Home

installation

1. U as reseau SIV NVUA 98 Ce sch ma est indicatif l installation correcte est aux soins du plombier INSTALLATION CONSOLE GRAPHIQUE DOMOKLIMA Il est n cessaire qu un bo tier de d rivation rectangle simple 3 code 741180 modules soit fix au mur l endroit de l installation MAXIMA utilise un cran graphique DOMOKLIMA GRA PHICA qui permet d afficher l tat de la chaudi re et la varia tion des param tres de fonctionnement Il s agit d un panneau graphique dot de tous les accessoires n cessaires la fixation murale ouverte ou encastr e Edilkamin met aussi disposition aussi une plaque esth tique de finition qui peut tre chang e en l achetant aupr s d un revendeur quelconque de mat riel lectrique La console GRAPHICA est livr e dans une bo te en carton contenant les composants illustr s dans la fig 1 a page 100 De plus il convient d installer un tube sp cifique pour la pose des fils lectriques de connexion entre le bo tier de d rivation et la chaudi re Exemple d cran DOMOKLIMA int gr pour alimentation Exemple d cran d installation avec chaudi re sans simultan e de radiateurs et panneaux rayonnants associ s DOMOKLIMA des panneaux solaires 09 FRANCAIS FRANCAIS PHASE 2 PHASE 4 PHASE 6 INSTALLATION PHASE I PHASE 3 PHASE 5 PHASE 7 INSTALL
2. sal eleq eje 1 e ozeui ojuerumjuo eo op odnis ojuorumjuo eo op odnis n el A IBJOS uoroejso il presas m TELL QA Ola i sg OO 1 VATDIOWOG 3 m JE VOIHdVHD 1 m y _ 1 JE oormopmaod al 1 a 1 u a 14 Ww an u d gh ennannnnnnnns 1 EEE EEE E H alirim uU i i pol ts u VINITIOMO saas d i n i VINHTIVO T 1 1 i VNIDIOWOA oori9jLrod oF e nese d ANd AV IOS 1 ODLISJLIIA 1 Tejos oued i 1 epuoss lr O RER RER al antennae a tandil 139 El siguiente esquema s lo es a nivel indicativo la correcta instalaci n debe realizarse por personal especializado ESPANOL INSTALACION CONSOLA DOMOKLIMA GRAPHICA cod 741180 MAXIMA utiliza un display gr fico DOMOKLIMA GRA PHICA que permite la visualizaci n del estado de la caldera y la variaci n de los par metros de funcionamiento Se trata de un panel gr fico dotado de todos los accesorios para la fijaci n a vista en pared o empotrado Edilkamin tambi n pone a disposici n una placa est tica de acabado que en todo caso se puede cambiar compr ndola en cualquier comercio de material el ctrico La consola GRAPHICA se entrega en una caja de cart n con componentes en el interior ilustrados en la fig 1 de la p g 1
3. Vec LEGENDA ACS Warm Water voor Sanitair Gebruik AL Voeding waternet B Boiler C A EV2 2 wegs Elektroklep interne onderdelen van de ketel md O B O lt Ps EV3 3 wegs Elektroklep NA Normaal Open NC Normaal Gesloten GR Drukreductor Toevoer Installatie Pomp circulator RA Radiatoren AL RI Terugvoer Installatie m S Afvoer TC Ketel V Kogelklep Vec Gesloten Expansievat VSP Veiligheidsklep Dit schema is indicatief de correcte installatie is ten laste van de loodgieter ACCESSOIRES De schema s op de vorige pagina s voorzien het gebruik van accessoires die bij Edilkamin besteld kunnen worden Bovendien zijn afzonderlijke onderdelen verkrijgbaar warmteuitwisselaar kleppen enz Wend u voor het aanvragen van informatie tot uw plaatselijke dealer NEDERLANDS INSTALLATIE DOMOKLIMA is een domotica systeem waarmee de verschillende onderdelen van een verwarmingsinstallatie beheerd kunnen enz boilers voor warm water voor sanitair gebruik 9 puffers worden zonnepanelen vloerverwarming De volgende configuraties zijn mogelijk HWW SCHEMA INSTALLATIE HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN t zonnepaneel le me huishoudelijk warm water in combinat le van boiler voor de product 1e voorzien van een Installat 1 H H ER VNIDIOWOA VIIHAVAD Immerseddepuri
4. Aw 2 do possiveis as seguin e LIGA ES HIDRAULICAS 5 ajuanb epejoo b enbe enbe epeunisiu enfe S A 2 ojueuuroenbe ajuanb E TE oueNU mn re Ts i ojueuuoenbe enfe BS oesuedxo OSEA oesua eje esed oqeo AR cm 5 C oesua exreq sou G Me epuos oqeo E Jejos 2 oesuedxe osen E E ci CB EEE RN ME EE i S 9 I 5 A I o S ARAS ju ss noi E E I i Jejos ogdelsa I 3 A I Se E I IE SS Hm I i A I i ni Q n Pa mn I Wi amp mm o E i LD n Di 3 A TI El im ml 11 sg 1 eouojued EFT i Eere 5 RB pg i i 1 vWmwowod o TET O EH 1 1094V110S a 3 u II ep S90JISSOLUJ9 eWOISIS A SOY ewals s Jejos jaured ER i Kee e tee oo ll nl Geh i m om m m Gm GN eme D D mem mme mem eme mem me mem gem mem em mem gem me mem em mem mme SR SR em eme mm O E om E N e vi UN SYAINLAOA 302 O presente esquema indicativo a montagem correta deve ser feita pelo canalizador INSTALACAO 2 ESQUEMA SISTEMA COMPOSITO COMBINADO A B LIGACOES HIDRAULICAS Ld gua quente da rede de
5. Fig 3 2 SMONTAGGIO SERBATOIO PELLET AI fine di agevolare il trasporto la caldaia predisposta per lo smontaggio del serbatoio pellet Procedere come segue N B 1 In caso di spostamento di caldaia gi installata prima di procedere staccare il cavo di alimentazione elettrica 2 Tutti icomponenti sono fissati con viti da rimuovere per il relativo smontaggio Fig 1 e Rimuovere le due porte A e B i fianchi laterali C e D e 1 pannelli posteriori E e F e Rimuovere il coperchio pellet G il cruscotto posteriore e quello anteriore e Staccare 1 connettori del pannello sinottico Fig 2 Rimuovere il cassetto cenere con ruote L il profilo a completo di calamite M Rimuovere il coperchio top N la griglia protezione serbato 10 pellet O montata ad incastro e la piastra sotto top P Fig 3 Rimuovere le due protezioni in lamiera zinacata e ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE e Fig 4 5 e Staccare il connettore dal termostato posizionato sul serbatoio pellet S fig 4 e quello posizionato sul motoriduttore T fig 5 Fig 6 Rimuovere il tubo in gomma carico pellet U allentando le due fascette 2 INSTALLAZIONE Fig 7 e Rimuovere il meccanismo aggancio cassetto cenere pro cedendo prima allo smontaggio della leva anteriore V1 Fig 8 e Staccar
6. O 1 1 DEUTSCH DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN HEIZTECHNISCHE MERKMALE gem EN 303 5 MAXIMA 14 MAXIMA 24 Nennw rmeleistung Reduzierte Leistung Nennw rmeleistung Reduzierte Leistung Nutzheizleistung 15 4 6 26 1 1 kW An das Wasser abgegebene Heizleistung 14 4 24 7 kW Wirkungsgrad Effizienz 90 92 90 8 91 8 Emissionen CO 13 O 0 017 0 063 0 021 0 086 Rauchtemperatur 92 47 96 54 C Brennstoffverbrauch Pellets 3 3 1 0 SEJ 1 7 kg h Zug 12 5 12 5 Fassungsverm gen des Brennstoffbeh lters 100 100 kg Inhalt Wasser 70 70 Liter Max Betriebsdruck Wasser 1 5 1 5 Max Betriebstemperatur Wasser 90 90 E Betriebsdauer 30 97 17 Li Stun den Beheizbares Raumvolumen 365 625 m i des unabh ngigen Rauchabzugrohrs 100 100 sm i ss AuBenluftein 40 40 ni Gewicht mit Verpackung 475 475 kg TECHINSCHE DATEN FUR DIE BEMESSUNG DES RAUCHABZUGS wobei auf jeden Fall die Anga ben des vorliegenden Datenblatts und der Installationsnormen jedes Produkts ber cksichtigt werden m ssen MAXIMA 14 MAXIMA 24 Nennw rmeleistung Reduzierte Leistung Nennw rmeleistung Reduzierte Leistung Nutzheizleistung 14 4 24 7 kW Rauchaustrittstemperatur am Austritt 120 60 120 70 C Mindestzug 0 5 0 5 Pa Rauchdurchsatz 12 8 10 7 3 g s Das Beheizbare Raumvolumen ist berechnet bei einer W rmed mmung nach den neueste
7. Q CH LD u lo z lt to u lO lo SERRANDA ARIA PRIMARIA C clea 1 circulador o_o o l ES ES ITA E BRUSCHER S2 gt 3 Belimo SH230A 4 TRASLATORE RES encendido POWER 12V MODULO LAMBDA o LI eL eL SCOVOLATORE FULIGINE CENERE COMPATTATORE 230 12 SWITCHING PUERTA DE SERIE FUSIBILES en la toma con interruptor Sobre la salida de serie RS232 con su correspondiente cable cod 640560 es posible colocada detr s de la caldera hay intro hacerse instalar por el CAT Centro de asistencia t cnica un elemento opcional para el ducidos dos fusibiles de los cuales uno control de los encendidos y apagados como un termostato ambiente La salida de serie se encuentra situado sobre la parte posterior de la caldera funciona y el otro de reserva BATER A COMPENSADORA En la tarjeta electr nica hay una bater a compensadora tipo CR 2032 de 3 Volt Su malfuncionamiento no considerado como defecto del producto sino como desgaste normal Para mayor referencia ponerse en contacto con el CAT Centro de asistencia t cnica que ha realizado el primer encendido 129 ad ESPANOL INFORMACION GENERAL FRENTE VUELTA 54 3 54 141 ESPANOL laci n 3 4 117 LADO PLANTA O 130 INFORMACION GE
8. gt Jepjoueqsuoisuedsye r VINITMOINOG VOlHdVH9 Jejued 1 EE ca ndo idol ONININHVAdO Jojuad 1910 ewy an Inpesadw a Ae JO Jepue q peyussbuluwseado LLLLLLLLLLITIS m o mm tiel Ei zu zur m A ei jm n alea Injesodus au 10 Japuejq ad A Buluwyendo 10 Jepjoueqsuoisuedsyo VINITMONOG payuaaJ s i I I I I al VINIXVIN 44 Jepjoueqsuo IsuedsX4eeuueAJos uoneIs LONEISOW IENAIOS ASES WEEK Il a I a E RK i VINITMOWOA u 1 ANdHYIOS Jojuad a in a H Deejue SOY Jebuejjos BEBE BBE BERBER RBBB ZZ BZ ZH BZ BB R MSNVG N B Dette diagram er vejledende Den korrekte udfgrelse skal ske ved en blikkenslager 262 INSTALLATION STYREPANEL TIL DOMOKLIMA GRAPHI Det er n dvendigt at der er fastgjort en rektangul r forgre CA ningsd se med 3 moduler i installationspunktet p muren kode 741180 MAXIMA anvender et grafisk display DOMOKLIMA GRA 49 8 PHICA der tillader visning af fyrets status variationen af driftsparametrene Det er et grafisk panel udstyret med alt tilbehgr til fastsattelse aben p en v g eller fors nket Edilkamin tilbyder ogs en stetisk pyntemetalplade der dog kan variere ved at k be det i en hvilken som helst forretning der s lger
9. FASE 6 Inserir o inv lucro de pl stico E com o painel de comandos pressionando o na FASE 8 base j aparafusada ao muro e encaixa lo A PORTUGUES FASE 7 Inserir na parte inferior o parafuso au torroscante fornecido com a consola D para fixar o inv lucro de pl stico E com o painel de comandos na base fixada ao mudo F FASE 8 O painel de comandos instalado desta maneira est pronto para o uso 306 INSTALACAO PREPARACAO PARA SISTEMA DE CARRE GAMENTO DO PELLET COM ROSCA SEM FIM opcional O recuperador a gua est preparado para o carregamente de pellets na parte traseira X e do lado direito Y atrav s do sistema de alimenta o com sem fim ATENCAO a caldeira deve ficar pelo menos 30 cm afastada da parede posterior Para a instalac o do sistema proceder como segue antes de proceder desligar a caldeira e retirar cabo da tomada Fig1 2 3 Remover o orif cio pr furado nas costas X fig 1 ou no lado direito do recuperador a gua fig 4 e retirar a tampa enroscada no dep sito de pellets do recuperador a agua Z fig 2 Substitu lo pelo fange de ligac o da mangueira contido na embalagem do sistema de carregamento de pellets com sem fim M fig 3 e A flange M dever ser conectado o tubo flexfvel de alimen de pellet ver a ficha t cnica do sistema Fig 4 5 e Introduzir o sensor de nivel na respetiva prepara o
10. GENERAL INFORMATION e ELECTRONIC CIRCUIT BOARD LEONARDO is a combustion safety and control system which allows optimal perfor mance in all conditions thanks to two sensors measuring the pressure level in the combu stion chamber and smoke temperature The detection of and subsequent optimisation of these two parameters is continuous in order to correct operation anomalies in real time The LEONARDO system offers constant combustion automatically regulating the draft based on the characteristics of the chimney flue bends length shape diameter etc and environmental conditions wind humidity atmospheric pressure installations at high altitude etc The standards for installation must be respected LEONARDO system is also able to recognise the type of pellets and automatically djust the flow moment by moment to ensure the required level of combustion e ELECTRONIC CIRCUIT BOARD back of boil Pack of boiler pc coc COSOLLE GRAPHICA En 12Vdc POWER SWITCHING MODULO LAMBDA all CAVO COD 753010 ACQUA Water outlet SONDA NTC10K RITORNO n E o probe Vacuum gauge PRESA BUS SONDA NTC10K COD 757870 BOILER SONDA OPZIONALE D NTC10K COCLEA 2 LAMBDA MODULO BOILER MODULO SERBATOIO ESTERNO OPZIONALE 0 COD 757880 1 Reading se HER Ono o o o points See BEI Ln Thermocouple smoke SERIALE 2 EX T MODI NTC BOILER
11. E Opent het scherm om het verbruik te controleren I Verlaat de mm Opent het scherm met de diagnostische Debug Input Output gegevens Uitslui tend bestemd voor gekwalificeerde technici Opent het menu om de parameters in te stellen Uitslui tend bestemd voor gekwalificeerde technici Opmerking om de handleiding voor het onderhoud en het gebruik van de ketel weer te geven dient u een microSD kaart in te voeren aan de achterkant van de controle interface Raad pleeg uw dealer Datum klok instellen Op dit scherm kunt u de registratiemodule regelen Om een veld te wijzigen dient u het eerst te selecteren door het aan te raken op het touch screen Wijzig vervolgens de waarde door de symbolen omhoog omlaag aan te raken Opdat een nieuwe instelling opgeslagen wordt dient u het opslagen symbool aan te raken Programma tijd Op dit scherm kunt u de wekelijkse programmering van de ketel instellen Voor elke dag van de week kunt u tot 6 tijdspannes configure ren Voor elke tijdspanne kunt u de doelstellingstoevoertempe ratuur instellen waarnaar de ketel zal verwijzen Om een tijdspanne in te stellen selecteer het scherm met be trekking tot de dag die u wilt configureren vervolgens het veld om de klok van de gewenste tijdspanne in te stellen het veld wordt gemarkeerd regel de klok met behulp van de symbolen omhoog omlaag Voer dezelfde handeling uit met het vel
12. ESPANOL INFORMACION GENERAL La caldera utiliza como combustible el pellet constituido por peque os cilindros de material lefioso prensado cuya combu sti n se gestiona electr nicamente El dep sito de combustible A se encuentra en el lateral de la caldera El dep sito se llena por la tapa de la parte superior El combustible pellet se recoge del dep sito A y mediante una c clea activada por el motorreductor se transporta a una segunda c clea D activada por un segundo motorreduc tor E y despu s se transporta al quemador de combusti n F El encendido del pellet se efect a por medio de aire calenta do por una resistencia el ctrica y aspirado en el crisol por un extractor de humos G El aire para la combusti n se recoge en el local en el que debe haber una toma de aire con el extractor de humos G Los humos producidos por la combusti n se extraen del hogar mediante el mismo extractor de humos G y se expulsan a trav s de la boca ubicada en la zona baja de la parte trasera de la caldera Las cenizas caen bajo el quemador donde se encuentra un caj n dotado de un dispositivo que transporta las cenizas a otro amplio caj n extra ble El hogar de acero con el quemador de teja de material refracta rio est cerrado frontalmente con una puerta ciega En la puerta se ha introducido una mirilla de seguridad para el control de la llama El agua caliente producida por la caldera es env
13. Establece el tiempo de inhibici n del control t ctil para permitir la limpieza de la pantalla Confirma las modificaciones y sale del men Si se selecciona muestra las cadenas de las teclas de color negro en vez que blanco Ficha de configuraci n de la gesti n del vibrador de se alizaci n En esta ficha es posible configurar algunas modalidades de gesti n del vibrador de se alizaci n integrado en el panel del usuario Seleccione para activar la confirmaci n sonora del vibrador de se alizaci n para cada ac ci n realizada en el panel de usuario Confirma las modificaciones y sale del men Ficha de visi n de la versi n del firmware En esta ficha puede comprobar la versi n del firmware instala do en el panel de usuario Visualiza la versi n del programa instalado Visualiza la fecha de entrega del pro grama instalado Visualiza la versi n del programa de actualizaci n Sale del men 150 ISTRUCCIONES DE USO MEN AI tocar el icono MEN se abre la p gina de selecci n del men Desde esta p gina se puede acceder a los distintos men s pulsando las teclas correspondientes que se muestran en la pantalla Programa tiempo En esta pantalla se puede configurar el programa semanal de la caldera Para cada d a de la semana puede config
14. Vaso de expans o fechado ACS ZN VSP V lvula de segurarn a VST V lvula de descarga t rmica SISTEMA DE AQUECIMENTO COM CALDEIRA COMO NICA FONTE DE CALOR COM PRODUCAO DE GUA QUENTE ATRAV S DE EBULIDOR Vec MI coletor lt componentes internos da caldeira AL O presente esquema indicativo a montagem correta deve ser feita pelo canalizador ACESSORIOS LEGENDA ACS gua Quente Sanit ria AL Alimenta o rede h drica B Esquentador C Carga Reintegrac o CE Central electr nica EV2 Electrov lvula com 2 vias EV3 Electrov lvula com 3 vias NA Normalmente aberta NC Normalmente Fechada GR Redutor de press o MI Envio sistema P Bomba circulador RA Radiadores RI Recuo sistema S Descarga TC Caldeira V V lvula a esfera Vaso de expans o fechado VSP Valvula de segurarn a Nos esquemas indicados acima foi previsto o uso de acess rios disponiveis na tabela de precos da EDILKAMIN S p A Est o ainda disponiveis partes soltas permutador valvulas etc contactar o revendedor de zona 301 A PORTUGUES etc te 29 gua quen S e dos diversos componentes de uma instala o puffer ebulidor para INSTALACAO O DOMOKLIMA um sistema dom tico para o aquecimento que permite a gest de aquecimento pain is solares diantes no pavimento ESQUEMA SISTEMA TIPO A C OCS pain is ra tes configurag
15. poppe n nm e I gjuunnnnnunnnn cra VAIDIONOG u u VINTIMONO VATVOSIA E ia P VNIDIONOA Immereddepuei EN a i 1 innjereddepuei l e 1 E lojouneeur one eJSurSGUTULIE MIDA MMH oneIpeysul joourdouuoz ni EH Il PE ie ee o A RE NA Dit schema is indicatief de correcte installatie is ten laste van de loodgieter 221 NEDERLANDS INSTALLATIE SCHAKELPANEEL DOMOKLIMA GRAP HICA code 741180 MAXIMA gebruikt een grafisch display DOMOKLIMA GRAPHICA waarmee de stand van de ketel en de variatie van de werkingsparameters weergegeven kan worden Het is een grafisch paneel dat uitgerust is met alle accessoires die noodzakelijk zijn voor bevestiging aan de muur of voor inbouw Edilkamin stelt ook een esthetische cover ter beschikking die hoe dan ook veranderd kan worden door er een andere aan te kopen in om het even welke winkel die elektrisch materiaal verkoopt Het schakelpaneel GRAPHICA wordt geleverd in een karton nen doos die de onderdelen bevat die afgebeeld zijn op afb 1 op pag 223 Voorbeeld display geintegreerde DOMOKLIMA installatie om gelijktijdig radiatoren en verwarmingspanelen te voeden in combinatie met zonnepanelen Op de plaats waar het schakelpaneel geinstalleerd wordt
16. AJUSTE CALDERA 65 Pulsar la tecla para pasar a la configuraci n siguiente Pulsar varias veces la tecla ESC para volver a la pantalla HOME Activaci n desactivaci n de la caldera Navegando dentro del men de caldera con la tecla Se encuentra el men CALDERA PELLET Esta configuraci n se requiere en caso de uso de la caldera dentro de una instalaci n dom tica DOMOKLIMA De lo contrario mantener la confi guraci n de f brica ACTIVA CALDERA PELLET ACTIVA 158 MANUTENZIONE LIMPIEZA DE TEMPORADA a cargo del Vendedor El Vendedor autorizado entregar en el primer encendido el manual de mantenimiento de la caldera donde se indican las operaciones que efectuar para la limpieza de temporada Limpieza profunda de los tubos de intercambio Limpieza profunda y desincrustaci n del crisol y de su relativo espacio e Limpieza profunda y desincrustaci n del quemador y de su espacio correspondiente e Limpieza motores comprobaci n mec nica de los juegos y de las fijaciones e Limpieza canal de humo sustituci n de las juntas en tubos y del espacio ventilador extracci n de humos Comprobaci n del vaso de expansi n e Comprobaci n y limpieza del circulador e Control sondas Comprobaci n y eventual sustituci n de la pila del reloj en la ficha electr nica Limpieza inspecci n y desincrustaci n del espacio de la resi stencia de encendido sustituci n de la
17. The green Lhe led LED Sen 180 ei ach Nash with an with Led off on light red quickly red light green MEA Working The pump Pump out No supply NING pump is ready to of service voltage work but doesn t turn WORK The pump The pump The pump The pump The pump CONDI works in works 10 will start is stopped doesn t TION base of its minutes to work blocked receive settings topurge automa the vol the air tically tage After it is when the necessary problem to set the is solved power CAUSE Normally Normally under The pump The work work voltage U doesn t pump lt 160V start auto isn t con overvol matically nected on tage U gt the mo 253V therboard Engine The led tempera is defec ture too tive high The pump is defective RESO Check Change Check LUTI the vol the pump wire VEAC tage connec TION 195V lt U tion lt 253V Check Check if the water the pump tempera works ture Change the pump ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE USER MANUAL FOR THE DOMOKLIMA GRAPHICA CONSOLE SETTING THE LANGUAGE To set the language from the HOME screen press any key and then the menu key select CONSOLE and confirm the selection with the enter key 4 Select LANGUAGE and confirm with the enter key SEASON CLOCK LANGUAGE The console language setting screen is then available select the desir
18. AN PORTUGUES A PORTUGUES INSTRUCOES DE USO Painel sin tico Icone de estado Lunedi Ativa o een comfort clima selecionada de configura o mes Ficha home Nesta ficha possivel visualizar os dados principais de funcio namento da caldeira Atrav s das teclas de aumento diminuic o poss vel modificar a temperatura de envio do recuperador a gua A janela comunicac es destina se ao estado das fases de traba lho do recuperador a gua e eventuais mensagens de aten o consultar a sec o LISTA DAS MENSAGENS NA JANELA COMUNICAC ES As fases de trabalho do recuperador a gua s o Ficha comfort clima Conteudo da ficha Ficha reserva Acendimento _ desligamento Ver o inver no ana nn A m m_mo_ _ _ _ ea0ll l ci Gr fico do sistema Abertura dos menus das configurac es locais Abertura dos menus O painel sin tico a p gina principal a partir da qual poss vel ligar e controlar a caldeira bem como aceder a todos os menus A parte central composta por v rias fichas cada uma das quais permite aceder s fun es espec ficas indicadas em seguida Al m das fichas normalmente visualizadas existe ainda a ficha alarmes que ativada apenas na presenca de um ou mais alar Ficha comfort clima Nesta ficha poss vel visualizar o estado
19. MEN Durch Antippen des Symbols MEN wird die Bildschirmseite mit der Men auswahl aufgerufen Von dieser Bildschirmseite aus k nnen die verschiedenen Men s durch Antippen der ent sprechenden Tasten auf dem Display aufgerufen werden ON ffnet die Betriebs und Wartungsanlei tung optional ffnet die Seite zur Spracheinstellung ffnet die Seite zur Verbrauchssteu erung ffnet das Men zur Zeiteinstellung Eingabe von Datum Uhrzei pe Zeitprogramm ffnet die Seite zur Wochenprogram mierung Pdf Handb cher Sprache wechseln ffnet die Diagnoseseite AusschlieBlich dem Kundendienst vorbehalten Darstellung des Verbrauch See Seite verlassen ffnet das Men zur Einstellung der Parameter Ausschlie lich dem Kundendienst vorbehalten Hinweis Um die Betriebs und Wartungsanleitung des Heiz kessels sehen zu k nnen muss eine microSD gekauft werden die in die R ckseite der Steuerschnittstelle einzuf hren ist F r Informationen beim Kundendienst nachfragen Eingabe von Datum Uhrzeit Auf dieser Bildschirmseite kann die Zeiteinstellung vorgenom men werden Um ein Feld zu ndern muss es vorher durch Ber hren des Touch Screens im entsprechenden Bereich ausgew hlt wer den Dann ist sein Wert durch Ber hren der Tasten und zu ndern Damit die neue Einstellung bernommen wird m
20. S TRASLATORE E BRUSCHER IRES acendimento POWER 12V MODULO LAMBDA ol eL eL SCOVOLATORE FULIGINE CENERE COMPATTATORE parafuso sem fim 2 230 12 SWITCHING PORTA SERIAL FUSIVEIS na tomada com interruptor Para a sa da serial RS232 e usando um cabo adequado c d 640560 poss vel pedira situada atr s da caldeira h introduzidos um CAT a instala o de um opcional para verificar os acendimentos e os apagamentos dois fus veis dos quais um funcional nomeadamente combinador telef nico term stato do ambiente e o outro de reserva BATERIA DE RESERVA Na placa electr nica h uma bateria de reserva tipo CR 2032 de 3 Volts O seu mau funcionamento n o consider vel como um defeito do produto mas sim um desgaste normal indicado pelas escritas Control Batteria Para maiores refer ncias contactar o CAT que colocou em funcionamento a 1 vez 293 A PORTUGUES A PORTUGUES FRENTE INFORMACOES GERAIS 54 117 LATERAL 141 294 ATR S abastecimento 3 4 arregamento descarga v lvula de seguranca 3 bar PLANTA INFORMACOES GERAIS CARACTER STICAS TERMOT CNICAS nos termos da EN 303 5 MAXIMA 14 MAXIMA 24 Pot ncia nominal Pot ncia Reduzida Pot ncia nominal Pot ncia
21. m diantes al Ed es os pain is ra 10 termoss1 Sistema integrado com puffer para alimentar simultaneamente os usado conjuntamente com os pain is solares VNITDIONOT joanov eouojued ojuenb epejoo b enbe eu oesua eye eyed ejod oqeo oesua exieq eJed so op sed eJnye1eduie epuos oqeo VINITMOWOQG VOIHdVHD eouejued EIE r ende epeunjsiui eu ojuawioenbe oesuedxa oseA ojuewioenbe ejuenb enbe nn Rm Fee Meadas mio u JOPEINISILU ojuewioenbe odnub an pH einpesadw a Jopesn siw ojuawIdanbe odnub _ mma I gen 1 1 SININLIAOd ojuawloanbe oesuedxa oseA E Tejos oesuedxa oseA end 5 em EE em e A RES gt em RES mm ZEE mm em mm mm mm mm mm mm VNITHONOQ renueo VINIMONOO 3NAYWIOS eouejued L 1 n ar A i i L elapsed presente esquema indicativo a montagem correta deve ser feita pelo canalizador 303 A PORTUGUES INSTALACAO CONSOLA DOMOKLIMA GRAPHICA cod 741180 A MAXIMA utiliza um display
22. H TIPO A C S e 66 e ESQUEMA INSTALACION les solares 10n con pane e con combinac itaria te san e 9juar eo Joors enge vri 09113 ense epejozow eriejrues enge CLIPJIUES BIOpfe ende PLIPJTUBS CLI ende uorooejo eo ende UQIDIPJA LI PILI ende ormjrues uorsuo a1qeo vi ugrsuedxo oseA uorsua efeq eed red e njerodwoj epuos o qvo J Tj Tejos op OSLA um Um mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 138 DOMOKLIMA es un sistema dom tico para la calefacci n que permite la gesti n de los diferentes componentes de una instala les solares suelos radiantes pane Se pueden realizar las siguientes configuraciones Ed de calefacci ci n CONEXIONES HIDRAULICAS e Instalaci n integrada con calentador para la producci n de agua calien I I I I I I I a sl i B Ii 4 Hm I I di E u 1 m n B E e 5 E Mi 7 Im j e en a jus TH T 1 15 a tt k A VIATDIOINOG E T AAA DE E muli i LI i Pre oormjgred Il se i n n pog VAITHONOG 5 a MONS jr ejuoo er af A VINITMOINOG amp 1 I 10d94V10S g 1 n n II I ma n LI 11 na g 1 i gg
23. positioned at the base of the structure and the four screws W positioned on the hydrau lic kit Fig 8 view of the hydraulic kit from the rear INSTRUCTIONS FOR USE 1st ignition test by the Edilkamin authorised Dealer Start up must be carried out as prescribed by standard UNI 10683 2012 This standard indicates the control operations to be carried out in situ almed at ascertaining correct system function Edilkamin s Technical Assistance staff CAT will also calibra te the boiler based on the pellet type used and the installation conditions e g features of the flue Edilkamin s Technical Assistance staff CAT must commis sion the boiler in order for the guarantee to be activated The DEALER must also Verify that the hydraulic system 1s correctly installed and is equipped with an expansion tank that is sufficiently large to guarantee safety The presence of a tank within the boiler does NOT guarantee appropriate protection from thermal expan sion occurring in the whole system Therefore the installer must assess whether an additio nal expansion tank is needed depending on the type of system installed Connect the electrical power to the boiler and implement a cold test to be carried out by the DEALER Fill the system using the filling tap it is recommended not to exceed a pressure of 1 5 bar When filling bleed the pump and
24. 00 DI 02 0 3 04 09 mai Ba ur naa SSA J ni SES a EI E m After setting leave the programming by pressing the two keys simultaneously repeat the desired setting for all the days of the week To leave the timetable programmer press ESC repeatedly until the HOME screen reappears Clock setting To set the clock proceed as follows from the HOME screen press any key and then the menu key select CONSOLE and confirm the selection with the enter key ed CLOCK PROGRAMMER Then go to the clock setting screen of the console GEN 09 16 2013 Move the cursor adjusting the date and time with the and keys after the setting leave by pressing the ESC key repeatedly until the HOME screen reappears Season setting This setting is needed if you have a DOMOKLIMA home auto mation system otherwise keep the factory WINTER setting To set the season proceed as follows from the HOME screen press any key and then the menu key select CONSOLE and confirm the selection with the enter key ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE Select SEASON and confirm the setting with the l key SEASON CLOCK PROGRAMMER Select the desired seasonal setting SUMMER WINTER with the and keys ESC ut after setting the language press ESC repeatedly until the HOME screen appears USER MENU The USER MENU lets you personalise and check certain con sole function
25. 1 8 2 Iroq urojs s 19JeM rerues Joy SOV 1 PER S4QJRIDRI VIAIXVIN a a ma TON L Il E in mn ane MEM MM E E E RP a a n a RR RR gt gt This layout is purely indicative Have a plumber design and install the system ENGLISH INSTALLATION DOMOKLIMA GRAPHIC CONSOLE code 741180 MAXIMA uses a graphic display DOMOKLIMA GRAPHI CA which shows the boiler s state and changes in the func tioning parameters It is a graphic panel equipped with all accessories for external or built in wall fitting Edilkamin also provides an aesthetic finishing plate which can however be substituted for another bought at any electrical goods store The GRAPHICA console is delivered in a cardboard carton containing all the components illustrated in fig 1 on page 59 Example display of the integrated DOMOKLIMA system with combined solar panels for simultaneous input to radia tors and radiating panels A rectangular 3 module junction box must be fixed on the wall at the installation point 49 8 95 59 A special tube must also be installed to contain the electrical wires connecting the junction box to the boiler TM TEC ISET POTENZA 5 STAT STAND BY EDILKAMIN Example display of the heating system without DOMOKLIMA STEP 4 STEP 6 INSTALLATION STEP 3 STEP
26. Abning af me nuer til lokale indstillinger en men ee ee nni CALDAIA SPENTA Aktivering af Comfort klima Ha His EN eii bning af menuer Indhold af det valgte sk rmbillede Det synoptiske panel er startsiden hvorfra du kan starte og styre fyret samt f adgang til alle konfigurationsmenuerne Den midterste del best r af forskellige sk rmbilleder og du har adgang til alle funktioner herfra som angivet i det folgende Ud over de sk rmbilleder du normalt f r vist er der ogs et sk rmbillede med alarmer som aktiveres hvis en eller flere alarmer udlgses Sk rmbilledet Home I dette sk rmbillede kan du f vist de vigtigste data for drift af fyret Ved hj lp af tasterne for forggelse formindskelse kan du redi gere fremlgbstemperaturen til fyret Kommunikationsvinduet indeholder status over alle fyrets driftsfaser og eventuelle advarsler og fejlmeddelelser Se afsnittet LISTE OVER MEDDELELSER I KOMMUNIKATI ONSVINDUET Fyrets driftsfaser er Sk rmbilledet Comfort klima I dette sk rmbillede kan du se status af funktionen Comfort klima Funktionen aktiveres eller deaktiveres ved at trykke p det relevante ikon Med funktionen Comfort klima t ndt inds tter fyret automatisk den mindste effekt s snart rum temperaturen opn r den indstillede rumtemperatur denne m de bliver rumtemperaturen opretholdt ved den nskede ko
27. Nettoyage du conduit de fum es remplacement des garnitures sur les tuyaux et de la niche du ventilateur extraction fum es V rification du vase expansion V rification et nettoyage du circulateur Contr le sondes Vider le r servoir et aspirer le fond V rification et remplacement ventuel de la pile de l horloge sur la carte lectronique Nettoyage inspection et d sincrustation de la niche de la r si stance d allumage remplacement de celle ci si n cessaire Nettoyage contr le du Panneau Synoptique nspection visuelle des c bles lectriques des branchements et du c ble d alimentation Contr le et ventuel remplacement du petit tuyau du pressostat Test de fonctionnement chargement vis sans fin allumage fonctionnement pendant 10 minutes et extinction Le manque d entretien entraine l expiration de la garantie En cas d utilisation tr s fr quente du le chaudi re il est conseill de nettoyer le carneau et le conduit de passage des fum es tous les 3 mois Si vous utilisez tr s fr quemment le chaudi re il est conseill de nettoyer le conduit de fum es tous les 3 mois Pour la modalit d entretien du conduit de chemin e tenir compte galement de UNI 10847 2000 Equipements de fum e simples pour g n rateurs aliment s avec des combustibles liquides et solides Maintenance et contr le Les chemin es et conduits de fum e auxquels sont reli s les appareils utilisant des co
28. STATO STAND EY Der HOME Bildschirm fasst die Betriebsbedingungen zusammen und erm glicht deren Kontrolle Durch Verwendung der Konsole k nnen Einschalt Abschalt Temperatur nderungs Zeitprogram mierbefehle erteilt werden Es k nnen auch die Vorlauftemperatur des Wassers die eingestellte Betriebstemperatur die vom System gew hlte Betriebsleistung die verschiedenen Z nd Betriebs Stand by oder Betriebsunterbrechungsphasen angezeigt werden Anzeige der Bildschirmseiten Es ist m glich andere Anzeigen als die HOME Bildschirmseite beizubehalten indem die am meisten interessierende Seite ausgew hlt wird Die Konsole beh lt die zuletzt eingestellte Seite bei Im Fall eines Stromausfalls kehrt die Konsole automatisch zur Anzeige der HOME Bildschirmseite zur ck F r den Fall dass man die regelm ig wiederkehrende Anzeige des Datums und der Uhrzeit verhindern und auf der HOME Bildschirmseite lediglich die Anzeige des Zustands des Heiz kessels belassen m chte wie folgt vorgehen auf die HOME Bildschirmseite gehen gleichzeitig die erste Taste auf der rechten Seite und die erste Taste auf der linken Seite dr cken dann die beiden u ersten Tasten der Tastatur dr cken w hrend der Zustand des Heizkessels angezeigt wird einen schnellen und synchronisierten Druck aus ben andern falls wird der Befehl nicht erkannt Um die Anzeige des Datums und der Uhrzeit wieder zu aktivieren erneut die beiden u erst
29. Verificar la bater a reloj La bater a montada en la ficha caldera puede estar averiada o tener un malfuncionamiento Dep sito pellet en reserva Realizar control aspiraci n Se ala que la cantidad de pellet nominal del dep sito est apunto de acabarse y se aconseja realizar un llenado El test del sistema Leonardo ha detestado una depresi n an mala Quemador bloqueado El quemador no ha vuelto a su posici n despu s de la realizaci n de la limpieza autom tica Termostato externo activo Se ala que el termostato conectado a la caldera est en fase des solicitud opcional Inicio de limpieza rejilla quemador Se ala el inicio de la fase de limpieza del quemador Limp Rejilla quemador en curso Se ala que est en curso la limpieza del quemador Limp Rejilla quemador realizada Se ala que ha concluido la limpieza del quemador Micro limpieza rejilla en curso Se ala que est en curso la micro limpieza del quemador Limpieza est ndar en curso Se ala que hay una limpieza con hiperventilaci n del quemador en curso Limpieza PLUS en curso Se ala que hay una limpieza con hiperventilaci n m s interrupci n en curso Test circuito de evacuaci n humos Se muestra durante la fase de encendido indica que est en curso el control del buen funciona miento del circuito de evacuaci n humos RESTA BLECIMIENTO PRIMARIO Ejecuci n de la alineaci n de la persiana C
30. non gira STA La pompa La pompa La pompa La pompa L elettro TO DI funziona funziona inizia a ferma nica non Hmin ESER in base per 10 girare bloccata ha tensio E CIZIO alla min nella autono ne portata volumetrica pria impo funzione mamente stazione sfiato non appe b Modalit di controllo Ap v In tale modalit il controllore elettronico fa variare la pressio vamente non ne differenziale tra il valore di set impostato Hs e 1 2 Hs IE La pressione differenziale varia con la portata volumetrica nen la potenza desiderata pressione differenziale CAUSA Funzio Funzio Sotto La pompa La pom L namento namento tensione non si pa non 14 normale normale U lt 160V riavvia collegata oppure autono alla ten Sovraten mamente sione di sione U gt alimenta 253V zione Sovra II LED tempera difettoso portata volumetrica tura del L elet modulo tronica Procedura di sfiato Tempe difettosa Tale procedura permette di evacuare l aria presente nel circuito ratura del idraulico motore Dopo aver selezionato manualmente la modalit AIR in troppo automatico per 10 minuti la pompa andr alternativamente al elevata massimo e al minimo della velocita RIME One LU on Al termine della procedura il circolatore andra alla velocit DIO a dd ad eds tensione collega IN di alimen mento del E quindi possibi
31. um defeito da caldeira Desligamento em raz o de falta de energia Verificar a liga o el trica e as quedas de tens o BLOQUEIO TERMOPAR AVARIADO Desligamento em raz o de termopar avariado ou desconectado e Verificar a conex o do termopar ficha verificar o funcionamento no teste com a caldeira fria BLOQUEIO ALTA TEMPERATURA FUMOS desligamento em raz o de temperatura excessiva dos fumos Desligamento em raz o da temperatura excessiva dos fumos Uma temperatura excessiva dos fumos pode depender de tipo de pellet anomalia na extra o de fumos canal obstru do instala o incorreta deriva do motorredutor ou falta de tomada de ar no local 324 CONSELHOS PARA POSSIVEIS INCONVENIENTES 8 Sinalizac o Inconveniente 9 Sinalizac o Inconveniente Ac es 10 Sinalizac o Inconveniente 11 Sinalizac o Ac es 12 Sinalizac o Ac es 13 Sinalizac o Ac es 14 Sinalizac o Inconveniente 15 Sinalizac o Inconveniente 16 Sinalizac o Inconveniente N B BLOQUEIO ALTA TEMPERATURA AGUA interv m se a sonda de leitura da gua 1 uma temperatura superior a 90 C Desligamento em raz o da temperatura da agua superior a 90 Uma temperatura excessiva pode depender de e Instala o muito pequena requerer ao CAT a ativa o da fun o ECO e Entupimento limpar os tubos de permuta o recipiente do forno e a descarga de fumos BLOQUEIO POR TIR
32. COMPONENTS SAFETY AND DETECTION DEVICES Smoke thermocouple on the smoke outlet It reads the smoke temperature It regula tes the ignition stage and shuts the boiler fireplace down if the temperature is too high or too low Mechanical pressure switch The pressure switch stops the supply of pellets if the fireplace door is opened or if the flue is blocked Feed Screw safety thermostat Placed near the pellet hopper It disconnects the electrical sup ply to the gear motor if the temperature detected is too high Water temperature detector It reads the water temperature in the boiler and sends the circuit board information for pump management and boiler power modulation If the temperature is too high it starts a shutdown Water overheating safety thermostat detects the water temperature in the boiler If this is too high it triggers the shutdown process by disconnecting the electrical supply to the gear motor If the thermostat has tripped it must be reset by pressing the red emergency button on the front of the boiler by opening right door A Fig 1 after removing the protective cap The reset button is supplied on the front inside the boiler remove the galvanized sheet metal panel For use it must be removed and repositioned in the seat provided directly above the initial position Al Fig 1 Overpressure valve 3 bar Upon reaching the pressure stipulated on the plate the system is triggered to discharge the w
33. O reservat rio do combustivel A fica localizado na parte lateral da caldeira O abastecimento do reservat rio efetuado atrav s da tampa na parte superior combust vel pellets retirado do reservat rio A e atrav s de um sem fim B ativado pelo motorredutor C trans portado num segundo sem fim D ativado por um segundo motorredutor E e depois transportado at ao queimador de combust o F O acendimento do pellet efetuado atrav s de ar aquecido pro duzido por uma resist ncia el trica e aspirado at no queimador atrav s de um extrator de fumos O ar para a combust o retirado no local onde deve existir uma tomada de ar pelo extrator de fumos Os fumos produzidos pela combust o s o extra dos da lareira atrav s do mesmo extrator de fumos G e expulsos pela boca localizada na zona baixa da parte posterior da caldeira As cinzas caem sob o queimador onde existe uma gaveta equipada com um dispositivo que transporta as cinzas at outra gaveta extra vel ampla H A fornalha em a o com queimador com recipiente refrat rio fechada frontalmente por uma porta cega Na porta foi inserida um olho m gico de seguran a para o controlo da chama gua quente produzida pela caldeira enviada atrav s do circulador incorporado na caldeira ao circuito do sistema de aquecimento A caldeira assim como a porta completamente isolada que melhora o seu desempenho de modo que a
34. RPM VACUUM Bea OCOUPL PORTA AUX 5 0000 RPM SMOKE OL zs 4 30 zs SCREEN MODULO RADIO OPZIONALE COLLEGAMENTO ENCODER COLLEGAMENTO ENCODER battery CR 2032 BRUSHLESS OPZIONALE __ COLLEGAMENTO ENCODER AP 20 30Pa TM RM 90 TM 150 C COLLEGAMENTO ENCODER 1 12 3 Belimo LM230A S SERRANDA ARIA PRIMARIA O PUMP LOAD alla PUMP dp DI pump 9 9 o to IR ES ER RESIS FUSE 3 15A POWER 230V TRASLATORE E BRUSCHER Smoke expul E sion motor FULIGINE CENER COMPATTATORE POWER 12V MODULO LAMBDA eL SCOVOLATORE RES ingnition element POWER 230 12 SWITCHING SERIAL PORT The Dealer can install an optional on the AUX outlet for controlling the process of switching on and off e g telephone remote local thermostat located at the rear oh the boiler stove Can be connected via special optional trestle code 640560 BACKUP BATTERY A backup battery is found on the control board 3 Volt CR 2032 battery Its malfunction is indicated with the following messages not considered a defect but due to normal wear and tear Battery check For more detailed information please contact DEALER who has performed the first Ist ignition 4 sistema B LEONARDO FUSE two fuses are inserted in the so cket with switch located on the back of the boiler one of which operational and the
35. dung des Zeit Programmierers erm glicht eine wesentliche ENERGIEERSPARNIS Nach Beendigung der Programmierung aller 24 Stunden des ausgew hlten Tages sich mit dem Cursor auf die Einstellung der Komfort und der Economy Temperatur bewegen Zur Anderung der Temperatur die Tasten und benutzen Nach erfolgter Einstellung durch gleichzeitiges Dr cken der beiden Tasten die Seite verlassen und die gewiinschte Einstel lung f r alle Wochentage wiederholen Um die Einstellung des Zeit Programmierers zu verlassen mehrmals ESC bis zur Anzeige der HOME Bildschirmseite dr cken Einstellung der Uhr Zum Einstellen der Uhr wie folgt vorgehen auf der Bildschirm seite HOME eine beliebige Taste dr cken und anschlie end die Taste Men KONSOLE ausw hlen und best tigen durch Dr cken der Eingabetaste el UHR ausw hlen und mit der Eingabetaste 1 best tigen JAHRESZEIT UHR PROGRAMMIERER Man gelangt zur Einstellungsseite der internen Uhr der Konsole GEN 09 16 2013 Den Cursor bewegen wobei Datum und Uhrzeit mit den Tasten und eingestellt werden Nach erfolgter Einstellung die Seite durch mehrmaliges Dr cken der Taste ESC verlassen bis die HOME Bildschirmseite erscheint Einstellung der Jahreszeit Diese Einstellung ist im Fall der Verwendung einer DOMOK LIMA Hausautomationsanlage erforderlich andernfalls ist die Werkseinstellung WINTER zu belassen Zum Einstellen der Jahreszeit wie folgt
36. inverno Grafica dell impianto Apertura dei menu delle Stato Comfort clima impostazioni locali MOS Apertura dei Contenuto della scheda selezionata men Il pannello sinottico la pagina principale da cui possibile avviare e controllare la caldaia nonch accedere a tutti 1 men di configurazione La parte centrale composta da varie schede ognuna delle quali permette di accedere alle funzionalit specifiche di seguito elencate Alle schede normalmente visualizzate si aggiunge la scheda allarmi attiva solamente alla presenza di uno o pi allarmi Scheda home Scheda comfort clima In questa scheda possibile visualizzare 1 dati principali di In questa scheda possibile visualizzare lo stato della funzione funzionamento della caldaia Comfort clima La funzione attivabile o disattivabile pre Tramite i tasti di incremento decremento possibile modifica mendo sull apposita icona Con la funzione Comfort clima ac re la temperatura della mandata della caldaia cesa la caldaia si porter automaticamente alla minima potenza La finestra comunicazioni dedicata a contenere lo stato delle non appena la temperatura ambiente raggiunger la temperatura fasi di lavoro della caldaia ed eventuali messaggi di attenzione ambiente impostata In questo modo la temperatura dell am vedi la sezione ELENCO DEI MESSAGGI NELLA FINE biente verr mantenuta al valore di co
37. men er ikke obligatorisk Fordelen heraf er at pilleovnen p denne m de undg r uforudsete anmodninger fra anl gget og desuden tillader en integrering med andre varmekilder Det neds tter forbruget og ger systemets effektivitet e Det udg ende varme vand fra ovnen skal dirigeres forskel ligt i henhold til form let opvarmning termosifoner varme veksler med eller uden puffer osv Temperatura af tilbagel bsvandet til ovnen skal ligge p over mindst 50 55 C for at undg kondens Installat ren skal vurdere om der skal bruges ventiler eller antikondenspumpoer 1 henhold til anl gget e Ved opvarmning af eventuelle varmepaneler ved lav tempera tur skal der bruges en puffer inerti akkumulering som instal leres 1 henhold til angivelserne fra varmepanelernes fabrikant Varmepanelerne m ikke f vand direkte fra ovnen e Det anvendte materiale i kredsl bet skal kunne t le en even tuel overtemperatu Udledning fra sikkerhedsventilen skal kunne n s og v re synlig Udledningsvandet skal transporteres 1 et lodret r r gennem tragt med luftudtag for tilbagel b med beh rig afstand imellem fra udledningsstedet Transportr ret skal omfatter f lgende karakteristika R ret m ikke starte mere end 50 cm fra ventiludgangen og skal placeres 1 selve rummet hvor S TTET er placeret 259 R ret m ikke k re lodret i en afstand p mindre end 30 cm Hvorefter r ret kan forts tte vandret
38. purg e e La pression lue sur le manom tre est au moins de 1 5 bar SE RAPPELER D ASPIRER LE CREUSET AVANT CHAQUE ALLUMAGE Si l allumage choue NE PAS r p ter l allumage avant d avoir vid le creuset OPTIONS CADRA N TELEP HONIQUE POUR ALL UMAGE A DISTA NCE On peut obtenir l allumage distance en faisant relier par le revendeur le cadran t l phonique la porte s rielle derri re de la chaudi re avec un petit c ble en option ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE Bidon pour aspirer Utile pour le nettoyage du foyer INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS Suivant l art 13 du d cret l gislatif 25 juillet 2005 n 151 Mise en uvre des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE concernant la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques ainsi que le traitement des d chets Le symbole du conteneur barr report sur l appareil ou sur la boite indique que quand le produit arrive en fin de vie utile il doit tre trait s par ment des autres d chets L utilisateur devra donc donner l appareil arriv en fin de vie aux centres sp cialis s de collecte s lective des d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien le rapporter au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent raison de un par un FRAN AIS FRANCAIS OBSERVATIONS DATE ET CACHET DE L INSTALLATEUR DATE ET CACH
39. 02 N Model Modell Modele Modello Emissions poussieres 10 O2 Emissioni di polveri al 10 02 22 70 mg Nm Die besagten Unterlagen sind zusammen mit der Kaufbescheinigung aufzubewahren deren Angaben bei etwaigen Auskunftsbe gehren mitzuteilen und f r den Fall von etwaigen Wartungseingriffen zur Verf gung zu stellen sind Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich 167 DEUTSCH DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE DER HEIZKESSEL DARF NIEMALS OHNE WASSER BE TRIEBEN WERDEN SEIN M GLICHER BETRIEB IN TROCKENZUSTAND W RDE IHN UNWIDERRUFLICH SCH DIGEN DER HEIZKESSEL MUSS MIT EINEM DRUCK VON CA 1 5 BAR ARBEITEN e Das Ger t ist nicht dazu geeignet durch Personen mit k r perlich sensoriell oder geistig eingeschr nkten F higkeiten betrieben zu werden Kinder eingeschlossen Kinder sind zu berwachen damit sichergestellt wird dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Die gr ten vom Gebrauch des Heizkessel ausgehenden Gefahren entstehen durch eine Missachtung der Installation svorschriften eine direkte Ber hrung von inneren elektri schen Teilen eine Ber hrung des Feuers und hei er Teile das Einf hren fremder Stoffe die Benutzung nicht empfohlener Brennstoffe eine unzureichende Wartung oder eine wiederholte Bet tigung der Starttaste ohne davor den Tiegel geleert zu haben Brenner e F r den Fall des mangelhaften Betriebs sind Heizkessel m
40. 941180 ITALIANO INDICE Informazioni per la sicurezza pag 4 Informazioni generali de ton pag 5 Jostall zione pag 11 Istruzioni A USO asian pag 24 Manutenzione asini 36 Consigli per possibili inconvenienti pag 37 Fi aci pag 39 CORE cain ria pag 40 NOLO DEN pag 41 La scrivente EDILKAMIN S p A con sede legale in Via Vincen zo Monti 47 20123 Milano Cod Fiscale PIVA 00192220192 Dichiara sotto la propria responsabilita che La caldaia a pellet sotto riportata conforme alla Direttiva macchine 2006 42 CE ed alla Norma Europea armonizzata EN 303 5 2012 Caldaia A PELLET a marchio commerciale EDILKAMIN denominata MAXIMA 14 24 N di SERIE Rif Targhetta dati Dichiarazione di Conformit Altres dichiara che Caldaia a pellet di legno MAXIMA 14 24 rispetta i requisiti delle direttive europee 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EDILKAMIN S p a declina ogni responsabilit di malfunzio namento dell apparecchiatura in caso di sostituzione mon taggio e o modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente Gentile Signora Egregio Signore La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto Prima di utilizzarlo Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine
41. E VSP Safety Pressure Valve E VST High Temperature Drainage Valve HEATING SYSTEM WITH BOILER COMBINED WITH INDOOR DOMESTIC HOT WATER BOILER LEGEND SB ACS Household hot water AF Cold water amp AL Water supply input C Fill Top up VST ai GR Pressure reducer is MI System in S ___ Pump circulation BET RA Radiators g XV RI System return S Drain D SB Water boiler u TC RA ST Temperature probe 2 dh TC Boiler S vi Gi V Spherical valve E T VA Automatic air vent dief RI Vec Closed surge tank Er VSP Safety valve mb ACS ZN VST Thermal discharge valve MPD HEATING SYSTEM WITH BOILER AS THE ONLY SOURCE OF HEATING WITH PRODUC TION OF DOMESTIC HOT WATER BY MEANS OF BOILER Vec LEGEND kos Ww 4 ACS Household hot water AL Water supply input MI Boiler C Fill Top up EV2 2 way electro valve EV3 3 way electro valve E NA Normally Open 5 D NC Normally Closed E 2 GR Pressure reducer E System in XVP Pump circulation E RA Radiator E RI System return E a 6S Drain TC Boiler V Spherical valve Vec Closed surge tank VSP Safety valve This layout is purely indicative Have a plumber design and install the system ACCESSORIES In the diagram shown above the use of the accessories available on the EDILKAMIN S p A pricelist is assumed Individual spare parts are also available exchanger valves etc For inf
42. Ic Qa 1 u D I E D DU E 4 I E iT eee ee ee ef don impianto termosifoni gruppo riscaldamento miscelatore alta temperatura irr D o DI Neca Lia ce oil Il I Il lama Il EI Lem em vn rm pm pm rm pm rm pm Em pm mm pm Em pm pm pm pm Il e Il E Il a D Il Il lt K pS aa gt dek a D 2 ath 2 IO Il Ga Sun o I O gt 29 5 DCH c I O DEL O aji 4 o 1 Cp DE D ll um um um um I 2 Il E E E u E E E Il E E n 2 Il E 2 Fin u EN 2 CREER Il EO CN 5 i uct BO d EC N 1 a SN oct Il no 1 v I E det Il n Il n Il Il lo o i d E 9 Il Il I Il IC N c ac il 1S Il a C Il os E a i us Il E o 2 gt i L 2 a d Em O lt 5 Q Il _ gt DO D Q FREEZER N B Il presente schema indicativo la corretta esecuzione a cura dell idraulico 16 INSTALLAZIONE CONSOLLE DOMOKLIMA GRAFICA necessario che sul muro nel punto di installazione sia stata cod 741180 fissata una scatola di derivazione rettangolare unificata 3 mo duli MAXIMA utilizza un display grafico DOMOKLIMA 49 8 95 GRAPHICA che pe
43. Las caracter sticas fundamentales son secci n interna en la base igual que la del tubo de humos secci n de salida no menor que el doble de la del tubo de humos posici n a todo viento por encima del techo y fuera de las zonas de reflujo 135 ESPANOL ESPANOL INSTALACION CONEXION HIDRAULICA La conexi n hidr ulica depende del tipo de instalaci n Sin embargo existen algunas normas comunes e La conexi n hidr ulica la debe realizar personal cualificado que pueda expedir documentaci n de instalaci n correcta seg n las normas vigentes en cada pa s por ejemplo en Italia en virtud del D M 37 2008 y de la norma UNI 10412 2 e La instalaci n hidr ulica debe funcionar con presi n de entre 1 y 1 5 2 bar en caliente en circuito con vaso cerrado Nota NO SE PUEDE instalar la caldera en sustituci n por ejemplo de una termococina instalada con vaso abierto sin adaptar el sistema expansivo pas ndolo a vaso cerrado e La separaci n del circuito primario del secundario es exce lente y en algunos pa ses tambi n es obligatorio en caso de instalaci n en central t rmica por ejemplo en Italia la norma se encuentra en la Circular de Ispesl actual Inail de abril de 2011 Dicha separaci n es f cil de realizar utilizando el KIT A2 de Edilkamin La presencia de un puffer acumulaci n de inercia es reco mendable pero no obligatoria Su presencia tiene la ventaja de desvi
44. POURRAIT COMPROMETTRE LA CHAUDIERE LA CHAUDIERE DOIT FONCTIONNER AVEC UNE PRES SION DE 1 5 BAR ENVIRON e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par les enfants ou par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les seuls risques d coulant de l emploi des chaudi re sont li s un non respect de l installation ou un contact direct avec les parties lectriques en tension internes ou un contact avec le feu et les parties chaudes l introduction de substan ces trang res des combustibles non recommand s un entretien non appropri ou actionnement r p t de la touche d allumage sans avoir vid le br leur e Si des composants ne fonctionnent pas le chaudi re est dot de dispositifs de s curit qui garantissent l extinction qui doit se passer sans intervenir Pour un bon fonctionnement le chaudi re doit tre install en respectant ce qui est indiqu sur cette fiche et pendant le fonctionnement la porte ne doit pas tre ouverte Comme combustible utiliser seulement des pellets de bois de 6 8 mm de diam tre d excellente qualit et certifi En aucun cas des substances trang res doivent tre introdui tes dans le foyer ou dans le r servoir Ne JAMAIS utiliser de combustibles liquides pour allumer le chaudi re ou raviver la braise Pou
45. TEMP METING 0 0 U krijgt toegang tot het scherm STAND KETEL Druk op de toets ON om in te schakelen en OFF om uit te schakelen STAND KETEL Druk op de toets DP om over te gaan tot de volgende instelling druk herhaaldelijk op de toets ESC om terug te keren naar het scherm HOME STAND BY Versie Firmware fw alleen voor dealers Staat toe de versie te controleren van de firmware van het schakelpaneel 239 NEDERLANDS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN Instellen set toevoer ketel Om de SET temperatuur van het TOEVOER water van de ketel in te stellen ga als volgt te werk op het scherm HOME druk op om het even welke toets en vervolgens op de toets Menu selecteer KETEL en bevestig de selectie met de toets ed SCHAKELPANEEL KETEL U krijgt toegang tot het scherm STAND KETEL Druk een keer op de toets om toegang te krijgen tot het scherm SET KETEL Stel de gewenste SET waarde in met behulp van de toetsen en De temperatuur die ingesteld kan worden bedraagt mini 50 en maximum 80 C Druk op de toets gt gt om over te gaan tot de volgende instelling druk herhaaldelijk op de toets ESC om terug te keren naar het scherm HOME Inschakeling Uitschakeling van de ketel Wanneer u zich in het menu ketel met de toets D beweegt verschijnt het menu PELLETKETEL Deze instelling is noodzakelijk wanneer u de ketel in een domotica installatie DOMOKLIMA gebruikt Anders dient de fabrie
46. THERMOSTAT FUNCTION The console not only lets you remotely control the boiler it can also be connected to it and function as a zone thermostat man aging the power modulation or the ignition shut off according to a set environmental temperature the parameters need to be set to make the boiler function in POWER MODULATION mode or in ON OFF mode to be set by the technical assistance centre Pressing any key of the console will give access to the internal thermostat setting press the and keys to set the desired SET temperature in the environment TEMPERATURE X 18 0 20 0 ROOM SET CHRONOTHERMOSTAT FUNCTION The console not only lets you remotely control the boiler it can be connected to it and function as a zone chronothermostat managing the power modulation of the ignition shut off ac cording to a set environmental temperature and the programme timetable settings The boiler parameter functioning modes can be set as POWER MODULATION mode or ON OFF mode settings to be entered by the technical assistance centre in ON OFF mode the console programming disables program ming from the control panel In POWER MODULATION mode the console resets the comfort and economy system as described below the boiler modulates its functioning to maintain the desired temperatures and prevents switch off If you wish to switch the boiler off set the ON OFF phases from the control panel as described on the previous page To use the chr
47. Valvola a sfera RI VA Valvola automatica scarico aria A Vec Vaso espansione chiuso A MEP VSP Valvola di sicurezza VST Valvola di scarico termico collettore Ed componenti interni alla caldaia DE AL ap SCHEMA IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON CALDAIA QUALE UNICA FONTE DI CALORE CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA TRAMITE BOLLITORE Vec LEGENDA ACS Acqua Calda Sanitaria MI AL Alimentazione rete idrica B Boiler Xv Carico Reintegro E CE Centralina elettronica EV2 Elettrovalvola 2 vie i EV3 Elettrovalvola a 3 vie E en NA Normalmente Aperta NC Normalmente Chiusa E o XV GR Riduttore di pressione MI Mandata Impianto E p Pompa circolatore AL RA Radiatori RI Ritorno Impianto S Scarico TC Caldaia V Valvola a sfera Vec Vaso espansione chiuso VSP Valvola di sicurezza N B I presenti schemi sono indicativi la corretta esecuzione a cura dell idraulico ACCESSORI Negli schemi di cui alle pagine seguenti stato previsto l impiego di accessori disponibili a listino EDILKAMIN Presso i rivenditori di zona sono inoltre disponibili parti sciolte scambiatore valvole ecc INSTALLAZIONE DOMOKLIMA un sistema domotico per il riscaldamento che consente la gestione dei diversi componenti di un impianto di ri scaldamento pannelli solari pannelli radianti a pavimento puffer bollitore per acqua calda sanitaria ecc Sono possibili
48. berhitzung des Steuerteil Zu Wasser und Raumtemperatur hohe Temperatur des Motors berpr fen Blinkendes rotes Umw lzpumpe au er Die Umw lzpumpe ist blo Die Umw lzpumpe startet nicht Umw lzpumpe ersetzen Licht Betrieb ckiert automatisch LED leuchtet Keine Stromversor Das Steuerteil der Die Umw lzpumpe ist nicht an Kabelanschluss berpr fen nicht gung Umw lzpumpe bekommt eine den Strom angeschlossen berpr fen ob die Strom Die LED Leuchte ist defekt Umw lzpumpe l uft Das Steuerteil der Umw lzpumpe ersetzen Umw lzpumpe ist defekt 194 GEBRAUCHSANWEISUNGEN BENUTZERHANDBUCH KONSOLE DOMOK LIMA GRAPHICA EINSTELLUNG DER SPRACHE Um die Sprache einzustellen wie folgt vorgehen auf der Bildschirmseite HOME eine beliebige Taste dr cken und anschlie end die Taste Men KONSOLE ausw hlen und best tigen durch Dr cken der Eingabetaste l Man gelangt auf die Seite der Einstellung der internen Sprache der Konsole Die gew nschte Sprache durch Dr cken der Taste oder markieren und mit der Taste 1 best tigen ITALIANO nach Beendigung der Einstellung das Men durch wiederholtes Dr cken der Taste ESC verlassen bis der HOME Bildschirm erscheint Folgende Sprachen k nnen gew hlt werden Italienisch Eng lisch Franz sisch Spanisch Deutsch D nisch Griechisch Niederl ndisch und Portugiesisch HOME BILDSCHIRM TH OC TXET EST FOTET ZG 5
49. cambiar el control se iluminar a continuaci n pulse las teclas de aumento y disminuci n para cambiar el valor Ajusta la lectura de temperatura afiadiendo un valor de offset Teclas de aumento y disminuci n del parametro seleccionado Define el inter valo de tiempo entra las ad quisiciones de temperatura Confirma las modificaciones y sale del men Ficha de configuraci n de la gesti n de la pantalla TFT Thin film transistor En esta ficha puede configurar algunas formas de gestionar la pantalla TFT del panel del usuario como el tiempo de inacti vidad antes del apagado de la retroiluminaci n y el tiempo de inhibici n del control t ctil durante la fase de limpieza de la pantalla Tambi n puede activar la inhibici n para llevar a cabo la limpieza de la pantalla Para cambiar un par metro selecci nelo y luego presione las teclas de aumento disminuci n Para limpiar la pantalla pulse la tecla Limpiar Pantalla y apa recer el mensaje Iniciar la limpieza de la pantalla el acceso a todas las funciones se bloquear durante el tiempo indicado en la pantalla Tiempo de Limpieza Pantalla Teclas de aumento y disminuci n del par metro seleccionado Establezca el tiempo de inactividad antes de apagar la retroilu E minaci n Inicia la inhibici n del control t ctil para permitir la limpieza de la pantalla
50. dient een rechthoekige aftakdoos voor 3 modules bevestigd te wor Verder dient er ook een buis aangebracht te worden om de elektriciteitsdraden die de aftakdoos verbinden met de ketel in onder te brengen IM TELE IET POE FOTENZA 5 STATO STAND BY Voorbeeld display installatie met ketel zonder DOMOKLIMA 222 FASE 4 FASE 6 INSTALLATIE FASE 3 FASE 5 FASE 7 INSTALLATIE SCHAKELPA NEEL DOMOKLIMA GRAPHICA INGEBOUWD Benodigd materiaal afb 1 Bedieningspaneel met display A Plastic omhulsel voor inbouw B Cover C 2 zelftappende schroeven en muurpluggen D Plastic omhulsel voor bevestiging aan de muur E Plastic achterpaneel voor bevestiging aan de muur F Bescherming voor bevestiging aan de muur G Kabel BUS aansluiting H FASE 1 De kit bevat ook een ge soleerde kabel met een doorsnede van 4 5 mm met een connector van 6 8 mm x 9 7 mm x 4 5 mm voor een totale lengt van ongeveer 10 m Breng de kabel die afkomstig is van de ketel naar de inbouwdoos in de muur van het schakelpaneel Steek de kabel in de opening op het plastic omhulsel FASE 2 Plaats de kabel sluit hem aan op de con nector die zich aan de achterkant van het bedieningspaneel met het display bevindt zorg ervoor dat u de connector correct plaatst FASE 3 Plaats het bedieningspaneel met display A in het plastic
51. en plus du SCH MA INSTALLATION COMPOSEE DE INSTALLATION e RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Installation 2 18 neo IPIOIJ OOATS neo oJrejrues NBO aareyues neo aareyues opro1j neo ogvjjneuo nea ogv jneuo nea uorsud ney mod a rejod n o quo h t3 A ima UOISU9 osseq nod SAMBA e o quo oSeyneyo uorsuedxa p SLA opuos o quo n E e A ogejjneyo ma om H 1 Ay A p ase A lr A rn o1re os uorsuedxo p SLA E na Uodure L UOTE Uuorje numooe mmm mm um E mm mm mm mm mm e H oues EEE rey K mi ci 1 aimelodus osseq MIT Imey MISUR SU pneqo ue oui np op odnois np a3e nego op odnois ney p e I a A uone s aarejos UOLIS 1 FE eh ml Ze I _ 1 i i 3 j x VINITIONOC a 1 VOIHAVID 1 B H JE 1 1 i 1 i nn _ _ __ L e m 1 1 i D En oo I L D u I A I UN O 1 250 I I 3 VNIDIONOU 58585888 i i sieisisisisiei l 1 a VATVOSIA 1 i E I VNITIONOG euouduod mann 8B I gt SER ANdUV TOS Y 2 i a i peser 5 Pa w E El EON med 5 I IPUOS ARS Lei es
52. gua dos pedidos repentinos do siste ma e de permitir a integrac o com outras fontes de calor Reduz os consumos e aumenta a efici ncia do sistema A gua quente que sai do envio da caldeira a gua deve ser orientada de forma diversa de acordo com os objetivos aquecimento aquecedores permutador e presenca ou aus ncia de puffer etc e A temperatura de retorno da gua para a caldeira a gua deve ser superior a pelo menos 50 55 para evitar fen menos de condensac o O instalador deve avaliar consoante o sistema se sao necess rias v lvulas ou bombas anticondensac o e Para aquecimento de eventuais pain is radiantes de baixa temperatura necess rio um puffer acumulac o inercial instalado de acordo com as indica es do fabricante dos pain is radiantes Os pain is radiantes n o devem receber gua direta mente da caldeira a gua O material utilizado no circuito deve ser adequado para su portar eventuais sobretemperaturas e A descarga da v lvula de seguranca deve ser acessivel e visivel A gua de descarga deve ser transportada num tubo vertical atrav s de um funil com tomadas de ar antirrefluxo devida mente distanciado do ponto de descarga O tubo de transporte deve ter as seguintes caracteristicas N o deve ter origem a mais de 50 cm da descarga da valvula e deve ser posicionado no mesmo local onde posicionado KIT Deve ter um desenvolvimento vertical superior a
53. n 11 36 Assieme fianco sx grigio Left grey metallic side group Ensemble c t m tallique gauche gris Grupo lado met lico izquierdo gris 1 37 Cerniera Hinge Charni re Bisagra 6 38 Assieme anta estetica sx Left outer finish door assembly Ensemble porte esth tique G Conjunto de hoja est tica izda 1 39 Assieme fianco dx grigio Right grey metallic side group Ensemble c t m tallique droit gris Grupo lado met lico derecho gris 1 40 Assieme anta estetica dx con inserti Right outer finish door assembly with Ensemble porte esth tique D avec Conjunto de hoja est tica dcha con 1 inserts inserts inserciones 41 Asta ant Comando di bloccaggio Front rod Lock command Tige av Commande de blocage Vara ant Mando de bloqueo 1 42 Magnete permanente Permanent magnet Aimant permanent Im n permanente 4 43 Motoriduttore Gearmotor Motor ducteur Motorreductor 1 44 Pannello protezione movimento Movement protection panel Panneau protection mouvement Panel de protecci n de movimiento 1 45 Pannello sup copriprotezione termica Upper thermal protection cover panel Panneau sup couvre protection Panel sup cobertura protecci n 1 thermique t rmica 46 Attuatore Actuator Actionneur Accionador 1 47 Manometro Manometer Manom tre Man metro 1 48 Pressostato Pressure switch Pressostat Presostato 1 49 Scheda elettronica Electronic board Carte lectronique Ficha electr nica 1 50 Cartuccia 300 W W 300 ignition element Cartouche 300 w Cartucho
54. ncia para alcan ar tal temperatura Para pequenos sistemas poss vel ativar a fun o a caldeira desliga e acende em fun o da temperatura da gua desejada The AS Er ZEN SA CAES 5 E BRUSHER Sistema de limpeza do queimador das incrustac es devidas combust o dos pellets Trata se de um sistema absolutamente inovador Patenteado pela Edilkamin que desfruta da dupla ac o do sem fim de ali mentac o dos pellets O sistema tem um desempenho tal que consente uma autonomia de alguns meses sem intervenc es manuais para a limpeza do queimador MI2013A001567 e Brusher 0000000000000000000000 0000000000000000000000 0000000000000000000000 CITIT TTT Pormenor do sistema Reservat rio pellet Conduta de alimenta o dos pellets O Gaveta das cinzas trolley remov vel frontalmente sobre rodas com pr tica pega INFORMACOES GERAIS e APARELHAGEM ELECTR NICA LEONARDO um sistema de seguranca e regula o da combust o que possibilita um funcionamento ideal com quaisquer condi es gra as a dois sensores que detectam o sistema O n vel de press o na c mara de combust o e a temperatura da fumaca A detec o e a consequente optimizac o dos dois par metros realizam se continuamen L E R D O te de maneira a corrigirem em tempo real eventuais anomalias no funcionamento O sistema obt m uma combust o cons
55. operation The valve V1 and V2 is provided with a small rubber tube to facilitate bleeding operations diameter 6 8 millimetres maximum length 40 mm maximum moisture content 8 calorific value at least 4100 If pellets with different characteristics are used the boiler stoves must be recalibrated a similar procedure to that carried out by the DEALER when the boiler is ignited the first time Using unsuitable pellets may decrease efficiency cause malfunctions stop the boiler stove from functioning due to clogging dirt on the glass unburnt fuel etc A simple visual analysis of the pellets may be carried out Good quality smooth uniform length not very dusty Poor quality with longitudinal and transverse cracks very dusty various lengths and mixed with foreign matter ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE Synoptic panel Home tab gem pi LUFTE CALDAIA S Enable com fort Clima Content of the selected tab figuration menus mer 4 16 Giugno 2014 Comfort Clima EIT 1 T EM LP E n IH Hi ANA eb H Pellet reserve Switching on switching off System diagram Open the local settings menu The synoptic panel keypad is the main page from which you can switch on and control the boiler as well as access all the con The central
56. pared colocar los 2 tacos D y fijar con 2 tornillos D el fondo de pl stico F hacer corresponder el cable que sale de la pared con la ventanilla correspondiente en el fondo FASE 2 Colocar el panel de mandos con pantalla A en el alojamiento del envoltorio de pl stico E Nota el lado con teclas deber estar hacia el orificio situado en la parte central del envoltorio de pl stico Pulsar hasta introducir correctamente FASE 3 Conectar el cable al conector ubicado en la parte posterior del panel de mandos con pantalla Nota prestar atenci n a la colocaci n correcta del conector FASE 4 Colocar en el dorso del envoltorio E la tapa de protecci n de pl stico G pres tando atenci n a las conexiones el ctricas FASE 5 Fijar la tapa de protecci n de pl stico con 2 tornillos autorroscantes en dotaci n D s lo por el lado hacia la apertura que permite el paso del cable FASE 6 Aplicar el envoltorio de pl stico E dotado del panel de mandos presionando sobre el fondo ya atornillado a la pared y encajarlo FASE 7 Aplicar en la parte inferior el tornillo autorroscante en dotaci n D para fijar el envoltorio de pl stico E con panel de mandos al fondo de pared F FASE 8 El panel de mandos instalado est listo para el uso INSTALACION PREPARACION PARA SISTEMA DE CARGA DE PELLET CON COCLEA opcional La caldera est predispuesta en la parte posterior X y
57. piller med en diameter p 6 8 mm Andet materiale kan beskadige den 10 Hvor l nge skal r gudsugningen k re i slukningsfasen Det er normalt at r gudsugningen k rer i 15 minutter efter kommandoen for slukning af fyret Denne funktion g r det muligt at s nke temperaturen i fyret og r gkanalen 11 Hvorn r starter pumpen elektronisk cirkulationspumpe Fungerer n r vandets freml bstemperatur n r 40 og stopper 5 minutter efter fyret er slukket OFF 12 Hvilke handlinger kan jeg udf re fra det synoptiske panel hvis jeg har installeret styrepanelet DOMOKLIMA GRA PHICA Jeg kan indstille t ndings slukningstid for fyret hvis jeg har aktiveret funktionen MODULER EFFEKTER p styrepanelet DOMOKLIMA GRAPHICA Indstil manuel tending slukning af fyret og nulstil alarmen 1 tilf lde af eventuel blokering 13 Kan jeg sl alarmerne fra via styrepanelet DOMOKLIMA GRAPHICA Nej i tilf lde af eventuel blokering kan jeg kun gribe ind via det synoptiske panel p fyret Dette er af sikkerhedsm ssige grunde og for at kontrollere fyrets status f r det t ndes igen 286 CHECK LIST kal integreres med den komplette genneml sning af det tekniske diagram Montering og installation e Idrifts tning udf rt af et autoriseret servicecenter som har udstedt garantien Luftindtag 1 rummet Rggkanalen skorstenen huser kun fyret aftrek R gkanalen del af kanalen der forbinder br ndeovnen til skorstensr ret h
58. quat conseill acier inox En cas de travers e d ventuels mat riaux inflammables ex bois toutes les pr cautions ont t prises pour viter des incendies Le volume chauffable a t valu de mani re opportune en consid rant l efficacit des radiateurs La instalaci n hidr ulica ha sido declarada conforme en virtud de las normas del pa s ej en Italia D M 37 ex L 46 90 por un t cnico habilitado Utilisation Le pellet de bois diam tre 6 8 mm utilis est de bonne qualit et non humide humidit max autoris e 8 El quemador el espacio de cenizas estan limpios bien colocados La puerta est bien cerrada El quemador esta bien introducido en el hueco correspondiente Le conduit de fum es est propre L installation hydraulique a t purg e e La pression lue sur le manom tre est au moins de 1 5 bar SE RAPPELER D ASPIRER LE CREUSET AVANT CHAQUE ALLUMAGE Si Pallumage choue NE PAS r p ter l allumage avant d avoir vid le creuset OPTIONS CADRA N TELEP HONIQUE POUR ALL UMAGE A DISTA NCE On peut obtenir l allumage distance en faisant relier par le revendeur le cadran t l phonique la porte s rielle derri re de la chaudi re avec un petit c ble en option ACCESORIOS PARA LA LIMPIEZA Bid n aspira cenizas Util para la limpieza del hogar INFORMAZIONI AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 200
59. quitter en appuyant sur la touche ESC plusieurs reprises jusqu retourner la page d ACCUEIL MENU UTILISATEUR Le MENU UTILISATEUR permet de personnaliser et de v ri fier certaines configurations de fonctionnement de la console Pour acc der au MENU UTILISATEUR proc der comme suit partir de la page d ACCUEIL enfoncer une touche quel conque et ensuite la touche menus puis s lectionner CONSOLE et confirmer la s lection l aide de la touche envoi l CONSOLE CHAUDIERE S lectionner MENU UTILISATEUR en descendant avec la touche W confirmer la s lection la touche HORLOGE PROGRAMMATEUR MENU UTILISATEUR Une s rie de configurations sera mise en vidence celles ci permettront de personnaliser le contraste la luminosit la dur e du r tro clairage de l cran la correction de la temp rature relev e par la console et la v rification de la version du micro logiciel R glage du contraste Il permet de r gler le contraste de l cran En fonction de l endroit o la console a t install e recom mand 1 50 du plancher il pourrait tre n cessaire de corriger la contraste pour un affichage plus net Diminuer le contraste dans le cas o le fond de l cran est trop sombre augmenter le contraste dans le cas o les textes l cran s av rent transparents R gler le contraste l aide des touches et le contraste minimum est de 120
60. rmbillede kan du konfigurere nogle af styringsfunk tionerne for TFT displayet p brugerpanelet f eks inaktivi tetstid f r slukning af baggrundsbelysningen og tiden for stop af touch kontrol under reng ring af displayet Du kan desuden aktivere stop for reng ring af displayet For at ndre en parameter skal du f rst v lge den og derefter trykke p tasterne for for gelse formindskelse For at reng re displayet skal du trykke p tasten Reng r dis play Meddelelsen Start reng ring af display vises og adgang til alle funktioner blokeres 1 hele den tid der er angivet 1 Tid for reng ring af display Tasterne for for gelse for mindskelse af den valgte parameter Ess Indstiller inaktivi tetstiden inden baggrundslyset slukkes Starter den tid du ikke har adgang til touch panelet for at udf re reng ring af displayet Indstiller den tid du ikke har adgang til touch panelet for at tillade reng ring af displayet Bekr ft ndringer og g ud af menuen Hvis denne indstilling v lges vises tasternes strenge som sort i stedet for hvidt Sk rmbillede for indstilling af summerstyring I dette sk rmbillede kan du konfigurere nogle af styringsfunk tionerne for summeren som er monteret p brugerpanelet V lg for at aktivere bekr ftelsen af lydsignalet for summeren ved hver handling p brugerpa nelet Bekr ft
61. se s Overtryksventil 3 bar 270 n r trykket p typeskiltet n s skal vandet i systemet udt mmes Gr det muligt at udt mme luft som m tte v re til stede efter med deraf f lgende behov for genopfyldning ADVARSEL p fyldning af vand i fyret Husk at oprette tilslutning til kloaksystemet Elektrisk modstand For rsager udl sningen af forbr ndingen af pillerne Forbliver t ndt indtil flammen er t ndt Det er en komponent der er udsat for slitage R gudsugning Skubber r gen 1 skorstenen og skaber undertryk for forbr n dingsluften Gearmotor Aktiverer f desneglen og tillader transport af piller fra behol deren til forbr ndingskammeret Vakuummeter elektronisk tryksensor Placeret p r gudsugningen som detekterer undertryksv rdien 1 henhold til installationsmilj et 1 forbr ndingskammeret N B I TIL LDE AF BLOKERING VISER FYRET ARSAGEN DISPLAYET OG LAGRER BLOKERINGEN 255 DANSK DANSK SCHWEIZ I henhold til GENERELLE OPLYSNINGER e CERTIFICERINGER OG YDELSER I henhold til variabiliteten af ovennavnte i tid 0g i de forskel lige lande skal disse kontrolleres fra gang til gang Disse har den indikative vardi for aret for udarbejdelse af n rv rende oversigt se udgivelsesdato p den sidste side ITALIEN Tilladt i regionen Lombardiet i henhold til regionale dekret nr 1118 2013 tilladt i regionen Le Marche i henhold til regional lov nr 3 af 2012
62. situada en la descarga de humos lee su temperatura Regula la fase de encendido y en caso de temperatura demasiado baja o demasiado alta lanza una fase de bloqueo Presostato mecanico Interviene bloqueando el suministro de pellet en caso de que se abra la puerta del hogar o se obstruya el tubo de humos Termostato de seguridad c clea situado en proximidad del dep sito de pellet interrumpe la alimentaci n el ctrica al motorreductor si la temperatura detec tada es demasiado alta Sonda de lectura temperatura agua lee la temperatura del agua en la caldera enviando a la ficha la informaci n para gestionar la bomba y la modulac n de potencia de la caldera En caso de temperatura demasiado alta se lanza una fase de bloqueo Termostato de seguridad de exceso de temperatura del agua de rearme manual lee la temperatura del agua en la caldera En caso de tempe ratura demasiado alta interrumpir la alimentaci n el ctrica al motorreductor En caso de intervenci n del termostato ste se debe reactivar con el bot n de reactivac n situado en la parte frontal interna de la caldera abriendo la puerta derecha A fig 1 despu s de quitar el capuch n de protecci n Se proporciona el bot n de reinicio en la parte delantera dentro de la caldera retire el panel de acero galvanizado y para su uso se debe retirar y colocar de nuevo en el lugar correspon diente justo encima Al fig 1 Valvula de exceso de presi n 3
63. 230 12 SWITCHING PORT S RIE FUSIBLE sur la prise avec interrupteur Sur le port AUX vous pouvez faire installer par le Revendeur un dispositif en option situ e l arri re de la chaudi re deux permettant le contr le de l allumage et de l extinction par exemple un combinateur fusibles sont ins res l un est fonctionnel t l phonique ou un thermostat d ambiance plac derri re le chaudi re Peut tre con et l autre est de r serve necter avec le chevalet fourni en option pr vu cet effet cod 640560 BATTERIE TAMPON Une batterie tampon type CR 2032 de 3 Volts se trouve sur la carte lectronique Son dysfonctionnement non consid r comme un d faut de produit mais comme l usure normale est indiqu par Contr le batterie Pour plus de r f rences le cas ch ant contacter le Revendeur qui a effectu le ler allumage 80 FRONT INFORMATIONS GENERALES 54 141 117 RETOUR chargement dechargement g refoulement 3 4 PLAN O 89 oupape de s curit 3 bar 1 2 FRAN AIS FRANCAIS INFORMATIONS GENERALES CARACT RISTIQUES THERMOTECHNIQUES en conformit avec EN 303 5 MAXIMA 14 MAXIMA 24 Puissance nominal Puissance r duite Puissance nominal Puissance r duite
64. 5 bar Maksimal driftstemperatur for vand 90 90 E Autonom 30 97 17 Timer Volumen som kan opvarmes 365 625 Diameter r gkanal han 100 100 mm Diameter luftindtag han 40 40 mm Vegt inklusiv emballage 475 475 kg TEKNISKE KARAKTERISTIKA FOR DIMENSIONERING AF SKORSTEN som under alle omst n digheder skal overholde angivelserne 1 den vedlagte oversigt og installationsreglerne for hvert enkelt produkt MAXIMA 14 MAXIMA 24 Nominel effekt Nedsat effekt Nominel effekt Nedsat effekt Nyttevarmeeffekt 14 4 24 7 kW Udgangstemperatur p r g ved udledning 120 60 120 70 Minimumaftrek 0 5 0 5 Pa Rggkapacitet 12 8 10 1 5 g s Det volumen som kan opvarmes er beregnet ud fra en isolering af boligen svarende til den italienske lov 10 91 og folgende ndringer samt et varmebehov p 33 Kcal m i timen ELEKTRISKE EGENSKABER Str mforsyning 230Vac 10 50 Hz Afbryder on off 51 Gennemsnitligt effektforbrug 150 W Effektforbrug ved tending 400 W Beskyttelse p generel str mforsyning se side 252 Fusibile T2A 250 Vac 5x20 Beskyttelse pa elektronisk kort Fusibile T2A 250 Vac 5x20 1 tag i betragtning at andre apparater kan for rsage forstyrrelser i det elektroniske korts funktion 2 advarsel indgreb p komponenter under sp nding vedligeholdelse og eller kontroller skal udf res af kvalificeret perso nale inden gennemf relsen af en hvilken som helst form for vedlige
65. 50 m H he vom Boden k nnte es erforderlich sein den Kontrast f r eine sch rfere Anzeige zu korrigieren Wenn der Hintergrund des Displays zu dunkel ist den Kontrast verringern Sollte die Schrift auf dem Display transparent sein den Kontrast erh hen Den Kontrast mit den Tasten und einstellen der geringste Wert ist 120 Punkte der H chstwert ist 200 der werkseinge stellte Wert ist 140 DISPLAY KONTRAST 140 Die Taste PP dr cken um zur n chsten Einstellung zu gelan gen die Taste ESC wiederholt dr cken um zum HOME Bild schirm zur ckzukehren Hintergrundbeleuchtung Stand by Einstellung der Displayhelligkeit im Ruhezustand Stand by Hiermit ist es m glich die Helligkeit des Displays festzulegen wenn es nicht benutzt wird Den eingestellten Wert mit den Tasten und regulieren Der geringste Wert liegt bei 0 Licht ausgeschaltet der maxi male Wert bei 100 der werksseitig eingestellte Wert ist 30 STAND BY BELEUCHT 30 Die Taste dr cken um zur n chsten Einstellung zu gelangen die Taste ESC wiederholt dr cken um zum HOME Bildschirm zuriickzukehren Hintergrundbeleuchtung aktiviert Einstellung der Displayhelligkeit w hrend der Verwendung der Konsole durch den Benutzer Den eingestellten Wert mit den Tasten und regulieren Der geringste Wert liegt bei 0 Licht ausgeschaltet der maxi male Wert bei 100 der werksseitig eingestellte Wert ist 80 HINTERBE LEU
66. Bef llung 34 G Anschluss an vorschriftsm ige Elektroanlage mit Magnet Thermoschalter 230 V 10 50 Hz Die Trennung des Hauptkreises von dem des Nebenkreises ber cksichtigen 2 Kann ich den Heizkessel ohne Wasser betreiben NEIN Bei Verwendung ohne Wasser wird der Heizkessel so sehr beeintr chtigt dass dieser IRREPARABEL ist 3 Geben die Heizkessel Warmluft ab NEIN Es wird praktisch die gesamte produzierte W rme auf das Wasser geleitet Es wird jedenfalls empfohlen f r diesen Raum einen Heizk rper vorzusehen 4 Kann ich den Vorlauf und den R cklauf des Heizkessel direkt an einen Heizk rper anschlie en NEIN Wie f r jeden anderen Heizkessel muss man sich an eine Sammelleitung anschlie en von der aus das Wasser an die Heizk rper verteilt wird 5 Liefern die Heizkessel auch Brauchwarmwasser Es ist m glich Brauchwarmwasser zu erzeugen wobei die Leistung des Heizkessels und die Wasserleitungsanlage einzusch tzen sind Zus tzliche L sungen z B Sonnenenergie f r die Sommerzeit in Erw gung ziehen wenn der wassergef hrte Heizofen nicht eingeschaltet wird 6 Kann ich die Rauchgase der Heizkessel direkt aus der Wand ablassen NEIN der ordnungsgem UNI 10683 2012 ausgef hrte Abzug muss den Dachfirst erreichen und jedenfalls ist f r einen einwandfreien Betrieb ein senkrechtes St ck von mindestens 1 5 Metern erforderlich dies um zu vermeiden dass im Fall eines Stromausfalls oder bei Wind sich i
67. Betrieb betrigt der empfohlene Druck 1 5 bar Das Manometer B fig 1 wird auf der vorderen Innenseite des Heizkessels das verzinkte Blech abnehmen geliefert Zur Anzeige ist es zu demontieren und wieder im daf r vorgesehe nen Sitz dar ber neu zu positionieren Bl Abb 1 Ablaufhahn Befindet sich an der R ckseite des Heizkessels wird ge ffnet wenn das im Heizkessel enthaltene Wasser entleert werden soll Kleines Handentl ftungsventil unter dem hinteren Armaturenbrett in den Positionen V1 V2 siehe s 188 Erm glicht die Entl ftung von m glicherweise nach dem Bef llen des Pellets Heizkessels mit Wasser vorhandener Luft HINWEIS IM FALL EINER BLOCKIERUNG ZEIGT DER HEIZKESSEL DIE URSACHE AUF DEM DISPLAY AN UND SPEICHERT DIE ERFOLGTE BLOCKIERUNG 173 DEUTSCH DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN e ZERTIFIZIERUNGEN UND VORTEILE Da diese mit der Zeit in den verschiedenen L ndern variieren bitte jedes Mal pr fen Dieser Zusatz hat Richtwert und bezieht sich auf das Ausstel lungsjahr des vorliegenden Datenblattes siehe Ausgabe letzte Seite ITALIEN in der Lombardei zugelassen gem Beschluss des Regionalrates D G R Nr 1118 2013 in den Marken zugelassen gem Regionalgesetz Nr 3 vom 2012 zugelassen zum W r mekonto mit Koeff 1 siehe Homepage www edilkamin com Energieersparnis in den verschiedenen Bereichen zugelassen f r den Steuerabzug von 50 65 bitte die Anwendb
68. Brennstoffklasse Classe de combustible Classe della combustibile C1 Gerat ist fur eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet Maximum allowable temperature Maximal zulassige temperatur Temperature maximale admissible Massima temperatura consentita Water content Wassergehalt Teneur en eau Contenuto di acqua Rated input power Nenn Stromleistung Puissance electrique nominale Potenza elettrica nominale Power Consumption Stromverbrauch Courant Absorbee Corrente assorbita 90 70 150 400 1 5 A Operating voltage Betriebsspannung Tension d alimentation Tensione di alimentazione Use only with proper fuel Nur zugelassenen Brennstoff verwenden A utiliser seulement avec un combustible conforme Bol combustibife n forme Hem Selle tender es de bois Holzpellets Pellet di legno 230 V 50 Hz O Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni 785210 ed 06 14 H Ridott E mm rump Nominal heat output Gesamt Nennleistung d Puissance normal total Potenza nominale totale 2 4 kW Bo KANIN Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimento 90 8 91 8 Via Mascagni 7 20020 Lainate MI IT CO Emission at 10 Di 10 02 Emissions CO a 10 02 Emissioni di CO al 10 02 EN 303 5 2012 265 1076 Dust emissions at 10 02 Staubausstoss bei 10
69. COLLEGAMENTO ENCODER 1 h 3 Belimo LM230A S SERRANDA ARIA PRIMARIA SC Belimo SH230A SC TRASLATORE Z ndungswiderstand POWER 12V MODULO LAMBDA E BRUSCHER SCOVOLATORE FULIGINE CENERE F rderschnecke COMPATTATORE POWER 230 12 SWITCHING SERIELLEN PORT Auf dem AUX Portal ist es m glich von H ndler ein Optional f r die Kontrolle der Registrierungen und L schungen wie zum Beispiel Telefonumschalter und W rmere gler installieren zu lassen an der R ckseite des Heizkessel Anschlie bar mit entsprechendem B gel als Optional erh ltlich Code 640560 PUFFERBATTERIE Auf der Elektronikkarte ist eine Pufferbatterie vorhanden Typ CR 2032 zu 3 Volt Deren mangelnder Betrieb nicht als Produktfehler zu betrachten sondern als norma ler Verbrauch wir durch die Schriftz ge Battery leerrPr f angezeigt F r n here diesbez gliche Ausk nfte wenden S e sich an den H ndler der die Erstinbetriebnahme vorgenommen hat 170 sistema LEONARDO SICHERUNG am Stromanschluss mit Schalter auf der R ckseite des Heizkessel sind zwei Sicherungen eingesetzt davon einer funktionsf hig der andere als Reserve ALLGEMEINE INFORMATIONEN FRONT ZUR CK 54 3 54 141 F llen Leeren Sicherheitsventil zu 3 bar 3 Wasserzufuhr 3 4 117 SEITE GRUNDISS
70. DATA E TIMBRO INSTALLATORE DATA E TIMBRO CAT 1 ACCENSIONE DATA E TIMBRO CAT Per ulteriori chiarimenti o necessit visiti il nostro sito internet www edilkamin com NOTE ISTRUZIONI PER MOVIMENTAZIONE HANDLING 1 INSTRUCTION ANWEISUNGEN FUR DIE HANDHABUNG INSTRUCTIONS POUR MANIPULATION INSTRUCCIONES PARA EL DESPLAZAMIENTO INSTRUCTIES VOOR HET VERPLAATSEN INSTRUKTIONER FOR FLYTNING INSTRUCOES PARA A MOVIMENTAC O 2 rimuovere il coperchio remove the cover Die obere Abdeckung entfernen Enlever le couvercle gauche desmontar la tapa verwijder het deksel fjern daekslet remover a tampa 4 sollevare il prodotto pull up the product Das Produkt heben Soulevez la chaudi re levantar el producto hijs het toestel omhoog l ft produktet levantar o produto rimuovere le viti remove the screws Die Schrauben entfernen Enlever les vis extraer los tornillos verwijder de schroeven fjern skruerne remover os parafusos iui OH 3 usare gli agganci per movimentare use the hooks for handling Die zwei oberen Transport sen f r den Transport benutzen Utiliser les crochet pour soulever utilizar los puntos de enganche para el desplazamiento gebruik de verplaatsingshaken brug tilkoblingerne til flytning usar os engates para movimentar 5 movimentare delicatamente evitando oscillazioni Handle Vorsichtig bewegen um das Schaukeln des Produktes zu vermei
71. Darstellung dass bei Druck auf die Taste Speichern in den verschiedenen Men s die Daten erfolgreich gespeichert wurden Fehler beim Speichern der Daten Darstellung ob nach dem Druck der Taste Speichern in den verschiedenen Men s ein Speicher problem vorgefallen ist Daten bertragungsfehler Die Konsole kann sich nicht mit dem Heizkessel in Verbindung setzen Start Displayreinigung Darstellung w hrend der Displayreinigung ACHTUNG Fehler in Zeile Darstellung bei eine nicht korrekten Einstellung der Zeitabschnitte Lesefehler Darstellung ob die Antwortmeldung des Heizkessels bei einer Ablese bermittlung richtig war Schreibfehler Darstellung ob die Antwortmeldung des Heizkessels bei einer Schreib bermittlung richtig war MicroSD nicht vorhanden Wird bei Aufruf eines Men s angezeigt f r das der Einsatz einer Speicherkarte notwendig ist 203 DEUTSCH DEUTSCH FAQ Die Antworten sind hier in zusammenfassender Form aufgef hrt f r mehr Details die anderen Seiten des vorliegenden Doku ments zu Rate ziehen 1 Was muss ich fiir eine Installation der Heizkessel vorbereiten Lufteinlass im Raum von mindestens 80 cm oder direkte Verbindung mit dem Freien Lufteinlass in den Aufstellungsraum von mindestens 10 cm Anschluss des Vorlaufs und des R cklaufs an die Sammelleitung 34 Abfluss in die Kanalisation f r das berdruckventil 34 Anschluss f r
72. Dat de indicatie stand by op het display weergegeven wordt datum en ingestelde tijd N B Tijdens het produceren van warm water voor sanitair gebruik gaat het vermogen aan de verwarmingselementen tijdelijk omlaag OPMERKING betreffende de brandstof MAXIMA zijn ontworpen en geprogrammeerd voor de verbranding van pellets houtpellets 6 8 mm diameter Pellets is een brandstof in de vorm van kleine cilinders verkregen door het samenpersen van zaagsel heeft hoge waarden en bevat geen lijm of andere vreemde materialen Houtpellets worden verkocht in zakken van 15 Kg Om de functionering van de ketel niet in gevaar te brengen is het noodzakelijk dat u hier GEEN andere materialen in verbrandt Het gebruik van andere materialen samengeperst hout kan door laboratoriumtests worden aangetoond en zorgt ervoor dat de garantie te vervallen komt Edilkamin heeft de producten op dusdanige ontworpen getest en geprogrammeerd dat de beste prestaties verkregen worden door het gebruik van houtpellets met de volgende eigenschappen LET OP Bij de eerste inwerkingstelling dienen lucht en water afgevoerd te worden via de handmatige kleppen V1 V2 afb 1 en 2 die zich onder het bedieningspaneel aan de achterkant A en voorkant met een synoptisch paneel B bevinden die verwijderd kunnen worden door de schroeven los te draaien Herhaal deze handeling tevens tijdens de eerste dagen dat de ketel gebruikt wordt en als de installatie voor deel is b
73. Door onvoldoende of geen onderhoud komt de garantie te vervallen In geval van veelvuldig gebruik van de ketel is het raadzaam om het rookkanaal en de doorvoer van de rookgassen om de 3 maanden te reinigen We raden u aan om het rookkanaal elke 3 maanden te laten reinigen als u zeer regelmatig van uw haard gebruik maakt Houd u voor het onderhoud van de schoorsteen tevens aan de norm UNI 10847 2000 Enkelvoudige schoorsteeninstallaties voor generatoren gevoed met vloeibare en vaste brandstof fen Onderhoud en controle De schoorstenen en rookkanalen waar apparaten voor de verbranding van vaste brandstof op aangesloten zijn moeten minstens eenmaal per jaar geveegd worden controleer of in uw land wetten of normen van kracht zijn Het gevaar voor een schoorsteenbrand neemt toe als u de schoorsteen en rookkanalen niet regelmatig laat controleren en vegen N B Onbevoegde wijzigingen zijn verboden Gebruik reserveonderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen Het gebruik van niet originele onderdelen brengt het ver vallen van de garantie met zich mee HANDMATIGE REINIGING BORSTELS uitgevoerd door de dealer van Edilkamin Wanneer de reductiemotor die de reinigingsborstels bestuurt defect raakt kunt u overgaan tot de handmatige reiniging Aan de linkerkant van het paneel is een opening voorzien waar u een bijgeleverde zeshoekige sleutel in kunt steken 1 afb A Beweeg de zeshoekige sleutel heen en weer 2 fig B om
74. F e Verwijder het pelletdeksel G het paneel aan de achterkant H en aan de voorkant I e Koppel de connectoren los van het synoptische paneel Afb 2 e Verwijder de aslade met wielen L het L profiel met de magneten e Verwijder het bovenpaneel N het geklemde bescher mingsrooster van de pellettank en de plaat onder het bovenpaneel P Afb 3 e Verwijder de twee beschermingen in verzinkt staal 226 INSTALLATIE Afb 4 5 e Maak de connector los van de thermostaat op de pellettank S afb 4 en op de reductiemotor T afb 5 Afb 6 e Maak de twee klemmen los en verwijder de rubberen pelletto evoerbuis U NEDERLANDS NEDERLANDS INSTALLATIE Afb 7 e Verwijder het bevestigingsmechanisme dat de aslade Demonteer eerst de voorste hendel V1 Afb 8 e Maak de pellettank Z los van de ketel X Verwijder hier voor de twee schroeven Y aan de basis van de structuur en de vier schroeven W op de hydraulische kit Afb 8 raanzicht hydrauli sche kit GEBRUIKSAANWIJZINGEN 1ste Ontsteking Test ten laste van de geautoriseerde dealer Edilkamin De inbedrijfstelling moet uitgevoerd worden zoals voorgeschre ven door de norm UNI 10683 2012 Deze norm duidt aan welke controlewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden om de correcte werk
75. Ikon for udl sning a alarmer Economy funktionen deaktiveret cf Economy funktion Energibesparelse Economy funktion Ikon for visning af USB hukommelse USB hukommelse ikke tilsluttet USB hukommelse tilsluttet o Ikon for programmering af ur u Tidsprogrammeringsenhed deaktiveret a Tidsprogrammeringsenhed aktiveret Ikon for tilslutningsstatus Manglende eller fejlbeh ftet kommunikation med fyret Kommunikation med fyret i drift Ikon tilstanden Comfort klima EE Klimakomfort deaktiveret Klimakomfort aktiveret Kontroltaster Med kontroltasterne kan du aktivere fyrets forskellige funktio ner g ind i menuerne og f vist de vigtigste driftsprincipper Ikon for start Fyret er startet Tryk for at slukke det Ikon for funktionen sommer vintertid EI Funktionen vintertid Tryk for at aktivere funktionen sommertid Ikon Se adgang til skematisk visning hvis microSD kort er indsat valgfrit E Berar for at f adgang til oversigtsvisningen af fyrets drift o lkon fai indgang til indstillingsmenuerne MENU Berar for at f adgang til fyrets indstillingsmenuer o lkon for adgang til menuen med lokale indstillinger Fyret er ikke startet Tryk for at starte det Funktionen sommertid Tryk for at aktivere funktionen vintertid o Berar for at f adgang til menuen med lokale indstillinger 272 BRUGSANVI
76. KOLDE e Fyret m ikke tages i brug med ben l ge med l gen til ifyldning af piller st ende ben L gen m ikke bnes under funktionen Forbr ndingen admi nistreres automatisk og kr ver ingen form for indgreb Den m ikke bruges som trappe eller st tteflade e Undlad at anbringe genstande som p virkes af fyret i var meovnens n rhed L g ikke vasket j eller lignende direkte til t rring p fyret Eventuelle t jstativer eller lignende skal placeres 1 sikker afstand fra fyret brandfare S rg for at installationen og f rste t nding udf res af et Servicecenter med autorisation fra Edilkamin CAT i overens stemmelse med anvisningerne 1 denne oversigt disse forhold er desuden en foruds tning for garantiens gyldighed Under varmeovnens funktion opn r r rene som leder r gen bort og den indvendige l ge meget h je temperaturer ber r aldrig disse uden den forudsete handske e Anvend ALDRIG flydende br ndstof til at t nde ilden eller til at live gl derne op e Fyret m ikke g res v d og kom aldrig i n rheden af de elektriske komponenter med v de h nder S t aldrig reduktionsstykker p r rene til r gens bortledning e Fyret skal installeres 1 lokaler med egnede brandsikringsfo ranstaltninger og som r der over alle de installationer appa ratet har brug for forsyningsledninger og afl b for at kunne fungere korrekt og sikkert Fyret skal opbevares i omgivelser med t
77. Kunststoff Zierblende C 2 St selbstschneidende Schrauben und Wandd bel D Aufputz Kunststoffgeh use E Kunststoff Aufputz Montageplatte F Schutzabdeckung f r Aufputzmontage G BUS Verbindungskabel H PHASE 1 Im Bausatz ist auch ein ummanteltes Kabel von etwa 4 5 mm Durchmesser mit einem Verbindungsstecker der Abmes sung 6 8mm x 9 mm x 4 5mm und einer Gesamtl nge von etwa 10 m enthalten Das vom Heizkessel kommende Kabel bis zur Wandaussparung der Konsole verlegen Das Kabel durch die entsprechende ff nung im Kunststoffgeh use B f hren PHASE 2 Das derart platzierte Kabel am auf der R ckseite des Bedienfelds mit Display befindlichen Verbindungsstecker Y anschlie en Auf die richtige Lage des Steckers ach ten PHASE 3 Das Bedienfeld mit Display A in den Sitz des Kunststoffgeh uses einsetzen N B Auf die elektrischen Verbindungen achten Die Seite mit den Tasten muss auf der Sei te der Durchf hrungs ffnung des Kabels liegen PHASE 4 Das Bedienfeld mit Display mit den 2 mitgelieferten Schrauben D am Kunst stoffgeh use befestigen N B Nur auf der Seite der Durchf h rungs ffnung f r das Kabel PHASE 5 Das derart montierte Teil in der Unter putzdose mit zwei nicht mitgelieferten Schrauben befestigen PHASE 6 Die Kunststoff Zierblende C durch Aufdriicken auf das Kunststoffgeh use anbringen PHASE 7 Das derart installierte Bedienfeld ist na
78. MI IT CO Emission at 10 02 CO Ausstoss bei 10 02 3 EN 303 5 201 2 Emissions CO a 10 O2 Emissioni di CO al 10 02 265 1 076 mg Nm Dust emissions at 10 O2 Staubausstoss bei 10 O2 3 Model Modell Modele Modello Emissions poussieres a 10 O2 Emissioni di polveri al 10 02 22 70 IN mg Nm OGC Emission al 10 02 7 50 Serial number Seiennummer Flue gas temperature Abgastemperatur o Num ro de s rie Numero di serie Temperature des fumees Temperatura dei fumi 96 54 Maximum operating pressure water allowable Maximal zulassige Betriebsdruck Pression de service maximale admissible 1 5 bar Pressione massima di esercizio ammissibile Year of construction Produktionsjahr Annee de construction Anno di costruzione Maximum allowable temperature Maximal zulassige temperatur o G Temperature maximale admissible 90 Massima temperatura consentita 2014 Boiler class Kessel Klasse Classe de la chaudiere Classe della caldaia Water content Wassergehalt 5 Teneur en eau Contenuto di acqua 70 Class Brennsiotidasse Rated input power Nenn Stromleistung Classe de combustible Classe della combustibile Puissance electrique nominale Potenza elettrica nominale 1 50 400 W Power Consumption Stromverbrauch Courant Absorbee Corrente assorbita 1 5 A 7 Gerat ist fur eine Mehrfachbelegung Operating voltage Betriebsspannung des Schornsteins geeignet Tension d alimentatio
79. OIE e SUISS UTUUTE MIDA VINIXVIN VINITMOWOG o enuoo sl UONEISIUUOZ az nne nnn nn ene nn nn u u 1 H 1 PR l i T a m ans I E 8 H LI m dual pt Tn al e n i i gi BA n i Ha An n a ALLEEN nl TT Li ETT ul p u 1 H 11 u if Kl VIATDIOIOG JO83V IOS Immereddepuei 11 um H H a H A H a H A H SUONVTHUHOHN Dit schema is indicatief de correcte installatie 1s ten laste van de loodgieter 220 INSTALLATIE COMBI A SCHEMA SAMENSTELLING INSTALLATIE HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN Systeem voorzien van een puffer voor de gelijktijdige toevoer aan de verwarmingsinstallaties met vloerverwarming en hui shoudelijk warm water in combinatie met zonnepanelen SUONVTHUHOHN JoJeA OO S Jo JeA OO S pnoy Jovem y opnoysimy pSuouros Jovem xfr opnousinu wem JAM xfr opnousinu pnoy m yIniges 1rejrues J00A IIM ULIEM SUIULIE MIDA JOOA IIM pnoy E Joqeyssuruuedssooy a3todarIp 8 NN eg SuninjsueesZuruuedssee Jojouumnjedoduro qey VINI PDIOWOG VOIHdV 49 LE SULWIEMJOA JPADISUBAXO E A ZUTULIEMIOA yeAorsuedxo ES Ou LEC iP E 930y 238 8 49018 IUW SUTULEMIIA 09018 EE MAH f uoneJs
80. Pelletslade Gummi schlauch U abnehmen INSTALLATION Abb 7 Den vorderen Hebel V1 abmontieren und danach die Aschebeh lter Befestigungsvorrichtung abnehmen Abb 8 e Die beiden Schrauben Y an der Strukturbasis und die vier Schrauben W am Hydraulik Bausatz entfernen und die Pelletbeh lter Struktur Z vom Heizkessel Block X trennen Abb 8 R ckseitige Ansicht des Hydraulik Bausatzes DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNGEN 1 Z ndung Abnahme seitens des zugelassenen Edilkamin H ndlers Die Inbetriebnahme muss gem den Vorschriften der Norm UNI 10683 2012 erfolgen Diese Norm bezeichnet die vor Ort vorzunehmenden Kon trollt tigkeiten die den ordnungsgem en Betrieb des Systems best tigen sollen Der Technische Kundendienst CAT von Edilkamin ber cksichtigt bei der Einstellung des Heizkessels auch den Pellet Typ und die Installationsbedingungen z B Merkmale des Rauchabzugs Die Inbetriebnahme durch CAT ist f r die Aktivierung der Garantie unerl sslich Der H ndler muss ebenfalls Das Vorliegen des im Heizkessel eingebauten Ausdehnungsgef es gew hrleistet nicht den angemessenen Schutz vor den thermischen Ausdehnungen des Wassers der gesamten Anlage Das Vorliegen des im Heizkessel eingebau ten Ausdehnungsgef es gew hrleistet KEINEN ausreichenden Schutz vor den W rmeausdehnungen des Wasse
81. Reduzida Pot ncia t rmica til 15 4 6 26 dad kW Pot ncia t rmica emitida gua 14 4 24 T kW Rendimento Efici ncia 90 92 90 8 91 8 Emiss o CO 13 0 017 0 063 0 021 0 086 Temperatura dos fumos 92 47 96 54 SE Consumo combustivel 3 3 1 0 5 7 1 7 kg h Tiragem 12 5 12 5 Capacidade dep sito 100 100 kg Conte do gua 70 70 Litros Press o m xima exercicio gua 1 5 1 5 Temperatura m xima exerc cio gua 90 90 C Autonomia 30 97 17 97 horas Volume aquecivel 365 625 m Di metro conduto fumos macho 100 100 mm Di metro conduto tomada de ar macho 40 40 mm Peso com embalagem 475 475 kg DADOS TECNICOS PARA DIMENSIONAMENTO DO TUBO DE EVACUACAO DE FUMOS que deve respeitar as indica es da presente ficha e das normas de instala o de cada produto MAXIMA 14 MAXIMA 24 Pot ncia nominal Pot ncia Reduzida Pot ncia nominal Pot ncia Reduzida Pot ncia t rmica til 14 4 24 7 kW Temperatura dos fumos 120 60 120 70 C Tiragem m nima 0 5 0 5 Pa Caudal de fumos 12 8 10 7 3 g s volume aquecido caculado considerando um isolamento da caixa como de L 10 91 sucessivas alterac es um pedido de calor de 33 Kcal m hora CARACTERISTICAS ELECTRICAS A Alimenta o 230 Vac 10 50 Hz Interruptor on off si Pot ncia absorvida m dia 150 W Pot ncia absorvida em liga o 400 W Protec o da
82. S9UOJISOULI9 UHTIETEISUL O ASS _______ A __ LLun 11 nn a U i5 wm ONIHJH n rre E om mom m ESS EEE gs as RR SR Ra RR SR RSS RR SR RE RR N SS RS RR N RS RR N SS RR SR RSS RS RS RR RG RRR RRR ER ee NO TONVASA El siguiente esquema s lo es a nivel indicativo la correcta instalaci n debe realizarse por personal especializado tes adem s de lan fones y los paneles radi 1 ESQUEMA INSTALACION COMPUESTA COMBI A te los termos aneamen 2 de paneles solares e macion INSTALACION 2 e CONEXIONES HIDRAULICAS e Instalaci n integrada con puffer para alimentar contempor la red de agua caliente sanitaria con comb TONVASA ojuoi eo 09113 enge BLIJ 09113 ense epe ozoui ermjrues enge eLreyues eop eo ende eLejrues enge UOIIIEFOJEI ojuor eo ende UOIIIEJOJED eri enge ig NW nl Sp 001809 VIJe ered rejod o qeo A 1 A uorooego eo op uorsuedxo op OSLA uorsuoj efeq vied red e A emjeJodula epuos ajqro i UorooeJo eo DER EI steig EIE op uorsuedxo op OSLA a A Fi E Ie os uorsuedxo op 1 nn En SOV UOTOBISO a i mm Se
83. a ficha eletr nica CAT BLOQUEIO AUS NCIA CHAMA interv m se o termopar detecta uma temperatura dos fumos inferior ao valor configurado interpretando isso como aus ncia de chama Desligamento em raz o da diminui o da temperatura dos fumos chama pode ter faltado porque e Verificar a falta de pellet no reservat rio Verificar se a grande quantidade de pellet sufocou a chama verificar a qualidade do pellet CAT e Verificar se o termostato de m xima foi ativado caso raro porque corresponde a uma temperatura em excesso dos fumos CAT e Verificar se o pressostato interrompeu a alimenta o el trica ao motorredutor em raz o da chamin entupi da ou outro BLOQUEIO FALHA ACENDIMENTO interv m se num tempo m ximo de 15 minutos n o aparece a chama ou se a temperatura de acendimento n o foi alcan ada Desligamento em raz o de temperatura dos fumos incorreta na fase de acendimento Distinguir os dois seguintes casos A chama NAO apareceu Verificar Posicionamento e limpeza do recipiente do forno e Funcionamento da resist ncia de acendimento CAT Temperatura ambiente se inferior a 3 C necess rio usar as acendalhas e humidade Tentar acender com as acendalhas Apareceu a chama mas ap s a escrita Acendimento apareceu Bloqueio AF NO Acendimento Verificar e Funcionamento do termopar CAT Temperatura de acendimento configurada nos par metros CAT BLOQUEIO AUS NCIA REDE n o
84. a modalidade AIR automa ticamente durante 10 minutos a bomba funcionar alternativa mente na velocidade m xima e m nima No t rmino do procedimento o circulador funcionar na velo cidade pr configurada Ent o poss vel selecionar a modalidade de funcionamento desejada CAUSA SOLUCAO Iluminado com Bomba funcionando uz verde A bomba funciona de acordo com a pr pria configurac o Funcionamento normal Pisca rapidamen te com luz verde gurar a pot ncia desejada A bomba funciona por 10 min na fun o de ventila o Suces sivamente necess rio confi Funcionamento normal Pisca rapidamen te com luz ver melha verde A bomba est pronta para funcionar mas n o gira A bomba comecar a girar n o estiver mais presente autonomamente quando o erro Subtens o U lt 160V ou Sobretens o U gt 253V Sobretemperatura do m dulo Temperatura do motor muito elevada Verificar a tens o de alimen tac o 195V lt U lt 253V Verificar a temperatura do fluido e do ambiente Pisca com luz Bomba avar ada vermelha A bomba est parada bloqueada A bomba n o arranca autonoma Substituir abomba mente LED apagado Nenhuma tens o de alimentac o A eletr nica n o possui tens o Verificar a conex o do cabo Verificar se a bomba funciona Substituir a bomba A bomba n o est conectada tens o de alimentac
85. accesibilidad externas al producto FRANCIA inscrita Flamme Verte 5 ALEMANIA cumple Bimsch 1 y 2 da acceso a las subvencio nes BAFA SUIZA cumple VKF ESLOVENTA admitida en Bechia Ekosklad REP BLICA CHECA admitida en el NEW GREEN SAVE PROGRAMME y cumple las Directivas del Ministerio de Me dio Ambiente n 9 2013 133 ad ESPANOL ESPANOL INSTALACION NOTAS GENERALES Las conexiones de descarga de humos e hidr ulica las debe realizar personal cualificado que pueda expedir documen de conformidad de instalaci n seg n las normas nacionales En Italia es necesario consultar la norma de declarac n de conformidad en virtud del 37 2008 ex L 46 90 y seg n las normas UNI 10683 2012 y UNI 10412 2 2009 En caso de instalaci n en comunidad de propietarios solicitar la aprobaci n preventiva al administrador En Francia es necesario consultar el Decreto 2008 1231 VERIFICACI N DE COMPATIBILIDAD CON OTROS DISPOSITIVOS En Italia la caldera NO se debe instalar en el mismo ambiente donde hay aparatos da calefacci n con gas del tipo B por ej calderas de gas estufas y aparatos con campana extractora ref UNI 10683 y 7129 En general la caldera podr a provocar la depresi n del ambien te comprometiendo el funcionamiento de dichos aparatos o verse afectada por los mismos CONTROL CONEXI N EL CTRICA posicionar el enchufe en un punto accesible La caldera est d
86. acqua tramite le valvoline manuali VI V2 fig 1 e 2 poste sotto il cruscotto posteriore A e anteriore completo di pannello sinottico B da rimuovere tramite viti L operazione deve essere ripetuta anche durante i primi giorni di utilizzo e nel caso che l impianto sia stato anche solo parzialmente ricaricato La presenza di aria nei condotti non permette il buon funzio namento Per agevolare le operazioni di sfiato per le valvoline VI e V2 sono forniti tubicini in gomma diametro 6 8 millimetri lunghezza massima 40 mm umidit massima 8 resa calorica 4100 kcal kg almeno L uso di pellet con diverse caratteristiche implica la necessit di una specifica taratura della caldaia analoga a quella che fa il CAT centro assistenza tecnica alla prima accensione L uso di pellet non idonei pu provocare diminuzione del ren dimento anomalie di funzionamento blocchi per intasamento sporcamento del vetro incombusti Una semplice analisi del pellet pu essere condotta visivamente Buono liscio lunghezza regolare poco polveroso Scadente con spaccature longitudinali e trasversali molto polveroso lunghezza molto variabile e con presenza di corpi estranei ISTRUZIONI D USO Pannello sinottico Scheda Comfort clima Scheda home Scheda riserva Icone di stato Accensione spegnimento e Estate 16 Giugno 2014 KI Bully
87. alleen op afstand controleren u kunt het er ook op aansluiten en het laten wer ken als een chronothermostaat waarbij u de modulatie kunt beheren of het in en uitschakelen in functie van de ingestelde omgevingstemperatuur en tijdspannes Stel de parameters met betrekking tot de werking van de ketel in MODULE BRAND KRACHT of ON OFF Deze instelling dient uitgevoerd te worden door een dealer In de modaliteit ON OFF schakelt de programmering via het schakelpaneel de programmering via het synoptische paneel uit In de modaliteit MODULE BRANDKRACHT kunt u de com fort en economy functies instellen zoals hieronder beschreven de ketel moduleert de werking om de gewenste temperatuur te behouden en te vermijden dat de ketel uitgeschakeld wordt Als u de ketel wilt uitschakelen stel de fasen ON OFF in met behulp van het synoptische paneel zoals beschreven op de vorige pagina Om de chronothermostaat te gebruiken dient u hem te activeren druk op het scherm HOME op om het even welke toets en vervolgens op de toets Menu selecteer SCHA KELPANEEL en bevestig met de toets SCHAKELPANEEL OMGEVING KETEL 236 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Selecteer PROGRAMM MODULE druk op de toets 1 Wanneer de instelling voltooid is verlaat het menu door de twee toetsen gelijktijdig in te drukken Herhaal de gewenste instelling voor alle dagen van de week Om de programmering van de klok te verlaten druk herhaalde lijk op ESC totdat het sch
88. aparelhos que utilizam combustiveis s lidos devem ser limpos uma vez por ano verificar se no proprio pais existe uma normativa a proposito Em caso de omiss es de controlos regulares e da limpeza aumenta se a probabilidade de um inc ndio no cadinho IMPORTANTE Caso se manifeste um principio de inc ndio na caldeira no canal de fumo ou na chamin proceder como segue Desligar a alimenta o el ctrica Intervir com um extintor de gas carb nico CO Requerer a interveng o dos Bombeiros TENTAR APAGAR O FOGO COM GUA Sucessivamente requerer a verifica o do aparelho por parte de um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Edilkamin e solici tar que a lareira seja verificada por um t cnico autorizado 325 A PORTUGUES A PORTUGUES CONSELHOS PARA POSSIVEIS INCONVENIENTES LISTA DE MENSAGENS NA JANELA COMUNICACOES Em seguida a lista de mensagens visualizada no sin tico dentro da janela Comunica o da ficha Home RECUPERADOR A GUA DESLIGADO O recuperador a gua n o est em funcionamento e aguarda comandos do utilizador RECUPERADOR A GUA EM CARREGAMENTO Foi iniciada uma fase de carregamento de pellets no sem fim RECUPERADOR A GUA EM ACENDIMENTO Visualizado durante a fase de acendimento do recuperador a gua esta fase acompanhada pela contagem do tempo que falta para o final da fase de acendimento RECUPERADOR A GUA EM AQUECIMENTO Visualizado
89. at du har trykket p tasten Gem i de forskellige menuer Kommunikationsfejl Konsollen kan ikke kommunikere med fyret Start af renggring af display Vises 1 fasen for renggring af displayet ADVARSEL Fejl p linje Vises under en forkert programmering af tidsb ndene Lesefejl Vises hvis fyrets svarmeddelelse p en lesning er beskadiget Skrivefejl Vises hvis svarmeddelelsen en skrivning er beskadiget MicroSD kortet mangler Vises hvis du prgver at f adgang til en menu hvor der kr amp ves is amp tning af hukommelseskort 285 DANSK DANSK FAQ Svarene er angivet her 1 sammenfattende form Se de andre sider 1 dette dokument for flere detaljer 1 Hvad skal jeg forberede for at kunne installere fyret Luftindtag i lokalet p mindst 80 eller direkte tilslutning til ydersiden Et luftindtag i lokalet p mindst 10 cm Tilslutning for frem og returlgb til manifold G Udtgmning 1 kloak for overtryksventil G Tilslutning til p fyldning 34 Elektrisk tilslutning til anlegget 1 overensstemmelse med magnettermisk afbryder 230V 10 50 Hz vurd r opdelingen af det prim re kredslgb fra det sekundere 2 Kan fyret fungere uden vand Anvendelse uden vand uds tter brenderen p en s dan m de at den IKKE REPARERES 3 Udsender fyret varm luft Praktisk talt al den producerede varme overfgres til vandet Det anbefal
90. attraverso il rubinetto di carico si raccomanda di non superare la pressione di 1 5 bar Durante la fase di carico far sfiatare la pompa e il rubinetto di sfiato Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori di vernice che scompariranno in breve tempo Prima di accendere necessario verificare e La corretta installazione e 1 alimentazione elettrica e La chiusura della porta che deve essere a tenuta e La pulizia del bruciatore La presenza sul display dell indicazione di stand by ora e temperatura impostata N B In fase di produzione di acqua calda sanitaria la potenza al termosifoni diminuisce temporaneamente NOTA sul combustibile MAXIMA progettata e programmata per bruciare pellet di legno di diametro di 6 8 mm circa Il pellet un combustibile che si presenta in forma di piccoli cilindretti ottenuti pressando segatura ad alti valori senza uso di collanti o altri materiali estranei E commercializzato in sacchetti da 15 Kg Per NON compromettere 11 funzionamento della caldaia indispensabile NON bruciarvi altro L impiego di altri materiali legna compresa rilevabile da analisi di laboratorio implica la decadenza della garanzia Edilkamin ha progettato testato e programmato 1 propri pro dotti perch garantiscano le migliori prestazioni con pellet delle seguenti caratteristiche Attenzione In fase di prima accensione eseguire l operazione di spurgo aria
91. bar cuando se alcanza la presi n de la placa hace descargar el agua contenida en el sistema con la consiguiente necesidad de reinte graci n ATENCI N recuerde efectuar la conexi n con red de alcanta rillado Resistencia Provoca el encendido de la combusti n del pellet Queda encen dida hasta que se enciende la llama Es un componente sujeto a desgaste Extractor de humos empuja los humos en el tubo de humos y solicita por depre si n aire de combusti n Motorreductor activanla c clea permitiendo transportar el pellet del dep sito al crisol Vacu metro sensor de presi n electr nico Detecta el valor de la depresi n con respecto al ambiente de instalaci n en la c mara de combusti n Termostato de seguridad del dep sito Colocado en el sistema de carga del pellet del dep sito interviene si la temperatura es demasiado elevada dentro de la caldera Bloquea la carga del pellet provocando el apagado de la caldera Bomba circulador electr nico ver p g 153 empuja el agua hacia la instalaci n de calefacci n Vaso de expansi n cerrado absorbe las variaciones de volumen del agua contenida en la por efecto del calentamiento Es necesario que quien expida la declaraci n de conformi dad valore la necesidad de integrar el vaso existente con otro seg n el contenido total de agua del sistema Motorreductor Activa las c cleas permitiendo transportar el pellet del dep sito al quem
92. belangrijke signaleringen weer met betrek king tot de werking van de ketel Pictogram aanwezigheid alarmen o PN Geen alarm aanwezig Aanwezigheid alarmen het alarmenscherm wordt o weergegeven Pictogram Economy functie Economy functie uitgeschakeld Economy functie energiebesparing n Economy functie D aanwezigheid USB geheugen 5 USB geheugen niet aangesloten A USB geheugen aangesloten Pictogram klokprogrammeringsmodule Klokprogrammering uitgeschakeld Berens ingeschakeld Pictogram status verbinding of gebrekkige communicatie met de ketel Correcte communicatie met de ketel e Statuspictogram Comfort clima mk Comfort clima uitgeschakeld Comfort clima ingeschakeld Controletoetsen Met de controletoetsen kunt u de functies van de ketel active ren toegang krijgen tot de menu s en de voornaamste wer kingsstatussen ervan weergeven o Opstartpictogram Ketel niet opgestart Aanraken om de ketel op te starten o Ketel opgestart Aanraken om hem uit te schakelen O Statuspictogram seizoensmodus Modus zomerseizoen Aanraken om de modus winterseizoen in te schakelen Modus winterseizoen de modus zomerseizoen te schakelen o Toegangspictogram schematische weergave alleen als de optionele microSD kaart ingevoerd is Aanraken om toegang te krijgen tot de schematische weergave van de we
93. bij te vullen met pellet is opgestart KETEL WORDT ONTSTOKEN Verschijnt tijdens de ontstekingsfase van de ketel ook de tijd die ontbreekt tot het voltooien van de ontstekingsfase wordt vermeld KETEL WORDT OPGEWARMD Verschijnt onmiddellijk na de ontstekingsfase de ketel bereikt de werkingstemperatuur ook de tijd die ontbreekt tot het voltooien van de opwarmingsfase wordt vermeld KETEL IN WERKING Verschijnt na de opwarmingsfase geeft aan dat de ketel correct werkt KETEL WORDT UITGESCHAKELD KETEL GEBLOKKEERD Verschijnt tijdens de normale uitschakelingsfase van de ketel ook de tijd die ontbreekt tot het voltooien van de uitschakelingsfase wordt vermeld Verschijnt tijdens de uitschakelingsfase ten gevolge van een alarm ook de tijd die ontbreekt tot het voltooien van de uitschakelingsfase wordt vermeld Onderhoud dealer uitvoeren Meldt dat het servicecentrum onderhoudswerkzaamheden dient uit te voeren Onderhoud gebruiker uitvoeren Meldt dat er een normaal onderhoud moet uitgevoerd worden Controleren batterij klok De batterij die op de kaart van de ketel is gemonteerd kan defect zijn of niet goed werken Pellettank bijna leeg Meldt dat de nominale hoeveelheid pellet in de tank bijna op is het is raadzaam om de tank bij te vullen Controle afzuiging uitvoeren De test van het Leonardo systeem heeft een abnormale onderdruk waargenomen Brander geblokkeerd De brander is niet teruggekeerd na
94. burner e Should components fail the boiler is equipped with safety devices to guarantee its automatic shutdown These are activated without any intervention required e In order to function correctly the boiler must be installed in accordance with the instructions given herein and the door must not be opened during operation combustion is fully automatic and requires no intervention e Only use certified high quality 6 8 mm diameter wooden pellets for fuel e Under no circumstances should any foreign substances be put into the hearth or the hopper NEVER use liquid fuel to ignite the boiler or rekindle the embers Do not use flammable products to clean the smoke channel the flue section connecting the boiler smoke outlet to the chimney flue e Do not clean when hot e Hearth and hopper components must only be cleaned with a vacuum cleaner The boiler must not function if the door is open if the pellet loading port is open e It must not be used as a step ladder or a base on which to rest any object Do not place anything which is not heat resistant near the boiler e Do not lay laundry directly on the boiler to dry Any clothes horse or similar must be placed at a safe distance from the boiler stove danger of fire e Make sure the boiler is installed and ignited the first time by Edilkamin qualified CAT personnel technical assistan ce centre in accordance with the instructions provided here with
95. comme en cas de vent fort les syst mes de s curit pourraient se d clencher en causant la coupure de la chaudi re Dans ce cas ne pas faire fonctionner l appareil avec les s cu rit s d sactiv es si le probl me persiste contacter le Centre d Assistance Technique CHEMINEE Les caract ristiques fondamentales sont section interne la base gale celle du conduit de chemin e section de sortie non inf rieure au double de celle du conduit de chemin e position en plein vent au dessus du toit et en dehors des zones de reflux CAS TYPIQUES Fig 1 Fig 2 A conduit de chemin e en acier calorifug B hauteur minimum 1 5 m et quoiqu il arrive au del de la goutti re du toit C E prise d air depuis l ext rieur section passante d au moins 80 cm D conduit de chemin e en acier l int rieur du conduit de chemin e existant en ma onnerie 94 INSTALLATION RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Le raccordement hydraulique d pend du type de syst me Il existe cependant des r gles communes Le raccordement hydraulique doit tre effectu par un person nel qualifi pouvant d livrer des documents attestant l instal lation correcte selon les normes en vigueur dans chaque pays par exemple en Italie conform ment au D M 37 2008 et la norme UNI 10412 2 e L installation hydraulique doit fonctionner avec une pression comprise entre 1 et 1 5 2 bars chaud sur un circ
96. con form ment aux instructions du fabricant des panneaux radiants Les panneaux radiants ne doivent pas recevoir de l eau directe ment du le chaudi re Le mat riau utilis dans le circuit doit tre adapt pour r si ster toute surchauffe Le dispositif d vacuation de la soupape de s curit doit tre accessible et visible L eau d vacuation doit tre achemin e dans un tube vertical travers un entonnoir avec prises d air anti Cremont e situ une distance ad quate du point d vacua tion Le tube d acheminement doit avoir les caract ristiques sui vantes Son point d origine doit se trouver au maximum 50 cm du point d vacuation de la vanne et il doit tre situ dans la m me pi ce que celle o se trouve le KIT doit avoir tre plac verticalement et mesurer au moins 30 cm Ensuite le tube peut poursuivre horizontalement avec une inclinaison qui favorise l coulement de l eau Le diam tre du tube doit tre au moins d une mesure plus grande que la mesure nominale de l vacuation de la vanne Vextr mit du tube doit donner sur les gouts pour l vacua tion IL EST INTERDIT D OBSTRUER L EVACUATION V rifier que l installation hydraulique est effectu e correcte ment et qu elle est dot e d un vase expansion suffisant pour garantir la s curit La pr sence du vase incorpor dans le chaudi re NE sarantit PAS une protection adapt e contre les dila tations ther
97. con fuego y partes calientes a la introducci n de sustancias extra as a combustibles no recomendados a un mantenimiento no correcto o un accionamiento repetido de la tecla de encendido sin haber vaciado el quemador e En el caso de no funcionamiento de componentes la termo estufa est dotada de dispositivos de seguridad que garantizan su apagado que se dejar acontecer sin intervenir en ning n momento e Para un funcionamiento regular la termoestufa ha de ser insta lada respetando lo indicado en esta ficha Utilizar s lo el pellet como combustible pellet de un di me tro de 6 8 mm ptimo y certificado En ning n caso han de introducirse en el hogar o en el dep sito sustancias extra as No utilice NUNCA combustibles l quidos para encender la caldera o para reavivar las brasas e Para la limpieza del canal de humo tramo de tubo que co necta la boca de salida de humos de la caldera con el tubo de humos no deben utilizarse productos inflamables No limpie en caliente Las partes del hogar y del dep sito han de aspirarse exclusi vamente en FR O La caldera no debe funcionar con la puerta pequefia abierta o con la puerta de carga de pellet abierta Durante su funcionamiento la puerta no deber abrirse de he cho la combusti n es controlada autom ticamente y no necesita ninguna intervenci n No se debe utilizar como escalera o como base de apoyo No deposite objetos no resistentes al cal
98. controlo touch screen e a ficha do recu perador a gua LISTA MENSAGENS TEMPOR RIAS MENSAGEM SIGNIFICADO Os dados foram guardados Visualizado ao pressionar a tecla Guardar nos v rios menus se a grava o for feita com suces so Erro ao guardar os dados Visualizado em caso de problemas ao gravar os dados ap s pressionar a tecla Guardar nos v r os menus Erro comunicac o A consola n o consegue comunicar com recuperador a gua Inicia a limpeza do visor Visualizado na fase de limpeza do visor ATENCAO Erro na linha Visualizado durante uma programa o n o correta das faixas hor rias Erro de leitura Visualizado se a mensagem de resposta do recuperador a gua a uma comunica o de leitura estiver corrompida Erro de grava o Visualizado se a mensagem de resposta do recuperador a gua a uma comunica o em grava o estiver corrompida MicroSD n o presente Visualizado quando se tenta aceder a um menu que necessita da introdu o do cart o de mem ria 326 As respostas est o aqui descritas de forma sint tica para mais informac es consultar as outras p ginas do presente manual 1 O que devo preparar para poder instalar a caldeira Tomada de ar no local de pelo menos 80 cm ou conex o com o lado externo Entrada de ar no local de pelo menos 10 cm Engate de envio e recuo ao colector 34 Descarga esgos
99. da func o Comfort clima A func o pode ser ativada ou desativada pressionando o respetivo fcone Com a fun o Comfort Clima acesa o recupe rador a gua ficar automaticamente na pot ncia m nima assim que a temperatura ambiente atingir a temperatura configurada Desta forma a temperatura do ambiente ser mantida no valor de conforto pretendido Atrav s das teclas de aumento diminui o poss vel modificar a temperatura ambiente pretendida O sensor de temperatura est montado a bordo da consola Temperatura __ A ambiente Rel gio Temperatura envio Temperatura E envio confi Temperatura gurada retorno Janela mensagens recuperador a _ i Pot ncia de NM funcionamento q DEUS E AA A ME Y Teclas de he aumento diminui o da temperatura de envio Te wm icone acendi mento desliga mento Comfort clima Alterna a visualizac o der temperatura ambiente medi da e rel gio Temperatura ambiente configurada Teclas de aumento diminui o da temperatura NOTA para utilizar esta func o necessario instalar uma segunda consola para recuperador a gua touch opcional ou uma consola gr fica Domoklima opcional no local onde se pretende controlar a temperatura possivel utilizar tamb m um radiocomando opcional que permite transmitir a tempera tura ao recuperador a gua com ligac es sem
100. das Er zeugnis nach dessen Nutzungsdauer getrennt von anderem Abfall zu entsorgen ist Der Benutzer hat daher das Ger t bei dessen Lebensende an die zust ndigen Sammelstellen der getrennten M llabfuhr des Elektro und Elektronik Abfalls oder dem H ndler zum Zeitpunkt des Erwerbs eines neuen Ger ts gleicher Art im Verh ltnis von eins zu eins zu bergeben DEUTSCH DEUTSCH ANMERKUNGEN DATUM UND STEMPEL DES INSTALLATIONSFACHMANNS DATUM UND STEMPEL DES ZUGELASSENEN TECHNISCHEN KUNDENDIENSTCENTERS CAT ERSTEINSCHALTUNG F r weitere Erl uterungen oder Erfordernisse besuchen Sie unsere Homepage www edilkamin com ANMERKUNGEN 206 ISTRUZIONI PER MOVIMENTAZIONE HANDLING 1 INSTRUCTION ANWEISUNGEN FUR DIE HANDHABUNG INSTRUCTIONS POUR MANIPULATION INSTRUCCIONES PARA EL DESPLAZAMIENTO INSTRUCTIES VOOR HET VERPLAATSEN INSTRUKTIONER FOR FLYTNING INSTRUCOES PARA A MOVIMENTAC O 2 rimuovere il coperchio remove the cover Die obere Abdeckung entfernen Enlever le couvercle gauche desmontar la tapa verwijder het deksel fjern daekslet remover a tampa 4 sollevare il prodotto pull up the product Das Produkt heben Soulevez la chaudi re levantar el producto hijs het toestel omhoog l ft produktet levantar o produto rimuovere le viti remove the screws Die Schrauben entfernen Enlever les vis extraer los tornillos verwijder de schroeven fjern skruer
101. de omhoog omlaag toetsen te drukken De nominale hoeveel heid pellet bepaalt de reservetijd die automatisch door de ketel wordt berekend op basis van het verbruik tijdens de werkings kracht De Reservetijd geeft de brandduur van de ketel in weer voordat de pellets in de tank volledig opgebruikt zijn De waarden op deze pagina dienen uitsluitend als indicatief te wor den beschouwd Wanneer de ketel in reserve 15 wordt dit weergegeven op de statusbalk op het home scherm en verandert de status van het pictogram van dit scherm em d Nominale hoe veelheid pellet es in de tank e Toetsen voor L stijging daling Resterende Set Laden brandduur E Nominale Verhoogt de hoeveelheid teller Laden pellet die toe Tank van de gevoegd wordt hoeveelheid aan de druk Set Laden van laden kg Po Alarmenscherm Dit scherm is normaal niet zichtbaar Het verschijnt wanneer de ketel blokkeert Op dit scherm wordt de oorzaak van het alarm weergegeven zie de paragraaf LIJST ALARMEN aan het einde van dit document Tijdens de blokkeringsfase schakelt de ketel geleidelijk aan over naar de geforceerde uitschakeling Wanneer de uitschakeling voltooid is dient u op de toets te drukken om de ketel te laten terugkeren naar de nor male werkingsstatus Weergave van de alarmtoe Statuspictogrammen De statuspictogrammen geven op een snelle manier een aantal alarmstatussen of
102. de reinigingsborstels te activeren 241 NEDERLANDS NEDERLANDS MOGELIJKE STORINGEN In dit geval komt de Ketel automatisch tot stilstand en voert de uitdooffase uit Op het display wordt een bericht met de reden voor het uitdoven weergegeven zie hieronder de diverse signaleringen Haal tijdens het uitdoven wegens een blokkering de stekker nooit uit het stopcontact Bij blokkering moet eerst de doofprocedure uitgevoerd worden om de Ketel te kunnen ontsteken 600 seconden met gelu idmelding Druk vervolgens op de toets 0 1 Ontsteek de Ketel nooit zonder dat u de oorzaak van de blokkering vastgesteld SIGNALERING VAN DE MOGELIJKE OORZAKEN VAN DE BLOKKERINGEN INDICATIES EN OPLOSSINGEN alleen weergegeven op het synoptische paneel dat zich op de ketel bevindt Tijdens de blokkeringsfase schakelt de ketel geleidelijk aan over naar de geforceerde uitschakeling 1 Signalering AFWIJKING SENSOR WATERTOEVOER treedt in werking wanneer de temperatuurmeter defect of losgekoppeld is Storing uitdoving wegens defecte of losgekoppelde temperatuurmeter Handelingen Controleer de aansluiting van de thermokoppel op de kaart e Controleer de functionering tijdens een keuring bij koude Verwarmingsketel 2 Signalering BLOKKERING DEFECT ROOKMOTOR ingreep wanneer de sensor van de toeren voor rookuitstoot een afwijking detecteert Storing Doving door daling van de rooktemperatuur Handelingen Controleer de werking van de
103. de l eau demand e FRANCAIS im 2 IIS LEX a gt du SAN Es gt Lem Lab E BRUSHER Syst me de nettoyage du creuset qui limine les incrustations issues de la combustion des granul s Ce syst me tout fait innovant brevet par Edilkamin exploite une double action de la vis d alimentation en granul s Le syst me est si performant qu il permet une autonomie de plusieurs mois sans intervention manuelle pour le nettoyage du creuset MI2013A001567 e Brusher 0000000000000000000000 0000000000000000000000 D tail du Syst me R servoir granul s Conduit d alimentation en granul s CD Bac cendres chariot amovible l avant sur roulettes avec poi gn e pratique FRANCAIS INFORMATIONS GENERALES e APPAREILS LECTRONIQUES LEONARDO est un syst me de s curit et de r glage de la combustion qui permet un fon ctionnement optimal quelles que soient les conditions gr ce deux capteurs qui rel vent sistema le niveau de pression dans la chambre de combustion et la temp rature des fum es Ces deux param tres sont relev s et par cons quent optimis s en continu de mani re a L O N R D corriger en temps r el les ventuelles anomalies de fonctionnement Le syst me LEO NARDO obtient une combustion constante en r glant automatiquement le tirage selon les caract ristiques du conduit de chemin e courbes longueur forme
104. de presi n Envio Instalaci n Bomba circulador Radiadores Retorno instalaci n Descarga Calentador de agua Sonda Temperatura Caldera V lvula de esfera Valvula autom tica descarga aire Vaso expansi n cerrado V lvula de seguridad V lvula de descarga t rmica INSTALACION DE CALEFACCION CON CALDERA COMO UNICA FUENTE DE CALOR CON PRODUCCI N DE AGUA CALIENTE SANITARIA MEDIANTE CALENTADOR componentes internos de la caldera i V Pad Ye S SJ T acumulador MI AL L EYENDA ACS Agua caliente Sanitaria AL Alimentaci n red hidrica B Caldera Carga Reintegraci n EV2 Electrovalvula de 2 vias EV3 Electrovalvula de 3 vias NA Normalmente Abierta NC Normalmente cerrada GR Reductor de presi n MI Envio Instalaci n XV P Bomba circulador RA Radiadores RI Retorno instalaci n S Descarga TC Caldera V V lvula de esfera Vec Vaso expansi n cerrado VSP V lvula de seguridad El siguiente esquema s lo es a nivel indicativo la correcta instalaci n debe realizarse por personal especializado ACCESORIOS En los esquemas de arriba se ha previsto el uso de accesorios disponibles en la lista Edilkamin Adem s hay disponibles partes sueltas intercambiador v lvulas etc Para cualquier informaci n contactar al vendedor de zona 137 ad ESPANOL INSTALACION etc H calentador para agua caliente sanitaria puffer
105. depressione pu essere insufficiente nel caso di portello aperto tenuta non perfetta del portello es guarnizione problema di aspirazione aria o di espulsione fumi canna fumaria intasata punto di lettura vacuometro sporco di fuligine pulire con aria secca Controllare tarature Chiedere intervento CAT sui parametri L allarme pu verificarsi anche durante la fase di accensione ECCESSIVO TIRAGGIO visualizzazione per 2 senza lancio fase di blocco Valore in Pascal superiore alla soglia max PA BLOCCO COCLEA 1 interviene quando il motoriduttore 1 bloccato o guasto Verificare il cablaggio del motoriduttore 1 oppure sostituirlo AVARIA ROTAZIONE COCLEA 1 La coclea 1 gira quando dovrebbe essere ferma Probabile guasto triac di comando motoriduttore errore di collegamento cablaggi BLOCCO COCLEA 2 interviene quando il motoriduttore 2 bloccato o guasto Verificare il cablaggio del motoriduttore 2 oppure sostituirlo BLOCCO ALTA TEMPERATURA COCLEA 2 La sonda collegata alla coclea 2 legge una temperatura maggiore la caldaia va in blocco AVARIA SENSORE NTC COCLEA 2 La sonda temperatura coclea 2 guasta o scollegata BRUCIATORE BLOCCATO Il bruciatore non rientrato in sede dopo una pulizia automatica I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti una volta all anno verifi care se nella propria nazione esiste una norma
106. door een trechter met antireflux luchtinlaten op een passende afstand van het afvoerpunt De leiding dient over de volgende eigenschappen te be schikken Der Ablaufpunkt darf nicht ber 50 cm vom Ablauf des Ven tils liegen und muss sich im selben Raum wie der BAUSATZ befinden Die vertikale L nge darf nicht unter 30 cm sein Danach kann die Rohrleitung horizontal mit einem Gef lle weiterlaufen das den Abfluss des Wassers f rdert Der Rohrdurchmesser muss mindestens ein Maf ber dem Nennmaf des Ventilablaufs sein Das Endst ck des Rohres muss in das Kanalisationsnetz ableiten ES IST VERBOTEN DEN ABFLUSS ZU SPERREN Das Vorliegen des im Heizkessel eingebauten Ausdehnungsgef es gew hrleistet nicht den angemessenen Schutz vor den thermischen Ausdehnungen des Wassers der gesamten Anlage Das Vorliegen des im Heizkessel eingebauten Ausdehnungsgef es gew hrleistet KEINEN ausreichen den Schutz vor den W rmeausdehnungen des Wassers der gesamten Anlage Es ist Aufgabe des Installateurs in Abh ngigkeit des ange schlossenen Anlagentyps die Notwendigkeit eines zus tzli chen Ausdehnungsgef es zu bewerten Die Bef llung der Anlage mittels des F llhahns vornehmen es wird empfohlen den Druck von 1 5 bar nicht zu bersch reiten W hrend der Bef llungsphase die Umw lzpumpe und das Entl ftungsventil entl ften Es k nnte sein dass es in den ersten Betriebstagen notwendig ist ber die Ent
107. du segment vertical Le conduit d vacuation des fum es doit tre reli avec l ext rieur en utilisant des tuyaux en acier ou noirs certifi s EN 1856 Tous les tuyaux doivent tre herm tiquement scell s et isol s si n cessaire Pour sceller entre eux les diff rents l ments constituant les tuyaux utiliser des mat riaux r sistant aux hautes temp ratures silicone ou mastics pour hautes temp ratures Les segments horizontaux peuvent avoir une longueur jusqu 2 m On peut avoir jusqu 3 coudes avec une amplitude maximum de 90 Il est n cessaire si le tuyau d vacuation ne s ins re pas dans un conduit de chemin e d avoir un segment vertical et un terminal contre le vent r f rence UNI 10683 2012 Le conduit vertical peut tre interne ou externe Si le conduit de fum es est l ext rieur 1l doit tre calorifug de mani re ad quate S1 le conduit de fum es s ins re dans un conduit de chemin e celui ci doit tre autoris pour les combustibles solides et s il fait plus de 150 mm de diam tre il faut l assainir en le tubant avec des tuyaux de section et de mat riaux adapt s ex acier 100 mm de diam tre Tous les segments du conduit de fum es doivent pouvoir tre inspect s S il n est pas d montable il doit avoir des ouvertures d inspec tion pour le nettoyage La chaudi re est con ue pour fonctionner par toute condition m t o En cas de conditions particuli res
108. e A configura o m nima corresponde a 0 luz apagada a m xi ma a 100 e aquela configurada de f brica corresponde a 30 IL POST STAND BY 30 Pressionar a tecla PP para passar configurac o seguinte pres sionar repetidamente a tecla ESC para voltar ao ecr HOME Iluminac o posterior ativa Regula o da luminosidade do display durante o uso da conso la por parte do utilizador Variar o valor configurado com as teclas e A configurac o minima corresponde a 0 luz apagada a m xima a 100 e aquela configurada de f brica corresponde a 80 IL POST ATIVA 80 320 INSTRUCOES DE USO Pressionar a tecla PP para passar configurac o seguinte pres sionar repetidamente a tecla ESC para voltar ao ecr HOME Durac o iluminac o posterior Regula o tempo ap s o qual em caso de n o press o de alguma tecla o display volta luminosidade de repouso stand by Varia a configura o utilizando as teclas e A configurac o m nima corresponde a 5 a m xima a 60 e aquela configurada de f brica corresponde a 30 Pressionar a tecla PP para passar a configurac o seguinte pres sionar repetidamente a tecla ESC para voltar ao ecr HOME Correc o mensurac o temperatura A sonda de temperatura interna foi calibrada e controlada aten tamente na f brica Caso o posicionamento e a localizac o da consola n o permitam uma correta e exata detec o da te
109. enter Tem se acesso ao ecr ESTADO CALDEIRA pressionar a tecla ON para acend la ou a tecla OFF para deslig la ESTADO CALDEIRA STAND BY 321 A PORTUGUES A PORTUGUES INSTRUCOES DE USO Configurac o set de envio caldeira Para configurar o SET de temperatura de ENVIO da gua da caldeira prosseguir como ser indicado a seguir atrav s do ecr HOME pressionar uma tecla qualquer e sucessivamente a tecla menu selecionar CALDEIRA e confirmar a selec o com a tecla enter I CONSOLE CALDEIRA Tem se acesso ao ecr ESTADO CALDEIRA pressionar uma vez a tecla tem se acesso ao SET CALDEIRA configu rar SET desejado utilizando as teclas e a temperatura que pode ser configurada vai de um minimo de 50 C a um mdximo de 80 C SET CALDEIRA 6 5 Pressionar a tecla WP para passar configurac o seguinte pressionar repetidamente a tecla ESC para voltar ao HOME Ativacao desativacao caldeira Navegando no menu caldeira com a tecla gt encontra se o menu CALDEIRA PELLET Esta configurac o requerida em caso de uso da caldeira num sistema dom tico DOMKLIMA caso contr rio manter a configura o de f brica ATIVA 322 MANUTENCAO MANUTENCAO DE ESTACAO ao encargo do CAT centro assist ncia t cnica O CAT autorizado entregar quando efetuar o primeiro acendimento o livro de manutenc o da caldeira no qual se encontram i
110. envoi CONSOLE CHAUDI RE On acc de ainsi l cran de configuration de la langue interne de la console s lectionner la langue souhait e en appuyant sur les touches et la confirmer avec la touche ITALIANO Une fois la configuration termin e quitter en appuyant sur la touche ESC plusieurs reprises jusqu retourner la page d ACCUEIL Il est possible de choisir parmi les langues suivantes Italien Anglais Frangais Espagnol Allemand Danois Grec N erlan dais et Portugais PAGE D ACCUEIL TH EDC TET EST FOTENZA 5 STATE STAND EY La page d ACCUEIL r capitule et permet de contr ler les conditions de fonctionnement Gr ce la console il est possible de transmettre des ordres d allumage d arr t de changement de temp rature ou de programmation horaire Il est galement possible d afficher la temp rature de refoule ment de l eau la temp rature de fonctionnement configur e la puissance de fonctionnement s lectionn e par la syst me les diff rentes phases d allumage de fonctionnement de stand by ou de blocage Affichage des crans Il est possible de maintenir l affichage de diff rents crans partir de la page d ACCUEIL en choisissant tout simplement les plus int ressantes la console maintient la derni re s lection configur e En cas de coupure d lectricit la console retourne automati quement l cran d ACCUEIL Si on sou
111. er luk ket fortil af en blind l ge Fyret er beregnet til drift med lukket ekspansionsbeholder I og overtryksventil begge inkorporeret Desuden er br nderen udstyret med det innovative E Brusher system som holder br nderen helt reng ringsfrit i en hel s son M ngden af br ndsel r gudsugningen forbr ndingsluftforsy ningen og aktiveringen af cirkulatoren styres af et elektronisk kort udstyret med software med systemet Leonardo for at opn en meget effektiv forbr nding og lave emissioner Det er ogs udstyret med et topolet stik for tilslutning til et eksternt grafisk panel leveres iht serie og eller Domoklima system til h ndtering af integrerede Edilkamin anl g Oven over d ren er der installeret et synoptisk Touch panel L der g r det muligt at styre og se alle driftsfaserne Fyret er p bagsiden udstyret med en seriel port for tilslutning med kabelkode 640560 af fjernt ndingsenheder s som tele foner kronotermostater osv Driftsfunktion for flere detaljer henvises til side 271 P panelet indstilles vandtemperaturen der kr ves i anl gget og fyret modulerer automatisk effekten for at n denne tempe ratur For mindre anl g er det muligt at aktivere Eco funktion fyret slukkes og t ndes igen afh ngigt af den anmodede vandtem peratur 2 il SA INIA TN cr EANAN E BRUSHER Rensesystem fjerner bel gninger fra sneglen som opst r ved
112. fehlenden Zeit bis zum Ende des Heizvorgangs begleitet HEIZKESSEL IN BETRIEB Die Darstellung erfolgt nach dem Heizen und gibt an dass der Heizkessel ordnungsgem arbeitet Die Darstellung erfolgt w hrend des regul ren Ausschaltung des Heizkessels Diese Phase wird durch die Berechnung der noch fehlenden Zeit bis zum Ende der Ausschaltung begleitet HEIZKESSEL IN BETRIEBSUNTERBRECHUNG Die Darstellung erfolgt w hrend des Ausschaltung wegen eines Alarms Diese Phase wird durch die Berechnung der noch fehlenden Zeit bis zum Ende der Ausschaltung begleitet Kundendienstwartung durchf hren Zeigt an dass eine vom Kundendienst durchzuf hrende Wartung notwendig ist Anwenderwartung durchf hren Zeigt an dass eine vom Kundendienst durchzuf hrende Wartung notwendig ist Batterie der Uhr berpr fen Die auf der Heizkesselkarte montierte Batterie ist defekt oder funktioniert nicht mehr ordnungs gem Pelletbeh lter auf Reserve Zeigt an dass die Sollmenge an Pellets im Beh lter zur Neige geht daher sollte er nachgef llt werden Kontrolle der Absaugung durchf hren Der Test des Systems Leonardo hat eine Unterdruckst rung festgestellt Brenner blockiert Der Brenner kehrt nach Ausf hrung einer automatischen Reinigung nicht in Position zur ck Au enthermostat aktiv Start der Brennerrostreinigung Zeigt an dass das sich mit dem Heizkessel verbundene Thermostat auf Anfrage befindet opti
113. fios 312 INSTRUCOES DE USO Ficha reserva pellet Nesta ficha possivel visualizar e gerir o estado nominal de autonomia da caldeira Para usar corretamente esta fun o depois de introduzido o pellet no reservat rio configurar a mesma quantidade no campo Definir Carga e pressionar a tecla Carga kg Ao pressionar a teclam o valor configurado em Definir Carga ser adicionado a Carga Reservat rio possivel modificar o valor Definir Carga pressionando as teclas de au mento diminuic o A quantidade de pellets nominal determina o Tempo de Reserva calculado automaticamente pelo recupe rador a gua com base no consumo pot ncia atual de funcio namento O Tempo de Reserva indica a autonomia em horas do recuperador a agua antes do consumo total dos pellets no reservat rio Os valores de contagem visualizados nesta p gina puramente indicativos Quando o recuperador a gua est na reserva al m do aviso na barra de estado na ficha home o icone desta ficha mudar de estado 4 Quantidade de pellets nominal contida do reservat rio m Teclas de aumento dimi nui o Definir Autonomia Carga residual Quantidade pius nominal o en or de pellets acrescentada Reservat rio press o de da quantidade carga kg Definir Carga Ficha Alarmes Esta ficha normalmente n o est vis vel Surge na eventu alidade de um bloqueio do recuperador a gua Neste ec
114. forbr nding af pillerne Der er tale om et helt nyt patenteret system som er udviklet af Edilkamin som udnytter den dobbelt funktion som sneglen der tilf rer pillerne har Systemet fungerer selvst ndigt ogs i m nederne uden manuel reng ring af forbr ndingskammeret MI2013A001567 e Brusher 00000000000000000000000 0000000000000000000000 0000000000000000000000 0000000000000000000666 O Oversigt over systemet E Pillebeholder Pilletilf rselssnegl Askebeholder trolley p hjul kan let aftages fortil vha h ndtaget DANSK DANSK GENERELLE OPLYSNINGER e ELEKTRONISKE APPARATER LEONARDO er et forbr ndingssikkerheds og reguleringssystem som muligg r en optimal funktion under ethvert forhold 1 kraft af to sensorer som registrerer forbr n dingskammerets trykniveau og r gens temperatur Registreringen og den heraf f lgende optimering af disse to parametre forekommer kon stant s ledes at eventuelle funktionsfejl kan rettes i realtid Systemet opn r en konstant L R D O forbrending gennem en automatisk regulering af tr kket p baggrund af skorstens ka rakteristika buk lengde form diameter osv samt miljgforholdene vindstyrke fugti ghed atmosf risk tryk installation 1 stor hgjde osv LEONARDO er desuden i stand til at genkende pellettypen og automatisk regulere tilf rslen for konstant at sikre det p kr vede forbrendingsniveau e E
115. franja horaria seleccione la ficha relativa al d a a configurar a continuaci n el campo de configuraci n del horario deseado el campo se resaltar ajuste el horario tocan do los s mbolos de aumento disminuci n Haga lo mismo con el campo de temperatura Para apagar la caldera ajuste OFF en el recuadro de la tempe ratura pulse la tecla hasta una temperatura m nima y al final de la gama est situada la opci n OFF Para obtener la aplicaci n de la franja horaria se debe habilitar Para que los cambios surtan efecto pulse la tecla Guardar Puede copiar toda la programaci n de un d a de la semana en una O m s fichas de los otros d as siguiendo este procedimien to 1 Seleccionar la ficha del dia de la copia 2 Ejecutar configuraci n de las franjas horarias 3 Pulsar la tecla Copia la tecla cambiar a Fin de la Copia 4 Seleccionar la ficha del d a en el que copiar nf Pulsar la tecla Pega 6 Repetir desde el punto 4 para cada ficha a copiar 7 Seleccione de nuevo la ficha de la que se han copiado las configuraciones 8 Pulse la tecla Fin Copia para terminar la operaci n Seleccionar para establecer la fecha Teclas de aumento disminuci n Seleccionar para establecer el horario Guarda la nueva configuraci n Seleccionar para configurar la visua lizaci n del horario en 24 horas ES Sale de la p gina Esta
116. hidr ulico Considerar soluciones complementarias ej solar para el verano cuando no se enciende la termoestufa 6 Puedo descargar los humos de la caldera directamente en pared NO la descarga a norma de ley UNI 10683 2012 est en el tope del techo y en todo caso para el buen funcionamiento es necesa rio un tramo vertical de al menos 1 5 metros en vertical 51 no en caso de apag n o de viento es posible que se perciba una ligera cantidad de humo en el local 7 Es necesaria una toma de aire en el local S para restablecer el aire utilizado por la caldera para la combusti n 8 Qu debo ajustar en el display de la caldera La temperatura del agua que se desea la caldera modula consecuentemente la potencia para obtenerla o conservarla Para sistemas peque os es posible ajustar una modalidad de trabajo que prevea apagados y encendidos de la caldera seg n la tem peratura del agua alcanzada contactar con el Distribuidor para el primer encendido Si se ha instalado un termostato ambiente se configura la temperatura del local 9 Puedo quemar otras cosas adem s del pellet NO La caldera est dise ada para quemar pellet de le a de 6 8 mm de di metro Otros materiales pueden da arla 10 Durante cu nto tiempo debe girar el extractor de humos en fase de apagado Es normal que el extractor de humos siga funcionando durante 15 minutos despu s de la orden de apagado de la caldera Esta forma permite bajar la tem
117. in plaats van wit Scherm om de bediening van de zoemer in te stellen Op dit scherm kunt u de modus configureren waarmee de zoe mer op het gebruikerspaneel bediend kan worden Selecteren om het bevestigende geluidssisgnaal van de zoemer te activeren voor elke han deling die wordt uitgevoerd op het gebruiker spaneel Bevestigt de wijzigingen en verlaat het menu Scherm met versie van de firmware Op dit scherm kunt u de versie controleren van de firmware die ge nstalleerd is op het gebruikerspaneel Weer gave van het ge nstalleerde programma Vermeldt de datum waarop het ge nstalleerde programma uitge geven is Verlaat het menu Vermeldt de versie van het bijgewerkte programma 232 GEBRUIKSAANWIJZINGEN MENU Als u het pictogram MENU aanraakt verschijnt het scherm om het menu te selecteren Op dit scherm is het mogelijk om toegang te krijgen tot de verschillende menu s door de desbe treffende toetsen op het display aan te raken Opent de handlei ding voor gebruik en onderhoud optioneel Opent het menu om de registratie module te regelen AAA Datumkiok instellen PDF handleidingen peter ti Programma tijd De taal wijzigen Weergave verbruik Opent het scherm om de taal te wijzigen Opent de pagina om de week uur programmering in te stellen
118. indstillingen af komfort 1 OKLIMA hjemmeautomatiseringssystem eller bevar fa og gkonomitemperaturen Til at justere temperaturen briksindstillingen VINTER skal du bruge tasterne og For at indstille rstiden skal du g re f lgende Fra sk rmbil ledet HOME skal du trykke p en vilk rlig tast og derefter MA N DAG p menutasten V lg STYREPANEL og bekrzft valget med 00 65 o 12 x 18 x iere 2 Enter tasten d 2122 Ort STYREPANEL ve 19 07 L BRUGSANVISNING Velg ARSTID og bekr ft indstillingen med tasten l du er f rdig med indstillingen afslutter du ved at trykke gentagne gange p tasten ESC indtil du kommer til sk rmbil ledet HOME BRUGERMENU BRUGERMENUEN ggr det muligt at tilpasse og kontrollere nogle driftsindstillinger for styrepanelet For at komme til BRUGERMENUEN skal du g re folgende Fra sk rmbilledet HOME skal du trykke p en vilk rlig tast og derefter p menutasten Velg STYREPANEL og bekreft valget med Enter tasten ed V lg BRUGERMENU ved hj lp af tasten Bekr ft valget med tasten I R ROGRAMMERING MENU BRUGER Der fremh ves en r kke indstillinger der g r det muligt at tilpasse kontrast lysstyrke varighed af displayets baggrundslys korrektion af temperaturen aflest fra styrepanelet og kontrol af firmwareversionen Justering af kontrast G r det muligt at justere displayets kontrast Afh ngigt af styrepanelets installa
119. installazione di ogni prodotto MAXIMA 14 MAXIMA 24 Potenza Nominale Potenza Ridotta Potenza Nominale Potenza Ridotta Potenza termica utile 14 24 7 kW Temperatura uscita fumi allo scarico 120 60 120 70 C Tiraggio minimo 0 5 0 5 Pa Portata fumi 12 8 10 7 3 g s Il volume riscaldabile calcolato considerando un isolamento della casa come da L 10 91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal m ora E importante tenere in considerazione anche la collocazione della caldaia nell ambiente da scaldare CARATTERISTICHE ELETTRICHE Alimentazione 230Vac 10 50 Hz Interruttore on off 51 Potenza assorbita media 150 W Potenza assorbita in accensione 400 W Protezione su alimentazione generale vedi pag 6 Fusibile T2A 250 Vac 5x20 Protezione su scheda elettronica Fusibile T2A 250 Vac 5x20 N B 1 tenere in considerazione che apparecchiature esterne possono provocare disturbi al funzionamento della scheda elettronica 2 attenzione interventi su componenti in tensione manutenzioni e o verifiche devono essere fatte da personale qualificato Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica 3 In caso di problemi alla rete elettrica consultare un elettricista per valutare l installazione di un gruppo di continuit di almeno 800 Va a onde sinusoidali Variazione maggiori del 10 di alimentazione possono prov
120. intervir e Para um funcionamento regular a instala o deve ser realiza da a respeitar as Instru es desta ficha e Utilizar como combust vel apenas pellet de madeira de 6 8 mm de di metro de ptima qualidade e certificado e Em nenhum caso subst ncias estranhas podem ser deitadas fornalha ou ao dep sito NUNCA usar combust veis l quidos para acender o fogo ou reavivar brasas e Para a limpeza da canaliza o da fuma a tro o de tubos que liga o bocal da sa da da fuma a da caldeira ao tubo de evacua o da fuma a n o devem ser utilizados produtos inflam veis e N o limpar a quente As partes da fornalha do dep sito devem ser aspiradas ape nas por aspirador de p e a FRIO e A caldeira n o deve funcionar com a porta aberta com a porta para carregamento de pellet aberta Durante o funcionamento a porta n o ser aberta a combust o de facto gerida automaticamente e n o h necessidade de qualquer interven o e N o deve ser utilizada como escada ou como base de apoio e N o colocar objectos sens veis ao calor nas proximidades da caldeira e N o apoiar a roupa directamente na caldeira para secar Eventuais estendais ou objectos similares devem ser colocados perto da caldeira t rmica a uma dist ncia de seguran a perigo de inc ndio e Assegurar se que a instala o e a 1 coloca o em funcio namento sejam realizadas por um CAT centro de assist ncia t cnica habi
121. introducci n de visualizaci n esquem tica solo con ficha microSD opcional integrada Toque acceder la vista esquematica del funcionamiento la caldera Icono de entrada al men de configuraciones MENU Toque acceder al men de configuraciones la caldera Icono de entrada al men de configuraciones locales Toque para acceder a la configuraciones locales 149 ESPANOL Cad ESPANOL ISTRUCCIONES DE USO CONFIGURACIONES LOCALES Para acceder al ment de las configuraciones locales pulsar la y tecla M En este men es posible configurar las configuraciones relati vas al interfaz local de comunicaci n con la caldera Cada grupo de configuraciones est integrado en una ficha Ficha de configuraci n de reloj y fecha En esta ficha puede configurar el formato de visualizaci n de fecha y hora Selecciona i el tipo de Seleccionar para formato para la ver el horario ei Se 4 visualizaci n de la fecha Seleccionar para ver la fecha Seleccionar gt Confirma las para gihabilitar os modificaciones y i sale del menu la programaci n de las franjas horarias Ficha de configuraci n de la temperatura detectada por el sensor local En esta ficha puede configurar la forma en la detecci n de la temperatura ambiente a trav s del sensor de temperatura mon tado en el panel de usuario Seleccione el elemento que desea
122. kablet til stikket der sidder p bagsiden af betjeningspanelet med display N B var opmerksom p at placere stik ket korrekt FASE 4 Placer plastbeskyttelsesdaekslet p bagsiden af hylsteret E og ver opmeerk som p de elektriske forbindelser FASE 5 FASE 5 Fastg r plastbeskyttelsesdakslet med 2 medf lgende selvsk rende skruer D kun fra siden mod bningen der til lader passage af kablet FASE 6 Set plasthyIsteret E med betjeningspanel fast og tryk p bunden som allerede er skruet 1 muren og fastggr det til indfatnin gen FASE 8 FASE 7 S t den medf lgende selvsk rende skrue D fast p den nederste del for at fastg re plasthylsteret E med betjeningspanelet til bunden p muren F FASE 8 Betjeningspanelet er nu installeret og klar til brug 265 DANSK DANSK INSTALLATION FORBEREDELSE TIL SYSTEMET FOR P FYLDNING AF PILLER MED FODESNEGL ekstraudstyr Fyret er klargjort p bagsiden X og p h jre side Y til p fyldning af piller via forsyningssystemet med fgdesnegl ADVARSEL fyret skal flyttes mindst 30 cm v k fra bagv ggen For at installere systemet skal du g re f lgende for du forts tter skal du slukke fyret og frakoble strgm kablet Fig1 2 3 Fjern det forsk rne hul p bagsiden X fig 1 eller p h jre side af fyret fig 4 og fjern d kslet der er skruet fast p fyrets pillebeholde
123. kenmerken ervan Het rechtstreeks aansluiten op radiatoren omwille van de beperkte diameter van de leidingen maakt een correcte werking onmogelijk Hier volgen een aantal standaardschema s die Edilkamin ter beschikking stelt De nodige accessoires zijn verkrijgbaar bij uw verkopers 218 INSTALLATIE e HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN VERWARMINGSINSTALLATIE MET KETEL ALS ENIGE WARMTEBRON var LEGENDA T AF Koud Water 5 MI AL Voeding waternet 2 i C Toevoer Compensatie AV GR Drukreductor E MI Toevoer Installatie gt P Pomp circulator 2 RA RA Radiatoren 5 o RI Terugvoer Installatie 5 K S Afvoer e Xv ST Temperatuurmeter O TC Ketel RI V Kogelklep e VA Automatische lucht afvoerklep AL are d Vec Gesloten Expansievat VSP Veiligheidsklep VST Thermische afvoerklep VERWARMINGSINSTALLATIE MET KETEL EN BOILER LEGENDA SB ACS Warm Water voor Sanitair amp Gebruik AL Voeding waternet C Toevoer Compensatie _ GR Drukreductor E MI Toevoer Installatie Pomp circulator g RA Radiatoren Li RI Terugvoer Installatie 3 TC Q i Afvoer 9 T Boiler E Temperatuurmeter 5 Q Ketel e Kogelklep ES Automatische lucht afvoerklep s H ns ZN Vec Gesloten Expansievat EP Ss VSP Veiligheidsklep VST Thermische afvoerklep VERWARMINGSINSTALLATIE MET KETEL ALS ENIGE WARMTEBRON MET PRODUCTIE VAN WARM WATER VOOR SANITAIR GEBRUIK MET BEHULP VAN EEN
124. la pile de l horloge La pile dans la carte de la chaudi re pourrait tre d fectueuse ou ne pas fonctionner correcte ment R servoir granul s de r serve Indique que la quantit nominale de granul s dans le r servoir est presque consomm e il est conseill de proc der un remplissage Effectuer un contr le de l aspiration Le test du syst me Leonardo indique une d pression anormale Br leur bloqu Le br leur ne s est pas remis en place apr s un nettoyage automatique Thermostat ext rieur activ Signale que le thermostat connect la chaudi re est demand en option D but du nettoyage des grilles du br leur Indique le d but de la phase de nettoyage du br leur Nett Des grilles du br leur en cours Nett Des grilles du br leur termin Indique que le nettoyage du br leur est en cours Indique que le nettoyage du br leur est termin Micro nettoyage des grilles en cours Indique qu un micro nettoyage du br leur est en cours Nettoyage standard du br leur en cours Indique que le nettoyage du br leur avec hyperventilation est en cours Nettoyage PLUS en cours Indique que le nettoyage du br leur avec hyperventilation est interruption de recharge est en cours Test du circuit d vacuation des fum es S affiche pendant la phase d allumage et indique que la v rification du bon fonctionnement du circuit d vacuation des fum es est en cours
125. langsomt og forsigtigt ned p jorden igen idet man skal undg at vippe eller gynge produktet s stgttefgdderne ikke beskadiges PT Na movimentac o da caldeira por meio de levantamento utilizando o gancho superior tomar o cuidado para reposicion la no ch o lenta e delicadamente e evitar balancar o produto para n o provocar danos aos p s de apoio Cod 941180 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitsunweise seen sn sneen sentei pag 168 Allgemeine Informationen nenn pag 169 Installation iones pag 175 Gebrauchsanweisungen e pag 188 e e pe o REDER pag 200 M gliche probleme usaran droits pag 201 gc ptem pag 203 CUS rare pag 204 PIERI ea pag 205 Die Firma EDILKAMIN S p A mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 20123 Mailand Cod Fiscale P IVA 00192220192 erkl rt hiermit eigenverantwortlich dass Der hier beschriebene Pellets Heizkessel entspricht der EU Richtlinie 2006 42 EG und der harmonisierten Europ ischen Norm EN 303 5 2012 PELLET HEIZKESSEL der Handelsmarke EDILKAMIN mit dem Modellnamen MAXIMA 14 24 SERIEN NUMMER Typenschild Daten Konformit tserkl rung Au erdem wird erkl rt dass der Pellet Heizkessel MAXIMA 14 24 den folgenden EU Richtlinien entspricht 2006 95 CE Niederspannungsrichtlinie 2004 108 CE Richtlinie ber elektromagnetische Vertriigli chkeit EDILKAMIN S p a schlie t im Fall von Ersetzungen Ins
126. le seguenti configurazioni e ALLACCIAMENTI IDRAULICI SCHEMA IMPIANTO TIPO A C S CON SCAMBIATORE PER SEPARAZIONE GENERATORI AI SENSI RACC ISPESL 19 04 11 Impianto integrato con bollitore per la produzione di acqua calda sanitaria con abbinamento a pannelli solari doppino per bassa tensione cavo tripolare per alta tensione acqua fredda riscaldamento acqua calda riscaldamento acqua sanitaria miscelata c ol o E o 2 c o o o gt G impianto termosifoni acqua fredda sanitaria acqua calda sanitaria acqua glicole fredda acqua glicole calda periferica GRAPHICA DOMOKLIMA caldaia ip e di ca vm vn ne 1 Il ACS TTT bollitore per ACS vaso espansione sanitario impianto ka mm um em EM EM em em em em em em em em em em em Bomm mm mm e D DD mmm mmm 5 5 5 5 5 5 5 5 5 mmm 5 5 5 5 5 5 mmm mmm j E WW In f amp p bs i u In o ly In c In e I y ts u o In D E HN NE ONE NH DD DD D DD DD DD DD DD DD DD DD DD DD DD DD ER OD vaso espansione solare 1 1 1 lt gt Pa 9 m a i o rx I
127. len wanneer het niet in gebruik is Regel de ingestelde waarde met behulp van de toetsen en De minimuminstelling bedraagt 0 licht uit de maximumin stelling bedraagt 100 de fabrieksinstelling bedraagt 30 ACHTERGR VERL STAND BY 30 Druk op de toets PP om over te gaan tot de volgende instelling druk herhaaldelijk op de toets ESC om terug te keren naar het scherm HOME Achtergrondverlichting tijdens gebruik Regeling van de lichtsterkte van het display wanneer het scha kelpaneel door iemand wordt gebruikt Regel de ingestelde waarde met behulp van de toetsen en De minimuminstelling bedraagt 096 licht uit de maximumin stelling bedraagt 100 de fabrieksinstelling bedraagt 80 ACHTERGR VERL GEACTIVEERD 80 238 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Technisch menu Druk op de toets PP om over te gaan tot de volgende instelling Dit menu mag alleen gebruikt worden door een dealer druk herhaaldelijk op de toets ESC om terug te keren naar het scherm HOME BEHEER OP AFSTAND VAN DE KETEL Duur achtergrondverlichting de tijd waarna het display als er geen enkele toets wordt m ingedrukt terugkeert naar stand by TM ED LC Regel de ingestelde waarde met behulp van de toetsen en TSET ESC De minimuminstelling bedraagt 5 de maximuminstelling bedraagt 60 de fabrieksinstelling bedraagt 30 POTENZA 9 DUUR STATO STAND EY ACHTERGR VERL 30 Op de eerste rij
128. lige efter t ndingsfasen hvor fyret g r ind i driftstemperaturen Denne fase ledsages af en tidst lling for den resterende tid for opvarmningsfasen FYR I DRIFT Vises efter opvarmningsfasen og angiver at fyret arbejder korrekt FYR UNDER SLUKNING Vises under den regelm ssige slukning af fyret Denne fase ledsages af en tidst lling for den resterende tid for slukning af fyret FYR I BLOKERING Vises under slukning af fyret alarm Denne fase ledsages af en tidst lling for den reste rende tid for slukning af fyret Udfgr vedligeholdelse CAT Angiver at servicecentret skal udfgre vedligeholdelse Udfgr brugervedligeholdelse Angiver at det er n dvendigt at udf re en almindelig vedligeholdelse Kontroller urets batteri Pillebeholder 1 reserve Batteriet der er monteret 1 fyrets kort kan v re 1 stykker eller fungere forkert Angiver at den nominelle m ngde af piller inden 1 beholderen er ved at vere brugt op p fyldning anbefales Udfgr udsugningskontrol Test af Leonardo systemet har detekteret en forkert undertryk Brander blokeret Br nderen gar ikke tilbage til position efter udfgrelse af en automatisk renggring Sommertermostat aktiveret Angiver at termostaten der er tilsluttet fyret er pakr vet valgfrit Start af renggring af brenderens riste Angiver starten af renggringsfasen for brenderen Reng af brenderens riste i gang Angiver at renggring af brenderen er i ga
129. med display A i plasthylsteret N B var opmarksom p de elektriske forbindelser Siden med knapperne skal v re i siden med bningen der tillader passage af kablet FASE 4 Fastg r betjeningspanelet med display 1 plasthylsteret med de 2 medf lgende skruer D NB kun p siden mod bningen der til lader passage af kablet FASE S Fastg r det monterede i lejet til fors nk ning 1 muren med to skruer medf lger ikke FASE 6 S t den stetisk pyntemetalplade C p indfatningen og tryk den p plasthylsteret FASE 7 Betjeningspanelet er nu installeret og klar til brug efter tilslutning af kablet til fyret INSTALLATION INSTALLATION AF STY REPANEL DOMOKLIMA GRAPHICA UDVENDIGT TIL MUREN Nodvendige materialer fig 1 p side 181 FASE 1 FASE 1 For kablet fra fyret til det punkt hvor du vil placere styrepanelet Placer bunden til fastg relse p muren F i n rheden af kablet der kommer fra fyret Afm rk punkterne p muren hvor rawl pluggene skal placeres til fastggring af bunden F Bor huller 1 muren placer de 2 rawlplugs D og fastggr plastbunden F med de 2 skruer tilpas kablet der kommer ud fra muren med det tilhgrende hul i bunden FASE 3 FASE 2 Placer betjeningspanelet med med display A 1 plasthylsteret E N B siden med knapperne skal vende mod hullet 1 midten af plasthylsteret Tryk indtil det sidder korrekt FASE 3 Tilslut
130. med en h ldning som tilgodeser vandafstr mningen R rets diameter skal mindst v re st rre end ventiludgangens nominelle m l R rets endestykke skal udlede til kloaknettet DET ER FORBUDT AT INDKOBLE AFGANGSR RET e Kontrollere at det hydrauliske anl g er udf rt korrekt og udstyret med en tilstr kkelig ekspansionsbeholder til at kunne v rne om sikkerheden Tilstedev relsen af den indbyggede beholder i fyret er IKKE en garanti for en egnet beskyttelse mod termisk dila tation som vandet i anl gget uds ttes for Derfor skal installat ren vurdere om der eventuelt er behov for en supplerende ekspansionsbeholder i funktion af det forudsete anl gs type Foretage p fyldningen af anl gget gennem p fyldningshanen pas p ikke at overskride trykket p 1 5 bar Under p fyldningsfasen skal luften udrenses gennem pum pen og hanen I l bet af de f rste dags drift kan det blive n dvendigt at dreje p udluftningshanen for at lukke alt den luft ud som evt m tte v re 1 anl gget e Installat ren skal 1 henhold til vandtypen og anl gstypen vurdere om der skal tages h jde for konditionerede produkter 1 henhold til standard UNI 8065 1989 vandbehandling i varme anl g til husholdningsbrug Som angivet p s 276 er br nderen udstyret med en cirku lationspumpe med et lavt forbrug der indstilles som primert kredsl b 1 henhold til cirkulationspumpens karakteristika Den direkte til
131. modalit di programmazio gestione del cicalino montato a bordo del pannello utente orarie Scheda di impostazione della temperatura rilevata dal sensore locale In questa scheda possibile configurare la modalit di rile vamento della temperatura ambiente attraverso il sensore di Selezionare per attivare la conferma temperatura montato su pannello utente Selezionare la voce sonora del e N icalino ad da modificare il controllo verr evidenziato successivamente premere 1 tasti di incremento e decremento per modificarne il Conferma le modifiche e esce dal men utente valore Scheda di visione della versione del firmware In questa scheda possibile verificare la versione del firmware installata su pannello utente Definisce l intervallo di tempo fra le acquisizioni di temperatura Visualizza la versione del programma installato Visualizza la data di rilascio del programma installato Scheda di impostazione della gestione del display TFT Thin film transistor In questa scheda possibile configurare alcune modalit di gestione del display TFT del pannello utente come il tempo di inattivit prima dello spegnimento della retroilluminazione e il tempo di inibizione del controllo touch durante la fase di pulizia del display Inoltre possibile attivare l inibizione
132. n en escritura se corrom pe Se muestra cuando se intenta acceder a un men que necesita la introducci n de la tarjeta de memoria 167 Las respuestas se indican aqu sint ticamente mayores detalles se se alan en las otras p ginas del presente manual 1 Qu debo predisponer para poder instalar la chimenea de agua Descarga de humos de al menos 100 mm de di metro Toma de aire en el local de al menos 80 cm o conexi n directa con el exterior Conexi n env o y retorno a colector 34 G Descarga en desag e para v lvula de exceso de presi n 34 Conexi n para carga G Conexiones el ctricas al sistema seg n normativa con interruptor magnetot rmico 230V 10 50 Hz evaluar la divisi n del circuito primario del secundario 2 Puedo hacer funcionar la caldera sin agua NO El uso sin agua comprometer a la caldera hasta el punto de que sea IRREPARABLE 3 Las caldera emiten agua caliente NO La mayor parte del calor producido es transferido al agua Se aconseja prever en el local un termosif n 4 Puedo conectar env o y retorno de la caldera directamente a un termosif n NO como para cualquier otra caldera es necesario conectarse a un colector desde donde sucesivamente el agua se distribuye a los termosifones 5 La caldera suministran tambi n agua caliente sanitaria Es posible producir agua caliente sanitaria evaluando la potencia de la caldera y el sistema
133. necess rio esvaziar a gua contida na caldeira Valvula de respiro manual Sob o painel posterior nas posi es V1 V2 ver p g 311 Permitem soltar o ar eventualmente presente ap s o carrega mento de gua dentro da caldeira NO CASO DE BLOQUEIO A CALDEIRA T RMICA VISUALIZA O MOTIVO E GUARDA NA MEMORIA QUE HOUVE UM BLOQUEIO 296 INFORMACOES GERAIS e CERTIFICA ES E BENEF CIOS Vista a variabilidade dos mesmos ao longo do tempo nos vdrios paises verificar sempre Esta mensagem corresponde ao valor indicativo no ano de redac o da presente ficha ver edi o na ltima p gina ITALIA admitida na Lombardia nos termos do D G R n 1118 2013 admitida nas Marcas nos termos da Lei Regional n 3 de 2012 admitida para contagem t rmica com coef 1 consultar o site www edilkamin com quanto pode poupar nas v rias zonas admitida para detrac o de 50 65 verificar as condic es de acessibilidade externas ao produto FRANCA inscrita Flamme Verte 5 ALEMANHA em conformidade com Bimsch 1 e 2 pode ace der aos incentivos BAFA SU CA em conformidade com VKF ESLOV NIA admitida para Bechia Ekosklad REP BLICA CHECA admitida para NEW GREEN SAVE PROGRAMME e em conformidade com as Diretivas do Mini st rio do Ambiente 9 2013 29 A PORTUGUES A PORTUGUES INSTALACAO NOTAS GERAIS As ligac es para descarga de fumos e as ligac es hidr uli cas d
134. no lado direito do recuperador a gua N fig 4 removendo o orificio pr furado e a tampa fixada com dois parafusos Fig 5 A PORTUGUES A PORTUGUES INSTALACAO Fig 3 DESMONTAGEM DEPOSITO DE PELLETS Para facilitar o transporte o recuperador a gua est preparado para a desmontagem do dep sito de pellets Proceder da seguinte forma N B 1 Em caso de deslocac o do recuperador a agua ja insta lado antes de continuar desligar o cabo de alimentacao el trica 2 Todos os componentes s o fixados com parafusos a remo ver para a respetiva desmontagem Fig 1 Remover as duas portas A e B as laterais C e D e os pain is traseiros E e F Remover a tampa dos pellets G o painel posterior H e o dianteiro I Desligar os conectores do painel sin ptico Fig 2 e Remover a gaveta das cinzas com rodas L o perfil em L com man M Remover a tampa superior N a grelha de prote o do dep sito de pellets O de encastre e a placa sob o topo P Fig 3 e Remover as duas protec es em chapa zincada e 308 INSTALACAO amp Fig 4 5 e Desligar o conector do term stato situado do dep sito de pellets S fig 4 e o situado no motorredutor T fig 5 Fig 6 Remover o tubo em borracha de carregamento de pellets U desapertando as duas faixas
135. onal Zeigt den Start der Reinigungsphase des Brenners an Rein Brennerrost im Gang Zeigt an dass die Reinigung des Brenners l uft Rein Brennerrost ausgef hrt Zeigt an dass die Reinigung des Brenners beendet ist Mikroreingung Brennerrost Zeigt an dass eine Mikroreinigung des Brenners l uft Standardreinigung im Gang Zeigt an dass eine Reinigung mit Hyperventilation des Brenners l uft PLUS Reinigung im Gang Zeigt an dass eine Reinigung mit Hyperventilation plus Ladeunterbrechung l uft Test Rauchabzugkreislauf RESET PRIM RVERSORGUNG Wird w hrend der Z ndphase dargestellt und zeigt an dass die Kontrolle des ordnungsgem en Betriebs der Rauchabzuskreislaufs im Gang ist Ausrichtung der Klappe HEIZKESSEL IM ENERGIESPARBETRIEB Der Heizkessel wurde durch die Spar Funktion ausgeschaltet REINIGUNG B RSTEN BLOCKIERT Zeigt an dass die automatische Reinigung der B rsten blockiert ist ST RUNG R CKLAUFWASSERSENSOR Zeigt an dass die Sonde die die R cklauftemperatur misst au er Betrieb ist DEFEKT LAMBDA SENSOR Zeigt an dass Lambdasonde die die Verbrennung reguliert au er Betrieb ist KEINE VERBINDUNG KONSOLE HEIZKESSELKARTE Zeigt an dass die Daten bermittlung zwischen Steuerschnittstelle des Touch Screen und der Heizkesselkarte unterbrochen ist LISTE VOR BERGEHENDER MELDUNGEN MELDUNG BEDEUTUNG Die Daten wurden gespeichert
136. op het plaatje aan de achterkant van het apparaat Heating boilers fired by wood pellets Heizkessel von Holzpellets Chaudieres de chauffage a granules de bois Caldaia alimentata con pellet di legno SS Mn cd Een Q Rated Reduit ni Ridotta Nomina heat output Nennung kW uissance normal total otenza nominale totale 24 7 DE EDILKAWIN Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimento 90 8 91 8 Via Mascagni 7 20020 Lainate MI IT CO Emission at 10 02 CO Ausstoss bei 10 02 3 EN 303 5 201 2 Emissions CO a 10 O2 Emissioni di CO al 10 02 265 1 076 mg Nm Dust emissions at 10 O2 Staubausstoss bei 10 O2 3 Model Modell Modele Modello Emissions poussieres a 10 O2 Emissioni di polveri al 10 02 22 70 IN mg Nm OGC Emission al 10 02 7 50 Serial number Seiennummer Flue gas temperature Abgastemperatur o Num ro de s rie Numero di serie Temperature des fumees Temperatura dei fumi 96 54 Maximum operating pressure water allowable Maximal zulassige Betriebsdruck Pression de service maximale admissible 1 5 bar Pressione massima di esercizio ammissibile Year of construction Produktionsjahr Annee de construction Anno di costruzione Maximum allowable temperature Maximal zulassige temperatur o Temperature maximale admissible 90 Massima temperatura consentita 2014 Boiler class Kesse
137. opretholder den elektroniske styring forskel dstillede hastighed strykket som pumpen skaber konstant ved den indstillede Hs Det vil nu v re muligt at markere den nskede funktionstilstand v rdi Forskelstryk E Hmax AO o o Hs JO O H min Q Rumfangskapacitet b Styretilstand Ap v I denne tilstand varierer den elektroniske styring forskel strykket mellem den indstillede Hs v rdi og 1 2 Hs Forskel strykket varierer efter rumfangskapaciteten Forskelstryk Rumfangskapacitet Vi syntetiserer de signaler som lavtforbrugs cirkulationspum perne kan udvise vha en LED der er anbragt p pumpens styreenhed LED BETYDNING DRIFTSTILSTAND ARSAG UDBEDRING lyser gr nt Pumpe 1 funktion Pumpen fungerer afh ngigt af Normal drift indstillingerne Blinker hurtigt Pumpen fungerer 1 10 min i Normal drift gr nt funktionen udluftning Herefter skal den nskede pumpekraft indstilles Blinker r d gr n Pumpen er klar til Pumpen begynder automatisk 1 Undersp nding U lt 160V 1 Kontroll r forsyningssp ndin drift men starter ikke at pumpe s snart fejlen ikke eller Oversp nding U gt 253V gen 195V lt U lt 253V l ngere er til stede 2 Temperaturen 1 motorens 2 Kontroll r vesketemperatur temperaturmodul er for hgj og omgivelsernes temperatur Blinker rgdt Pumpen er ude af Pumpen st stille blokeret Pumpen genstarter ikke auto Udskift pumpen drift mat
138. or pumps are necessary e A puffer inertial storage tank is needed for heating any installed low temperature under floor heating panels according to the guidelines of the manufacturer of the panels The under floor panels should not receive water directly from the boiler e The material used in the circuit must be suitable to withstand any overheating The discharge of the safety valve must be accessible and visible The discharge water must be channelled into a vertical pipe using a funnel with backflow air intakes appropriately spaced from the discharge point The conveying pipe must have the following characteristics Must not originate more than 50 cm from the discharge of the valve and must be positioned in the same room where the KIT is positioned Must have a vertical expansion of not less than 30 cm After which the pipe can continue horizontally with a gradient that fosters the flow of water The diameter of the pipe must be at least one measurement larger than the nominal measurement of the discharge of the valve The end of the pipe must discharge into the sewer system IT IS FORBIDDEN TO SHUT OFF THE DISCHARGE e Verify that the hydraulic system is correctly installed and is equipped with an expansion tank that is sufficiently large to guarantee safety The presence of a tank within the boiler stove does NOT guarantee appropriate protection from thermal expansion occurring in the whole system Therefor
139. part consists of several tabs each of which provides access to the specific features listed below In addition to the tabs usually displayed there is an alarms tab which is only active in the presence of one or more alarms Home tab In this tab you can view the main operating data of the boiler Using the plus minus buttons you can change the output tem perature of the boiler The message window displays the operating phases of the boiler and any warning messages see the section LIST OF MESSAGES IN THE MESSAGE WINDOW The operating phases of the boiler are Comfort Clima tab This tab displays the status of the Comfort Clima function The function is activated or deactivated by pressing the icon With the Comfort Clima function when the boiler is on it will auto matically go to minimum power as soon as the room tempera ture reaches the set temperature In this way the room will be maintained at the desired comfort setting Using the plus minus buttons you can change the target room temperature The temperature sensor is mounted on the console Room tem perature Date Time Output tem e Output i temperature Return tem setting perature Operating power Boiler mes sage window NY Output tem perature plus minus buttons Comfort Clima on off icon Toggles the dis play of room temperature and date time Temperature pl
140. pas mouiller le chaudi re ne pas s approcher des parties lectriques avec les mains mouill es Ne pas ins rer de r ductions sur les tuyaux d vacuation des fum es chaudi re doit tre install dans des pi ces adapt es la s curit contre les incendies et dot es de tous les services alimentation et vacuations dont l appareil a besoin pour un fonctionnement correct et stir Le chaudi re doit tre maintenu une temp rature ambiante sup rieure 0 Utiliser de mani re opportune d ventuels additifs antigel pour l eau de l installation Si la duret de l eau de remplissage et d appoint est sup rieu re 35 F employer un adoucisseur Pour plus de conseils se r f rer la norme UNI 8065 1989 Traitement de l eau dans les installations thermiques usage civil INFORMATIONS GENERALES Le chaudi re utilise comme combustible le pellet constitu de petits cylindres en mat riau ligneux comprim et sa combu stion est g r e lectroniquement Le r servoir de combustible A est situ c t de la chaudi re Le remplissage du r servoir se fait travers le couvercle dans la partie sup rieure Le combustible granul s est pr lev du r servoir A et l aide d une vis sans fin activ e par le motor ducteur est transport dans une deuxi me vis sans fin D activ e par un deuxi me motor ducteur E puis transport dans le br leur de comb
141. r servoir au br leur Manom tre Permet de lire la pression de l eau dans la chaudi re Lorsque la chaudi re est en marche 1 pression conseill e est de 1 5 bar Le manom tre Fig 1 est situ sur la face int rieure de la chaudi re enlever le panneau en t le galvanis e pour l af ficher le d monter puis le remettre en place dans le logement correspondant Bl Fig 1 Robinet de vidange Situ l arri re de la chaudi re ouvrir s il est n cessaire de vider l eau contenue dans la chaudi re Soupape de purge manuelle Plac es sous le tableau de bord arri re dans les positions 1 V2 voir page 106 Permet de purger l air ventuellement pr sent apr s le char gement de l eau l int rieur de la chaudi re N B EN CAS DE BLOCAGE LE CHAUDI RE SIGNALE LE MOTIF SUR LE DISPLAY ET MEMORISE LE BLOCAGE QUI S EST PRODUIT FRAN AIS FRANCAIS INFORMATIONS GENERALES e CERTIFICATIONS ET AVANTAGES Compte tenu de la variabilit de ces derniers au fil du temps dans les diff rents pays v rifiez chaque fois Il s agit d une valeur indicative l ann e de r daction de cette fiche voir l dition la derni re page ITALIE admise en Lombardie aux termes du D G R n 1118 2013 admise dans les Marches aux termes de la Loi R gionale n 3 de 2012 admise au compte thermique prime avec coeff 1 voir le site www edilkamin com combien vous pouvez
142. rookuitstoot aansluiting van de sensor voor de toeren en de kaart Dealer e Controleer de reiniging van het rookkanaal e Controleer het elektrische circuit en de aarding Controleer de elektronische kaart Dealer 3 Signalering BLOKKERING GEEN VLAM ingreep wanneer het thermokoppel een kleinere rooktemperatuur waarne emt dan de ingestelde waarde en dit interpreteert als afwezigheid van vlam Storing Doving door daling van de rooktemperatuur Handelingen De vlam kan afwezig zijn door e sebrek aan pellet te veel pellet heeft de vlam gedoofd controleer de kwaliteit van de pellets Dealer e Controleer of de maximumthermostaat ingeschakeld is dit gebeurt zelden aangezien dit beantwoordt aan Over temperatuur rookgas dealer e Controleer of de drukschakelaar de stroomtoevoer naar de reductiemotor heeft onderbroken omwille van een verstopte schoorsteenpijp of een andere reden 4 Signalering BLOKKERING ONTSTEKING MISLUKT grijpt in indien in een maximum tijd van 15 minuten geen vlam verschijnt of de ontstekingstemperatuur niet werd bereikt Storing Doving door niet correcte rooktemperatuur bij de ontsteking Onderscheid de volgende twee gevallen Er is GEEN vlam Handelingen Controleer de positie en netheid van het haardonderstel de aanvoer van verbrandingslucht in het haardonderstel Dealer de goede werking van de weerstand de omgevingstemperatuur indien minder dan 3 C gebruik dan een aanmaakblokje en de vochtigheidsg
143. scaldata da una resistenza elettrica e aspirata nel bruciatore da un estrattore fumi L aria per la combustione prelevata nel locale in cui deve esserci una presa d aria dall estrattore fumi I fumi prodotti dalla combustione vengono estratti dal focolare tramite lo stesso estrattore fumi G ed espulsi dal bocchettone ubicato nella zona bassa del retro della caldaia Le ceneri cadono sotto il bruciatore dove alloggiato un cas setto dotato di un dispositivo che trasporta le ceneri in un altro ampio cassetto estraibile H Il focolare in acciaio con il bruciatore a coppo in refrattario chiuso frontalmente da un portello cieco Sul portello inserito uno spioncino di sicurezza per controllo della fiamma L acqua calda prodotta dalla caldaia viene inviata tramite circo latore incorporato nella caldaia stessa al circuito dell impianto di riscaldamento La caldaia ha un isolamento dell intera caldaia e del portello che la rende pi performante in modo che l acqua calda pro dotta dalla caldaia non viene dissipata nel locale di installazio ne ma viene trasmessa solo nell impianto idraulico La caldaia progettata per funzionamento con vaso di espan sione chiuso I e valvola di sicurezza sovrapressione entrambi incorporati Inoltre la caldaia equipaggiata con l innovativo sistema E Brusher che consente alla caldaia di funzionare senza bisogno di pulizia anche per una stagione intera La quanti
144. settings For access to the USER MENU proceed as follows from the HOME screen press any key and then the menu key select CONSOLE and confirm the selection with the enter key 4 Select USER MENU descending with the key V confirm the selection with the key CLOCK PROGRAMMER USER MENU A series of settings will appear which let to personalise the contrast brightness duration of screen lighting correct the temperature detected by the console and check the firmware version Adjusting the contrast This lets you adjust the contrast of the display Depending on the console installation position recommended at 1 50 m from the floor it may be necessary to adjust the con trast for a clearer display Decrease the contrast if the display background is too dark increase the contrast if the display text is transparent Adjust the contrast with the and keys the minimum contrast is 120 points the maximum is 200 the factory setting is 140 DISPLAY CONTRAST 140 Press the DP key to move to the next setting press the ESC key repeatedly to return to the HOME screen Stand by display brightness Adjustment of display brightness in stand by mode By means of this adjustment you can set the brightness of the display when it is not being used Change the set value with the and keys The minimum setting is 0 no light the maximum is 100 the factory setting is 30 STAND BY BACKLIGHT
145. sst es das in der Anlage en thaltene Wasser entweichen mit der anschlieDenden Notwen digkeit des Nachf llens ACHTUNG An den Anschluss an das Kanalisationsnetz denken Widerstand L st das Anz nden der Pellet Verbrennung aus Er bleibt solan ge eingeschaltet wie die Flamme noch nicht brennt Es handelt sich um ein Bauteil das der Abnutzung unterliegt Rauchabzug Dr ckt die Rauchgase in den Rauchabzug und saugt durch Unterdruck Verbrennungsluft an Getriebemotoren Er bet tigt die F rderschnecke und erm glicht den Transport der Pellets vom Beh lter zum Brenntiegel Unterdruckmesser elektronischer Drucksensor Misst den Depressionswert im Vergleich zur Installation sumgebung in der Brennkammer Sicherheits Thermostat Speicher Auf dem Pellet Bef llungssystem vom Beh lter Schreitet ein wenn die Temperatur im Inneren der Heizkessel zu sehr ansteigt Er verhindert die Versorgung mit Pellet und bewirkt das Erl schens der Heizkessel Umw lzpumpe elektronische Umw lzpumpe siehe S 194 dr ckt das Wasser in Richtung der Heizungsanlage Geschlossenes Ausdehnungsgef f absorbiert die aufgrund der Erw rmung erzeugten Schwankungen des Volumens der im Heizkessel enthaltenen Wassers Der Fachmann der die Konformit tserkl rung ausstellt muss aufgrund des Gesamtwasserinhalts der An lage abw gen ob das vorhandene Gef durch ein zus tzli ches zu erg nzen ist Manometer Bei Heizkessel in
146. sure to put it back to the ground slowly and gently to avoid posicionar delicadamente e remontar a tampa problems to the support feet F Pendent les op rations de soul vement de la chaudi re par le crochet sup rieur assurez vous de la mettre au sol lentement et doucement afin d viter qu elle bascule pour ne pas endommager les pieds de support E Al desplazar la caldera levant ndola por el gancho superior es necesario prestar atenci n para colocarla en el suelo lentamente y con delicadeza evitando que se produzcan oscilaciones que puedan provocar da os en las patas de apoyo D Bei der Handhabung des Kessel durch Anheben des oberen Haken Bitte darauf achten dass das Produkt langsam und vorsichtig auf den Boden positioniert wird um es zu vermeiden Probleme an den St tzf en zu haben NL Wanneer u de ketel verplaatst met behulp van de haak aan de bovenkant plaats hem dan voorzichtig opnieuw op de grond Zorg ervoor dat het toestel niet heen en weer zwaait om beschadiging van de steunpoten te vermijden DK Ved flytning af fyret vha Igftning fra den verste krog skal man passe p med at placere fyret langsomt og forsigtigt ned p jorden igen idet man skal undg at vippe eller gynge produktet s stgttefgdderne ikke beskadiges PT Na movimentac o da caldeira por meio de levantamento utilizando o gancho superior tomar o cuidado para reposicion la no ch o lenta e delicadamente e evitar balancar o produto par
147. syst me innovant E Brus her qui permet la chaudi re de fonctionner sans tre nettoy e m me pendant une saison enti re La quantit de combustible l extraction des fum es alimen tation air comburant et l activation de la pompe sont r gl es par une carte lectronique dot e d un software avec syst me Leonardo afin d obtenir une combustion rendement lev et basses missions Elle est en outre pourvue d une prise bipolaire pr vue pour le raccordement un panneau graphique externe fourniture stan dard et ou Domoklima syst me de gestion des installations int gr es d Edilkamin Au dessus de la porte est install le panneau synoptique Touch L qui permet de g rer et d afficher toutes les phases de fonc tionnement Le chaudi re est dot d une prise serielle l arri re avec c ble cod 640560 pour le raccordement avec des dispositifs d allu mage distance par exemple un combinateur t l phonique ou un thermostat d ambiance Modalit s de fonctionnement voir page 107 pour plus de d tails On programme depuis le panneau la temp rature de l eau que l on d sire avoir dans l installation moyenne de 70 con seill e et le chaudi re module manuellement ou automatique ment la puissance pour maintenir ou atteindre cette temp rature Pour de petites installations on peut faire activer la fonction Eco le chaudi re s teint et se rallume en fonction de la temp rature
148. te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt teneinde de prestaties ervan opti maal en veilig te kunnen benutten Voor overige informatie of hulp kunt u zich wenden tot uw DEALERS waar u uw product gekocht heeft of kunt onze website www edilkamin com bezoeken onder het kopje DEALERS OPMERKING Verzeker u ervan nadat u de termokachel uitgepakt heeft dat hij integer en compleet isinhoud zeshoekige sleutel voor het handmatig reinigen van de borstels garantiebewijs handschoen CD technisch blad spatel vochtopnemend zout Wend u in het geval van storingen onmiddellijk tot de verkoper waar u uw product gekocht heeft en neem een kopie van het garan tiebewijs en het aankoopbewijs mee Inbedrijfstelling keuring Mag uitsluitend uitgevoerd worden door een geautoriseerde dealer van EDILKAMIN om een correcte werking te garanderen De inbedrijfstelling beschreven in de Italiaanse norm UNI 10683 2012 bestaat uit een reeks controles nadat de inbouwhaard ge nstalleerd is van de ketel uitgevoerd moeten worden en die de correcte functionering van het systeem en de overeenstemming ervan met de wetgeving vaststellen de fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door gebruik in het geval van verkeerde installaties onjuist onderhoud en een verkeerd gebruik van het product het controlenummer voor de identificatie van de ketel treft u aan de bovenkant van de verpakking in het garantiebewijs in de vuurhaard
149. the product Das Produkt heben Soulevez la chaudi re levantar el producto hijs het toestel omhoog l ft produktet levantar o produto rimuovere le viti remove the screws Die Schrauben entfernen Enlever les vis extraer los tornillos verwijder de schroeven fjern skruerne remover os parafusos iui OH 3 usare gli agganci per movimentare use the hooks for handling Die zwei oberen Transport sen f r den Transport benutzen Utiliser les crochet pour soulever utilizar los puntos de enganche para el desplazamiento gebruik de verplaatsingshaken brug tilkoblingerne til flytning usar os engates para movimentar 5 movimentare delicatamente evitando oscillazioni Handle Vorsichtig bewegen um das Schaukeln des Produktes zu vermeiden D placez avec attention desplazarlo delicadamente evitando que se oscilaciones beweeg het toestel voorzichtig en zorg ervoor dat het niet heen en weer zwaait flyt forsigtigt og undg at vippe movimentar delicadamente para evitar balancar o produto gently avoiding sways produzcan 6 posizionare delicatamente e rimontare il coperchio Place IT Nella movimentazione della caldaia mediante sollevamento gently and refit the cover Vorsichtig auf den Boden dal gancio superiore aver cura di riposizionarla a terra positionieren und die Abdeckung erneut einbauen Replacez lentamente e delicatamente evitando oscillazioni per non doucement la chaudi re et rem
150. tiempo real posibles anomal as de funcionamiento El sistema LEONAR L R DO obtiene una combusti n constante regulando autom ticamente el tiro seg n las ca racter sticas del tubo de humos curvas longitud forma di metro etc y las condiciones ambientales viento humedad presi n atmosf rica instalaciones en alta cota etc Es necesario que se respeten las normas de instalaci n Adem s el sistema LEONARDO puede reconocer el tipo de pellet y regular autom ticamente el aflujo para garantizar a cada momento el nivel de combusti n solicitado e FICHA ELECTR NICA parte trasera de la caldera a MODULO LAMBDA CAVO COD 753010 consola graphica Sonda env o NS D E 8 E E agua ACQUA 7 RITORNO MODULO BOILER AMBDA Vacu metro MODULO SERBATOIO Sl toma bus SONDA NTC10K E ol i OPZIONALE Be P NTCIOK OPZIONALE S Oy i COCEA 3 Puntos de TT EE lt lectura e AUX SP LAMBDA CN RPN UX UX NTCM NER er z SERIALE We 2 EXI MODI RPM VACUUM RM PORTA AUX 2 IS RS48 RPM je e Gi RPM SMOKE CONSOLLE DT MODULO RADIO OPZIONALE e us Q E E gt lt fe o Le COLLEGAMENTO ENCODER MODULO SCHEDA USCITE bateria CR 2032 BRUSHLESS _ OPZIONALE a e e E z lt wo o w
151. tilladt med varmekoefficient 1 se webstedet www edilkamin com hvor meget du kan spare i de forskellige zoner tilladt ved fratrakning af 50 65 ad gangsbetingelser udefra til produktet skal kontrolleres FRANKRIG Registreret med Flamme Verte 5 TYSKLAND I henhold til Bimsch 1 og 2 kan man f adgang til BAFA foranstaltninger SLOVENIEN Tilladt i Bechia Ekosklad TJEKKIET Tilladt iht NEW GREEN SAVE PROGRAMME og i henhold til miljoministerens direktiver nr 9 2013 256 INSTALLATION GENERELLE BEM RKNINGER Tilslutninger til r g og vandudledning skal udf res af kvalificeret personale som kan udstede dokumentation for installationsoverensstemmelse i henhold til nationale regler I Italien skal der henvises til norm om overensstemmelse serkl ring 1 henhod til ministerielt dekret 37 2008 ex L 46 90 og 1 henhold til standarder UNI 10683 2012 og UNI 10412 2 2009 I tilf lde af installation 1 h jhus skal man sp rge administrato ren om lov p forh nd I Frankrig henvises til dekret 2008 1231 KONTROLLER KOMPATIBILITETEN MED ANDRE APPARATER I Italien m fyret IKKE ikke installeres i samme miljg hvor der findes gasopvarmings apparater af type B f ek Gasvarme kedler ovne og apparater med udsugnings ventilator ref UNI 10683 og 7129 Generelt kan ovnen skabe et undertryk 1 det omgivende miljg og dermed kompromittere driften af disse apparater eller p vir ke driften heraf KONTROL AF ELEKTRI
152. verpakking geeft aan dat het apparaat aan het einde van zijn nuttig leven gescheiden van het overige afval verzameld moet worden De gebruiker moet aan het einde van het leven de apparatuur dus naar speciale verzamelcentra voor de gescheiden inzameling van elektrisch en elektronisch afval brengen of moet hem bij de verkoper inleveren op het moment dat hij soortgelijke apparatuur aanschaft bij de verkoper OPMERKINGEN DATUM EN STEMPEL INSTALLATEUR DATUM EN STEMPEL DEALER 1 ONTSTEKING DATUM EN STEMPEL VERKOPER Voor meer informatie gelieve onze website www edilkamin com te bezoeken OPMERKINGEN 24 NEDERLANDS ISTRUZIONI PER MOVIMENTAZIONE HANDLING 1 INSTRUCTION ANWEISUNGEN FUR DIE HANDHABUNG INSTRUCTIONS POUR MANIPULATION INSTRUCCIONES PARA EL DESPLAZAMIENTO INSTRUCTIES VOOR HET VERPLAATSEN INSTRUKTIONER FOR FLYTNING INSTRUCOES PARA A MOVIMENTAC O 2 rimuovere il coperchio remove the cover Die obere Abdeckung entfernen Enlever le couvercle gauche desmontar la tapa verwijder het deksel fjern daekslet remover a tampa 4 sollevare il prodotto pull up the product Das Produkt heben Soulevez la chaudi re levantar el producto hijs het toestel omhoog l ft produktet levantar o produto rimuovere le viti remove the screws Die Schrauben entfernen Enlever les vis extraer los tornillos verwijder de schroeven fjern skruerne remover os parafu
153. vorgehen auf der Bild schirmseite HOME eine beliebige Taste dr cken und anschlie Bend die Taste Men KONSOLE ausw hlen und best tigen durch Dr cken der Eingabetaste ed GEBRAUCHSANWEISUNGEN JAHRESZEIT ausw hlen und die Einstellung mit der Taste 1 best tigen JAHRESZEIT UHR PROGRAMMIERER Die gew nschte Jahreszeit SOMMER WINTER mit den Tas ten und einstellen JAHRESZEIT WINTER nach Beendigung der Einstellung das Menii durch wiederholtes Dr cken der Taste ESC verlassen bis der HOME Bildschirm erscheint MEN BENUTZER Das BENUTZERMEN erm glicht die pers nliche Anpassung und die Pr fung einiger Betriebseinstellungen der Konsole Um zum BENUTZERMENU zu gelangen wie folgt vorgehen auf der Bildschirmseite HOME eine beliebige Taste dr cken und anschlie end die Taste Men KONSOLE ausw hlen und best tigen durch Dr cken der Eingabetaste ed MENUE BENUTZER durch Heruntergehen mit der Taste W ausw hlen die Auswahl mit der Eingabetaste best tigen 2 UHR PROGRAMMIERER MENUE BENUTZER Es werden eine Reihe von Einstellungen aufgef hrt die es erm glichen den Kontrast die Helligkeit die Dauer der Hin tergrundbeleuchtung des Displays die Korrektur der von der Konsole gemessenen Temperatur anzupassen und die Firmwa re Version zu berpr fen Kontrastregulierung Dient zur Einstellung des Displaykontrastes Je nach der Einbaulage der Konsole Empfehlung in 1
154. 0192220192 Declares under its own responsability as follows The pellet boiler illustrated below conforms to the Machinery Directive 2006 42 EC and to the harmonised European Stan dard EN 303 5 2012 WOOD PELLET BOILER trademark EDILKAMIN called MAXIMA 14 24 Year of manufacture Ref Data nameplate Declaration of Conformity In addition it is hereby declared that The wood pellet Boiler MAXIMA 14 24 is in compliance with the requirements of the European directives 2006 95 EC Low voltage directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility directive EDILKAMIN S p a will decline all responsability of malfun ctioning or damage to the equipment in case of unauthorized substitution assembly or modifications of any sort on the said equipment on the part of non EDILKAMIN personnel ENGLISH ENGLISH Dear Sir Madam Congratulations and thank you for choosing our product Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in complete safety For further details or assistance please contact the DEALER where you purchased the product or visit our website www edilkamin com and click on DEALERS NOTE After having unpacked the boiler fireplace ensure that its contents are complete and intact hexagonal wrench for manual clea ning with brushes guarantee booklet glove technical data sheet CD spatula dehumidifying salt In case of anomalies please contact the dea
155. 1 simboli di incremento e decremento Perch la nuova impostazione vada a buon fine necessario toccare il simbolo di salvataggio Selezionare per impostare la data Selezionare per impostare l orario Selezionare per impostare la visualizzazione dell orario in 24 ore Programma tempo In questa videata possibile impostare la programmazione settimanale della caldaia Per ogni giorno della settimana si possono configurare fino a 6 fasce orarie e in ciascuna la temperatura della mandata obietti vo a cui far riferimento la caldaia Per impostare una fascia oraria selezionare la scheda relativa al giorno da configurare poi il campo di impostazione dell orario della fascia desiderata il campo sar evidenziato regolare l o rario toccando 1 simboli di incremento decremento Eseguire la stessa operazione con il campo temperatura Per ottenere lo spegnimento della caldaia impostare OFF nella casella della temperatura premere il tasto scendendo al minimo dell ipostazione temperatura a fine range si trova l opzione OFF Per ottenere l applicazione della fascia oraria necessario abilitarla Affinch le modifiche abbiano effetto premere il tasto Salva possibile copiare l intera programmazione di un giorno della settimana in uno o pi schede degli altri giorni seguendo questa procedura 1 Selezionare la scheda del giorno da copiare Eseguire l impostazione de
156. 20192 Declara bajo su propia responsabilidad que La caldera de pellet indicada cumple la Directiva de M quinas 2006 42 CE y la Norma Europea armonizada EN 303 5 2012 CALDERA DE PELLET de marca comercial EDILKAMIN denominada MAXIMA 14 24 N de SERIE Ref Etiqueta datos Declaraci n de conformidad Asimismo declara que La caldera de pellet de lef a MAXIMA 14 24 respeta los requi sitos de las directivas europeas 2006 95 CE Directiva Baja Tensi n 2004 108 CE Directiva Compatibilidad Electromagn tica EDILKAMIN S p a no se responsabiliza del mal funcionamien to del aparato en caso de sustituci n montaje y o modificacio nes efectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN sin autoriza ci n de la bajo firmante 125 ad ESPANOL ESPANOL Estimado Sr Sra Le agradecemos y le felicitamos por haber elegido un producto nuestro Antes de utilizarlo le pedimos que lea atentamente esta ficha con el fin de poder disfrutar de manera ptima con total seguridad de todas sus caracteristicas Para mas aclaraciones o en caso de necesidad dirijase a su DISTRIBUIDOR donde ha efectuado la compra o visite nuestro sitio internet www edilkamin com en la opci n DISTRIBUIDOR NOTA Despu s de haber desembalado la termoestufa aseg rese de que el aparato est ntegro y completo llave exagonal para la limpieza manual de escobillas libro de garant a guante ficha t cnica CD esp tula sales deshumidif
157. 30 Press the DP key to move to the next setting press the ESC key repeatedly to return to the HOME screen Display brightness in active mode Adjustment of the display brightness during use of the console Change the set value with the and keys The minimum setting is 0 no light the maximum is 100 the factory setting is 80 IN OPERATION BACKLIGHT 80 J4 INSTRUCTIONS FOR USE Press the DP key to move to the next setting press the ESC key repeatedly to return to the HOME screen Duration of display brightness This adjusts the time after which if no key is pressed the dis play brightness returns to that of stand by mode Adjust this setting with the and keys The minimum setting is 5 the maximum is 60 the factory setting is 30 BACKLIGHT DURATION 30 Press the DP key to move to the next setting press the ESC key repeatedly to return to the HOME screen Correcting the temperature measurement The internal temperature sensor is carefully calibrated and ac curately checked in the factory However if the position and location of the console does not allow for correct and precise measurement of the environmental temperature the temperature detected by the sensor inside the console can be re calibrated Change the set value with the and keys The minimum setting 15 5 0 C the maximum is 5 0 C the factory setting is 0 0 C TEMP READING CORR
158. 30 cm Depois o tubo pode prosseguir horizontalmente com uma incli nac o que facilite o defluxo da gua O di metro do tubo deve ser pelo menos um tamanho acima d tamanho nominal da descarga da valvula A parte terminal do tubo deve descarregar na rede de esgoto PROBIDO INTERCETAR A DESCARGA Assegurar se que a instalac o hidr ulica seja realizada correctamente e esteja equipada com um de vaso de expans o suficiente para garantir a sua seguranca A presenca de um vaso incorporado na caldeira garante uma protecc o apropriada paras as dilatac es t r micas as quais a agua submetida no interior do sistema Portanto o instalador dever avaliar a eventual necessida de de um vaso de expans o adicional em funcao do tipo de sistema servido e Encher o sistema pela torneira de carregamento reco mend vel n o ultrapassar a press o de 1 5 bar Durante a fase de carregamento fazer purgar a bomba e a torneira de purga e E poss vel que nos primeiros dias de funcionamento seja necess rio agir sobre o respiro para que saia todo o ar eventual mente existente no sistema O instalador deve avaliar consoante o tipo de gua e sistema se necess rio o uso de produtos condicionantes nos termos da UNI 8065 1989 tratamento da gua nos sistemas t rmicos de uso civil e Tal como indicado na p g 317 o recuperador a gua disp e de um circulador de baixo consumo que deve ser configu
159. 300 w 1 51 Trasformatore Transformer Transformateur lectrique Transformador 1 52 Albero coclea bruciatore Burner screw shaft Arbre vis sans fin br leur Eje c clea quemador 1 53 Motoriuttore Gearmotor Motor ducteur Motorreductor 1 54 Coperchio pulizia bruciatore Burner cleaning cover Couvercle nettoyage br leur Tapa limpieza quemador 1 55 Termostato a bulbo 100 Bulb thermostat 100 C Thermostat bulbe 100 C Termostato de bulbo 100 C 1 56 Attuatore Actuator Actionneur Accionador 1 57 Supporto Support Support Soporte 1 58 Sonda acqua Water sensor Sonde eau Sonda agua 1 59 Termocoppia Thermocouple Thermocouple Termocopia 1 60 Vacuometro Vacuum gauge Vacuom tre Vacu metro 1 61 Circolatore Pump Pompe Bomba 1 62 Valvola sicurezza Safety valve Soupape de s curit Valvula de seguridad 1 63 Valvola miscelatrice Mixing valve Vanne m langeuse Valvula mezcladora 1 331 DEUTSCH NEDERLANDS PORTUGU S DANSK pz 3 Lager Dempertje Rolamento Leje 1 4 Getriebemotor Reductiemotor Motorredutor Gearmotor 1 5 Lambdasonde Lambda sonde Sonda lambda Lambdasonde 1 6 Vermiculit Vermiculiet Vermiculite Vermiculit 1 10 Hinteres Armaturenbrett Paneel achteraan Painel posterior Bagpanel 1 11 BaugruppeBedienfeld Groep bedieningspaneel Conjunto do quadro de i
160. 41 Ejemplo de display de instalaci n DOMOKLIMA integrado para la alimentaci n contempor nea de radiadores y paneles radiantes en combinaci n con paneles solares Es necesario que en la pared en el punto de instalaci n se fije una caja de derivaci n rectangular unificada de 3 m dulos Adem s se debe instalar un tubo espec fico para la colocaci n de los cables el ctricos de conexi n entre la caja de derivaci n y la caldera Ejemplo de display de instalaci n con caldera sin DOMOKLIMA 140 INSTALACION INSTALACION CONSOLA DOMOKLIMA GRAPHICA EMPOTRADA EN LA PARED Material necesario fig 1 Panel de mandos con pantalla A Envoltorio de plastico para empotramiento B Placa est tica de acabado C 2 tornillos autorroscantes y tacos de pared D Envoltorio est tico de pl stico de pared E Fondo de pl stico de pared F Tapa de protecci n de pared G Cable de conexi n BUS H FASE 1 En el kit tambi n se proporciona un cable FASE 3 envainado de unos 4 5 mm de di metro con un conector de dimensiones 6 8mm x 9 7mm x 4 5mm con una longitud total de unos 10 m Llevar el cable procedente de la pe rif rica de la caldera hasta el hueco de empotramiento en la pared de la consola Introducir el cable en la abertura especifi ca del envoltorio de pl stico FASE 2 Colocar el cable conectarlo al conector Y ubicado en la parte posterior d
161. 5 STEP 7 BUILT IN WALL INSTAL LATION OF DOMOKLIMA GRAPHICA CONSOLE Material needed fig 1 Control panel with display A Plastic casing for built in fitting B Aesthetic finishing plate C 2 self threading screws and wall plugs D Aesthetic plastic wall casing E Plastic base for wall fitting F Protective cover for wall fitting G BUS connection wire H STEP 1 The kit also includes a coated wire with diameter of about 4 5 mm with a connec tor with dimensions of 6 8mm x 9 7mm x 4 5mm and total length of about 10 m Bring the wire coming from the boiler to the built in wall compartment of the console Insert the wire into the appropriate hole in the plastic casing B STEP 2 After positioning the wire connect it to the connector located on the rear part of the control panel with display take care that the connector is correctly positioned STEP 3 Position the control panel with display A into the seat of the plastic casing N B Pay attention to the electrical con nections The side with the keys must be on the part of the opening which allows the passage of the wire STEP 4 Fix the control panel with display to the plastic casing with the 2 screws D provided N B only on the side towards the open ing which allows the passage of the wire STEP 5 Fix the assembled components into the seat for wall fitting with two screws not provide
162. 5 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparec chiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno NOTAS FECHA Y SELLO DEL INSTALADOR FECHA Y SELLO CAT ler ENCENDIDO FECHA Y SELLO DEL DISTRIBUIDOR Para m s informaci n u otras necesidades visite nuestra p gina web www edilkamin com NOTAS 165 ESPANOL ISTRUZIONI PER MOVIMENTAZIONE HANDLING 1 INSTRUCTION ANWEISUNGEN FUR DIE HANDHABUNG INSTRUCTIONS POUR MANIPULATION INSTRUCCIONES PARA EL DESPLAZAMIENTO INSTRUCTIES VOOR HET VERPLAATSEN INSTRUKTIONER FOR FLYTNING INSTRUCOES PARA A MOVIMENTAC O 2 rimuovere il coperchio remove the cover Die obere Abdeckung entfernen Enlever le couvercle gauche desmontar la tapa verwijder het deksel fjern daekslet remover a tampa 4 sollevare il prodotto pull up
163. 7 NEDERLANDS NEDERLANDS INSTALLATIE HYDRAULISCHE AANSLUITING De hydraulische aansluiting hangt af van het soort installatie Er bestaan echter een aantal algemene regels De hydraulische aansluiting dient uitgevoerd te worden door gekwalificeerd personeel dat de nodige documentatie met betrekking tot de correcte installatie kan afgeven vol gens de wetgeving die van kracht is in elke land bv in Itali krachtens D M Italiaanse ministeri le beschikking 37 2008 en krachtens de norm UNI 10412 2 e De hydraulische installatie moet werken met een druk tussen 1 en 1 5 2 bar op een circuit met gesloten vat N B De ketel MAG NIET geinstalleerd worden ter vervanging van een thermokeuken met open vat zonder het systeem aan te passen en het om te vormen tot een systeem met gesloten vat Het primaire circuit afscheiden van het secundaire is optima al In bepaalde landen is dit verplicht wanneer er een thermi sche centrale wordt geinstalleerd in Itali amp wordt bijvoorbeeld verwezen naar de circulaire Ispesl nu Inail van april 2011 Deze scheiding kan eenvoudig gerealiseerd worden met behulp van de KIT A2 van Edilkamin De aanwezigheid van een puffer inertie accumulator wordt aangeraden maar is niet verplicht Hu biedt als voordeel dat de ketel losgekoppeld kan worden van de onverwachte aanvra gen van de installatie en de integratie mogelijk maakt met andere warmtebronnen Beperkt het verbruik en ve
164. A PORTUGUES A PORTUGUES INSTALACAO Fig 7 Remover o mecanismo de encaixe da gaveta das cinzas V procedendo primeiro desmontagem da avalanca dianteira V1 Fig 8 Retirar a estrutura do dep sito de pellets Z do bloco do re cuperador a gua X removendo os dois parafusos Y situados na base da estrutura e os quatro parafusos W situados no kit hidr ulico Fig 8 vista tra seira kit hidr ulico INSTRUCOES DE USO Primeiro Acendimento e Teste aos cuidados do Centro de Assist ncia T cnica autorizado Edilkamin CAT A coloca o em funcionamento dever ser efetuada como pres crito pela norma UNI 10683 2012 ponto 3 21 Tal norma indica as operac es de controlo serem efetuadas no local as quais t m como finalidade verificar o funcionamento correto do sistema A assist ncia t cnica Edilkamin CA ter o cuidado de calibrar a caldeira com base no tipo de pellet e nas condic es de instala o p ex caracter sticas do tubo de evacua o de fuma a A coloca o em funcionamento por parte do CAT indis pens vel para a ativac o da garantia O CAT tamb m dever Verificar se a instala o hidraulica foi efetuada corretamente e se possui vaso de expans o suficiente para garantir a seguranca A presenca do vaso incorporado na caldeira NAO garante a protec o adequada das dilatac es t rmicas da g
165. A B to the hot sanitary water net ion ddit Ina Itaneously imu t panels s lan HSTTONA IOM JOOATS JOY IOM OATS p oo Jovem IUJIUUS poxru JOJEM Joy Jovem Areyrues p oo Jovem Joy woJsAs Suneoy AE IOM p oo 45 Suneoq m E H dum io en 938 OA SI o qeo ajod so1y 8 1 MO 10 9 qvo x jdnp o qeo JOSUIS BH Sut ali uorsuedxo Surjeou O jm a ale p yun Suneoy gun Surjeau oynjeJoduio MOIS PXU ounjeJoduio dag po uuuuuu jesoyd od VOIHdV3ID VINTTHONOd SSS SSS yur uorsuedxo gurney E A uone nuimooe yur uorsuedxo Iejos Bm EE gt em REED ED em mm em mm mm mm mm mm mm mm 5 Plant with puffer to power the radiators and the rad e HYDRAULIC CONNECTIONS H 1 1 y Tie ga o E i m m m m m m m mm uuu e p Gu Gu Da ge 1 E EE d idi a I a E 1 i E s eeudued RR E UA E 2 VATVOSN VATDIONOG Ya rexaydisad E VNIDIOWOA e lt E ANd AV IOS VIAITIONOA aqoid
166. AGEM INSUFICIENTE interv m se o sensor de depress o do vacuometro dete tar valores insuficientes A depress o ser insuficiente em caso de porta aberta vedac o imperfeita da porta por ex vedante problema de aspira o do ar ou de expuls o de fumos tubo de evacuac o de fumos obstruido ponto de leitura do vacu metro sujo de fuligem limpar com ar seco Verificar as calibragens Solicitar a intervenc o do CAT nos par metros alarme pode se verificar mesmo durante a fase de acendimento TIRAGEM EXCESSIVA visualizac o por 2 sem lancamento da fase de bloqueio Valor em Pascal superior ao limite AC max PA BLOQUEIO SEM FIM 1 interv m quando o motorredutor 1 est bloqueado ou avariado Verificar a cablagem do motorredutor 1 ou substitu lo AVARIA ROTACAO SEM FIM 1 sem fim 1 quando deveria estar parado Provavel avaria triac do comando do motorredutor erro de liga o dos cabos BLOQUEIO SEM FIM 2 interv m quando o motorredutor 2 est bloqueado ou avariado Verificar a cablagem do motorredutor 2 ou substitu lo BLOQUEIO ALTA TEMPERATURA SEM FIM 2 A sonda ligada ao sem fim 2 l uma temperatura maior o recuperador a gua bloqueia AVARIA SENSOR NTC SEM FIM 2 A sonda de temperatura do sem fim 2 est avariada ou desligada QUEIMADOR BLOQUEADO O queimador n o regressou ao alojamento ap s a limpeza autom tica As chamin s e as condutas de fumo s quais est o conectados os
167. ALDERA EN AHORRO DE ENERG A Se ha apagado la funci n economy de la caldera LIMPIEZA DE ESCOBILLAS BLOQUEADA Se ala que la limpieza autom tica de las escobillas est bloqueada ANOMAL A SENSOR RETORNO AGUA Se ala que la sonda que mide la temperatura de retorno est fuera de servicio AVER A SENSOR LAMBDA Se ala que la sonda Lambda que regula la combusti n est fuera de servicio AUSENCIA DE CONEXI N CONSOLA FICHA CALDERA Se ala la falta de comunicaci n entre la interfaz de control de la pantalla t ctil y la ficha de la caldera LISTA MENSAJES TEMPORALES MENSAJE SIGNIFICADO Los datos se han guardado Se muestra al presionar la tecla Guardar del interior de los varios men s si la escritura tiene xito Error en el guardado de los datos Se muestra si hay un problema de guardado de los datos despu s de pulsar la tecla Guardar dentro del men Error en la comunicaci n La consola lo puede comunicar con la caldera Inicie la limpieza de la pantalla Se muestra en la fase de limpieza de la pantalla ATENCI N Error en la l nea Se muestra durante una programaci n no concreta de las franjas horarias Error de la lectura Se muestra si el mensaje de respuesta de la caldera a una comunicaci n en lectura se corrompe Error de la escritura MicroSD no presente Se muestra si el mensaje de respuesta de la caldera a una comunicaci
168. ANLAGE COMBI A IOSSEMULIE M JON TO Jossemjfey OYATO I9Ssemydnelg yss W JOSSPMULIEMUONCIA Jo9ssemjfeyyoneig SUNZIOH 19852 MULTE AA SUNZIAH 19SSEMILLA Joqeyssunuuedsysoy so8rodraiq SunuuedsroporN Inj Supepoddop opuosunge1oeduio SPA gejo3s3unuyopsny SSUNZISH pe Inje1oduro Inje1oduro ISIIPIU SUNZISYYISIA eddnuc syoy sunzroyyosipy oddnio gejesssunugopsny ssSunzioH S gejoesssunuqgopsny jos SOV UONEIS IOS 180 Anlage mit integriertem Puffer f r die gleichzeitige Versorgung der Heizk rper und der Strahlungsplatten sowie dem Brauchwarmwassernetz in Kombination mit Solarmodulen e WASSERANSCHLUSSE T I 1 I Il SEBEMULIE AA 0123518105 i hr EN rM mn JTLLLLL T T d iu 1 VNIDIOWOG q i JE VOIHAVAD 1 i 1 i Sonde a i P me EM 1 1 e EE A m i ee het a a 4 mh OU q o 4 i H E E m e VINITIONOG cesse i VAIDIONOQ 1 TOANVIOS F 1 d a as VINITIONOA 1 8 oF I i Dica I ANd AV IOS 1 i e 12198911oqd119q4 E A DEEEHEULLILLLLZLLLILIGOGEG ABEEORRALE u I End fs eme i AA ENEN ME MN Le HISLAHA Das folgende Schema besitzt nur Richtwertcharakter die korrekte Installation geb
169. ASE 1 Portare il cavo proveniente dalla calda 1 fino al punto ove si intende posizionare la consolle Posizionare il fondale per fissaggio a muro F in prossimit del cavo proveniente dalla caldaia Segnare sul muro 1 punti dove posizionare 1 tasselli di fissaggio del fondale F Eseguire 1 fori adatti nel muro posiziona re 1 2 tasselli D e fissare con le 2 viti il fondale in plastica F far corrispondere il cavo in uscita dal muro con l apposita finestrella sul fondale FASE 2 Posizionare il pannello comandi con display A nell alloggiamento dell invo lucro in plastica E N B il lato con 1 tasti dovr risultare verso il foro posto nel la parte centrale dell involucro in plastica Premere fino ad un corretto inserimento FASE 3 FASE 3 Collegare il cavo al connettore Y ubicato sulla parte posteriore del pannello coman di con display N B prestare attenzione al posizionamento corretto del connettore FASE 4 Posizionare sul retro dell involucro E il coperchio di protezione in plastica prestando attenzione ai collegamenti elettrici FASE 5 FASE 5 Fissare il coperchio di protezione in plastica con 2 viti autofilletanti in dotazio ne D solo dal lato verso l apertura che consente il passaggio del cavo FASE 6 Applicare l involucro in plastica E conpleto del pannello comandi premen dolo sul fondale gi avvitato al muro e FASE 8 fissarlo ad incastr
170. ATION CONSOLLE DOMOKLIMA GRAPHICA ENCASTREE DANS LE MUR Mat riel n cessaire fig 1 Panneau de commandes avec cran A Enveloppe en plastique pour encastrement B Plaque esth tique de finition C 2 vis autotaraudeuses et chevilles murales D Enveloppe esth tique en plastique murale E Fond en plastique mural F Couvercle de protection mural G C ble de raccordement BUS H PHASE 1 Le kit est fourmi avec un fil gain d un dia m tre d environ 4 5 mm avec un connec teur de 6 8 mm x 9 7 mm x 4 5 mm d une longueur totale d environ 10 m Amener le c ble provenant du p riph rique ou de la chaudi re jusqu au com partiment encastrer dans le mur de la console Enfiler le cable dans l ouver ture pr vue cet effet dans l enveloppe en plastique B PHASE 2 Apr s avoir plac le cable le raccorder au connecteur Y situ sur la partie pos t rieur du panneau de commande avec cran faire attention au positionnement correct du connecteur PHASE 3 Placer le panneau de commandes avec cran A dans le logement de l enveloppe en plastique N B faire attention aux branchements lectriques Le c t avec les touches devra se trouver du c t de l ouverture qui permet le pas sage du c ble PHASE 4 Fixer le panneau de commandes avec cran l aide des 2 vis D fournies N B uniquement du c t de l ouverture qui permet le passage du c ble
171. ATO A consola para al m de controlar a caldeira em remoto pode ser conectada mesma e funcionar como cronotermostato de zona gerenciando a modula o ou o desligamento acendimen to em func o da temperatura ambiente e da programa o hor ria configurados Configurar os par metros das modalidades de funcionamento da caldeira em MODULA POTENCIAS ou em ON OFF configura o efetuada pelo CAT Na modalidade ON OFF a programac o da consola desabilita a programac o atrav s do painel sin ptico Na modalidade MODULA POTENCIAS atrav s da consola configura se os regimes de comfort e economy como ser descrito a seguir a caldeira modula o seu funcionamento para manter os regimes de temperatura desejados evitando o desli gamento da mesma Caso desejar desligar a caldeira configurar as fases ON OFF atrav s do painel sin ptico como foi descrito na p gina ante rior Para utilizar o cronotermostato necess rio habilit lo Atrav s do ecr HOME pressionar uma tecla qualquer pres sionar sucessivamente a tecla menu selecionar CONSOLA confirmar pressionando a tecla enter CONSOLE CALDEIRA INSTRUCOES DE USO Selecionar PROGRAMADOR pressionar tecla 1 enter Terminada a configurac o sair pressionando as duas teclas simultaneamente repetir a configurac o desejada para todos os dias da semana Para sair da configurac o do programador hor rio pressionar ESC por v rias vezes at voltar ao ecr H
172. CA SONDA NTC10K SONDA NTC10K d E o MANDATA RITORNO MODULO BOILER VACUOMETRO MODULO SERBATOIO S PRESA BUS SONDA NTC10K ESTERNO I COD 757870 BOILER SONDA OPZIONALE OPZIONALE e TERMOCOPPIA T fumi CD DDN SERIALE 2 Eken NTC BOLER RPM PORTA AUX 2 0000 D 48 DD M REE RPM SMOKE KEE CONSOLLE 4 3 TOUCH SCREEN MODULO RADIO OPZIONALE MODULO SCHEDA USCITE PILA LITIO CR 2032 E d 3110SN02 141 COLLEGAMENTO ENCODER COLLEGAMENTO ENCODER BRUSHLESS OPZIONALE COLLEGAMENTO ENCODER COLLEGAMENTO ENCODER 1 LO 3 Belimo LM230A S SERRANDA ARIA PRIMARIA COCLEA 1 CIRCOLATORE o o L BRUSH 1 N 52 3 Belimo SH230A 1 TRASLATORE E BRUSCHER SCOVOLATORE FULIGINE CENERE COMPATTATORE i i MOT VENT FUMI POWER 12V MODULO LAMBDA RES ACCENSIONE oj eL eL 230 12 SWITCHING PORTA SERIALE Sull uscita seriale RS232 con apposito cavetto cod 640560 possibile far installare dal CAT un optional per 11 controllo delle accensioni e spegnimenti es combinatore telefonico termostato ambiente BATTERIA TAMPONE Sulla scheda elettronica presente una batteria tampone tipo CR 2032 da 3 Volt Il suo malfunzionamento non considerabile difetto di prodotto ma normale usura viene indicato con scritte Control Batteria Per maggiori riferimenti c
173. CALDERA ad ESPANOL ESPANOL ISTRUCCIONES DE USO Seleccionar ESTACI N y confirmar la configuraci n con la tecla ed Seleccionar la configuraci n de estaci n deseada VERANO INVIERNO con las teclas y ESTACI N INVIERNO una vez terminada la configuraci n salir pulsando la tecla ESC varias veces hasta llegar a la pantalla HOME MEN USUARIO El MEN USUARIO permite personalizar y comprobar algu nas configuraciones de funcionamiento de la consola Para acceder al MEN USUARIO seguir los pasos descri tos a continuaci n desde la pantalla HOME pulsar una tecla cualquiera y despu s la tecla men seleccionar CONSOLA y confirmar la selecci n con la tecla env o ed Seleccionar MEN USUARIO bajando con la tecla W Con firmar la selecci n con la tecla e PROGRAMADOR MEN USUARIO Se observar una serie de configuraciones que nos permitir n personalizar el contraste la luminosidad la duraci n de la retroiluminaci n del display la correcci n de la temperatura detectada por la consola y la comprobaci n de la versi n de firmware Regulaci n de contraste Permite la regulaci n del contraste del display En funci n de la posici n de instalaci n de la consola reco mendada a 1 5 m del suelo podr a ser necesario corregir el contraste para una visualizaci n m s n tida Disminuir el contraste en caso de que el fondo del display resul te demasiado
174. CHTUNG 80 DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNGEN Die Taste PP dr cken um zur n chsten Einstellung zu gelan Technisches Men gen die Taste ESC wiederholt dr cken um zum HOME Bild Dieses Men ist ausschlieBlich dem Kundendienst vorbehalten schirm zur ckzukehren FERNSTEUERUNG DES HEIZKESSELS Dauer Hintergrundbeleuchtung Regulierung der Zeit nach der das Display auf die f r den Ruhezustand stand by eingestellten Helligkeit umstellt wenn TM ED LC keine Taste gedr ckt wird 65 C Die Einstellung durch Driicken der Tasten und vornehmen Der minimale Wert ist 5 Sekunden der maximale Wert 60 Se FUTENZA kunden der werksseitig eingestellte Wert 30 Sekunden xXEIBbnbpb Egp DAUER HINTERBE LEUCHTUN 3G 30 In der ersten Zeile des HOME Bildschirms wird in Echtzeit die tats chliche vom Heizkessel erzeugte Vorlauftemperatur angezeigt In der zweiten Zeile erscheint die vom Benutzer eingegebene SOLLWERT Vorlauftemperatur In der dritten Zeile wird die automatisch vom Heizkessel ge w hlte Betriebsleistung angezeigt In der vierten Zeile kann der Zustand des Heizkessels Stand by Ruhezustand Z ndung Betrieb Abschaltung oder Betriebs unterbrechung anzeigen Die Taste Db dr cken um zur n chsten Einstellung zu gelangen die Taste ESC wiederholt driicken um zum HOME Bildschirm zuriickzukehren Korrektur der Temperaturmessung Die interne Temperatursonde
175. ECTION 0 0 Press the DP key to move to the next setting press the ESC key repeatedly to return to the HOME screen Firmware version fw only for technical assistance centre This lets you check the version of the firmware in the console Technical menu This menu is exclusively for use by the technical assistance centre REMOTE CONTROL OF THE BOILER TH OC TXET EST FOTENZA 5 STATO STAND EY The first line of the HOME screen shows the temperature 1 real time of the output water produced by the boiler The second line shows the SET temperature of the output water set by the user The third line shows the working power automatically chosen by the boiler The fourth line shows the state of the boiler which can be in stand by ignition on during shut down off or blocked Switching the boiler on and off To switch the boiler on off proceed as follows from the HOME screen press any key and then the menu key select BOILER and confirm the selection with the enter key CONSOLE Go to the BOILER STATUS screen press the ON key to switch it on or the OFF key to switch off 75 ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE Boiler output setting To reset the temperature of the boiler OUTPUT water proceed as follows from the HOME screen press any key and then the menu key select BOILER and confirm the selection with the enter key Go to the BOILER STATUS screen p
176. ES LISTA DE LOS MENSAJES EN LA VENTANA DE COMUNICACIONES A continuaci n la lista de los mensajes visualizados del sin ptico dentro de la Ventana de Comunicaciones de la Ficha Home CALDERA APAGADA La caldera no est funcionando y espera los comandos del usuario CALDERA EN RECARGA Se ha activado la fase de recarga del pellet de la c clea CALDERA EN ENCENDIDO Se muestra durante la fase de encendido de la caldera esta fase va acompafiada del recuento del tiempo restante antes del final de la fase de encendido CALDERA EN CALEFACCION Se muestra inmediatamente despu s de la fase de encendido la caldera est alcanzando la temperatura de funcionamiento est fase va acompafiada del recuento del tiempo restante antes del final de la fase de calefacci n CALDERA EN FUNCI N Se muestra despu s de la fase de calefacci n indica que la caldera est trabajando correcta mente CALDERA EN APAGADO Se muestra durante la fase de apagado regular de la caldera esta fase va acompa ada del recuento del tiempo restante hasta el final del acabado CALDERA EN BLOQUEO Se muestra durante la fase de apagado de la caldera esta fase va acompa ada del recuento del tiempo restante antes del final de la fase de apagado Realizar Mantenimiento CAT Se ala la necesidad de realizar un mantenimiento por parte del centro de asistencia Realizar Mantenimiento Usuario Se ala la necesidad de realizar un mantenimiento ordinario
177. ET ATTIVA BE ITALIANO ITALIANO MANUTENZIONE MANUTENZIONE STAGIONALE a cura CAT centro assistenza tecnica autorizzato Edilkamin Il CAT autorizzato consegner alla prima accensione il libretto di manutenzione della caldaia ove sono indicate le operazioni qui sotto riportate da effettuare per la pulizia stagionale Pulizia generale interna ed esterna e Pulizia accurata dei tubi di scambio Pulizia accurata e disincrostazione del bruciatore e del relativo vano e Pulizia motori verifica meccanica dei giochi e dei fissaggi e Pulizia canale da fumo eventuale sostituzione delle guarnizioni sui tubi e del vano ventilatore estrazione fumi e Verifica del vaso di espansione Verifica e pulizia del circolatore Controllo sonde Verifica ed eventuale sostituzione della pila dell orologio sulla scheda elettronica Pulizia ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione sostituzione della stessa se necessario Pulizia controllo del pannello sinottico spezione visiva dei cavi elettrici delle connessioni e del cavo di alimentazione Pulizia serbatoio pellet e verifica giochi assieme coclea moto riduttore Verifica ed eventuale sostituzione del tubicino del pressostato Collaudo funzionale riempimento coclea accensione funzio namento per 10 minuti e spegnimento La mancata manutenzione implica la decadenza della garan zia In caso di un uso molto frequente del
178. ET CAT PREMIER ALLUMAGE DATE ET CACHET CAT Pour toutes autres informations consultez notre site Internet www edilkamin com OBSERVATIONS 124 ISTRUZIONI PER MOVIMENTAZIONE HANDLING 1 INSTRUCTION ANWEISUNGEN FUR DIE HANDHABUNG INSTRUCTIONS POUR MANIPULATION INSTRUCCIONES PARA EL DESPLAZAMIENTO INSTRUCTIES VOOR HET VERPLAATSEN INSTRUKTIONER FOR FLYTNING INSTRUCOES PARA A MOVIMENTAC O 2 rimuovere il coperchio remove the cover Die obere Abdeckung entfernen Enlever le couvercle gauche desmontar la tapa verwijder het deksel fjern daekslet remover a tampa 4 sollevare il prodotto pull up the product Das Produkt heben Soulevez la chaudi re levantar el producto hijs het toestel omhoog l ft produktet levantar o produto rimuovere le viti remove the screws Die Schrauben entfernen Enlever les vis extraer los tornillos verwijder de schroeven fjern skruerne remover os parafusos iui OH 3 usare gli agganci per movimentare use the hooks for handling Die zwei oberen Transport sen f r den Transport benutzen Utiliser les crochet pour soulever utilizar los puntos de enganche para el desplazamiento gebruik de verplaatsingshaken brug tilkoblingerne til flytning usar os engates para movimentar 5 movimentare delicatamente evitando oscillazioni Handle Vorsichtig bewegen um das Schaukeln des Produktes zu vermeiden D placez avec atten
179. ETEL INGEVAAR KETEL MOET WERKEN MET EEN DRUK VAN ONGEVE ER 1 5 BAR Het apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen De risico s voortkomend uit het gebruik van de ketel kunnen verbonden zijn aan een niet correcte installatie aan een rechtstreeks contact met elektrische onderdelen die onder spanning intern staan aan een contact met vuur en warme onderdelen aan het inbrengen van vreemde stoffen aan bran dstoffen die niet aan te raden zijn aan een niet correct on derhoud of herhaalde bediening van de ontstekingstoets zonder het haardonderstel te hebben geledigd De ketel zijn voorzien van beschermingsinstallaties die de uitdoving van de thermokachel garanderen in het geval dat bepaalde componenten slecht functioneren Voor een normale functionering moet de ketel geinstalleerd worden in overeenstemming met de aanwijzingen van dit blad Als brandmiddel enkel houtpellets gebruiken met diameter 6 mm van uitstekende kwaliteit en gecertificeerd Maak voor de verbranding uitsluitend gebruik van houtpel lets Maak NOOIT gebruik van vloeibare brandstoffen om de ketel aan te steken of het houtskool aan te wakkeren Voorkom het invoeren van vreemde voorwerpen in de vuurhaard of in de tank Voorkom het ge
180. Ensayo a cargo del Distribuidor La puesta en servicio se debe realizar como establece la norma UNI 10683 2012 Dicha norma indica las operaciones de control que efectuar en el sitio que aseguran el correcto funcionamiento del sistema El Vendedor Edilkamin CAT calibrar la caldera seg n el tipo de pellet y las condiciones de instalaci n ej caracteristi cas del humero La puesta en servicio por parte del VENDEDOR es indi spensable para la activaci n de la garant a El Vendedor tambi n deber La presencia del vaso incorporado en la caldera NO garantiza una adecuada protecci n de las dilataciones t rmicas sufridas por el agua de toda la instalaci n La presencia del vaso incorporado en la caldera NO garan tiza una adecuada protecci n de las dilataciones t rmicas sufridas por el agua de toda la instalaci n Por lo tanto el instalador deber evaluar la necesidad de un vaso de expansi n adicional seg n el tipo de instalaci n prevista Alimentar el ctricamente la caldera y efectuar el ensayo en fr o por parte del Vendedor Realizar el rellenado del sistema a trav s del grifo de carga se aconseja no superar la presi n de 1 5 bar Durante la fase de carga dejar que la bomba y el grifo de respiradero se vac en Durante los primeros encendidos se pueden apreciar ligeros olores a pintura que desaparecer n en breve tiempo Antes de encender es necesario comprobar e La correcta instalaci n e La ali
181. GE AVEC CHAUDIERE COMME UNIQUE SOURCE DE CHALEUR LEGENDE UST AF eau froide 3 AL alimentation r seau hydrique 5 MI C Chargement R int gration GR r ducteur de pression MI refoulement installation P pompe circulateur RA radiateurs RA RI retour installation 2 S vacuation F sonde temp rature Chaudi re soupape bille RI VA soupape automatique vacuation air Vec vase expansion ferm VSP soupape de s curit VST soupape d chappement lt att F E P al a z x y zum PEN composants situ s l int rieur de la chaudi re e thermique INSTALLATION DE CHAUFFAGE ASSOCI E A UN CHAUFFE EAU LEGENDE SB ACS eau chaude sanitaire AF eau froide o 9 AL alimentation r seau hydrique 2 C Chargement R int gration 8 VST ait GR r ducteur de pression A MI refoulement installation 3 S MI P pompe circulateur E RA radiateurs 2 XV RI retour installation S vacuation re E SB chauffe bain 5 o RA ST sonde temp rature E D TC Chaudi re yv V soupape bille 5 O VA soupape automatique RI vacuation air GR Vec vase expansion ferm gt ACS A VSP soupape de s curit Wm 2 VST soupape d chappement thermique INSTALLATION DE CHAUFFAGE AVEC CHAUDI RE COMME UNIQUE SOURCE DE CHA LEUR ET AVEC PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE AU MOYEN D UN BOUILLEUR LEGENDE ACS eau chaude sanitaire AL alimentation r se
182. ISH ENGLISH INSTALLATION Fig 3 62 PELLET HOPPER DISASSEMBLY In order to facilitate transport the boiler is prepared for the disassembly of the pellet hopper Proceed as follows Note 1 When moving an already installed boiler first disconnect the power cord 2 components are secured with screws to be removed for their disassembly Fig 1 e Remove the two doors A and B the side panels C and D and the rear panels E and F Remove the pellet cover G the rear panel H and the front panel 1 e Detach the connectors of the control panel Fig 2 e Remove the wheeled ash tray L and the L profile comple te with magnets e Remove the top cover N the slotted in pellet hopper protec tion grille O and the under top plate P Fig 3 e Remove the two galvanized sheet metal protections and R INSTALLATION 63 Fig 4 5 e Detach the connector from the thermostat positioned on the pellet hopper S Fig 4 and the one positioned on the gear motor T Fig 5 Fig 6 Remove the rubber pellet load tube U by loosening the two bands ENGLISH ENGLISH INSTALLATION Fig 7 e Remove the ash tray hooking mechanism V before remo ving the front lever V1 Fig 8 e Detach the pellet hopper structure Z from the boiler block X by removing the two screws
183. K HIERVAN DE BLOKKERING WORDT VERVOLGENS OPGESLAGEN 214 ALGEMENE INFORMATIE e CERTIFICATIES EN VOORDELEN Aangezien certificaties en dergelijke per land over een ver schillende geldigheidsduur beschikken is het raadzaam deze keer per keer te controleren De indicatieve waarde wordt vermeld van het jaar waarin deze kaart is opgesteld zie de uitgave op de laatste pagina ITALIE toegestaan in Lombardije krachtens D G R n 1118 2013 toegestaan in Marche krachtens Legge Regionale n 3 van 2012 toegestaan voor de thermische berekening met co ffi cient 1 controleer op de website www edilkamin com hoeveel kunt besparen in de verschillende zones toegestaan voor de aftrek van 50 65 controleer de exter ne toegangsvoorwaarden van het toestel FRANKRIJK ingeschreven bij Flamme Verte 5 DUITSLAND conform Bimsch 1 en 2 kunnen ze toegang krijgen tot de BAFA stimuleringsmaatregelen ZWITSERLAND conform VKF SLOVENIE toegestaan te Bechia Ekosklad TSJECHIE toegestaan voor het NEW GREEN SAVE PRO GRAMME en volgens de Richtlijnen van het Ministerie van Milieuzaken n 9 2013 215 NEDERLANDS NEDERLANDS INSTALLATIE ALGEMENE OPMERKINGEN De rookgasafvoer en de hydraulische aansluitingen moeten uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel dat con formiteitsverklaringen kan afgeven met betrekking tot de installatie volgens de geldende nationale voorschriften In Itali dient verwezen t
184. LEKTRONISK KREDSLOBSKORT sistema bagside af fyr e AT E En 12Vdc POWER SWITCHING MODULO ag LAMBDA l 8 2 oO EA S styrepanel graphica f ler for SONDA NTC10K vandindlgb ACQUA Xi E 9 RITORNO MODULO BOILER vakuummeter oD MODULO SERBATOIO busstik SONDA NTCIOK ESTERNO EN SONDA OPZIONALE in NTC10K E COCLEA 2 5 eg HT nee ES x u er CEN S P AUX SP LAMBDA CN RPN 3 FLUX 3 EWL NTICM be R E PRESA u 0000 Soo 5550 SERIALE e 2 re NTC BOILER RPM VACUUM ER z PORTA AUX 2 loo0000 oooo RPM SMOKE LG S 5 3 x n e m 4 3 Ke SCREEN AAA MODULO RADIO OPZIONALE COLLEGAMENTO ENCODER COLLEGAMENTO ENCODER MODULO SCHEDA USCITE batteri CR 2032 BRUSHLESS OPZIONALE COLLEGAMENTO ENCODER COLLEGAMENTO ENCODER 1 h __ 3 Belimo LM230A S SERRANDA ARIA PRIMARIA al E EEE f desnegl 1 cirkulator o _0 LI SS LI BRUSHLI S H EXTRACTOR ERN S2 cu Belimo SH230A TRASLATORE E BRUSCHER Rogudsug ningsmotor SCOVOLATORE FULIGINE CENERE COMPATTATORE o LI POWER 12V MODULO LAMBDA eL fgdesnegl 2 POWER 230 12 SWITCHING SERIEPORT SIKRING p netstikket med afbryder serieudgangen RS232 kan CAT centeret ved hj lp af det kabel kode 640560 bagp fyret sidder der to sikring
185. LEO HE oo mul I 09 m mm a E ED EE E ES RS E E RE RE E E I V Bm m m E EE EE EHE EE EH Um D Om m en omm om omm GEM N B Il presente schema indicativo la corretta esecuzione a cura dell idraulico 15 ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE e ALLACCIAMENTI IDRAULICI SCHEMA IMPIANTO COMPOSITO COMBI A CON SCAMBIATORE PER SEPARAZIONE GENERATORI AI SENSI RACC ISPESL 19 04 11 Impianto integrato con puffer per alimentare contemporaneamente 1 termosifoni e 1 pannelli radianti oltre alla rete acqua calda sa nitaria con abbinamento a pannelli solari S lt lt 5 O OT ji a L260 e Z elo oS Dic elal o O 250 1 Sie O salg e oo c e Sic Elels io DIS oO TU I 8 Z E 8 2 E O o SE 515 I Il o o 212 ol ol 2 5 o o c oclxicioisioisSi iovi vo i a E 2 5 5121 5 5 818 o S8 7 c olololslolaslsl2 O I I ou ol DIE SI Oli oi ol i Og 4 vu lolalo ISISISI ISISISIS ssa o9 8 6 8 8 6 8 8 86 8 E S3 9 2 ole sf ss a a a ci E TU I gt p 1 7 D d E 2 Staf 1 n 2
186. MANGLENDE TR K inds ttes hvis sensoren til vakuummeterens undertryk detekterer utilstr kkelige v rdier Resultat Undertrykket kan v re utilstr kkeligt hvis en l ge er ben l gens t thed er ikke perfekt f eks pakningen problem med luftindtag eller r gudsugning skorstensr ret tilstoppet afl sningspunktet for vakuummeteren er snavset med sod reng r med t r luft Handlinger Kontroller indstillingerne Kontakt CAT for hj lp til parametrene Alarmen kan ogs udl ses under t n dingsfasen 10 Meddelelse FOR STORT TR K vises i 2 uden at blokeringsfasen inds ttes Resultat V rdien 1 Pascal er h jere end t rsklen AC max 11 Meddelelse BLOKERING SNEGL 1 inds ttes hvis motoren med reduktionsgear 1 er blokeret eller ikke virker Handlinger Kontroller kabelf ringen til motoren med reduktionsgear 1 eller udskift den 12 Meddelelse BLOKERING SNEGL 2 Snegl 1 k rer selv om den skulle v re standset Handlinger Sandsynligvis en triac betjeningsfejl i motor med reduktionsgear fejl ved tilslutning af kabler 13 Meddelelse BLOKERING SNEGL 2 inds ttes hvis motoren med reduktionsgear 2 er blokeret eller ikke virker Handlinger Kontroller kabelf ringen til motoren med reduktionsgear 2 eller udskift den 14 Meddelelse BLOKERING VED H J TEMPERATUR FOR SNEGL 2 Resultat Sonden som er forbundet med snegl 2 afl ser for h j en temperatur og fyret blokeres 15 Meddelelse STOP SENSOR NTC SNEGL 2 Resu
187. MAXIMA 14 24 Caldaia a pellet Pellet boiler Chaudi re granul s Caldera de pellet Pellet Heizkessel Pelletketel Pillefyr Caldeira a pellets Installazione uso e manutenzione Installation use and maintenance Installation usage et maintenance Instalaci n uso y mantenimiento Installations Betriebs und Wartungsanleitung Installatie gebruik en onderhoud Installation brug og vedligeholdelse Instala o uso e manuten o EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO 1 pag pag pag pag pag pag pag pag 43 84 125 166 207 248 289 ISTRUZIONI PER MOVIMENTAZIONE HANDLING 1 INSTRUCTION ANWEISUNGEN FUR DIE HANDHABUNG INSTRUCTIONS POUR MANIPULATION INSTRUCCIONES PARA EL DESPLAZAMIENTO INSTRUCTIES VOOR HET VERPLAATSEN INSTRUKTIONER FOR FLYTNING INSTRUCOES PARA A MOVIMENTAC O 2 rimuovere il coperchio remove the cover Die obere Abdeckung entfernen Enlever le couvercle gauche desmontar la tapa verwijder het deksel fjern daekslet remover a tampa 4 sollevare il prodotto pull up the product Das Produkt heben Soulevez la chaudi re levantar el producto hijs het toestel omhoog l ft produktet levantar o produto rimuovere le viti remove the screws Die Schrauben entfernen Enlever les vis extraer los tornillos verwijder de schroeven fjern skruerne remover os parafusos iui OH 3 usare gli agganci per moviment
188. ME se visualiza en tiempo real la temperatura del agua de envio producida por la caldera En la segunda linea se visualiza la temperatura de AJUSTE de envio de instalaci n configurada por el usuario En la tercera linea se visualiza la potencia de funcionamiento elegida automaticamente por la caldera En la cuarta linea el estado de la caldera que puede ser en stand by parada en encendido en funcionamiento en apaga do o en bloqueo Encendido apagado de la caldera Para encender apagar la caldera seguir los pasos descritos a continuacion desde la pantalla HOME pulsar una tecla cualquiera y despu s la tecla menu seleccionar CALDERA y confirmar la selecci n con la tecla env o dl Se accede a la pantalla ESTADO CALDERA Pulsar la tecla ON para encenderla o la tecla OFF para apagarla ESTADO CALDERA STAND BY ESPANOL ESPANOL ISTRUCCIONES DE USO Configuraci n set de envio de caldera Para configurar el AJUSTE de temperatura de ENVIO de agua de la caldera seguir los pasos indicados a continuaci n desde la pantalla HOME pulsar una tecla cualquiera y despu s la tecla menu Seleccionar CALDERA confirmar la selecci n con la tecla env o amp Se accede a la pantalla ESTADO CALDERA Pulsar una vez la tecla y se accede a la pantalla AJUSTE CALDERA Configurar el AJUSTE deseado utilizando las teclas y La temperatura configurable va de un minimo de 50 a un m ximo de 80
189. Manutenc o e controlo As chamin s e as condutas de fumo s quais est o conectados os aparelhos que utilizam combustiveis s lidos devem ser limpos uma vez por ano verificar se no proprio pa s existe uma normativa a proposito Caso n o seja efetuado o controlo e a limpeza regular aumenta se a probabilidade de inc ndio da chamin OBS proibido realizar qualquer modificac o n o autorizada Utilizar pecas sobressalentes recomendadas pelo fabricante Autilizac o de pecas n o originais implica a decad ncia da garantia LIMPEZA MANUAL DAS ESCOVAS DE LIM PEZA aos cuidados do CAT centro de assist ncia t cnica autori zado Edilkamin Em caso de rutura do motorredutor de comando a limpeza das escovas pode ser feita manualmente No lado esquerdo do painel encontra se uma abertura para a in troduc o de uma chave hexagonal fornecida de s rie 1 fig A Depois de introduzida a chave hexagonal no alojamento mov la 2 fig B de forma a acionar as escovas de limpeza 323 A PORTUGUES CONSELHOS PARA POSSIVEIS INCONVENIENTES Em caso de problemas a caldeira para automaticamente efetuando a operacao de desligamento e no display visualiza se a escrita relativa motivac o do desligamento ver abaixo as varias sinalizac es Nunca tirar a ficha da tomada durante a fase de desligamento em caso de bloqueio Em caso de bloqueio para reacender a caldeira necessario deixar terminar o
190. NEEL DOMOKLIMA GRAPHICA DE TAAL INSTELLEN Om de taal in te stellen dient u als volgt te handelen op het scherm HOME druk op om het even welke toets en vervolgens op de toets Menu selecteer SCHAKELPANEEL en bevestig de selectie met de toets SCHAKELPANEEL Vervolgens krijgt u toegang tot het scherm om de interne taal van het schakelpaneel in te stellen Selecteer de gewenste taal door op de toetsen en te drukken en bevestig met de toets als de instelling voltooid is kunt u het menu verlaten door herhaaldelijk op de toets ESC te drukken totdat u opnieuw het scherm HOME bereikt U kunt kiezen uit de volgende talen Italiaans Engels Spaans Duits Deens Grieks Nederlands en Portugees TH OC TXET EST PUTENZA 5 TATO STAND EY Het scherm HOME bevat een samenvatting van de werkings toestand en staat toe deze te controleren Met behulp van het schakelpaneel kunt u het toestel inschakelen uitschakelen de temperatuur wijzigen tijdspannes programmeren U kunt ook de temperatuur weergeven van het toegevoerde water de ingestelde werkingstemperatuur de brandkracht die door het systeem geselecteerd 15 de verschillende ontstekings wer king stand by en blokkeringsfasen Weergave van andere schermen U kunt de weergave van andere schermen dan het scherm HOME behouden door het scherm dat u het meest interesseert te selecteren Het schakelpaneel behoudt het scherm dat het laatste ingesteld is In ge
191. NERAL CARACTERISTICAS TERMOTECNICAS con arreglo a la norma EN 303 5 MAXIMA 14 MAXIMA 24 Potencia nominal Potencia reducida Potencia nominal Potencia reducida Potencia t rmica til 15 4 6 26 7 7 kW Potencia t rmica devuelta al agua 14 4 24 7 kW Rendimiento Eficiencia 90 92 90 8 91 8 Emisiones CO 13 O 0 017 0 063 0 021 0 086 Temperatura de humos 92 47 96 54 C Consumo combustible 3 3 1 0 5 7 1 7 kg h Tiro 12 5 12 5 Capacidad dep sito 100 100 kg Contenido de agua 70 70 Litros Presi n m xima de funcionamiento del agua 1 5 1 5 Temperatura m xima de funcionamiento del agua 90 90 ye Autonom a 30 97 17 37 horas Volumen calentable 365 625 m Di metro conducto humos macho 100 100 mm Di metro conducto toma aire macho 40 40 mm Peso con embalaje 475 475 kg DATOS TECNICOS PARA EL DIMENSIONAMIENTO DEL HUMERO que debe respetar en todo caso las indicaciones de la presente ficha de las normas de instalac n de cada producto MAXIMA 14 MAXIMA 24 Potencia nominal Potencia reducida Potencia nominal Potencia reducida Potencia t rmica til 14 24 7 kW Temperatura de salida de humos a la descarga 120 60 120 70 E Tiro minimo 0 5 0 5 Pa Capacidad de humos 12 8 10 1 5 g s El volumen calentable se calcula considerando un aislamiento de la casa tal c
192. NKTION Styrepanelet kan udover at fjernstyre fyret tilsluttes til det og fungere som zonekronotermostat og styre moduleringen eller slukningen t ndingen afh ngigt af den indstillede rumtem peratur og tidsprogrammering Indstil fyrets driftsparametre 1 MODUL R EFFEKTER eller i ON OFF indstilling ved CAT I tilstanden ON OFF deaktiverer programmeringen via styrepa nel programmeringen via synoptisk panel I tilstanden MODUL R EFFEKTER via styrepanelet indstiller den komfort og konomisystemerne som beskrevet nedenfor fyret modulerer sin drift for at opretholde de nskede tempera tursystemerne og undg slukning af fyret Hvis du slukke fyret skal du indstille faserne ON OFF via det synoptiske panel som beskrevet p den forrige side For at bruge kronotermostaten skal den aktiveres I sk rmbilledet HOME skal du trykke p en vilk rlig tast Tryk derefter p menutasten v lg STYREPANEL og bekr ft ved at trykke p Enter tasten ed STYREPANEL FYR 271 DANSK DANSK BRUGSANVISNING V lg PROGRAMMERING og tryk p Enter tasten ed du er f rdig med indstillingen skal du afslutte ved at trykke samtidig p de to taster Gentag den gnskede indstilling for alle ugens dage For at afslutte indstillingen af tidsprogrammeringen skal du trykke gentagne gange p ESC indtil du kommer tilbage til sk rmbilledet HOME Indstilling af ur For at indstille uret skal du g re folgende Fra sk rmbillede
193. OME Configurac o Rel gio Para configurar o rel gio prosseguir como ser indicado a sucessivamente a tecla menu selecionar CONSOLA e confir mar sele o com a tecla enter e Ativar o programador configurando a primeira linha de sele o estado em ON O programador fornecido desativado OFF CONSOLE CALDEIRA Selecionar REL GIO e confirmar com a tecla enter Selecionar o dia que se deseja programar ex SEGUNDA FEIRA e confirm lo pressionando a tecla enter tem se acesso ESTA C AO ao ecr de configurag o de faixas hor rias 2 Configurar o regime comfort Lt ou economy associando o a RELOGIO cada faixa hor ria Para navegar com o cursor entre as faixas hor rias utilizar as PROGRAMADOR teclas setas SPOUNTA T IRA TAME O 77 0 Tem se acesso ao ecr de configurac o do rel gio da consola Sa GEN 2013 E Peut kb Pg 20 1 2 Tere 09 16 or PE Ee 1 3 0 L art at F D a programac o de f brica prev a configurac o economy Deslocar o cursor regulando a data ea hora com as teclas para todas as horas e para todos os dias da semana ativando o e Ao concluir a configura o sair pressionando a tecla ESC programador hor rio necess rio efetuar uma programac o repetidamente at alcancar o ecr HOME adequada aos pr prios costumes e presencas dentro dos locais O uso do programador hor rio permite uma gra
194. PHASE 5 Fixer ce qui a d j t assembl dans le logement pour encastrement mural l aide de deux vis non fournies PHASE 6 Encastrer la plaque esth tique de finition C en l enfoncant sur l enveloppe en plastique PHASE 7 Le panneau de commandes ainsi install est pr t l usage apr s avoir reli le c ble la chaudi re elle m me INSTALLATION INSTALLATION CONSOLE DOMOKLIMA GRAPHICA PHASE I PHASE 2 EN EXTERIEURE SUR LE MUR d Mat riel n cessaire fig 1 page 69 PHASE 1 Amener le c ble provenant de la chaudi re jusqu l endroit o on souhaite placer la console Placer le fond pour la fixation murale F proximit du c ble provenant de la chaudi re Faire une marque sur le mur aux endroits o on placera les chevilles de fixation du fond F Faire des trous adapt s dans le mur placer les 2 chevilles D et fixer l aide de 2 vis D le fond en plastique F faire coincider le c ble en sortie du mur avec la fen tre pr vue cet effet sur le fond PHASE 3 PHASE 2 Placer le panneau de commandes avec cran A dans le logement de l enveloppe en plastique E N B le c t avec les touches devra tre tourn vers le trou dans la partie centrale de l enveloppe en plastique En l enfongant jusqu insertion compl te PHASE 3 Relier le c ble au connecteur Y situ sur la partie post rieure du panneau de commandes avec cran N B f
195. Puissance thermique utile 15 4 6 26 7 7 kW Puissance thermique transmise l eau 14 4 24 7 kW Rendement Performance 90 92 90 8 91 8 missions CO 13 O 0 017 0 063 0 021 0 086 Temp rature des fum es 92 47 96 54 Consommation combustible 3 3 1 0 5 7 1 7 kg h Tirage 12 5 12 5 Capacit r servoir 100 100 kg Contenu eau 70 70 Litres Pression maximale de service eau 1 5 1 5 bar Temp rature maximale de service eau 90 90 C Autonomie 30 97 17 24 heures Volume de chauffe 365 625 m Diametre conduit fum es A m le 100 100 mm Diam tre conduit prise air ext rieur B m le 40 40 mm Poids avec emballageo 475 475 kg DONN ES TECHNIQUES RELATIVES AU DIMENSIONNEMENT DU CONDUIT DE CHEMINEE qui doit toujours respecter les indications de cette fiche et les normes d installation pour chaque produit MAXIMA 14 MAXIMA 24 Puissance nominal Puissance r duite Puissance nominal Puissance r duite Puissance thermique utile 14 4 24 7 kW E de sortie des fum es 120 60 120 70 C l vacuation Tirage minimum 0 5 0 5 Pa D bit des fum es 12 8 10 7 3 g s Le volume de chauffe est calcul compte tenu une isolation de la maison conforme la Loi 10 91 et modifications successives et une demande de chaleur de 33 kcal m par heure CARACT RISTIQUES LECTRIQUES Alimentation 230Vac 10 50 Hz Interrupteur on off Puissance absorb e moyenn
196. RAULISKE TILSLUTNINGER med sammenkobling til solpaneler 9 HSNVA puenjoyAjb puenjoyAjB poy puea ueejues PUPA u lues Dn puea LI IUES PION BuiuuueAdo PULA E Japjoyeq Suoisuedsye J llues BuiuuueAdo PUBA Buipueeds eu n jaqey 1ejodeu1 Buipusedsae aqey Je ouniejeduael n jaqey Jepjoueqsuois uedsyeeuue AJos uonejseuueAJos EEE miu BEBE BEE ES VINI TMONOO VOlHdVH9 Jejued VINIDIONOQ lassasesasl VNITHONOG TOd4V10S JAEVIATXVIA N B Dette diagram er vejledende Den korrekte udfgrelse skal ske ved en blikkenslager 261 INSTALLATION KOMBI A SAMMENSAT ANL GSDIAGRAM e HYDRAULISKE TILSLUTNINGER Integreret anl g med puffer til samtidig forsyning af radiatorer og varmepaneler samt til vandnettet for varmt sanit rt vand med sammenkobling til solpaneler pueAJOX A O puenjoyA 6 1pjoy puea ueejues Jopueiq PULA J JIUES puea Lueeues 1pJox PUBA pueA 1pJOx Bu puzedslay n jaqey 181009 Ouipuceds e aqey joousied Jo ojinjejeduue jaqey
197. RESET PRIMAIRE Alignement du registre de r glage CHAUDI RE EN MODE CONOMIE D NERGIE La chaudi re a t teinte par la fonction Economy NETTOYAGE DES COUVILLONS BLOQU Indique que le nettoyage automatique des couvillons s est bloqu ANOMALIE SENSEUR DE RETOUR D EAU Indique que la sonde mesurant la temp rature de retour d eau est hors service D FAILLANCE DU CAPTEUR LAMBDA Indique que la sonde lambda qui r gle la combustion est hors service PANNEAU CARTE DE LA CHAUDI RE NON CONNEC T E Indique un chec de communication entre l interface de commande tactile et la carte de la chaudi re INDEX DES MESSAGES TEMPORAIRES MESSAGE SIGNIFICATION Les donn es ont t sauvegard es Erreur lors de la sauvegarde des donn es S affiche apr s avoir appuy sur la touche Sauvegarder dans divers menus si l criture a t termin e avec succ s S affiche en cas de probl me survenu lors de la sauvegarde des donn es apr s avoir appuy sur la touche Sauvegarde dans divers menus Echec de communication Le panneau ne r ussit pas tablir de communication avec la chaudi re D but du nettoyage de l cran ATTENTION Erreur la ligne S affiche pendant la phase de nettoyage de l cran S affiche lors d une programmation erron e des cr neaux horaires Erreur de lecture S affiche en cas de corruption d un message de la chaudi re en r po
198. S ELEKTROANSCHLUSSES die Steckdose an zug nglicher Stelle anbringen Der Heizkessel ist mit einem Stromversorgungskabel ver sehen das an eine vorzugsweise mit einem Lastschutzschalter versehene Steckdose zu 230V 50Hz anzuschlie en ist Span nungsschwankungen von mehr als 10 k nnen den Heizkessel beeintr chtigen falls noch nicht vorhanden einen geeigneten Differenzialschalter vorsehen Die Elektroanlage muss den Vorschriften entsprechen insbe sondere die Wirksamkeit des Erdungskreislaufs berpr fen Die Versorgungsleitung muss einen der Leistung des Einsatzes entsprechenden Querschnitt aufweisen Die mangelnde Wirksamkeit des Erdungskreises verursacht St rungen f r d e Edilkamin nicht haftet Im Fall von Problemen mit dem Stromnetz wenden Sie sich bitte an einen Elektriker um die Installation einer unterbre chungsfreien Stromversorgung von mindestens 800 Va mit sinusf rmigen Wellen abzuw gen Bei Variationen von ber 10 Stromversorgung kann das Pro dukt beeintr chtigt werden LUFTEINLASS unbedingt zu verwirklichen Der Aufstellungsraum muss ber einen Lufteinlass mit einem Querschnitt von mindestens 80 verf gen der sicherstellt dass die bei der Verbrennung verbrauchte Luft ersetzt wird POSITIONIERUNG UND SICHERHEITSABSTANDE F R BRANDSCHUTZ Der Heizkessel ist unter Einhaltung der folgenden Si cherheitsbedingungen zu installieren Seitlich und auf der Riickseite Mindestabstand von 10 cm zu durc
199. S neo 2ISUB QUI AIIEIIUES neo e em aarejrues opneyo neo opneyo neo LI Wi osejjneyo APIO neo E uorsuo opmey mod a1rejod n 91qLI zz m PS s areyrues uorsuedxo 9SLA Y i LJ o i aD 6 001809 osseq Inod somed e o quo i omje1oduro opuos a1quo ra I TS OTROS uorsuedxo p ISBA n uonejs a E a 5 ra H i i E i L e 5 H I 1 HW a H I VINITIONOG u i VOIHdVND M i euoudruod E u noi e VAIDIOWOG q fra ofenuad H I d P Does 177 VINTI PIOINOG E d 1 og euguduod a u il mm SINSFEIPEI UONETTEISUT mm EN omejgueg neg UONPI ISUI ome osneouued ______ T n n Lemma mem mm lt lt mm me A u VINIXVIN H rre Nom omm SE SE SET EEE EEE D D D D D GS ND GO D D EI mmm mmm GS D HE mmm mme mmm mem CD UND D mee mg mmm mmm EEE EES GG ND A Ce sch ma est indicatif l installation correcte est aux soins du plombier 97 COMBI A avec ballon tampon pour alimenter simultan ment les radiateurs et les panneaux radiants
200. SC for at vende tilbage til sk rmbilledet HOME Denne menu er udelukkende til brug af det tekniske servicecen ter CAT Varighed af bagbelysning FJERNSTYRING AF FYR Justerer den periode hvor ved manglende tryk p en tast dis playet vender tilbage til normal lysstyrke 1 standby Ret indstillingen ved hj lp af tasterne og TM ED t Minimumsindstillingen svarer til 5 den maksimale til 60 og TET Est den fabriksindstillede svarer til 30 FOTENZA 5 TATO STAND BY KONTRAST DISPLAY 30 I den forste linje p sk rmbilledet HOME vises temperaturen for tilf rselsvandet der produceres af fyret i realtid I anden linje vises tilfgrselstemperaturen til anl gget for IND STIL som er indstillet af brugeren Premere il tasto PP per passare all impostazione successiva I tredje linje vises driftseffekten der er valgt automatisk af premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata fyret a HOME I fjerde linje vises fyrets tilstand som kan v re 1 standby standset i t nding i drift 1 slukning eller 1 blokering Tryk p tasten DP for at g til den n ste indstilling Tryk p ESC tasten for at vende tilbage til sk rmbilledet HOME T nding slukning af fyr For at t nde slukke fyret skal du g re f lgende Fra sk rm billedet HOME skal du trykke p en vilk rlig tast og derefter p menutasten V lg FYR og bekr ft valget med Enter tasten e Justering af temperatur
201. SK TILSLUTNING placer stikkontakten pa et let tilg ngeligt sted Fyret er udstyret med et forsyningskabel som skal forbindes til et stik pa 230V 50 Hz om muligt med termomagnetafbryder Det elektriske anleg skal opfylde alle forskrifter kontroll r is r jordforbindelsens virkedygtighed Forsyningsledningen skal have et passende tv rsnit 1 forhold til varmeovnens effekt Fejlbeheftede jordforbindelseskredsl b medf rer fejlfunktio ner som Edilkamin ikke kan drages til ansvar for Hvis der opst r problemer med str mforsyningen skal elektri ker kontaktes for vurdering af installationen af en kontinuerlig str mforsyningsenhed p mindst 800 Va med sinusformede b lger Udsvingning p mere end 10 af forsyningen kan for rsage problemer med produktet LUFTINDTAG strengt n dvendigt Det er strengt n dvendigt at lokalet hvor fyret er anbragt er udstyret med et luftindtag med en diameter p mindst 80 cm for at sikre en integration af den luft som bliver brugt til forbr ndingen PLACERING OG SIKKERHEDSAFSTANDE I FORBIN DELSE MED BRANDSIKKERHED Fyret skal v re anbragt plant for at kunne fungere korrekt Kontroll r gulvets b reevne Fyret skal installeres 1 overensstemmelse med f lgende sikkerhedsforskrifter Minimumsafstand til siderne og bagsiden p 10 cm fra mate rialer som vil kunne ant ndes Foran fyret m der ikke placeres materialer som vil kunne ant ndes indenfor 80 cm Hvis fyret er inst
202. SNING LOKALE INDSTILLINGER Tryk p tasten INDSTIL for at g til med lokale indstil linger I denne menu kan du konfigurere indstillinger vedr rende fyrets lokale kommunikationsgr nseflade Hver gruppe med indstillinger er indeholdt p et sk rmbillede Sk rmbillede for indstilling af tidsm ler I dette sk rmbilede kan du konfigurere formatet for visning af dato og klokkesl t Foretag et valg ji Veelg formatet for at f vist d sil d 1 un iuf for visning klokkesleettet f y af dato Veelg for at f vist datoen FTH Bekr ft ndrin nn for at as og g ud af aktivere pro 7 menuen grammering af tidsintervaller Sk rmbillede for indstilling af temperatur registreret af rumsensoren I dette sk rmbillede kan du konfigurere funktionen for regi strering af rumtemperaturen gennem temperatursensoren der er monteret p brugerpanelet V lg den post der skal redigeres kontrollen fremh ves og tryk derefter p tasterne for for gelse formindskelse for at redigere v rdien Reguler tempera turafl s ningen ved at tilf je en forskyd ningsv rdi Tasterne for for gelse formindskelse af den valgte parameter Definerer tidsinterval let mellem temperaturaf l sninger Bekr ft ndrin ger og g ud af menuen Sk rmbillede for indstilling af styring af TFT display Thin film transistor I dette sk
203. Vdc POWER SWITCHING MODULO LAMBDA _ DO oo grafisch schakel Meter SONDA NTC10K E paneel watertoevoer ACQUA ai El S RITORNO 3 Vacu mmeter contact bus SONDA NTC10K BOILER SONDA du OPZIONALE E NTC10K DA leespunten EDELEA 2 CAVO COD 753010 Il SONDA MODULO BOILER LAMBDA MODULO SERBATOIO ESTERNO OPZIONALE Thermokoppel T rook AUX ED A DN UX NTR x Ea e BEI SERIALE JE EXT MOD NTC BOILER RPM VACUUM TERMOCOUPLI EN Elfooooool oooold ooo RPM SMOKE CONSOLLE LL 3T10SNO2 14 CONSOLLE 4 3 TOUCH SCREEN E 2 MODULO RADIO OPZIONALE COLLEGAMENTO ENCODER COLLEGAMENTO ENCODER MODULO SCHEDA USCITE BRUSHLESS OPZIONALE batterij CR 2032 COLLEGAMENTO ENCODER COLLEGAMENTO ENCODER 1 LL O 3 Belimo LM230A S SERRANDA ARIA PRIMARIA er iF gt IE LEGEN Vulschroef 1 Pomp E o NN 52 3 S1 TT 2 Belimo SH230A 4 TRASLATORE E BRUSCHER POWER 12V MODULO LAMBDA Ontstekingsweerstan eL eL er SCOVOLATORE FULIGINE CENERE Vulschroef 2 COMPATTATORE POWER 230 12 SWITCHING SERIEPOORT ZEKERING op het contact met schake Op de AUX poort is het mogelijk om door de DEALER een optional voor de controle laar aan de achterkant van de ketel zijn van het aansteken en uitdoven te laten installeren bijv telefoonschakelaar omgevings twee zekeringen aan
204. a n o provocar danos aos p s de apoio Cod 941180 DANSK INDHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhedsoplysninger sun 250 Generelle geren pag 251 lostallation Sace pag 257 Brugsanvisning uses pag 270 KR pag 282 Mulise ulemper een pag 283 D pag 285 CCR IGE iaia pag 286 Bem rkningef silicio pag 287 Undertegnede EDILKAMIN S p A med hovedsade i Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Skatte og Momsregistre ringsnummer IT 00192220192 Erklarer under eget ansvar at Pillefyret som er angivet nedenfor er i overensstemmelse med maskindirektiv 2006 42 EF og den harmoniserede europaiske standard EN 303 5 2012 TR PILLEFYRET med handelsnavnet EDILKAMIN betegnet MAXIMA 14 24 Serienr Ref markeplade Overensstemmelseserklaring Erklarer desuden at Trepillefyret MAXIMA 14 24 opfylder kravene i de europais ke direktiver 2006 95 EF Lavspandingsdirektivet 2004 108 EF Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet EDILKAMIN S p A fral gger sig ethvert ansvar for fejl funktioner p apparatet i tilf lde af udskiftninger monteringer og eller modifikationer som ikke er udfort af personale fra EDILKAMIN eller uden tilladelse fra undertegnede 248 K re kunde Tillykke med dit valg af vores produkt som vi takker dig for Vi beder dig om at lase brugsanvisningen grundigt igennem inden du tager brandeovnen i brug Det giver dig mulighed for at udnytte alle dens mulig
205. a 10 O2 Emissioni di CO al 10 02 265 1 076 mg Nm Dust emissions at 10 O2 Staubausstoss bei 10 O2 3 Model Modell Modele Modello Emissions poussieres a 10 O2 Emissioni di polveri al 10 02 22 70 IN mg Nm OGC Emission al 10 02 7 50 Serial number Seiennummer Flue gas temperature Abgastemperatur o Num ro de s rie Numero di serie Temperature des fumees Temperatura dei fumi 96 54 Maximum operating pressure water allowable Maximal zulassige Betriebsdruck Pression de service maximale admissible 1 5 bar Pressione massima di esercizio ammissibile Year of construction Produktionsjahr Annee de construction Anno di costruzione Maximum allowable temperature Maximal zulassige temperatur o Temperature maximale admissible 90 Massima temperatura consentita 2014 Boiler class Kessel Klasse Classe de la chaudiere Classe della caldaia Water content Wassergehalt 5 Teneur en eau Contenuto di acqua 70 Class Brennsiotidasse Rated input power Nenn Stromleistung Classe de combustible Classe della combustibile Puissance electrique nominale Potenza elettrica nominale 1 50 400 W Power Consumption Stromverbrauch Courant Absorbee Corrente assorbita 1 5 A 7 Gerat ist fur eine Mehrfachbelegung Operating voltage Betriebsspannung des Schornsteins geeignet Tension d alimentation Tensione di alimentazione 230V 50 Hz Use only with proper fuel Nur zugelassenen Br
206. a Komfort angezeigt werden Die Funktion kann durch ber die Tasten und kann die Vorlauftemperatur des Heiz Druck auf das entsprechende Symbol aktiviert oder deaktiviert kessels ge ndert werden werden Bei eingeschalteter Funktion Klima Komfort wird Im Mitteilungsfenster werden den Zustand der Heizkesselar der Heizkessel automatisch umgehend auf minimale Leistung beitsphasen und eventuelle Hinweismeldungen angegeben gebracht wenn die Raumtemperatur die eingestellte Raumtem Siehe hierzu HINWEISLIST IM MITTEILUNGSFENSTER peratur erreicht Hierdurch wird die Raumtemperatur auf dem Die Arbeitsphasen des Heizkessels sind gew nschten Komfortstand gehalten ber die Tasten und kann die objektive Raumtemperatur ge ndert werden Der Temperatursensor ist auf der Konsole montiert ur Raumtempe r ratur Symbol Ein bzw Die Anzeige wechselt zwischen gemessener Raumtem peratur und Echtzeituh Ausschaltung Klima Komfort _ Echtzeituhr Vorlauftempe ratur R cklauftem peratur ua Betriebsleis Eingegebene po Vorlauftempe ratur Meldefenster Heizkessel Eingegebene E Raumtempe ratur TTI eei E sik Tasten und Tasten und Ja A Temperatur Vorlauftem he ANMERKUNG Um die Funktion zu benutzen muss eine zweite Touch Konsole Heizkessel optional oder eine grafi sche Konsole Domoklima optional in dem Ra
207. accede all impo stazione del termostato interno premere 1 tasti e per impo stare la temperatura di SET desiderata nell ambiente TEMPERATURA AMBIENTE 18 0 SET 0 FUNZIONE CRONOTERMOSTATO La consolle oltre a controllare da remoto la caldaia pu essere connessa alla stessa e funzionare come cronotermostato di zona gestendone la modulazione oppure lo spegnimento accensione in funzione della temperatura ambiente e della programmazione oraria impostati Settare 1 parametri delle mo dalit di funzionamento della caldaia in MODULA POTENZE oppure in ON OFF impostazione a cura del CAT In modalit ON OFF la programmazione da consolle disabilit la programmazione da pannello sinottico In modalit MODULA POTENZE dalla consolle imposta 1 regimi di confort ed economy come descritto di seguito la caldaia modula il suo funzionamento per mantenere 1 regimi di temperatura voluti evitando lo spegnimento della stessa Se si vuole spegnere la caldaia impostare le fasi ON OFF da pannello sinottico come descritto alla pagina precedente Per utilizzare il cronotermostato bisogna abilitarlo dalla schermata HOME premere un tasto qualsiasi premere successivamente il tasto men selezionare CONSOLE confermare premendo il tasto invio ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO Selezionare PROGRAMMATORE premere il tasto el invio STAGIONE OROLOGIO PROGRAMMATORE Attivare il programmatore impostando
208. ada o desconectada Acciones Comprobar conexi n de la sonda a la ficha Comprobar funcionalidad en el ensayo en fr o 2 Se alizaci n BLOQUEO DE AVER A DEL MOTOR HUMOS se activa si el sensor de giros extractor de humos de tecta una anomal a Inconveniente Apagado por descenso de temperatura humos Acciones e Controlar funcionalidad extractor de humos conexi n sensor de revoluciones y tarjeta DISTRIBUIDOR e Controlar limpieza canal de humo e Controlar la instalaci n el ctrica y puesta a tierra Controlar fiche electr nica DISTRIBUIDOR 3 Se alizaci n BLOQUEO DE AUSENCIA DE LLAMA se activa si el termopar detecta una temperatura de humos inferior a un valor configurado lo cual se interpreta como ausencia de llama Inconveniente apagado por descenso de temperatura humos Acciones La llama puede faltar porque falta pellet e demasiado pellet ha sofocado la verificar calidad del pellet DISTRIBUIDOR Comprobar si ha intervenido el termostato de m xima caso raro ya que corresponder a Over temperatura humos Distribuidor Comprobar si el presostato ha interrumpido la alimentaci n el ctrica al motorreductor debido a que el tubo de humos est obstruido por otros motivos 4 Senalizacion BLOQUEO DE FALLO DE ENCENDIDO se activa si en un tiempo m ximo de 15 minutos no aparece llama y no se consigue la temperatura de puesta en marcha Inconveniente apagado por temperatura humos no c
209. ador Man metro Permite leer la presi n del agua en la caldera Con la caldera en funcionamiento la presi n aconsejada es de 1 5 bar El man metro B fig 1 se proporciona en la parte frontal dentro de la caldera retire el panel de acero galvanizado y para su visualizaci n se debe desmontar y colocar de nuevo en la sede correspondiente justo encima BI fig 1 Grifo de descarga Posicionado en la parte trasera de la caldera abrir si fuera nece sario vaciar el agua contenida en la caldera Peque a v lvula de escape manual Situadas bajo el salpicadero posterior en las posiciones V1 V2 ver p g 147 Permite evacuar el aire que pueda haber despu s de la carga del agua dentro de la caldera N B EN CASO DE BLOQUEO LA CALDERA SE ALA EL MOTIVO EN LA PANTALLA Y MEMORIZAEL BLOQUEO EFECTUADO INFORMACION GENERAL e CERTIFICA CIONES Y BENEFICIOS Debido a la variabilidad de los mismos en cada momento en los diferentes pa ses comprobar cada vez Dicho mensaje tiene valor indicativo en el a o de redacci n de la presente ficha ver la edici n en la ltima p gina ITALIA admitida en Lombardia en virtud del D G R n 1118 2013 admitida en Marcas en virtud de la Ley Regional n 3 de 2012 admitida en el c lculo t rmico con coef 1 ver en la p gina web www edilkamin com cu nto puedes ahorrar en las diferentes zonas admitida para la reducci n del 50 65 comprobar las condiciones de
210. af de termiske udvidelser af vandet i hele anl gget Derfor skal installat ren vurdere de eventuelle behov for en ekstra ekspansionsbeholder afh ngig af anl g stypen Str mforsyn fyret og udf r koldtest Fyld anl gget via p fyldningshanen det anbefales ikke at overskride et tryk p 1 5 bar Under p fyldningsfasen skal du bne pumpen og udluftnings hanen Under de f rste par t ndinger kan v re en svag lugt af maling som forsvinder i l bet af kort tid Inden du t nder skal du kontrollere e Korrekt installation e Str mforsyningen Lukningen af d ren der skal slukke t t Renggringen af br nderen e Tilstedev relsen p displayet af standby indikation indstilling af tid og temperatur N B Under produktion af varmt sanit rt vand falder effekten til radiatorerne midlertidigt BEM ERKING OM BR NDSEL MAXIMA er designet og programmeret til at forbr nde tr piller med en diameter p cirka 6 8 mm Tr piller er et brendselselement i form af sm cylindere som er fremstillet ved at presse savsmuld og andre v rdimaterialer uden brug af lim eller andre fremmede materialer De s lges i s kke p 15 kg For IKKE at kompromittere fyrets drift m der under ingen omst ndigheder IKKE br ndes andet Brug af andre materialer ogs tr som kan spores med labo ratorieundersggelser f r garantien til at bortfalde Edilkamin har projekteret testet og programmeret sine produkter s de
211. aia moduler di conseguenza la potenza per ottenerla o mantenerla Per impianti piccoli possibile impostare una modalit di lavoro che prevede spegnimenti e accensioni della caldaia in funzione della temperatura dell acqua raggiunta Se stato installato un termostato ambiente si imposta la temperatura del locale 9 Posso bruciare altro combustibile oltre al pellet NO La caldaia progettata per bruciare pellet di legno di 6 8 mm di diametro altro materiale pu danneggiarla 10 Per quanto tempo deve girare l estrattore fumi in fase di spegnimento E normale che l estrattore fumi continui a funzionare per 15 minuti dopo il comando di spegnimento della caldaia Questa modalit consente di abbassare la temperatura della caldaia e del canale evacuazione fumi 11 Quando entra in funzione la pompa circolatore Funziona subito dopo l accensione della caldaia per mantenere uniforme la temperatura dell acqua e si ferma dopo la fase di spegnimento quando la temperatura dell acqua scende al di sotto del valore del SET impostato 40 C di fabbrica 12 Quale operazione posso eseguire da pannello sinottico se ho installato la consolle DOMOKLIMA GRAFICA Posso impostare l orario di accensione spegnimento della caldaia se ho abilitato la modalit MODULA POTENZE sulla consol le DOMOKLIMA GRAFICA impostare accensione spegnimento manuale della caldaia e in caso di eventuale blocco resettare l allarme 13 Posso sbloccare
212. aire attention au positionnement correct du connecteur PHASE 5 PHASE 6 PHASE 4 Placer sur le r tro de l enveloppe E le couvercle de protection en plastique G en faisant attention aux branchements lectriques PHASE 5 Fixer le couvercle de protection en plas tique avec 2 vis autotaraudeuses fournies D uniquement du c t vers l ouverture qui permet le passage du c ble PHASE 6 Appliquer l enveloppe en plastique E avec le panneau de commandes en l enfoncant sur le fond d j viss au mur et le fixer par encastrement PHASE 8 PHASE 7 Dans la partie inf rieure visser la vis autotaraudeuse fournie D pour fixer l enveloppe en plastique E avec panneau de commandes avec le fond au mur F PHASE 8 Le panneau de commandes ainsi install est pr t pour tre utilis 101 FRANCAIS FRANCAIS INSTALLATION PREPARATION POUR DE CHAR GEMENT DES GRANULES A VIS SANS FIN en option La chaudi re est pr quip e pour permettre le chargement des granul s au moyen d un syst me d alimentation vis sans fin l arri re X ou sur le c t droit Y au choix ATTENTION la chaudi re doit tre une distance d au moins 30 cm du mur situ derri re Pour l installation du syst me proc der de la mani re suivante N B avant de proc der teindre la chaudi re et d brancher le c ble d alimentation lectrique Fig1 2 3 Re
213. ais s o sec o Interior na base igual do tubo de evacua o da fuma a sec o de sa da n o menor do duplo do tubo da fuma a posi o em pleno vento acima do tampo da cumeeira do telhado e fora das zonas de refluxo 299 A PORTUGUES A PORTUGUES INSTALACAO LIGACAO HIDR ULICA A ligac o hidr ulica depende do tipo de sistema No entanto existem algumas regras comuns e A ligac o hidr ulica deve ser executada por pessoal qualifica do que possa emitir provas documentais de que a instalac o foi feita corretamente de acordo com as normas em vigor em cada pa s por exemplo em It lia nos termos do D M 37 2008 e da norma UNI 10412 2 O sistema hidr ulico deve funcionar com uma press o entre 1 e 1 5 2 bar a quente no circuito em vaso fechado N B instalar a caldeira a gua em substituic o por exemplo de um fog o instalado em vaso aberto sem adequar o sistema expansivo para vaso fechado A separac o do circuito prim rio do secund rio recomen dada e em alguns pa ses obrigat ria em caso de instala o em central t rmica por exemplo em It lia a refer ncia a Cir cular Ispesl atualmente Inail de abril de 2011 Esta separac o pode ser executada facilmente utilizando o KIT A2 da Edilkamin A presen a de um puffer acumulac o inercial recomen dada mas n o obrigat ria A sua presenca tem a vantagem de desvincular a caldeira a
214. alen rookkanaal in een bestaande gemetselde schoorste uitkomt een verticaal deel en een windwerend eindstuk te ua installeren referentie UNI 10683 2012 Het verticale kanaal kan zowel intern als extern zijn Als het rookkanaal zich in de buitenlucht bevindt moet hij op passende wijze ge soleerd zijn Als het rookkanaal in een schoorsteen uitkomt moet deze geschikt zijn voor vaste bran dstoffen Als de doorsnede groter is dan 150 mm is het noodzakelijk hem te verkleinen door hier leidingen met een juiste doorsnede en gemaakt van passende materialen in aan te brengen bijv stalen leidingen met een doorsnede van 100 mm De verschillende delen van het rookkanaal moeten geinspecte kunnen worden Wanneer het rookkanaal niet demonteerbaar 15 moet deze kijkglazen voor het reinigen hebben De ketel is ontworpen om te werken bij elke weersomstandi gheid In geval van bijzondere omstandigheden zoals sterke wind kan het veiligheidssysteem tussenkomen wat de ketel uitdooft Laat in dergelijke gevallen het apparaat nooit met gedeactiveer de beveiligingen functioneren Neem contact op met uw Dealer als het probleem aanhoudt SCHOORSTEENPOT De fundamentele eigenschappen zijn interne doorsnede aan de onderkant gelijk aan de doorsnede van de schoorsteen doorsnede van de afvoer minstens tweemaal zo groot als de doorsnede van de schoorsteen bovenop het dak in de wind geplaatst buiten het bereik van refluxzones 21
215. alies for which Edilkamin cannot be held liable In case of problems with the electrical grid consult an electri cian to evaluate the installation of a sine wave UPS of at least 800 Va Power variations greater than 10 can cause problems for the product AIR INLET to be mandatorily implemented The room where the boiler is located must have an air intake with cross section of at least 80cm to ensurereplenishment of the air consumed by combustion POSITIONING AND DISTANCES FOR FIRE SAFETY For correct operation the boiler must be level Check the load bearing capacity of the floor The boiler stove must be installed in compliance with the fol lowing safety conditions flammability items must be kept at a minimum distance of 10 cm from the sides and back of the boiler highly flammable items must be kept at a minimum distance of 80 cm if placed in front of the boiler if the boiler s installed on a flammable floor a sheet of heat insulating material must be placed between the boiler stove and the floor which protrudes by at least 20 cm at the sides and 40 cm at the front Flammable objects must not be placed above the boiler or at a distance that is any less than the stipulated safety distances If connected to wooden walls or other flammable materials the smoke exhaust pipe must be appropriately insulated with ceramic fibre or other similar material INSTALLATION SMOKE OUTLET TYPICAL EXAMPLES The boiler must ha
216. alimenta o geral ver p g 293 Fusivel T2A 250 Vac 5x20 Protecc o da ficha electr nica Fusivel T2A 250 Vac 5x20 Obs 1 ter em considerac o que os aparelhos externos podem provocar disturbo ao funcionamento da ficha electr nica 2 atenc o interven es nos componentes em tens o manutenc o e ou controlos devem ser efectuados por pessoal qualificado Antes de efectuar qualquer tipo de manutenc o desintroduzir o aparelho da rede de alimenta o el ctrica 3 Em caso de problemas na rede el trica consultar um eletricista para avaliar a instalac o de um grupo de continuidade de pelo menos 800 Va em ondas sinusoidais Diferencas superiores a 10 de alimentac o podem provocar problemas no produto Os dados indicados acima s o indicativos e foram obtidos na fase de certificac o junto ao organismo notificado EDILKAMIN s p a reserva se de alterar sem pr aviso os produtos e a sua opini o 295 PORTUGUES A PORTUGUES INFORMACOES GERAIS COMPONENTES DISPOSITIVOS DE SEGURANCA E DETECCAO Termopar da fumaca Situado na descarga de fumaga l a temperatura da mesma Regula a fase de acendimento e caso a temperatura esteja de masiado baixa ou demasiado alta inicia uma fase de bloqueio Pressostato mec nico Interv m bloqueando a distribui o de pellet caso a porta da lareira esteja aberta ou caso a chamin esteja entupida Termostato de seguranca parafuso sem fim Colocado pr ximo d
217. alleret p et ant ndeligt underlag skal der inds ttes en varmeisolerende plade som stikker mindst 20 cm frem fra siderne og 40 cm foran Hvis det ikke er muligt at overholde de ovenn vnte afstande skal man iv rks tte tekniske og bygningsm ssige foranstalt ninger for at undg risikoen for ant nding I tilf lde med ber ring af v gge af tr eller andre brandbare materialer skal r gens aftr ksr r isoleres med keramikfiber eller andet materiale med tilsvarende egenskaber 257 DANSK DANSK INSTALLATION ROGENS BORTLEDNING Bortledningssystemet m kun benyttes til fyret det er ikke tilladt at lede r gen bort gennem en skorsten som ogs benyttes til andre anordninger I Tyskland kan udledningen ske gennem skorstene med flere udtr k s fremt de kontrolleres af en skorstensfejer R gen ledes bort gennem et r r med en diameter p 10 cm som sidder p bagsiden Der skal forudses et T formet samlestykke med en prop til kondensopsamling 1 starten af det vertikale stykke R gens bortledning skal v re forbundet med ydersiden via et certificeret EN 1856 st lr r R ret skal v re hermetisk forseglet Hele r ret skal v re hermetisk forseglet og isoleret hvis det er n dvendigt For at forsegle de forskellige elementer der udg r r ret skal der bruges materialer der kan modst h je temperaturer siliko ne eller mastiks til h je temperaturer Der m kun v re t vandret stykke og de
218. alte temperature L unico tratto orizzontale ammeso pu avere lunghezza fino a 2 m E possibile un numero di curve con ampiezza max 90 rispet to alla verticale fino a 3 E necessario se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria esistente un tratto verticale e un terminale antivento riferimento UNI 10683 2012 Il condotto verticale pu essere interno o esterno dell edificio Se 1l canale da fumo tratto di tubo che va dalla caldaia alla canna fumaria si inserisce in una canna fumaria esistente questa deve essere autorizzata per combustibili solidi Se la canna fumaria esistente pi grande di g 150 mm necessario risanarla intubandola con tubi di sezione e materiali idonei es acciaio 100 mm Se il canale da fumo all ester no dell edificio deve essere coibentato Tutti 1 tratti del condotto fumi devono essere ispezionabili Devono essere previste aperture di ispezione per la pulizia La caldaia progettata per funzionare con qualsiasi condizione climatica Nel caso di particolari condizioni come vento forte potrebbero intervenire sistemi di sicurezza della caldaia che la portano in spegnimento Se il problema dovesse persistere contattare il Centro Assisten za Tecnica COMIGNOLO Le caratteristiche fondamentali sono sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria posizione in pieno vento al di s
219. amin e chama para depress o ar de combust o Motorredutor Activa o parafuso sem fim permitindo de transportar o pellet pelo dep sito no recipiente Vacu metro sensor de press o eletr nico Inserido no extrator de fumos que detecta o valor da depress o com rela o ao ambiente de instala o na c mara de combus t o OBS Termostato de seguranca reservat rio Inserido no sistema de carregamento de pellet do reservat rio Interv m quando a temperatura dentro da caldeira est muito alta Bloqueia o carregamento de pellet provocando o desliga mento da caldeira Bomba circulador eletr nico ver a p g 317 Empurra a agua para o circuito de aquecimento Vaso de expans o fechado Absorve as varia es de volume da gua contida na caldeira em raz o do aquecimento necessario que quem expede a declarac o de confor midade avalie a necessidade de integrar o vaso existente com um outro de acordo com o conte do total da gua da instalac o Man metro Permite a leitura da press o da gua na caldeira Com a caldei ra funcionando a press o recomendada de 1 5 bar O man metro fig 1 fornecido na parte frontal dentro do recuperador a gua remover o painel de chapa zincada e para visualiz lo deve ser desmontado e reposicionado no aloja mento adequado por cima BI fig 1 Torneira de descarga Posicionada na parte posterior da caldeira Deve ser aberta caso seja
220. amme peut tre absente parce que e il n y a plus de pellet e il y a trop de pellet et celui ci a touff la flamme v rifier la qualit du pellet Revendeur V rifier si le thermostat de maximum est intervenu cas rare car il n intervient qu en cas de temp rature excessive des fum es CAT V rifier le pressostat si il a interrompu l alimentation lectrique au motor ducteur parce que le conduit d vacuation des fum es obstru ou pour une autre raison 4 Signalisation BLOCAGE CHEC ALLUMAGE L allumage choue si dans un d lai maximum de 15 minutes la flamme n apparait pas et la temp rature de d marrage n est pas atteinte Inconv nient arr t cause de la temp rature des fum es qui n est pas correcte en phase d allumage Distinguer les deux cas suivants La flamme NE s est PAS allum e Actions V rifier le positionnement et la propret du creuset l arriv e d air comburant au creuset bon fonctionnement de la r sistance Revendeur la temp rature ambiante si inf rieure 3 C utiliser un allume feu et l humidit Essayer d allumer avec un allume feu La flamme s est allum e mais apr s l inscription Ar le sigle AF s est affich Actions e V rifier Revendeur le bon fonctionnement du thermocouple temp rature de d marrage programm e dans les param tres 5 Signalisation BLOCAGE ABSENCE R SEAU ce n est pas un d faut de chaudi re Inconv nient Arr t pour manque d ne
221. an external graphic panel supplied as standard and or the Domoklima the Edilkamin integrated control unit A touch control panel L is installed above the door for the management and display of all operational phases A serial port 15 found at the back of the boliler cable code 640560 to be connected to devices that allow remote ignition e g remote telephone local thermostat Operating modes for further details please see page 66 The temperature of the water required in the system is set via the panel standard recommendation 70 C and the boiler manually or automatically modulates the power to maintain or reach this temperature The Eco function can be enabled in small systems the boiler shuts down and goes on again according to the water tempera ture required A il SA INIA TN cr EANAN E BRUSHER System for cleaning residue in the crucible from pellet combus tion This is a completely innovative system patented by Edilkamin that exploits the dual action of the pellet feed screw The system is so effective that it allows even months of autono mous operation without manual interventions to clean the cru cible MI2013A001567 e Brusher 200000000000008000000001 00000000000000000000000 0000000000000000000000 e System detail ES Pellet hopper Pellet feed duct O Ash tray trolley removable from the front with a convenient han dle
222. an issue documentation declaring correct installation conforming to current law in each country for example in Italy according to Ministerial Decree 37 2008 and standard UNI 10412 2 The plumbing system must operate at a pressure between 1 and 1 5 2 bar on a hot closed vessel circuit Note DO NOT install the boiler in place of for example a thermocooker installed with an open vessel without an adequa te expansion system making it a closed vessel The separation of the primary from the secondary circuit is ideal and in some countries it 1s also mandatory in case of the installation of a heating plant for example in Italy the referen ce is the Circular from ISPESL now INAIL of April 2011 This separation is easily carried out using KIT A2 from Edilka min The presence of a puffer inertial storage tank is recom mended but not mandatory Its presence has the advantage of freeing the boiler from sudden demands from the heating system and allowing the integration of other heat sources It re duces consumption and increases the efficiency of the system The hot water exiting from the output of the stove must be directed differently depending on the objective heating radiators exchanger whether or not there is a puffer etc The return temperature of the water at the boiler must be at least 50 55 C to avoid condensation Depending on the system the installer must determine if anti condensation valves
223. anagement modes of the TFT display such as the inactivity time after which the back lighting is turned off and the time the touch control is blocked for when cleaning the display In addition you can block the panel to allow cleaning of the display To change a parameter select it and then press the plus minus buttons Displays the ver sion of the program update 68 INSTRUCTIONS FOR USE MENU Touching the MENU icon opens the menu selection page From this page you can access the various menus by touching the corresponding buttons on the display Opens the use and maintenance guide optional Opens the date time setting menu Sets the date time i i Opens the setup page of the weekly programmer Opens the language setting PDF manuals page Opens the con sumption control page the diagnostics page For the exclusive use of qualified personnel PE Input Output debug Displays consumption data Configures parameter Exits the page Opens the param eter settings menu For the exclusive use of qualified personnel Note To display the help for maintaining and using the boiler you must purchase a microSD card to insert in the back of the control interface ask the service centre for information Sets the date time On this screen you can set the date t
224. antes do desligamento da E retroiluminagao Ativa a inibigao do controlo touch para Seleciona tipo de formato para visualiza o da data Selecionar para visualizar hor rio Selecionar para visualizar a data Confirma as modificac es e sai do menu Selecionar para ativar a programa o das faixas hor rias Ficha de configurac o da temperatura detetada pelo sensor local Nesta ficha poss vel configurar a modalidade de dete o da temperatura ambiente atrav s do sensor de temperatura mon tado no painel do utilizador Selecionar a opc o a modificar controlo ser assinalado e em seguida pressionar as teclas de aumento e diminui o para modificar o valor efetuar a limpeza do visor Configura o tempo de inibig o do controlo touch para permitir a limpeza do visor Confirma as modificac es e sai do menu Quando selecionado visualiza as teclas em preto em vez de branco Ficha de configurac o da gest o do sinal sonoro Nesta ficha poss vel configurar algumas modalidades de ges t o do sinal sonoro montado a bordo do painel do utilizador Selecionar para ativar a confir mac o sonora do sinal sonoro para cada efetuada no painel do utilizador Confirma as modifica es e sai do menu b Ajusta a leitura de temperatura a
225. apacit portante du sol Le chaudi re doit tre install dans le respect des conditions de s curit suivantes distance minimum sur les cot s et l arri re de 10 cm par rapport aux mat riaux en moyenne inflammables devant le chaudi re on ne peut pas placer des mat riaux en moyenne inflammables moins de 80 cm si le chaudi re est install sur un sol inflammable on doit interposer une plaque d isolation contre la chaleur qui d passe d au moins 20 cm sur les cot s et de 40 cm sur le devant Les objets en mat riau inflammable ne peuvent pas tre plac s sur le chaudi re et des distances inf rieures aux distances de s curit En cas de liaison travers des parois en bois ou autre mat riau inflammable il faut calorifuger le conduit d vacuation des fum es avec de la fibre c ramique ou un autre mat riau avec les m mes caract ristiques FRANCAIS FRANCAIS INSTALLATION EVACUATION DES FUM ES Le syst me d vacuation doit tre unique pour le thermo po le des conduits d vacuation dans un conduit de che min e commun d autres dispositifs n est pas acceptable En Allemagne l vacuation peut avoir lieu travers un conduit multiple qui doit tre imp rativement v rifi par un ramoneur L vacuation des fum es se fait par le tuyau de 10 cm de diam tre situ sur le couvercle Pr voir un raccord en T avec un bouchon de collecte de la vapeur de condensation au d but
226. ar H jst 3 buk og maksimalt 2 meter vandret str kning Skorstensterminal over returomr det Aflgbsrgr af egnet materiale rustfrit st l anbefales Ved passage gennem eventuelt brandbare materialer f eks tr er alle de n dvendige brandsikringsforanstaltninger blevet iv rksat Rumfanget som kan opvarmes er blevet omhyggeligt vurderet i forhold til varmeapparaternes effektivitet Det hydrauliske anl g er erkl ret som verende 1 overensstemmelse med nationale standarder f eks 1 Italien ved mini sterielt dekret 37 ex L 46 90 af en kvalificeret tekniker De anvendte pellets er af god kvalitet med et lavt fugtindhold Brenderen og askebeholderen er rengjort og placeret korrekt Lagen er lukket ordentligt Brenderen er isat korrekt 1 rummet Vekselr rledningerne og ildstedets interne dele er rene Det hydrauliske anl g er blevet t mt for luft Det afl ste tryk p manometeret er p mindst 1 5 bar HUSK ALTID at ST VSUGE DIGLEN INDEN HVER T NDING Gentag ALDRIG et mislykket t ndingsfors g uden f rst at have t mt diglen EKSTRAUDSTYR TELEFONISK STYREENHED TIL FJERNBETJENT T NDING Det er muligt at foretage en fjernbetjent t nding efter at have ladet det tekniske servicecenter forbinde en telefonisk styreenhed til den serielle port p varmeovnens bagside via kablet kod 640560 ekstraudstyr RENG RINGSTILBEH R Askesuger Egnet til ildstedets reng ring BRUGSOPLYSNINGER I
227. ar keitsbedingungen pr fen die sich nicht direkt auf das Produkt beziehen FRANKREICH eingeschrieben in Flamme Verte 5 DEUTSCHLAND entspricht Bimsch 1 und 2 anwendbar f r BAFA F rderungen SCHWEIZ entspricht VKF SLOWENIEN zugelassen f r Bechia Ekosklad TSCHECHIEN zugelassen f r NEW GREEN SAVE PROGRAM ME und gem Richtlinien des Umweltministeriums Nr 9 2013 174 INSTALLATION ALLGEMEINE HINWEISE Die hydraulischen und Rauchablass Anschl sse m ssen von Fachkr ften vorgenommen werden die eine Installa tionskonformit tserkl rung im Einklang mit den nationa len Normen ausstellen k nnen In Italien muss Bezug auf die Konformit tserkl rung gem italienischem Ministerialdekret DM 37 2008 eh 46 90 und gem Normen UNI 10683 2012 und UNI 10412 2 2009 genommen werden Bei Installation in einer Miteigentumsge meinschaft bitte davor den Hausverwalter konsultieren In Frankreich muss Bezug auf Dekret 2008 1231 genommen werden PR FUNG DER VERTR GLICHKEIT MIT ANDEREN GER TEN In Italien darf der Heizkessel NICHT in R umen aufge stellt werden in denen Gasheizger te vom Typ B in Betrieb sind z B Gas Wassererhitzer fen und Ger te die ber Abzugshauben betrieben werden Bez UNI 10683 und 7129 Im allgemeinen k nnte der wassergef hrte Heizkessel den Raum in einen Unterdruck versetzen und so den Betrieb dieser Ger te gef hrden oder von ihnen beeinflusst werden PR FUNG DE
228. ar zijn oorspronkelijke positie na de automatische reiniging Externe thermostaat actief Geeft aan dat de thermostaat die aangesloten is op de ketel aangevraagd wordt optioneel Start reiniging roosters brander Meldt het begin van de reinigingsfase van de brander Bezig met reiniging roosters brander Meldt dat de brander wordt gereinigd Reiniging roosters brander uitgevoerd Meldt dat de reiniging van de brander voltooid is Bezig met microreiniging roosters Meldt dat de microreiniging van de brander wordt uitgevoerd Bezig met standaardreiniging Meldt dat de brander met hyperventilatie wordt gereinigd Bezig met PLUS reiniging Test rookafvoercircuit Meldt dat reiniging met hyperventilatie plus onderbrekeing voor het laden bezig is Verschijnt tijdens de ontstekingsfase geeft aan dat de goede werking van het rookafvoercircuit wordt gecontroleerd PRIMAIRE RESET De afsluiter wordt uitgelijnd KETEL IN ENERGIEBESPARENDE MODUS De ketel is uitgeschakeld door de economy functie REINIGING BORSTELS GEBLOKKEERD Meldt dat de automatische reiniging van de borstels geblokkeerd is AFWIJKING SENSOR WATERAFVOER Meldt dat de sensor die de temperatuur van de waterafvoer meet defect is DEFECT LAMBDA SENSOR Meldt dat de lambda sonde die de verbranding regelt defect is GEEN VERBINDING CONSOLE KAART KETEL LIJST TIJDELIJKE BERICHTEN Meldt dat er geen verbinding is tussen d
229. ara cada dia da semana poss vel configurar at 6 faixas ho r rias e em cada uma a temperatura de envio pretendida que servir de refer ncia para o recuperador a gua Para configurar uma faixa hor ria selecionar a ficha relativa ao dia a configurar o campo de configura o do hor rio da faixa pretendida o campo ser assinalado e regular o hor rio to cando nos s mbolos de aumento diminuic o Efetuar a mesma opera o com o campo temperatura Para desligar o recuperador a gua configurar OFF na c lula da temperatura pressionar a tecla baixando at ao m nimo a configura o da temperatura no final do intervalo encontra se a op o OFF Para obter a aplica o da faixa hor ria necess rio ativ la Para que as modifica es tenham efeito pressionar a tecla Guardar poss vel copiar toda a programa o de um dia da semana numa ou mais fichas de outros dias seguindo este procedimen to 1 Selecionar a ficha do dia copiar 2 Efetuar a configurar das faixas hor rias 3 Pressionar a tecla Copia a tecla mudara para Fim Copia 4 Selecionar a ficha do dia onde copiar Pressionar tecla Colar 6 Repetir a partir do ponto 4 para cada ficha a replicar n Selecionar novamente a ficha a partir da qual foram copiadas as configurac es 8 Pressionar a tecla Fim C pia para terminar a opera o Teclas de aumento diminui o Selecionar as c lulas para a
230. are use the hooks for handling Die zwei oberen Transport sen f r den Transport benutzen Utiliser les crochet pour soulever utilizar los puntos de enganche para el desplazamiento gebruik de verplaatsingshaken brug tilkoblingerne til flytning usar os engates para movimentar 5 movimentare delicatamente evitando oscillazioni Handle Vorsichtig bewegen um das Schaukeln des Produktes zu vermeiden D placez avec attention desplazarlo delicadamente evitando que se oscilaciones beweeg het toestel voorzichtig en zorg ervoor dat het niet heen en weer zwaait flyt forsigtigt og undg at vippe movimentar delicadamente para evitar balancar o produto gently avoiding sways produzcan 6 posizionare delicatamente e rimontare il coperchio Place IT Nella movimentazione della caldaia mediante sollevamento gently and refit the cover Vorsichtig auf den Boden dal gancio superiore aver cura di riposizionarla a terra positionieren und die Abdeckung erneut einbauen Replacez lentamente e delicatamente evitando oscillazioni per non doucement la chaudi re et remontez le couvercle de gauche arrecare danni ai piedini di appoggio colocarlo delicadamente en su posici n y volver a montar la tapa zet het voorzichtig op zijn plaats en monteer het UK In the handling of the boiler by lifting it by the upper hook deksel opnieuw placer forsigtigt og genmonter daekslet be sure to put it back to the ground slowly and gentl
231. assistenza Cambio lingua In questa videata possibile modificare la lingua delle pagine di controllo della caldaia Premere 1 tasti di incremento decremento per modificare la lingua e Salva per confermare Tasti di incremento decremento Lingua selezionata Salva la nuova impostazione Esce dalla pagina Visualizza consumi In questa videata possibile visualizzare alcuni dati relativi al funzionamento ed ai consumi della caldaia ore lavoro potenza prodotta pellet consumato ecc 99 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO Sintetizziamo 1 segnali che 1 circolatori a basso consumo posso no mostrare col led posto sulla centralina della pompa stessa IL CIRCOLATORE ELETTRONICO pompa a basso consumo Il prodotto dotato di un circolatore con motore elettronico per contenere 1 consumi elettrici e rispettare le normative Europee Lampeg gia Lampeg Controllo elettronico delle prestazioni Iluminato ce gia con Lampeg LED a Modalit di controllo Ap c LED Han mente luce ros spento In tale modalit il controllore elettronico mantiene la pressione MCE verde con luce sa verde ac differenziale generata dalla pompa costante al valore di set Hs verde men SIGNI Pompa in La pompa Pompa Nessuna FICA funzione pronta fuori uso tensione pressione differenziale TO per il di alimen d funzio tazione namento Hmax
232. ata la potenza di lavoro selezionata dal sistema le varie fasi di accensione lavoro stand by o di blocco 3 Visualizzazione schermate E possibile mantenere la visualizzazione di schermate diverse dalla HOME semplicemente selezionando quella di maggior interesse la console mantiene l ultima selezione impostata Nel caso di mancanza dell energia elettrica la console ritorna automaticamente alla schermata HOME Nel caso di desiderasse eliminare la visualizzazione periodica della data e dell ora visualizzando nella HOME solamente lo stato della caldaia procedere come segue posizionarsi nella schermata HOME premere simultaneamen te il primo tasto a destra ed il primo a sinistra premere 1 due tasti estremi della tastiera mentre visualizzata la schermata di stato caldaia esercitare una pressione rapida e sincronizzata diversamente il comando non viene riconosciuto per riattivare la visualizzazione data e ora premere nuovamen te 1 due tasti estremi della tastiera FUNZIONE TERMOSTATO La consolle oltre a controllare da remoto la caldaia pu essere connessa alla stessa e funzionare come termostato di zona gestendone la modulazione di potenza oppure lo spegnimento accensione in funzione della temperatura ambiente impostata bisogna settare nei parametri come si desidera far funzionare la caldaia in MODULA POTENZE oppure in ON OFF impo stazione a cura del CAT Premendo un tasto qualsiasi della console si
233. ater and consequently the water must be topped up WARNING remember to carry out the connection with the sewage system Resistance It sets off of the combustion of the pellets and it remains lit until the flame has been ignited This component is subject to wear Smoke extractor Pushes the smoke into the flue and draws out combustion air via a vacuum Vacuum gauge electronic pressure sensor positioned on the smoke extractor which detects the vacuum value compared to the installation environment in the combu stion chamber N B Tank safety thermostat Located on the system that loads the pellets from the hopper Trips when the temperature inside the boiler fireplac is too high It stops pellet loading causing the boiler fireplace to go out Pump electronic circulator see page 71 Pushes water toward the heating system Closed expansion tank absorbs the variations in the volume of water contained insi de the boiler fireplace due to the heating effect The subject issuing the declaration of conformity must con sider whether an extra tank is necessary according to the total volume of water contained in the system Gear motor Activates the screw allowing the transport of the pellets from the hopper to the burner Manometer Shows the pressure of the water in the boiler The recommended pressure is 1 5 bar when the boiler is on The pressure meter Fig 1 15 supplied on the front insid
234. au hydrique MI B chauffe eau C Chargement R int gration XV EV2 lectrosoupape 2 voies EV3 lectrosoupape 3 voies NA normalement ouverte NC normalement ferm e r ducteur de pression MI refoulement installation SV p pompe circulateur RA radiateurs RI retour installation m 5 vacuation TC Chaudi re V soupape bille Vec vase expansion ferm VSP soupape de s curit collecteur M 7 composants situ s l int rieur de la chaudi re Ce sch ma est indicatif l installation correcte est aux soins du plombier ACCESSOIRES Les sch mas ci dessus ont pr vu l utilisation d accessoires figurant dans le catalogue EDILKAMIN S p A En outre des l ments au d tail sont disponibles changeur soupapes etc Pour toute information s adresser son revendeur INSTALLATION DOMOKLIMA est un syst me domotique destin au chauffage qui permet de g rer les diff rents composants d une installation bouilleur pour eau chaude sanitaire etc ballon tampon 9 de chauffage panneaux solaires panneaux rayonnants au sol Il est possible de r aliser les configurations suivantes 2 SCHEMA INSTALLATION TYPE A C S EAU e RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES CHAUDE SANITAIRE bouilleur pour la production d eau chaude sanitaire avec combinaison de panneaux solaires 2 egree avec 2 Installation int SIV NVUA 102518 neo IPIOJ JOOAT
235. azione BLOCCO TERMOCOPPIA GUASTA Inconveniente Spegnimento per termocoppia guasta o scollegata Azioni e Verificare collegamento della termocoppia alla scheda verificare funzionalit nel collaudo a freddo 7 Segnalazione BLOCCO ALTA TEMPERATURA FUMI spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi Inconveniente Spegnimento per superamento temperatura massima fumi Una temperatura eccessiva dei fumi pu dipendere da tipo di pellet anomalia estrazione fumi canale ostru ito installazione non corretta deriva del motoriduttore mancanza di presa aria nel locale 37 ITALIANO ITALIANO CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI 8 Segnalazione Inconveniente 9 Segnalazione Inconveniente Azioni 10 Segnalazione Inconveniente 11 Segnalazione Azioni 12 Segnalazione Azioni 13 Segnalazione Azioni 14 Segnalazione Inconveniente 15 Segnalazione Inconveniente 16 Segnalazione Inconveniente N B BLOCCO ALTA TEMPERATURA ACQUA interviene se la sonda di lettura acqua legge una temperatu ra superiore ai 90 Spegnimento per temperatura dell acqua superiore ai 90 C Una temperatura eccessiva pu dipendere da impianto troppo piccolo far attivare da CAT la funzione ECO e intasamento pulire i tubi di scambio il crogiolo e lo scarico fumi BLOCCO PER TIRAGGIO INSUFFICIENTE interviene se il sensore di depressione vacuometro rile va valori insufficienti La
236. b from which the settings were copied 8 Press the End Copy button to end the operation Select the day of the week to configure Set the temperature of the time slot Select the boxes to en able the time slots Plus minus buttons Copy Paste the selected tab i Saves the new settings Exits the page Set the time slot Note To program the time slots you must enable the Time Slot Program option in the Date Time Settings tab in the LOCAL SETTINGS menu 69 ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE Input Output debug Support services menu Access board to diagnostic test Only for service centres Password protected menu access Display board for serial communication status Display board for output status Display board for input status Scroll bar click on the arrows to scroll through the values R Exits the page Configures parameter Support services menu Password protected menu access DF manuals Open this page to display the online help Note To display the help for maintaining and using the boiler you must purchase a microSD card to insert in the back of the control interface ask the service centre for information Change Language On this screen you can change the language of the boiler s control pages Press the plus minus buttons to change the lan guage and press Save to confirm Selected
237. balancar o produto para n o provocar danos aos p s de apoio Cod 941180 INHOUDSOPGAVE STEE e ett EE pag 209 Algemene Informatie ars pag 210 I ePi cri pag 216 Gebrauchsanweisungen 7 eere pag 229 Onderhond eege pag 241 Mogelijke storingen 4 pag 242 EO ica pag 244 CORSE AA POR E E iii pag 245 CTS beet 246 EDILKAMIN S p A Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 20123 Milaan SOFI Nummer BTWnummer 00192220192 Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordeljkheid De onderstaande pelletketel is conform de Machinerichtlijn 2006 42 EG en de geharmoniseerde Europese norm EN 303 5 2012 KETEL MET PELLET met het commerciele merk EDILKA MIN genaamd MAXIMA 14 24 SERIE NUMMER Ref Gegevensplaatje Verklaring van Overeenstemming Verklaart tevens dat De ketel met houten pellets MAXIMA 14 24 de vereisten van de Europese richtlijnen respecteert 2006 95 EG Laagspanningsrichtlijn 2004 108 EG Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit EDILKAMIN S p a wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de ver vanging montage en of wijzigingen die niet door EDILKAMIN persone el zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn 207 NEDERLANDS NEDERLANDS Geachte Meneer Mevrouw We danken u dat u voor ons product gekozen heeft en we feliciteren u met uw aankoop We raden u aan om dit blad aandachtig door
238. beizubehalten wobei das Abschalten desselben vermieden wird M chte man den Heizkessel abschalten die ON OFF Phasen vom Bedienfeld aus einstellen wie auf der vorherigen Seite be schrieben Um den Zeitthermostaten zu benutzen muss dieser bef higt werden Auf der Bildschirmseite HOME eine belie bige Taste anschliebend die Taste Men dr cken KONSOLE ausw hlen und mit der Eingabetaste t best ti en DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNGEN PROGRAMMIERER ausw hlen die Eingabetaste 1 dr cken JAHRESZEIT UHR PROGRAMMIERER Den Programmierer durch Einstellung der ersten Zeile mit der Wahl ON aktivieren der Programmierer wird in deaktiviertem Zustand OFF ausgeliefert Den Tag ausw hlen der programmiert werden soll z MON TAG und ihn mittels der Eingabetaste best tigen man gelangt auf die Eingabeseite der Zeitabschnitte Die Betriebsweise Komfort LE oder Economy einstellen Wobei diese jedem einzelnen Zeitabschnitt zugeordnet wird Um sich mit dem Cursor zwischen den Zeitabschnitten zu be wegen die Pfeiltasten benutzen 0 x 06 13 07 125 08 3 2 09 04 10 90111 art Sat ab Die werksseitige Programmierung sieht die Einstellung Economy f r alle Stunden und alle Wochentage vor Bei der Aktivierung des Zeit Programmierers ist darauf zu achten eine Programmierung vorzunehmen die den eigenen Gewohnheiten und dem Aufenthalt in den R umen angepasst ist Die Verwen
239. ble Maximal zulassige Betriebsdruck n Pression de service maximale admissible 1 5 Year of construction Produktionsjahr Pressione massima di esercizio ammissibile Annee de construction Anno di costruzione Maximum allowable temperature 20 1 4 Maximal zulassige temperatur Temperature maximale admissible 90 Boiler class Kessel Klasse Massima temperatura consentita Classe de la chaudiere Classe della caldaia Water content Wassergehalt Teneur en eau Contenuto di acqua 70 Use on y with proper fuel Nur zugelassenen Brennstoff verwenden A utiliser seulement avec un combustible conforme Bol combustibife n forme Hem Selle tender es de bois Holzpellets Pellet di legno C 1 Courant Absorbee Corrente assorbita 1 5 A E Gerat ist fur eine Mehrfachbelegung Operating voltage Betriebsspannung des Schornsteins geeignet Tension d alimentation Tensione di alimentazione 230V 50Hz O Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni 785210 ed 06 14 Detta documentazione dev essere conservata per l identificazione unitamente al documento fiscale d acquisto i cui dati dovran no essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di manutenzione i particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativ
240. blezca la temperatura de la franja Seleccione el d a de la semana que quiere configurar Teclas de aumento disminuci n Seleccione el recuadro para habilitar las franjas Establezca el hora rio de la franja Copie pegue la ficha seleccionada Guarda la nueva configuraci n Sale de la p gina 700 SS SIE SH 2500 MSS Nota la programaci n de las franjas horarias est sujeta a la habilita ci n de la Opci n Programa Horario en la ficha de Configura ci n de reloj y fecha en el men de las CONFIGURACIONES LOCALES 151 ESPANOL Cad ESPANOL ISTRUCCIONES DE USO Depuraci n Entrada Salida Men dedicado a los servicios de asistencia Tarjeta de acceso al test de diagn stico Solo para los centros de asistencia El acceso al men est protegido por la contrasefia Tarjeta de visuali zaci n del estado de las entradas Tarjeta de visuali zaci n del estado de las salidas Tarjeta de visualizaci n del estado de las comu nicaciones en serie Barra de despla zamiento apretar en las fechas para desplazarse por los valores Configura los par metros Men dedicado a los servicios de asistencia El acceso al men est protegido por la contrase a Manuales PDF Abra est p gina para visualizar la gu a en l nea Nota para visualizar la gu a para e
241. blocco Accensione spegnimento caldaia Per accendere spegnere la caldaia proseguire come di seguito indicato dalla schermata HOME premere un tasto qualsiasi e successivamente i tasto ment selezionare CALDAIA e confer mare la selezione con il tasto invio CONSOLE CALDAIA Si accede alla schermata STATO CALDAIA premere il tasto ON per accenderla oppure il tasto OFF per spegnerla STATO CALDAIA STAND BY ISTRUZIONI D USO Impostazione set mandata caldaia Per impostare il SET di temperatura MANDATA acqua della caldaia proseguire come di seguito indicato dalla schermata HOME premere un tasto qualsiasi e successivamente il tasto menu selezionare CALDAIA e confermare la selezione con il tasto invio l Si accede alla schermata STATO CALDAIA premere una volta il tasto si accede alla schermata SET CALDAIA impostare il SET desiderato utilizzando i tasti e la temperatura impo stabile va da un minimo di 50 C ad un massimo di 80 C SET CALDAIA 650 Premere il tasto per passare all impostazione successiva premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata HOME Attivazione disattivazione caldaia Navigando all interno del men caldaia con il tasto P si incontra il men CALDAIA PELLET questa impostazione richiesta nel caso di utilizzo della caldaia all interno di un impianto domotico DOMOKLIMA diversamente mantenere l impostazione di fabbrica ATTIVA CALDAIA PELL
242. bruik van ontvlambare producten voor de reiniging van het rookkanaal het deel dat de opening voor rookafvoer van de ketel met de schoorsteen verbindt Deze onderdelen van de vuurhaard en de tank kunnen uitslui tend bij KOUDE ketel worden uitgezogen Voormijd de reiniging als de haard warm is De ketel mag niet worden gebruikt met de deur open met gebroken glas of met de laaddeur van de pellets open Voorkom de opening van de deur tijdens de functionering de verbranding wordt automatisch aangestuurd Ingrepen zijn dus niet noodzakelijk Mag niet worden gebruikt als ladder of als steun Voorkom het plaatsen van niet hittebestendige voorwerpen in de nabijheid van de ketel Plaats te drogen wasgoed niet rechtstreeks op de ketel Te drogen kleding etc moet eventueel op een veilige afstand van de kachel worden geplaatst brandgevaar e Controleer of de ketel door de erkende Edilkamin dealer volgens de aanwijzingen van dit blad geplaatst en ontstoken wordt Deze voorwaarden zijn tevens zeer belangrijk voor de geldigheid van de garantie Tijdens de functionering van de ketel bereiken de afvoerlei dingen en de deur interne zeer hoge temperaturen nooit zonder de speciale handschoen aanraken e Sluit de luchtopeningen van de installatieruimte en de luchtinvoeren van de ketel nooit af e Maak de ketel nooit nat en voorkom de aanraking van de elektrische onderdelen met natte handen e Voorkom het aanbrengen van
243. carla en el suelo lentamente y con delicadeza evitando que se produzcan oscilaciones que puedan provocar da os en las patas de apoyo D Bei der Handhabung des Kessel durch Anheben des oberen Haken Bitte darauf achten dass das Produkt langsam und vorsichtig auf den Boden positioniert wird um es zu vermeiden Probleme an den St tzf en zu haben NL Wanneer u de ketel verplaatst met behulp van de haak aan de bovenkant plaats hem dan voorzichtig opnieuw op de grond Zorg ervoor dat het toestel niet heen en weer zwaait om beschadiging van de steunpoten te vermijden DK Ved flytning af fyret vha Igftning fra den verste krog skal man passe p med at placere fyret langsomt og forsigtigt ned p jorden igen idet man skal undg at vippe eller gynge produktet s stgttefgdderne ikke beskadiges PT Na movimentac o da caldeira por meio de levantamento utilizando o gancho superior tomar o cuidado para reposicion la no ch o lenta e delicadamente e evitar balancar o produto para n o provocar danos aos p s de apoio Cod 941180 TABLE OF CONTENTS Safety Information 0 pag 45 General information sc pag 46 rg GE Te 52 Instructions for USS een pag 65 Maintenance sein pag 77 Possible troubleshooting n pag 78 Ddl lia pag 80 lido GE pag 81 Ke pag 82 The undersigned EDILKAMIN S p a with head office headquar ters at Via Vincenzo Monti 47 20123 Milan Italy VAT IT0
244. ch Anschluss des Kabels an den Heizkessel nun betriebsbereit INSTALLATION INSTALLATION KONSOLE DOMOKLIMA GRAPHICA en AUFPUTZMONTAGE Erforderliches Material Abb 1 auf Seite 125 PHASE 1 PHASE 1 Das vom Heizkessel kommende Kabel bis zur Montagestelle der Konsole verle gen Die Wandbefestigungs Platte F in der N he des vom Heizkessel kommenden Kabels platzieren An der Wand die Punkte anzeichnen wo die Befestigungsdiibel der Montageplatte F platziert werden sollen Die entsprechenden Bohrungen in der Wand ausf hren die 2 D bel D ein setzen und mit den 2 Schrauben die Kunststoffplatte F befestigen das aus der Wand kommende Kabel muss mit der entsprechenden Aussparung auf der Platte bereinstimmen PHASE 3 PHASE 2 Das Bedienfeld mit Display A in den Sitz des Kunststoffgeh uses E einsetzen Anmerkung Die Seite mit den Tasten muss auf die Seite mit der ffnung in der Mitte des Kunststoffgeh uses zeigen Dr cken bis das Bedienfeld einrastet PHASE 3 Das Kabel an den auf der R ckseite des Bedienfelds mit Display befindlichen Stecker Y anschlie en Anmerkung Auf die richtige Lage des Steckers achten PHASE 5 PHASE 6 PHASE 4 Auf der R ckseite des Geh uses E die Kunststoffabdeckung G anbringen dabei auf die elektrischen Verbindungen achten PHASE 5 Den Kunststoffdeckel mit 2 selbstschnei denden mitgelieferten Schrauben D befestigen nur au
245. chant les touches correspondantes repr sent es sur l cran Programmation du temps Cette page cran permet de configurer la programmation heb domadaire de la chaudi re Il est possible de configurer jusqu 6 cr neaux horaires pour chaque jour de 1 semaine et pour chacun de ces cr neaux la temp rature de refoulement cible qui servira de r f rence pour N Acc der au manuel d utilisation et de manutention en option Acc der au menu de r glage de l horodatage NL Acc der cai Configurer la date Manuels au format a e r glage de la du programmeur l heure PDF langue hebdomadaire PEEN Sira Programmation du Modification de la temps langue D boguer entr e Afficher la consom sortie mation nfigurer mm Es Revenir en arri re param tres hi gl as Acc der la page de contr le consommations LJ Acc der la page de diagnostic Pour usage exclusif de personnes qualifi es Quitter la page Acc der au menu de r glage des param tres Pour usage exclusif de personnes qualifi es la chaudi re Pour configurer un cr neau horaire s lectionner l onglet cor respondant au jour que vous souhaitez configurer puis le champ de r glage de l horaire du cr neau souhait le champ sera surlign r gler l horaire en touchant les symboles Augmenta tion dim
246. che sfrutta una doppia azione della coclea di alimen tazione del pellet Il sistema talmente performante da consentire una autonomia anche di mesi senza interventi manuali per la pulizia del cro giolo MI2013A001567 e Brusher D Particolare del Sistema Winssen e Serbatoio pellet Condotto adduzione pellet Cassetto cenere trolley asportabile frontalemente su ruote con comodo maniglione ITALIANO ITALIANO INFORMAZIONI GENERALI e APPARATI ELETTRONICI LEONARDO un sistema di sicurezza e regolazione della combustione che consente un funzionamen to ottimale in qualunque condizione grazie a due sensori che rilevano il livello di pressione nella camera di combustione e la temperatura dei fumi LEONARDO La rilevazione e la conseguente ottimizzazione dei due parametri avviene in continuo in modo da correggere in tempo reale eventuali anomalie di funzionamento Il sistema ottiene una combustione costante regolando automaticamente il tiraggio in base alle caratteristiche della canna fumaria curve lunghezza forma diametro ecc ed alle condizioni ambientali vento umidit pressione atmosferica installazioni in alta quota ecc LEONARDO inoltre in grado di riconoscere il tipo di pellet e regolarne automaticamente l afflusso per garantire attimo dopo attimo 1l livello di combustione richiesto sistema e SCHEDA ELETTRONICA ai RETRO CALDAIA LAMBDA S 1 e ODO OT 5 COSOLLE GRAPHI
247. cht geringer als dem zweifachen des Rauchabzugs Lage in vollem Wind oberhalb des Daches und auBerhalb der R ckflussbereiche TYPISCHE FALLE Abb 1 Abb 2 A Rauchabzug aus ged mmten Stahl B Mindesth he 1 5 m und jedenfalls ber den First des Da ches hinaus C E Lufteinlass von au en durchgehender Mindestquerschnitt 80 cm D Rauchabzug aus Stahl in Rauchabzug aus Mauerwerk eingezogen 1 6 INSTALLATION HYDRAULISCHER ANSCHLUSS Der hydraulische Anschluss h ngt von der Art der Anlage ab Es gibt jedoch ein paar allgemeine Regeln Der hydraulische Anschluss muss von Fachkr ften vorge nommen werden die eine Erkl rung zur korrekten Installation gem den im jeweiligen Aufstellungsland geltenden Normen ausstellen k nnen z B in Italien gem Ministerialdekret D M 37 2008 und gem Norm UNI 10412 2 Die Hydraulikanlage muss mit einem Druck zwischen 1 und 1 5 2 bar im W rmezustand mit geschlossenem Ausdehnungsgef betrieben werden Anmerkung Der wassergef hrte Heizkessel DARF NICHT beispielsweise anstelle eine eingebauten Herdes mit of fenem Ausdehnungsgef installiert werden ohne dazu das Ausdehnungssystem entsprechend mit geschlossenem Ausdehnungsgef anzupassen e Die Trennung des Haupt Kreises vom Zweit Kreis ist optimal und in einigen L ndern Einbau in die Heizungszentrale vorge schrieben z B n Italien wird auf das Rundschreiben Ispesl heute da
248. chwindigkeit a Steuermodus Ap c Nach Abschluss des Vorgangs l uft die Umw lzpumpe mit der In dieser Betriebsart h lt der elektronische Controller den voreingestellten Geschwindigkeit von der Pumpe aufgebauten Differenzdruck konstant auf dem Es ist anschlie end m glich die gew nschte Betriebsart au eingestellten Hs Sollwert szuw hlen Differenzdruck Hs H min Volumendurchsatz b Steuermodus Ap v In dieser Betriebsart l sst der elektronische Controller den Differenzdruck zwischen dem eingestellten Sollwert Hs und 1 2 Hs schwanken Der Differenzdruck ver ndert sich je nach Volumendurchsatz Differenzdruck N q Volumendurchsatz Wir fassen hier die Signale zusammen die die energieeffizien ten Umw lzpumpen ber die LED auf der Steuereinheit der Pumpe selbst geben kann LED BEDEUTUNG ZUSTAND URSACHE L SUNG Gr nes Licht Umw lzpumpe l uft Die Umw lzpumpe l uft in die Normale Betriebsweise gew hlte Modalit t Blinkendes Die Umw lzpumpe l uft Normale Betriebsweise gr nes Licht 10 Minuten in der En tl ftungsfunktion Nachtr glich muss die gew nschte Lei stungsstufe gew hlt werden Blinkendes rotes Die Umw lzpumpe Die Umw lzpumpe beginnt Unterspannung U lt 160V Bitte Spannung berpr fen gr nes Licht ist betriebsf hig l uft automatisch zu drehen sobald oder berspannung U gt 253V 195V lt U 253V aber nicht der Fehler nicht mehr vorliegt
249. co stato sfiatato La pressione letta sul manometro di almeno 1 5 bar RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE In caso di fallita accensione NON ripetere l accensione prima di avere svuotato il crogiolo OPTIONAL COMBINATORE TELEFONICO PER ACCENSIONE A DISTANZA E possibile effettuare l accensione a distanza con SMS facendo collegare dal CAT centro assistenza tecnica autorizzato Edilkamin il combinatore telefonico alla porta seriale dietro la caldaia tramite cavetto optional ACCESSORI PER LA PULIZIA Bidone aspiracenere Utile per la pulizia del focolare INFORMAZIONI AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparec chiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno ITALIANO ITALIANO NOTE
250. conomiser dans les diff rentes zones admise la d duction de 50 65 v rifiez les conditions d accessibilit externes au produit FRANCE inscrite la Flamme Verte 5 ALLEMAGNE conforme Bimsch 1 et 2 peut acc der aux primes BAFA SUISSE conforme AEAI SLOV NIE admise Bechia Ekosklad R PUBLIQUE TCHEQUE admise au NEW GREEN SAVE PROGRAMME et en conformit avec les directives du Mini st re de l Environnement n 9 2013 INSTALLATION REMARQUES GENERALES Les raccordements d vacuation des fum es et hydraulique doivent tre effectu s par un personnel qualifi pouvant d livrer des documents de conformit d installation selon les normes nationales En Italie il est n cessaire de respecter la norme sur la d cla ration de conformit aux termes du 37 2008 au titre de la loi 46 90 et des normes UNI 10683 2012 et UNI 10412 2 2009 En cas d installation en copropri t demandez l avis pr alable au syndic En France 1l est n cessaire de respecter le d cret 2008 1231 VERIFICATION DE COMPATIBILITE AVEC D AU TRES DISPOSITIFS En Italie la chaudi re NE doit PAS tre install e dans le m me local o se trouvent des quipements de chauffage gaz de type B ex chaudi re gaz po le et dispositifs raccord s une hotte aspirante r f UNI 10683 et 7129 En g n ral le chaudi re pourrait mettre le local en d pression et compromettre son fonctionnement ou cel
251. crescen tando um valor de offset Teclas de aumento e diminuig o do par metro selecionado Define o intervalo de tempo entre aquisic es de temperatura Confirma as modifica es e sai do menu Ficha de vis o da vers o firmware Nesta ficha possivel verificar a vers o do firmware instalado no painel do utilizador Visualiza a vers o do programa instalado Ficha de configurac o da gest o do visor TFT Thin film transistor Nesta ficha poss vel configurar algumas modalidades de gest o do visor do painel do utilizador como o tempo de inatividade antes do desligamento da retroiluminac o e o tempo de inibi o do controlo touch durante a fase de limpeza do visor Al m disso poss vel ativar a inibic o para efetuar a limpeza do visor Para modificar um par metro selecion lo e pressionar as teclas de aumento diminuic o Visualiza a data de lancamento do pro grama instalado Visualizar a vers o do programa de atualizac o Sair do menu 314 INSTRUCOES DE USO MENUS Ao tocar no icone MENUS abre se a p gina de sele o dos menus Nesta p gina possivel aceder aos v rios menus tocan do nas teclas correspondentes representadas no visor AN Abre o guia de uso opcional Abre o menu de regula o do rel gi
252. cter le Revendeur pour le premier allumage Si un thermostat d ambiance a t install r gler la temp rature de la pi ce 9 Puis je bruler un autre combustible que le pellet NON La chaudi re est con ue pour br ler des granul s de bois de 6 8 mm de diam tre un autre mat riau peut l endommager 10 Combien de temps l extracteur de fum es doit il tourner en phase d arr t Il est normal que l extracteur de fum es continue de fonctionner pendant 15 minutes apr s avoir donn la commande d arr t de la chaudi re Cette proc dure permet de diminuer la temp rature de la chaudi re et du conduit d vacuation des fum es 11 Quand la pompe circulateur lectronique se met elle en marche Elle fonctionne lorsque la temp rature de refoulement de l eau atteint 40 C et s arr te 5 minutes apr s l extinction de la chaudi re 2 Quelle op ration puis je ex cuter partir du panneau synoptique si j ai install la console DOMOKLIMA GRAPHICA Je peux configurer l heure d allumage et d arr t de la chaudi re si j ai activ la mode REGULATION PUISSANCES sur la console DOMOKLIMA GRAPHICA configurer l allumage arr t manuel de la chaudi re et dans le cas d un ventuel blocage je peux acquitter l alarme 13 Puis d bloquer les alarmes partir de la console DOMOKLIMA GRAPHICA Non en cas de blocage ventuel je peux intervenir uniquement partir du panneau synoptique m
253. ctions sp cifiques pr sent es ci apr s Aux onglets que vous trouvez toujours sur l cran s ajoute l onglet des alarmes activ uniquement en cas d une ou de plusieurs Onglet R serve gra nul s Allumage extinction rca KA al Repr sentation sch matique de l installation Acc der aux menus des r glages locaux Acc der aux menus Onglet Page d accueil Cet onglet permet d afficher les donn es principales du fonc tionnement de la chaudi re Les touches Augmentation diminution permettent de modifier la temp rature de refoulement de la chaudi re La fen tre Communications est destin e l affichage de l tat des phases de fonctionnement de la chaudi re et d ventuels messages d avertissement cf la section INDEX DES MES SAGES DANS LA FEN TRE COMMUNICATIONS Les phases de fonctionnement de la chaudi re sont Onglet Comfort clima Cet onglet permet d afficher l tat de la fonction Comfort clima La fonction peut tre activ e ou d sactiv e en appuyant sur l ic ne correspondante Quand la fonction Comfort clima est activ e la chaudi re passe automatiquement en mode de fonctionnement puissance minimale d s que la temp rature ambiante arrive la temp rature ambiante configur e De cette facon le degr de confort souhait sera maintenu pour la tem p rature ambiante Gr ce aux touches Augmentation diminu tion il est possibl
254. ctive le programmateur horaire il est n cessaire la page en appuyant sur la touche ESC plusieurs fois jusqu au d ex cuter une programmation adapt e ses habitudes et aux retour la page d ACCUEIL pr sences dans les pi ces L utilisation du programmateur horaire permet de r aliser une importante CONOMIE D NERGIE Une fois termin e la programmation des 24 heures du jour s lectionn se placer l aide du curseur sur la configuration de la temp rature comfort Lt et economy if pour modifier la temp rature utiliser les touches et Configuration de la saison Cette configuration est n cessaire lorsque le syst me domotique DOMOKLIMA a t install dans le cas contraire conserver la configuration d usine en HIVER Pour configurer la saison proc der comme suit partir de la LUNDI page d ACCUEIL enfoncer une touche quelconque et ensuite la touche menus puis s lectionner CONSOLE et confirmer la s lection l aide de la touche envoi CONSOLE CHAUDI RE O Fa Fa Fa b o ed DI Lol be 18 19 20 21 27 23 INSTRUCTIONS D UTILISATION S lectionner SAISON et conformer la configuration l aide de la touche ed SAISON HORLOGE PROGRAMMATEUR S lectionner la configuration de la saison souhait e ETE HI VER l aide des touches et Une fois la configuration termin e
255. cuenta con un circu lador de bajo consumo que se debe configurar para el circuito primario seg n las caracter sticas del mismo e La conexi n directa a los radiadores por el peque o di metro de sus tubos impide su funcionamiento correcto e A continuaci n se muestran algunos esquemas t picos que pone a disposici n Edilkamin Los accesorios para su realizaci n se pueden encontrar en las tiendas autorizadas INSTALACION e CONEXIONES HIDR ULICAS INSTALACI N DE CALEFACCI N CON CALDERA COMO NICA FUENTE DE CALOR LEYENDA componentes internos de la caldera MI acumulador gt KA gt RI VA Vec VSP VST Agua fria Alimentaci n red h drica Carga Reintegraci n Reductor de presi n Env o Instalaci n Bomba circulador Radiadores Retorno instalaci n Descarga Sonda Temperatura Caldera V lvula de esfera V lvula autom tica descarga aire Vaso expansi n cerrado V lvula de seguridad V lvula de descarga t rmica INSTALACI N DE CALEFACCI N CON CALDERA COMBINADA CON CALENTADOR DE AGUA componentes internos de la caldera GR _ SB 9 AL MI XV 3 RA E O ACS lt A LLLP RI LEYENDA ACS AF AL C GR MI Pi RA RI 5 SB ST TC V VA Vec VSP VST Agua caliente Sanitaria Agua fria Alimentaci n red hidrica Carga Reintegraci n Reductor
256. d STEP 6 Click on the aesthetic finishing plate C pushing it onto the plastic casing STEP 7 The control panel thus installed is ready for use after having connected the wire to the boiler itself ENGLISH ENGLISH STEP 1 STEP 3 SERS E INSTALLATION STEPS 60 OUTSIDE WALL INSTAL LATION OF DOMOKLIMA GRAPHICA CONSOLE Material needed fig 1 on page 41 STEP 1 Bring the wire coming from the boiler to the point where you wish to position the console Position the base for wall fixing F near the wire coming from the boiler Mark the points on the wall where the plugs must be positioned to fix the base F Make two suitable holes in the wall posi tion the 2 plugs D and fix the plastic base F with the 2 screws make the wire coming from the wall coincide with the specific hole on the base STEP 2 Position the control panel with display A into the seat of the plastic cas ing E N B the side with the keys must be posi tioned towards the hold in the central part of the plastic casing Press until correctly inserted STEP 3 Connect the wire to the connector Y positioned on the rear part of the control panel with display N B take care to cor rectly position the connector STEP 4 Position the protective plastic cover G on the back of the casing E paying at tention to the electrical connections STEP 5 Fix the protective plas
257. d ali LEUR teuren lateur est teur hors mentation fonction pr t fon service ctionner mais il ne tourne pas FON Le circu Le cir Le cir Le circu Pas de CTION lateur fon culateur culateur lateur est courant NE ctionne fonction recom bloqu MENT selonle ne pour mence mode de 10 min tourner fonction en purge automati nement A la fin quement souhait s lec quand tionner le l erreur mode de n est plus fonction pr sent nement souhait CAUSE Fonction Fonction Sous Le circu Le cir nement nement tension U lateur ne culateur normal normal lt 160V repart pas n est pas ou Surten auto alimente sion gt matique le LED 253V est d fec tueux Temp ra Pompe ture du circu moteur lateur circula d fec teur trop tueus lev REME Con Changer Con DE tr ler la le circula tr ler les tension teur conne d alimen xions tation 195V lt U Con lt 253V tr ler si Con le cir tr ler la culateur temp ra marche ture du Changer liquide et la pompe de l am biant 112 INSTRUCTIONS D UTILISATION MANUEL D UTILISATION DE LA CONSOLE DOMOKLIMA GRAPHICA CONFIGURATION DE LA LANGUE Pour configurer la langue proc der comme suit partir de la page ACCUEIL enfoncer une touche quelconque et ensuite la touche menus puis s lectionner CONSOLE et conformer le choix l aide de la touche
258. d temperatuur Om de ketel uit te schakelen dient u OFF in te stellen in het temperatuurveld druk op de toets en stel de temperatuur in op het laagste niveau Hieronder bevindt zich de optie OFF Om de tijdspanne toe te passen dient ze geactiveerd te worden Druk op de toets Opslaan om de wijzigingen op te slaan U kunt als volgt de volledige programmering van een dag van de week kopi ren naar n of meerdere schermen van de andere dagen Jl Selecteer het scherm van de dag die u wilt kopi ren 2 Stel de tijdspannes in 3 Druk op de toets Kopi ren de toets verandert in Einde Kopi ren 4 Selecteer het scherm van de dag waarop wilt kopi ren 5 Druk de toets Plakken 6 Herhaal de stappen vanaf punt 4 voor elk scherm dat u wilt kopi ren ps Selecteer opnieuw het scherm waarvan u de instellingen heeft gekopieerd 8 Druk op de toets Einde Kopi ren om de handeling te be indigen Selecteren om de datum in te stellen Toetsen voor stijging daling Selecteren om de klok in te stellen Sla de nieuwe instelling op ES Verlaat de pagina Selecteren om de klokweergave in te stellen op 24 uur Selecteer de vakjes om de tijdspannes te activeren Selecteer de dag van de week die u wilt configureren Stel de tempera tuur van de tijdspanne in Toetsen voor stijging daling Stel de tijd van de tijdspanne in Het geselec
259. d worden Verder is er een tweepolige stekker om een extern grafisch paneel standaard geleverd aan te sluiten en of een Domoklima systeem beheersysteem voor geintegreerde installaties van Edilkamin Boven de deur is een synoptisch touch panel L geinstalleerd waarmee de besturing en de weergave van alle werkingsfasen mogelijk is De ketel is aan de achterkant voorzien van een serieel con tact voor de aansluiting op remote inschakelapparatuur met behulp van het kabeltje code 640560 bijv telefoonschakelaar omgevingsthermostaat De ketel bestaan vanbinnen volledig uit gietijzer Functioneringswijze zie voor verdere details pag 230 De temperatuur van het water dat voor de installatie vereist is we raden een gemiddelde temperatuur van 70 C aan kunt u op het paneel instellen De ketel moduleert handmatig of automatisch vervolgens het vermogen om deze temperatuur te behouden of te bereiken In het geval van kleine installaties is het mogelijk om de Eco functie te activeren de ketel bepaalt aan de hand van de gevraagde watertemperatuur de ontsteking en en uitdovingen ALA ZINN es gt du SAN Le Lem Lab E BRUSHER Systeem om aanslag te verwijderen van de vuurpot ten gevolge van de verbranding van pellet Dit is een innovatief systeem dat gebrevetteerd is door Edilka min Het maakt gebruikt van een dubbele werking van de pel letvulschroef De prestaties van het systeem zijn zodani
260. de Ladung Autonomie Erh ht den E Z hler Ladung Beh lter f r Menge Soll wert Ladung Nachzulegen de Sollmenge an Pellets bei Ladung kg Bildschirmseite Alarme Diese Bildschirmseite wird normalerweise nicht angezeigt Sie erscheint bei einer Sperre des Heizkessels Auf dieser Bild schirmseite kann die Alarmursache angezeigt werden siehe Abschnitt ALARMLISTE am Ende des Dokuments Bei einer Blockierung des Heizkessels schaltet sich diese stufenweise aus Nach der Ausschaltung muss die Taste gedr ckt wer den um den Heizkessel wieder in seinen normalen Betriebszu stand zu bringen Darstellung der Alarmbedingung Zustandssymbole Die Zustandssymbole bertragen schnell einige Alarmzust nde oder wichtige Hinweise zum Heizkesselbetrieb e Symbol aktive Alarme a Alarm aktiv B Aktive Alarme die Bildschirmseite Alarme ist sichtbar En Se Funktion Spar Funktion deaktiviert Spar Funktion Energieeinsparung e Spar Funktion D smi USB Speicher vorhanden USB Speicher nicht angeschlossen USB Speicher angeschlossen C Symbol KE E deaktiviert 4 Uhrzeitprogrammierung aktiviert Datenkommunikation mit dem Heizkessel unterbrochen oder defekt Datenkommunikation mit dem Heizkessel in Funktion ER ina Kn a Klima Komfort deaktiviert Klima Komfort aktiviert Steuertasten b
261. de flujo volum trica c Proceso de purga Este procedimiento permite evacuar el aire presente en el circu ito hidr ulico Despu s de haber seleccionado manualmente la modalidad AIR la bomba en autom tico durante 10 minutos 1 al m ximo y al m nimo de la velocidad alternativamente Acabado este proceso el circulador quedar a la velocidad programada Es entonces posible seleccionar la modalidad deseada de fun cionamiento 153 Sinteticemos las se ales que pueden mostrar las bombas de bajo consumo con el led situado en la centralita de dicha bomba Iluminado pd T nera Parpadea Parpadea LED conluz d con luz con luz LEB verde nn roja verde roja apagado luz verde SIGNI Bomba Labom Bomba Ausencia FICA funcio ba est fuera de total de DO nando lista para servicio tensi n de funcionar alimenta pero no ci n gira ESTA La bomba La bomba La bomba La bomba La elec DO DE funciona funciona empieza est pa tr nica FUN seg n su durante a girar rada no recibe CIONA Propia 10 min en aut no bloque tensi n MIEN programa la funci n Dan DE ada ci n de pur nada m s gado A que desa continua parece el ci n es error necesario progra mar la potencia deseada CAUSA Funcio Funcio Subten La bomba La bom namiento namiento si n lt vuelve ba no est normal normal 160 Vo aarrancar conectada Sobre aut no a la te
262. de laquelle en l absence de pression sur les touches l cran passe la luminosit de veille stand by Pour modifier la configuration utiliser les touches et La configuration minimum correspond 5 secondes et celle maximum 60 secondes la configuration en usine est de 30 secondes DUREE R TRO CLAIR 30 Enfoncer la touche PP pour passer la configuration suivante appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner la page d ACCUEIL Correction mesure de la temp rature La sonde de temp rature interne a t talonn e et contr l e avec soin en usine Si les emplacements et les positionnements de la console ne permettent pas un relev correct et pr cis de la temp rature ambiante il est possible d ex cuter un talonnage en corrigeant la temp rature relev e par le capteur interne de la console Pour modifier la valeur configur e utiliser les touches et La configuration minimum correspond 5 0 C la configuration maximale est de 5 0 C et la configuration en usine est sur 0 0 C CORRECTIO MESURE TEMP 0 0 Enfoncer la touche DP pour passer la configuration suivante appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner a la page d ACCUEIL Version Micrologiciel fw uniquement par CAT Ce param tre permet de v rifier la version de mise jour du micrologiciel pr sente l int rieur de la console Menu Technicien Ce menu est utilis excl
263. del funzionamento della caldaia o Ke di ingresso ai men di impostazione EN Toccare per accedere ai men di impostazione della caldaia o di ingresso al men delle impostazioni locali d per accedere al men delle impostazioni locali 26 ISTRUZIONI D USO IMPOSTAZIONI LOCALI Per accedere al men delle impostazioni locali premere il tasto Per eseguire la pulizia del display premere il tasto Pulisci Display apparir il messaggio Inizia la pulizia del display n sar bloccato l accesso a tutte le funzionalit per tutto il tempo In questo men possibile configurare le impostazioni relative indicato in Tempo Pulizia Display all interfaccia locale di comunicazione con la caldaia Ogni gruppo di impostazioni racchiuso in una scheda Imposta il tempo di inattivit prima dello spegnimento della retroilluminazione Scheda di impostazione orodatario In questa scheda possibile configurare il formato della visua lizzazione di data e ora Avvia l inibizione del controllo touch per effettuare la pulizia del display Imposta il tempo di inibizione del controllo touch per permettere la pulizia del display Se selezionato visualizza le stringhe dei tasti di colore nero anzich bianco een S NR pren Conferma le Scheda di impostazione della gestione del cicalino per abilitare CR In questa scheda possibile configurare alcune
264. den D placez avec attention desplazarlo delicadamente evitando que se oscilaciones beweeg het toestel voorzichtig en zorg ervoor dat het niet heen en weer zwaait flyt forsigtigt og undg at vippe movimentar delicadamente para evitar balancar o produto gently avoiding sways produzcan 6 posizionare delicatamente e rimontare il coperchio Place IT Nella movimentazione della caldaia mediante sollevamento gently and refit the cover Vorsichtig auf den Boden dal gancio superiore aver cura di riposizionarla a terra positionieren und die Abdeckung erneut einbauen Replacez lentamente e delicatamente evitando oscillazioni per non doucement la chaudi re et remontez le couvercle de gauche arrecare danni ai piedini di appoggio colocarlo delicadamente en su posici n y volver a montar la tapa zet het voorzichtig op zijn plaats en monteer het UK In the handling of the boiler by lifting it by the upper hook deksel opnieuw placer forsigtigt og genmonter daekslet be sure to put it back to the ground slowly and gently to avoid posicionar delicadamente e remontar a tampa problems to the support feet F Pendent les op rations de soul vement de la chaudi re par le crochet sup rieur assurez vous de la mettre au sol lentement et doucement afin d viter qu elle bascule pour ne pas endommager les pieds de support E Al desplazar la caldera levant ndola por el gancho superior es necesario prestar atenci n para colo
265. dentificazione della caldaia indicato nella parte alta dell imballo sul libretto di garanzia reperibile all interno del focolare sulla targhetta applicata sul retro dell apparecchio Heating boilers fired by wood pellets Heizkessel von Holzpellets Chaudieres de chauffage a granules de bois Caldaia alimentata con pellet di legno NS EU i me d Q Nominafeducbal 7 cd recen Rated Reduit Ridotta Nominal heat output Gesamt Nennleistung Puissance normal total Potenza nominale totale 2 4 Ka EDILIXAMOIN Via Mascagni 7 20020 Lainate MI IT EN 303 5 2012 Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimento CO Emission at 10 O2 CO Ausstoss bei 10 O2 Emissions CO a 10 02 Emissioni di CO al 10 02 Dust emissions at 10 02 Staubausstoss bei 10 02 265 1076 5 Class fuel Brennstoffklasse Classe de combustible Classe della combustibile Rated input power Nenn Stromleistung Puissance electrique nominale Potenza elettrica nominale Power Consumption Stromverbrauch 150 400 Model Modell Modele Modello Emissions poussieres a 10 O2 Emissioni di polveri al 10 02 22 TO mg Nm OGC Emission al 10 02 7 50 Serial number Seiennummer Flue gas temperature Abgastemperatur Num ro de s rie Numero di serie Temperature des fumees Temperatura dei fumi 96 54 Maximum operating pressure water allowa
266. di re en service Toucher pour l teindre Ic ne d tat Mode Saisons Mode Saison d t Toucher pour activer le mode Saison d hiver Mode Saison d hiver Toucher pour activer le mode Saison d t o Ic ne d acc s Affichage sch matique uniquement avec onglet optionnel microSD ins r Toucher pour acc der l affichage sch matique du fonctionnement de la chaudi re o Ic ne d acc s aux menus des r glages MENU Toucher pour acc der aux menus des r glages la chaudi re o Ic ne d acc s au menu des r glages locaux Toucher pour acc der au menu des r glages locaux 108 INSTRUCTIONS D UTILISATION REGLAGES LOCAUX Pour acc der au menu des r glages locaux appuyer sur la A touche M Dans ce menu il est possible de r gler les r glages de l inter face locale de communication avec la chaudi re Chaque groupe de r glages est contenu dans un onglet Onglet R glage horodatage Cet onglet permet de configurer le format de l affichage de la date et de l heure Pour nettoyer l cran appuyer sur la touche Nettoyage de l cran Alors appara tra le message Commencer le nettoyage de l cran l acc s toutes les fonctions sera verrouill pendant le temps indiqu dans l onglet Temps de nettoyage de l cran Touches augmen tation et diminution du param tre s lectionn Ess Configurer le temps d inactivi
267. di poterne sfruttare al meglio ed in totale sicu rezza tutte le prestazioni Per ulteriori chiarimenti o necessit contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l acquisto o visiti il nostro sito internet www edilkamin com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA NOTA Dopo aver disimballato il prodotto si assicuri dell integrit e della completezza del contenuto chiave esagonale per pulizia manuale scovoli libretto di garanzia guanto CD scheda tecnica spatola sali deumidificanti In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore presso cui ha effettuato l acquisto cui va consegnata copia del libretto di garanzia e del documento fiscale d acquisto Messa in servizio collaudo Dev essere assolutamente eseguita dal Centro Assistenza Tecnica autorizzato EDILKAMIN CAT per poter garantire il rego lare funzionamento La messa in servizio cos come descritta dalla norma UNI 10683 2012 consiste in una serie di operazioni di controllo eseguite a termostufa installata e finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso alle normative Presso il rivenditore sul sito www edilkamin com o al numero verde pu trovare il nominativo del Centro Assistenza pi vicino installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall uso il numero di serie necessario per l i
268. diam tre etc et les conditions environnementales vent humidit pression atmosph rique installation en haute altitude etc Il est n cessaire que les normes d installation soient respect es Le syst me LEONAR DO est en outre capable de reconnaitre le type de pellet et de r gler automatiquement l afflux pour garantir instant apr s instant le niveau de combustion demand CARTE ELECTRONIQUE a ri re chaudi re De 8 Sonde de OO coco 5 console graphica l eau de re cake H 5 foulement ACQUA MODULO BOILER MBDA Vacuom tre a o N MODULO SERBATOIO ESTERNO OPZIONALE 757880 price bus SONDA NTC10K COD 757870 BOILER SONDA OPZIONALE D NTC10K P1 COCLEA 2 OD Points de lecture NTC BOILER _RP E VACUUM Thermocouple T fum 9 000 RPM SMOKE CONSOLLE 4 3 TOUCH SCREEN MODULO RADIO OPZIONALE MODULO SCHEDA USCITE COLLEGAMENTO ENCODER COLLEGAMENTO ENCODER batterie CR 2032 E BRUSHLESS OPZIONALE COLLEGAMENTO ENCODER COLLEGAMENTO ENCODER 1 LO 3 Belimo LM230A S SERRANDA ARIA PRIMARIA Vis sans Circulateur a EA o_o to fin 1 P n REG LI BRISHLI S N XTRACT R 2 3 Belimo SH230A 4 TRASLATORE LDAD p RESISIT POWER 230V E BRUSCHER POWER 12V MODULO LAMBDA o LI eL eL SCOVOLATORE FULIGINE CENERE COMPATTATORE
269. doit tre tanche Le nettoyage du br leur e La pr sence sur le display de l indication de stand by heure et temp rature r gl e N B Durant la phase de production d eau chaude sanitaire la puissance des radiateurs diminue temporairement NOTE sur le combustible MAXIAM est con u et programm es pour bruler du pellet Le pellet est un combustible qui se pr sente sous forme de petits cylindres obtenus en comprimant de la sciure des valeurs lev es sans utilisation de liants ou autres mat riaux trangers est commercialis dans des sacs de 15 kg Pour NE PAS compromettre le fonctionnement des thermo po le il est indispensable de NE PAS bruler autre chose L emploi d autres mat riaux bois compris qui peut tre relev avec des analyses en laboratoire entraine l expiration de la garantie Edilkamin a con u test et programm ses produits afin qu ils garantissent les meilleures prestations avec du pellet aux ca ract ristiques suivantes diam tre 6 5 mm ATTENTION Lors de la premi re mise en route effectuer l op ration de purge d air eau au moyen des petites vannes manuelles VI V2 fig 1 et 2 situ es sous le tableau de bord arri re A et le tableau avant abritant le panneau synoptique B qu il faudra enlever en retirant les vis L op ration doit tre r p t e galement durant les premiers jours d utilisation et si l installation a t m me partielle ment recha
270. e nstallation trop petite faire activer par le Revendeur la fonction ECO Engorgement nettoyer les conduits d change le creuset et l vacuation des fum es BLOCAGE POUR CAUSE DE TIRAGE INSUFFISANT intervient si le capteur de d pression va cuom tre rel ve des valeurs insuffisantes La d pression peut tre insuffisante si la porte est ouverte l tanch it de la porte n est pas parfaite ex garniture probl me d aspiration de l air ou d expulsion des fum es conduit de chemin e bouch point de lecture du vacuom tre sali par la suie nettoyer avec de l air sec Contr ler les talonnages Demander l intervention du Revendeur sur les param tres L alarme peut aussi se d clencher pendant la phase d allumage TIRAGE EXCESSIF Valeur Pascal sup rieure au seuil AC max PA affichage pendant seulement 2 sans lancement de phase de blocage BLOCAGE VIS SANS FIN 1 intervient quand le motor ducteur 1 est boqu ou en panne V rifier le c blage du motor ducteur 1 ou bien le remplacer PANNE ROTATION VIS SANS FIN 1 La vis sans fin 1 tourne alors qu elle ne devrait pas bouger panne probable du triac de commande du mo tor ducteur erreur de branchement des c bles BLOCAGE VIS SANS FIN 2 intervient quand le motor ducteur 2 est boqu ou en panne V rifier le c blage du motor ducteur 2 ou bien le remplacer BLOCAGE TEMPERATURE LEV E VIS SANS FIN 2 La sonde reli e la v
271. e La presencia de aire en los conductos no permite el buen fun cionamiento Para facilitar las operaciones de alivio la v lvula cuenta con tubito de goma di metro 6 8 mil metros longitud m xima 40 mm humedad m xima 8 rendimiento cal rico 4100 kcal kg El uso de pellet con diferentes caracter sticas implica la nece sidad de un espec fico ajuste de las termoestufas an logo al que realiza el DISTRIBUIDOR en el primer encendido El uso de pellet no apropiados puede provocar disminuci n del rendimiento anomal as de funcionamiento bloqueos por obstrucci n suciedad del vidrio materiales incombustos Un simple an lisis del pellet puede llevarse a cabo visualmente Bueno Liso longitud regular poco polvoroso De mala calidad ccon grietas longitudinales y transversales muy polvoroso longitud muy variable y con presencia de cuerpos extra os ESPANOL ESPANOL ISTRUCCIONES DE USO Panel sin ptico Icono de estado E Tee Te rn M Lunedi F Habilitaci n comfort clima seleccionada men s de configuraci n continuaci n Ficha Comfort clima 16 Giugno 2014 en ee en DAIA SPENTA Contenido de la ficha Ficha de re serva pellet Encendido Apagado Verano in vierno 147 MES Gr fica de la instalaci n Apertura de los men s de configu
272. e Classe della caldaia Water content Wassergehalt 5 Teneur en eau Contenuto di acqua 70 Class fusl Brenristofidasse Rated input power Nenn Stromleistung Classe de combustible Classe della combustibile Puissance electrique nominale Potenza elettrica nominale 1 50 400 W Power Consumption Stromverbrauch 1 Courant Absorbee Corrente assorbita 15 A D Gerat ist fur eine Mehrfachbelegung Operating voltage Betriebsspannung des Schornsteins geeignet Tension d alimentation Tensione di alimentazione 230V 50 Hz Use only with proper fuel Nur zugelassenen Brennstoff verwenden A utiliser seulement avec un combustible conforme Bol combustibife n forme Hem Selle tender es de bois Holzpellets Pellet di legno Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni 785210 ed 06 14 Cette documentation ainsi que la facture doivent tre conserv es pour l identification et les informations qu elles contiennent devront tre communiqu es l occasion d ventuelles demandes de renseignements et elles devront tre mises disposition pour une ventuelle intervention d entretien Les d tails repr sent s sont indicatifs du point de vue graphique et g om trique 85 FRANCAIS INFORMATIONS POUR LA SECURITE LA CHAUDI RE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER SANS EAU DANS L INSTALLATION UN EVENTUEL ALLUMAGE A SEC
273. e the boiler remove the galvanized sheet metal panel For use it must be removed and repositioned in the seat provided directly above the initial position B1 Fig 1 Drain tap Positioned on the rear of the boiler this should be opened when the water inside the boiler must be emptied Manual bleed valve Positioned under the rear panel in positions V1 V2 see page 65 This allows bleeding of any air present after the boiler has been filled with water IF THE BOILER BLOCKS THE REASON WILL APPEAR ON THE DISPLAY AND THIS WILL BE SAVED GENERAL INFORMATION e CERTIFICATIONS AND BENEFITS Given their variability over time in the various countries check from time to time This text is valid for the year this sheet was prepared see edi tion details on the last page ITALY allowed in Lombardy pursuant to No 1118 2013 allowed in the Marche region pursuant to Regional Law No 3 of 2012 admitted to the Conto Termico renewable heating incentive with thermal coefficient 1 see the website www edilkamin com for how much you can save in the various areas admitted to a 50 deduction 65 check the conditions of external accessibility to the product FRANCE enrolled in Flamme Verte 5 GERMANY omplies with Bimsch 1 and 2 can access the BAFA incentives SWITZERLAND complies with VKF SLOVENIA admitted to Bechia Ekosklad CZECH REPUBLIC admitted to NEW GREEN SAVE PRO GRAMME and in accordance with t
274. e 150W Puissance absorb e l allumage 400 W Protection sur alimentation g n rale voir page 88 Fusible T2A 250 Vac 5x20 Protection sur carte lectronique Fusible T2A 250 Vac 5x20 1 il faut prendre consid ration que des appareils externes peuvent perturber le fonctionnement de la carte lectronique 2 attention parties sous tension faire imp rativement effectuer les entretiens et les v rifications par des techniciens sp cialis s avant toute op ration d entretien d brancher imp rativement l appareil du r seau d alimentation lectrique 3 En cas de probl mes sur le r seau lectrique consultez un lectricien pour valuer l installation d une alimentation sans interruption d au moins 800 Va ondes sinusoidales Des variations de plus de 10 dans l alimentation peuvent causer des probl mes au produit Les donn es ci dessus sont fournies titre indicatif et relev es lors de la certification aupr s d un organisme notifi ED ILKAMIN s p a se r serve le droit de modifier sans picas ses produits et selon son jugement sans appel INFORMATIONS GENERALES COMPOSANTS DISPOSITIFS DE SECURITE ET DE DETECTION Thermocouple fum es plac sur l vacuation des fum es il en lit la temp rature Il r gle la phase d allumage et en cas de temp rature trop basse ou trop haute il lance une phase de blocage Pressostat m canique Il inte
275. e Dichtmittel zu verwenden Si likon oder Dichtmasse f r hohe Temperaturen Eine eventuelle waagerechte Leitung kann eine L nge bis zu 2 Metern besitzen Bis zu drei 90 Kurven sind zul ssig Falls der Rauchabzug nicht in einen Schornstein eingeleitet wird ist ein senkrechter Rohrabschnitt von mindestens 1 5 m und ein abschlie ender Windschutz gem UNI 10683 erfor derlich Das senkrechte St ck kann innen oder au en verlaufen Ist das Rohr au en verlegt muss es angemessen ged mmt sein Wird der Rauchabzug in einen Schornstein eingeleitet muss dieser f r Festbrennstoffe zugelassen sein und falls sein Durchmesser mehr als 150 mm betr gt muss ein neues Rohr mit geeignetem Durchmesser und aus geeignetem Material eingezogen werden 7 B Nirosta zu 100 mm Durchmesser Alle Rohrabschnitte m ssen inspizierbar sein Sollte dieses nicht abnehmbar sein m ssen Inspektions ffnungen f r die Reinigung vorhanden sein Der Heizkessel ist f r den Betrieb unter beliebigen klimati schen Bedingungen ausgelegt Unter besonderen Bedingungen etwa bei starkem Wind springen ggf die Sicherheitseinrichtun gen an und der Heizkessel schaltet ab Das Ger t in diesem Fall nicht mit deaktivierten Si cherheitsvorkehrungen betreiben Wenden Sie sich bei anhaltendem Problem an den Technischen Kundenservice SCHORNSTEIN Die wichtigsten Merkmale sind Innenquerschnitt an der Basis gleich dem des Rauchabzugs ffnungsquerschnitt ni
276. e REVENDEUR chez lequel vous avez effectu votre achat ou visitez notre site internet www edilkamin com la rubrique REVENDEUR NOTE Apr s avoir d semball le thermopo le assurez vous que le contenu est int gre et complet cl six pans creux pour le nettoya ge manuel des couvillons livret de garantie gant fiche technique CD spatule sels d shumidifiants En cas d anomalies adressezvous tout de suite au revendeur chez lequel vous avez effectu l achat et remettez lui une copie du livret de garantie et de la facture Mise en service test Elle doit tre absolument effectu e par le Centre d Assistance Technique CAT agr par EDILKAMIN afin de garantir un bon fonctionnement La mise en service ainsi qu elle est d crite dans par la norme UNI 10683 2012 consiste en une s rie d op rations de contr le ef fectu es lorsque de chaudi re est install et qui ont pour but de v rifier que le syst me fonctionne bien et qu il est en accord avec FRANCAIS les r glementations Des installations incorrectes des entretiens mal effectu s une utilisation impropre du produit d chargent l entreprise productri ce de tout dommage ventuel d coulant de l utilisation du produit Le num ro du coupon de contr le n cessaire pour l identification le chaudi re est indiqu Sur le haut de l emballage Sur le livret de garantie qui se trouve l int rieur du foyer Sur la plaquette appliqu e l arri re d
277. e a firelighter and damp Try to light with a firelighter Flames appear but AF appears on the display after Ar Check only by the Dealer if the thermocouple is working DEALER start up temperature setting in the parameters DEALER BLOCKED NO WATER CONNECTION not a defect of the boiler Turns off due to lack of electricity e Check electricity connection and drops in voltage BLOCKED THERMOCOUPLE FAULT Turns off due to thermo coupling failed or disconnected e Check connection of thermo coupling to board Check function in cold test DEALER BLOCKED HIGH SMOKE TEMPERATURE turns off due to exceeding maximum smoke temperatu re Switches off because of overheated fumes Over heated fumes may depend on type of pellets anomalous fume extraction blocked channel incorrect installation gear motor drift lack of air vents in the room POSSIBLE TROUBLESHOOTING BLOCKED HIGH WATER TEMPERATURE this occurs if the water temperature sensor reads a temperature above 90 C 8 Signalling Problem Shuts down due to water temperature being higher than 90 C An excessive temperature may occur because of the following e system too small ask the DEALER to activate the ECO function e blockage clean the exchanger pipes the combustion chamber and the smoke outlet 9 Signalling BLOCKED INSUFFICIENT DRAFT activates if the pressure sensor vacuum gauge detects insufficient values Problem The vacuum may be in
278. e dage ved at f lge denne procedure 1 V lg sk rmbilledet for dagen der skal kopieres 2 Udfgr indstilling af tidsb ndene J Tryk p tasten Kopier tasten ndrer sig derefter 4 V lg sk rmbilledet for dagen der skal kopieres til 5 Tryk p tasten Inds t 6 Gentag pkt 4 for hvert sk rmbillede der skal kopie res pA V lg sk rmbilledet med de kopierede indstillinger igen 8 Tryk p tasten Slut kopiering for at afslutte handlin gen Taster for foragelse formind skelse V lg de relevante bokse for aktivering af tidsbandene V lg den ugedag der skal konfigureres Indstil temperatu ren for tidsbandet Indstil tiden for tidsbandet Kopier og inds t det valgte sk rm DOTE ES Coa billede Gem den nye indstilling Bem rk Programmeringen af tidsb ndene er underlagt aktivering af funktionen Tidsprogram 1 sk rmbilledet for Indstilling a tids m ler i menuen LOKALE INDSTILLINGER 274 BRUGSANVISNING Debug Input Output Menu til service Sk rmbillede for adgang til fejlfin dingstest Kun til servicepersonale Adgang til menuen er beskyttet med adgangskode Sk rmbillede for visning af status for den serielle kommunikation Skaermbillede for visning af udgangs status Skeermbillede for visning af ind gangsstatus Rullepanel Tryk p pilene for at rulle op eller ned igen
279. e de changer la temp rature ambiante cible Le capteur de temp rature est install sur le c t de l interface ar Temperature a ambiante Horodatage Temp rature de ame refoulement Temp rature de refoulement configur e de retour Fen tre Messages chaudi re Puissance de Temp rature ae enne 2 Touches Augmentation diminution de la temp rature de refoulement f Ic ne Allu mage extinc BEE tion Comfort clima Changer entre l affichage de la mesure de temp rature ambiante et tt d B lhorodatage Temp rature ambiante configur e Touches Augmentation diminution de la temp rature REMARQUE Pour utiliser cette fonction il faut installer une deuxi me interface tactile chaudi re en option ou une interface graphique Domoklima en option dans l endroit o vous sou haitez contr ler la temp rature Possibilit d utiliser galement une radiocommande en option qui permet de transmettre la temp rature la chaudi re par wifi connexion sans fil 107 FRANCAIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION Onglet R serve granul s Cet onglet permet d afficher et de g rer l tat nominal d auto nomie de la chaudi re Pour une utilisation correcte de cette fonction apr s avoir introduit les granul s dans le r servoir configurer la m me quantit dans
280. e evacuation test circuit Displayed during the ignition phase indicates that the proper functioning of the smoke extrac tion circuit is being checked PRIMARY AIR RESET The damper is being aligned BOILER IN ENERGY SAVING MODE The boiler was turned off by the economy function BRUSH CLEANING BLOCKED Indicates that automatic cleaning of the brushes is blocked RETURN WATER SENSOR FAULT Indicates that the probe that measures the temperature of the return water is out of service LAMBDA SENSOR FAILURE Indicates that the lambda probe that regulates combustion is out of service NO CONSOLE BOILER BOARD CONNECTION Indicates that the touch screen control interface is not communicating with the boiler board LIST OF TEMPORARY MESSAGES MESSAGE MEANING The data was saved Displayed when you press the Save button in the various menus if the data was properly saved Error saving the data Displayed if there was a problem saving data after pressing the Save button in the various menus Communication Error The console is unable to communicate with the boiler Start cleaning the display ATTENTION Error in line Displayed during the display cleaning phase Displayed when the time slots are not programmed correctly Read error Displayed if the response message of the boiler to a read message was corrupted Write error Displayed if the response message of the bo
281. e fonctionnement correct du syst me L assistance technique Edilkamin CAT sera aussi charg e de r gler la chaudi re en fonction du type de pellet et des condi tions d installation ex caract ristiques du conduit de che min e La mise en marche de la part du CAT est indispensable pour l activation de la garantie Le REVENDEUR devra aussi V rifier que l installation hydraulique est effectu e correcte ment et qu elle est dot e d un vase expansion suffisant pour garantir la s curit La pr sence du vase incorpor dans le chaudi re NE garantit PAS une protection adapt e contre les dila tations thermiques subies par l eau de l installation toute enti re L installateur devra donc valuer l ventuelle n ces sit de mettre un vase expansion suppl mentaire en fonction du type d installation exploit Alimenter le chaudi re en lectricit et effectuer l essai froid par le revendeur Effectuer le remplissage de l installation travers le robinet de chargement il est recommand de ne pas d passer la pression de 1 5 bars Pendant la phase de chargement faire purger la pompe et le robinet de purge Pendant les premiers allumages de l g res odeurs de peinture peuvent se d gager et elles disparaitront en peu de temps Avant d allumer il est n cessaire de v rifier e L installation correcte e L alimentation lectrique e La fermeture de la porte qui
282. e l appareil Heating boilers fired by wood pellets Heizkessel von Holzpellets Chaudieres de chauffage a granules de bois Caldaia alimentata con pellet di legno TV ETT Q Nomin geducal 7 HR mi men Rated Reduit E Ridotta Nominal heat output Gesamt Nennleistung Puissance normal total Potenza nominale totale 2 4 kW EDILKAMIN Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimento 90 8 91 8 Via Mascagni 7 20020 Lainate MI IT CO Emission at 10 02 CO Ausstoss bei 10 02 EN 303 5 201 2 Emissions CO a 10 02 Emissioni di CO al 10 02 265 1 076 mg Nm Dust emissions at 10 02 Staubausstoss bei 10 02 N Model Modell Modele Modello Emissions poussieres 10 O2 Emissioni di polveri al 10 02 22 70 IN mg Nm MAXIMA 24 OGC Emission al 10 02 7 50 mg Nm Serial number Seiennummer Flue gas temperature Abgastemperatur _ Num ro de s rie Numero di serie Temperature des fumees Temperatura dei fumi 96 54 Maximum operating pressure water allowable Maximal zulassige Betriebsdruck n Pression de service maximale admissible 1 5 Year of construction Produktionsjahr Pressione massima di esercizio ammissibile Annee de construction Anno di costruzione Maximum allowable temperature 20 1 4 Maximal zulassige temperatur Temperature maximale admissible 90 Boiler class Kessel Klasse Massima temperatura consentita Classe de la chaudier
283. e la struttura serbatoio pellet Z dal blocco caldaia X rimuovendo le due viti Y posizionate alla base della strut tura stessa e le quattro viti W posizionate sul kit idraulico Fig 8 vista kit idraulico dal retro ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO Prima Accensione e Collaudo a cura del Centro Assistenza Tecnica autorizzato Edilkamin CAT La messa in servizio deve essere eseguita come prescritto dalla norma UNI 10683 2012 Detta norma indica le operazioni di controllo da eseguire sul posto finalizzate ad accertare 11 corretto funzionamento del sistema L assistenza tecnica Edilkamin CAT avr cura anche di tarare la caldaia in base al tipo di pellet e alle condizioni di installa zione La messa in servizio da parte del CAT indispensabile per l attivazione della garanzia Il CAT dovr anche Verificare che l impianto idraulico sia correttamente eseguito e sia dotato di vaso di espansione sufficiente a garantirne la sicurezza La presenza del vaso incorporato nella caldaia NON garantisce adeguata protezione dalle dilatazioni termi che subite dall acqua dell intero impianto Pertanto l installatore dovr valutare la eventuale ne cessit di un vaso di espansione addizionale in funzio ne del tipo di impianto asservito Alimentare elettricamente la caldaia ed eseguire il collaudo a freddo Effettuare il riempimento dell impianto
284. e misura temperatura La sonda di temperatura interna stata tarata e controllata accu ratamente in fabbrica Nel caso in cui posizionamenti ed ubicazioni della console non consentano una corretta e precisa rilevazione della temperatura ambiente possibile tuttavia eseguire una calibrazione correg gendo la temperatura rilevata dal sensore interno alla console Variare il valore impostato con i tasti e L impostazione minima corrisponde a 5 0 C l impostazione massima a 5 0 C l impostazione di fabbrica a 0 0 C CORREZIONE Premere il tasto DP per passare all impostazione successiva premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata HOME Versione Firmaware fw solo per CAT Consente di verificare la versione di aggiornamento firmware presente all interno della console Menu tecnico Questo men ad esclusivo utilizzo del centro assistenza tecni ca CAT GESTIONE REMOTA CALDAIA TH OC TXET ESF LT FOTENZA 5 STATE STAND EY Nella prima riga della schermata HOME si visualizzala in tem po reale la temperatura dell acqua di mandata prodotta dalla caldaia Nella seconda riga si visualizza la temperatura di SET mandata impianto impostata dall utente Nella terza riga si visualizza la potenza di lavoro scelta auto maticamente dalla caldaia Nella quarta riga lo stato della caldaia che pu essere in stand by ferma in accensione in lavoro in spegnimento oppure in
285. e pas rallumer le chaudi re avant d avoir v rifi la cause du blocage SIGNALEMENTS DES VENTUELLES CAUSES DE BLOCAGE INDICATIONS ET SOLUTIONS affich s unique ment sur le panneau synoptique situ sur la chaudi re Pendant le blocage la chaudi re effectuera progressivement l extinction forc e 1 Signalisation ANOMALIE CAPTEUR EAU DE REFOULEMENT intervient 1 la sonde de lecture de la temp rature est en panne ou d branch e Inconv nient extinction pour cause de sonde de lecture temp rature de l eau en panne ou d branch e Actions V rifier le branchement de la sonde la carte V rifier le fonctionnement avec un test froid 2 Signalisation BLOCAGE AVARIE MOTEUR FUM ES l alarme intervient si le capteur de tours de l extracteur de fum es d tecte une anomalie Inconv nient Extinction pour rel vement d anomalie des tours de l extracteur de fum es Actions e Contr ler la fonctionnalit de l extracteur de fum es connexion capteur de tours et la fiche Revendeur e Contr ler nettoyage conduit de fum es e Controler l installation lectrique et la mise la terre e Contr ler carte lectronique Revendeur 3 Signalisation BLOCAGE ABSENCE FLAMMES intervient si le thermocouple rel ve une temp rature des fum es inf rieure la valeur programm e en interpr tant cela comme une absence de flamme Inconv nient arr t pour chute de la temp rature des fum es Actions La fl
286. e the installer must assess whether an additional expansion tank is needed depending on the type of system installed e Fill the system using the filling tap it is recommended not to exceed a pressure of 1 5 bar When filling bleed the pump and the relief tap It is possible that it will be necessary to open the vent during the initial days of operation to release air in the system e Based on the type of water the installer must determine whe ther or not to use conditioned products according to UNI 8065 1989 treatment of water in heating systems for civil use e As indicated on page 71 the boiler has a low consumption circulator to be set for the primary circuit according to its char acteristics e Due to the small diameter of the pipes themselves direct con nection to the radiators prevents normal operation e Below are several diagrams of typical installations provided by Edilkamin The accessories for their implementation are available from your dealer INSTALLATION e HYDRAULIC CONNECTIONS HEATING SYSTEM WITH BOILER AS THE ONLY SOURCE OF HEAT VST LEGEND E AF Cold Water Y AL Water supply MI C Filling Topping up Vu Filling unit T MI Outlet to system 5 P Pump circulator RA Radiators D RA RI Inlet from system S S Drain 3 a ST Temperature Detector E e XV TC Boiler 5 Ball valve E RI VA Automatic bleed valve GR Vec Closed Expansion Tank ArT g
287. e touch screen interface en de kaart van de ketel BERICHT BETEKENIS De gegevens zijn opgeslagen Verschijnt wanneer de toets Opslaan wordt ingedrukt in een van de menu s en de registratie correct verloopt Fout tijdens het opslaan van de gegevens Verschijnt als er zich een probleem voordoet tijdens het opslaan van de gegevens nadat de toets Opslaan is ingedrukt in een van de menu s Fout communicatie De console kan niet communiceren met de ketel Start reiniging display Verschijnt tijdens de reiniging van het display LET Fout op lijn Verschijnt tijdens een foutieve programmering van de tijdspannes Fout tijdens het lezen Verschijnt als het antwoord van de ketel op een metingsbericht corrupt is Fout tijdens het schrijven Verschijnt als het antwoord van de ketel op een registratiebericht corrupt is MicroSD kaart niet aanwezig Verschijnt wanneer u een menu probeert te openen waarvoor het invoegen van de geheugen kaart is vereist 244 De antwoorden zijn hieronder op beknopte wijze beschreven Raadpleeg de andere pagina s van dit document voor overige informatie 1 Wat heb ik nodig om de ketel te installeren Luchtinlaat in het vertrek van ten minste 80 cm of rechtstreekse externe verbinding Luchttoevoer in de installatieruimte van minstens 10 cm Aansluiting voor toevoer en terugvoer aan collector 34 Afvoer op riool voor ov
288. e worden naar de wetgeving met betrekking tot de conformiteitsverklaringen krachtens D M Italiaanse ministeri le beschikking 37 2008 ex L 46 90 en volgens de normen UNI 10683 2012 en UNI 10412 2 2009 In geval van installatie in een appartementencomplex moet u op voorhand toestemming vragen aan de beheerder In Frankrijk dient verwezen te worden naar het Decreet 2008 1231 CONTROLE COMPATIBILITEIT MET ANDERE INSTALLATIES In Itali de ketel mag NIET worden ge nstalleerd in dezelfde kamer waar zich gasverwarmingstoestellen bevinden van het type B vb gasketels kachels en apparaten met wasemkap ref UNI 10683 en 7129 De ketel kan voor onderdruk zorgen in de ruimte waardoor dergelijke toestellen niet langer goed werken of erdoor be nvlo ed worden CONTROLE ELEKTRISCHE AANSLUITING breng de stekkerdoos op een bereikbare plek aan De ketel is voorzien van een elektrische voedingskabel die op een 230 V 50 Hz stopcontact het liefst voorzien van een ma gnetothermische schakelaar moet worden aangesloten Spanningsvariaties van meer dan 10 kunnen de thermokachel negatief beinvloeden we raden u aan om als dit niet voorzien is een passende differentieelschakelaar te installeren De elektrische installatie moet aan de normen voldoen contro leer met name de doeltreffendheid van de aarding De voedingslijn moet een doorsnede hebben die geschikt is voor het vermogen van de apparatuur De slechte functionering van het aardecirc
289. eached and it stops 5 minutes after the boiler has been switched off OFF 12 What operations can be carried out from the control panel if I have installed the DOMOKLIMA GRAPHICA console You can set the ignition shut off timetable of the boiler if the POWER MODULATION mode is enabled on the DOMOKLIMA GRAPHICA console set manual ignition shut off of the boiler if the system stops and reset the alarm 13 Can I release the alarms from the DOMOKLIMA GRAPHICA console No in the case of a stoppage you can only take action from the control panel on board the boiler This is for safety and to check the state of the boiler before re ignition ENGLISH ENGLISH CHECK LIST To be integrated with a complete reading of the technical specifications Positioning and installation Commissioning done by an approved CAT that issued the guarantee Air vent in the room Only the boiler stove outlet passes through the smoke channel chimney flue Features of the smoke channel stretch of duct connecting the boiler stove to the flue chimney a maximum of 3 curves a maximum of 2 horizontal metres The exhaust pipes are made of suitable material recommended stainless steel o When using any flammable materials e g wood all precautions have been taken to prevent a fire hazard The heating capacity has been appropriately assessed considering radiator efficiency The plumbing system is declared conforming the laws of the co
290. ectar o cabo na caldeira A PORTUGUES INSTALACAO INSTALACAO CONSOLA DOMOKLIMA GRAPHICA FORA DO MURO Material necess rio fig 1 na p g 209 FASE 1 FASE 1 Levar o cabo proveniente da caldeira at ao compartimento onde a consola ser posicionada Posicionar a base para a fixa o no muro F perto do cabo proveniente da caldeira Marcar no muro os pontos onde dever o ser posicionadas as buchas de fixa o da base F Efetuar os furos no muro posicionar as duas buchas D e fixar com os 2 parafu sos a base em pl stico F fazer coincidir o cabo em sa da do muro com a janela espec fica da base FASE 3 FASE 2 Posicionar o painel de comandos com display A no alojamento do inv lucro em pl stico E N B o lado com as teclas dever ficar virado para o furo inserido na parte central do inv lucro em pl stico Pressionar at obter uma inser o correta FASE 3 Ligar o cabo ao conector Y localizado na parte posterior do painel de comandos com display N B prestar aten o no posicionamento correto do conector FASE 5 FASE 6 _ FASE4 e Posicionar na parte posterior do inv lucro E a tampa de protec o em pl stico prestando aten o nas conex es el tricas FASE 5 Fixar a tampa de protec o em pl sti co com 2 parafusos autorroscantes D fornecidos com a caldeira somente no lado virado para a abertura que permite a passagem do cabo
291. ection INDEX DES ALARMES la fin de ce document Pendant le blocage la chaudi re effectuera progressivement l extinction forc e A la fin de l extinction il faut appuyer sur la touche pour remettre la chaudi re en tat de fonctionnement normal MA Affichage de l tat d alarme Ic nes d tat Les ic nes d tat transmettent rapidement certains tats d alarme ou des avertissements importants sur le fonctionne ment de la chaudi re Alarmes a EN Aucun cas d alarme B Alarmes l onglet alarmes s affiche Ic ne fonction Economy Fonction Economy d sactiv e Fonction Economy conomie d nergie e Fonction Economy Ic ne M moire USB disponible E M moire USB non connect e M moire USB connect e o O Ic ne Programmateur horaire Programmateur horaire d sactiv mma horaire activ e Ic ne tat jJ Ic ne d tat Comfort clima chec de communication avec la chaudi re ou communica tion faible Communication avec chaudi re bon tat de fonction nement E Comfort clima d sactiv Comfort clima activ Touches de commande Les touches de commande permettent d activer les fonctions de la chaudi re d acc der aux menus et d en afficher les princi paux tats de fonctionnement o Ic ne de mise en service Chaudi re hors service Toucher pour la mise en service Chau
292. ed language by pressing the keys and confirm with the l key LANGUAGE ITALIANO after setting the language press ESC repeatedly until the HOME screen appears The following languages are available Italian English French Spanish German Danish Greek Dutch and Portuguese HOME SCREEN TH OC TXET EST FOTET ZG 5 STATO STAND EY The HOME screen sums up and lets you check the function ing settings Commands to switch on switch off change temperature and timetable programming can be issued from the console It is also possible to display the temperature of the output water the set functioning temperature the working power selected by the system and the various ignition work stand by or block phases Screen display Screens other than HOME can be displayed by simply selecting that of interest the console maintains the last screen selected In the case of an electricity outage the console returns auto matically to the HOME screen If you wish to stop the periodic display of the date and time showing only the state of the boiler on the HOME screen go to the HOME screen and then simultaneously press the first key on the right and the first on the left press the two end keys of the keyboard while the boiler state is shown on the screen press quickly and in together otherwise the command will not be recognised to reactivate showing the date and time press the two end keys of the keyboard again
293. eibehalten wird F r kleine Anlagen kann die Funktion ko aktiviert werden der Heizkessel schaltet sich ein und aus abh ngig von der gew nschten Wassertemperatur XA Les e SN Da DAANEN va Ken E BRUSHER Reinigungssystem das Verkrustungen im Brenntiegel entfernt die durch die Pelletverbrennung entstehen Ein absolut innovatives patentiertes System von Edilkamin das die Doppelwirkung der Pellet F rderschnecke nutzt Das System ist so leistungsstark dass auch eine monatelange Autonomie ohne manuelle Reinigung des Brenntiegels m glich ist MI2013A001567 e Brusher 00000000000000000090900 20000000000000000000 e Detail des Systems 000000000000000000000 0000000000000000000008 gt Pelletbeh lter Pelletzuf hrung CD Aschebeh lter Beh lter auf R dern der auf R dern mit einem praktischen Griff vorne herausgezogen werden kann DEUTSCH DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN e ELEKTROAPPARATE LEONARDO ist ein Sicherheits und Regelsystem der Verbrennung das unter jeder Be dingung einen optimalen Betrieb gew hrleistet dank zweier Sensoren die den Druckpe gel in der Verbrennungskammer und die Rauchgastemperatur messen einen optimalen Betrieb Die Messung und die daraus folgende Optimierung der beiden Parameter erfolgt st ndig sodass eventuelle Betriebsst rungen in Echtzeit behoben werden k nnen Das System LEONARDO be
294. eiding moet ten minste n maat groter zijn dan de nominale waarde van de afvoer van de klep Het uiteinde van de leiding moet uitgeven op het rioolstelsel DE AFVOER MAG NIET AFGESLOTEN WORDEN Controleer dat de hydraulische installatie op correcte wijze uitgevoerd is en dat de installatie voorzien is van een expansie vat dat groot genoeg is om de veilige functionering te kunnen garanderen De aanwezigheid van een expansievast dat in de thermokachel ingebouwd is vormt GEEN passende be scherming tegen de thermische uitzettingen van het water in de installatie Daarom moet de installateur beoordelen of er een aanvul lend expansievat nodig is afhankelijk van het soort instal latie waaraan het is verbonden Vul de installatie met behulp van het toevoerkraantje we raden u aan om de druk van 1 5 bar niet te overschrijden Laat tijdens het vullen de pomp en het ontluchtingskraantje ontluchten Tijdens de eerste dagen is het mogelijk dat het ventiel afgesteld moet worden om alle lucht die zich eventueel in de installatie bevindt af te voeren Qu De installateur moet afhankelijk van het soort water en de installatie beslissen of er geconditioneerde producten voorzien zijn krachtens UNI 8065 1989 verwerking van water in thermi sche installaties voor priv woningen e Zoals vermeld op pag 235 is de ketel uitgerust met een cir culator met laag verbruik die ingesteld moet worden voor het primaire circuit volgens de
295. einigen Ma nahmen Einstellungen berpr fen Eingriff des H ndlers auf die Parameter anfordern Der Alarm kann sich auch w hrend der Einschaltphase ereignen 10 Anzeige ZU HOHER ZUG St rung Pascal Wert ber dem Schwellenwert AC max PA nur Anzeige f r 2 Sek lang ohne Einleitung der Ausfall Phase 11 Anzeige BETRIEBSUNTERBRECHUNG SCHNECKE 1 greift ein wenn der Getriebemotor 1 blockiert oder defekt ist Ma nahmen Die Verkabelung des Getriebemotors 1 berpr fen oder diesen austauschen 12 Anzeige SCHADEN ROTATION SCHNECKE 1 Ma nahmen F rderschnecke 1 dreht sich wenn sie stillstehen sollte wahrscheinlicher Triac Defekt Getriebemotorsteue rung Kabelanschluss Defekt 13 Anzeige BETRIEBSUNTERBRECHUNG SCHNECKE 2 greift ein wenn der Getriebemotor 2 blockiert oder defekt ist Ma nahmen Die Verkabelung des Getriebemotors 2 berpr fen oder diesen austauschen 14 Anzeige BETRIEBSUNTERBRECHUNG HOHE TEMPERATUR SCHNECKE 2 St rung Die an die F rderschnecke 2 angeschlossene Sonde liest eine h here Temperatur ab der Heizkessel unterbricht den Betrieb 15 Anzeige SCHADEN SENSOR NTC SCHNECKE 2 St rung Temperatursonde F rderschnecke 2 defekt oder nicht angeschlossen 16 Anzeige BRENNER BLOCKIERT St rung Der Brenner ist nach einer automatischen Reinigung nicht in den Sitz zur ckgesetzt HINWEIS Die Schornsteine und Rauchabz ge an die die Ger te angeschlossen sind die feste Brennstoffe verwenden m ssen einma
296. el panel de mandos con pantalla Prestar atenci n a la colocaci n correcta del conector FASE 3 Colocar el panel de mandos con pantalla A en el alojamiento del envoltorio de pl stico Nota prestar atenci n a las conexiones el ctricas El lado con las teclas deber aparecer en la parte de la apertura que permite el paso del cable FASE 4 FASE 4 Fijar el panel de mandos con pantalla con los 2 tornillos D en dotaci n Nota s lo por la parte hacia la abertura que permite el paso del cable FASE 5 Fijar todo lo montado en el alojamiento FASE 6 BASE 7 para empotramiento en pared con dos tornillos no incluidos en dotaci n FASE 6 Encajar la placa est tica de acabado presionando en el envoltorio de pl stico FASE 7 El panel de mandos instalado est listo para el uso despu s de conectar el cable a la caldera misma ESPANOL ESPANOL FASE 1 FASE 3 FASE 5 INSTALACION FASE 6 FASE 8 142 INSTALACION CONSOLA DOMOKLIMA GRAPHICA EXTERNA A LA PARED Material necesario fig 1 de la p g 97 FASE 1 Llevar el cable procedente de la caldera hasta el punto en el que se desea colocar la consola Colocar el fondo para fijaci n a pared F cerca del cable proce dente de la caldera Marcar en la pared los puntos donde colo car los tacos de fijaci n del fondo F Realizar los orificios adecuados en la
297. el ange bracht Die Bef llung des Beh lters wird ber die Klappe am Oberteil vorgenommen Der Brennstoff Pellet wird dem Beh lter A entnommen und mittels einer von einem Getriebemotor C bet tigten F rder schnecke B in eine mittels einer von einem zweiten Getriebe motor E bet tigten zweiten F rderschnecke D transportiert und von hier in den Brenner F bef rdert Die Z ndung des Pellets erfolgt mit Luft die mit einem elektri schen Widerstand erw rmt und im Brenner von einem Rauch abzug G abgesaugt wird Die Luft f r die Verbrennung wird dem Raum in dem eine Luftklappe montiert sein muss vom Rauchabzug G entnom men Die Verbrennungsgase werden vom Feuerraum ber das Rauchabzugsgebl se abgesaugt und vom Abzugsstutzen abgeleitet der sich hinten unten am Heizkessel befindet Die Asche fallt unter den Brenner wo sich ein Beh lter mit einer Vorrichtung befindet die die Asche in einen anderen gr Deren ausziehbaren Beh lter bef rdert Die Brennkammer aus Stahl mit Brenner aus Schamottestein ist auf der Vorderseite mit einer undurchsichtigen Klappe verschlossen Der Heizkessel verf gt ber eine Isolierung f r den gesamten Kessel und die T r wodurch seine Leistung erh ht wird da das vom Heizkessel aufbereitete Warmwasser nicht im Instal lationsraum verloren geht sondern nur in der Hydraulikanlage geleitet wird Der Heizkessel wurde f r einen Betrieb mit geschlossenem Ausdehnung
298. elected the keys strings are shown in black instead of white Select to display the date su Tab for setting the management of the buzzer exits the menu In this tab you can configure several ways for managing the buzzer in the user panel Select to enable programming of time slots Tab for setting the temperature measured by the local sen sor In this tab you can configure how room temperature 1s meas ured through the temperature sensor on the user panel Select the item you want to change the control will be highlighted then press the plus minus buttons to change the value Select to turn on the buzzer confirmation sound when ever you press a button on the user panel Confirms the changes and exits the menu Adjust Tab that displays the firmware version temperature reading by In this tab you can check the firmware version installed on the adding an offset value Buttons for user panel increasing decreasing the selected parameter Defines the interval of time between the temperature measurements Confirms the changes and exits the menu Displays the program ver sion installed Displays the release date of the program installed Tab for setting the management of the TFT display Thin Film Transistor In this tab you can configure several m
299. elektrisk udstyr Styrepanelet GRAPHICA leveres i en papkasse med kompo nenterne der vist i fig 1 p side 264 inden 1 Endvidere skal der installeres et passende r r til l gning af de elektriske kabler til forbindelsen mellem forgreningsd sen og fyret EDIL FK AMI Eksempelvisning af DOMOKLIMA integreret anleg til Eksempelvisning af anleg med fyr uden DOMOKLIMA samtidig forsyning af radiatorer og varmepaneler med sam menkobling til solfangere 263 DANSK DANSK FASE 4 FASE 6 INSTALLATION FASE 3 FASE 5 FASE 7 INSTALLATION AF STYRE PANEL DOMOKLIMA GRA PHICA FORSAENKET I MU REN N dvendige materialer fig 1 Betjeningspanel med display A Plasthylster med fors nkning stetisk pyntemetalplade C 2 selvsk rende skruer og rawlplugs D stetisk plasthylster til veg E Plastbund til v g F Beskyttelsesd ksel til v g G BUS tilslutningskabel FASE 1 I s ttet er der ogs et indkapslet kabel med en diameter p cirka 4 5 mm med et stik p 6 8mm x 9 7mm x 4 5mm i af den samlede l ngde p cirka 10 m For kablet fra fyret hen til styrepane lets forsenkningsrum i muren Inds t kablet i den passende bning p plasthylsteret FASE 2 Placer kablet og tilslut det til stikket Y p bagsiden af betjeningspanelet med display ver opmerksom at placere stikket korrekt FASE 3 Placer betjeningspanelet
300. ellet kann Aufschluss ber dessen Qualit t geben Gute Qualit t Glatt regelm ige L nge wenig staubig Minderwertige Qualit t mit L ngs und Querspalten sehr staubig sehr ver nderliche L ngen und Anwesenheit von Fremdk rpern GEBRAUCHSANWEISUNGEN Ubersichtsbildschirmseite Schaltfl che Reserve Pellets Schaltfl che Klima Komfort Schaltfl che Home Zustandssym Einschaltung bole Ausschaltung Licio E iaa gu 16 Giugno 2014 Sommer Winter 2 Aufruf des 1 Mullm Men s lokale H Einstellungen Freischaltung Klima Komfort Aufruf der Men s Inhalt der gew hlten Bildschirmseite Die bersichtsbildschirmseite ist die Hauptseite von der aus der Heizkessel gestartet und gesteuert sowie auf die Konfigurati onsmen s zugegriffen werden kann Der Bereich in der Mitte besteht aus verschiedenen Schaltfl chen mit denen die spezifischen Funktionen aufgerufen werden k nnen die im Folgenden aufgelistet werden Zus tzlich zu den normalerweise dargestellten Schaltfl chen wird die Schaltfl che Alarme angezeigt die nur im Fall eines oder mehrerer Alarme aktiviert ist Bildschirmseite Home Bildschirmseite Klima Komfort Auf dieser Bildschirmseite k nnen die Hauptdaten f r den Auf dieser Bildschirmseite kann der Zustand der Funktion Heizkesselbetrieb angezeigt werden Klim
301. ellt MELDUNGEN ETWAIGER AUSFALLURSACHEN UND HINWEISE UND ABHILFEN nur auf dem Bedienfeld an Bord des Heizkessels angezeigt Bei einer Blockierung des Heizkessels schaltet sich diese stufenweise aus 1 Anzeige ST RUNG VORLAUFWASSERSENSOR greift ein wenn die Messsonde der Wassertemperatur defekt oder nicht angeschlossen ist St rung Ausfall wegen defekter oder nicht angeschlossener Temperatursonde Ma nahmen Anschuss der Sonde an die Schaltkarte berpr fen Betrieb mittels Kaltabnahme berpr fen BETRIEBSUNTERBRECHUNG SCHADEN RAUCHABGASMOTOR greift ein wenn der 2 Anzeige Umdrehungssensor des Rauchabzugs eine St rung feststellt St rung Ausschaltung bei Feststellung einer Drehzahst rung des Rauchabzugs Ma nahmen e Den Betrieb des Rauchabzugsmotors berpr fen Verbindung zum Umdrehungssensor und Steckkarte H ndler e Sauberkeit des Rauchabzugs berpr fen Die Elektroanlage und die Erdung berpr fen e Kontrolle Schaltplan H ndler 3 Anzeige BETRIEBSUNTERBRECHUNG KEINE FLAMME greift ein wenn das Thermoelement eine geringe re als die eingegebene Rauchgastemperatur feststellt weil es dies als mangelndes Vorliegen einer Flamme auslegt St rung Erl schen wegen Temperatursturz der Rauchgase Ma nahmen Die Flamme kann erl scht sein weil Pellet fehlt e zuviel Pellet die Flamme erstickt hat Qualit t der Pellets berpr fen H ndler Pr fen ob der berhitzungs Thermostat eingegriff
302. emperaturer p over 0 e Anvend om n dvendigt egnede frostv skemidler til anl g gets vand Hvis det p fyldte vand har en h rdhed pa over 35 F skal der benyttes et afspendingsmiddel Indhent yderligere oplysninger 1 standarden UNI 8065 1989 Behandling af vand til varme anleg til civil brug 250 GENERELLE OPLYSNINGER Fyret bruger piller som br ndsel der best r af sm cylindere af presset tr hvor forbr ndingen styres elektronisk Br ndselsbeholderen A er placeret 1 siden af fyret Beholde ren fyldes gennem l get verst Br ndslet piller udtages fra beholderen A og transporteres gennem en snegl B som aktiveres af en gearmotor C til en anden snegl D som aktiveres af en anden gearmotor E og transporteres videre derfra til forbr ndingskammeret F Pillerne ant ndes ved hj lp af luft der opvarmes af en elek trisk modstand og suges ind i brenderen via en r gudsugning G Luften til forbr ndingen hentes 1 rummet hvor der skal v re et luftindtag fra r gudsugningen G R gen fra forbr ndingen udtr kkes fra br ndekammeret gen nem samme r gudsugning G og udst des af mundingen der er placeret 1 den nederste del af fyrets bagside Asken falder ned under br nderen hvor der er placeret en beholder som er udstyret med en anordning der transporterer asken til en anden st rre beholder som kan tr kkes ud H Br ndkammeret i st l med br nder med ildfast b jle
303. en Tasten der Tastatur dr cken THERMOSTAT FUNKTION Au er der Fernsteuerung des Heizkessels kann die Konsole an diese angeschlossen werden und als Bereichsthermostat dienen indem sie die Leistungsregelung bzw das Ein und Abschalten je nach eingestellter Raumtemperatur steuert in den Parame tern ist einzustellen welche Betriebsweise des Heizkessels gew nscht wird mit LEISTUNGSREGELUNG oder mit ON OFF Einstellung seitens des H ndlers bzw Kundendienstes Durch Dr cken einer beliebigen Taste der Konsole gelangt man zur Einstellung des internen Thermostats Die Tasten und zur Eingabe der gew nschten SOLLWERT Temperatur des Raums dr cken TEMPERATUR UMFELD SET ZEITTHERMOSTAT FUNKTION Auber der Fernsteuerung des Heizkessels kann die Konsole an diese angeschlossen werden und als Bereichsthermostat dienen indem sie die Leistungsregelung bzw das Ein und Abschalten je nach eingestellter Raumtemperatur und der eingestellten Zeit programmierung steuert Die Parameter des Betriebsmodus des Heizkessels mit LEISTUNGSREGELUNG oder ON OFF ein stellen Einstellung seitens des H ndlers bzw Kundendienstes Im Betriebsmodus ON OFF sperrt die Programmierung von der Konsole aus die Programmierung vom Ubersichts Bedienfeld aus Im Betriebsmodus LEISTUNGSREGELUNG von der Konsole aus die Komfort bzw Economy Betriebsweise wie nach stehend beschrieben einstellen der Heizkessel regelt seinen Betrieb um die gew nschte Temperatur
304. en el lateral derecho para la carga del pellet mediante sistema de alimentaci n sinfin ATENCI N la caldera debe separarse de la pared poste rior al menos 30 cm Para la instalaci n del sistema seguir los pasos siguientes Nota antes de empezar apagar la caldera y desconectar el cable de alimentaci n el ctrica Fig 1 2 3 Quitar la parte troquelada sobre el lado posterior X fig 1 o sobre el lado derecho de la caldera Y fig 4 retirar la tapa atornillada al dep sito de pellet de la caldera Z fig 2 y susti tuirla con la brida de conexi n del tubo flexible contenida en el embalaje del sistema de carga sinf n de pellet M fig 3 e Se deber conectar a la brida M el tubo flexible de alimenta ci n de pellet ver ficha t cnica del sistema Fig 4 5 e Colocar el sensor de nivel en el alojamiento correspondiente del lado derecho de la caldera N fig 4 quitando la parte troquelada y el tap n fijado con dos tornillos Fig 5 I ESPANOL ESPANOL INSTALACION Fig 3 DESMONTAJE DEL DEPOSITO DE PELLET Con el fin de facilitar el transporte la caldera est preparada para el desmontaje del dep sito de pellet Proceder de la manera siguiente Nota 1 En caso de desplazamiento de caldera ya instalada antes de proceder desconectar el cable de alimentaci n el ctrica 2 Todos los componentes estan fijados con tornil
305. en hat seltener Fall da dies der berschreitung der Rauchgastemperatur entsprechen w rde H ndler e Pr fen ob der Druckw chter die Stromversorgung des Getriebemotors aufgrund des verstopften Rauchgasabzugs oder aus einem anderen Grund unterbrochen hat 4 Anzeige BETRIEBSUNTERBRECHUNG ZUNDUNG MISSLUNGEN schreitet ein wenn in einer H chstzeit von 15 Minuten keine Flamme erscheint oder die Anz ndtemperatur nicht erreicht wurde St rung Abschalten wegen nicht ordnungsgem er Rauchgastemperatur in der Z ndungsphase Es sind zwei F lle zu unterscheiden KEINE Flamme erschienen Ma nahmen e berpr fen Position und Verschmutzungsgrad des Brennkammereinsatzes Funktionst chtigkeit des Heizwiderstands H ndler Raumtemperatur bei weniger als 3 C ist Esbit erforderlich und Luftfeuchte Feuer versuchsweise mit Esbitw rfel entz nden Flamme ist erschienen aber nach der Meldung Ar erscheint die Angabe AF Ma nahmen berpr fen nur f r H ndler Funktionst chtigkeit des Temperaturf hlers unter den Betriebsparametern eingegebene Starttemperatur 5 Anzeige BETRIEBSUNTERBRECHUNG KEIN NETZ dies ist kein Fehler der Heizkessel St rung Abschalten wegen fehlenden Stroms Ma nahmen Stromanschluss und Spannungsschwankungen berpr fen BETRIEBSUNTERBRECHUNG THERMOELEMENT DEFEKT 6 Anzeige St rung Abschalten wegen ausgefallenem oder nicht angeschlossenem Thermoelement Ma nahme
306. en of nazicht uitsluitend door gespecialiseerde Voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert het apparaat loskoppelen van de elektrische voeding 3 In geval van problemen met de elektriciteitsleiding neem contact op met een elektricien om na te gaan of er een UPS ononderbroken stroomtoevoer van ten minste 800 Va met sinusoidale golf geplaatst moet worden Stroomtoevoervariaties die groter zijn dan 10 kunnen problemen aan het toestel veroorzaken Bovenstaande gegevens zijn indicatief en werden vastgesteld tijdens de certificeringfase door een erkende instantie EDILKAMIN s p a behoudt zich het recht voor zonder mededeling en naar onherroepelijk oordeel de producten te kunnen wijzigen 213 NEDERLANDS NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE COMPONENTEN BESCHERMINGS EN MEETINSTALLATIES Rook thermokoppel Bevindt zich op de rookafvoer en meet de temperatuur Het thermokoppel regelt de aansteekfase en bij te lage of te hoge temperatuu Mechanische drukschakelaar Blokkeert de pellettoevoer wanneer de deur van de vuurhaard geopend is of wanneer het schoorsteenkanaal verstopt is Veiligheidsthermostaat wormschroef Bevindt zich nabij het pelletreservoir Deze onderbreekt de elektrische voeding voor de reductiemotor indien de gedetecte erde temperatuur te hoog is Watertemperatuursensor Deze meet de temperatuur van het water in de ketel en zendt die informatie naar de kaart teneinde de pomp en de vermo gensafstellin
307. ening op het achterpaneel FASE 2 Plaats het bedieningspaneel met het display A in het plastic omhulsel E N B de kant met de toetsen dient in de richting van het gat in het midden van het omhulsel geplaatst te worden Druk totdat het display correct geplaatst is FASE 3 Sluit de kabel aan op de connector Y die zich aan de achterkant van het bedienings paneel met het display bevindt N B zorg ervoor dat u de connector correct plaatst FASE 4 Plaats de plastic bescherming G op de achterkant van het omhulsel E Let op de elektrische aansluitingen FASE S Maak de plastic beschermingskap vast met de 2 bijgeleverde zelftappende schroeven D alleen van de kant in de richting van de opening waardoor de kabel geschoven kan worden FASE 6 Breng het plastic omhulsel E aan met het bedieningspaneel druk op het ach terpaneel dat u reeds aan de muur heeft vastgeschroefd en steek het in elkaar FASE 7 Breng de bijgeleverde zelftappende schroef D aan op het onderste gedeelte om het plastic omhulsel E met het bedieningspaneel vast te maken aan het achterpaneel op de muur FASE 8 Het bedieningspaneel is ge nstalleerd en klaar om gebruikt te worden INSTALLATIE VOORBEREIDING VOOR PELLETVULSYS TEEM MET VULSCHROEF optioneel De ketel is aan de achterkant X en aan de rechterzijkant Y voorzien voor het laden van pellets middels een toevoersys teem me
308. ennstoff verwenden A utiliser seulement avec un combustible conforme an zzare GEI tombustibife Sonforme ood Selten enden de bois Holzpellets Pellet di legno 785210 ed 06 14 Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni This documentation must be saved for identification together with the valid proof of purchase receipt The data contained therein must be reported when requesting information and made available should servicing be required All images are for illustration purposes only actual products may vary 44 SAFETY INFORMATION THE BOILER MUST NEVER BE MADE TO OPERATE WITHOUT WATER IN THE SYSTEM IT CAN BE DAMAGED IF TT IS IGNITED WITH NO WA TER IN THE SYSTEM MUST BE MADE WITH A PRESSURE OF ABOUT 1 5 BAR The appliance is not designed to be used by people including children with reduced physical sensorial or mental abilities Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance The main risks that may derive from using the boiler pertain to non compliance with installation instructions direct contact with live electrical parts internal contact with the fire or hot parts when extraneous substances or non recommended fuel are introduced or due to incorrect maintenance or by repea tedly pressing the ignition button without having emptied the
309. enos de 80 cm si la caldera est instalada encima de un suelo inflamable ha de ser interpuesta una l mina de material aislante al calor que sobre salga al menos 20 cm en los lados y 40 cm en frente En la caldera y a distancias inferiores a las de seguridad no pueden ser colocados objetos de material inflamable En caso de conexi n con pared de madera otro material in flamable es necesario aislar el tubo de descarga de humos con fibra cer mica u otro material de similares caracter sticas 134 INSTALACION DESCARGA DE HUMOS CASOS TIPICOS El sistema de descarga de humos debe ser nico para la cal Fig 1 Fig 2 dera no se admiten descargas en salida de humos com n a otros dispositivos En Alemania la descarga se puede realizar con humero m ltiple con el control expl cito de un limpiachimeneas La descarga de humos se realiza desde el tubo de di metro 10 cm situado en la parte posterior Hay que prever un T con tap n de recogida de condensaciones al principio del tramo vertical La descarga de humos debe conectarse con el exterior utilizan do apropiados tubos de acero certificados EN 1836 Toda la tuber a se debe sellar herm ticamente y si es necesario aislar Para sellar entre ellos los diferentes elementos que forman la tuber a es necesario utilizar materiales resistentes a las altas temperaturas siliconas o masillas para altas temperaturas A tubo de salida de humos de acero aislado E
310. ent T m pelletbeholderen og st vsug bunden heraf Renggring inspektion og eliminering af aflejringer 1 tending smodstandens rum og eventuel udskiftning af samme Renggring kontrol af det synoptiske panel Visuel inspektion af elektriske kabler og tilslutninger e Kontrol af spillerum for enheden fgdesnegl gearmotor Kontroller og udskift eventuelt pressostatrgret e Funktionsafprgvning snekkefyldning t nding funktion 1 10 minutter og slukning Manglende vedligeholdelse medfgrer bortfald af garantien Ved ofte brug af fyret anbefales det at reng re r gkanalen og r gpassager ret hver 3 m ned For vedligeholdelsestilstanden af skorstenen skal man ogs huske p UNI 10847 2000 Enkelte r ganl g for generatorer der forsynes med flydende og fast br ndsel Vedligeholdelse og kontrol De skorstene og r gr r hvortil der er forbundet apparater med fast br ndsel skal renses en gang om ret kontroll r om der i dit land findes en lov inden for dette omr de Hvis der ikke udf res regelm ssig kontrol og reng ring ges sandsynligheden for brand i skorstenen NB Enhver uautoriseret ndring er forbudt Benyt de af fabrikanten anbefalede reservedele Anvendelsen af ikke originale komponenter medf rer ga rantiens forfaldelse MANUEL RENG RING AF RENSEBORSTER udfgres af CAT teknisk servicecenter hos Edilkamin Hvis gearmotoren til udf relse af reng ring med bgrsterne gar i stykker kan man
311. enter gem den Angaben in diesem Datenblatt die zudem f r die Vali dierung der Garantie unverzichtbare Voraussetzungen sind aufgestellt und eingeschaltet wird e W hrend des Betriebs des Heizkessel werden die Rauchga skan le und die innere T r sehr hei Keine w rmeempfindlichen Gegenst nde in unmittelbarer des Heizkessel abstellen Die Luft ffnungen im Raum und die Luftzufuhr am Heizkes sel nicht verschlieBen e Heizkessel nicht nass machen elektrische Teile nicht mit nassen H nden ber hren Keine Reduzierst cke in die Rauchgasrohre stecken Der Raum in dem der Heizkessel aufgestellt wird muss entsprechend gegen Brand gesch tzt sein und ber alle f r den einwandfreien und sicheren Betrieb erforderlichen Anschl sse verf gen Beschickung und Rauchgasabzug Der Raum in dem der Heizkessel aufgestellt wird muss immer ber 0 C warm sein e Etwaige Frostschutzzus tze f r das Wasser in der Anlage verwenden Sollte das F ll und Nachf llwasser eine H rte von mehr als 35 fH aufweisen einen Wasserenth rter verwenden Sich f r Tipps auf die Norm UNI 8065 1989 Wasseraufbereitung in Haushalts Heizungsanlagen beziehen 168 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Der Heizkessel verwendet als Brennstoff Pellet das aus kleinen Zylindern aus gepresstem h lzernen Material besteht dessen Verbrennung elektronisch gesteuert wird Der Brennstoffbeh lter A ist seitlich am Heizkess
312. er hvoraf installere valgfrit ekstraudstyr som styrer t nding og slukning Det kan f eks vere en den ene er funktionel og den anden er telefondialer eller en termostat 1 rummet 1 reserve BACKUPBATTERI P det elektroniske kort findes et backupbatteri af typen CR2032 p 3 Volt Dets fejl funktion som ikke betragtes som produktdefekt men normal slid angives med teksten Bat I Yderligere information hos CAT centeret som har udf rt den f rste ibrugtagning 252 GENERELLE OPLYSNINGER FORSIDE BAGSIDE 54 3 54 R ir 3 20 141 17 9 36 5 P fyldning tomning Lei ikkerhedsventil 3 bar r Tilf rsel 3 4 3 117 SIDE OVERSIGTSTEGNING To 253 DANSK DANSK GENERELLE OPLYSNINGER VARMETEKNISKE EGENSKABER i henhold til EN 303 5 MAXIMA 14 MAXIMA 24 Nominel effekt Nedsat effekt Nominel effekt Nedsat effekt Nyttevarmeeffekt 15 4 6 26 TI kW Varmeeffekt til vand 14 4 24 7 kW Y delse effektivitet 90 92 90 8 91 8 CO udledning 13 O 0 017 0 063 0 021 0 086 Rggtemperatur 92 47 96 54 Brendelsesforbrug 3 3 1 0 5 7 1 7 kg h Aftrek 12 5 12 5 Pa Kapacitet beholder 100 100 kg Vandindhold 70 70 Liter Maksimalt driftstryk for vand 1 5 1
313. er die Steuertasten k nnen die Heizkesselfunktionen akti viert werden Das Men aufrufen und die Hauptbetriebszust n de anzeigen o Startsymbol Heizkessel nicht eingeschaltet Zum Einschalten antippen Heizkessel eingeschaltet Zum Ausschalten antippen Zustandssymbol Jahreszeit Sommerzeit Zur Freigabe der Sommerzeit antippen Winterzeit Zur Freigabe der Winterzeit antippen o zeit Een S Symbol zum Aufruf der schematischen Darstellung nur mit eingesetzter optionaler microSD Karte o Antippen um die schematische Darstellung des Heizkesselbetriebs anzuzeigen o Symbol zum Aufrufen des Einstellungsmen s MENU o Antippen um das Einstellungsmen des Heizkessels aufzurufen o Symbol zum Aufrufen des Men s mit den lokalen Einstellungen Antippen um das Men s mit den lokalen Einstellungen aufzurufen 190 GEBRAUCHSANWEISUNGEN LOKALE EINSTELLUNGEN Um das Menii der lokalen Einstellungen aufzurufen die Taste Um das Display zu reinigen die Taste Display Reinigen b 4 dr cken Es erscheint die Meldung Start Displayreinigung Der A dr cken Zugriff auf alle Funktionen wird f r den in Zeit Displayreini In diesem Men k nnen die Einstellungen zur lokalen Daten gung eingegebenen Zeitwert gesperrt schnittstelle mit dem Heizkessel vorgenommen werden Jede Einstellungsgruppe in einer Bildschirmseite zusammenge fasst Bildschirmseite zur Zeiteinstellung Auf d
314. erazione nel locale di installa zione n gli ingressi di aria alla caldaia Non bagnare la caldaia non avvicinarsi alle parti elettriche con le mani bagnate e Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi La caldaia deve essere installata in locali adeguati alla pre venzione antincendio e serviti da tutti 1 servizi alimentazione e scarichi che l apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento e La caldaia deve essere mantenuta in ambiente con temperatu ra superiore a 0 C Usare opportunamente eventuali additivi antigelo per l acqua dell impianto Nel caso l acqua di riempimento e rabbocco abbia durezza su periore a 35 F impiegare un addolcitore Per suggerimenti fare riferimento alla norma UNI 8065 1989 Trattamento dell acqua negli impianti termici ad uso civile INFORMAZIONI GENERALI La caldaia utilizza come combustibile il pellet costituito da piccoli cilindretti di legno pressato la cui combustione viene gestita elettronicamente Il serbatoio del combustibile A ubicato lateralmente alla caldaia Il riempimento del serbatoio avviene attraverso il coperchio nella parte superiore Il combustibile pellet viene prelevato dal serbatoio A e tramite una coclea B attivata da motoriduttore C viene trasportato in una seconda coclea D attivata da un secondo motoriduttore E e poi trasportato nel bruciatore di combustio ne F L accensione del pellet avviene tramite aria
315. erdrukklep Aansluiting voor toevoer Elektrische aansluiting op een installatie dat aan de normen voldoet en dat voorzien is van magnetothermische schakelaar 230V 10 50 Hz bepaal de onderverdeling van het primaire en secundaire circuit 2 Kan ik de ketel zonder water laten functioneren NEE De ketel zonder water gebruiken kan ONHERSTELBARE schade veroorzaken 3 De ketel geven warme lucht af NEE Bijna alle geproduceerde warmte wordt aan het water afgegeven We raden hoe dan ook aan om in de installatieruimte een verwarmingselement te installeren 4 Kan ik de toevoer en terugvoer van de ketel direct op een verwarmingselement aansluiten NEE net als in het geval van andere ketels is het noodzakelijk dat u de aanvoer en terugvoer op de collector aansluit Het water wordt vervolgens over de verwarmingselementen van de installatie verdeeld 5 Produceren de ketel ook warm water voor sanitair gebruik Het is mogelijk om warm water voor sanitair gebruik te produceren als u het vermogen van de ketel en de hydraulische installatie gecontroleerd heeft Overweeg bijkomende oplossingen bv zonne energie voor de zomer wanneer u de thermokachel niet inschakelt 6 Kan ik de rook van de ketel direct via de muur afvoeren NEE de rookafvoer UNI 10683 2012 moet het dak bereiken Voor de correcte functionering is een verticaal deel van minstens 1 5 meter lang nodig Dit om in het geval van een black out of wind de vormin
316. erm HOME opnieuw verschijnt De klok instellen Om de klok in te stellen ga als volgt te werk op het scherm HOME druk op om het even welke toets en vervolgens op de toets Menu selecteer SCHAKELPANEEL en bevestig de selec tie met de toets el Activeer de programmeringsmodule door op de eerste rij ON te selecteren De progammeringsmodule is uitgeschakeld OFF SCHAKELPANEEL als hij geleverd wordt KETEL Selecteer KLOK en bevestig met de toets el Selecteer de dag die u wilt programmeren bv MAANDAG en SEIZOEN bevestig door op de entre toets te drukken Vervolgens krijgt u toegang tot het scherm om de tijdspannes in te stellen KLOK Stel het regime comfort LT of economy in en associeer ze aan elke tijdspanne PROGRAM MODULE Gebruik de toetsen met de pijlen om de verschillende tijdspan nes met de cursor te doorbladeren MAANDAG Vervolgens krijgt u toegang tot het scherm om de interne klok van het schakelpaneel in te stellen 11 GEN 2013 09 16 art at ab Verplaats de cursor en stel de datum en het uur in met de toetsen en Als de instelling voltooid is druk de toets ESC herhaaldelijk in totdat opnieuw het scherm HOME bereikt De fabrieksprogrammering voorziet de economy instelling voor alle uren en dagen van de week wanneer u de programmerings module voor de uren activeert dient u een passende program mering uit te voeren van uw gewoontes en aanwezigheden in de ruimten D
317. es commandes de l utilisateur CHAUDI RE EN PHASE DE RECHARGE Une phase de recharge des granul s l int rieur de la vis sans fin a t lanc e CHAUDI RE EN PHASE D ALLUMAGE Message qui s affiche lors de la phase d allumage de la chaudi re durant cette phase est affich le temps estim restant jusqu la fin de la phase d allumage CHAUDI RE EN PHASE DE CHAUFFAGE Message qui s affiche lors de la phase d allumage de la chaudi re la chaudi re est en train d atteindre sa temp rature de fonctionnement durant cette phase est affich le temps estim restant jusqu la fin de la phase de chauffage CHAUDI RE EN PHASE DE FONCTIONNEMENT Message qui s affiche lors de la phase de r chauffement indique que la chaudi re fonctionne correctement CHAUDI RE EN PHASE D EXTINCTION CHAUDI RE BLOQU E Message qui s affiche lors de la phase d extinction r guli re de la chaudi re durant cette phase est affich le temps estim restant jusqu l extinction compl te Message qui s affiche lors de la phase d extinction en raison d une alarme durant cette phase est affich le temps estim restant jusqu l extinction compl te Entretien effectuer par le Centre d assistance technique Indique la n cessit d op rations d entretien effectuer par le Centre d assistance technique Entretien effectuer par l utilisateur Indique la n cessit d op rations d entretien simples V rifier
318. es derfor at have en radiator 1 lokalet 4 Kan jeg tilslutte fyrets frem og returlgb direkte til en radiator ligesom for ethvert andet fyr skal der oprettes forbindelse til en manifold hvorfra vandet fordeles til radiatorerne 5 Leverer fyret ogsa varmt sanit rt vand Det er muligt at producere varmt sanit rt vand ved at vurdere fyrets og det hydrauliske systems effekt Vurder supplerende l sninger f eks solenergi i sommerperioden n r ovnen ikke er t ndt 6 Kan jeg udlede r gen fra fyret direkte p v ggen NEJ udledningen skal i overensstemmelse med UNI 10683 2012 n tagryggen og for at opn en god drift skal der under alle omst ndigheder v re et lodret stykke p mindst 1 5 meter Dette for at undg at der i tilf lde af blackout eller vind dannes en lille m ngde r g 1 installationslokalet 7 Skal der v re et luftindtag i installationslokalet JA for en gendannelse af den luft der er blevet brugt af br nderen til forbr nding 8 Hvad skal jeg indstille p fyrets display Den nskede vandtemperatur eller temperaturen i lokalet Fyret modulerer f lgelig effekten for at n den eller bevare den For mindre anl g er det muligt at indstille en driftstilstand som forhindrer slukning og t nding af fyret alt efter den opn ede vandtemperatur Hvis der er installeret en rumtermostat indstilles rumtemperaturen 9 Kan jeg br nde andet br ndsel end piller NEJ Br nderen er udviklet til at br nde tr
319. esl 19 04 11 2 Posso far funzionare la caldaia senza acqua NO Un uso senza acqua compromette la caldaia al punto da renderla poi NON RIPARABILE 3 La caldaia emette aria calda NO Praticamente la totalit del calore prodotto viene trasferito all acqua Se necessario si consiglia quindi di prevedere nel locale di installazione un termosifone 4 Posso collegare mandata e ritorno della caldaia direttamente a un termosifone NO come per ogni altra caldaia necessario collegarsi ad un collettore da dove poi l acqua viene distribuita ai termosifoni 5 La caldaia fornisce anche acqua calda sanitaria E possibile produrre acqua calda sanitaria valutando la potenza della caldaia e l impianto idraulico Valutare soluzioni complementari es solare per il periodo estivo quando non si accende la termostufa 6 Posso scaricare i fumi della caldaia direttamente a parete NO lo scarico a regola d arte UNI 10683 2012 deve raggiungere il colmo del tetto e comunque per il buon funzionamento necessario un tratto verticale di almeno 1 5 metri ci ad evitare che in caso di black out o di vento si formi una leggera quantit di fumo nel locale di installazione 7 E necessaria una presa di aria nel locale di installazione S per un ripristino dell aria utilizzata dalla caldaia per la combustione 8 Cosa devo impostare sul display della caldaia La temperatura dell acqua desiderata o la temperatura nel locale la cald
320. essa nelle Marche ai sensi della Legge Regionale n 3 del 2012 ammessa al conto termico con coeff 1 vedi sul sito www edilkamin com quanto puoi risparmiare nelle varie zone ammessa alla detrazione del 50 65 96 verificare le condizioni di accessibilit esterne al prodotto FRANCIA iscritta Flamme Verte 5 GERMANIA conforme Bimsch 1 e 2 accedere agli incentivi BAFA SVIZZERA conforme VKF SLOVENIA ammessa a Bechia Ekosklad CECHIA ammessa a NEW GREEN SAVE PROGRAMME e secondo le Direttive del Ministero dell Ambiente n 9 2013 10 INSTALLAZIONE NOTE GENERALI Gli allacciamenti scarico fumi e idraulico deve essere ese guiti da personale qualificato che possa rilasciare docu mentazione di conformit di installazione secondo le norme nazionali In Italia necessario fare riferimento alla norma dichiarazione di conformit ai sensi del D M 37 2008 ex L 46 90 e secon do le norme UNI 10683 2012 e UNI 10412 2 2009 In caso di installazione in condominio chiedere parere preven tivo all amministratore In Francia necessario fare riferimento Decreto 2008 1231 VERIFICA DI COMPATIBILIT CON ALTRI DISPOSITIVI In Italia la caldaia NON deve essere installata nello stesso am biente in cui si trovano apparecchi da riscaldamento a gas del tipo B es caldaie a gas stufe e apparecchi asserviti da cappa aspirante rif UNI 10683 e 7129 In generale la caldaia potrebbe mettere in depressione l a
321. esteht In Ermangelung einer regelm igen Kontrolle und Rei nigung erh ht sich die Wahrscheinlichkeit eines Schorn steinbrands HINWEIS Jede nicht befugte Ver nderung ist untersagt Stets nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwenden Der Einsatz von nicht originalen Ersatzteilen hat den Ver fall der Garantie zur Folge MANUELLE REINIGUNG REINIGUNGSBURSTEN Aufgabe des von Edilkamin zugelassenen Technischen Kun dendienstcenters CAT Centro Assistenza Tecnica Bei Defekt des Getriebemotors f r die Steuerung der B rstenrei nigung kann diese manuell vorgenommen werden Links am Armaturenbrett ist eine ffnung zum Einstecken eines mitgelieferten Sechskantschl ssels vogesehen 1 Abb A Wenn der Sechskantschl ssel in den Sitz eingesteckt ist diesen rasch hin und her bewegen 2 Abb B um die Reinigungsb rs ten zu bet tigen 200 MOGLICHE PROBLEME Im Fall von St rungen h lt der Heizkessel automatisch an indem er den Abstellvorgang ausf hrt und auf dem Display wird der Grund f r die St rung angezeigt siehe Meldungen weiter unten W hrend der Phase wegen Ausfalls niemals den Netzstecker ziehen F r den Fall des erfolgten Ausfalls ist f r den erneute Start der Heizkessel erforderlich dass die Abschaltprozedur 600 Sekunden mit Tonzeichen abgewartet wird und anschlie end die Taste 0 1 dr cken Heizkessel nicht erneut anstellen bevor nicht der Grund f r den Ausfall festgest
322. et waar de aan toe te voegen Toetsen om de geselecteerde parameter te verhogen of te verlagen Bepaalt de tijd tussen de temperatuur metingen Bevestigt de wijzigingen en verlaat het menu Scherm om de bediening van het TFT display in te stellen Thin film transistor Op dit scherm kunt u een aantal besturingsmodi van het TFT display van het gebruikerspaneel instellen zoals de duur van de inactiviteit voordat de achtergrondverlichting wordt uitge schakeld en de duur van de blokkering van de touch controle tijdens het reinigen van het display Verder is het mogelijk de blokkering te activeren om het display te reinigen Om een parameter te wijzigen selecteer hem en druk op de toetsen omhoog omlaag Om het display te reinigen druk op de toets Display Reinigen Het bericht Start Reinigen verschijnt op het display De toe gang tot alle functies wordt geblokkeerd gedurende de tijd die aangegeven wordt op Duur Reinigen Display Blokkeert de touch functie om het scherm te reinigen Stelt de periode van inactiviteit in voordat de achtergrond verlichting wordt uitgeschakeld Toetsen om de gese lecteerde parameter te verhogen of te verlagen Stelt in hoe lang de touch functie geblok keerd wordt om het display te reinigen Bevestigt de wijzi gingen en verlaat het menu Indien geselecteerd worden de toetsen zwart
323. etto del riscaldamento E necessario che un termotecnico valuti la necessit di integrare il vaso esistente con un altro in base al contenuto totale d acqua dell impianto Motoriduttore Attiva le coclee permettendo di trasportare il pellet dal serbato 10 al bruciatore Manometro Permette di leggere la pressione dell acqua nella caldaia Con caldaia funzionante la pressione consigliata di 1 5 bar Il manometro B fig 1 viene fornito sul fronte all interno della caldaia rimuovere il pannello di lamiera zincata e per la sua visualizzazione deve essere smontato e riposizionato nella sede predisposta appena sopra BI fig 1 Rubinetto di scarico Posizionato sul retro della caldaia da aprire nel caso serva svuotare l acqua contenuta nella caldaia Valvoline di sfiato manuali Poste sotto il cruscotto posteriore nelle posizioni V1 V2 vedi pag 24 Permettono di sfiatare aria eventualmente presente dopo il carico dell acqua all interno della caldaia IN CASO DI BLOCCO LA CALDAIA NE SEGNALA IL MOTIVO A DISPLAY E MEMORIZZA L AVVENUTO BLOCCO ITALIANO ITALIANO INFORMAZIONI GENERALI e CERTIFICAZIONI E BENEFICI Vista la variabilit degli stessi nel tempo nei vari Paesi veri ficare volta per volta Tale scritta ha valore indicativo all anno di redazione della presente scheda vedere edizione in ultima pagina ITALIA ammessa in Lombardia ai sensi del D G R n 1118 2013 amm
324. ettre au sol lentement et doucement afin d viter qu elle bascule pour ne pas endommager les pieds de support E Al desplazar la caldera levant ndola por el gancho superior es necesario prestar atenci n para colocarla en el suelo lentamente y con delicadeza evitando que se produzcan oscilaciones que puedan provocar da os en las patas de apoyo D Bei der Handhabung des Kessel durch Anheben des oberen Haken Bitte darauf achten dass das Produkt langsam und vorsichtig auf den Boden positioniert wird um es zu vermeiden Probleme an den St tzf en zu haben NL Wanneer u de ketel verplaatst met behulp van de haak aan de bovenkant plaats hem dan voorzichtig opnieuw op de grond Zorg ervoor dat het toestel niet heen en weer zwaait om beschadiging van de steunpoten te vermijden DK Ved flytning af fyret vha Igftning fra den verste krog skal man passe p med at placere fyret langsomt og forsigtigt ned p jorden igen idet man skal undg at vippe eller gynge produktet s stgttefgdderne ikke beskadiges PT Na movimentac o da caldeira por meio de levantamento utilizando o gancho superior tomar o cuidado para reposicion la no ch o lenta e delicadamente e evitar balancar o produto para n o provocar danos aos p s de apoio Cod 941180 FRANCAIS TABLE DES MATIERES Informations pour la securite pag 86 Informations g n rales icaro pag 87 ESE EG ON RC O REA pag 93 Ins
325. evem ser efetuadas por pessoal qualificado que possa emitir declarac es de conformidade de acordo com as normas nacionais Em It lia necess rio tomar como refer ncia a norma de declarac o de conformidade nos termos do D M 37 2008 ex L 46 90 e de acordo com as normas UNI 10683 2012 e UNI 10412 2 2009 Em caso de instala o em condom nio pedir a autoriza o ao administrador Em Fran a necessario tomar como refer ncia o Decreto 2008 1231 CONTROLO DE COMPATIBILIDADE COM OUTROS DISPOSITIVOS Em Italia la caldeira NAO deve ser instalada num mesmo am biente em que haja equipamento de aquecimento a g s do tipo B p ex caldeiras a g s caldeiras e equipamento dotados de exaustores ref UNI 10683 e 7129 Em geral a salamandra colocar o ambiente em depress o comprometendo o funcionamento destes aparelhos ou pode ser influenciada pelos mesmos VERIFICACAO DA LIGACAO EL CTRICA posicionar a tomada el ctrica em um ponto de f cil acesso Esta caldeira fornecida com um cabo de alimenta o el ctrica a ser ligado a uma tomada de 230 V 50 Hz preferivelmente com interruptor magnetot rmico A Instala o el ctrica deve ser de acordo com as normas verifi car particularmente a efici ncia do circuito de liga o terra A linha de alimenta o deve ser de di metro adequado para a pot ncia da caldeira A n o efici ncia do circuito de liga o terra provoca mal funcio namento pel
326. f der Seite der Durch f hrungs ffnung des Kabels PHASE 6 Das Kunststoffgeh use E mit dem mon PHASE 8 tierten Bedienfeld durch Aufdr cken auf die bereits an der Wand befestigte Monta geplatte anbringen und einrasten lassen PHASE 7 Auf der Unterseite die mitgelieferte selbstschneidende Schraube D anbrin gen um das Kunststoffgeh use E mit dem Bedienfeld an der Wandplatte F zu befestigen PHASE 8 Das derart installierte Bedienfeld ist nun betriebsbereit DEUTSCH DEUTSCH INSTALLATION VORBEREITUNG FUR DAS BELA DUNGSSYSTEM DER PELLETS MITTELS FORDERSCHNECKE optional Der Kessel ist ab Werk vorbereitet damit auf der R ckseite X und auf der rechte Seite Y ein zus tlicher Pellet Beh lter mit F rderschnecke benutzt werden kann ACHTUNG Der Heizkessel muss mindestens 30 cm von der r ckseitigen Wand abger ckt werden F r die Installation des Systems wie folgt verfahren Anmerkung Vor den Arbeiten den Heizkessel ausschalten und das Stromversorgungskabel abziehen Abb 1 2 3 Den vorgestanzten Deckel auf der R ckseite X Abb 1 oder auf der rechte Seite des Kessel Y Abb 4 entfernen und den Deckel auf den Pellet Tank abschrauben Z Abb 2 und mit der Halterung f r den flexiblen Schlauch enthalten in der Verpackung des externen Pellet Beh lter ersetzen Abb 3 e An den Flansch ist der Pellet Beschickungsschlauch anzuschlie en siehe technisches Date
327. feriore a un valore impostato interpretando ci come assenza di fiamma Inconveniente Spegnimento per crollo temperatura fumi Azioni La fiamma pu essere mancata perch e Verificare mancanza pellet nel serbatoio e Verificare se troppo pellet ha soffocato la fiamma verificare qualit pellet CAT e Verificare se intervenuto il termostato di massima caso raro perch corrisponderebbe ad Over tempera tura fumi CAT e Verificare il pressostato se ha interrotto alimentazione elettrica al motoriduttore a causa della canna fuma ria intasata o altro 4 Segnalazione BLOCCO ACCENSIONE FALLITA interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare fiam ma o non raggiunta la temperatura di avvio Inconveniente Spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione Distinguere 1 due casi seguenti NON comparsa fiamma Azioni Verificare posizionamento e pulizia del crogiolo funzionalit resistenza di accensione CAT temperatura ambiente se inferiore 3 C serve diavolina e umidit Provare ad accendere con diavolina E comparsa fiamma ma dopo la scritta Avvio comparso BloccoAF NO Avvio Azioni Verificare funzionalit termocoppia CAT temperatura di avvio impostata nei parametri CAT 5 Segnalazione BLOCCO ASSENZA RETE non un difetto della caldaia Inconveniente Spegnimento per mancanza energia elettrica Azioni Verificare allacciamento elettrico e cali di tensione 6 Segnal
328. fyret langsomt og forsigtigt ned p jorden igen idet man skal undg at vippe eller gynge produktet s stgttefgdderne ikke beskadiges PT Na movimentac o da caldeira por meio de levantamento utilizando o gancho superior tomar o cuidado para reposicion la no ch o lenta e delicadamente e evitar balancar o produto para n o provocar danos aos p s de apoio Cod 941180 INDICE Informa es para seguran a pag 291 Informa oes D de ee pag 292 SA sonici ir pag 298 Instru es de Uso 1 ciii etaed err terr idet pag 311 MIMO rr pag 323 Poss veis inconvenientes serien pag 324 Perguntas frequentes mia pag 326 Listade VENAIS nn rs pag 327 OE E CA RR sens ere pag 328 A subscrita EDILKAMIN S p A com sede legal em Via Vincen zo Monti 47 20123 Mil o Nif e N m IVA 00192220192 Declara sob a propria responsabilidade que A caldeira a pellet indicada abaixo esta em conformidade com a Diretiva M quinas 2006 42 CE e com a Norma Europeia Harmonizada EN 303 5 2012 CALDEIRAS A PELLETS com marca comercial EDILKAMIN denominada MAXIMA 14 24 N de S RIE Ref Placa dados Declara o de Conformidade Declara tamb m que As caldeiras a pellet de madeira MAXIMA 14 24 atendem aos requisitos das directivas europeias 2006 95 CE Directiva de Baixa Tens o 2004 108 CE Directiva da Compatibilidade Electromagn ti ca A EDILKAMIN S p A exime se de qualquer
329. g reinig de warmteuitwisselbuizen de vuurhaard en de rookafvoer 9 Signalering BLOKKERING ONVOLDOENDE TREK grijpt in als de onderdruksensor vacu mmeter te lage waarden opmeet Storing De onderdruk kan onvoldoende zijn als de deur open staat onjuiste afsluiting van de deur bijv pakking probleem luchtafzuiging of rookverwijdering rookka naal verstopt leespunt vacu mmeter met roet bevuild reinigen met droge lucht Handelingen Controleer de ijkwaarden Wend u tot een Dealer voor de parameters Het alarm kan zich ook tijdens de ontstekingsfase voordoen 10 Signalering OVERDREVEN TREK Storing Pascal waarde hoger dan de drempel AC max PA uitsluitend weergave gedurende 2 zonder dat de blokkeringsfase geactiveerd wordt 11 Signalering BLOKKERING VULSCHROFF 1 grijpt in als de reductiemotor 1 geblokkeerd wordt of defect is Handelingen Controleer de bekabeling van de reductiemotor 1 of vervang de reductiemotor 12 Signalering DEFECT ROTERING VULSCHROEF 1 Handelingen De vulschroef 1 draait terwijl ze stil zou moeten staat Waarschijnlijk is er sprake van een triac storing in de bediening reductiemotor fout in de aansluiting van de bekabeling 13 Signalering BLOKKERING VULSCHROEF 2 grijpt in als de reductiemotor 2 geblokkeerd wordt of defect is Handelingen Controleer de bekabeling van de reductiemotor 2 of vervang de reductiemotor 14 Signalering BLOKKERING HOGE TEMPERATUUR VULSCHROEF 2 Storing De sens
330. g dat een maanden lange brandduur mogelijk is zonder dat u de vuurpot handmatig hoeft schoon te maken MI2013A001567 e Brusher 0000000000000 0000 00000 0000000000000000000000 e Detail van het systeem e Pellettank Toevoerleiding pellet 0000000000000000000000 O Aslade verwijderbare schuif vooraan op wielen met handige handgreep 210 ALGEMENE INFORMATIE e ELEKTRONISCHE APPARATEN LEONARDO is een systeem dat de verbranding beschermt en regelt en een optimale fun ctionering in elke omstandigheid waarborgt Dankzij de twee sensoren die het drukniveau sistema in de verbrandingskamer en de rooktemperatuur opmeten Het opmeten en de optimalisering van de twee parameters vindt continu plaats zodat even L O N A R D O tuele storingen in de functionering onmiddellijk gecorrigeerd kunnen worden Het LEO NARDO systeem garandeert een constante verbranding door automatisch de trek aan de hand van de eigenschappen van de schoorsteen bochten lengte vorm doorsnede enz en de omgevingsomstandigheden wind luchtvochtigheid luchtdruk installatie op grote hoogte enz af te stellen De installatienormen moeten in acht worden genomen Het LEONARDO systeem is te vens in staat het soort pellet te herkennen en automatisch de toevoer ervan af te stellen zodat keer op keer het vereiste verbrandingsniveau gegarandeerd wordt e SCHALTPLAN achterkant ketel a hu 12
331. g udenfor tilbagel b somr det TYPISKE TILF LDE Fig 1 Fig 2 Skorsten af isoleret st l B Minimumsh jde 1 5 m og under alle omst ndigheder over tagrendens h jde C E Luftindtag fra udend rsomgivelserne passagetv rsnit p mindst 80 cm D Skorsten af st l internt i eksisterende muret skorsten 258 INSTALLATION HYDRAULISK TILSLUTNING Den hydrauliske tilslutning afh nger af anl ggets type Der er dog enkelte almindelige regler Den hydrauliske tilslutning skal udfgres af kvalificeret personale som kan udstede dokumentation for den korrekte installation 1 henhold til g ldende lov 1 de enkelte lande f eks 1 Italien 1 henhold til ministerielt dekret 37 2008 og 1 overens stemmelse med standard UNI 10412 2 Det hydrauliske system skal arbejde med trykv rdier mellem 1 og 1 5 2 bar under fyret 1 et kredslgb med lukket beholder N B MAN M IKKE installere ovnen i stedet for f eks et kogeapparat som er installeret med ben beholder at det tilpasses ekspansionssystemet med lukket beholder e Adskillelsen af det prim re kredsl b fra det andet kredsl b er optimal og i nogle lande er den ogs obligatorisk ved installation 1 et varmeanleg f eks 1 Italien henvises til Ispesl cirkul ret 1 dag Inail cirkuleret af april 2011 Denne adskillelse kan let udfgres ved hj lp af S T A2 fra Edilkamin e Tilstedev relsen af en puffer inerti akkumulering anbefales
332. g van de ketel te regelen Bij een te hoge temperatuur zet de sensor een blokkeringsfase in Veiligheidsthermostaat overtemperatuur water meet de temperatuur van het water in de ketel Als de tem peratuur te hoog is wordt een uitdooffase opgestart door de elektrische voeding van de reductiemotor te onderbreken Wanneer de thermostaat ingeschakeld is dient hi gereset te worden door middel van de resetknop vooraan aan de binnen kant van de ketel open de rechterdeur A afb 1 nadat u de beschermingskap heeft verwijderd De ontgrendelingsknop wordt geleverd vooraan aan de binnen kant van de ketel verwijder het paneel in verzinkt staal Voor het gebruik dient hij te worden gedemonteerd en vervolgens geplaatst in de daarvoor voorziene plaats erboven Al afb 1 Overdrukklep 3 bar laat als de druk van het plaatje bereikt wordt het water in de installatie weglopen Hierna is het dus nodig de installatie bij te vullen LET onthoud dat u het systeem aansluit op het riool Weerstand Zorgt voor het opwekken van de verbranding van de pellets Blijft aan totdat de vlam niet aan is Dit onderdeel is onderhevig aan slijtage Rookverwijderaar duwt de rook de schoorsteen in en neemt lucht op wegens een onderdruk van de verbrandingslucht Reductiemotore Activeert de vulschroef waardoor de pellets van de tank naar de vuurpot gevoerd worden Vacu mmeter elektronische druksensor Meet de drukwaarde ten opzichte
333. g van rook in de installatieruimte te voorkomen 7 Is het noodzakelijk dat de installatieruimte voorzien is van een luchttoevoer Ja om de lucht te herstellen die door de ketel wordt gebruikt voor de verbranding 8 Wat moet ik op het display van de ketel instellen De gewenste watertemperatuur De ketel moduleert vervolgens het vermogen om de temperatuur te bereiken of te behalen Voor kleine installaties is het voldoende een functioneringswijze in te stellen die gebaseerd is op de ontsteking en uitdoving van de ketel naar aanleiding van de bereikte watertemperatuur neem voor de eerste ontsteking contact op met uw Dealer Als er een omgevingsthermostaat is ge nstalleerd dient de temperatuur van de ruimte in te stellen 9 Kan ik naast pellets andere brandstoffen verbranden NEE De ketel is ontworpen voor het verbranden van houtpellets met een diameter van 6 8 mm Andere materialen kunnen de ketel beschadigen 10 Hoe lang dient de rookverwijderaar te draaien tijdens de uitschakelingsfase Het is normaal dat de rookverwijderaar gedurende 15 minuten blijft werken na de opdracht om de ketel uit te schakelen Met deze modaliteit kunt u de temperatuur van de ketel en van het rookafvoerkanaal verminderen 11 Wanneer treedt de pomp in werking elektronische circulator Werkt wanneer de toevoertemperatuur van het water 40 bereikt en stopt 5 minuten nadat de ketel uitgeschakeld 15 OFF 12 Welke operaties kan ik uitvoeren met het synop
334. garanterer de bedst mulige pr stationer med tr piller med f lgende egenskaber Advarsel Under den f rste t nding skal der udf res aftapning af luft vand via de manuelle ventiler V1 V2 fig 1 og 2 der er placeret under det bagerste betjeningspanel A og det forreste komplet med synoptisk panel B der skal fjernes ved hj lp af skruerne Handlingen skal gentages i l bet af de f rste par anvendel sesdage og hvis anl gget kun er delvist fyldt Tilstedev relsen af luft 1 kanalerne tillader ikke en god drift For at lette udluftningen leveres der gummislange til ventilen diameter 6 8 millimeter maks l ngde 40 mm maks fugtighed 8 varmeydelse mindst 4100 kcal kg Brug af piller med andre egenskaber kr ver en specifik ka librering af br ndeovnen mage til den som udf res af CAT servicecenteret ved 1 t nding Brugen af uegnede piller kan medf re nedsat ydelse anoma lier 1 funktionen afbrydelser pga tilstopning snavset glas uforbr ndt materiale Pillerne kan nemt kontrolleres ved at kigge p dem Gode glat regelm ssig lengde lidt stgvet Darlige med revner i lengde og tverg ende retning meget stgvet forskellig lengde og blandet med fremmedlegemer BRUGSANVISNING Synoptisk panel Sk rmbilledet Piller Sk rmbilledet Comfort klima Skaermbilledet Home mU T nding 4 Slukning 10 Giugno 2014 Luned
335. gel achter Recipiente refrat rio traseiro Ildfast b jle bagtil 1 33 Getriebemotor Reductiemotor Motorredutor Gearmotor 2 34 Baugruppe Aschenauffangschnecke Vulschroef afvoer assen Conjunto sem fim descarga cinzas Snegleenhed til udledning af aske 2 35 Baugruppe Turbulenzerzeuger mit Turbolator met borstel Conjunto turbulador com escova Enhed med turbolator og b rste 11 B rste 36 Baueinheit Metallverkleidung links grau Metalen zijpaneel links grijs Conjunto pare lateral met lica esq cinzenta Samling for gr venstre metalside 1 37 Scharnier Scharnier Dobradica Haengsel 6 38 Baugruppe Ziert r li Siervleugel links Conjunto porta est tica esq Pynteplade venstre 1 39 Baueinheit Metallverkleidung rechts grau Metalen zijpaneel rechts grijs Conjunto pare lateral met lica dta cinzenta Samling for gr h jre metalside 1 40 Baugruppe Ziert r re mit Eins tzen Siervleugel rechts met inbouwstukken Conjunto porta est tica dir com Pynteplade hgjre med indsatser 1 inser es 41 Vorderer Stab Blockierbefehl Staaf voorkant Vergrendeling Porta diant Comando de bloqueio Stang fortil Blokeringsstang 1 42 Dauermagnet Permanente magneet man permanente Permanent magnet 4 43 Getriebemotor Reductiemotor Motorredutor Gearmotor 1 44 Bewegungsschutzblende Beschermingspaneel beweging Painel protec o movimento Panel til beskyttelse af bev gelser 1 45 Ob W rmeschutzabdeckblende Paneel bovenaan thermische bescher Painel sup cober
336. gen geen voorwerpen van ontvlambare materialen worden geplaatst In het geval van een aansluiting op een houten wand of een wand van andere ontvlambare materialen is het noodzakelijk 216 INSTALLATIE ROOKAFVOER TYPISCHE GEVALLEN Het afvoersysteem mag uitsluitend door de ketel gebruikt Afb 1 Afb 2 worden het is niet toegestaan dat de schoorsteen tevens voor andere installaties gebruikt wordt In Duitsland kan de afvoer gebeuren in meerdere schoorstenen met expliciete controle van een schoorsteenveger Het afvoeren van de rook vindt plaats door een leiding aan de achterkant met een doorsnede van 10 cm We raden de installatie van een T stuk met een condens verza meldop aan op het beginstuk van het verticale deel De rookafvoer moet met behulp van geschikte stalen leidingen EN 1856 gecertificeerd Alle buizen moeten hermetisch afgesloten zijn en indien no dig ge soleerd Om de verschillende elementen van het buizensysteem her metisch af te sluiten dienen materialen gebruikt te worden die bestand zijn tegen hoge temperaturen silicone of mastiek geschikt voor hoge temperaturen Het enige horizontale deel mag tot 2 m lang zijn Een totaal van 3 bochten met een max wijdte van 90 is toegestaan Het is noodzakelijk als de afvoer niet in een schoorsteen A geisoleerde stalen schoorsteen B minimum hoogte 1 5 m en alleszins voorbij de dakrand C E externe luchttoevoer doorgang minimaal 80 cm D st
337. ghed e Pr v at tende med tendstof Flammen er kommet men efter teksten Start vises BlokeringAF NO Start Handlinger Kontroll r funktion af termoelement CAT e den indstillede starttemperatura 1 parametrene CAT 5 Meddelelse BLOKERING VED MANGEL P NETVAERK det er ikke en fejl ved fyret Resultat Slukning p grund af manglende str m Handlinger Kontroll r den elektriske tilslutning 0g spendingsfald 6 Meddelelse BLOKERING VED FEJL I TERMOELEMENT Resultat Slukning p grund af defekt eller frakoblet termoelement Handlinger e Kontroll r tilslutningen af termoelementet til kortet Kontroll r funktion 1 koldtest CAT 7 Meddelelse BLOKERING VED H J ROGTEMPERATUR slukning p grund af for h j r gtemperatur Resultat Slukning pa grund af overskridelse af maksimal rggtemperatur En for h j r gtemperatur kan skyldes pilletypen fejl ved r gudsugningen tilstoppet kanal forkert installation forskydning af gearmotoren manglende luftindtag 1 lokalet 283 DANSK DANSK AFHJ LPNING AF EVENTUELLE FEJL 8 Meddelelse BLOKERING VED H J VANDTEMPERATUR griber ind hvis vandafleesningsfgleren afl ser en temperatur over 90 C Slukning p grund af vandtemperatur over 90 C En for hgj temperatur kan skyldes alt for lille anleg Funktionen ECO skal aktiveres af CAT tilstopning Renggr varmevekslerrgrene forbrendingskammeret og rggudledningen Resultat 9 Meddelelse BLOKERING VED
338. gli allarmi dalla consolle DOMOKLIMA GRAFICA No in caso di eventuale blocco posso intervenire solo da pannello sinottico a bordo caldaia ci per sicurezza e per verifica dello stato della caldaia prima della nuova accensione CHECK LIST Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica Posa e installazione Messa in servizio effettuata da CAT abilitato che ha rilasciato la garanzia 5 Presa d aria nel locale e Il canale da fumo la canna fumaria riceve solo lo scarico della caldaia Il canale da fumo tratto di condotto che collega la caldaia alla canna fumaria presenta massimo 3 curve massimo 2 metri in orizzontale il comignolo oltre la zona di reflusso 1 tubi di scarico sono in materiale idoneo consigliato acciaio inox nell attraversamento di eventuali materiali infiammabili es legno sono state prese tutte le precauzioni per evitare incendi Il volume riscaldabile stato opportunamente valutato considerando l efficienza dei termosifoni quanti kW sono stati stimati necessari L impianto idraulico stato dichiarato conforme ai sensi delle norme della Nazione es in Italia D M 37 ex L 46 90 da tecnico abilitato un Il pellet utilizzato di buona qualit e non umido Il bruciatore e il vano cenere sono puliti e ben posizionati Il portello ben chiuso Il bruciatore ben inserito nell apposito vano I tubi di scambio e le parti interne al focolare sono puliti L impianto idrauli
339. gr fico DOMOKLIMA GRA PHICA que permite a visualiza o do estado da caldeira e a varia o dos par metros de funcionamento Trata se de um painel gr fico dotado de todos os acess rios para ser instalado na parede ou embutido na mesma A Edilkamin tamb m disponibiliza uma placa est tica de aca bamento que pode ser trocada adquirindo a em qualquer loja de material el trico A consola GRAPHICA entregue dentro de uma caixa de cart o juntamente com os componentes ilustrados na fig 1 da p g 305 Exemplo display do sistema DOMOKLIMA integrado para alimenta o simult nea de termossif es e pain is radiantes utilizado conjuntamente com pain is solares E necess rio que no muro no local de instalac o seja fixada uma caixa de deriva o retangular unificada com 3 m dulos 49 8 Para al m disso deve ser instalado um tubo espec fico para a coloca o dos fios el tricos de conex o entre a caixa de deriva o e a caldeira IM TELE IET 757 FOTENZA 5 STATO STAND BY Exemplo display de sistema com caldeira sem DOMOKLI MA 304 INSTALACAO INSTALACAO CONSOLA DOMOKLIMA GRAPHICA EMBUTIDA NO MURO Material necessario fig 1 Painel de comandos com display A Inv lucro de pl stico para embutir Placa est tica de acabamento C n 2 parafusos autorroscantes e buchas para muro D Inv lucro est tico em pl stico
340. gua quente produ zida pela caldeira n o seja dissipada ao local de instala o mas para que seja enviada somente para a instala o hidr ulica A caldeira foi projetada para o funcionamento com vaso de expans o fechado 1 e v lvula de seguran a de sobrepress o ambos incorporados Al m disso o recuperador a gua disp e do sistema inovador E Brusher que permite ao recuperador funcionar sem ser ne cess ria limpeza mesmo durante toda a esta o A quantidade de combust vel a extra o de fumos alimenta o de ar comburente e a ativa o do circulador s o reguladas atrav s da ficha eletr nica dotada de software com sistema Leonardo para obter uma combust o de elevado rendimento e baixas emiss es Para al m disso dotada de uma tomada bipolar para a cone x o num painel gr fico externo de s rie e ou no Domoklima sistema de gest o de sistemas integrados da Edilkamin Por acima da porta foi instalado o painel sin ptico Touch L que permite a gest o e a visualiza o de todas as fases de fun cionamento A caldeira dotada na parte posterior de uma tomada serial para conex o com cabo c d 640560 com dispositivos de acendimento remoto como combinadores telef nicos crono termostatos etc Modalidade de funcionamento para maiores informa es ver a p g 312 Configura se atrav s do painel a temperatura da gua que se deseja no sistema e a caldeira modula automaticamente a po t
341. haite liminer l affichage p riodique de la date et de l heure pour afficher sur l cran ACCUEIL uniquement l tat de la chaudi re proc der comme suit aller la page d ACCUEIL enfoncer simultan ment la pre mi re touche droite et la premi re touche gauche enfoncer les deux touches situ es aux extr mit s du clavier pendant que l cran d tat de la chaudi re s affiche exercer une pression rapide et synchronis e dans le cas contraire la commande n est pas reconnue pour r tablir l affichage de la date et de l heure enfoncer de nouveau les deux touches situ es aux extr mit s du clavier FONCTION THERMOSTAT En plus de contr ler la chaudi re distance la console peut tre raccord e cette derni re et fonctionner comme thermostat de zone en en g rant la r gulation de puissance ou l arr t d marrage en fonction de la temp rature ambiante configur e il convient de configurer dans les param tres la mani re dont on souhaite faire fonctionner la chaudi re dans REGULATION PUISSANCES ou dans ON OFF configuration effectu e par les CAT En enfon ant une touche quelconque de la console on acc de la configuration du thermostat interne enfoncer les touches et pour configurer la temp rature de SET r glage souhait e dans la pi ce TEMP RATURE AMBIANT 18 0 SET 0 FONCTION CHRONOTERMOSTAT En plus de contr ler la chaudi re distance la cons
342. haver no m ximo 3 curvas com amplitude m x de 90 relativamente vertical necess rio haver caso a descarga n o seja introduzida em um tubo de evacua o da fuma a um tro o vertical e um ter minal contra o vento refer ncia UNI 10683 2012 A conduta vertical pode ser no interior ou no exterior ao pr dio Se a canaliza o da fuma a tro o de tubo que vai desde a cal deira t rmica at o tubo de evacua o da fuma a inserirse em um tubo de evacua o da fuma a existente este ltimo deve ser autorizado para combust veis s lidos Caso o di metro do tubo de evacua o da fuma a existente seja maior de 150 mm ser necess rio rectific lo entubando no mesmo tubos de di metros e materiais id neos p ex de a o e 100 mm de 9 Caso a canaliza o da fuma a seja exterior ao pr dio dever ser isolado Deve ser poss vel inspeccionar todos os tro os da contida da fuma a e caso n o possam ser desmontados deve haver aberturas para inspec o da limpeza Esta caldeira foi projectada para funcionar com qualquer con di o clim tica No caso de condi es particulares tais como vento forte po der o intervir os sistemas de seguran a que levar o ao desliga mento da caldeira Neste caso n o deixar o aparelho funcionar com os dispositivos de seguran a desabilitados caso este problema persista contac tar o Centro de Assist ncia T cnica TOPO DO CHAMIN As caracter sticas fundament
343. he Directives of the Ministry of the Envi ronment No 9 2013 ENGLISH ENGLISH INSTALLATION GENERAL NOTES The smoke discharge and plumbing connections must be carried out by qualified personnel who can issue an installa tion declaration of conformity complying with national law In Italy it is necessary to refer to the standard declaration of conformity conforming to Ministerial Decree 37 2008 pur suant to Law 46 1990 and standards UNI 10683 2012 and UNI 10412 2 2009 In the case of installation in a multiple tenancy building con tact the building manager before installation In France it is necessary to refer to Decree 2008 1231 VERIFY COMPATIBILITY WITH OTHER DEVICES In Italy the boiler MUST NOT be installed in the same space as type B gas heating equipment e g gas boilers stoves and equipment served by an extraction hood ref UNI 10683 and 7129 In general the boiler could create low pressure in the room affecting the operation of such appliances or being affected by them VERIFY THE POWER SUPPLY CONNECTION the plug must be accessible The boiler is supplied with a power cable that is to be con nected to a 230V 50 Hz socket preferably fitted with a magne tothermic switch The electrical system must comply with the law particularly verify the efficiency of the earthing system The power line must have a suitable cross section for the boiler power An inadequate earthing system can cause anom
344. heder i fuld sikkerhed Hvis du har brug for yderligere oplysninger bedes du kontakte FORHANDLEREN hvor du har k bt br ndeovnen eller bes ge vores internetside www edilkamin com under rubrikken TEKNISK ASSISTANCE BEM RK Efter at have pakket br ndeovnen ud skal du sikre dig at den er intakt og komplet i alle dele sekskantsn gle til manuel reng ring af b rster garantibevis handske CD teknisk datablad b rste affugtningssalt unbrakonggle I tilf lde af anomalier skal du straks henvende dig til leverand ren hvor du har anskaffet br ndeovnen Her skal du aflevere en kopi af garantibeviset og kvitteringen for k bet F rstegangsibrugtagning og afpr vning Skal absolut udf res af det tekniske servicecenter CAT autoriseret af Edilkamin for at garantere en korrekt drift I modsat fald bortfalder garantien Idriftsattelsen som beskrevet af standarden UNI 10683 2012 best r af en r kke kontrolind greb der udf res med fyret installeret som er konstrueret til at sikre at systemet fungerer korrekt og at standarden overholdes Hos forhandleren p websiden www edilkamin com eller p det gr nne nummer kan du f oplyst det n rmeste servicecenter forkert installation forkert udf rt vedligeholdelse eller ukorrekt brug af produktet fritager producenten fra eventuelle skader som f lge af brugen antallet af kontroleftersyn der er n dvendige til identifikation af fyret er angivet i den vre del af emballage
345. henhold til den italienske lovgivnings art 13 i loven af d 25 juli 2005 n 151 Gennemf rsel af Direktiv 2002 95 EF 2002 96 EF og 2003 108 EF om reduktion af brugen af farlige stoffer 1 elektrisk og elektronisk udstyr samt om affaldsbehandling Symbolet med den overkrydsede skraldespand p apparatet eller p emballagen angiver at produktet ved endt levetid skal bortskaffes separat fra andet affald Brugeren skal af samme rsag overdrage apparatet til egnede de indsamlingsanstalter af elektronisk og elektroteknisk udstyr ved endt levetid eller indlevere det til en forhandler ved indk b af et nyt apparat af samme type 1 forholdet et til et DANSK DANSK BEM RKNINGER DATO OG INSTALLATORENS STEMPEL DATO OG STEMPEL FOR KAT 1 T NDING DATO OG STEMPEL FOR SESONVEDLIGEHOLDELSE DATO OG CAT STEMPEL For yderligere afklaringer eller sp rgsm l bes g da vore websted p internettet www edilkamin com BEM ERKNINGER 288 ISTRUZIONI PER MOVIMENTAZIONE HANDLING 1 INSTRUCTION ANWEISUNGEN FUR DIE HANDHABUNG INSTRUCTIONS POUR MANIPULATION INSTRUCCIONES PARA EL DESPLAZAMIENTO INSTRUCTIES VOOR HET VERPLAATSEN INSTRUKTIONER FOR FLYTNING INSTRUCOES PARA A MOVIMENTAC O 2 rimuovere il coperchio remove the cover Die obere Abdeckung entfernen Enlever le couvercle gauche desmontar la tapa verwijder het deksel fjern daekslet remover a tampa 4 sollevare il prodotto pu
346. hermata HOME Impostazione Orologio Per impostare l orologio proseguire come di seguito indicato dalla schermata HOME premere un tasto qualsiasi e successiva mente il tasto men selezionare CONSOLE e confermare la selezione con il tasto invio 4 Selezionare OROLOGIO e confermare con il tasto invio STAGIONE OROLOGIO PROGRAMMATORE 51 accede quindi alla schermata d impostazione dell orologio interno alla console 11 GEN 09 16 2013 Spostare il cursore regolando data e ora con i tasti e terminata l ipostazione uscire premendo il tasto ESC ripetuta mente sino a raggiungere la schermata HOME Impostazione stagione Questa impostazione richiesta nel caso di utilizzo di un impianto domotico DOMOKLIMA diversamente mantenere l impostazione di fabbrica in INVERNO Per impostare la stagione proseguire come di seguito indicato dalla schermata HOME premere un tasto qualsiasi e successiva mente il tasto men selezionare CONSOLE e confermare la selezione con il tasto invio 3 ISTRUZIONI D USO Selezionare STAGIONE e confermare l impostazione con il tasto l STAGIONE OROLOGIO PROGRAMMA TOR E Selezionare l impostazione stagionale desiderata ESTATE INVERNO con 1 tasti e STAGIONE INVERNO terminata l ipostazione uscire premendo il tasto ESC ripetuta mente sino a raggiungere la schermata HOME MENU UTENTE Il MENU UTENTE permette di personali
347. holdelse skal str mtilf rslen til br ndeovnen afbrydes 3 Hvis der opst r problemer med str mforsyningen skal elektriker kontaktes for vurdering af installationen af en konti nuerlig str mforsyningsenhed p mindst 800 Va med sinusformede b lger Udsvingning p mere end 10 af forsyningen kan for rsage problemer med produktet Ovenn vnte data er kun vejledende og m les under certificeringsfasen hos anerkendte organer EDILKAMIN s p a forbeholder sig retten til at ndre prodykterne uden forvarsel og efter eget sk n GENERELLE OPLYSNINGER e KOMPONENTER SIKKERHEDS OG OBSERVATIONSUDSTYR Regens termoelement ikkerhedstermostat for beholder Anbragt p r gens udledning og afl ser temperaturen herp Placeret p systemet for pafyldning af piller fra beholderen Regulerer teendingsfasen og lancerer en blokeringsfase 1 tilfzel Griber ind hvis temperaturen inden i fyret er for h j Blokerer de af for h j eller for lav temperatur p fyldningen af piller og slukker fyret Mekanisk pressostat Pumpe elektronisk cirkulationspumpe se side 276 Griber ind og blokerer forsyningen af piller hvis brendekam Skubber vandet til varmeanlegget merets l ge er ben eller skorstenen er tilstoppet Lukket ekspansionsbeholder Sikkerhedstermostat for fgdesnegl Absorberer ndringerne i vandmengden 1 fyret som folge af placeret 1 n rheden af den pillebeholderen afbryder str mtil opvarmningen f rslen til gearmotoren h
348. hriften van het land bv in Itali D M Italiaanse ministeri le beschikking 37 ex L 46 90 door een gekwalificeerd technicus Gebruik De gebruikte houtpellets doorsnede 6 8 mm hebben een goede kwaliteit en zijn niet vochtig max toegestane vochtigheid 8 De brander en de aslade zijn schoon en correct geplaatst De deur is goed gesloten De brander bevindt zich in de daarvoor bestemde ruimte Het rookkanaal is schoon U heeft de hydraulische installatie laten ontluchten De druk gelezen op de drukmeter is minstens 1 5 bar ONTHOUD dat u de VUURHAARD UITZUIGT VOORDAT U DE KACHELAANSTEEKT Probeer de kachel nooit opnieuw aan te steken als dit eerder niet gelukt is Leeg eerst de vuurhaard OPTIES TELE FOONSCHAKELAAR VOOR ONTSTE KING OPA FSTA ND Het is mogelijk de ketel op afstand te laten ontsteken door uw Dealer te vragen een telefoonschakelaar op de seri le poort op de achter kant van de ketel aan te sluiten met behulp van het kabeltje REINIGINGSACCESSOIRES Aszuiger Handig voor de reiniging van de haard GEBRUIKERSINFORMATIE In overeenstemming met het artikel 13 van het Italiaanse wetsbesluit 25 juli 2005 nr 151 Tenuitvoerlegging van de Richt lijnen 202 95 EG 2002 96 EG en 2003 108 EG met betrekking tot de beperking in het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur alsmede de afvalverwerking Het symbool met de doorgehaalde vuilniston op de apparatuur of op de
349. hrt dem Klempner INSTALLATION GRAFIK KONSOLE DOMOKLIMA Code 741180 MAXIMA verwendet ein Grafik Display DOMOKLIMA GRAPHICA fiir die Anzeige des Zustands des Heizkessels und der Anderung der Betriebsparameter Es handelt sich um ein mit allem Zubeh r f r eine Aufputz bzw Unterputzinstallation versehenes Grafik Bedienfeld Edilkamin liefert ebenfalls eine Zierblende die jedoch durch eine in jedem Elektrogesch ft erh ltliche andere Blende ersetzt werden kann Die Konsole GRAPHICA wird in einem Karton ausgeliefert der die in Abb 1 auf Seite 182 aufgef hrten Bauteile enth lt Beispiel des Displays einer integrierten Anlage DOMOKLI MA f r die gleichzeitige Versorgung von Heizk rpern und Fu bodenheizungen in Verbindung mit Solarmodulen An der Installationsstelle in der Wand ist der Einbau einer rechteckigen vereinheitlichten Unterputz Verteilerdose erfor derlich 49 8 Dar ber hinaus ist ein entsprechendes Rohr f r die Verlegung der elektrischen Verbindungsleiter zwischen der Verteilerdose und dem Heizkessel vorzusehen EDIL Manni Beispiel des Displays einer Anlage mit Heizkessel ohne DOMOKLIMA 181 DEUTSCH DEUTSCH PHASE 4 PHASE 6 INSTALLATION PHASE 1 PHASE 3 PHASE 5 PHASE 7 INSTALLATION KONSOLE DOMOKLIMA GRAPHICA UNTERPUTZ INSTALLATION Erforderliches Material Abb 1 Bedienfeld mit Display A Einbau Kunststoffgeh use
350. hschnittlich entziindbaren Materialien Auf der Vorderseite Mindestabstand von 80 cm zu durchsch nittlich entz ndbaren Materialien Wird der Heizkessel auf einem brennbaren Boden aufgestellt ist eine Platte aus Dimmmaterial dazwischenzulegen die mindestens 20 cm auf den Seiten und 40 cm auf der Vorderseite herausragt Auf den Heizkessel und innerhalb des Sicherheitsabstands d rfen keine Gegenst nde aus brennbarem Material platziert werden den Fall der Montage durch eine Wand aus Holz oder ande rem brennbaren Material muss das Rauchabzugsrohr angemes sen mittels Keramikfaser oder anderem Material mit gleichen Eigenschaften ged mmt werden 175 DEUTSCH DEUTSCH INSTALLATION RAUCHABZUGD as Rauchabzugssystem muss f r einzig f r den Heizkessel bestehen Einleitung in mit anderen Feuerstellen gemeinsa mem Schornstein ist nicht zul ssig In Deutschland kann nach ausdr cklicher Pr fung durch einen Schornsteinfeger der Auslass ber einen Mehrfachrauchabzug erfolgen Der Abzug erfolgt ber den Stutzen mit 10 cm Durchmesser auf der R ckseite Es zu Beginn des senkrechten Teils ein mit Kondenswassersammelvorrichtung vorzusehen Der Rau chabzug muss mit dem u eren mittels geeigneter Stahlrohre Rohne Behinderungen EN 1856 Die gesamte Verrohrung ist hermetisch abzudichten und falls erforderlich zu isolieren Um die verschiedenen Rohrteile untereinander abzudichten sind hochtemperaturbest ndig
351. i 23 ITALIANO ITALIANO INFORMAZIONE PER LA SICUREZZA LA CALDAIA NON DEVE MAI FUNZIONARE SENZA ACQUA NELL IMPIANTO UNA EVENTUALE ACCENSIONE A SECCO COMPRO METTEREBBE LA CALDAIA LA CALDAIA DEVE FUNZIONARE CON PRESSIONE DI UN 1 5 BAR CIRCA e La caldaia progettata per scaldare acqua attraverso una com bustione automatica di pellet nel focolare e L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio e principali rischi derivabili dall impiego della caldaia pos sono essere legati a una non corretta installazione a un diretto contatto con parti elettriche in tensione interne a un contatto con fuoco e parti calde all introduzione di sostanze estranee a combustibili non raccomandati a una non corretta manutenzio ne al ripetuto azionamento del tasto di accensione senza aver svuotato il bruciatore e Nel caso di mancato funzionamento di componenti la caldaia dotata di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo spe gnimento da lasciar avvenire senza intervenire Per un regolare funzionamento l installazione deve essere eseguita rispettando quanto su questa scheda Usare come combustibile solo pellet di legno diam 6 8 mm di ottima qualit e certificato n nessun caso possono essere introdotte nel f
352. i materiali infiammabili davanti alla termostufa non possono essere collocati materiali infiammabili a meno di 80 cm se la caldaia installata su un pavimento infiammabile deve essere interposta una lastra di materiale isolante al calore che sporga almeno 20 cm sui lati e 40 cm sul fronte Se non risultasse possibile prevedere le distanze sopra indicate necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili per evitare ogni rischio di incendio In caso di contatto con parete in legno o altro materiale infam mabile necessario coibentare 11 tubo di scarico fumi con fibra ceramica o altro materiale di pari caratteristiche l ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE SCARICO FUMI Il sistema di scarico deve essere unico per la caldaia non si ammettono scarichi in canna fumaria comune con altri dispositivi In Germania lo scarico pu avvenire in canna multipla con esplicita verifica di uno spazzacamino Lo scarico dei fumi avviene dal tubo di diametro 10 cm posto sul retro E da prevedersi un raccordo a T con tappo raccolta condense alla base del tratto verticale Lo scarico fumi deve essere collegato con l esterno utilizzando tubi in acciaio certificati EN 1856 Tutta la tubazione deve essere sigillata ermeticamente e se necessario isolata Per sigillare tra loro 1 diversi elementi costituenti la tubazione necessario utilizzare materiali resistenti alle alte temperature silicone o mastici per
353. ia bile ma non obbligatoria La sua presenza ha il vantaggio di svincolare la caldaia dalle richieste repentine dell impianto e di permettere l integrazione con altre fonti di calore Riduce i consumi e aumenta la efficienza del sistema e L acqua calda in uscita dalla mandata della caldaia dovr essere indirizzata diversamente secondo gli obiettivi riscal damento termosifoni scambiatore e presenza o meno di un puffer ect La temperatura di ritorno dell acqua alla caldaia deve essere superiore ad almeno 50 55 C per evitare fenomeni di con densa L installatore deve valutare a seconda dell impianto se servono valvole o pompe anticondensa Per il riscaldamento di eventuali pannelli radianti a bassa tem peratura serve un puffer accumulo inerziale installato come da indicazioni da parte del fabbricante dei pannelli radianti stessi I pannelli radianti non devono ricevere direttamente acqua dalla caldaia Il materiale impiegato nel circuito deve essere adatto ad sop portare eventuali sovratemperature Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere raggiungibi le e visibile L acqua di scarico deve essere convogliata in un tubo verticale attraverso un imbuto con prese d aria antiriflus so opportunamente distanziato dal punto di scarico Il tubo di convogliamento deve avere le seguenti caratteristi che Non deve avere origine a piu di 50 cm dallo scarico della valvola e deve essere posizionato nell
354. iada por medio del circulador incorporado en la misma caldera al circuito de la instalaci n de calefacci n La caldera tiene un aislamiento de toda la caldera y del portillo que la hace m s efectiva de modo que el agua caliente produ cida por la caldera no es disipada en el local de instalaci n sino que se transmite solo en la instalaci n hidr ulica La caldera est proyectada para funcionar con vaso de expan si n cerrado I y v lvula de seguridad de sobrepresi n ambos incorporados Adem s la caldera est equipada con el innovador sistema E Brusher que permite a la caldera funcionar sin necesidad de limpieza durante toda una temporada La cantidad de combustible la extracci n de humos alimenta ci n aire comburente se regulan por medio de la ficha elec tr nica dotada de software con sistema Leonardo con el fin de obtener una combusti n de alto rendimiento y bajas emisiones Adem s se ha dotado de una toma bipolar para la conexi n a un panel gr fico externo equipado de serie y o a Domoklima sistema de gesti n de instalaciones integradas de Edilkamin Encima de la puerta se ha instalado un panel sin ptico Touch L que permite gestionar y visualizar todas las fases de funcio namiento La caldera est equipada en la parte posterior con una toma de serie para la conexi n con cable c d 640360 a dispositivos de encendido remoto p ej conmutador telef nico termostato ambiente Modalidad de funcionamie
355. ica que term stato ligado ao recuperador a gua est em solicitac o opcional Infcio limpeza grelhas queimador Indica o infcio da fase de limpeza do queimador Limp grelhas do queimador em curso Indica que est a decorrer a limpeza do queimador Limp grelhas do queimador executada Indica que terminou a limpeza do queimador Micro limpeza das grelhas em curso Indica que est a decorrer uma micro limpeza do queimador Limpeza standard em curso Indica que est a decorrer uma limpeza com hiperventila o do queimador Limpeza PLUS em curso Indica que est a decorrer uma limpeza com hiperventila o e interrup o de carga do queima dor Teste circuito evacua o fumos Visualizado durante a fase de acendimento indica que est a decorrer controlo do funciona mento do circuito de evacua o de fumos PRINCIPAL RESET Execu o do alinhamento da v lvula RECUPERADOR A GUA EM POUPAN A DE ENERGIA O recuperador a gua foi desligado da fun o Economy LIMPEZA ESCOVAS BLOQUEADA Indica que a limpeza autom tica das escovas est bloqueada ANOMALIA SENSOR GUA RETORNO Indica que a sonda que mede a temperatura de retorno est fora de servi o AVARIA SENSOR LAMBDA AUS NCIA LIGA O CONSOLA FICHA RECUPERA DOR A GUA Indica que a sonda Lambda que regula a combust o est fora de servi o Indica a aus ncia de comunica o entre a interface de
356. icadoras En caso de anomal as contacte r pidamente el distribuidore donde lo ha comprado al que entregar copia del libro de garant a y del documento fiscal de compra Puesta en servico ensayo Deber ser efectuada sin excepci n por el Centro de Asistencia T cnica autorizado EDILKAMIN CAT para garantizar el fun cionamiento correcto La puesta en servicio como lo describe por la norma UNI 10683 2012 consiste en una serie de operaciones de controlcon la cal dera instalado y con el objetivo de asegurar el funcionamiento correcto del sistema y la conformidad del mismo a las normativas instalaciones incorrectas mantenimientos realizados incorrectamente el uso impropio del producto exoneran a la empresa fabricante de cualquier da o que deriva del uso El n mero de cup n de control necesario para la identificaci n de caldera est indicado en la parte alta del embalaje en el libro de garant a dentro del hogar en la placa aplicada en la parte posterior del aparato Heating boilers fired by wood pellets Heizkessel von Holzpellets Chaudieres de chauffage a granules de bois Caldaia alimentata con pellet di legno AS Dm 7 cd Een O Rated Reduit Ridotta Nomina heat output Nennung kW uissance normal total Potenza nominale totale 2 4 7 DE EDILKAWIN Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimento 90 8 91 8 Via Mascagni 7 20020 Lainate
357. ichtung des Rau chabzugrohrs und des Raums des Rauchabzugventilators berpr fung des Ausdehnungsgef es berpr fung und Reinigung der Umw lzpumpe Pr fung der Sonden Pellet Beh lter ausleeren und den Boden absaugen Pr fung und etwaiger Austausch der Uhrenbatterie auf der elektronischen Schaltkarte Reinigung Inspektion und Entkrusten des Raums des Z ndwi derstands eventueller Austausch desselben Reinigung Pr fung des Bedienfelds e Sichtpr fung der Elektrokabel der Anschl sse und des Versor gungskabels berpr fung des Spiels der Einheit F rderschnecke Getriebe motor Pr fung und eventueller Wechsel des kleinen Druckmesser schlauchs Betriebsabnahme Bef llung der F rderschnecke Anz nden 10 min tiger Betrieb und Abschalten Bei sehr h ufigem Heizkessel betrieb ist empfehlenswert den Rauchkanal und die Rauchdurchzugsleitung alle 3 Monate Zu reinigen Niemals hei e Asche aufsaugen dies gef hrdet den Staubsau ger und bringt die h uslichen R ume in randgefahr Was die Wartungsform des Rauchabzugs betrifft auch die Norm UNI 10847 2000 Einzel Rauchabzugsanlagen von mit fl ssigen und festen Brennstoffen versorgten W rmeerzeu gern Wartung und berpr fung beachten Die Schornsteine und Rauchabz ge an die Verbraucher ger te von festen Brennstoffen angeschlossen sind m ssen einmal im Jahr gereinigt werden pr fen ob im eigenen Land eine diesbez gliche Vorschrift b
358. ieser Bildschirmseite kann das Darstellungsformat des Datums und der Uhrzeit eingestellt werden Tasten und des ausgew hlten Parameters Einstellung der Zeit bis sich die Hinter grundbeleuchtung wegen Inaktivit t ausschaltet Start der Sperre der Touch Steuerung zur Reinigung des Displays Einstellung der Sperrzeit der Touch Steuerung zur Reinigung des Displays Die nderungen best tigen und das Men verlassen Das Darstel lungsformat f r das Datum w hlen Zur Anzeige der Uhrzeit ausw hlen Falls markiert werden die Zeichenfolgen der Tasten schwarz statt weiB angezeigt Zur Anzeige des Datums ausw hlen Die Anderungen best tigen und das Men verlassen Bildschirmseite zur Einstellung des Summers Auf dieser Bildschirmseite k nnen einige Verwendungsweisen des in der Steuertafel integrierten Summer eingestellt werden Auswahl zur Freischaltung der Zeitab schnittsein stellung Bildschirmseite zur Einstellung der vom lokalen Sensor ermittelten Temperatur Auf dieser Bildschirmseite kann Art festgelegt werden wie der in der Steuertafel integrierte Temperatursensor die Raum temperatur erfasst Den zu ndernden Punkt ausw hlen die Schaltfl che wird markiert dann die Tasten und dr cken um den Wert zu ndern Ausw hlen um die akustische Be
359. igar o Recuperador a gua avariado Tocar para desligar o Icone de estado modalidade esta o Modalidade ver o Tocar para ativar a modalidade inverno Modalidade inverno Tocar ativar modalidade ver o Icone de entrada visualiza o esquem tica apenas com ficha microSD opcional inserida para aceder visualizac o esquem tica do funcionamento da caldeira de entrada nos menus de configura o MENU o Tocar para aceder as menus de configura o da caldeira o cone de entrada nos menus de configurac es locais Tocar para aceder aos menus de configura es locais 313 A PORTUGUES A PORTUGUES INSTRUCOES DE USO CONFIGURAC ES LOCAIS Para aceder ao menu das configura es locais pressionar a tecla Neste menu possivel configurar as definic es relativas interface local de comunica o com o recuperador a gua A cada grupo de configurac es corresponde uma ficha Ficha de configurac o do rel gio Nesta ficha possivel configurar o formato da visualizac o de data e hora Para efetuar a limpeza do visor pressionar a tecla Limpar Visor Surgir a mensagem Iniciar Limpeza do Visor ser blo queado o acesso a todas as fun es durante o tempo indicado em Tempo de Limpeza do Visor Teclas de aumento e diminui o do par metro selecionado Configura o tempo de inatividade
360. iicken und anschlie hend die Taste Men KESSEL ausw hlen und best tigen durch Dr cken der Eingabetaste ed Man gelangt auf die Seite KESSEL STATUS Nach einmaligem Driicken der Taste erscheint der Bildschirm SET KESSEL Den gew nschten SOLLWERT mithilfe der Tasten und einge ben Die einstellbare Temperatur betr gt mindestens 50 C und h chstens 80 C Die Taste WP driicken um zur n chsten Einstellung zu gelangen die Taste ESC wiederholt driicken um zum HOME Bildschirm zuriickzukehren Aktivierung Deaktivierung des Kessels Beim Navigieren im Menii Kessel mit der Taste findet sich das Men PELLET KESSEL diese Einstellung ist im Fall der Verwendung des Heizkessels in einer DOMOKLIMA Hausautomationsanlage erforderlich andernfalls die Werksein stellung beibehalten IN BETRIEB PELLET KESSEL IN BETRIEB 199 DEUTSCH DEUTSCH WARTUNG SAISON REINIGUNG seitens des H ndlers Der zugelassene H ndler bergibt anl sslich der ersten Inbetriebnahme das Wartungsheft des Heizkessel in dem die unten aufgef hrten und bei die Saison Reinigung auszuf h renden Arbeiten angegeben sind e Allgemeine Innen und Au enreinigung e Sorgf ltige Reinigung der W rmetauscherrohre e Sorgf ltige Reinigung und Entkrustung des Brenners und des entsprechenden Fachs e Reinigung der Ventilatoren Mechanische Kontrolle des Spiels und der Befestigungen Reinigung des Rauchkanals Austausch der D
361. ijge vuld Lucht in de leidingen benadeelt de functionering Om deze handeling vlotter te laten verlopen is de klep uitge rust met een rubberen slang doorsnede 6 8 millimeter maximum lengte 40 mm maximum vochtigheid 8 calorisch rendement minstens 4100 kcal kg Het gebruik van pellets met andere eigenschappen vereist een nieuwe ijking van de ketel overeenkomstig met de ijking die de Dealer op het moment van de Iste ontsteking uitvoert Het gebruik van ongeschikte pellets kan leiden tot een afname van het rendement storingen in de functionering blokkeringen wegens verstoppingen bevuild glas onverbrande stoffen Een eenvoudige analyse van de pellets kan visueel worden uitgevoerd Goede kwaliteit glad regelmatige lengte niet erg stoffig Slechte kwaliteit met barsten in de lengte en overdwars zeer stoffig zeer variabele lengtes en aanwezigheid van vreemde lichamen NEDERLANDS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN Synoptisch paneel Statuspicto grammen Luned Inschakelen comfort clima alle configuratiemenu s somd worden n of meerdere alarmen Comfort clima urne mec a 16 Giugno 2014 me aces T CALDAIA SPENTA Inhoud van het gese lecteerde scherm Het synoptische paneel is de hoofdpagina waarmee u de ketel kunt inschakelen en bedienen alsook toegang kunt krijgen tot Het centra
362. ikket der er anbragt p gearmotoren T fig 5 Fig 6 Fjern gummirgret til p fyldning af piller U ved at l sne de to sp ndeb nd INSTALLATION Fig 7 e Fjern mekanismen til fastggrelse af askebeholderen efter afmontering af det forreste h ndtag V1 Fig 8 e Trek pillebeholderen Z ud af pillefyrsenheden X ved at fjerne de to skruer nederst p selve enheden og de fire skruer W som er anbragt p det hydrauliske set Fig 8 Udsnit af det hydrau liske sat bagfra DANSK DANSK BRUGSANVISNING F rste t nding og afpr vning ved det tekniske servicecenter der er EDILKAMIN autori seret CAT Idrifts ttelsen skal udf res som foreskrevet af standarden UNI 10683 2012 stk 3 21 Denne standard beskriver de kontrolforanstaltninger der skal udf res p stedet som er designet til at kontrollere systemets korrekte drift f eks skorstensr rets egenskaber Edilkamins tekniske service CAT s rger ogs for at kalibrere fyret 1 henhold til pilletypen og installationsforholdene Idrifts ttelsen af CAT er afg rende for aktivering af garan tien CAT skal ogs Kontrollere at det hydrauliske system er korrekt udf rt og er udstyret med ekspansionsbeholder som er tilstr kkelig til at sikre sikkerheden Tilstedev relsen af beholderen i kedlen garanterer IKKE passende beskyttelse
363. ile e Come indicato a pag 30 la caldaia dotata di circolatore a bas so consumo da impostare per il circuito primario secondo delle caratteristiche dello stesso Il collegamento diretto ai radiatori per il piccolo diametro dei tubi degli stessi impedisce il regolare funzionamento e Di seguito sono riportati alcuni schemi tipici che Edilkamin mette a disposizione Gli accessori per la loro realizzazione sono reperibili presso i rivenditori ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE e ALLACCIAMENTI IDRAULICI SCHEMA IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON CALDAIA QUALE UNICA FONTE DI CALORE VST LEGENDA S MI AF Acqua Fredda AL Alimentazione rete idrica E o C Carico Reintegro 8 bi GR Riduttore di pressione S o MI Mandata Impianto S T EE P circolatore RA Radiatori E RI Ritorno Impianto 5 Ls Scarico 8 o AVST Sonda Temperatura 5 TC Caldaia RI V Valvola a sfera VA Valvola automatica scarico aria c pg Vec Vaso espansione chiuso Sie ct VSP Valvola di sicurezza VST Valvola di scarico termico SCHEMA IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON CALDAIA ABBINATA A SCALDABAGNO LEGENDA SB ACS Acqua Calda Sanitaria E AF Acqua Fredda AL Alimentazione rete idrica d C Carico Reintegro GR Riduttore di pressione 5 mi MI Mandata Impianto P Pompa circolatore RA Radiatori RI Ritorno Impianto RA S Scarico SB Scaldabagno ST Sonda Temperatura TC Caldaia V
364. iler to a write message was corrupted MicroSD not present Displayed when an access attempt is made to a menu requiring a memory card to be inserted 80 The answers are listed below in summary form for further details see the other pages of this document 1 What do I need to prepare in order to install the boiler Flue pipe at least 100 mm in diameter or direct connection to the outside An air inlet in the room that is at least 80 cm2 34 G outlet and inlet fitting 34 G drains connection for overpressure valve 34 load fitting A certified electrical connection with a thermal magnetothermic switch 230V 10 50 Hz assess the division of primary and secondary circuits 2 Can the boiler work without water NO Use without water could damage the boiler BEYOND REPAIR 3 Can I connect the inlet and outlet of the boiler directly to a radiator NO Practically all of the heat produced is transferred to the water It is advisable in any case to use a radiator in the same room 4 Can I connect the inlet and outlet of the boiler directly to a radiator NO just like other boilers it must be connected to a collector from which the water is then distributed to the radiators ifoni 5 Do boiler also supply hot sanitary water Domestic hot water can be produced assessing the power of the boiler in relation to the plumbing system Evaluate complementary solutions e g solar for the s
365. ime To edit a field you must first select it by touching the value you want to change and then using the plus minus buttons Press the Save button to confirm the new settings Plus minus buttons Select to set the date Select to set the time Saves the new settings Select to set the 24 hour clock display format Time program In this screen you can set the weekly program of the boiler For each day of the week you can set up to 6 time slots and in each the target output temperature for the boiler To set a time slot select the tab for the day to configure then the set field of the desired time slot the field will be highlight ed adjust the time by touching the plus minus buttons Do the same with the temperature field To turn off the boiler set the temperature box to OFF Press the to lower the temperature setting to the minimum and at the end of the range you will find the OFF option To apply the time slot you must enable it For the changes to take effect press the Save button You can copy the entire schedule of one day of the week to one or more tabs of the other days with this procedure 1 Select the tab of the day you want to copy VA Set the time slots 3 Press the Copy button the button will change to End Copy 4 Select the tab of the day you want to copy to 3 Press the Paste key 6 Repeat from step 4 for each tab to be copied 7 Select the ta
366. imediatamente ap s a fase de acendimento o recuperador a gua est a entrar na temperatura de funcionamento esta fase acompanhada pela contagem do tempo que falta para final da fase de aquecimento RECUPERADOR A GUA EM FUNCIONAMENTO Visualizado ap s a fase de aquecimento indica que a caldeira est a funcionar corretamente RECUPERADOR A GUA EM DESLIGAMENTO Visualizado durante a fase de desligamento normal do recuperador a gua esta fase acompa nhada pela contagem do tempo que falta para o final do desligamento RECUPERADOR A GUA BLOQUEADO Visualizado durante a fase de desligamento por alarme esta fase acompanhada pela contagem do tempo que falta para o final do desligamento Efetuar manuten o CAT Indica a necessidade de efetuar uma manuten o por conta do centro de assist ncia Efetuar manuten o Utilizador Indica a necessidade de efetuar manuten o habitual Verificar pilha rel gio A pilha montada na ficha do recuperador a gua pode estar avaria ou funcionar incorretamente Dep sito de pellets em reserva Indica que a quantidade de pellets nominal dentro do reservat rio est quase a terminar aconselha se o enchimento Efetuar controlo aspira o Queimador bloqueado O teste do sistema Leonardo detetou uma press o an mala O queimador n o regressou posi o depois da execuc o de uma limpeza autom tica Term stato externo ativo Ind
367. iminui o para modificar o idioma e clicar em Guardar para confirmar Idioma selecionado Teclas de aumento diminui o Guardar a nova configura o Sair da p gina Visualizar consumos Neste ecr possivel visualizar alguns dados relativos ao fun cionamento e aos consumos do recuperador a agua horas de trabalho pot ncia produzida pellets consumidos etc 316 INSTRUCOES PARA O USO O CIRCULADOR ELETR NICO bomba de baixo consumo O produto disp e de um circulador com motor el trico para reduzir os consumos el tricos e respeitar as normas europelas Controlo eletr nico do desempenho a Modalidade de controlo Ap c Em tal modalidade o controlador eletr nico mant m a press o diferencial gerada pela bomba constante ao valor configurado Hs Press o diferencial ES H H max Hs H min Q Vaz o volum trica b Modalidade de controlo Ap v Em tal modalidade o controlador eletr nico faz a press o dife rencial variar entre o valor configurado Hs e 1 2 Hs A press o diferencial varia com a vaz o volum trica Press o diferencial Vaz o volum trica Resumimos os sinais que os circuladores de baixo consumo podem apresentar com o led na unidade de controlo da bomba LED SIGNIFICADO NAMENTO ESTADO DE FUNCIO c Procedimento de respiro Tal procedimento permite eliminar o ar presente no circuito hidr ulico Ap s selecionar manualmente
368. in this is an essential requirement for the validation of the guarantee Whilst the boiler is in operation the exhaust pipes and door become very hot do not touch without using the right gloves Do not obstruct the ventilation apertures in the room where the boiler stove is installed nor the air inlets of the boiler itself Do not wet the boiler and do not go near electrical parts with wet hands Do not use reducers on the smoke exhaust pipes The boiler must be installed in a room that is suitable for fire prevention and equipped with all that is required power and air supply and outlets for the boiler to function correctly and safely The boiler must be kept in a room where the temperature is above 0 Use appropriate anti freeze additives for the water of the system n the event that the water used for filling and toping up has a hardness greater than 35 F use a water softener For suggestions please refer to regulation UNI 8065 1989 Water Treatment In Heating Systems For Civil Use ENGLISH ENGLISH GENERAL INFORMATION The boiler 15 fuelled by pellets These are little cylindrical shapes of pressed wood whose combustion is controlled elec tronically The pellet hopper A is located alongside the boiler The hop per is filled through the cover in the top The fuel pellets 15 taken from the hopper A and by means of a screw driven by a gear motor is carried by a sec
369. ina to del diametro di circa 4 5 mm con un connettore di dimensioni 6 8mm x 9 7mm x 4 5mm della lunghezza totale di circa 10 m Portare il cavo proveniente dalla cal daia fino al vano di incasso nel muro della consolle Inserire il cavo nell apposita apertura sull involucro di plastica B FASE 2 Posizionato il cavo collegarlo al connet tore Y ubicato sulla parte posteriore del pannello comandi con display prestare attenzione al posizionamento corretto del connettore FASE 3 Posizionare 11 pannello comandi con display A nell alloggiamento dell invo lucro in plastica N B prestare attenzione ai collegamenti elettrici Il lato con 1 tasti dovr risultare dalla parte dell apertura che consente il passaggio del cavo FASE 4 Fissare il pannello comandi con display all involucro in plastica con le 2 viti D in dotazione N B solo dal lato verso l apertura che consente il passaggio del cavo FASE 5 Fissare quanto assemblato nell alloggia mento per incasso a muro con due Viti non fornite in dotazione FASE 6 Applicare ad incastro la placca estetica di finitura C premendola sull involucro in plastica FASE 7 Il pannello comandi cos installato pron to all utilizzo dopo aver collegato il cavo alla caldaia stessa INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE CONSOLLE DOMOKLIMA GRAPHICA ESTERNAMENTE AL MURO Materiale occorrente fig 1 a pag 13 FASE 1 F
370. inclu da detect vel da an lise de laborat rio implica a decad ncia da garantia EDILKAMIN projectou testou e programou os pr prios pro dutos para que garantam as melhores prestac es com pellet das seguintes caracter sticas Atenc o Durante a primeira ligac o efetuar a opera o de purga do ar gua atrav s das v lvulas manuais VI V2 fig 1 e 2 situ adas sob o quadro traseiro A e dianteiro com painel sin tico B removendo com parafusos A operac o deve ser efetuada durante os primeiros dias de uso e quando o sistema for recarregado mesmo se parcialmen te presenca de ar nas condutas n o permite o bom funciona mento Para facilitar as operac es de respiro a v lvula fornecida com tubos de borracha di metro 6 8 mil metros comprimento m ximo 40 mm humidade m xima 8 rendimento calor 4100 kcal kg pelo menos A utilizac o de pellet com v rias caracter sticas implica a necessidade de uma calibrac o espec fica analogo aquelas que faz o CAT centro assist ncia t cnica na 1 ligac o O uso de pellet n o apropriado pode provocar diminui o do rendimento anomalias de funcionamento bloqueios por obstru o sujidade do vidro incombust o Uma analise simples de pellet pode ser conduzida visivamente Bom liso comprimento regular pouco p Fraco com separa es longitudinais e transversais muito p comprimento muito vari vel e com presenca de corpos estranhos
371. ing af fejl ved rggudsugningens omdrejninger Handlinger e Kontroll r rggudsugningens funktion tilslutning til omdrejningssensoren CAT e Kontroll r at r gkanalen er ren e Kontroll r det elektriske system jordforbindelse e Kontroll r det elektriske kort CAT 3 Meddelelse BLOKERING VED MANGEL P FLAMME griber ind hvis termoelementet registrerer en r gtempera tur som er under en indstillet v rdi og fortolker det som om der ikke er nogen flamme Resultat Slukning pa grund af sammenbrud af r gtemperatur Handlinger La fiamma pu essere mancata perch Flammen kan mangle fordi e Kontroll r om der mangler piller i beholderen e Kontroll r om alt for mange piller har kvalt flammerne Kontroll r pillernes kvalitet CAT e Kontroll r om maksimaltermostat er udl st et sj ldent tilf lde fordi det svarer til overtemperatur for r g CAT e Kontroll r om pressostaten har afbrudt str mforsyningen til gearmotoren fordi rogkanalen er tilstoppet eller andet 4 Meddelelse BLOKERING VED MISLYKKET T NDING griber ind hvis der inden for maksimalt 15 minutter ikke kommer flammer eller tendingstemperaturen ikke er n et Resultat Slukning p grund af forkert r gtemperatur i t ndingsfasen Der skelnes mellem fglgende to tilf lde Der er IKKE kommet flammer Handlinger Kontroll r placering 0g renggring af brendekammeret e funktion af tendingsmodstand CAT e rumtemperatur hvis under 3 C skal der bruges tendstof og fugti
372. ing van het systeem te garanderen bv kenmerken van het rookgaskanaal De technische assistentie van Edilkamin dealer zal tevens de ketel ijken aan de hand van het soort pellets en de instal latievoorwaarden Voor de activering van de garantie is de inbedrijfstelling door de dealer vereist De Dealer moet tevens Controleer dat de hydraulische installatie op correcte wijze uitgevoerd is en dat de installatie voorzien is van een expansievat dat groot genoeg is om de veilige functionering te kunnen garan deren De aanwezigheid van een expansievast dat in de ketel ingebouwd is vormt GEEN passende bescherming tegen de thermische uitzettingen van het water in de installatie Daarom moet de installateur beoordelen of er een aanvul lend expansievat nodig is afhankelijk van het soort installa tie waaraan het is verbonden Voorzie de ketel van een elektrische voeding en voer de koude keuring uit door de Dealer Vul de installatie met behulp van het toevoerkraantje we raden u aan om de druk van 1 5 bar niet te overschrijden Laat tijdens het vullen de pomp en het ontluchtingskraantje on tluchten Tijdens de eerste ontstekingen is het mogelijk dat u een lichte verflucht ruikt Dit zal binnen korte tijd verdwijnen Voor het ontsteking is het noodzakelijk het volgende te controleren De correcte installatie De elektrische voeding De hermetische afsluiting van het deurtje De reiniging van de vuurhaard e
373. inution Effectuer la m me op ration pour le champ Temp rature Pour teindre la chaudi re configurer sur OFF Arr t dans la case de la temp rature appuyer sur la touche en descendant jusqu au minimum dans le r glage de la temp rature l option OFF Arr t se trouve tout en bas de la plage des temp ratures Pour appliquer le cr neau horaire il faut l activer Pour que les modifications soient appliqu es appuyer sur la touche Sauvegarder Il est possible de copier toute la programmation d un jour de 1 semaine dans un ou plusieurs onglets pour les autres jours en Remarque pour afficher le manuel de manutention et d utili sation de la chaudi re il faut acqu rir un microSD ins rer l arri re de l interface de contr le Pour plus d informations s adresser au service d assistance Configurer la date l heure Dans cette page cran il est possible d effectuer le r glage de l horodatage Pour modifier un champ il faut d abord le s lectionner en touchant l cran tactile en correspondance et puis modifier sa valeur en touchant les symboles Augmentation et diminution Pour terminer les nouveaux r glages 1l faut toucher le symbole de sauvegarde suivant la proc dure suivante e S lectionner l onglet du jour copier 2 Configurer les cr neaux horaires J Appuyer sur la touche Copier La touche deviendra Fin copie 4 S lectionner l onglet du jour auquel vous souhaitez a
374. is sans fin 2 rel ve une temp rature trop lev e la chaudi re se bloque PANNE CAPTEUR CTN VIS SANS FIN 2 Sonde temp rature vis sans fin 2 endommag e ou d senclench e BR LEUR BLOQU Le br leur ne s est pas remis en place apr s un nettoyage automatique Les pots de chemin e et les conduits de fum es auxquels sont reli s les appareils utilisant des combustibles solides doivent tre nettoy s une fois par an v rifier si dans votre pays il existe une normative sur le sujet Si vous oubliez de contr ler et de nettoyer r guli rement la probabilit d incendie de la chemin e du toit augmente IMPORTANT Dans le cas o un d but d incendie se v rifierait dans la chaudi re dans le conduit de fum e ou dans la chemin e proc der comme suit D branchez l alimentation lectrique Intervenez avec un extincteur anhydride carbonique CO Demandez l intervention des Sapeurs Pompiers N ESSAYEZ PAS D TEINDRE LE FEU AVEC DE L EAU Demandez successivement la v rification de l appareil de la part d un Centre d Assistance Technique Autoris CAT et fa tes v rifier la chemin e par un technicien autoris 120 INCONVENIENTS POSSIBLES INDEX DES MESSAGES DANS LA FEN TRE COMMUNICATIONS Ci apr s l index des messages affich s dans le synoptique l int rieur de la fen tre Communications de l onglet Page d accueil CHAUDI RE TEINTE La chaudi re n est pas en service et attend l
375. isk LED slukket Ingen Ingen spending til elektronik 1 Pumpen er ikke tilsluttet 1 Kontroller kabelforbindelsen forsyningsspending forsyningsspendingen 2 Kontroll r om pumpen fun 2 Defekt LED gerer 3 Defekt elektronik 3 Udskift pumpen 276 BRUGSANVISNING BRUGSANVISNING FOR STYREPANEL TIL DOMOKLIMA GRAPHICA INDSTILLING AF SPROG For at indstille sproget skal du g re f lgende p sk rmbilledet HOME skal du trykke p en vilk rlig tast og derefter p menutasten Velg STYREPANEL og bekr fte valget med Enter tasten STYREPANEL V lg SPROG og bekr ft med Enter tasten I STAGIONE OROLOGIO LANGUAGE Derefter f r du adgang til sksermbilledet for indstilling af sprog i styrepanelet V lg det nskede sprog ved at trykke p tasterne og bekr ft med tasten I SPROG ITALIANO du er f rdig med indstillingen afslutter du ved at trykke gentagne gange p tasten ESC indtil du kommer til sk rmbil ledet HOME Fglgende sprog findes Italiensk engelsk fransk spansk tysk dansk gr sk hollandsk og portugisisk SK ERMBILLEDET HOME TH OC TXET EST FOTET ZG 5 STATO STAND EY Sk rmbilledet HOME sammenfatter og g r det muligt at styre driftstilstandene Ved hj lp af styrepanelet kan der udstedes kommandoer for t nding slukning temperatur ndring tids programmering Du kan ogs fa vist tilfgrselstemperaturen for vandet den indstillede drifts
376. ist es unerl sslich NICHTS anderes darin zu verbren nen Die Verwendung von anderen Materialien Brennholz inbegriffen die durch Laboruntersuchungen festgestellt werden kann bewirkt den Verfall der Garantie Edilkamin hat seine Erzeugnisse dahingehend entwickelt gepr ft und programmiert dass sie die besten Ergebnisse mit Pellet der folgenden Eigenschaften gew hrleisten ACHTUNG W hrend der Inbetriebnahme muss die Entl ftung durch die zwei manuelle Entl fter V1 V2 Abb 1 und 2 die sich un ter der Abdeckung A mit Bedienpult B befinden erfolgen Der Vorgang ist auch w hrend der ersten Tage des Gebrau chs zu wiederholen und falls die Anlage auch nur teilweise neu bef llt wurde Das Vorliegen von Luft in den Leitungen erm glicht keinen ordnungsgem en Betrieb Um den Entl ftungsvorgang zu erleichtern ist das Ventil mit einem kleinen Gummischlauch versehen Durchmesser 6 8 Millimeter H chstl nge 40 mm H chst Feuchtigkeitsgehalt 8 Heizwert Mindestens 4100 kcal kg Die Verwendung von Pellet mit unterschiedlichen Ei genschaften erfordert eine spezifische Einstellung des Pellets Heizkessel die der entspricht die der H ndler bei der Erstanz ndung vornimmt Der Gebrauch von ungeei gnetem Pellet kann Folgendes verursachen Verringerung des Wirkungsgrads Betriebsst rungen Ausfall durch Verstopfung Verschmutzung der Scheibe Verbren nungsr ckst nde usw Eine einfache Sichtpr fung des P
377. it Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet die deren Abschal ten gew hrleisten dieses muss ohne Eingreifen des Benutzers automatisch erfolgen e Zur Gew hrleistung des einwandfreien Betriebs sind die vor liegenden Installationsanweisungen genau zu befolgen e Als Brennmaterial nur Holzpellets mit einem Durchmesser von 6 8 mm verwenden von sehr guter Qualit t und mit Zerti fikat n keinem Fall d rfen in den Feuerraum oder den Brenn stoffbeh lter fremde Stoffe eingef hrt werden NIEMALS fl ssige Brennstoffe zum Anz nden oder Sch ren verwenden F r die Reinigung des Rauchgaskanals Rohabschnitt zwi schen dem Abzugsstutzen am Heizkessel und dem Schornstein keine entz ndlichen Produkte verwenden Nicht in warmem Zustand reinigen Die Teile des Feuerraums und des Brennstoffbeh lters d rfen nur KALT abgesaugt werden Der Heizkessel darf nicht mit offener T r oder offener Pellet ladeklappe betrieben werden W hrend des Betriebs darf die T r nicht ge ffnet werden die Verbrennung wird automatisch gesteuert und es ist kein Ein griff erforderlich e Er darf nicht als Leiter oder Abst tzfl che verwendet werden Keine W sche zum Trocknen direkt auf den Heizkessel legen Etwaige W schest nder oder Ahnliches m ssen in einem Sicherheitsabstand vom Heizkessel aufgestellt werden Brand gefahr e Sicherstellen dass der Heizkessel durch ein von Edilkamin zugelassenes CAT Technisches Kundendienst C
378. it biedt een aanzienlijke ENERGIEBESPARING Wanneer de programmering van de 24 uur van de geselecteerde i ER dag oo ni i de cursor naar de os van latie DOMOKLIMA gebruikt Anders dient de fabrieksinstel de temperatuur comfort 0 en economy T Om de temperatuur ling WINTER behouden te worden te wijzigen gebruik de toetsen en Om het seizoen in te stellen ga als volgt te werk op het scherm HOME druk op om het even welke toets en vervolgens op de toets Menu selecteer SCHAKELPANEEL en bevestig de selec MAANDAG tie met de toets el Het seizoen instellen Deze instelling is noodzakelijk wanneer u een domotica instal Cr mi Safe Sa o SCHAKELPANEEL ha OO C n cac Kl 00 01 02 0 3 04 09 4 LI Cg cma 1 Ka el Ta LUN 1 ml wm e a m NEDERLANDS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN Selecteer SEIZOEN en bevestig met de toets I Selecteer het gewenste seizoen ZOMER WINTER met behulp van de toetsen en SEIZOEN WINTER als de instelling voltooid is kunt u het menu verlaten door herhaaldelijk op de toets ESC te drukken totdat u opnieuw het scherm HOME bereikt MENU GEBRUIKER Met het MENU GEBRUIKER kunt u een aantal instellingen van het schakelpaneel personaliseren en controleren Om toegang te k
379. it de ruimte gehaald er dient een luchtafvoer aanwezig te zijn door de rookverwijde raar G De rookgassen die door de verbranding worden geproduceerd worden uit de vuurhaard afgevoerd door de rookverwijderaar G en uitgestoten door de opening die zich onderaan aan de achterkant van de ketel bevindt De assen vallen onder de brander waar zich een schuif bevindt die uitgerust 1s met een toestel dat de assen naar een andere ruimte verwijderbare schuif voert De stalen vuurhaard met brander in hittebestendig materiaal wordt vooraan afgesloten met een blinde deur Het warme water dat door de ketel geproduceerd is wordt door een ingebouwde pomp in de ketel naar de verwarmingsinstalla tie gestuurd Het warme water dat door de ketel geproduceerd wordt wordt met behulp van een ingebouwde circulator naar het circuit van de verwarmingsinstallatie gestuurd De ketel is ontworpen om te functioneren met een gesloten expansievat I en een veiligheidsklep beiden in de ketel inge bouwd Verder 1s de ketel uitgerust met het innoverende E Brusher systeem waardoor de ketel gedurende een heel seizoen kan werken zonder schoongemaakt te worden De hoeveelheid brandstof de verwijdering van rook de toevoer van verbrandingslucht en de activering van de pomp worden aangestuurd door de elektronische kaart voorzien van software met het Leonardo systeem waarmee een optimale verbran ding een hoog rendement en een geringe uitstoot gegarandeer
380. itter le menu Rectifie la lecture de la temp rature en ajoutant une valeur de d calage Touches augmentation et diminution du param tre s lectionn D finir l inter valle de temps entre les aug mentations de temp rature Confirmation des modifications et quitter le menu Onglet Affichage de la version du firmware Cet onglet permet de v rifier la version du firmware install e sur le panneau utilisateur Afficher la version du programme install Onglet de r glage de la gestion de l cran TFT Thin film transistor Cet onglet permet de configurer certains modes de gestion de l cran TST du panneau utilisateur comme la dur e d inactivit avant l extinction du r tro clairage et la dur e de verrouillage du contr le tactile pendant la phase de nettoyage de l cran En plus il permet l activation du verrouillage pour effectuer le nettoyage de l cran Afficher la date d dition du pro gramme install Quitter le menu Afficher la version de la mise jour Pour modifier un param tre le s lectionner et puis appuyer sur les touches augmentation diminution 109 FRANCAIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION MENU En touchant l ic ne MENU vous acc dez la page de s lec tion des menus Cette page permet d acc der aux diff rents menus en tou
381. ivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni Esta documentac o deve ser guardada para a identificac o juntamente com o tal o de compra cujos dados devem ser comunica dos em ocasi o de eventuais pedidos de informa o e colocados disposi o em caso de eventual interven o de manuten o os particulares representados s o graficamente e geometricamente indicativos 290 INFORMACOES PARA A SEGURANCA ESTA CALDEIRA NUNCA DEVE FUNCIONAR SEM AGUA NO SISTEMA UMA EVENTUAL ACTIVACAO A SECO COMPROME TER A CALDEIRA ESTA CALDEIRA DEVE FUNCIONAR COM PRESSAO DE APROXIMADAMENTE 1 5 BAR e Este aparelho n o destinado a ser usado por pessoas inclu sive criancas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas As criancas devem ser sob vigil ncia para assegurar se que n o brinquem com o aparelho e Os riscos principais derivados do uso da caldeira s o ligados a um n o respeito das normas de instalac o ou a um contacto directo com as partes el ctricas em tens o internas ou a um contacto com o fogo e partes quentes introduc o de sub st ncias estranhas a combust veis n o recomendados a uma manutenc o incorrecta ou o accionamento repetido da tecla de acendimento sem se ter esvaziado o cadinho e No caso de n o funcionamento de pe as esta caldeira equipada com dispositivos de seguran a que garantem que se desligue que se deve deixar actuar sem
382. kg Waterinhoud 70 70 Liter Max werkdruk water 1 5 1 5 bar Max werktemperatuur water 90 90 C Autonomie 30 17 21 uur Voor ruimtes van tot 365 625 m Diameter afvoerpijp rook mannelijk 100 100 mm Diameter luchtinlaatpijp mannelijk 40 40 mm Gewicht met verpakking 475 475 kg DATI TECNICI PER DIMENSIONAMENTO CANNA FUMARIA che deve comunque rispettare le indicazioni della presente scheda e delle norme di installazione di ogni prodotto MAXIMA 14 MAXIMA 24 Nominaal vermogen Beperkt vermogen Nominaal vermogen Beperkt vermogen Bruikbaar thermisch vermogen 14 24 7 kW Temperatuur van uitlaatgassen 120 60 120 70 SE Minimum trek 0 5 0 5 Pa Rookgasdebiet 12 8 10 to g s Het verwarmingsvolume is berekend een isolatie van het huis conform de Italiaanse wet 10 91 en verdere wijzigingen en met een warmteaanvraag van 33 Kcal m per uur ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPEN Voeding 230Vac 10 50 Hz Interruttore on off si Gemiddeld geabsorbeerd vermogen 150W Geabsorbeerd vermogen tijdens ontsteking 400 W Beveiliging op hoofdvoeding zie pag 211 Zekering T2A 250 Vac 5x20 Beveiliging op elektronische kaart Zekering T2A 250 Vac 5x20 NB 1 houd er rekening mee dat externe apparatuur de functionering van de elektronische kaart kan storen 2 OPGELET Laat het aansluiten van onderdelen onder spanning onderhoud
383. ksinstelling behouden te worden GEACTIVEERD PELLETKETEL GEACTIVEERD 240 MANUTENZIONE SEIZOENSGEBONDEN REINIGING door de Dealer De erkende Dealer overhandigt na de 1ste ontsteking de onderhoudshandleiding van de ketel Hierin zijn de onderstaande handelingen voor de seizoensgebonden reiniging beschreven Algehele reiniging van de binnen en buitenkant e Zorgvuldige reiniging van de warmteuitwisselbuizen Grondige reiniging en het verwijderen van de afzettingen van de brander en de desbetreffende ruimte e Reiniging van de motoren mechanische controle van de spelin gen en de bevestigingen e Reiniging van het rookkanaal de pakkingen op de leidingen vervangen en van de ruimte ventilator voor rookverwijdering Het expansievast controleren e De circulator controleren en reinigen De meters controleren De batterij van de klok op de elektronische kaart controleren en eventueel vervangen Reiniging controle en verwijdering van de afzettingen op de ont stekingsweerstand indien noodzakelijk de weerstand vervangen Reiniging controle van het Synoptische Paneel Visuele reiniging van de elektrische kabels de aansluitingen en de voedingskabel Reiniging pelletstank en controle speling vulschroef reductie motor Controle en eventuele vervangingen van het slangetje van de drukregelaar Functioneringstest vullen vulschroef ontsteking functionering 10 minuten lang en uitdoving
384. kverschil varieert naargelang het debiet Drukverschil Debiet Hier volgt een overzicht van de signalen die de pompen met laag verbruik kunnen geven door middel van de led op de centrale van de pomp LED BETEKENIS WERKING OORZAAK OPLOSSING Groen lampje Pomp in werking De pomp werkt op basis van hoe ze ingesteld is Normale werking Snel knipperend groen lampje De pomp werkt gedurende 10 min in de ventielfunctie Vervolgens dient de gewenste brandkracht ingesteld te wor den Normale werking Knipperend De pomp is klaar om De pomp begint te draaien Onderspanning U lt 160V Controleer de voedingsspan rood groen op te starten maar ze wanneer de fout niet meer of Overspanning U gt 253V ning 195V lt U lt 253V lampje draait niet aanwezig 15 Te hoge overtemperatuur van Controleer de temperatuur van de Temperatuurmodule van de vloeistof en de omgeving motor Knipperend rood Pomp buiten gebruik De pomp werkt niet geblokke De pomp wordt niet ingescha Vervang de pomp lampje erd keld Lampje uitge Geen voedingsspan De elektronica krijgt geen De pomp is niet aangesloten op Controleer de kabelaansluiting schakeld ning stroom de voedingsspanning Controleer of de pomp werk Het lampje is defect De elektronica is defect Vervang de pomp 235 NEDERLANDS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN GEBRUIKERSHANDLEIDING SCHAKELPA
385. l nico tramo horizontal admitido puede tener un longitud de B altura m nima 1 5m y en todo caso no m s all del alero hasta 2 m del techo Es posible un n mero de hasta 3 curvas con amplitud m x 90 C E toma de aire desde el exterior secci n de paso m nimo Es necesario si la descarga no se introduce en un tubo de 80 cm salida de humos un tramo vertical y un terminal antiviento D tubo de salida de humos de acero interior al tubo de referencia UNI 10683 2012 salida de humos existente en obra El conducto vertical puede ser interior o exterior 51 el canal de humo est en el exterior debe estar aislado ade cuadamente 51 el canal de humo se introduce en un tubo de salida de hu mos ste debe estar autorizado para combustibles s lidos y si tiene el di metro m s grande de 150 mm es necesario sanearlo entub ndolo con tubos de secci n y materiales id neos por acero 100 mm de di metro Todos los tramos del conducto de humos deben ser accesibles En el caso que no se pudiera desmontar debe presentar apertu ras de inspecci n para su limpieza La caldera ha sido dise ada para funcionar con cualquier con dici n clim tica En caso de condiciones particulares como viento fuerte puede que act en los sistemas de seguridad que llevan a apagar la caldera En este caso no ponga en funcionamiento el aparato con las protecciones desactivadas si no se solucionara el problema contacte con su Vendedor CHIMENEA
386. l ftung die gesamte Luft die sich vielleicht in der Anlage gesammelt hat auszulassen Der Installationsfachmann muss je nach Wasser und Analge nart abw gen ob aufbereitete Produkte gem UNI 8065 1989 Behandlung von Wasser in Heizungsanlagen f r die zivile Nutzung vorgesehen sind Wie auf S 194 angegeben ist der Heizkessel mit einer ener gieeffizienten Umw lzpumpe versehen die f r den Haupt Kreis je nach dessen Merkmalen eingestellt werden muss Aufgrund des geringen Rohrdurchmessers wird bei direktem Anschluss an die Heizk rper der einwandfreie Betrieb behindert Hier sind ein paar typische Schemen gezeigt die Edilkamin zur Verf gung stellt Das Zubeh r f r deren Umsetzung ist bei den H ndlern erh lt lich 177 DEUTSCH DEUTSCH INSTALLATION e WASSERANSCHL SSE HEIZUNGSANLAGE MIT HEIZKESSEL ALS EINZIGER WARMEQUELLE LEGENDE AF Kaltwasser AL Wasserzuflussleitung S MI C F llen Nachf llen GR Druckminderer gt KV MI Anlagenvorlauf 5 P Umvw lzpumpe RA Heizk rper 2 RA RI Anlagenr cklauf D S Abfluss ST Temperatursonde 5 Xv TC Heizkessel ek Un V Kugelventil RI VA Automatisches Entl ftungsventil AL ge Vec Geschlossenes PS Ausdehnungsgef VSP Sicherheits Druckventil VST berhitzungsschutzventil HEIZUNGSANLAGE MIT HEIZKESSEL IN VERBINDUNG MIT BADEOFEN LEGENDE SB ACS Sanit rhei wasser AL Wasser
387. l Klasse Classe de la chaudiere Classe della caldaia Water content Wassergehalt 5 Teneur en eau Contenuto di acqua 70 Class Brennsiotidasse Rated input power Nenn Stromleistung Classe de combustible Classe della combustibile Puissance electrique nominale Potenza elettrica nominale 1 50 400 W Power Consumption Stromverbrauch Courant Absorbee Corrente assorbita 1 5 A 7 Gerat ist fur eine Mehrfachbelegung Operating voltage Betriebsspannung des Schornsteins geeignet Tension d alimentation Tensione di alimentazione 230V 50 Hz Use only with proper fuel Nur zugelassenen Brennstoff verwenden A utiliser seulement avec un combustible conforme an zzare Bo B tombustibife Sonforme ood Selten enden de bois Holzpellets Pellet di legno 785210 ed 06 14 Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni Detta documentazione dev essere conservata per l identificazione unitamente al documento fiscale d acquisto i cui dati dovran no essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di manutenzione i particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativi 208 VEILIGHEIDSINFORMATIE KETEL NOOIT WERKEN ZONDER WATER IN DE IN STALLATIE EEN EVENTUELE DROGE ONTSTEKING BRENGT DE K
388. l complete shutdown BOILER BLOCKED Displayed during shutdown due to an alarm this phase is accompanied by a countdown of the time remaining until complete shutdown Perform TAC Maintenance Indicates the need for maintenance by the technical assistance centre Perform User Maintenance Indicates the need to perform routine maintenance Check clock battery The battery mounted on the boiler board may be faulty or malfunctioning Pellet hopper in reserve This indicates that the nominal amount of pellets in the hopper is low you should add pellets Check extraction The Leonardo system test has detected abnormal suction Burner blocked External thermostat active Burner did not return to its seat after an automatic cleaning Indicates that the thermostat connected to the boiler is active optional Start cleaning burner grilles Indicates the start of the burner cleaning phase Cleaning of burner grilles in progress Indicates that cleaning of the burner is in progress Cleaning of burner grilles performed Indicates that cleaning of the burner is completed Micro cleaning of grilles in progress Indicates that micro cleaning of the burner is in progress Standard cleaning in progress Indicates that cleaning by hyperventilation of the burner is in progress PLUS cleaning in progress Indicates that micro cleaning of the burner plus interruption of loading is in progress Smok
389. l cronotermostato hay que habilitarlo desde la pantalla HOME pulsar una tecla cualquiera despu s pulsar la tecla de men seleccionar CONSOLA y confirmar pulsando la tecla env o CONSOLA CALDERA ISTRUCCIONES DE USO Seleccionar PROGRAMADOR y pulsar la tecla 1 envio ESTACI N RELOJ PROGRAMADOR Activar el programador configurando la primera l nea de selec ci n de estado en ON El programador se proporciona desacti vado OFF Seleccionar el dia que se desea programar ej LUNES confirmarlo pulsando la tecla envio Se accede a la pantalla de configuraci n de franjas horarias Configurar el r gimen confort o economy asoci ndolo a cada franja horaria Para navegar con el cursor entre las franjas horarias utilizar las teclas de flecha Sa a da o kl kel kal bad ml El a kl oOo Soc O art Sat ab La programaci n de fabrica establece la configuraci n economy para todas las horas y para todos los dias de la semana activan do el programador horario es necesario realizar una programa ci n adecuada para las costumbres de cada uno y las presencias en los locales El uso del programador horario permite un importante AHORRO ENERGETICO Una vez terminada la programaci n de las 24 horas del dia seleccionado desplazarse con el cursor a la configuraci n de la temperatura de confort Lt y economy
390. l im Jahr gereinigt werden berpr fen ob im Einsatzland des Ger ts eine diesbez gliche Vorschrift besteht In Ermangelung regelm iger Kontrollen und Reinigung erh ht sich die M glichkeit eines Schornsteinbrandes WICHTIG Falls ein Brand im Heizkessel im Rauchgaskanal oder im Schornstein zu bef rchten ist folgenderma en vorgehen Stromversorgung trennen Einschreiten mit einem CO L schger t Feuerwehr rufen KEINE L SCHVERSUCHE MIT WASSER UNTERNEHMEN Anschlie end das Ger t von einem vertraglichen Kundenservicezentrum CAT und den Kamin von einem Fachtechniker ber pr fen lassen 202 MOGLICHE PROBLEME HINWEISLIST IM MITTEILUNGSFENSTER Im Folgenden die Liste der Mitteilungen die auf der Ubersichtsbildschirmseite im Innern des Mitteilungsfensters der Bildschirm seite Home dargestellt werden HEIZKESSEL AUSGESCHALTET Der Heizkessel ist nicht in Betrieb und wartet auf Anwendersteuerungen HEIZKESSEL IN NACHF LLUNG Es wurde eine Nachfiillung von Pellets in die F rderschnecke eingeleitet HEIZKESSEL IN AUSSCHALTUNG HEIZKESSEL IN Z NDUNG Die Darstellung erfolgt w hrend der Heizkesselz ndung diese Phase wird durch die Berech nung der noch fehlenden Zeit bis zum Ende der Z ndphase begleitet HEIZKESSEL BEIM HEIZEN Die Darstellung erfolgt sofort nach der Heizkesselz ndung der Heizkessel erreicht die Betrieb stemperatur Diese Phase wird durch die Berechnung der noch
391. l mantenimiento y uso de la caldera es necesario adquirir un microSD para insertarlo en la parte trasera de la interfaz de control Pida asistencia al centro de asistencia Cambio idioma En esta pantalla se puede cambiar el idioma de las p ginas que controlan la caldera Pulse las teclas de aumento disminuci n para modificar el idioma y Guarde para confirmar Idioma selec cionado Guarda la nueva configuraci n Teclas de aumento disminuci n Sale de la p gina Visualiza los consumos En esta pantalla es posible ver algunos datos relativos al funcionamiento y el consumo de la caldera horas de trabajo potencia producida pellet consumido etc 152 INSTRUCCIONES DE USO EL CIRCULADOR ELECTRONICO bomba de bajo consumo El producto cuenta con una bomba con motor electr nico para limitar el consumo el ctrico y respetar las normativas europeas Control electr nico de las prestaciones a Modalidad de control Ap c En esta modalidad el controlador electr nico mantiene la presi n diferencial generada por la bomba constante al valor de Hs programado presi n diferencial H min Q tasa de flujo volum trica b Modalidad de control Ap v En esta modalidad el controlador electr nico cambia la presi n diferencial entre el valor programado Hs y 1 2 Hs La presi n diferencial cambia con la tasa de flujo volum trica presi n diferencial tasa
392. la caldaia si consiglia la pulizia del canale da fumo e del condotto passaggio fumi ogni 3 mesi Per la modalit di manutenzione della canna fumaria tenere in considerazione anche UNI 10847 2000 Impianti fumari singoli per generatori alimentati con combustibili liquidi e solidi Manutenzione e controllo I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti una volta all anno verificare se nella propria nazione esiste una normativa al riguardo In caso di non effettuazione del controllo e della pulizia rego lari si aumenta la probabilit di incendio del comignolo N B E vietata ogni modifica non autorizzata Utilizzare pezzi di ricambio raccomandati dal costruttore L impiego di componenti non originali implica la decadenza della garanzia PULIZIA MANUALE SCOVOLI DI PULIZIA a cura del CAT centro assistenza tecnica autorizzato Edilkamin Nel caso di rottura del motoriduttore di comando pulizia scovoli s pu procedere manualmente Sul lato sinistro del cruscotto prevista un apertura per l inseri mento di una chiave esagonale in dotazione 1 fig A Una volta inserita la chiave esagonale nella sede e scuoterla 2 fig B in modo da azionare gli scovoli di pulizia 36 CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI In caso di problemi la caldaia si arresta automaticamente eseguendo l operazione di spegnimento e sul dis
393. la prima riga si selezione stato in ON il programmatore viene fornito disattivo OFF DOMENICA LUNEDI Selezionare il giorno che si desidera programmare es LU NEDT e confermarlo premendo il tasto invio si accede alla schermata d impostazione fasce orarie Impostare il regime comfort Er oppure economy ti associan dolo ad ogni singola fascia oraria Per scorrere con il cursore tra le fasce orarie utilizzare 1 tasti freccia Pegi Bue Pal i CCAA bad El EI E OO Er Er O O o La programmazione di fabbrica prevede l impostazione eco nomy per tutte le ore e per tutti 1 giorni della settimana attivan do il programmatore orario necessario eseguire una program mazione adeguata alle proprie abitudini e presenze all interno dei locali l utilizzo del programmatore orario consente un importante RISPARMIO ENERGETICO Terminata la programmazione di tutte le 24 ore del giorno sele zionato spostarsi con il cursore all impostazione della tempera tura di confort Lt ed economy per variare la temperatura utilizzare i tasti e r Lu Pul D D a Fa Fa Ea Fa D Pu Pei e ml co El CE Co q o o de TT F Terminata l impostazione uscire premendo i due tasti simulta neamente ripetere l impostazione desiderata per tutti i giorni della settimana Per uscire dall impostazione del programmatore orario premere ESC pi volte fino al ritorno nella sc
394. lage wurde von einem befugten Techniker als konform mit den nationalen Normen erkl rt z B in Italien Ministerialdekret D M 37 eh G 46 90 Gebrauch Das verwendete Pellet 6 8 mm Durchmesser ist von guter Qualit t und nicht feucht max zul ssige Feuchtigkeit 8 Der Brenner und der Aschebeh lter sind sauber und richtig platziert Die Klappe ist gut geschlossen Der Brenner ist richtig im entsprechenden Fach eingesetzt Der Rauchabzug ist sauber Die Hydraulikanlage wurde entliiftet Der Druck am Manometer angezeigt betr gt mindestens 1 5 bar DARAN DENKEN DEN TIEGEL VOR JEDEM ANZ NDEN ZU SAUGEN Im Fall von gescheiterter Z ndung vor dem erneuten Start den Tiegel leeren AUF WUNSCH ERH LTLICHES ZUBEH R TELE FONW HLER F R FER NZ NDUNG Es ist m glich die Fernz ndung zu erhalten indem ein Telefonw hler mittels des auf Wunsch erh ltlichen Kabels am seriellen Port auf der R ckseite des Heizkessel durch den H ndler angeschlossen wird REINIGUNGS ZUBEH R Eimer des Aschensaugers F r die Reinigung des Brennraums BENUTZERHINWEIS Gem Art 13 der Verordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 Durchf hrung der Richtlinien 2002 95EG und 2002 108 EG bez glich der Eind mmung des Gebrauchs von gef hrlichen Stoffen in Elektro und Elektronik Ger ten sowie bez glich der Abfallentsorgung Das Symbol der durchkreuzten M lltonne auf dem Ger t oder auf der Verpackung zeigt an dass
395. language Plus minus buttons Saves the new settings Exits the page Displays consumption data On this screen you can view information about the operation and consumption of the boiler working hours power pro duced pellets consumed etc 70 INSTRUCTIONS FOR USE THE ELECTRONIC CIRCULATOR low consumption pump The product has a circulator with an electronic motor to save electricity and comply with the European regulations Electronic control of operation a Control mode Ap c In this mode the electronic controller keeps the differential pressure generated by the pump at a constant set value of H s Pressure differential EC Hs H min q Volume flow b Control mode Ap v In this mode the electronic controller varies the pressure differential between the set value Hs and 1 2 H s The pressure differential varies with the volume flow Pressure differential Volume flow c Venting procedure This procedure allows the expulsion of air present in the hydraulic circuit After manual selection of the AIR mode the pump will automatically alternate between maximum and minimum speed for 10 minutes At the end of the procedure the circulator will go to the pre set speed You can then select the desired mode of operation i We summarize the signals that low consumption circulators can display with the LEDs located on the pump controls The led
396. le champ R gler la charge puis appuyer sur la touche Charge kg Lorsque vous appuyez sur la touche la valeur configur e dans R gler la charge sera ajout e Charge du r servoir Il est possible de modifier la valeur R gler la charge en appuyant sur la touche Augmentation diminu ton La quantit nominale de granul s d termine le Temps de r serve calcul automatiquement par la chaudi re sur la base de la consommation effectu e la puissance de fonctionnement actuelle Le Temps de r serve indique l autonomie en heures de la chaudi re avant que les granul s dans le r servoir ne soient en ti rement consomm s Les valeurs de compteur qui s affichent sur cette page sont fournies uniquement titre indicatif Lorsque la chaudi re est en mode r serve cela est non seulement signal dans la barre d tat de l onglet Page d accueil mais l ic ne de cet onglet change galement d tat gt Quantit nominale de granul s dans le r servoir Touches Augmentation E diminution Autonomie R gler la r siduelle charge E PUR Augmenter le compteur Charge du r servoir de la quantit indiqu e dans l onglet R gler la charge Quantit nominale de granul s ajout e la pression de Charge kg Onglet Alarmes Normalement cet onglet reste cach Il appara t en cas de blocage de la chaudi re Cette page cran permet d afficher la cause de l alarme cf s
397. le gedeelte bestaat uit een aantal schermen waarmee toegang mogelijk is tot de specifieke functies die verder opge Naast de schermen die normaal worden weergegeven is er ook het alarmscherm dat alleen geactiveerd wordt in het geval van Pelletreserve Inschakelen uitschakelen Zomer winter Schema van de installatie Opening van de lokale instellingen menu s T Opening van de menu s Home Op dit scherm worden de voornaamste gegevens met betrek king tot de werking van de ketel weergegeven Met behulp van de omhoog omlaag toetsen kan de toevoer temperatuur van de ketel worden gewijzigd Het communicatievenster bevat de status van de werkingsfasen van de ketel en eventuele waarschuwingen Zie de paragraaf LIJST VAN DE BERICHTEN IN HET COMMUNICATIE VENSTER De werkingsfasen van de ketel zijn Comfort clima Op dit scherm wordt de status van de Comfort clima functie weergegeven De functie kan in of uitgeschakeld worden door op het desbetreffende pictogram te drukken Wanneer de Com fort clima functie ingeschakeld is schakelt de ketel automa tisch over naar de minimumbrandkracht op het moment dat de omgevingstemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt Op deze manier blijft de omgevingstemperatuur op de gewenste waarde behouden Met behulp van de omhoog omlaag toetsen kunt u de doelstellingsomgevingstemperatuur wijzigen De temperatuursen
398. le selezionare la modalit desiderata di funzio ons a namento 195V lt U Control lt 253V lare se la Con pompa trollare la funziona tempera Sosti tura del tuire la fluido e pompa dell am biente 30 ISTRUZIONI D USO MANUALE UTENTE CONSOLLE DOMOKLI MA GRAPHICA IMPOSTAZIONE LINGUA Per impostare la lingua proseguire come seguito indicato dalla schermata HOME premere un tasto qualsiasi e successi vamente 1l tasto men selezionare CONSOLE e confermare la selezione con il tasto invio Selezionare LANGUAGE e confermare con il tasto invio STAGIONE OROLOGIO LANGUAGE 51 accede quindi alla schermata d impostazione della lingua interna alla console selezionare la lingua desiderata premendo i tasti confermarla con il tasto e LANGUAGE ITALIANO terminata l ipostazione uscire premendo il tasto ESC ripetuta mente sino a raggiungere la schermata HOME Sono presenti le seguenti lingue Italiano Inglese Francese Spagnolo Tedesco Danese Greco Olandese e Portoghese SCHERMATA HOME ECU TM EOC TSET EFE PUTENZA 5 STATO STAND EY CR La schermata HOME riassume e permette di controllare le con dizione di funzionamento Utilizzando la console si possono impartire ordini di accensione spegnimento cambio tempe ratura programmazione oraria Si possono anche visualizzare la temperatura di mandata dell acqua la temperatura di lavoro impost
399. ler where you purchased the product immediately You will need to present a copy of the warranty booklet and valid proof of purchase Commissioning testing This must be carried out by an EDILKAMIN authorised Technical Assistance Centre TAC to guarantee proper operation Commissioning as specified in standard UNI 10683 2012 consists in a series inspections to be performed with the boiler installed in order to ascertain the correct operation of the system and its compliance to applicable regulations Incorrect installation incorrect maintenance or improper use of the product shall relieve the manufacturer from any damage resulting from the use of this product the proof of purchase tag necessary for identifying the boiler is located on the top of the package in the warranty booklet found inside the firebox on the ID plate affixed to the back side of the unit Heating boilers fired by wood pellets Heizkessel von Holzpellets Chaudieres de chauffage a granules de bois Caldaia alimentata con pellet di legno Fat cd Een O Rated Reduit ni Ridotta Hit Nomina heat output Nennung kW i uissance normal total otenza nominale totale 24 7 DE EDILKAWIN Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimento 90 8 91 8 Via Mascagni 7 20020 Lainate MI IT CO Emission at 10 02 CO Ausstoss bei 10 02 3 EN 303 5 201 2 Emissions CO
400. litado pela Edilkamin segundo as indica es da presente ficha condi es ali s indispens veis para a valida o da garantia e Durante o funcionamento da caldeira os tubos de evacua o da fuma a e a porta interna chegam a altas temperaturas n o toc los sem luvas apropriadas e NUNCA usar combust veis l quidos para acender o fogo ou reavivar brasas e N o tapar as aberturas de ventila o no lugar da instala o nem as entradas de ar caldeira e N o molhar a caldeira t rmica n o aproximar as m os molha das s pe as el ctricas e N o introduzir redu es nos tubos de evacua o de fuma a e Esta caldeira deve ser instalada em um local adequado para a preven o de inc ndio e servido por todos os fornecimentos alimenta o e evacua o necess rios para um funcionamento correcto e seguro do equipamento e Esta caldeira deve ser mantida num ambiente com temperatu ra superior a 0 Usar oportunamente eventuais aditivos contra o congelamen to da gua do sistema e Caso a gua para encher ou completar seja de dureza superior a 35 F utilizar um amaciador Para sugest es consultar a nor ma UNI 8065 1989 Tratamento da gua nos sistemas t rmicos de uso civil 291 PORTUGUES A PORTUGUES INFORMACOES GERAIS A caldeira utiliza como combust vel o pellet constitu do por pequenos cilindros de madeira prensada cuja combust o gerenciada eletronicamente
401. ll up the product Das Produkt heben Soulevez la chaudi re levantar el producto hijs het toestel omhoog l ft produktet levantar o produto rimuovere le viti remove the screws Die Schrauben entfernen Enlever les vis extraer los tornillos verwijder de schroeven fjern skruerne remover os parafusos iui OH 3 usare gli agganci per movimentare use the hooks for handling Die zwei oberen Transport sen f r den Transport benutzen Utiliser les crochet pour soulever utilizar los puntos de enganche para el desplazamiento gebruik de verplaatsingshaken brug tilkoblingerne til flytning usar os engates para movimentar 5 movimentare delicatamente evitando oscillazioni Handle Vorsichtig bewegen um das Schaukeln des Produktes zu vermeiden D placez avec attention desplazarlo delicadamente evitando que se oscilaciones beweeg het toestel voorzichtig en zorg ervoor dat het niet heen en weer zwaait flyt forsigtigt og undg at vippe movimentar delicadamente para evitar balancar o produto gently avoiding sways produzcan 6 posizionare delicatamente e rimontare il coperchio Place IT Nella movimentazione della caldaia mediante sollevamento gently and refit the cover Vorsichtig auf den Boden dal gancio superiore aver cura di riposizionarla a terra positionieren und die Abdeckung erneut einbauen Replacez lentamente e delicatamente evitando oscillazioni per non doucement la chaudi re e
402. lle fasce orarie Premere il tasto Copia il tasto cambier in Fine Co pia Selezionare la scheda del giorno su cui copiare Premere il tasto Incolla Ripetere dal punto 4 per ogni scheda da replicare Selezionare nuovamente la scheda da cui sono state copiate le impostazioni 8 Premere il tasto Fine Copia per terminare l operazione p o O us Tasti di incremento Selezionare le caselle per abilitare le fasce Selezionare il giorno della settimana da l orario della fascia STSISTSISTST Nota la programmazione delle fasce orarie subordinata all abilita zione dell Opzione Programma Orario nella scheda di Impo stazione orodatario nel men delle IMPOSTAZIONI LOCALI 28 ISTRUZIONI D USO Debug Input Output Men dedicato ai servizi di assistenza Scheda di Scheda di Scheda di accesso al test di visualizzazione visualizzazione dello diagnostica Solo per i centri dello stato stato delle assistenza L accesso al men delle uscite comunicazioni seriali protetto da password Configura parametri Men dedicato ai servizi di assistenza L accesso al men protetto da password Manuali PDF Aprire questa pagina per visualizzare la guida in linea Nota per visualizzare la guida alla manutenzione ed utilizzo della caldaia necessario acquistare un microSD da inserire nel retro dell interfaccia di controllo chiedere informazioni al centro
403. los que se deben quitar para su correspondiente desmontaje Fig 1 Retirar las dos puertas A j B los laterales C y D y los paneles posteriores E y F Retirar la tapa de pellet G el salpicadero posterior H y el anterior I Desconectar los conectores del panel sin ptico Fig 2 Retirar el caj n de cenizas con ruedas L y el perfil con for ma de L con im n M Retirar la tapa top N la rejilla de protecci n del dep sito de pellet O empotrada y la placa bajo top P Fig 3 Retirar las dos protecciones de chapa galvanizada Q y R 144 INSTALACION amp amp Fig 4 5 e Desconectar el conector del termostato situado en el dep sito de pellet S fig 4 y el situado en el motorreductor T fig 5 Fig 6 Retirar el tubo de goma de carga de pellet U aflojando las dos tiras 145 ad ESPANOL ESPANOL INSTALACION Fig 7 e Retirar el mecanismo de enganche del caj n de cenizas V desmontando primero la palanca anterior V1 Fig 8 e Desconectar la estructura del dep sito de pellet Z del bloque de la caldera X quitando los dos tornillos Y situados en la base de la estructura misma y los cuatro tornillos W situados en el kit hidr ulico Fig 8 vista del kit hidr u lico desde atr s ISTRUCCIONES DE USO ler Encendido
404. ltat Temperatursonden for snegl 2 er i stykker eller frakobet 16 Meddelelse BR NDER BLOKERET Resultat Br nderen g r ikke p plads efter en automatisk reng ring BEM RK Skorstene og r gafgangen som er forbundet med apparater der bruger fast br ndel skal reng res en gang om ret Normerne i det p g ldende land verificeres I tilf lde af udeladelser af regelm ssige eftersyn og reng ring stiger sandsynligheden for brand i skorstenen VIGTIGT I tilf lde af at der skulle opst en begyndelse p ildebrand i fyret i r gafgangen eller i skorstenen f lges denne fremgangsm de el str mmen sl es fra der g res indgreb med en ildslukker med kuldioxid CO2 Brandv snet tilkaldes PR V IKKE AT SLUKKE ILDEN MED VAND Senere s ges en eftersyning af apparatet fra et autoriseret Service Centers side CAT og lad skorstenen kontrollere af en autori seret tekniker 284 AFHJALPNING AF EVENTUELLE FEJL LISTE OVER MEDDELELSER I KOMMUNIKATIONSVINDUET I det folgende vises listen over meddelelser som vises 1 det synoptiske panel 1 kommunikationsvinduet 1 skermbilledet Home SLUKKET FYR Fyret er ikke 1 drift og afventer en kommando fra brugeren FYR GENOPLADER Fasen for p fyldning af piller er startet inden i sneglen FYR UNDER T NDING Vises under t nding af fyret Denne fase ledsages af en tidst lling for den resterende tid for t nding af fyret FYR UNDER OPVARMNING Vises
405. m fortverdi Ved hj lp af tasterne for forggelse formindskelse kan du redigere rumtemperaturen Temperatursensoren er monteret p konsollen Rumtempe ratur D o I Fremlgbstem Indstillet MU fremlobstem Tilbagelgbs peratur temperatur Vindue med EMI Um wes NE meddelelser Ea aa mais SEN 1 Driftseffekt for fyret Taster for for gelse for mindskelse af freml bstem peratur hm Ikon for t n ding slukning I af Comfort klima Du skiftevis se rumtempera tur og tidsm ler Indstillet rum temperatur temperatur Taster for forogelse for mindskelse af BEM RK For at anvende denne funktion skal du installere et anden touch konsol for fyret valgfrit eller et grafisk konsol Domoklima valgfrit 1 det rum hvor du gnsker at styre tempe raturen Du kan ogs anvende en fjernbetjening valgfrit som g r det muligt at sende temperaturen til fyret tr dl st 211 DANSK DANSK BRUGSANVISNING Sk rmbilledet Piller I dette sk rmbillede kan du f vist og styre fyrets selvst ndige nominelle tilstand For at anvende denne funktion korrekt skal du n r pillerne er indsat i beholderen indstille samme m ngde 1 feltet Indstil m ngde og derefter trykke p tasten M ngde kg N r du trykker p tasten vil den verdi der er indstillet i Indstil m ngde blive fgjet til M ngde beholde
406. m biente compromettendo 1l funzionamento di tali apparecchi oppure esserne influenzata VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO posiziona re la presa di corrente in un punto facilmente accessibile La caldaia fornita di un cavo di alimentazione elettrica da collegarsi ad una presa di 230V 50 Hz preferibilmente con interruttore magnetotermico L impianto elettrico deve essere a norma verificare in partico lare l efficienza del circuito di terra La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla potenza della caldaia La non efficienza del circuito di terra provoca mal funziona mento di cui Edilkamin non si potr far carico In caso di problemi alla rete elettrica consultare un elettricista per valutare l installazione di un gruppo di continuit di almeno 800 Va a onde sinusoidali Variazione maggiori del 10 di alimentazione possono provo care problemi al prodotto PRESA D ARIA da realizzare inderogabilmente indispensabile che il locale dove la caldaia collocata abbia una presa di aria di sezione di almeno 80 cm tale da garantire il ripristino dell aria consumata per la combustione POSIZIONAMENTO E DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCENDIO Per il corretto funzionamento la caldaia deve essere posiziona ta in bolla Verificare la capacit portante del pavimento La caldaia deve essere installata nel rispetto delle seguenti condizioni di sicurezza distanza minima sui lati e sul retro di 10 cm da
407. m Installationsraum eine kleine Rauchmenge bildet 7 Ist ein Lufteinlass im Aufstellungsraum erforderlich Ja zwecks des Austauschs der f r die Verbrennung vom Heizkessel verbrauchten Luft 8 Was muss ich auf dem Display des Heizkessel eingeben Die gew nschte Wassertemperatur der Heizkessel steuert entsprechend die Leistung um sie zu erreichen oder beizubehalten F r kleine Anlagen ist die Einstellung einer Betriebsweise m glich die das Abstellen und das Einschalten des Heizkessel abh n gig von der erreichten Wassertemperatur vorsieht sich f r die erste Inbetriebnahme an den H ndler wenden Wenn ein Raumthermostat installiert ist wird die Raumtemperatur eingestellt 9 Kann ich au er Pellet anderen Brennstoff verbrennen NEIN Der Heizkessel wurde zum Verbrennen von Holzpellets 6 8 mm Durchmesser entwickelt anderes Material kann diesen besch digen 10 Wie lange muss das Rauchabzugsgebl se w hrend der Abschaltphase drehen Es ist normal dass das Rauchabzugsgebl se 15 Minuten lang nach dem Abschaltbefehl des Heizkessels weiter l uft Diese Betriebsweise erm glicht die Absenkung der Temperatur des Heizkessels und des Rauchgasabzugs 11 Wann nimmt die Pumpe elektronische Umw lzpumpe ihren Betrieb auf Schaltet sich bei Erreichen der Wasservorlauftemperatur von 40 ein und 5 Minuten nach Ausschalten des Heizkessels wieder aus OFF 12 Welche Bedienungsschritte kann man vom Bedienfeld aus ausf hren wenn ma
408. m caso de eventu al bloqueio resetar o alarme 13 Posso desbloquear os alarmes da consola DOMOKLIMA GRAPHICA em caso de eventual bloqueio somente posso intervir atrav s do painel sin ptico inserido na caldeira para uma maior segu e verificac o do estado da caldeira antes do novo acendimento 327 A PORTUGUES A PORTUGUES CHECK LIST A ser integrada com uma leitura completa da ficha t cnica Posicionamento e instala o Coloca o em servi o realizada pelo CAT habilitado que emitiu a garantia Arear o local A canalizac o da fumaga o tubo de evacuac o da fumaga recebe apenas descarga da caldeira canal de fumo trecho da conduta que liga a caldeira chamin possui 3 curvas no maximo 2 metros na horizontal no maximo Cumeeira com chamin al m da zona de refluxo Tubos de descarga de material id neo aconselhado ago inoxid vel Na passagem por eventuais materiais inflam veis ex madeira foram tidos todos os cuidados para evitar inc ndio O volume que pode ser aquecido foi oportunamente avaliado a considerar a efici ncia dos radiadores O sistema hidr ulico foi declarado em conformidade com as normas do pa s por ex em It lia 37 ex L 46 90 por um t cnico habilitado so O pellet utilizado de boa qualidade e n o h mido O queimador e compartimento de cinzas foram limpos e encontram se bem posicionados A porta est bem fechada O q
409. maling Den intern temperaturfgler er kalibreret og kontrolleret ngjag tigt p fabrikken I tilfeelde hvor styrepanelets placering og anbringelse ikke giver mulighed for en korrekt og pr cis afl sning af rumtempe raturen er det imidlertid muligt at udfgre en kalibrering ved at korrigere temperaturen der er afl st af sensoren 1 styrepanelet STYREPANEL Ret den indstillede v rdi ved hj lp af tasterne og FYR Minimumsindstillingen svarer til 5 0 C den maksimale til 5 0 C og fabriksindstillingen til 0 0 C JUSTERING 99 __ Du kommer til sk rmbilledet TILSTAND FYR Tryk tasten MALINGTEMP 0 0 ON for at tande det eller pd tasten OFF for at slukke det TILSTAND FYR Tryk p tasten DP for at g til den neste indstilling Tryk p ESC tasten for at vende tilbage til sk rmbilledet HOME STANDBY Udgave Firmware fw kun for CAT G r det muligt at kontrollere den opdaterede firmwareversion i styrepanelet 280 BRUGSANVISNING Indstilling af fyrets tilforsel For at indstille INDSTILLINGEN for fyrets vandtilf rselstem peratur skal du gore folgende Fra sk rmbilledet HOME skal du trykke pd en vilk rlig tast og derefter menutasten V lg FYR og bekr ft valget med Enter tasten A STYREPANEL Du kommer til sk rmbilledet TILSTAND FYR Tryk n gang p tasten Du kommer til skermbilledet INDSTIL FYR Indstil den nskede INDSTILLING ved hj lp af tasterne og Te
410. matic air relief valve Soupape d chappement air automatique V lvula de desaireaci n autom tica 1 17 Rubinetto sfogo aria Air relief tap Robinet purgeur d air Grifo respiradero aire 1 20 Estrattore fumi Smoke extractor Extracteur de fum es Extractor de humos 1 21 Tubo ingresso pellet Pellet inlet pipe Tuyau entr e granul s Tubo de entrada de pellet 1 22 Piede Mounts Pied Pies 8 23 Assieme carrello ceneri completo Complete ash trolley assembly Ensemble chariot cendres complet Conjunto de carro de cenizas completo 1 24 Ruota 0 50 c piastra Wheel D 50 w plate Roulette D 50 a plaque Rueda D 50 con placa 4 25 Maniglia Handle Poign e Maneta 1 29 Pannello Vermiculite per portello Vermiculite panel for door Panneau Vermiculite pour porte Panel Vermiculita para puerta 2 30 Assieme coppo bruciatore Burner housing assembly Ensemble tuile br leur Conjunto teja quemador 1 31 Coppo refrattario anteriore Front refractory housing Tuile r fractaire avant Teja refractaria anterior 1 32 Coppo refrattario posteriore Rear refractory housing Tuile r fractaire arri re Teja refractaria posterior 1 33 Motoriduttore Gearmotor Motor ducteur Motorreductor 2 34 Assieme coclea scarico ceneri Ash discharge screw assembly Ensemble vis sans fin vacuation Conjunto de c clea de descarga de 2 cendres cenizas 35 Assieme turbolatore con scovolo Turbulator assembly with brush Ensemble turbulateur avec couvillon Conjunto de turbulador con escobill
411. mbillede kan du regulere tidsm leren For at redigere et felt skal du f rst markere det ved at ber re den relevante touch sk rm og derefter endre v rdien ved at bergre symbolerne for forggelse formindskelse For at den nye indstilling skal anvendes skal du bergre symbo let for lagring Taster for forggelse formind skelse Foretag et valg for at indstille datoen Foretag et valg for at indstille klokkesleettet Gem den nye indstilling Foretag et valg for at indstille klok kesl tsvisningen som 24 timer Programmer tid dette sk rmbillede kan du indstille fyrets ugentlige pro grammering Du kan for hver af ugens dage konfigurere indtil 6 tidsb nd og inden for hvert tidsb nd fremlgbstemperaturen for fyret i det p g ldende tidsb nd For at indstille et tidsb nd skal du v lge sk rmbilledet for den dag der skal konfigureres og derefter 1 feltet for indstilling af det gnskede tidsb nd feltet fremh ves regulere tiden ved at ber re symbolerne for forggelse formindskelse Udf r samme handling for temperaturfeltet For at kunne slukke fyret skal du v lge OFF 1 temperaturfel tet trykke p tasten for at rulle ned til den mindste tempera turindstilling hvorefter valgmuligheden OFF vises For at kunne anvende tidsb ndet skal det aktiveres Tryk p Gem for at anvende ndringerne Du kan kopiere hele programmeringen for en bestemt dag i ugen til en eller flere andr
412. mbustibles solides doivent tre nettoy s une fois dans l ann e v rifier si dans votre pays il existe une norme ce propos En cas de contr le et de nettoyages r guliers non effectu s la probabilit d incendie de la chemin e augmente N B Toute modification non autoris e est interdite Utilisez des pi ces de rechange conseill es par le con structeur L utilisation de composants non originaux implique la d ch ance de la garantie NETTOYAGE MANUEL DES ECOUVILLONS par le CAT centre d assistance technique agr Edilkamin En cas de rupture du motor ducteur de commande nettoyage couvillons il est possible de proc der manuellement Sur le c t gauche du tableau de bord se trouve une ouverture pour l insertion d une cl six pans creux 1 Fig A Ins rer la cl six pans creux dans le logement et la tourner dans les deux sens 2 Fig B pour actionner les couvillons de nettoyage he 118 INCONVENIENTS POSSIBLES In cas de probl me chaudi re s arr te automatiquement en effectuant l op ration d extinction et l cran s affiche une indication relative la raison de l extinction voir les divers signalements ci dessous Ne jamais d brancher la fiche durant la phase d extinction pour motif de blocage En cas de blocage pour red marrer le chaudi re il faut le laisser s arr ter 600 secondes avec signal sonore puis appuyer sur la touche 0 1 N
413. means of a cold test BLOCKED SMOKE MOTOR FAILURE this trips if the smoke extraction speed sensor detects a fault Shutdown for smoke extraction speed fault detection Check smoke extractor function devolution sensor connection and board DEALER Check smoke channel for dirt e Verify the electrical system and earthing system e Check eletronic circuit board DEALER BLOCKED NO FLAME this trips if the thermocouple detects a smoke temperature lower than the value set which it interprets as the absence of flames Turns off due to drop in smoke temperature Flame may fail for any of the following reasons lack of pellets too many pellets have suffocated the flame check pellet quality DEALER e Check whether the maximum thermostat has caused the problem rare circumstance since this would correspond to over heated fumes technical assistance centre e Check whether the pressure switch has cut off electricity to the gear motor because of a blocked flue or other problem BLOCKED IGNITION FAILURE intervenes if a flame fails to appear within a maximum of 15 minutes or if ignition temperature 1s not reached Turns off due to incorrect smoke temperature during ignition Distinguish either of the following cases Flame does NOT appear Check combustion chamber position and cleanliness arrival of combustion air in the combustion chamber if the heating element is working DEALER room temperature if lower than 3 C us
414. mentaci n el ctrica e El cierre de la puerta que debe ser herm tico e La limpieza del quemador e La presencia en la pantalla de la indicaci n de estado en espera hora o temperatura programada N B En fase de producci n de agua caliente sanitaria la poten cia a los termosifones disminuye temporalmente NOTA sobre el combustible La caldera est n proyectadas y programadas para quemar pellet de madera de 6 8 mm de di metro El pellet es un combustible que se presenta en forma de pe que os cilindros obtenidos prensando serr n de altos valores sin usar aglutinantes u otros materiales extra os Se comercializa en sacos de 15 Kg Para NO poner en peligro el funcionamiento de las caldera es indispensable NO quemar otras cosas La utilizaci n de otros materiales incluida le a detectable a trav s de an lisis de la boratorio dejar a sin efecto la garant a EdilKamin ha proyec tado probado y programado sus propios productos para que garanticen las mejores prestaciones con pellet de las siguientes caracter sticas ATENCI N Al primer encendido ejecutar la operaci n de purga de aire agua por medio de las v lvulas manuales VI V2 fig 1 y 2 situadas debajo del salpicadero posterior A y delantero dotado de panel sin ptico que se debe desmontar quitando los tornillos La operaci n debe ser repetida los primeros d as de uso y en caso de que la instalaci n se haya recargado solo parcial ment
415. mento CALDAIA IN LAVORO Visualizzato dopo la fase di riscaldamento indica che la caldaia sta lavorando correttamente CALDAIA IN SPEGNIMENTO Visualizzato durante la fase di spegnimento regolare della caldaia questa fase accompagnata dal conteggio del tempo mancante al termine dello spegnimento CALDAIA IN BLOCCO Visualizzato durante la fase di spegnimento per allarme questa fase accompagnata dal con teggio del tempo mancante al termine dello spegnimento Eseguire Manutenzione CAT Segnala la necessit di eseguire una manutenzione a cura del centro assistenza Eseguire Manutenzione Utente Segnala la necessit di eseguire la manutenzione ordinaria Verificare batteria orologio La batteria montata sulla scheda caldaia pu essere guasta o mal funzionante Serbatoio pellet in riserva Segnala che la quantit di pellet nominale all interno del serbatoio sta per esaurirsi consiglia to eseguire un riempiemento Eseguire controllo aspirazione Bruciatore bloccato Il test del sistema Leonardo ha rilevato una depressione anomala Bruciatore non rientrato in posizione dopo l esecuzione di una pulizia automatica Termostato esterno attivo Segnala che il termostato collegato alla caldaia in richiesta optional Inizio pulizia griglie bruciatore Segnala l inizio della fase di pulizia del bruciatore Pul Griglie bruciatore in corso Segnala che la pulizia del bruciatore in co
416. mfort desiderato Tramite STRA COMUNICAZIONI 1 tasti di incremento decremento possibile modificare la Le fasi di lavoro della caldaia sono temperatura ambiente obiettivo Il sensore di temperatura montato a bordo console Temperatura F ambiente leena E tone j Orodataro EE spegnimerito Ne la m m ER E comic clima ee Temperatura sl Ya i temperatura mandata lemperatura SE o impostata riorno ae Finestra xx do messaggi m ce ane caldaia NE Tasti di Tasti di dd incremento eh decremento ecremento temperatura temperatura M mandata NOTA per utilizzare questa funzione necessario installare una seconda console caldaia touch optional oppure una con sole grafica Domoklima optional nel locale dove si desidera controllare la temperatura Possibile utilizzare anche un radio comando optional che permette trasmette la temperatura alla caldaia con collegamenti wireless senza fili 25 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO Scheda riserva pellet In questa scheda possibile visualizzare e gestire lo stato nominale di autonomia della caldaia Per usare correttamente questa funzionalit una volta inserito 1l pellet all interno del serbatoio impostare la stessa quantit nel campo Set Carico e poi premere sul tasto Carica kg Alla pressione del tasto il valore impostato in Set Carico verr aggiunto a Carico Serba toio po
417. minosit del display a riposo Stand by E possibile attraverso questa regolazione decidere la lumino sit del display quando non lo si utilizza Variare il valore impostato con il tasti e L impostazione minima corrisponde a 0 luce spenta la massima a 100 quella impostata di fabbrica 30 RETROILL STAND BY Premere il tasto DP per passare all impostazione successiva premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata HOME Retroilluminazione attivo Regolazione della luminosit del display durante l utilizzo della console da parte dell utente Variare il valore impostato con il tasti e L impostazione minima corrisponde a 046 Iuce spenta la massima a 100 quella impostata di fabbrica 80 RETROILL ATTIVO 33 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO Premere il tasto DP per passare all impostazione successiva premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata HOME Durata retroilluminazione Regola il tempo oltre il quale in mancanza di pressione di alcun tasto il display torna alla luminosit a riposo stand by Variare l impostazione utilizzando i tasti e L impostazione minima corrisponde a 5 quella massima a 60 quella impostata di fabbrica corrisponde a 30 DURATA RETROILL Premere il tasto DP per passare all impostazione successiva premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata HOME Correzion
418. miques subies par l eau de l installation toute enti re L installateur devra donc valuer l ventuelle n ces sit de mettre un vase expansion suppl mentaire en fonction du type d installation exploit FRANCAIS Effectuer le remplissage de l installation travers le robinet de chargement il est recommand de ne pas d passer la pres sion de 1 5 bars Pendant la phase de chargement faire purger la pompe et le robinet de purge Il est possible que durant les premiers jours de fonctionne ment il soit n cessaire d actionner l vent pour purger l air qui peut se trouver l int rieur de l installation e L installateur doit valuer en fonction du type d eau et d in stallation s il pr voit des produits conditionn s conform ment la norme UNI 8065 1989 traitement de l eau dans les installa tions thermiques usage civil Comme indiqu la page 112 la chaudi re est quip e d un circulateur faible consommation r gler pour le circuit pri maire en fonction des caract ristiques de ce dernier Un raccordement direct aux radiateurs en raison du faible diam tre des tubes de ces derniers emp che un bon fonctionne ment Voici quelques sch mas typiques mis disposition par Edilkamin Les accessoires pour leur r alisation sont disponibles aupr s des revendeurs 95 FRANCAIS INSTALLATION e RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES INSTALLATION DE CHAUFFA
419. misma si es necesario e Limpieza control del Panel Sin ptico Inspecci n visual de los cables el ctricos de las conexiones y del cable de alimentaci n Limpieza dep sito pellet y comproba ci n juegos conjunto c clea motorreductor e Revisi n y posible sustituci n del tubito del presostato Ensayo funcional carga c clea encendido funcionamiento durante 10 minutos y apagado La falta de mantenimiento implica la caducidad de la ga rant a Si existe un uso muy frecuente de la caldera se recomienda la limpieza del canal de humo y del conducto de paso de humos cada 3 meses Para la modalidad de mantenimiento del tubo de salida de humos tener en consideraci n tambi n UNI 10847 2000 Sistemas de humos singulares para generadores alimentados con combustibles l quidos y s lidos Mantenimiento y control Las chimeneas y los conductos de humo a lo que est n co nectados los aparatos que usan combustibles s lidos deben limpiarse una vez al a o verificar si en el propio pa s existe una normativa al respecto En caso de no efectuar el control y la limpieza regulares se aumenta la probabilidad de incendio de la chimenea NOTAS Est n prohibidas las modificaciones sobre el aparato no autorizadas Usar piezas de recambio recomendadas por el constructor o SAT autorizado El uso de componentes no originales anula la garant a LIMPIEZA MANUAL ESCOBILLONES DE LIMPIEZA A cargo del CAT centro de asiste
420. monter daekslet be sure to put it back to the ground slowly and gently to avoid posicionar delicadamente e remontar a tampa problems to the support feet F Pendent les op rations de soul vement de la chaudi re par le crochet sup rieur assurez vous de la mettre au sol lentement et doucement afin d viter qu elle bascule pour ne pas endommager les pieds de support E Al desplazar la caldera levant ndola por el gancho superior es necesario prestar atenci n para colocarla en el suelo lentamente y con delicadeza evitando que se produzcan oscilaciones que puedan provocar da os en las patas de apoyo D Bei der Handhabung des Kessel durch Anheben des oberen Haken Bitte darauf achten dass das Produkt langsam und vorsichtig auf den Boden positioniert wird um es zu vermeiden Probleme an den St tzf en zu haben NL Wanneer u de ketel verplaatst met behulp van de haak aan de bovenkant plaats hem dan voorzichtig opnieuw op de grond Zorg ervoor dat het toestel niet heen en weer zwaait om beschadiging van de steunpoten te vermijden DK Ved flytning af fyret vha Igftning fra den verste krog skal man passe p med at placere fyret langsomt og forsigtigt ned p jorden igen idet man skal undg at vippe eller gynge produktet s stgttefgdderne ikke beskadiges PT Na movimentac o da caldeira por meio de levantamento utilizando o gancho superior tomar o cuidado para reposicion la no ch o lenta e delicadamente e evitar
421. mpera turen kan indstilles fra mindst 50 C til maksimalt 80 C INDSTIL FYR 65 Tryk tasten for at gd til den n ste indstilling Tryk p ESC tasten for at vende tilbage til sk rmbilledet HOME Aktivering deaktivering af fyr N r du navigerer i menuen for fyr med tasten PP st der du menuen PILLEFYR Denne indstilling er p kr vet n r du bru ger fyret 1 et DOMOKLIMA hjemmeautomatiseringssystem ellers behold fabriksindstillingen AKTIV PILLEFYR AKTIV 281 DANSK DANSK VEDLIGEHOLDELSE SASONVEDLIGEHOLDELSE udf res af CAT servicecenter Den autoriserede CAT leverer ved den f rste t nding fyrets vedligeholdelsesbog hvor der en angivet de handlinger som er angivet nedenfor der skal udf res for seesonrenggringen Generel reng ring indvendigt og udvendigt Omhyggelig reng ring af vekslerens r rledninger Grundig reng ring og afskrabning af br nderen og det tilh rende rum Reng ring af ventilatorer og kontrol af mekanik spillerum og f steelementer Reng ring af r gkanalen eventuel udskiftning af pakningen p r gens aftr ksr r Reng ring af r gledning e Eftersyn af ekspansionsbeholderen e Eftersyn og reng ring af cirkulationsanl gget e Kontrol af sonder Eftersyn og eventuel udskiftning af batteriet i uret p det elektroniske kredsl bskort Reng ring af r gudsugningens ventilatorrum Reng ring af flowsensor e Kontrol af termoelem
422. mperatura ambiente poss vel efetuar uma calibragem corrigindo a temperatura detectada pelo sensor interno consola Variar o valor configurado com as teclas e A configura o m nima corresponde a 5 0 C a m xima a 5 0 C e a configurac o de f brica corresponde a 0 0 C CORRECAO MEDIDA TEMPERATURA 0 07 Pressionar a tecla PP para passar configurac o seguinte pres sionar repetidamente a tecla ESC para voltar ao ecr HOME Vers o Firmware fw somente para CAT Permite verificar a vers o de atualizac o do firmware presente na consola Menu t cnico Este menu para uso exclusivo do centro de assist ncia t cnica CAT GESTAO REMOTA CALDEIRA TM EOC TSET 65 C FOTENZA 5 TATO STAND EY Na primeira linha do ecr HOME visualiza se em tempo real a temperatura da gua de envio produzida pela caldeira Na segunda linha visualiza se a temperatura de SET de envio do sistema configurada pelo utilizador Na terceira linha visualiza se a pot ncia de trabalho escolhida automaticamente pela caldeira Na quarta linha o estado da caldeira que pode ser em stand by parada em acendimento trabalhando em desligamento ou bloqueada Acendimento desligamento da caldeira Para acender desligar a caldeira proceder como ser descrito a seguir atrav s do ecr HOME pressionar uma tecla qualquer e sucessivamente a tecla menu selecionar CALDEIRA e confir mar a sele o com a tecla
423. n 1 garantih ftet der findes i br ndekammeret P skiltet som sidder p apparatets bagside Heating boilers fired by wood pellets Heizkessel von Holzpellets Chaudieres de chauffage a granules de bois Caldaia alimentata con pellet di legno TV TTT O Nominafeducbal 7 mi men Rated Redut E Dust emissions at 10 O2 Staubausstoss bei 10 Ridotta ST Puissance normal total Potenza nominale totale 24 kW EDILKAMIN Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimento 90 8 91 8 Mascagni 7 20020 Lainate MI IT CO Emission at 10 02 CO Ausstoss bei 10 02 EN 303 5 201 2 Emissions CO a 10 02 Emissioni di CO al 10 02 265 O2 Model Modell Modele Modello Emissions poussieres a 10 O2 Emissioni di polveri d 10 02 22 70 IN mg Nm OGC Emission al 10 O2 7 50 mg Nm Serial number Seiennummer Flue gas temperature Abgastemperatur _ Num ro de s rie Numero di serie Temperature des fumees Temperatura dei fumi 96 54 Maximum operating pressure water allowable Maximal zulassige Betriebsdruck n Pression de service maximale admissible 1 5 Year of construction Produktionsjahr Pressione massima di esercizio ammissibile Annee de construction Anno di costruzione Maximum allowable temperature 20 1 4 Maximal zulassige temperatur Temperature maximale admissible 90 Boiler class Kessel Klasse Massima temperatura consentita Clas
424. n Den Anschluss des Thermoelements an die Schaltkarte berpr fen Dessen Betrieb bei Abnahme in kaltem Zustand berpr fen H ndler 201 DEUTSCH DEUTSCH MOGLICHE PROBLEME BETRIEBSUNTERBRECHUNG HOHE RAUCHGASTEMPERATUR Abschaltung wegen zu hoher Rauchtemperatur Abschalten wegen berschreitung der H chst Rauchgastemperatur Eine zu hohe Rauchgastemperatur kann abh ngig sein von Art der Pellets St rung des Rauchgasabzugs verstopfter Abzug nicht ordnungsgem e Installation Drift des Getriebemotors Fehlen des Lufteinlasses im Raum 7 Anzeige St rung BETRIEBSUNTERBRECHUNG HOHE WASSERTEMPERATUR tritt ein wenn die Messsonde der Wassertemperatur einen h heren Wert als 90 C misst Ausfall wegen Wassertemperatur h her als 90 C Ein zu hohe Wassertemperatur kann abh ngen von e Zu kleine Anlage vom H ndler die ko Funktion aktivieren lassen 8 Anzeige St rung 9 Anzeige e Verschmutzung Die W rmetauscherrohre den Brenntiegel und den Rauchabzug reinigen BETRIEBSUNTERBRECHUNG ZUG UNZUREICHEND schreitet ein wenn der Unterdrucksensor Vakuummesser unzureichende Werte feststellt St rung Der Unterdruck kann unzureichend sein im Fall von offener T r Nicht perfekte Dichtigkeit der T r z B Dichtung Problem bei der Luftansaugung oder der Rauchga sbeseitigung verstopfter Rauchgasabzug Messpunkt des Vakuummessers durch Ru verschmutzt mit trockener Druckluft r
425. n T Erneut die Schaltfl che ausw hlen von der die Einstellungen kopiert wurden 8 Die Taste Ende Kopieren dr cken um den Vorgang abzuschlie en Zur Einstellung des Datums ausw hlen Zur Einstellung der Uhrzeit ausw hlen Die neue Einstel lung speichern Zur Darstellung der Uhrzeit im Seite verlassen 24 Stunden Format 4 o ausw hlen y Die Felder f r die Frei gabe der Zeitabschnitte ausw hlen Die Temperatur des Zeitabschnitts eingeben Den einzustellenden Wochentag ausw hlen Die Uhrzeit des Zeitabschnitts eingeben Kopieren Einf gen des ausgew hlten Bereichs Die neue Einstel lung speichern Seite verlassen SAS AR Anmerkung Die Einstellung der Zeitabschnitte unterliegt der Freigabe der Option Zeitprogramm in der Bildschirmseite der Zeiteinstellun gen im Menii der LOKALE EINSTELLUNGEN 192 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Debug Input Output Das Men ist dem Kundendienst vorbehalten Zugangskarte zum diagnostischen Test Nur f r Kundendienstzen tren Der Zugang zum Men ist passwortgesch tzt Anzeige des Zustands der Eing nge Anzeige des Zustands der Ausg nge Anzeige des Zustands der seriellen Kommunikation Bildlaufleiste auf die Pfeile dr cken um durch die Werte zu scrollen Verl sst die Seite Konfig
426. n Tensione di alimentazione 230V 50 Hz Use only with proper fuel Nur zugelassenen Brennstoff verwenden A utiliser seulement avec un combustible conforme an E 18 6 ti fe dont Bere de bois Holzpellets Pellet di legno zzare solo combustib orme ood 785210 ed 06 14 Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni Dicha documentaci n debe ser conservada para la identificaci n junto con el documento fiscal de compra cuyos datos deber n comunicarse en ocasi n de posibles solicitudes de informaciones y puestos a disposici n en caso de posible intervenci n de man tenimiento las piezas representadas son gr fica y geom tricamente indicativas 126 INFORMACIONES DE SEGURIDAD MAXIMA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA SIN AGUA EN LA INSTALACI N UN EVENTUAL ENCENDIDO EN SECO PODRIA DANARLA CALDERA LA CALDERA DEBE FUNCIONAR UNA PRESION DE CERCA DE 1 5 BAR e La caldera no puede ser usada por personas ni os inclusive cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reduci das Los ni os tienen que ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con la termoestufa e Los riesgos principales que derivan del uso de la caldera est relacionado con el incumplimiento de la instalaci n o con un contacto directo con partes el ctricas en tensi n internas O con un contacto
427. n tensi n U mamente si n de gt 253 V alimenta Sobre ci n tempera El LED tura del es defec m dulo tuoso Tempe La elec ratura del tr nica motor de es defec masiado tuosa elevada SOLU Con Sustituir Con CI N trolar la labomba trolar la tensi n de conexi n alimenta del cable ci n 195 Con V lt U lt trolar si 253 V funciona Con la bomba trolar 1 Sustituir tempera la bomba tura del fluido y del am biente A ESPANOL ESPANOL ISTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA CON SOLA DOMOKLIMA GRAPHICA CONFIGURACI N DE IDIOMA Para configurar el idioma proseguir como se indica a continuaci n desde la pantalla HOME pulsar una tecla cualquiera y des pu s la tecla menu Seleccionar CONSOLA y confirmar la selecci n con la tecla env o 4 Seleccionar IDIOMA y confirmar con la tecla env o Despu s se accede a la pantalla de configuraci n del idioma interna de la consola Seleccionar el idioma deseado pulsando las teclas y confirmarlo con la tecla 2 IDIOMA ITALIANO una vez terminada la configuraci n salir pulsando la tecla ESC varias veces hasta llegar a la pantalla HOME Se pueden elegir los siguientes idiomas Italiano Ingl s Fran c s Espafiol Aleman Dan s Griego Holand s y Portugu s PANTALLA HOME TH OC TXET EST FOTET ZG 5 STATO STAND EY La pantalla HOME resume y permite co
428. n Baurichtlinien und anschlie enden Anderungen und aufgrund einer W rmeanforderung con 33 Kcal m pro Stunde ELEKTRISCHE MERKMALE Stromversorgung 230Vac 10 50 Hz Schalter AN AUS ja Durchschnittliche Leistungsaufnahme 150 W Leistungsaufnahme bei Z ndvorgang 400 W Schutzvorrichtung auf Hauptversorgung siehe S 170 Sicherung T2A 250 Vac 5x20 Schutzvorrichtung auf elektronischer Schaltkarte Sicherung T2A 250 Vac 5x20 ACHTUNG 1 daran denken dass externe Ger te den Betrieb der elektronischen Schaltkarte st ren k nnen 2 Eingriffe bei Komponenten unter Spannung Instandhaltungsarbeiten und oder Kontrollen d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden vor jedweder Wartung das Ger t vom Stromnetz trennen 3 Im Fall von Problemen mit dem Stromnetz wenden Sie sich bitte an einen Elektriker um die Installation einer unterbre chungsfreien Stromversorgung von mindestens 800 Va mit sinusf rmigen Wellen abzuw gen Bei Variationen von ber 10 Stromversorgung kann das Produkt beeintr chtigt werden Die obigen Daten sind Richtwerte und wurden von der akkreditierten Zertifizierungsorganisation erhoben EDILKAMIN s p a beh lt sich das Recht vor die Produkte ohne Vorank ndigung und ausschlie lich nach eigenem Er messen zu ndern 172 ALLGEMEINE INFORMATIONEN e BESTANDTEILE SICHERHEITS und MESSVORRICHTUNGEN Rauch Temperaturf hler im Rauchabzug ins
429. n Ihren H ndler 178 INSTALLATION das die Verwaltung der verschiedenen Komponenten einer Heizungsanlage er Pufferspeicher Boiler fiir Brauchwarmwasser usw DOMOKLIMA ist ein Hausautomations System H m glicht Solarmodule Fu bodenheizungen Es sind folgende Konfigurationen m glich e WASSERANSCHLUSSE WARMBRAUCHWASSER S ANLAGENSCHEMA Anlage mit integriertem Heizkessel f r die Warmbrauchwasserbereitung in Kombination mit Solarmodul JOSSE MULTE M JOXN TO Jassemyey OYATD JOSSE MUONI G YOSIN JOSSE MULTE MYONVIT Jassemyeyyoneig SUNZIOH JOSSEMULIE M SUNZIOH JOSSEMIJLN Joqeyssunuuedsysoy seSiodrouq SunuuedsIopoIN IN Supejoddop opuosungeJoduio qe oSv uy 1odioyzroH VIAT DBIOWOG VOIHdV3D Lan e Eee iae KEES VINITMOWOG PUIN PL r r er pm HE pro eee l VINIXVIA j HOSLAHO gejo3s3unuyopsny Jossemyonelg E gejasssunuyopsny Jejos UONEISIB OS n L L RE Li r i 1 CH LE re er VNIDIOWOA IO8 IV IOS 1 8 wm ooa SOV 2 UIUV RSSEMULEM ____ mpoureos BI 179 Das folgende Schema besitzt nur Richtwertcharakter die korrekte Installation gebiihrt dem Klempner INSTALLATION SCHEMA KOMPOSIT
430. n die Konsole DOMOKLIMA GRA PHICA installiert hat Man kann die Ein bzw Abschaltzeit des Heizkessels wenn die Betriebsart LEISTUNGSREGELUNG auf der Konsole DO MOKLIMA GRAPHICA freigegeben wurde die Ein bzw Abschaltung des Heizkessels von Hand einstellen und im Fall einer etwaigen Betriebsunterbrechung den Alarm zur cksetzen 13 Kann man die Alarme von der Konsole DOMOKLIMA GRAPHICA aus zur cksetzen Nein m Falle einer etwaigen Betriebsunterbrechung kann man nur vom Bedienfeld auf dem Heizkessel aus eingreifen Dies aus Gr nden der Sicherheit und der Pr fung des Zustands des Heizkessels vor dem erneuten Einschalten 204 CHECK LIST Mit dem vollst ndigen Lesen der technischen Beschreibung zu erg nzen Aufstellung und Installation Inbetriebnahme durch ein zugelassenes Servicecenter das die Garantie ausgestellt hat Luftklappe im Raum Der Rauchkanal bzw Schornstein empf ngt nur den Abzug des Heizkessel Der Rauchkanal Leitungsabschnitt der den Heizkessel mit dem Rauchabzug verbindet ist wie folgt beschaffen h chstens drei Kurven h chstens 2 Meter in der Waagerechten Die Abzugsrohre sind aus geeignetem Material rostfreier Stahl empfohlen Bei der Durchquerung von m glichem brennbaren Material z B Holz wurden alle Brandverh tungsma nahmen getroffen Ist das beheizbare Raumvolumen angemessen unter Ber cksichtigung der Wirksamkeit der Heizk rper beurteilt worden Die Hydraulikan
431. n druk op Opslaan om te bevestigen Geselecteerde taal Toetsen voor stijging daling Sla de nieuwe instelling op Verlaat de pagina Weergave verbruik Op dit scherm kunt u een aantal gegevens weergeven met be trekking tot de werking en het verbruik van de ketel werkuren geproduceerde kracht verbruikte pellet enz 234 GEBRUIKSAANWIJZINGEN DE ELEKTRONISCHE POMP pomp met laag verbruik Het toestel 15 uitgerust met een circulatiepomp met elektro nische motor om het elektriciteitsverbruik te beperken en de Europese voorschriften na te leven Elektronische controle van de prestaties a Controlemodaliteit Ap c In deze modaliteit behoudt de elektronische controller het c Verluchtingsprocedure Met deze procedure kunt u de lucht afvoeren die zich in het hydraulische circuit bevindt Nadat handmatig de modaliteit AIR heeft geselecteerd gaat de pomp automatisch gedurende 10 minuten afwisselend op maximale en minimale snelheid werken Als deze procedure voltooid is schakelt de pomp auto matisch over naar de vooraf ingestelde snelheid U kunt ook de gewenste werkingsmodaliteit instellen drukverschil dat door de pomp gecre erd wordt constant op de ingestelde waarde Hs Drukverschil m H min Q Debiet b Controlemodaliteit p v In deze modaliteit laat de elektronische controller het drukver schil vari ren tussen de ingestelde waarde Hs en 1 2 Hs Het dru
432. n the equipment to suitable collection facilities for electrical and electronic waste or return it to the retailer when a new equivalent appliance is purchased in a ratio of one to one NOTES DATE AND STAMP INSTALLER DATE AND STAMP CAT FIRST IGNITION DATE AND STAMP ANY SERVICING For further clarification or requirements visit our website www edilkamin com NOTES ENGLISH ISTRUZIONI PER MOVIMENTAZIONE HANDLING 1 INSTRUCTION ANWEISUNGEN FUR DIE HANDHABUNG INSTRUCTIONS POUR MANIPULATION INSTRUCCIONES PARA EL DESPLAZAMIENTO INSTRUCTIES VOOR HET VERPLAATSEN INSTRUKTIONER FOR FLYTNING INSTRUCOES PARA A MOVIMENTAC O 2 rimuovere il coperchio remove the cover Die obere Abdeckung entfernen Enlever le couvercle gauche desmontar la tapa verwijder het deksel fjern daekslet remover a tampa 4 sollevare il prodotto pull up the product Das Produkt heben Soulevez la chaudi re levantar el producto hijs het toestel omhoog l ft produktet levantar o produto rimuovere le viti remove the screws Die Schrauben entfernen Enlever les vis extraer los tornillos verwijder de schroeven fjern skruerne remover os parafusos iui OH 3 usare gli agganci per movimentare use the hooks for handling Die zwei oberen Transport sen f r den Transport benutzen Utiliser les crochet pour soulever utilizar los puntos de enganche para el desplazamiento geb
433. nblatt des Systems Abb 4 5 e Den F hler in das vorbereitetes Loch auf der rechte Seite des Kessel N Abb 4 einf hren dazu den Deckel abschrauben Abb 5 INSTALLATION Abb 3 AUSBAU PELLETBEHALTER Um den Transport zu erleichtern ist der Heizkessel f r den Ausbau des Pelletbeh lters vorgesehen Folgenderma en fortfahren Anmerkung 1 Bei Verstellen des bereits installierten Heizkessels vor dem Eingriff das Stromversorgungskabel abziehen 2 Alle Bauteile sind mit Schrauben befestigt die beim Au sbau entfernt werden m ssen Abb 1 Die beiden T ren A und B die Seitenw nde C und D und die R ckw nde E und F abnehmen Die Pelletsladeklappe G das hintere H und das vordere Armaturenbrett abnehmen Die Steckverbinder der bersichtsschalttafel abziehen Abb 2 e Den Aschebeh lter mit R dern L und das L Profil mit Magneten M abnehmen Den Oberteil Deckel N das Pelletbeh lter Schutzgitter O das eingerastet ist und die Platte unter dem Oberteil P abnehmen Abb 3 Die beiden Schutzvorrichtungen aus verzinktem Blech Q und R abnehmen 185 DEUTSCH DEUTSCH INSTALLATION e Abb 4 5 e Den Steckverbinder vom Thermostat am Pelletbeh lter S Abb 4 und vom Thermostat am Getriebemotor T Abb 5 abziehen Abb 6 e Die beiden Schellen lockern und den
434. ncia t cnica autorizado Edilkamin En caso de rotura del motorreductor de mando de limpieza de escobillones se puede operar manualmente En la parte izquierda del salpicadero hay una apertura para la introducci n de una llave hexagonal en dotaci n 1 fig A Una vez introducida la llave hexagonal moverla 2 fig B para accionar los escobillones de limpieza 159 ad ESPANOL ESPANOL POSIBLES INCONVENIENTES En caso de problemas la caldera se para automaticamente efectuando la operaci n de apagado en la pantalla se visualiza una anotaci n relativa a la motivaci n del apagado ver debajo las diferentes se alizaciones No desconecte nunca el enchufe durante la fase de apagado por bloqueo En caso de que se produzca un bloqueo para volver a poner en marcha la caldera es necesario dejar acontecer el proceso de apagado 600 segundos con prueba de sonido y luego presionar la tecla 0 1 No vuelva a poner en funcionamiento la caldera antes de haber verificado la causa del bloqueo SENALIZACIONES DE POSIBLES CAUSAS DE BLOQUEO E INDICACIONES Y SOLUCIONES visualizados s lo en panel sin ptico colocado a bordo de la caldera Durante el bloqueo la caldera se apagar gradualmente en apagado forzado 1 Se alizaci n ANOMAL A SENSOR AGUA ENVIADA interviene si la sonda de lectura de temperatura de agua est averiada o desconectada Inconveniente apagado por sonda lectura temperatura agua averi
435. ncular la termoestufa de las solicitudes repentinas de la instalaci n y de permitir la integraci n con otras fuentes de calor Reduce los consumos y aumenta la eficiencia del sistema e El agua caliente que sale del env o de la caldera se deber dirigir de forma diferente dependiendo de los objetivos calefacci n radiadores intercambiador o presencia o no de un puffer etc La temperatura de retorno del agua a la caldera debe ser superior a 50 55 C para evitar fen menos de condensaci n El instalador debe decidir dependiendo de la instalaci n si se necesitan v lvulas o bombas anticondensaci n Para el calentamiento de posibles paneles radiantes a baja temperatura se necesita un puffer acumulaci n de inercia instalado seg n las indicaciones del fabricante de los mismos Los paneles radiantes no deben recibir directamente agua de la caldera E material utilizado en el circuito debe ser adecuado para soportar posibles excesos de temperatura a descarga de la v lvula de seguridad debe poder verse y estar accesible El agua sobrante se debe transportar en un tubo vertical a trav s de un embudo con tomas de aire antirretorno oportunamente distanciado del punto de desag e El tubo A de descarga debe tener las siguientes caracter sti Cas No debe tener origen a m s de 50 cm del desag e de la v lvu la y debe estar colocado en el mismo local donde est situado el KIT 136 Debe te
436. nde ECONO Configurac o estac o MIA ENERGETICA Esta configurac o requerida em caso de uso de um sistema Terminada a programac o de todas as 24 horas do dia selecio dom tico DOMOKLIMA caso contr rio manter a configura o nado deslocar se com o cursor para a configura o da tempera f brica em INVERNO tura de comfort 9 e economy Para variar a temperatura Para configurar a estac o prosseguir como ser indicado a utilizar as teclas e seguir atrav s do ecr HOME pressionar uma tecla qualquer e sucessivamente a tecla menu selecionar CONSOLA e confir NEM FEIRA mar a sele o com a tecla enter l 05 5 12 182 TE ES E a CONSOLE CALDEIRA OO C ch mer T m de c oO du a 2 ON Ea 01 02 03 04 05 A uml md md md eel menda co Pa Pa Pas Pa od A CH ml mi T AT m 2 seguir atrav s do ecr HOME pressionar uma tecla qualquer e A PORTUGUES A PORTUGUES INSTRUCOES DE USO Selecionar ESTACAO e confirmar a configura o com a tecla ESTACAO RELOGIO PROGRAMADOR Selecionar a estac o desejada VERAO INVERNO com as teclas e INVERNO ao concluir a configurac o sair pressionando a tecla ESC repe tidamente at chegar ao ecr HOME MENU USUARIO O MENU USUARIO permite personalizar e verificar algumas configurac es de funcionamento da consola Para entrar no MENU USUARIO proceder como ser descrito a seguir at
437. ndicadas as operac es abaixo que devem ser efetuadas para a limpeza sazonal Limpeza geral interna e externa e Limpeza atenta dos tubos de permuta e Limpeza atenta e desincrusta o do queimador e do respetivo compartimento Limpeza dos motores verificac o mec nica das folgas e dos apertos Limpeza da conduta de evacua o dos fumos substitui o das veda es dos tubos e do compartimento do ventilador de extra o de fumos e Verifica o do vaso de expans o e Verifica o e limpeza do circulador e Controlo sondas e Verifica o e eventual substitui o da pilha do rel gio na ficha eletr nica Limpeza controlo e desincrusta o do compartimento da resis t ncia de acendimento e substitui o da mesma caso seja neces s rio Limpeza controlo do painel sin ptico e Inspe o visual dos cabos el tricos das conex es e do cabo de alimentac o e Verificac o e eventual substituic o do tubo do press stato Teste funcional abastecimento do parafuso sem fim acendi mento funcionamento por 10 minutos e desligamento A falta de manutenc o implica a decad ncia da garantia Em caso de uso muito frequente da caldeira recomenda se a limpeza da conduta de evacua o dos fumos a cada 3 meses Para a modalidade de manuten o da chamin levar tam b m em considera o a UNI 10847 2000 Sistemas de fumo individuais para geradores alimentados com combustiveis liquidos e s lidos
438. ndringer og g ud af menuen Sk rmbillede for visning af firmware version I dette sk rmbillede kan du kontrollere firmware versionen som er installeret 1 brugerpanelet Viser versionen af det program der er installeret Viser udstedel sesdatoen for det program der er installeret Viser versionen af det opdaterede program 273 DANSK DANSK BRUGSANVISNING MENU Bergr ikonet MENU for at bne siden til valg af menu Fra denne side kan du f adgang til de forskellige menuer ved at bergre de relevante taster bn menuen til regulering af tidsm leren bn bruger og vedligeholdelses manualen valgfrit bn siden for ind stilling af sprog bn siden for kontrol af forbrug bn siden for Indstil dato og klok i indstilling af den kaal E PDF manualer ugentlige program estos meringsenhed nm name n Programmer tid Skift sprog penser Debug Input Output Konfigurer parametre bn fejlfindings siden Kun til autori seret personale Vis forbrug Tilbage Luk siden for indstilling af parametre Kun til autoriseret personale Bem rk For at f vist vejledningen til vedligeholdelse og brug af fyret skal du kgbe et microSD kort som indsattes bag p grensefladen Spgrg evt servicecentret Indstil dato og klokkesl t dette sk r
439. ne remover os parafusos iui OH 3 usare gli agganci per movimentare use the hooks for handling Die zwei oberen Transport sen f r den Transport benutzen Utiliser les crochet pour soulever utilizar los puntos de enganche para el desplazamiento gebruik de verplaatsingshaken brug tilkoblingerne til flytning usar os engates para movimentar 5 movimentare delicatamente evitando oscillazioni Handle Vorsichtig bewegen um das Schaukeln des Produktes zu vermeiden D placez avec attention desplazarlo delicadamente evitando que se oscilaciones beweeg het toestel voorzichtig en zorg ervoor dat het niet heen en weer zwaait flyt forsigtigt og undg at vippe movimentar delicadamente para evitar balancar o produto gently avoiding sways produzcan 6 posizionare delicatamente e rimontare il coperchio Place IT Nella movimentazione della caldaia mediante sollevamento gently and refit the cover Vorsichtig auf den Boden dal gancio superiore aver cura di riposizionarla a terra positionieren und die Abdeckung erneut einbauen Replacez lentamente e delicatamente evitando oscillazioni per non doucement la chaudi re et remontez le couvercle de gauche arrecare danni ai piedini di appoggio colocarlo delicadamente en su posici n y volver a montar la tapa zet het voorzichtig op zijn plaats en monteer het UK In the handling of the boiler by lifting it by the upper hook deksel opnieuw placer forsigtigt og gen
440. nem v rdierne G r ud af siden Konfigurer parametre Menu til service Adgang til menuen er beskyttet med adgangskode PDF manualer Abn denne side for at f vist onlinevejledningen Bem rk For at f vist vejledningen til vedligeholdelse og brug af fyret skal du kgbe et microSD kort som inds ttes bag p grensefladen Spgrg evt servicecentret Skift sprog dette sk rmbillede kan du ndre sproget for kontrolsiderne til fyret Tryk p tasterne til forggelse formindskelse for at skifte sprog og tryk p Gem for at bekr fte Taster for forggelse formind skelse Valgt sprog Gem den nye indstilling Vis forbrug I dette sk rmbillede kan du f vist nogle data vedrgrende fyrets drift og forbrug driftstimer produceret effekt forbrugte piller OSV 275 DANSK DANSK BRUGSANVISNINGER DEN ELEKTRONISK STYREDE CIRKULATION c Lufttgmningsprocedure lavtforbrugspumpe Denne procedure giver mulighed for at t mme det hydrauliske Produktet er udstyret med cirkulationspumpe med elektronisk kredsl b for luft motor for at styre elektricitetsforbruget i overensstemmelse Efter manuelt at have markeret tilstanden vil pumpen med EU lovgivningen automatisk 1 10 minutter skifte mellem den h jeste og den Elektronisk styring af ydelserne laveste hastighed a Styretilstand Ap c Ved procedurens afslutning vil cirkulationen anvende den forin I denne tilstand
441. ner un desarrollo vertical de al menos 30 cm Despu s la tuber a puede proseguir horizontalmente con una pendiente que favorezca el flujo de agua El di metro del tubo debe ser al menos una medida m s gran de que la medida nominal del desag e de la v lvula La parte final del tubo debe desaguar en la red de alcantarillado EST PROHIBIDO INTERCEPTAR EL DESAG E presencia del vaso incorporado en la caldera NO garantiza una adecuada protecci n de las dilataciones t rmicas sufridas por el agua de toda la instalaci n La presencia del vaso incorporado en la caldera NO garan tiza una adecuada protecci n de las dilataciones t rmicas sufridas por el agua de toda la instalaci n Por lo tanto el instalador deber evaluar la necesidad de un vaso de expansi n adicional seg n el tipo de instalaci n prevista Realizar el rellenado del sistema a trav s del grifo de carga se aconseja no superar la presi n de 1 5 bar Durante la fase de carga dejar que la bomba y el grifo de respi radero se vac en Es posible que en los primeros d as de funcionamiento sea ne cesario actuar en el alivio para que salga todo el aire que pueda haber en la instalaci n El instalador debe decidir seg n el tipo de agua y de instala ci n si incluye productos de acondicionamiento en virtud de la UNI 8065 1989 tratamiento del agua en las instalaciones t rmicas de uso civil Como se indica en la p g 153 la caldera
442. nera r pida algunos estados de alarma o importantes sefialaciones en relaci n al funcionamiento de la caldera Icono de presencia de alarmas o No hay alarmas presentes Presencia de alarmas la ficha alarma es visible Icono funcionalidad Economy a Funci n Economy deshabilitada CO Funci n Economy Icono de presencia de memoria USB o cono de programaci n horaria Funci n Economy ahorro energ tico Memoria USB no conectada Memoria USB conectada vg H n E Programador horario desactivado a Programador horario activo lcono del estado de la conexi n Ch Comunicaci n con la caldera que falta que es defectuosa y E x EA eg Comunicaci n con la caldera que funciona lcono de estado de comfort clima Comfort clima desactivado Comfort clima activado Teclas de control Las teclas de control se utilizan para activar la funcionalidad de la caldera acceder al men y visualizar los principales estados de funcionamiento Icono de arranque Caldera no encendida Toque para encenderla Caldera encendida Toque para apagarla Icono del estado de la modalidad de la estaci n Modalidad de la estaci n veraniega Toque para habilitar la modalidad de la estaci n invernal Modalidad de la estaci n invernal Toque para habilitar la modalidad de la estaci n o veraniega Icono de
443. ng Reng af breenderens riste udf rt Mikrorenggring af riste 1 gang Angiver at renggring af br nderen er afsluttet Angiver at en mikrorenggring af brenderen er i gang Standardrenggring i gang Angiver at en reng ring med hyperventilation af brenderen er i gang PLUS renggring i gang Angiver at en reng ring med hyperventilation og efterf lgende afbrydelse af p fyldningen er i gang Test af kredsl b for rggudsugning Vises under t ndingsfasen Angiver at der er en kontrol i gang af den korrekte drift af kredslg bet for rggudsugning PRIM ER RESET Justering af luftspjeeld 1 gang FYR I ENERGIBESPARENDE TILSTAND Fyret er blevet slukke af funktionen Economy RENG RING AF B RSTER BLOKERET Angiver at den automatiske reng ring af b rsterne er blevet blokeret SENSORFEJL FOR TILBAGEL BSVAND Angiver at sonden som m ler returtemperaturen er ude af drift FEJL LAMBDA SENSOR Angiver at lambda sonden som regulerer forbr ndingen er ude af drift MANGEL P TILSLUTNING KONSOL KORT TIL FYR Angiver at der mangler kommunikation mellem gr nsefladen til kontrol at touch sk rmen og kortet til fyret LISTE OVER MIDLERTIDIGE MEDDELELSER MEDDELELSE BETYDNING Dataene er gemt Vises n r du trykker p tasten Gem i de forskellige menuer hvis alt er korrekt udf rt Fejl under lagring af data Vises hvis der er et problem under lagring af data efter
444. nse une communication en cours de lecture Erreur d criture MicroSD absent S affiche en cas de corruption d un message de la chaudi re en r ponse une communication en cours d criture S affiche en essayant d acc der un menu qui n cessite l introduction de la carte m moire 121 FRANCAIS FRANCAIS FAQ Les r ponses sont indiqu es ci dessous sous forme synth tique pour plus de d tails consulter les autres pages de ce document 1 Que dois je pr parer pour pouvoir installer le chaudi re Conduit d vacuation des fum es d au moins 100 mm de diam tre Prise d air dans la pi ce d au moins 80 cm ou raccordement direct avec l ext rieur Fixation refoulement et retour au collecteur 3 G Evacuation l gout pour la soupape de surpression 34 Prise pour chargement 34 G Branchement lectrique l installation aux normes avec interrupteur magn tothermique 230V 10 50 Hz contr ler la division du circuit primaire au circuit secondaire 2 Est ce que je peux faire fonctionner le chaudi re sans eau NON Une utilisation sans eau compromet la chaudi re au point de la rendre IRREPARABLE 3 Les chaudi re mettent ils de l air chaud NON La quasi totalit de la chaleur produite est transf r e l eau Nous conseillons toutefois de pr voir un radiateur dans cette m me pi ce 4 Est ce que je peux connecter le refoulement et le
445. nsionsbeholder Sikkerhedsventil acs 44 i MP VST Ventil for varmeudt mning DIAGRAM OVER VARMEANL G MED FYR SOM ENESTE VARMEKILDE MED PRODUKTION AF VARMT SANIT ERT VAND VIA KEDEL A FORKLARING acs U ACS Varmt sanit rt vand em AL Vandforsyningsnettet VA Sch di B Y C P fyldning Genopfyldning CE Elektronisk styreenhed EV2 2 vejs magnetventil EV3 3 vejs magnetventil NA Normalt ben NC Normalt lukket GR Trykreduktionsventil MI Fremfgringsanleg So Na V X EV 2 AN V A m i Pumpe cirkulator V 1 x x em RI Returanleg 5 Udtgmning S TC Fyr V Kugleventil Lukket ekspansionsbeholder VSP Sikkerhedsventil MANIFOLD komponenter inden i fyret gt N B Disse diagrammer er vejledende Den korrekte udfgrelse skal ske ved en blikkenslager TILBEHOR I diagrammerne ovenfor er der angivet anvendelsen af det tilg ngelige tilbeh r 1 EDILKAMIN S p A listen Hos de lokale detailhandlere findes der ogs tilg ngelige l se dele varmeveksler ventiler osv 260 INSTALLATION DOMOKLIMA er et hjemmeautomatiseringssystem til opvarmning som tillader h ndtering af forskellige komponenter af et var kedel til varmt sanitart vand osv 9 meanleg solpaneler gulvvarme puffer Folgende konfigurationer er mulige 23 e S TYPE ANL EGSDIAGRAM Integreret anlzeg med kedel til produktion af varmt sanit rt vand HYD
446. nsommation d nergie et respecter les normes europ ennes Contr le lectronique des prestations a Mode de contr le Ap c Avec cette modalit le contr leur lectronique maintient la pression diff rentielle g n r e de la pompe constante la va leur de r glage Hs configur e Tan Pression diff rentielle H max Hs H min Capacit volum trique b Mode de contr le Ap c Avec cette modalit le contr leur lectronique fait varier la pression diff rentielle entre la valeur de r glage configur e Hs et 1 2 Hs La pression diff rentielle varie avec la capacit volum trique Pression diff rentielle Capacit volum trique c Proc dure de purge Cette proc dure permet d vacuer l air pr sent dans le circuit hydraulique Apr s avoir s lectionn manuellement le mode AIR en auto matique pendant 10 minutes la pompe ira alternativement la vitesse maximum et la vitesse minimum A la fin de cette proc dure le circulateur ira la vitesse con figur e pr alablement Il est donc possible de s lectionner le mode de fonctionnement souhait Nous synth tisons les signaux que les circulateurs faible consommation peuvent indiquer avec la LED qui se trouve sur la centrale de la pompe Intermit Intermi dani LED Led vert ee tence led a rapide led rouge teint rouge Vert vert VA Circula Le circu Circula
447. nstrumentos Instrumentbr tenhed 1 12 Offnungsstab Deckel Staaf bediening opening deksel Asta comando apertura coperchio Styrestang til bning af d ksel 1 13 Geschweisten oberen Deckel Deksel met gelaste bovenkant Conjunto tampa topo saldado S t med svejset topl g 1 14 Bedienfeld Synoptisch paneel Interruptor sin ptico Synoptisk panel 1 15 Ausdehnungsgef Expansievat Vaso expans o Ekspansionsbeholder 1 16 AutomatischesEntl ftungsventil Automatische ontluchtingsklep Valvula automatica de purga de ar Automatisk udluftningsventil 1 17 Entl ftungshahn Ontluchtingskraantje Torneira para purga de ar Hane til luftudrensning 1 20 Rauchabzugsgebl se Rookverwijderaar Extrator fumos Rogekstraktor 1 21 Pelleteintrittrohr Buis pellettoevoer Tubo entrada pellets R r for tilf rsel af piller 1 22 FuB Pootje P Daemper 8 23 Baugruppe Aschenwagen komplett Volledige assenschuif Conjunto carro cinzas completo Vogn med askebeholder 1 24 Rad D 50 m Platte Wiel D 50 met plaat Roda D 50 c placa Hjul D50 c plade 4 25 Handgriff Volledig Pega H ndtag 1 29 Vermiculit Blende f r Klappe Paneel in vermiculiet voor deur Painel Vermiculite para porta Panel i vermiculit til lage 2 30 Baugruppe Schamottestein Brenner Beugel brander Conjunto recipiente queimador Br nder med ildfast b jle 1 31 Vorderer Schamottestein Hittebestendige beugel voor Recipiente refrat rio dianteiro Ildfast b jle fortil 1 32 Hinterer Schamottestein Hittebestendige beu
448. nter a visualizac o de ecr s diversos do ecr HOME simplesmente selecionando aquele de maior interesse A consola mant m a ultima selec o configurada Em caso de falta de energia el trica a consola retorna automati camente ao ecr HOME Se desejar eliminar a visualizac o peri dica da data e da hora visualizando na HOME somente o estado da caldeira proceder como segue posicionar se no ecr HOME pressionar simultaneamente a primeira tecla direita e a primeira esquerda pressionar as duas teclas na extremidade do teclado enquanto visualizado ecr de estado da caldeira exercer uma press o rapida sincro nizada caso contr rio comando n o reconhecido para reativar a visualiza o data e hora pressionar novamente as duas teclas nas extremidades do teclado FUNCAO TERMOSTATO A consola al m de controlar a caldeira em remoto pode ser conectada mesma e funcionar como termostato de zona gerenciando a modula o de pot ncia ou o desligamento acen dimento em fun o da temperatura ambiente configurada necess rio configurar nos par metros como deseja fazer a cal deira funcionar em MODULA POT NCIAS ou em ON OFF configurac o efetuada pelo CAT Pressionando uma tecla qualquer da consola tem se acesso configurac o do termostato interno pressionar as teclas e para configurar a temperatura de SET desejada para o ambiente TEMPERATURA AMBIENTE S E T FUNCAO CRONOTERMOST
449. nto para m s informaci n ver p g 148 La temperatura del agua que se desea en el sistema se ajusta desde el panel y la caldera modula manual o autom ticamente la potencia para mantener o alcanzar dicha temperatura Para peque os sistemas es posible activar la funci n Eco la caldera se apaga y se reenciende seg n la temperatura del agua ALA INSI es TN m du CAES 5 E BRUSHER Sistema de limpieza del crisol de las incrustaciones producidas por la combusti n del pellet Se trata de un sistema completamente innovador Patentado por Edilkamin que explota una doble acci n de la c clea de alimen taci n del pellet El sistema tiene un rendimiento tan alto que permite una auto nomfa de meses sin intervenciones manuales para la limpieza del crisol MI2013A001567 e Brusher e Detalles del sistema EHE Dep sito de pellet Conducto de convecci n del pellet Caj n de cenizas carro extra ble frontalmente sobre ruedas con c moda manilla INFORMACION GENERAL e APARATOS ELECTR NICOS LEONARDO es un sistema de seguridad y regulaci n de la combusti n que permite un funcionamiento ptimo en cualquier condici n gracias a dos sensores que detectan el nivel de presi n en la c mara de combusti n y la temperatura de los humos sistema O La detecci n y la consiguiente optimizaci n de los dos par metros se efect an en continuo para corregir en
450. ntrolar las condiciones de funcionamiento Utilizando la consola se pueden impartir rdenes de encendido apagado cambio de temperatura y progra maci n horaria Tambi n se pueden visualizar la temperatura de env o del agua la temperatura de funcionamiento configurada la potencia de trabajo seleccionada por el sistema y las diferentes fases de encendido funcionamiento stand by o bloqueo Visualizaci n de pantallas Es posible mantener la visualizaci n de pantallas diferentes de la HOME simplemente seleccionando la de mayor inter s La consola mantiene la ltima selecci n configurada En caso de falta de energ a el ctrica la consola vuelve autom ticamente a la pantalla HOME En caso de que se desee eliminar la visualizaci n peri dica de la fecha y de la hora visualizando en la pantalla HOME sola mente el estado de la caldera seguir los pasos siguientes colocarse en la pantalla HOME pulsar al mismo tiempo la primera tecla de la derecha y la primera de la izquierda y pulsar las dos teclas extremas del teclado mientras se visualiza la pantalla de estado de la caldera ejercer una presi n r pida y sincronizada de lo contrario no se reconoce la orden para volver a activar la visualizaci n de la fecha y la hora pulsar de nuevo las dos teclas extremas del teclado FUNCI N DE TERMOSTATO Adem s de controlar desde una posici n remota la caldera la consola se puede conectar a la misma y funcionar como
451. o Abre a p gina de configurag o do idioma Abre a p gina onfigurar data de configurag o do programador semanal peer en Programa tempo Manuais PDF Alterar idioma Abre a p gina de controlo dos consumos Visualizar consu mo Retroceder Abre a p gina de diagn stico Para uso exclusivo de pessoal qualificado Sair da p gina Abre o menu de configurag o dos par metros Para uso exclusivo de pessoal qualificado Nota para visualizar o guia de manuten o e uso da caldeira necess rio adquirir um cart o microSD para introduzir na parte de tr s da interface de controlo pedir informa es a centro de assist ncia Configurar data hora Neste ecr poss vel efetuar a regula o do rel gio Para modificar um campo necess rio selecion lo tocando no touch screen em correspond ncia alterar o valor tocando nos s mbolos de aumento e diminui o Para que a nova configura o seja feita corretamente neces s rio tocar o s mbolo de guardar Teclas de aumen to diminui o Selecionar para configurar a data Selecionar para configurar o hor rio Guardar a nova configura o Selecionar para configurar a visuali za o do hor rio em 24 horas Programa tempo Neste ecr poss vel configurar a programa o semanal do recuperador a gua P
452. o FASE 7 Applicare nella parte inferiore la vite autofilletante in dotazione D per fissare l involucro di plastica E con pannello comandi al fondale a muro F FASES Il pannello comandi cosi installato pron to all utilizzo ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE PREDISPOSIZIONE PER SISTEMA DI CARI CAMENTO PELLET A COCLEA optional La caldaia predisposta sul retro X e sul fianco destro Y per il caricamento del pellet mediante sistema di alimentazione a coclea ATTENZIONE la caldaia deve essere scostata dalla parete posteriore almeno 30 cm Per l installazione del sistema procedere come segue N B prima di procedere spegnere la caldaia e staccare il cavo di alimentazione elettrica Fig1 2 3 e Rimuovere il foro pretagliato sullo schienale X fig 1 oppure sul lato destro della caldaia fig 4 e asportare il coperchio avvitato sul serbatoio pellet della caldaia Z fig 2 e sostituirlo con la flangia attacco tubo flessibile contenuta nell imballo del sistema di caricamento pellet a coclea M fig 3 e Alla flangia M dovr essere collegato il tubo flessibile di alimentazione pellet vedi scheda tecnica del sistema Fig 4 5 e Inserire il sensore di livello nell apposita predisposizione sul fianco destro della caldaia N fig 4 rimuovendo il foro pretagliato e il tappo fissato con due viti INSTALLAZIONE
453. o O LED possui um defeito A eletr nica possui um defeito 317 A PORTUGUES A PORTUGUES INSTRUCOES DE USO MANUAL UTILIZADOR CONSOLA DO MOKLIMA GRAPHICA CONFIGURACAO IDIOMA Para configurar o idioma prosseguir como ser indicado a seguir atrav s do ecr HOME pressionar uma tecla qualquer e su cessivamente a tecla menu selecionar CONSOLA e confirmar a sele o com a tecla enter Selecionar IDIOMA e confirmar com a tecla enter ESTACAO REL GIO IDIOMA Tem se acesso ao ecr de configurac o do idioma interno da consola selecionar o idioma desejado pressionando as teclas confirm la com a tecla IDIOMA ITALIANO ao concluir a configura o sair pressionando a tecla ESC repe tidamente at chegar ao ecr HOME Encontram se presentes os seguintes idiomas Italiano Ingl s Franc s Espanhol Alem o Dinamarqu s Grego Holand s e Portugu s ECRA HOME TH EOC T ET EST FOTET ZG 5 STATO STAND EY O ecr HOME resume e permite controlar as condic es de funcionamento Utilizando a consola pode se dar ordens para acendimento desligamento troca de temperatura e programa cao hor ria Tamb m podem ser visualizadas a temperatura de envio da gua a temperatura de trabalho configurada a pot ncia de trabalho selecionada pelo sistema as v rias fases de acendimento trabalho stand by ou de bloqueio Visualizac o ecr s E possivel ma
454. o 13 Se alizaci n BLOQUEO C CLEA 2 interviene cuando el motorreductor 2 est bloqueado o averiado Acciones Verificar el cableado del motorreductor 2 o sustituirlo 14 Se alizaci n BLOQUEO ALTA TEMPERATURA C CLEA 2 Inconveniente sonda conectada la c clea 2 lee una temperatura superior la caldera se bloquea 15 Se alizaci n AVER A DEL SENSOR NTC C CLEA 2 Inconveniente Sonda temperatura c clea 2 averiada o desconectada 16 Se alizaci n QUEMADOR BLOQUEADO Inconveniente quemador no ha vuelto a su posici n original despu s de una limpieza autom tica ADVERTENCIA Las chimeneas y los conductos de humo a lo que est n conectados los aparatos que usan combustibles s lidos deben limpiarse una vez al verificar si en el propio pa s existe una normativa al respecto En caso controles regulares y de limpieza aumenta la probabilidad de un incendio de la chimenea IMPORTANTE En caso de que se manifieste un principio de incendio en la caldera en el canal de humo o en la chimenea seguir los pasos siguientes Cerrar la alimentaci n el ctrica Apagar con un extintor de anh drido carb nico CO Llamar a los Bomberos NO INTENTAR APAGAR EL FUEGO CON AGUA Despu s solicitar el control del aparato a un Centro de Asistencia T cnica autorizado Edilkamin y hacer que un t cnico autoriza do compruebe la chimenea 161 ESPANOL ESPANOL POSIBLES INCONVENIENT
455. o dep sito de pellet interrompe a alimen ta o el ctrica ao motoredutor se a temperatura detectada demasiado alta Sonda de leitura temperatura agua L a temperatura da gua enviando ficha as informac es para gerenciar a bomba e a modula o de pot ncia da caldeira Em caso de temperatura demasiado alta lancada uma fase de bloqueio Termostato de seguran a excesso de temperatura gua L a temperatura da gua na caldeira Em caso de temperatu ra muito alta ativa a fase de desligamento interrompendo a alimenta o el trica ao motorredutor Em caso de interven o do term stato esse deve ser restabele cido intervindo no bot o de restabelecimento que fica na parte frontal interior do recuperador a gua abrindo a porta direita A fig 1 ap s remover a capa de prote o O bot o de restabelecimento fornecido na parte frontal den tro do recuperador a gua remover o painel de chapa zincada e para utiliz lo deve ser desmontado e reposicionado no alojamento adequado por cima Al fig 1 V lvula de sobrepress o 3 bar atingir a press o de placa descarregar a gua contida no circuito com consequente necessidade de reintegra o ATEN O lembrar se de efectuar a liga o com a rede dos esgotos Resist ncia Provoca o engate da combust o do pellet Fica acesa at que a chama est acesa E um componente sujeito a desgaste Extrator fumos Empurra os fumos para a ch
456. o di protezione Il pulsante di riarmo viene fornito sul fronte all interno della caldaia rimuovere il pannello di lamiera zincata e per il suo utilizzo deve essere smontato e riposizionato nella sede predi sposta appena sopra Al fig 1 Valvola di sovrapressione 3 bar al raggiungimento della pressione di targa fa scaricare l acqua contenuta nell impianto con conseguente necessit di reintegro ATTENZIONE ricordarsi di eseguire il collegamento con rete fognaria Resistenza elettrica Provoca l innesco della combustione del pellet Resta accesa finch la fiamma non attivata E un componente soggetto ad usura Estrattore fumi ai o Spinge 1 fumi nella canna fumaria e richiama per depressione l aria di combustione Vacuometro sensore di pressione elettronico Posto sull estrattore fumi ne rileva il valore della depressione rispetto all ambiente di installazione in camera di combustio N B Termostato di sicurezza serbatoio Posto sul sistema di caricamento del pellet dal serbatoio Interviene nel caso in cui la temperatura all interno della calda 1 troppo elevata Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento della caldaia Pompa circolatore elettronico vedi pag 30 Spinge l acqua verso il circuito dell impianto di riscaldamen to Vaso di espansione chiuso Assorbe le variazioni di volume dell acqua contenuta nella caldaia per eff
457. o enable winter season mode Winter season mode Touch to enable summer season mode o Icon for displaying the diagram only with the optional microSD card inserted Touch to display the boiler s operating diagram Icon for accessing the settings menu MENU o Touch to access the boiler s settings menu Icon for accessing the local settings menu e Touch to access the local settings menu ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE LOCAL SETTINGS To access the local settings menu press the A To clean the display press the Clean Display button The mes In this menu you can configure the settings for the local inter sage Start Cleaning will be displayed and access to all func face for communication with the boiler tions will be blocked for the time indicated for Clean Display Each group of settings has its own tab Time Data time setting tab On this tab you can configure the format for displaying the date and time Buttons for in creasing decreas ing the selected parameter Set the time to wait in the absence of activ ity before turning off the backlighting Blocks the touch con trol to allow cleaning of the display Set the time the touch control is locked to allow clean ing of the display Confirms the changes and exits the menu Select to display Select the date the time slots wem display format If s
458. o qual a Edilkamin n o poder ser a cargo da mesma Em caso de problemas na rede el trica consultar um eletricista para avaliar a instala o de um grupo de continuidade de pelo menos 800 Va em ondas sinusoidais Diferen as superiores a 10 de alimenta o podem provocar problemas no produto ENTRADA DO AR a ser realizada impreterivelmente indispens vel que o c modo em que a caldeira for colocada uma entrada de ar a medir pelo menos 80 cm de maneira a garantir a substitui o do ar consumido pela combust o POSICIONAMENTO E DIST NCIAS DE SEGURAN A PARA ANTI INC NDIO Para um funcionamento correcto a caldeira deve estar posicionada de maneira nivelada Verificar a capacidade portante do pavimento Esta caldeira deve ser instalada a respeitar as seguintes condic es de seguranca dist ncia m nima dos lados e atr s de 10 cm de materiais media mente inflam veis frente da caldeira n o haver colocados materiais media mente inflam veis a menos de 80 cm se a caldeira for instalada sobre um pavimento inflam vel deve ser interposta uma placa de material isolante ao calor pelo menos 20 cm salientes nos lados e 40 cm frente Caso n o seja possivel providenciar as dist ncias ac ma indicadas ser necess rio implementar outras provid ncias t cnicas e de alvenaria para evitar quaisquer de inc ndio No caso de contacto com uma parede de madeira ou outro material inflam vel ser necessa
459. o stesso locale dove e posizionato il KIT Deve avere uno sviluppo verticale non minore di 30 cm Dopo di che la tubazione pu proseguire orizzontalmente con una pendenza che favorisca il deflusso dell acqua Il diametro del tubo deve essere almeno di una misura pi grande della misura nominale dello scarico della valvola La parte terminale del tubo deve scaricare nella rete fognaria E VIETATO INTERCETTARE LO SCARICO e Verificare che l impianto idraulico sia correttamente eseguito e sia dotato di vaso di espansione sufficiente a garantirne la sicurezza La presenza del vaso incorporato nella caldaia NON garan tisce adeguata protezione dalle dilatazioni termiche subite dall acqua dell intero impianto Pertanto l installatore dovr valutare la eventuale necessit di un vaso di espansione addizionale in funzione del tipo di impianto asservito e Effettuare il riempimento dell impianto attraverso il rubinetto di carico si raccomanda di non superare la pressione di 1 5 bar Durante la fase di carico far sfiatare la pompa e il rubinetto di sfiato E possibile che nei primi giorni di funzionamento sia necessa rio agire sullo sfiato sfiato per far uscire tutta l aria eventualmen te esistente nell impianto e L installatore deve valutare secondo il tipo di acqua e di im pianto se prevede prodotti condizionati ai sensi UNI 8065 1989 trattamento dell acqua negli impianti termici ad uso civ
460. o trasmettono in maniera rapida alcuni stati di allarme o importanti segnalazioni riguardo al funzionamento della caldaia e cona presenza allarmi Nessun allarme presente Presenza allarmi la scheda allarmi visibile Icona funzionalit Economy c Funzione economy disabilitata Funzione Economy risparmio energetico ih Funzione Economy caldaia accesa presenza memoria USB m Memoria USB non collegata H Memoria USB collegata F programmatore orario Programmatore orario disattivato Cie Programmatore orario attivo e Jona stato collegamento o E Comunicazione con la caldaia mancante o difettosa Comunicazione con la caldaia funzionante Icona di stato Comfort clima o Comfort clima disattivato Comfort clima attivato Tasti di controllo I tasti di controllo permettono di attivare le funzionalit della caldaia entrare nei men e visualizzarne gli stati principali di funzionamento o di avviamento Caldaia non avviata Toccare per avviarla Caldaia avviata Toccare per spegnerla o Re di stato modalit stagione O Modalit stagione invernale Toccare per abilitare la modalit stagione estiva o di ingresso visualizzazione schematica solo con scheda microSD optional inserita Modalit stagione estiva Toccare per abilitare la modalit stagione invernale DI Toccare per accedere alla visualizzazione schematica
461. ocare problemi al prodotto I dati sopra riportati sono indicativi e rilevati in fase di certificazione presso organismo notificato EDILKAMIN s p a si riserva di modificare i prodotti senza e a suo insindacabile giudizio INFORMAZIONI GENERALI COMPONENTI DISPOSITIVI DI SICUREZZA E RILEVAZIONE Termocoppia fumi posta sullo scarico fumi ne legge la temperatura Regola la fase di accensione e in caso di temperatura troppo bassa o troppo alta lancia una fase di blocco Pressostato meccanico Interviene bloccando l erogazione del pellet nel caso in cui sia aperto il portello del focolare oppure sia intasata la canna fumaria Termostato di sicurezza coclea posto in prossimit del serbatoio del pellet interrompe l ali mentazione elettrica al motoriduttore se la temperatura rilevata troppo alta Sonda di lettura temperatura acqua legge la temperatura dell acqua inviando alla scheda le infor mazioni per gestire la pompa e la modulazione di potenza della caldaia In caso di temperatura troppo alta viene lanciata una fase di blocco Termostato di sicurezza sovratemperatura acqua Legge la temperatura dell acqua nella caldaia In caso di tem peratura troppo alta lancia una fase di spegnimento interrom pendo l alimentazione elettrica al motoriduttore Nel caso che 1l termostato sia intervenuto deve essere riarma to intervenendo sul pulsante di riarmo A fig 1 dopo aver rimosso il cappucci
462. ocolare o nel serbatoio sostanze estranee Non usare MAI combustibili liquidi per accendere il fuoco o ravvivare la brace Per la pulizia del canale da fumo tratto di canna che collega il bocchettone di uscita fumi della caldaia con la canna fuma ria non devono essere utilizzati prodotti infiammabili Non pulire a caldo e Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspi rate con aspirapolvere a FREDDO La caldaia non deve funzionare con l antina aperta con il portello caricamento pellet aperto Durante il funzionamento non deve essere aperta la porta la combustione infatti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento el a caldaia non deve essere utilizzata come scala come base di appoggio Non depositare oggetti sensibili al calore nelle immediate vicinanze della caldaia Non appoggiare biancheria direttamente sulla caldaia per asciugare Eventuali stendibiancheria o simili devono essere collocati ad una distanza di sicurezza dalla caldaia pericolo di incendio Assicurarsi che l istallazione e la 1 accensione vengano eseguite da CAT abilitato Edilkamin centro assistenza tecnica secondo le indicazioni della presente scheda condizioni peral tro indispensabili per la validazione della garanzia e Durante il funzionamento della caldaia 1 tubi di scarico fumi e la porta raggiungono alte temperature non toccare senza l apposito guanto Non occludere le aperture di a
463. ole peut tre connect e cette derni re pour servir de chronothermostat de zone en en g rant la r gulation ou l arr t l allumage en fonc tion de la temp rature ambiante et de la programmation horaire configur e Programmer les param tres des modes de fonction nement de la chaudi re dans REGULATION PUISSANCES ou dans ON OFF configuration effectu e par les CAT En mode ON OFF la programmation de la console d sactive la programmation effectu e partir du panneau synoptique En mode REGULATION PUISSANCES il est possible de configurer partir de la console les r gimes confort et economy comme d crit ci apr s la chaudi re r gule son fonctionnement afin de maintenir des r gimes de temp ratures souhait s en vitant d arr ter cette derni re 51 on souhaite teindre la chaudi re configurer les phases ON OFF partir du panneau synoptique comme d crit la page pr c dente Pour utiliser le chronothermostat il convient de l activer partir de la page ACCUEIL enfoncer une touche quelconque puis enfoncer la touche menus et s lectionner CONSOLE et confirmer en appuyant sur la touche envoi I CONSOLE CHAUDI RE 113 FRANCAIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION S lectionner PROGRAMMATEUR et enfoncer la touche I Une fois la configuration termin e quitter en appuyant sur les envoi deux touches simultan ment r p ter la configuration souhait e pour tous les jo
464. omhulsel N B Let op de elektrische aansluitingen De zijde met de toetsen dient zich aan de kant van de opening te bevinden waardoor de kabel geschoven kan worden FASE 4 Maak het bedieningspaneel met het dis play vast aan het plastic omhulsel met de 2 bijgeleverde schroeven D N B alleen van de kant in de richting van de opening waardoor de kabel gescho ven kan worden FASE 5 Maak het geheel vast in de inbouwdoos aan de muur met twee schroeven niet bijgeleverd FASE 6 Breng de cover C aan door ze op het plastic omhulsel te drukken FASE 7 Het bedieningspaneel kan nu gebuikt wor den nadat u de kabel aangesloten heeft op de ketel NEDERLANDS NEDERLANDS FASE 1 FASE 3 FASE 5 INSTALLATIE FASE 8 224 INSTALLATIE SCHAKELPA NEEL DOMOKLIMA GRAP HICA OP DE MUUR Benodigd materiaal afb 1 op pag 153 FASE 1 Breng de kabel die afkomstig is van de ketel naar de plaats waar u het schakelpa neel wilt installeren Plaats het achterpa neel voor bevestiging aan de muur F in de nabijheid van de kabel die afkomstig is van de ketel Breng een teken aan op de muur op de plaatsen waar de bevestigingspluggen van het achterpaneel F aangebracht dienen te worden Boor gaten met passende afmetingen in de muur plaats de 2 pluggen D maak het plastic paneel F vast met de 2 schroeven zorg ervoor dat kabel die uit de muur komt overeenkomt met op
465. omo establece la L 10 91 sucesivas modifica ciones y una solicitaci n de calor de 33 Kcal m hora CARACTER STICAS EL CTRICAS Alimentaci n 230 10 50 Hz Interruptor on off Si Potencia media absorbida 150 W Potencia absorbida en el encendido 400 W Protecci n en alimentaci n general ver pagina 129 Fusible T2A 250 5x20 Protecci n en tarjeta electr nica ADVERTENCIA Fusible T2A 250 Vca 5x20 1 Tener en cuenta que equipos externos pueden provocar aver as al funcionamiento de la tarjeta electr nica 2 Atenci n Los trabajos con tensi n de red mantenimiento y o controles deben realizarse por parte de personal cualifica do antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica 3 En caso de problemas en la red el ctrica consultar con un electricista para considerar la instalaci n de un sistema de alimentaci n ininterrumpida de al menos 800 Va de ondas sinusoidales Las variaciones superiores al 10 de alimentaci n pueden provocar problemas en el producto Los datos anteriores son indicativos y se han detectado en la fase de certificaci n ante el organismo notificado EDILKAMIN s p a se reserva el derecho de modificar sin prn aviso los productos y a su entero juicio ESPANOL ESPANOL INFORMACION GENERAL COMPONENTES DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y ALERTA Termocupla humos
466. onamento correto do sistema e a observ ncia do mesmo s normativas Junto do revendedor no site www edilkamin com ou no numero verde pode encontrar o nominativo do Centro Assist ncia mais perto instala es incorretas manuten es n o efetuadas corretamente e uso inadequado do produto eximem a empresa fabricante de qualquer eventual dano decorrente de tal uso n mero do recibo de controlo necess rio para a identifica o da caldeira est indicado na parte alta da embalagem no livro de garantia que pode ser encontrado na lareira na placa de identifica o colocada na parte de tr s do aparelho Heating boilers fired by wood pellets Heizkessel von Holzpellets Chaudieres de chauffage a granules de bois Caldaia alimentata con pellet di legno SS Mn cd Een Q Nominagesucaj Rated Reduit ni Ridotta Nomina heat output Nennung kW uissance normal total otenza nominale totale 24 7 DE EDILKAWIN Efficiency Wirkungsgrad Rendement Rendimento 90 8 91 8 Via Mascagni 7 20020 Lainate MI IT CO Emission at 10 02 CO Ausstoss bei 10 02 3 EN 303 5 201 2 Emissions CO a 10 O2 Emissioni di CO al 10 02 265 1 076 mg Nm Dust emissions at 10 O2 Staubausstoss bei 10 O2 3 Model Modell Modele Modello Emissions poussieres a 10 O2 Emissioni di polveri al 10 02 22 70 IN mg Nm OGC Emission al 10 02 7 50 Serial number Seienn
467. ond screw D driven by a second gear motor E and then carried into the burner F The pellets are lit by hot air produced by an electrical heating element and sucked into the burner by a smoke extractor fan G The combustion air is drawn from the room where there must be an air intake by the fume extractor The fumes produced by combustion are extracted from the combustion chamber by the same extractor fan F and expelled from the vent G located in the lower rear of the boiler The ash falls under the burner where there is a tray with a device which transports them into another large removable tray H The steel combustion chamber with refractory burner is closed at the front by a blind door The entire boiler and door are insulated which makes it more efficient so that the water hot water produced by the boiler is not dissipated in the place of installation but is conveyed only to the hydraulic system The boiler is designed to function with closed expansion tank I and pressure valve both of which are built in In addition the boiler is equipped with the innovative E Brush er system that allows the boiler to operate without requiring cleaning even for an entire season Fuel quantity smoke extraction combustion air supply and pump activation are regulated by the control board which is equipped with Leonardo software to achieve high combustion efficiency and low emissions It also has a two pole socket to connect
468. onothermostat it must be enabled from the HOME screen press any key then press the menu key select CON SOLE confirm by pressing the enter I key BOILER CALDAIA 79 INSTRUCTIONS FOR USE Select PROGRAMMER press the enter I key SEASON CLOCK PROGRAMMER Activate the programmer by setting the first line selecting the ON status the programmer is delivered deactivated OFF Select the day you wish to programme e g MONDAY and confirm by pressing the enter key access is given to the screen to set the time brackets Set the comfort system 2 or the economy system associat ing it to each single time bracket To scroll through the time brackets with the cursor use the ar row keys CCAA al rESCa be The factory programme has the economy setting for all times and all days of the week activating the timetable programmer it is necessary to enter a programme suitable for your own hab its and presence in the rooms using the timetable programmer can realise significant ENERGY SAVINGS After programming all the selected 24 hours of the day move the cursor to the comfort 11 and economy temperature set tings to change the temperature use the and keys lt pel E H FAT Z gt lt Sa oo Fun Pawl bad OX ceo a a wi wi o x auo El A Eil OOO si ca me
469. ont sur la chaudi re ceci pour des raisons de s curit et pour pouvoir v rifier l tat de la chaudi re avant le nouvel allumage 122 CHECK LIST A int grer avec la lecture compl te de la fiche technique Pose et installation Mise en service effectu e par le CAT certifi ayant d livr la garantie Prise d air dans la piece Le conduit de fum es conduit de chemin e re oit seulement l vacuation de la chaudi re Le carneau trongon de conduit qui relie la chaudi re au conduit de fum e pr sente maximum 3 courbes maximum 2 metres en horizontal Les tuyaux d vacuation sont en mat riau ad quat conseill acier inox En cas de travers e d ventuels mat riaux inflammables ex bois toutes les pr cautions ont t prises pour viter des incendies Le volume chauffable a t valu de mani re opportune en consid rant l efficacit des radiateurs L installation hydraulique a t d clar e conforme aux normes du pays par exemple en Italie 37 au titre de la loi 46 90 par un technicien qualifi Utilisation Le pellet de bois diam tre 6 8 mm utilis est de bonne qualit et non humide humidit max autoris e 8 Le br leur et la niche cendres sont propres et bien positionn s La porte est bien ferm e Le br leur est bien ins r dans la niche Le conduit de fum es est propre L installation hydraulique a t
470. ontattare 11 CAT che ha effettuato la 1 accensione FUSIBILE sulla presa con interruttore posta sul retro della stufa sono inseriti due fusibili di cui uno funzionale e l altro di scorta 6 FRONTE INFORMAZIONI GENERALI 54 141 117 FIANCO RETRO carico scarico mandata 3 4 PIANTA valvola Sicurezza 3 bar To ITALIANO ITALIANO INFORMAZIONI GENERALI CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE ai sensi EN 303 5 MAXIMA 14 MAXIMA 24 Potenza Nominale Potenza Ridotta Potenza Nominale Potenza Ridotta Potenza termica utile 15 4 6 26 Tal kW Potenza termica resa all acqua 14 4 24 7 kW Rendimento Efficenza 90 92 90 8 91 8 Emissione CO al 10 O 0 017 0 063 0 021 0 086 Temperatura fumi 92 47 96 54 C Consumo combustibile 3 3 1 0 5 7 1 7 kg h Capacit serbatoio 100 100 kg Tiraggio 12 5 12 5 Pa Contenuto acqua 70 70 Litri Pressione massima esercizio acqua 1 5 1 5 Temperatura massima esercizio acqua 90 90 C Autonomia 30 97 17 27 ore Volume riscaldabile 365 625 m Diametro condotto fumi maschio 100 100 mm Diametro condotto presa aria maschio 40 40 mm Peso con imballo 475 475 kg DATI TECNICI PER DIMENSIONAMENTO CANNA FUMARIA che deve comunque rispettare le indicazioni della presente scheda e delle norme di
471. ontez le couvercle de gauche arrecare danni ai piedini di appoggio colocarlo delicadamente en su posici n y volver a montar la tapa zet het voorzichtig op zijn plaats en monteer het UK In the handling of the boiler by lifting it by the upper hook deksel opnieuw placer forsigtigt og genmonter daekslet be sure to put it back to the ground slowly and gently to avoid posicionar delicadamente e remontar a tampa problems to the support feet F Pendent les op rations de soul vement de la chaudi re par le crochet sup rieur assurez vous de la mettre au sol lentement et doucement afin d viter qu elle bascule pour ne pas endommager les pieds de support E Al desplazar la caldera levant ndola por el gancho superior es necesario prestar atenci n para colocarla en el suelo lentamente y con delicadeza evitando que se produzcan oscilaciones que puedan provocar da os en las patas de apoyo D Bei der Handhabung des Kessel durch Anheben des oberen Haken Bitte darauf achten dass das Produkt langsam und vorsichtig auf den Boden positioniert wird um es zu vermeiden Probleme an den St tzf en zu haben NL Wanneer u de ketel verplaatst met behulp van de haak aan de bovenkant plaats hem dan voorzichtig opnieuw op de grond Zorg ervoor dat het toestel niet heen en weer zwaait om beschadiging van de steunpoten te vermijden DK Ved flytning af fyret vha Igftning fra den verste krog skal man passe p med at placere fyret
472. opra del colmo tetto ed al di fuori delle zone di reflusso CASI TIPICI C E D Fig 1 Fig 2 canna fumaria in acciaio coibentata altezza minima 1 5 m e comunque oltre la quota di gronda del tetto presa d aria dall ambiente esterno sezione passante minimo 80 cm canna fumaria in acciaio interna alla canna fumaria esistente in muratura INSTALLAZIONE ALLACCIAMENTO IDRAULICO L allacciamento idraulico dipende dal tipo di impianto Esistono per alcune regole comuni e L allacciamento idraulico deve essere eseguito da personale qualificato che possa rilasciare documentazione di corretta installazione secondo le norme vigenti in ogni Nazione ad esempio in Italia ai sensi del D M 37 2008 e ai sensi della norma UNI 10412 2 e L impianto idraulico deve lavorare con pressione fra 1 e 1 5 2 bar a caldo su circuito a vaso chiuso N B NON VA BENE installare la caldaia in sostituzione ad esempio di una termocucina installata a vaso aperto senza ade guare il sistema espansivo portandolo a vaso chiuso La separazione del circuito primario da quello secondario ottimale e in alcune Nazioni anche obbligatorio in caso di in stallazione in centrale termica ad esempio in Italia il riferimen to la Circolare Ispesl oggi Inail dell Aprile 2011 Tale separazione facilmente eseguibile utilizzando 11 KIT A2 di Edilkamin La presenza di un puffer accumulo inerziale consigl
473. or die verbonden is met vulschroef 2 leest een hogere temperatuur af de ketel blokkeert 15 Signalering DEFECT NTC SENSOR VULSCHROEF 2 Storing Temperatuurmeter vulschroef 2 defect of losgekoppeld 16 Signalering BRANDER GEBLOKKEERD Storing De brander is niet naar zijn oorspronkelijke positie teruggekeerd na een automatische reiniging OPMERKING De schoorsteenpot en het rookkanaal waarmee de ketel op vaste brandstof is aangesloten moeten een keer per jaar schoon ge maakt worden controleer of in het land van gebruik verband houdende normen bestaan Het gevaar voor een schoorsteenbrand neemt toe als u het rookkanaal en de schoorsteen niet regelmatig laat controleren en reinigen BELANGRIJK Mocht zich een brand voordoen in de thermokachel in het rookkanaal of in de schoorsteen dan dient men als volgt te werk te gaan Haal de stekker uit het stopcontact Blus met een kooldioxide CO blusser Waarschuw de Brandweer PROBEER HET VUUR NOOIT MET WATER TE BLUSSEN Laat het apparaat vervolgens door uw Dealer controleren Laat de haard door een erkend technicus controleren 243 NEDERLANDS NEDERLANDS MOGELIJKE STORINGEN LIJST BERICHTEN COMMUNICATIESCHERM Hier volgt de lijst met de berichten die verschijnen op het synoptische paneel op het Communicatiescherm van het Home scherm KETEL UITGESCHAKELD De ketel is niet in werking en wacht op instructies van de gebruiker KETEL WORDT BIJGEVULD De fase de vulschroef
474. or en las inmediacio nes de la caldera No colocar ropa para secar directamente sobre la caldera Los tendederos o similares se deben colocar a una distancia de seguridad de la caldera peligro de incendio Asegurarse de que la caldera es colocada y encendida por el VENDEDOR habilitado Edilkamin seg n las indicaciones de esta ficha condiciones indispensables para la validez de la garant a e Durante el funcionamiento de la caldera los tubos de de scarga y la puerta alcanzan altas temperaturas no toque sin el guante apropiado No obstruya las tomas de aire externas en el local de instalaci n ni las entradas de aire de la propia caldera No moje la caldera no se acerque a las partes el ctricas con las manos mojadas No introduzca reducciones en los tubos de descarga de hu mos e La caldera debe ser instalada en locales adecuados para la seguridad contra incendios y dotados de todos los servi cios alimentaci n y descargas que el aparato requiere para un correcto y seguro funcionamiento La caldera debe mantenerse en ambiente a temperatura superior a 0 Usar oportunamente posibles aditivos anticongelantes para el agua de la instalaci n En el caso que el agua de llenado y rellenado tenga una du reza superior a 35 F utilizar un reblandecedor Hacer referen cia a la norma UNI 8065 1989 Tratamiento del agua en las instalaciones t rmicas de uso civil 127 ESPANOL
475. or external If the smoke channel part of the pipe that goes from the boiler stove to the chimney flue is outside it must be appropriately insulated If the smoke channel is fitted inside a chimney flue the latter must be suitable for solid fuel If it is wider than 150 mm in diameter it must be improved by entering a pipe that has a suitable cross section and 15 made of suitable material e g 100 mm diameter steel sections of the smoke duct must be accessible for inspec tion If it is not removable it must have inspection holes to allow for cleaning The boiler is designed to operate under any weather conditions In the case of particular conditions such as strong winds safe ty systems may intervene that extinguish the boiler In this case do not operate the appliance while the safety devi ces are disabled If the problem persists contact the Service Centre CHIMNEY POT The main characteristics are an internal cross section at the base which is the same as that of the chimney flue an outlet cross section which is no smaller than twice that of the chimney flue Its position must be high enough to catch the wind and avoid downdraft areas in turbulent wind 53 ENGLISH ENGLISH INSTALLATION PLUMBING CONNECTION The plumbing connection depends on the type of system However there are some common rules The plumbing connection must be carried out by qualified personnel who c
476. ormation please contact your local dealer 55 ENGLISH INSTALLATION DOMOKLIMA is an automatic electronic heating system which lets you manage the various components of a heating system GIG domestic boilers 9 puffers solar panels under floor radiating panels The following combinations are possible 29 e 5 TYPE System With Built In Boiler For Hot Sanitary Water Production Combined With Solar Panels PLANT DIAGRAM e HYDRAULIC CONNECTIONS IOM IOOAIS Joy IOM 094 S pjoo Joyem reyues poxru Joyem Areyrues Joy Jovem Areyrues pjoo IRA Joy Wass ZUPA IOW p oo urojs s ZUPA 238J 0A YSIY 10 9 q29 I3BJOA MO 107 o qeo xojdnp o qeo JOSUIS onje1oduroj e1ouduod VIIHAVAD VWITIONOQ Lass IOJLIPLI HSTTONA 2 Au uorsuedxo Areyues HE Ent Au uorsuedxo 1e os yun o3uoo VINI DIOINOG excede I LES Le E I VINIXVIA a uoneJs 1e os H 7 1 A 1 E o H 1 1 A u A H 1 1 1 a A H 1 A L u za 1 2 E TOAAVIOS 1 VIAT DIOWOG 1 a IT an a u 11 wm UlojsKs lorem AIS Joy SIV oued ejos T 4 This layout is purely indicative Have plumber design and install the system 56 INSTALLATION COMPOSITE PLANT DIAGRAM COMBI
477. orrecta en fase de encendido Hay que distinguir los dos siguientes casos NO ha aparecido la llama Acciones Comprobar posici n y limpieza del crisol DISTRIBUIDOR llegada al crisol de aire comburente funcionalidad resistencia temperatura ambiente si es inferior a 3 hace falta pastilla de encendido y humedad Intentar encender con pastillas Ha aparecido llama pero tras la indicaci n Ar ha aparecido AF Acciones Comprobar s lo para el DISTRIBUIDOR funcionamiento termopar temperatura de puesta en marcha ajustada en los par metros 5 Se alizaci n BLOQUEO DE AUSENCIA DE RED no es un defecto del caldera Inconveniente apagado por falta de energ a el ctrica Acciones Comprobar conexi n el ctrica y bajadas de tensi n 6 Se alizaci n BLOQUEO TERMOPAR AVERIADO Inconveniente apagado por termopar averiado o desconectado Acciones Comprobar conexi n del termopar en la ficha Comprobar funcionalidad en el ensayo en fr o DISTRIBUIDOR 160 POSIBLES INCONVENIENTES 7 Se alizaci n BLOQUEO ALTA TEMPERATURA HUMOS apagado por excesiva temperatura de los humos Inconveniente Apagado por temperatura excesiva de los humos Una temperatura excesiva de los humos puede depender de tipo de pellet anomal a en la extracci n de humos canal obstruido instalaci n incorrecta deriva del motorreductor ausencia de toma de aire en el local 8 Se alizaci n BLOQUEO ALTA TEMPERATURA AGUA inter
478. oscuro Aumentar el contraste en caso de que los mensajes del display aparezcan transparentes Regular el contraste utilizando las teclas y El contraste m nimo es 120 puntos el m ximo 200 y el configurado de f brica 140 CONTRASTE PANTALLA 140 Pulsar la tecla PP para pasar a la configuraci n siguiente Pul sar varias veces la tecla ESC para volver a la pantalla HOME Retroiluminaci n en stand by Regulaci n de la luminosidad del display en reposo stand by A trav s de esta regulaci n se puede decidir la luminosidad del display cuando no se utiliza Variar el valor configurado con las teclas y La configuraci n m nima se corresponden con el 0 luz apa gada la m xima con el 100 y la de f brica con el 30 RETROLIL STAND BY 30 Pulsar la tecla PP para pasar a la configuraci n siguiente Pul sar varias veces la tecla ESC para volver a la pantalla HOME Retroiluminaci n activa Regulaci n de la luminosidad del display durante el uso de la consola por parte del usuario Variar el valor configurado con las teclas y La configuraci n m nima se corresponden con el 0 luz apa gada la m xima con el 100 y la de f brica con el 80 ACTIVO 80 156 ISTRUCCIONES DE USO Pulsar la tecla PP para pasar a la configuraci n siguiente Pul sar varias veces la tecla ESC para volver a la pantalla HOME Duraci n de la retroiluminaci n Regula el tiempo de
479. otada de un cable de alimentaci n el ctrica que se conectar a una toma de 230V 50 Hz preferiblemente con interruptor magnetot rmico El sistema el ctrico debe ser seg n norma de ley comprobar de manera particular la eficiencia del circuito de tierra La l nea de alimentaci n debe tener una secci n adecuada a la potencia del aparato La ineficiencia del circuito de tierra provoca el mal funciona miento del cual Edilkamin no se hace responsable En caso de problemas en la red el ctrica consultar con un electricista para considerar la instalaci n de un sistema de alimentaci n ininterrumpida de al menos 800 Va de ondas sinusoidales Las variaciones superiores al 10 de alimentaci n pueden provocar problemas en el producto DE AIRE que realizar necesariamente Es necesario que el local donde la termoestufa est colocada tenga una toma de aire de secci n de al menos 80 cm que garantice el restablecimiento del aire consumido por la combu sti n COLOCACI N Y DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR INCENDIOS Para el correcto funcionamiento la caldera ha de ser colocada en posici n est ndar Verificar la capacidad portadora del suelo La caldera ha de ser instalada respetando las siguientes condi ciones de seguridad distancia m nima en los lados y en la parte posterior de 10 cm de los materiales medianamente inflamables delante de la caldera no pueden colocarse materiales f cil mente inflamables a m
480. other is held in reserve ENGLISH ENGLISH GENERAL INFORMATION FRONT BACK 54 3 54 inlet 3 4 141 17 5 36 5 outlet 374 loading unloadingsafety valve 3 bar 1 2 117 PS SYSTEM LO ER O 48 GENERAL INFORMATION THERMO TECHNICAL CHARACTERISTICS according to EN 303 5 MAXIMA 14 MAXIMA 24 Nominal power Reduced power Nominal power Reduced power Thermal power output 15 4 6 26 dod kW Thermal power transferred to the water 14 4 24 7 kW Yield Efficiency 90 92 90 8 91 8 Emissions 13 O 0 017 0 063 0 021 0 086 Fume temperature 92 47 96 54 C Fuel consumption 3 3 1 0 27 1 7 kg h Draught 12 5 12 5 Hopper capacity 100 100 kg Water content 70 70 Litres Maximum operating pressure of the water L5 15 bar Maximum operating temperature of the water 90 90 E Autonomy 30 97 17 57 hours Heatable volume 365 625 m Smoke outlet pipe diameter male 100 100 mm Air intake pipe diameter male 40 40 mm Weight including packaging 475 475 kg TECHNICAL DATA FOR SIZING THE FLUE this sheet and the installation rules for each product which must in any case comply with the guidelines of MAXIMA 14 MAXIMA 24 Nominal power Reduced power Nominal power Reduced power Thermal power
481. our country has specific legislation covering this Failure to regularly check and clean increases the likelihood of a fire in the chimney pot IMPORTANT In the case of a fire in the boiler in the flue or in the chimney proceed as follows Disconnect the power supply Use a carbon dioxide CO extinguisher Call the fire brigade DO NOT ATTEMPT TO PUT THE FIRE OUT WITH WATER After the event have the appliance checked by an authorised Service Centre and have an authorised technician check the flue ENGLISH POSSIBLE TROUBLESHOOTING LIST OF MESSAGES IN THE MESSAGE WINDOW Below is the list of messages displayed on the synoptic panel in the Message Window of the Home tab ENGLISH BOILER OFF The boiler is not running and is waiting for commands from the user BOILER RELOADING Pellets are being reloaded in the screw BOILER IGNITION Displayed during ignition of the boiler this phase is accompanied by a countdown of the time remaining until the end of the ignition phase BOILER HEATING Displayed immediately after ignition as the boiler is reaching working temperature this phase is accompanied by a countdown of the time remaining until the end of the heating phase BOILER WORKING Displayed after the heating phase it indicates that the boiler is working properly BOILER SHUTTING DOWN Displayed during the normal shutdown of the boiler this phase is accompanied by a countdown of the time remaining unti
482. output 14 4 24 T kW o of fumes on exit from the discharge 120 60 120 70 C Minimum draught 0 5 0 5 Pa Fume flow capacity 12 8 10 7 9 g s The heatable room dimensions are calculated on the basis of home insulation in compliance with Italian law 10 91 and subse quent changes together with an expected heat output of 33 Kcal m per hour ELECTRICAL CHARACTERISTICS Power supply 230Vac 1096 50 Hz On off switch 51 Average power consumption 150 W Power consumption during ignition 400 W Protection on mains power supply see page 48 T2A 250 Vac 5x20 Fuse Protection on electronic circuit board T2A 250 Vac 5x20 Fuse N B 1 keep in mind that external devices can cause interference to the operation of the circuit board 2 warning activity on live components maintenance and or checks must be carried out by qualified personnel before carrying out any maintenance disconnect the appliance from the mains electricity 3 In case of problems with the electrical grid consult an electrician to evaluate the installation of a sine wave UPS of at least 800 Va Power variations greater than 10 can cause problems for the product The above data are indicative and are those resulting during certification on the part of the notified body EDILKAMIN s p a reserves the right to change the products at its discretion without notice 49 ENGLISH ENGLISH GENERAL INFORMATION
483. panneau synoptique Fig 2 e Retirer le tiroir cendres sur roulettes L le profil en L et l aamant M Retirer le couvercle du dessus N la grille de protection du r servoir granul s O emboitement et la plaque sous le dessus P Fig 3 Retirer les deux protections en t le galvanis e Q et R 103 FRANCAIS FRANCAIS INSTALLATION a e Fig 4 5 e D brancher le connecteur du thermostat situ sur le r servoir granul s S Fig 4 et celui plac sur le motor ducteur Fig 5 Fig 6 Retirer le tuyau en caoutchouc de chargement granul s U en desserrant les deux colliers 104 INSTALLATION Fig 7 Retirer le m canisme d accrochage tiroir cendres V apr s avoir d mont le levier avant V1 Fig 8 D brancher la structure du r servoir granul s Z du bloc chaudi re X en retirant les deux vis Y positionn es la base de la structure et les quatre vis W positionn es sur le kit hydraulique FRANCAIS vue du kit hydrau lique de l arri re Fig 8 FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 Allumage Test effectu par le Revendeur La mise en service doit tre effectu e comme le prescrit la norme UNI 10683 2012 Cette norme indique les op rations de contr le a effectuer sur place ayant pour but d tablir l
484. para parede E Base plastico para parede F Tampa prote o parede Cabo conex o BUS FASE 3 FASE 1 No kit tamb m fornecido um cabo reves tido com di metro de cerca 4 5 mm com um conector com as seguintes dimens es 6 8 mm x 9 7 mm x 4 5 mm e comprimen to total de cerca 10 m Levar o cabo proveniente da caldeira at ao compartimento onde a consola ser embutida no muro Inserir o cabo na abertura especifica no inv lucro de pl stico FASE 2 Ao posicionar o cabo lig lo ao conector Y localizado na parte posterior do painel comandos com display prestar atenc o no posicionamento corre to do conector FASE 3 Posicionar o painel de comandos com FASE 4 FASE 5 display A no alojamento do inv lucro em pl stico N B prestar atenc o nas conex es el tricas O lado com as teclas deve ficar virado para a abertura que permite a passagem do cabo FASE 4 Fixar o painel de comandos com display no inv lucro em pl stico com os 2 parafu sos D fornecidos com a caldeira N B somente no lado virado para a aber tura que permite a passagem do cabo FASE 6 FASE 7 FASE 5 Fixar tudo na abertura onde a consola ser embutida com dois parafusos os quais n o foram fornecidos FASE 6 Inserir a placa estetica de acabamento C pressionando a contra o inv lucro de pl stico FASE 7 painel assim instalado est pronto para ser utilizado ap s con
485. para variar la tempera tura utilizar las teclas y OO C O OD Cc D DO DI 02 0 3 04 09 A DO Sao o Una vez terminada la configuraci n salir pulsando dos teclas al mismo tiempo Repetir la configuraci n deseada para todos los dias de la semana Para salir de la configuraci n del programador horario pulsar ESC varias veces hasta volver a la pantalla HOME Configurar el reloj Para configurar el reloj seguir los pasos indicados a continua c n desde la pantalla HOME pulsar una tecla cualquiera y despu s la tecla men Seleccionar CONSOLA confirmar la selecci n con la tecla env o Seleccionar RELOJ y confirmar con la tecla env o ESTACI N RELOJ PROGRAMADOR Despu s se accede a la pantalla de configuraci n del reloj inter no de la consola 11 GEN 09 16 2013 Desplazar el cursor regulando la fecha y la hora con las teclas y Una vez terminada la configuraci n salir pulsando la tecla ESC varias veces hasta llegar a la pantalla HOME Configuraci n de estaci n Esta configuraci n se necesita en caso de uso de una instalaci n dom tica DOMOKLIMA De lo contrario mantener la configu raci n de f brica en INVIERNO Para configurar la estaci n seguir los pasos indicados a conti nuaci n desde la pantalla HOME pulsar una tecla cualquiera y despu s la tecla men Seleccionar CONSOLA y confirmar la selecci n con la tecla env o ed CONSOLA
486. paratet er ikke beregnet til at blive anvendt af mennesker indbefattet b rn med svage fysiske sensoriske eller mentale evner B rnene m overv ges s man er sikker p at de ikke leger med apparatet De eneste farer i forbindelse med brug af br ndeovnen er forbundet med fejlinstallation eller direkte kontakt med de elektriske sp ndingsb rende komponenter interne direkte kontakt med ilden og varmeovnen komponenter afbr nding af fremmedlegemer eller ikke anbefalede br ndsler forkert vedli geholdelse eller gentagen aktivering af t ndingstasten uden at have t mt br ndesk len I tilf lde af manglende funktion af komponenter er fyret udstyret med sikkerhedsanordninger som medf rer slukning og som skal have lov til at virke uden indgreb For at opn en korrekt funktion skal installationen udf res i overensstemmelse med indholdet af denne oversigt e Man b r udelukkende anvende tr pille af fin kvalitet og 6 8 mm diam og certificeret Der m under ingen omst ndigheder fyldes utilsigtede stoffer 1 ildstedet eller i beholderen Stop aldrig luft bningerne i installationslokalet eller var meovnens lufttilf rsler til Der m aldrig anvendes brandbare produkter til reng ringen af r gkanalen det afsnit som forbinder mundingen hvor r gen ledes ud af fyret til skorstenen Reng r aldrig den varme ovn Ildstedets og beholderens elementer m kun reng res med en st vsuger og f rst n r de er
487. per effettuare la pulizia del display Per modificare un parametro selezionarlo e poi premere i tasti di incremento decremento Visualizza la versione del programma di aggiornamento 97 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO MENU Toccando l icona MENU si apre la pagina di selezione men Da questa pagina possibile accedere ai vari men toccando 1 tasti corrispondenti rappresentati a display Apre la guida Apre il men di d utilizzo e manutenzione dell orodatario optional Apre la pagina di m r a Desch A impostazione del programmatore settimanale Apre la pagina di impostazione della lingua aa ee a o Apre la pagina di controllo consumi Apre la pagina di diagnostica Ad uso esclusivo di personale qualificato Apre il men di impostazione parametri Ad uso esclusivo di personale qualificato Nota per visualizzare la guida alla manutenzione ed utilizzo della caldaia necessario acquistare un microSD da inserire nel retro dell interfaccia di controllo chiedere informazioni al centro assistenza Imposta data ora In questa videata possibile eseguire la regolazione dell oro datario Per modificare un campo necessario prima selezionarlo toccando il touch screen in corrispondenza e poi variare il suo valore toccando
488. peratura de la caldera y del canal de evacuaci n de humos 11 Cu ndo entra en funci n la bomba circulador electr nico Funciona cuando se alcanza la temperatura de env o del agua de 40 y se para despu s de 5 minutos desde el apagado de la caldera OFF 12 Qu operaciones puedo realizar desde el panel sin ptico si he instalado la consola DOMOKLIMA GRAPHICA Se puede configurar el horario de encendido apagado de la caldera si se ha habilitado el modo MODULA POTENCIA en la con sola DOMOKLIMA GRAPHICA Configurar encendido apagado manual de la caldera y en caso de posible bloqueo restablecer la alarma 13 Puedo desbloquear las alarmas desde la consola DOMOKLIMA GRAPHICA No en caso de posible bloqueo se puede intervenir s lo desde el panel sin ptico a bordo de la caldera por motivos de seguridad para comprobar el estado de la caldera antes de volverla a encender 163 ESPANOL ESPANOL CHECK LIST A int grer avec la lecture compl te de la fiche technique Pose et installation Mise en service effectu e par le CAT certifi ayant d livr la garantie Prise d air dans la pi ce Le conduit de fum es conduit de chemin e re oit seulement vacuation de la chaudi re Le carneau tron on de conduit qui relie la chaudi re au conduit de fum e pr sente maximum 3 courbes maximum 2 m tres en horizontal Les tuyaux d vacuation sont en mat riau ad
489. play si visualizza una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento vedi sotto le varie segnalazioni Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco Nel caso di avvenuto blocco per riavviare la caldaia necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento 10 minuti con riscontro sonoro e quindi premere il tasto 0 1 Non riaccendere la caldaia prima di aver verificato la causa del blocco SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI visualizzati solo su pannello sinottico collocato a bordo caldaia Nella fase di blocco la caldaia s1 porter progressivamente in spegnimento forzato 1 Segnalazione ANOMALIA SENSORE ACQUA MANDATA interviene se la sonda di lettura temperatura acqua guasta o scollegata Inconveniente Spegnimento per sonda lettura temperatura acqua guasta o scollegata Azioni e Verificare collegamento della sonda alla scheda e Verificare funzionalit nel collaudo a freddo 2 Segnalazione BLOCCO AVARIA MOTORE FUMI interviene se il sensore giri estrattore fumi rileva un anomalia Inconveniente Spegnimento per rilevazione anomalia giri estrattore fumi Azioni e Verificare funzionalit estrattore fumi collegamento sensore di giri CAT e Verificare pulizia canale da fumo Verificare impianto elettrico messa a terra e Verificare scheda elettronica CAT 3 Segnalazione BLOCCO ASSENZA FIAMMA interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi in
490. points et le maximum est de 200 celui configur en usine est de 140 CONTRASTE AFFICHEUR 140 Enfoncer la touche PP pour passer la configuration suivante appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner la page d ACCUEIL R tro clairage stand by R glage de la luminosit de l cran en veille stand by Avec ce r glage il est possible de choisir la luminosit de l cran lorsqu on ne l utilise pas Pour modifier la valeur configur e utiliser les touches et La configuration minimum correspond 0 lumi re teinte la maximale est de 100 et celle programm e en usine est de 3096 RETROECLAIR STAND BY 140 Enfoncer la touche PP pour passer la configuration suivante appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner la page d ACCUEIL R tro clairage activ R glage de la luminosit de l cran pendant l utilisation de la console de la part de l utilisateur Pour modifier la valeur configur e utiliser les touches et La configuration minimum correspond 0 lumi re teinte la maximale est de 100 et celle programm e en usine est de 80 RETROECLAIR ACTIF 80 115 FRANCAIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION Enfoncer la touche DP pour passer la configuration suivante appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner la page d ACCUEIL Dur e du r tro clairage Il permet de r gler la dur e au del
491. ppliquer la copie 5 Appuyer sur la touche Coller 6 R p ter cette op ration en commen ant par le point 4 pour chaque onglet copier ra s lectionner nouveau l onglet partir duquel ont t copi s les r glages 8 Appuyer sur la touche Fin copie pour terminer l op ration Touches Augmentation diminution S lectionner pour configurer la date S lectionner pour configurer l heure Sauvegarder les nouveaux r glages S lectionner pour configurer l affichage de l heure en format 24 heures Configurer la temp rature pour le cr neau Touches Augmen tation diminution S lectionner les cases pour activer les cr neaux S lectionner le jour de la semaine configurer Configurer l heure du cr neau Copier coller l onglet s lectionn Sauvegarder les nouveaux r glages IATA REMARQUE la programmation des cr neaux horaires d pend de l activation de l Option Programmer l horaire dans l onglet Configuration de l horodatage du menu des REGLAGES LOCAUX 110 INSTRUCTIONS D UTILISATION D boguer entr e sortie Menu destin aux services d assistance Onglet d acc s au diagnostic Unique ment pour les centres d assistance L acc s au menu est prot g par un mot de passe Onglet d affichage de l tat des communications s
492. procedimento de desligamento 600 segun dos com sinalizador ac stico e ent o pressionar a tecla 0 1 reacender a caldeira antes de verificar a causa do bloqueio SINALIZACOES E EVENTUAIS CAUSAS DE BLOQUEIO E INDICACOES E REMEDIOS visuali zados somente no painel sin ptico colocado na caldeira Na fase de bloqueio o recuperador a gua ser progressivamente obrigado a desligar 1 Sinalizac o Inconveniente 2 Sinalizacao Inconveniente Ac es 3 Sinalizac o Inconveniente A es 4 Sinaliza o Inconveniente A es A PORTUGUES A es 5 Sinaliza o A es 6 Sinaliza o Problema A es 7 Sinaliza o Inconveniente Inconveniente ANOMALIA SENSOR GUA ENVIO interv m se a sonda de leitura da temperatura da gua est avariada ou desconectada Desligamento em raz o de sonda de leitura da temperatura da gua avariada ou desconectada e Verificar a conex o da sonda placa e Verificar o funcionamento no teste com a caldeira fria BLOQUEIO AVARIA MOTOR FUMOS interv m se o sensor de giros do extrator de fumos detecta uma anomalia Desligamento em raz o da detec o de anomalia de giros do extrator de fumos Verificar o funcionamento do extrator de fumos conex o do sensor de giros CAT e Verificar a limpeza da conduta de evacua o dos fumos e Verificar a instala o el trica aterramento e Verificar
493. quantity in Set Load Nominal quantity of pellets added to the pressure of Load kg Alarm tab This tab is normally not displayed It appears when the boiler is blocked This screen displays the cause of the alarm see the section ALARM LIST at the end of the document When the boiler is blocked it progressively switches off When turned off you must press the o button to reset the boiler to 1ts normal operating status Displays the alarm status 67 Status icons The status icons quickly communicate several alarm states or important messages regarding operation of the boiler Alarm icon o A No alarm present Alarms present the alarm tab is visible Economy function icon Economy function disabled Economy function energy saving o Economy function USB drive present icon m o 1 USB drive not connected o Time slot programmer activated Connection status icon Communication with the boiler absent or defective EW Communication with the boiler working Comfort Clima status icon Comfort Clima deactivated o Comfort Clima activated Control buttons The control buttons activate the functions of the boiler enter the menu and display the main operating statuses o Start up icon Boiler not started Touch to start o Boiler started Touch to turn off Season mode status icon Summer season mode Touch t
494. r poss vel visualizar a causa do alarme ver sec o LISTA ALARMES no final do documento Na fase de bloqueio o recuperador a gua ser progressivamente obrigado a desligar Depois de desligado necess rio pressionar a tecla o para restaurar o funcionamento normal do recuperador a gua Visualiza o da condi o de alarme cones de estado Os cones de estado transmitem de forma r pida alguns estados de alarme ou avisos importantes relativamente ao funciona mento do recuperador a gua cone presen a alarmes A Nenhum alarme presente EN Presen a alarmes a ficha de alarmes est vis vel cone fun o Economy o Fung o Economy desativada Func o Economy poupanca energ tica Fun o Economy D icone presenca mem ria USB m Mem ria USB n o ligada b Mem ria USB ligada icone programador hor rio a Programador hor rio desativado 4 Programador hor rio ativo Comunicac o com o recuperador a gua em falta ou defei tuoso Comunica o com o recuperador a agua em funcionamento icone de estado Comfort clima Comfort clima desativado Comfort clima ativado Teclas de controlo As teclas de controlo permitem ativar as fun es d recuperador a gua entrar nos menus e visualizar os principais estados de funcionamento O cone de acendimento Recuperador a gua n o ligado Tocar para l
495. r Du kan redigere v rdien i Indstil m ngde ved at trykke p tasterne for for ggelse formindskelse Den nominelle m ngde piller fasts tter pillereservetiden som beregnes automatisk af fyret p basis af det forbrug der anvendes ved den aktuelle driftseffekt Pille reservetiden angiver hvor lenge fyret kan kgre inden pillerne i pillebeholderen er helt brugt op Talv rdierne som vises p denne side er estimerede N r fyret bruger af sin reserve skifter statusbjeelken i sk rmbil ledet Home angivelse og sk rmbilledet skifter status em Nominelt antal piller i beholderen Taster for foragelse formindskelse Automatisk af Indstil rest m ngde For g kontak N Nominel ten M ngde m ngde af pil beholder med ler som tilf jes E ved et tryk p 8 Kg EF under Indstil M ngde kg er E maengden Sk rmbilledet Alarmer Dette sk rmbillede er normalt ikke synligt Det vises hvis fyret blokeres dette sk rmbillede kan du f vist rsagerne til udlgste alarmer se afsnittet LISTE OVER ALARMER 1 slutningen af dokumentet I blokeringsfasen g r fyret efterh n den over i tvungen slukning Efter slukning skal du trykke p tasten for at nulstille fyret til sin normale driftstilstand Visning af alarm tilstand Statusikon Statusikonerne sender hurtigt nogle alarmtilstande eller vigtige angivelser vedrgrende fyrets drift
496. r Z fig 2 og udskift det med flangen til fastggring af flexrgret der er indeholdt i emballagen til pillepa fyldningssystemet med fgdesnegl M fig 3 Flangen M skal tilsluttes pilleforsyningslangen N se systemets tekniske skema Fig 4 5 Inds t niveausensoren i den p g ldende klarg ring p h jre side af fyret N fig 4 og fjern det forsk rne hul og proppen der er fastgjort med to skruer Fig 5 INSTALLATION Fig 3 AFMONTERING AF PILLEBEHOLDER For at lette transporten kan pillebeholderen afmonteres fra fyret G r som f lger N B 1 Hvis fyret allerede er installeret og skal fiyttes skal man f rst tr kke strgmforsyningsledningen ud 2 Alle komponenter er fastgjorte med skruer som skal fjernes ved afmontering Fig 1 Fjern de to lager A og B siderne og D og bagpanelerne E og e Fjern l get til pillebeholderen G panelet bagp og fortil D e Trek stikkene ud fra det synoptiske panel Fig 2 Fjern askebeholderen p hjul L og L profilen med magnet Fjern topdekslet N og gitteret til beskyttelse af pillebehol deren O som er monteret p indfatningen P Fig 3 Fjern de to beskyttelser af forzinket st l og 267 DANSK DANSK INSTALLATION Fig 4 5 e Tr k stikket ud af termostaten som er anbragt p pillebehol deren S fig 4 og st
497. r le nettoyage du conduit de fum es segment de conduit qui relie le raccord de sortie des fum es du le chaudi re avec le conduit de chemin e il ne faut pas utiliser des produits inflam mables Ne pas nettoyer chaud Les parties du foyer et du r servoir doivent tre uniquement aspir es avec un aspirateur Ne pas faire fonctionner le po le si la porte est ouverte si le verre est cass ou si la porte de remplissage des pellets est ouverte En effet la combustion est g r e automatiquement et ne n ces site aucune intervention Ne pas utiliser le chaudi re comme un escabeau ou comme base d appui Ne pas d poser d objets non r sistants la chaleur tout pr s du chaudi re Ne pas poser du linge mouill directement sur le tchaudi re pour le faire s cher Placer les tendoirs linge ou les disposi tifs similaires une distance de s curit du chaudi re danger d incendie S assurer que le po le soit positionn et allum par un CAT autoris Edilkamin centre d assistance technique selon les indications de la pr sente fiche conditions du reste indispensa bles pour la validation de la garantie Pendant le fonctionnement du chaudi re les tuyaux d va cuation et la porte atteignent des temp ratures lev es ne pas toucher sans le gant pr vu cet effet Ne pas obstruer les prises d air externes dans la pi ce d in stallation ni les entr es d air du chaudi re Ne
498. r utilizado pela caldeira para a combust o 8 O que devo configurar no display da caldeira A temperatura da gua desejada ou a temperatura no local a caldeira modular consequentemente a pot ncia para obt la e mant la Para sistemas pequenos poss vel configurar uma modalidade de trabalho que preveja desligamentos e acendimentos da caldeira em func o da temperatura da agua alcancada Caso esteja instalado um term stato ambiente configurada a temperatura do local 9 Posso queimar outro combustivel para al m do pellet A caldeira foi projetada para queimar pellet de madeira de 6 8 mm de di metro outro material pode danific la 10 Por quanto tempo deve girar o extrator de fumos na fase de desligamento E normal que o extrator de fumos continue a funcionar durante 15 minutos ap s o comando de desligamento da caldeira Esta modalidade permite abaixar a temperatura da caldeira e do canal de evacua o de fumos 11 Quando a bomba circulador eletr nico comeca a funcionar Funciona ao atingir a temperatura de envio da gua de 40 e para ap s 5 minutos ap s o desligamento da caldeira OFF 12 Qual operac o posso efetuar atrav s do painel sin ptico se eu instalei a consola DOMOKLIMA GRAPHICA Posso configurar o hor rio de acendimento desligamento da caldeira caso tenha habilitado a modalidade MODULA POTEN CIAS na consola DOMOKLIMA GRAPHICA configurar o acendimento desligamento manual da caldeira e e
499. raad Probeer aan te steken met een aanmaakblokje Er is een vlam maar na de boodschap Start verschijnt de boodschap Start Failed Handelingen Controleer Dealer de goede werking van het thermokoppel de geprogrammeerde ontstekingstemperatuur in de parameters 5 Signalering BLOKKERING GEEN NETWERK dit is geen defect van de ketel Storing Uitdoven door gebrek aan elektrische energie Handelingen Controleer de elektrische aansluiting en eventuele spanningsvallen 6 Signalering BLOKKERING DEFECT THERMOKOPPEL Storing Uitdoving door defect of ontkoppeld thermokoppel Handelingen Controleer de aansluiting van het thermokoppel met de kaart controleer de werking bij het koud 242 MOGELIJKE STORINGEN 7 Signalering BLOKKERING HOGE ROOKTEMPERATUUR uitdoving door te hoge temperatuur van de rook Storing Uitschakeling omdat de maximumtemperatuur van het rookgas is overschreden Een te hoge temperatuur van het rookgas kan afhankelijk zijn van het soort pellets een defecte rookafvoer verstopt kanaal foute installatie drift raken van de reductiemotor gebrek aan een luchttoevoer in het vertrek 8 Signalering BLOKKERING HOGE WATERTEMPERATUUR wanneer de watersensor een temperatuur waar neemt die hoger 15 dan 90 Storing uitschakeling wegens een watertemperatuur boven de 90 C Een te hoge temperatuur kan te wijten zijn aan te kleine installatie laat door uw Dealer de ECO functie activeren verstoppin
500. racio nes locales IMENU 1 Apertura de los menus El panel sin ptico es la p gina principal desde la que es posible encender y controlar la caldera adem s de acceder a todos los La parte central se compone de varias fichas cada una de las cuales permite el acceso a las funciones espec ficas que figuran a A las fichas que se muestran normalmente se agrega la ficha alarmas activa s lo en presencia de una o m s alarmas Ficha home En esta ficha puede ver los datos principales del funcionamien to de la caldera Mediante las teclas de aumento disminuci n es posible modi ficar las temperatura del env o de la caldera La ventana de comunicaciones est destinada a contener el estado de las fases de funcionamiento de la caldera y posibles mensajes de precauci n consulte la secci n LISTA DE LOS MENSAJES DE LA VENTANA DE COMUNICACIONES Las fases del trabajo de la caldera son Ficha comfort clima En esta ficha puede ver el estado de la funci n clima Comfort La funci n se puede activar o desactivar pulsando el icono correspondiente Con la funci n Comfort clima encendida la caldera se pondr autom ticamente a la m nima potencia en el momento en que la temperatura ambiente alcance la tem peratura ambiente establecida De esta manera la temperatura ambiente se mantendr en el valor de comodidad deseado Me diante las teclas de aumento disminuci n es posible modificar las temperatura ambiente obje
501. rado para o circuito prim rio de acordo com as caracter sticas do mesmo e A ligac o direta aos radiadores devido ao di metro curto dos mesmos impede um funcionamento correto Em seguida apresentamos alguns esquemas t picos que a Edilkamin coloca a disposic o Os acess rios para a sua realiza o podem ser adquiridos junto dos revendedores 300 INSTALACAO e LIGA ES HIDR ULICAS INSTALACAO DE AQUECIMENTO COM CALDEIRA COMO UNICA FONTE DE CALOR VST LEGENDA a D E MI Envio sistema S Bomba circulador 8 RA RA Radiadores O RI Recuo sistema P 5 Descarga E XV ST Sonda Temperatura TC Caldeira Q E RI V V lvula a esfera eo VA V lvula autom tica descarga ar AL af e AF gua Fria MI AL Alimenta o rede hidrica Carga Reintegra o GR Redutor de press o Vec Vaso de expans o fechado VSP V lvula de segurarn a VST V lvula de descarga t rmica INSTALACAO DE AQUECIMENTO COM CALDEIRA COMBINADA COM ESQUENTADOR LEGENDA SB ACS Agua Quente Sanit ria AguaFria AL Alimenta o rede hidrica AL C Carga Reintegra o GR Redutor de press o MI Envio sistema E i P Bomba circulador S RA Radiadores a RI Recuo sistema 5 5 Descarga O i 7 SB Esquentador 2 ST Sonda Temperatura TC Caldeira Q V V lvula a esfera Si VA Valvula automatica descarga ar MLO
502. rav s do ecr HOME pressionar uma tecla qualquer e sucessivamente a tecla menu selecionar CONSOLA e confir mar a sele o com a tecla enter CONSOLE CALDEIR A Selecionar MENU USUARIO descendo com a tecla W con firmar com a tecla A REL GIO PROGRAMADOR MENU USU RIO Ser mostrada uma s rie de configurac es que nos permitir o personalizar contraste luminosidade dura o da ilumina o posterior do display corre o da temperatura detectada pela consola e verifica o da vers o firmware Regula o contraste Permite regular o contraste do display Em fun o da posi o de instala o da consola recomendada a 1 50 m do solo pode ser necess rio corrigir o contraste para uma visualiza o mais n tida Diminuir o contraste caso o fundo do display esteja muito escu ro aumentar o contraste caso os textos do display estejam muito transparentes Regular o contraste atrav s das teclas e o menor contraste 120 pontos o m ximo 200 aquele configurado de f brica corresponde a 140 CONTRASTE DISPLAY 140 Pressionar a tecla DP para passar configura o seguinte pres sionar repetidamente a tecla ESC para voltar ao ecr HOME Ilumina o posterior stand by Regula o da luminosidade do display em repouso Stand by poss vel atrav s dessa regula o decidir a luminosidade do display quando este n o utilizado Variar o valor configurado com as teclas
503. re is an opening for inserting the hexagonal wrench provided 1 Fig A Once the hexagonal wrench is inserted in its seat turn back and forth 2 Fig B to operate the cleaning brushes 7 ENGLISH ENGLISH POSSIBLE TROUBLESHOOTING In the event of problems the boiler stops automatically and runs the shutdown process and the display shows text regar ding the motivation of the shutdown see the various alarms below Never pull the plug during shutdown on account of malfunction To start the boiler up again after a shutdown let the shutdown procedure end 10 minutes marked by a beep tand then press the button 0 1 Do not turn the boiler on again before checking the cause of the malfunction INDICATION OF POSSIBLE CAUSES OF MALFUNCTION AND INDICATIONS AND REMEDIES shown only on the control panel on board the boiler When the boiler 15 blocked it progressively switches off 1 Signalling Problem Actions 2 Signalling Problem Actions 3 Signalling Problem Actions 4 Signalling Problem Actions Actions 5 Signalling Problem Actions 6 Signalling Problem Actions 7 Signalling Problem OUTPUT WATER SENSOR FAULT take action if the water temperature sensor is out of order or disconnected Shuts down due to the water temperature sensor being broken or disconnected Check connection of the sensor to the control board Verify functionality by
504. resi stance compartment and if necessary replace it e Clean check the Synoptic Panel e Visually inspect the electrical wires connections and power cable e Check play of the screw gear motor group e Check the small pressure switch pipe and replace when neces sary e Functionality test load the feed screw ignite let it run for 10 minutes and shutdown If maintenance if not implemented the warranty will be rendered null and void If the boiler is used very frequently it is advisable to clean the smoke channel and the fume duct every 3 months When maintenance is implemented in the smoke channel consider UNI 10847 2000 Individual chimney installations for generators running on liquid and solid fuel Maintenance and control The chimney stacks and smoke ducts to which solid fuel ap pliances are connected should be cleaned once a year verify whether in there are regulations in force in your country regarding this In the even that regular checks and cleaning are not perfor med the probability of a chimney fire increases N B Any unauthorised modification is forbidden Use spare parts recommended by the manufacturer The use of counterfeit parts results in the guarantee beco ming null and void MANUAL CLEANING WITH CLEANING BRUSHES by the TAC authorised Edilkamin Technical Assistance Centre If the gear motor that drives the cleaning brushes breaks you can clean manually On the left side of the panel the
505. responsabilidade por mau funcionamento da aparelhagem no caso de substitu i o montagem e ou modifica es n o realizadas por pessoal da EDILKAMIN sem autoriza o da subscrita 289 A PORTUGUES A PORTUGUES Estimada Senhora Ex mo Senhor Agradecemos e felicitamos nos por ter escolhido nosso produto Antes de o utilizar aconselhamos de ler atentamente este manual de modo a poder usufruir de todas as prestac es no melhor dos modos e em total seguranca Para mais esclarecimentos ou necessidades contacte o REVENDEDOR junto do qual efectuou a compra ou consulte nosso site internet www edilkamin com na CENTROS DE ASSIST NCIA T CNICA NOTA Ap s ter desembalado o produto certifique se da integridade e se o conte do est completo chave hexagonal para limpeza manual escovas livro de garantia luva CD ficha t cnica esp tula e sais desumidificantes Em caso de anomalias contacte imediatamente o revendedor junto do qual efectuou a compra ao qual deve entregar uma copia do libro de garantia e do tal o de compra Coloca o em funcionamento montagem Deve rigorosamente ser efetuada pelo Centro de Assist ncia T cnica autorizado pela EDILKAMIN CAT para poder regular o funcionamento A coloca o em funcionamento assim como foi descrita pela norma UNI 10683 2012 consiste numa s rie de operag es de con trolo efetuadas com a caldeira instalada e tem como finalidade verificar o funci
506. ress the key once go to the SET BOILER screen set the SET at the desired value using the and keys the temperature can be set from a minimum of 50 to a maximum of 80 SET BOILER 65 Press the WP key to move to the next setting press the ESC key repeatedly to return to the HOME screen Boiler activation deactivation Navigating around the boiler menu with the key the BOILER PELLET menu can be found this setting is used if the boiler is part of a DOMOKLIMA home automation system otherwise the factory setting must be maintained ACTIVE PELLET BOILER ACTIVE 76 MAINTENANCE SEASONAL CLEANING implemented by the dealer The Dealer will provide you on the occasion of the first start up with the boiler maintenance book where the steps for seasonal cleaning outlined here below are listed Consists in e Clean the boiler internally and externally e Carefully clean the heat exchange tubes Thoroughly clean and remove encrustations on the burner and related chamber e Clean fans verify mechanical and clamp loosening e Clean smoke channel replace seals on smoke exhaust pipe e Clean smoke duct e Check the expansion tank e Check and clean the circulator e Clean smoke extraction fan compartment e Clean smoke flow sensor e Clean smoke check thermocouple e Empty the pellet hopper and clean the base with the vacuum cleaner e Clean inspect and scrape any residue from the ignition
507. retour du chaudi re directement un radiateur NON comme pour toutes les autres chaudi res 1l est n cessaire de se connecter un collecteur d o l eau est ensuite distribu e aux radiateurs 5 Le chaudi re fournissent aussi de l eau chaude sanitaire Il est possible de produire de l eau chaude sanitaire en valuant la puissance de la chaudi re et l installation hydraulique Evaluer des solutions compl mentaires par exemple le solaire pour l t lorsque le thermopo le n est pas allum 6 Est ce que je peux vacuer les fum es de chaudi re directement au mur NON l vacuation effectu e dans les r gles de l art UNI 10683 2012 doit atteindre le sommet du toit et toutefois pour un bon fonctionnement il est n cessaire d avoir un segment vertical d au moins 1 5 m tre cela pour viter qu en cas de black out ou de vent se forme une l g re fum e dans la pi ce d installation 7 Est ce qu une prise d air est n cessaire dans la pi ce Oui pour r tablir l air utilis par la chaudi re pour la combustion 8 Que dois je programmer sur le display du chaudi re La temp rature de l eau d sir e le chaudi re modulera en cons quence la puissance pour l obtenir et la maintenir Pour des petites installations 1l est possible de programmer une modalit de travail qui pr voit des allumages et des extinctions du chaudi re en fonction de la temp rature de l eau atteinte conta
508. rg e La pr sence d air dans les conduits ne permet pas le bon fonctionnement de l appareil Afin de faciliter les op rations de purge la vanne est dot e d un tuyau en caoutchouc longueur maximum 40 mm humidit maximum 8 rendement calorifique 4100 kcal kg au moins L utilisation de pellets avec des caract ristiques diff rentes implique la n cessit d un nouvel talonnage des chaudi re analogue celui que fait le revendeur au ler allumage L u tilisation de pellets non adapt s peut provoquer diminution du rendement anomalies de fonctionnement blocages par obstruction salet sur la vitre non brul s Une simple analyse du pellet peut tre faite visuellement Bonne qualit lisse longueur r guli re peu poudreux Mauvaise qualit fentes longitudinales et transversales tr s poudreux longueur tr s variable et avec pr sence de corps trangers INSTRUCTIONS D UTILISATION Panneau synoptique Onglet Page d accueil Ic nes d tat uned Activation du mode Comfort clima s lectionn tous les menus de configuration alarmes Contenu de l onglet Onglet Com fort clima i 16 Giugno 2014 Le panneau synoptique constitue la page principale permettant l allumage et le contr le de la chaudi re ainsi ainsi que l acc s Le menu central est compos de nombreux onglets dont chacun permet d acc der des fon
509. rga del Dep sito Es posible modificar el valor Set de Carga pulsando las teclas de aumento disminuci n La cantidad de pellet determina el Tiempo de Reserva calculado automaticamente por la caldera en base al consumo efectuad en el la actual potencia de funcionamiento El Tiempo de Reserva indica la autonomfa en horas de la calde ra antes del consumo total del pellet que contiene el dep sito Los valores de recuento que se presentan en esta p gina son solo orientativos Cuando la caldera est en reserva m s all de la se alaci n de la barra de estado de la ficha home el icono de esta ficha em cambiar estado Cantidad de pellet nominal contenida en el dep sito Teclas de Er aumento disminuci n Autonom a Set de Carga residual Cantidad Incrementa el nominal de contador Car ga Dep sito de la cantidad Set Carga pellet a adido a la presi n de carga kg Ficha de Alarmas Esta ficha no est visible normalmente Aparece cuando se produce un bloqueo de la caldera En esta pantalla se puede ver la causa de la alarma ver secci n LISTA DE ALARMAS al final del documento Durante el bloqueo la caldera se apagar gradualmente en apagado forzado Al final del apagado es necesario pulsar la tecla para restablecer la caldera en su estado de funcionamiento normal Visualizaci n de la condici n de alarma Icono de estado Los iconos de estado transmiten de ma
510. rgie lectrique Actions V rifier le branchement lectrique et les chutes de tension 6 Signalisation BLOCAGE THERMOCOUPLE EN PANNE Inconv nient Arr t cause du thermocouple qui est en panne ou d connect Actions V rifier que le thermocouple est bien connect la carte v rifier la fonctionnalit au cours du test froid Revendeur 119 FRANCAIS FRANCAIS INCONVENIENTS POSSIBLES 7 Signalisation Inconv nient 8 Signalisation Inconv nient 9 Signalisation Inconv nient Actions 10 Signalisation Inconv nient 11 Signalisation Actions 12 Signalisation Actions 13 Signalisation Actions 14 Signalisation Inconv nient 15 Signalisation Inconv nient 16 Signalisation Inconv nient NOTE BLOCAGE TEMP RATURE LEV E FUM ES extinction pour temp rature excessive des fum es Arr t pour d passement de la temp rature maximum des fum es Une temp rature excessive des fum es peut d pendre du type de granul s d une anomalie au niveau de l extraction des fum es du conduit obstru d une installation incorrecte d une d rive du motor ducteur de l absence d une prise d air dans la pi ce BLOCAGE TEMPERATURE LEV E EAU intervient uniquement si la sonde de lecture de l eau rel ve une temp rature sup rieure 90 extinction pour cause de temp rature de l eau sup rieure 90 Une temp rature excessive peut d pendre d
511. rhoogt de effici ntie van het systeem e Het warm water van de toevoer van de ketel moet afhankelijk van het doel verwarming radiatoren wisselaar en aanwezi gheid van een puffer of niet enz anders gericht worden e De temperatuur van het water dat teruggevoerd wordt naar de ketel moet hoger zijn dan 50 55 C teneinde condensatie te vermijden De installateur moet afhankelijk van de installatie beslissen of er anticondenskleppen of pompen noodzakelijk zijn Om eventuele panelen met lage temperatuur te verwar men 15 een puffer inertie accumulator nodig die volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de panelen wordt ge nstal leerd De panelen dienen geen rechtstreeks water te ontvangen van de ketel Het materiaal dat in het circuit is gebruikt moet bestand zijn tegen eventuele hoge temperaturen De afvoer van de veiligheidsklep moet bereikbaar en zicht baar zijn Het afgevoerde water moet in een verticale leiding geleid worden door een trechter met antireflux luchtinlaten op een passende afstand van het afvoerpunt De leiding dient over de volgende eigenschappen te be schikken Het begin ervan mag niet meer dan 50 cm van de afvoer van de klep verwijderd zijn de leiding moet zich in dezelfde ruimte als de kit bevinden Het verticale gedeelte mag niet minder dan 30 cm bedragen Daarna mag de leiding horizontaal verdergaan met een helling die de afvoer van het water bevordert De diameter van de l
512. rie Onglet d affichage de l tat des entr es Onglet d affichage de l tat des sorties Barre de d file ment appuyer sur les fl ches pour faire d filer les valeurs Quitter la page Configurer les param tres Menu destin aux services d assistance L acc s au menu est prot g par un mot de passe Manuels au format PDF Acc der cette page pour afficher le manuel en ligne Remarque pour afficher le manuel de manutention et d utili sation de la chaudi re il faut acqu rir un microSD ins rer l arri re de l interface de contr le Pour plus d informations s adresser au service d assistance Modification de la langue Cette page cran permet de modifier la langue pour les pages des commandes de la chaudi re Appuyer sur les touches Aug mentation diminution pour modifier la langue et sur Sauvegar der pour confirmer Langue s lec tionn e Touches Augmen tation diminution Sauvegarder les nouveaux r glages Afficher la consommation Cette page cran permet d afficher certaines donn es relatives au fonctionnement et aux consommations de la chaudi re heures de fonctionnement puissance produite granul s consomm s etc 111 FRANCAIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION LE CIRCULATEUR ELECTRONIQUE pompe faible consommation Le produit est quip d un circulateur avec un moteur lectro nique pour r duire la co
513. rijgen tot het MENU GEBRUIKER ga als volgt te werk op het scherm HOME druk op om het even welke toets en vervolgens op de toets Menu selecteer SCHA KELPANEEL en bevestig de selectie met de toets SCHAKELPANEEL Selecteer MENU GEBRUIKER door met de toets W naar beneden te gaan bevestig de selectie met de toets 4 Er verschijnen een aantal instellingen waarmee u het contrast de helderheid de duur van de achtergrondverlichting van het display de correctie van de temperatuur die door het schakelpa neel wordt waargenomen en de controle van de firmware versie kunt personaliseren Regeling van het contrast Staat toe het contrast van het display te regelen Afhankelijk van de plaats waar het schakelpaneel is ge nstal leerd aanbevolen op 1 50 van de vloer is het mogelijk dat het contract aangepast dient te worden Verminder het contrast wanneer de achtergrond van het display te donker is verhoog het wanneer de tekst op het display trans parant is Regel het contrast met behulp van de toetsen en Het laagste contrast is 120 punten het hoogste 200 de fabrieksinstelling is 140 punten CONTRAST DISPLAY 140 Druk op de toets PP om over te gaan tot de volgende instelling druk herhaaldelijk op de toets ESC om terug te keren naar het scherm HOME Achtergrondverlichting stand by Regeling van de lichtsterkte van het display tijdens stand by Met deze instelling kunt u de lichtsterkte van het display rege
514. rio isolar o tubo de descarga da fumaca envolvendo a em fibra cer mica ou outro material de caracteristi cas equivalentes 298 INSTALACAO DESCARGA DA FUMACA CASOS TIPICOS O sistema de descarga deve ser nico para a caldeira n o Fig 1 Fig 2 s o admitidas descargas pelo tubo de evacuac o da fumaca comum com outros dispositivos Em Alemanha a descarga pode ser efectuada com tubo m lti plo ap s a verificac o por parte de um limpador de chamin A descarga da fumaca realiza se pelo tubo de 10 cm de di me tro situado atr s Deve ser prevista uma jun o em com tampa para recolha da condensac o no in cio do vertical A descarga da fumaca deve estar ligada ao exterior mediante tubos de ago certificados EN 1856 Toda a tubulac o deve ser vedada hermeticamente e se ne cessario isolada Para a veda o dos diversos elementos que constituem a tubula o necessario utilizar materiais resistentes as altas temperaturas silicone ou betumes para altas temperaturas S A tubo de evacuac o da fumaga de aco com isolamento B altura minima 1 5 m e em todo o caso ac ma da altura do algeroz do telhado C E entrada de ar do ambiente exterior v o passante minimo de 80 cm D tubo de evacuac o da fumaca de aco no interior do tubo de evacua o da fumaga existente nas paredes O nico horizontal admitido pode medir at 2 m de comprimento poss vel
515. rking van o de ketel o Pictogram voor toegang tot de instellingenmenu s MENU Aanraken om toegang te krijgen tot het menu van de ketelinstellingen ram tot het menu van de lokale instellingen o o Toegangspictog Aanraken om toegang te krijgen tot het menu van de lokale instellingen 231 NEDERLANDS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN LOKALE INSTELLINGEN Om toegang te krijgen tot de lokale instellingen druk op de toets In dit menu kunt de instellingen van de lokale communicatie interface met de ketel configureren Elke instellingengroep is bevat in een scherm Instellingsscherm registreermodule Op dit scherm kunt u het weergaveformaat van de datum en de klok configureren Selecteer het formaat voor de datumweergave Selecteren om de klok weer te geven Selecteren om de datum weer te geven Bevestigt de wijzigingen en verlaat het menu Selecteren om de program mering van de tijdspannes in te schakelen Scherm om de temperatuur in te stellen die waargenomen wordt door de lokale sensor Op dit scherm kunt u de modus configureren waarmee de om gevingstemperatuur wordt waargenomen via de temperatuur sensor op het gebruikerspaneel Selecteer het item dat u wilt wijzigen de bediening wordt gemarkeerd Druk vervolgens op de toetsen omhoog omlaag om de waarde te wijzigen Stelt de temperatuur meting bij door er een offs
516. rmette la visualizzazione dello stato della caldaia e la variazione dei parametri di funzionamento Trattasi di pannello grafico dotato di tutti gli accessori per il fissaggio giorno su parete o incassato Edilkamin mette a disposizione anche una placca estetica di rifinitura che pu essere comunque cambiata acquistandola in qualunque rivendita di materiale elettrico La console GRAPHICA viene consegnata in una scatola di car tone con all interno i componenti illustrati in fig 1 a pag 18 Inoltre deve essere installato un apposito tubo per la posa dei fili elettrici di collegamento tra la scatola di derivazione e la caldaia TETE FSC EDIL Manni Esempio display di impianto DOMOKLIMA integrato per Esempio display di impianto con caldaia senza DOMOKLIMA alimentazione contemporanea di tersosifoni e pannelli ra dianti con abbinamento a pannelli solari ITALIANO ITALIANO FASE 4 FASE 6 INSTALLAZIONE FASE 1 FASE 3 FASE 5 FASE 7 INSTALLAZIONE CONSOLLE DOMOKLIMA GRAPHICA INCASSATA NEL MURO Materiale occorrente fig 1 Pannello comandi con display A Involucro in plastica da incasso B Placca estetica di finitura C n 2 viti autofilletanti e tasselli a muro D Involucro estetico in plastica a parete E Fondale plastico a parete F Coperchio protezione a parete G Cavo collegamento BUS H FASE 1 Nel kit fornito anche un cavo ingua
517. rs der gesamten Anlage Es ist Aufgabe des Installateurs in Abh ngigkeit des ange schlossenen Anlagentyps die Notwendigkeit eines zus tzli chen Ausdehnungsgef es zu bewerten Den Heizkessel mit Strom versorgen und die Abnahme im kalten Zustand vornehmen seitens des H ndlers Die Bef llung der Anlage mittels des F llhahns vornehmen es wird empfohlen den Druck von 1 5 bar nicht zu berschrei ten W hrend der Bef llungsphase die Umw lzpumpe und das Entl ftungsventil entl ften W hrend der ersten Brennvorg nge k nnen sich leichte Farbger che entwickeln die nach kurzer Zeit verschwinden Vor dem Anz nden ist jedenfalls zu berpr fen e Die ordnungsgem e Installation e Die Stromversorgung e Der Verschluss der T r die dicht sein muss Die Reinigung des Brenners Das Vorliegen der Stand By Anzeige auf dem Display eingegebene Uhrzeit oder Temperatur N B W hrend der Warmwasserproduktion nimmt die Leistung an den Heizk rpern vor bergehend ab ANMERKUNGEN zum Brennstoff DALLAS ist ausgelegt f r den Einsatz von Holzpellets mit einem Durchmesser von ca 6 8 mm Pellet ist ein Brennstoff der sich in der Form von kleinen Zylindern von etwa 6 mm Durchmesser pr sentiert die durch das Pressen von S gemehl ohne Zusatz von Kleb oder ande ren Fremdstoffen erhalten werden Er ist im Handel in S cken von 15 kg erh ltlich Um den Betrieb des Pellets Heizkessel NICHT zu beeintr ch tigen
518. rso Pul Griglie bruciatore eseguita Segnala che la pulizia del bruciatore terminata Micro pulizia griglie in corso Segnala che una micro pulizia del bruciatore in corso Pulizia standard in corso Segnala che una pulizia con iperventilazione del bruciatore in corso Pulizia PLUS in corso Segnala che una pulizia con iperventilazione pi interruzione di carico in corso Test circuito evacuazione fumi Visualizzato durante la fase di accensione indica che in corso 11 controllo del buon funziona mento del circuito di evacuazione fumi PRIMARIA RESET Esecuzione dell allineamento della serranda CALDAIA IN RISPARMIO ENERGIA La caldaia stata spenta dalla funzione economy PULIZIA SCOVOLI BLOCCATA Segnala che la pulizia automatica degli scovoli bloccata ANOMALIA SENSORE ACQUA RITORNO Segnala che la sonda che misura la temperatura di ritorno fuori servizio AVARIA SENSORE LAMBDA Segnala che la sonda lambda che regola la combustione fuori servizio ASSENZA COLLEGAMENTO CONSOLE SCHEDA CALDAIA Segnala la mancanza di comunicazione tra interfaccia di controllo touch screen e la scheda della caldaia ELENCO MESSAGGI TEMPORANEI MESSAGGIO SIGNIFICATO I dati sono stati salvati Visualizzato alla pressione del tasto Salva all interno dei vari men se la scrittura va a buon fine Errore nel salvataggio dei dati Visualizzato se c
519. ruik de verplaatsingshaken brug tilkoblingerne til flytning usar os engates para movimentar 5 movimentare delicatamente evitando oscillazioni Handle Vorsichtig bewegen um das Schaukeln des Produktes zu vermeiden D placez avec attention desplazarlo delicadamente evitando que se oscilaciones beweeg het toestel voorzichtig en zorg ervoor dat het niet heen en weer zwaait flyt forsigtigt og undg at vippe movimentar delicadamente para evitar balancar o produto gently avoiding sways produzcan 6 posizionare delicatamente e rimontare il coperchio Place IT Nella movimentazione della caldaia mediante sollevamento gently and refit the cover Vorsichtig auf den Boden dal gancio superiore aver cura di riposizionarla a terra positionieren und die Abdeckung erneut einbauen Replacez lentamente e delicatamente evitando oscillazioni per non doucement la chaudi re et remontez le couvercle de gauche arrecare danni ai piedini di appoggio colocarlo delicadamente en su posici n y volver a montar la tapa zet het voorzichtig op zijn plaats en monteer het UK In the handling of the boiler by lifting it by the upper hook deksel opnieuw placer forsigtigt og genmonter daekslet be sure to put it back to the ground slowly and gently to avoid posicionar delicadamente e remontar a tampa problems to the support feet F Pendent les op rations de soul vement de la chaudi re par le crochet sup rieur assurez vous de la m
520. rvient en bloquant la distribution des granul s dans le cas o la porte du foyer se serait ouverte ou si le conduit d vacua tion des fum es est obstru Thermostat de s curit vis sans fin plac proximit du r servoir de pellets il coupe l alimenta tion lectrique au motor ducteur si la temp rature d tect e est trop lev e Sonde de lecture temp rature eau elle d tecte la temp rature de l eau dans le chaudi re en envoyant l information la carte pour g rer la pompe et la modulation de puissance du chaudi re En cas de temp rature trop lev e elle lance une phase de blocage Thermostat de s curit surchauffe eau lit la temp rature de l eau dans le chaudi re En cas de temp rature trop lev e 1l lance une phase d extinction en interrompant l alimentation lectrique au motor ducteur S1 le thermostat est intervenu 11 doit tre r arm au moyen du bouton de r armement situ sur la face int rieure de la chau di re en ouvrant la porte de droite A Fig 1 apr s avoir retir le capuchon de protection Le bouton de r armement est situ sur la face int rieure de la chaudi re enlever le panneau en t le galvanis e avant de l utiliser le d monter puis le remettre en place dans le loge ment correspondant AI Fig 1 Soupape de surpression 3 bar lorsque la pression de timbrage est atteinte elle fait vacuer l e au contenue dans l installation avec la n ces
521. s Arbeiterunfall Versicherungsinstitut Inail vom April 2011 Bezug genommen Die Trennung ist einfach mit dem KIT A2 von Edilkamin vorzunehmen ein Puffer Speicher ist empfehlenswert aber nicht vor geschrieben Dieser hat den Vorteil den wassergef hrten Heizkessel vor pl tzlichen Anfragen der Anlage zu sch tzen und eine Erg nzung mit anderen W rmequellen m glich zu machen Damit wird der Verbrauch gesenkt und die Leistung des Systems erh ht e Das aus dem Vorlauf des wassergef hrten Heizkessel austre tende warme Wasser muss je nach Zweck Heizung Heizk r per W rmetauscher und mhr oder weniger eingebauter Puffer usw gelenkt werden Die R cklauftemperatur des Wassers zum wassergef hrten Heizkessel muss mindestens h her als 50 55 C sein um eine Kondensatbildung zu vermeiden Der Installationsfachmann muss je nach Anlage abw gen ob der Einbau von Antikonden sationsventilen oder pumpen notwendig ist F r die Heizung etwaiger Niedrigtemperatur Heizfl chen ist ein Puffer Speicher notwendig der wie vom Hersteller dieser Heizfl chen vorgegeben installiert werden muss Die Heizfl chen d rfen nicht direkt mit Wasser aus dem wasser gef hrten Heizkessel gespeist werden Das im Kreis eingesetzte Material muss etwaigen bertempe raturen standhalten Der Auslass des Sicherheitsventils muss erreichbar und sicht bar sein Het afgevoerde water moet in een verticale leiding geleid worden
522. se de la chaudiere Classe della caldaia Water content Wassergehalt 5 Teneur en eau Contenuto di acqua 70 Class fusl Brenristofidasse Rated input power Nenn Stromleistung Classe de combustible Classe della combustibile Puissance electrique nominale Potenza elettrica nominale 1 50 400 W Power Consumption Stromverbrauch 1 Courant Absorbee Corrente assorbita 15 A 7 Gerat ist fur eine Mehrfachbelegung Operating voltage Betriebsspannung des Schornsteins geeignet Tension d alimentation Tensione di alimentazione 230V 50 Hz Use only with proper fuel Nur zugelassenen Brennstoff verwenden A utiliser seulement avec un combustible conforme Bol combustibife n forme Hem Selle tender es de bois Holzpellets Pellet di legno Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre les instructions Leggere e seguire le istruzioni 785210 ed 06 14 Denne dokumentation skal opbevares af hensyn til identifikationen sammen med kvitteringen for k bet Dataene skal oplyses hvis der nskes yderligere oplysninger og skal vises frem i tilf lde af eventuelt vedligeholdelsesindgreb de illustrerede detaljer og deres afbildning er kun vejledende 249 DANSK DANSK SIKKERHEDSOPLYSNINGER MAXIMA M ALDRIG FUNGERE UDEN VAND I ANL GGET EN EVENTUEL TOR T NDING VIL P VIRKE VAR MEOVNENS FUNKTION MAXIMA SKAL FUNGERE VED ET TRYK P CIRKA 1 5 BAR Ap
523. sgef und berdruck Sicherheitsventil entwi ckelt die beide eingebaut sind Dar ber hinaus ist der Heizkessel mit einem innovativen e Brusher System ausgestattet mit dem der Heizkessel auch eine ganze Jahreszeit betrieben werden kann ohne gereinigt werden zu m ssen Die Brennstoffmenge und der Rauchabzug bzw die Versorgung mit Verbrennungsluft werden durch die elektronische Karte gesteuert die mit einer Software mit System Leoardo ausge stattet ist um eine Verbrennung von hohem Wirkungsgrad und mit niedrigem Schadstoffaussto zu erhalten Dar ber hinaus ist sie mit einem zweipoligen Stecker f r den Anschluss eines externen graphischen Bedienfelds serienm Big bzw von Domoklima dem Hausautomations Steuersys tem einer integrierten Anlage von Edilkamin versehen ber der Klappe ist eine Touch bersichtsschalttafel L installiert mit der alle Betriebsphasen aufgerufen und verwaltet werden k nnen Der Heizkessel st auf der R ckseite mit einem seriellen An schluss f r die Verbindung mittels des auf erh ltlichen Kabels Code 640560 mit Fernschaltvorrichtungen versehen wie Tele fonschalter Zeitthermostaten usw Betriebsweisen f r n here Angaben siehe Seite 189 Am Bedienfeld wird die Wassertemperatur eingestellt die f r die Anlage gefordert wird durchschnittlich 70 C empfohlen und der Heizkessel moduliert im Handbetrieb oder automa tisch die Leistung derart dass diese Temperatur erreicht oder b
524. sit de la r int grer successivement ATTENTION faut se rappeler d effec tuer le raccord avec le r seau d gouts R sistance Il provoque l amor age de la combustion des pellets Il reste allum tant que la flamme n est pas allum e Il s agit d un com posant sujet l usure Motor ducteur Il activent le vis sans fin en permettant de transporter le pellet du r servoir au creuset Extracteur de fum es Il chasse les fum es dans le conduit de fum es et rappelle l air comburant par d pression Vacuom tre capteur de pression lectronique Il rel ve la valeur de la d pression par rapport la pi ce d in stallation dans la chambre de combustion Thermostat de s curit r servoir Situ sur le syst me de chargement du pellet du r servoir il intervient si la temp rature l int rieur du chaudi re est trop lev e Il bloque le chargement du pellet en provoquant l extin ction du chaudi re Pompe circulateur lectronique voir page 112 envoi l eau vers l installation de chauffage Vase expansion ferm absorbe les variations de volume de l eau contenue dans le chaudi re dues au r chauffement La personne qui d livre la d claration de conformit doit valuer la n cessit d ajouter au vase existant un autre vase en fonction du contenu total en eau de l installation Motor ducteur Active les vis sans fin et permet de transporter les granul s du
525. slutning til radiatorer forhindrer den regelmessi ge drift pga det lille diameter radiatorrgrene har I det f lgende vises nogle typiske skemaer som Edilkamin har til r dighed Tilbehgret til udfgrelse heraf f s hos forhandlerne DANSK DANSK INSTALLATION e HYDRAULISKE TILSLUTNINGER DIAGRAM OVER VARMEANL G MED FYR SOM ENESTE VARMEKILDE Integreret anl g med puffer til samtidig forsyning af radiatorer og varmepaneler samt til vandnettet for varmt sanitaert vand med sammenkobling til solpaneler VST FORKLARING x AF Koldt vand S MI AL Vandforsyningsnettet C P fyldning Genopfyldning GR Trykreduktionsventil MI Fremfgringsanleg P Pumpe cirkulator RA Varmeapparater RI Returanl g S Udtemning ST Temperaturfgler AV TC Fyr V Kugleventil VA Automatisk ventil for luftudtgmning Vec Lukket ekspansionsbeholder VSP Sikkerhedsventil VST Ventil for varmeudtgmning MANIFOLD komponenter inden i fyret DIAGRAM OVER VARMEANL EG MED FYR TILSLUTTET TIL VANDVARMER FORKLARING SB ACS Varmt sanit rt vand AF Koldt vand E AL Vandforsyningsnettet C P fyldning Genopfyldning i GR Trykreduktionsventil MI Fremf ringsanl g P Pumpe cirkulator Varmeapparater S Q Returanl e eturanl g SI O Udtgmning E TC LL Vandvarmer 5 Z Temperaturfgler E lt 2 gt O E Kugleventil g Automatisk ventil for luftudtgmning e Lukket ekspa
526. sor is op de console gemonteerd temperatuur O Omgevings Toevoertem peratuur t Registratiemodule toevoertempe Afvoertempe ratuur e Ingestelde ratuur Werkings kracht D n Toetsen voor stijging daling toevoertempe ratuur Venster be richten ketel 230 a Pictogram inschakelen uitschakelen comfort clima Geeft afwisselend de gemeten omgevingstem peratuur weer en de registra tiemodule Ingestelde omgevings temperatuur Toetsen voor stijging daling temperatuur Le 3 OPMERKING om functie te kunnen gebruiken dient er een tweede touch ketelconsole optioneel of een grafische Domokli ma console optioneel te worden ge nstalleerd in de ruimte waarin u de temperatuur wilt controleren Het is ook mogelijk om een radiobesturing optioneel te gebruiken waarmee de tempe ratuur doorgeven wordt aan de ketel met wireless verbinding draadloos GEBRUIKSAANWIJZINGEN Pelletreserve Op dit scherm kan de brandduur van de ketel weergegeven en bestuurd worden Om deze functie correct te gebruiken dient u wanneer u de pellets in de tank heeft gegoten dezelfde hoeveelheid in te stellen in het veld Set Laden Druk vervol gens op de toets Laden kg Wanneer u op de toets drukt wordt de waarde die ingesteld is in Set Laden toegevoegd aan Laden Tank De waarde Set Laden kan gewijzigd worden door op
527. sos iui OH 3 usare gli agganci per movimentare use the hooks for handling Die zwei oberen Transport sen f r den Transport benutzen Utiliser les crochet pour soulever utilizar los puntos de enganche para el desplazamiento gebruik de verplaatsingshaken brug tilkoblingerne til flytning usar os engates para movimentar 5 movimentare delicatamente evitando oscillazioni Handle Vorsichtig bewegen um das Schaukeln des Produktes zu vermeiden D placez avec attention desplazarlo delicadamente evitando que se oscilaciones beweeg het toestel voorzichtig en zorg ervoor dat het niet heen en weer zwaait flyt forsigtigt og undg at vippe movimentar delicadamente para evitar balancar o produto gently avoiding sways produzcan 6 posizionare delicatamente e rimontare il coperchio Place IT Nella movimentazione della caldaia mediante sollevamento gently and refit the cover Vorsichtig auf den Boden dal gancio superiore aver cura di riposizionarla a terra positionieren und die Abdeckung erneut einbauen Replacez lentamente e delicatamente evitando oscillazioni per non doucement la chaudi re et remontez le couvercle de gauche arrecare danni ai piedini di appoggio colocarlo delicadamente en su posici n y volver a montar la tapa zet het voorzichtig op zijn plaats en monteer het UK In the handling of the boiler by lifting it by the upper hook deksel opnieuw placer forsigtigt og genmonter daekslet be
528. spu s del cual si no se pulsa ninguna tecla el display vuelve a la luminosidad de reposo stand by Variar la configuraci n utilizando las teclas y La configuraci n m nima es 5 la m xima 60 y la configurada de f brica 30 DURACI N RETROIL 30 Pulsar la tecla PP para pasar a la configuraci n siguiente Pul sar varias veces la tecla ESC para volver a la pantalla HOME Correcci n de la medida de la temperatura La sonda de temperatura interna ha sido calibrada y revisada minuciosamente en la f brica Sin embargo en caso de que por posicionamientos y ubicacio nes de la consola no se pueda detectar con correcci n y preci si n la temperatura ambiente se puede realizar una calibraci n corrigiendo la temperatura detectada por el sensor interno de la consola Variar el valor configurado con las teclas y La configuraci n m nima es 5 0 C la m xima 5 0 C y la de f brica 0 0 C lt CORRECCI N MEDIDA TEMP 0 0 Pulsar la tecla PP para pasar a la configuraci n siguiente Pul sar varias veces la tecla ESC para volver a la pantalla HOME Versi n de Firmware fw s lo para el Distribuidor Permite comprobar la versi n de actualizaci n del firmware presente en la consola Men t cnico Este men es de uso exclusivo del Distribuidor GESTI N REMOTA DE LA CALDERA TH OC TXET ESF TL FOTENZA 5 STATO STAND BY En la primera linea de la pantalla HO
529. ssibile modificare il valore Set Carico premendo sui tasti di incremento decremento La quantit di pellet nominale determina il Tempo di Riserva calcolato automaticamente dalla caldaia in base al consumo effettuato nell attuale potenza di lavoro Il Tempo di Riserva indica l autonomia in ore della caldaia prima del consumo totale del pellet contenuto nel serba toio I valori di conteggio visualizzati in questa pagina sono puramente indicativi Quando la caldaia in riserva oltre alla segnalazione nella bar ra di stato nella scheda home l icona di questa scheda cambie FR ra stato Quantit di E pellet nominale contenuta mel gt serbatoi Tasti di E incnementa f SE decremento Sel D SE Caric residua Cuanta Inpremoenta il nominale di contotore Carico pellet aggiunta x J Terbang dela co quantita Ser alla pressione di cuvicn Canto LI g E Scheda Allarmi Questa scheda normalmente non visibile Essa appare all av vento di un blocco caldaia In questa videata possibile visio nare la causa dell allarme vedi sezione ELENCO ALLARMI alla fine del documento Nella fase di blocco la caldaia si porter progressivamente in spegnimento forzato Al termine dello spegnimento necessario premere il tasto per ripristinare la caldaia nel suo stato di normale funzio namento Visualizzazione della condizione di allarme Icone di stato Le icone di stat
530. st tigung des Summer bei jeder auf der Steuertafel ausgef hrten Bet tigung zu aktivieren Die nderun gen best tigen und das Men verlassen Anpassung der Tempe raturable duet Ansichtsseite der Firmware Version i d Tasten 4 Auf dieser Bildschirmseite kann die in der Steuertafel instal und des S s ausgew hlten lierte Firmwareversion gepr ft werden Parameters Legt das Zeitintervall zwischen den Temperaturer mittlungen fest Die nderungen best tigen und das Men verlassen Zeigt die Version des emm a installierten Programms an Zeigt die Ausgabedatum des installierten Programms an Das Men verlassen Bildschirmseite zur Einstellung des TFT Displays Thin film transistor Auf diesem Bildschirm einige Einstellungen des TFT Displays auf der Steuertafel vorgenommen werden wie die Zeit nach der die Hintergrundbeleuchtung wegen Nichtbet Zeigt die Version des Aktualisierungspro gramms an tigung ausgeschaltet wird und die Zeit die Touch Steuerung gesperrt bleibt um das Display zu reinigen Ferner kann die Sperre zur Reinigung des Displays gestartet werden Um einem Parameter zu ndern ihn ausw hlen und dann die Tasten und dr cken 191 DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNGEN
531. stato un problema di salvataggio dei dati dopo la pressione del tasto Salva all interno dei vari men Frrore comunicazione La console non riesce a comunicare con la caldaia Inizia la pulizia del display Visualizzato nella fase di pulizia del display ATTENZIONE Errore in riga Visualizzato durante una non corretta programmazione delle fasce orarie Errore nella lettura Visualizzato se il messaggio di risposta della caldaia ad una comunicazione in lettura risulta corrotto Errore nella scrittura Visualizzato se il messaggio di risposta della caldaia ad una comunicazione in scrittura risulta corrotto MicroSD non presente Visualizzato quando si prova ad accedere ad un men che necessita l inserimento della scheda di memoria 39 ITALIANO ITALIANO FAQ Le risposte sono qui riportate in forma sintetica per maggiori dettagli consultare le altre pagine del presente documento 1 Cosa devo predisporre per poter installare la caldaia Scarico fumi di almeno 100 mm di diametro Presa aria nel locale di almeno 80 cm o collegamento diretto con l esterno Attacco mandata e ritorno a collettore 34 Scarico in fognatura per valvola di sovrapressione 4 Attacco per carico 4 Allacciamento elettrico a impianto a norma con interruttore magnetotermico 230V 10 50 Hz valutare la divisione del circuito primario da quello secondario come ai sensi racc isp
532. sufficient in the event of an open door Imperfect door sealing 1 e gaskets problems with air suction or smoke expulsion clogged chimney flue vacuum gauge reading point dirty with soot clean with dry air Actions Check calibration Request DEALER assistance with parameters The alarm may also be set off during the start up phase 10 Signalling EXCESSIVE DRAFT Problem Pascal value higher than the AC max PA threshold displayed only for 2 without the blockage phase being activated 11 Signalling BLOCKED SCREW 1 intervenes when the gear motor 1 is blocked or malfunctioning Actions Check the wiring of the gear motor 1 or else replace it 12 Signalling ROTATION FAULT SCREW 1 Azioni Auger 1 turns when it should be still probable motor control triac malfunction wiring connection error 13 Signalling BLOCKED SCREW 2 intervenes when the gear motor 2 is blocked or malfunctioning Actions Check the wiring of the gear motor 2 or else replace it 14 Signalling BLOCKED HIGH TEMPERATURE SCREW 2 Problem The probe connected to screw 2 is reading a higher temperature the boiler shuts down 15 Signalling NTC SENSOR FAULT SCREW 2 Problem Auger temperature sensor 2 malfunctioning or disconnected 16 Signalling BURNER BLOCKED Problem The burner did not return to its seat after automatic cleaning N B The combustion chambers and smoke ducts connected to the solid fuel appliances must be cleaned once a year check if y
533. t avant l extinction du r tro clairage Active le verrouillage du contr le tactile pour le nettoyage de S lectionner le format d affichage de la date S lectionner pour afficher l horloge S lectionner pour afficher la date S lectionner pour activer la programmation des cr neaux horaires l cran Configure la dur e de verrouillage du contr le tactile pour permettre le net toyage de l cran Confirmation des modifications et quitter le menu La s lection permet d afficher les chaines de touches noires au lieu des touches blanches Onglet de r glage de la gestion du signal acoustique Cet onglet permet de configurer certains modes de gestion du signal acoustique install sur le panneau utilisateur Onglet de r glage de la temp rature relev e par le capteur local Cet onglet permet de configurer le mode de lecture de la temp rature ambiante par le capteur de temp rature install sur le panneau utilisateur S lectionner la voix modifier la commande sera mise en vidence puis appuyer sur les touches Augmentation et diminution pour en modifier l intensit S lectionner pour activer la confirmation sonore du signal acoustique de chaque action effectu e sur le panneau utilisateur Confirmation des modifica tions et qu
534. t di combustibile l estrazione fumi alimentazione aria comburente e l attivazione del circolatore sono regolate tramite scheda elettronica dotata di software con sistema Leo nardo al fine di ottenere una combustione ad alto rendimento e basse emissioni Inoltre dotata di una presa bipolare per il collegamento ad un pannello grafico esterno fornito di serie e o a Domoklima sistema di gestione impianti integrati di Edilkamin Sopra il portello installato il pannello sinottico Touch L che consente la gestione e la visualizzazione di tutte le fasi di funzionamento La caldaia dotata sul retro di una presa seriale per collega mento con cavetto cod 640560 a dispositivi di accensione remota quali combinatori telefonici cronotermostati ect Modalit di funzionamento vedere per maggiori dettagli pag 25 Si imposta dal pannello sinottico la temperatura dell acqua che si richiede nell impianto consigliata di media a 70 C e la caldaia modula manualmente o automaticamente la potenza per raggiungere tale temperatura Per piccoli impianti possibile far attivare la funzione Eco la caldaia si spegne e riaccende in funzione della temperatura dell acqua richiesta The AS Er ZEN SA CAES 5 E BRUSHER Sistema di pulizia del crogiolo dalle incrostazioni conseguenti la combustione del pellet 51 tratta di un sistema assolutamente innovativo Brevettato da Edilkamin
535. t HOME skal du trykke p en vilk rlig tast og derefter p me o nutasten V lg STYREPANEL og bekr ft valget med Enter Aktiver programmeringen ved at indstille den f rste linje for tasten valg til ON Programmeringen deaktiveres OFF STYREPANEL Velg den dag du vil programmere f eks MANDAG og bekr ft ved at trykke p Enter tasten Du kommer til sk rmbil ledet for o af tidsrum Indstil komfort Lt eller gkonomisystemet 5i og tilknyt det til hvert enkelt tidsrum Brug piletasterne til at rulle med markgren mellem tidsrum mene MANDAG Du f r dern st adgang til sk rmbilledet for indstilling af uret i styrepanelet GEN 2013 09 16 ml al art Sat ab Den fabriksindstillede programmering er sat til gkonomiindstil Flyt mark ren og juster dato 0g tid med tasterne 0g lingen for alle timer og alle dage i ugen N r tidsprogrammerin indstillingen er f rdig skal du afslutte ved at trykke gen gen aktiveres er det n dvendigt at udf re en programmering tagne gange p tasten ESC indtil du kommer til sk rmbilledet der passer til dine vaner og tilstedev relse 1 lokalerne Bru HOME gen af tidsprogrammeringen giver mulighed for en v sentlig ENERGIBESPARELSE Indstilling af rstid N r programmeringen af alle 24 timer for den valgte dag er Denne indstilling er p kr vet i tilf lde af brug af et DOM f rdig skal du flytte mark ren til
536. t confir mer la s lection l aide de la touche envoi CONSOLE CHAUDI RE On acc de ainsi la page TAT CHAUDI RE sur cet cran enfoncer une fois la touche pour acc der la page SET R GLAGE CHAUDI RE configurer le R GLAGE souhait l aide des touches et la temp rature va d un minimum de 50 C un maximum de 80 C SET CHAUDI RE 65 Enfoncer la touche pour passer la configuration suivante appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner la page d ACCUEIL Activation d sactivation de la chaudi re En naviguant dans le menu Chaudi re avec la touche Y on trouve le menu CHAUDI RE PELL Il est n cessaire de confi gurer ce param tre si on utilise la chaudi re dans le cadre d une installation domotique DOMOKLIMA dans le cas contraire conserver la configuration effectu e en usine ACTIVE CHAUDIERE PELL ACTIVE 117 FRANCAIS FRANCAIS ENTRETIEN NETTOYAGE SAISONNIER aux soins du Revendeur Le Revendeur autoris livrera lors du premier allumage le manuel d entretien du le chaudi re o sont expliqu es les op rations indiqu es ci dessous et celles effectuer pour l entretien saisonnier Nettoyage g n ral interne et externe Nettoyage soigneux des conduits d change Nettoyage soigneux et d sincrustation du br leur et de son logement Nettoyage des moteurs v rification m canique des jeux et des fixations
537. t remontez le couvercle de gauche arrecare danni ai piedini di appoggio colocarlo delicadamente en su posici n y volver a montar la tapa zet het voorzichtig op zijn plaats en monteer het UK In the handling of the boiler by lifting it by the upper hook deksel opnieuw placer forsigtigt og genmonter daekslet be sure to put it back to the ground slowly and gently to avoid posicionar delicadamente e remontar a tampa problems to the support feet F Pendent les op rations de soul vement de la chaudi re par le crochet sup rieur assurez vous de la mettre au sol lentement et doucement afin d viter qu elle bascule pour ne pas endommager les pieds de support E Al desplazar la caldera levant ndola por el gancho superior es necesario prestar atenci n para colocarla en el suelo lentamente y con delicadeza evitando que se produzcan oscilaciones que puedan provocar da os en las patas de apoyo D Bei der Handhabung des Kessel durch Anheben des oberen Haken Bitte darauf achten dass das Produkt langsam und vorsichtig auf den Boden positioniert wird um es zu vermeiden Probleme an den St tzf en zu haben NL Wanneer u de ketel verplaatst met behulp van de haak aan de bovenkant plaats hem dan voorzichtig opnieuw op de grond Zorg ervoor dat het toestel niet heen en weer zwaait om beschadiging van de steunpoten te vermijden DK Ved flytning af fyret vha Igftning fra den verste krog skal man passe p med at placere
538. t vulschroef LET OP de ketel dient op ten minste 30 cm van de achter wand geplaatst te worden Ga als volgt te werk om het systeem te installeren N B schakel eerst de ketel uit en koppel de stroomkabel los Afb 1 2 3 Verwijder het voorgevormde afdekelement aan de achterkant X afb 1 of aan de rechterzijkant van de ketel Y afb 4 verwijder de afdekking die op de pellettank van de ketel zit geschroefd Z afb 2 en vervang deze door de flens van de slangkoppeling die in de verpakking van het pellettoevoersys teem zit M afb 3 Aan de flens M dient de flexibele buis voor pellettoevoer vast gemaakt te worden zie het technische blad van het systeem Afb 4 5 e Steek de peilsensor in de daarvoor bestemde voorziening aan de rechterzijkant van de ketel N afb 4 nadat u het voor gevormde afdekelement en de met twee schroeven bevestigde dop heeft verwijderd NEDERLANDS NEDERLANDS INSTALLATIE DE PELLETTANK DEMONTEREN Teneinde de kachel gemakkelijker te kunnen transporteren kan de pellettank gedemonteerd worden Handel als volgt NB 1 Wanneer de ketel reeds ge nstalleerd is en vervolgens wordt verplaatst koppel eerst de voedingskabel los 2 Alle onderdelen zijn vastgemaakt met schroeven die ver wijderd dienen te worden in geval van demontage Afb 1 e Verwijder de twee deuren A en B de zijpanelen C en D en de achterpanelen E en
539. talla tionsarbeiten und oder Anderungen die nicht von EDILKAMIN Mitarbeitern bzw ohne unsere Zustimmung durchgef hrt wur den jede Haftung f r Funktionsst rungen des Ger tes aus 166 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen und begliickwiinschen Sie zur Wahl unseres Produkts Wir bitten Sie vor dem Gebrauch dieses Merkblatt aufmerksam zu lesen um s mtliche Leistungen des Ger ts auf die beste Weise und in v lliger Sicherheit auszunutzen F r weitere Erl uterungen oder Erfordernisse setzen Sie sich bitte mit dem H NDLER in Verbindung bei dem Sie den Kauf get tigt haben oder besuchen Sie unsere Webseite www edilkamin com unter dem Men punkt H NDLER HINWEIS Nach dem Auspacken des Pellets Heizkessels sich der Unversehrtheit und der Vollst ndigkeit des Inhalts vergewissern Se chskantschl ssel zur manuellen Reinigung der B rsten Garantieheft Handschuh CD technische Beschreibung Spachtel Entfeuchtungssalz Im Fall von St rungen wenden Sie sich bitte sofort an den H ndler bei dem der Kauf get tigt wurde und h ndigen Sie ihm Kopie des Garantiehefts und die steuerlich g ltige Kaufbescheinigung aus Inbetriebnahme Abnahme Diese muss unbedingt durch ein von Edilkamin zugelassenes Technische Kundendienstcenter CAT Centro Assistenza Tecnica erfolgen um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten Die Inbetriebnahme besteht gem der UNI 10683 2012 in einer Reihe von Kontrollarbei
540. talliert misst die Rauchtemperatur Regu liert die Einschaltung und leitet im Fall einer zu niedrigen oder zu hohen Temperatur eine Betriebssperrung ein Mechanischer Druckw chter Wenn die Klappe der Brennkammer ge ffnet bzw der Rauch gasabzug verstopft ist unterbricht er die Pelletzufuhr Sicherheitsthermostat F rderschnecke installiert in der N he des Pellet Beh lters unterbricht die Stromversorgung des Getriebemotors wenn die Messtempera tur zu hoch ist Wassertemperatursonde erfasst die Wassertemperatur im Heizkessel und gibt den Mes swert an die Steuerplatine weiter die auf seiner Grundlage die Umlaufpumpe und die Heizofenleistung reguliert Bei zu hoher Temperatur wird eine Betriebssperrung eingeleitet Wasser bertemperatur Sicherheits Thermostat Misst die Temperatur des Wassers im Heizkessel Ist diese zu hoch leitet er eine Abschaltphase ein indem er die Stromversor gung des Getriebemotors unterbricht Wird der Thermostat ausgel st ist dieser mittels der roten R ckstelltaste auf der vorderen Innenseite des Heizkessels durch Offnen der rechten Klappe A Abb 1 zur ckzusetzen nachdem die Schutzkappe entfernt wurde Die R ckstelltaste wird auf der vorderen Innenseite des Heizkessels das verzinkte Blech abnehmen geliefert Zur Verwendung ist sie zu demontieren und wieder im daf r vorge sehenen Sitz dar ber neu zu positionieren AI Abb 1 berdruckventil 3 bar Bei Erreichen des Nenndrucks l
541. tante porque regula automaticamente a tiragem em func o das caracter sticas do chamin curvas comprimento formato di metro etc e das condic es ambientais vento humidade press o atmosf rica instalac es em grandes alturas etc LEONARDO tamb m tem a capacidade de reconhecer o tipo de pellet e automatica mente regular o seu fluxo para assegurar a cada momento o n vel de combust o pedido e PLACA ELECTR NICA a MODULO LAMBDA 888 cco cco consola graphica sonda gua de SONDA NTC10K E envio ACQUA o vacu metro RITORNO tomada bus SONDA NTC10K BOILER SONDA OPZIONALE NTC10K P1 COCLEA 2 CAVO COD 753010 DI MODULO BOILER LAMBDA d MODULO SERBATOIO ESTERNO OPZIONALE pontos de leitura 0 157880 i x CA ac m Ka e gt e FLUX 3 FLUX 4 RPN 3 s Lo 553 5555 553 353 S AMB termopar T fumos PRESA 25 SERIALE je PORTA AUX NTC BOILER VACUUM ooo RPM SMOKE CONSOLLE 4 n n o e r MODULO RADIO OPZIONALE COLLEGAMENTO ENCODER MODULO SCHEDA USCITE BRUSHLESS OPZIONALE COLLEGAMENTO ENCODER pilha CR 2032 COLLEGAMENTO ENCODER COLLEGAMENTO ENCODER 1 D 2 anji 3 LM230A S SERRANDA ARIA PRIMARIA 2 IE IE gt JE FUSE 3 52 parafuso sem circulador Ai fim 1
542. te y con delicadeza evitando que se produzcan oscilaciones que puedan provocar da os en las patas de apoyo D Bei der Handhabung des Kessel durch Anheben des oberen Haken Bitte darauf achten dass das Produkt langsam und vorsichtig auf den Boden positioniert wird um es zu vermeiden Probleme an den St tzf en zu haben NL Wanneer u de ketel verplaatst met behulp van de haak aan de bovenkant plaats hem dan voorzichtig opnieuw op de grond Zorg ervoor dat het toestel niet heen en weer zwaait om beschadiging van de steunpoten te vermijden DK Ved flytning af fyret vha Igftning fra den verste krog skal man passe p med at placere fyret langsomt og forsigtigt ned p jorden igen idet man skal undg at vippe eller gynge produktet s stgttefgdderne ikke beskadiges PT Na movimentac o da caldeira por meio de levantamento utilizando o gancho superior tomar o cuidado para reposicion la no ch o lenta e delicadamente e evitar balancar o produto para n o provocar danos aos p s de apoio Cod 941180 INDICE Informaciones de seguridad pag 127 Informaci n general anne pag 128 melts pag 134 Instrucciones de uso area pag 147 MICO laser 159 Posibles inconvenientes rates pag 160 en pag 161 Lista de comprobaci n pag 163 hun A pag 164 El abajo firmante EDILKAMIN S p A con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 20123 Mil n NIF 001922
543. teerde scherm kopi ren plakken Sla de nieuwe instelling op Verlaat de pagina MSS Opmerking de programmering van de tijdspannes is afhankelijk van de activering van de optie Tijdprogramma in het scherm Instelling registreermodule van het menu LOKALE INSTELLINGEN 233 NEDERLANDS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN Debug Input Output Menu bestemd voor uw dealer Toegang tot de diagnostische test Alleen voor de dealers De toe gang tot het menu is beschermd met een wachtwoord Weergave van de status van de uitgangen Weergave van de status van de seri le com municaties Weergave van de status van de ingangen TA A ZL AAA ST e nti o bed Ld F 4 Li eue m Schuifbalk druk op de pijlen om de waarden te overlopen EI EE 19 co RE p D MN NH Configureren parameters Menu bestemd voor uw dealer De toegang tot het menu is beschermd met een wachtwoord PDF handleidingen Open deze pagina om de on line handleiding weer te geven Opmerking om de handleiding voor het onderhoud en het gebruik van de ketel weer te geven dient u een microSD kaart in te voeren aan de achterkant van de controle interface Raad pleeg uw dealer De taal wijzigen Op dit scherm kunt u de taal van de controleschermen van de ketel wijzigen Druk op de toetsen omhoog omlaag om de taal te wijzigen e
544. temperatur driftseffekten der er valgt af systemet de forskellige faser af tending drift standby eller blokering Visning af sk rmbilleder Du kan bevare visningen af andre sk rmbilleder end HOME ved blot at v lge det mest interessante Styrepanelet bevarer det seneste indstillede valg I tilf lde af str msvigt vender styrepanelet automatisk tilbage til sk rmbilledet HOME Hvis du nsker at fjerne den periodiske visning af dato og klokkesl t og kun vise fyrets tilstand 1 HOME skal du g re f lgende G til sk rmbilledet HOME Tryk samtidig p den f rste tast p h jre og den f rste til venstre Tryk p de to yderste taster p tastaturet mens sk rmbilledet for fyrets tilstand vises tryk hurtigt og samtidig ellers genkendes kommandoen ikke For at genaktivere visningen af dato og klokkesl t skal du trykke igen de to yderste taster p tastaturet TERMOSTATFUNKTION Styrepanelet kan udover at fjernstyre fyret tilsluttes til det og fungere som zonetermostat og styre effektmoduleringen eller slukningen t ndingen afh ngigt af den indstillede rumtem peratur det er n dvendigt at indstille parametrene som nsket for at betjene fyret i MODULER EFFEKTER eller i ON OFF indstilling ved CAT Ved at trykke p en vilk rlig tast p styrepanelet f r du adgang til indstillingen af den interne termostat Tryk p tasterne og for at indstille den nskede temperatur for INDSTIL 1 rummet KRONOTERMOSTATFU
545. ten die mit eingebautem der Heizkessel durchgef hrt werden und darauf abzielen die korrekte Funktionsweise des Systems und seine Entsprechung mit den geltenden Vorschriften sicherzustellen Fehlerhafte Installation nicht ordnungsgem ausgef hrte Wartungsarbeiten unsachgem er Gebrauch des Produkts entheben den Hersteller von jeglicher Haftung f r durch den Gebrauch verursachten Schaden Die Nummer des Kontrollabschnitts der f r die Identifizierung des Heizkessel ist ist angegeben Im oberen Teil der Verpackung Im Garantieheft im inneren des Brennraums Auf dem auf der R ckseite des Ger ts angebrachten Schild Heating boilers fired by wood pellets Heizkessel von Holzpellets Chaudieres de chauffage a granules de bois Caldaia alimentata con pellet di legno TV TTT O Nomin geducal 7 mi en Rated Redut MAXIMA 24 Serial number Seiennummer Num ro de s rie Numero di serie OGC Emission al 10 02 Flue gas temperature Abgastemperatur Temperature des fumees Temperatura dei fumi 7 50 96 54 Year of construction Produktionsjahr Annee de construction Anno di costruzione 2014 Maximum operating pressure water allowable Maximal zulassige Betriebsdruck Pression de service maximale admissible Pressione massima di esercizio ammissibile Boiler class Kessel Klasse Classe de la chaudiere Classe della caldaia 5 Class fuel
546. termostato de zona gestionando su modulaci n de potencia o el apagado encendido en funci n de la temperatura ambiente configurada hay que ajustar en los par metros c mo se desea que funcione la caldera MODULA POTENCIA o en ON OFF configuraci n por parte del Distribuidor Pulsando una tecla cualquiera de la consola se accede a la con figuraci n del termostato interno Pulsar las teclas y para configurar la temperatura de SET deseada en el ambiente 18 0 TEMPERATURA AMBIENTE SET 0 FUNCION CRONOTERMOSTATO Adem s de controlar la caldera desde una posici n remota la consola se puede conectar a la misma y funcionar como cronotermostato de zona gestionando su modulaci n o el apa gado encendido en funci n de la temperatura ambiente de la programaci n horaria configuradas Ajustar los par metros del modo de funcionamiento de la caldera en MODULA POTEN CIA o en ON OFF configuraci n por parte del Distribuidor En modo la programaci n desde la consola inhabilita la programaci n del panel sin ptico En modo MODULA POTENCIA desde la consola configura los reg menes de confort y economy como se describe a conti nuaci n la caldera modula su funcionamiento para mantener los reg menes de temperatura deseados evitando que la misma se apague 51 se desea apagar la caldera configurar las fases ON OFF desde el panel sin ptico como se describe en la p gina anterior Para utilizar e
547. the relief tap There may be a slight smell of paint the first few times it 1s ignited however this will disappear quickly Before igniting you must check e that installation is correct e the power supply e that the door closes properly to a perfect seal e Cleaning the burner that the display is on stand by time and temperature set Note When producing hot sanitary water power to the radia tors temporarily decreases NOTE regarding the fuel Boiler is designed and programmed to burn wood pellets with 6 8 mm diameter Pellets are a type of fuel in the form of little cylinders made from compacted sawdust compressed under high pressure with no adhesives or foreign materials They are sold in bags of 15 kg For the boiler to function properly you MUST NOT burn anything else in it Using other materials including wood will render the warranty null and void Such use is detected by laboratory analyses Edilkamin has designed tested and programmed their boiler stoves to guarantee the best performance when pellets with the following characteristics are used ATTENTION During the first ignition it is necessary top urge the air using the two manual valves V1 V2 fig 1 and 2 under the rear panel A where is installed the display B The operation must be repeated during the first days of use and in the event the plant has only been partially reloaded The presence of air in the ducts does not allow for proper
548. tic cover with 2 self threading screws pro vided D only on the side towards the opening for the wires STEP 6 Apply the plastic casing E complete with control panel pressing it onto the base already screwed to the wall and click it into place STEP 7 Apply the self threading screw provided D to the lower part to fix the plastic cas ing E with control panel to the base at the wall F STEP 8 The control panel thus installed is ready for use INSTALLATION ADAPTATION FOR PELLET LOADING SCREW SYSTEM optional The boiler is prepared on the back X and on the right side Y to use an external pellet tank eqipped with a feeding screw ATTENTION the boiler must be positioned at least 30 cm from the wall behind it To install the system proceed as follows N B before starting turn the boiler off and disconnect the elec tricity supply wire Fig1 2 3 Remove the pre cut cover on the back X fig 1 or on the right side Y fig 4 and remove the cover screwed on the pellet tank Z fig 2 replacing it by the flange connection for the flexible hose contained in the package of the external tank M fig 3 The flexible pellet feeding pipe must be connected to the flange N see system technical diagram Fig4 5 nsert the proximity sensor into the hole on the right side of the boiler N fig 4 removing the pre cut cover fixed by two screws Fig 5 ENGL
549. tion desplazarlo delicadamente evitando que se oscilaciones beweeg het toestel voorzichtig en zorg ervoor dat het niet heen en weer zwaait flyt forsigtigt og undg at vippe movimentar delicadamente para evitar balancar o produto gently avoiding sways produzcan 6 posizionare delicatamente e rimontare il coperchio Place IT Nella movimentazione della caldaia mediante sollevamento gently and refit the cover Vorsichtig auf den Boden dal gancio superiore aver cura di riposizionarla a terra positionieren und die Abdeckung erneut einbauen Replacez lentamente e delicatamente evitando oscillazioni per non doucement la chaudi re et remontez le couvercle de gauche arrecare danni ai piedini di appoggio colocarlo delicadamente en su posici n y volver a montar la tapa zet het voorzichtig op zijn plaats en monteer het UK In the handling of the boiler by lifting it by the upper hook deksel opnieuw placer forsigtigt og genmonter daekslet be sure to put it back to the ground slowly and gently to avoid posicionar delicadamente e remontar a tampa problems to the support feet F Pendent les op rations de soul vement de la chaudi re par le crochet sup rieur assurez vous de la mettre au sol lentement et doucement afin d viter qu elle bascule pour ne pas endommager les pieds de support E Al desplazar la caldera levant ndola por el gancho superior es necesario prestar atenci n para colocarla en el suelo lentamen
550. tionsposition anbefales ved 1 50 m fra gulvet kan det v re n dvendigt at justere kontra sten for en skarpere visning Formindsk kontrasten hvis bunden af displayet er for m rkt ge kontrasten hvis displayteksterne er gennemsigtige Just r kontrasten ved hj lp af tasterne og Minimumskon trasten er 120 punkter den maksimale er 200 den fabriksind stillede er 140 KONTRAST DISPLAY 140 Tryk p tasten DP for at til den n ste indstilling Tryk tasten ESC for at vende tilbage til sk rmbilledet HOME Bagbelysning standby Justering af lysstyrken 1 displayet 1 standby Du kan via denne justering v lge lysstyrken i displayet n r det ikke er 1 brug Just r den indstillede verdi med tasterne 0g Minimumsindstillingen svarer til 0 lys slukket den maksi male indstilling er 100 og den fabriksindstillede er 30 BAGBELYSNING STANDBY 30 Tryk p tasten DP for at til den n ste indstilling Tryk tasten ESC for at vende tilbage til sk rmbilledet HOME Bagbelysning aktiv Justering af lysstyrken i displayet n r brugeren anvender styrepanelet Just r den indstillede verdi med tasterne 0g Minimumsindstillingen svarer til 0 lys slukket den maksi male indstilling er 100 og den fabriksindstillede er 80 270 DANSK DANSK BRUGSANVISNING Tryk p tasten DP for at g til den n ste indstilling Tryk p Teknikermenu Lui tasten E
551. tirer la partie pr d coup e situ e l arri re X fig 1 ou sur le c t droit de la chaudi re fig 4 enlever le cou vercle viss sur le r servoir granul s de la chaudi re Z fig 2 et le remplacer par la bride de raccordement de tuyau flexible contenue dans l emballage du syst me de chargement des granul s vis sans fin M fig 3 e Le tube flexible d alimentation de granul s devra tre rac cord la bride M voir fiche technique du syst me Fig 4 5 e Ins rer le capteur de niveau l endroit pr vu cet effet sur le c t droit de la chaudi re N fig 4 en retirant la partie pr d coup e et le bouchon fix avec deux vis Fig 5 INSTALLATION Fig 3 DEMONTAGE DU RESERVOIR A GRANULES Afin de faciliter le transport la chaudi re est pr quip e pour le d montage du r servoir granul s Proc der de la mani re suivante N B 1 Pour d placer une chaudi re d j install e d brancher d abord le c ble d alimentation lectrique 2 Tous les composants sont fix s avec des vis qu il faut enlever pour proc der au d montage Fig 1 e Retirer les deux portes A et B les c t s lat raux C et D et les panneaux arriere E et F Retirer le couvercle de chargement des granul s G le table au de bord arri re H et le tableau de bord avant I D brancher les connecteurs du
552. tische paneel als ik het schakelpaneel DOMOKLIMA GRAPHICA heb geinstalleerd Ik kan het tijdstip waarop de ketel in en uitgeschakeld wordt instellen als ik de modaliteit MODULE BRANDKRACHT heb geactiveerd op het schakelpaneel DOMOKLIMA GRAPHICA de handmatige in en uitschakeling van de ketel instellen en in geval van een eventuele blokkering het alarm resetten 13 Kan ik de alarmen deblokkeren met het schakelpaneel DOMOKLIMA GRAPHICA Nee In geval van een blokkering kan ik alleen ingrijpen via het synoptische paneel op de ketel d i voor de veiligheid en om de stand van de ketel te controleren voordat ik hem opnieuw ER NEDERLANDS NEDERLANDS CHECK LIST Te integreren met een complete bestudering van het technische blad Plaatsing en installatie Inbedrijfstelling uitgevoerd door de erkende technische bijstandsdienst die de garantie heeft uitgegeven Afname lucht in de kamer Het rookkanaal de schoorsteen worden uitsluitend voor de ketel gebruikt maximaal 3 bochten maximaal 2 meter horizontaal de rookafvoerbuizen zijn gemaakt van passend materiaal inox staal is aanbevolen in het geval van de doorgang van mogelijk brandbare materialen bijv hout zijn alle voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van brand getroffen Het verwarmbaar volume is op passende wijze vastgesteld door rekening te houden met de effici ntie van de verwarmingselementen De hydraulische installatie is conform verklaard krachtens de voorsc
553. tiva al riguardo Nel caso di omissioni di regolari controlli e della pulizia si aumenta la probabilit di un incendio del comignolo IMPORTANTE Nel caso si manifestasse un principio di incendio nella caldaia nel canale da fumo o nella canna fumaria procedere come segue Staccare alimentazione elettrica Intervenire con estintore ad anidride carbonica CO Richiedere l intervento dei Vigili del fuoco NON TENTARE DI SPEGNERE IL FUOCO CON ACQUA Successivamente richiedere la verifi ca dell apparrecchio da parte di un Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato Edilkamin e far verifi care la canna fumaria da un tecnico autorizzato CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI ELENCO DEI MESSAGGI NELLA FINESTRA COMUNICAZIONI Qui di seguito l elenco dei messaggi visualizzati nel sinottico all interno della Finestra Comunicazioni della scheda Home CALDAIA SPENTA La caldaia non in funzione e attende comandi dall utente CALDAIA IN RICARICA stata avviata una fase di ricarica del pellet all interno della coclea CALDAIA IN ACCENSIONE Visualizzato durante la fase di accensione della caldaia questa fase accompagnata dal conteg gio del tempo mancante al termine della fase di accensione CALDAIA IN RISCALDAMENTO Visualizzato subito dopo la fase di accensione la caldaia sta entrando in temperatura di lavoro questa fase accompagnata dal conteggio del tempo mancante al termine della fase di riscalda
554. tivar as faixas Selecionar o dia da semana a configurar Configurar a tem peratura da faixa Configurar o hor rio da faixa Copiar colar a ficha selecionada MSS Nota a programac o das faixas hor rias depende da ativa o da Programa Hor rio na faixa de Configura o Rel gio no menu de CONFIGURA OES LOCAIS 315 A PORTUGUES A PORTUGUES INSTRUCOES DE USO Debug Input Output Menu dedicado aos servicos de assist ncia Ficha de acesso ao teste de diagn stico Apenas para centros de assist ncia O acesso ao menu est protegido por palavra passe Ficha de visualizac o do estado das comunica es em s rie Ficha de visualiza c o do estado das sa das Ficha de visualiza c o do estado das entradas Barra de navega c o pressionar as setas para alterar os valores Configurar par metros Menu dedicado aos servicos de assist ncia O acesso ao menu est protegido por palavra passe Manuais PDF Abrir esta p gina para visualizar o guia online Nota para visualizar o guia de manuten o e uso da caldeira necess rio adquirir um cart o microSD para introduzir na parte de tr s da interface de controlo pedir informac es a centro de assist ncia Alterar idioma Neste ecra possivel modificar o idioma das paginas de con trolo do recuperador a gua Pressionar as teclas de aumento d
555. tivo El sensor de temperatura est montado a bordo de la consola Temperatura ambiente Reloj fecha Kaes de envio Temperatura de retorno Temperatura de envio 8 configurada Ventana de mensajes de Es Potencia de la caldera funcionamiento Teclas de e aumento disminuci n de la temperatura de envio Icono de encendido apagado de Alterna la vi comfort clima sualizaci n de la temperatura ambiente medi Erat el horario mem PM 7 y fecha d ambiente configurada Teclas de N aumento B disminuci n de la temperatura NOTA Para utilizar esta funci n debe instalar una segunda consola de la caldera opcional o una consola grafica Do moklima opcional en el local en el que se desea controlar la temperatura Es posible utilizar adem s un radiocomando opcional que permite transmitir la temperatura de la caldera mediante conexiones inal mbricas sin cables 148 ISTRUCCIONES DE USO Ficha de reserva pellet En esta ficha puede ver y gestionar el estado nominal de auto nomia de la caldera Para usar correctamente esta funci n una vez introducido el pellet en el interior del dep sito establezca la misma cantidad en el campo Set de Carga a continuaci n pulse la tecla Carga kg Al pulsar la tecla el valor establecido en Set de Carga se afiadir a la Ca
556. tos para v lvula de sobrepress o Engate ara carga G Liga o el ctrica com sistema a norma com interruptor magnetot rmico 230V 10 50 Hz Avaliar a divis o do circuito hidr ulico prim rio daquele secund rio 2 Posso fazer a caldeira funcionar sem gua N O Um uso sem gua compromete a recuperador a gua ao ponto de torn la IRREPAR VEL 3 caldeira emite ar quente Praticamente todo o calor produzido transferido para a gua Recomenda se ent o providenciar no local um termossif o 4 Posso conectar o envio e o recuo da caldeira diretamente em um termossif o assim como para qualquer caldeira necess rio conectar com um coletor atrav s do qual a gua distribu da aos termossi f es 5 A caldeira tamb m fornece gua quente E possivel produzir gua quente avaliando a pot ncia da caldeira e a instala o hidr ulica Avaliar solug6es complementares por ex solar para o ver o quando a salamandra a gua nao ligada 6 Posso descarregar os fumos da caldeira diretamente na parede N o a descarga feita bem UNI 10683 2012 deve alcan ar o colmo do tecto e para o bom funcionamento necess rio um trajec to vertical de pelo menos 1 5 metros isto para evitar que em caso de black out ou vento se forme mesmo se em pouca quantida de de fumo no local de instala o 7 E necess ria uma tomada de ar no local da instala o Sim para um restabelecimento do a
557. tructions d utilisation i pag 106 A RR RS ER RAR RN pag 118 Inconvenients ele CIE pag 119 Di tee pag 121 CISSE nn in pag 122 IT pag 123 La societ EDILKAMIN S p A ayant son si ge l gal Via Vin cenzo Monti 47 20123 Milan Code Fiscal P IVA 00192220192 D clare sous sa propre responsabilit La chaudi re granul s ci dessous est conforme la Directive Machines 2006 42 CE et la Norme Europ enne harmonis e EN 303 5 2012 CHAUDI RE A PELLETS avec marque commerciale EDILKA MIN d nomm MAXIMA 14 24 N DE S RIE R f Plaque des caract ristiques D claration de Conformit La soci t d clare galement que le chaudi re pellets de bois MAXIMA 14 24 est conforme aux crit res des directives europ ennes 2006 95 CE Directive Basse Tension 2004 108 CE Directive Compatibilit lectromagn tique EDILKAMIN S p a d cline toute responsabilit eu gard tout dysfonctionnement de l appareil en cas de remplacement de montage et ou de modifications qui ne seraient pas effectu s par des personnels EDILKAMIN sans l autorisation pr alable de la soci t 84 Madame Monsieur Nous vous remercions et nous vous f licitons d avoir choisi notre produit Avant de l utiliser nous vous demandons de lire attenti vement cette fiche afin de pouvoir profiter au mieux et en toute s curit de toutes ses prestations Pour tout autre renseignement ou besoin contactez l
558. tte m h jst have en l ngde p 2 m Der kan anvendes op til 3 buk med en vinkel p max 90 i forhold til vertikalen Hvis r rledningen ikke f res i en skorsten skal den best af et vandret stykke og et slutstykke med vindfang jfr UNI 10683 2012 Den vandrette r rledning kan v re fri eller muret ind i bygnin gen Hvis r gkanalen det stykke af r rledningen mellem var meovnen og skorstenen s ttes 1 en eksisterende skorsten skal denne v re godkendt til fast br ndsel Hvis den eksisterende skorsten har en diameter p over 150 mm skal den saneres ved at r rl gge den med r r af egnet tv rsnit og passende materialer eks st l 100 mm Hvis r gkanalen f res udenfor bygningen skal den isoleres Alle r rledningens str kninger skal kunne efterses og hvis r rledningen ikke kan demonteres skal der forudses bninger til inspektion og reng ring Fyret er konstrueret til at kunne fungere under alle klimatiske forhold I tilf lde af s rlige forhold som for eksempel h rd vind kan sikkerhedssystemet som medf rer slukning af fyret gribe ind I disse tilf lde b r man aldrig lade apparatet fungerer med inaktive sikkerhedsanordninger men tage kontakt til det teknis ke servicecenter hvis problemet varer ved SKORSTENSTERMINAL Basisegenskaber Det interne tv rsnit 1 bunden skal v re ens med skorstenens Udgangstv rsnittet mindst det dobbelte af skorstenens position 1 fuld vind over tagrygningen o
559. tura protec o t rmica vre panel til varmebeskyttelser 1 ming 46 Aktor Actuator Atuador Aktuator 1 47 Manometer Drukmeter Man metro Manometer 1 48 Druckw chter Drukregelaar Pressostat Pressostat 1 49 ElektronischeLeiterplatte Elektronisch kaart Ficha electronica Elektronisk kort 1 50 Patrone 300W Elektrische ontstekingsweerstand 300 w Cartuxa 300 w Patron 300 w 1 51 Umsapnner Transformator Transformador Transformer 1 52 Welle Brenner F rderschnecke As vulschroef brander Eixo sem fim queimador Aksel til braendersnegl 1 53 Getriebemotor Reductiemotor Motorredutor Gearmotor 1 54 Deckel Brennerreinigung Deksel reiniging brander Tampa limpeza queimador Daeksel til reng ring af br nder 1 55 Kugelthermostat 100 C Thermostaat met bol 100 C Term stato com bulbo 100 C Termostat med lampe 100 C 1 56 Aktor Actuator Atuador Aktuator 1 57 Halterung Steun suporte Holder 1 58 Wassersonde Watersensor Sonda acqua Vandfeler 1 59 Temperaturf hler Thermokoppel Termopar Termoelement 1 60 Unterdruckmesser Vacu mmeter Vacuometro Vakuummeter 1 61 Umw lzpumpe Pomp Circulador Cirkulator 1 62 Sicherheitsventil Veiligheidsdrukklep Valvula de seguran a Sikkerhedsventil 1 63 Mischventil Mengklep Valvula misturadora Blandingsventil 1 332 El EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO www edilkamin com cod 941119 06 14 B 333
560. ua dentro do sistema Portanto o respons vel pela instalac o dever ava liar a eventual necessidade de um vaso de expans o adicional em func o do tipo de instalac o a qual est conectado Alimentar eletricamente a caldeira e efetuar o teste com a caldeira fria Efetuar o abastecimento do sistema atrav s da torneira de car regamento recomenda se n o superar a press o de 1 5 bar Durante a fase de carregamento fazer respirar a bomba e a torneira de respiro Durante os primeiros acendimentos poder o ser sentidos ligei ros cheiros de tinta que desaparecer o em breve tempo Antes de acender necessario verificar e A instala o correta A alimenta o el trica e O fechamento da porta que deve ser estanque e A limpeza do queimador e presenca no display da indica o stand by hora e temperatura configurada Na fase de produ o de gua quente a pot ncia dos ter mossif es diminui temporariamente NOTA sobre o combustivel MAXIMA projectada e programada para queimar pellet de madeira de di metro de 6 8 mm cerca O pellet um combust vel que se apresenta na forma de pe quenos cilindros obtidos prensando a serradura a altos valores sem uso de colantes ou outros materiais estranhos Vende se em sacos de 15 Kg Para NAO comprometer o funcionamento da caldeira indis pens vel NAO colocar outro material para queimar A utiliza o de outros materiais madeira
561. udfgre renggringen manuelt Til venstre for panelet er der en bning hvor man kan inds tte den sekskantede indstiksnggle som medfglger 1 fig A Inds t den sekskantede indstiksnggle p plads og drei den 2 fig sa renggringsbgrsterne aktiveres 282 AFHJ LPNING AF EVENTUELLE FEJL I tilf lde af problemer standser fyret automatisk og udfgrer slukker displayet vises en tekst angaende rsagen til sluk ningen se de forskellige angivelser nedenfor Tr k aldrig stikket ud under slukningsfasen for blokering I tilf lde af blokering er det for at genstarte fyret n dvendigt at k re slukningsproceduren 600 sekunder markeret med et bip og derefter trykke pa tasten 0 1 Start ikke fyret igen for du har kontrolleret arsagen til blokeringen MEDDELELSER OM EVENTUELLE RSAGER TIL STOP INDIKATIONER OG AFHJ LPNING vises kun synoptisk panel der anbragt fyret I blokeringsfasen gar fyret efterh nden over i tvungen slukning 1 Meddelelse SENSORFEJL FOR FREMLOBSV AND griber ind hvis f leren for afl sning af vandtemperatur er defekt eller frakoblet Resultat Slukning p grund af defekt eller frakoblet vandtemperaturf ler Handlinger Kontroll r tilslutningen af f leren til kortet e Kontroll r drift 1 koldtest 2 Meddelelse BLOKERING AF STOP MOTOR ROG griber ind hvis omdrejningssensoren for r gudsugning registrerer en fejl Resultat Slukning p grund af registrer
562. ueimador est bem inserido no compartimento espec fico Os tubos de permuta e as pecas interiores da fornalha est o limpos A instalac o hidr ulica foi purgada A press o lida por um man metro de pelo menos de 1 5 bar c LEMBRAR SE de ASPIRAR o CADINHO ANTES DE CADA ACENDIMENTO Caso um acendimento falhe NAO tentar acender novamente antes de esvaziar o cadinho OPCIONAIS COMBINADOR TELEFONICO PARA ACENDER A DIST NCIA E poss vel acender a dist ncia se pedir ao CAT centro de assist ncia t cnica para ligar o combinador telef nico porta serial atr s da caldeira mediante um cabinho opcional c d 640560 ACESSORIOS PARA LIMPEZA Tambor aspirador de cinzas til para limpar a fornalha INFORMACOES AOS UTILIZADORES Nos termos do art 13 do decreto legislativo de 25 Julho de 2003 n 151 Actuac o das Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativamente redu o do uso de subst ncias perigosas no equipamento el ctrico e electr nico bem como eliminac o de res duos O s mbolo do caixote com a barra colocado no equipamento ou na embalagem indica que o produto no fim da pr pria vida til deve ser recolhido separado dos outros res duos Portanto o utilizador dever entregar o equipamento no fim da sua vida a um centro de recolha diferenciada de res duos electr nicos e electrot cnicos ou ent o entreg lo ao reven dedor no momento da compra de um no
563. ui des dispositifs d crits ci dessus VERIFICATION BRANCHEMENT ELECTRIQUE placer la fi che un endroit accessible Le chaudi re est pourvu d un c ble d alimentation lectrique brancher une prise de 230 V 50 Hz de pr f rence avec inter rupteur magn tothermique Des variations de tension sup rieures 10 peuvent com promettre le chaudi re s il n est pas d j pr vu pr voir un interrupteur diff rentiel adapt L installation lectrique doit tre aux normes rifi er en parti culier l efficacit du circuit de terre La ligne d alimentation doit avoir une section adapt e la puissance de l appareil Le mauvais tat de marche du circuit de terre provoque un mauvais fonctionnement qu Edilkamin ne peut prendre en charge En cas de probl mes sur le r seau lectrique consultez un lectricien pour valuer l installation d une alimentation sans interruption d au moins 800 Va ondes sinusoidales Des variations de plus de 10 dans l alimentation peuvent causer des probl mes au produit PRISE D AIR r aliser obligatoirement Il est n cessaire que la pi ce o se trouve le chaudi re ait une prise d air de section d au moins 80 afin de garantir que l air consomm pour la combustion sera r tabli POSITIONNEMENT ET DISTANCES DE S CURIT CONTRE LES INCENDIES Pour un fonctionnement correct le chaudi re doit tre posi tionn perpendiculairement au sol V rifier la c
564. uit en vase ferm N B IL NE FAUT PAS installer le chaudi re en remplace ment d une cuisini re domestique install e en vase ouvert sans passer un syst me d expansion en vase ferm a s paration du circuit primaire du circuit secondaire est optimale et dans certains pays est m me obligatoire en cas d installation dans une centrale thermique par exemple en Italie la norme respecter est la circulaire Ispesl aujourd hui Inail du mois d avril 2011 Cette s paration se fait facilement l aide du KIT A2 Edilka min pr sence d un ballon tampon accumulation inertielle est recommand e mais pas obligatoire Sa pr sence offre l avan tage de lib rer le chaudi re des demandes soudaines de l installation et de permettre l int gration avec d autres sources de chaleur Il r duit les consommations et augmente l efficacit du syst me e eau chaude en sortie du refoulement le chaudi re doit tre dirig e diff remment en fonction des objectifs chauffage radiateurs changeur et pr sence ou non d un ballon tampon etc La temp rature de retour de l eau au thermopo le doit tre sup rieure au moins 50 55 pour viter la condensation L installateur doit valuer en fonction de l installation s il faut placer des vannes ou des pompes anti condensation Pour le chauffage de panneaux radiants basse temp rature il faut installer un ballon tampon accumulation inertielle
565. uit veroorzaakt sto ringen waar Edilkamin zich niet verantwoordelijk voor acht In geval van problemen met de elektriciteitsleiding neem contact op met een elektricien om na te gaan of er een UPS ononderbroken stroomtoevoer van ten minste 800 Va met sinuso dale golf geplaatst moet worden Stroomtoevoervariaties die groter zijn dan 10 kunnen proble men aan het toestel veroorzaken LUCHTTOEVOER absoluut noodzakelijk Het is noodzakelijk dat de installatieruimte van de ketel voor zien is van een luchttoevoer met e en minimum doorsnede van 80 cm zodat het herstel van de verbruikte lucht voor de verbran ding gegarandeerd wordt I PLAATSING EN VEILIGHEIDSAFSTANDEN MET BE TREKKING TOT BRANDBESTRIJDING Voor een correcte werking van de ketel dient deze waterpas op de vloer te worden geplaatst Controleer de draagkracht van de vloer De ketel moet worden geinstalleerd met inachtneming van de volgende veiligheidsvoorwaarden minimum afstand aan de achteren zijkanten van 10 cm tot ontvlambare materialen aan de voorkant van de ketel moeten licht ontvlambare mate rialen op een afstand van minstens 80 cm worden geplaatst als de ketel op een ontvlambare vloer geplaatst wordt moet tussen de ketel en de bodem een plaats van warmte isolerend materiaal worden aangebracht De plaat moet aan de zijkanten 20 cm en aan de voorkant 40 cm uitsteken Op de ketel en in het geval van afstanden die kleiner zijn dan de veiligheidsafstanden mo
566. um installiert werden in dem die Temperatur kontrolliert werden soll Es kann auch eine Funksteuerung optional benutzt werden mit der die Temperatur zum Heizkessel ber eine Wireless Verbin dung kabellos bertragen wird 189 DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNGEN Bildschirmseite Reserve Pellets Auf dieser Bildschirmseite kann der Sollzustand der Heiz kesselautonomie angezeigt und gesteuert werden Um diese Funktion richtig zu nutzen muss nachdem die Pellets in den Pelletbeh lter eingegeben sind die gleiche Menge in das Feld Sollwert Ladung eingegeben und dann auf die Taste Ladung kg gedr ckt werden Bei Druck auf die Taste wird der in Sollwert Ladung eingegebene Wert der Ladung Beh lter hinzugef gt Der Wert von Sollwert Ladung kann durch Druck auf die Tasten und ge ndert werden Die Sollmenge an Pellets bestimmt die Reservezeit die automatisch vom Heizkessel auf Grundlage des Verbrauchs gem der aktuellen Arbeitsleistung berechnet wird Die Reservezeit gibt die Autonomie des Heiz kessels in Stunden vor dem Gesamtverbrauch der im Beh lter befindlichen Pellets an Die auf dieser Bildschirmseite darge stellten Berechnungswerte sind rein beispielhafter Natur Wenn der Heizkessel sich in Reserve befindet ndert sich ne ben der Anzeige in der Statusleiste der Home Bildschirmseite auch das Symbol dieser Schaltfl che Sollmenge an Pellets im Behalter Tasten und Sollwert Verbleiben
567. ummer Flue gas temperature Abgastemperatur o Num ro de s rie Numero di serie Temperature des fumees Temperatura dei fumi 96 54 Maximum operating pressure water allowable Maximal zulassige Betriebsdruck Pression de service maximale admissible 1 5 bar Pressione massima di esercizio ammissibile Year of construction Produktionsjahr Annee de construction Anno di costruzione Maximum allowable temperature Maximal zulassige temperatur o Temperature maximale admissible 90 Massima temperatura consentita 2014 Boiler class Kessel Klasse Classe de la chaudiere Classe della caldaia Water content Wassergehalt 5 Teneur en eau Contenuto di acqua 70 Class Brennsiotidasse Rated input power Nenn Stromleistung Classe de combustible Classe della combustibile Puissance electrique nominale Potenza elettrica nominale 1 50 400 W Power Consumption Stromverbrauch Courant Absorbee Corrente assorbita 1 5 A 7 Gerat ist fur eine Mehrfachbelegung Operating voltage Betriebsspannung des Schornsteins geeignet Tension d alimentation Tensione di alimentazione 230V 50 Hz Use only with proper fuel Nur zugelassenen Brennstoff verwenden A utiliser seulement avec un combustible conforme an zzare Bo B tombustibife Sonforme ood Selten enden de bois Holzpellets Pellet di legno 785210 ed 06 14 Read and follow instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et su
568. ummer when you do not turn on the stove 6 Can I discharge the smoke from the boiler along the wall NO a discharge which is conform with standards UNI 10683 2012 must reach the ridge of the roof and in any case proper fun ctioning requires a vertical stroke of at least 1 5 meters avoiding that in case of power outage or wind a slight amount of smoke forms in the installation environment 7 Do I need an air inlet in the room where it is installed Yes for restoring the air used by the boiler for combustion 8 What settings are required on the boiler display The desired water temperature the boiler will then adjust the power accordingly to obtain or maintain this For small systems a mode can be set that ignites and shuts down the boiler accordingly as the water temperature is reached contact DEALER for initial start up If an ambient thermostat has been installed set the temperature of the room 9 Can I burn other fuel apart from pellets NO The boiler is designed to burn wood pellets with a diameter of 6 8 mm any other material can damage it 10 How long must the fume extractor fan operate during shut off It is normal for the fume extractor fan to continue running for 15 minutes after the boiler shut off command This method lowers the temperature of the boiler and the fume extraction channel 11 When does the pump circulator electronic start working It starts working when the water output temperature of 40 C is r
569. untry such as in Italy to Ministerial Decree 37 formerly Law 46 1990 by a qualified technician Use Good quality dry wood pellets are used The burner and ash tray must be clean and correctly positioned The door must be securely closed The burner must be properly inserted in its seat The smoke extract duct is clean The bleeding process has been applied to the hydraulic system o The pressure shown on the pressure gauge is at least 1 5 bar REMEMBER TO VACUUM THE COMBUSTION CHAMBER BEFORE EACH IGNITION Should ignition fail DO NOT re ignite until you have emptied the combustion chamber OPTIONAL TELEP HONE COMBINER FOR RE MOTE IGNITION The boiler can be ignited remotely by asking the DEALER to connect the telephone combiner to the serial port behind the boiler via the optional cable CLEANING ACCESSORIES Ash vacuum cleaner Used for cleaning the hearth INFORMATION FOR USERS In accordance with Art 13 of the Legislative Decree No 151 dated 25 July 2005 Implementation of Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC pertaining to the reduction of hazardous substances used in electrical and electronic equipment as well as disposal of waste The crossed out wheeled bin symbol shown on the equipment or on the packaging indicates that the product must be disposed of separately at the end of its useful life Therefore at the end of the equipment s useful life the user must hand i
570. urar hasta 6 franjas horarias y en cada una la temperatura de env o objetivo a la Abre la gu a de us y opcional Abre el men de regulaci n del reloj y fecha Abre la p gina de configuraci n del idioma Abre la p gina de configuraci n del programador semanal Establecimie ecimiento ECH ha hora Manuales Pdf jJ u side Cambio idioma idioma Abre la p gina de control de los consumos Abre la p gina de diagn stico Para uso exclusivo del personal cuali ficado Visualiza los ON MTO Vuelve atr s Sale de la p gina i Abre el men de configuraci n de los par metros Para uso exclusivo del personal cua lificado Ds Nota para visualizar la gufa para el mantenimiento y uso de la caldera es necesario adquirir un microSD para insertarlo en la parte trasera de 1 interfaz de control Pida asistencia al centro de asistencia Establecimiento fecha hora En esta pantalla es posible llevar a cabo la regulaci n del hora rio y fecha Para modificar un campo es necesario seleccionarlo previamente tocando la pantalla t ctil correspondiente y a continuaci n cam biar el valor tocando los s mbolos de aumento disminuci n Para que la nueva configuraci n sea efectiva es necesario tocar el s mbolo de guardado que se har referencia en la caldera Para establecer una
571. urierung der Parameter Das Men ist dem Kundendienst vorbehalten Der Zugang zum Men ist passwortgesch tzt PDF Handb cher Diese Seite ffnen um die Online Anleitung anzuzeigen Hinweis Um die Betriebs und Wartungsanleitung des Heiz kessels sehen zu k nnen muss eine microSD gekauft werden die in die R ckseite der Steuerschnittstelle einzuf hren ist F r Informationen beim Kundendienst nachfragen Sprache wechseln Auf dieser Bildschirmseite kann die Sprache der Steuerseiten des Heizkessels eingestellt werden Die Tasten und dr cken um die Sprache zu ndern und Speichern zur Best tigung dr cken Ausgew hlte Sprache Die neue Einstel lung speichern Darstellung des Verbrauchs Auf dieser Bildschirmseite k nnen einige Daten zum Betrieb und zum Verbrauch des Heizkessels dargestellt werden Be triebsstunden erzeugte Leistung verbrauchte Pellets usw 193 DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNGEN DIE ELEKTRONISCHE UMWALZPUMPE Entl ftungsverfahren energieeffiziente Pumpe Dieses Verfahren erm glicht das Entweichen der im Hydrau Das Produkt ist mit einer Umw lzpumpe mit Elektronik Motor likkreislauf vorhandenen Luft versehen um den Stromverbrauch niedrig zu halten und die Nachdem von Hand die Betriebsart AIR gew hlt wurde l uft EU Richtlinien einzuhalten die Pumpe abwechselnd 10 Minuten lang bei h chster und Elektronische Steuerung der Leistung niedrigster Ges
572. urs de la semaine SAISON Pour quitter la configuration du programmateur horaire appuyer sur ESC plusieurs fois jusqu au retour la page d ACCUEIL HORLOGE Configuration Horloge Pour configurer l horloge proc der comme suit partir de la page d ACCUEIL enfoncer une touche quelconque et ensuite la touche menus puis s lectionner CONSOLE et confirmer la s lection l aide de la touche envoi 4 PROGRAMMATEUR Activer le programmateur en configurant la premi re ligne pour s lec tionner l tat ON car le programmateur est fourni d sactiv OFF CONSOLE CHAUDI RE S lectionner HORLOGE et confirmer avec la touche envoi 2 S lectionner le jour que l on souhaite programmer par ex LUNDI et le confirmer en enfoncant la touche envoie on acc de ainsi l cran de configuration des tranches horaires SAISON Configurer le r gime comfort LE ou economy en HORLOGE l associant chaque tranche horaire Pour d filer avec le curseur parmi les tranches horaires utiliser PROGRAMMATEUR les touches fl ches On acc de ensuite la page de configuration de l horloge interne de la console 11 GEN 2013 09 16 La programmation en usine pr voit la configuration economy D placer le curseur PP pour r gler la date et l heure avec pour toutes les heures et pour tous les jours de la semaine les touches et une fois la configuration termin e quitter lorsqu on a
573. us minus buttons NOTE To use this feature you must install a second boiler touch console optional or a Domoklima graphic console op tional in the room where you want to control the temperature You can also use a remote control optional that allows you to transmit the temperature to the boiler over a wireless connec tion 66 INSTRUCTIONS FOR USE Pellet reserve tab On this tab you can view and manage the nominal autonomy status of the boiler To properly use this feature once you ve added pellets to the hopper set their quantity in the Set Load field and then press the Load kg button When the button is pressed the Set Load value will be added to the Hopper Load You can change the Set Load value by pressing the plus minus buttons The nominal pellet quantity determines the Reserve Time automatically calculated by the boiler based on consump tion at current operating power The Reserve Time indicates the boiler s hours of autonomous operation before the pellets in the hopper are totally consumed The counter values displayed on this page are only indicative When the boiler is using the reserve in addition to an indica tion on the status bar the icon in this tab will dii change status Nominal quan tity of pellets in the hopper Buttons for increasing decreasing Set aA ati Residual autonomy Increases the Hopper Load counter by the
574. usivement par le centre d assistance technique CAT GESTION A DISTANCE DE LA CHAUDI RE TH OC TXET EST FOTET ZG 5 STATO STAND EY La premi re ligne de la page d ACCUEIL indique en temps r el la temp rature de l eau de refoulement produite par la chaudi re La deuxi me ligne indique la temp rature de SET r glage de refoulement de l installation configur e par l utilisateur La troisi me ligne affiche la puissance de fonctionnement choi sie automatiquement par la chaudi re La quatri me ligne indique l tat de la chaudi re qui peut tre en stand by arr t e allum e en fonctionnement teinte ou bloqu e Allumage arr t de la chaudi re Pour allumer teindre la chaudi re proc der comme suit partir de la page d ACCUEIL enfoncer une touche quelconque et ensuite la touche menus puis s lectionner CHAUDI RE et confirmer la s lection l aide de la touche envoi CONSOLE CHAUDIERE On acc de ainsi la page TAT CHAUDI RE sur cet cran enfoncer la touche ON pour l allumer ou la touche OFF pour l teindre TAT CHAUDI RE STAND BY 116 INSTRUCTIONS D UTILISATION Configuration r glage refoulement chaudi re Pour configurer le SET r glage de temp rature de REFOU LEMENT de l eau de la chaudi re proc der comme suit sur la page d ACCUEIL enfoncer une touche quelconque et ensuite la touche menus s lectionner CHAUDI RE e
575. uss das Spei chersymbol angetippt werden Zeitprogramm Auf dieser Bildschirmseite kann die Wochenprogrammierung des Heizkessels eingestellt werden F r jeden Wochentag k nnen bis zu 6 Zeitabschnitte eingestellt und f r jeden Abschnitt kann die vorgesehene Vorlauftem peratur eingestellt werden die dann der Bezugspunkt f r den Heizkessel ist Um einen Zeitabschnitt einzustellen die Bildschirmseite f r den einzustellenden Tag ausw hlen dann das Zeiteingabefeld f r den gew nschten Zeitabschnitt ausw hlen das Feld wird markiert die Zeit ber antippen der Tasten und einstellen Das Gleiche im Temperaturfeld vornehmen Um den Heizkessel auszuschalten das Temperaturfeld auf OFF stellen die Taste dr cken und bis an Ende durchlaufen lassen wo sich die Option OFF befindet Bevor der Zeitabschnitt angewendet werden muss sie erst freigeschaltet werden Damit die nderungen wirksam werden die Taste Speichern dr cken Die gesamte Programmierung eines Wochentags kann folgen derma en in eine oder mehrere Bildschirmseiten der anderen Tage kopiert werden 1 Die Schaltfl che des kopierenden Tags ausw hlen 2 Die Einstellungen der Zeitabschnitte vornehmen 3 Die Taste Kopieren driicken die Taste wechselt sich zu Ende Kopieren 4 Die Schaltfl che des Tags ausw hlen in den kopiert werden soll 5 Die Taste Einf gen dr cken 6 Ab Punkt 4 f r zu wiederholende Schaltfl che erneut durchf hre
576. ustion F L allumage des granul s se fait par l air chauff par une r sis tance lectrique et aspir dans le br leur par un extracteur de fum e G L air pour la combustion est pr lev dans la pi ce d installation o une prise d air doit tre pr sente par l extracteur de fum e G Les fum es produites par la combustion sont extraites du foyer par l extracteur de fum e G et expuls es de la bouche situ e dans la zone inf rieure de l arri re de la chaudi re Les cendres tombent sous le br leur o se trouve un tiroir dot d un dispositif qui achemine les cendres dans un autre grand tiroir extractible H Le foyer en acier avec le br leur tuile en mat riau r fractaire est ferm l avant par une petite porte aveugle Un judas de s curit est pr vu sur la porte pour contr ler la flamme L eau chaude produite par le chaudi re est dirig e au moyen d un circulateur int gr dans le chaudi re m me vers le circuit de l installation de chauffage La chaudi re a une isolation sur toute sa structure et sur la porte afin d tre plus performante et de facon ce que l eau chaude produite par la chaudi re ne soit pas dissip e dans la pi ce d installation mais transmise uniquement l installation hydraulique Le chaudi re est concu pour fonctionner avec un vase d expansion ferm I et une soupape de s curit de surpression tous deux int gr s De plus la chaudi re est quip e du
577. val van een stroomonderbreking keert het schakelpaneel automatisch terug naar het scherm HOME Wanneer u de periodieke weergave van de datum en het uur wilt verwijderen en op het scherm HOME alleen de stand van de ketel wilt weergeven ga dan als volgt te werk op het scherm HOME druk gelijktijdig op de eerste toets rechts en de eerste toets links Druk op de twee toetsen aan beide randen van het toetsenbord terwijl de stand van de kachel wordt weergegeven het drukken moet snel en gelijktijdig gebeuren anders wordt het bevel niet herkend om de datum en het uur opnieuw weer te geven druk op nieuw de twee toetsen aan beide randen van het toetsenbord THERMOSTAATFUNCTIE Met het schakelpaneel kunt u de ketel niet alleen op afstand controleren u kunt het er ook op aansluiten en het laten werken als een omgevingsthermostaat waarbij u de brandkrachtmo dulatie kunt beheren of het in en uitschakelen in functie van de ingestelde omgevingstemperatuur u dient de parameters in te stellen met betrekking tot hoe u wilt dat de ketel werkt in MODULE BRANDKRACHT of in ON OFF de instelling dient uitgevoerd te worden door een dealer De instelling van de interne thermostaat verschijnt wanneer u op om het even welke toets op het schakelpaneel drukt Druk op de toetsen en om de gewenste SET temperatuur in het vertrek in te stellen TEMPERATUUR 18 0 SET 0 CHRONOTHERMOSTAATFUNCTIE Met het schakelpaneel kunt u de ketel niet
578. van de installatieruimte in de verbrandingskamer op Veiligheidsthermostaat tank Op het pellet laadsysteem grijpt in als de temperatuur in de ketel te hoog is Blokkeert het laden van pellets waardoor de ketel uitgaat Pomp elektronische circulator zie pag 235 duwt het water naar de verwarmingsinstallatie Gesloten expansievat absorbeert de variaties van het watervolume in de ketel die door het verwarmen worden veroorzaakt Diegene die verklaring van overeenstemming afgeeft dient na te gaan of er naast het bestaande vat nog een bijkomend vat moet worden toegevoegd op basis van de totale wate rinhoud van de installatie Drukmeter Staat toe om de waterdruk in de ketel af te lezen Met de ketel in werking is de aanbevolen druk maximaal 1 5 bar De manometer afb 1 wordt geleverd vooraan aan de binnenkant van de ketel verwijder het paneel in verzinkt staal Om hem te kunnen zien dient hij te worden gedemonteerd en vervolgens geplaatst in de daarvoor voorziene plaats erboven Bl afb 1 Afvoerkraantje Aan de achterkant van de ketel uitsluitend openen als u het water uit de ketel moet laten lopen Handmatige verluchtingsklep Onder het paneel achteraan in de posities V1 V2 zie pag 229 Maakt het mogelijk om lucht af te voeren die eventueel aan wezig is nadat er water bijgevuld is in de ketel OPMERKING IN HET GEVALVAN EEN BLOKKERING SIGNALEERT DE KETEL OP HET DISPLAY DE OOR ZAA
579. van het scherm HOME wordt de tempera tuur weergegeven van het toegevoerde water dat door de ketel wordt geproduceerd in real time Op de tweede rij wordt de SET temperatuur weergegeven van het toegevoerde water dat door de gebruiker is ingesteld Druk op de toets PP om over te gaan tot de volgende instelling Op de derde rij wordt de brandkracht weergegeven die automa druk herhaaldelijk op de toets ESC om terug te keren naar het Sch door de ketel wordt gekozen scherm HOME Op de vierde rij wordt de stand van de ketel weergegeven stand by stop ontsteking in werking uitschakeling of blok kering De temperatuurmeting corrigeren De interne temperatuursensor is afgesteld en grondig gecontro leerd in de fabriek Ontsteken Uitschakelen van de ketel Om de ketel in of uit te schakelen ga als volgt te werk op het scherm HOME druk op om het even welke toets en vervolgens op de toets Menu selecteer KETEL en bevestig de selectie met Wanneer het omwille van de plaats en de positie van het scha kelpaneel niet mogelijk is om de omgevingstemperatuur op een correcte en exacte manier waar te nemen kunt u een ijking uitvoeren en de temperatuur wijzigen die door de interne sensor de toets waargenomen wordt Regel de ingestelde waarde met behulp van de toetsen en SCHAKELPANEEL De minimuminstelling bedraagt 5 0 C de maximuminstelling bedraagt 5 0 C de fabrieksinstelling bedraagt 0 0 C KETEL CORRECTIE
580. ve its own smoke outlet the smoke can Fig 1 Fig 2 not be discharged into smoke flue used by other devices In Germany discharge can be by multiple flue with explicit verification on the part of chimney sweep The smoke is discharged through the 10 cm diameter outlet at the back of the boiler A T junction must be set up with a condensation collection stopper at the beginning of the vertical section The smoke outlet must be connected to outside by means of suitable steel pipes EN 1856 certified D piping must be hermetically sealed and if necessary insu EI lated E To seal the various elements of the piping together materials Le resistant to high temperatures must be used silicon or mastics for high temperatures The pipe must be hermetically sealed A insulated steel chimney flu Insulated The material used to seal and if necessary insulate the pipes B minimum height 1 5 m and however beyond the eaves of must be resistant to high temperatures high temperature silico roof ne or mastic C E air intake from outside through section at least 80 cm The only horizontal section allowed may be up to 2 m long D steel chimney flue inside existing masonry chimney flue It may have up to three 90 bends If the outlet is not fitted into a chimney flue a vertical section and a wind guard are required reference UNI 10683 2012 The vertical duct can be internal
581. verkleinstukken in de rookafvo erleidingen e De ketel moet geinstalleerd worden in een brandwerende ruimte voorzien van alle services toevoer en afvoer die het apparaat voor een correcte en veilige functionering zie de indicaties van dit technische blad nodig heeft De ketel moet in een ruimte geinstalleerd zijn waar de tempera tuur zich boven de 0 C bevindt Voeg eventueel antivriesadditieven aan het water in de installatie toe e Installeer een waterverzachter als het bij vulwater een hardheid heeft van minstens 35 F Voor tips raadpleeg de normen UNI 8065 1989 Behandeling van water in openbare verwarmingsinstallaties 209 NEDERLANDS NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE De ketel benut voor de verbranding houtpellets kleine cilinders geperst houtmateriaal De verbranding hiervan wordt elektro nisch aangestuurd De brandstoftank A bevindt zich aan de zijkant van de ketel De tank wordt gevuld door het deksel aan de bovenkant De brandstof pellet wordt uit de tank A gehaald en door middel van een vulschroef B die geactiveerd wordt door een reductiemotor C naar een tweede vulschroef D gevoerd die geactiveerd wordt door een tweede reductiemotor E en vervolgens overbracht wordt naar de brandstofbrander F De pellets worden ontstoken door lucht die verwarmd wordt door een elektrische weerstand en door een rookverwijderaar G uit de brander gezogen wordt De lucht voor de verbranding wordt u
582. viene si la sonda de lectura de agua lee una temperatu ra superior a los 90 Inconveniente Apagado por temperatura del agua superior a los 90 Una temperatura excesiva puede depender de e instalaci n demasiado peque a su VENDEDOR activar la funci n ECO e obstrucci n limpiar los tubos de intercambio el crisol y la descarga de humos 9 Se alizaci n BLOQUEO DE TIRO INSUFICIENTE interviene si el sensor de depresi n vacu metro detecta valores insuficientes Inconveniente La depresi n puede ser insuficiente en el caso de portillo abierto hermeticidad no perfecta del portillo por ej empaquetadura problema de aspiraci n del aire o de expulsi n de humos tubo de humos obstruida punto de lectura vacu metro sucio de holl n limpiar con aire seco Acciones Controlar calibrados Solicitar la intervenci n del Vendedor en los par metros La alarma puede darse tambi n durante la fase de encendido 10 Se alizaci n TIRO EXCESIVO Inconveniente Valor Pascal superior al umbral AC m x PA solo visualizaci n por 2 sin lanzamiento de fase de bloqueo 11 Se alizaci n BLOQUEO C CLEA 1 interviene quando il motoriduttore 1 bloccato o guasto Acciones Verificare il cablaggio del motoriduttore 1 oppure sostituirlo 12 Senalizaci n AVER A DE LA ROTACI N C CLEA 1 interviene cuando el motorreductor 1 est bloqueado o averiado Acciones Verificar el cableado del motorreductor 1 o sustituirl
583. vis den afl ste temperatur er for h j Det er n dvendigt at de der udsteder overensstemmelse serkl ringen vurderer behovet for at integrere den eksi F ler til afl sning af vandtemperatur sterende beholder med en anden i henhold til det samlede afl ser vandtemperaturen sender informationen til kortet for vandindhold i anl gget at styre pumpen og modulationen af fyrets effekt Hvis temperaturen er for h j igangs ttes en blokeringsfase Manometer G r det muligt at afl se vandtrykket 1 fyret Med fyret i drift er Sikkerhedstermostat for overtemperatur af vand det anbefalede tryk 1 5 bar afl ser vandtemperaturen 1 fyret Hvis temperaturen er for h j Manometeret B fig 1 er anbragt foran inden i fyret fjern igangs tter den slukningsfase og afbryder str mforsyningen til panelet af forzinket st l For at se den skal den afmonteres og gearmotoren monteres p plads igen lige ovenover her B1 fig 1 Hvis termostaten aktiveres skal den nulstilles ved at trykke p nulstillingsknappen foran i br nderen bn h jre d ksel A Aftapningshane fig 1 efter at have fjernet beskyttelsesh tten Placeret p bagsiden af fyret til at bne hvis der skal t mmes Reset knappen er anbragt foran inden 1 fyret fjern panelet af vand fra fyret forzinket st l For at bruge den skal den afmonteres og monte res p plads igen lige ovenover her A1 fig 1 Manuel udluftningsventil Placeret under det bageste panel i positionerne V1 V2
584. vo equipamento de tipo equivalente na propor o de um por um NOTAS DATA E CARIMBO INSTALADOR DATA E CARIMBO CAT Para mais informac es ou em caso de necessidade visite nosso site www edilkamin com NOTAS 329 A PORTUGUES VM I e ea D D DDD DDD CSV DE DE DE DE DDD DDD y E D DD i lt lt lt lt 9 Caron p uu D D DD D D D 330 ITALIANO ENGLISH FRANGAIS ESPANOL pz 3 Cuscinetto Bearing Roulement Cojinete 1 4 Motoriduttore Gearmotor Motor ducteur Motorreductor 1 5 Sonda lambda Lambda temp probe Sonde lambda Sonda Lambda 1 6 Vermiculite Vermiculite Vermiculite Vermiculita 1 10 Cruscotto posteriore Rear panel Tableau de bord arriere Salpicadero posterior 1 11 Assieme cruscotto Instrument panel assembly Groupe tableau de bord Conjunto tablero 1 12 Asta comando apertura coperchio Asta comando apertura coperchio Tige de manceuvre ouverture couvercle Vara mando apertura tapa 1 13 Assieme coperchio top saldato Welded top cover Ensemble couvercle du top soud Conjunto tapa top soldada 1 14 Pannello sinottico Mimic panel Tableau synoptique Panel sinoptico 1 15 Vaso espansione Expansion tank Vase expansion Vaso expansi n 1 16 Valvola aut sf aria Auto
585. wezig eentje thermostaat op de achterkant van de ketel Kan worden aangesloten met de afzonder actief en eentje reserve lijk leverbare brugverbinding code 640560 BUFFERBATTERIJ De elektronische kaart is voorzien van een bufferbatterij type 3 Volt CR 2032 Een storing in de functionering hetgeen niet als een storing in het product maar als nromale slijtage moet worden beschouwd van deze bufferbatteri wordt weergegeven met de berichten Battery Check Neem voor verdere informatie hierover contact op met de Dealer die de 1ste ontsteking uitgevoerd heeft 211 NEDERLANDS NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE FRONT TUREG 54 3 54 terugvoer 3 4 141 LO o Sr Y E OE ee SA opvullen ledigen veiligheidsklep 3 bar 3 117 KANT PLAN LO ER O 212 ALGEMENE INFORMATIE THERMOTECHNISCHE KENMERKEN volgens EN 303 5 MAXIMA 14 MAXIMA 24 Nominaal vermogen Beperkt vermogen Nominaal vermogen Beperkt vermogen Bruikbaar thermisch vermogen 15 4 6 26 dod kW Thermisch vermogen water 14 4 24 7 kW Rendement Doeltreffendheid 90 92 90 8 91 8 Ultstoot 13 0 017 0 063 0 021 0 086 Rookgastemperatuur 92 47 96 54 C Verbruik brandstof 3 3 1 0 34 1 7 kg h Trek 12 5 12 5 Pa Capaciteit reservoir 100 100
586. wirkt eine konstante Verbrennung indem es automatisch den Ofenzug auf der Grundlage der Merkmale des Abzugsrohrs Kurven L nge Form Durchmesser usw und der Umgebungsbedingungen Wind Feuchtigkeit Luftdruck In stallation in gro er H he usw regelt Es ist erforderlich dass die Installationsvorschrif ten befolgt werden Das System LEONARDO ist dar ber hinaus in der Lage den Pellet Typ zu erkennen und dessen Beschickung automatisch zu regeln um in jedem Augenblick das Ma der erforderlichen Verbrennung zu gew hrleisten e ELEKTRONISCHE SCHALTKARTE a MODULO LAMBDA co ad CAVO COD 753010 Sonde Was servorlauf Konsole Graphica ire o 3 B 9 RITORNO Unterdruckmesser Stecker bus jure ie zn Ables MODULO BOILER MODULO SERBATOIO ESTERNO OPZIONALE SONDA NTC10K COCLEA 2 O COD 757880 du il Thermoelement Rauchgastemp 5 U RPN UX UX NICM am E g 12 2 553 6552 833 es 09 SERIALE 99 IS Ek NTC BOLER R VACUUM FERM COUPL PORTA AUX 2 gt doooooo ze ec o ooo RPM SMOKE 3 2 a m MODULO RADIO OPZIONALE MODULO SCHEDA USCITE COLLEGAMENTO ENCODER COLLEGAMENTO ENCODER batterie CR 2032 BRUSHLESS _ OPZIONALE COLLEGAMENTO ENCODER AP 20 30Pa TM RM 90 TM RA 150 C m de PU m da AIR D COCLEA 1 Umwilzpumpe LI BRUSH 1
587. wurde im Werk geeicht und sorg faltig gepriift F r den Fall dass die Position der Konsole keine ordnungsge m e und genaue Messung der Raumtemperatur zul sst kann dennoch eine Kalibrierung durch die Korrektur der vom inter nen Sensor der Konsole gemessenen Temperatur erfolgen Den eingestellten Wert mit den Tasten und ver ndern Die kleinste Einstellung entspricht 5 0 C die h chste 5 0 C die werksseitige Einstellung 0 0 C Ein bzw Ausschalten des Heizkessels Um den Heizkessel ein bzw abzuschalten wie folgt vorgehen auf der Bildschirmseite HOME eine beliebige Taste dr cken und anschlie end die Taste Men KESSEL ausw hlen und best tigen durch Dr cken der Eingabetaste TEMPERATUR KORREKTUR 0 0 Man gelangt auf die Seite KESSEL STATUS Die Taste ON zum Einschalten oder die Taste OFF zum Abschalten dr cken KESSEL STATUS Die Taste DP dr cken um zur n chsten Einstellung zu gelan gen die Taste ESC wiederholt dr cken um zum HOME Bild schirm zur ckzukehren STAND BY Version der Firmware fw nur f r H ndler bzw Kunden dienst Erlaubt die Pr fung der Version der in der Konsole befindli chen Firmware Aktualisierung 198 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Einstellung des Sollwerts des Vorlaufs des Heizkessels Um den SOLLWERT SET der Temperatur des VORLAUFS des Heizkessel einzustellen wie folgt vorgehen auf der Bild schirmseite HOME eine beliebige Taste dr
588. y to avoid posicionar delicadamente e remontar a tampa problems to the support feet F Pendent les op rations de soul vement de la chaudi re par le crochet sup rieur assurez vous de la mettre au sol lentement et doucement afin d viter qu elle bascule pour ne pas endommager les pieds de support E Al desplazar la caldera levant ndola por el gancho superior es necesario prestar atenci n para colocarla en el suelo lentamente y con delicadeza evitando que se produzcan oscilaciones que puedan provocar da os en las patas de apoyo D Bei der Handhabung des Kessel durch Anheben des oberen Haken Bitte darauf achten dass das Produkt langsam und vorsichtig auf den Boden positioniert wird um es zu vermeiden Probleme an den St tzf en zu haben NL Wanneer u de ketel verplaatst met behulp van de haak aan de bovenkant plaats hem dan voorzichtig opnieuw op de grond Zorg ervoor dat het toestel niet heen en weer zwaait om beschadiging van de steunpoten te vermijden DK Ved flytning af fyret vha Igftning fra den verste krog skal man passe p med at placere fyret langsomt og forsigtigt ned p jorden igen idet man skal undg at vippe eller gynge produktet s stgttefgdderne ikke beskadiges PT Na movimentac o da caldeira por meio de levantamento utilizando o gancho superior tomar o cuidado para reposicion la no ch o lenta e delicadamente e evitar balancar o produto para n o provocar danos aos p s de apoio Cod
589. zuflussleitung E C F llen Nachf llen GR Druckminderer AL MI Anlagenvorlauf Umwalzpumpe RA Heizk rper Yy RI Anlagenr cklauf S Abfluss SB Boiler RA ST Temperatursonde TC Heizkessel V Kugelventil AV VA Automatisches Entl ftungsventil RI Vec Geschlossenes A Ausdehnungsgef LE VSP Sicherheits Druckventil VST Uberhitzungsschutzventil Innere Bauteile des Heizkessels ACS HEIZUNGSANLAGE MIT HEIZKESSEL ALS EINZIGER WARMEQUELLE MIT ERZEUGUNG VON BRAUCHWARMWASSER MITTELS BOILER wo LEGENDE ACS Sanit rhei wasser AL Wasserzuflussleitung B Boiler F llen Nachf llen XV EV2 2 Wege Elektroventil EV3 3 Wege Elektroventil NA Stromlos offener Kontakt NC Stromlos geschlossener Kontakt GR Druckminderer AN MI Anlagenvorlauf P Umw lzpumpe b c 2 E oi un Innere Bauteile des Heizkessels vo c RA Heizk rper ve am RI Anl cklauf L ARCA den nlagenriicklau SC S Abfluss TC Heizkessel V Kugelventil Vec Geschlossenes Ausdehnungsgef VSP Sicherheits Druckventil vi A TC VX VSP Y Y 5 S Das folgende Schema besitzt nur Richtwertcharakter die korrekte Installation geb hrt dem Klempner ZUBEH R In den Schaltbildern der vergangenen Seiten ist der Einsatz von Zubeh r der Preisliste Edilkamin vorgesehen Dar ber hinaus sind lose Teile W rmetauscher Ventile usw erh ltlich Wenden Sie sich zwecks Ausk nften a
590. zzare e verificare alcune impostazioni di funzionamento della console Per accedere al MENU UTENTE proseguire come di seguito indicato dalla schermata HOME premere un tasto qualsiasi e successivamente 1l tasto men selezionare CONSOLE e confer mare la selezione con il tasto invio el CONSOLE CALDAIA Selezionare MENU UTENTE scendendo con il tasto W confermare la selezione con il tasto I OROLOGIO PROGRAMMATORE MENU UTENTE Si evidenzieranno una serie di impostazioni che ci permetteran no di personalizzare contrasto luminosit durata retroillumi nazione del display correzione della temperatura rilevata dalla console e verifica della versione firmware Regolazione contrasto Permette la regolazione del contrasto del display In funzione della posizione d installazione della console consi gliata ad 1 50 mt dal piano di calpestio potrebbe essere neces sario correggere il contrasto per una pi nitida visualizzazione Diminuire il contrasto nel caso in cui il fondo del display risulti troppo scuro aumentare il contrasto nel caso in cui 1 testi del display risultino trasparenti Regolare il contrasto agendo con 1 tasti e il mino contrasto 120 punti il massimo 200 quello impostato di fabbrica 140 CONTRASTO DISPLAY Premere il tasto per passare all impostazione successiva premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla schermata HOME Retroilluminazione stand by Regolazione della lu

installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents