Home

Configurazione del sistema

Contents

1.
2. 9 R
3. AW PH650 10 nepconany
4. 2 s e 6 d a CONTROL PREVIEW MONITOR OUT SEL 2 5
5. R B 0 _ O ATW ATW e ATW
6. AW PH400 21 VIDEO OUT e REMOTE HD SD AW
7. M6 gt i D amp 1 4 20UNC 1 4 20UNC
8. Dark Detail 0 5 Precision Detail Off Low High MoxHo 0 9o e 8 10801 720p Chroma Detail 0 15 HD 10801 720p
9. Panasonic AW PH360 AW PH400 AW PH405 AW PH650 11 12
10. WIDE 1 2 TELE
11. 8 150 e sS e
12. S Scan AGC Gain 6 dB 12 dB 18 dB Auto e M Manual ELC Auto e ELC
13. 150 e B ee coupe oe re orpoan Bining A 2 0 Hem 20 krc cm e 8 kr e He
14. Step Synchro Off 1 120 1 10000 Step 50 99 Hz 1478 Hz Synchro Scan Step S Scan Step 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 S Scan
15. O 1 AWB AWB 2 3
16. 2 VIDEO OUT 1 B n n 75 BNC IRIS IRIS IRIS AW LZ17MD9AG AK LZ20M85G I F REMOTE AW CB400 AW PH400 AW CB400 AW CA50T8
17. 1 12 16 5 14 10801 720 5761 SD HD SD Squeeze Sidecut SD 576i VIDEO OUT 10801 720
18. O 47 1 m MENU ENTER AWB EI UP ABB 2 DOWN BAR UP ABB DOWN BAR K 3 ENTER AWB 5
19. AW PH360 e AW PS300A AW PH360 e 10BASE T RP CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 5 AW RP655 AW RP555 1000 UTP5 AW RP400 CONTROL OUT PAN TILT HEAD P1
20. MENU MENU MENU 3 3 ENTER AWB ENTER AWB 1 4 20UNC
21. 2 0 Hem 20 52 e 9 e He gt __ J n 20 3 AW PH400 ee e
22. e e 10 45 C
23. AWB O DOWN BAR DOWN BAR Ha
24. O AWB AWB A AWB e AWB AWB 1 60 68 Ha AWB AWB
25. 10 45 20 90
26. 1 4 20UNC 10 77 521 600000 0000000000000 000 18 R 6 M6 6
27. 1 4 20UNC 14 CANCEL 84 87
28. IRIS LENS 1 F 1 28 AW PH400 SDI AW HHD870 e SDI OUT SDI SDI IN AW PH400 e SDI AW PH400 SDI Ha e CAW PH400 HD 10801 720p e AW IF400 AW RP555 AW RP655
29. e ELC ATW 7 3 5 Fan Error Fan Error
30. O 3200 5600K 3200K 5600K 3200 5600 52 e 0 OPTION CARD UP ABB 2
31. Format AW HHD870 AW HE870 AW PH360 AW PH400 AW PH405 AW PH650 AW PH360 AW PH400 HD AW RP555 AW RP655 AW CB400 AW RP400 e
32. IRIS LENS 1 F 1 31 AW PH405 SDI AW HHD870 e SDI OUT SDI SDI IN AW PH405 e SDI AW PH405 SDI Ha HD 10801 720p AW PH405 HD
33. IRIS AW CA12T12A 1 IRIS e LENS IF 1 Ha
34. AWB AWB ATW PRESET 3200 PRESET 5600 OFF CAMERA SELECT SCENE FILE CAM BAR GAINUP SCENE W B MODE R B GAIN T R B PED R B GAIN
35. ATW ELC n AGC 6 R Ts 2 9 4 SDI AW HHD870 3
36. e G S 1 AUTO 2 50 ri
37. N 4 e UP ABB DOWNIBAR G L 2 ENTER AWB 5
38. 24 55 57 B 37 0 e e e e e 17 A
39. MENU GAIN PED e AW HE870 G L SETTING G L AW HE870 AW HE870 AW RP655 43 AW RP555 GAIN AUTO gt 0dB gt L 9dB gt 18dB ES I OFF AWB 1 2
40. ON OFF Component RGB Y Pb Pr Y C AWB ABB Status Off On RGB Y Pb Pr Y C Off l F REMOTE AWB Format 10801 720p B OFF Y C AWB 10801 720p
41. shutter OFF SHUTTER PRESET Fan Error 3 ABB 1 4 PRESET PRESET 1 120 PRESETI 174000 PRESET6 WHITE BAL A 1 250 PRESET2 1110000 PRESET7 ATW 5 1 500 PRESET3 SYNCHRO SCAN PRESETS 1 1000 PRESETA ELC PRESETO 1 2000 5 OFF PRESET10 amp 44 R AW RP555 1 725 3 4 5 AWB
42. EBU EBU Matrix unchanged 86 2 Format Component 1 Initialize Data ENTER AWB Ha 10 Initialize Data Initialize Data Halogen Mode Do you want to initialize Halogen Mode settings 0 K CANCEL
43. Top Cut Cut R L Cut Centre Top cut BTM cut R L cut MORE Shutter Mode Step S Scan ELC Step Ha S Scan ELC 61 Halogen Fluorescent Outdoor
44. Y C SD SC Fine or 127 127 Y C SD no Phase SC Fine Step 1 10 43 Other Set Gamma 0 35 0 55 Point 88 98 Dynamic 88 98
45. Multi Hybrid Control Panel AW RP555 GAIN MANULLED MANUHLED AUTO ON OFF OFF 0dB OFF OFF OFF LOW OFF ON OFF MENTA HIGH OFF OFF ON MENU ITEM OFF MENU MENU ITEM YES DOWN NO MODE MODE
46. 87 ENTER AWB 10 Halogen Mode initialized CANCEL ENTER AWB ENTER AWB 10 Halogen Mode unchanged O
47. AWB AWB R B GAIN R B GAIN W B ATW PRESET 3200K PRESET 5600K PEDESTAL R B W B ATW PRESET 3200K PRESET 5600K ZOOM FOCUS OPTION SDI GAIN or 6 1
48. e AW HHD870 2 3 AW LZ17MD9AG AK LZ20M85G 7 e AW LZ17MD9AG V H AW PH360 AW LZ17MD9AG Ha AW PH360 AK LZ20M85G
49. AWB AWB ATW 3200 PRESET 5600 OFF CAMERA SELECT M 3200 PRESET 5600 45 AW RP555
50. ENTER AWB Component 10 Component Do you want to Set Component Y Pb Pr 3 gt 0 K CANCEL 85 R ENTER AWB 10 Component Component Y Pb Pr Set CANCEL ENTER AWB Component ENTER AWB 10 Component Component unchanged
51. OT 0 18 38 AW CB400 AW CB400 D CAMERA MENU LCD AW CB400 ENABLE 2 2 OPTION SW AW CB400 3 AW HE870 4 OPTION SW D OPTION SW OPTION SW 5 AW HE870
52. e e 4 1 1 4 20UNC 3 1
53. 5 aa 6 7 8 10 13 13 Ha 18 22 24
54. ___ 16 95 5 12 G L G L IN 12 VW 1 1007 7 S D Cnor OPTION CARD
55. 12 15 12 12 V IN AW PS505A 95 5 AW HE870 OCD 1 12 2 2 e 12
56. 8 R BO
57. SD 576i Clean DNR Off Low High Flesh Noise Sup Off Low High High Low 75 5 576i Detail Set Detail Off Low High Detail Level H L 1 63 V Detail L
58. R GAIN 150 150 GAIN or 150 150 Ha PEDESTAL B PEDESTAL 150 150 7 5 or 150 150 7 o MENU gt n 40 R AW RP655 1 2 3 4 5 6 s 8 B PRESET 3200K PRESET 5600K OFF AWB
59. M 25 36 65 66 81 82 gt
60. V V High Low 74 46 Detail Band 1 5 High Low Noise Suppress 1 10 High Low D Level Dependent 0 25
61. Fan Error 5 WHITE BAL ATW A B 2 TOTAL PEDESTAL 150 150 4 IRIS AUTO MANU LOCK ZOOM FOCUS OPTION IRIS FAST IRIS MANUAL 4 ON AWB AWB ATW PRESET 3200 PRESET 5600
62. Halogen Fluorescent Outdoor Brightness Set A lris Level 0 0 0 A lris PEAK AVG 0 0 0 A lris Area Top Cut Top Cut Top Cut Shutter Mode Step Step ELC Step Synchro off off Gain 0dB 0dB Auto AGC Max Gain 18dB Pedestal 0 0 40 Colour Set Chroma Level 0 0 0 Flesh Tone 0 0 0 White Bal AWBA AWBA ATW ATW Speed Detail Set DTL Select Normal Normal Normal Level High High High Noise Suppress off off off Clean DNR Off Off Off Flesh Noise Sup off off off GIL Set H Phase 0 0 0 SC Coarse 90deg 90deg 90deg SC Fine 0 0 0 Phase SC Fine Step 1 1 1 Other Set 1 Contrast Gamma Mid Mid Mid SD 2D LPF Off Off Off Other Set 2 Format 1080i 1080i 10801 Downconv Mode Squeeze Squeeze Squeeze Component Y Pb Pr Y Pb Pr Y Pb Pr Status Of Of Off Character Mix Component On On On 9 Composite On On On gt Option On On On n 88 R O Brightness Set A lris Level 0 A lris PEAK AVG 0 A lris Area Top Cut Shutter Mode Step Step Synchro off Gai
63. OUT RANGE RGB 3 e 1 e Option Character Mix 67 6 Brightness Set Colour Set e A Iris Level 0 Chroma Level A Iris PEAK AVG 0 White Bal 9 A Iris Area Top Cut Speed Shutter Mode Step Painting Off R Gain 0dB B Gain R Pedestal Pedestal 0
64. e AW IF400 AW RP400 SET UP SW1 SW2 1 2 3 4 OFF ON OFF ON OFF OFF 32 AW PH405 SDI AW HHD870 dint 10BASE T AW PH405 LENS 1 AW RP555 i SDI AW RP6
65. 50 50 51 53 54 55 58 58 Halogen Fluorescent Outdoor 60 Blogue Halogen Fluorescent Outdoor 60 61 nn 68 68
66. usina aparato 25 AW PH400 rennen 28 AW PHIA0S secta lalo anti 31 AW PH650 34 rennes 37 AW CB400 ona 37 AW RP655 40 AW RP555 Li 44 47 47 canina naria rper 49 2 crecen rena tnn rne taret acra amni n D RR c 50
67. AW PH400 HD SD SDI SCENE 0 H0000 a x E TEE mm 9 AW CB400 O gt MoHuTO a AW RP400 D AW PS505A E 30 HD He AW PH405 AW PH405 AW PH405 10BASE T RP CONTROL OUT PAN T HEAD 1 5
68. 1 i D DOWN BAR 2 2 MENU 3 3 UP ABB DOWN BAR G L Set ENTER AWB G L Set 4 SC Coarse G L Set UP ABB DOWN BAR 5 SC Fine UP ABB DOWN BAR SC Fine
69. Fan Error i 7 Ha Fan Error Ha AWB ABB Fan Error AWC ABC AWB ABB 51 52 AWC AWB ABB 53 66 95
70. Ha Y Pb Pr ANE ACTIVE 85 AWB AWB OK 3 AWB AWB 3 AWB AWB ATW 3200 5600K OUT RANGE RB 3 AWB HIGH LIGHT NG 3 82
71. e 49 e 58
72. Halogen Fluorescent Outdoor LOW LIGHT 3 Character Mix Component Off On Composite Off On ABB ACTIVE BO Option Off ABB i Off On Component RGB Y Pb Pr Y C Option Ha 3 IRIS CONTROL NG 3
73. 64 Halogen Fluorescent Outdoor GIL Set Phase 206 49 SC Odeg 45deg 90deg 135deg 180deg 225deg 270deg 315deg Y C SD SC Fine or 127 127 Y C SD
74. Dynamic White Clip 95 110 e 100 RGB Y Pb Pr 100 80 Flare R G B 0 100 Black Stretch Off On OFF BSD 576i 2D LPF SD 2D LPF Off Low High Y C H
75. 58 UP ABB DOWN BAR ENTER AWB MENU 6 MENU 3 MENU ENTER AWB UP ABB Halogen Mode Set Brightness Set Colour Set Detail Set G L Set Other Set 1
76. 450 3CN001064BAB lt gt 13 9 600 3CN001064BAC 7 1 4 20UNC a 12 R lt gt lt gt 17 5 20 e o OA 32 1 4 20UNC 10 lt gt lt gt 20 mm e DOOOON 0000 SEMM 1 4 20UNC 10 2 3
77. OFF AWB AWB ACTIVE BO AWB 3 AWB 3 AWB AWB ATW 3200 5600K 3 AWB AWB OUT RANGE RB HIGH LIGHT NG 3 66
78. OOO Hoo Signal composantes HD SD SDI Panneau de Panneau de composite commande commande distance de balayage AW CB400 panoramique Adaptateur secteur AW RP400 AW PS505A ss m Moniteur Moniteur Moniteur 27 Le signal composantes HD ne peut pas tre sorti Configuration du syst me Branchements Branchement de la t te panoramique int rieure AW PH400 e Mettre tous les appareils hors tension avant de proc der aux raccordements e Raccorder le cable d alimentation secteur fourni avec l AW PH400 la t te panoramique AW PH400 e Utiliser des c bles 10BASE T pour raccorder les connecteurs CONTROLLER du convertisseur de protocole AW IF400 aux connecteurs CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 5 du contr leur multi fonctions AW RP655 et du panneau de commande multi hybride AW RP555 La distance de rallonge maximum est 1000 m tres si des c bles UTP de cat gorie 5 ou quivalents sont utilis s Raccorder la borne PAN TILT HEAD du convertisseur de protocole AW IF400 et la borne RP de l AW PH400 l aide d un c ble droit 10BASE T La distance de rallonge maximum est 500 m tres si des c bles UTP de cat gorie 5 ou quivalents sont utilis s e Raccorder les bornes CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD P1 P5 de l AW RP400 et la borne RP de la t te panoramique l aide d un c ble droit 10BASE T quand le panneau de commande de
79. 1 DTL OFF LOW HIGH GAIN 0dB L M AGC 2 L M H 1 0 18 CB400 3 11 400 GAIN GAIN PED
80. Gain Auto or 6 dB 18 dB Auto Step Synchro Off 1 120 1 10000 Step or 6 dB 1 dB 50 99 Hz 1478 Hz Synchro Scan Step S Scan Step 0 dB 0 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 1 dB 18 dB
81. V E 19 R 1 4 20UNC 1 4 20UNC M6 an amp gt i i
82. Halogen Use Mode Set Fluorescent Outdoor User 48 1 6 2 3 4 7 5 e e
83. CAMERA SETTING 3 HALOGEN 4 Ha SCENE gt OK Key OK pem CAMERA MENU 5 Ha gt AW HE870 42 AW HE870 10
84. orp gt 25 36 e 16 e 15 22 24 e CONTROL 37 46
85. 91 e AW RP400 AW CB400 e AUTO
86. EDI 4 a60 HD SD SDI curHan SD AW CB400 AW RP400 mm mm m AW PS505A 27 2 HD He AW PH400 AW PH400 AW PH400 10BASE T CONTROLLER AW IF400 c CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1
87. EBU 2 ENTER AWB 10 EBU Matrix EBU EBU 1 EBU ENTER AWB EBU Matrix EBU Matrix On 10 Set EBU Matrix Do want to Set EBU Matrix 0n 0 K CANCEL 3 CANCEL ENTER AWB Matrix ENTER AWB 10 Matrix
88. AW RP655 AW RP555 1000 UTP5 AW RP400 CONTROL OUT PAN TILT HEAD P1 P5 Ha AW RP400 CONTROLLER AW IF400 10BASE T 500 UTP5 PAN TILT HEAD AW IF400 RP Ha AW PH405 10BASE T 1000 UTP5 AW PH405
89. 6 6 7 R B GAIN 150 150 4 8 R B 150 150 4 9 OPTION a B ENTER C UP D DOWN ZOOM TELE WIDE 10 FOCUS NEAR FAR 10 Remote Operation 37 R AW CB400 1 2 3 4 5 6 7 285 9 0 11 SCENE FILE CAM BAR DETAIL OFF LOW HIGH SCENE GAINUP MAX GAIN W B MODE R B GAIN T R B SCENE CAMERA MENU
90. Gain 127 127 Phase 127 127 _ 127 127 Cy_B Phase 127 127 Gain or 127 127 Phase 127 127 GIL Set Phase 206 49 SC Coarse Odeg 45deg 90deg 135deg 180deg 225deg 270deg 315deg
91. LOW LIGHT 3 Character Mix Component Off On Composite Off On ABB ACTIVE BO Option Off ABB i Off On Component RGB Y Pb Pr Y C Option Ha 3 IRIS CONTROL NG 3
92. M6 1 4 20UNC 9 1 4 20UNC 5 el OT moma 1 1 si Bcerga i rina i 1 4 20UNC a nn 1 4 20UNC e
93. Panasonic aw neszo 104 5 000000 0000000000000000 96 12 18 5 F1 4 2 3 BNC X 1 Dsub 50 1 Y 1 0 n n 75 0 3 n n 75 Dsub 50 1 lt gt Y Pb Pr Y 1 0 n n 75 Pb Pr 0 7 n n 75 Om Dsub 50 X 1 RGB 1 0 n n 75 Om Dsub 50 X 1 lt 0 gt VIDEO OUT 1 0 B 75 BNC x 1 Dsub 50
94. gar E R B CAMERA CONTROL GAINPED L TRJCING PRESET MEMARY TR PSET M LOCK 1 2 3 4 5 6 7 8 T9 This is used to acquire the statuses of the camera and synchronize the data 6 For executing ABB CONTROL PREVIEW MONITOR OUT SN These are used for menu operation Switch between gain adjustment mode and pedestal adjustment mode Jog dial L When the LCD panel is in the gain adjustment mode Adjust the GAIN setting 7150 to 150 When the LCD panel is in the pedestal adjustment mode Adjust the R PEDESTAL setting 150 to 150 7 Jog dial R When the LCD panel is in the gain adjustment mode Adjust the B GAIN setting 150 to 150 When the LCD panel is in the pedestal adjustment mode Adjust the B PEDE
95. Ha 1 1 4 20UNC e Ha AW PH360 AW PH400 AW PH405 AW PH650 2 1 4 20UNC
96. CD 1 OT 300 450 mm 600 2 1 4 20UNC 2 7
97. RP CONTROL OUT TO PAN T HEAD 1 5 AW RP655 AW RP555 1000 UTP5 AW RP400 CONTROL OUT PAN TILT HEAD P1 P5 Ha AW RP400 CONTROLLER AW IF400 10BASE T 500 UTP5 PAN TILT HEAD AW IF400 RP Ha AW PH650 10BASE T 1000 UTP5
98. 0 5761 Component RGB Y Pb Pr Y C RGB Y Pb Pr Y C REMOTE Format 1080i 720p Y C c 1080 720p Y Pb Pr 85 ON OFF AWB ABB Status Off Off AWB
99. AW CA50T8 AW CA50T9 RS 422 RS 232C AW RP555 AW HE870 AW PS505A ls 10BASE T j AW PS505A E D Toka AW PS505A 23 R e e 55 VIDEO OUT
100. Fan Error BO e TN e
101. 10 p T gt 2 ji i Ha 55 57 gt 93 e 51 53 gt ATW CTP e 78 A 87 i
102. HD 55 SD 2 CD DOWN BAR 2 2 MENU
103. 1 4 20UNC y OT _ e Panasonic OT e OT E de
104. Chroma Detail 0 15 Clean DNR Off Low High Flesh Noise Sup Off Low High High Low 77 40 Colour Matrix Set R G Matrix R G 31 31 R G R B Matrix R B 31 31 R B G R Matrix G R 31 31 G R G B Matrix G B 31 31
105. H Phase SC Fine Step 1 10 5 Other Set Contrast Gamma Low Mid High SD 5761 20 LPF SD 20 LPF Off Low High Y C HD 10801 720p RGB Y Pb Pr SDI Format 5761 720 10801 84 65 Halogen Fluorescent Outdoor Downconv Mode Squeeze Sidecut
106. AGC Max Gain 6 dB 12 dB 18 dB Auto Pedestal or 150 150 pedestal Y 72 Colour Set ATW ATW Speed Slow2 Slow1 Mid Fast2 ATW Chroma Level or 3 3 Painting Gain Pedestal Pedestal 150 150 Gain Gain AWB
107. Item User Colour Correction 2 3 R_YI Gain 0 R_YI Phase 0 YI Gain 18 YI Phase 6 YI_G Gain 0 YI_G Phase 0 G Gain 30 G Phase 112 Colour Correction 3 3 G_Cy Gain 0 G_Cy Phase 0 Cy Gain 44 Cy Phase 15 Cy_B Gain 0 Cy_B Phase 0 B Gain 20 B Phase 36 G L Set H Phase 0 Items common to all SC Coarse 90deg scenes SC Fine 0 H Phase SC Fine Step 1 Other Set 1 Gamma 0 45 Knee Point 88 White Clip 110 Flare R 0 Flare G 0 Flare B 0 Black Stretch Off SD 2D LPF Off EBU Matrix Set Off Item User Other Set 2 Format 1080i Items common to all Downconv Mode Squeeze scenes Component Y Pb Pr Status Off Character Mix Component On Composite On Option On 90 E ENGLISH Troubleshooting Refer to the Operating Instructions of the controller e Operation Symptom Cause and remedial action Reference pages When the pan tilt head is not being used Are the DC cable provided with the unit and the designated AC adapter P 16 connected P 22 to 24 Has the POWER switch of the AC adapter been set to the ON position No power When the pan tilt head and controller are being used gt Has all the equipment been connected properly P25 to 36 gt Has the power of the pan tilt head and controller been turned on 7 Refer to the Operating Instructions of the pan tilt head or the controller Has the unit s
108. SDI AW HHD870 ZOOM FOCUS SDI IRIS s mm A me mn 2 1 PARA um y em m m m c 2 ZOOM FOCUS SDI 17
109. ATW PRESET 3200K PRESET 5600K R B PEDESTAL PRESET 3200 PRESET 5600K GAIN 6 1 OT 0 18 Gain 41 AW RP655 AW HE870 SDI AW RP655 D MENU 2
110. GAIN 0 dB 18 dB 8 GAIN AUTO AUTO GAIN MAX GAIN 6 dB 12 dB 18 dB ATN r Mid WHITE A PEDESTAL TOTAL 30 30 Fan Error 4 AWB 2 3 CAMERA CONTROL PAN TILT SET WHIT AWC CONTRAST IN LAMP pr ec mu O 2s MODE gen o Q TRACING MEMORY CAMERA PE DATA SET SEA GAIN PED L TR CING PRESET MEM RY
111. AWB AWB 51 10 10 ENTER AWB 2 ENTER AWB e e Tak
112. 10 Comandi principali e loro funzioni 13 Vista frontale Vista superiore Vista posteriore Vista dal basso 13 MONtaggi ge 17 ilMontaggio dell obiettivo 17 MMontaggio della videocamera su una testa di panoramica orizzontale verticale un treppiede una staffa di montaggio videocamera o altri componenti 18 Configurazione del sistema Collegamenti 22 ilCollegamento di un dispositivo con connettore di ingresso composito componente 22 ilCollegamento di un pannello di comando a distanza 23 ilCollegamento con multiple videocamere Che forniscono i segnali di sincronismo esterni 24 ilCollegamento della testa di panoramica orizzontale verticale per interni AW PH360 25 ilCollegamento della testa di panoramica orizzontale verticale per interni AW PH400 28 ilCollegamento della testa di panoramica orizzontale verticale per interni AW PH405 31 HCollegamento della testa di panoramica orizzontale verticale per esterni AW PH650 34 Utilizzo del sistema eene 37 ilControllo esercitato dal pannello di comando a distanza AW CB400 37 ilControllo esercitato dal controllore multifunzione AW RP655 40 Contro
113. AUTO o e 17 a 94 C MMNTOM 14 37 46 H F OPTION e Fan Error Fan Error 37 46 400 Fan Error
114. High Low Level Dependent 0 25 Dark Detail 0 5 9 SD 5761 Detail Set SD 576i 0 9o
115. e AW PH650 IRIS LENS 1 F 1 34 AW PH650 SDI AW HHD870 e SDI OUT SDI SDI IN AW PH650 e SDI OUT AW PH650 SDI
116. AWB AWB White Bal ATW AWB AWB 3200 5600 ATW 2000 10000 0 AWB AWB AWB Pedestal Pedestal AWB AWB B 0 AWB
117. Clean DNR Off Low High e a Normal Hu Super DTL Off Flesh Noise Sup Off Low High Level Off Low High High Low Normal Super DTL Super DTL e 3 Detail Set
118. OPTION SW D OPTION SW 6 OPTION SW 2 AW HE870 AW CB400 39 AW RP655 BAR MODE GAIN MANU
119. VIDEO OUT OUTPUT 24 e HD e Format 10801 720 5761 CD HD 10801 720p VIDEO OUT Y C AW CA50T8 VIDEO OUT Y C AW CA50T8 576i
120. mon 30 53 1 2 3 0 035 UP ABB DOWN BAR DOWN B
121. B G Matrix B G 31 31 B R Matrix B R 31 31 B R Colour Correction Set B_Mg Gain 127 127 B_Mg Phase 127 127 Mg Gain 127 127 Mg Phase 127 127 Mg_R Gain 127 127 Mg_R Phase 127 127 Gain or 127 127 Phase
122. 10 Controles de las operaciones principales y sus FUNCIONES iier ri rater lina 13 Vista delantera Vista superior Vista trasera Vista INTOrOr escalada im n 13 MONTAJE cirie iii iii 17 MMontaje del objetivo 17 BM Montaje de la c mara en un cabezal de panor mica inclinaci n tripode m nsula de montaje de c mara otro 18 Configuraci n del sistema Conexiones 22 llConexi n de un dispositivo con conector de entrada de v deo compuesto componente 22 llConexi n de un panel de control remoto 23 HConexi n con m ltiples c maras Suministro de se ales de sincronizaci n externa 24 llConexi n del cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH360 25 llConexi n del cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 28 llConexi n del cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PHAOS 31 llConexi n del cabezal de panor mica inclinaci n para exteriores AW PH650 34 Operaci n del sistema esses 37 E Control desde el panel de control remoto AW CB400 37 Control desde el controlador
123. H Phase SC Fine Step 57 R O Y Halogen Fluorescent Outdoor 59 e 1 MENU 3 47 2 UP ABB DOWNIBAR dus 3 ENTER AWB
124. OUT RANGE RGB 3 RGB e 1 e Option Character Mix 83 1 ENTER AWB Format 10 Format Do you want to
125. AW RP400 SET UP 1 2 3 4 OFF ON OFF ON OFF OFF SW1 SW2 PYCCKUM 26 R AW PH360 01 AW HHD870 10BASE T Ws o L K e GJ spi Der Jejeje al 1 25 AW RP655 AW RP555 fo NE D AW PS300A b AW PS505A AFTER AW PS505A SDI
126. 24 BBranchement de la t te panoramique int rieure AW PH36D e 25 BBranchement de la t te panoramique int rieure AW PH400 28 BBranchement de la t te panoramique int rieure AWEPHADO ua tn cria 31 BBranchement de la t te panoramique d ext rieur AW PH650 u 34 Fonctionnement du syst me 37 Contr le exerc depuis le panneau de commande distance AW CB400 37 Contr le exerc depuis le contr leur multi fonctions AW RP655 sonic ae 40 llContr le exerc depuis le panneau de commande multi hybride AW RP555 44 R glages de mode de fonctionnement MR glages de mode de fonctionnement S lection Utilisationi riada 49 3 F Table des mati res AA ze 50 MR glage de foyer arri re d objectif pour objectif zoom 50 Commande de de diaphragme en objectif 50 MR glage de balance des blancs 51 ilCalage de la balance du noir 53 R glage de d collement de niveau du noir 54 MR glage de verrouillage de synchronisation 55 R glage changement des options de menu 58 S lection des options de menu 58 R glage changement des options de menu Mode clairage halog ne fluores
127. Convertitore protocollo AW IF400 Cavo coassiale al connettore SDI o lt Alimentatore c a AW PS505A Controllore multifunzione Alimentatore c a AW PS505A AW RP655 Testa di panoramica Cavo di Cavo diritto orizzontale verticale alimentazione 10BASE T interna AW PH400 in dotazione Segnale all AW PH400 Segnale colfibonaiita HD SD SDI composito 4 sp Pannello di Pannello dei comandi comando a panoramica TH Too pu distanza inclinazione Alimentatore c a AW CB400 AW RP400 AW PS505A Monitor Monitor Monitor 30 1 segnale componente HD non pu essere inviato in uscita Configurazione del sistema Collegamenti ilCollegamento della testa di panoramica orizzontale verticale per interni AW PH405 e Spegnere tutta l attrezzatura prima di procedere con i collegamenti e Collegare l alimentatore c a in dotazione con l AW PHAO5 alla testa di panoramica orizzontale verticale per interni AW PH405 e Utilizzare cavi diritti 10BASE T per collegare i connettori RP delle teste di panoramica orizzontale verticale con i connettori CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD da 1 a 5 del controllore multifunzione AW RP655 e del pannello di controllo ibrido multiplo AW RP555 La lunghezza massima di estensione amp di 1000 metri se si utilizzano cavi UTP cate
128. R 3200 3200 5600 5600 73 R HD 10801 720p Detail Set Detail Off Low High D Detail Level H L 1 63 B V Detail Level H L 1 31 D Detail Level L 0 H 1 Detail Level L 0 1 High Low
129. SDI AW HHD870 e SDI OUT SDI SDI IN AW PH360 e Pr SDI OUT Ha AW PH360 SDI gt e C AW PH360 He HD 10801 720p e AW PH360 e AW LZ17MD9AG Ha AW PH360 or AW LZ17MD9AG Ha AW PH360 AK LZ20M85G Le e AW IF400
130. iaa K ss a ae e AW HE870
131. ur CONTROL PREVIEW MONITOR OUT SEL ESPANOL Esto se utiliza para adquirir los estados de la c mara y Para ejecutar ABB Estos se utilizan para la operaci n con men s sincronizar los datos 16 2 5 Cambie entre el modo de ajuste de ganancia y el modo de ajuste de pedestal Dial de avance Izquierdo Dial de avance Derecho Cuando el panel LCD est en el modo de ajuste de ganancia Cuando el panel LCD est en el modo de ajuste de ganancia Ajuste la configuraci n R GAIN 150 150 Ajuste la configuraci n B GAIN 7150 a 150 Cuando el panel LCD est en el modo de ajuste de pedestal Cuando el panel LCD est en el modo de ajuste de pedestal Ajuste la configuraci n R PEDESTAL 150 a 150 7 Ajuste la configuraci n B PEDESTAL 150 a 150 7 Cuando se utiliza el men de la c mara El dial de avance realiza la misma operaci n que el conmutador MENU de la unidad principal de la c mara 40 S Operaci n del sistema E Control desde el controlador multifuncional AW RP655 continuaci n 2 3 4 5 6 7 8 Cuando se selecciona PRESET 3200 o PRESET 5600K en el men de la c mara cuando el men de la c mara se desactiva se apaga todo La luz del conmutador ABB o AWB parpadea mientras se ejecuta respectivamente el equilibrio autom tico del blanco o el equilibrio autom tico del negr
132. 17 50 e 17 e OFF OFF 67 83 e 15 22 24 92 e
133. Vite di montaggio per cavo fornito 8 Vite in pollici 1 4 20UNC Rondella elastica fornito Rondella piana fornito Rondelle piane e lt Rondelle elastiche gt Staffa di montaggio B videocamera Viti di montaggio E Viti in pollici 1 4 20UNC da procurarsi sul posto N Note e Se si installa la staffa di montaggio o si fissa un estremit del cavo anticaduta al soffitto o al muro utilizzare sempre i bulloni di ancoraggio e verificare che la resistenza all estrazione della superficie di installazione sia di almeno dieci volte la massa totale di tutte le unit compresi la staffa di montaggio la videocamera l obiettivo e i cavi e Verificare che la massa totale sommando la staffa di montaggio la videocamera l obiettivo e i cavi non superi 8 kg e Verificare che il cavo anticaduta sia installato in modo tale che la distanza di caduta non superi 150 mm e Stringere le viti di montaggio ai valori di coppia indicati nella tabella sotto e controllare la presenza di eventuale gioco o instabilit Coppia di serraggio 2 0 Nem 20 kgfecm Viti di montaggio Viti in pollici Non utilizzare un cacciavite a percussione In caso contrario le viti potrebbero danneggiarsi 19 1 L installazione le regolazioni e il collegamento devono essere eseguiti da personale tecnico qualificato o dagli installatori del sistema Per qualsiasi
134. Ie TE Se HM De ns K HE 2 o RR 4
135. Se al de sincronizaci n externa BB VIDEO OUT C mara para sincronizaci n externa o generador de efectos especiales OUTPUT LI de video Salida de v deo Al generador de efectos especiales o sistema de monitoreo 24 S Notas 4 e Las se ales de sincronizaci n de tres valores del formato HD no son compatibles e Cuando se utilice la sincronizaci n externa s lo se sincronizar la se al de salida para el formato de salida de v deo seleccionado Format 1080i 720p o 576i Cuando se seleccione un formato HD 1080i o 720p ni la se al VIDEO OUT sefial de v deo compuesto ni la sefial Y C que salen por el terminal S Video de la AW CA50T8 se sincronizar n con la sefial de sincronizaci n externa Para sincronizar la sefial VIDEO OUT se al de v deo compuesto o la se al Y C que sale por el terminal S Video de la AW CA50T8 con la se al de sincronizaci n externa utilice 576i como formato de salida de v deo seleccionado desde el men de la c mara ESPANOL Configuraci n del sistema Conexiones MConexi n del cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH360 Desconecte la alimentaci n de todos los equipos antes de empezar a hacer las conexiones e Conecte el adaptador de CA AW PS300A al cabezal de panor mica inclinaci n AW PH360 e Utilice cables rectos 10BASE T para conectar los conectores RP de los cabezales de panor
136. 84 Modifica dell impostazione componente 85 Mimpostazione della matrice 86 Ritorno alle regolazioni iniziali Valori di fabbrica 87 BRitorno alle regolazioni iniziali 87 Biregolazioni iniziali delle voci di regolazione Valori presettati in fabbrica 88 Risoluzione dei problemi eere 91 Aspetto M nnna 96 Dati tecnici iii 97 o Prefazione e La presente unit una videocamera HD SD multiformato che adotta la conversione digitale analogica a 14 bit e l elaborazione del segnale video digitale con un sistema compatto e leggero a 3CCD da 2 3 che offre grande affidabilita e funzioni multiple e Limpostazione e la commutazione dello stato e delle varie funzioni della videocamera possono essere eseguite facilmente grazie a un sistema di menu e La videocamera pu essere collegata a varie periferiche come un pannello di comando a distanza o una testa di panoramica orizzontale verticale consentendo di sviluppare il sistema secondo gli usi previsti e Inserendo una scheda opzionale e possibile utilizzare la videocamera per un numero ancora maggiore di applicazioni Nota Per disfarsi della videocamera HD convertibile al termine della sua vita utile rivolgersi a un centro specializzato in modo da s
137. Colour Correction 2 3 R_YI Gain 0 R_YI Phase 0 YI Gain 18 YI Phase 6 YI_G Gain 0 YI_G Phase 0 G Gain 30 G Phase 112 Colour Correction 3 3 G_Cy Gain 0 G_Cy Phase 0 Cy Gain 44 Cy Phase 15 Cy_B Gain 0 Cy_B Phase 0 B Gain 20 B Phase 36 G L Set H Phase 0 SC Coarse 90deg SC Fine 0 Phase SC Fine Step 1 Other Set 1 Gamma 0 45 Knee Point 88 White Clip 110 Flare R 0 Flare G 0 Flare B 0 Black Stretch Off SD 2D LPF Off EBU Matrix Set Off 90 R orp 16 POWER ON
138. Note e When transmitting HD 1080i 720p analogue component signals the switch inside the AW PH405 main unit must be set to the HD position the operation of the cable compensation circuit is not involved Consult your dealer e AW IF400 Switch settings when the AW RP400 is used SW2 ON OFF ON OFF OFF 32 E System configuration Connections E Connection of the Indoor Pan tilt Head AW PH405 continued When an SDI card AW HHD870 has been installed Pan tilt head camera control signals i Motorized zoom lens Camera cable supplied with AW PH405 Iris control 10BASE T straight cable cable Zoom focus control cable To the LENS I F 1 connector Multi Hybrid Control Panel AW RP555 Multi Function Controller Pan tilt Head Coaxial cable AW RP655 AC Adapter AW PS505A AC Adapter AW PS505A AC power cable supplied with AW PH405 CONTROLLER HEAD E00000 amp amp va We Amm Remote Pan Tilt en Operation Panel Control onverter Panel AW IF400 AW RP400 D AC Adapter AC Adapter AW PS505A Monitor Monitor Monitor
139. Pedestal 150 150 pedestal Y 62 Halogen Fluorescent Outdoor 2 Colour Set ATW ATW Speed Slow2 Slow1 Mid Fast2 ATW Chroma Level or 3 3 Ha Flesh Tone or 3 3 White Bal ATW AWB AWB 3200 5600 ATW 2000 10000
140. C ble de courant continu fourni avec l AW HE870 Adaptateur secteur AW PS505A Commande de diaphragme Signal vid o AW CA50T8 ou AW CA50T9 Convertisseur RS 422 RS 232C Signal de commande C ble droit 10BASE T Objectif zoom Contr leur Moniteur multi fonctions AW RP655 JBIEIBEIBEI EN Adaptateur secteur T ul AW PS505A 7 J Panneau de commande multi hybride Panneau de AW RP555 commande distance 5 I Cable 1 AW CB400 fourni avec Adaptateur secteur l adaptateur AW PS505A secteur gt Adaptateur secteur AW PS505A Configuration du syst me Branchements Branchement de plusieurs cam ras vid o Utilisation des signaux de synchronisation externes e Injecter un signal de synchronisation BB aux connecteurs d entr e G L de chaque cam ra vid o e Ne pas mettre hors tension la cam ra qui fournit les signaux de synchronisation externes e Quand des signaux de synchronisation externes sont utilis s le verrouillage de synchronisation doit tre r gl page 55 CAMERA VIDEO OUT Signal de synchronisation ext rieur BB VIDEO OUT Cam ra vid o de synchronisation ext rieure ou g n rateur d effets sp ciaux OUTPUT Sortie vid o Raccorder un g n rateur d effets sp ciaux ou un sys
141. E della schermata del sottomenu EBU Matrix viene CANCEL visualizzata la schermata illustrata di seguito e l operazione torna al menu principale senza modificare l impostazione gt Matrix 2 Se viene selezionato si preme l interruttore ENTER AWB entro circa 10 secondi dopo la unchanged visualizzazione della schermata del sottomenu EBU Matrix viene impostata la matrice EBU viene 86 1 Ritorno alle regolazioni iniziali Valori di fabbrica MRitorno alle regolazioni iniziali Nel caso di una regolazione sbagliata in qualsiasi modo operativo procedere come segue per tornare alle regolazioni iniziali Eseguendo l inizializzazione tutti i valori di impostazione del menu della videocamera tranne quelli di Format e Component torneranno ai valori di fabbrica 1 Selezionare Initialize Data sullo schermo del menu principale di ciascun modo operativo Premere l interruttore ENTER AWB Lo schermo Initialize Data viene mostrato per 10 secondi circa Initialize Data Halogen Mode 3 Do you want to initialize Halogen Mode settings 0 K CANCEL Nota e Eseguendo l inizializzazione tutti i valori impostati prima dell inizializzazione verranno cancellati e non sar possibile ripristinarli 87 1 2 Selezionare e premere l interruttore ENTER AWB entro circa 10 secondi per tornare alle impostazioni iniziali Le i
142. Eooooo ta Segnale Segnale componente composito HD SD e ON OFF HD SD SDI Pannello di Pannello dei a comando a comandi per protocollo distanza panoramica AW IF400 AW CB400 inclinazione L AW RP400 Alimentatore c a Alimentatore unta AW PS505A AW PS505A Monitor Monitor Monitor 33 1 Configurazione del sistema Collegamenti MCollegamento della testa di panoramica orizzontale verticale per esterni AW PH650 e Spegnere tutta l attrezzatura prima di procedere con i collegamenti e Collegare l alimentatore c a in dotazione con l AW PH650 alla testa di panoramica orizzontale verticale per esterni AW PH650 e Utilizzare cavi diritti 10BASE T per collegare i connettori RP delle teste di panoramica orizzontale verticale con i connettori CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD da 1 a 5 del controllore multifunzione AW RP655 e del pannello di controllo ibrido multiplo AW RP555 La lunghezza massima di estensione amp di 1000 metri se si utilizzano cavi UTP categoria 5 o equivalenti e Collegare i terminali CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD da P1 a P5 dell AW RP400 al terminale CONTROLLER del convertitore protocollo AW IF400 con un cavo diritto 10BASE T se si utilizza il pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 La lunghezza massima di estensione di 500 metri se si utilizzano cavi UTP categoria 5 o equivalen
143. Preface e This is an HD SD multi format camera that adopts 14 bit analogue to digital conversion and digital video signal processing with a compact and lightweight 2 3 3CCD system offering high reliability and availability of multiple functions e Setting and switching of the camera s status and its various functions can be performed easily with the menu screen system e The camera can be connected with peripheral devices such as a remote control panel or a pan tilt head allowing for system development according to the intended use e The camera can be used for even more applications by inserting an option card Note e In order to protect the environment when the HD convertible camera is to be discarded at the end of its service life ask a specialized contractor to dispose of it properly Standard accessories Operating Instructions 1 Mounting screw for wire Inch screw 1 4 20UNC 1 DC cable 3 1 Flat washer Inch screw iii 1 Use this to supply the camera s DC power Refer to DC 12 V input connector on Spring washer Inch screw ess 1 page 16 5 Features The camera features high reliability through adoption of 14 bit analogue to digital conversion and digital video signal processing Compatible with multiple formats The format can be switched betw
144. User Mode Set 1 Affiche le mode de Brightness Set fonctionnement Colour Set HD Detail Set SD Detail Set Colour Matrix Set Colour Correction Set G L Set Other Set 1 Other Set 2 Initialize Data Reglage changement des options de menu Mode clairage halog ne fluorescent Mode ext rieur Mi Menu secondaire Mode clairage halog ne Mode clairage fluorescent Mode ext rieur D Ecran de r glage de la luminosit 2 Ecran de r glage de la couleur Colour Set Chroma Level 0 Flesh Tone 0 White Bal AWB A Brightness Set A Iris Level 0 A Iris PEAK AVG 0 A Iris Area Top Cut 6660 Shutter Mode Step ATW Speed 00000000 Pedestal Return Return Ecran de r glage du verrouillage de synchronisation Ecran des autres r glages G L Set H Phase 0 SC Coarse 90deg SC Fine 0 H Phase SC Fine Step 1 Other Set 1 Contrast Gamma SD 2D LPF 8666 Return Return e S r f rer la page 87 pour r tablir les r glages initiaux 60 F 66666 8888 8 cran de r glage du d tail Detail Set DTL Select Level Noise Suppress Clean DNR Flesh Noise Sup Return Other Set 2 Format Downconv Mode Component Status r Character Mix Component Composite Option Return Normal High Off Off Off 10801 Squeeze Y Pb Pr off On On On FRANCAIS
145. 104 5 000000 0000000000000000 96 E Specifications Source voltage DC 12V Power consumption 18 5 W indicates safety information Optical system Dichroic prism optical system F1 4 Pickup device 2 3 Interline wide CCD Synchronization system Internal synchronization External synchronization BB BNC X 1 Dsub 50P X 1 Video output lt HD format gt Y Pb Pr Y 1 0 V 75 Pb Pr 0 7 V p p 75 Dsub 50P x 1 Switched by RGB 1 0 V p p 75 Dsub 50P x 1 menu lt SD format gt VIDEO OUT 1 0 V 75 BNC 1 Dsub 50P x 1 Continuous Y C Y 1 0 V p p 75 C 0 3 V p p 75 Q burst Dsub 50P x 1 output Y Pb Pr Y 1 0 V 75 Pb Pr 0 525 V p p 75 Dsub 50P x 1 RGB 1 0 V p pJ 75 Dsub 50P x 1 en Y C Y 1 0 V 75 0 3 V p p 75 burst Dsub 50P x 1 Standard illumination colour temperature 2 000 Ix F10 3200K Registration 0 05 Entire screen excluding effects of lens Geometric distortion 0 Entire screen excluding effects of lens Contour correction Horizontal vertical 2H 97 E Specifications White balance Black balance Chroma amount variability Encoding system Gain selection Electronic shutter speed Colour bars Video output format setting Lens mo
146. 127 127 R_YI Gain 127 127 R_YI Phase 127 127 YI Gain 127 127 YI Phase 127 127 79 YI_G Gain 127 127 YI_G Phase 127 127 Gain or 127 127 Phase or 127 127 G_Cy Gain 127 127 G_Cy Phase 127 127
147. Configurazione modifica delle voci di menu Modo Utente Colour Set Regolazione del livello croma Chroma Level 3 3 Il livello croma pu essere ridotto o aumentato rispettivamente a uno qualunque di tre livelli Il segnale RGB non pu essere regolato Regolazione del bilanciamento bianco White Bal ATW AWB A AWB B 3200K 5600K ATW Il bilanciamento del bianco viene regolato automaticamente sulla posizione ottimale Approssimativamente il bilanciamento del bianco varia in un campo di temperatura colore da 2000K a 10000K AWB A AWB Una volta che il bilanciamento del bianco stato regolato non pi necessario regolarlo di nuovo se si seleziona semplicemente AWB A o AWB B a condizione di usare la videocamera nelle stesse condizioni possibile eseguire la correzione di precisione del colore dopo l impostazione di AWB con guadagno R e guadagno B come impostazione pittura 3200K II bilanciamento del bianco viene regolato per l iluminazione di 3200K 5600K II bilanciamento del bianco viene regolato per l iluminazione di 5600K Regolazione della velocit ATW ATW Speed Slow2 Slow1 Mid Fast1 Fast2 Si pu regolare la velocit ATW Regolazione pittura Painting R Gain B Gain R Pedestal B Pedestal 150 150 R Gain B Gain La regolazione fine del bilanciamento del bianco pu essere operata dopo la regolazione AWB quando si seleziona AWB A o AWB B nella regola
148. DOWN BAR o lt G L Set H Phase sc Coarse 90deg SC Fine 0 H Phase SC Fine Step 1 Regolazioni O Regolazione della fase del colore La regolazione della fase del colore necessaria solo per i segnali compositi o Y C di formato SD Regolare la fase del colore della videocamera al tono colore di base per esempio il segnale uscita programma segnale di uscita con barre colori ripartite ricevuto dal generatore di effetti speciali a colori Barre di colore della videocamera Linea di scissione Barre di colore del generatore di effetti speciali Regolazione tramite menu della videocamera Premere l interruttore DOWN BAR per pi di 2 secondi per visualizzare le barre di colore Premere l interruttore MENU per almeno 3 secondi per visualizzare il menu principale Premere l interruttore UP ABB o l interruttore DOWN BAR per spostare il cursore su G L Set quindi premere l interruttore ENTER AWB per visualizzare il sottomenu G L Set Selezionare SC Coarse nel sottomenu G L Set Eseguire la regolazione grossolana con l interruttore UP ABB e DOWN BAR 5 Selezionare SC Fine sul sottomenu Eseguire la regolazione fine con l interruttore UP ABB e DOWN BAR Il valore di regolazione di SC Fine pu essere selezionato con H Phase SC Fine Step 57 1 Configurazione modifica delle voci di menu MReg
149. Einstellung in der Reihenfolge GAIN AUTO gt 0dB gt Zur Ausf hrung von AWB 1 2 L 9dB gt H 18dB und der Modus wird durch die LEDs angezeigt wie unten angegeben pi L ON LED leuchtet OFF LED erloschen iasonic Multi Hybrid Control Panel AW RP555 Zum Umschalten der SCENE Datei AUTO REL LED SAN User Halogen Fluorescent n utdoor 0dB OFF OFF OFF 19 Eo o LOW OFF ON OFF pes ie di HIGH OFF OFF MEN Benutzen Sie diese Tasten Sonstiges OFF ON MENU ITEM YES NO zur Durchf hrung der Kameramen operationen MENU Diese Taste hat die gleiche Funktion wie MENU an der Kamera ITEM Diese Taste hat die gleiche Funktion wie ENTER an der Kamera YES Diese Taste hat die gleiche Funktion wie DOWN an der Kamera NO Diese Taste hat die gleiche Funktion wie UP an der Kamera Bei jedem Dr cken der Taste MODE wird die Einstellung zwischen CAM und BAR umgeschaltet Bei der Einstellung BAR leuchtet die Taste MODE auf Zur Wahl der zu bedienenden Kameras und Schwenk Neigekopfsysteme Ds TELE HIGH Wahl des Verschlussmodus Blinkt wenn ein Alarm Fan Error von der Kamera empfangen wird 3 Jedes Mal wenn diese Taste gedr ckt wird wird einer der am Steuerger t eingestellten Verschlussmodi oder Verschluss AUS gew hlt Die Taste SHUTTER leuc
150. Leuchtet auf wenn der Schalter OPERATE auf ON gestellt wird Blinkt wenn ein Alarm Fan Error von der Kamera empfangen wird 5 Die Kamera kann bedient werden wenn dieser Schalter auf ON gestellt wird Zur Ausf hrung von AWB Diese Taste leuchtet auf ohne dass die AWB Funktion aktiviert wird wenn der WeiBabgleichmodus der Haupteinheit auf ATW PRESET 3200K oder PRESET 5600K gestellt oder der Farbbalken angezeigt wird 6 Zur Ausf hrung von ABB 6 7 Zur Justierung von R B GAIN 150 bis 150 4 8 Zur Justierung von R B PED 150 bis 150 4 9 Dies sind die OPTION Tasten die es erm glichen jeweils einen der unten aufgef hrten Posten zu steuern Die Posten werden im Steuerger te Einstellungsmen eingestellt Operationen Kameramen MENU ENTER UP D DOWN Operationen ZOOM TELE WIDE 10 Operationen FOCUS NEAR FAR 10 Bedienung des Systems MSteuerung ber die Fernsteuerkonsole AW CB400 Fortsetzung 2 3 4 5 6 a 8 9 10 11 SCENE FILE CAM BAR und DETAIL OFF LOW HIGH jedes SCENE Postens sowie die Zust nde von GAINUP AGC MAX GAIN W B MODE R B GAIN und T R B PED werden synchronisiert Die Zust nde werden ebenfalls von der Kamera erfasst wenn SCENE umgeschaltet oder CAMERA MENU ausgeschaltet wird einschlieBlich Umschaltung von MENU EN
151. MUntermen Modus User Seite Brightness Set Seite Colour Set Brightness Set Colour Set e A Iris Level 0 Chroma Level A Iris PEAK AVG 0 White Bal A Iris Area Top Cut ATW Speed Shutter Mode Step Painting off R Gain 0dB B Gain R Pedestal Pedestal 0 B Pedestal Return Return 8 Seite HD Detail Set HD Detail Set 1 2 HD Detail Set 2 2 Detail High Chroma Detail 0 H Detail Level H 30 9 Clean DNR Off V Detail Level H 23 o Flesh Noise Sup Off H Detail Level L 18 Precision Detail OFF V Detail Level L 15 Detail Band 4 Noise Suppress 5 Level Dependent 10 Dark Detail 0 6866666666 Return Return 68 G Einstellen ndern von Men posten Modus User Seite SD Detail Set 9 Seite Colour Matrix Set SD Detail Set 2 2 Colour Matrix Set Chroma Detail 0 gt Matrix R G Clean DNR Off Matrix R B Flesh Noise Sup Off Matrix G R Matrix G B Matrix B G SD Detail Set 1 2 Detail High H Detail Level 16 V Detail Level eee 13 Detail Band Noise Suppress Matrix B R Level Dependent Dark Detail 6686666668 Return Return Return Colour Correction 3 3x x Gain 0 Phase 0 Gain 44 Phase 215 Gain 0 Colour Correction 2 3 R YI Gain 0 R Yl Phase 0 Yl Gain 18 YI Phase 6 Y1_G Gain Colour Correction 1 3 Gain 0 Phase Gain
152. PE t 8 1 4 20UNC 2 0 Hem 20 11 Panasonic OT
153. Systemkonfiguration Anschl sse MAnschluss an den Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH405 Fortsetzung Wenn eine SDI Karte AW HHD870 installiert worden ist e Verwenden Sie ein Koaxialkabel um die Buchse SDI OUT der SDI Karte und die Buchse SDI IN des AW PH405 zu verbinden e Verwenden Sie ein Koaxialkabel um die Buchse SDI des Modells AW PH405 mit der SDI Eingangsbuchse des Farbmonitors zu verbinden Hinweis e Wenn analoge HD Komponentensignale 1080i oder 720p bertragen werden muss der Schalter in der Haupteinheit AW PH405 auf die Position HD gestellt werden die Kabelkompensationsschaltung wird umgangen Konsultieren Sie Ihren H ndler e AW IF400 Schalterstellungen wenn AW RP400 verwendet wird SET UP SW1 SW2 1 5 3 4 OFF ON OFF ON OFF OFF 32 G Systemkonfiguration Anschl sse Wenn eine SDI Karte AW HHD870 installiert worden ist E Bern 10BASE T Geradkabel A Multi Hybrid Steuerpult Multifunktions Steuerger t AW RP555 AW RP655 D Netzger t AW PS505A E00000 ta cepina Fernsteuerkonsole Schwenk AW CB4 Neigesteuerpult zen AW RP400 Netzger t AW PS505A Netzger t AW PS505A Schwenk Neigekopf Kamera Steuersignale Zoom Fokus Steu
154. The contours of the darker portions of object be e The setting for the 9 SD 5761 Detail Set item takes emphasized effect for the SD 576i format This setting is possible only when the level dependent level setting is set to 0 Chroma detail level setting Chroma Detail 0 to 15 The contours of high hue portions of an object can be emphasized Clean DNR setting Clean DNR Off Low High The noise reduction effect to be provided by the clean DNR can be selected Flesh noise suppress level setting Flesh Noise Sup Off Low High Flesh noise is suppressed in two steps when the detail level setting is at High or Low 77 E Menu setting changing User Mode 49 Colour Matrix Set Linear Matrix B G Matrix B G 31 to 31 Linear Matrix R G This is used to adjust the colour in the B G axis direction Matrix R G 31 to 31 This is used to adjust the colour in the R G axis direction Linear Matrix B R Matrix B R 31 to 31 Linear Matrix R B This is used to adjust the colour in the B R axis direction Matrix R B 31 to 31 This is used to adjust the colour in the R B axis direction Linear Matrix G R Matrix G R 31 to 31 This is used to adjust the colour in the G R axis direction Linear Matrix G B Matrix G B 31 to 31 This is used to adjust the colour in the G B axis direction 78 E Menu setting changing User Mode
155. 78 1 Configurazione modifica delle voci di menu Modo Utente Colour Correction Set B Mg Gain 127 127 Aumenta o riduce il colore intermedio tra il blu e il magenta B_Mg Phase 127 127 Varia la tonalit del colore intermedio tra il blu e il magenta Mg Gain 127 127 Aumenta o riduce il magenta Mg Phase 127 127 Varia la tonalit del magenta Mg_R Gain 127 127 Aumenta o riduce il colore intermedio tra il magenta e il rosso Mg_R Phase 127 127 Varia la tonalit del colore intermedio tra il magenta e il rosso R Gain 127 127 Aumenta o riduce il rosso R Phase 127 127 Varia la tonalit del rosso R YI Gain 127 127 Aumenta o riduce il colore intermedio tra il rosso e il giallo R_YI Phase 127 127 Varia la tonalit del colore intermedio tra il rosso e il giallo YI Gain 127 127 Aumenta o riduce il giallo YI Phase 127 127 Varia la tonalit del giallo 79 1 YI_G Gain 127 127 Aumenta o riduce il colore intermedio tra il giallo e il verde YI_G Phase 127 127 Varia la tonalit del colore intermedio tra il giallo e il verde G Gain 127 127 Aumenta o riduce il verde G Phase 127 127 Varia la tonalit del verde G_Cy Gain 127 127 Aumenta o riduce il colore intermrdio tra il verde e il ciano G_Cy Phase 127 127 Varia la tonalit del colore intermedio tra il verde e il
156. Character output selection Character Mix Component Off On Composite Off On Option Off On This is used to select how the camera menu status and other characters are to be output Off or On Component How the characters to the component signals RGB Y Pb Pr are output is selected Composite Character output method for composite signals and Y C signals is selected Option How the characters to the optional card are output is selected Notes e When the menu is started within 1 minute or so after the camera has been turned on the characters are displayed in all the outputs e The selection of Option as the Character Mix setting takes effect when an optional card has been installed Menu setting changing User Mode menu User Mode ENGLISH Brightness Set Display Colour Set Display Brightness Set Colour Set A Iris Level 0 Chroma Level A Iris PEAK AVG 0 White Bal A Iris Area Top Cut Speed Shutter Mode Step Painting Off R Gain 0dB B Gain R Pedestal Pedestal 0 B Pedestal Return Return 8 HD Detail Set Display HD Detail Set 1 2 HD Detail Set 2 2 Detail High Chroma Detail 0 H Detail Level H 30 9 Clean DNR Off V Detail Level H 23 o Flesh Noise Sup Off H Detail Level L 18 Precision Detail OFF V Detail Level L 15 Detail Band 4 Noise Suppress 5 Level Dependent 10
157. HD SD SDI ONG ONT OFF HOOOOO ta EIEIB ELETETES Convertidor Panel de Panel de de protocolo a control control remoto panor mico AMAF409 AW CB400 inclinaci n AW RP400 Adaptador de CA eu m AW PS505A 36 S AW PS505A Monitor Monitor Monitor Operaci n del sistema Control desde el panel de control remoto AW CB400 Cuando se utiliza el AW CB400 sus conmutadores y diales funcionan como se muestra en la figura de abajo Para captar los estados de la c mara y sincronizar los datos Parpadea mientras est n sincroniz ndose los datos 1 Para seleccionar los sistemas de c mara y cabezal de panor mica inclinaci n que van a ser controlados Para activar y desactivar DTL La selecci n LOW HIGH se puede hacer en el men LCD cuando est activado LCD Para seleccionar GAIN 0dB L M AGC El bot n seleccionado se enciende 2 Los botones L M H se pueden ajustar en incrementos de 1 dB entre 0 dB y 18 dB en el LCD del CB400 3 11 Adem s el ajuste MAX GAIN de AGC se puede realizar desde el LCD del CB400 Panasonic Para cambiar entre CAM o BAR Para cambiar WHITE BAL ATW A o B El bot n seleccionado se enciende 2 Para ajustar TOTAL PEDESTAL 150 a 150 4 Para cambiar IRIS AUTO MANU y LO
158. ane Videosignal Horizontalphase einstellen G L Set gt H Phase 0 Einstellung durch Kameramen SC Coarse 90deg SC Fine 0 Den DOWN BAR Schalter f r mindestens 2 Sekunden H Phase SC Fine Step 1 dr cken um den Farbbalken anzuzeigen Halten Sie die Taste MENU 3 Sekunden oder l nger gedr ckt um das Hauptmen anzuzeigen Dr cken Sie die Taste UP ABB oder DOWN BAR um den Cursor nach G L Set zu bewegen und dr cken Sie dann die Taste ENTER AWB um das Untermen G L Set anzuzeigen 56 G Einstellung O Farbphaseneinstellung Eine Einstellung der Farbphase ist nur f r die Composite oder Y C Signale des SD Formats notwendig Stellen Sie die Farbphase der Kamera auf den grundlegenden Farbton z B des Programmausgangssignals Split Farbbalken Ausgangssignal ber den Farbspezialeffektgenerator ein Farbbalken der Kamera Trennlinie Farbbalken des Spezialeffektgenerators Einstellung durch Kameramen Den DOWN BAR Schalter f r mindestens 2 Sekunden dr cken um den Farbbalken anzuzeigen Halten Sie die Taste MENU 3 Sekunden oder l nger gedr ckt um das Hauptmen anzuzeigen Dr cken Sie die Taste UP ABB oder DOWN BAR um den Cursor nach G L Set zu bewegen und dr cken Sie dann die Taste ENTER AWB um das Untermen G L Set anzuzeigen W hlen Sie S
159. 3 UP ABB DOWN BAR G L Set ENTER AWB G L Set 56 4 H Phase G L Set 5 UP ABB DOWN BAR H Phase H Phase SC Fine Step MENU O MENU ENTER AWB UP ABB Sl DOWNIBAR G L Set gt H Phase 0 SC Coarse 90deg SC Fine 0 H Phase SC Fine Step 1 Return O Y C SD
160. 5 MENU 2 AW HE870 AW RP555 46 O O
161. 9 M6 4 1 4 2 5 1 4 2 300 450 600 96 5 Co MM Co 96 5 04 2 1 91 2 gt 300 3CN001064BAA
162. Compruebe las precauciones para la instalaci n y las especificaciones de la 10 97 c mara Cuando se utiliza la funci n del intersincronizador Compruebe que las se ales de sincronizaci n del intersincronizador se P ginas introduzcan correctamente 24 Compruebe que la fase horizontal y la fase crom tica hayan sido ajustadas 55 a 57 correctamente 93 S Soluci n de problemas S ntoma Causa y remedio Paginas referencia Se han ajustado el equilibrio del blanco y el equilibrio del negro gt Ajuste el equilibrio del blanco y el equilibrio del negro P ginas La funci n de ajuste del equilibrio del blanco con seguimiento autom tico 51 a 53 ATW tambi n se puede seleccionar Algo no est bien Ha sido cambiado el ajuste de la matriz de color o el ajuste de la P ginas con los colores de correcci n de color 78 a 79 las im genes Revise el ajuste de la matriz de color o el ajuste de la correcci n de color 87 Cuando la funci n del intersincronizador est siendo utilizada por la Padi ginas salida de la se al de v deo compuesto 24 Compruebe que la fase horizontal y la fase crom tica hayan sido ajustadas 55 57 correctamente a Cuando el controlador est siendo utilizado P ginas Ponga el iris en autom tico en manual y aj stelo manualmente 37 a 46 Compruebe las conexiones y terminaciones de los cables de v deo Las im gen
163. Notes e Forthe specifications of the camera mounting screw holes refer to Major operating controls and their functions on page 13 e When using the camera mounting screw holes on the camera s top surface when mounting the camera by suspending it take care not to block the ventilation holes of the cooling fan e When using the camera mounting screw holes on the camera s top surface when mounting the camera by suspending it attach the drop prevention wire to the camera mounting screw holes on the camera s bottom surface e Do not mount the camera upside down because this will cause the temperature inside the camera to rise possibly resulting in a malfunction e When mounting the camera onto a pan tilt head mount it securely after obtaining a full understanding of the mounting procedure in the operating instructions of the pan tilt head 21 E System configuration Connections E Connection of device with a composite component input connector e Connection to any device which has a composite signal input connector such as a monitor or a VTR must be made through the VIDEO OUT connector e Use the AW CA50T8 camera control cable which is available as an optional accessory to connect the REMOTE connector on the unit with the device equipped with HD SD component signal input connectors e Composite signals from the VIDEO OUT connector and component signals from the I F REMOTE connector
164. W hlen Sie SDI supported als Einstellung der bertragungssignalwahl 25 G Systemkonfiguration Anschl sse MAnschluss an den Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH360 Fortsetzung Wenn eine SDI Karte AW HHD870 installiert worden ist e Verwenden Sie ein Koaxialkabel um die Buchse SDI OUT der SDI Karte und die Buchse SDI IN des AW PH360 zu verbinden e Verwenden Sie ein Koaxialkabel um die Buchse Pr SDI OUT des Modells AW PH360 mit der SDI Eingangsbuchse des Farbmonitors zu verbinden Hinweise e HD Komponentensignale 1080i oder 720p k nnen nicht vom AW PH360 ausgegeben werden e Einzelheiten bez glich der internen Schaltereinstellungen usw des Schwenk Neigekopfes entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des AW PH360 e Verwenden Sie das Objektiv AW LZ17MD9AG wenn die Kamera auf den Schwenk Neigekopf AW PH360 montiert wird Andere Objektive als AW LZ17MD9AG k nnen nicht verwendet werden Montieren Sie die Kamera nicht auf den AW PH360 wenn das Objektiv AK LZ20M85G installiert ist Anderenfalls kann kein Gleichgewicht erzielt werden e AW IF400 Schalterstellungen wenn AW RP400 verwendet wird SW2 ON OFF ON OFF OFF 26 G Systemkonfiguration Anschl sse MAnschluss an den Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH360 Fortsetzung Wenn eine SDI Karte AW HHD870 installiert worden ist Schwenk Neigekopf Motorgetriebe
165. e Format 10801 720 5761 CD HD 10801 720p VIDEO OUT YIC AW CA50T8 VIDEO OUT Y C AW CA50T8 576 Ns J O HD 10801 720 SD 5761 HD HD
166. m pera HD SD ES A component HD SD SDI Remote Pan Tilt protec Operation Control onverter Panel AW IF400 CC AW RP4 D en AC Adapter AC Adapter AW PS505A AW PS505A 36 Monitor Monitor Monitor How to operate the system Control exercised from the Remote Operation Panel AW CB400 When using the AW CB400 its switches and dials function as shown in the figure below For capturing the camera statuses and synchronizing the data Flashes while data is being synchronized 1 Panasonic Gaia A Ef For selecting the cameras and pan tilt head systems to be operated For switching DTL ON and OFF The LOW HIGH selection can be made on the LCD menu when turned ON For selecting GAIN OdB L M H or AGC The selected button lights 2 The L M H buttons can be set in increments of 1 dB between 0 dB and 18 dB on the LCD of the CB400 3 11 Furthermore the MAX GAIN setting of the AGC can be performed from the LCD of the CB400 For switching the GAIN PED display and controller setting menu display For details on the camera s functions open the camera s menu and select the settings For switching the SCENE file User Halogen Fluorescent Outdoor The sele
167. x_ DOWN BAR switch Use Mode Set Halogen Fluorescent Outdoor User Operating procedure 1 2 Turn on the power of the camera and other units Adjust the lighting of the subject to the appropriate level Select the operating mode Once the mode has been selected it need not be selected again when the camera is going to be used under the same conditions Adjust the flange back of the lens and adjust the iris and focus e The flange back adjustment must be performed when the camera is used for the first time and when the lens has been changed Adjust the white balance e The white balance must be adjusted when the camera is used for the first time and when it is going to be used again after it has not been used for a prolonged period e t must be adjusted when the lighting conditions or brightness has been changed e Once the white balance has been adjusted it need not be adjusted again when the camera is going to be used under the same conditions 49 E 6 Adjust the black balance e The black balance must be adjusted when the camera is used for the first time and when it is going to be used again after it has not been used for a prolonged period e t must be adjusted when the ambient temperature has changed significantly or when one season changes to another e Once the black balance has been adjusted it n
168. 5 AW RP655 AW RP555 1000 UTP5 PAN TILT HEAD AW IF400 RP Ha AW PH400 10BASE T 500 UTP5 AW RP400 CONTROL OUT PAN TILT HEAD P1 P5 Ha AW RP400 RP 10BASE T 500 UTP5 e AW PH400
169. 96 1 Dati tecnici Tensione fonte di alimentazione 12 V Assorbimento di corrente 18 5 W sono le informazioni sulla sicurezza Sistema ottico Sistema ottico a prisma dicroico F1 4 Dispositivo fonorivelatore CCD wide Interline da 2 3 Sistema di sincronizzazione Sincronizzazione interna Sincronismo esterno BB BNC 1 Dsub 50P x 1 Uscita video lt Formato HD gt Y Pb Pr Y 1 0V p p 75 Pb Pr 0 7 V p p 75 Dsub 50 P x 1 Commutato RGB 1 0 V p p 75 Dsub 50 P x 1 da menu Formato SD VIDEO OUT 1 0 V p p 75 BNC x 1 Dsub 50 P x 1 Uscita Y C Y 1 0V p p 75 0 3 V 75 burst Dsub 50 P x 1 continua Y Pb Pr Y 1 0V p pJ 75 Pb Pr 0 525 V p p 75 Dsub 50 P x 1 RGB 1 0 V p p 75 Q Dsub 50 P x 1 une Y C Y 1 0 V 75 0 3 V p p 75 burst Dsub 50 P x 1 Illuminazione standard temperatura di colore 2 000 Ix F10 3200K Registrazione 0 05 schermo intero effetti obiettivo esclusi Distorsione geometrica 0 96 schermo intero effetti obiettivo esclusi Correzione contorno Orizzontale verticale 2H 97 1 Dati tecnici Bilanciamento del bianco Bilanciamento del nero Variabilit entit colore Sistema di codifica Selezione guadagno Velocit otturatore elettronico Barre dei colori Impostazione formato video di uscita Montatura
170. AW HE870 SDI AW RP555 D MENU AW RP555 2 2 AW HE870 3 YES NO ITEM 4 AW HE870 YES NO
171. Aumento del contrasto Contrast Gamma Low Mid High Il contrasto pu essere regolato a uno qualunque di tre livelli SD 5761 2D LPF SD 2D LPF Off Low High Permette di ridurre di due livelli l incrocio colori delle uscite segnale composito e Y C L impostazione di questa voce non ha effetto sui segnali di formato HD 1080i o 720p RGB Y Pb Pr o SDI Impostazione del formato video di uscita Format 576i 720p 1080i Permette di selezionare il formato video di uscita Vedere Modifica delle impostazioni di formato a pagina 84 65 1 Configurazione modifica delle voci di menu Modo Alogeno Fluorescente Esterno Selezione modalit Down converter Selezione ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE Downconv Mode Squeeze Sidecut E possibile selezionare Squeeze o Sidecut come modalit di funzionamento del down converter per il formato SD 576i Regolazione dell uscita componente Component RGB Y Pb Pr Y C Permette di selezionare RGB Y Pb Pr o Y C come segnali componenti di uscita dal connettore I F REMOTE Non possibile selezionare Y C se 1080 o 720p sono stati selezionati come impostazione di Video output format Format Se e stato selezionato 1080 o 720p con la funzione di selezione del formato di uscita video mentre amp selezionato Y C l uscita componente verr impostata su Y Pb Pr vedere Modifica delle impostazioni componenti a pagina 85 66 1 del
172. B Pedestal Return Return HD Detail Set 1 2 High 30 23 18 15 HD Detail Set 2 2 Chroma Detail 0 Clean DNR off Flesh Noise Sup off Precision Detail off 8666 Detail Band Noise Suppress Level Dependent Dark Detail 6666606666 Return Return 68 SD SD Detail Set 2 2 Colour Matrix Set Chroma Detail 0 gt Matrix R G Clean DNR Off Matrix R B Flesh Noise Sup Off Matrix G R Matrix G B Matrix B G SD Detail Set 1 2 High 16 eee 13 Detail Band Noise Suppress Matrix B R Level Dependent Dark Detail 6868666666 Return Return Return Colour Correction 3 3 Gain 0 Phase 0 Gain 44 Phase 215 Gain 0 Colour Correction 2 3 R Yl Gain 0 R Y Phase 0 YI Gain 18 YI Phase 6 Y1_G Gain Colour Correction 1 3 Gain 0 Phase Gain 27 Phase Gain Phase 0 Gain 20 Phase 36 Y1_G Phase G Gain G Phase Phase Gain Phase Return Return Return 69 R 02 G L G L Set H Phase 0 SC Coarse 90deg
173. SET UP Swi sw2 2 4 ON OFF OFF OFF ON OFF 300 man 190 OFF 29 R AW PH400 y 01 AW HHD870 LENS 1 H ni ia E REN DE AWPHADO e __ On AN APE 7 AW PS505A AW IF400 SDI Ar ad PRES E AW PS3505A D pre A
174. System configuration Connections Connection of the Outdoor Pan tilt Head AW PH650 continued When an SDI card AW HHD870 has been installed e Use a coaxial cable to connect the SDI OUT connector on the SDI card and the SDI IN connector on the AW PH650 main unit e Use a coaxial cable to connect the coaxial connector SDI OUT on the AW PH650 to the SDI input connector on the colour monitor Notes e When transmitting HD 1080i 720p analogue component signals set SW2 SW3 on the COMP circuit board to the HD position The cable compensation circuit will not be activated even if SW1 is set to ON at this time so use this switch at the OFF setting For the connections inside the housing and other details refer to the operating instructions of the AW PH650 e AW IF400 Switch settings when the AW RP400 is used SW2 ON OFF ON OFF OFF 35 E System configuration Connections E Connection of the Outdoor Pan tilt Head AW PH650 continued When an SDI card AW HHD870 has been installed Pan tilt head camera control signals Outdoor Pan tilt Head AW PH650 M Multi Hybrid Control Panel AW RP555 Multi Function Controller AW RP655 RJ 45 relay adapter D AC Adapter AC Adapter AW PS505A AW PS505A To be locally purchased 0 0 ty
175. amp Colour Correction Set B_Mg Gain 127 to 127 Increases or decreases the intermediate colour between blue and magenta B_Mg Phase 127 to 127 Varies the hue of the intermediate colour between blue and magenta Mg Gain 127 to 127 Increases or decreases the magenta Mg Phase 127 to 127 Varies the hue of the magenta Mg_R Gain 127 to 127 Increases or decreases the intermediate colour between magenta and red Mg_R Phase 127 to 127 Varies the hue of the intermediate colour between magenta and red R Gain 127 to 127 Increases or decreases the red R Phase 127 to 127 Varies the hue of the red R YI Gain 127 to 127 Increases or decreases the intermediate colour between red and yellow R_YI Phase 127 to 127 Varies the hue of the intermediate colour between red and yellow YI Gain 127 to 127 Increases or decreases the yellow YI Phase 127 to 127 Varies the hue of th Ilow e of the yellow 79 E YI_G Gain 127 to 127 Increases or decreases the intermediate colour between yellow and green YI_G Phase 127 to 127 Varies the hue of the intermediate colour between yellow and green G Gain 127 to 127 Increases or decreases the green G Phase 127 to 127 Varies the hue of the green G_Cy Gain 127 to 127 Increases or decreases the intermediate colour between green and cyan G_Cy Phase 127 to 127 Varies the hue of the intermediate
176. 33 E AW PH405 to SDI connector System configuration Connections of the Outdoor Pan tilt Head AW PH650 e Turn off the power of all the equipment before proceeding with the connections e Connect the AC adapter provided with the AW PH650 to the AW PH650 outdoor pan tilt head e Use 10BASE T straight cables to connect the RP connectors on the pan tilt heads with the CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 to 5 connectors on the AW RP655 multi function controller and AW RP555 multi hybrid control panel The maximum extension distance is 1000 m when using UTP category 5 cables or their equivalent e Connectthe CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD terminals P1 to P5 of the AW RP400 and the CONTROLLER terminal of the protocol converter AW IF400 using a 10BASE T straight cable when using the AW RP400 pan tilt control panel The maximum extension distance is 500 m when using UTP category 5 cables or their equivalent Connect the PAN TILT HEAD terminal of the protocol converter AW IF400 and the RP terminal of the AW PH650 with a 10BASE T straight cable The maximum extension distance is 1000 m when using UTP category 5 cables or their equivalent e Use the camera cable provided with the pan tilt head to connect the AW PH650 to the unit e Connect the iris control cable of the motorized zoom lens to the IRIS connector on the camera and connect the zoom focus cable to the LENS I F 1 connector on the pan tilt head 34 E
177. A photometric measurement method can be selected for AUTO IRIS AUTO GAIN UP and AUTO ND ELC All All the screen area is measured Centre The screen is measured mainly in the centre area about one third of both the top and bottom and one third of both the right and left portions of the screen are excluded from measurement Top Cut About one third of the top portion of the screen is excluded from measurement BTM Cut About one third of the bottom portion of the screen is excluded from measurement R L Cut About one third of both the right and left portions of the screen are excluded from measurement All Centre Top cut BTM cut R L cut O Electronic shutter mode setting Shutter Mode Step S Scan ELC Step Electronic shutter operates at the speed selected by the Electronic Shutter Step Synchro Scan Setting S Scan Electronic shutter operates at the speed selected in Electronic Shutter Step Synchro Scan Setting ELC Electronic shutter is controlled to automatically adjust the luminance 61 E Menu item setting changing Halogen Fluorescent Outdoor Mode O Electronic shutter step synchro scan setting Step Synchro Off 1 120 to 1 10000 Step 50 99 Hz to 1478 Hz Synchro Scan This setting is possible only when Step or S Scan is selected in electronic shutter mode setting When Step has been selected as the electronic shutter mode setting Off Electronic shutter is tur
178. AWB AWB AWB AWB B 3200 3200 5600 5600 63 Halogen Fluorescent Outdoor Detail Set Noise Suppress Off Low High DTL Select Normal Super DTL High Low Normal Low High Super DTL
179. Configuraci n del sistema Conexiones MConexi n del cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH405 e Desconecte la alimentaci n de todos los equipos antes de empezar a hacer las conexiones e Conecte el cable de alimentaci n de CA suministrado con el AW PH405 al cabezal de panor mica inclinaci n AW PH405 e Utilice cables rectos 10BASE T para conectar los conectores RP de los cabezales de panor mica inclinaci n con los conectores CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 a 5 del controlador multifuncional AW RP655 y el panel de control h brido m ltiple AW RP555 La longitud m xima es de 1 000 metros cuando se utilizan cables de categor a 5 UTP u otros equivalentes e Conecte los terminales CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD P1 a P5 del AW RP400 al terminal CONTROLLER del convertidor de protocolo AW IF400 utilizando un cable recto 10BASE T cuando se utiliza el panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 La longitud m xima es de 500 metros cuando se utilizan cables de categor a 5 UTP u otros equivalentes Conecte el terminal PAN TILT HEAD del convertidor de protocolo AW IF400 y el terminal RP del AW PH405 con un cable recto 10BASE T La longitud m xima es de 1 000 metros cuando se utilizan cables de categor a 5 UTP u otros equivalentes e Utilice el cable de c mara suministrado con el cabezal de panor mica inclinaci n para conectar el AW PH405 a la unidad e Conecte el cable de control del iris del objetivo zoom mo
180. Die Anzeige des Auswahlmen s SCENE erscheint auf dem LCD Feld gt OK Key W hlen Sie die bevorzugte Szene aus und dr cken Sie die Taste OK OPEN CAMERA MENU 5 Die rechte Anzeige erscheint auf dem LCD Display gt OK Key Wenn die Taste OK erneut gedr ckt wird erscheint das Men der AW HE870 auf dem Monitor 4200 Bedienung des Systems 6 Drehen Sie den Jograd Haupt um Men posten des Modells AW HE870 auszuw hlen und die Daten zu ndern Bei einer Daten nderung werden die Einstellwerte durch Rechtsdrehen des Knopfes erh ht und durch Linksdrehen erniedrigt Drehen Sie den Jograd Haupt w hrend Sie die Taste OK dr cken um die Dateneinstellung in Schritten von 10 zu ndern es ist nicht m glich die Dateneinstellung ber den Einstellbereich der Daten hinaus zu ndern Dr cken Sie das Jograd Haupt nieder um die Einstellungen einzugeben Um das Kamerament zu verlassen dr cken Sie die Taste MENU oder die Taste R B GAIN PED e Wenn das Modell AW HE870 gesteuert wird wird G L SETTING nicht angezeigt Der Posten G L muss mit dem Kameramen des Modells AW HE870 eingestellt werden e Eventuell muss die Software Version aktualisiert werden um eine AW HE870 ber ein AW RP655 zu steuern Fragen Sie Ihren H ndler nach Einzelheiten 43 G Bedienung des Systems MSteuerung ber das Multi Hybrid Steuerpult AW RP555 Bei jedem Dr cken der Taste GAIN wechselt die
181. EBU Matrix 86 F Retour sur les r glage initiaux Pr r glages usine Mi Retour sur les r glages initiaux Si toutefois des r glages inappropri s ont t faits dans n importe quel mode effectuer les op rations ci dessous pour r tablir les r glages initiaux Quand l initialisation est effectu e toutes les valeurs de r glage du menu de cam ra reviennent aux pr r glages usine sauf Format et Component 1 Choisir l option Initialize Data partir de la page cran de menu principal de chaque mode de fonctionnement 2 Appuyer sur le commutateur ENTER AWB ce qui a pour effet de faire appara tre la page cran Initialize Data pendant 10 secondes environ Initialize Data Halogen Mode Do you want to initialize Halogen Mode settings 0 K CANCEL Remarque e Quand l initialisation est effectu e toutes les valeurs pos es pr c demment sont annul es et ne peuvent pas tre r tablies 87 F S lectionner et appuyer sur le commutateur ENTER AWB dans les 10 secondes environ pour r tablir les r glages initiaux les r glages existants sont r initialis s l cran ci dessous s affiche et la cam ra revient au menu principal Halogen Mode initialized Si CANCEL est s lectionn et que le commutateur ENTER AWB est enfonc ou si O K est s lectionn et que le commutateur ENTER AWB n est pas enfonc dans les 10 secondes environ l
182. MCollegamento di un pannello di comando a distanza Se installata una scheda SDI AW HHD870 e Spegnere tutti i componenti prima di procedere con i collegamenti e Utilizzare l AW PS505A come alimentatore c a dell unit Collegare la presa DC 12 V OUT dell AW PS505A alla presa DC 12 V IN dell unit con il cavo c c in dotazione con l AW HE870 e Collegare i connettori CONTROL OUT TO CAMERA da 1 a 5 del pannello di comando a distanza ROP ai connettori I F REMOTE dell unit mediante i cavi di collegamento accessori opzionali AW CA50T8 o AW CABOTO convertitore RS 422 RS 232C e La distanza tra il pannello di comando a distanza ROP e l AW CA50T8 o AW CA50T9 convertitore RS 422 RS 232C pu essere aumentata fino a un massimo di circa 1000 m utilizzando un cavo diritto 10BASE T equivalente a UTP categoria 5 Controllo zoom messa a fuoco Obiettivo zoom Controllore multifunzione AW RP655 Controllo diaframma Segnale video Alimentatore c a AW PS505A AW CA50T8 o AW CA50T9 Pannello di convertitore controllo ibrido Cavo c c RS 422 RS 232C multiplo in dotazione Pannello di AW RP555 con AW HE870 comando a distanza B AW CB400 Cavo fornito con Alimentatore c a 5 Palimentatore AW PS505A Segnale di controllo Alimentatore 2 fo Alimentatore c a
183. Monitor Monitor Monitor 36 1 Utilizzo del sistema MControllo esercitato dal pannello di comando a distanza AW CB400 Se si utilizza AW CB400 gli interruttori e le ghiere funzionano come illustrato in figura Rilevamento stati della videocamera e sincronizzazione dati Lampeggia durante la sincronizzazione dei dati 1 Selezione delle videocamere e dei sistemi di testa di panoramica orizzontale verticale da utilizzare Attivazione disattivazione DTL La selezione di LOW HIGH pu essere effettuata dal menu LCD se attivato ON Selezione GAIN OdB L M il tasto selezionato si accende 2 I tasti L M H possono essere impostati con incrementi di 1 dB da 0 dB a 18 dB sul pannello LCD del CB400 3 11 Inoltre l impostazione di MAX GAIN di AGC pu essere eseguita dal pannello LCD del CB400 Ceres 5 0 0 1 Commutazione tra BAR Il tasto selezionato si accende 2 Commutazione tra WHITE BAL ATW A o B Regolazione TOTAL PEDESTAL da 150 a 150 4 Commutazione tra IRIS AUTO MANU e LOCK Si accende quando vengono eseguite operazioni ZOOM FOCUS con l interruttore OPTION o quando FAST e stato selezionato per la velocit di reazione tramite la ghiera IRIS Regolazione del diaframma se IRIS impostato su MANUAL 4 Attivazione display GAIN PED e disp
184. control signals E Motorized zoom lens Camera cable supplied 10BASE T straight _ I I I I Coaxial cable to SDI A A m vd vA connector Nominal cross section 1 25 mm or more Multi Function Controller AW RP655 Multi Hybrid Control Panel AW RP555 _ Pan tilt AC Adapter AC Adapter AC Adapter Head AW PS300A AW PS505A AW PS505A AW PH360 The SDI connector is the same position as Pr Booooo em Eee amo Y Composite component HD SD SDI i signal Remote Pan Tilt signal g Operation Control Panel Panel D AW CB400 AW RP400 AC Adapter AW PS505A Monitor Monitor Monitor 27 E The HD component signal cannot be output System configuration Connections Connection of the Indoor Pan tilt Head AW PH400 Turn off the power of all the equipment before proceeding with the connections e Connect the AC power cable provided with the AW PH400 to the AW PH400 indoor pan tilt head e Use 10BASE T straight cables to connect the CONTROLLER connectors on the protocol converter AW IF400 with the CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 to 5 connectors on the AW RP655 multi function controller and AW RP555 multi hybrid control panel The maximum extension
185. 30 0 20 90 20 90 83 X 104 5 192 1 2 99 Panasonic Corporation http panasonic net Importer s name and address to follow EU rules Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany O Panasonic Corporation 2011 Printed in Japan Gedruckt in Japan Imprim au Japon Stampato in Giappone Impreso en Jap n F0110S1061
186. 71 eee 84 84 85 sse 86 87 BICOpoC yCTaHOBOK nennen 87 88 91 BUI LEER 96 ns 97 HD SD 14 2 3
187. Ajuste cambio de elementos de men Modo del usuario Ajuste de salida de componente Selecci n de encendido apagado del estado de Component RGB Y Pb Pr Y C operaci n del AWB ABB Esto permite seleccionar RGB Y Pb Pr o Y C como Status Off On sefiales componentes que van a salir desde el conector Ajuste de f brica Off REMOTE Utilizando este elemento se enciende o apaga la Y C no se puede seleccionar cuando se ha seleccionado visualizaci n del estado de operaci n del AWB ajuste 10801 o 720p como ajuste de Formato de salida de autom tico del equilibrio del blanco o el ABB ajuste v deo Format autom tico del equilibrio del negro Si se ha seleccionado 10801 o 720p utilizando la Cuando se ejecuta el AWB o el ABB con este elemento funci n de selecci n de formato de salida de v deo en On se visualiza lo siguiente mientras est seleccionado Y C la salida de v deo componente cambiar a Y Pb Pr AWB ACTIVE Esto se visualiza mientas se ejecuta Consulte Cambio del ajuste de v deo componente en la el AWB p gina 85 AWB OK Esto se visualiza durante 3 segundos despu s de terminar bien el AWB AWB NG Esto se visualiza durante 3 segundos despu s de no terminar bien el AWB AWB ejecutado mientras est seleccionado ATW 3200K o 5600K OUT RANGE RB Esto se visualiza durante 3 segundos despu s de no terminar bien el AWB Un color que no pudo ser ajustado se visualiza c
188. Always mount using the anchor bolt Drop prevention wire sold separately Mounting screw for wire supplied 9 Inch screw 1 4 20UNC Spring washer supplied Flat washer supplied Flat washers Spring washers aa e Camera mounting 8 bracket Mounting screws p Inch screws 1 4 20UNC Procured locally Notes e When installing the mounting bracket or attaching one end of the drop prevention wire to the ceiling or a wall be absolutely sure to use the anchor bolts and ensure that the withdrawal strength of the installation surface is at least ten times the total mass of all units installed including the mounting bracket camera lens and cables Ensure that the total mass including the mounting bracket camera lens and cables does not exceed 8 kg e Ensure that a drop prevention wire is installed in such a way that the drop distance does not exceed 150 mm N e Tighten the mounting screws using the torque levels shown in the table to the below and then check for play and unsteadiness Screws Clamping torque Mounting screws Inch screws 2 0 Nem 20 kgfecm e Do not use an impact driver as doing so may cause damage to the screws 19 E Mounting e Example of mounting the camera onto a bracket or tripod made by another manufacturer Mounting screw for wire Inch screw 1 4 20UNC supplied Secure the end of t
189. D sub 50 x 1 RGB 1 0 V s s 75 D sub 50P x 1 Umschaltung A durch 1 0 V s s 75 0 3 V s s 75 Burst D sub 50P x 1 Standardbeleuchtung Farbtemperatur 2 000 Ix F10 3200K Farbdeckungsfehler 0 05 gesamter Bildschirm Objektiveffekte ausgeschlossen Geometriefehler 0 gesamter Bildschirm Objektiveffekte ausgeschlossen Kantenkorrektur Horizontal vertikal 2H 97 G Technische Daten WeiBabgleich Schwarzabgleich Farbs ttigungsregelung Codiersystem Verst rkungswahl Elektronische Verschlusszeiten Farbbalken AWB A AWB B R B Painting ATW 3200K 5600K Voreinstellung Auto R B Painting 7 Stufen Regelung Y R Y B Y 6 bis 18 dB in Stufen AGC 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 ELC Synchro Scanner 50 99 Hz bis 1478 Hz FULL Einstellung des Video Ausgabeformats Objektivanschluss Objektivblende Wahlschalter Eing nge Ausg nge Anzeige 576i 720p 1080i 2 3 Zoll Bajonettfassung Automatisch Manuell manuell nur bei Verwendung der Fernbedienung verf gbar MENU ENTER AWB AWB wenn Men bildschirm nicht angezeigt wird UP ABB ABB wenn Men bildschirm nicht angezeigt wird DOWN BAR BAR wenn Men bildschirm nicht angezeigt wird VIDEO OUT BNC Buchse G LIN BNC Buchse IRIS 12P Rundbuchse DC 12V IN Gleichstromanschluss REMOTE 50 P D sub Anschluss Gr ne LED leuchtet POWER ON 9
190. Fan Error Fan Error se visualiza en todas las salidas de video independientemente del ajuste de la visualizaci n del estado de funcionamiento de AWB ABB o de la selecci n de salida de caracteres Para eliminar la visualizaci n Fan Error visualice la pantalla de men y luego cierre la pantalla El bot n AWC o ABC El ajuste de AWB o ABB no se complet satisfactoriamente se enciende cuando Revise las condiciones de la filmaci n y pruebe de nuevo P ginas se pulsa el bot n La raz n por la que el ajuste no se complet satisfactoriamente puede 51 52 AWC o ABC del comprobarse cuando la visualizaci n del estado de operaci n de AWB ABB 53 66 controlador estado se ponga en ON 95 S Apariencia Unidad mm Panasonic aw neszo 104 5 ESPANOL 000000 0000000000000000 96 S Especificaciones Alimentaci n Consumo CC 12V 18 5 W indica informaci n de seguridad Sistema ptico Dispositivo lector Sistema de sincronizaci n Salida de v deo Sistema ptico de prisma dicroico F1 4 CCD amplio entre l neas de 2 3 Sincronizaci n interna Sincronizaci n externa BNC x 1 Dsub 50P x 1 lt Formato HD gt Y Pb Pr RGB Y 1 0 V 75 ohmios Pb Pr 0 7 V p p 75 ohmios D
191. Pour commuter le fichier sc ne Utilisateur Eclairage halog ne Eclairage fluorescent Ext rieur Utiliser ces touches pour utiliser les menus de la cam ra MENU Elle fonctionne de la m me ITEM YES NO mani re que MENU sur la cam ra Elle fonctionne de la m me mani re que ENTER sur la cam ra Elle fonctionne de la m me mani re que DOWN sur la cam ra Elle fonctionne de la m me mani re que UP sur la cam ra Clignote quand une alarme Fan Error est recue depuis la cam ra 3 FRANCAIS Fonctionnement du syst me Contr le exerc depuis le panneau de commande multi hybride AW RP555 suite 2 3 4 5 Le voyant du commutateur ABB ou AWB clignote respectivement pendant que la balance des blancs automatique ou la balance des noirs automatique est ex cut e Quand ABB ou AWB est termin e et r ussie le voyant correspondant s teint si elle n est pas r ussie il s allume Le commutateur s allume sans que AWB ne soit ex cut quand le mode de balance des blancs de l unit principale est ATW PRESET 3200K ou PRESET 5600K ou quand la mire de couleur est affich e Le clignotement cesse si la communication est coup e quand le commutateur OPERATE est r gl sur OFF CAMERA SELECT est commut le c ble de communication est d branch ou autre raison Le commutateur s allume sans que ABB ne soit ex cut quand la mire de couleur
192. R glage de niveau de compensation de d tail de chrominance Chroma Detail 0 15 Les contours des sujets film s composantes haute chrominance peuvent tre accentu s R glage du DNR propre Clean DNR Off Low High L effet de r duction de bruit devant tre procur par le DNR propre peut tre s lectionn Calage de niveau de suppression de bruit de teinte chair Flesh Noise Sup Off Low High Le bruit de teinte chair est limin en deux tapes lorsque l option de r glage de niveau de d tail est cal sur High ou sur Low 75 F amp R glage de niveau de d tail de pr cision Precision Detail Off Low High Ce r glage permet de r duire la largeur de d tail et de supprimer les reflets de d tail Remarque e Les r glages de l option 8 HD 1080i 720p Detail Set sont valides pour le format HD 1080i 720p mais ils peuvent galement tre valides pour le format SD 576i dans certains cas R glage changement des options de menu Mode utilisateur SD 576i Detail Set R glage de niveau de d tail Detail Off Low High La proportion de correction des contours peut tre s lectionn e Les r glages de d tail peuvent tre ajust s avec les options de r glage du niveau de d tail horizontal vertical High Low R glage du niveau de compensation de R glage du niveau de detail horizontal High H Detail Level H L 1 63 R glage du niveau de
193. Seleccione un elemento de men Pulse el bot n C de OPTION SW para desplazar la lista de elementos hacia arriba Pulse el bot n D de OPTION SW para desplazar hacia abajo el elemento seleccionado Pulse el bot n B de OPTION SW para confirmar la selecci n del elemento 5 Una vez seleccionado un elemento cambie el valor ajustado de la AW HE870 Pulse el bot n C de OPTION SW para cambiar el valor ajustado en sentido positivo y pulse el bot n D de OPTION SW para cambiar el valor ajustado en sentido negativo Pulse el bot n A de OPTION SW durante 2 segundos para salir del men de c mara Para poder operar la AW HE870 desde un AW CB400 puede que sea necesario actualizar la versi n del software Solicite detalles a su concesionario 39 S Operaci n del sistema E Control desde el controlador multifuncional AW RP655 Cada vez que se pulsa el bot n MODE la Dial de avance principal configuraci n cambia entre CAM y BAR Cuando la LCD est en el modo de ajuste de ganancia El bot n MODE se enciende con la configuraci n BAR Bot n GAIN MANU Seleccione el ajuste de ganancia deseado desde GAIN 0 dB a 18 dB 8 Esto se utiliza para cambiar entre AUTO y Cuando la LCD est en el modo de ajuste de ganancia MANU para la ganancia El bot n GAIN se Bot n GAIN AUTO Parpadea cuando enciende cuando se selecciona AUTO Seleccione el ajuste de
194. cran ci dessous s affiche la cam ra revient au menu principal et les r glages existants ne sont pas r initialis s Halogen Mode unchanged Retour sur les r glage initiaux Pr r glages usine MR glages initiaux des valeurs de r glage Valeurs de pr r glage usine Modes clairage halog ne clairage fluorescent ext rieur Param tre de r glage Halogen Fluorescent Outdoor Brightness Set Airis Level 0 0 0 A lris PEAK AVG 0 0 0 Airis Area Top Cut Top Cut Top Cut Shutter Mode Step Step ELC Step Synchro Off Off a Gain OdB 0dB Auto lt na 18dB Pedestal 0 0 40 x Colour Set Chroma Level 0 0 0 E Flesh Tone 0 0 0 White Bal AWBA AWB ATW ATW Speed Mid Detail Set DTL Select Normal Normal Normal Level High High High Noise Suppress Off Off Off Clean DNR Off Off Off Flesh Noise Sup Off Off Off G L Set H Phase 0 0 0 Options communes SC Coarse 90deg 90deg 90deg toutes les sc nes SC Fine 0 0 0 H Phase SC Fine Step 1 1 1 Other Set 1 Contrast Gamma Mid Mid Mid SD 2D LPF Off Off Off Other Set 2 Format 1080i 1080i 1080i Options communes Downconv Mode Squeeze Squeeze Squeeze toutes les sc nes Component Y Pb Pr Y Pb Pr Y Pb Pr Status Off Off Off Character Mix Component On On On Composite On On On Option On On On 88 F Retour sur les r g
195. dans les 10 secondes environ suivant l apparition du menu secondaire Component le r glage est chang un cran comme celui qui est 85 F Changement des r glages MR glage de la matrice EBU celui qui est repr sent ci dessous s affiche et le menu principal est r tabli Un cran de confirmation appara t quand la matrice EBU doit tre chang e sur l cran des autres r glages EBU Matrix On 5 1 Quand le r glage de matrice est chang sur l cran e des autres r glages et que le commutateur ENTER AWB est enfonc le menu secondaire EBU Matrix comme celui qui est repr sent ci dessous s affiche pendant environ 10 secondes FRAN AIS EBU Matrix xx 3 Si CANCEL est s lectionn et que le commutateur ENTER AWB est enfonc apr s l apparition du menu Do you want to secondaire EBU Matrix ou si O K est s lectionn et Set EBU Matrix On que le commutateur ENTER AWB n est pas enfonc a dans les 10 secondes environ suivant l apparition du CANCEL menu secondaire EBU Matrix un cran comme celui qui est repr sent ci dessous s affiche et le menu principal est r tabli sans que le r glage de matrice EBU ne soit chang 2 Si O K est s lectionn et que le commutateur ENTER AWB est enfonc dans les 10 secondes environ suivant l apparition du menu secondaire EBU Matrix le unchanged r glage de matrice EBU est chang un cran comme
196. e Estos ajustes han sido preestablecidos con sus 1 Mantenga pulsado el conmutador MENU durante 3 segundos o m s para visualizar el men principal de cada modo de utilizaci n Para seleccionar el modo de utilizaci n consulte la p gina 47 Cada vez que se pulsa el conmutador UP ABB o el conmutador DOWN BAR el elemento seleccionado se mueve hacia arriba o hacia abajo valores ptimos para adaptarse a cada modo de 3 Cuando se pulsa el conmutador ENTER AWB utilizaci n y pueden ser cambiados seg n las despu s de seleccionar el elemento deseado el condiciones de filmaci n reales men secundario para el elemento seleccionado aparece en la pantalla Notas N 4 Seleccione un elemento que vaya a establecer e Los elementos de ajuste visualizados en la pantalla o cambiar utilizando el conmutador UP ABB o G L Set y la pantalla Other Set 2 se aplican a todas el conmutador DOWN BAR y luego pulse el las escenas Los ajustes cambiar n para todas las conmutador ENTER AWB El elemento se puede escenas sin importar para qu escena individual se cambiar ahora y ste empieza a parpadear haya seleccionado cualquiera de estos ajustes 5 Cambie el ajuste del elemento utilizando el e Los titulos de men s secundarios comunes a todas las escenas est n incluidos dentro de los signos para distinguirlos as de los men s secundarios que son exclusivos de escenas individuales e Los caracteres visualizados en el men puede
197. lt CAMERA CONTROL PAN TILT SET cc OL AWG LAMP DEF 42 AUTO MANU n O MODE LEVEL SRE Pour s lectionner les cam ras et les syst mes de t te panoramique commander START S cam CAMERA DATA SET MA GAIN PED L TRJCING PRESET MEMARY 7 o o o TR PSET M LOCK 1 2 3 4 5 6 7 8 118 PRIORITY 1 2 3 4 5 AU Cette commande sert obtenir les tats de la C d CONTROL PREVIEW MONITOR OUT SEL cam ra et synchroniser les donn es 6 These are used for menu operation Pour ex cuter ABB 2 5 Commuter entre le mode de r glage de gain et le mode de r glage de Pedestal Molette Gauche Molette Droite Quand l cran LCD est en mode de r glage de gain Quand l cran LCD est en mode de r glage de gain Aj
198. vis servent fixer les vis quand la cam ra doit tre install e sur un mur ou un plafond ou quand une t te panoramique ou un pied doit tre utilis C est galement sur ces trous que le fil antichute est fix l aide de la vis de montage pour fil vis en pouces 1 4 20UNC Q Adaptateur de montage de cam ra Utiliser cet adaptateur pour monter la cam ra sur une potence in situ une t te panoramique ou un pied Q Commutateur de menu MENU Un menu apparait sur l cran du moniteur quand le commutateur MENU est tenu enfonc pendant au moins 3 secondes Le menu disparait quand le commutateur est tenu enfonc pendant au moins 3 secondes pendant que le menu est affich Si ce commutateur est enfonc pendant qu une option est chang e sur un cran de menu secondaire les valeurs qui taient r gl es avant le changement sont r tablies Q Commutateur de validation balance des blancs ENTER AWB Si ce commutateur est actionn sur le menu principal un menu secondaire qui pr sente des options de r glage apparait S il est actionn sur le menu secondaire les options de r glage clignotent pour indiquer que les r glages peuvent tre chang s Une pression sur ce commutateur pendant que la cam ra est dans un tat permettant des changements de r glage finalise les modifications Ce commutateur finalise la s lection de O K ou CANCEL s il est enfonc pendant l affichage d un cran de confirmation voir les
199. 127 Fait varier la teinte de la couleur interm diaire entre le rouge et le jaune YI Gain 127 127 Augmente ou diminue le jaune YI Phase 127 127 Fait varier la teinte du jaune 79 YI_G Gain 127 127 Augmente ou diminue la couleur interm diaire entre le jaune et le vert YI_G Phase 127 127 Fait varier la teinte de la couleur interm diaire entre le jaune et le vert G Gain 127 127 Augmente ou diminue le vert G Phase 127 127 Fait varier la teinte du vert G_Cy Gain 127 127 Augmente ou diminue la couleur interm diaire entre le vert et le cyan G_Cy Phase 127 a 127 Fait varier la teinte de la couleur interm diaire entre le vert et le cyan Cy Gain 127 127 Augmente ou diminue le cyan Cy Phase 127 127 Fait varier la teinte du cyan Cy_B Gain 127 127 Augmente ou diminue la couleur interm diaire entre le cyan et le bleu Cy_B Phase 127 127 Fait varier la teinte de la couleur interm diaire entre le cyan et le bleu B Gain 127 a 127 Augmente ou diminue le bleu B Phase 127 127 Fait varier la teinte du bleu R glage changement des options de menu Mode utilisateur 42 G L Set R glage de phase horizontale H Phase 206 49 Le calage de phase horizontale peut tre effectu quand un signal de verrouillage de synchronisation est inject R glage global de phase de sous porteuse
200. 18 Pedestal 0 0 40 Colour Set Chroma Level 0 0 0 Flesh Tone 0 0 0 White Bal AWBA AWBA ATW ATW Speed Mid Detail Set DTL Select Normal Normal Normal Level High High High Noise Suppress Off Off Off Clean DNR Off Off Off Flesh Noise Sup Off Off Off G L Set H Phase 0 0 0 Elementos comunes SC Coarse 90deg 90deg 90deg a todas las escenas SC Fine 0 0 0 Phase SC Fine Step 1 1 1 Z Other Set 1 Contrast Gamma Mid Mid Mid SD 2D LPF Off Off Off c Other Set 2 Format 1080i 1080i 1080i Elementos comunes Downconv Mode Squeeze Squeeze Squeeze a todas las escenas Component Y Pb Pr Y Pb Pr Y Pb Pr Status Off Off Off Character Mix Component On On On Composite On On On Option On On On 88 S Ajuste de estado inicial Preestablecidos en la f brica Modo del usuario Elemento SD Detail Set 1 2 Detail H Detail Level H V Detail Level H H Detail Level L V Detail Level L Detail Band Noise Suppress Level Dependent Dark Detail SD Detail Set 2 2 Chroma Detail Clean DNR Flesh Noise Sup Colour Matrix Set Matrix R G 0 Matrix R B 0 Matrix G R 0 Matrix G B 0 Matrix B G 0 Matrix B R 0 Colour Correction 1 3 B Mg Gain 0 B_Mg Phase 0 Mg Gain 27 Mg Phase 0 Mg_R Gai
201. 300 450 o 600 mm 96 5 Lato installazione Y mm Lato video camera 91 2 Lunghezza del Codice articolo 300 3CN001064BAA 450 3CN001064BAB 600 3CN001064BAC Viti di montaggio Viti in pollici 1 4 20UNC 2 Per il montaggio della videocamera Determinare la lunghezza delle viti considerando lo spessore della staffa di montaggio videocamera Staffa di montaggio gt videocamera 7 9mm Viti di montaggio M6 per il cavo lato installazione Nel punto di installazione utilizzare sempre i bulloni di ancoraggio e verificare che la resistenza della superficie di installazione sia di almeno dieci volte la massa totale di tutte le unit installate Rondelle piane da utilizzare con le viti da 1 4 2 Per il montaggio della videocamera o z 5 Rondelle elastiche da utilizzare con le viti da 1 4 2 Per il montaggio della videocamera Staffa di montaggio videocamera 1 Utilizzare una staffa di un materiale e con una forma che garantiscano una resistenza tale da sostenere la massa totale di tutte le unita installate compresi la videocamera e Pobiettivo Per determinare la posizione dei fori utilizzati per montare la videocamera vedere lt Vista dal basso gt a pagina 13 ed eseguire fori di diametro 7 mm per viti di montaggio 1 4 20UNC 12 1 Comandi principali e loro funzioni MVista frontale Vista superiore Vista posteriore
202. Clean DNR Off Flesh Noise Sup Off Precision Detail Off 89 1 Ritorno alle regolazioni iniziali Valori di fabbrica Voce User Other Set 2 Format 1080i Voci comuni a tutte le Downconv Mode Squeeze scene Component Y Pb Pr Status Off Character Mix Component On Composite On Option On Voce User Colour Correction 2 3 R_YI Gain 0 R_YI Phase 0 YI Gain 18 YI Phase 6 YI_G Gain 0 YI_G Phase 0 G Gain 30 G Phase 112 Colour Correction 3 3 G_Cy Gain 0 G_Cy Phase 0 Cy Gain 44 Cy Phase 15 Cy_B Gain 0 Cy_B Phase 0 B Gain 20 B Phase 36 G L Set H Phase 0 Voci comuni a tutte le SC Coarse 90deg Scene SC Fine 0 H Phase SC Fine Step 1 Other Set 1 Gamma 0 45 Knee Point 88 White Clip 110 Flare R 0 Flare G 0 Flare B 0 Black Stretch Off SD 2D LPF Off EBU Matrix Set Off 90 1 ITALIANO Risoluzione dei problemi e Funzionamento A Pagine di Sintomo Causa e rimedio riferimento Se non si utilizza la testa di panoramica orizzontale verticale Pa gt Il cavo c c in dotazione con l unit e l alimentatore c a designato sono ie collegati 22 24 Ali ri gt Linterruttore POWER dell alimentatore stato impostato in posizione ON Imentazione assente Se si utilizzano la testa di panoramica orizzontale verticale e il controllore g
203. Dark Detail y Colour Matrix digital Elruido producido durante la formaci n de im genes en la pantalla del ordenador se reduce mediante la funci n Synchro Scan 6 S 1 52 3 4 25 Se puede seleccionar una condici n ptima para adaptarla al uso concebido por el usuario de entre cuatro modos disponibles Halogen Fluorescent Outdoor y User Soporta la opci n de tarjeta SDI AW HHD870 Adopta procedimientos de operaci n que son los mismos que los de nuestras c maras convertibles 3 Se pueden utilizar nuestros cabezales de panor mica y nuestros paneles de control Cuando se utilice la sincronizaci n externa s lo se sincronizar la se al de salida para el formato de salida de v deo seleccionado Format S lo se puede utilizar la tarjeta opcional AW HHD870 compatible con la AW HE870 No es posible utilizar ninguna otra tarjeta Alguna operaciones pueden variar dependiendo de la funci n Los modelos compatibles son el AW PH360 AW PH400 AW PH405 y AW PH650 Los modelos AW PH360 y AW PH400 no pueden dar salida a se ales de v deo HD anal gico Los modelos compatibles son el AW RP555 AW RP655 y AW CB400 AW RP400 Puede que sea necesario actualizar la versi n del software P ngase en contacto con su concesionario ESPA OL Notas especiales acerca del funcionamiento e Desconecte la alimentaci n antes de conectar o e En el interior hay un ventil
204. Detail level can be set in horizontal H and vertical V can be reduced directions with the detail level setting at High or Low Whichever the direction or V the set level at High If level dependent level is set too high however hair for must be at least one position higher than that at Low example will be reproduced less sharply 74 E Menu setting changing User Mode Dark detail level setting Precision detail level setting Dark Detail 0 to 5 Precision Detail Off Low High The contours of the darker portions of an object can be This setting is to narrow detail width and suppress detail emphasized glare This setting is possible only when the level dependent level setting is set to 0 96 Note e 8 HD 1080i 720p detail settings are valid for the HD 10801 720p format but will also be valid for the SD 576i format in some cases Chroma detail level setting Chroma Detail 0 to 15 The contours of high hue portions of an object can be emphasized Clean DNR setting Clean DNR Off Low High The noise reduction effect to be provided by the clean DNR can be selected amp Flesh noise suppress level setting Flesh Noise Sup Off Low High Flesh noise is suppressed in two steps when the detail level setting is at High or Low 75 E Menu setting changing User Mode SD 576i Detail Set Detail band setting
205. G L deber ajustarse utilizando el men de c mara de la AW HE870 e Para poder operar la AW HE870 desde un AW RP655 puede que sea necesario actualizar la versi n del software Solicite detalles a su concesionario 43 S Operaci n del sistema E Control desde el panel de control h brido m ltiple AW RP555 Cada vez que se pulsa el bot n GAIN la configuraci n cambia en el orden de GAIN AUTO gt 0dB L 9dB 18dB y el modo se visualiza mediante los LEDs mostrados m s abajo Pr rr ON LED encendido OFF LED apagado asonic Bot n GAIN MANU L LED MANU H LED canto PN Ale f 3 Fo E Ci Para ejecutar AWB 1 2 Multi Hybrid Control Panel AW RP555 Para cambiar el archivo SCENE User Halogen Fluorescent Outdoor MODE MENU MENU ITEM YES NO Utilice estos botones para realizar las operaciones del men de la c mara MENU Funciona de la misma forma que MENU de la c mara ITEM Funciona de la misma forma que ENTER de la c mara YES Funciona de la misma forma que DOWN de la c mara NO Funciona de la misma forma que UP de la c mara Cada vez que se pulsa el bot n MODE la configuraci n cambia entre CAM y BAR El bot n MODE se enciende con la configuraci n BAR Para seleccionar los sistemas de c mara y cabezal de panor mica inclinaci n que van a ser
206. HD 1080 720p SW2 SW3 COMP SW1 OFF e AW PH650 e AW IF400 AW RP400 SW1 SW2 OFF ON OFF ON OFF OFF 35 R AW PH650 01 AW HHD870 AW PH650 mE 10BASE T 1
207. OFF MENU ENABLE Ha DISABLE PRESET 3200 PRESET 5600 OFF 0 L M H Ha R B GAIN R B PED PED u IRIS Fast Slow IRIS ZOOM FOCUS OPTION FAST SLOW OFF CAMERA SELECT AWB
208. Outdoor Halogen Mode Set 1 Zeigt den Brightness Set Betriebsmodus an Colour Set Detail Set G L Set Other Set 1 Other Set 2 Initialize Data Hauptmen des Modus User User Mode Set 1 Zeigt den Brightness Set Betriebsmodus an Colour Set HD Detail Set SD Detail Set Colour Matrix Set Colour Correction Set G L Set Other Set 1 Other Set 2 Initialize Data 59 G Einstellen Andern von Men posten Modus Halogen Fluorescent Outdoor MUntermen Modus Halogen Fluorescent Outdoor Seite Brightness Set Seite Colour Set Seite Detail Set Brightness Set Colour Set Detail Set A Iris Level 0 Chroma Level DTL Select e A Iris PEAK AVG 0 Flesh Tone Level A Iris Area Top Cut White Bal Noise Suppress 4 Shutter Mode Step Speed Clean 5 Off Flesh Noise Sup 0dB 7 Pedestal 0 Return Return Return Seite G L Set Seite Other Set G L Set Other Set 1 Other Set 2 HH H Phase 0 Contrast Gamma Format 10801 SC Coarse 90deg SD 2D LPF e Downconv Mode Squeeze SC Fine 0 Component Y Pb Pr e H Phase SC Fine Step 1 amp Status Off r Character Mix e Component On Composite On Option On Return Return Return e Um an die anf nglichen Einstellungen
209. Se utilizzata amp possibile modalit dell otturatore elettronico riprendere immagini con disturbi minimi ma la Off L otturatore elettronico disattivato gamma dinamica ridotta 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 0 dB Selezionare normalmente 0 dB Lotturatore elettronico opera a una di queste 18 dB velocit come selezionato Usare questa gamma se non posibile ottenere Quando si selezionato S Scan come regolazione una uscita video sufficiente anche se si apre il della modalit dell otturatore elettronico diaframma dell obiettivo durante la ripresa delle Il rumore delle barre pud essere ridotto con la scene buie regolazione della scansione sincronizzata nelle riprese per esempio delle scene della stazione di lavoro B Regolazione del guadagno massimo AGC AGC Max Gain 6 dB 12 dB 18 dB Serve a regolare l aumento massimo del guadagno quando si selezionato Auto come regolazione del guadagno Note e Se l interruttore IRIS dell obiettivo regolato su M Manual ELC potrebbe non funzionare Posizionare l interruttore IRIS dell obiettivo su A Auto e Lo sfarfallio potrebbe aumentare alla posizione ELC R lazion I livello ner quando si usano le lampade a fluorescenza Regolazione de enone Pedestal 150 150 Per regolare il livello del nero piedistallo del segnale di luminanza Y Serve a regolare i livelli del nero di due o pi 72 1 videocamere
210. Sidecut Cette option permet de s lectionner Squeeze ou Sidecut comme mode de conversion vers le bas pour le format SD 576i 81 F R glage changement des options de menu Mode utilisateur R glage de la sortie composantes Affichage activ d sactiv de l tat de Component RGB Y Pb Pr Y C l op ration AWB ABB Status Off On Cette rubrique permet de valider la s lection de RGB R glage usine Off Y Pb Pr ou Y C pour les signaux composantes envoyer Cette option permet d activer ou d sactiver l affichage de par le connecteur REMOTE l tat de l op ration de AWB r glage automatique de la Y C ne peut pas tre s lectionn si 1080i ou 720p balance des blancs ou ABB r glage automatique de la est s lectionn au r glage du format de sortie vid o balance des noirs Format Si AWB ou ABB est ex cut tandis que cette option est e Si 1080 ou 720p a t s lectionn l aide de la r gl e sur On ce qui suit est affich er DH Wd fonction de s lection du format de sortie vid o alors que AWB ACTIVE Ceci est affich pendant que AWB Y C est s lectionn la sortie composantes sera chang e FR cc en Y Pb Pr est ex cut AWB Ceci est affich pendant 3 secondes Se reporter Changement du r glage de DRM OP apr s AWB t ex cut avec composantes page 85 N SUCC S AWB NG Ceci est affich pendant 3 secondes ap
211. Turn the jog dial main while pressing the OK button to change the data setting in increments of 10 it is not possible to change the data setting beyond setting range of data Push the jog dial main down to enter the settings To exit the camera menu press the MENU button or GAIN PED button e When controlling the AW HE870 the SETTING is not displayed The G L must be set using the camera menu of the AW HE870 e t may be necessary to upgrade the software version in order to operate an AW HE870 from an AW RP655 Ask your dealer for details 43 E How to operate the system E Control exercised from the Multi Hybrid Control Panel AW RP555 Each time the GAIN button is pressed the setting is switched in the sequence of GAIN AUTO gt 0dB L 9dB gt H 18dB and the mode is displayed by the LEDs as shown below PP ri ON LED lit OFF LED off asonic ENGLISH For executing AWB 1 2 Multi Hybrid Control Panel AW RP555 For switching the SCENE file ZUTS GAIN bution LED WHTBAL User Halogen Fluorescent LA Fo Outdoor Low OFF ON OFF di Pr HIGH OFF OFF ON Others OFF ON ON Use these buttons to perform the camera menu operations MENU This operates in the same way as MENU on the camera ITEM This operates in the same way as ENTER on the camera YES This operates in the same way as DOWN
212. Unterseite 13 Montage ME HH 17 MAnbringen des Objektivs 17 MV ontieren der Kamera an einem Schwenk Neigekopf Stativ Kamerahalteb gel oder anderen Teil 18 Systemkonfiguration Anschl sse 22 Anschluss eines Ger tes mit Composite Komponenten Eingangsbuchse 22 BAnschluss einer Fernsteuerkonsole 23 BAnschluss mit Mehreren Kameras Zuf hrung der externen Synchronisiersignale 24 E Anschluss den Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH360 E Anschluss an den Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 E Anschluss an den Innenraum Schwenk Neigekopf AW PHAOB BAnschluss an den Freiluft Schwenk Neigekopf AW PH650 Bedienung des Systems esee llSteuerung ber die Fernsteuerkonsole AW CB400 nen llSteuerung ber das Multifunktions Steuerger t AW RP655 u a llSteuerung ber das Multi Hybrid Steuerpult AW RP555 5 i E nement Einstellen des Betriebsmodus MEinstellen des Betriebsmodus WAusw hlen ss Bedienungsverfahren is Inhalt Einstellung MAuflagemaBeinstellung BBlendenverst rkungsregelung in einem Objektiv BWei abgleich Einstellung ilSchwarzabgleich Einstellung ME instellung des Gesa
213. VERSI N ESPA OLA SPANISH VERSION Precauciones de seguridad EN ITE LA CUBIERTA DESATORNILL NDOLA O QU CU SATO AVISO No quite la tapa para evitar el riesgo de sacudidas el ctricas Las piezas del interior no requieren PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS mantenimiento por parte del usuario SACUDIDAS ELECTRICAS E INTERFERENCIAS MOLESTAS UTILICE SOLAMENTE LOS Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado ACCESORIOS RECOMENDADOS Nota ADVERTENCIA en PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O d de d E de d de serie DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE EN e pare mener CE a APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD EL APARATO NO DEBER EXPONERSE AL GOTEO NI A LAS SALPICADURAS Y NING N OBJETO CON L QUIDOS COMO FLOREROS DEBER PONERSE ENCIMA DEL APARATO indica informaci n de seguridad 1 5 Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este s mbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos pa ses existe tambi n la posibili
214. Wenn sich das LCD Display im Schwarzwert Einstellmodus befindet Stellen Sie den Posten B PEDESTAL ein 150 bis 150 7 Wenn das Kameramen verwendet wird Der Jograd hat die gleichen Funktionen wie der Schalter MENU an der Kamera Haupteinheit 40 G Zur Ausf hrung von ABB 2 5 Jograd Links Wenn sich das LCD Display im Verst rkungs Einstellmodus befindet Stellen Sie den Posten R GAIN ein 150 bis 150 Wenn sich das LCD Display im Schwarzwert Einstellmodus befindet Stellen Sie den Posten R PEDESTAL ein 150 bis 150 7 Bedienung des Systems MSteuerung ber das Multifunktions Steuerger t AW RP655 Fortsetzung 2 3 4 5 6 7 8 Wenn PRESET 3200K oder PRESET 5600K im Kameramen gew hlt wird werden beim Ausschalten des Kameramen s alle Posten ausgeschaltet Die Lampe der Taste ABB oder AWB blinkt w hrend der Ausf hrung des automatischen Weif bzw Schwarzabgleichs Wird ABB oder AWB erfolgreich abgeschlossen erlischt die entsprechende Lampe anderenfalls leuchtet sie auf Die Taste leuchtet auf ohne dass die AWB Funktion ausgef hrt wird wenn der Wei abgleichmodus der Haupteinheit auf ATW PRESET 3200K oder PRESET 5600K eingestellt oder der Farbbalken angezeigt wird Das Blinken h rt auf wenn die Kommunikation unterbrochen wird weil z B der Schalter OPERATE auf OFF gestellt CAMER
215. ce connecteur Connecteur de commande distance REMOTE Ce connecteur sert raccorder le panneau de commande distance AW CB400 ou la t te panoramique comme l AW PH400 Si AW CB400 doit tre raccord ce connecteur un c ble de commande de cam ra AW CABOTS est n cessaire p T moin d alimentation La diode verte s allume pour indiquer que l alimentation CC sp cifi e est fournie au connecteur d entr e courant continu 12 V 15 P Principaux organes de r glage et fonctions Connecteur d entr e courant continu 12 V 12 V IN D Attache de cable Retient le c ble de courant continu avec fiche de 95 5 L adaptateur secteur mod le AW PS505A accessoire en raccord au connecteur d entr e courant continu option se connecte ici 12 V pour l emp cher de se d gager Pour le branchement utiliser un c ble de courant continu Le c ble de courant continu doit absolument tre fix muni d une fiche 95 5 qui est fourni avec l AW HE870 CE l aide de l attache de c ble Connecteur d entr e G L G L IN Pr cautions 1 Raccorder exclusivement une alimentation 12 V CC de classe 2 2 Pour viter tout risque de feu ou de choc lectrique utiliser un fil VW 1 style 1007 list UL comme c ble pour le connecteur d entr e courant continu 12V M Les signaux de synchronisation externes BB doivent tre fournis ce connecteur
216. digt werden k nnen Immer den Objektivdeckel anbringen wenn die Kamera nicht verwendet wird Falls das Objektiv nicht angebracht ist immer die Objektivfassung abdecken Niemals die Oberfl che des Objektivs oder des Prismas mit den Fingern ber hren Niemals Schleifkornreiniger f r das Reinigen des Kamerageh uses verwenden Die Kamera niemals gegen die Sonne richten unabh ngig davon ob die Kamera eingeschaltet ist oder nicht Setzen Sie die Kamera oder andere Ger te weder Regen noch N sse aus und versuchen Sie nicht die Ausr stung bei nassen Bedingungen zu benutzen Die Kamera nicht einschalten wenn diese na ist Benutzen Sie die Kamera oder andere Ger te nicht w hrend eines Gewitters im Freien Die Kamera niemals an Orten mit extrem hoher Temperatur oder Feuchtigkeit verwenden Lassen Sie die Kamera oder andere Ger te nicht eingeschaltet wenn sie nicht benutzt werden Die Stromversorgung der Kamera nicht wiederholt einund ausschalten wenn dies nicht erforderlich ist Vorsichtsma nahmen zum Gebrauch JA Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausgef hrt werden Die Kamera immer vorsichtig behandeln Das Pr zisionsobjektiv sch tzen indem der Objektivdeckel angebracht wird wenn die Kamera nicht verwendet wird Falls das Objektiv nicht angebracht ist die Oberfl che des Prismas sch tzen indem der Geh usedeckel an der Objektivfassung angebracht wird Verwende
217. e M Manual ELC Auto e ELC Gain Auto or 6 dB no 18 dB Auto 6 dB 1 dB 0 dB 0 1 dB 18 dB
218. fonctions Les mod les compatibles sont les AW PH360 AW PH400 AW PH405 et AW PH650 Les mod les AW PH360 et AW PH400 ne peuvent pas sortir des signaux vid o HD analogiques Les mod les compatibles sont les AW RP555 AW RP655 et AW CB400 AW RP400 Il peut tre n cessaire de mettre la version du logiciel jour Veuillez contacter votre revendeur Remarques particuli res relatives au fonctionnement e Couper syst matiquement l alimentation avant de e Un ventilateur de refroidissement est log l int rieur brancher ou de d brancher des c bles de raccordement Le ventilateur de refroidissement est une pi ce Le branchement ou de le d branchement de tout c ble consommable de studio ou de tout autre c ble n importe quel appareil En r gle g n rale elle doit tre remplac e 3 5 ans doit tre effectu alimentation coup e apr s l installation En cas de d faillance du ventilateur de refroidissement e Lorsque la cam ra vid o fonctionne en mode le message Fan Error apparait quand l appareil est mis automatique Sous tension Lorsque des sujets lumineux sont film s en mode de Quand le message Fan Error s affiche faire remplacer fonctionnement ELC un trainage d image risque de se le ventilateur de refroidissement produire ph nom ne qui est particulier au dispositif Demander au magasin aupr s duquel vous avez transfert de charges fait l achat de l appareil d effectuer le remplacement La fonctio
219. ma ci dessous Pour d terminer les tats de la cam ra et synchroniser les donn es Clignote pendant que les donn es sont en train d tre synchronis es 1 Panasonic Gaia 1 ooo 1 Pour s lectionner les cam ras et les syst mes de t te panoramique commander Pour commuter DTL ON et OFF La s lection LOW HIGH peut tre effectu e sur le menu LCD lors de la mise sous tension Pour s lectionner GAIN OdB L M H ou AGC La touche s lectionn e s allume 2 Les touches L M H peuvent tre r gl es par incr ments de 1 dB entre 0 dB et 18 dB sur l cran LCD du CB400 3 11 De plus le r glage MAX GAIN de l AGC peut tre effectu depuis l cran LCD du CB400 Pour commuter entre CAM ou BAR Pour commuter WHITE BAL ATW A ou B La touche s lectionn e s allume 2 Pour r gler TOTAL PEDESTAL 7150 150 4 Pour commuter IRIS AUTO MANU et LOCK Ce voyant s allume quand les op rations de ZOOM FOCUS sont ex cut es avec le commutateur OPTION ou quand la vitesse de r action de la molette IRIS est r gl e sur FAST Pour commuter l affichage GAIN PED et l affichage du menu de r glage du contr leur Pour plus de d tails sur les fonctions de la cam ra ouvrir le menu de la cam ra et s lectionner les r glages Pour commuter le fichier sc ne Utilisateur Eclairage halog ne Eclairage fluoresce
220. mica inclinaci n con los conectores CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 a 5 del controlador multifuncional AW RP655 y el panel de control h brido m ltiple AW RP555 La longitud m xima es de 1 000 metros cuando se utilizan cables de categor a 5 UTP u otros equivalentes Conecte los terminales CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD P1 a P5 del AW RP400 y el terminal RP del AW PH360 con un cable recto 10BASE T cuando se utiliza el panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 La longitud m xima es de 500 metros cuando se utilizan cables de categor a 5 UTP u otros equivalentes e Utilice el cable de c mara suministrado con el cabezal de panor mica inclinaci n para conectar el AW PH360 a la unidad e Conecte el cable de control del iris del objetivo zoom motorizado al conector IRIS de la c mara y conecte el cable de zoom enfoque al conector LENS 1 del cabezal de panor mica inclinaci n Ponga el conmutador selector de controlador SW1 situado en el interior del AW PH360 en Left Side RP605 Seleccione SDI supported como ajuste de selecci n de la se al de transmisi n 25 S Configuraci n del sistema Conexiones MConexi n del cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH360 continuaci n Cuando se haya instalado una tarjeta SDI AW HHD870 e Utilice un cable coaxial para conectar el conector SDI OUT de la tarjeta SDI y el conector SDI IN del AW PH360 e Utilice un cable coaxial p
221. multifuncional AW RP655 40 MControl desde el panel de control h brido m ltiple AW RP555 44 Ajuste del modo de utilizaci n HAjuste del modo de utilizaci n MS LECCI N Procedimiento de operaci n 49 3 S indice AJUSTE isis 50 MAjuste de FLANGE BACK 50 Control de ganancia de iris en un objetivo 50 BAjuste del equilibrio del blanco 51 E Ajuste del equilibrio del Negro 53 BAjuste de nivel de pedestal total 54 MAjuste de intersincronizador 55 Ajuste cambio de elementos de MENU 58 MAjuste de elementos de men 58 Ajuste cambio de elementos de men Modos Halogen Fluorescent y Outdoor 60 iIMen secundario Modos Halogen Fluorescent y Outdoor 60 llDescripci n de la pantalla de ajustes 61 Ajuste cambio de elementos de men Modo del usuario sine 68 iIMen secundario Modo del usuario 68 BDescripci n de la pantalla de ajustes 71 Cambio de ajustes nine MCambio de ajustes de format
222. tail est r gl e sur Low ou sur High choisir la position Super DTL R glage du niveau de compensation de R glage du DNR propre Remarque e Ni l option Normal ni l option Super ne peut tre valid e si l option de r glage de niveau de d tail est r gl e sur Off R glage de niveau de d tail Level Off Low High Le niveau de d tail peut tre ajust lorsque l option de r glage de s lection de d tail est plac e sur Normal Le niveau Super DTL peut tre ajust lorsque l option est plac e sur Super DTL suppression de parasites Noise Suppress Off Low High Le bruit qui appara t sur l cran du moniteur vid o peut tre att nu lorsque l option High ou Low du r glage de niveau de d tail est choisi Clean DNR Off Low High L effet de r duction de bruit devant tre procur par le DNR propre peut tre s lectionn FRAN AIS p Calage de niveau de suppression de bruit de 64 teinte chair Flesh Noise Sup Off Low High Le bruit de teinte chair est limin en deux tapes lorsque l option de r glage de niveau de d tail est cal sur High ou sur Low Remarque e Le r glage de l option 3 Detail Set en mode clairage halog ne fluorescent ou ext rieur agit sur les sorties vid o quel que soit le format R glage changement des options de menu Mode clairage halog ne fluo
223. tica de la salida de se ales de video compuesto y de Y C pueda reducirse dos niveles El ajuste de este elemento no tiene ning n efecto sobre el formato HD 1080i o 720p ni sobre las se ales RGB Y Pb Pr SDI Ajuste del formato de salida de v deo Format 576i 720p 1080i Esto permite seleccionar el formato de salida de v deo Consulte Cambio de ajustes de formatos en la p gina 84 65 S Ajuste cambio de elementos de menu Modos Halogen Fluorescent y Outdoor Selecci n del modo de conversi n descendente Selecci n de encendido apagado del estado de Downconv Mode Squeeze Sidecut Squeeze o Sidecut se pueden seleccionar como modo de conversi n descendente para el formato SD 576i Ajuste de salida de componente Component RGB Y Pb Pr Y C Esto permite seleccionar RGB Y Pb Pr o Y C como se ales componentes que van a salir desde el conector REMOTE Y C no se puede seleccionar cuando se ha seleccionado 10801 o 720p como ajuste de Formato de salida de v deo Format Si se ha seleccionado 1080 o 720p utilizando la funci n de selecci n de formato de salida de v deo mientras est seleccionado Y C la salida de v deo componente cambiar a Y Pb Pr Consulte Cambio del ajuste de v deo componente en la p gina 85 66 S operaci n del AWB ABB Status Off On Ajuste de f brica Off Utilizando este elemento se enciende o apaga la visualizaci
224. utilizzare 576 come formato di uscita video selezionato dal menu della videocamera o z Configurazione del sistema Collegamenti ilCollegamento della testa di panoramica orizzontale verticale per interni AW PH360 e Spegnere tutta l attrezzatura prima di procedere con i collegamenti e Collegare l alimentatore c a AW PS300A alla testa di panoramica orizzontale verticale per interni AW PH360 e Utilizzare cavi diritti 10BASE T per collegare i connettori RP delle teste di panoramica orizzontale verticale con i connettori CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD da 1 a 5 del controllore multifunzione AW RP655 e del pannello di controllo ibrido multiplo AW RP555 La lunghezza massima di estensione di 1000 metri se si utilizzano cavi UTP categoria 5 o equivalenti e Collegare i terminali CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD da P1 a P5 dell AW RP400 al terminale RP dell AW PH360 con un cavo diritto 10BASE T se si utilizza il pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 La lunghezza massima di estensione amp di 500 metri se si utilizzano cavi UTP categoria 5 o equivalenti e Utilizzare il cavo videocamera in dotazione con la testa di panoramica orizzontale verticale per collegare l AW PH360 all unit e Collegare il cavo di controllo diaframma dell obiettivo zoom motorizzato al connettore IRIS della videocamera e collegare il cavo di zoomata messa a fuoco al connettore LENS 1 della testa di pano
225. x 1 YIC Y 1 0 n n 75 Om 0 3 B n n 75 Om Dsub 50 1 Y Pb Pr 1 0 n n 75 Pb Pr 0 525 B 75 Om Dsub 50 x 1 1 0 B n n 75 Om Dsub 50 X 1 Ba 2000 10 3200 0 05 0 2 97 AWB AWB R B ATW 3200K 5600K R B 7 Y
226. z ro et ramener sur la valeur de calage de balance des blancs 0 Le r glage pictural du menu de cam ra n est disponible qu en mode utilisateur O Calage de la balance des blancs par analyse automatique ATW Le calage de la balance des blancs peut tre automatiquement r alis en continu de fa on assurer en permanence une correspondance avec les changements de la source d clairage et de temp rature de couleur tant que le calage de la balance des blancs est r gl sur ATW Remarques e La fonction ATW risque de ne pas produire les r sultats escompt s si de puissants faisceaux de lumi re intense comme c est le cas d une lampe fluorescente atteignent un cran e Le calage de la balance des blancs risque de ne pas tre r alis avec pr cision si aucun sujet blanc n est film dans la sc ne de prise de vues 52 F O Calage manuel de la balance des blancs Les r glages manuels ne sont possibles qu partir du mode utilisateur User Mode 1 Choisir le mode de calage de balance des blancs AWB ou AWB B dans le menu Att nuer Ponde Dirigerl d porteuse avec les Diriger la cam ra sur un gran commandes de gain du objet blanc pour le calage rouge et du bleu automatique de la balance des blancs FRAN AIS 3 R gler la commande de gain rouge bleu de l option de mode pictural Painting du menu Forme d onde de secondaire de r glage de la diagramme de calage coule
227. 0 Flare B 0 Black Stretch Off SD 2D LPF Off EBU Matrix Set Off 90 S ESPA OL Soluci n de problemas e Funcionamiento Consulte las Instrucciones de funcionamiento del controlador S ntoma Causa y remedio P ginas referencia Cuando el cabezal de panor mica inclinaci n no est siendo utilizado P ginas Est n conectados el cable de CC provisto con la unidad y el adaptador de 16 CA designado 22 24 Se ha puesto el conmutador POWER del adaptador de CA en la posici n ON No se suministra Cuando el cabezal de panor mica inclinaci n y el controlador est n alimentaci n siendo utilizados Se han conectado correctamente todos los equipos P ginas gt Se ha conectado la alimentaci n del cabezal de panor mica inclinaci n y el 25 a 36 controlador gt Consulte las Instrucciones de funcionamiento del cabezal de panor mica inclinaci n o el controlador Se ha conectado la alimentaci n de la unidad gt Si el LED indicador de la alimentaci n de la unidad est apagado esto P gina 16 significa que no se suministra alimentaci n a la unidad Est la unidad conectada correctamente al cabezal de panor mica No se puede inclinaci n y al controlador P ginas controlar la unidad Se ha conectado la alimentaci n del cabezal de panor mica inclinaci n y el utilizando el controlador 22 a 24 controlador Consulte las Instrucciones de funcionamiento
228. 1 2 3 Margen de inclinaci n 4 ON OFF UN 300 grados 190 grados OFF SW1 SW2 29 S Configuraci n del sistema Conexiones HE Conexi n del cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 continuaci n Al conector Cuando se haya instalado una tarjeta SDI AW HHD870 LENS I F 1 Cable de control del iris Cable de c mara suministrado con el AW PH400 Y Su pue i Cable coaxial Sefiales de control de cabezal de panor mica inclinaci n c mara Pus Lel e ciel Panel de control h brido m ltiple AW RP555 Adaptador de CA AW PS505A Convertidor de protocolo al conector GE AW 1F400 SDI UOUN Controlador Adaptador de CA multifuncional AW PS505A AWOHPBSE ar O Cable de AW PS505A Cable recto Inclinaci n para interiores alimentaci n de 10BASE T AW PH400 CA suministrado ena Se al con el AW PH400 Iz de video de video HD SD SDI compuesto Booood ec SD OSSOGOGUE Panel de control Panel de control remoto panor mico AW CB400 inclinaci n _ Adaptador de CA Moni AW RP400 AW PS505A onitor Monitor Monitor 30 S La se al de v deo componente HD no puede salir
229. 4 OFF on oF TR 190 deg SW1 SW2 29 E System configuration Connections E Connection of the Indoor Pan tilt Head AW PH400 continued ie i Motorized zoom lens When an SDI card AW HHD870 has been installed Be Iris control cable Camera cable supplied with AW PH400 Pan tilt head camera control signals Multi Hybrid AC Adapter Control Panel lt AW PS505A AW RP555 Protocol Converter Coaxial cable AW IF400 to SDI connector Multi Function AC Adapter Controller AC Adapt AW PS505A AW RP655 sca A Indoor Pan tilt AC power cable 10BASE T Head supplied with straight cable AW PH400 AW PH400 Composite component HD SD SDI signal signal Booood ec OGOSOME K Remote Pan Tilt Control Operation Panel Panel AW CB400 AW RP400 AC Adapter T AW PS505A Monitor Monitor Monitor 30 E The HD component signal cannot be output System configuration Connections E Connection of the Indoor Pan tilt Head AW PH405 e Turn off the power of all the equipment before proceeding with the connections e Connect the AC power cable provided with the AW PH405 to the AW PH405 indoor pan tilt head e Use 10BASE T straight cables to connect the RP connectors on t
230. 5 Press the MENU button for 2 seconds to exit the camera menu may be necessary to upgrade the software version in order to operate an AW HE870 from an AW RP555 Ask your dealer for details 46 Use mode setting MUse Mode Setting The camera has four use modes and various functions for four use modes have been preset Functions can be set as best suited to each use mode O Halogen mode Suited to indoor shooting such as at weddings parties lecture meetings events etc Settings can be changed using a simple menu O Fluorescent mode Suited to indoor shooting under fluorescent lighting Settings can be changed using a simple menu Outdoor mode Suited to outdoor shooting Settings can be changed using a simple menu O User mode Settings can be changed using a detail menu 47 E Use mode setting MSelecting 1 Turn the camera on while keeping the MENU switch depressed The use mode setting menu appears on the monitor screen The cursor moves each time the UP ABB switch or the DOWN BAR switch is pressed Move the cursor to the desired use mode Press the ENTER AWB switch The selecting use mode comes into effect After the use mode setting menu is shown for about 5 seconds the camera returns to be ready for operation Then the camera operates in the selected use mode 48 E 2 MENU switch TE ENTER AWB switch UP ABB UP ABB switch
231. 5 del con los conectores REMOTE de la unidad a trav s de los cables de conexi n accesorios opcionales AW CA50T8 o AW CA50T9 convertidor RS 422 RS 232C e La distancia entre el y el AW CA50T8 o AW CA50T9 convertidor RS 422 RS 232C se puede extender hasta un m ximo de 1 000 metros utilizando un cable recto 10BASE T equivalente a UTP categor a 5 Controlador iri Objetivo multifuncional zi TEE bnitor AW RP655 EE E Se al de video Gs Tum of Adaptador de 157 E 5 AW PS505A i AW CA50T8 pu o AW CA50T9 convertidor cabe de GC Sm Pana Fae do conto ai provisto con control AW RP555 ple ee la AW HE870 remoto Cable Se al de control de CA AN GEM suministrado Adaptador de CA 6558 a con adaptador aida Adaptador de CA AW PSSOSA Cable recto 10BASE T AW PS505A Configuraci n del sistema Conexiones Conexi n con m ltiples c maras Suministro de se ales de sincronizaci n externa e Suministre una se al de sincronizaci n BB a los conectores de entrada G L de cada c mara e No apague la c mara utilizada para suministrar las se ales de sincronizaci n externa e Cuando se suministran las se ales de sincronizaci n externa se necesita ajustar el intersincronizador P gina 55 C mara VIDEO OUT
232. ABB e l interruttore DOWN BAR quindi impostazioni per tutte le scene confermare la nuova impostazione con l interruttore e titoli del sottomenu comuni a tutte le scene sono ENTER AWB racchiusi con per distinguerli dai sottomenu e valori impostati possono essere riportati a quelli esclusivi per singole scene precedenti la modifica premendo l interruttore caratteri visualizzati nel menu potrebbero risultare MENU in uno stato in cui e possibile modificare le tagliati seconda del monitor in uso impostazioni y 58 1 Configurazione modifica delle voci di menu 6 Al termine delle impostazioni tenere premuto l interruttore MENU per almeno 3 secondi per chiudere la schermata del menu principale La videocamera funziona ora secondo le nuove regolazioni _ MENU ENTER AWB UP ABB DOWN BAR Schermo del menu principale Menu principale del Modo Alogeno Fluorescente Esterno Halogen Mode Set gt Brightness Set Colour Set Detail Set G L Set Other Set 1 Visualizza il modo operativo Other Set 2 Initialize Data Menu principale del Modo Utente 59 1 User Mode Set Brightness Set Visualizza il modo Colour Set operativo HD Detail Set SD Detail Set Colour Matrix Set Colour Correction Set G L Set Other Set 1 Other Set 2 Initialize Data Configurazione modifica delle
233. AW RP555 Veuillez vous renseigner aupr s de votre revendeur 46 FRANCAIS R glages de mode de fonctionnement MR glages de mode de fonctionnement La cam ra vid o est dot e de quatre modes de fonctionnement et de plusieurs fonctions con ues pour tre utilis es avec les quatree modes de fonctionnement Les fonctions peuvent tre introduites au plus pr s des conditions offertes par le mode de fonctionnement choisi O Mode clairage halog ne Ce mode est plus particuli rement adapt pour filmer l int rieur des c r monies de mariage des soir es dansantes des conf rences des v nements etc Les r glages peuvent tre modifi s en utilisant un menu simple O Mode clairage fluorescent Ce mode est plus particuli rement adapt pour filmer l int rieur sous clairage fluorescent Les r glages peuvent tre modifi s en utilisant un menu simple Mode ext rieur Ce mode est plus particuli rement adapt pour filmer l ext rieur Les r glages peuvent tre modifi s en utilisant un menu simple O Mode utilisateur Les r glages peuvent tre modifi s en utilisant un menu simple 47 R glages de mode de fonctionnement MSelection 1 Mettre la cam ra vid o sous tension tout en maintenant le commutateur MENU enfonc Le menu de r glage de mode de fonctionnement apparait sur l cran du moniteur Chaque pression sur le commutateur UP ABB ou DOWN BA
234. Abschrauben von Geh useteilen Zur Vermeidung von elektrischem Schlag darf das Unt pi ee rre Geh use nicht ge ffnet werden Im Ger teinneren ELEKTRISCHEM SCHLAG SOWIE ST RUNGEN befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen AUSZUSCHALTEN Wartungs und Reparaturarbeiten grunds tzlich autorisiertem Kundendienstpersonal berlassen Hinweis Das Typenschild Seriennummerschild befindet WARNUNG sich an der Unterseite des Ger tes UM BRAND ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU REDUZIEREN DARF DIESES GER T WEDER REGEN NOCH N SSE AUSGESETZT WERDEN SETZEN SIE DAS GER T KEINEM TROPF ODER SPRITZWASSER AUS UND STELLEN SIE KEINE MIT FL SSIGKEITEN GEF LLTE GEGENST NDE WIE Z B VASEN AUF DAS ist die Sicherheitsinformation Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten private Haushalte Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit gew hnlichem Haushaltsabfall vermischt werden sollen Bringen Sie zur ordnungsgem en Behandlung R ckgewinnung und Recycling diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen wo sie ohne Geb hren entgegengenommen werden In einigen L ndern kann auch m glich sein diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem rtlichen Einzelh ndler abzugeben Die ordnungsgem
235. Aim the camera at a large amp blue gain controls white object to set the automatic white balance Adjust the red gain blue gain control in the Painting item of Colour Set sub menu of User Waveform for white Mode until the carrier wave of balance set chart the white portion of the video signal is at the minimum width or the white object in the monitor screen appears pure white Use an oscilloscope or a waveform monitor for precise adjustment O Preset of 3200K or 5600K white balance When the white balance setting is set to either 3200K or 5600K the white balance will be automatically set to the colour temperature 3200K or 5600K respectively 52 E Adjustment MBlack balance adjustment e Close the lens If the motor drive lens is controlled from the camera the lens is automatically closed when the black balance is adjusted e The R B pedestal adjustment of painting setting will be automatically reset to 0 after setting the black balance Painting setting in only User Mode Press the UP ABB switch for over 2 seconds and the black balance will be set in 30 seconds In user mode black balance fine adjustment can be performed by changing the R pedestal B pedestal setting with the Painting item of Colour Set sub menu after setting the black balance 53 E Adjustment Total pedestal level adjustment Use an oscilloscope or
236. Anello di regolazione dorso 2 Puntare la videocamera su un qualsiasi oggetto ad oltre 2 metri di a fuoco flangia distanza quindi allentare la manopola di bloccaggio dorso flangia _ 3 Regolare prima l obiettivo sull estremit telefoto e regolarne la messa a SETE 7 1 gel EB zu Oo fuoco con l anello di messa fuoco lt e 4 Regolare poi l obiettivo sulla posizione massima di grandangolo e Sele age regolarne la messa a fuoco con l anello di regolazione dorso flangia 5 Regolare alternativamente l anello di messa a fuoco e l anello di regolazione dorso flangia in modo da ottenere la messa a fuoco migliore entro il campo di zoomata Al completamento della messa a fuoco Pomello di bloccaggio dorso flangia stringere il pomello di bloccaggio dorso flangia o lt E Controllo di guadagno diaframma ad iride sull obiettivo e Sulla parte frontale degli obiettivi si trova generalmente il foro di controllo del guadagno del diaframma G S La regolazione del guadagno del diaframma con un cacciavite infilato nel foro pu essere operata nel modo seguente La forma e posizione del foro potrebbero variare a seconda della marca dell obiettivo 1 Girare l interruttore di selezione diaframma sulla posizione A AUTO Controllo di guadagno diaframma 2 Ruotare il controllo di guadagno diaframma in modo da ottenere il guadagno massimo ma entro un campo che non cau
237. Auto Orte mit hohem Anteil an Feuchtigkeit oder Staub Bei Nichtbenutzung sollte die Kamera nicht am Installationsort bleiben sondern von ihrer Halterung abmontiert und aufbewahrt werden Verlegen Sie das Kamerakabel nicht in der N he von Kabeln f r elektrische Leuchten Dies k nnte zu St reinstreuung f hren Hinweis zu elektromagnetischer St rung Die Kamerabilder k nnen verzerrt werden oder es kann zu St reinstreuung kommen wenn die Kamera in der N he einer Fernseh oder Radiosendeantenne oder in einem starken elektrischen oder magnetischen Feld wie es z B von Motoren oder Transformatoren usw erzeugt wird betrieben wird Verwendung im Freien Die Kamera ist f r Inneneinsatz ausgelegt Bei Verwendung im Freien muss unbedingt der Freiluft Schwenk Neigekopf AW PH650 verwendet werden 10 G Anschluss und Installation sollten von qualifiziertem Wartungspersonal oder einem Systeminstallateur durchgef hrt werden Vorsichtsma nahmen zur Installation d rfen ebenfalls nur von arden Hinweise zu den Befestigungsschrauben und dem Fallschutzdraht Bringen Sie den Fallschutzdraht an um Herunterfallen der Kamera zu verh ten e Soll das Ger t an einen Panasonic Schwenk Neigekopf montiert werden verwenden Sie die mit dem Schwenk Neigekopf gelieferten Befestigungsschrauben und den Fallschutzdraht e Soll das Ger t auf einer anderen Fl che als einem Schwenk Neigekopf montiert
238. Bereich verwenden wenn ein Wenn S Scan als Einstellung von Shutter Mode ausreichender Video Ausgang auch bei ge ffneter gew hlt worden ist Objektivblende f r die Aufnahme von dunklen Die Balkenst rung die beispielsweise bei der Aufnahme Szenen nicht erhalten werden kann von Workstation Szenen auftritt kann durch die Synchro Scan Einstellung reduziert werden AGC Maximalverst rkungs Einstellung AGC Max Gain 6 dB 12 dB 18 dB Hinweise BR Dieser Posten dient zur Einstellung der maximalen e Falls der Blendenschalter des Objektivs auf M Verst rkungserh hung wenn Auto f r Gain gew hlt Manuell gestellt ist funktioniert ELC vielleicht nicht Den Blendenschalter des Objektivs auf A Automatisch stellen e Bei ELC kann das Flimmern unter Leuchtstoffr hren Beleuchtung zunehmen worden ist O Einstellung des Schwarzpegels Pedestal 150 bis 150 Der Schwarzpegel Schwarzwert des Luminanzsignals Y kann eingestellt werden Wird f r die Einstellung der Schwarzpegel von zwei oder 62 G mehreren Kameras verwendet Einstellen Andern von Men posten Modus Halogen Fluorescent Outdoor Colour Set 3200K Der Wei abgleich wird auf einen Wert von 3200K eingestellt O Einstellung des Chromapegels 5600K Der Wei abgleich wird auf einen Wert von Chroma Level 3 bis 3 5600K eingestellt Der Chromapegel kann jeweils auf einen von drei Pegeln vermindert oder erh ht werden Das
239. Kabel des Typs VW 1 Art 1007 der UL Vorschriften f r die 12 V Gleichstrom Eingangsbuchse zu verwenden Slot f r optionale Steckkarte OPTION CARD In diesen Slot kann eine optionale Steckkarte eingesetzt Hinweis j werden Weitere Einzelheiten sind der Anleitung f r die e Die Polarit ten der DC 12 V Eingangsbuchse optionalen Steckkarten zu entnehmen am Ger t sind gegen ber den Polarit ten an existierenden konvertierbaren Kameras umgekehrt Hinweis Verwenden Sie unbedingt das mit der Haupteinheit e Nur die Optionskarte AW HHD870 die das Ger t gelieferte Gleichstromkabel unterst tzt kann verwendet werden Andere Karten k nnen nicht verwendet werden 16 G Anschluss und Installation sollten von qualifiziertem Wartungspersonal oder einem Mon ta e Systeminstallateur durchgef hrt werden 9 Wartungsarbeiten d rfen ebenfalls nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausgef hrt werden BAnbri ngen des Objektivs Wenn der Schwenk Neigekopf verwendet worden ist e Verwenden Sie ein Objektiv mit 2 3 Bajonettverschluss e SchlieBen Sie das Fernsteuerkabel des Objektivs an die z B AW LZ17MD9AG und AK LZ20M85G das als Buchse LENS IF 1 des Schwenk Neigekopfes Sonderzubeh r erh ltlich ist Hinwelse Wenn die SDI Karte AW HHD870 installiert wird EN D ohne den Schwenk Neigekopf zu benutzen e Verwenden Sie das Objektiv AW LZ17MD9AG wen
240. Other Set 2 Initialize Data User Mode Set Brightness Set Colbie Ser HD Detail Set SD Detail Set Colour Matrix Set Colour Correction Set G L Set Other Set 1 Other Set 2 Initialize Data 59 R Halogen Fluorescent Outdoor Halogen Fluorescent Outdoor 2 3 Brightness Set Colour Set Detail Set o A Iris Level 0 o Chroma Level DTL Select e A Iris PEAK AVG 0 Flesh Tone Level A Iris Area Top Cut White Bal Noise Suppress 4 Shutter Mode Step Speed Clean 5 Step Synchro Off Flesh Noise Sup Gain 0dB AGC Max Gain Pedestal 0 Return Return Return 4 G L 5 G L Set Other Set 1 Phase 0 Contrast Gamma SC Coarse 90deg SD 2D LPF SC Fine 0 H Phase SC Fine Step 1 Other Set 2 Format 10801 Downconv Mode Squeeze Component Y Pb Pr Status Off r Character Mix
241. P a medio rilevato A di AUTO IRIS AUTO GAIN UP e AUTO ND ELC puo essere regolato entro una gamma predeterminata Q Regolazione del metodo di misurazione fotometrica A Iris Area All Centre Top Cut BTM Cut R L Cut Si pu selezionare un metodo di misurazione fotometrica per AUTO IRIS AUTO GAIN UP e AUTO ND ELC Viene misurata l intera area dello schermo Centre Lo schermo viene misurato principalmente nell area centrale con una porzione di un terzo circa di entrambe le parti superiore e inferiore destra e sinistra esclusa dalla misurazione Top Cut Dalla misurazione viene escluso un terzo circa della parte superiore dello schermo BTM Cut Dalla misurazione viene escluso un terzo circa della parte inferiore dello schermo Cut Dalla misurazione viene escluso un terzo circa di entrambe le parti destra e sinistra dello schermo All Centre Top cut BTM cut R L cut Q Regolazione del modo otturatore elettronico Shutter Mode Step S Scan ELC Step L otturatore elettronico funziona alla velocit selezionata con la regolazione del passo scansione sincronizzata dell otturatore elettronico S Scan Lotturatore elettronico funziona alla velocit selezionata con la regolazione del passo scansione sincronizzata dell otturatore elettronico ELC L otturatore elettronico viene controllato per regolare automaticamente la luminosita 61 1 Configurazione modifica delle voci di menu Modo Alo
242. P5 Ha AW RP400 RP Ha AW PH360 10BASE T 500 UTP5 AW PH360 IRIS LENS I F 1 e SW1 AW PH360 Left Side RP605 e SDI supported 25 AW PH360
243. Pr Y Pb Pr Y Pb Pr Status Off Off Off Character Mix Component On On On Composite On On On Option On On On 88 G R ckstellen auf die Anfangseinstellungen Werksvorgaben O Anwendermodus Posten SD Detail Set 1 2 Detail H Detail Level H V Detail Level H H Detail Level L V Detail Level L Detail Band Noise Suppress Level Dependent Dark Detail SD Detail Set 2 2 Chroma Detail Clean DNR Flesh Noise Sup Colour Matrix Set Matrix R G 0 Matrix R B 0 Matrix G R 0 Matrix G B 0 Matrix B G 0 Matrix B R 0 Colour Correction 1 3 B Mg Gain 0 B_Mg Phase 0 Mg Gain 27 Mg Phase 0 Mg_R Gain 0 Mg_R Phase 0 R Gain 15 R Phase 0 Posten User Brightness Set Airis Level 0 A lris PEAK AVG 0 A lris Area Top Cut Shutter Mode Step Step Synchro Off Gain 0dB AGC Max Gain Pedestal 0 Colour Set Chroma Level 2 White Bal AWB ATW Speed Painting R Gain 0 B Gain 0 R Pedestal 0 B Pedestal 0 HD Detail Set 1 2 Detail High H Detail Level H 30 V Detail Level H 23 H Detail Level L 18 V Detail Level L 15 Detail Band 4 Noise Suppress 5 Level Dependent 10 Dark Detail 0 HD Detail Set 2 2 Chroma Detail 0 Clean DNR Off Flesh Noise Sup Off Precision Detail Off 89 R ckstellen auf die Anfangse
244. SC Fine 0 H Phase SC Fine Step 1 8888 Return 43 Other Set 1 Knee Point White Clip Flare R Flare G Other Set 2 Format 10801 Downconv Mode Squeeze Component Y Pb Pr Status Off r Character Mix e 6666 Flare B Black Stretch SD 2D LPF EBU Matrix Set Component Composite Option e ese Return Return e CM CTP 87 70 Brightness Set Airis Level 50 50 AUTO IRIS AUTO UP ELC A Iris PEAK AVG 50 A50 AUTO IRIS AUTO UP n ELC A Iris Area All Centre Top Cut BTM Cut R L Cut AUTO IRIS AU
245. SC Fine Step 1 e esse Other Set 2 Format 10801 Downconv Mode Squeeze Component Y Pb Pr Status Off r Character Mix Component On Composite On Option On Return e S r f rer la page 87 pour r tablir les r glages initiaux 70 FRAN AIS R glage changement des options de menu Mode utilisateur Description de l cran de r glage Brightness Set R glage du niveau vid o A lris Level 50 50 Le niveau de convergence de AUTO IRIS AUTO GAIN UP et ELC peut tre r gl R glage de rapport de d tection A Iris PEAK AVG P50 A50 Le rapport de AUTO IRIS AUTO GAIN UP et ELC de cr te P pond ration A d tect peut tre ajust dans les limites d une gamme pr d termin e Calage de proc d de mesure photom trique A Iris Area All Centre Top Cut BTM Cut R L Cut Un proc d de mesure photom trique peut tre choisi pour les r glages AUTO IRIS AUTO GAIN UP et ELC All L ensemble de l cran est analys Centre L cran est mesur principalement dans la zone centrale environ un tiers de la partie sup rieure et de la partie inf rieure et un tiers des zones plac es droite et gauche de l cran sont exclus de la mesure Top Cut Environ un tiers de la partie sup rieure de l cran est exclu de la mesure BTM Cut Environ un tiers de la partie inf rieure inf rieure de l cran est exclu de la mesure R L Cut Env
246. SDI IN de l AW PH405 e Utiliser un c ble coaxial pour raccorder le connecteur SDI de l AW PH405 au connecteur d entr e SDI du moniteur couleur Remarque e Lors de la transmission de signaux analogiques composantes HD 1080i ou 720p le commutateur situ l int rieur de l AW PH405 doit tre positionn sur HD le circuit de compensation de c ble n a aucun effet Veuillez consulter votre revendeur e AW IF400 R glages des s lecteurs quand l AW RP400 est utilis e SET UP SW1 SW2 1 2 3 4 OFF ON OFF ON OFF OFF 32 F FRANCAIS Configuration du syst me Branchements Branchement de la t te panoramique int rieure AW PH405 suite Quand une carte SDI AW HHD870 est install e Signaux de commande de t te panoramique cam ra Objectif zoom motoris C ble de cam ra fourni avec C ble de PAW PH405 commande de diaphragme I LI 1 LI L 7 C ble d A ble de C ble droit 10BASE T commande de zoom mise au point Au connecteur LENS I F 1 T te panoramique fg Cable coaxial i E int rieure Contr leur multi fonctions multi hybride AW PH405 AW RP655 AW RP555 Adaptateur secteur AW PS505A C ble coaxial Adaptateur secteur AW
247. Schwenk Neigekopf 87 Wird das Men nicht angezeigt oder befindet sich die Kamera im Aufnahmemodus kann die automatische WeiBabgleichregelung AWB mit dieser Taste aktiviert werden 14 G oder einem Stativ montieren Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen Aufw rts Schwarzabgleichautomatiktaste UP ABB Der direkt oberhalb befindliche Posten kann gew hlt werden wenn diese Taste gedr ckt wird w hrend das Men angezeigt wird Wird diese Taste gedr ckt w hrend sich ein Posten auf einem Untermen bildschirm im ver nderbaren Zustand befindet wird der Wert erh ht Wird das Men nicht angezeigt oder befindet sich die Kamera im Aufnahmemodus kann die automatische Schwarzabgleichregelung ABB mit dieser Taste aktiviert werden Q Abw rts Farbbalkentaste DOWN BAR Der direkt unterhalb befindliche Posten kann gew hlt werden wenn diese Taste gedr ckt wird w hrend das Men auf dem Monitor angezeigt wird Wird diese Taste gedr ckt w hrend sich ein Posten auf einem Untermen bildschirm im ver nderbaren Zustand befindet wird der Wert erniedrigt Wird das Men nicht angezeigt werden der Farbbalken und die Aufnahmebedingungen durch Dr cken der Taste etwa 2 Sekunden lang angezeigt Q Video Ausgangsbuchse VIDEO OUT Ein Composite Videosignal liegt an dieser Buchse an 1 V s s 75 O BNC Buchse Blendenanschluss IRIS SchlieBen Sie das Blendenkabel des motorgetriebenen Objektivs z
248. Se il menu non visualizzato o la videocamera e in modalit ripresa l interruttore regola il bilanciamento automatico del nero ABB Interruttore DOWN BAR DOWN BAR Premendo questo interruttore mentre visualizzato il menu viene selezionata la voce immediatamente sottostante Premendo questo interruttore quando e possibile modificare una voce nella schermata di un sottomenu il valore viene diminuito Se il menu non visualizzato e l interruttore viene premuto per 2 secondi vengono visualizzate le barre dei colori e le condizioni di ripresa Q Connettore di uscita video VIDEO OUT Questo connettore fornisce un segnale video composito 1 V p p 75 O Connettore BNC Connettore del diaframma ad iride IRIS Collegare il cavo IRIS dell obiettivo motorizzato es AW LZ17MD9AG e AK LZ20M85G a questo connettore Connettore di comando a distanza interfaccia REMOTE Questo connettore viene utilizzato per collegare il pannello di comando a distanza AW CB400 o la testa di panoramica orizzontale verticale es AW PH400 Per collegare l AW CB400 a questo connettore necessario un cavo di controllo videocamera AW CA50T8 Indicatore di alimentazione La spia LED verde indica che il connettore di ingresso 12 V c c riceve la tensione c c specificata 15 1 Comandi principali e loro funzioni Connettore di ingresso corrente continua 12 V 12 V IN L adattatore c a modello AW PS505A a
249. Set Format 1080i 0 K CANCEL 84 2 3 ENTER AWB 10 Format Format 1080i Set CANCEL ENTER AWB Format He ENTER AWB 10 Format Format unchanged 2 1
250. Taste ENTER AWB nach dem Erscheinen des Untermen bildschirms Format gedr ckt wird oder falls gew hlt und die Taste ENTER AWB nicht innerhalb von etwa 10 Sekunden nach dem Erscheinen des Untermen bildschirms Format gedr ckt wird erscheint ein Bildschirm wie der unten abgebildete worauf der Betrieb auf das Hauptmen zur ckgeschaltet wird ohne die Einstellung zu ndern Format unchanged der Einstellungen der Komponenteneinstellung Ein Best tigungsbildschirm erscheint wenn die Komponenteneinstellung auf dem Bildschirm Other Set ge ndert werden soll 1 Wenn die Komponenteneinstellung auf dem Bildschirm Other Set ge ndert und die Taste ENTER AWB gedr ckt wird wird der Untermen bildschirm Component wie der unten abgebildete f r etwa 10 Sekunden angezeigt Component Do you want to Set Component Y Pb Pr 0 K CANCEL 2 Wenn gew hlt und die Taste ENTER AWB innerhalb von etwa 10 Sekunden nach dem Erscheinen des Untermen bildschirms Component gedr ckt wird wird die Einstellung ge ndert worauf ein Bildschirm wie 85 G 3 der unten abgebildete erscheint und der Betrieb auf das Hauptmen zur ckgeschaltet wird Component Y Pb Pr Set Falls CANCEL gew hlt und die Taste ENTER AWB nach dem Erscheinen des Untermen bildschirms Component gedr ckt wird oder falls
251. Vista dal basso Vista frontale Vista superiore 17 5 mm 20 mm Viti di montaggio Viti in pollici 32mm 1 4 20UNC Profondit 10 mm Vista posteriore Vista dal basso 20 Viti di montaggio Viti in pollici samm 1 4 20UNC Profondit 10 mm Comandi principali e loro funzioni Montatura obiettivo Serve al montaggio di un obiettivo baionetta 2 3 o di un adattatore per microscopio O Ghiera di fissaggio obiettivo Montare l obiettivo sulla videocamera e girare la ghiera di fissaggio obiettivo in senso orario per fissare saldamente l obiettivo Qinterruttore MENU MENU Premendo l interruttore per almeno 3 secondi sullo schermo del monitor viene visualizzato un menu Per chiudere il menu premere l interruttore per almeno 3 secondi Premendo questo interruttore mentre una voce viene modificata nella schermata di un sottomenu i valori impostati tornano al valore precedente la modifica Interruttore ENTER AWB ENTER AWB Q Fori filettati di montaggio videocamera Viti in pollici 1 4 20UNC Utilizzare questi fori filettati per fissare le viti se la videocamera deve essere installata a muro o sul soffitto oppure se si utilizza una testa di panoramica
252. agujero de montaje del objetivo No toque la superficie de la lente ni el prisma No utilice detergentes fuertes o abrasivos cuando limpie el cuerpo de la c mara No apunte la c mara al sol bajo ninguna circunstancia tanto si est encendida como si no 8 S No exponga la c mara ni otras unidades a la lluvia ni a la humedad y no intente utilizar el equipo en condiciones de humedad No utilice la c mara si est n mojadas No utilice la c mara ni otras unidades en exteriores durante una tormenta el ctrica No utilice la c mara bajo condiciones ambientales extremas donde la temperatura est alta o haya mucha humedad No deje encendida la c mara ni otras unidades cuando no las utilice No conecte y desconecte repetidamente la alimentaci n de la c mara si no es necesario ESPA OL Precauciones para la utilizaci n Solicite cualquier trabajo de mantenimiento al personal de servicio cualificado Maneje la c mara con cuidado Proteja el objetivo de precisi n colocando su tapa cuando no lo utilice Si el objetivo no est instalado proteja la superficie del prisma colocando la tapa del cuerpo en el agujero de montaje del objetivo Utilice un soplador suave o un tis de limpieza de lentes dise ado para limpiar lentes revestidas para limpiar la superficie de la lente o el prisma en el caso de que stos se ensucien Utilice un pa o seco para limpiar la c mara si est sucia Si resulta dif c
253. appareil doit tre mont sur une t te panoramique e Lorsqu on fixe la cam ra sur une autre monture Panasonic utiliser les vis de montage et le fil antichute ou une autre tourelle de balayage panoramique qui sont fournis avec la t te panoramique d inclinaison AW PH360 AW PH400 AW PH405 Si l appareil doit tre mont sur un pied une potence de AW PH650 v rifier que la monture sera capable de fixation de cam ra vid o ou autre pi ce se reporter supporter le poids total de la cam ra de l objectif les pages 11 12 et se procurer un fil antichute des vis des c bles de raccordement etc fixer la cam ra de montage et des rondelles solidement en place en utilisant l outil sp cifi et prendre toutes les mesures n cessaires pour que la Trous vis de montage cam ra ne tombe pas de la cam ra vid o Vis en J pouces 1 4 20UNC Profondeur 10 mm Adaptateur de montage de cam ra 18 F L installation les r glages et les branchements doivent tre confi s un d panneur professionnel ou des installateurs de syst me qualifi s Installa tion Confier tout d pannage ou r glage un d panneur professionnel e Exemple de montage de la cam ra au plafond ou sur un mur Fixer l extr mit du fil sur les boulons Mur d ancrage M6 en serrant l crou ou le 7 fixer en serrant les boulons M6 Fixer l extr mit du fil sur les boulons Le boulon d ancrage
254. appareils la pluie ou l humidit et ne pas tenter d utiliser les appareils quand ils sont mouill s Ne pas mettre la cam ra vid o en marche si elles sont mouill es FRAN AIS Ne pas utiliser la cam ra vid o ni d autres appareils pendant un orage Ne pas mettre la cam ra vid o en service dans un milieu r unissant des conditions extr mes telles que temp rature lev e ou taux d humidit lev Ne pas laisser la cam ra vid o ni d autres appareils en service quand ils ne sont pas utilis s Ne pas commander alternativement plusieurs fois la mise sous tension et la mise l arr t de la cam ra vid o inutilement Pr cautions d utilisation CE QU IL FAUT FAIRE Confier les travaux de d pannage un depanneur professionnel qualifi Manipuler la cam ra vid o d licatement Prot ger l objectif de pr cision en remontant syst matiquement le capuchon objectif sur l objectif chaque fois que la cam ra vid o n est pas utilis e Si aucun objectif n est mont sur la cam ra vid o prot ger la surface du prisme en remontant le capuchon du corps de cam ra vid o sur l ouverture de monture d objectif Se servir d une poire objectif projection moyenne ou du papier objectif sp cialement concu pour les objectifs trait s pour nettoyer la surface des objectifs ou du prisme quand cela est n cessaire Se servir d un morceau d toffe s che quand le coffret de la cam ra vid o
255. apr s une p riode prolong e e Elle doit tre ajust e quand les conditions d clairage ou la luminosit ont chang e Une fois la balance des blancs ajust e il est inutile de l ajuster nouveau quand la cam ra doit tre utilis e sous les m mes conditions 49 6 Ajustement de la balance des noirs e La balance des noirs doit tre ajust e quand la cam ra est utilis e pour la premi re fois et quand elle va tre r utilis e apr s une p riode prolong e e Elle doit tre ajust e quand la temp rature ambiante a consid rablement chang ou au passage d une saison l autre e Une fois la balance des noirs ajust e il est inutile de l ajuster nouveau quand la cam ra doit tre utilis e sous les m mes conditions Prendre des vues Apr s ach vement mettre la cam ra et les autres appareils hors tension Voir la page 58 et les suivantes quand les r glages de la cam ra doivent tre modifi s pour une application souhait e ou cause des conditions dominantes Ces r glages sont d j corrects l exp dition de la cam ra si les conditions dominantes de prise de vues sont normales R glage MR glage de foyer arri re d objectif pour objectif zoom Ceci est le r glage de mise au point de l objectif zoom sur toute la port e de mise au point allant du TELE au WIDE 1 2 3 Ouvrir compl tement le diaphragme en filmant un sujet sombre Diriger la cam r
256. being displayed The R B GAIN is cleared to zero when AWB is completed successfully The R B GAIN function is not activated when the W B mode is ATW PRESET 3200K or PRESET 5600K The R B PEDESTAL is cleared to zero when ABB is completed successfully The R B PED function is not activated when the W B mode is PRESET 3200K or PRESET 5600K The ZOOM FOCUS operation using the OPTION switch becomes possible when the SDI card is installed without using the pan tilt head In GAIN adjustment mode the range of 6 dB to 1 dB cannot be adjusted When a setting outside of 0 dB to 18 dB is desired this can be specified in the camera menu s gain setting Gain 38 E How to operate the system E Control exercised from the Remote Operation Panel AW CB400 continued Procedure for camera menu operation AW CB400 Set the CAMERA MENU CNT item in the LCD menu of the AW CB400 to ENABLE 2 Press the A button of the OPTION SW on the AW CB400 for 2 seconds 3 The camera menu of the AW HE870 is displayed on the monitor Select a menu item Press the C button of the OPTION SW to scroll up the item list Press the D button of the OPTION SW to scroll down the selected item Press the B button of the OPTION SW to confirm the item selection 5 Once an item is selected change the set value of the AW HE870 Press the C button of the OPTION SW to change the set value in the positive direction and press the D but
257. cam ra et l objectif Pour d terminer la position des trous qui serviront monter la cam ra se reporter Vue du dessous page 13 et percer des trous d un diam tre de 7 mm acceptant des vis de montage 1 4 20UNC 12 FRANCAIS Principaux organes de r glage et fonctions MW Vue de face Vue du dessus Vue du arri re Vue dessous lt Vue de face gt lt Vue du dessus gt 17 5 mm ello 20 mm Ba 10 mm Vis de montage Vis en pouces u 32 mm 1 4 20UNC Profondeur 10 mm lt Vue arriere gt lt Vue du dessous gt 20 mm DOOOON 00000 Vis de montage Vis en pouces nn 1 4 20UNC Profondeur 10 mm 13 Principaux organes de r glage et fonctions Monture d objectif Un objectif monture ba onnette de 2 3 pouce ou un adaptateur interm diaire de microscope peuvent tre install s Molette de fixation d objectif Installer l objectif sur la cam ra vid o de surveillance et tourner maintenant la molette de fixation d objectif dans le sens des aiguilles d une montre pour immobiliser fermement l objectif en place Trous vis de montage de la cam ra vid o Vis en pouces 1 4 20UNC Ces trous
258. can be output at the same time e Use the DC cable with 25 5 plug supplied with the AW HE870 for connection to the 12 V input connector VIDEO OUT connector 75 Q coaxial cable Monitor xxx Composite signal input Composite video input connector VIDEO IN e AC Adapter DC cable with 05 5 plug AW PS505A supplied with AW HE870 Y Camera control cable AW CA50T8 10 m Monitor xx Component signal input 22 E System configuration Connections E Connection of a remote operation panel When an SDI card AW HHD870 has been installed e First turn off the power of all the equipment before proceeding with the connections e Use the AW PS505A for the AC adapter of the unit Connect the DC 12 V OUT socket on the AW PS505A to the DC 12 V IN socket on the unit using the DC cable provided with the AW HE870 e Connect the CONTROL OUT TO CAMERA connectors 1 to 5 on the with the REMOTE connectors on the unit through the connecting cables optional accessory AW CA50T8 or AW CA50T9 RS 422 RS 232C converter e The distance between the and the AW CA50T8 or AW CA50T9 RS 422 RS 232C converter can be extended up to a maximum of about 1000 m using a 10BASE T equivalent to UTP category 5 straight cable Multi Function onitor Controller AW RP655 Zoom lens a E Video signal H AC Ada
259. ciano Cy Gain 127 127 Aumenta o riduce il ciano Cy Phase 127 127 Varia la tonalit del ciano Cy_B Gain 127 127 Aumenta o riduce il colore intermedio tra il ciano e il blu Cy_B Phase 127 127 Varia la tonalit del colore intermedio tra il ciano e il blu B Gain 127 127 Aumenta o riduce il blu B Phase 127 127 Varia la tonalita del blu Configurazione modifica delle voci di menu Modo Utente 42 G L Set B Regolazione della fase orizzontale H Phase 206 49 La fase orizzontale pu essere regolata quando viene alimentato un segnale genlock Regolazione grossolana fase sottoportante SC Coarse 0deg 45deg 90deg 135deg 180deg 225deg 270deg 315deg La regolazione grossolana della fase della sottoportante pu essere operata quando viene alimentato un segnale genlock Valida per segnali compositi e Y C di formato SD B Regolazione fine fase sottoportante SC Fine 127 127 FLa regolazione fine della fase della sottoportante pud essere operata quando viene alimentato un segnale genlock Valida per segnali compositi e Y C di formato SD Regolazione fine fase orizzontale e fase colore H Phase SC Fine Step 1 10 Il livello di regolazione fine della fase orizzontale e della fase colore pu essere selezionato simultaneamente 3 Other Set Regolazione del livello di correzione contrasto Gamma 0 35 0 55 Per regolare il livello di correzione co
260. clairage fluorescent Mode ext rieur et Mode utilisateur de fonctionnement de la cam ra vid o Se reporter la page 59 e Un menu secondaire est associ chaque option du menu principal et il est g n ralement constitu de plusieurs options de r glage e Des valeurs optimales et parfaitement adapt es chaque mode d utilisation ont t attribu es l avance ces diff rentes options mais elles peuvent tre modifi es des fins d adaptation de nouvelles conditions de prise de vues e Les options de r glage affich es sur l cran G L Set et sur l cran Other Set 2 s appliquent toutes les sc nes Quelle que soit la sc ne individuelle pour laquelle ces r glages ont t s lectionn s les r glages de toutes les sc nes sont chang s Les titres des menus secondaires communs toutes les sc nes sont encadr s par les symboles pour qu ils puissent se distinguer des menus secondaires qui sont affect s des sc nes donn es e arrive que les caract res affich s sur le menu soient coup s selon le moniteur utilis Remarques O R glage partir de la cam ra proprement dite 1 58 F Maintenir le commutateur MENU press 3 secondes au moins pour afficher le menu principal de chaque mode de fonctionnement Voir la page 47 pour la s lection du mode de fonctionnement Chaque pression sur le commutateur UP ABB ou DOWN BAR fait d filer l option s
261. colore sono state modificate 2 g Controllare le impostazioni di matrice colore o correzione colore 87 i Se la funzione genlock utilizzata dall uscita segnale video composito Pagg Controllare che la fase orizzontale la fase colore siano state impostate 24 correttamente 55 57 Se in uso il controllore Pa Impostare il diaframma sulla modalit automatica o impostarlo sulla modalit 37 x manuale per regolarlo manualmente Controllare il collegamenti e le terminazioni dei cavi video Le immagini sono Se i cavi video sono troppo lunghi l attenuazione del segnale pu troppo chiare o scure causare un oscuramento delle immagini Collegare un compensatore cavo disponibile in commercio Controllare che l unit e l obiettivo siano stati collegati correttamente Pagg Controllare che il selettore diaframma dell obiettivo sia impostato su AUTO 17 50 Si sta utilizzando l obiettivo designato Pag 17 94 1 o lt Risoluzione dei problemi i di Sintomo Causa e rimedio riferimento Vengono visualizzate Pagg strisce di colore e Passare all immagine della videocamera 14 barre dei colori 37 46 Gli indicatori e Riavviare l unit e controllare se visualizzato Fan Error H F e OPTION gt La ventola di raffreddamento interna dell unita al termine della durata di del controllore esercizio o guasta lampeggiano Se la videocamera viene utiliz
262. colour between green and cyan Cy Gain 127 to 127 Increases or decreases the cyan Cy Phase 127 to 127 Varies the hue of the cyan Cy_B Gain 127 to 127 Increases or decreases the intermediate colour between cyan and blue Cy_B Phase 127 to 127 Varies the hue of the intermediate colour between cyan and blue B Gain 127 to 127 Increases or decreases the blue B Phase 127 to 127 Varies the hue of the blue Menu setting changing User Mode 42 G L Set Horizontal phase adjustment H Phase 206 to 49 Horizontal phase can be adjusted when a genlock signal is supplied y Subcarrier phase coarse adjustment SC Coarse Odeg 45deg 90deg 135deg 180deg 225deg 270deg 315deg Coarse adjustment of subcarrier phase can be made when a genlock signal is supplied Valid for the composite and Y C signals of the SD format Subcarrier phase fine adjustment SC Fine 127 to 127 Fine adjustment of subcarrier phase can be made when a genlock signal is supplied Valid for the composite and Y C signals of the SD format Horizontal phase and colour phase fine adjustment H Phase SC Fine Step 1 to 10 The level of horizontal phase adjustment and colour phase fine adjustment can be selected simultaneously 3 Other Set Gamma level setting Gamma 0 35 to 0 55 Gamma correction level can be set Knee level setting Knee Point 88 to 98 Dynamic 88 to 98 The
263. controlados PAN TILT Parpadea cuando se recibe una alarma Fan Error procedente de la c mara 3 Selecci n del modo del obturador Cada vez que se pulsa este bot n se selecciona uno de los modos del obturador establecidos por el controlador u obturador apagado El bot n SHUTTER se enciende en todos los modos excepto en el del obturador apagado Las configuraciones del modo del obturador establecidas por los botones PRESET son las siguientes ESPA OL Para ejecutar ABB 1 4 N de N de Para cambiar WHITE BAL A MODO PREAJUSTE MODO PREAJUSTE B o ATW 5 1 120 PRESET1 1 4000 PRESET6 1 250 PRESET2 1 10000 PRESET7 1 500 SYNCHRO SCAN PRESET8 1 1000 PRESET4 ELC PRESETY 1 2000 5 OFF PRESET10 44 S Operaci n del sistema E Control desde el panel de control h brido m ltiple AW RP555 continuaci n 1 La luz del conmutador ABB AWB parpadea mientras se ejecuta respectivamente el equilibrio autom tico del blanco o el equilibrio autom tico del negro Cuando se completa correctamente ABB o AWB la luz correspondiente se apaga cuando no se completa bien la luz correspondiente se enciende 2 El conmutador se enciende sin que se ejecute AWB cuando el modo del equilibrio del blanco de la unidad principal es ATW PRESET 3200K o PRESET 5600K o cuando se visualiza la franja crom
264. correzione colore e livello croma ai rispettivi livelli prima della impostazione della matrice EBU On Permette di selezionare l impostazione della matrice EBU per la matrice colore la regolazione del livello croma e le voci di correzione colore Vedere Impostazione della matrice EBU a pagina 86 Impostazione del formato video di uscita Format 576i 720p 1080i Permette di selezionare il formato video di uscita Vedere Modifica delle impostazioni di formato a pagina 84 Selezione modalit Down converter Downconv Mode Squeeze Sidecut E possibile selezionare Squeeze o Sidecut come modalit di funzionamento del down converter per il formato SD 576i 81 1 Configurazione modifica delle voci di menu Modo Utente Regolazione dell uscita componente Selezione ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE del Component RGB Y Pb Pr Y C display dello stato operativo di AWB ABB Abilita l RGB Y Pb Pr o Y C da selezionare come segnali Status Off On componenti di uscita dal connettore REMOTE Impostazione di fabbrica Off Non possibile selezionare Y C se 1080 o 720p sono Utilizzando questa voce il display dello stato operativo stati selezionati come impostazione di Video output di AWB regolazione automatica del bilanciamento del format Format bianco o ABB regolazione automatica del bilanciamento Se e stato selezionato 1080 o 720p con la funzione del nero viene impostato su ON o OFF di
265. d tail vertical High V Detail Level H L 1 31 R glage du niveau de d tail horizontal Low H Detail Level L 0 H 1 R glage du niveau de d tail vertical Low Detail Level L 0 H 1 Le niveau de d tail peut tre r gl dans les sens horizontal H et vertical V avec les options High ou Low du r glage de niveau de d tail Quel que soit le sens dans lequel le r glage de niveau soit effectu H ou V le niveau cal sur High doit tre effectu au moins une position sup rieure la position du r glage Low 76 R glage de niveau de bande de d tail Detail Band 1 5 La bande de correction de contour peut tre d termin e en choisissant l option High ou Low du r glage de niveau de d tail Plus la valeur de r glage est lev e meilleur est le r glage de d tail suppression de parasites Noise Suppress 1 10 Le bruit qui appara t sur l cran du moniteur vid o peut tre att nu en choisissant l option High ou Low du r glage de niveau de d tail Cependant il faut savoir que si le niveau de correction est trop lev les sujets constitu s de d tails seront moins reproduits avec une moins bonne pr cision FRAN AIS R glage du niveau de compensation d pendant du niveau Level Dependent 0 25 96 Le bruit qui appara t sur l cran du moniteur vid o dans les zones sombres de l image des sujets film
266. d tails pages 84 87 Quand le menu n est pas affich ou quand la cam ra est en mode de prise de vues la commande de balance des blancs automatique AWB peut tre actionn e par ce commutateur 14 FRAN AIS Principaux organes de r glage et fonctions Commutateur haut balance des noirs UP ABB Une pression sur ce commutateur quand le menu est affich permet de s lectionner situ e juste au dessus Quand une option d un menu secondaire peut tre chang e ce commutateur permet de r gler la valeur vers le haut Quand le menu n est pas affich ou quand la cam ra est en mode de prise de vues la commande de balance des noirs automatique ABB peut tre actionn e par ce commutateur Commutateur bas mire de couleur DOWN BAR Une pression sur ce commutateur quand le menu est affich permet de s lectionner l option situ e juste en dessous Quand une option d un menu secondaire peut tre chang e ce commutateur permet de r gler la valeur vers le bas Quand le menu n est pas affich appuyer sur ce commutateur pendant environ 2 secondes pour faire apparaitre la mire de couleur et consulter les conditions de prise de vues Q Connecteur de sortie vid o VIDEO OUT Un signal vid o composite est pr sent ce connecteur 1 V c c 75 Q connecteur BNC Connecteur de diaphragme IRIS Raccorder le c ble IRIS de l objectif motoris comme les AW LZ17MD9AG et AK LZ20M85G
267. dB obturador electr nico Auto La cantidad de luz se ajusta autom ticamente Step Synchro Off 1 120 a 1 10000 Step 6 1 dB 50 99 Hz 1478 Hz Synchro Scan Este ajuste hace posible filmar con el ajuste de ganancia ptimo bajo condiciones en las que la intensidad de la luz es alta Cuando se utiliza las im genes con m nimo ruido se pueden filmar Esto se puede ajustar cuando Step o S Scan ha sido seleccionado como ajuste del modo del obturador electr nico pine Cuando se haya seleccionado Step como ajuste del pero la gama din mica se reduce modo del obturador electr nico 0 dB 0 dB deber seleccionarse en los casos normales Off El obturador electr nico est en OFF 1 dB a 18 dB 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Utilice este ajuste cuando filme escenas oscuras si no es posible obtener una salida de v deo satisfactoria a pesar de que se abra el diafragma El obturador electr nico funciona a la velocidad seleccionada para l Cuando se haya seleccionado S Scan como ajuste del del objetivo modo del obturador electr nico Cuando se vaya a filmar la pantalla de un terminal de Ajuste de ganancia m xima AGC trabajo etc el ruido de franjas horizontales podr AGC Max Gain 6 dB 12 dB 18 dB reducirse haciendo el ajuste de sincronizaci n Esto se utiliza para ajustar el aumento de ganancia exploraci n m ximo cuando se ha seleccionado Au
268. del brillo hayan cambiado e Una vez que se haya ajustado el equilibrio del blanco ste no tendr que ajustarse de nuevo cuando la c mara vaya a utilizarse bajo las mismas condiciones 6 Ajuste el equilibrio del negro El equilibrio del negro deber ajustarse cuando la c mara se utilice por primera vez y cuando vaya a utilizarse de nuevo despu s de no haber sido utilizada durante mucho tiempo e Deber ajustarse cuando la temperatura ambiental haya cambiado considerablemente o cuando una estaci n cambia a otra Una vez que se haya ajustado el equilibrio del negro ste no tendr que ajustarse de nuevo cuando la c mara vaya a utilizarse bajo las mismas condiciones 7 Tome las im genes Al terminar apague la c mara y otras unidades 8 consulte la p gina 58 y posteriores cuando los ajustes de la c mara vayan a cambiarse para que se adapten a las aplicaciones deseadas o a las condiciones predominantes Estos ajustes ya han sido realizados antes de salir la c mara de la f brica si las condiciones de filmaci n predominantes son las normales 49 S Ajuste MAjuste de FLANGE BACK Para objetivo zoom Esto es para ajustar el enfoque del objetivo zoom en toda la gama de enfoque desde el extremo TELE al extremo WIDE Anillo de Anillo de ajuste de 1 Abra completamente el iris filmando un objeto oscuro J gt enfoque flange back 2 Apunte la c mara a cualquier objeto que est a m s de 2
269. delle videocamere e dei sistemi di testa di panoramica orizzontale verticale da utilizzare regolazione del livello di spegnimento Passa dalla modalita di regolazione del guadagno alla modalita di Manopola jog dial Sinistra Se il pannello LCD in modalita di regolazione del Se guadagno R Regolare l impostazione GAIN da 150 a 150 Se il pannello LCD in modalita di regolazione del livello di R spegnimento Se Regolare l impostazione PEDESTAL da 150 a 150 7 Manopola jog dial Destra il pannello LCD in modalita di regolazione del guadagno egolare l impostazione B GAIN da 150 150 Se il pannello LCD in modalit di regolazione del livello di spegnimento egolare l impostazione B PEDESTAL da 150 a 150 7 si utilizza il menu della videocamera La manopola jog dial esegue le stesse operazioni dell interruttore MENU sull unit principale della videocamera 40 1 ITALIANO Utilizzo del sistema MControllo esercitato dal controllore multifunzione AW RP655 seguito 1 2 3 4 15 6 STE 8 Selezionando PRESET 3200K o PRESET 5600K nel menu della videocamera allo spegnimento della videocamera si spengono tutte le spie La spia dell interruttore ABB o AWB lampeggia durante la regolazione automatica del bilanciamento del bianco o la regolazione automatica del bilanciamento nero rispettivamente Se le op
270. delle voci 5 Dopo aver selezionato una voce regolare il valore impostato dell AW HE870 Premere il tasto C di OPTION SW per regolare il valore impostato in senso positivo Premere il tasto D di OPTION SW per regolare il valore impostato in senso negativo 6 Premere il tasto A di OPTION SW per 2 secondi per uscire dal menu della videocamera Per comandare I AW HE870 dall AW CB400 potrebbe essere necessario aggiornare la versione del software Per informazioni contattare il rivenditore 39 1 Utilizzo del sistema E Controllo esercitato dal controllore multifunzione AW RP655 A ogni pressione del tasto MODE l impostazione cambia da CAM a BAR Il tasto MODE si accende se stato selezionato BAR Viene utilizzato per commutare il guadagno tra AUTO e MANU Selezionando l impostazione AUTO il tasto GAIN si accende Commutazione tra WHITE BAL A B o ATW 1 Esecuzione AWB 2 3 Manopola jog dial principale Se il pannello LCD in modalit di regolazione del guadagno Tasto GAIN MANU Selezionare l impostazione di guadagno da GAIN O dB a 18 dB 8 Se il pannello LCD in modalit di regolazione del guadagno Tasto GAIN AUTO Selezionare l impostazione di guadagno da AGC MAX GAIN 6 dB 12 dB o 18 dB Se il pannello LCD in modalit di regolazione del livello di spegnimento Regolare l impostazione PEDESTAL TOTAL da
271. display dello stato operativo di AWB ABB Status Off On Impostazione di fabbrica Off Utilizzando questa voce il display dello stato operativo di AWB regolazione automatica del bilanciamento del bianco o ABB regolazione automatica del bilanciamento del nero viene impostato su ON o OFF Se vengono eseguiti AWB o ABB mentre questa voce e impostata su On vengono visualizzate le seguenti informazioni AWB ACTIVE Viene visualizzato durante l esecuzione di AWB AWB OK Viene visualizzato per 3 secondi se AWB stato completato con SUCCESSO AWB NG Viene visualizzato per 3 secondi se AWB non stato completato con SUCCESSO AWB eseguito mentre sono selezionati ATW 3200K o 5600K OUT RANGE RB Viene visualizzato per 3 secondi se AWB non amp stato completato con SUCCESSO un colore non regolabile viene visualizzato con RB lt Configurazione modifica delle voci di menu Modo Alogeno Fluorescente Esterno HIGH LIGHT NG LOW LIGHT NG ABB ACTIVE ABB OK IRIS CONTROL NG OUT RANGE RGB Viene visualizzato per 3 secondi se non e possibile effettuare le regolazioni perch la quantita di luce troppo alta Viene visualizzato per 3 secondi se non e possibile effettuare le regolazioni perch la quantita di luce e troppo bassa Viene visualizzato durante l esecuzione di ABB Viene visualizzato per 3 secondi se ABB stato completato con SUCCESSO Viene visualiz
272. e e AW PS505A DC 12 V OUT AW PS505A DC 12 V IN AW HE870 e CONTROL OUT TO CAMERA c 1 no 5 Ha I F REMOTE AVW CA50T8 AW CA50T9 RS 422 RS 232C e AW CA50T8 AW CA50T9 RS 422 RS 232C 1000 10BASE T 5 UTP E AU AW RP655 27 AW PS505A
273. e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebung die aus einer unsachgem en Handhabung von Abfall entstehen k nnen Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung In bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung k nnen f r die unsachgem e Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgeb hren erhoben werden F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in anderen L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem H ndler in Kontakt wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten und fragen Sie nach einer Entsorgungsm glichkeit Inhalt li SSPRPHERRPRRSPERRERERPEETEERFEBPERELIUEFELPREEPFEREFELRERFEEFLEEFERERTFTERFEERER 5 Standardzubeh r a 5 Merkmale rire 6 Besondere Hinweise f r den Betrieb 7 Vorsichtsma nahmen zum Gebrauch 8 Vorsichtsma nahmen zur Installation 10 Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen 13 Bi Vorderseite Draufsicht R ckseite
274. e Ziehen Sie die Befestigungsschrauben mit den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Anzugswerten fest und pr fen Sie dann ob Spiel oder Wackeligkeit vorhanden ist Schrauben Befestigungsschrauben Zollschrauben Anzugsmoment 2 0 Nem 20 kgfecm e Verwenden Sie keinen Schlagschrauber weil dadurch die Schrauben besch digt werden 19 G Anschluss und Installation sollten von qualifiziertem Wartungspersonal oder einem Montage e Beispiel der Kameramontage an eine Halterung oder ein Stativ eines anderen Herstellers Befestigungsschraube f r Draht Zollschraube 1 4 20UNC mitgeliefert Befestigen Sie das Ende des Drahtes an den M6 Ankerschrauben indem Sie die Mutter oder die M6 Schrauben anziehen Fallschutzdraht getrennt erh ltlich Federscheibe mitgeliefert Unterlegscheibe mitgeliefert Kameramontagegewindebohrungen Halterung oder Stativ eines Unterlegscheiben Pe g Federscheiben Befestigungsschrauben Zollschrauben 1 4 20UNC Vor Ort beschaffen Hinweise e Wenn Sie den Halteb gel installieren oder das eine Ende des Fallschutzdrahtes an der Decke oder einer Wand befestigen verwenden Sie unbedingt die Ankerschrauben und stellen Sie sicher dass der Ausziehwiderstand der Installationsfl che mindestens das Zehnfache des Gesamtgewichts aller installierten Einheiten einschlie lich Halteb gel Kamera Ob
275. el rojo y el amarillo YI Gain 127 a 127 Aumenta o disminuye el amarillo YI Phase 127 a 127 Var a la tonalidad del amarillo 79 S YI_G Gain 127 127 Aumenta o disminuye el color intermedio entre el amarillo y el verde YI_G Phase 127 a 127 Varia la tonalidad del color intermedio entre el amarillo y el verde G Gain 127 a 127 Aumenta o disminuye el verde G Phase 127 a 127 Var a la tonalidad del verde G_Cy Gain 127 a 127 Aumenta o disminuye el color intermedio entre el verde y el cian G_Cy Phase 127 a 127 Var a la tonalidad del color intermedio entre el verde y el cian Cy Gain 127 a 127 Aumenta o disminuye el cian Cy Phase 127 a 127 Var a la tonalidad del cian Cy_B Gain 127 a 127 Aumenta o disminuye el color intermedio entre el cian y el azul Cy_B Phase 127 a 127 Var a la tonalidad del color intermedio entre el cian y el azul B Gain 127 a 127 Aumenta o disminuye el azul B Phase 127 a 127 Var a la tonalidad del azul Ajuste cambio de elementos de men Modo del usuario 42 Set Ajuste de fase horizontal H Phase 206 a 49 La fase horizontal se puede ajustar cuando se suministra una se al de intersincronizador Ajuste aproximado de fase de subportadora SC Coarse Odeg 45deg 90deg 135deg 180deg 225deg 270deg 315deg El ajuste aproximado de la fase de subportadora se puede hacer cuando se
276. entrada de sincronizaci n externa se al de r faga negra y de la se al de salida de v deo en un osciloscopio de dos canales Luego haga coincidir la fase horizontal de ambas se ales ajust ndolas con el control de fase horizontal del men de la c mara entrada de intersincronizador r faga negra 4 1 1 PS y Se al de v deo Ajuste de la fase horizontal Ajuste mediante men de c mara Pulse el conmutador DOWN BAR durante m s de 2 segundos para visualizar la franja crom tica Pulse el conmutador MENU durante 3 segundos o m s para visualizar el men principal 3 Pulse el conmutador UP ABB o el conmutador DOWN BAR para mover el cursor a G L Set y luego pulse el conmutador ENTER AWB para visualizar el men secundario G L Set 56 S DOWN BAR Seleccione H Phase en el men secundario G L Set 5 Ajuste la fase horizontal con los conmutadores UP ABB y El nivel del ajuste H Phase se puede seleccionar con H Phase SC Fine Step O e G L Set H Phase SC Coarse SC Fine H Phase SC Fine MENU ENTER AWB UP ABB DOWN BAR 90deg 0 Step 1 ESPANOL Ajuste O Ajuste de fase crom tica El ajuste de la fase crom tica s lo es necesario para las se ales de v deo compuesto o para las se ales Y C del formato SD Ajuste la fase cro
277. essere corretta se nella scena ripresa non c alcun oggetto bianco O Regolazione manuale del bilanciamento del bianco La regolazione manuale possibile soltanto nel Modo Utente Minimizzare l onda portante usando 1 Selezionare il modo di controlli del guadagno bilanciamento del bianco del rosso e blu AWB A o AWB B mediante il menu 2 Puntare la videocamera verso un grande oggetto di colore bianco per impostare il bilanciamento del bianco Forma d onda per automatico tabella di regolazione bilanciamento del bianco 3 Regolare il controllo del guadagno rosso blu alla voce Painting del sottomenu di regolazione del colore del Modo Utente finch l onda portante della porzione bianca del segnale video non raggiunge la larghezza minima oppure finch l oggetto bianco sullo schermo del monitor non diventa di un bianco immacolato Per la regolazione precisa usare un oscilloscopio o un rivelatore di forma d onda lt Bilanciamento del bianco predefinito a 3200K o 5600K Quando si regola il bilanciamento del bianco a 3200K 0 a 5600K esso si regola automaticamente alla temperatura del colore rispettivamente di 3200K o di 5600K 52 1 Regolazioni MRegolazione del bilanciamento del nero e Chiudere l obiettivo Se l obiettivo motorizzato e controllato dalla videocamera esso si chiude automaticamente durante la regolazione del bilanciamento del nero e La regola
278. est sale Si des traces difficiles retirer sont tenaces se servir d une solution d tergente dilu e et frotter d licatement 9 F Utiliser la cam ra vid o avec pr caution pr s de projecteurs d clairage ou d autres sources d clairage lumineuses intenses auxquelles il faut ajouter les objets ou autres surfaces r fl chissant la lumi re Prendre imm diatement les mesures qui s imposent si la cam ra vid o a t mouill e Couper l alimentation et faire appel aux services d un d panneur professionnel autoris Prendre les pr cautions habituelles qui permettent de ne pas se blesser La cam ra vid o doit tre mise en service dans des limites de temp rature comprises entre 10 C et 45 C et un taux d humidit compris entre 20 et 90 Ne pas oublier de couper l alimentation de la cam ra vid o quand il n est pas pr vu de la mettre en service Ne pas mettre la cam ra vid o en fonction moins qu une a ration appropri e soit pr vue L installation les r glages et les branchements doivent tre confi s un d panneur professionnel ou des installateurs de Pr ca utions d installation i ou r glage un d panneur professionnel Emplacement d installation de la cam ra S assurer que l emplacement d installation est suffisamment solide pour supporter une force d arrachage d au moins cinq fois le poids total y compris la cam ra l objectif et les c bles Si l apparei
279. fin de sa dur e de vie utile ou pr sente une d faillance P7 La diode de f Si la cam ra continue d tre utilis e avec le message Fan Error P37 46 i run affich elle risque de tomber en panne Demander au revendeur u de remplacer le ventilateur Le ventilateur de refroidissement l int rieur de l appareil a atteint la fin de sa dur e de vie utile ou pr sente une d faillance Si la cam ra continue d tre utilis e avec le message Fan Error Fan Error s affiche quand affich elle risque de tomber en panne Demander au revendeur gt de remplacer le ventilateur P 7 l appareil est mis en marche Le message Fan Error apparait sur toutes les sorties vid o quel que soit le r glage d affichage d tat de l op ration AWB ABB ou la s lection de sortie des caracteres Pour effacer le message Fan Error afficher le menu puis l effacer La touche AWC ou ABC Le r glage AWB ou ABB n a pas t r alis correctement s allume quand la touche de pie de vues st de as molesti noi PS2 AWC ou ABC du panneau de 3 gag P 53 P 66 commande est enfonc e peut tre v rifi e quand l affichage d tat Status de l op ration AWB ABB est activ 95 F Aspect ext rieur Unit mm FRAN AIS Panasonic aw neszo 104 5 0000
280. fixation la cam ra l objectif et les c bles Vis Couple de serrage e S assurer que le poids total y compris la potence de fixation la Vis de montage Vis en pouces 2 0 Nem 20 kgfecm cam ra l objectif et les c bles n exc de pas 8 kg Ne pas utiliser un tournevis frapper qui pourrait endommager les vis 19 L installation les r glages et les branchements doivent tre confi s un Installation d panneur professionnel ou des installateurs de syst me qualifi s Confier tout d pannage ou r glage un d panneur professionnel e Exemple de montage de la cam ra sur une potence ou un pied d un autre fabricant Vis de montage pour fil Vis en pouces 1 4 20UNC fourni Fixer l extr mit du fil sur les boulons d ancrage M6 en serrant l crou ou le fixer en serrant les boulons M6 Fil antichute vendu s par ment Rondelle lastique fourni Rondelle plate fourni Trous vis de montage de la cam ra vid o Rondelles plates Rondelles lastiques Vis de montage Vis en pouces 1 4 20UNC Obtenu localement Remarques Lors de l installation de la potence de fixation ou lors de la fixation d une extr mit du fil antichute au plafond ou sur un mur utiliser imp rativement les boulons d ancrage et s assurer que la force d arrachage de la surface d installation est au moins dix fois sup rieure au poids total de t
281. iris PI Al terminal ZOOM FOCUS cuando la tarjeta SDI est instalada sin utilizar el cabezal de panor mica inclinaci n La instalaci n el ajuste y la conexi n deber n ser hechas por personal de Mon ta ie servicio cualificado o por instaladores de sistemas J Solicite cualquier trabajo de mantenimiento al personal de servicio cualificado MH Montaje de la c mara en un cabezal de panor mica inclinaci n tripode m nsula de montaje de c mara u otro componente 1 Utilice los agujeros atornillados para montaje de la c mara Tornillos en pulgadas 1 4 20UNC para montar la c mara 3 Para impedir que la c mara se caiga o se suelte en un cabezal de panor mica inclinaci n tr pode m nsula e Cuando se coloque una c mara en el cabezal de de montaje de camara panor mica inclinaci n AW PH360 AW PH400 2 Coloque el cable para impedir ca das utilizando el tornillo AW PH405 AW PH650 siga las indicaciones del de montaje para cable tornillo de pulgadas 1 4 20UNC manual de instrucciones para fijar firmemente la en los agujeros atornillados de montaje de la c mara en c mara en su posici n la superficie superior de la c mara cuando se monte la Adem s una la c mara al cabezal de panor mica c mara por su superficie inferior o en la superficie inferior inclinaci n utilizando el cable para impedir ca das y de la c mara cuando se monte la c mara por su su
282. is set a screen such as the one shown below is displayed and operation returns to the main menu EBU Matrix 0n Set If CANCEL is selected and the ENTER AWB switch is pressed after the EBU Matrix sub menu screen appeared or if O K is selected and the ENTER AWB switch is not pressed within about 10 seconds after the EBU Matrix sub menu screen appeared a screen such as the one shown below is displayed operation returns to the main menu without setting the EBU matrix EBU Matrix unchanged Setting to initial set Factory presets MW Setting to initial set In case of the wrong setting in any use mode take the following steps to return to the initial settings When initialization is performed all of the camera menu s setting values except for Format and Component will return to factory presets 1 Select Initialize Data on the main menu screen of each Use Mode Press the ENTER AWB switch then Initialize Data screen below is displayed for about 10 seconds Initialize Data Halogen Mode Do you want to initialize Halogen Mode settings 0 K CANCEL Note e When initialization is performed all values set prior to initialization will be cleared and they cannot be restored 2 Select O K and press the ENTER AWB switch within about 10 seconds to return to the initial settings the existing settings are initialized the screen below is displayed and the
283. le sens n gatif Appuyer sur la touche A de OPTION SW pendant 2 secondes pour sortir du menu de cam ra Il peut tre n cessaire d actualiser la version du logiciel pour pouvoir piloter une AW HE870 depuis un AW CB400 Veuillez vous renseigner aupr s de votre revendeur 89 F Fonctionnement du syst me Contr le exerc depuis le contr leur multi fonctions AW RP655 Chaque fois que la touche MODE est actionn e le Molette principale r glage change entre CAM et BAR Quand l cran LCD est en mode de r glage de La touche MODE s allume au r glage BAR Touche GAIN MANU S lectionner le r glage de gain souhait de GAIN 0 dB 18 dB 8 Cette commande sert commuter le gain Quand l cran LCD est en mode de r glage de gain entre AUTO et MANU La touche GAIN s allume Touche GAIN AUTO uand le r glage AUTO est s lectionn S lectionner le r glage de gain souhait de AGC MAX GAIN i 3 6 dB 12 dB ou 18 dB Pour commuter WHITE BAL Quand l cran LCD est en mode de r glage de Pedestal est recue depuis la e ou ATW 1 Ajuster le r glage PEDESTAL TOTAL 30 30 cam ra 4 ix Quand le mode de menu de cam ra est tabli Pour ex cuter 2 3 R gler les menus de la cam ra
284. lectionn e vers le haut ou le bas Une fois que l option souhait e est s lectionn e appuyer sur le commutateur ENTER AWB pour faire apparaitre le menu secondaire correspondant S lectionner une option r gler ou modifier l aide du commutateur UP ABB ou DOWN BAR puis appuyer sur le commutateur ENTER AWB L option peut dor navant tre chang e et elle se met clignoter Modifier le r glage de l option l aide du commutateur UP ABB ou DOWN BAR puis valider le nouveau r glage l aide du commutateur ENTER AWB e Pour r tablir les valeurs de r glage en vigueur avant les changements appuyer sur le commutateur MENU quand la cam ra est dans un tat permettant de changer les r glages FRANCAIS R glage changement des options de menu 6 Quand les r glages sont termin s tenir le commutateur MENU enfonc pendant au moins 3 secondes pour fermer l cran du menu principal La cam ra vid o fonctionnera d s pr sent partir des nouveaux r glages _ MENU ENTER AWB UP ABB DOWN BAR O Page cran de menu principal Menu principal des modes d clairages halog ne fluorescent ext rieur Halogen Mode Set 1 Affiche le mode de gt Brightness Set fonctionnement Colour Set Detail Set G L Set Other Set 1 Other Set 2 Initialize Data Menu principal de mode utilisateur
285. level of video signals subject to knee knee point can be set Knee level is automatically adjusted according to the light quantity Dynamic White clip level setting White Clip 95 to 110 96 The peak level of video signals to be white clipped can be set Note e When the white clip level setting is set to 100 or more in RGB or Y Pb Pr signals the white clip level is fixed to 100 80 E Menu setting changing User Mode Flare correction level setting Flare R G B 0 to 100 Flare correction level can be adjusted Black stretch setting Black Stretch Off On Black stretch to correct the suppression of black portions at low luminance can be set to OFF or ON BSD 576i 2D LPF SD 2D LPF Off Low High This enables the cross colour of the composite and Y C signal output to be reduced by two levels The setting of this item has no effect on the HD 1080i or 720p format RGB Y Pb Pr or SDI signals D EBU matrix setting Matrix Set Off On Off This reverts settings of the colour matrix colour correction and chroma level adjustment back to respective levels prior to the EBU matrix setting On This enables the EBU matrix setting to be selected for the colour matrix chroma level adjustment and colour correction items Refer to Setting the EBU matrix on page 86 Video output format setting Format 576i 720p 1080i This enables the video output format to be selec
286. metros de la misma y afloje la perilla de bloqueo de flange back z 3 Ponga primero el objetivo en el extremo TELE y ajuste su enfoque con el anillo de enfoque 4 continuaci n ponga el objetivo en su m ximo ngulo y ajuste el enfoque con el anillo de ajuste de flange back 5 Ajuste alternativamente el anillo de enfoque y el anillo de ajuste de flange back para obtener el mejor enfoque dentro del alcance del zoom Apriete la perilla de bloqueo de flange back al terminar el enfoque a Perilla de bloqueo de flange back Control de ganancia de iris en un objetivo e En la parte delantera del objetivo se encuentra generalmente un agujero de control de ganancia del iris G S El ajuste de la ganancia del iris con un destornillador a trav s del agujero puede hacerse de la forma siguiente La forma y la ubicaci n del agujero pueden cambiar dependiendo del tipo del objetivo 1 Gire el conmutador selector del iris a la posici n A AUTO Control de ganancia del iris 2 Gire el control de ganancia del iris a la posici n de m xima ganancia pero dentro de un margen que no produzca oscilaciones del anillo del iris Objetivo zoom motorizado de iris autom tico 50 S ESPA OL Ajuste MAjuste del equilibrio del blanco Control autom tico del equilibrio del blanco AWB AWB A AWB B e C
287. n del estado de operaci n del AWB ajuste autom tico del equilibrio del blanco o el ABB ajuste autom tico del equilibrio del negro Cuando se ejecuta el AWB o el ABB con este elemento en On se visualiza lo siguiente AWB ACTIVE Esto se visualiza mientas se ejecuta el AWB AWB OK Esto se visualiza durante 3 segundos despu s de terminar bien el AWB AWB NG Esto se visualiza durante 3 segundos despu s de no terminar bien el AWB AWB ejecutado mientras est seleccionado ATW 3200K o 5600K OUT RANGE RB Esto se visualiza durante 3 segundos despu s de no terminar bien el AWB Un color que no pudo ser ajustado se visualiza con RB HIGH LIGHT NG Esto se visualiza durante 3 segundos cuando no es posible hacer el ajuste debido a que la intensidad de la luz es demasiado alta ESPANOL Ajuste cambio de elementos de menu Modos Halogen Fluorescent y Outdoor LOW LIGHT NG ABB ACTIVE ABB OK IRIS CONTROL NG OUT RANGE RGB Esto se visualiza durante 3 segundos Selecci n de salida de caracteres cuando no es posible hacer el ajuste debido a que la intensidad de la luz es demasiado baja Esto se visualiza mientras se ejecuta el ABB Esto se visualiza durante 3 segundos despu s de terminar bien el ABB Esto se visualiza durante 3 segundos cuando el iris no se puede controlar mediante ABB Esto se visualiza durante 3 segundos despu s de no terminar bien el ABB Un color que no pudo ser aju
288. o Pour en savoir plus sur les pi ces fournir lire page suivante e Fixer le fil antichute sur le trou vis de montage de la cam ra Vis en pouces Vis de montage pour fil fourni _ Wi en pouces 1 4 20UNC __ Rondelle lastique fourni Rondelle plate fourni Fil antichute T te panoramique ou potence de fixation de cam ra vid o Li Rondelles plates Rondelles lastiques Vis de montage Vis en pouces 1 4 20UNC Serrage des vis de montage Serrer selon les couples de serrage indiqu s dans le tableau ci dessous Quand le serrage est effectu s assurer qu il n y a aucun jeu ou instabilit Vis Couple de serrage Vis de montage Vis en pouces 2 0 Nem 20 kgfecm 11 F Pr cautions d installation L installation les r glages et les branchements doivent tre confi s un d panneur professionnel ou des installateurs de syst me qualifi s Confier tout d pannage ou r glage un d panneur professionnel Pi ces que le client doit fournir pour l installation Si l appareil doit tre mont sur une t te panoramique Panasonic utiliser les vis de montage et le fil antichute qui sont fournis avec la t te panoramique Se procurer les pi ces suivantes si l appareil doit tre mont sur une surface autre qu une t te panoramique Fil antichute vendu s par ment 1 Un fil antichute doit imp rativement tre uti
289. on the camera NO This operates in the same way as UP on the camera Each time the MODE button is pressed the setting is switched between CAM and BAR The MODE button lights up at the BAR setting For selecting the cameras and pan tilt head systems to be operated PAN TILT Flashes when an alarm Fan Error is received from the camera 3 Shutter mode selection Each time this button is pressed one of the shutter modes set by the controller or shutter OFF is selected The SHUTTER button lights up in all modes except shutter OFF The shutter mode settings established by the PRESET buttons are as follows For executing ABB 1 4 MODE PRESET No MODE PRESET No 1 120 PRESET1 1 4000 PRESET6 For switching WHITE BAL A 1 250 PRESET2 1 10000 PRESET7 B or ATW 5 1 500 PRESET3 SYNCHRO SCAN PRESET8 1 1000 PRESET4 ELC PRESET9 1 2000 5 OFF PRESET10 44 E How to operate the system E Control exercised from the Multi Hybrid Control Panel AW RP555 continued 2 3 4 5 The lamp of the AWB switch flashes while automatic white balance or automatic black balance is being executed respectively When ABB or AWB is completed successfully the corresponding lamp goes off when it is not completed successfully it lights up The switch lights wit
290. oscuras de un objeto puede ser reducido Si el nivel de compensaci n de dependencia del nivel se ajusta demasiado alto sin embargo el cabello por ejemplo se reproducir con menos nitidez ESPANOL 74 S Ajuste cambio de elementos de men Modo del usuario Ajuste del nivel de compensaci n de detalles de oscuros Dark Detail O a 5 Los contornos de las partes m s oscuras de un objeto pueden ser realzados Este ajuste s lo es posible cuando el ajuste del nivel de compensaci n de dependencia del nivel se ponga en OR Ajuste del nivel de compensaci n de detalles de croma Chroma Detail 0 a 15 Los contornos de las partes con tonalidad alta de un objeto pueden ser realzados Ajuste de DNR limpio Clean DNR Off Low High El efecto de reducci n de ruido provista por DNR limpio se puede seleccionar Ajuste del nivel de supresi n de ruido flesh noise Flesh Noise Sup Off Low High El ruido flesh noise se suprime en dos pasos cuando el ajuste del nivel de detalle est en High alto o Low bajo Ajuste del nivel del detalle de precisi n Precision Detail Off Low High Este ajuste es para reducir la anchura del detalle y suprimir el brillo del detalle Nota e 8 Los ajustes detallados de HD 10801 720p valen para el formato HD 1080i 720p pero tambi n valdr n para el formato SD 576i en algunos casos 75 S Ajuste cambio de e
291. possibile utilizzare altre schede 16 1 Montaggio L installazione le regolazioni e il collegamento devono essere eseguiti da personale tecnico qualificato o dagli installatori del sistema Per qualsiasi intervento ricolgersi a personale tecnico qualificato MMontaggio dell obiettivo e Utilizzare l obiettivo da 2 3 a baionetta es AW LZ17MD9AG e AK LZ20M85G disponibile come accessorio opzionale Note e Utilizzare l obiettivo AW LZ17MD9AG se la videocamera viene montata sulla testa di panoramica orizzontale verticale AW PH360 Non possibile utilizzare obiettivi diversi da AW LZ17MD9AG Non montare la videocamera sull AW PH360 quando installata l AK LZ20M85G Non possibile assicurare un corretto bilanciamento Stringere saldamente la ghiera di fissaggio obiettivo per bloccare l obiettivo quindi controllare che l accoppiamento sia stabile Inoltre controllare che l accoppiamento con il paraluce sia stabile e Se il cavo IRIS troppo corto usare il cavo di prolunga obiettivo AW CA12T12A 1 Girare la ghiera di fissaggio obiettivo in antiorario e rimuovere il tappo della montatura dell obiettivo Montare l obiettivo sulla videocamera e girare la ghiera di fissaggio obiettivo in senso orario per fissare saldamente l obiettivo Collegare il cavo IRIS al connettore IRIS del pannello posteriore della videocamera Se si utilizza la testa di panoramica orizzontale ve
292. power been turned on gt If the units power indicator LED is off it means that no power is being P 16 supplied to the unit m 2 Cannot operate Is the unit connected to the pan tilt head and controller properly P15 eine the controller Has the power of the pan tilt head and controller been turned on P2 to 24 g Refer to the Operating Instructions of the pan tilt head or the controller Has the unit or the system connected to the unit been selected correctly using the CONTROL button on the controller P 37 to 46 91 Troubleshooting Symptom Cannot operate using the controller Cannot operate the lens Cause and remedial action may be necessary to upgrade the version of the controller so that the controller will support the unit Consult with your dealer Reference pages When the AW RP400 pan tilt control panel and the AW CB400 remote operation panel are used in combination a setting that prohibits the operation of one of these units may have been selected Refer to the Operating Instructions of the controller Check that the unit and lens have been connected properly Check that the iris selector switch on the lens is set to AUTO P 17 P50 Is the designated lens being used P 17 Cannot display the menus Has OFF been set for the character output selection of the output connected to the monitor Check the character output selection Even if OFF is se
293. quand la cam ra doit tre synchronis e sur des signaux de synchronisation externes Des signaux de synchronisation trois valeurs au format HD ne sont pas accept s FRANCAIS Fente de chargement de carte optionnelle Remarque e Les polarit s du connecteur d entr e courant continu 12 V sont invers es par rapport celles adopt es sur les cam ras convertibles existantes Le c ble de courant continu fourni avec l unit principale doit absolument tre utilis y OPTION CARD Fente qui permet d introduire une carte optionnelle Se r f rer au manuel des cartes optionnelles pour obtenir de plus amples d tails ce sujet Remarque d e Seule la carte optionnelle AW HHD870 agr e pour l appareil peut tre utilis e l exclusion de toute autre 16 F Installation L installation les r glages et les branchements doivent tre confi s un d panneur professionnel ou des installateurs de syst me qualifi s Confier tout d pannage ou r glage un d panneur professionnel Minstallation de l objectif e Utiliser un objectif ba onnette 2 3 pouce comme les AW LZ17MD9AG et AK LZ20M85G disponible en Si la t te panoramique est utilis e e Raccorder le c ble de commande distance de l objectif la borne LENS IF 1 sur la t te panoramique option Remarques Si la carte 501 AW HHD870 est install e
294. s peut tre att nu Cependant il faut savoir que si le niveau de compensation d pendant du niveau est trop lev les d tails des sujets film s seront reproduits avec une moins bonne pr cision R glage changement des options de menu Mode utilisateur R glage de niveau de compensation de d tail Calage de niveau de suppression de bruit de du noir teinte chair Dark Detail 0 5 Flesh Noise Sup Off Low High Les contours des zones sombres du sujet film peuvent Le bruit de teinte chair est limin en deux tapes tre accentu s lorsque l option de r glage de niveau de d tail est cal Cependant ce r glage ne peut tre fait que dans la sur High ou sur Low mesure o l option du r glage du niveau de compensation d pendant du niveau de correction est choisie e Le r glage de l option SD 576i Detail Set s applique au format SD 5761 Remarque Y R glage de niveau de compensation de d tail de chrominance Chroma Detail 0 15 Les contours des sujets film s composantes haute chrominance peuvent tre accentu s R glage du DNR propre Clean DNR Off Low High L effet de r duction de bruit devant tre procur par le DNR propre peut tre s lectionn 77 F R glage changement des options de menu Mode utilisateur 49 Colour Matrix Set Matrice lin aire R G Matrix R G 31 31 Sert r gler la couleur dans la direction de
295. sans NES que la t te panoramique ne soit utilis e u ua Raccorder le c ble de commande distance de l objectif Un objectif autre que l AW LZ17MD9AG ne peut la borne ZOOM FOCUS de la carte SDI pas tre utilis Ne pas monter la cam ra sur onde l AW PH360 quand l AK LZ20M85G est install de zoom mise au point L ensemble ne peut pas tre quilibr e zoc point p p um Si la t te panoramique est utilis e e Serrer solidement la molette de fixation d objectif raccorder ce c ble la t te panoramique Vers le connecteur pour fixer l objectif et v rifier qu il n y a pas de jeu de la t te panoramique dans l objectif E V rifier galement qu il n y a pas de jeu dans le 1 parasoleil J e Se servir du cordon prolongateur d objectif AW CA12T12A si le cable IRIS utilis est trop court 1 Tourner la molette de fixation d objectif dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis retirer le capuchon de la monture d objectif Installer l objectif sur la cam ra vid o de surveillance et tourner maintenant la molette de fixation d objectif dans le sens des aiguilles d une montre pour immobiliser fermement l objectif en place Ensuite raccorder le c ble IRIS au connecteur IRIS qui se trouve sur la face arri re de la cam ra vid o Molette de fixation d objectif Vers le connecteur IRIS m Vers la borne ZOOM F
296. schlie en Sie den Bildschirm Die Taste AWC oder Die AWB oder ABB Einstellung wurde nicht erfolgreich abgeschlossen ABC leuchtet auf wenn Die Aufnahmebedingungen berpr fen und den Vorgang wiederholen Seiten die Taste AWC oder Der Grund f r den fehlgeschlagenen Abschluss der Einstellung kann 51 52 berpr ft werden wenn die AWB ABB Betriebsstatusanzeige Status auf 53 66 ABC am Steuerger t gedr ckt wird ON gesetzt wird 95 G MaBzeichnungen Einheit mm Panasonic aw neszo 104 5 000000 0000000000000000 96 Technische Daten Leistungsaufnahme 18 5 W Versorgungsspannung 12 V Gleichspannung ist die Sicherheitsinformation Optisches System Dichroitische Prismenoptik F1 4 Bildsensor 2 3 Interline Breit CCD Synchronisierungssystem Interne Synchronisierung Externe Synchronisierung BNC x 1 D sub 50P x 1 Videoausg nge lt HD Format gt Y Pb Pr 1 0V 5 5 75 Pb Pr 0 7 V 5 5 75 D sub 50P x 1 Umschaltung RGB 1 0 V s s 75 D sub 50P x 1 durch Men lt SD Format gt VIDEO OUT 1 0 V s s 75 BNC x 1 D sub 50 x 1 Kontinuierliche Y C Y 1 0 V s s 75 0 3 V s s 75 Burst D sub 50P x 1 Ausgabe Y Pb Pr Y 1 0V s s 75 Pb Pr 0 525 V s s 75
297. se puede asegurar Apriete firmemente la perilla del anillo de fijaci n del objetivo para asegurar el objetivo y verifique que ste no est inestable Verifique tambi n que est inestable la visera A e Utilice el cable de extensi n del objetivo AW CA12T12A si el cable del IRIS es demasiado corto 1 Gire la perilla del anillo de fijaci n del objetivo hacia la izquierda y quite la tapa de la montura del objetivo 2 Monte el objetivo en la c mara y gire la perilla del anillo de fijaci n del objetivo hacia la derecha para fijar firmemente el objetivo 3 Conecte el cable del IRIS al conector IRIS del panel trasero de la c mara 17 5 Cuando se utilice el cabezal de panor mica inclinaci n e Conecte el cable de control remoto del objetivo al terminal LENS IF 1 del cabezal de panor mica inclinaci n Cuando est instalada la tarjeta SDI AW HHD870 sin utilizar el cabezal de panor mica inclinaci n e Conecte el cable de control remoto del objetivo al terminal ZOOM FOCUS de la tarjeta SDI Cable de control remoto para controlar el zoom enfoque Cuando se utilice el cabezal de panor mica inclinaci n conecte este cable AJ conector de objetivo al cabezal de panor mica inclinaci n del cabezal de panor mica inclinaci n 1 I I I Perilla del anillo de I fijaci n del objetivo I I I I Al conector seeds de
298. selezione del formato di uscita video mentre Se vengono eseguiti AWB o ABB mentre questa voce selezionato Y C l uscita componente verr impostata su impostata su On vengono visualizzate le seguenti Y Pb Pr vedere Modifica delle impostazioni componenti informazioni a pagina 85 AWB ACTIVE Viene visualizzato durante l esecuzione di AWB AWB OK Viene visualizzato per 3 secondi se AWB stato completato con SUCCESSO AWB NG Viene visualizzato per 3 secondi se AWB non stato completato con SUCCESSO AWB eseguito mentre sono selezionati ATW 3200K o 5600K OUT RANGE RB Viene visualizzato per 3 secondi se AWB non amp stato completato con SUCCESSO un colore non regolabile viene visualizzato con RB lt 82 1 Configurazione modifica delle voci di menu Modo Utente HIGH LIGHT NG LOW LIGHT NG ABB ACTIVE ABB OK IRIS CONTROL NG OUT RANGE RGB Viene visualizzato per 3 secondi se non e possibile effettuare le regolazioni perch la quantita di luce troppo alta Viene visualizzato per 3 secondi se non e possibile effettuare le regolazioni perch la quantita di luce e troppo bassa Viene visualizzato durante l esecuzione di ABB Viene visualizzato per 3 secondi se ABB stato completato con SUCCESSO Viene visualizzato per 3 secondi se non e possibile controllare il diaframma con ABB Viene visualizzato per 3 secondi se ABB non stato completato c
299. t Netzger t AW PS505A geliefertes Kabel Steuersignal Netzger t AW PS505A 10Base T Geradkabel Netzger t AW PS505A Systemkonfiguration Anschl sse MAnschluss mit Mehreren Kameras Zuf hrung der externen Synchronisiersignale e Ein Synchronsignal BB an die G L Eingangssteckverbinder der Kameras liefern e Schalten Sie die f r die Zuf hrung der externen Synchronisiersignale verwendete Kamera nicht aus e Bei Zuf hrung der externen Synchronisiersignale ist eine Genlock Einstellung notwendig Seite 55 Kamera VIDEO OUT Externes Synchronsignal BB VIDEO OUT Kamera f r externe Synchronisierung oder Spezialeffektgenerator OUTPUT Video Ausgang An den Spezialeffektgenerator oder das berwachungssystem 24 G Hinweise e Dreiwertige Synchronisiersignale des HD Formats werden nicht unterst tzt e Bei Verwendung von externer Synchronisierung wird nur das Ausgangssignal f r das gew hlte Video Ausgabeformat Format synchronisiert 1080i 720p oder 576i Bei Wahl eines HD Formats 1080i oder 720p wird weder das VIDEO OUT Signal FBAS Signal noch das von der S Video Buchse des AW CA50T8 ausgegebene Y C Signal mit dem externen Synchronisiersignal synchronisiert Q Um das VIDEO OUT Signal FBAS Signal bzw das von der S Video Buchse des AW CA50T8 ausgegebene Y C Signal mit dem
300. the camera is not in use If the lens is not installed do not leave the lens mount hole uncovered Do nat touch the surface of the lens or prism Do not use strong of abrasive detergents when cleaning the camera body Do not aim the camera toward the sun no matter whether it is turned on or not 8 E Do not expose the camera or other units to rain or moisture and do nat try to operate the equipment in wet conditions Do not operate the camera if it becomes wet Do not operate the camera or other units outdoors during a lightning storm Do not use the camera in an extreme environment where high temperatures or high humidity exist Do not leave the camera or other units turned on when not in use Do not unnecessarily turn the camera power on and off repeatedly Precautions for use DOS Refer any servicing to qualified service personnel Handle the camera with care Protect the precision made lens by placing the lens cap over when the camera is not in use If the lens is not installed protect the surface of the prism by placing the body cap into the lens mount hole Use a mild blower or lens cleaning tissue designed for coated lenses to clean the surface of the lens or prism in the event that it should become dirty Use a dry cloth to clean the camera if it is dirty In case the dirt is hard to remove use mild detergent and wipe gently Use caution when operating the camera in the vicinity of spot
301. tica 3 El parpadeo se para cuando la comunicaci n se desconecta porque el conmutador OPERATE se ha puesto en OFF se ha cambiado CAMERA SELECT el cable de comunicaci n ha sido desconectado etc 4 El conmutador se enciende sin que se ejecute ABB cuando se visualiza la franja crom tica 5 Cuando se selecciona PRESET 3200K PRESET 5600K en el men de la c mara se apaga todo 45 S Operaci n del sistema E Control desde el panel de control h brido m ltiple AW RP555 continuaci n Cuando la AW HE870 al que se ha conectado el objetivo motorizado ha sido conectado directamente al controlador el zoom y el enfoque se puede controlar utilizando el mando de control del controlador Cuando est instalada una tarjeta SDI sin utilizar el cabezal de panor mica inclinaci n Procedimiento para la operaci n del men de la c mara AW RP555 Pulse el bot n MENU del AW RP555 durante 2 segundos 2 El men de c mara de la AW HE870 se visualiza en el monitor 3 Seleccione un elemento de men Pulse el bot n YES para desplazar el elemento seleccionado hacia abajo Pulse el bot n NO para desplazar el elemento seleccionado hacia arriba Pulse el bot n ITEM para confirmar la selecci n del elemento 4 Una vez seleccionado un elemento cambie el valor ajustado de la AW HE870 Pulse el bot n YES para cambiar el valor ajustado en sentido negativo y pulse el bot n NO para cambiar el val
302. total con esta masa incluida La c mara no se puede instalar o utilizar en los lugares siguientes e En lugares exteriores o en lugares donde la c mara pueda quedar expuesta al goteo salpicaduras o rociado de agua e Lugares como piscinas donde se utilizan productos qu micos e Lugares como cocinas donde hay niveles altos de vapor y vapores aceitosos y lugares con atm sferas inflamables u otras condiciones inusuales e Lugares donde se generen rayos radioactivos rayos X ondas de radio intensas y campos magn ticos e Lugares donde la temperatura pueda estar fuera de la gama de temperaturas de funcionamiento de la c mara 10 C a 45 e Lugares pr ximos a salidas de aire de acondicionadores de aire cerca de puertas donde la c mara quede expuesta al aire que entra del exterior o lugares donde la temperatura sufra cambios repentinos porque estos lugares pueden causar que la zona del objetivo se empa e y o se forme condensaci n e Lugares sometidos a una vibraci n intensa como por ejemplo el techo de un autom vil e Lugares con niveles altos de humedad o polvo Cuando la c mara no vaya a ser utilizada no la deje instalada ret rela de donde se encuentre montada y gu rdela No instale el cable de la c mara cerca de otros cableados o luces el ctricas Esto puede causar interferencias de ruido Acerca de la interferencia electromagn tica Las im genes de la c mara pueden distorsionarse o se pueden produc
303. trica A Iris Area All Centre Top Cut BTM Cut R L Cut Se puede seleccionar un m todo de medici n fotom trica para AUTO IRIS AUTO GAIN UP y AUTO ND ELC All Se mide toda el rea de la pantalla Centre La pantalla se mide principalmente en el rea central Aproximadamente un tercio de las partes superior e inferior y un tercio de las partes derecha e izquierda de la pantalla quedan excluidos de la medici n Top Cut Aproximadamente un tercio de la parte superior de la pantalla queda excluido de la medici n BTM Cut Aproximadamente un tercio de la parte inferior de la pantalla queda excluido de la medici n R L Cut Aproximadamente un tercio de las partes derecha e izquierda de la pantalla queda excluido de la medici n All Centre Top cut BTM cut R L cut O Ajuste del modo del obturador electr nico Shutter Mode Step S Scan ELC Step El obturador electr nico funciona a la velocidad seleccionada por el ajuste del paso sincronizaci n exploraci n del obturador electr nico S Scan El obturador electr nico funciona a la velocidad seleccionada en el ajuste del paso sincronizaci n exploraci n del obturador electr nico ELC El obturador electr nico se controla para que ajuste autom ticamente la luminancia 61 S Ajuste cambio de elementos de menu Modos Halogen Fluorescent y Outdoor Ajuste del paso sincronizaci n exploraci n del Ajuste de ganancia Gain Auto 6 dB a 18
304. un oscilloscopio a due canali osservare le forme d onda delle uscite segnale sulle altre apparecchiature HD e l uscita segnale analogico HD di questa unit Quindi far corrispondere la fase di entrambi i segnali regolandola con il comando di fase orizzontale nel menu della videocamera 55 1 Regolazioni Perla regolazione della fase dei segnali SD Osservare le forme d onda del segnale di ingresso di sincronizzazione segnale burst nero e del segnale di uscita video su un oscilloscopio a due canali Quindi far corrispondere la fase di entrambi i segnali regolandola con il comando di fase orizzontale nel menu della videocamera Segnale ingresso genlock burst nero Segnale video Ci Regolare la fase orizzontale Regolazione tramite menu della videocamera Premere l interruttore DOWN BAR per pi di 2 secondi per visualizzare le barre di colore 2 Premere l interruttore MENU per almeno secondi per visualizzare il menu principale Premere l interruttore UP ABB o l interruttore DOWN BAR per spostare il cursore su G L Set quindi premere l interruttore ENTER AWB per visualizzare il sottomenu G L Set Selezionare Phase nel sottomenu G L Set 5 Regolare la fase orizzontale con l interruttore UP ABB e DOWN BAR livello di regolazione di H Phase pu essere selezionato con H Phase SC Fine Step 9 MENU 9 ENTER AWB L UP ABB
305. und ELC gew hlt werden All Die gesamte Bildschirmfl che wird gemessen Centre Der Bildschirm wird haupts chlich in der Mitte gemessen wobei jeweils ein Drittel der Bildschirmfl che von oben und unten sowie von rechts und links von der Messung ausgeschlossen wird Top Cut ein Drittel des oberen Bildschirmteils wird von der Messung ausgeschlossen BTM Cut Etwa ein Drittel des unteren Bildschirmteils wird von der Messung ausgeschlossen R L Cut Etwa ein Drittel des linken und rechten Bildschirmteils wird von der Messung ausgeschlossen All Centre Top cut BTM cut R L cut amp Einstellung des Elektronikverschlussmodus Shutter Mode Step S Scan ELC Step Der Elektronikverschluss arbeitet mit der Verschlusszeit die mit dem Posten Electronic Shutter Step Synchro Scan gew hlt wurde S Scan Der Elektronikverschluss arbeitet mit der Verschlusszeit die mit dem Posten Electronic Shutter Step Synchro Scan gew hlt wurde ELC Der Elektronikverschluss wird gesteuert um die Luminanz automatisch einzustellen 71 Einstellen ndern von Men posten Modus User Stufen Synchro Scan Einstellung des Verst rkungs Einstellung Elektronikverschlusses Gain Auto 6 dB bis 18 dB Step Synchro Off 1 120 bis 1 10000 Step Auto Die Lichtmenge wird automatisch eingestellt 50 99 Hz bis 1478 Hz Synchro Scan 6 dB bis 1 dB Diese Einstellung kann vorgenommen werden wenn Diese Einstellung
306. und die Taste D von OPTION SW um den Einstellwert in negativer Richtung zu ndern 6 Dr cken Sie die Taste A von OPTION SW f r zwei Sekunden um das Kameramen zu verlassen Eventuell muss die Software Version aktualisiert werden um eine AW HE870 ber ein AW CB400 zu steuern Fragen Sie Ihren H ndler nach Einzelheiten 39 G Bedienung des Systems MSteuerung ber das Multifunktions Steuerger t AW RP655 Bei jedem Dr cken der Taste MODE wird die Einstellung zwischen CAM und BAR umgeschaltet Bei der Einstellung BAR leuchtet die Taste MODE auf Jograd Haupt Wenn sich das im Verst rkungs Einstellmodus befindet Taste GAIN MAN W hlen Sie die gew nschte Verst rkungseinstellung unter GAIN 0 dB bis 18 dB aus 8 Wenn sich das LCD im Verst rkungs Einstellmodus befindet Taste GAIN AUTO W hlen Sie die gew nschte Verst rkungseinstellung unter AGC MAX GAIN 6 dB 12 dB oder 18 dB aus Wenn sich das LCD im Schwarzwert Einstellmodus befindet Diese Taste dient der Umschaltung zwischen AUTO und MANU f r die Verst rkung Die Taste GAIN leuchtet wenn die Einstellung AUTO gew hlt wird Zum Umschalten von WHITE BAL A oder ATW 1 Blinkt wenn ein Zur Ausf hrung von AWB 2 3 Stellen Sie den Posten PEDESTAL TOTAL ein 30 bis 30 Wenn der Kameramen modus aktiv ist F hren Sie die Kameramen operationen dur
307. uscire dal menu della videocamera premere il tasto MENU o il tasto GAIN PED e Quando si controlla l AW HE870 G L SETTING non viene visualizzato Il genlock G L deve essere impostato utilizzando il menu della videocamera dell AW HE870 e Per comandare AW HE870 dall AW RP655 potrebbe essere necessario aggiornare la versione del software Per informazioni contattare il rivenditore 43 1 Utilizzo del sistema E Controllo esercitato dal pannello di controllo ibrido multiplo AW RP555 A ogni pressione del tasto GAIN l impostazione cambia secondo la sequenza GAIN AUTO gt 0dB gt L 9dB H 18dB e la modalit viene indicata dai LED come illustrato sotto ON LED acceso OFF LED spento Tasto GAIN MANU L LED MANU H LED asonic A ogni pressione del tasto MODE l impostazione cambia da CAM a BAR Il tasto MODE si accende se stato selezionato BAR Selezione delle videocamere e dei sistemi di testa di panoramica orizzontale verticale da utilizzare Selezione modalit otturatore A ogni pressione di questo tasto viene selezionata una delle modalit otturatore impostate dal controller oppure otturatore OFF tasto SHUTTER si accende in tutte le modalit ad esclusione di otturatore OFF Le impostazioni di modalit dell otturatore attivate tramite i tasti PRESET sono le seguenti 1 12
308. ussi La fonction R B PED n est pas activ e quand W B MODE est PRESET 3200K ou PRESET 5600K 10 L op ration de ZOOM FOCUS avec le commutateur OPTION devient possible si la carte SDI est install e sans que la t te panoramique ne soit utilis e 11 En mode de r glage GAIN la plage de 6 dB 1 dB ne peut pas tre modifi e Une valeur en dehors de 0 dB 18 dB peut tre sp cifi e au r glage du gain Gain sur le menu de la cam ra 88 F FRANCAIS Fonctionnement du syst me Contr le exerc depuis le panneau de commande distance AW CB400 suite Proc dure pour utiliser les menus de la cam ra AW CB400 Regler l option CAMERA MENU CNT du menu LCD de l AW CB400 sur ENABLE Appuyer sur la touche A de OPTION SW sur l AW CB400 pendant 2 secondes Le menu de cam ra de l AW HE870 s affiche sur le moniteur S lectionner une option du menu Appuyer sur la touche C de OPTION SW pour faire d filer la liste des options vers le haut Appuyer sur la touche D de OPTION SW pour faire d filer l option s lectionn e vers le bas Appuyer sur la touche B de OPTION SW pour confirmer la s lection de l option amp Une fois qu une option est s lectionn e modifier la valeur de r glage pour l AW HE870 Appuyer sur la touche C de OPTION SW pour modifier la valeur de r glage dans le sens positif et appuyer sur la touche D de OPTION SW pour modifier la valeur de r glage dans
309. voci di menu Modo Alogeno Fluorescente Esterno ilSottomenu Modo Alogeno Fluorescente Esterno Display di impostazione Display di impostazione Display di impostazione luminosit colore dettaglio Brightness Set A Iris Level 0 A Iris PEAK AVG 0 A Iris Area Top Cut Shutter Mode Step Step Synchro off Colour Set Chroma Level Flesh Tone White Bal ATW Speed Detail Set DTL Select Level Noise Suppress Clean DNR Flesh Noise Sup 6660 66666 Gain AGC Max Gain sas Pedestal 0 000000060 Return Return Return ITALIANO Display di impostazione G L Display di altre impostazioni G L Set Other Set 1 0 Contrast SC Coarse 90deg SD 2D LPF SC Fine 0 H Phase SC Fine Step 1 Other Set 2 Format 10801 Downconv Mode Squeeze Component Y Pb Pr Status Off r Character Mix Component On Composite On Option On 8866 6666 Return Return Return e Per tornare alle regolazioni iniziali riferirsi alla pagina 87 60 1 Configurazione modifica delle voci di menu Modo Alogeno Fluorescente Esterno Descrizione della schermata di impostazione Brightness Set O Regolazione del livello video Airis Level 50 50 Per regolare il livello di convergenza di AUTO IRIS AUTO GAIN UP e AUTO ND ELC O Regolazione del rapporto di rilevamento A Iris PEAK AVG P50 A50 Il rapporto da picco
310. waves or magnetic fields are generated Locations where the temperature may be outside the camera s operating ambient temperature 10 C to 45 C range Locations near the air outlet of an air conditioner or near a door where the camera will be exposed to incoming outside air or other locations where the temperature is subject to sudden change since these locations may cause the lens area to cloud over and or condensation to form The connection and installation should be done by qualified service personnel or system installers Refer any servicing to qualified service personnel e Locations that are subject to significant vibration such as on top of a car e Locations with high levels of humidity or dust When the camera is not going to be used do not leave it in place but be absolutely sure to remove it from its mounting and put it away Do not run the camera cable near the wiring of electric lights This may result in noise interference Concerning electromagnetic interference The camera s images may become distorted or noise interference may result if the camera is used near a TV or radio transmission antenna or in strong electrical or magnetic fields such as one generated by motors transformers etc Using outdoors The camera is designed to be used indoors When using outdoors be absolutely sure to use the AW PH650 outdoor pan tilt head 10 E Precautions for installation Concerning the mountin
311. 0 PRESET1 1 4000 PRESET6 1 250 PRESET2 1 10000 PRESET7 1 500 SYNCHRO SCAN PRESETS 1 1000 PRESET4 ELC PRESET9 1 2000 PRESETS OFF PRESET10 Esecuzione AWB 1 2 Multi Hybrid Control Panel AW RP555 MENU MENU FOCUS PAN TILT ES 40 Esecuzione 1 4 Commutazione tra WHITE BAL A B o ATW 5 44 1 Commutazione del file SCENE Utente Alogeno Fluorescente Esterno Utilizzare questi tasti per eseguire le operazioni dei menu della videocamera MENU Svolge la stessa funzione del tasto MENU della videocamera Svolge la stessa funzione del tasto ENTER della videocamera YES Svolge la stessa funzione del tasto DOWN della videocamera NO Svolge la stessa funzione del tasto UP della videocamera ITEM Lampeggia se viene ricevuto un allarme Fan Error dalla videocamera 3 ITALIANO Utilizzo del sistema E Controllo esercitato dal pannello di controllo ibrido multiplo AW RP555 seguito 2 3 4 5 La spia dell interruttore AWB lampeggia durante la regolazione automatica del bilanciamento del bianco la regolazione automatica del bilanciamento nero rispettivamente Se le operazioni ABB o AWB vengono completate con successo la spia corrispondente si spegne Se al contrario l operazione con viene completa
312. 00 000000 0000000000 96 F Caract ristiques techniques Tension 12V CC Consommation 18 5 W Informations concernant la s curit Syst me optique Syst me optique prisme dichro que F1 4 Dispositif de capture CCD interligne large 2 3 pouce Syst me de synchronisation Internal synchronization Synchronisation externe BB BNC X 1 Dsub 50P X 1 Sortie vid o lt Format HD gt Y Pb Pr 1 0 V c c 75 Pb Pr 0 7 V c c 75 Dsub 50 x 1 Commut par RGB 1 0 V c c 75 Dsub 50P x 1 menu Format SD VIDEO OUT 1 0 V c c 75 BNC x 1 Dsub 50P x 1 Sortie continue Y C Y 1 0 V c c 75 C 0 3 V c c 75 salve Dsub 50P x 1 Y Pb Pr Y 1 0V c c 75 Q Pb Pr 0 525 V c c 75 Q Dsub 50P x 1 RGB 1 0 V c c 75 Dsub 50P x 1 Y 1 0 V c c 75 C 0 3 V c c 75 salve Dsub 50P x 1 clairage standard temp rature de couleur 2000 lux F10 3200K Erreur d inscription 0 05 96 totalit de l cran l exception des effets d objectif Distorsion g om trique 0 totalit de l cran l exception des effets d objectif Correction des contours Horizontale verticale 2H 97 Caract ristiques techniques Balance des blancs AWB A AWB B r glage pictural R B ATW 3200K 5600K preset Balance des noirs Auto r glage pictural R B Variabi
313. 00 continued 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SCENE FILE CAM BAR and DETAIL OFF LOW HIGH of each SCENE as well as the GAINUP AGC MAX GAIN W B MODE R B GAIN and T R B PED statuses are synchronized Statuses are also acquired from the camera when the SCENE is switched or when the CAMERA MENU is turned OFF including switching from MENU ENABLE to DISABLE When PRESET 3200K or PRESET 5600K is selected in the camera menu everything turns off when the camera menu is turned OFF Everything turns off after setting 0 dB GAIN assigned by L M H or anything other than AGC on the camera s OSD menu The R B GAIN R B PED PED and IRIS dials are used to switch variable speeds between Fast and Slow respectively At the same time that the IRIS dial is pushed down the speed at which the ZOOM FOCUS operations are performed using the OPTION switch is switched between FAST and SLOW Flashing stops when communication is disconnected because the OPERATE switch has been turned OFF CAMERA SELECT has been switched the communication cable has been disconnected etc The lamp of the ABB or AWB switch flashes while automatic white balance or automatic black balance is being executed respectively When ABB or AWB is completed successfully the corresponding lamp goes off when it is not completed successfully it lights up The switch lights without ABB being executed when the Colour Bar is
314. 01 Downconv Mode Squeeze Component Y Pb Pr Status Off r Character Mix Component On Composite On Option On Return e Para volver al ajuste inicial consulte la p gina 87 70 ESPA OL Ajuste cambio de elementos de men Modo del usuario MDescripci n de la pantalla de ajustes Brightness Set Ajuste de nivel de video Airis Level 50 a 50 Se puede ajustar el nivel de convergencia de AUTO IRIS AUTO GAIN UP y ELC Detecci n del ajuste de relaci n A Iris PEAK AVG P50 a A50 La relaci n del pico P detectado de AUTO IRIS AUTO GAIN UP y ELC y el promedio A se puede ajustar dentro de un margen predeterminado Ajuste del m todo de medici n fotom trica A Iris Area All Centre Top Cut BTM Cut R L Cut Se puede seleccionar un m todo de medici n fotom trica para AUTO IRIS AUTO GAIN UP ELC All Se mide toda el rea de la pantalla Centre La pantalla se mide principalmente en el rea central Aproximadamente un tercio de las partes superior e inferior y un tercio de las partes derecha e izquierda de la pantalla quedan excluidos de la medici n Top Cut Aproximadamente un tercio de la parte superior de la pantalla queda excluido de la medici n BTM Cut Aproximadamente un tercio de la parte inferior de la pantalla queda excluido de la medici n R L Cut Aproximadamente un tercio de las partes derecha e izquierda de la pantalla queda excluido de la medic
315. 0K illumination Chroma level adjustment 5600K The white balance is adjusted to 5600K Chroma Level 3 to 3 illumination Chroma level can be decreased or increased to any of three levels each The RGB signal cannot be adjusted BATW speed setting ATW Speed Slow2 Slow1 Mid Fast1 Fast2 ATW Speed can be set Skin colour adjustment Flesh Tone 3 to 3 Skin colour can be decreased or increased to any of three levels each White balance setting White Bal ATW AWB A AWB B 3200K 5600K ATW The white balance is automatically adjusted to the optimum position The white balance is tracked across an approximate colour temperature range from 2000K to 10000K AWB AWB Once the white balance is adjusted it is no longer necessary to set the white balance again if you simply select AWB A or AWB B provided that the camera is used under the same conditions 63 E Menu item setting changing Halogen Fluorescent Outdoor Mode Detail Set Detail select setting DTL Select Normal Super DTL If contour correction is not sufficient at the Normal position when detail level setting is set to Low or High select the Super position Note e Neither Normal nor Super DTL is valid for contour correction if detail level setting is in the Off position Detail level setting Level Off Low High Detail level can be adjusted when detail se
316. 0dB gt L 9dB gt 18dB et le mode est indiqu par les diodes comme suit ON diode allum e OFF diode teinte Touche GAIN MANU L LED MANU H LED AUTO ON OFF OFF OdB OFF OFF OFF LOW OFF ON OFF HIGH OFF OFF Autres OFF ON Chaque fois que la touche MODE est actionn e le r glage est commut entre CAM et BAR La touche MODE s allume au r glage BAR Pour s lectionner les cam ras et les syst mes de t te panoramique commander Ds TELE HIGH MODE E S lection du mode d obturation Chaque fois que cette touche est actionn e un des modes d obturation fix s par le contr leur ou le mode shutter OFF est s lectionn La touche SHUTTER s allume dans tous les modes sauf shutter OFF Les r glages du mode d obturation sont tablis par les touches PRESET comme suit No de No de MODE r r glage MODE r r glage 1 120 PRESET1 1 4000 PRESET6 1 250 PRESET2 1 10000 PRESET7 1 500 SYNCHRO SCAN PRESET8 1 1000 PRESET4 ELC PRESET9 1 2000 PRESET5 OFF PRESET10 Pour ex cuter AWB 1 2 LO E CAM Multi Hybrid Control Panel AW RP555 MENU MENU ITEM YES No Pour ex cuter ABB 1 4 Pour commuter WHITE BAL A B ou ATW 5 44 F
317. 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Utilice este ajuste cuando filme escenas oscuras si no es posible obtener una salida de v deo satisfactoria a pesar de que se abra el diafragma El obturador electr nico funciona a la velocidad seleccionada para l Cuando se haya seleccionado S Scan como ajuste del del objetivo modo del obturador electr nico Cuando se vaya a filmar la pantalla de un terminal de Ajuste de ganancia m xima AGC trabajo etc el ruido de franjas horizontales podr AGC Max Gain 6 dB 12 dB 18 dB reducirse haciendo el ajuste de sincronizaci n Esto se utiliza para ajustar el aumento de ganancia exploraci n m ximo cuando se ha seleccionado Auto como ajuste de ganancia Notas e Si el conmutador del iris del objetivo est en Ajuste del nivel del negro gt M Manual ELC puede que no funcione Ponga el Pedestal 150 a 150 conmutador del iris del objetivo en Auto El nivel del negro pedestal de la se al de luminancia e El parpadeo puede aumentar con ELC bajo luces Y puede ser ajustado fluorescentes Se utiliza para ajustar los niveles del negro de dos o m s c maras 72 S Ajuste cambio de elementos de men Modo del usuario Colour Set Ajuste de nivel de croma Chroma Level 3 a 3 El nivel de croma se puede aumentar o disminuir a uno cualquiera de tres niveles La se al RGB no se puede ajustar Ajuste del equilibrio del blanco White
318. 18 Precision Detail off 15 Detail Band a Noise Suppress Level Dependent Dark Detail Return Return 68 Ajuste cambio de elementos de men Modo del usuario Visualizacion de SD Detail Set 0 Visualizaci n de Colour Matrix Set SD Detail Set 2 2 Colour Matrix Set Chroma Detail 0 gt Matrix R G Clean DNR Off Matrix R B Flesh Noise Sup Off Matrix G R Matrix G B Matrix B G SD Detail Set 1 2 Detail High H Detail Level H 16 V Detail Level H 3 H Detail Level L 13 V Detail Level L eee Detail Band Noise Suppress Level Dependent Dark Detail Matrix B R 6868666666 Return Return Return Colour Correction 3 3 Gain 0 Phase 0 Gain 44 Phase 215 Gain 0 Colour Correction 1 3 Colour Correction 2 3 Gain 0 R YI Gain 0 Phase R Y Phase 0 Gain 27 YI Gain 18 Phase YI Phase 6 Gain Y1_G Gain Phase Y1_G Phase Gain G Gain Phase G Phase Phase 0 Gain 20 Phase 36 Return Return Return 69 S Ajuste cambio de elementos de men Modo del usuario eee G L Set H Phase 2 Visualizaci n de G L Set 0 SC Coarse 90deg SC Fine H Phase SC Fine Step Return Other Set 1 Gamma Knee Point White Clip Flare Flare Flare Black Stretch SD 2D LPF EBU Matrix Set Return 0 1 3 Visualizaci n de Other Set e esse Other Set 2 Format 108
319. 200K Le calage de la balance des blancs est r alis pour un clairement de 3200K O R glage du niveau de chrominance 5600K Le calage de la balance des blancs est r alis Chroma Level 3 3 pour un clairement de 5600K Le niveau de chrominance peut tre accentu ou diminu selon trois niveaux diff rents Le signal RGB ne peut pas tre r gl p R glage de vitesse ATW ATW Speed Slow2 Slow1 Mid Fast1 Fast2 Permet de r gler la vitesse ATW D R glage de teinte chair Flesh Tone 3 3 La teinte chair peut tre accentu e ou diminu e selon trois niveaux diff rents R glage de la balance des blancs White Bal ATW AWB A AWB B 3200K 5600K ATW La balance des blancs est ajust e automatiquement sur une valeur optimum La balance des blancs est suivie sur une plage de temp rature de couleur allant approximativement de 2000K 10000K AWB A AWB B Lorsque le calage de la balance des blancs est r alis il n est plus n cessaire de caler la balance des blancs dans la mesure o AWB A ou AWB B est choisi condition que la cam ra vid o soit utilis e dans les m mes conditions 63 F Reglage changement des options de menu Mode clairage halog ne fluorescent Mode ext rieur Detail Set p R glage de s lection de d tail DTL Select Normal Super DTL Si la correction de contour est insuffisante avec la position Normal lorsque l option de r glage de niveau de d
320. 27 Die Feineinstellung der Hilfstr gerphase kann ausgef hrt werden wenn ein Taktsynchronisierungssignal zugef hrt wird G ltig f r die Composite und Y C Signale des SD Formats Feineinstellung der Horizontalphase und Farbphase H Phase SC Fine Step 1 bis 10 Die Stufe der Horizontalphasen Einstellung und Farbphasen Feineinstellung kann gleichzeitig gew hlt werden 5 Other Set Kontrasteinstellung Contrast Gamma Low Mid High Der Kontrast kann auf einen von drei Pegeln eingestellt werden SD 5761 2D LPF SD 2D LPF Off Low High Dieser Posten erm glicht die Reduzierung des Cross Color Effekts der Composite und Y C Ausgangssignale um zwei Stufen Die Einstellung dieses Postens hat keinen Einfluss auf die Signale des HD 1080i oder 720p RGB Y Pb Pr oder SDI Formats Einstellung des Video Ausgabeformats Format 576i 720p 1080i Dieser Posten erm glicht die Wahl des Video Ausgabeformats Siehe ndern der Formateinstellungen auf Seite 84 65 G Einstellen ndern von Men posten Modus Halogen Fluorescent Outdoor Wahl des Abw rts Konvertierungsmodus Wahl von Ein Aus der Anzeige des AWB ABB Downconv Mode Squeeze Sidecut Betriebszustands Status Off On Die Optionen Squeeze oder Sidecut sind als Abw rts Werkseinstellung Off Konvertierungsmodus f r das SD Format 576i Mit diesem Posten wird die Anzeige des verf
321. 27 Phase Gain Phase 0 Gain 20 Phase 36 Y1_G Phase G Gain G Phase Phase Gain Phase Return Return Return 69 G Einstellen ndern von Men posten Modus User 8888 666 2 Seite G L Set G L Set H Phase SC Coarse SC Fine H Phase SC Fine Step Return Seite Other Set Other Set 1 Gamma Knee Point White Clip Flare R Flare G Flare B Black Stretch SD 2D LPF EBU Matrix Set Return 0 90deg 0 1 e 6666 Other Set 2 Format Downconv Mode Component 10801 Squeeze Y Pb Pr Status Off r Character Mix Component On Composite On Option On Return e Um an die anf nglichen Einstellungen zur ckzukehren siehe Seite 87 27040 Einstellen ndern von Men posten Modus User MBeschreibung des Einstellungsbildschirms Brightness Set Einstellung des Videopegels Airis Level 50 bis 50 Der Konvergenzpegel f r AUTO IRIS AUTO GAIN UP und ELC kann eingestellt werden amp p Einstellung des Detektorverh ltnisses A Iris PEAK AVG P50 bis A50 Das Verh ltnis des AUTO IRIS AUTO GAIN UP und ELC Detektorspitzenpegels P zum Durchschnittspegel A kann innerhalb eines vorbestimmten Bereichs eingestellt werden Einstellung der photometrischen Messmethode A lris Area All Centre Top Cut BTM Cut R L Cut Eine photometrische Messmethode kann f r AUTO IRIS AUTO GAIN UP
322. 3 Supplying the external synchronizing signals 24 Total pedestal level adjustment 54 Connection of the Indoor Pan tilt Head AW PH360 25 adjustment 55 Contents Menu item setting changing eene 58 Menu item setting 58 Menu item setting changing Halogen Fluorescent Outdoor Mode 60 Sub menu Halogen Fluorescent Outdoor Mode 60 llDescription of the setting screen 61 Menu item setting changing User Mode 68 MSub menu User Mode 68 llDescription of the setting screen 71 Changing the settings eese 84 MChanging the format settings 84 ilChanging the component setting 85 MSetting the matrix 86 Setting to initial set Factory presets 87 Bi Setting to initial set 87 Minitial settings of the setting items Factory preset values 88 Troubleshooting enar irae 91 Appearance AAA 96 Specifications rro iee ciere eset casas coa ina 97 4 E
323. 30 a 30 Se viene attivata la modalit menu della videocamera Eseguire le operazioni del menu della videocamera Lampeggia se viene ricevuto un allarme Fan Error dalla videocamera 4 WHIT CAMERA CONTROL y PAN TILT SET IN RAI AWG LCD CONTRAST ri T7 MANU LAMP DEF HF DET ND LEEBAR TRACING MEMORY DATA SET ABC CAMERA CONTROL RB C GAIN PED TRJCING PRESET MEMORY 7 1 2 3 4 5 6 7 8 T9 Viene utilizzato per acquisire gli stati della videocamera e sincronizzare i dati 6 Esecuzione ABB 2 5 Cy CONTROL PREVIEW MONITOR OUT SEL Utilizzati per le operazioni dei menu Selezione
324. 5 OUT D SUB AW RP555 RJ 45 AW RP655 AW PS505A AW PS505A HD SD HD SD SDI EO0000 ecd s 91 Da dn ded AW IF400 AW CB400 D ae A SI mm EI m AW RP400 AW PS505A a 36 AW CB400 AW CB400
325. 55 AW PS505A AW PS505A AW PH405 HD SD HD SD SDI mar AW IF400 AW CB400 AW RP400 AW PS505A AW PS505A vane aros 33 R AW PH650 e e AW PH650 AW PH650 e 10BASE T
326. 6 1 Configurazione del sistema Collegamenti MCollegamento della testa di panoramica orizzontale verticale per interni AW PH360 seguito Se e installata una scheda 01 AW HHD870 Segnali di controllo testa di panoramica Obiettivo zoom motorizzato Cavo videocamera fornito orizzontale verticale videocamera Cavo diritto lt 10 3Kps Cavo coassiale al connettore SDI Sezione trasversale nominale di 1 25 mm o pi Pannello di controllo ibrido multiplo AW RP555 Testa di panoramica D J orizzontale Alimentatore Verticale interna c a AW PH360 AW PS505A Controllore multifunzione AW RP655 Alimentatore AW PS300A Alimentatore c a AW PS505A connettore SDI nella stessa posizione di Pr EDI GA Segnale Segnale componente HD SD SDI composito SD Pannello di Pannello dei comando a comandi per distanza panoramica AW CB400 inclinazione Alimentatore c a AW RP400 AW PS505A 2 on a ka Monitor Monitor Monitor 27 i Il segnale componente HD non pu essere inviato in uscita Configurazione del sistema Collegamenti ilCollegamento della testa di panoramica orizzontale verticale per inte
327. 8 G Technische Daten Zul ssige Temperaturbereiche F r Lagerung 20 C bis 60 C F r Leistungsgarantie 5 C bis 35 C F r Betriebsgarantie 10 C bis 45 C Das Ger t muss mindestens 30 Minuten lang aufgew rmt werden wenn die Temperatur O C oder weniger betr gt Betriebsluftfeuchtigkeit F r Lagerung 20 bis 90 F r Betriebsgarantie 20 bis 90 Abmessungen B X H XT 83 X 104 5 x 192 mm ohne Vorspr nge Gewicht ca 1 2 kg Bei den obigen Gewichts und Abmessungsangaben handelt es sich um N herungswerte Anderungen der technischen Daten vorbehalten 99 G Notizen DEUTSCH VERSION FRAN AISE FRENCH VERSION Consignes de s curit Ne pas d visser le couvercle Pour r duire tout risque d lectrocution ne pas retirer ATTENTION le couvercle Il ne se trouve l int rieur aucune pi ce POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE DE qui puisse tre r par e par l utilisateur CHOCS ELECTRIQUES OU D INTERFERENCES Confier toute r paration un personnel qualifi N UTILISER QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDES AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU Remarque D LECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET La plaque signal tique plaque du num ro de APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT s rie est situ e sur la face inf rieure de CET APPAREIL NE DOIT PAS TRE EXPOS l appareil DES SUINTEMENTS OU DES CLABOUSSURES ET AUCU
328. 90deg SC Fine 0 H Phase SC Fine Step 1 eeee Return 3 Display di altre impostazioni o Other Set 1 Gamma Knee Point White Clip Flare Flare G Other Set 2 Format 10801 Downconv Mode Squeeze Component Y Pb Pr Status Off r Character Mix Component On Composite On Option On e 8886 Flare B Black Stretch SD 2D LPF EBU Matrix Set Return Return e Per tornare alle regolazioni iniziali riferirsi alla pagina 87 70 1 Configurazione modifica delle voci di menu Modo Utente Descrizione della schermata di impostazione Brightness Set Regolazione del livello video Airis Level 50 50 Per regolare il livello di convergenza di AUTO IRIS AUTO GAIN UP e ELC Regolazione del rapporto di rilevamento A Iris PEAK AVG P50 A50 Il rapporto da picco P a medio rilevato A di AUTO IRIS AUTO GAIN UP e ELC puo essere regolato entro una gamma predeterminata Regolazione del metodo di misurazione fotometrica A Iris Area All Centre Top Cut BTM Cut R L Cut Per selezionare un metodo di misurazione fotometrica per AUTO IRIS AUTO GAIN UP e ELC All Viene misurata l intera area dello schermo Centre Lo schermo viene misurato principalmente nell area centrale con una porzione di un terzo circa di entrambe le parti superiore e inferiore destra e sinistra esclusa dalla misurazione Top Cut Dalla misurazione viene
329. A SELECT umgeschaltet oder das Kommunikationskabel abgetrennt worden ist Die Taste leuchtet auf ohne dass ABB ausgef hrt wird wenn der Farbbalken angezeigt wird SCENE FILE CAM BAR und GAINUP des jeweiligen SCENE Postens sowie die Zust nde von W B MODE R B GAIN und T R B PED werden synchronisiert Bei Wahl von ATW PRESET 3200K oder PRESET 5600K ist die Einstellung von R B GAIN nicht verf gbar Au erdem ist bei Wahl von PRESET 3200K oder PRESET 5600K die Einstellung von R B PEDESTAL nicht verf gbar Im GAIN Einstellmodus kann der Bereich von 6 dB bis 1 dB nicht eingestellt werden Wenn eine Einstellung au erhalb von 0 dB bis 18 dB erw nscht ist kann dies in der Verst rkungseinstellung Gain des Kameramen s angegeben werden 41 G Bedienung des Systems MSteuerung ber das Multifunktions Steuerger t AW RP655 Fortsetzung Wenn das Modell AW HE870 an welches ein motorgetriebenes Objektiv angeschlossen ist direkt mit dem Steuerger t verbunden worden ist k nnen Zoomen und Fokussieren ber den Joystick des Steuerger tes durchgef hrt werden Wenn eine SDI Karte installiert wird ohne den Schwenk Neigekopf zu benutzen Verfahren f r Kameramen operationen AW RP655 CD Dr cken Sie die Taste MENU um das LCD Display in den Men modus zu versetzen 2 Drehen Sie das Jograd Haupt zur Wahl von CAMERA SETTING 3 Dr cken Sie die Taste OK SCENE HALOGEN
330. ABLE auf DISABLE Wenn PRESET 3200K oder PRESET 5600K im Kameramen gew hlt wird werden beim Ausschalten des Kameramen s alle Posten ausgeschaltet Alle Posten werden ausgeschaltet nachdem 0 dB der von L M H zugewiesene Posten GAIN oder ein anderer Posten auBer AGC im OSD Men der Kamera eingestellt worden ist Die Kn pfe R B GAIN R B PED PED und IRIS werden verwendet um die ver nderlichen Geschwindigkeiten jeweils zwischen Fast und Slow umzuschalten Gleichzeitig mit dem Dr cken des Knopfes IRIS wird die Geschwindigkeit mit der die ZOOM FOCUS Vorg nge durch Bet tigen der Taste OPTION durchgef hrt werden zwischen FAST und SLOW umgeschaltet Das Blinken h rt auf wenn die Kommunikation unterbrochen wird weil z B der Schalter OPERATE auf OFF gestellt CAMERA SELECT umgeschaltet oder das Kommunikationskabel abgetrennt worden ist Die Lampe der Taste ABB oder AWB blinkt w hrend der Ausf hrung des automatischen Weif bzw Schwarzabgleichs Wird ABB oder AWB erfolgreich abgeschlossen erlischt die entsprechende Lampe anderenfalls leuchtet sie auf Die Taste leuchtet auf ohne dass ABB ausgef hrt wird wenn der Farbbalken angezeigt wird Der Posten R B GAIN wird auf Null zur ckgesetzt wenn AWB erfolgreich abgeschlossen wird Die Funktion R B GAIN wird nicht aktiviert wenn der WeiBabgleichmodus auf ATW PRESET 3200K oder PRESET 5600K eingestellt wird Der Posten R B PEDESTA
331. ANGE RB This is displayed for 3 seconds after AWB was not completed successfully A colour that could not be adjusted is displayed with RB HIGH LIGHT NG This is displayed for 3 seconds when adjustment is not possible because the light quantity is too high LOW LIGHT NG This is displayed for 3 seconds when adjustment is not possible because the light quantity is too low Menu setting changing User Mode ABB ACTIVE This is displayed while ABB is being Character output selection executed Character Mix ABB OK This is displayed for 3 seconds after Component Off On Composite Off On ABB was completed successfully Option Off On IRIS CONTROL NG This is displayed for 3 seconds when the iris cannot be controlled by ABB OUT RANGE RGB This is displayed for 3 seconds after ABB was not completed successfully A colour that could not be adjusted is displayed with RGB 83 E This is used to select how the camera menu status and other characters are to be output Off or On Component How the characters to the component signals RGB Y Pb Pr are output is selected Composite Character output method for composite signals and Y C signals is selected Option How the characters to the optional card are output is selected Notes e When the menu is started within 1 minute or so after the camera has been turned on the characters are displayed in all the outputs e The selection of O
332. AR 54 Brightness Set A Iris Level A Iris PEAK AVG A Iris Area Shutter Mode Step Synchro Gain AGC Max Gain Pedestal Return 0 0 Cut Step Off 0dB 0 e Y C e HD He
333. AW PH405 e Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen e Schlie en Sie das mit dem AW PH405 gelieferte Netzkabel an den Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH405 an e Verwenden Sie 10BASE T Straight Kabel um die Anschl sse RP an den Schwenk Neigek pfen mit den Anschl ssen CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 bis 5 am Multifunktions Steuerger t AW RP655 und am Multi Hybrid Steuerpult AW RP555 zu verbinden Die maximale Entfernung betr gt 1000 m wenn Kabel der UTP Kategorie 5 oder entsprechende Kabel verwendet werden e Verbinden Sie die Buchsen CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD P1 bis P5 des AW RP400 und die Buchse CONTROLLER des Protokollkonverters AW IF400 ber ein 10BASE T Straight Kabel wenn das Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 verwendet wird Die maximale Entfernung betr gt 500 m wenn Kabel der UTP Kategorie 5 oder entsprechende Kabel verwendet werden Verbinden Sie die Buchse PAN TILT HEAD des Protokollkonverters AW IF400 und die Buchse RP des AW PH405 ber ein 10BASE T Straight Kabel Die maximale Entfernung betr gt 1000 m wenn Kabel der UTP Kategorie 5 oder entsprechende Kabel verwendet werden e Verwenden Sie das mit dem Schwenk Neigekopf gelieferte Kamerakabel um den AW PH405 mit der Kamera zu verbinden e Schlie en Sie das Blendensteuerkabel des motorgetriebenen Zoomobjektivs an den Anschluss IRIS der Kamera und das Zoom Fokuskabel an den Anschluss LENS I F 1 des Schwenk Neigekopfes an 31
334. AW PS505A Cavo diritto 10BASE T gt AW PS505A Configurazione del sistema Collegamenti ilCollegamento con multiple videocamere Che forniscono i segnali di sincronismo esterni e Alimentare un segnale di sincronizzazione BB ai connettori di ingresso G L di ciascuna videocamera Non spegnere la videocamera utilizzata per fornire i segnali di sincronismo esterni e Quando si forniscono i segnali di sincronismo esterni necessario regolare il genlock pagina 55 Videocamera VIDEO OUT Segnale di sincronismo esterno VIDEO OUT Videocamera per il sincronismo esterno o generatore di effetti speciali OUTPUT Distributore video Uscita video AI generatore di effetti speciali o sistema di monitoraggio 24 1 Note e segnali di sincronismo a tre valori di formato HD non sono supportati Se si utilizza la sincronizzazione esterna viene sincronizzato solo il segnale di uscita per il formato di uscita video selezionato Format 1080i 720p o 576i Se si seleziona un formato HD 1080i o 720p n il segnale VIDEO OUT segnale composito n il segnale Y C emesso dal terminale S Video dell AW CA50T8 vengono sincronizzati con il segnale di sincronismo esterno Per sincronizzare il segnale VIDEO OUT segnale composito o il segnale Y C emesso dal terminale S Video dell AW CA50T8 con il segnale di sincronismo esterno
335. Adjust the camera mounting bracket on the surface above the camera so that the ventilation holes of the cooling fan will not be blocked Camera mounting bracket Drop prevention wire sold separately Secure the end of the wire onto the M6 anchor bolts by tightening nut or secure it by tightening the M6 bolts Flat washer supplied Spring washer supplied A Mounting screw for wire Procured locally Inch screw 1 4 20UNC supplied e Ensure that a drop prevention wire is installed in such a way that the drop distance does not exceed 150 mm e Tighten the mounting screws using the torque levels shown in the table to the below and then check for play and unsteadiness Clamping torque 2 0 Nem 20 kgfecm e Do not use an impact driver as doing so may cause damage to the Screws Mounting screws Inch screws 20 E ENGLISH Mounting 3 Even when the anchoring rubber piece is provided with the pan tilt head AW PH400 do not use it If this rubber piece is used the camera s ventilation holes will be blocked causing the temperature inside the camera to rise and possibly resulting in a malfunction Do not use the anchoring rubber piece when mounting the AW HE870 camera Indoor Pan tilt Head AW PH400 The connection and installation should be done by qualified service personnel or system installers Refer any servicing to qualified service personnel
336. B AW LZ17MD9AG und AK LZ20M85G an diesen Anschluss an Fernsteuerungsanschluss VF REMOTE Dieser Steckverbinder dient dem Anschluss einer Fernsteuerkonsole AW CB400 oder eines Schwenk Neigekopfes z B AW PH400 Soll die Konsole AW CB400 an diesen Steckverbinder angeschlossen werden wird ein Kamerasteuerkabel AW CA50T8 ben tigt Stromanzeige Die gr ne LED Lampe leuchtet auf um anzuzeigen dass der vorgeschriebene Gleichstrom der Eingangsbuchse DC 12 V IN zugef hrt wird 15 G Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen 12 V Gleichstrom Eingangsbuchse 12 V IN Kabelbride Hier wird das Netzger t AW PS505A Sonderzubeh r Dient der Sicherung des an die 12 V Gleichstrom angeschlossen Eingangsbuchse B angeschlossenen Gleichstromkabels Verwenden Sie f r die Verbindung das mit dem Modell mit 05 5 mm Stecker um Herausrutschen zu verh ten AW HE870 gelieferte Gleichstromkabel mit 05 5 mm Sichern Sie das Gleichstromkabel unbedingt mit der Stecker Kabelklemme G L Eingangssteckverbinder G L IN Vorsichtshinweise S Externe Synchronisiersignale BB sind diesem Steckverbinder zuzuf hren wenn die Kamera mit der externen Quelle synchronisiert werden soll Dreiwertige Synchronisiersignale des HD Formats werden nicht unterst tzt 1 Verbinden Sie diese Buchse nur mit einer 12 V Gleichstromquelle der Klasse 2 2 Um einen Brand oder elektrischen Schlag zu verh ten ist ein
337. B Pedestal FRAN AIS Return HD Detail Set 2 2 Chroma Detail 0 Clean DNR Off Flesh Noise Sup Off Precision Detail Off Return 68 F R glage changement des options de menu Mode utilisateur Ecran de r glage du d tail 9 Ecran de r glage de la SD matrice de couleur SD Detail Set 2 2 Colour Matrix Set Chroma Detail 0 gt Matrix R G Clean DNR Off Matrix R B Flesh Noise Sup Off Matrix G R Matrix G B Matrix B G SD Detail Set 1 2 Detail High H Detail Level H 16 V Detail Level H 3 H Detail Level L 13 V Detail Level L eee Detail Band Noise Suppress Level Dependent Dark Detail Matrix B R 6868666666 Return Return Return Colour Correction 3 3x x Gain 0 Phase 0 Gain 44 Phase 16 Gain 0 Colour Correction 1 3x x Colour Correction 2 3 Gain 0 R Yl Gain 0 Phase R Y Phase 0 Gain 27 Gain 18 Phase Yi Phase 6 Gain Y1_G Gain Phase Y1_G Phase Gain G Gain Phase G Phase Phase 0 Gain 20 Phase 36 Return Return Return 69 F R glage changement des options de menu Mode utilisateur Ecran de r glage du verrouillage de synchronisation G L Set H Phase SC Coarse SC Fine eeee Return 3 Ecran des autres r glages Other Set 1 Gamma Knee Point White Clip Flare R Flare G Flare B Black Stretch SD 2D LPF EBU Matrix Set Return 0 90deg 0 H Phase
338. Bal ATW AWB A AWB B 3200K 5600K ATW El equilibrio del blanco se ajusta autom ticamente en la posici n ptima El equilibrio del blanco se ajusta dentro de una gama de temperaturas de color aproximada de 2000K a 10000K AWB A AWB B Una vez ajustado el equilibrio del blanco ya no es necesario volver a ajustar el equilibrio del blanco si usted selecciona simplemente AWB A AWB B siempre que la c mara se utilice bajo las mismas condiciones El ajuste fino del color se puede hacer despu s de ajustar AWB mediante la ganancia R y la ganancia B para el ajuste de pintura 3200K El equilibrio del blanco se ajusta a una iluminaci n de 3200K 5600K El equilibrio del blanco se ajusta a una iluminaci n de 5600K Ajuste de velocidad ATW ATW Speed Slow2 Slow1 Mid Fast1 Fast2 Se puede ajustar la velocidad ATW Ajuste de pintura Painting R Gain B Gain R Pedestal B Pedestal 150 a 150 R Gain B Gain El ajuste fino del equilibrio del blanco se puede hacer despu s del ajuste AWB cuando AWB A o AWB se selecciona en el ajuste del equilibrio del blanco El valor de ajuste retorna a 0 despu s del ajuste AWB R Pedestal B Pedestal El ajuste fino del equilibrio del negro se puede hacer despu s del ajuste ABB El valor de ajuste retorna a 0 despu s del ajuste ABB 73 S Ajuste cambio de elementos de men Modo del usuario 8 HD 10801 720p Detail Set Ajuste de la banda de det
339. C Coarse im Untermen G L Set Die Grobeinstellung mit dem UP ABB Schalter und dem DOWN BAR Schalter ausf hren 5 SC Fine in dem Untermen w hlen Die Feineinstellung mit dem UP ABB Schalter und dem DOWN BAR Schalter ausf hren Der Einstellbetrag zur Einstellung von SC Fine kann mit H Phase SC Fine Step gew hlt werden 57 G Einstellen ndern von Men posten MEinstellen der Men posten O Einstellung bei unabh ngigem Einsatz der Jeder der Betriebsmodi der Kamera Halogen Fluorescent Outdoor und User hat ein Hauptmen Siehe Seite 59 e Jeder Posten des Hauptmen s weist ein Untermen auf das aus mehreren Einstellungen besteht e Diese Einstellungen wurden auf die optimalen Werte f r jeden Betriebsmodus voreingestellt und k nnen gem der aktuellen Aufnahmebedingungen ge ndert werden Hinweise N e Die auf dem Bildschirm G L Set und dem Bildschirm Other Set 2 angezeigten Einstellungsposten gelten f r alle Szenen Die Einstellungen f r alle Szenen werden ge ndert ohne R cksicht darauf f r welche einzelnen Szenen eine dieser Einstellungen ausgew hlt worden ist e Die allen Szenen gemeinsamen Untermen titel sind mit eingerahmt um sie von Untermen s zu unterscheiden die f r individuelle Szenen spezifisch sind e Die im Men angezeigten Zeichen k nnen je nach dem verwendeten Monitor abgeschn
340. CABOTS e VIDEO OUT REMOTE e 12 95 5 AW HE870 VIDEO OUT 2 75 21 0 RIDOSSO xd L 3 VIDEO IN AW PS505A 95 5 MM _ AW HE870 Ar AW CA50T8 10 EE 22 SDI AW HHD870
341. CK Esto se enciende cuando las operaciones ZOOM FOCUS se realizan usando el conmutador OPTION o cuando se ha seleccionado FAST como estado de la velocidad de reacci n del dial IRIS Para ajustar el iris cuando IRIS est en MANUAL 4 Para cambiar entre la visualizaci n de GAIN PED y la visualizaci n del men de configuraci n del controlador Para conocer detalles de las funciones de la c mara abra el men de la c mara y seleccione la configuraci n Para cambiar el archivo SCENE User Halogen Fluorescent Outdoor El bot n seleccionado se enciende Se enciende cuando el conmutador OPERATE se pone en ON Parpadea cuando se recibe una alarma Fan Error procedente de la c mara 5 La c mara se puede utilizar cuando este conmutador se pone en ON Para ejecutar AWB Este bot n se enciende sin que la funci n AWB est activada cuando el modo del equilibrio del blanco de la unidad principal se pone en ATW PRESET 3200K o PRESET 5600K o cuando se visualiza la franja crom tica 6 Para ejecutar ABB 6 7 Para ajustar R B GAIN 150 a 150 4 8 Para ajustar R B PED 150 a 150 4 9 Estos son conmutadores de opciones OPTION y cada uno de ellos permite utilizar uno de los elementos listados a continuaci n Estos elementos se establecen en el men de configuraci n del controlador Operac
342. Component On Composite On Option On 68666 66668 Return Return Return CM CTP 87 60 Halogen Fluorescent Outdoor Brightness Set Airis Level 50 50 AUTO IRIS AUTO UP AUTO ND ELC A Iris PEAK AVG P50 no A50 AUTO IRIS AUTO GAIN UP AUTO ND ELC or P A Iris Area All Centre Top Cut BTM Cut R L Cut AUTO IRIS AUTO GAIN UP u AUTO ND ELC All Centre
343. D Komponentensignale 1080i oder 720 k nnen nicht vom AW PH400 ausgegeben werden e AW IF400 Schalterstellungen wenn AW RP555 AW RP655 verwendet wird SET UP oe MP 1 2 3 Tilt range 4 ON OFF OFF OFF ON OFF 300 Grad 190 Grad OFF 29 G Systemkonfiguration Anschl sse MAnschluss an den Innenraum Schwenk trieb Neigekopf AW PH400 Fortsetzung zum 2 hl Wenn eine SDI Karte AW HHD870 installiert worden ist LENS UF 1 Blendensteuer kabel Mit AW PH400 geliefertes Kamerakabel Schwenk Neigekopf Kamera Steuersignale Multi Hybrid Netzger t Steuerpult RR AW RP555 Protokollkonverter AW IF400 Koaxialkabel zur SDI Buchse Multifunktions Netzger t Steuerger t AW PS505A AW RP655 Innenraum Mit AW PH400 10BASE T Schwenk Neigekopf geliefertes Geradkabel AW PH400 Netzkabel Composite Komponenten HD SD SDI Signal signal Fernsteuerkonsole Schwenk a AW CB400 Neigesteuerpult E Gui TEE E En AMARRADO p ee A Monitor Monitor Monitor 30 G Das HD Komponentensignal kann nicht ausgegeben werden Systemkonfiguration Anschl sse MAnschluss an den Innenraum Schwenk Neigekopf
344. Dark Detail 0 6866666666 Return Return 68 E Menu setting changing User Mode SD Detail Set Display Colour Matrix Set Display SD Detail Set 2 2 Colour Matrix Set Chroma Detail 0 gt Matrix R G Clean DNR Off Matrix R B Flesh Noise Sup Off Matrix G R Matrix G B Matrix B G SD Detail Set 1 2 Detail High H Detail Level 16 V Detail Level eee 13 Detail Band Noise Suppress Matrix B R Level Dependent Dark Detail 668666966668 Return Return Return Colour Correction 3 3x x Gain 0 Phase 0 Gain 44 Phase 215 Gain 0 Colour Correction 2 3 R YI Gain 0 R Yl Phase 0 Yl Gain 18 YI Phase 6 Y1_G Gain Colour Correction 1 3 Gain 0 Phase Gain 27 Phase Gain Phase 0 Gain 20 Phase 36 Y1_G Phase G Gain G Phase Phase Gain Phase Return Return Return 69 E Menu setting changing User Mode 8888 666 2 G L Set Display G L Set H Phase SC Coarse SC Fine H Phase SC Fine Step Return Other Set Display Other Set 1 Gamma Knee Point White Clip Flare R Flare G Flare B Black Stretch SD 2D LPF EBU Matrix Set Return 0 90deg 0 1 e 6666 Other Set 2 Format Downconv Mode Component 10801 Squeeze Y Pb Pr Status Off r Character Mix Component On Composite On Option On Return To return to the initial sett
345. Das Bild ist zu hell oder zu dunkel e Pr fen ob Ger t und Objektiv korrekt verbunden worden sind Seiten e Pr fen ob der Blendenwahlschalter am Objektiv auf AUTO steht 17 50 e Wird das vorgeschriebene Objektiv verwendet Seite 17 94 G Fehlersuche Symptom Ursachen und Abhilfema nahmen Seten verweise Mehrere Farbb nder Seiten Farbbalken werden Schalten Sie auf das Kamerabild um 14 angezeigt 37 bis 46 Die Lampen H F e Das Ger t neu starten und pr fen ob Fan Error angezeigt wird und OPTION des Der Ventilator im Ger t hat das Ende seiner Lebensdauer erreicht oder ist Seiten 5 ausgefallen eleuergerales Wird die Kamera trotz der Anzeige Fan Error weiter benutzt kann es 7 Die OPERATE LED zu einer Funktionsst rung kommen Wenden Sie sich bez glich eines AA am CB400 blinkt Austauschs an Ihren H ndler Der Ventilator im Ger t hat das Ende seiner Lebensdauer erreicht oder ist ausgefallen Wird die Kamera trotz der Anzeige Fan Error weiter benutzt kann es Fan Error wird zu einer Funktionsst rung kommen Wenden Sie sich bez glich eines bei Betriebsbeginn Austauschs an Ihren H ndler Seite 7 angezeigt Fan Error wird ohne R cksicht auf die Einstellung der AWB ABB Betriebszustandsanzeige oder der Wahl der Zeichenausgabe in allen Videoausg ngen angezeigt Um die Anzeige von Fan Error zu l schen rufen Sie den Men bildschirm auf und
346. Detail Band 1 to 5 A contour correction band can be set with the detail level Detail level setting Detail Off Low High setting at High or Low Contour correction quantity can be selected The higher setting the finer will be the detail Detail settings made using the horizontal vertical detail level high low setting Noise suppress level setting Noise Suppress 1 to 10 Horizontal detail level high setting Screen noise can be reduced with the detail level setting H Detail Level H L 1 to 63 at High or Low Vertical detail level high setting If the noise suppress level is set too high a fine object V Detail Level H L 1 to 31 will be reproduced less sharply Horizontal detail level low setting Dod Level dependent level setting Vertical detail level tti en O Level Dependent 0 25 iv Dora Level PE Screen noise due to the detail of dark parts of an object Detail level can be set in horizontal H and vertical V can be reduced directions with the detail level setting at High or Low Whichever the direction or V the set level at High If level dependent level is set too high however hair for must be at least one position higher than that at Low example will be reproduced less sharply 76 E Menu setting changing User Mode Dark detail level setting Note Dark Detail O to 5
347. ET 5600K Furthermore the R B PEDESTAL adjustment is not available when set to PRESET 3200K or PRESET 5600K In GAIN adjustment mode the range of 6 dB to 1 dB cannot be adjusted When a setting outside of 0 dB to 18 dB is desired this can be specified in the camera menu s gain setting Gain 41 E How to operate the system E Control exercised from the Multi Function Controller AW RP655 continued When the AW HE870 to which the motor drive lens is connected has been directly connected to the controller zooming and focusing can be operated using the controller s joystick When an SDI card is installed without using the pan tilt head Procedure for camera menu operation AW RP655 Press the MENU button to set the LCD panel display to the menu mode Turn the jog dial main to select the CAMERA SETTING Press the OK button SCENE HALOGEN The SCENE Selection menu display appears on the LCD panel gt OK Key Select the preferred scene and press the OK button OPEN CAMERA MENU 5 The right display appears on the LCD panel gt OK Key When the OK button is pressed again the menu of the AW HE870 appears on the monitor 42 E How to operate the system 6 Turn the jog dial main to select menu items of the AW HE870 and change the data When changing the data the data settings are incremented by turning the dial clockwise and decremented by turning it counterclockwise
348. Eingangsbuchse VIDEO IN Cia Netzger t Gleichstromkabel mit AW PS505A 05 5 mm Stecker mit AW HE870 geliefert Y Kamerasteuerkabel AW CA50T8 10 m Monitor EX Komponenten Signaleingang 22 8 Systemkonfiguration Anschl sse MAnschluss einer Fernsteuerkonsole Wenn eine SDI Karte AW HHD870 installiert worden ist e Schalten Sie zuerst alle Ger te aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen e Verwenden Sie das Netzger t AW PS505A f r die Kamera Verbinden Sie die Buchse DC 12 V OUT des AW PS505A ber das mit dem Modell AW HE870 gelieferte Gleichstromkabel mit der Buchse DC 12 V IN der Kamera e Verbinden Sie die Anschl sse CONTROL OUT TO CAMERA 1 bis 5 der FSK ber die Verbindungskabel Sonderzubeh r AW CA50T8 oder AW CABOTO RS 422 RS 232C Konverter mit dem Anschluss I F REMOTE der Kamera e Die Entfernung zwischen der FSK und dem AW CA50T8 oder AW CA50T9 RS 422 RS 232C Konverter kann mit einem 10BASE T Straight Kabel entsprechend UTP Kategorie 5 auf ein Maximum von etwa 1 000 m verl ngert werden Multifunktions onitor Steuerger t AW RP655 Zoomobjektiv Videosignal Netzger t AW PS505A AW CA50T8 oder AW CA50T9 RS 422 RS 232C Multi Hybrid Mit AW HE870 Konverter Steuerpult geliefertes Fernsteuerkonsole AW RP555 Gleichstromkabel AW CB400 Mit dem Netzger
349. Gain R Pedestal Pedestal 0 B Pedestal Return Return o lt Display di impostazione dettaglio HD HD Detail Set 1 2 HD Detail Set 2 2 Detail High Chroma Detail 0 H Detail Level 30 9 Clean DNR off V Detail Level 23 Flesh Noise Sup Off 18 Precision Detail off 15 Detail Band Noise Suppress Level Dependent 19 Dark Detail Return Return 68 1 Configurazione modifica delle voci di menu Modo Utente Display di impostazione dettaglio SD 40 Display di impostazione matrice colore SD Detail Set 2 2 Colour Matrix Set Chroma Detail 0 gt Matrix R G Clean DNR Off Matrix R B Flesh Noise Sup Off Matrix G R Matrix G B Matrix B G SD Detail Set 1 2 Detail High H Detail Level H 16 V Detail Level H 3 H Detail Level L 13 V Detail Level L eee Detail Band Noise Suppress Level Dependent Dark Detail Matrix B R 6868666666 Return Return Return Colour Correction 3 3x x Gain 0 Phase 0 Gain 44 Phase 15 Gain 0 Colour Correction 1 3 Colour Correction 2 3 Gain 0 R YI Gain 0 Phase R Yl Phase 0 Gain 27 Y1 Gain 18 Phase Phase 6 Gain Y1_G Gain Phase Y1_G Phase Gain G Gain Phase G Phase Phase 0 Gain 20 Phase 36 Return Return Return 69 1 Configurazione modifica delle voci di menu Modo Utente Display di impostazione G L G L Set H Phase 0 SC Coarse
350. L wird auf Null zur ckgesetzt wenn ABB erfolgreich abgeschlossen wird Die Funktion R B PED wird nicht aktiviert wenn der WeiBabgleichmodus auf PRESET 3200K oder PRESET 5600K eingestellt wird Der ZOOM FOCUS Betrieb mithilfe des Schalters OPTION wird m glich wenn die SDI Karte installiert wird ohne den Schwenk INeigekopf zu benutzen Im GAIN Einstellmodus kann der Bereich von 6 dB bis 1 dB nicht eingestellt werden Wenn eine Einstellung auBerhalb von 0 dB bis 18 dB erw nscht ist kann dies in der Verst rkungseinstellung Gain des Kameramen s angegeben werden 8846 Bedienung des Systems MSteuerung ber die Fernsteuerkonsole AW CB400 Fortsetzung Verfahren f r Kameramen operationen AW CB400 CD Setzen Sie den Posten CAMERA MENU CNT im LCD Men des Modells AW CB400 auf ENABLE 2 Dr cken Sie die Taste A von OPTION SW am Modell AW CB400 f r zwei Sekunden Das Kameramen des Modells AW HE870 wird auf dem Monitor angezeigt 4 W hlen Sie einen Men posten aus Dr cken Sie die Taste von OPTION SW um die Postenliste nach oben zu rollen Dr cken Sie die Taste D von OPTION SW um die Postenliste nach unten zu rollen Dr cken Sie die Taste B von OPTION SW um die Postenwahl zu best tigen 5 Nachdem Sie einen Posten ausgew hlt haben ndern Sie den Einstellwert des Modells AW HE870 Dr cken Sie die Taste C von OPTION SW um den Einstellwert in positiver Richtung zu ndern
351. M6 en serrant l crou ou le An d ancrage doit fixer en serrant les boulons M6 toujours tre utilis lors du montage Vis de montage pour fil Vis en pouces 1 4 20UNC fourni Fil antichute vendu s par ment Rondelle lastique fourni ee RR ara Rondelle plate fourni p Rondelle lastique fourni Fil antichute vendu s par ment Rondelle plate fourni Rondelles plates e Rondelles lastiques Rondelles plates Le boulon d ancrage doit pa Vis de montage Rondelles lastiques gt Potence de fixation de toujours tre Vis en pouces 1 4 20UNC Vea montane Li 8 cam ra vid o utilis lors du Vis en pouces 1 4 20UNC montage P Obtenu localement Obtenu localement Remarques e Lors de l installation de la potence de fixation ou lors de la e Le fil antichute doit tre install d une mani re telle que la fixation d une extr mit du fil antichute au plafond ou sur un mur distance de chute ne d passe pas 150 mm utiliser imp rativement les boulons d ancrage et s assurer que e Serrer les vis de montage selon les couples de serrage indiqu s la force d arrachage de la surface d installation est au moins dix dans le tableau ci dessous puis v rifier que l ensemble est fois sup rieure au poids total de tous les appareils install s y solidement fix et qu il n y a pas de jeu compris la potence de
352. N OBJET REMPLI DE LIQUIDE COMME UN VASE NE DOIT TRE POS DESSUS Informations concernant la s curit 1 F Informations relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de pr collecte d sign s o ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contriburez la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropri e des d chets Veuillez contacter les autorit s locales pour conna tre le point de pr collecte le plus proche Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques con
353. OCUS si la carte SDI est install e sans la t te panoramique 17 L installation les r glages et les branchements doivent tre confi s un Installa tion d panneur professionnel ou des installateurs de syst me qualifi s Confier tout d pannage ou r glage un d panneur professionnel Montage de la cam ra sur une t te panoramique un pied une potence de fixation de cam ra vid o ou autre pi ce S 1 Les trous vis de montage de la cam ra vid o Vis en Pour viter que la cam ra ne tombe ou ne se pouces 1 4 20UNC servent monter l appareil sur une d tache t te panoramique un pied une potence de fixation de 1 cam ra vid o ou autre pi ce e Pour la fixation de la cam ra sur la tourelle de Ss balayage panoramique d inclinaison AW PH360 2 Utiliser la vis de montage pour fil vis en pouces AW PH400 AW PH405 AW PH650 suivre les 1 4 20UNC pour fixer le fil antichute sur les trous instructions du mode d emploi pour fixer la cam ra vis de montage situ s sur la surface sup rieure de la solidement en place cam ra quand cette derni re est install e sur sa surface Par ailleurs relier la cam ra la t te panoramique inf rieure ou sur la surface inf rieure de la cam ra l aide du fil antichute et des vis de montage pour quand elle est install e sur sa surface sup rieure assurer que la cam ra ne tombe pas Si l
354. OW HIGH di ogni SCENE e gli stati di GAINUP AGC MAX GAIN W B MODE R B GAIN e T R B PED Gli stati vengono acquisiti dalla videocamera anche commutando SCENE o quando CAMERA MENU su OFF anche in caso di commutazione da MENU ENABLE a DISABLE Selezionando PRESET 3200K o PRESET 5600K nel menu della videocamera allo spegnimento della videocamera si spengono tutte le spie Si spengono tutte le spie dopo aver impostato 0 dB se GAIN viene assegnato da L M H o se vengono eseguite regolazioni diverse da AGC nel menu OSD della videocamera Le ghiere R B GAIN R B PED PED e IRIS vengono utilizzate per commutare velocit variabili tra Fast e Slow rispettivamente Premendo la ghiera IRIS la velocit si esecuzione delle operazioni ZOOM FOCUS con l interruttore OPTION viene commutata tra FAST e SLOW Il lampeggiamento si arresta quando la comunicazione interrotta perch l interruttore OPERATE stato disattivato OFF stato commutato CAMERA SELECT il cavo di comunicazione stato scollegato ecc La spia dell interruttore ABB o AWB lampeggia durante la regolazione automatica del bilanciamento del bianco o la regolazione automatica del bilanciamento nero rispettivamente Se le operazioni ABB o AWB vengono completate con successo la spia corrispondente si spegne Se al contrario l operazione con viene completata con successo la spia si accende L interruttore si spegne senza aver eseguito ABB se sono visuali
355. PH400 con un cable recto 10BASE T La longitud m xima es de 500 metros cuando se utilizan cables de categor a 5 UTP u otros equivalentes e Conecte los terminales CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD P1 a P5 del AW RP400 y el terminal RP del cabezal de panor mica inclinaci n utilizando un cable recto 10BASE T cuando utilice el panel de control panor mico inclinaci n AWRP400 La longitud m xima es de 500 metros cuando se utilizan cables de categor a 5 UTP u otros equivalentes e Utilice el cable de c mara suministrado con el cabezal de panor mica inclinaci n para conectar el AW PH400 a la unidad e Conecte el cable de control del iris del objetivo zoom motorizado al conector IRIS de la c mara y conecte el cable de zoom enfoque al conector LENS I F 1 del cabezal de panor mica inclinaci n ESPA OL 28 S Configuraci n del sistema Conexiones E Conexi n del cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 continuaci n Cuando se haya instalado una tarjeta SDI AW HHD870 e Utilice un cable coaxial para conectar el conector SDI OUT de la tarjeta SDI y el conector SDI IN del AW PH400 e Utilice un cable coaxial para conectar el conector SDI del AW PH400 al conector de entrada SDI del monitor en color Nota Las se ales de v deo componente anal gico HD 10801 o 720p no pueden salir por el AW PH400 e AW IF400 Ajustes de conmutadores cuando se utiliza el AW RP555 AW RP655 SET UP
356. PS505A d alimentation secteur fourni avec l AW PH405 ON OFF HOOOOO ta ElEBEEEE composantes HD SD SDI composite HD SD Panneau de Panneau de a ler commande commande e protocole distance de balayage AW IF400 AW CB400 panoramique 5 E E AW RP400 Adaptateur secteur Adaptateur AW PS505A secteur Moniteur Moniteur Moniteur 33 AW PS505A Configuration du syst me Branchements Branchement de la t te panoramique d ext rieur AW PH650 e Mettre tous les appareils hors tension avant de proc der aux raccordements e Raccorder l adaptateur secteur fourni avec l AW PH650 la t te panoramique d ext rieur AW PH650 e Utiliser des c bles droits 10BASE T pour raccorder les connecteurs RP de la t te panoramique aux connecteurs CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 5 du contr leur multi fonctions AW RP655 et du panneau de commande multi hybride AW RP555 La distance de rallonge maximum est 1000 m tres si des c bles UTP de cat gorie 5 ou quivalents sont utilis s e Raccorder les bornes CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD P1 P5 de l AW RP400 et la borne CONTROLLER du convertisseur de protocole AW IF400 l aide d un c ble droit 10BASE T quand le panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 est utilis La distance de rallonge maximum est 500 m tres si des c b
357. Panasonic Operating Instructions HD Convertible Camera Model No AW H E870 E Installation instructions provided FRANCAIS Panasonic ITALIANO HIGH IE HD Convertible Camera ESPANOL Before operating this product please read the instructions carefully and save this manual for future use 3TR006376BAA ENGLISH VERSION Safety precautions DO NOT REMOVE PANEL COVERS BY UNSCREWING To reduce the risk of electric shock do not remove the covers No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel CAUTION TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE USE THE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE THE APPARATUS SHALL NOT BE EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS SUCH AS VASES SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS Note The rating plate serial number plate is on the bottom of the unit indicates safety information 1 E Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Equipment private households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mi
358. Posten f r den Wei wert Begrenzungspegel in RGB oder Y Pb Pr Signalen auf 100 oder mehr eingestellt wird wird der Wei wert Begrenzungspegel auf 100 festgelegt Feineinstellung der Horizontalphase und Farbphase H Phase SC Fine Step 1 bis 10 Die Stufe der Horizontalphasen Einstellung und Farbphasen Feineinstellung kann gleichzeitig gew hlt werden 80 G Einstellen ndern von Men posten Modus User Einstellung des Streulicht Korrekturpegels Flare R G B 0 bis 100 Der Streulicht Korrekturpegel kann eingestellt werden Einstellung der Schwarzdehnung Black Stretch Off On Die Schwarzdehnung zur Berichtigung der Unterdr ckung von schwarzen Teilen bei niedriger Luminanz kann auf OFF oder ON gestellt werden BSD 576i 2D LPF SD 2D LPF Off Low High Dieser Posten erm glicht die Reduzierung des Cross Color Effekts der Composite und Y C Ausgangssignale um zwei Stufen Die Einstellung dieses Postens hat keinen Einfluss auf die Signale des HD 1080i oder 720p RGB Y Pb Pr oder SDI Formats EBU Matrixeinstellung EBU Matrix Set Off On Off Dadurch werden die Einstellungen von Farbmatrix Farbkorrektur und Einstellung des Chromapegels auf die jeweiligen Pegel vor der EBU Matrixeinstellung zur ckgesetzt On Diese Option erm glicht die Wahl der EBU Matrixeinstellung f r die Posten von Farbmatrix Chromapegel Einstellung und Farbkorrektur Siehe Einstellen der EBU Matr
359. R glage changement des options de menu Mode clairage halog ne fluorescent Mode ext rieur Description de l cran de r glage Brightness set O R glage du niveau vid o A Iris Level 50 50 Le niveau de convergence de AUTO IRIS AUTO GAIN UP et AUTO ND ELC peut tre r gl O R glage de rapport de d tection Airis PEAK AVG P50 A50 Le rapport de AUTO IRIS AUTO GAIN UP et AUTO ND ELC de cr te P pond ration A d tect peut tre ajust dans les limites d une gamme pr d termin e Calage de proc d de mesure photom trique A Iris Area All Centre Top Cut BTM Cut R L Cut Un proc d de mesure photom trique peut tre choisi pour les r glages AUTO IRIS AUTO GAIN UP et AUTO ND ELC All L ensemble de l cran est analys Centre L cran est mesur principalement dans la zone centrale environ un tiers de la partie sup rieure et de la partie inf rieure et un tiers des zones plac es droite et gauche de l cran sont exclus de la mesure Top Cut Environ un tiers de la partie sup rieure de l cran est exclu de la mesure BTM Cut Environ un tiers de la partie inf rieure inf rieure de l cran est exclu de la mesure R L Cut Environ un tiers des parties plac es gauche et droite de l cran est exclu de la mesure All Centre Top cut BTM cut R L cut R glage de mode de l obturateur lectronique Shutter Mode Step S Scan ELC Step L obtura
360. R glage de niveau de bande de d tail Detail Band 1 5 La bande de correction de contour peut tre d termin e en choisissant l option High ou Low du r glage de niveau de d tail Plus la valeur de r glage est lev e meilleur est le r glage de d tail suppression de parasites Noise Suppress 1 10 Le bruit qui appara t sur l cran du moniteur vid o peut tre att nu en choisissant l option High ou Low du r glage de niveau de d tail Cependant il faut savoir que si le niveau de correction est trop lev les sujets constitu s de d tails seront moins reproduits avec une moins bonne pr cision FRAN AIS R glage du niveau de compensation d pendant du niveau Level Dependent 0 25 96 Le bruit qui appara t sur l cran du moniteur vid o dans les zones sombres de l image des sujets film s peut tre att nu Cependant il faut savoir que si le niveau de compensation d pendant du niveau est trop lev les d tails des sujets film s seront reproduits avec une moins bonne pr cision R glage changement des options de menu Mode utilisateur R glage de niveau de compensation de d tail du noir Dark Detail 0 5 Les contours des zones sombres du sujet film peuvent tre accentu s Cependant ce r glage ne peut tre fait que dans la mesure o l option 0 du r glage du niveau de compensation d pendant du niveau de correction est choisie
361. R Gain B Gain R Pedestal B Pedestal 150 to 150 R Gain B Gain Fine adjustment of the white balance can be made after AWB setting when AWB A or AWB B is selected in white balance setting The set value returns to 0 after AWB setting R Pedestal B Pedestal Fine adjustment of the black balance can be made after ABB setting The set value returns to 0 after ABB setting Menu setting changing User Mode 8 HD 10801 720p Detail Set Detail band setting Detail Band 1 to 5 A contour correction band can be set with the detail level Detail level setting Detail Off Low High setting at High or Low Contour correction quantity can be selected The higher setting the finer will be the detail Detail settings made using the horizontal vertical detail level high low setting Y Noise suppress level setting Noise Suppress 1 to 10 Horizontal detail level high setting Screen noise can be reduced with the detail level setting H Detail Level H L 1 to 63 at High or Low Vertical detail level high setting If the noise suppress level is set too high a fine object V Detail Level H L 1 to 31 will be reproduced less sharply D Horizontal detail level low setting ee E D Level dependent level setting Vertical detail level tti en O Level Dependent 0 25 Ly Dele Screen noise due to the detail of dark parts of an object
362. R Y B Y 6 18 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 ELC 50 99 1478 FULL 576i 720p 1080i 2 3 ENTER AWB AWB UP ABB DOWN BAR BAR VIDEO OUT BNC G L IN BNC IRIS 12 DC 12 DC REMOTE 50 D SUB 98 or 20 60 5 35 or 10 45
363. R d place le curseur Amener le curseur sur le mode de fonctionnement souhait Appuyer sur le commutateur ENTER AWB Le mode de fonctionnement s lectionn est activ Apr s que le menu de r glage de mode de fonctionnement ait apparu sur l cran du moniteur vid o pendant 5 secondes environ la cam ra vid o retourne en mode de fonctionnement normal Ceci fait que la cam ra vid o fonctionne d s maintenant selon le mode de fonctionnement qui vient d tre s lectionn 48 pom MENU A 5 ENTER AWB UP ABB UP ABB T DOWN BAR Use Mode Set Halogen Fluorescent Outdoor User FRANCAIS Utilisation 1 Mettre la cam ra vid o et les autres appareils sous tension Ajuster l clairage du sujet au niveau correct S lectionner le mode de fonctionnement Une fois le mode s lectionn il est inutile de le s lectionner nouveau quand la cam ra doit tre utilis e sous les m mes conditions Ajuster le foyer arri re de l objectif ainsi que liris et la mise au point e Le r glage de foyer arri re doit tre effectu quand la cam ra est utilis e pour la premi re fois et apr s un changement d objectif Ajuster la balance des blancs e La balance des blancs doit tre ajust e quand la cam ra est utilis e pour la premi re fois et quand elle va tre r utilis e
364. RGB Signal kann nicht eingestellt werden BATW Geschwindigkeitseinstellung ATW Speed Slow2 Slow1 Mid Fast1 Fast2 Die ATW Geschwindigkeit kann eingestellt werden Q Einstellung der Hautfarbe Flesh Tone 3 bis 3 Die Hautfarbe kann jeweils auf einen von drei Pegeln vermindert oder erh ht werden Einstellung des WeiBabgleichs White Bal ATW AWB A AWB B 3200K 5600K ATW Der Wei abgleich wird automatisch auf die optimale Position eingestellt Der Wei abgleich wird ber einen ungef hren Farbtemperaturbereich von 2000K bis 10000K nachgef hrt AWB A AWB B Wenn der Wei abgleich einmal eingestellt worden ist er brigt sich eine erneute Einstellung bei einfacher Wahl von AWB A oder AWB B vorausgesetzt dass die Kamera unter den gleichen Bedingungen benutzt wird 63 G Einstellen ndern von Men posten Modus Halogen Fluorescent Outdoor Detail Set Einstellung des Rauschunterdr ckungspegels Noise Suppress Off Low High Einstellung der Detailwahl Das Bildschirmrauschen kann reduziert werden wenn DTL Select Normal Super DTL der Detailpegel auf High oder Low gestellt ist Falls die Konturkorrektur an der Position Normal nicht ausreichend ist wenn der Detailpegel auf Position Low oder High eingestellt ist die Position Super DTL Clean DNR Einstellung w hlen Clean DNR Off Low High Der von der Clean DNR Funktion erzeugte Rauschun
365. RP655 y el panel de control h brido m ltiple AW RP555 La longitud m xima es de 1 000 metros cuando se utilizan cables de categor a 5 UTP u otros equivalentes e Conecte los terminales CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD P1 a P5 del AW RP400 al terminal CONTROLLER del convertidor de protocolo AW IF400 utilizando un cable recto 10BASE T cuando se utiliza el panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 La longitud m xima es de 500 metros cuando se utilizan cables de categor a 5 UTP u otros equivalentes Conecte el terminal PAN TILT HEAD del convertidor de protocolo AW IF400 y el terminal RP del AW PH650 con un cable recto 10BASE T La longitud m xima es de 1 000 metros cuando se utilizan cables de categor a 5 UTP u otros equivalentes e Utilice el cable de c mara suministrado con el cabezal de panor mica inclinaci n para conectar el AW PH650 a la unidad e Conecte el cable de control del iris del objetivo zoom motorizado al conector IRIS de la c mara y conecte el cable de zoom enfoque al conector LENS I F 1 del cabezal de panor mica inclinaci n ESPA OL 34 S Configuraci n del sistema Conexiones NW Conexi n del cabezal de panor mica inclinaci n para exteriores AW PH650 continuaci n Cuando se haya instalado una tarjeta SDI AW HHD870 e Utilice un cable coaxial para conectar el conector SDI OUT de la tarjeta SDI y el conector SDI IN la unidad principal AW PH650 e Utilice un cable coax
366. SC Coarse Odeg 45deg 90deg 135deg 180deg 225deg 270deg 315deg Le r glage global de phase de sous porteuse peut tre effectu quand un signal de verrouillage de synchronisation est inject Valide pour les signaux composites et Y C du format SD R glage pr cis de phase de sous porteuse SC Fine 127 127 Le r glage pr cis de phase de sous porteuse peut tre effectu quand un signal de verrouillage de synchronisation est inject Valide pour les signaux composites et Y C du format SD R glage pr cis de phase horizontale et de phase de couleur H Phase SC Fine Step 1 10 Les niveaux de r glage pr cis de phase horizontale et de phase de couleur peuvent tre s lectionn s simultan ment 3 Other Set R glage de niveau de correction de gamma Gamma 0 35 0 55 Le niveau de correction de gamma peut tre ajust R glage de niveau de compensation charni re Knee Point 88 98 Dynamic 88 98 Le niveau des signaux vid o soumis une compensation charni re niveau charni re peut tre r gl Le niveau de compensation charni re est automatiquement ajust en fonction des conditions de la quantit de lumi re FRANCAIS Dynamic R glage de niveau d cr tage du blanc White Clip 95 110 Le niveau de cr te des signaux vid o d cr tage au blanc peut tre cal Remarque e Sile r glage de niveau d cr tage du blanc est r gl
367. STAL setting 7150 to 150 7 When the camera menu is used The jog dial performs the same operations as the MENU switch on the camera main unit For selecting the cameras and pan tilt head systems to be operated 40 E ENGLISH How to operate the system E Control exercised from the Multi Function Controller AW RP655 continued 2 3 4 15 6 7 8 When PRESET 3200K or PRESET 5600K is selected the camera menu everything turns off when the camera menu is turned OFF The lamp of the ABB or AWB switch flashes while automatic white balance or automatic black balance is being executed respectively When ABB or AWB is completed successfully the corresponding lamp goes off when it is not completed successfully it lights up The switch lights without AWB being executed when the white balance mode of the main unit is ATW PRESET 3200K or PRESET 5600K or when the Colour Bar is being displayed Flashing stops when communication is disconnected because the OPERATE switch has been turned OFF CAMERA SELECT has been switched the communication cable has been disconnected etc The switch lights without ABB being executed when the Colour Bar is being displayed SCENE FILE CAM BAR and GAINUP of each SCENE as well as the W B MODE R B GAIN and T R B PED statuses are synchronized The R B GAIN adjustment is not available when set to ATW PRESET 3200K or PRES
368. TO GAIN UP ELC All Centre Top Cut BTM Cut R L Cut Centre Top cut BTM cut R L cut 04092 Shutter Mode Step S Scan ELC Step S Scan ELC 71 Ha
369. The item just above can be selected by pressing this switch while the menu is displayed When this switch is pressed while an item is able to be changed on a sub menu screen the value is adjusted higher When the menu is not displayed or the camera is in Shooting mode the automatic black balance control ABB can be set with this switch DOWN BAR switch DOWN BAR The item just below can be selected by pressing this switch while the menu is on the screen When this switch is pressed while an item is able to be changed on a sub menu screen the value is adjusted lower When the menu is not displayed the colour bar and the Shooting conditions are indicated by pressing the switch for about 2 seconds O Video output connector VIDEO OUT A composite video signal is provided at this connector 1 V p p 75 Q BNC connector Iris connector IRIS Connect the IRIS cable of the motor drive lens such as the AW LZ17MD9AG AK LZ20M85G to this connector I F Remote connector REMOTE This connector is used to connect the remote operation panel AW CB400 or pan tilt head such as the AW PH400 If the AW CB400 is to be connected to this connector a camera control cable AW CA50T8 is required Power indicator Green LED lamp lights to indicate that the specified DC power is supplied to the DC 12 V input connector D 15 E Major operating controls and their functions BDC 12 V input connector 12 V IN
370. The model AW PS505A AC adapter optional accessory is connected here For the connection use a DC cable with 25 5 plug which is supplied with AW HE870 OCOD Cautions 1 Connect this to a DC 12 V class 2 power supply only 2 To prevent fire or shock the UL listed wire VW 1 style 1007 should be used as for the cable for DC 12 V input connector Note e The polarities of the DC 12 V input connector are reversed on the unit from the polarities on existing convertible cameras Be absolutely sure to use the DC cable provided with the main unit Cable clamp Clamp the DC cable with 25 5 plug connected to the DC 12 V input connector to prevent it from slipping out Be absolutely sure to secure the DC cable using the cable clamp B G L input connector G L IN External synchronizing signals BB are to be supplied to this connector when the camera is to be synchronized with the external synchronizing signals Three value synchronizing signals of the HD format are not supported D Optional card slot OPTION CARD Slot for inserting an optional card For details refer to the manual for optional cards Note e Only the optional card AW HHD870 that supports the unit can be used It is not possible to use any other cards 16 E Mounting Lens mounting e Use the 2 3 bayonet type lens such as the AW LZ17MD9AG and AK LZ20M85G available as an optional accessory r N
371. W RP555 Fortsetzung Wenn das Modell AW HE870 an welches ein motorgetriebenes Objektiv angeschlossen ist direkt mit dem Steuerger t verbunden worden ist k nnen Zoomen und Fokussieren ber den Joystick des Steuerger tes durchgef hrt werden Wenn eine SDI Karte installiert wird ohne den Schwenk Neigekopf zu benutzen Verfahren f r Kameramen operationen AW RP555 CD Dr cken Sie die Taste MENU des Steuerger tes AW RP555 f r zwei Sekunden Das Kamerament des Modells AW HE870 wird auf dem Monitor angezeigt W hlen Sie einen Men posten aus Dr cken Sie die Taste YES um die Postenliste nach unten zu rollen Dr cken Sie die Taste NO um die Postenliste nach oben zu rollen Dr cken Sie die Taste ITEM um die Postenwahl zu best tigen Nachdem Sie einen Posten ausgew hlt haben ndern Sie den Einstellwert des Modells AW HE870 Dr cken Sie die Taste YES um den Einstellwert in negativer Richtung zu ndern und die Taste NO um den Einstellwert in positiver Richtung zu ndern 5 Dr cken Sie die Taste MENU f r zwei Sekunden um das Kameramen zu verlassen Eventuell muss die Software Version aktualisiert werden um eine AW HE870 ber ein AW RP555 zu steuern Fragen Sie Ihren H ndler nach Einzelheiten 46 G Einstellen des Betriebsmodus MEinstellen des Betriebsmodus Die Kamera weist vier Betriebsmodi auf wobei verschiedene Funktionen f r die vier Betriebsmodi vo
372. W RP655 Cabezal de 7 panor mica x A Adaptador de CA inclinaci n para AWPSSOUA Adaptador de CA AMSPSBOSA interiores 5 AW PS505A AW PH360 El conector SDI est en la misma posici n que H00000 ts de v deo ER GOGGGGA Se al de video componente ee compuesto SD HD SD SDI Panel de Panel de control control remoto panor mico D AW CB400 inclinaci n Adaptador de CA AW RP400 AW PS505A Monitor Monitor Monitor 27 5 La se al de v deo componente HD no puede salir Configuraci n del sistema Conexiones EH Conexi n del cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 e Desconecte la alimentaci n de todos los equipos antes de empezar a hacer las conexiones e Conecte el cable de alimentaci n de CA suministrado con el AW PH400 al cabezal de panor mica inclinaci n AW PH400 e Utilice cables rectos 10BASE T para conectar los conectores CONTROLLER del convertidor de protocolo AW IF400 con los conectores CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 a 5 del controlador multifuncional AW RP655 y del panel de control h brido m ltiple AW RP555 La longitud m xima es de 1 000 metros cuando se utilizan cables de categor a 5 UTP u otros equivalentes Conecte el terminal PAN TILT HEAD del convertidor de protocolo AW IF400 y el terminal RP del AW
373. WB parpadea mientras se ejecuta respectivamente el equilibrio autom tico del blanco o el equilibrio autom tico del negro Cuando se completa correctamente ABB o AWB la luz correspondiente se apaga cuando no se completa bien la luz correspondiente se enciende El conmutador se enciende sin que se ejecute ABB cuando se visualiza la franja crom tica ESPA OL R B GAIN se pone en cero cuando el AWB ha sido terminado satisfactoriamente La funci n R B GAIN no se activa cuando el modo W B es ATW PRESET 3200K o PRESET 5600K R B PEDESTAL se pone en cero cuando el ABB ha sido terminado satisfactoriamente La funci n R B PED no se activa cuando el modo W B es PRESET 3200K o PRESET 5600K La operaci n ZOOM FOCUS utilizando el conmutador OPTION es posible cuando la tarjeta SDI est instalada y no se utiliza el cabezal de panor mica inclinaci n En el modo de ajuste GAIN el margen de 6 dB a 1 dB no se puede ajustar Cuando se desee un ajuste fuera del margen de 0 dB a 18 dB ste se podr especificar en el ajuste de ganancia Gain del men de la c mara 38 S Operaci n del sistema E Control desde el panel de control remoto AW CB400 continuaci n Procedimiento para la operaci n del men de la c mara AW CB400 Ponga el elemento CAMERA MENU CNT del AW CB400 en ENABLE 2 Pulse el bot n A de OPTION SW del AW CB400 durante 2 segundos El men de camara de la AW HE870 se visualiza en el monitor
374. a 10801 720p RGB Y Pb Pr 01 EBU EBU Matrix Set Off On Off EBU On EBU 86 Format 5761 720 10801 84 D Downconv Mode Squeeze Sidecut 0 5761 81
375. a c mara Para conocer detalles de las piezas que deben proveerse consulte la p gina siguiente E Arandelas de resorte e Coloque el cable para impedir ca das en el agujero 8 Tornillos de montaje atornillado para montaje de la c mara Tornillo en Tornillos en pulgadas 1 4 20UNC pulgadas Apriete de los tornillos de montaje Apriete utilizando los pares de apriete mostrados en la tabla de abajo Despu s de apretar verifique que no quede nada flojo y est todo estable Tornillos Par de apriete Tornillos de montaje Tornillos en pulgadas 2 0 Nem 20 kgf 11 5 La instalaci n el ajuste y la conexi n deber n ser hechas por personal de servicio cualificado o por instaladores de sistemas Precauciones para la instalaci n Piezas que el cliente debe proveer para la instalaci n Cuando la unidad vaya a ser montada en un cabezal de panor mica inclinaci n de Panasonic utilice los tornillos de montaje y el cable para impedir ca das que son suministrados con el cabezal de panor mica inclinaci n Provea las piezas siguientes cuando la unidad vaya a ser montada en una superficie que no sea un cabezal de panor mica inclinaci n Cable para impedir ca das vendido separadamente 1 Aseg rese de usar el cable para impedir ca das Los cables para impedir ca das est n disponibles en tres longitudes 300 mm 450 mm y 600 mm como accesorios opcionales Use un cable
376. a en pantallas de confirmaci n individuales vea las p ginas 84 a 87 para conocer m s detalles Cuando no se visualiza el men o la c mara est en el modo de filmaci n con este conmutador se puede establecer el control del equilibrio del blanco autom tico AWB ESPA OL Controles de las operaciones principales y sus funciones Conmutador UP ABB UP ABB El elemento que est justo por encima se puede seleccionar pulsando este conmutador mientras se visualiza el men Cuando se pulsa este conmutador mientras se puede cambiar un elemento en la pantalla de men secundario el valor ajustado es m s alto Cuando no se visualiza el men o la c mara est en el modo de filmaci n con este conmutador se puede establecer el control del equilibrio del negro autom tico ABB Conmutador DOWN BAR DOWN BAR El elemento que est justo por debajo se puede seleccionar pulsando este conmutador mientras el men se muestra en la pantalla Cuando se pulsa este conmutador mientras se puede cambiar un elemento en una pantalla de men secundario el valor ajustado es m s bajo Cuando no se visualiza el men la franja crom tica y la condici n de filmaci n se indican pulsando el conmutador durante unos 2 segundos O Conector de salida de v deo VIDEO OUT En este conector se suministra una se al de v deo compuesto 1 V p p 75 ohmios Conector BNC Conector del iris IRIS Conecte el cable IRIS del objetiv
377. a vid o vers un sujet plac plus de 2 m tres de la cam ra vid o puis desserrer la molette de verrouillage de r glage du foyer arri re Commander un rapprochement du sujet en r glant d abord l objectif sur TELE puis faire la mise au point avec la bague de r glage de mise au point Commander maintenant un loignement maximum en r glant l objectif en position grand angulaire et faire la mise au point avec la bague de r glage de foyer arri re Faire alternativement un r glage de la bague de mise au point et de la bague de r glage de foyer arri re de fa on obtenir un r glage de mise au point optimal dans les limites de r glage de zooming Bloquer la molette de verrouillage de r glage de foyer arri re apr s avoir r gl la mise au point mCommande de gain de diaphragme en objectif En principe une ouverture permettant d effectuer le r glage de gain de diaphragme G S est pr vue dans la face avant de l objectif Le r glage de gain du diaphragme de l objectif se fait de la facon suivante l aide d un tournevis qui est engag dans l ouverture Forme et emplacement de l ouverture peuvent varier suivant le type d objectif 1 Tourner le s lecteur de fonctionnement de diaphgrame sur la position A AUTO 2 Tourner la commande de r glage de gain de diaphragme sur la position de gain maiximum tout en restant dans les limites ne faisant apparaitre aucune instabilit ni oscillation de la bague de r glage du diaphgra
378. a waveform monitor for this adjustment This step is to adjust the black levels pedestal levels of two or more cameras to be the same Please contact your dealer for the adjustment 1 Close the lens 2 Select Pedestal item in the Brightness Set sub menu 3 Set the pedestal level to 0 035 V with the UP ABB switch or the DOWN BAR switch UP ABB switch 1 DOWN BAR switch 54 E Brightness Set A Iris Level A Iris PEAK AVG A Iris Area Shutter Mode Step Synchro Gain AGC Max Gain Pedestal Return 0 0 Cut Step Off 0dB 0 Adjustment MGenlock adjustment Phase adjustments must be performed with the camera menu when external synchronizing signals are supplied to the system in cases where multiple cameras are used or peripheral devices are connected Please contact your dealer for the adjustment Notes e When horizontal phase adjustment is moved colour phase is also moved Adjust colour phase whenever horizontal phase adjustment is moved e Phases of the composite and Y C signals are interlocked for adjustments e Three value synchronizing signals of the HD format are not supported e When using external synchronization only the output signal for the selected video output format Format will be synchronized 1080i 720p or 576i When selecting an HD format 10801 or 720p neither t
379. abezal de panor mica inclinaci n y el controlador est n siendo utilizados P ai E ginas gt Est la unidad conectada correctamente al cabezal de panor mica 15 inclinaci n y al controlador y 22a24 Consulte las Instrucciones de funcionamiento del cabezal de panor mica inclinaci n o el controlador 92 S ESPA OL Soluci n de problemas e V deo z P ginas de S ntoma Causa y remedio 9 referencia Est la unidad conectada correctamente al cabezal de panor mica inclinaci n y al controlador P ginas Consulte las Instrucciones de funcionamiento del cabezal de panor mica 25 a 36 inclinaci n o el controlador Se ha conectado la alimentaci n del equipo conectado Consulte las Instrucciones de funcionamiento del cabezal de panor mica inclinaci n o el controlador En el caso de una configuraci n de sistema utilizando un conmutador u otra unidad con la que las im genes tambi n se conmutan cuando _ Las im genes se selecciona la c mara que va a ser utilizada ha sido seleccionada la de la c mara no unidad en lugar de otra c maras se visualizan Se ha seleccionado correctamente la salida de v deo P ginas aparecen gt Compruebe el formato de salida de v deo la selecci n de salida de 65 a 66 distorsionadas componente y otros ajustes 81 a 82 Se est utilizando la c mara en condiciones en las que su uso est prohibido P ginas
380. acteres se visualizan en todas las salidas e La selecci n de Option para Character Mix se activa cuando se ha instalado una tarjeta opcional Cambio de ajustes ilCambio de ajustes de formatos Cuando el ajuste de formato se va a cambiar aparece una pantalla de confirmaci n en la pantalla Other Set como la que se muestra m s abajo y la operaci n vuelve al men principal Format 1080i Set 1 Cuando el ajuste de Format se cambia en la pantalla Other Set y se pulsa el conmutador ENTER AWB la pantalla de men secundario Format como la que se muestra m s abajo se visualiza durante unos 10 segundos Format 3 Sise selecciona CANCEL el conmutador ENTER AWB se pulsa despu s de aparecer la pantalla de Do you want to men secundario Format o si se selecciona O K y el en conmutador ENTER AWB no se pulsa antes de pasar sine unos 10 segundos desde que aparece la pantalla del CANCEL menu secundario Format se visualiza una pantalla como la mostrada m s abajo y la operaci n vuelve al men principal sin cambiar el ajuste ESPA OL Format 2 Si se selecciona y se pulsa el conmutador ENTER AWB antes de que pasen unos 10 segundos despu s de aparecer la pantalla de men secundario Format el ajuste cambia se visualiza una pantalla unchanged 84 S Cambio de ajustes HCambio del ajuste de video como la que se muestra m s abajo y la operaci n v
381. ador desconectar cables El ventilador es un componente consumible La conexi n o desconexi n de cualquier cable de estudio Por regla general sustit yalo despu s de pasar de 3 a u otro cable a cualquier unidad o equipo deber hacerse 5 a os desde que fue instalado estando desconectada la alimentaci n Cuando el ventilador funcione mal al conectar la alimentaci n se visualizar el mensaje Fan Error Cuando se visualice el mensaje Fan Error solicite que e Mientras la c mara est en el modo autom tico le sustituyan el ventilador La filmaci n de objetos brillantes en el modo de Siempre que sea necesario reemplazar el ventilador funcionamiento ELC puede producir im genes borrosas solicite otro nuevo en la tienda donde adquiri este que resultan nicas en el CCD producto La funci n ATW bajo una iluminaci n fluorescente puede cambiar adversamente el equilibrio del blanco Fan Error 7 S Precauciones para la utilizaci n NO No intente desarmar la c mara u otras unidades Para impedir sufrir una descarga el ctrica no quite ning n tornillo ni cubierta En el interior no hay piezas que deba reparar el usuario No maltrate su c mara Evite golpearla sacudirla etc La c mara contiene componentes sensibles que podr an estropearse si no se manejan y guardan correctamente No deje de poner la tapa del objetivo cuando no lo utilice Si el objetivo no est instalado no deje sin tapar el
382. ain 127 bis 127 Erh ht oder verringert die Zwischenfarbe zwischen Magenta und Rot Mg_R Phase 127 bis 127 Variiert den Farbton der Zwischenfarbe zwischen Magenta und Rot Gain 127 bis 127 Verst rkt oder verringert Rot R Phase 127 bis 127 Variiert den Farbton von Rot R_YI Gain 127 bis 127 Erh ht oder verringert die Zwischenfarbe zwischen Rot und Gelb R_YI Phase 127 bis 127 Variiert den Farbton der Zwischenfarbe zwischen Rot und Gelb YI Gain 127 bis 127 Verst rkt oder verringert Gelb YI Phase 127 bis 127 Variiert den Farbton von Gelb 79 G YI_G Gain 127 bis 127 Erh ht oder verringert die Zwischenfarbe zwischen Gelb und Gr n YI_G Phase 127 bis 127 Variiert den Farbton der Zwischenfarbe zwischen Gelb und Gr n Gain 127 bis 127 Verst rkt oder verringert Gr n G Phase 127 bis 127 Variiert den Farbton von Gr n G_Cy Gain 127 bis 127 Erh ht oder verringert die Zwischenfarbe zwischen Gr n und Cyan G_Cy Phase 127 bis 127 Variiert den Farbton der Zwischenfarbe zwischen Gr n und Cyan Cy Gain 127 bis 127 Verst rkt oder verringert Cyan Cy Phase 127 bis 127 Variiert den Farbton von Cyan Cy_B Gain 127 bis 127 Erh ht oder verringert die Zwischenfarbe zwischen Cyan und Blau Cy_B Phase 127 bis 127 Variiert den Farbton der Zwischenfarbe zwischen Cyan und Blau B Gain 127 bis 127 Verst rkt oder v
383. aler les niveaux du noir de deux cam ras vid o ou plus FRAN AIS R glage changement des options de menu Mode utilisateur Colour Set R glage du niveau de chrominance Chroma Level 3 3 Le niveau de chrominance peut tre accentu ou diminu selon trois niveaux diff rents Le signal RGB ne peut pas tre r gl R glage de la balance des blancs White Bal ATW AWB A AWB 3200K 5600K ATW La balance des blancs est ajust e automatiquement sur une valeur optimum La balance des blancs est suivie sur une plage de temp rature de couleur allant approximativement de 2000K a 10000K AWB A AWB B Lorsque le calage de la balance des blancs est r alis il n est plus n cessaire de caler la balance des blancs dans la mesure o AWB A ou AWB B est choisi condition que la cam ra vid o soit utilis e dans les m mes conditions Le r glage de couleur pr vis est possible apres le r glage AWB par le gain R et le gain B pour le r glage pictural 3200K Le calage de la balance des blancs est r alis pour un clairement de 3200K 5600K Le calage de la balance des blancs est sr alis pour un clairement de 5600K R glage de vitesse ATW ATW Speed Slow2 Slow1 Mid Fast1 Fast2 Permet de r gler la vitesse ATW R glage pictural Painting R Gain B Gain R Pedestal B Pedestal 150 150 R Gain B Gain Lorsque l option AWB A ou AWB B du r
384. alle Detail Band 1 a 5 Con el ajuste del nivel de detalle en High o Low se Ajuste del nivel de detalle puede ajustar una banda de correcci n de contorno Detail Off Low High Cuando m s alto sea el ajuste m s fino ser el detalle La cantidad de correcci n de contorno puede ser seleccionada Ajustes de detalles hechos con el ajuste High Low del Ajuste del nivel de compensaci n de supresi n nivel de detalles horizontal vertical de ruido Noise Suppress 1 a 10 El ruido de la pantalla se puede reducir con el ajuste de Ajuste High del nivel de detalle horizontal nivel de detalle en High o Low H Detail Level H L 1 a 63 Si el nivel de compensaci n de supresi n de ruido se Ajuste High del nivel de detalle vertical ajusta demasiado alto un objeto fino se reproducir con V Detail Level H L 1 a 31 menos nitidez Ajuste Low del nivel de detalle horizontal H Detail Level L 0 a H 1 Ajuste Low del nivel de detalle vertical V Detail Level L 0 a H 1 El nivel del detalle se puede ajustar en los sentidos horizontal H y vertical V con el ajuste del nivel de detalle en High o Low Cualquiera que sea la direcci n H o V el nivel ajustado en High deber estar como m nimo una posici n por encima del nivel ajustado en Low Ajuste del nivel de compensaci n de dependencia del nivel Level Dependent 0 a 25 El ruido de la pantalla debido al detalle de las partes
385. alta la regolazione tanto pi fine il dettaglio Y Regolazione del livello di compensazione soppressione rumore Noise Suppress 1 10 Il rumore dello schermo pu essere ridotto con la regolazione del livello dettaglio High o Low Se il livello di compensazione di soppressione del rumore regolato troppo alto un soggetto fine viene riprodotto meno nitidamente Regolazione del livello di compensazione 74 1 dipendente livello Level Dependent 0 25 Per ridurre il rumore dello schermo dovuto al dettaglio delle parti scure di un soggetto Se per il livello di correzione dipendente livello regolato troppo alto gli oggetti con dettagli fini come per esempio i capelli vengono riprodotti meno nitidamente o lt Configurazione modifica delle voci di menu Modo Utente Regolazione del livello di compensazione Regolazione del livello dettaglio precisione dettaglio scuro Precision Detail Off Low High Dark Detail 0 5 Questa regolazione serve a restringere la larghezza del Per accentuare i contorni delle parti pi scure di un dettaglio e a sopprimere il bagliore del dettaglio soggetto Questa regolazione amp possibile soltanto quando la regolazione del livello di compensazione dipendente Nota livello 0 96 e 8 Le impostazioni di dettaglio HD 10801 720p sono valide per il formato HD 1080i 720p ma in alcuni Regolazione del livel
386. anto quando la regolazione del livello di compensazione dipendente livello e 0 Regolazione del livello di compensazione dettaglio croma Chroma Detail 0 15 Si possono accentuare contorni delle parti altamente sature di colore di un soggetto Regolazione DNR pulita Clean DNR Off Low High E possibile selezionare l effetto di riduzione dei disturbi applicato dalla regolazione DNR pulita Clean DNR Regolazione del livello di soppressione del rumore carnagione Flesh Noise Sup Off Low High Il rumore della carnagione viene soppresso in due passi quando il livello dettaglio regolato a High o Low 77 1 Configurazione modifica delle voci di menu Modo Utente 49 Colour Matrix Set Matrice lineare B G Matrix B G 31 31 Matrice lineare R G Viene utilizzata per regolare il colore in direzione Matrix R G 31 31 dell asse B G Viene utilizzata per regolare il colore in direzione dell asse R G Matrice lineare B R Matrix B R 31 31 Matrice lineare R B Viene utilizzata per regolare il colore in direzione Matrix R B 31 31 dell asse B R Viene utilizzata per regolare il colore in direzione dell asse R B Matrice lineare G R Matrix G R 31 31 Viene utilizzata per regolare il colore in direzione dell asse G R o Matrice lineare G B Matrix G B 31 31 Viene utilizzata per regolare il colore in direzione dell asse
387. ara conectar el conector Pr SDI OUT del AW PH360 al conector de entrada SDI del monitor en color gt Notas e Las se ales de v deo componente anal gico HD 1080i o 720p no pueden salir por el AW PH360 e Consulte las instrucciones de funcionamiento del AW PH360 para conocer los detalles relacionados con los ajustes del conmutador interno etc del cabezal de panor mica inclinaci n e Utilice el objetivo AW LZ17MD9AG cuando emplee la c mara montada en el cabezal de panor mica inclinaci n AW PH360 Los objetivos que no sean el AW LZ17MD9AG no se podr n utilizar No monte la c mara en el AW PH360 cuando est instalado el AK LZ20M85G El equilibrio no se puede asegurar e AW IF400 Ajustes de conmutadores cuando se utiliza el AW RP400 SW1 SW2 OFF ON OFF OFF ESPANOL 26 S Configuraci n del sistema Conexiones Conexion del cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH360 continuaci n Cuando se haya instalado una tarjeta SDI AW HHD870 Se ales de control de cabezal de Objetivo zoom motorizado Cable de c mara suministrado panor mica inclinaci n c mara Cable recto 10BASE T I 4 I I Cable coaxial al conector SDI Secci n transversal nominal de 1 25 mm o m s Panel de control h brido m ltiple AW RP555 Controlador multifuncional A
388. aracter Mix Component On On On Composite On On On Option On On On 88 E Setting to initial set Factory presets Item SD Detail Set 1 2 Detail H Detail Level H V Detail Level H H Detail Level L V Detail Level L Detail Band Noise Suppress Level Dependent Dark Detail SD Detail Set 2 2 Chroma Detail Clean DNR Flesh Noise Sup Colour Matrix Set Matrix R G 0 Matrix R B 0 Matrix G R 0 Matrix G B 0 Matrix B G 0 Matrix B R 0 Colour Correction 1 3 B Mg Gain 0 B_Mg Phase 0 Mg Gain 27 Mg Phase 0 Mg_R Gain 0 Mg_R Phase 0 R Gain 15 R Phase 0 O User Mode Item User Brightness Set Airis Level 0 A lris PEAK AVG 0 A lris Area Top Cut Shutter Mode Step Step Synchro Off Gain 0dB AGC Max Gain Pedestal 0 Colour Set Chroma Level 2 White Bal AWB ATW Speed Painting R Gain 0 B Gain 0 R Pedestal 0 B Pedestal 0 HD Detail Set 1 2 Detail High H Detail Level H 30 V Detail Level H 23 H Detail Level L 18 V Detail Level L 15 Detail Band 4 Noise Suppress 5 Level Dependent 10 Dark Detail 0 HD Detail Set 2 2 Chroma Detail 0 Clean DNR Off Flesh Noise Sup Off Precision Detail Off 89 E Setting to initial set Factory presets
389. ayage quand il s agit par exemple de filmer des sc nes de poste de travail Remarques e Lorsque le commutateur de diaphragme d objectif est plac sur M manuel la fonction ELC risque de ne pas r agir comme pr vu Placer le commutateur de r glage de diaphragme d objectif en position A Auto Un scintillement risque d augmenter avec le r glage ELC sous un clairage fluoescent 72 F R glage du gain Gain Auto 6 dB 18 dB Auto La quantit de lumi re se r gle automatiquement 6 dB 1 dB Ce r glage permet de filmer avec le r glage de gain optimal dans des conditions de forte luminosit Quand il est utilis le bruit est minimis sur les images film es mais la plage dynamique est r duite 0 dB O dB doit tre choisi dans les cas de figure d utilisation normale 1 dB 18 dB Utiliser cette gamme de r glage lorsqu un niveau de sortie vid o suffisant ne peut pas tre obtenu m me lorsque le diaphragme de l objectif est compl tement ouvert pour filmer des sc nes sous clairage tr s limit R glage du gain maximum AGC AGC Max Gain 6 dB 12 dB 18 dB Cette rubrique permet de r gler la valeur maximale dont le gain peut tre augment lorsqu on s lectionne Auto pour le gain R glage du niveau du noir Pedestal 150 150 Le niveau du noir d collement du niveau du noir total du signal de luminance Y peut tre r gl I est utilis pour c
390. balayage panoramique AW RP400 est utilis La distance de rallonge maximum est 500 m tres si des c bles UTP de cat gorie 5 ou quivalents sont utilis s e Utiliser le c ble de cam ra fourni avec la t te panoramique pour raccorder l AW PH400 l appareil e Raccorder le c ble de commande de diaphragme de l objectif motoris au connecteur IRIS de la cam ra et raccorder le cable de zoom mise au point au connecteur LENS I F 1 de la t te panoramique FRANCAIS 28 F Configuration du syst me Branchements Branchement de la t te panoramique int rieure AW PH400 suite Quand une carte SDI AW HHD870 est install e e Utiliser un c ble coaxial pour raccorder le connecteur SDI OUT de la carte SDI et connecteur SDI IN de l AW PH400 e Utiliser un c ble coaxial pour raccorder le connecteur SDI de l AW PH400 au connecteur d entr e SDI du moniteur couleur Remarque E Des signaux analogiques composantes HD 1080i ou 720p ne peuvent pas tre sortis depuis l AW PHAOO e AW IF400 R glages des s lecteurs quand l AW RP555 AW RP655 est utilis e SET UP SWE SW2 1 2 3 Tilt range 4 ON OFF OFF OFF ON OFF 300 deg 190 deg OFF 29 F Configuration du syst me Branchements Branchement de la t te panoramique int rieure AW PH400 suite Quand une carte SDI AW HHD870 est install e Panneau de commande multi hybrid
391. blanco ya no ser necesario volver a ajustar el equilibrio del blanco si usted selecciona simplemente AWB A o AWB B siempre que la c mara se utilice bajo las mismas condiciones 63 S Ajuste cambio de elementos de menu Modos Halogen Fluorescent y Outdoor Detail Set D Ajuste de selecci n de detalle DTL Select Normal Super DTL Si la correcci n del contorno no es suficiente en la posici n Normal cuando el ajuste del nivel de detalle est en Low o High seleccione la posici n Super DTL Nota e Ni Normal ni Super DTL valen para la correcci n del contorno si el ajuste del nivel de detalle esta en Off D Ajuste del nivel de detalle Level Off Low High El nivel de detalle se puede ajustar cuando el ajuste de selecci n de detalle est en Normal El nivel de Super DTL se puede ajustar cuando ste est en Super DTL Ajuste del nivel de supresi n de ruido Noise Suppress Off Low High El ruido de la pantalla se puede reducir cuando el ajuste del nivel de detalle est en High o Low Ajuste de DNR limpio Clean DNR Off Low High El efecto de reducci n de ruido provista por DNR limpio se puede seleccionar p Ajuste del nivel de supresi n de ruido flesh noise Flesh Noise Sup Off Low High El ruido flesh noise se suprime en dos pasos cuando el ajuste del nivel de detalle est en High alto o L
392. bserver les formes d onde du signal d entr e de synchronisation externe signal de synchronisation de la sous porteuse de chrominance et le signal de sortie vid o sur un oscilloscope deux canaux Ensuite faire correspondre la phase horizontale des deux signaux en proc dant au calage de phase horizontale sur le menu de cam ra peus d entr e de verrouillage de synchronisation synchronisation de la sous porteuse de chrominance 4 1 1 PS j Signal vid o Faire un calage de phase horizontale R glage sur le menu de cam ra CD Appuyer sur le commutateur DOWN BAR pendant plus de 2 secondes de fa on faire appara tre la barre color e Appuyer sur le commutateur MENU pendant au moins 3 secondes pour afficher le menu principal Appuyer sur le commutateur UP ABB ou DOWN BAR pour amener le curseur sur G L Set puis appuyer sur le commutateur ENTER AWB pour afficher le menu 4 Choisir H Phase dans le menu secondaire G L Set 5 Effectuer le calage de la phase horizontale avec le commutateur UP ABB et DOWN BAR Le niveau du r glage H Phase peut tre s lectionn avec H Phase SC Fine Step ITER AWB ENTER AWB UP ABB DOWN BAR G L Set H Phase sc Coarse 90deg SC Fine 0 H Phase SC Fine Step 1 secondaire G L Set 56 F FRANCAIS R glage Calage de p
393. camera o altri componenti Per attaccare una videocamera alla testa di 2 Utilizzando la vite di montaggio per cavo vite in pollici panoramica AW PH360 AW PH400 AW PH405 o 1 4 20UNC collegare il cavo anticaduta ai fori di AW PH650 seguire le indicazioni delle istruzioni montaggio filettati della videocamera sulla superficie per l uso per fissare saldamente la videocamera in superiore della stessa se la videocamera viene montata posizione sulla superficie inferiore oppure sulla superficie inferiore Attaccare inoltre la videocamera alla testa di della stessa se la videocamera viene montata sulla panoramica usando il cavo anticaduta e le viti di superficie superiore montaggio in modo da assicurare che la videocamera Se l unit deve essere montata su una testa di panoramica orizzontale verticale Panasonic utilizzare le viti di montaggio e il cavo anticaduta in dotazione con la testa di panoramica orizzontale verticale non cada Per attaccare la videocamera a qualsiasi dispositivo di montaggio od altra testa di panoramica AW PH360 Se l unit deve essere montata su un treppiede su una AW PH400 AW PH405 o AW PH650 accertarsi staffa di montaggio videocamera o altri componenti che il dispositivo di montaggio possa supportare vedere a pagine da 11 a 12 e procurarsi autonomamente Sicuramente il peso totale della videocamera un cavo anticaduta le viti di montaggio e le rondelle Obi
394. camera returns to main menu Halogen Mode initialized If the CANCEL is selected and ENTER AWB switch is pressed or if the O K is selected and the ENTER AWB switch is not pressed within about 10 seconds the screen below is displayed and the camera returns to main menu and the existing settings are not initialized Halogen Mode unchanged Setting to initial set Factory presets ENGLISH Minitial settings of the setting items Factory preset values O Halogen Fluorescent Outdoor Mode Item Halogen Fluorescent Outdoor Brightness Set Airis Level 0 0 0 A lris PEAK AVG 0 0 0 A lris Area Top Cut Top Cut Top Cut Shutter Mode Step Step ELC Step Synchro Off Off Gain 0dB 0dB Auto AGC Max Gain 18dB Pedestal 0 0 40 Colour Set Chroma Level 0 0 0 Flesh Tone 0 0 0 White Bal AWBA AWB A ATW ATW Speed Mid Detail Set DTL Select Normal Normal Normal Level High High High Noise Suppress Off Off Clean DNR Off Off Off Flesh Noise Sup Off Off Off G L Set H Phase 0 0 0 Items common to SC Coarse 90deg 90deg 90deg scenes SC Fine 0 0 0 H Phase SC Fine Step 1 1 1 Other Set 1 Contrast Gamma Mid Mid Mid SD 2D LPF Off Off Off Other Set 2 Format 1080i 1080i 1080i Items common to all Downconv Mode Squeeze Squeeze Squeeze scenes Component Y Pb Pr Y Pb Pr Y Pb Pr Status Off Off Off Ch
395. ccessorio opzionale vengono collegati a questo connettore Per il collegamento utilizzare un cavo c c con spina 05 5 in dotazione con l AW HE870 OC Attenzione 1 Collegare questo connettore soltanto a una fonte di alimentazione in corrente continua a 12 V di classe 2 2 Per evitare pericoli d incendio o scosse il cavo VW 1 elencato UL di stile 1007 va usato come cavo per il connettore di ingresso c c 12 V y Nota e Sull unit le polarit del connettore di ingresso 12 V c c sono invertite alle polarit delle videocamere convertibili in commercio Utilizzare sempre il cavo c c in dotazione con l unit principale SN Morsetto cavo Serve a fissare il cavo c c con spina 05 5 collegato al connettore di ingresso di corrente continua di 12 V per evitare che si stacchi Fissare sempre il cavo c c con il morsetto cavo Connettore di ingresso G L G L IN Se la videocamera deve essere sincronizzata con segnali di sincronismo esterni i segnali di sincronismo esterni BB devono essere inviati a questo connettore segnali di sincronismo a tre valori di formato HD non sono supportati Slot per scheda opzionale OPTION CARD Questo slot serve all inserimento di una scheda opzionale Per i dettagli riferirsi al manuale delle schede opzionali o Nota e E possibile utilizzare solo la scheda opzionale AW HHD870 che supporta l unit Non amp
396. cent Mode exterieur etes tenue 60 Menu secondaire Mode clairage halog ne Mode clairage fluorescent Mode ext rieur 60 Description de l cran de r glage 61 R glage changement des options de menu Mode utilisateur uuunsnsnssnsnannnannnnannnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnen 68 Menu secondaire Mode utilisateur 68 llDescription de l cran de r glage 71 Changement des r glages 84 Changement des r glages de format 84 Changement du r glage de composantes 85 MR glage de la matrice 86 Retour sur les r glage initiaux Pr r glages usine 87 MRetour sur les r glages initiaux 87 MR glages initiaux des valeurs de r glage Valeurs de pr r glage usine 88 Diagnostic de panne rr 91 o A utere 96 Caract ristiques techniques eese 97 4 F FRAN AIS Pr face e Cet appareil est une cam ra multi formats HD SD faisant appel la conversion analogique num rique 14 bits et au traitement num rique du signal vid o Elle est dot e d un syst me compact et l ger de 3CCD 2 3 pouce qui offre une excellente fiabilit et de nombreuses fonctions e L ta
397. ch Alarm Fan Error von der Kamera empfangen wird 4 T CAMERA CONTROL PAN TILT SET warf an flor IN Al LAMP DEF WIP HF EXT ND OPTION pero DI MAN BUZZER MODE LEVEL O DATA SET AGG CAMERA Ses START S E im 2 IR CING PRESET MEMQRY TALLY ger zu o o edienenden Diese Taste dient der 1 3 3 7 5 7 3 ls PRIORITY Kameras und Erfassung der Zust nde l 2 2 5 LN Schwenk der Kamera und der x Neigekopfsysteme Synchronisierung der Daten 6 Cm Ae Diese Tasten werden f r Men operationen verwendet Umschaltung zwischen Verst rkungs und Schwarzwert Einstellmodus Jograd Rechts Wenn sich das LCD Display im Verst rkungs Einstellmodus befindet Stellen Sie den Posten B GAIN ein 150 bis 150
398. ckverbinder an der R ckwand der Kamera anschlie en 17 G Zum Blenden Anschluss und Installation sollten von qualifiziertem Wartungspersonal oder einem Mon ta e Systeminstallateur durchgef hrt werden Wartungsarbeiten d rfen ebenfalls nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausgef hrt werden ilMontieren der Kamera an einem Schwenk Neigekopf Stativ Kamerahalteb gel oder anderen Teil 1 Montieren Sie die Kamera unter Verwendung der n da Kameramontagegewindebohrungen Zollschrauben Verh tung von Herunterfallen oder L sen der 1 4 20UNC an einem Schwenk Neigekopf Stativ Kamera Kamerahalteb gel oder anderen Teil e Wenn Sie eine Kamera an den Schwenk Kippkopf 2 Befestigen Sie den Fallschutzdraht mit der AW PH360 AW PH400 AW PH405 und AW PH650 Befestigungsschraube f r den Draht Zollschraube 1 4 montieren folgen Sie den Anweisungen in der 20UNC an den Kameramontage Gewindebohrungen auf Bedienungsanleitung um eine einwandfreie der Oberseite der Kamera wenn Sie die Kamera mit ihrer Befestigung der Kamera zu gew hrleisten Unterseite montieren oder auf der Unterseite der Kamera Sichern Sie die Kamera zus tzlich mit dem wenn Sie die Kamera mit ihrer Oberseite montieren Fallschutzdraht und den Befestigungsschrauben am Soll das Ger t an einen Panasonic Schwenk Neigekopf Schwenk Neigekopf um zu gew hrleisten dass die montiert werden verwenden Sie die mit dem Schwe
399. clase 2 solamente 2 Para impedir un incendio o descarga el ctrica al hacer la conexi n al conector de entrada de CC 12 V deber emplearse un cable VW 1 estilo 1007 indicado en la lista UL Ranura de tarjeta opcional OPTION CARD Nota Ranura para insertar una tarjeta opcional Para conocer detalles consulte el manual de la tarjeta opcional e Las polaridades del conector de entrada de 12 V CC se invierten en la unidad en comparaci n gt d i Nota lt con las polaridades de las c maras convertibles ac existentes e S lo se puede utilizar la tarjeta opcional e Aseg rese de utilizar el cable de CC suministrado AW HHD870 compatible con la unidad con la unidad principal No es posible utilizar ninguna otra tarjeta 16 S La instalaci n el ajuste y la conexi n deber n ser hechas por personal de Montaje servicio cualificado o por instaladores de sistemas Solicite cualquier trabajo de mantenimiento al personal de servicio cualificado MMontaje del objetivo e Utilice el objetivo tipo bayoneta de 2 3 como el AW LZ17MD9AG y AK LZ20M85G disponible como accesorio opcional Notas RN e Utilice el objetivo AW LZ17MD9AG cuando emplee la c mara montada en el cabezal de panor mica inclinaci n AW PH360 Los objetivos que no sean el AW LZ17MD9AG no se podr n utilizar No monte la c mara en el AW PH360 cuando est instalado el AK LZ20M85G El equilibrio no
400. cted button lights Lights when the OPERATE switch is turned ON Flashes when an alarm Fan Error is received from the camera 5 The camera can be operated when this switch is turned ON For switching between CAM or BAR For switching WHITE BAL ATW A or B The selected button lights 2 For executing AWB This button lights without the AWB function being activated when the white balance mode of the main unit is set to ATW PRESET 3200K or PRESET 5600K or when the Colour Bar is displayed 6 For executing ABB 6 7 For adjusting R B GAIN 150 to 150 4 8 For adjusting the TOTAL PEDESTAL 7150 to 150 4 For switching IRIS AUTO MANU and LOCK This lights when the ZOOM FOCUS operations are performed using the OPTION switch or when FAST has been selected as the status of the IRIS dial reaction speed For adjusting the iris when IRIS is set to MANUAL 4 For adjusting R B PED 150 to 150 4 9 These are the OPTION switches and each switch makes it possible to operate one of the items listed below The items are set on the controller setting menu Camera menu operations A MENU B ENTER C UP D DOWN ZOOM TELE WIDE operations 10 FOCUS NEAR FAR operations 10 How to operate the system E Control exercised from the Remote Operation Panel AW CB4
401. ction pages Multiple colour P bands colour bars Switch to the camera picture P 14 y 37 to 46 are displayed The controller s Restart the unit and check that Fan Error is displayed H F and OPTION gt The cooling fan inside the unit has reached the end of its service life or it has indicators flash failed id The OPERATE LED If the camera would be kept using with displaying Fan Error it may cause une on the CB400 flashes malfunctioning Ask your dealer to replace it The cooling fan inside the unit has reached the end of its service life or it has failed Fan Error is If the camera would be kept using with displaying Fan Error it may displayed when cause malfunctioning Ask your dealer to replace it P7 operation is started Fan Error is displayed in all video outputs regardless of the AWB ABB operation status display setting or character output selection To clear the Fan Error display display the menu screen and close the screen The AWC or ABC button lights when The AWB or ABB adjustment was not completed successfully the controller s AWC Review the shooting conditions and try again P 51 P 52 The reason why the adjustment was not completed successfully can be P 53 P 66 or ABC button is pressed checked when the AWB ABB operation status display Status is set to ON 95 E Appearance Unit mm Panasonic aw neszo
402. cuando se utiliza el mando a distancia Conmutadores selectores MENU ENTER AWB AWB cuando no se visualiza la pantalla del men UP ABB ABB cuando no se visualiza la pantalla del men DOWN BAR cuando no se visualiza la pantalla del men Conectores de entrada salida VIDEO OUT Conector BNC x G L IN Conector BNC ta IRIS Conector redondo12 P DC 12V IN Conector DC I F REMOTE Conector 50 P Dsub Indicador LED verde alimentaci n conectada cuando est encendido 98 S Especificaciones Gamas de temperaturas permitidas Para guardar el aparato 20 C 60 C Para garantizar el rendimiento 5 C a 35 C Para garantizar el funcionamiento 10 C a 45 C La unidad deber calentarse durante un m nimo de 30 minutos si la temperatura es de 0 o inferior Humedad de funcionamiento ambiental Para guardar el aparato 20 a 90 Para garantizar el funcionamiento 20 a 90 Dimensiones AnX AI X Prof 83 x 104 5 x 192 mm excluyendo salientes Masa 1 2 kg aproximadamente La masa y las dimensiones indicados arriba son aproximados Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 99 S Apuntes RUSSIAN VERSION M
403. d the Component sub menu screen such as the one shown below is displayed for about 10 seconds Component Do you want to Set Component Y Pb Pr 0 K CANCEL 2 85 E If O K is selected and the ENTER AWB switch is pressed within about 10 seconds after the Component sub menu screen appeared the setting is changed a Screen such as the one shown below is displayed and operation returns to the main menu Component Y Pb Pr Set If CANCEL is selected and the ENTER AWB switch is pressed after the Component sub menu screen appeared or if O K is selected and the ENTER AWB Switch is not pressed within about 10 seconds after the Component sub menu screen appeared a screen such as the one shown below is displayed operation returns to the main menu without changing the setting Component unchanged Changing the settings MSetting the matrix A confirmation screen appears when the EBU matrix is to be set on the Other Set screen 1 When the EBU matrix setting is changed on the Other Set screen and the ENTER AWB switch is pressed the EBU Matrix sub menu screen such as the one shown below is displayed for about 10 seconds EBU Matrix Do you want to Set EBU Matrix 0n 0 K CANCEL 86 E If is selected and the ENTER AWB switch is pressed within about 10 seconds after the EBU Matrix sub menu screen appeared the EBU matrix
404. dad de devolver los productos su minorista local producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n 2 5 ESPA OL indice AP 5 Accesorios est ndar iii 5 Caracter sticas tenni ctas etti 6 Notas especiales acerca del funcionamiento 7 Precauciones para la utilizaci n 8 Precauciones para la instalaci n
405. de una longitud que no quede flojo y que se ajuste al lugar de la instalaci n y al m todo de instalaci n Consulte al distribuidor cuando vaya a comprar uno de estos cables para impedir ca das Longitud del cable 300 450 o 600 T Lado de la 6 5 9 6 50 Lado de c mara 420 420 instalaci n 20 11 mm Longitud del cable mm N mero de pieza 300 3CN001064BAA 450 3CN001064BAB 600 3CN001064BAC Solicite cualquier trabajo de mantenimiento al personal de servicio cualificado Tornillos de montaje Tornillos de pulgada 1 4 20UNC 2 Para montar la camara Determine la longitud de estos tornillos teniendo en cuenta el grosor de la m nsula de montaje de la c mara N de la c mara Tornillos de montaje M6 para instalaci n de cables En el lugar de instalaci n aseg rese absolutamente de utilizar los pernos de anclaje y aseg rese de que la resistencia de la superficie de instalaci n sea un m nimo de diez veces superior al peso total de todas las unidades instaladas 4 Arandelas planas para uso con tornillos de 1 4 2 Para montar la c mara 5 Arandelas de resorte para uso con tornillos de 1 4 2 Para montar la c mara M nsula de montaje de la c mara 1 Utilice una m nsula hecha de un material y una forma que pueda resistir el peso total de todas las unidades instaladas incluyendo la c mara y el objetivo Para determinar la posici n de los agujeros ut
406. del cabezal de panor mica inclinaci n o el controlador Se ha seleccionado correctamente la unidad o el sistema conectado a la P ginas unidad utilizando el bot n CONTROL del controlador 37 a 46 91 S Soluci n de problemas S ntoma No se puede controlar la unidad utilizando el controlador No se puede controlar el objetivo No se pueden visualizar men s P ginas de Causa y remedio referencia Puede que sea necesario actualizar la versi n del controlador para que ste sea compatible con la unidad gt Consulte a su concesionario Cuando el panel de control panor mico inclinaci n AW RP400 y el panel de control remoto AW CB400 se utilicen en combinaci n puede que se haya seleccionado un ajuste que proh be el funcionamiento de una de estas unidades Consulte las Instrucciones de funcionamiento del controlador Compruebe que la unidad y el objetivo est n conectados correctamente P ginas Compruebe que el conmutador selector del iris en el objetivo est en AUTO 17 50 Se est utilizando el objetivo designado P gina 17 Se ha seleccionado OFF para la selecci n de salida de caracteres de la salida conectada al monitor P ai zi ginas Compruebe la selecci n de salida de caracteres Aunque se haya 67 83 seleccionado OFF los caracteres se visualizan en todas las salidas durante un m ximo de un minuto despu s de iniciarse el funcionamiento Cuando el c
407. destal R pedestal B con el elemento Painting del men secundario Colour Set despu s de ajustar el equilibrio del negro 53 S Ajuste MAjuste de nivel de pedestal total Utilice un osciloscopio o un monitor de forma de onda Brightness Set para hacer este ajuste A Iris Level 0 Este paso es para ajustar los niveles del negro niveles na de pedestal de dos o m s c maras que sean los Shutter Mode Step mismos Step Synchro Off P ngase en contacto con su concesionario para hacer el p Max Gain ajuste Pedestal 0 1 Cierre el objetivo Return 2 Seleccione el elemento Pedestal en el men secundario Brightness Set 3 Ajuste el nivel de pedestal a 0 035 V con el conmutador UP ABB o con el conmutador DOWN BAR ESPANOL UP ABB UP ABB DOWN BAR 54 5 Ajuste MAjuste de intersincronizador El ajuste de fase deber realizarse con el men de la c mara cuando se suministren se ales de sincronizaci n externa al sistema en aquellos casos en los que se utilicen m ltiples c maras o se encuentren dispositivos perif ricos conectados P ngase en contacto con su concesionario para hacer el ajuste Notas e Cuando se desplaza el ajuste de fase horizontal tambi n se desplaza la fase crom tica Ajuste la fase crom tica siempre que se desplace la fase horizontal e La
408. di zoomata messa a fuoco al connettore LENS I F 1 della testa di panoramica orizzontale verticale 28 1 Configurazione del sistema Collegamenti ilCollegamento della testa di panoramica orizzontale verticale per interni AW PH400 seguito Se installata una scheda SDI AW HHD870 e Utilizzare un cavo coassiale per collegare il connettore SDI OUT della scheda SDI al connettore SDI IN dell AW PH400 e Utilizzare un cavo coassiale per collegare il connettore SDI dell AW PH400 al connettore di ingresso SDI del monitor a colori Nota Non possibile inviare in uscita segnali componenti analogici 10801 o 720p dall AW PH400 e AW IF400 Impostazione interruttori se si utilizza l AW RP555 AW RP655 SET UP SW1 SW2 3 4 ee panon vertic OFF IOF 300 m 190 gradi OFF 29 1 Configurazione del sistema Collegamenti MCollegamento della testa di panoramica orizzontale verticale per interni AW PH400 seguito connettore Se installata una scheda SDI AW HHD870 LENS I F 1 E i Obiettivo zoom motorizzato Cavo di controllo diaframma Cavo videocamera in dotazione all AW PH400 Segnali di controllo testa di panoramica orizzontale verticale videocamera Pannello di controllo Alimentatore c a ibrido multiplo le __ AW PS505A AW RP555 D
409. distance is 1000 m when using UTP category 5 cables or their equivalent Connect the PAN TILT HEAD terminal of the protocol converter AW IF400 and the RP terminal of the AW PH400 with a 10BASE T straight cable The maximum extension distance is 500 m when using UTP category 5 cables or their equivalent Connect the CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD terminals P1 to P5 of the AW RP400 and the RP terminal of the pan tilt head using a 10BASE T straight cable when using the AW RP400 pan tilt control panel The maximum extension distance is 500 m when using UTP category 5 cables or their equivalent Use the camera cable provided with the pan tilt head to connect the AW PH400 to the unit Connect the iris control cable of the motorized zoom lens to the IRIS connector on the camera and connect the zoom focus cable to the LENS I F 1 connector on the pan tilt head 28 E System configuration Connections E Connection of the Indoor Pan tilt Head AW PH400 continued When an SDI card AW HHD870 has been installed e Use a coaxial cable to connect the SDI OUT connector on the SDI card and the SDI IN connector on the AW PH400 e Use a coaxial cable to connect the SDI connector on the AW PH400 to the SDI input connector on the colour monitor Note 1080 720p analogue component signals cannot be output from the AW PH400 e AW IF400 Switch settings when the AW RP555 AW RP655 is used SET UP 1
410. e AW RP555 Contr leur multi fonctions AW RP655 Panneau de commande distance AW CB400 Adaptateur secteur AW PS505A Adaptateur secteur j AW PS505A Booooq Panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 Adaptateur secteur AW PS505A Au connecteur LENS I F 1 Signaux de commande de t te panoramique cam ra Convertisseur de protocole AW 1F400 Adaptateur secteur AW PS505A C ble droit 10BASE T Signal composite 30 F Moniteur Signal composantes SD T te panoramique int rieure AW PH400 Moniteur i E Objectif zoom motoris C ble de commande de diaphragme C ble de cam ra fourni avec l AW PH400 FRANCAIS C ble coaxial vers le connecteur SDI C ble d alimentation secteur fourni avec l AW PH400 HD SD SDI Moniteur Le signal composantes HD ne peut pas tre sorti Configuration du syst me Branchements Branchement de la t te panoramique int rieure AW PH405 e Mettre tous les appareils hors tension avant de proc der aux raccordements e Raccorder le cable d alimentation secteur fourni avec l AW PH405 la t te panoramique AW PH405 e Utiliser des c bles droits 10BASE T pour raccorder les connecteurs RP de la t te panoram
411. e ENTER AWB entro circa 10 secondi dopo la visualizzazione della schermata del sottomenu Format l impostazione viene modificata viene visualizzata la 84 1 schermata illustrata di seguito e l operazione torna al menu principale Format 1080i Set Se viene selezionato CANCEL e l interruttore ENTER AWB viene premuto dopo la visualizzazione della schermata del sottomenu Format o se si seleziona O K e l interruttore ENTER AWB non viene premuto entro circa 10 secondi dopo la visualizzazione della schermata del sottomenu Format viene visualizzata la schermata illustrata di seguito e l operazione torna al menu principale senza modificare l impostazione Format unchanged o Modifica delle impostazioni visualizzata la schermata illustrata di seguito e l operazione torna al menu principale mModifica dell impostazione componente Quando si cambia l impostazione componente nella schermata Other Set viene visualizzata una schermata di Component Y Pb Pr conferma 1 Quando l impostazione di Component viene cambiata nella schermata Other Set e si preme l interruttore ENTER AWB viene visualizzata la schermata del sottomenu Component illustrata di seguito per circa 3 10 secondi Component Do you want to Set Component Y Pb Pr 0 K CANCEL Se viene selezionato O K e si preme l interruttore ENTER AWB entro circa 10 secondi dopo la visualiz
412. e control de c mara AW CA50T8 disponible como accesorio opcional para conectar el conector REMOTE de la unidad con el dispositivo equipado con conectores de entrada de se al de v deo componente HD SD e Las se ales de v deo compuesto del conector VIDEO OUT y las se ales de v deo componente del conector I F REMOTE pueden salir al mismo tiempo e Utilice el cable de CC con clavija de 5 5 suministrado con la AW HE870 para conectar al conector de entrada de 12 V Conector VIDEO OUT Monitor Cable coaxial de 75 O Entrada de se al de OOO v deo compuesto Conector de entrada de v deo compuesto VIDEO IN Adaptador de CA Cable de CC con clavija de AW PS505A 5 5 suministrado el Z AW HE870 Ds N Lu Y Cable de control de c mara AW CA50T8 10 m u Monitor E Entrada de se al de EX v deo componente 22 S Configuraci n del sistema Conexiones MConexi n de un panel de control remoto Cuando se haya instalado una tarjeta SDI AW HHD870 e Desconecte primero la alimentaci n de todos los equipos antes de empezar a hacer las conexiones e Utilice el AW PS505A para el adaptador de CA de la unidad Conecte el z calo DC 12 V OUT del AW PS505A al z calo DC 12 V IN de la unidad utilizando el cable de CC suministrado con la AW HE870 e Conecte los conectores CONTROL OUT TO CAMERA 1 a
413. e de format HD peut tre r alis e en douceur Squeeze ou Sidecut peuvent tre s lectionn s avec le format SD Convertisseur vers le bas en standard Des signaux composites SD 576i peuvent tre sortis en continu depuis la borne VIDEO OUT pendant la sortie simultan e de signaux HD 1080i 720p Compacte mais multi fonctionnelle nombreuses possibilit s de productions vid o Des fonctions automatiques comme ATW ELC et AGC Des fonctions de compensation de d tail de chrominance de d tail du noir et de matrice de couleur num rique Les barres de bruit lors du visionnement sur un cran d ordinateur sont r duites par la fonction de synchrobalayage 6 F ja E 2 4 25 La condition optimum peut s lectionn e parmi quatre modes de fonctionnement clairage halog ne clairage fluorescent ext rieur et utilisateur suivant l utilisation souhait e Accepte un carte SDI en option AW HHD870 Manipulations identiques celles de nos cam ras convertibles Nos t tes panoramiques et nos panneaux de commande peuvent tre utilis s gt FRAN AIS Si une synchronisation externe est utilis e seul le signal de sortie correspondant au format de sortie vid o s lectionn Format est synchronis Seule la carte optionnelle AW HHD870 agr e pour l AW HE870 peut tre utilis e l exclusion de toute autre Certaines op rations peuvent varier suivant les
414. e desired item the sub menu for the selected item appears on the screen Select an item to be set or changed using the UP ABB switch and DOWN BAR switch and press the ENTER AWB switch The item can now be changed and it starts blinking Change the item s setting using the UP ABB switch and DOWN BAR switch and enter the new setting using the ENTER AWB switch e Set values can be reverted to those prior to changes when the MENU switch is pressed while in a status where settings can be changed Menu item setting changing 6 Upon completion of the settings keep the MENU switch depressed for 3 seconds or more to close the main menu screen The camera will now operate according to the new settings MENU switch ENTER AWB switch SL UP ABB switch 71 DOWN BAR switch Main menu screen Main menu of Halogen Fluorescent Outdoor Mode Halogen Mode Set Displays the use mode gt Brightness Set Colour Set Detail Set G L Set Other Set 1 Other Set 2 Initialize Data Main menu of User Mode 59 E User Mode Set 1 Displays the use mode Brightness Set Colour Set HD Detail Set SD Detail Set Colour Matrix Set Colour Correction Set G L Set Other Set 1 Other Set 2 Initialize Data Menu item setting changing Halogen Fluorescent Outdoor Mode MSub menu Halogen Flu
415. e ventilation correspondant au ventilateur de refroidissement e Quand les trous vis de montage de la cam ra vid o situ s sur la face sup rieure de la cam ra sont utilis s la cam ra est suspendue fixer le fil antichute sur les trous vis de montage de la cam ra vid o situ s sur la face inf rieure de la cam ra e Ne pas monter la cam ra l envers car cela entra nerait une l vation de temp rature l int rieur de la cam ra et pourrait provoquer une panne e Sila cam ra doit tre mont e sur une t te panoramique lire et bien comprendre les instructions de montage fournies dans le mode d emploi de la t te panoramique avant de monter la cam ra solidement y 21 Configuration du syst me Branchements Branchement d un dispositif muni d un connecteur d entr e composite composantes connecteur VIDEO OUT cam ra un dispositif quip de connecteurs d entr e de signal composantes HD SD REMOTE peuvent tre sortis en m me temps connecteur d entr e 12 V Connecteur VIDEO OUT C ble coaxial 75 Q Connecteur d entr e de signal vid o composite VIDEO IN C ble de courant continu avec fiche de 05 5 fourni avec l AW HE870 C ble de commande de cam ra AW CA50T8 10 m Des signaux composites depuis le connecteur VIDEO OUT et des signaux composantes depuis le connecteur Utili
416. e voci Premere il tasto ITEM per confermare la selezione delle voci o lt Dopo aver selezionato una voce regolare il valore impostato dell AW HE870 Premere il tasto YES per regolare il valore impostato in senso negativo Premere il tasto NO per regolare il valore impostato in senso positivo amp Premere il tasto MENU per 2 secondi per uscire dal menu della videocamera Per comandare AW HE870 dall AW RP555 potrebbe essere necessario aggiornare la versione del software Per informazioni contattare il rivenditore 46 1 Regolazione del modo operativo MRegolazione del modo operativo Questa videocamera dotata di quattro modi operativi per i quali sono state presettate varie funzioni Le funzioni possono essere regolate nella maniera pi adatta a ciascun modo operativo O Modo Alogeno Adatto alle riprese negli interni come ai matrimoni party conferenze eventi ecc Le regolazioni possono essere cambiate usando un semplice menu O Modo Fluorescente Adatto alle riprese negli interni sotto le lampade a fluorescenza Le regolazioni possono essere cambiate usando un semplice menu O Modo Esterno Adatto alle riprese all aperto Le regolazioni possono essere cambiate usando un semplice menu Modo Utente Le regolazioni possono essere cambiate usando un menu di dettaglio 47 1 Regolazione del modo operativo MSelezione 1 Accendere la videocamera mantenend
417. ecializado que disponga de ella de la manera apropiada Accesorios est ndar Manual de instrucciones 1 Tornillo de montaje para cable Cable de CC 3 1 Tornillo en pulgadas 1 4 20UNC 1 Utilice este cable para suministrar alimentaci n Arandela plana Tornillo en pulgadas 1 de CC a la c mara Consulte Conector de entrada de CC Arandela de resorte Tornillo en pulgadas 1 12 V en la p gina 16 5 S Caracteristicas La c mara se caracteriza por su alta fiabilidad gracias al empleo de un procesamiento de se al de video digital y una conversi n anal gica a digital de 14 bits Compatible con m ltiples formatos e El formato se puede cambiar entre 10801 720p y 576i La transici n de un sistema de formato SD a un sistema de formato HD se puede realizar suavemente e Con el formato SD se puede seleccionar Squeeze o Sidecut Convertidor descendente como funci n est ndar Las se ales de v deo compuesto SD 576i pueden salir continuamente por el terminal VIDEO OUT mientras que tambi n salen simult neamente se ales HD 1080i 720p Compacta pero multifuncional lo que permite realizar una diversa gama de producciones de v deo e Incluye funciones autom ticas tales como ATW ELC y AGC e Incluye funciones de correcci n Chroma Detail
418. eed not be adjusted again when the camera is going to be used under the same conditions Take the shots On completion turn off the power of the camera and other units Refer to page 58 and following when the camera settings are to be changed to match the intended application or prevailing conditions These settings are already appropriate when the camera is shipped if the prevailing conditions of shooting are normal Adjustment MFlange back adjustment For zoom lens This is for adjusting the zoom lens focus over the entire focusing range from the TELE end to the WIDE end 1 2 3 Fully open the iris by shooting a dark object Aim the camera at any object over 2 m away from the camera and then loosen the flange back lock knob Set the lens to its TELE end first and adjust its focus with the focus ring Set the lens to its widest angle next and adjust its focus with the flange back adjust ring Adjust the focus ring and the flange back adjust ring alternately for the best focus within the zooming range Tighten the flange back lock knob upon completion of focusing Eiris gain control in a lens e An iris gain control hole G S is usually provided in the front of the lens Adjustment of the iris gain with a screwdriver through the hole may be done as follows Shape and location of the hole may vary depending on the type of lens 1 Turn the iris selection switch to position A AUTO 2 Rotate the ir
419. een 10801 720p and 576i The transition from an SD format system to an HD format system can be performed smoothly e Squeeze or Sidecut can be selected with the SD format Down converter a standard feature The SD 576i composite signals can be output continuously from the VIDEO OUT terminal while simultaneously outputting HD 1080i 720p signals Compact but multifunctional making a diverse range of video productions possible Features automatic functions such as ATW ELC and AGC Features Chroma Detail Dark Detail and digital Colour Matrix correction functions Noise during imaging on computer screens is reduced by the Synchro Scan function 6 1 aD 3 4 AD An optimum condition can be selected to suit the intended use from among four use modes Halogen Fluorescent Outdoor and User Supports the SDI card option AW HHD870 Adopts operating procedures that are the same as those of our convertible cameras Our pan tilt heads and control panels can be used When using external synchronization only the output signal for the selected video output format Format will be synchronized Only the optional card AW HHD870 that supports the AW HE870 can be used It is not possible to use any other cards Some operations may vary depending on function Compatible models are AW PH360 AW PH400 AW PH405 and AW PH650 Models AW PH360 and AW PH400 are not able to outp
420. eengt und Kompensationspegels der Detailglanz unterdr ckt Chroma Detail 0 bis 15 Die Kontur der farbreichen Teile eines Objektes kann betont werden Hinweis e 8 HD 1080i 720p Detaileinstellungen sind in erster Clean DNR Einstellun Linie f r das HD Format 1080i 720p g ltig in on DNR Off Low High manchen F llen aber auch f r das SD Format 576i Der von der Clean DNR Funktion erzeugte Rauschunterdr ckungseffekt kann gewahlt werden 75 G Einstellen ndern von Men posten Modus User SD 576i Detail Set Einstellung des Detailbands Detail Band 1 bis 5 Einstellung des Detailpegels Das Konturkorrekturband kann bei auf High oder Low Detail Off Low High eingestelltem Detailpegel eingestellt werden Die Konturkorrekturmenge kann gew hlt werden Je h her die Einstellung um so feiner die Details Die Detaileinstellungen erfolgen durch die Einstellung des horizontalen vertikalen Detailpegels High Low Einstellung des Rauschunterdr ckungspegels Noise Suppress 1 bis 10 Einstellung High des horizontalen Detailpegels Das Bildschirmrauschen kann bei auf High oder Low H Detail Level H L 1 bis 63 gestelltem Detailpegel reduziert werden Einstellung High des vertikalen Detailpegels Falls der Rauschunterdr ckungspegel zu hoch eingestellt V Detail Level H L 1 bis 31 ist werden feine Objekte weniger scharf reproduziert Einstellung Low des horizontalen D
421. eige erscheint w hrend der Ausf hrung von AWB AWB OK Diese Anzeige erscheint f r 3 Sekunden nach erfolgreichem Abschluss von AWB AWB NG Diese Anzeige erscheint f r 3 Sekunden nach erfolglosem Abschluss von AWB AWB wird ausgef hrt w hrend ATW 3200K oder 5600K gew hlt wird OUT RANGE RB Diese Anzeige erscheint f r 3 Sekunden nach erfolglosem Abschluss von AWB Eine Farbe die nicht eingestellt werden konnte wird mit RB angezeigt 82 G Einstellen ndern von Men posten Modus User HIGH LIGHT NG LOW LIGHT NG ABB ACTIVE ABB OK IRIS CONTROL NG OUT RANGE RGB Diese Anzeige erscheint f r Wahl der Zeichenausgabe 3 Sekunden wenn eine Einstellung wegen zu groBer Lichtmenge nicht m glich ist Diese Anzeige erscheint f r 3 Sekunden wenn eine Einstellung wegen zu geringer Lichtmenge nicht m glich ist Diese Anzeige erscheint w hrend der Ausf hrung von ABB Diese Anzeige erscheint f r 3 Sekunden nach erfolgreichem Abschluss von ABB Diese Anzeige erscheint f r 3 Sekunden wenn die Blende nicht durch ABB gesteuert werden kann Diese Anzeige erscheint f r 3 Sekunden nach erfolglosem Abschluss von ABB Eine Farbe die nicht eingestellt werden konnte wird mit RGB angezeigt 83 G Character Mix Component Off On Composite Off On Option Off On Diese Option dient der Wahl wie Kameramen Status und andere Zeichen auszugeben sind Aus
422. en the lens iris is opened in shooting dark scenes AGC maximum gain setting AGC Max Gain 6 dB 12 dB 18 dB This is used to set the maximum gain up when Auto has been selected as the gain setting Black level setting Pedestal 150 to 150 The black level pedestal of the luminance Y signal can be set Used in adjusting the black levels of two or more cameras 72 E Menu setting changing User Mode Colour Set Chroma level adjustment Chroma Level 3 to 3 Chroma Level can be decreased or increased to any of three levels each The RGB signal cannot be adjusted White balance setting White Bal ATW AWB A AWB B 3200K 5600K ATW The white balance is automatically adjusted to the optimum position The white balance is tracked across an approximate colour temperature range from 2000K to 10000K AWB A AWB B Once the white balance is adjusted it is no longer necessary to set the white balance again if you simply select AWB A or AWB B provided that the camera is used under the same conditions Fine colour adjustment can be made after AWB setting by R gain and B gain for the painting setting 3200K The white balance is adjusted to 3200K illumination 5600K The white balance is adjusted to 5600K illumination 73 E ATW speed setting ATW Speed Slow2 Slow1 Mid Fast1 Fast2 ATW Speed can be set Painting setting Painting
423. ene In normal shooting mode press the ENTER AWB switch for over 2 seconds to set the white balance ENTER AWB switch Adjustment Notes S e White balance may not be correctly set if the lighting of the object is too weak e Since the camera has a built in memory the set white balance will remain in the memory even if power is turned off Therefore it is not necessary to reset the white balance if the colour temperature of those objects remains unchanged However it must be reset if the colour temperature changes such as when you move from indoors to outside or vice versa e The R B gain adjustment of painting setting will be automatically reset to 0 after setting the white balance Painting setting of the camera menu in only User Mode 9 O Automatic tracking white balance setting ATW White balance will be automatically set to continuously match changes of light source and colour temperature while the white balance setting is set to ATW Notes e ATW might not function properly when high brightness light ex fluorescent lamp beams into a screen e White balance may not be accurately set if there is no white object in the scene being shot Manual white balance setting Manual setting is possible in User Mode only 1 Select the white balance mode either AWB A or AWB B by menu 224 Minimize the carrier wave using the red
424. er Zeichenausgabe 3 Sekunden wenn eine Einstellung Character Mix wegen zu gro er Lichtmenge nicht Component Off On Composite Off On m glich ist Option Off On LOW LIGHT NG Diese Anzeige erscheint f r 3 Sekunden wenn eine Einstellung wegen zu geringer Lichtmenge nicht Diese Option dient der Wahl wie Kameramen Status und andere Zeichen auszugeben sind Aus oder Ein Component Dient der Wahl wie die Zeichen der m glich ist Komponentensignale RGB Y Pb Pr ABB ACTIVE Diese Anzeige erscheint w hrend der pe Bk i ABB Composite Dient der Wahl der Zeichen iese Anzeige erscheint f r Ausgabemethode f r FBAS Signale und 3 Sekunden nach erfolgreichem Y C Signale Abschluss von ABB Option Damit wird die Art der Ausgabe der IRIS CONTROL NG Diese Anzeige erscheint f r Zeichen der Optionskarte gew hit 3 Sekunden wenn die Blende nicht durch ABB gesteuert werden kann OUT RANGE RGB Diese Anzeige erscheint f r p Hinweise 3 Sekunden nach erfolglosem e Wenn das Men innerhalb von etwa 1 Minute nach Abschluss von ABB dem Einschalten der Kamera aufgerufen wird Eine Farbe die nicht eingestellt werden die Zeichen in allen Ausg ngen angezeigt werden konnte wird mit RGB e Die Wahl von Option als Einstellung von angezeigt Character Mix wird wirksam wenn eine Optionskarte installiert worden ist 67 G Einstellen ndern von Men posten Modus User
425. erazioni ABB o AWB vengono completate con successo la spia corrispondente si spegne Se al contrario l operazione con viene completata con successo la spia si accende Questo interruttore si accende senza che la funzione AWB sia eseguita quando la modalit del bilanciamento del bianco dell unit principale ATW PRESET 3200 o PRESET 5600K oppure quando vengono visualizzate le barre dei colori Il lampeggiamento si arresta quando la comunicazione interrotta perch l interruttore OPERATE e stato disattivato OFF stato commutato CAMERA SELECT il cavo di comunicazione stato scollegato ecc L interruttore si spegne senza aver eseguito ABB se sono visualizzate le barre dei colori Vengono sincronizzati SCENE FILE CAM BAR e GAINUP di ogni SCENE nonch gli stati di W B MODE R B GAIN e T R B PED La regolazione di R B GAIN non disponibile se impostato su ATW PRESET 3200K o PRESET 5600K Inoltre la regolazione di R B PEDESTAL non amp disponibile se impostato su PRESET 3200K o PRESET 5600K In modalit di regolazione GAIN non possibile regolare l intervallo da 6 dB a 1 dB Se si desidera impostare un valore esterno all intervallo compreso tra 0 dB e 18 dB possibile specificarlo impostando il guadagno nel menu della videocamera Gain 41 1s Utilizzo del sistema MControllo esercitato dal controllore multifunzione AW RP655 seguito Se l AW HE870 alla quale collegato l obiettivo mot
426. erkabel Zum Anschluss LENS I F 1 Innenraum AW PH405 Protokollkonverter AW IF400 Signal Schwenk Neigekopf AN HD SD Komponenten MAnschluss an den Innenraum Schwenk Neigekopf Fortsetzung Motorgetriebenes Zoomobjektiv Mit AW PH405 geliefertes Kamerakabel Blendensteuer kabel A Koaxialkabel zur SDI Buchse Mit AW PH405 geliefertes Netzkabel HD SD SDI Netzger t AW PS505A Monitor 33 G Monitor Monitor Systemkonfiguration Anschl sse MAnschluss an den Freiluft Schwenk Neigekopf AW PH650 e Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen e Schlie en Sie das mit dem Modell AW PH650 gelieferte Netzger t an den Freiluft Schwenk Neigekopf AW PH650 an e Verwenden Sie 10BASE T Straight Kabel um die Anschl sse RP an den Schwenk Neigek pfen mit den Anschl ssen CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 bis 5 am Multifunktions Steuerger t AW RP655 und am Multi Hybrid Steuerpult AW RP555 zu verbinden Die maximale Entfernung betr gt 1000 m wenn Kabel der UTP Kategorie 5 oder entsprechende Kabel verwendet werden e Verbinden Sie die Buchsen CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD P1 bis P5 des AW RP400 und die Buchse CONTROLLER des Protokollkonverters AW IF400 ber ein 10BASE T Straight Kabel wenn das Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 verwendet wird Die maximale Entfernung b
427. erm glicht Aufnahmen Step oder S Scan als Einstellung des Postens Shutter mit optimaler Verst rkungseinstellung unter Mode gew hlt worden ist Bedingungen mit groBer Lichtmenge Wenn Wenn Step als Einstellung von Shutter Mode gew hlt sie benutzt wird k nnen Bilder mit minimalem worden ist Rauschen aufgenommen werden aber der Off Der Elektronikverschluss ist ausgeschaltet Dynamikbereich wird reduziert 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 0 dB 0 dB sollte in normalen F llen gew hlt werden Der Elektronikverschluss arbeitet mit einer der 1 dB bis 18 dB gew hlten Verschlusszeiten Diesen Bereich verwenden wenn ein e Wenn S Scan als Einstellung von Shutter Mode ausreichender Video Ausgang auch bei ge ffneter gew hlt worden ist Objektivblende f r die Aufnahme von dunklen Die Balkenst rung die beispielsweise bei der Aufnahme Szenen nicht erhalten werden kann von Workstation Szenen auftritt kann durch die Synchro Scan Einstellung reduziert werden AGC Maximalverst rkungs Einstellung AGC Max Gain 6 dB 12 dB 18 dB Dieser Posten dient zur Einstellung der maximalen Verst rkungserh hung wenn Auto f r Gain gew hlt worden ist Hinweise e Falls der Blendenschalter des Objektivs auf M Manuell gestellt ist funktioniert ELC vielleicht nicht Den Blendenschalter des Objektivs auf A Automatisch stellen e Bei ELC kann das Flimmern unter Einstellung des Schwarzpegels Leuchtstoffr
428. erringert Blau B Phase 127 bis 127 Variiert den Farbton von Blau Einstellen ndern von Men posten Modus User 42 G L Set Other Set Einstellung der Horizontalphase Einstellung des Gammakorrekturpegels Phase 206 bis 49 Gamma 0 35 bis 0 55 Die Horizontalphase kann eingestellt werden wenn ein Der Gammakorrekturpegel kann eingestellt werden Taktsynchronisierungssignal zugef hrt wird Einstellung des Kniekompensationspegels Grobeinstellung der Hilfstr gerphase Knee Point 88 bis 98 Dynamic SC Coarse 0deg 45deg 90deg 135deg 88 bis 98 Der Pegel der Videosignale die 180deg 225deg 270deg 315deg der Kniekompensation Kniepunkt Die Grobeinstellung der Hilfstr gerphase kann ausgef hrt unterworfen werden kann eingestellt werden wenn ein Taktsynchronisierungssignal zugef hrt werden wird Dynamic Der Kniepegel wird entsprechend der G ltig f r die Composite und Y C Signale des SD Formats Lichtmenge automatisch eingestellt Feineinstellung der Hilfstr gerphase Einstellung des Wei wert Begrenzungspegels SC Fine 127 bis 127 White Clip 95 bis 110 Die Feineinstellung der Hilfstr gerphase kann ausgef hrt Der Spitzenpegel der Videosignale die einer Wei wert werden wenn ein Taktsynchronisierungssignal zugef hrt Begrenzung unterzogen werden sollen kann eingestellt wird werden G ltig f r die Composite und Y C Signale des SD Formats Hinweis e Wenn der
429. es est n La atenuaci n de la se al puede ser la causa de que las im genes se demasiado claras o oscurezcan si los cables de se ales son demasiado largos Conecte un demasiado oscuras compensador de cable de venta en el comercio Compruebe que la unidad y el objetivo est n conectados correctamente P ginas Compruebe que el conmutador selector del iris en el objetivo est en AUTO 17 50 Se est utilizando el objetivo designado P gina 17 94 S ESPA OL Soluci n de problemas S ntoma Causa y remedio Paginas de referencia Se visualizan P ginas m ltiples bandas e Cambie a la imagen de la c mara 14 de color franjas 9 37 46 crom ticas Los indicadores e Reinicie la unidad y compruebe si se visualiza Fan Error H F y OPTION gt El ventilador del interior de la unidad ha alcanzado el final de su vida til o P ginas del controlador ha fallado 1 parpadean Si la c mara sigue utiliz ndose mientras se visualiza Fan Error esto puede 37 46 El LED OPERATE del causar un fallo en el funcionamiento Solicite a su concesionario que lo a CB400 parpadea sustituya El ventilador del interior de la unidad ha alcanzado el final de su vida til o ha fallado a Si la camara sigue utilizandose mieniras se visualiza Fan Error esto Cuando se inicia el puede causar un fallo en el funcionamiento Solicite a su concesionario funcionamiento se que lo sustituya Pagina 7 visualiza
430. es saillantes exclues Poids environ 1 2 kg Les poids et les dimensions sont approximatifs Les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 99 F VERSIONE ITALIANA ITALIAN VERSION Precauzioni per la sicurezza NON TOGLIERE IL COPERCHIO SVITANDOLO PRECAUZIONE Per ridurre i pericoli di scosse elettriche non togliere il coperchio All interno non ci sono parti riparabili PER RIDURRE PERICOLI D INCENDIO O DI dall utente SCOSSE ELETTRICHE E DI FASTIDIOSE INTERFERENZE USARE SOLTANTO GLI Per le riparazioni rivolgersi a personale tecnico qualificato ACCESSORI RACCOMANDATI AVVISO Nota PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE La targhetta con i dati la placca con il numero di ELETTRICHE NON ESPORRE L APPARECCHIO A matricola si trova sotto l apparecchio PIOGGIA O UMIDITA e LAPPARECCHIO NON DEVE ESSERE ESPOSTO A GOCCE O SPRUZZI NON APPOGGIARE OGGETTI CONTENENTI LIQUIDO ES BICCHIERI SULL APPARECCHIO c sono le informazioni sulla sicurezza 1 1 Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggio portare qu
431. escluso un terzo circa della parte superiore dello schermo BTM Cut Dalla misurazione viene escluso un terzo circa della parte inferiore dello schermo Cut Dalla misurazione viene escluso un terzo circa di entrambe le parti destra e sinistra dello schermo Centre Top cut BTM cut R L cut HESS Regolazione del modo otturatore elettronico Shutter Mode Step S Scan ELC Step L otturatore elettronico funziona alla velocit selezionata con la regolazione del passo scansione sincronizzata dell otturatore elettronico S Scan Lotturatore elettronico funziona alla velocit selezionata con la regolazione del passo scansione sincronizzata dell otturatore elettronico ELC L otturatore elettronico viene controllato per regolare automaticamente la luminosita zs Configurazione modifica delle voci di menu Modo Utente Regolazione del passo scansione sincronizzata Regolazione del guadagno dell otturatore elettronico Gain Auto 6 dB 18 dB Step Synchro Off 1 120 1 10000 Step Auto La quantit di luce viene regolata 50 99 Hz 1478 Hz Synchro Scan automaticamente Questa regolazione amp possibile quando si selezionato 6 dB 1 dB Step o S Scan come regolazione della modalit Questa impostazione permette di effettuare le dell otturatore elettronico riprese a un valore di guadagno ottimale se la Quando si selezionato Step come regolazione della quantit di luce alta
432. est affich e Si PRESET 3200K ou PRESET 5600K est s lectionn sur le menu de cam ra tout s teint 45 Fonctionnement du syst me Contr le exerc depuis le panneau de commande multi hybride AW RP555 suite Quand l AW HE870 sur lequel l objectif motoris est connect est raccord directement au contr leur le zooming et la mise au point peuvent tre command s l aide de la manette du contr leur Quand une carte SDI est install e sans que la t te panoramique ne soit utilis e Proc dure pour utiliser les menus de la cam ra AW RP555 CD Appuyer sur la touche MENU de l AW RP555 pendant 2 secondes Le menu de cam ra de l AW HE870 s affiche sur le moniteur S lectionner une option du menu Appuyer sur la touche YES pour faire d filer l option s lectionn e vers le bas Appuyer sur la touche NO pour faire d filer l option s lectionn e vers le haut Appuyer sur la touche ITEM pour confirmer la s lection de l option Une fois qu une option est s lectionn e modifier la valeur de r glage pour l AW HE870 Appuyer sur la touche YES pour modifier la valeur de r glage dans le sens n gatif et appuyer sur la touche NO pour modifier la valeur de r glage dans le sens positif amp Appuyer sur la touche MENU pendant 2 secondes pour sortir du menu de cam ra Il peut tre n cessaire d actualiser la version du logiciel pour pouvoir piloter une AW HE870 depuis un
433. esti prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti Es al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato pi vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento 2 1 ITALIANO Sommario Prefazione gq 5 Accessori standard sis 5 Caratteristiche 5 itn cain cda 6 Note speciali sul funzionamento 7 Precauzioni per PUSO sense 8 Precauzioni per l installazione
434. etailpegels H Detail Level L 0 bis H 1 Einstellung Low des vertikalen Detailpegels V Detail Level L 0 bis H 1 Der Detailpegel kann in horizontaler H und vertikaler V Richtung bei auf High oder Low gestelltem Detailpegel eingestellt werden Der eingestellte Pegel muss bei High ungeachtet der Richtung H oder V mindestens eine Position h her als bei Low sein Einstellung des pegelabh ngigen Kompensationspegel Level Dependent 0 bis 25 Das Bildschirmrauschen aufgrund der Details von dunklen Teilen eines Objektes kann reduziert werden Wenn der pegelabh ngige Kompensationspegel jedoch zu hoch eingestellt wird wird beispielsweise Haar weniger scharf reproduziert 76 G Einstellen ndern von Men posten Modus User PEinstellung des Kompensationspegels f r Hinweis dunkle Details Dark Detail O bis 5 e Die Einstellung f r den Posten 9 SD 576i Detail Set Die Kontur der dunklen Teile eines Objektes kann betont ist f r das SD Format 5761 wirksam werden Diese Einstellung ist nur dann m glich wenn der pegelabh ngige Kompensationspegel auf 0 96 eingestellt ist Einstellung des Chromadetail Kompensationspegels Chroma Detail 0 bis 15 Die Kontur der farbreichen Teile eines Objektes kann betont werden Clean DNR Einstellung Clean DNR Off Low High Der von der Clean DNR Funktion erzeugte Rauschunterdr ckungseffekt kann gew hlt werden Einstellun
435. etr gt 500 m wenn Kabel der UTP Kategorie 5 oder entsprechende Kabel verwendet werden Verbinden Sie die Buchse PAN TILT HEAD des Protokollkonverters AW IF400 und die Buchse RP des AW PH650 ber ein 10BASE T Straight Kabel Die maximale Entfernung betr gt 1000 m wenn Kabel der UTP Kategorie 5 oder entsprechende Kabel verwendet werden e Verwenden Sie das mit dem Schwenk Neigekopf gelieferte Kamerakabel um den AW PH650 mit der Kamera zu verbinden e Schlie en Sie das Blendensteuerkabel des motorgetriebenen Zoomobjektivs an den Anschluss IRIS der Kamera und das Zoom Fokuskabel an den Anschluss LENS I F 1 des Schwenk Neigekopfes an 34 G Systemkonfiguration Anschl sse MAnschluss an den Freiluft Schwenk Neigekopf AW PH650 Fortsetzung Wenn eine SDI Karte AW HHD870 installiert worden ist e Verwenden Sie ein Koaxialkabel um die Buchse SDI OUT der SDI Karte und die Buchse SDI IN der Haupteinheit AW PH650 zu verbinden e Verwenden Sie ein Koaxialkabel um die Koaxialbuchse SDI OUT des Modells AW PH650 mit der SDI Eingangsbuchse des Farbmonitors zu verbinden Hinweise e Wenn analoge HD Komponentensignale 10801 oder 720p bertragen werden stellen Sie SW2 und SW3 an der COMP Platine auf die Position HD Die Kabelkompensationsschaltung wird nicht aktiviert selbst wenn SW1 zu diesem Zeitpunkt auf ON gestellt wird Stellen Sie daher diesen Schalter auf OFF e Schlagen Sie bez glic
436. ettivo cavi di collegamento ecc fissare Fori filettati di montaggio saldamente la videocamera in posizione usando videocamera Viti in l attrezzo prescritto e prendere i provvedimenti adatti 22 pollici 1 4 20UNC per impedire la caduta della videocamera Profondit 10 mm D Adattatore di montaggio videocamera 600000 0000000000000 000 18 1 L installazione le regolazioni e il collegamento devono essere eseguiti Montaggio da personale tecnico qualificato o dagli installatori del sistema Per qualsiasi intervento ricolgersi a personale tecnico qualificato e Esempio di montaggio della videocamera sul soffitto o a muro Fissare l estremit del cavo sui bulloni di ancoraggio M6 stringendo il dado o fissarla stringendo i bulloni M6 Soffitto Vite di montaggio per cavo Vite in pollici 1 4 20UNC fornito Rondella elastica fornito Rondella piana fornito Cavo anticaduta venduto separatamente Rondelle piane P Rondelle elastiche Montare utilizzando fe Viti di montaggio sempre il Viti in pollici 1 4 20UNC bullone di ancoraggio da procurarsi sul posto Muro Fissare l estremit del cavo sui bulloni di ancoraggio M6 stringendo il dado o fissarla stringendo i bulloni M6 Cavo anticaduta venduto separatamente Montare utilizzando M sempre il bullone X di ancoraggio N
437. evel H L 1 31 Detail Level L 0 H 1 Detail Level L 0 1 High Low V V High Low 76 Detail Band 1 5 High Low Noise Suppress 1 10
438. externen Synchronisiersignal zu synchronisieren benutzen Sie 576i als Video Ausgabeformat vom Kameramen ausgew hlt Systemkonfiguration Anschl sse MAnschluss an den Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH360 Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen e Schlie en Sie das Netzger t AW PS300A an den Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH360 an e Verwenden Sie 10BASE T Straight Kabel um die Anschl sse RP an den Schwenk Neigek pfen mit den Anschl ssen CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 bis 5 am Multifunktions Steuerger t AW RP655 und am Multi Hybrid Steuerpult AW RP555 zu verbinden Die maximale Entfernung betr gt 1000 m wenn Kabel der UTP Kategorie 5 oder entsprechende Kabel verwendet werden Verbinden Sie die Buchsen CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD P1 bis P5 des AW RP400 und die Buchse RP des AW PH360 ber ein 10BASE T Straight Kabel wenn das Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 verwendet wird Die maximale Entfernung betr gt 500 m wenn Kabel der UTP Kategorie 5 oder entsprechende Kabel verwendet werden e Verwenden Sie das mit dem Schwenk Neigekopf gelieferte Kamerakabel um den AW PH360 mit der Kamera zu verbinden e SchlieBen Sie das Blendensteuerkabel des motorgetriebenen Zoomobjektivs an den Anschluss IRIS der Kamera und das Zoom Fokuskabel an den Anschluss LENS I F 1 des Schwenk Neigekopfes an Stellen Sie den Controller Wahlschalter SW1 im AW PH360 auf die Position Left Side RP605
439. f Sekunden angezeigt wurde kehrt die Halogen Kamera auf die Betriebsbereitschaft zur ck Danach arbeitet die Kamera in dem gewahlten Betriebsmodus Outdoor Use Mode Set Fluorescent User 48 G Bedienungsverfahren 1 Schalten Sie die Kamera und die anderen Ger te ein Stellen Sie die Beleuchtung des Motivs auf ein angemessenes Niveau ein W hlen Sie den Betriebsmodus Wenn der Modus einmal gew hlt worden ist braucht er nicht wieder gew hlt zu werden sofern die Kamera unter denselben Bedingungen benutzt werden soll Stellen Sie das Auflagema des Objektivs die Blende und den Fokus ein e Die Auflagema einstellung muss durchgef hrt werden wenn die Kamera zum ersten Mal benutzt wird und das Objektiv ausgewechselt worden ist Stellen Sie den Wei abgleich ein e Der Wei abgleich muss eingestellt werden wenn die Kamera zum ersten Mal und nach l ngerer Nichtbenutzung wieder benutzt wird e Er muss ebenfalls eingestellt werden wenn die Beleuchtungsverh ltnisse oder die Helligkeit ge ndert worden sind e Wenn der Wei abgleich einmal eingestellt worden ist braucht er nicht wieder eingestellt zu werden sofern die Kamera unter denselben Bedingungen benutzt werden soll 49 G Stellen Sie den Schwarzabgleich e Der Schwarzabgleich muss eingestellt werden wenn die Kamera zum ersten Mal und nach l ngerer Nichtbenutzung wieder benutzt wird e Er muss ebenfalls eingestel
440. g on page 85 66 E selection Status Off On Factory setting Off Using this item the display of the operation status for AWB auto white balance adjustment or ABB auto black balance adjustment is set to ON or OFF When AWB or ABB is executed with this item set to On the following is displayed AWB ACTIVE This is displayed while AWB is being executed AWB OK This is displayed for 3 seconds after AWB was completed successfully AWB NG This is displayed for 3 seconds after AWB was not completed successfully AWB executed while ATW 3200K or 5600K is selected OUT RANGE RB This is displayed for 3 seconds after AWB was not completed successfully A colour that could not be adjusted is displayed with RB HIGH LIGHT NG This is displayed for 3 seconds when adjustment is not possible because the light quantity is too high LOW LIGHT NG This is displayed for 3 seconds when adjustment is not possible because the light quantity is too low Menu item setting changing Halogen Fluorescent Outdoor Mode ABB ACTIVE ABB OK IRIS CONTROL NG OUT RANGE RGB This is displayed while ABB is being executed This is displayed for 3 seconds after ABB was completed successfully This is displayed for 3 seconds when the iris cannot be controlled by ABB This is displayed for 3 seconds after ABB was not completed successfully A colour that could not be adjusted is displayed with RGB 67 E
441. g des Hautfarben Rauschst rungs Unterdr ckungspegels Flesh Noise Sup Off Low High Die Hautfarben Rauschst rungen werden in zwei Schritten unterdr ckt wenn der Detailpegel auf High oder Low gestellt ist 77 G Einstellen ndern von Men posten Modus User Colour Matrix Set Linear Matrix B G Matrix B G 31 bis 31 Linear Matrix R G Dieser Posten dient der Einstellung der Farbe in Richtung Matrix R G 31 bis 31 der B G Achse Dieser Posten dient der Einstellung der Farbe in Richtung der R G Achse Linear Matrix B R Matrix B R 31 bis 31 Linear Matrix R B Dieser Posten dient der Einstellung der Farbe in Richtung Matrix R B 31 bis 31 der B R Achse Dieser Posten dient der Einstellung der Farbe in Richtung der R B Achse Linear Matrix G R Matrix G R 31 bis 31 Dieser Posten dient der Einstellung der Farbe in Richtung der G R Achse Linear Matrix G B Matrix G B 31 bis 31 Dieser Posten dient der Einstellung der Farbe in Richtung der G B Achse 78 G Einstellen ndern von Men posten Modus User Colour Correction Set B_Mg Gain 127 bis 127 Erh ht oder verringert die Zwischenfarbe zwischen Blau und Magenta B_Mg Phase 127 bis 127 Variiert den Farbton der Zwischenfarbe zwischen Blau und Magenta Mg Gain 127 bis 127 Verst rkt oder verringert Magenta Mg Phase 127 bis 127 Variiert den Farbton von Magenta Mg_R G
442. g knob Toiris connector To the ZOOM FOCUS terminal when the SDI card is installed without using the pan tilt head 17 E Moun tin The connection and installation should be done by qualified service personnel g or system installers Refer any servicing to qualified service personnel Mounting the camera onto a pan tilt head tripod camera mounting bracket or other part S 1 Use the camera mounting screw holes Inch screws 1 4 Preventing the camera from falling or coming 20UNC to mount onto a pan tilt head tripod camera off mounting bracket or other part e When attaching a camera to the pan tilt head 2 Attach the drop prevention wire using the mounting AW PH360 AW PH400 AW PH405 AW PH650 screw for wire Inch screw 1 4 20UNC to the camera follow the directions in the Operating Instructions to fix mounting screw holes on the camera s top surface when the camera firmly in position mounting the camera with its bottom surface or on the In addition link the camera to the pan tilt head using camera s bottom surface when mounting the camera the drop prevention wire and the mounting screws to with its top surface help ensure the camera does not fall When the unit is to be mounted onto a Panasonic pan tilt e When attaching the camera on any mounting or other head use the mounting screws and drop prevention wire pan tilt head AW PH360 AW PH400 AW PH405 that are supplied with the pan ti
443. g screws and drop prevention wire Attach the drop prevention wire as a way to prevent the camera from dropping When the unit is to be mounted onto a Panasonic pan tilt head use the mounting screws and drop prevention wire that are supplied with the pan tilt head When the unit is to be mounted onto a surface other than a pan tilt head provide your own drop prevention wire and camera mounting bracket For details of the parts to be provided refer to the next page Attach the drop prevention wire to the camera mounting screw hole Inch screw The connection and installation should be done by qualified service personnel or system installers Refer any servicing to qualified service personnel Mounting screw for wire supplied screw 1 4 20UNC Spring washer supplied A amp Flat washer supplied Drop prevention wire Pan tilt head or camera mounting bracket Flat washers Spring washers Mounting screws Inch screws 1 4 20UNC Tightening the mounting screws Tighten using the torque levels shown in the table below After tightening check for play and unsteadiness Clamping torque 2 0 Nem 20 kgfecm Screws Mounting screws Inch screws TE Precautions for installation Parts to be provided by the customer for installation When the unit is to be mounted onto a Panasonic pan tilt head use the mounting screws and drop prevention wire that are supplied
444. ganancia deseado desde AGC MAX GAIN 6 se recibe una dB 12 dB 6 18 dB alarma Fan Error Para cambiar WHITE BAL A B Cuando la LCD est en el modo de ajuste de pedestal procedente de la ATW 1 Ajuste la configuraci n PEDESTAL TOTAL 30 30 c mara 4 P AWB 2_ Cuando est establecido el modo de men de la c mara ara ejecutar 2 3 Realice las operaciones del men de la c mara CAMERA CONTROL PAN TILT SET E CONTRAST IN O LAMP DEF 2 OPTIO auro MANU ede me LEVEL BAR ens CAM CAMERA DATA SET PS GANNPED E mi TRAICING PRESET Para seleccionar los sistemas de c mara y cabezal de panor mica inclinaci n que van a ser controlados TRACING MEMORY TR PSET MLOCK 1 2 3 4 5 6 7 8 Ts
445. gbar Betriebszustands f r AWB automatischer WeiBabgleich oder ABB automatischer Schwarzabgleich auf ON oder OFF gesetzt Komponentenausgangs Einstellung Wenn AWB oder ABB ausgef hrt wird wahrend dieser Component RGB Y Pb Pr Y C Posten auf On eingestellt ist erscheint die folgende Dieser Posten erm glicht die Wahl von RGB Y Pb Pr Anzeige oder Y C als Komponentensignale die Uber die Buchse AWB ACTIVE Diese Anzeige erscheint wahrend der REMOTE ausgegeben werden sollen Ausf hrung von AWB Y C kann nicht gew hlt werden wenn 1080 oder AWB OK Diese Anzeige erscheint f r 720p als Einstellung von Video Ausgabeformats 3 Sekunden nach erfolgreichem Format gew hlt worden ist Abschluss von AWB Wenn 10807 oder 720p mithilfe der Video AWB NG Diese Anzeige erscheint f r Ausgangsformat Wahlfunktion gew hlt 3 Sekunden nach erfolglosem worden ist w hrend Y C gew hlt ist wird die Abschluss von AWB Komponentenausgabe zu Y Pb Pr ge ndert AWB wird ausgef hrt w hrend ATW Siehe ndern der Komponenteneinstellung auf Seite 85 3200K oder 5600K gew hlt wird OUT RANGE RB Diese Anzeige erscheint f r 3 Sekunden nach erfolglosem Abschluss von AWB Eine Farbe die nicht eingestellt werden konnte wird mit RB angezeigt 66 G Einstellen Andern von Men posten Modus Halogen Fluorescent Outdoor HIGH LIGHT NG Diese Anzeige erscheint f r Wahl d
446. geno Fluorescente Esterno Regolazione del passo scansione sincronizzata G Regolazione del guadagno dell otturatore elettronico Gain Auto 6 dB 18 dB Step Synchro Off 1 120 1 10000 Step Auto La quantit di luce viene regolata 50 99 Hz 1478 Hz Synchro Scan automaticamente Questa regolazione possibile quando si selezionato 6 dB 1 dB Step o S Scan come regolazione della modalit Questa impostazione permette di effettuare le dell otturatore elettronico riprese a un valore di guadagno ottimale se la Quando si selezionato Step come regolazione della quantit di luce alta Se utilizzata possibile modalit dell otturatore elettronico riprendere immagini con disturbi minimi ma la Off L otturatore elettronico disattivato gamma dinamica ridotta 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 0 dB Selezionare normalmente 0 dB L otturatore elettronico opera a una di queste 1 dB 18 dB velocit come selezionato Usare questa gamma se non posibile ottenere e Quando si selezionato S Scan come regolazione una uscita video sufficiente anche se si apre il della modalit dell otturatore elettronico diaframma dell obiettivo durante la ripresa delle Il rumore delle barre essere ridotto con la scene buie regolazione della scansione sincronizzata nelle riprese per esempio delle scene della stazione di lavoro Regolazione del guadagno ma
447. getta a usura o staccare qualsiasi cavo studio od altro cavo di un altra Di norma sostituirla dopo 3 5 anni dall installazione unit o apparecchiatura In caso di malfunzionamenti della ventola di raffreddamento il messaggio Fan Error viene e Quando la videocamera si trova nel modo automatico visualizzato all accensione dell unit La ripresa di soggetti luminosi nel modo operativo ELC Se viene visualizzato il messaggio Fan Error richiedere potrebbe causare sfocature nelle immagini tipiche dei la sostituzione della ventola di raffreddamento CCD Ogni volta che necessaria la sostituzione rivolgersi al La funzione ATW sotto l illuminazione delle lampade negozio dove si effettuato l acquisto a fluorescenza pu alterare in modo negativo il bilanciamento del bianco Fan Error 7 1 Precauzioni per luso COSE DA NON FARE Non cercare di smontare la videocamera od altre unit Per evitare le scosse elettriche non togliere viti o coperchi All interno non ci sono parti che richiedano l intervento dell utente Non trattare male la videocamera Evitare di colpirla scuoterla ecc La videocamera contiene parti sensibili che possono essere danneggiate se la si maneggia o conserva in modo sbagliato Non lasciare l obiettivo scoperto quando non si usa la videocamera Se l obiettivo non installato non lasciare scoperto il foro di montaggio dell obiettivo Non toccare con le dita la superficie de
448. gew hlt und die Taste ENTER AWB nicht innerhalb von etwa 10 Sekunden nach dem Erscheinen des Untermen bildschirms Component gedr ckt wird erscheint ein Bildschirm wie der unten abgebildete worauf der Betrieb auf das Hauptmen zur ckgeschaltet wird ohne die Einstellung zu ndern Component unchanged der Einstellungen MEinstellen der EBU Matrix wie der unten abgebildete erscheint und der Betrieb auf das Hauptmen zur ckgeschaltet wird Ein Best tigungsbildschirm erscheint wenn die EBU Matrix auf dem Bildschirm Other Set eingestellt werden soll EBU Matrix 0n Set 1 Wenn die EBU Matrixeinstellung auf dem Bildschirm Other Set ge ndert und die Taste ENTER AWB gedr ckt wird wird der Untermen bildschirm EBU Matrix wie der unten abgebildete f r etwa 10 Sekunden angezeigt EBU Matrix gt 3 Falls CANCEL gew hlt und die Taste ENTER AWB nach dem Erscheinen des Untermen bildschirms Do you want to Matrix gedr ckt wird oder falls gew hlt Set EBU Matrix 0n und die Taste ENTER AWB nicht innerhalb von u etwa 10 Sekunden nach dem Erscheinen des CANCEL Untermen bildschirms EBU Matrix gedr ckt wird erscheint ein Bildschirm wie der unten abgebildete worauf der Betrieb auf das Hauptmen zur ckgeschaltet wird ohne die EBU Matrix einzustellen 2 Wenn gew hlt und die Taste ENTER AWB innerhalb von etwa 10 Seku
449. glage de balance des blancs est choisie il est alors possible de faire un r glage pr cis de la balance des blancs Le r glage est ramen sur 0 apr s avoir fait le r glage AWB R Pedestal B Pedestal 73 Un r glage pr cis de la balance du noir peut tre fait apres avoir fait le r glage ABB Le r glage est ramen sur 0 apr s avoir fait le r glage ABB R glage changement des options de menu Mode utilisateur HD 10801 720p Detail Set R glage de niveau de d tail Detail Off Low High La proportion de correction des contours peut tre s lectionn e Les r glages de d tail peuvent tre ajust s avec les options de r glage du niveau de d tail horizontal vertical High Low R glage du niveau de compensation de R glage du niveau de detail horizontal High H Detail Level H L 1 63 R glage du niveau de d tail vertical High V Detail Level H L 1 31 R glage du niveau de d tail horizontal Low H Detail Level L 0 H 1 5 R glage du niveau de d tail vertical Low V Detail Level L 0 H 1 Le niveau de d tail peut tre r gl dans les sens horizontal H et vertical V avec les options High ou Low du r glage de niveau de d tail Quel que soit le sens dans lequel le r glage de niveau soit effectu H ou V le niveau cal sur High doit tre effectu au moins une position sup rieure la position du r glage Low 74
450. goria 5 o equivalenti e Collegare i terminali CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD da P1 a P5 dell AW RP400 al terminale CONTROLLER del convertitore protocollo AW IF400 con un cavo diritto 10BASE T se si utilizza il pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 La lunghezza massima di estensione amp di 500 metri se si utilizzano cavi UTP categoria 5 o equivalenti Collegare il terminale PAN TILT HEAD del convertitore protocollo AW IF400 al terminale RP dell AW PH405 con un cavo diritto 10BASE T La lunghezza massima di estensione amp di 1000 metri se si utilizzano cavi UTP categoria 5 o equivalenti e Utilizzare il cavo videocamera in dotazione con la testa di panoramica orizzontale verticale per collegare l AW PH405 all unit e Collegare il cavo di controllo diaframma dell obiettivo zoom motorizzato al connettore IRIS della videocamera e collegare il cavo di zoomata messa a fuoco al connettore LENS I F 1 della testa di panoramica orizzontale verticale 31 1 Configurazione del sistema Collegamenti ilCollegamento della testa di panoramica orizzontale verticale per interni AW PH405 seguito Se e installata una scheda SDI AW HHD870 e Utilizzare un cavo coassiale per collegare il connettore SDI OUT della scheda SDI al connettore SDI IN dell AW PH405 e Utilizzare un cavo coassiale per collegare il connettore SDI dell AW PH405 al connettore di ingresso SDI del monitor a colori Nota e Se si trasmett
451. h E i ENTER AWB switch UP ABB switch na O L DOWN BAR switch Video signal Adjust the horizontal phase G L Set gt H Phase 0 Adjustment by camera menu SC Coarse 90deg SC Fine 0 Press the DOWN BAR switch for over 2 seconds to Phase SC Fine Step 1 display the colour bar 2 Press the MENU switch for 3 seconds or more to display the main menu Press the UP ABB switch or the DOWN BAR switch to move the cursor to G L Set then press the ENTER AWB switch to display the G L Set sub menu 56 E Adjustment Colour phase adjustment Colour phase adjustment is necessary only for the composite or Y C signals of the SD format Adjust the colour phase of the camera to the basic colour tone such as programme output signal split colour bar output signal from the colour special effect generator Colour bar of camera __ Split line Colour bar of special effects generator Adjustment by camera menu Press the DOWN BAR switch for over 2 seconds to display the colour bar 2 Press the MENU switch for 3 seconds or more to display the main menu Press the UP ABB switch or the DOWN BAR switch to move the cursor to G L Set then press the ENTER AWB switch to display the G L Set sub menu 4 Select SC Coarse on the G L Set sub menu Make coarse adjustment with the UP ABB switch and the DOWN BAR switch 5 Selec
452. h pendant 3 secondes Y Pb Pr sont sortis si le diaphragme ne peut pas tre contr l par ABB OUT RANGE RGB Ceci est affich pendant 3 secondes apr s que ABB pas t ex cut avec SUCCES Une couleur qui n a pas pu tre r gl e est affich e avec RGB Composite La m thode de sortie des caract res pour les signaux composites et les signaux Y C est s lectionn e Option S lection de la mani re dont les caract res pour la carte optionnelle sont sortis Remarques e Sile menu est actionn dans une minute qui suit la mise sous tension de la cam ra les caract res sont affich s pour toutes les sorties e La s lection de Option au r glage de Character Mix prend effet quand une carte optionnelle est install e 67 R glage changement des options de menu Mode utilisateur secondaire Mode utilisateur Ecran de r glage de la luminosit Brightness Set A Iris Level A Iris PEAK AVG A Iris Area Shutter Mode Step Synchro Gain AGC Max Gain Pedestal 86866666 Return 8 Ecran de r glage du d tail HD HD Detail Set 1 2 Detail High H Detail Level 30 V Detail Level 23 18 15 Detail Band Noise Suppress Level Dependent Dark Detail 6666606666 Return 68666 Ecran de r glage de la couleur Colour Set Chroma Level White Bal ATW Speed r Painting R Gain B Gain R Pedestal
453. h der Anschl sse im Geh use und f r andere Einzelheiten in der Bedienungsanleitung des Modells AW PH650 nach e AW IF400 Schalterstellungen wenn AW RP400 verwendet wird SW1 SW2 OFF ON OFF ON OFF OFF 35 G Systemkonfiguration Anschl sse MAnschluss an den Freiluft Schwenk Neigekopf AW PH650 Fortsetzung Wenn eine SDI Karte AW HHD870 installiert worden ist Schwenk Neigekopf Kamera Steuersignale Freiluft Schwenk Neigekopf AW PH650 Multi Hybrid Steuerpult AW RP555 Multifunktions Steuerger t AW RP655 Netzger t AW PS505A Netzger t AW PS505A Vor Ort zu beschaften Composite 0 0 ty Gar m pen HD SD EEIEIE BE Cl ov Komponenten HD SD SDI Fernsteuerkonsole Schwenk en AW CB400 Neigesteuerpult AW RP400 E 5 Netzger t AW PS505A 36 G Monitor Monitor Monitor Bedienung des Systems MSteuerung ber die Fernsteuerkonsole AW CB400 Wenn die Konsole AW CB400 verwendet wird haben ihre Tasten und Kn pfe die in der nachstehenden Abbildung angegebenen Funktionen Zur Erfassung der Kamerazust nde und Synchronisierung der Daten Blink
454. hase de la couleur Le calage de la phase de couleur est n cessaire uniquement pour les signaux composites ou Y C du format SD Caler la phase de couleur de la cam ra sur la teinte de couleur de base comme le signal de sortie de programme signal de sortie de barres color es s par es provenant du g n rateur d effets sp ciaux de couleur Barres color es provenant de la cam ra vid o Ligne de s paration Barres color es provenant du g n rateur d effets sp ciaux R glage sur le menu de cam ra CD Appuyer sur le commutateur DOWN BAR pendant plus de 2 secondes de fa on faire appara tre la barre color e Appuyer sur le commutateur MENU pendant au moins 3 secondes pour afficher le menu principal Appuyer sur le commutateur UP ABB ou DOWN BAR pour amener le curseur sur G L Set puis appuyer sur le commutateur ENTER AWB pour afficher le menu secondaire G L Set Choisir SC Coarse dans le menu secondaire G L Set Faire un r glage global avec le commutateur UP ABB et DOWN BAR amp Choisir SC Fine dans le menu secondaire Faire un r glage pr cis avec le commutateur UP ABB et DOWN BAR La quantit de r glage pour SC Fine peut tre s lectionn e avec H Phase SC Fine Step 57 F R glage changement des options de menu S lection des options de menu e Un menu principal est associ chacun des quatre modes Mode clairage halog ne Mode
455. he VIDEO OUT signal composite signal nor the Y C signal output from the AW CA50T8 S Video terminal will be synchronized with the external synchronizing signal Q To synchronize the VIDEO OUT signal composite signal or the Y C signal output from the AW CA50T8 S Video terminal with the external synchronizing signal use 576i as the video output format selected from the camera menu O Horizontal phase control The phases of the HD signals 1080i 720p and SD signals 576i are interlocked for adjustments When adjusting the phase of HD signals Observe the waveforms of signal outputs on other HD equipment and the HD analogue signal output of this unit on a two channel oscilloscope Then match the horizontal phase of both signals by adjusting them with the horizontal phase control of the camera menu 55 E Adjustment When adjusting the phase of SD signals Select Phase on the Set sub menu Observe the waveforms of the external synchronizing input signal black burst signal and video output signal DOWN BAR switch on a two channel oscilloscope The level of IH Ph diusi t b Bate with Then match the horizontal phase of both signals by e levelot adjusting them with the horizontal phase control of the H Phase SC Fine Step camera menu 5 Adjust the horizontal phase with the UP ABB and Genlock input signal black burst MENU switc
456. he pan tilt heads with the CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 to 5 connectors on the AW RP655 multi function controller and AW RP555 multi hybrid control panel The maximum extension distance is 1000 m when using UTP category 5 cables or their equivalent e Connectthe CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD terminals P1 to P5 of the AW RP400 and the CONTROLLER terminal of the protocol converter AW IF400 using a 10BASE T straight cable when using the AW RP400 pan tilt control panel The maximum extension distance is 500 m when using UTP category 5 cables or their equivalent Connect the PAN TILT HEAD terminal of the protocol converter AW IF400 and the RP terminal of the AW PH405 with a 10BASE T straight cable The maximum extension distance is 1000 m when using UTP category 5 cables or their equivalent e Use the camera cable provided with the pan tilt head to connect the AW PH405 to the unit e Connect the iris control cable of the motorized zoom lens to the IRIS connector on the camera and connect the zoom focus cable to the LENS I F 1 connector on the pan tilt head aT4E s System configuration Connections Connection of the Indoor Pan tilt Head AW PH405 continued When an SDI card AW HHD870 has been installed e Use a coaxial cable to connect the SDI OUT connector on the SDI card and the SDI IN connector on the AW PH405 e Use a coaxial cable to connect the SDI connector on the AW PH405 to the SDI input connector on the colour monitor
457. he wire onto the M6 anchor bolts by tightening nut or secure it by tightening the M6 bolts Drop prevention wire sold separately Spring washer supplied Flat washer supplied Camera mounting screw holes Bracket or tripod made by another Flat washers D g Spring washers Mounting screws e Inch screws 1 4 20UNC Procured locally gt Notes e When installing the mounting bracket or attaching one end of the drop prevention wire to the ceiling or a wall be absolutely sure to use the anchor bolts and ensure that the withdrawal strength of the installation surface is at least ten times the total mass of all units installed including the mounting bracket camera lens and cables e When the camera has been attached to a tripod as well be absolutely sure to prevent the camera from falling off by using the screw in the tripod or other such means e When mounting the camera on a surface above the camera do not block the ventilation holes of the cooling fan e Ensure that the total mass including the mounting bracket camera lens and cables does not exceed 8 kg The connection and installation should be done by qualified service personnel or system installers Refer any servicing to qualified service personnel e Example of mounting on a surface above the camera Mounting screws Inch screws 1 4 20UNC Sa Spring washers amp Flat washers
458. her Set 2 Format 1080i 1080i 1080i Voci comuni a tutte le Downconv Mode Squeeze Squeeze Squeeze scene Component Y Pb Pr Y Pb Pr Y Pb Pr Status Off Off Off Character Mix Component On On On Composite On On On Option On On On 88 1 Ritorno alle regolazioni iniziali Valori di fabbrica Modo Utente Voce SD Detail Set 1 2 Detail H Detail Level H V Detail Level H H Detail Level L V Detail Level L Detail Band Noise Suppress Level Dependent Dark Detail SD Detail Set 2 2 Chroma Detail Clean DNR Flesh Noise Sup Colour Matrix Set Matrix R G 0 Matrix R B 0 Matrix G R 0 Matrix G B 0 Matrix B G 0 Matrix B R 0 Colour Correction 1 3 B Mg Gain 0 B Mg Phase 0 Mg Gain 27 Mg Phase 0 Mg_R Gain 0 Mg_R Phase 0 R Gain 15 R Phase 0 Voce User Brightness Set Airis Level 0 A lris PEAK AVG 0 A lris Area Top Cut Shutter Mode Step Step Synchro Off Gain 0dB AGC Max Gain Pedestal 0 Colour Set Chroma Level 2 White Bal AWB ATW Speed Painting R Gain 0 B Gain 0 R Pedestal 0 B Pedestal 0 HD Detail Set 1 2 Detail High H Detail Level H 30 V Detail Level H 23 H Detail Level L 18 V Detail Level L 15 Detail Band 4 Noise Suppress 5 Level Dependent 10 Dark Detail 0 HD Detail Set 2 2 Chroma Detail 0
459. hout AWB being executed when the white balance mode of the main unit is ATW PRESET 3200 or PRESET 5600K or when the Colour Bar is being displayed Flashing stops when communication is disconnected because the OPERATE switch has been turned OFF CAMERA SELECT has been switched the communication cable has been disconnected etc The switch lights without ABB being executed when the Colour Bar is being displayed When PRESET 3200K or PRESET 5600K is selected in the camera menu everything turns off 45 E How to operate the system E Control exercised from the Multi Hybrid Control Panel AW RP555 continued When the AW HE870 to which the motor drive lens is connected has been directly connected to the controller zooming and focusing can be operated using the controller s joystick When an SDI card is installed without using the pan tilt head Procedure for camera menu operation AW RP555 Press the MENU button of the AW RP555 for 2 seconds The camera menu of the AW HE870 is displayed on the monitor 3 Select a menu item Press the YES button to scroll down the selected item Press the NO button to scroll up the selected item Press the ITEM button to confirm the item selection 4 Once an item is selected change the set value of the AW HE870 Press the YES button to change the set value in the negative direction and press the NO button to change the set value in the positive direction
460. hren Beleuchtung zunehmen Pedestal 150 bis 150 Der Schwarzpegel Schwarzwert des Luminanzsignals Y kann eingestellt werden Wird f r die Einstellung der Schwarzpegel von zwei oder 72 G mehreren Kameras verwendet Einstellen ndern von Men posten Modus User Colour Set ATW Geschwindigkeitseinstellung Einstellung des Chromapegels Chroma Level 3 bis 3 Der Chromapegel kann jeweils auf einen von drei Pegeln ATW Speed Slow2 Slow1 Mid Fast1 Fast2 Die ATW Geschwindigkeit kann eingestellt werden vermindert oder erh ht werden Gem ldeeinstellung Painting R Gain B Gain R Pedestal B Pedestal 150 bis 150 Das RGB Signal kann nicht eingestellt werden Einstellung des WeiBabgleichs White Bal ATW AWB A AWB B 3200K 5600K ATW Der Wei abgleich wird automatisch auf die optimale Position eingestellt Der Wei abgleich wird ber einen ungef hren Farbtemperaturbereich von 2000K bis 10000K nachgef hrt AWB A AWB B Wenn der Wei abgleich einmal eingestellt worden ist er brigt sich eine erneute Einstellung bei einfacher Wahl von AWB A oder AWB B vorausgesetzt dass die Kamera unter den gleichen Bedingungen benutzt wird Eine Farben Feineinstellung kann nach der AWB Einstellung mit R Verst rkung und B Verst rkung f r die Maleinstellung durchgef hrt werden 3200K Der WeiBabgleich wird auf einen Wert von 3200K eingestellt 5600K Der WeiBabgleich wird auf e
461. htet in allen Modi au er Verschluss AUS auf Die unter den Tasten PRESET gespeicherten Verschlussmodus Einstellungen sind wie folgt Zur Ausf hrung von 1 4 ODE PRESENT zum chain von WATE BAL A B oder ATW 5 1 250 PRESET2 1 10000 PRESET7 i 1 500 PRESET3 SYNCHRO SCAN PRESET8 1 1000 PRESET4 ELC PRESET9 1 2000 PRESET5 OFF PRESET10 44 G Bedienung des Systems MSteuerung ber das Multi Hybrid Steuerpult AW RP555 Fortsetzung 2 3 4 5 Die Lampe der Taste ABB oder AWB blinkt w hrend der Ausf hrung des automatischen WeiB bzw Schwarzabgleichs Wird ABB oder AWB erfolgreich abgeschlossen erlischt die entsprechende Lampe anderenfalls leuchtet sie auf Die Taste leuchtet auf ohne dass die AWB Funktion ausgef hrt wird wenn der Wei abgleichmodus der Haupteinheit auf ATW PRESET 3200K oder PRESET 5600K eingestellt oder der Farbbalken angezeigt wird Das Blinken h rt auf wenn die Kommunikation unterbrochen wird weil z B der Schalter OPERATE auf OFF gestellt CAMERA SELECT umgeschaltet oder das Kommunikationskabel abgetrennt worden ist Die Taste leuchtet auf ohne dass ABB ausgef hrt wird wenn der Farbbalken angezeigt wird Wenn PRESET 3200K oder PRESET 5600K im Kameramen gew hlt wird wird alles ausgeschaltet 45 Bedienung des Systems MSteuerung ber das Multi Hybrid Steuerpult A
462. i n All Centre Top cut BTM cut R L cut Ajuste del modo del obturador electr nico Shutter Mode Step S Scan ELC Step El obturador electr nico funciona a la velocidad seleccionada por el ajuste del paso sincronizaci n exploraci n del obturador electr nico S Scan El obturador electr nico funciona a la velocidad seleccionada en el ajuste del paso sincronizaci n exploraci n del obturador electr nico ELC El obturador electr nico se controla para que ajuste autom ticamente la luminancia 71 S Ajuste cambio de elementos de men Modo del usuario Ajuste del paso sincronizaci n exploraci n del Ajuste de ganancia Gain Auto 6 dB a 18 dB obturador electr nico Auto La cantidad de luz se ajusta autom ticamente Step Synchro Off 1 120 a 1 10000 Step 6 1 dB 50 99 Hz 1478 Hz Synchro Scan Este ajuste hace posible filmar con el ajuste de ganancia ptimo bajo condiciones en las que la intensidad de la luz es alta Cuando se utiliza las im genes con m nimo ruido se pueden filmar Esto se puede ajustar cuando Step o S Scan ha sido seleccionado como ajuste del modo del obturador electr nico saut Cuando se haya seleccionado Step como ajuste del pero la gama din mica se reduce modo del obturador electr nico 0 dB 0 dB deber seleccionarse en los casos normales Off El obturador electr nico est en OFF 1 dB a 18 dB 1 120 1 250 1 500 1
463. i informazioni sui collegamenti interni all alloggiamento e altre informazioni leggere le istruzioni per l uso dell AW PH650 e AW IF400 Impostazione interruttori se si utilizza l AW RP400 SW1 SW2 OFF ON OFF ON OFF OFF 35 1 Configurazione del sistema Collegamenti MCollegamento della testa di panoramica orizzontale verticale per esterni AW PH650 seguito Se installata una scheda SDI AW HHD870 Segnali di controllo testa di panoramica orizzontale verticale videocamera Cavo diritto 10BASE T Testa panoramica orizzontale verticale per esterni AW PH650 Pannello di controllo ibrido multiplo AW RP555 Alimentatore c a AW PS505A Scheda di Controllore multifunzione rinvio RJ 45 AW RP655 Alimentatore c a AW PS505A Da acquistare separatamente Segnale composito H00000 e NE f pon Segnale OOGOOGGO eg UN so E componente HD SD HD SD SDI Pannello dei Convertitore Pannello di di di comando a comandi per distanza panoramica AW IF400 io AW CB400 inclinazione D AW RP400 Alimentatore c a Alimentatore c a ET s a AW PS505A AW PS505A
464. i suit est affich AWB ACTIVE AWB OK AWB NG OUT RANGE RB HIGH LIGHT NG Ceci est affich pendant que AWB est ex cut Ceci est affich pendant 3 secondes apr s que AWB a t ex cut avec SUCC S Ceci est affich pendant 3 secondes apr s que AWB n a pas t ex cut avec succes AWB est ex cut pendant que ATW 3200K ou 5600K est s lectionn Ceci est affich pendant 3 secondes apr s que AWB n a pas t ex cut avec succes Une couleur qui n a pas pu tre r gl e est affich e avec RB Ceci est affich pendant 3 secondes si le r glage ne peut pas tre r alis cause d une trop grande quantit de lumi re FRANCAIS R glage changement des options de menu Mode clairage halog ne fluorescent Mode ext rieur LOW LIGHT NG Ceci est affich pendant 3 secondes S lection de sortie des caract res si le r glage ne peut pas tre r alis Character Mix cause d une trop faible quantit de Component Off On Composite Off On NN S nl Option Off On ABB ACTIVE Ceci affich pendant que ABB est Cette option permet de s lectionner le mode de sortie execute Off ou des caract res pour le menu de cam ra ABB OK Ceci est affich pendant 3 secondes P tat et autres menus apres que ABB a t ex cut avec Component S lection de la mani re dont les caract res SUCC S T pour les signaux composantes RGB IRIS CONTROL NG Ceci est affic
465. ial para conectar el conector coaxial SDI OUT del AW PH650 al conector de entrada SDI del monitor en color Notas e Cuando se transmitan se ales de v deo componente anal gico HD 1080i o 720p ponga SW2 y SW3 de la tarjeta de circuitos COMP en la posici n HD El circuito de compensaci n de cable no se activa aunque SW1 se ponga ahora en ON as que utilice este conmutador en la posici n OFF e Para hacer las conexiones en el interior de una casa y para conocer otros detalles consulte las instrucciones de funcionamiento del AW PH650 e AW IF400 Ajustes de conmutadores cuando se utiliza el AW RP400 SW1 SW2 OFF ON OFF ON OFF OFF 35 S Configuraci n del sistema Conexiones Conexi n del cabezal de panor mica inclinaci n para exteriores AW PH650 continuaci n Cuando se haya instalado una tarjeta SDI AW HHD870 Se ales de control de cabezal de panor mica inclinaci n c mara Cabezal de panor mica inclinaci n para exteriores AW PH650 D SUB de 15 contactos Panel de control DOAA Controlador multifuncional nun Adaptador AW RP655 de rel RJ 45 Adaptador de CA AW PS505A Adaptador de CA AW PS505A Se al Adquisici n local de video compuesto ESPANOL Se al de video componente HD SD
466. ialized Falls CANCEL gew hlt und die Taste ENTER AWB gedr ckt wird oder falls O K gew hlt und die Taste ENTER AWB nicht innerhalb von 10 Sekunden gedr ckt wird erscheint der nachstehende Bildschirm worauf die Kamera auf das Hauptmen zur ckschaltet und die existierenden Einstellungen werden nicht initialisiert Halogen Mode unchanged R ckstellen auf die Anfangseinstellungen Werksvorgaben MAnf ngliche Einstellungen der Einstellposten werksseitig voreingestellte Werte O Halogen Fluoreszenz AuBenmodus Posten Halogen Fluorescent Outdoor Brightness Set Airis Level 0 0 0 A lris PEAK AVG 0 0 0 A lris Area Top Cut Top Cut Top Cut Shutter Mode Step Step ELC Step Synchro Off Off Gain 0dB 0dB Auto AGC Max Gain 18 Pedestal 0 0 40 Colour Set Chroma Level 0 0 0 Flesh Tone 0 0 0 White Bal AWBA AWBA ATW ATW Speed Mid Detail Set DTL Select Normal Normal Normal Level High High High Noise Suppress Off Off Off Clean DNR Off Off Off Flesh Noise Sup Off Off Off G L Set H Phase 0 0 0 Allen Szenen SC Coarse 90deg 90deg 90deg gemeinsame Posten SC Fine 0 0 0 H Phase SC Fine Step 1 1 1 Other Set 1 Contrast Gamma Mid Mid Mid SD 2D LPF Off Off Off Other Set 2 Format 1080i 1080i 1080i Allen Szenen Downconv Mode Squeeze Squeeze Squeeze gemeinsame Posten Component Y Pb
467. ibe mitgeliefert Unterlegscheibe mitgeliefert Fallschutzdraht getrennt erh ltlich Kamerahalteb gel se Unterlegscheiben Stets mit der e Federscheiben Ankerschraube d Befestigungsschrauben montieren Zollschrauben 1 4 20UNC Vor Ort beschaffen Hinweise Wand Befestigen Sie das Ende des Drahtes an den M6 Ankerschrauben indem Sie die Mutter oder die M6 Schrauben anziehen Stets mit der Ankerschraube montieren Fallschutzdraht getrennt erh ltlich Befestigungsschraube f r Draht Zollschraube 1 4 20UNC mitgeliefert Federscheibe mitgeliefert Unterlegscheibe mitgeliefert Unterlegscheiben Federscheiben gt Kamerahalteb gel Befestigungsschrauben Zollschrauben 1 4 20UNC Vor Ort beschaffen e Wenn Sie den Halteb gel installieren oder das eine Ende des Fallschutzdrahtes an der Decke oder einer Wand befestigen verwenden Sie unbedingt die Ankerschrauben und stellen Sie sicher dass der Ausziehwiderstand der Installationsfl che mindestens das Zehnfache des Gesamtgewichts aller installierten Einheiten einschlie lich Halteb gel Kamera Objektiv und Kabeln betr gt Achten Sie darauf dass das Gesamtgewicht von Halteb gel Kamera Objektiv und Kabeln 8 kg nicht berschreitet S e Achten Sie darauf dass ein Fallschutzdraht so angebracht wird dass die Falldistanz 150 mm nicht berschreitet
468. ie maximale Entfernung betr gt 1000 m wenn Kabel der UTP Kategorie 5 oder entsprechende Kabel verwendet werden Verbinden Sie die Buchse PAN TILT HEAD des Protokollkonverters AW IF400 und die Buchse RP des AW PH400 ber ein 10BASE T Straight Kabel Die maximale Entfernung betr gt 500 m wenn Kabel der UTP Kategorie 5 oder entsprechende Kabel verwendet werden e Verbinden Sie die Buchsen CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD P1 bis P5 des AW RP400 und die Buchse RP des Schwenk Neigekopfes ber 10BASE T Straight Kabel wenn das Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 verwendet wird Die maximale Entfernung betr gt 500 m wenn Kabel der UTP Kategorie 5 oder entsprechende Kabel verwendet werden e Verwenden Sie das mit dem Schwenk Neigekopf gelieferte Kamerakabel um den AW PH400 mit der Kamera zu verbinden e SchlieBen Sie das Blendensteuerkabel des motorgetriebenen Zoomobjektivs an den Anschluss IRIS der Kamera und das Zoom Fokuskabel an den Anschluss LENS I F 1 des Schwenk Neigekopfes an 2848 Systemkonfiguration Anschl sse MAnschluss an den Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 Fortsetzung Wenn eine SDI Karte AW HHD870 installiert worden ist e Verwenden Sie ein Koaxialkabel um die Buchse SDI OUT der SDI Karte und die Buchse SDI IN des AW PH400 zu verbinden e Verwenden Sie ein Koaxialkabel um die Buchse SDI des Modells AW PH400 mit der SDI Eingangsbuchse des Farbmonitors zu verbinden Hinweis Analoge H
469. ieb e Die Stromversorgung ausschalten bevor Kabel e Im Inneren befindet sich ein K hlgebl se angeschlossen oder abgetrennt werden Der L fter ist ein Verschlei teil Alle Studio Kabel und anderen Kabel m ssen bei Er sollte in der Regel 3 bis 5 Jahre nach der Installation ausgeschalteter Stromversorgung an die Ausr stung ausgetauscht werden angeschlossen bzw von dieser abgetrennt werden Falls der Ventilator versagt wird die Meldung Fan Error beim Einschalten der Stromversorgung angezeigt e Wenn sich die Kamera in dem Automatikmodus befindet Falls die Meldung Fan Error angezeigt wird lassen Sie Kann es bei Aufnahme von hellen Objekten im den Ventilator austauschen ELC Betriebsmodus zu verschmierten Bildern kommen F r das Austauschen des K hlgebl ses wenden Sie was auf die Eigenschaften der CCD Bildsensoren sich bitte an den Fachh ndler bei dem Sie dieses Ger t zur ckzuf hren ist gekauft hatten Bei Leuchtstofflampenlicht kann die ATW Funktion den Wei abgleich nachteilig beeinflussen Fan Error Vorsichtsma nahmen zum Gebrauch NEIN Niemals die Kamera oder andere Einheiten zerlegen Um elektrische Schl ge zu vermeiden niemals Schrauben oder Abdeckungen entfernen Im Inneren befinden sich keine von Anwender zu wartenden Teile Die Kamera immer vorsichtig behandeln St e Ersch tterungen usw vermeiden Die Kamera enth lt empfindliche Teile die durch falsche Handhabung oder Wartung besch
470. il quitar la suciedad utilice detergente suave y frote suavemente Tenga cuidado al utilizar la c mara cerca de focos de iluminaci n o luces brillantes o cerca de superficies y objetos que reflejen luz 9 S Tome las medidas apropiadas si se moja la c mara Desconecte la alimentaci n y acuda a un centro de servicio autorizado para que verifiquen el estado de la unidad Siga las precauciones de seguridad normales para evitar lesiones Utilice la c mara en un lugar donde la temperatura est entre 10 y 45 y donde la humedad relativa est entre el 20 y el 90 Desconecte siempre la alimentaci n cuando no vaya a utilizar la c mara Utilice la c mara s lo cuando stas dispongan de la ventilaci n adecuada La instalaci n el ajuste y la conexi n deber n ser hechas por personal de servicio cualificado o por instaladores de sistemas Precauciones para la instalaci n Solicite cualquier abajo de mantenimiento al personal de Acerca del lugar de instalaci n de la c mara Aseg rese de que el lugar de instalaci n sea lo bastante fuerte para soportar una resistencia de estiramiento de al menos cinco veces la masa total incluida la c mara el objetivo y los cables Si se instala con un cabezal de panor mica inclinaci n o con una m nsula de montaje aseg rese de que el lugar de instalaci n sea lo bastante fuerte para soportar una resistencia de estiramiento de al menos cinco veces la masa
471. ilizados para montar la c mara consulte lt Vista inferior gt en la p gina 13 y haga agujeros con un di metro de 7 mm para los tornillos de montaje 1 4 20UNC 12 S M nsula de montaje ESPA OL Controles de las operaciones principales y sus funciones Vista delantera Vista superior Vista trasera Vista inferior lt Vista superior gt Ee OA lt Vista 17 5 mm delantera gt o 9 e Tornillos de montaje Tornillos en pulgadas _ 32mm 1 4 20UNC Profundidad 10 mm lt Vista lt Vista inferior gt trasera gt 20 mm DOOOON 00000 Tornillos de montaje Tornillos en pulgadas samm lemm 1 4 20UNC Profundidad 10 mm Controles de las operaciones principales y sus funciones Montura del objetivo En esta montura se instala uno de los objetivos con montura tipo bayoneta de 2 3 o un adaptador de microscopio O Perilla del anillo de fijaci n del objetivo Monte el objetivo en la c mara y gire la perilla del anillo de fijaci n del objetivo hacia la derecha para fijar firmemente el objetivo Agujeros atornillados para montaje de la c mara Tornillos en pulgadas 1 4 20UNC Utilice estos agujeros atornillados para asegu
472. inen Wert von 5600K eingestellt 73 G Gain Gain Eine WeiBabgleich Feineinstellung kann nach der AWB Einstellung durchgef hrt werden wenn AWB A oder AWB als Wei abgleich Einstellung gew hlt wird Der eingestellte Wert kehrt nach der AWB Einstellung auf 0 zur ck R Pedestal B Pedestal Eine Schwarzabgleich Feineinstellung kann nach der ABB Einstellung durchgef hrt werden Der eingestellte Wert kehrt nach der ABB Einstellung auf 0 zur ck Einstellen ndern von Men posten Modus User HD 1080i 720p Detail Set Einstellung des Detailbands Detail Band 1 bis 5 Q Einstellung des Detailpegels Das Konturkorrekturband kann bei auf High oder Low Detail Off Low High eingestelltem Detailpegel eingestellt werden Die Konturkorrekturmenge kann gew hlt werden Je h her die Einstellung um so feiner die Details Die Detaileinstellungen erfolgen durch die Einstellung des horizontalen vertikalen Detailpegels High Low y Einstellung des Rauschunterdr ckungspegels Noise Suppress 1 bis 10 Einstellung High des horizontalen Detailpegels Das Bildschirmrauschen kann bei auf High oder Low H Detail Level H L 1 bis 63 gestelltem Detailpegel reduziert werden Einstellung High des vertikalen Detailpegels Falls der Rauschunterdr ckungspegel zu hoch eingestellt V Detail Level H L 1 bis 31 ist werden feine Objekte weniger scharf reproduziert Einstellung Lo
473. ing input properly P55 to 57 gt Check that the horizontal phase and colour phase have been set correctly 93 E Troubleshooting Symptom Something is wrong with the colouring of the pictures The pictures are too light or too dark Cause and remedial action References pages Have the white balance and black balance been adjusted Adjust the white balance and black balance P51 to 53 The automatic tracking white balance setting ATW function may also be selected Have the colour matrix settings or colour correction settings been P 78 to 79 changed P87 Review the colour matrix settings or colour correction settings When the genlock function is being used by the composite video signal P24 output P55 to 57 Check that the horizontal phase and colour phase have been set correctly When the controller is being used P37 to 46 gt Either set the iris to auto or set it to manual and adjust the iris manually Check the connections and terminations of the video cables Signal attenuation may cause the images to become dark if the video _ cables are too long Connect commercially available cable compensator Check that the unit and lens have been connected properly P17 P50 Check that the iris selector switch on the lens is set to AUTO a Is the designated lens being used P 17 94 E Troubleshooting Symptom Cause and remedial a
474. ings refer to page 87 70 E ENGLISH Menu setting changing User Mode Description of the setting screen Brightness Set Video level adjustment A lris Level 50 to 50 Convergence level of AUTO IRIS AUTO GAIN UP and ELC can be adjusted Detecting ratio adjustment A Iris PEAK AVG P50 to A50 The ratio of AUTO IRIS AUTO GAIN UP and ELC detected peak P to average A can be adjusted within a predetermined range Photometric measurement method setting A Iris Area All Centre Top Cut BTM Cut R L Cut A photometric measurement method can be selected for AUTO IRIS AUTO GAIN UP and ELC All All the screen area is measured Centre The screen is measured mainly in the centre area about one third of both the top and bottom and one third of both the right and left portions of the screen are excluded from measurement Top Cut About one third of the top portion of the screen is excluded from measurement BTM Cut About one third of the bottom portion of the screen is excluded from measurement R L Cut About one third of both the right and left portions of the screen are excluded from measurement All Centre Top cut BTM cut R L cut Electronic shutter mode setting Shutter Mode Step S Scan ELC Step Electronic shutter operates at the speed selected by the Electronic Shutter Step Synchro Scan Setting S Scan Electronic shutter operates at the speed selected in Elect
475. ino a riflettori od altre luci forti come pure oggetti e superfici che riflettono la luce 9 1 Provvedere immediatamente se la videocamera si bagnano Spegnerle e farle controllare da un centro di servizio autorizzato Seguire le normali procedure di sicurezza per evitare di farsi male Usare la videocamera ad una temperatura che sia compresa tra 1 10 C i 45 C con una umidit relativa dal 20 al 90 Spegnere sempre la videocamera quando non la si usa Far funzionare la videocamera soltanto se c una ventilazione adeguata Linstallazione le regolazioni e il collegamento devono essere eseguiti da personale tecnico qualificato o dagli installatori del Precauzioni per Pins tallazione Per ei intervento ricolgersi a personale tecnico qualificato Informazioni sul punto di installazione della videocamera Verificare che il punto di installazione abbia una resistenza all estrazione tale da reggere almeno cinque volte la massa totale sommando la videocamera l obiettivo e i cavi Se si esegue l installazione montando una testa di panoramica orizzontale verticale o una staffa di montaggio verificare che il punto di installazione abbia una resistenza all estrazione tale da reggere almeno cinque volte la massa totale considerando la massa di tali componenti La videocamera non pu essere installata o utilizzata nei seguenti luoghi In esterni o in luoghi dove la videocamera potrebbe essere esposta a gocci
476. instellungen Werksvorgaben Posten User Colour Correction 2 3 R YI Gain 0 R YI Phase 0 YI Gain 18 YI Phase 6 YI_G Gain 0 YI_G Phase 0 G Gain 30 G Phase 112 Colour Correction 3 3 G_Cy Gain 0 G_Cy Phase 0 Cy Gain 44 Cy Phase 15 Cy_B Gain 0 Cy_B Phase 0 B Gain 20 B Phase 36 G L Set H Phase 0 Allen Szenen SC Coarse 90deg gemeinsame Posten SC Fine 0 H Phase SC Fine Step 1 Other Set 1 Gamma 0 45 Knee Point 88 White Clip 110 Flare R 0 Flare G 0 Flare B 0 Black Stretch Off SD 2D LPF Off EBU Matrix Set Off Posten User Other Set 2 Format 1080i Allen Szenen Downconv Mode Squeeze gemeinsame Posten Component Y Pb Pr Status Off Character Mix Component On Composite On Option On 90 G Fehlersuche e Betrieb Symptom Ursachen und Abhilfema nahmen 1 Wenn der Schwenk Neigekopf verwendet wird Seiten gt Ist das mit dem Ger t gelieferte Gleichstromkabel und das vorgeschriebene 16 Netzger t angeschlossen 22 bis 24 gt Ist der Schalter POWER am Netzger t auf ON gestellt worden Kein Strom Wenn Schwenk Neigekopf und Steuerger t verwendet werden gt Sind alle Ger te korrekt angeschlossen worden Seiten gt Ist die Stromversorgung von Schwenk Neigekopf und Steuerger t 25 bis 36 eingeschaltet worden Siehe die Bedienungsanleitungen
477. intervento ricolgersi a personale tecnico qualificato Montaggio e Esempio di montaggio della videocamera su una staffa o un treppiede di altra marca Vite di montaggio per cavo Vite in pollici 1 4 20UNC fornito Fissare l estremit del cavo sui bulloni di ancoraggio M6 stringendo il dado o fissarla stringendo i bulloni M6 Cavo anticaduta venduto separatamente Rondella elastica fornito Rondella piana fornito Fori filettati di montaggio videocamera Rondelle piane 3 Rondelle elastiche Viti di montaggio Viti in pollici 1 4 20UNC da procurarsi sul posto Note e Se si installa la staffa di montaggio o si fissa un estremit del cavo anticaduta al soffitto o al muro utilizzare sempre i bulloni di ancoraggio e verificare che la resistenza all estrazione della superficie di installazione sia di almeno dieci volte la massa totale di tutte le unit compresi la staffa di montaggio la videocamera l obiettivo e i Cavi e Sela videocamera collegata anche un treppiede evitare sempre eventuali cadute della videocamera utilizzando la vite del treppiede o strumenti simili e Sela videocamera viene montata su una superficie soprastante la videocamera non ostruire i fori di ventilazione della ventola di raffreddamento e Esempio di montaggio su una superficie soprastante la videocamera Viti di montaggio Viti in pollici 1 4 20UNC T Ronde
478. ion Painting du menu secondaire de r glage de la couleur apr s avoir cal la balance des noirs 53 F R glage MR glage de d collement de niveau du noir Se servir d un oscilloscope ou d un contr leur de forme d onde pour effectuer ce r glage Cette tape permet de r gler les niveaux de noir niveaux de suppression de deux cam ras ou plus sur la m me valeur Contacter le revendeur pour le r glage 1 Fermer Pobjectif 2 Choisir l option de d collement du niveau du noir dans le menu secondaire de r glage de la luminosit 3 Caler le niveau de d collement du niveau du noir sur 0 035 V avec le commutateur UP ABB ou DOWN BAR UP ABB O DOWN BAR 54 Brightness Set A Iris Level 0 A Iris PEAK AVG 0 A Iris Area Top Cut Shutter Mode Step Step Synchro Off Gain OdB AGC Max Gain gt Pedestal 0 Return FRAN AIS R glage MR glage de verrouillage de synchronisation Les r glages de phase doivent tre r alis s sur le menu de cam ra quand des signaux de synchronisation externes sont inject s dans le syst me dans le cas o plusieurs cam ras sont utilis es ou des dispositifs p riph riques sont raccord s Contacter le revendeur pour le r glage e Lorsque le r glage de la phase horizontale est d plac la phase couleur est galement d plac e Ajuster la phase couleu
479. ione genlock Le regolazioni di fase devono essere eseguite con il menu della videocamera se il sistema riceve segnali di sincronismo esterni quando si utilizzano pi videocamere o sono collegate pi periferiche Per la regolazione contattare il rivenditore Note e Quando si sposta la regolazione della fase orizzontale si sposta anche la fase del colore Regolare la fase del colore ogni volta che si sposta la regolazione della fase orizzontale e Le fasi dei segnali compositi e Y C sono interbloccate per la regolazione e segnali di sincronismo a tre valori di formato HD non sono supportati e Se si utilizza la sincronizzazione esterna viene sincronizzato solo il segnale di uscita per il formato di uscita video selezionato Format 1080i 720p o 576i CD Se si seleziona un formato HD 1080i o 720p n il segnale VIDEO OUT segnale composito n il segnale Y C emesso dal terminale S Video dell AW CA50T8 vengono sincronizzati con il segnale di sincronismo esterno Per sincronizzare il segnale VIDEO OUT segnale composito o il segnale Y C emesso dal terminale S Video dell AW CA50T8 con il segnale di sincronismo esterno utilizzare 576i come formato di uscita video selezionato dal menu della videocamera Controllo di fase orizzontale Le fasi dei segnali HD 10801 720p e dei segnali SD 576i sono interbloccate per le regolazioni Perla regolazione della fase dei segnali HD Con
480. iones de los agujeros atornillados para montaje de la c mara consulte Controles de las operaciones principales y sus funciones en la p gina 13 e Cuando utilice los agujeros atornillados para montaje de la c mara situados en la superficie superior de la c mara cuando monte la c mara suspendi ndola tenga cuidado de no tapar los agujeros de ventilaci n del ventilador e Cuando utilice los agujeros atornillados para montaje de la c mara situados en la superficie superior de la c mara cuando monte la c mara suspendi ndola coloque el cable para impedir ca das en los agujeros atornillados para montaje de la c mara situados en la superficie inferior de la c mara e No monte la c mara boca abajo porque esto har que aumente la temperatura en el interior de la c mara y podr a producirse un fallo en el funcionamiento e Cuando monte la c mara en un cabezal de panor mica inclinaci n m ntela firmemente despu s de entender perfectamente el procedimiento de montaje explicado en las instrucciones de funcionamiento del cabezal de panor mica inclinaci n 21 S Configuraci n del sistema Conexiones MConexi n de un dispositivo con conector de entrada de v deo compuesto componente e La conexi n a cualquier dispositivo que tenga un conector de entrada de se al de v deo compuesto como por ejemplo un monitor o una videograbadora deber hacerse a trav s del conector VIDEO OUT e Utilice el cable d
481. iones del men de la c mara MENU ENTER UP D DOWN Operaciones ZOOM TELE WIDE 10 Operaciones FOCUS NEAR FAR 10 Operaci n del sistema E Control desde el panel de control remoto AW CB400 continuaci n 2 3 4 5 6 7 8 10 11 SCENE FILE y DETAIL OFF LOW HIGH de cada SCENE as como tambi n los estados GAINUP MAX GAIN W B MODE R B GAIN y T R B PED est n sincronizados Los estados tambi n se adquieren de la c mara cuando se conmuta SCENE o cuando CAMERA MENU se pone en OFF incluyendo el cambio de MENU ENABLE a DISABLE Cuando se selecciona PRESET 3200K o PRESET 5600K en el men de la c mara cuando el men de la c mara se desactiva se apaga todo Se apaga todo despu s de ajustar 0 dB GAIN asignado por L M H o cualquier otra cosa que no sea AGC en el men OSD de la c mara Los diales R B GAIN R B PED PED e IRIS se utilizan para cambiar las velocidades variables entre Fast y Slow respectivamente Al mismo tiempo que se pulsa el dial IRIS hacia abajo la velocidad a la que las operaciones ZOOM FOCUS se realizan utilizando el conmutador OPTION cambian entre FAST y SLOW El parpadeo se para cuando la comunicaci n se desconecta porque el conmutador OPERATE se ha puesto en OFF se ha cambiado CAMERA SELECT el cable de comunicaci n ha sido desconectado etc La luz del conmutador ABB o A
482. ique aux connecteurs CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 5 du contr leur multi fonctions AW RP655 et du panneau de commande multi hybride AW RP555 La distance de rallonge maximum est 1000 m tres si des c bles UTP de cat gorie 5 ou quivalents sont utilis s e Raccorder les bornes CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD P1 P5 de l AW RP400 et la borne CONTROLLER du convertisseur de protocole AW IF400 l aide d un c ble droit 10BASE T quand le panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 est utilis La distance de rallonge maximum est 500 m tres si des c bles UTP de cat gorie 5 ou quivalents sont utilis s Raccorder la borne PAN TILT HEAD du convertisseur de protocole AW IF400 et la borne RP de l AW PHAO5 l aide d un c ble droit 10BASE T La distance de rallonge maximum est 1000 m tres si des c bles UTP de cat gorie 5 ou quivalents sont utilis s e Utiliser le c ble de cam ra fourni avec la t te panoramique pour raccorder l AW PH405 l appareil e Raccorder le c ble de commande de diaphragme de l objectif motoris au connecteur IRIS de la cam ra et raccorder le cable de zoom mise au point au connecteur LENS I F 1 de la t te panoramique 31 Configuration du syst me Branchements Branchement de la t te panoramique int rieure AW PH405 suite Quand une carte SDI AW HHD870 est install e e Utiliser un c ble coaxial pour raccorder le connecteur SDI OUT de la carte SDI et connecteur
483. ir interferencias de ruido si sta se utiliza cerca de una antena de transmisi n de radio o televisi n o en campos magn ticos o el ctricos intensos como los generados por motores transformadores etc ESPANOL Uso en exteriores La c mara ha sido disefiada para ser utilizada en interiores Si se usa en exteriores aseg rese de que se utiliza el cabezal de panor mica inclinaci n AW PH650 10 S La instalaci n el ajuste y la conexi n deber n ser hechas por personal de servicio cualificado o por instaladores de sistemas Precauciones para la instalaci n Solicite im o trabala de mantenimiento al personal de Acerca de los tornillos de montaje y el cable para Tornillo de montaje para cable suministrado impedir ca das __ Tornillo en pulgadas 1 4 20UNC Coloque el cable para impedir ca das de forma que no se Lo Arandela de resorte suministrado pueda caer la c mara e Arandela plana suministrado ES e Cuando la unidad vaya a ser montada en un cabezal de o A para impedir caidas panor mica inclinaci n de Panasonic utilice los tornillos de montaje y el cable para impedir ca das que son suministrados con el cabezal de panor mica inclinaci n e Cuando la unidad vaya a ser montada en una superficie que no sea un cabezal de panor mica inclinaci n provea su propio cable para impedir ca das y m nsula de montaje de la c mara Cabezal de panor mica inclinaci n o m nsula de montaje de l
484. ir plus sur les r glages des commutateurs internes et autres r glages de la t te panoramique e Utiliser l objectif AW LZ17MD9AG quand la cam ra est mont e sur la t te panoramique AW PH360 Un objectif autre que l AW LZ17MD9AG ne peut pas tre utilis Ne pas monter la cam ra sur l AW PH360 quand l AK LZ20M85G est install L ensemble ne peut pas tre quilibr FRAN AIS e AW IF400 R glages des s lecteurs quand l AW RP400 est utilis e SET UP SW1 SW2 1 2 3 4 OFF OFF ON OFF OFF 26 F Configuration du syst me Branchements Branchement de la t te panoramique int rieure AW PH360 suite Quand une carte SDI AW HHD870 est install e Signaux de commande de I IL Objectif zoom motoris Cable de cam ra fourni t te panoramique cam ra C ble droit 10BASE T Da C ble coaxial V vers le connecteur SDI le ame ja ui Section nominale gale ou sup rieure 1 25 mm Contr leur multi fonctions AW RP655 Panneau de commande multi hybride AW RP555 D T te panoramique Adaptateur int rieure secteur AW PH360 AW PS505A Adaptateur secteur Adaptateur secteur AW PS300A AW PS505A Le connecteur SDI est la m me position que Pr EDI
485. iron un tiers des parties plac es gauche et droite de l cran est exclu de la mesure All Centre Top cut BTM cut R L cut R glage de mode de l obturateur lectronique Shutter Mode Step S Scan ELC Step Lobturateur lectronique fonctionne la vitesse s lectionn e la rubrique de r glage du palier balayage synchronis de l obturateur lectronique S Scan Lobturateur lectronique fonctionne la vitesse s lectionn e la rubrique de r glage du palier balayage synchronis de l obturateur lectronique ELC L obturateur lectronique est automatiquement r gl de mani re ajuster automatiquement la luminance 71 R glage changement des options de menu Mode utilisateur R glage du palier balayage synchronis de l obturateur lectronique Step Synchro Off 1 120 1 10000 Step 50 99 Hz 1478 Hz Synchro Scan Le r glage de cette rubrique s effectue lorsqu on a s lectionn Step ou S Scan pour le r glage du mode d obturateur lectronique e Si l on a r gl le mode de l obturateur lectronique sur Step Off L obturateur lectronique est arr t 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 L obturateur lectronique est automatiquement r gl sur une des vitesses s lectionn es e Si l on a r gl le mode de l obturateur lectronique sur S Scan Les barres de bruit horizontales peuvent tre att nu es en proc dant un synchrobal
486. is s Raccorder les bornes CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD P1 P5 de AW RP400 et la borne RP de l AW PH360 l aide d un c ble droit 10BASE T quand le panneau de commande de balayage panoramique AW RP400 est utilis La distance de rallonge maximum est 500 m tres si des c bles UTP de cat gorie 5 ou quivalents sont utilis s e Utiliser le c ble de cam ra fourni avec la t te panoramique pour raccorder l AW PH360 l appareil e Raccorder le c ble de commande de diaphragme de l objectif motoris au connecteur IRIS de la cam ra et raccorder le cable de zoom mise au point au connecteur LENS I F 1 de la t te panoramique Positionner le commutateur de s lection du contr leur SW1 situ l int rieur de l AW PH360 sur Left Side RP605 S lectionner SDI supported au r glage de s lection du signal de transmission 25 F Configuration du syst me Branchements Branchement de la t te panoramique int rieure AW PH360 suite Quand une carte SDI AW HHD870 est install e e Utiliser un c ble coaxial pour raccorder le connecteur SDI OUT de la carte SDI et connecteur SDI IN de l AW PH360 e Utiliser un c ble coaxial pour raccorder le connecteur Pr SDI OUT de l AW PH360 au connecteur d entr e SDI du moniteur couleur Remarques e Des signaux analogiques composantes HD 1080i ou 720p ne peuvent pas tre sortis depuis l AW PH360 e Se reporter au mode d emploi de l AW PH360 pour en savo
487. is gain control to the maximum gain but in a range where no hunting or oscillating of the iris ring develops 50 E Focus ring Flange back adjust ring Flange back lock knob Iris gain control Automatic iris power zoom lens Adjustment White balance adjustment O Automatic white balance control AWB AWB A AWB B e When AWB A or AWB B has been selected as the white balance setting on the Colour Set sub menu pages 60 68 two sets of colour temperature conditions can be preset stored in the memory one set for A and another set for B e When the camera is going to be used under the same conditions you may operate the camera properly by simply changing the white balance mode to either AWB A or AWB B There is no need to readjust the camera to the ambient conditions e The preset conditions will be renewed whenever you input new conditions 1 Select the white balance mode either AWB A or AWB B 51 E Aim the camera at a white object a white wall or a white handkerchief and zoom in to enlarge the image as much as possible eva For white balance setting aim must occupy Over the camera at a white object 10 of the monitor and try to position it in the screen area centre of the monitor screen The object must appear in over 10 of the total monitor screen area Try to avoid overly bright objects in the sc
488. isque de ne pas r agir comme pr vu Placer le commutateur de r glage de diaphragme d objectif en position A Auto Un scintillement risque d augmenter avec le r glage ELC sous un clairage fluoescent 62 R glage du gain Gain Auto 6 dB 18 dB Auto La quantit de lumi re se r gle automatiquement 6 dB 1 dB Ce r glage permet de filmer avec le r glage de gain optimal dans des conditions de forte luminosit Quand il est utilis le bruit est minimis sur les images film es mais la plage dynamique est r duite 0 dB O dB doit tre choisi dans les cas de figure d utilisation normale 1 dB 18 dB Utiliser cette gamme de r glage lorsqu un niveau de sortie vid o suffisant ne peut pas tre obtenu m me lorsque le diaphragme de l objectif est compl tement ouvert pour filmer des sc nes sous clairage tr s limit R glage du gain maximum AGC AGC Max Gain 6 dB 12 dB 18 dB Cette rubrique permet de r gler la valeur maximale dont le gain peut tre augment lorsqu on s lectionne Auto pour le gain Q R glage du niveau du noir Pedestal 150 150 Le niveau du noir d collement du niveau du noir total du signal de luminance Y peut tre r gl I est utilis pour caler les niveaux du noir de deux cam ras vid o ou plus FRAN AIS R glage changement des options de menu Mode clairage halog ne fluorescent Mode ext rieur Colour Set 3
489. itten werden 58 G 1 Halten Sie die Taste MENU 3 Sekunden oder l nger gedr ckt um das Hauptmen des jeweiligen Betriebsmodus aufzurufen Angaben zur Wahl des Betriebsmodus finden Sie auf Seite 47 Bei jedem Dr cken der Taste UP ABB oder DOWN BAR wird der ausgew hlte Posten nach oben oder unten verschoben Wird die Taste ENTER AWB gedr ckt nachdem der gew nschte Posten ausgew hlt worden ist erscheint das Untermen des ausgew hlten Postens auf dem Bildschirm W hlen Sie den einzustellenden oder zu ndernden Posten mit den Tasten UP ABB und DOWN BAR aus und dr cken Sie die Taste ENTER AWB Der Posten kann nun ge ndert werden und beginnt zu blinken ndern Sie die Einstellung des Postens mit den Tasten UP ABB und DOWN BAR und geben Sie die neue Einstellung mit der Taste ENTER AWB ein e Einstellwerte k nnen auf die Werte vor der nderung zur ckgesetzt werden indem die Taste MENU in dem Zustand gedr ckt wird in dem Einstellungen ver nderbar sind Einstellen ndern von Men posten 6 Halten Sie die Taste MENU nach Abschluss der Einstellungen 3 Sekunden oder l nger gedr ckt um den Hauptmen bildschirm zu schlie en Die Kamera arbeitet nun mit den neuen Einstellungen Taste MENU Taste ENTER AWB Taste UP ABB Taste DOWN BAR O Hauptmen anzeige Hauptmen des Modus Halogen Fluorescent
490. ix auf Seite 86 Einstellung des Video Ausgabeformats Format 576i 720p 1080i Dieser Posten erm glicht die Wahl des Video Ausgabeformats Siehe ndern der Formateinstellungen auf Seite 84 Wahl des Abw rts Konvertierungsmodus Downconv Mode Squeeze Sidecut Die Optionen Squeeze oder Sidecut sind als Abw rts Konvertierungsmodus f r das SD Format 576i verf gbar 81 G Einstellen ndern von Men posten Modus User Komponentenausgangs Einstellung Wahl von Ein Aus der Anzeige des AWB ABB Component RGB Y Pb Pr Y C Betriebszustands Status Off On Dieser Posten erm glicht die Wahl von RGB Y Pb Pr Werkseinstellung Off oder Y C als Komponentensignale die ber die Buchse Mit diesem Posten wird die Anzeige des REMOTE ausgegeben werden sollen Betriebszustands f r AWB automatischer WeiBabgleich Y C kann nicht gew hlt werden wenn 1080i oder oder ABB automatischer Schwarzabgleich auf ON oder 720p als Einstellung von Video Ausgabeformats OFF gesetzt Format gew hlt worden ist Wenn AWB oder ABB ausgef hrt wird w hrend dieser Wenn 10801 oder 720p mithilfe der Video Posten auf On eingestellt ist erscheint die folgende Ausgangsformat Wahlfunktion gew hlt Anzeige worden ist w hrend Y C gew hlt ist wird die Komponentenausgabe zu Y Pb Pr ge ndert Siehe ndern der Komponenteneinstellung auf Seite 85 AWB ACTIVE Diese Anz
491. izzontale H Detail Level L 0 H 1 Regolazione Low del livello del dettaglio verticale V Detail Level L 0 H 1 Il livello del dettaglio pu essere regolato nelle direzioni orizzontale H e verticale V con la regolazione del livello dettaglio High o Low Qualunque sia la direzione H o V il livello regolato a High deve essere di almeno una posizione pi alto di quello regolato a Low 76 1 soppressione Noise Suppress 1 10 Il rumore dello schermo puo essere ridotto con la regolazione del livello dettaglio High o Low Se il livello di compensazione di soppressione del rumore e regolato troppo alto un soggetto fine viene riprodotto meno nitidamente Regolazione del livello di compensazione dipendente livello Level Dependent 0 25 Per ridurre il rumore dello schermo dovuto al dettaglio delle parti scure di un soggetto Se pero il livello di correzione dipendente livello regolato troppo alto gli oggetti con dettagli fini come per esempio i capelli vengono riprodotti meno nitidamente o lt Configurazione modifica delle voci di menu Modo Utente Regolazione del livello di compensazione Nota dettaglio scuro Dark Detail 0 5 e L impostazione della voce SD 576i Detail Set ha Per accentuare i contorni delle parti pi scure di un effetto per il formato SD 576i soggetto Questa regolazione amp possibile solt
492. jektiv und Kabeln betr gt e Auch wenn die Kamera an einem Stativ befestigt worden ist muss unbedingt die Stativschraube oder ein anderes derartiges Befestigungselement verwendet werden um Herunterfallen der Kamera zu verh ten e Wird die Kamera an einer Fl che ber der Kamera montiert d rfen die Bel ftungs ffnungen des L fters nicht blockiert werden Systeminstallateur durchgef hrt werden Wartungsarbeiten d rfen ebenfalls nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausgef hrt werden e Beispiel der Montage an einer Fl che ber der Kamera Befestigungsschrauben Zollschrauben 1 4 20UNC Sa Federscheiben amp Unterlegscheiben Li Stellen Sie den Kamerahalteb gel an der Fl che ber der Kamera so ein dass die Bel ftungs ffnungen des Ventilators nicht blockiert werden Kamerahalteb gel Fallschutzdraht getrennt erh ltlich Befestigen Sie das Ende des Drahtes an den M6 Ankerschrauben indem Sie die Mutter oder die M6 Schrauben anziehen Unterlegscheibe mitgeliefert Federscheibe mitgeliefert Befestigungsschraube f r Draht Vor Ort beschaffen Zollschraube 1 4 20UNC mitgeliefert e Achten Sie darauf dass das Gesamtgewicht von Halteb gel Kamera Objektiv und Kabeln 8 kg nicht berschreitet Achten Sie darauf dass ein Fallschutzdraht so angebracht wird dass die Falldistanz 150 mm nicht berschreitet e Ziehen Sie die Befestigu
493. justar el color en el sentido del eje Matrix R G 31 a 31 B G Esto se utiliza para ajustar el color en el sentido del eje R G Matriz lineal B R Matrix B R 31 a 31 Matriz lineal R B Esto se utiliza para ajustar el color en el sentido del eje Matrix R B 31 a 31 B R Esto se utiliza para ajustar el color en el sentido del eje R B Matriz lineal G R Matrix G R 31 a 31 Esto se utiliza para ajustar el color en el sentido del eje G R Matriz lineal G B Matrix G B 31 a 31 Esto se utiliza para ajustar el color en el sentido del eje G B ESPA OL 78 S Ajuste cambio de elementos de men Modo del usuario Colour Correction Set B_Mg Gain 127 a 127 Aumenta o disminuye el color intermedio entre el azul y el magenta B_Mg Phase 127 a 127 Var a la tonalidad del color intermedio entre el azul y el magenta Mg Gain 127 a 127 Aumenta o disminuye el magenta Mg Phase 127 a 127 Var a la tonalidad del magenta Mg_R Gain 127 a 127 Aumenta o disminuye el color intermedio entre el magenta y el rojo Mg_R Phase 127 a 127 Var a la tonalidad del color intermedio entre el magenta y el rojo Gain 127 127 Aumenta disminuye el rojo R Phase 127 a 127 Var a la tonalidad del rojo R_YI Gain 127 a 127 Aumenta o disminuye el color intermedio entre el rojo y el amarillo R_YI Phase 127 a 127 Var a la tonalidad del color intermedio entre
494. juste de la matriz EBU en la e pantalla Other Set y se pulsa el conmutador ENTER AWB la pantalla de men secundario EBU Matrix como la que se muestra m s abajo se visualiza durante unos 10 segundos EBU Matrix 3 Sise selecciona CANCEL y el conmutador ENTER AWB se pulsa despu s de aparecer la pantalla de men Do you want to secundario EBU Matrix o si se selecciona O K y el Set Matrix On conmutador ENTER AWB no se pulsa antes de pasar ROSA unos 10 segundos desde que aparece la pantalla del CANCEL men secundario EBU Matrix se visualiza una pantalla como la mostrada m s abajo y la operaci n vuelve al men principal sin ajustarse la matriz EBU ESPA OL i EBU Matri 2 Sise selecciona O K y se pulsa el conmutador aoo ENTER AWB antes de que pasen unos 10 segundos despu s de aparecer la pantalla de men secundario EBU Matrix la matriz EBU se establece se visualiza unchanged 86 S Ajuste de estado inicial Preestablecidos en la f brica ata 2 Seleccione O K y pulse el conmutador ENTER AWB Ajuste de estado inicial antes de que pasen unos 10 segundos para volver a los En el caso de un ajuste equivocado en cualquier modo ajustes iniciales los ajustes existentes se inicializan la de utilizaci n siga los pasos siguientes para volver a los pantalla de m s abajo se visualiza y la c mara vuelve al ajustes iniciales men principal Cuando se realice
495. l Level Dependent 0 a 25 El ruido de la pantalla debido al detalle de las partes oscuras de un objeto puede ser reducido Si el nivel de compensaci n de dependencia del nivel se ajusta demasiado alto sin embargo el cabello por ejemplo se reproducir con menos nitidez ESPANOL 76 S Ajuste cambio de elementos de men Modo del usuario Ajuste del nivel de compensaci n de detalles de Nota oscuros Dark Detail O a 5 e El ajuste para el elemento 9 SD 576i Detail Set se Los contornos de las partes m s oscuras de un objeto activa para el formato SD 576i pueden ser realzados Este ajuste s lo es posible cuando el ajuste del nivel de compensaci n de dependencia del nivel se ponga en 0 96 Ajuste del nivel de compensaci n de detalles de croma Chroma Detail 0 a 15 Los contornos de las partes con tonalidad alta de un objeto pueden ser realzados Ajuste de DNR limpio Clean DNR Off Low High El efecto de reducci n de ruido provista por DNR limpio se puede seleccionar Ajuste del nivel de supresi n de ruido flesh noise Flesh Noise Sup Off Low High El ruido flesh noise se suprime en dos pasos cuando el ajuste del nivel de detalle est en High alto o Low bajo 77 S Ajuste cambio de elementos de men Modo del usuario 49 Colour Matrix Set Matriz lineal B G Matrix B G 31 a 31 Matriz lineal R G Esto se utiliza para a
496. l axe R G Matrice lin aire R B Matrix R B 31 31 Sert r gler la couleur dans la direction de l axe R B Matrice lin aire G R Matrix G R 31 31 Sert a r gler la couleur dans la direction de l axe G R Matrice lin aire G B Matrix G B 31 31 Sert r gler la couleur dans la direction de l axe G B 78 Matrice lin aire B G Matrix B G 31 31 Sert a r gler la couleur dans la direction de l axe B G Matrice lin aire B R Matrix B R 31 31 Sert r gler la couleur dans la direction de l axe B R FRAN AIS R glage changement des options de menu Mode utilisateur amp Colour Correction Set B Mg Gain 127 127 Augmente ou diminue la couleur interm diaire entre le bleu et le magenta B Mg Phase 127 127 Fait varier la teinte de la couleur interm diaire entre le bleu et le magenta Mg Gain 127 127 Augmente ou diminue le magenta Mg Phase 127 127 Fait varier la teinte du magenta Mg_R Gain 127 127 Augmente ou diminue la couleur interm diaire entre le magenta et le rouge Mg_R Phase 127 127 Fait varier la teinte de la couleur interm diaire entre le magenta et le rouge R Gain 127 a 127 Augmente ou diminue le rouge R Phase 127 127 Fait varier la teinte du rouge R_YI Gain 127 127 Augmente ou diminue la couleur interm diaire entre le rouge et le jaune R_YI Phase 127
497. l doit tre mont sur une t te panoramique ou sur une potence de fixation s assurer que l emplacement d installation est suffisamment solide pour supporter une force d arrachage d au moins cinq fois le poids total y compris ce poids suppl mentaire L installation ou l emploi de la cam ra est impossible aux emplacements suivants e Emplacements l ext rieur et emplacements o la cam ra peut tre expos e au d gouttement aux claboussements ou la vaporisation d eau e Emplacements tels que piscine o des produits chimiques sont utilis s e Emplacements tels que cuisine o des niveaux lev s de vapeur et de vapeurs huileuses sont pr sents et emplacements atmosph re inflammable ou autres conditions inhabituelles e Emplacements o des rayons radioactifs rayons X ou ondes radio ou champs magn tiques puissants sont produits e Emplacements o la temp rature peut tre hors de la plage de temp ratures ambiantes de fonctionnement de la cam ra 10 C 45 e Emplacements proches d une sortie d air d un climatiseur ou proches d une porte o la cam ra sera expos e l air venant de l ext rieur ou autres emplacements o la temp rature est sujette des changements brutaux car ces emplacements peuvent provoquer un obscurcissement de l objectif et ou la formation de condensation e Emplacements soumis des vibrations importantes comme sur le toit d une voiture e Emplacements tr s humides ou pous
498. l usuario Ajuste de nivel de correcci n de exceso de brillo Flare R G B 0 a 100 El nivel de correcci n de exceso de brillo puede ser ajustado Ajuste de alargamiento del negro Black Stretch Off On El alargamiento del negro para corregir la supresi n de las partes de color negro de baja luminancia puede ser desactivado o activado BSD 576i 2D LPF SD 2D LPF Off Low High Esto permite que la diafot a crom tica de la salida de se ales de video compuesto y de Y C pueda reducirse dos niveles El ajuste de este elemento no tiene ning n efecto sobre el formato HD 1080i o 720p ni sobre las se ales RGB Y Pb Pr o SDI Ajuste de matriz EBU EBU Matrix Set Off On Off Esto devuelve los ajustes de la matriz de color la correcci n del color y el nivel de croma a los niveles respectivos anteriores al ajuste de la matriz EBU On Esto permite seleccionar el ajuste de matriz EBU para los elementos de matriz de color ajuste de nivel de croma y correcci n de color Consulte Ajuste de la matriz EBU en la p gina 86 Ajuste del formato de salida de v deo Format 576i 720p 1080i Esto permite seleccionar el formato de salida de v deo Consulte Cambio de ajustes de formatos en la p gina 84 Selecci n del modo de conversi n descendente Downconv Mode Squeeze Sidecut Squeeze o Sidecut se pueden seleccionar como modo de conversi n descendente para el formato SD 576i 81 S
499. la inicializaci n todos los valores de ajuste del men de la c mara a excepci n de los de Format y Component volver n a los ajustes preestablecidos en la Halogen Mode f brica initialized 1 Seleccione Initialize Data en la pantalla del men principal de cada modo de utilizaci n Pulse el conmutador ENTER AWB y luego se mostrar durante unos 10 segundos la pantalla Initialize Data Initialize Data 3 Si se selecciona CANCEL y se pulsa el conmutador Halogen Mode ENTER AWB o si se selecciona y el conmutador Do you want to ENTER AWB no se pulsa antes de pasar unos 10 unos segundos la pantalla de m s abajo se visualiza y la c mara vuelve al men principal y los ajustes existentes gt 0 K no se inicializan CANCEL Halogen Mode Nota unchanged e Cuando se realice la inicializaci n todos los valores establecidos antes de la inicializaci n se borrar n y no podr n ser reestablecidos 87 S Ajuste de estado inicial Preestablecidos en la f brica E Ajustes iniciales de los elementos de ajuste Valores preestablecidos en la f brica O Modos Halogen Fluorescent Outdoor Elemento Halogen Fluorescent Outdoor Brightness Set Airis Level 0 0 0 A lris PEAK AVG 0 0 0 Airis Area Top Cut Top Cut Top Cut Shutter Mode Step Step ELC Step Synchro Off Off Gain 0dB 0dB Auto AGC Max Gain
500. la procedura di montaggio descritta nelle istruzioni per l uso della testa di panoramica orizzontale verticale 21 1 Configurazione del sistema Collegamenti MCollegamento di un dispositivo con connettore di ingresso composito componente e collegamento a un dispositivo con connettore di ingresso segnale composito per esempio un monitor o un VTR deve essere realizzato tramite il connettore VIDEO OUT e Utilizzare il cavo di controllo videocamera AW CA50T8 disponibile come accessorio opzionale per collegare il connettore REMOTE dell unit al dispositivo dotato di connettori di ingresso segnali componenti HD SD e possibile inviare simultaneamente in uscita segnali compositi dal connettore VIDEO OUT e segnali componenti dal connettore I F REMOTE e Utilizzare il cavo c c con spina 05 5 in dotazione con l unit AW HE870 per il collegamento al connettore di ingresso 12 V Connettore di uscita video cm voroour Cavo coassiale 75 Q Monitor Ingresso segnale composito B Connettore di ingresso video composito VIDEO IN Alimentatore c a AW PS505A Ingresso segnale componente Cavo c c con spina 05 5 in dotazione con l unit AW HE870 Cavo di controllo videocamera AW CA50T8 10 m 22 1 o lt Configurazione del sistema Collegamenti
501. la scena Loggetto bianco deve occupare oltre In modalit di ripresa normale premere l interruttore ENTER AWB per oltre 2 secondi per impostare il bilanciamento del bianco Regolazioni Note V e bilanciamento del bianco non pu essere regolato correttamente se l oggetto non e sufficientemente illuminato e Poich la videocamera incorpora una memoria il bilanciamento del bianco rimane memorizzato anche quando viene spenta Non perci necessario regolare di nuovo il bilanciamento del bianco se la temperatura del colore del soggetto non cambia Esso deve per essere regolato di nuovo se la temperatura del colore cambia come quando si passa dagli interni agli esterni e viceversa e La regolazione del guadagno rosso blu della voce Painting torna automaticamente a x0 al completamento della regolazione del bilanciamento del bianco Impostazione colore del menu della videocamera solo in modalit Utente A O Regolazione del bilanciamento del bianco con tracciamento automatico ATW Quando regolato a ATW il bilanciamento del bianco si a d datta automaticamente e continuamente ai cambiamenti ella sorgente di luce e della temperatura del colore Note e LATW potrebbe non funzionare correttamente se una forte luce p es lampada a fluorescenza colpisce lo schermo e La regolazione del bilanciamento del bianco potrebbe non
502. lage initiaux Pr r glages usine Mode utilisateur Param tre de r glage SD Detail Set 1 2 Detail H Detail Level H V Detail Level H H Detail Level L V Detail Level L Detail Band Noise Suppress Level Dependent Dark Detail SD Detail Set 2 2 Chroma Detail Clean DNR Flesh Noise Sup Colour Matrix Set Matrix R G 0 Matrix R B 0 Matrix G R 0 Matrix G B 0 Matrix B G 0 Matrix B R 0 Colour Correction 1 3 B Mg Gain 0 B_Mg Phase 0 Mg Gain 27 Mg Phase 0 Mg_R Gain 0 Mg_R Phase 0 R Gain 15 R Phase 0 Param tre de r glage User Brightness Set Airis Level 0 A lris PEAK AVG 0 A lris Area Top Cut Shutter Mode Step Step Synchro Off Gain 0dB AGC Max Gain Pedestal 0 Colour Set Chroma Level 2 White Bal AWB A ATW Speed Painting R Gain 0 B Gain 0 R Pedestal 0 B Pedestal 0 HD Detail Set 1 2 Detail High H Detail Level H 30 V Detail Level H 23 H Detail Level L 18 V Detail Level L 15 Detail Band 4 Noise Suppress 5 Level Dependent 10 Dark Detail 0 HD Detail Set 2 2 Chroma Detail 0 Clean DNR Off Flesh Noise Sup Off Precision Detail Off 89 Retour sur les r glage initiaux Pr r glages usine Param tre de r glage User Other Set 2 F
503. lay menu impostazioni controller Per maggiori informazioni sulle funzioni della videocamera aprire il menu della videocamera e selezionare le impostazioni Commutazione del file SCENE Utente Alogeno Fluorescente Esterno Il tasto selezionato si accende Si accende quando l interruttore OPERATE su ON Lampeggia se viene ricevuto un allarme Fan Error dalla videocamera 5 E possibile azionare la videocamera se l interruttore su ON Esecuzione AWB Questo tasto si accende senza che la funzione AWB sia attivata quando la modalit del bilanciamento del bianco dell unit principale impostata su ATW PRESET 3200K o PRESET 5600K oppure quando vengono visualizzate le barre dei colori 6 Esecuzione ABB 6 7 Regolazione R B GAIN da 150 a 150 4 8 Regolazione R B PED da 150 a 150 4 9 e Operation Panel Av C96 Interruttori OPTION ogni interruttore permette di attivare una delle voci riportate di seguito Le voci vengono impostate sul menu impostazioni controller Operazioni menu videocamera MENU ENTER UP D DOWN Operazioni ZOOM TELE WIDE 10 Operazioni FOCUS NEAR FAR 10 Utilizzo del sistema MControllo esercitato dal pannello di comando a distanza AW CB400 seguito 2 3 4 5 6 STE 8 9 10 11 Vengono sincronizzati SCENE FILE CAM BAR e DETAIL OFF L
504. le piane Rondelle elastiche Viti di montaggio Viti in pollici 1 4 20UNC Serraggio delle viti di montaggio Serrare usando i valori di coppia illustrati nella seguente tabella Dopo il serraggio controllare l eventuale presenza di gioco o instabilit Viti Coppia di serraggio Viti di montaggio Viti in pollici 2 0 Nem 20 kgfecm 11 1 Precauzioni per l installazione Linstallazione le regolazioni e il collegamento devono essere eseguiti da personale tecnico qualificato o dagli installatori del sistema Per qualsiasi intervento ricolgersi a personale tecnico qualificato Componenti da procurarsi autonomamente per l installazione Se l unit deve essere montata su una testa di panoramica orizzontale verticale Panasonic utilizzare le viti di montaggio e il cavo anticaduta in dotazione con la testa di panoramica orizzontale verticale Procurarsi autonomamente i seguenti componenti se l unit deve essere montata su una superficie diversa da una testa di panoramica orizzontale verticale Cavo anticaduta venduto separatamente 1 Utilizzare sempre il cavo anticaduta cavi anticaduta di tre diverse lunghezze 300 mm 450 mm e 600 mm sono disponibili come accessori opzionali Utilizzare un cavo di lunghezza tale da evitare che rimanga allentato a seconda del punto e del metodo di installazione Per l acquisto del cavo anticaduta consultare il rivenditore Lunghezza del cavo
505. lect setting is at Normal Super DTL level can be adjusted when it is at Super DTL D Noise suppress level setting Noise Suppress Off Low High Screen noise can be reduced when detail level setting is at High or Low Clean DNR setting Clean DNR Off Low High The noise reduction effect to be provided by the clean DNR can be selected Flesh noise suppress level setting Flesh Noise Sup Off Low High Flesh noise is suppressed in two steps when the detail level setting is at High or Low Note e The setting for the Detail Set item in the Halogen Fluorescent or Outdoor mode will take effect for the video outputs regardless of the format 64 E Menu item setting changing Halogen Fluorescent Outdoor Mode Set Horizontal phase adjustment H Phase 206 to 49 Horizontal phase can be adjusted when a genlock signal is supplied Subcarrier phase coarse adjustment SC Coarse Odeg 45deg 90deg 135deg 180deg 225deg 270deg 315deg Coarse adjustment of subcarrier phase can be made when a genlock signal is supplied Valid for the composite and Y C signals of the SD format Subcarrier phase fine adjustment SC Fine 127 to 127 Fine adjustment of subcarrier phase can be made when a genlock signal is supplied Valid for the composite and Y C signals of the SD format Horizontal phase and colour phase fine adjustment H Phase SC Fine S
506. lected characters are displayed in all outputs for up to one minute after operation has been started P 67 P 83 When the pan tilt head and controller are being used Is the unit connected to the pan tilt head and controller properly Refer to the Operating Instructions of the pan tilt head or the controller P15 P 22 to 24 92 E Troubleshooting e Video Symptom Cause and remedial action Referenes pages Is the unit connected to the pan tilt head and controller properly P25 to 36 Refer to the Operating Instructions of the pan tilt head or the controller Has the power of the connected equipment been turned Refer to the Operating Instructions of the pan tilt head or the controller In the case of a system configuration using a switcher or other unit with which the images are also switched when the camera to be operated is The camera s images selected has the unit rather than another camera been selected are not displayed or Has the video output been selected properly eae BS they are disturbed Check the video output format component output selection and other 81 to 82 settings Is the camera being used in conditions under which its use is prohibited FRE P 10 P 97 gt Check the precautions for installation and the camera s specifications When the genlock function is being used P 24 Check that the genlock sync signals are be
507. lementos de men Modo del usuario SD 576i Detail Set Ajuste de la banda de detalle Detail Band 1 a 5 Con el ajuste del nivel de detalle en High o Low se Ajuste del nivel de detalle puede ajustar una banda de correcci n de contorno Detail Off Low High Cuando m s alto sea el ajuste m s fino ser el detalle La cantidad de correcci n de contorno puede ser seleccionada Ajustes de detalles hechos con el ajuste High Low del Ajuste del nivel de compensaci n de supresi n nivel de detalles horizontal vertical de ruido Noise Suppress 1 a 10 El ruido de la pantalla se puede reducir con el ajuste de Ajuste High del nivel de detalle horizontal nivel de detalle en High o Low H Detail Level H L 1 a 63 Si el nivel de compensaci n de supresi n de ruido se Ajuste High del nivel de detalle vertical ajusta demasiado alto un objeto fino se reproducir con V Detail Level H L 1 a 31 menos nitidez Ajuste Low del nivel de detalle horizontal H Detail Level L 0 a H 1 Ajuste Low del nivel de detalle vertical V Detail Level L 0 a H 1 El nivel del detalle se puede ajustar en los sentidos horizontal H y vertical V con el ajuste del nivel de detalle en High o Low Cualquiera que sea la direcci n H o V el nivel ajustado en High deber estar como m nimo una posici n por encima del nivel ajustado en Low Ajuste del nivel de compensaci n de dependencia del nive
508. les UTP de cat gorie 5 ou quivalents sont utilis s Raccorder la borne PAN TILT HEAD du convertisseur de protocole AW IF400 et la borne RP de l AW PH650 l aide d un c ble droit 10BASE T La distance de rallonge maximum est 1000 m tres si des c bles UTP de cat gorie 5 ou quivalents sont utilis s e Utiliser le c ble de cam ra fourni avec la t te panoramique pour raccorder l AW PH650 l appareil e Raccorder le c ble de commande de diaphragme de l objectif motoris au connecteur IRIS de la cam ra et raccorder le cable de zoom mise au point au connecteur LENS I F 1 de la t te panoramique FRANCAIS 84 F Configuration du syst me Branchements Branchement de la t te panoramique d ext rieur AW PH650 suite Quand une carte SDI AW HHD870 est install e e Utiliser un c ble coaxial pour raccorder le connecteur SDI OUT de la carte SDI et connecteur SDI IN de l unit principale de l AW PH650 e Utiliser un c ble coaxial pour raccorder le connecteur coaxial SDI OUT de l AW PH650 au connecteur d entr e SDI du moniteur couleur Remarques e Lors de la transmission de signaux analogiques composantes HD 1080i ou 720p positionner SW2 et SW3 de la carte lectronique COMP sur HD Comme le circuit de compensation de c ble ne sera pas activ si SW1 est positionn sur ON cette tape prendre soin de positionner ce commutateur sur OFF e En ce qui concerne les branchements l int rieu
509. lights or bright lights as well as light reflecting objects and surfaces 9 E Take immediate action if ever the camera should become wet Turn the power off and have the unit checked by an authorized service facility Follow normal safety precautions to avoid personal injury Use the camera in an environment where the temperature is within 10 C to 45 and the relative humidity is within 20 to 90 Always turn the power off when the camera is not going to be used Operate the camera only when there is adequate ventilation Precautions for installation Concerning the installation location of the camera Ensure that the installation location is strong enough to bear a Withdrawal strength of at least five times the total mass including the camera lens and cables When installing by mounting to a pan tilt head or mounting bracket ensure that the installation location is strong enough to bear a withdrawal strength of at least five times the total mass with this mass included The camera cannot be installed or used in the following locations Outdoor locations and locations where the camera may be exposed to dripping splashing or sprayed water Locations such as swimming pools where chemicals are used Locations such as a kitchen where the high levels of steam and oily vapors are present and locations with flammable atmospheres or other unusual conditions Locations where radioactive rays X rays or strong radio
510. lis Des fils antichute sont propos s en option dans trois longueurs diff rentes 300 mm 450 mm et 600 mm Choisir la longueur en fonction de l emplacement et de la m thode d installation de mani re qu il n y ait pas de jeu Prenez conseil aupr s de votre revendeur lors de l achat d un de ces fils antichute Longueur du fil 300 450 ou 600 mm 96 5 C t installation C t cam ra 06 5 94 2 91 2 Longueur du fil mm Num ros des pieces 300 3CN001064BAA 450 3CN001064BAB 600 3CN001064BAC Vis de montage Vis en pouces 1 4 20UNC 2 Pour monter la cam ra D terminer la longueur de ces vis en tenant compte de l paisseur de la potence de fixation de cam ra vid o Potence de fixation de cam ra vid o N Vis de montage M6 pour fil c t installation A l emplacement d installation utiliser imp rativement les boulons d ancrage et s assurer que la r sistance de la surface d installation est au moins dix fois sup rieure au poids total de tous les appareils install s Rondelles plates utiliser avec les vis 1 4 2 Pour monter la cam ra 5 Rondelles ressort utiliser avec les vis 1 4 2 Pour monter la cam ra 6 Potence de fixation de cam ra vid o 1 Utiliser une potence dont le mat riau et la forme sont suffisamment solides pour supporter le poids total de tous les appareils install s y compris la
511. lit de la quantit chromatique 7 niveaux de variabilit Syst me d encodage Y R Y B Y S lection du gain 6 18 dB par paliers Vitesses d obturateur lectronique 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 ELC balayeur synchronis 50 99 Hz 1478 Hz 2 Mire de couleur FULL R glage du format de sortie vid o 576i 720p 1080i Monture d objectif Monture ba onnette de 2 3 Diaphragme Automatique Manuel manuel disponible uniquement quand la commande distance est utilis e S lecteurs MENU ENTER AWB AWB lorsque l cran de menu n est pas affich UP ABB ABB lorsque l cran de menu n est pas affich DOWN BAR BAR lorsque l cran de menu n est pas affich Connecteurs d entr e sortie VIDEO OUT Connecteur BNC G L IN Connecteur BNC IRIS Connecteur rond 12 broches DC 12V IN Connecteur DC REMOTE Connecteur Dsub 50 broches Indicateur Diode verte allum e Appareil sous tension 98 F Caract ristiques techniques Plages de temp rature admissibles Rangement 20 C 60 C Performances garanties 5 C 35 C Fonctionnement garanti 10 C 45 C Il convient de laisser chauffer l appareil pendant au moins 30 minutes si la temp rature est inf rieure ou gale 0 C Humidit ambiante d utilisation Rangement 20 90 Fonctionnement garanti 20 96 90 96 Dimensions L X H X P 83 x 104 5 x 192 mm parti
512. lizando los pares de apriete instaladas incluyendo la m nsula de montaje la c mara el objetivo y mostrados en la tabla siguiente y verifique que no quede nada flojo y los cables est todo estable Cuando la c mara se haya colocado tambi n en un tr pode Tornillos Par de apriete aseg rese absolutamente de impedir la ca da de la c mara utilizando Tomi el tornillo del tr pode u otros medios similares ornillos de montaje Tornillos en pulgadas 2 0 Nem 20 kgfecm e Cuando monte la c mara en una superficie por encima de la propia e No utilice un destornillador de impacto porque podr an da arse los C c mara no tape los agujeros de ventilaci n del ventilador tornillos 20 5 Montaje 3 La instalaci n el ajuste y la conexi n deber n ser hechas por personal de Aunque la pieza de goma de anclaje se provee con el cabezal de panor mica inclinaci n AW PH400 no la utilice Si se utiliza esta pieza de goma los agujeros de ventilaci n de la c mara se tapar n haciendo que la temperatura dentro de la c mara aumente y se pueda producir un fallo en el funcionamiento No utilice la pieza de goma de anclaje cuando monte la c mara AW HE870 Cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH400 servicio cualificado o por instaladores de sistemas Solicite cualquier trabajo de mantenimiento al personal de servicio cualificado Notas e Para conocer las especificac
513. ll obiettivo o del prisma Per pulire il corpo della videocamera non usare detergenti forti o abrasivi Non puntare la videocamera sul sole indipendentemente dal fatto che sia accesa o spenta 8 1 Non esporre la videocamera altre unit alla pioggia all umidit Non utilizzarla in presenza d acqua Non usare la videocamera se si bagnano Non utilizzare la videocamera o altre unit all aperto in presenza di fulmini Non usare la videocamera in condizioni difficili come dove ci sono alte temperature o umidit Se non utilizzate non lasciare spente la videocamera o altre unit Non accendere e spegnere ripetutamente la videocamera senza che ci sia necessario ITALIANO Precauzioni per l uso COSE DA FARE Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale tecnico qualificato Maneggiare la videocamera con cura Proteggere l obiettivo di precisione coprendolo sempre con il suo tappo quando non si usa la videocamera Se l obiettivo non e installato proteggere la superficie del prisma montando il tappo del corpo sul foro di montaggio dell obiettivo Per pulire la superficie dell obiettivo o del prisma nel caso che diventi sporca usare un soffietto o un fazzolettino di pulizia per fotocamere Usare un panno asciutto per pulire la videocamera quando si sporca Se lo sporco e difficile da togliere usare un detergente debole e strofinare delicatamente Fare attenzione usando la videocamera vic
514. lle elastiche amp Rondelle piane Regolare la staffa di montaggio videocamera sulla superficie soprastante la videocamera in modo che i fori di ventilazione della ventola di raffreddamento non siano ostruiti Staffa di montaggio videocamera Cavo anticaduta venduto separatamente Fissare l estremit del cavo sui bulloni di ancoraggio M6 stringendo il dado o fissarla stringendo i bulloni M6 Rondella piana fornito Rondella elastica fornito Vite di montaggio per cavo da procurarsi sul posto Vite in pollici 1 4 20UNC fornito e Verificare che la massa totale sommando la staffa di montaggio la videocamera l obiettivo e i cavi non superi 8 kg e Verificare che il cavo anticaduta sia installato in modo tale che la distanza di caduta non superi 150 mm e Stringere le viti di montaggio ai valori di coppia indicati nella tabella sotto e controllare la presenza di eventuale gioco o instabilit Viti Coppia di serraggio Viti di montaggio Viti in pollici 2 0 Nem 20 kgfecm e Non utilizzare un cacciavite a percussione In caso contrario le viti potrebbero danneggiarsi 20 1 ITALIANO Montaggio 3 L installazione le regolazioni e il collegamento devono essere eseguiti Anche se il pezzo di gomma di ancoraggio e fornito in dotazione con la testa di panoramica orizzontale verticale AW PH400 non utiliz
515. llo esercitato dal pannello di controllo ibrido multiplo AW RP555 44 Regolazione del modo operativo MRegolazione del modo operativo WiSelezione Funzionamento 49 3 1 Sommario Regolazioni 50 MRegolazione del dorso flangia 50 Controllo di guadagno diaframma ad iride sull obiettivo 50 M Regolazione del bilanciamento del bianco 51 M Regolazione del bilanciamento del nero 53 MRegolazione del livello del piedistallo totale 54 MRegolazione genlock 55 Configurazione modifica delle voci di menu 58 MRegolazione delle voci dei menu 58 Configurazione modifica delle voci di menu Modo Alogeno Fluorescente Esterno 60 HSottomenu Modo Alogeno Fluorescente Esterno 60 BDescrizione della schermata di impostazione 61 Configurazione modifica delle voci di menu Modo Utente 68 ilSottomenu Modo Utente 68 llDescrizione della schermata di impostazione 71 Modifica delle impostazioni 84 iIModifica delle impostazioni di formato
516. llume sans que ABB ne soit ex cut quand la mire de couleur est affich e Les tats de SCENE FILE CAM BAR et GAINUP de chaque sc ne ainsi que ceux de W B MODE R B GAIN et T R B PED sont synchronis s Le r glage R B GAIN n est pas disponible quand le mode de balance des blancs est r gl sur ATW PRESET 3200K ou PRESET 5600K Par ailleurs le r glage R B PEDESTAL n est pas disponible quand le mode de balance des blancs est r gl sur PRESET 3200K ou PRESET 5600K En mode de r glage GAIN la plage de 6 dB 1 dB ne peut pas tre modifi e Une valeur en dehors de 0 dB 18 dB peut tre sp cifi e au r glage du gain Gain sur le menu de la cam ra 41 F Fonctionnement du syst me Contr le exerc depuis le contr leur multi fonctions AW RP655 suite Quand l AW HE870 sur lequel l objectif motoris est connect est raccord directement au contr leur le zooming et la mise au point peuvent tre command s l aide de la manette du contr leur Quand une carte SDI est install e sans que la t te panoramique ne soit utilis e Proc dure pour utiliser les menus de la cam ra AW RP655 CD Appuyer sur la touche MENU pour mettre l cran LCD en mode menu Q Tourner la molette principale pour s lectionner CAMERA SETTING 3 Appuyer sur la touche OK HALOGEN Le menu de s lection SCENE appara t sur l cran LCD gt OK Key S lectionner la scene souhait e et app
517. lo di compensazione casi sono valide anche per il formato SD 5761 dettaglio croma Chroma Detail 0 15 Si possono accentuare contorni delle parti altamente sature di colore di un soggetto Regolazione DNR pulita Clean DNR Off Low High E possibile selezionare l effetto di riduzione dei disturbi applicato dalla regolazione DNR pulita Clean DNR Regolazione del livello di soppressione del rumore carnagione Flesh Noise Sup Off Low High Il rumore della carnagione viene soppresso in due passi quando il livello dettaglio regolato a High o Low 75 1 Configurazione modifica delle voci di menu Modo Utente SD 576i Detail Set Regolazione della banda dettaglio Regolazione del livello dettaglio Detail Off Low High La quantit di correzione del contorno pu essere selezionata Le regolazioni del dettaglio vanno operate usando la regolazione High Low del livello dettaglio orizzontale verticale Detail Band 1 5 La banda di correzione del contorno pu essere regolata con la regolazione del livello dettaglio High o Low Quanto pi alta e la regolazione tanto pi fine amp il dettaglio Regolazione del livello di compensazione Regolazione High del livello del dettaglio orizzontale H Detail Level H L 1 63 Regolazione High del livello del dettaglio verticale V Detail Level H L 1 31 Regolazione Low del livello del dettaglio or
518. loi de la t te panoramique ou du panneau de commande P 25 36 Impossible piloter partir du panneau de commande L appareil a t il t mis sous tension gt Si la diode d alimentation de l appareil est teinte cela signifie que l appareil rest pas aliment 16 Lappareil est il raccord correctement la t te panoramique et au panneau de commande La t te panoramique et le panneau de commande ont ils t mis sous tension Se reporter au mode d emploi de la t te panoramique ou du panneau de commande P 15 P 22 24 L appareil ou le syst me raccord l appareil est il s lectionn correctement par la touche CONTROL du panneau de commande Se reporter au mode d emploi du panneau de commande 91 P 37 46 Diagnostic de panne Sympt me Impossible piloter partir du panneau de commande Cause et action prendre Il peut tre n cessaire de mettre la version du panneau de commande niveau pour qu il puisse piloter l appareil gt S adresser au revendeur Pages de r f rence Quand le panneau de commande de t te panoramique AW RP400 et le panneau de commande distance AW CB400 sont utilis s ensemble un r glage emp chant le fonctionnement de l un de ces appareils peut avoir t s lectionn Se reporter au mode d emploi du panneau de commande Impossible de piloter l objectif V rifier que l ap
519. lt head AW PH650 check that the mounting can safely When the unit is to be mounted onto a tripod camera bear the total mass of the camera lens connection mounting bracket or other part refer to pages 11 to 12 cables etc fix the camera firmly in position using the and provide your own drop prevention wire mounting prescribed tool and take appropriate measures to screws and washers prevent the camera from falling Camera mounting screw holes Inch screws 1 4 20UNC Depth 10 mm Camera mounting adapter 600000 0000000000000 000 18 E Mounting The connection and installation should be done by qualified service personnel or system installers Refer any servicing to qualified service personnel e Example where the camera is mounted on a ceiling or wall Secure the end of the wire onto the M6 anchor bolts by tightening nut or secure it by tightening the M6 bolts Ceiling _ E E Lo Mounting screw for wire ee Inch screw 1 4 20UNC supplied Spring washer supplied Flat washer supplied Drop prevention wire sold separately Camera mounting bracket Flat washers Always mount Spring washers using the Mounting screws anchor bolt Inch screws 1 4 20UNC Procured locally Wall Secure the end of the wire onto the M6 anchor bolts by tightening nut or secure it by tightening the M6 bolts
520. lt werden wenn sich die Umgebungstemperatur betr chtlich ge ndert hat oder wenn eine Jahreszeit in die andere bergeht e Wenn der Schwarzabgleich einmal eingestellt worden ist braucht er nicht wieder eingestellt zu werden sofern die Kamera unter denselben Bedingungen benutzt werden soll F hren Sie die Aufnahmen durch Schalten Sie nach Abschluss der Aufnahme die Kamera und die anderen Ger te aus Lesen Sie die Angaben ab Seite 58 durch wenn die Kamera Einstellungen ge ndert werden sollen um sie der beabsichtigten Anwendung oder den herrschenden Bedingungen anzupassen Diese Einstellungen wurden werksseitig bereits optimal f r normale Aufnahmebedingungen abgestimmt Einstellung MAuflagema einstellung f r Zoomobjektiv Diese Einstellung dient zur Justierung der Sch rfe des Zoomobjektivs ber den gesamten Fokussierbereich vom TELE bis zum WIDE Anschlag 1 Die Blende vollst ndig ffnen indem ein dunkles Objekt aufgenommen wird Entfernungsring Auflagema Einstellring 2 Die Kamera auf ein Objekt in einer Entfernung ber 2 Metern richten und dann den Auflagema Feststellknopf l sen Ec 3 Das Objektiv zuerst auf das Teleende stellen und die Scharfeinstellung mit B 4 88 dem Entfernungsring vornehmen zi E 99 lt x 4 Stellen Sie dann das Objektiv auf den Weitwinkel Anschlag ein und Se HE fokussieren Sie mit dem Auflage
521. m tica de la c mara al tono de color b sico como se al de salida de programa se al de salida de franja crom tica dividida procedente del generador de efectos especiales de color Franja crom tica de la c mara Linea de divisi n Franja crom tica del generador de efectos especiales Ajuste mediante men de c mara Pulse el conmutador DOWN BAR durante m s de 2 segundos para visualizar la franja crom tica 2 Pulse el conmutador MENU durante 3 segundos o m s para visualizar el men principal 3 Pulse el conmutador UP ABB o el conmutador DOWN BAR para mover el cursor a G L Set y luego pulse el conmutador ENTER AWB para visualizar el men secundario G L Set 4 Seleccione SC Coarse en el men secundario G L Set Haga el ajuste aproximado con los conmutadores UP ABB y DOWN BAR 5 Seleccione SC Fine en el men secundario Realice el ajuste fino con los conmutadores UP ABB y DOWN BAR El grado de ajuste de SC Fine se puede seleccionar con H Phase SC Fine Step 57 S Ajuste cambio de elementos de menu Ajuste cuando se utiliza la c mara por s misma E Ajuste de elementos de men e Cada uno de los cuatro modos Modos Halogen Fluorescent Outdoor y modo del usuario de utilizaci n de la c mara tiene un men principal Consulte la p gina 59 e Cada elemento del men principal tiene un men secundario que consiste en varios ajustes
522. m Monitor verbundenen Ausgang eingestellt worden Seiten m gt Die Wahl der Zeichenausgabe berpr fen Selbst wenn OFF gew hlt wird 67 83 Die Men s k nnen werden Zeichen in allen Ausg ngen bis zu einer Minute lang nach dem i nicht angezeigt Betriebsbeginn angezeigt werden Wenn Schwenk Neigekopf und Steuerger t verwendet werden Seiten Ist das Ger t korrekt mit Schwenk Neigekopf und Steuerger t verbunden 15 Siehe die Bedienungsanleitungen von Schwenk Neigekopf und Steuerger t 22 bis 24 92 G Fehlersuche e Video Symptom Ursachen und Abhilfema nahmen Seiten verweise Ist das Ger t korrekt mit Schwenk Neigekopf und Steuerger t verbunden Seiten gt Siehe die Bedienungsanleitungen von Schwenk Neigekopf und Steuerger t 25 bis 36 Sind die angeschlossenen Ger te eingeschaltet worden __ Siehe die Bedienungsanleitungen von Schwenk Neigekopf und Steuerger t Ist im Falle einer Systemkonfiguration mit einem Bildmischpult oder anderen Ger t bei der die Bilder auch umgeschaltet werden wenn die zu bedienende Kamera gew hlt wird das betreffende Ger t anstelle einer Die Kamerabilder anderen Kamera gew hlt worden werden nicht Ist der Videoausgang korrekt gew hlt worden Seiten angezeigt oder sind Das Video Ausgabeformat die Wahl der Komponentenausgabe und andere 65 bis 66 gestort Einstellungen berpr fen 81 bis 82 Wird die Kamera unter unerlaubten Beding
523. maB Einstellring 5 Stellen Sie die Sch rfe abwechselnd mit dem Fokussierring und dem Auflagema Einstellring ein um die optimale Sch rfe innerhalb des Zoombereichs zu erhalten Ziehen Sie den AuflagemaB Feststellknopf nach AuflagemaB Feststellknopf Abschluss der Fokussierung fest MBlendenverst rkungsregelung in einem Objektiv e An der Vorderseite eines Objektivs befindet sich normalerweise eine Blendenverst rkungsregelungs ffnung S Die Einstellung der Blendenverst rkung mithilfe eines Schraubenziehers durch diese Offnung kann wie folgt durchgef hrt werden Form und Position der Bohrung k nnen in Abh ngigkeit vom Hersteller des Objektives variieren 1 Den Blendenwahlschalter auf Position A AUTO stellen 2 Drehen Sie den Blendenverst rkungsregler auf die maximale Verst rkung jedoch innerhalb eines Bereichs in dem keine Regelschwankungen oder Pendelbewegungen des Blendenrings auftreten Blendenverst rkungsregler Motorbetriebenes Zoomobjektiv mit Blendenautomatik 50 G Einstellung MWei abgleich Einstellung 2 Die Kamera auf ein wei es Objekt richten eine wei e Wand oder ein wei es Taschentuch und einzoomen O Automatische WeiBabgleichregelung um die Abbildung m glichst weit zu vergr ern AWB AWB A AWB B ope en aan wet One nd Sa Seance dun versuchen Sie dieses in der des Monitorschirms gew hlt worden ist k nnen zwei S tze von Mitte des Monitorschir
524. magini della videocamera potrebbero apparire distorte o disturbate ITALIANO Uso in esterni La videocamera progettata per l uso in interni Se il prodotto viene utilizzato in esterni utilizzare sempre la testa di panoramica orizzontale verticale per esterni AW PH650 10 1 Linstallazione le regolazioni e il collegamento devono essere eseguiti da personale tecnico qualificato o dagli installatori del Precauzioni per Pins tallazione e intervento ricolgersi a personale tecnico qualificato Informazioni sulle viti di montaggio e sul cavo anticaduta Montare il cavo anticaduta per prevenire eventuali cadute della videocamera Se l unit deve essere montata su una testa di panoramica orizzontale verticale Panasonic utilizzare le viti di montaggio e il cavo anticaduta in dotazione con la testa di panoramica orizzontale verticale Se l unit deve essere montata su una superficie diversa da una testa di panoramica orizzontale verticale procurarsi autonomamente un cavo anticaduta e una staffa di montaggio videocamera Per informazioni sui componenti da procurarsi vedere alla pagina successiva Collegare il cavo anticaduta al foro per la vite di montaggio videocamera Vite in pollici Vite di montaggio per cavo TY fomito Vite in pollici 1 4 20UNC T Rondella elastica fornito 2 Rondella piana fornito Testa di panoramica orizzontale verticale o staffa di montaggio videocamera Rondel
525. maltirla correttamente e rispettare l ambiente Accessori standard Istruzioni per l uso 1 Vite di montaggio per cavo Cavo c c 3 m Lu 1 Vite in pollici 1 4 20UNC 1 Utilizzare il cavo per l alimentazione c c della Rondella piana Vite in pollici videocamera Vedere Connettore di ingresso corrente Rondella elastica Vite in pollici continua 12 V a pagina 16 5 1 Caratteristiche e La videocamera assicura una grande affidabilit grazie alla conversione analogica digitale a 14 bit e all elaborazione del segnale video digitale e Compatibile con pi formati e Il formato pu essere commutato tra 10801 720p e 576i La transizione da un sistema di formato SD a un sistema di formato HD pud essere eseguita agevolmente Conil formato SD e possibile selezionare Squeeze o Sidecut e Down converter integrato E possibile inviare in uscita segnali compositi SD 576i in modo continuo dal terminale VIDEO OUT inviando simultaneamente in uscita segnali HD 10801 720p e Compatta ma multifunzione consente di realizzare un ampia gamma di produzioni video e Dotata di funzioni automatiche come ATW ELC e AGC Dotata di funzioni di correzione come dettaglio croma Chroma Detail dettaglio scuro Dark Detail e matrice colore Colour Matrix digitale e Riduzione dei disturbi d
526. mani re remplir tout l cran Pour effectuer le calage de la un balance des blancs diriger la de la surface de l cran cam ra vid o vers un sujet du moniteur vid o blanc et faire en sorte de le placer au centre de l cran du moniteur vid o Le sujet doit occuper au moins 10 de la surface totale de l cran du moniteur vid o viter toutefois de choisir un sujet excessivement lumineux dans la composition de la sc ne En mode de prise de vues normal appuyer sur le commutateur ENTER AWB plus de 2 secondes pour r gler la balance des blancs ENTER AWB R glage Remarques e Le calage de balance des blancs risque de ne pas tre r alis correctement si l clairage du sujet n est pas suffisamment puissant e tant donn que la cam ra vid o poss de une pile d alimentation de m moire incorpor e le calage de la balance des blancs peut tre conserv en m moire m me apr s avoir coup l alimentation Ceci fait qu il est inutile de remettre z ro le calage de la balance des blancs si la temp rature de couleur des sujets film s reste inchang e Cependant une remise z ro doit tre faite si la temp rature de couleur change comme dans le cas de figure o une prise de vues en int rieure est suivie d une prise de vues l ext rieur ou vice versa e Le calage de gain de R B du r glage pictural sera automatiquement remis
527. me 50 F Bague de r glage de mise au point Bague de r glage de foyer arriere ee el O SS eE cc rm Molette de verrouillage de r glage de foyer arriere Commande de r glage de gain de diaphragme Objectif zoom lectronique motoris diaphragme automatique R glage MR glage de balance des blancs Calage automatique de la balance des blancs AWB AWB A AWB B e Quand AWB A ou AWB est s lectionn comme r glage de la balance des blancs au menu secondaire de r glage de la couleur pages 60 68 deux jeux de conditions de temp rature de la couleur sont pr r glables stock s en m moire un jeu pour A et un autre pour B e Sila cam ra doit tre utilis e dans les m mes conditions il suffit de s lectionner le mode de balance des blancs AWB A ou AWB B pour pouvoir utiliser la cam ra correctement Cette disposition permet d viter d avoir r gler la cam ra vid o chaque fois en fonction des conditions d clairage ambiant e Ces conditions de pr r glage seront remises jour chaque fois que de nouvelles conditions seront introduites 1 S lectionner le mode de balance des blancs AWB A o AWB B 51 Diriger la cam ra vid o vers un sujet blanc tel qu une mur blanc ou un mouchoir blanc et commander un rapprochement maximum de
528. mera and connect the zoom focus cable to the LENS I F 1 connector on the pan tilt head e Set the Controller Selection switch SW1 located inside the AW PH360 to the Left Side RP605 e Select SDI supported as the transmission signal selection setting 25 E System configuration Connections E Connection of the Indoor Pan tilt Head AW PH360 continued When an SDI card AW HHD870 has been installed e Use a coaxial cable to connect the SDI OUT connector on the SDI card and the SDI IN connector on the AW PH360 e Use a coaxial cable to connect the Pr SDI OUT connector on the AW PH360 to the SDI input connector on the colour monitor Notes e HD 10801 or 720p analogue component signals cannot be output from the AW PH360 e Refer to the operating instructions of the AW PH360 for details relating to internal switch settings etc of the pan tilt head e Use the AW LZ17MD9AG lens when using the camera mounted on the pan tilt head AW PH360 Lenses other than the AW LZ17MD9AG cannot be used Do not mount the camera on the AW PH360 when the AK LZ20M85G is installed The balance cannot be secured e AW IF400 Switch settings when the AW RP400 is used SW2 ON OFF ON OFF OFF 26 E System configuration Connections E Connection of the Indoor Pan tilt Head AW PH360 continued When SDI card AW HHD870 has been installed Pan tilt head camera
529. mica orizzontale verticale o del controllore Se il sistema configurato in modo che le immagini siano commutate Lei ini dell anche quando viene selezionata la videocamera da comandare mediante _ immagini della uno switcher o un altra unit e stata selezionata l unit al posto della videocamera non videocamera vengono visualizzate ua nal o sono disturbate uscita video stata selezionata correttamente agg Controllare il formato di uscita video la selezione dell uscita componente e 65 66 altre impostazioni 81 82 La videocamera e utilizzata in condizioni alle quali ne e proibito l uso Pagg Controllare le precauzioni per l installazione e i dati tecnici della videocamera 10 97 Se in uso la funzione genlock Controllare che i segnali di sincronismo genlock siano ricevuti in ingresso Pagg correttamente 24 Controllare che la fase orizzontale e la fase colore siano state impostate 55 57 correttamente 93 1 Risoluzione dei problemi Sintomo Causa e rimedio Pagine di riferimento Il bilanciamento del bianco e il bilanciamento del nero sono stati regolati Regolare il bilanciamento del bianco e il bilanciamento del nero Pagg gt E anche possibile selezionare la funzione di bilanciamento del bianco con 51 53 tracciamento automatico ATW Problemi con i colori v m ite Ro Le impostazioni di matrice colore correzione
530. mpostazioni esistenti vengono inizializzate viene visualizzata la seguente schermata e la videocamera torna al menu principale Halogen Mode initialized Se si seleziona CANCEL e si preme l interruttore ENTER AWB o se si seleziona e non si preme l interruttore ENTER AWB entro circa 10 secondi viene visualizzata la seguente schermata la videocamera torna al menu principale e le impostazioni esistenti non vengono inizializzate Halogen Mode unchanged Ritorno alle regolazioni iniziali Valori di fabbrica illregolazioni iniziali delle voci di regolazione Valori presettati in fabbrica Modo Alogeno Fluorescente Esterno Voce Halogen Fluorescent Outdoor Brightness Set Airis Level 0 0 0 A lris PEAK AVG 0 0 0 A lris Area Top Cut Top Cut Top Cut Shutter Mode Step Step ELC Step Synchro Off Off Gain 0dB 0dB Auto AGC Max Gain 18 Pedestal 0 0 40 Colour Set Chroma Level 0 0 0 Flesh Tone 0 0 0 White Bal AWBA AWBA ATW ATW Speed Mid o Detail Set DTL Select Normal Normal Normal Level High High High lt Noise Suppress Off Off Off Clean DNR Off Off Off Flesh Noise Sup Off Off Off i G L Set H Phase 0 0 0 Voci comuni a tutte le SC Coarse 90deg 90deg 90deg scene SC Fine 0 0 0 H Phase SC Fine Step 1 1 1 Other Set 1 Contrast Gamma Mid Mid Mid SD 2D LPF Off Off Off Ot
531. ms zu ausf llen Farbtemperaturbedingungen voreingestellt zentrieren abgespeichert werden ein Satz f r A und ein weiterer Das Objekt muss auf ber Satz f r B 10 der Gesamtfl che des e Wenn die Kamera unter denselben Bedingungen Monitorschirms erscheinen benutzt werden soll k nnen Sie die Kamera korrekt Vermeiden Sie nach M glichkeit bedienen indem Sie einfach den Wei abgleichmodus berm ig helle Objekte in der auf AWB A oder AWB umschalten Szene zen er brigt sich Sins Neueinstellung der Kamera 3 Halten Sie im normalen Aufnahmemodus die Taste auf die Umgebungsbedingungen ENTER AWB l nger als 2 Sekunden gedr ckt um e Die derzeitigen Bedingungen werden erneuert sobald den WeiBabgleich einzustellen Sie neue Bedingungen eingeben 1 W hlen Sie entweder AWB A oder AWB f r den Wei abgleichmodus Taste ENTER AWB 51 G Einstellung Hinweise N Manuelle WeiBabgleich Einstellung e Der Wei abgleich wird eventuell nicht korrekt Manuelle Einstellung ist nur im Anwendermodus m glich eingestellt falls die Beleuchtung des Objekts zu schwach ist 1 Stellen Sie den WeiBabgleichmodus im Men entweder e Da die Kamera einen internen Speicher besitzt auf AWB A oder AWB B ein n bleibt der eingestellte WeiBabgleich auch nach dem pie fac A Ausschalten der Kamera gespeichert Daher er brigt 2 Richten Sie die Kamera a
532. mt Schwarzabhebungspegels Taktsynchronisierungseinstellung Einstellen ndern von Men posten MEinstellen der Men posten Einstellen ndern von Men posten Modus Halogen Fluorescent Outdoor MUntermen Modus Halogen Fluorescent Outdoor BBeschreibung des Einstellungsbildschirms Einstellen ndern von Men posten Modus User MUntermen Modus User llBeschreibung des Einstellungsbildschirms ndern der Einstellungen M ndern der Formateinstellungen mAndern der Komponenteneinstellung MEinstellen der EBU Matrix 60 61 68 71 84 84 85 86 Fehlersuche MaBzeichnungen Technische Daten R ckstellen auf die Anfangseinstellungen Werksvorgaben MR ckstellen auf die anf nglichen Einstellungen MAnf ngliche Einstellungen der Einstellposten werksseitig voreingestellte Werte Vorwort e Dieses Modell ist eine HD SD Multiformatkamera mit 14 Bit Analog Digital Umwandlung und digitaler Videosignalverarbeitung Sie besitzt ein kompaktes und leichtes 2 3 3CCD System das hohe Zuverl ssigkeit und zahlreiche Funktionen bietet e Einstellung und Umschaltung des Zustands der Kamera und ihrer verschiedenen Funktionen lassen sich mithilfe des Men bildschirmsystems bequem durchf hren e Die Kamera kann mit Peripherieger ten wie z B einem Fernsteuerpult oder einem Schwenk Neigekopf verbunden werden um eine dem Verwendungszweck entsprechende Systemen
533. n die auf den Schwenk Neigekopf AW PH360 e Schlie en Sie das Fernsteuerkabel des Objektivs an die montiert wird Andere Objektive als AW LZ17MD9AG Buchse ZOOM FOCUS der SDI Karte an k nnen nicht verwendet werden Fernst kabel f r Z Fokus Sti Montieren Sie die Kamera nicht auf den AW PH360 ernsteuerkabel f r Zaom Fokus Steuerurig Bei Verwendung eines Schwenk Neigekopfes wenn das Objektiv AK LZ20M85G installiert ist ist dieses Kabel an den Schwenk Neigekopf Anderenfalls kann kein Gleichgewicht erzielt werden anzuschlie en Zum Objektivanschluss des e Ziehen Sie den Knopf des Objektivbefestigungsrings S schwenk Neigekopfes zur Befestigung des Objektivs sicher an und pr fen 266 xd Sie dass keine Wackeligkeit am Objektiv vorhanden ist Pr fen Sie auch dass keine Wackeligkeit an der Gegenlichtblende vorhanden ist M e Verwenden Sie das IRIS Kabel AW CA12T12A wenn Ihr Objektivkabel zu kurz ist Knopf des Objektivbefestigungs rings 1 Drehen Sie den Knopf des Objektivbefestigungsringes gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie die Objektiv assungskappe ab A Seckverbinder 2 Bringen Sie das Objektiv an der Kamera an und 1852222225227 drehen Sie den Knopf des Objktivbefestigungsringes Zur Buchse ZOOM FOCUS im Uhrzeigersinn um das Objektiv sicher zu PE befestigen INeigekopfes installiert wird 3 Das IRIS Kabel an den IRIS Ste
534. n quedar cortados dependiendo del monitor utilizado 58 S conmutador UP ABB o el conmutador DOWN BAR y luego introduzca el nuevo ajuste utilizando el conmutador ENTER AWB e Los valores establecidos se pueden cambiar a los valores anteriores a los cambios pulsando el conmutador MENU estando en el estado en que se pueden hacer cambios en los ajustes ESPA OL Ajuste cambio de elementos de menu 6 Al terminar los ajustes mantenga pulsado el conmutador MENU durante 3 segundos o m s para cerrar la pantalla del men principal La c mara funcionar ahora seg n los ajustes nuevos MENU ENTER AWB 1 UP ABB DOWN BAR O Pantalla del men principal Men principal del modo Halogen Fluorescent u Outdoor Halogen Mode Set 1 Visualiza el modo de Brightness Set Colour Set Detail Set G L Set Other Set 1 utilizaci n Other Set 2 Initialize Data Men principal del modo del usuario User Mode Set Visualiza el modo de Brightness Set pri 1A Colour Set utilizaci n HD Detail Set SD Detail Set Colour Matrix Set Colour Correction Set G L Set Other Set 1 Other Set 2 Initialize Data 59 S Ajuste cambio de elementos de menu Modos Halogen Fluorescent y Outdoor Menu secundario Modos Halogen Fluorescent y Outdoor Vi
535. n 0 Mg_R Phase 0 R Gain 15 R Phase 0 Elemento User Brightness Set Airis Level 0 A lris PEAK AVG 0 A lris Area Top Cut Shutter Mode Step Step Synchro Off Gain 0dB AGC Max Gain Pedestal 0 Colour Set Chroma Level 2 White Bal AWB ATW Speed Painting R Gain 0 B Gain 0 R Pedestal 0 B Pedestal 0 HD Detail Set 1 2 Detail High H Detail Level H 30 V Detail Level H 23 H Detail Level L 18 V Detail Level L 15 Detail Band 4 Noise Suppress 5 Level Dependent 10 Dark Detail 0 HD Detail Set 2 2 Chroma Detail 0 Clean DNR Off Flesh Noise Sup Off Precision Detail Off 89 S Ajuste de estado inicial Preestablecidos en la f brica Elemento User Other Set 2 Format 1080i Elementos comunes Downconv Mode Squeeze a todas las escenas Component Y Pb Pr Status OF Character Mix Component On Composite On Option On Elemento User Colour Correction 2 3 R_YI Gain 0 R_YI Phase 0 YI Gain 18 YI Phase 6 YI_G Gain 0 YI_G Phase 0 G Gain 30 G Phase 112 Colour Correction 3 3 G_Cy Gain 0 G_Cy Phase 0 Cy Gain 44 Cy Phase 15 Cy_B Gain 0 Cy_B Phase 0 B Gain 20 B Phase 36 G L Set H Phase 0 Elementos comunes SC Coarse 90deg a todas las escenas SC Fine 0 H Phase SC Fine Step 1 Other Set 1 Gamma 0 45 Knee Point 88 White Clip 110 Flare R 0 Flare G
536. n 0dB AGC Max Gain Pedestal 0 Colour Set Chroma Level 2 White Bal AWB ATW Speed Painting R Gain 0 B Gain 0 R Pedestal 0 B Pedestal 0 HD Detail Set 1 2 Detail High H Detail Level H 30 V Detail Level H 23 H Detail Level L 18 V Detail Level L 15 Detail Band 4 Noise Suppress 5 Level Dependent 10 Dark Detail 0 HD Detail Set 2 2 Chroma Detail 0 Clean DNR Off Flesh Noise Sup off Precision Detail off User SD Detail Set 1 2 Detail High H Detail Level H 16 V Detail Level H 3 H Detail Level L 13 V Detail Level L 2 Detail Band 4 Noise Suppress 3 Level Dependent 10 Dark Detail 0 SD Detail Set 2 2 Chroma Detail 0 Clean DNR Off Flesh Noise Sup Off Colour Matrix Set Matrix R G 0 Matrix R B 0 Matrix G R 0 Matrix G B 0 Matrix B G 0 Matrix B R 0 Colour Correction 1 3 B_Mg Gain 0 B_Mg Phase 0 Mg Gain 27 Mg Phase 0 Mg_R Gain 0 Mg_R Phase 0 R Gain 15 R Phase 0 89 R User Other Set 2 Format 10801 Downconv Mode Squeeze Component Y Pb Pr Status Off Character Mix Component On Composite On Option On
537. n ATW utilis e sous un clairage fluorescent du ventilateur de refroidissement quand cela est peut ventuellement affecter le calage de la balance des n cessaire blancs Fan Error 7 Pr cautions d utilisation CE QU IL NE FAUT PAS FAIRE Ne jamais chercher d monter la cam ra vid o ni d autres appareils Pour viter tout risque de d charge lectrique ne jamais retirer les vis de fixation ni les couvercles de protection Aucun composant ni aucune pi ce l usage de l utilisateur n ont t plac s dans l appareil Ne pas manipuler la cam ra vid o brutalement Lui viter tout choc toute secousse etc La cam ra vid o renferme des composants hautement d licats et sensibles qui risquent d tre endommag s si la cam ra vid o est manipul e ou stock e de fa on inappropri e Ne jamais laisser l objectif sans son capuchon de protection quand la cam ra vid o n est pas mise en service Si aucun objectif n est mont sur la cam ra vid o ne pas oublier de prot ger l ouverture de la monture d objectif avec son capuchon Ne jamais toucher la surface de la lentille frontale de l objectif ni au prisme directement avec les doigts Ne pas se servir de produits d entretien fort pouvoir d capant et abrasif pour nettoyer le coffret de la cam ra vid o 8 F Ne pas diriger la cam ra vid o vers le soleil qu elle soit en fonction ou non Ne pas exposer la cam ra vid o ni d autres
538. n Sie einen weichen Blasepinsel oder Objektivreinigungspapier f r verg tete Linsen um die Oberfl che des Objektivs oder des Prismas zu reinigen falls sie schmutzig wird Falls die Kamera verschmutzt ist diese mit einem trockenen Tuch reinigen Hartn ckig anhaftender Schmutz ist durch vorsichtiges Reiben mit einem milden Reinigungsmittel zu entfernen Vorsicht ist bei der Handhabung der Kamera in der N he von Punktleuchten oder anderen hellen Lichtquellen bzw bei reflektierenden Objekten oder Oberfl chen geboten Ergreifen Sie sofortige Schutzma nahmen falls die Kamera jemals nass werden sollte Schalten Sie die Kamera aus und lassen Sie sie von einer autorisierten Kundendienststelle berpr fen Die normalen Sicherheitsma nahmen beachten um pers nliche Verletzungen zu vermeiden Die Kamera nur an Orten mit einer Umgebungstemperatur von 10 C bis 45 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 20 bis 90 verwenden Immer die Stromversorgung ausschalten wenn die Kamera nicht verwendet wird Die Kamera nur bei ausreichender Bel ftung verwenden Anschluss und Installation sollten von qualifiziertem Wartungspersonal oder einem Systeminstallateur durchgef hrt werden Vorsichtsma nahmen zur Installation Wartungsarbeiten d rfen ebenfalls nur von Hinweise zum Installationsort der Kamera Vergewissern Sie sich dass der Installationsort stabil genug ist um einem Ausziehwiderstand von mindestens dem F
539. nden nach dem Erscheinen des Untermen bildschirms EBU Matrix gedr ckt wird unchanged wird die EBU Matrix eingestellt worauf ein Bildschirm EBU Matrix 86 9 R ckstellen auf die Anfangseinstellungen Werksvorgaben MR ckstellen auf die anf nglichen Einstellungen Falls in einem beliebigen Betriebsmodus eine Einstellung falsch ausgef hrt wurde die folgenden Schritte ausf hren um an die anf nglichen Einstellungen zur ckzukehren Bei der Durchf hrung einer Initialisierung werden alle Einstellwerte des Kameramen s au er Format und Component auf die Werksvorgaben zur ckgesetzt 1 W hlen Sie Initialize Data in dem Hauptmen jedes Betriebsmodus Dr cken Sie die Taste ENTER AWB worauf der unten abgebildete Bildschirm Initialize Data etwa 10 Sekunden lang angezeigt wird Initialize Data Halogen Mode Do you want to initialize Halogen Mode settings 0 K CANCEL Hinweis e Bei der Durchf hrung einer Initialisierung werden alle vor der Initialisierung eingestellten Werte gel scht und k nnen nicht wiederhergestellt werden W hlen Sie O K und dr cken Sie die Taste ENTER AWB innerhalb von etwa 10 Sekunden um eine R ckstellung auf die Anfangseinstellungen durchzuf hren Daraufhin werden die existierenden Einstellungen initialisiert der unten abgebildete Bildschirm wird angezeigt und die Kamera schaltet auf das Hauptmen zur ck Halogen Mode init
540. ne dei disturbi applicato dalla regolazione DNR pulita Clean DNR Regolazione del livello di soppressione del rumore carnagione Flesh Noise Sup Off Low High Il rumore della carnagione viene soppresso in due passi quando il livello dettaglio regolato a High o Low o lt Nota e L impostazione di Detail Set nel modo Fluorescente o Esterno avr effetto per le uscite video indipendentemente dal formato 64 1 Configurazione modifica delle voci di menu Modo Alogeno Fluorescente Esterno GIL Set Regolazione della fase orizzontale H Phase 206 49 La fase orizzontale pu essere regolata quando viene alimentato un segnale genlock Regolazione grossolana fase sottoportante SC Coarse 0deg 45deg 90deg 135deg 180deg 225deg 270deg 315deg La regolazione grossolana della fase della sottoportante pu essere operata quando viene alimentato un segnale genlock Valida per segnali compositi e Y C di formato SD Regolazione fine fase sottoportante SC Fine 127 127 La regolazione fine della fase della sottoportante pu essere operata quando viene alimentato un segnale genlock Valida per segnali compositi e Y C di formato SD Regolazione fine fase orizzontale e fase colore H Phase SC Fine Step 1 10 Il livello di regolazione fine della fase orizzontale e della fase colore pu essere selezionato simultaneamente Other Set
541. ned off 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Electronic shutter operates at one of these speeds as selected When S Scan has been selected as the electronic shutter mode setting Bar noise can be reduced by synchro scan adjustment in shooting workstation scenes for example Notes e f the lens iris switch is at M Manual ELC may not function Set the lens iris switch to A Auto e Flickering may increase at ELC under fluorescent lights QGain setting Gain Auto 6 dB to 18 dB Auto The light quantity is adjusted automatically 6 dB to 1 dB This setting makes it possible to shoot at the optimal gain setting under conditions where the light quantity is high When it is used images with minimal noise can be shot but the dynamic range is reduced 0 dB 0 dB should be selected in normal cases 1 dB to 18 dB Use this range if sufficient video output cannot be obtained even when the lens iris is opened in shooting dark scenes AGC maximum gain setting AGC Max Gain 6 dB 12 dB 18 dB This is used to set the maximum gain up when Auto has been selected as the gain setting Q Black level setting Pedestal 150 to 150 The black level pedestal of the luminance Y signal can be set Used in adjusting the black levels of two or more cameras 62 E Menu item setting changing Halogen Fluorescent Outdoor Mode Colour Set 3200K The white balance is adjusted to 320
542. nem Material und mit einer Form die stabil genug ist um das Gesamtgewicht aller installierten Einheiten zu tragen einschlieBlich Kamera und Objektiv Legen Sie die Positionen der L cher f r die Kameramontage gem lt Unterseite gt auf Seite 13 fest und bohren Sie L cher mit einem Durchmesser von 7 mm f r 1 4 20UNC Befestigungsschrauben Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen MVorderseite Draufsicht R ckseite Unterseite lt Vorderseite gt lt Draufsicht gt 17 5 mm al e Dhe lt 10 mm Befestigungsschrauben Zollschrauben u 32 mm 1 4 20UNC Tiefe 10 mm lt Unterseite gt jelo 388 ee 20 mm e 6 S 000 Befestigungsschrauben Zollschrauben samm lemi 1 4 20UNC Tiefe 10 mm 13 G Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen Objektivfassung Men taste MENU Ein 2 3 Zoll Bajonett Objektiv oder Mikroskopadapter Ein Men erscheint auf dem Monitorschirm wenn die kann montiert werden Taste MENU mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt wird Der Men bildschirm wird abgeschaltet wenn die Taste bei angezeigtem Men mindestens 3 Sekunden lang Knopf des Objektivbefestigungsrings gedr ckt
543. nem Schwenk Neigekopf montiert werden soll 2 Befestigungsschrauben Zollschrauben 1 4 20UNC 2 Zur Montage der Kamera Ermitteln Sie die L nge dieser Schrauben indem Sie die Dicke des Kamerahalteb gels ber cksichtigen gt Kamerahalteb gel 7 bis 9 mm Befestigungsschrauben M6 f r die Installation des Fallschutzdraht getrennt erh ltlich 1 Unbedingt den Fallschutzdraht verwenden Fallschutzdr hte in drei verschiedenen L ngen 300 mm 450 mm und 600 mm sind als Sonderzubeh r erh ltlich Verwenden Sie einen f r den Installationsort und die Installationsmethode passenden Draht dessen L nge keinen Durchhang zul sst Konsultieren Sie Ihren H ndler wenn Sie einen dieser Fallschutzdr hte kaufen Fallschutzdrahtes Verwenden Sie am Installationsort unbedingt die Ankerschrauben und vergewissern Sie sich dass die Festigkeit der Installationsfl che mindestens dem Zehnfachen des Gesamtgewichts aller installierten Einheiten standh lt Unterlegscheiben f r 1 4 Schrauben 2 Zur Montage der Kamera Federscheiben f r 1 4 Schrauben 2 Drahtl nge 300 450 oder 600 mm 96 5 06 5 seite 94 2 T 04 2 Installations seite Jin mm Drahtl nge mm Teilenummer 300 3CN001064BAA 450 3CN001064BAB 600 3CN001064BAC 12 G Zur Montage der Kamera Kamerahalteb gel 1 Verwenden Sie eine Halterung aus ei
544. nes Zoomobjektiv Kamera Steuersignale 10BASE T Kamerakabel Geradkabael mitgeliefert Koaxialkabel zur SDI Buchse le PE Nennquerschnitt 1 25 mm oder mehr Multifunktions Steuerger t AW RP655 Multi Hybrid Steuerpult AW RP555 Innenraum D Schwenk Netzger t Neigekopf AW PS505A AW PH360 Netzger t Netzger t AW PS300A AW PS505A Die SDI i ETT Buchse hat die gleiche Position wie Pr EDI OOO ol Composite Komponenten HD SD SDI n H I Fernsteuerkonsole Schwenk Signal E AW CB400 Neigesteuerpult AW RP400 Netzger t AW PS505A zi mm 2 n Im Monitor Monitor Monitor 97 G Das HD Komponentensignal kann nicht ausgegeben werden Systemkonfiguration Anschl sse MAnschluss an den Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 e Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen e Schlie en Sie das mit dem AW PH400 gelieferte Netzkabel an den Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 an e Verwenden Sie 10BASE T Straight Kabel um die Buchsen CONTROLLER am Protokollkonverter AW IF400 mit den Buchsen CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 bis 5 am Multifunktions Steuerger t AW RP655 und am Multi Hybrid Steuerpult AW RP555 zu verbinden D
545. nffachen des Gesamtgewichts von Kamera Objektiv und Kabeln standzuhalten Soll die Installation durch Befestigung an einem Schwenk Neigekopf oder Halteb gel erfolgen ist sicherzustellen dass der Installationsort stabil genug ist um einem Ausziehwiderstand von mindestens dem F nffachen des Gesamtgewichts einschlie lich dieses Gewichts standzuhalten Die Kamera darf nicht an den folgenden Orten installiert oder benutzt werden e Orte im Freien und andere Orte wo die Kamera Tropf Spritz oder Spr hwasser ausgesetzt sein kann e Orte in der N he von Schwimmbecken wo Chemikalien verwendet werden e Orte wie 2 K chen wo hohe Konzentrationen an Wasserdampf und ld mpfen vorhanden sind und Orte mit brennbarer Atmosph re oder anderen ungew hnlichen Bedingungen Orte an denen radioaktive Strahlen R ntgenstrahlen starke Funkwellen oder Magnetfelder erzeugt werden Orte an denen die Temperatur au erhalb der Betriebsumgebungstemperatur der Kamera 10 C bis 45 C liegt Orte in der N he des Luftauslasses einer Klimaanlage oder einer T r wo die Kamera einem durchziehenden qualifiziertem Wartungspersonal ausgef hrt werden AuBenluftstrom ausgesetzt ist oder andere Orte wo die Temperatur pl tzlichen nderungen unterliegt da solche Orte zu Beschlagen des Objektivbereichs und oder Kondensationsbildung f hren k nnen Orte die betr chtlichen Vibrationen ausgesetzt sind wie z B auf einem
546. ngsschrauben mit den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Anzugswerten fest und pr fen Sie dann ob Spiel oder Wackeligkeit vorhanden ist Schrauben Befestigungsschrauben Zollschrauben Anzugsmoment 2 0 Nem 20 kgfecm e Verwenden Sie keinen Schlagschrauber weil dadurch die Schrauben besch digt werden 20 G Montage Anschluss und Installation sollten von qualifiziertem Wartungspersonal oder einem Systeminstallateur durchgef hrt werden Wartungsarbeiten d rfen ebenfalls nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausgef hrt werden 3 Selbst wenn das Verankerungsgummist ck im Hinweise Lieferumfang des Schwenk Neigekopfes AW PH400 enthalten ist sollte es nicht verwendet werden Bei Verwendung dieses Gummist cks werden die Bel ftungs ffnungen der Kamera blockiert so dass die Temperatur im Inneren der Kamera ansteigt was zu einer Funktionsst rung f hren kann Verwenden Sie nicht das Verankerungsgummist ck wenn Sie die Kamera AW HE870 montieren Innenraum Schwenk Neigekopf AW PH400 e F r die Spezifikationen der Kameramontagegewindebohrungen siehe Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen auf Seite 13 Wenn Sie die Kameramontagegewindebohrungen auf der Oberseite der Kamera verwenden bei Aufh ngung der Kamera achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnungen des Ventilators nicht blockiert werden Wenn Sie die Kameramontagegewindebohr
547. nk Kanara nicht herunteifallt i Neigekopf gelieferten Befestigungsschrauben und den Falischutzdraht e Wenn Sie die Kamera an einer anderen Halterung Soll das Ger t auf ein Stativ einen Kamerahalteb gel oder einem anderen Schwenk Kippkopf AW PH360 oder ein anderes Teil montiert werden nehmen Sie auf AW PH400 AW PH405 und AW PH650 befestigen Seiten 11 bis 12 Bezug und beschaffen Sie Fallschutzdraht vergewissern Sie sich dass die Halterung Befestigungsschrauben und Unterlegscheiben selbst das Gesamtgewicht von Kamera Objektiv Anschlusskabeln usw sicher tragen kann Befestigen Sie die Kamera einwandfrei mit dem Kameramontagegewindebohrungen Zollschrauben 1 4 20UNC Tiefe 10 mm vorgeschriebenen Werkzeug und ergreifen Sie entsprechende Ma nahmen um Herunterfallen der Kamera zu verh ten oo oo D Kamera Montageadapter 60000 0000000000000 000 18 G Montage Anschluss und Installation sollten von qualifiziertem Wartungspersonal oder einem Systeminstallateur durchgef hrt werden Wartungsarbeiten d rfen ebenfalls nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausgef hrt werden e Beispiel f r Decken oder Wandmontage der Kamera Befestigen Sie das Ende des Drahtes an den M6 Ankerschrauben indem Sie die Mutter oder die M6 Schrauben anziehen Befestigungsschraube f r Draht Zollschraube 1 4 20UNC mitgeliefert Federsche
548. nt Ext rieur La touche s lectionn e s allume S allume quand le commutateur OPERATE est positionn sur ON Clignote quand une alarme Fan Error est recue depuis la cam ra 5 La cam ra peut tre command e quand ce commutateur est positionn sur ON Pour ex cuter AWB Cette touche s allume m me si la fonction AWB n est pas activ e quand le mode de balance des blancs de l unit principale est r gl sur ATW PRESET 3200K ou PRESET 5600K ou quand la mire de couleur est affich e 6 Pour ex cuter ABB 6 7 Pour r gler R B GAIN 150 150 4 8 Pour r gler R B PED 150 150 4 9 Pour r gler le diaphragme quand IRIS est r gl sur MANUAL 4 Ce sont les commutateurs OPTION qui permettent de commander un des l ments de la liste ci dessous Les param tres sont r gl s sur le menu de r glage du contr leur Utilisation du menu de la cam ra A MENU B ENTER C UP D DOWN Utilisation de ZOOM TELE WIDE 10 Utilisation de FOCUS NEAR FAR 10 Fonctionnement du syst me Contr le exerc depuis le panneau de commande distance AW CB400 suite 1 Les tats de SCENE FILE CAM BAR et DETAIL OFF LOW HIGH de chaque sc ne ainsi que ceux de GAINUP AGC MAX GAIN W B MODE R B GAIN et T R B PED sont synchronis s Les tats sont galement obtenus de la cam ra quand la sc ne est commu
549. nting the camera Camera mounting bracket 1 Use a bracket made of a material and having a shape that is strong enough to support the total mass of all units installed including the camera and lens To determine the position of the holes used for mounting the camera refer to Bottom view on page 13 and make holes with a diameter of 7 mm to support 1 4 20UNC mounting screws 12 E Major operating controls and their functions llFront view Top view Rear view Bottom view lt Front view gt de lt Top view gt 20 mm 34 OA e Mounting screws Inch screws _32 mm _ 1 4 20UNC Depth 10 mm lt Rear view gt lt Bottom view gt 20 D O O OON AO Mounting screws Inch screws s2 mm Aem 1 4 20UNC Depth 10 mm Major operating controls and their functions O Lens mount 2 3 bayonet type lens or a microscope adapter can be mounted O Lens fixing ring knob Mount the lens on the camera and rotate the lens fixing ring knob clockwise in order to fix the lens securely Q Camera mounting screw holes Inch screws 1 4 20UNC Use these screw holes to secure the screw
550. ntrasto Regolazione del livello di compensazione ginocchio Knee Point 88 98 Dynamic 88 98 regolare il livello dei segnali video soggetti alla compensazione del ginocchio punto del ginocchio Il livello di compensazione del ginocchio viene regolato automaticamente secondo la quantit di luce Dynamic o Regolazione del livello di taglio bianco White Clip 95 110 Per regolare il livello di picco dei segnali video di taglio del bianco Nota e Se l impostazione del livello di taglio bianco impostata a 100 o a un valore superiore con segnali RGB o Y Pb Pr il livello di taglio bianco rimane fisso su 100 96 80 1 Configurazione modifica delle voci di menu Modo Utente Regolazione del livello di compensazione svasatura Flare R G B 0 100 Per regolare il livello di correzione della svasatura Regolazione dello stiramento nero Black Stretch Off On Lo stiramento del nero per correggere la soppressione delle parti nere con la bassa luminanza pu essere regolato a OFF o ON BSD 576i 2D LPF SD 2D LPF Off Low High Permette di ridurre di due livelli l incrocio colori delle uscite segnale composito e Y C L impostazione di questa voce non ha effetto sui segnali di formato HD 1080i o 720p RGB Y Pb Pr o SDI Impostazione matrice Matrix Set Off On Off Riporta le impostazioni di regolazione di matrice colore
551. o Cuando se completa correctamente ABB o AWB la luz correspondiente se apaga cuando no se completa bien la luz correspondiente se enciende El conmutador se enciende sin que se ejecute AWB cuando el modo del equilibrio del blanco de la unidad principal es ATW PRESET 3200K o PRESET 5600K o cuando se visualiza la franja crom tica El parpadeo se para cuando la comunicaci n se desconecta porque el conmutador OPERATE se ha puesto en OFF se ha cambiado CAMERA SELECT el cable de comunicaci n ha sido desconectado etc El conmutador se enciende sin que se ejecute ABB cuando se visualiza la franja crom tica SCENE FILE CAM BAR y GAINUP de cada SCENE as como tambi n los estados W B MODE R B GAIN y T R B PED est n sincronizados El ajuste R B GAIN no est disponible cuando se establece ATW PRESET 3200K o PRESET 5600K Adem s el ajuste R B PEDESTAL no est disponible cuando se establece PRESET 3200K o PRESET 5600K En el modo de ajuste GAIN el margen de 6 dB a 1 dB no se puede ajustar Cuando se desee un ajuste fuera del margen de 0 dB a 18 dB ste se podr especificar en el ajuste de ganancia Gain del men de la c mara 41 S Operaci n del sistema E Control desde el controlador multifuncional AW RP655 continuaci n Cuando la AW HE870 al que se ha conectado el objetivo motorizado ha sido conectado directamente al controlador el zoom y el enfoque se puede controlar utilizando el mando de control del c
552. o allo stesso tempo premuto l interruttore MENU Il modo operativo impostato viene visualizzato sullo schermo del monitor MENU A 5 ENTER AWB UP ABB 8 UP ABB 1 DOWN BAR 2 Il cursore si sposta a ogni pressione dell interruttore UP ABB o dell interruttore DOWN BAR Spostare il cursore sul modo operativo desiderato 3 Premere l interruttore ENTER AWB Il modo operativo selezionato viene confermato Dopo che il menu di regolazione del modo operativo i i e Use Mode Set S rimasto visualizzato per 5 secondi circa la videocamera torna ad essere pronta per l uso Halogen E La videocamera funziona poi nel modo operativo E selezionato Outdoor User 48 1 Funzionamento 1 2 3 Accendere la videocamera e le altre unit Regolare l illuminazione del soggetto al livello desiderato Selezionare il modo operativo Dopo aver selezionato il modo non sar pi necessario selezionarlo fin quando la videocamera verr utilizzata alle stesse condizioni Regolare il dorso flangia dell obiettivo quindi regolare il diaframma e la messa a fuoco e La regolazione del dorso flangia deve essere eseguita al primo utilizzo della videocamera o dopo aver sostituito l obiettivo Regolare il bilanciamento del bianco e Il bilanciamento del bianco deve essere regolato al primo utili
553. o los pares de apriete que la resistencia de estiramiento de la superficie de instalaci n mostrados en la tabla siguiente y verifique que no quede nada sea al menos cinco veces superior a la masa total de todas flojo y est todo estable las unidades instaladas incluyendo la m nsula de montaje la Tornillos Par de apriete c mara el objetivo y los cables Tornillos de montaje Tornillos en pulgadas 2 0 Nem 20 kgf e Aseg rese de que la masa total incluida la m nsula de montaje 3 la c mara el objetivo y los cables no supera 8 kg e No utilice un destornillador de impacto porque podr an da arse los tornillos 19 La instalaci n el ajuste y la conexi n deber n ser hechas por personal de Mon taje servicio cualificado o por instaladores de sistemas Solicite cualquier trabajo de mantenimiento al personal de servicio cualificado e Ejemplo de montaje de la c mara en una e Ejemplo de montaje en una superficie superior m nsula o tr pode de otro fabricante a la c mara Tornillo de montaje para cable suministrado Tornillos de montaje Tornillo en pulgadas 1 4 20UNC Tornillos en pulgadas 1 4 20UNC g ED ba Asegure el extremo del cable con d Arandelas de resorte los pernos de anclaje M6 apretando Arandelas planas la tuerca o los pernos M6 Cable para impedir caidas vendido separadamente Ajuste la m nsula de montaje de la camara en la superficie su
554. o motorizado como el AW LZ17MD9AG y el AK LZ20M85G a este conector Conector de mando a distancia I F VF REMOTE Este conector se utiliza para conectar el panel de control remoto AW CB400 o un cabezal de panor mica inclinaci n como el AW PH400 Si el AW CB400 se va a conectar a este conector se necesita un cable de control de c mara AW CA50T8 B Indicador de la alimentaci n Se enciende un LED verde para indicar que la alimentaci n de CC especificada est siendo suministrada al conector de entrada de CC 12V 15 S Controles de las operaciones principales y sus funciones D Conector de entrada de CC 12 V 12 V IN OAbrazadera de cable Aqu se conecta el adaptador de CA modelo AW PS505A Fije el cable de CC con clavija de 5 5 conectado al accesorio opcional conector de entrada de CC 12 V para impedir que se Para hacer la conexi n utilice un cable de CC con clavija salga Cerci rese absolutamente de asegurar el cable de CC de 5 5 que ha sido suministrado con la AW HE870 e utilizando la abrazadera de cable OCOD Precauciones Conector entrada G L G L IN Las se ales de sincronizaci n externa BB se suministran a este conector cuando la c mara va a sincronizarse con las se ales de sincronizaci n externa Las se ales de sincronizaci n de tres valores del formato HD no son compatibles 1 Conecte este conector a una fuente de alimentaci n de CC 12 V de la
555. obiettivo Diaframma obiettivo Selettori Connettori di ingresso uscita Indicatore AWB A AWBB colore R B ATW 3200K 5600K preselezionati Auto colore R B Variabilit di 7 livelli Y R Y B Y Da 6 a 18 dB in passi AGC 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 ELC scanner sincronizzato da 50 99 Hz a 1478 Hz FULL 576i 720p 1080i Baionetta 2 3 Automatico Manuale modalit manuale disponibile solo se si usa un comando a distanza MENU ENTER AWB AWB con schermata menu non visualizzata UP ABB ABB con schermata menu non visualizzata DOWN BAR BAR con schermata menu non visualizzata VIDEO OUT Connettore BNC G L IN Connettore BNC IRIS Connettore rotondo 12 P DC12VIN Connettore DC REMOTE Connettore Dsub 50 P Spia LED verde accesa ALIMENTAZIONE o z 98 1 Dati tecnici Gamme di temperatura permissibili Deposito da 20 a 60 Per garantire le prestazioni da 5 C a 35 C Per garantire il funzionamento da 10 C a 45 C Se la temperatura di 0 C o inferiore l unit deve essere riscaldata per almeno 30 minuti Umidit ambientale d esercizio Deposito da 20 a 90 Per garantire il funzionamento da 20 a 90 Dimensioni L X A X P 83 X 104 5 X 192 mm sporgenze escluse Massa 1 2 kg circa La massa e le dimensioni indicati sono approssimativi Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso 99 1
556. oder Ein Component Dient der Wahl wie die Zeichen der Komponentensignale RGB Y Pb Pr auszugeben sind Composite Dient der Wahl der Zeichen Ausgabemethode f r FBAS Signale und Y C Signale Option Damit wird die Art der Ausgabe der Zeichen der Optionskarte gew hlt Hinweise e Wenn das Men innerhalb von etwa 1 Minute nach dem Einschalten der Kamera aufgerufen wird werden die Zeichen in allen Ausg ngen angezeigt e Die Wahl von Option als Einstellung von Character Mix wird wirksam wenn eine Optionskarte installiert worden ist V der Einstellungen M ndern der Formateinstellungen Ein Best tigungsbildschirm erscheint wenn die Formateinstellung auf dem Bildschirm Other Set ge ndert werden soll 1 Wenn die Formateinstellung auf dem Bildschirm Other Set ge ndert und die Taste ENTER AWB gedr ckt wird wird der Untermen bildschirm Format wie der unten abgebildete f r etwa 10 Sekunden angezeigt Format Do you want to Set Format 1080i 0 K CANCEL 2 Wenn gew hlt und die Taste ENTER AWB innerhalb von etwa 10 Sekunden nach dem Erscheinen des Untermen bildschirms Format gedr ckt wird wird die Einstellung ge ndert worauf ein Bildschirm wie der 84 G unten abgebildete erscheint und der Betrieb auf das Hauptmen zur ckgeschaltet wird Format 1080i Set Falls CANCEL gew hlt und die
557. olamenti spruzzi o getti d acqua Luoghi in cui vengono utilizzate sostanze chimiche per esempio piscine e Luoghi soggetti alla presenza vapori e fumi oleosi per esempio cucine e che presentano un atmosfera o condizioni insolite e Luoghi in cui vi la generazione di radiazioni raggi X e onde radio o campi magnetici di notevole entit e Luoghi in cui la temperatura potrebbe non essere compresa nell intervallo di temperatura ambientale previsto per la videocamera da 10 C a 45 C Nei pressi dell uscita d aria di un condizionatore vicino a una porta esposta a correnti o in altri luoghi in cui la temperatura e soggetta a sbalzi improvvisi queste ubicazioni potrebbero causare l appannamento dell obiettivo e o la formazione di condensa Luoghi soggetti a vibrazioni significative per esempio il tetto di un auto e Luoghi soggetti a un elevato tasso di umidit o molto polverosi Se l unit non deve essere pi utilizzata non lasciarla al proprio posto e rimuoverla dalla struttura di montaggio conservandola in un luogo appropriato Non passare il cavo videocamera in prossimit di cavi di luci elettriche In caso contrario potrebbero verificarsi interferenze Informazioni sull interferenza elettromagnetica Se la videocamera viene utilizzata nei pressi di un antenna di trasmissione TV o radio oppure in campi magnetici o elettrici di notevole entit generati per esempio da motori trasformatori ecc le im
558. olazione delle voci dei menu Regolazione se si utilizza la videocamera da sola 1 Per visualizzare il menu principale di ogni modo operativo tenere premuto l interruttore MENU per almeno 3 secondi Per selezionare il modo operativo vedere a pagina 47 e Ciascuno dei quattro modi Modo Alogeno Fluorescente Esterno e Utente operativi della videocamera ha un menu principale Vedere a pagina 59 e Ogni voce del menu principale ha un sottomenu che consiste in diverse regolazioni e Queste regolazioni sono state presettate ai valori ottimali appropriati a ciascun modo operativo e possono essere cambiate nel modo pi adatto alle 3 Premendo l interruttore ENTER AWB dopo aver reali condizioni di ripresa selezionato la voce desiderata sullo schermo viene visualizzato il sottomenu della voce selezionata 2 Aogni pressione dell interruttore UP ABB o DOWN BAR la voce selezionata si sposta verso l alto o verso il basso Note b 4 Selezionare una voce da impostare o modificare con S e Le voci di impostazione visualizzate nelle l interruttore UP ABB e l interruttore DOWN BAR lt schermate G L Set e Other Set 2 vengono quindi premere l interruttore ENTER AWB la voce applicate tutte le scene Indipendentemente dalla inizia a lampeggiare e essere modificata singola scena la quale sono state selezionate 5 Modificare l impostazione della voce con l interruttore queste impostazioni vengono modificate le UP
559. om enfoque con el AW PH405 control del Al conector LENS I F 1 Cabezal de panoramica E inclinaci n para interiores Cable coaxial De name hun AW PH405 al conector SDI i Adaptador de CA Adaptador de CA AW PS505A AW PS505A Cable de alimentaci n de CA suministrado con el AW PH405 Se al de v deo componente HD SD Cable coaxial CONTROLLER HEAD E00000 6093 i En we er swi sw2 a de video compuesto HD SD SDI Panel de Panel de control control e protocolo remoto panor mico AW IF400 AW CB400 inclinaci n AW RP400 Adaptador de CA Adaptador AW PS505A de CA Monitor Monitor Monitor 33 S AW PS505A Configuraci n del sistema Conexiones MConexi n del cabezal de panor mica inclinaci n para exteriores AW PH650 e Desconecte la alimentaci n de todos los equipos antes de empezar a hacer las conexiones e Conecte el adaptador de CA suministrado con el AW PH650 al cabezal de panor mica inclinaci n exterior AW PH650 e Utilice cables rectos 10BASE T para conectar los conectores RP de los cabezales de panor mica inclinaci n con los conectores CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 a 5 del controlador multifuncional AW
560. on SUCCESSO un colore non regolabile viene visualizzato con RGB Q Selezione visualizzazione caratteri 83 1 Character Mix Component Off On Composite Off On Option Off On Viene utilizzato per selezionare la modalit di visualizzazione del menu della videocamera dello stato e degli altri caratteri Off o On Component Permette di selezionare la modalit di visualizzazione dei caratteri dei segnali componenti RGB Y Pb Pr Composite Seleziona il metodo di visualizzazione dei caratteri per segnali compositi e segnali Y C Option Seleziona il metodo di visualizzazione dei caratteri della scheda opzionale Note x e Se il menu viene attivato circa 1 minuto dopo l accensione della videocamera i caratteri vengono visualizzati su tutte le uscite e La selezione di Option come impostazione di Character Mix ha effetto se installata una scheda opzionale _ E Modifica delle impostazioni iIModifica delle impostazioni di formato Quando si cambia il formato nella schermata Other Set viene visualizzata una schermata di conferma 1 Quando l impostazione di Format viene cambiata nella schermata Other Set e si preme l interruttore ENTER AWB viene visualizzata la schermata del sottomenu Format illustrata di seguito per circa 10 secondi Format 3 Do you want to Set Format 1080i 0 K CANCEL Se viene selezionato e si preme l interruttor
561. on RB HIGH LIGHT NG Esto se visualiza durante 3 segundos cuando no es posible hacer el ajuste debido a que la intensidad de la luz es demasiado alta ESPANOL 82 S Ajuste cambio de elementos de men Modo del usuario LOW LIGHT NG ABB ACTIVE ABB OK IRIS CONTROL NG OUT RANGE RGB Esto se visualiza durante 3 segundos Selecci n de salida de caracteres cuando no es posible hacer el ajuste debido a que la intensidad de la luz es demasiado baja Esto se visualiza mientras se ejecuta el ABB Esto se visualiza durante 3 segundos despu s de terminar bien el ABB Esto se visualiza durante 3 segundos cuando el iris no se puede controlar mediante ABB Esto se visualiza durante 3 segundos despu s de no terminar bien el ABB Un color que no pudo ser ajustado se visualiza con RGB 83 S Character Mix Component Off On Composite Off On Option Off On Esto se utiliza para seleccionar c mo van a salir el men de la c mara el estado y otros caracteres Off u On Component Se selecciona c mo van a salir los caracteres a las se ales de v deo componente RGB Y Pb Pr Composite Se selecciona el m todo de salida de caracteres para la salida de se ales de v deo compuesto y de se ales Y C Option Se selecciona c mo van a salir los caracteres a la tarjeta opcional Notas e Cuando el men se inicie antes de pasar 1 minuto desde que se enciende la c mara los car
562. ono segnali componenti analogici HD 1080i o 720p l interruttore interno all unit principale AW PH405 deve essere impostato su HD il circuito di compensazione del cavo non interessato Consultare il rivenditore e AW IF400 Impostazione interruttori se si utilizza l AW RP400 SET UP SW1 SW2 1 5 3 OFF ON OFF ON OFF OFF 32 1 Configurazione del sistema Collegamenti MCollegamento della testa di panoramica orizzontale verticale per interni AW PH405 seguito Se installata una scheda SDI AW HHD870 Segnali di controllo testa di panoramica orizzontale verticale videocamera Cavo diritto 10BASE T Obiettivo zoom motorizzato Cavo videocamera controllo zoom in dotazione all Cavo di messa a fuoco H AW PH405 controllo diaframma Al connettore 18 LENS I F 1 Cavo di Testa di panoramica y orizzontale verticale interna AW PH405 919 a R Alimentatore c a AW PS505A Pannello di controllo ibrido multiplo coassiale AW RP555 al connettore SDI Controllore multifunzione AW RP655 Alimentatore c a AW PS505A Cavo coassiale alimentazione c a in dotazione all AW PH405 Cavo coassiale CONTROLLER HEAD e SETUP
563. ontrolador Cuando est instalada una tarjeta SDI sin utilizar el cabezal de panor mica inclinaci n Procedimiento para la operaci n del men de la c mara AW RP655 Pulse el bot n MENU para poner la pantalla de panel LCD en el modo de men Gire el dial de avance principal para seleccionar CAMERA SETTING 3 Pulse el bot n OK SCENE HALOGEN 4 La visualizaci n del men de selecci n SCENE aparece en el panel LCD gt OK Key Seleccione la escena preferida y pulse el bot n OK OPEN CAMERA MENU 5 En el panel LCD aparece la visualizaci n de la derecha gt OK Key Cuando se pulsa de nuevo el bot n OK el men de la AW HE870 aparece en el monitor ESPA OL 42 3 Operaci n del sistema 6 Gire el dial de avance principal para seleccionar elementos de men de la AW HE870 y cambiar los datos Cuando cambia los datos la configuraci n de los mismos aumenta girando el dial hacia la derecha y disminuye gir ndolo hacia la izquierda Gire el dial de avance principal mientras pulsa el bot n OK para cambiar el ajuste de los datos en incrementos de 10 no es posible cambiar el ajuste de los datos sobrepasando la gama de ajustes de datos Empuje el dial de avance principal hacia abajo para introducir la configuraci n Para salir del men de la c mara pulse el bot n MENU o el bot n R B GAIN PED e Cuando se controle la AW HE870 no se visualizar G L SETTING
564. or ajustado en sentido positivo ESPANOL amp Pulse el bot n MENU durante 2 segundos para salir del men de c mara Para poder operar la AW HE870 desde un AW RP555 puede que sea necesario actualizar la versi n del software Solicite detalles a su concesionario 46 S Ajuste del modo de utilizaci n M Ajuste del modo de utilizaci n La c mara tiene cuatro modos de utilizaci n y hay varias funciones para los cuatro modos de utilizaci n que han sido preestablecidas Las funciones pueden establecerse para cada modo de utilizaci n O Modo Halogen Este modo es adecuado para filmar en interiores como por ejemplo bodas fiestas reuniones conferencias acontecimientos etc Los ajustes se pueden cambiar utilizando un men sencillo Modo Fluorescent Este modo es adecuado para filmar en interiores bajo iluminaci n fluorescente Los ajustes se pueden cambiar utilizando un men sencillo Modo Outdoor Este modo es adecuado para filmar en exteriores Los ajustes se pueden cambiar utilizando un men sencillo Modo del usuario Los ajustes se pueden cambiar utilizando un men detallado 47 S Ajuste del modo de utilizaci n MSelecci n 1 Encienda la c mara mientras mantiene pulsado el conmutador MENU El men de ajuste del modo de utilizaci n aparece en la pantalla del monitor El cursor se mueve cada vez que se pulsa el conmutador UP ABB o el conmutador DOWN BAR M
565. orescent Outdoor Mode Brightness Set Display Brightness Set A Iris Level 0 A Iris PEAK AVG 0 A Iris Area Top Cut Shutter Mode Step Off 0dB 00000006 Pedestal 0 Return Set Display G L Set H Phase 0 SC Coarse 90deg SC Fine 0 H Phase SC Fine Step 1 8886 Return 6660 Colour Set Display Colour Set Chroma Level Flesh Tone White Bal ATW Speed Return 5 Other Set Display Other Set 1 Contrast Gamma SD 2D LPF Return e To return to the initial settings refer to page 87 60 E 66666 6666 Detail Set Display Detail Set DTL Select Normal Level High Noise Suppress Off Clean DNR Off Flesh Noise Sup Off Return Other Set 2 Format 10801 Downconv Mode Squeeze Component Y Pb Pr Status Off r Character Mix Component On Composite On Option On Return Menu item setting changing Halogen Fluorescent Outdoor Mode Description of the setting screen Brightness Set Video level adjustment Auris Level 50 to 50 Convergence level of AUTO IRIS AUTO GAIN UP and AUTO ND ELC can be adjusted O Detecting ratio adjustment A Iris PEAK AVG P50 to A50 The ratio of AUTO IRIS AUTO GAIN UP and AUTO ND ELC detected peak P to average A can be adjusted within a predetermined range Q Photometric measurement method setting A Iris Area All Centre Top Cut BTM Cut R L Cut
566. orizzato stata collegata direttamente al controllore lo zoom e la messa a fuoco possono essere controllati tramite il joystick del controllore Se installata la scheda SDI senza utilizzare la testa di panoramica orizzontale verticale Procedura per le operazioni del menu della videocamera AW RP655 Premere il tasto MENU per impostare il display del pannello LCD in modalit menu Ruotare la manopola jog dial principale e selezionare CAMERA SETTING Premere il tasto OK PERE HALOGEN Sul pannello LCD viene visualizzato il menu di selezione SCENE gt OK Key Selezionare la scena desiderata e premere il tasto OK o lt OPEN CAMERA MENU 5 Sul pannello LCD viene visualizzato il display a destra gt OK Key Premendo nuovamente il tasto OK viene visualizzato il menu dell unita AW HE870 sul monitor 42 1 Utilizzo del sistema Ruotare la manopola jog dial principale per selezionare le voci di menu dell AW HE870 e modificare i dati Se si cambiano i dati ruotare la manopola in senso orario per aumentarne i valori e in senso antiorario per diminuirne i valori Ruotare la manopola jog dial principale tenendo premuto il tasto OK per modificare il valore dei dati con incrementi di 10 unit non possibile modificare il valore dei dati oltre l intervallo di impostazione dei dati Premere la manopola jog dial principale per confermare le impostazioni Per
567. orizzontale verticale o un treppiede Inoltre fissare il cavo anticaduta mediante i fori filettati utilizzando la vite di montaggio per il cavo vite in pollici 1 4 20UNC Q Adattatore di montaggio videocamera Utilizzare se la videocamera viene montata su una staffa presente sul posto su una testa di panoramica orizzontale verticale o su un treppiede 14 1 Premendo questo interruttore nella schermata del menu principale viene visualizzata una schermata di sottomenu con voci di selezione Premendo l interruttore nella schermata di sottomenu le voci di selezione iniziano a lampeggiare indicando che possibile modificarne l impostazione Premendo questo interruttore mentre la videocamera in uno stato in cui possibile modificare le impostazioni vengono confermate le modifiche Questo interruttore conferma la selezione di o CANCEL se premuto nelle singole schermate di conferma per informazioni vedere da pagina 84 a pagina 87 Se il menu non visualizzato o la videocamera e in modalit ripresa l interruttore regola il bilanciamento automatico del bianco AWB o Comandi principali e loro funzioni Interruttore UP ABB UP ABB Premendo questo interruttore mentre amp visualizzato il menu viene selezionata la voce immediatamente soprastante Premendo questo interruttore quando possibile modificare una voce nella schermata di un sottomenu il valore viene aumentato
568. ormat 1080i Options communes Downconv Mode Squeeze toutes les sc nes Component Y Pb Pr Status Off Character Mix Component On Composite On Option On Param tre de r glage User Colour Correction 2 3 R_YI Gain 0 R_YI Phase 0 YI Gain 18 YI Phase 6 YI_G Gain 0 YI_G Phase 0 G Gain 30 G Phase 112 Colour Correction 3 3 G_Cy Gain 0 G_Cy Phase 0 Cy Gain 44 Cy Phase 15 Cy_B Gain 0 Cy_B Phase 0 B Gain 20 B Phase 36 G L Set H Phase 0 Options communes SC Coarse 90deg toutes les sc nes SC Fine 0 H Phase SC Fine Step 1 Other Set 1 Gamma 0 45 Knee Point 88 White Clip 110 Flare R 0 Flare G 0 Flare B 0 Black Stretch Off SD 2D LPF Off EBU Matrix Set Off 90 F FRAN AIS Diagnostic de panne e Fonctionnement Sympt me Cause et action prendre Pages de r f rence Pas d alimentation Quand la t te panoramique n est pas utilis e gt Le c ble de courant continu fourni avec l appareil et l adaptateur secteur sp cifi sont ils raccord s L interrupteur d alimentation de l adaptateur secteur est il positionn sur ON P 16 P 22 24 Quand la t te panoramique et le panneau de commande sont utilis s Tous les quipements sont ils raccord s correctement La t te panoramique et le panneau de commande ont ils t mis sous tension Se reporter au mode d emp
569. os ilCambio del ajuste de video componente MAjuste de la matriz Ajuste de estado inicial Preestablecidos la f brica MAjuste de estado inicial E Ajustes iniciales de los elementos de ajuste Valores preestablecidos en la f brica Soluci n de problemas NAAA Especificaciones urina 4 S ESPA OL Prefacio e sta es una c mara multiformato HD SD que adopta el procesamiento de se al de v deo digital y la conversi n anal gica a digital de 14 bits con un sistema 3CCD de 2 3 compacto y de peso ligero que ofrece alta fiabilidad y disponibilidad de m ltiples funciones e El ajuste y el cambio del estado de la c mara y sus diversas funciones se puede realizar f cilmente con el sistema de pantalla de men e La c mara se puede conectar con aparatos perif ricos como por ejemplo un panel de control remoto o un cabezal de panor mica inclinaci n lo que permite desarrollar el sistema seg n la utilizaci n prevista e La c mara se puede utilizar para m s aplicaciones todav a si se inserta una tarjeta opcional Nota e Para proteger el medio ambiente cuando se vaya a desechar la c mara convertible HD al final de su vida til solicite a un contratista esp
570. osite signal or 9 00 Video distributor the Y C signal output from the AW CA50T8 S Video terminal with the external synchronizing signal Video output use 576i as the video output To special effect generator or monitoring system format selected from the camera menu VIDEO OUT Camera for external sync OUTPUT or special effect generator 24 E System configuration Connections E Connection of the Indoor Pan tilt Head AW PH360 Turn off the power of all the equipment before proceeding with the connections e Connect the AC adapter AW PS300A to the AW PH360 indoor pan tilt head e Use 10BASE T straight cables to connect the RP connectors on the pan tilt heads with the CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 to 5 connectors on the AW RP655 multi function controller and AW RP555 multi hybrid control panel The maximum extension distance is 1000 m when using UTP category 5 cables or their equivalent Connect the CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD terminals P1 to P5 of the AW RP400 and the RP terminal of the AW PH360 with a 10BASE T straight cable when using the AW RP400 pan tilt control panel The maximum extension distance is 500 m when using UTP category 5 cables or their equivalent Use the camera cable provided with the pan tilt head to connect the AW PH360 to the unit Connect the iris control cable of the motorized zoom lens to the IRIS connector on the ca
571. otes e Use the AW LZ17MD9AG lens when using the V The connection and installation should be done by qualified service personnel or system installers Refer any servicing to qualified service personnel When the pan tilt head has been used e Connect the remote cable of the lens to the LENS IF 1 terminal on the pan tilt head When the SDI card AW HHD870 is installed camera mounted on the pan tilt head AW PH360 Lenses other than the AW LZ17MD9AG cannot be used Do not mount the camera on the AW PH360 when the AK LZ20M85G is installed The balance cannot be secured Tighten the lens fixing ring knob securely to secure the lens and check that there is no unsteadiness in the lens Also check that there is no unsteadiness in the hood y e Use the lens extension cable AW CA12T12A if your IRIS cable is too short 1 2 Rotate the lens fixing ring knob counterclockwise and remove the lens mount cap Mount the lens on the camera and rotate the lens fixing ring knob clockwise in order to fix the lens securely Connect the IRIS cable to the IRIS connector on the back panel of the camera without using the pan tilt head e Connect the remote cable of the lens to the ZOOM FOCUS terminal of the SDI card Remote for zoom focus control cable When the pan tilt head is used connect this cable to the pan tilt head To lens connector of pan tilt head Lens fixing rin
572. ous les appareils install s y compris la potence de fixation la cam ra l objectif et les c bles e Quand la cam ra est install e sur un pied galement utiliser imp rativement la vis du pied ou un moyen similaire pour pr venir une chute de la cam ra e En cas d installation sur une surface situ e au dessus de la cam ra ne pas obstruer les orifices de ventilation correspondant au ventilateur de refroidissement e Exemple de montage sur une surface situ e au dessus de la cam ra Vis de montage Vis en pouces 1 4 20UNC Rondelles lastiques amp Rondelles plates Ajuster la potence de fixation de cam ra vid o sur la surface au dessus de la cam ra de mani re que les orifices de ventilation correspondant au ventilateur de refroidissement ne soient pas obstru s Potence de fixation de cam ra vid o FRAN AIS Fil antichute vendu s par ment Fixer l extr mit du fil sur les boulons d ancrage M6 en serrant l crou ou le fixer en serrant les boulons M6 Rondelle plate fourni Rondelle lastique fourni Vis de montage pour fil Obtenu localement Vis en pouces 1 4 20UNC fourni e S assurer que le poids total y compris la potence de fixation la cam ra l objectif et les c bles pas 8 kg e Le fil antichute doit tre install d une mani re telle que la distance de chute ne d passe pas 150 mm e Ser
573. ow bajo Nota e El ajuste para 3 Detail Set en el modo Halogen Fluorescent u Outdoor se activar para las salidas de v deo independientemente del formato ESPANOL 64 S Ajuste cambio de elementos de menu Modos Halogen Fluorescent y Outdoor G L Set Ajuste de fase horizontal H Phase 206 a 49 La fase horizontal se puede ajustar cuando se suministra una se al de intersincronizador D Ajuste aproximado de fase de subportadora SC Coarse Odeg 45deg 90deg 135deg 180deg 225deg 270deg 315deg El ajuste aproximado de la fase de subportadora se puede hacer cuando se suministra una se al de intersincronizador V lido para las se ales de v deo compuesto y para las sefiales Y C del formato SD Ajuste fino de fase de subportadora SC Fine 127 127 El ajuste fino de la fase de subportadora se puede hacer cuando se suministra una se al de intersincronizador V lido para las se ales de v deo compuesto y para las se ales Y C del formato SD Ajuste fino de la fase horizontal y de la fase de color H Phase SC Fine Step 1 a 10 Los niveles del ajuste de la fase horizontal y del ajuste fino de la fase de color se pueden seleccionar simult neamente 5 Other Set Ajuste de contraste Contrast Gamma Low Mid High El contraste se puede ajustar en uno cualquiera de tres niveles SD 576i 2D LPF SD 2D LPF Off Low High Esto permite que la diafot a crom
574. p Der Elektronikverschluss arbeitet mit der Verschlusszeit die mit dem Posten Electronic Shutter Step Synchro Scan gew hlt wurde S Scan Der Elektronikverschluss arbeitet mit der Verschlusszeit die mit dem Posten Electronic Shutter Step Synchro Scan gew hlt wurde ELC Der Elektronikverschluss wird gesteuert um die Luminanz automatisch einzustellen BTM cut R L cut 61 G Einstellen ndern von Men posten Modus Halogen Fluorescent Outdoor O Stufen Synchro Scan Einstellung des O Verst rkungs Einstellung Elektronikverschlusses Gain Auto 6 dB bis 18 dB Step Synchro Off 1 120 bis 1 10000 Step Auto Die Lichtmenge wird automatisch eingestellt 50 99 Hz bis 1478 Hz Synchro Scan 6 dB bis 1 dB Diese Einstellung kann vorgenommen werden wenn Diese Einstellung erm glicht Aufnahmen Step oder S Scan als Einstellung des Postens Shutter mit optimaler Verst rkungseinstellung unter Mode gew hlt worden ist Bedingungen mit gro er Lichtmenge Wenn Wenn Step als Einstellung von Shutter Mode gew hlt sie benutzt wird k nnen Bilder mit minimalem worden ist Rauschen aufgenommen werden aber der Off Der Elektronikverschluss ist ausgeschaltet Dynamikbereich wird reduziert 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 0 dB 0 dB sollte in normalen F llen gew hlt werden Der Elektronikverschluss arbeitet mit einer der 1 dB bis 18 dB gew hlten Verschlusszeiten Diesen
575. pareil et l objectif sont raccord s correctement V rifier que le s lecteur de diaphragme sur l objectif est r gl sur AUTO P 17 50 L objectif sp cifi est il utilis P 17 Impossible d afficher les menus La s lection de sortie des caracteres pour la sortie raccord e au moniteur est elle r gl e sur OFF V rifier la s lection de sortie des caract res M me si OFF est s lectionn des caract res restent affich s dans toutes les sorties pendant environ une minute apr s la mise en marche P 67 P 83 Quand la t te panoramique et le panneau de commande sont utilis s gt L appareil est il raccord correctement la t te panoramique et au panneau de commande Se reporter au mode d emploi de la t te panoramique ou du panneau de commande P 15 P 22 24 92 F FRAN AIS Diagnostic de panne Vid o Sympt me Cause et action prendre Pages de r f rence Les images de la cam ra ne s affichent pas ou pr sentent des perturbations L appareil est il raccord correctement la t te panoramique et au panneau de commande Se reporter au mode d emploi de la t te panoramique ou du panneau de commande P 25 36 L quipement raccord a t il t mis sous tension Se reporter au mode d emploi de la t te panoramique ou du panneau de commande Dans le cas d une configuration en syst me comprenant un mod
576. perficie los tornillos de montaje para asegurarse de que no superior la unidad vaya ser montada en un cabezal de caiga la c mara panor mica inclinaci n de Panasonic utilice los tornillos e Cuando coloque la c mara en cualquier soporte de montaje y el cable para impedir ca das que son de montaje o cabezal de panor mica inclinaci n suministrados con el cabezal de panor mica inclinaci n AW PH360 AW PH400 AW PH405 AW PH650 Cuando la unidad se vaya a montar en un tripode m nsula verifique que el punto de montaje pueda aguantar con de a gt ee u consulte toda seguridad el peso total de la objetivo ET a flo de one aces cables de conexi n etc Fije firmemente la c mara en su posici n utilizando la herramienta recomendada Agujeros atornillados para y tome las medidas necesarias para impedir que se e montaje de la c mara Tornillos caiga la c mara en pulgadas 1 4 20UNC J Profundidad 10 mm Adaptador de montaje de la c mara 18 S La instalaci n el ajuste y la conexi n deber n ser hechas por personal de Mon ta ie servicio cualificado o por instaladores de sistemas J Solicite cualquier trabajo de mantenimiento al personal de servicio cualificado e Ejemplo en el que la c mara se monta en el techo o en una pared Asegure el extremo del cable con Pared los pernos de anclaje M6 apre
577. perior a la camara de forma que los agujeros de ventilaci n del Arandela de resorte suministrado ventilador no queden tapados Arandela plana suministrado M nsula de montaje de la c mara Cable para impedir ca das vendido separadamente Agujeros atornillados para montaje de la c mara M nsula o tr pode de Asegure el extremo del cable con los pernos de anclaje M6 apretando la tuerca o los pernos M6 Arandelas planas D Arandelas de resorte Tornillos de montaje eeu Tornillos en pulgadas 1 4 20UNC Arandela plana suministrado Arandela de resorte suministrado Tornillo de montaje para cable suministrado No proporcionado adquirir No proporcionado adquirir Tornillo en pulgadas 1 4 20UNC Notas e Cuando instale la m nsula de montaje o coloque un extremo del e Aseg rese de que la masa total incluida la m nsula de montaje la i cable para impedir caidas en el techo o en una pared asegurese camara el objetivo y los cables no supera 8 kg absolutamente de utilizar los pernos de anclaje y aseg rese de que e Aseg rese de que hay instalado un cable para impedir ca das de a la resistencia de estiramiento de la superficie de instalaci n sea al modo tal que la distancia de ca da no sea superior a 150 mm menos cinco veces superior a la masa total de todas las unidades e Apriete los tornillos de montaje uti
578. principal est CANCEL r tabli sans que le r glage ne soit chang Format unchanged 2 Si O K est s lectionn et que le commutateur ENTER AWB est enfonc dans les 10 secondes environ suivant l apparition du menu secondaire Format le r glage est chang un cran comme celui qui est 84 F Changement des r glages Changement du r glage de repr sent ci dessous s affiche et le menu principal est r tabli com posantes Un cran de confirmation appara t quand le r glage de composantes doit tre change sur l cran des autres Component CK Pb Pr r glages Set 1 Quand le r glage Component est chang sur l cran des autres r glages et que le commutateur ENTER AWB est enfonc le menu secondaire Component comme celui qui est repr sent ci dessous s affiche pendant environ 3 Si CANCEL est s lectionn et que le commutateur 10 secondes ENTER AWB est enfonc apr s l apparition du menu secondaire Component ou si O K est s lectionn et que le commutateur ENTER AWB n est pas enfonc dans les 10 secondes environ apr s l apparition du Component Do you want to Set Component Y Pb Pr menu secondaire Component un cran comme celui qui est repr sent ci dessous s affiche et le menu Es principal est r tabli sans que le r glage ne soit chang CANCEL Component unchanged 2 Si O K est s lectionn et que le commutateur ENTER AWB est enfonc
579. pter AW PS505A SO ajojo mE AW CA50T8 sl or AW CA50T9 RS 422 RS 232C Multi Hybrid J DC cable converter Remote ontroi Panel PES Control Panel provided with Operation AW RP555 UE AW HE870 Panel E AW CB400 Cable AC Adapter provided with AW PS505A Control signal AC adapter D AC Adapter AC Adapter AW PS505A 10BASE T straight cable AW PS505A 23 E System configuration Connections Connection with multiple cameras Supplying the external synchronizing signals e Supply a synchronizing signal BB to the G L input connectors of each camera e Do not switch off the camera used for supplying the external synchronizing signals e Genlock adjustment is needed when supplying the external synchronizing signals page 55 Camera gt Notes S VIDEO OUT e Three value synchronizing signals of the HD format are not supported e When using external synchronization only the output signal for the selected video output format Format will be External sync synchronized 1080i 720p or 576i signal BB When selecting an HD format 1080i or 720p neither the VIDEO OUT signal composite signal nor the Y C signal output from the AW CA50T8 S Video terminal will be synchronized with the external dL synchronizing signal USD To synchronize the VIDEO OUT 9 signal comp
580. ption as the Character Mix setting takes effect when an optional card has been installed Changing the settings Changing the format settings A confirmation screen appears when the format setting is to be changed on the Other Set screen 1 When the Format setting is changed on the Other Set screen and the ENTER AWB switch is pressed the Format sub menu screen such as the one shown below is displayed for about 10 seconds Format Do you want to Set Format 1080i 0 K CANCEL 2 84 E If O K is selected and the ENTER AWB switch is pressed within about 10 seconds after the Format sub menu screen appeared the setting is changed a screen such as the one shown below is displayed and operation returns to the main menu Format 1080i Set If CANCEL is selected and the ENTER AWB switch is pressed after the Format sub menu screen appeared or if O K is selected and the ENTER AWB switch is not pressed within about 10 seconds after the Format sub menu Screen appeared a screen such as the one shown below is displayed operation returns to the main menu without changing the setting Format unchanged Changing the settings MH Changing the component setting A confirmation screen appears when the component setting is to be changed on the Other Set screen 1 When the Component setting is changed on the Other Set screen and the ENTER AWB switch is presse
581. r s que AWB n a pas t ex cut avec succes AWB est ex cut pendant que ATW 3200K ou 5600K est s lectionn OUT RANGE RB Ceci est affich pendant 3 secondes apr s que AWB n a pas t ex cut avec SUCCES Une couleur qui n a pas pu tre r gl e est affich e avec RB HIGH LIGHT NG Ceci est affich pendant 3 secondes si le r glage ne peut pas tre r alis cause d une trop grande quantit de lumi re 82 F R glage changement des options de menu Mode utilisateur LOW LIGHT NG ABB ACTIVE ABB OK IRIS CONTROL NG OUT RANGE RGB Ceci est affich pendant 3 secondes si le r glage ne peut pas tre r alis cause d une trop faible quantit de lumi re Ceci est affich pendant que ABB est ex cut Ceci est affich pendant 3 secondes apr s que ABB a t ex cut avec SUCC S Ceci est affich pendant 3 secondes si le diaphragme ne peut pas tre contr l par ABB Ceci est affich pendant 3 secondes apr s que ABB n a pas t ex cut avec succes Une couleur qui n a pas pu tre r gl e est affich e avec RGB 83 F S lection de sortie des caract res Character Mix Component Off On Composite Off On Option Off On Cette option permet de s lectionner le mode de sortie Off ou On des caract res pour le menu de cam ra l tat et autres menus Component S lection de la mani re dont les caract res pour les signa
582. r chaque fois que le r glage de la phase horizontale est d plac e Les phases des signaux composites et Y C sont synchronis es pour les r glages e Des signaux de synchronisation trois valeurs au format HD ne sont pas accept s e Siune synchronisation externe est utilis e seul le signal de sortie correspondant au format de sortie vid o s lectionn Format est synchronis 1080i 720p ou 576i CD Si un format HD est s lectionn 1080i ou 720p ni le signal VIDEO OUT signal composite ni le Remarques signal Y C sortant de la borne AW CA50T8 S Video n est synchronis avec le signal de synchronisation externe Pour synchroniser le signal VIDEO OUT signal composite ou le signal Y C sortant de la borne AW CA50T8 S Video avec le signal de synchronisation externe utiliser 576i comme format de sortie vid o s lectionn sur le menu de cam ra Calage de la phase horizontale Les phases des signaux HD 1080i 720p et des signaux SD 576i sont synchronis es pour les r glages Pendant le calage de phase des signaux HD Observer les formes d onde des signaux de sortie sur une autre machine HD et le signal de sortie analogique HD de cet appareil sur un oscilloscope deux canaux Ensuite faire correspondre la phase horizontale des deux signaux en proc dant au calage de phase horizontale sur le menu de cam ra 55 F R glage Pendant le calage de phase des signaux SD O
583. r du compartiment tanche et autres d tails se reporter au mode d emploi de l AW PH650 e AW IF400 R glages des s lecteurs quand l AW RP400 est utilis e SW2 ON OFF ON OFF OFF 35 F Configuration du syst me Branchements Branchement de la t te panoramique d ext rieur AW PH650 suite Quand une carte SDI AW HHD870 est install e Signaux de commande de t te panoramique cam ra 1 1 A Cable droit 10BASE T T te m panoramique d ext rieur AW PH650 lt cc LL 15 broches Panneau de commande Contr leur multi fonctions multi hybride Adaptateur AW RP655 AW RP555 de relais RJ 45 Adaptateur secteur AW PS505A Adaptateur secteur AW PS505A Signal composantes HD SD HD SD SDI Convertisseur Panneau de Panneau de nies commande commande e protocole distance de balayage AW IF400 LN AW CB400 panoramique AW RP400 Adaptateur secteur o Sa m AW PS505A 36 F AW PS505A Moniteur Moniteur Moniteur Fonctionnement du syst me Contr le exerc depuis le panneau de commande distance AW CB400 Quand l AW CB400 est utilis ses commutateurs et commandes fonctionnent comme indiqu sur le sch
584. ramica orizzontale verticale e Impostare l interruttore di selezione controllore SW1 interno all AW PH360 su Left Side RP605 e Selezionare SDI supported come impostazione di selezione del segnale di trasmissione 25 1 Configurazione del sistema Collegamenti ilCollegamento della testa di panoramica orizzontale verticale per interni AW PH360 seguito Se installata una scheda SDI AW HHD870 e Utilizzare un cavo coassiale per collegare il connettore SDI OUT della scheda SDI al connettore SDI IN dell AW PH360 e Utilizzare un cavo coassiale per collegare il connettore Pr SDI OUT dell AW PH360 al connettore di ingresso SDI del monitor a colori Note S e Non possibile inviare in uscita segnali componenti analogici HD 1080i o 720p dall AW PH360 e Leggere le istruzioni per l uso dell AW PH360 per informazioni sulle impostazioni degli interruttori interni ecc della testa di panoramica orizzontale verticale e Utilizzare l obiettivo AW LZ17MD9AG se la videocamera viene montata sulla testa di panoramica orizzontale verticale AW PH360 Non possibile utilizzare obiettivi diversi da AW LZ17MD9AG Non montare la videocamera sull AW PH360 quando e installata AK LZ20M85G Non possibile assicurare un corretto bilanciamento o e AW IF400 Impostazione interruttori se si utilizza l AW RP400 SW1 SW2 OFF ON OFF ON OFF OFF 2
585. rar los tornillos cuando la c mara vaya a ser instalada en una pared o en un techo o cuando se vaya a utilizar una cabezal de panor mica inclinaci n o un tripode Adem s coloque el cable para impedir ca das en estos agujeros atornillados utilizando los tornillos de montaje para cable tornillo de pulgadas 1 4 20UNC Adaptador de montaje de la c mara Utilice este adaptador cuando monte la c mara en una m nsula cabezal de panor mica inclinaci n o un tr pode 14 S Q Conmutador MENU MENU Cuando el conmutador MENU se pulse durante un m nimo de 3 segundos aparecer un men en la pantalla del monitor La pantalla del men desaparecer cuando el conmutador se pulse durante un m nimo de 3 segundos mientras se visualiza el men Cuando se pulsa este conmutador mientras se est cambiando un elemento en una pantalla de men secundario el valor establecido pasar a ser el valor anterior al cambio Q Conmutador ENTER AWB ENTER AWB Si se pulsa este conmutador en la pantalla del men principal aparece una pantalla de men secundario con elementos de selecci n y si se pulsa en la pantalla de men secundario los elementos de selecci n empiezan a parpadear para indicar que sus ajustes se pueden cambiar Al pulsar este conmutador mientras la c mara est en un estado donde se pueden cambiar los ajustes los cambios finalizan Este conmutador finaliza la secci n o CANCEL cuando se presion
586. regolato automaticamente sulla posizione ottimale Approssimativamente il bilanciamento del bianco varia in un campo di temperatura colore da 2000K a 10000K AWB A AWB B Una volta che il bilanciamento del bianco stato regolato non pi necessario regolarlo di nuovo se si seleziona semplicemente AWB A o AWB B a condizione di usare la videocamera nelle stesse condizioni 63 1 Configurazione modifica delle voci di menu Modo Alogeno Fluorescente Esterno Detail Set p Regolazione della selezione dettaglio DTL Select Normal Super DTL Se alla posizione Normal la correzione del contorno non sufficiente quando la regolazione del livello dettaglio Low o High selezionare la posizione Super DTL Nota e Normal e Super DTL non sono validi per la correzione del contorno se la regolazione del livello dettaglio nella posizione Off Regolazione del livello dettaglio Level Off Low High Il livello del dettaglio pu essere regolato quando la regolazione di selezione dettaglio su Normal Il livello Super DTL pu essere regolato quando essa su Super DTL Regolazione del livello soppressione rumore Noise Suppress Off Low High rumore dello schermo pu essere ridotto quando la regolazione del livello dettaglio su High o Low p Regolazione DNR pulita Clean DNR Off Low High possibile selezionare l effetto di riduzio
587. reingestellt wurden Die Funktionen k nnen so eingestellt werden dass sie f r den jeweiligen Betriebsmodus optimal geeignet sind Modus Halogen Halogenlampen Dieser Modus eignet sich f r Innenaufnahmen z B bei Hochzeiten Partys Vorlesungen Veranstaltungen usw Die Einstellungen k nnen mithilfe eines einfachen Men s ge ndert werden O Modus Fluorescent Leuchtstofflampen Dieser Modus eignet sich f r Innenaufnahmen unter Leuchtstofflampenlicht Die Einstellungen k nnen mithilfe eines einfachen Men s ge ndert werden Modus Outdoor AuBenaufnahme Dieser Modus eignet sich f r AuBenaufnahmen Die Einstellungen k nnen mithilfe eines einfachen Men s ge ndert werden Modus User Benutzer Die Einstellungen k nnen mithilfe eines detaillierten Men s ge ndert werden 247 Einstellen des Betriebsmodus MAuswa hlen 1 Schalten Sie die Kamera ein w hrend Sie die Taste MENU gedr ckt halten Das Betriebsmodus Einstellungsmen erscheint auf dem Monitorbildschirm Taste MENU Taste ENTER AWB Taste UP ABB Taste DOWN BAR 2 Der Cursor bewegt sich bei jedem Dr cken der Taste UP ABB oder DOWN BAR Bewegen Sie den Cursor zum gew nschten Betriebsmodus 3 Dr cken Sie die Taste ENTER AWB Der ausgew hlte Betriebsmodus wird wirksam Nachdem das Betriebsmodus Einstellungsmen f r etwa f n
588. rer les vis de montage selon les couples de serrage indiqu s dans le tableau ci dessous puis v rifier que l ensemble est solidement fix et qu il n y a pas de jeu Vis Couple de serrage Vis de montage Vis en pouces 2 0 Nem 20 kgfecm Ne pas utiliser un tournevis frapper qui pourrait endommager les vis 20 Installation L installation les r glages et les branchements doivent tre confi s un d panneur professionnel ou des installateurs de syst me qualifi s Confier tout d pannage ou r glage un d panneur professionnel 3 M me si la pi ce d ancrage en caoutchouc est fournie avec la t te panoramique AW PH400 elle ne doit pas tre utilis e Si cette pi ce en caoutchouc est utilis e les orifices de ventilation de la cam ra seront obstru s Cela entra nera une l vation de temp rature l int rieur de la cam ra pouvant provoquer une panne Ne pas utiliser la piece d ancrage en caoutchouc lors du montage de la cam ra AW HE870 T te panoramique int rieure AW PH400 Remarques e Pour conna tre les caract ristiques des trous vis de montage de la cam ra vid o se reporter Principaux organes de r glage et fonctions page 13 e Quand les trous vis de montage de la cam ra vid o situ s sur la face sup rieure de la cam ra sont utilis s la cam ra est suspendue faire attention ne pas obstruer les orifices d
589. rescent Mode ext rieur G L Set p R glage de phase horizontale H Phase 206 49 Le calage de phase horizontale peut tre effectu quand un signal de verrouillage de synchronisation est inject R glage global de phase de sous porteuse SC Coarse Odeg 45deg 90deg 135deg 180deg 225deg 270deg 315deg Le r glage global de phase de sous porteuse peut tre effectu quand un signal de verrouillage de synchronisation est inject Valide pour les signaux composites et Y C du format SD R glage pr cis de phase de sous porteuse SC Fine 127 127 Le r glage pr cis de phase de sous porteuse peut tre effectu quand un signal de verrouillage de synchronisation est inject Valide pour les signaux composites et Y C du format SD R glage pr cis de phase horizontale et de phase de couleur H Phase SC Fine Step 1 10 Les niveaux de r glage pr cis de phase horizontale et de phase de couleur peuvent tre s lectionn s simultan ment 5 Other Set R glage de contraste Contrast Gamma Low Mid High Le contraste peut tre ajust suivant trois niveaux diff rents SD 576i 2D LPF SD 2D LPF Off Low High Cela permet de r duire de deux niveaux la diachromie flou de couleur des signaux de sortie composites et Y C Le r glage de cette option n a aucun effet sur le format HD 1080i ou 720p ou les signaux RGB Y Pb Pr ou SDI R glage du format de sortie vid o Fo
590. rio del blanco puede que no se ajuste El ajuste manual s lo es posible en el modo del usuario correctamente si la iluminaci n del objeto es demasiado d bil 1 Seleccione el modo del equilibrio del blanco AWB A o e Como la c mara tiene una memoria incorporada el AWB B con el men Reduzca al m nimo ajuste del equilibrio del blanco permanecer en la memoria aunque se desconecte la alimentaci n As 2 Apunte la c mara a un objeto la onca de sie que no es necesario volver a ajustar el equilibrio del blanco de tama o grande de ganancia del rojo y blanco si la temperatura del color de esos objetos para establecer el equilibrio el azul permanece sin cambiar Sin embargo s deber volver autom tico del blanco a ajustarse cuando cambie la temperatura del color como por ejemplo cuando usted se desplaza del interior al exterior o viceversa 3 Ajuste el control de ganancia e El ajuste de ganancia del rojo azul del ajuste de del rojo azul en el elemento pintura se repondr autom ticamente a 0 despu s de Painting del men secundario Forma de onda para la ajustarse el equilibrio del blanco Color Set de User Mode hasta gr fica de ajuste del Ajuste de pintura del men de la c mara en el modo que la onda portadora de la equilibrio del blanco C del usuario solamente J parte blanca de la se al de v deo tenga la anchura m nima o el objeto blanco de la pantalla del monitor aparezca con un color blanco puro O Ajus
591. rmat 576i 720p 1080i Permet la s lection du format de sortie vid o Se reporter Changement des r glages de format page 84 65 F Reglage changement des options de menu Mode clairage halog ne fluorescent Mode ext rieur Affichage active desactive de l tat de l op ration AWB ABB Status Off On S lection du mode de conversion vers le bas Downconv Mode Squeeze Sidecut Cette option permet de s lectionner Squeeze ou Sidecut comme mode de conversion vers le bas pour le format SD 576i R glage de la sortie composantes Component RGB Y Pb Pr Y C Cette rubrique permet de valider la s lection de RGB Y Pb Pr ou Y C pour les signaux composantes envoyer par le connecteur REMOTE Y C ne peut pas tre s lectionn si 1080 ou 720p est s lectionn au r glage du format de sortie vid o Format Si 1080 ou 720p a t s lectionn l aide de la fonction de s lection du format de sortie vid o alors que Y C est s lectionn la sortie composantes sera chang e en Y Pb Pr Se reporter Changement du r glage de composantes page 85 66 F R glage usine Off Cette option permet d activer ou d sactiver l affichage de l tat de l op ration de AWB r glage automatique de la balance des blancs ou ABB r glage automatique de la balance des noirs Si AWB ou ABB est ex cut tandis que cette option est r gl e sur On ce qu
592. rni AW PH400 e Spegnere tutta l attrezzatura prima di procedere con i collegamenti e Collegare l alimentatore c a in dotazione con l AW PHAOO alla testa di panoramica orizzontale verticale per interni AW PH400 e Utilizzare cavi diritti 10BASE T per collegare i connettori CONTROLLER del convertitore protocollo AW IF400 ai connettori CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD da 1 a 5 del controllore multifunzione AW RP655 e del pannello di controllo ibrido multiplo AW RP555 La lunghezza massima di estensione amp di 1000 metri se si utilizzano cavi UTP categoria 5 o equivalenti Collegare il terminale PAN TILT HEAD del convertitore protocollo AW IF400 al terminale RP dell AW PH400 con un cavo diritto 10BASE T La lunghezza massima di estensione amp di 500 metri se si utilizzano cavi UTP categoria 5 o equivalenti e Collegare i terminali CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD da P1 a P5 dell AW RP400 al terminale RP della testa di panoramica orizzontale verticale con un cavo diritto 10BASE T se si utilizza il pannello dei comandi per panoramica inclinazione AW RP400 La lunghezza massima di estensione amp di 500 metri se si utilizzano cavi UTP categoria 5 o equivalenti o lt e Utilizzare il cavo videocamera in dotazione con la testa di panoramica orizzontale verticale per collegare l AW PH400 all unit e Collegare il cavo di controllo diaframma dell obiettivo zoom motorizzato al connettore IRIS della videocamera e collegare il cavo
593. ronic Shutter Step Synchro Scan Setting ELC Electronic shutter is controlled to automatically adjust the luminance 71 E Menu setting changing User Mode Electronic shutter step synchro scan setting Step Synchro Off 1 120 to 1 10000 Step 50 99 Hz to 1478 Hz Synchro Scan This setting is possible only when Step or S Scan is selected in electronic shutter mode setting When Step has been selected as the electronic shutter mode setting Off Electronic shutter is turned off 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Electronic shutter operates at one of these speeds as selected When S Scan has been selected as the electronic shutter mode setting Bar noise can be reduced by synchro scan adjustment in shooting workstation scenes for example Notes e f the lens iris switch is at M Manual ELC may not function Set the lens iris switch to A Auto e Flickering may increase at ELC under fluorescent lights Gain setting Gain Auto 6 dB to 18 dB Auto The light quantity is adjusted automatically 6 dB to 1 dB This setting makes it possible to shoot at the optimal gain setting under conditions where the light quantity is high When it is used images with minimal noise can be shot but the dynamic range is reduced 0 dB 0 dB should be selected in normal cases 1 dB to 18 dB Use this range if sufficient video output cannot be obtained even wh
594. rticale e Collegare il cavo remoto dell obiettivo al terminale LENS IF 1 della testa di panoramica orizzontale verticale Se installata la scheda SDI AW HHD870 senza utilizzare la testa di panoramica orizzontale verticale e Collegare il cavo remoto dell obiettivo al terminale ZOOM FOCUS della scheda SDI Cavo remoto per controllo zoom messa a fuoco Se si utilizza una testa di panoramica orizzontale verticale collegare questo cavo alla testa panoramica Al connettore I F obiettivo orizzontale verticale della testa di panoramica orizzontale verticale 2225 22522 xd Ghiera di fissaggio obiettivo g Al connettore IRIS Al terminale ZOOM FOCUS se installata la scheda SDI senza utilizzare la testa di panoramica 17 1 orizzontale verticale L installazione le regolazioni e il collegamento devono essere eseguiti Mon ta da personale tecnico qualificato o dagli installatori del sistema gg Per qualsiasi intervento ricolgersi a personale tecnico qualificato iIMontaggio della videocamera su una testa di panoramica orizzontale verticale un treppiede una staffa di montaggio videocamera o altri componenti 1 Utilizzare i fori filettati di montaggio videocamera Viti _ _ in pollici 1 4 20UNC per il montaggio su una testa di Per evitare che la videocamera cada o si panoramica orizzontale verticale un treppiede una stacchi staffa di montaggio video
595. s fases de las se ales de v deo compuesto y de las se ales Y C se enclavan para los ajustes e Las se ales de sincronizaci n de tres valores del formato HD no son compatibles e Cuando se utilice la sincronizaci n externa s lo se sincronizar la se al de salida para el formato de salida de v deo seleccionado Format 1080i 720p o 576i Cuando se seleccione un formato HD 1080i o 720p ni la se al VIDEO OUT se al de 9 video compuesto la se al Y C que salen por el terminal S Video de la AW CA50T8 se sincronizar n con la se al de sincronizaci n externa Para sincronizar la se al VIDEO OUT se al de v deo compuesto o la se al Y C que sale por el terminal S Video de la AW CA50T8 con la se al de sincronizaci n externa utilice 576i como formato de salida de v deo seleccionado desde el men de la c mara 55 S Control de fase horizontal Las fases de las se ales HD 1080i 720p y de las se ales SD 576i se enclavan para los ajustes Cuando se ajusta la fase de las se ales HD Observe las formas de ondas de las salidas de se ales en otro equipo HD y la salida de se al anal gica HD de esta unidad en un osciloscopio de dos canales Luego haga coincidir la fase horizontal de ambas sefiales ajust ndolas con el control de fase horizontal del men de la c mara Ajuste Cuando se ajusta la fase de las se ales SD Observe las formas de onda de la se al de
596. s when the camera is to be installed on a wall or ceiling or when a O MENU switch MENU A menu will appear on the monitor screen when MENU switch is pressed for at least 3 seconds The menu screen is cleared when the switch is pressed for at least 3 seconds while the menu is displayed When this switch is pressed while an item is being changed on a sub menu screen the set values will revert back to those prior to making changes GENTER AWB switch ENTER AWB pan tilt head or tripod is to be used Also attach the drop prevention wire to these screw holes using the mounting screw for the wire inch screw 1 4 20UNC Camera mounting adapter Use this when mounting the camera onto an on site bracket pan tilt head or tripod 14 E If this switch is pressed on the main menu screen a sub menu screen with selection items appears and if it is pressed on the sub menu screen the selection items start flashing to indicate that their settings can be changed Pressing this switch while the camera is in a status where settings can be changed finalizes changes This switch finalizes the or CANCEL selection when pressed in individual confirmation screens see pages 84 to 87 for details When the menu is not displayed or the camera is in shooting mode the automatic white balance control AWB can be set with this switch Major operating controls and their functions UP ABB switch UP ABB
597. ser le c ble de courant continu muni d une fiche d un diam tre de 95 5 fourni avec l AW HE870 pour le branchement au 22 Tout dispositif muni d un connecteur d entr e composite comme un moniteur ou un magn toscope doit tre raccord au Utiliser le c ble de commande de cam ra AW CABOTS disponible en option pour raccorder le connecteur REMOTE de la FRAN AIS Moniteur Entr e de signal composite Adaptateur secteur AW PS505A Moniteur Entr e de signal composantes Configuration du syst me Branchements Branchement d un panneau de commande distance Quand une carte SDI AW HHD870 est install e e Mettre tous les appareils hors tension avant de proc der aux raccordements e Utiliser AW PS505A en tant qu adaptateur secteur de l appareil Raccorder la prise DC 12 V OUT de l AW PS505A la prise DC 12 V IN de l appareil l aide du cable de courant continu fourni avec l AW HE870 e Raccorder les connecteurs CONTROL OUT TO CAMERA 1 5 du panneau de commande distance aux connecteurs REMOTE de l appareil en utilisant les c bles de raccordement en option AW CA50T8 ou AW CA50T9 convertisseur RS 422 RS 232C e La distance de rallonge maximum entre le panneau de commande distance et l AW CA5OT8 ou AW CA50T9 convertisseur RS 422 RS 232C est 1000 m avec un c ble droit 10BASE T quivalant UTP cat gorie 5 Commande de zoom mise au point
598. si reux FRANCAIS Quand la cam ra ne doit pas tre utilis e ne pas la laisser en place mais toujours bien la retirer de sa monture et la ranger Ne pas acheminer le c ble de la cam ra pres du c blage d clairage lectrique Cela pourrait produire des parasites Interf rence lectromagn tique Les images de la cam ra peuvent tre d form es ou des parasites appara tre si la cam ra est utilis e pr s d une antenne de transmission de t l vision ou radio ou de champs lectriques ou magn tiques puissants comme celui g n r par des moteurs transformateurs etc Utilisation en ext rieur La cam ra est con ue pour tre utilis e en int rieur Si l appareil doit tre utilis l ext rieur la t te panoramique pour ext rieur AW PH650 doit absolument tre utilis e 10 L installation les r glages et les branchements doivent tre confi s un d panneur professionnel ou des installateurs de Pr ca utions d installation ou r glage un d panneur professionnel Vis de montage et fil antichute Fixer le fil antichute pour viter une chute de la cam ra e Si l appareil doit tre mont sur une t te panoramique Panasonic utiliser les vis de montage et le fil antichute qui sont fournis avec la t te panoramique e Si l appareil doit tre mont sur une surface autre qu une t te panoramique se procurer un fil antichute et une potence de fixation de cam ra vid
599. si il Obiettivo zoom motorizzato a diaframma pendolamento o l oscillazione dell anello del diaframma automatico 50 1 Regolazioni MW Regolazione del bilanciamento del bianco Controllo automatico di bilanciamento del bianco AWB AWB A AWB B e Se l impostazione di bilanciamento del bianco 1 selezionata nel sottomenu di impostazione colore pagg 60 68 AWB A o AWB B possibile memorizzare due set di temperature colore salvate in memoria un set per A e un set per B Se la videocamera deve essere utilizzata alle stesse condizioni possibile utilizzare la videocamera in modo corretto commutando semplicemente la modalit di bilanciamento del bianco su AWB A o AWB B Non necessario regolare di nuovo la videocamera secondo le condizioni ambientali Le condizioni preselezionate cambiano ogni volta che vengono immesse quelle nuove Selezionare la modalit di bilanciamento del bianco tra AWB A e AWB B 51 1 Puntare la videocamera su un oggetto bianco una parete bianca o un fazzoletto bianco e zoomare in modo da ingrandirne quanto pi possibile l immagine Per regolare il bilanciamento del bianco puntare la videocamera su un oggetto il 10 dell area bianco e cercare di posizionarlo nee onitor al centro dello schermo del monitor L oggetto deve essere visibile su oltre il 10 dell area totale dello schermo Evitare gli oggetti eccessivamente luminosi nel
600. sich f r die Einstellung an Ihren AGC Max Gain LU H ndler gt Pedestal 0 1 Das Objektiv schlieBen Return 2 W hlen Sie den Posten Pedestal im Untermen Brightness Set 3 Stellen Sie den Schwarzabhebungspegel mit der Taste UP ABB oder der Taste DOWN BAR auf 0 035 V ein Taste UP ABB Taste DOWN BAR 54 Einstellung MTaktsynchronisierungseinstellung In F llen in denen mehrere Kameras benutzt oder Peripherieger te angeschlossen werden m ssen Phaseneinstellungen mit dem Kameramen durchgef hrt werden wenn externe Synchronisiersignale dem System zugef hrt werden Bitte wenden Sie sich f r die Einstellung an Ihren H ndler Hinweise e Wenn die Horizontalphaseneinstellung verschoben wird wird die Farbphase ebenfalls verschoben Stellen Sie die Farbphase immer dann ein wenn die Horizontalphaseneinstellung verschoben wird e Die Phasen der Composite und Y C Signale werden f r die Einstellungen verriegelt e Dreiwertige Synchronisiersignale des HD Formats werden nicht unterst tzt e Bei Verwendung von externer Synchronisierung wird nur das Ausgangssignal f r das gew hlte Video Ausgabeformat Format synchronisiert 1080i 720p oder 576i Bei Wahl eines HD Formats 1080i oder 720p wird weder das VIDEO OUT Signal FBAS Signal noch das von der S Video Buchse des AW CA50T8 ausgegebene Y C Signal mit dem externen S
601. ssimo AGC AGC Max Gain 6 dB 12 dB 18 dB Note Serve a regolare l aumento massimo del guadagno e Se l interruttore IRIS dell obiettivo regolato quando si selezionato Auto come regolazione del su M Manual ELC potrebbe non funzionare guadagno Posizionare l interruttore IRIS dell obiettivo su A Auto Regolazione del livello del nero e Lo sfarfallio potrebbe aumentare alla posizione ELC Pedestal 150 150 quando si usano le lampade a fluorescenza Per regolare il livello del nero piedistallo del segnale di luminanza Y Serve a regolare i livelli del nero di due o pi 82 1 videocamere Configurazione modifica delle voci di menu Modo Alogeno Fluorescente Esterno Colour Set 3200K Il bilanciamento del bianco viene regolato per Pilluminazione di 3200K O Regolazione del livello croma 5600K Il bilanciamento del bianco viene regolato per Chroma Level 3 3 l illuminazione di 5600K Il livello croma pu essere ridotto o aumentato rispettivamente a uno qualunque di tre livelli Il segnale RGB non pu essere regolato Regolazione della velocit ATW ATW Speed Slow2 Slow1 Mid Fast1 Fast2 Regolazione della carnagione Si puo regolare la velocit ATW Flesh Tone 3 3 La carnagione pu essere ridotta o aumentata a uno qualunque di tre livelli Regolazione del bilanciamento bianco White Bal ATW AWB A AWB B 3200K 5600K ATW Il bilanciamento del bianco viene
602. stado se visualiza con RGB 67 S Character Mix Component Off On Composite Off On Option Off On Esto se utiliza para seleccionar c mo van a salir el men de la c mara el estado y otros caracteres Off u On Component Se selecciona c mo van a salir los caracteres a las se ales de video componente RGB Y Pb Pr Composite Se selecciona el m todo de salida de caracteres para la salida de sefiales de v deo compuesto y de se ales Y C Option Se selecciona c mo van a salir los caracteres a la tarjeta opcional Notas e Cuando el men se inicie antes de pasar 1 minuto desde que se enciende la c mara los caracteres se visualizan en todas las salidas e La selecci n de Option para Character Mix se activa cuando se ha instalado una tarjeta opcional Ajuste cambio de elementos de men Modo del usuario Men secundario Modo del usuario 6 Visualizaci n de Visualizaci n de Colour Set Brightness Set Brightness Set Colour Set e A Iris Level Chroma Level A Iris PEAK AVG White Bal A Iris Area ATW Speed e Shutter Mode r Painting e Step Synchro R Gain Gain B Gain AGC Max Gain R Pedestal Pedestal B Pedestal Return Return 8 Visualizaci n de HD Detail Set HD Detail Set 1 2 HD Detail Set 2 2 High Chroma Detail 0 30 9 Clean DNR off 23 Flesh Noise Sup off e ca Z
603. sualizaci n de Visualizaci n de Colour Set Visualizaci n de Detail Set Brightness Set Brightness Set Colour Set Detail Set A Iris Level 0 Chroma Level DTL Select Normal e A Iris PEAK AVG 0 Flesh Tone Level High A Iris Area Top Cut White Bal Noise Suppress off 4 Shutter Mode Step Speed Clean Off 5 Flesh Noise Sup off Pedestal Return Return Return Visualizaci n de G L Set 5 Visualizaci n de Other Set G L Set Other Set 1 Phase 0 Contrast Gamma SC Coarse 90deg SD 2D LPF SC Fine 0 H Phase SC Fine Step 1 Other Set 2 Format 10801 Downconv Mode Squeeze Component Y Pb Pr Status Off r Character Mix Component On Composite On Option On 8666 e ESPANOL Return Return Return e Para volver al ajuste inicial consulte la p gina 87 60 S Ajuste cambio de elementos de menu Modos Halogen Fluorescent y Outdoor MDescripci n de la pantalla de ajustes Brightness Set O Ajuste de nivel de video Airis Level 50 a 50 Se puede ajustar el nivel de convergencia de AUTO IRIS AUTO GAIN UP y AUTO ND ELC O Detecci n del ajuste de relaci n A Iris PEAK AVG P50 a A50 La relaci n del pico P detectado de AUTO IRIS AUTO GAIN UP y AUTO ND ELC y el promedio A se puede ajustar dentro de un margen predeterminado Ajuste del m todo de medici n fotom
604. sub 50P x 1 1 0 V p p 75 ohmios Dsub 50P x 1 Cambio mediante men lt Formato SD gt Dsub 50P x 1 VIDEO OUT 1 0 V p p 75 ohmios BNC x 1 Dsub 50P x 1 i Salida continua Y C Y 1 0 V p p 75 ohmios C 0 3 V p p 75 ohmios r faga Dsub 50P x 1 Y Pb Pr Y 1 0 V p p 75 ohmios Pb Pr 0 525 V p p 75 ohmios Dsub 50P x 1 RGB 1 0 V p p 75 ohmios Dsub 50P x 1 Cambio Y 1 0 V p pJ 75 ohmios 0 3 V p p 75 ohmios r faga mediante men Iluminaci n est ndar temperatura del color 2000 Ix F10 3200K 0 05 toda la pantalla excluyendo efectos del objetivo Registro Distorsi n geom trica Correcci n de contorno 0 toda la pantalla excluyendo efectos del objetivo Horizontal vertical 2H 97 S Especificaciones Equilibrio del blanco AWB A AWB B Pintura R B ATW 3200K 5600K preestablecidos Equilibrio del negro Autom tico Pintura R B Variedad de cantidad de croma Variedad de 7 niveles Sistema de codificaci n Y R Y B Y Selecci n de ganancia 18 dB en pasos AGC Velocidades del obturador electr nico 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 ELC sincronizaci n exploraci n 50 99 Hz a 1478 Hz Franjas crom tica FULL Ajuste del formato de salida de v deo 576i 720p 1080i Montura de objetivo Montura de bayoneta de 2 3 Diafragma del objetivo Autom tico manual disponible manualmente s lo
605. suministra una se al de intersincronizador V lido para las se ales de v deo compuesto y para las se ales Y C del formato SD Ajuste fino de fase de subportadora SC Fine 127 a 127 El ajuste fino de la fase de subportadora se puede hacer cuando se suministra una se al de intersincronizador V lido para las se ales de v deo compuesto y para las se ales Y C del formato SD Ajuste fino de la fase horizontal y de la fase de color H Phase SC Fine Step 1 a 10 Los niveles del ajuste de la fase horizontal y del ajuste fino de la fase de color se pueden seleccionar simult neamente 80 S 3 Other Set Ajuste de nivel de gamma Gamma 0 35 a 0 55 El nivel de correcci n de gamma puede ser ajustado Ajuste del nivel de articulaci n Knee Point 88 a 98 Dynamic 88 a98 El nivel de las se ales de video sometidas a la compensaci n de articulaci n punto de articulaci n puede ser ajustado Dynamic El nivel de compensaci n de articulaci n se ajusta autom ticamente seg n la cantidad de luz D Ajuste del nivel de recorte del blanco White Clip 95 a 110 El nivel de pico de las se ales de v deo cuyos picos del blanco van a ser recortados puede ser ajustado ESPANOL Nota e Cuando el ajuste del nivel del recorte del blanco se pone al 100 96 o m s en las se ales RGB o Y Pb Pr el nivel del recorte del blanco se fija en 100 Ajuste cambio de elementos de men Modo de
606. sur 100 96 ou plus pour des signaux RGB ou Y Pb Pr le niveau d cr tage du blanc est fix 100 80 F R glage changement des options de menu Mode utilisateur R glage de niveau de correction de tache R glage de matrice EBU parasite EBU Matrix Set Off On Flare R G B 0 100 Off Ceci r tablit les r glages respectifs de matrice Le niveau de correction de tache parasite peut tre couleur de correction de couleur et de niveau effectu de chrominance qui taient en vigueur avant le r glage de matrice EBU On Ceci permet de s lectionner le r glage de matrice R glage d tirement du noir EBU pour les options de matrice couleur r glage Black Stretch Off On du niveau de chrominance et de correction de L tirement du noir corrigeant la suppression des plages couleur noires faible luminance peut tre interrompu OFF ou Se reporter R glage de la matrice EBU appliqu ON page 86 BSD 576i 2D LPF SD 2D LPF Off Low High R glage du format de sortie vid o Cela permet de r duire de deux niveaux la diachromie Format 576i 720p 1080i des signaux de sortie composites et Y C Permet la s lection du format de sortie vid o Le r glage de cette option n a aucun effet sur le format Se reporter Changement des r glages de format HD 1080i ou 720p ou les signaux RGB Y Pb Pr ou page 84 SDI S lection du mode de conversion vers le bas Downconv Mode Squeeze
607. t chang s Revoir les r glages de la matrice de couleur ou les r glages de correction de couleur P 78 79 P 87 Quand la fonction de verrouillage de synchronisation est utilis e par la sortie du signal vid o composite V rifier que la phase horizontale et la phase de couleur ont t r gl es correctement Quand le panneau de commande est utilis gt Passer le diaphragme en automatique ou passer le diaphragme en manuel et le r gler manuellement P 24 P55 57 P 37 46 V rifier les branchements et les terminaisons des c bles vid o Des c bles vid o trop longs peuvent entrainer une att nuation du signal qui se traduit par des images sombres Raccorder un compensateur de c ble disponible dans le commerce V rifier que l appareil et l objectif sont raccord s correctement V rifier que le s lecteur de diaphragme sur l objectif est r gl sur AUTO P 17 50 L objectif sp cifi est il utilis P 17 94 F FRANCAIS Diagnostic de panne Sympt me Cause et action prendre Pa gas 98 r f rence Des bandes de couleur P14 multiples barres de couleur e Commuter sur l image de la cam ra P37 46 sont affich es Les t moins H F et OPTION e Red marrer l appareil et v rifier si Fan Error est affich du panneau de commande gt Le ventilateur de refroidissement l int rieur de l appareil a atteint clignotent la
608. t SC Fine on the sub menu Perform fine adjustment with the UP ABB switch and the DOWN BAR switch The amount of adjustment for adjusting SC Fine can be selected with H Phase SC Fine Step 57 E Menu item setting changing item setting Setting when using the camera by itself e Each of the four use modes of the camera Halogen Fluorescent Outdoor and User has a main menu Refer to page 59 e Each item of the main menu has a sub menu which consists of several settings e These settings have been preset to the optimum values to suit each use mode and can be changed to suit actual shooting conditions Notes Si e The setting items displayed on the G L Set screen and the Other Set 2 screen apply to all the scenes No matter which individual scene any of these settings have been selected for the settings for all the scenes will be changed e The sub menu titles common to all scenes are enclosed with in order to distinguish them from sub menus that are unique to individual scenes e Characters displayed on the menu may be cut off depending on the monitor used 58 E 1 Keep the MENU switch depressed for 3 seconds or more to display the main menu of each use mode For selecting the use mode refer to page 47 Each time the UP ABB switch or DOWN BAR switch is pressed the selected item moves up or down When the ENTER AWB switch is pressed after selecting th
609. t Tutte le apparecchiature sono state collegate correttamente Pa La testa di panoramica orizzontale verticale e il controllore sono accesi 25 oe gt Leggere le istruzioni per l uso della testa di panoramica orizzontale verticale o del controllore L unit accesa Paa 16 gt Se il LED di alimentazione dell unit e spento l unit non e alimentata 9 L unit e stata collegata correttamente alla testa di panoramica Impossibile orizzontale verticale e al controllore Pagg comandare l unit gt La testa di panoramica orizzontale verticale e il controllore sono accesi 15 il troll Leggere le istruzioni per luso della testa di panoramica orizzontale verticale 22 24 o del controllore L unit o il sistema collegato all unit sono stati selezionati correttamente Pa con il tasto CONTROL del controllore 37 n gt Leggere le istruzioni per l uso del controller 91 1 Risoluzione dei problemi x Pagine di Sintomo Causa e rimedio riferimento Per supportare l unit potrebbe essere necessario aggiornare la versione del controller P Consultare il rivenditore Impossibile comandare l unit Se si utilizzano il pannello di controllo panoramica orizzontale verticale con il controller AW RP400 eil pannello di comando a distanza AW CB400 vengono utilizzati in combinazione e possibile che sia stata selezionata un impostazione che proibisce l uso di
610. t e ou quand CAMERA MENU est d sactiv y compris commut de MENU ENABLE DISABLE 2 Si PRESET 3200K ou PRESET 5600K est s lectionn sur le menu de cam ra tout s teint quand le menu de cam ra est d sactiv 3 Tout s teint apr s le r glage de 0 dB GAIN par L M H ou tout autre que AGC sur le menu sur cran de la cam ra 4 Les molettes R B GAIN R B PED PED et IRIS servent commuter diff rentes vitesses entre Fast et Slow respectivement Chaque pression sur la molette IRIS commute entre FAST et SLOW la vitesse laquelle les op rations de ZOOM FOCUS sont ex cut es avec le commutateur OPTION 5 Le clignotement cesse si la communication est coup e quand le commutateur OPERATE est r gl sur OFF CAMERA SELECT est commut le c ble de communication est d branch ou autre raison 6 Le voyant du commutateur ou AWB clignote respectivement pendant que la balance des blancs automatique ou la balance des noirs automatique est ex cut e Quand ABB ou AWB est termin e et r ussie le voyant correspondant s teint si elle n est pas r ussie il s allume 7 Le commutateur s allume sans que ABB ne soit ex cut quand la mire de couleur est affich e 8 R B GAIN est remis z ro quand AWB est termin et r ussi La fonction R B GAIN n est pas activ e quand W B MODE est ATW PRESET 3200K ou PRESET 5600K 9 R B PEDESTAL est remis z ro quand ABB est termin et r
611. t me de contr le 24 7 Remarques 4 e Des signaux de synchronisation trois valeurs au format HD ne sont pas accept s e Si une synchronisation externe est utilis e seul le signal de sortie correspondant au format de sortie vid o s lectionn Format est synchronis 1080i 720p ou 576i CD Si un format HD est s lectionn 1080i ou 720p ni le signal VIDEO OUT signal composite ni le signal Y C sortant de la borne AW CA50T8 S Video n est synchronis avec le signal de synchronisation externe Q Pour synchroniser le signal VIDEO OUT signal composite ou le signal Y C sortant de la borne AW CA50T8 S Video avec le signal de synchronisation externe utiliser 576i comme format de sortie vid o s lectionn sur le menu de cam ra FRANCAIS Configuration du syst me Branchements Branchement de la t te panoramique int rieure AW PH360 Mettre tous les appareils hors tension avant de proc der aux raccordements e Raccorder l adaptateur secteur AW PS300A la t te panoramique int rieure AW PH360 e Utiliser des c bles droits 10BASE T pour raccorder les connecteurs RP de la t te panoramique aux connecteurs CONTROL OUT TO PAN TILT HEAD 1 5 du contr leur multi fonctions AW RP655 et du panneau de commande multi hybride AW RP555 La distance de rallonge maximum est 1000 m tres si des c bles UTP de cat gorie 5 ou quivalents sont util
612. t de la cam ra et ses nombreuses fonctions peuvent tre r gl s et commut s facilement grace au syst me de menus sur cran e La cam ra peut tre raccord e des instruments p riph riques comme un panneau de commande distance ou une t te panoramique ce qui permet de d velopper le syst me en fonction de l usage souhait e La cam ra peut servir dans des applications encore plus nombreuses si l on y ajoute une carte optionnelle Remarque e Quand la cam ra convertible HD doit tre mise au rebut la fin de sa dur e de vie utile s adresser un sp cialiste qui effectuera cette op ration correctement dans le respect de l environnement Accessoires standard Mode d emploi 1 Vis de montage pour fil Vis en pouces 1 4 20UNC 1 C ble de courant continu 3 m 1 Rondelle plate Vis en pouces 1 eh D goutami CATIA Rondelle lastique Vis en pouces 1 Se reporter Connecteur d entr e courant continu 12 V page 16 5 F Caract ristiques dominantes La cam ra offre une excellente fiabilit gr ce l adoption de la conversion analogique num rique 14 bits et du traitement num rique du signal vid o Compatibilit avec de nombreux formats Le format peut tre commut entre 10801 720p et 576i La transition du syst me de format SD vers un syst m
613. t w hrend der Synchronisierung von Daten 1 Zur Wahl der zu bedienenden Kameras und Schwenk INeigekopfsysteme Zum Umschalten zwischen DTL ON und OFF Bei Einstellung auf ON kann die Wahl LOW HIGH auf dem LCD Men durchgef hrt werden Zur Wahl von GAIN OGB L M oder Die gew hlte Taste leuchtet auf 2 Die Tasten L M H k nnen in Schritten von 1 dB zwischen 0 dB und 18 dB auf dem LCD des Modells CB400 eingestellt werden 3 11 Au erdem kann die Einstellung von MAX GAIN f r ber das LCD des Modells CB400 durchgef hrt werden Zum Umschalten zwischen CAM oder BAR Zum Umschalten von WHITE BAL ATW A oder B Die gew hlte Taste leuchtet auf 2 Zum Einstellen von TOTAL PEDESTAL 150 bis 150 4 Zum Umschalten von IRIS AUTO MANU und LOCK Leuchtet auf wenn ZOOM FOCUS Vorg nge mit der Taste OPTION durchgef hrt werden oder wenn FAST als Status der Reaktionsgeschwindigkeit des Knopfes IRIS gew hlt worden ist Zur Justierung der Blende bei Einstellung von IRIS auf MANUAL 4 Panasonic UO TS CTE Zum Umschalten der Anzeige GAIN PED und der Anzeige des Men s CONTROLLER SETTING F r Einzelheiten der Kamerafunktionen das Kameramen ffnen und die Einstellungen w hlen Zum Umschalten der SCENE Datei User Halogen Fluorescent Outdoor Die gew hlte Taste leuchtet auf
614. ta con successo la spia si accende Questo interruttore si accende senza che la funzione AWB sia eseguita quando la modalit del bilanciamento del bianco dell unit principale ATW PRESET 3200 o PRESET 5600K oppure quando vengono visualizzate le barre dei colori lampeggiamento si arresta quando la comunicazione interrotta perch l interruttore OPERATE e stato disattivato OFF stato commutato CAMERA SELECT il cavo di comunicazione stato scollegato ecc L interruttore si spegne senza aver eseguito ABB se sono visualizzate le barre dei colori Selezionando PRESET 3200K o PRESET 5600K nel menu della videocamera si spengono tutte le spie 45 1 Utilizzo del sistema E Controllo esercitato dal pannello di controllo ibrido multiplo AW RP555 seguito Se l AW HE870 alla quale collegato l obiettivo motorizzato stata collegata direttamente al controllore lo zoom e la messa a fuoco possono essere controllati tramite il joystick del controllore Se installata la scheda SDI senza utilizzare la testa di panoramica orizzontale verticale Procedura per le operazioni del menu della videocamera AW RP555 Premere il tasto MENU dell AW RP555 per 2 secondi Il menu della videocamera dell AW HE870 viene visualizzato sul monitor 3 Selezionare una voce di menu Premere il tasto YES per scorrere in basso nell elenco delle voci Premere il tasto NO per scorrere in alto nell elenco dell
615. tactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour supprimer ce produit contactez les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination Suivre 2 F FRAN AIS Table des mati res 5 Accessoires standard 5 Caract ristiques dominantes esses 6 Remarques particulieres relatives au fonctionnement 7 Pr cautions d utilisation sr 8 Pr cautions d installation ss 10 Principaux organes de r glage et fonctions 13 ii Vue de face Vue du dessus Vue du arri re VUE CESSOUS 13 Installation Em 17 Minstallation de l objectif 17 Montage de la cam ra sur une t te panoramique un pied une potence de fixation de camera vid o ou autre pi ce 18 Configuration du syst me Branchements 22 BBranchement d un dispositif muni d un connecteur d entr e composite composantes 22 BBranchement d un panneau de commande a distance euet os 23 ilBranchement de plusieurs cam ras vid o Utilisation des signaux de synchronisation externes
616. tando la tuerca o los pernos M6 Asegure el extremo del cable con los pernos de anclaje M6 apretando Tornillo de montaje para cable suministrado la tuerca o los pernos M6 Tornillo en pulgadas 1 4 20UNC Cable para impedir ca das vendido separadamente Montar siempre con el perno de anclaje Tornillo de montaje para cable suministrado Arandela de resorte suministrado Tornillo en pulgadas 1 4 20UNC Arandela plana suministrado Arandela de resorte suministrado Cable para impedir ca das vendido separadamente Arandela plana suministrado Arandelas planas El ESA Arandelas de resorte r1 Arandelas planas 6 I de Tornillos de montaje Arandelas de resorte ES M nsula de montaje de Tornillos en pulgadas 1 4 20UNC Tornillos de montaje la Tornillos pulgadas 1 4 20UNC Montar siempre con el perno de anclaje No proporcionado adquirir No proporcionado adquirir Notas e Cuando instale la m nsula de montaje o coloque un extremo del e Aseg rese de que hay instalado un cable para impedir ca das cable para impedir ca das en el techo o en una pared aseg rese de modo tal que la distancia de ca da no sea superior a 150 mm absolutamente de utilizar los pernos de anclaje y aseg rese de Apriete los tornillos de montaje utilizand
617. te del equilibrio del blanco con seguimiento Utilice un osciloscopio o un monitor de forma de onda autom tico ATW para hacer ajustes precisos Er El equilibrio del blanco se ajustar autom ticamente para que concuerde continuamente con los cambios de la fuente mm O Preajuste del equilibrio del blanco de 3200K o 5600K Cuando el equilibrio del blanco se ponga 3200K LU Notas o 5600K ste se ajustar automaticamente a una ATW puede que no funcione correctamente cuando temperatura de color de 3200K o 5600K respectivamente una luz muy brillante una l mpara fluorescente por ejemplo caiga sobre la pantalla e El ajuste del blanco no se har bien si no hay un objeto blanco en la escena que est siendo filmada 52 S Ajuste MAjuste del equilibrio del negro e Cierre el objetivo Si el objetivo motorizado se controla desde la c mara ste se cerrar autom ticamente cuando se ajuste el equilibrio del negro e El ajuste de pedestal R B del ajuste de pintura se repondr autom ticamente a 0 despu s de ajustarse el equilibrio del negro Ajuste de pintura en el modo del usuario solamente OPTION CARD Pulse el conmutador UP ABB durante m s de 2 segundos E y el equilibrio del negro se ajustar en 30 segundos En el modo del usuario el ajuste fino del equilibrio del negro se puede realizar cambiando el ajuste de pe
618. ted Refer to Changing the format settings on page 84 Down conversion mode selection Downconv Mode Squeeze Sidecut Squeeze or Sidecut can be selected as the down conversion mode for the SD 576i format 81 E Menu setting changing User Mode Component output setting Component RGB Y Pb Pr Y C This enables RGB Y Pb Pr or Y C to be selected as the component signals which are to be output from the REMOTE connector Y C cannot be selected when 1080 or 720p has been selected as the Video output format Format setting If 1080i or 720p has been selected using the video output format selection function while Y C is selected the component output will be changed to Y Pb Pr Refer to Changing the component setting on page 85 82 E AWB ABB operation status display ON OFF selection Status Off On Factory setting Off Using this item the display of the operation status for AWB auto white balance adjustment or ABB auto black balance adjustment is set to ON or OFF When AWB or ABB is executed with this item set to On the following is displayed AWB ACTIVE This is displayed while AWB is being executed AWB OK This is displayed for 3 seconds after AWB was completed successfully AWB NG This is displayed for 3 seconds after AWB was not completed successfully AWB executed while ATW 3200K or 5600K is selected OUT R
619. tep 1 to 10 The level of horizontal phase adjustment and colour phase fine adjustment can be selected simultaneously 5 Other Set Contrast adjustment Contrast Gamma Low Mid High Contrast can be adjusted to any of three levels SD 576i 2D LPF SD 2D LPF Off Low High This enables the cross colour of the composite and Y C signal output to be reduced by two levels The setting of this item has no effect on the HD 1080i or 720p format RGB Y Pb Pr or SDI signals Video output format setting Format 576i 720p 1080i This enables the video output format to be selected Refer to Changing the format settings on page 84 65 E Menu item setting changing Halogen Fluorescent Outdoor Mode 6 AWB ABB operation status display ON OFF Down conversion mode selection Downconv Mode Squeeze Sidecut Squeeze or Sidecut can be selected as the down conversion mode for the SD 576i format Component output setting Component RGB Y Pb Pr Y C This enables RGB Y Pb Pr or Y C to be selected as the component signals which are to be output from the REMOTE connector Y C cannot be selected when 1080 or 720p has been selected as the Video output format Format setting If 1080i or 720p has been selected using the video output format selection function while Y C is selected the component output will be changed to Y Pb Pr Refer to Changing the component settin
620. terdr ckungseffekt kann gew hlt werden Hinweis e Weder Normal noch Super DTL ist f r die Konturkorrektur g ltig wenn der Detailpegel auf Position Off gestellt ist Einstellung des Hautfarben Rauschst rungs Unterdr ckungspegels Flesh Noise Sup Off Low High Einstellung des Detailpegels Die Hautfarben Rauschst rungen werden in zwei Level Off Low High Schritten unterdr ckt wenn der Detailpegel auf High Der Detailpegel kann eingestellt werden wenn die oder Low gestellt ist Detailwahl auf Normal eingestellt ist Wenn Super DTL gew hlt ist kann der Super Pegel eingestellt Hinweis werden e Die Einstellung f r den Posten 3 Detail Set im Modus Halogen Fluorescent oder Outdoor wird ungeachtet des Formats f r die Videoausg nge wirksam 64 G Einstellen Andern von Men posten Modus Halogen Fluorescent Outdoor GIL Set BEinstellung der Horizontalphase H Phase 206 bis 49 Die Horizontalphase kann eingestellt werden wenn ein Taktsynchronisierungssignal zugef hrt wird Grobeinstellung der Hilfstr gerphase SC Coarse Odeg 45deg 90deg 135deg 180deg 225deg 270deg 315deg Die Grobeinstellung der Hilfstr gerphase kann ausgef hrt werden wenn ein Taktsynchronisierungssignal zugef hrt wird G ltig f r die Composite und Y C Signale des SD Formats Feineinstellung der Hilfstr gerphase SC Fine 127 bis 1
621. teur lectronique fonctionne la vitesse s lectionn e la rubrique de r glage du palier balayage synchronis de l obturateur lectronique S Scan Lobturateur lectronique fonctionne la vitesse s lectionn e la rubrique de r glage du palier balayage synchronis de l obturateur lectronique ELC L obturateur lectronique est automatiquement r gl de mani re ajuster automatiquement la luminance 61 R glage changement des options de menu Mode clairage halog ne fluorescent Mode ext rieur O R glage du palier balayage synchronis de l obturateur lectronique Step Synchro Off 1 120 1 10000 Step 50 99 Hz 1478 Hz Synchro Scan Le r glage de cette rubrique s effectue lorsqu on a s lectionn Step ou S Scan pour le r glage du mode d obturateur lectronique e Si l on a r gl le mode de l obturateur lectronique sur Step Off L obturateur lectronique est arr t 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 L obturateur lectronique est automatiquement r gl sur une des vitesses s lectionn es e Si l on a r gl le mode de l obturateur lectronique sur S Scan Les barres de bruit horizontales peuvent tre att nu es en proc dant un synchrobalayage quand il s agit par exemple de filmer des sc nes de poste de travail Remarques e Lorsque le commutateur de diaphragme d objectif est plac sur M manuel la fonction ELC r
622. ti Collegare il terminale PAN TILT HEAD del convertitore protocollo AW IF400 al terminale RP dell AW PH650 con un cavo diritto 10BASE T La lunghezza massima di estensione amp di 1000 metri se si utilizzano cavi UTP categoria 5 o equivalenti o lt e Utilizzare il cavo videocamera in dotazione con la testa di panoramica orizzontale verticale per collegare l AW PH650 all unit e Collegare il cavo di controllo diaframma dell obiettivo zoom motorizzato al connettore IRIS della videocamera e collegare il cavo di zoomata messa a fuoco al connettore LENS I F 1 della testa di panoramica orizzontale verticale 34 1 Configurazione del sistema Collegamenti ilCollegamento della testa di panoramica orizzontale verticale per esterni AW PH650 seguito Se e installata una scheda SDI AW HHD870 e Utilizzare un cavo coassiale per collegare il connettore SDI OUT della scheda SDI al connettore SDI IN dell unit principale AW PH650 e Utilizzare un cavo coassiale per collegare il connettore coassiale SDI OUT dell AW PH650 al connettore di ingresso SDI del monitor a colori Note e Quando si trasmettono segnali componenti analogici HD 1080i o 720p impostare i microinterruttori SW2 e SW3 della scheda dei circuiti stampati COMP su HD In questa fase il circuito di compensazione del cavo non viene attivato anche se SW1 e su ON Pertanto utilizzare il microinterruttore in posizione OFF e Per maggior
623. tilt Head AW PH650 34 gp e ella 6 How to operate the system 37 Special notes on operation 7 Control exercised rom the Remote Operation Panel AW CB400 37 Precautions for use nnnsnsnnennannannannannannannannannannannannannn 8 Control exercised from the Multi Function Controller AW RP655 40 Precautions for installation 10 Control exercised from the Major operating controls and their functions 13 PGI 4 WFront view Top view Rear view Bottom view 13 Use mode setting 47 Mounting renier 17 mUse Mode Setting nennen 47 17 BiSelecting insistent 48 mMouming Canara onto a pan tilthead tripod Operating procedure esses 49 camera mounting bracket or other part 18 System configuration Connections 22 Adjustment MM ens ee 50 Connection of device with mFlange back adjustment 50 composite component input connector 22 Hiris gain control n al uan 50 Connection of a remote operation panel 23 MWhite balance adjustment ARIA 51 Connection with multiple cameras MBlack balance adjustment sli 5
624. tionalit t erm glichen mannigfaltige Videoproduktionen Eingebaute Automatikfunktionen wie z B ATW ELC und AGC Eingebaute Funktionen f r Chromadetail Dunkeldetail und digitale Farbmatrixkorrektur Bildst rungen bei der Abbildung auf Computer Bildschirmen werden durch die Synchro Scan Funktion reduziert gt 2 3 4 25 Zur Anpassung an Verwendungszweck kann der optimale Zustand unter vier Betriebsmodi Halogen Fluorescent Outdoor und User ausgew hlt werden Unterst tzt die SDI Kartenoption AW HHD870 Verwendet die gleichen Bedienungsverfahren wie die unserer konvertierbaren Kameras 3 Unsere Schwenk Neigek pfe und Steuerpulte k nnen verwendet werden 5 Bei Verwendung von externer Synchronisierung wird nur das Ausgangssignal f r das gew hlte Video Ausgabeformat Format synchronisiert Nur die Optionskarte AW HHD870 die das Modell AW HE870 unterst tzt kann verwendet werden Andere Karten k nnen nicht verwendet werden Manche Bedienungsvorg nge k nnen je nach Funktion unterschiedlich sein Kompatible Modelle sind AW PH360 AW PH400 AW PH405 und AW PH650 Die Modelle AW PH360 und AW PH400 k nnen keine analogen HD Videosignale ausgeben Kompatible Modelle sind AW RP555 AW RP655 und AW CB400 AW RP400 M glicherweise muss die Software Version aktualisiert werden Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler Besondere Hinweise f r den Betr
625. to como ajuste de ganancia Notas e Si el conmutador del iris del objetivo est en O Ajuste del nivel del negro 5 M Manual ELC puede que no funcione Ponga el Pedestal 150 a 150 conmutador del iris del objetivo en A Auto El nivel del negro pedestal de la se al de luminancia e El parpadeo puede aumentar con ELC bajo luces Y puede ser ajustado fluorescentes Se utiliza para ajustar los niveles del negro de dos o m s c maras 62 S Ajuste cambio de elementos de menu Modos Halogen Fluorescent y Outdoor Colour Set 3200K El equilibrio del blanco se ajusta a una iluminaci n de 3200K O Ajuste de nivel de croma 5600K El equilibrio del blanco se ajusta a una Chroma Level 3 a 3 iluminaci n de 5600K El nivel de croma se puede aumentar o disminuir a uno cualquiera de tres niveles La RGB se puede ajustar Ajuste de velocidad ATW ATW Speed Slow2 Slow1 Mid Fast1 Fast2 Se puede ajustar la velocidad ATW Ajuste del color de la piel Flesh Tone 3 a 3 El color de la piel se puede aumentar o disminuir a uno cualquiera de tres niveles Ajuste del equilibrio del blanco White Bal ATW AWB A AWB B 3200K 5600K ATW El equilibrio del blanco se ajusta autom ticamente en la posici n ptima El equilibrio del blanco se ajusta dentro de una gama de temperaturas de color aproximada de 2000K a 10000K AWB A AWB B Una vez que se ajuste el equilibrio del
626. tofflampe auf einen eine Farbtemperatur von 3200K bzw 5600K eingestellt Bildschirm scheint e Der Wei abgleich wird eventuell nicht genau eingestellt wenn die aufzunehmende Szene kein wei es Objekt enth lt 52 G Einstellung MSchwarzabgleich Einstellung e Schlie en Sie das Objektiv Falls das motorgetriebene Objektiv von der Kamera aus gesteuert wird schlie t sich das Objektiv automatisch sobald der Schwarzabgleich eingestellt wird e Der R B Schwarzwert der Gem lde Einstellung wird nach der Schwarzabgleich Einstellung automatisch auf 0 zur ckgestellt Gem lde Einstellung nur im Modus User Taste UP ABB Wird die Taste UP ABB l nger als 2 Sekunden gedr ckt gehalten erfolgt der Schwarzabgleich in 30 Sekunden Im Modus User kann eine Schwarzabgleich Feineinstellung durch ndern der Einstellung des Postens R pedestal B pedestal mit dem Posten Painting des Untermen s Colour Set nach der Schwarzabgleich Einstellung durchgef hrt werden 53 Einstellung MEinstellung des Gesamt Schwarzabhebungspegels Brightness Set NE A Iris Level 0 Ein Oszilloskop oder einen Wellenformmonitor f r diese A n PEAKING 0 Einstellung verwenden A Iris Area Top Cut Dieser Vorgang dient der Angleichung der Schwarzpegel ii pu Schwarzabhebungspegel von zwei oder mehr Kameras Gain 0dB Bitte wenden Sie
627. ton of the OPTION SW to change the set value in the negative direction 6 Press the A button of the OPTION SW for 2 seconds to exit the camera menu may be necessary to upgrade the software version in order to operate an AW HE870 from an AW CB400 Ask your dealer for details 39 E How to operate the system E Control exercised from the Multi Function Controller AW RP655 Each time the MODE button is pressed the setting is switched between CAM and BAR The MODE button lights up at the BAR setting This is used to switch between AUTO and MANU for the gain The GAIN button lights when the AUTO setting is selected Jog dial main When the LCD is in the gain adjustment mode GAIN button MANU When the LCD is in the gain adjustment mode GAIN button AUTO 12 dB or 18 dB For switching WHITE BAL A B or ATW 1 When the LCD is in the pedestal adjustment mode Adjust the PEDESTAL TOTAL setting 30 to 30 For executing AWB 2 3 When the camera menu mode is established WHIT m pai AWG CAMERA CONTROL y Perform the camera menu operations Select the desired gain setting from GAIN O dB to 18 dB 8 Select the desired gain setting from AGC MAX GAIN 6 dB PAN TILT SET auto MANU Flashes when an alarm Fan Error is received from the camera 4
628. torizado al conector IRIS de la c mara y conecte el cable de zoom enfoque al conector LENS I F 1 del cabezal de panor mica inclinaci n 31 S Configuraci n del sistema Conexiones MConexi n del cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH405 continuaci n Cuando se haya instalado una tarjeta SDI AW HHD870 e Utilice un cable coaxial para conectar el conector SDI OUT de la tarjeta SDI y el conector SDI IN del AW PH405 e Utilice un cable coaxial para conectar el conector SDI del AW PH405 al conector de entrada SDI del monitor en color Nota e Cuando se transmitan se ales de v deo componente anal gico HD 1080i o 720p el conmutador del interior de la unidad principal AW PH405 deber ponerse en la posici n HD la operaci n del circuito de compensaci n de cable no se ejecuta Consulte a su concesionario e AW IF400 Ajustes de conmutadores cuando se utiliza el AW RP400 SW1 SW2 OFF ON OFF ON OFF OFF ESPANOL 32 S Configuraci n del sistema Conexiones Conexion del cabezal de panor mica inclinaci n para interiores AW PH405 continuaci n Cuando se haya instalado una tarjeta SDI AW HHD870 Se ales de control de cabezal de panor mica inclinaci n c mara Objetivo zoom motorizado Cable de Cable de c mara control de suministrado Cable de zo
629. twicklung zu erm glichen e Der Einschub einer Optionskarte erschlie t der Kamera weitere Einsatzm glichkeiten Hinweis e Um die Umwelt zu sch tzen wenn die konvertierbare HD Kamera am Ende ihrer Lebensdauer ausrangiert werden soll beauftragen Sie einen Fachbetrieb mit ihrer sachgerechten Entsorgung Standardzubeh r Bedienungsanleitung 1 Befestigungsschraube f r Draht Gleichstromkabel 3 m 1 Zollschraube 1 4 20UNC eren 1 Dient der Gleichstromversorgung der Kamera Unterlegscheibe Zollschraube 1 Siehe 12 V Gleichstrom Eingangsbuchse auf Seite 16 Federscheibe Zollschraube 1 Merkmale Dank der Einf hrung von 14 Bit Analog Digital Umwandlung und digitaler Videosignalverarbeitung zeichnet sich die Kamera durch hohe Zuverl ssigkeit aus Kompatibel mit mehreren Formaten Das Format kann zwischen 1080i 720p und 576i umgeschaltet werden Der bergang von einem System des SD Formats zu einem System des HD Formats ist problemlos durchf hrbar e Squeeze oder Sidecut k nnen mit dem SD Format gew hlt werden Abw rtswandler als Standardmerkmal Die SD Composite Signale 576i k nnen ber die Buchse VIDEO OUT kontinuierlich ausgegeben werden w hrend gleichzeitig HD Signale 10801 720p ausgegeben werden Kompaktheit und Multifunk
630. uando se haya seleccionado AWB A o AWB B como ajuste para el equilibrio del blanco en el submen de Colour Set p ginas 60 68 se podr n preajustar almacenar en la memoria dos juegos de condiciones de temperaturas del color uno para A y el otro para B e Cuando la c mara vaya a utilizarse bajo las mismas condiciones usted podr controlarla correctamente cambiando simplemente el modo del equilibrio del blanco a AWB A o a AWB B No es necesario tener que volver a ajustar la c mara a las condiciones ambientales e Las condiciones preajustadas se renovar n siempre que usted introduzca nuevas condiciones 1 Seleccione el modo del equilibrio del blanco AWB A o AWB B 51 S Apunte la c mara a un objeto blanco una pared blanca o un pa uelo blanco y ac rquelo para ampliar la imagen todo lo posible Para ajustar el equilibrio del El opjeto blanco apunte la del ES de la pantalla objeto blanco e intente ponerlo del monitor en el centro de la pantalla del monitor El objeto deber aparecer en m s del 10 del rea total de la pantalla Evite los objetos que est n demasiado brillantes en la escena En el modo de filmaci n normal pulse el conmutador ENTER AWB durante m s de 2 segundos para ajustar el equilibrio del blanco Ajuste Notas N O Ajuste manual del equilibrio del blanco e El equilib
631. uelve al men principal componente Cuando se va a cambiar el ajuste de v deo componente en la pantalla Other Set aparece una pantalla de confirmaci n Component Y Pb Pr Set 1 Cuando se cambia el ajuste de v deo componente en la pantalla Other Set y se pulsa el conmutador ENTER AWB la pantalla de men secundario Component como la mostrada m s abajo se visualiza durante unos 10 segundos 3 Sise selecciona CANCEL y el conmutador ENTER AWB se pulsa despu s de aparecer la pantalla de men secundario Component o si se selecciona O K y el conmutador ENTER AWB no se pulsa antes de pasar Component Do you want to Set Component Y Pb Pr unos 10 segundos desde que aparece la pantalla del men secundario Component se visualiza una pantalla UK como la mostrada m s abajo y la operaci n vuelve al CANCEL m ES men principal sin cambiar el ajuste Component unchanged 2 Si se selecciona y se pulsa el conmutador ENTER AWB antes de que pasen unos 10 segundos despu s de aparecer la pantalla de men secundario Component el ajuste cambia se visualiza una pantalla 85 S Cambio de ajustes E Ajuste de la matriz EBU una pantalla como la que se muestra m s abajo y la operaci n vuelve al men principal Cuando va a establecer la matriz EBU aparece una pantalla de confirmaci n en la pantalla Other Set EBU Matrix 0n 1 Cuando se cambia el a
632. ueva el cursor al modo de utilizaci n deseado Pulse el conmutador ENTER AWB La selecci n del modo de utilizaci n se activa Despu s de mostrarse durante unos 5 segundos el men de ajuste del modo de utilizaci n la c mara vuelve a estar lista para el funcionamiento Luego la c mara funciona en el modo seleccionado 48 S Cha MENU Tu ENTER AWB UP ABB 8 UP ABB T DOWN BAR Use Mode Set Halogen Fluorescent Outdoor User ESPANOL Procedimiento de operaci n 1 2 Encienda la c mara y otras unidades Ajuste la iluminaci n del motivo al nivel apropiado Seleccione el modo de operaci n Una vez seleccionado el modo de operaci n no ser necesario volver a seleccionarlo cuando la c mara funcione bajo las mismas condiciones Ajuste la flange back del objetivo y ajuste el iris y el enfoque e El ajuste de flange back distancia entre la superficie de montaje del objetivo y el plano focal deber realizarse cuando la c mara se utilice por primera vez y cuando se haya cambiado el objetivo el equilibrio del blanco El equilibrio del blanco deber ajustarse cuando la c mara se utilice por primera vez y cuando vaya autilizarse de nuevo despu s de no haber sido utilizada durante mucho tiempo e Deber ajustarse cuando las condiciones de la iluminaci n o
633. uf ein Blauverst rkungsregler sich eine Neueinstellung des WeiBabgleichs wenn die gro es wei es Objekt um den minimieren Farbtemperatur dieser Objekte unver ndert bleibt Der automatischen Wei abgleich Wei abgleich muss jedoch neu eingestellt werden durchzuf hren wenn sich die Farbtemperatur ndert z B bei einem Standortwechsel von drinnen nach drau en und 3 Drehen Sie den Rot umgekehrt Blauverst rkungsregler f r e Die R B Verst rkung der Gem lde Einstellung wird den Posten Painting des o nach der Wei abgleich Einstellung automatisch Untermen s Color Set nn Di auf 0 zur ckgestellt Gem lde Einstellung des im Modus User bis die dan A gramm Kameramen s nur im Modus User Tr gerwelle des wei en gt E Teils des Videosignals die Minimalbreite erlangt oder das wei e Objekt auf dem Monitorschirm v llig wei O Einstellen der WeiBabgleich Nachregelautomatik ATW erscheint Der Wei abgleich wird automatisch und kontinuierlich an Ein Oszilloskop oder einen Wellenformmonitor f r eine die nderungen der Lichtquelle und der Farbtemperatur genaue Einstellung verwenden angepasst wenn die ATW Funktion aktiviert ist Hinweise O Voreinstellung des WeiBabgleichs auf 3200K oder 5600K on en Wenn die WeiBabgleich Einstellung auf 3200K oder e ATW funktioniert eventuell nicht richtig wenn ein 5600K gesetzt wird wird der WeiBabgleich automatisch auf sehr helles Licht z B Leuchts
634. ule de commutation ou autre appareil de ce type dans laquelle les images sont aussi commut es quand la cam ra piloter est s lectionn e l appareil et non pas une autre cam ra a t il bien t s lectionn La sortie vid o a t elle t s lectionn e correctement V rifier le format de sortie vid o la s lection de sortie composantes et autres r glages P 65 66 81 82 La cam ra est elle utilis e dans des conditions dans lesquelles elle ne doit pas tre utilis e gt V rifier les pr cautions d installation et les caract ristiques techniques de la cam ra P 10 P97 Quand la fonction de verrouillage de synchronisation est utilis e V rifier que le signal de verrouillage de synchronisation est inject correctement V rifier que la phase horizontale et la phase de couleur ont t cal es correctement 98 F P 24 P 55 57 Diagnostic de panne Sympt me Cause et action prendre Pages de r f rence Les couleurs ne sont pas correctes Les images sont trop claires ou trop sombres La balance des blancs et la balance des noirs ont elles t r gl es R gler la balance des blancs et la balance des noirs gt La fonction de suivi automatique de la balance des blancs ATW peut aussi tre s lectionn e P 51 53 Les r glages de la matrice de couleur ou les r glages de correction de couleur ont ils
635. una di queste unit gt Leggere le istruzioni per del controller 2 2 Controllare che l unit e l obiettivo siano stati collegati correttamente Pagg Impossibile utilizzare Controllare che il selettore diaframma dell obiettivo sia impostato su AUTO 17 50 l obiettivo Si sta utilizzando l obiettivo designato Pag 17 La visualizzazione dei caratteri per l uscita collegata al monitor e stata impostata su OFF Pagg Controllare l impostazione della visualizzazione dei caratteri Anche se e 67 83 selezionato OFF i caratteri vengono visualizzati su tutte le uscite per circa un Impossibile minuto dopo l avvio dell operazione visualizzare i menu Se si utilizzano la testa di panoramica orizzontale verticale e il controllore L unit stata collegata correttamente alla testa di panoramica orizzontale Pagg verticale e al controllore 15 Leggere le istruzioni per l uso della testa di panoramica orizzontale verticale 22 24 o del controllore 85 1 o lt Risoluzione dei problemi e Video A Pagine di Sintomo Causa e rimedio riferimento L unit e stata collegata correttamente alla testa di panoramica orizzontale verticale e al controllore Pagg gt Leggere le istruzioni per l uso della testa di panoramica orizzontale verticale 25 36 o del controllore Le apparecchiature collegate sono accese gt Leggere le istruzioni per l uso della testa di panora
636. ungen auf der Oberseite der Kamera verwenden bei Aufh ngung der Kamera befestigen Sie den Fallschutzdraht an den Kameramontagegewindebohrungen auf der Unterseite der Kamera Montieren Sie die Kamera nicht umgedreht weil dadurch die Temperatur im Inneren der Kamera ansteigt was zu einer Funktionsst rung f hren kann Wenn die Kamera an einem Schwenk Neigekopf montiert werden soll lesen Sie vorher die Bedienungsanleitung des Schwenk Neigekopfes aufmerksam durch um sich voll mit dem Montageverfahren vertraut zu machen 21 G Systemkonfiguration Anschl sse MAnschluss eines Ger tes mit Composite Komponenten Eingangsbuchse e Der Anschluss an ein Ger t das eine Composite Signal Eingangsbuchse aufweist wie z B einen Monitor oder einen VTR muss ber die Buchse VIDEO OUT vorgenommen werden e Verwenden Sie das als Sonderzubeh r erh ltliche Kamerasteuerkabel AW CA50T8 um den Steckverbinder REMOTE der Kamera mit einem Ger t zu verbinden das mit HD SD Komponentensignal Eingangsbuchsen ausgestattet ist e Composite Signale von der Buchse VIDEO OUT und Komponentensignale vom Steckverbinder REMOTE k nnen gleichzeitig ausgegeben werden e Verwenden Sie das mit dem Modell AW HE870 gelieferte Gleichstromkabel mit 85 5 mm Stecker f r den Anschluss an die 12 V Eingangsbuchse Buchse VIDEO OUT 75 Koaxialkabel Monitor Exixr m Composite Signaleingang Composite Video
637. ungen benutzt Seiten Die Vorsichtsma nahmen f r die Installation und die Spezifikationen der 10 97 Kamera berpr fen Wenn die Genlock Funktion benutzt wird Seiten Pr fen ob die Genlock Sync Signale korrekt eingegeben werden 24 gt Pr fen ob die horizontale Phase und die Farbphase korrekt eingestellt 55 bis 57 worden sind 93 G Fehlersuche Seiten Symptom Ursachen und Abhilfema nahmen verweise e Sind Wei abgleich und Schwarzabgleich eingestellt worden gt Wei abgleich und Schwarzabgleich einstellen Seiten Die Einstellung der Wei abgleich Nachregelautomatik ATW kann ebenfalls 51 bis 53 gew hlt werden Die F rbung der e Sind die Einstellungen von Farbmatrix oder Farbkorrektur ge ndert worden 3 Bilder stimmt nicht Die Einstellungen von Farbmatrix oder Farbkorrektur berpr fen 87 i e Wenn die Genlock Funktion vom Composite Videosignalausgang i Seiten verwendet wird 24 Pr fen ob die horizontale Phase und die Farbphase korrekt eingestellt Ri f 55 bis 57 worden sind e Wenn das Steuerger t benutzt wird Seiten gt Entweder die Blendenautomatik aktivieren oder die Blende manuell einstellen 37 bis 46 e Die Anschl sse und Terminierungen der Videokabel berpr fen e Signalabschw chung kann eine Abdunkelung der Bilder bewirken wenn die Videokabel zu lang sind Einen im Fachhandel erh ltlichen Kabelkompensator anschlie en
638. unt Lens diaphragm Selectors Input Output connectors Indicator AWB A AWB B R B painting ATW 3200K 5600K preset Auto R B painting 7 levels variability Y R Y B Y 6 to 18 dB in step AGC 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 ELC Synchro scan 50 99 Hz to 1478 Hz FULL 576i 720p 1080i 2 3 bayonet mount Auto Manual manual available only when using the remote control MENU ENTER AWB AWB when menu screen is not displayed UP ABB ABB when menu screen is not displayed DOWN BAR BAR when menu screen is not displayed VIDEO OUT BNC connector G L IN BNC connector IRIS 12P round connector DC 12V IN DC connector REMOTE 50P Dsub connector Green LED lights POWER ON 98 E Specifications Allowable temperature ranges For storage 20 C to 60 C For guaranteeing performance 5 C to 35 C For guaranteeing operation 10 to 45 The unit must be warmed up for at least 30 minutes if the temperature is 0 C or below Ambient operating humidity For storage 20 to 90 For guaranteeing operation 20 to 90 Dimensions W X H D 83 X 104 5 x 192 mm excluding protrusions Mass Approx 1 2 kg Mass and dimensions indicated are approximate Specifications are subject to change without notice 99 E DEUTSCHE AUSGABE GERMAN VERSION Sicherheitshinweise ffnen Sie nicht das Ger t durch VORSICHT
639. ur de mode utilisateur User balance des blancs Mode jusqu ce que l onde porteuse de la zone blanche du signal vid o ait une largeur minimale ou que le sujet blanc apparaisse parfaitement blanc sur l cran du moniteur vid o Pour ce faire utiliser un oscilloscope ou un contr leur de forme d onde pour que le r glage soit plus pr cis Pr r glage de la balance des blancs sur 3200K ou 5600K Lorsque le calage de la balance des blancs est ramen soit sur 3200K soit sur 5600K le calage de la balance des blancs sera r alis automatiquement et ramen respectivement sur une temp rature de couleur de 3200K ou 5600K R glage MCalage de la balance du noir e Fermer l objectif Si l objectif motoris est command partir de la cam ra vid o l objectif se ferme automatiquement au moment o le calage de balance du noir est effectu e Le calage de d collement du niveau de R B du r glage pictural sera automatiquement ramen 0 apr s avoir effectu le calage de balance du noir Le r glage pictural est seulement utilis en mode utilisateur User Mode Appuyer sur le commutateur UP ABB pendant au moins 2 secondes de fa on caler la balance du noir pendant 30 secondes Pour r aliser un r glage fin de la balance du noir en mode utilisateur changer le r glage du niveau du rouge niveau du bleu R pedestal B pedestal l opt
640. urante la proiezione sugli schermi dei computer grazie alla funzione Synchro Scan 6 1 ca E 2 4 In base all uso previsto possibile selezionare una condizione ottimale tra quattro modi Alogeno Fluorescente Esterno e Utente Supporta le schede SDI opzionali AW HHD870 Adotta procedure operative identiche a quelle delle videocamere convertibili dello stesso produttore Consente di utilizzare le teste di panoramica orizzontale verticale e i pannelli di comando dello stesso produttore Se si utilizza la sincronizzazione esterna viene sincronizzato solo il segnale di uscita per il formato di uscita video selezionato Format E possibile utilizzare solo la scheda opzionale AW HHD870 che supporta l AW HE870 Non e possibile utilizzare altre schede Alcune operazioni potrebbero variare a seconda della funzione Modelli compatibili AW PH360 AW PH400 AW PH405 e AW PH650 modelli AW PH360 e AW PH400 non sono in grado di inviare in uscita segnali video HD analogici Modelli compatibili AW RP555 AW RP655 e AW CB400 AW RP400 Potrebbe essere necessario aggiornare la versione del software Per informazioni contattare il rivenditore o lt Note speciali sul funzionamento e Spegnere la videocamera prima di collegare o staccare e All interno c una ventola di raffreddamento i cavi Spegnere sempre tutte le unit prima di collegare La ventola di raffreddamento sog
641. uster le r glage GAIN 7150 150 Ajuster le r glage B GAIN 7150 150 Quand l cran LCD est en mode de r glage de Pedestal Quand l cran LCD est en mode de r glage de Pedestal Ajuster le r glage PEDESTAL 150 150 7 Ajuster le r glage B PEDESTAL 7150 150 7 Quand le menu de la cam ra est utilis La molette fonctionne de la m me mani re que le commutateur MENU sur l unit principale de la cam ra 40 Fonctionnement du syst me Contr le exerc depuis le contr leur multi fonctions AW RP655 suite 2 3 4 6 7 8 Si PRESET 3200 ou 5600K est s lectionn sur le menu de cam ra tout s teint quand le menu de cam ra est d sactiv Le voyant du commutateur ABB ou AWB clignote respectivement pendant que la balance des blancs automatique ou la balance des noirs automatique est ex cut e Quand ABB ou AWB est termin e et r ussie le voyant correspondant s teint si elle n est pas r ussie il s allume Le commutateur s allume sans que AWB ne soit ex cut quand le mode de balance des blancs de l unit principale est ATW PRESET 3200K ou PRESET 5600K ou quand la mire de couleur est affich e Le clignotement cesse si la communication est coup e quand le commutateur OPERATE est r gl sur OFF CAMERA SELECT est commut le c ble de communication est d branch ou autre raison Le commutateur s a
642. ut analogue HD video signals Compatible models are AW RP555 AW RP655 and AW CB400 AW RP400 The software version may need to be upgraded Please contact your dealer Special notes on operation e Turn power off before connecting or disconnecting cables e There is a cooling fan inside Connection or disconnection of any studio cable or other The cooling fan is a consumable part cable to any unit of equipment must be performed while Replace it 3 to 5 years after installation as a general rule power is off When the cooling fan malfunctions the Fan Error message is displayed when the power is turned ON When the Fan Error message is displayed request e While the camera is in automatic mode replacement of the cooling fan Shooting of bright objects in ELC operation mode may Whenever fan replacement is necessary be sure to ask result in a smeared picture unique to the CCD the store where you purchased the set The ATW function under fluorescent illumination can adversely change the white balance Fan Error 7 Precautions for use DON TS Do not attempt to disassemble the camera or other units In order to prevent electric shock do not remove screws or covers There are no user serviceable parts inside Do not abuse the camera Avoid striking shaking etc The camera contains sensitive components which could be damaged by improper handling or storage Do not let the lens remain uncapped when
643. ux composantes RGB Y Pb Pr sont sortis Composite La m thode de sortie des caract res pour les signaux composites et les signaux Y C est s lectionn e Option S lection de la mani re dont les caract res pour la carte optionnelle sont sortis Remarques e Sile menu est actionn dans une minute qui suit la mise sous tension de la cam ra les caract res sont affich s pour toutes les sorties e La s lection de Option au r glage de Character Mix prend effet quand une carte optionnelle est install e L Changement des r glages Changement des r glages de repr sent ci dessous s affiche et le menu principal est r tabli format Un cran de confirmation apparait quand le r glage de format doit tre chang sur l cran des autres r glages PORTEURS Set 1 Quand le r glage de Format est chang sur l cran des 2 autres r glages et que le commutateur ENTER AWB est O enfonc le menu secondaire Format comme celui qui est repr sent ci dessous s affiche pendant environ 10 E secondes 3 Si CANCEL est s lectionn et que le commutateur ENTER AWB est enfonc apr s l apparition du menu ui laid secondaire Format ou si O K est s lectionn et que ET le commutateur ENTER AWB n est pas enfonc dans Set Format 1080i les 10 secondes environ apr s l apparition du menu secondaire Format un cran comme celui qui est gt 0 K repr sent ci dessous s affiche et le menu
644. uyer sur la touche OK CAMERA MENU 5 L affichage ci contre appara t sur l cran LCD gt OK Key Si la touche OK est actionn e nouveau le menu de l AW HE870 appara t sur le moniteur 42 FRANCAIS Fonctionnement du syst me 6 Tourner la molette principale pour s lectionner des options de menu de l AW HE870 et changer les donn es Pour changer les donn es tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre pour les augmenter et dans le sens contraire pour les diminuer Tourner la molette principale tout en tenant la touche OK enfonc e pour changer le r glage des donn es par incr ments de 10 le r glage des donn es ne peut pas tre chang au del de la plage de r glage des donn es Enfoncer la molette principale pour valider les r glages Pour sortir du menu de la cam ra appuyer sur la touche MENU ou la touche R B GAIN PED e Pendant le pilotage de l AW HE870 le r glage G L SETTING n est pas affich Le G L doit tre r gl depuis le menu de cam ra de l AW HE870 e Il peut tre n cessaire d actualiser la version du logiciel pour pouvoir piloter une AW HE870 depuis un AW RP655 Veuillez vous renseigner aupr s de votre revendeur 43 Fonctionnement du syst me Contr le exerc depuis le panneau de commande multi hybride AW RP555 Chaque fois que la touche GAIN est actionn e le r glage est commut dans l ordre GAIN AUTO gt
645. von Schwenk Neigekopf und Steuerger t Ist die Stromversorgung des Ger tes eingeschaltet worden gt Wenn die Betriebs LED des Ger tes erloschen ist bedeutet dies dass das Seite 16 Ger t nicht mit Strom versorgt wird La Steuerger t nicht omverso gung on Schwe eigekopf und Steuerger 15 Salich eingeschaltet worden 22 bis 24 mog Siehe die Bedienungsanleitungen von Schwenk Neigekopf und Steuerger t Ist das Ger t oder das mit dem Ger t verbundene System mit der Taste Seiten CONTROL am Steuerger t korrekt gew hlt worden 37 bis 46 Siehe die Bedienungsanleitung des Steuerger tes 91 6 Fehlersuche Symptom Ursachen und Abhilfema nahmen Seiten verweise Eventuell muss die Steuerger teversion aktualisiert werden um das Ger t zu unterst tzen Wenden Sie sich an Ihren H ndler Steuerung mit dem Steuerger t nicht Wenn das Schwenk Neigesteuerpult AW RP400 und die m glich Fernsteuerkonsole AW CB400 in Kombination verwendet werden wurde m glicherweise eine Einstellung gew hlt die den Betrieb eines dieser Ger te sperrt Siehe die Bedienungsanleitung des Steuerger tes Pr fen ob Ger t und Objektiv korrekt verbunden worden sind Seiten Das Objektiv kann Pr fen ob der Blendenwahlschalter am Objektiv auf AUTO steht 17 50 nicht bet tigt werden Wird das vorgeschriebene Objektiv verwendet Seite 17 Ist OFF als Wahl der Zeichenausgabe f r den mit de
646. w des horizontalen Detailpegels H Detail Level L 0 bis H 1 Einstellung Low des vertikalen Detailpegels V Detail Level L 0 bis H 1 Der Detailpegel kann in horizontaler H und vertikaler V Richtung bei auf High oder Low gestelltem Detailpegel eingestellt werden Der eingestellte Pegel muss bei High ungeachtet der Richtung H oder V mindestens eine Position h her als bei Low sein p Einstellung des pegelabh ngigen Kompensationspegel Level Dependent 0 bis 25 Das Bildschirmrauschen aufgrund der Details von dunklen Teilen eines Objektes kann reduziert werden Wenn der pegelabh ngige Kompensationspegel jedoch zu hoch eingestellt wird wird beispielsweise Haar weniger scharf reproduziert 74 G Einstellen ndern von Men posten Modus User Einstellung des Kompensationspegels f r amp Einstellung des Hautfarben Rauschst rungs dunkle Details Unterdr ckungspegels Dark Detail O bis 5 Flesh Noise Sup Off Low High Die Kontur der dunklen Teile eines Objektes kann betont Die Hautfarben Rauschst rungen werden in zwei werden Schritten unterdr ckt wenn der Detailpegel auf High Diese Einstellung ist nur dann m glich wenn der oder Low gestellt ist pegelabh ngige Kompensationspegel auf 0 eingestellt ist Einstellung des Pr zisionsdetailpegels Precision Detail Off Low High Q Einstellung des Chromadetail Mit dieser Einstellung wird die Detailbreite eing
647. werden beschaffen Sie Fallschutzdraht und Kamerahalteb gel selbst Einzelheiten zu den erforderlichen Teilen finden Sie auf der n chsten Seite e Befestigen Sie den Fallschutzdraht an der Kameramontagegewindebohrung Zollschraube Befestigungsschraube f r Draht mitgeliefert Zollschraube 1 4 20UNC T ee Federscheibe mitgeliefert Unterlegscheibe mitgeliefert Fallschutzdraht Schwenk Neigekopf oder dii Kamerahalteb gel 7 Unterlegscheiben Federscheiben Befestigungsschrauben Zollschrauben 1 4 20UNC Anziehen der Befestigungsschrauben Verwenden Sie die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Anzugswerte berpr fen Sie die Teile nach dem Anziehen auf Spiel und Wackeligkeit Schrauben Anzugsmoment Befestigungsschrauben Zollschrauben 2 0 Nem 20 kgfe 11 VorsichtsmaBnahmen zur Installation Anschluss und Installation sollten von qualifiziertem Wartungspersonal oder einem Systeminstallateur durchgef hrt werden Wartungsarbeiten d rfen ebenfalls nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausgef hrt werden Vom Kunden f r die Installation zu beschaffende Teile Soll das Ger t an einen Panasonic Schwenk Neigekopf montiert werden verwenden Sie die mit dem Schwenk Neigekopf gelieferten Befestigungsschrauben und den Fallschutzdraht Beschaffen Sie die folgenden Teile wenn das Ger t an einer anderen Fl che als ei
648. wird Bringen Sie das Objektiv an der Kamera an und drehen Wird diese Taste gedr ckt w hrend ein Posten auf Sie den Knopf des Objktivbefestigungsringes im einem Untermen bildschirm ge ndert wird werden Uhrzeigersinn um das Objektiv sicher zu befestigen die Finsielweris id zur ckgesetzt Eingabe WeiBabgleichautomatiktaste ENTER AWB Wird diese Taste auf dem Hauptmen bildschirm gedr ckt erscheint ein Untermen mit Auswahlposten und wenn sie auf dem Untermen bildschirm gedr ckt Kameramontagegewindebohrungen Zollschrauben 1 4 20UNC Benutzen Sie diese Gewindebohrungen zur Befestigung der Schrauben wenn die Kamera an einer Wand oder Decke installiert werden soll oder wenn ein wird beginnen die Auswahlposten zu blinken um Schwenk Neigekopt oder ein Stativ verwendet werden anzuzeigen dass ihre Einstellungen ge ndert werden soll Befestigen Sie auch den Fallschutzdraht mit der k nnen Befestigungsschraube f r den Draht Zollschraube 1 4 Wird diese Taste gedr ckt w hrend sich die Kamera 20UNC an diesen Gewindebohrungen in einem Zustand befindet in dem Einstellungen ver nderbar sind werden nderungen festgelegt Diese Taste legt die Auswahl von O K oder CANCEL Kamera Montageadapter fest wenn sie auf individuellen Best tigungsbildschirmen Verwenden Sie diesen Adapter wenn Sie die Kamera gedr ckt wird f r Einzelheiten siehe die Seiten 84 bis an einer rtlichen Halterung einem
649. with the pan tilt head Provide the following parts when the unit is to be mounted onto a surface other than a pan tilt head Drop prevention wire sold separately 1 Be absolutely sure to use the drop prevention wire Drop prevention wires in three different lengths 300 mm 450 mm and 600 mm are available as optional accessories Use a wire in the length that will have no slack to suit the installation location and installation method Consult your dealer when you purchase one of these drop prevention wires Wire length 300 450 or 600 mm Camera 96 5 side 04 2 Installation Wire length mm Parts number 300 3CN001064BAA 450 3CN001064BAB 600 3CN001064BAC The connection and installation should be done by qualified service personnel or system installers Refer any servicing to qualified service personnel Mounting screws Inch screws 1 4 20UNC 2 For mounting the camera Determine the length of N Camera mounting these screws by factoring bracket in the thickness of the 3 camera mounting bracket 7t09 mm Mounting screws M6 for installation end wire At the installation location be absolutely sure to use the anchor bolts and ensure that the strength of the installation surface is at least ten times the total mass of all units installed Flat washers for use with 1 4 screws 2 For mounting the camera 5 Spring washers for use with 1 4 screws 2 For mou
650. xed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product D Disnesi isposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal 2 E ENGLISH Contents 5 llConnection of the Indoor Pan tilt Head AW PH400 28 Connection of the Indoor Pan tilt Head AW PH405 31 Standard accessories ins 5 Connection of the Outdoor Pan
651. ynchronisiersignal synchronisiert Q Um das VIDEO OUT Signal FBAS Signal bzw das von der S Video Buchse des AW CA50T8 ausgegebene Y C Signal mit dem externen Synchronisiersignal zu synchronisieren benutzen Sie 576i als Video Ausgabeformat vom Kameramen ausgew hlt O Horizontalphasensteuerung Die Phasen der HD Signale 1080i 720p und SD Signale 576i werden f r Einstellungen verriegelt BeiEinstellung der Phase von HD Signalen Beobachten Sie die Wellenformen der Signalausg nge an anderen HD Ger ten und den analogen HD Signalausgang dieses Ger tes auf einem Zweikanal Oszilloskop Passen Sie dann die horizontale Phase beider Signale durch Einstellung mit der Horizontalphasensteuerung im Kameramen an 55 G Einstellung e Bei Einstellung der Phase von SD Signalen Die Wellenformen des externen Synchronisierungs W hlen Sie H Phase im Untermen G L Set Eingangssignals Schwarzburstsignal und des Video amp Die Horizontalphase mit dem UP ABB Schalter und Ausgangssignals an einem Zwei Kanal Oszilloskop DOWN BAR Schalter einstellen beobachten Die Stufe f r die Einstellung von H Phase kann mit H Passen Sie dann die horizontale Phase beider Signale Phase SC Fine Step gew hlt werden durch Einstellung mit der Horizontalphasensteuerung im Kameramen an Taste MENU men Black Burst Taste ENTER AWB 1 Taste UP ABB T Taste DOWN BAR
652. zarlo Se si utilizza il pezzo di gomma i fori di ventilazione della videocamera risulteranno ostruiti causando un aumento di temperatura all intero della videocamera ed eventuali malfunzionamenti Non utilizzare il pezzo di gomma di ancoraggio per montare la videocamera AW HE870 Testa di panoramica orizzontale verticale interna AW PH400 Note da personale tecnico qualificato o dagli installatori del sistema Per qualsiasi intervento ricolgersi a personale tecnico qualificato Per le specifiche dei fori filettati di montaggio videocamera vedere Comandi principali e loro funzioni a pagina 13 Se si utilizzano i fori filettati di montaggio videocamera sulla superficie superiore della videocamera quando si monta la videocamera in posizione sospesa prestare attenzione a non ostruire i fori di ventilazione della ventola di raffreddamento Se si utilizzano i fori filettati di montaggio videocamera sulla superficie superiore della videocamera quando si monta la videocamera in posizione sospesa montare il cavo anticaduta ai fori filettati di montaggio videocamera sulla superficie inferiore della videocamera Non montare la videocamera a testa in gi In caso contrario potrebbe verificarsi un aumento di temperatura all interno della videocamera con eventuali malfunzionamenti Se la videocamera viene montata su una testa di panoramica orizzontale verticale montarla dopo aver compreso pienamente
653. zata mentre e visualizzato Fan Error 37 46 II LED OPERATE del potrebbero verificarsi malfunzionamenti Per effettuare la sostituzione CB400 lampeggia consultare il rivenditore La ventola di raffreddamento interna dell unit al termine della durata di esercizio o guasta Se la videocamera viene utilizzata mentre e visualizzato Fan Error Viene visualizzato potrebbero verificarsi malfunzionamenti Per effettuare la sostituzione Fan Error all avvio consultare il rivenditore Pag 7 delle operazioni Fan Error viene visualizzato su tutte le uscite video indipendentemente dall impostazione del display di stato operativo AWB ABB o dalla selezione di visualizzazione dei caratteri Per cancellare il display Fan Error visualizzare la schermata di menu e chiudere la schermata Il tasto AWC o ABC La regolazione AWB stata completata con successo si accende premendo Controllare le condizioni di ripresa e riprovare Pagg AWC o ABC gt E possibile controllare la causa che ha impedito di effettuare la regolazione 51 52 il tasto con successo se il display di stato operativo AWB ABB Status impostato 53 66 del controller su ON 95 I Aspetto Unit mm Panasonic aw neszo 104 5 ITALIANO 9 HD Convertible Camera 000000 0000000000000000
654. zato per 3 secondi se non e possibile controllare il diaframma con ABB Viene visualizzato per 3 secondi se ABB non stato completato con successo un colore non regolabile viene visualizzato con RGB Selezione visualizzazione caratteri 67 1 Character Mix Component Off On Composite Off On Option Off On Viene utilizzato per selezionare la modalit di visualizzazione del menu della videocamera dello stato e degli altri caratteri Off o On Component Permette di selezionare la modalit di visualizzazione dei caratteri dei segnali componenti RGB Y Pb Pr Seleziona il metodo di visualizzazione dei caratteri per segnali compositi e segnali Y C Seleziona il metodo di visualizzazione dei caratteri della scheda opzionale Composite Option Note e Se il menu viene attivato circa 1 minuto dopo l accensione della videocamera i caratteri vengono visualizzati su tutte le uscite e La selezione di Option come impostazione di Character Mix ha effetto se installata una scheda opzionale Configurazione modifica delle voci di menu Modo Utente MSottomenu Modo Utente 6 Display di impostazione Display di impostazione luminosit colore Brightness Set Colour Set e A Iris Level 0 Chroma Level A Iris PEAK AVG 0 White Bal A Iris Area Top Cut ATW Speed Shutter Mode Step r Painting e Step Synchro Off R Gain Gain B Gain AGC Max
655. zazione della schermata del sottomenu Component l impostazione viene modificata viene 85 1 Set Se viene selezionato CANCEL e l interruttore ENTER AWB viene premuto dopo la visualizzazione della schermata del sottomenu Component o se si seleziona O K e l interruttore ENTER AWB non viene premuto entro circa 10 secondi dopo la visualizzazione della schermata del sottomenu Component viene visualizzata la schermata illustrata di seguito e l operazione torna al menu principale senza modificare l impostazione Component unchanged Modifica delle impostazioni Himpostazione della matrice EBU visualizzata la schermata illustrata di seguito e l operazione torna al menu principale Quando si effettua l impostazione della matrice EBU nella schermata Other Set viene visualizzata una schermata di conferma EBU Matrix On Set 1 Quando l impostazione di EBU matrix viene cambiata nella schermata Other Set e si preme l interruttore ENTER AWB viene visualizzata la schermata del sottomenu EBU Matrix illustrata di seguito per circa 10 secondi 3 Seviene selezionato CANCEL e l interruttore EBU Matrix ENTER AWB viene premuto dopo la visualizzazione della schermata del sottomenu EBU Matrix o se si Do you want to seleziona e l interruttore ENTER AWB non viene lt Set EBU Matrix On 4 gt premuto entro circa 10 secondi dopo la visualizzazione
656. zione del bilanciamento bianco Il valore regolato torna a 0 dopo la regolazione AWB R Pedestal B Pedestal La regolazione fine del bilanciamento del nero pu essere operata dopo la regolazione ABB Il valore regolato torna a 0 dopo la regolazione ABB 73 1 Configurazione modifica delle voci di menu Modo Utente 8 HD 1080i 720p Detail Set Regolazione del livello dettaglio Detail Off Low High La quantit di correzione del contorno pu essere selezionata Le regolazioni del dettaglio vanno operate usando la regolazione High Low del livello dettaglio orizzontale verticale Regolazione High del livello del dettaglio orizzontale H Detail Level H L 1 63 Regolazione High del livello del dettaglio verticale V Detail Level H L 1 31 D Regolazione Low del livello del dettaglio orizzontale H Detail Level L 0 H 1 Regolazione Low del livello del dettaglio verticale V Detail Level L 0 1 Il livello del dettaglio pu essere regolato nelle direzioni orizzontale H e verticale V con la regolazione del livello dettaglio High o Low Qualunque sia la direzione H o V il livello regolato a High deve essere di almeno una posizione pi alto di quello regolato a Low Regolazione della banda dettaglio Detail Band 1 5 La banda di correzione del contorno pu essere regolata con la regolazione del livello dettaglio High o Low Quanto pi
657. zione del piedistallo R B della voce Painting torna automaticamente a 0 al completamento della regolazione del bilanciamento del nero Regolazione Painting soltanto nel Modo Utente Premere l interruttore UP ABB per pi di 2 secondi Il bilanciamento del nero si regola in 30 secondi In modalit utente la regolazione di precisione del bilanciamento del nero pu essere eseguita modificando l impostazione di piedistallo R piedistallo B con la voce Painting del sottomenu Colour Set dopo aver impostato il bilanciamento del nero 53 1 Regolazioni MW Regolazione del livello del piedistallo totale Brightness Set A Iris Level 0 Per questa regolazione usare un oscilloscopio un A Iris PEAK AVG 0 rivelatore di forma d onda A Iris Area Top Cut Questa operazione serve a regolare ii pu contemporaneamente i livelli del nero livelli del Gain 0dB piedistallo di due o pi videocamere Pub er Gain De Per la regolazione contattare il rivenditore FRERES 1 Chiudere l obiettivo Return 2 Selezionare la voce Pedestal nel sottomenu di impostazione luminosit 3 Regolare il livello del piedistallo a 0 035 V con ET l interruttore UP ABB o con l interruttore DOWN BAR J T 0 035 V o UP ABB DOWN BAR 54 1 Regolazioni MRegolaz
658. zur ckzukehren siehe Seite 87 60 G Einstellen ndern von Men posten Modus Halogen Fluorescent Outdoor MBeschreibung des Einstellungsbildschirms Brightness Set O Einstellung des Videopegels Airis Level 50 bis 50 Der Konvergenzpegel f r AUTO IRIS AUTO GAIN UP und AUTO ND ELC kann eingestellt werden Einstellung des Detektorverh ltnisses A Iris PEAK AVG P50 bis A50 Das Verh ltnis des AUTO IRIS AUTO GAIN UP und AUTO ND ELC Detektorspitzenpegels P zum Durchschnittspegel A kann innerhalb eines vorbestimmten Bereichs eingestellt werden Einstellung der photometrischen Messmethode A Iris Area All Centre Top Cut BTM Cut R L Cut Eine photometrische Messmethode kann f r AUTO IRIS AUTO GAIN UP und AUTO ND ELC gew hlt werden All Die gesamte Bildschirmfl che wird gemessen Centre Der Bildschirm wird haupts chlich in der Mitte gemessen wobei jeweils ein Drittel der Bildschirmfl che von oben und unten sowie von rechts und links von der Messung ausgeschlossen wird Top Cut ein Drittel des oberen Bildschirmteils wird von der Messung ausgeschlossen BTM Cut Etwa ein Drittel des unteren Bildschirmteils wird von der Messung ausgeschlossen R L Cut Etwa ein Drittel des linken und rechten Bildschirmteils wird von der Messung ausgeschlossen All Centre Top cut O Einstellung des Elektronikverschlussmodus Shutter Mode Step S Scan ELC Ste
659. zzate le barre dei colori o R B GAIN viene azzerato se AWB viene completato con successo La funzione R B GAIN non viene attivata quando la modalit W B ATW PRESET 3200K o PRESET 5600K R B PEDESTAL viene azzerato se ABB viene completato con successo La funzione R B PED non viene attivata quando la modalita W B PRESET 3200K o PRESET 5600K Loperazione ZOOM FOCUS mediante l interruttore OPTION diventa possibile se installata la scheda SDI senza utilizzare la testa di panoramica orizzontale verticale In modalit di regolazione GAIN non possibile regolare l intervallo da 6 dB a 1 dB Se si desidera impostare un valore esterno all intervallo compreso tra 0 dB e 18 dB possibile specificarlo impostando il guadagno nel menu della videocamera Gain 38 1 Utilizzo del sistema MControllo esercitato dal pannello di comando a distanza AW CB400 seguito Procedura per le operazioni del menu della videocamera AW CB400 Impostare la voce CAMERA MENU CNT nel menu LCD dell AW CB400 su ENABLE 2 Premere il tasto A di OPTION SW dell AW CB400 per 2 secondi Il menu della videocamera dell AW HE870 viene visualizzato sul monitor 4 Selezionare una voce di menu Premere il tasto di OPTION SW per scorrere in alto nell elenco delle voci Premere il tasto D di OPTION SW per scorrere in basso nell elenco delle voci Premere il tasto di OPTION SW per confermare la selezione
660. zzo della videocamera o se l unit e rimasta inutilizzata per un lungo periodo Inoltre necessario regolarlo se l illuminazione o la luminosit sono cambiate Dopo aver regolato il bilanciamento del bianco non sar pi necessario regolarlo fin quando la videocamera verr utilizzata alle stesse condizioni 49 1 Regolare il bilanciamento del nero e Il bilanciamento del nero deve essere regolato al primo utilizzo della videocamera o se l unit rimasta inutilizzata per un lungo periodo e Inoltre deve essere regolato se la temperatura ambiente e cambiata in modo significativo o ai cambi di stagione e Dopo aver regolato il bilanciamento del nero non sar pi necessario regolarlo fin quando la videocamera verr utilizzata alle stesse condizioni Effettuare le riprese Al termine spegnere la videocamera e le altre unit Se le impostazioni della videocamera devono essere cambiate in base all applicazione prevista o alle condizioni prevalenti vedere a pagina 58 e successive Alla consegna della videocamera le impostazioni sono gi corrette se le condizioni di ripresa prevalenti sono normali Regolazioni MRegolazione del dorso flangia per obiettivo zoom Questa operazione regola la messa a fuoco dell obiettivo zoom nell intero campo dall estremit TELE all estremit WIDE 1 Aprire completamente il diaframma riprendendo un oggetto scuro Anello di messa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

InSiTo Library User Manual Version 1.1  Samsung SGH-D800 User Manual  Zenith C32V37 User's Manual  R+L - Shopatron  LAURY THILLEMAN NOUS DIT TOUT  001. J340X_manual  Whirlpool TGS325E User's Manual  Add 202 FR.qxd - TC Electronic  Les moteurs de recherche La sécurité informatique  GM Owner Manuals  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file