Viper SW weighing scale
Contents
1. a F 78222 Viroflay T l 01 309 717 17 Fax 01 309 716 16 HK Mettler Toledo HK Ltd Kowloon HK Tel 852 2744 1221 Fax 852 2744 6878 HR Mettler Toledo d 0 0 CR 10000 Zagreb Tel 1 29 20 633 Fax 1 29 58 140 HU Mettler Toledo Kft H 1173 Budapest Tel 1 257 9889 Fax 1 257 7030 IN Mettler Toledo India Pvt Ltd Mumbai 400 072 Tel 22 857 08 08 Fax 22 857 50 71 IT Mettler Toledo S p A 1 20026 Novate Milanese Tel 02 333 321 Fax 02 356 29 73 JP Mettler Toledo K K Shiromi J Osaka 540 Tel 6 949 5901 Fax 6 949 5945 KR Mettler Toledo Korea Ltd Seoul 135 090 Tel 82 2 518 20 04 Fax 82 2 518 08 13 MY Mettler Toledo M Sdn Bhd 40150 Selangor Tel 603 7845 5773 Fax 603 7845 8773 MX Mettler Toledo S A de C V Mexico CP 06430 Tel 5 547 5700 Fax 5 541 2228 NL Mettler Toledo B V NL 4000 HA Tiel Tel 0344 638 363 Fax 0344 638 390 NO Mettler Toledo A S N 1008 Oslo Tel 22 30 44 90 Fax 22 32 70 02 PL Mettler Toledo Sp z 0 0 PL 02 929 Warszawa Tel 22 651 92 32 Fax 22 651 71 72 RU Mettler Toledo AG 10 1000 Moskau Tel 095 921 68 12 Fax 095 921 63 53 SE Mettler Toledo AB S 12008 Stockholm Tel 08 702 50 00 Fax 08 642 45 62 SEA Mettler Toledo SEA 40150 Selangor Tel 603 7845 5373 Fax 603 7845 3478 SG Mettler Toledo S Pte Ltd Singapore 139959 Tel 65 890 0011 Fax 65 890 0012 SK Mettler Toledo service s r o SK 83103 Bratislav2. gt gt gt Sie w nschen eine Anzeigegenauigkeit Aufl sung von 0 01 kg e Taste L gt ca 5 Sekunden dr cken um den Mastermode aufzu rufen und Einstieg in den Mastermode innerhalb von 3 Sekunden durch kurzes Dr cken von gt Ja best tigen e Den ersten Block des Mastermodes CAL Kalibrierung bei Eich waagen nicht verf gbar durch Dr cken von gt T amp Nein berspringen e Den Block f r die Waageneinstellungen Scale und anschlies send den Unterblock f r die Aufl sung Resolution jeweils mit gt Ja aktivieren e So oft gt T amp Nein dr cken bis die gew nschte Aufl sung 0 01 kg erscheint Mit L gt Ja best tigen e Die Frage End mit L gt Ja beantworten da Sie keine weitere Einstellung vornehmen wollen Falls Sie gt T lt Nein dr cken k nnen Sie weitere Einstellungen vornehmen e Die Frage Store Speicherung mit Ja beantworten Die Waage kehrt in den W gemodus zur ck und arbeitet mit den neuen Einstellungen Falls Sie mit T lt Nein antworten werden die nderungen nicht gespeichert Weitere wichtige Informationen In diesem Kapitel finden Sie Hinweise zu den Fehlermeldungen und zur Reinigung Ihrer Waage Zudem enth lt dieses Kapitel die Konformit tserkl rung und die technischen Daten Ihrer Wa
3. normalen M ll entsorgt werden Beachten Sie die lokalen Vorschriften f r die Entsorgung umweltgef hrdender Stoffe 1 3 Waage aufstellen und ausrichten Der richtige Standort tr gt entscheidend zur Genauigkeit der W gere sulfate bei Stabile ersch tterungsfreie und m glichst horizontale Lage w h len besonders wichtig f r hochaufl sende Waagen mit Mettler Toledo MonoBloc Technologie Der Untergrund muss das Ge wicht der voll belasteten Waage sicher tragen k nnen Umgebungsbedingungen beachten Kapitel 4 4 Vermeiden Sie Direkte Sonneneinstrahlung Starken Luftzug z B von Ventilatoren oder Klimaanlagen berm ssige Temperaturschwankungen e Waage durch Drehen der Stellf sse horizontal ausrichten Falls eine Libelle vorhanden ist muss die Luftblase innerhalb des inneren Kreises liegen Gr ssere geografische Standort nderungen Jede Waage wird durch den Hersteller auf die lokalen Schwerkraftver h ltnisse abgestimmt GEO Wert entsprechend der geografischen Zone in die das Instrument geliefert wird Bei gr sseren geografi schen Standort nderungen muss diese Einstellung durch einen Ser vicetechniker angepasst oder eine Neu Justierung durchgef hrt wer den Geeichte Waagen m ssen zudem unter Beachtung der nationalen Eichvorschriften neu geeicht werden 1 4 Stromversorgung anschliessen e Vor dem Anschluss des Netzsteckers oder Netzadapters
4. rence Manual aufgef hrt sondern in der Dokumentation zur jeweiligen Waage Die Viper Waage unterst tzt derzeit einen einzigen spezifischen Befehl zur Festlegung des Protokollkop fes Dieser Befehl ist nachstehend erl utert 21 22 Festlegung des Protokollkopfes Mit diesem Befehl lassen sich bis zu 5 Zeilen mit jeweils maximal 24 Zeichen definieren die zu Beginn jedes ausgedruckten Protokolls erscheinen blicherweise werden damit der Firmen name und die Adresse ins Protokoll eingef gt Legen Sie den Protokollkopf wie folgt fest e Vergewissern Sie sich dass die Kommunikation zwischen Waage und PC funktioniert y e Der Befehl zur Definition des Protokollkopfes lautet I31_x wobei x die Zeilennummer ist Legen Sie den gew nschten Protokollkopf gem ss nachstehendem Beispiel fest wobei Sie nur die erforderlichen Zeilen eingeben m ssen 131_1_ Mettler Toledo GmbH lt CR gt lt LF gt I31_2_ Unter dem Malesfelsen 34 lt CR gt lt LF gt 131_3_ D 72458 Albstadt lt CR gt lt LF gt 131_4_ Telefon 49 7431 14 0 lt CR gt lt LF gt I31_5_ Internet www mt com lt CR gt lt LF gt Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise Jede Befehlszeile muss mit lt CR gt lt LF gt abgeschlossen werden entspricht je nach PC Tastatur der Taste Enter Return oder Danach wird der Befehl sofort ausgef hrt Um eine Zeile zu korrigieren muss diese deshalb komplett neu eingegeben werden N 7 D
5. 0 40 C DMS Zellen 10 30 C MonoBloc Zellen Relative Luftfeuchtigkeit 15 85 rF nicht betauend berspannungskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 Einsatzh he bis 4000 m M Stromversorgung Direktanschluss ans Netz oder ber Netzadapter 240V 50Hz 70mA 120V 60Hz 90 mA 230V 50Hz 70mA 100V 50 60 Hz 90 mA Bei Akkubetrieb mit zus tzlichem Netzadapter Einspeisung an der Waage 18 VDC 0 6A Gesamtgewicht DMS MonoBloc Kleine Bauform Netzbetriebene Waage 4 6kg 4 7kg AccuPac Version 5 2kg 5 3kg Grosse Bauform Netzbeiriebene Waage 8 2kg 10 5kg AccuPac Version 8 8kg 11 1kg IP Schutzart IP43 optional IP65 EN60529 bei Waagen mit DMS Zellen Diese Waagen sind mit einem IP65 Kleber gekennzeichnet Standard Lieferumfang Waage komplett Bedienungsanleitung Netzadapter AccuPac Version Abmessungen A A B C D E Kleine Bauform 335 265 100 240 200 Grosse Bauform 370 360 115 350 240 Alle Masse in Millimetern bei vollst ndig eingedrehten Stellf ssen Daten der Schnittstelle Standardm ssig ist die Waage mit einer Spannungsschnitistelle nach EIA RS 232C DIN 66020 CCITT V24 V 28 ausger stet Die maximale Leitungsl nge betr gt 15m Alle Schnittstellen verf gen ber eine 9 polige Sub D Buchse Hinweise zur Konfigurierung der Schnittstellen finden Sie in Kapitel 3 4 S
6. AccuPac Version pr fen ob der aufgedruckten Spannungswert mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt e Stecker des Netzkabels bzw des Netzadapters mit dem Netz und Netzadapter AccuPac Version mit der Buchse an der Waagen r ckseite verbinden Nach dem Anschliessen f hrt die Waage einen Anzeigetest durch bei dem alleSegmente und anschliessend die Softwareversion kurz ange nnnn zeigt werden Sobald die Nullanzeige erscheint ist die Waage betriebs LILI IL LI Kg bereit F r gr sstm gliche Pr zision Waage nach der Installation justieren kalibrieren Kapitel 3 2 Wichtig Geeichte Waagen m ssen durch eine autorisierte Stelle justiert werden fragen Sie Ihren H ndler 1 5 Akkubetrieb Waagen mit eingebautem Akku AccuPac k nnen bei normalem Ge brauch in der Version MonoBloc ca 20 Stunden und in der Version DMS ca 30 Stunden netzunabh ngig arbeiten Sobald die Netzver sorgung unterbrochen wird durch Herausziehen des Netzsteckers oder bei einem Netzausfall schaltet die Waage automatisch auf Akku betrieb um Ist die Netzversorgung wieder gew hrleistet schaltet die Waage automatisch auf Netzbetrieb zur ck Das Batteriesymbol orientiert ber den aktuellen Ladezustand des Akkus 1 Segmententspricht ca 25 Kapazit t Blinkt das Symbol muss der Akku aufgeladen werden Ein entleerter Akku ben tigt mindestens 8 Stunden bis er geladen ist W hrend des Ladevorgangs kann weiter
7. Bedienungsanleitung Viper SW Wiegewaage UNS bersicht R ckseite Waagenspezifikationen Beispiel 14 15 16 17 Maxl 3kg Minl 20g el 1g dl 1g Max2 6kg Min2 40g e2 2g d2 2g 3 2110 9 8 22 23 24 25 26 Le en en en en ee macom ila E Anzeige x0 0 D D D D Dre NET 0 0 0 0 0 0 CikgPcs l 21 20 19 18 1 Bedienungstasten 13 Netzkabel oder Buchse f r Netzadapter 2 _ Waagenspezifikationen 14 Maximale Last Bereich 1 2 3 Anzeige 15 Minimale Last Bereich 1 2 4 Waagschale 16 Eichwert geeichte Waage Bereich 1 2 5 Kleber bei Version MonoBloc 17 Max Aufl sung Bereich 1 2 6 Siellf sse 18 Anzeige dynamisches W gen 7 Speisung 19 Nettosymbol f r W gungen mit Tara 7a Netzkabel Waagen ohne Akku 20 V geeinheit 7b Netzadapter Waagen mit Akku 21 Stillstandskontrolle 8 RS232C Schnittstelle 22 Ge nderte Aufl sung nur geeichte Waagen 9 Zweite Schnittstelle RS232C Option 23 Eichklammern geeichte Waagen e 10d 10 Libelle nur bei Waagen mit MonoBloc 24 Aktive Schnittstelle f r Mastermode W gezelle und geeichten Waagen 25 W gebereichsanzeige 11 Bohrung f r Diebstahlsicherung 26 Ladezustand des Akkus 12 Typenschild Inhalt 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 Inbeiriebnahme 0 rondes anna denn nnd Us agite nnasreenden 4 A
8. a Tel 7 525 2170 Fax 7 525 2173 SI Mettler Toledo d o o SI 1236 Trzin Tel 016 162 18 01 Fax 061 162 17 89 TH Mettler Toledo Thailand Bangkok 10310 Tel 662 723 0300 Fax 662 719 6479 TW Mettler Toledo Pac Rim AG Taipei Tel 886 2 2579 5955 Fax 886 2 2579 5977 UK Mettler Toledo Ltd Leicester LEA 1AW Tel 0116 235 0888 Fax 0116 236 5500 US Mettler Toledo Inc Columbus Ohio 43240 Tel 614 438 4511 Fax 614 438 4900 For all other countries Mettler Toledo GmbH PO Box VI 400 CH 8606 Greifensee Tel 01 944 22 11 Fax 01 944 31 70
9. age 4 1 Fehlermeldungen 14 berlast Waage entlasten oder Vorlast verringern Unterlast Waagschale auflegen und sicherstellen dass diese frei beweglich ist W geresultat erreicht keine Stabilit t 1 F r ruhige Umgebung sorgen 2 Sicherstellen dass Waagschale frei beweglich ist 3 Einstellung des Vibrationsadapters ndern Kap 3 3 4 Gegebenenfalls dynamische W gefunktion verwenden Kap 3 3 Nullstellen nicht m glich Sicherstellen dass Nullstellen nur im zul ssigen Bereich und nicht bei ber oder Unterlast durchgef hrt wird Keine Kalibrierung Justierung Netzstecker aus und wieder einstecken bei Akkubetrieb Waage aus und wieder einschalten Falls Meldung wieder erscheint Waage kalibieren justieren Kapitel 3 2 Falls auch dies nichts n tzt mit H ndler oder Vertretung Kontakt aufnehmen EAROM Pr fsummenfehler Netzstecker aus und wieder einstecken bei Akkubetrieb Waage aus und wieder einschalten Falls Meldung wieder erscheint mit H ndler oder Vertretung Kontakt aufnehmen 4 2 Hinweise zur Reinigung e Waage vor Beginn der Reinigungsarbeiten vom Stromnetz trennen Feuchten Lappen verwenden keine S uren Laugen oder starken L sungsmittel Eine Nassreinigung ist nur bei Waagen mit IP65 Schuiz zul ssig Bei starker Verschmutzung Waagschale Schutzh lle falls vor handen und Stellf sse entfernen und separat reinigen Bei d
10. as Zeichen _ symbolisiert ein Leerzeichen und dient in obigem Beispiel lediglich der Verdeutlichung Die Anf hrungszeichen m ssen mit eingegeben werden sie signalisieren der Waage dass es sich um Text und nicht um einen Befehl handelt Leerzeilen k nnen Sie einf gen indem Sie anstelle des Textes einfach ein Leerzeichen eingeben Beispiel I31_2_ _ lt CR gt lt LF gt definiert die Zeile 2 als Leerzeile Durch Eingabe von I31_x lt CR gt lt LF gt x Zeilennummer k nnen Sie die entsprechende Zeile abfragen Mit dem Befehl I31_x_ lt CR gt lt LF gt x Zeilennummer k nnen Sie die jeweilige Zeile wieder l schen e Sobald die Festlegung des Protokollkopfes abgeschlossen ist und Sie keine weiteren SICS Befehle ausf hren wollen k nnen Sie die Verbindung zwischen Waage und PC trennen Wichtig Damit die Waage die Protokolle auch tats chlich ausdrucken kann muss die Betriebsart der Schnittstelle Mode wieder auf Print zur ckgesetzt werden und bei den zu bertragenden Daten defStr muss die Einstellung Header f r den Protokollkopf aktiviert sein On Die Beschreibung dieser Einstellungen und ein Musterprotokoll gem ss obigem Beispiel finden Sie in Kapitel 3 4 F r eine gute Zukunft Ihres METTLER TOLEDO Produktes METTLER TOLEDO Service sichert Ihnen auf Jahre Qualit t Messgenauigkeit und Werterhaltung der METTLER TOLEDO Produkte Im brigen l sst sich die Waage opt
11. at ablesen m 4 W geresultate protokollieren e Taste gt dr cken und das aktuelle W geresultat wird ber die gt Schnittstelle zum Peripherieger t Drucker Computer ber tragen Ab Werk ist die serienm ssige Schnittstelle f r den An schluss eines Druckers konfiguriert Hinweise zur Konfigurierung der Schnittstelle n finden Sie in Kapitel 3 4 2 5 Spezielle Funktionen Mastermode LE Neben den einfachen W gefunktionen verf gt die Waage ber zu LE mT LLI s tzliche Optionen und Einstellm glichkeiten die im Mastermode RE RE aktiviert werden k nnen Kapitel 3 Der Mastermode Im Masfermode lassen sich die Einstellungen der Waage ndern und Funktionen aktivieren damit kann die Waage an individuelle W gebed rfnisse angepasst werden 3 1 bersicht und Bedienung W gemodus AANA LLLI LILI kg mm Toste E gt lange dr cken ca 5 sec J gt Taste gt kurz dr cken JA Zum Einsteigen in den Mastermo de die Anzeige MASTER innerhalb von 3 Sek best tigen NASEEr z Taste T kurz dr cken NEIN 4 CAL SCALE IFACE I IFALE d Lat Ed Kapitel 3 2 Kapitel 3 3 Kapitel 3 4 Kapitel 3 4 Kapitel 3 5 Kapitel 3 6 Dieser Mastermode Block ist bei Eichwaagen nicht verf gbar e Waagschale entlasten und anschliessend die Taste dr k ke
12. best ti AEGEE Einstellungen auf die Werks gen oder mit T lt verwerfen einstellungen Hinweis Um die Einstellungen zur ckzusetzen muss die R ck frage Std On mit gt best tigt werden Einstellungen beenden End SL Verlassen des SCALE Blocks gt um den SCALE Block zu verlassen gt T um weitere Einstellungen vorzunehmen D Werkseinstellung 3 4 Schnittstelle n konfigurieren 1 COCE In diesem Block lassen sich die Schnittstellen der Waage konfigurie ELLE ren Hinweis Einstellungen in FACE 2 k nnen nur vorgenommen COC 2 werden wenn die zweite Schnittstelle eingebaut ist I CALCE Funktion Anzeige Einstellungen Hinweise SA Print Drucker D 2400 bd 7b even Xon Xoff Nod Cycle Serienw gung 2400 bd 7b even Xon Xoff Dialog Computer 5 9600 bd 8b no parity Xon Xoff 2nd Display Zweitanzeige 9600 bd 8b no parity Xon Xoff petog unu spreioke HONOFF Xon Xoff Protokoll Protor No Kein Protokoll Bits und Parit t 7 Even 7 Datenbits mit gerader Parit t D Com 7 No P 7 Datenbits ohne Parit t 9 bH Pr Sa Lu TEN Op 8 No P 8 Datenbits ohne Parit t 7 Odd 7 Datenbits mit ungerader Parit t Fortsetzung auf n chster Seite 11 Funktion Anzeige Einstellungen Hinweise Date
13. chnittstelle 1 Standard 2 Option Typ RS232C RS232C Belegung Pin 1 VCC 1 VCC 2 Pin 2 TxD 1 TxD 2 5 4 3 2 1 Pin 3 RxD 1 RxD 2 00000 Pin 4 1 1 Pin 5 GND GND gt 27 6 Pine 0 Pin 7 1 1 Pin 8 D Mm Pin 9 D 1 TxD Daten senden GND Signalerde RxD Daten empfangen VCC Speisung 5V 1 Pin darf nicht angeschlossen werden 4 5 Zubeh r Art Nr Zweitanzeige RS PD PASM 21302875 RS232 Kabel f r Zweitanzeige 1 8m 9 pin D Sub m m parallel 21302921 Schutzh lle f r kleine Bauform 21203207 Schutzh lle f r grosse Bauform 21203206 Diebstahlsicherung 00229175 Drucker Sprinter 1 EURO Version 21253399 Drucker Sprinter 1 UK Version 21253745 RS232 Kabel f r Drucker 1 8m 25 9 pin D Sub m m gekreuzf 21253677 RS232 Kabel f r 2 Waage 1 8m 9 pin D Sub m m gekreuzf 21252588 RS232 Kabel f r PC 1 8m 9 pin D Sub m f parallel 00410024 4 6 Schnittstellenbefehle Ihre Waage l sst sich von einem PC aus ber die RS232C Schnitistelle konfigurieren abfragen und bedienen Vorbedingungen F r die Kommunikation zwischen Waage und PC m ssen die folgenden Bedingungen erf llt sein Die Waage muss mit einem geeigneten Kabel s Kapitel 4 5 mit der RS232C Schnitisielle eines PCs verbunden sein Die Schnittstelle der Waage muss auf die Betriebsart Dialog eingestellt sein s Kapitel 3 4 Auf dem PC muss ein Terminalpr
14. emontierter Waagschale niemals miteinem festen Gegenstand unter dem Lastplattentr ger reinigen Betriebsinterne und branchenspezifische Vorschriften betreffend Reinigungsintervalle und zul ssige Reinigungsmittel beachten 15 16 4 3 Konformit tserkl rung Wir Mettler Toledo Albstadt GmbH Unter dem Malesfelsen 34 D 72458 Albstadt erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Viper SW ab Serien Nr 2487843 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden EG Richtlinien und Normen berein stimmt Richtlinie angewendete Norm betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung EN61010 1 Sicherheitsbestimmungen innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 73 23 EWG nderungsrichtlinie 93 68 EWG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit EN55022 Emission Kl B 89 336 EWG nderungsrichtlinie 93 68 EWG EN50082 2 Immunit t 92 31 EWG EN61000 3 2 Oberschwingungen EN61000 3 3 Spannungsschwankungen ber nichtselbstt tige Waagen EN45501 Metrologische Aspekte 90 384 EWG nderungsrichtlinie 93 68 EWG C year 1 code M gilt nur f r geeichte Waagen Zulassung Testzertifikat Nr T5508 f r Waagen mit DMS Zellen T5627 f r Waagen mit MonoBloc Zellen Albstadt Mai 2002 Mettler Toledo GmbH A General Manager Heiko Carls Quality Manager Wichtiger Vermerk f r geeichte Waagen in EU L ndern Werksgeeichte Waagen tragen vorstehendes Ken
15. formationen 2 22 22u22202222220000000000000nn0n00nnnnnnnnnnn ann 14 Fehlermeldungen are ie kin 14 Hinweise zur Reinigung 2 2 ei aA aAa 15 Konformit tserkl rung nn rien aan ent acte dise 16 Technische Daten en erregen Manon 18 ZUbeh ra area ana 20 Schnittstellenbefehle Henn 20 Inbetriebnahme Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und halten Sie sich an die Anweisungen Falls Sie fehlendes oder falsch geliefertes Material feststellen oder sonstige Probleme mit Ihrer Waage haben wenden Sie sich bitfe an Ihren H ndler oder Verk ufer oder allenfalls an die zust ndige METTLER TOLEDO Vertretung 1 1 Auspacken und Lieferumfang pr fen e Waage und Zubeh r aus der Verpackung nehmen e Lieferumfang pr fen Die Grundausr stung umfasst Waage Waagschale Netzadapter nur bei Modellen mit integriertem Akku Bedienungsanleitung dieses Dokument evil Sonderzubeh r gem ss Packliste 1 2 Sicherheit und Umwelt e Waage nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung verwenden IP65 SL Ken SERNZEEINET Waagen e F r den Einsatz in Nassbereichen oder falls eine Nassreinigung erforderlich ist sowie in staubiger Umgebung sind Waagen mit Schutzart IP65 zu verwenden Auch diese Waagen d rfen jedoch nicht in Umgebungen eingesetzt werden in denen Korrosionsge fahr besteht Die Waagen d rfen niemals berflutet oder in Fl ssig keiten einge
16. gearbeitet werden aller dings verl ngert sich in diesem Fall die Ladezeit Der Akku ist gegen berladen gesichert und die Waage kann deshalb problemlos dauernd mit dem Netz verbunden bleiben W gen Dieses Kapitel erl utert wie Sie die Waage ein und ausschalten auf Null stellen und farieren W gungen durchf hren und W geresultafe profokollieren 2 1 Ein Ausschalten und auf Null stellen On e Durch kurzes Dr cken der Taste On Off schalten Sie die Waage Off ein bzw aus nn Die Waage f hrt einen Anzeigtest durch Kapitel 1 4 Sobald die LIU LI LI kg Gewichtsanzeige erscheint ist sie w gebereit und automatisch auf Null gestellt Hinweis Mit der Taste 0 lt kann die Waage bei Bedarf jederzeit gt 06 auf Null gestellt werden 2 2 Einfaches W gen e W gegut auf die Waage legen e Warten bis die Stillstandskontrolle kleiner Ring in der linken unte ren Ecke der Anzeige erlischt und e W geresultat ablesen e Leeren W gebeh lter oder Verpackungsgut auflegen ST nnnm ww Zum Tarieren kurz die Taste gt T lt dr cken Die Nullanzeige und ULLI Kg das Symbol NET Nettogewicht erscheinen Hinweis Falls im Mastermode die automatische Tarierfunktion aktiviert wurde Ka pitel 3 3 braucht die Taste gt T nicht gedr ckt zu werden 7 e W gegut auflegen und NET e Result
17. icht verf gbar Autom Nullpunktkorrektur Ein On Korrigiert automatisch den Null A PE D Aus Off punkt der Waage Bei Eich waagen nicht verf gbar Automatische Tarierfunktion Ein On Tariert die Waage automatisch R ERrE Aus Off sobald der leere W gebeh lter aufgelegt wird CT blinkt in der Anzeige Autom Abschaltfunkfion Ein Yes Bei aktivierter Funktion Yes Pr OEE Aus No Werkseinstellung f r Waagen mit Akku schaltet die Waage bei Nichtgebrauch nach ca 3 Minu ten automatisch ab alizeigeBerelCNNg Ein On On bei Akkubetrieb ca 5 sec bL ighe Aus Off Leuchtdauer Autom Speicherfunktion Ein On Letzter Tara und Nullwert werden rESEHArt Aus Off beim Ausschalten gespeichert Bei Eichwaagen nicht verf gbar D Werkseinstellung Fortsetzung auf n chster Seite 10 Funktion Anzeige Einstellungen Hinweise Vibrationsadapter Med normale Umgebung I ur At Low sehr ruhige Umgebung soforti ger Stillstand der Anzeige High unruhige Umgebung W geprozessadapter Univer normale W geg ter Proc s Dosing Dosieren z B von fl ssigen oder pulverf rmigen W geg tern Dynamic unruhige W geg ter z B Tiere Zur cksetzen R cksetzung aller SCALE R cksetzung mit
18. ie in Kapitel 4 6 F r Benutzung der Viper Waage als Referenzwaage in 2 Waa gen Systemen 5 Bei Anwahl dieser Betriebsart werden die zugeh rigen Standard einstellungen siehe Spalte Hinweise automatisch bernom men Diese Einstellung legt fest ob auf den Ausdrucken ein Protokoll kopf erscheinen soll Dieser besteht aus bis zu 5 Zeilen mit jeweils maximal 24 Zeichen z B Firmenname und Adresse Die Fest legung und Formatierung des Protokollkopfes erfolgt mit SICS Befehlen ber die Schnittstelle siehe Kapitel 4 6 Die nebenste hende Abbildung zeigt das Muster eines Protokolles mit Kopf 12 3 5 Mastermode Einstellungen ausdrucken gt In diesem Block k nnen alle Mastermode Einstellungen auf einem Drucker protokolliert werden e Taste L gt dr cken um die Einstellungen auszudrucken Empfohlener Drucker Sprinter 1 siehe Kapitel 4 5 Zubeh r 3 6 Speichern und Mastermode verlassen LL I Im letzten Block des Mastermodes k nnen Sie Ihre Einstellungen speichern und in den W gemodus zur ckkehren e Taste L gt dr cken um den Mastermode zu verlassen e Taste L gt dr cken um die Einstellungen zu speichern bzw Taste Te um diese zu verwerfen Die Waage kehrt anschliessend in den W gemodus zur ck 3 7 Beispiel f r Einstellungen im Mastermode gt Te gt gt
19. ikely to cause harmful interference in which case fhe user will be required to correct the interference af his own expense Cet appareil a t test et s est av r conforme aux limites pr vues pour les appareils num riques de classe A ef la partie 15 des r glements FCC et la r glementation des radio Inferf rences du Canadian Depart ment of communications Ces limites sont destin es fournir une protection ad quate contre les inter f rences n fastes lorsque l appareil est utilis dans un environnement commercial Cet appareil g n re utilise et peut radier une nergie fr quence radio lectrique il est en outre susceptible d engendrer des interf rences avec les communications radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instruc tions du mode d emploi L utilisation de cet appareil dans les zones r sidentielles peut causer des interf rences n fastes auquel cas l exploitant sera amen prendre les dispositions utiles pour palier aux interf rences ses propres frais 17 18 4 4 Technische Daten Funktionen 4 V geeinheiten Vibrationsadapter W geprozessadapter automatische Tarierfunktion automatische Nullpunkikorrektur Abschaltfunktion Anzeigebeleuchtung automatische Speiche rung des Tara und Nullwertes Anzeige LCD Fl ssigkristallanzeige 16mm hoch hinterleuchtet Umgebungsbedingungen Die Genauigkeit ist in folgenden Bereichen garantiert Temperaturbereich 1
20. imal an Ihre Bed rfnisse anpassen Fragen Sie dazu Ihren METTLER TOLEDO Verk ufer oder Ihren Waagen Fachh ndler Technische nderungen und nderungen im Lieferumfang des Zubeh rs vorbehalten Designschutz angemeldet Gedruckt auf 100 chlorfrei hergestelltem Papier P21203185 Unserer Umwelt zuliebe Mettler Toledo Albstadt GmbH 2003 21203185D Printed in Germany 0310 2 11 Mettler Toledo Albstadt GmbH D 72423 Albstadt Tel 49 7431 14 0 Fax 49 7431 14 371 Internet http www mt com AT Mettler Toledo Ges m b H A 1100 Wien Tel 01 604 19 80 Fax 01 604 28 80 AU Mettler Toledo Ltd Port Melbourne Victoria 3207 Tel 03 9644 5700 Fax 03 9645 3935 BE n v Mettler Toledo s a B 1932 Zaventem Tel 02 334 02 11 Fax 02 378 16 65 BR Mettler Toledo Ind stria e Com rcio Ltda S o Paulo CEP 06465 130 Tel 11 421 5737 Fax 11 725 1962 CH Mettler Toledo Schweiz AG CH 8606 Greifensee Tel 01 944 45 45 Fax 01 944 45 10 CN Mettler Toledo Changzhou Scale Ltd Changzhou City Jiangsu 213001 Tel 519 664 20 40 Fax 519 664 19 91 CZ Mettler Toledo s r o CZ 100 00 Praha 10 Tel 2 72 123 150 Fax 2 72 123 170 DE Mettler Toledo GmbH D 35353 Giessen Tel 0641 50 70 Fax 0641 52 951 DK Mettler Toledo A S DK 2600 Glostrup Tel 43 27 08 00 Fax 43 27 08 28 ES Mettler Toledo S A E E 08908 Hospitalet de Llobregat Barcelona Tel 93 223 76 00 Fax 93 223 76 01 FR Mettler Toledo s
21. n bertragungsrate HAIJ Com 1 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 Baud Hinweis F r ltere Sprinter 1 Drucker 300 Baud w hlen Zu bertragende Daten und Datenformatierung JEF SE Header On 0ff Protokollkopf Gross On Of Bruttogewicht Net On Off Nettogewicht Tare On OM Tarawert 4 LinF On Off 4 Leerzeilen F Feed On Off Formularvorschub Ln for Single Multi Single 1 Wert pro Zeile Multi alle Werte auf 1 Zeile Zur cksetzen Com 1 EE m m R cksetzung aller Einstellungen der gew hlten Schnittstelle auf die Werkseinstellungen R cksetzung mit L gt ausf hren R ckfrage Std On nochmals mit gt best tigen oder mit gt T verwerfen Einstellungen beenden Z Z Com 1 End IFI gt um den Schnitistellen Block zu verlassen oder gt T um weitere Einstellungen vorzuneh men Verlassen des Schnittstellen Blocks Mettler Toledo GmbH Unter dem Malesfelsen 34 D 72458 Albstadt Telefon 49 7431 140 Internet www mt com G 7 153 kg T 0 422 kg N 6 731 kg D Werkseinstellung f r Betrieb mit Ducker Sprinter 1 2 Datenausdruck bei Gewichts nderung d Der Dialog Modus dient der bidirektionalen Kommunikation der Waage mit einem externen Ger t z B einem Computer Weitere Informationen finden S
22. n um den Kalibriervorgang zu starten Z e Die Waage zeigt blinkend das Kalibriergewicht an Mit der Taste tu gt T k nnen auf Wunsch andere Kalibriergewichte gew hlt wer den e Kalibriergewicht gem ss Anzeige auflegen und mit L gt best ti gen Hinweis Die Kalibrierung kann jederzeit mit der Taste On Off abgebrochen werden e Warten bis die Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen ist wird in der Anzeige mit done best tigt und die Waage in den W gemo dus zur ckkehrt 3 3 To m Waageneinstellungen Der zweite Block des Mastermodes enth lt insgesamt 11 Unterbl k ke zur Einstellung der Waage und Aktivierung von Funktionen Funktion Anzeige Einstellungen Hinweise Aufl sung modellabh ngig Beispiel Symbol Ix gt l 1 2 erscheint bei eo 0 01 kg 0 02kg 0 005kg Einstellung auf 2 W gebereiche u IL FRE Geeichte Waagen Ge nderte Beispiel 15kg Waage Einstellungen werden mit 1 Bereich O 6kg und ohne W geeinheit ange Aufl sung 2g zeigt Nach Neustart istwieder 2 Bereich 0 15 kg die Standardeinstellung ge Aufl sung 5g m ss Eichplakette aktivi Um vom 2 Bereich wieder in den 1 Bereich zu wechseln muss die Waage zuerst entlastet oder auf Null gestellt werden W geeinheit gD kg oz Ib Werkseinstellung gem ss Typen Unit schild oz und Ib bei Eichwaagen n
23. nzeichen auf dem Packetikett und einen M gr nen M Kleber auf dem Eichschild Sie d rfen sofort in Betrieb genommen werden Waagen die in zwei Schritten geeicht werden und kein gr nes M auf dem Eichschild haben M tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett Der zweite Schritt der Eichung ist durch den beh rdlich anerkannten Mettler Toledo Service oder durch den Eichbeamten durch zuf hren Bitte nehmen Sie mit dem Mettler Toledo Kundendienst Kontakt auf Der erste Schrit der Eichung wurde im Herstellerwerk durchgef hrt Er umfasst alle Pr fungen gem ss EN45501 8 2 2 Sofern gem ss den nationalen Vorschriften in den einzelnen Staaten die G ltigkeitsdauer der Eichung be schr nkt ist ist der Betreiber einer solchen Waage f r die rechtzeitige Nacheichung selbst verantwortlich USA Canada This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to both Part 15 of the FCC Rules and the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference fo radio communications Operation ofthis equipment in a residential area is l
24. ogramm verf gbar sein z B Hyper Terminal Die Kommunikationsparameter Protokoll Bits und Parit t Daten bertragungsrate m ssen im Terminalprogramm und an der Waage auf die gleichen Werte eingestellt sein s Kapitel 3 4 SICS Befehlssatz Ihre Waage unterst tzt den Befehlssatz MT SICS Meitler Toledo Standard Interface Command Set Implementiert sind die SICS Befehle gem ss Level 0 und Level 1 Befehle MT SICS Level 0 10 Inquiry of all implemented MT SICS commands 1 Inquiry of MT SICS level and MT SICS versions 12 Inquiry of balance data 13 Inquiry of balance SW version and type definition number 14 Inquiry of serial number S Send stable weight value SI Send weight value immediately SIR Send weight value immediately and repeat Z Zero ZI Zero immediately Reset Befehle MT SICS Level 1 D Balance display DW Weight display Display show Weight K Key conirol SR Send weight value on weight change Send and Repeat T Tare TA Inquiry setting of tare weight value TAC Clear tare value TI Tare immediately Detaillierte Informationen zu den Schnittstellenbefehlen finden Sie im MT SICS Reference Manual nur in Englisch verf gbar Nr 705184 Neben den Standard Befehlen existieren auch noch waagenspezifische SICS Befehle die produktespezifische Eigenschaften unterst tzen Diese Befehle sind nicht im MT SICS Refe
25. taucht werden ca 3cm e ist das Netzkabel besch digt darf die Waage nicht weiter betrie ben werden Kabel deshalb regelm ssig berpr fen und auf einen Freiraum von ca 3cm an der Waagenr ckseite achten damit das Kabel nicht zu stark abgeknickt wird e Niemals die Befestigungsschrauben des Lastplattentr gers un terhalb der Waagschale l sen e Bei demontierter Waagschale niemals mit einem festen Gegen stand unter den Lastplattentr ger fahren e Das ffnen der Waage durch das L sen der Schrauben im Boden ist untersagt e Nur empfohlenes Zubeh r und Peripherieger te verwenden e Waage sorgf ltig behandeln sie ist ein Pr zisionsinstrument Schl ge auf die Waagschale sowie das Auflegen hoher berlasten sind zu vermeiden e Wichtige Hinweise f r den Einsatz der Viper Waagen im Lebens mittelbereich Die Teile der Waage die mit Lebensmitteln in Ber h rung kommen k nnen sind glattfl chig und leicht zu reinigen Die verwendeten Materialien splittern nicht und sind frei von Schad stoffen Im Lebensmittelbereich wird die Verwendung der Schutz h lle Kapitel 4 5 empfohlen Diese muss wie die Waage selbst regelm ssig gereinigt werden Besch digte oder stark verschmuiz te Schutzh llen sind umgehend zu ersetzen x e F r die Entsorgung der Waage die geltenden Umweltvorschriften beachten Falls die Waage mit einem Akku ausger stet ist Der Akku enth lt Schwermetalle und darf deshalb nicht mit dem
26. uspacken und Lieferumfang pr fen sssneesennnnennnnnennnnnn nennen 4 Sicherheit und Umwelt Serres sde grade lente entre ee el age 4 Waage aufstellen und ausrichten seeeeeeeeeseseeetrrerrsttrrrsesrtttttrrrrts tettre nnnsnrttten nrnna 5 Stromversorgung anschliessen ss sssessssekisetkti nennen nennen nennen 6 AkKkKUBeITIED 1 45 50 ee ar een a ee anna tit LE Me teste 6 Wagen Een reiner A TE 7 Ein Ausschalten und auf Null stellen et 7 Einfaches WagoM ESEHESPRRFFENTIEFEFHRBFPESGELUES PERF OHTELUENL PERF RERIELRSPERURRHERRERNEPSEEREE AUENEERFPRRFEHRENERREFFE 7 WAGEN MIT TGrs ren E E een 7 W geresultate protokollieren 222444440nnonnsnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnesnnnnnnn 8 Spezielle Funktionen Mastermode 222002ssnsnesnsseeennnnnnennnneenennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn 8 Der Mastermode sise 9 bersicht und Bedienung 02eeeeennnneneennnenneeennnenennnenneennennnnnen 9 Kalibrieren Justieren der Waage 24csenenenseneeeenenneenneneeennennene nennen 9 Waageneinstellungen 44usssssnnnsennnunnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnannnnennnnnnnnn 10 Schnitistelle n konfigurieren 444244H nennen nennen 11 Mastermode Einstellungen ausdrucken nn 13 Speichern und Mastermode verlassen 4444nneneenneeneeeenneeneene een 13 Beispiel f r Einstellungen im Mastermode nenn 13 Weitere wichtige In
Download Pdf Manuals
Related Search