Home

HM5510 Manual_D_E_F_S.indd

1. x Pa Al mismo tiempo el nivel o en este caso la atenuaci n ser nuevamente positiva con Fe Pa el cociente ser mayor a 1 a 10 lg Introducci n en el an lisis espectral El an lisis de se ales el ctricas es una de las tareas funda mentales de muchos ingenieros y cientificos A n cuando el problema inmediato no es el ctrico en muchas ocasiones se cambian los par metros fundamentales de inter s en se ales el ctricas con ayuda de transductores Esto abarca a los transductores para magnitudes mecanicas como la presi n o la aceleraci n asi como los que transforman procesos bio l gicos o qu micos La transformaci n de magnitudes f sicas posibilita a continuaci n la investigaci n de varios fen menos en el mbito del tiempo y de la frecuencia Reservado el derecho de modificaci n El sistema tradicional de observar se ales el ctricas es el de observarlos en dominio de tiempo y amplitud El dominio en el tiempo El dominio en el tiempo se realiza mediante la presentaci n de las se ales con osciloscopios en el modo Yt en las coordenadas de amplitud y tiempo As se reconoce la informaci n sobre la amplitud y su relaci n en tiempo pero no es suficiente para caracterizar todo el conjunto de se ales Es dif cil presentar una se al que se compone de varios elementos senoidales Un osciloscopio presenta en este caso la suma de los elementos Pero los diferentes elementos de frecuencia y d
2. INTENSITY Helligkeit des Kathodenstrahls der CRT Mit einem kurzen Tastendruck wird die INTENS LED ein geschaltet Anschlie end dient der TUNING Drehknopf als Intensit tseinsteller Strahlhelligkeit Rechtsdrehen vergr ert und Linksdrehen verringert die Strahlhellig keit Mit gr erer Strahl Intensit t vergr ert sich der Strahldurchmesser und die Darstellung wirkt unsch rfer Das wirkt sich insbesondere Im Bereich der Rastergrenzen aus kann aber mit einer nderung der FOCUS Einstel lung In gewissem Ma e korrigiert werden Die Intensit t sollte daher nicht h her heller eingestellt sein als es die Umgebungshelligkeit unbedingt erfordert CONTRAST Kontrasteinstellung des LCD Mit einem kurzen Tastendruck wird die CONTRAST LED eingeschaltet Anschlie end dient der TUNING Dreh knopf zur Einstellung des Kontrastes der LCD Rechtsdre hen vergr ert und Linksdrehen verringert den Kontrast POWER Netzschalter mit Symbolen f r Ein l und Aus O Wird der Netztastenschalter in die Stellung ON geschaltet leingerastet zeigt die LCD Anzeige f r einige Sekun den die Firmwareversion an Nachdem die Kathode der Strahlr hre ihre Arbeitstemperatur erreicht hat zeigt der Bildschirm die Frequenzbasislinie Rauschband an Ziffernblock Tastenblock zur Zifferneingabe Im Ziffernblock befinden sich Tasten mit Zahlen von bis 9 eine Dezimalpunkt Taste und die Vorzeichen Korrektur Taste C ESC Es lassen s
3. Datum Date Date 15 07 2004 Unterschrift Signature Signatur AH ManueF Roth Manager 3 Influence on measuring instruments Under the presence of strong high frequency electric or magnetic fields even with careful setup of the measuring equipment an influence of such signals is unavoidable This will not cause damage or put the instrument out of operation Small deviations of the measuring value reading exceeding the instruments specifications may result from such conditions in individual cases 4 Noise immunity of spectrum analyzers In the presence of strong electric or magnetic fields it is possible that they may become visible together with the signal to be measured The methods of intrusion are many via the mains via the signal leads via control or interface leads or by direct radiation Although the spectrum analyzer has a metal housing there is the large crt opening in the front panel where it is vulnerable Parasitic signals may however also intrude into the measuring object itself and from there propagate into the spectrum analyzer HAMEG Instruments GmbH Contents Deutsch 2 Francais 40 Espanol 58 General remarks concerning the CE marking 22 Spectrum Analyzer HM5510 24 Specifications 25 Important hints 26 Symbols 26 Unpacking 26 Positioning the instrument 26 Transport 26 Storage 26 Safety guidelines 26 CAT 21 Measurement categories CAT 27 Proper operating conditions Zi Warranty and repair 2
4. LCD con 20 signos y 2 lineas CENTER FREQ Variar frecuencia central con TUNING 40 o bloque num rico Mediante una pulsaci n sobre la tecla se activa el LED de la presentaci n en frecuencia central CENTER FREQ A continuaci n se puede variar la frecuencia central con las teclas o TUNING La frecuencia central se presenta en el display arriba a la izquierda p ej C 100 000MHz Las entradas num ricas de la frecuencia central reali zadas mediante las teclas del bloque num rico deber n confirmarse nuevamente pulsando la tecla CENTER FREQ La se al correspondiente a la frecuencia central CENTER FREQUENCY se presenta en el centro de la pantalla TRC si se mide un margen de frecuencias diferente al Zero Span Las entradas err neas realizadas por el bloque num rico quecomprenden valores fuera de las especificaciones del equipo se corrigen autom ticamente p ej 1050 MHz al introducir 1800MHz o no son aceptadas con antesignos negativos MARKER Indicaci n de frecuencia y nivel EL MARKER se activa con la tecla MARKER de forma que se ilumina el LED MARKER Al mismo momento se presen ta sobre la l nea espectral TRC una zona de aprox 1 mm de ancho con intensidad superior sector intensificado El display muestra arriba a la izquierda la indicaci n de frecuencia del MARKER p ej M293 002MHz y por debajo de ste la indicaci n del nivel del MARKER p ej 25 5 dBm de la se al medida La
5. 203 MHz 3 Ordnung 3dB lt Referenzpegell Abstand harmonischer Verzerrungen 2 harm besser als 75 dBc 200 MHz Referenzpegel Bandbreitenabh ngiger Amplitudenfehler bezogen auf RBW 500 kHz u Zero Span 1 0B Technische Daten Eingange Ausgange Messeingang N Buchse Eingangsimpedanz 90 0 VSWR Attn gt 10 dB typ 1 5 1 Versorgungsspannung f r Sonden HZ530 ON DE Audioausgang Phone 3 5 mm Klinke Testsignalausgang N Buchse Ausgangsimpedanz 500 Frequenz 10 MHz Pegel 0 dBm 3 dB Eingabe Tastatur Eingabe Drehgeber Mittenfrequenz Referenzpegel Mittenfrequenz Referenz und Mitlaufgeneratorpegel Marker Intensit t CRT Kontrast LCD Verschiedenes CRT D14 3636Y 8x 10 cm mit Innenraster Beschleunigungsspannung ca 2kV Strahldrehung auf Frontseite einstellbar Betriebsbedingungen 10 C bis 40 C Netzanschluss 105 253V 50 60 Hz 10 CAT Leistungsaufnahme ca 31W bei 230 V 50 Hz Schutzart Schutzklasse EN61010 1 Geh use B x H x T 285 x 125 x 380 mm verstellbarer Aufstell Tragegriff techno braun ca 5 6 kg Farbe Gewicht Im Lieferumfang enthalten Netzkabel Bedienungsanleitung HZ21 Adapter stecker N Stecker auf BNC Buchse Optionales Zubeh r HZ520 Ansteckantenne HZ530 Sondensatz f r EMV Diagnose www hameg com HM5510D 040907 ce nderung vorbehalten HAMEG Instruments GmbH Registered Trademark DQS zertifiziert nach
6. Atenci n Al cambiar la posici n del asa se ha de cuidar que el aparato est posicionado de forma que no se pueda caer p ej sobre una mesa Se han de esti rar ambos botones simult neamente hacia afuera y seguidamente se puede girar el asa a la posici n deseada Si no se separan los dos botones hacia afuera se pueden bloquear en la siguiente posici on Montar desmontar el asa Seg n el modelo de aparato se puede desmontar el asa en la posici n B o F estirando un poco m s de los botones laterales El asa se vuelve a montar invirtiendo el procedimiento Transporte Aconsejamos guardar el embalaje original para cualquier tipo de transporte que se precise efectuar en el futuro Si el equipo ha sido transportado con temperaturas extremas se deber mantener este apagado durante 2 horas antes de volver a ponerlo en marcha para que pueda aclimatizarse Reservado el derecho de modificaci n Seguridad Este aparato ha sido construido y verificado seg n las Normas de Seguridad para Aparatos Electr nicos de Medida VDE 0411 parte 19 indicaciones de seguridad para aparatos de medida control regulaci n y de laboratorio y ha salido de f brica en perfecto estado t cnico de seguridad Se corresponde tam bi n con la normativa europea EN 61010 1 o a la normativa internacional CEl 61010 1 El manual de instrucciones el plan de chequeo y las instruc ciones de mantenimiento contienen informaciones y adverten cias imp
7. Generator Kabel Sender i 2 x U0 Leistungsanpassung Rj Z Ra 509 Po 1mW 0 dBm So sind in der Elektronik allgemein folgende Pegelangaben zu finden absoluter Spannungspegel 20 lg in dBV 1V U 20 lg in dBmV 1 mV nderungen vorbehalten Einf hrung in die Spektrum Analyse 20 lg in dBuV 1uV absoluter Leistungspegel 10 Ig in dBW 1W 10 Ig in dBm 1mW D mpfung Vierpol O Eingangssignal gt gt O Ist die Ausgangsgr e Pa gr er als die Eingangsgr e Pe wird das Signal vom Vierpol verst rkt Pa Der Quotient ist gr er 1 e Ebenfalls ist der Pegel 10 lg s e DOSILIV Ist die Ausgangsgr e Pe kleiner als die EingangsgroBe Pa wird das Signal vom Vierpol ged mpft a P ist kleiner 1 Damit ist der Pegel 10 lg Der Quotient P negativ Um auch bei der D mpung mit positiven Zahlen zu rech nen wird der Quotient umgekehrt Ist die Ausgangsgr e P kleiner als die Eingangsgr e Pe wir der Quotient e gr er 1 a Ebenfalls Ist der Pegel das sogenannte Dampfungsmal3 a 10 lg wieder positiv a Einf hrung in die Spektrum Analyse Die Analyse von elektrischen Signalen ist ein Grundproblem f r viele Ingenieure und Wissenschaftler Selbst wenn das eigentliche Problem nicht elektrischer Natur ist werden oftmals die interessierenden Parameter durch die unter schiedlichsten Wandler in elektrische Signale umgewa
8. Signal au erhalb des Messbereichs befindet Es wird nicht angezeigt Bei gepulsten Signalen sollte das Videofilter m glichst nicht benutzt werden um Messfehler Einschwingzeit zu vermeiden D RBW ZF Aufl sungsbandbreite 20kHz und 500 kHz Mit dieser Taste RBW Resolution Bandwidth Aufl sungsbandbreite l sst sich die Bandbreite des Zwischen nderungen vorbehalten 1 GHz SPECTRUM ANALYZER HM5510 frequenzverst rkers von 20 kHz oder 500 kHz w hlen Dies wird mit der LED Anzeige signalisiert Bei der Messung eines Signals werden die Filter des ZF Verst rkers ab h ngig vom Signalpegel mehr oder weniger stark ange sto en und bewirken au er bei ZERO SPAN die Anzeige der ZF Filterkurve mit einer vom Signalpegel abh ngigen Auslenkung n vertikaler Richtung Von der ZF Bandbreite h ngt es ab ob und wie gut der Spektrumanalysator in der Lage ist zwei sinusf rmige Signale deren Frequenzen nur wenige kHz voneinander abweichen einzeln darzustellen So k nnen z B zwei Sinussignale mit gleichem Pegel und einer Frequenzab weichung von 40kHz noch gut als zwei unterschiedliche Signale erkannt werden wenn eine Filterbandbreite von 20kHz vorliegt Mit 500kHz Filterbandbreite gemessen w rden die beiden Signale so angezeigt werden als ob nur ein Signal vorhanden w re Eine niedrige RBW zeigt mehr Einzelheiten des Frequenzspektrums bedingt aber eine gr ere Einschwingzeit der Filter Reicht die Zei
9. Signalanalyse nicht mehr ausreichen Dabei stehen gro er Frequenzabstimmbereich Filteranforderungen zwischen extrem schmalbandig und full span Darstellung sowie hohe Eingangsempfindlichkeit nicht unbedingt im Gegensatz zueinander Sie lassen sich jedoch zusammen mit hoher Aufl sung gro er Stabilit t m glichst geradem Frequenz gang und geringem Eigenklirrfaktor meist nur unter gro em Aufwand realisieren Frequenzmessung Spektrumanalysatoren erm glichen Frequenzmessungen im SPAN Betrieb und bei abgeschaltetem SPAN Zero SPAN Im Zeitbereich In der Betriebsart SPAN kann der gesamte nutzbare Frequenzbereich mit full span SPAN 1000 MHz betrachtet und die Frequenz eines Signals grob bestimmt werden Anschlie end kann diese Frequenz als CENTER FREQ vorgegeben und die Signaldarstellung mit geringe rem SPAN vorgenommen werden Je kleiner der SPAN und die Aufl sungsbandbreite RBW sind umso h her ist die Frequenzmessgenauigkeit da sich dann die Anzeige und MARKER Genauigkeit erh hen RBW Bei Zero Span und kleinster Aufl sungsbandbreite gen gtes das Signal welches unmoduliertals waagerechte konstante Linie angezeigt wird mit dem CENTER FREQ Einsteller auf maximalen Pegel einzustellen und die Frequenz abzulesen Dabei arbeitet der Analysator als ein auf eine diskrete Frequenz abgestimmter Empf nger mit w hlbaren Bandbreiten Stabilit t Es Ist wichtig dass der Spektrumanalysator eine gr ere Fre
10. ambas se ales se presentar an como si solamente hubiera una nica se nal Un RBW bajo muestra m s detalles del espectro de frecuencia pero precisa un tiempo de oscilaci n de filtros superior Srel tiempo no es suficiente porque el SPAN es demasiado grande o porque el tiempo es demasiado peque o para el SPAN se presenta la se al con un nivel demasiado bajo y display presenta UNCAL Entonces se deber reducir el margen de la gama de medida con el SPAN p ej 1MHz en vez de 2 MHz En combinaci n con el filtro de video de AkHz en modo activo se vuelve a obtener una reducci n de ancho de banda Con ancho de banda inferior se reduce el ruido y aumenta la sensibilidad de entrada Esto queda visible cuando se conmuta de 900kHz a 20 kHz de ancho de banda por la amplitud de ruido inferior y su desplazamiento hacia el borde inferior de la ret cula SPAN Margen de la gama de medida 1MHz hasta 1000 MHz Con las teclas SPAN se aumenta el margen de la gama de medida ltecla superior o se reduce ltecla inferior El SPAN puede aumentarse con cada pulsaci n sobre la tecla partiendo desde ZERO SP Zero Span y siguiendo una secuencia de conmutacion de 1 2 5 Con excepci n del Zero Span se determina la frecuencia de inicio borde izquierdo de la ret cula y la frecuencia de paro borde derecho de la ret cula en combinaci n con el ajuste de la frecuencia central CENTER FREQ Ejemplo Con un ajuste de la frecuencia c
11. hren generieren Gamma Strahlen Bei diesem Ger t bleibt die lonendosisleistung weit unter dem gesetzlich zul ssigen Wert von 36 pA kg Achtung Das Messger t ist nur zum Gebrauch durch Per sonen bestimmt die mit den beim Messen elek trischer Gr en verbundenen Gefahren vertraut sind Wichtige Hinweise E Aus Sicherheitsgr nden darf das Messgerat nur an vorschriftsma igen Schutzkontaktsteckdosen betrieben werden Das Auftrennen der Schutzkon taktverbindung ist unzulassig Der Netzstecker muss eingesteckt sein bevor Signalstromkreise angeschlossen werden CAT Die folgenden Erlauterungen beziehen sich lediglich auf die Benutzersicherheit Andere Gesichtspunkte wie z B die maxi malzul ssige Eingangsspannung sind den technischen Daten zu entnehmen und m ssen ebenfalls beachtet werden Dieses Messger t ist f r Messungen an Stromkreisen bestimmt die berhaupt nicht Batteriebetrieb oder nicht galvanisch mit dem Netz verbunden sind Direkte Messungen ohne galva nische Trennung an Messstromkreisen der Messkategorie II MH und IV sind unzul ssig Die Stromkreise eines Messob jekts s nd dann nicht direkt mit dem Netz verbunden wenn das Messobjekt ber einen Schutz Irenntransformator der Schutzklasse II betrieben wird Es ist auch m glich mit Hilfe geeigneter Wandler z B Stromzangen welche mindestens die Anforderungen der Schutzklasse Il erf llen indirekt am Netz zu messen Bei der Messung muss die Mess
12. noise figure of a system Is given by the noise figure of the non thermal sources plus the thermal noise his visible noise limits the sensitivity of the Instru ment When comparing spectrum analyzers it is Important to compare identical instrument settings i e the bandwidths must be Identical Although a spectrum analyzer covers a very broad frequency range the noise depends mainly on the IF filter bandwidth the detector following the IF sees only the noise passed by It Video filter The measurement of small signals close to the noise level becomes difficult In order to separate the signal more from the noise a video filter may be inserted following the detector This filter typically has a bandwidth ofafewkHz and averages the noise Here it also applies that small bandwidth filters respond slowly hence it is advisable to switch this filter off if the IF bandwidth becomes small compared to the scan selected which means that the sweep speed becomes too high otherwise the amplitudes will be displayed too low An UNCAL light will indicate any unfavourable combinations of settings Introduction to the operation of HM5510 Concept of the HM5510 Sensitivity Maximum input levels The specification of spectrum analyzer sensitivity Is not unl form One method defines the sensitivity as the input level at which the signal power is identical to the average noise power ofthe analyzer As an analyzer measures signal plus noise the signal
13. quence du curseur MARKER du FO CUS de l intensit du contraste et la rotation de trace TR ne sont seulement possible qu avec le bouton TUNING Lorsque la LED correspondante est allum e Le clavier est d sactiv et toute pression sur les touches num riques met un signal sonore d alerte IL faut activer la fonction correspondante avant de pouvoir en saisir la valeur au clavier Ainsi la LED REF LEVEL par exemple doit tre allum e pour pouvoir modifier le niveau de r f rence Saisir ensuite le niveau souhait le cas ch ant avec un signe n gatif La fonction en cours par exemple REF LEVEL dBm pour laquelle appara t la valeur saisie au clavier s affiche sous la fr quence cen trale CENTER FREQ qui se trouve en haut gauche dans Commandes et connexions l afficheur LCD lors de la saisie du signe sauf en mode FREQUENCY o du prernier chiffre Lorsque la saisie est termin e une nouvelle pression sur la touche de fonction correspondante par exemple REF LEVEL valide la nouvelle valeur sous r serve qu elle cor responde aux sp cifications et aux limites de la plage Display Afficheur LCD 2 lignes de 20 caract res CENTER FREQ Permet de r gler la fr quence centrale soit par le codeur TUNING ou le clavier num rique 6 apr s l appui de la touche de fonction la LED associ e s allume La valeur est affich e en haut gauche de l cran LCD Toute valeur de la fr quence centrale s
14. rker der Bildr hre angesteuert Dessen Ausgang Ist mit den Y Ablenkplatten der Bildr hre CRT verbunden Mit zunehmender Signalamplitude wird der Elektronenstrahl in Richtung oberer Rasterrand abgelenkt Die X Ablenkung erfolgt mit einer s gezahnf rmigen Spannung Das Signal mit der niedrigsten Frequenz wird am Anfang links und das Signal mit der h chsten Frequenz am Ende rechts eines Strahlablenkvorgangs auf der Bildrohre angezeigt Bei Zero Span Betrieb ndert sich die Mess frequenz nicht und die X Ablenkung ist eine Funktion der Zeit Einf hrung in die Bedienung des HM5510 Einschalten Beachten Sie bitte besonders vor dem ersten Ein schalten des Ger tes folgende Punkte Die am Ger t angegebene Netzspannung stimmt mit der verf gbaren Netzspannung berein und die richtige Sicherung befindet sich im Sicherungshalter des Kaltge rateeinbausteckers Vorschriftsmafiger Anschluss an Schutzkontaktsteckdose Keine sichtbaren Besch digungen am Ger t Keine Besch digungen an der Anschlussleitung Keine losen Teile im Ger t Inbetriebnahme F r den Betrieb des Ger tes sind keine besonderen Vorkennt nisse erforderlich Die bersichtliche Gliederung der Front platte und die Beschr nkung auf die wesentlichen Funktionen erlauben ein effizientes Arbeiten sofort nach der Inbetriebnah me Trotzdem sollten einige grunds tzliche Hinweise f r den st rungsfreien Betrieb beachtet werden Die empfindlichste
15. 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 EWG Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es Sicherheit Safety S curit EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 Information g n rale concernant le marquage CE Les instruments HAMEG r pondent aux normes de la directive CEM Le test de conformit fait par HAMEG r pond aux normes g n riques actuelles et aux normes des produits Lorsque differentes valeurs limites sont applicables HAMEG applique la norme la plus s vere Pour l mission les limites concernant l environnement domestique commercial et industriel l ger sont respect es Pour l immunit les limites concernant l environnement industriel sont respect es Les liaisons de mesures et de donn es de l appareil ont une grande influence sur l mission et l immunit et donc sur les limites acceptables Pour diff rentes applications les c bles de mesures et les c bles de donn es peuvent tre diff rents Lors des mesures les pr cautions suivantes concernant mission et immunit doivent tre observ es 1 C bles de donn es La connexion entre les instruments leurs interfaces et les appareils externes PC imprimantes etc doit tre r alis e avec des c bles suffisamment blind s Sauf indication contraire la longueur maximum d u
16. As the sampling will yield discrete amplitude values the method is also called Discrete Fourier Transform DFT The result is a discrete frequency spectrum Spektrum Analyzers Spectrum analyzers displaythe amplitudes ofthe signal com ponents vs frequency They excel by their high sensitivity and their large dynamic range which allow them to unveil signal detail not visible on a Scope Typical examples are the distortions of a sine wave low amplitude modulation measurements of AM FM signals e o carrier frequency modulation depth modulation frequency frequency displacement Spectrum analyzers which feature a socalled tracking generator allow measurements on two ports e g filters amplifiers Real time spectrum analyzers They consist of a bank of narrow tuned filters in parallel Ob viously only as many frequencies can be detected asthere are filters provided Such analyzers are rare and expensive Superheterodyne spectrum analyzers Nearly all modern spectrum analyzers use the super hetero dyne principle known from radio sets In the simplest case a spectrum analyzer is nothing else but a radio receiver where the local oscillator does not stay tuned to one frequency li e radio station but where it is swept by a sawtooth over the whole frequency band to be observed The output of the Input attenuator IF amplifier IF filter Logarithmic amplifier gt Detector Local oscillator
17. Baugruppe ist die Eingangsstu fe des Spektrumanalysators Sie besteht aus dem Eingangs Abschw cher einem Tiefpassfilter und der ersten Mischstufe Ohne Eingangssignal Abschw chung d rfen folgende Pegel am Eingang INPUT 502 nicht berschritten werden 10dBm 0 7Ver Wechselspannung 25Volt Gleichspannung mit 40 dB Abschw chung sind maximal 20 dBm zul ssig Diese Grenzwerte d rfen nicht berschritten werden da ansonsten mit der Zerst rung der Eingangsbaugruppe zu rechnen ist Weiter ist zu beachten al Bei Messungen an einer Netznachbildung ist der Ein gang des Spektrumanalysators unbedingt durch einen Eingangsspannungsbegrenzer HZ560 zu sch tzen Andernfalls besteht die Gefahr dass der Eingangssignal Abschw cher und oder die erste Mischstufe zerst rt werden b Bei der Untersuchung von unbekannten Signalen sollte zun chst gepr ft werden ob unzul ssig hohe Spannungen vorliegen Au erdem ist es empfehlenswert die Messung mit maximaler Abschw chung und dem maximal erfassba ren Frequenzbereich 0 15 MHz 1050 MHz zu beginnen c Trotzdem ist zu ber cksichtigen dass unzul ssig hohe Signalamplituden auch au erhalb des erfassten Frequenz bereichs vorliegen k nnen Diese werden zwar nicht an gezeigt z B 1200 MHz f hren jedoch zur bersteuerung und in Extremfall zur Zerst rung des 1 Mischers d Der Frequenzbereich von OHz bis 150kHz ist f r den Spektrumanalysator nicht spezifiziert
18. Eingang Der Eingangsmischer ist zusammen mit dem durchstimmbaren Oszillator 1 LO f r die Umsetzung der Eingangssignale zust ndig Er bestimmt die frequenzabhangige Amplitudencharakteristik und die dynamischen Eigenschaften des Ger tes Der Analysator arbeitet Im Prinzip wie ein elektronisch abge stimmter Schmalbandempf nger Die Frequenzabstimmung erfolgt durch den Umsetzoszillator 1 LO Local Oscillator dessen Signal auf die 1 Mischstufe Eingangsmischer ge langt Das gesamte am Analysatoreingang vorhandene Fre quenzspektrum Eingangsspektrum gelangt ebenfalls auf die 1 Mischstufe Am Ausgang der 1 Mischstufe sind folgende Signale 1 Signal fo des 1 Umsetzoszillators 1 LO Die Frequenz des 1 LO liegt zum Beispiel immer 1369 3 MHz ber der Frequenz des Eingangssignals nderungen vorbehalten Fur OkHz betr gt die Frequenz 1369 3 MHz OkHz 1369 3 MHz Bei 150 kHz wird sie zu 1369 45 MHz 150 kHz 1369 45 MHz und bei 1050 MHz sind es 2419 3MHz 1050 MHz 1369 3 MHz 2 Eingangsspektrum finp Das Eingangssignal wie es am Analysatoreingang vorliegt und uber den Eingangsabschwacher auf den Eingangs mischer gelangt spezifizierter Messbereich 150 kHz bis 1050 MHZ 3 Mischproduktsumme von 1 LO fo und dem gesamten Eingangsspektrum finp Bei einer zu messenden Frequenz von 150 kHz betr gt die Frequenz des 1 LO 1369 45 MHz die Summe betr gt dann 1369 60 MHz F r 1050 MHz muss die Frequenz
19. F Transport Please keep the carton in case the instrument may require later shipment for repair Improper packaging may void the warranty Storage Dry indoors storage Is required After exposure to extreme temperatures 2 h should be allowed before the instrument is turned on Subject to change without notice Safety guidelines This instrument was manufactured and tested in accordance with VDE 0411 part 1 Safety Rules for Electric Measuring and Control Laboratory Instruments it left the factory in proper safe condition It conforms hence also with the European standard EN 61010 1 resp the international standard IEC 61010 1 In order to keep this condition up and to guarantee safe operation the user Is requested to observe the warning hints as well as the other hints carefully which are contained in this manual Housing chassis and all measuring connections are connected to the mains safety earth The instrument conforms to the rules for Protective Class All metal parts which can be touched were tested against the mains with 2200 V DC Safety rules require that this instrument may only be operated from a mains outlet which conforms to the respective safety standards The mains plug must be inserted first before any signals may be connected to the instrument In case there are doubts about the conformity of a mains outlet the outlet must be tested according to DIN VDE 0100 part 610 A It is prohi
20. Frecuencia del oscilador local LO fze Frecuencia Intermedia para la que se define Reservado el derecho de modificaci n Analizadores de espectros Atenuador de entrada U Filtro de paso bajo NZ Etapa Filtro de ZF Amplificador de mezcla de ZF Amplificador de logaritmos gt gt Detector Oscilador local NS Amplificador de video gt Generador diente de sierra Pantalla A Mediante la transformaci n a una frecuencia central fija se evitan las desventajas del m todo de los filtros de paso de banda sintonizables La gama de frecuencia utilizable y la sensibilidad l mite de un analizador de espectros dependen en gran parte del concepto y de la realizaci n t cnica de la etapa de entrada La etapa de entrada de AF queda determi nada por los atenuadores de entrada los filtros de entrada el mezclador y el oscilador local LO La se al que se desea analizar queda determinada por los diferentes elementos como los atenuadores de entrada filtros de entrada mezcla dor y oscilador local LO La se al que se desea analizar llega a trav s de los atenuadores de entrada complementarios de 10dB al filtro de entrada Este filtro tiene caracter sticas de paso bajo y realiza las siguientes tareas se encarga de evitar la recepci n m ltiple de una se al la recepci n directa de la frecuencia intermedia y suprime el efecto de retor
21. R 101 e 9 R Nivel absoluto Solo es aconsejable utilizar los valores de nivel sise conocen las correspondientes magnitudes relacionadas Las magni tudes Pg Uo e lo pueden ser elegidas libremente Pero para poder efectuar comparaciones se utiliza en telecomunicaci ones las siguientes magnitudes Partiendo de un cable coaxial adaptado En la resistencia Z 50Q se tiene una tensi n de Ug 224 mV Esto se corresponde a una potencia de Po 1 mW Generador Cable Z 509 Receptor Ug am 2 x Up Adaptaci n de potencia Ri Z Ra 509 Po 1mW lt 0dBm Por eso se encuentran en el campo de la electr nica las siguientes indicaciones de nivel Nivel absoluto de tensi n 20 lg in dBV 1V U 20 lg in dBmV 1 mV Reservado el derecho de modificacion Introducci n en el an lisis espectral 20 lg in dBuV 1uV Nivel absoluto 10 lg in dBW de potencia 1W 10 lg in dBm 1mW Atenuacion Si la magnitud de salida Pa es superior a la de entrada Pe el cuadripolo amplifica la senal P e La fracci n es mayor a El nivel 10 lg 5 es tambien positivo e Sila magnitud de salida Pe es inferior a la de entrada Pa el cuadripolo atenua la senal La fracci n es Inferior a 1 10 lg Con ello el nivel es negativo a Pe Para calcular tambi n en la atenuaci n con cifras positivas se invierte el cociente Si la magnitud de salida Pa es inferior a la de entrada Pe
22. SPAN sin haber desplazado la se al de inter s al centro de la pantalla puede ocurrir que la se al se encuentre despu s fuera del margen de medida y no se muestre en pantal la Con se ales pulsadas no es aconsejable utilizar el filtro de v deo ya que as se evitan errores de medida tiempo de oscilaci n RBW Ancho de banda de resoluci n del amplificador de frecuencia intermedia ZF de 20 kHz y 500 kHz Con esta tecla RBW Resolution Bandwidth Ancho de banda de resoluci n se puede seleccionar el ancho de ban da del amplificador de la frecuencia intermedia de 20 kHz o 500 KH7Z La selecci n queda senalizada con la indicaci n Reservado el derecho de modificaci n 1 GHz SPECTRUM ANALYZER HM5510 LED 42 Al medir una se al se incitan m s o menos los filtros del amplificador ZF dependiendo del nivel de se al y entregan con excepci n del modo ZERO SPAN la presentaci n de la curva de filtros ZF con una desviaci n en direcci n vertical que depende del nivel de se al El ancho de banda ZF determina en que medida puede presentar el analizador de espectros individualmente dos se ales senoidales cuyas frecuencias s lo se diferencian en unos pocos kilohercios Con un ancho de banda de filtro de 20kHz a n pueden reconocerse perfectamente como dos se ales diferentes dos se ales senoidales del mismo nivel y con una variaci n de frecuencia de 40kHz Medido con un ancho de banda de filtro de 500 kHz
23. Stellung verhindert werden An dieser Stelle sei nochmals darauf hingewiesen dass die max zul ssigen Eingangsspannungen nicht berschritten werden d rfen Dies ist des halb so wichtig weil ein Spektrumanalysator auf Grund seines Anzeigeprinzips unter Umst nden nur ein Teilspektrum des gerade anliegenden Signals darstellt Zu hohe Pegel mit Frequenzen au erhalb des Messbereichs k nnen die Zerst rung der Eingangsstufen bewirken VBW Filter zur Reduktion von Rauschanteilen Das Videofilter VBW Videobandwidth dient zur Mitte lung und damit zur Reduktion von Rauschanteilen Bei der Messung kleiner Pegelwerte die In der Gr enordnung des durchschnittlichen Rauschens liegen kann das Video Filter Tiefpass zur Rauschminderung eingesetzt werden Dadurch lassen sich unter Umst nden noch schwache Signale erkennen die ansonsten im Rauschen untergehen w rden Es ist zu beachten dass ein zu gro er Frequenz bereich SPAN bei eingeschaltetem Video Filter zu fehlerhaften zu kleinen Amplitudenwerten f hren kann Davor wird mit UNCAL im Display gewarnt In diesem Fall ist der SPAN zu verrin gern Hierzu muss mit Hilfe der Mittenfrequenz einstellung CENTER FREQ zuerst das zu unter suchende Signal in die N he der Bildschirmmitte gebracht werden Danach wird der SPAN verrin gert Wird der Span verringert ohne dass das in teressierende Signal ungef hr in der Bildschirm mitte liegt kann es vorkommen dass sich das
24. a trav s de un filtro de 500kHz o de 20kHz de ancho de banda antes de llegar a un detector Tubo de rayos cat dicos TRC Se calcula el logaritmo de la se al se al de video y se trans mite directamente a trav s de un filtro de paso bajo filtro de v deo Con esta se al anal gica se controla el amplificador Y del tubo de rayos cat dicos Su salida queda conectada a las placas deflectoras Y del IRC Conforme va aumentando la amplitud de la se al se desv a el rayo electr nico en direcci n de la reticulaci n superior El desv o en direcci n X se realiza con una tensi n en forma de diente de sierra La se al con frecuencia m s baja se presenta al inicio izquierda de la pantalla del TRC y la frecuencia m s elevada al final derecha de la pantalla del TRC En modo de funcionamiento de Zero Span no var a la frecuencia de medida y el desv o en direcci n X queda en funci n del tiempo Introducci n en el manejo del HM5510 Introducci n en el manejo del HM5510 Puesta en marcha Por favor antes de la primera puesta en marcha del equipo tenga en cuenta las siguientes indica ciones La tension de red debe coincidir con la que viene indicada en el equipo y se esta utilizando el fusible de red adecuado situado en el portafusibles Se ha conectado el equipo a un enchufe de red protegido siguiendo las normas locales Elequipo no exterioriza ning n defecto o deterioro La conexi n a red no ti
25. al de inter s y se lee en el display la frecuencia Mxxx xxx MHz y el nivel Lxx xdBm correspondiente al punto del marker La indicaci n del valor de nivel en pantalla tiene en cuenta autom ticamente el nivel de referencia REF LEVEL y la atenuaci n de entrada ATTN Si se desea capturar un valor de medida sin utilizar la marca marker se deber determinar la distancia medida en dB desde la linea reticulada superior hasta la punta de la se al La l nea reticulada superior se corresponde con el nivel de referencia R dBm presentado en el display Mandos de control e indicaciones 5 A P TP 1 N Y i a A ro x A 4 5 N E eo Q ee AD REF LEVEL PHONE Pantalla Ajuste del volumen del auricular Tubo de rayos cat dicos TRC 9 INPUT 500 2 FOCUS TR Entrada de medida borne N m x 25Vpc o amplitud inferior Conmutador para seleccionar entre utilizaci n para enfo a 10dBm car eltrazo y rotaci n de trazo PHONE INTENSITY Conector para el auricular conector tipo banana de 3 9mm Intensidad de luminosidad del trazo en pantalla del TRC ATTEN 4 CONTRAST Atenuador de entrada Ajuste del contraste del LCD VBW POWER Videobandwidth ancho de banda de video filtro para la Interruptor de red reducci n de porciones de ruido Campo num rico D RBW Campo que contiene las teclas para la introducci n num Resolution Bandwith ancho d
26. be accepted by pressing the associated pushbutton a second time An attempt to enter values outside the limits will cause the display of the limit value and sounding of the acoustic signal In REF LEVEL function the input attenuator will not be affected Display LCD with 20 characters in 2 lines CENTER FREQ Can be set either by the knob or the keyboard after selecting this function with the pushbut ton the LED will light up The frequency will be displayed at the top left Using the keyboard will require to press the pushbutton again after all digits were entered A signal with the center frequency chosen will be displayed in the screen center provided the span was not set to zero Illegal inputs from the keyboard will not be accepted inputs beyond limits are automatically corrected by displaying the limit or disregarded by showing a minus sign MARKER Frequency and level measurement Select MARKER with the pushbutton the LED will light up Atthe same time the crt display will show the marker as a bright spot of appr 1 mm The LCD display will show at the top left the marker frequency M293 002 MHz und below the marker level L 25 5 dBm these values of course correspond to the marker position on the screen The marker can be moved using the knob The keyboard Is disabled If MARKER Is active Please note If the level of any signal portion transgresses the top graticule line it will not only no mor
27. conductivit en chimie La transformation de grandeurs physiques en grandeurs lec triques pr sente un grand avantage car ilexiste de nombreux appareils permettant l analyse des signaux lectriques dans le domaine des temps et dans le domaine des fr quences Analyse de l amplitude en fonction du temps Le moyen traditionnel d analyser des signaux lectriques est la repr sentation amplitude en fonction du temps r alis e avec un oscilloscope Ainsi les informations concernant l amplitude en fonction du temps deviennent videntes La repr sentation de l amplitude s effectuant de facon lin aire l oscilloscope a une faible dynamique et les d tails ne repr sentant que moins de 1 de la pleine chelle ne sont que difficilement observables Avec un oscilloscope la somme de toutes les composantes est toujours visible alors qu avec un analyseur de spectre seules les composantes spectrales avec leurs amplitudes correspondantes le sont Chaque signal p riodique peut se repr senter en mode tem porel et fr quentiel quivalent Le signal le plus simple est le signal sinuso dal d crit comme sult Y t Y x sin 27 x Le m me signal repr sent dans le domaine fr quentiel res semblera a ceci y Fo Sous r serve de modification Analyse de l amplitude en fonction de la fr quence Toute fonction p riodique non sinuso dale peut tre de compos e en une somme infinie de fonctions sinuso dales harmoniqu
28. ctrico o de forma indirecta capacidad v a cables de medida o control puede ser posible que se inicie el disparo El disparo puede iniciarse tambi n por una descarga est tica directa o indirecta ESD Ya que la presentaci n de se ales en el osciloscopio debe poder realizarse tambi n con una amplitud de se al peque a lt 500uV no se puede evitar un inicio del disparo y su presentaci n posterior a causa de estas se ales gt 1kV HAMEG Instruments GmbH Indice Deutsch 3 Inicio de las mediciones 72 English 22 Ajustes 72 Francais 40 ATTN Atenuaci n de entrada 12 RBW Ancho de banda de la resoluci n 72 Tm 5 55555 Mandos de control e indicaciones 73 Indicaciones generales en relaci n al marcado CE 58 Mandos de control y conexiones 74 Analizador de Espectros HM5510 60 Comentarios previos 7 Datos Tecnicos 61 Los elementos de mandos individualmente 74 Indicaciones importantes 62 S mbolos 62 Desembalar el equipo 62 Colocaci n del aparato 62 Montar desmontar el asa 62 Transporte 62 Seguridad 62 CAT 63 Funcionamiento predeterminado 64 Garant a y reparaciones 64 Mantenimiento 64 Desconexi n de seguridad 64 Tension de red 64 Cambio de fusible de red del equipo 64 Principios basicos de medida 65 Atenuacion y amplificacion 65 Nivel Decibelios dB 69 Nivel relativo 69 Nivel absoluto 69 Atenuacion 66 Introduccion en el analisis espectral 66 El dominio en el tlempo 66 El dominio en frecuencia 66 Analisis FFT Fast F
29. d rfen 25V Gleich spannung bzw 10 dBm am Eingang nicht berschritten werden Bei h chster Eingangssignal Abschw chung 40 dB sind maximal 20 dBm zul ssig Diese Grenzwerte unbedingt einhalten Der AuBenanschluss der N Buchse ist mit dem Chassis und damit galvanisch mit dem Netzschutzleiter PE ver bunden PHONE Kopfh reranschluss 3 5 mm Klinkenstecker Die PHONE Buchse ist f r den Anschluss von Kopfh rern mit einer Impedanz 28 Q und einem 3 5 mm Klinkenstecker nderungen vorbehalten Bedienelemente und Ger teanschl sse bestimmt Die Lautst rkeeinstellung wird mit PHONE 2 ausgew hlt und mit TUNING 0 angepasst ATTEN Eingangsabschw cher Die Tasten zur Einstellung des Eingangsabschw chers m ssen jeweils kurz gedr ckt werden um die Einstellung im Bereich von 10 db bis 40 dB in 10dB Schritten zu veran dern Der h chste darstellbare Signalpegel dBm h ngt von der Einstellung des Eingangsabschwacher dB ab Max Signalpegel bei Abschw chung 30 dBm 0 dB 20 dBm 10dB 10 dBm 20 dB 0 dBm 30 dB 10 dBm 40 dB In der OdB Stellung betr gt der h chste darstell bare Signalpegel 30 dBm jedoch sollte diese Stellung nur wenn absolut erforderlich benutzt werden Bitte beachten Sie Wegen der besonders empfindlichen Eingangs stufe kann die OdB Stellung nur durch langes Dr cken erreicht werden wenn zuvor die 10 dB Stellung vorlag Damit soll ein versehentliches Einschalten der 0dB
30. des 1 LO 2419 3 MHz betragen und die Summe ist 3469 3 MHz 4 Mischproduktdifferenz von 1 LO flo und dem gesamten Eingangsspektrum fino Bei 150kHz betr gt die Frequenz des 1 LO 1369 45 MHz was eine Differenz von 1369 3 MHz 1369 45 MHz 150 kHz ergibt Im Falle 1050 MHz 2419 3MHz 1050 MHz ist die Differenz erneut 1369 3 MHz Fazit Nach der 1 Mischstufe gelangen die zuvor beschriebenen Signale auf ein Bandpassfilter ZF Filter Die Mittenfrequenz des F Filters betr gt 1369 3MHz Damit kann nur die Misch produktdifferenz die 1369 3MHz betr gt und das Signal des 1 LO bei Abstimmung auf 0kHz 1369 3MHz zum Ausgang des Bandpassfilters gelangen von wo aus die weitere Signal verarbeitung erfolgt Das vom 1 LO bewirkte OkHz Signal ist unver meidlich und kann bei Messungen mit 500 kHz Aufl sungsbandbreite RBW im Bereich von 0kHz bis ca 2 5 MHz st ren Mit einer niedrigeren Auf l sungsbandbreite lassen sich derartige Effekte vermeiden Bei der Messung wird zwischen Zero Span Mess bereichsumfang gleich Null und dem von Null abweichendem Span unterschieden Folgende Bedingungen liegen vor jenach dem ob ohne oder mit SPAN gemessen wird Im Zero Span Betrieb erzeugt der 1 LO eine feste Frequenz um 1369 3 MHz h her als die zu analysierende Eingangsfrequenz sein muss Der Analysator zeigt dann nur die gew nschte Ein gangsfrequenz und die Frequenzanteile an die abh ngig von der gew hlten Aufl
31. di Video amplifier Sawtooth Display generator A Spectrum Analyzers IF amplifier is rectified and used to drive the vertical deflection plates of a scope the sawtooth drives the horizontal plates In fact simple spectrum analyzers indeed used radio tuners and a simple scope the sawtooth of which was used for X deflection and sweep One of the advantages of this system is the fact that the pro perties of the IF bandpass filter determine the quality and resolution of the instrument filter parameters can be changed without any change to other parts of the instrument As in any superheterodyne receiver this equation holds finputlt flolt fir finputlt Frequency input signal fLolt Frequency localoszillator LO fir Intermediate frequency The hf input circuit consists of an input attenuator a mixer and a local oscillator Input filter This filter is necessary in order to suppress signals close to the if and outside the desired frequency range it also prevents the local oscillator signal from reaching the input Mixer LO The mixer mixes the input signal and that from the LO and generates the sum and difference which is then fed to the if stage The mixer is a critical component as it determines mainly the sensitivity and the dynamic range At the mixer output the following signals are present lex ample 1 fig 1369 3 MHz which shall be above the input s
32. einem Pegel von 0dBm 3 dB auf den Ausgang geschaltet Dies kann ber ein 50 Kabel direkt mit INPUT 502 verbunden und zur berpr fung der korrekten Funktion des Analysatoreingangs benutzt werden TESTSIGNAL Testsignal 10 MHz zuschalten PROBE POWER 6Vpc Stromversorgung PROBE ee POWER Ter Die Klinkensteckerbuchse hat einen Durchmesser von 2 9 mm Sie dient z B als Stromversorgung der Nahfeld sonden HZ530 Am Innenanschluss liegt eine Gleichspan nung von V gegen den Au enanschluss der mit dem Messbezugspotential PE verbunden und mit maximal 100 mA belastbar ist nderungen vorbehalten Hersteller HAMEG Instruments GmbH Manufacturer Industriestra e 6 Fabricant D 63533 Mainhausen Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformit t f r das Produkt The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit Bezeichnung Product name Designation Spektrumanalysator Spectrum Analyzer Analyseur de spectre Typ Type Type HM5510 mit with avec Optionen Options Options mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations avec les directives suivantes EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 EWG Low Voltage
33. entree avec power level Pi Vi o Signaux sorti avec power level Po V V Amplification en tension 9 2 Att nuation dy l V Vo 9 TOET l N l 4 Amplification en courant Ic Attenuation c l lo Je Amplification en se Ip oo Gy X Io P Vi x l Decibel dB Le d cibel dB repr sente un dixieme d une unit Bel Un Bel est le rapport de deux grandeurs dans une chelle logarithmique en base 10 Cette facon d exprimer un niveau de sortie ou d entr e est pratique dans un systeme comportant amplificateurs et attenuateurs se succedant le niveau en un point de la chaine est donne en effectuant une somme algebrique des differents gains et pertes il y a donc des dB positifs et des dB negatifs 1 Bel log X1 X2 Le numerateur et le denominateur doivent utiliser la m me unite Le Bel ou le decibel na pas d unite c est une grandeur sans dimension il repr sente le quotient entre deux nombres mais ne represente pas un niveau Niveau relatif Le quotient de deux tensions ou courants est exprime en dB par V1 gu 20 lg Vo OU 1 gi 20 lg 2 Le quotient de deux puissances est exprim en dB par Py En general Vo Ro Vi R Vo R Op vr Mbs Ro 20 lg V 10 lg Ro Ri Dans le cas pr sent ou Ri Ro le logarithme de lest z ro donc les d cibels de tension courant et Notions de base des mesures Niveau absolu Le d cibel ne represent
34. gelegt In F llen wo unterschiedliche Grenzwerte m glich sind werden von HAMEG die h rteren Pr fbedingungen angewendet F r die St raussendung werden die Grenzwerte f r den Gesch fts und Gewerbebereich sowie f r Kleinbetriebe angewandt Klasse 1B Bez glich der St rfestigkeit finden die f r den Industriebereich geltenden Grenzwerte Anwen dung Die am Messger t notwendigerweise angeschlossenen Mess und Datenleitungen beeinflussen die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte in erheblicher Weise Die verwendeten Leitungen sind jedoch je nach Anwendungsbereich unterschiedlich Im praktischen Messbetrieb sind daher in Bezug auf St raussendung bzw St r festigkeit folgende Hinweise und Randbedingungen unbedingt zu beachten 1 Datenleitungen Die Verbindung von Messger ten bzw ihren Schnittstellen mit externen Ger ten Druckern Rechnern etc darf nur mit ausreichend abgeschirmten Leitungen erfolgen Sofern die Bedienungsanleitung nicht eine geringere maximale Leitungsl nge vorschreibt d rfen Datenleitungen zwischen Messger t und Computer eine L nge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht au erhalb von Geb uden befinden Ist an einem Ger teinterface der Anschluss mehrerer Schnittstellenkabel m glich so darf jeweils nur eines angeschlossen sein Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt abgeschirmtes Verbin dungskabel zu achten Als IEEE Bus Kabel sind die von HAMEG beziehbaren doppelt geschirmten Kabel HZ73
35. indicaci n de la frecuencia del MARKER y del nivel se refieren a la posici n actual del sec tor intensificado del MARKER ste se puede desplazar con el mando TUNING a la derecha o a la izquierda y sigue la se al El bloque num rico 6 queda inactivo mientras que la funci n MARKER est funcionando Atenci n Si el nivel de una parte de la se al es superior al nivel de referencia l nea reticulada superior la se al se encuentra entonces por encima del reticulado del tubo de rayos cat dicos y generalmente ya no es visible Si el nivel de se al sobrepasa el nivel de referencia por m s de 2 5 dB se alcanza los l mites de amplificaci n del amplificador de medida y la se al queda limitada Esta limitaci n proporciona valores de medida err neos que no son presentados en el margen visible del tubo de ra yos cat dicos por sobrepasar los l mites de presentaci n Mandos de control y conexiones del mismo Para evitar un error de medida al utilizar la funci n MARKER no se presenta un nivel si no LIMIT con niveles de se ales gt 2 5 dB al nivel del referencia TUNING Variaci n de valores de ajuste Dependiendo del LED de funci n iluminado se pueden variar con el mando rotativo TUNING los ajustes de FOCUS TR INTENSITY CONTRAST CEN TER FREQ MARKER O REF LEVEL D y PHONE REF LEVEL Ajuste del nivel de referencia Mediante pulsacion sobre la tecla se activa el LED REF LEVEL A cont
36. intensidad del trazo este aumenta en di metro y la presentaci n aparece como m s desenfocada Esto es especialmente as en los bordes del reticulado pero puede ser corregido con cierto l mite con el ajuste de enfoque FOCUS Por esta raz n es aconsejable no ajustar m s intensidad de trazo que lo precisamente necesario en base a la iluminaci n ambiental CONTRAST Ajuste del contraste de la pantalla LCD Mediante una breve pulsaci n sobre la tecla se activa el LEDCONTRAST A continuaci n se utiliza el mando gira torio de TUNING 0 para ajustar el contraste de la pantalla de LCD El giro hacia la derecha aumenta el contraste el hacia la izquierda lo reduce POWER Interruptor de red con los s mbolos de ON I y OFF 0 Si se pulsa el interruptor hacia su posici n de ON posici n introducida el LCD presentar durante unos segundos la versi n de firmaware implementada en el equipo Despu s de alcanzar el c todo del tubo de rayos su temperatura de trabajo aparece en la pantalla la banda de ruido l nea de base de frecuencias Bloque num rico Bloque de teclas para la introducci n num rica En el bloque num rico se encuentran las teclas con los n meros de O hasta 9 adem s de una tecla con punto decimal y la tecla de antesigno borrado C ESC Se pue den introducir la frecuencia central CENTER FREQ y el nivel de referencia REF LEVEL Estos ajustes se pueden modificar tambi n con el mando girat
37. like a radio and displays only this one frequency and such neighbouring frequencies which fall into the bandwidth of the if filter Normal operation In normal operation the sweep sawtooth sweeps the LO through the selected span range If a span of e g 1000 MHz was chosen and the center frequency was 500 MHz the dis play would start on the left hand side of the display at 0 Hz and sweep up to 1000 MHz at the right hand side The center would correspond to 500 MHz As the response time of a filter depends on its bandwidth and shape the sweep must not be too fast otherwise too low am plitudes and distorted spectral lines may result If unsuitable combinations of span resolution bandwidth are chosen and UNCAL will be displayed Features of Spectrum Analyzers The main applications of spectrum analyzers start where the limited analysis performance of scopes end As mentio ned spectrum analyzers excel especially by their enormous dynamic range which together with logarithmic amplitude display allow to show several orders of magnitude on the same display Frequency measurement As the frequency scale of modern spectrum analyzers Is derived from a highly accurate and stable crystal oscillator very precise frequency measurements are possible First a coarse display with large span will show the frequency to be measured this can then be shifted to the display center while the span is reduced and the smallest RBW selected at the same ti
38. niveau de bruit est directement proportionnel a la bande passante Par cons quent une r duction d une d cade de la bande passante donne une diminution de 10dB du niveau de bruit et donc une sensibilit mellleure de 10dB Le bruit non thermique nest pas lie a la temperature Il peut provenir de defauts de linearite des elements actifs de desadaptation d impedance etc Un facteur de bruit est g n ralement sp ci fie pour ce bruit non thermique qui ajout au bruit thermique donne le bruit global de l analyseur Le bruit global mesur sur l cran cathodique determine la sensibilit maximale de l analyseur de spectre Comme le niveau de bruit est fonction de la bande passante la comparaison de sensibilite entre analyseurs doit tre faite a bande passante egale Un analy seur de spectre couvre une large gamme de frequence mais est en realite un appareil a bande troite Tous les signaux qui apparaissent dans la gamme de fr quence de l analyseur sont convertis en une fr quence Interm diaire unique qui doit traverser un filtre IF le d tecteur ne voit que le bruit a ce niveau Filtre Vid o La mesure de signaux de faible niveau peut tre difficile lorsqu ils ont une amplitude proche du bruit moyen de U analyseur De facon s parer le signal du bruit un filtre vid o est insere apres le d tecteur Typiquement ce filtre a une bande passante de quelques kHz et opere une moyenne du bruit dans l analyseur Lorsqu on fait la
39. only one connector must have a connection to a cable Basically interconnections must have a double screening For IEEE bus purposes the double screened cables HZ73 and HZ72L from HAMEG are suitable 2 Signal cables Basically test leads for signal interconnection between test point and instrument should be as short as possible Without instruction in the manual for a shorter length signal lines must be less than 3 meters and not be used outside buildings Signal lines must screened coaxial cable RG58 U A proper ground connection is required In combination with signal generators double screened cables RG223 U RG214 U must be used Subject to change without notice KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE H AMEL instruments Messkategorie Measuring category Cat gorie de mesure I Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique EN 61326 1 A1 St raussendung Radiation Emission Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe B St rfestigkeit Immunity Imunitee Tabelle table tableau A1 EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions Emissions de courant harmonique Klasse Class Classe D EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker
40. ppm 1 ppm year 1 kHz 6 digit in readout to 1 050 GHz TCXO with DDS Digital Frequency Synthesis Zero Span and 1 MHz 1000 MHz 1 2 5 Sequence Frequency Range Stability Ageing Frequency Resolution Center Frequency Range LO Frequency Generation Span Setting Range Marker Frequency Resolution Amplitude Resolution Resolution Bandwidths 1kHz 6 digit 0 5 dB 3 digit RBW a 3dB 500 kHz and 20 kHz Video filter VBW AkHz Sweep Time 20 ms Amplitude Characteristics Marker Related 150 kHz 1 GHz Measurement Range 100 dBm to 10 dBm Scaling 10 dB div Display Range 80 dB 10dB div Amplitude Frequency Response at 10 dB Attn Zero Span and RBW 500 kHz Signal 20dBm 3dB Display CRT 8 x 10 division Amplitude Scale logarithmic Display Units dBm Parameter Display LCD 2Lines x 20 Characters Center Frequency Span Marker Frequency Reference Level Marker Level Input Attenuator Range 0 40 dB 10 dB increments Input Attenuator Accuracy rel to 10 dB Max Input Level continuous dB 10 40 dB attenuation 20dBm 0 1 W 0 dB attenuation 10 dBm Max DC Voltage AO Max Reference Level 100 dBm to 10 dBm Reference Level Accuracy rel to 500 MHz 10 dB Attn Zero Span and RBW 500 kHz 2 dB Min Average Noise Level approx 100 dBm RBW 20 kHz Intermodulation Ratio typical gt 75 dBc 2 Signals 200 MHz 3rd Order 203 MHz 3dB below Refe
41. r glage de 10 dBm 40 dB Lamplitude maximale du signal niveau dBm pouvant tre repr sent e d pend de l att nuateur d entr e dB Sous r serve de modification PA 1 GHz SPECTRUM ANALYZER HM5510 Niveau d entr e max r glage de l att nuateur 30 dBm 0 dB 20 dBm 10 dB 10 dBm 20 dB 0 dBm 30 dB 10 dBm 40 dB Le niveau d entr e maximal d un signal pouvant tre repr sent en position 0dB est de 30 dBm mais celle ci ne doit amp tre utilisee qu avec pr cau tion Remarque Du fait de la sensibilit particuliere de l tage d entr e la position 0dB ne peut tre activee qu avec une pression prolong e sur la touche partir de la position 10 dB Cette s curit a pour but d viter une activation involontaire du calibre OdB Il ne faut pas d passer le niveau d entr e maximal admissible dans le cas contraire l tage d entr e pourrait tre d truit Cette pr caution est tres importante dans le cas d un analyseur de spectre car du fait de son principe d affichage seule une Se portion du signal reellement appliqu de 150kHZ a 1050 MHz est repr sent e et un niveau HF trop lev aux fr quences situ es hors de la plage de AU mesure peut d t riorer les tages d entr e VBW Video Band Width filtre de bande passante vid o permet de ponderer et ainsi de r duire les composantes de bruit Le filtre vid o filtre passe bas peut tre utilis lors de la m
42. son realizables en base a un esfuerzo econ mico y t cnico elevado El campo de aplicaciones de los analizadores de espectros se centra especialmente all en donde la precisi n y la capacidad de resoluci n en tiempo y la relativamente baja din mica de un osciloscopio no alcanza para efectuar an lisis de se ales No se contraponen necesariamente el margen de sintonizaci n de frecuencia las exigencias a los filtros entre banda estrecha y full span as como una sensibilidad de entrada elevada Pero son dif ciles y costosos de realizar conjuntamente con una resoluci n elevada gran estabilidad un comportamiento en frecuencia plano y un factor de ruido m nimo Medici n de frecuencia Los analizadores de espectros posibilitan las mediciones de frecuencia en el modo SPAN y en modo SPAN desactivado Zero SPAN en funci n del tiempo En modo SPAN se puede observar todo el margen de frecuencia con full span SPAN 1000 MHz y se puede determinar de forma aproximada la fre cuencia de una se al continuaci n se puede determinar esta frecuencia obtenida como CENTER FREQ y se puede efectuar la presentaci n de la se al con un SPAN m s peque o Como mas peque o sean el SPAN y la resoluci n de ancho de banda RBW m s precisi n tendr la medici n de frecuencia ya que entonces aumenta la precisi n de la indicaci n y del MARKER RBW En Zero Span y con la resoluci n de ancho de banda m s peque a es suficie
43. valores l mite v lidos para la industria Los cables o conexiones conductores acoplados necesariamente a un osciloscopio para la transmisi n de se ales o datos influyen en un grado elevado en el cumplimiento de los valores l mite predeterminados Los conductores utilizados son diferentes seg n su uso Por esta raz n se debe tener en cuenta en la pr ctica las siguientes indicaciones y condiciones adicionales respecto a la emisi n y o a la impermeabilidad de ruidos 1 Conductores de datos La conexi n de aparatos de medida con aparatos externos limpresoras ordenadores etc s lo se debe realizar con conectores suficientemente blindados Si las instrucciones de manejo no prescriben una longitud m xima inferior sta deber ser de m ximo 3 metros para las conexiones entre aparato y ordenador Sies posible la conexi n m ltiple en el interfaz del aparato de varios cables de interfaces s lo se deber conectar uno Los conductores que transmitan datos deber n utilizar como norma general un aislamiento doble Como cables de bus IEEE se prestan los cables de HAMEG con doble aislamiento HZ73 y HZ72L 2 Conductores de se al Los cables de medida para la transmisi n de se ales deber n ser generalmente lo m s cortos posible entre el objeto de medida y el instrumento de medida Si no queda prescrita una longitud diferente esta no deber sobrepasar los 3 metros como m ximo Todos los cables de medida deber n ser aislados tipo co
44. werden Mit langem Dr cken der Taste C ESC wird die gesamte Eingabe gel scht Display LCD mit 20 Zeichen und 2 Zeilen CENTER FREQ Mittenfrequenz mit TUNING oder Ziffernblock ndern Mit einem Tastendruck wird die CENTER FREQ Mitten frequenz LED eingeschaltet Anschlie end kann mit den Tasten oder TUNING eine nderung der Mittenfre quenz vorgenommen werden Sie wird links oben im Diplay angezeigt z B C 100 000MHz Mittenfrequenz Eingaben die mit den Tasten des Zif fernblocks erfolgten m ssen mit einem nochmaligen Bet tigen der Taste CENTER FREQ best tigt werden Das der Mittenfrequenz Center Frequency entsprechende Signal wird in der Bildschirmmitte angezeigt wenn ein Frequenzbereich mit einem von Null abweichenden Span gemessen wird Fehlerhafte Ziffernblockeingaben mit Werten au erhalb der Spezifikation werden automatisch korrigiert z B 1050 MHz bei Eingabe von 1800 MHz oder gar nicht angenom men negatives Vorzeichen MARKER Frequenz und Pegelanzeige Der MARKER wird mit der Taste MARKER eingeschaltet so dass die MARKER LED leuchtet Gleichzeitig wird auf der Spektrumdarstellung CRT D ein ca Imm breiter Bereich mit gr erer Intensit t dargestellt Helltastsek tor Das Display zeigt links oben die MARKER Frequen zanzeige z B M293 002 MHz und darunter die MARKER Pegelanzeige z B 25 5dBm des Signals Die MARKER Frequenz und Pegelanzeige bezieht sich auf die akt
45. 223 U RG214 U verwendet werden 3 Auswirkungen auf die Messger te Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magne tischer Felder kann es trotz sorgf ltigen Messaufbaues ber die angeschlossenen Messkabel zu Einspeisung unerw nschter Signal teile in das Messger t kommen Dies f hrt bei HAMEG Messger ten nicht zu einer Zerst rung oder Au erbetriebsetzung des Mess ger tes Geringf gige Abweichungen des Messwertes ber die vorgegebenen Spezifikationen hinaus k nnen durch die u eren Umst nde in Einzelf llen jedoch auftreten 4 St rfestigkeit von Spektrumanalysatoren Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magne tischer Felder k nnen diese Felder zusammen mit dem Messsignal sichtbar werden Die Einkopplung dieser Felder kann ber das Ver sorgungsnetz Mess und Steuerleitungen und oder durch direkte Einstrahlung erfolgen Sowohl das Messobjekt als auch der Spek trumanalysator k nnen hiervon betroffen sein Die direkte Ein strahlung in den Spektrumanalysator kann trotz der Abschirmung durch das Metallgeh use durch die Bildschirm ffnung erfolgen HAMEG Instruments GmbH Inhaltsverzeichnis English 22 Francais 40 Espanol 58 Allgemeine Hinweise zur CE Kennzeichnung 2 Spektrumanalysator HM5510 4 Technische Daten 9 Wichtige Hinweise 6 Symbole 6 Auspacken Aufstellen des Gerates 6 Entfernen Anbringen des Griffes 6 Transport Lagerung 6 Sicherheitshinweise CAT 7 Be
46. 8 Maintentance 28 Protective switch off 28 Power Supply 28 Change of line fuse 28 Basics of measurement 29 Attenuation and amplification 29 Dezibel dB 29 Relative level 29 Absolute level 29 Attenuation 27 Introduction to spectrum analysis 30 Analysis amplitude vs time 30 Analysis amplitude vs frequency 30 FFT Fast Fourier transform analysis 30 Spectrum analyzers 31 Real time spectrum analyzers 3l Superheterodyne spectrum analyzers 31 Features of spectrum analyzers 32 Frequency measurement 32 Stability 32 Resolution 32 Noise 32 Video filter De Sensitivity maximum input levels se Frequency response 20 Concept of the HM5510 33 Introduction to the operation of the HM5510 33 First measurements 34 Controls and displays 35 Controls and connection 36 Subject to change without notice HM5510 1 GHz Spectrum Analyzer HM5510 Frequency range from 150 kHz to 1 GHz Unmodulated RF signal Amplitude measurement range from 100 dBm to 1D dBm Phase Synchronous Direct Digital frequency Synthesis DDS Resolution bandwidths RBW 20 kHz and 500 kHz mida Keypad for frequency and amplitude setting RF signal Analog signal processing and display Test signal output Amplifier frequency res ponse measured using a tracking generator Subject to change without notice 1 GHz Spectrum Analyzer HM5510 Valid at 23 C after a 30 minute warm up period Frequency Characteristics 0 15 MHz to 1 050 GHz 5
47. DIN EN ISO 9001 2000 Reg Nr DE 071040 QM HAMEG Instruments GmbH Industriestr 6 D 63533 Mainhausen Tel 49 0 6182 800 0 Fax 49 0 6182 800 100 www hameg com info hameg com A Rohde amp Schwarz Company nderungen vorbehalten 5 Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Symbol 1 Achtung Bedienungsanleitung beachten Symbol 2 Vorsicht Hochspannung Symbol3 Erdanschluss Symbol 4 Hinweis unbedingt beachten Symbol 5 Tipp Interessante Info zur Anwendung L Stop Gefahr f r das Ger t Auspacken Pr fen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollst n digkeit Entspricht die Netzversorgung den auf dem Ger t angegebenen Werten Nach dem Auspacken sollte das Ger t auf mechanische Besch digungen und lose Teile im Innern berpr ft werden Falls ein Transportschaden vorliegt Ist sofort der Lieferant zu informieren Das Ger t darf dann nicht betrieben werden Aufstellen des Ger tes Wie den Abbildungen zu entnehmen l sst sich der Griff n verschiedene Positionen schwenken A und B Trageposition C Waagerechte Betriebsstellung D und E Betriebsstellungen mit unterschiedlichem Winkel F Position zum Entfernen des Griffes T Stellung f r Versand im Karton Griffkn pfe nicht ge rastet Achtung Um eine nderung der Griffposition vorzunehmen muss das Ger t so aufgestellt sein dass es nicht herunterfallen kann also z B auf einem Tisch stehen Dann m ssen die Griffkn
48. Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es Sicherheit Safety S curit EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 General information concerning the CE marking HAMEG instruments fulfill the regulations of the EMC directive The conformity test made by HAMEG is based on the actual generic and product standards In cases where different limit values are applicable HAMEG applies the severer standard For emission the limits for residential commercial and light industry are applied Regarding the immunity susceptibility the limits for industrial environment have been used The measuring and data lines of the instrument have much influence on emission and immunity and therefore on meeting the acceptance limits For different applications the lines and or cables used may be different For measurement operation the following hints and conditions regarding emission and immunity should be observed 1 Data cables For the connection between instruments resp their interfaces and external devices computer printer etc sufficiently screened cables must be used Without a special instruction in the manual for a reduced cable length the maximum cable length of a dataline must be less than 3 meters and not be used outside buildings If an interface has several connectors
49. FULL Completo activa esta funci n directamente Con el FULL SPAN activado el display presenta en su l nea superior a la derecha S1G HZ Para desactivar FULL SPAN es suficiente con pulsar brevemente una de las teclas SPAN Entonces el SPAN se ajusta de la manera que se hab a estado utilizando antes de conmutar a FULL SPAN OUTPUT 500 Salida del se al de test Borne tipo N con una impedancia interna de 500 Estando la salida OUTPUT activada se conecta a la salida una se al de 10 MHz con un nivel de 0 dBm 3 dB sta puede ser conectada directamente a trav s de un ca ble de 500 a la entrada INPUT 500 49 y puede ser utilizada Mandos de control y conexiones para la comprobaci n del funcionamiento correcto de la entrada del analizador de espectros TESTSIGNAL Activar se al de test de 10 MHz a PROBE POWER Alimentaci n de 6 Vic A e El borne de banana tiene un di metro de 2 5mm Sirve p ej como alimentaci n para las sondas de campo cercano HZ530 El polo interior suministra una tensi n cont nua de 6 V contra la conexi n exterior la cual queda conectada con el potencial de referencia de medida PE y suministra como m ximo 100 mA Reservado el derecho de modificaci n Notizen notes notations notas Reservado el derecho de modificaci n Notizen notes notations notas Reservado el derecho de modificacion HAME E Instruments Oscilloscopes Spectrum Analyzer Power Suppl
50. GmbH Industriestr 6 D 63533 Mainhausen Tel 49 0 6182 800 0 Fax 49 0 6182 800 100 www hameg com info hameg com A Rohde 8 Schwarz Company Subject to change without notice Important hints Important hints Symbol 1 Attention please consult manual Symbol 2 Danger High voltage Symbol 3 Ground connection Symbol 4 Important note Symbol 5 Hints for application Symbol 6 Stop Possible instrument damage Unpacking Please check for completeness of parts while unpacking Also check for any mechanical damage or loose parts In case of transport damage inform the supplier immediately and do not operate the instrument Check setting of line voltage selector whether it corresponds to the actual line voltage Positioning the instrument As can be seen from the figures the handle can be set into different positions and B carrying C horizontal operating D and E operating at different angles F handle removal T shipping handle unlocked Attention When changing the handle position the instru ment must be placed so that it can not fall e g placed on a table Then the handle locking knobs must be simultaneously pulled outwards and rotated to the required position Without pulling the locking knobs they will latch in into the next locking position Handle mounting dismounting The handle can be removed by pulling it out further depending on the instrument model in position B or
51. HAME E Instruments Spectrum Analyzer HM5510 Handbuch Manual Manuel Manual Deutsch English Francais Espanol Hersteller HAMEG Instruments GmbH Manufacturer Industriestra e 6 Fabricant D 63533 Mainhausen Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformit t f r das Produkt The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit Bezeichnung Product name Designation Spektrumanalysator Spectrum Analyzer Analyseur de spectre Typ Type Type HM5510 mit with avec Optionen Options Options mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations avec les directives suivantes EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 EWG Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es Sicherheit Safety S curit EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 Allgemeine Hinweise zur CE Kennzeichnung HAMEG Messger te erf llen die Bestimmungen der EMV Richtlinie Bei der Konformit tspr fung werden von HAMEG die g ltigen Fachgrund bzw Produktnormen zu Grunde
52. In diesem Bereich angezeigte Spektralkomponenten sind bez glich ihrer Amplitude nur bedingt auswertbar nderungen vorbehalten Erste Messungen Des Wird ein Mess Signal an den Eingang angelegt und verschiebt sich die Frequenzbasislinie Rauschband nach oben ist dies ein Indiz f r Spektren mit zu hoher Amplitude Erh hen Sie in diesem Fall die Eingangsd mpfung des Spektrum analysators Intensit t Focus Eine besonders hohe Einstellung der Intensit t INTENS Ist nicht erforderlich weil im Rauschen versteckte Signale dadurch nicht deutlicher sichtbar gemacht werden k nnen Im Gegenteil wegen des dabei gr er werdenden Strahl durchmessers werden solche Signale auch bei optimaler Sch rfeeinstellung FOCUS schlechter erkennbar Nor malerweise sind auf Grund des Darstellungsprinzips beim Spektrumanalysator alle Signale schon bei relativ geringer Intensit tseinstellung gut erkennbar Erste Messungen Einstellungen Bevor ein unbekanntes Signal an den Messeingang ange legt wird sollte berpr ft werden dass das Signal keinen Gleichspannungsanteil von max 25 V aufweist Die maximale Amplitude des zu untersuchenden Signals muss kleiner als 10 dBm sein ATTN Eingangsdampfung Damit das Eingangsteil nicht Uberlastet wird sollte der Ab schw cher vor dem Anlegen des Signals zun chst auf 40dB geschaltet sein Die 40dB LED leuchtet Frequenzeinstellung CENTER FREQ auf 500 MHz C500 000MH z einstel
53. Jeanne Braconnier Tel 33 1 41 36 11 60 Fax 33 1 41 36 10 01 www hameg com F 92366 Meudon la For t email hameg france hameg com A Rhode amp Schwarz Company Immeuble le Newton Cedex Sous r serve de modification Remarques importantes Remarques importantes Symboles port s sur l appareil A A us 1 2 3 4 1 Attention consultez la notice 2 Danger Haute tension 3 Connexion de masse 4 Remarque importante 5 Remarque d utilisation 6 STOP Risque de dommage pour l appareil Deballage Des le d ballage de l appareil v rifiez qu il n existe pas de d g ts m caniques et d l ments d tach s l int rieur de l appareil En cas de dommages le transporteur doit tre imm diatement informe L appareil ne doit alors pas tre mis en service V rifiez galement que la tension s lectionn e correspond bien la tension du r seau Mise en place de l appareil Comme le montrent les images la poign e peut prendre plusieurs positions et B Position de transport C Position horizontale d utilisation D et E Position d utilisation avec diff rents angles F Position pour ter la poign e T Position pour l exp dition de l appareil dans son emballage boutons non cliqu s Attention Avant tout changement de position de la poign e l appareil doit tre pos sur une surface plane comme une table afin de pr venir tout risque de chute Les bout
54. La d sactivation de cette fonction r tablit excursion initiale Lorsque la fonction ZERO SPAN ex cursion nulle est activ e le LCD affiche ZERO SP en haut droite Lanalyseur fonctionne alors comme un mesureur selectif de niveau ce qui veut dire que la mesure nest effectu e qua la fr quence r gl e avec CENTER FREQ 8 et non sur la plage d finie par l excursion SPAN Pour desactiver la fonction ZERO SPAN appuyez brievement sur l une ou l autre des deux touches SPAN 68 FULL SPAN Un appui long sur la touche du haut FULL permet d activer la fonction U afficheur LCD indique alors S1GHz Pour d sactiver la fonction appuyez bri vement sur l une ou l autre des deux touches SPAN OUTPUT 50 Connecteur N sortie du signal test Lorsque cette sortie est activ e un signal 10 MHz de 0 3 dB est disponible Il peut tre connect l entr e de l analyseur pour tre affich TESTSIGNAL active d sactive le signal test PROBE POWER 6Vpc Alimentation des sondes de champ proche HZ530 fiche Jack Y 2 5 mm PROBE a en fama Sous r serve de modification Indicaciones generales en relacion al marcado CE H AMEL instruments KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Hersteller Manufacturer Fabricant Fabricante HAMEG Instruments GmbH Industriestra e 6 D 63533 Mainhausen Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konform
55. MHz la suma es entonces 1369 60 MHz Para 1050 MHz la frecuencia del 1 LO es 2419 3 MHz y la suma es 3469 3 MHz 4 Diferencia del producto de mezcla del 1 LO flo y del espectro de entrada total fino Con 150 kHz la frecuencia del 1 LO es 1369 3 MHz lo que resulta ser una diferencia de 1369 3 MHz 1369 45 MHz 150 kHz En el caso de 1050 MHz 2419 3 MHz 1050 MHZ la diferencia ser a nuevamente 1369 3 MHz Resumiendo Despu s de la primera etapa de mezcla las se ales anterior mente descritas llegan al filtro de la frecuencia central filtro de paso de banda La frecuencia central de este filtro tiene 1369 3 MHz Asi s lo podr llegar la diferencia del producto de mezcla que tiene 13693 MHz y la se al del 1 LO al sintonizar a OkHz 1369 3 MHz a la salida del filtro desde d nde se contin a procesando la se al La se al del 1 LO con 0 kHz no se puede evitar y puede tener ruido en mediciones con una resolu ciones con un ancho de banda de 500 kHz RBW en el margen de 0 kHz hasta aprox 2 5 MHz Con un ancho de banda de resoluci n inferior se pueden evitar estos efectos he Al medir se diferencia entre Zero Span margen AVISO de medida 0 y un span diferente a cero Se dan las siguientes condiciones dependiendo si se mide conosin SPAN En modo de funcionamiento de Zero Span el primer oscila dor local 1 LO genera una frecuencia estable alrededor de 1369 3 MHz superior que la frecuencia d
56. Signalpegel zu niedrig dargestellt werden Bei 500 MHz und 1 GHz SPAN ist das unab h ngig von der Filterbandbreite immer der Fall D h es wird immer UNCAL angezeigt Die Messung sollte dann mit einem geringeren SPAN erfolgen ZERO SPAN untere Drucktaste lang bet tigt Mit einem langen Tastendruck auf ZERO SPAN engl Span Messbereichsumfang Zero Null kann diese Funktion auch direkt eingeschaltet werden Zum Abschalten von ZERO SPAN wird eine der SPAN Tasten kurz gedr ckt Es stelltsich dann derSPAN ein dervordem Umschalten auf ZERO SPAN vorlag Bei eingeschaltetem ZERO SPAN zeigt die oberste Zeile rechts im Display ZERO SP Dabei hnelt der Analysator einem selektiven Pegelmesser Es wird nur auf der mit GENTER FREQ bestimmten Frequenz mit der vor liegenden Aufl sungsbandbreite RBW gemessen und nicht ber einen mit SPAN vorgegebenen Messbereich FULL SPAN obere Drucktaste lang bet tigt Mit einem langen Tastendruck auf FULL SPAN engl Span Messbereichsumfang Full voll kann diese Funktion auch direkt eingeschaltet werden Bel eingeschaltetem FULL SPAN zeigt die oberste Zeile rechts im Display S1GHz Zum Abschalten von FULL SPAN wird eine der SPAN Tasten kurz gedr ckt Es stelltsich dann der SPAN ein der vor dem Umschalten auf FULL SPAN vorlag OUTPUT 50 Ausgang des Testsignals N Buchse mit einer Quellimpedanz von 50 Q Bei eingeschaltetem OUTPUT 49 wird ein 10 MHz Signal mit
57. Warn vermerke beachten die in dieser Bedienungsanleitung ent halten sind Geh use Chassis und alle Messanschl sse sind mit dem Netzschutzleiter verbunden Das Ger t entspricht den Bestimmungen der Schutzklasse Die ber hrbaren Metallteile sind gegen die Netzpole mit 2200V Gleichspan nung gepr ft Das Ger t darf aus Sicherheitsgr nden nur an vorschrifts m fligen Schutzkontaktsteckdosen betrieben werden Der Netzstecker muss eingesteckt sein bevor Signalstromkreise angeschlossen werden Sind Zweifel an der Funktion oder Sicherheit der Netzsteck dosen aufgetreten so sind die Steckdosen nach DIN VDE0100 Teil 610 zu pr fen Das Auftrennen der Schutzkontaktverbindung in AN nerhalb oder au erhalb des Ger tes ist unzul s sig Die Netzversorgung entspricht den auf dem Ger t ange gebenen Werten Das ffnen des Ger tes darf nur von einer entsprechend ausgebildeten Fachkraft erfolgen Vor dem ffnen muss das Ger t ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt sein In folgenden F llen ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern Sichtbare Besch digungen am Ger t Besch digungen an der Anschlussleitung Besch digungen am Sicherungshalter Lose Teile im Ger t Das Ger t arbeitet nicht mehr Nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen z B im Freien oder in feuchten R umen Schwere Transportbeanspruchung Die meisten Elektronenr
58. a o no tienen una conexi n galv nica a la red el ctrica Las mediciones directas sin separaci n galv nica a circuitos de medida correspondientes a las categorias de medida Il Ill y IV quedan terminantemente prohibidas Los circuitos de un objeto bajo medida no quedan directamente conectados a red cuando se trabaja con un transformador separador protegido que corresponda a la clase de protecci n Il Es posible medir indirectamente en la red si se utilizan convertidores adecuados p ej pinzas amperim tricas que por lo menos correspondan con las prescripciones de la ca tegoria de clase de protecci n Il Al efectuar la medici n se deber observar la clase de protecci n que el fabricante ha designado a su convertidor Categor as de medida CAT Las categor as de medida se refieren a los impulsos espora dicos ltransientes que aparecen en la red el ctrica Los transientes son variaciones de corriente y de tensi n muy cortos muy r pidos y con una pendiente muy pronunciada Estos pueden ser peri dicos o no La altura de los posibles transientes aumenta seg n se vaya acortando la distancia hacia la fuente de la instalaci n de baja tensi n CAT IV Mediciones en la fuente de baja tensi n p ej en contadores el ctricos CAT III ediciones en instalaciones de edificios p ej distribuidores de corriente conmutadores de potencia enchufes de instalaci n fija motores de instalaci n fija etc CAT Il Mediciones
59. ad Esto es una con dici n previa para muchas aplicaciones con el analizador y se determina b sicamente por el ancho de banda de filtro de ZF m s peque o Valores muy importantes para la separaci n de dos lineas Espectrales con una amplitud diferente e importante son el ancho de banda y la pendiente de los filtros de frecuencia central ZF El ancho de banda se indica con la frecuencia en la que el nivel de la se al cae en relaci n a la frecuencia central por3dB La relaci n del ancho de banda de 60 dB con la de 3 dB se denomina factor de forma Como m s peque o sea el factor de forma mejor ser la capacidad del analizador de espectros para separar las se ales vecinas Si p ej dos se ales con diferencia en amplitud de 60 dB el factor de forma de un filtro del analizador es de 15 1 enton ces se deber n diferenciar en frecuencia por un factor de 7 5 del ancho de banda de filtros para ser identificables individualmente De otra manera aparecer an como una nica se al en pantalla P lt E NOS y Se El factor de forma no es el unico factor para determinar la identificacion de dos senales vecinas con amplitud diferente La separabilidad selectividad se influencia tambi n por la FM residual y la pureza espectral de los osciladores inter nos Estos generan bandas laterales de ruidos y empeoran asi la resoluci n alcanzable Las bandas laterales de ruidos se visualizan en los m rgenes de las bases
60. adjust with the knob for a moderately bright display Too much intensity will have the adverse effect of trace blooming poor focus and will not reveal more signal details Normally intensity and focus are adjusted together as they interact First set the intensity then adjust for best focus at that level 4 CONTRAST Adjust for best LCD display contrast turning right increases the contrast POWER Mains switch The symbol denotes ON OFF After turn on the LCD display will show the firmware ver sion for several seconds Wait approx 20 s for the CRI to warm up Keyboard The keyboard contains 10 decimal keys a deci mal point key the C ESC key The following functions are available CENTER FREQ and REF LEVEL Alternatively these may also be adjusted with the knob TUNING The other functions are only adjustable with the knob In case any of the LEDs MARKER CONTRAST INTENSITY FOCUS TR is lighted or if the LCD display shows PHONE VOL operation of the keyboard is disabled an acoustic warning signal will sound Prior to keying in the desired function must be selected by any of the pushbuttons also the associated LED must light up With the REF LEVEL please note that this may have to be entered with a minus sign After entering the sign or of the first digit the value will be displayed This is also the case with CENTER FREQ here of course no negative sign After all digits were entered the new value will
61. aisie avec les tou ches du pav num rique doit tre valid e par une nouvelle pression sur la touche CENTER FREQ Le signal correspondant la fr quence centrale est affich au centre de l cran lorsque la mesure porte sur une plage de fr quences c est dire lorsque la mesure est effectu e avec une excursion diff rente de z ro Les entr es erron es depuis le clavier ne sont pas accep t es les entr es au del des limites sont automatiquement corrig es par l affichage de la limite ou cart es par l affichage du signe moins MARKER affiche sur le LCD la fr quence et le niveau a la position du curseur Une pression sur cette touche active le curseur allume la LED MARKER et superpose un spot en surbrillance denviron Imm sur le spectre affiche L afficheur LCD affiche la fr quence du curseur par ex emple M293 002 MHz en haut a gauche et sous celle ci le niveau du signal sur lequel se trouve le curseur par ex 25 5dBm La fr quence et le niveau indiqu s par le curseur se rap portent la position du symbole de celui ci l cran Le bouton TUNING 0 permet de le d placer vers la gauche et la droite en suivant le signal Le clavier num rique est hors service lorsque le curseur est active Note Si Le niveau d une partie quelconque du signal d passe la ligne du haut du graticule niveau de r f rence celui ci ne sera non seulement plus visible mais comme la gam me lin air
62. almente la etapa de entrada ya que las l neas es pectrales presentadas individualmente en pantalla var an casi Imperceptiblemente incluso en el momento del inicio de la compresi n En cualquier caso la presentaci n de las amplitudes ya no se corresponde con la realidad Cada an lisis de se al viene acompa ado con alguna distor si n generado por las caracter sticas no lineales de la etapa de entrada La magnitud queda en superior a 75 dB por debajo del nivel de entrada en el HM5510 mientras que este no su pere los 30 dBm Para poder trabajar con se ales de entrada superiores se ha antepuesto al mezclador un atenuador de entrada La se al de entrada mayor que el analizador de espectros puede aceptar en cualquier posici n del atenuador y sin sobrepasar un determinado nivel de distorsi n se deno mina nivel de entrada ptimo Se aten a la se al de forma que el mezclador no recibe un nivel superior a los 30dBm De otra forma no se mantendr an las especificaciones corre spondientes a la distancia de los arm nicos Esta distancia de margen libre de distorsiones se denomina tambi n gama din mica utilizable del analizador de espectros Como diferenciaci n se define el margen de presentaci n vi sualizable como la relaci n del nivel m s grande hasta el m s peque o presentado al mismo momento sin que se presenten en pantalla productos de intermodulaci n del analizador El margen de medida libre de disto
63. andere Funktion einzuschalten gen gt es die zugeh rige Funktionstaste zu bet tigen so dass deren LED leuchtet Folgende Funktionen lassen sich mitdem TUNING Drehknopf ver ndern FOCUS TR Q Strahl Fokussierung und Drehung INTENSITY Strahlhelligkeit CONTRASTGQ LCD Anzeige CENTER FREQ Mittenfrequenz MARKER OQ Markerfrequenz REF LEVEL 4 Referenzpegel PHONE Kopfh rerlautst rke Die Bedienelemente im Einzelnen D Bildschirm Kathodenstrahlr hre CRT FOCUS TR Toggelfunktion Fokusierung Trace Rotation Das Bet tigen dieser Taste schaltet zwischen Fokusierung und Trace Rotation Strahldrehung um Zum Einstellen wird TUNING verwendet Fokusierung bedeutet Scharfstellen des Kathodenstrahls der Bildr hre Mit h herer Strahlintensit t wird der Strahl durchmesser gr er und die Strahlsch rfe nimmt ab Dies ist bis zu einem gewissen Ma mit der FOCUS Einstellung korrigierbar Die Strahlsch rfe h ngt auch davon ab an welcher Stelle des Bildschirmes der Strahl auftrifft Ist die Sch rfe optimal fur die Bildschirmmitte eingestellt nimmt nderungen vorbehalten sie mit zunehmendem Abstand von der Bildschirmmitte ab Trace Rotation bedeuted Strahldrehung des Kathoden strahls Mit TUNING l sst sich die Frequenzbasislinie Rauschband um ihren Mittelpunkt kippen Die Einstellung soll so vorgenommen werden dass das Rauschband par allel zu den horizontalen Rasterlinien verl uft
64. asse de protection Il usage de ceux ci permettra au moins d effectuer une mesure indirecte dans tous les cas il faudra v rifier la cat gorie de mesure du convertisseur ltransducteur Cat gories de mesures Les cat gories de mesure ont t cr es afin de se prot ger contre les diff rents types de transitoires auxquels l on peut tre expos en pratique lors de mesures Les transitoires sont courts rapides avec des temps de transition rapides de la tension ou du courant ils peuvent tre p riodiques comme ap riodiques Lamplitude des transitoires cro t Inversement la distance qui les s pare de leur source Mesures sur la source des installations basse ten sion Compteurs d energie equipements primaires de protection CAT IV Mesures sur les installations des batiments Tableaux de distribution machines fixes lignes de distribution appareils fixes etc CAT Ill CAT Il Mesures sur les circuits lectriques reli s au r seau basse tension par des fiches Appareils elec trodomestiques et electroportatifs bureau tique de laboratoire etc CAT Mesures sur les circuits lectriques non reli s di rectement au r seau Appareils sur piles batteries isoles galvaniquement Prises lectriques pour perceuse CAT Il Sous r serve de modification Remarques importantes Conditions de fonctionnement L appareil est pr vu pour une utilisation en laboratoire Lappareil doit tre utilis dan
65. axial RG58 U Se deber prestar especial atenci n en la conexi n correcta de la masa Los generadores de se al deber n utilizarse con cables coaxiales doblemente aislados RG223 U RG214 U 3 Repercusi n sobre los instrumentos de medida Si se est expuesto a fuertes campos magn ticos o el ctricos de alta frecuencia puede suceder que a pesar de tener una medici n minuciosamente elaborada se cuelen porciones de se ales indeseadas en el aparato de medida Esto no conlleva a un defecto o paro de funcionamiento en los aparatos HAMEG Pero pueden aparecer en algunos casos por los factores externos yen casos individuales peque as variaciones del valor de medida m s all de las especificaciones predeterminadas 4 Inmunidad al ruido de osciloscopios analizadores de espectros 4 1 Campo electromagn tico H La influencia de campos el ctricos o magn ticos de radio frecuencia puede visualizarse p ej RF superpuesta si la intensidad del campo es elevada El acoplamiento de estos campos se produce atrav s de la red de suministro el ctrico o los cables de medida y control pero tambi n por radiaci n directa La radiaci n directa al instrumento de medida puede penetrar a pesar del blindaje de la caja met lica a trav s de los diferentes orificios de ventilaci n y de la pantalla 4 2 Transientes r pidos Descarga de electricidad est tica Cuando aparece un transiente r pido Burst y o un acoplamiento directo via suministro el
66. azo y rotaci n del trazo INTENSITY Intensidad de la luminosidad del trazo CONTRAST amp Indicaci n LCD CENTER FREQ Frecuencia central Marker Frecuencia del marker REF LEVEL 4 Nivel de referencia PHONE Volumen delauricular Los elementos de mando individualmente Y Pantalla Tubo de Rayos Cat dicos TRC 2 FOCUS TR Funci n de conmutaci n entre enfoque y rotaci n del trazo Al pulsar esta tecla el equipo conmuta entre enfoque del trazo y rotaci n del trazo Trace Rotation Para ajustar se utiliza el mando TUNING 00 Enfocar se refiere a poner n tidos los contornos del trazo proyectado en la pantalla La pulsaci n sobre esta tecla conmuta entre las funciones de enfocar y rotar el trazo rotaci n del trazo Para el ajuste se utiliza el mando TUNING Reservado el derecho de modificaci n Trace Rotation significa rotaci n de la traza del rayo cat dico Con el mando TUNING 0 se puede variar el angulo horizontal de la l nea de base de frecuencias banda de ruido Se debe ajustar de forma que la banda de ruidos est los m s paralelamente posible a la reticulaci n de la pantalla INTENSITY Luminosidad del rayo cat dico del TRC Mediante una breve pulsaci n sobre la tecla se activa el LED INTENS El mando rotatorio TUNING sirve a continuaci n como ajuste de la intensidad del trazo El giro a la derecha aumenta la intensidad el giro hacia la izquierda la reduce Al aumentar la
67. bited to disconnect the safety earth eit her within the instrument or externally Before operation check whether the mains voltage cor responds to the mains voltage selector setting of the Instrument This instrument may only be opened by qualified person nel Prior to opening the instrumjent must be disconnected from the mains and all other signals In any of the following cases do not use the instrument any more and Store it in a secure place Visible damage Damaged mains cord Damaged fuse holder Loose parts inside the instrument Does not function any more After prolonged storage under unfavourable conditions such as humidity or inthe open Excessive abuse during transport Most electron tubes generate gamma rays With this instrument the ion dose remains far below the allowed limit of 36 pA kg This measuring instrument must only be used by personnel familiar with the risks and dangers associated with the measurement of electrical signals E This instrument may only be operated from a mains outlet conforming to the applicable safety standards It is prohibited to disconnect the safety earth The mains plug must be inserted prior to connecting any signals to the instrument Permanently installed machinery distribution sites household appliances In house installation CAT IV power conductors mains outlets close to the CAT IV installation CAT Ill Important hin
68. bzw HZ72L geeignet 2 Signalleitungen Messleitungen zur Signal bertragung zwischen Messstelle und Messger t sollten generell so kurz wie m glich gehalten werden Falls nderungen vorbehalten KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE H AMEL instruments Messkategorie Measuring category Cat gorie de mesure I Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique EN 61326 1 A1 St raussendung Radiation Emission Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe B St rfestigkeit Immunity Imunitee Tabelle table tableau A1 EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions Emissions de courant harmonique Klasse Class Classe D EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker Datum Date Date 15 07 2004 Unterschrift Signature Signatur AH ManueF Roth Manager keine geringere Lange vorgeschrieben ist durfen Signal leitungen eine Lange von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht auBerhalb von Gebauden befinden Als Signalleitungen sind grundsatzlich abgeschirmte Leitungen Koaxialkabel RG58 U zu verwenden F r eine korrekte Masse verbindung muss Sorge getragen werden Bei Signalgeneratoren m ssen doppelt abgeschirmte Koaxialkabel RG
69. che Logarithmus zur Pegelbildung herangezogen wird zur Kenn zeichnung des Pegelmalies die heute kaum noch gebr uchli che Einheit Neper Np benutzt engl Mathematiker John Neper 1550 bis 1617 Relativer Pegel Zur Angabe der Leistungsverstarkung wird allgemein das 10 fache des dekadischen Logarithmus verwendet Dies wird am Zusatz Dezibel dB erkenntlich Strom und Spannungs verstarkung werden durch das 20 fache des dekadischen Logarithmus angegeben Verst rkungsma der Leistung Pa Vp 10 lg Vp is e 2 Ua R U R 1Olg 1019 3 x U 2 Ue Ra e Re Messgrundlagen Verst rkungsma der Spannung Ua vy 20 lg Vy 209 Verst rkungsma f r den Strom o vi 20 lg Vi 20l g Ist der Ausgangswiderstand des Verst rkers gleich dem Eingangswiderstand stimmen die Ver st rkungsma e f r Leistung Strom und Spannung berein dann folgt damit ist R 101 e IR Absoluter Pegel Pegelwerte zu verwenden Ist nur dann sinnvoll wenn auch die entsprechenden Bezugsgr en bekannt sind Die Bezugsgr Ben Po Ug und lo k nnen beliebig gew hlt werden Um jedoch eine entsprechende Vergleichbarkeit zu erhalten werden in der Nachrichtentechnik meist folgende Bezugsgr en ver wendet Ausgehend von einer angepassten Koaxleitung Am Widerstand Z 504 liegt eine Spannung von Up 224mV Dies entspricht eine Leistung Po ImW Verbraucher Empf nger
70. chlie end wird die Aufl sungsbandbreite RBW verringert und gegebenenfalls das Videofilter eingeschaltet Mit dem Warnhinweis UNCAL anstelle der REF LEVEL bzw MAR KER LEVEL Anzeige wird aufeine fehlerhafte Amplitudenan zeige hingewiesen Dann ist der SPAN f r die Einschwingzeit des Filters Aufl sungsbandbreite RBW zu hoch bzw die Aufl sungsbandbreite zu klein Messwerte ablesen Mit dem Marker lassen sich Messwerte zahlenm ig einfach erfassen Hierzu wird der Marker mit dem Drehknopf bei leuchtender MARKER LED auf den interessierenden Signalteil gesetzt und die Frequenz Mxxx xxx MHz und der Pegel L xx xdBm vom Display abgelesen Bei der Anzeige des Pegelwer tes wird der Referenzpegel REF LEVEL und die Eingangsab schwachung ATTN automatisch ber cksichtigt Soll ein Messwert ohne Benutzung des Markers erfasst wer den so Ist der Abstand gemessen in dB von der obersten Rasterlinie bis zur Spitze des Signals zu ermitteln Dabei entspricht die oberste Rasterlinie dem m Display angezeigten Referenzpegel R dBm Bedienelemente und Anzeigen Bildschirm Kathodenstrahlr hre CRT FOCUS TR Toggelfunktion zum Umschalten zwischen Fokusierung des Kathodenstrahls und dem Modus Trace Rotation INTENSITY Intensit t des Kathodenstrahls der CRT CONTRAST Kontrasteinstellung des LCD POWER Netzschalter Ziffernblock Tastenblock zur Zifferneingabe Display LCD mit 20 Zeichen un
71. ci n 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique Compatibilidad electromagn tica EN 61326 1 A1 St raussendung Radiation Emission Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe classe B St rfestigkeit Immunity Imunitee inmunidad Tabelle table tableau tabla A1 EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions Emissions de courant harmonique emisi n de corrientes arm nicas Klasse Class Classe clase D EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker fluctuaciones de tensi n y flicker Datum Date Date Fecha 15 07 2004 Unterschrift Signature Signatur Signatura A AE Manuel Roth Manager Reservado el derecho de modificaci n Indicaciones generales en relaci n al marcado CE Los instrumentos de medida HAMEG cumplen las prescripciones t cnicas de la compatibilidad electromagn tica CE La prueba de conformidad se efect a bajo las normas de producto y especialidad vigentes En casos en los que hay diversidad en los valores de l mites HAMEG elige los de mayor rigor En relaci n a los valores de emisi n se han elegido los valores para el campo de los negocios e industrias as como el de las peque as empresas clase 1B En relaci n a los m rgenes de protecci n a la perturbaci n externa se han elegido los
72. d appliances portable tools etc CAT Electronic instruments and circuits which contain circuit breakers resp fuses Mains outlets for portable tools PC refrigerator etc CAT Il Subject to change without notice Important hints Proper operating conditions Operation in the following environments industry business and living quarters small industry The instruments are destined for operation in dry clean environments They must not be operated inthe presence of excessive dust humidity or chemical vapors neither in case of danger of explosion The maximum permissible ambient temperature during ope ration is 10 to 40 degr C In storage or during transport the temperature limits are 40 to 70 degr C In case of exposure to low temperature or if condensation is to be suspected the instrument must be left to stabilize for at least 2 hrs prior to operation In principle the instrument may be used in any position however sufficient ventilation must be ensured Operation for extended periods of time require the horizontal or tilted handle position lt Do not block the ventilation holes Nominal specifications are valid after 30 minutes warm up at 23 degr C Specifications without tolerances are typical values taken of average production units Warranty and repair HAMEG instruments are subjected to a rigorous quality control Prior to shipment each instrument will be burnt in for 10 hou
73. d t rioration l analyseur comprime le signal d entr e En dessous de 1dB cette compression nest pas sensible Le niveau de signal d entr e maximale donnant une compression inf rieure 1 dB est appel niveau d entr e lin aire Au dessus d un compression de 1 dB l analyseur est consid r comme fonctionnant en r gime non lin aire car l amplitude du signal affich n est pas repr sentative du niveau du signal d entr e Chaque fois qu un signal est appliqu l entr e de l analyseur des distorsions sont produites dans l analyseur lui m me La plupart du temps ces distorsions proviennent du com portement non lin aire du m langeur d entr e Dans le cas du HM5510 ces distorsions sont typiquement gt 75dB en dessous du niveau du signal d entr e nexcedant pas lt 30 dBm l entr e du premier m langeur Pour pouvoir accepter des niveaux d entr e plus lev s un att nuateur est plac dans le circuit d entr e juste avant le premier m langeur Le signal d entr e maximum que l on peut appliquer pour chaque positi ond att nuateur tout en maintenant les distorsions internes en dessous d un certain niveau est appel niveau d entr e opti mum de l analyseur Le signal est attenue avant le premier m langeur parce que le niveau du signal applique au melangeur ne doit pas d passer 30 dBm sinon les produits de distorsion de l analyseur depasseront 75 dB Cette gamme de 75 dB sans distorsion est appel e gamme
74. d 2 Zeilen CENTER FREQ Mittenfrequenz mit TUNING oder Ziffernblock n dern MARKER Frequenz und Pegelanzeige an der Position des MARKER Symbols TUNING Einstellen von FOCUS TR INTENSITY CON TRAST amp CENTER FREQ MARKER OQ REF LEVEL Ad und PHONE Bedienelemente und Anzeigen 6 REF LEVEL Referenzpegel einstellen PHONE Kopfh rerlautst rke einstellen INPUT 502 Messeingang N Buchse max 25Vpc oder Amplitude max 10 dBm PHONE Kopfh reranschluss 3 omm Klinkenstecker ATTEN Eingangsabschw cher VBW Videobandwith Filter zur Reduktion von Rauschanteilen RBW Resolution Bandwith Aufl sungsbandbreite 20kHz und 500kHz SPAN Messbereichsumfang 1MHz bis 1000MHz Zerospan OUTPUT 500 Ausgang des lestsignals TESTSIGNAL 10 MHz Testsignal an OUTPUT 502 9 zuschalten PROBE POWER 6Vpc Stromversorgung Nahfeldsonden HZ960 2 5 mm Klinkenstecker nderungen vorbehalten Bedienelemente und Ger teanschl sse 1 GHz SPECTRUM ANALYZER HM5510 Bedienelemente und Ger teanschl sse Vorbemerkung Der TUNING Drehknopf kann zur Einstellung der Parameter verschiedener Funktionen benutzt werden Bei Erreichen der Einstellgrenzen ert nt ein akustisches Signal Die Auswahl der Funktionen erfolgt mit den links vom Drehknopf angeordneten Funktionstasten Die ausgew hlte Funktion wird miteiner der Funktionstaste zugeordneten LED angezeigt Um eine
75. de la cantidad y calidad de los filtros Los analizadores por filtros paralelos son muy r pidos y muy caros Analizadores de espectros superheterodinos Casitodos los analizadores de espectros modernos funcionan bajo el principio del sobreposicionamiento principio superhe terodino Uno de los procesos es el de sintonizar la frecuencia central de un filtro de paso de banda con el margen de fre cuencia deseado Un detector genera entonces una desviaci n vertical en pantalla y un generador con barrido variable se encarga de la sintonizaci n sincr nica de la frecuencia central del filtro y de la desviaci n horizontal Este m todo sencillo es relativamente econ mico pero abarca algunas desventajas en relaci n a la selecci n y la sensibilidad Filtros de paso de banda Los analizadores de espectros m s comunes utilizan para la selecci n un filtro de paso de banda con frecuencia central fija Entonces se var a la frecuencia de un oscilador local LO Un oscilador sintonizable se puede dise ar con caracter sticas buenas y estables tambi n para frecuencias elevadas Un filtro de paso de banda fija de alta calidad es m s f cil de construir y m s estable en sus caracteristicas que un filtro sintonizable en todo su margen de trabajo Un filtro de paso de banda fijo solo deja pasar en cada momento esa parte que corresponde a la funci n bajo an lisis finplt fiolt fzr finplt Frecuencia de la se al de entrada tolt
76. de los filtros de la frecuencia central ZF y empeoran con ello la atenuaci n de rechazo de los filtros ZF Si el ancho de banda de la frecuencia central m s peque a es p ej 20 kHz se deber tener una distancia en frecuencia entre las dos l neas espectrales de 20 kHz Esto es porque el analizador presenta su propia curva de frecuencia central cuando detecta una se al en el espectro Ya que la resoluci n del analizador de espectros queda determinada por su ancho de banda de filtros de la frecuencia central ZF se podr a deducir que con un ancho de banda de filtros infinitamente estrecho se obtendr a una resoluci n infinita Pero el ancho de banda de ZF utilizable queda limitado por la estabilidad del analizador de espectros FM residual Es decir con una FM residual del analizador de p ej 20kHz el ancho de banda de ZF m s peque o utilizable para determinar una se al sin gular de 20 kHz es igualmente de 20 kHz Un filtro de ZF m s estrecho presentar a en este caso m s de una linea espectral en pantalla o una imagen inestable seg n la velocidad de vobulaci n o una se al defectuosa Adem s existe una limitaci n adicional para el ancho de banda del filtro la velocidad de muestreo o de Scan en relaci n al ancho de banda del filtro seleccionado como m s estrecho sea el ancho de banda del filtro m s peque a deber ser la velocidad de Scan para que el filtro oscile correctamente SI la velocidad de Scan s
77. de petr leo La pantalla se puede limpiar con agua o bencina para limpieza pero no con alcohol ni disolventes sec ndola despu s con un pa o limpio y seco sin pelusa Despu s de la limpieza es aconsejable tratarla con un spray antiest tico convencional id neo para pl sticos No utilice alcohol disolventes o detergentes agre sivos En ning n caso debe penetrar en el aparato el l quido empleado para efectuar la limpieza La utilizaci n de otros productos puede da ar las superficies pl sticas y barnizadas Desconexi n de seguridad Este aparato viene provisto con una fuente conmutada con circuitos de protecci n contra la sobrecarga intensidad y tensi n En caso de aver a puede aparecer un sonido peri dico desde la fuente de alimentaci n situada en la parte posterior del equipo Tensi n de red El aparato trabaja con tensiones de red alternas de 105V a 250V con 50 60Hz Poresta raz n no se ha previsto un cambio de tensi n Cambio de fusible de red del equipo Los fusibles de entrada de red son accesibles desde el exte rior El borne de red y el portafusibles crean una unidad El portafusibles se encuentra por encima del borne de red de 3 polos El cambio de un fusible s lo debe efectuarse habiendo desconectado el cable de red Con la ayuda de un peque o destornillador se aprietan hacia adentro las muescas que se encuentran a ambos lados del portafusibles V anse tambi n las marcas en la caja El p
78. del equipo El equipo no funciona correctamente Despu s de un almacenamiento prolongado bajo con diciones adversas p ej en el exterior o en ambientes h medos Da os serios causados por transporte Como en la mayor a de tubos electr nicos el tubo de rayos cat dicos tambi n produce rayos y Pero en este aparato la dosis i nica es muy inferior al valor permisible de 36pA kg Atenci n Este equipo de medida debe ser utilizado s lo por personas conocedoras de los riesgos que se acar rean al medir magnitudes el ctricas Des Por razones de seguridad s lo se deber conectar el equipo a los enchufes de red que se correspon dan con la normas establecidas Queda terminan temente prohibido descomponer el cable de red El cable de red deber estar conectado al enchufe de red antes que se conecte alguna circuiter a y o se al al equipo Conexi n dom stica Cuadros el ctricos Enchufes cercanos al distribuidor CAT IV Maquinaria de instalaci n fija CAT III Indicaciones importantes CAT Las siguientes aclaraciones se refieren nicamente a la segu ridad del usuario Otros puntos de inter s como p ej la tensi n m xima de entrada permitida deber n extraerse de la hoja t cnica del equipo y deber n tenerse en cuenta por el usuario El uso de este equipo queda destinado a la medici n de circul ter as que no est n alimentaci n por bater as conectadas a la red el ctric
79. dessous du seuil maximum admissible de 36pA kg 0 5 mR h Cet appareil de mesure ne doit tre utilis que par du personnel familiaris avec les risques et dangers associ s aux mesures de signaux lec triques Cet instrument ne doit tre utilis que branch a une prise secteur conforme aux normes et regles de s curit ll est interdit de sectionner le con ducteur de mise a la terre Le cordon secteur doit etre branch avant toute connexion de signal a Uinstrument CAT Les remarques suivantes ne concernent que la s curit des utilisateurs Les autres aspects comme la tension maximale d entr e etc sont traites au chapitre Caract ristiques de ce manuel et doivent egalement tre observ es Connexion au reseau lectrique CAT IV Maschine install e en per manence Disjoncteur Prises proches du r partiteur PC r frig rateur Armoire compteur CAT Ill Remarques importantes Cet appareil de mesure est destin aux mesures sur des circuits n tant pas directement reli s au r seau de quelque mani re que ce soit par exemple appareils sur piles ou batte ries ou circuits isol s galvaniquement Les mesures directes sans isolation galvanique dans des circuits de cat gorie de mesure ll Ill et IV sont interdites l isolation galvanique doit tre assur e par un transformateur d isolement de classe de protection Il ou un convertisseur transducteur comme une sonde de courant de cl
80. dor de espectros se reconocen estas ya con una intensidad de trazo relativamente baja Inicio de las mediciones Ajustes Antes de acoplar una se al desconocida a la entrada se deber a comprobar que la se al de entrada no contuviera una componente de tensi n continua mayor de 25 V La am plitud m xima de la se al a comprobar deber ser inferior a 10dBm ATTN Atenuaci n de entrada Para no sobrecargar la entrada aconsejamos ajustar el ate nuador de entrada antes de conectar la se al a40dB El LED de 40 dB se ilumina entonces Ajuste de la frecuencia Ajustar CENTER FREQ A 500MHz C500 000MHZz y seleccionar un SPAN de 1000 MHz S1GHz RBW Ancho de banda de la resoluci n Al iniciar una medici n es conveniente tener activado el filtro de 500kHz y el filtro de v deo VBW Si no se visualiza ninguna se al y s lo se puede observar la linea de base de las frecuen cias banda de ruido en la zona inferior de la pantalla se pue den desactivar secuencialmente los atenuadores de entrada para permitir la visualizaci n de nivel de se al m s bajos Si con ello se desplaza hacia arriba la linea base de frecuen cias banda de ruido ser un indicio para saber que hay una l nea espectral luna se al fuera del margen de frecuencias con una amplitud demasiado grande La atenuaci n de ent rada deber seleccionarse conforme a la se al acoplada a la entrada INPUT 504 que contenga m s amplitud ten
81. dynamique utile de l analyseur La dynamique d affichage est le rapport du niveau du signalle plus lev sur le niveau le plus faible affichable simultan ment sans distorsion La dynamique est donc soumise plusieurs conditions La dynamique d affichage doit tre suffisante on ne doit pas observer de r ponse parasite o non identifi e et la sensibilit doit tre suffisante pour permettre d liminer le bruit La dynamique maximale d un analyseur de spectre doit se d duire des sp cifications Il faut d abord v rifier la sp cification de distorsion La bande passante en fonction de la sensibilit ne doit pas tre trop troite sinon elle sera inutile Enfin la dynamique d affichage doit tre suffisante faut noter que la gamme de mesure sans parasite peut tre tendue en r duisant le niveau l entr e du m langeur La seule limite est alors la sensibilit R ponse en fr quence La r ponse en fr quence d un analyseur est la linearite d amplitude sur toute la gamme de fr quence Si un ana lyseur doit afficher des amplitudes identiques pour des si gnaux d entr e damplitudes constantes mais de fr quences diff rentes U affaiblissement de conversion du m langeur d entr e ne doit pas d pendre de la fr quence Si la tension de Uoscillateur local est trop lev e par rapport la tensi on d entr e laffaiblissement de conversion du m langeur d entr e est lie la fr quence et la r ponse en fr quence du sy
82. e amplitudes no quedan presentados La se al peri dica m s simple en dominio del tiempo es una onda senoidal Queda descrita por la siguiente ecuaci n Y t Y x sin 27 x La misma senal en el dominio de la frecuencia se describe con _ y f Fy von Y El dominio en frecuencia En vez de presentar una se al en dominio de tiempo esta se puede presentar en dominio de frecuencia en dos coordenadas correspondientes a amplitud y a frecuencia La se al queda entonces definida por las frecuencias que contiene y las ampli tudes de estas En esta presentaci n no se obtiene informaci n sobre la relaci n entre las diferentes fases de la se al Primero se presenta una se al compuesta de las frecuencias fo f y f2 en dominio del tiempo Amplitud Tiempo Despu s se presentan las tres frecuencias contenidas en la se al fo f y f en dominio del tiempo de forma individual El pl LAG J NT emt E A nf lt v A f gt 7 0 v LJ J nf J f nf I 1 Dg Na Ahora se obtiene la presentaci n de la misma se al con las frecuencias fo f y f2 en dominio de frecuencia Amplitud f f Frecuencia An lisis FFT Fast Fourier Transformation El an lisis FFTse utiliza para frecuencias relativamente bajas unos pocos de 100kHz ya que la resoluci n de los convertidores D A digital anal gico es limitada Se utilizan analizadores en tiempo real que trabajan seg n el principio de la transfo
83. e banda de la resoluci n rica SPAN Display Margen de la gama de medida de 1 MHz hasta 1000MHz LCD con 20 signos y 2 lineas Zerospan CENTER FREQ OUTPUT 500 Frecuencia central variable con el mando TUNING o Salida de la senal de test con las teclas numericas Se al de test MARKER Activar se al de test de 10 MHz en OUTPUT 500 Indicaci n de frecuencia y de nivel en la posici n corre spondiente al simbolo de la marca electr nica en pantalla PROBE POWER marker Salida de 6 Voc para alimentar las sondas de campo cer cano HZ560 conector banana de 2 5 mm TUNING Ajuste de FOCUS TR INTENSITY CONTRASTO CENTER FREQ MARKER O REF LEVEL y PHONE 42 Reservado el derecho de modificaci n Mandos de control y conexiones 1 GHz SPECTRUM ANALYZER HM5510 Mandos de control y conexiones Comentarios previos El mando rotativo TUNING 0 se puede utilizar para ajustar los par metros de varias funciones Al alcanzar los limites de ajuste suena una se al ac stica La selecci n de las funciones se realiza mediante las teclas de funci n situadas a la izquierda del mando rotativo La funci n seleccionada queda indicada con un LED especifico para cada tecla de funci n Para activar otra funci n es suficiente pulsar la tecla de funci n correspondiente de forma que se ilumine su LED espec fico Las siguientes funciones se pueden variar con el mando ro tativo TUNING FOCUS TR Enfoque del tr
84. e be visible but the measuring amplifier s linear range will end at approx 2 5 dB above the graticule top The signal willthen be limited which causes distortion and false measure ments Therefore LIMIT will be displayed if any signal portion will reach 2 5 dB above the graticule top reference level TUNING The values of the following functions can be set with this knob FOCUS TR INTENSITY CONTRAST CENTER FREQ MARKER REF LEVEL and PHONE 42 That function is active the LED of which is lit REF LEVEL Setting the reference level The function Is selected by pressing the pushbutton the LED will light up The value can be chosen either with the knob TUNING 0 or by entering it into the keyboard and pressing the pushbutton again The display will show e g R 10 0dBm Changing the reference level does not influence the sen sitivity If the noise band is at the bottom of the display the reference level can not be increased only decreased at the same time the noise band will shift upward decreasing the dynamic range The entry of values outside the specifications Is not possib le the entry will be automatically corrected The attenuator setting will not be affected PHONE Headphone volume The connector is a 3 5 mm type and destined for head phones with an impedance 8 Q The volume is set with TUNING This signal comes from an AM detector and may be used to identify sources of in
85. e d entr e C est un filtre passe bande qui supprime les signaux proches de la fr quence Interm diaire etemp che le signal de l oscillateur local de sortir de la gamme de fr quence d sir e Melangeur oscillateur local LO Le signal est appliqu a un premier m langeur ou il est com bin au signal de l oscillateur local f y La difference entre cette fr quence et la fr quence d entr e donne la premiere fr quence interm diaire fir le m langeur est un element important car il contribue a d terminer la sensibilit et la gamme dynamique A la sortie du premier m langeur le signal sera par ex emple 1 la fr quence flo du premier oscillateur local est maintenue a 1369 3 MHz au dela du signal d entree Pour un signal d entree de 0 kHz la somme de frequences sera flo 1369 3 MHz 0kHz 1369 3 Pour un signal d entr e de 150 kHz la somme de fr quences sera flo 1369 45 MHz 150 kHz 1369 3 Pour un signal d entree de 1050 MHz la somme de fr quences sera f o 2419 3 MHz 1050 MHz 1369 3 2 le spectre du signal d entr e est attenue et traite par le filtre d entr e ici de 150 kHz a 1050 MHz 3 la somme des produits du premier oscillateur local 1 10 flo et du spectre d entr e fing par ex Pour un signal d entr e de 150 kHz flo 1369 45 MHz la somme sera 1369 60 MHz Pour un signal d entree de 1050 MHz f o 2419 3 MHz la somme sera 3469 3 MHz 4 La diff rence des produits du premier oscil
86. e dans une bande sp cifi e La stabilit long terme est caract ris e par la d rive en fr quence de loscillateur local La d rive en fr quence est la variation de fr quence par unit de temps elle s exprime en Hz mn ou Hz h R solution Avant que la fr quence d un signal ne puisse tre mesur e ce signal doit tre saisi et r solu La r solution signifie qu il doit pouvoir tre differencie des signaux qui lui sont proches La r solution d un analyseur d pend de la largeur de bande de la fr quence interm diaire La largeur de bande IF est g n ralement la bande passante 3 dB du filtre IF Le rapport de la bande passante a 60dB en Hz sur la bande passante 3 dB en Hz est appel facteur de forme du filtre Plus ce facteur est faible plus l analyseur est capable de distinguer des signaux rapproch s d amplitude gale Si le facteur de forme du filtre est de 15 deux signaux dont l amplitude diff re de 60dB doivent pr senter un cart en fr quence sup rieur 7 5 fois la bande passante du filtre inter m diaire pour pouvoir tre distingu s Dans le cas contraire ils seront confondus En plus du facteur de forme les fr quences r siduelles FM et la puret spectrale de tous les oscillateurs affectent galement l aptitude de l analyseur de spectre s parer des fr quences voisines Le bruit des bandes lat rales et une puret spectrale insuffisante peuvent alt rer la bande d arr t d att nua
87. e de fr quence qui d pend de l amplitude de la rampe Ce balayage est determine par le r glage d chelle de fr quence Introduction l utilisation du HM5510 Mise sous tension Avant la premiere mise en service de l instrument tenez compte des points suivants Le fusible se trouvant dans le porte fusible doit corres pondre la tension s lectionn e La tension secteur de l appareil doit correspondre la tension secteur disponible Le raccordement au secteur avec prise de terre confor mement a la r glementation ou un transformateur d isolement de classe de protection 2 Aucun dommage visible sur l appareil Aucun dommage sur le cable d alimentation Aucune pi ce d tach e mobile dans l appareil Sous r serve de modification Utilisation Cet instrument est simple d utilisation observez n anmoins les pr cautions suivantes Le sous ensemble le plus sensible de l analyseur de spectre est l tage d entr e Il comprend un at tenuateur et un premier m langeur Sans att nua tion 0 dB la tension d entree ne doit pas depasser 10 dBm 0 7 Ver alternatif ou 25V continu Avec une att nuation d entree de 40 dB ne pas d passer 20 dBm Dans le cas contraire l attenuateur d entr e ou bien Le premier m langeur peut tre d truit Pr cautions suivantes 1 Avant d appliquer un signal inconnu l entr e v rifiez si celui ci ne contient pas de composante continue d amplit
88. e de l amplificateur de mesure coupe environ 2 5 dB au del du haut du graticule le signal ainsi limit causera distorsion et mesures erron es Dans ce cas le message LIMIT s affiche d s qu une portion du signal Sous r serve de modification 55 Commandes et connexions d passe de 2 5 dB la ligne du haut du graticule niveau de reference TUNING codeur permet de r gler les valeurs des fonctions suivantes FOCUS TR INTENSITY CONTRAST CENTER FREQ MARKER O REF LEVEL et PHONE 4 suivant la LED allum e c t de la touche de fonction correspondante REF LEVEL Niveau de r f rence Une pression sur cette touche allume la LED REF LEVEL Le r glage du niveau de r f rence peut ensuite tre effectu a l aide des touches num riques ou du bouton TUNING Il est affich gauche dans la deuxi me ligne de l afficheur LCD par ex R 10 0 dBm Le niveau de r f rence REF LEVEL peut tre r gl de maniere a simplifier la lecture Le reglage du niveau de reference ne modifie en rien la sensibilite Lorsque la bande de bruit se trouve sur le bord inf rieur de l cran il est alors seulement possible de reduire le niveau de reference avec les touches num riques ou le bouton TUNING pas de l augmenter La BANDE DE BRUIT se d cale en m me temps vers le haut ce qui r duit la plage dynamique de l affichage L entr e de valeurs en dehors des sp cifications n est pas
89. e elige demasiado grande es decir que el filtro no ha podido alcanzar su oscilaci n correcta se presenta una amplitud err nea del espectro Generalmente se Reservado el derecho de modificaci n Requisitos en un analizador de espectros presentan entonces las lineas espectrales con una amplitud reducida De este modo se obtienen limitaciones pr cticas para el ancho de banda del filtro central ZF Ruido Lasensibilidad es una medida que determina la capacidad del analizador de espectros para medir se ales peque as La sensibilidad m xima queda determinada por el ruido propio del equipo Aqu se diferencian esencialmente dos grupos ruido t rmico y no t rmico El ruido t rmico se describe mediante la ecuaci n PN KxTxB Con PN Potencia de ruido en vatios K Constante de Boltzmann 1 38 x 10 23 Joule K T Temperatura absoluta K B Ancho de banda del sistema en Hz Esta ecuaci n demuestra que la magnitud del ruido es direc tamente proporcional al ancho de banda De esto se deduce que una reducci n del ancho de banda de los filtros por una d cada reduce el ruido en 10 dB lo que conlleva una subida de sensibilidad del sistema en 10 dB Todas las otras fuentes de ruido del analizador son supuesta mente no t rmicas Las emisiones indeseadas distorsiones en base a l neas caracter sticas no lineales y adaptaciones err neas son fuentes de ruido no t rmicas Bajo calidad de transmisi n se entiende no
90. e entrada que se desea analizar El analizador presenta entonces solo la frecuencia de entrada deseada y las partes de frecuencia que dependiendo del ancho de banda de resoluci n seleccionado RBW pasan por los filtros de la frecuencia central ZF Si no se trabaja en modo Zero Span se presenta un margen de frecuencia cuya anchura depende del ajuste de Span se leccionado Si la frecuencia central es 900 MHz y el Span es 1000 Mhz full span la medici n se inicia present ndola en el borde izquierdo con 0 kHz y finaliza con la presentaci n en el borde derecho con 1000 MHz Con este ajuste se eleva la frecuencia del 1 LO linealmente en tiempo de 1369 3 MHz Requisitos en un analizador de espectros a 2469 3 MHz hasta que se ha efectuado un barrido y se inicia el siguiente Entre elmargen de frecuencia que se desea analizar margen del SPAN y el ancho de banda de la resoluci n RBW existen relaciones f sicas que pueden generar presentaciones de niveles de se al demasiado bajos Estos errores aparecen cuando no se mantienen las condiciones necesarias tiempo de oscilaci n solicitadas por los filtros ZF y o de video el tiempo de medida es demasiado corto La indicaci n UNCAL avisa esta circunstancia Requisitos en un analizador de espectros Las diferentes aplicaciones posibles de los analizadores de espectros exigen caracter sticas m ltiples que son en los diferentes casos excluyentes entre si o que s lo
91. e gleiche Filterbandbreite zu beziehen Spektrumana lysatoren werden ber ein breites Frequenzband gewobbelt sind aber eigentlich schmalbandige Messinstrumente Alle Signale die im Frequenzbereich des Spektrumanalysators liegen werden auf eine Zwischenfrequenz konvertiert und durchlaufen dann die ZF Filter Der Detektor hinter dem ZF Filter sieht nur den Rauschanteil der innerhalb derschmalen Filterbandbreite liegt Daher wird auf dem Sichtschirm nur das Rauschen dargestellt welches innerhalb des Durchlassberei ches des ZF Filters liegt Bei der Messung diskreter Signale wird die maximale Empfindlichkeit immer mit dem schmalsten F Filter erreicht Video Filter Die Messung kleiner Signale kann sich immer dann schwierig gestalten wenn die Signalamplitude Im gleichen Pegelbereich wie das mittlere Rauschen des Spektrumanalysators liegt Um f r diesen Fall die Signale besser sichtbar zu machen l sst sich im Signalweg des Spektrumanalysators hinter dem ZF Filter ein Video Filter zuschalten Durch dieses Filter mit einer Bandbreite von wenigen kHz wird das interne Rauschen des Spektrumanalysators gemittelt Dadurch wird unter Um st nden ein sonst im Rauschen verstecktes Signal sichtbar Wenn die ZF Bandbreite sehr schmal m Verh ltnis zum ein gestellten SPAN ist sollte das Video Filter nicht eingeschaltet werden da dies zu einer zu niedrig dargestellten Amplitude auf Grund der Bandbreitenbegrenzung f hren kann Eine nicht zul ss
92. e pas des valeurs absolues mes seulement des quotients Lunite dB est sans dimension et exprime seulement le rapport de deux puissances ou de deux tensions Elle est utilisee dans la technique avec des niveaux de reference Les valeurs de reference suivantes sont utilisees V 20 lg EVE en dBV 20 re en dBmV g 1mV 20 en dBuV g 1uV H Niveau absolu de puissance 10 lg or en dBW 10 lg en dBmW Ce qui est quivalent 224 mV a travers une charge de 509 Kabel Z 50 Q Verbraucher Empf nger Generator Sender Us 2 x Up au ssung Ri Z Ra 509 Po 1 mW 0 dBm Att nuation quadrip le O Signal d entr e gt O Si Ps gt P nous avons une amplification donc le quotient P P gt 1 dans ce cas 10169 Ps Pe gt 0 Si Ps lt Pe nous avons une att nuation donc le quotient P P lt 1 dans ce cas 1049 Ps Pe lt 0 Sous r serve de modification Introduction a l analyse spectrale Introduction l analyse spectrale Lanalyse des signaux lectriques est un probleme fonda mental pour de nombreux ing nieurs et scientifiques M me si le probl me imm diat n est pas de nature lectrique les grandeurs analyser sont souvent transform es en signaux lectriques par des capteurs Des capteurs comme les ac celerometres les jauges de contraintes des convertisseurs pour les mesures m caniques des lectrodes et des sondes en biologie et m decine et sondes de
93. ebnis der FF T Analyse auch aussagekr ftig ist m ssen zwei Bedingungen erf llt sein Bei dem Signal muss es sich um ein periodisches Signal handeln Der beobachtete zeitlich begrenzte Abschnitt des Signals muss ein ganzzahliges Vielfaches der Periodendauer des Signals sein Sind diese Bedingungen nicht erf llt ergeben sich Fehler bel der Berechnung der Frequenzen des Spektrums und deren Amplituden Spektrumanalysatoren Spektrumanalysatoren Mit ihnen erfolgt die Signaldarstellung in der Amplituden Frequenzebene Yf Dabei werden die einzelnen Spektral komponenten und ihre Amplituden angezeigt Die hohe Eingangsempfindlichkeit und der gro e Dynamikbereich von Spektrumanalysatoren erm glichen die Analyse von Signalen die mit einem Oszilloskop nicht darstellbar sind hnlich ver halt es sich mit dem Nachweis von Verzerrungen sinusformi ger Signale dem Nachweis niedriger Amplituden Modulation und Messungen Im Bereich der AM und FM Technik wie Tr gerfrequenz Modulationsfrequenz oder Modulations gradmessungen Ebenso lassen sich Frequenzkonverter in Bezug auf bertragungsverluste und Verzerrungen einfach charakterisieren Eine weitere Anwendung von Spektrum Analysatoren die mit Mitlaufgeneratoren ausgerustet sind ist die Messung an Vierpolen So etwa Frequenzgangmessungen an Filtern und Verst rkern Spektrumanalysatoren lassen sich nach zwei grunds tzlichen Verfahren unterscheiden gewobbelte und abgestimmte Ana
94. eilheit der ZF Filter Die Band breite wird als Frequenz angegeben bei der der Signalpegel gegen ber der Mittenfrequenz um 3dB abgefallen ist Das Verh ltnis der 60 dB Bandbreite zur 3dB Bandbreite wird als Formfaktor bezeichnet Je kleiner der Formfaktor desto besser die F hig keit des Spektrumanalysators eng benachbarte Signale zu trennen Ist z B der Formfaktor eines Filters im Spektrumanalysator 15 1 dann m ssen zwei in der Amplitude um 60 dB unterschiedliche Signale sich in der Frequenz mindestens um den Faktor 7 5 der ZF Filterbandbreite unterscheiden um einzeln erkennbar zu sein Andernfalls erscheinen sie als ein Signal auf dem Bildschirm Der Formfaktor ist jedoch nicht der allein bestimmende Fak tor zur Unterscheidung zweier eng benachbarter Signale mit unterschiedlicher Amplitude Ebenso wird die Trennbarkeit durch die Rest FM und die spektrale Reinheit der internen Oszillatoren beeinflusst Diese erzeugen Rausch Seitenb n der und verschlechtern dadurch die erreichbare Aufl sung Rausch Seitenbander werden im Bereich der Basis der ZF Fil ter sichtbar und verschlechtern die Sperrbereichs Dampfung der ZF Filter Ist die kleinste ZF Bandbreite z B 20 kHz dann ist der klein ste Frequenzabstand um zwei Spektrallinien voneinander zu trennen ebenfalls 20 kHz Dies ist deshalb der Fall weil der Spektrumanalysator seine eigene ZF Filterkurve darstellt wenn er ein Signal im Spektrum detektiert Da die Aufl sung des Spe
95. eit Immunity Imunitee Tabelle table tableau A1 EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions Emissions de courant harmonique Klasse Class Classe D EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker Datum Date Date 15 07 2004 Unterschrift Signature Signatur AH ManueF Roth Manager fonctionnement Dans ces conditions extr mes seuls de l gers carts par rapport aux caract ristiques de l appareil peuvent tre observ s 4 Tenue aux champs forts des oscilloscopes 4 1 Champ HF lectromagn tique En pr sence de champs forts lectriques ou magn tiques il peut appara tre sur l cran des superpositions de signaux dus ces champs perturbateurs Ceux ci peuvent tre introduits par Le c ble secteur ou par les cordons de mesure ou de t l commande et ou directement par rayonnement Ces perturbations peuvent concerner aussi bien oscilloscope que les appareils qui g n rent les signaux mesurer Le rayonnement direct dans l oscilloscope peut se produire malgr le blindage du bo tier m tallique par l ouverture r alis e par l cran Comme la bande passante de chaque tage des amplificateurs de mesure est plus large que la bande passante de Uoscilloscope complet il peut arriver que des perturbations dont les fr quences sont nettement sup rieures la bande passante de l oscilloscope apparaissen
96. en Rauschen Die Empfindlichkeit Ist ein Ma f r die F higkeit des Spek trumanalysators kleine Signale zu messen Die maximale Empfindlichkeitwird durch das Eigenrauschen bestimmt Hier unterscheidet man grunds tzlich zwei Arten thermisches und nicht thermisches Rauschen Das thermische Rauschen wird mit folgender Formel be schrieben PN KxTxB PN Rauschleistung in Watt K Boltzmann Konstante 1 38 x 103 Joule K T absolute Temperatur K B Bandbreite des Systems in Hz Diese Gleichung zeigt dass die Gr e des Rauschens direkt proportional zur Bandbreite ist Daraus folgt dass eine Band breitenreduzierung der Filter um eine Dekade das Rauschen prinzipiell um 10 dB senkt was wiederum eine Empfindlich keitssteigerung des Systems um 10dB bedingt Alle weiteren Rauschquellen des Analysators werden als nicht thermisch angenommen Unerw nschte Abstrahlungen Verzerrungen auf Grund nichtlinearer Kennlinien und Fehlan passungen sind Quellen von nicht thermischem Rauschen Unter der bertragungsg te oder Rauschzahl versteht man normalerweise die nicht thermischen Rauschquellen Zu diesen wird dasthermische Rauschen addiert um die Gesam trauschzahl des Systems zu erhalten Dieses Rauschen welches auch auf dem Schirm sichtbar wird bestimmt die Empfindlichkeit eines Spektrumanalysators Da der Rauschpegel sich mit der Bandbreite ndert ist es notwen dig sich beim Empfindlichkeitsvergleich zweier Analysatoren auf di
97. en circuitos de corriente conectados directamente con la red de baja tensi n Ip ej electrodom sticos herramientas port tiles etc CAT Equipos electr nicos y circuitos de corriente protegidos en equipos Enchufes y distri buidores para Contadores Armarios distribuidores p ej taladradoras PC o neveras CAT II Reservado el derecho de modificacion Indicaciones importantes Funcionamiento predeterminado Elequipo ha sido determinado para ser utilizado en los ambi entes de la industria de los nucleos urbanos y empresas El Instrumento se debe utilizar en espacios limpios y secos Por eso no es conveniente trabajar con l en lugares de mucho pol vo o humedad y nunca cuando exista peligro de explosi n Se debe evitar que act en sobre y alrededor de l sustancias qu micas agresivas El margen de temperatura ambiental admisible durante el fun cionamiento 0 C 40 C La temperatura permitida durante el almacenaje y el transporte queda establecida entre 20 C y 997C Si durante el almacenaje se ha producido condensa ci n habr que climatizar el aparato durante 2 horas antes de ponerlo en marcha El equipo funciona en cualquier posici n Es necesario ase gurar suficiente circulaci n de aire para la refrigeraci n refrigeraci n por convecci n Por eso durante su funciona miento es preferible situarlo en posici n horizontal o inclinada sobre el asa Los orificios de ventilaci n s
98. ene defectos o deterioros Elequipo no contiene piezas sueltas en su interior Puesta en funcionamiento No se precisa un conocimiento especial para operar el in strumento Su panel frontal claro y despejado as como la limitaci n de su uso a funciones b sicas garantiza un manejo eficiente desde el comienzo No obstante hay que seguir unas instrucciones b sicas para asegurar el funcionamiento ptimo del instrumento El componente m s sensible del analizador de es pectros es la secci n de entrada sta se compone del atenuador de se al un filtro de paso bajo y el mezclador primario Sin atenuaci n de entrada la tensi n acoplada a la entrada INPUT 500 no debe sobrepasar 10 dBm 0 7 Ver de tensi n alterna CA 25 V de tension cont nua DC con una atenuaci n de entrada m xima de 40 dB no deben sobrepasarse los 20 dBm Estos valores m ximos no deben ser sobrepasa dos o el grupo de entrada puede deteriorarse Adem s habr que tener en cuenta a Si se utiliza un reproductor de redes LISN se debe pro teger la entrada del analizador de espectros mediante un limitador de transientes HZ560 De lo contrario se corre el riesgo de deteriorar el atenuador de entrada y o la primera etapa del mezclador b Antes de examinar se ales sin identificar tiene que verifi carse la presencia de tensiones altas inaceptables Tam bi n se recomienda empezar la medici n con la atenuaci n mas alta p
99. ensi n cont nua o 10 dBm en la entrada sin utilizar el atenuador de senal de entrada Con la atenuaci n m xima de se al de entrada 40 dB se permiten como m ximo 20 dBm Estos valores l mite deben ser respetados La conexi n externa del borne N est conectada con el chasis y con ello galvanicamente con el conducto de pro tecci n de red PE PHONE Conexi n de auricular conector tipo banana de 3 5 Mm El borne PHONE est determinado para la conexi n de auriculares con impedancia gt 80 y conectores de tipo banana de 3 9 mm de diametro El ajuste del volumen se modifica con PHONE 42 y con TUNING 60 Reservado el derecho de modificaci n Mandos de control y conexiones 5 ATTEN Atenuador de entrada Se deber n pulsar brevemente las teclas para el ajuste del atenuador de entrada si se desea variar el ajuste en el margen de 10dB hasta 40dB en pasos de 10dB El nivel de se al dBm m s alto que se puede presentar depende del ajuste del atenuador de entrada dB Nivel de se al m x Atenuaci n 30dBm 0 dB 20dBm 10dB 10 dBm 20 dB 0dBm 30 dB 10 dBm 40 dB En la posici n de 0 dB el nivel de se al mayor que se puede presentar es de 30 dBm pero esta po sicion deber utilizarse cuando sea sumamente imprescindible Por favor tenga en cuenta En base ala etapa de entrada extremadamente sensible s lo se puede llegar a la posici n de OdB mediante pulsaci n prolongada si anterior mente se
100. ent provoquer la mise en service de ce dispositif Dans ce cas un bruit de cliquetis peut tre entendu Alimentation Cet appareil est concu pour fonctionner avec une tension d alimentation secteur comprise entre 105V et 254V alterna tifs aucun dispositif de commutation de la tension secteur n a t pr vu Remplacement du fusible d alimentation Le fusible d alimentation est accessible sur la face arri re Le porte fusible est au dessus de la prise d alimentation secteur trois broches N essayez jamais de remplacer le fusible sans d connecter d abord le cable d alimentation Utilisez alors un petit tournevis pour extraire le porte fusible Remplacer le fusible et remettre en place le porte fusible L utilisation de fusibles bricol s ou de fusible d un autre type ou le court circuit du porte fusible interdite HAMEG n assume aucune responsabilit de quelque sorte que ce soit pour les dommages qui en resulteraient et tout recours en garantie serait annul Type du fusible taille 5x20mm 0 8A 250V il doit satisfaire aux sp cifications IEC 127 feuille Ill soit DIN 41 662 soit DIN 41 571 feuille 3 Coupure temporis e T 0 84 Notions de base des mesures Attenuation et amplification Le sch ma ci dessous montre un circuit quadrip le avec une tension d entr e Viet une tension de sortie Vo De facon a simplifier l on considere les impedances d entr e et de sortie equivalentes Rj Ro Signaux d
101. entral de 300MHz y un SPAN de 500MHZ se mide desde 50 MHz 300 MHz SPAN 2 hasta 550MHz 300MHz SPAN 2 Atenci n Siel SPAN es en referencia al ancho de banda de la resoluci n RBW demasiado grande queda indicado mediante la presentaci n LCD UNCAL por ser los niveles de se al presentados con niveles demasiado bajos Trabajando con 500 MHz y 1GHz de SPAN esto ser siempre el caso independientemente del ancho de banda del filtro Es decir se presenta siempre UNCAL Entonces ser a conveniente realizar la medici n con un SPAN inferior ZERO SPAN Pulsaci n prolongada de la tecla inferior Una pulsaci n prolongada sobre la tecla ZERO SPAN SPAN margen de la gama de medida ZERO Cero activa esta funci n directamente Para desactivar ZERO SPAN es suficiente con pulsar brevemente una de las teclas SPAN Entonces el SPAN se ajusta de la manera que se hab a estado utilizando antes de conmutar a ZERO SPAN Con el ZERO SPAN activado el display presenta en su linea superior a la derecha ZERO SP Entonces el analizador de espectros se semeja a un medidor de niveles selectivo Se efect an las medidas a la frecuencia determinada con CENTER FREQ con el ancho de banda de resoluci n actual y no con la gama de medida determinada por un SPAN FULL SPAN Pulsacion prolongada sobre la tecla supe rior Una pulsaci n prolongada sobre la tecla FULL SPAN SPAN margen de la gama de medida
102. equenzen und deren Amplituden charakterisiert Der Phasebezug des Signals geht bei dieser Betrachtungsweise jedoch verloren Als erstes wird ein Signal bestehend aus den Frequenzen fo f4 und f2 Im Zeitbereich dargestellt Amplitude Zeit Nun werden die im Signal enthaltenen drei Frequenzen fo f und fo im Zeitbereich einzeln dargestellt D A gt A D Q gt lt gt gt gt Q Jetzt erfolgt die Darstellung des selben Signals mit den Fre quenzen fo f und f2 im Frequenzbereich Amplitude f f Frequenz FFT Analyse Fast Fourier Transformation Die FFT Analyse wird f r relativ niedrige Frequenzen eini ge 100kHz verwendet da die Aufl sung der D A Wandler begrenzt ist Zum Einsatz kommen so genannte Echtzeit Analysatoren nach dem Prinzip der diskreten Fouriertrans formation Dabei wird ein zeitlich begrenzter Abschnitt des Signals be trachtet Das auszuwertende Signal wird abgetastet und aus den erfassten einzelnen Messwerten wird das Spektrum des Signals berechnet Da bei dieser Betrachtung einzelne diskrete Messwerte zur Berechnung benutzt werden nennt man dies auch Diskrete Fourier Transformation DFT Als Ergebnis erh lt man wiederum ein diskretes Frequenzspektrum Um die Anzahl der f r die Transformation ben tigten Rechen schritte zu verringern gibtes verschiedene Rechenalgorithmen Deram h ufigsten verwendete Algorithmus ist die Fast Fourier Transformation FFT Damit das Erg
103. erden dass das Ablesen vereinfacht wird Eine nderung der Empfindlich keit ist mit dem REF LEVEL nicht verbunden Befindet sich das Rauschband am unteren Rasterrand kann der REF LEVEL weder mit den Zifferntasten noch mit TUNING 0 vergr ert sondern nur verringert werden Gleichzeitig verschiebt sich das Rauschband nach oben so dass der Anzeige Dynamikbereich immer kleiner wird Fehlerhafte Ziffernblockeingaben mit Werten au erhalb der Spezifikation werden automatisch korrigiert Dabel wird die Attenuator Einstellung nicht ver ndert PHONE Kopfh rerlautst rke einstellen Lautstarkeeinstellung f r das K pfh rersignal an der PHONE Buchse Die Lautst rke wird mit TUNING eingestellt Das Signal dieser Buchse stammt von einem AM Demodulator Istam Spektrumanalysator Eingang eine Antenne angeschlossen kann mit ZERO SPAN auf einen einzelnen Sender abgestimmt werden Dabei sind die gesetzlichen Bestimmungen des Landes zu beachten in dem diese Anwendung vorgenommen wird Tastendruck kurz Lautst rkeeinstellung einschalten LED leuchtet Bet tigen einer anderen Funktion Lautst rkeeinstellung ausschalten LED dunkel Fehlerhafte Ziffernblockeingaben mit Werten au erhalb der Spezifikation werden automatisch korrigiert Es stellt sich dann der n chstm gliche Bereichsendwert ein 0 dBm statt 20 dBm bzw 50dBm anstelle von 80 dBm INPUT 5092 Messeingang max 25Vpc Ohne Eingangssignal Abschw chung
104. es de rang 1 2 3 dont la premi re est appel e fondamentale harmonique de rang 1 Cela signifie que tout signal p riodique peut tre repr sent par une somme de signaux sinusoldaux d amplitude et de phase diff rentes La fondamentale a la m me fr quence que le signal et les ondes harmoniques ont des fr quences multiples de la fon damentale Dans l exemple suivant le signal est pr sent en premier lieu en amplitude en fonction du temps Amplitude Temps L image suivante presente s par ment les composantes in dividuelles du signal DF v NATTE al LAJ Y ART lt LJ afd fo 2 AT II N BT f A ANG g 2 G ET Maintenant les composantes fo f et f2 sont pr sent es dans le domaine fr quentiel Amplitude f f f 0 1 2 Fr quence Analyse FFT Transform e de Fourier Rapide La transformation entre le domaine fr quentiel et le domaine temporel s effectue mathematiquement l aide de la Trans form e de Fourier Pour cela on se sert du calcul d int grale Son utilisation est la plupart du temps purement th orique et Uanalyseur de spectre calcule la Transform e de Fourier notre place Le signal doit tre p riodique Seules les multiples de la fondamentale du signal observ seront repr sent s L analyse FFT couvre des fr quences relativement basses quelques 100 kHz et est limit e par la r solution des con vertisseurs A N Pour cet usage on utilisera un anal
105. esure de signaux de faible niveau dont l amplitude est du m me ordre de grandeur que celle du bruit Cette fonction permet dans certaines circonstances de detecter des signaux encore plus faibles qui seraient sinon dissi mules dans le bruit IL faut tenir compte du fait qu une plage de fr quence excursion trop grande lorsque le filtre vid o est active peut donner lieu des valeurs d amplitude erron es trop faibles Le message d alerte UNCAL s affiche Avant que cela se pro duise il faut alors r duire l excursion SPAN Pour ce faire il faut commencer par amener le signal examin au centre de l cran en r glage de D gt 7 fj de SJYAU r ponse la fr quence centrale CENTER FREQ et ensuite r duire l excursion SPAN Si vous r duisez l excursion sans avoir pr alable ment amen le signal qui vous int resse approxi mativement au centre de l cran celui ci risque de se retrouver en dehors de la plage de mesure et ne sera alors pas affiche Il faut viter d utiliser le filtre vid o en pr sence de signaux impulsionnels pour viter les erreurs de mesure li s au temps de Neat RBW Resolution Band Width Filtre de bande passante de resolution La bande passante s lectionn e 20 kHz ou 900kHz est indiqu e par la LED correspondante Ces touches permettent de s lectionner l une des deux bandes passantes de l amplificateur de fr quence inter mediaire Lors de la mesure d un si
106. frec central 0 hasta 1 050 GHz Generaci n de la frecuencia TCXO con DDS s ntesis de frecuencia digital Span Zero Span y 1 MHz 1000 MHz Secuencia 1 2 5 Marquer Resoluci n de frecuencia 1 kHz 6 digit Resoluci n en amplitud 0 5 dB 3 digit Anchos de banda de la resoluci n RBW 3dB 500 kHz y 20 kHz Filtro de video Filtro VBW 4kHz Tiempo de barrido 20 ms Caracter sticas en amplitud referido a la marca 150 kHz 1 GHz Margen de medida 100dBm hasta 10dBm Escalado 10dB div Margen de indicaci n 80 dB 10dB div Margen de frec de ampl con 10 dB Attn Zero Span y RBW 500 kHz Se al 20 dBm 3 dB Indicaci n CRT 8 x 10 Division Indicaci n logar tmica Unidad de indicaci n dBm Indicaci n LCD 2 L neas x 20 signos frecuencia central Span frecuencia de la marca Ref Level Level de la marca Atenuador de entrada 0 40dB pasos de 10 dB Precisi n del atenuador de entrada referido a 10 dB dB Nivel de entrada conectado de forma cont nua 10 40 dB Atenuaci n 20 dBm 0 1 W 0 dB Atenuaci n 10 dBm M x tensi n continua 25V Nivel de referencia 100dBm a 10dBm Precisi n del nivel de referencia referido a 500 MHz 10 dB Attn Zero Span y RBW 500 kHz 20B Valor medio min de nivel de ruido aprox 100 dBm RBW 20 kHz Distancia intermodular t pico gt 75dBc 2 se ales 200 MHz y 3 orden 203 MHz 3dB lt nivel de referencia Distancia distors
107. g der Amplituden nicht mehr den tats chlichen Verh ltnissen Bei jeder Signalanalyse entstehen im Spektrumanalysator Verzerrungsprodukte Diese werden gr tenteils durch die nichtlinearen Eigenschaften der Eingangsstufe verursacht Sie bewegt sich beim HM5510 in der Gr enordnung von gt 5dB unterhalb des Eingangspegels solange dieser nicht gr er als 30 dBm ist Um gr ere Eingangssignale verarbeiten zu k n nen ist dem Mischer ein Eingangsabschw cher vorgeschaltet Das gr te Eingangssignal welches der Spektrumanalysator bei jeder beliebigen Stellung des Abschw chers verarbeiten kann ohne ein bestimmtes Ma an Verzerrungen zu ber schreiten wird der optimale Eingangspegel genannt Das Signal wird dabei soweit abgeschw cht dass der Mischer keinen gr eren Pegel als 30dBm angeboten bekommt Anderenfalls wird der spezifizierte Oberwellenabstand nicht eingehalten Der verzerrungsfreie Bereich wird auch als nutzbarer Dynamikbereich des Analysators bezeichnet Zum Unterschied dazu wird der darstellbare Anzeigebereich defi niert als das Verh ltnis vom gr ten zum kleinsten gleichzeitig angezeigten Pegel ohne dass Intermodulationsprodukte des Analysators auf dem Bildschirm sichtbar sind Der verzerrungsfreie Messbereich kann durch eine Redu zierung des Eingangspegels weiter ausgedehnt werden Die einzige Einschr nkung bildet dann die Empfindlichkeit des Spektrumanalysators Die maximal m gliche Dynamik wird erre
108. gnal les filtres de l amplificateur Fl sont plus ou moins sollicit s suivant le niveau du signal et entrainent sauf en position ZERO SPAN Uaffichage de la courbe du filtre Fl avec une deviation dans le sens vertical qui depend du niveau du signal La bande passante Fl RBW Resolution Bandwidth bande passante de r solution d termine si l analyseur de spectre esten mesure de representer individuellement deux signaux dont les frequences ne sont espac es que de quelques ki lohertz et dans l affirmative a quel niveau de qualit Par exemple deux signaux de m me niveau et dont l cart en fr quence est de 40 kHz peuvent ainsi encore tr s bien tre interpretes comme deux signaux differents avec une bande passante de filtrage de 20 kHz Mesur s avec une bande passante de 500 kHz ces deux signaux seraient affiches comme s il s agissait d un signal unique Une bande passante de resolution faible permet d afficher plus de details du spectre des fr quences mais entraine egalement un temps de r ponse plus eleve du filtre Si Lexcursion est trop grande ou si le temps est insuffisant pour l excursion lanalyseur de spectre augmente alors automatiquement le temps pendant lequel a lieu l excur sion et accorde ainsi au filtre plus de temps pour reag r Mais cela entraine galement une baisse du taux de raf raichissement de la mesure SPAN Excursion reglable de 0 1 a 1000 MHz Les mesures pleine excursion S1000MHz
109. gs oder Scheuermittel Keinesfalls darf die Reinigungs fl ssigkeit in das Ger t gelangen Die Anwendung anderer Reinigungsmittel kann die Kunststoff und Lackoberfl chen angreifen Schutzschaltung Dieses Ger t ist mit einem Schaltnetzteil ausger stet welches ber eine Schutzschaltung f r berstrom und berspannung verf gt Im Fehlerfall kann ein sich periodisch wiederholen des tickendes Ger usch h rbar sein Netzspannung Das Ger t arbeitet mit einer Netzwechselspannung von 105 bis 250V bei 50 60Hz Eine Netzspannungsumschaltung ist daher nicht vorgesehen Sicherungswechsel der Ger tesicherung Die Netzeingangssicherung Ist von au en zug nglich Netz stecker Buchse und Sicherungshalter bilden eine Einheit Das Auswechseln der Sicherung darf und kann bei unbe sch digtem Sicherungshalter nur erfolgen wenn zuvor das Netzkabel aus der Buchse entfernt wurde Dann muss der Sicherungshalter mit einem Schraubendreher herausgehebelt werden Der Ansatzpunkt ist ein Schlitz der sich auf der Seite der Anschlusskontakte befindet Die Sicherung kann danach aus einer Halterung gedr ckt und ersetzt werden Der Sicherungshalter wird gegen den Federdruck einge schoben bis er eingerastet ist Ein Reparieren der defekten Sicherung oder das Verwenden anderer Hilfsmittel zum berbr cken der Sicherung ist gef hrlich und unzul ssig Dadurch entstandene Sch den am Ger t fallen nicht unter die Gew hrleistung Sicheru
110. her precautions 1 If the signals are unknown it Is advisable to first measure their amplitudes e g with a scope before applying them to the analyzer Use a 50 ohm termination with the scope Also start always using 40 dB attenuation and then switch to higher sensitivity If necessary 2 Remember that signals may contain excessive amplitudes outside the range of the analyzer i e 150 kHz to 1050 Mhz These would not be displayed will overdrive and possibly destruct the mixer 3 The range from 0 to 150 kHz Is not specified thus the dis play of signals in this range does not mean that such display is useful 4 A zero peak signbal will be always visible if the 1 local oscillator passes through the 1 IF filter The level of this peak differs due to tolerances even if it reaches full screen size this does not constitute a fault of the instrument If the base line noise band at the bottom of the display shifts upward upon feeding ina signal this will indicate the display of spectra with excessive amplitudes In such cases attenuate the input signal Intensity Focus Do not increase the intensity level too much as this will not improve the visibility of signals but to the contrary the focus will be adversely affected Too much intensity will also cause the phosphor to suffer in the area where the noise band nor mally Is located Subject to change without notice First measurements Settings Prior to connec
111. htigkeits gehalt der Luft bei Explosionsgefahr sowie bei aggressiver chemischer Einwirkung betrieben werden Die zul ssige Umgebungstemperatur w hrend des Betriebes reicht von 10 C 40 C W hrend der Lagerung oder des Transportes darf die Temperatur zwischen 40 C und 70 C betragen Hat sich w hrend des Iransportes oder der Lage rung Kondenswasser gebildet muss das Ger t ca 2 Stunden akklimatisiert und getrocknet werden Danach ist der Betrieb erlaubt Die Betriebslage Ist beliebig Eine ausreichende Luftzirku lation Konvektionsk hlung ist jedoch zu gew hrleisten Bel Dauerbetrieb ist folglich eine horizontale oder schr ge Be triebslage Aufstellb gel aufgeklappt zu bevorzugen Die L ftungsl cher des Ger tes d rfen nicht abge deckt werden Nenndaten mit Toleranzangaben gelten nach einer Anw rmzeit von 30 Minuten bei einer Umgebungstemperatur von 23 C Werte ohne Toleranzangabe sind Richtwerte eines durch schnittlichen Ger tes Gew hrleistung und Reparatur HAMEG Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Jedes Ger t durchl uft vor dem Verlassen der Produktion einen 10 st ndigen Burn in Test Im intermittierenden Be trieb wird dabei fast jeder Fr hausfall erkannt Anschlie end erfolgt ein umfangreicher Funktions und Qualit tstest bei dem alle Betriebsarten und die Einhaltung der technischen Daten gepr ft werden Die Pr fung erfolgt mit Pr fmitteln die auf nationale Nor
112. ich die Mittenfrequenz CENTER FREQ der Bezugspegel REF LEVEL Diese Einstellun gen k nnen auch mit dem TUNING Drehknopf ver ndert werden Die Einstellung der MARKER Frequenz und der Lautst rke PHONE am Kopfh rer Ausgang PHONE 49 ist nur mit TUNING 0 m glich Leuchtet die MARKER CONTRAST INTENSITY FO CUS TR LED oder zeigt die LCD Anzeige PHONE VOL bewirkt die Bet tigung der Zifferntasten nur akustische Warnsignale Vor der Zifferneingabe muss die gew nschte Funktion gew hlt sein so dass z B die REF LEVEL LED leuchtet wenn der Referenzpegel ge ndert werden soll Dann wird der gew nschte Pegel ggf mit negativem Vorzeichen eingegeben Mit der Eingabe des Vorzeichens nicht bei CENTER FREQ oder der ersten Ziffer erscheint im Display D der eingegebene Wert Nach vollst ndiger Eingabe wird nach nochmaligem Bet tigen der Funktionstaste z B REF LEVEL der neue Wert bernommen Liegt der eingegebene Wert au erhalb der spezifizierten Bereichsgrenzen stellt sich das Ger t auf den Bereichsgrenzwert ein und signalisiert die von der Eingabe abweichende Ausf hrung mit einem akustischen S gnal Im Fall der REF LEVEL Einstellung bleibt die At tenuator Einstellung unbeeinflusst Nachdem ein Vorzeichen bzw eine oder mehrere Ziffer n eingegeben wurden kann eine fehlerhafte Eingabe mit der Korrekturfunktion durch kurzes Bet tigen der Taste Bedienelemente und Ger teanschl sse IC ESC gel scht
113. icht wenn die Spektrallinie mit dem h chsten Pegel den Referenzpegel gerade noch nicht berschreitet Frequenzgang Mit diesem Begriff wird das bertragungsverhalten des Spektrumanalysators beschrieben Der Frequenzgang soll m glichst flach und die Genauigkeit des angezeigten Signal pegels soll unabh ngig von der Signalfrequenz sein Dabei m ssen sich Filter und Verst rker im eingeschwungenen Zustand befinden Einf hrung in die Bedienung des HM5510 Ger tekonzept des HM5510 Der HM5510 st ein Spektrumanalysator f r den Frequenzbe reich von 150 kHz bis 1050 MHz Der Spektrumanalysator arbeitet nach dem Prinzip des Dop pel Superhet Empf ngers Das zu messende Signal finp 0 15 MHz 1050 MHz wird der 1 Mischstufe zugef hrt und mit dem Signal eines variablen Oszillators gemischt Dieser Oszillator wird als 1st LO first Local Oscillator bezeichnet Die Differenz von Eingangs und Oszillator Signal fto finp fzF gelangtals 1 Zwischenfrequenz Signal ber ein abgestimmtes Filter auf eine Verst rkerstufe Dieser folgen zwei weitere Mischstufen und Bandfilter f r die 3 Zwischenfrequenz In der dritten ZF Stufe wird das Signal wahlweise ber ein Bandpassfilter mit einer Bandbreite von 500 kHz oder 20kHz gef hrt und gelangt auf einen Detektor Bildr hre CRT Das Signal Video Signal wird logarithmiert und direkt oder ber einen Tiefpass Videofilter weitergeschaltet Mit diesem Analogsignal wird der Y Verst
114. iempre deben perma necer despejados Los datos t cnicos y sus tolerancias s lo son v lidos despu s de un tiempo de precalentamiento de 30 minutos y a una temperatura ambiental de 23 C Los valores sin datos de tolerancia deben considerarse como valores aproximados para una aparato normal Garant a y reparaciones Su equipo de medida HAMEG ha sido fabricado con la maxi ma diligencia y ha sido comprobado antes de su entrega por nuestro departamento de control de calidad pasando por una comprobaci n de fatiga intermitente de 10 horas A continua ci n se han controlado en un test intensivo de calidad todas las funciones y los datos t cnicos Son v lidas las normas de garant a del pa s en el que se adqui ri el producto de HAMEG Por favor contacte su distribuidor si tiene alguna reclamaci n Mantenimiento Es aconsejable controlar peri dicamente algunas de las ca racter sticas m s importantes del analizador de espectros S lo asi se puede garantizar que la presentaci n de todas las se ales sea tan exacta como lo indican los datos t cnicos Se recomienda limpiar de vez en cuando la parte exterior del instrumento con un pincel La suciedad incrustada en la caja el asa y las piezas de pl stico y aluminio se puede limpiar con un pa o h medo agua con 1 de detergente suave Reservado el derecho de modificaci n Para limpiar la suciedad grasienta se puede emplear alcohol de quemar o bencina para limpieza ter
115. ies Modular System Series 8000 Programmable Instruments Series 8100 authorized dealer 42 5510 0040 www hameg com Subject to change without notice 42 5510 0040 2 27112007 gw HAMEG Instruments GmbH HAMEG Instruments GmbH IndustriestraBe 6 A Rohde amp Schwarz Company D 63533 Mainhausen registred trademark Tel 49 0 61 82 800 0 Fae DQS Certification DIN EN ISO 9001 2000 Fax 49 0 61 82 800 100 Reg Nr 071040 QM sales hameg de
116. ige Kombination der eingestellten Parameter wird durch die UNCAL Anzeige im Display angezeigt Empfindlichkeit Max Eingangspegel Die Spezifikation der Eingangsempfindlichkeit eines Spek trumanalysators ist etwas willk rlich Eine M glichkeit der nderungen vorbehalten Spezifikation ist die Eingangsempfindlichkeit als den Pegel zu definieren bei dem die Signalleistung der mittleren Rauschlei stung des Analysators entspricht Da ein Spektrumanalysator immer Signal plus Rauschen misst erscheint bei Erf llung dieser Definition das zu messende Signal 3dB oberhalb des Rauschpegels Die maximal zul ssige Eingangsspannung f r einen Spektrum Analysator ist der Pegel der noch nicht zur Zerst rung Burn Out der Eingangsstufe f hrt Dies ist bei ei nem Pegel von 10 dBm f r den Eingangsmischer und 20 dBm f r den Eingangsabschw cher der Fall Bevor der burn out Pegel erreicht wird setzt eine Verstarkungskompression beim Spektrumanalysator ein Diese ist unkritisch solange eine Kompression von 1dB nicht berschritten wird Dar ber hinaus kann davon ausgegangen werden dass der Analysa tor Nichtlinearit ten auf Grund von bersteuerung erzeugt Zus tzlich steigt die Gefahr einer unbemerkten berlastung der Eingangsstufe weil sich einzeln dargestellte Spektrallinien In der Abbildung auf dem Bildschirm auch bel einsetzender Verst rkungskompression meist nur unmerklich ver ndern Auf jeden Fall entspricht die Abbildun
117. ignal For a desired input signal at 0 kHz the fLo 1369 3 MHz For a desired input signal at 150 kHz flo 1369 45 MHz For a desired input signal of 1050 MHz flo 2419 3 MHz 2 Input signal spectrum attenuated and shaped by the input filter here 150 KHz to 1050 MHz 3 Sum of all product terms of the input frequencies and the LO E g for an input signal of 150 kHz fLo 1369 45 MHz the sum will be 1369 60 MHz for an input signal of 1050 MHz flo 2419 3 MHz the sum will be 3469 3 MHz 4 Difference of all product terms of the input frequencies and the LO E g for an input signal of 150 MHz flo 1369 45 MHz The difference will be 1369 3 MHz For an input signal of 1050 MHz flo 2419 3 MHz the difference will be 1369 3 MHz Summing up As the center frequency of the IF filter is 1369 3 MHz only such mixing products will be passed which amount to 1369 3 MHz plus minus 2 bandwidth of the filter of course But also 0 Hz input will yield 1369 38 MHz and thus also pass so there will be always a Hz spectral line in the display Y This 0 Hz signal is hence unavoidable and may disturb in the lower frequency range if a wide bandwidth 500 kHz was chosen Selecting the lower bandwidth 20 kHz will diminish this Subject to change without notice Features of Spectrum Analyzers Zero span operation If the sweep is switched off the LO will stay at a frequency which is 1369 3 MHz above the input frequency it functions
118. inuaci n se pueden modificar el nivel de referencia mediante las teclas o TUNING Esto se presenta en el display p ej R 10 0 dBm Se puede ajustar el nivel de referencia de forma que la lectura se facilita La sensibilidad no cambia con REF LEVEL Si la banda de ruido se encuentra en el borde inferior de la reticulaci n no se puede aumentar el REF LEVEL con las teclas num ricas ni con TUNING si no que solo que puede reducir Al mismo tiempo la banda de ruido se desplaza hacia arriba de forma que la gama de presentaci n din mica se va reduciendo Las entradas err neas por el bloque num rico con valores fuera de las especificaciones se corrigen autom tica mente Esta correcci n no afecta el ajuste de los atenua dores PHONE Ajuste del volumen del auricular generador de tracking Ajuste del volumen para la se al del auricular en el borne PHONE El volumen se ajusta con TUNING La se al de este borne proviene de un demodulador de AM Sia la entrada del analizador de espectros se ha conectado una antena se puede sintonizar mediante el ZERO SPAN un emisor espec fico Habr que respetar las ordenanzas legales del pais en las que se realiza esta funci n Pulsaci n breve sobre la tecla activar el ajuste del volu men se Ilumina el LED Activar otra funci n desactivar el ajuste del volumen se apaga el LED INPUT 500 Entrada de medida m x 25 Vie No se deben sobrepasar los 25V de t
119. iones arm nicas 2 arm t pico gt 75dBc 200MHz nivel de referencia Error de amplitud dependiente del ancho de banda referido a RBW 500 kHz y Zero Span dB Datos tecnicos Entradas Salidas Entrada de medida Borne N Impedancia de entrada 30m VSWR Attn gt 10 dB tips 1 881 Alimentaci n para sondas HZ530 6V DC Salida de audio Phone Salida de se al de test Frecuencia Nivel 3 5mm banana Borne N Impedancia de salida 500 10MHz 0 dBm 3 dB Frecuencia central nivelde referencia Frecuencia central nivel de referencia y de generador tracking Marca Intensidad TRC contraste LCD Introducci n por el teclado Introducci n por el mando giratorio Varios TRC D14 3636Y 8x 10cm reticulaci n int Tensi n de aceleraci n aprox 2kV Rotacion del trazo Ajustable desde el frontal Margen de temperatura de funcionamiento 10 C hasta 40 C Conexion a red 105 253V 50 60 Hz 10 CAT II Consumo aprox 31 W con 230V 50 Hz Clase de proteccion Clase de protecci n EN 61010 1 Dimensiones Am 285 AlT25 Er 38 0 mm asa orientable marr n tecno aprox 9 6 kg Color Peso Contenido del suministro Cable de red manual de instrucciones conector adaptador HZ21 conector N con borne BNC Accesorios opcionales HZ520 Antena con BNC HZ530 Conjunto de sondas para medidas EMC www hameg com HM5510E 190107 ce Subject to alterations HAMEG Instruments GmbH Reg
120. istered Trademark DQS certified in accordance with DIN EN ISO 9001 2000 Reg No DE 071040 QM HAMEG Instruments GmbH Industriestr 6 D 63533 Mainhausen Tel 49 0 6182 800 0 Fax 49 0 6182 800 100 www hameg com info hameg com A Rohde amp Schwarz Company Reservado el derecho de modificacion Indicaciones importantes Indicaciones importantes Simbolos 5 6 Simbolo 1 Atenci n Observe las indicaciones en el manual Simbolo 2 Atenci n aqui hay alta tensi n S mbolo 3 Conexi n a tierra Simbolo 4 Indicaci n imprescindible tenerla en cuenta Simbolo 5 Consejo Informacion interesante para la utilizacion Simbolo 6 Stop Alberga riesgo para el equipo Desembalar el equipo Compruebe el contenido completo del suministro Su tension de red local se corresponde con la tensi n del equipo Despu s de desembalar el equipo compruebe que este no tiene desper fectos causados por el transporte o que haya piezas sueltas en el interior Informe al transporte que le ha entregado el equipo inmediatamente siencontrara alg n desperfecto Entonces no deber poner el equipo en marcha Colocaci n del aparato Como se puede deducir de las im genes se puede girar el asa a varias posiciones A y B posici n para el transporte C posici n para uso horizontal D y E utilizaci n con varios angulos F posici n para desmontar el asa T posici n para enviar el aparato el asa no est encajada
121. it t f r das Produkt The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit HAMEG Instruments GmbH certifica la conformidad para el producto Bezeichnung Product name Designation Descripci n Spektrum Analysator Spectrum Analyzer Analyseur de spectrel Analizador de espectros Typ Type Type Tipo HM5510 mit with avec con _ Optionen Options Options Opci nes _ mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations avec les directives suivantes con las siguientes directivas EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE Directiva EMC 89 336 CEE enmendada por 91 263 CEE 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 EWG Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Directiva de equipos de baja tensi n 73 23 CEE enmendada por 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es Normas armonizadas utilizadas Sicherheit Safety S curit Seguridad EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 Messkategorie Measuring category Cat gorie de mesure I Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution Nivel de polu
122. kategorie f r die der Hersteller den Wandler spezifiziert hat beachtet werden Messkategorien CAT Die Messkategorien beziehen sich auf Transienten im Span nungsversorgungsnetz Iransienten sind kurze sehr schnelle und steile Spannungs und Strom nderungen Diese k nnen periodisch und nicht periodisch auftreten Die H he m glicher Transienten nimmt zu je k rzer die Entfernung zur Quelle der Niederspannungsinstallation ist CAT IV Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstal lation z B an Z hlern CAT III Messungen in der Geb udeinstallation z B Verteiler Leistungsschalter fest installierte Steckdosen fest installierte Motoren etc Hausanschluss fest installierte Maschinen Steckdosen und Z hlertafel CAT IV Verteilerschr nke Sammelschienen Steckdosen nahe der Verteiler CAT Ill Verteilerdosen f r Handbohrmaschine PC oder K hlschrank CAT Il Anderungen vorbehalten Wichtige Hinweise CAT II Messungen an Stromkreisen die elektrisch direkt mit dem Niederspannungsnetz verbunden sind z B Haushaltsger te tragbare Werkzeuge etc CATI Elektronische Ger te und abgesicherte Stromkreise n Ger ten Bestimmungsgemafier Betrieb Betrieb in folgenden Bereichen Industrie Wohn Gesch fts und Gewerbebereich sowie Kleinbetriebe Die Ger te sind zum Gebrauch in sauberen trockenen R umen bestimmt Sie d rfen nicht bei besonders gro em Staub bzw Feuc
123. ktrumanalysators durch seine ZF Filterbandbreite bestimmt wird k nnte man annehmen dass bei unendlich schmaler Filterbandbreite auch eine unendlich hohe Aufl sung erzielt werden kann Die Einschr nkung Ist dabei dass die nutzbare ZF Bandbreite durch die Stabilit t des Spektru manalysators Rest FM begrenzt wird Dies bedeutet dass bei einer Rest FM des Spektrumanalysators von z B 20 kHz die kleinste sinnvolle ZF Bandbreite die verwendet werden kann um ein einzelnes 20kHz Signal zu bestimmen ebenfalls 20kHz ist Ein schmalbandigeres ZF Filter w rde in diesem Fallmehrals eine Spektrallinie auf dem Bildschirm abbilden oder ein jitterndes Bild je nach Wobbelgeschwindigkeit oder ein nur zum Teil geschriebenes Bild erzeugen Au erdem besteht eine weitere praktische Einschr nkung f r die schmalste Filterbandbreite Die Abtast oder Scan Ge schwindigkeit im Verh ltnis zur gew hlten Filterbandbreite Es gilt Je schmaler die Filterbandbreite desto geringer muss die Scangeschwindigkeit sein um dem Filter ein korrektes Einschwingen zu erm glichen Wird die Scangeschwindigkeit zu gro gew hlt d h die Filter sind u U noch nicht einge schwungen so resultiert dies in unkorrekter Amplitudendar stellung des Spektrums Die einzelnen Spektrallinien werden dann mit zu niedriger Amplitude dargestellt Auf diese Weise sind praktische Grenzen f r die kleinste ZF Filterbandbreite gesetzt Anderungen vorbehalten Spektrumanalysator
124. l subit ensuite un test de qualit Les conditions de garantie du produit d pendent du pays dans lequel vous l avez achet Pour toute r clamation veuillez vous adresser au fournisseur chez lequel vous vous tes procur le produit Entretien Diverses propri t s importantes de l analyseur de spectre doivent tre soigneusement v rifi es certains intervalles Ceci permet d tre assur que tous les signaux sont repre sentes avec la pr cision indiqu e dans les caract ristiques techniques Lext rieur de l appareil doit tre nettoy regu li rement avec un chiffon l g rement humide La salet r Sous r serve de modification sistante sur le coffret la poign e les parties en plastique et en aluminium peut tre enlev e avec un chiffon humide eau 1 de d tergent Pour de la salet grasse il est possible d utiliser de la benzine L cran peut tre nettoy avec un chiffon humide mais pas d alcool ni solvant ni d tachant Il faut ensuite l essuyer avec un chiffon propre sec et non pelucheux En aucun cas le liquide de net toyage ne doit passer dans l appareil L application d autres produits de nettoyage peut attaquer les surfaces peintes et en plastique Coupure de s curit L appareil est quip d un dispositif de coupure du secteur Ce dispositif protege contre les surtensions et les surcharges en courant de l alimentation secteur Des coupures ou des distorsions du secteur peuvent galem
125. lateur local 1 LO fLo et du spectre d entr e fing par ex Pour un signal d entr e de 150 MHz flo 1369 45 MHz la diff rence sera 1369 3 MHz Pour un signal d entr e de 1050 MHz fi o 2419 3 MHz la difference sera 1369 3 MHz Resultat Apres avoir passe le premier tage de m langeur le signal d crit ci dessus traverse un filtre passe bande filtre interm diaire La fr quence centrale du filtre intermediaire IF est de 1369 3 MHz par ce moyen seuls passeront les signaux somm s et diff renci s a 1369 3 MHz moins de la bande passante du filtre par l oscillateur local 1 LO par accord OkHz 1369 3 MHz pour sortir dans le filtre passe bande puis les parties suivantes du traitement du signal Sous r serve de modification Caract ristiques de l analyseur de spectre Un signal O Hz apparait lorsque l analyseur est accorde sur la fr quence zero et que la sortie de l oscillateur local traverse directement l tage interm diaire cr ant un pic sur l cran m me en l absence de signal d entr e Cette raie de z ro repr sente la limite inf rieure r glable Si ce 0 Hz gene une mesure faible fr quence et que la bande passante de 500 kHz a t choisie il est pr f rable de s lectionner la plus faible bande passante 20 kHz Mode Z ro Span Si le balayage est arr t Uoscillateur local LO sera maintenu une fr quence de 1369 3MHz au del de la fr quence d entr e il fonctionne c
126. len und einen SPAN von 1000 MHz S1GHz w hlen RBW Aufl sungsbandbreite Es sollte zu Anfang einer Messung das 900kHz Filter einge schaltet und das Videofilter VBW ausgeschaltet sein Ist kein Signal und nur die Frequenzbasislinie Rauschband sichtbar kann die Eingangsd mpfung schrittweise verringert werden um die Anzeige niedrigerer Signalpegel zu erm glichen Verschiebt sich dabei die Frequenzbasislinie Rauschband nach oben ist dies ein m gliches Indiz f r eine au erhalb des Frequenzbereichs befindliche Spektrallinie mit zu hoher Amplitude Die Einstellung des Abschw chers muss sich nach dem gr ten am Messeingang INPUT 500 anliegenden Signal richten also nicht nach dem Zero Peak Die optimale Aussteuerung des Ger tes ist dann gegeben wenn das gr te Signal Frequenzbereich 0Hz 1000 MHz bis an die oberste Rasterlinie Referenzlinie heranreicht diese jedoch nicht berschreitet Im Falle einer berschreitung muss zus tz lich eine Eingangsd mpfung eingef gt werden Ein externes nderungen vorbehalten Dampfungsglied geeigneter D mpfung und Leistung Ist zu verwenden Messungen im Full SPAN S1GHz sind in aller Regel nur als bersichtsmessungen sinnvoll Eine genaue Analyse ist nur mit verringertem SPAN m glich Hierzu muss zuvor das inter essierende Signal ber eine Ver nderung der Mittenfrequenz CENTER FREQ in die Bildschirmmitte gebracht werden Danach wird der SPAN reduziert Ans
127. lissement 1 ppm an Precision de l affichage 1 kHz 6 digit Gamme de fr quence centrale 0 a 1 050 GHz G n rateur de fr quence TCXO avec DDS synth se num rique directe Excursion Zero Span et 1 MHz 1 GHz S quence 1 2 5 Marqueur resolution frequentielle 1kHz digit resolution d amplitude 0 5 dB 3 digit Bande passante de r solution RBW 6 dB 500 kHz et 20 kHz Filtre vid o 4 kHz Dur e de balayage 20 ms Amplitude utilisation du marqueur Gamme de mesure 100 dB 10 dbm Echelle 10 dB div Gamme d affichage 80 dB 10 dB div R ponse en fr quence attn de 10 dB Zero Span et RBW 500 kHz signal 20 dBm 3 dB Affichage CRT 8 x 10 divisions Affichage echelle logarithmique Unit d affichage dBm Affichage LCD affichage 20 caract res fr quence centrale Span fr quence et niveau du marqueur niveau de r f rence Att nuateurs d entr e 0 40 dB 10 dB par pas Pr cision de l att nuateur d entr e par rapport 10 dB dB Niveau d entr e max attenuation 40 dB 20 dB 0 1W att nuation 0 dB 10 dB Tension max d entr e 25V Variation du niveau de reference 100 dBm a 10dBm Pr cision du niveau de r f rence a 500 MHz attn 10 dB Zero Span et RBW 500 kHz 208 Niveau de bruit moyen minimum env 100 dBm RBW 20 kHz Distorsion harmonique 2 me harmonique mieux que 75 dBc 200 MHz niveau de reference Erreur d ampli
128. ltat optimal est obtenu lorsque l amplitude maximale du signal atteint la ligne sup rieure de la graduation ligne de r f rence sans toutefois la d passer En cas de d passement il faut s lectionner une att nuation d entr e sup rieure ou si lattenuateur d entr e est d j a 40 dB ajouter un at tenuateur externe ayant une att nuation et une puissance appropri es Les mesures pleine excursion Full Span S 16Hz ne servent generalement qu obtenir une vue densemble du spectre Pour une analyse pr cise il faudra reduire l excursion Pour ce faire commencez par amener le signal examine au centre de l cran en r glant la fr quence centrale CENTER FREQ ensuite r duisez l excursion SPAN Si n cessaire vous pouvez r duire la bande passante de reso lution RBW 20kHz et activer le filtre vid o L apparition du message UNCAL a la place de REF LEVEL ou MARKER LE VEL signale que l amplitude affich e est erron e Lexcursion SPAN est peut tre trop large et le filtre RBW trop bas Valeurs mesures Le curseur est utilis pour lire la valeur num rique des gran deurs mesur es Activez la touche MARKER la LED s allume puis avec le bouton rotatif amenez le curseur sur la partie du signal qui vous int resse Lisez sur l afficheur LCD les valeurs affich es de la fr quence M xxx xxx MHz et du niveau L xx xx dBm l endroit du curseur Le niveau de r f rence REF LEVEL et Uatt nuation d entr e ATTN s
129. lysatoren oder Echtzeit Analysatoren Nachfolgend sind kurz einige Typen von Spektrumanalysatoren beschrieben Echtzeit Analysatoren Parallelfilter Analysatoren bestehen aus der Parallelschal tung einer Vielzahl von schmalbandigen analogen Filtern Es k nnen dabei so viele diskrete Frequenzen zur Anzeige gebracht werden wie Filter vorhanden sind Die Grenze der Wirtschaftlichkeit wird hier je nach Anzahl und G te der Filter teilweise schnell erreicht Parallelfilter Analysatoren sind sehr schnell und sehr teuer berlagerungs Spektrumanalysatoren Fast alle modernen Spektrumanalysatoren arbeiten deshalb nach dem berlagerungsprinzip Superheterodyne Prinzip Eine M glichkeit ist die Mittenfrequenz eines Bandpassfilters ber den gew nschten Frequenzbereich abzustimmen Ein Detektor erzeugt dabei eine vertikale Ablenkung auf dem Bildschirm Ein durchstimmbarer Generator sorgt f r die synchrone Abstimmung der Filtermittenfrequenz und der Horizontalablenkung Dieses einfache Prinzip ist relativ preiswert hat jedoch Nachteile in Bezug auf Selektion und Empfindlichkeit Bandpassfilter Die gebrauchlichere Art der Spektrumanalysatoren verwendet f r die Selektion ein Bandpassfilter mit fester Mittenfrequenz Hier wird die Frequenz eines lokalen Oszillators LO ver ndert Ein durchstimmbarer Oszillator ist auch f r hohe Frequenzen gut und stabil realisierbar Ein festes Bandpassfilter mit hoher G te ist einfacher zu bauen und in
130. male r ckf hrbar kalibriert sind Es gelten die gesetzlichen Gew hrleistungsbestimmungen des Landes in dem das HAMEG Produkt erworben wurde Bei Beanstandungen wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das HAMEG Produkt erworben haben Nur f r die Bundesrepublik Deutschland Um den Ablauf zu beschleunigen k nnen Kunden innerhalb der Bundesrepublik Deutschland die Reparaturen auch direkt mit HAMEG abwickeln Auch nach Ablauf der Gew hrleistungs frist steht Ihnen der HAMEG Kundenservice f r Reparaturen zur Verf gung Return Material Authorization RMA Bevor Sie ein Gerat an uns zurucksenden fordern Sie bitte in jedem Fall per Internet http www hameg de oder Fax eine RMA Nummer an Sollte Ihnen keine geeignete Verpackung zur Verf gung stehen so k nnen Sie einen leeren Original karton ber den HAMEG Vertrieb Tel 49 0 6182 800 300 E Mail vertrieb hameg de bestellen nderungen vorbehalten Wartung Das Ger t ben tigt bei einer ordnungsgem flen Verwendung keine besondere Wartung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch verschmutzt sein gen gt die Reinigung mit einem feuchten Tuch Bei hartn ckigem Schmutz verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel Wasser und 1 Entspannungsmittell Bei fettigem Schmutz kann Brennspiritus oder Waschbenzin Petroleum ther benutzt werden Displays oder Sichtscheiben d rfen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie keinen Alkohol L sun
131. me Increasing the accuracy It is also possible to select zero span and minimum RBW and then turn the center frequency control knob until the maximum amplitude is reached the frequency can then be read from the center frequency display Stability The frequency stability of a spectrum analyzer should be much better than that of the input signal The 1 LO s properties de termine the quality Most important is the short term stability including noise residual FM and spectral purity Resolution The smallest bandwidth and the filter slopes of the if bandpass filter determine the available resolution of a spectrum analyzer The definition of bandwidth is the frequency span between the 3dB points The relationship between the 60 dB bandwidth and the 3 dB bandwidth is called form factor Subject to change without notice The smaller the form factor the better can adja cent frequencies be separated E g if the form factor is 15 1 2 frequencies which differ in amplitu de by 60 dB must differ in frequency by at least the factor of 7 5 if they should still be discernible as In addition to the form factor residual FM and spectral purity of all oscillators will also affect the capability of a spectrum analyzer to separate neighbouring frequencies The noise side bands created by residual FM and Insufficient spectral purity will deteriorate the stop band attenuation of the filters With the smallest RBW of 20 kHz 2 frequencies
132. moyenne du bruit le signal devient visible Si la bande passante IF est tres etroite par rapport au balayage le filtre video ne doit pas tre utilis car a cause de la propri t de limitation de la bande passante de ce filtre l amplitude des signaux analys s sera r duite Il faut tenir compte du fait qu une plage de fr quence excursion trop grande lorsque le filtre vid o est activ peut donner lieu a des valeurs d amplitude erron es trop faibles Le message d alerte UNCAL indique une combinaison de r glages Inappropri e Sensibilite niveau d entree maximum Specifier la sensibilite dun analyseur de spectre est un peu arbitraire On peut la d finir comme le niveau du signal lorsque la puissance du signal est gale a la puissance moyenne de bruit Lanalyseur de spectre mesure toujours le signal plus le bruit Par consequent lorsque le signal d entr e a la m me amplitude que le bruit interne le signal apparalt 3dB au des sus du bruit Lorsque la puissance du signal est ajout e la puissance moyenne du bruit le niveau de puissance l cran est doubl augment de 3 dB parce que la puissance du signal est gale la puissance moyenne du bruit Le niveau d entr e maximum de l analyseur de spectre est le niveau qui entraine une d t rioration du circuit d entr e Pour le HM5510 ce niveau est de 10 dB l entr e du m langeur et de 20 dB l entr e de l att nuateur Avant d atteindre le niveau de
133. mp TESTSIGNAL Test signal switch PROBE POWER Voc for Hameg field probes HZ560 2 9mm connector Subject to change without notice Controls and connection Controls and connection Remarks The TUNING knob QO can be used to set the parameters of most functions if the limits are reached an acoustic signal will sound Select the function with any of the keys to the left of the knob the associated LED will light Selection of another function will deselect the former The following function are adjustable by the knob FOCUS TR Q INTENSITY CONTRAST QU CENTER FREQ MARKER REF LEVEL PHONE Description of controls D Sreen CRT FOCUS TR Toggle function Adjustment by TUNING knob Focus Focus adjustment is best done with a signal which covers most of the screen and with moderate intensity adjust for optimum focus over the whole screen It is nor mal that the focus is best in the screen center and falls off towards the edges Trace rotation he crt has an internal graticule Due to production tolerances the deflection plates will not be perfectly adjusted to the graticule In order to correct for this a coll around the CRT receives a positive or negative current which causes rotation of the picture with respect to the graticule Adjust so that the baseline Is exactly parallel to the graticule lines Subject to change without notice 3 INTENSITY Select with the key and
134. mplifier leur fonctionnement s apparente celui dun r cepteur radio Un analyseur radiofr quence accord est constitu par un filtre passe bande dont la fr quence centrale est r glable sur toute la gamme de fr quence par un d tecteur qui produit la d viation verticale sur le tube cathodique et par un g n rateur de rampe qui synchronise la fr quence et la d viation horizontale du Attenuateur d entr e D M langeur Q9 Amplificateur Amplificateur fr quence logarithmique interm diaire Filtre fr quence interm diaire D tecteur Oscillateur ocal CN 7 Amplificateur vid o gt G n rateur de signaux en dents de scie Affichage AAA Types d analyseurs de spectre tube cathodique C est un analyseur simple et peu co teux qui couvre une gamme de fr quence tendue Les propri t s du filtre passe bande IF d terminant la qualit et la r solution de l appareil sont un des nombreux avantages de cette technique On peut ainsi changer les param tres de filtre sans ne rien modifier d autre l instrument Pour tout r cepteur superh t rodyne f inputlt fLolt f iF f input fr quence du signal d entr e f Lolt fr quence de l oscillateur local LO Fir fr quence interm diaire Le circuit d entr e HF est constitu d un att nuateur d entr e un m langeur et un oscillateur local Filtr
135. must be more than 20 kHz apart if they should be recognized as separate The spectrum analyzer displays its own IF filter curve if there is any signal It appears that infinite resolution should be possible with an infinitely small RBW In practice this does not happen The stability of the oscillators sets one limit if the signal moves too much with frequency it will move back and forth with a very narrow bandwidth filter no usable display would result only jitter Residual FM of the oscillators would cause the display of several spectral lines instead of one The second practical limit is given by the relationship of filter bandwidth and response time the narrower the filter the slower must the frequency be swept across otherwise the filter will yield a decreased amplitude and a distorted display Noise The maximum sensitivity of a spectrum analyzer is determined by the noise level to be differentiated between thermal noise and non thermal noise Thermal noise is given by Phoise KxT xB K Boltzmanns constant T absolute temperature B bandwidth Noise Is hence directly proportional to bandwidth thus if the filter bandwidth is reduced by a factor often the noise will de crease by 10 dB The sensitivity increases by the same factor All other noise sources in a spectrum analyzer are regarded as non thermal Sources of such non thermal noise are e g distortions caused by nonlinear behaviour mismatches hf leakage The quality
136. n mico de estos equipos posibilitan el an lisis de se ales que no pueden ser presentadas por un osciloscopio Hay similitudes con la demostraci n de distorsiones de se ales senoidales la demostraci n de baja modulaci n en amplitud y medidas en el mbito de la tecnolog a de AM y FM como la frecuencia de la portadora la frecuencia de modulaci n o mediciones de grados de modulaci n Adem s se pueden caracterizar f cilmente los convertidores de frecuencia en relaci n a sus p rdidas de transmisi n y sus distorsiones Otra de las aplica ciones de los analizadores de espectros que vienen provistos con generadores de seguimiento tracking generator es poder realizar mediciones en sistemas de cuatro polos Como por ejemplo en mediciones en el mbito de la respuesta en frecuencia de amplificadores y de filtros Los analizadores de espectros se pueden clasificar en dos grupos diferenciados porsus principios de funcionamiento analizadores vobulados o sintonizados o analizadores de tiempo real A continuaci n se describen brevemente algunos de los diferentes tipos Analizadores de tiempo real Los analizadores de espectros con principio de funcionamiento de filtros en paralelo se componen de un conexionado en pa ralelo de m ltiples filtros anal gicos de banda estrecha Con este sistema se pueden presentar tantas frecuencias discre tas como filtros disponibles haya La limitaci n econ mica se alcanza r pidamente dependiendo
137. n c ble de donn es est de 3m Lorsqu une interface dispose de plusieurs connecteurs un seul connecteur doit tre branch Les interconnexions doivent avoir au moins un double blindage En IEEE 488 les c bles HAMEG HZ72L qui poss dent un double blindage r pondent cette n cessit 2 Cables de signaux Les cordons de mesure entre point de test et appareil doivent tre aussi courts que possible Sauf indication contraire la longueur maximum d un c ble de mesure est de 3m Les c bles de signaux doivent tre blind s c ble coaxial RG58 U Une bonne liaison de masse est n cessaire En liaison avec des g n rateurs de signaux il faut utiliser des c bles double blindage RG223 U RG214 U 3 Influence sur les instruments de mesure M me en prenant les plus grandes pr cautions un champ lectrique ou magn tique haute fr quence de niveau lev a une influence sur les appareils sans toutefois endommager l appareil ou arr ter son Sous r serve de modification KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE H AMEL instruments Messkategorie Measuring category Cat gorie de mesure I Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique EN 61326 1 A1 St raussendung Radiation Emission Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe B St rfestigk
138. ndelt Dies umfasst ebenso Wandler f r mechanische Gr en wie Druck oder Beschleunigung als auch Messwertumformer f r chemische und biologische Prozesse Die Wandlung der physikalischen Parameter erm glicht anschlie end die Untersuchung der verschiedenen Ph nomene im Zeit und Frequenzbereich Der traditionelle Weg elektrische Signale zu analysieren ist ihre Darstellung in der Amplituden Zeit Ebene Zeitbereich nderungen vorbehalten Zeitbereich Die Darstellung der Signale erfolgt mit Oszilloskopen m Yt Betrieb in der Amplituden Zeitebene Zeitbereich Es werden Informationen ber Amplituden und zeitliche Zu sammenh nge erkennbar Allerdings lassen sich damit nicht alle Signale ausreichend charakterisieren Schwierig wird es bei der Darstellung eines Signals dass aus verschiedenen sinusf rmigen Bestandteilen zusammengesetzt ist Mit einem Oszilloskop wird nur die Summe aller Bestandteile sichtbar Die einzelnen Frequenz und Amplituden Anteile werden nicht angezeigt Das einfachste periodische Signal im Zeitbereich st eine Sinusschwingung Sie wird durch folgende Gleichung be schrieben Y t Y x sin 27 x vof Y SR Das selbe Sinussignal im Frequenzbereich wird wie folgt dargestellt vif F Frequenzbereich Anstatt ein Signal Im Zeitbereich anzuzeigen l sst es sich auch in der Amplituden Frequenzebene im Frequenzbereich darstellen Ein Signal wird dann durch die darin enthaltenen Fr
139. ne servent g n ralement qu obtenir une vue d ensemble du spectre Une analyse pr cise nest possible qu apr s avoir r duit l excursion Pour ce faire Il faut commencer par amener le Signal examine au centre de l cran en r glant la fr quence centrale CENTER FREQ et ensuite r duire l excursion SPAN Ces touches permettent d augmenter touche du haut ou de r duire touche du bas l excursion en fr quence plage de mesure entre 1 MHz et 1000 MHz par pas de 1 2 5 Com bin e avec la fr quence centrale FREQUENCY excursion d termine la fr quence de d but bord gauche de l cran et la fr quence de fin bord droit de l cran except pour Zero Span e Commandes et connexions Exemple Pour une frequence centrale de 300 MHz et une excur sion de 500 MHz le balayage d bute a 50 MHz sur le bord gauche de l cran et prend fin a 550 MHz sur le bord droit de l cran 90 MHZ 300 MHz Y SPAN et 990 MHz 300 MHz SPAN Remarque Si Uexcursion SPAN est trop large en fonction du filtre de r solution RBW et ou du filtre vid o VBW il en r sulte une mesure de niveau erron e le message UNCAL s affiche dans le LCD pour le signaler Ce sera le cas pour un SPAN a 500 MHz et 1 GHz d placez le signal a mesurer au centre de l cran et r duisez l excursion SPAN jusqu ce que le message UNCAL disparaisse ZERO SPAN Un appui long sur la touche du bas ZERO permet d activer la fonction
140. ngstype Gr e 5 x 20 mm 250V C IEC 127 Bl Ill DIN 41 662 evtl DIN 41 571 BL 3 Abschaltung tr ge T 0 84 Messgrundlagen D mpfung und Verst rkung Das nachfolgende Bild zeigt einen Vierpol mit der Eingangsgr Be U und der Ausgangsgr e Ua Zur Vereinfachung nehmen wiran Rae Ra E Ausgangssignal mit LeistungPa Eingangssignal de mit Leistung Pe U a U Spannungsverst rkung Vu lt D mpfung Dye e U V a u Stromverst rkung Vi D mpfung Di l la Vi i P U x Leistungsverst rkung Vp 4 Aa Vuy x V oder auch Wirkungsgrad T P U x l Pegel Dezibel dB Der Pegel Ist das logarithmierte Verh ltnis von zwei Gr en derselben Einheit Da die beiden Gr en und auch die Einhei ten Im Verh ltnis stehen k rzen sich die Einheiten heraus Pegel sind dimensionslos Gerade bei Berechnungen mit Verst rkung und D mpfung ergebensich Zahlen welche ber Dekaden unterschiedlich sind Diese werden schnell unhand lich und un bersichtlich Um die Berechnung zu vereinfachen werden Pegel verwendet l X4 Einheit Verh ltnis der Gr en X Einheit X Einheit Pegel der Gr en lg n in Bel B X Einheit Als Kennzeichnung f r die Pegelma e werden die Pseudo Einheiten Bel B und Dezibel dB verwendet Wird statt dem Zehnerlogarithmus dekadischer Logarithmus der nat rli
141. no del oscilador a la entrada El mezclador de entrada act a conjuntamente con el oscilador sintonizable ler oscilador local al convertirlas se ales de entrada Determina la caracter stica en frecuencia y la de din mica del aparato El analizador trabaja como un receptor de banda reducida sin tonizado electr nicamente La sincronizaci n en frecuencia se realiza mediante un oscilador local 1 LO Local Oscillator cuya se al alcanza la primera etapa del mezclador El espectro de frecuencia completo disponible a la entrada del analizador de espectros alcanza tambi n la etapa del 1 mezclador En la salida del 1 mezclador se tienen las siguientes se Nales Reservado el derecho de modificaci n 1 Se al fio del 1 oscilador local 1 LO La frecuencia del ler LO siempre queda 1369 3 MHz por encima de la frecuencia de entrada deseada Para 0 kHz la frecuencia es entonces 1369 3 MHz 0 kHz 1369 3 MHZ Con 150 kHz deber tener 1369 45 MHz 150 kHz 1369 45 MHz y con 1050 MHz son 2419 3 MHz 1050 MHz 1350 7 MHz 2 Espectro de entrada finp La se al de entrada como se recibe en la entrada del analizador y esta se guia hacia el mezclador de entrada pasando por los atenuadores de entrada margen de me dida especificado 150 kHz hasta 1050 MHz 3 Suma de producto de la mezcla del 1 LO fo y del espectro total de entrada finp Al medir una frecuencia de 150kHz la frecuencia del 1 LO es de 1369 45
142. nte ajustar la se al que se presenta sin modular como una l nea horizontal cont nua con el mando de CENTER FREQ a un nivel maximo y efectuar la lectura de su frecuencia El analizador trabaja entonces como un receptor sintonizado a una frecuencia discreta con anchos de banda seleccionables Estabilidad Es importante que el analizador de espectros tenga una esta bilidad en frecuencia superior a la de la se al que se pretende analizar La estabilidad depende de la estabilidad del oscila dor local LO Se distingue entre estabilidad a tiempo corto y largo Una medida para la estabilidad a tiempo corto es la FM residual Bandas de ruido laterales son una medida para la pureza espectral del oscilador local 1 LO e influyen tambi n en el factor de la estabilidad a corto tiempo del analizador Se especifican mediante una atenuaci n en dB y una distancia en Az referenciados a la se al que se desea investigar con una ancho de banda de filtro determinado La estabilidad a un plazo de tiempo largo de un analizador de espectros se determina esencialmente por la variaci n en frecuencia del oscilador local 1 L0 Es una medida para saber en cuanto var a la frecuencia dentro de un tiempo determinado Resoluci n Antes de poder medir la frecuencia de una se al con el analizador de espectros se deber determinar la se al o identificarla Identificarla quiere decir el poder separar esta se al de las se ales vecinas selectivid
143. ocos kHz As se puede visualizar enalgunos casos las se ales que quedan tapadas por el ruido general Cuando el ancho de banda de ZF es muy estrecho en relaci n al ajuste de SPAN seleccionado no es conveniente activar el filtro de video ya que podr a generar una amplitud reducida a causa de la limitaci n del ancho de banda El readout presenta mediante la indicaci n de UNCAL que hay una combinaci n de par metros no admitidos Reservado el derecho de modificaci n Sensibilidad Nivel de entrada m ximo Las especificaciones de la sensibilidad de entrada de un analizador de espectros son arbitrarias Una posibilidad de especificaci n es la de definirla como el nivel en la que la potencia de la se al se corresponde al nivel medio de la potencia de ruido del analizador Como el analizador mide siempre la se al con el ruido aparece la se al a medir 3dB por encima del nivel de ruido La tensi n de entrada m xima admitida en un analizador de espectros es el nivel que justo no lleva al deterioro de la etapa de entrada Burn Out Para el mezclador est en 10 dBm y para el atenuador de entrada est en 20 dBm Antes de alcanzar el nivel de burn out se inicia una compresi n de amplificaci n en el analizador de espectros Esta no es cr tica mientras no se sobrepase una compresi n de 1dB El analizador de espectros adem s distorsiona a causa de la sobrecarga Adem s aumenta el peligro de sobrecargar accident
144. older constitute one unit Change resp exchange of the fuse Is only possible after the female part of the line cord was removed The fuse may only be exchanged if the fuse holder Is not damaged In order to remove the fuse use a screw driver and put it under the lid of the fuse holder then pull it forward and out The fuse can be taken out of the clips and exchanged Then insert the fuse holder and press it against the spring force Into its proper position Repairing of fuses or the use of another type are prohibited as well as any means to bridge a defective fuse Any damage to the instrument caused by such measures will void the warranty Type of fuse Size 5 x 20 mm ZOU VAC D IEC 127 p lll DIN 41662 or DIN 41571 p 3 Slow blow T 0 8 A Basics of measurement Attenuation and amplification The following picture shows a circuit with an inut voltage Vi and an output voltage V In order to simplify let the input impedance Rj output impedance Ro Output signal with O power level Po Input signal with V l power level Pi V EIER Vo n d Vi 1 Voltage amplification 9 Attenuation Sy V Vo Jy e lo PORT OORE 1 Current amplification Ic Attenuation c l lo de Power amplification 9p 9x9 orefficiency factor N P Vo X lo Decibel dB In cases where signals may differ by orders of magnitude it is advantageous to display them on a logari
145. omme un r cepteur radio et n affiche que cette seule fr quence et les fr quences voisines tombant dans la bande passante du filtre Mode normal En mode normal la dent de scie du balayage balaye l oscillateur local LO travers la gamme d excursion choisie Si une excursion par ex de 1000 MHz a t choisie et que la fr quence centrale tait de 500 MHz l affichage commencera au cote gauche de l cran Hz et balayera jusqu 1000 MHz au cote droit de l cran le centre correspondant 500 MHz Comme le temps de r ponse d un filtre d pend de sa forme et de sa bande passante le balayage ne doit pas tre trop rapide sinon il en r sulte une mesure de niveau erron e et des rales spectrales distordues Si une combinaison inappropri e entre l excursion et la bande passante de r solution est choisie le message UNCAL s affiche Caract ristiques de l analyseur de spectre Les principales applications des analyseurs de spectre debutent la ou les oscilloscopes atteignent leurs limites de possibilit s d analyse Comme pr cis les points forts des analyseurs de spectre sont leur large plage dynamique associ e a un affichage logarithmique des amplitudes per mettant de montrer plusieurs ordres de grandeurs sur le m me affichage Mesures de fr quence Lechelle de frequence d un analyseur de spectre moderne est derivee d un oscillateur stable et de haute precision qui rend possible des mesures tres pr cises de freq
146. ons de chaque c te de la poign e doivent tre tir s simultan ment vers l ext rieur et tourn s dans la position d sir e Si tel n est pas le cas ils se fixeront click dans la position suivante selon la direction Enlever fixer la poign e Selon le type d appareil la poign e peut tre enlev e et de nouveau fix e dans les positions B ou F Transport et Stockage Veuillez conserver l emballage en cas de transport ulterieur ou de retour Les deg ts lies a un emballage inapproprie sont exclus de la garantie Lappareil doit amp tre stock dans un endroit sec Sila t expos a des conditions extr amp mes il faut prevoir un temps d acclimatation de 2 heures avant la mise sous tension S curit Cet appareil a t construit et contr l selon les r gles de s curit pour les appareils de mesure electroniques norme VDE 0411 Partie 1 ll est galement conforme a la norme Eu Sous r serve de modification ja rop enne EN 61010 1 eta la norme internationale IEC 61010 1 equivalente ll a quitt l usine dans un tat techniquement s r Ce manuel contient informations et mises en garde importan tes que doit suivre l utilisateur pour travailler et pour conserver l appareil en conditions de s curit Le coffret le chassis et tous les blindages des connecteurs de mesure sont reli s la terre L appareil correspond aux dispositions de la classe de protection cordon d alimentation 3 conduc
147. ont automatiquement pris en compte pour l affichage du niveau Vous pouvez lire le niveau sans utiliser le curseur la ligne du haut du graticule est le niveau de reference R dBm Premieres mesures Sous reserve de modification Elements de commande et affichage Elements de commande et affichage Ecran CRT FOCUS TR touche a double fonction INTENSITY intensit de l cran CRT CONTRAST contraste de l cran LCD POWER bouton Marche Arr t Keyboard clavier num rique 0006000 Display Afficheur LCD 2 lignes de 20 caract res par le codeur TUNING ou le clavier MARKER affiche sur le LCD la fr quence et le niveau a la position du curseur TUNING codeur permet le r glage de FOCUS TR INTENSITY CONTRAST amp CENTER FREQ MAR KER O REF LEVEL et PHONE 2 db REF LEVEL Niveau de r f rence 2 PHONE Volume de l couteur appui long Volume de l couteur 4 49 INPUT 5042 entr e Prise N max 25 Voc 10 dBm HF PHONE Sortie audio d modulation fiche Jack 3 5 mm 4 ATTEN Att nuateur d entr e VBW Video Band Width filtre de bande passante vid o permet d att nuer le bruit Sous r serve de modification DOD GO CENTER FREQ Permet de r gler la fr quence centrale D RBW Resolution Band Width Filtre de bande passante de r solution r glable 20 kHz ou 500kHz SPAN Excursion r glable de 0 1 1000 MHz OUTPUT 50Q
148. orio TUNING dO El ajuste de la frecuencia del MARKER y del volumen PHONE en la salida del auricular PHONE solo se puede variar con TUNING Si se ilumina el LED MARKER CONTRAST INTENSITY FOCUS TR o si la indicaci n LCD presenta PHONE VOL la pulsaci n sobre las teclas num ricas solo generar una se al ac stica de aviso Antes de efectuar una entrada num rica se deber elegir la funci n deseada de forma que por ejemplo se ilumine el LED REF LEVEL si se desea variar el nivel de refe rencia Entonces se introduce el nivel deseado con signo negativo si fuera menester Al introducir el antesigno no con CENTER FREQ o el primer n mero aparece en el display el valor introducido Despu s de completar la introducci n num rica el equipo acepta despu s de que se ha pulsado nuevamente la tecla de funci n por ejemplo REF LEVEL el nuevo valor intro ducido Si el valor introducido queda fuera de los m rgenes especificados por los datos tecnicos el equipo se ajusta en su valor limite de la gama y se se aliza la situaci n con un aviso ac stico Enel caso del ajuste de REF LEVEL no se influencia el ajuste de los atenuadores Despu s de introducir un antesigno o uno o varios n meros se puede eliminar una introducci n err nea con la funci n de borrado pulsando brevemente la tecla C ESC Mediante una pulsaci n prolongada de la tecla C ESC se borra la totalidad de los n meros introducidos Display
149. ortafusibles se desplaza gracias a unos muelles y puede ser extraido para cambiar el fusible Hay que tener precauci n que los muelles de contacto que sobresalen en los lados no sean da ados La introducci n del portafusibles s lo es posible si la muesca inferior est en su posici n correcta El portafusibles se introduce salvando la presi n de los muelles hasta que las muescas laterales encajan en su posici n original La utilizaci n de fusibles reparados o el cortocircuito del portafusibles es il cito Cualquier defecto que tuviera el aparato por esta causa no dar a lugar al derecho de garant a Tipo de fusible Tama o 5 x 20mm 250V IEC 127 h lll DIN 41662 6 DIN 41571 h 3 Desconexi n lenta T 0 8A Principios basicos de medida Atenuacion y amplificacion La figura siguiente muestra un cuadripolo con la magnitud de entrada Ve y de salida Ua Simplificando tomaremos Res Ra Se al de entrada U Senal de salida e a z con potencia Pe con potencia Pa SET gt Ue 1 Amplificaci n de tensi n Ua Vu Amplificaci n lo 4 de corriente V l a i AE n Vp ca 2 Vy x V ogrado de efectividad T e e e Nivel Decibelios dB El nivel es la relaci n logar tmica de dos magnitudes de la misma unidad Al estar relacionadas ambas magnitudes y tambi n las unidades como fracci n se eliminan las uni dades por lo que los niveles no tienen unidad o dimen
150. ortantes que deber n ser observadas por el usuario para conservar el estado de seguridad del aparato y garantizar un manejo seguro La caja el chasis y todas las conexiones de medida est n conectadas al contacto protector de red tierra El aparato corresponde a la clase de protecci n Las partes met licas accesibles para el usuario est n com probadas con respecto a los polos de red con 2200 Voc Por razones de seguridad solamente deber conectarse el aparato a enchufes con toma de tierra seg n las normas en vigor El aparato deber estar conectado a un enchufe de red antes de conectarlo a circuitos de se ales de corriente Si tuviera dudas sobre el funcionamiento correcto y o sobre la seguridad de los enchufes de red deber comprobar estos seg n la norma DIN VDE0100 parte 610 Queda determinantemente prohibido manipular las conexiones a tierra dentro o fuera del equipo La tension de red local se corresponde con los valores ajustados en el equipo Solo un profesional cualificado y experimentado deber abrir el equipo Antes de abrir el equipo se deber desconectar este de red y de cualquier otro circuito En los siguientes casos se deber apagar el equipo y se deber asegurar que ste no pueda ser puesto en marcha accidentalmente Hay visiblemente desperfectos en el equipo Hay desperfectos en el cable de red o en las conexiones Hay desperfectos en la base del fusible Hay piezas sueltas dentro
151. osible y seleccionar un margen de frecuencia m ximo 0 15 MHz 1050 MHz c El usuario deber a considerar tambi n la posibilidad de que existieran amplitudes de senal excesivamente altas fuera del margen de frecuencias cubierto aunque no sean presentadas en pantalla p ej 1200 MHz y que en casos extremos pueden deteriorar la etapa del primer mezcla dor d El margen de frecuencia de 0 Hz a 150 kHz no queda cu bierto por el equipo Lineas espectrales dentro de este margen se presentar an con amplitud incorrecta Reservado el derecho de modificaci n Inicio de las mediciones Si se acopla una se al de medida a la entrada y se desplaza la linea base de frecuencias banda de ruido en el borde inferior de la pantalla hacia ar riba es un indicio para la existencia de espectros con una amplitud demasiado elevada Aumente en este caso la atenuaci n de entrada del analizador de espectros Intensidad Focus Un ajuste a mayor intensidad de la pantalla INTENS no es necesario ya que las se ales escondidas entre el ruido no pueden presentarse con mayor claridad Al contrario en base al di metro del rayo que va aumentando conforme se aumenta la intensidad del trazo se visualizan peor incluso con un ajuste de nitidez FOCUS optimizado ya que el f sforo del TRC se excita mas en los puntos en donde se presenta el ruido continu amente Normalmente y en base al principio de presentaci n de las se ales en un analiza
152. ourier Transformation 67 Analizadores de espectros 67 Analizadores de tiempo real 6 Analizadores de espectros superheterodinos 07 Requisitos en un analizador de espectros 69 Medici n de frecuencia 69 Estabilidad 69 Resoluci n 69 Ruido 70 Filtro de v deo 70 Sensibilidad Nivel de entrada m ximo 70 Respuesta en frecuencia 70 Principio de funcionamiento 71 Tubo de rayos cat dicos TRC 71 Introducci n en el manejo del HM5510 71 Puesta en funcionamiento 71 Intensidad Focus 72 Reservado el derecho de modificacion HM5510 Analizador de Espectros de 1 GHz HM5510 Margen de frecuencia de 150 kHz hasta 1 GHz Senal de AF sin modular Margen de medida de amplitud de 100 dBm hasta 10 dBm Sintetizacion de frecuencia digital directa sincronizada en fase DDS Resoluciones de ancho de banda RBW 20 kHz y 500 kHz Se al de AF modulada en AM Teclado para la introducci n de la frecuencia y los niveles Elaboraci n y presentaci n anal gica de la se al Salida de senal de test Respuesta de un amplifica dor barriendo frecuencias con el generador de tracking Reservado el derecho de modificaci n Analizador de Espectros de 1 GHz HM5510 Con 23 C despu s de 30 minutos de calentamiento Caracteristicas de frecuencia 0 15 MHz hasta 1 050 GHz 5 ppm 1 ppm a o Margen de frecuencias Estabilidad Envejecimiento Resoluci n ind de frec 1 kHz 6 digit en el readout Ajuste de la
153. ourse as the noise depends on bandwidth a smaller bandwidth will decrease it Subject to change without notice Controls and connection SPAN The span ist the frequency range displayed on screen 1 to 1000 MHz In order to change the span the pushbuttons up or down must be used The span will be increased from zero in steps of 1 2 5 up to full span 1 GHz Except for zero span the frequency range on the screen Is determined by the span and the center frequency selected M M MJ JJJ J A po Example ss Po Center frequency 300 MHz span 900 Mhz Ju w The sweep starts at 50 MHz at the lefthand side of the AN ous screen and moves up to 550 MHz on the righthand side 50 Tje MHz 300 MHz 2 span and 550 MHz 300 MHz 1 2 span fi Please note If the span is too large with respect to the RBW and VBW false amplitude levels result indicated by UNCAL in the display At 500 MHz and 1 GHz span this will always be the case If UNCAL is shown move the signal first to the center and then reduce the span until the UNCAL disappears ZERO SPAN press the lower pushbutton until the display shows ZERO SP In zero span mode the analyzer acts like a selective volt meter which measures the frequency selected by CENTER FREQ In order to exit zero Span press one of the span pushbuttons Shortly the instrument will return to the span selected before entering zero span FULL SPAN press the upper
154. part a de la posici n de 10 dB Con ello se pretende evitar una activaci n accidental de la posici n de 0 dB Se vuelve a remarcar que no se deben sobrepasar las tensiones de entrada m ximas permitidas Esto es tan importante ya que un analizador de espectros en base al principio gt de presentacion s lo presenta en algunas oca N siones una parte del espectro de la se al acoplada Niveles demasiado elevados con frecuencias fuera del margen de medida pueden ocasionar el deteri oro de las etapas de entrada VBW Filtro para la reducci n de ruidos El filtro de v deo VBW Videobandwidth Ancho de banda de v deo sirve para notificar y con ello reducir partes de ruido Al efectuar medidas de valores de nivel pequenos comprendidos en magnitudes del ruido general se puede utilizar el filtro de v deo paso bajo para reducir el ruido Con ello se logra reconocer en algunos casos se ales de baja potencia que desaparecerian normalmente en el ruido general a Hay que tener en cuenta que un margen de fre P cuencia SPAN demasiado amplio con un filtro de v deo activo puede Llevar a valores de amplitud reducidos err neos Esta situaci n se avisa en el display mediante UNCAL En este caso hay que reducir el SPAN Para ello se deber posicionar la se al que se est investigando al centro de la pantalla con ayuda del ajuste de la frecuencia central CENTER FREQ Despu s se reduce el SPAN Si se reduce el
155. pfe zun chst auf beiden Seiten gleichzeitig nach Au en gezo gen und in Richtung der gew nschten Position geschwenkt werden Wenn die Griffkn pfe w h rend des Schwenkens nicht nach Au en gezogen werden k nnen sie in die n chste Raststellung einrasten Entfernen Anbringen des Griffs Abh ngig vom Ger tetyp kann der Griff in Stellung B oder F entfernt werden in dem man ihn weiter herauszieht Das Anbringen des Griffs erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Transport Lagerung Bewahren Sie bitte den Originalkarton f r einen eventuell sp teren Transport auf Transportsch den aufgrund einer mangelhaften Verpackung sind von der Gew hrleistung aus geschlossen Die Lagerung des Ger tes muss in trockenen geschlossenen Raumen erfolgen Wurde das Ger t bei extremen lempera turen transportiert sollte vor dem Einschalten eine Zeit von mindestens 2 Stunden f r die Akklimatisierung des Ger tes eingehalten werden 6 Anderungen vorbehalten Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist gem VDE 0411 Teil 1 Sicherheitsbestim mungen fur elektrische Mess Steuer Regel und Labor ger te gebaut gepr ft und hat das Werk in sicherheits technisch einwandfreiem Zustand verlassen Es entspricht damit auch den Bestimmungen der europaischen Norm EN 61010 1 bzw der internationalen Norm IEC 61010 1 Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und
156. possible l entr e sera automatiquement corrig e le r glage de l att nuateur n en sera pas affecte PHONE Volume de l couteur Un appui court sur cette touche permet de r gler le volume d coute la LED associ e s allume Le choix d une autre fonction d sactive celle ci INPUT 5042 entr e Prise N La tension d entree ne doit pas depasser 10dBm HF 0 7 Ver alternatif ou 25 V continu Avec une attenuation d entr e de 40 dB ne pas d passer 20 dBm Un niveau d entr e plus lev pourrait d truire l att nuateur d entr e ou bien le premier m langeur La partie externe de la prise N est reli e au ch ssis et de ce fait la terre PHONE Sortie audio d modulation La prise est destin e au branchement dun couteur ayant une Imp dance gt 8 Q et quip d une fiche jack de 3 0 mm Le bouton TUNING permet de r gler le volume sonore Le signal d livr sur cette prise provient d un d modulateur AM et permet par exemple d identifier plus facilement la source d un parasite lors de pr tudes de CEM Lorsqu une antenne est raccordee l entr e de l analyseur de spectre la fonction ZERO SPAN permet de s accorder sur un metteur unique Il faut ici tenir compte des dispositions l gales du pays dans lequel est effectu e cette manipulation ATTEN Att nuateur d entr e Chaque pression breve sur l une des 2 touches de r glage de l att nuateur d entr e modifie la valeur de 10 dB et per met un
157. pushbutton until the display shows SIGHz In order to exit this setting press one of the two pushbut tons shortly the instrument will return tothe former span setting OUTPUT 50 N connector Test signal output If this output is activated a 10 MHz signal of 0 3 dBm is avallable here This may be connected tothe analyzer input and displayed TESTSIGNAL SIGNAL The pushbutton turns the test signal on or off PROBE POWER Vpc 100 mA for Hameg field probes HZ 530 2 5 mm connector sv DC PROBE as ne 2 POWER L i FFT Max 100 mA Subject to change without notice Controls and connection Subject to change without notice Hersteller HAMEG Instruments GmbH Manufacturer Industriestra e 6 Fabricant D 63533 Mainhausen Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformit t f r das Produkt The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit Bezeichnung Product name Designation Spektrumanalysator Spectrum Analyzer Analyseur de spectre Typ Type Type HM5510 mit with avec Optionen Options Options mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations avec les directives suivantes EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie
158. quenzstabilit t besitzt als das Signal das untersucht werden soll Die Frequenzstabilit t ist abh ngig von der Sta bilit t der Umsetz Oszillatoren 1 L0 Dabei wird zwischen Kurzzeit und Langzeitstabilit t unterschieden Ein Ma f r die Kurzzeit Stabilit t Ist die Rest FM Rauschseitenb nder sind ein Ma f r die spektrale Reinheit der 1 L0 Local Os zillatoren und gehen ebenfalls In die Kurzzeit Stabilit t eines Spektrumanalysators ein Sie werden spezifiziert durch die D mpfung in dB und dem Abstand in Hz bezogen auf das zu untersuchende Signal bei einer bestimmten Filterbandbreite Die Langzeit Stabilitat eines Spektrumanalysators wird ber wiegend durch die Frequenzdrift des Umsetz Oszillators LO bestimmt Sie ist ein Ma daf r um wie viel die Frequenz sich innerhalb bestimmter Zeitbereiche ndert Aufl sung Bevor die Frequenz eines Signals mit dem Spektrumanaly sator gemessen werden kann muss dieses Signal ermittelt bzw aufgel st werden Aufl sung hei t dabei es muss von benachbarten Signalen im zu untersuchenden Spektrum un terschieden werden Diese M glichkeit ist eine entscheidende Voraussetzung f r viele Applikationen mit dem Spektrum analysator und wird grunds tzlich neben anderen Faktoren durch dessen kleinste ZF Filterbandbreite bestimmt Wichtige Kennwerte f r die Irennbarkeit zweier benachbarter Spek trallinien mit stark unterschiedlicher Amplitude sind die Bandbreite und die Flankenst
159. rect The span may be too high or the RBW too low Measurements The marker is used to derive numbers Set the MARKER MRKER LED should light up to the signal part of interest by turning the knob Read the frequency Mxxx xxx MHz and the level Lxx xdBm on the LCD display The level reading automatically takes the reference level REF LEVEL and the input attenuation AT TN into account Without using the marker the level can be read from the dis play the top graticule line is the reference level R dBm Controls and display D Controls and display Sreen CRT FOCUS TR Toggles between focus and trace rotation INTENSITY of CRT CONTRAST Sets the LCD contrast for optimum POWER Mains switch Keyboard O Display LCD with 20 characters in 2 lines CENTER FREQ The center frequency may be changed by TUNING or by keying it in Y MARKER Shows frequency and level at the marker posi tion TUNING Adjustment of FOCUS TR INTENSITY CON TRAST CENTER FREQ O MARKER O REF LEVEL 4 and PHONE 42 4d REF LEVEL Reference level 2 PHONE Volume of headphone 9 INPUT 50Q Input N connector max 25Vpc 10dBm HF PHONE 3 5mm connector for headphones 5 ATTEN Input attenuator VBW Video bandwidth filter to attenuate noise Dd RBW Resolution Bandwith 20 or 500 kHz SPAN Span 0 1 to 1000 MHz OUTPUT 50Q Test signal output a
160. rence Level Harmonic Distortion Ratio 29d harm typical gt 75 dBc 200 MHz Reference Level Bandwidth Dependent Amplitude Error rel to RBW 500 kHz and Zero Span 1dB Inputs Outputs Measurement Input N socket Input Impedance 500 VSWR Attn gt 10 dB typ 1 5 1 Supply Voltage for Probes HZ530 6V DC Audio output phone 3 5mm jack Test Signal output N socket output Impedance 500 Frequency 10 MHz Level 0 dBm 3 dB Keyboard Input Rotary Encoder Input Center Frequency Reference Center Frequency Reference Level Marker Intensity CRT Contrast LCD General information CRT D14 3636Y 8x 10 cm with internal graticule Acceleration Voltage approx 2 kV Trace Rotation adjustable on front panel Ambient Temperature 10 C to 40 C Power Supply 105 253V 50 60 Hz 10 CAT II Power Consumption approx 31 W at 230 V 50 Hz Safety class Dimensions W x H xD Color Weight Specifications Safety class EN61010 1 285 x 125 x 380 mm with adjustable lockable tilt handle techno brown approx 9 6 kg Accessories supplied Line Cord Operators Manual HZ21 Adapter Plug N plug with BNC socket Optional accessories HZ520 Antenna HZ530 Near Field Probe Set for EMI Diagnosis HM5510E 190107 ce Subject to alterations O HAMEG Instruments GmbH E Registered Trademark DQS certified in accordance with DIN EN ISO 9001 2000 Reg No DE 071040 QM HAMEG Instruments
161. requenzeigenschaften Frequenzbereich 0 15 MHz bis 1 050 GHz Stabilit t 9 ppm Alterung 1 ppm Jahr Aufl sung Frequenzanzeige 1kHz 6 Digit im readout Mittenfrequenzeinstellbereich 0 bis 1 050 GHz Frequenzgenerierung TCXO mit DDS digitale Frequenzsynthese Spanbereich Zero Span u 1 MHz 1000 MHz Schaltfolge 1 2 5 Marker Frequenzauflosung Amplitudenauflosung Auflosungsbandbreiten 1kHz 6 Digit 0 5 dB 3 Digit RBW E 3dB 500 kHz und 20 kHz Video Filter VBW 4kHz Sweepzeit 20 ms Amplitudeneigenschaften Marker bezogen 150 kHz 1GHz Messbereich 100 dBm bis 10 dBm Skalierung 10 dB div Anzeigebereich 80 dB 10dB div Amplitudenfrequenzgang bei 10dB Attn Zero Span und RBW 500kHz Signal 20dBm 3 dB Anzeige CRT 8x 10 Division Anzeige logarithmisch Anzeigeeinheit dBm Anzeige LCD 2 Zeilen x 20 Zeichen Centerfrequenz Span Markerfrequenz Ref Level Marker Level Eingangsteiler Attenuator 0 40 dB 10 dB Schritte Eingangsteilergenauigkeit bezogen auf 10 dB 1 0B Max Eingangspegel dauernd anliegend 10 40 dB Abschw chung 20 dBm 0 1 W 0 dB Abschw chung 10 dBm Max zul Gleichspannung 25V Referenzpegel Einstellber 100 dBm bis 10 dBm Genauigkeit des Referenzpegels bezogen auf 500 MHz 10 dB Attn Zero Span und RBW 500 kHz 2 dB Min Rauschpegelmittelwert ca 100 dBm RBW 20 kHz Intermodulationsabstand typisch gt 75 dBc 2 Signale 200 MHz u
162. rmaci n discreta de Fourier Se toma como muestra de la se al un espacio de tiempo limi tado La se al que se pretende analizar se muestrea y de los valores de medida individualmente capturados se calcula el espectro de la se al Como esta forma de obtenci n de datos trabaja con valores de medida individuales y discretos este m todo recibe el nombre de transformaci n discreta de Fou rier DFT Como resultado se obtiene nuevamente un espectro en frecuencia discreto Para reducir la cantidad de c lculos precisados para este tipo de transformaci n se dispone de diferentes algoritmos de c lculo El algoritmo com nmente utilizado es el de la transformaci n r pida de Fourier FFT Para que el resultado del an lisis de FFT se pueda interpretar suficientemente se deber n cumplir dos condiciones Lasenal deber ser una se al peri dica Elespacio de tiempo limitado bajo observaci n de la se al deber ser un m ltiplo entero de la duraci n del periodo de la se al Si no se cumplen estas condiciones se obtendr n errores al calcular las frecuencias del espectro y sus amplitudes Analizadores de espectros Analizadores de espectros Los analizadores de espectros proporcionan la presenta ci n de la se al en una superficie correspondiente al las coordenadas de amplitud y frecuencia Yf Se presentan los diferentes componentes de espectro con sus amplitudes La alta sensibilidad de entrada y el amplio margen di
163. rmalmente las fuentes de ruido no t rmicas alas que se suma el ruido t rmico para obtener la cuota total de ruido del sistema Este ruido visible en pantalla determina la sensibilidad del analizador de espectros Como el nivel de ruido var a con el ancho de banda es necesario utilizar el mismo ancho de banda de filtros cuando se desea comparar la sensibilidad de 2 analizadores Los analizadores de espectros se vobulan en una banda de frecuencia ancha siendo en si instrumentos de medida de banda estrecha Todas las se ales incluidas en el margen de frecuencias de un analizador de espectros son convertidas a una frecuencia intermedia pasando despu s por los filtros de ZF El detector posterior al filtro de ZF s lo contempla la parte de ruido contenido en el ancho de banda estrecho del filtro Por esta raz n s lo se presenta en pantalla el ruido contenido dentro del margen de paso del filtro de ZF Cuando se efect an mediciones de se ales discretas se alcanza la sensibilidad maxima con el filtro de ZF m s estrecho Filtro de video La medici n de se ales peque as puede ser dificultosa cuando la amplitud de la se al se encuentra en el mismo nivel como el ruido medio del analizador de espectros Para visualizar mejor las se ales en estos casos se puede activar adicionalmente en la circuiteria interior un filtro de v deo Este filtro media el ruido interno del analizador de espectros con un ancho de banda de unos p
164. rs Intermittent operation will produce nearly all early failures After burn in a final functional and quality test is performed to check all operating modes and fulfilment of specifications The latter is performed with test equipment traceable to national measurement standards Statutory warranty regulations apply in the country where the HAMEG product was purchased In case of complaints please contact the dealer who supplied your HAMEG product Maintenance The instrument does not require any maintenance Dirt may be removed by a soft moist cloth If necessary adding a mild detergent Water and 1 Grease may be removed with ben zine petrol ether Displays and windows may only be cleaned with a moist cloth Subject to change without notice Do not use alcohol solvents or paste Under no circumstances any fluid should be allowed to get into the instrument If other cleaning fluids are used damage to the lacquered or plastic surfaces is possible Protective Switch Off This instrument is equipped with a switch mode power supply It has both over voltage and overload protection which will cause the switch mode supply to limit power consumption to a minimum In this case a ticking noise may be heard Power supply The instrument operates on mains line voltages between 105 VAC and 294VAC No line voltage selector Change of line fuse The line fuse is accessible on the rear panel The power re ceptacle and the fuse h
165. rsiones se puede ampliar reduciendo el nivel de entrada La nica limitaci n se da en base a la sensibilidad del analizador de espectros El margen din mico m s amplio se alcanza cuando la l nea espectral con el nivel m s alto justo no sobrepasa el nivel de referencia Respuesta en frecuencia La respuesta en frecuencia de un analizador de espectros se describe por su estabilidad en amplitud a lo largo de la frecuencia La respuesta en frecuencia debe dar una curva plana y la exactitud del nivel de la se al presentada debe ser independiente de la frecuencia de la se al Los filtros y los amplificadores deben estar en estado de oscilaci n Principio de funcionamiento El HM5510 es un analizador de espectro utilizable para un margen de frecuencia de 150 kHz hasta 1050 Mhz El analizador de espectro trabaja seg n el principio de un re ceptor doble superhet La se al que se debe medir Fin 0 15 Mhz hasta 1050 MHz se aplica al primer mezclador en donde se mezcla con la se al de un oscilador controlado por tensi n variable Este oscilador se denomina el primer OL oscilador local La diferencia entre el oscilador y la frecuencia de entra da Fo Finp Fzr llega como se al de la primera frecuencia intermedia por un filtro ajustado a una etapa amplificadora A sta le siguen dos mezcladores m s y filtros de banda para la 3 frecuencia intermedia En la tercera etapa de ZF la se al se puede transferir selectivamente
166. s des locaux propres et secs ne peut donc tre utilis dans un air teneur particuli rement lev e en poussi re et humidit en danger d explosion ainsi qu en influence chimique agressive Gamme de temp rature ambiante admissible durant le fonc tionnement 0 C 40 C Gamme de temp rature admissible durant le transport et le stockage 20 C et 55 C Si pendant le transport ou le stockage l appareil a t expos une basse temp rature ous il sestform de la condensation il faut pr voir un temps d acclimatation d environ 2 heures avant mise en route La position de fonctionnement de l appareil peut tre quelconque cependant la circulation d air refroi dissement par convection doit rester libre En fonctionnement continu l appareil doit tre en position horizontale ou tre inclin poignee bequille Les orifices d a ration ne doivent pas tre recou verts Les caract ristiques nominales avec indication de tol rance sont valables apr s une dur e de 30 minutes de chauffe une temp rature ambiante de 23 C Les caract ristiques sans tol rances sont des valeurs typiques pour la moyenne des appareils Garantie et R peration Les appareils HAMEG subissent un contr le qualit tr s s v re Avant de quitter la production chaque appareil est soumis au Burn In test durant une p riode de 10 heures en fonctionnement intermittent qui permet de d tecter quasiment toute panne pr matur e I
167. seinen Eigenschaften sta biler als ein durchstimmbares Filter Das feste Filter l sst zu jedem Zeitpunkt nur denjenigen Anteil der zu analysierenden Funktion passieren f r den gilt finplt fLolt fzr fia t Frequenz Eingangssignal flott Frequenz Lokaloszillator LO fz Zwischenfrequenz Durch die Umsetzung auf eine feste Zwischenfrequenz werden die Nachteile des Systems mit abstimmbarem Bandpassfilter umgangen Der nutzbare Frequenzbereich und die Grenz Anderungen vorbehalten Spektrumanalysatoren Eingangs Abschw cher m Tiefpassfilter RX Mischstufe ZF Filter ZF Verst rker Logarithmier amp Verst rker Detektor Local oscillator Video Verst rker gt S gezahn Anzeige Generator A empfindlichkeit eines Spektrumanalysators h ngen zum gr ten Teil vom Konzept und der technischen Ausf hrung des Eingangsteils ab Das HF Eingangsteil wird durch die Komponenten Eingangsabschw cher Eingangsfilter Mischer und Umsetzoszillator LO bestimmt Das zu analysierende Signal gelangt ber den in 10dB Schritten schaltbaren Ein gangsabschw cher auf ein Eingangsfilter Dieses Filter hat Tiefpasscharakter und erfullt mehrere Aufgaben Es verhindert in gewissem Ma e den Mehrfach empfang eines Signals den Direktempfang der Zwischen frequenz ZF Durchschlag und unterdr ckt die Ruckwirkung des Oszillators auf den
168. si n Alrealizar c lculos de amplificaci n yatenuaci n se obtienen cifras diferentes en d cadas Estas se vuelven r pidamente complicadas Para simplificar el calculo se utilizan niveles 7 X unidad Relaci n de las magnitudes X unidad X unidad Nivel de las magnitudes lg X unidad en Bel B Para identificar las magnitudes de niveles se utilizan las unidades Bel B y decibelios dB Si se utiliza en vez del logaritmo dec dico el logaritmo natural para obtener un nivel se identifica este entonces con la unidad Neper Np matem tico ingl s John Neper 1550 1617 que est pr c ticamente en desuso Nivel relativo Para caracterizar la amplificaci n de la potencia se utiliza generalmente el logaritmo dec dico multiplicado por el factor 10 La amplificaci n de corriente y de tensi n se caracteriza por el factor 20 del logaritmo dec dico Magnitud de amplificaci n de la potencia Pa Vp 10 lg Vp 1019 e 2 Ua R 2 R 10 lg 1019 x U 2 U R e Re Principios b sicos de medida Magnitud de la amplificaci n de la tensi n Ua vu 20 Ig Vy 20 g Ue Magnitud de la amplificaci n de la corriente 20 lg a le vi 20 lg Vi E Si la resistencia de salida del amplificador es igual f alaresistencia de entrada coinciden las magni tudes de amplificacion para potencia corriente y ASO tensi n y 5 resulta que
169. si n potencia y no seg n el Zero Peak Se obtiene el ajuste m s id neo del equipo cuando la se al con m s amplitud margen de frecuencia de 0 hasta 1000 MHz alcanza la l nea reticulada superior pero no la sobrepasa En caso de sobrepasar esta se deber utilizar una atenuaci n de entrada Se debera utilizar Reservado el derecho de modificaci n un atenuador externo adecuado en potencia y atenuaci n Las mediciones en modo Full Span 516 Hz normalmente s lo sirven para tener una visi n generalizada de la se alles de entrada Un an lisis m s exhausto s lo se podr obtener con un SPAN reducido Para ello se deber posicionar la se al de inter s en el centro de la pantalla con ayuda de la frecuencia central CENTER FREQ A continuaci n se reduce el SPAN A continuaci n se reduce el ancho de banda de la resoluci n RBW y si fuera necesario se activa el filtro de v deo La indi caci n de aviso UNCAL en sustituci n de las indicaciones de REF LEVEL o de MARKER LEVEL alerta sobre una indi caci n err nea de amplitud Entonces el SPAN es demasiado grande para que el filtro ancho de banda del filtro RBW tenga tiempo para oscilar o el ancho de banda de resoluci n es demasiado peque o Lectura de los valores de medida El marker permite determinar de forma sencilla los valores de medida en forma num rica Se desplaza el Marker con el mando rotativo y el LED de MARKER iluminado al punto de se
170. sin 27 x vaf Y ue The same signal represented in the frequency domain will look like this y f F Analysis amplitude vs frequency Therepresentationofasignalinthefrequencydomalinis given by amplitude vs frequency It Is Important to note that only the amplitudes of the frequencies contained in a signal are preserved the phase or time relationship between them is Subject to change without notice lost forever This implies that due to this loss it is impossible to reconstruct the signal again from the frequency spectrum It is possible to derive two spectra from the original signal in this case reconstruction would be possible As an example the following signal is first shown in the am plitude vs time domain Amplitude Time The next picture shows the Individual components of the signal Separately u i INT Time El La z DG A S Fire f ES IT DT 0 N J N Dg DI f DfT Dg gt equan Now the components are shown in the frequency domain Amplitude Frequency FFT Fast Fourier Transform analysis The frequency range over which FFT is possible depends on the properties of available A D and D A converters FFT analysis requires the fulfillment of these preconditions The signal must be periodic Only multiples of the signal period may be used for the calculations A period or multiples thereof is sampled then the spectrum will be calculated from the samples
171. sortie du signal test TESTSIGNAL active le signal test PROBE POWER 6Vpc Alimentation des sondes de champ proche HZ530 fiche Jack 2 5 mm Remarques Le bouton codeur TUNING permet le reglage des para metres pour de nombreuses fonctions un signal sonore previent lorsqu une limite est atteinte Choisissez la fonction d sir e a l aide des touches situ es a gauche du bouton codeur la LED associee s allume Le choix d une autre fonction deselectionne la pr c dente Les fonctions suivantes peuvent amp tre reglees par le bouton codeur FOCUS TR INTENSITY CONTRAST CENTER FREQ MARKER REF LEVEL PHONE Description des commandes Y Ecran CRT 2 FOCUS TR touche a double fonction r glage avec le bouton TUNING Focus le meilleur reglage est obtenu avec un signal oc cupant la majeure partie de l cran et avec une luminosit moderee la nettete diminue lorsque la luminosite de la trace augmente Lastigmatisme depend de l endroit de l cran o vient frapper le rayon Lorsque l astigmatisme est r gl de mani re optimale au centre de l cran Il diminue a mesure que l on sen loigne Rotation de trace TR permet de r gler la position ho rizontale de mani re amener la ligne m diane hori zontale parall lement la ligne int rieure du graticule et compenser ainsi l influence du champ magneti que terrestre sur la d viation du faisceau Tout change men
172. ss a 50 Q load generator cable load I I Z 50Q Vo 224 mV RL Power match Rj Z Ra 509 Po 1 mW 0 dBm Attenuation If Po gt Pi amplification takes place hence the quotient P P gt 1 hence 10 lg P P gt 0 If Po lt Pi attenuation takes place hence the quotient P P lt 1 hence 10 lg P P lt 0 Subject to change without notice Introduction to Spectrum Analysis Intrduction to Spectrum Analysis Analysis of electrical signals is a fundamental task for most engineers and scientists Also many non electrical signals are converted into electrical signals in order to render them fit for analysis with electric measurement instruments There are transducers for mechanical signals like pressure or accelera tion as well as such for chemical and biological processes Analysis amplitude vs time The traditional route for signal analysis is the representation amplitude vs time on an oscilloscope However oscilloscope display has its shortcomings in the first place the dynamic range is limited to in general 8 cm of display details with less than about 1 of full scale are hardly discernible With an ordinary scope increasing the sensitivity leads to overdriving the vertical amplifierwhich mostly creates distortions Unless they are fairly strong and visible individual frequencies are not detectable The simplest signal is the sine wave as described by Y t Y x
173. st me est non lin aire Pour que les mesures d amplitude soient pr cises il faut que la r ponse en fr quence de l analyseur soit aussi plate que possible sur toute la gamme de fr quence Sous r serve de modification Concept du HM 5510 Concept du HM5510 Lanalyseur de spectre HM5510 r alisent la visuali sati on frequentielle d un signal dans la gamme de 150 kHz a 1050 MHz Le signal analyser doit amp tre repetitif Lanalyseur de spectre fonctionne suivant le principe dun recepteur superheterodyne Le signal est applique a un pre mier m langeur ou ilestcombine au signal de l oscillateur lo cal et donne la premiere fr quence interm diaire FI qui passe travers un filtre passe bande accord Le signal est ensuite amplifi et passe dans deux tages m langeurs oscillateurs et amplificateurs La seconde fr quence interm diaire et la troisi me Fl Au troisi me tage de fr quence interm diaire le signal peut tre trait par un filtre 500 kHz ou 20 kHz Ecran CRT La sortie logarithmique signal vid o est r alis e soit directe ment soit par un filtre passe bas vers un autre amplificateur La sortie de cet amplificateur est reli e aux plaques de d viation verticale du tube cathodique La d viation X est r alis e par un g n rateur de rampe Cette tension peut tre superpos e a une tension continue qui permet la commande du premier oscillateur local Lanalyseur de spectre balaye une gamm
174. stimmungsgem er Betrieb 8 Gewahrleistung und Reparatur 8 Wartung 8 Schutzschaltung 8 Netzspannung 8 Sicherungswechsel der Geratesicherung 8 Messgrundlagen 9 D mpfung und Verst rkung 7 Pegel Dezibel dB 9 Relativer Pegel 7 Absoluter Pegel 7 D mpfung 10 Einf hrung in die Spektrum Analyse 10 Zeitbereich 10 Frequenzbereich 10 FFT Analyse Fast Fourier Transformation 11 Spektrumanalysatoren 11 Echtzeit Analysatoren 11 berlagerungs Spektrumanalysatoren 11 Bandpassfilter 11 Anforderungen an Spektrumanalysatoren 13 Frequenzmessung i Stabilitat 13 Aufl sung 18 Rauschen 14 Video Filter 14 Empfindlichkeit Max Eingangspegel 14 Frequenzgang 14 Ger tekonzept des HM5510 15 Einf hrung in die Bedienung des HM5510 15 Erste Messungen 16 Bedienelemente und Anzeigen 17 Bedienelemente und Ger teanschl sse 18 nderungen vorbehalten HM5510 1 GHz Spektrumanalysator HM5510 Frequenzbereich von 150 kHz bis 1 GHz Unmoduliertes HF Signal Amplitudenmessbereich von 100 dBm bis 10 dBm Phasensynchrone direkte digitale Frequenzsynthese DDS Aufl sungsbandbreiten RBW 20 kHz und 500 kHz Keypad f r Frequenz und Pegeleingabe Amplitudenmoduliertes HF Signal Analoge Signalaufbereitung und Darstellung Testsignalausgang Mit Trackinggenerator ermittelter Verst rker frequenzgang nderungen vorbehalten 1 GHz Spektrumanalysator HM5510 bei 23 C nach einer Aufw rmzeit von 30 Minuten F
175. sungsbandbreite RBW ber die ZF Filter gelangen Liegt Zero Span nicht vor wird ein Frequenzbereich angezeigt dessen Umfang von der Span Einstellung abh ngig Ist Betr gt z B die Mittenfrequenz 500 MHz und der Span 1000 MHz Fullspan beginnt die Messung angezeigt am linken Rand der Darstellung mit OkHz und endet am rechten Rand der Darstellung mit 1000 MHz Bei dieser Einstellung wird die Frequenz des 1 LO zeitlinear von 1369 3 MHz auf 2469 3 MHz erh ht bis ein Sweep erfolgt st und der n chste beginnt Zwischen dem zu analysierenden Frequenzbereich SPAN Einstellung und der Aufl sungsbandbreite RBW bestehen physikalische Zusammenh nge welche die Anzeige von zu niedrigen Signalpegeln bewirken konnen Derartige Fehler Anforderungen an Spektrumanalysatoren entstehen wenn die Messzeit nicht die Erfordernisse dervom ZF Filter und oder Video Filter ben tigten Einschwingzeit er f llt Die Messzeit zu kurz ist Mitder UNCAL Anzeige werden derartige Bedingungen signalisiert Anforderungen an Spektrumanalysatoren Die verschiedenen Einsatzgebiete der Spektrumanalysato ren erfordern von diesen Ger ten vielf ltige Eigenschaften die sich zum Teil untereinander ausschlie en oder sich nur durch gro en Aufwand zusammenfassen lassen Das Anwen dungsgebiet der Spektrumanalysatoren liegt vor allen Dingen dort wo die Genauigkeit und das zeitliche Aufl sungsver m gen sowie die geringe Dynamik des Oszilloskopes bei der
176. t l cran 4 2 Transitoires rapides et d charges lectrostatiques IL peut arriver que le d clenchement se d clenche lorsque des transitoires rapides burst sont induits dans l appareil directement ou par le c ble secteur ou par les cordons de mesure ou de t l commande Celui ci peut galement se d clencher par une d charge lectrostatique induite directement ou indirectement dans l appareil Comme Uoscilloscope doit se d clencher d s la pr sence d un faible signal amplitude inf rieure 500uV il n est pas possible d viter que le d clenchement ne se produise dans de pareils cas signaux sup rieurs a 1kV HAMEG Instrumetns GmbH Sommaire Deutsch 2 Concept du HM5510 92 English 22 Espanol 58 Introduction a l utilisation du HM5510 52 Premi res mesures 53 El ments de commande et affichage 54 D claration de conformit CE 40 Commandes et connexions 55 Information generale concernant le marquage CE 40 Description des commandes 99 Analyseur de spectre HM5510 42 Caracteristiques techniques 43 Remarques importantes 44 Symboles port s sur l appareil 44 D ballage 44 Mise en place de l appareil 44 Transport et Stockage 44 S curit 44 CAT 45 Conditions de fonctionnement 46 Garantie et R peration 46 Entretien 46 Coupure de s curit 46 Al mentation 46 Remplacement du fusible d alimentation 46 Notions de base des mesures 47 Att nuation et amplification 47 Decibel dB 47 Ni
177. t appara t plus clairement intensit plus forte le signal peut tre occulte par Uhyper luminosit de l cran et par l augmentation de la largeur de la trace Ainsi il est pr f rable de travailler a intensit moyenne quel que soit le type du signal Premieres mesures Reglages Avant d appliquer un signal l entr e v rifiez que toute de composante continue 25 V et si le niveau HF maximal est inf rieure 10 dBm ATTN Attenuation d entree il est recommand de r gler l att nuateur d entr e sur 40 dB la LED 40dB s allume avant d appliquer le signal Reglage de la frequence Reglez la fr quence centrale sur 500 MHz C500 000MH et s lectionnez l excursion SPAN de 1000 MHz S 1GHz RBW bande passante de r solution Pour commencer une mesure Il convient d activer le filtre 500 kHz et d sactiver le filtre vid o VBW Si seule la ligne de base bande de bruit est visible vous pou vez alors r duire progressivement l att nuation d entr e Si la ligne de base bande de bruit se d cale vers le haut cela peut Indiquer un signal de forte amplitude pouvant se trouver l ext rieur de la plage de fr quences de l instrument N accordez aucune attention la raie de zero le r glage de l att nuateur d entr e d pend du niveau le plus lev du signal d entr e L attenuation d entr e doit tre choisie en fonction de l amplitude maximale pr sente l entr e de mesure Le r su
178. t de position de l appareil par rapport au champ magn tique terrestre impose g n ralement de retoucher ce reglage INTENSITY intensit de l cran CRT Une br ve pression sur cette touche allume la LED le bouton TUNING permet ensuite de r gler la luminosit intensit de la trace Une rotation droite augmente la luminosit une rotation gauche la r duit Une luminosit trop importante provoque une augmentation du diam tre du rayon et contrarie le focus la lecture du signal devient moins nette Normalement l intensit et l astigmatisme doivent tre r gl s ensemble du fait de leur interaction Il est donc conseill de r gler l intensit en premier puis de corriger l astigmatisme FOCUS CONTRAST permet de r gler le contraste de l cran LCD Tournez le bouton TUNING vers la droite pour augmenter le contraste POWER bouton Marche Arr t I indique ON et O OFF Apres la mise sous tension l afficheur LCD indique la version de FIRMWARE un bref instant il faut attendre environ 20s pour la stabilisation de l cran CRT Keyboard clavier num rique Le clavier num rique comprend les touches num riques de 0 9 une touche de point d cimal et une touche de signe ou de correction C ESC Les touches num riques permettent de saisir la fr quence centrale CENTER FREQ et le niveau de r f rence REF LEVEL Ces param tres peuvent galement tre r gl s avec le bouton TUNING Le r glage de la fr
179. t nicht aus weil der SPAN zu gro bzw die Zeit f reinen SPAN zu klein ist erfolgt die Anzeige der Signale mit einem zu geringen Pegel und es wird im Display UN CAL angezeigt Dann muss der Messbereichsumfang mit SPAN verringert werden z B 1 MHz anstelle von 2MHz In Verbindung mit dem eingeschalteten AkHz Videofilter verringert sich die Bandbreite nochmals Mit kleinerer Bandbreite verringert sich das Rauschen und erh ht sich die Eingangsempfindlichkeit Das wird beim Umschalten von 900kHz auf 20kHz Bandbreite durch eine geringere Rauschamplitude und deren Verschiebung zum unteren Rasterrand sichtbar SPAN Messbereichsumfang 1 MHz bis 1000 MHz Mitden Tasten SPAN wird der Messbereichsumfang erh ht obere Taste oder verringert untere Taste e Bedienelemente und Ger teanschl sse Der SPAN kann ausgehend von ZERO SP Zero Span mit jedem kurzen Tastendruck erh ht werden Schaltfolge 1 2 5 bis 1 GHz Full Span erreicht ist Mit Ausnahme von Zero Span wird in Verbindung mit der Mittenfrequenzeinstellung CENTER FREQ O die Startfre quenz linker Rasterrand und die Stopfrequenz rechter Rasterrand bestimmt Beispiel Bei einer Mittenfrequenzeinstellung von 300 MHZ und einem SPAN von 500 MHz wird von 50 MHz 300MHz SPAN 2 bis 550 MHz 300 MHz SPAN 2 gemessen Achtung Ist der SPAN bezogen auf die Aufl sungsbandbrei te RBW zu gro wird mit der LC Anzeige UNCAL angezeigt weil die
180. terference The spectrum analyzer may be used as a receiver by connecting an antenna to the input with zero span It can be tuned to individual frequencies Use as a receiver may be restricted by laws in certain countries Press the pushbutton shortly this will select the head phone volume control The LED will light up As soon as another function is selected this function will be deactivated INPUT 500 Measurement input max 25 Vic resp max 10 dBm HF With the attenuator set to 40 dB the maximum input HF signalis 20 dBm Higher levels may destroy the input stage Controls and connection The N connector is directly connected to the chassis and thus with the safety earth of the power plug PHONE Headphone output connector 3 5 mm This output Is destined for headphones with an impedance of gt 8 Q The volume can be set after activating PHONE LEVEL with the TUNING knob ATTEN Input attenuator The pushbuttons belonging to the attenuator allow selec tion of 10 to 40 dB of attenuation in 10 dB steps Depending on the setting selected the maximum signal level will be Max signal level Attenuator setting 30 dBm 0dB 20dBm 10dB 10dBm 20dB 0dBm 30 dB 10 dBm 40 dB In the 0 dB position the maximum signal level which can be displayed will be 30 dBm but this setting should be avoided resp only used if neces sary Please note In order to protect the delicate input stage the 0 dB posi
181. teurs dont un r serv la terre Lisolement entre les parties m talliques accessibles telles que capots embases de prises et les deux connecteurs d alimentation de l appareil a t test jusqu 2200 Voc Le cordon secteur sera branch pour assurer la mise la terre des parties m talliques accessibles Pour raisons de s curit il ne faut pas sectionner le conducteur de mise la terre Le cordon secteur doit tre branch avant connexion des circuits de mesure Avant l utilisation v rifiez que la tension s lectionn e correspond bien la tension du r seau Cet appareil ne doit tre ouvert que par du personnel qualifi Avant l ouverture de l appareil celui ci doit tre d connect du secteur et de tous autres signaux Lorsqu un fonctionnement sans danger de l apparell n est plus possible celui ci doit tre debranche et protege contre une mise en service non intentionnelle Cette pr caution est n cessaire dans les cas suivants lorsque l appareil a des dommages visibles cordon secteur ou porte fusible endommag pieces d tach es mobiles dans l appareil lorsque l appareil ne fonctionne plus apresunstockage prolong dans des conditions d favorab les par ex l ext rieur ou dans des locaux humides apres des deg ts graves suite au transport dans le cas d emballage d fectueux ES La plupart des tubes cathodiques produisent des rayons X Cependant la dose produite reste bien en
182. thmic scale Also as seen from the above the amplifications or attenuations of succeeding stages are multiplied hence it is advantageous to use a logarithmic measure this is the Bel resp the decibel Multiplication thus is reduced to the addition of logarithms resp the addition of bels B or decibels dB division to the subtraction of Bels or decibels 1 Bel lg X X2 Both nominator and denominator must use the same units The Bel or decibel is thus always a pure number It denotes only the quotient of two numbers and does not represent a level Relative level The quotient of two voltages or currents is given in dB by V1 Qu 20 lg VS or l gi 20 lg l2 The quotient of two powers is given by P Op 20 lg P In general W Ro V2 R Vo R Op qo en Sk ing Ri In the special case that Rj R the logarithm of 1 is zero so the decibels of voltage current and power become identical Basics of measurement Absolute level As mentioned decibel values do not represent absolute va lues but only quotients However it has become practical to base decibels in special applications upon fixed numbers so that a dB value with an affix describing the base denotes an absolute level The following standards are In use Absolute voltage levels V I 20 lg AV in dBV 20 Mn in dBmV g 1mV V Absolute power levels P 10 Ig W in dBW 101 ar in dBmW 9 1mW this s equivalent to 224 mV acro
183. ting any signal make sure that any DC content is max 25 V and that the HF level is 10 dBm Attenuator Set the attenuator first to maximum 40dB the 40 dB LED will light Frequency adjustment Set the CENTER FREQ to 500 MHz C500 000 MHz and the SPAN to 1000 MHz S1GHz RBW Resolution bandwidth First use the 500 kHz filter and turn the video filter VBW off Is there only the baseline noise band Increase the sensitivity i e decrease attenuation If the baseline should shift upward this may indicate high signal amplitudes outside the instrument s useful band Do not pay attention to the zero peak the setting of the attenuator depends onthe highest amplitude input signal Optimum setting Is given if the highest spectral line reaches to the top of the display which is the reference line but does not exceed it otherwise the attenuation has to be increased If the internal attenuator is already at 40dB use an external one in addition With high levels it may be wise to check its power rating Full span S1GHz measurements are in general only useful fora coarse overview Decreasing the span will require to first change the center frequency CENTER FREQ so as to move the signal into the display center then change the span If necessary the RBW can now be decreased to 20 kHz and the video filter inserted The UNCAL warning in place of REF LEVEL or MARKER LEVEL would indicate that the amplitudes shown may not be cor
184. tion can only be accessed out of the 10 dB position and after pressing the 0 dB pushbutton for a long time The maximum permissible input levels must not be exceeded otherwise the input stage may be destroyed The spectrum analyzer displays in general only such frequencies inside its limits of 150 kHz to 1050 MHz however it is possible that the input signal contains high levels of hf outside VBW Video filter This filter averages the noise and thus will in general re duce it this may make small signals visible As the response time of filters precludes too fast asweep a large span may not be acceptable with the video filter switched in this will be indicated by UNCAL If this message is shown reduce the span First use CENTER FREQ to shift the signal to the display center then reduce the span RBW Choice of resolution bandwidths 500 or 20 kHz The respective LED will indicate which was selected Depending on the IF bandwidth the spectrum analyzer will be able to more or less separate frequencies E g at 20 kHz RBW 2 signals 40 kHz apart can be recognized as separate at 500 kHz RBW both would melt into one signal However the smaller bandwidth requires a slower sweep otherwise the filter output can not rise to its correct value hence the amplitude shown will be too small In case the 4 kHz video filter is also switched in the span must be further reduced UNCAL in the display will be shown if the sweep is too fast Of c
185. tion des filtres Avec la plus petite bande passante RBW de 20kHz 2 frequences doivent tre espacees de plus de 20kHz pour etre interpr t s comme deux signaux diff rents Lanalyseur de spectre affiche sa propre courbe de filtre IF en presence d un signal ll apparalt qu une resolution infinie serait possible avec un filtre de bande passante infiniment petit En pratique cela n est pas possible La stabilit des oscillateurs fixe une limite si le signal bouge trop avec la fr quence il se de placera d avant en arriere avec un filtre de bande passante troit et l affichage ne sera pas exploitable en raison du jitter La FM r siduelle des oscillateurs peut causer l affichage de plusieurs rales spectrales au lieu dune seule La seconde limite pratique est donn e par la relation entre la bande pas sante du filtre et le temps de r ponse plus le filtre est etroit plus le balayage de la fr quence sera lent et dans ce cas le filtre produira une amplitude diminu e et une distorsion de l affichage Bruit La sensibilit maximale d un analyseur de spectre est limit e par son niveau de bruit Interne Ce bruit a essentiellement deux origines thermique et non thermique Caract ristiques de l analyseur de spectre La puissance du bruit thermique est exprim par P bruit KxTxB ou Pn Puissance de bruit en watt K Constante de Bolzman 1 38x10 joules K T Temp rature absolue en K B Bande passante du syst me en Hz Le
186. ts CAT The following remarks concern only the safety of the user Other aspects e g the maximum input voltage etc are cove red in the Specifications section of this manual and are to be observed as well This measuring instrument is destined for measurements In circuits which are not connected in any way with the mains i e battery operated resp galvanically isolated circuits Direct measurements i e without galvanic isolation in circuits of measurement categories Il and IV are prohibited Galvanic isolation is ensured by an isolation transformer of Safety Class Il or a transducer such as a current probe of Safety Class Il using any of these allows at least indirect measurements In any case the measurement category of the transducer must be checked Measurement categories CAT The measurement categories were created with respect to the different kind of transients Incurred in practice Transients are Short fast and fast rise changes of voltage or current they may be periodic or non periodic The amplitudes of transients increase with decreasing distance from their source CAT IV Measurements at the source of a low voltage supply e g at electricity meters CAT IIl Measurements inside a building e g at distribution sites power switches permanently installed mains outlets permanently mounted motors etc CAT Il Measurements in circuits which are directly con nected with the low voltage supply e g househol
187. tude li e a La bande passante par rapport RBW 500 kHz et Zero Span 1 dB Caracteristiques techniques Entrees sorties Entr e prise N Imp dance d entr e 500 Pont de mesure VSWR attn 10 dB typ 1 5 1 Tension d alimentation de la sonde HZ530 w DC Sortie audio prise Jack 3 5 mm Sortie du signal de test prise N Imp dance de sortie 500 Fr quence 10 MHz Niveau 0 dBm 3 dB Clavier fr quence moyenne niveau de r f rence et du g n rateur suiveur Codeur fr quence moyenne niveau de r f rence marqueur intensit CRT contraste LCD focus rotation de trace Divers Tube cathodique D14 3636Y 8x 10 cm avec graticule interne Tension d acc l ration env 2kV Inversion r glable en facade Temp de fonctionnement 10 C a 40 C 105 253 V 50 60 Hz 10 CAT II env 31 W 230 V 50 Hz Alimenation Consommation HM5510 classe EN61010 1 265 x PUT poign e r glable techno brun env 5 kg Protection Dimensions L x H xP Couleur Poids Accessoires fournis Notice d utilisation c ble d alimentation HZ21 Adaptateur prise N avec fiche BNC Accessoires en option HZ520 Antenne HZ530 Coffret de sondes de champ proche www hameg com HM5510F 100907 ce Sous r serve de modifications HAMEG Instruments GmbH Marque d pos e Certifie DQS selon DIN EN ISO 9001 2000 Reg No DE 071040 QM HAMEG Instruments France 9 11 rue
188. ude sup rieure a 25 V et si son amplitude maximale est inferi eure 10 dBm Par pr caution il est recommand de r gler l att nuateur d entr e sur 40 dB la LED 40 dB s allume avant d appliquer le signal pour viter une surcharge de l tage d entr e 2 Ces signaux peuvent contenir des niveaux anormalement lev s Il est recommand de commencer la mesure avec l att nuation maximale et sur la gamme de balayage de fr quence la plus large de 150 kHz a 1050 MHz Il faut gale ment consid rer la possibilit de d passement hors de la gamme de fr quence m me en l absence d affichage 3 La gamme de fr quence de 0 190kHz nest pas cou verte par U analyseur de spectre Les signaux affich s dans cette zone du spectre apparaissent avec une amplitude in correcte 4 En raison du principe de conversion de fr quence ilapparaft une raie 0 Hz Ce ph nom ne est d a l oscillateur local Le niveau de cette raie est diff rent pour chaque instrument Si l amplitude de cette raie est inf rieure un cran cela ne signifie pas que l appareil est d fectueux Si la ligne de base bande de bruit se d cale vers le haut il existe vraisemblablement une raie spectrale de forte amplitude pouvant se trouver en dehors de la plage de fr quence Dans ce cas attenuez le signal d entree Intensite focus ILn est pas n cessaire de trop pousser l intensit lumineuse A intensit moyenne un signal au milieu du brui
189. uelle Position des MARKER Helltastsektors Es l sst sich mit TUNING nach links und rechts verschieben und folgt dabei dem Signal Der Ziffernblock ist unwirksam wenn die MARKER Funktion eingeschaltet ist Achtung Ist der Pegel eines Signalteils h her als der Referenz pegel oberste Rasterlinie befindet sich das Signal oberhalb des Rasters der Kathodenstrahlr hre und ist im Allgemeinen nicht mehr sichtbar berschreitet der Signalpegel den Referenzpegel um mehr als 2 5 dB werden die Aussteuerbereichsgrenzen des Messver st rkers erreicht und das Signal wird begrenzt Die Begrenzung f hrt zu falschen Messwerten die aber wegen der berschreitung des sichtbaren Bereichs der Kathodenstrahlr hre nicht angezeigt werden Um bei Benutzung der Marker Funktion eine Fehlmessung zu verhindern wird bei Signalpegeln gt 2 5 dB als der Referenzpegel kein Pegel sondern LIMIT angezeigt TUNING ndern von Einstellwerten Abh ngig davon welche Funktions LED leuchtet lassen sich mit dem TUNING Drehknopf die Einstellungen von FOCUS TR INTENSITY CONTRAST CEN TER FREQ MARKER O REF LEVEL und PHONE 2 ver ndern REF LEVEL Referenzpegel einstellen Mit einem lastendruck wird die REF LEVEL LED ein geschaltet Anschlie end kann mit den Tasten 6 oder TUNING eine nderung des Referenzpegels vorge nommen werden Er wird im Display z B R 10 0dBm angezeigt Der Referenzpegel kann so eingestellt w
190. uence Un premier r glage avec une excursion large permettra de voir la fr quence a mesurer celle ci sera ensuite d plac e au centre de l cran puis en reduisant l excursion Span et en choisissant le plus petit filtre de bande passante RBW pour accroitre la pr cision En mode analyse nulle Zero span et avec le plus petit filtre de bande passante RBW puis l aide du bouton d accord r gler le niveau d amplitude maximum Les mesures de fr quence absolue sont g n ralement effectu es a l aide du bouton d accord de l analyseur de spectre Les mesures de fr quence relative n cessitent un balayage en fr quence lin aire En mesurant l intervalle entre deux signaux sur l cran on peut d terminer l cart en fr quence Sous r serve de modification Stabilit La stabilit en fr quence d un analyseur de spectre doit tre bien meilleure que celle des signaux mesur s Les propri t s dont la stabilit de fr quence de l oscillateur local Ist LO en d terminent la qualit On consid re deux types de stabilit la stabilit court terme et la stabilit long terme La mesure de fr quences r siduelles FM est une mesure de stabilit court terme sp cifi e en Hz cr te cr te La stabilit court terme est galement d finie par le bruit des bandes lat rales qui est une mesure de puret spectrale Le bruit des bandes lat rales est d fini en affaiblissement dB sous la porteuse et en Hz par rapport une porteus
191. uses the superheterodyne principle The 1 mixer mixes the input with the local oscillator signaland converts the signal to the 1 IF There are 2 more mixer stages with different IFs The 3 IF filter can be switched from 500 to 20 kHz Display CRT Following the detector the signal passes a logarithmic am plifier and is directly or via a video filter fed to the vertical deflection amplifier The X axis amplifier receives a sawtooth Sweep signal The lowest frequency corresponds to the Ist left graticule line the highest to the last 10 With zero span there is no sweep the frequency remains constant Introduction to the operation of the HM5510 Turn on A Please observe the following hints prior to first time operation Check whether the correct type of fuse is inserted Mains outlet conforms to safety standards i e it has a Safety earth pin No visible damage Line cord undamaged No loose parts in the instrument Operation The instrument is easy to operate nevertheless please observe the following precautions The most sensitive part of the instrument is the input stage It consists of an attenuator a filter and the 1 mixer With the attenuator at 0 dB the following input levels must not be exceeded 10 dBm 0 7 Vims HF 25 Voc With the attenuator at 40 dB max 20 dBm HF Higher levels may destroy the input stage Subject to change without notice First measurements Furt
192. veau relatif 47 Niveau absolu 47 Att nuation 47 Introduction l analyse spectrale 48 Analyse de l amplitude en fonction du temps 48 Analyse de l amplitude en fonction de la fr quence 48 Analyse FFT Transformee de Fourier Rapide 48 Types d analyseurs de spectre 49 Les analyseurs temps r el 49 Les analyseurs balayage superh t rodyne 49 Filtre d entr e 49 M langeur oscillateur local LO 49 Mode Z ro Span 50 Mode normal 90 Caract ristiques de l analyseur de spectre 90 Mesures de fr quence 90 Stabilite 90 Resolution 90 Bruit 90 Filtre Vid o 31 Sensibilit niveau d entr e maximum SA R ponse en fr quence 51 Sous r serve de modification HM5510 Signal HF non module Signal HF module en amplitude R ponse en fr quence avec un g n rateur suiveur Sous reserve de modification Analyseur de spectre 1 GHz HM5510 Gamme de fr quence de 150 kHz a 1 GHz Gamme de mesure d amplitude de 100 dBm 10 dBm Synth se de fr quence num rique directe synchronisation de phase DDS Bande passante de r solution RBW 20 kHz et 500 kHz Panneau de commandes pour les entr es de niveau et de frequence Representation et traitement analogique des signaux Sortie de signal de test Analyseurs de spectre 1GHz HM5510 Caract ristiques a 23 C apres p riode de chauffe de 30 minutes Fr quence Gamme de fr quence 0 15 MHz a 1 050 GHz Stabilit 250 pp Vieil
193. will appear 3 dB higher than the noise in case the above definition holds The maximum input level of an analyzer is the level which is safe for the input stage which does not mean that at such level the instrument will still measure within spec Customarily the level is considered maximum usable at which a compres sion of 1 dB takes place The permissible level is dependent upon the input attenuator setting When using an analyzer it is good practice to always start with maximum attenuation switched in and then decreasing It See the specifications for the numbers The input stage may be overdriven without that this will be clearly displayed in any case HF energy outside the instrument s useful band of 150 kHz to 1050 MHz may e g cause Input overdrive Due to nonlinearities in the input stage it is always advisable to use the highest attenuation setting of the input attenuator which is commensurate with a good display The distortion products generated by the HM5510 remain gt 75 dB if the input level after the attenuator remains 30 dBm Frequency response As with any system the frequency response should be flat over the useful band in order to assure that the accuracy of the amplitudes displayed is independent of frequency Filters and amplifiers must have reached steady state levels The HM5510 is a spectrum analyzer for the range of 150 kHz to 1050 MHz The signal to be analyzed must repeat periodi cally The analyzer
194. yseur temps r el dont le principe est la Transformee de Fourier Discr te DFT Types d analyseurs de spectre Les analyseurs de spectre affichent les amplitudes des compo santes du signal en fonction de la fr quence Leurs points forts sont une haute sensibilite et une grande dynamique qui leur permet de voir des d tails imperceptibles a l oscilloscope Les exemples typiques sont les distorsions sur un signal sinusoidal une faible modulation d amplitude des mesures sur des signaux en AM ou en FM comme la fr quence de la porteuse la profondeur de modulation la fr quence de mo dulation le glissement de fr quence Les analyseurs de spectre equipes de generateur sulveur Tracking permettent d effectuer des mesures sur des qua drip les comme des filtres des amplificateurs etc Les analyseurs temps reel Ils comprennent un ensemble de filtres a bande troite accor des en parallele ce qui leur permet d afficher simultan ment l amplitude de tous les signaux compris dans la gamme de fr quence de l analyseur La chronologie des signaux est preservee ce qui permet de visualiser les informations de phases Les analyseurs temps r el sont capables d afficher aussi bien les signaux transitoires que les signaux periodiques et aleatoires ces appareils sont rares et onereux Les analyseurs a balayage superheterodyne Les analyseurs a balayage sont generalement du type radiofrequence accorde ou superhe terodyne Pour si

HM5510 Manual_D_E_F_S.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents