Home

CDPE 6320 (41900131), page 48 @ Preflight

1. va ON OFF ON OFF AN B RESET
2. H Tento elektrospot ebi je zna en podle evropsk sm rnice 2002 96 CE o odpadech z elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE Ujist te se e byl tento v robek zlikvidov n spr vn pom ete t m vyhnout se p padn m negativn m n sledk m na ivotn
3. 5 TOU 3 pe 30 77 TO H Ba ON OFF KAOYZTEPHZHZ _ D 3 6 9
4. 90 fH gi 0 dH 6 NU Kal 2 5 2 9 8 o E ZE PO 3 o ZG x o o EE E gt TS 320 E F2 535 BE a u SE ox Gz 2 x o 0 0 5 0 3 OXI 1 16 15 4 9 NAL 1 O 3 puOp ore OK O 1 SEG INO pus TO ENIAOTH
5. 4 3 TI E RESET 5 A B 5 ro rov u BG GKOUOTEL MATIERE ON OFF va MH To H TO
6. TO TOV va TQU 2HMANTIKO O os H TO 1 ON OFF 2 vid EX 15
7. H Candy va 016800472 GIAS SERVICE 0801 505050
8. ON OFF 1 ON OFF MINAKAZ E Evrovo 75 C OKEULIV a A 2 amp 65 C f CEXNIETQMENOS LJ 60 C KOI me Aepwpu va 55 C via ECO 45 C EN 5024
9. TO Ba 3 6 9 START 9 6 3 TNG 3 6 3 3 H dev
10. 2 Roemer TO 5 Vu ENI va TOU 3 va gopa TTAT TE TO a ug uree 5 8a 0 Ba 4 ON OFF va 2 16 30 10 16 1 2 31 45 17 25 NAI 1 2 3 61 90 34 50 mes 12 3 4 proper
11. KAI EXPRESS eXpress ra 4 8 via Ta B ON OFF 5 H TO
12. rov cm 85 82 cm 60 57 3 cm 60 59 8 KaAUTT LEVOG cm 120 117 UE EN 50242 12 amp 8 75 EAax 0 08 Mey 0 8 MPa To ro dio
13. 76 EM va M Av EXPRESS START Ba va Ba EXPRESS Kal
14. yia TO Vyrobce se omlouv za pripadne tiskov chyby v tomto n vod k pou iti D le si v robce vyhrazuje pr vo prov st pot ebn zm ny na sv ch v robc ch kter nemaj vliv na jejich z kladn charakteristiku A gy rt minden felel ss get elharit az ebben a f zetben esetleg el fordul nyomdahib kkal kapcsolatban A gy rt a l nyeges jellemz k megv ltoztat sa n lk l fenntartja a term kek sz ks g szerinti m dosit s nak jog t Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden IPIE amp 1006I ZOI
15. 5 B TO Tou BS MPOZOXH 3 HAYXIMO ZTETNOMA ll So Ba Kal TO software
16. 2 TOV y va 3 2 3 78 Kai TOU va
17. TO Ba 74 2 n OU gt m 75 C 60 C 45 C 50 C A ar EXPRESS Delicate Refresh Strong amp Fast 65 C Daily 55 C L ON OFF F Auyvies START RESET Auxv a EXPRESS EXPRESS L
18. D E 2 O Clean filter Check rinse aid Check salt container Hot pre wash Main wash First cold rinse Second cold rinse Hot rinse with rinse ai With cold water 15 C Tolerance 10 41 Gratulacje Kupuj c sprz t AGD firmy Candy dowiod e ze nie akceptujesz kompromis w i chcesz mie to co najlepsze Firma Candy ma przyjemno przedstawi now zmywark do naczy kt ra jest rezultatem lat poszukiwa i do wiadcze nabytych w bezpo rednim kontakcie z konsumentem Wybrae jako trwa o i wysok sprawno cechy charakteryzuj ce zmywark Candy Fima Candy oferuje tak e szeroki asortyment innych urz dze AGD takich jak pralk automatyczn pralko suszarki kuchenki kuchenki mikrofalowe tradycyjne piecyki i kuchenki a tak e lod wki i zamra arki Popro Twojego sprzedawc kompletny katalog produkt w firmy Candy Przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj gdy zawiera ona wskaz wki dotycz ce bezpiecznej instalacji u ytkowania i konserwacji oraz kilka praktycznych porad pozwalaj cych zoptymalizowa spos b u ytkowania zmywarki Zachowaj niniejsz instrukcj w celu p niejszej konsultacji 42 GWARANCJA Niniejsze urz dzenie jest dostarczane wraz ze wiadectwem gwarancyjnym uprawniaj cym do bezp atnego korzystania z serwisu technicznego w okresie gwarancyjnym i na warunkach okre lonych w karcie gwarancyjnej Karta gwarancyjn
19. PROGRAMME SELECTION indicator lights ON OFF button PROGRAMME SELECTION button PROGRAMME GUIDE Programme Description i o Once a day for heavily soiled pans and any other NE Intensive 75 C items that have been left all day for washing Strong amp Fast 65 C Intended for rapid washing of very dirty dishes TT 4 RECOMMENDED PROGRAMME LI Universal 60 C nce a day for normal soiled pans and any other items that have been left all day for washing I Fast cycle for normally dirty dishes intended Daily 55 C for frequent washes and normal loads ae oving suitable for normal ECO Economy 45 C soiled items Using detergents with enzyme Programme standardised to EN 50242 Suitable for delicate crockery and glassware Also Delicate 45 C for less soiled items excluding pans Quick wash for dishes which are to be washed Rapid 29 50 C immediately after the meal Wash load of 6 persons Short cold pre wash for items that are stored in Lise until you are ready to wash a full oad EXPRESS PROGRAM EXPRESS PROGRAM Wash with prewash For wash programmes with prewash it is advisable to add a second dose of detergent max 10 g directly in the machine 40 Avarage Special function Check list Programme contents duration in buttons minutes available Detergent for washing DELAY START button o S x o a S
20. EXPRESS gomb eXpress Ez a gomb a mos s intenzit s nak cs kkent s t teszi lehet v az ltal hogy cs kkenti a mos si ciklus id tartam t s energiafogyaszt s t A gomb 4 alapprogramhoz t rt n t rs t sa 8 k l nb z mos si ciklus haszn lat t teszi lehet v FONTOS A kiv laszt s ut n a gomb a k vetkez mosogat programok eset ben is akt v marad a megfelel jelz l mpa g hacsak nem nyomta le ism t a gombot a megfelel jelz l mpa kialszik vagy ha nem t r lte a folyamatban l v ciklust Programbe ll t s E Nyissa ki az ajt t s helyezze a piszkos ed nyeket a k sz l kbe E Nyomja le a BE KI O gombot Az aj nlott program jelz l mp ja vagy az utols program jelz l mp ja villog M Egy m sik program be ll t s hoz nyomja le a PROGRAMVALASZTAS gombot 92 EM Ha szeretn nyomja le az EXPRESS gombot E Nyomja le a START gombot a kiv lasztott program jelz l mp j nak villog sa abbamarad s a jelz l mpa folyamatosan vil g t Amikor az ajt z rt llapotban van egy hangjelz s ut n a program automatikusan elindul A program kezdete el tt egy percen BELUL egy m sik program is v laszthat a PROGRAMVALASZTAS gomb lenyom s val az EXPRESS gomb is v laszthat vagy v laszt sa megsz ntethet A program megszakitasa A program fut sa k zben k l n sen a f6 mosogat si f zis
21. F GH I 1 I O EMO Re smog Canpy I A B CD E I I L PROGRAM EXPRESS I Intensive 75 C Strong amp Fast 65 C I a zj L R 50 C SE Refresh A BE KI gomb F PROGRAMV LASZT S kijelz k B PROGRAMV LASZT S gomb G S TART LY URES kijelz C K SLELTETETT IND T S gomb H PROGRAMF ZIS kijelz k KESLELTETETT INDITAS kijelz k D START RESET gomb programindit s programt rles EXPRESS kijelz E EXPRESS gomb L Programleir s M RETEK munkalappal munkalap n lk l Magass g cm 85 82 M lys g cm 60 57 3 Sz less g cm 60 59 8 M lys g nyitott ajt eset n cm 120 117 MUSZAKI ADATOK EN 50242 szerinti mennyis g 12 Befogad k pess g l basok ed nyek 8 f Halozati viznyomas Min 0 08 Max 0 8 MPa Biztos t k l sd a g pt rzslapot Bemen teljesitm ny lasd a g pt rzslapot H l zati fesz lts g l sd a g pt rzslapot 91 PROGRAMVALASZTAS ES SPECI LIS FUNKCI K FONTOS A mosogat g p k t nagyon praktikus funkci val rendelkezik az ajanlott programmal amely gy ri be llit s s a teljes adagos napi haszn lathoz ide lis a gyors s pontos v laszt shoz a mem riafunkci val amely eml kszik a legutolj ra haszn lt programra igy ha On rendszeresen haszn lja ugyanazt a mosogat si ciklust akkor nem kell a programot minden alkalommal jra beallitania igy id t s faradsagot takarithat meg
22. Desarrollo del programa Durante el desarrollo del programa el piloto del ciclo seleccionado se quedar iluminado fijamente y los tres pilotos de visualizaci n FASES DE PROGRAMAS correspondientes a LAVO amp SECO W y FIN 2 se iluminar n individualmente y secuencialmente para indicar la fase en curso Si se interrumpiera la corriente durante el funcionamiento del lavavajillas una especial memoria conservar la elecci n efectuada Al restablecimiento de la corriente el lavavajillas continuar en el punto donde se par Final del programa La finalizaci n del programa se indicar mediante una se al ac stica si no se ha desactivado de una duraci n de 5 segundos repetido durante 3 veces con intervalos de 30 segundos El indicador luminoso de fin de programa se iluminar a la vez que se apagar n el resto de los indicadores Por tanto ser posible retirar los utensilios lavado y apagar el lavavajillas mediante la tecla MARCHA PARO o en su lugar realizar una nueva carga de cubiertos para otro programa de lavado siguiendo las operaciones anteriormente descritas Tecla INICIO DIFERIDO GS Esta opci n permite programar el inicio del ciclo de lavado con una antelaci n de 3 6 o 9 horas Para introducir el inicio diferido proceder de la siguiente manera E Accionar la tecla INICIO DIFERIDO para cada presi n realizada se podr Seleccionar respectivamente 3 6 o 9 horas y el piloto co
23. Dokler pa od tevanje e ni zaklju eno in se torej program e ni za el izvajati lahko spremenite ali prekli ete zamik vklopa in izberete drugi program ali izberete prekli ete izbrane opcije To storite na naslednji na in E Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko RESET Kontrolne lu ke programov utripajo oglasi se zvo ni signal E S tem prekli ete zamik vklopa in izbrani program Utripati za ne kontrolna lu ka priporo enega programa M Pritisnite na tipko ZAMIK VKLOPA in izberite novi asovni zamik ustrezna kontrolna lu ka se osvetli Ko je asovni zamik vklopa spremenjen ali preklican lahko izberete novi program ali s pritiskom na tipko izberete ali prekli ete opcijo Izklop zvo nega signala za KONEC PROGRAMA Zvo ni signal za konec programa lahko izklopite po spodaj napisanih navodilih POMEMBNO Preden za nete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj 1 Pritisnite na tipko IZBIRANJE PROGRAMA ter obenem vklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko za VKLOP IZKLOP enkrat se oglasi zvo ni signal 2 Vsaj 15 sekund pritiskajte na tipko IZBIRANJE PROGRAMA med tem asom se 2 krat oglasi zvo ni signal 3 Sprostite pritisk na tipko ko zasli ite drugi zvo ni signal osvetlijo se kontrolne lu ke za 3 programe 4 Ponovno pritisnite na isto tipko 3 kontrolne lu ke ki gorijo e je zvo ni signal aktiviran utripajo kar pomeni da je zvo ni signal deaktiv
24. Ako se tijekom programa pranja koji je u radu pojave nedostaci ili gre ke svjetlosni pokazatelj koji odgovara odabranom ciklusu pranja po et e brzo treptati a oglasit e se I zvu ni signal U takvom slu aju isklju ite perilicu ritiskom na tipku UKLJUCENO SKLJU ENO Nakon to provjerite i budete sigurni da je ep na dovodnoj cijevi otvoren da odvodna cijev nije previ e savinuta ili pritisnuta i da filtar ili sifon nisu za epljeni ponovno namjestite izabrani program Ako se nepravilnosti u radu nastave obratite se ovla tenom serviseru ZNA AJNO Ova perilica sudja je opremljena sigumosnim antipoplavnim uredjajem koji e ako se takav problem pojavi automatski isprazniti svaku pretjeranu koli inu vode ZN UPOZORENJE Da osigurate ispravan rad sigurnosnog antipoplavnog uredjaja preporu ujemo da perilicu sudja ne pomi ete ili naginjete tijekom rada Ako je perilicu sudja potrebno pomaknuti ili nagnuti budite sigurni da je ciklus pranja zavr en i da u unutarnjosti perilice nema vode UREDJAJ ZA OMEKSAVANJE VODE U razli itim krajevima voda sadr i razli ite koli ine kalcijevih soli i minerala koji se tijekom pranja talo e na stijenkama posudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkaste naslage Ako je ovih soli u vodi vi e voda je ve e tvrdo e erilica posudja opremljena je uredjajem za odstranjivanje vapnenca koji kori tenjem posebne vrste soli iz vode izlu i vapnenac od
25. DELAY START time lights EXPRESS light Programme guide with working top without working top A ON OFF button B PROGRAMME SELECTION button C DELAY START button D START RESET button start cancelling programme E EXPRESS button DIMENSIONS Height cm Depth cm Width cm Depth with door open cm TECHNICAL DATA EN 50242 place load Capacity with pans and dishes Water supply pressure Fuse Power input Supply voltage 35 85 82 60 57 3 60 59 8 120 117 12 8 persons Min 0 08 Max 0 8 MPa see rating plate see rating plate see rating plate PROGRAMME SELECTION M If you wish press the EXPRESS AND SPECIAL FUNCTIONS button Use in conjunction with programme guide IMPORTANT The dishwasher has two very practical functions the recommended programme which is set in the factory and is ideal for full load daily use for quick and accurate selection the memory function which saves the last programme used so that if you regularly use the same washing cycle you do not have to re set the programme every time thereby saving time and effort E Press the START button the selected programme indicator light will stop flashing and remain on E When the door is shut after an audible signal has sounded the programme will start automatically WITHIN one minute of the programme commencing another programme can be selected simply by pressing the PROGRAMME SELECTION b
26. Die Leuchtanzeige der gew hlten Verz gerungszeit leuchtet auf E Um den Countdown zu starten drucken Sie die Taste START die Anzeige des gew hlten Programms leuchtet nun permanent auf w hrend die Anzeige der eingestellten Zeit von permanent leuchtend auf blinkend umschaltet Bei einer eingestellten Zeitverz gerung von 9 Stunden wird die verbleibende Zeit zum Programmstart durch Aufleuchten der Leuchtanzeige 6h nach 3 Stunden sowie der Leuchtanzeige 3h nach 6 Stunden angezeigt Nach Ablauf der letzten 3 Stunden d h am Ende des Countdowns schaltet die Leuchtanzeige 3h von fest leuchtend auf blinkend um und das Programm startet automatisch Falls die Zeit noch nicht abgelaufen ist und das Programm noch nicht gestartet wurde k nnen Sie die Zeitverz gerung ndern oder ganz l schen ein neues Programm w hlen oder die Optionstaste w hlen oder die Optionswahl r ckg ngig machen Gehen Sie wie folgt vor m Halten Sie mindestens 5 Sekunden die Taste RESET gedr ckt Die Programmanzeigen blinken und es ert nen einige akustische Signale E Die Startzeitvorwahl und das gew hlte Programm werden gel scht Die Anzeige des empfohlenen Programms f ngt an zu blinken B Dr cken Sie die Taste STARTVERZOGERUNG um eine andere Zeitverz gerung einzustellen die entsprechende Leuchtanzeige leuchtet auf E Nachdem Sie die Startverz gerung ge ndert oder gel scht haben k nnen Sie ein neues Programm w h
27. s az utols meleg blit s k zben nem javasoljuk az ajt kinyit s t Ha azonban valamelyik program fut sa k zben nyitja ki az ajt t p ld ul az ed nyek behelyez se c lj b l a g p automatikusan le ll Gombok lenyom sa n lk l csukja be az ajt t Ezt k vet en a program onnan folytat dik ahol megszakadt FONTOS A m k desben l v program az ajt kinyit sa n lk l az BE KI gomb lenyom s val szak that meg Ebben az esetben egyszer en csak nyomja meg a BE KI gombot ha onnan szeretn folytatni a ciklust ahol az f lbeszakadt A FIGYELMEZTETES Ha a sz rit si ciklus k zben nyitja ki az ajt t akkor hangjelz s figyelmezteti Ont arra hogy a sz rit si ciklus m g nem fejez d tt be Egy m k d sben l v program megv ltoztat sa Egy m k d sben l v program megv ltoztat s hoz vagy t rl s hez a k vetkez k ppen kell eljami E Tartsa legal bb 5 m sodpercig lenyomva a RESET gombot A programjelz l mp k villognak s hangjelz s hallhat E A fut program t rl dik s az aj nlott program jelz l mp ja villogni kezd E Ezut n egy j program ll that be AN FIGYELMEZTETES Egy j ES h elind t sa el tt el ell hogy van e m g mosogat szer az adagol ban Sz ks g eset n t ltse fel az adagol t Programm veletek Egy program m k dese k zben a h rom PROGRAMF ZIS kijelz MOSOG
28. 4 Apague el lavavajillas presionando la tecla MARCHA PARO para confirmar la nueva impostaci n Pilotos 3 31 45 17 25 e a Pilotos 1 2 3 4 a 4 46 60 26 33 Pilotos 1 2 3 4 parpadeantes a 5 61 90 34 50 AN ATENCI N Si por cualquier motivo no se lograse finalizar el procedimiento apage el lavavajillas accionanto la tecla MARCHA PARO y comenzar de nuevo PUNTO 1 Pilotos SELECC ON PROGRAMA Tecla MARCHA PARO Tecla SELECC ON PROGRAMA RELACION DE LOS PROGRAMAS Programa Descripci n o Apto para lavar cacerolas y toda la vajilla Para un lavado r pido de vajillas especialmente sucias PROGRAMA ACONSEJADO Apto para lavar la vajilla y cacerolas con suciedad normal Ciclo r pido para vajillas con suciedad normal recomendable en lavados frecuentes y con carga normal Indicado para el lavado de vajillas y ollas con ECO Econ mico 45 C suciedad normal utilizando detergentes con enzimas Programa normalizado EN 50242 Apto para el lavado de vajillas delicada y o 5 decorada as como la cristaler a Indicado Delicado 45 C tambi n para el lavado cotidiano de vajilla delicada poco sucia a excepci n de las sartenes Ciclo superr pido que se efectua al final de la R pido 29 50 C comida indicado para un lavado de vajilla para 6 personas Breve prelavado para la vajilla usada
29. E PP Ba E Eva v o TIPOQIPETIKA va TO ON OFF e Re i rj
30. a E o o o E 9 m a o 50 C Enhorabuena con la compra de este electrodom stico Candy Usted ha demostrado que no acepta promesas Usted desea lo mejor Candy le ofrece este nuevo lavavajillas fruto de a os de investigaci n y experiencia en el mercado gracias al contacto directo con los Consumidores Usted ha escogido la calidad la duraci n y las grandes prestaciones que le ofrece este lavavajillas Candy le propone adem s una amplia gama de electrodom sticos lavadoras lavavajillas lavadoras secadoras cocinas hornos microondas hornos y encimeras frigor ficos y congeladores Pida a su Vendedor el cat logo completo de los productos Candy Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que contiene este manual ya que le proporcionar n importantes indicaciones relacionadas con la seguridad de la instalaci n el uso el mantenimiento as como ciertos consejos tiles para una mejor utilizaci n del lavavajillas Conserve este manual para consultarlo siempre que lo necesite 10 GARANT A Su producto est garantizado por las condiciones y t rminos especificados en el certificado de garant a del mismo La garant a deber ser conservada debidamente rellenada para ser mostrada al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado en caso de intervenci n conjuntamente con la factura o ticket de compra expedido por el establecimiento vendedor Rellenar la garant a que vi
31. c a 2 a n upejd exioH nyiugosez IJOS amp JO 1U0M nxpeJisoud oy onsa B 01 U0M nui JUBISIPAA nui junejy oud epeasoud D N Provedeni kontroly nAwpad oid 199 150 10 IAN 89 Gratulalunk K sz nj k hogy kit n teljes tm nyt s nagy megb zhat s got garant l kiv l min s g Candy mosogat g pet v s rolt A Candy sokf le h ztart si k sz l ket gy rt mos g peket mos sz rit g peket t zhelyeket mikrohull m s t ket s t ket s t zhely asztallapokat h t s fagyaszt g peket A teljes Candy term kcsal dot bemutat katal gust k rje m rkakeresked j t l K rj k hogy figyelmesen olvassa el ezt a f zetet mert az fontos inform ci kat tartalmaz a g p biztons gos telepit s vel haszn lat val s karbantart s val kapcsolatban tov bb hasznos tan csokkal szolg l arra vonatkoz an hogyan rhet k el a legjobb eredm nyek a mosogat g p haszn lat val K rj k tartsa ezt a t j koztat f zetet biztons gos helyen hogy a k s bbiek sor n is b rmikor belelapozhasson 90 GARANCIA A k sz l khez garanciajegyet mell kelt nk amely a M szaki Seg ly szolg lat d jmentes ig nybev tel t teszi lehet v K rj k rizze meg a v s rl sn l kapott blokkot A blokkot t rolja biztons gos helyen mert azt be kell mutatnia a ki rkez szerel nek A KEZELOSZERVEK ISMERTETESE
32. cego zawsze ten sam program oznacza brak konieczno ci wyboru programu i oszcz dno czasu Przycisk EXPRESS eXpress Przycisk ten zmniejsza intensywno c zmywania obni aj c znacz co czas trwania i zu ycie energii elektrycznej cyklu zmywania Po czenie tego przycisku z 4 podstawowymi programami pozwala na ustawienie do 8 r nych cykli zmywania WAZNE Po wci ni ciu przycisku pozostaje aktywna wieci sie odnosna kontrolka tak e dla nast pnych program w Wy czenie odbywa si za pomoc przycisku kontrolka ga nie lub przy anulowaniu programu podczas jego trwania Ustawianie program w E Otworzy drzwiczki zmywarki i w o y do niej naczynia przeznaczone do mycia E Wcisna przycisk W CZ WY CZ Kontrolka programu zalecany lub ostatniego uywanego programu bedzie migac 44 E Je eli chcemy wybra program nale y u y przycisku WYB R PROGRAMU E Ewentualnie u y przycisku EXPRESS E Wcisn przycisk START migaj ca kontrolka wybranego programu zacznie wieci w spos b ci g y E Po zamkni ciu drzwiczek i po sygnale d wi kowym program uruchomi si automatycznie W CZASIE jednej minuty od uruchomienia programu mo liwa jest zmiana cyklu zmywania za pomoc przycisku WYB R PROGRAMU jest te mo liwa aktywacja lub wy czenie przycisku EXPRESS Przerwanie programu Odradzamy otwieranie drzwiczek podczas trwajacego programu szczeg
33. mostrou ser uma pessoa exigente que s se satisfaz com o melhor A Candy oferece lhe esta nova m quina de lavar fruto de anos de investigac o e de experi ncia de mercado gracas ao contacto directo com os Consumidores Voc escolheu a qualidade a durabilidade e as grandes vantagens que lhe pode oferecer esta m quina de lavar loica A Candy prop e lhe tamb m uma vasta gama de electrodom sticos m quinas de lavar roupa m quinas de lavar e de secar roupa m quinas de lavar loica fornos micro ondas fornos e placas el ctricos fog es frigor ficos e arcas congeladoras Peca ao seu agente da especialidade o cat logo dos electrodom sticos Candy em que estiver eventualmente interessada Pedimos lhe que leia atentamente as instrug es contidas neste manual pois proporcionar lhe o indica es importantes relacionadas com a seguran a da instala o a utiliza o a manuten o assim como certos conselhos teis para uma melhor utiliza o das m quinas de lavar loi a Conserve este manual para o consultar sempre que tiver necessidade 26 GARANTIA Esta m quina vem acompanhada por um certificado de garantia com as informa es necess rias sobre o Servi o de Assist ncia T cnica Aconselhamos que guarde esse certifica do Dever ser guardado num local seguro e apresentado ao profissional do Servi o de Assist ncia T cnica quando algum ser vi o for solicitado DESCRICAO DOS COMANDOS m O O
34. st a 6h kijelz jelzi 3 ra eltelte ut n s a 3h kijelz 6 ra eltelte ut n Az utols 3 ra v g n a visszasz ml l s v g n a 3h kijelz villog sa megsz nik s folyamatosan gve marad a mosogatasi f zis jelz s re s a program automatikusan beindul Ha a visszasz ml l s m g nem fejez d tt be azaz a program m g nem kezd d tt el m dos thatja vagy t r lheti a k sleltetett ind t st egy m sik programot v laszthat vagy kiv laszthatja az opci gombot illetve megsz ntetheti az opci gomb kiv laszt s t Ehhez a k vetkez k ppen kell elj mi E Tartsa legal bb 5 m sodpercig lenyomva a RESET gombot A programjelz l mp k villognak s hangjelz s hallhat HA k sleltetett ind t s s a kiv lasztott program t rl dik Az aj nlott program villogni kezd E Nyomja le a KESLELTETETT IND T S gombot egy masik k sleltetett kezd si id pont be llit s hoz a megfelel id kijelz felgyullad jelz l mp ja MA k sleltetett id m dosit sa vagy t rlese utan egy j program allithat be illetve egy opci gomb v laszthat ki vagy egy opci gomb kiv laszt sa sz ntethet meg A hangjelz s n mit sa a PROGRAM VEGEN A program v g t jelz figyelmeztet st a k vetkez k ppen lehet n mitani FONTOS A m velet megkezd se el tt a mosogat g pet MINDIG ki kell kapcsolni 1 Tartsa lenyomva a PROGRAMVALASZTAS gombot s ez
35. veletet 1 LEPES PROGRAMV LASZT S jelz l mpak BE KI gomb PROGRAMV LASZT S gomb PROGRAMVALASZTAS Program Naponta egyszer er sen szennyezett Intenziv 75 C ed nyekhez s a nap folyaman f lretett ed nyek mosogat s hoz ME Er sen szennyezett ed nyek gyors elmosogat ie Er s s Gyors 65 C s hoz y ER Gi E AJ NLOTT PROGRAM Us Altalanos 60 C Naponta egyszer tlagosan szennyezett ed nyekhez s a nap folyam n f lretett ed nyek mosogat s hoz PROGRAM Gyors ciklus tlagosan szennyezett Napi 55 C ed nyekhez gyakori mosogat shoz s norm l adagokhoz Energiatakar kos program tlagosan szennyezett ECO Takar kos 45 C ed nyekhez Enzimes mosogatoszerrel haszn lhat A program az EN 50242 szerint van szabv nyos tva Finom cser p s veged nyek mosogat s hoz Kim l 45 C Kev sb szennyezett ed nyekhez a l basok kiv tel vel Az tkez s ut n azonnal elmosogatand Gyors 29 50 C ed nyek gyors mosogat sa Bet lthet 6 szem lyre sz l adag R vid hideg el mos s olyan ed nyekhez Hideg obl t s amelyeket a mosogat g pben t rol addig am g nem ll ssze egy teljes adag EXPRESS PROGRAM EXPRESS PROGRAM Mosogat s el mos ssal Az el mos st is tartalmaz mosogatoprogramoknal c lszer m g egy adag mosogat szert k zvetlen l a g pbe t lteni max 10 g
36. y por tanto ahorrar tiempo Tecla EXPRESS eXpress Esta opci n permite reducir la intensidad del ciclo de lavado disminuyendo significativamente la duraci n y el consumo de energ a La asociaci n de la opci n a los 4 programas base permite obtener hasta 8 ciclos de lavado diferentes IMPORTANTE Una vez seleccionada la tecla se mantiene activa indicador luminoso correspondiente encendido en los sucesivos programas de lavado a no ser que se presione de nuevo indicador luminoso correspondiente apagado o se anule el ciclo en ejecuci n Selecci n de los programas E Abrir la m quina e introducir los utensilios a lavar E Accionar la tecla MARCHA PARO E El indicador luminoso correspondiente al programa aconsejado o al del ltimo programa usado comenzar a parpadear B Si desea seleccionar otro programa es necesario presionar la tecla SELECCION PROGRAMA 12 B Si es preciso presionar la tecla EXPRESS E Accionar la tecla START el indicador luminoso correspondiente al programa seleccionado pasar de luz intermitente a fija E Con la puerta cerrada despu s de una se al ac stica el programa se iniciar autom ticamente EN UN INTERVALO DE TIEMPO NO SUPERIOR A 1 minuto desde el inicio del ciclo de lavado es posible elegir otro programa simplemente presionando la tecla SELECCION PROGRAMA tambi n es posible activar o desactivar la tecla EXPRESS Interrupci n
37. 45 C pie sudje koristi deterd ent sa enzymima si rogram je normiran prema EN 50242 Prikladan za osjetljivo kerami ko i stakleno sudje kao i Delikatni 45 C za dnevno pranje manje zaprljanog sudja izuzev i tave Program za brzo pranje sudja koje mora biti Brzi 29 50 C oprano odmah nakon jela TN Punjenje perilice sudjem za najvi e 6 osoba Kratko hladno prepranje za sudje koje je stajalo u Pretpranje perilici sve dok je u potpunosti ne napunite EXPRESS PROGRAM EXPRESS PROGRAM Pranje s predpranjem Za programe pranja s predpranjem preporu ljivo je dodati jo deterd enta max 10 g izravno u perilicu 64 E E Prosje no Tipke sa Popis provjera SadrZaj programa trajanje u posebnim min funkcijama Deterd ent za pranje i enje filtra Provjera sredstva Provjera koli ine Vru e predpranje Hladno predpranje Glavno pranje Prvo hladno pranje Drugo hladno pranje Vru e ispiranje sa sredstvom za sjsj Sa hladnom vodom 15 C Dopu teno odstupanje 10 Tipka ODGODU PO ETKA PRANJA E N 2 2 a namakanje EAS 65 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben eine ausgezeichnete Wahl getroffen Denn die Candy Haushaltsger te z hlen zu den Spitzenprodukten europ ischer Haushaltsger te Technologie Unsere Produkte sind kompromisslose Spitzenger te f r Kunden die sich nur mit dem Besten zufriedengeben Es erf llt uns deshalb mit gro er Freude dass wir I
38. 96 PE tlagos i lis Ellen rz lista A program tartalma Aa bok pere g A s tart ellen rz se Hideg vizzel 15 C Az obl t adagol T r s 10 ellen rz se K SLELTETETT el mos s Mosogat szer Sz r tiszt t s Meleg el mos s Hideg el mos s Els hideg bl t s M sodik hide oblites Meleg blit s obl t adagol val IND T S gomb i N o N lt F mos s 97 Van harte gefeliciteerd U heeft een uitstekende keuze gemaakt Want Candy s huishoudelijke apparaten behoren tot de absolute top van de Europese huishoudelijke apparaten Onze produkten zijn van hoogwaardige kwaliteit en bestemd voor afnemers die alleen met het beste tevreden zijn Het doet ons daarom veel plezier dat wij U deze compleet nieuwe generatie afwasautomaten kunnen aanbieden Het resultaat van jarenlang onderzoek in onze testlaboratoria maar dat niet alleen wij hebben hierin ook onze gedegen kennis en niet in de laatste plaats de ervaringen van onze intensieve klantenzorg kunnen verwerken U zult zien dat u een apparaat van uitstekende kwaliteit met een lange levensduur heeft aangeschaft waarvan de wasresultaten u zeker zullen overtuigen van uw keuze Het Candy assortiment omvat het hele scala van grote huishoudelijke apparaten en dit alles van hoogwaardige Candy kwaliteit wasmachines afwasautomaten wasdrogers gas en elektrofornuizen in alle soorten en maten koelka
39. DES Clo DO G Cao GG rad B Lu i Sa o 8 A Sem indicadores 0 0 5 0 3 NAO luminosos Indicador 1 6 15 4 9 SIM luminoso 1 2 16 30 10 16 SIM yIndicadores Indicadores 3 31 45 17 25 SIM juminosos 1 2 3 Indicadores 4 46 60 26 33 SIM luminosos 1 2 3 4 Indicadores 5161 90134 50 SIM luminosos intermitentes ATENCAO Se surgir algum problema prima a tecla LIGAR DESLIGAR para desligar a m quina e volte a reiniciar o processo de regulac o desde o in cio PASSO 1 Indicadores luminosos SELECCAO DO PROGRAMA Tecla Tecla SELECCAO DO PROGRAMA LIGAR DESLIGAR TABELA DOS PROGRAMAS Programa Descricao NE Intensivo 75 C Apto para lavar a loiga e tachos muito sujos Forte e R pido 65 C Para a lavagem r pida de loiga muito suja zE gt PROGRAMA RECOMENDADO U Universal 60 C Adequado para lavar a loiga e tachos com sujidade normal T Ciclo r pido para loica normalmente suja para O y HE Di rio 55 C lavagens frequentes e cargas normais Adequado para lavar a loiga e tachos com sujidade ECO Econ mico 45 C normal utilizando um detergente com enzimas Programa segundo normas EN 50242 Adequado para at a loi a delicada e decorada i o assim como os cristais Delicado 45 C Indicado tamb m para lavagem di ria de loica pouco suja exceptuando as frigideiras Ciclo super r pido que se efectua no f
40. Leuchten f r die Enth rterstufe 0 sind alle Anzeigen aus 4 Schalten Sie den Geschirrsp ler durch Dr cken der Taste START STOP aus um die gew hlte Einstellung zu speichern BS ACHTUNG Falls die Einstellung aus irgendwelchem Grund nicht abgeschlossen werden sollte ist das Gerat mit der Taste START STOP auszuschalten und die Prozedur von Anfang an ab Punkt 1 zu wiederholen Leuchtanzeigen PROGRAMMWAHL Taste START STOP Taste PROGRAMMWAHL LISTE DER PROGRAMME Programm Beschreibung NE Intensiv 75 C ZE ma Topfe und stark verschmutztes Schnell und Kraftig Geeignet zum schnellen Spulen von stark 65 C verschmutztem Geschirr PROGRAM el EMPFOHLENES PROGRAMM U Universal 60 C a nn verschmutzte T pfe und eschirr PROGRAM Schneller Sp lgang f r normal verschmutztes T glich 55 C Geschirr geeignet f r h ufiges Sp len und normale Beladung ECO ra normal Veche mE und Geschirr bei stu o erwendung von Sp lmittel mit Enzymen BEE Das Programm entspricht den Normen EN 50242 Fur den Abwasch von empfindlichem Geschirr Geschirr Sanft 45 C mit Dekoren sowie Gl sern und Kristallgef en Auch zu empfehlen f r nur leicht verschmutzies Geschirr des t glichen Gebrauchs F r T pfe nicht geeignet N Schnellprogramm das direkt nach der Mahlzeit HE Rapid 29 50 C Gm kann Geeignet fur das Spilen von 6 edecken Kurzer pega fir Gedec
41. again If the anomaly persists contact Customer Service Department IMPORTANT This dishwasher is equipped with an anti overflow safety device which will automatically discharge any excess water should a problem occur AN WARNING To ensure the correct operation of the anti overflow safety device we recommend that the dishwasher is not moved or tilted during operation If however it is necessary to tilt or move the dishwasher please ensure that the washing cycle is complete and that there is no remaining water inside the dishwasher WATER SOFTENER UNIT Depending on the source of the supply water contains varying amounts of limestone and minerals which are deposited on the dishes leaving whitish stains and marks The higher the level of these minerals present in the water the harder the water is The dishwasher is fitted with a water softener unit which through the use of special regeneratin salt supplies softened water for was ing the dishes The degree of hardness of your water can be obtained from your water supply company Regulating the water softener The softener unit can treat water with a hardness of up to 90 fH French grading or 50 dH German grading through 6 different settings The table below lists different degrees of water hardness with the corresponding setting for the softener unit Water o hardness E x 98 858 223 385 Ic 5 5 2 ES 55E 75 72 Es Saj
42. aktivirate ali deaktivirate tipko EXPRESS Prekinitev programa Odsvetujemo odpiranje vrat med potekom programa predvsem med fazo glavnega pomivanja in izpiranja z vro o vodo e pa vrata kljub temu odprete medtem ko program poteka e npr elite dodati e posode v stroj se stroj samodejno ustavi Zaprite vrata in ne pritisnite na nobeno tipko Stroj bo s programom nadaljeval tam kjer je bil ta prekinjen POMEMBNO Potekajo i program pa lahko prekinete tudi brez odpiranja vrat pritisnite na tipko za VKLOP IZKLOP V tem primeru nato spet pritisnite na tipko VKLOP IZKLOP ko elite da stroj nadaljuje s programom tam kjer ste ga prekinili AN OPOZORILO Ce vrata odprete med fazo su enja vas zvo ni signal opozori da faza su enja e ni zaklju ena Spreminjanje potekajo ega programa Potekajo i program lahko spremenite ali prekli ete na naslednji na in M Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko RESET Kontrolne lu ke programov utripajo oglasi se zvo ni signal E Trenutno potekajo i program bo preklican kontrolna lu ka priporo enega programa pa za ne utripati E Zdaj lahko izberete novi program opozoniLo Pred zagonom novega programa se prepri ajte da je detergent ostal v predal ku za detergent V nasprotnem primeru znova odmerite detergent v predal ek Faze programov Med potekom treh faz programa se posamezno in zaporedoma pri igajo ko
43. alnik vode Meh alnik vode s pomo jo soli za regeneracijo iz vode izlo i apnenec oziroma vodo zmeh a tako da je voda primema za pomivanje v stroju O trdoti vode na va em obmo ju se pozanimajte pri lokalnem vodovodu Nastavitev naprave za meh anje vode Naprava za meh anje vode je primema za meh anje vode od trdote 90 fH francoskih stopinj oz 50 dH nem kih stopinj na voljo je 6 razli nih stopenj V spodnji razpredelnici so prikazane razli ne stopnje trdote vode z ustreznimi nastavitvami Trota vode S S 28 lt LO S Se u Se r c 55 58 5 zo 0 Vse lu ke 0 5 0 3 NE ugasnjene 6 15 4 9 DA Lu ka1 2 16 30 10 16 DA Lu ki1 2 3 3145 17 25 DA 98 4 46 60 26 33 DA E Lu ke 5 61 90 34 50 DA 1234 utripajo Naprava za meh anje vode je tovarni ko nastavljena na stopnjo 3 kar je najbolj primerna stopnja za ve ino uporabnikov Odvisno od trdote vode na va em obmo ju po potrebi nastavite napravo za meh anje vode na naslednji na in POMEMBNO Preden za nete ta postopek morate VEDNO izklopiti pomivalni stroj 1 Pritisnite na tipko IZBIRANJE PROGRAMA ter obenem vklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko za VKLOP IZKLOP enkrat se oglasi zvo ni signal 2 Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko IZBIRANJE PROGRAMA DOKLER se ne oglasi zvo ni signal Osvetli se nekaj kontrolnih lu k za posamezne program
44. de un programa Se desaconseja la aporta de la puerta durante el desarollo de los programas en articular durante las fases centrales del avado y del aclarado caliente La m qui na de todas formas se para autom tica mente con la apertura de la puerta Cerrando de nuevo la puerta sin accionar ninguna tecla el ciclo continuar desde el momento en el que fue interrumpido IMPORTANTE Es posible interrumpir el programa sin necesidad de abir la puerta accionando la tecla MARCHA PARO En tal caso para que el ciclo siga lavando desde el punto en que se interrumpi ser suficiente accionar nuevamente la tecla MARCHA PARO AM ATENCION Si se abre la puerta mientras el esta en la 356 de secado se activa una senal acustica para avisar que el ciclo no ha finalizado Modificaci n del programa en curso Si se quiere cambiar o anular un programa en curso efectuar las siguientes operaciones M Tener pulsada al menos durante 5 segundos la tecla RESET Los indicadores luminosos de los programas parpadear n y se escuchar n se ales ac sticas E El programa en curso ser anulado y el piloto correspondiente al programa aconsejado iniciar su intermitencia E En este momento es posible realizar una nueva programaci n ATENCION Antes de introducir un nuevo programa es aconsejable comprobar la existencia de detergente y en caso contrario rellenar el contenedor
45. des anomalies Si un dysfonctionnement ou une anomalie se manifeste pendant le d roulement d un programme le voyant correspondant au Cycle choisi clignote tr s rapidement et un signal sonore est mis Dans ce cas teignez le lave vaisselle en appuyant sur la touche MARCHE ARRET Contr lez si le robinet d eau est ouvert si le tuyau de vidange n est pas pli si le siphon et les filtres ne sont pas colmat s et configurez nouveau le programme choisi i l anomalie se r p te adressez vous au Service Apr s Vente IMPORTANT E Ce lave vaisselle est quip d un syst me de s curit anti d bordement qui en cas de probleme videra automatiquement tout exc s d eau ATTENTION Pour viter le d clenchement intempestif du dispositif de s curit anti d bordement il est recommand de ne pas remuer ou incliner le lave vaisselle pendant son fonctionnement Au cas o il serait n cessaire de remuer ou d incliner le lave vaisselle s assurer d abord que le cycle de lavage est termin et qu il n y a plus d eau dans la cuve ADOUCISSEUR D EAU Selon la source d approvisionnement Veau contient des quantit s variables de calcaire et de min raux qui se d posent sur la vaisselle en laissant des taches et des marques blanch tres Plus la densit de min raux dans l eau est lev e plus celle ci est dure Le lave vaisselle est quip d un dispositif d adoucisseur d eau qui avec Putilis
46. for new cycle DELAY START button B The dishwasher start time can be set with M button delaying the start by 3 6 or 9 ours Proceed as follows to set a delayed start E Press the DELAY START button each time the button is pressed the start will be delayed by 3 6 or 9 hours respectively and the corresponding time indicator light will illuminate M To start the countdown press the START button the selected programme indicator light will come on while the set time indicator light will start to flash If a 9 hour delay is set countdown will be displayed by the 6h indicator light after 3 hours and the 3h indicator light after 6 hours At the end of the last 3 hours at the end of countdown the 3h indicator light will stop flashing and remain on to indicate the washing phase and the programme will start automatically If countdown has not ended whereby the programme has not yet started it is possible to change or cancel the delayed start and select another programme or to select deselect the option button proceeding as follows E Hold the RESET button down for at least 5 seconds The programme indicator lights will flash and some audible signals will sound E The delayed start and the selected programme will be cancelled The indicator light for the recommended programme will start to flash M Press the DELAY START button to set another delayed start time the corresponding indicator light
47. ky nez stala dn voda ZA ZEN NA ZMEK OVANI VODY V z vislosti na zdroji obsahuje voda r zn mno stv v pence a miner l kter se usazuj na n dob a zanech vaj na jeho povrchu b l skvmy a mouhy Jak vysok je Pitomnest t chto miner l ve vode tak velka je jej tvrdost My ky nadobi sou vybaveny za zen m pro zm k ov n vody kter vy aduj ke sv regeneraci speci ln s l Takto zm k en voda je pak v my ce pou v na pro myt n dob Stupe tvrdosti vody V m sd l spole nost kter zaji uje jej dod vku nebo si ji m ete nechat zm it Nastaven zm k ov n vody Zm k ovac za zen upravuje vodu o tvrdosti do 90 fH francouzsk stupnice tvrdosti nebo 50 dH n meck stupnice tvrdosti vody v 6 rozd ln ch stupn ch jeho nastaven V tabulce je uvedeno nastaven zm k ova e vody v z vislosti na r zn m stupni tvrdosti vody Tvrdost vody c 5 2 D go EG So 8 8 553 283 OD rtz ro9z iac 0 O Eu oc 3 lt 059 ES oz Taka SES ag Go 3 2 ZE D En 2 Z dn 0 5 0 3 NE kontrolka 1 6 15 4 9 ANO Kontrolka 1 2 16 50 10 16 ANO Kontrolky 1 2 3 31 45 17 25 ANO Koro 4 46 60 26 33 ANO 294 61 90 34 50 ANO Bied 1 2 3 4 Regulace tvrdosti byla ve v rob nastavena na UROVEN 3 vzhledem k tomu e toto nastaven vyhovuje nejv t sti
48. lnie w fazie rodkowej zmywania oraz w trakcie ostatniego p ukania na gor co Jednak e gdy podczas pracy zmywarki drzwiczki zostan otwarte w celu na przyk ad dodania naczy do zmywania program zmywania automatycznie wy czy si Po ponownym zamkni ciu drzwiczek bez wciskania adnego przycisku urz dzenie wznowi prac w tym punkcie cyklu w kt rym zosta o zatrzymane WAZNE Mo liwe jest przerwanie programu w trakcie jego wykonywania r wnie bez otwierania drzwiczek przez wci ni cie przycisku WLACZ WYLACZ W takim przypadku wznowienie pracy w miejscu w kt rym zosta a ona zatrzymana wymaga jedynie ponownego wci ni cia przycisku W CZ WY CZ UWAGA Je li otworzymy drzwiczki gdy zmywarka jest w trakcie suszenia w czy si sygna akustyczny ostrzegaj cy e cykl si jeszcze nie zako czy Zmiana programu w trakcie pracy zmywarki Aby zmieni lub anulowa wykonywany aktualnie program nale y postepowa w nastepujacy spos b E Przytrzyma przez ponad 5 sekund eh RESET ontrolki program w zaczn miga i rozlegn si sygna y akustyczne E Wykonywany program zostanie anulowany i zacznie migota lampka sygnalizacyjna odpowiadaj ca zalecanemu programowi mW tym momencie mo liwe b dzie ustawienie nowego programu ZA UWAGA Przed uruchomieniem nowego programu nale y upewni si czy rodek do zmywania nie zosta ju pobrany Je li
49. luce fissa suoneria attivata a lampeggiante suo neria disattivata 5 Spegnere la premendo il tasto AVVIO ARRESTO per rendere effettiva la nuova impostazione Per riattivare la suoneria seguire la stessa procedura Segnalazione anomalie Qualora durante lo svolgimento di un pro gramma si dovesse verificare un malfun zionamento o un anomalia la spia corri spondente al ciclo scelto lampegger in maniera molto veloce e verra emesso un segnale acustico intermittente In questo caso spegnere la lavastoviglie remendo il tasto AVVIO ARRESTO opo aver controllato che il rubinetto dell acqua sia aperto che il tubo di sca rico non sia piegato che il sifone non sia otturato o i filtri intasati impostare nuovamente il programma scelto Se l anomalia dovesse ripetersi sar necessario contattare il Servizio Assistenza Tecnica IMPORTANTE Questa lavastoviglie dotata di un dispositivo di sicurezza antitrabocco che in caso di anomalia interviene scaricando l acqua in eccesso ZN ATTENZIONE Per evitare l intervento intempestivo del dispositivo di sicurezza antitra bocco si raccomanda di non muove re o inclinare la lavastoviglie durante il funzionamento Nel caso sia necessario muovere o inclinare la lavastoviglie assicurarsi rima che abbia completato il ciclo di avaggio e che non ci sia acgua nella vasca IMPIANTO DI DECALCIFICAZIONE L acqua contiene in misura variabile a secon
50. m prost ed a zdrav kter by mohly nastat v p pad chybn ho zach zen s v robkem po ukon en jeho ivotnosti Symbol na v robku znamen e s t mto spot ebi em nelze zach zet jako s b n m dom c m odpadem Mus b t doru en do nejbli ho sb rn ho m sta na recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s platn mi p edpisy pro ivotn prost ed t kaj c se likvidace odpadu Podrobn j informace o zach zen vracen a recyklaci tohoto v robku dostanete na p slu n m adu ve ejn spr vy odbor ekologie a ivotn ho prost ed nebo u va eho poskytovatele slu eb svozu odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupil A az pans h ztart si term kre az elektromos s elektronikai k sz l kek WEEE megsemmis t s t szab lyoz 2002 96 CE eur pai el fr s vonatkozik A term k lettartam nak v g n az el r snak megfelel megsemmisit ssel On el seg ti a k rnyezet s az egy nek eg szs gk rosod s nak elker l s t A term ken l that jelk p mutatja hogy a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni vigye el a legk zelebbi elektromos s elektronikus k sz l keket jrafehaszn l s c lj ra gy jt helyre A megsemmis t snek a hullad kok megsemmis t s t szab lyoz rv nyes k rnyezeti szabv nyok szerint kell t rt nnie A term knek mint hullad knak kezel se gy jt se jrafe
51. para el tratamiento de los residuos Para informacion m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto por favor contacte con la oficina compentente del departamento de ecolog a y mediomabiente o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compr el producto Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant que ce produit est correctement recycle vous participez a la prevention des consequences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre cause par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin ou vous avez achet ce produit Este electrodom stico est marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Ao assegurar que este produto se
52. w pojemniku brakuje rodka do zmywania nale y go uzupe ni Wykonanie programu Podczas trwania programu lampka sygnalizacyjna wybranego cyklu bedzie wieci si w spos b ci g y za 3 lampki sygnalizacyjne wy wietlania FAZ PROGRAMU odpowiadaj cych ZMYWANIU SUSZENIU amp i KONIEC ste b d wieci si pojedynczo i kolejno wskazuj c aktualny etap zmywania W przypadku przerwania doptywu energii elektrycznej zmywarka przechowa w pamieci wykonywany program kt ry w momencie przywr cenia dostawy energii elektrycznej zostanie wznowiony w punkcie w ktorym byt przerwany Zakonczenie programu Koniec programu jest sygna em d wi kowym je li nie jest wy czony trwaj cym 5 sek powtarzanym 3 razy z przerwami 30 sekundowymi Za wieci kontrolka ko ca programu pozosta e zgasn W wczas mo liwe b dzie wyj cie umytych naczy i wy czenie zmywarki poprzez wci ni cie przycisku W CZ WY CZ lub te ponowne za adowanie zmywarki w celu dokonania nast pnego zmywania z wykonaniem opisanych wy ej kolejnych czynno ci oznajmiany 45 Przycisk OP NIONY START B Przycisk ten pozwala zaprogramowa uruchomienie zmywania z op nieniem 3 6 lub 9 godzin Aby ustawi op niony start nale y post powa w nast puj cy spos b B Wcisn przycisk OP NIONY START przy ka dym wci ni ciu b dzie mo na nastawi start op niony odpo
53. 1 6 15 4 9 TAK Kontrolka 1 nowego ustawienia Kontrolki 2 16 30 10 16 TAK 1 2 A 3 i UWAGA 3 31 45 17 25 TAK i o Jesii z jakiego porodu ne uda sie 7 zako czy procedury ustawiania 4 46 60 26 33 TAK AW nale y wy czy zmywark wciskaj c ono przycisk CZ WYLACZ i rozpocz 5 61 90 34 50 TAK 1 2 3 4 ustawianie od nowa migaj Kontrolki WYB R PROGRAMU Przycisk Przycisk WYB R PROGRAMU W CZ WY CZ 47 LISTA PROGRAMOW Programu Intensywny 75 C Przeznaczony do zmywania mocno zabrudzonych naczy i gamkow Szybki amp Wzmocniony Do zmywania naczy bardzo zabrudzonych program RA I E k i o rzeznaczony do zmywania naczy i gamk w U Uniwersalny 60 C codziennego u ytku normalnie zabrudzonych Szybki program do naczy nomalnie zabrudzonych Codzienny 55 C do cz stego stosowania przy normalnym za adunku Co za AE jse i gamk w normalnie zabrudzonych z zastosowaniem SCQ Ekonomiczny 45 C enzymatyczne o rodka do zmywania Program znormalizowany EN 50242 Program przystosowany do zmywania naczy 6 delikatnych zdobionych i z krysztatu Wskazany Delikatny 45 C do zmywania naczy w niewielkim stopniu zabrudzonych za wyj tkiem gamk w Panzo szybkie WY Mars ne po i 29 50 zako czeniu posi ku po podgrzaniu wody wskazane Szybki 29 50 C do EE dih Be u rai Wstepne kr tkie zmy
54. 2 45 C y 29 50 C AT um va 5 TOTTOBETNL VA Ta Ba EXPRESS PROGRAM EXPRESS PROGRAM max 10 g 80 u o mo 22 ES sa 20 lt a E u uo sE zz 35 za w lt a E VIIdAOLISV ZH dWNI XHXHdILZAOWM OdIMUVLI OLF UXony O GL 0031 ond 3 OXILOIVONA arl orlyoAg33 01037 903A ond 3r orlypAg33 od3103y 903A ONDA 31 orl
55. 8 No indicator 4 6 15 4 9 YES Indicator light 2 16 30 10 16 YES Indicator lights The water softener unit is set in the factory at level 3 as this is suitable for the majority of users According to the degree of hardness of your water regulate the softener unit in the following way IMPORTANT The dishwasher must be ALWAYS off before start this procedure 1 Hold down the PROGRAMME SELECTION button and at the same time switch on the dishwasher by pressing the ON OFF button a brief audible signal will sound 2 Keep the PROGRAMME SELECTION button pressed for at least 5 seconds UNTIL an audible signal sounds Some PROGRAMME SELECTION indicator lights will come on to indicate the current water softener setting level 3 Press the same button again to select the required water softener level each time the button is pressed one indicator light will come on the water softener level is indicated by the number of lights on For level 5 4 lights will flash for level 0 all lights will be off 4 Turn off the dishwasher by pressing the ON OFF button to confirm the new setting 3 31 45 17 25 YES Indicator lights 4 46 60 26 33 YES Indicator lights 1 2 3 4 5 61 90 34 50 ves cator lights flashing IN WARNING If any problem occurs turn the dishwasher off by pressing the ON OFF button and start the procedure again from the beginning STEP 1
56. ATAS SZ R T S Ul s VEGE See az aktu lis f zis jelz s re egyes vel egym st k vet en gyullad ki Ha a g p m k d se k zben ramsz net k vetkezik be a k sz l k speci lis programja elrakt rozza a kiv lasztott programot s az ramszolg ltat s helyre ll t sa ut n ott folytatja a moso gat st ahol abbahagyta A program v ge Egy 5 m sodperces berreg s hallatszik ha nincsen eln mitva 3 alkalommal 30 m sodperces id k z kkel jelezve hogy a program befejez d tt A program v g t jelz lampa felgyullad a t bbi jelz l mpa pedig kialszik Ekkor az ed nyek kivehet k a k sz l kb l s a mosogat g p a BE KI gno lenyom s val kikapcsolhat vagy eg j ciklus megkezd s hez ny helyezhet k a k sz l kbe 93 K SLELTETETT IND T S gomb A mosogat g p beind t s nak ideje ezzel a gombbal ll that be gy a k sz l k ind t sa 3 6 vagy 9 r val k sleltethet A k sleltetett ind t shoz a k vetkez k ppen kell eljami E Nyomja le a KESLELTETETT IND T S gombot a gomb minden egyes lenyomasakor az indit st 3 6 vagy 9 oraval k sleltetj k s kigyullad a megfelel id kijelz MA visszasz ml l s megkezd s hez nyomja le a START gombot a kiv lasztott jelz l mpa kigyullad mik zben az id be ll t s jelz l mpa villogni kezd A 9 r s k sleltet s be ll t sakor a visszasz ml l
57. ES FR PT EN PL SL HR DE EL cz HU NL Guida pratica all uso Instrucciones para el uso Mode d emploi Instruc es de utilizac o User instructions Instrukcja obstugi Navodilo za uporabo Upute za kori tenje Bedienungsanleitung Navod k pou iti Hasznalati utasitas Canpy Gebruiksaanwijzing CDPE 6320 CDPE 6320 X LAVASTOVIGLIE LAVAVAJILLAS LAVE VAISSELLE MAQUINA DE LAVAR LOI A DISHWASHER ZMYWARKI POMIVALNI STROJ PERILICA POSUDJA GESCHIRRSPULER MY KY NADOBI MOSOGATOGEP AFWASMACHINE Complimenti con l acquisto di questo elettrodomestico Candy Lei ha dimostrato di non accettare compromessi Lei vuole il meglio Candy lieta di proporLe questa nuova lavastoviglie frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato a contatto diretto con i Consumatori Lei ha scelto la qualit la durata e le elevate prestazioni che questa lavastoviglie Le offre Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici lavatrici lavastoviglie lavasciuga cucine forni a microonde forni e piani di cottura frigoriferi e congelatori Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti Candy La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso di manutenzione ed alcuni utili consigli per il migliore utilizzo
58. ET ou effectuer un nouveau chargement pour un nouveau cycle de lavage 21 Touche DEPART DIFFERE 5 Cette touche permet de retarder le d marrage du cycle de lavage de 3 6 ou 9 heures Pour configurer le d part diff r proc dez de la mani re suivante B Appuyez sur la touche DEPART DIFFERE chaque pression correspond respectivement la configuration retard e de 3 6 ou 9 heures et le voyant correspondant au retard choisi s claire fixement E Pour d marrer le d compte appuyez sur la touche START le voyant du programme choisi s claire fixement tandis que celui de la dur e configur e cesse d tre clair fixement et commence clignoter Si vous configurez un d part diff r de 9 heures le d compte du temps est signal par les voyants 6h et 3h qui s clairent et indiquent le temps restant Au terme des 3 derni res heures la fin du d compte le voyant 3h cesse de clignoter et s claire fixement pour signaler que la phase de lavage et le programme se d clencheront automatiquement Si le d compte n est pas achev et que le programme n est donc pas encore parti vous pouvez modifier ou annuler le d part diff r choisir un autre programme ou s lectionner d s lectionner la touche option en proc dant de la mani re suivante E Enfoncez la touche RESET sans la l cher pendant au moins 5 secondes Les voyants des programmes clignoteront e vous entendrez des signaux sonor
59. H rtegrade aufbereiten und l sst sich in 6 unterschiedlichen Stufen einstellen In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die Enth rtereinstellungen entsprechend den verschiedenen H rtegraden des Wassers W hart N S 255 585 SS os Z 8 uu I cc 0 0 5 0 3 NEIN Leuchte 6 15 4 9 JA Leuchte 1 2 16 30 110 16 JA Me 3 31 45 17 25 JA gen Leuchten 4 46 60 26 33 JA 234 Leuchten 5 61 90 34 50 JA 1234 blinken Der Entharter ist werksseitig auf der Stufe 3 eingestellt und damit den Bediirfnissen der meisten Haushalte entsprechend Regulieren Sie den Wasserentharter je nach Hartestufe Ihres Wassers wie folgt WICHTIG Die Einstellungsprozedur muss IMMER bei ausgeschaltetem Gerat eingeleitet werden 1 Halten Sie die Taste PROGRAMMWAHL gedruckt und schalten Sie leichzeitig das Gerat mit der Taste START STOP ein ein kurzes Signal ert nt 2 Halten Sie die Taste PROGRAMMWAHL weiterhin fur mindestens 5 Sekunden gedruckt und lassen Sie sie erst dann wieder los wenn Sie ein akustisches Signal h ren Einige Leuchten der PROGRAMMWAHL leuchten auf um den eingestellten Enth rtergrad anzuzeigen 3 Dr cken Sie wieder die gleiche Taste um den gew nschten Enth rtergrad einzustellen Bei jedem Dr cken leuchtet eine Anzeige auf die Enth rterstufe entspricht der Anzahl der leuchtenden Anzeigen F r die Enth rterstufe 5 und 4 blinken die
60. ISKLJUCENO T Svjetlosni pokazatelj za preporu eni program ili svjetlosni pokazatelj za zadnje kori ten program e treptati B Da podesite drugi program pritisnite tipku za IZBOR PROGRAMA 60 E Ako elite pritisnite tipku EXPRESS E Pritisnite tipku START svjetlosni pokazatelj odabranog programa prestat e treptati i ostat e uklju en E Nakon to se vrata perilice zatvore i nakon to se oglasi zvu ni signal program pranja e se automatski pokrenuti UNUTAR jedne minute nakon to program zapo ne s radom mogu e je odabrati drugi program tako da pritisnete tipku za IZBOR PROGRAMA takodjer je mogudje ukljudjiti ili iskljudjiti tipku EXPRESS Prekid program Otvaranje vrata nije preporu ljivo kada je program u radu a posebno tijekom glavnog pranja i faze zavr nog vru eg ispiranja Medjutim ako se vrata perilice otvore dok je program u radu npr zbog stavljanja novog sudja perilica e se automatski zaustaviti Zatvorite vrata bez pritiska na bilo koju tipku Ciklus pranja e se pokrenuti s mjesta na kojem je bio zaustavljen ZNA AJNO Program koji je u radu mo e biti prekinut i bez da se otvore vrata tako da se pritisne tipka UKLJU ENO ISKLJU ENO U takvom slu aju za ponovno pokretanje prekinutog program pranja jednostavno opet pritisnite tipku UKLJUCENO ISKLJUCENO i program e se pokrenuti s mjesta na kojem je bio zaustavljen AN UPOZORENJE Ako otvor
61. MES 20 EH Appuyer ventuellement sur la touche EXPRESS E Appuyez sur la touche START le voyant du programme choisi cesse de clignoter et s claire fixement E Avec la porte ferm apr s que le signal sonore ait retenti le programme d marrera automatiquement DANS UN DELAI de une minute apr s le d but du programme vous pouvez encore choisir un autre programme simplement en appuyant sur la touche PROGRAMMES il est aussi possible d activer ou de d sactiver la touche EXPRESS Interruption du programme Nous vous d conseillons d ouvrir la porte pendant l ex cution du programme surtout pendant la phase centrale du lavage et celle du rincage chaud final Cependant si vous ouvrez la porte lorsque le programme est en cours par exemple pour ajouter de la vaisselle la machine s arr te automatiquement Lorsque vous refermez la porte le cycle repart de l endroit o il s tait interrompu sans devoir appuyer sur une touche IMPORTANT Vous pouvez interrompre le programme en cours m me sans ouvrirla porte en appuyant a sur la touche MAR ARRET Dans ce cas our que le cycle red marre de endroit o il s est interrompu il suffit nouveau sur la touche MARCHE ARRET A ATTENTION Si vous ouvrez la porte pendant que le lave vaisselle effectue son cycle de s chage un signal sonore vous alerte que le cycle n est pas achev Modification d un programme en cour
62. NGRIJK De vaatwasser heeft twee erg handige functies het aanbevolen programma welke in de fabriek is ingesteld en geschikt is voor dagelijks gebruik voor een snelle en accurate keuze De geheugenfunctie slaat het laatst gebruikte programma op zodat u niet elke keer het programma hoeft in te stellen dat scheelt tijd en moeite EXPRESS toets eXpress Deze knop maakt het mogelijk de was intensiteit te verminderen met als gevolg dat de tijd en energieverbuik minder worden Bij het gebruik van deze toets is het mogelijk om de 4 basisprogramma s uit te breiden naar 8 verschillende wasprogramma s BELANGRIJK Eenmaal geselecteerd blijft deze toets actief bijbehorende indicator licht op voor opeenvolgende wasprogramma s tenzij deze opnieuw wordt ingedrukt bijbehorende lampje gaat uit of de cyclus in het proces wordt geannuleerd Programma instellingen E Open de deur en plaats de vuile vaat in de machine E Druk op de AAN UIT toets O Het indicatie lampje voor het aanbevolen programma of het indicatie lampje van het laatst gebruikte programma zal gaan knipperen E Om een ander programma in te stellen druk u de PROGRAMMAKEUZE toets 100 Bi Als u dat wilt drukt u de EXPRESS toets M Druk de START toets het eselecteerde programma indicatie ampje zal stoppen met knipperen M Als de deur dicht is zal na een geluidssignaal het programma automatisch starten BINNEN 1 minuut
63. PROGRAMA SVE DOK se ne uklju i zvu ni a Uklju it e se Ig an od svjetlosnih pokazatelja za IZBOR PROGRAMA da prika e trenutnu razinu pode enosti uredjaja za omek avanje vode 3 Ponovno pritisnite istu tipku da odaberete potrebnu razinu omek ivanja vode pri svakom pritisku na tipku uklju it e se jedan od svjetlosnih pokazatelja razina omek avanja vode prikazana je brojem uklju enih svjetlosnih pokazatelja Za razinu 5 4 svjetlosna pokazatelja e treptati za razinu O sva svjetla biti e isklju ena 4 Isklju ite perilicu a Ba na tipku UKLJUCENO ISKLJUCENO da potvrdite nove postavke A UPOZORENJE Ako se pojavi bilo kakav problem u radu perilice posudja isklju ite perilicu _ ritiskom _ na tipku UKLJU ENO ISKLJU ENO i pokrenite DE pav ponovno od po etka KORAK 1 Svjetlosni pokazatelji IZBOR PROGRAMA Tipka Tipka UKLJU ENO ISKLJU ENO IZBOR PROGRAMA ODABIR PROGRAMA Program NE Intenzivni 75 C za pranje tava i ostalog jako zaprljanih sudja Poja an amp Sna an 65 C Namijenjen je brzom pranju jako prljavog posudja 2E E S Program PREPORU ENO NE Univerzalni 60 C Prikladan za pranje uobi ajeno zaprljanog sudja Brzi ciklus pranja za uobi ajeno prljavo Svakodnevni 55 C posudje namijenjen je estom pranju s standardno napunjenom perilicom Program koji tedi energiju prikladan za uobi ajeno ECO Eco
64. Sie ein neues Programm starten versichern Sie sich dass das Sp lmittel nicht bereits eingesp lt wurde und f llen ggf neues Sp lmittel ein Programmblauf W hrend des Programmablaufs bleibt die Leuchtanzeige des gew hlten Programmes stets eingeschaltet und die 3 Leuchtanzeigen der PROGRAMMPHASEN WASCHEN TROCKNEN 2 und ENDE ste leuchten nacheinander einzeln auf um den Programmablauf anzuzeigen Bei einem eventuellen Stromausfalls beh lt der Geschirrsp ler das laufende Programm gespeichert und f ngt dann wieder dort an zu arbeiten wo es unterbrochen wurde sobald der Strom zur ckgekehrt ist Programmende Ein akustisches Signal ert nt f nf Sekunden lang falls nicht ausgestellt und wird drei Mal im 30 Sekunden Takt wiederholt um anzuzeigen dass das Programm beendet ist Die Anzeige des Programmendes leuchtet auf w hrend alle anderen Anzeigen erl schen Sie k nnen nun das saubere Geschirr aus dem Ger t entnehmen und das Gerat durch Dr cken der Taste START STOP ausschalten oder Geschirr einraumen und ein neues Sp lprogramm einstellen Taste STARTVERZOGERUNG 5 Durch Dr cken dieser Taste k nnen Sie den Programmstart mit einer Zeitverz gerung von 3 6 oder 9 Stunden programmieren 69 Um die Startverz gerung einzustellen gehen Sie wie folgt vor B Dr cken Sie die Taste STARTVERZOGERUNG bei jedem Dr cken k nnen Sie jeweils 3 6 oder 9 Stunden einstellen
65. TI TECNICI Coperti EN 50242 12 Capacita con pentole e piatti 8 persone Pressione ammessa nell impianto idraulico Min 0 08 Max 0 8 MPa Ampere fusibile Potenza max assorbita Tensione d alimentazione vedere targhetta dati vedere targhetta dati vedere targhetta dati SCELTA DEL PROGRAMMA E FUNZIONI PARTICOLARI IMPORTANTE La lavastoviglie dispone di due utilissi me funzioni il programma consigliato preimpo stato dalla fabbrica ed ideale per I uso quotidiano a pieno carico per una selezione piu rapida e sicura la funzione di memorizzazione dell ul timo programma utilizzato che con sente a chi utilizza sempre lo stesso ciclo di lavaggio di non dover ripetere ogni volta la programmazione e quindi di risparmiare tempo Pulsante EXPRESS eXpress Questo pulsante permette di ridurre l inten sit del ciclo di lavaggio diminuendone significativamente la durata e il consumo di energia L associazione del pulsante ai 4 programmi base consente di ottenere fino a 8 cicli di lavaggio differenti IMPORTANTE Una volta selezionato il pulsante resta attivo relativa spia accesa anche per i successivi programmi di lavaggio a meno che non venga nuovamente pre muto relativa spia spenta o non venga annullato il ciclo in corso Impostazione dei programmi B Aprire lo sportello ed introdurre le stovi glie da lavare E Premere il tasto AVVIO ARRESTO La spia del programma consigliato
66. U Tecla LIGAR DESLIGAR Tecla SELECC O DO PROGRAMA Tecla IN CIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO Tecla START RESET para iniciar ou cancelar o programa Tecla EXPRESS DIMENS ES Altura Profundidade Largura Profundidade com a porta aberta DADOS T CNICOS Capacidade seg norma EN 50242 Capacidade c tachos e pratos cm cm cm cm I Press o admitida na instalac o hidr ulica Fus vel Pot ncia m xima absorvida Tens o 27 com bancada Indicadores luminosos PROGRAMA SELECCIONADO Indicador luminoso FALTA DE SAL Indicadores luminosos FASES DO PROGRAMA INICIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO Indicador luminoso EXPRESS Descric o dos programas sem bancada 85 82 60 57 3 60 59 8 120 117 12 pessoas 8 pessoas Min 0 08 Max 0 8 MPa ver placa de caracter sticas ver placa de caracter sticas ver placa de caracter sticas SELECCAO DO PROGRAMA E FUNCOES ESPECIAIS IMPORTANTE A maquina de lavar loica est equipada com duas func es extremamente pr ticas afunc o programa recomendado que vem regulada de f brica e que corresponde ao programa ideal para uma utilizac o di ria da m quina com a carga completa para uma selecc o r pida e precisa a func o de mem ria que guarda o ltimo programa utilizado de modo que se utilizar regularmente o mesmo ciclo de lavagem n o tem de voltar a seleccio
67. a de lavar loica antes de efectuar esta operacao 1 Pressione a tecla SELECCAO DO PROGRAMA e ao mesmo tempo ligue a m quina de lavar loica pressionando a tecla LIGAR DESLIGAR un sinal acustico soara uma vez 2 Mantenha_ ressionada a tecla SELECCAO DO PROGRAMA durante 15 segundos durante este tempo ira ouvir 2 sinals sonoros 3 Despressione a tecla guando soar o segundo sinal acustico 3 indicadores luminosos SELECCAO DO PROGRAMA acender se a 4 Pressione novamente a mesma tecla 3 indicadores luminosos ligam se para indicar gue o alarme esta activado irao ficar intermitentes para indicar gue o alarme esta desligado 5 Desligue a maguina de lavar loica pressionando a tecla LIGAR DESLIGAR para confirmar na nova seleccao Para ligar o alarme siga os mesmos procedimentos 30 Falha Se ocorrer alguma anomalia durante o decurso do programa o indicador luminoso correspondente ao programa seleccionado piscara rapidamente e sera emitido um sinal sonoro Neste caso desligue a maguina de lavar loiga pressionando tecla de LIGAR DESLIGAR Apos verificar se a torneira da agua est aberta que a mangueira de escoamento est bem instalada e o filtro n o est bloqueado seleccione o progama novamente Se a anomalia persistir contacte os nossos Servicos de Assist ncia T cnica IMPORTANTE p Esta m quina de lavar loi a est equipada com um sistema de seguran a anti inundac o que bloque
68. a ili trgovinu gdje ste kupili proizvod Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler 2002 96EC WEEE
69. a musi by wype niona i nale y j przechowywa wraz z dowodem zakupu w celu okazania jej technikom z punktu serwisowego w przypadku ewentualnej naprawy OPIS PANELU STERUJACEGO EXPRESS I 75 C iversal 60 C 45 C 50 C Strong amp Fast Daily 65 C 55 C 45 C dA Refresh Delicate moo U gt Przycisk WLACZ WYLACZ Przycisk WYBOR PROGRAMU Przycisk OPO NIONY START Przycisk START RESET Przycisk EXPRESS WYMIARY Wysoko G boko Szeroko Wysoko przy otwartych drzwiczkach DANE TECHNICZNE Ilo nakry EN 50242 Pojemno wraz z gamkami i talerzami Dopuszczalne ci nienie instalacji wodnej Moc bezpiecznik w Maksymalna pobierana moc Napi cie cm cm cm cm 43 G m Kontrolki WYB R PROGRAMU Kontrolka BRAK SOLI Kontrolki FAZ PROGRAMU Czas OPOZNIENIE STARTU Kontrolka EXPRESS Opis program w Z blatem bez blatu 85 82 60 57 3 60 59 8 120 117 12 dla 8 os b Minimum 0 08 maksimum 0 8 MPa patrz tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa WYB R PROGRAM W I FUNKCJE SZCZEGOLNE WA NE Zmywarka posiada dwie bardzo u yteczne funkcje program zalecany zaprogramowany fabrycznie idealny do u ytku codziennego z pe nym za adunkiem dla szybkiego i pewnego wyboru programu funkcj zapami tania ostatnio u ywanego programu co dla u ytkownika u ywaj
70. amma te starten dient u te controleren of er nog voldoende afwaspoeder aanwezig is Til zonodig de klep van het reservoir op Programma uitvoering Wanneer een programma loopt zal het bijbehorende indicatielampje gaan branden en de drie indicatielampjes van het PROGRAMMAVERLOOP WASSEN DROGEN X EINDE ste zullen achtereenvolgens gaan branden Bij een stroomstoring tijdens het programma zal de machine onthouden waar deze in het programma gebleven is dankzij een memory unit Zodra de stroomtoevoer weer in orde zal zal de machine het programma hervatten Programma einde Een 5 seconden durend signaal zal driemaal klinken indien deze niet is onderdrukt met een interval van 30 seconden om aan te geven dat het rogramma is be indigd et Programma einde indicatielampje zal aan branden en de andere indicatie ampjes zullen uit gaan De vaat kan nu worden uitgenomen en de machine kan worden uitgeschakeld met de AAN UIT toets of nieuwe vaat kan worden geplaatst 101 UITGESTELDE START toets 5 De starttijd van de afwasautomaat kan met deze toets worden ingesteld met een ver traging van 3 6 of 9 uur Ga als volgt te werk om de starttijd in te stellen EH Druk de UITGESTELDE START toets in voor elke keer dat u drukt vertraagt de start met 3 uur tot maximaal 9 uur De indicatielampjes zullen gaan oplichten E Om het aftellen te starten drukt u de START toets het geselecteerde pr
71. andarda EN 5024 U o ra a Primeren za pomivanje ob utljive keramike in Ob utljiv 45 C kozarcev pa tudi za vsakodnevno pomivanje manj umazane posode razen loncev in kozic 50 C Za hitro pomivanje posode ki jo pomivate takoj po Re Hiter 29 50 C obroku in sicer Za 6 pogrinjk Mi LE Kratko predpomivanje posode z hladno vodo ki Hladno izpiranje ste jo zlo ili v pomivalni stroj in jo imate namen pomiti kasneje ko stroj napolnite EXPRESS PROGRAM Pomivanje s predpomivanjem Ce izberete program s predpomivanjem priporo amo da odmerite dodatno koli ino detergenta najve 10 g neposredno v stroj 56 VdOTHA MIINVZ edi Tipke za osebne funkcije p 0 F efuedoispo 9 SI opo oupeju S Povpre no trajanje v minutah MSO EZ LUOAJEPOp Z opon 0901A z elueiidz OPOA OUPEJU S efueiidzi oBnig OPOA OUPEJU S efueuidzi Ond olueniuod oureg OUPEJU s alueniwodpald OPOA 0204A Z efuenuodpald IOS efueis NOAA HSE ez 9UI90Y9 efueis HUSABId JOJ 9 alueniwod ez juefjejep nueupo elueatuodpaid efuexeueu ez jueBiejep nueuupo E o 9 a o N u o a E g o 9 2 c G gt t o o e a x MERENS EN BEOEBEEHEENER 57 estitamo Zahvaljujemo Vam to ste izabrali Candy ku anski uredjaj kvalitetnu perilicu sudja koja jam i visoku u inkovitost i pouzdanost Candy proizvodi vrlo iroki as
72. ation du sel r g n rant fournit de l eau douce pour laver la vaisselle Le degr de duret de votre eau peut vous a communiqu par votre fournisseur eau R glage de l adoucisseur d eau L adoucisseur d eau peut traiter de l eau dune duret allant jusqu 90 fH graduation fran aise ou 50 dH graduation ne a partir de six positions de r glage diff rentes Dans le tableau ci dessous sont indiqu s les diff rents degr s de duret de l eau avec les positions de r glage de l adoucisseur correspondantes L adoucisseur d eau est r gl en usine sur le niveau 3 adapt la majorit des cas Selon le degr de duret de votre eau proc dez au r glage de l adoucisseur d eau comme suit IMPORTANT Commencer TOUJOURS la proc dure avec le lave vaisselle teint 1 Maintenir enfonc e la touche PROGRAMMES et allumer simultan ment le lave vaisselle l aide de la touche MARCHE ARRET vous entendrez alors un son Maintenir enfonc e la touche PROGRAMMES pendant 5 secondes au moins Rel cher la touche SEULEMENT apr s avoir entendu le signal sonore Certains voyants PROGRAMMES s allumeront pour indiquer le niveau de diminution du calcaire Enfoncer de nouveau la m me touche pour choisir le niveau de diminution du calcaire d sir e a chaque pression un voyant s iluminera le niveau correspond au nombre de voyants allum s Pour le niv
73. bi Per contro nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia sar invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l esistenza del difetto di conformit del bene sin dal momento della consegna nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuer l intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI come Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei trover le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell apparecchio sino a 5 anni e cos in caso di guasto non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per qualsiasi informazione necessitasse La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199 12 13 14 ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI a chi rivolgersi Per qualsiasi necessita il centro assistenza autorizzato a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo Ricerca piccoli guasti UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA Qualora i
74. cm 85 82 Dubina cm 60 57 3 Sirina cm 60 59 8 Dubina sa otvorenim vratima cm 120 117 TEHNI KI PODACI Broj kompleta za pranje prema normi EN 50242 Broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurima Pritisak vode Snaga osigura a a Maksimalna priklju na snaga Napon 59 12 dla 8 osoba Min 0 08 maksimum 0 8 MPa pogledati natpisnu plo icu pogledati natpisnu plo icu pogledati natpisnu plo icu IZBOR PROGRAMA I POSEBNE FUNKCIJE ZNA AJNO Ova perilica rublja ima dvije vrlo prakti ne funkcije program preporu eno koji je tvorni ki pode en i pogodan je za dnevno kori tenje potpuno napunjene perilice za brzi i to an izbor programa memorijsku funkciju koja pamti zadnje kori ten program tako da esto kori ten isti ciklus pranja ne morate svaki puta ponovno birati na taj na in uz manje napora tedite i na vremenu Tipka EXPRESS eXpress Ova tipka smanjuje intenzitet pranja smanjuju i trajanje potro nju energije u ciklusu pranja Kombinacijom ove tipke sa 4 osnovna programa dobivamo 8 razli itih ciklusa pranja VAZNO Jednom izabrana ova tipka ostaje aktivna uz odgovaraju i svjetlosni pokazatelj i na sljede im programima osim ako se ponovno Runen odgovaraju i iletioani pokazatelj e se isklju iti ili kada se ciklus pranja poni ti Namje tanje programa E Otvorite vrata i stavite prljavo sudje u unutra njost uredjaja M Pritisnite tipku UKLJUCENO
75. da delle localita sali calcarei e minerali che si possono depositare sulle stoviglie lasciando macchie e depositi biancastri Pi elevato il contenuto di questi sali maggiore la durezza dell acqua m La lavastoviglie corredata di un decalcifi catore che utilizzando del sale rigenerante specifico per lavastoviglie fornisce acqua priva di calcare addolcita per il lavaggio delle stoviglie Potete richiedere il grado di durezza della vostra acqua all Ente erogatore di zona Regolazione del decalcificatore Il decalcificatore pu trattare acqua con durezza fino a 90 IH gradi francesi 50 dH gradi tedeschi tramite 6 livelli di regola zione I livelli di regolazione vengono riportati nella tabella seguente con la relativa acqua da trattare Durezza 2 dell acqua o2 2 S o 66 S N o 26 Suo ze 9 r 85 5 E 2 55 x 229 E Nessuna o 0 5 0 3 NO a 1 6 15 4 9 SI Spia 1 2 16 30 10 16 SI Spie 1 2 31 45 17 25 SI Spie 1 2 3 Spie 4 46 60 26 33 SI 1934 5 61 90 34 50 SI 4 PB lampeggianti La regolazione e stata impostata dalla fabbrica al livello 3 in quanto questo soddisfa la maggior parte dell utenza A seconda del livello di appartenenza della vostra acqua impostare il valore di decalci ficazione nel seguente modo IMPORTANTE Iniziare la procedura SEMPRE dalla condizione di lavastoviglie spenta 1 Man
76. dabrani program pranja biti e poni tene Svjetlosni pokazatelj za preporu eni program pranja po et e treptati E Pritisnite tipku ODGODA PO ETKA PRANJA da namjestite drugo vrijeme odgode po etka pranja zasvjetlit e odgovaraju e svjetlo B Namje tanje novog programa pranja ili izbor poni tenje opcijske tipke mo e se izvesti nakon to se promijeni ili poni ti vrijeme odgode po etka pranja Isklju enje zvu nog signala za KRAJ PROGRAMA Zvu ni signal za kraj programa mo e se isklju iti i to kako slijedi ZNA AJNO Perilica posudja prije ovog postupka UVIJEK mora biti isklju ena 1 Dr ite pritisnutom tipku za IZBOR PROGRAMA istovremeno uklju ite perilicu posudja pritiskom na tipku UKLJUCENO ISKLJUCENO na kratko e se jedanput uklju iti zvu ni signal 2 nadalje a najmanje 15 sekundi dr ite pritisnutom tipku za IZBOR PROGRAMA tijekom tog vremena u 2 navrata uklju it e se zvu ni signal 3 Otpustite tipku nakon to se uklju i drugi zvu ni signal uklju it e se 3 svjetlosna pokazatelja za IZBOR PROGRAMA 4 Ponovno pritisnite istu tipku 3 svjetlosna pokazatelja uklju ena da prika u da je zvu ni signal aktiviran e treptati da prika u da je zvu ni signal isklju en 5 Isklju ite perilicu posudja pritiskom na tipku UKLJU ENO ISKLJU ENO da potvrdite nove postavke Da ponovno uklju ite zvu ni signal ponovite isti postupak 62 Oznake kvara
77. della lavastoviglie Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione Servizio Assistenza Clienti CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE cosa fare Il Suo prodotto garantito alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24 02 nonch del decreto legislativo 6 settembre 2005 n 206 per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene Cos come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati il certificato di garanzia dovr essere da Lei conservato debitamente compilato per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato in caso di necessit unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell acquisto bolla di consegna fattura scontrino fiscale altro sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore la data di consegna gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione Resta pure inteso che salvo prova contraria poich si presume che i difetti di conformit che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero gi a tale data a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformit il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias verificato il diritto all intervento lo effettuer senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricam
78. e Tension 19 12 8 personnes Min 0 08 Max 0 8 MPa voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique SELECTION DES PROGRAMMES ET FONCTIONS SPECIALES IMPORTANT Le lave vaisselle dispose de deux fonctions tres utiles le programme conseill pr configur en usine et parfait pour Putilisation quotidienne pleine charge permettant d effectuer une selection plus rapide et s re la fonction auto apprentissage permet de proposer le dernier programme utilis et procure ainsi un gain de temps en vitant de r p ter chaque fois la m me programmation Touche EXPRESS eXpress Cette touche permet de r duire l intensit de lavage en r duisant la dur e du cycle et Ses consommations d nergie La combinaison de cette touche avec les 4 programmes de base permet d obtenir jusqu 8 programmes de lavage diff rents IMPORTANT Une fois s lectionn e la touche reste active pour les programmes suivants voyant correspondant allum moins que la touche ne soit de nouveau press e voyant correspondant teint ou que le cycle ne soit annul en cours de route Choix des programmes E Ouvrez la porte et rangez la vaisselle laver E Appuyez sur la touche MARCHE ARR T D Le voyant correspondant au programme conseill ou celui correspondant au dernier programme utilis clignote E Pour choisir un autre programme appuyez sur la touche PROGRAM
79. e ki prika ejo trenutno nastavljeno stopnjo meh alca vode 3 Tolikokrat pritisnite na isto tipko da nastavite ustrezno stopnjo meh alca vode ob vsakem pritisku na tipko se osvetli ena kontrolna lu ka tevilo pri ganih kontrolnih lu k pomeni nastavljeno stopnjo meh alca vode e npr nastavite stopnjo 5 bodo utripale 4 kontrolne lu ke e pa je nastavljena stopnja 0 bodo vse lu ke ugasnjene 4 S ponovnim pritiskom na tipko VKLOP IZKLOP ugasnite stroj da potrdite novo nastavitev OPOZORILO e naletite na te ave izklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko za VKLOP IZKLOP in za nite postopek od za etka 1 korak Kontrolne lu ke IZBIRANJE PROGRAMA O las S sno 30 Tipka Tipka VKLOP IZKLOP IZBIRANJE PROGRAMA 55 IZBIRANJE PROGRAMOV Program NE Intenziven 75 C Primeren za pomivanje zelo umazanih loncev kozic u Namenjen hitremu pomivanju zelo umazane Mo en 8 Hiter 65 C posode PRIPORO ENI program Univerzalen 60 C rimeren za pomivanje ine umazane posode kroZnikov loncev kozic Hiter program za pomivanje normalno umazane Dneven 55 C posode namenjen pogostemu pomivanju obi ajno polnega stroja posode PROGRAM PROGRAM Ta nene Ko varcni program Es pije za pe omivanje obi ajno umazane posode Namenjen Ekonomi en 45 C je pomivaniu izi DE Encimi Ta program je skladen z dolo ili st
80. e agua no est doblado Y que el sif n no est obstruido o los filtros mal colocados introducir nuevamente el programa seleccionado Si la anomal a persiste ser necesario contactar con el Servicio de Asistencia T cnica 902 100 150 IMPORTANTE Esta lavavajillas est dotado de un dispositivo de seguridad antidesbordamiento que en caso de anomal a interviene vaciando el agua en exceso A ATENCION Para evitar dd se dispare el dispositivo de seguridad anti desbordamiento se recomienda no mover o inclinar el lavavajillas durante el funcionamiento En el caso que sea necesario mover o inclinar el lavavajillas asegurarse primero que haya completado el ciclo de javado y gue no guede agua en la cuba SISTEMA DE REGULACION DE LA DESCALCIFICACION DEL AGUA El agua contiene de forma variable seg n la localidad sales calc reas Y minerales que se depositan en la vajilla dejando manchas blanquecinas Cuanto m s elevado sea el contenido de estas sales mayor es la dureza del agua El lavavajillas contiene un descalcificador que utilizando sales regenerantes especiales para lavavajillas permite lavar la vajilla con agua sin agentes clac reos Puede solicitar el grado de dureza de su agua al Ente distribuidor de su zona Regulaci n descalcificaci n del agua con el descalcificador El descalcificador puede tratar agua con una dureza hasta 90 fH grados franceses 50 dH grados alemanes a trav
81. eau 5 les 4 voyants PROGRAMMES clignoteront pour le niveau 0 tous les voyants seront teints Eteindre le lave vaisselle en Bppuyan sur la touche MARCHE ARRET pour rendre effective la nouvelle configuration ATTENTION Si pour quelque raison que ce soit la proc dure ne peut tre termin e avec succ s teindre le lave vaisselle en RN N sur la touche MAR ARRET et recommencer depuis debut POINT 1 Voyants PROGRAMMES 34 se Ras o s Sho shodil o ano Canpy Duret de l eau o v gt 5 o co vo 8 9 5 85 g z 2 rc IG So 9 z rs PE 28 pas 2 a ES 0 5 0 3 NO an 6 15 4 9 QUI Voyant 1 Vi 2 16 30 10 16 OUI PG 8 31 45 17 25 OUI Voyants 4 146 60 26 33 OUI J 5 61 90 34 50 OUI clignotants 12 Touche MARCHE ARR T Touche PROGRAMMES 23 LISTE DES PROGRAMMES Programme Description Intensif 75 C Concu pour le lavage des casseroles et de toute autre vaisselle particuli rement sale Rapide amp Puissant Programme concu pour le lavage rapide de vaisselle 65 C tr s sale PROGRAMME CONSEILL Universel 60 C Destin au lavage de la vaisselle et casseroles normalement sale Programme rapide destin a la vaisselle Quotidien 55 C normalement sale adapt aux lavages fr quents et aux chargements normaux Adapt au lavage de vaisselle et casserol
82. ectuar las modificaciones que se consideren tiles a sus propios productos sin comprometer las carateristicas esenciales Le constructeur d cline toute responsabilit pour les ventuelles erreurs d imprimerie contenues dans le present mode d emploi Il se reserve en outre le droit d apporter toutes modifications qui se r v leraient utiles a ses propes produits sans pour autant en compromettre les caract ristiques essentielles O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer aviso The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bted w drukarskich Proizvajalec in prodajalec dopu ata mo nost napak pri tisku te knji ice za kar ne odgovarjata Proizvajalec si pridr uje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej njega opozorila e spremembe ne vplivajo na osnovne zna ilnosti stroja Proizvodja ne e snositi odgovomost za eventualne pogre ke u tiskanju ove knji ice Proizvodja ujedno zadr ava pravo na tehni ke izmjene svojih proizvoda ali bez promjene njihovih osnovnih svojstava Wir schileBen die Haftung fir alle evtl Druckfehler aus Kleinere Anderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten O
83. ejcem ve chv li n kupu POPIS OVLADACICH PRVKU 75 C 60 C 45 C 50 C eco Tlac tko ZAPNOUT VYPNOUT Tlac tko VOLBA PROGRAMU Tla itko ODLO ENY START Tla itko START RESET spu t n vynulov n programu Tla itko EXPRESS m OOU gt Kontrolky VOLBA PROGRAMU Kontrolka NEDOSTATEK SOLI Kontrolky F ZE PROGRAMU Doba ODLOZEN HO STARTU Kontrolka EXPRESS Popis program S pracovn deskou Bez pracovn desky ROZM RY V ka cm Hloubka cm Sika cm Hloubka s otev en mi dve mi cm TECHNICK DAJE N pl podle evropsk ch norem EN 50242 Kapacita n dob v etn hmc Tlak vody Ji t n Maxim ln p kon P ipojovac elektrick nap t 83 85 60 60 120 82 57 3 59 8 117 12 ti dilna souprava pro 8 osob Min 0 08 Max 0 8 MPa viz vyrobni titek viz vyrobni titek viz vyrobni titek VOLBA PROGRAMU A ZVLA TNI FUNKCE DULE ITE My ka n dob m dv d le it funkce program doporu en nastaven v robcem a ide ln pro ka dodenn pou it p i pln my ce vhodn pro rychlou a bezpe nou volbu funkce ulo en posledn ho pou van ho programu do pam ti kter p i pou it stejn ho cyklu u et as t m e programov n nen nutn po d opakovat Tla tko EXPRESS eXpress Stisknut m tohoto tla tka a zm nou parametr trv n cyklu a
84. en la Pre Lavado mafiana o al mediodia cuando se quiere realizar un s lo lavado completo EXPRESS PROGRAM EXPRESS PROGRAM Lavado con prelavado Mm Para los programas con prelavado se aconseja afiadir una segunda dosis de detergente max 10 gramos directamente en el lavavajillas 16 Duracion Fi Funciones racion realizar Desarrollo del programma media en 3 em mins facultativas Limpieza filtro y placa Primer aclarado en frio Con agua fr a 15 C Tecla INICIO DIFERIDO Aclarado caliente con Tolerancia 10 Control nivel de la sal abrillantador o o gt s 2 a 2 E o E 2 O Detergente lavado Control nivel del abrillantador Prelavado caliente Prelavado frio Segundo aclarado Meose e eee 17 Compliments en ayant achet un appareil lectrom nager Candy vous avez fait preuve d une tres grande xigence vous voulez le meilleur Candy est heureux de vous proposer cette nouvelle machine fruit d ann es de recherches et d experiences confirm es sur le march Vous avez choisi la qualit la fiabilit et les prestations techniques lev es Candy vous propose de plus une gamme compl te d appareils d electromenagers machines a laver lave vaisselle machines laver s chantes s che linge four a micro ondes fours et plaques de cuisson r frig rateurs et cong lateurs Demandez a votre Revendeur le catalogue complet des produit
85. ene en Castellano DESCRIPCION DE LOS MANDOS m OCOOU D gt TSE 60 C 45 C ar Tecla MARCHA PARO EXPRESS I Strong 8 Fast 65 C Daily 55 C L Delicate 45 C F Tecla SELECCI N PROGRAMA G H Tecla INICIO DIFERIDO Tecla START RESET 50 c dh Refresh Pilotos SELECCI N PROGRAMA Piloto FIN SAL Pilotos FASES DE PROGRAMAS Pilotos Tiempo INICIO DIFERIDO Piloto EXPRESS Descripci n de los programas con plano de trabajo Sin plano de trabajo inicio anulaci n del programa Tecla EXPRESS L DIMENSIONES Altura cm 85 Profundidad cm 60 Ancho cm 60 Medida con puerta abierta cm 120 DATOS T CNICOS Cubiertos EN 50242 Capacidad con cacerolas y platos Presi n admitida en la instalaci n el ctrica Amperios fusibles Potencia m xima absorbida Tensi n 82 57 3 59 8 117 12 8 personas Min 0 08 Max 0 8 MPa v ase placa de caracter sticas v ase placa de caracter sticas v ase placa de caracter sticas SELECCION DE LOS PROGRAMAS Y FUNCIONES ESPECIALES IMPORTANTE El lavavajillas dispone de dos funciones muy tiles el programa aconsejado preseleccionado de f brica es ideal para el uso cotidiano a plena carga para una selecci n m s r pida y segura la funci n de memorizaci n del ltimo programa usado que permite a quien utiliza siempre el mismo ciclo de lavado no tener que repetir cada vez la programaci n
86. es B Le d part diff r et le programme s lectionn seront annul s Le voyant correspondant au programme conseill clignotera mp sur la touche DEPART DIFFERE pour configurer un autre horaire de d part retard le voyant correspondant au temps choisi s claire fixement E Lorsque vous avez modifi ou annul le d part diff r vous pouvez configurer un nouveau programme et vous pouvez s lectionner ou d s lectionner la touche option D sactivation du signal acoustique de FIN PROGRAMME La fonction du signal acoustique a la fin du programme peut tre d sactiv e de la mani re suivante IMPORTANT Commencer TOUJOURS la proc dure avec le lave vaisselle teint 1 Maintenir enfonc e la touche PROGRAMMES et allumer simultan ment le lave vaisselle a l aide de la touche MARCHE ARRET vous entendrez alors un son 2 Maintenir enfonc e la touche PROGRAMMES pendant 15 secondes au moins vous entendrez pendant cette p riode 2 sons 3 Rel cher la touche lorsque vous entendrez le second signal sonore 3 voyants PROGRAMMES s illumineront 4 Appuyer de nouveau sur la m me touche les 3 voyants passeront d une lumi re fixe Sonnerie activ e clignotante sonnerie d sactiv e 5 Eteindre le lave vaisselle en appuyant sur la touche MARCHE ARRET pour rendre effective la nouvelle configuration Pour r activer la sonnerie suivez la m me proc dure 22 Signalisation
87. es Economique 45 C normalement sales avec utilisation de lessive a base d enzyme Programme normalis EN 50242 e Adapt au lavage de la vaisselle delicate d cor e et D licat 45 C en cristal Indigu pour le lavage guotidien de la vaisselle peu sale a l exclusion des casseroles 3 U o x a 3 U o x a lt x U o x n u u u x a x w Cycle tr s rapide effectuer la fin du repas Rapide 29 50 C Recommand pour un lavage de vaisselle jusqu 6 personnes PROGRAM Pour la vaisselle utilis e le matin ou midi Rin age entrepos e dans le lave vaisselle jusqu ce que vous soyez pr t laver une charge pleine EXPRESS Lavage pr c d d un pr lavage Pour les programmes pr c d s d un pr lavage nous vous conseillons de mettre une seconde dose de d tergent max 10 grammes directement dans le lave vaisselle 24 Fonctions facultatives Duree moyenne en minutes o g S o o 5 5 o c o E 2 3 o 2 a Op rations accomplir 3933316 IHvdaa euono 0 FF 9011819101 0 51 eploy nee sany oBe uu ep ynpoid gene pneuo abeduly ploy e abedul puoses ploy e abedul salud ploy eDene ald pneuo aBenrejald les UOISIAOJd 011109 abedul ep jinpojd np UOISIAOJd 9 QJ1u02 en anbejd 559 ansso7 25 Parab ns Ao comprar este electrodom stico Candy voc
88. etuto per 3 volte ad intervalli di 30 secondi La spia di fine programma s illuminera mentre tutte le altre spie si spegneranno Sar quindi possibile prelevare le stoviglie appena lavate e spegnere la lavastoviglie premendo il tasto AVVIO ARRESTO oppure effettuare un nuovo carico per un altro ciclo di lavaggio Pulsante PARTENZA DIFFERITA 5 Questo pulsante permette di programmare l avvio del ciclo di lavaggio con un ritardo di 3 6090re Per impostare la partenza ritardata proce dere nel seguente modo EPremere il pulsante PARTENZA DIFFE RITA ad ogni pressione si potra impo stare una partenza ritardata rispettiva mente di 3 6 o 9 ore e la spia corrispon gt al tempo scelto s illuminera a luce issa M Per avviare il conteggio premere il pul sante START la spia del programma scelto s illuminera a luce fissa mentre quella relativa al tempo impostato pas sera da luce fissa a lampeggiante Nel caso si imposti un ritardo di 9 ore il decremento del tempo alla partenza viene visualizzato attraverso l accensione della spia 6h dopo 3 ore e della spia 3h dopo 6 ore Al termine delle ultime 3 ore alla fine del con teggio la spia 3h passer da luce lampeg ganie a fissa indicando la fase di lavaggio ed il programma partir automaticamente Se il conto alla rovescia non ancora termi nato e quindi il programma non ancora par tito possibile cambiare o annullare la par tenza ritardata sceglie
89. evo programa y seleccionar o anular la tecla opci n Exclusi n alarma ac stica de FIN PROGRAMA La funci n de alarma ac stica de fin programa puede ser desactivada del siguiente modo 1 IMPORTANTE Iniciar el procedimiento SIEMPRE con el lavavajillas apagado Mantener accionada la tecla SELECCI N PROGRAMA y al mismo tiempo encender el lavavajillas con la tecla MARCHA PARO sonara una breve se al ac stica 2 Continuar accionando la tecla SELECCI N PROGRAMA al menos durante 15 segundos durante este per odo se oir n 2 se ales ac sticos 3 Dejar de accionar la tecla en el momento en que se escuche la segunda se al ac stica se iluminaran 3 pilotos SELECCION PROGRAMA 4 Accionar nuevamente la misma tecla los 3 pilotos pasar n a iluminarse de manera tija alarma activada a intermitente alarma desactivada 5 Apague el lavavajillas presionando la tecla MARCHA PARO para confirmar la nueva impostaci n Para reactivar la alarma seguir el mismo procedimento 14 Se alaci n anomal as Si durante el desarrollo de un programa se tuviera que verificar un malfuncionamiento o una anomal a el piloto correspondiente al ciclo seleccionado iniciar n su intermitencia de manera muy r pida y se emitir una se al ac stica En este caso apa ar el lavavajillas mediante la tecla MARCHA PARO Despu s de controlar que el grifo del agua est abierto que el tubo de descarga d
90. hnen diese neuartige Geschirrsp lmaschine pr sentieren k nnen sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung in unseren Versuchslaboratorien aber nicht nur das hier haben wir auch unsere gediegenen Marktkenntnisse und nicht zuletzt die Fr chte unserer intensiven Kundenbetreuung einbringen k nnen Sie haben ein Ger t von hervorragender Qualit t und langer Lebensdauer gekauft dessen Sp lergebnisse Sie in jeder Hinsicht berzeugen werden Die Candy Produktpalette umfasst den gesamten Haushaltsger tebereich und alles in der hochwertigen Candy Qualit t Waschautomaten Geschirrsp lmaschinen W schetrockner Gas und Elektro Herde in allen Ausstattungsniveaus K hlschr nke und Gefrierger te Eine Bitte Lesen Sie diese Brosch re mit gr ter Aufmerksamkeit denn sie enth lt nicht allein Hinweise auf Sicherheitsvorkehrungen bei Installation Gebrauch und Instandhaltung sondern auch einige wichtige Hinweise f r den allt glichen Umgang mit dem Ger t Bewahren Sie deshalb dieses Heft bitte sorgf ltig auf 66 GARANTIE F R DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Die Vorlage der Original Kaufrechnung ist Voraussetzung f r die Inanspruchnahme einer Garantieleistung durch den Werkskundendienst Die detaillierten Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte den beigef gten Unterlagen European Guarantee Bewahren Sie die Kaufrechnung gut auf Und zeigen Sie diese im Servicefall dem Kundendiensttechniker um Ihren Ga
91. ht geknickt oder eingeklemmt ist dass der Abfluss und die Filter nicht verstopft sind und stellen Sie das Programm neu ein Sollte die St rung wieder auftreten rufen Sie den Kundendienst WICHTIG Dieser Geschirrsp ler ist mit einem berlaufschutz ausgestattet Durch dieses Sicherheitssystem wird im Falle eines Defektes das bersch ssige Wasser abgepumpt A ACHTUNG m ein ungewolltes Ausl sen dieses Sicherheitsventils zu verhindern sollte der Geschirrsp ler w hrend seines Betriebs nicht bewegt oder gene t werden alls Sie einmal das Ger t verr cken m ssen achten Sie darauf dass es auBer Betrieb ist und in der Bodenwanne kein Wasser steht WASSERENTHARTER Das Wasser enthalt kalkhaltige Salze und Mineralien in je nach ohngebieten unterschiedlich hoher Menge Diese Substanzen setzen sich auf dem Geschirr ab und hinterlassen Flecken und wei liche Ablagerungen Je h her der Anteil dieser Salzverbindungen im Wasser ist desto h her ist der H rtegrad des Wassers Ihr Ger t ist mit einer Wasserenth rtungsanlage ausgestattet die unter Einsatz spezieller regenerierender Sp lmaschinensalze weiches d h kalkfreies Wasser f r jeden Spulgang liefert Auskunft ber die Wasserh rte Ihres Wohngebietes erhalten Sie jederzeit bei Ihrem zust ndigem Wasserwerk Enth rtereinstellung am Salzbeh lter Der Enth rter kann Wasser bis zu 90 fH franz sische H rtegrade bzw 50 dH deutsche
92. i kkiej do zmywania naczy zawsze zaczyna gdy zmywarka odpowiedniej instytucji zapewniaj cej zasilanie jest wy czona w wod znajduj cej si na terenie zamieszkania mo na dowiedzie si jaki jest poziom twardo ci wody 1 Wcisn i rzytrzyma przycisk CE R PRO ML i eee ieni i w czy zmywark rzyciskiem Ustawienie zmi kczacza wody W CZIWY CZ rozlegnie sie Zmi kczacz mo e skutecznie oddzia ywa kr tki sygna na wod kt rej twardo osi ga warto do ponad 90 fH w skali francuskiej 50 dH 2 Przytrzyma przycisk WYB R w skali niemieckiej za po rednictwem 6 PROGRAMU przez co najmniej 5 poziom w regulacji nastepnie a ale dopiero W poni szej tabeli nale y odszuka po us yszeniu sygna u akustycznego poziom odpowiadaj cy twardo ci wody i Niekt re kontrolki WYBORU wskaz wki dotycz ce niezb dnych PROGRAMU zapal si pokazuj c operacji regulacyjnych ustawienia zmi kczacza wody a 3 Za pomoc tego samego przycisku oN ustawi dany poziom zmi kczacza po 5 of 98 kazdym nacisnieciu zapali sie kontrolka N E rES 895 3 2 ilo kontrolek oznacza ustawiony 2 FS 582 S 5 9o oziom Dla poziomu 5 migaja 4 s 85 TE ontrolki dla poziomu 0 wszystkie sa zgaszone Wszsystkie 0 0 5 0 3 NIE kontrolki 4 W Be AE za pomoc przycisku zgaszone W CZ WY CZ dla zapami tania
93. i shrani nastavitve za zadnji uporabljeni program tako da vam v primeru da redno uporabljate isti program ni potrebno vsakih izbirati vseh nastavitev kar pomeni prihranek na asu in trudu Tipka EXPRESS eXpress S pritiskom na to tipko zmanj ate intenzivnost programa pomivanja s tem pa ob utno skraj ate trajanje programa in zmanj ate porabo energije S kombinacijo u inka tipke in 4 osnovnih programov imate tako na voljo do 8 razli nih programmo pomivanja POMEMBNO Ko pritisnete na tipko ostane aktivirana ustrezna kontrolna lu ka pa osvetljena tudi za naslednje programe dokler je ponovno ne pri tisnete ustrezna kontrolna lu ka ugasne ali pa dokler pred asno ne prekli ete potekajo i program Nastavitev programa B Odprite vrata stroja in zlo ite vanj umazano posodo E Pritisnite na tipko VKLOP IZKLOP Kontrolna lu ka za priporoceni program ali kontrolna lu ka za zadnji uporabljeni program utripata 52 E e elite nastaviti kateri drugi program pritisnite na tipko za IZBIRANJE PROGRAMA E e elite pritisnite na tipko EXPRESS E Pritisnite na tipko START kontrolna lu ka izbranega pograma preneha utripati in ostane osvetljena Ko bodo vrata zaprta oglasi se zvo ni signal in stroj samodejno za ne pomivati V roku ENE minute od za etka izvajanja programa lahko izberete drugi program preprosto pritisnete na tipko za izbiranje programov lahko pa tudi
94. ia autom ticamente qualquer excesso de gua no caso de ocorrer algum problema ATENCAO A fim de evitar que o dispositivo de seguranca contra inundac es seja inoportunamente activado recomenda se que a m quina n o sela deslocada ou inclinada enguanto estiver a funcionar Se for absolutamente necessario deslocar ou inclinar a maguina enguanto esta estiver a funcionar assegure se primeiro de gue o ciclo de lavagem ja terminou e gue nao ha agua na cuba da maguina UNIDADE AMACIADORA DA AGUA Dependendo da origem da gua abastecida esta poder caracterizar se por diferentes teores de calc rio e de minerais que se depositam na loica deixando manchas e marcas esbranquicadas Quanto mais elevado for o teor destes minerais na gua tanto mais dura ser a gua A m quina de lavar loica est equipada com uma unidade amaciadora da gua que mediante a utilizac o de um sal regenerador especial alimenta gua previamente amaciada a m quina para a lavagem da loica Para saber qual o grau de dureza da gua da sua zona contacte a entidade respons vel pelo abastecimento da mesma a qual Ihe poder dar a informac o pretendida Regulac o do amaciador da gua A unidade amaciadora est apta a tratar gua com um grau de dureza de no m xi mo 90 fH graduac o francesa ou de 50 dH graduac o almal dispondo de 6 posi es de regula o diferentes A tabela que se segue apresenta di
95. inal da R pido 29 50 C refeic o indicado para cargas pequenas 6 pessoas Pr lavagem r pida para a loica usada pela Pr lavagem manh ou pelo almoco quando se quer realizar apenas uma lavagem depois do jantar EXPRESS PROGRAM EXPRESS PROGRAM Lavagem com pr lavagem No caso dos programas de lavagem com pr lavagem aconselh vel adicionar uma segunda dose de detergente m ximo de 10 g a ser directamente colocada no interior da m quina 32 oes lais OdVOHVLAH JA OIOINI Func especiai 0L F 0 8 eu ende WOJ Durac o m dia em minutos Jopejueujuqe woo ajuanb e ojueurenDexu3 ou e quawenbexua opunbes ou e ojusuenGexua owd mr ou e ujeDe el aJd ajuanb e waBene ald es ap jenlu op ojonuog Jopejueyjuge op 8AlU op ojonuog e9ejd a onl op ezadurj wabene ajuebiajeg wabene aud ojuo6Jejag o Eco DE Es o se se o o o bm v N r o o i O p o O 33 Congratulations Thank you for choosing a Candy appliance quality dishwashers which guarantee high performance and reliability Candy manufacture a vast range of domestic appliances washing machines washer dryers cookers microwave ovens ovens and hobs refrigerators and freezers Ask your dealer for the catalogue with the complete range of Candy products Please read this booklet careful
96. iran 5 S ponovnim pritiskom na tipko VKLOP IZKLOP ugasnite stroj da potrdite novo nastavitev Ko elite ponovno aktivirati zvo ni signal postopek ponovite 54 Prikaz okvar V primeru nepravilnosti v delovanju ali okvare med potekom programa nas na napako opozori hitro utripajo a kontrolna lu ka za potekajo i program in zvo ni signal V tem primeru izklopite pomivalni stroj s pritiskom na tipko VKLOP IZKLOP Prepri ajte se da je pipa za vodo odprta da odto na cev ni zapognjena in da sifon ali filter nista zama ena in znova za enite izbrani program Ce se nepravilnost ponovi poi ite pomo pri poobla enem servisu POMEMBNO Ta pomivalni stroj je opremljen z varnostno napravo proti prelivanju vode ki v primeru okvare samodejno iz rpa morebitno odve no vodo AX OPOZORILO Da bi zagotovili pravilno delovanje varnostne naprave proti prelivanju vode odsvetujemo premikanje ali nagibanje stroja med delovanjem Ce morate stroj premakniti ali ga nagniti se najprej prepricajte da je program pomivanja zakljucen in da v stroju ni vec vode NAPRAVA ZA MEH ANJE VODE Voda na razli nih obmo jih vsebuje razli ne koli ine apnenca in mineralov Med pomivanjem se te snovi nabirajo na ip in pu ajo na njih made e in lise ele barve Ve ja kot je vsebnost teh soli v vodi vi ja je BE trdote vode omivalni stroj ima vgrajeno napravo za odstranjevanje apnenca ki jo imenujemo meh
97. ite vrata perilice tijekom ciklusa su enje glasan zvu ni signal opomenut e vas da ciklus su enje nije zavr en Mijenjanje programa koji je u radu Da promijenite ili RATY program koji je u radu postupite kako slijedi E Dr ite pritisnutom RESET najmanje 5 sekundi Svjetlosni pokazatelji e treptati a zvu ni signal e se uklju iti nekoliko puta tipku E Program koji je u radu biti e poni ten i svjetlosni pokazatelj za preporu eni program po et e treptati E Od te to ke mo e se namjestiti novi program pranja UPOZORENJE Prije nego pokrenete novi program treba provjeriti da li je u spremniku ostalo deterd enta Ako je potrebno napunite spremnik za deterd ent Rad programa Kada je program pranja u radu 3 svjetla FAZE PROGRAMA PRANJE SUSENJE i KRAJ ste svjetlit e zasebno i u nizu da poka u trenutnu fazu pranja Ako dodje do bilo kakvog prekida elektri nog napajanja dok perilica sudja radi izabrani program pohranit e se u posebnu memoriju a kada dodje do povratka elektri ne energije program pranja e se nastaviti s mjesta na kojem je bio prekinut Kraj programa pranja Zvu ni signal oglasit e se na 5 sekundi ako nije isklju en 3 puta u razmacima od 30 sekundi da ozna i da je program pranja zavr en Uklju it e se svjetlosni pokazatelj za kraj programa dok e se ostali svjetlosni pokazatelji isklju iti Oprano sudje mo e se
98. ith local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product To urz dzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektywa Europejsk 2002 96 CE dotycz c mieci tworzonych przez zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny WEEE Zapewniaj c w a ciw utylizacj tego sprz tu elektrycznego przyczynicie si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z niew a ciwej utylizacji takiego sprz tu Symbol umieszczony na urz dzeniu oznacza e sprzet ten nie mo e by traktowany tak samo jak inne mieci domowe Musi zosta oddany do najbli szego punktu zbi rki i utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Utylizacja musi by wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu mieci Aby uzyska dok adne informacje na temat post powania w sprawie tego typu mieci prosz skontaktowa si z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony rodowiska lub z Zak adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania lub te ze sklepem w kt rym sprz t zosta zakupiony Izdelek je ozna en skladno z evropsko direktivo 2002 96 o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali p
99. izet FIGYELMEZTETES A t lfoly sg tl biztons gi berendez s megfelel m k d se rdek ben javasoljuk hogy haszn lat k zben nem mozgassa illetve ne billentse meg a mosogat g pet Ha valami miatt el kell mozd tania vagy meg kell billentenie a mosogat g pet el sz r v rja meg a mosogat si ciklus befejez d s t vagy gyeljen arra hogy ne maradjon v z a tart lyban VIZLAGYITO EGYSEG A viz eredet t l f gg en a viz k l nb z mennyis g m szk vet s sv nyi anyagokat tartalmaz amelyek az ed nyeken lerak dva feh res foltokat s nyomokat paginas Min l t bb sv nyi anyag van a v zben ann l kem nyebb a viz A mosogat gep vizlagyito egyseggel van ellatva amely k l nleges regener l so hasznalata reven oo vizet biztosit az ed nyek mosogatasahoz A viz kem nys gi fok t a helyi vizszolgal tat t l tudhatja meg A vizlagyit beszab lyoz sa A vizl gyit 6 be llit si fokozatban max 90 fH francia oszt lyoz s vagy 50 dH n met oszt lyoz s kem nys gi rt kig k pes kezelni a vizet Az al bbi tablazat a k l nb z v zkem nys gi fokokat s az azoknak megfelel vizl gyit be llit si rt keket sorolja fel A v z o kemenysegi 9 g foka o E SQ os 8ls sg 5 NE S 5 NG FS BE 2 O 0 5 0 3 NEM Nincs lampa 1 16 15 4 9 IGEN 1 jelz 2 16 30 10 16 IGEN 1 2 jel
100. izvaditi a perilica sudja isklju iti pritiskom tipku UKLJUCENO ISKLJUCENO ili mo ete staviti novo sudje na pranje 61 Tipka ODGODA PO ETKA PRANJA B S ovom tipkom mo e se podesiti vrijeme pokretanja perilice pokretanje perilice mo e se odgoditi za 3 6 ili 9 sati Da odgodite pokretanje perilice postupite kako slijedi M Pritisnite tipku ODGODA PO ETKA PRANJA svaki puta kada pritisnete ovu tipku pokretanje perilice biti e odgodjeno za 3 6 odnosno 9 sati a svjetlit e i odgovaraju e svjetlo B Da pokrenete odbrojavanje vremena pritisnite tipku START uklju it e se svjetlosni pokazatelj odabranog programa dok e svjetlosni pokazatelj pode enog vremena treptati Ako ste namjestili odgodu po etka pranja od 9 sati odbrojavanje e biti prikazano svjetlom 6h nakon 3 sata a led svjetlom 3h nakon 6 sati Nakon to isteknu zadnja 3 sata na kraju odbrojavanja svjetlo 3h prestat e treptati i ostat e upaljeno da prika e fazu pranja a program pranja e se automatski pokrenuti Ako odbrojavanje nije zavr eno a program pranja jo nije pokrenut mogu e je promijeniti ili poni titi odgodu po etka pranja i izabrati neki drugi program pranja ili izabrati poni titi opcijsku tipku i to kako slijedi E Dr ite pritisnutom RESET najmanje 5 sekundi Svjetlosni pokazatelji e treptati a zvu ni signal e se uklju iti nekoliko puta tipku Bi Postavke za odgodu po etka pranja i o
101. ja correctamente eliminado estar a prevenir eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto quando eliminado O s mbolo patente neste produto indica que ele n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue no centro de recolha apropriado para reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico A eliminac o deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplic veis a eliminac o e ao tratamento de lixo e res duos Para obter informacGes mais detalhadas sobre o tratamento a recuperac o e a reciclagem deste produto agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente com o servico de eliminac o de lixos e residuos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance w
102. jeho teploty Ize sn it intenzitu myt Kombinace tla tka se 4 programy zobrazenymi na ovl dac m panelu umo nuje a 8 riznych cyklu myti DULE ITE Tla itko po stisknuti zustane aktivni sv t p slu n kontrolka pokud nestisknete je t jednou nesv t p slu n kontrolka nebo se nevynuluje b c program i dal programy Nastaven Program E Otev ete dv ka a vlo te n dob m Stiskn te tla tko ZAPNOUTNYPNOUT CD Blik kontrolka programu doporu en nebo kontrolka naposledy pou it ho programu Pro nastaven dal ho programu stiskn te tla tko VOLBA PROGRAMU 84 EH Podle pot eby stiskn te tla tko EXPRESS E Stiskn te tla tko START kontrolka zvolen ho programu p estane blikat a z stane sv tit BE Pokud jsou dv ka zav en po akustick m sign lu program se spust automaticky DO jedn minuty od spu t n cyklu stisknut m tla tka VOLBA PROGRAMU je mo n volba jin ho programu je mo n aktivace nebo deaktivace tla tka EXPRESS P eru en programu Nedoporu ujeme otev r n dv ek b hem chodu programu zvl t uprost ed myt a p i z v re n m oplacov n teplou vodou Pokud tedy p i spu t n m programu otev ete dv ka nap pokud chcete p idat dal n dob my ka se automaticky zastav Po uzav en dv ek bez zm knut jak hokoliv tla tka se cyk
103. ke die nach dem Vorsp len Fr hst ck oder Mittagessen in der Maschine bleiben und erst sp ter gesp lt werden sollen EXPRESS PROGRAM EXPRESS PROGRAM Sp len mit Vorsp lgang Fur alle Programme mit Vorsp lgang wird empfohlen eine zus tzliche Sp lmittelmenge max 10 Gramm direkt in den Geschirrsp ler zu geben 72 Zusatzfunktionen Durchschnit tliche Programmdauer in Minuten o 2 3 i a E E G Le o o m a Arbeitsg nge ONNHIDOZHIALHVIS ejseL 0 F zueJajoL 0 91 SSNIUJSUEJESSEMIEY Je ndsae y yu wem uejndsuoeN ueindsyey senomz ueindsyjey 5961913 BueBindsidney yey uendsi0A wiem uejndsJoA SIEJIOAZJES sep a oJJuoy SJELOMOJNASJE X Sep ajo1uoy Bun6iuraJuaye d Suequy pun 18 14 puds WuWEIGOJdINASIOA JOJ jeniusBun6IUteH REGE 50 C 73 6 TI Candy H Candy Candy
104. l problema dovesse persistere componendo il Numero Utile sotto indicato sar messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza Attenzione la chiamata a pagamento il costo verr comunicato tramite messaggio vocale dal Servizio clienti delloperatore telefonico utilizzato Dettagli sono presenti sul sito internet www candy it MATRICOLA DEL PRODOTTO Dove si trova E indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola 16 caratteri che iniziano con la cifra 3 che trover sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta all interno dello sportello sul bordo superiore destro In questo modo Lei potr contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico risparmiando oltretutto i relativi costi NUMERO UTILE Assistenza Tecnica 199 123 123 CANDYSICURPIU DESCRIZIONE DEI COMANDI A Tasto AVVIO ARRESTO F Spie SELEZIONE PROGRAMMA B Pulsante SELEZIONE PROGRAMMA G Spia ESAURIMENTO SALE C Pulsante PARTENZA DIFFERITA H Spie FASI PROGRAMMA Spie Tempo RITARDO PARTENZA D Pulsante START RESET avvio annullamento programma Spia EXPRESS E Pulsante EXPRESS L Legenda programmi DIMENSIONI con piano lavoro senza piano lavoro Altezza em 85 82 Profondita cm 60 57 3 Larghezza cm 60 59 8 Ingombro con porta aperta cm 120 117 DA
105. len und die Optionstaste einstellen oder wieder deaktivieren Akustisches Signal fiir PROGRAMMENDE ausschalten Um das akustische Signal am Programmende auszuschalten gehen Sie wie folgt vor WICHTIG Die Einstellungsprozedur muss IMMER bei ausgeschaltetem Ger t eingeleitet werden 1 Halten Sie die Taste PROGRAMMWAHL edr ckt und schalten Sie gleichzeitig das er t mit der Taste START STOP ein ein kurzes Signal ert nt 2 Halten Sie die Taste PROGRAMMWAHL weiterhin f r mindestens 15 Sekunden gedr ckt W hrend dieser Zeit werden Sie 2 akustische Signale h ren 3 Lassen Sie die Taste wieder los sobald das zweite akustische Signal ert nt 3 Leuchten der PROGRAMMWAHL leuchten auf 4 Dr cken Sie erneut die gleiche Taste Die 3 Leuchten schalten von permanent leuchtend Endsummer aktiv auf blinkend Endsummer ausgeschaltet um 5 Schalten Sie den Geschirrsp ler durch Dr cken der Taste START STOP aus um Ihre Einstellung zu speichern Um den Endsummer wieder zu aktivieren wiederholen Sie den Vorgang 70 St rungsanzeige Falls w hrend des Programmablaufs eine St rung oder eine Fehlfunktion auftreten sollten im die Leuchtanzeige des ew hlten Programms sehr schnell zu linken und es ert nt ein akustisches Signal In diesem Fall schalten Sie das Ger t durch Dr cken der START STOP Taste ab Stellen Sie sicher dass der Wasserabsperrhahn ge ffnet ist dass der Ablaufschlauch nic
106. lhaszn l sa r szletei fel l k rj k rdekl dj n az illet kes hivatalban k rnyezetv delmi oszt ly a h ztart si hullad kgy jt st v gz szoilg ltat n l vagy az zletben ahol a term ket megv s rolta Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002 96 EC voor elektrische en elektronische afval Door dit apparaat correct te verwijderen helpt u het potenti le negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval In plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht La Ditta costruttrice declina ogni responsabilita per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali El fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresi n que puedan haber en este libreto As mismo se reserva el derecho de ef
107. ll ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verificarsi a causa d un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non pu essere trattato come un normale rifiuto domestico dovr invece esse re consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto per favore contattare l ufficio pubblico di competenza del dipartimento ecologia e ambiente o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio o il negozio dove avete acquistato il prodotto Este electrodomestico est marcado conforme a la directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Asegur ndose que este producto ha sido eliminado correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas que pudiera verificarse por causa de un an malo tratamiento de este producto El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo dom stico normal en su ligar deber ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes
108. ln zne i t n ho Intenzivn amp Rychl Vhodn k rychl mu myt siln zne i t n ho Vem 65 C n dob BZ DOPORUCENY PROGRAM U Univerz ln 60 C Vhodn k myt n dob a hmc norm ln zne i t n ch Rychl cyklus pro b n zne i t n n dob Denn 55 C vhodn k ast mu myt a b n mno stv n dob Vhodn k myt n dob a hmc b n zne i t n ch s ECO Eco 45 C pou it m ist c ch prost edk obsahuj c ch enzymy Program dle normy EN 50242 Vhodn k myt n dob k ehk ho dekorativn ho a Jemn myt 45 C skla Tento program je vhodn tak pro denn myt n dob m lo zne i t n ho s v jimkou hmc EXPRESS PROGRAM 1 Rychl myt pro n dob kter bude umyv no eld 29 ihned po j dle N pl my ky soupravou pro 6 50 C osob Kr tk studen predmyt n dob pouzit ho rano P edmyt nebo v poledne pokud chceme odlo it myt pln n pln a na ve er EXPRESS PROGRAM Myt s p edmyt m Pro programy s p edmyt m doporu ujeme p idat dal d vku ist c ho prost edku max 10 g p mo do my ky 88 LaVLS ANAZO10O ONUIPIL Tla tka pro speci ln funkce 0 LF 89UEI8 0 0 9 euepnis Ud Pr m doba programu v min weynepud s uoejdo AuoH uoejdo uepnis Ayruq yoe do uepnis JUMd Aw JUAEIH n upejd suspnig gt E G x o 2 2 o E o gt E
109. lub anulowaniu op nionego startu mo liwe jest nastawienie nowego programu i wybranie lub te skasowanie wyboru opcji Wytaczenie sygnalizacji akustycznej KONCA PROGRAMU Sygnalizacja akustyczna ko ca programu mo e by wy czona w nast puj cy spos b WA NE Procedur ustawiania nale y zawsze zaczyna gdy zmywarka jest wy czona Wcisn i przytrzyma przycisk WYBOR PROGRAMU i r wnocze nie w czy zmywark przyciskiem W CZ WY CZ rozlegnie sie kr tki sygnat Przytrzyma przycisk WYBOR PROGRAMU przez co najmniej 15 sekund w tym czasie rozlegna sie 2 sygnaty akustyczne Zwolni przycisk przy drugim sygnale akustycznym zapal si 3 kontrolki WYB R PROGRAMU Wcisn ponownie przycisk 3 kontrolki ze wiat a sta ego sygnalizacja ko ca programu w czona prze cz si na migaj ce sygnalizacja wy czona Wy czy zmywark za pomoc przycisku WLACZ WYLACZ dla zapami tania nowego ustawienia W celu w czenia sygnalizacji ko ca programu nale y powt rzy te sam procedur 46 Sygnalizacja anomalii Je li podczas wykonywania programu zmywarka b dzie pracowa w spos b nieprawidtowy lub pojawi sie inna anomalia lampka sygnalizacyjna odpowiadaj ca wybranemu cyklowi bedzie migota z du a cz stotliwo ci i rozlegnie si sygna d wi kowy Nale y w wczas wy czy zmywark wciskaj c przycisk WLACZ WYLACZ P
110. lus znovu spust od okam iku kdy byl p eru en D LE IT B c program je mo n p eru it ani by bylo nutn otev t dv ka sta stisknout tla tko ZAPNOUT VYPNOUT Pokud se m v takov m p pad cyklus spustit od m sta ve kter m byl p eru en sta op t stisknout tla tko ZAPNOUT VYPNOUT AN POZOR Pokud dve e my ky otev ete ve fazi su en ozve se akustick sign l jako upozorn n e cyklus je t nen ukon en Uprava spu t n ho programu Pokud chcete zm nit nebo zru it b c program postupujte n sleduj c m zp sobem m Tla tko RESET podr te stisknut po dobu nejm n 5 sekund Tla tka program se rozsv t a budou vyd vat zvukov sign ly B Spu t n program se vynuluje a p slu n kontrolka doporu en ho programu za ne blikat HV tomto okam iku je mo ne nastavit nov program ZN POZOR Drive ne spustite novy program je dobr se ujistit e nebyl odstran n istic prost edek kdyby tomu tak bylo obnovte d vkov n v p slu n d vkovac n dobce Pr b h programu B hem programu sv t st l m sv tlem kontrolka zvolen ho cyklu a 3 kontrolky zobrazuj c F ZE PROGRAMU MYT SU EN Ul a KONEC ste se rozsv t Postupno pro ozna eni prave probihajici aze myti p eru en proudu my ka n dob uchov v pamet programu ve f zi kdy do l
111. ly as it provides important information regarding the safe installation use and maintenance of the machine together with some useful advice on how to achieve the best results from your dishwasher For future reference please keep this instruction booklet in a safe place AFTER SALES SERVICE CUSTOMER SERVICE AND GUARANTEE Your new appliance is fully guaranteed by the manufacturer for 12 months against electrical mechanical break down excluding A Any faults which occur due to bad installation or misuse of the machine B Any faults which occur due to repair of or interference with the machine by any person not authorised by the manufacturer to carry out service C Any faults which occur due to any parts which are fitted to the machine which are not the original manufacturers parts D Any faults arising from non domestic use or unusual or abnormal use of the machine E Any faults arising from operation at incorrect voltage F Any faults arising from incorrect operation of the machine The guarantee applies to Gt Britain and Northern Ireland only and is an addition to your statutory rights For service and repairs call your local engineer on our national telephone number GIAS Service Support Service Tel 08705 400 600 Eire 0818 200021 34 DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL r PROGRAMME SELECTION lights SALT EMPTY light PROGRAMME STATUS lights
112. m huidige waterhardheid niveau aan te geven Water o hardheid Pr Ba 3 Druk nogmaals op nogmaals op deze 5 50 BE toets om het gewenste niveau te 8 25 82 59 selecteren elke keer als de toets word 2 ESS 355 OS 58 ingedrukt zal er een lampje gaan LE as 3 7 branden het niveau wordt aangegeven ui door de hoeveelheid brandende lampjes Voor niveau 5 4 lampjes O 0 5 0 3 NEEJ Geen lampjes knipperen voor niveau 0 alle lampjes zijn uit 6 15 4 JA Lampje 1 1 9 4 Bevestig de keuze door de vaatwasser 2 16 30 10 16 JA Lampje 1 2 uit te zetten met de AAN UIT toets 3 31 45 17 25 JA Lampjes 1 2 3 A WAARSCHUWING Lampjes Als er zich problemen voordoen zet JA 1 2 3 4 dan de vaatwasser uit dmv de Per AAN UIT knop en start de 5 61 90 34 50 JA a procedure opnieuw vanaf het begin knipperen STAP 1 PROGRAMMAKEUZE indicatielampjes 1 213 4 EE Canopy AAN UIT PROGRAMMAKEUZE toetsen toets 103 AFWAS PROGRAMMA TABEL Programma Beschrijving A Geschikt voor het wassen van zeer verontreinigde Intensief 75 C pannen en ander sort vaatwerk Snel en Krachtig Bedoeld voor snelwas of erg vuile vaat AANBEVOLEN al Voor het wassen van zeer vervuilde pannen en serviesgoed Snelprogramma voor normale vuile vaat bedoeld voor regelmatig gebruik en normale belading Geschikt voor normaal bevuilde
113. magali dose i kar najbolj e rezultate pri pomivanju Knji ico shranite da vam bo tudi v prihodnje pri roki 50 GARANCIJA Temu aparatu je prilo en garancijski list ki zagotavlja brezpla no pomo poobla enih servisov Ra un shranite saj ga boste potrebovali pri uveljavljanju garancije e bo potreben obisk serviserja poobla enega setvisa O m OOU P PIS STIKALNE PLOSCE Tipka VKLOP IZKLOP Tipka IZBIRANJE PROGRAMA Tipka ZAMIK VKLOPA Tipka START RESET zagon preklic programa Tipka EXPRESS MERE Vi ina Globina Sirina Globina z odprtimi vrati TEHNI NI PODATKI EN 50242 pogrinjkov Zmogljivost z lonci in kozicami Tlak v vodovodnem omre ju Varovalka Priklju ni tok Priklju na napetost cm cm cm cm 51 Kontrolne lu ke IZBIRANJE PROGRAMA Opozorilna lu ka za sol Kontrolne lu ke FAZE PROGRAMA ZAMIK VKLOPA Kontrolna lu ka EXPRESS Legenda programov Z delovno Brez delovne povr ino povr ine 85 82 60 57 3 60 59 8 120 117 12 8 oseb od 0 08 do 0 8 MPa gl plo ico s podatki gl plo ico s podatki gl plo ico s podatki IZBIRANJE PROGRAMOV IN POSEBNIH FUNKCIJ POMEMBNO Pomivalni stroj omogo a dve zelo priro ni funkcij priporoceni program nastavljen v tovarni primeren za vsakodnevno pomivanje polnega stroja posode omogo a hitro in natan no izbiranje programa funkcija Spomin k
114. minoso mantem se aceso e os 3 indicadores luminosos das FASES DO PROGRAMA LAVAGEM _ SECAGEM X e FIM stop acendem se um a um e em sequ ncia indicando a fase do programa que est a ser efectuada Se existir uma quebra de energia enquanto a m quina est a lavar uma mem ria especial memoriza o programa seleccionado e quando a energia reposta a lavagem continua a partir do ponto em que parou Fim de programa E emitido um sinal sonoro de 5 segundos caso n o tenha sido desactivada a emiss o de sinais sonoros 3 vezes em intervalos de 30 segundos indicando que o programa chegou ao fim O indicador luminoso de fim do programa acende se ao mesmo tempo que todos os outros indicadores luminosos se apagam A loica pode ser removida e a m quina de lavar loica desligada pressionando a tecla de LIGAR DESLIGAR 29 Tecla IN CIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO 5 A hora de in cio de lavagem pode ser determinada adiando o in cio do programa 3 6 0u 9 horas Proceda da seguinte forma para adiar o inicio do programa EM Pressione a tecla de INICIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO cada vez que o bot o pressionado o inicio adiado 3 6 ou 9 horas respectivamente e o indicador luminoso correspondente acender se E Para dar in cio contagem decrescente rima a tecla START o indicador uminoso do programa seleccionado acende se ao mesmo tempo que o indicador luminoso do tempo programad
115. na het invoeren van het gekozen programma kunt u nog eenvoudig een ander programma selecteren door het indrukken van de PROGRAMMAKEUZE toets het is mogelijk om de EXPRESS toets aan of uit te zetten Programma onderbreking Het openen van de deur tijdens het programma wordt afgeraden Dit geldt met name tijdens het wassen en de warme eindspoeling Wanneer de deur toch geopend wordt om bijvoorbeeld borden bij te plaatsen zal het programma stoppen Sluit de deur zonder op enige toets te drukken Het programma zal zijn cyclus automatisch vervolgen vanaf waar het ge indigd is BELANGRIJK Een lopend programma kan eenvoudig worden onderbroken door de AAN UIT toets in te drukken In dit geval drukt u ook weer op de AAN UIT toets om de machine door te starten vanaf het punt waar hij is ge indigd WAARSCHUWING Wanneer de deur tijdens de droging wordt geopend waarschuwt een geluidssinaal u dat de droging nog niet geheel is voltooid Wijzigen van een lopend programma Ga als volgt te werk wanneer u een lopend programma wilt wijzigen E Druk de RESET toets gedurende 5 sec in De programma s indicatielampjes zullen gaan knipperen en er zullen enkele geluidssignalen klinken M Het lopend programma zal worden geannuleerd en het indicatielampje voor aanbevolen programma zal gaan knipperen E Vanaf nu kan er een nieuw programma worden gekozen AN WAARSCHUWING Alvorens een nieuw progr
116. naal klinken 2 Houdt de PROGRAMMAKEUZE toets minimaal 15 sec ingedrukt er zullen 2 signalen klinken 3 Laat nadat het 2de signaal heeft geklonken de toets los 3 PROGRAMMAKEUZE lampjes zullen gaan branden 4 Druk nogmaals op de toets de 3 lampjes welke als zee branden aangeven dat het alarm aan is zullen gaan knipperen om aan te geven dat het alarm uit is 5 Bevestig de keuze door de afwasautomaat uit te zetten met de AAN UIT toets Om het signaal weer aan te zetten volgt u dezelfde procedure 102 Foutmeldingen Wanneer er fouten optreden tijdens het programma zal het indicatie lampje dat bij het programma hoord zeer snel gaan knipperen en er zal een signaal klinken Indien dit gebeurt kunt u de AAN UIT toets indrukken Nadat is gecontroleerd of de watertoevoer in orde is en of de filters niet verstopt zitten kan het nogmaals worden geprobeerd Indien de problemen zich blijven voordoen kunt u het best contact op nemen met de Servicedienst BELANGRIJK Deze afwasautomaat is uitgerust met een overloopbeveiliging die er automatisch voor zorgt dat de watertoevoer blokkeert wanneer zich problemen voordoen in de machine en het water niet meer weg kan AN WAARSCHUWING Om te voorkomen dat deze beveiliging onbedoeld in werking treedt is het aan te bevelen de machine niet te verplaatsen of op te tillen terwijl deze in werking is Als het nodig is de machine te verplaatsen of op te tillen
117. nar esse programa de cada vez que quer lavar a loica o que Ihe permite poupar tempo e trabalho Tecla EXPRESS eXpress Este bot o permite reduzir a intensidade de lavagem diminuendo a durac o e o consumo de energia do ciclo A associac o deste bot o com 4 programas b sicos permite obter 8 ciclos de lavagem diferentes IMPORTANTE Uma vez activada premida esta tecla mant m se activa ficando o respectivo indicador luminoso aceso para os programas de lavagem seguintes a menos que volte a ser premida o que faz com que o respectivo indicador luminoso se apague ou que o ciclo em curso seja cancelado Selecc o de programas E Abra a porta e coloque a loica suja no interior da m quina E Pressione a tecla LIGAR DESLIGAR O O indicador luminoso para o programa recomendado ou o indicador luminoso relativo ao ltimo programa utilizado piscam EM Para seleccionar outro programa prima a tecla SELECCAO DO PROGRAMA m Se quiser pressione a tecla EXPRESS E Prima a tecla START o indicador luminoso do programa seleccionado deixa de piscar ficando aceso fixo E Se a porta estiver fechada o programa comeca automaticamente a seguir a emiss o de um sinal sonoro Depois de um programa arrancar TEM UM MINUTO para seleccionar outro programa o que poder fazer premindo simplesmente a tecla SELECCAO DO PROGRAMA tamb m pode activar ou desactivar a tecla EXPRESS Interrupc o do pr
118. nosno vodu omek a tako da je prikladna za pranje posudja Podatke o stupnju tvrdo e vode u Va oj vodovodnoj mre i mo ete zatra iti o podru ne uprave Vodovoda Reguliranje uredjaja za omek avanje vode Uredjaj ima 6 stupanjski regulator pomo u kojega mo e omek avati vodu tvrdo e do 90 francuska ljestvica tvrdo e odnosno 50 dH njema ka ljestvica tvrdo e Na donjoj tabeli popisani su razli iti stupnjevi tvrdo e vode sa odgovaraju im uredjaja za omek avanje vode Tvrdo a vode 20 aS G x o c eco E Om os Go 9020 N r2S LORIE 4 O EOV S59 ES oS gt g SEE 35 o9 o cui O9 x 25 ra z a 0 0 5 0 3 NE Bez svjetla 1 6 15 4 9 DA Sveto1 2 16 30 10 16 DA Svjetlo 1 2 3 31 45 17 25 DA Svjetlo 1 2 3 4 46 60 26 33 DA Svjetlo 1 2 3 4 5 61 90 34 50 DA Seja 1234 Uredjaj za omek avanje vode vorni ki je pode en na 3 stupanj tako da je prikladan za ve inu korisnika Prema stupnju tvrdo e va e vode uredjaj za omek avnje vode regulirajte na slijede i na in ZNA AJNO d k erilica posudja prije ovog postupka UVIJEK mora iti isklju ena 1 Dr ite pritisnutom tipku za IZBOR PROGRAMA i istovremeno uklju ite perilicu posudja pritiskom na tipku UKLJU ENO ISKLJU ENO na kratko e se jedanput uklju iti zvu ni signal 2 nadalje a najmanje 5 sekundi dr ite pritisnutom tipku za IZBOR
119. ntrolne lu ke FAZE PROGRAMA POMIVANJE SU ENJE U in KONEC stop kar opozarja na fazo ki trenutno poteka V primeru izpada elektri ne energije med delovanjem pomivalnega stroja se izbrani program shrani v poseben pomnilnik tako da se program nadaljuje kjer je bil prekinjen ko je stroj spet pod napetostjo Konec programa 5 sekundni zvo ni signal e ni izkljopljen bo 3 krat v 30 sekundnem intervalu opozarjal da se je program zaklju il Kontrolna lu ka za konec programa se osvetli druge kontrolne lu ke ugasnejo Zdaj lahko poberete posodo iz stroja izklopite stroj s pritiskom na tipko VKLOP IZKLOP ali pa znova zlo ite v stroj umazano posodo 53 Tipka ZAMIK VKLOPA Za etek pomivanja lahko s pomo jo te tipke zamaknete za 3 6 ali 9 ur Zamik vklopa nastavite na naslednji na in EPritisnite na tipko ZAMIK VKLOPA ob vsakem pritisku zamaknete za etek pomivanja za 3 6 ali 9 ur osvetli se ustrezna kontrolna lu ka EH Od tevanje se za ne ko pritisnete na tipko START osvetli se kontrolna lu ka izbranega programa kontrolna lu ka nastavljenega asa pa za ne utripati e nastavite 9 umi asovni zamik se po 3 urah osvetli kontrolna lu ka 6h po 6 urah pa kontrolna lu ka 3h Ko prete ejo zadnje 3 ure konec od tevanja kontrolna lu ka 3h preneha utripati in ostane osvetljena kar opozarja da se bo pomivanje za elo stroj samodejno za ne izvajati program
120. o comeca a piscar Se o inicio de lavagem foi adiado 9 horas assadas 3 horas acender se o indicador uminoso das 6h e passadas 6 horas acender se o indicador luminoso das 3h No final das ltimas 3 horas ou seja no final da contagem o indicador luminoso das 3h parar de piscar e manter se aceso indicando que o programa ir comecar automaticamente Se a contagem ainda n o tiver terminado ou seja se o programa ainda n o comecou oss vel alterar ou cancelar o in cio de uncionamenio retardado e seleccionar outro programa ou seleccionar cancelar esta op o procedendo da seguinte forma E Mantenha a tecla RESET premida durante pelo menos 5 segundos Os indicadores luminosos do programa estar o intermitentes e alguns sinais ac sticos ir o soar BO inicio diferido e a selec o de programas ser cancelada O indicador luminoso para o programa recomendado ficar intermitente M Pressione a tecla de INICIO DE FUNCIONAMENTO RETARDADO para seleccionar outro tempo de in cio de funcionamento retardado jo indicador luminoso do tempo seleccionado acender se a E Um novo programa pode ser seleccionado ap s a alterac o ou cancelamento do in cio de funcionamento retardado ou uma tecla de opc o pode ser seleccionada ou cancelada Silenciamento do alarme de FIM DE PROGRAMA O alarme de fim de programa pode ser silenciado da seguinte maneira IMPORTANTE K TEM SEMPRE de desligar a maguin
121. o k p eru en a program bude op t pokra ovat od tohoto m sta kde byl p eru en jakmile bude obnovena dod vka elektrick energie Konec programu Konec programu je signalizov n akustickym signalem pokud neni vypnut ktery tva 5 sekund a opakuje se 3x v intervalech 30 sekund Rozsviti se kontrolka signalizujici konec programa a zb vaj c zhasnou ote je mo ne vyjmout umyt nadobi a vypnout my ku omoc tla tka ZAPNOUT VYPNOUT anebo je mo n prov st nov napln n my ky pro dal cyklus myt 85 Tla tko ODLO EN START B Toto tla tko umo uje naprogramov n odlo en ho zpu t n programu o 3 6 nebo 9 hodin Pro nastaven odlo en ho startu myt postupujte n sleduj c m zp sobem m Stiskn te tla tko ODLO EN START p i ka d m stisknut m ete nastavit odlo en startu myt o 3 6 nebo 9 hodin p i em se st l m sv tlem rozsv t kontrolka odpov daj c zvolen dob EH Pro spu t n odpo t v n stiskn te tla tko START kontrolka zvolen ho programu se rozsv t z stane sv tit p i em rozsv cen kontrolka nastaven ho asu za ne blikat V p pad nastaven odlo en startu o 9 hodin je odpo t v n asu po 3 hodin ch zobrazeno kontrolkou 6 hod a kontrolkou 3 hod po 6 ti hodin ch Po uplynut posledn ch 3 hodin po ukon en odpo t v n p estane kontrolka 3 hod blikat za ne sv ti
122. o upewnieniu sie e otwarty jest kran dop ywu wody ze nie jest za amany w odp ywowy nie jest zatkany syfon ani filtry nale y ponownie ustawi wybrany program W przypadku powt rzenia si danej anomalii konieczne b dzie skontaktowanie sie z serwisem technicznym WAZNE Niniejsza zmywarka jest wyposa ona w uk ad zabezpieczajacy przed zalaniem kt ry w razie awarii usuwa nadmiar wody ze zmywarki IN UWAGA Aby nie dopu ci do nieumy lnego w czenia uk adu zabezpieczaj cego przed zalaniem nie zaleca si przesuwa ani przechyla zmywarki podczas jej dzia ania W przypadku w kt rym zachodzi konieczno przesuni cia lub przechylenia zmywarki nale y sprawdzi wcze niej czy zmywanie zako czy o si i czy w zbiorniku zmywarki nie pozosta a woda REGULACJA ZMI E KCZANIA Zmiekczacz fabrycznie ustawiany jest na poziomie 3 gdy poziom ten WODY zadowala Wi kezo lient w Woda w zale no ci od lokalizacji zawiera sole m wapnia i inne sole mineralne osadzajace sie na W zalezno ci od poziomu przyporzadkowania naczyniach i pozostawiajace biale plamy miejscowej wody nalezy w nastepujacy Im wiecej tych soli tym woda jest twardsza spos b wyregulowa zmiekczacz Zmywarka do naczy wyposazona jest w zmi kczacz kt ry wykorzystuj c s l regeneracyjn zaprojektowan specjalnie WA NE dla tych urz dze dostarcza wody en Procedure ustawiania nale y wapnia m
123. ograma N o recomendado abrir a porta da m quina enquanto um programa est a decorrer especialmente durante a fase de lavagem principal e o enxaguamento final a quente Contudo se a porta for aberta durante o decorrer de um programa por exemplo para colocar mais loica a m quina p ra automaticamente Feche a porta sem pressionar nenhuma tecla O ciclo recomecar onde parou IMPORTANTE Um programa pode ser interrompido sem que a porta seja aberta pressionando a tecla LIGAR DESLIGAR Neste caso basta pressionar a tecla LIGAR DESLIGAR para recomecar o ciclo de lavagem a partir do ponto em que parou IN ATENCAO Caso abra a durante ciclo de secagem um sinal sonoro indica lhe que este ciclo ainda n o terminou Mudar um programa que ja comecou Proceda da seguinte forma para alterar ou cancelar um programa j em decurso E Mantenha a tecla RESET premida durante pelo menos 5 segundos Os indicadores luminosos do programa estar o intermitentes e alguns sinais ac sticos ir o soar E O programa em decurso ser cancelado e O indicador luminoso do programa recomendado comecar a piscar E Um novo programa pode ser seleccionado AN ATENCAO Antes de iniciar um novo programa deve verificar se ainda ha detergente no reservat rio Se necessario encha novamente o reservat rio Fases do programa Quando um programa est a decorrer o respectivo indicador lu
124. ogramma lampje zal gaan branden en het lampje voor het instellen van de tijd gaat knipperen Wanneer een uitstel van 9 uur is ingeschakeld zal het aftellen na 3 uur te zien zijn op het 6h en na 6 uur op het 3h indicatielampje Op het einde van de laatste 3 uur na de volledige aftelfase zal het 3h indicatielampje stoppen met knipperen en aan gaan om aan te tonen dat de wasfase en het programma automatisch zullen gaan starten Zolang het aftellen nog niet is be indigd en het programma dus nog niet is gestart is het mogelijk de uitsteltijd te wijzigen of te annuleren en een ander programma te kie zen Dit kan als volgt E Druk de RESET toets gedurende 5 sec in De programma s indicatielampjes zullen gaan knipperen en er zullen enkele geluidssignalen klinken EM De uitgestelde start en het gekozen programma zullen worden geannuleerd Het indicatielampje voor het aanbevolen programma zal gaan knipperen B Druk de UITGESTELDE START toets in om een andere uitstelkeuze te maken indicatielampje zal gaan branden E Een nieuw programma kan worden geko zen wanneer de uitstelkeuze is gewijzigd of is geannuleerd Alarm uitzetten bij PROGRAMMA EINDE Het alarm voor programma einde kunt u als volgt uitzetten BELANGRIJK De vaatwasser moet altijd uitstaan voordat u deze procedure start 1 Druk de PROGRAMMAKEUZE toets in en zet tegelijk de vaatwasser aan door op de AAN UIT toets te drukken er zal een sig
125. oppure quella dell ultimo programma uti lizzato lampeggera E Se si vuole impostare un altro program ma premere il pulsante SELEZIONE PROGRAMMA B Premere eventualmente il pulsante EXPRESS E Premere il pulsante START la spia del programma scelto passera da luce lam peggiante a fissa M A sportello chiuso dopo un segnale acustico il programma si avvier auto maticamente ENTRO un minuto dalla partenza del ciclo di lavaggio possibile scegliere un altro programma semplicemente premendo il pulsante SELEZIONE PROGRAMMA anche possibile attivare o disattivare il pulsante EXPRESS Interruzione di un programma Sconsigliamo l apertura dello sportello durante lo svolgimento del programma in articolare durante la fase centrale del avaggio e del risciacguo finale caldo Tuttavia se a programma avwviato si apre lo sportello per esempio perche si voglio no aggiungere delle stoviglie la macchina si ferma automaticamente Richiudendo lo sportello senza premere alcun pulsante il ciclo ripartira dal punto in cui era stato interrotto IMPORTANTE E possibile interrompere il program ma in corso anche senza aprire lo sportello remendo il tasto AVVIO ARRESTO In tal caso affinch il ciclo riparta dal punto in cui era stato interrotto sar sufficiente premere nuovamen te il tasto AVVIO ARRESTO ATTENZIONE Se si apre lo sportello mentre la lava stoviglie nella fase di asci
126. ortiman ku anskih uredjaja perilice rublja perilice su ilice rublja Stednjake mikrovalne pe nice ugradne pe nice i plo e za kuhanje hladnjake i ledenice Tra ite od svog prodava a najnoviji i cjeloviti katalog Candy proizvoda Molimo da pa ljivo pro itate upute sadr ane u ovoj knji ici Oni e Vam pru iti va ne podatke ne samo glede sigurnog postavljanja kori tenja i odr avanja perilice ve i kako posti i najbolje rezultate u svakodnevnom rukovanju perilicom sudja uvajte pa ljivo ovu knji icu jer e Vam ubudu e jo trebati 58 JAMSTVO Prilikom kupnje uredjaja prodava Vam mora izdati ispunjeni i potvrdjeni jamstveni list Na poledjini jamstvenog lista nalazi se popis i adrese servisera koji su ovla jteni popravljati Candy uredjaje u jamstvenom roku OPIS UPRAVLJA KE PLO E OU gt W Intensive 75 C U Universal I 60 C a ar Eco Econom y 45 C eco Res Rapid 29 50 C ES Tipka UKLJUCENO ISKLJUCENO Tipka IZBOR PROGRAMA Tipka ODGODA POCETKA PRANJA Tipka START RESET pokretanje poni tavanje programa Tipka EXPRESS DIMENZIJE PERILICE EXPRESS I Strong 8 Fast 65 C Daily 55 C L 4 Delicate 45 C Refresh F Svjetla IZBOR PROGRAMA G Svjetlo SOL PRAZNA H Svjetla FAZE PROGRAMA Svjetla ODGODE PO ETKA PRANJA Svjetlo EXPRESS L vodi kroz programe sa radnom plo om bez radne plo e Visina
127. ov sign ly 3 Tla tko uvoln te v momentu kdy usly te druh zvukov sign l rozsv t se t i kontrolky VOLBA PROGRAMU 4 Op t stiskn te stejn tla tko 3 kontrolky p ejdou ze st l ho sv cen zvon n aktivn do blikaj c ho sv cen zvon n vypnut 5 Vypn te my ku n dob stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT m uvedete do innosti nov nastaven K op tovn aktivaci zvon n postupujte stejn m zp sobem 86 Signalizace z vad Pokud b hem pr b hu programu dojde k z vad p slu n kontrolka zvolen ho cyklu bude blikat velkou frekvenc a bude vyd vat akustick sign l V takov m p pad vypn te my ku pomoc tla tka ZAPNOUT VYPNOUT Zkontrolujte zda je otev en kohout p vodu vody zda nen zalomena hadice vypou t n vody zda nen ucp n sifon nebo filtry a nastavte znovu program Pokud se bude z vada opakovat obra te se na autorizovan servisn st edisko D LE IT Tato my ka n dob je vybavena bezpe nostn m za zen m proti p ete en kter v p pad poruchy vypou t p ebyte nou vodu A POZOR Aby nedo lo k neo ek van mu spu t n funkce pojistky proti p ete en doporu ujeme V m abyste neh bali a nenakl n li my ku n dob b hem chodu V p pad e je nutn s my kou pohnout nebo ji naklonit zkontrolujte nejd ve zda je ukon en myc cyklus a ve van my
128. pannen en eco Economisch 45 C keukengerei Gebruik makend van wasmiddelen met enzymen Programma volgens norm EN 50242 s 5 Bruikbaar voor delicaat servies en glaswerk Ook Delicaat 45 C te gebruiken voor licht vervuilde vaat Supersnelle cyclus voor vaatwerk dat direkt Snel Rapid 29 50 C schoongemaakt dient te worden Aanbevolen voor een vaat van max 6 personen Kort voorspoel programma voor serviesgoed dat u Voorwas sochtends of s middags gebruikt als u de afwas wilt uitstellen tot na het avondeten EXPRESS PROGRAM EXPRESS PROGRAM Wassen met voorspoelen Voor programma s met voorspoelen adviseren wij om direct in de machine extra vaatwasmiddel toe te voegen max 10 g 104 S 90 LEWIS 30713153911 Keuze funkties 96013 enueuelo 0 51 Gunisueeejem pnoy 1 Gemiddel de duur in JeppiuusuejBjeods ua uejeods WIEM Bueods apnoy epeem Buileods opno 215183 usssemjy ue 80dS100A pnoy o o gt E E o o a uejeodsJoo UJEM pee uoonnoz ajo uo JeppiuusuejBjeods 91011U09 PRBIJOOA eedieyy u tueg Te verrichten handelingen ISPPILUSEMJIV epplu eodsI100 50 C 105 Questo elettrodomestico marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative a
129. rantieanspruch nachzuweisen SERVICENUMMER F R DEN KUNDENDIENST Im Servicefall wenden Sie sich bitte an unseren autorisierten Werkskundendienst Bitte schauen Sie in den mitgelieferten Garantieunterlagen nach BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE ZS 60 C 45 C 50 C A Taste START STOP B Taste PROGRAMMWAHL C Taste STARTVERZ GERUNG D Taste START RESET Programm starten l schen E Taste EXPRESS ABMESSUNGEN H he cm Tiefe cm Breite cm Tiefe bei ge ffneter T r cm TECHNISCHE DATEN Fassungsverm gen EN 50242 EXPRESS Strong amp Fast 65 C Daily 55 C L Delicate 45 C Refresh Ef a T Leuchtanzeigen PROGRAMMWAHL Leuchtanzeige SALZ EINFULLEN H Leuchtanzeigen PROGRAMMPHASEN Zeit STARTVERZOGERUNG Leuchtanzeige EXPRESS L Programmbeschreibung mit Arbeitsplatte ohne Arbeitsplatte 85 82 60 57 3 60 59 8 120 117 12 MaBgedecke Fassungsverm gen mit gemischter Ladung T pfe und Teller Wasserdruck Absicherung Gesamtanschlusswert Spannung f r max 8 Personen Min 0 08 MPa Max 0 8 MPa S Matrikelschild S Matrikelschild S Matrikelschild 67 PROGRAMMWAHL UND SONDERFUNKTIONEN WICHTIG Der Geschirrsp ler verf gt ber zwei sehr n tzliche Funktionen das empfohlene Programm das werksseitig voreingestellt ist und ideal f r den t glichen Gebrauch bei voller Beladung ist um die Einstellung de
130. re un altro program ma o selezionare deselezionare il pulsante opzione procedendo nel seguente modo E Tenere premuto per almeno 5 secondi il Ek RESET gt e spie dei programmi lampeggeranno e verranno emessi dei segnali acustici E La partenza ritardata ed il programma selezionato verranno annullati La spia corrispondente al programma consigliato iniziera a lampegglare E Premere il pulsante PARTENZA DIFFE RITA per impostare un altro tempo di partenza ritardata ia spia corrispondente al tempo scelto si illuminer a luce fissa E Dopo aver cambiato o annullato la par tenza ritardata sar possibile impostare un nuovo programma e selezionare o deselezionare il tasto opzione Esclusione segnalazione acustica di FINE PROGRAMMA La segnalazione acustica di fine program ma pu essere disattivata nel seguente modo IMPORTANTE Iniziare la procedura SEMPRE dalla condizione di lavastoviglie spenta 1 Mantenere premuto il pulsante SELE ZIONE PROGRAMMA e contempora neamente accendere la lavastoviglie con il tasto AVVIO ARRESTO verra emesso un breve suono 2 Continuare a tenere premuto il pulsante SELEZIONE PROGRAMMA per almeno 15 secondi durante questo periodo si udiranno due segnali acustici 3 Rilasciare il pulsante nel momento in cui verr emesso il secondo segnale acustico s illumineranno 3 spie SELE ZIONE PROGRAMMA 4 Premere nuovamente lo stesso pulsan te le 3 spie passeranno da
131. repre iti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi ki bi jih lahko povzro ilo nepravilno odstranjevanje aparata Simbol na izdelku ozna uje da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektronske opreme Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov komunalno slu bo ali trgovino v kateri ste izdelek kupili AE je ozna en u skladu s europskom smjernicom 2002 96 EZ a o otpadu elektri ne i elektronske oprema Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda mo ete pomo i i Vi te tako sprije iti potencijalne negativne posljedice za okolinu i ljudsko zdravlje koje ina e mogu biti uzrokovane neodgovaraju im odlaganjem ovog proizvoda Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne mo e biti tretiran kao ku ni otpad Umjesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovaraju e sabirno mjesto za recikliranje elektri ne i elektronske opre me Odlaganje mora biti izvr eno u skladu s lokalnim ekolo kim propisima za odlagali ta otpada Za op irnije informacije o tretmanu recikliranju ili kori tenju ovog proizvoda kao otpada molimo da kontaktirate svoj lokalni gradski ured slu bu va eg lokalnog odlagali ta otpad
132. res Sp lprogramm w hlen indem Sie einfach die Taste PROGRAMMWAHL dr cken es ist auch m glich die Taste EXPRESS zu aktivieren oder zu deaktivieren Programm unterbrechen Wir empfehlen die T r w hrend des Programmablaufs besonders in der zentralen Waschphase und beim letzten warmen Sp lgang nicht zu ffnen Sollte das Ger t nach Programmstart jedoch ge ffnet werden z B um Geschirr hinzuzuf gen wird das Programm automatisch unterbrochen Beim Schlie en der T r und ohne irgendeine Taste dr cken zu m ssen l uft das Programm weiter ab dem Punkt an dem es unterbrochen wurde WICHTIG Sie k nnen das laufende Programm auch unterbrechen ohne die T r zu ffnen Dr cken Sie hierf r die START STOP Taste Um das Programm wieder ab dem gleichen Punkt weiter laufen zu lassen brauchen Sie nur die START STOP Taste erneut zu dr cken IN ACHTUNG Wenn die T r w hrend der laufenden Trocknungsphase ge ffnet wird ert nt ein akustisches Warnsignal Laufendes Programm ndern M chten Sie das laufende Programm l schen oder ndern gehen Sie wie folgt vor E Halten Sie mindestens 5 Sekunden die Taste RESET gedr ckt Die Programmanzeigen blinken und es ert nen einige akustische Signale B Das laufende Programm wird gel scht und die Leuchtanzeige des werksseitig ERSTE Programms fangt an zu inken E Jetzt k nnen Sie ein neues Programm wahlen ZAN ACHTUNG Bevor
133. rrespondiente al tiempo seleccionado se iluminar fijamente M Para iniciar la cuenta atr s accionar la tecla START el indicador correspondiente al rograma seleccionado se iluminar ijamente mientras que el correspondiente al tiempo seleccionado pasar de luz fija a intermitente En el caso de introducir un retraso de 9 horas el descenso del tiempo hasta el inicio se ir visualizando con el encendido del piloto 6h transcurridas 3 horas y del piloto 3h transcurridas 6 horas Al final de las ltimas 3 horas fin de la cuenta atr s el piloto 3h pasar de luz intermitente a fija indicando la fase de lavado y el programa se iniciar autom ticamente Si la cuenta atr s no ha finalizado y por tanto el programa no ha iniciado es posible cambiar o anular el inicio diferido seleccionar otro programa o seleccionar anular la tecla opci n procediendo de la siguiente manera Bi Tener pulsada al menos durante 5 segundos la tecla RESET Los indicadores luminosos de los programas parpadear n y se escuchar n se ales ac sticas E El inicio diferido y el programa seleccionado ser anulado El piloto correspondiente al programa aconsejado iniciar su intermitencia E Accionar la tecla INICIO DIFERIDO para introducir otro tiempo de inicio el piloto correspondiente al tiempo seleccionado se iluminar fijamente EH Despu s de haber cambiado o anulado el inicio diferido ser posible introducir un nu
134. rying cycle has EH To set another programme press the not yet finished PROGRAMME SELECTION button 36 Changing a running programme Proceed as follows to change or cancel a running program B Hold the RESET button down for at least 5 seconds The programme indicator lights will flash and some audible signals will sound E The running programme will be cancelled and the indicator light for the recommended programme will start to flash E At this point a new programme can be set A WARNING Before starting a new programme you should check that there is still detergent in the dispenser If necessary top up the dispenser Programme operations When a programme is running the relevant indicator light will remain on and the 3 PROGRAMME STATUS indicator lights WASH DRY and END sto will light singularly and in sequence to indicate the current phase If there is any break in the power supply while the dishwasher is operating a special memory stores the selected programme and when the power is restored it continues where it left off Programme end A 5 second alarm will sound if not muted 3 times at 30 second intervals to signal that the programme has ended The programme end indicator light will turn on while all the others indicator lights will turn off Dishes can now be removed and the dishwasher turned off by pressing the ON OFF button or dishes can be loaded
135. s Pour modifier ou annuler un programme en cours proc dez de la mani re suivante E Enfoncez la touche RESET sans la l cher pendant au moins 5 secondes Les voyants des programmes clignoteront e vous entendrez des signaux sonores Le programme en cours s annule et le voyant correspondant au programme conseill commence a clignoter E Vous pouvez alors configurer un nouveau programme ATTENTION Avant de d marrer un nouveau programme veuillez contr ler la pr sence de lessive dans le compartiment Si n cessaire remplir le compartiment D roulement du programme Pendant le d roulement du programme le voyant du cycle reste fixement clair et les 3 voyants de visualisation PHASES DU CYCLE correspondants a LAVAGE SECHAGE YU et FIN stop s clairent s par ment et en s quence pour indiquer la phase en cours En cas de coupure de courant pendant un programme de lavage une m moire sp ciale restaure le programme s lectionn et lorsque le courant est r tabli reprend le cycle l o il s est arr t Fin du programme La fin du programme est signal e par un signal acoustique s il est activ de 5 secondes r p t 3 fois toutes les 30 secondes Le voyant de fin du programme s clairera pendant que tous les autres voyants s teindront Vous pouvez alors sortir la vaisselle propre et teindre le lave vaisselle en appuyant sur la touche MARCHE ARR
136. s Candy Nous vous prions de lire attentivement les indications contenues dans ce mode d emploi Vous y trouverez dimportantes indications sur la s curit d installation d emploi de manutention et d autres conseils utiles pour le meilleur emploi du lave vaisselle Conservez avec soin ce mode d emploi pour des consultations futures 18 GARANTIE Cette machine est livr e avec un certificat de garantie qui permet de contacter gratuitement l assistance technique Veuillez garder votre ticket d achat et le mettre dans un endroit s r en cas de besoin DESCRIPTION DE LA MACHINE Canpy PROGRAM B Intensive 75 C 60 C 45 C 50 C eco Touche MARCHE ARRET Touche PROGRAMMES Touche DEPART DIFFERE Touche START RESET d part annulation programme Touche EXPRESS m OO U gt DIMENSIONS Hauteur cm Profondeur cm Largeur cm Encombrement porte ouverte cm DONN ES TECHNIQUES Couvert EN 50242 Daily bla rom r avec plan de travail Strong 8 Fast 65 C 55 Delicate 45 C AL Refresh E I XPRESS I L E Voyants PROGRAMMES Voyant MANQUE DE SEL Voyants PHASES DU CYCLE Voyants de DEPART DIFFERE Voyant EXPRESS Description des programmes sans plan de travail 85 82 60 57 8 60 59 8 120 117 Capacit avec casseroles et assiettes Pression admise pour l installation hydraulique Fusible Puissance maximum absorb
137. s de 6 niveles de regulaci n En la siguiente tabla encontrar la correspondencia entre la dureza del agua de la red a tratar y el nivel de regulaci n del descalcificador Dureza del agua Nivel ofH grados franceses dH grados alemanes Uso Sal Regenerante Regulaci n de descalcificaci n Ningun indicador o A S do Z O 9 T a Piloto 1 Pilotos 1 2 0 2 16 30 10 16 El descalcificador est regulado en el nivel 3 en cuanto satisface a la mayoria de usuarios Seg n el nivel de dureza de su agua debe regular el descalcificador de la siguiente Manera IMPORTANTE Iniciar el procedimiento SIEMPRE con el lavavajillas apagado 1 Mantener accionada la tecla SELECCI N PROGRAMA y al mismo tiempo encender el lavavajillas con la tecla MARCHA PARO sonara una breve se al ac stica 2 Continuar accionando la tecla SELECCI N PROGRAMA al menos durante 5 segundos dej ndolo SOLO cuando se escucha un se al ac stico _ Algunos pilotos luminosos SELECCION PROGRAMA se iluminaran para indicar el nivel de selecci n de descalcificador actual 3 Accionar nuevamente la misma tecla para seleccionar el nivel de descalcificador deseado a cada presi n se iluminar un piloto el nivel se corresponder con el numero de indicadores encendidos Para el nivel 5 los 4 pilotos se encender n para el nivel 0 todos los pilotos estar n apagados
138. s richtigen Programms schneller und leichter zu machen die Funktion mit der das zuletzt benutzte Programm gespeichert und wieder vorgeschlagen wird So miissen Sie sofern Sie immer das gleiche Programm nutzen es nicht immer wieder von neuem programmieren und sparen dadurch Zeit Taste EXPRESS eXpress Diese Taste reduziert die Intensit t des Spulgangs wodurch die Programmdauer und der Stromverbrauch erheblich gesenkt werden Die Kombination dieser Option mit den 4 Grundprogrammen erm glicht die Auswahl von bis zu 8 verschiedenen Sp lprogrammen WICHTIG Wenn die Taste einmal aktiviert worden ist die entsprechende Leuchte bleibt an bleibt die Option auch f r die sp ter eingestellten Programme aktiv bis die Taste wieder gedr ckt oder das laufende Programm gel scht wird Programm einstellen m ffnen Sie dir T r und ordnen Sie das Geschirr ein I Dr cken Sie die Taste START STOP Die Leuchte des empfohlenen Programms bzw die Anzeige des zuletzt durchgef hrten Programms blinkt 68 E Wenn Sie ein anderes Programm einstellen wollen dr cken Sie die Taste PROGRAMMWAHL E Dr cken Sie ggf die Taste EXPRESS i Dr cken Sie die Taste START die Programmanzeige h rt auf zu blinken und leuchtet stattdessen permanent E Wenn die Tur geschlossen wird startet das Programm automatisch nach einem akustischen Signal Innerhalb einer Minute nach dem Programmstart k nnen Sie ein ande
139. sten en diepvriezers Een verzoek wilt u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen want het bevat niet alleen aanwijzingen m b t veiligheid bij installatie gebruik en onderhoud maar ook een aantal belangrijke tips voor het dagelijks gebruik van de machine Bewaar daarom dit boekje zorgvuldig 98 GARANTIE Bij dit apparaat behoort een garantiecertificaat dat recht geeft op garantieservice Bewaar dit garantiebewijs in combinatie met de aankoopnota en toon het het aan de servicemonteur indien u gebruik maakt van de 2 jaar fabrieksgarantie BEDIENINGSPANEEL O O U gt m AAN UIT toets PROGRAMMAKEUZE toets UITGESTELDE START toets START RESET toets start afbreken programma EXPRESS toets AFMETINGEN Hoogte Diepte Breedte Diepte met geopende deur TECHNISCHE GEGEVENS Aantal standaard couverts EN 50242 Inhoud incl pannen en schalen Toegestane druk in waterleidingen Max stroomsterkte zekering Max geabsorbeerd vermogen Netspanning cm cm cm cm F PROGRAMMAKEUZE indicatielampjes G ZOUT indicatielampje H PROGRAMMAVERLOOP indicatielampjes UITGESTELDE START indicatielampjes EXPRESS indicatielampje L Omschrijving programma s met werkblad zonder werkblad 85 82 60 57 3 60 59 8 120 117 12 8 personen Min 0 08 Max 0 8 MPa Zie type plaatje Zie type plaatje Zie type plaatje 99 PROGRAMMAKEUZE EN SPECIALE FUNCTIES BELA
140. t st l m sv tlem a nav c bude ozna ovat f ze myt p i em se program spust automaticky Pokud je t nen odpo t v n ukon eno a program tedy je t nebyl spu t n je mo n zm nit nebo vynulovat dobu odlo en ho startu d le je mo n zvolit jin program nebo zvolit i vypnout dopl kov funkce a to podle n sleduj c ho postupu m Tla tko RESET podr te stisknut po dobu nejm n 5 sekund Tla tka program se rozsv t a budou vyd vat zvukov sign ly E Odlo en start a zvolen program se anuluj Kontrolka odpov daj c doporu en za ne sv tit programu B Pro nastaven jin doby odlo en startu zm kn te tla tko ODLO EN START p slu n kontrolka ozna uj c dobu odlo en startu se rozsv t st l m sv tlem Po zm n nebo vynulov n doby odlo en ho startu je mo n nastavit jin program a zvolit nebo zru it dopl kov funkce Vypnuti funkce zvukove signalizace KONCE PROGRAMU Funkce zvukove signalizace konce programu m e b t vypnuta n sleduj c m zp sobem D LE IT N sleduj c postup za n te VZDY p i vypnut my ce 1 Stiskn te tla tko VOLBA PROGRAMU a z rove zapn te my ku n dob stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT usly te kr tk zvukov sign l 2 Stiskn te a dr te tla tko VOLBA PROGRAMU nejm n po dobu 15 sekund b hem t to doby zazn j dva zvuk
141. tenere premuto il pulsante SELEZIO NE PROGRAMMA e contemporanea mente accendere la lavastoviglie con il tasto AVVIO ARRESTO verra emesso un breve suono 2 Continuare a tenere premuto il pulsante SELEZIONE PROGRAMMA per alme no 5 secondi rilasciandolo SOLO dopo aver udito un segnale acustico Alcune spie SELEZIONE PROGRAMMA s illumine ranno per indicare il livello di decalcificazio ne corrente 3 Premere nuovamente lo stesso pulsante per scegliere il livello di decalcificazione voluto ad ogni pressione s illuminer una spia il livello sar indicato dal numero di spie accese Per il livello 5 le 4 spie lam peggeranno per il livello 0 tutte le spie saranno spente 4 Spegnere la lavastoviglie premendo il tasto AVVIO ARRESTO per rendere effettiva la nuova impostazione TE Se per qualsiasi motivo non si riu scisse a terminare la procedura spe gnere la lavastoviglie premendo il tasto AVVIO ARRESTO e ripartire dall inizio PUNTO 1 Spie SELEZIONE PROGRAMMA Tasto Pulsante AVVIO ARRESTO SELEZIONE PROGRAMMA ELENCO DEI PROGRAMMI Programma Descrizione Intensivo 75 C Adatto al lavaggio di pentole e di tutte le altre stoviglie particolarmente sporche Adatto al lavaggio rapido di stoviglie abbondan 3 PROGRAMMA CONSIGLIATO U Universale 60 C Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole normal mente sporche Ciclo
142. u ivatel Podle stupn tvrdosti vody nastavte zm k ovac za zen n sleduj c m zp sobem D LE IT _ N sleduj c postup za n te VZDY p i vypnut my ce 1 Stiskn te tla tko VOLBA PROGRAMU a z rove zapn te my ku n dob stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT usly te kr tk zvukov sign l 2 Stiskn te a dr te tla tko VOLBA PROGRAMU nejm n po dobu 5 sekund a pus te jej a tehdy kdy usly te zvukov signal N kter kontrolky VOLBA PROGRAMU se rozsv t a t m se m e ur it rove nastaven ho odv pn n vody 3 Pokud se op tovn stiskne stejn tla tko zvol se rove po adovan ho odv pn n ka d m stisknut m se rozsv t jedna kontrolka rove se zjist podle po tu rozsv cen ch kontrolek P i rovni 5 se rozsv t 4 kontrolky p i rovni 0 budou v echny kontrolky tmav 4 Vypn te my ku n dob stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT m uvedete do innosti nov nastaven BS POZOR Pokud byste z jak hokoliv duvodu nedokazali dokoncit postup vypn te my ku stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT a za n te od za tku BOD 1 Kontrolky VOLBA PROGRAMU Tla tko Tla tko VOLBA PROGRAMU ZAPNOUT VYPNOUT TABULKA MYCICH PROGRAMU Programu Popis programu rac Vhodn p i myt hrnc a ve ker ho dal ho NE Intenzivni 75 C n dob si
143. ugatura viene attivato un segnale acustico intermittente per avvisare che il ciclo non ancora terminato Modifica di un programma in corso Se si vuole cambiare o annullare un pro gramma gia in corso procedere nel seguente modo E Tenere premuto per almeno 5 secondi il pulsante RESET Le spie dei programmi lampeggeranno e verranno emessi dei segnali acustici E programma in corso verr annullato e la spia corrispondente al programma consigliato inizier a lampeggiare E A questo punto sar possibile impostare un nuovo programma Prima di far partire un nuovo pro gramma bene accertarsi che non sia gi stato asportato il detersivo se lo fosse ripristinare la dose nel con tenitore Svolgimento del programma Durante lo svolgimento del programma la spia del ciclo scelto rimarr illuminata a luce fissa e le 3 spie di visualizzazione FASI PROGRAMMA corrispondenti a LAVAGGIO Y ASCIUGATURA U e FINE ste si illumineranno singolarmen te e sequenzialmente per indicare la fase in corso Nel caso d interruzione di corrente la lavastoviglie conserver in memoria il programma in fase di svolgimento che verr ripreso dal punto in cui era stato interrotto non appena sar ripristinata l alimentazione elettrica Fine del programma La fine del programma verr indicata tramite un segnale acustico se non disattivato della durata di 5 secondi rip
144. utton it is also possible to select or deselect the EXPRESS button EXPRESS button eXpress This button allows you to reduce the wash intensity decreasing the duration and energy consumption of the washing cycle This button can be used in conjunction with p p the 4 basic programmes creating 8 different Programme interruption wash cycles Opening the door when a programme is running is not recommended especially IMPORTANT during the main wash and final hot rinse Once selected this button remains mm However if the ino t P Ta active with the corresponding while a programme IS running Tor example indicator light on for successive to add dishes the machine stops iko automatically wash programmes unless it is pressed again corresponding Close the door without pressing any indicator light goes off or the cycle n UE The cycle will start from where it in process is cancelled IMPORTANT A running program can be interrupted without opening the door by Programme settings pressing the ON OFF button In this case simply press the ON OFF button again to restart the cycle from E Open the door and place the dirty dishes where it left off inside the appliance li Press the ON OFF button T The indicator light for the recommended A WARNING programme or the indicator light for the If you open the door during the last programme used will flash drying cycle an audible audio signal advises you that the d
145. veloce per stoviglie normalmente sporche o HE Giornaliero 55 C adatto ai lavaggi frequenti e carichi normali Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole normal ECO Economico 45 C mente sporche utilizzando detersivi contenenti enzimi Programma normalizzato EN 50242 Adatto al lavaggio di stoviglie delicate e con decorazio Delicato 45 C ni e cristalleria Indicato anche per il lavaggio quotidiano di stoviglie poco sporche ad esclusione delle pentole A EA Ciclo superveloce da eseguire a fine pasto indica Rapido 29 50 C to per un lavaggio di stoviglie fino a 6 coperti Breve prelavaggio per le stoviglie usate al mattino Prelavaggio o mezzogiorno quando si vuole rimandare il lavag gio del carico completo EXPRESS PROGRAM EXPRESS PROGRAM Lavaggio con prelavaggio Per i programmi con prelavaggio si consiglia di aggiungere una seconda dose di detersivo MAX 10 grammi direttamente nella lavastoviglie v LiH324Id VZNI LHVd ejuesind Funzioni Facoltative OL DSL eppoJj enboe uo Durata media in Minuti ejuejuelnq uoo opje9 Oppau onboeiosu opuooes oppa onboelosu owd EN oppe 0166ee ald opjeo opened ales EOIS O OIJUOQ S UEJUEJ LIQ BOS O OIUOD esed a oni ezinda 1 4 1 E G D o a o o 2 E E 2 o gt o
146. versos graus de dureza da gua e a regula o da unidade amaciadora indicada a cada grau de dureza A unidade amaciadora da gua vem regulada de f brica para o nivel 3 na medida em que esta a regula o mais apropriada para uma maior quantidade de utilizadores Dependendo do grau de dureza da gua que Ihe abastecida dever regular a unidade amaciador da seguinte forma IMPORTANTE TEM SEMPRE de desligar a m quina de lavar loi a antes de efectuar esta opera o 1 Pressione a tecla SELEC AO DO PROGRAMA e ao mesmo tempo ligue a m quina de lavar loi a pressionando a tecla LIGAR DESLIGAR un sinal ac stico soar uma vez 2 Mantenha pressionada a tecla SELEC O DO PROGRAMA durante 5 segundos ATE ouvir um sinal sonoro Alguns indicadores luminosos SELEC O DO PROGRAMA acendem se para indicar qual o n vel actual da dureza de gua 3 Pressione novamente a mesma tecla para seleccionar o n vel de dureza de gua pretendido cada vez que a tecla pressionada um indicador luminoso acende o n vel de dureza da gua indicado pelo n de luzes acesas Para o n vel 5 4 luzes estar o intermitentes para o n vel 0 todas as luzes estar o apagadas 4 Desligue a m quina de lavar loi a pressionando a tecla LIGAR DESLIGAR para confirmar na nova selec o Durezza da gua 5 D og Se 8_ o5 8 8 S E 188 IS 5 588 z Fr32 025 ND
147. wacht dan tot het wasprogramma is afgelopen en het water uit de kuip is weggepompt WATERONTHARDINGSSYSTEEM Positie 3 van het wateronthardings systeem waar de machine standaard Naar gelang de bron van de wateraansluiting opis ingesteld is de meest gangbare bevat het water zouten en mineralen die positie voor de meeste gebruikers vlekken en beschadigingen aan kunnen brengen op de vaat Hoe meer van deze zouten en mineralen in het water aanwezig zijn des te harder het water is De vaatwasser heeft een wateronthardingssysteem wat met neutraliserend zout het water onthardt Naar gelang de mate van de hardheid van uw water kunt u het wateronthardingssyteem op de volgende manier instellen voor het in de vaatwasser komt BELANGRIJK De hoogte van de hardheid van uw water De vaatwasser moet altijd uitstaan kunt u opvragen bij het Waterschap voordat u deze procedure start Gonrulk van het ak aaneen cn wateronthardingssysteem door op de AAN UIT toets te drukken Het systeem kan water met hardheid er zal een signaal klinken tot 90 fH Franse gradatie of 50 dH a Duitse gradatie neutraliseren door 6 2 Houdt de PROGRAMMAKEUZE verschillende posities toets ingedrukt voor minimaal 5 sec totdat er een signaal klinkt In de tabel hieronder zijn de verschillende Sommige PROGRAMMAKEUZE graden weergegeven die corresponderen lampjes zullen gaan branden om de met de positiezetting van het systee
148. wanie wykonywane rano lub Mycie wstepne w po udnie kiedy chcemy przenie g wne zmywanie na okres po kolacji EXPRESS PROGRAM EXPRESS PROGRAM Zmywanie z myciem wstepnym Dla program w z myciem wstepnym zalecane jest dodanie dodatkowj ilo ci detergentu max 10 gram w bezpo rednio do wn trza zmywarki 48 1HV LS ANOINZOdO ASID ZIA Funkcje dodatkowe 0L F elouesajo 9 51 Euturz epom Czas zmywania w minutach wAoblezozsAgAm wel4poJs oz 998106 eiueynid eiuexynid auwiz nuq alueynid euwIz ezs weld ezoiupesez eiue M AUIZ euwIz auda sM oluemAu7z esejob aud jsm aluemAwz los nsedez ejoJjuoy obastlezozsAgAm EYPOIS EJOJJUOJJ MAjd MOAI euezozs zo eluemAuz op Yapo s oBoud jsm BIUEM LUZ Yepo s 5 G O 9 o G 6 o a N a S GE Qa oc co Ex gt gt NS Oo I 49 estitamo Hvala da ste izbrali kakovosten izjemno u inkovit in zanesljiv pomivalni stroj Candy Candy proizvaja iroko paleto gospodinjskih aparatov pralne stroje pralno su ilne stroje tedilnike mikrovalovne pe ice pe ice tedilnike hladilnike in zamrzovalnike Svojega prodajalca lahko zaprosite za katalog v katerem so predstavljeni vsi proizvodi Candy Prosimo da to knji ico shranite na vamo saj so v njej pomembne informacije o vami priklju itvi uporabi in vzdr evanju stroja pa tudi tevilni koristni nasveti ki vam bodo po
149. wiednio o 3 6 lub 9 godzin przy czym lampka sygnalizacyjna odpowiadaj ca wybranej warto ci op nienia zacznie wieci si w spos b ci g y E W celu uruchomienia odliczania wcisn START kontrolka wybranego programu za wieci si natomiast wybranego czasu zacznie miga W przypadku ustawienia op nienia r wnego 9 godzinom zmniejszanie si czasu pozosta ego do uruchomienia zmywarki wy wietlane jest poprzez w czenie po 3 godzinach lampki sygnalizacyjnej 6h i po 6 godzinach lampki sygnalizacyjnej 3h Na zako czenie ostatnich 3 godzin przy ko cu odliczania lampka sygnalizacyjna 3h zmieni stan wiecenia z migotania na wiecenie ci g e co zasygnalizuje etap zmywania i program automatycznie rozpocznie prac Gdy odliczanie nie zosta o jeszcze zako czone to znaczy gdy program nie rapona jeszcze dziatania mo liwa jest zmiana lu anulowanie op nionego startu wyb r innego programu lub wybor skasowanie wyboru opcji nale y w wczas post powa w nast puj cy spos b E Przytrzyma przez ponad 5 sekund al RESET ontrolki program w zaczna miga i rozlegna sie sygnaty akustyczne E Op niony start i wybrany program zostan skasowane Kontrolka programu zalecanego zacznie miga E Wcisn przycisk OP NIONY START w celu ustawienia innego czasu op nienia startu odpowiadaj ca wybranej warto ci lampka sygnalizacyjna za wieci si wiat em ci g ym E Po zmianie
150. will turn on E A new programme can be set after a delayed time has been changed or cancelled or an option button can be selected or deselected Alarm mute for the PROGRAMME END The alarm for the programme end may be muted as follows IMPORTANT The dishwasher must be ALWAYS off before start this procedure 1 Hold down the PROGRAMME SELECTION button and at the same time switch on the dishwasher by pressing the ON OFF button a brief audible signal will souna 2 Keep the PROGRAMME SELECTION button pressed for at least 15 seconds during this time 2 audible signals will souna 3 Release the button when the second audible signal sounds 3 PROGRAMME SELECTION indicator lights will come on 4 Press the same button again the 3 indicator lights which indicate that the alarm is activated will start flashing to indicate that the alarm is off 5 Turn off the dishwasher by pressing the ON OFF button to confirm the new setting To turn the alarm on again follow the same procedure 38 Fault signals If malfunctions or faults occur when a programme is running the indicator light that corresponds to the selected cycle will flash rapidly and the alarm sounds In this event turn the dishwasher off by pressing the ON OFF button After checking to make sure the water inlet hose tap is open that the drain hose is not bent and that the siphon or filters are not clogged set the selected programme
151. yoAg33 o1mg 003 ono arl Luonyuog OAZA 91032 3rl UOnYLLOJI NOILOYD SDLULQ0O0LL 50XA3y3 NOXILOIVONA SDIULOOOLL SoXA3y3 Lopg g nodiyi Sorloidogoy Suonyu QAILADLINJJOLLY Suonvuodi QAILADLINJJOLLY 81 Va eny zakazniku d kujeme D kujeme Vam e jste si vybrali dom c spot ebi CANDY kvalitn my ku n dob kter zaru uje vysokou jakost v born u itn vlastnosti a spolehlivost CANDY vyr b i dal druhy dom c ch spot ebi jako jsou automatick pra ky pra ky se su i kou kombinovan kuchy sk spor ky mikrovlnn trouby pe ic trouby a odsava e par chladni ky a mrazni ky Po dejte Va eho prodejce aby V s informoval o sortimentu t chto v robk dov en ch do esk republiky UVOD P e t te si pozorn tento n vod k pou it nebo obsahuje d le it pokyny pro bezpe nou instalaci pou v n a dr bu a tak u ite n rady k dosa en nejlep ch v sledk p i pou v n t to my ky Uschovejte tuto p ru ku p padn dal pou it pro 82 Z RUKA Tento v robek podl h z ru n m podm nk m ve lh t ch uveden ch v z ru n m listu jim je opat en Potvrzen o z ruce mus te uschovat n le it m zp sobem vypln n aby mohlo b t p edlo eno v m st autorizovan ho servisn ho st ediska v p pad nutnosti z sahu spole n s da ov n dokladem vydan m prod
152. z 3 131 45117 25 IGEN 1 2 3 jelz 4 46 60 26 33 IGEN us 5 61 90 34 50 IGEN 152 3 4 jelz villog A vizlagyito egys g gy rilag a 3 szintre van be ll tva mivel ez felel meg a legt bb felhaszn l ig ny nek A v z kem nys gi fok nak megfelel en a k vetkez k ppen szab lyozza be a v zl gy t egys get FONTOS A m velet megkezd se el tt a mosogat g pet MINDIG ki kell kapcsolni 1 Tartsa lenyomva a PROGRAMVALASZTAS ombot s ezzel SON a Mor dedi e a mosogat g pet a BE KI gomb lenyom s val egy r vid hangjelz s hallhat 2 Legal bb 5 m sodpercig tov bbra is tartsa lenyomva a PROGRAMVALASZTAS AM G hangjelz s nem allhat Egyes PROG ALASZTAS jelz l mp k fel fognak an az aktu lis vizlagyit be ll t si szint kijelz se c lj b l 3 Nyomja le ism t ugyanazt a gombot a sz ks ges vizl gyit si szint kiv laszt s hoz a gomb minden egyes lenyom sakor egy jelz l mpa gyullad fel a v zl gy t si szintet a felgyullad l mp k sz ma jelzi Az 5 szint eset ben 4 l mpa villog a 0 szint eset ben mindegyik l mpa kialszik 4 Kapcsolja ki a mosogat g pet a BE KI gomb megnyom s val az j be ll t s meger s t s hez AN FIGYELMEZTETES Barmilyen problema felmer l se eset n Kapcsolja ki a mosogat g pet a BE KI gomb megnyom s val s kezdje el lr l a m
153. zel egyidej leg kapcsolja be a mosogat g pet a BE KI gomb lenyom s val egy r vid hangjelz s hallhat 2 Legal bb 15 m sodpercig tov bbra is tartsa lenyomva a PROGRAMVALASZTAS gombot ezalatt 2 hangjelzes hallhat 3 A m sodik hangjelz s megsz lal sakor engedje fel a gombot 3 PROGRAMV LASZT S jelz l mpa kigyullad 4 ene le ism t ugyanazt a gombot a jelz l mpa amely vil g t annak jelz s re hogy a hangjelz akt v llapotban van villogni kezd jelezve hogy a jelz hang ki van kapcsolva 5 Kapcsolja ki a mosogat g pet a BE KI gomb az uj be ll t s meger s t s lte A jelz hang jb li bekapcsol s hoz ugyanezt a folyamatot k vesse v gig 94 Hibajelz sek Hib s m k d s eset n vagy ha egy program fut sa k zben hib k keletkeznek akkor a kiv lasztott ciklusnak megfelel kijelz gyorsan villog s a jelz hang hallatszik Ebben az esetben kapcsolja ki a mosogat g pet a BE KI gomb lenyom s val Miut n ellen rizte hogy a bevezet t ml csapja nyitva van e az r t t ml nem csavarodott e meg illetve a szifon vagy a sz r k nem t m dtek e el ll tsa be ism t a kiv lasztott programot a a rendelleness g tov bbra is fenn ll l pjen kapcsolatba a Szakszervizzel FONTOS A mosogat g p t lfoly sg tl biztons gi berendezessel van felszerelve amely problema eseten automatikusan ki riti a felesleges v

CDPE 6320 (41900131), page 48 @ Preflight

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents