Home

EGH 2440 Messerhäcksler Broyeur de végétaux

1. informativ informativo informatif informatief pouczajacy informa n informativny bilgilendirici Grizzly Gartenger te GmbH 8 CO KG M Grizzly Service Center CZ WERCO Ltd Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 0 Fax 06078 7806 70 e mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Garden ltalia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail infoQgardenitalia it I T S Winschoten bv Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl ITSw bv BE Antwoordnummer 2 2030 Antwerpen Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl U Mototechny 131 251 62 Mukafov Tehovec Tel 323 661 347 Fax 323 661 348 e mail servis werco cz Homepage www werco cz SK WERCO SK spol s r o Nadjazdov 2 971 01 Prievidza Tel 046 542 7212 542 7195 Fax 046 542 7207 e mail werco werco sk Homepage www werco sk 2010 05 17 deha 95
2. 11 Messer schleifen wenden oder wechseln sira mms 11 Wartung und Reinigung 12 Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten 12 Ersatzteile nanne vaneen venen 12 Entsorgung Umweltschutz 12 Garantie YEAR Technische Daten Fehlersuche EG Konformit tserkl rung 91 Explosionszeichnung 94 Grizzly Service Center 95 Verwendungszweck Das Ger t ist zum Zerkleinern von fase rigen oder holzigen Gartenabf llen wie z B Hecken und Baumschnitt ste Rinde oder Tannenzapfen bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser An leitung nicht ausdricklich zugelassen wird kann zu Schaden am Gerat f hren und eine ernsthafte Gefahr fiir den Benutzer darstellen Der Hacksler darf nicht mit Steinen Glas Metall Knochen Kunststoffen oder Stoffabfallen bef llt werden Der Bediener oder Nutzer ist fur Unfalle oder Schaden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht fiir Schaden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Sicherheitshinweise Dieses Gerat kann bei unsachge m em Gebrauch ernsthafte Verlet zungen verursachen Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie sorg faltig die Bedienungsanleitung und machen Sie sich mit allen Bedien teilen gut vertraut Frage
3. 73 Zapinanie a vypinanie 74 Vyprazdnenie z chytn ho vrecka 74 Ochrana proti pre a eniu TA Blokovanie op tovn ho rozbehu 74 Pracovn pokyny TA V eobecn pracovn pokyny TA Odstr nenie zablokovania 75 Nabr senie obr tenie alebo V mena MO A wiz is esse ere 75 drzbaadistenie 75 Z kladn dr b rske a istiace Pr ce ARR 75 Nahradn diely Odstr nenie a ochrana ivotn ho prostredia i 76 Z ruka 76 Technick daje 77 Zistovaniez vad 78 Z ru n list 79 ES Vyhl senie o zhode 93 V kres n hradn ch dielov 94 Grizzly Service Center 95 el pou itia Pr stroj je ur en na drvenie vl knit ho alebo drevit ho z hradn ho odpadu napr posekan ch kr kov haluz kon rov a k ry zo stromov alebo jed ov ch i iek Ak ko vek in pou itie ktor v tomto n vode na obsluhu nie je v slovne povolen m e ma za n sledok po kodenie pr stroja a predstavova v ne nebezpe enstvo pre u vate a Drvi sa nesmie plni kame mi sklom kovmi kos ami umel mi hmotami ale bo materi lov m odpadom
4. EGH 2440 Potenza nominale di entrata 2400 W Tensione di rete 220V 240 V 50 Hz Classe di porotezjone Il Tipo di protezione IP24 Numero di giri al minimo l 3940 min Spessore ramo max 40 mm Contenuto della sacca di raccolta ca 60 PSSO wen nia amele kral 12 kg Livello di pressione sonora LPA iaia 97 5 dB A KpA 3 0 Livello di potenza sonora misurata LWA 104 7 dB A KwA 2 0 Livello di potenza sonora garantito 107 0 dB A Lo spessore massimo dei rami cippabili dipende dal tipo di legname e dalle caratteristiche del cip pato Per i legni duri ad es rami di guercia faggio lo spessore massimo cippabile inferiore rispet to al legno tenero ad es pino abete rosso Per i legni nodosi secchi o nodosi o anche possibile ridurre lo spessore di cippatura sivamente per l uso nei poderi che sono provvisti di una capacit di corrente permanente della rete gt 100 A per ogni fase e alimen tati da una rete di distribuzione con una tensione nominale di L apparecchio concepito esclu 45 D 400 230V e disposizioni citate nella dichiarazione di Se necessario informarsi presso conformita azienda di approvvigionamento Modifiche tecniche ed estetiche possono elettrico se la portata in regime essere apportate nel corso dello sviluppo permanente della rete nel punto di ult
5. danni riconducibili ad usura sovrac carico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia Requisito essenziale per le presta zioni in garanzia inoltre che le in dicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate e danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia neces sario che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assistenza unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia e Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi far volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparecchiature che siano state adeguatamente imballate e suffi cientemente affrancate AD Lapremessa che apparecchio non sia smontato e venga restituito al nostro centro di assistenza completo della prova d acquisto e di garanzia e Le apparecchiature inviate non af francate come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione speciale non potranno essere ac cettate Effettuiamo gratuitamente lo smalti mento della Vs apparecchiatura Dati tecnici Trituratore
6. Il Typ zabezpieczenia IP24 Pr dk obr przy pracy ja owej 3940 min Grubo ga zi max 40 mm Pojemno worka ca 601 CI AR EE PORI 12 kg Poziom ci nienia akustycznego gs 97 5 dB A K 3 0 poziom mocy akustycznej zmierzony L 104 7 dB A K 2 0 poziom mocy akustycznej gwarantowany 107 0 dB A k Maks mo liwa do ci cia na sieczke grubo ga zi jest zale na od rodzaju drewna i cech ci tego materia u W przypadku drewna twardego np ga zi d bowych ga zi buku maks mo liwa do ci cia na sieczk grubo ga zi jest mniej sza ni w przypadku drewna mi kkiego np drewna sosnowego drewna wierkowego W przypadku drewna suchego lub s kate go grubo drewna kt re mo e by ci te na sieczk mo e by r wnie mniejsza Urz dzenie jest przeznaczone tyl ko do stosowania na posesjach w kt rych obci alno sieci pr dem ci g ym jest gt 100 A na faz i kt re s zasilane z sieci rozdzielczej o napi ciu znamionowym 400 230V Je eli nie masz pewno ci czy wy m g ten jest spe niony zasi gnij informacji u swojego dostawcy energii elektrycznej 2100A Warto ci akustyczne zosta y okre lo ne zgodnie z wymogami norm podanych w deklaracji producenta Zmiany techniczne i optyczne mog by dokonywane bez
7. Pozor Nebezpe razu odmr t n mi kusy Udr ujte gt EP EIPQOQOE gt prostoru a zabra te tfetim osobam v pfistupu do rizikov amp oblasti Ey Pozor DA x sTop Setrva n chod no e gt trickym proudem Pou vejte ochranu zraku a sluchu Pozor Vypnout motor a vyt h nout s ovou z str ku ze z suv Pozor Rotujici n m e zp nohy v bezpe n vzd lenosti od bezpe nou vzd lenost od vha zovac ho otvoru a vyhazovac ho Pozor Nebezpe razu elek ra P ed prov d n m ve ker ch g prac na p stroji vyt hn te z str ku ze s t Lal Garantovan hladina akustick 1078 ho tlaku 2100A Pr stroj je ur en pouze pro po u it na m stech jejichZ dlou hodob proudov zat en s t gt 100 A na f zi a jsou nap jena z rozvodn s t s ov m nap t m 400 230V000 Elektrick p stroje nepat do dom c ho odpadu Obrazov zna ky um st n na p stroji V eobecn bezpe nostn pokyny i A Tento n stroj nen ur en na to aby byl pou van osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi ane bo du evn mi schopnostmi anebo oso bami s nedostatkem zku enost a ane bo znalost leda e jsou pod dohledem anebo dost vaj pokyny ohledn pou v n tohoto n stroje skrze osobu kter je za jejich bezpe nost zodpov dn D tem nebo jin m osob m kter
8. V p pad opr vn n z ruky pros me nav zat kontakt s na m servisn m st ediskem tel faxov e mailo v adresa viz strana 95 Tam obdr te dal informace o zpracov n rekla mace kody kter byly zp sobeny p irozen m opot eben m p et en m anebo ne odbornou obsluhou jsou ze z ruky vylou eny Ur it konstruk n sti podl haj jejich b n mu opot eben a jsou proto ze z ruky vylou eny Pat k nim p edev m No ov v lec p tla n deska P edpokladem pro poskytnut z ru n ho pln n je krom toho e byly dodr eny pokyny pro i t n a dr bu kody kter vznikly v d sledku z vad materi lu anebo chyb v robce budou bezplatn odstran ny n hradn do d vkou anebo opravou P edpokladem je Ze se p stroj vr t na emu servisn mu st edisku neroze bran a s dokladem o koupi a z ruce Opravy kter nepodl haj z ruce m ete nechat prov st za hradu v na em servisn m st edisku Na e servis n st edisko V m ochotn vypracuje 64 p edb n rozpo et n klad M eme se zab vat pouze p strojmi kter byly zasl ny dostate n zabale n a vyplacen o P edpokladem je aby nebyl p stroj rozlo en a byl vr cen spolu s n kup n m a z ru n m dokladem do na eho servisn ho st ediska Nevyplacen jako neskladn zbo expres nebo zvl tn dopra
9. Elektrische veiligheid Opgepast zo vermijdt u ongeval len en verwondingen door een elektrische schok Om het verlengsnoer aan te brengen dient u van de daarvoor bestemde 29 NL BE snoerontlasting gebruik te maken Beschadigde kabels koppeling en stek ker of aansluitleidingen die niet aan de voorschriften beantwoorden mogen niet gebruikt worden Trek in geval van beschadiging van de voedingskabel on middellijk de stekker uit het stopcontact Raak in geen geval de netkabel aan zo lang de netstekker niet uit het stop contact is verwijderd e Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt moet het door de fabrikant of door zijn klantenservi ceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden Gebruik het apparaat niet als de schakelaar niet kan worden in of uit geschakeld Beschadigde schakelaars moeten bij ons servicepunt kijk op pagina 95 voor de adresgegevens worden vervangen Gebruik uitsluitend verlengsnoeren die voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn en tegen spatwater beschermd zijn De aderdoorsnede van het verlengsnoer moet bij snoeren tot 25 m ten minste 1 5 mm bedragen bij snoeren boven de 25 m 2 5 mm Rol een kabelhaspel voor het gebruik van het apparaat altijd helemaal uit Controleer het snoer op eventuele beschadigingen Gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm het snoer tegen
10. Hodnoty hluku byly zji t ny podle norem a ustanoven uveden ch v prohl en o shod Hodnoty hlu nosti byly zji ov ny v soula du s normami a ustanoven mi uveden mi v prohl en o shod V pr b hu dal ho v voje mohou b t prov d ny technick a optick zm ny bez p edcho z ho upozorn n Ve ker rozm ry pokyny a daje uveden v tomto n vodu k obsluze jsou proto bez z ruky Z tohoto d vodu nelze uplat ovat jak koli pr vn n roky souvisej c s t mto n vodem k obsluze 65 Zji ov n z vad Probl m Mo n p ina Odstran n z vady Motor neb Chyb nap t z elektric k s t Zkontrolovat elektrickou z suvku kabel veden z str ku p p ne chat opravit elektrik em Spustila se ochrana proti p et en Vy kejte dokud motor nevychladne stiskn te resetovac sp na a zno vu zapn te Poklop t lesa nen spr v n zav en P i roubujte uz v r krytu Odpady ze zahra dy se nevtahuj Materi l je p li m kk Pracujte s posunovac m za zen m nebo ezejte spolu s ostatn m mate ri lem such v tve P stroj je zablokov n Viz n e Uvoln n blokov n ezan materi l ve vyhazo vac acht Odstra te ezan materi l z vyha zovac achty P stroj dostate n ne e e 66 No e jsou opot ebov ny Zkontrolujte no
11. stroj po kozen pop zda nejsou po kozena ochrann za zen a v nujte pozornost voln m a opot eben m kom ponent m Zkontrolujte pevn uta en ve ker ch matic ep a roub e o Zkontrolujte kryty a ochrann za zen z hlediska po kozen a spr vn polo hy P padn je vym te P stroj skladujte na such m m st a mimo dosah d t P stroj nebalte do nylonov ch pytl proto e by mohlo doch zet k tvorb vlhkosti N hradn d ly N hradn d ly m ete objednat p mo p es na e servisn st edisko viz adresa na stran 95 V objedn vce uve te typ stro je a slo polo ky v obr zku v buchu Odkl zen a ochrana okol P stroj p slu enstv a obal odevzdejte v souladu s po adavkami na ochranu ivot n ho prost ed do recykla n sb rny x Elektrick p stroje nepat do do m c ho odpadu 63 CZ Odevzdejte jej ve sb rn rotu Pou it dily z plastu a kovu se tam dle druhu ma teri lu rozt d a mohou se pak zav st do recyklace Dota te se k tomuto t matu ve Va em servisn m st edisku Likvidaci va ich zaslan ch po kozen ch p stroj prov d me bezplatn Z ruka Na tento p stroj poskytujeme z ruku 24 m s c Pro firemn pou it a pro n hradn p stroje z skan v m nou vadn ho p stroja za nov plat zkr cen z ru n doba 12 m s c dle z konn ch ustanoven
12. Messerh cksler Broyeur de v g taux Meshakselmachine Trituratore Rozdrabniarka no owa No ov eza ka No ov seka ka B akl do rama makinesi 28820688 EGH 2440 2 Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l uso in originale T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Preklad originalniho navodu k obsluze Preklad originalneho navodu na obsluhu Orijinal kullan m talimat n n terc mesi 68 A Originalbetriebsanleitung Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch um eine falsche Handhabung zu vermeiden Bewah ren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Traduction de la notice d utilisation originale 15 Avant la premi re mise en service veuillez lire attentivement ces instruc tions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmet tez les tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment disposition Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 26 Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door Bewaar de handleidi
13. Ne ezejte m kk vlhk materi l jako kuchy sk odpad ale p mo jej kom postujte Nakonec si nechejte p r such ch v t v kter pou ijete jako pom cku pro vy i t n p stroje P stroj vypn te teprve tehdy jestli e ve ker ezan materi l pro el no em V opa n m p pad se m e n p i dal m spu t n zablokovat Uvoln n zablokovan ho materi lu P ed prov d n m dr by a p ed i QD t n m p stroj vypn te vyt hn te s ovou z str ku a vy kejte dokud se n nezastav Hroz nebezpe po ran n derem elektrick ho proudu pop len m a rotuj c mi no i P esv d te se jestli je s ov z str ka 2 17 odpojen od s t Uvoln te uz v r krytu 9 Sklopte p edn st krytu eza ky do p edu M ete jej zcela odejmout a odlo it Nyn m te voln p stup k no i 19 Nyn m ete odstranit blokov n v p stroji Brou en obracen nebo vym na no P ed prov d n m dr by a p ed i OD tenim p stroj vypn te vyt hn te s ovou z str ku a vy kejte dokud se n nezastav Hroz nebezpe po ran n derem elektrick ho proudu pop len m a rotuj c mi no i P esv d te se jestli je s ov z str ka 77 odpojen od s t Uvoln te uz v r krytu 9 Sklopte p edn st
14. Rimuovere i bloccaggi gt Prima di effettuare qualsiasi lavoro Op di manutenzione e pulizia spegnere l apparecchio staccare la spina elet trica e attendere arresto della lama Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche incendio e lame rotanti e Assicurarsi che la spina staccata dalla rete e Rimuovere il bloccaggio del alloggia mento 9 Ribaltarela parte anteriore dell allog giamento del trituratore Pu essere rimosso completamente e depositato lateralmente L accesso alla lama 19 libero Ora possibile rimuovere il bloccag gio nell apparecchio 7 sia Affilare rivoltare o sostituire la lama gt Prima di effettuare qualsiasi lavoro o di manutenzione e pulizia spegnere apparecchio staccare la spina elet trica e attendere arresto della lama Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche incendio e lame rotanti Assicurarsi che la spina elettrica 777 sia staccata dalla rete Rimuovere il bloccaggio del alloggia mento 9 Ribaltare la parte anteriore del allog giamento del trituratore Pu essere rimosso completamente e depositato lateralmente L accesso alla lama 19 libero Bloccarecon un cacciavite la piastra di taglio 17 Infilare il cacciavite nel foro di accesso 20 e ruotare delica tamente la piastra di taglio 17 fino 43 CD a quando si raggiunge una delle due apertura di bloccaggio Ora possibi le
15. ekiniz Dikkat D nen b aktan dolay yaralanma tehlikesi E er makine al yorsa o za man elleri ve ayaklar delikler den uzak tutunuz Dikkat F rlayan par alardan do lay tehlike Doldurma hunisine ve firlatma cikis alan na mesafe b rak n z ve nc ki ileri tehli ke alan ndan uzak tutunuz Dikkat B ak al maya devam ediyor Dikkat Elektrik arpmas ndan dolay tehlike Aletteki b t n al malardan nce elektrik fi ini ekiniz lt gt Garantili ses g c seviyesi 2100 1 gt D Alet sadece ebekenin s rek li ak m y klenmesi gt 100 A faz ba na olan ve 400 230V nomi nal gerilimli da l m ebekesin den beslenen bir m lkte kulla nilmak i in ng r lm t r Elektrikli aletler ev p ne at l maz Genel emniyet bilgileri E A Bu alet fiziksel duyumsal veya zih ni kabiliyeti k s tl olan ocuklar da hil veya tecr be noksanl ve veya bilgi noksanl bulunan ki iler tara f ndan kullan lmak i in belirlenmemi tir Bu ki iler kendilerinin emniyetinden sorumlu bir ki i taraf ndan g zetiliyor larsa veya o ki iden aletin nas l kulla n laca hakk nda talimat alm larsa o zaman kullanmalar m mk nd r Hi bir zaman ocuklar n veya kulla n m talimat n bilmeyen ba ka ki ile rin aleti kullanmalar na m saade et meyiniz Yerel kaideler ku
16. gen bei ungew hnlichen Ger uschen oder Vibrationen berpr fen Sie vor Neustart das Gerat auf Schaden Lassen Sie verarbeitetes Material nicht innerhalb des Auswurfbereiches anhaufen dies k nnte den richtigen Auswurf verhindern und zu Riick schlag des Materials durch den Ein f lltrichter f hren Transportieren und kippen Sie das Ger t nicht bei laufendem Motor H nde andere K rperteile und Klei dung sind nicht in den Einf lltrichter Auswurfkanal oder in die N he ande rer beweglicher Teile zu bringen Bei Verstopfungen im Ein oder Auswurf der Maschine schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Materialreste im Einf lltrichter oder im Auswurfka nal beseitigen Achten Sie darauf dass der Motor frei von Abf llen und sonstigen Ansammlungen ist um den Motor vor Schaden oder m g lichem Feuer zu bewahren Denken Sie daran dass bei Inbetriebnahme des Startmechanismus bei motorbe triebenen Maschinen sich auch das Schneidwerkzeug in Betrieb setzt Vorsicht So vermeiden Sie Gera teschaden und eventuell daraus resultierende Personenschaden Behandeln Sie Ihr Gerat mit Sorgfalt Reinigen Sie regelm f ig die L ftungs ffnungen und befolgen Sie die War tungsvorschriften Uberlasten Sie Ihr Ger t nicht Ar beiten Sie nur im angegebenen Lei stungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f
17. ka 5 na o podwo zia 6 Nast pnie ustaw podk ad ki 13 na osi i prze zatyczki za 51 bezpieczajace 14 przez odpo wiednie otwory znajdujace sie w osi Wci nij ko paki k ek 12 do k ek Ustaw rozdrabniark 15 na leju 1 Wsu podwozie 6 do roz drabniarki Obs uga Uruchamianie Uwa aj by napi cie sieciowe by o zgodne z danymi znajduj cymi si na tabliczce znamionowej Zawie worek 4 na mocowaniach wor ka 3 W czanie i wy czanie Utw rz p tl z ko ca kabla przed u acza i zawie j w zaczepie odci aj cym kabla 7 Pod cz przed u acz Lej wrzutowy musi by pusty 1 W cz urz dzenie w cznikiem wy cznikiem 10 W przeznaczony do rozdrobnienia ma teria do leja wrzutowego Urz dzenie wci ga i rozdrabnia materia 2 Aby wy czy urz dzenie obr w cznik wy cznik 10 w po o enie OFF Po wy czeniu urz dzenie pracuje jeszcze przez jaki czas 52 Opr nianie worka Opr niaj worek na rozdrobnio ny materia dostatecznie wcze nie Pami taj e worek nape nia si nier wno pod kana em wyrzuto wym 1 Wy cz urz dzenie 2 Wyjmij worek 4 i opr nij go Zabezpieczenie przeciwprzeci eniowe Przy za wysokim obci eniu np przez zbyt grube ga zie urz dzenie wy cza si automatycznie Aby ponownie uruchomi urz dzenie od czekaj kr tki czas a
18. l bir elektromoto ru bulunmaktad r Kesme sistemi olarak bir b ak sistemi yerle tirilmi tir Sa lam g v de aletin stabilite emniyetini ve iyi bir ha reketlili ini sa lamaktad r Kullan m par alar n n fonksiyonu i in l tfen a a daki a klamalara bak n z ekilleri n taraftaki katlan r sayfa da bulabilirsiniz Genel g r n m Doldurma hunisi Sonradan itici Toplama torbas n sabitle tirme Toplama torbas Tekerlek G vde Elektrik kablosu Reset alteri G vde kilidi A ma kapatma alteri Ta ma kolu O NO O1 RUN A a Montaj talimat Teslimat kapsam Kullan m ve emniyet bilgileri Do ramaaleti Ayak Toplama torbas Tekerlek kapakli iki tekerlek ve montaj malzemesi e ten alt k eli anahtar Sonradan itici Aleti birlestirmek Aksi 6 1 ayaklara 6 itiniz Her iki tekerle i 5 aya a 6 mon te ediniz Bunun i in her iki tekerle i 5 aya n 6 aks na tak n z Daha son ra d z rondelay 13 aks zerinde pozisyona getiriniz ve kamal em niyet pimini 14 aksdaki ng r len delikten ge iriniz Tekerlek kapaklar n 12 tekerlek lere ge iriniz Do rama aletini 15 doldurma hu nisinin 1 zerine koyunuz Aya 6 do rama aletinin i ine itiniz Kullan m letmeye alma Elektrik geriliminin tip etiketinde belirtilen bilgiler ile uymas na dik kat ediniz Toplama torbas n 4
19. leder ander gebruik dan dat in deze gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk is toege staan kan tot schade aan het apparaat leiden en een ernstig gevaar voor de ge bruiker vormen De fluisterhakselaar mag niet worden gevuld met stenen glas metaal bot ten kunststof of stofafval De bediener of gebruiker van het appa raat is verantwoordelijk voor ongelukken of schades aan andere personen of hun eigendom De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onreglementair gebruik of verkeerde bediening werd veroorzaakt Veiligheidsvoorschriften A 2 Het onjuiste gebruik van het ap paraat kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben Alvorens u met het apparaat gaat werken dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te nemen en uzelf vertrouwd te maken met de verschillende bedieningsonderdelen Schakel bij vragen of problemen een vakman in Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelijke letsels en materi le schade Gebodsteken in plaats van het uit roepingsteken is het gebod toege licht met gegevens ter preventie van beschadigingen D Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat Symbolen op het apparaat PEP BiP OE Let op Gebruiksaanwijzing r
20. vou zaslan p stroje nebudou p ijaty Likvidaci va ich zaslan ch po koze n ch p stroj prov d me bezplatn Technick daje No ov eza ka EGH 2440 Jmenovit p kon 2400 W S ov nap t Ochrann tf da Typ OChfANY asa o venin ln Ot ky p i chodu napr zdno 3940 min Tlou ka v tv max 40 mm Objem sb rac ho pytle ca 601 elle ue ann nm 12 kg Urove akustick ho tlaku Licia 97 5 dB A K 3 0 Hladina akustick ho tlaku m en Lai 104 7 dB A K 2 0 Hladina akustick ho tlaku garantovan 107 0 dB A Maxim ln ezateln tlou ka v tv je z visl na druhu d eva a na stavu materi lu pro d l n e zanky U tvrd ho d eva nap dubov bukov v tve je max ezateln tlou ka v tv men ne u m kk ho d eva nap osnov smrkov d evo U such ho anebo sukovit ho d eva se m e tlou ka e zanky tak redukovat P stroj je ur en pouze pro po gt u iti na mistech jejich dlou hodob proudov zatiZeni s t gt 100 A na f zi a jsou nap jena z rozvodn s t sitovym nap t m 400 230V000 V p pad nutnosti se pora te s va m energetick m z vodem aby dlouhodob proudov zat en s t na p pojn m bod dosta ovalo pro p ipojen p stroje
21. Indicazionid uso 43 Indicazioni uso generali 43 Rimuovere i bloccaggi 43 Affilare rivoltare o sostituire la lama A3 Manutenzione e pulitura 44 Operazioni generali di pulitura e manutenzione 44 Pezzi di ricambio 44 Smaltimento Tutela dell ambiente 44 Garanzia ina Dati tecnici Ricerca degli errori Dichiarazione di conformit CE 91 Vista esploso 94 Grizzly Service Center 95 AD Uso previsto apparecchio stato pensato per lo smi nuzzamento di materiale organico fibroso e legnoso proveniente da rifiuti da giardinag gio come per esempio materiale di taglio delle siepi e di alberi rami corteccia di tronchi o coni di abeti Qualsiasi altro uso che non amp esplicitamente indicato in queste istruzioni pu condurre a danneggiamenti dell apparecchio e rappre sentare un serio pericolo per l utente La trinciatrice non va utilizzata per sas si vetro metalli ossa materiali plasti ci e rifiuti di stoffa Lutente che mette in funzione ed in uso l ap parecchio responsabile di incidenti e danni ad altre persone o ai loro beni privati Il produttore non si assume alcuna responsa bilit per danni causati da un uso improprio o errato Norme di sicurezza A 2 Questo apparecchio pu causare
22. Osoba obsluhuj ca pr stroj alebo u vate zodpoved za nehody alebo kody sp so ben in m osob m alebo vzniknut na ich majetku V robca nezodpoved za kody ktor boli sp soben pou van m nezodpovedaj cim elu pou itia alebo nespr vnou obsluhou pr stroja Bezpe nostn pokyny Tento pr stroj m e pri nespr vnom gt neodbornom pou van sp sobi v ne zranenia Sk r ne za nete s pr strojom pracova pre tajte si d kladne tento n vod na obsluhu a dobre sa obozn mte so v etk mi jeho obsluhovac mi prvkami V pr pa de nejasnost si nechajte poradi od odborn ka Tento n vod na obsluhu dobre uschovajte aby ste mali uve den inform cie kedyko vek k dispo z cii Symboly v n vode V stra n zna ky s dajmi pre zabr nenie kod m na zdrav alebo vecn m kod m 69 GK Prikazov zna ky namiesto v kri n ka je vysvet ovan pr kaz s dajmi pre prevenciu k d Informa n zna ky s inform ciami pre lep ie zaobch dzanie s n stro jom Obr zkov znaky na pr stroji Pozor Pre tajte si n vod na obsluhu Pou vajte ochranu o a sluchu Pou vajte ochrann rukavice Nevystavujte pr stroj da u Pozor Vypn motor a vytiah nu sie ov z str ku zo z suvky pred nastavovac mi alebo istia cimi pr cami alebo ke sa pr pojn vedenie zamotalo i po kodilo Pozor Nebezpe enstvo p
23. d m pou it m skontrolujte i pr stroj predov etk m ochrann za riadenia nie s po koden i ne maj uvo nen opotrebovan alebo po koden asti Skontrolujte v etky matice nity a skrutky i s pevne dotiah nut Skontrolujte i kryty a ochrann zaria denia nie s po koden a i s spr vne 75 GK upevnen V pripade potreby ich vyme te Uschov vajte pr stroj na suchom mieste a mimo dosahu det Nezaba ujte pr stroj do vriec z umelej hmoty t m m e d js k tvorbe vlhkosti N hradn diely N hradn diely m ete objedna priamo cez na e servisn stredisko vi adresu na strane 95 Vo Va ej objedn vke uve te pozi n slo pr slu n ho dielu ktor n jdete na zostavnom v krese n hradn ch dielov Odstr nenie a ochrana ivotn ho prostredia Pr stroj pr slu enstvo a obal odovzda jte v s lade s po iadavkami na ochranu ivotn ho prostredia do recykla nej zberne x Elektrick pristroje nepatria do do mov ho odpadu Odovzdajte pristroj do recykla nej zber ne Pou it umelohmotn a kovov asti sa m u pod a druhu materi lu roztriedi a tak odovzda do recykla nej zberne V pr pade ot zok sa obr tte na na e servisn stredisko Likvid ciu va ich chybn ch zaslan ch pr strojov uskuto n me bezplatne Z ruka Natento pr stroj poskytujeme z ruku 24 mesiacov Pre firemn pou itie a pre n hradn p
24. e a p p je obra te nabruste nebo vym te viz Brou en obracen nebo v m na no Zaru ni list Plat pouze ve spojen s pokladn m blokem nebo fakturou N zev p stroje Raz tko prodejny Typov ozna eni V robn EISIO sn L ilea Datum prodeje aussi Z Ne pln nebo ne iteln vypln n z ru n list je neplatn Z ru n a poz ru n servis prov d WERCO Ltd Tel 323 661 347 U Mototechny 131 Fax 323 661 348 251 62 Mukafov Tehovec E mail servis werco cz Homepage www werco cz Z ru ni podminky Zaru ujeme jakost a kompletnost dodan ho stroje Za vady vyskytnuv se v zaru ni dobe se poskytuje spot ebiteli z ruka v n sledn m rozsahu e z ru n doba inn 24 m s c od data prodeje kone n mu spot ebiteli e z ru n doba inn 12 m s c od data prodeje fyzick m a pr vnick m osob m nebo organiza c m kter se d dle ustanoven obchodn ho z kon ku n rok na z ru n opravu mus b t uplatn n nejpozd ji do konce z ru n lh ty s p ipojen m dn vypln n ho a potvrzen ho z ru n ho listu a pokladn ho bloku nebo faktury Z ruka zanik a uplynut z ru n lh ty b po kozen m jeho p inou je neodborn nebo nespr vn zach zen s v robkem a nedodr en n vodu k obsluze c byla li poru ena originalita v robku vmontov n m ciz ch sou stek nebo sou stek origin ln ch bez souhlasu servisn
25. f hren um diese zu blockieren Sie k nnen mit dem Inbusschl ssel 16 die Schraube 18 der Messer platte 17 l sen und das Messer 19 entnehmen 11 Wartung und Reinigung Lassen Sie Arbeiten die nicht in A dieser Anleitung beschrieben sind von einer von uns ermachtigten Kundendienststelle durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe Es besteht Verletzungsgefahr O OB Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und war ten Sie den Stillstand des Messers ab Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Brand und rotierende Messer Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten Spritzen Sie den H cksler nicht mit Wasser ab Gefahr durch elek trischen Schlag Halten Sie das Ger t die R der und die L ftungs ffnungen stets sauber Ver wenden Sie zum Reinigen eine B rste oder ein Tuch aber keine Reinigungs bzw L sungsmittel Kontrollieren Sie das Ger t insbeson dere Schutzeinrichtungen vor jedem Gebrauch auf Besch digungen wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrauben berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Besch di gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Bewahren Sie das Ger t trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern 12 auf Umh llen
26. hatas ndan dola y olu an hasarlar cretsiz olarak yedek teslimat veya tamir yap larak giderilmek tedir o Garanti kapsam nda bulunmayan ta mirleri fatura kar l nda servis merke zimize yapt rabilirsiniz Servis merkezi miz size memnuniyetle bir masraf tahmi ni d zenleyebilir Sadece yeterli bir ekilde ambalajlanm ve pullanm olarak g nderilen aletleri i leyebiliriz Aletin par alanmam bir ekilde sat n al m ve garanti kan t ile birlikte servis merkezimize verilmesi iade edilmesi ko uldur deme artl ekspres veya ba ka zel y k ile g nderilen aletler kabul edilmez Sizin aletinizin imhas n cretsiz olarak yapmaktay z Teknik bilgiler B akl do rama makinesi EGH 2440 Nominal g G n 2400 W Elektrik gerilimi 220V 240 V 50 Hz KOrUYUCU SIMI iin ei Il K ruma turi unu u u a un an IP24 Bo devirsay s 3940 min Dalkal nl maks 40 mm Toplama torbas n n hacmi ca 601 Le UI 12 kg Ses bas n seviyesi E oi a 97 5 dB A K 3 0 l len ses g c seviyesi La re 104 7 dB A K 2 0 Garanti edilen ses g C SEV YES ne 107 0 dB A Maksimal do ranabilir dal kal nl do ranacak cismin odun t r ne ve niteli ine ba l d r Sert odunlarda rn Me e kay n a ac maksi mal do ranabilir dal kal nl
27. kszej od 30 mA Praca z urz dzeniem Przed uruchomieniem urz dzenia upew nij si e lej wrzutowy jest pusty G owa i ca e cia o musz si znajdowa w bezpiecznej odleg o ci od otworu wr zutowego Podczas pracy nie wk adaj r k do leja wrzutowego Po wy czeniu urz dzenie pracuje jeszcze przez kr tki czas Zawsze uwa aj na r wnowag cia a i stabiln pozycj Nie pochylaj si do przodu przy wrzucaniu materia u nigdy nie st j wy ej ni urz dzenie Uwa aj by wrzucany materia nigdy nie 49 zawierat twardych przedmiot w takich jak metal kamienie szklo itd Nie uzywaj urzadzenia podczas deszczu i przy zlej pogodzie Pracuj wylacznie podczas dnia i przy dobrym o wietleniu Nie pracuj urz dzeniem je eli jeste zm czony masz trudno ci z koncentracj lub je eli pi e alkohol albo przyjmowa e tabletki Zawsze dostatecznie wcze nie r b przerwy na odpoczynek Pracuj rozs dnie Wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk ka bla pr dowego z gniazdka podczas przerw w pracy i gdy nie u ywasz urz dzenia przed odblokowaniem zablokowane go no a przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu oczyszczanie konserwacja je eli kabel pr dowy jest uszkodzo ny albo spl tany gdy urz dzenie jest zatkane gdy przemieszczasz urz dzenie albo chcesz je podnie je eli do urz dzenia dostan si obce przedmioty przy anormalnych od
28. leno m e m t za n sledek po kozen p stroje a v n ohro en obsluhy Do drti e ned vejte kameny sklo kov kosti um l hmoty nebo tkaniny Obsluha nebo u ivatel jsou odpov dni za p padn razy nebo kody zp soben t et m osob m nebo na jejich majetku V robce neru za kody kter byly zp sobeny nespr vn m pou v n m nebo chybnou obsluhou Bezpe nostn pokyny Tento p stroj m e m t p i neod A born m pou v n za n sledek v n poran n P ed zah jen m pr ce s p strojem si pozorn p e t te n vod k obsluze a dob e se seznamte se v emi ovl dac mi d ly V p pad pochyb se spojte s odborn kem Tento n vod ulo te na bezpe n m m st abyste m li pot ebn informace kdykoli k dis pozici Symboly v n vodu V stra n zna ky s daji pro A zabr n n kod m na zdravi anebo v cnym kod m P kazov zna ky nam sto v k i n ku je vysv tlov n p kaz s daji pro prevenci kod 57 CZ Informa ni zna ky s informacemi pro lep zach zen s nastrojem Obrazov zna ky um st n na p stroji Pozor P e t te si n vod k pou it Pou vejte ochrann rukavice P stroj nevystavujte de t ky p ed nastavovac mi anebo istic mi pracemi anebo kdy se p pojn veden zamotalo anebo po kodilo sobit poran n Za chodu stroje dr te ruce a otvor
29. materiaal nooit harde voorwerpen zoals metaal stenen glas of andere vreemde voorwerpen in het materiaal aanwezig zijn Gebruik het apparaat niet bij regen en bij slechte weersomstandigheden Werk er alleen mee bij daglicht of goede ver lichting Werk niet met het apparaat wanneer u moe of ongeconcentreerd bent of nadat u alcohol heeft genuttigd of tabletten heeft ingenomen Las op regelmatige tijdstippen een pauze in Ga verstandig om met het apparaat Schakel het apparaat uit en trek de stek ker uit het stopcontact u het apparaat niet gebruikt wanneer u het apparaat laat vervoeren of wan neer u het zonder toezicht achterlaat v r het vrijmaken van een geblok keerd mes u het apparaat controleert het reinigt of wanneer u blokkeringen verwijdert ureinigings of onderhoudswerk zaamheden doorvoert of toebehoren uitwisselt de voedingskabel of het verlengsnoer beschadigd is wanneer u het apparaat gaat ver plaatsen of wilt optillen wanneer vreemde voorwerpen in het apparaat terecht komen bij abnor male geluiden of trillingen controleer het apparaat alvorens u deze weer inschakelt op mogelijke schade Laat verwerkt materiaal niet onder de afvoeropening ophopen dit zou de juiste afvoer kunnen belemmeren en tot terugslag van het materiaal door de trechtermond kunnen leiden Vervoer en draai het apparaat niet om terwijl de motor draait Handen andere lichaamsdelen en kledij mogen n
30. odzie ochronn tak jak r kawice ochronne mocne obuwie i d ugie spodnie Nie no lu nej zwisaj cej odzie y i ubra ze zwisaj cymi paskami czy kordonkami U ywaj urz dzenia tylko w otwartych miejscach tzn nie u ywaj go w pobli u cian czy innych sztywnych przedmi ot w i na stabilnej r wnej powierzchni Nie u ywaj maszyny na pokrytych p y tami lub brukowanych posypanych wirem powierzchniach gdzie odrzu cony materia m g by spowodowa zranienia Przed uruchomieniem nale y sprawdzi czy wszystkie ruby nakr tki trzpienie i inne elementy mocuj ce s dobrze umocowane Pokrywy i tarcze ochronne musz by zamontowane w odpo wiednich miejscach i znajdowa si w dobrym stanie Uszkodzone lub nieczy telne naklejki nale y wymieni na nowe U ywaj tylko dostarczonych i zalecanych przez producenta cz ci zamiennych i akcesori w Stosowanie cz ci innych producent w prowadzi do natychmiasto wej utraty uprawnie gwarancyjnych Nie pozwalaj urz dzeniu pracowa bez nadzoru i przechowuj je w suchym niedost pnym dla dzieci miejscu Przy czaj urz dzenie tylko do prawid owo uziemionej sieci elektryc znej Gniazdka i przed u acze musz posiada sprawny przew d wzgl bolec uziemiaj cy Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do gniazdek wyposa onych w ochronnik zabezpieczaj cy przed pr dem uszkod zeniowym bezpiecznik fi o warto ci pr du uszkodzeniowego nie wi
31. toplama torbas n n sabitle tirmesine 3 as n z 85 A mak ve kapatmak Uzatma kablosunun sonun dan bir ilmek k vr m olu tu runuz ve bunu elektrik kab losundaki gerilimi bo alt c ya 7 as n z Uzatma kablosunu ba lay n z tak n z Doldurma hunisi bo olmak zorundad r 1 Aleti a ma kapatma alteri 10 ze rinden al t r n z Do ranacak malzemenizi doldurma huni sine sokunuz Malzeme ekilmektedir ve do ranmaktad r 2 Kapatmak i in a ma kapatma alterini 10 tekrar OFF pozisyonuna eviriniz Alet kapat ld ktan sonra al maya de vam eder Toplama torbas n bo altmak Toplama torbas n zaman nda bo alt n z Toplama torbas n n f rlat ma kanal n n alt nda d zensiz bir ekilde doldu unu dikkate al n z 1 Aleti kapat n z 2 Toplam torbas n 4 kart n z ve bo alt n z Fazla zorlanmaya kar koruma tertibat Fazla zorlama durumunda rn dallar n kal nl ndan dolay alet otomatik olarak kendili inden kapan r Tekrar al t rmak i in k sa bir bekleme s resinden sonra ilk nce Reset alterine 8 bas n z ve daha sonra 86 aleti tekrar al t r n z Tekrar al ma blokaj Bir ak m kayb ndan sonra elektrik kesil mesinden sonra alet tekrar ebeke gerili mi geldi inde kendi kendine tekrar al maya ba lamaz al t rmak i in al t r ma alterine bas n
32. yumu ak oduna na zaran daha d kt r rn am a ac k z l am odunu Kuru veya bu dakl odunlarda da do rama kal nl ayn ekilde d ebilir Alet sadece ebekenin s rekli ak m Q y klenmesi gt 100 A faz basina i olan ve 400 230V nominal gerilim li da l m ebekesinden beslenen bir m lkte kullan lmak i in ng r l m t r E er gerekirse l tfen elektrik ir ketiniz ile ebekenin s rekli ak m y klenmesinin ba lant noktas nda aletin ba lanmas i in yeterli oldu unu a kl a kavu turunuz G r lt de erleri uygunluk a klanmas nda belirtilen normlar ve kaidelere uygun olarak belirlenmi tir Geli tirme amac ile teknik ve optik de i iklik ler haber verilmeden yap labilir Bu nedenle bu kullan m talimat ndaki b t n l ler ikaz lar ve bilgiler i in garanti stlenilmemektedir Bu nedenle kullan m talimat na dayal yasal haklar talep edilemez 89 Hata arama Sorun M mk n sebep Hatanin giderilmesi Motor alismiyor Bah e pleri e kilmiyor Elektrik gerilimi yok Elektrik prizini kabloyu hat fi i kontrol ediniz gerekirse uzman ki i taraf ndan tamir ettiriniz Fazla zorlanmaya kar ko ruma tertibat al t Motor so uyuncaya kadar bekleyi niz Reset alterine bas n z ve tek rar al t r n z G vdenin kapa do ru ka panmam Do ranacak malzeme ok yumu ak G
33. z al ma bilgileri Genel al ma bilgileri Uzun dallar ekme esnas nda A e ilme olabilece inden do rama esnas nda alete yeterli mesafe bi rak n z Yaralanma tehlikesi bulunmakta d r G z ve i itme koruyucusu tak n z Koruyucu eldivenler giyiniz Yaralanma tehlikesi bulunmaktad r Dallar alete iletme esnas nda otoma tik olarak ekilmeye ba lay ncaya ka dar s k tutunuz Do rama aletinin m mk n olan ek me h z na g re kendinizi ayarlay n z ve aleti zorlamay n z Birtikanman n olu mas n nleyebil mek i in solmu birka g n bekle mi bah e plerini do ray n z ve ince dallar de i tirmeli olarak dallar ile do ray n z Do rama i leminden nce b ca n ge reksiz yere daha abuk k rlenmesini engellemek i in as l olan toprak art k lar n ve ta lar temizleyiniz Mutfak pleri gibi yumu ak nem li malzeme do ramay n z tam aksine bunlar do rudan g bre haline getire bilirsiniz gt Birka dal aleti temizleme i leminde yard mc olmas i in sonuna kadar b rak n z Ancak b t n do ranacak malzeme ler b ak b l m nden ge tikten son ra aleti kapat n z Aksi takdirde yeni den ba latman z esnas nda b ak blo ke olabilir Blokaj kald rmak B t n bak m ve temizlik al mala r ndan nce aleti kapat n z elektrik fi ini ekiniz ve b a n tam
34. 95 U ywaj tylko dopuszczonych do u ywania na dworze zabezpieczonych przez bryzgami wody przed u aczy Przekr j y y przed u acza musi wynosi w przypadku kabli o d ugo ci do 25 m co najmniej 1 5 mm a w przypadku kabli o d ugo ci powy ej 25 m co najmniej 2 5 mm Przed u yciem zawsze odwijaj ka bel z b bna kablowego Zawsze sprawd zaj czy kabel nie jest uszkodzony Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel Chro kabel przed gor cem olejem i ostrymi kraw dziami Opis og lny Opis dzia ania Rozdrabniarka posiada mocny silnik elek tryczny z bezpiecznikiem przeci enio wym System tn cy jest systemem no o wym Wytrzyma y stela jezdny zapewnia stabilno i mobilno urz dzenia Funkcje element w urz dzenia s podane w poni szym opisie Ilustracje sposobu obs ugi i konser wacji znajdziesz na stronie 2 i 3 Przegl d Lej wrzutowy Dosuwacz Mocowanie worka na materia Worek K ko Podwozie Kabel sieciowy Prze cznik resetuj cy Zamek obudowy W cznik wy cznik Uchwyt do przenoszenia O NO O1 RUN A a Instrukcja monta u Zawarto opakowania e Zasady obs ugi i bezpiecze stwa Rozdrabniarka Podwozie Worek Dwa k ka z ko pakami i materia monta owy Klucz imbusowy Dosuwacz Sk adanie urz dzenia Wsu o 6 1 do podwozia 6 Zamontuj oba k ka 5 w podwo ziu 6 Za oba k
35. Sie das Ger t nicht mit Nylons cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte Ersatzteile Ersatzteile k nnen Sie direkt ber unser Service Center bestellen Geben Sie bei der Bestellung den Maschinentyp und die Positi onsnummer in der Explosionszeichnung an Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu Geben Sie das Ger t an einer Verwertungs stelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Ger te f hren wir kostenlos durch Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Garantie F rdieses Ger t gew hren wir 24 Mo nate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garantie von 12 Monaten gem den gesetzlichen Bestimmungen Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um Kontaktauf nahme mit unserem Service Center Tel Nr Fax Nr E mail Adresse sie he Seite 95 Dort erhalten Sie weitere Informationen iiber die Reklamati onsbearbeitung Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Be dienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen VerschleiB und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere
36. Sie nach einer kurzen Wartezeit zun chst den Reset Schalter 8 und schalten das Ger t dann wieder ein Wiederanlaufsperre Nach einem Stromausfall l uft das Ger t bei Wiederkehr der Netzspannung nicht selbstt tig wieder an Zum Einschalten dr cken Sie den Einschalter Arbeitshinweise Allgemeine Arbeitshinweise Halten Sie beim H ckseln gen gend Abstand zum Ger t da lan ge ste beim Einziehen ausschla gen k nnen Es besteht Verletzungsgefahr Tragen Sie Augen und Geh r schutz Tragen Sie Schutzhandschuhe Es besteht Verletzungsgefahr Halten Sie ste beim Zuf hren in das Ger t fest bis sie automatisch eingezo gen werden Richten Sie sich nach der m glichen Einzugsgeschwindigkeit des H ckslers und berlasten Sie das Ger t nicht Um ein Verstopfen zu vermeiden h ckseln Sie welke mehrere Tage gelagerte Gartenabf lle und d nne Zweige abwechselnd mit sten Entfernen Sie vor dem H ckseln Wurzeln von anh ngenden Erdresten und Steinen um ein unn tig schnelles Stumpfwerden der Messer zu vermeiden H ckseln Sie kein weiches feuchtes Material wie K chenabf lle sondern kompostieren Sie es direkt Heben Sie ein paar trockene ste bis zum Schluss auf um diese zur Unterst t zung der Ger tereinigung zu benutzen Schalten Sie das Ger t erst aus wenn samtliches Hackselgut durch den Messerbereich gelaufen ist An sonsten kann beim erneuten Starten das Messer blockieren Blockier
37. aleti naylon uvallara sar may n z Yedek par alar Yedek par alar do rudan bizim servis mer kezimiz zerinden sipari verebilirsiniz Sipa ri lerinizde makine tipini ve patlama izimin deki pozisyon numaras n veriniz mha evreyi koruma Aleti aksesuarlar n ve ambalaj n evreye uygun tekrar de erlendirmeye iletiniz Elektrik aletleri ev p ne at lmaz mr Aleti bir de erlendirme yerine veriniz Kul lan lan plastik ve metal par alar cinslerine g re ayr labilir ve tekrar de erlendirmeye ile tilebilir Bununla ilgili olarak servis merkezi mize ba vurabilirsiniz Garanti Bualetigin 24 ay garanti vermekteyiz Sanayi dal nda kullan m ve de i tirme 88 aletleri i in yasal kaidelere g re 12 ayl k k salt lm garanti s resi ge erlidir Hakl bir garanti talebinin mevcut olmas du rumunda servis merkezimiz Tel No faks No e posta adresi i in 16 sayfaya bak n z ile irtibat kurman z rica ederiz ikayetlerin i lenmesi konusunda ora dan daha fazla bilgileri al rs n z Do al bir a nmaya fazla zorlamaya veya uygun olmayan kullan ma daya l hasarlar garanti kapsam na girmemek tedir Belirli baz yap par alar normal a nma alt na girmektedir ve garanti kapsam ndan hari tutulmaktad r Buna zellikle b ak dahildir Temizlik ve bakim ile ilgili bilgilere uyul mas garanti hizmetinin ko uludur Malzeme veya imalat
38. bir kland rma da al n z E er yorgunsan z veya iyi konsantre olam yorsan z veya alkol veya ila al missaniz o zaman alet ile al may n z Daima zaman nda al ma mola lar veriniz Mant kl bir ekilde al maya ba lay n z Aleti kapat n z ve elekirik fi ini ekiniz e er aleti kullanm yorsan z aleti ta yorsan z veya g zetimsiz b rak yorsa niz bloke olmu bir b a a arken e er aleti kontrol ediyorsan z temizli yorsan z veye blokajlar s k an par a lar kart yorsan z e er temizlik veya bak m al malar yapacak olursan z veya aksesuarlar n 83 de i tirecekseniz e er ak m veya uzatma kablosu ha sarl ise veya k vr lm sa e er aleti hareket ettirmek isterseniz veya yukar ya kald rmak isterseniz e er aletin i ine yabanc cisimler gire cek olursa al lmam g r lt veya titre imlerde yeniden al t rmadan nce alette hasar olup olmad n kontrol ediniz e lenmi malzemeyi f rlatma sahas i inde biriktirmeyiniz bundan dolay do ru f rlatma engellenebilir ve malze menin doldurma hunisinden geri tep meye sebebiyet verebilir Motor al r durumdayken aleti ta may n z ve devirmeyiniz Eller di er v cut b l mleri ve kiya fetler doldurma hunisinin i ine f rlat ma kanal n n i ine veya di er hareket li par alar n yak n na getirilmemel
39. de blessures existent en cas de choc lectrique d incendie et de fonctionnement rotatif du couteau N oubliez jamais de d brancher la prise 277 D vissez la fixation du bo tier 9 Fa tes basculer vers avant la partie avant du bo tier du broyeur Vous pourrez ensuite vider votre quipement etle poser sur le c t Vous disposez d un acces libre au couteau 19 Vous pouvez alors d bloguer l appareil Aff ter tourner ou changer le couteau Avant tous les travaux d entretien et de nettoyage mettez votre quipement hors tension d branchez la prise et attendez que le couteau soit arr t Des risques 21 de blessures existent en cas de choc lectrique d incendie et de fonctionnement rotatif du couteau e N oubliez jamais de d brancher la prise I7 D vissez la fixation du bo tier 9 Faites basculer vers avant la partie avant du boitier du broyeur Vous pourrez ensuite vider votre guipement et le poser sur le c t Vous disposez d un acces libre au couteau 18 Bloquez l aide d un tournevis la plaque coupante 17 Ins rez le tournevis dans orifice d acc amp s 20 et faites tourner doucement la plaque coupante 17 jusqu a ce que vous arriviez a atteindre les deux ouvertures de blocage Vous pouvez alors utiliser le tournevis 17 pour les bloquer Af aide de la clef six pans 16 vous pouvez devisser la vis 18 de la plaque coup
40. elimi nare i residui di materiale nell apertura di immissione o espulsione Assicu rarsi che il motore sia libero da rifiuti e altri accumuli per proteggere il mo tore da eventuali danneggiamenti o possibili incendi Non dimenticare che nelle macchina azionate a motore al momento della messa in esercizio del meccanismo di avviamento si mette in moto anche utensile di taglio Attenzione In questo modo si evita no danni al apparecchio ed eventuali danni consequenziali a persone e Trattare con cura apparecchio Pulire ad intervalli regolari le fessure di ven tilazione e rispettare sempre le indica zioni relative alla manutenzione Non sovraccaricare l apparecchio durante il lavoro Lavorare solo nell ambito di po tenza indicato Non utilizzare macchine a bassa potenza per lavori pesanti Non utilizzare Fapparecchio per scopi ai guali non destinato Spegnere l apparecchio solo quando la tramoggia di riempimento com pletamente svuotata perch altrimenti apparecchio potrebbe intasarsi ed in tal caso non funzionerebbe Non tentare di riparare apparecchio a meno che non si abbia una specializza zione per farlo Tutte le operazioni che non vengono indicate in queste istru zioni possono essere eseguite soltanto dal nostro centro servizio assistenza service center Sicurezza elettrica Attenzione in questo modo evitate incidenti e lesioni a causa di scosse elettriche Peril posizionam
41. et hors de la port e des enfants Ne branchez appareil gu un r seau lectrigue comportant une mise la terre r glementaire La prise et le cable de rallonge doivent poss der un conducteur de protection en bon tat de fonctionnement Ne branchez appareil gu une prise de courant guip e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit interrupteur FI avec une intensit assign e gui ne d passe pas 30 MA Travail avec appareil Avant de mettre appareil en marche assurez vous que l entonnoir soit vide Veillez maintenir la t te les cheveux et le corps une distance raisonnable de entr e du broyeur Ne touchez pas entonnoir pendant que l appareil est en fonctionnement Une fois arr t l appareil continue de fonctionner pendant un court laps de temps Veillez toujours avoir un bon quilibre et une position assur e Lorsque vous introduisez les mati res broyer ne vous avancez pas et ne vous placez jamais un niveau plus lev que l appareil En introduisant les r sidus veillez ce qu ils ne contiennent jamais d objets durs comme du m tal des pierres du 17 18 verre ou d autres corps trangers N utilisez pas l appareil sous la pluie et par mauvais temps ne travaillez qu la lumi re du jour ou avec un bon clairage Ne travaillez jamais avec l appareil lorsque vous tes fatigu mal concentr ni apr s avoir absorb de al
42. fiches endommag es ou les conduites d alimentation non conformes aux prescriptions ne doivent pas tre utilis s En cas endommagement du cable d alimentation retirez imm diatement la fiche de la prise Ne touchez en aucun cas le c ble de r seau tant que la fiche de contact n est pas retir e Sile cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger N utilisez pas l appareil lorsque l interrupteur de marche arr t ne fonctionne pas Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par notre centre de services voir adresse page 95 Utilisez exclusivement des c bles de rallonge autoris s pour les travaux en ext rieur et prot g s contre les claboussures Le c ble de rallonge doit poss der un toron d au moins 1 5 mm pour un cable d une longueur inf rieure a 25 m et 2 5 mm si sa longueur d passe 25 m Avant la premiere utilisation d roulez toujours un tambour de cable completement V rifiez le bon tat du c ble Ne vous servez pas du c ble pour retirer la fiche de contact de la prise Prot gez le cable de la chaleur de huile et des bords tranchants Description g n rale Description du fonctionnement Le broyeur de v g taux est guip un moteur lectrigue tr amp s puissant avec une protection en cas de surcharge Un syst me de couteaux est utilis pour
43. gebruik nemen Let erop dat de netspanning met de op het typeaanduidingplaatje vermelde gegevens overeenstemt Hang de vangzak 4 in de vangzakbeves tigingen 3 Aan en uitschakelen Maak van het uiteinde van de verlengkabel een lus en hang deze in de trekontlas ting van de voedingskabel 7 Sluit de verlengkabel aan De vulopening moet leeg zijn 1 Schakel het apparaat via de schake laar Aan uit 10 in NL GE Giet het te hakselen goed in de vultrech ter Het materiaal wordt ingetrokken en gehakseld 2 Omuit te schakelen draait u de scha kelaar Aan uit 10 terug in positie OFF Het apparaat loopt nog enige tijd door nadat het is uitgeschakeld Vangzak ledigen Maak de vangzak tijdig leeg Let erop dat de vangzak onder het uitwerpkanaal ongelijkmatig gevuld wordt 1 Schakel het apparaat uit 2 Verwijder de vangzak 4 en maak deze leeg Overbelastingsbeveiliging Bij overbelasting bijvoorbeeld door te dikke takken schakelt het apparaat auto matisch uit Om terug te starten drukt u na een korte wachttijd in eerste instantie de schakelaar Reset 8 in en schakelt u het apparaat vervolgens weer in Herstartbeveiliging Na een stroomuitval gaat het apparaat bij terugkeer van de netspanning niet auto matisch terug van start Om in te schake len drukt u de schakelaar Aan in 31 NL BE Aanwijzingen voor gebruik Algemene aanwijzingen
44. ho m sta d provede li v z ru n dob opravu n kdo jin ne v z ru n m list uveden servisn organizace e pokud bude v robek pou v n k profesion ln mu nasazen f pokud stroj byl pou v n k pronaj m n Z vady na kter se nevztahuje z ruka a z vady kter vzniknou nepou vali se v robek v souladu s pokyny a doporu en mi kter jsou obsa eny v n vodu k obsluze b z vady kter vzniknou n sledkem n razu stroje na ciz p edm t mechanick po kozen c z vady vznikl opot eben m stroje kter je zp sobeno obvykl m pou v n m d i t n dr ba kontrola stroje a se zen se nepova uj za z ru n v kon a jsou placenou slu bou V z ruce se poskytuje bezplatn oprava resp v m na vadn ch d l kter se po kodily b hem p edepsan ho provozu n sledkem v robn vady www werco cz e mail service werco cz Spis tresci el pou itia eenen 69 Bezpe nostn pokyny 69 Symboly v n vode 69 Obr zkov znaky na pr stroji 70 V eobecn bezpe nostn upozorne MA zer vernemen keke EE ha CTI 70 V eobecn popis 73 PoBis funkcl uu an 73 Prehlad uu L mass 73 Mont znyn vod 73 Obsahdod vky 73 Zmontovanie pr stroja 73 E N 73 Uvedenie do chodu
45. inserire il cacciavite nella piastra di taglio 17 per bloccarla e Mediante la chiave per vite a esago no cavo 16 possibile allentare la vite 18 della piastra di taglio 17 e rimuovere la lama 19 Manutenzione e pulitura Fare eseguire tutte le operazioni A che non vengono descritte in queste istruzioni soltanto dai servizi di assistenza da noi au torizzati Utilizzare solo pezzi originali Indossare dei guanti nel maneggio del cilindro a lame Prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia spegnere apparecchio staccare la spina elet trica e attendere arresto della lama Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche incendio e lame rotanti GD Operazioni generali di pulitura e manutenzione Non lavare la trinciatrice con ac qua Pericolo di scossa elettrica Tenere apparecchio le ruote e le aperture di ventilazione sempre puliti Per la pulitura adoperare una spazzo la o un panno ma nessun detergente o solvente Prima di ogni uso controllare apparec chio soprattutto i sistemi di protezione in cerca di danneggiamenti come parti venute via logorate o danneggiate 44 Accertarsi che tutti i dadi i perni e le viti siano ben avvitati Verificare che i rivestimenti e i dispo sitivi di protezione non siano dan neggiati e accertarsi di una corretta posizione Eventualmente sostituirli Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e lontano
46. krytu eza ky do p edu M ete jej zcela odejmout a odlo it Nyn m te voln p stup k no i 19 e Pomoc roubov ku zablokujte no ovou desku 17 Prot hn te roubov k p stupov m otvorem 20 a opatrn ot ej te no ovou deskou 17 dokud nedos h nete jednoho z obou blokovac ch otvor Nyn m ete roubov k v st skrz no o vou desku 17 abyste ji zablokovali Pomoc imbusov ho kl e m ete 16 povolit roub 18 no ov desky 17 a odejmout n 19 Udr ba a i t n Pracemi kter nejsou pops A ny v tomto n vodu k obsluze pov te n kter z nami schv len ch servisn ch center Pou vejte pouze origin ln d ly P i zach zen s no ov m v lcem pou vejte rukavice gt P ed prov d n m dr by a p ed i t n m p stroj vypn te vyt hn te s ovou z str ku a vy kejte dokud se n nezastav Hroz nebezpe po ran n derem elektrick ho proudu CD pop len m a rotujicimi no i Obecn istic a dr b sk pr ce Drti neost ikujte vodou Nebezpe razu elektrick m proudem P stroj kole ka a ventila n t rbiny udr ujte st le v istot K i t n po u vejte pouze kart nebo had k a v dn m p pad nepou vejte dn rozpou t dla pop dn isti e Pred ka d m pou it m se ujist te zda nen p
47. les travaux de d coupe Le m canisme de coupe consiste en un syst me de cylindre qui fonctionne sans bruit et entraine automatiguement les mati res broyer Un robuste ch ssis garantit une position s re et une bonne mobilit de l appareil Pour la fonction des pi ces de service veuillez vous reporter aux descriptions suivantes Vous trouverez en pages 2 et 3 un croquis explicatif des organes de service les plus importants Vue d ensemble Jauge de remplissage Syst me de coulisses Fixation du sac Sac Roue Ch ssis Cable r seau Fonction R initialiser R glage du bo tier Bouton Marche Arr t Poign e de transport O OO NO Om WN a Instructions de montage Pi ces fournies Mode d emploi et consignes de s curit Broyeur de v g taux Ch ssis 19 Sac Deux roues avec rev tements et quipement n cessaire au montage Clefm le sixpans Syst mede coulisses Assemblage de appareil Introduisez l axe 6 1 dans le ch ssis 6 Montez les deux roues 5 sur le ch ssis 6 Fixez les deux roues 5 sur axe du chassis 6 Positionnez ensuite les rondelles 13 sur l axe et installez les goupilles de s curit 14 au niveau des orifices pr vus a cet effet dans axe Ins rez les rev tements 12 dans les roues Fermez la jauge de remplissage 1 du broyeur de v g taux 15 Ins rez le chassis 6 dans le broyeur Utilisation Mise en
48. mo esz te raz odkr ci rub 18 p yty no owej 17 i wyj n 19 Konserwacja i oczyszczanie Prace kt re nie zosta y opisane A w tej instrukcji obstugi musza by wykonywane przez autory zowany przez nas warsztat ser wisowy Stosuj tylko oryginalne czesci 53 O Przy obchodzeniu si z no em no r kawice Przed rozpocz ciem wszelkich prac konserwacyjnych i oczyszczania wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk sieciow z gniazdka i zaczekaj a n si zatrzyma Og lne prace z zakresu oczyszc zania i konserwacji Nie myj rozdrabniarki strumie niem wody Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Zawsze utrzymuj urz dzenie k ka i ot wory wentylacyjne w czysto ci Do oc zyszczania u ywaj szczotki lub szmatki ale nie u ywaj rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w o Przed ka dym u yciem sprawdzaj czy rozdrabniarka a przede wszyst kim jej elementy zabezpieczaj ce nie wykazuj brak w takich jak np lu ne zu yte lub uszkodzone cz ci Sprawd zaj czy wszystkie nakr tki trzpienie i ruby s dobrze przykr cone Sprawdzaj czy os ony i elementy zabezpieczaj ce nie s uszkodzone i czy s one dobrze zamocowane W ra zie potrzeby wymie te cz ci na nowe e o Przechowuj urz dzenie w suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu Nie zawijaj urz dzenia w worki nylonowe mo e w nich powstawa wilgo Cz ci z
49. nast pnie naci nij najpierw prze cznik resetuj cy 8 a na st pnie urz dzenie Blokada ponownego rozruchu Po przerwie w zasilaniu pr dem i powro cie napi cia sieciowego urz dzenie nie w cza si automatycznie Aby w czy urz dzenie naci nij w cznik Wskaz wki dotycz ce pracy Og lne wskaz wki dotycz ce pracy Przy rozdrabnianiu zachowuj A wystarczaj c odleg o od urz dzenia poniewa d u sze ga zie mog zosta wyrzucone przy wci ganiu No os on oczu i uszu No r kawice ochronne OD Trzymaj gatezie przy podawaniu do urzadzenia dop ki urzadzenie nie wci gnie ich automatycznie Uwzgl dniaj mo liw szybko wci gania materia u przez rozdrabniark nie przeci aj urz dzenia Aby zapobiec zatkaniu urz dzenia rozdrabniaj zwi d e sk adowane od kilku dni odpady ogrodowe na zmian z cienkimi ga ziami Przed rozdrobnieniem oczy korze nie z resztek ziemi i kamyk w aby za pobiec szybkiemu st pieniu no y Nie rozdrabniaj mi kkich wilgotnych materia w takich jak odpady kuchen ne lecz kompostuj je od razu Zachowaj kilka suchych ga zi na ko niec aby wykorzysta je do oczysz czenia urz dzenia Wy czaj urz dzenie dopiero wtedy gdy ca y rozdrobniony materia przej dzie przez stref no y W przeciwnym razie przy ponownym w czaniu urz dzenia mo e doj do zablokowania no a Usuwanie blokad Przed r
50. ne znaj n vod k obsluze bezpodm ne n zabra te v pou v n p stroje Na z klad p slu n ch ustanoven m e b t stanoven minim ln v k obslu n ho person lu D ti by m ly b t pod dozorem aby bylo zaji t no e si nehraj s p strojem Dbejte na odpov daj c akustickou ochranu a m stn p edpisy Pozor P i pou v n elektrick ch n stroj je t eba pro ochranu proti elektrick mu deru nebezpe i poran n a po ru db t na n sledujici zasadni bezpe nostn opat en P prava P stroj nikdy nepou vejte jsou li v bl zkosti osoby nebo zv ata B hem cel ho provozu pou vejte ochranu sluchu a ochrann br le Pou vejte vhodn ochrann od v jako nap ochrann rukavice pevnou obuv a dlouh kalhoty Nenoste dn voln vis c od v nebo od v s vis c mi p sky nebo rkami P stroj pou vejte v hradn ve vol n m prostoru t j ne u st ny nebo ji n ho stoj c ho p edm tu a d le na pevn m a rovn m povrchu Nepou vejte tento stroj na dl d n plo e anebo na plo e posypan t r kem kde by vyhozen materi l mohl zp sobit poran n P ed uveden m do provozu je t eba zkontrolovat pevn uta en ve ker ch roub matic ep a ostatn ho uchy covac ho materi lu Kryty a ochrann t ty mus b t um st ny na sv m m st a mus b t v dobr m provozn m stavu Po kozen
51. otvoru anebo z vyhazovac ho kan lu Dbej te na to aby byl motor bez odpadk a jin ch nashrom d n aby se motor ochr nil p ed po kozen m anebo mo n m po rem Myslete na to e p i uveden startovac ho mechanizmu do provozu se u motorem poh n n ch stroj uvede do provozu tak ezn n stroj Pozor Takto zabr n te vzniku kod na p stroji a p padn z nich ply nouc mu po kozen zdrav osob Zach zejte s p strojem s pat i nou p Pravideln ist te v trac otvory a dodr ujte p edpisy pro dr bu P stroj nep et ujte Pracujte pouze v udan m v konov m rozsahu Ne pou vejte v konov slab stroje pro t k pr ce Nepou vejte p stroj pro ely pro kter nen ur en e P stroj vypn te a kdy je plnic trycht zcela pr zdn proto e p stroj by se mohl ucpat a p padn u by se nedovedl znovu rozb hnout Nepokou ejte se p stroj sami opravit pokud k tomu nejste vy koleni Ve ke r pr ce kter nejsou uvedeny v tom to N vodu sm prov d t pouze na e servisn st edisko Elektrick bezpe nost Pozor Takto zabr n te nehod m a poran n m elektrick m proudem Udr ujte kabel mimo pracovn oblast a ve te jej z sadn za obsluhujici oso bou Pro upevn ni prodlu ovac ho kabelu pou ijte pro tento el ur en tahov odleh en Je li p pojn veden tohoto n s
52. podvozek s ov kabel resetovac sp na uz v r krytu sp na pro zapnut vypnut p epravn rukoje JO O1 BEN A a N vod pro monta Rozsah dod vky pokyny pro obsluhu a bezpe nost eza ka podvozek sb rac pytel e dv hnac kola s kryty a mont znim materi lem CD roub s vnit n m estihranem posunovaci za zen Smontov n p stroje Zasu te n pravu 6 1 do podvoz ku 6 Namontujte ob hnac kola 5 na podvozek 6 Provedete to tak e nasad te ob hnac kola 5 na osu podvozku 6 D le um st te podlo ky 13 na osu a prostr te pojistn z vla ky 14 ur en mi otvory v ose Nacvakn te kryty kol 12 na hnac kola Odpojte eza ku 15 na plnic m trycht i 1 Nasa te eza ku na podvozek 6 Obsluha Uveden do provozu E Zav ste sb rac pytel 4 na p chytky 3 Dbejte na to aby se s ov nap t shodovalo s daji na typov m t tku Zapnut a vypnut Na konci prodlu ovac ho kabelu vytvo te poutko a zav ste je na odleh ova tahu na elektrick m kabe lu 7 P ipojte prodlu ovac kabel Plnic trycht mus b t pr zdn 1 Zapn te p stroj sp na pro zapnut vypnut 10 61 CZ Napl te masu na ez n do plnic ho trych tyre Material se vt hne a po e e 2 Pro vypnut oto te sp na em 10 op t do
53. polohy OFF Pr stroj po vypnut dob hne Vyprazd ovani sb raciho pytle i Sb rac pytel vyprazd ujte v as Pamatujte e se sb rac pytel pod vyhazovac m kan lem zapl uje nerovnom rn Vypn te p stroj Vyjm te sb rac pytel 4 a vypr zd n te jej Na Ochrana p ed p et en m P i p li n m nam h n nap skrz p li siln v tve se n stroj automaticky vypne Pro op tovn start stiskn te po chv li e k n nejd ve resetovac 8 a potom p stroj op t zapn te Blokov n op tn ho rozb hu Po v padku proudu se p stroj p i obnove n s ov ho nap t samo inn nerozb h ne Pro zapnut stiskn te sp na Pokyny k pr ci Obecn pracovn pokyny A P i drcen udr ujte bezpe nou vzd lenost od p stroje proto e dlouh v tve mohou p i vtaho v n vyst elovat Pou vejte ochranu zraku a sluchu 62 Pou vejte ochrann rukavice P i vkl d n do p stroje dr te v tve pevn dokud se automaticky nevt h nou e i te se mo nou rychlost vtahovani eza ky a p stroj nep et ujte ez n v tv st dejte s rozm l ov n m uvadl ho n kolik dn skladovan ho za hradn ho odpadu a tenk ch v tvi ek za br nite tak ucp n p stroje P ed ez n m odstra te z ko en vi s c zbytky hl ny a kameny zabr n te tak zbyte n rychl mu ztupen no
54. predpisy m u stanovi minim lnu hranicu veku osoby obsluhuj cej pr stroj Dr te pr stroj mimo dosahu det a dom cich zvierat Na deti by sa malo dohliada aby bolo zabezpe en e sa nebud hra s pr strojom EJ A Dbajte na ochranu proti hluku a dodr ujte miestne predpisy Pozor Pri pou van elektrick ch pr strojov treba kv li ochrane pro ti z sahu elektrick m pr dom ne bezpe enstvu poranenia a po ia ru dodr iava nasledovn z sadn bezpe nostn opatrenia Pr prava Pr stroj nikdy nepou vajte ke s nabl zku osoby alebo zvierat Po cel dobu prev dzky pr stroja pou vajte tlmi e hluku a ochrann oku liare Oble te si vhodn pracovn odev ako s ochrann rukavice pevn obuv a dlh nohavice Nenoste vo n ods t vaj ce oble enie alebo oble enie s vo ne visiacimi p smi alebo n rkami Pou vajte pr stroj len vonku to zna men nie pri stene alebo pri inom nehybnom predmete a na pevnej rovnej ploche Nepou vajte tento stroj na dl denej ploche alebo na ploche posypanej tr kom kde by vyhoden materi l mohol sp sobi poranenia Pre uveden m do prev dzky treba skontrolova v etky skrutky matice nity a in upev ovac materi l i s tieto pevne dotiahnut Kryty a ochran n t ty musia by na spr vnom mieste a v dobrom prev dzkovom stave Po koden alebo ne itate n n lepky treba vymeni Pou va
55. seri infortuni in casi di uso improprio Prima di iniziare a lavorare con l ap parecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e familiarizzare bene con tutte le parti del apparec chio In caso di dubbi consultare uno specialista Conservare con cura il presente manuale d uso e conse gnarlo al successivo utilizzatore pre stando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa apparec chio Simboli riportati nelle istruzioni Simboli di pericolo con indica zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone 37 3 Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio a P FP Cup QQ B gt mboli grafici sul apparecchio Attenzione Leggere le istruzioni per uso Indossare dispositivi di protezio ne per gli occhi e udito Indossare guanti di protezione Non esporre apparecchio alla pioggia Attenzione Spegnere il motore e staccare la spina elettrica prima di eseguire lavori di re golazione o di pulizia oppure guando le condutture di collega mento si sono impigliate o sono state danneggiate Attenzione Pericolo di lesioni a causa della lama rotante Mantenere mani e piedi lontani dalle aperture quando in fun zione apparecchio Attenzione Pericolo di pezzi di mater
56. service Attention le courant du r seau devra tre conforme aux donn es indigu es sur la plaque signal tigue Installez le sac 4 au niveau des fixations pr vues cet effet 3 20 Mise en marche et arr t Formez une boucle avec extr mit du c ble de rallonge et accrochez la dans le systeme anti traction du c ble lectrigue 7 Branchez le c ble de rallonge L entonnoir doit tre vide 1 Allumez l appareil l aide du bouton Marche Arr t 10 Remplissez la tr mie d alimentation avec les broussailles broyer Les mati res sont happ es et broy es 2 Pour teindre l unit positionnez le bouton Marche Arr t 10 sur OFF ARRET L appareil continue de fonctionner apr s avoir t arr t Vider le sac Videz le sac d s que n cessaire Attention le sac ne devra pas tre rempli de mani re inadapt e par rapport au conduit jection 1 Eteignez l appareil 2 Retirez et videz le sac 4 Protection contre la surcharge En cas de surcharge par exemple en pr sence de trop grosses branches l appareil s arr te automatiquement Pour remettre en marche l unit appuyez apr s quelques instants sur la touche R initialiser 8 et activez de nouveau Fappareil Blocage du red marrage Apres une panne de courant l appareil ne se remettra pas automatiquement en marque des lors que le courant sera r tabli Pour mettre en marche unit appu
57. un interruzione di corrente appa recchio non si riavvia automaticamente dopo il ripristino della tensione di rete Per riaccenderlo premere l interruttore di accensione Indicazioni d uso Indicazioni d uso generali Durante l operazione di sminuzza mento da parte della trinciatrice mantenersi sufficientemente a distanza dall apparecchio perch nel momento del risucchio i rami lunghi potrebbero di colpo ritornare indietro Indossare dispositivi di protezione per gli occhi e l udito Indossare guanti di protezione Tenere i rami durante introduzione nell apparecchio fino a quando ven gono catturati automaticamente Tenere conto della possibile velocit di innesto del trituratore e non sovrac caricare l apparecchio Per evitare un intasamento triturare rifiuti di giardino appassiti e depositati per pi giorni in alternanza con rami Prima di procedere alla frantumazio ne rimuovere le radici dai residui di terra e pietre per evitare che lelame si smussino troppo rapidamente e Materiale morbido e umido come rifiuti di cucina non deve essere tritu rato ma introdotto direttamente nel compost e Conservare alcuni rami secchi fino alla fine per usarli come ausilio per la pulizia dell apparecchio Spegnere l apparecchio solo dopo il passaggio di tutto il materiale tritu rato nella zona delle lame Altrimenti possibile che le lame si blocchino quando l apparecchio viene riavviato AD
58. z hlt hierzu das Messer Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Sch den die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Voraussetzung ist dass das Ger t un zerlegt und mit Kauf und Garantienach weis an unser Service Center zur ckge geben wird Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Gerate f hren wir kostenlos durch Technische Daten Messerh cksler EGH 2440 Nennaufnahmeleistung 2400 W Netzspannung 220V 240 V 50 Hz Schutzklasse Il SCHUTZAHl san lisanslar heal inan IP24 Leerlaufdrehzahl 3940 min Astst rke max 40 mm Inhalt des Fangsacks ca 601 GEWICHTE Hs ho teren 12 kg Schalldruckpegel L 97 5 dB A K 3 0 Schallleistungspegel gemessen KL r
59. zapowiedzi w ramach procedur rozwoju technicznego Wszelkie wymiary wskaz wki i dane tej instrukcji obs ugi s w zwi zku z tym niewi ce W zwi zku z tym wyklucza si wszelkie roszczenia prawne zg aszane na podsta wie tej instrukcji obs ugi 55 Poszukiwanie bled w 56 Problem Mozliwa przyczyna Spos b usuniecia Silnik nie pracuje Brak zasilania pradem Sprawd gniazdko kabel przewody sieciowe wtyczk w razie potrze by zle napraw wykwalifikowane mu elektrykowi Zadzia a bezpiecznik prze ci eniowy warten bis Motor abgek hlt ist Zaczekaj a silnik ostygnie Wci nij przycisk resetuj cy i w cz urz dzenie Zamek obudowy nie jest prawid owo zamkni ty Dokr zamek obudowy Gartenabf lle werden nicht ein gezogen Rozdrabniany materiat jest za miekki U yj dosuwacza lub rozdrabniaj te suche gatezie Urzadzenie jest zabloko wane Zobacz Usuwanie blokad Rozdrabniany materiat w kanale wyrzutowym Usu materia z kana u wyrzutowe go Skuteczno roz drabniania jest niewystarczaj ca Zu yte no e Sprawd ew odwr naostrz lub wymie no e zobacz Ostrzenie odwracanie lub wymiana no y Obsah el pou it eenen 57 Bezpe nostn pokyny 57 Symboly v n vodu 57 Obrazov zna ky um st n na PR STROJI TE 58 V eobecn bezpe no
60. a moisissure Pi amp ces de rechange Vous pouvez commander les pi ces de rechange directement aupr s de notre centre de services voir adresse page 95 Indiquez lors de la commande le type de la machine et le num ro de position sur V clat de pieces d tach es Elimination et protection de Penvironnement Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour limination de l appareil des accessoires et de l emballage x Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Portez l appareil un point de recyclage Les diff rents composants en plastique et en m tal peuvent tre s par s selon leur nature et subir un recyclage Demandez conseil sur ce point notre centre de services Nous assurons limination de vos appareils gratuitement Garantie e Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil Pour une utilisation industrielle ainsi que pour les appareils de rechange le droit de garantie ne vaut que 12 mois conform ment aux prescriptions l gales En cas de r clamation sous garantie nous vous prions de contacter notre centre de services n de tel n de fax adresse e mail voir page 95 Nos collaborateurs vous fourniront toutes les informations n cessaires au traitement de votre r clamation Les dommages d s une usure naturelle une surcharge ou une utilisation non conforme aux instructions sont exclus de la garant
61. aadplegen Oog en oorbescherming dra gen Veiligheidshandschoenen dra gen Apparaat niet blootstellen aan regen Opgelet Motor uitschakelen en netstekker uittrekken vooraleer instellings of reinigingswerk zaamheden door te voeren of wanneer het netsnoer verstrikt geraakt of beschadigd werd Let op Gevaar voor verwondin gen door roterend mes Handen en voeten uit de buurt van de openingen houden wan neer de machine draait Let op Gevaar door wegslinge rende delen Afstand houden t o v de vultrechter en de afvoer opening en derden op veilige afstand houden Ix NL Opgelet Naloop van het mes Let op Gevaar voor elektrische schokken Voordat er werkzaamheden aan het apparaat worden verricht de stekker uit het stopcontact trek ken Gewaarborgd eluidsvermogensni veau Het apparaat is enkel voorzien voor het gebruik in grote pan den die een belastbaarheid bij een continu toelaatbare stroom van het stroomnet gt 100 A per fase hebben en door een ver deelnet van een nominale span ning 400 230V voorzien worden Machines horen niet bij huis houdelijk afval thuis Algemene veiligheidsinstructies Dit apparaat dient niet om door perso nen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke motorieke of psychische capa citeiten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of ten
62. aites attention ce que des d chets ou autres matieres similaires ne se d posent pas sur le moteur afin viter tout dommage au moteur ou viter qu il ne prenne feu Lors de la mise en service du m canisme de d marrage de la machine n oubliez pas que sur ces machines actionn es par moteur un outil tranchant va galement se mettre en marche Prudence Vous vitez ainsi d endommager appareil et les ventuelles cons guences pouvant affecter les personnes Prenez soin de votre appareil Nettovez r guli rement les fentes de ventilation et conformez vous aux instructions d entretien Ne surchargez pas votre appareil Restez dans le domaine de performance mentionn N utilisez pas de machines peu performantes pour des travaux exigeants N utilisez pas votre appareil des fins auxquelles il n est pas destin N arr tez appareil que lorsqu il est completement vide le broyeur risquerait sinon de se boucher et de ne plus pouvoir d marrer N essayez pas de r parer l appareil vous m me sauf si vous poss dez une formation appropri e Toutes les r parations qui ne sont pas indiqu es dans cette notice doivent tre effectu es exclusivement par notre centre de services S curit lectrique Prudence vous viterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc lectrique Pourle branchement de la rallonge utilisez le serre c ble pr vu cet effet Les c bles prises mobiles et
63. ales 21 Elimination des blocages 21 Aff ter tourner ou changer le GOAL u u a urusan gas ai adar Entretien et nettoyage Travaux de nettoyage et d entretien er 22 Pi cesderechange 22 Elimination et protection de Fenvironnement Garantie nue Caract ristiques techniques 24 D pannage 25 D claration de conformit CE 91 Vuedclatde 94 Grizzly Service Center 95 Fins d utilisation L appareil est destin a broyer des d chets de jardin a base de fibres ou de bois comme par ex des restes de haies et arbres coup s des branches des corces ou des pommes de pin Ne pas introduire de pierres de verre de metal d os de matieres plastiques ou de restes de tissu dans le broyeur Toute autre utilisation qui ne serait pas express ment permise dans cette notice peut endommager l appareil et repr amp senter un danger s rieux pour utilisateur La personne maniant ou utilisant appareil est resposable de tout accident ou dommage subis par des tierces personnes ou par leur propri t Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par un maniement fautif Consignes de s curit Cet appareil peut causer des blessures graves en cas de maniement impropre Lisez attentive
64. amen dur mas n bekleyiniz Elektrik arpma s ndan yang n ve d nen b aklardan dolay yaralanma tehlikesi bulunmak tad r Elektrik fi inin 7 ebekeden ayr l m olmas na dikkat ediniz G vde kilidini 9 a n z Do rama aletinin n g vde b l m n n tarafa do ru deviriniz Tamamen kartabilirsiniz ve kenara koyabilirsi niz Bicaga 18 serbest bir ekilde ulaga bilirsiniz imdi aletteki blokaj giderebilirsiniz B a bilemek evirmek veya de i tirmek gt Op B t n bakim ve temizlik galismala r ndan nce aleti kapat n z elektrik fi ini ekiniz ve b a n tamamen dur mas n bekleyiniz Elektrik arpma s ndan yang n ve d nen b aklardan dolay yaralanma tehlikesi bulunmak tad r Elektrik fi inin 7 ebekeden ayr lm olmas na dikkat ediniz G vde kilidini 9 a n z Do rama aletinin n g vde b l m n n tarafaa do ru deviriniz Tamamen kartabilirsiniz ve kenara koyabilirsi niz B a a 19 serbest bir ekilde ulasa bilirsiniz Bir tornavida ile bi ak levhasini 17 bloke ediniz Tornaviday giri deli in den 20 ge iriniz ve b ak levhas n 17 bloke deliklerinden bir tanesine ula ncaya kadar dikkatlice eviriniz imdi tornaviday b ak levhas n blo ke edebilmek i in b ak levhas ndan 17 ge irebilirsiniz Somun anahtar 16 ile b ak levhas n n 17 vid
65. amienne Cz ci zamienne mo esz zam wi w nas zym Centrum Serwisowym zob adres na str 95 Przy zamawianiu cz ci koniecz nie podaj typ maszyny i numer pozycji na rysunku samorozwijaj cym 54 Usuwanie i ochrona rodowiska Przeka urz dzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie rodowiska naturalnego utylizacji A Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami domo wymi Oddaj urz dzenie w punkcie recy klingu U yte do produkcji urz dzenia cz ci plasti kowe i metalowe mog zosta od siebie pre cyzyjnie oddzielone a nast pnie poddane utylizacji Zwr si po porad do naszego Centrum Serwisowego Utylizacj przes anych nam uszkodzonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie Gwarancja Na niniejsze urz dzenie udzielamy 24 miesi cznej gwarancji W przypad ku u ytkowania zarobkowego i urz dze wymiennych obowi zuje usta wowy skr cony okres gwarancji wyno sz cy 12 miesi cy Wrazie wyst pienia uprawnione go roszczenia gwarancyjnego pro simy o kontakt telefoniczny z na szym Centrum Serwisowym nr tel nr telefaksu e mail zobacz str 95 Otrzymasz tu dalsze informacje na temat za atwiania reklamacji Szkody wywo ane przez naturalne zu ycie przeci enie lub nieprawid o w obs ug s wykluczone z zakresu gwarancji Niekt re cz ci konstruk cyjne ulegaj normalnemu zu yciu i s wykluczone z
66. ante 17 et retirer le couteau 19 Entretien et nettoyage mentionn s dans cettte notice par un point de service apres vente que nous avons agr Utilisez uniquement des pieces d origine i Faites ex cuter les travaux non manipulez le cylindre porte couteaux Portez des gants lorsque vous Avant tous les travaux d entretien et de nettoyage mettez votre quipement hors tension GB 22 d branchez la prise et attendez que le couteau soit arr t Des risques de blessures existent en cas de choc lectrique d incendie et de fonctionnement rotatif du couteau Travaux de nettoyage et en tretien g n raux Ne nettoyez pas le broyeur au jet eau Danger de choc lectrigue Maintenez l appareil les roues et les ouvertures a ration toujours propres Pour le nettovage utilisez une brosse douce ou un chiffon mais pas de nettovant ni de solvant e V rifiez avant chaque utilisation que l appareil en particulier ses dispositifs de s curit ne pr sente pas de d fectuosit s telles que des pieces mal fix es us es ou endommag es Assurez vous gue tous les crous vis et boulons soient bien viss s e V rifiez que les couvercles et les dispositifs de protection soient en bon tat et correctement plac s Dans le cas contraire remplacez les Remisezl appareil dans un lieu sec et hors de port s des enfants Ne recouvrez pas l appareil de sacs en nylon il pourrait se former de l
67. arecchio in stato di spossatezza o di scarsa concentra zione oppure dopo aver assunto alcool o farmaci Prendersi regolarmente una pausa dal lavoro Affrontare il lavoro con giudizio Spegnere apparecchio e staccare la spina di rete quando non si utilizza quando si tra sporta o quando si lascia incustodito l apparecchio prima di liberare una lama bloccata quando si controlla l apparecchio quando lo si pulisce o si eliminano i blocchi quando si effettuano lavori di pulizia o manutenzione o quando si sosti tuiscono gli accessori quando il cavo di alimentazione o la prolunga sono danneggiati quando si desidera spostare o alza re l apparecchio quando giungono materiali estra nei nell apparecchio ed in caso di rumori o vibrazioni insoliti prima di riavviare l apparecchio controllare se quest ultimo danneggiato Non lasciare accumulare il materiale lavorato nella zona di espulsione perch altrimenti ci potrebbe impedire espul sione corretta e codurre a contraccolpi del materiale dall apertura d introduzione Non trasportare e non inclinare Fappa recchio mentre il motore in funzione Tenere lontane mani altre parti del corpo e capi d abbigliamento dalla camera di riempimento dal canale di espulsione oppure dalle parti mobili In presenza di intasamenti nel canale di immissione o di espulsione della macchina spegnere il motore e stac care la spina elettrica prima di
68. as n 18 s kebilirsiniz ve b a 19 kartabilirsiniz Bak m ve temizlik Bu talimatta a klanmayan al malar bizim taraf m zdan yetkilen dirilmi bir m teri hizmeti yerinde yapt r n z Sadece orjinal par alar kullan n z B ak ile yapaca n z u ra lar n zda eldiven giyiniz Yaralanma tehlikesi bulunmaktad r B t n bak m ve temizlik al mala r ndan nce aleti kapat n z elekt rik fi ini ekiniz ve b a n tamamen durmas n bekleyiniz Elektrik arp mas ndan yang n ve d nen b ak lardan dolay yaralanma tehlikesi bu lunmaktadir Genel temizlik ve bakim galisma lari Do rama aletine su p sk rtmeyi niz Elektrik arpmas ndan dolay tehlike 87 Aleti tekerleklerini ve havalandirma de liklerini daima temiz tutunuz Temizle mek i in bir fir a veya bir bez kullaniniz fakat temizlik deterjani veya solven kul lanmay n z Her kullan mdan nce aleti ve zellikle de koruyucu donan mlar n gev ek es kimi veya hasarl par alar gibi hasarla r olup olmad n kontrol ediniz B t n somunlar n c vatalar n ve vidalar n s k oturdu unu kontrol ediniz Kapaklar n ve koruyucu donan mlar n hasarl olup olmad n ve d zg n otur du unu kontrol ediniz Gerekirse bunlar de i tiriniz Aleti kuru ve ocuklar n ulasamayaca bir yerde saklay n z Nem olu abilece inden dolay
69. ations et donn es mentionn es dans cette notice d utilisation le sont par cons quent sans garantie Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc tre prises en consid ration D pannage Probleme Cause possible Solution Le moteur ne fonctionne pas Les d chets de jardin ne sont pas entra n s Pas de tension lectrique Contr ler la prise le c ble la conduite et la fiche les faire ventuellement r parer par un lectricien qualifi Le systeme de protection en cas de surcharge est bloqu Attendez que le moteur soit froid Appuyez sur le bouton R initialiser et rallumez votre unit Le couvercle du bo tier n est pas bien ferm La mati re a broyer est trop molle Visser le systeme de fermeture du bo tier Travailler avec le syst me de coulisses ou broyez des branches mati res s ches L appareil est bloqu Cf la section r soudre les blocages Pr sence de mati res broy es dans le conduit jection Retirez les mati res broy es du conduit jection Le broyage effectu par appareil mest pas satisfaisant Les couteaux sont us s V rifiez tat des couteaux Tournez changez ou aff tez les couteaux si besoin cf Aff ter tourner ou changer le couteau 25 NL BE Inhoud Toepassingsgebied 26 Veiligheidsvoorschriften 26 S
70. c achty P stroj dosta te n ne e e No e jsou opot ebov ny Zkontrolujte no e a p p je obra te nabruste nebo vym te viz Brou en obracen nebo v m na no 78 Z ru n list Plati len s pokladni nym blokom alebo fakt rou N zov pr stroja Raz tko predajne Typov ozna enie V robn Gisl kan D tum predaja sise Ne plne alebo ne itate ne vyplnen z ru n list je neplatn Z ru n a poz ru n servis WERCO SK spol s r o tel 046 542 7212 542 7195 Nadjazdov 2 fax 046 542 7207 971 01 Prievidza mobil 0915 723 184 www werco sk mail werco werco sk Zaru ne podmienky Zaru ujeme akost a kompletnost dodan ho stroja Za vady vyskytnut v zaru nej dobe sa poskytuje spotrebitelovi zaruka v naslednom rozsahu z ru n doba je 24 mesiacov od d tumu predaja spotrebite ovi n rok na z ru n opravu mus by uplatnen najnesk r do konca z ru nej lehoty s dolo e n m riadne vyplnen ho a potvrden ho z ru n ho listu a pokladni n ho bloku alebo fakt ry Z ruka zanik a uplynut m z ru nej lehoty b po koden m neodborn m alebo nespr vnym zaobch dzan m s v robkom a nedodr an m pokynmi v n vode na obsluhu c ak bola poru en originalita v robku vmontovan m cudz ch s iastok alebo s iastok origin l nych bez s hlasu servisn ho miesta d ak vykon v z ru nej dobe opravu niekt
71. cak kazalar ve yaralanmalar bu ekilde nlersiniz Uzatma kablosunu yerle tirmek i in bunun i in ng r lm gerginli i bo al t c y kullan n z Hasarl kablolar n kublaj ba lant la r n ve fi lerin veya kaidelere uymayan ba lant hatlar n n kullan lmas yasak t r Elektrik kablosunun hasarl olma s durumunda derhal fi i elektrik prizin den ekiniz Elektrik fi i ekilmedi i s rece asla elektrik kablosuna dokunma y n z E er bu aletin ba lant hatt hasarl ysa tehlikeleri nleyebilmek i in imalat veya onun m teri hizmeti taraf ndan veya benzeri kalifiye ki i taraf ndan de i tirilmesi gerekmektedir E er alter a l p kapanm yorsa o za man aleti kullanmay n z Hasarl alter lerin servis merkezimiz taraf ndan de i tirilmesi gerekmektedir Sadece d sahalar i in m saade edil mi p sk rtme suyuna kar korun mus uzatma kablosu kullaniniz Uzat ma kablosunun b k l kablo kesiti 25 m ye kadar olan kablolarda 1 5 mm ve 25 m den daha fazla olan kablolar da 2 5 mm olmak zorundad r Bir kab lo makaras n kullanmadan nce tama men bo alt n z Kabloda hasar olup ol mad n kontrol ediniz Fi i prizden ekmek i in kabloyu kul lanmay n z Kabloyu s dan ya ve keskin kenarlardan koruyunuz Genel a klama Fonksiyon a klamas Do rama aletinin a r zorlanmaya kar koruma tertibatl g
72. cool ou des m dicaments Travaillez avec mesure Arr tez l appareil et retirez la fiche de contact lorsque vous n utilisez pas appareil le transportez ou le laissez sans surveillance avant de lib rer une lame bloqu e lorsque vous contr lez l appareil le nettoyez ou d bloquez des fonctions lorsque vous entreprenez des travaux de nettoyage ou d entretien ou changez des accessoires lorsque le cable lectrique ou le cable de rallonge est endommag lorsque vous voulez d placer ou soulever I appareil lorsque des corps trangers s introduisent dans l appareil et s il se produit des bruits insolites ou des vibrations v rifiez que appareil ne soit pas endommag avant de le remettre en marche Ne laissez pas les mati res trait es s accumuler dans la zone d jection cela risquerait emp cher une jection correcte et de provoquer un retour des d chets par orifice de remplissage Ne transportez pas I appareil et ne le retournez pas avec le moteur en marche Ne pas introduire les mains autres parties du corps et les vetements dans la chambre de remplissage le canal jection ou les approcher proximit d autres pi ces mobiles En cas engorgement dans ouverture entr e ou de sortie de la machine teignez le moteur et retirez la fiche de secteur avant liminer les restes de mat riaux coinc s dans ouverture entr e ou dans le canal jection F
73. ctriques afin de se prot ger contre les chocs lectriques les risques de blessure et d incendie les mesures de s curit fondamentales suivantes doivent tre observ es Pr paration Ne vous servez jamais de appareil lorsque des personnes ou des animaux se trouvent proximit Portez des protege oreilles et des lunettes de protection pendant toute la dur e de fonctionnement Portez une tenue de travail ad quate notamment des gants de protection des chaussures solides et un pantalon long Ne portez pas de v tements flottants ou comportant des rubans et cordons pendants N utilisez l appareil que dans un espace d gag i e sans mur ou autre objet statique sur une surface solide et plane N utilisez pas la machine sur une surface pav e recouverte de gravier car les matieres ject es pourraient causer des blessures Contr lez avant la mise en marche que tous les amp crous vis boulons et autres fixations soient solidement fix s Les couvercles et plaques de s curit doivent se trouver a endroit ad quat et dans un bon tat de fonctionnement Les auto collants abim s ou illisibles doivent tre remplac s Utilisez exclusivement des pi ces de rechange et des accessoires livr s et conseill s par le fabricant emploi de pi ces qui ne sont pas d origine entraine une perte imm diate des droits la garantie Ne laissez pas appareil marcher sans surveillance remisez le dans un lieu sec
74. d van het te hakselen materiaal Bij hard hout bijvoorbeeld eiken beukentakken is de maximale hakselbare takdikte lager dan bij zacht hout bijvoorbeeld grenenhout sparren hout Bij droog of warrig hout kan de hakseldikte eveneens afnemen Het apparaat is enkel voorzien Q voor het gebruik in grote panden S die een belastbaarheid bij een continu toelaatbare stroom van het stroomnet gt 100 A per fase heb ben en door een verdeelnet van een nominale spanning 400 230V voorzien worden Gelieve zo nodig bij uw elektri citeitsbedrijf na te vragen of de continue stroombelastbaarheid van het stroomnet op het aansluitings punt voor de aansluiting van het apparaat volstaat Geluids en trilingswaarden werden overeenkomstig de in de conformiteitsver klaring genoemde normen en richtlijnen getest Technische en optische wijzigingen kunnen als gevolg van verdere ontwikkeling zonder voorafgaande kennisgeving worden aan gebracht Alle afmetingen aanwijzingen en vermeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Alle aan spraken die voortvloeien uit de gebruiks aanwijzing kunnen daarom niet geldend worden gemaakt 35 NL BE Foutopsporing Probleem Mogelijke oorzaak Probleem oplossen De motor draait niet Er is geen netspanning Controleer stopcontact kabel ver lengsnoer leiding en stekker Raad pleeg eventueel een elektricien Beschermingsinrichting tegen overbelast
75. daj ce predpisom sa nesm pou va Pri po koden sie ov ho k bla vytiahni te ihne z str ku zo z suvky V iadnom pr pade sa nedot kajte sie ov ho k bla pokia nie je natiahnut sie ov z str ka Ak sa pr pojn vedenie tohto n stroja po kod mus by nahraden skrz v robcu alebo jeho servisn slu bu z kazn kom alebo podobne kvalifikovan osobu aby sa vyvarovalo ohrozeniam Pr stroj nepou vajte ke sa ned za pn a vypn sp na Po koden sp na e sa musia vymeni v na om ser visnom centre pozri adresu na strane 95 e Pou vajte len predl ovacie k ble ktor s pre pou itie vonku povolen a ktor s chr nen pred striekaj cou vodou Prierez lanka predl ovacieho k bla mus by u k blov do 25 m minim lne 1 5 mm u k blov nad 25 m 2 5 mm Pred pou it m treba k blov bubon v dy plne odvin Skontrolujte i k bel nie je po koden Nepou vajte k bel na vy ahovanie z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami V eobecn popis Popis funkcie Seka ka m v konn elektromotor s ochra nou proti pre a eniu Ako rezac syst m sa pou va no ov syst m Robustn podvo zok zabezpe uje pevn stabilitu pr stroja a jeho dobr pohyblivos Inform cie o funkcii jednotliv ch obsluho vac ch prvkov n jdete v nasleduj cich popisoch Vyobrazenia pre obsluhu pr stroja
76. dalla portata dei bambini Non avvolgere l apparecchio in sacchi di nylon poich potrebbe for marsi umidit Pezzi di ricambio I pezzi di ricambio si possono ordinare direttamente tramite il nostro centro ser vizio assistenza service center si veda indirizzo a pagina 95 All ordinazione indi care il tipo di apparecchio ed il numero di posizione nella vista esplosa Smaltimento Tutela delP ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparec chio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio z Consegnare l apparecchio presso un centro di raccolte e ricupero Le parti pla stiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al ricupero Chiede re informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Effettuiamo gratuitamente lo smaltimento della Vs apparecchiatura Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Garanzia e Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ri cambio vale una garanzia ridotta Nei casi previsti di guasto o mal funzionamento dell apparecchio per avvalersi del diritto di ga ranzia si prega di contattare il nostro centro servizio assistenza service center si veda a pagina 95 il numero telefonico numero di fax indirizzo e mail In tale sede si potranno ricevere ulteriori informa zioni sull elaborazione dei reclami
77. dkov a in ch nazhroma den aby sa motor ochr nil pred po kode n m alebo mo n m po iarom Mysli te na to Ze pri uveden Startovacieho mechanizmu do prev dzky sa u mo torom poh an ch strojov uvedie do prev dzky aj rezn n stroj Pozor Takto zabr nite kod m na pr stroji a pr padne z toho vypl vaj cim kod m na zdrav os b V pr stroj o etrujte so starostlivos ou Pravidelne istite vetracie otvory a sle 72 dujte predpisy k dr be Pr stroj nepre a ujte Pracujte iba v uvedenom v konovom rozsahu Na a k pr ce nepou vajte iadne stroje so slab m v konom Nepou vajte pr stroj na ely na ktor nie je ur en Pr stroj vypnite a ke je plniaci lievik plne vypr zdnen preto e inak by sa pr stroj mohol upcha v d sledku oho by sa pr padne u nemohol rozbehn Nepok ajte sa sami o opravu pr stro ja iba e ste peci lne na to vy kole n V etky pr ce ktor nie s uveden v tomto n vode na obsluhu m e vyko n va len na e servisn stredisko Elektrick bezpe nos Pozor Takto zabr nite razom a po raneniam vplyvom z sahu elektric k m pr dom Dr te k bel alej od pracovnej oblasti a ve te ho z sadne za obsluhuj cou oso bou Na upevnenie predl ovacieho k bla po u vajte na to pl novan od ah enie od ahu Po koden k ble spojky a z str ky alebo pripojovacie vedenie nezodpove
78. ebruik dient te wor den gecontroleerd of alle schroeven moeren bouten en ander bevestigings materiaal goed vastzitten Afdek en beschermkappen moeten op hun plaats zitten en in goede staat zijn Bescha digde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Gebruik enkel reserveonderdelen en toebehoren die door de fabrikant worden geleverd en aanbevolen Het gebruik van vreemde onbekende on derdelen heeft automatisch tot gevolg dat de garantie komt te vervallen Laat het apparaat niet onbeheerd aan staan en bewaar het op een droge en voor kinderen ontoegankelijke plek Sluit het apparaat alleen op een goed geaard stroomnet aan Het stopcontact en het verlengsnoer moeten een goed functionerende beschermingsleiding hebben Sluit het apparaat enkel op een contact doos met aardlekschakelaar differenti eelschakelaar met een toegekende lek stroom van niet meer dan 30 mA aan Werken met het apparaat Vergewis u ervan alvorens u het appa raat gaat starten of de vultrechter leeg is Zorg dat u met uw hoofd haar en li chaam voldoende afstand bewaart ten opzichte van de vulopening Steek tijdens de werking uw hand niet in de vulopening Nadat het apparaat is uitgeschakeld loopt het nog enige tijd door Let erop dat u stevig op de grond staat en niet snel kunt vallen Ga niet voor over buigen en sta tijdens het invoeren van het materiaal nooit hoger dan het apparaat Let erop dat er bij het invoeren van
79. een geschikt recyclagepunt z Geef het apparaat in een recyclagepark af De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kunnen per categorie gescheiden worden en zodoende gerecycleerd worden Raadpleeg hiervoor ons servicecenter De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis 33 NL BE Garantie Wij geven 24 maanden garantie op dit product Voor zakelijk gebruik en vervan gende apparatuur geldt een verkorte ga rantie van 12 maanden overeenkomstig de wettelijke bepalingen Wanneer wij menen dat de klacht van de klant inderdaad onder de garantiebepalingen valt verzoeken wij u contact op te nemen met onze servicecenter zie pagina 95 voor contactgegevens Daar krijgt u dan meer informatie over de verdere af handeling van uw klacht Deze garantiebepaling is niet van toe passing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage on reglementair gebruik of overbelasting Bepaalde onderdelen van de pomp wor den blootgesteld aan natuurlijke slijtage Deze onderdelen vallen niet onder de garantiebepaling De vereiste voorwaarde voor garantie vergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het onderhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materi aal of fabricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door e
80. elettrico di potenza con protezione contro sovrac carichi Come sistema di taglio viene AD inserito un sistema a lama II telaio robusto provvede ad una stabilit sicura e ad una buona mobilit dell apparecchio Le funzioni dei vari elementi si possono apprendere dalle descrizioni seguenti Le figure relative al comando dell apparecchio si trovano nelle pagine 2 e 3 Illustrazione Tramoggia Premitore Fissaggio sacca di raccolta Sacca di raccolta Ruota Carrello Cavo di rete Interruttore di reset Blocco alloggiamento Interruttore accensione spegnimento 11 Impugnatura di trasporto O NOO RUN A Istruzioni per il montaggio Contenuto della confezione Indicazioni d uso e di sicurezza e Trituratore Carrello Sacca dir accolta Due ruote con coperchio e materiale di montaggio e Chiave per vite a esagono cavo Premitore Montare l apparecchio Inserire l asse 6 1 nel carrello 6 Montare le due ruote 5 al carrello 6 41 D A tale scopo infilare le due ruote 5 sull asse del carrello 6 Quindi posizionare le rondelle 13 sull as se e inserire la coppiglia di fissag gio 14 attraverso i fori prescritti nel asse Incastrare le coperture delle ruote 12 nelle ruote Appoggiare il trituratore 15 sulla tramoggia 1 Infilare il carrello 6 nel trituratore Utilizzo Messa in funzione Prestare attenzione che la tensio ne di rete corrisponda a
81. en herstelling verholpen Voorwaarde is dat het apparaat niet gedemonteerd is en met aankoop en garantiebewijs bij ons servicecenter wordt ingeleverd Herstellingen die niet onder de garan tie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoe ren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wij kunnen apparaten slechts behan delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden 34 De vereiste voorwaarde is dat het appa raat in de niet gedemonteerde toestand en met aankoop en garantiebewijs aan ons servicecenter teruggegeven wordt Ongefrankeerd als oningepakt vrachtgoed als expresgoed of met een andere speciale vracht inge zonden apparaten worden niet aan genomen De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gra tis door Technische gegevens Meshakselmachine EGH 2440 Nominaal opgenomen vermogen 2400 W Netspanning 220V 240 V 50 Hz Veiligheidsklasse Beschermingswijze Onbelast toerental E e unas Inhoud van de vangzak Gewicht et Geluidsdrukniveau RE 97 5 dB A K 3 0 Geluidsvermogensniveau gemeten ass 104 7 dB A K 2 0 Geluidsvermogensniveau gewaarborgd 107 0 dB A Demaximale hakselbare takdikte is afhankelijk van de houtsoort en van de hoedanighei
82. ene een 104 7 dB A K 2 0 Schallleistungspegel garantiert 107 0 dB A Die max h ckselbare Aststarke ist abh ngig von der Holzart und der Beschaffenheit des H cksel gutes Bei Hartholz z B Eichen Buchen ste ist die max h ckselbare Astst rke geringer als bei Weichholz z B Kiefern Fichtenholz Bei trockenem oder knorrigem Holz kann sich die H ckselst rke ebenfalls reduzieren Das Gerat ist nur zur Verwendung in Anwesen vorgesehen die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes gt 100 A je Phase haben und von einem Verteilnetz mit einer Nennspannung 400 230V versorgt werden Falls n tig halten Sie bitte R ck sprache mit Ihrem Elektrizitats versorgungsunternehmen dass die Dauerstrombelastbarkeit des Netzes am Anschlusspunkt fiir den Anschluss des Ger tes ausreicht 2100A Larmwerte wurden entsprechend den in der Konformit tserkl rung genannten Nor men und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Veranderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankindigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden 13 Fehlersuche Problem Mogliche Ursache Fehlerbehebung Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen ggf Reparatur durch Elek trofachmann Motor l uft nicht b
83. ento del cavo di prolunga utilizzare il gancio portacavo previsto a tale scopo Non utilizzare mai cavi collegamenti spine e conduttori danneggiati o non conformi alle norme In caso di danni o di taglio del cavo di alimentazione stac care immediatamente la spina dalla presa Non toccare mai il cavo di alimentazio ne prima di disconnetterlo Nel caso in cui la conduttura di col legamento di questo apparecchio venga danneggiata deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona gualifi cata al fine di evitare pericoli Non utilizzare apparecchio se l inter ruttore accensione spegnimento non si spegne o non si accende Interruttori accensione spegnimento difettosi de vono essere sostituiti presso il nostro centro assistenza clienti vedi indirizzo pagina 95 Utilizzare solo cavi di prolunga destinati per uso esterno e con protezione da acqua l diametro del cavetto di un cavo di prolunga con una lunghezza fino a 25 m deve essere minimo 1 5 mm e di 2 5 mm nel caso di un cavo di prolunga con una lunghezza oltre i 25 m Prima dell uso avvolgere completamente il tam buro per cavi Controllare che il cavo non sia danneggiato Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa Proteggere il cavo da caldo olio e spigoli taglienti Descrizione generale Descrizione delle funzionalit Il trituratore dotato di un motore
84. ento n vod na obsluhu Dobre ulo te tento n vod a odovzdajte ho ka d mu nasleduj ce mu pou vate ovi aby tieto inform ce boli kedyko vek k dispoz cii Orijinal kullan m talimat n n terc mesi ununnersnerenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn An 81 L tfen ilk i letmeye almadan ve makineyi kullanmadan nce kendinizin ve ba kalar n n g venli i i in bu kullanma k lavuzunu itinal bir ekilde okuyunuz Kullan m talimat n iyi saklay n z ve bununla ilgili bilgilere her zaman ula lmas i in sizden sonraki her kullan c ya veriniz Inhalt Verwendungszweck 5 Sicherheitshinweise 5 Bildzeichen in der Anleitung 5 Bildzeichen auf dem Ger t 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 Allgemeine Beschreibung 9 Funktionsbeschreibung 9 Ubersicht cnr 9 Montageanleitung 9 Liefferumfang 9 Ger t zusammenbauen 9 Bedienung 10 Inbetriebnahme 10 Ein und Ausschalten 10 Fangsack leeren 10 Uberlastungsschutz 10 Wiederanlaufsperre 10 Arbeitshinweise 10 Allgemeine Arbeitshinweise 10 Blockierungen l sen
85. eriore di guesto senza annuncio Tutte le allacciamento sufficiente per il misure indicazioni e dati di gueste istruzioni collegamento del apparecchio per uso sono perci senza garanzia Le rivendicazioni di diritti che si dovessero far I valori di rumore sono stati rilevati adegua valere in base alle istruzioni per uso sono tamente corrispondentemente alle norme da ritenersi perci non valide Ricerca degli errori Problema Causa possibile Rimozione di errore Esaminare presa cavo condu zione e spina eventualmente Manca o ka s riparazione da parte di un elettri cista Attendere che il motore si raf Motore non fun E scattata la protezione freddi ziona contro sovraccarichi premere interruttore di reset e riaccendere apparecchio II coperchio dell alloggia mentorin chiuso care Stringere il bloccaggio dell allog tamente giamente Materiale da trinciare Lavorare con il premitore oppure troppo morbido frantumare anche rametti secchi RIGA qa giardinag I a Vedi al capitolo rimuovere i bloc gio non vengono L apparecchio amp bloccato Del AR caggi risucchiati Materiale triturato presente Rimuovere il materiale triturato nel vano di espulsione dal vano di espulsione Controllare la lama ed eventual mente rivoltare affilare o sostitui re vedi capitolo affilare rivoltare o sostituire la lama L apparecchio non frantuma in modo Le lame sono consumate soddisface
86. erlastungsschutz hat an gesprochen warten bis Motor abgek hlt ist Reset Schalter dr cken und wieder einschalten Gartenabfalle Geh usedeckel ist nicht richtig verschlossen H ckselgut ist zu weich Geh useverriegelung zuschrauben mit Nachschieber arbeiten oder tro ckene Zweige ste mit h ckseln werden nicht ein Ger t ist blockiert siehe unter Blockierungen l sen gezogen H ckselgut im Auswurf schacht H ckselgut aus dem Auswurf schacht entfernen Ger t h ckselt nicht zufrieden stellend 14 Messer sind abgenutzt Messer pr fen und eventuell wen den schleifen oder austauschen siehe Messer schleifen wenden wechseln Sommaire Fins d utilisation Consignes de s curit Symboles utilis s dans le mode fe eo 15 Pictogrammes sur l appareil 16 Consignes g n rales de s curit 16 Description g n rale 19 Description du fonctionnement 19 Vue d ensemble Instructions de montage Pi ces fournies Assemblage de l appareil 20 Utilisation urina 20 Mise en service 20 Mise en marche et arr t 20 Vider le sac 20 Protection contre la surcharge 20 Blocage du red marrage Instructions de travail Instructions de travail g n r
87. es Verl ngerungska bels muss bei Kabeln bis 25 m minde stens 1 5 mm bei Kabeln ber 25 m 2 5 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab Uberprifen Sie das Kabel auf Schaden Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Allgemeine Beschreibung Funktionsbeschreibung Der Hacksler besitzt einen leistungsstarken Elektromotor mit Uberlastungsschutz Als Schneidsystem wird ein Messersystem eingesetzt Das robuste Fahrgestell sorgt f r Standsicherheit und gute Beweglichkeit des Gerates Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Die Abbildungen finden Sie auf den Seiten 2 3 Ubersicht Einf lltrichter Nachschieber Fangsackbefestigung Fangsack Laufrad Fahrgestell Netzkabel Reset Schalter Gehauseverriegelung Ein Ausschalter Transportgriff 21 NO O1 BEN A a Montageanleitung Lieferumfang Bedienungs und Sicherheitshinweise H cksler Fahrgestell e Fangsack Zwei Laufr der mit Radabdeckungen und Montagematerial nnensechskantschl ssel Nachschieber Ger t zusammenbauen Schieben Sie die Achse 6 1 in das Fahrgestell 6 ein Montieren Sie die beiden Laufr der 5 am Fahrgestell 6 Stecken Sie hierzu die beiden Laufr der 5 auf die Achse des Fahrgestelles 6 auf Positonieren Sie als n chst
88. es die Unterleg scheiben 13 auf der Achse und stecken Sie die Sicherungssplinte 14 durch die vorgegebenen Boh rungen in der Achse Klipsen Sie die Radabdeckungen 12 in die Laufr der ein Stellen Sie den H cksler 15 auf dem Einf lltrichter 1 ab Schie ben Sie das Fahrgestell 6 in den H cksler ein Bedienung Inbetriebnahme Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit den Angaben des Typenschildes bereinstimmt H ngen Sie den Fangsack 4 in die Fangsackbefestigungen 3 ein Ein und Ausschalten Formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungskabels eine Schlaufe und h ngen Sie diese in die Zugentla Schlief en Sie das Verl ngerungskabel an Der Einf lltrichter muss leer sein 1 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 10 ein F hren Sie Ihr H ckselgut in den Ein f lltrichter ein Das Material wird eingezo gen und gehackselt 10 stung am Netzkabel 7 ein 2 Zum Ausschalten drehen Sie den Ein Ausschalter 10 wieder auf Posi tion OFF Das Ger t l uft nach dem Ausschal ten nach Fangsack leeren Leeren Sie den Fangsack recht zeitig Beachten Sie dass sich der Fangsack unter dem Auswurfkanal ungleichm ig f llt 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Entnehmen Sie den Fangsack 4 und entleeren Sie diesen berlastungsschutz Bei berbeanspruchung z B durch zu dicke ste schaltet sich das Ger t auto matisch ab Zum Wiederanlauf dr cken
89. esse marche vide Niveau de pression acoustique L PM 97 5 dB A K 3 0 Niveau de pression sonore mesur L 104 7 dB A K 2 0 Niveau de pression sonore garanti n u lu ii 107 0 dB A L paisseur maximale de la branche qui peut tre broy e d pend du type de bois et de la qualit du mat riau qui doit tre broy En ce qui concerne le bois dur par exemple les branches de ch ne de h tre paisseur maximale est inf rieure celle du bois tendre par exemple le bois de pin de sapin Dans le cas du bois sec ou noueux l paisseur de broyage peut se r duire galement tre utilis dans des propri t s qui ont une capacit de courant permanent de r seau gt 100 A par phase et aliment es en tension nominale de 400 230 V par un r seau de distribution Si n cessaire prenez contact avec votre soci t de distribution de lectricit pour v rifier que la capacit de charge de courant permanent du r seau est au point de raccord suffisante pour le raccordement de l appareil L appareil est uniquement destin Les valeurs acoustiques et de vibration ont t calcul es sur la base des normes 24 et prescriptions mentionn es dans la d claration de conformit Nous nous r servons le droit de mettre cette notice jour sans avertissement en y apportant des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions inform
90. eye alma 85 A makvekapatmak 86 Toplama torbas n bo altmak 86 Fazla zorlanmaya kar koruma terti bill dere 86 Tekrar al ma blokaj 86 al ma bilgileri 86 Genel al ma biloilert 86 Blokaji kald rmak 87 B a bilemek evirmek veya de i tirmek 87 Bak mvetemizlik 87 Genel temizlik ve bak m al malar 87 Yedek par alar 88 mha evreyikoruma 88 Garanti E 88 Teknik bilgiler 88 Hataarama 90 AB Uygunluk a klamas 93 Patlama izimi 94 Grizzly Servis merkezi 95 Kullanim amaci Alet rn it kesitleri a a kesitleri dallar kabuklar veya am kozalaklar gibi lifli veya odunlu bah e plerini ufalamak i in belir lenmi tir Bu talimatta kesin olarak belirtilmeyen ba ka her t rl kullan m alette hasarlara se bebiyet verebilir ve kullan c i in ciddi tehli ke olu turabilir Do rama aletine ta lar camlar metal kemik plastik veya kuma pleri dol durulmas yasakt r Kumanda eden ki i veya kullan c di er in sanlarda veya onlar n
91. faz i kt re s zasilane z sieci rozdzielczej o napi ciu znamionowym 400 230V Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpa dami domowymi Og lne zasady bezpiecze stwa To urz dzenie nie jest przeznaczo ne do u ywania przez osoby w cz nie z dzie mi o ograniczonych zdol no ciach fizycznych zmys owych lub umys owych lub osoby nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i lub odpowied niego do wiadczenia chyba e b d DH A one pracowa pod nadzorem odpo wiedzialnej za ich bezpiecze stwo osoby lub otrzymaj od niej wskaz w ki jak powinno by u ywane urz dze nie Nigdy nie pozwalaj dzieciom ani innym osobom nie znaj cym instrukcji obs ugi na u ywanie urz dzenia Przepisy lokal ne mog okre la minimalny wiek osoby obs uguj cej urz dzenie Trzymaj urz dzenie z daleka od dzie ci i zwierz t domowych Dzieci nale y nadzorowa aby wykluczy zabaw urz dzeniem Przestrzegaj zasad ochrony przed ha asem i przepis w lokalnych Uwaga Przy korzystaniu z narz dzi elektrycznych nale y przestrze ga podanych poni ej podstawo wych rodk w bezpiecze stwa za bezpieczaj cych przed pora eniem pr dem elektrycznym zranieniem i po arem Czynno ci przygotowawcze Nigdy nie u ywaj urz dzenia gdy w pobli u znajduj si ludzie lub zwierz ta Podczas u ywania urz dzenia no ca y czas zabezpieczenie s uchu i okulary ochronne No odpowiedni
92. g osach albo wibracjach przez po nownym uruchomieniem urz dzenia Sprawd czy nie jest ono uszkodzone Nie pozwalaj by rozdrobniony materia gromadzi si w strefie wyrzutu mo e to uniemo liwi prawid owe wyrzucanie materia u i spowodowa jego wyrzucenie przez otw r wrzutowy Nie transportuj i nie przechylaj urz dzenia przy pracuj cym silniku Rak innych cz ci cia a i odzie y nie nale y wk ada do komory kana u wy rzutowego ani trzyma w pobli u in nych ruchomych cz ci Je eli wlot lub wyrzut maszyny jest zatkany wy cz silnik i wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego przed usuni 50 ciem resztek materia u z otworu wloto wego lub kana u wyrzutowego Zwra caj uwag na to czy silnik jest wolny od odpadk w i innych nagromadze w przeciwnym razie mo e doj do jego uszkodzenia a nawet zap onu Pami taj e przy uruchamianiu me chanizmu rozruchowego maszyny na p dzanych mechanicznie zaczyna te pracowa narz dzie tn ce d Ostroznie W ten spos b unikniesz uszkodze urzadzenia i wynikajacych stad szk d osobowych Starannie obchod si z urz dzeniem Regularnie oczyszczaj szczeliny wlot w po wietrza i przestrzegaj przepis w kon serwacji Nie przeci aj urz dzenia Pracuj tyl ko w podanym zakresie mocy Nie stosuj maszyn o niskiej mocy do wykonywania ci kich prac Nie u ywaj urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przezna czo
93. he festes Schuh werk und lange Hosen Tragen Sie keine lose herabh ngende Kleidung oder solche mit h ngenden B ndern oder Kordeln Benutzen Sie das Ger t nur im Freien d h nicht an einer Wand oder einem anderen starren Gegenstand und auf einer festen ebenen Fl che Benutzen Sie die Maschine nicht auf einer gepflasterten mit Kies be streuten Fl che auf der ausgewor fenes Material Verletzungen verursa chen k nnte Vor Inbetriebnahme sind alle Schrau ben Muttern Bolzen und anderes Befestigungsmaterial auf ihren festen Sitz zu pr fen Abdeckungen und Schutzschilde m ssen an ihrem Platz und in gutem Arbeitszustand sein Be sch digte oder unleserliche Aufkleber sind zu ersetzen Benutzen Sie nur Ersatz und Zube h rteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Lassen Sie das Ger t nicht unbeauf sichtigt laufen und bewahren Sie es trocken und f r Kinder unzug nglich auf Schlie en Sie das Ger t nur an ein ordnungsgem geerdetes Stromnetz an Steckdose und Verl ngerungska bel m ssen einen funktionsf higen Schutzleiter besitzen Bei Benutzung im Freien muss das Ger t an eine Steckdose mit Fehler strom Schutzeinrichtung FI Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA angeschlos sen werden Arbeiten mit dem Ger t Vergewissern Sie sich vor Starten des Ger te
94. hitte olie en scherpe kan ten Algemene beschrijving Beschrijving van de werking De hakselmachine bezit een krachtige elektrische motor met beschermingsinrich ting tegen overbelasting Als snoeisysteem 30 wordt een messysteem gebruikt Het robuuste onderstel zorgt voor stabiliteit en goede beweeglijkheid van het apparaat De werking van de verschillende bedienings elementen wordt hieronder beschreven De afbeeldingen kunt u vinden op de voorste uitklappagina Overzicht Vultrechter Achterschuif Vangzakbevestiging Vangzak Loopwiel Onderstel Netsnoer Schakelaar Reset Grendelinrichting van de behui zing 10 Schakelaar Aan uit 11 Transporthandvat O JO om P Gah A Montagehandleiding Omvang levering Bedienings en veiligheidsinstructies e Hakselmachine Onderstel Vangzak Tweeloopwielen met wielafdekkingen en montagemateriaal Inbussleutel Achterschuif Apparaat monteren Schuif de as 6 1 in het onder stel 6 Monteer de beide loopwielen 5 aan het onderstel 6 Speld hiervoor de beide loop wielen 5 op de as van het onderstel 6 Positioneer ver volgens de onderlegplaatjes 13 op de as en steek de be veiligingssplitpen 14 door de vooraf voorziene boringen in de as Klik de wielafdekkingen 12 in de loopwielen vast Zet de hakselmachine 15 op de vultrechter 1 neer Schuif het onderstel 6 in de haksel machine Bediening In
95. iale che vengono scara ventati Mantenersi a distanza dal apertura introduzione e dalla zona espulsione e man tenere lontane altre persone dalla zona di pericolo ger Attenzione s Inerzia lama Attenzione Pericolo di scossa AN elettrica gt D Prima di qualsiasi operazione sull apparecchio staccare la spina di rete D Livello di potenza sonora garan tito gt N w L apparecchio concepito esclusivamente per uso nei poderi che sono prowisti di una capacita di corrente permanen te della rete gt 100 A per ogni fase e alimentati da una rete di distribuzione con una tensione nominale di 400 230V D Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domesti ci 1 gt Norme generali di sicurezza L apparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi bambini con facolta fisiche sensoriali o men tali limitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsa bile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare ap parecchio Non permettere mai a bambini nonch ad altre persone le guali non cono scono le istruzioni per uso di usare apparecchio Disposizioni di legge locali possono stabilire et minima dell utente Tenere l apparecchio lontano da bam DH bini e animali domestici Bambini de vono essere sorvegliati per assicurarsi che non g
96. idir e o Makinenin doldurma ve f rlatma terti bat ndaki t kanmalarda doldurma hu nisindeki veya f rlatma kanal ndaki malzeme art klar n gidermeden nce motoru kapat n z ve elektrik kablosu nu ekiniz Motoru hasarlara kar ko ruyabilmek veya muhtemelen yanma s n nleyebilmek i in motorda pler veya ba ka birikintilerin olmamas na dikkat ediniz Motorla i letilen makine lerde start ba lat mekanizmas n n i letmeye al nmas ile birlikte kesici alet lerin de al maya ba lad n akl n z dan karmay n z Dikkat Bu ekilde alette ve muhte melen bundan dolay ki ilerde ola bilecek hasarlar nleyebilirsiniz Aletinizi itinal bir ekilde kullan n z D zenli olarak havaland rma delikle rini temizleyiniz ve bak m kaidelerine uyunuz 84 Aletinizi fazla zorlamay n z Sadece belirtilen g sahas nda al n z A r al malar i in bunun i in belirlenme mi zay f g l makine kullanmay n z Aleti e er doldurma hunisi tamamen bo alt lm sa ancak o zaman kapat n z aksi takdirde alet t kanabilir ve du ruma g re de ondan sonra al maya bilir Aleti e er bunun i in bir meslek e iti miniz yoksa kendi kendinize tamir et meye al may n z Bu talimatta belir tilmeyen b t n al malar sadece bi zim servis merkezimiz taraf ndan ya p labilir Elektrik emniyeti Dikkat Elektrik arpmas ndan olu a
97. ie Certains l ments subissent une usure normale et restent exclus de la garantie Enoutre les droits de garantie sont valables condition que les consignes de nettoyage et d entretien indigu es dans le mode d emploi aient t respect es Les dommages dus un d faut de mat riel ou un vice de fabrication seront limin s gratuitement soit par un remplacement soit par une r paration La condition pr alable est de rapporter au d taillant appareil dans son int grit avec le justificatif d achat et de garantie Vous pouvez faire ex cuter les r parations qui ne sont pas soumises la garantie par notre centre de services contre facturation Nous vous tablissons volontiers un devis Nous ne pouvons traiter que les appareils qui sont correctement emball s et suffisamment affranchis Condition appareil ne devra pas avoir t d mont et devra tre accompagn d une preuve d achat et de garantie lorsque vous adresserez notre centre de service Les appareils exp di s en port d en colis encombrant en express ou par fr t sp cial ne seront pas accept s Nous assurons I limination de vos appareils gratuitement 23 Caract ristiques techniques Broyeur de v g taux EGH 2440 Puissance absorb e nominale 2400 W Tension r seau 220V 240 V 50 Hz Classe de protection Indice de protection Vit
98. ie eine Dauerstrombelastbar keit des Netzes gt 100 A je Pha se haben und von einem Ver teilnetz mit einer Nennspannung 400 230V versorgt werden Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kin der mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu wer den es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Bedie nungsanleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen rtliche Bestim mungen k nnen das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit Ec Achtung dem Ger t spielen s gt Nachlauf des Messers Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften N Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr fol gende grunds tzliche Sicherheits ma nahmen zu beachten Vorbereitung Setzen Sie das Ger t niemals ein w hrend Personen oder Tiere in der N he sind Tragen Sie Geh rschutz und eine Schutzbrille w hrend der gesamten Betriebsdauer Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie Schutzhandschu
99. iet in de vulkamer in het uitwerpkanaal of in de nabijheid van andere beweegbare onderdelen gebracht worden Bij verstoppingen in in of uitwerpin richting van de machine schakelt u de motor uit en trekt u de netstekker uit voordat u materiaalresten in de inwer popening of in het uitwerpkanaal eli NL GE mineert Let erop dat de motor vrij van afval en vrij van andere vormen van ophoping is om de motor voor schade of voor mogelijke brand te behoeden Denk eraan dat bij inbedrijfstelling van het startmechanisme bij door een motor aangedreven machines ook het snoeiwerktuig in werking gesteld wordt Opgepast Zo vermijdt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende lichamelijke letsels Behandel uw toestel met zorgvuldigheid Reinig regelmatig de luchtgleuven en volg de onderhoudsvoorschriften op Overbelast uw apparaat niet Werk uitsluitend binnen het aangegeven ver mogensbereik Gebruik geen machines met een laag prestatievermogen voor zware werkzaamheden Gebruik uw ap paraat niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is Schakel het apparaat pas uit als de vulopening volledig leeg is omdat het apparaat anders verstopt kan raken en in sommige gevallen daarna niet meer kan worden gestart Probeer het apparaat niet zelf te repa reren tenzij u een geschikte opleiding hebt genoten Alleen op ons servicecen ter mogen werkzaamheden worden ver richt die niet in deze handleiding staan vermeld
100. iflerine uygun oldu unu beyan ciam EU v ich pr ve platnom znen ederiz 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Bu uyumu sa lamak i in a a daki uyarlanm standartlar ve ulusal stan dartlar ve h k mler uygulanm t r Aby bola zaru en zhoda boli pou it nasle dovn harmonizovan normy ako i n rodn normy a predpisy EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 60335 1 A 13 2008 EN 13683 A1 2009 prEN 50434 2005 EN 62233 2008 Okrem toho sa v s lade so smernicou o emi Ayrica 2000 14 EC G r lt Emi siach hluku 2000 14 EC potvrdzuje syon Direktifine g re a a dakiler Hladina akustick ho v konu onaylanmaktad r ma zaru en 107 dB A Garanti edilen ses g c seviyesi nameran 104 7 dB A 107 dB A R SE Pou it postup hodnotenia zhody v s lade s l len ses g c seviyesi 104 7 dB A dodatkom V 2000 14 EC VI 2000 14 EC ekine g re belirtilen yerin x X Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG zd k C x Am Gewerbepark 2 x D 64823 Gro Umstadt 12 05 10 Andreas Gr sch Ved ci technick ho od k x delenia a osoba splnomocnen na zostavenie dokument cie Teknik m d r ve dok mentasyon yetkilisi 93 94 Explosionszeichnung Vista esplosa Vue clat e Explosietekening Rysunek samorozwijajacy Vykres sestaven Vykres n hradnych dielov Patlama izimi
101. ing is in werking getreden Wachten totdat de motor afgekoeld is schakelaar Reset indrukken en te rug inschakelen Deksel van de behuizing is niet correct afgesloten Grendelinrichting van de behuizing dichtschroeven Tuinafval wordt niet naar de mes senwals getrokken Het afval is niet stevig ge noeg Met achterschuif werken of droge twijgjes takken mee hakselen Apparaat is geblokkeerd Zie onder Blokkeringen oplossen Te hakselen goed in de uit werpschacht Te hakselen goed uit de uitwerp schacht verwijderen Apparaat hakselt niet bevredigend Messen zijn versleten Messen nakijken en eventueel ke ren slijpen of uitwisselen zie Mes sen slijpen keren wisselen 36 Indice Uso previsto Norme di sicurezza Simboli riportati nelle istruzioni 37 Simboli grafici sul apparecchio 38 Norme generali di sicurezza 38 Descrizione generale 41 Descrizione delle funzionalit 41 INUSTTAZIONE sessista 41 Istruzioni per il montaggio 41 Contenuto della confezione 41 Montare l apparecchio UtiliZZO unica Messa in funzione Accensione e spegnimento 42 Svuotamento della sacca di raccolta 42 Protezione contro i sovraccarichi 42 Dispositivo di bloccaggio di riavvio 42
102. iochino con l apparecchio Rispettare le direttive sul inguina mento acustico e le disposizioni di legge locali N Attenzione Durante uso di utensi li elettrici osservarle seguenti misu re di sicurezza di base ai fini della protezione contro scosse elettriche e rischi di lesioni e incendi Preparazione Non utilizzare mai apparecchio guan do nelle vicinanze sono presenti per sone o animali Durante tutta la durata uso del ap parecchio indossare dispositivi di protezione per udito e degli occhiali di protezione Indossare abbigliamento da lavoro adeguato come per esempio guanti di protezione scarpe robuste ed un paio di pantaloni lunghi Non indossare abbi gliamento che penzola o che ha bretelle e corde penzolanti Utilizzare apparecchio soltato al aperto cio non vicino a pareti o ad altri oggetti rigidi e su una superfi cie solida e piana Non usare la macchina su lastricato di ghiaia sulla quale vi rischio di lesio ni a causa di materiale catapultato Prima della messa in funzione accer tarsi che tutte le viti dadi perni ed altro materiale di fissaggio siano fissati salda mente Coperture e scudi di protezione vanno collocati al posto giusto e devono essere in buone condizioni operative Eti chette autoadesive danneggiate o illeggibili vanno sostituite Utilizzare solo pezzi di ricambio e ac AD cessori che vengono forniti e raccoman dati dal produttore L impiego di pezzi est
103. jte len n hradn diely a pr slu enstvo ktor boli dodan a odporu en v robcom Pou itie cudz ch n hradn ch dielov vedie k okam itej strate n roku zo z ruky Pr stroj nikdy nenech vajte be a bez dozoru a uschov vajte ho na suchom mieste a mimo dosahu det Pr stroj pripojte len na elektrick sie uzemnen pod a predpisov Z suvka a predl ovac k bel musia by vybaven funk n m ochrann m vodi om Pripojte tento pr stroj iba na z str ku s ochrann m zariaden m proti chybov mu pr du sp na FI s menovit m chybo v m pr dom nie v m ne 30 mA Pr ca s pr strojom Pred uveden m pr stroja do prev dzky sa presved te i je plniaci lievik pr zdny Zachov vajte hlavou vlasmi a telom bezpe n odstup od vhadzovacieho otvoru Po as prev dzky pr stroja nesiahajte do plniaceho lievika Po vypnut pr stroj e te nejak as dobieha Dbajte v dy na Va u rovnov hu a pe vn postoj Nenakl ajte sa dopredu a pri vhadzovan materi lu nestojte nikdy vy ie ne pr stroj Dbajte na to aby sa do pr stroja pri vhadzovan materi lu nikdy nedostali tvrd predmety ako kov kamene sklo alebo in cudzie teles Nepou vajte pr stroj v da di a za zl ho po asia Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom osvetlen Nepracujte s pr strojom ke ste una ven alebo nekoncentrovan a taktie ani po po it alkoholu alebo tabletie
104. k Urobte v dy v as pracovn prest vku Do pr ce sa p ajte v dy s rozumom Pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky ke pr stroj nepou vate prepravujete alebo nech te bez doh adu pred uvo ovan m zablokovan ho no a ke pr stroj kontrolujete ist te alebo odstra ujete blokovania ke chcete uskuto ni istiace alebo 71 GK dr bov pr ce alebo vymeni prislu enstvo ke je po koden elektrick alebo prediZovaci k bel ke chcete s pristrojom hybat alebo ho zdvihn ke sa do pristroja dostali cudzie te les pri nezvy ajn ch zvukoch alebo vibr ci ch pred op tovn m zapnu tim pristroja skontrolujte i tento nie je po koden Dbajte na to aby nedo lo k nahro madeniu spracov van ho materi lu vo vypr zd ovacom priestore toto by mohlo br nit riadnemu vypr zdneniu a sp sobit sp tn vymr tenie materi lu cez vhadzovac otvor Pr stroj nepren ajte a neprekl pajte za chodu motora Nevklada ruky in asti tela a atstvo do plniacej kom rky vypr zd ovacie ho kan la alebo do bl zkosti in ch po hybliv ch dielcov Pri upchatiach vhadzovacieho alebo vyhadzovacieho zariadenia stroja vyp nite motor a vytiahnite sietovu z str ku zo z suvky predt m ne odstr nite zvy ky materi lu z vhadzovacie ho otvoru alebo z vyhadzovacieho ka n lu Dbajte na to aby bol motor bez odpa
105. llan c n n en az ndan ka ya nda olmas n belirle vebilirler ocuklar n cihazla oynamamalar n n sa lanmas a s ndan kontrol alt nda tutulmas gerekmektedir G r lt ye kar koruma ve yerel talimatlara dikkat ediniz Dikkat Elektrikli aletlerin ve tak m lar n kullan m nda elektrik arpma s na yaralanma ve yang n tehlike sine kar korunmak i in a a da ki esasl emniyet nlemlerine uyul mas gerekmektedir Haz rl k nsanlar n veya hayvanlar n yak nda bulundu u durumlarda aleti kesinlikle kullanmay n z T m i letme s resi boyunca i itme ko ruyucusunu kullan n z ve koruyucu g zl k tak n z Koruyucu eldiven sa lam ayakka b ve uzun pantolon gibi uygun al ma k yafeti giyiniz S k oturmayan sarkan k yafet veya sarkan band veya kurdelesi bulunan k yafetler giymeyi niz Aleti sadece serbest alanlarda Yani bir duvarda veya baska sert bir cisim de de il ve sa lam ve d z alanlarda kullan n z Makineyi f rlat lan malzemenin yara lanmalara sebebiyet verebilece inden dolay ak l serpilmi d eli alanlarda kullanmay n z letmeye almadan nce b t n vida lar n somunlar n c vatalar n ve ba ka sabitle tirme malzemelerinin s k oturup oturmad n n kontrol edilme si gerekmektedir Kapaklar ve koruyu cu panolar n yerlerinde ve iyi bir al ma durumunda olmalar gerekmekte dir Hasarl veya oku
106. lle indica zioni sulla targhetta del tipo Appendere la sacca di raccolta 4 negli appositi fissaggi 3 Accensione e spegnimento Modellare un cappio dalla fine del cavo di prolunga e appenderlo al dispositivo di alleg gerimento da trazione situato presso il cavo di rete 7 Connettere il cavo di prolunga La tramoggia di riempimento deve essere vuota 1 Accendere apparecchio dal interrut tore di accensione spegnimento 10 Versare il materiale da sminuzzare nella tramoggia di riempimento II materiale vie ne caricato e sminuzzato 42 2 Per spegnere l apparecchio rimettere l interruttore di accensione spegni mento 10 nella posizione OFF Immediatamente dopo lo spegni mento l apparecchio resta ancora in funzione ancora per un breve lasso di tempo Svuotamento della sacca di rac colta Provvedere tempestivamente allo svuotamento della sacca di raccol ta Tenere presente che la sacca di raccolta sotto il canale di espulsio ne si riempie in modo disomoge neo 1 Spegnere l apparecchio 2 Rimuovere la sacca di raccolta 4 e svuotarlo Protezione contro i sovraccari chi In caso di sovrasollecitazione per esem pio a causa di rami troppo spessi l appa recchio di spegne automaticamente Per riavviare l apparecchio dopo un breve periodo di attesa premere prima inter ruttore di reset 8 e quindi riaccendere l apparecchio Dispositivo di bloccaggio di riav vio Dopo
107. m lkiyetlerinde olu a cak kazalar veya hasarlardan sorumludur Belirlenmi amac na ayk r kullan m veya yanl kullan mdan dolay olu acak hasar lardan imalat sorumlu de ildir Emniyet bilgileri Bu aletin amac na uygun bir ekilde kullan lmamas durumunda ok ciddi yaralanmalar olabilir Alet ile calisma ya ba lamadan nce l tfen kullan m talimat n itinal bir ekilde okuyunuz ve b t n kullan m par alar n iyi bir ekilde tan y n z Emin olmad n z durumlarda bir uzman ki iden tavsi yeler al n z Bu talimat iyi bir ekilde saklay n z ve bilgilerin daima haz r olmas i in sizden sonra kullanacak olan her kullan c ya birlikte veriniz Talimattaki resim i aretleri Ki ilerin veya e yalar n hasar g rmesini nleyici bilgiler ile tehlike i aretleri Hasarlar nleyici bilgiler ile emir i areti nlem i areti yerine emir a klanm t r 81 Aleti daha iyi kullanma konusunda bilgiler ile bilgi isareti Aletin zerindeki resim isaretleri De E gt gt HP bi S N k S5 STOP A gt Dikkat Kullan m talimat n okuyunuz G z ve i itme koruyucusunu ta k n z Koruyucu eldivenler giyiniz Aleti ya mur alt nda b rakmay niz Dikkat Ayarlama ve temizle me al malar ndan nce veya ba lant hatt kablosu tak ld ysa veya hasarl ysa motoru kapat n z ve elekirik fi ini
108. ment le mode emploi avant de travailler avec le broyeur etfamiliarisez vous avec toutes ses pieces de service Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les a tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment a disposition Symboles utilis s dans le mode d emploi Signes de danger avec conseils de pr vention des accidents sur les personnes ou des d gats mat riels 15 Signes indicatifs imp rati est A Attention expliqu la place des points Rd Fonctionnement a vide du d exclamation avec conseils de couteau pr vention des d g ts Attention Danger de choc Signes de conseils avec des lectrique informations pour une meilleure 5 manipulation de I appareil Retirez la fiche de contact avant P UP BIP Geet ictogrammes sur appareil Attention Lire la notice utilisation Porter une protection visuelle et acoustigue Porter des gants de protection Ne pas exposer l appareil a la pluie Attention Arr ter le moteur et retirer la fiche de secteur avant ex cuter tout travail de r glage ou de nettoyage ou bien si le cable de connexion s est emm l ou a t endommag Attention Risque de blessure d la pr sence de couteaux rotatifs Maintenir les mains et les pieds distance des orifices quand la machine est en marche Attention Danger de projection de particules Rester di
109. met de geluids emissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 107 dB A Gemeten 104 7 dB A Toegepaste conformiteitbe oordelingsprocedure in over eenstemming met Annex V 2000 14 EC Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 poziom mocy akustycznej gwarantowany 107 dB A zmierzony 104 7 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi V 2000 14 EC Navic se v souhlase se sm r nici pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Urove akustick ho vykonu zaru en 107 dB A m en 104 7 dB A Pou ity postup konformitniho ohodnoceni dle dodatku V xXx M C x Am Gewerbepark 2 x 64823 Grof Umstadt 12 05 10 k x k Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG 2000 14 EC u O Andreas Gr schl T chnisch directeur en docu mentatiegelastigde Kierownik techniczny i osoba upowa niona do sporzadzania dokumentacji technicznej Vedouc technick ho oddilen a osoba zplnomocn n k sestaven dokumentace 92 ES GOD Vyhlasenie AT Uygunluk Beyan o zhode Tymto potvrdzujeme Ze No ov seka ka kon truk nej rady bu suretle B akl do rama makine EGH 2440 si malat serisi EGH 2440 Poradov slo 10 06 00001 10 06 Seri numarasi 10 06 00001 10 06 01700 01700 imalat y l ndan bu yana a a daki ilgili zodpoved nasleduj cim pr slu nym smemi AB direkt
110. n jdete na strane 2 3 Preh ad Plniaca n sypka Pos va Upevnenie z chytn ho vreca Z chytn vrece Pojazdov koleso Pojazdn podvozok Sie ov k bel Sp na reset Zablokovanie telesa Zapina vypina Transportn drZadlo O NO O1 RUN A a GK Mont ny n vod Obsah dod vky e N vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny Seka ka Pojazdn podvozok Z chytn vrece Dve pojazdn ho koles s krytmi kolies a mont nym materi lom KI na skrutky s vn torn m es hra nom Pos va Zmontovanie pristroja Zasu te n pravu 6 1 do podvoz ku 6 Namontujte obidve pojazdov ko les 5 na podvozok 6 K tomu zastr te obidve pojazdo v koles 5 na n pravu podvozku 6 Ako nasleduj ce umiestnite do polohy podlo ky 13 na n prave a prestr te poistn z vla ky 14 cez zadan otvory v n prave Kryty kolies 12 zaistite do pojaz dov ch kolies Postavte seka ku 15 na plniacu n sypku 1 Zasu te podvozok 6 do seka ky Obsluha Uvedenie do chodu D vajte pozor na to aby sa sie o v nap tie zhodovalo s dajmi na typovom t tku Zachy te z chytn vrecko 4 do upevne 73 GK n z chytn ho vrecka 3 Zap nanie a vyp nanie Z koncovej asti predl ovacieho k bla vyt vorte slu ku a zaveste ju do pinky ktor sl i na zn enie ahu v sie ovom k bli 7 Predl ovac k bel
111. n Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verfiigung stehen Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachschaden Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Achtung Gefahr durch elek trischen Schlag Vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker ziehen D gt Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerat Garantierter Schallleistungspe gel DD a c Bildzeichen auf dem Ger t DOE POP bi Achtung Bedienungsanleitung lesen Augen und Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Ger t nicht dem Regen ausset zen Achtung Motor ausschalten und Netzstecker ziehen vor Einstel lungs oder Reinigungsarbeiten oder wenn sich die Anschluss leitung verfangen hat oder be sch digt wurde Achtung Verletzungsgefahr durch rotierendes Messer H nde und F e au erhalb der ffnungen halten wenn die Ma schine l uft Achtung Gefahr durch weg schleudernde Teile Abstand zum Einf lltrichter und Auswurf zone halten und Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten gt 2100A Ix Das Ger t ist nur zur Verwen dung in Anwesen vorgesehen d
112. n de behuizing los Kantel het voorste gedeelte van de behuizing van de hakselmachine voorwaarts U kunt het helemaal afne men en wegleggen U hebt vrije toegang tot het mes 19 Nukuntu de blokkering in het appa raat verhelpen Messen slijpen keren of wis selen gt Schakel v r alle onderhouds en OD reinigingswerkzaamheden het ap paraat uit trek de netstekker uit en wacht de stilstand van het mes af Er bestaat gevaar voor verwondingen door een elektrische schok brand en roterende messen Vergewis u dat de netstekker 7 van het stroomnet verbroken is Maak de grendelinrichting 9 van de behuizing los e Kantel het voorste gedeelte van de behuizing van de hakselmachine voorwaarts U kunt het helemaal afne men en wegleggen U hebt vrije toegang tot het mes 19 Biokkeer met een schroevendraaier de mesplaat 17 Breng de schroeven draaier door de toegangsboring 20 en draai de mesplaat 17 voorzichtig totdat u n van de beide blokkeringsopenin gen bereikt Nu kunt u de schroeven draaier door de mesplaat 17 brengen om deze te blokkeren Ukuntmetde inbussleutel 16 de schroef 18 van de mesplaat 17 los draaien en het mes 19 verwijderen Onderhoud en reiniging Laat werkzaamheden die niet in A deze gebruiksaanwijzing worden beschreven door servicepunten uitvoeren die wij daartoe hebben aangewezen Gebruik uitsluitend originele onderdelen Draag altijd hand
113. naks z etiketlerin de i tirilmesi gerekmektedir Sadece imalat taraf ndan teslim edil mi ve tavsiye edilmi yedek par a ve aksesuarlar kullan n z Yabanc par a lar n kullan lmas durumunda garanti ye dayal haklar ortadan kalkmaktad r Aleti g zetimsiz al r durumda b rak may n z ve kuru ve ocuklar n ula a mayaca yerde saklay n z Aleti sadece nizam na g re topraklan m elektrik ebekesine tak n z Pri zin ve uzatma kablosunun fonksiyonlu bir koruyucu iletkeni bulunmas gerek mektedir Bo alanda kullan rken alet l lm hatal ak m 30 mA dan daha fazla ol mayan bir hatal ak m koruma tertibatl FI alteri elektrik prizine tak lmak zo rundad r Alet ile al mak Aleti al t rmadan nce doldurma hu nisinin bo oldu una kanaat getiriniz Ba n z sa lar n z ve v cudunuz ile doldurma hunisine mesafe b rak n z letme esnas nda doldurma hunisinin i ine elinizi sokmay n z Kapatt ktan sonra alet k sa bir s re daha al ma ya devam eder Dengenize ve sa lam durmaya dikkat ediniz n tarafa do ru e ilmeyiniz ve malzemeyi i ine atarken asla aletten daha y ksek durmay n z Malzemeyi i ine atarken kesinlikle metal ta cam veya ba ka yabanc cisimler gibi sert cisimlerin bulunma mas na dikkat ediniz Aleti ya mur ya arken veya k t hava ko ullar nda kullanmay n z Sadece g n nda veya iyi
114. ne Wy czaj urz dzenie dopiero po ca kowitym opr nieniu leja wrzuto wego poniewa w przeciwnym razie urz dzenie mo e si zatka co mo e uniemo liwi jego uruchomienie Nie pr buj samodzielnie naprawia urz dzenia je eli nie posiadasz wyma ganych w tym celu kwalifikacji Wszelkie prace kt re nie s podane w niniejszej instrukcji obs ugi mog by wykony wane wy cznie przez nasze Centrum Serwisowe Bezpiecze stwo elektryczne Ostro nie W ten spos b unikniesz wypadk w i zranie wskutek pora e nia pr dem Przy przytaczaniu kabla przed u aj cego stosuj przewidziane zabezpieczenie ka bla przed si ci gu Stosowanie uszkodzonych przewod w z czy i wtyczek lub niezgodnych z prze pisami przewod w sieciowych jest nie dozwolone W razie uszkodzenia kabla sieciowego natychmiast wyjmij wtyczk z gniazdka Pod adnym wzgl dem nie dotykaj kabla sieciowego dop ki wtycz ka nie zostanie wyj ta z gniazdka sieci elektrycznej o Je eli kabel zasilaj cy tego urz dzenia jest uszkodzony musi on zosta wymie niony przez producenta lub jego serwis albo osob posiadaj c podobne kwa lifikacje tylko w ten spos b mo na za pewni bezpiecze stwo urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia je eli w cz nika wy cznika nie mo na w czy i wy czy Uszkodzone w czniki wy czniki musz zosta wymienione w naszym Centrum Serwisowym zob adres na str
115. nebo ne iteln n lepky je nutno vym nit Pou vejte v hradn n hradn d ly a p slu enstv dodan a doporu en v robcem Pou v n neorigin ln ch komponent m za n sledek okam it z nik z ru n ch n rok P stroj nikdy nenech vejte b et bez dozoru a skladujte jej na such m m s t mimo dosah d t P stroj p ipojujte pouze k dn uzemn n proudov s ti Zd ka a pro dlu ovac kabel mus b t vybaveny funk n m ochrann m vodi em P ipojte tento p stroj pouze na z str CZ ku s ochrann m za zen m proti chy bov amp mu proudu spina FI se jmeno vit m chybov m proudem ne v t m ne 30 mA Pr ce s p strojem P ed spu t n m p stroje se ujist te e je vhazovac n sypka pr zdn Hlavu vlasy a t lo udr ujte v odstupu od vhazovac ho otvoru Do plnic ho trycht e za provozu ne sahejte P stroj po vypnut je t kr t ce dob h Dbejte na rovnov hu a dobrou stabili tu Nenakl n jte se dop edu a p i vha zov n materi lu nikdy nest jte v ne je um st n p stroj Dbejte na to aby vhazovan materi l za dn ch okolnost neobsahoval tvr d p edm ty jako kovy kameny sklo nebo podobn ciz t lesa P stroj nepou vejte v de ti nebo za patn ho po as Pracujte pou ze za denn ho sv tla nebo p i dobr m osv tlen S p strojem nepracujte jste li unaveni nebo nesou
116. ng goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Traduzione delle istruzioni perl usoinoriginale 37 Prima della prima messa in esercizio siete pregati di leggere attentamente le istruzioni sull uso per evitare un uso sbagliato Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio T umaczenie oryginalnej instrukcji obstugi 47 Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia uwa nie przeczytaj t instrukcj obs ugi Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpieczonym miejscu i przeka zuj j ka demu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej infor macje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia P eklad origin ln ho n vodu k obsluze nen 57 P ed prvn m uveden m do provozu si pros m pozorn p e t te tento n vod k obsluze Tento n vod dob e uschovejte a p edejte jej ka d mu dal mi u ivateli aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici Preklad origin lneho n vodu na obsluhu 69 Pre Va u bezpe nos ako i pre bezpe nos in ch os b si pred prv m uve den m do prev dzky sk r ne pr stroj pou ijete pozorne pre tajte t
117. nia w knistych lub drewnianych odpad w ogrodowych takich jak cinki z ywop ot w i drzew ga zki kora czy szyszki jod owe Ka dy inny spos b u ywania urz dzenia kt ry nie jest jednoznacznie okre lony jako dozwolony w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika Rozdrabniarki nie wolno nape nia ka mieniami szk em ko mi tworzywami sztucznymi czy resztkami tekstyli w Osoba obs uguj ca lub u ytkownik odpowia da za wszelkie wypadki lub szkody poniesio ne przez innych ludzi albo uszkodzenia ich w asno ci Producent nie odpowiada za szkody wywo ane niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia Zasady bezpiecze stwa A gt Nieprawidtowe obchodzenie sie ztym urzadzeniem moZe spowodowa powa ne zranie nia Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem uwa nie przeczytaj ca instrukcj obs ugi i zapoznaj si dok adnie z wszystkimi elementami obs ugi urz dzenia Je eli masz pytania popro o pomoc specjalist Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj j ka demu kolejne mu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej informacje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia 47 Symbole w instrukcji obstugi A Uwaga Niebezpiecze stwo zra nienia przez wyrzucone cz ci Zachowaj bezpieczn odleg o od ot
118. no state applicate le se guenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono En vue de garantir la conformit les normes harmonis es ainsi que les normes et decisions nationales suivantes ont t appliqu es EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 prEN 50434 2005 EN 62233 2008 Zus tzlich wird entsprechend der Gerauschemissionsricht linie 2000 14 EC bestatigt Schallleistungspegel Garantiert 107 dB A Gemessen 104 7 dB A Angewendetes Konfor mitatsbewertungsverfah ren entsprechend Anh V 2000 14 EC Si dichiara inoltre in confor mita alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 107 dB A misurata 104 7 dB A Procedura della valutazione della conformita applica ta come da allegato V 2000 14 EC De plus conform ment a la directive sur les amp missions de bruit 2000 14 EC nous con firmons Niveau de puissance sonore garanti 107 dB A mesur 104 7 dB A Proc d utilis amp pour valuation de la conformit en fonction de annexe V xXx k kx k k kk X Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 12 05 10 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG 2000 14 EC u O Andreas Gr schl fechnischer Leiter und Do kumentationsbevollm chtigter Direttore tecnico e responsabile documen
119. nte 46 Spis tresci Przeznaczenie 47 Zasady bezpiecze stwa 47 Symbole w instrukcji obslugi 48 Symbole na urzadzeniu 48 Og lne zasady bezpiecze stwa 48 Opis og lny 51 Opisdziatania 51 Prizedlad us yi zawsz matara it 51 Instrukcjamontazu 51 Zawarto opakowania 51 Sk adanie urz dzenia 51 Obstuga iii 52 Uruchamianle 52 W czanie i wy czanie 52 Opr znianieworka 52 Zabezpieczenie przeciwprzeciaZenio KE 52 Blokada ponownego rozruchu 52 Wskaz wki dotycz ce pracy 52 Og lne wskaz wki dotycz ce pracy 52 Usuwanieblokad 53 Ostrzenie odwracanie lub wymiana NO Y u swot ayari sasi al 53 Konserwacja i oczyszczanie 53 Og lne prace z zakresu oczyszczania i konsernwach ii Cz ci zamienne Usuwanie i ochrona rodowiska 54 Gwarancja Dane techniczne Poszukiwanie bled w 56 Deklaracja zgodno ci z normami UE 92 Rysunek samorozwijaj cy 94 Grizzly Service Center 95 Przeznaczenie Urz dzenie jest przeznaczone do rozdrabni a
120. o in ako je na to ur en servisn organiz cia v z ru nom liste e pokia bude v robok pou van k profesion lnemu nasadeniu f pokia bol stroj prenaj man Z vady na ktor sa nevz ahuje z ruka a z vady ktor vzniknu nespr vn m pou vanim v robku ak sa v robok nepou val pod a dopo ru enia a pokynov ktor s obsiahnut v tomto n vode b Z vady ktor vzniknu n sledkom n razu stroja na cudz predmet mechanick po kodenie c Z vady ktor vznikli opotrebovan m stroja ktor je sp soben be n m pou vanim d i t nie dr ba kontrola stroje a nastavenie sa nepova uj za z rucn v kon a s platenou slu bou V z ruke sa poskytuje bezplatn oprava resp v mena vadn ch dielov ktor sa po kodili po as predp sanej prev dzky n sledkom v robnej vady www werco sk I indekiler Kullan m amacqi 81 Emniyetbilgileri 81 Talimattaki resim i aretleri 81 Aletin zerindeki resim i aretleri 82 Genel emniyet bilgileri 82 Genel a klama 85 Fonksiyon a klamas 85 Genel g r n m 85 Montajtalimat 85 Teslimatkapsam 85 Aletibirle tirmek 85 Kullan m uu II II a 85 letm
121. ora nenia kv li rotuj cemu no u Ke je stroj v prev dzke nepribli ujte sa rukami a nohami k otvorom Pozor Nebezpe enstvo razu odletuj cimi as ami Udr iavajte odstup od vhadzovacieho otvoru a vypr zd ovacieho priestoru a nedovo te tret m osob m pribl i sa do oblasti nebezpe ia gt HP bl 7 B gt da Pozor Ka Dobeh no a D gt Pozor Nebezpe enstvo razu elektrickym pr dom Pred za atim akychkolvek pr c na pr stroji vytiahnite sie ov z str ku gt r Zaru en hladina akustick ho v konu a c gt 2100A 1 gt Pristroj je planovany na pouZi tie na miestach ktor maj za a ite nos trval m pr dom siete gt 100 A na f zu a s nap jan distribu nou sie ou so sie ov m nap t m 400 230V Elektrick pr stroje nepatria do domov ho odpadu V eobecn bezpe nostn upo zornenia Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s ob medzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami ale bo s nedostatkom sk senost a alebo s nedostatkom vedomost iba v tomto pr pade ke bude na ich bezpe nos dohliada kompetentn osoba alebo ke bud dodr iava pokyny kompe tentnej osoby ako treba pr stroj pou va Nikdy nedovo te de om alebo in m osob m ktor nepoznaj n vod na obsluhu aby pr stroj pou vali Miest ne
122. ozpocz ciem wszelkich prac konserwacyjnych i oczyszczania wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk sie ciow z gniazdka i zaczekaj a n si zatrzyma Niebezpiecze stwo zranienia wskutek pora enia pr dem elektrycznym lub po aru i przez ob racaj ce si no e Upewnij sie e wtyczka sieciowa 7 jest wyj ta z gniazdka sieciowego Zwolnij zamek obudowy 9 Przechyl przedni cz rozdrabniarki do przodu Mo esz j zdj i od o y na bok Masz teraz swobodny dost p do no a 19 Mo esz teraz usun blokad w urz dzeniu Ostrzenie odwracanie lub wy miana no y Przed rozpocz ciem wszelkich prac konserwacyjnych i oczyszczania wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk sie ciow z gniazdka i zaczekaj a n si zatrzyma Niebezpiecze stwo zranienia wskutek pora enia pr dem elektrycznym lub po aru i przez ob racaj ce si no e Ob Upewnij sie e wtyczka sieciowa 17 jest wyj ta z gniazdka sieciowego Zwolnij zamek obudowy 9 Przechyl przedni cz rozdrabniarki do przodu Mo esz j zdj i od o y na bok e Masz teraz swobodny dost p do no a 19 Zablokuj rubokr tem p yt no ow 17 W rubokr t przez otw r 20 i ostro nie obracaj p yt no ow 17 a dotrzesz do jednego z otwor w blokuj cych Teraz mo esz wsun rubokr t w p yt no ow 17 aby j zablokowa Kluczem imbusowym 16
123. r stroje z skan v menou vadn ho pr stroja za nov plat skr ten z ru n lehota 12 mesiacov pod a z konn ch ustanoven Ak d jde k opr vnen mu garan n mu pr padu kontaktujte sa 76 s na m servisn m strediskom tel faxu e mailov adresa vi stranu 95 Tam dostanete al ie inform cie t kaj ce sa spracovania reklam cie kody ktor boli sp soben prirod zen m opotrebovan m pre a en m ale bo neodbornou obsluhou s zo z ruky vyl en Ur it kon truk n asti pod liehaj ich norm lnemu opotrebovaniu a s preto zo z ruky vyl en Patria k nim predov etk m No ov valec pr tla n doska Predpokladom pre poskytnutie z ru n ho plnenia je okrem toho e boli dodr an pokyny pre istenie a dr bu kody ktor vznikli v d sledku v d ma teri lu alebo ch b v robcu bud bez platne odstr nen n hradnou dod vkou alebo opravou Predpokladom je e sa pr stroj odovzd sp n mu servisn mu stredisku nero zobrany a s dokladom o k pe a z ruke Opravy ktor nespadaj pod z ruku m ete necha odplatne previes v na om servisnom stredisku Na e servisn stredisko V m ochotne vystav predbe n rozpo et n kladov M eme sa zaobera len pr strojmi kto r boli zaslan dostato ne zabalen a vyplaten Predpokladom pre to je aby sa pr stroj rozobral a odovzdal sp do n ho servisn ho cent
124. r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Schalten Sie das Gerat erst aus wenn der Einf lltrichter v llig entleert ist da das Gerat sonst verstopfen und u U danach nicht mehr anlaufen k nnte Versuchen Sie nicht das Gerat selbst zu reparieren es sei denn Sie besitzen hierf r eine Ausbildung S mtliche Ar beiten die nicht in dieser Anleitung ange geben werden d rfen nur von unserem Service Center ausgef hrt werden Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elek trischen Schlag Verwenden Sie f r die Anbringung des Verl ngerungskabels die daf r vorge sehene Zugentlastung Besch digte Kabel Kupplung und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden Ziehen Sie bei Besch digung des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose Ber hren Sie auf keinen Fall das Netzkabel solange der Netz stecker nicht gezogen st Wenn die Anschlussleitung dieses Gerates beschadigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn sich der Schalter nicht ein und aus schalten lasst Beschadigte Schalter miissen bei unserem Service Center ersetzt werden Verwenden Sie nur f r den Au en bereich zugelassene spritzwasser geschitzte Verl ngerungskabel Der Litzenquerschnitt d
125. ra s dokladom o k pe a z ruke Nevyplaten ako neskladn to var expres alebo in m osobitn m druhom dopravy zaslan pr stroje nebud prijat Likvid ciu va ich chybn ch zaslan ch pr strojov uskuto n me bezplatne Technick daje No ov seka ka EGH 2440 Menovit pr kon 2400 W Sie ov nap tie 220V 240 V 50 Hz Ochrann trieda Il Druh OChra y n uu a k n IP24 Ot ky pri chode napr zdno 3940 min Hr bka kon rov max 40 mm Obsah z chytn ho vrecka ca 601 Hmotnost a bonsai 12 kg hladina akustick ho tlaku ER RS 97 5 dB A K 3 0 hladina akustick ho v konu nameran Less 104 7 dB A K 2 0 hladina akustick ho vykonu zarulen 107 0 dB A Maxim lne rezate n hr bka vetiev je z visl od druhu dreva a od stavu materi lu pre robenie se ky U tvrd ho dreva napr dubov bukov vet vy je max rezate n hr bka vetiev men ia ne u m kk ho dreva napr sosnov smrekov drevo Pri suchom alebo hr ovitom dreve sa m e hr b ka se ky taktie redukova Pr stroj je pl novan na pou itie G na miestach ktor maj za a ite nost trvalym pr dom siete gt 100 A na f zu a s nap jan distribu nou sie ou so sie ov m nap t m 400 230V Ak je to po
126. ranei conduce alla perdita immediata del diritto di garanzia Non lasciare incustodito apparecchio mentre in funzione e conservarlo in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bam bini Allacciare apparecchio soltanto ad una rete elettrica messa a terra a norma di regola Presa e cavo di prolunga devono possedere un coduttore di terra funzionan te Collegare apparecchio solo a una pre sa con protezione differenziale interrut tore FI non superiore a 30 mA Lavorare con apparecchio Prima di avviare apparecchio accertar si che la tramoggia di riempimento sia vuota Mantenere testa capelli e corpo lontani dal apertura introduzione Quando apparecchio in funzione non mettere mai le mani nella tramog gia di riempimento Immediatamente dopo lo spegnimento apparecchio continua ancora a funzionare per un breve lasso di tempo Prestare sempre attenzione al proprio equilibrio e a mantenere una posizione stabile Non sporgersi mai in avanti e mai stare ad un altezza superiore a guella del apparechio durante l introduzione del materiale Durante introduzione del materiale fare attenzione che nel materiale da in trodurre non siano mai presenti oggetti duri come per esempio metalli sassi vetro ed altri oggetti estranei Non utilizzare apparecchio in casi di pioggia e di brutto tempo Lavorare solo alla luce del giorno o sotto una buona illuminazione 39 D 40 Non lavorare con app
127. s dass der Einf lltrichter leer ist e Halten Sie mit Kopf Haaren und K r per Abstand zum Einf lltrichter Greifen Sie w hrend des Betriebes nicht in den Einf lltrichter Nach dem Abschalten l uft das Ger t noch kurze Zeit nach Achten Sie immer auf Ihr Gleichge wicht und festen Stand Beugen Sie sich nicht vor und stehen Sie beim Einwerfen von Material niemals h her als das Ger t Achten Sie darauf dass bei Einwurf von Material niemals harte Gegen st nde wie Metall Steine Glas oder andere Fremdk rper enthalten sind Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen und bei schlechter Witterung Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach Einnahme von Alko hol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Ge hen Sie mit Vernunft an die Arbeit Schalten Sie das Ger t aus und zie hen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen es transportieren oder unbeaufsich tigt lassen vor dem Freimachen eines blo ckierten Messers wenn Sie das Ger t kontrollieren es reinigen oder Blockierungen entfer nen wenn Sie Reinigungs oder War tungsarbeiten vornehmen oder Zu beh r auswechseln wenn das Strom oder Verl nge rungskabel besch digt oder verhed dert ist wenn Sie das Ger t bewegen oder hochheben wollen wenn Fremdk rper in das Ger t gelan
128. schoenen bij werkzaamheden met of aan de messenwals Schakel v r alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden het ap paraat uit trek de netstekker uit en wacht de stilstand van het mes af Er bestaat gevaar voor verwondingen door een elektrische schok brand en roterende messen Algemene reinigings en onderhoudswerkzaamheden Spuit de hakselaar niet af met water Gevaar voor elektri sche schokken Houd het apparaat de wielen en de ventilatieopeningen steeds schoon Maak het apparaat schoon met een zachte borstel of een doek Gebruik geen schoonmaak of oplosmiddelen Controleer het apparaat in het bijzonder NL GE de afschermkap voor elk gebruik op be schadigingen zoals loszittende versleten of beschadigde onderdelen Check of alle moe ren bouten en schroeven goed vastzitten e Controleer afdek en beschermkap pen op beschadigingen en of ze goed op hun plaats zitten Vervang onder delen indien noodzakelijk Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kin deren Berg het apparaat niet op in nylonzakken omdat er zo vochtigheid en schimmelvorming kan ontstaan Reserveonderdelen Onderdelen kunnen direct bij ons ser vicecenter worden besteld kijk op pagina 95 voor de adresgegevens Geef bij uw bestelling altijd het type machine en het nummer in de explosietekening aan Afvalverwerking en milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar
129. st ed ni pop po ili li jste alkohol nebo l ky D lejte pravideln a v asn p est vky v pr ci Pracujte s rozumem P stroj v dy vypn te a vyt hn te s ovou z str ku v n sleduj c ch p pa dech jestli e p stroj nepou v te pokud jej p epravujete anebo je li bez dozoru p ed uvol ov n m zablokovan ho no e jestli e p stroj kontrolujete ist te nebo odstra ujete blokov n jestli e prov d te istic anebo dr b sk pr ce nebo kdy vym ujete p slu enstv jestli e je po kozen elektrick nebo prodlu ovac kabel 59 CZ 60 chcete li p stroj p emis ovat nebo zvedat jestli e se do p stroje dostanou ciz t lesa nebo nastanou li nezvykl hlu ky a vibrace p ed op tovn m spu t n m zkontrolujte zda nen p stroj po kozen Nenech vejte zpracov van materi l hromadit se ve vyhazovac m prostoru to by mohlo br nit spr vn mu vyhazo v n a m t za n sledek zp tn r z ma teri lu ve vhazovac m otvoru P stroj nep epravujte a neobracejte p i b c m motoru Nevkl dat ruce jin sti t la a at stvo do plnic kom rky vyprazd ova c ho kan lu anebo do bl zkosti jin ch pohybliv ch d l P i ucp n ch vhazovac ho anebo vy hazovac ho za zen stroje vypn te motor a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky p edt m ne odstran te zbytky materi lu z vhazovac ho
130. stance de orifice de remplissage et de la zone d jection et maintenir les tierces personnes cart du p rim tre dangereux tous travaux sur l appareil Niveau de puissance sonore garanti 2 w L appareil est uniquement destin a tre utilis amp dans des propri t s qui ont une capacit de courant permanent de r seau gt 100 A par phase et aliment es en tension nominale de 400 230 V par un r seau de distribution D Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res 1 gt Consignes g n rales de s cu rit Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physigues sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par interm diaire une personne responsable de leur s curit une surveillance ou instructions pr alables concernant l utilisation de Fappareil Ne permettez jamais a des enfants ou a d autres personnes ne connaissant pas le mode emploi d utiliser l appareil II se peut que des dispositions locales fixent l ge DH minimum de utilisateur II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Respectez les lois de protection contre le bruit et les prescriptions locales A Attention En cas d utilisation d outils le
131. stite sa e je sie ov z str ka 7 odpojen od siete Uvo nite zablokovanie telesa 9 Odklopte presn as telesa kosa ky smerom dopredu M ete ju celkom odobra a odlo i nabok M te teraz vo n pr stup k no u 19 Pomocou skrutkova a zablokujte no ov plat u 17 Ve te skrutkova cez pr stupov otvor 20 a opatrne oto te no ov plat u 17 a dosiah nete obidva blokovacie otvory Teraz m ete vies skrutkova cez no ov C DO P GK plat u 17 aby ste ho zablokowali Pomocou imbusov ho k a 16 m ete uvo ni skrutku 18 no ovej plat ne 17 a vybra n 19 dr ba a istenie Pr ce ktor nie s pop san v tomto n vode dajte previes nami autorizovanou servisnou slu bou Pou vajte len origin lne n hrad n diely Pri nar ban s no ov m valcom noste rukavice Pred v etk mi dr bov mi a istiaci mi pr cami pr stroj vypnite vytiahni te sie ov z str ku a po kajte na za stavenie no a Existuje nebezpe en stvo poranenia kv li z sahu elektric k m pr dom po iaru a rotuj cemu no u Z kladn dr b rske a istiace pr ce Na pr stroj nikdy nestriekajte vodu Nebezpe enstvo razu elek trick m pr dom Udr ujte pr stroj kolieska a vetracie otvory v dy ist Na istenie pou vajte kefku alebo handri ku av ak nepou vajte istiace prostriedky resp rozp adl Pred ka
132. stni pokyny 58 Obecn popis 61 POPIS TUNKCO sanar aman n 61 P ehled aanrennen 61 N vodpromont z 61 Rozsahdod vky 61 Smontov n pfistroje 61 ObSIUNA ee IIIa 61 Uveden do provozu 61 Zapnut a vypnut J 61 Vyprazd ov n sb rac ho pytle 62 Ochrana p ed pfetiZenim 62 Blokov n op tn ho rozb hu 62 Pokynykpr ci 62 Obecn pracovn pokyny 62 Uvoln n zablokovan ho materi lu 62 Brou en obracen nebo v m na A 63 dr ba a i t n eeeeeeen 63 Obecn istic a dr b sk pr ce 63 N hradnidily 63 Odkl zen a ochrana okol 63 Zaruka uu uuu niasin u asss Technick daje Zjist ov ni z vad Z ru n list Prohl en o shod EU 92 V kres sestaven 94 Grizzly Service Center 95 el pou it Tento p stroj je ur en k rozsek n vl kni t ch nebo d evit ch odpad ze zahrady jako jsou od ezky iv ch plot a strom v tve k ra nebo v hony jehli nan Jak koli jin pou v n kter nen v tom to n vodu k obsluze v slovn schv
133. tazione tecnica Di recteur technigue et charg de documentation 91 CE conformiteit verklaring Deklaracja zgodnosci z normami UE Prohla eni CD o konformit s CE Hiermede bevestigen wij dat de Meshakselmachine bouwserie EGH 2440 Serienummer 10 06 00001 10 06 01700 aan de hierna volgende van toepassing zijnde EU richtlijnen Niniejszym o wiadczamy e konstrukcja Rozdrabniarka no owa typu EGH 2440 numer seryjny 10 06 00001 10 06 01700 spe nia wymogi odpowie dnich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowi zuj cym brzmieniu Potvrzujeme timto Ze No ov eza ka konstruk n ady EGH 2440 Po adov slo 10 06 00001 10 06 01700 odpov d n sleduj c m p slu n m sm rnic m EU v je jich pr v platn m zn n 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast W celu zapewnienia zgodno ci z powy szymi dyrektywami zastosowa no nast puj ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe Aby byl zaru en souhlas byly pou ity nasledujici har monizovan normy narodni normy a ustanoven EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 prEN 50434 2005 EN 62233 2008 Bovendien wordt in overeen stemming
134. teraz pripojte Plniaci lievik mus by pr zdny 1 Zapnite pr stroj na zap na i vyp na i 10 Napl te masu na rezanie do plniaceho lie vika Materi l sa vtiahne a pore e 2 Navypnutie oto te zapina vypina 10 znova na polohu OFF Po vypnut pr stroj e te nejak as dobieha Vypr zdnenie z chytn ho vrecka Z chytn vrecko vypr zdnite v as Zabezpe te aby sa z chytn vrec ko pod vyhadzovac m kan lom rovnomerne plnilo 1 Vypnite pr stroj 2 Vyberte z chytn vrecko 4 a vy pr zdnite ho Ochrana proti pre a eniu Pri pr li nom nam han napr skrz pr li siln vetvy sa n stroj automaticky vypne Na op tovn spustenie skr te po kr t kom ase akania najprv sp na reset 8 a pr stroj potom znova zapnite TA Blokovanie op tovn ho rozbehu Po v padku pr du sa pr stroj pri vr ten sie ov ho nap tia znova automaticky ne spust Na zapnutie stla te zap na Pracovn pokyny V eobecn pracovn pokyny Zachov vajte pri drven dostato n odstup od pr stroja preto e dlh kon re sa m u pri v ahovan vymr tit Pou vajte ochranu o a sluchu Pou vajte ochrann rukavice e Kon re pri zav dzan do pr stroja po dr te pevne a sa automaticky vtiah nu Orientujte sa pod a mo nej r chlos ti v ahovania seka ky a pr stroj nepre a ujte Aby ste zabr nili upchaniam sekajte zv dnut
135. trebn prekonzultujte s va im elektrick m rozvodn m pod nikom e za a ite nos siete trva l m pr dom je dostato n na bode pripojenia pre pr pojku pr stroja Hodnoty hluku boli zisten pod a noriem a ustanoven uveden ch vo vyhl sen o zhode Hodnoty hluku boli zisten v s lade s nor mami a predpismi uveden mi vo vyhl se n o zhode Technick a optick zmeny m u by v GK priebehu dal ieho vyvoja preveden bez predchadzajuceho ohl senia V etky mie ry pokyny a Udaje obsiahnut v tomto n vode na obsluhu su preto bez zaruky Pr vne n roky vznesen na z klade n vodu na obsluhu nemozno preto uplatnit 77 GK Zistovanie zavad Problem Mo na pri ina Odstranenie Motor nebe Ch ba sie ov nap tie Skontrolujte z suvku k bel el ve denie z str ku pr padne nechaj te vykona opravu odborn kom na elektrick pr stroje Spustila se ochrana proti p et en Vy kejte dokud motor nevychladne stiskn te resetovac sp na a zno vu zapn te Poklop t lesa nen spr vn zav en P i roubujte uz v r krytu Z hradn odpad nie je vtahovany Drveny materi l je prili makky mit Nachschieber arbeiten oder trockene Zweige ste mit h ckseln Pr stroj je zablokovan Viz n e Uvoln n blokov n ezan materi l ve vyhazo vac acht Odstra te ezan materi l z vyha zova
136. tro je po kozen mus b t skrze v rob ce anebo jeho servisn slu bu z kaz n k m anebo podobn kvalifikovanou osobou nahrazen aby se vyvarovalo ohro en m Pr stroj nepou vejte jestli e nen mo no sp na zapnout a vypnout Po kozen sp na e musi b t vym n ny v na em servisnim stfedisku adresa viz strana 95 Pou vejte pouze prodlu ovac kabely schv len pro pou it ve venkovn ch prostor ch s odpovidajici ochranou proti st kaj c vod Pr ez pramence prodlu ovac ho kabelu mus b t u ka bel do 25 m alespo 1 5 mm a u ka bel p esahuj c ch 25 m 2 5 mm Ka belov buben p ed pou it m v dy zce la odvi te Zkontrolujte zda nen ka bel po kozen Kabel nepou vejte k vytahov ni z str ky ze zd ky Chra te kabel p es teplem oleji a ostr mi hranami Obecn popis Popis funkce eza ka je vybavena v konn m elektromo torem s ochranou proti p et en Jako eza c syst m je pou it syst m no Jako ezn syst m se pou v syst m v lce kter m velice tich chod a automaticky vtahuje dr cen materi l Robustn podvozek garantuje dobrou stabilitu a pohyblivost pfistroje Funk ce obslu n ch st je pops na n sledovn Zobrazen pro obsluhu a dr bu najdete na str nce 2 3 P ehled plnic trycht posunovac za zen upevn n sb rac ho pytle sb rac pytel hnac kolo
137. ungen l sen gt Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und war ten Sie den Stillstand des Messers ab Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Brand und rotierende Messer Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker 7 vom Netz getrennt ist L sen Sie die Geh useverriegelung 9 Kippen Sie das vordere Geh useteil des H ckslers nach vorne Sie k n nen es ganz abnehmen und zur Seite legen Sie haben freien Zugang zum Messer 19 Jetzt k nnen Sie die Blockierung im Ger t beheben Messer schleifen wenden oder wechseln gt Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab Es besteht Verletzungs gefahr durch elektrischen Schlag Brand und rotierende Messer Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker 77 vom Netz getrennt ist L sen Sie die Geh useverriegelung 9 Kippen Sie das vordere Geh useteil des H ckslers nach vorne Sie k n nen es ganz abnehmen und zur Seite legen Sie haben freien Zugang zum Messer 19 Blockieren Sie mit einem Schrauben dreher die Messerplatte 17 F hren Sie den Schraubendreher durch die Zugangsbohrung 20 und drehen Sie die Messerplatte 17 vorsichtig bis Sie eine der beiden Blockierungs ffnungen erreichen Jetzt k nnen Sie den Schraubendreher durch die Messerplatte 17
138. vde kilidini vidalay n z Sonradan itici ile al n z veya kuru ince dallar dallar beraberinde do ray n z Alet bloke olmu bak n z Blokaj kald rmak F rlatma b lmesinde do ra nacak malzeme F rlatma b lmesindeki do ranacak malzemeyi kart n z Alet memnun edi ci ekilde do ra miyor B aklar a nm eskimi B a kontrol ediniz bileyiniz veya de i tiriniz bak n z B a bilemek evirmek de i tirmek 90 EG Konformitats erkl rung GD Declara o de conformidade UE CE conformiteit verklaring Hiermit best tigen wir dass die Messerh cksler Baureihe EGH 2440 Seriennummer 10 06 00001 10 06 01700 folgenden einschlagigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht Con la presente dichiariamo che Trituratore serie di costruzione EGH 2440 numero di serie 10 06 00001 10 06 01700 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida Nous certifions par la pr sente que le modele Broyeur de v g taux s rie EGH 2440 num ro de s rie 10 06 00001 10 06 01700 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Um die Ubereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet Per garantire la conformita so
139. viac dni ule an z hradn odpad a tenk vetvy striedavo s ko n rmi Pred sekan m odstr te korene zo za vesen ch zvy kov zeminy a kame ov aby ste zabr nili nepotrebne r chlemu otupeniu no a Nesekajte m kk vlhk materi l ako kuchynsk odpad ale ho kompostujte priamo Na z ver nadvihnite p r such ch ko n rov aby ste ich pou ili na podporu istenia pristroja Pr stroj vypnite a vtedy ke prejde cez oblas no a v etok sekan mate ri l Inak m u pri op tovnom tarte blokova n Odstr nenie zablokovania Pred v etk mi dr bov mi a istiaci mi pr cami pr stroj vypnite vytiahni te sie ov z str ku a po kajte na za stavenie no a Existuje nebezpe en stvo poranenia kv li z sahu elektric k m pr dom po iaru a rotuj cemu no u Uistite sa e je sie ov z str ka 227 odpojen od siete Uvo nite zablokovanie telesa 9 Odklopte presn as telesa kosa ky smerom dopredu M ete ju celkom odobra a odlo i nabok M te teraz vo n pr stup k no u 19 teraz m ete odstr ni zablokovanie v pr stroji Nabr senie obr tenie alebo V mena no a gt Pred v etk mi dr bov mi a istiaci OD mi pr cami pristroj vypnite vytiahni te sie ov z str ku a po kajte na za stavenie no a Existuje nebezpe en stvo poranenia kv li z sahu elektric k m pr dom po iaru a rotuj cemu no u Ui
140. voor ge bruik A Houd bij het werken met de hak selaar voldoende afstand ten opzichte van het apparaat om dat lange takken bij het intrek ken kunnen uitschieten c Oog en oorbescherming dragen Veiligheidshandschoenen dragen 32 Houd takken bij de toevoer naar het apparaat vast totdat ze automatisch ingetrokken worden Richt u naar de mogelijke intreksnel heid van de hakselmachine en over belast het apparaat niet Om een verstopping te vermijden hakselt u verwelkt meerdere dagen lang opgeslagen tuinafval en dunne takken afwisselend met takken Verwijder v r het hakselen wortels van aanhangende aardresten en ste nen om te vermijden dat de messen onnodig snel stomp worden Haksel geen zacht vochtig materiaal zoals keukenafval maar composteer het direct Til tot slot een paar droge takken op om deze ter ondersteuning van de rei niging van het apparaat te gebruiken Schakel het apparaat pas uit wanneer al het te hakselen goed door het mes bereik gelopen is In het andere geval kan bij een nieuwe start het mes blok keren Blokkeringen verhelpen gt Schakel v r alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden het ap paraat uit trek de netstekker uit en wacht de stilstand van het mes af Er bestaat gevaar voor verwondingen door een elektrische schok brand en roterende messen Vergewis u dat de netstekker 7 van het stroomnet verbroken is Maak de grendelinrichting 9 va
141. woru wrzutowego i strefy wyrzutu trzymaj inne osoby z daleka od obszaru zagro enia gt Symbol niebezpiecze stwa z informacjami na temat ochrony os b i zapobiegania szkodom materialnym N A Znak nakazu w miejscu wykrzyknika obja nienie nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia przez obracaj cy si n E gt Uwaga Niebezpiecze stwo pora enia pradem elektrycz nym Znak informacyjny ze wskaz wka mi utatwiajacymi postugiwanie sie urzadzeniem o gt K DH Symbole na urzadzeniu Przed rozpoczeciem jakich kolwiek prac przy urzadzeniu Uwaga wyjmij wtyczke sieciowa z gni azdka Przeczytaj instrukcje obstugi LJ o Gwarantowany poziom ci nienia No os on oczu i uszu akustycznego lt gt Urzadzenie jest przeznaczo ne tylko do stosowania na po No r kawice ochronne gt 2100A AP bip 0006P Nie wystawiaj urz dzenia na deszcz Uwaga Wy czy silnik i od czy wtyczk od gniazdka sie ciowego przed rozpocz ciem regulacji lub czyszczenia urz dzenia albo je eli przew d za silaj cy zosta zakleszczony lub zosta uszkodzony Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia przez obrotowe walce tn ce Podczas pracy maszyny trzy maj r ce i stopy z daleka od otwor w pd sesjach w kt rych obci alno sieci pr dem ci g ym jest gt 100 Ana
142. yez sur interrupteur Instructions de travail Instructions de travail g n rales En maniant le broyeur restez A une distance suffisante de Pappareil car les branches longues risquent de d vier lorsqu elles sont entrain es Porter une protection visuelle et acoustigue Porter des gants de protection e Maintenez les branches dans appareil jusqu a ce qu elles soient entierement aspir es Utilisez votre appareil la vitesse la plus adapt e et vitez de surcharger votre guipement Pour viter les encombrements m langez les d chets fl tris datant de plusieurs jours et les fines branches avec les autres morceaux de bois Avant d ins rer le bois retirez les restes de terre ainsi que les cailloux pour viter de bourrer et d endommager rapidement et inutilement les couteaux Ne pas broyer de mati res douces et humides comme des d chets m nagers Optez dans ce cas pr cis pour le compostage Conservez certaines branches s ches jusqu la fin pour les utiliser lors des op rations de nettoyage Eteignez l unit lorsque tous les morceaux et d coupes auront quitt la zone de d coupe Dans les cas contraires votre couteau risquerait de se bloquer lors du red marrage Elimination des blocages Avant tous les travaux d entretien et de nettoyage mettez votre quipement hors tension d branchez la prise et attendez que le couteau soit arr t Des risques
143. ymbolen in de handleiding 26 Symbolen op het apparaat 27 Algemene veiligheidsinstructies 27 Algemene beschrijving 30 Beschrijving van de werking 30 OVETZIGhI za aan nuan gece lass 30 Montagehandleiding 30 Omvanglevering 30 Apparaat monteren 30 Bediening in 31 In gebruik nemen 31 Aan en uitschakelen 31 Vangzak ledigen 31 Overbelastingsbeveiliging 31 Herstartbeveiliging 31 Aanwijzingen voor gebruik 32 Algemene aanwijzingen voor gebruik 32 Blokkeringen verhelpen 32 Messen slijpen keren of wisselen 32 Onderhoud en reiniging 33 Algemene reinigings en onderhoudswerkzaamheden 33 Reserveonderdelen 33 Afvalverwerking en milieubescherming 33 Garantie iie inin ununun 34 Technische gegevens 34 Foutopsporing 36 EG conformiteitsverklaring 92 Explosietekening 94 Grizzly Service Center 95 26 Toepassingsgebied Het apparaat is bedoeld voor het versnip peren van vezelig of houtachtig tuinafval zoals snoeiafval van heggen en bomen twijgen takken schors of dennenappels
144. zakresu gwarancji S to w szczeg lno ci Walec tn cy p ytka dociskowa Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest ponadto przestrze ganie wskaz wek dotyczacych oczysz czania i konserwacji urzadzenia Szkody wywo ane wadami materiato wymi lub produkcyjnymi zostana bez p atnie usuni te przez dostarczenie zast pczego urz dzenia b d przez napraw Warunkiem skorzystania ze wiadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urz dzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji nasze mu Centrum Serwisowemu Naprawy nie obj te gwarancj mo na zleca odp atnie naszemu centrum ser wisowemu Nasze Centrum Serwisowe ch tnie sporz dzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urz dzenia kt re zosta y nam przys ane w odpowied nim opakowaniu z op aceniem pe ne go kosztu przesy ki e o Warunkiem skorzystania ze wiadczenia gwarancyjnego jest przekazanie urz dzenia wraz z dowodem zakupu i gwa rancji naszemu Centrum Serwisowemu e Przesy ki nadane bez uiszczenia wystarczaj cej op aty pocztowej w charakterze przesy ki o nietypo wych wymiarach ekspresem lub inn przesy k specjaln nie b d przyjmowane Utylizacj przes anych nam uszkodzo nych urz dze przeprowadzamy bez p atnie Dane techniczne Rozdrabniarka no owa EGH 2440 Znam moc pobierana Napi cie sieciowe 220V 240 V 50 Hz Klasa zabezpieczenia
145. zij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het apparaat te gebruiken is Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Verder mogen geen personen met het apparaat werken die de gebruiksaanwijzingen niet geheel kennen In wetten en plaatselijke veror deningen kan een minimumleeftijd voor het gebruik ervan opgenomen zijn 27 NL BE EJ Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het ap paraat spelen Houd rekening met geluidsoverlast en plaatselijke verordeningen Opgelet Bij het gebruik van elek A trisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwon dingen en brand volgende essenti le veiligheidsmaatregelen getroffen te worden Voorbereiding 28 Schakel het apparaat nooit in wanneer personen of huis dieren in de buurt staan Draag gehoorbescherming en een vei ligheidsbril tijdens het gebruik van het apparaat Draag geschikte werkkleding zoals vei ligheidshandschoenen schoenen met anti slipzolen en een lange broek Draag geen loshangende kleding of kleding met loshangende bandjes of koordjes Gebruik het apparaat alleen op een open terrein d w z niet tegen een muur of tegen een ander onbeweeglijk voor werp en op een stevige vlakke onder grond Gebruik de machine niet op een be tegeld met grind bestrooid oppervlak waarop uitgeworpen materiaal ver wondingen zou kunnen veroorzaken Voor het eerste g

EGH 2440 Messerhäcksler Broyeur de végétaux

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EGH 2440 Messerh&auml;cksler Broyeur de v&eacute;g&eacute;taux

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EGH 2440 Messerhäcksler Broyeur de végétaux