Power Supply 602 PRO - CONRAD Produktinfo.
Contents
1. rouge et bleu Le bloc d alimentation marche maintenant en mode tension constante CONST V Le t moin LED de gauche vert est allum D R glage de la tension de sortie limitation de tension la OUTPUT B sortie B Pour le r glage de la limitation de tension proc dez comme suit 1 Allumez le bloc d alimentation en mettant l interrupteur sur I 2 Appuyez sur la touche VOLT ADJ Et maintenez la appuy e R glez la tension de sortie d sir e en tournant le bouton de r glage VOLTAGE tension vers la droite affichage sur l instrument d afficha ge num rique de gauche 3 La tension r gl e est d sormais dosponible sur les douilles de sortie B rouge et bleu En cas de surcharge de la sortie le voyant LED Overload s allume rouge E R glage du courant de sortie limitation du courant sortie A Pour le r glage de la limitation de courant proc dez comme suit 1 Assurez vous qu aucun consommateur n est connect 2 Allumez le bloc d alimentation en mettant l interrupteur sur I 3 Court circuitez la sortie A OUTPUT A au moyen d un c blage de laboratoire et r glez le courant de sor tie d sir en tournant le bouton de r glage CURRENT courant vers la droite 4 Ouvrez maintenant le court circuit en enlevant le c blage de laboratoire L indication de mesure du cou rant revient sur 0 0 A Au cas o la limite de courant serait d pass e limitation de courant la t2. LED lights up red for appliance of current limitation lights up if set current is exceeded cur rent limitation activated 14 Display LED lights up green for output voltage 15 Display LED lights up yellow to display thermal overload excessive temperature 16 LCD display for output current only A 17 LCD display for output voltage A and B can be switched over with push button 11 15 Controle LED brandt geel bij een thermische overbelasting overtemperatuur 16 LCD aanduiding voor de uitgangsstroom enkel A 17 LCD aanduiding voor de uitgangsspanning A en B met toets 11 omschakelbaar Achterkant 18 Zekeringhouder voor de netzekering 19 Inbouwstekker voor de aansluiting van het netsnoer 20 Koellichaam Inhoudsopgave Inleiding Correct gebruik Instelelementen uitklappagina Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen Aansluiting ingebruikneming onderhoud vervangen van de zekering Verwijderen Technische gegevens Veiligheidsaanwijzingen Bij beschadigingen ten gevolge van niet naleving van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw garantie Voor gevolgschade die uit een schadegeval voortvloeit aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid Bij materi le schade of persoonlijke ongelukken die door onoordeelkundig gebruik of niet naleving van de veiligheidsaanwijzingen werden veroorzaakt aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid In dergelijke gevallen vervalt elk recht
3. Voltcraft 92242 Hirschau Allemagne Tel 49 180 586 582 723 8 Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exem ple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m amp me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techni ques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2005 par Voltcraft Imprim en Allemagne amp D Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Voltcraft 92242 Hirschau Duitsland Tel 49 180 586 582 723 8 Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotoko pie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook in uittreksel verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2005 by Voltcraft Printed in Germany 09 05 AH OBEDIENUNGSANLEITUNG G OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GD GEBRUIKSAANWIJZING Version 09 05 CE CD Power Supply 602 PRO Seite 4 9 Power Supply 602 PRO Page 10 15 Power Supply 602 PRO Page 16 21 D Power Supply 602 PRO Pagina 22 27 Best
4. amp D Inleiding Geachte klant Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van dit Voltcraft product Hiermee heeft u een uitstekend pro duct in huis gehaald U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft dat ver boven het gemiddelde uitsteekt Een product uit een merkfamilie die zich op het gebied van meet laad en voedingstechniek met name onderscheidt door spe cifieke vakkundigheid en permanente innovatie Met Voltcraft worden gecompliceerde taken voor u als kieskeurige doe het zelver of als professionele gebruiker al gauw kinderspel Voltcraft biedt u betrouwbare technologie met een buitengewoon gunstige verhouding van prijs en prestaties Wij zijn ervan overtuigd dat uw keuze voor Voltcraft tegelijkertijd het begin is van een lange en prettige samenwerking Veel plezier met uw nieuwe Voltcraft product Correct gebruik Aansluiten en in werking stellen van ge soleerde bouwgroepen bouwstenen verbruikers met een bedrijfs spanning van 0 tot 60 VDC aan uitgang A Het stroomverbruik van een aangesloten verbruiker mag max 1 5 A niet overschrijden Aansluiten en in werking stellen van ge soleerde verbruikers bouwgroepen bouwstenen enz met een bedrijfsspanning van 3 tot 6 VDC aan uitgang B Het stroomverbruik van een aangesloten verbruiker mag hier max 2 A niet overschrijden Het overschrijden zal een overbelasting veroorzaken wat de vernieling van de voeding tot gevolg heeft De voeding mag enkel met 230 V wisselsp
5. Ber hren spannungsf hrender Teile Lebensgefahr besteht Nach erfolgter Netztrennung drehen Sie mit einem geeigneten L ngsschlitz Schraubendreher vorsichtig die Sicherungsabdeckung ber dem Netzein gang mit der defekten Sicherung um ca 45 nach links Bajonett Verschlu entnehmen die defekte Siche rung 20 mm lang 5 mm dick und ersetzen sie mit einer gleichen Typs und Nennstromst rke Beim PS 602 Pro ist folgende Sicherung erforderlich tr ge 1 6 A 250 V bliche Bezeichnung T1 6 250V Nun drehen Sie den Sicherungshalter mit der neuen unversehrten Sicherung wieder vorsichtig unter leichtem Druck nach rechts 45 in den Sicherungshalter Nehmen Sie das Netzger t erst dann wieder in Betrieb wenn das Geh use sicher geschlossen und verschraubt ist Behebung von St rungen Mit dem Netzger t PS 602 Pro haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Darum ist im Folgenden beschrieben wie Sie einige dieser St rungen relativ leicht selbst beheben k nnen Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Problem m gliche L sung Keine Anzeige Ist das Ger t mit dem Netz verbunden Ist die Netzsicherung defekt Strombegrenzung l t sich nicht einstellen Sind die Anschlu leitungen in Ordnung unterbrochen Keine Spannungseinstellung m glich Leuchtet die Led TEMP gelbleuchtend Einstellknop
6. moeilijk ontvlambaar isolatiemateriaal of andere maatregelen beveiligd worden om gevaren bij directe aanraking te voorkomen De geleidende onderdelen van de aangesloten verbruikers moeten tevens door passende maatregelen tegen directe aanraking beveiligd worden Indien blijkt dat het niet meer mogelijk is de voeding op een veilige manier te gebruiken dient u het toe stel buiten werking te stellen en onopzettelijk gebruik te voorkomen Men mag ervan uitgaan dat een vei lig gebruik van de voeding niet meer mogelijk is indien de voeding duidelijke beschadigingen vertoont de voeding niet meer werkt en na lange opslag onder ongunstige omstandigheden of na zware transportbelastingen Aansluiting ingebruikneming vervangen van de zekering A Aansluiten van de voeding en ingebruikneming Verbind eerst het netsnoer met de uitgeschakelde voeding Steek dan de stekker in een geaard stopcontact 230V wisselspanning Schakel de voeding in door de aan uit schakelaar op I te zetten Al naar de instel ling van de potentiometers instelknoppen COARSE en FINE wordt er een uitgangsspanning weergege ven B Aansluiten van een verbruiker Als u een verbruiker op de voeding wilt aansluiten ga dan eerst na of de verbruiker uitgeschakeld is De vijf uitgangsaansluitingen zijn zog stekkerbussen met kragen Als hierop de respectieve leidingen niet inbe grepen aangesloten worden zullen de contacten volledig afgesloten zijn Bij gewon
7. 5 Der Ausgangsstrom kann nun variieren zwischen 0 A und X mal 1 5 A X ist die Anzahl der parallel geschalteten Netzger te H Wartung Das Netzger t ist bis auf eine gelegentliche Reinigung der Gehauseoberflache der Anzeigen und Stellkn p fe bzw der Ausgangsbuchsen wartungsfrei Pr fen Sie jedoch von Zeit zu Zeit den Netzstecker bzw die Netzbuchse auf die Unversehrtheit der Isolierung Falls ein Sicherungswechsel erforderlich ist beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt die Sicherheitsbestimmungen und den Nachfolgetext Bei ffnung des Ger tes bzw eigenst ndigen nderungen der Schaltung im Innern des Ger tes erlischt der Garantieanspruch Zur Reinigung nehmen Sie ein sauberes fusselfreies antistatisches und trockenes Rei nigungstuch hole oder hnliches Dadurch wird die Oberfl che des Me ger tes angegriffen Au er dem sind die D mpfe gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubendreher oder Metallb rsten o A Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel oder Benzine Alko Sicherungswechsel Nennstromst rke als Ersatz verwendet werden Die Verwendung geflickter Sicherungen Es ist sicherzustellen da nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen oder berbr cken des Sicherungshalters ist unzul ssig Zum Wechsel der Sicherungen trennen Sie das jeweilige Netzger t unbedingt vom Netz da sonst beim
8. A OUTPUT A mit einer Laborleitung kurz und stellen Sie durch Rechtsdre hung des Stellknopfes CURRENT Strom den gew nschten Ausgangsstrom ein 4 Nun ffnen Sie den Kurzschlu durch Entfernung der Laborleitung Die Stromanzeige geht auf 0 0 A zur ck Wird das eingestellte Stromlimit berschritten Strombegrenzung so wird die Spannung zur ckgeregelt Das Netzger t befindet sich dann im Konstantstrombetrieb CONST A Dazu leuchtet die nebenstehende Leuchtdiode rot Netzger t ausschalten und abk hlen lassen und s mtliche Ausgangsleitungen entfer Hat der bertemperaturschutz angesprochen gelbe Led leuchtet so m ssen Sie das nen Schalten Sie das Netzger t fr hestens nach ca 5 Minuten wieder auf I ein F_Reihenschaltung gleichartiger Netzger te Spannungsaddition bzw Vervielfachung Ausgang Output A Werden h here Ausgangsspannungen ben tigt z B zum Betrieb einer R hrenapplikation Anodenspan nung 240 VDC empfiehlt sich die Reihenschaltung von Netzger ten des gleichen Typs zwei oder mehrere PS 602 Pro Gleicher Typ deswegen damit keine unerw nschten Nebeneffekte wie Ausgleichsstr me berschwingen oder thermische Probleme usw auftreten k nnen Zur Reihenschaltung von gleichartigen Netzger ten gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie die ausgeschalteten Netzger te neben oder bereinander so da die Verbindungsleitun gen m glichst kurz bleiben Querschnitt gr er als ca 1 qmm 2 Verb
9. Die Stromaufnahme eines angeschlossenen Verbrauchers darf max 1 5 A nicht berschreiten Anschlu und Betrieb von isolierten Verbrauchern Baugruppen Bausteinen usw mit einer Betriebsspan nung von 3 bis 6 VDC am Ausgang B Die Stromaufnahme eines angeschlossenen Verbrauchers darf hier max 2 A nicht berschreiten Eine berschreitung f hrt zur berlastung und damit zur Zerst rung des Netzger tes Das Netzger t darf nur mit 230 V Wechselspannung 50 Hz betrieben werden Eine Verwendung in Feuchtr umen oder im Au enbereich bzw unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zul ssig Widrige Umgebungsbedingungen sind N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes au erdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschlu Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Einstellelemente siehe Ausklappseite 1 Ein Ausschalter ON OFF 2 Stellknopf f r die Grob Einstellung COARSE der Ausgangsspannung VOLT des OUTPUT A 3 Stellknopf f r die Feineinstellung FINE der Ausgangsspannung des OUTPUT A 4 Stellknopf f r die Einstellung der Strombegrenzung vom OUTPUT A 5 Sicherheitsbuchse 4 mm Plus Ausgang A 6 Sicherheitsbuch
10. For your own safety the protective conductor must not be sep arated removed or disconnected from the device or the mains power line In a fault scenario voltage on housing a disconnected protective conductor can cause lethal danger when you touch the device Attention needs to be paid that the insulation of the devise the safety jacks the connected cables and the mains power lines are not damaged or destroyed The power supply unit must not be used as a direct charging device The power supply unit has to be fur thermore protected from overload and or a continued short circuit on the output Power supply units should be kept out of reach of children In commercial and industrial facilities the regulations for the prevention of accidents as laid down by the professional trade association for electrical equipment and operational equipment need to be observed Power supply units used at schools training facilities do it yourself and hobby workshops should not be handled unless supervised by trained responsible personnel Never use your power supply unit immediately after it has been brought from a cold into a warm room Condensation water that forms might destroy your device in unfavourable circumstances Leave the device switched off and wait until it has reached room temperature When working with power supply units the wearing of metal or conductive jewellery such as necklaces bracelets rings or similar is not permit
11. correspondante est affich e B Branchement du consommateur Faites attention quand vous branchez un consommateur que celui ci soit hors service quand il est reli au bloc d alimentation Les cinq douilles de sortie sont des connecteurs enfichables de s curit avec col Quand le c ble appropri non joint y est branch le contact se trouve compl tement couvert Ceci n est pas le cas quand on utilise des fiche aigrette normales de 4mm ou de simples fiches bananes La tension de sortie la sortie A OUTPUT A est r glable en continu de 0 0 typ 0 5 VDC DC tension continue 60 VDC A la sortie B la tension de sortie est r glable en continu de 3 6 VDC La puissance absorb e max du consommateur branch en question ne doit jamais d passer les valeurs suivantes 1 5 A la sortie A ou 2 A la sortie B Technical Specification General Operating voltage Mains frequency Power consumption Output voltages DC Output current DC Power output VA Mains circuit breaker T slow Voltage load compensation Residual ripple Weight Dimensions W x H x D Ambient conditions Working temperature Storage temperature 230 VAC 10 50 Hz max approx 180 VA OUTPUT A 0 60 V OUTPUT B 3 6 V OUTPUT A 0 01 1 5 A OUTPUT B 2 0 A max approx 102 theoretically 1 6 AT lt 25 mV at 100 load alternation 2 mVeff 5 8 kg 225 x 135 x 265 mm without cables 5 C to
12. das Netzger t ber den Netzschalter auf I ein 2 Stellen Sie durch Rechtsdrehung der Stellkn pfe COARSE und FINE Grob und Feineinstellung die gew nschte Ausgangsspannung ein ablesbar am linken digitalen Anzeigeinstrument Achten Sie dabei darauf dass der Stellknopf AMPERE auf Rechtsanschlag steht ganz aufgedreht ist 3 Die eingestellte Spannung liegt nun an den Ausgangsbuchsen A rot und blau an Das Netzger t l uft nun auf Konstantspannungsbetrieb CONST V Dazu leuchtet die linke gr ne Leuchtdiode D Einstellen der Ausgangsspannung Spannungsbegrenzung am OUTPUT B Ausgang B Zur Einstellung der Spannungsbegrenzung gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das Netzger t ber den Netzschalter auf I ein 2 Bet tigen Sie den Taster VOLT ADJ und halten Sie ihn gedr ckt Stellen Sie nun durch Rechtsdre hung des Stellknopfes VOLTAGE Spannung die gew nschte Ausgangsspannung ein ablesbar am linken digitalen Anzeigeinstrument 3 Die eingestellte Spannung liegt nun an den Ausgangsbuchsen B rot und blau an Bei berlastung des Ausganges leuchtet die Led Overload rot auf E Einstellung des Ausgangsstromes Strombegrenzung Ausgang A Zur Einstellung der Strombegrenzung gehen Sie wie folgt vor 1 Vergewissern Sie sich dass kein Verbraucher angeschlossen ist 2 Schalten Sie das Netzger t ber den Netzschalter auf I ein 3 Schlie en Sie den Ausgang
13. la transformation par soi m me des circuits l int rieur de l appareil ont pour cons quen ce l annulation de la garantie Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux propre et sec non pelucheux et antistatique ce d alcool ou similaires Vous pourriez d t riorer la surface de l appareil En outre les vapeurs de ces produits sont mauvaises pour la sant et explosives N utilisez pour le nettoyage jamais d outils ar tes vives de tournevis ou de brosses m talligues ou simi laires N Pour nettoyer l appareil n utilisez jamais de produits contenant du carbone ni d essen Changement de fusible Assurez vous de n utiliser que des fusibles du type et de l intensit de courant nominale indiqu s pour le remplacement de fusibles d fectueux L utilisation de fusibles rafistol s ou le court circuitage de fusible est interdite Pour changer le fusible n oubliez surtout pas de d brancher tout d abord le bloc d alimentation en question du secteur Il ya autrement danger de mort au toucher de parties conductrices de courant Une fois l appa reil d branch du secteur tournez prudemment le couvercle du porte fusible contenant le fusible d fec tueux au dessus de la prise secteur au moyen d un tournevis plat appropri vers la gauche sur env 45 emboitement a ba onnette enlevez le fusible d fectueux 20 mm de long 5 mm d paisseur et remplacez le par un fusible du m me type et inten
14. op garantie De voeding heeft de fabriek in een onberispelijke toestand op het vlak van techniek en veiligheid verlaten Om deze toestand te bewaren en een gebruik zonder gevaren te waarborgen dient de gebruiker de vei ligheidsaanwijzingen en waarschuwingsaantekeningen van deze gebruiksaanwijzing nauwgezet in acht te nemen De voeding werd volgens beschermingsklasse 1 geconstrueerd Omwille van veiligheidsredenen mag de aarding in het apparaat en in het netsnoer niet afgekoppeld verwijderd of onderbroken worden Bij een onderbroken aarding bestaat in het geval van fouten bij spanning aan de behuizing levensgevaar bij aan raking van de onderdelen U dient er op te letten dat de isolatie van het apparaat de veiligheidsaansluitingen de aangesloten dra den en de netsnoeren noch beschadigd noch vernield raken U mag de voeding niet gebruiken om hiermee direct batterijen of accu s op te laden De voeding is boven dien niet beveiligd tegen overbelasting en of langdurige kortsluiting aan de uitgang U dient de voeding buiten het bereik van kinderen te houden In bedrijven moet rekening gehouden worden met de voorschriften ter voorkoming van ongevallen opge steld door de nationale bonden van de ongevallenverzekering voor elektrische installaties en productie middelen In scholen opleidingscentra hobbyruimtes en doe het zelf werkplaatsen dient de omgang met de voe ding door vakkundig personeel te worden gecontroleerd 23
15. 40 C at relative air humidity of 10 to 80 not condensing 10 C to 60 C at relative air humidity of 10 to 80 not condensing 15 Introduction Chere cliente cher client Vous avez pris une tr s bonne d cision en achetant ce produit Voltcraft et nous vous en remercions Vous avez acquis un produit de qualit issu d une marque se distinguant par sa comp tence technique son extraordinaire performance et une innovation permanente dans le domaine de la m trologie et de la tech nique de charge et de r seau Voltcraft permet de r pondre aux t ches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l utilisateur profes sionnel Voltcraft offre une technologie fiable un rapport qualit prix particuli rement avantageux Nous en sommes convaincus votre premier contact avec Voltcraft marque le d but d une coop ration efficace de longue dur e Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit Voltcraft Utilisation pr vue Branchement et utilisation de blocs fonctionnels modules consommateurs isol s avec une tension de service de 0 60 VDC la sorite A La puissance absorb e par le consommateur connect ne doit pas d passer 1 5 au max Branchement et utilisation de consommateurs isol s blocs fonctionnels modules etc avec une tension de service de 3 6 VDC la sortie B La puissance absorb e par le consommateur connect ici ne doit pas d passer 2 au max Un d passem
16. 65 mm ohne Leitungen 5 C bis 40 C bei einer rel LF von 10 bis 80 nicht kondensierend 10 C bis 60 C bei einer rel LF von 10 bis 80 nicht kondensierend Introduction Dear Customer In purchasing this Voltcraft product you have made a very good decision for which we would like to thank you You have acquired an above average quality product from a brand family that has distinguished itself in the field of measuring charging and network technology by providing its customers with superior expertise whi le striving towards continuous product innovation With Voltcraft you will be able to handle difficult tasks either as an ambitious hobbyist or as a professio nal user Voltcraft offers you reliable technology with an excellent price performance ratio We are certain that your first purchase of a Voltcraft product will not be your last We hope you will enjoy your new Voltcraft product Prescribed Use Connection and operation of insulated assemblies modules consumer installations with an operating volt age of 0 to 60 VDC at output A The current consumption of a connected consumer installation must not exceed a max of 1 5 A Connection and operation of insulated consumer installations assemblies modules etc with an operat ing voltage of 3 to 6 VDC at output B The current consumption of a connected consumer installation must not exceed a max of 2 A The exceeding leads to overload and t
17. A If the set current limit is exceeded current limitation the voltage will be adjusted back The power sup ply unit is in constant current operation CONST A With it the light emitting diode next to it will light up red supply unit needs to be switched off and cooled down and all output lines need to be If the overtemperature protection has been triggered yellow LED lights up the power removed Switch the power supply back on I after approx 5 minutes at the earliest F Series connection of equal type power supply units voltage addition or multiplication Output A If higher output voltages are necessary e g when operating a tube application anode voltage 240 VDC a series connection of power supply units of equal types is recommended two or several PS 602 Pro The same types need to be used so that no undesired side effects occur such as compensatory currents over swinging or thermal problems etc To connect equal type power supply units in series you do the following 1 Place the switched off power supply units next to each other or on top of each other so that the con necting cables stay as short as possible cross section larger than approx 1 qmm 2 Now connect the plus pole red of one power supply unit with the minus pole blue of another power supply unit 3 Now set the same output current on the switched on power supply units otherwise compensatory cur rents 4 The sum of the output volt
18. ESUEHTESCEREUEUEEDILTEURGCREEERTTEDEENDEUDEESSEREEPEELTEUTTETEEELEEFEUESESUHTERE 9 Ni gt oouu Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haf tung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbe achtung der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Das Netzger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen mu der Anwender die Sicherheitshin weise und Warnvermerke beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind Das Ger t ist in Schutzklasse 1 aufgebaut Der Schutzleiter darf zu Ihrer eigenen Sicherheit weder im Ger t noch in der Netzleitung getrennt oder entfernt oder unterbrochen werden Bei unterbrochenem Schutzleiter besteht im Fehlerfall Spannung am Geh use bei Ber hrung Lebensgefahr Es ist darauf zu achten da die Isolierung des Ger tes der Sicherheitsbuchsen der angeschlossenen Leitungen und der Netzleitungen weder besch digt noch zerst rt wird Das Netzger t darf nicht als direkte Ladeeinrichtung verwendet werden Au erdem ist das Netzger t nicht vor einer berlastung und oder einem Dauer Kurzschlu am Ausgang ge
19. Nr Item No N de commande Bestnr 51 00 80 VOLTCRAFT Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbe triebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzah len auf Seite 5 The present operating instructions form part of this product It contains important information on how to put the product into operation and handling Please take this into consideration when you pass it on to third parties Keep these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the table of contents on page 11 Le mode d emploi suivant correspond au produit ci dessus mentionne Il comporte des instruc tions importantes relatives sa mise en service et a son maniement Il faut respecter ces instruc tions m me si ce produit est transmis tierce personne Gardez ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure Vous trouverez une table des mati res dans l index page 17 avec indication des pages correspondantes consulter AD Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Ze bevat belangrijke wenken m b t ingebruikne ming en hantering Gelieve hiermee rekening te houden zelfs als u het product aan derden doorg
20. VOLTCRAFT IM INTERNET http www voltcraft de 100 Recyc ling papier Chlorfrei gebleicht 100 recycling paper Bleached without chlorine ca 2 100 papier recycl Blanchi sans chlore 100 Recycling papier Chloorvrij gebleekt Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 723 8 Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in EDV Anlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2005 by Voltcraft Printed in Germany Imprint These operating instructions are published by Voltcraft 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 723 8 No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfil ming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reser ve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2005 by Voltcraft Printed in Germany Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t
21. age is now applied to the remaining two jacks red and blue From currents of 35 VDC there is the risk of lethal danger under unfavourable circum stances when getting into contact with live lines circuits circuit elements etc G Parallel connection of equal type power supply units current addition or multiplication Output A If higher output currents are needed e g to operate model geared motors nominal current larger than 5 A it is recommended to connect power supply units of equal types in parallel two or several PS 602 Pro To parallel connect equal type power supply units you do the following 1 Place the supply units next to each other or on top of each other so that the connecting cables will stay as short as possible Use connecting cables with as high a cross section as possible e g 2 5 qmm 2 Connect the plus pole red of one power supply unit with the plus pole red of another power supply unit 3 Connect the minus pole blue of one power supply unit with the minus pole of blue of the oth er power supply unit Set the same output voltage on the power supply units otherwise unbalance The output current can only vary between 0 A and X times 1 5 A X is the number of parallel con nected power supply units a 13 H Maintenance Apart from the occasional cleaning of the surface housing the displays and the adjustment knobs and or the output jacks the power supply un
22. anning 50 Hz in werking gesteld worden Het gebruik van de voeding in vochtige ruimtes in de open lucht of onder ongunstige omgevingsomstan digheden is niet toegestaan Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn nattigheid of te hoge luchtvochtigheid aanwezigheid van stof brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen Een ander gebruik dan hier beschreven is niet toegelaten en heeft de beschadiging van het product tot gevolg Dit is bovendien met gevaren verbonden zoals b v kortsluitingsgevaar brandgevaar elektrische schokken enz Het volledige product mag niet worden aangepast of omgebouwd U dient te allen tijde de veiligheidsaanwijzingen in acht te nemen Instelelementen zie uitklappagina Aan uit schakelaar ON OFF Instelknop voor de grove instelling COARSE van de uitgangsspanning VOLT van OUTPUT A Instelknop voor de fijne instelling FINE van de uitgangsspanning van OUTPUT A Instelknop voor de instelling van de stroombeperking van OUTPUT A Veiligheidsaansluiting 4 mm plus uitgang A en 4 mm geaarde aansluiting directe verbinding met de aarddraad van het net snoer 7 Veiligheidsaansluiting 4 mm min uitgang A 8 Veiligheidsaansluiting 4 mm plus uitgang B 9 Veiligheidsaansluiting 4 mm min uitgang B 10 Instelknop voor de instelling van de uitgangsspanning van uitgang B OUTPUT B 11 Toets voor de omschakeling van de spanningsw
23. boven elkaar zodat de verbindingssnoeren zo kort mogelijk blijven Gebruik verbindingssnoeren met een zo groot mogelijke doorsnede b v 2 5 qmm 2 Verbind nu de pluspool rood van de ene voeding met de pluspool rood van de andere voe ding 3 Verbind op gelijkaardige wijze de minpool blauw van de ene voeding met de minpool blauw van de andere voeding 4 Stel vervolgens aan de voedingen dezelfde uitgangsspanning in anders zal asymmetrie optreden 5 De uitgangsstroom kan nu tussen 0 A en x maal 1 5 A vari ren x is het aantal parallel geschakelde voedingen H Onderhoud Reinig af en toe het oppervlak van de behuizing de displays de instelknoppen en de uitgangsaansluitingen Het toestel is voor de rest onderhoudsvrij Controleer evenwel af en toe of de isolatie van de stekker en de inbouwstekker nog intact is Indien de zekering vervangen moet worden moeten de veiligheidsbepalingen in de volgende paragraaf in ieder geval opgevolgd worden ter bescherming van uw eigen veiligheid Als u de voeding opent of de interne schakeling eigenhandig aanpast heeft dit het vervallen van de garan tie tot gevolg Gebruik voor de reiniging van de voeding een schone droge en antistatische schoonmaak doek zonder pluisjes U mag voor de reiniging geen schoonmaakmiddelen gebruiken die carbon benzine alcohol e d bevatten daar dergelijke producten het oppervlak van de voeding aantasten De dampen van dergelijke middelen zijn daar
24. d to be no longer possible if the product exhibits visible damage the product does not operate any longer the product was stored under unfavourable conditions for a long period of time or the product was exposed to extraordinary stress caused by transport Connection Getting Started Changing of Fuse A Power supply connection and putting it into operation Connect the connecting cable of the cold device with the switched off power supply unit Then connect the mains plug with an earthing contact socket 230 V AC network Switch the power supply unit on via the On Off switch I Depending on the setting of the potentiometer adjustment knobs COARSE and FINE an output voltage will be displayed B Connection of consumer installation When connecting a consumer installation make sure that it is switched off when it is connected with the power supply unit The five output jacks are safety pin and socket connectors with shrouds If the corre sponding cables not included in delivery are connected to it the contact is fully assigned In the case of normal 4 mm multiple spring wire plugs or simple banana plugs this is not the case The output voltage on OUTPUT A is steplessly adjustable from 0 0 usually 0 5 VDC DC direct current to 60 VDC On output B the output voltage is steplessly adjustable from 3 to 6 VDC The max current consumption of the respectively connected consumer installation must not exceed the fo
25. e Amm pluimstekkers of gewone banaanstekkers is dit niet het geval De uitgangsspanning aan uitgang A OUTPUT A is traploos instelbaar van 0 0 typ 0 5 VDC DC gelijkspanning tot 60 VDC Aan uitgang B is de uitgangsspanning traploos instelbaar van 3 tot 6 VDC Het max stroomverbruik van een aangesloten verbruiker mag hierbij de volgende waarden niet overschrij den 1 5 A aan uitgang A resp 2 A aan uitgang B 24 Achtung Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Es k nnen auch Anschlu stellen spannungs f hrend sein Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn das Ger t von allen Spannungs quellen und Me kreisen getrennt wurde Entsorgung Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene irreparable Netzger t gem den geltenden gesetzlichen Vor schriften Technische Daten Allgemein Betriebsspannung Netzfrequenz Leistungsaufnahme max Ausgangsspannungen DC Ausgangsstrom DC Leistungsabgabe VA Netzsicherung T tr ge Spannungs Lastausregelung Restwelligkeit Ripple Gewicht Abmessungen BxHxT Umgebungsbedingungen Arbeitstemperatur Lagertemperatur 230 VAC 10 50 Hz ca 180 VA OUTPUT A 0 60V OUTPUT B 3 6V OUTPUT A 0 01 1 5A OUTPUT B 2 0 A max ca 102 theoretisch 1 6 AT lt 25 mV bei 100 Lastwechsel 2 mVeff 5 8 kg 225 x 135 x 2
26. e blocs d alimentationen du m me type deux ou plusieurs PS 602 Pro Pour le montage en parall le de blocs d alimentation du m me type proc dez comme suit 1 Placez les blocs d alimentation teints si possible a c t ou au dessus les uns des autres afin que le cablage de raccordement soit le plus court possible Utilisez des fils de raccordement d une section la plus lev e possible par ex 2 5 qmm 2 Reliez maintenant le p le positif rouge d un bloc d alimentation avec le p le positif rouge d un autre bloc d alimentation 3 Reliez de la m me mani re le p le n gatif bleu de l un des blocs d alimentation au p le n gatif bleu de l autre bloc d alimentation 4 Reglez la m me tension de sortie sur tous les blocs d alimentation sinon asym trie 5 Le courant de sortie peut maintenant varier entre 0 A et X fois 1 5 A X est le nombre de blocs d ali mentation mont s en paral lle H Entretien L adaptateur ne n cessite pratiquement aucun entretien sauf un nettoyage occasionnel de la surface du bo tier de l affichage et des boutons de r glage et des douilles de sortie Contr lez r guli rement le bon tat de l isolation de la fiche du cordon d alimentation secteur et des douilles secteur Au cas o un chan gement de fusible serait n cessaire veuillez prendre compte des consignes de s curit et du texte ci apr s pour votre propre s curit L ouverture et ou
27. e du cordon d alimentation Douille de s curit 4 mm n gatif sortie A Douille de s curit 4 mm positif sortie B 9 Douille de s curit 4 mm n gatif sortie B 10 Bouton de r glage pour le r glage de la tension de sortie de la sortie B OUTPUT B 11 Touche de commutation de l affichage de la tension de A vers B pour aider au r glage 12 OVERLOAD affichage de surcharge diode lectroluminescente rouge LED de la OUTPUT B 13 LED d affichage rouge t moin de la limitation de courant s allume quand le courant r gl est d pass la limitation de courant se met en marche 14 LED d affichage verte pour la tension de sortie 15 LED d affichage jaune pour l indication d une surcharge thermique surchauffe DEN Ook ES IN ek 16 Affichage sur cran Display LCD du courant de sortie seulement A 17 Affichage sur cran Display LCD de la tension de sortie A et B commutable au moyen de la touche 11 Dos 18 Porte fusible pour le fusible secteur 19 Fiche de raccordement incorpor e pour appareil a posistor pour le branchement d un cordon d alimen tation pour appareil posistor 20 Ventilateur Index DEER renee eeen Vtllis tion OVS Lies er ee A A de Er nn eee e e etes na l ments de r glage rabat G nsignes de S curit rnani israe aiia riese Aaaa a aN NASo OAA EEEE Branchement mise en service entretien changement de fus
28. e fonctionnant positif et n tant positif r parable suivant les lois en vigueur Caract ristiques techniques G n ralit s Tension de service Fr quence secteur Puissance absorb e Tensions de sortie DC Courant de sortie DC Puissance utile VA Fusible secteur T action retard e quilibrage de la tension Ondulation r siduelle Ripple Poids Dimensions larg x haut x prof Conditions environnementales Temp rature de travail Temp rature de stockage 230 VAC 10 50 Hz env 180 VA au max OUTPUT A 0 60 V OUTPUT B 3 6 V OUTPUT A 0 01 1 5 A OUTPUT B 2 0 A max env 102 th oriquement 1 6 AT lt 25 mV pour 100 de commutation de puissance 2 mVeff 5 8 kg 225 x 135 x 265 mm sans c blage 5 C 40 C pour une humidit relative de l air de 10 a 80 non condensante 10 C 60 C pour une humidit relative de l air de 10 80 non condensante 21 A partir d une tension de 35 VDC il y a danger de mort au toucher dans des conditions d favorables de parties c blages circuits etc conducteurs de courant G Montage en parall le blocs d alimentation de m me type adition ou multiplication de courant sor tie Output A Au cas o des courants de sortie plus lev s seraient n cessaires par ex pour le fonctionnement de moto r ducteurs de maquettes courant nominal plus lev que 5 A nous vous conseillons le montage en paral l le d
29. eeft Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor latere raadpleging Een lijst met alle onderwerpen met de bijbehorende bladzijden vindt u in de inhoudsopgave op pagina 23 17 20 99 9 Abe 15 1 35 CONST V 14 CONST A O 1 3 E N A OUTPUT 3 12 COARSE FINE i 7 SO LOL ot 11 Ao 6 gt 10 ris 2 3 4 57 6 9 O18 D Einf hrung Sehr geehrter Kunde mit diesem Voltcraft Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen f r die wir Ihnen danken m chten Sie haben ein berdurchschnittliches Qualit tsprodukt aus einer Marken Familie erworben die sich auf dem Gebiet der Mess Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet Mit Voltcraft werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht Voltcraft bietet Ihnen zuverl ssige Technologie zu einem au ergew hnlich g nstigen Preis Leistungsverh ltnis Wir sind uns sicher Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit Viel Spa mit Ihrem neuen Voltcraft Produkt Bestimmungsgem e Verwendung Anschlu und Betrieb von isolierten Baugruppen Bausteinen Verbrauchern mit einer Betriebsspannung von 0 bis 60 VDC am Ausgang A
30. eergave van A naar B als instelhulpmiddel 12 OVERLOAD overbelastingsweergave rode lichtdiode led van OUTPUT B 13 Controle LED brandt rood bij de inschakeling van de stroombeperking brandt als de stroombeper king ingeschakeld wordt m a w de ingestelde stroom overschreden wordt 14 Controle LED brandt groen voor de uitgangsspanning eN 22 Rear side 18 Fuse holder for mains circuit breaker 19 Built in inlet connector for non heating appliance to connect non heating mains power line 20 Dissipator Table of Contents Introduction Prescribed Use Setting Elements Fold out page Table of Contents Safety Instructions Connection Getting Started Maintenance Changing of Fuse Disposal Technical SP CICAONS EEE tre ELEN neden Safety Instructions In the case of any damages which are caused due to failure to observe these operating instructions the guarantee will expire We do not assume liability for resulting damages Nor do we assume liability for damage to property or personal injury caused be improp er use or the failure to observe the safety instructions The guarantee will expire in any such case The power supply unit left the factory in perfect condition concerning safety regulations We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure safe opera tion The structure complies with safety class
31. enboven explosief en schadelijk voor de gezondheid U mag voor de reiniging ook geen scherpe werktuigen zoals schroeven draaiers of metalen borstels e d gebruiken Vervangen van de zekering stroomsterkte ter vervanging gebruikt worden Het gebruik van opgelapte zekeringen of Er mogen enkel zekeringen van het opgegeven type en met de opgegeven nominale het overbruggen van de zekeringhouder is niet toegestaan V r het vervangen van de zekering moet de voeding in ieder geval van het stroomnet losgekoppeld wor den Er bestaat levensgevaar indien onderdelen die onder spanning staan aangeraakt worden Na de los koppeling van het stroomnet dient u met een passende sleufschroevendraaier het veiligheidskapje van de zekeringhouder boven de netingang met de defecte zekering ca 45 naar links bajonetsluiting te draaien de defecte zekering 20 mm lang en 5 mm dik eruit te halen en deze door een andere zekering van hetzelf de type en met dezelfde nominale stroomsterkte te vervangen trage uitvoering 1 6 A 250 V gebruikelijke aanduiding T1 6 250V Draai nu het kapje met de nieuwe intacte zekering weer voorzichtig en met lichte druk naar rechts 45 in de zekeringhouder U mag de voeding pas weer in werking stellen als de behuizing gesloten is en stevig vastgeschroefd werd 26 C Einstellen der Ausgangsspannung Spannungsbegrenzung am OUTPUT A Ausgang A Zur Einstellung der Spannungsbegrenzung gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie
32. enen Verbraucher gegen ber Wirkungen der Netzger te z B berspannungen Ausfall des Netzger tes und der von den Verbrauchern selbst ausge henden Wirkungen und Gefahren z B unzul ssig hohe Stromaufnahme zu treffen Bei Arbeiten unter Spannung darf nur daf r ausdr cklich zugelassenes Werkzeug verwendet werden Das Verlegen metallisch blanker Leitungen und Kontakte ist zu vermeiden Alle diese Stellen sind durch geeignete schwer entflammbare Isolierstoffe oder andere Ma nahmen abzudecken und dadurch vor direkter Ber hrung zu sch tzen Auch die elektrisch leitenden Teile der angeschlossenen Verbraucher sind durch entsprechende Ma nahmen vor direkter Ber hrung zu sch tzen Wenn anzunehmen ist da eine gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Anschlu Inbetriebnahme Sicherungswechsel A_Netzger te Anschlu und Inbetriebnahme Verbinden Sie die Kaltger teanschlu leitung mit dem ausgeschalteten Netzger t Anschlie end verbinden Sie den Netzstecker mit einer Schutzkontaktsteckdose 230 V Wechselspannungsnetz Schalten Sie das Netzger t Uber den Ein Ausschalter au
33. ension est automatiquement redescendue Le bloc d alimentation marche maintenant en mode courant constant CONST A Le t moin lumineux LED se trouvant c t est allum rouge devez teindre le bloc d alimentation le laisser refroidir et enlever tous les c blages de sortie Ne rallumez le bloc d alimentation qu apr s au moins env 5 minutes en remettant f Au cas o la protection anti surchauffe aurait disjonct LED jaune est allum vous Pinterrupteur sur position I F Montage en s rie de blocs d alimentation de m me type adition de tensions ou multiplication sor tie Output A Au cas o des tensions plus lev es seraient n cessaires par ex pour le fonctionnement d une application a tubes tension anodique 240 VDC nous vous conseillons un montage en s rie de blocs d alimentation du m me type deux ou plusieurs PS 602 Pro Du m me type pour viter les effets secondaires ind sirables comme les courants de compensation un d passement ou des problemes techniques Pour le montage en s rie de blocs d alimentation du m me type proc dez comme suit 1 Placez les blocs d alimentation teints si possible c t ou au dessus les uns des autres afin que le c blage de raccordement soit le plus court possible section d au moins env 1qmm 2 Reliez maintenant le p le positif rouge d un bloc d alimentation avec le p le n gatif bleu d un autre bloc d alimentation 3 R
34. ent provoque une surcharge et ainsi la destruction du bloc d alimentation Le bloc d alimentation ne doit tre utilis que branch un courant d au plus 230 volts de tension alter native 50 Hz Il est interdit d utiliser cet appareil dans des pi ces d eau ou en ext rieur ou dans des conditions contraires son bon fonctionnement Des conditions contraires sont que l appareil soit utilis mouill ou dans une humidit relative de l air trop lev e dans la poussi re ou des gaz vapeurs ou solutions inflammables soumis de fortes vibrations Toute utilisation autre que stipul e ci dessus provoque l endommagement de ce produit et peut en outre avoir des dangers pour cons quence risques de courts circuits d incendie d lectrocution etc Il n est permis ni de modifier le produit ni de le transformer ni d en ouvrir le bo tier Il faut absolument tenir compte des avertissements concernant la s curit l ments de r glage voir le rabat Interrupteur marche arr t ON OFF Bouton de r glage pour le r glage grossier COARSE de la tension de sortie VOLT de la OUTPUT A Bouton de r glage pour le r glage fin FINE de la tension de sortie de la OUTPUT A Bouton de r glage pour le r glage de la limitation de courant de la OUTPUT A Douille de s curit 4 mm positif sortie A Douille de s curit 4 mm prise de terre connexion directe avec le fil de terr
35. epareerd kan worden moet u het apparaat volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren Technische gegevens Algemeen Bedrijfsspanning 230 VAC 10 Netfrequentie 50 Hz Opgenomen vermogen max ca 180 VA Uitgangsspanningen DC OUTPUT A 0 60 V OUTPUT B 3 6 V OUTPUT A 0 01 1 5 A OUTPUT B 2 0 A max Uitgangsstroom DC Vermogensafgifte VA ca 102 theoretisch Zekering T traag 1 6 AT Spanningslastregeling lt 25 mV bij 100 wissel van de last Rimpelspanning Ripple 2 mVeff Gewicht 5 8 kg Afmetingen B x H x D 225 x 135 x 265 mm zonder snoeren Omgevingsvoorwaarden Werktemperatuur 5 C tot 40 C bij een rel luchtv van 10 tot 80 niet condenserend Opslagtemperatuur 10 C tot 60 C bij een rel luchtv van 10 tot 80 niet condenseren 27 als leidingen schakelingen schakelonderdelen enz die onder spanning staan aange Vanaf een spanning van 35 VDC bestaat bij ongunstige omstandigheden levensgevaar raakt worden G Parallelschakeling bij gelijksoortige voedingen stroomadditie of vermenigvuldiging uitgang output A Als er hogere uitgangsstromen nodig zijn b v voor de inwerkingstelling van modelbouw motoren nomina le stroom groter dan 5 A is een parallelschakeling van voedingen van hetzelfde type twee of meer PS 602 Pro mogelijk Voor de parallelschakeling van gelijksoortige voedingen gaat u als volgt te werk 1 Plaats de voedingen naast of
36. ergeplaatst werd Het condensatiewater dat hierbij gevormd wordt kan in sommige gevallen de voeding vernielen Schakel het toestel niet direct in maar laat het eerst op kamertemperatuur komen U mag bij de omgang met voedingen in geen geval metalen of geleidende juwelen zoals kettingen arm banden ringen e d dragen De voeding mag niet aan mensen of dieren beproefd worden Bij de serieschakeling van de uitgangen van meerdere voedingen worden er gevaarlijke spanningen gt 35 VDC opgewekt bij ongunstige omstandigheden bestaat zelfs levensgevaar Bij de Power Supply 602 PRO bestaan deze gevaren ook zonder serieschakeling van de uitgangen U mag de ventilatiegleuven van voedingen nooit afdekken De koeling van voedingen geschiedt hoofdzakelijk door convectie en ventilators U mag de voeding en de aangesloten verbruikers nooit onbewaakt laten na het inschakelen U dient maat regelen te treffen ter bescherming en beveiliging van de aangesloten verbruikers tegen uitwerkingen van de voeding b v overspanning het uitvallen van de voeding en tegen uitwerkingen en gevaren die van de verbruikers zelf uitgaan b v ongeoorloofd hoog stroomverbruik Indien de voeding op het stroomnet aangesloten is en u werkzaamheden wenst uit te voeren mag u enkel gereedschap gebruiken dat hiervoor uitdrukkelijk toegelaten is U dient het leggen van onge soleerde metalen kabels en contacten te vermijden Dergelijke onderdelen moeten door geschikt
37. f AMPERE auf Linksanschlag behuizing en het koellichaam aan de achterkant van de behuizing zeer warm Waar schuwing Verbrandingsgevaar U dient er steeds voor te zorgen dat er voldoende ventilatie heerst en u mag de voeding tijdens de werking nooit gedeeltelijk of gans afdekken om eventuele beschadigingen te voorkomen U moet bij de aansluiting van een verbruiker er in ieder geval op letten dat de ver bruiker uitgeschakeld is Indien deze ingeschakeld is kunnen er bij de aansluiting van de verbruiker op de uitgangsklemmen van de voeding vonken ontstaan aan de aan sluitklemmen Dit kan beschadigingen van de aansluitingen resp aangesloten leidin gen en of klemmen tot gevolg hebben Indien u de voeding niet gebruikt koppel hem dan los van het stroomnet 1 Bij langdurig gebruik met nominale last ca 100 VA wordt het oppervlak van de C Instellen van de uitgangsspanning spanningsbeperking aan uitgang A OUTPUT A Voor de instelling van de spanningsbeperking gaat u als volgt te werk 1 Schakel de voeding in door de aan uit schakelaar op te zetten 2 Draai de instelknoppen COARSE en FINE grove en fijne instelling naar rechts om de gewenste uitgangsspanning in te stellen Die kunt u aflezen op het linker digitale display Let hierbij erop dat de instelknop AMPERE helemaal naar rechts gedraaid is 3 De ingestelde spanning wordt nu aan de uitgangsaansluitingen A geproduceerd rood en blauw De
38. f I ein Je nach Potentiometerstellung Stellkn pfe COARSE und FINE wird eine Ausgangsspannung angezeigt B Verbraucheranschlu Achten Sie beim Anschlu eines Verbrauchers darauf da dieser uneingeschaltet mit dem Netzger t ver bunden wird Bei den f nf Ausgangsbuchsen handelt es sich um sog Sicherheitssteckverbinder mit Kra gen Werden entsprechende Leitungen nicht im Lieferumfang daran angeschlossen so wird der Kontakt vollst ndig abgedeckt Bei normalen 4 mm B schelsteckern oder simplen Bananensteckern ist dies nicht der Fall Die Ausgangsspannung am Ausgang A OUTPUT A ist stufenlos einstellbar von 0 0 typ 0 5 VDC DC Gleichspannung bis 60 VDC Am Ausgang B ist die Ausgangsspannung stufenlos einstellbar von 3 bis 6 VDC Die max Stromaufnahme des jeweiligen angeschlossenen Verbrauchers darf dabei folgende Werte nicht berschreiten 1 5 A am Ausgang A bzw 2 A am Ausgang B K hlk rper an der Geh user ckseite sehr warm Achtung Verbrennungsgefahr Achten Sie daher unbedingt auf eine ausreichende Bel ftung des Netzger tes und betreiben Sie es niemals teilweise oder ganz abgedeckt um eventuelle Sch den zu vermeiden Achten Sie beim Anschlu eines Verbrauchers unbedingt darauf da dieser im nicht eingeschalteten Zustand angeschlossen wird Ein eingeschalteter Verbraucher kann beim Anschlu an die Ausgangsklemmen des Netzger tes zu einer Funkenbildung an den Anschlu klemmen f hren we
39. glez maintenant le m me courant de sortie au bloc d alimentation allum sinon des courants de compensation 4 La somme des tensions de sortie est maintenant disposition au niveau des deux douilles restantes rouge et bleue Le port de bijoux cha nettes bracelets bagues ou similaires en m tal ou autre mat riau conducteur est interdit pendant le maniement de blocs d alimentation Un bloc d alimentation n est pas homologu pour tre utilis ni sur une personne ni sur un animal En cas de montage en s rie de sorties de plusieurs blocs d alimentation des tensions gt 35 VDC dange reuses au toucher danger de mort dans certaines conditions peuvent tre produites Ce risque existe galement sans montage en s rie pour l appareil 602 PRO Ne jamais couvrir les orifices d a ration du bloc d alimentation Le refroidissement de l appareil se fait principalement par convection et par refroidissement actif ventilateur Ne laissez jamais ni le bloc d alimentation ni les appareils y tant connect s fonctionner sans surveillan ce Des mesures de protection des consommateurs connect s contre les effets pouvant provenir du fonc tionnement du bloc d alimentation par ex surtensions d faillance du bloc d alimentation ainsi que des mesures de protection contre les effets et dangers manant directement des consommateurs par ex puissance absorb e d un niveau inadmissible sont galement p
40. hus to the destruction of the power supply unit The power supply unit must only be operated with 230 V alternating voltage and 50 Hz The use in damp rooms or outside and or under adverse ambient conditions is not safe Adverse ambient conditions are Wetness or to high humidity Dust and flammable gases vapours and solvents strong vibrations Any use other than the one described above damages the product Moreover this involves dangers such as e g short circuit fire electric shock etc No part of the product may be modified or rebuilt Always observe the safety instructions Setting Elements see fold out page 1 ON OFF switch 2 Adjustment knob for rough adjustment COARSE of output voltage VOLT of OUTPUT A 3 Adjustment knob for fine adjustment FINE of output voltage OUTPUT A 4 Adjustment knob for setting of current limitation of OUTPUT A 5 Safety jack 4 mm plus output A 6 Safety jack 4 mm protective conductor connection direct connection with protective conductor of mains power line 7 Safety jack 4 mm minus output A 8 Safety jack 4 mm plus output B 9 Safety jack 4 mm minus output B 10 Adjustment knob for setting of output voltage of OUTPUT B 11 Push button for switching over of voltage display from A to B as adjustment help 12 OVERLOAD overload display red light emitting diode LED of OUTPUT B 13 Display
41. ible Elimination des d chets Caracteristiques techniques inner EEEE N EANET Consignes de s curit En cas de dommages dus la non observation de ce mode d emploi la validit de la garantie est annul e Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect ou la non observation des pr cautions d emploi De tels cas entra nent l annulation de toute garantie Ce bloc d alimentation a quitt lusine de fabrication dans un tat irr prochable du point de vue de la s curit technique Pour conserver cet tat et assurer un fonctionnement sans danger utilisateur doit respecter les consignes de s curit et les avertissements contenus dans cette notice d emploi L appareil a t construit conform ment a la classe Pour votre propre s curit ne coupez n interrom pez ni n enlevez jamais le fil de terre ni dans l appareil ni dans le cordon d alimentation Quand le fil de ter re est interrompu il y a danger de mort au toucher en cas de d faut bo tier sous tension Il faut faire tr s attention ce que l isolation de l appareil de la douille de s curit du c blage connect et des cordons d alimentation secteur ne soit ni d truite ni m me endommag e est interdit d utiliser ce bloc d alimentation comme installation directe de recharge En ou
42. inden Sie nun den Pluspol rot des einen Netzger tes mit dem Minuspol blau des anderen Netzger tes 3 Stellen Sie nun an den eingeschalteten Netzger ten den gleichen Ausgangsstrom ein andernfalls Aus gleichsstr me 4 Die Summe der Ausgangsspannungen liegt nun an den verbliebenen zwei Buchsen rot und blau an Ab einer Spannung von 35 VDC besteht unter ung nstigen Umst nden Lebensgefahr bei Ber hrung spannungsf hrender Leitungen Schaltungen Schaltungsteilen usw G Parallelschaltung gleichartiger Netzger te Stromaddition bzw Vervielfachung Ausgang Output A Werden h here Ausgangsstr me ben tigt z B zum Betrieb von Modellbau Getriebemotoren Nennstrom gr er als 5 A empfiehlt sich die Parallelschaltung von Netzger ten des gleichen Typs zwei oder mehrere PS 602 Pro Zur Parallelschaltung von gleichartigen Netzger ten gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie die Netzger te neben oder bereinander damit die Verbindungsleitungen m glichst kurz bleiben Verwenden Sie Verbindungsleitungen mit m glichst hohen Querschnitt z B 2 5 qmm 2 Verbinden Sie den Pluspol rot des einen Netzger tes mit dem Pluspol rot des anderen Netz ger tes 3 Verbinden Sie in gleicher Art und Weise den Minuspol blau des einen Netzger tes mit dem Minus pol blau des anderen Netzger tes 4 Stellen Sie an den Netzger ten die gleiche Ausgangsspannung ein andernfalls Unsymmetrie
43. it is maintenance free However from time to time you should check the mains plug and the power jack for intactness of the insulation If a change of fuse is necessary please note the safety regulations and the following text for your own safety When the device is opened and or the circuits on the inside of the device are changed independently the guarantee will expire Use a clean lint free anti static and dry cleaning cloth for cleaning can attack the surface of the device The fumes are furthermore a health hazard and explosive Moreover you should not use sharp edged tools screwdrivers or metal brushes or similar for cleaning N Do not use carbon containing cleaning agents or petrol alcohols or similar agents This Changing of Fuse current intensity are used as replacement The use of mended fuses or the short circuit It needs to be ensured that only fuses of the indicated type and the indicated nominal ing of the fuse holder is not safe To change the fuses the corresponding power supply unit always needs to be separated from the network since there is lethal danger if getting into contact with live parts After the separation from the network the fuse cover above the network input needs to be carefully turned left by approx 45 bayonet lock includ ing the broken fuse with a suitable longitudinal screwdriver take out the broken fuse 20 mm long 5 mm thick and replace it with an equal type battery and with the same
44. lche wiederum die Anschlu buchsen bzw die ange schlossenen Leitungen und oder deren Klemmen besch digen k nnen Wenn Ihr Netzger t nicht ben tigt wird trennen Sie es vom Netz N Bei l ngerem Betrieb mit Nennlast ca 100 VA wird die Geh useoberfl che und der Verhelpen van storingen Met de Power Supply 602 PRO heeft u een betrouwbaar product verworven dat volgens de nieuwste technische inzichten vervaardigd werd Er kunnen desondanks problemen of storingen optreden In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe u mogelijke storingen zelf kan verhelpen Gelieve de veiligheidsaanwijzingen nauwgezet in acht te nemen Probleem Mogelijke oplossing Geen weergave Werd het toestel op het stroomnet aangesloten Is de zekering defect Stroombeperking kan niet ingesteld worden Zijn de aansluitsnoeren in orde of eventueel onderbro ken Geen spanningsinstelling mogelijk Brandt de led TEMP geel Is de instelknop AMPERE naar links gedraaid Waarschuwing Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen kunnen behalve wanneer dit met de hand mogelijk is elementen blootgelegd worden die onder spanning staan Aansluitpunten kunnen tevens onder spanning staan Condensatoren in de voeding kunnen nog onder spanning staan zelfs wanneer het apparaat van alle spanningsbronnen en meetkringen losgekoppeld werd Verwijderen Indien de voeding niet meer in werking gesteld kan worden en niet meer ger
45. legal regulations tier et le dissipateur de chaleur au dos du boitier deviennent tr s chauds Attention Danger de br lure Faites attention a ce que le refroidissement du bloc d alimenta tion soit suffisant et ne le faites jamais fonctionner quand le boitier est recouvert compl tement ou en partie afin d viter tout endommagement Il faut absolument faire tr s attention quand un consommateur est branch au bloc ce qu il soit hors service Un consommateur en service peut provoquer des tincelles au niveau des bornes de sortie du bloc d alimentation ce qui risque d endommager les douilles de branchement et ou le c blage connect et ou les bornes du c blage D branchez votre bloc d alimentation du secteur quand vous ne l utilisez pas 1 En cas d utilisation en continu avec charge nominale env 100 VA la surface du bo C R glage de la tension de sortie limitation de tension la OUTPUT A sortie A Pour le r glage de la limitation de tension proc dez comme suit 1 Allumez le bloc d alimentation en mettant l interrupteur sur I 2 R glez la tension de sortie d sir e en tournant les boutons COARSE et FINE r glages grossier et fin vers la droite affichage sur l instrument d affichage num rique de gauche Faites attention ce que le bouton de r glage AMPERE soit bien tourn fond sur la droite 3 La tension r gl e est d sormais disponible au niveau des douilles de sortie A
46. lichtdiode zal rood branden voeding uitschakelen en laten afkoelen en alle uitgangssnoeren loskoppelen Schakel de voeding ten vroegste na ca 5 minuten weer in door de aan uit schakelaar op I te zet ten 1 Als de bescherming tegen overtemperatuur geactiveerd is gele led brandt moet u de F Serieschakeling bij gelijksoortige voedingen spanningsadditie of vermenigvuldiging uitgang output A Als er hogere uitgangsspanningen nodig zijn b v voor de inwerkingstelling van een buizenschakeling ano despanning 240 VDO is een serieschakeling van voedingen van hetzelfde type twee of meer PS 602 Pro mogelijk Hetzelfde type opdat er geen ongewenste neveneffecten zoals compensatiestromen uitslingeren of thermische problemen enz optreden Voor de serieschakeling van gelijksoortige voedingen gaat u als volgt te werk 1 Plaats de uitgeschakelde voedingen naast of boven elkaar zodat de verbindingssnoeren zo kort moge lijk blijven doorsnede groter dan ca 1 qmm 2 Verbind nu de pluspool rood van de ene voeding met de minpool blauw van de andere voeding 3 Stel vervolgens aan de ingeschakelde voedingen dezelfde uitgangsstroom in anders zullen compensa tiestromen optreden 4 De som van de uitgangsspanningen wordt nu aan de overgebleven twee aansluitingen rood en blauw geproduceerd 25 U mag de voeding nooit onmiddellijk in werking stellen nadat het toestel vanuit een koude naar een war me ruimte ov
47. llowing values 1 5 A on output A and 2 A on output B face of the housing and the dissipator on the rear side of the housing gets very warm Caution Danger of burns This is why care needs to be taken to ensure sufficient ven tilation of the power supply unit and why it must never be operated partly or com pletely covered to avoid possible damages When connecting a consumer installation make sure that it is not connected while it is switched on A consumer installation which is switched on can lead to sparking when being connected to the output terminals of the power supply unit this in turn might damage the output terminals and or the connected cables and or their terminal When the power supply unit is not needed separate it from the network 1 When operating for a longer period of time with nominal load approx 100 VA the sur C Setting of output voltage voltage limitation on OUTPUT A To set the voltage limitation you do the following 1 Switch on the power supply unit via the mains switch I 2 By turning the adjustment knows COARSE and FINE coarse and fine adjustment towards the right the desired output voltage is set this can be read on the left digital display instrument Make sure that the adjustment knob AMPERE is on the right limit stop completely open 3 Now the set voltage is now applied to the output jacks A red and blue The power supply unit is now running on constant v
48. nominal current intensity For PS 602 Pro the following fuse is necessary slow 1 6 A 250 V usual designation T1 6 250V Now carefully turn back the fuse holder with the new intact fuse whilst applying slight pressure towards the right 45 into the fuse hold er Only operate the power supply unit when the housing has been closed safely and screwed back on Troubleshooting With the power supply unit PS 602 Pro you have bought a state of the art product which is safe to operate However problems and disturbances can occur This is why we would like to inform you here how to elim inate such occurrences relatively easy yourself Please observe the safety instructions Problem Possible solution No display Is the device connected to the net Is the mains circuit breaker defect Are the connecting cables okay interrupted Does the LED TEMP light up yellow glowing Adjustment knob AMPERE to left limit stop Current limitation cannot be set No voltage setting possible Warning When opening covers or removing parts you may expose live parts unless you can do it by hand Connection points can also be voltage carrying Capacitors inside the device may still carry voltage even though the device has been disconnected from all voltage sources and measuring circuits Disposal In the case of a defect when the power supply unit can no longer be used irreparable dispose of it in accordance with current
49. oltage operation CONST V With it the left green light emitting diode lights up Guide de d pannage Avec ce bloc d alimentation PS 602 Pro vous avez fait l acquisition d un produit fiable et s r construit d apr s les derniers progr s de la technique Des probl mes et d rangements pourraient cependant surve nir C est pourquoi nous vous d crivons ci apr s comment parer vous m me relativement facilement et rapidement ces d rangements Prenez absolument compte des consignes de s curit Probl me Solution possible Pas d affichage L appareil est il branch au secteur Le fusible a t il saut Impossible de r gler la limitation de courant Le c blage de branchement est il bien branch inter rompu Impossible de r gler la tension Le t moin LED TEMP est il allum jaune Le bou ton de r glage AMPERE est il tourn fond sur la gauche Attention Ouvrir ou ter des parties de l appareil sauf si c est possible sans utiliser d outil peut avoir pour cons quence que des parties sous tension ne soient plus prot g es Les raccordements peuvent aussi se trouver sous tension Les condensateurs l int rieur de l appareil peuvent tre encore sous tension m me apr s que celui ci ait t d branch de toute source de tension ou circuit de mesure Elimination des d chets Jetez l appareil devenu inutilisable cad n
50. rendre Pour effectuer des travaux sous tension n utilisez que des outils express ment homologu s cet effet N installez jamais de c blages ni de contacts m talliques non isol s Le cas ch ant les couvrir de mat riaux isolants difficilement inflammables ou autres mesures de protection afin de les prot ger contre tout contact direct Les parties conductrices d lectricit des consommateurs connect s sont galement prot ger contre tout contact direct par des mesures appropri es S il est probable qu une utilisation sans danger n est plus possible l appareil doit tre mis hors service et prot g contre toute utilisation involontaire Une utilisation sans danger n est plus possible si l appareil pr sente des dommages visibles l appareil ne fonctionne positif apr s un long stockage dans des conditions d favorables ou apr s des conditions de transport d favorables Branchement mise en service changement de fusible A Branchement du bloc d alimentation et mise en service Reliez le c ble de branchement pour appareil posistor au bloc d alimentation hors service Branchez ensuite la fiche du cordon d alimentation une prise de courant de s curit secteur tension alternative 230 V Allumez le bloc d alimentation en mettant l interrupteur marche arr t sur la position I Suivant la posi tion sur laquelle se trouve le potentiom tre bouton de r glage COARSE et FINE la tension de sortie
51. sch tzt Netzger te geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist das Betreiben von Netz ger ten durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Betreiben Sie Ihr Netzger t niemals gleich dann wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter ung nstigen Umst nden Ihr Ger t zer st ren Lassen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen Bei Arbeiten mit Netzger ten ist das Tragen von metallischem oder leitf higem Schmuck wie Ketten Arm b ndern Ringen o verboten Netzger te sind nicht f r die Anwendung an Menschen oder Tieren zugelassen Bei der Reihenschaltung der Ausg nge mehrerer Netzger te werden ber hrungsgef hrliche unter ung n stigen Umst nden Lebensgefahr Spannungen gt 35 VDC erzeugt Beim Ger t 602 PRO besteht diese Gefahr auch ohne Reihenschaltung L ftungsschlitze von Netzger ten d rfen nicht abgedeckt werden Die K hlung der Ger te erfolgt ber wiegend durch Konvektion und durch Zwangsk hlung Ventilator Netzger te und die angeschlossenen Verbraucher d rfen nicht unbeaufsichtigt betrieben werden Es sind Ma nahmen zum Schutz und der Sicherung der angeschloss
52. se 4 mm Schutzleiteranschlu direkte Verbindung mit Schutzleiter der Netzleitung 7 Sicherheitsbuchse 4 mm Minus Ausgang A 8 Sicherheitsbuchse 4 mm Plus Ausgang B 9 Sicherheitsbuchse 4 mm Minus Ausgang B 10 Stellknopf f r die Einstellung der Ausgangsspannung vom Ausgang B OUTPUT B 11 Taster f r die Umschaltung der Spannungsanzeige von A nach B als Einstellhilfe 12 OVERLOAD berlastanzeige rote Leuchtdiode Led des OUTPUT B 13 Anzeige LED rotleuchtend f r den Einsatz der Strombegrenzung leuchtet auf wenn der eingestellte Strom berschritten wird die Strombegrenzung einsetzt 14 Anzeige LED gr nleuchtend f r die Ausgangsspannung 15 Anzeige LED gelbleuchtend f r die Anzeige einer thermischen berlastung bertemperatur 16 LCD Anzeige f r den Ausgangsstrom nur A 17 LCD Anzeige f r die Ausgangsspannung A und B mit dem Taster 11 umschaltbar 29 28 R ckseite 18 Sicherungshalter f r die Netzsicherung 19 Kaltger teeinbaustecker zum Anschlu der Kaltger tenetzleitung 20 K hlk rper Inhaltsverzeichnis Einf hrung Bestimmungsgem e Verwendung Einstellelamente Ausklappseite nun ankerden meenden enen vndennneenennendeanneenin nend nnen Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Anschlu Inbetriebnahme Wartung Sicherungswechsel Entsorgung Technische DALCM 1ORPRRRRFE PEREFRREDEENIEREEOEEEEREEECEEETELTEECELEESCCE
53. sit de courant nominale Pour le PS 602 Pro le fusible suivant est n cessaire action retard e 1 6 A 250 V d signation courante T1 6 250V Tournez maintenant le porte fusible contenant le nouveau fusible en bon tat prudemment et en appuyant un petit peu vers la droite 45 dans l orifice pr vu pour le porte fusible Ne remettez le bloc d alimentation en service qu une fois le bo tier s rement referm et reviss 20 D Setting of output voltage voltage limitation on OUTPUT B To set the voltage limitation you do the following 1 Switch on the power supply unit via the mains switch I 2 Actuate push button VOLT ADJ and keep on pressing it down Now set the desired output voltage displayed on the left digital display instrument by turning the adjustment knob VOLTAGE towards the right 3 The set voltage is now applied to output jacks B red and blue In the case of overload of the output the LED Overload lights up red E Setting of output current current limitation output A To set the current limitation you do the following 1 Make sure that no consumer installation is connected 2 Switch on the power supply unit via the mains switch I 3 Short circuit OUTPUT A with a laboratory line and set the desired output current by turning the adjust ment knob CURRENT towards the right 4 Now open up the short circuit by removing the laboratory line The current display will go back to 0 0
54. ted Power supply units are not safe for the use on people or children When outputs of several power supply units are connected in series dangerous in unfavourable circum stances lethal danger contact voltage gt 35 VDC can be produced With device 602 PRO this danger is also given without series connection 11 Ventilation slits of power supply units must not be covered up Cooling of the devices is mainly through convection and forced cooling ventilator Power supply units and the connected consumer installations must not be operated unattended Protec tive measures also have to been taken to secure the connected consumer installations against the effects of the power supply units e g overload and failure of the power supply unit and the effects and dangers of the consumer installations themselves e g non permissibly high current consumption When working with voltage only expressly approved tools may be used The laying of uninsulated metal cables and contacts is to be avoided All these places are to covered with suitable flame inhibiting insulants or other measures to therefore secure them against direct contact Elec trically conducting parts of connected consumer installations are also to be secured against direct contact If there is reason to believe that safe operation has become impossible put the product out of operation and secure it against any unintended operation Safe operation must be presume
55. tre ce bloc d alimentation n est pas prot g contre une surcharge ni un courtcircuitage permanent Maintenez le bloc d alimentation hors de la port e des enfants Dans les locaux professionnels il faut observer les instructions sur la pr vention des accidents mises par les associations professionnelles exer ant dans le domaine des installations lectriques et de l outillage industriel L utilisation de tels appareils dans les coles les centres de formation professionnelle ou les ateliers pour handicap s ou de personnes priv es doit tre surveill e par du personnel qualifi N allumez jamais l appareil tout de suite quand il vient d tre mis d une pi ce froide dans une pi ce chau de L eau de condensation qui en r sulte pourrait dans des conditions d favorables d truire l appareil Laissez donc l appareil d branch prendre la temp rature ambiante avant de le mettre en marche 17
56. voeding bevindt zich nu in een modus met constante spanning CONST V De linker groene lichtdiode zal branden D Instellen van de uitgangsspanning spanningsbeperking aan uitgang B OUTPUT B Voor de instelling van de spanningsbeperking gaat u als volgt te werk 1 Schakel de voeding in door de aan uit schakelaar op te zetten 2 Druk op de toets VOLT ADJ en houd de toets ingedrukt Draai de instelknop VOLTAGE span ning naar rechts om de gewenste uitgangsspanning in te stellen Die kunt u aflezen op het linker digi tale display 3 De ingestelde spanning wordt nu aan de uitgangsaansluitingen B geproduceerd rood en blauw Bij overbelasting van de uitgang zal de led Overload rood branden E Instellen van de uitgangsstroom stroombeperking aan uitgang A Voor de instelling van de stroombeperking gaat u als volgt te werk 1 Vergewis u ervan dat er geen verbruiker aangesloten is 2 Schakel de voeding in door de aan uit schakelaar op I te zetten 3 Sluit de uitgang A OUTPUT A met een meetsnoer kort en draai de instelknop CURRENT stroom naar rechts om de gewenste uitgangsstroom in te stellen 4 Open nu de kortsluiting door het meetsnoer te verwijderen De stroomaanduiding gaat terug naar 0 0 A Als de ingestelde stroomlimiet stroombeperking overschreden wordt zal de spanning verlaagd wor den De voeding bevindt zich dan in een modus met constante stroom CONST A De nevenstaan de
Download Pdf Manuals
Related Search