Home

Trekki - Dometic WAECO

Contents

1. 55 9 Limpiar la barbacoa con malet n 56 10 Garantialegal os ke ee a eee 56 11 Gesti n de residuos 56 12 Datos tecnicos uussa meta haare 57 Li e _Dometic_Trekki book Seite 45 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones A A O Indicaciones relativas al uso de las instrucciones ADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones generales de seguridad El fabricante no se hace responsable de los da os causados como conse cuencia de O errores de montaje o de conexi n e da os en el producto debido a influencias mec nicas e modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento
2. 10 8 Troubleshooting sissa ee vaneen ne eee 14 9 Cleaning the portable grill 14 10 Guarantee namme vraat ere baatte Wel cat leg 14 11 Disposal raro a A A e nt Smear 15 12 Technical data cobraba prorrata 15 e _Dometic_Trekki book Seite 5 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Notes on using the manual 1 Notes on using the manual Li WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action fig fl 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 General safety instructions The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following e Faulty assembly or connection e Damage to the product resulting from mechanical influences e Alterations to the product without express permission from the manu facturer e Use for purposes other than those described in the operating manual
3. Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os en funci n de los avances t cnicos 57 D 6 al gt e _Dometic_Trekki book Seite 58 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura tamente questo manuale di istruzioni conservarlo e nel caso in cui l apparecchio venga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 59 2 Indicazioni di sicurezza generali 59 3 DotaziOn oa ar aen an enne areas nt reed 62 4 Uso conforme alla destinazione 62 5 Descrizione tecnica 63 6 Prima della messa in funzione iniziale 64 7 Uso del barbecue portatile 65 8 Eliminazione dei disturbi 69 9 Pulizia del barbecue portatile 70 10 Garanzia E re a i 70 11 Smaltimento 44 4ssuuu 70 12 Specifiche tecniche 71 e _Dometic_Trekki book Seite 59 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Li Indicazioni per I uso del manuale di istruzioni AVVERTENZA Avviso di sicurezza la manc
4. Tips for bruk av bruksanvisningen Tips for bruk av bruksanvisningen ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til dad eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig EM 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Generelle sikkerhetsregler Produsenten p tar seg intet ansvar for skader p grunn av f lgende e Montasje eller tilkoblingsfeil e skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning e endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 113 EN gt e _Dometic_Trekki book Seite 114 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Generelle sikkerhetsregler 2 1 A O A 2 3 Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL Bruk kun flytende gass i kategoriene l3gjp 13 13 butan propan Ikke bruk annet drivstoff PASS P
5. 8 Verhelpen van storingen Het gasgeleidende onderdeel van het toestel mag uitsluitend door een vak monteur worden gerepareerd gt Sluit bijstoringen meteen de gastoevoer Controleer nog een keer of het toestel correct in elkaar is gezet en of de onderdelen onbeschadigd zijn vooral de gasslang en injector Vervang de beschadigde onderdelen Neem het toestel pas weer in gebruik als alle storingen verholpen Zijn 9 Koffergrill schoonmaken Let op 1 Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel Gebruik in de handel verkrijgbare schoonmaakmiddelen Laat het toestel afkoelen voordat u het gaat reinigen Reinig de oppervlakken Verwijder vooral aangekoekte vet en olieresten Gebruik in geen geval een stoomstraalreiniger voor het reinigen van het toestel Laat het toestel voor het inpakken en opslaan eerst drogen 83 _ e _Dometic_Trekki book Seite 84 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Garantie 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak gt Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen e een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een besch
6. Soyez prudent lorsque vous chauffez de la graisse ou de l huile car ces substances peuvent s enflammer haute temp rature N utilisez que des maniques s ches afin d viter toute formation de vapeur N utilisez pas de torchons ou de tissus semblables qui sont inflammables Faites fonctionner le barbecue portable uniquement sous sur veillance Les casseroles qui d bordent peuvent occasionner la formation de fum es ou d incendies Les parties chaudes de l appareil ne doivent pas entrer en con tact avec de la graisse de l eau ou d autres liquides Ne transportez jamais l appareil lorsqu il est chaud 33 _ 60 e _Dometic_Trekki book Seite 34 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Contenu de la livraison 3 Contenu de la livraison N dans fig EE Quantit D signation page 2 1 1 Br leur avec plaque de cuisson 2 2 Parties lat rales 3 1 Injecteur 4 1 Grille 5 1 Mallette 1 Notice d utilisation 4 Usage conforme Le barbecue portable Trekki de Dometic est concu pour l utilisation mobile en plein air Le barbecue portable permet de faire des grillades et de cuire en m me temps des aliments sur la plaque de cuisson de la partie sup rieure Selon le mod le le barbecue portable est raccord une bouteille de gaz ou un raccordement de gaz d une caravane Le grill portable ne doit pas tre utilis dans des pi ces ferm es p ex tentes ou auvents ni pour
7. e _Dometic_Trekki book Seite 106 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Bruk av koffertgrillen 7 Bruk av koffertgrillen 7 1 Sette sammen koffertgrillen bild FA sida 2 Pass p f lgende ved valg av montasjested Plasser koffertgrillen utendgrs p et sted med god lufting Plassen m ikke ligge i en fordypning dette for unng at det samler seg opp gass Underlaget m veere fast jevnt og stabilt Koffertgrillen m st beskyttet mot v r og vind Koffertgrillen m aldri st i naerheten av lettantennelige materialer dette gjelder ogs n r den skal avkjoles S rg for ha en minimumsavstand p 20 cm F lg ogs sikkerhetsreglene se kapitel Sikkerhet ved bruk av flytende gass p sidan 101 pne l sen og pne kofferten 5 Ta ut alle enkeltkomponentene og legg dem til side Monter sidedelene Heng sidedelen 4 inn i sporet i koffertens overdel 5 A Sl den framover Heng sidedelen inn p framsiden av koffertunderdelen B Legg brenneren 1 p sidedelene Skjut in gallret 3 p nskad h jd Skyv injektoren 2 inn i brenneren 1 til du h rer at den g r i l s 106 e _Dometic_Trekki book Seite 107 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Bruk av koffertgrillen 7 2 Koble koffertgrillen til gassflasken VARNING Fare for personskader e Bruk kun propan eller butangassflasker med testet trykk kun bestemte apparatvarianter
8. gt e _Dometic_Trekki book Seite 40 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Utilisation du barbecue portable 7 5 Cuisson et grill Veuillez respecter les consignes suivantes lorsque vous faites cuire ou griller des aliments e N utilisez pas de casserole dont le fond n est pas plat e Utilisez uniquement des casseroles dont le diam tre est compris entre 10 cm et 18 cm e R glez la temp rature pour les grillades en placant la grille plus haut ou plus bas l aide du support pour la grille non compris dans la livraison e Les logements lat raux sup rieurs sont pr vus pour griller bri vement et intens ment des steacks 7 6 Arr t du barbecue portable gt Fermez l alimentation en gaz Les flammes s teignent 7 7 D montage du barbecue portable ATTENTION Risque de br lure Lors de l utilisation le barbecue portable devient tr s chaud Lais sez refroidir le barbecue portable avant de le nettoyer de le d monter ou de le transporter gt D branchez le barbecue portable de l alimentation en gaz Une fois qu il a refroidi d montez le barbecue portable gt Nettoyez les pi ces voir chapitre Nettoyage du barbecue portable page 42 gt Rangez les pi ces dans la mallette gt Fermez la mallette avec le dispositif de fermeture e _Dometic_Trekki book Seite 41 Freitag 18 November 2011 2 03 14 D pannage di 7 8 Changement de la bouteille de gaz AVERTISS
9. Bruk apparatet kun til det det er beregnet for Sikkerhet ved bruk av flytende gass ADVARSEL Hold brennbare stoffer unna varme og kokeapparater og andre lys og varmekilder Sammenlign trykkangivelsen p typeskiltet med trykkangivel sen p propan eller butangassflasken Oppbevar aldri flasker med flytende gass p steder uten lufting eller under bakkeniv kjellere traktformede gr fter Utsett ikke flasker med flytende gass for direkte sollys Tempe raturen m ikke overskride 50 C Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL Bruk apparatet kun ute i det fri N r du merker gasslukt Lukk gassflaskeventilen og la den v re lukket til feilen er utbedret Fors k aldri finne lekkasjen med en pen flamme Personer som p grunn av sine fysiske sensoriske eller menta le ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kunnskap ikke er i stand til bruke apparatet m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Barn skal v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med ap paratet Du m ikke la apparatet st lenge uten tilsyn mens det er i bruk PN 114 gt e _Dometic_Trekki book Seite 115 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Generelle sikkerhetsregler Bruk lange fyrstikker eller en tilsvarende tenner Under tennin gen m du holde ye med gass pningene Ikke tenn brenneren uten ha direkte gyekontakt me
10. Scope of delivery 3 Scope of delivery No in fig EE Quantity Designation page 2 1 1 Burner with cooking ring 2 2 Side panel 3 1 Injector 4 1 Rack 5 1 Case 1 Manual 4 Intended use The Trekki portable grill from Dometic is intended for mobile use outdoors The portable grill lets you barbecue and cook on the cooking ring of the upper part at the same time Depending on the model the portable grill is connect ed to a gas cylinder or the gas socket of a caravan The portable grill must not be used for barbecuing or heating in enclosed spaces such as tents and awnings Leave the portable grill to cool down completely before putting it in a tent or awning 5 Technical description The portable grill can be dismantled and is easy to transport All the parts fit into the case Liquid gas in the categories l3B p l3 1 butane propane is used as fuel 5 1 Specifications for the portable grill models The portable grill is available with different connections e Connection to gas cylinder e Connection to gas socket gt e _Dometic_Trekki book Seite 9 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Befoure initial use 5 2 Gas pressure The permitted gas pressure can be found on the type plate in the bottom of the case Models with a gas cylinder connection must be used with a pressure reducing valve Only use pressure reducing valves and gas hoses max 1 5 m long that are specified and app
11. gt _Dometic_Trekki book Seite 1 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Dometic Portable grill Operating manual 4 Koffergrill Bedienungsanleitung 16 Barbecue portable Notice d utilisation 30 Barbacoa con malet n Instrucciones de uso 44 Barbecue portatile Istruzioni per PUSO 58 Koffergrill Tre k k I Gebruiksaanwijzing 72 Kuffertgrill Betjeningsanvisning 86 Koffertgrill Bruksanvisning 99 Koffertgrill Bruksanvisning 112 Laukkugrilli K ytt ohje 124 2 _Dometic Trekki book Seite 3 Freitag 18 November 2011 2 03 14 e _Dometic_Trekki book Seite 4 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp gt Please read this manual carefully before installation and starting up the device Keep it in a safe place for future reference If you pass on the device to another person hand over this instruction manual along with it Contents 1 Notes on using the manual 5 2 General safety instructions 5 3 Scope of delivery oloon nn be eee 8 4 intended USO zamen damen dee bate lat oai 1 8 5 Technical description 8 6 Befoure initial use 9 7 Using the portable grill
12. e _Dometic_Trekki book Seite 7 Freitag 18 November 2011 2 03 14 General safety instructions Use long matches or a suitable lighter Check the gas outlets when you ignite the burners Do not ignite the burners if you cannot see them directly Take your hand away quickly once the burner is ignited Wear appropriate clothing when using the portable grill Do not wear loose fitting clothing which could easily catch fire Leave the portable grill to cool down properly before you touch it with bare hands Replace porous or damaged hoses immediately Never change the nozzles injector or burners NOTICE e Only use pots and pans with a level base and a diameter of 10 to 18 cm Ensure that pots and pans are stable when cooking Never allow pot or pan handles to protrude over the edge of the portable grill Turn all the handles inwards This reduces the risk of spillage the ignition of flammable materials and serious scolding Proceed with caution when heating oil or fat as they can ignite under excessive heat Only use dry pot holders to avoid steam build up Do not use towels or cloths as these can catch fire Never leave the portable grill unattended while in use Pots which boil over can cause smoke and fires Hot parts should not be allowed to come into contact with oil water or any other liquids Never move the device when it is still hot _Dometic_Trekki book Seite 8 Freitag 18 November 2011 2 03 14
13. gt e _Dometic_Trekki book Seite 6 Freitag 18 November 2011 2 03 14 General safety instructions 2 1 A O A 2 3 General safety WARNING e Only use liquid gas butane propane in the 13g p 13 13 catego ries Do not use any other fuel sources NOTICE e Use the device only as intended Safety precautions when handling liquid gas WARNING e Keep combustible materials away from heating or cooking devices and other light or heat sources e Compare the pressure information on the type plate with the pressure information on the propane or butane gas cylinder e Never store liquid gas cylinders in unventilated areas or below ground level cellar funnel shaped holes in the grouna e Keepliquid gas cylinders away from direct sunlight The temper ature may not exceed 50 C Operating the device safely WARNING e Only use the device outdoors e If you smell gas Close the valve on the gas cylinder and keep it closed until the error is rectified Never attempt to find a gas leak with a naked flame e Persons whose physical sensory or mental capabilities or whose lack of experience and knowledge prevent them from using the device safely should not use it without supervision or instruction by a responsible person e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device o Neverleave the device unattended when in use for prolonged periods of time Li
14. utpuffing O Hele tenningen m v re synlig ovenfra og den m ikke til dekkes av gryter som er satt p pne gasstilforselen gt Tenn umiddelbart etterp brenneren ved gass pningene bild J 1 sida 3 med en lang fyrstikk eller en annen egnet tennerinnretning Trekk h nden din tilbake straks brenneren antenner Etter antenningen m du kontrollere at flammerekken p begge sider brenner over hele brennerrgrets lengde bild EX 2 sida 3 gt Om br nnaren slocknar v nta minst 60 sekunder innan t ndningen upprepas ANVISNING e Under drift kan man merke et svakt sus som skyldes gass som str mmer ut Dette er imidlertid helt ufarlig e Ved f rste gangs bruk kan det utvikle seg r yk Dette skyldes forbrente rester av maskinfett og opph rer etter ca 10 minut ter e St lplaten i rustfritt st l p brenneren blir bl lig p grunn av den h ye temperaturen Dette p virker ikke apparatets funksjon og kvaliteten p materialet 7 5 Koking og grilling V r oppmerksom p f lgende ved koking og grilling e Ikke bruk gryter med buet bunn e Bruk kun gryter med en diameter p mellom 10 cm og 18 cm e Reglera grilltemperaturen genom att h ja eller s nka gallret med galler h llaren ing r inte i leveransen e De verste sidefestene er egnet for kort intensiv grilling av biff im 0 e _Dometic_Trekki book Seite 109 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Bruk av koffertgr
15. Houd bij het ontsteken de gasuitstroomopeningen in de gaten Ontsteek de brander niet zonder direct zichtcontact Trek uw hand snel terug op het moment dat de brander ontsto ken is Draag bij gebruik van de koffergrill geschikte kleding Draag geen loshangende kledingstukken die vlam kunnen vat ten Laat de koffergrill tot de omgevingstemperatuur afkoelen voor dat u deze met blote handen aanraakt Vervang poreuze of beschadigde slangen meteen Verander nooit de sproeier injector of brander Gebruik uitsluitend pannen en potten met een vlakke bodem en een diameter van 10 tot 18 cm Let er bij het koken op dat de potten en pannen veilig staan Laat de grepen van de potten of pannen nooit boven de koffer grill uitsteken Draai de grepen naar binnen Daardoor wordt het risico op morsen het ontvlammen van brandbare stoffen en ernstig letsel verminderd Ga voorzichtig te werk als u vet of olie verhit Vet en olie kunnen bij grote hitte ontvlammen Gebruik enkel droge pannenlappen om stoomvorming te voor komen Gebruik geen handdoeken in plaats van pannenlappen omdat deze o a vuur kunnen vatten Gebruik de koffergrill nooit zonder toezicht Overkokende pan nen kunnen rook en brand veroorzaken Hete toestelonderdelen mogen niet met vet water of andere vloeistoffen in contact komen Transporteer het toestel nooit in hete toestand 75 _Dometic_Trekki book Seite 76 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Omvang v
16. l3B P 13 l3 butane propane Number of cooking rings 1 Nominal heat input 1800 W at 30 mbar 2200 W at 50 mbar Dimensions Closed portable grill 252 x 70 x 189 mm Rack 215 x 164 mm Weight 1 4 kg Inspection certification CE Variations technical improvements and delivery options reserved 15 gt e _Dometic_Trekki book Seite 16 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Hinweise zum Benutzen der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Einbau und der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Fall einer Weitergabe des Ger ts an den Nutzer weiter Inhalt 1 Hinweise zum Benutzen der Anleitung 16 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 17 32 Lieferumfang 22 0 ee an dedans gane kst agnet 20 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 20 5 Technische Beschreibung 21 6 Vor dem ersten Gebrauch 22 7 Koffergrill benutzen neee 23 8 St rungsbeseitigung 27 9 Koffergrill reinigen 28 10 Gew hrleistung 28 TE Entsorgung otto A 28 12 Technische Daten sale ss sirene eneen 29 Hinweise zum Benutzen der Anleitung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder s
17. n de la bombona de gas Compruebe el estado de la manguera de gas C mbiela si el material est demasiado seco o presenta porosidades Enrosque con la mano la v lvula de reducci n de presi n a la nueva bombona de gas 8 Soluci n de aver as Las reparaciones de las partes del aparato conductoras de gas deben ser realizadas nicamente por especialistas gt En caso de aver a cierre inmediatamente el suministro de gas Controle varias veces si el aparato est bien montado y si las piezas est n da adas especialmente la manguera de gas y el inyector Cambie las piezas da adas gt No vuelva a poner el aparato en funcionamiento hasta que todas las ave r as est n subsanadas 4 gt e _Dometic_Trekki book Seite 56 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Limpiar la barbacoa con malet n 9 Limpiar la barbacoa con malet n Atenci n 1 No utilice ningun instrumento afilado o duro en la limpieza ya gue podr a da ar el aparato Utilice un producto de limpieza convencional gt Deje que el aparato se enfr e antes de limpiarlo gt Limpie las superficies Retire los restos de grasa y aceite especialmente incrustados gt Noutilice en ning n caso un limpiador por chorro de vapor para limpiar el aparato gt Antes de guardar y almacenar el aparato deje que se seque 10 Garantia legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jas
18. ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus e e _Dometic_Trekki book Seite 135 Freitag 18 November 2011 2 03 14 t H vitt minen 11 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammatti liikkeest si 12 Tekniset tiedot Nimitys liit nt paine Tuotenro Laukkugrilli Trekki 50 mbar E 9103300167 Laukkugrilli Trekki 30 mbar kaasupistorasia gt GH 9103300166 Laukkugrilli Trekki 30 mbar muu Eurooppa Dometic Trekki Kaasunkulutus 130 g h 30 mbar paineella 160 g h 50 mbar paineella Laiteluokka I Kaasukategoria 135 p 134 13 butaani propaani Keittolevyjen lukum r 1 Nimellisl mp kuormitus 1800 W 30 mbar paineella 2200 W 50 mbar paineella Mitat Laukkugrilli suljettuna 252 x 70 x 189 mm Ritil 215 x 164 mm Paino 1 4 kg Tarkastus sertifikaatti C Oikeus poikkeuksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n 135 _Dometic_Trekki book Seite 136 Freitag 1
19. 14 amp gt Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen kiinnitt mist ja k ytt n ottamista ja s ilyt ohje Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Tilavuus 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen vnr 125 2 Yleisi turvallisuusohjeita 125 3 Toimituskokonaisuus 128 4 M r ysten mukainen k ytt 128 5 Tekninen kuvaus 128 6 Ennen ensimm ist k ytt 129 7 Laukkugrillin k ytt minen nee 130 8 H irididen poistaminen 134 9 Laukkugrillin puhdistaminen 134 10 TuotevastuU mas ananas eraan verte tuts aid 134 TTE F vitt minen an grappe near Da ae aa 135 12 Teknisettiedot al R eee 135 e Li e _Dometic_Trekki book Seite 125 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Neuvoja kaytt ohjeen kaytt miseen A A O Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaa ran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumi seen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tie
20. 2 03 14 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 2 A 2 3 Sicherheit beim Umgang mit Fl ssiggas WARNUNG Halten Sie brennbare Stoffe von Heiz und Kochger ten sowie anderen Licht und W rmeguellen fern Vergleichen Sie die Druckangabe auf dem Typenschild mit der Druckangabe auf der Propan oder Butangasflasche Bewahren Sie Fl ssiggasflaschen niemals an unbel fteten Pl tzen oder unterhalb Bodenniveau Keller trichterf rmige Erdmulden auf Sch tzen Sie Fl ssiggasflaschen vor direkter Sonneneinstrah lung Die Temperatur darf 50 C nicht berschreiten Sicherheit beim Betrieb des Ger ts WARNUNG Betreiben Sie das Ger t ausschlieBlich im Freien Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen Schlie en Sie das Gasflaschenventil und lassen Sie es ge schlossen bis der Fehler behoben wurde Versuchen Sie niemals das Leck mit einer offenen Flamme zu finden Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt nis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das Ger t beim Betrieb niemals uber l ngere Zeit unbeaufsichtigt Benutzen Sie lange Z ndh lzer oder einen entsprechenden Anz nder Schauen Sie beim Z ndvorgang auf die Ga
21. 30 mbar Autres pays europ ens Consommation en gaz Dometic Trekki 130 g h 30 mbar 160 g h 50 mbar Cat gorie d appareil Cat gorie de gaz l3B P 134 l3 butane propane Nombre de plaques de cuisson 1 Charge thermique nominale 1800 W a 30 mbar 2200 W 50 mbar Dimensions Barbecue portable ferm 252 x 70 x 189 mm Grille 215 x 164 mm Poids 1 4 kg Contr le certificat CE Sp cifications sous r serve de modifications dues la r glementation l volution technique des produits et aux possibilit s de livraison 43 D 6 al e _Dometic_Trekki book Seite 44 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp gt Lea atentamente este manual antes del montaje y de la puesta en fun cionamiento del aparato y cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones z Indice 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones 45 2 Indicaciones generales de seguridad ss soo o 45 3 Volumen de entrega 48 4 Iso AdECUADO La repartir pa ada 48 5 Descripci n t cnica 49 6 Antes del primer USO 50 7 Usar la barbacoa con malet n 51 8 Soluci n de averias
22. Allow the device to cool down properly before cleaning it gt Clean the surfaces Pay special attention to removing sticky fat and oil residue gt Do not use a steam cleaner to clean the device under any circumstances gt Allow the device to dry before packing and storing 10 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device e A copy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or description of the fault e _Dometic_Trekki book Seite 15 Freitag 18 November 2011 2 03 14 t Disposal 11 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible gt If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 12 Technical data Description connection pressure Item no Portable grill Trekki 50 mbar gt E 9103300167 9103300166 Portable grill Trekki 30 mbar gas socket O En Portable grill Trekki 30 mbar Rest of Europe Gas consumption Dometic Trekki 130 g h at 30 mbar 160 g h at 50 mbar Device class Gas category
23. Brenner 1 bis er h rbar einrastet 23 e _Dometic_Trekki book Seite 24 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Koffergrill benutzen gt 7 2 Koffergrill an Gasflasche anschlieRen nur bestimmte Ger tevarianten WARNUNG Verletzungsgefahr e Verwenden Sie nur Propan oder Butangasflaschen mit gepr f tem Druckreduzierventil und passendem Anschluss o Vergleichen Sie die Druckangabe auf dem Typenschild mit der Druckangabe auf der Propan oder Butangasflasche Stellen Sie die Gasflasche Abb 1 Seite 3 senkrecht und mindes tens 50 cm vom Koffergrill entfernt auf Prifen Sie ob das Ventil Abb 2 Seite 3 der Gasflasche geschlossen ist Schrauben Sie das Druckreduzierventil Abb 3 Seite 3 von Hand auf der Gasflasche fest SchlieRen Sie das Druckreduzierventil Abb 3 Seite 3 an das freie Ende Abb 4 Seite 3 des Gasschlauches an Achten Sie darauf dass der Gasschlauch nicht eingeklemmt oder abgeknickt wurde in sicherem Abstand vom Brenner liegt gt Pr fen Sie nach dem Anschluss des Ger ts an die Gasversorgung die Dichtheit der Gasleitung mit einem schaumbildenden Mittel z B mit Seifenlauge 7 3 Koffergrill an Gassteckdose anschlie en nur bestimmte Ger tevarianten Stecken Sie den Gasschlauch in die Gassteckdose Achten Sie darauf dass der Gasschlauch nicht eingeklemmt oder abgeknickt wurde in sicherem Abstand vom Brenner lieg
24. Freitag 18 November 2011 2 03 14 St rungsbeseitigung 7 8 Gasflasche auswechseln WARNUNG Verletzungsgefahr A Wechseln Sie die Gasflasche nur bei guter Bel ftung aus Achten Sie darauf dass keine Z ndquelle in der N he ist Wechseln Sie die Gasflasche nur bei ausgeschaltetem Koffergrill gt gt SchlieRen Sie das Ventil der Gasflasche ganz gt Schrauben Sie das Druckreduzierventil von der Gasflasche ab gt Pr fen Sie den Zustand des Gasschlauchs Wechseln Sie die Schlauchleitung aus falls das Material spr de oder por s ist gt Schrauben Sie das Druckreduzierventil von Hand auf der neuen Gasflasche fest 8 Storungsbeseitigung Reparaturen am gasf hrenden Teil des Ger ts d rfen nur Fachleute durch f hren gt SchlieRen Sie bei St rungen sofort die Gaszufuhr gt Pr fen Sie nochmals ob das Ger t richtig zusammengebaut ist und ob die Teile unbesch digt sind insbesondere Gasschlauch und Injektor Wechseln Sie besch digte Teile aus Nehmen Sie das Ger t erst wieder in Betrieb wenn alle St rungen beseitigt sind gt 4 e _Dometic_Trekki book Seite 28 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Koffergrill reinigen gt 9 Koffergrill reinigen Achtung 1 Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Ger tes f hren kann Verwenden Sie handels bliche Reinigungsmittel Lassen Sie das Ge
25. Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer Nettoyez les surfaces Nettoyez les r sidus de graisse et d huile particu lierement tenaces gt Ne nettoyez en aucun cas l appareil au jet de vapeur gt Laissez l appareil s cher avant de l emballer et de l entreposer 10 Garantie Le d lai legal de garantie s appligue Si le produit s averait d fectueux veuillez vous adresser a la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie e une copie de la facture avec la date d achat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 11 Elimination gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets t _Dometic_Trekki book Seite 43 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Caract ristiques techniques 12 D signation pression de raccordement Barbecue portable Trekki 50 mbar Caracteristigues technigues N d article 9103300167 Barbecue portable Trekki 30 mbar raccord de gaz D CA 9103300166 Barbecue portable Trekki
26. Skru trykreduktionsventilen manuelt p den nye gasflaske e _Dometic_Trekki book Seite 97 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Udbedring af fejl di 8 Udbedring af fejl Reparationer p apparatets gasf rende del m kun udf res af fagfolk gt gt Luk gastilf rslen med det samme ved fejl gt Kontroll r igen om apparatet er sat rigtigt sammen og om delene er ube skadigede is r gasslange og injektor Udskift beskadigede dele Tag f rst apparatet i drift igen n r alle fejl er udbedret 9 Reng ring af kuffertgrillen Vigtigt Anvend ikke skarpe eller h rde midler til reng ring da det kan be skadige apparatet Anvend almindelige reng ringsmidler gt Lad apparatet k le af f r det reng res gt Reng r overfladerne Fjern is r kl bende fedt og olierester Anvend under ingen omst ndigheder en dampstr lerenser til at reng re apparatet gt Lad apparatet t rre f r det pakkes ind og opbevares 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode geelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e En kopi af regningen med k bsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 5 4 e _Dometic_Trekki book Seite 98 Freitag 18 November 2011 2 03 14 t Bortskaffelse 11 Bortskaffel
27. Tiltenkt bruk sust amore maa eaten are gal avlet GEA 103 5 Teknisk beskrivelse 104 6 F r f rste gangs bruk 105 7 Bruk av koffertgrillen 106 8 Utbedringavfell L eee 110 9 Rengj re koffertgrillen 110 UN A ER ES 110 TT Deponering zonnen e cani pe ta iau 111 12 Tekniske spesifikasjoner 111 s 4 e _Dometic_Trekki book Seite 100 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Tips for bruk av bruksanvisningen gt 1 Tips for bruk av bruksanvisningen VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet bild EM 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 Generelle sikkerhetsregler Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande e monterings eller anslutningsfel e sk
28. da evitare la formazione di vapore Al posto delle presine non utilizzare asciugamani o simili in quanto potrebbero prendere fuoco Non lasciare mai incustodito il barbecue portatile quando in funzione Le pentole che traboccano possono provocare fumo e incendi Le parti calde dell apparecchio non devono entrare in contatto con grassi acqua o altri liquidi Non trasportare mai l apparecchio se ancora caldo 61 60 2 K _Dometic_Trekki book Seite 62 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Dotazione 3 Dotazione N in fig EH pagina 2 1 a A N Quantit Denominazione bruciatore e piano cottura componenti laterali iniettori griglia contenitore Istruzioni per l uso 4 Uso conforme alla destinazione Il barbecue portatile Trekki di Dometic realizzato per essere utilizzato all aperto Con il barbecue portatile amp possibile grigliare e cucinare con il piano cottura sulla parte superiore A seconda del modello il barbecue portatile viene col legato a una bombola del gas o alla presa del gas di un camper Il barbecue portatile non pu essere azionato in ambienti chiusi ad es tende o verande n per grigliare ne per riscaldare Lasciare raffreddare comple tamente il barbecue portatile prima di collocarlo in una tenda o in una veranda 0 e _Dometic_Trekki book Seite 63 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Descrizione tecnica di 5 Descrizione tec
29. deler Ta apparatet i bruk igjen f rst n r alle feilene er utbedret 9 Rengj re koffertgrillen Merk 1 Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjoring da det kan skade apparatet Bruk vanlige rengj ringsmidler gt Avkj l apparatet f r rengj ring gt Rengj r overflatene Fjern spesielt klebrige rester av fett og olje Ikke bruk dampstr le til rengj re apparatet La apparatet t rke f r du pakker det inn og lagrer det 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum e enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 110 e _Dometic_Trekki book Seite 111 Freitag 18 November 2011 2 03 14 t Deponering 11 Deponering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning gt Nar produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 12 Tekniske spesifikasjoner Betegnelse tilkoblingstrykk Artikkelnr Koffertgrill Trekki 50 mbar amp 9103300167 Koffertgrill Trekki 30 mbar gasskontakt gt D m 9103300166 Koffertgrill Trekki 30 mbar vriga Europa Dometic Trekki Gasf rbrukning 130 g h vid 30 mb
30. er kun mulig med en adapter der er leveret af producenten art nr 9103300168 eller 9103300169 Hvis du har sp rgsm l bedes du kontakte producentens filial i dit land adresser se bagsiden Land Adapter Omen OL ED ED ED 9103300168 Resten af Europa 9103300169 e _Dometic_Trekki book Seite 93 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Anvendelse af kuffertgrillen 7 Anvendelse af kuffertgrillen Li 7 1 Opbygning af kuffertgrillen fig FA side 2 V r opm rksom p f lgende henvisninger ved valg af opstillingsstedet e Opstil kuffertgrillen i det fri p et godt ventileret sted Pladsen m ikke ligge i en fordybning s der ikke kan samle sig gas e Undergrunden skal v re fast plan og stabil e Kuffertgrillen skal st vindbeskyttet e Kuffertgrillen m aldrig st i n rheden af letant ndelige materialer heller ikke ved afk ling Overhold en minimumafstand p 20 cm e Overhold ogs sikkerhedshenvisningerne se kapitlet Sikkerhed i forbin delse med omgang med F gas p side 88 bn lukkemekanismenen og bn kufferten 5 Tag alle enkeltdele ud og l g dem til side Mont r sidedelene S t sidedelen 4 ind i bningen i kuffertoverdelen 5 A Vip den frem S t sidedelen p forsiden af kuffertunderdelen B Leeg breenderen 1 p sidedelene gt Skub risten 3 ind i den nskede h jde gt Skub injektor 2 ind i br nderen 1 indtil
31. gt Controllare lo stato del tubo flessibile del gas Sostituire la conduttura flessibile se il materiale dovesse risultare infragi lito o poroso Serrare a mano la valvola di riduzione della pressione sulla nuova bombola 8 Eliminazione dei disturbi Le riparazioni ai componenti dell alimentazione del gas possono venire eseguite solo da tecnici specializzati In caso di guasti chiudere l alimentazione del gas Controllare nuovamente se l apparecchio stato montato correttamente e se i componenti non presentano danneggiamenti in modo particolare il tubo flessibile del gas e l iniettore Sostituire le parti danneggiate Mettere in esercizio l apparecchio solo quando tutti i guasti sono stati eliminati 5 4 gt e _Dometic_Trekki book Seite 70 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Pulizia del barbecue portatile 9 Pulizia del barbecue portatile Attenzione 1 Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perch potrebbero provocare danni all apparecchio Utilizzare detergenti comunemente in commercio Prima di pulire l apparecchio lasciarlo raffreddare gt Pulire le superfici Rimuovere in particolare residui di olio e grasso incro stati gt Non pulire in nessun caso l apparecchio con un getto di vapore gt Prima di mettere via l apparcchio assicurarsi che si asciutto 10 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora i
32. konerasvan j nteiden palamisesta ja loppuu noin 10 minuutin kuluttua e Polttimen jaloter ksinen pelti v rj ytyy siniseksi kuumassa T m ei vaikuta laitteen toimintaan tai materiaalin laatuun 7 5 Keitt minen ja grillaaminen Huomioi seuraavat ohjeet kun laitat ruokaa e l k yt kuperapohjaisia kattiloita e K yt ainoastaan kattiloita joiden halkaisija on 10 cm 18 cm e S d l mp tilaa grillatessasi asettamalla ritil grilliritil n pidikkeell ei sis lly toimituskokonaisuuteen alemmas ja ylemm s o Ylemm t sivukiinnikkeet on tarkoitettu pihvien lyhyeen voimakkaaseen grillaamiseen soa e _Dometic_Trekki book Seite 133 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Laukkugrillin k ytt minen 7 6 Laukkugrillin poistaminen k yt st gt Sulje kaasunsy tt Liekit sammuvat 7 7 Laukkugrillin purkaminen HUOMIO Palovammavaara Laukkugrilli kuumenee voimakkaasti k yt n aikana Anna laukkug rillin j hty ennen kuin puhdistat sen ja kuljetat sit gt Irrota laukkugrilli kaasunsy t st gt Pura j htynyt laukkugrilli osiin gt Puhdista yksitt isosat ks kappale Laukkugrillin puhdistaminen sivulla 134 S ilyt yksitt isosia laukussa Sulje laukku salvalla 7 8 Kaasupullon vaihtaminen VAROITUS Loukkaantumisvaara A Vaihda kaasupullo vain hyvin tuuletetussa paikassa Huomioi ettei l hist ll ole syttymisl hte
33. la barbacoa con malet n una distancia m nima de 50 cm Compruebe si la v lvula fig 2 p gina 3 de la bombona de gas est cerrada gt Atornille la v lvula de reducci n de presi n fig 3 p gina 3 en la bombona de gas con la mano Conecte la v lvula de reducci n de presi n fig 3 p gina 3 al extremo libre fig 4 p gina 3 de la manguera de gas gt Compruebe que la manguera de gas no se doble ni quede atrapada est colocada a una distancia prudencial de seguridad del quemador Una vez conectado el aparato al suministro de gas compruebe la estan queidad del conducto de gas con un medio espumante p ej con agua jabonosa 7 3 Conectar la barbacoa con malet n a la toma de gas s lo en determinadas variantes del aparato Conecte la manguera de gas en la toma de gas Compruebe que la manguera de gas nose doble ni quede atrapada est colocada a una distancia prudencial de seguridad del quemador Una vez conectado el aparato al suministro de gas compruebe la estan queidad del conducto de gas con un medio espumante p ej con agua jabonosa e _Dometic_Trekki book Seite 53 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Usar la barbacoa con maletin 7 4 Encender la barbacoa con malet n ADVERTENCIA Peligro de sufrir lesiones e Mantenga vigilada la barbacoa con malet n durante su funcio namiento Li e Encienda el quemador inmediatamente des
34. n matkailuauton kaasupul lon tai kaasun liit nt pistorasiaan Laukkugrilli ei saa k ytt suljetuissa tiloissa esim teltat tai etuteltat ei grillaamiseen eik l mmitt miseen Anna laukkugrillin j hty kokonaan ennen kuin asetat sen telttaan tai etutelttaan 5 Tekninen kuvaus Laukkugrillin voi purkaa ja se on helppo kuljettaa Kaikille yksitt isosille on tilaa laukussa Polttoaineena k ytet n nestekaasua joka kuuluu luokkaan I3pyp 13 13 butaani propaani 5 1 Laitemallien erikoisuudet Laukkugrilli saa erilaisilla liit nt vaihtoehdoilla o Liit nt kaasupulloon o Liit nt kaasupistorasiaan e _Dometic_Trekki book Seite 129 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Ennen ensimm ist k ytt Sallittu kaasupaine on ilmoitettu laukun alaosassa olevassa tyyppikilvess gt 5 2 Kaasupaine Laitemalleja jotka liitet n kaasupulloon tulee k ytt paineenalennusvent tiilin kanssa K yt vain omassa maassasi m r ttyj ja siell hyv ksyttyj paineenalen nusventtiilej ja kaasuletkuja maks 1 5 m pitk VAROITUS Loukkaantumisvaara Paineenalennusventtiilin l ht paineen tulee aina olla sama kuin laukkugrillin liit nt paineen kaasupaine 6 Ennen ensimm ist k ytt gt Ved suojakalvo polttimen kuva E 1 sivulla 2 yl puolelta pois Puhdista ritil tavallisella puhdistusaineella Hanki sopiva kaasuletku ei sis l
35. nde br ndbare materialer og for alvorlige forbr ndinger V r forsigtig n r der opvarmes fedt eller olie Fedt og olie kan blive ant ndt ved for h j varme Anvend kun t rre grydelapper s der ikke dannes damp An vend ikke h ndkl der el lign i stedet for grydelapper da der kan g ild i dem Anvend aldrig kuffertgrillen uden opsyn Gryder der koger over kan medf re r g og brand Varme apparatdele b r ikke komme i kontakt med fedt vand eller andre v sker Transport r aldrig apparatet i varm tilstand 89 e _Dometic_Trekki book Seite 90 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang Nr p fig EE M ngde Betegnelse side 2 1 1 Br nder med blus 2 2 Sidedele 3 1 Injektor 4 1 Rist 5 1 Kuffert 1 Betjeningsvejledning 4 Korrekt brug Kuffertgrillen Trekki fra Dometic er beregnet til mobil anvendelse i det fri Med kuffertgrillen kan der samtidig grilles og koges p blusset p oversiden Afhaengigt af udforelse tilsluttes kuffertgrillen til en gasflaske eller til gasstik d sen i en autocamper Kuffertgrillen m ikke anvendes i lukkede rum f eks telte eller fortelte hverken til at grille eller til opvarmning Lad kuffertgrillen k le fuldst ndigt af for du stiller den ind i teltet eller forteltet e _Dometic_Trekki book Seite 91 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Teknisk beskrivelse di 5 Teknisk beskrivelse Kuffertg
36. portable grill protected from the wind O Never place the portable grill near flammable materials even when cool ing down Keep a distance of at least 20 cm e Observe the safety instructions see chapter Safety precautions when handling liquid gas on page 6 Unlock and open up the lid 5 gt Gather all the individual parts and put them to one side gt Attach the side panels Hang the side panel 4 in the slot in the upper part of the portable grill 5 A Fold it down Hook the side panel onto the front of the grill base B gt Place the burners 1 onto the side panels gt Slide the rack in 3 at the required height gt Insert the injector 2 in the burners 1 until you hear it click gt e _Dometic_Trekki book Seite 11 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Using the portable grill 7 2 Connecting the portable grill to the gas cylinder only certain models WARNING Beware of injury e Only use propane or butane gas cylinders with an approved pressure reducing valve and a suitable head e Compare the pressure information on the type plate with the information on the pressure reducing valve Place the gas cylinder fig 1 page 3 upright and at least 50 cm away from the portable grill gt Check that the valve fig 2 page 3 on the gas cylinder is closed Screw the pressure reducing valve fig 3 page 3 onto the gas cylinder firmly by hand Conn
37. reduksjonsventil og et hodestykke som passer e Sammenlign trykkangivelsen p merkeskiltet med trykk angivelsen p trykkreduksjonsventilen Sett gassflasken bild 1 sida 3 loddrett og minimum 50 cm unna koffertgrillen Kontroller om ventilen bild 2 sida 3 til gassflasken er lukket Skruva fast trykkreduksjonsventilen bild 3 sida 3 p gasflaskan f r hand gt Anslut trykkreduksjonsventilen bild 3 sida 3 till gasslangens fria nde bild EJ 4 sida 3 P se at gasslangen ikke blir klemt eller skarpt b yd ligger i sikker avstand fra brenneren Kontrollera efter anslutning till gask llan gasledningens t thet med ett skummande medel t ex tv ll sning 7 3 Koble koffertgrillen til gasskontakten kun bestemte apparatvarianter Stikk gasslangen inn i gasskontakten P se at gasslangen ikke blir klemt eller skarpt b yd ligger i sikker avstand fra brenneren Kontrollera efter anslutning till gask llan gasledningens t thet med ett skummande medel t ex tv ll sning 4 e _Dometic_Trekki book Seite 108 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Bruk av koffertgrillen gt 7 4 Tenne p koffertgrillen VARNING Fare for personskader e Koffertgrillen m kun brukes under oppsikt e Tenn p brenneren like etter at gasstilf rselen er pnet Hvis man ikke gj r det kan det samle seg opp gass i brenneromr det og det kan oppst
38. 3 14 Indicazioni di sicurezza generali Quando l apparecchio amp in funzione non lasciarlo mai incusto dito per un lungo periodo di tempo Utilizzare fiammiferi lunghi o un accendigas adeguato Durante l accensione prestare attenzione alle aperture di uscita del gas Non distogliere lo sguardo dal bruciatore quando lo si accende Ritirare subito la mano non appena il bruciatore si acceso Quando si utilizzano i barbecue portatili indossare sempre un abbigliamento adeguato Non indossare vestiti ampi in quanto possono prendere fuoco facilmente Lasciar raffreddare il barbecue portatile fino alla temperatura ambiente prima di toccarlo a mani nude Sostituire la conduttura flessibile se il materiale dovesse risulta re infragilito o poroso Non sostituire mai le bocchette l iniettore o il bruciatore AVVISO Utilizzare solo pentole e padelle con fondo piatto e dal diametro di 10 18 cm Mentre si cucina assicurarsi che le pentole e le padelle siano stabili Assicurarsi che i manici delle padelle o delle pentole non spor gano dal barbecue portatile Girare i manici verso l interno In questo modo si riduce il pericolo di rovesciamento di gravi ustioni e il rischio che le sostanze infiammabili prendano fuoco Prestare la massima attenzione quando si scaldano grasso o olio infatti essi potrebbero infiammarsi se dovessero raggiun gere temperature molto elevate Utilizzare esclusivamente presine asciutte in modo
39. 4090 D Dometic Spain S L E 886 2 27060119 Avda Sierra del Guadarrama 16 Dometic RUS LLC Mail marketing dometic waeco com tw E 28691 Villanueva de la Ca ada Komsomolskaya square 6 1 Madrid 107140 Moscow Dometic AB 34 902 111 042 Russia Regional Office Middle East amp 34 900 100 245 7 495 780 79 39 P O Box 74775 Mail info dometic es amp 7 495 916 56 53 Dubai United Arab Emirates Mail info dometic ru 971 4 321 2160 D Dometic S N C E 9714321 2170 5 ZA du Pr6 de la Dame Jeanne O Dometic Scandinavia AB Mail info dometic ae S F 60128 Plailly Gustaf Melins gata 7 33 3 44633500 S 42131 V stra Fr lunda G teborg Dometic Marine Division amp 33 3 44633518 46 31 7341100 2000 N Andrews Ave Extension 2 Mail info dometic fr E 46 31 7341101 Pompano Beach FL 33069 USA S Mail info Qwaeco se 1 954 973 2477 2 Dometic Finland OY amp 1 954 979 4414 se Mestarintie 4 QD Dometic UK Ltd Mail marinesales dometicusa com 3 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi Dometic Italy S p A Via Virgilio 3 1 47100 Forl 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk www dometic waeco com _ 6 SD e as
40. 7 8 Bytte gassflaske ADVARSEL Fare for personskader A Bytt gassflaske kun n r det er god lufting P se at det er noen tennkilder i n rheten Bytt gassflasken kun n r koffertgrillen er avsl tt Lukke ventilen p gassflasken helt gt Skru trykkreduksjonsventilen av gassflasken gt Kontroller tilstanden til gasslangen Bytt slangeledningen hvis den er spr eller por s Skru trykkreduksjonsventilen fast p den nye gassflasken for h nd 4 a a gt e _Dometic_Trekki book Seite 122 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Utbedring av feil 8 Utbedring av feil Kun fagfolk m utfore reparasjoner p den gassf rende delen av apparatet Lukk gasstilf rselen umiddelbart hvis det oppst r feil Kontroller flere ganger at apparatet er satt riktig sammen og at delene er uskadet dette gjelder spesielt gasslange og injektor Bytt skadede deler Ta apparatet i bruk igjen f rst n r alle feilene er utbedret 9 Rengj re koffertgrillen Merk 1 Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjoring da det kan skade apparatet Bruk vanlige rengj ringsmidler gt Avkj l apparatet f r rengj ring gt Rengj r overflatene Fjern spesielt klebrige rester av fett og olje Ikke bruk dampstr le til rengj re apparatet La apparatet t rke f r du pakker det inn og lagrer det 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakt
41. 8 November 2011 2 03 14 Dometic GROUP O Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 amp 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de Europe Overseas Middle East Dometic Austria GmbH CD Dometic Norway AS Dometic Australia Neudorferstrasse 108 Skolmar 24 1 John Duncan Court 2353 Guntramsdorf N 3232 Sandefjord Varsity Lakes QLD 4227 43 2236 908070 47 33428450 61 7 55076000 amp 43 2236 90807060 amp 47 33428459 amp 61 7 55076001 Mail info waeco at Mail firmapost waeco no Mail sales dometic waeco com au Dometic Switzerland AG QD Dometic Benelux B V CD WAECO Impex Ltd Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24611386 amp 852 24665553 Dometic Denmark A S Dometic Poland Sp z o o Mail info dometic waeco com hk Nordensvej 15 Taulov Ul Piekna 13 15 lok 16 DK 7000 Fredericia 00 549 Warszawa WAECO Impex Ltd 45 75585966 Poland Taipei Office E 45 75586307 48 22 414 32 00 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Mail info waeco dk E 48 22 414 32 01 Taipei 106 Taiwan Mail info dometic pl 886 2 2701
42. Avant la premiere utilisation gt Retirez le film de protection du dessus du br leur fig KM 1 page 2 Nettoyez la grille avec un nettoyant disponible dans le commerce Procurez vous un flexible de gaz adapt non compris la livraison Uniguement pour la variante d appareil raccorder des bouteilles de gaz Procurez vous un flexible de gaz adapt et une vanne de r duction de la pression non compris a la livraison Raccordez la vanne de r duction de la pression l extr mit libre du flexible de gaz Tableau adaptateurs ATTENTION Risgue d endommagement 1 L exploitation conforme n est possible gu avec un adaptateur fourni par le fabricant n de ref 9103300168 ou 9103300169 Si vous avez des questions veuillez vous adresser la filiale du fabricant de votre pays adresses voir au dos Pays Adaptateurs OO CH 9103300168 Autres pays europ ens 9103300169 gt e _Dometic_Trekki book Seite 37 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Utilisation du barbecue portable 7 Utilisation du barbecue portable 7 1 Montage du barbecue portable fig FA page 2 Respectez les consignes suivantes lors du choix de l emplacement d instal lation Installez le barbecue portable l air libre dans un endroit bien a r L emplacement ne doit pas se trouver dans une cuvette pour que le gaz ne puisse pas s y accumuler Le sol doit tre dur plat et sta
43. EMENT Risque de blessures Ne changez la bouteille de gaz que lorsque l a ration est suffisan te Veillez ce qu aucune source d tincelles ne soit proximit Ne changez la bouteille de gaz que lorsque le barbecue portable est teint Li Fermez compl tement la vanne de la bouteille de gaz gt D vissez la vanne de r duction de pression de la bouteille de gaz V rifiez l tat du flexible de gaz Changez le flexible si le mat riel est cassant ou poreux gt Fixez la vanne de r duction de pression en le vissant la main sur la nouvelle bouteille de gaz 8 D pannage Seuls des sp cialistes sont habilit s effectuer des r parations sur la partie de l appareil dans laquelle se trouve le gaz En cas de dysfonctionnements fermez imm diatement l alimentation en gaz gt V rifiez une nouvelle fois si l appareil est correctement mont et si les pi ces sont en bon tat en particulier le flexible de gaz et l injecteur gt Remplacez les pi ces endommag es gt Ne remettez l appareil en marche que lorsque tous les dysfonctionne ments sont limin s a 4 gt e _Dometic_Trekki book Seite 42 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Nettoyage du barbecue portable 9 Nettoyage du barbecue portable Attention 1 N utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage de l appa reil Cela risquerait de l endommager Employez des nettoyants du commerce gt
44. I Gaskategorie lapp 13 13 Butan Propan Anzahl der Kochplatten 1 Nennw rmebelastung 1800 W bei 30 mbar 2200 W bei 50 mbar Abmessungen Koffergrill geschlossen 252 x 70 x 189 mm Rost 215 x 164 mm Gewicht 1 4 kg Pr fung Zertifikat CE Abweichungen dem technisch en Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten 29 D 6 al e _Dometic_Trekki book Seite 30 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp gt REVeuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service puis le conserver En cas de revente de l appareil veuillez le remettre au nouvel acqu reur Contenu 1 Remarques relatives l utilisation de cette notice 31 2 Consignes g n rales de s curit ren 31 3 Contenu de la livraison 34 4 Usage conforme 34 5 Description technique 35 6 Avant la premi re utilisation 36 7 Utilisation du barbecue portable 37 8 D pannage auk sene Bi teh Notes bin ma Bax un 41 9 Nettoyage du barbecue portable 42 10 Garanti S go arr AAA a 42 19 Elimination sr dre care atmen die 42 12 Caract ristiques techniques 43 Li e _Dometic_Tre
45. J pag 2 Neem de volgende instructies in acht bij de keuze van de opstelplaats Stel de koffergrill in de openlucht op een goed geventileerde plaats op De plaats mag niet in een daling liggen omdat daar gas kan ophopen De ondergrond moet stevig vlak en stabiel zijn De koffergrill moet zo worden opgesteld dat hij beschermd is tegen wind De koffergrill mag nooit in de buurt van licht ontvlambare materialen staan ook niet tijdens het afkoelen Houd een minimale afstand van 20 cm aan Neem de veiligheidsinstructies in acht zie hoofdstuk Veiligheid bij de omgang met vloeibaar gas op pagina 74 Open de sluiting en klap de koffer 5 open Pak de losse onderdelen eruit en leg deze opzij Monteer de zijplaten Bevestig de zijplaat 4 in de inkepingen in het bovenste deel 5 van de koffer A Klap deze naar voren Bevestig de zijplaat aan de voorkant van het onderste deel van de koffer B Leg de brander 1 op de zijplaten Schuif het rooster 3 er in de gewenste hoogte in Schuif de injector 2 in de brander 1 totdat deze hoorbaar vastklikt 79 e _Dometic_Trekki book Seite 80 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Koffergrill gebruiken gt 7 2 Koffergrill op gasfles aansluiten alleen bepaalde toestelvarianten e Gebruik uitsluitend propaan of butaangasflessen met gekeurd WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding drukreduceerventiel en passend kopstuk e
46. OMAUTUS e K yt ainostaan sellaisia kattiloita ja pannuja joissa on tasai nen pohja ja joiden halkaisija on 10 18 cm o Huomioi keitt ess si ett kattilat ja pannut ovat varmasti pys tyss e l anna kattiloiden tai pannujen kahvojen roikkua laukkugrillin reunojen yli K nn kahvat sis np in Siten v hennet n roiskumisen syttyvien aineiden ja vakavien palovammojen ris ki e L mmit rasvaa ja ljy eritt in varovasti Rasva ja ljy voivat sytty jos l mp tila on liian korkea e K yt ainoastaan kuivia pannulappuja ettei h yry p se muo dostumaan Ala k yt pannulappujen sijasta pyyhkeit tai vastaavia koska tuli voi tarttua n ihin e l j t laukkugrilli koskaan ilman valvontaa Ylikiehuvat katti lat aiheuttavat savua ja palovaaran o Laitteen kuumat osiin ei saisi osua rasvaa vett tai muita nes teit o Laitetta ei saa kuljettaa kuumana 4 gt _Dometic_Trekki book Seite 128 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Toimituskokonaisuus 3 Toimituskokonaisuus Nro kuva Kl M r Nimitys sivulla 2 1 1 Poltin ja keittolevy 2 2 Sivuosat 3 1 Injektori 4 1 Ritil 5 1 Laukku 1 K ytt ohje 4 M r ysten mukainen k ytt Dometic Trekki laukkugrilli on tarkoitettu liikkuvaan k ytt n ulkotiloissa Laukkugrillilla voi samaan aikaan grillata ja yl puolen keittolevyll keitt ruokaa Varustuksesta riippuen laukkugrilli liitet
47. Vergelijk de aangegeven druk op het typeplaatje met de druk die is aangegeven op het drukreduceerventiel Plaats de gasfles afb 1 pagina 3 rechtop en minimaal 50 cm van de koffergrill verwijderd gt Controleer of het ventiel afb 2 pagina 3 van de gasfles is gesloten gt Schroef het drukreduceerventiel afb 3 pagina 3 met de hand vast op de gasfles Sluit het drukreduceerventiel afb 3 pagina 3 op het vrije einde afb 4 pagina 3 van de gasslang aan Leterop dat de gasslang niet ingeklemd of geknikt is op veilige afstand van de brander ligt Controleer de dichtheid van de gasleiding na het aansluiten van het toestel op de gastoevoer met een schuimvormend middel bijv met zeepoplossing 7 3 Koffergrill op gasaansluiting aansluiten alleen bepaalde toestelvarianten Steek de gasslang in de gasaansluiting Let erop dat de gasslang niet ingeklemd of geknikt is op veilige afstand van de brander ligt gt Controleer de dichtheid van de gasleiding na het aansluiten van het toestel op de gastoevoer met een schuimvormend middel bijv met zeepoplossing gt e _Dometic_Trekki book Seite 81 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Koffergrill gebruiken 7 4 Koffergrill aansteken WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding Gebruik de koffergrill niet zonder toezicht Steek de brander direct na het openen van de gastoevoer aan Anders kan het gas ophopen in de b
48. a nestekaasupullot suoralta auringonpaisteelta L mp tila ei saa ylitt 50 C ta Laitteen k ytt turvallisuus VAROITUS o Laitetta saa k ytt ainoastaan ulkona e Jos havaitset kaasunhajua Sulje kaasupullon venttiili ja anna sen olla suljettuna kunnes vika poistetaan l koskaan yrit l yt vuotoa avotulen avulla o Henkil iden jotka eiv t voi k ytt laitetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokemattomuu den tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita e Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki lait teella e l j t laitetta k yt n aikana koskaan pidemm ksi aikaa ilman valvontaa PN 126 _ e _Dometic_Trekki book Seite 127 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Yleisi turvallisuusohjeita e K yt pitki tulitikkuja tai sopivaa sytytint Katso sytytt ess si kaasutuloaukkoihin l sytyt poltinta ilman suoraa katsekon taktia Ved k tesi nopeasti takaisin kun poltin on syttynyt e Huomioi sopiva vaatetus laukkugrillin k yt ss Varo roikkuvia vaatteita joihin voisi tarttua tuli gt e Anna laukkugrillin j hty ymp rist n l mp tilaan ennen kuin kosket siihen paljain k sin e Vaihda kuluneet tai vaurioituneet letkut e l tee mit n muutoksia suuttimiin injektoriin tai polttimeen HU
49. ador p produkten orsakade av mekanisk p verkan e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning 100 EN e _Dometic_Trekki book Seite 101 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Generelle sikkerhetsregler Grunnleggende sikkerhet VARNING e Anv nd bara gasol kategori lzgyp 13 13 propan butan An v nd inga andra br nslen 2 1 OBSERVERA e Bruk apparatet kun til det det er beregnet for 2 2 Sikkerhet ved bruk av flytende gass VARNING e Hold brennbare stoffer unna varme og kokeapparater og andre lys og varmekilder e Sammenlign trykkangivelsen p typeskiltet med trykkangivel sen p propan eller butangassflasken e Lagra aldrig gasolflaskor i ej ventilerade utrymmen eller under markytan k llare trattformiga jordh lor e Utsett ikke flasker med flytende gass for direkte sollys Tempe raturen m ikke overskride 50 C 2 3 Sikkerhet ved bruk av apparatet VARNING e Bruk apparatet kun ute i det fri e N r du merker gasslukt Lukk gassflaskeventilen og la den v re lukket til feilen er utbedret Fors k aldri finne lekkasjen med en pen flamme e Personer som p grunn av sine fysiske sensoriske eller men tale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglen de kunnskap ikke er i stand til bruke apparatet m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra e
50. ales de s curit 2 1 gt Ch 2 3 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT e Utilisez exclusivement du gaz liquide des cat gories l3Byp 134 13 butane propane N utilisez pas d autres combustibles AVIS e Utilisez l appareil conform ment l usage pour lequel il a t con u S curit de manipulation du gaz liquide AVERTISSEMENT e Veillez tenir les mati res inflammables loign es des cuisini res appareils de chauffage et autres sources de lumi re ou de chaleur e V rifiez que les donn es inscrites sur la bouteille de propane ou de butane correspondent aux donn es inscrites sur la plaque signal tique e N entreposez jamais les bouteilles de gaz liquide des endroits mal a r s ou sous le niveau du sol cave trous en forme d en tonnoir e Prot gez les bouteilles de gaz liquide d un rayonnement solaire direct La temp rature ne doit pas d passer 50 C S curit lors de l utilisation de l appareil AVERTISSEMENT e Utilisez l appareil uniquement en plein air e Si vous sentez une odeur de gaz fermez le robinet de la bouteille de gaz et laissez le ferm jusqu limination de la fuite n essayez en aucun cas de d tecter la fuite avec une flam me o Ne laissez aucune personne incapable d utiliser l appareil en toute s curit en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de son manque d exp rience ou de connaissan ces util
51. an de levering 3 Omvang van de levering Nr in afb fl Aantal Omschrijving pag 2 1 1 Brander met kookplaat 2 2 Zijplaten 3 1 Injector 4 1 Rooster 5 1 Koffer 1 Gebruiksaanwijzing 4 Gebruik volgens de voorschriften De koffergrill Trekki von Dometic is bestemd voor het mobiele gebruik in de open lucht Met de koffergrill kan tegelijkertijd worden gegrild en op de kookplaat aan de bovenkant worden gekookt Afhankelijk van de uitvoering wordt de koffergrill aan een gasfles of aan een gasaansluiting van een camper aangesloten De koffergrill mag niet in gesloten ruimtes bijv tenten of voortenten gebruikt worden noch om te grillen noch om te verwarmen Laat de koffergrill vol ledig afkoelen voor u hem in een tent of voortent plaatst e _Dometic_Trekki book Seite 77 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Technische beschrijving 5 Technische beschrijving De koffergrill kan uit elkaar worden gehaald en is eenvoudig te transporteren Alle onderdelen passen in de koffer Li Als brandstof wordt vloeibaar gas van de categorie n 13g p l3 13 butaan propaan gebruikt 5 1 Specificaties van de toestelvarianten De koffergrill is verkrijgbaar in verschillende aansluitvarianten e aansluiting op gasfles e aansluiting op gasaansluiting 5 2 Gasdruk De toegestane gasdruk vindt u op het typeplaatje in het onderste deel van de koffer Toestelvarianten voor aansluiting op gasflessen moeten met een
52. andere brandstoffen LET OP Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften Veiligheid bij de omgang met vloeibaar gas WAARSCHUWING Houd brandbare stoffen uit de buurt van verwarmings en kook toestellen evenals andere licht en warmtebronnen Vergelijk de druk op het typeplaatje met de druk op de propaan of butaangasfles Bewaar de flessen met vloeibaar gas nooit op niet geventileer de plaatsen of onder grondniveau kelder trechtervormige kui len in de grond Bescherm flessen met vloeibaar gas tegen directe zonnestra len De temperatuur mag niet hoger zijn dan 50 C Veiligheid bij het gebruik van het toestel WAARSCHUWING Gebruik het toestel uitsluitend buiten Indien u gas ruikt Sluit het gasflesventiel en houd deze gesloten totdat de fout is verholpen Probeer nooit het lek met een vlam te vinden Personen die door hun psychische sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het toestel veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat ze niet met het toestel gaan spelen Laat het toestel tijdens de werking nooit gedurende langere tijd onbeheerd Li e _Dometic_Trekki book Seite 75 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Algemene veiligheidsinstructies LET OP o Gebruik lange lucifers of een geschikte aansteker
53. ar 160 g h vid 50 mbar Apparatklass I Gaskategori lag 13 l3 butan propan Antal kokplattor 1 Nominell v rmebelasting 1800 W vid 30 mbar 2200 W vid 50 mbar Matt st ngd koffertgrill 252 x 70 x 189 mm galler 215 x 164 mm Vikt 1 4 kg Provning certifikat C Med forbehold om avvik endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter 111 e _Dometic_Trekki book Seite 112 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp gt Les bruksanvisningen noye for montering og igangsetting av appara tet og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du s rge for gi bruksanvisningen videre ogs Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 113 2 Generelle sikkerhetsregler 113 3 Leveringsomfang ax ds Rae BE een 116 gt Tiltenkt bruk psu amor man anna ak 116 5 Teknisk beskrivelse 116 6 F r f rste gangs bruk 117 7 Bruk av koffertgrillen 118 8 Utbedring av fell soks na h ne K eee 122 9 Rengj re koffertgrillen 122 10 Garantis stevenen vaude ast 122 TT Deponering 3 nta een N pe ta Fale gla erd 123 12 Tekniske spesifikasjoner 123 112 EN e _Dometic_Trekki book Seite 113 Freitag 18 November 2011 2 03 14
54. ata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto M Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che amp necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo Y Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig EM 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza generali Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche e modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni s 4 gt e _Dometic_Trekki book Seite 60 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Indicazioni di sicurezza generali 2 1 gt Ch 2 3 Sicurezza di base AVVERTENZA e impiegare esclusivamente gas liquido delle categorie lzpyp 13 13 butano propano Non impiegare altri combustibili AVVISO Util
55. bar Dimensioni barbecue portatile chiuso 252 x 70 x 189 mm Griglia 215 x 164 mm Peso 1 4 kg Certificati di controllo CE Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi alle evoluzioni tecniche nonch di variazioni nella consegna 71 D 6 al gt e _Dometic_Trekki book Seite 72 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorg vuldig door en bewaar de handleiding Geef de handleiding bij het door geven van het toestel door aan de volgende gebruiker Inhoud 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 73 2 Algemene veiligheidsinstructies 73 3 Omvang van de levering 76 4 Gebruik volgens de voorschriften 76 5 Technische beschrijving 77 6 Voor het eerste gebruik 78 7 Koffergrill gebruiken 79 8 Verhelpen van storingen 83 9 Koffergrill schoonmaken 83 105 Garanti os sarren A ed de 84 11 AMOSE ene ann dani seine Weka 2 Gain oane a at We EEG 84 12 Technische gegevens 85 gt e _Dometic_Trekki book Seite 73 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Instructies voo
56. ble Le barbecue portable doit tre install l abri du vent Le barbecue portable ne doit jamais se trouver proximit de mat riaux facilement inflammables m me lorsqu il refroidit Respectez un cart minimal de 20 cm Veuillez respecter galement les consignes de s curit voir chapitre S curit de manipulation du gaz liquide page 32 Ouvrez le dispositif de fermeture et ouvrez la mallette 5 Prenez les pi ces et posez les proximit Montez les parties lat rales Suspendez la partie lat rale 4 dans la fente de la partie sup rieure de la mallette 5 A Rabattez la vers l avant Accrochez la partie lat rale l avant de la partie inf rieure de la mallette B Placez le br leur 1 sur les parties lat rales Ins rez la grille 3 la hauteur souhait e Faites glisser l injecteur 2 dans le br leur 1 jusqu ce que vous enten diez qu il s enclenche 37 gt e _Dometic_Trekki book Seite 38 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Utilisation du barbecue portable 7 2 Raccordement du barbecue portable une bouteille de gaz uniquement pour certaines variantes d appareil AVERTISSEMENT Risque de blessures e Utilisez uniquement des bouteilles de gaz propane ou butane dont la vanne de r duction de pression a t contr l e et un embout correspondant o V rifiez que les donn es inscrites sur la vanne de r duction de pression corresp
57. ch und Br nde verursachen Hei e Ger teteile sollten nicht mit Fett Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Kontakt kommen Transportieren Sie das Ger t niemals im hei en Zustand 19 _Dometic_Trekki book Seite 20 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Lieferumfang 3 Lieferumfang Nr in Abb EE Menge Bezeichnung Seite 2 1 1 Brenner mit Kochplatte 2 2 Seitenteile 3 1 Injektor 4 1 Rost 5 1 Koffer 1 Bedienungsanleitung 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch Der Koffergrill Trekki von Dometic ist f r den mobilen Einsatz im Freien vor gesehen Mit dem Koffergrill kann gleichzeitig gegrillt und auf der Kochplatte auf der Oberseite gekocht werden Je nach Ausf hrung wird der Koffergrill an eine Gasflasche oder an die Gassteckdose eines Wohnmobils angeschlossen Der Koffergrill darf nicht in geschlossenen R umen z B Zelte oder Vor zelte betrieben werden weder zum Grillen noch zum Heizen Lassen Sie den Koffergrill vollst ndig abk hlen bevor Sie ihn in ein Zelt oder Vorzelt stellen e _Dometic_Trekki book Seite 21 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Technische Beschreibung 5 Technische Beschreibung Der Koffergrill ist zerlegbar und einfach zu transportieren S mtliche Einzel teile finden im Koffer Platz Li Als Brennstoff wird Fl ssiggas der Kategorien 13g p l3 13 Butan Propan verwendet 5 1 Spezifikationen der Ger tevarianten Der Koffergrill ist in verschiedenen A
58. chwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen e _Dometic_Trekki book Seite 17 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Allgemeine Sicherheitshinweise Li HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden Fallen keine Haftung fur Sch den e Montage oder Anschlussfehler e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Grundlegende Sicherheit WARNUNG e Verwenden Sie ausschlie lich Fl ssiggas der Kategorien l3p p 134 lg Butan Propan Verwenden Sie keine anderen Brenn stoffe ACHTUNG e Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch e g gt e _Dometic_Trekki book Seite 18 Freitag 18 November 2011
59. d den Trekk raskt h nden tilbake n r brenneren har tent Bruk egnede kl r n r du bruker koffertgrillen Ikke bruk l stsittende kl r som kan ta fyr La koffertgrillen avkj les til omgivelsestemperatur f r du tar i den med hendene Skift ut por se eller skadede slanger umiddelbart Dyse injektor eller brenner m aldri endres PASS P e Bruk kun gryter og panner med plan bunn og en diameter p 10 til 18 cm Ved koking m man passe p at grytene og pannene st r st tt H ndtakene p grytene eller pannene m aldri stikke utenfor koffertgrillen Vend h ndtakene innover P denne m ten redu serer man faren for s le at brennbare stoffer antennes og al vorlige forbrenninger V r forsiktig n r du varmer opp fett eller olje Fett og olje kan antennes ved for h y varme Bruk kun t rre grytekluter for unng at det dannes damp Bruk h ndduker o I i stedet for grytekluter da de kan fange opp il den Koffertgrillen m kun brukes under oppsikt Gryter som koker over kan for rsake r yk og brann Varme apparatdeler m ikke komme i kontakt med fett vann el ler andre v sker Transporter aldri apparatet mens det er varmt 115 _Dometic_Trekki book Seite 116 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang Nr i fig EJ Antall Betegnelse side 2 1 1 Brenner med kokeplate 2 2 Sidedeler 3 1 Injektor 4 1 Rist 5 1 Koffert 1 Bruksanvisning 4 Tilte
60. del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 45 gt e _Dometic_Trekki book Seite 46 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Indicaciones generales de seguridad 2 1 gt Ch 2 3 Seguridad b sica ADVERTENCIA e Utilice nicamente gas licuado de las categor as lzpyp 134 13 butano propano No utilice otro combustible AVISO e Utilice el aparato s lo para aquellos fines para los que ha sido concebido Seguridad al manipular el gas licuado ADVERTENCIA O Mantenga las sustancias inflamables alejadas de calefactores dispositivos de cocina y otras fuentes de luz y calor e Compare la indicaci n de presi n en la placa de caracter sticas con la indicaci n de presi n de la bombona de gas butano o propano e Nunca guarde las bombonas de gas licuado en lugares sin ventilaci n o bajo el nivel del suelo s tanos hoyos en forma de embudo e Proteja las bombonas de gas licuado de las radiaciones solares directas La temperatura no debe superar los 50 C Seguridad durante el funcionamiento del aparato ADVERTENCIA e Use este aparato nicamente al aire libre e Si nota olor a gas Cierre la v lvula de la bombona y d jela cerrada hasta que se subsane el fallo No intente encontrar fugas con un fuego abierto Las personas que debido a sus condiciones f sicas sensoria les o mentales a su falta de expe
61. det kan h res at den g r i indgreb s 4 e _Dometic_Trekki book Seite 94 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Anvendelse af kuffertgrillen gt 7 2 Tilslutning af kuffertgrillen til gasflasen kun bestemte apparatvarianter ADVARSEL Fare for kv stelser e Anvend kun propan eller butangasflasker med kontrolleret trykreduktionsventil og passende topstykke e Sammenlign trykangivelsen p typeskiltet med trykangivelsen p trykreduktionsventilen gt Stil gasflasken fig 1 side 3 lodret og mindst 50 cm fra kuffertgrillen Kontroll r om gasflaskens ventil fig 2 side 3 er lukket gt Skru trykreduktionsventilen fig 3 side 3 manuelt fast p gasflasken gt Tilslut trykreduktionsventilen fig 3 side 3 til gasslangens fri ende fig EJ 4 side 3 gt Kontroll r at gasslangen ikke klemmes eller kn kkes ligger i en sikker afstand fra br nderen N r apparatet er tilsluttet til gasforsyningen skal det kontrolleres om gas ledningen er t t med et skumdannende middel f eks med s beopl s ning 7 3 Tilslutning af kuffertgrillen til gasstikd sen kun bestemte apparatvarianter S t gasslangen i gasstikd sen gt Kontroll r at gasslangen ikke klemmes eller kn kkes ligger i en sikker afstand fra br nderen N r apparatet er tilsluttet til gasforsyningen skal det kontrolleres om gas ledningen er t t med et skumdannende middel f e
62. druk reduceerventiel worden gebruikt Gebruik alleen in uw land voorgeschreven en toegestane druk reduceerventielen en gasslangen max 1 5 m lang De uitgangsdruk van het drukreduceerventiel moet in ieder geval WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding overeenkomen met de aansluitdruk gasdruk van de koffergrill gt 4 e _Dometic_Trekki book Seite 78 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Voor het eerste gebruik gt 6 Voor het eerste gebruik gt Trek de beschermfolie van de bovenkant van de brander afb EE 1 pagina 2 gt Reinig het rooster met een courant reinigingsmiddel Zorg voor een passende gasslang niet meegeleverd gt Alleen bij toestelvarianten voor aansluiting aan gasflessen Zorg voor een passende gasslang en een drukreduceerklep beide niet in de leveringsomvang voorhanden Sluit de drukreduceerklep op het vrije einde van de gasslang aan Tabel adapter LET OP Gevaar voor beschadiging Een juist gebruik is alleen met een door de fabrikant geleverde adapter art nr 9103300168 of 9103300169 mogelijk Neem bij vragen contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land adressen zie achterzijde Land Adapter O O ED GR D EN N GW 9103300168 Rest van Europa 9103300169 Li e _Dometic_Trekki book Seite 79 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Koffergrill gebruiken 7 Koffergrill gebruiken 7 1 Koffergrill opbouwen afb P
63. dtil fejlen er udbedret Fors g aldrig at finde en l k med ben ild e Personer der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert b r kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning e B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Lad aldrig apparatet v re uden opsyn i l ngere tid under driften gt e _Dometic_Trekki book Seite 89 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Generelle sikkerhedshenvisninger Anvend lange teendstikker eller en tilsvarende opteending Se p gasudgangs bningerne under opteendingen T nd ikke breenderen uden direkte visuel kontakt Tr k din h nd hurtigt tilbage s snart braenderen er t ndt B r tilsvarende t j n r kuffertgrillen anvendes B r ikke l st h ngende t j som der kan g ild i Lad kuffertgrillen k le af indtil udenomstemperaturen f r du r rer ved det med bare h nder Udskift por se eller beskadigede slanger med det sammen Foretag aldrig ndringer af dyse injektor eller br nder VIGTIGT e Anvend kun gryder og pander med plan bund og en diameter p 10 til 18 cm S rg for at gryderne og panderne st r sikkert n r du laver mad Lad aldrig h ndtagene p gryder eller pander rage ud over kuf fertgrillen Drej h ndtagene ind Dermed reduceres faren for at spilde noget at ant
64. e a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra e el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 11 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales t _Dometic_Trekki book Seite 57 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Datos tecnicos 12 Datos t cnicos Denominaci n presi n de conexi n N de art culo Barbacoa con malet n Trekki 50 mbar D 9103300167 Barbecue portatile Trekki 30 mbar presa del gas O m 9103300166 Barbacoa con malet n Trekki 30 mbar resto de Europa Consumo de gas Dometic Trekki 130 g h a 30 mbares 160 g h a 50 mbares Categor a de aparato Categor a del gas I3p p 134 la butano propano Numero de hornillos 1 Carga calorifica nominal 1800 W a 30 mbares 2200 W a 50 mbares Dimensiones Barbacoa con maletin cerrada 252 x 70 x 189 mm Parrilla 215 x 164 mm Peso 1 4 kg Homologaci n Certificados CE
65. e abombada e Use nicamente cazuelas con un di metro entre 10 cm y 18 cm e Regule la temperatura al asar colocando la parrilla a la altura conveniente del soporte no incluido en el volumen de entrega e Los alojamientos laterales m s superiores son adecuador para un asado corto e intenso de bistecs 7 6 Poner fuera de servicio la barbacoa con malet n gt Cierre el suministro de gas Se apagan las llamas 7 7 Desmontar la barbacoa con malet n ATENCI N Peligro de sufrir quemaduras La barbacoa se calienta mucho cuando se usa Deje que se enfr a antes de limpiarla desmontarla o transportarla Separe la barbacoa con malet n del suministro de gas gt Desmonte la barbacoa con malet n ya enfriada Limpie cada una de las piezas v ase cap tulo Limpiar la barbacoa con malet n en la p gina 56 Guarde cada una de las piezas en el malet n gt Cierre el malet n con el cierre 0 e _Dometic_Trekki book Seite 55 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Soluci n de aver as di 7 8 Cambiar la bombona de gas ADVERTENCIA Peligro de sufrir lesiones Li Cambie la bombona de gas nicamente en lugares bien ventila dos Preste atenci n a que no haya cerca ninguna fuente de encendido Cambie la bombona nicamente con la barbacoa con malet n apa gada Cierre completamente la v lvula de la bombona de gas gt Desenrosque la v lvula de reducci n de la presi
66. ect the pressure reducing valve fig 3 page 3 onto the free end fig KA 4 page 3 of the gas hose Make sure that the gas hose is not crushed or kinked isa safe distance from the burner gt After connecting the device to the gas supply check the gas pipe for leak age using a foaming agent e g with soap 7 3 Connect the portable grill to the gas socket only certain models gt Plug the gas hose into the gas socket Make sure that the gas hose is not crushed or kinked isa safe distance from the burner gt After connecting the device to the gas supply check the gas pipe for leak age using a foaming agent e g with soap 11 e _Dometic_Trekki book Seite 12 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Using the portable grill gt 7 4 Igniting the portable grill WARNING Beware of injury e Do not leave the portable grill unattended while in use e Ignite the burners as soon as you have turned on the gas supply Otherwise gas can accumulate in the burner area and could cause an explosion e The complete ignition process must be visible from above and must not be hidden by pots placed on top of the hob Turn on the gas supply gt Ignite the burner immediately at the gas outlet fig EY 1 page 3 using a long match or a suitable lighter Remove your hand quickly as soon as the burner is lit gt After it is ignited check that the flames are burning on bo
67. el quemador fig EM 1 p gina 2 gt Limpie la parrilla con un producto de limpieza convencional Proc rese una manguera de gas adecuada no incluido en el volumen de entrega gt Solo para las variantes que se conecten a bombonas de gas Proc rese una manguera de gas adecuada y una v lvula de reduc ci n de presi n ninguna de ellas viene incluida en el volumen de entrega Conecte la v lvula de reducci n de presi n al extremo libre de la manguera de gas Tabla Adaptador ATENCI N Peligro de ocasionar da os materiales 1 Solo es posible un funcionamiento correcto utilizando un adaptador suministrado por el fabricante n art 9103300168 o 9103300169 Para cualquier consulta dirijase a la sucursal del fabricante en su pa s v ase la direcci n al dorso Pa s Adaptador amp CH ED D S 9103300168 Resto de Europa 9103300169 Li e _Dometic_Trekki book Seite 51 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Usar la barbacoa con malet n 7 Usar la barbacoa con malet n 7 1 Montar la barbacoa con malet n fig FA p gina 2 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la elecci n del lugar de co locaci n Coloque la barbacoa con malet n al aire libre en un lugar bien ventilado El lugar no debe estar en una depresi n de terreno para que no se pueda acumular gas El suelo tiene que ser firme plano y con estabilidad La barbacoa con malet n tiene que esta
68. emaduras graves Proceda con cuidado al calentar grasa o aceite La grasa y el aceite prenden a elevadas temperaturas Utilice nicamente pa os secos para evitar la formaci n de va por No utilice toallas o cualquier otro objeto donde pudiera prenderse el fuego Mantenga vigilada la barbacoa con malet n durante su funcio namiento Las cazuelas que se desbordan pueden provocar humo e incendios Las partes calientes del aparato no deber an entrar en contacto con grasa agua u otras sustancias l quidas No mueva nunca el aparato estando caliente 47 e _Dometic_Trekki book Seite 48 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Volumen de entrega 3 Volumen de entrega N en fig Kl Cantidad Denominaci n p gina 2 1 1 Quemador con hornillo 2 2 Laterales 3 1 Inyector 4 1 Parrilla 5 1 Malet n 1 Instrucciones de uso 4 Uso adecuado Labarbacoa con maletin Trekki de Dometic est concebida para el uso m vil al aire libre Con esta barbacoa se puede asar y al mismo tiempo cocinar en los horni llos de la parte superior Seg n el modelo la barbacoa con malet n se puede conectar a una bombona de gas o a una toma de gas de una caravana La barbacoa con malet n no se puede utilizar en recintos cerrados tiendas de campa a ni porches de tiendas de campa a para asar ni para calentar Deje que la barbacoa con malet n se enfr e completamente antes de introdu cirla en la
69. en Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite Land Adapter O YE n ED OD ED ED 9103300168 Restliches Europa 9103300169 Li e _Dometic_Trekki book Seite 23 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Koffergrill benutzen 7 Koffergrill benutzen 7 1 Koffergrill aufbauen Abb EJ Seite 2 Beachten Sie folgende Hinweise bei der Auswahl des Aufstellortes Stellen Sie den Koffergrill im Freien an einer gut bel fteten Stelle auf Der Platz darf nicht in einer Senke liegen damit sich dort nicht Gas ansam meln kann Der Untergrund muss fest eben und stabil sein Der Koffergrill muss windgesch tzt stehen Der Koffergrill darf niemals in der N he von leicht entz ndlichen Materia lien stehen auch nicht beim Abk hlen Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm ein Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise siehe Kapitel Sicherheit beim Umgang mit Fl ssiggas auf Seite 18 ffnen Sie den Verschluss und klappen Sie den Koffer 5 auf Entnehmen Sie alle Einzelteile und legen Sie sie beiseite Montieren Sie die Seitenteile H ngen Sie das Seitenteil 4 in die Schlitze im Kofferoberteil 5 ein A Klappen Sie es nach vorne Haken Sie das Seitenteil an der Vorderseite des Kofferunterteils ein B Legen Sie den Brenner 1 auf die Seitenteile Schieben Sie den Rost 3 in der gew nschten H he ein Schieben Sie den Injektor 2 in den
70. enfett verursacht und h rt nach ca 10 min auf e Das Edelstahlblech des Brenners verf rbt sich bl ulich durch die hohen Temperaturen Dies hat keinen Einfluss auf die Funktion des Ger ts und die Qualit t des Materials 4 e _Dometic_Trekki book Seite 26 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Koffergrill benutzen 7 5 Kochen und Grillen Beachten Sie bitte folgende Hinweise beim Kochen und Grillen e Verwenden Sie keine T pfe mit gew lbtem Boden e Verwenden Sie nur T pfe mit einem Durchmesser zwischen 10 cm und 18 cm e Regeln Sie die Temperatur beim Grillen indem Sie den Rost mit dem Grillrosthalter nicht im Lieferumfang enthalten h her oder tiefer setzen e Die obersten seitlichen Aufnahmen sind fur das kurze intensive Grillen von Steaks geeignet gt 7 6 Koffergrill auRer Betrieb nehmen gt SchlieRen Sie die Gaszufuhr Die Flammen erl schen 7 7 Koffergrill abbauen VORSICHT Verbrennungsgefahr A Der Koffergrill wird bei der Benutzung sehr hei Lassen Sie den Koffergrill abk hlen bevor Sie ihn reinigen oder abbauen und transportieren Trennen Sie den Koffergrill von der Gasversorgung gt Bauen Sie den abgek hlten Koffergrill auseinander Reinigen Sie die Einzelteile siehe Kapitel Koffergrill reinigen auf Seite 28 Verstauen Sie die Einzelteile im Koffer gt Verschliefsen Sie den Koffer mit dem Verschluss e _Dometic_Trekki book Seite 27
71. entole dal diametro di 10 18 cm e Quando si griglia regolare la temperatura alzando o abbassando la griglia con il relativo supporto non in dotazione e Gli alloggiamenti superiori e laterali sono adatti per grigliare in modo breve e intenso p es bistecche 7 6 Come spegnere il barbecue portatile gt Chiudere l alimentazione del gas Le fiamme si spengono 7 7 Come smontare il barbecue portatile ATTENZIONE Pericolo di ustioni Dopo l uso il barbecue portatile estremamente caldo Lasciar raffreddare il barbecue portatile prima di pulirlo smontarlo o tra sportarlo gt Scollegare il barbecue portatile dall alimentazione di gas Smontare il barbecue portatile raffreddato gt Pulire i singoli componenti a riguardo vedi capitolo Pulizia del barbecue portatile a pagina 70 gt Inserire i componenti nella valigetta gt Chiudere la valigetta con il dispositivo di chiusura e _Dometic_Trekki book Seite 69 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Eliminazione dei disturbi 7 8 Sostituzione della bombola del gas AVVERTENZA Rischio di lesioni Sostituire la bombola del gas solo in ambienti ben areati Assicurarsi che la fonte di accensione sia nelle vicinanze Sostituire la bombola del gas solo se il barbecue portatile spento Chiudere completamente la valvola della bombola del gas gt Svitare la valvola di riduzione della pressione dalla bombola del gas
72. er du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kj psdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 122 gt e _Dometic_Trekki book Seite 123 Freitag 18 November 2011 2 03 14 t Deponering 11 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for f inform asjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 12 Tekniske spesifikasjoner Betegnelse tilkoblingstrykk Artikkelnr Koffertgrill Trekki 50 mbar gt 9103300167 9103300166 Koffertgrill Trekki 30 mbar gasskontakt O En Koffertgrill Trekki 30 mbar resten av Europa Dometic Trekki Gassforbruk 130 g h ved 30 mbar 160 g h ved 50 mbar Apparatklasse I Gasskategori lag 13 l3 butan propan Antall kokeplater 1 Nominell varmebelast 1800 W ved 30 mbar ning 2200 W ved 50 mbar M l Koffertgrill lukket 252 x 70 x 189 mm Rist 215 x 164 mm Vekt 1 4 kg Test Sertifikat CE Avvik endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter e _Dometic_Trekki book Seite 124 Freitag 18 November 2011 2 03
73. er mad og griller e Anvend ikke gryder med buet bund e Anvend kun gryder med en diameter mellem 10 cm og 18 cm e Reguler temperaturen mens du griller ved at stille risten med h jere eller lavere med grillristholderen ikke indeholdt i leveringsomfanget e De verste holdere i siden er egnet til at grille steaks korte og intensivt 4 e _Dometic_Trekki book Seite 96 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Anvendelse af kuffertgrillen gt 7 6 Ud af drifttagning af kuffertgrillen gt Luk gastilfgrslen Flammerne slukker 7 7 Afmontering af kuffertgrillen FORSIGTIG Fare for forbr nding Kuffertgrillen bliver meget varm n r den anvendes Lad kuffertgril len k le af f r du reng r eller afmonterer og transporterer den gt Afbryd kuffertgrillen fra gasforsyningen gt Skil den afk lede kuffertgrill ad gt Reng r enkeltdelene se kapitlet Reng ring af kuffertgrillen p side 97 Opbevar enkeltdelene i kufferten gt Luk kufferten med lukkemekanismen 7 8 Udskiftning af gasflasken ADVARSEL Fare for kv stelser A Udskift kun gasflasken ved god ventilation Kontroll r at der ikke er en anteendelseskilde i n rheden Udskift kun gasflasken n r kuffertgrillen er frakoblet gt Luk gasflaskens ventil helt gt Skru trykreduktionsventilen af gasflasken gt Kontroll r gasslangens tilstand Udskift slangeforbindelsen hvis materialet er sk rt eller por st
74. ere una di stanza minima di 20 cm Osservare anche le indicazioni di sicurezza vedi a questo proposito il ca pitolo Sicurezza durante l uso del gas liquido a pagina 60 Aprire il dispositivo di chiusura e aprire la valigetta 5 Estrarre i singoli componenti e metterli da parte Montare i componenti laterali Agganciare il componente laterale 4 nella feritoia sulla parte superio re della valigetta 5 A Ribaltarlo in avanti Agganciare il componente laterale sul lato anteriore del fondo della valigetta B Inserire il bruciatore 1 sui componenti laterali Inserire la griglia 3 all altezza desiderata Inserire l iniettore 2 nel bruciatore 1 finch non ben innestato 65 gt e _Dometic_Trekki book Seite 66 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Uso del barbecue portatile 7 2 Collegamento del barbecue portatile alla bombola del gas solo alcune varianti AVVERTENZA Rischio di lesioni e Impiegare solo bombole di gas propano o butano con valvola di riduzione della pressione certificata e con un cappuccio appro priato e Confrontare i dati della pressione riportati sulla targhetta con quelli indicati sulla valvola di riduzione della pressione gt Posizionare la bombola del gas fig 1 pagina 3 verticalmente e ad almeno 50 cm di distanza dal barbecue portatile Verificare se la valvola fig 2 pagina 3 della bombola del gas amp chiusa Serrare a
75. es e Faites fonctionner le barbecue portable uniquement sous surveillance e Allumez le br leur imm diatement apr s l ouverture de l ali mentation en gaz Sinon le gaz risque de s accumuler au ni veau du br leur et une d flagration risque de se produire e Vous devez pouvoir contr ler visuellement la proc dure d allu mage par le haut et des casseroles ne doivent pas boucher le champ de vision gt Ouvrez l alimentation en gaz gt Allumez le br leur imm diatement apr s au niveau des orifices de sortie du gaz fig EX 1 page 3 avec une longue allumette ou un autre syst me d allumage appropri Retirez rapidement vos mains d s que le br leur est allum gt Apr s l allumage v rifiez que la rang e de flammes br le des deux c t s sur toute la longueur du tuyau du br leur fig EX 2 page 3 gt Sile br leur s teint attendez au moins 60 secondes avant de r p ter la proc dure d allumage REMARQUE e Pendant le fonctionnement un l ger bruit est perceptible Il est provoqu par la sortie du gaz Cela est sans aucun danger e Lors de la premi re utilisation il est possible que de la fum e se forme Cela est caus par la combustion des restes de graisse pour machines et dure environ 10 minutes e La t le en inox du br leur prend une couleur bleut e du fait des fortes temp ratures Cela n a aucune influence sur le fonction nement de l appareil et la qualit du mat riau 39
76. faire des grillades ni pour chauffer Laissez refroidir compl tement le barbecue portable avant de le placer dans une tente ou sous un auvent e _Dometic_Trekki book Seite 35 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Description technique di 5 Description technique Le barbecue portable peut tre d mont et transport facilement Toutes les pi ces se rangent dans la mallette Li Le combustible est du gaz liquide de cat gorie lzgyp 13 13 butane propane 5 1 Sp cifications des variantes de l appareil Le barbecue portable est disponible en diff rentes variantes de raccorde ment e raccordement une bouteille de gaz e raccordement un raccord de gaz 5 2 Pression du gaz La pression autoris e du gaz se trouve sur la plaque signal tique situ e dans le dessous de la mallette Les variantes d appareil pour le raccordement des bouteilles de gaz doivent tre utilis es avec une vanne de r duction de pression Utilisez uniquement les vannes de r duction de pression et flexibles de gaz 1 5 m de long max prescrits et autoris s dans votre pays AVERTISSEMENT Risque de blessures A La pression de sortie de la vanne de r duction de pression doit dans tous les cas correspondre la pression de raccordement pression du gaz du barbecue portable 4 e _Dometic_Trekki book Seite 36 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Avant la premi re utilisation gt 6
77. illen 7 6 Ta koffertgrillen ut av drift gt Lukk gasstilf rselen v Slukk flammene 7 7 Demontere koffertgrillen AKTA Fare for forbrenning Koffertgrillen blir sv rt varm under bruk La koffertgrillen bli avkj lt f r du rengj r eller demonterer og transporterer den Koble koffertgrillen fra gasstilf rselen Demonter den avkjolte koffertgrillen gt Rengjar enkeltkomponentene se kapitel Rengjore koffertgrillen p sidan 110 Legg enkeltkomponentene i kofferten Lukk kofferten med l sen 7 8 Bytte gassflaske VARNING Fare for personskader A Bytt gassflaske kun n r det er god lufting P se at det ikke er noen tennkilder i naerheten Bytt gassflasken kun n r koffertgrillen er avsl tt Lukk ventilen p gassflasken helt Skru trykkreduksjonsventilen av gassflasken Kontroller tilstanden til gasslangen Bytt slangeledningen hvis den er spr eller por s Skru trykkreduksjonsventilen fast p den nye gassflasken for h nd 4 gt e _Dometic_Trekki book Seite 110 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Utbedring av feil 8 Utbedring av feil Kun fagfolk m utfore reparasjoner p den gassf rende delen av apparatet Lukk gasstilf rselen umiddelbart hvis det oppst r feil Kontroller flere ganger at apparatet er satt riktig sammen og at delene er uskadet dette gjelder spesielt gasslange og injektor Bytt skadede
78. iser cet appareil sans surveillance 60 gt gt _Dometic_Trekki book Seite 33 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Consignes g n rales de s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance pen dant une longue dur e Employez de longues allumettes ou un allume gaz appropri Pendant la proc dure d allumage regardez les orifices de sortie de gaz N allumez pas le br leur sans contact visuel direct Retirez rapidement vos mains d s que le br leur est allum Portez des v tements appropri s lors de l utilisation du barbe cue portable Attention aux pi ces de tissu pendantes qui pourraient prendre feu Laissez le barbecue portable refroidir temp rature ambiante avant de le toucher mains nues Remplacez imm diatement les flexibles poreux ou endomma g s Ne modifiez jamais la buse l injecteur ou le br leur AVIS Utilisez uniquement des casseroles et des po les fond plat et d un diam tre de 10 18 cm Lors de la cuisson veillez ce que les casseroles et les po les soient install es de mani re s re Ne laissez jamais les poign es des po les et casseroles d pas ser du barbecue portable Tournez les poign es vers l int rieur Vous r duisez ainsi les risques de renversement de casserole d inflammation de substances inflammables ou de graves br lures
79. it Vaihda kaasupullo ainoastaan laukkugrillin ollessa pois p lt Sulje kaasupullon venttiili kokonaan Ruuvaa paineenalennusventtiili kaasupullosta pois Tarkasta kaasuletku Vaihda letkujohdin jos materiaali on hapertunut tai se murenee Ruuvaa paineenalennusventtiili tiukasti uuteen kaasupulloon 4 e _Dometic_Trekki book Seite 134 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp H iri iden poistaminen gt 8 H iri iden poistaminen Laitteen kaasuajohtavia osia saa korjata ainoastaan alan ammattilainen Sulje kaasunsy tt heti jos ilmenee h iri it Tarkasta viel kerran ett laite on koottu oikein ja ett osat ovat kunnos sa erityisesti kaasuletku ja injektori Vaihda vaurioituneet osat uusiin Ota laite k ytt n vasta kun kaikki h iri t on poistettu 9 Laukkugrillin puhdistaminen Huomio l k yt puhdistamiseen ter vi tai kovia v lineit koska t m voi johtaa laitteen vahingoittumiseen K yt tavallisia puhdistusaineita Anna laitteen j hty kunnolla ennen sen puhdistusta gt Puhdista pinnat Poista erityisesti tarttuvat rasva ja ljyj nteet l koskaan k yt laitteen puhdistukseen painepesuria Anna laitteen kuivua ennen kuin pakkaat ja varastoit sen 10 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k
80. izzare l apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destinazione Sicurezza durante l uso del gas liquido AVVERTENZA e Tenere le sostanze infiammabili lontane da stufette elettriche apparecchi per la cucina e altre fonti di luce o di calore e Confrontare i dati della pressione riportati sulla targhetta con quelli indicati sulla bombola di gas propano o butano Non conservare mai le bombole di gas liquido in luoghi non aerati o al di sotto del livello del terreno cantine avvallamenti del terreno a forma di imbuto e Proteggere le bombole di gas liquido dalla diretta esposizione dei raggi solari La temperatura non deve superare i 50 C Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio AVVERTENZA e Azionare l apparecchio solo all aperto e In caso di odore di gas Chiudere la valvola della bombola del gas e lasciarla chiusa fino a quando non stato eliminato l errore Non provare maia cercare la perdita con una fiamma libera O Personeche a causa della proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza o scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparec chio _ gt gt _Dometic_Trekki book Seite 61 Freitag 18 November 2011 2 0
81. kki book Seite 31 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Remarques relatives l utilisation de cette notice A A O Remarques relatives l utilisation de cette notice AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig EM 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes g n rales de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par e des d fauts de montage ou de raccordement e des influences m caniques ayant endommag le mat riel e des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 31 f gt e _Dometic_Trekki book Seite 32 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Consignes g n r
82. ks med s beopl s ning e _Dometic_Trekki book Seite 95 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Anvendelse af kuffertgrillen ADVARSEL Fare for kv stelser Anvend ikke kuffertgrillen uden opsyn e T nd br nderen umiddelbart efter at gastilforslen er bnet modsat fald kan der samle sig gas i br nderomr det og der kan forekomme en eksplosion Li 7 4 Tanding af kuffertgrillen e Den samlede optaending skal kunne ses oppefra og m ikke til deekkes af gryder der stillet p blusset gt bn gastilf rslen gt T nd umiddelbart derefter breenderen ved gasudgangs bningerne fig EX 1 side 3 med en lang t ndstik eller en anden egnet t ndanord ning Tr k h nden tilbage s snart braenderen er t ndt Kontroll r n r der er blevet t ndt at flammer kken p begge sider br nder over hele br nderr rets l ngde fig EX 2 side 3 gt Hvis br nderen g r ud Vent mindst 60 sekunder f r du gentager opt n dingen BEM RK e Under driften er der h res en let susen som for rsages af ud str mmende gas Men det er helt ufarligt e Ved den f rste brug kan der udvikles r g Det for rsages af for br ndende rester af maskinfedt og standser efter ca 10 min e Br nderens plade af rustfrit st l farves bl t af de h je tempera turer Det p virker ikke apparatets funktion og materialets kvalitet 7 5 Madlavning og grillning Overhold f lgende henvisninger n r du lav
83. kt Gryter som koker over kan for rsake r yk og brann Varme apparatdeler m ikke komme i kontakt med fett vann el ler andre v sker Transporter aldri apparatet mens det er varmt EN 102 gt e _Dometic_Trekki book Seite 103 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang Nr i bild EX Antall Betegnelse sida 2 1 1 br nnare med kokplatta 2 2 sidodelar 3 1 injektor 4 1 galler 5 1 v ska bruksanvisning 4 Tiltenkt bruk Koffertgrillen Trekki fr n Dometic r en b rbar grill avsedd f r anv ndning utomhus P koffertgrillen g r det att samtidigt grilla och laga mat p kokplattan p ovansidan Avhengig av utf relse kobles koffertgrillen til en gassflaske eller til gasskontakten i en bobil Koffertgrillen f r inte anv ndas i slutna rum t ex t lt eller f rt lt varken till grillning eller uppv rmning L t koffertgrillen svalna helt innan du st ller in den i t ltet eller f rt ltet 103 gt e _Dometic_Trekki book Seite 104 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Teknisk beskrivelse 5 Teknisk beskrivelse Koffertgrillen kan legges sammen og er dermed enkel transportere Alle enkeltkomponentene f r plass kofferten Som br nsle anv nds gasol kategori lzgyp 13 13 propan butan 5 1 Spesifikasjoner til apparatvariantene Koffertgrillen finnns i olika utf randen e Tilkobling til gassflaske e Tilkobli
84. l alto l intero processo di accensione pentole o altri oggetti non devono coprire il campo visivo gt Aprire l alimentazione del gas Subito dopo accendere il bruciatore in prossimit delle aperture di uscita del gas fig EY 1 pagina 3 con un lungo fiammifero o con un accendigas adeguato Ritirare subito la mano non appena il bruciatore si acceso gt Dopo l accensione controllare che la serie di fiamme bruci sui due lati e per l intera lunghezza del tubo del bruciatore fig EY 2 pagina 3 gt Se il bruciatore si spegne attendere almeno 60 secondi prima di ripetere il processo di accensione NOTA Durante l esercizio udibile un leggero rumore prodotto dal gas in uscita Esso completamente innocuo Quando viene messo in esercizio per la prima volta l apparec chio pu produrre fumo Questo causato dalla bruciatura dei resti infiammabili del grasso delle macchine e non dura che una decina di minuti La lamiera in acciaio inox del briuciatore assume un colore blua stro a causa delle alte temperature Questo non influisce tutta via sul funzionamento dell apparecchio e sulla qualit del materiale 67 0 e _Dometic_Trekki book Seite 68 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Uso del barbecue portatile gt 7 5 Cuocere e grigliare Quando si cuoce o si griglia prestare attenzione alle seguenti indicazioni e Non utilizzare pentole dal fondo convesso Utilizzare solo p
85. l prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 11 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio gt Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento t _Dometic_Trekki book Seite 71 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Specifiche tecniche 12 Denominazione pressione di collegamento Barbecue portatile Trekki 50 mbar y E Specifiche tecniche N articolo 9103300167 Barbecue portatile Trekki 30 mbar presa del gas D E 9103300166 Barbecue portatile Trekki 30 mbar resto dell Europa Consumo di gas Dometic Trekki 130 g h con 30 mbar 160 g h con 50 mbar Classe di apparecchi Categoria del gas I3p p 13 la butano propano Numero dei fuochi 1 Carico del calore nominale 1800 W con 30 mbar 2200 W con 50 m
86. ly toimituskokonaisuuteen Ainoastaan malleissa jotka liitet n kaasupulloon Hanki sopiva kaasuletku ja paineenalennusventtiili kumpikaan ei sis lly toimituskokonaisuuteen Liit paineenalennusventtiili kaasuletkun vapaaseen p h n Taulukko adapterit HUOMIO Vaurioitumisvaara Asianmukainen k ytt on mahdollista vain valmistajan toimittaman adapterin tuotenro 9103300168 tai 9103300169 avulla Jos sinulla on kysytt v k nny valmistajan toimipaikan puoleen maassasi osoitteet takasivulla Maa Adapteri O O En EGR D EN GW 9103300168 Muu Eurooppa 9103300169 4 gt e _Dometic_Trekki book Seite 130 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Laukkugrillin k ytt minen 7 Laukkugrillin k ytt minen 7 1 Laukkukgrillin kokoaminen kuva FA sivulla 2 Noudata pystytyspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita Aseta laukkugrilli ulkoilmassa hyvin tuuletettuun paikkaan Paikka ei saa olla syvennyksess ettei kaasu p se ker ntym n Alustan tulee olla kiinte tasainen ja kest v Laukkugrillin tulee olla tuulelta suojassa Laukkugrilli ei saa koskaan pit syttyvien materiaalien l hettyvill ei edes sen j htyess Pid aina v hint n 20 cm n et isyys Huomioi my s turvallisuuohjeet katso kappale Turvallisuus nestekaasua k sitelt ess sivulla 126 Avaa salpa ja taita laukku 5 auki Ota kaikki yksitt isosat ulos ja aseta ne siv
87. mano la valvola di riduzione della pressione fig 3 pagina 3 sulla bombola del gas gt Collegare la valvola di riduzione della pressione fig 3 pagina 3 all estremit libera fig 4 pagina 3 del tubo flessibile del gas gt Assicurarsi che il tubo flessibile del gas non sia stato bloccato o piegato sitrovi a una distanza di sicurezza dal bruciatore gt Dopo il collegamento dell apparecchio all alimentazione del gas control lare la tenuta del tubo flessibile con un mezzo schiumogeno ad es acqua saponata 7 3 Collegamento del barbecue portatile alla presa del gas solo alcune varianti Inserire il tubo flessibile del gas nella presa del gas gt Assicurarsi che il tubo flessibile del gas non sia stato bloccato o piegato sitrovi a una distanza di sicurezza dal bruciatore gt Dopo il collegamento dell apparecchio all alimentazione del gas control lare la tenuta del tubo flessibile con un mezzo schiumogeno ad es acqua saponata gt e _Dometic_Trekki book Seite 67 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Uso del barbecue portatile 7 4 Accensione del grill AVVERTENZA Rischio di lesioni o Non lasciare incustodito il barbecue portatile quando in funzione Accendere il bruciatore subito dopo l apertura dell alimentazio ne del gas In caso contrario il gas potrebbe raccogliersi attorno al bruciatore e causare un esplosione Deve essere possibile controllare dal
88. n ansvarlig per son e Barn skal v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med ap paratet e Du m ikke la apparatet st lenge uten tilsyn mens det er i bruk 4 4 gt e _Dometic_Trekki book Seite 102 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Generelle sikkerhetsregler Bruk lange fyrstikker eller en tilsvarende tenner Under tenning en m du holde ye med gass pningene Ikke tenn brenneren uten ha direkte gyekontakt med den Trekk raskt h nden tilbake n r brenneren har tent Bruk egnede kl r n r du bruker koffertgrillen Ikke bruk l stsittende kl r som kan ta fyr La koffertgrillen avkj les til omgivelsestemperatur f r du tar i den med hendene Skift ut por se eller skadede slanger umiddelbart Dyse injektor eller brenner m aldri endres OBSERVERA e Bruk kun gryter og panner med plan bunn og en diameter p 10 til 18 cm Ved koking m man passe p at grytene og pannene st r st tt H ndtakene p grytene eller pannene m aldri stikke utenfor koffertgrillen Vend h ndtakene innover P denne m ten redu serer man faren for s le at brennbare stoffer antennes og al vorlige forbrenninger V r forsiktig n r du varmer opp fett eller olje Fett og olje kan antennes ved for h y varme Bruk kun t rre grytekluter for unng at det dannes damp Ikke bruk h ndduker o I i stedet for grytekluter da de kan fange opp ilden Koffertgrillen m kun brukes under oppsi
89. ng til gasskontakt 5 2 Gasstrykk Du finner tillatt gasstrykk p merkeskiltet p koffertens underdel Ulike apparater for tilkobling til gassflaske m drives med en trykkreduks jonsventil Anv nd endast godk nda trykkreduksjonsventiler och gasslangar som upp fyller g llande best mmelser gasslangen ska vara h gst 1 5 m l ng VARNING Risk f r skador Utgangstrykket til trykkreduksjonsventilen m alltid stemme over ens med tilkoblingstrykket gasstrykk til koffertgrillen 104 e _Dometic_Trekki book Seite 105 Freitag 18 November 2011 2 03 14 For forste gangs bruk di 6 For forste gangs bruk gt Trekk av beskyttelsesfolien p oversiden av brenneren bild EE 1 sida 2 gt Anv nd vanligt reng ringsmedel f r att reng ra gallret K p en passande gasslang ing r inte i leveransen gt Endast f r modeller f r anslutning till gasflaskor K p en passande gasslang och en tryckreduceringsventil ing r inte i leveransomfattningen Anslut tryckreduceringsventilen till gasslangens fria nde Tabell adapter OBSERVERA Risk f r skador 1 En s ker anv ndning kan endast garanteras om tillverkarens medlevererade adapter artikelnr 9103300168 eller 9103300169 anv nds Vid fr gor kontakta tillverkarens filial i ditt land adresser se baksidan Land Adapter OO ER ED us GS 9103300168 vriga Europa 9103300169 4 4 gt
90. nica possibile smontare il barbecue portatile in modo che sia pi semplice da trasportare Nella valigetta trovano posto tutti i suoi componenti Li Come combustibile impiegare gas liquido delle categorie lzgyp 13 13 butano propano 5 1 Specifiche delle varianti dell apparecchio Il barbecue portatile disponibile in diverse varianti di allacciamento Con collegamento alla bombola del gas e Con collegamento alla presa del gas 5 2 Pressione del gas La pressione del gas ammessa riportata sulla targhetta nella parte inferiore della valigetta Gli apparecchio con il collegamento alla bombola del gas devono essere messi in esercizio con una valvola di riduzione della pressione Impiegare solo valvole di riduzione della pressione e tubi flessibili del gas previsti e autorizzati nel Vostro Paese lunghezza max 1 5 m AVVERTENZA Rischio di lesioni La pressione di uscita della valvola di riduzione della pressione deve corrispondere alla pressione di collegamento pressione di gas del barbecue portatile 4 e _Dometic_Trekki book Seite 64 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Prima della messa in funzione iniziale gt 6 Prima della messa in funzione iniziale gt Togliere la pellicola di protezione dalla superficie del bruciatore fig EE 1 pagina 2 gt Pulire la griglia con un detergente comunemente in commercio gt Procurarsi un tubo flessibile adatto non conten
91. nkt bruk Koffertgrillen Trekki fra Dometic er beregnet for mobil bruk utendgrs Med koffertgrillen kan man grille og samtidig koke p kokeplaten p oversi den Avhengig av utforelse kobles koffertgrillen til en gassflaske eller til gasskontakten i en bobil Koffertgrillen m ikke benyttes i lukkede rom f eks telt eller fortelt verken til grilling eller oppvarming La den b rbare grillen kj le seg ned for du setter den inn i et telt eller under en markise et soltak 5 Teknisk beskrivelse Koffertgrillen kan legges samemn og er dermed enkel transportere Alle enkeltkomponentene f r plass i kofferten Som drivstoff brukes flytende gass i kategoriene I3p p 134 13 butan propan 5 1 Spesifikasjoner til apparatvariantene Koffertgrillen f s i forskjellige tilkoblingsvarianter e Tilkobling til gassflaske e Tilkobling til gasskontakt Los e _Dometic_Trekki book Seite 117 Freitag 18 November 2011 2 03 14 For forste gangs bruk di 5 2 Gasstrykk Du finner tillatt gasstrykk p merkeskiltet p koffertens underdel Ulike apparater for tilkobling til gassflaske m drives med en trykk reduksjonsventil Bruk kun trykkreduksjonsventiler og gasslanger som er foreskrevet og tillatt i ditt land maks 1 5 m lang ADVARSEL Fare for personskader Utgangstrykket til trykkreduksjonsventilen m alltid stemme over ens med tilkoblingstrykket gasstrykk til koffertgrillen 6 For for
92. nschlussvarianten erh ltlich e Anschluss an Gasflasche e Anschluss an Gassteckdose 5 2 Gasdruck Den zul ssigen Gasdruck k nnen Sie dem Typenschild im Unterteil des Koffers entnehmen Ger tevarianten zum Anschluss an Gasflaschen m ssen mit einem Druck reduzierventil betrieben werden Benutzen Sie nur in Ihrem Land vorgeschriebene und zugelassene Druck reduzierventile und Gasschl uche max 1 5 m lang WARNUNG Verletzungsgefahr A Der Ausgangsdruck des Druckreduzierventils muss auf jeden Fall mit dem Anschlussdruck Gasdruck des Koffergrills berein stimmen 4 e _Dometic_Trekki book Seite 22 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Vor dem ersten Gebrauch gt 6 Vor dem ersten Gebrauch gt Ziehen Sie die Schutzfolie von der Oberseite des Brenners Abb EE 1 Seite 2 ab Reinigen Sie den Rost mit einem handels blichen Reinigungsmittel gt Verwenden Sie sich einen passenden Gasschlauch nicht im Liefer umfang enthalten gt Nur bei Ger tevariante zum Anschluss an Gasflaschen Verwenden Sie einen passenden Gasschlauch und ein Druck reduzierventil beides nicht im Lieferumfang enthalten SchlieRen Sie das Druckreduzierventil an das freie Ende des Gasschlauches an Tabelle Adapter ACHTUNG Besch digungsgefahr 1 Ein ordnungsgem er Betrieb ist nur mit einem vom Hersteller gelieferten Adapter Art Nr 9103300168 oder 9103300169 m glich Bei Fragen wend
93. oblet til gasstilf rselen m du kontrollere at gass ledningen er tett med et skumdannende middel f eks s pevann 7 3 Koble koffertgrillen til gasskontakten kun bestemte apparatvarianter Stikk gasslangen inn i gasskontakten P se at gasslangen ikke blir klemt eller skarpt b yd ligger i sikker avstand fra brenneren Etter at apparatet er koblet til gasstilf rselen m du kontrollere at gass ledningen er tett med et skumdannende middel f eks s pevann 4 so e _Dometic_Trekki book Seite 120 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Bruk av koffertgrillen gt 7 4 Tenne p koffertgrillen ADVARSEL Fare for personskader e Koffertgrillen m kun brukes under oppsikt e Tenn p brenneren like etter at gasstilforselen er pnet Hvis man ikke gj r det kan det samle seg opp gass i brenneromr det og det kan oppst utpuffing e Hele tenningen m v re synlig ovenfra og den m ikke tildek kes av gryter som er satt p pne gasstilforselen gt Tenn umiddelbart etterp brenneren ved gass pningene fig EX 1 side 3 med en lang fyrstikk eller en annen egnet tennerinnretning Trekk h nden din tilbake straks brenneren antenner Etter antenningen m du kontrollere at flammerekken p begge sider brenner over hele brennerrgrets lengde fig EX 2 side 3 N rbrenneren slukker venti minst 60 sekunder for du gjentar tenningen MERK e Under drif
94. ondent aux donn es inscrites sur la plaque signal tique gt Installez la bouteille de gaz fig 1 page 3 la verticale et au moins 50 cm du barbecue portable gt V rifiez que la vanne fig 2 page 3 de la bouteille de gaz est ferm e gt Fixez la vanne de r duction de pression fig 3 page 3 en le vissant la main sur la bouteille de gaz gt Raccordez la vanne de r duction de pression fig 3 page 3 l extr mit libre fig 4 page 3 du flexible de gaz gt Veillez ce que le flexible de gaz he soit pas compress ou pli se trouve une distance suffisante du br leur Apres le raccordement de l appareil l alimentation en gaz v rifiez l tan ch it de la conduite de gaz avec un produit moussant p ex avec une lessive 7 3 Raccordement du barbecue portable un raccord de gaz uniquement pour certaines variantes d appareil gt Placez le flexible de gaz dans le raccord de gaz Veillez ce que le flexible de gaz ne soit pas compress ou pli se trouve une distance suffisante du br leur Apres le raccordement de l appareil l alimentation en gaz v rifiez l tan ch it de la conduite de gaz avec un produit moussant p ex avec une lessive _ Li e _Dometic_Trekki book Seite 39 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Utilisation du barbecue portable 7 4 Allumage du barbecue portable AVERTISSEMENT Risque de blessur
95. pu s de haber abierto el suministro de gas De lo contrario se puede acumular gas en la zona del quemador y producir una deflagraci n e El proceso completo de encendido tiene que ser visible desde arriba y no puede estar tapado por cazuelas u otros objetos gt Abra el suministro de gas gt Encienda inmediatamente despu s el quemador en los orificios de sa lida del gas fig EY 1 p gina 3 con una cerilla larga o con otro dispositi vo de encendido adecuado Retire la mano en cuanto se haya encendido el quemador Tras el encendido compruebe si la llama es uniforme a lo largo de todo el tubo quemador fig EY 2 p gina 3 Cuando se apaga el quemador espere por lo menos 60 segundos antes de repetir el proceso de encendido NOTA e Durante el funcionamiento se puede o r un ruido ligero produci do por la salida del gas No representa ning n peligro e Al usar el aparato por primera vez puede salir humo Esto es debido a los restos combustibles de la grasa de m quina y desaparece al cabo de aprox 10 minutos e La bandeja de acero fino del quemador se pone azulada con las altas temperaturas Esto no influye en el funcionamiento del aparato y tampoco en la calidad del material s 4 gt e _Dometic_Trekki book Seite 54 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Usar la barbacoa con malet n 7 5 Cocinar y asar Al cocinar y asar tenga en cuenta las siguientes notas e No use cazuelas con una bas
96. r t abk hlen bevor Sie es reinigen Reinigen Sie die Oberfl chen Entfernen Sie insbesondere klebrige Fett und lr ckst nde Benutzen Sie auf keinen Fall einen Dampfstrahlreiniger zum Reinigen des Ger ts Lassen Sie das Ger t vor dem Einpacken und Lagern trocknen 10 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften t _Dometic_Trekki book Seite 29 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Technische Daten 12 Technische Daten Bezeichnung Anschlussdruck Koffergrill Trekki 50 mbar O CH Koffergrill Trekki 30 mbar Gassteckdose R En Koffergrill Trekki 30 mbar Restliches Europa Artikel Nr 9103300167 9103300166 Dometic Trekki Gasverbrauch 130 g h bei 30 mbar 160 g h bei 50 mbar Ger teklasse
97. r het gebruik van de handleiding O Instructies voor het gebruik van de handleiding WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb EH 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door e montage of aansluitfouten e beschadiging van het product door mechanische invloeden e veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 73 gt e _Dometic_Trekki book Seite 74 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Algemene veiligheidsinstructies 2 1 A O A 2 3 Fundamentele veiligheid WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend vloeibaar gas van de categorie n lzgyp 134 l3 butaan propaan Gebruik geen
98. r protegida del viento La barbacoa con malet n no debe estar nunca cerca de materiales f cil mente inflamables tampoco al enfriarse Mantenga una distancia m nima de 20 cm Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad v ase cap tulo Seguri dad al manipular el gas licuado en la p gina 46 Abra el cierre y el malet n por completo 5 Saque cada una de las piezas y d jelas a un lado Monte los laterales Enganche el lateral 4 en la ranura de la parte superiot del malet n 5 A Abatalo hacia delante Enganche el lateral en la parte delantera de la parte inferior del malet n B Coloque el quemador 1 encima del lateral Introduzca la parrilla 3 a la altura deseada Introduzca el inyector 2 en el quemador 1 hasta que se oiga el encaje 51 e _Dometic_Trekki book Seite 52 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Usar la barbacoa con malet n gt 7 2 Conectar la barbacoa con malet n a la bombona de gas s lo en determinadas variantes del aparato ADVERTENCIA Peligro de sufrir lesiones e Utilice s lo bombonas de gas butano o propano equipadas con una v lvula autorizada de reducci n de la presi n y un cabezal adecuado e Compare la indicaci n de presi n en la placa de caracter sticas con la indicaci n de presi n de la v lvula de reducci n de presi n Coloque la bombona de gas fig 1 p gina 3 en posici n vertical y alejada de
99. riencia o de conocimientos no pueden utilizar el aparato de forma segura no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia e instrucciones de una per sona sobre la que recaiga tal responsabilidad o Se ha de vigilar a los ni os para garantizar que no usen este aparato como juguete _ gt gt _Dometic_Trekki book Seite 47 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Indicaciones generales de seguridad Durante el funcionamiento vigile siempre el aparato Utilice cerillas largas o un encendedor adecuado Al encender fijese en los orificios de salida del gas No encienda el quema dor sin mirarlo Retire r pidamente la mano en cuanto el quemador est encen dido Al usar la barbacoa con malet n lleve ropa apropiada No lleve prendas de vestir flojas que puedan prender fuego Deje que la barbacoa con malet n se enfr e a la temperatura ambiente antes de tocarla directamente con las manos Cambie inmediatamente las mangueras porosas o da adas No cambie nunca la boquilla el inyector o el quemador AVISO Use nicamente cazuelas y sartenes con una base lisa y con un di metro de 10 a 18 cm Al cocinar aseg rese de que las cazuelas y sartenes est n co locadas de forma segura No deje que los mangos de las cazuelas o sartenes sobresal gan de la barbacoa con malet n Gire los mangos hacia el inte rior De esta forma se reduce el peligro de derrames la ignici n de sustancias inflamables y qu
100. rijving van de storing 11 Afvoeren Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtst bijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoer voorschriften t _Dometic_Trekki book Seite 85 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Technische gegevens 12 Omschrijving aansluitdruk Koffergrill Classic 1 50 mbar O ED Koffergrill Classic 1 30 mbar gasaansluiting O O ER Koffergrill Classic 1 30 mbar rest van Europa Technische gegevens Artikelnr 9103300167 9103300166 Gasverbruik Dometic Trekki 130 g h bij 30 mbar 160 g h bij 50 mbar Toestelklasse Gascategorie Isp p 134 13 butaan propaan Aantal kookplaten 1 Nominale warmtebelasting 1800 W bij 30 mbar 2200 W bij 50 mbar Afmetingen Koffergrill gesloten 252 x 70 x 189 mm Rooster 215 x 164 mm Gewicht 1 4 kg Keurmerk certificaat CE Afwijkingen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden 85 D 6 al e _Dometic_Trekki book Seite 86 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp gt L s denne vejledning omhyggeligt for installationen og ibrugtagnin gen og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver apparatet videre Indhold 1 Henvisninger vedr brug af
101. rillen kan skilles ad og er enkel at transportere Alle enkeltdele finder plads i kufferten Som br ndstof anvendes der udelukkende F gas i kategorierne l3gjp 13 13 butan propan 5 1 Specifikation for apparatvarianterne Kuffertgrillen kan f s i forskellige tilslutningsvarianter e Tilslutning til gasflaske e Tilslutning til gasstikd se 5 2 Gastryk Det tilladte gastryk kan afl ses p typeskiltet i kuffertens underdel Apparatvarianterne til tilslutninge til gasflasker skal anvendes med en tryk reduktionsventil Anvend kun trykreduktionsventilerne og gasslanger maks 1 5 m lang der er foreskrevet og tilladt i dit land ADVARSEL Fare for kv stelser Trykreduktionsventilens udgangstryk skal under alle omst ndig heder stemme overens med kuffertens tilslutningstryk gastryk s 4 gt e _Dometic_Trekki book Seite 92 Freitag 18 November 2011 2 03 14 For forste brug 6 For forste brug gt Treek beskyttelsesfolien af br nderens overside fig E 1 side 2 gt Renggr risten med et almindeligt reng ringsmiddel K b en passende gasslange ikke indeholdt i leveringsomfanget gt Kun ved apparatvariant til tilslutning til gasflasker K b en passende gasslange og en trykreduktionsventil begge ikke indeholdt i leveringsomfanget Tilslut trykreduktionsventilen til gasslangens fri ende Tabel adapter VIGTIGT Fare for beskadigelse 1 En korrekt drift
102. roved in your country WARNING Beware of injury The outlet pressure of the valve must always match the connection pressure gas pressure of the portable grill 6 Befoure initial use gt Remove the protective film from the top of the burner fig EM 1 page 2 gt Clean the rack with a standard cleaning agent gt Use a suitable gas hose not included in delivery gt Only for models which are for connecting to gas cylinders Usea suitable gas hose and a pressure reduction valve both not included in delivery Connect the pressure reduction valve to the free end of the gas hose Table of adapters NOTE Beware of damage 1 To ensure proper operation an adapter supplied by the manufac turer item no 9103300168 or 9103300169 must be used If you have any guestions please contact the manufacturer s branch in your country see the back for the addresses Country Adapter DOE eH O ED R ED s 9103300168 Rest of Europe 9103300169 e _Dometic_Trekki book Seite 10 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Using the portable grill gt 7 Using the portable grill 7 1 Mounting the portable grill fig BA page 2 When selecting the location for barbecuing observe the following instruc tions e Setup the portable grill outside in a well ventilated place Do not place it in a dip to prevent any gases from accumulating there e The ground must be firm level and stabile e Keep the
103. saustritts ffnungen Z nden Sie den Brenner nicht ohne direkten Sichtkontakt an Ziehen Sie schnell Ihre Hand zur ck sobald der Brenner ge z ndet hat Li e _Dometic_Trekki book Seite 19 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Allgemeine Sicherheitshinweise Tragen Sie beim Benutzen des Koffergrills entsprechende Kleidung Tragen Sie keine lose h ngenden Kleidungsst cke die Feuer fangen k nnten Lassen Sie den Koffergrill bis auf die Umgebungstemperatur abk hlen bevor Sie ihn mit den blo en H nden ber hren Wechseln Sie por se oder besch digte Schl uche sofort aus Ver ndern Sie niemals D se Injektor oder Brenner ACHTUNG e Benutzen Sie nur T pfe und Pfannen mit ebenem Boden und einem Durchmesser von 10 bis 18 cm Achten Sie beim Kochen darauf dass die T pfe und Pfannen sicher stehen Lassen Sie die Griffe von T pfen oder Pfannen niemals ber den Koffergrill hinausragen Drehen Sie die Griffe nach innen Damit wird die Gefahr des Versch ttens der Entz ndung von brennbaren Stoffen und schwerer Verbrennungen verringert Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie Fett oder l erhitzen Fett und l k nnen sich bei zu gro er Hitze entz nden Benutzen Sie nur trockene Topflappen um die Dampfbildung zu vermeiden Benutzen Sie anstelle von Topflappen keine Handt cher o da diese Feuer fangen k nnten Betreiben Sie den Koffergrill niemals unbeaufsichtigt ber kochende T pfe k nnen Rau
104. se Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald gt Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det neer meste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrif ter om bortskaffelse 12 Tekniske data Betegnelse tilslutningstryk Kuffertgrill Trekki 50 mbar O En Kuffertgrill Trekki 30 mbar gasstikd se EH Artikel nr 9103300167 9103300166 Kuffertgrill Trekki 30 mbar resten af Europa Dometic Trekki Gasforbrug 130 g h ved 30 mbar 160 g h ved 50 mbar Apparatklasse I Gaskategori lag 13 l3 butan propan Antal blus 1 Nom varmebelastning 1800 W ved 30 mbar 2200 W ved 50 mbar M l Kuffertgrill lukket 252 x 70 x 189 mm Rist 215 x 164 mm V gt 1 4 kg Godkendelse certifikat CE Der tages forbehold for afvigelser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering e _Dometic_Trekki book Seite 99 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Li Les bruksanvisningen noye for montering og igangsetting av appara tet og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du sorge for gi bruksanvisningen videre ogs Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 100 2 Generelle sikkerhetsregler 100 3 Leveringsomfang tre ds id ratas ka eneen 103 4e
105. ss laitemalleissa Ty nn kaasuletku kaasupistorasiaan Huolehdi siit ett kaasuletku eijoudu puristuksiin tai taitteelle onriitt v n kaukana polttimesta Kunolet liitt nyt laitteen kaasunsy tt n tarkasta vaahdottuvalla aineella ettei kaasuletku vuoda esim saippualiuoksella 4 n 4 e _Dometic_Trekki book Seite 132 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Laukkugrillin k ytt minen gt 7 4 Laukkugrillin sytyttaminen VAROITUS Loukkaantumisvaara e l k yt laukkugrilli koskaan ilman valvontaa e Sytyt poltin v litt m sti kaasunsy t n avaamisen j lkeen Muutoin kaasu voi ker nty polttimen alueelle ja se voi humah taa o Sytytystilanteen tulee olla avoin ylh lt eik sit saa peitt kattiloilla Avaa kaasunsy tt Sytyt v litt m sti t m n j lkeen poltin kaasuntuloaukkojen kuva EX 1 sivulla 3 kautta pitk ll tulitikulla tai muulla sopivalla sytytys v lineell Ved k tesi heti pois kun poltin on syttynyt Tarkasta sytytt misen j lkeen ett liekkirivi palaa molemmin puolin polt timen putken kuva J 2 sivulla 3 koko pituudelta Kun poltin sammuu odota v hint n 60 sekuntia ennen kuin toistat sytytysmenettelyn OHJE e K yt n aikana voit kuulla kohinaa joka johtuu ulosvirtaavasta kaasusta T m on t ysin vaaratonta e Ensimm isen k yt n aikana voi muodostua savua T m johtuu
106. ste gangs bruk gt Trekk av beskyttelsesfolien av oversiden av brenneren fig EE 1 side 2 gt Rengjor risten med et vanlig rengj ringsmiddel Skaff deg en egnet gasslange f lger ikke med i leveransen Kun p apparatvarianter for tilkobling til gassflasker Skaff deg en egnet gasslange og en trykkreduksjonsventil ingen av disse f lger med i leveransen Koble trykkreduksjonsventilen til den ledige enden p gasslangen Tabell adapter MERK Fare for skade Forskriftsmessig drift er kun mulig med adapter art nr 9103300168 eller 9103300169 som er levert av produsenten Hvis du har sp rsm l henvender du deg til filialen til produsenten i ditt land du finner adressene p baksiden Land Adapter O Y ED OD ED 9103300168 Resten av Europa 9103300169 117 EN gt e _Dometic_Trekki book Seite 118 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Bruk av koffertgrillen 7 Bruk av koffertgrillen 7 1 Sette sammen koffertgrillen fig FA side 2 Pass p f lgende ved valg av montasjested Plasser koffertgrillen utendgrs p et sted med god lufting Plassen m ikke ligge i en fordypning dette for unng at det samler seg opp gass Underlaget m veere fast jevnt og stabilt Koffertgrillen m st beskyttet mot v r og vind Koffertgrillen m aldri st i naerheten av lettantennelige materialer dette gjelder ogs n r den skal avkjoles S rg for ha en minim
107. t Pr fen Sie nach dem Anschluss des Ger ts an die Gasversorgung die Dichtheit der Gasleitung mit einem schaumbildenden Mittel z B mit Seifenlauge e _Dometic_Trekki book Seite 25 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Koffergrill benutzen WARNUNG Verletzungsgefahr e Betreiben Sie den Koffergrill nicht unbeaufsichtigt e Z nden Sie den Brenner unmittelbar nach dem ffnen der Gaszufuhr an Anderenfalls kann sich Gas im Brennerbereich sammeln und es kann zu einer Verpuffung kommen Li 7 4 Koffergrill anz nden e Der gesamte Z ndvorgang muss von oben sichtbar sein und darf nicht durch aufgestellte T pfe verdeckt werden ffnen Sie die Gaszufuhr gt Z nden Sie unmittelbar danach den Brenner an den Gasaustritts ffnungen Abb EJ 1 Seite 3 mit einem langen Z ndholz oder einer an deren geeigneten Z ndeinrichtung an Ziehen Sie Ihre Hand zur ck sobald der Brenner gez ndet hat gt Kontrollieren Sie nach dem Anz nden dass die Flammenreihe beidseitig ber die gesamte L nge des Brennerrohres Abb EX 2 Seite 3 brennt gt Wenn der Brenner ausgeht warten Sie mindestens 60 Sekunden bevor Sie den Z ndvorgang wiederholen HINWEIS e W hrend des Betriebs st ein leichtes Rauschen wahrnehmbar das durch ausstr mendes Gas verursacht wird Dies ist jedoch v llig ungef hrlich O Beim ersten Gebrauch kann sich Rauch entwickeln Dies wird durch verbrennende Reste von Maschin
108. t kan man merke et svakt sus som skyldes gass som str mmer ut Dette er imidlertid helt ufarlig e Ved f rste gangs bruk kan det utvikle seg r yk Dette skyldes forbrente rester av maskinfett og opph rer etter ca 10 minut ter e St lplaten i rustfritt st l p brenneren blir bl lig p grunn av de h ye temperaturene Dette p virker ikke apparatets funksjon og kvaliteten p materialet 7 5 Koking og grilling V r oppmerksom p f lgende ved koking og grilling e Ikke bruk gryter med buet bunn e Bruk kun gryter med en diameter p mellom 10 cm og 18 cm e Reguler temperaturen under grillingen ved plassere risten med grillrist holderen ikke inkludert i leveransen h yere eller lavere e De verste sidefestene er egnet for kort intensiv grilling av biff L e _Dometic_Trekki book Seite 121 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Bruk av koffertgrillen 7 6 Ta koffertgrillen ut av drift gt Lukk gasstilf rselen v Slukk flammene 7 7 Demontere koffertgrillen FORSIKTIG Fare for forbrenning Koffertgrillen blir sv rt varm under bruk La koffertgrillen bli avkj lt f r du rengj r eller demonterer og transporterer den Koble koffertgrillen fra gasstilf rselen Demonter den avkjolte koffertgrillen gt Rengjor enkeltkomponentene se kapittel Rengj re koffertgrillen p side 122 Legg enkeltkomponentene i kofferten Lukk kofferten med l sen
109. t p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Producenten h fter ikke for skader p grund af f lgende punkter e Monterings eller tilslutningsfejl e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning e ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen 7 4 e _Dometic_Trekki book Seite 88 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Generelle sikkerhedshenvisninger gt 2 1 Grundl ggende sikkerhed ADVARSEL e Anvend udelukkende F gas i kategorierne lzgyp 134 13 butan propan Anvend ikke andre br ndstoffer Sikkerhed i forbindelse med omgang med F gas ADVARSEL e Hold br ndbare materialer v k fra varme og kogeapparater samt andre lys og varmekilder e Sammenlign trykangivelsen p typeskiltet med trykangivelsen p propan eller butangasflasken e Opbevar aldrig F gasflasker p steder der ikke er ventilerede eller under gulvniveau k ldre tragtformede fordybninger i jorden e Beskyt F gasflasker mod direkte sol Temperaturen m ikke overskride 50 C VIGTIGT e Anvend kun apparatet til det form l som det er bestemt til 2 2 2 3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet ADVARSEL e Anvend udelukkende apparatet i det fri e Hvis du bem rker gaslugt Luk gasflaskeventilen og lad den forblive lukket in
110. ter tussen 10 cm en 18 cm e Regel de temperatuur bij het grillen door het rooster met de grillrooster houder niet bijgeleverd hoger of lager te zetten e De bovenste opnamen aan de zijkant zijn geschikt voor het kort intensief grillen van steaks 7 6 Koffergrill uit gebruik nemen Sluit de gastoevoer De vlammen doven 7 7 Koffergrill afbreken De koffergrill wordt tijdens het gebruik zeer heet Laat de koffergrill VOORZICHTIG Gevaar voor brandwonden afkoelen voordat u deze reinigt afbreekt of transporteert Koppel de koffergrill los van de gastoevoer gt Haal de afgekoelde koffergrill uit elkaar gt Maak de losse onderdelen schoon zie hoofdstuk Koffergrill schoonma ken op pagina 83 gt Berg de losse delen op in de koffer gt Sluit de koffer met de sluiting gt e _Dometic_Trekki book Seite 83 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Verhelpen van storingen 7 8 Gasfles vervangen Vervang de gasfles alleen bij goede ventilatie Zorg ervoor dat er zich geen ontstekingsbron in de buurt bevindt Vervang de gasfles alleen bij een uitgeschakelde koffergrill WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding gt Sluit het ventiel van de gasfles volledig gt Schroef het drukreduceerventiel van de gasfles Controleer de toestand van de gasslang Vervang de slangleiding als het materiaal broos of poreus is Schroef het drukreduceerventiel met de hand vast op de nieuwe gasfles
111. th sides along the whole length of the burner pipe fig EY 2 page 3 gt If the burner goes out wait at least 60 seconds before you ignite it again NOTE e While it is operating you will be able to hear a slight noise caused by the gas flowing out This is completely harmless e Smoke can occur when using it for the first time This is caused by deposits of machine oil burning and stops after approx 10 minutes e The stainless steel burners turn blue from the high temperature This does not affect the operation or the quality of the material 7 5 Cooking and barbecuing Please note the following information when cooking and barbecuing e Do not use any pots with curved bases e Only use pots with a diameter between 10 cm and 18 cm e When barbecuing control the temperature by raising or lowering the rack using the holder not included in delivery scope e The very top recesses at the sides are intended for barbecuing steaks quickly with intense heat gt e _Dometic_Trekki book Seite 13 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Using the portable grill 7 6 Switching off the portable grill Turn off the gas supply The flames go out 7 7 Dismantling the portable grill CAUTION Beware of burns The portable grill is very hot when you use it Leave the portable grill to cool down before you clean dismantle or transport it Disconnect the portable grill from the gas supply gt Dismantle
112. the portable grill once it has cooled down gt Clean the individual parts see chapter Cleaning the portable grill on page 14 gt Store the individual parts in the case Close the case with the zip 7 8 Replacing the gas cylinder WARNING Beware of injury Change the gas cylinder in a well ventilated location Ensure that there are no open flames in the vicinity Only replace the gas cylinder when the portable grill is switched off Completely close the valve on the gas cylinder Unscrew the pressure reducing valve from the gas cylinder Check the condition of the gas hose Replace the hose line if the material is brittle or porous Tightly screw the pressure reducing valve by hand onto the new cylinder 13 e _Dometic_Trekki book Seite 14 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Troubleshooting gt 8 Troubleshooting Repairs to the gas supply parts on the device may only be carried out by a qualified technician gt Shut off the gas supply immediately if a fault occurs gt Check again that the device has been assembled correctly and the parts are undamaged especially the gas hose and injector gt Replace the damaged parts gt Only use the device again once all the faults have been rectified 9 Cleaning the portable grill Caution Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may damage the device Only use standard cleaning agents gt
113. tienda de campa a o de situarla en sus proximidades e _Dometic_Trekki book Seite 49 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Descripci n t cnica di 5 Descripci n t cnica La barbacoa con malet n es desmontable y f cil de transportar Todas las piezas entran en el malet n gt Como combustible se debe utilizar gas licuado de las categor as l3gjp 13 13 butano propano 5 1 Especificaciones de las variantes del aparato La barbacoa con malet n est disponible con diferentes variantes de co nexi n e Conexi n a la bombona de gas e Conexi n a una toma de gas 5 2 Presi n de gas La presi n de gas autorizada la puede encontrar en la placa de caracter sti cas en la parte inferior del malet n Las variantes del aparato para la conexi n a bombonas de gas se deben usar con una v lvula de reducci n de la presi n Utilice nicamente v lvulas de reducci n de la presi n y mangueras de gas m x 1 5 m de longitud prescritos y autorizados en su pa s ADVERTENCIA Peligro de sufrir lesiones La presi n de salida de la v lvula de reducci n de la presi n tiene que coincidir en cualquier caso con la presi n de conexi n presi n del gas de la barbacoa con malet n 2 e _Dometic_Trekki book Seite 50 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Antes del primer uso gt 6 Antes del primer uso gt Retire la l mina de protecci n de la parte superior d
114. toja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva ll 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Yleisi turvallisuusohjeita Valmistaja ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista e asennus tai liit nt virheet e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot e tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 125 gt e _Dometic_Trekki book Seite 126 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Yleisi turvallisuusohjeita 2 1 Pp Ch 2 3 Perusturvallisuus VAROITUS e K yt ainoastaan nestekaasua joka kuuluu luokkaan Izgjp 13 I butaani propaani l k yt muita polttoaineita HUOMAUTUS o K yt laitetta ainoastaan sen m r ysten mukaiseen tarkoituk seen Turvallisuus nestekaasua k sitelt ess VAROITUS e Pid palavat aineet kaukana l mmitys ja keittolaitteista sek muista valo ja l mp l hteist o Vertaa tyyppikilven painetietoja propaani tai butaanikaasupul lon painetietoihin e Nestekaasupulloja ei saa koskaan s ilytt tuulettamattomissa paikoissa tai maan pinnan alapuolella kellari suppilomaiset kuopat e Suoja
115. umsavstand p 20 cm F lg ogs sikkerhetsreglene se kapittel Sikkerhet ved bruk av flytende gass p side 114 pne l sen og pne kofferten 5 Ta ut alle enkeltkomponentene og legg dem til side Monter sidedelene Heng sidedelen 4 inn i sporet i koffertens overdel 5 A Sl det framover Heng sidedelen inn p framsiden av koffertunderdelen B Legg brenneren 1 p sidedelene Skyv risten 3 inn i nsket h yde Skyv injektoren 2 inn i brenneren 1 til du h rer at den g r i l s e _Dometic_Trekki book Seite 119 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Bruk av koffertgrillen 7 2 Koble koffertgrillen til gassflasken ADVARSEL Fare for personskader e Bruk kun propan eller butangassflasker med testet trykk kun bestemte apparatvarianter reduksjonsventil og et hodestykke som passer e Sammenlign trykkangivelsen p merkeskiltet med trykk angivelsen p trykkreduksjonsventilen Sett gassflasken fig 1 side 3 loddrett og minimum 50 cm unna koffertgrillen Kontroller om ventilen fig 2 side 3 til gassflasken er lukket Skru fast trykkreduksjonsventilen fig 3 side 3 p gassflasken for h nd gt Koble trykkreduksjonsventilen fig 3 side 3 til den ledige enden fig KN 4 side 3 p gasslangen P se at gasslangen ikke blir klemt eller skarpt b yd ligger i sikker avstand fra brenneren Etter at apparatet er k
116. uto nella fornitura gt Solo con le varianti dell apparecchio per il collegamento alle bombole del gas Procuratevi un flessibile del gas adatto e una valvola di riduzione della pressione entrambi non compresi nella fornitura Collegare la valvola di riduzione della pressione all estremit libera del tubo flessibile del gas Adattatore tabella Un funzionamento regolare possibile solo con l adattatore n art 9103300168 oppure 9103300169 fornito dal produttore In caso di domande rivolgersi alla filiale del produttore presente nel proprio Paese i rispettivi indirizzi sono indicati sul retro 1 ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento Paese Adattatore O OL ED D ED ED 9103300168 Resto dell Europa 9103300169 Li e _Dometic_Trekki book Seite 65 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Uso del barbecue portatile 7 Uso del barbecue portatile 7 1 Installazione del barbecue portatile fig FA pagina 2 Quando si sceglie il luogo di montaggio tenere presente le seguenti indica zioni Posizionare il barbecue portatile all aperto in un area ben ventilata Non posizionarlo in un avvallamento del terreno il gas deve potersi disperdere liberamente Il terreno deve essere fermo piano e stabile Il barbecue portatile deve essere al riparo dal vento Non posizionare il barbecue portatile nelle vicinanze di materiali facilmen te infiammabili nemmeno quando si sta raffreddando Manten
117. uun Asenna sivuosat Ripusta sivuosa 4 laukun yl osan rakoon 5 A Taita se eteenp in Ripusta sivuosa laukun alaosan sivuosaan B Aseta poltin 1 sivuosien p lle Ty nn ritil 3 sis n haluamallesi korkeudelle Ty nn injektoria 2 polttimeen 1 kunnes kuulet sen lukittuvan EN 130 gt e _Dometic_Trekki book Seite 131 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Laukkugrillin k ytt minen 7 2 Liit laukkugrilli kaasupulloon vain tietyissa laitemalleissa VAROITUS Loukkaantumisvaara e K yt ainoastaan propaani tai butaanikaasupulloja joissa on tarkastettu paineenalennusventtiili ja sopiva p kappale o Vertaa tyyppikilven painetietoja paineenalennusventtiilin paine tietoihin Aseta kaasupullo kuva 1 sivulla 3 pystysuoraan ja v hint n 50 cm n p h n laukkugrillist gt Tarkista onko kaasupullon venttiili kuva Kl 2 sivulla 3 kiinni Ruuvaa paineenalennusventtiili kuva 3 sivulla 3 k sin tiukasti kaa supulloon Liit paineenalennusventtiili kuva 3 sivulla 3 kaasuletkun vapaa seen p h n kuva EJ 4 sivulla 3 Huolehdi siit ett kaasuletku ei joudu puristuksiin tai taitteelle onriitt v n kaukana polttimesta Kunolet liitt nyt laitteen kaasunsy tt n tarkasta vaahdottuvalla aineella ettei kaasuletku vuoda esim saippualiuoksella 7 3 Liit laukkugrilli kaasupistorasiaan vain tietyi
118. uurt van de brander en kan er een explosie worden veroorzaakt Het volledige ontstekingsproces moet van boven af zichtbaar zijn en mag niet door daarop geplaatste pannen verdekt zijn Open de gastoevoer Steek meteen daarna de brander aan via de gasuitstroomopener afb E 1 pagina 3 met een lange lucifer of een andere geschikte ont stekingsvoorziening Trek uw hand snel terug op het moment dat de bran der is aangestoken Controleer na het aansteken of de vlammenrij aan beide zijden over de volledige lengte van de branderbuis afb EX 2 pagina 3 brandt Als de brander uitgaat wacht minstens 60 seconden voor u het ontste kingsproces herhaalt INSTRUCTIE Tijdens de werking is een licht ruizen te horen dat wordt veroor zaakt door het uitstromen gas Dit is echter volledig ongevaar lijk Bij het eerste gebruik kan er rookontwikkeling optreden Dit wordt veroorzaakt door de verbrandende resten van machine veten stopt na ongeveer 10 minuten Het roestvrijstaal van de branders verkleurt blauw door de hoge temperaturen Dit heeft geen invloed op de werking van het toe stel en de kwaliteit van het materiaal 81 e _Dometic_Trekki book Seite 82 Freitag 18 November 2011 2 03 14 amp Koffergrill gebruiken gt 7 5 Koken en grillen Neem bij het koken en grillen de onderstaande instructies in acht e Gebruik geen pannen met een gewelfde bodem e Gebruik uitsluitend pannen met een diame
119. vejledningen 87 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 87 3 Leveringsomfang 4 90 4 gt K rrekKt Bruges bananes ae ae ae Leta lie 90 5 Teknisk beskrivelse 91 6 F rf rste brug s agde ra wat aat ones rd kele 92 7 Anvendelse af kuffertgrillen 93 8 Udbedring af fejl 97 9 Reng ring af kuffertgrillen 97 105 Garanti ns so ronde arrete ete Nat RAR Ur 97 19 Bortskaffels8 su mms ana nao arten PERE reat 98 12 Tekniske data 2 98 e _Dometic_Trekki book Seite 87 Freitag 18 November 2011 2 03 14 Henvisninger vedr brug af vejledningen Henvisninger vedr brug af vejledningen Li ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig EM 5 side 3 Denne information henviser til et elemen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tascam Bass trainer  MacPac Overview  LC-70UD20E LC-70UD20EN LC-70UD20KN LC-60UD20E  Samsung AR09FSFPDGMX User Manual  SECO-LARM USA VI-B1003-SBQ User's Manual  E`YËG BOSSE ÉAM - Journal Officiel  Spill Proof Water Dispenser  PDF - 6,5 Mb - Regione Veneto  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file