IM-350377 6A Revised-150720 - Migros
Contents
1. 23 Dysfonctionnements et aide 23 Mise au rebut 24 Caract ristiques techniques 24 A propos de ces instructions d utilisation Toutes les illustrations n cessaires se trouvent aux premi res pages de ces instruc tions d utilisation Au cours des descriptions il sera fait r f rence aux illustrations corres pondantes Avant de commencer Utilisation conforme L appareil r pond aux toutes derni res acquisitions de la technique ainsi qu aux normes de s curit en vigueur au moment de sa mise en service dans le cadre de son utili sation conforme L appareil est con u pour le chargement de batteries plomb acide mais pas pour des accumulateurs et accessoires sp ciaux ou 18 So comme pi ce de rechange pour un bloc d alimentation car il existe un risque d acci dents par ex par incendie ou lectrocution L appareil ne doit tre utilis que dans les limites des seuils d finis en mati re de ten sion et de puissance L appareil doit pas tre raccord d autres syst mes de distribution d nergie par ex alimentation publique et de g n ra tion d nergie par ex g n rateurs L appareil est con u pour un travail domes tique et non artisanal Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Un usage non conforme des modifications de l appareil ou l utilisation de pi ces non contr l es et2. Mettere il tasto ON OFF 2 su OFF Togliere il cavo di rete dell apparecchio dall alimentazione Rimuovere il morsetto negativo nero 3 dal polo negativo Rimuovere il morsetto positivo rosso 3 dal polo positivo Pulizia e manutenzione Pulizia AVVISO Danni all apparecchio Non deve penetrare acqua nell appa recchio Strofinare l apparecchio un panno asciutto o leggermente umido 15 eg ele em Non utilizzare solventi Conservare l apparecchio in un luogo Rimuovere eventuali depositi dai morsetti asciutto e ben ventilato prima di utilizzarli Cambiare il fusibile Rimuovere il fusibile difettoso 4 e sost Anomalie e rimedi tuirlo con un nuovo fusibile dello stesso tipo Se qualcosa non funziona PERICOLO Pericolo mortale Riparazioni non appropriate possono Conservazione provocare il malfunzionamento PERICOLO dell apparecchio e pregiudicarne la IN Rischio di esplosione sicurezza In tal modo si danneggia se stessi l ambiente Evitare che l apparecchio si riscaldi eccessivamente p es in seguito a Spesso si tratta solo di piccoli errori che cau forte irradiazione nell auto o dovuto sano un anomalia La maggior parte delle al riscaldamento del veicolo volte sono inconvenienti facilmente elimina n bili Priva dirivolgersi al Service effettuare un Lasciar raffreddare l ap
3. constat e lors de la v rification Si une pi ce est d fectueuse elle doit imp rativement tre remplac e avant l utilisation suivante V rifiez le bon tat de l appareil V rifiez l isolation des c bles V rifiez qu ils sont exempts de d fauts visibles Si le c ble secteur ou le connec teur est endommag il faut mettre imm diatement l appareil hors service 21 eg ez e e Verification du niveau d acide de la batterie Respectez les instructions du fabricant de la batterie Si la batterie est pr vue cet effet et si n cessaire remplissez d eau distill e les diff rents l ments de la batterie jusqu ce que le niveau d acide de la batterie indiqu par le fabricant soit atteint Les l ments ne doivent pas d border Chargement de la batterie DANGER ZN Danger de mort par choc lec trique teindre tous les consommateurs ainsi que l allumage du v hicule A AVERTISSEMENT Risque de blessure Prot gez les yeux et la peau des claboussures d acide vitez le risque d explosion de gaz d tonant en a rant correctement le p rim tre AVIS Risque de dommages mat riels Les c bles de chargement ne doivent pas tre rallong s Chargement de la batterie dans un v hi cule d DANGER Risque d explosion Ne chargez pas la batterie quand le moteur tourne Ne raccordez pas les bornes la conduite d essence aux pa
4. interrut tore on off non funziona correttamente e Tenga lontani i bambini dall apparecchio Conservi l apparecchio al sicuro da bam bini e persone non autorizzate e Non sovraccaricare l apparecchio Utiliz zare l apparecchio solo per gli scopi pre visti Utilizzare sempre il necessario equipag giamento di sicurezza personale Lavorare sempre con prudenza e in per fette condizioni personali stanchezza malattie uso di alcol influenze di medici nali o droghe non permettono di avere un comportamento responsabile poich non consentono di utilizzare l apparecchio con sicurezza Questo dispositivo non concepito per essere utilizzato da persone inclusi i bambini con limitazioni fisiche psichiche o sensoriali o prive di esperienza riguardo all uso del dispositivo stesso e le stesse dovrebbero essere sorvegliate da una persona competente la quale dovrebbe istruirli sull uso corretto del dispositivo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio e Osservare sempre le normative nazionali e internazionali in vigore e inerenti alla sicurezza alla salute e al lavoro Sicurezza elettrica e Collegare gli apparecchi soltanto ad una presa di corrente con contatto di prote zione correttamente installato e La protezione deve essere eseguita con un salvavita interruttore di protezione con una corrente di guasto nominale non superiore a 30 MA Prima di collegare l apparecc
5. r geeignet ist gegebenenfalls destillier tes Wasser in die jeweiligen Zellen der Batte rie bis der vom Batterie Hersteller angege bene Batteries ure Stand erreicht worden ist Die Zellen d rfen nicht berlaufen Laden der Batterie A GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Alle Verbraucher sowie Z ndung des Fahrzeuges ausschalten N WARNUNG Verletzungsgefahr Sch tzen Sie Augen und Haut vor S urespritzern Vermeiden Sie Knallgas Explosions gefahr durch gute Bel ftung 7 eg en W I GC ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Ladekabel d rfen nicht verl ngert werden Batterie innerhalb eines Fahrzeugs laden A GEFAHR Explosionsgefahr Laden Sie die Batterie nicht bei lau fendem Motor Schlie en Sie die Klemmen nicht an Benzinleitung Blechteile des Fahr zeugs oder den Vergaser an Stellen Sie das Ladeger t sicher in der der zu ladenden Batterie auf Erden Sie den Minuspol der Batterie an der Masse des Fahrzeugs WARNUNG Verletzungsgefahr Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen und hei en Motorentei len Hinweis Um die schwarze Minus Klemme an Masse zu erden ausreichend starke Metallteile des Rahmens verwenden Pr fen ob Netzstecker gezogen ist Plus Klemme rot 3 des Ladeger tes den Pluspol der Batterie anklemmen Minus Klemme schwarz 3 an Masse z B Rahmen anklemmen Netzkabel des Ger tes an
6. Das Ger t entspricht dem Stand von Wissen schaft und Technik sowie den geltenden Sicherheitsbestimmungen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens im Rahmen seiner bestimmungsgem en Verwendung Das Ger t ist zum Laden von Blei S ure Bat terien bestimmt nicht jedoch f r Spezialak kumulatoren und zubeh r bzw als Ersatz f r ein Netzteil da sonst die Gef hrdung durch Unf lle z B durch Brand oder Strom schlag besteht 4 So Das Ger t darf nur innerhalb der angegebe nen Grenzen f r Spannung und Leistung ver wendet werden Das Ger t darf nicht an andere Energievertei lungs z die ffentliche Stromversor gung und Energieerzeugungssysteme z B Generatoren angeschlossen werden Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch konzipiert Jede andere Verwendung ist bestimmungs widrig Durch bestimmungswidrige Verwen dung Ver nderungen am Ger t oder durch den Gebrauch von Teilen die nicht vom Her steller gepr ft und freigegeben sind k nnen unvorhersehbare Sch den entstehen Jede nicht bestimmungsgem e Verwen dung bzw alle nicht in dieser Gebrauchsan weisung beschriebenen T tigkeiten am Ger t sind unerlaubter Fehlgebrauch au er halb der gesetzlichen Haftungsgrenzen des Herstellers Was bedeuten die verwendeten Sym bole Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeich net Es werden folgende Symbole verwen det GEFAHR IN Un
7. Risque d explosion Du gaz explosif peut s chapper des batteries enti rement charg es si le chargement est poursuivi Ne char gez pas les batteries au del de la tension de consigne Ne chargez pas de batteries enti rement charg es AVERTISSEMENT Risque de blessures Le liquide de batterie est extr me ment corrosif Evitez tout contact avec la peau ou les yeux Ayez de l eau propre port e de main en cas d urgence rincez imm diatement l eau en cas de contact involontaire avec le liquide et faites appel une aide m dicale Remarque Ne chargez pas de batteries gel es Les batteries froides temp ratures juste au dessus de 0 ne peuvent pas accepter de courants de charge lev s le courant de charge initial est donc tr s faible Le courant de charge augmente nouveau avec la temp rature croissante de la batte rie Si la batterie ne peut pas tre charg e v rifiez si le chargeur est raccord cor rectement Assurez vous qu il ne se trouve pas de d p ts de souffre sur les contacts de la batterie La batterie ne peut pas tre charg e quand la tension de sortie de la batterie est trop faible d charge totale Dans ce cas il faut remplacer la batterie A contr ler avant l utilisation AVERTISSEMENT Risque de blessure de par des composants erron s L appareil doit uniquement tre mis en service si aucune d fectuosit n a t
8. die Stromver sorgung anschlie en Ein Aus Schalter 2 in Position ON stellen Batterie laden bis der vom Amp reme ter 1 angezeigte Ladestrom von 2 5 nach abf llt Ein Aus Schalter 2 in Position OFF stellen Netzkabel des Ger tes von Stromversor gung l sen Minus Klemme schwarz 3 von Masse l sen Plus Klemme rot 3 vom Pluspol l sen 8 So Batterie au erhalb eines Fahrzeugs laden Pr fen ob Netzstecker gezogen ist Plus Klemme rot 3 des Ladeger tes an den Pluspol der Batterie anklemmen Minus Klemme schwarz 3 des Lade ger tes an den Minuspol der Batterie anklemmen Netzkabel des Ger tes an die Stromver sorgung anschlie en Ein Aus Schalter 2 in Position ON stellen Batterie laden bis der vom Amp reme ter 1 angezeigte Ladestrom von nach abf llt Ein Aus Schalter 2 in Position OFF stellen Netzkabel des Ger tes von Stromversor gung l sen Minus Klemme schwarz 3 vom Minus pol l sen Plus Klemme rot 3 vom Pluspol l sen Reinigung und Wartung Reinigung ACHTUNG Ger tesch den Es darf kein Wasser ins Innere des Ger tes gelangen Ger t mit trockenem oder leicht feuchtem Lappen abwischen Keine L sungsmittel verwenden Ablagerungen von Klemmen vor jeder Bedienung entfernen Sicherung wechseln Defekte Sich
9. in funzione raccoman diamo di leggere le presenti istruzioni per l uso Qui sono presenti tutte le note inerenti ad un uso sicuro dell apparecchio e ad una sua lunga durata Osservare tassativamente tutte le avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale Indice Sull uso delle presenti istruzioni per l uso A AREA 11 Prima di cominciare 11 Per la vostra sicurezza 12 Panoramica del apparecchio 13 Funzionamento 14 Pulizia e manutenzione 15 Conservazione 16 Anomalie e rimedi 16 Smaltimento 16 Dati 17 Sull uso delle presenti istruzio ni per l uso Tutte le figure necessarie si trovano alla prima pagina delle presenti istruzioni per l uso Durante la descrizione verranno fatti dei rimandi alle rispettive figure d interesse Prima di cominciare Utilizzo conforme alla destinazione d uso L apparecchio corrisponde allo stato dell arte della scienza e della tecnica nonch alle prescrizioni di sicurezza in vigore al momento della commercializzazione nell ambito del suo utilizzo convenzionale L apparecchio serve per il caricamento di batterie piombo acido ma non per accumu latori speciali e relativi accessori e neppure quale sostituzione di un alimentatore o si So rischia di incorrere in pericoli dovuti ad
10. 01 E
11. EN55014 1 suppl mentaires EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Mise au rebut The low voltage Directive 2006 95 EC EN 60335 2 29 EN60335 1 Mise au rebut de l appareil Les appareils signal s par le symbole ci contre ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Vous tes tenus de mettre au rebut s par ment de tels appareils lectriques et lectro niques usag s Veuillez vous renseigner aupr s de votre commune afin de conna tre la marche suivre En veillant la mise au rebut conforme de vos anciens appareils vous garantirez leur recyclage Vous contribuerez ainsi viter que des substances nocives ne soient reje t es dans la nature Mise au rebut de l emballage L emballage se compose de carton DI et de mati res plastiques marqu es to en cons quence qui peuvent tre recycl s Eliminez ces mat riaux en les conduisant au recyclage Caract ristiques techniques Num ro d article 6204 690 Entr e 230 V 50 Hz Tension de charge 12 V Courant de charge 4 2 A Fusible 7 5 Capacit nominale 20 80 Ah Cat gorie de protec Il tion Poids 1 79 kg 24 e D D U _ DO IT GARDEN MUMM MIGROS 5 M INFOLINE CH 0800 84 0848 www migros ch DO IT GARDEN MIGROS Made in china Vertrieb Distribution Distribuzione Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich Migros France SAS F 74160 Archamps sa v1 1508
12. akt angeschlossen werden Die Absicherung muss mit einem Fehler strom Schutzschalter Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA erfolgen Vor Anschlie en des Ger tes muss sichergestellt sein dass der Netzan schluss den Anschlussdaten des Ger tes entspricht Das Ger t darf nur innerhalb der angege benen Grenzen f r Spannung und Leis tung verwendet werden siehe Typen schild Netzstecker nicht mit nassen H nden anfassen Netzstecker immer am Ste cker nicht am Kabel herausziehen Netzkabel nicht knicken quetschen zer ren oder berfahren vor scharfen Kan ten Ol und Hitze sch tzen Ger t nicht am Kabel anheben oder Kabel anderweitig zweckentfremden Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung Stecker und Kabel 5 og ei e Bei Besch digung des Netzkabels umge hend Netzstecker ziehen Ger t nie mit besch digtem Netzkabel benutzen Bei Nichtbenutzung muss immer der Netzstecker gezogen sein Vor Einstecken des Netzsteckers sicher stellen dass das Ger t ausgeschaltet ist Vor Ziehen des Netzsteckers immer Ger t ausschalten Ger t beim Transport stromlos schalten Ger tespezifische Sicherheitshinwei se 6 e Mit dem Ladeger t darf man keine nicht wiederaufladbaren Batterien aufladen e Das Ger t an einem sicheren ebenen Platz betreiben und so aufstellen dass es nicht umkippen oder herabfallen kann Das Ger t niem
13. als im Regen bei Schnee fall oder in feuchter Umgebung betreiben e Das Ger t nie mit nassen H nden bedie nen e Drehen Kippen oder Standortwechsel w hrend des Betriebes vermeiden e Das Ger t vor harten St en sch tzen Nicht fallen lassen e Beim Anschlie en oder Abnehmen der Batteriekabel eine Schutzbrille tragen und das Gesicht von den Kontaktpunkten abwenden e Beim Laden kann die Batterie explosive Gase entwickeln daher muss eine Fun kenbildung in unmittelbarer N he vermie den werden e Batteries ure ist tzend Wenn Haut oder Augen in Kontakt mit der S ure gekom men sind sofort mit viel Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Beim Laden f r gute Bel ftung sorgen Explosionsgefahr Symbole die sich an Ihrem Ger t befin den d rfen nicht entfernt oder abgedeckt werden Nicht mehr lesbare Hinweise am Ger t m ssen umgehend ersetzt werden Vor Inbetriebnahme Gebrauchsan weisung lesen und beachten Das Ger t darf nur in trockenen In nenr umen benutzt werden Umgang mit den Ladekabeln e Ladekabel d rfen nicht verl ngert wer den Ladekabel nicht ber scharfe Kanten f h ren Ladekabel nicht einklemmen Ladekabel nicht abknicken e Nie am Ladekabel ziehen Ladekabel so verlegen dass sie keine Stolpergefahr darstellen und eine Besch digung des Kabels ausgeschlos sen ist Vor dem Laden Bei Batterieentnahme aus dem Fahrzeug si
14. are l isolamento del cavo controllare se ci sono difetti visibili ad occhio nudo Se il cavo di rete o la spina sono danneggiati occorre mettere fuori servizio l apparecchio istantaneamente controllare il livello dell acido nella batteria Attenersi alle istruzioni del costruttore della batteria Versare acqua distillata nelle celle della batteria qualora quest ultima fosse ido nea a ci fino a che si raggiunge il livello di acido consigliato dal costruttore della batte ria Le celle non devono travasare Caricamento della batteria nb ez e e DT PERICOLO ZN Pericolo di lesioni mortali dovuto a scossa elettrica Spegnere tutte le utenze nonch il veicolo AVVERTENZA IN Rischio di lesioni Proteggere gli occhi e la pelle da spruzzi di acido Evitare il pericolo di esplosioni di gas aerando bene l ambiente AVVISO Pericolo di danni all apparecchio Non utilizzare nessuna prolunga per i cavi di caricamento Caricare la batteria all interno della vettu ra IN PERICOLO ZN Rischio di esplosione Non caricare la batteria a motore acceso Non attaccare i morsetti alla linea d alimentazione della benzina a componenti in ottone della vettura o al carburatore Collocare il caricatore in modo sicuro nelle vicinanze della batteria da cari care Collegare il polo negativo alla massa della vettura AVVERTENZA Pericolo Evitare il c
15. argeur la borne n gative de la batte rie Raccordez le c ble secteur de l appareil l alimentation Mettez l interrupteur Marche Arr t 2 sur ONI Charger la batterie jusqu ce que le cou rant de charge indiqu par m tre 1 chute de F IN Mettez l interrupteur Marche Arr t 2 sur OFF D branchez de l alimentation le c ble secteur de l appareil bi So ele A ET Debranchez la pince n gative noire 3 de la borne n gative Stockage D branchez la pince positive rouge 3 DANGER de la borne positive IN Risque d explosion vitez tout r chauffement important de l appareil caus par ex par de forts rayons du soleil dans la voiture Nettoyage et maintenance ou par le chauffage de la voiture Laissez refroidir l appareil avant de le ran Nettoyage ger e AVIS Gardez l appareil dans un lieu sec et bien Endommagements des appareils a r Il ne doit pas s infiltrer d eau dans l int rieur de l appareil Essuyez l appareil avec un chiffon sec ou S hamide Dysfonctionnements et aide N utilisez pas de solvant cas de dysfonctionnement Enlevez tous les d p ts se trouvant sur les pinces avant chaque utilisation IN DANGER Danger de blessures et de mort Remplacer le fusible Toute r paration impropre peut Sortez le fusible 4 d fectueux et r
16. cherstellen dass als erstes immer die geerdete Klemme abgeklemmt wird Alle Verbraucher des Fahrzeugs Radio Ziga rettenanz nder oder hnliches aus schalten um Funkenbildung zu vermei den Kontakte der Batterie vor jeder Benut zung reinigen Die Sicherheitsvorkehrungen des Batte rie Herstellers aufmerksam durchlesen Die angegebenen Ladestr me des Batte rie Herstellers einhalten Ihr Ger t im berblick gt S 3 Punkt 1 1 2 3 4 Amp remeter Ein Aus Schalter Anschlussklemmen f r Batterie Sicherung Lieferumfang e Batterie Ladeger t e Bedienungsanleitung Hinweis Sollte das Ger t besch digt sein wenden Sie sich bitte an den Verk u fer e ei e DT Bedienung Allgemeine Hinweise zur Bedienung IN GEFAHR Explosionsgefahr Vermeiden Sie eine Knallgas Explo sion durch gute Bel ftung Verwen den Sie das Ger t nur im Freien Vermeiden Sie Rauchen und Funken bildung Uberbr cken Sie niemals mit einem metallischen Gegenstand positive und negative Anschl sse N WARNUNG Explosionsgefahr In voll geladenen Batterien kann bei weiterer Beladung explosives Gas entweichen Laden Sie Batterien nie ber die Sollspannung hinaus auf Laden Sie keine voll geladenen Bat terien auf N WARNUNG Ver tzungsgefahr Batteriefl ssigkeit ist stark tzend Vermeiden Sie Kontakt mit Haut und Augen Halten Sie sauberes Wasser f r Notf lle bere
17. empla conduire votre appareil ne plus cez par un nouveau fusible de m me fonctionner En proc dant de la type sorte vous mettez en danger votre environnement Souvent les dysfonctionnements sont dus des erreurs infimes La plupart du temps vous pourrez facilement les r soudre vous m me Veuillez tout d abord consulter le tableau suivant avant de vous adresser votre service apr s vente Vous vous par gnerez ainsi des efforts et ventuellement des co ts Erreur dysfonctionne Cause possible Mesure corrective ment L appareil ne se charge Les c bles de chargement D branchez et arr tez le chargeur pas sont invers s Raccordez nouveau le chargeur et rebranchez le La tension initiale est trop Remplacez la batterie faible Les bornes de la batterie sont Nettoyez les bornes oxyd es ou sales La batterie est endommag e Remplacez la batterie Le courant de charge est La batterie ne se charge pas Remplacez la batterie trop faible La batterie est enti rement Mesurez la concentration d acide charg e 23 og ei mM o V gt oG gt Si vous ne reussissez pas a corriger erreur Num ro d article 6204 690 vous m me adressez vous directement votre magasin de bricolage D G Migros le Dimensions 167 x 91 x 165mm plus proche Veuillez noter que toute r parationimpropre annule la garantie et The EMC directive 2004 108 EC peut par cons quent conduire des co ts
18. ent de l appareil et veillez ne l utiliser que lorsque votre tat vous le permet travailler par fatigue maladie sous la consommation d alcool l influence de drogues et de m dicaments sont des comportements irresponsables tant donn que vous ne pouvez plus utiliser l appareil avec s curit L utilisation de cet appareil n est pas pr vu pardes personnes y compris des enfants avec des aptitudes physiques sensorielles ou mentales limit es ou des d ficits dans l exp rience et ou les connaissances sauf si elles sont surveil l es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont re ues des instructions de ces personnes stipulant de quelle mani re l appareil doit tre uti lis e Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec l appareil Respectez syst matiquement les r gles de s curit d hygi ne et de travail en vigueur l chelle nationale et internatio nale S curit lectrique L appareil ne doit tre raccord qu une prise pr sentant une mise la terre r gle mentaire La protection doit tre assur e par un disjoncteur diff rentiel pr sentant un courant de fuite assign de 30 mA maxi mum Avant de brancher l appareil il doit amp tre garanti que le branchement secteur cor respond aux donn es de raccordement de l appareil L appareil ne doit tre utilis que dans les limites des seuils d finis en mati re de tension de p
19. eparaturen auch der Garantieanspruch erlischt und Ihnen ggf Zusatzkosten entstehen Entsorgung Ger t entsorgen Ger te die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind d rfen X nicht mit dem Hausm ll entsorgt wer den Sie sind verpflichtet solche 1 Elektro und Elektronik Altger te separat zu entsorgen Batterie nimmt keine Ladung So Batterie ersetzen Batterie ersetzen S urekonzentration messen Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kom mune ber die M glichkeiten der gere gelten Entsorgung Mit der getrennten Entsorgung f hren Sie die Altger te dem Recycling oder anderen For men der Wiederverwertung zu Sie helfen damit zu vermeiden dass u U belastende Stoffe in die Umwelt gelangen Verpackung entsorgen Die Verpackung besteht aus Karton und entsprechend gekennzeichne ten Kunststoffen die wiederverwer ro tet werden k nnen F hren Sie diese Materialien der Wieder verwertung zu es gt ele D o Technische Daten Artikelnummer 6204 690 Eingang 230 V 50 Hz Ladespannung 12 V Ladestrom 4 2 A Absicherung 7 5 Nennkapazit t 20 80 Ah Schutzklasse Il Gewicht 1 79 kg Abma e 167 x 91 x 165 mm The EMO directive 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 The low voltage Directive 2006 95 EC EN 60335 2 29 EN60335 1 n ez e e DT Gentili clienti grazie per la fiducia accordataci Prima della messa
20. er t nicht in explo sionsgef hrdeten R umen oder in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen e Ausgeschaltetes Ger t immer gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern e Benutzen Sie keine Ger te bei denen der Ein Aus Schalter nicht ordnungsgem funktioniert e Halten Sie Kinder vom Ger t fern Bewahren Sie das Ger t sicher vor Kin dern und unbefugten Personen auf e berlasten Sie das Ger t nicht Benutzen Sie das Ger t nur f r Zwecke f r die es vorgesehen ist Immer die erforderliche pers nliche Schutzausr stung benutzen Immer mit Umsicht und nur in guter Ver fassung arbeiten M digkeit Krankheit Alkoholgenuss Medikamenten und Dro geneinfluss sind unverantwortlich da Sie das Ger t nicht mehr sicher benutzen k nnen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt zu werden es sei denn sie wer den durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von dieser Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Immer die g ltigen nationalen und inter nationalen Sicherheits Gesundheits und Arbeitsvorschriften beachten Elektrische Sicherheit So Das Ger t darf nur an eine Steckdose mit ordnungsgem installiertem Schutzkon t
21. erung 4 herausnehmen und neue Sicherung gleichen Typs einsetzen es el A e ER Aufbewahrung GEFAHR Explosionsgefahr Vermeiden Sie eine starke Erw r mung 2 durch starke Sonnenein strahlung im Auto oder Fahrzeughei zung des Ger tes Ger t vor Aufbewahrung abk hlen las sen Ger t an einem trockenen gut bel fteten Ort aufbewahren Fehler St rung Ger t l dt nicht M gliche Ursache Restspannung zu niedrig Anschl sse der Batterie oxi Ladekabel vertauscht St rungen und Hilfe Wenn etwas nicht funktioniert GEFAHR Gefahr f r Leib und Leben Unsachgem e Reparaturen k nnen dazu f hren dass Ihr Ger t nicht mehr sicher funktioniert Sie gef hr den damit sich und Ihre Umgebung Oft sind es nur kleine Fehler die zu einer St rung f hren Meistens k nnen Sie diese leicht selbst beheben Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden Tabelle nach bevor Sie sich an den Service wenden So ersparen Sie sich viel M he und eventuell auch Kosten Abhilfe Abklemmen und Ladeger t aus schalten Danach Ladeger t neu anschlie en und anklemmen Batterie ersetzen Anschl sse reinigen diert bzw verschmutzt Batterie besch digt Ladestrom zu niedrig an Batterie ist voll geladen K nnen Sie den Fehler nicht selbst beheben wenden Sie sich bitte direkt an den n chstlie genden D G Migros Beachten Sie bitte dass durch unsachgem e R
22. et DO IT GARDEN EL LIE N MIGROS DE Batterie Ladeger t IT Caricatore batteria FR Chargeur de batterie eg 6204 690 Se SR 7 DE Originalbetriebsanleitung 4 E ss ss sssi 11 FR Notice originale 23 18 D lt gt ele DE aa Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns Uber Ihr Vertrauen Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt diese Gebrauchsanweisung Hier finden Sie alle Hinweise f r einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Ger tes Beachten Sie unbedingt alle Sicher heitshinweise in dieser Anweisung Inhaltsverzeichnis Zum Umgang mit dieser Gebrauchsan Weisung xii 4 Bevor Sie beginnen 4 Zu Ihrer Sicherheit 5 Ihr Ger t im berblick 6 Bedienung 7 Reinigung und Wartung 8 Aufbewahrung 9 St rungen und Hilfe 9 Entsorgung EELER eos 9 Technische Daten 10 Zum Umgang mit dieser Ge brauchsanweisung Alle erforderlichen Abbildungen finden Sie in dieser Gebrauchsanweisung auf den ersten Seiten Innerhalb der Beschreibungen wer den Sie durch Verweise zu den entsprechen den Abbildungen gef hrt Bevor Sie beginnen Bestimmungsgem er Gebrauch
23. hargement e Ne tirez jamais sur les c bles de charge ment e Posez les c bles de chargement de telle sorte qu ils ne repr sentent pas de risque de tr buchement et qu un endommage ment des c bles soit exclu Avant le chargement Lorsque vous retirez la batterie du v hi cule assurez vous que la masse a t d branch e en premier Eteignez tous les consommateurs du v hicule radio allume cigare ou autres afin d viter la formation d tincelles Nettoyez les bornes de la batterie avant chaque utilisation Lisez attentivement les consignes de s curit du fabricant de la batterie Respectez les courants de charge indi qu s par le fabricant de la batterie So 2 D ez e e ET Vue d ensemble de votre appa reil gt 3 point 1 Amp rem tre 2 Interrupteur Marche Arr t 3 Bornes de raccordement pour la batterie 4 Fusible i Contenu de la livraison e Chargeur de batterie e Instructions d utilisation Remarque Sil appareil est endommag veuillez vous adresser au vendeur Utilisation Remarques g n rales concernant Putilisation A DANGER Risque d explosion vitez une explosion de gaz d tonant en a rant comme il faut Utilisez l appareil uniquement l ext rieur vitez la fum e et la formation d etin celles Ne pontez jamais les polarit s positives et n gatives avec un objet m tallique AVERTISSEMENT
24. hio alla rete elettrica assicurarsi che l allacciamento di rete coincida con i dati d allaccia mento e Gli apparecchi si devono usare soltanto nei limiti indicati per la tensione la potenza e la velocit nominale vedi tar ghetta identificativa e Non toccare la spina con le mani bagnate Scollegare la spina dalla presa a muro afferrando soltanto la spina stessa e non tirando il cavo e Non piegare schiacciare trascinare travolgere il cavo di rete proteggerlo dai bordi taglienti dall olio e dal calore m ele ET e Non sollevare mai l apparecchio per il cavo non utilizzare mai il cavo per altri scopi e Prima di ogni utilizzo controllare spina e cavo e Se il cavo di alimentazione danneggiato staccare subito la spina dalla presa di corrente Non utilizzare mai l apparecchio con il cavo di rete danneggiato e Quando non si utilizza l apparecchio staccare sempre la spina Prima di collegare la spina alla presa di corrente accertarsi che l apparecchio sia spento Prima di staccare la spina dalla presa di corrente spegnere sempre l apparec chio e Disinserire la tensione di alimentazione dell apparecchio durante il trasporto Indicazioni specifiche sull apparec chio e Con il caricatore non possibile ricari care batterie non ricaricabili e Collocare l apparecchio su una superficie piana e sicura in modo che non possa ribaltarsi o cadere e Non utilizza
25. homologu es par le fabricant peuvent entra ner des dommages impr visibles Toute utilisation non conforme la destina tion de l appareil ainsi que toutes les activit s non d crites dans le mode d emploi sont consid rer comme des utilisations incor rectes non couvertes par la garantie du fabri cant Signification des symboles utilis s Les mises en garde contre des dangers ventuels et les consignes de s curit sont distinctement identifiables dans le mode d emploi Les symboles suivants seront utili ses A DANGER Danger de mort ou risque de bles sure imm diat Situation dangereuse directe qui a pour cons quence de graves bles sures ou la mort AVERTISSEMENT Danger de mort ou risque de bles sure probable Situation dangereuse g n rale qui peut avoir pour cons quence de graves blessures ou la mort ATTENTION ventuelle risque de blessure Situation dangereuse qui peut avoir des blessures pour cons quence So ele AVIS Risque de dommages mat riels Situation qui peut avoir des dom mages mat riels pour cons quence Remarque Informations qui aident une meil leure compr hension des op ra tions Ces symboles signifient que le port d un quipement de protection individuelle est indispensable Pour votre s curit Consignes g n rales de s curit Pour garantir une utilisation s re de cet appareil l utilisateur d
26. i recupero In tal modo si d una mano per evitare che eventuali sostanze inquinanti contaminino l ambiente Smaltimento dell imballaggio L imballaggio composto da car tone particolari plastica adegua V i tamente contrassegnati essere riciclati Si raccomanda di inviare questi materiali al riciclaggio Dati tecnici Codice articolo 6204 690 Ingresso 230 V 50 Hz Tensione di carica 12 V Corrente di carica 4 2 A Protezione 7 5 Capacit nominale 20 80 Ah Classe di isolamento Il Peso 1 79 kg Dimensioni 167 x 91 x 165 mm The EMC directive 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 The low voltage Directive 2006 95 EC EN 60335 2 29 EN60335 1 17 a eg ez e e Chere cliente cher client Merci de la confiance que vous nous t moi gnez Avant de proc der la mise en service ini tiale du mat riel lisez imp rativement ces instructions d utilisation Vous allez y trouver toutes les remarques pour une utilisation s re et une grande long vit de l appareil Respectez imp rativement toutes les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel Table des mati res propos de ces instructions d utilisation EE 18 Avant de commencer 18 Pour votre s curit 19 Vue d ensemble de votre appareil 21 Utilisation 21 Nettoyage et maintenance 23 Stockage
27. inci denti quali per es incendi o scosse elettri che L apparecchio si deve usare soltanto nei limiti indicati per la tensione e la potenza L apparecchio non deve essere collegato ad alti sistemi di distribuzione dell energia es la comune alimentazione elettrica e di produzione d energia elettrica p es genera tori L apparecchio non stato progettato per uso a livello industriale Qualsiasi altro impiego da considerarsi non conforme alla destinazione d uso L impiego non conforme alla destinazione d uso le modifiche all apparecchio o l utilizzo di pezzi non collaudati n autorizzati dal costruttore possono causare danni imprevedibili Qualsiasi utilizzo differente da quello per lo scopo per cui l apparecchio stato proget tato e realizzato e qualsivoglia attivit sullo stesso non descritta nelle presenti istruzioni equivalgono ad uso improprio non consen tito al di fuori dei limiti legali di responsabilit del fabbricante Cosa significano i simboli usati Indicazioni di pericolo e note sono contraddi stinte chiaramente nel manuale di istruzioni Si utilizzano i simboli seguenti IN PERICOLO Elevato pericolo di lesioni gravi o mortali Situazione altamente pericolosa che pu comportare lesioni gravi o mor tali N AVVERTENZA Probabile pericolo di lesioni gravi o mortali Situazione generalmente pericolosa che pu comportare lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Po
28. it sp len Sie bei unbeabsichtigten Kontakt mit der Fl ssigkeit sofort mit Wasser und ziehen Sie medizinische Hilfe hinzu Hinweis Laden Sie keine tiefgek hlte Batterie Kalte Batterien Temperaturen knapp ber dem Gefrierpunkt k nnen keine hohen Ladestr me aufnehmen somit ist der anf ngliche Ladestrom sehr gering Der Ladestrom erh ht sich wieder bei ansteigender Tempe ratur der Batterie Kann die Batterie nicht geladen werden berpr fen Sie ob das Ladeger t richtig angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass sich keine Schwefel Ablage rungen auf den Kontakten der Batterie befinden So e Die Batterie kann auch dann nicht den werden wenn die Ausgangsspan nung der Batterie zu niedrig ist Tiefentla dung In diesem Fall muss die Batterie ersetzt werden Vor der Verwendung berpr fen WARNUNG Verletzungsgefahr durch fehler hafte Bauteile Das Ger t darf nur in Betrieb genom men werden wenn keine Fehler gefunden werden Ist ein Teil defekt muss es unbedingt vor dem n chs ten Gebrauch ersetzt werden berpr fen Sie den sicheren Zustand des Ger tes Pr fen Sie die Isolierung der Kabel Pr fen Sie ob es sichtbare Defekte gibt Wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist ist das Ger t unverz glich au er Betrieb zu nehmen Batteries ure Stand berpr fen Beachten Sie die Anweisungen des Batterie Herstellers F llen Sie wenn die Batterie daf
29. mais l appareil avec des mains mouill es e vitez de tourner basculer ou de changer de place l appareil pendant son fonction nement Prot gez l appareil contre des chocs durs Ne le laissez pas tomber Portez des lunettes de protection lorsque vous branchez ou d branchez les c bles de la batterie et d tournez le visage des points de contact La batterie peut d velopper des gaz explosifs lors du chargement il faut donc viter la formation d etincelles proxi mit 20 So L acide de la batterie est corrosif Si la peau ou les yeux sont entr s en contact avec l acide rincez les imm diatement avec beaucoup d eau et allez voir un m decin Veillez une bonne a ration lors du char gement risque d explosion Les symboles appos s sur votre appareil ne doivent tre ni retir s ni recouverts Si certaines informations appos es sur l appareil deviennent illisibles elles doivent tre imm diatement remplac es Veuillez lire les instructions d utilisa tion avant la mise en service de l ap pareil et les respecter A L appareil ne doit tre utilis que dans des pi ces non humides Manipulation des c bles de charge ment e Les c bles de chargement ne doivent pas tre rallong s e Ne placez pas les c bles de chargement sur des ar tes tranchantes e Ne coincez pas les c bles de charge ment e Ne pliez pas les c bles de c
30. mittelbare Lebens oder Verlet zungsgefahr Unmittelbar gef hrliche Situation die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben wird WARNUNG IN Wahrscheinliche Lebens oder Verletzungsgefahr Allgemein gef hrliche Situation die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann VORSICHT Eventuelle Verletzungsgefahr Gef hrliche Situation die Verletzun gen zur Folge haben kann ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Situation die Sachsch den zur Folge haben kann es 22 JE e e DN Hinweis Informationen die zum besseren Verst ndnis der Abl ufe gegeben werden Diese Symbole kennzeichnen die ben tigte pers nliche Schutzausr stung Zu Ihrer Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise F r einen sicheren Umgang mit diesem Ger t muss der Benutzer des Ger tes diese Gebrauchsanweisung vor der ers ten Benutzung gelesen und verstanden haben e Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Wenn Sie die Sicherheitshinweise miss achten gef hrden Sie sich und andere e Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisun gen und Sicherheitshinweise f r die Zukunft auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder wei tergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Gebrauchsanweisung aus e Das Ger t darf nur benutzt werden wenn es einwandfrei in Ordnung ist Ist das Ger t oder ein Teil davon defekt muss es au er Betrieb genommen und fachge recht entsorgt werden Verwenden Sie das G
31. o Non caricare mai batterie gi completa mente cariche AVVERTENZA IN Pericolo di corrosione Il liquido della batteria ha un forte potenziale acido Evitare il contatto con la pelle e con gli occhi Tenere sempre dell acqua a disposizione per i casi d emergenza In caso di con tatto involontario col liquido sciac quare con abbondante acqua e con tattare immediatamente un medico 14 So Nota Non caricare mai batterie gelate Le batterie fredde a temperatura di poco superiore al punto di congela mento non sono in grado di assu mere forti correnti di carico cos che la corrente di carico iniziale risulta molto bassa La corrente di carico aumenta con l aumentare della tem peratura della batteria e Se non si riesce a caricare la batteria con trollare che il caricatore sia collegato cor rettamente Assicurarsi che non vi siano depositi di zolfo sui contatti della batteria e impossibile caricare la batteria anche nel caso in cui la tensione d uscita della batteria troppo bassa scaricamento In questo caso occorre sostituire la batteria Prima dell uso controllare quanto se gue AVVERTENZA Pericolo di lesioni per componenti difettosi L apparecchio pu essere utilizzato soltanto se non vengono riscontrati guasti Se un pezzo guasto deve assolutamente essere sostituito prima dell uso successivo Controllare che l apparecchio sia in perfette condizioni controll
32. oit avoir lu et com pris le pr sent mode d emploi avant la premi re mise en service de l appareil Veuillez observer toutes les consignes de s curit La non observation des consignes de s curit vous met en dan ger vous et votre entourage Conservez soigneusement le mode d emploi et les consignes de s curit pour les consulter en cas de besoin Si vous vendez ou donner l appareil un tiers remettez lui toujours le manuel d utilisation correspondant L appareil peut uniquement tre utilis lorsqu il est en parfait tat Si l appareil ou une partie de l appareil est d fec tueuse l appareil doit tre mis hors ser vice et tre limin de mani re adequate Ne faites pas fonctionner l appareil dans un local risque d explosion ni proxi mit de liquides ou gaz inflammables S curisez toujours l appareil l arr t contre toute remise en marche intempes tive N utilisez aucun appareil dont le commu tateur marche arr t ne fonctionne pas correctement amp ER e Nelaissez pas les enfants 5 approcher de l appareil Ne laissez pas l appareil proximit d enfants ou de personnes non autoris es s en servir Ne surchargez pas l appareil N utilisez l appareil que pour les travaux pour les quels il a t con u Portez syst matiquement l quipement de protection personnelle obligatoire Soyez toujours prudent lors du manie m
33. ontatto componenti del motore caldi o in movimento Nota Per mettere il morsetto nero della terra a massa sfruttare pezzi in metallo della carrozzeria sufficiente mente grossi Verificare che la spina sia stata tolta Collegare il morsetto positivo rosso 3 del caricatore al polo positivo della batte ria Collegare il morsetto negativo nero 3 alla massa p es alla carrozzeria So Collegare il cavo di rete dell apparecchio all alimentazione elettrica Mettere il tasto ON OFF 2 su ON Caricare la batteria finch la corrente di carico indicata dall amperometro 1 non scende da a Mettere il tasto ON OFF 2 su OFF Togliere il cavo di rete dell apparecchio dall alimentazione Staccare il morsetto negativo nero 3 dalla massa Rimuovere il morsetto positivo rosso 3 dal polo positivo Caricare la batteria all esterno della vettu ra Verificare che la spina sia stata tolta Collegare il morsetto positivo rosso 3 del caricatore al polo positivo della batte ria Collegare il morsetto negativo nero 3 del caricatore al polo negativo della bat teria Collegare il cavo di rete dell apparecchio all alimentazione elettrica Mettere il tasto ON OFF 2 su ON Caricare la batteria finch la corrente di carico indicata dall amperometro 1 non scende da a
34. or setti I cavi vanno posati in modo tale da non potervi inciampare e che non rischino di essere danneggiati Prima del caricamento Quando si toglie la batteria assicurarsi di togliere sempre per primo il morsetto a terra Spegnere tutte le utenze della vet tura radio accendisigari o simili per evi tare che si creino scintille Pulire sempre i morsetti della batteria prima di utilizzarli Leggere con cura le avvertenze sulla sicurezza del costruttore della batteria Attenersi sempre alle correnti di carica indicate dal costruttore della batteria Panoramica del apparecchio gt P 3 punto 1 1 Amperometro 2 Interruttore on off 3 Morsetti per la batteria 4 Fusibile 13 es 2 D ez e em Volume di fornitura e Caricatore batteria e Istruzioni per l uso Nota Se l apparecchio dovesse essere danneggiato rivolgersi al rivenditore Funzionamento Note generali sull uso PERICOLO IN Rischio di esplosione Evitare esplosioni dovute a miscele detonanti formatesi arieggiando bene l ambiente Utilizzare recchio esclusivamente all aperto Evitare di fumare e la formazione di scintille Non ponticellare mai i colle gamenti positivi e negativi con un oggetto metallico AVVERTENZA A Rischio di esplosione Se la batteria gi completamente carica un ulteriore caricamento pu generare gas esplosivi Non caricare la batteria a motore acces
35. parecchio prima controllo nella seguente tabella In tal modo di mettere via l apparecchio si evitano molti inconvenienti ed eventual mente anche costi Errore Anomalia Possibile causa Rimedio L apparecchio non cari di caricamento scambia Staccare i morsetti e spegnere il ca ti caricatore Quindi ricollegare il ca ricatore e attaccare i morsetti Tensione iniziale troppo bas Sostituire la batteria sa Morsetti della batteria ossidati Pulire i morsetti o sporchi Batteria danneggiata Sostituire la batteria Corrente di carica trop La batteria non accetta la cari Sostituire la batteria po bassa ca La batteria completamente Misurare la concentrazione di aci carica di Se non si riesce ad eliminare il difetto rivol gersi direttamente al pi vicino Centro Smaltimento D G Migros Attenzione riparazioni non conformifanno decadere anche il diritto Smaltimento dell apparecchio alla garanzia e com portano l insorgere Gli apparecchi contrassegnati con il di spese supplementari simbolo riportato qui a fianco non vanno smaltiti tra i rifiuti domestici Questi dispositivi elettronici ed elet trici devono essere smaltiti separatamente Si raccomanda di informarsi presso il proprio comune sulle possibilit di smal timento adeguato 16 na gt os e Wa Con la raccolta differenziata gli apparecchi vecchi vengono inviati al riciclaggio ad altre forme d
36. re mai l apparecchio sotto la pioggia con la neve o comunque in un ambiente umido e Non utilizzare mai l apparecchio a mani bagnate e Evitare di ruotare l apparecchio di farlo ribaltare o cambiargli di posto mentre in servizio e Proteggere l apparecchio da forti colpi Non farlo cadere Quando si attacca o stacca il cavo della batteria indossare sempre degli occhiali protettivi e distogliere il viso dai punti di contatto Durante il caricamento la batteria pu sviluppare gas esplosivi Occorre quindi evitare in ogni modo che nelle dirette vici nanze possano crearsi scintille e L acido della batteria corrosivo Se la pelle o gli occhi dovessero venire a con tatto con l acido sciacquare immediata mente con abbondante acqua e consul tare un medico So e Arieggiare bene l ambiente durante il caricamento rischio di esplosione e Non rimuovere o coprire i simboli riportati sull apparecchio Gli avvisi non pi leggi bili sull apparecchio si devono immedia tamente sostituire Prima della messa in funzione legge re le istruzioni per l uso ed attenervi si con cura L apparecchio pu essere utilizzato solo in ambienti interni e asciutti Gestione dei cavi di caricamento e Non utilizzare nessuna prolunga cavi di caricamento e Non far passare mai i cavi sopra spigoli taglienti Non stringere i cavi e Non piegare cavi Non tirare mai i cavi per staccare i m
37. rties en t le du v hicule ou au carburateur Placez s rement le chargeur proxi mit de la batterie charger Reliez la borne n gative de la batterie la masse du v hicule N AVERTISSEMENT Risque de blessures vitez tout contact avec les pi ces mobiles et chaudes du moteur 22 So Remarque Pour relier la pince n gative noire la masse utilisez suffisamment de pieces m talliques dures du ch ssis Contr ler si la fiche secteur est d bran ch e Raccordez la pince positive rouge 3 du chargeur la borne positive de la batte rie Raccordez la pince n gative noire 3 la masse par ex au ch ssis Raccordez le c ble secteur de l appareil l alimentation Mettez l interrupteur Marche Arr t 2 sur ONI Charger la batterie jusqu ce que le cou rant de charge indiqu par l amp re m tre 1 chute de F IN Mettez l interrupteur Marche Arr t 2 sur OFF D branchez de l alimentation le c ble secteur de l appareil D branchez la pince n gative noire 3 de la masse D branchez la pince positive rouge 3 de la borne positive Chargement de la batterie en dehors d un v hicule Contr ler si la fiche secteur est d bran ch e Raccordez la pince positive rouge 3 du chargeur la borne positive de la batte rie Raccordez la pince n gative noire 3 du ch
38. tenziale pericolo di lesioni Situazione pericolosa che pu com portare lesioni 11 AVVISO Pericolo di danni all apparecchio Situazione che pu comportare danni materiali Nota Informazioni indicate per una migliore comprensione dei procedi menti Questi simboli indicano l equipaggiamento di sicurezza personale necessario Per la vostra sicurezza Precauzioni generali 12 Per lavorare e gestire questo apparec chio in sicurezza necessario che l utiliz zatore se ne serva per la prima volta dopo aver letto e ben compreso le presenti istruzioni per l uso Osservare tutte le precauzioni Se non si osservano le indicazioni di sicurezza si mettono in pericolo se stessi e gli altri Conservare tutti i documenti con le istru zioni per l uso e le precauzioni per il futuro In caso di vendita o di cessione dell apparecchio indispensabile con segnare insieme anche le presenti istru zioni per l uso L apparecchio pu essere utilizzato esclusivamente se si trova in perfette condizioni operative Se il dispositivo o una parte di esso presenta un difetto bisogna subito spegnerlo e smaltirlo nel modo corretto Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti a rischio d esplosione o nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Assicurarsi sempre che l apparecchio sia spento per evitare riaccensioni involonta rie Non usare apparecchi nei quali l
39. uissance et de vitesse nomi nale voir plaque signal tique 19 S 2 D ele e e e Ne pas toucher la fiche secteur avec les mains mouill es Enlever la fiche secteur par la prise et non pas en tirant sur le c ble e Ne pliez pas n crasez pas ou n arrachez pas le c ble secteur prot gez le des ar tes tranchantes de l huile et de la cha leur e Ne soulevez pas l appareil par son c ble et n utilisez pas ce dernier d autres fins que celles auxquelles il est destin e Contr lez la prise et le c ble avant chaque utilisation En cas d endommagement du c ble sec teur d branchez imm diatement la fiche secteur N utilisez jamais l appareil si le c ble secteur est endommag e Lorsque l appareil n est pas utilis il faut toujours que la fiche secteur soit d bran ch e e Avant de brancher la fiche secteur v ri fiez que l appareil est hors tension e Avant de d brancher la fiche secteur teignez toujours l appareil Lorsque vous transportez l appareil veil lez ce qu il soit hors tension Consignes propres l appareil Il est interdit de charger des piles non rechargeables l aide du chargeur e Utilisez l appareil un emplacement plat et s r et le positionnez de fa on ce qu il ne puisse ni basculer ni tomber e N utilisez jamais l appareil sous la pluie ou la neige ou dans un environnement humide e N utilisez ja
Download Pdf Manuals
Related Search