Home

Ranger 1000 Series instruction Manual Manual de

Contents

1. FR 3 2 3 S lection de Templocement ccccccceeetssesseaeeeeeeeneees FR 3 2 4 Mise niveau de la balance rererere ereere FR 3 2 5 SAIMENTATON siria a FR 4 2 5 1 Alimentation CA FR 4 2 5 2 Alimentation par batterie FR 4 2 6 Calibrage initial FR 4 3 PR SENTATION DES COMMANDES ET DES FONCTIONS FR 5 3 1 Symboles d otttchoge non onononn nono FR 5 3 2 Commandes et fonctions non onononnno nono FR 5 4 FONCTIONNEMENT eee FR 6 4 1 Activation et d sactivation de l unit FR 6 4 2 Tare manuelle FR 6 4 3 Op ration Z ro FR 6 4 4 Changement d unit s de pesage FR 6 AD Aectlnulafiors sore tr rettet rer tee essences ttes FR 7 5 PARAM TRES DE LA BALANCE un FR 8 5 1 R ffo clailage uiii cei salma heran FR 8 5 2 Plage de SUIVI du Zero FR 8 5 3 uoo m FR 8 6 CALIBRAGE Em FR 9 7 RESTORE AUX REGLAGES D USINE sssee m FR 9 8 D PANNAGE E FR 10 9 Kale uo FR 11 A or onec FR 12 FR 2 S RIE RANGER 1000 1 INTRODUCTION Ce manuel contient des instructions d installation de fonctionnement et de maintenance des balances de la s rie Ranger 1000 Veuillez lire toutes ces instruc tions avant l installation et l utilisation de la balance 1 1 Description du produit La s rie Ranger 1000 est une balance de comptoir compacte et conomique con f rant exatictude durabilit et mobilit gr ce une conception conviviale Ell
2. sssseee DE 4 2 51 Nelzsttom essen DE 4 2 5 2 BM MO Misses DE 4 2 6 Anf ngliche Kalibrierung een DE 4 3 BERBLICK BER BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN DE 5 Sill Anzeigesymbole iioii ss DE 5 3 2 Bedienelemente und Funktionen DE 5 A BETRIEB nee ee tara DE 6 4 1 Ger t ein und ausschalten DE 6 4 2 Manuelle Tara DE 6 4 9 NUMDEGMED O DE 6 4 4 Wageeinheiten ndern een DE 6 4 5 Akk tnulatioh EE DE 7 5 WAAGENEINSTELLUNG EN es DE 8 5 1 Hintergrundbeleuchif ng ici interrete te DE 8 5 2 Nullverfolgungsbereich nennen es DE 8 5 3 FOTINO seriada D OUT DL DE 8 6 KALIBRIERUNG emen DE 9 7 WIEDERHERSTELLEN AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN icc DE 9 mus Hsrsiiig E DE 10 9 TECHNISCHE DATEN ise nn cs DE 10 CO AI DE 12 DE 2 SERIE 1 EINLEITUNG Dieses Handbuch enth lt Anweisungen zur Installation zum Betrieb und zur Wartung der Waage der Ranger 1000 Serie Bitte lesen Sie das Handbuch vor der Installation und Inbetriebnahme vollst ndig durch 1 1 Produktbeschreibung Bei der Ranger 1000 Serie handelt es sich um eine wirtschaftliche und kompakte Tischwaage die Genauigkeit Haltbarkeit und Tragbarkeit in einer benutzerfreundli chen Konstruktion f r allgemeine W geanwendungen in der Leichtindustrie bietet 1 2 Allgemeine Leistungsmerkmale Kapazit tsmodelle 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg mit einer maximalen Anzeigeaufl
3. tre restaur aux r glages d usine FR 10 S RIE RANGER 1000 Le tableau suivant pr sente les probl mes communs les causes possibles et les solutions Si les probl mes persistent veuillez contacter voire revendeur local Causes possibles Solution La balance ne se met pas L alimentation CA n est pas Branchez la balance en marche connect e La ba terie est d charg e La ba terie ne se charge La batterie est d fectueuse Remplacez la batterie pas completement ou a termin son cycle de contactez un revendeur agr vie La lecture du poids ne se Environnement instable Assurez vous que Stabilise pas Interf rence sous le plateau l environnement est stable Assurez vous que le plateau de pesage n est pas obstru et qu il peut se d placer librement La balance n affiche pas Calibrage incorrect talonnez la balance pr cis ment l aide des poids de calibrage corrects Code d erreur E1 affich Perte de donn es EPROM Remplacez la balance Code d erreur E2 affich Comptage AN est incorrect Faites remplacer la cellule de pesage Code d erreur E3 affich La capacit d affichage est Assurez vous que la capacit d pass e d affichage n est pas d pass e S RIE RANGER 1000 FR 11 9 DONN ES TECHNIQUES Capacit x Pr cision 3 kg x 0 0002 kg 6 kg x 0 0005 kg 15 kg x 0 001 kg 30 kg x 0 002 kg 3000 g x 0 2 g 6000 g x 0 5 g 15000 g x 1 g 30000 g x 2 g 6 Ib x 0 0005 I
4. 4 3 Operaci n de COLO sci rra gae a Ra a e sane ES 6 4 4 Cambio de las unidades de pesaje ES 6 4 5 eum ceteri ient rta ra ES 7 5 CONFIGURACIONES DE LA B SCULA sssee e ES 8 5 1 MUMINGCION de fonds ert e e ES 8 5 2 Rango de rastreo de Cero nesika ES 8 5 9 FIMO rore ibm Mantes a ES 8 6 CALIBRACI N REA RA ER AA EA ES 9 7 RESTAURAR AJUSTES DE F BRICA ES 9 8 SOLUCI N DE PROBLEMAS nono cicicnnons ES 10 D DATOS TENE Ovoide ES 11 OL RR ES 12 ES 2 SERIE RANGER 1000 1 INTRODUCCION Este manual contiene instrucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento para la b scula de pesaje de la serie Ranger 1000 Por favor lea el manual completa mente antes de la instalaci n y la operaci n 1 1 Descripci n del producto La serie Ranger 1000 es una b scula de mesa compacta y econ mica que ofrece exactitud durabilidad y portabilidad en un dise o f cil de usar para aplicaciones de pesaje generales en la industria liviana 1 2 Caracter sticas generales e Capacidad de los modelos 3 kg 6 kg 15 kg y 30 kg con una resoluci n m xima en pantalla de 1 15 000 Bandeja de pesaje en acero inoxidable Caja pl stica durable ventana LCD con iluminaci n de fondo con d gitos de 25 mm de alto Visualizaci n r pida en 2 segundos del pesaje y resultados de los conteos Unidades de pesaje en kg g Ib y oz Tecla de TARA para una operaci n r pida y f cil Funci n de acumulaci n para p
5. remplacer toutes les pi ces d termin es d fectueuses sous r serve que le produit soit retourn frais pay s d avance Ohaus Cette garantie n entre pas en vigueur si le produit a subi des dommages suite un accident ou une utilisation erron e a t expos des mat riaux radioactifs ou corrosifs contient des mat riaux trangers ayant p n tr l int rieur ou suite un service ou une modification apport e par des techniciens autres que ceux d Ohaus En l absence d une carte d enregistrement de garantie d ment remplie la p riode de garantie commence la date de l exp dition au revendeur agr Aucune autre garantie expresse ou implicite n est offerte par Ohaus Corporation En aucun cas Ohaus Corporation ne peut tre tenu responsable des dommages indirects Dans la mesure o les lois r gissant les garanties varient d un tat l autre et d un pays l autre veuillez contacter Ohaus ou votre repr sentant local agr Ohaus pour de plus amples informations RANGER 1000 SERIE DE 1 V EINLEITUNG 48 0 4a ie O DE 2 LL Produkibeschrelbuna u a DE 2 1 2 Allgemeine Leistungsmerkmale o nono DE 2 1 3 SicherheitsvorkeNrungen uin DE 2 2 INSTALLATION ans ee es ae Pt DE 3 2 MEE oo ERR CE DE 3 2 2 Komponenten installieren DE 3 2 3 Standort ausw hlen reee DE 3 2 4 Waagenivellieren s DE 3 2 5 Stromversorgung anschlie en
6. visualizza correttamente di taratura adatti il peso Codice di errore E1 Perdita di dati dalla Sostituire la bilancia visualizzato EPROM Codice di errore E2 Conteggio A D errato Far sostituire la cella di visualizzato carico Codice di errore E3 La capienza di Accerti che la capienza visualizzato esposizione 6 di esposizione non sia oltrepassata oltrepassata SERIE RANGER 1000 IT 11 9 DATI TECNICI Capacit x Leggibilit 3 kg x 0 0002 kg 6 kg x 0 0005 kg 15 kg x 0 001 kg 30 kg x 0 002 kg 3000 g x 0 2 g 6000 g x 0 5 g 15000 g x 1 g 30000 g x 2 g 6 Ib x 0 0005 Ib 15 Ib x 0 001 Ib 301b x 0 002 Ib 50 Ib x 0 005 Ib 96 x 0 01 oz 240 x 0 02 oz 480 x 0 05 oz 960 x0 1 07 Massima risoluzione 1 15000 1 15000 1 15000 1 15000 visualizzata Vassoio in acciaio inossidabile alloggiamento in plastica Unita di pesa kg g Ib oz Modalit d applicazione Weighing Pesa Accumulation Accumulazione Display Display LCD retroilluminato a 1 finestra altezza 25 4 mm 1 a 6 cifre a 7 segmenti ndicatori del display Stability Stabilit Center of Zero Centratura a zero Gross Lordo Tare Tara Battery status Stato batteria Hi OK Lo Units Unit emperatura di Da 0 C a 40 C unzionamento ntervallo di umidit lt 90 di umidit relativa senza condensa Alimentazione Alimentatore di rete 12 Vcc 1000 mA Batteria interna al piombo ricaricabile sigillata Durata della batteria 80 ore di utilizzo continuo
7. 3 Standort ausw hlen Die Waage auf einer festen stabilen Oberfl che betreiben Standorte mit schnellen Temperatur nderungen berm ig starken Luftstr mungen Vibrationen elektro magnetischen Feldern W rme oder direkter Sonneneinwirkung vermeiden 2 4 Waage nivellieren Die Nivellierf Be so einstellen dass die Wasserblase im Kreis der Nivellierungsan zeige auf der Vorderplatte zentriert ist w HINWEIS Es muss sichergestellt werden dass die Waage eben aufgestellt wird wenn sie an einem anderen Ort zum Einsatz kommt DE 4 RANGER 1000 SERIE 2 5 Stromversorgung anschlieBen 2 5 Netzstrom Es muss berpr ft werden ob die geplante Netzstromversorgung mit der Nennspannung des Netzadapters bereinstimmt Den mitgelieferten Netzadapter an die Eingangsbuchse unter der Waage anschlie en Den Netzadapter in eine ordnungsgem e Steckdose einstecken 2 5 2 Batteriestrom Wenn der Netzadapter richtig angeschlossen ist beginnt die Batterie mit dem Aufladen Eine LED Anzeige unter der Anzeige rechts zeigt den Ladestatus der Batterie an e Gr n Batterie ist voll geladen e Gelb Batterie ist teilweise geladen und l dt sich weiter auf e Rot Batterie ist fast leer Wenn kein Netzstrom zur Verf gung steht wird die Waage ber die interne aufladbare Batterie betrieben Die Waage schaltet automatisch auf Batteriebetrieb um wenn ein Stromausfall auftritt oder das Netzkabel herausgezogen wird Ein niedriger
8. 6 beschrieben RANGER 1000 SERIE DE 5 3 BERBLICK BER BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN 3 1 Anzeigesymbole Symbol Niedriger Batteriestand Stabilit tssymbol W geeinheiten 3 2 Bedienelemente und Funktionen e Gibt das Gewicht des Objekts auf der W geschale als Tarawert ein e Best tigen Sie die Anderung Parameter und zur n chsten Einstellung im Benutzermen Einstellung e Schaltet zur n chsten Wiegeeinheit e ndern Sie die Parameter im Benutzermen Einstellung e Eing nge das Gewicht des Objekts auf der Waagschale als Eigenwert Zur ck zur letzten Parametereinstellung ohne Best tigung aktuellen Anderung e F gt das angegebene Gewicht oder St ckz hlung Wert in Saldierspeicher e Lange dr cken um das Benutzermen Einstellung einzugeben e Springt zum n chsten Parameter Einstellung oder Ausfahrten in den Normalbetrieb DE 6 RANGER 1000 SERIE 4 BETRIEB 4 1 Ger t ein und ausschalten Der Netzschalter befindet sich unter der Waage rechts Den Schalter in die Position dr cken um die Waage einzuschalten bzw in die Position O um sie auszuschalten Die Waage vor der Verwendung 15 30 Minuten aufw rmen lassen HINWEIS Es muss sichergestellt werden dass die W geschale vor dem Einschalten der Waage leer ist 4 2 Manuelle Tara Ein im Speicher enthaltener Tarawert wird auf der Anzeige durch NET angegeben Den Beh lter auf die Schale stellen Beispiel 100 g und dann nn
9. Logiquement ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l UE conform ment aux r glementations nationales en vigueur La directive 2006 66 CE sur les ba teries introduit de nouveaux imp ratifs partir de septembre 2008 sur le retrait des batteries d un quipement destin au rebut dans tous les Etats membres de l Union europ enne Pour tre conforme cette directive cet appareil a t con u pour un retrait sans danger des batteries usag es par une installation de traitement des d chets Veuillez liminer cet appareil conform ment aux prescriptions locales dans un conteneur s par pour appareils lectriques et lectroniques Pour toute question adressez vous aux autorit s comp tentes ou au revendeur chez qui vous avez achet cet appareil En cas de remise de cet appareil p ex pour une utilisation priv e ou artisanale industrielle cette prescription doit tre transmise en substance Pour les consignes de mise au rebut en Europe consultez le site www ohaus com choisissez votre pays puis de recherche pour les weee Merci pour votre contribution la protection de l environnement FR 14 S RIE RANGER 1000 GARANTIE LIMIT E Ohaus garantit que ses produits sont exempts de d fauts mat riels et de fabrication compter de la date de livraison pendant toute la dur e de la garantie Selon les termes de ce te garantie Ohaus s engage sans frais de votre part r parer ou selon son choix
10. auf TARE dr cken IU LI Das Gewicht wird tariert und auf der Anzeige erscheint O Zum L schen des Tarawertes TARE dr cken wenn die Schale leer ist 4 3 Nullbetrieb opp Der Nullmittelpunkt wird nur ZERO auf der Anzeige angegeben MUA Auf ZERO dr cken Auf der Waage erscheint kurz bevor die Anzeige auf Null gestellt wird ZERO 4 4 W geeinheiten ndern Mehrere Male auf UNITS dr cken um die verf gbaren Wadgeeinheiten zu durchlaufen RANGER 1000 SERIE DE 7 4 5 Akkumulation Setzen Sie den Artikel auf die Schale zB 300 g abgewogen werden dann dr cken Sie M Die Anh ufung Eintrag ACC nrc 0 angezeigt kurz die die Anzahl von Ansammlungen vor ILL y zeigt das Gesamtgewicht und kehrt dann zum normalen Wiege Modus Um die n chste Staubetrieb durchzuf hren muss der Ma stab sein zur ck auf Null e Z Um die Gesamtakkumulationszeiten und Gewicht dr cken Sie M Taste angezeigt wird wenn das Gewicht auf der Pfanne weniger als 10d ist dann zeigt das Display die Akkumulationszeiten und Gesamtgewicht nacheinander vor der R ckkehr in den normalen Wiegemodus nach 4 Sekunden zu zeigen Um die Anhdufung Daten zu l schen wenn das Display zeigt die Akkumulation Daten dr cken Sie Nein um die Daten zu l schen DE 8 RANGER 1000 SERIE 5 WAAGENEINSTELLUNGEN e Im normalen Wiegemodus dr cken Sie lange die Exit Taste um das Benutzermen Einstellung einzugeben Im Set
11. ausdr ckliche oder stillschweigende Garantie Die Ohaus Corporation ist nicht f r irgendwelche Folgesch den haftbar Da die Gesetzgebung in Bezug auf Garantien von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land unterschiedlich ist wenden Sie sich bitte an Ohaus oder Ihren Ortlichen Ohaus H ndler wenn Sie weitere Einzelheiten erfahren wollen SERIE RANGER 1000 IT 1 Te INTRODUZIONE Em IT 2 1 1 Descrizione del DrodOllo nn ii oss IT 2 1 2 Caratteristiche general IT 2 1 3 Precauzioni di eieumgzzg me IT 2 2 INSTALLAZIONE casi iia IT 3 2 1 DisimballagdlO cuina IT 3 2 2 Installazione dei componenti IT 3 2 3 Scelta dell ubicazione remettre IT 3 2 4 Messa a livello della bilancia IT 3 2 5 Collegamento dell alimentazione nennen IT 4 2 5 1 Alimentazione dree IT 4 2 5 2 Alimentazione a batteria eceeee sees eeeeeeenes IT 4 2 6 Tarara Mill cia nr vtae t ecce aa IT 4 3 PANORAMICA DEI COMANDI E DELLE FUNZIONI IT 5 3 1 Simb lt del display ct tante nicae a IT 5 3 2 eine el Kl Ee TEE IT 5 RES IT 6 4 1 Accensione e spegnimento delle uni IT 6 4 2 Taa une Te EE IT 6 4 3 Funzionamento dello zero IT 6 4 4 Modifica delle unit di pesa rererere rreren IT 6 4 5 Accurmuldzione asco E tee Deua tede ebd Ee tec De IT 7 5 IMPOSTAZIONI DELLA BILANCIA m IT 8 5 1 REMOMUMIMOZI
12. con tempo di ricarica di 12 ore Taratura Esterna automatica con kg g massa recupero taratura di fabbrica Protezione per la Vite di protezione per la spedizione per evitare danni a componenti sensibili Spedizione Capacit di sovraccarico 120 96 della capacit Sicura Dimensione del vassoio 294 x 226 mm 11 6 x 8 9 Dimensioni della bilancia 325 x 330 5 x 114 mm 12 8 x 13 x 4 5 LxAxP Dimensioni dell imballo 440 x 360 x 160 mm 17 3 x 14 2 x 6 3 LxAxP Peso netto 4 2 kg 4 22kg Peso dell imballo 5 3 kg 5 31 kg Altre caratteristiche Controllo dello zero automatico Accumulazione Totalizzazione IT 12 SERIE RANGER 1000 Conformit La conformit ai seguenti campioni indicata dal contrassegno corrispondente sul prodotto Moro Lage Il prodotto conforme alla Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EMC 2004 108 CE e alla Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE La Dichiarazione di Conformit completa disponibile online all indirizzo www ohaus com Nota emissioni UE Questo dispositivo conforme a EN5501 1 CISPR 11 Classe B Gruppo 1 Registrazione ISO 9001 Nel 1994 Ohaus Corporation USA ha ricevuto il certificato di registrazione ISO 9001 da Bureau Veritus Quality International BVQI come conferma che il sistema di gestione della qualita Ohaus risponde alle caratteristiche standard di ISO 9001 Il 21 Maggio 2009 Ohaus Corporation USA stata riregistrata per la normativa IS
13. de la port e pour garantir des r sultats de pesage pr cis Avant d ex cuter le calibrage assurez vous d avoir des poids de calibrage appropri s Voir les informations sur le calibrage de port e dans la section 6 S RIE RANGER 1000 FR 5 3 PR SENTATION DES COMMANDES ET DES FONCTIONS 3 1 Symboles d affichage Symbole de batterie faible i Symbole de variabilit d chelle Unit s de pesage Za 3 2 Commandes et fonctions e z ro l affichage e Validez la modification des param tres et passer au param tre suivant en param trage du menu de l utilisateur e Bascule la prochaine unit de pesage e Modifier le param tre dans la configuration de menu de l utilisateur e Recoit le poids de l objet sur le plateau comme une valeur de la tare e Retour la derni re param trage sans courant confirmant modification e Ajoute le poids ou le comptage de pi ces valeur indiqu e dans M moire d accumulation Appui long pour entrer dans le r glage de menu de l utilisateur e Saute au param trage suivant ou sorties au fonctionnement FR 6 S RIE RANGER 1000 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Activation et d sactivation de l unit L interrupteur d alimentation est situ sous le c t droit de la balance Placez l interrupteur en position pour activer la balance et en position O pour d sactiver la balance Attendez entre 15 et 30 minutes avant d utiliser la balance REMARQUE Assurez vous que le plateau de pesage es
14. domestic waste This also applies to countries outside the EU per their specific requirements The Batteries Directive 2006 66 EC introduces new requirements from September 2008 on removability of batteries from waste equipment in EU Member States To comply with this Directive this device has been designed for safe removal of the batteries at end of life by a waste treatment facility Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and electronic equipment If you have any questions please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this device Should this device be passed on to other parties for private or professional use the content of this regulation must also be related For disposal instructions in Europe refer to europe ohaus com europe en home support weee aspx Thank you for your contribution to environmental protection EN 16 RANGER 1000 SERIES LIMITED WARRANTY Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the warranty period During the warranty period Ohaus will repair or at its option replace any component s that proves to be defective at no charge provided that the product is returned freight prepaid to Ohaus This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse exposed to radioactive
15. n garantizados contra defectos en los materiales y manufactura desde la fecha de entrega hasta la terminaci n del periodo de garantia Durante el periodo de garantia Ohaus reparard 0 a su discreci n reemplazard cualquier componente que considere defectuoso sin ning n cargo con la condici n de que el producto sea regresado con el flete pago a Ohaus Esta garant a no aplica si el producto ha sido da ado por un accidente o uso indebido ha sido expuesto a materiales radioactivos o corrosivos alg n material extrafio ha penetrado al interior del producto o como resultado de un mantenimiento o modificaci n hechos por alguien distinto a Ohaus En lugar de una tarjeta de registro de garant a devuelta apropiadamente el periodo de garant a comienza en la fecha de env o al distribuidor autorizado Ninguna otra garant a expresa o implicita es dada por Ohaus Corporation Ohaus Corporation no ser responsable de ning n dafio resultante Ya que la legislaci n sobre garant as difiere de un estado a otro y de un pais a otro por favor contacte a Ohaus o a su distribuidor autorizado de Ohaus para detalles adicionales S RIE RANGER 1000 FR 1 Tie INTRODUCTION sten naar FR 2 1 1 Description du produit FR 2 1 2 Caract ristiques g n rales eee FR 2 1 3 Consignes de s curit eere FR 2 2 INSTALLATION anna Rod ceder beet HERR TR FR 3 2 1 D ballage is schnee nen FR 3 2 2 Installation des composants
16. niveaux S RIE RANGER 1000 FR 9 6 CALIBRAGE Pour obtenir les meilleurs r sultats talonnez la balance des intervalles r guliers Les carts de temp rature les variations de gravit les changements d altitude et toute manipulation brutale sont des exemples de raison justifiant un r calibrage Lorsque la balance est plac e correctement saisissez le calibrage et proc dez comme suit Appuyez longuement sur ZERO et UNIT en m me temps A pour lancer le calibrage Le poids de calibrage requis IG 08 clignote l cran ex 3000 g Une autre valeur de poids de calibrage peut alors tre s lectionn e en appuyant sur UNIT Les s lections disponibles sont 1 3 2 3 et 100 de la capacit totale Apr s l affichage de la valeur souhait e placez le poids correspondant sur le plateau L affichage clignote jusqu ce que le poids soit enregistr et que le calibrage cesse la balance est r initialis e ce niveau enlevez le poids du plateau avant la fin de la s quence du compte rebours de l affichage REMARQUES e Le calibrage peut tre effectu que lorsque l unit est g kg ou Ib e La valeur du poids de calibrage peut tre modifi en appuyant sur la touche UNIT lorsque la valeur clignote 1 3 Max 2 3 Max ou 3 3 Max 7 RESTORE aux r glages d usine Au cours de la p riode de l auto test de mise sous tension appuyez sur Tare et touche UNIT en m me temps pour remettre la balance L chelle va maintenant
17. power not connected Connect scale fo power Battery discharged Battery fails to charge Battery defective or past Replace battery by an fully its useful life authorized service dealer Weight reading does Unstable environment Ensure a stable not stabilize Interference under pan environment Ensure that the weighing pan is unobstructed and free to move Scale does not display Improper calibration Calibrate the scale using accurately proper calibration weights ET error code displayed EPROM data loss Replace the scale E2 error code displayed A D count is not correct Have the load cell replaced E3 error code displayed Display capacity Ensure display capacity is exceeded not exceeded 8 3 Service Information If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem contact your authorized OHAUS service agent For service assistance or technical support in the United States call toll free 1 800 526 0659 between 8 00 AM and 5 00 PM EST An OHAUS product service specialist will be available to provide assistance Outside the USA please visit our web site www ohaus com to locate the OHAUS office nearest you RANGER 1000 SERIES EN 13 9 TECHNICAL DATA The technical data is valid under the following ambient conditions Indoor use only Operating temperature 0 C 32 F to 40 C 104 C Humidity Maximum relatvie humidity 80 for temperatures up to 30 C decreasing linearly to 50 relative
18. sung von 1 15 000 e W geschale aus Edelstahl Haltbares Kunststoffgehduse LCD mit einem Fenster und Hintergrundbeleuchtung sowie deutlichen 25 mm hohen Ziffern Schnelle Anzeige lt 2 Sekunden mit Gewichts und Z hlergebnissen Wadgeeinheiten kg g Ib und oz Dedizierte TARE Taste Tara f r einen einfachen und schnellen Betrieb Akkumulationsfunktion f r Gewichtsermittlung und St ckz hlung Anwendungsmodi Kontrollw gen Z hlen und Prozent Vom Benutzer programmierbarer Gewichts und St ck HI LO Kontrollmodus mit akustischem Summer Verstellbare Filterungsstufe f r W gen unter verschiedenen Bedingungen Interne aufladbare Batterie f r 80 Stunden Betrieb mit energiesparender automatischer Abschaltfunktion 1 3 Sicherheitsvorkehrungen Zur Gew hrleistung eines sicheren und zuverl ssigen Betriebs dieser A Waage treffen Sie bitte folgende Sicherheitsvorkehrungen e Sicherstellen dass die auf dem Netzadapter aufgedruckte Eingangsspannung und der Steckertyp der rtlichen Netzspannung entspricht e Sicherslellen dass das Netzkabel kein Hindernis bzw keine Stolpergefahr darstellt e W hrend der Reinigung die Stromzufuhr zur Waage unterbrechen e Diese Waage nicht in explosionsgef hrdeten oder instabilen Umgebungen einsetzen e Keine Lasten auf die Plattform fallen lassen e Nur die verf gbaren zugelassenen Zubeh r und Peripherieger te verwenden e Die Waage nur dann in Betrieb nehmen wenn die Umgebungsbedingungen den i
19. the weighing pan is empty before turning the scale on 4 2 Manual Tare A Tare value in memory is indicated by NET on the display nnnn Place the container on the weighing pan ex 100g then press meld TARE The weight is tared and display will show O BEI GU To clear the Tare value press TARE with the pan emply 4 3 Zero Operation Center of Zero is indicated by ZERO on the display Press ZERO will be displayed momentarily before the nn display is zeroed x LU 4 4 Changing Weighing Units Press UNITS successively to toggle through the available weighing units RANGER 1000 SERIES EN 9 4 5 Accumulation Place the item to be weighed on the pan ex 300g then press M The accumulation entry ACC 01 is displayed momentarily indicating number of accumulations before Parr ni showing the total weight and then returns to normal weighing HEL di mode To perform the next accumulation operation the scale must be returned to zero To display the total accumulation times and weight press M key when the weight on the pan is less than 10d then the display will show the accumulation times and total weight successively before returning to normal weighing mode after 4 seconds To clear the accumulation data when the display shows the accumulation data press No key fo clear the data EN 10 RANGER 1000 SERIES 9 SCALE SETTINGS In normal weighing mode long press the Exit key to enter
20. 1 15000 1 15000 1 15000 Anzeigeaufl sung konstruktion Schale aus Edelstahl Kunststoffgeh use EI kg g Ib oz Anwendungsmodi W gen Akkumulation Anzeige LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung und 1 Fenster 25 4 mm 1 hoch 7 Segmente Anzeigeinaikotoren Stabilit t Nullmittelpunkt Brutto Tara Batteriestatus Hi Ok Lo Einheiten Betriebstemperatur 0 bis 40 C Feuchtigkeitsbereich lt 90 relative Feuchtigkeit nicht kondensierend Stromversorgung Netzadapter 12 V DC 1000 mAlnterne aufladbare GE Bleisdurebatterie Botterie Lebensdauer Lebensdauer 80 Stunden kontinuierlicher Betrieb mit einer Ladezeit von 12 Stunden Stunden kontinuierlicher Betrieb mit einer Ladezeit von 12 Stunden Kalibrierung Automatisch extern mit Gewicht in kg g Abruf der werkseitigen Kalibrierung Versandschutz Versandschraube zum Schutz vor Besch digung empfindlicher Komponenten Sichere 120 96 der Kapazit t a schalengrobe 294 x 226 mm 11 6 x 8 9 Waagenabmessungen 325 x 330 5 x 114 mm 12 8 x 13 x 4 5 BxHxT Versandabmessungen 440 x 360 x 160 mm 17 3 x 14 2 x 6 3 BxHxT Nettogewicht 4 2 kg 9 31b Versandgewicht 5 3kg 11 71b Sonstige Funktionen Automatische Nullverfolgung Accumulation Summierung DE 12 RANGER 1000 SERIE Befolgung Befolgung zu den folgenden Standards wird durch die entsprechende Markierung auf dem Produkt angezeigt Markierung Lage Dieses Produkt entspric
21. 40 x 360 x 160 mm 17 3 x 14 2 x 6 3 po Larg x prof x hir Poids l exp dition 5 3 kg 11 7 Ib Autres fonctions Suivi auto z ro Accumulation totalisation Temps de stabilisation lt 2 secondes FR 12 S RIE RANGER 1000 Conformit La conformit aux normes suivantes est indiqu e par la marque correspondante sur le produit Marquage In C Ce produit est conforme la directive EMC 2004 108 CE et la directive de basse tension 2006 95 CE La d claration compl te de conformit est disponible en ligne www ohaus com Remarque sur les missions de l UE Ce dispositif est conforme EN55011 CISPR 11 Classe B Groupe 1 Remarque d Industrie Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Enregistrement ISO 9001 En 1994 le Bureau Veritus Quality International BVQI a octroy la certification d enregistrement ISO 9001 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique confirmant que le syst me de gestion de la qualit Ohaus tait conforme aux conditions normalis es de l ISO 9001 Le 21 mai 2009 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique a t r enregistr e la norme ISO 9001 2008 S RIE RANGER 1000 FR 13 Elimination de residuos En conformit avec les exigences de la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE cet appareil ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers
22. Batteriestand wird durch das Anzeigeelement Niedriger Batteriestand angezeigt die Waage kann noch ca 10 Stunden lang betrieben werden bevor sie sich automatisch ausschaltet Bevor die Waage zum ersten Mal in Betrieb genommen wird sollte die interne aufladbare Batterie bis zu 12 Stunden voll geladen werden Eine voll geladene Batterie kann die Waage unabh ngig von der Netzstromversorgung bis zu 80 Stunden lang betreiben Die Waage kann w hrend dieses Ladeverfahrens benutzt werden Die Batterie ist gegen eine berladung gesch tzt und die Waage kann weiterhin am Netzstrom angeschlossen bleiben HINWEISE e Die Batterie muss alle 3 Monate aufgeladen werden wenn die Waage l ngere Zeit nicht benutzt wird e Die Batterie ersetzen wenn sie nicht aufgeladen wird oder eine volle Ladung aufrecht erh lt e Bleis urebatterien m ssen gem den rtlichen Gesetzen und Vorschriften entsorgt werden VORSICHT DIE BATTERIE DARF NUR VON EINEM DAZU BEFUGTEN VERTRAGSHANDLER AUSGEWECHSELT WERDEN WENN SIE DURCH EINEN FALSCHEN TYP ERSETZT ODER FALSCH ANGESCHLOSSEN WIRD BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR 2 6 Anf ngliche Kalibrierung Bei der erstmaligen Inbetriebnahme der Waage wird eine Messspannenkalibrierung empfohlen um genaue W geergebnisse zu gew hrleisten Vor dem Durchf hren der Kalibrierung muss sichergestellt werden dass die entsprechenden Kalibriergewichte vorhanden sind Die Verfahren zur Messspannenkalibrierung sind in Abschnitt
23. CED ONLY BY AN AUTHORIZED SERVICE A DEALER RISK OF EXPLOSION CAN OCCUR IF REPLACED WITH THE WRONG TYPE OR CONNECTED IMPROPERLY 2 6 Initial Calibration When the scale is operated for the first time a Span Calibration is recommended to ensure accurate weighing results Before performing the calibration be sure to have the appropriate calibration weights Refer to Section 6 for Span Calibration procedures RANGER 1000 SERIES EN 7 3 OVERVIEW OF CONTROLS AND FUNCTIONS 3 1 Display Symbols Low Battery Symbol A Stability Symbol Weighing Units Y 3 2 Controls and Functions e Zero the display e Confirm the parameters modification and move to next setting in User Menu setting e Toggles to the next weighing unit e Modify the parameter in User Menu setting Inputs the weight of the object on the weighing pan as a Tare value e Return to the last parameter setting without confirming current modification e Adds the indicated weight or piece counting value into Accumulation memory Long press to enter the User Menu setting e Skips to the next parameter setting or exits to normal operation EN 8 RANGER 1000 SERIES 4 OPERATIONS 4 1 Switching the Unit On and Off The power switch is located underneath the right hand side of the scale Push the switch to the I position to turn the scale on and to the O position to turn the scale off Allow 15 30 minutes for the scale to warm up before use Note Make sure
24. E RANGER 1000 ES 13 Eliminaci n de residuos De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE este equipo no puede eliminarse como basura dom stica Esta prohibici n es asimismo v lida para los pa ses que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor as Io reflejan La Directiva para bater as 2006 66 CE introduce nuevos requisitos a partir de septiembre de 2008 acerca de la remoci n de las bater as de equipos de desecho en los pa ses miembros de la Uni n Europea Para cumplir con esta Directiva este dispositivo ha sido designado para remoci n segura de bater as al final de su vida til a trav s de un centro de tratamiento de desechos Elimine este producto seg n las disposiciones locales mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos el ctricos y electr nicos Si tiene alguna pregunta al respecto dir jase a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcion el equipo Si transfiere este equipo por ejemplo para la continuaci n de su uso con fines privados comerciales o industriales deber transferir con l esta disposici n Para consultar las instrucciones de eliminaci n en Europa visite www ohaus com elija su pa s y busque WEEE Muchas gracias por su contribuci n a la conservaci n medioambiental ES 14 SERIE RANGER 1000 GARANTIA LIMITADA Los productos de Ohaus est
25. Est n disponibles las siguientes opciones de configuraci n AU t HI auto encendido con articulos mayores a 9d colocados sobre la bandeja o si se presiona cualquier tecla se apaga despu s de cinco segundos de inactividad on encendido y OFF apagado NOTA Pulse S para confirmar la configuraci n de luz de fondo y pasar al siguiente ajuste o pulse Atr s para volver a la configuraci n anterior 5 3 Rango de rastreo de cero Establece el rango en el cual se mantiene la lectura de cero 92 ed Est n disponibles las siguientes opciones de configuraci n O 5d 1d 2d 4d d divisi n de la b sculd 5 4 Filtrado Establece el nivel en el que se enciende la indicaci n de estable E il I entre mayor sea la configuraci n mds r pido ser el tiempo de estabilizaci n Est n disponibles las siguientes opciones de SERIE RANGER 1000 ES 9 Para mejores resultados calibre la b scula en intervalos regulares Los cambios de temperatura las variaciones de gravedad los cambios de altitud y el abuso son unas pocas razones por las cuales una b scula puede necesitar una nueva calibraci n Cuando la b scula sea colocada idealmente para su operaci n proceda con lo siguiente Presione sostenido ZERO y UNIT al mismo tiempo para iniciar la calibraci n El peso de calibraci n requerido 3000 parpadea en la pantalla por ej 3000 g En este punto puede seleccionarse un peso de calibraci n diferente presionando UNI
26. GER 1000 IT 7 4 5 Accumulazione Posizionare l oggetto da pesare sul piatto es 300g quindi premere M La voce di accumulo ACC 01 viene visualizzato momentaneamente indicando il numero di accumuli prima ACC DI che mostra il peso totale e poi ritorna alla normalit pesatura modalit Per eseguire la successiva operazione di accumulo la scala deve essere restituito a zero Per visualizzare i tempi totali di accumulo e peso premere M tasto quando il peso sul piatto inferiore a 10d poi il display mostrer i tempi di accumulo e il peso totale successivamente prima di tornare alla modalit di pesatura normale dopo 4 secondi Per cancellare i dati di accumulazione quando il display visualizza la stampa di dati No chiave accumulo per cancellare i dati IT 8 SERIE RANGER 1000 5 IMPOSTAZIONI DELLA BILANCIA n modalit normale pesatura premere a lungo il tasto Esci per immettere l impostazione Menu Utente In modalit Setup o Premere No per modificare i parametri 0 Premere Si per accettare l impostazione visualizzata e passare al parametro successivo o Premere Indietro per tornare all ultima impostazione del parametro senza confermare la modifica corrente o Premere Exit per passare al parametro successivo senza salvare le modifiche 5 1 Retroilluminazione Imposta la modalit di attivazione della retroilluminazione Sono disponibili le seguenti impostazioni AU Accensione automatica con arti
27. Note For useful information about the product Warning Symbols N General Hazard A Electrical Shock Hazard CES Alternating Current Direct current 1 4 Safety Precautions CAUTION Read all safety warnings before installing making connections or servicing this equipment Failure to comply with these warnings could result in personal injury and or property damage Retain all instructions for future reference EN 4 Ranger 1000 Series DI DIA DI DI CI DA Verify that the AC Adapter s input voltage range and plug type match the local AC power to be used Do not position the scale such that it is difficult to disconnect the power cord from the power receptacle Make sure that the power cord does not pose a potential obstacle or tripping hazard Operate the equipment only under ambient conditions specified in these instructions Do not operate the equipment in hazar dous or unstable environments This scale is for indoor use only Use the scale in dry locations only Do not drop loads on the pan Use only approved accessories and peripherals Disconnect the equipment from the power supply when cleaning Service should only be performed by authorized personnel RANGER 1000 SERIES EN 5 2 INSTALLATION 2 1 Unpacking Unpack and verify that the following components have been included e Scale Unit e Weighing Platform plastic pan with stainless steel cover e Instruction Manual e AC Adapter Save the packaging mat
28. O 9001 2008 SERIE RANGER 1000 IT 13 Smaltimento In conformit a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici RAEE questo strumento non pu essere smaltito come i normali rifiuti Tale presupposto resta valido anche per i Paesi al di fuori dei confini della UE conformemente alle norme nazionali in vigore La direttiva sulle batterie 2006 66 CE introduce nuovi requisiti a partire da settembre 2008 sulla rimozione delle batterie da apparecchiature in disuso nei paesi membri dell Unione europea Per conformit alla direttiva l apparecchio stato progettato per una rimozione sicura delle batterie al termine della vita utile da effettuarsi presso una struttura specializzata nel trattamento di rifiuti Si prega quindi di smaltire questo prodotto separatamente e in modo specifico secondo le disposizioni locali relative alle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per qualsiasi chiarimento rivolgersi agli enti preposti o al rivenditore dell apparecchiatura stessa In caso di cessione dello strumento per es per ulteriore utilizzo privato o aziendale industriale si prega di comunicare anche questa disposizione Per le istruzioni relative allo smaltimento in Europa fare riferimento a www ohaus com selezionare il paese e cercare le opzioni WEEE Si ringrazia per il contributo alla tutela dell ambiente IT 14 SERIE RANGER 1000 GARANZIA LIMITATA pro
29. OHAUS Ranger 1000 Series instruction Manual Manual de Instrucciones de la serie Ranger 1000 Manuel d instruction S rie Ranger 1000 Bedienungsanleitung zur Ranger 1000 Serie Manuale di istruzioni della Serie Ranger 1000 RANGER 1000 SERIES EN 1 Te INTRODUCTION sn ctt tetuer senken EN 2 1 1 Product Descriptions iie e ttc hee ttt niai EN 2 1 2 General Features ae EN 2 1 3 Definition of Signal Warnings and Dvmbols EN 3 2 INSTALLATION iit ai aa EN 5 2 1 Unpacking uus ceci adieu ebrei i cere e nere bre ANN tan uen EN 5 2 2 Installing Components EN 5 2 3 Selecting the Location nire a EN 5 2 4 Leveling the Scale EN 5 2 5 Connecting Eeer w iee ged NR erre P ieri dee de E P Cd EN 6 2 5 l AG POWER ee aaa EN 6 2 5 2 Battery POWET sin een frees Pe ebbe bi Per boi SOEN EN 6 2 6 Initial Calibration cece cece m me EN 6 3 OVERVIEW OF CONTROLS AND FUNCTIONS ee EN 7 3 1 Display Symbols uses een ee re EN 7 3 2 Controls and Funchons rana EN 7 A OPERATIONS san EN 8 4 Switching the Unit On and Off EN 8 4 2 Manual Tome EN 8 4 3 Zero Operation EN 8 4 4 Changing Weighing Units nono EN 8 o stees need EN 9 D SCALE SETTINGS lira aa EN 10 5 1 Backlight TEE EN 10 5 2 Zero Tracking Range rr a EN 10 5 3 PRNO ET EN 10 6 CALIBRATION u een EN 11 Ts RESTORE TO FACTORY SETTINGS i drissa EN 11 8 TROUBLESHOOTING nasse ine EN 12 9 TECHNICAL DATA cian eta e
30. OME escocia ia iii IT 8 5 2 Intervallo di controllo dello zem IT 8 EC GEB III Lo o o o EE IT 8 Be TARATURA ETT IT 9 7 RIPRISTINA PREDEFINIT icto t c P ete eater eie naht IT 9 8 INDIVIDUAZIONE GUASTI 0 T 10 9 DATITEON Chin nn ea x o eto AO ee IT 11 GARAND IT 12 IT 2 SERIE RANGER 1000 1 INTRODUZIONE Questo manuale illustra l installazione il funzionamento e la manutenzione per la bilancia di pesa della Serie Ranger 1000 Leggere il manuale completamente prima dell installazione e dell utilizzo 1 1 Descrizione del prodotto La Serie Ranger 1000 una bilancia da banco compatta ed economica che offre precisione durata e portabilit in un modello di facile utilizzo per comuni applica zioni di pesa per l industria leggera 1 2 Caratteristiche generali Modelli di capacit 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg con massima risoluzione visualizzata pari a 1 15 000 Vassoio di pesa in acciaio inossidabile Solido alloggiamento in plastica LCD retroilluminato a 1 finestra con cifre ben leggibili alte 25 mm Visualizzazione veloce 2 secondi dei risultati di pesa e conteggio Unit di pesa kg g Ib oz Tasto dedicato TARE Tara per un funzionamento semplice e veloce Funzione di accumulazione per il conteggio di peso e parti Modalit d applicazione pesa di controllo conteggio e percentuale Peso programmabile e modalit di controllo HI LO delle parti con allarme sonoro Livello di filtraggio regolabile per la pesa in cond
31. SERIE RANGER 1000 2 5 Collegamento dell alimentazione 2 5 1 Alimentazione di rete Verificare che la sorgente di alimentazione di rete prevista corrisponda ai requisiti dell alimentatore di rete Collegare l alimentatore di rete in dotazione alla presa d ingresso dell alimentazione nella parte inferiore della bilancia Inserire l alimentatore di rete in una presa di alimentazione correttamente messa a ferra 2 5 2 Alimentazione a batteria La batteria inizia a caricarsi dopo aver collegato l alimentatore di rete Un indicatore LED al di sotto e alla destra del display indica lo stato di carica della batteria e Verde la batteria completamente caricata e Giallo la batteria parzialmente carica e la carica in corso e Rosso la batteria quasi scarica Quando l alimentazione di rete non disponibile la bilancia funziona con la batteria ricaricabile interna La bilancia passa automaticamente al funzionamento a batteria in caso di guasto dell alimentazione o di rimozione del cavo di alimentazione II basso livello di carica della batteria viene segnalato dall indicatore di batteria scarica sul display la bilancia continua a funzionare per circa altre 10 ore prima di Spegnersi automaticamente Prima di utilizzare la bilancia per la prima volta la batteria ricaricabile interna deve essere caricata completamente per almeno 12 ore Una batteria completamente carica consente alla bilancia di funzionare per circa 80 ore scollegata d
32. T Las selecciones disponibles son 1 3 2 3 y 100 de la capacidad total Una vez que se muestre el valor deseado coloque el peso correspondiente sobre la bandeja La pantalla parpadea hasta que el peso actual es registrado y el proceso de calibraci n termina la b scula reinicia En este punto remueva el peso que est sobre la bandeja antes de que termine el conteo regresivo en la pantalla NOTAS e La calibraci n puede realizarse s lo cuando la unidad es g kg o Ib El valor del peso de calibraci n se puede cambiar pulsando la tecla UNIDAD cuando el valor parpadea 1 3 Max 2 3 Max o 3 3 Mox 7 RESTAURAR AJUSTES DE F BRICA Durante el per odo de auto prueba despu s del encendido presione Tare y tecla UNIT al mismo tiempo para restablecer la escala La escala ahora se restaura la configuraci n de f brica ES 10 SERIE RANGER 1000 8 SOLUCION DE PROBLEMAS La siguiente tabla enumera problemas comunes causas posibles y soluciones Si el problema persiste contacte d su distribuidor de servicio autorizado Sintomo Causos posibles Soluci n La b scula no La corriente alterna no Conecte la b scula a la enciende est conectada corriente Bater a descargada La bater a no se carga La bater a est defectuosa Haga que la bater a sea completamente o ha terminado su vida reemplazada por un til distribuidor de servicio autorizado La lectura de peso no Ambiente inestable Asegure un ambiente se
33. adapter to the power input receptacle underneath the scale Plug the AC adapter into a properly grounded power outlet 2 5 2 Battery Power The battery will begin charging with the AC adapter connected accordingly An LED indicator below and to the right of the display shows the status of battery charging e Green battery is fully charged e Yellow battery is partially charged and charging e Red battery is nearly discharged When AC power is not available the scale will operate on the internal rechargeable battery The scale will automatically switch to battery operation if there is a power failure or the power cord is removed Low battery charge is indicated by the low battery annunciator on the display the scale will operate for approximately 10 hours more before automatically switching off Before using the scale for the first time the internal rechargeable battery should be fully charged for up to 12 hours A fully charged battery can operate the scale for approximately 80 hours independent of AC power The scale can be operated during the charging process The battery is protected against overcharging and the scale can remain connected to the AC power line Attention e The battery must be recharged every 3 months if the scale is not used for a long time e Replace the battery if it does not charge or hold a full charge e Dispose of the lead acid battery according to local laws and regulations CAUTION BATTERY IS TO BE REPLA
34. aje Presione UNITS sucesivamente para navegar entre las unidades de pesaje disponibles SERIE RANGER 1000 ES 7 4 5 Acumulaci n Colocar el producto a pesar en el platillo 300g ex a continuaci n pulse M Se muestra la entrada de acumulaci n ACC 01 z indicando moment neamente n mero de acumulaciones antes que muestra el peso total y luego regresa a la pesada normal modo Para Ilevar a cabo la siguiente operaci n de acumulaci n la escala debe ser vuelto a cero x a rm Z nr IL Para visualizar los tiempos totales de acumulacion y de peso pulse M fecla cuando el peso colocado es menor que 10d a continuaci n la pantalla mostrar el tiempo de acumulaci n y peso total sucesivamente antes de regresar al modo de pesaje normal despu s de 4 segundos Para borrar los datos de acumulaci n cuando en la pantalla ES 8 SERIE RANGER 1000 5 CONFIGURACIONES DE LA BASCULA e En el modo de pesaje normal mantenga pulsada la tecla Salir para entrar en la configuraci n del men de usuario En el modo de configuraci n 0 Pulse No para modificar los par metros 0 Pulse S para aceptar el valor mostrado y proceder al siguiente par metro 0 Pulse Atr s para volver al ltimo ajuste de par metro sin confirmar modificaci n actual 0 Pulse Salir para proceder al siguiente par metro sin guardar los cambios 5 2 Iluminaci n de fondo Establece el modo de activaci n de la iluminaci n de fondo
35. all alimentazione di rete E possibile utilizzare la bilancia durante il processo di carica La batteria protetta da sovraccarichi e la bilancia pu rimanere collegata alla linea dell alimentazione di rete NOTE e Ricaricare la batteria ogni 3 mesi se la bilancia non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo e Sostituire la batteria se non carica o non riesce a sostenere una carica completa e Smaltire la batteria al piombo secondo le normative e le disposizioni locali ATTENZIONE LA BATTERIA DEVE ESSERE SOSTITUITA SOLO DA UN RIVENDITORE A AUTORIZZATO ALL ASSISTENZA TECNICA C E IL PERICOLO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON IL TIPO ERRATO O COLLEGATA IN MODO SCORRETTO 2 6 Taratura iniziale Quando la bilancia viene utilizzata per la prima volta viene consigliata una taratura a intervallo per garantire risultati di pesa accurati Prima di eseguire la taratura accertarsi di disporre dei pesi di taratura adatti Consultare la Sezione 6 per le procedure relative alla taratura a intervallo SERIE RANGER 1000 IT 5 3 PANORAMICA DEI COMANDI E DELLE FUNZIONI 3 1 Simboli del display Simbolo di batteria scarica VA gt Simbolo di scalabilit e Zero display e Confermare la modifica dei parametri e passare alla successiva impostazione in ambiente Menu Utente e Alterna all unit di pesatura successiva e Modificare il parametro di impostazione Menu Utente e Ingressi il peso dell oggetto sul piatto di pesatu
36. b 151b x 0 001 Ib 301bx0 002 Ib 60 Ib x 0 005 Ib 96 x 0 01 oz 240 x 0 02 oz 480 x 0 05 oz 960 x 0 1 gt R solution affich e 1 15000 1 15000 1 15000 1 15000 maximale Plateau en acier inoxydable bo tier en plastique Unit s de pesage kg g Ib oz Modes d application Pesage accumulation Affichage Affichage LCD r tro clair 1 fen tre hauteur des chiffres de 25 4 mm 6 chiffres 7 segments Indicateurs de l cran Stabilit centre de z ro brut tare statut de la batterie Sup OK Inf unit s Indicateurs de v rification Affichage avec signal sonore d alerte Elev Bas Touche tactile 4 fonctions Plage de z ro 4 de la capacit max de la balance Plage tare Capacit totale par soustraction sauf pour EB15 jusqu 10 kg uniquement Temp rature de de O 40 C fonctionnement Plage d humidit lt 90 d humidit sans condensation Alimentation Adaptateur CA 12V CC 1000 mA Ba terie au plomb scell e rechargeable interne Vie de la batterie 80 heures en continu avec temps de recharge de 12 heures Calibrage Externe automatique avec masse kg g restauration du calibrage par d faut Protection pendant Vis d exp dition permettant d viter d endommager les composants sensibles exp dition Capacit de surcharge 120 96 de la capacit s curis e aille du plateau 294 x 226 mm 11 6 x 8 9 po Dimensions de la balance 325x330 5 x 114 mm 12 8 x 13 x 4 5 po Larg x prof x hir Dimensions pour l exp dition 4
37. coli pi grandi di 9d disposti sul vassoio o alla pressione di qualsiasi tasto spegnimento dopo 5 secondi di inattivit On Acceso Off Spento 5 2 Intervallo di controllo dello zero 5 Imposta l intervallo in cui viene conservato il valore di zero Hd ed Sono disponibili le seguenti impostazioni 0 5 d 1 d 2 d 4d d divisione della bilancia 5 3 Filtraggio Imposta il livello in cui si accende l indicatore di stabilit pi alta EN l impostazione pi veloce il tempo di stabilizzazione Sono disponibili le seguenti impostazioni O 1 2 3 livelli SERIE RANGER 1000 IT 9 Per risultati ottimali tarare la bilancia a intervalli regolari Variazioni di temperatura variazioni della gravit modifiche di altitudine e cattivo utilizzo sono alcuni dei motivi per i quali pud essere necessario tarare nuovamente una bilancia Quando la bilancia posizionata in modo ottimale per l utilizzo tararla e procedere come segue Per iniziare la taratura premere a lungo ZERO e UNIT contemporaneamente II peso di taratura richiesto lampeggia j s sul display ad es 3000 g A questo punto possibile selezionare un valore del peso di taratura diverso premendo UNIT Le selezioni disponibili sono 1 3 2 3 e 10096 della piena capacit Una volta visualizzato il valore desiderato disporre il peso corrispondente sul vassoio Il display lampeggia fino quando il peso effettivo non viene registrato e non termina la
38. continuo con 12 horas de tiempo de recarga Calibraci n Externa autom tica con kg g masa recuperaci n de la calibraci n de f brica Protecci n de embarque Tornillo de embarque para evitar da os a los componentes sensibles Capacidad de 120 de la capacidad Sobrecarga segura Tamafio de la bandeja 294 x 226 mm 11 6 x 8 9 Dimensiones de la 325 x 330 5 x 114 mm 12 8 x 13 x 4 5 b scula x H x P Dimensiones del 440 x 360 x 160 mm 17 3 x 14 2 x 6 3 embarque x H x P Peso neto 4 2 kg 9 3 lb Peso de embarque 5 3 kg 11 7lb Otras caracter sticase Rastreo de cero autom tico Acumulaci n Totalizaci n ES 12 SERIE RANGER 1000 Conformidad La conformidad a los est ndares siguientes es indicada por la marca correspondiente en el producto Este producto se conforma con la Directiva EMC 2004 108 CE y con la Directiva para Voltaje Bajo 2006 95 CE La Declaraci n de Conformidad est disponible en l nea en www ohaus com Nota sobre emisiones de la UE Este dispositivo cumple con EN5501 1 CISPR 11 Clase B Grupo 1 Registro ISO 9001 En 1994 Bureau Veritus Quality International BVQI le otorg a Ohaus Corporation EE UU un certificado de registro ISO 9001 el cual confirma que el sistema administrativo de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos del est ndar ISO 9001 En mayo 21 del 2009 Ohaus Corporation EE UU fue registrada nuevamente al est ndar ISO 9001 2008 SERI
39. cumulation pour effacer les donn es FR 8 S RIE RANGER 1000 5 PARAM TRES DE LA BALANCE e En mode de pesage normal appuyez longuement sur la touche Quitter pour valider le r glage du menu de l utilisateur En mode de configuration o Appuyez sur Non pour modifier les param tres o Appuyez sur Oui pour accepter le param tre affich et passer au param tre suivant o Appuyez sur Retour pour revenir au dernier param trage sans confirmer la modification en cours o Appuyez sur Exit pour proc der au param tre suivant sans enregistrer les modifications 5 1 Retroeclairage Permet d activer le r tro clairage Les param tres suivants sont disponibles AU Auto activation avec les articles sup rieurs 9d plac s sur le plateau ou lorsqu une touche est appuy e mise hors tension apr s 5 secondes d inactivit Marche Arr t El HI REMARQUE L Appuyez sur Oui pour confirmer le r glage du r tro clairage et passer au r glage suivant ou appuyez sur Retour pour revenir au r glage pr c dent 5 2 Plage de suivi du z ro Permet de d finir la plage dans laquelle le relev de z ro est He ed conserv Les param tres suivants sont disponibles 0 5d 1d 2d 4d d division de la balance 5 3 Filtrage Permet de d finir le niveau auquel l indication Stable est activ e E I I plus le param tre est lev plus le temps de stabilisation est d rapide Les param tres suivants sont disponibles 0 1 2 3
40. dotti Ohaus sono garantiti contro difetti nei materiali e nella lavorazione dalla data di consegna per tutta la durata del periodo di garanzia Durante il periodo di garanzia Ohaus riparer o a sua scelta sostituir tutti i componenti che siano difettosi senza costo alcuno purch il prodotto venga rinviato con spese prepagate alla Ohaus Questa garanzia non valida se il prodotto stato danneggiato o trattato con poca cura esposto a materiali radioattivi o corrosivi se vi siano penetrati materiali estranei o in seguito ad assistenza eseguita da personale non Ohaus In assenza di una scheda di garanzia rinviata insieme al prodotto il periodo di garanzia avr inizio dal momento della spedizione del prodotto al rivenditore autorizzato Non viene rilasciata nessun altra garanzia espressa o implicita da parte della Ohaus Corporation Ohaus Corporation non sar responsabile per qualsiasi danno indiretto Vista la diversit di normativa tra i vari Stati in termini di garanzia contattare direttamente la Ohaus o il rivenditore locale Ohaus per ulteriori dettagli OHAUS Ohaus Corporation 7 Campus Drive Suite 310 Parsippany NJ 07054 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 944 7177 With offices worldwide www ohaus com P N 30077826 A 2014 Ohaus Corporation all rights reserved 3 0 0 7 7 8 2 6 Printed in China
41. dte Bei allfalligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde oder den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben Bei Weitergabe dieses Gerdtes z B f r private oder gewerbliche industrielle Weiternutzung ist diese Bestimmung sinngem ss weiterzugeben Anweisungen zur Entsorgung in Europa finden Sie unter www ohaus com Wahlen Sie Ihr Land und suchen Sie nach WEEE Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt DE 14 RANGER 1000 SERIE BESCHRANKTE GARANTIE Auf Ohaus Produkte wird ab Datum der Auslieferung ber die Dauer des Garantiezeitraums hinweg eine Garantie gegen Material und Herstellungsm ngel gegeben W hrend des Garantiezeitraums wird Ohaus kostenlos jegliche Komponenten die sich als defekt erweist erweisen reparieren oder nach eigenem Ermessen ersetzen wenn das Produkt bei Vorauszahlung der Versandkosten an Ohaus zur ckgeschickt wird Die Garantie gilt nicht wenn das Produkt durch einen Unfall oder durch Missbrauch besch digt wurde wenn es radioaktiven oder korrodierenden Materialien ausgesetzt wurde wenn Fremdk rper das Innere des Produkts durchdrungen haben oder wenn es auf Grund einer Reparatur oder Modifikation besch digt wurde die nicht von Ohaus durchgef hrt wurde Wenn keine ordnungsgem zur ckgeschickte Garantieregistrierungskarte vorliegt beginnt der Garantiezeitraum am Datum der Lieferung an den Vertragsh ndler Die Ohaus Corporation gibt keine sonstige
42. e corriente alterna Guarde el material de embalaje Este empaque asegura la protecci n ideal para almacenamiento o transporte del producto 2 2 Instalaci n de componentes Posicione las clavijas de la plataforma de pesaje en los agujeros pasantes en la parte superior de la caja luego coloque la plataforma en su lugar Asegure el forro en uso con una cinta adhesiva de doble lado seg n se necesite IMPORTANTE e Antes de utilizar la bascula remueva el tornillo de protecci n de embalaje localizado debajo de la b scula Este tornillo asegura la protecci n de la celda de carga durante el transporte pero necesita ser removido de la b scula para operarla adecuadamente Y e Serecomienda que el tornillo protector sea reinstalado si transporta la b scula No lo apriete demasiado ya que puede da ar la celda de carga Para reinstalar encienda la b scula y coloque un peso de 500 g sobre la bandeja luego apriete lentamente el tornillo hasta que la pantalla muestre un valor entre 250 g y 400 g 2 3 Selecci n del emplazamiento Opere la b scula sobre una superficie firme y nivelada Evite ubicaciones con cambios r pidos de temperatura corrientes de aire excesivas vibraciones campos electromagn ticos calor o luz solar directa 2 4 Nivelaci n de la b scula Ajuste la pata de nivelaci n hasta que la burbuja est centrada en el c rculo del indicador de nivel ubicado en el panel frontal O w NOTA Aseg rese de que
43. e est destin e aux applications de pesage g n ral l ger du secteur de l industrie 1 2 Caract ristiques g n rales Capacit des mod les 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg avec une r solution maximum affich e de 1 15 000 Plateau de pesage en acier inoxydable Boitier en plastique durable Ecran LCD r tro clair 1 fen tre avec chiffres d une hauteur de 2bmm Affichage rapide 2 secondes pour les r sultats de poids et de comptage Unit s de pesage kg g Ib et oz Touche TARE d di e permettant des op rations simples et rapides Fonction d accumulation pour le pesage et le comptage des pi ces Modes d application Pesage de contr le comptage et pourcentage Mode de contr le de pi ces et de poids SUP INF programmable par l utilisateur avec avertisseur audible Niveau du filtrage r glable pour le pesage dans diverses conditions Ba terie rechargeable interne de 80 heures avec fonction de d sactivation automatique permettant d conomiser l nergie 1 3 Consignes de s curit Pour garantir un fonctionnement s curitaire et fiable de la balance conformez vous aux pr cautions de s curit suivantes e V rifiez que la tension d entr e indiqu e sur l adaptateur CA et le type de fichecorrespondent l alimentation CA locale e Assurez vous que le cordon ne repr sente pas d obstacle ou de danger de chute D connectez la balance de l alimentation lectrique pour la nettoyer N utilisez pas la balance dans des environneme
44. ec exc s sous risque d endommager la cellule de pesage Pour la r installation mettez la balance en marche et placez un poids de 500 g sur le plateau vissez lentement la vis protectrice jusqu que l affichage indique une valeur entre 250 et 400 g 2 3 Selection de l emplacement Placez la balance sur une surface solide et quilibr e Evitez les emplacements avec des variations de temp rature brusques des courants d air excessifs des vibrations des champs lectromagn tiques des sources de chaleur ou de lumi re excessives 2 4 Mise niveau de la balance Ajustez les pieds de nivellement en veillant ce que la bulle soit centr e dans le cercle de l indicateur de niveau situ l avant de la balance 4 REMARQUE Assurez vous que la balance est niveau chaque fois que vous la changez de place FR 4 S RIE RANGER 1000 2 5 Alimentation 2 5 1 Alimentation CA V rifiez que l alimentation CA correspond l adaptateur CA Branchez l adaptateur CA la prise d entr e d alimentation sous la balance Branchez l adaptateur CA dans une prise correctement mise la terre 2 5 2 Batterie La batterie commence charger avec l adaptateur CA branch Un indicateur DEL sous et droite de l affichage indique le niveau de charge de la batterie e Vert La batterie est enti rement charg e e Jaune La batterie est partiellement charg e et en cours de chargement e Rouge La batterie est presque d charg e Lo
45. erial This packaging ensures the ideal protection for the Storage or transport of the product 2 2 Installing Components Position the weighing platform pins into the through holes on the top housing then set the platform securely into place Secure the in use cover with double sided tape as needed IMPORTANT e Before using the scale remove the shipping protection screw located underneath the scale This screw ensures protection of the load cell during transport but will need to be removed for the scale to operate properly e Itis recommended that the protective screw be re installed if transporting the scale Do not over tighten the protective screw as it may damage the load cell To re install turn the scale on and place a 500g weight on the pan then slowly screw in the protection screw until the display shows a value between 250g to 400g 2 3 Selecting the Location Operate the scale on a firm level surface Avoid locations with rapid temperature changes excessive air currents vibrations electromagnetic fields heat or direct sunlight 2 4 Leveling the Scale Adjust the leveling feet until the bubble is centered in the circle of the level indicator located on the front panel Attention Ensure that the scale is level each time its location is changed EN 6 RANGER 1000 SERIES 2 5 Connecting Power 2 5 1 AC Power Verify that the intended AC power source matches the AC adapter rating Connect the supplied AC
46. eso y conteo de partes Modos de aplicaci n comprobaci n de peso conteo y porcentaje Modo de comprobaci n HI LO de peso y partes programables por el usuario con alarma audible Nivel de filtrado ajustable para pesaje bajo varias condiciones Bater a interna recargable de 80 horas con ahorro de energ a y apagado autom tico 1 3 Medidas de seguridad Para una operaci n segura y confiable de esta b scula aplique las siguientes medidas de seguridad e Verifique que el voltaje de entrada impreso en el adaptador de corriente alterna y el tipo de enchufe coincidan con el suministro de corriente lo cal de corriente alterna e Aseg rese de que el cable de corriente no supone un obst culo o est colocado en alg n sitio donde es f cil tropezarse con l Cuando limpie la b scula desconecte el suministro de corriente No opere la b scula en ambientes peligrosos o inestables No deje caer cargas sobre la plataforma Utilice solamente accesorios y perif ricos aprobados seg n est n disponibles e Opere la b scula solamente bajo las condiciones ambientales especificadas en estas instrucciones e El mantenimiento debe ser realizado nicamente por personal autorizado SERIE RANGER 1000 ES 3 2 INSTALACI N 2 1 Desembalaje Desempaque y verifique que los siguientes componentes han sido incluidos e Unidad de b scula e Plataforma de pesaje base pl stica con bandeja de acero inoxidable e Manual de instrucciones e Adaptador d
47. estabiliza Interferencia debajo de la estable bandeja Asegure que la bandeja de pesaje no tiene obstrucciones en su movimiento La b scula no muestra Calibraci n inadecuada Calibre la b scula utilizando en pantalla un dato pesos de calibraci n exacto adecuados C digo de error E1 P rdida de datos EPROM Reemplace la b scula mostrado en pantalla C digo de error E2 El conteo A D no es Haga que la celda de carga mostrado en pantalla correcto sea reemplazada C digo de error E3 Se excede la capacidad Aseg rese de que la mostrado en pantalla de exhibici n capacidad de exhibici n no est excedida SERIE RANGER 1000 ES 11 9 DATOS T CNICOS Modelo vn ue vs Toma Capacidad x legibilidad 3 kg x 0 0002 kg 6 kg x 0 0005 kg 15 kg x 0 001 kg 30 kg x 0 002 kg 3000 g x 0 2 g 6000 g x 0 5 g 15000 g x 1 g 30000 gx 2g 6 Ib x 0 0005 Ib 15 Ib x 0 001 Ib 301b x 0 002 Ib 60 Ib x 0 005 Ib 96 x 0 01 oz 240 x 0 02 oz 480 x 0 05 oz 960 x O 1 e mostrada en pantalla Pantalla 1 ventana LCD con iluminaci n de fondo 25 4 mm 1 de alto 6 d gitos 7 segmentos ndicadores de pantalla Estabilidad centro de cero bruto tara estado de la bater a Hi Ok Lo unidades comprobaci n Hi Lo Rango de humedad Humedad relativa 9096 sin condensaci n Corriente Adaptador de corriente alterna de 12 V CD 1000 mA Bater a plomo dcido sellada recargable interna Vida de la bateria 80 horas de uso
48. he 3000 display ex 30009 At this time a different calibration weight value can be selected by pressing UNIT Available selections are 1 3 2 3 and 100 of full capacity Once the desired value is displayed place the corresponding weight on the pan The display flashes until the actual weight is registered and the calibration process ends the scale re starts At this time remove the weight on the pan before the display count down sequence ends Notes e The calibration can be performed only when the unit is g kg or Ib e The calibration weight value can be changed by pressing UNIT key when ihe value is flickering 1 3 Max 2 3 Max or 3 3 Max 7 RESTORE TO FACTORY SETTINGS During the self testing period after power on press Tare and UNIT key at the same time to reset the scale The scale will now be restored to factory settings EN 12 RANGER 1000 SERIES 8 MAINTENANCE 8 1 Cleaning La CAUTION Disconnect the Ranger 1000 Scale from the power supply before cleaning The housing may be cleaned with a cloth dampened with a mild detergent if necessary Attention Do not use solvents chemicals alcohol ammonia or abrasives to clean the housing or control panel Do not allow liquids to enter the housing 8 2 TROUBLESHOOTING The following fable lists common problems possible causes and remedies Should further problems persist please contact your local servicing dealer Possible Causes Scale will not turn on AC
49. ht der EMC Richtlinie 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Die vollstandige Konformit tserkl rung ist online verf gbar unter www ohaus com Hinweis zu Emissionen in der EU Dieses Ger t entspricht EN5501 1 CISPR 11 Klasse B Gruppe 1 Registrierung nach ISO 9001 Im Jahr 1994 wurde der Ohaus Corporation USA ein Zertifikat der Registrierung nach ISO 9001 vom Bureau Veritus Quality International BVQI verliehen in dem best tigt wird dass das Ohaus Qualit tsmanagementsystem den Anforderungen der Norm ISO 9001 entspricht Am 21 Mai 2009 wurde die Ohaus Corporation USA gem R der Norm ISO 9001 2008 neu registriert RANGER 1000 SERIE DE 13 Entsorgung In Ubereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE darf dieses Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Sinngem ss gilt dies auch f r Lander ausserhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Regelungen Die EU Richtlinie f r Batterien 2006 66 EG f hrte im September 2008 neue Anforderungen an die Entfernbarkeit von Batterien aus Altger ten in EU Mitgliedstaaten ein Um dieser Richtlinie zu entsprechen wurde dieses Ger t f r ein sicheres Entfernen der Batterien durch eine Abfallbehandlungsanlage am Ende seiner Lebensdauer konzipiert Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gem ss den rtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger
50. humidity at 40 C Altitude Up to 2000 m Mains supply voltage fluctuations Up to 10 of the nominal voltage Installation Category Il Pollution Degree 2 Capacity x Readability 3 kg x 0 0002 kg 6 kg x 0 0005 kg 15 kg x 0 001 kg 30 kg x 0 002 kg 3000 g x 0 2 g 6000 g x 0 5 g 15000 gx 1 g 30000 g x 2 g 6 Ib x 0 0005 Ib 15 Ib x 0 001 Ib 30 Ib x 0 002 Ib 60 Ib x 0 005 Ib 96 x 0 01 oz 240 x 0 02 oz 480 x 0 05 oz 960 x 0 1 oz Maximum Displayed 1 15000 1 12000 1 15000 1 15000 Resolution Construction Stainless steel pan plastic housing Weighing Units kg g Ib oz Application Modes Weighing Accumulation Display 1 window backlit LCD display 25 4 mm 1 High 6 digit 7 segment Power 100 240 V 0 3A 50 60Hz input 12 V 1A output AC Adapter Internal rechargeable sealed lead acid battery Scale Dimensions 325 x 330 5 x 114 mm 12 8 x 13 x 4 5 WxHxD Shipping Dimensions 440 x 360 x 160 mm 17 3 x 14 2 x 6 3 WxHxD Display Indicators Stability Center of Zero Gross Tare Battery status Units Net Weight 4 2 kg 9 3lb Shipping Weight 5 3kg 11 7lb Other Features Auto Zero Tracking Accumulation Totalization EN 14 RANGER 1000 SERIES Compliance Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product Marking Laag This product conforms to the EMC Directive 2004 108 EC and ihe Low Voltage Directive 2006 95 EC The complete Declaration of Conformi
51. i fori passanti sulla parte superiore dell alloggiamento quindi fissare saldamente in posizione la piattaforma Fissare il coperchio con nastro biadesivo secondo la necessit IMPORTANTE e Prima di utilizzare la bilancia rimuovere la vite di protezione per la spedizione ubicata nella parte inferiore della bilancia Questa vite garantisce la protezione della cella di carico durante il trasporto ma necessaria la sua rimozione affinch la bilancia funzioni correttamente A Y e Per il trasporto della bilancia si raccomanda di installare la vite di protezione Non serrare eccessivamente la vite di protezione altrimenti si potrebbe danneggiare la cella di carico Per la reinstallazione accendere la bilancia e mettere un peso da 500 g sul vassoio quindi avvitare lentamente la vite di protezione fin quando il visualizzatore non indica un peso fra 250 g e 400 g 2 3 Scelta dell ubicazione Utilizzare la bilancia su una superficie solida e orizzontale Evitare luoghi sottoposti a repentine variazioni di temperatura correnti d aria vibrazioni campi elettromag netici calore eccessivo o esposizione diretta alla luce solare 2 4 Messa a livello della bilancia Spostare i piedini di regolazione di livello finch la bolla non si trova al centro dell indicatore di livello situato sul pannello anteriore 4 NOTA accertarsi che la bilancia si trovi in piano ogni volta che la sua posizione viene modificata IT 4
52. iationen H hen nderungen und Missbrauch sind einige Gr nde daf r warum eine Waage neu kalibriert werden muss Nachdem eine Waage f r den Betrieb ideal positioniert wurde rufen Sie die Kalibrierung auf und gehen Sie wie folgt vor Zur Einleitung der Kalibrierung lange gleichzeitig auf A ZERO und UNIT dr cken Das erforderliche JU 00 s Kalibrierungsgewicht blinkt auf der Anzeige Beispiel 3000 g Zu diesem Zeitpunkt kann durch Dr cken von UNIT ein anderer Kalibriergewichtswert eingegeben werden Die verf gbaren Optionen sind 1 3 2 3 und 100 der vollen Kapazit t Nachdem der gew nschte Wert angezeigt wird das entsprechende Gewicht auf die Schale legen Die Anzeige blinkt bis das tats chliche Gewicht erfasst und das Kalibrierverfahren beendet wird die Waage wird neu gestartet Zu diesem Zeitpunkt muss das Gewicht von der Schale genommen werden bevor die Anzeige Countdown Sequenz endet HINWEISE e Die Kalibrierung kann nur durchgef hrt wenn die Einheit g kg oder Ib werden e Die Kalibrierungsgewichtswert kann durch Dr cken UNIT Taste wenn der Wert flackert ge ndert werden 1 3 Max 2 3 oder Max 3 3 max 7 WIEDERHERSTELLEN AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN W hrend des Selbsttestphase nach dem Einschalten dr cken Tara und UNIT Taste gleichzeitig um die Skala zur ckgesetzt Die Skala wird nun auf die Werkseinstellungen wieder hergestellt werden DE 10 RANGER 1000 SERIE 8 FEHLERSUCHE In der folgenden Tabelle s
53. ind h ufig vorkommende Probleme ihre m glichen Ursachen und AbhilfemaBnahmen aufgef hrt Sollten weitere Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Serviceh ndler M gliche Ursachen Abhilfema nahme Die Waage schaltet sich Netzstrom nicht Waage an Netzstrom nicht ein angeschlossen anschlieBen Batterie entladen Batterie l dt sich nicht Batterie ist defekt oder Batterie von einem vollst ndig auf hat ihre Nutzungsdauer Vertragsserviceh ndler berschritten auswechseln lassen Gewichtswert stabilisiert Instabile Umgebung Stabile Umgebung sich nicht St rung unter Schale sicherstellen Sicherstellen dass Wageschale nicht behindert ist und sich frei bewegen kann Waage zeigt nicht Falsche Kalibrierung Waage mit den richtigen richtig an Kalibriergewichten kalibrieren Fehlercode E1 EPROM Datenverlust Die Waage ersetzen angezeigt Fehlercode E2 A D Z hlung ist falsch Wagezelle ersetzen lassen angezeigt Fehlercode E3 Bildschirmkapazitat Garantieren Sie dass die Uberstiegen Bildschirmkapazit t nicht angezeigt berstiegen wird RANGER 1000 SERIE DE 11 9 TECHNISCHE DATEN Kapazit t x Ablesbarkeit 3 kg x 0 0002 kg 6 kg x 0 0005 kg 15 kg x 0 001 kg 30 kg x 0 002 kg 3000 g x 0 2 g 6000 g x 0 5 g 15000 gx 1 g 30000 g x 2 g 6 Ib x 0 0005 Ib 15 Ib x 0 001 Ib 301b x 0 002 Ib 60 Ib x 0 005 Ib 96 x 0 01 oz 240 x 0 02 oz 480 x 0 05 oz 960 x 0 1 62 Maximale 1 15000
54. izioni differenti Batteria interna ricaricabile da 80 ore con spegnimento automatico per il risparmio energetico 1 3 Precauzioni di sicurezza Per il funzionamento sicuro e affidabile di questa bilancia rispettare le precauzioni di sicurezza di seguito indicate e Verificare che la tensione d ingresso stampata sull alimentatore di rete e il tipo di spina corrispondano a quelli dell alimentazione locale e Accerlarsi che il cavo di alimentazione non rappresenti un ostacolo o che non vi s inciampi Prima di pulire la bilancia provvedere a scollegarla dall alimentazione Non utilizzare la bilancia in ambienti pericolosi o non stabili Non far cadere pesi sulla piattaforma di pesa Utilizzare solo accessori e periferiche approvate a seconda della disponibilit Utilizzare la bilancia solo nelle condizioni ambientali specificate in queste istruzioni e a manutenzione deve essere eseguita soltanto da personale autorizzato SERIE RANGER 1000 IT 3 2 INSTALLAZIONE 2 1 Disimballaggio Disimballare e verificare che siano inclusi i componenti di seguito elencati e Unit della bilancia e Piattaforma di pesa base di plastica con vassoio in acciaio inossidabile e Manuale di istruzioni e Alimentatore di rete Conservare il materiale per l imballaggio Questo imballaggio garantisce la protezione ideale per lo stoccaggio o il trasporto del prodotto 2 2 Installazione dei componenti Posizionare i perni della piattaforma di pesa ne
55. la b scula est nivelada cada vez que cambie su ubicaci n ES 4 SERIE RANGER 1000 2 5 Conexion a la fuente de corriente 2 5 1 Corriente alterna Verifique que la fuente de corriente alterna propuesta coincida con la clasificaci n del adaptador de corriente alterna Conecte el adaptador de corriente alterna suministrado a la toma de corriente debajo de la b scula Enchufe el adaptador de corriente alterna a un tomacorriente con un polo a tierra adecuado 2 5 2 Suministro de corriente con bater as La bater a comenzar a cargar con el adaptador de corriente alterna conectado Un indicador LED en la parte inferior derecha de la pantalla muestra el estado de carga de la bater a e Verde la bater a est totalmente cargada e Amarillo a bater a tiene una carga parcial y est carg ndose e Rojo la bater a est casi descargada Cuando la corriente alterna no est disponible la b scula operar con la bater a recargable interna La b scula tambi n cambiar autom ticamente a la operaci n con bater as si existe una falla en la corriente o el cable de corriente es desconectado La carga baja de bater a es indicada por el indicador de bater a baja en la pantalla la b scula operar durante aproximadamente 10 horas m s antes de apagarse autom ticamente Antes de utilizar la b scula por primera vez la bater a recargable interna debe ser cargada totalmente hasta por 12 horas Una bater a cargada totalmente
56. n diesen Anweisungen aufgef hrten Bedingungen entsprechen e Reparaturen sollten nur von dazu befugtem Personal durchgef hrt werden RANGER 1000 SERIE DE 3 2 INSTALLATION 2 1 Auspacken Das Ger t auspacken und sicherstellen dass folgende Komponenten enthalten sind e Woage e W geplattform Kunststoffsockel mit Edelstahlschale e Bedienungsanleitung e Netzadapter Das Verpackungsmaterial aufbewahren Diese Verpackung stellt den idealen Schutz des Produkts f r eine Lagerung oder einen Transport dar 2 2 Komponenten installieren Die W geplattformstifte in die Durchgangsl cher auf dem oberen Gehduse positionie ren und die Plattform so aufsetzen dass sie sich sicher in ihrer Position befindet Die Abdeckung nach Bedarf mit doppelseitigem Klebeband befestigen WICHTIG e Vor Verwendung der Waage die Versandschutzschraube entfernen die sich unter der Waage befindet Diese Schraube gew hrleistet den Schutz der W gezelle w hrend des Transports muss jedoch entfernt werden damit die Waage richtig funktionieren kann e Es wird empfohlen f r den Transport der Waage die Schutzschraube wieder einzubauen Die Schutzschraube darf nicht zu stark festgezogen werden da ansonsten die W gezelle besch digt werden kann Zum Wiedereinbaue wird die Waage eingeschaltet ein Gewicht von 500 g auf die Schale gelegt und die Schutzschraube langsam eingeschraubt bis auf der Anzeige ein Wert zwischen 250 g und 400 g eingeblendet wird 2
57. nfiguraci n de men de usuario e Para introducir el peso del objeto en el platillo de pesaje como valor de tara e Para volver al ajuste ltimo par metro sin confirmar modificaci n actual e A ade el valor de peso o recuento de piezas indicado en la memoria de acumulaci n Mantenga pulsado para entrar en la configuraci n del men de usuario e Salta al siguiente ajuste de par metros o sale a la operaci n normal ES 6 SERIE RANGER 1000 4 OPERACIONES 4 1 Encendido y apagado de la unidad El interruptor de encendido est localizado debajo y a la derecha de la b scula Presione el interruptor a la posici n I para encender la b scula y a la posici n 0 para apagar la b scula Permita entre 15 y 30 minutos para que la b scula se caliente antes de usarla NOTA Aseg rese de que la bandeja de pesaje est vac a antes de encender la b scula 4 2 Tara manual Un valor de tara en la memoria est indicado por NET en la pantalla 10000 Coloque el recipiente sobre la bandeja de pesaje por ej 100 g y luego presione TARE NET 00 El peso es establecido como tara y la pantalla muestra 0 Para eliminar el valor de tara presione TARE con la bandeja vacia 4 3 Operaci n de cero El centro de cero est indicado por ZERO en la pantalla man Presione ZERO ser mostrado en pantalla moment neamente antes que la pantalla sea puesta en cero 4 4 Cambio de las unidades de pes
58. nts dangereux ou instables Ne faites pas tomber de charge sur la plate forme Utilisez uniquement les accessoires et les p riph riques approuv s si disponibles e N utilisez la balance que dans les conditions ambiantes sp cifi es dans les pr sentes instructions e Les r parations doivent tre ex cut es exclusivement par un personnel autoris S RIE RANGER 1000 FR 3 2 INSTALLATION 2 1 D ballage D ballez le produit et v rifiez que les composants suivants ont t inclus e Unit de balance e Plate forme de pesage base en plastique avec plateau en acier inoxydable e Guide de l utilisateur e Adaptateur CA Conservez l emballage Ces mat riaux garantissent une protection id ale en cas de Stockage ou de transport n cessaire de l instrument 2 2 Installation des composants Placez les goupilles de la plate forme de pesage dans les trous sur le bo tier sup rieur puis positionnez la plate forme s curitairement Fixez le couvercle d op ration avec du ruban double face selon les besoins IMPORTANT e Avant d utiliser la balance enlevez la vis de protection d exp dition situ e sous la balance Cette vis garantit la protection de la cellule de pesage pendant le transport Toutefois elle doit tre enlev e pour que la balance puisse fonctionner correctement A Y e Il est recommand de r installer la vis protectrice pour transporter la balance Ne serrez pas la vis protectrice av
59. or corrosive materials has foreign material penetrating to the inside of the product or as a result of service or modification by other than Ohaus In lieu of a properly returned warranty registration card the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer No other express or implied warranty is given by Ohaus Corporation Ohaus Corporation shall not be liable for any consequential damages As warranty legislation differs from state to state and country to country please contact Ohaus or your local Ohaus dealer for further details SERIE RANGER 1000 ES 1 A A ie ES 2 1 1 Descripci n del producto ES 2 1 2 Caracter sticas generales ern ES 2 1 3 Medidas d seguridad inen toe ri ES 2 2 INSTALACION EE ES 3 2 1 Desembalgje ss isa eat ES 3 2 2 Instalaci n de componentes ain ES 3 2 3 Selecci n del emplazamiento ES 3 2 4 Nivelaci n de la b scula m ES 3 2 5 Conexi n a la fuente de Comtemte rennen ES 4 2 5 4 Corriente alii ad ES 4 2 5 2 SuminiSiro COM ele Ce EE ES 4 2 6 Calibraci n Hee ES 4 3 VISI N GENERAL DE LOS CONTROLES Y FUNCIONES ES 5 3 1 S mbolos de la pantalla cnn ncononnnononos ES 5 3 2 Controles y fUNcIONEes inoen ES 5 4 DEENEN eege en ES 6 4 1 Encendido y apagado de la unidad een ES 6 4 2 TOO Hun TU TEE ES 6
60. procedura di taratura la bilancia si riavvia A questo punto rimuovere il peso sul vassoio prima che la sequenza di conteggio sul display termini NOTE e La calibrazione pu essere eseguita solo quando l unit g kg o Ib e The calibration weight value can be changed by pressing UNIT key when ihe value is flickering 1 3 Max 2 3 Max or 3 3 Max 7 RIPRISTINA PREDEFINITI Durante il periodo di auto test dopo l accensione premere il tasto UNIT Tare e allo stesso tempo per resettare la scala La bilancia sar ora ripristinato alle impostazioni di fabbrica IT 10 SERIE RANGER 1000 8 INDIVIDUAZIONE GUASTI La tavola seguente elenca alcuni problemi comuni le loro cause possibili e le varie soluzioni Qualora persistano ulteriori problemi contattare il rivenditore locale autorizzato per l assistenza Sintomo Cause possibili zeen La bilancia non si L alimentazione di rete Collegare la bilancia accende non collegata all alimentazione Batteria scarica La batteria non si carica La batteria difettosa o Provvedere alla sostituzione completamente ha esaurito la sua vita della batteria ad opera di un utile rivenditore autorizzato per l assistenza La lettura del peso non Ambiente non stabile Garantire un ambiente si stabilizza Interferenza sotto il stabile vassoio Accertarsi che il vassoio di pesa non sia ostruito e si muova liberamente La bilancia non Taratura errata Tarare la bilancia con i pesi
61. puede operar la b scula durante aproximadamente 80 horas sin corriente alterna La b scula puede ser operada durante el proceso de carga La bater a est protegida contra sobrecargas y la bascula puede permanecer conectada a la linea de corriente alterna NOTAS e La bater a debe ser recargada cada tres meses si la b scula no es utilizada durante un periodo prolongado e Reemplace la bater a si no carga o mantiene una carga completa e Deseche la bater a de plomo dcido de acuerdo con las leyes y regulaciones locales PRECAUCI N LA BATERIA DEBE SER REEMPLAZADA SOLAMENTE POR UN A DISTRIBUIDOR DE MANTENIMIENTO AUTORIZADO EXISTE EL RIESGO DE EXPLOSION SI ES REEMPLAZADA CON EL TIPO EQUIVOCADO O CONECTADA INADECUADAMENTE 2 6 Calibraci n inicial Cuando la b scula sea operada por primera vez se recomienda un intervalo de calibraci n para asegurar resultados exactos de pesaje Antes de realizar la calibraci n aseg rese de que tiene los pesos de calibraci n adecuados Refi rase a la secci n 6 para los procedimientos de intervalo de calibraci n SERIE RANGER 1000 ES 5 3 VISI N GENERAL DE LOS CONTROLES Y FUNCIONES 3 1 S mbolos de la pantalla S mbolo de bater a baja 7 Simbolo de escalabilidad OHAUS e Poner a cero el display e Confirmar la modificaci n par metros y pasar al siguiente ajuste de Configuraci n del Men de Usuario e Cambia a la siguiente unidad de pesaje e Modifique el par metro de co
62. ra come valore di tara e Rientro in ultima impostazione parametro senza corrente a conferma modifica e Aggiunge il peso o conteggio pezzi valore indicato in memoria Accumulation e Premere a lungo per immettere l impostazione Menu Utente Passa al successivo impostazione del parametro o uscite per il funzionamento normale IT 6 SERIE RANGER 1000 4 OPERAZIONI 4 1 Accensione e Spegnimento dell unit L interruttore di alimentazione si trova nella parte inferiore del lato destro della bilancia Spingere l interruttore nella posizione I per accendere la bilancia e nella posizione O per spegnerla Prima di utilizzare la bilancia farla riscaldare per 15 30 minuti NOTA prima di accendere la bilancia accertarsi che il vassoio di pesa sia vuoto 4 2 Tara manuale Un valore di tara in memoria viene indicato da NET sul display Disporre il contenitore sul vassoio di pesa ad es 100 g quindi premere TARE Il peso tarato e il display visualizzer O 23 c3 CI c3 z 3 ET C C Per cancellare il valore della tara premere TARE con il vassoio vuoto 4 3 Funzionamento dello zero La centratura a zero viene segnalata da ZERO sul display Premere ZERO Viene momentaneamente visualizzata la scritta prima di azzerare il display cS cala Ca C2 ZERO 4 4 Modifica delle unit di pesa Premere UNITS pi volte per selezionare in successione le unit di pesa disponibili SERIE RAN
63. rsque l alimentation CA n est pas disponible la balance fonctionne sur la batterie interne rechargeable La balance passe automatiquement en mode batterie en cas de coupure de courant ou si le cordon d alimentation est enlev Une charge faible de la batterie est signal e par l indicateur de batterie faible la balance fonctionne pendant environ 10 heures avant d tre automatiquement d sactiv e Avant d utiliser la balance pour la premi re fois la batterie interne rechargeable doit tre totalement charg e pendant 12 heures Une batterie totalement charg e peut faire fonctionner la balance pendant 80 heures environ ind pendamment de la ligne d alimentation CA La balance peut tre utilis e pendant le rechargement La batterie est prot g e contre la surcharge et la balance peut rester connect e la ligne CA REMARQUES e La batterie doit tre recharg e tous les 3 mois si la balance n est pas utilis e pendant une longue p riode e Remplacez la batterie si elle ne charge pas ne peut pas assurer une charge pleine e Jetez la batterie au plomb us e en respectant les lois et r glementations en vigueur ATTENTION SEUL UN TECHNICIEN AGR EST AUTORIS CHANGER LA BATTERIE LA BATTERIE RISQUE D EXPLOSER SI ELLE EST REMPLAC E PAR UN TYPE INADAPT OU SI ELLE N EST PAS CONNECT E CORRECTEMENT 2 6 Calibrage initial Lorsque la balance est mise en service pour la premi re fois il est recommand d effectuer un calibrage
64. sent e Das EN 13 EN 2 RANGER 1000 SERIES 1 INTRODUCTION This manual contains installation operation and maintenance instructions for the Ranger 1000 Series Weighing Scale Please read the manual completely before installation and operation 1 1 Product Description The Ranger 1000 Series is an economical compact bench scale that offers accuracy durability and portability in an easy to use design for light industrial general weighing applications 1 2 General Features Capacity models 3kg 6kg 15kg 30kg with maximum displayed resolution of 1 15 000 Stainless steel weighing pan Durable plastic housing 1 window backlit LCD with prominent 25mm high digits Fast display lt 2 seconds of weight and count results kg g Ib and oz weighing units Dedicated TARE key for simple and fast operation Accumulation function Application modes Weighing and Accumulation 80 hour Internal rechargeable battery with power saving Auto shut off Ranger 1000 Series EN 3 1 3 Definition of Signal Warnings and Symbols Safety notes are marked with signal words and warning symbols These show safety issues and warnings Ignoring the safety notes may lead to personal injury damage to the instrument malfunctions and false results Signal Words CAUTION For a hazardous situation with low risk resulting in damage to the device or the property or in loss of data or injuries if not avoided Attention For important information about the product
65. t vide avant d activer la balance 4 2 Tare manuelle Une valeur Tare dans la m moire est indiqu e par NET l cran Placez le conteneur sur le plateau de pesage ex 100 g et 18000 appuyez ensuite sur TARE Le poids est tar et l cran affiche O ver 80 Pour effacer la valeur de la tare appuyez sur TARE lorsque le plateau est vide 4 3 Op ration Z ro Le centre de z ro est indiqu par ZERO l cran Appuyez sur ZERO Le message s affiche De quelques instants avant la remise z ro de l affichage 4 4 Changement d unit s de pesage Appuyez sur UNITES plusieurs fois pour permuter entre les unit s de pesage disponibles S RIE RANGER 1000 FR 7 4 5 Accumulation Placez le produit peser sur le plateau ex 300g puis appuyez sur M L entr e d accumulation ACC 01 s affiche E ___ indiquant momentan ment nombre d accumulations avant ACC DA montrant le poids total et puis revient la normale de pesage Mode Pour effectuer l op ration suivante d accumulation l chelle doit tre remis z ro Pour afficher le temps total d accumulation et de poids appuyez sur M touche lorsque le poids sur le plateau est inf rieure 10d puis l cran affiche les temps d accumulation et le poids total successivement avant de retourner au mode de pesage normal apr s 4 secondes Pour effacer les donn es d accumulation lorsque l cran affiche la presse de donn es n cl d ac
66. the User Menu setting In Setup mode o Press No to modify the parameters o Press Yes to accept the displayed setting and proceed to the next parameter o Press Backto return to last parameter setting without confirming current modification o Press xifto proceed to the next parameter without saving any changes 5 1 Backlight Sets the activation mode of the backlight The following settings are available AU Auto on with items greater than 9d placed on the pan or any key is pressed turns off after 5 seconds of inactivity on oFF Note Press Yes to confirm the backlight setting and move to next setting or press Back to return to last setting 5 2 Zero Tracking Range Sets the range in which the zero reading is maintained fe ed The following settings are available 0 5d 1d 2d 4d d scale division 5 3 Filtering Sets the level in which the Stable indication turns on the higher E d the setting the faster the stabilization time The following settings are available 0 1 2 3 levels RANGER 1000 SERIES EN 11 6 CALIBRATION For best results calibrate the scale at regular intervals Temperature changes gravity variations altitude changes and abuse are few reasons why a scale may need recalibration When the scale is ideally positioned for operation enter calibration and proceed as follows Long press ZERO and UNIT at the same time to initiate calibration The required calibration weight flashes on t
67. ty is available online at europe ohaus com europe en home support compliance aspx EC Emissions Note This device complies with EN55011 CISPR 11 Class B Group 1 FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense ISO 9001 Registration In 1994 Ohaus Corporation USA was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International BVQI confirming that the Ohaus quality management system is compliant with the ISO 9001 standard s requirements On May 21 2009 Ohaus Corporation USA was re registered to the ISO 9001 2008 standard Industry Canada Note This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 001 RANGER 1000 SERIES EN 15 Disposal In conformance with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE this device may not be disposed of in
68. up Modus o Dr cken Sie Nein um die Parameter zu ndern o Dr cken Sie auf Ja um die angezeigte Einstellung zu akzeptieren und zum n chsten Parameter o Dr cken Sie Zur ck ohne Best tigung aktuellen Anderung zum letzten Parametereinstellung o Dr cken Sie Beenden um zum n chsten Parameter ohne nderungen zu Speichern gehen 5 1 Hintergrundbeleuchtung Stellt den Aktivierungsmodus der Hintergrundbeleuchtung ein Es stehen folgende Einstellungen zur Verf gung AU Automatisch El A ein wenn Objekte mit mehr als 9 d auf die Schale platziert oder eine beliebige Taste gedr ckt wird schaltet sich nach 5 Sekunden Inaktivit t aus on ein oFF aus E HINWEIS Ja dr cken um die Hintergrundbeleuchtung Einstellung zu best tigen und zur ndchsten Einstellung oder dr cken Sie Zur ck um letzte Einstellung zur ck 5 2 Nullverfolgungsbereich Stellt den Bereich ein in dem der Nullmesswert aufrechterhalten A ed wird Es stehen folgende Einstellungen zur Verf gung 0 5d 1d 2d 4d d Waagen Teilstrich 5 4 Filterung Stellt die Stufe ein bei der sich die Stabilit tsanzeige einschaltet je h her die Einstellung desto schneller die Stabilisierungszeit il Es stehen folgende Einstellungen zur Verf gung O 1 2 3 Stufen RANGER 1000 SERIE DE 9 6 KALIBRIERUNG Zur Erzielung der besten Ergebnisse muss die Waage in regelm Bigen Abstanden kalibriert werden Temperatur nderungen Schwerkraftsvar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Votre calendrier - Communauté d`agglomération Les lacs de l`Essonne  UM1907 User manual - STMicroelectronics  Sterling Plumbing B173 User's Manual  Moxa TCC-120/120I User's Guide  AGA-12 / AGA-20 Akustik Verstärker Bedienungsanleitung / Users  LAPPEENRANTA UNIVERSITY OF TECHNOLOGY Faculty of  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file