Home

VENTA9LUFTWÄSCHER

Contents

1. e e He He e
2. e Venta Venta OT 1 4 4 2 M2
3. 4 1
4. Venta LW 15 LW 14 LW 25 LW 24 LW 45 LW 44 PET Venta
5. e e e ONAP
6. HOLES O CH INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 6 Einzigartige Funktionsweise 7 Lieferumfang 7 Ger tebeschreibung 7 Vor der ersten Benutzung 8 Inbetriebnahme 8 Wartung und Reinigung 8 Technische Daten 10 Garantie
7. e TY e e e Venta
8. e e e
9. e Aya 50 e Kopek 2 5 Venta 50 3 1 2
10. El PA EJ El LW 15 LW 25 LW 45 20M 40M 75M2 10M 20m 40M 100 240 50 60 100 240B 50 60 100 240B 50 60 1 4 2 2 1 2 4 2 M2 22 32 AD6 24 34 44 A 16 24 35 45 26x28x31cM 30x30x33cM 45 30 33 3 8 5 8 1 2 3 P ESET 3 5 8Br 571 TN 101
11. 98 98 98 100 100 100 100 Ta e Ha
12. E EJ exi LW 15 LW 25 LW 45 20M 40M 75 10 20m 40M kepHey 100 240 B 50 60 100 240B 50 60 100 240B 50 60 1 4 2 2 1 M 4 2 M2 2 3 3 22 32 24 34 44nBA 24 35 45 26x28x31 04 30x30x33 45x30x33 3 8 5 8 1 2 3 3 4 3 5 8 3 5 8 10n Keninairi 2 2 2 2 5 Venta Luftw scher GmbH Venta
13. 1 KOXKHI 10 14 AHIB 4 TA Venta no Venta VENTA
14. 1 1 1 1 IOS 2 2 2 7 777 292 55 44 7 727 329 03 46 NES ASME ASS
15. 5 6 E EJ EX 7 El El EJ He He HO e
16. e 8 E EJ EJ 9 El E E El LW 15
17. 1 1 1 1 2 2 1 1 2
18. 0038 057 752 72 72 101 101 102 102 103 o o o a Li eee nano 103 103 105 Keningiri oi ros nininini 105 105
19. e Venta BU Venta Luftw scher GmbH e e Venta e
20. 2 5 Venta 50 3 1 2 1 2 LW 15 1 2 LW 25 45 5 BO3
21. Venta Venta 5 6 E EJ EJ 7 EJ
22. e 3 e Venta B Venta 1 4
23. 1 HAS 4 HAS SS m sto MER MOANS Z 18 RAB M HAL DE SHS 10 14 5 6 FAS Y HES HE 7HAAl 2 H 2 7 HAES M EHEZ A
24. 93 95 95 95 95 95 YKA3AHMA NO TEXHMKE BE3ONACHOCTM e e N BI13 240050 Cd
25. lt lt 552 lt lt 6eniri 1 A 3 1 2 3 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 4 5 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 1
26. e e e 50 e Cyra Tek Venta FAHA Venta Luftw scher GmbH e Venta
27. 1 2 HE 3 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 4 5 1 2 LW 15 1 2 LW 25 45 1 e 50
28. Bu 3 EJ i He e e e 8 FA EJ EX 9
29. ALIS E M amp S AHO M amp S 220 604z SSE BI13 240050 Cd Bto 2 NEO
30. EN e e 8 ere EJ EJ 9 exi
31. 1 1 10 14 4 Venta Venta
32. Venta LW 15 LW 14 LW 25 LW 24 LW 45 LW 44 Venta Venta Venta
33. 2 BCM 50 3 1 2 1 2 y LW 15 1 2 LW 25 45 5 1
34. 70 Gwarancja JJ 70 Automatyczny wy cznik 70 Usuwanie usterek JJ 70 Informacje dotycz ce usuwania zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego 70 UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Przed rozpocz ciem eksploatacji urz dzenia nale y w ca o ci przeczyta instrukcj obs ugi i zachowa j do p niejszego wykorzystania Oczyszczacz i nawil acz powietrza Venta jest urz dzeniem do nawil ania i oczyszczania powie trza w pomieszczeniach mieszkalnych biurowych i innych U ytkowanie niezgodne z przezna czeniem mo e by gro ne dla ycia lub zdrowia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody na zdrowiu lub yciu i lub szkody materialne kt re spowodowane zosta y niew a ciwym lub b dnym u ytkowaniem Urz dzenia absolutnie nie wolno u ytkowa w nast puj cych warunkach W pomieszczeniach w kt rych panuje atmosfera gro ca wybuchem W pomieszczeniach w kt rych wyst puje agresywna atmosfera W pomieszczeniach o wysokim st eniu rozpuszczalnik w W pomieszczeniach o ekstremalnie wysokim zapyleniu W pobli u p ywalni lub obszar w mokrych Urz dzenie pod cza wy cznie do odpowiednich gniazdek wtykowych sieci zasilania napi cie w sieci musi by zgodne z dan
35. 45 Skrotning 45 SAKERHETSINFORMATION e Las igenom bruksanvisningen helt f re ig ngs ttning och spara den f r senare bruk e Venta luftv ttare r en hush llsmaskin f r luftfuktning och rening i bost der kontor och paus rum Icke ndam lsenlig anv ndning kan inneb ra risker f r liv och h lsa e Tillverkaren ansvarar inte f r eventuella person och eller sakskador som beror p icke nda m lsenlig eller felaktig anv ndning Produkten far under inga omst ndigheter anv ndas i f ljande milj er lokaler med explosionsutsatt atmosf r lokaler med aggressiv atmosf r lokaler med h g koncentration av l sningsmedel lokaler med extremt h g dammhalt n rheten av simbass nger eller v t terr ng e Produkten f r anslutas endast till l mpligt n tuttag n tsp nning enligt typskylten p produkten e uftv ttaren f r drivas endast med bipackad kontaktn tdel Modell nr BI13 240050 Cd e S tt aldrig ig ng luftv ttaren om en kabel eller kontaktn tdelen r skadad e S tt aldrig ig ng luftv ttaren om den har fallit ned eller p annat s tt skadats e Reparationer av elektriska maskiner f r utf ras endast av beh rig elektriker Vid icke fackmanna m ssigt utf rda reparationer kan stor fara uppst f r anv ndaren
36. 2 4 He 1 1
37. 28 Dati tecnici 30 Garanzia 30 Spegnimento automatico 30 Eliminazione delle anomalie T 30 Indicazioni per lo smaltimento 30 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA e Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni per l uso e conservarle per con sultazioni successive e Venta Lavaaria un elettrodomestico per umidificazione e la depurazione dell aria di uffici ocali d abitazione e di ritrovo Un uso improprio pu mettere a rischio la salute e la vita e produttore non risponde di eventuali danni a persone e o a cose riconducibili a un uso non appropriato o errato e L apparecchio non deve essere assolutamente utilizzato nelle seguenti condizioni 3 ocali con atmosfere a rischio di esplosioni ocali con atmosfere aggressive ocali con alta concentrazione di solventi ocali con un carico di polveri estremamente alto nelle vicinanze di piscine o terreni umidi e Allacciare apparecchio solo a prese adatte tensione di rete conforme alle indicazioni riportat
38. 65 Atliek alinimo nuorodos 65 SAUGUMO NURODYMAI e Prie prad dami naudoti prietais d miai perskaitykite i instrukcija ir laikykite j saugioje vietoje kad gal tum te naudoti ateityje e Oro dr kintuvas valytuvas Venta tai buitinis prietaisas skirtas dr kinti ir valyti or namuose biuro patalpose ar laisvalaikio centruose Prietaiso naudojimas ne pagal numatyt paskirt gali sukelti pavoj sveikatai ar gyvybei e Gamintojas neatsako u susizeidimus ar patirt turtin al patirt d l neatsargaus prietaiso naudojimo e Jokiu b du negalima naudoti prietaiso iomis s lygomis patalpose ar vietose kur esama sprogimo pavojaus patalpose su agresyvia atmosfera patalpose kuriose didel tirpikli koncentracija patalpose su ymiu dulki ore kiekiu aplink baseinus ar kitose dr gnose zonose Prietais junkite tik tinkamus elektros lizdus tampa turi atitikti apra ym ant prietaiso duomen lentel s e dr kintuv valytuv galima eksploatuoti tik su Model No BI13 240050 Cd elektros ki tu kais yra rinkinyje e Niekada nenaudokite oro drekintuvo valytuvo su pa eistu elektros ki tuku ar laidu arba po to kai jis tinkamai neveik buvo numestas ar pa eistas kokiu nors kitu b du Elektros prietais remont tur t
39. LW 15 LW 14 LW 25 LW 24 LW 45 LW 44 Venta Venta 5 6 E E El EN 7
40. 73 M szaki adatok 75 Garancia aaa mana 75 Automatikus kikapcsol s 75 Zavar elh r t Sa 75 Hullad k rtalmatlan t si tudnival k 75 BIZTONS GI TUDNIVAL K A haszn lati tmutat t a be zemel s el tt teljes terjedelm ben olvassa el s k s bbi referen cia c lj ra gondosan rizze meg A Venta l gmos k sz l k egy h ztart si k sz l k amely lak irodahelys gek s emberi tart zkod sra haszn lt helyis gek leveg j nek p r s t s ra s tiszt t s ra szolg l A nem rendeltet sszer haszn lat eg szs gk ros t s letvesz lyes lehet A gy rt nem v llal felel ss get az olyan esetleges szem lyi s r l sek rt s anyagi k rok rt amelyek a nem rendeltet sszer vagy nem megfelel haszn latra vezethet k vissza A k sz l ket kifejezetten tilos a k vetkez k r lm nyek k z tt haszn lni Robban svesz lyes l gk rrel rendelkez helyis gekben Agressz v l gk rrel rendelkez helyis gekben Olyan helys gekben melyekben magas az old szerek koncentr ci ja Rendk v l maga
41. Automatische uitschakeling 35 Storing oplossen 35 Afval milieu 35 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e De gebruiksaanwijzing voor de ingebruikneming volledig lezen en voor latere raadpleging zorg vuldig bewaren e De Venta airwasher is een huishoudapparaat voor de luchtbevochtiging en luchtreiniging van woon werk en verblijfsruimtes leder niet reglementair gebruik kan gezondheidsschade en levensgevaarlijke letsels veroorzaken e De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele personen en of zaakschade die veroorzaakt wordt door ondeskundig of verkeerd gebruik e Het apparaat mag uitdrukkelijk niet in de volgende omstandigheden gebruikt worden In ruimtes met een explosiegevaarlijke atmosfeer In ruimtes met een agressieve atmosfeer In ruimtes met een hoge oplosmiddelconcentratie In ruimtes met een extreem hoge stofbelasting In de omgeving van zwembaden of natte terreinen e Het apparaat uitsluitend op geschikte netstopcontacten aansluiten netspanning volgens de gegevens op het typeplaatje op het apparaat e De Airwasher mag alleen met de bijgeleverde stekker model nr BI 13 240050 Cd gebruikt worden e De airwasher nooit i
42. e lt N BI13 240050 Cd e e e He e e B i e
43. 87 Con inutul pachetului 87 Descrierea aparatului 87 nainte de prima utilizare A iA AA ZY1 ese 88 Punerea n func iune 88 ntretinerea i cur area 88 Date tehnice 90 Garantia 90 Oprirea automat 90 Eliminarea defectiunilor 90 Instruc iuni de dispensare J 90 M SURI DE SIGURANT e nainte de a pune aparatul n func iune v rug m s citi i cu aten ie aceste instruc iuni si s le p stra i ntr un loc sigur pentru cazul n care ve i avea nevoie de ele mai t rziu Umidificatorul Venta este un aparat domestic pentru umidificarea i cur area aerului n case birouri i nc peri destinate petrecerii timpului liber Utilizarea aparatului n alt
44. 5 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 1 1 OP 10 14 KYH 4 Venta
45. ON OFF 1 2 2 2 02 2034 0114 GERMANY Venta Luftw scher GmbH Weltestr 5 D 88250 Weingarten Tel 49 751 50 08 88 Fax 49 751 50 08 20 service venta luftwaescher de www venta luftwaescher de SWITZERLAND Venta Luftwascher AG B sch 65 CH 6331 H nenberg Tel 41 41 781 15 15 Fax 41 41 781 15 50 info venta luftwaescher ch www venta luftwaescher ch AUSTRIA Venta Austria GmbH Strohmayergasse 8 1060 Wien Tel 43 15 96 17 06 Fax 43 15 96 17 06 20 info venta at www venta at CZECH REPUBLIC BODY COMFORT spol s r o Velvarsk 1 CZ 25262 Horomerice Tel 420 724 020 444 info bodycomfort biz www prackyvzduchuventa com CHINA Computime China Distribution Hong Kong Limited 9 F Tower One Lippo Center 89 Queensway Hong Kong Tel 852 2260 0300 Service Tel 86 400 609 4314 E Mail cs cbdQcomputime com www venta airwasher cn HUNGARY Distributed by Hungimpex Kft Kunigunda tja 60 H 1037 Budapest Tel 36 1 453 71 00 Fax 36 1 453 71 01 ITALIEN Winkler Import GmbH Srl Enzenbergweg 36 Via Enzenberg 1 39018 Terlan Terlano Tel 39 0471 633 053
46. 60 K mju nov r ana 60 Nor de par atbr vo anos no izlietotaj m ier c m 60 PIEBILDES PAR DRO BU e Pirms ier ces darbin anas r p gi izlasiet So pam c bu un saglab jiet to turpm k m uzzi m e Venta gaisa att r t js un mitrin t js ir sadz ves ier ce kas paredz ta gaisa mitrin anai un att r anai m j s birojos un atp tas telp s Ja ier ci izmantosiet citiem nol kiem nevis paredz tajiem var rasties vesel bas un dz v bas apdraud juma risks Ier ces ra ot js neatbild par personiskajiem savainojumiem un pa uma boj jumiem kas radu ies neuzman gas vai nepiem rotas lieto anas rezult t Nelietojiet ier ci turpm k nor d taj s viet s telp s vai cit s viet s kur ir spr dziena risks telp s ar agres vu vidi telp s ar augstu din t ju koncentr ciju telp s ar iev rojami putek ainu gaisu pie peldbaseiniem vai cit m mitr m viet m Piesl dziet o ier ci tikai pie piem rotas mai str vas rozetes mai str vas t kla spriegumam j atbilst uz ier ces nor d tajam Gaisa att r t ju un mitrin t ju dr kst izmantot tikai ar Mode a nr BI13 240050 Cd baro anas adapteru kompl iekl e Nek d gad jum nelietojiet gaisa att r t ju un mitrin t ju ja
47. npo 10 10 1000 mm Venta 1 1 50 Mn 2 1 1 lt 1 m594 lt lt lt
48. 10 Automatische Abschaltung 10 St rungen beheben 10 Entsorgungshinweis 10 SICHERHEITSHINWEISE e Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme vollst ndig durchlesen und zum sp teren Nachschlagen gut aufbewahren e Das Ger t nur an geeignete Netzsteckdosen anschlieBen Netzspannung gem ss den Typen schildangaben am Ger t e Der Luftw scher darf nur mit dem beigef gten Steckernetzteil Model No 13 240050 betrieben werden e Ziehen Sie vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff sowie zum Umstellen oder Transpor tieren des Ger tes das Steckernetzteil aus der Steckdose e Den Luftw scher nie in Betrieb nehmen wenn ein Kabel oder Steckernetzteil besch digt ist e Den Luftw scher nie in Betrieb nehmen wenn dieser heruntergefallen ist oder auf eine andere Art besch digt wurde e Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsach gem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen e Setzen Sie sich keinesfalls auf das Ger t und legen Sie keine Gegenst nde darauf e Stecken Sie keine Fremdgegenst nde in das Ger t e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch
49. Wo in 7 88 4 2m2 5 10um 10 1000 mm SHE E 1 amp 4 1 1 BEN 17 ME 1 10ml 3 1 2 174 07 JL A Ho op H for E In Ho 0 H for E In oh JE mo 107 1 ON OFF 2 EAS ON OFF OFF
50. 1 1 2 EAL 1 2 1 1 2 7 499 733 10 10 3MICT
51. 46 Enest ende funksjon 47 Leveringsomfang 47 Beskrivelse av APPpAratet eee ee o eee ee ee o ee eo nene 47 F r f rste gangs bruk em me ne en neo eno nooo m 48 Sette i Orfeo ee Lui i i 48 Rengj ring og 48 Tekniske data 50 50 Automatisk utkopling 50 Utbedre feil u 0000 50 SIKKERHETSANVISNINGER e Les gjennom hele bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk og oppbevar den godt for kunne sl opp i den senere e Venta luftvasker er et husholdningsapparat for luftfukting og luftrensing av kontorer og oppholds rom Dersom apparatet brukes uforskriftsmessig kan liv og helse vaere fare e Produsenten overtar ikke ansvar for eventuelle personskader og eller materielle skader som or rsakes ved at apparatet er blitt brukt uforskriftsmessig eller feil Apparatet m ikke under noen omstendigheter bru
52. 3 1 2 LW15 1 2 3 LW 25 45 4 5 1 2 Et LW15 1 2 3 LW 25 45 v g 1 50cm e a MEZ H MEE H 08 ro 021 b 2 2 SETS SH ESO ALAA ES ENE SF 5cm 3 1 2 5 1 2 20015 1 2 3 LW 25 45 1
53. H vitt mist koskeva Ohje TURVALLISUUSOHJEET e Ennen kuin laite otetaan k ytt n on k ytt ohje luettava huolellisesti l pi ja s ilytett v my hem p tarvetta varten e Venta ilmanpuhdistin on asuin toimisto ja oleskelutilojen ilman kostuttamiseen ja puhdis tukseen k ytett v kotitalouslaite Tarkoituksenmukainen k ytt ei voi vaarantaa terveytt tai muodostua hengenvaaralliseksi e Valmistaja ei vastaa mahdollisista henkil vahingoista ja tai aineellisista vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta tai v r nlaisesta k yt st e Laitteen k ytt seuraavissa olosuhteissa on ehdottomasti kielletty Tiloissa joissa ilma on r j hdysaltista Tiloissa joissa ilma on sy vytt v Tiloissa joissa on suuri liuotinainepitoisuus Tiloissa joissa on eritt in suuri p lykuormitus U ima altaiden tai m r n maaston l hell e Liit laite ainoastaan sopiviin s hk pistorasioihin verkkoj nnite laitteen tyyppikilvess ilmoitettu jen tietojen mukaan e llmapesuria saa k ytt vain mukana tulevalla verkko osalla mallinro BI13 240050 Cd e l ota ilmapesuria koskaan k ytt n jos johto tai verkko osa on vaurioitunut e l ota ilmapesuria koskaan k ytt n jos se on pudonnut tai muulla tavoin vaurioitunut e Vain s hk alan ammattilaiset saavat korjata s hk
54. 10 10 10 2 5 Venta Luftw scher GmbH 10 EC 4
55. e e e N 13 240050 e e
56. 50 e Venta Venta Luftwascher GmbH He e Venta
57. e 3 e e e e e He 50CM e
58. MUTE SPES El HEI 35 0 9 E MAFGE OHEE 9 OfHA S A DES FACE Hot FBE LIME FAS 8 SEITE FO PJ seisoi El o 9 FAS 20 ASB SST 2 H E 22 2 LW 15 LW 25 LW 45 20m 40m 75m 10 m2 20m 40m 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60 Hz 1 4m2 2 1m 4 2 m 2 3 3 22 32 dBA 24 34 44 dBA 24 35 45 dBA 26x28x31cm 30x30x 33cm 45x30x33cm HE FA 3kg 3 8kg OF 5 8kg
59. Venta 1 4 4 2 2 10 10 1000 Venta 1 x 1 x 50 Mn 1 2 1 x 1 x
60. rimm isen alhainen virrankulutus huoneen korkeuden ollessa enint n 2 5m TAKUU Venta Luftw scher GmbH my nt kahden vuoden takuun viallisille osille ja korvaa ty kulut Takuu on voimassa Euroopan unionin j senmaissa Kaikissa muissa maissa takuu on voimassa vain siin maassa josta laite on ostettu Takuulapuksi riitt ostokuitti AUTOMAATTINEN KATKAISU Laitteessa on automaattinen katkaisu mist ilmoitetaan n yt ll 4 Laite katkaisee Mit tehd automaattisesti kun Laitteen alaosassa on Kytke laite pois p lt ja irrota verkko osa pistorasiasta liian v h n vett Lis vett ja ota k ytt n j lleen painikkeesta 1 Katso my s Huolto ja puhdistus P ivitt in Laitteen yl osa avataan Sulje laitteen yl osa painamalla lukituspainikkeiden uloimmista p ist Kytke laite pois p lt ja j lleen p lle painikkeesta 1 Yl osa on huonosti alaosan p ll tai ei ole lainkaan paikoillaan Aseta yl osa alaosan p lle Kytke laite pois p lt ja j lleen p lle painikkeesta 1 H IRI IDEN POISTAMINEN Ongelma Mahdollinen syy Mit tehd Laite ei toimi 1 Verkko osa ei ole kytketty 1 Liit verkko osa pistorasiaan kytke laite p lle 2 Verkkojohdon pistoke ei ole k yt painikkeesta 1 t yksikk n ty nnettyn ja lukittuna 2 Ty nn verkkojohdon pistoke k ytt yksikk n kunnes se lukittuu K ytt tilan Moottorin vaihteiston vikatoiminto Ota yhteytt asiaka
61. ASS HES DSS MEZ SUS e S e AES SAA SAL RE SE AES ABS ACS e H 10 e 50cm Venta Luftwascher GmbH ASCH WAE
62. BUMK 2 BUMK 1 2 LW 15 1 2 3 y LW 25 45 4 5 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 1 KAP e 3 BOCM e He
63. T glich Ger teoberteil Ger teoberteil wieder schlie en durch Dr cken auf die u eren Enden der Ver ge ffnet wurde riegelungstasten Ger t mit Taste 1 aus und wieder einschalten Oberteil nicht oder nicht Oberteil auf Unterteil setzen Ger t mit Taste 1 aus und wieder einschalten richtig auf Unterteil sitzt ST RUNGEN BEHEBEN Problem M gliche Ursache Was tun Ger t 1 Steckernetzteil nicht eingesteckt 1 Steckernetzteil an Steckdose anschlie en Ger t funktioniert 2 Stecker vom Netzkabel nicht mit Taste 1 einschalten nicht in Antriebseinheit gesteckt und 2 Stecker vom Netzkabel in Antriebseinheit stecken eingerastet bis er einrastet Betriebsanzeige Fehlfunktion Motor Getriebe Bitte setzen Sie sich mit dem Kundenservice in 2 blinkt Verbindung Tel 49 751 5008 88 ENTSORGUNGSHINWEIS Nur f r EU L nder g ltig Elektro und Elektronikaltger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte benutzen Sie die Ihnen zur Verf gung stehenden lokalen R ckgabe und Sammel systeme Damit leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Umweltschutz und f r die menschliche Gesundheit TABLE OF CONTENTS Notes on safety 11 Unique functionality nn nn 12 Scope of delivery Description of the appliance 12 Before first
64. lt Lower housing OPERATOR PANEL 2 1 ON OFF button 2 Operation indication ON OFF Continuous lighting ON No lighting OFF Flashing Fault see Eliminating faults 3 Fan stage display 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 4 Automatic shut off display see Automatic shut off 5 Fan stage selector button 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 BEFORE FIRST USE Remove trial package from Styrofoam packaging Illustration 1 Remove upper housing Remove transport protection from the upper housing Remove disk stack Remove transport protection from the lower housing PUTTING INTO OPERATION e Place the Airwasher on a dry and level surface at least 50cm from the walls furniture and any other objects e Check whether switching power supply or cable are free from damage Illustration 2 Remove upper housing Fill water into the lower housing The appliance may never be filled with the upper part in place Filling level See marker in the lower housing approx 5cm below the trough rim Add entire content of the Venta hygiene agent sample bottle 50 ml Insert disk stack again Illustration 3 Replace the upper housing Plug the appliance into the mains Switch on the appliance with button 1 and operation display 2 lights up Select required fan stage to 1 2 LW 15 1 2 LW 25 45 with selector button 5 MAINTENANCE AND CLEANING UNPLUG SWITCHING POWER SUPPLY IN CASE OF ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK DAILY Sw
65. PRED PRV M POU IT M Z obalu treba vybra sk obn 50 ml balenie hygienick ho doplnku Obr 1 Zlo te horn as pr stroja Odstr te prepravn ochranu z hornej asti Vyberte lamely Odstr te prepravn ochranu zo spodnej asti UVEDENIE DO PREV DZKY Pr ku vzduchu umiestnite na rovn such plochu vo vzdialenosti minim lne 50 cm od steny alebo od predmetov Skontrolujte i nie je po koden sie ov adapt r alebo elektrick k bel Obr 2 Vrchn as pr stroja od a Do spodnej asti pr stroja nalejte vodu Pr stroj nesmie by nikdy plnen vodou ani iadnou inou tekutinou ke je na om nasaden horn as Max v ka naplnenia pozri zna ku v spodnej asti cca 5cm pod okrajom vani ky Pridajte cel obsah hygienick ho prostriedku Venta sk obn f a ti ka 50ml Vlo te lamely do vani ky Obr 3 Nasa te horn as Pr stroj zapojte do elektrickej siete a zapnite pomocou tla idla 1 svieti indik tor prev dzkov ho stavu 2 Po adovan stupe ventil tora 1 2 pri LW 15 1 2 3 pri LW 25 45 zvo te pomocou tla idla pre v ber 5 DR BA A ISTENIE PRI AK CHKO VEK ISTIACICH A DR BOV CH PR CACH VYTIAHNITE SIE OV ADAPT R A ELEKTRICK K BEL ZO Z SUVKY DENNE Vypnite pr stroj pomocou tla idla 1 sie ov adapt r vytiahnite zo z suvky Zlo te horn diel do spodn ho dielu nalejte erstv vodu Nasa te horn diel Zapni
66. eee nn 37 F r den f rste brug 38 lbrugtagning 38 Vedligehold og reng ring 38 Tekniske data 40 40 Automatisk slukning 40 Fejlfinding 40 Bortskaffelse 40 SIKKERHEDSHENVISNINGER e Brugsanvisningen bor genneml ses grundigt inden ibrugtagningen og opbevares til senere reference e Venta Luftvaskeren er et husholdningsapparat til befugtning og renselse af luften i boliger konto rer og opholdsrum Anvendelse til andre form l kan f re til fare for liv og sundhed e Producenten h fter ikke for eventuelle person eller tingsskader som for rsages af fejlagtig betjening eller anvendelse af apparatet e Apparatet m under ingen omst ndigheder anvendes under de f lgende betingelser I
67. 1 x provepakning med hygienemiddel 50 ml tilstrekkelig for 2 uker 1 x bruksanvisning 1 x produktbrosjyre Sporsm l og svar duftkatalog BESKRIVELSE AV APPARATET lt Apparatets overdel lt Transportsikring 552 lt Platestabel Transportsikring lt Apparatets underdel BETJENINGSFELT 1 P AV tast 2 Driftsindikator P AV Kontinuerlig lysende lamper P Lyser ikke AV Blinker Feil se Utbedre feil 3 Indikator for ventilatortrinn 1 2 for LW 15 1 2 3 for LW 25 45 4 Indikator for automatisk utkopling se Automatisk utkopling 5 Valgtast for ventilatortrinn 1 2 for LW 15 1 2 3 for LW 25 45 F R F RSTE GANGS BRUK Ta ut pr vepakken fra styropor emballasjen Bilde 1 Ta overdelen av Fjern transportsikring fra overdelen Ta platestabelen ut Fjern transport sikring fra underdelen SETTE I DRIFT e Plasser luftvaskeren p et jevnt t rt underlag med en avstand p minst 50cm til vegg eller til andre gjenstander e Kontroller at nettst pslet og kabelen er helt feilfrie Bilde 2 Ta overdelen av Fyll vann i apparatets underdel Apparatet m aldri fylles p n r overdelen dekselet er satt p Maks p fyllingsh yde se markering i underdelen ca 5cM under karets kant Tilsett hele innholdet i hygienemiddelet fra Venta proveflaske 50 ml Legg platestabe len inn igjen Bilde 3 Sett overdelen p Kople apparatet til str mnettet Still inn apparate
68. Fax 39 0471 633 590 info winkler import it www winkler import it BENELUX Venta Benelux BV Dorpstraat 113 NL 5504 HC Veldhoven Tel 31 40 254 43 61 Fax 31 40 254 05 35 infoQventa nl www venta airwasher nl JAPAN Venta Japan Corporation 1 10 4 NambaNaka Naniwa ku Osaka 556 0011 Japan Phone 81 6 6631 3455 Fax 81 6 6631 3457 www venta co jp KAZAKHSTAN Venta Kazakhstan GmbH Baisakova Str 222 Office 23 050000 Almaty Tel 7 72 73 78 86 03 Fax 7 72 73 78 86 03 yugor nursat kz www venta kz LATVIA amp LITHUANIA Distributor SIA BALTIJAS TIRDZNIECIBAS UZNEMUMS Darzaugju iela 1 201 Riga LV 1012 Latvia Tel 371 67790720 info btu lv www btu lv NORWAY Ingeniorfirma Knut J Bo AS Industrigaten 28 N 0353 Oslo Tel 47 23 08 40 80 POLAND Venta Polen s c ul Poznanska 37 PL 93 134 d Tel Fax 48 42 681 00 67 www venta airwasher pl LUFTWASCHER Das Original USA Venta Airwasher Inc US Headquarters 300 N Elizabeth St Suite 220B Chicago IL 60607 Toll Free 1 888 333 8218 www venta airwasher com info venta usa com ROMANIA Importator si distribuitor S C Life Art Distributie S R L Punct de lucru Bvd luliu Maniu nr 15 sect 6 Bucuresti Tel 021 314 21 44 office venta romania ro www venta romania ro RUSSIA Venta Trade RUS 124683 Moskau Zelenograd abonent kasten 39 Tel Fax 7 499 733 10 10 venta venta ru www
69. concentration en solvant lev e dans des pi ces charge en poussi re extr mement lev e proximit de piscines ou de ter rains humides Ne raccorder l appareil qu des prises de courant appropri es tension secteur selon les indi cations de la plaque signal tique sur l appareil LAirwasher ne doit tre utilis qu avec la fiche d alimentation lt modele n BI13 240050 Cd gt Ne jamais allumer I Airwasher lorsque le cable ou la fiche d alimentation sont endommag s Ne jamais allumer Airwasher lorsque celui ci est tomb ou a t endommag de quelque fa on que ce soit Seuls des personnes sp cialis es peuvent ex cuter les r parations sur des appareils lec triques Les r parations incorrectes peuvent g n rer des dangers consid rables pour utilisa teur Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les facult s physiques sensorielles ou mentales sont restreintes ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont sous surveillance d une personne responsable de leur s curit ou si elles ont re u des instructions sur l emploi de l appareil II faut surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Ne jamais s asseoir sur l appareil ne placer aucun objets dessus Ne pas introduire d objets trangers dans l appareil e Ne pas plonger la partie sup rieure de l appareil dans eau ou d autres
70. la 4 2 m Sistemul de discuri rotative recircul aerul de dou ori n prima faz umezindu l apoi cur tindu l de impurit i de peste 10 microni 10 microni 1000 mm Nu exist filtre care se mb csesc sau retin murd ria apa este filtrul n fiecare zi nou i proasp t oferind o cur are de nalt calitate si performan la umidificare CON INUTUL PACHETULUI 1 x Aparat Venta 1 x Pachet mostre Aditiv 50 ml suficient pentru 2 s pt m ni 1 x Instruc iuni de utilizare 1 x Bro ur DESCRIEREA APARATULUI lt Carcasa superioar lt Protectie transport a lt Discuri rotative Protec ie transport lt Carcasa inferioar PANOUL DE OPERARE 1 Buton ON OFF Pornit Oprit 2 Indicator operare ON OFF Led aprins ON Pornit Led stins OFF Oprit Led intermitent defectiune vezi Eliminarea defectiunilor 3 Trepte de viteza 1 2 LW15 1 2 3 LW25 45 4 Oprire automat vezi Oprirea automat 5 Buton de selectare a vitezelor 1 2 LW15 1 2 3 LW25 45 NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Scoateti pachetul mostr de aditiv din carcasa inferioar Ilustratia 1 Ridicati carcasa superioar Indep rtati protec ia de transport din carcasa superioar Scoateti discurile rotative Indepartati protec ia de transport din carcasa inferioar PUNEREA N FUNC IUNE e Plasati aparatul pe o suprafa uscat si la cel putin 50 cm de pere i mobilier sau orice al
71. o ier ci Par garantijas dokumentu kalpo eks par preces ieg di AUTOM TISK IZSL G AN S ai ier cei ir autom tisk s izsl g an s funkcija ko nor da indikators 4 Ier ce autom tiski izsl gsies ja Veicam s darb bas ier ces apak da ir p r k maz Izsl dziet ier ci atvienojiet baro anas adapteru pielejiet dens deni un v lreiz s ciet darbin t piespie ot tausti u 1 Ska tiet ar noda as Apkope un t r ana sada Katru dienu atv rta ier ces aug da a Aizveriet ier ces aug da u piespie ot fiksatoru r jos galus lesledziet un izsl dziet ier ci izmantojot tausti u 1 ier ces aug da a nav novietota vai Novietojiet ier ces aug da u uz apak da as lesledziet un nav pareizi ar apak da u izsl dziet ier ci izmantojot tausti u 1 K MJU NOV R ANA Probl ma Iesp jamie c lo i Risin jumi Ier ce 1 Nav piesl gts baro anas adapters 1 Piesl dziet baro anas adapteru pie mai str vas nedarbojas 2 Str vas vada spraudnis nav rozetes un iesl dziet ier ci izmantojot tausti u 1 piesl gts vai nav k rt gi piesl gts pie 2 Piesl dziet str vas vada spraudni pie motora motora bloka bloka l dz tas fiks jas Mirgo darb bas Radusies motora piedzi as darb bas Sazinieties ar autoriz tu servisa centru indikators 2 k me Sp k tikai Eiropas Savien bas valst s Vecas elektrisk s un elektronisk s ier ces neizmetiet sadz
72. vzdu chu v ob vac ch pracovn ch I spole ensk ch interi rech Neadekv tn pou v n kter nen v souladu s t mto n vodem na pou v n m e ohrozit zdrav nebo i ivot V robce neru za p padnou jmu na zdrav osob ani za kody sp soben nep im en m nebo nespr vn m pou v n m Pra ka vzduchu se v slovn nesm pou vat za n sleduj c ch podm nek v prostor ch s v bu n m prost ed m v prostor ch s agresivn m prost ed m v prostor ch s vysokou koncentrac rozpou t del v prostor ch s extr mn vysokou pra nost v bl zkosti plaveck ch baz n a mokr ch ploch V EN Z KAZN KU Venta syst m pran vzduchu nab z sv tov jedine nou techniku Venta pra ka vzduchu pracuje bez pou it filtra n ch vlo ek a je proto mimo dn hygienick V JIME N FUNK N UZP SOBEN Zne i t n such vzduch se nas v do p stroje Rotuj c lamely o plo e 4 2 m zaji uj na minim ln m prostoru e se such vzduch dok e zvlh ovat a z rove doch z k odpa ov n pouze ist vody Ne istoty a do 10 mikrometr jsou zadr eny ve vod Nejsou pou ity dn filtry kter se v pr b hu asu zne i uj Venta filtrem je voda ka d den nov a erstv a rok za rokem se st le stejn m ist c m zvlh ovac m v konem OBSAH DOD VKY 1 x pra ka vzduchu 1 x zku ebn balen hygienick ho prost edku 50 ml do
73. 2 3 ca 3 4 watt ca 8 5 8 watt ca 8 5 8 watt P fyldningsmaengde 51 7 101 Garanti 2 ar 2 r 2 ar Ekstremt lavt stomforbrug afh ngig af en rumhojde p maks 2 5m GARANTI Firma Venta Luftw scher GmbH yder to rs garanti p defekte dele og arbejdsl n for Deres luft vasker Garantiens gyldighedsomrade ligger indenfor den Europ iske Union For alle andre lande g lder gyldighedsomr det udelukkende for det land hvor apparatet blev k bt Kobsdokumenta tionen g lder som garantibevis AUTOMATISK SLUKNING Apparatet er udstyret med automatisk slukning der vises med 4 Apparatet slukker Afhj lpning automatisk n r Der er for lidt vand Sluk apparatet tr k kablet ud vand efterfyldes og start igen med i apparatunderdelen knap 1 Se ogs Vedligehold og reng ring dagligt Apparatoverdelen blev Apparatoverdelen lukkes igen ved at trykke p yderenderne af l setaster bnet ne Apparatet slukkes og t ndes igen med knap 1 Overdelen ikke sidder S t overdelen p underdelen Apparatet slukkes og t ndes igen med rigtigt p underdelen knap 1 FEJLFINDING Probleem Mulig rsag Afhj lpning Apparatet 1 Netstik ikke forbundet 1 S t stikket i t nd apparatet med knap 1 fungerer ikke 2 stik p netkablet sidder ikke fast i 2 stik p netkablet s ttes i drivaggregatet til det drivaggregatet og er ikke klikket fast Sidder fast Funktionsviser Fejlfunktion motor gearkasse Kontakt venligst kundese
74. 4 2KB M Ha 10 10 1000 1 50 2 x A kb ak lt Ss lt t lt lt 2 1
75. Bovenste gedeelte verwij deren Vers water bijvullen Bovenste gedeelte terug plaatsen Stekker weer in het stopcontact steken Met toets 1 apparaat weer inschakelen OM DE 10 14 DAGEN Afbeelding 4 Apparaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact nemen Giet vuil geworden water weg Borstel aangekoekte resten in het onderste deel weg en spoel het af Spoel de stapel schijven met water af Vul het onderste deel van het apparaat weer met water Vul Venta hygi ne middel toe Dosering zie indeling op het etiket Gelieve de automatische uitschakeling in acht te nemen Zodra het bovenste deel afgenomen wordt schakelt het apparaat automatisch uit Alle resten in het onderste gedeelte en aan de stapel schijven witte groen gele of bruinachtige afzettingen belemmeren NIET de functie van de Venta Airwasher Door het Venta Hygi nemiddel bij te vullen is een onberispelijk hygi nische werking gewaarborgd Dosering voor de modellen LW 15 Dosering als LW 14 LW 25 Dosering als LW 24 LW 45 Dosering als LW 44 zle achterzijde flacon HALFJAARLIJKS Wij adviseren een algehele half jaarlijkse reiniging met de Venta reiniger Deze is speciaal ontwik kelt voor de Venta kunststoffen zonder deze aan te tasten Neem de gebruiksaanwijzing op de flacon in acht REINIGING VAN HET BOVENDEEL Afbeelding 5 Het apparaat uitschakelen en de stekker uittrekken Om de bovenkant van het ap paraat te openen drukt u op de vergrendeltoetsen zie pijle
76. El aparato no 1 Transformador enchufable no 1 Conectar el transformador enchufable a la caja de funciona enchufado enchufe conectar el aparato con la tecla 1 2 Cable de alimentaci n no 2 Conectar el cable de alimentaci n al motor hasta conectado al motor y no enclavado que encaje La indicaci n de Disfunci n de motor reductor Por favor entre en contacto con el servicio postventa funcionamiento Tel 49 751 5008 88 2 parpadea INDICACION PARA ELIMINACION S lo v lido para paises de la UE No est permitido desechar los aparatos el ctricos ni los electrodom s ticos con la basura domiciliaria Les rogamos que hagan uso de los sistemas disponibles en su localidad para la devoluci n y recogida de tales objetos Es su valiosa contribuci n a proteger el medio ambiente y la salud de las personas CD CH INDICE Avvertenze sulla sicurezza 26 Funzionamento unico nel suo genere 27 Volume della 27 Descrizione dell apparecchio 27 Prima del uso iniziale 28 Messa in LK 6 PT T 28 Manutenzione e 2
77. Kuva 1 Poista laitteen yl osa Poista kuljetussuoja yl osasta Ota levypino ulos Poista kuljetus suoja alaosasta K YTT NOTTO e Sijoita ilmanpuhdistin tasaiselle kuivalle pinnalle j tt en sen ja sein n tai esineiden v liin tilaa v hint n 50 cm e Tarkasta ett verkko osa ja johto ovat ehji Kuva 2 Irrota laitteen kansiosa T yt vett laitteen alaosaan Laitetta ei saa koskaan t ytt kansiosan ollessa paikoillaan Maksimit ytt korkeus katso alaosassa olevaa merkki n 5cm altaanreunan alapuolelle Lis veteen Venta hygienia aineen koko sis lt n ytepullo 50 ml Aseta levypino j lleen sis n Kuva 3 Aseta yl osa paikoilleen Liit laite virtaverkkoon Kytke laite p lle painikkeesta 1 K ytt tilan n yt ss 2 palaa valo Valitse haluamasi tuuletinteho valintapainikkeesta 1 2 mal leissa LW 15 1 2 malleissa LW 25 45 5 HUOLTO JA PUHDISTUS ENNEN PUHDISTUSTA JA HUOLTOTOIMENPITEIT IRROTA AINA VERKKO OSA PISTO RASIASTA P IVITT IN Kytke laite pois p lt painikkeesta 1 irrota verkko osa pistorasiasta Poista yl osa t yt raikasta vett alaosaan Aseta yl osa paikoilleen Kytke laite p lle painikkeesta 1 10 14 P IV N V LEIN Kuva 4 Kytke laite pois p lt ja irrota verkko osa pistorasiasta Kaada likainen vesi pois Harjaa sakka alaosasta ja huuhtele se pois Huuhtele levypino vedell T yt laitteen alaosa uudestaan vedell Lis Ve
78. ba a t N Technick Udaje eee aaa manea OTTO TOTO TTO OTTO TTO TOO TOO OE Z ruka Automatick vypnut Odstra ov n poruch Pokyny k likvidaci ana mama nenn BEZPE NOSTN POKYNY P ed uveden m do provozu si p e t te cel n vod na obsluhu a d kladn ho uschovejte pro p pad pou it v budoucnu P stroj zapojujte do vhodn ch s ov ch z str ek s ov nap t v souladu s daji na typov m t tku p stroje Pra ka vzduchu se sm provozovat pouze s p ilo en m s ov m adapt rem model BI13 240050 Cd Pra ku vzduchu nikdy neuv d jte do provozu pokud je kabel nebo s ov adapt r po kozen Pra ku vzduchu nikdy neuv d jte do provozu pokud spadla na zem nebo se jinak po kodila Opravy elektrick ch spot ebi sm j vykon vat pouze odborn ci N sledkem neodborn ch oprav mohou vzniknout z va n rizika pro u ivatele Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzoric k mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi a nebo v domostmi s v jimkou p padu e by byly pod dozorem nebo obdr poky
79. k thelyez s hez vagy sz ll t s hoz h zza ki a h l zati dug t a dugaszol aljzatb l A l gmos k sz l ket csak teljes m rt kben sszeszerelt llapotban szabad be zemelni s A l gmos k sz l ket csak s k sz raz fel leten szabad fel ll tani A k sz l k s a fal valamint egy b t rgyak k z tt legal bb 50cm t vols got kell tartani A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy ne lehessen felbor tani s senki se botolhasson meg a k sz l kben vagy a k belben e A v zbe kiz r lag eredeti Venta adal kokat szabad tenni M s gy rt k ltal k sz tett adal kok ltal okozott k rok rt a Venta Luftw scher GmbH nem v llal felel ss get H zza ki a h l zati dug t a dugaszol aljzatb l ha m r nincsen sz ks ge a k sz l kre KEDVES V S RL A Venta L gmos k sz l k a vil gon egyed l ll technol gi t k n l A L gmos L gtisztit sz r bet t n lk l m k dik ez rt teljesen higi nikus M K D SI SAJ TOSS GOK A szennyezett sz raz leveg t ramlik a k sz l ken A 4 2m fel lettel rendelkez forg lemez blokk minim lis t rfoglal s mellett gondoskodik a sz raz leveg nedvess gfelv tel r l s a tiszta v z elp rologtat s r l A szennyez d s 10um 10 100 mm nagys gig lek t dik a v zben Nincs sz r bet t amely id vel beszennyez dik A Venta sz r maga a v z minden nap j s friss vr l evre ugyanazzal a magas
80. sau in cazul in care au primit instruc iuni cu privire la utilizarea aparatului Copiii trebuie supraveghea i pentru a se asigura c ace tia nu trateaz aparatul ca pe o juc rie e Nu v a eza i pe aparat i nu depozitati obiecte pe acesta e Nu introduce i obiecte str ine n aparat Nu scufundati aparatul n ap sau n orice alt lichid e Nu deconectati niciodat aparatul tr g nd cablul din priz cu m inile ude e Scoateti aparatul din priz atunci c nd nu este n uz e Ori de cate ori aparatul este cur at n repara ie sau repozitionat trebuie s fie mai nt i deco nectat de la priz e Aparatul ar trebui s fie folosit numai atunci c nd este complet asamblat e Aparatul trebuie plasat pe o suprafa stabil plan i uscat Asigura i v c aparatul se afl la cel putin 50 cm de orice obiecte cum ar fi mobil sau pere i e Plasati aparatul astfel nc t s nu fie lovit si s nu se treac peste el sau peste firul lui e Adaugati n ap doar Aditiv Venta original Venta Luftw scher GmbH nu i asum r spunderea pentru daune care pot fi cauzate de utilizarea altor aditivi STIMATE CLIENT Sistemul Venta de purificare i umidificare a aerului ofer o tehnologie unic in lume Aparatul Venta este proiectat s func ioneze f r filtre i este extrem de igienic TEHNOLOGIE UNIC Aerul poluat i uscat este absorbit n aparat Fanta de absorb ie a aerului este de p n
81. step 1 2 3 3 4 Watt 3 5 8 Watt 3 5 8 Watt EMS 5 Liter 7 Liter 10 Liter 2 2 2 25m 2 EASE 4 ABS ES 1 dil UVS VS Z 1 HE 1 1 1
82. yksikk tai verkko osaa l kasta sit veteen l k anna sen joutua kos ketuksiin nesteiden kanssa K ytt yksikk tuulettimen siipi ja vaihteisto voidaan puhdistaa kuivalla rievulla s Purettu yl osa voidaan pest juoksevan veden alla Puretun yl osan t ytyy olla t ysin kuiva ennen kuin se asennetaan takaisin paikalleen Kuva 8 Aseta k ytt yksikk oikein p in yl osaan KI Ved verkkojohdon pistoke alhaalta yl sp in yl osan aukon l pi ja ty nn k ytt yksikk n kunnes se lukittuu EJ Kiinnit verkkojohto pidik keeseen El Kuva 9 Noudata ehdottomasti oikeaa j rjestyst laitteen yl osaa sulkiessasi Lukituspainikkeiden uloimmat p t on oltava asetettu yl sp in K nn molemmat uralliset siivet M EJ yl s ja lukitse lukituspainikkeilla Paina samalla lukituspainikkeiden uloimpia p it katso ympyr K nn lopuksi molemmat sivuosat EJ EI yl s ja lukitse ne TEKNISET TIEDOT TUOTENIMI LW 15 LW 25 LW 45 Kostutusteho huoneissa 20m iin asti 40m iin asti 75mB2iin asti Puhdistusteho huoneissa 10m2 iin asti 20 m iiin asti 40 m2iin asti Verkkoj nnite 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60 Hz Levypinta 1 4m 2 1 m2 4 2 m Kierrosluku 2 3 3 nen voimakkuus 22 32 dBA 24 34 44dBA 24 35 45dBA Mitat 26x28x31cm 30x30x33cm 45x30x33cm Paino n 3kg n 3 8kg n 5 8kg Moottorin teho Aste 1 2 3 n 3 4W n 3 5 8W n 3 5 8W Vesim r l 71 101 Takuuaika 2 v 2 v 2 v
83. 25 Dosificaci n para el LW 24 LW 45 Dosificaci n para el LW 44 V ase el dorso de la botella SEMESTRALMENTE Recomendamos a nuestros clientes hacer anualmente una limpieza a fondo del aparato usando el limpiador especial de Venta Airwasher Este limpiador no es agresivo porque ha sido elaborado especialmente para el material pl stico gue se utiliza en la producci n de los aparatos Venta Airwasher Por favor lean detenidamente las instrucciones de uso que van indicadas en la botella LIMPIEZA DE LA PARTE SUPERIOR DEL APARATO Figura 5 Desconectar el aparato y extraer el transformador enchufable de la caja de enchufe Para abrir la parte superior del aparato oprimir las teclas de enclavamiento ver flecha Figura 6 Al abrir la parte superior observar por favor el orden Primero abatir ambas su perficies laterales H con ligera presi n y a continuaci n volcar hacia fuera ambas alas nervadas EX Figura 7 Desconectar el cable de alimentaci n del motor Extraer el motor tirando hacia arriba Quitar el cable de alimentaci n de la toma extraer hacia abajo abriendo la parte superior EX e Desconecte su aparato para efectuar todo tipo de trabajos de limpieza y mantenimiento desmonte nunca el motor ni el transformador de corriente ni lo sumerja en agua ni deje que entre en contacto con otros l guidos e Limpie el motor las aspas del ventilador y el mecanismo interior siempre con un pa o seco e La
84. 35 45 dBA Wymiary 26x 28x 31cm 30x30x33cm 45 x30x33 cm Waga ok 3kg ok 3 8 kg ok 5 8kg Moc silnika poziomy pracy 1 2 3 ok 3 4W ok 3 5 8W ok 3 5 8W Pojemno zbiornika Sl 71 101 Gwarancja 2 lata 2 lata 2 lata Niezwykle niskie zuzycie pradu w odniesieniu do wysokosci pomieszczenia wynoszacej maks 2 5m GWARANCJA Firma Venta Luftw scher GmbH udziela 2 letniej gwarancji na zepsute czesci urzadzenia wtacz nie z kosztami ich zamontowania Zakres terytorialny waznosci gwarancji ograniczony jest do kraj w Unii Europejskiej We wszystkich innych krajach gwarancja jest wazna wytacznie na obszarze kraju w kt rym zakup zostat dokonany Dow d zakupu paragon lub faktura stanowi karte gwarancyjna AUTOMATYCZNY WYLACZNIK Urzadzenie posiada funkcje automatycznego wytaczania kt ra jest sygnalizowana kontrolka nr 4 Urzadzenie wytaczy sie Co zrobic automatycznie gdy Poziom wody w zbiorniku Wy cz urz dzenie z gniazdka uzupe nij wod w cz urz dzenie przyciskiem 1 jest za niski Patrz r wnie rozdzia y Konserwacja i czyszczenia oraz Codziennie G rna obudowa jest Spr buj zamkn g rn obudow ponownie naciskaj c na zewn trzne ko ce otwarta zatrzask w W cz i wy cz urz dzenie przyciskiem 1 Obudowa g rna nie jest umieszczona na obudowie Umie dok adnie obudow g rn na dolnej i w cz urz dzenie przyciskiem 1 dolnej lub jest umieszczona nieprawid owo U
85. 4 2m2 Fordulatsz m fokozat 2 3 3 Zajszint 22 32 dBA 24 34 44 dBA 24 35 45 dBA M ret 26x28x31cm 30x30x33cm 45x30x33cm Suly kb 3kg kb 3 8kg kb 5 8kg Motorteljes tm ny 1 2 3 fokozat kb 3 4Watt kb 3 5 8Watt kb 3 5 8 Watt Tart lym ret l 71 101 Garancia 2 v 2 v 2 v rendkivul alacsony ramfogyaszt s max 2 5m teremmagass gra vonatkozik GARANCIA A Venta c g 2 ves garanci t v llal a hib s alkatr szek cser j re s a l gmos jav t si k lts geire A garancia rv nyess gi ter lete az Eur pai Uni ra korl toz dik Minden egy b orsz g tekintet ben az rv nyess gi ter let kiz r lag arra az orsz gra rv nyes melyben a k sz l ket v s rolta Garanciabizonylatk nt a v teli sz mla szolg l AUTOMATIKUS KIKAPCSOLAS A k sz l k automatikus kikapcsol s funkci val rendelkezik melyet a 4 kijelz s mutat A k sz l k automati Mi a teend kusan kikapcsol ha tul kev s viz van a k sz Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati dug t a dugaszol aljzatb l l k alj ban T lts n bele jra vizet s a gombbal 1 ism t helyezze zembe L sd a Karbantart s s tiszt t s valamint Naponta pontokat is ha a k sz l k teteje kiny lt Csukja vissza a k sz l k fedel t nyomja meg a reteszel gombok k ls v geit A k sz l ket a gombbal 1 lehet megint ki s bekapcsolni A fels r sz nincsen rajta EN ve Helyezze a fels r szt az als
86. 45 dBA Dimensioni 26x28x31cm 30x 30x 33cm 45x 30x 33cm Peso ca 3kg ca 3 8kg ca 5 8kg Potenza motore Stadio 1 2 3 ca 3 4 watt ca 3 5 8watt ca 3 5 8watt Contenuto d acqua 51 al 101 Garanzia 2 anni 2 anni 2 anni Minimo consumo di energia riferito ad un altezza del locale di max 2 5m GARANZIA La ditta Venta Luftw scher GmbH offre una garanzia di 2 anni per i componenti difettosi e per il costo di manodopera del vostro Lavaaria La garanzia valida solo entro i confini dell Unione Europea Per tutti gli altri Paesi la garanzia valida solo nella nazione nella quale l apparecchio stato acquistato Lo scontrino di cassa valido come certificato di garanzia SPEGNIMENTO AUTOMATICO L apparecchio dispone di un spegnimento automatico che viene segnalato da un indicatore 4 L apparecchio si spegne Cosa fare automaticamente se nella parte inferiore l acqua Spegnere l apparecchio staccare l alimentatore a spina dalla presa rabboccare insufficiente l acqua e rimettere in funzione con il tasto 1 Vedi anche Manutenzione e pulizia Giornalmente la parte superiore Richiudere la parte superiore dell apparecchio premendo le estremit esterne dell apparecchio stata aperta dei tasti di bloccaggio Spegnere e riaccendere l apparecchio con il tasto 1 la parte superiore non appoggia o non appoggia Mettere la parte superiore su quella inferiore Spegnere e riaccendere correttamente su quella l apparecchio con
87. D lig torr luft leds in i apparaten Roterande plattstaplar med en yta p 4 2m s rjer ven p mins ta yta f r att den torra luften tar upp fukt och att rent vatten avdunstar Smutspartiklar p 10um 10 1000 mm stannar kvar i vattnet Det finns inga filter som blir smutsiga med tiden Som Venta filter fungerar ist llet vattnet Varje dag lika friskt och r f r r med samma h ga renings och befuktnings effekt LEVERANSOMFATTNING 1 x luftv ttare 1 x provf rpackning hygienmedel 50 ml f rpackning r cker i 2 veckor 1 x bruksanvisning 1 x produktprospekt fr gor amp svar doftbroschyr PRODUKTBESKRIVNING lt Produkt verdel Transports kringen i lt 557 lt Plattstapel lt Transports kringen lt Produktnederdel MAN VERPANEL 1 Knapp P AV 2 pp 2 Driftsindikering P AV Permanent sken P Inget sken AV Blinkning fel se Probleml sning 3 Indikering fl ktniv 1 2 med LW 15 1 2 3 med LW 25 45 4 Indikering automatisk avst ngning se Automatisk avst ngning 5 V ljare fl ktniv 1 2 med LW 15 1 2 3 med LW 25 45 FORE FORSTA ANV NDNING Ta ur provf rpackningen ur styroporet Bild 1 Ta av produkt verdelen Avl gsna transports kringen fr n verdelen Ta ut plattstapeln Avl gsna transports kringen fr n nederdelen IGANGSATTNING e Placera Luftv ttaren p en jamn torr yta med ett avstand pa minst 50cm till vagg eller f rem l
88. Max felt lt si szint l sd az als r sz jel l s t a tart ly pereme alatt kb 5cm re A Venta higi nia adal k teljes tartalm t 50 ml es mintapalack t ltse a k sz l kbe A lemezblokkot ism t helyezze be 3 bra A fels h zat helyezze fel Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatra Kapcsolja be a k sz l ket a gombbal 1 az zemkijelz 2 vil g t A v laszt gombbal 5 v lassza ki a k v nt 1 2 15 LW n l 1 2 25 45 LW n l szell z si fokozatot KARBANTART S S TISZT T S VALAMENNYI TISZT T SI S KARBANTART SI MUNK N L H ZZA KI A H L ZATI DU G T A DUGASZOL ALJZATB L NAPONTA Kapcsolja ki a k sz l ket a gombbal 1 s h zza ki a h l zati dug t a dugaszol aljzatb l Vegye le a tetej t s t lts n az als r szbe friss vizet Helyezze r a tetej t Kapcsolja be a k sz l ket a gombbal 1 10 14 NAPONK NT 4 Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati dug t a dugaszol aljzatb l Ontse ki a k sz l kben maradt vizet A k sz l k alj ban maradt szennyez d seket t r lje ki s obl tse ki a k sz l ket Oblitse le v zzel a t rcsalemezeket T ltse fel jra a k sz l k als r sz t csapvizzel a k s bbiekben leirtaknak megfelel en T ltse fel jra Venta higi nia adal kkal A sz ks ges mennyis g a flakon oldal n jel lve van Figyelem a k sz l k automatikusan kikapcsol amint a k sz l k fels r sz t
89. Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Ger te Oberteil nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen e Niemals das Steckernetzteil am Kabel oder mit nassen H nden aus der Steckdose ziehen e Der Luftw scher darf nur in komplett zusammengebautem Zustand in Betrieb genommen werden e Den Luftw scher nur auf eine ebene trockene Fl che stellen e Halten Sie einen Abstand von mind 50cm zu Gegenst nden oder zur Wand ein e Das Ger t so aufstellen dass es nicht umgesto en werden kann und dass niemand ber das Ger t oder das Kabel stolpern kann Dem Wasser ausschlie lich Original Venta Zus tze beigeben Fur Sch den durch fremde Zus tze bernimmt Venta Luftw scher GmbH keine Gew hr e Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht gebrauchen BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH e Der Venta Luftw scher ist ein Haushaltsger t zur Luftbefeuchtung und Luftreinigung von Wohn B ro und Aufenthaltsr umen Ein nicht bestimmungsgem er Gebrauch kann Gesundheit und Leben gef hrden e Der Hersteller haftet nicht fur
90. REINIGUNGS UND WARTUNGSARBEITEN STECKERNETZTEIL AUS DER STECKDOSE ZIEHEN T GLICH Ger t ausschalten mit Taste 1 Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen Oberteil abnehmen frisches Wasser ins Unterteil f llen Oberteil aufsetzen Mit Taste 1 Ger t einschalten ALLE 10 14 TAGE Bild 4 Ger t ausschalten und Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen Verschmutztes Was ser ausgieBen Ablagerungen im Unterteil abb rsten und aussp len Plattenstapel mit Wasser absp len Ger teunterteil wieder mit Wasser bef llen Venta Hygienemittel zugeben Dosierung siehe Skalierung auf Flaschenr ckseite S mtliche R ckst nde im Unterteil und am Plattenstapel weiBe gr n gelbliche oder br unliche Ablagerungen beeintr chtigen NICHT die Funktion des Venta Luftw schers Durch die Zugabe vom Hygienemittel ist ein einwandfreier hygienischer Betrieb gew hrleistet Dosierung f r die Modelle LW 15 Dosierung f r LW 14 LW 25 Dosierung f r LW 24 LW 45 Dosierung f r LW 44 Siehe Flaschenr ckseite HALBJ HRLICH Wir empfehlen eine halbj hrliche Generalreinigung mit dem Venta Ger tereiniger Je nach Ver schmutzungsgrad des Luftw schers k nnen beim Reinigen evtl Ger che entstehen In diesen F llen bitte f r Frischluft sorgen Der Venta Ger tereiniger wurde speziell auf Venta Kunststoffe abgestimmt ohne diese anzugreifen Bitte Gebrauchsanweisung auf Flasche beachten REINIGUNG VOM GER TEOBERTEIL Bild 5 Ger t ausschalten und S
91. S ov adapt r nen zapojen 1 S ov adapt r zapojte do z suvky 2 Koncovka elektrick ho kabelu nen p stroj zapn te pomoc tla tka 1 zastr ena a zaji t na v hnac jednotce 2 Koncovku elektrick ho kabelu zastr te a zajist te v hnac jednotce Indik tor provozn Porucha motoru p evodovky Spojte se se z kaznick m servisem ho stavu 2 blik Tel 724 020 444 POKYNY K LIKVIDACI Platn jen pro zem EU Elektrick a elektronick p stroje nesm b t likvidov ny spole n s dom c m odpadem Vyu ijte pros m m stn syst my zp tn ho odb ru a sb ru odpadu Bude to V p nos k ochran ivotn ho prost ed a pro zdrav lid GK OBSAH Bezpe nostn pokyny Podmienky spr vneho sposobu pou vania 82 Obsah 82 Opis pr stroja T qq JJ qq J q q 82 Pred prv m pouZitim mm aa 83 Uvedenie do prev dzky JJJ T 83 dr ba a istenie Technick daje Z ruka tt Automatick vyp nanie Y J 85 Odstra ovanie por ch 85 Pokyny pre likvid ciu U J T UJ 85 BEZPECNOSTN POKYNY Pred uveden m do prev dzky si pre tajte cel n vod na obsluhu a d kladne ho uschovajte pre pr pad neskor ieho pou itia Pri
92. ako aj pri premiest ovan alebo pren an pristroja vytiahnite sie ov adapt r zo z suvky elektrickej siete Pr ka vzduchu sa smie uv dza do prev dzky len v kompletne zlo enom stave Pr ku vzduchu ukladajte len na rovn such plochu Dodr iavajte vzdialenos minim lne 50cm od predmetov alebo od steny Pristroj umiestnite tak aby sa nemohol n razom zvalit alebo aby o pr stroj pr padne o k bel nemohol nikto zakopn 82 Do vody prid vajte v lu ne origin lne prisady Venta Za kody v d sledku pou itia in ch prisad nepreber v robca pr ky vzduchu Venta GmbH z ruku Ak pr stroj nepouzivate vytiahnite sie ov adapt r z elektrickej z suvky PODMIENKY SPRAVNEHO POU VANIA Pra ka vzduchu VENTA je dom ci elektrospotrebi ur en na zvlh ovanie a istenie vzduchu v ob tn ch pracovn ch I spolo ensk ch interi roch Neadekv tne pou vanie ktor nieje v s lade s t mto n vodom na pou vanie mo e zapr ini ohrozenie zdravia alebo i ivota V robca neru za pr padn ujmu na zdrav osob ani za kody zapr inen neprimeran m alebo nespr vnym pou van m Pra ka vzduchu sa v slovne nesmie pou va v nasleduj com prostred v priestoroch s v bu n m prostred m v priestoroch s agres vnym prostred m v priestoroch s vysokou koncentr ciou rozp adiel v priestoroch s extr mne vysokou pra nos ou v bl zkosti plavec
93. boj ts t baro anas adapters vai kabelis vai radusies ier ces darb bas k me vai t nomesta vai jebk d veid boj ta e Elektrisko ier u remontu dr kst veikt tikai profesion li speci listi Pret j gad jum var rasties lietot ja nopietna apdraud juma risks e o ier ci nav paredz ts izmantot person m ieskaitot mazus b rnus ar ierobe ot m fizisk m vai psihisk m sp j m vai bez atbilsto as pieredzes un zin an m ja t s neuzrauga vai nav apm c jusi persona kas atbild ga par vi u dro bu Uzmaniet lai b rni nerota tos ar o ier ci e Nes dieties uz is ier ces un neko nenovietojiet uz t s e Neievietojiet aj ier c sve erme us e Neiem rciet o ier ci den vai jebk d cit idrum e Nekada gadijuma neatvienojiet ierTci no mainstravas tikla ar mitr m rok m pavelkot kabeli vai baro anas adapteru e Atvienojiet ier ci no mai str vas t kla kad to nelietojat e Atvienojiet ier ci no mai str vas t kla pirms tas t r anas remontesanas vai p rvieto anas e lerici dr kst darbin t tikai p c tam kad t ir piln b samont ta e Novietojiet ier ci uz stabilas l dzenas un sausas vietas e P rliecinieties ka starp o ier ci un citiem priek metiem piem ram m bel m vai sien m ir vis maz 50cm br va vieta e Novietojiet o ier ci tur kur t nevar apgazties un t d j di neviens nevar paklupt pret ier ci vai t s vadu e P
94. de 50cm au moins par rapport au mur ou des objets e Contr lez que la fiche d alimentation et le c ble ne sont pas endommag s Photo 2 Retirer la partie sup rieure de l appareil Remplir la partie inf rieure d eau L appareil ne doit jamais tre rempli alors que la partie sup rieure est en place Hauteur de rem plissage max voir le rep re dans la partie inf rieure env 5cm au dessous du bord de la cuve Ajouter tout le contenu du produit d hygi ne Venta flacon chantillon 50 ml R ins rer la pile de disques Photo 3 Poser la partie sup rieure Branchez l appareil au r seau lectrique Allumez l appareil avec la touche 1 signal de fonctionnement 2 s allume S lectionnez le niveau de ventilation souhait 1 2 pour LW 15 1 2 3 pour LW 25 45 avec la touche 5 MAINTENANCE ET NETTOYAGE RETIRER LA FICHE D ALIMENTATION DE LA PRISE DE COURANT CHAQUE FOIS QUE VOUS VOULEZ NETTOYER OU R PARER L APPAREIL QUOTIDIENNEMENT teindre l appareil avec la touche 1 retirer la fiche de la prise de courant Retirer la partie sup rieure remplir la partie inf rieure d eau fra che Remettre la partie sup rieure en place Allumer l appareil avec la touche 1 TOUS LES 10 A 14 JOURS Photo 4 teindre appareil et retirer la fiche d alimentation de la prise de courant Vider l eau sale Brosser les d p ts dans la partie inf rieure et rincer Rincer la pile de disques l eau Remplir de nouveau de l eau da
95. deve essere messo in funzione solo se completamente montato e Collocare il Venta Lavaaria solo su una superficie piana asciutta e Mantenere una distanza di almeno 50cm da oggetti e pareti Sistemare l apparecchio in modo che non possa essere fatto cadere e che nessuno possa inciamparvi o incespicare nel cavo e Aggiungere al acgua solo additivi originali Venta La Venta Luftwascher GmbH non risponde dei danni derivanti dall uso di altri additivi e Se l apparecchio non viene usato staccare l alimentatore a spina dalla presa CARO CLIENTE Il sistema di depurazione dell aria Venta offre una tecnologia unica nel mondo Il Venta Lavaaria estremamente igienico in quanto pu fare a meno di elementi filtranti FUNZIONAMENTO UNICO NEL SUO GENERE aria consumata e secca viene aspirata nel apparecchio La batteria di dischi rotanti con una super ficie di 4 2m fanno si che in uno spazio minimo l aria secca possa assorbire umidit e l acqua pura possa evaporare Le particelle di sporco fino a 10 um 10 1000 mm vengono trattenute nell acqua Non vi sono filtri che possono sporcarsi con il passare del tempo Il filtro Venta l acqua ogni giorno rinnovata e fresca e anno per anno con un alto e costante rendimento di depurazione umidificazione VOLUME DELLA FORNITURA 1 lavatore d aria 1 campione di igienizzante da 50 ml sufficiente per 2 settimane 1 istruzioni per l uso 1 opuscolo domande amp risposte opusc
96. e Kontrollera att natdelen eller kabeln r fria fran skador Bild 2 Ta av verdelen p apparaten Fyll p vatten i nederdelen Apparaten far aldrig fyllas n r verdelen sitter p Max niv se markering i nederdelen ca 5cm nedanf r tr gets kant Tills tt hela inneh llet i Venta hygienmedel provflaska 50 ml S tt tillbaka plattstapeln Bild 3 S tt p overdelen Anslut maskinen till n tet Koppla in den med knappen 1 driftsindikeringen 2 lyser Valj onskad fl ktniv 1 2 med LW 15 1 2 3 med LW 25 45 med v ljaren 5 UNDERH LL OCH RENG RING VID ALLT RENGORINGS OCH UNDERH LLSARBETE M STE KONTAKTN TDELEN DRAS UT UR UTTAGET VARJE DAG Stang av maskinen med knappen 1 ur kontaktn tdelen ur uttaget Ta av verdelen fyll p friskt vatten i nederdelen S tt tillbaka verdelen S tt ig ng maskinen med knappen 1 VAR 10 E 14 E DAG Bild 4 St ng av maskinen och dra ur kontaktn tdelen ur uttaget H ll ut smutsvattnet Borsta bort avlagringar i underdelen och spola ur den Spola plattstapeln med vatten Fyll p vatten i underde len igen Fyll p Venta hygienmedel Dosering Se skalan bak p flaskan Observera den automatiska fr nkopplingen S fort verdelen tas av st ngs apparaten av auto matiskt Samtliga rester i nederdelen och p lamellskivorna vita gr n gulaktiga eller brunaktiga avlagringar paverkar INTE funktionen f r Venta lufttv ttaren Genom att anv nda Venta hyg
97. liquides e Ne jamais retirer la fiche d alimentation lectrique de la prise de courant en tirant sur le cable ou avec des mains humides e Retirez la fiche d alimentation de la prise de courant chaque fois que vous voulez nettoyer ou r parer l appareil le transporter ou le changer de place e Airwasher ne doit pas tre mise en marche en tat enti rement d mont e Ne placer Airwasher uniquement sur une surface plane et s che e Respecter une distance de 50cm au moins par rapport aux objets ou au mur e Placer l appareil de sorte qu il ne puisse pas tre renvers et que personne ne puisse tr bucher sur l appareil ou le c ble e Najouter l eau que des additifs Venta originaux La soci t Venta Luftw scher GmbH ne prend aucune garantie pour les dommages dus des additifs externes e Retirez la fiche d alimentation de la prise de courant lorsque vous n utilisez pas l appareil CHER CLIENT Le syst me Venta de lavage d air propose une technique unique au monde Le Venta Airwasher fonctionne sans l ments filtrants et est donc extr mement hygi nique FONCTIONNEMENT UNIQUE L air sec et sale est conduit dans l appareil La pile de disques en rotation avec une surface de 4 2 m garantit dans un espace minimal que l air sec puisse absorber l humidit et que eau pure puisse s vaporer Les particules de salet jusqu 10 um 10 1000 mm sont retenues dans l eau Il ny a pas de filtres qui s encrassent la lo
98. otw r w g rnej cz ci urz dzenia El Nie rozbiera modu u silnikowego i zasilacza sieciowego nie zanurza i nie nara a go na jakikolwiek kontakt z wod Obudowe silnika wiatrak wraz z przek adni mo na wyciera wy cznie such szmatk e Zewn trzn pokryw obudowy g rnej mo na czy ci wod i oczyszczaczem odkamie niaczem Venty e Nale y upewni sie przed monta em e wszystkie cz ci s ca kowicie suche Rysunek 8 Wstaw modu silnika w odpowiednim po o eniu K Wyci gnij z dotu do g ry wtyczk kabla sieciowego przeci gaj c ja przez otw r w g rnej cz ci urz dzenia i pod cz ja do modu u silnikowego wetknij a do zatrza ni cia EJ Zamocuj kabel sieciowy klipsach mocuj cych EX Rysunek 9 Przy monta u obudowy g rnej nale y koniecznie zachowa odpowiedni kolejno zamykania cianek bocznych Ustaw zewn trzne ko ce zatrzask w rygluj cych w pozycji do g ry Zamknij najpierw cianki ebrowane El i PA i naci nij na zewn trzne ko ce zatrzask w rygluj cych zobacz detal w k ku Nast pnie zamknij cianki pe ne E El i umie je w zatrzasku DANE TECHNICZNE LW 15 LW 25 LW 45 Nawilza powietrze w pomieszczeniach do 20m2 do 40m do 75m Oczyszcza powietrze w pomieszczeniach do 10m do 20m2 do 40m2 Napiecie sieciowe 100 240V 50 60Hz Powierzchnia wieloptytkowych bebn w 1 4 m Palms 4 2m2 Zakres obrot w 2 3 3 Poziom szumu 22 32 dBA 24 34 44dBA 24
99. pasaulyje unikali technologij Venta oro dr kintuvas valytuvas sukonstruotas be filtro med iagos ir yra itin higieni kas UNIKALI TECHNOLOGIJA Prastos kokyb s sausas oras patenka prietais Besisukan i disk eil s kuri pavir iaus plotas sudaro iki 4 2 m2 u tikrina u imdamos kaip manoma ma iau vietos kad sausas oras igertu dr gm tod l varus vanduo gali garuoti Iki 10 um 10 1000 mm dyd io purvo dalel s sulaikomos vandenyje Prietaise n ra joki filtr kurie b gant laikui u ter iami Venta filtru tampa vanduo Kasdien jis b na naujas bei varus ir metai i met u tikrina pastov kokybi k valym bei dr kinim RINKINIO DALYS 1 x Oro dr kintuvas valytuvas 1 x Higienin s priemon s m ginys 50 ml u tenka 2 savaites 1 x Naudojimo instrukcija 1 x Bro i ra apie gamin klausimai atsakymai kvap bro i ra RANGOS APRA YMAS lt Vir utinis korpusas lt Apsauga transportavimui 552 Disk eil lt Apsauga transportavimui lt Apatinis korpusas VALDIKLIS 1 Jjungimo I jungimo mygtukas 2 jungimo I jungimo indikatorius Indikatorius vie ia nepertraukiamai JUNGTA Indikatorius ne vie ia I JUNGTA Indikatorius mirk ioja Gedimas r Gedim alinimas 3 Ventiliatoriaus pad ties rodymas 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 4 Automatinio i sijungimo rodymas r Automatinis i sijungimas 5 Ventiliatoriaus p
100. pools or other wet areas Plug the appliance into suitable power outlets only the voltage must correspond to the details of the rating plate on the appliance The Airwasher can only be operated with the Model 13 240050 switching power supply included Never use the Airwasher if it has a damaged switching power supply or cable or after it has malfunctioned or if it has been dropped or damaged in any other way Repairs to electrical appliances should only be carried out by professional specialists Amateur repairs could result in significant danger to the user The appliance is not intended for use by people including children with restricted physical tactile or mental abilities or experience and or knowledge unless under the direct supervision of a person responsible for their safety or have received instructions on the use of the appliance Children should be supervised in order to ensure that they do not treat the appliance as a toy e Do not sit on the appliance and do not place any objects on it e Do not push any foreign objects into the appliance e Do not immerse the appliance in water or any other liquid e Never unplug the appliance by pulling on the cable or pulling the switching power supply out with wet hands e Unplug the appliance when it is not in use e Whenever the appliance is cleaned or serviced or repositioned it must first be unplugged from the socket e The Airwasher should o
101. ra A k sz l ket a gombbal 1 lehet megint ki vagy megfelel en van s bekapcsolni rajta az als r szen HIBAELH R T S Hiba Lehets ges ok Mi a teend A k sz l k nem 1 Nincsen bedugva a h l zati dug 1 Csatlakoztassa a h l zati dug t a dugaszol m k dik 2 h l zati k bel dug ja aljzatba s kapcsolja be a k sz l ket a gombbal 1 nincs megfelel en r gzitve az 2 Helyezze a h l zati k bel dug j t az ind t indit egys ghez egys gbe amig be nem kattan Az zemkijelz Elromlott a motor hajt s K rj k forduljon az gyf lszolg lathoz 2 villog Tel 36 1 453 71 00 HULLADEK ARTALMATLANITASI TUDNIVALOK Csak az EU tag llamokra rv nyes Az elektromos s elektronikus berendez seket tilos a haztart si szem ttel egy tt kidobni K rj k ezeket a k sz l keket az erre szakosodott helyi gy jt s jrahasznos t llom sokon adja le Ezzel nagyban hozz j rul a k rnyezetv delemhez s az emberi eg szs g meg rz s hez 2 OBSAH Bezpe nostn pokyny 76 Jedine n zp sob fungov n 77 Obsah dod vky o Popis p stroje Pred prvn m pou it m Uveden do provozu dr
102. use Putting into operation Maintenance and cleaning Technical data Guarantee Automatic shut off 4 4 Eliminating faults Waste disposal reference NOTES ON SAFETY e Before putting the appliance into operation please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference e The Venta Airwasher is a domestic appliance for moistening and cleansing the air in homes offices and leisure facilities Using the appliance for something other than the intended purpose can endanger health and lives The manufacturer is not liable for personal injury or damage to property brought about by care ess or improper use n particular the appliance must not be used in the following circumstances in rooms or locations where there is risk of explosion in rooms where there is an aggressive atmosphere in rooms where there is a high concentration of solvents in rooms with considerable quantities of dust in the air in the vicinity of swimming
103. uve te do prev dzky pomocou tla idla 1 Pozrite taktie kapitolu dr ba a istenie Denne ke bol otvoren horn Horn diel pr stroja znovu zatvorte zatla en m na vonkaj ie konce blo diel pr stroja kovac ch tla idiel Pr stroj vypnite pomocou tla idla 1 a znovu zapnite ke horn diel neprilieha alebo nespr vne prilieha k spodn mu dielu ODSTRA OVANIE POR CH Horn diel nasa te na spodn diel Pr stroj vypnite pomocou tla idla 1 aznovu zapnite Probl m Mo n pr ina Ako postupova Pr stroj 1 Sie ov adapt r nie je zapojen 1 Sie ov adapt r zapojte do z suvky pr stroj nefunguje 2 Konektor elektrick ho k bla nie zapnite pomocou tla idla 1 je zastr en do hnacej jednotky a 2 Konektor elektrick ho k bla zastr te do hnacej zapadnut jednotky k m nezapadne Indik tor Porucha motora prevodovky Spojte sa so z kazn ckym servisom prev dzkov ho Tel 0903 630 681 stavu 2 blik POKYNY PRE LIKVID CIU Platn len pre krajiny EU Star elektrick a elektronick pr stroje nesm by likvidovan v dom com odpade Pou vajte pros m miestne syst my zbern ktor s V m k dispoz cii T m v razne prispejete k ochrane ivotn ho prostredia a zdraviu loveka CUPRINS M suri de siguran 86 Tehnologie unica
104. weer uit en in schakelen 2x drukken Het bovendeel was Het bovendeel weer sluiten volg instructie afbeelding 9 druk de ver geopend grendeling toetsen weer vast Het apparaat met toets 1 weer uit en in schakelen Het bovendeel niet goed Boven optillen en t tten nderbak t met EN ovendeel optillen en weer terug zetten op onderbak apparaat me toets 1 weer uit en in schakelen 2x drukken aansluit STORINGEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat werkt 1 Stekker niet aangesloten 1 Stekker in het stopcontact steken apparaat met niet 2 Stekker van de stroomkabel zit toets 1 Inschakelen niet in motorunit vast 2 Stekker van de stroomkabel in de motorunit bevestigen tot deze vast klikt Werking indica Fout in Motor Aandrijving Neem contact op met onze Klantenservice op nummer tor 2 blinkt 31 0 40 254 43 61 VERWIJDEREN Alleen geldig voor EG landen Elektra en elektrische oude of defecte apparaten mogen niet in het huisafval Deze dient u in te leveren bij uw milieustation of bij uw winkelier waar u het apparaat heeft gekocht Hiermee levert u een belangrijke bijdrage voor het milieu en uw gezondheid INDHOLD Sikkerhedshenvisninger 36 Enest ende funktionsm de J 37 Leveringsindhold 37
105. 0cm tot andere voorwerpen of de wand vrij e Plaats het apparaat zodanig dat het niet omgestoten kan worden en dat er niemand over het apparaat of de kabel kan struikelen e Uitsluitend originele Venta additieven toevoegen aan het water Voor schade door het gebruik van andere additieven kan Venta Luftw scher GmbH niet aansprakelijk gesteld worden GEACHTE KLANT Het Venta systeem voor het wassen van lucht biedt een wereldwijd unieke techniek De Venta Airwasher heeft geen filterkussens nodig en is daardoor buitengewoon hygi nisch UNIEKE WERKING Slechte droge lucht wordt door het apparaat geleid Roterende lamellen met een oppervlak van 4 2m zorgen er in een zo klein mogelijke behuizing voor dat droge lucht vocht kan opnemen en zuiver water kan verdampen Vuildeeltjes tot 10 um 10 1000 mm worden in het water vastgehou den Er zijn geen filters die in de loop der tijd vervuilen Het water is de Venta filter iedere dag zuiver nieuw vers water jaar in jaar uit behoudt de Venta Airwasher haar grote reinigings en bevochtigings capaciteit op gelijkblijvende wijze INHOUD VAN DE DOOS 1 x Airwasher 1 x monster hygi nemiddel 50 ml voldoende voor 2 weken 1 x gebruiksaanwijzing 1 x brochure vragen 8 antwoorden geurtoevoeging APPARAATOMSCHRIJVING lt Bovenste deel lt Transportkarton Ss Stapel schijven lt Transportkarton lt Onderste deel BEDIENPANEEL 1 Toets AAN UIT 2 Werking AAN
106. 0m Mains voltage 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60 Hz Disk surface 1 4m 2 1 4 2m2 Speeds 2 3 3 Sound level 22 32 dBA 24 34 44 dBA 24 35 45 dBA Dimensions 26x28x31cm 30 x 30x 33cm 45x 30x 33cm Weight approx 3kg approx 3 8kg approx 5 8kg Motor output Speed 1 2 3 approx 3 4 Watt approx 3 5 8 Watt approx 3 5 8 Watt Water capacity 5 liter 7 liter 10 liter Guarantee 2 years 2 years 2 years Extremely low power consumption based on a ceiling height at a max of 2 5m GUARANTEE The company Venta Luftwaescher GmbH gives a 2 vear guarantee on defective parts and will rec ompense any work done on your air washer in this case The area of applicability of the guarantee is within the European Union For all other countries the applicability is valid exclusively for the country in which the appliance was acquired Proof of purchase provides guarantee verification AUTOMATIC SHUT OFF The appliance has an automatic shut off feature that is indicated by displaying 4 The appliance will shut What to do off automatically if there is too little water in the Switch off appliance disconnect switching power supply top up with lower housing water and start operation again with button 1 See also Maintenance and cleaning Daily the upper housing has been Close top cover again by pressing on the external ends of the latches Switch opened the appliance on and off with button 1 the upper housing is not
107. 4 44 dBA 24 35 45 dBA I matavimai 26x28x31cm 30x30x33 cm 45x30x33 cm Svoris apie 3kg apie 3 8 kg apie 5 8kg Varikliuko galia Greitis 1 2 3 apie 3 4W apie 3 5 8W apie 3 5 8W Vandens talpa 5 litrai 7 litrai 10 litrai Garantija 2 metai 2 vmetai 2 metai Itin ma os energijos s naudos priklausomai nuo lub auk io daugiausiai 2 5 m GARANTIJA Kompanija Venta Luftw scher GmbH suteikia 2 met garantij dalims su defektais ir kompensuos visas su tuo susijusias oro dr kintuvo valytuvo remonto i laidas Garantija galioja Europos s jungos alyse Kitose alyse garantija galioja tik toje alyje kurioje prietaisas buvo sigytas Garantija galioja su pirkim patvirtinan iu rodymu AUTOMATINIS I SIJUNGIMAS Prietaise veikia automatinio i sijungimo funkcija kuri nurodo 4 renginys i sijungs k daryti automati kai kai per ma as vandens kiekis apati I junkite prietais i traukite elektros ki tuk pilkite vandens ir niame korpuse i naujo junkite prietais mygtuku 1 Taip pat r skyri Prie i ra ir valymas Kasdien atidarytas vir utinis korpusas U darykite vir utin dangt spausdami i orinius u ov galus junkite prietais jungimo i jungimo mygtuku 1 vir utinis korpusas nepritvirtin U dekite vir utin dangt ant apatin s talpos Prietais junkite ir tas arba neteisingai u d tas ant i junkite mygtuku 1 apatinio korpuso GEDIM ALI
108. 5 8kg V kon motoru stupe 1 2 3 cca 3 4 Watt cca 3 5 8 Watt cca 3 5 8 Watt Obsah n dr ky na vodu 51 71 101 Z ruka 2 roky 2 roky 2 roky Extr mn n zk spot eba energie pro v ku m stnosti max 2 5m Z RUKA Firma Venta Luftw scher GmbH poskytuje dvouletou z ru n Ih tu na vadn d ly a hrad n kla dy na pr ci spojenou s v m nou chybn ch d l Z ruka plat v r mci Evropsk unie Pro v echny ostatn zem plat oblast platnosti v lu n pro zemi kde se p stroj zakoupil Jako z ru n list plat doklad o koupi AUTOMATICK VYPNUT P stroj je vybaven funkc automatick ho vypnut kter signalizuje indik tor 4 P stroj se Jak postupovat automaticky vypne pokud m spodn d l P stroj vypn te vyt hn te s ov adapt r ze z suvky Dopl te vodu a p stroje p li m lo vody op t ho uve te do provozu pomoc tla tka 1 Viz dr ba a i t n Denn pokud byl otev en horn dil Horn d l p stroje znovu zav ete zatla en m na vn j konce blokovac ch p stroje tla tek P stroj vypn te pomoc tla tka 1 a op t zapn te pokud horn d l nep il h A N fone y A Horn d l nasadte na spodn d l P stroj vypn te pomoc tla tka 1 a op t nebo nespr vn p il h ke 3 zapn te spodn mu d lu ODSTRA OV N PORUCH Probl m Mo n p ina Jak postupovat P stroj nefunguje 1
109. 7 Retirer la fiche du c ble d alimentation de l unit d entra nement El Sortir l unit d entrai nement par le haut EJ Retirer le c ble d alimentation de la fixation EJ et le sortir par le bas en se servant de l ouverture de la partie sup rieure EX e Retirer la fiche alimentation pour tous les travaux de nettoyage et de maintenance Ne pas d monter l unit d entra nement ne pas plonger dans l eau et ne pas faire entrer en contact avec du liquide e Nettoyer l unit d entra nement les ailes de ventilateur et engrenage avec un chiffon sec e La partie sup rieure d mont e peut se nettoyer l eau courante e La partie sup rieure d mont e doit tre absolument s che avant le montage Photo 8 Placer l unit d entra nement du bon c t dans la partie sup rieure Tirer la fiche du c ble d alimentation par le haut en passant par l ouverture de la partie sup rieure BA et enfoncer dans l unit d entra nement jusqu ce qu il senclenche Clipser le c ble d alimentation dans la fixation El Photo 9 Pour fermer la partie sup rieure de l appareil respecter absolument l ordre des consignes Placer les extr mit s ext rieures des touches de verrouillage vers le haut Rabattre tout d abord vers le haut les deux ailes cannel es EX B et appuyer sur les extr mit s ext rieures des touches de verrouillage pour fermer voir cercles Ensuite rabattre les deux surfaces lat rales E El et enclen
110. F iesl gts izslegts Nepartraukti izgaismots ON ieslegts Nav izgaismots OFF izsl gts Mirgo radusies kl me Skatiet nodala Kl mju nov r ana 3 Darbrbas re ima indikators 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 4 Autom tisk s izsl g an s indikators skatiet noda Autom tisk izsl g an s 5 Darb bas re ma izv les tausti 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 PIRMS IZMANTOSANAS PIRMO REIZI Iz emiet izm in juma flakonus no putuplasta iesai ojuma 1 ilustr cija No emiet ier ces aug da u Iz emiet iesai o anas kartonu no aug da as Iz emiet pl t u cilindru Iz emiet iesai o anas kartonu no apak da as DARBIN ANA e Novietojiet gaisa att r t ju un mitrin t ju uz sausas un l dzenas virsmas vismaz 50 cm att lum no sienas m bel m un citiem priek metiem e P rliecinieties ka baro anas adapters vai kabelis nav boj ts 2 ilustr cija No emiet ier ces aug da u lelejiet deni ier ces apak da Nek d gad jum ne lejiet deni ja nav no emta aug da a Piepildi anas l menis skatiet z mi apak da apm ram 5cm zem st pas Pievienojiet denim visu flakona saturu ar Venta higi nisko piedevu testa flakons SO ml V lreiz ievietojiet pl t u cilindru 3 ilustr cija Uzlieciet ier ces aug da u Piesledziet ier ci pie mai str vas t kla rozetes lesledziet ier ci ar tausti u 1 un izgaismojas darbin anas indikators 2 Izmant
111. LW 25 LW 45 20M2 40m 75 2 10 2 20M 40M 100 240 50 601 100 240 50 601 100 240B 50 601u 1 4 2 2 1M 4 2 M2 2 3 3 22 32 24 34 44 24 35 45 26 28 3 1 30x30x33cM 45x30x33cM Bec OKONO BKT OKONO 3 8Kr okono 5 8Kr en 3 4BT okono 3 5 8BT okono 3 5 8BT 5 7n 101 10 10 10 2 5 Venta Luftw scher GmbH 10 Venta
112. NIMAS Problema Galimos prie astys k daryti Prietaisas 1 Ne ki tas elektros ki tukas 1 ki kite ki tuk elektros lizd junkite prietais neveikia 2 Maitinimo kabelio jungtis nepri mygtuku 1 jungta ir neu fiksuota prie varikliuko 2 statykite maitinimo laido jungt varikliuk taip kad u sifiksuot Indikatorius 2 Varikliuko krumpliara io gedimas Susisiekite su jgaliotu aptarnavimo centru mirk ioja ATLIEK ALINIMO NUORODOS Taikoma tik ES alims Senos elektros technikos negalima i mesti su buitin mis atliekomis Pra ome atiduoti esamas vietines surinkimo vietas Taip prisid site prie aplinkos bei moni sveikatos saugo jimo SPIS TRESCI Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa 66 Jedyne w swoim rodzaju dzia anie urzadzenia 67 Zawarto opakowania 67 Opis urz dzenia 67 Przed pierwszym u yciem 68 Uruchamianie osi iii ii iii i oi i is izo mu z si iii ee ozn 68 Konserwacja i czyszczenie 68 Dane 2
113. SIAKAS Ventan ilmanpesuj rjestelm n tekniikka on ainutlaatuinen maailmassa Venta ilmanpesuri ei tarvitse suodatinmattoja ja on siit syyst eritt in hygieeninen AINUTLAATUINEN TOIMINTAPERIAATE Huono kuiva ilma johdetaan laitteeseen Py riv t levypinot joiden pinta ala on pienest tilasta huoli matta 4 2m2 huolehtivat siit ett kuiva ilma imee kosteutta ja haihtumaan p see puhdas vesi Vesi sitoo jopa 10um 10 1000 mm kokoiset p ly ja muut hiukkaset Laitteessa ei tarvita suodattimia jotka likaantuvat ajan mittaan Ventan suodattimena toimii vesi joka p iv uusi ja raikas puhdistus kosteutusteholtaan vuodesta toiseen yht hyv TOIMITUKSEN SIS LT 1 x ilmanpesuri 1 x n ytepakkausta hygienia ainetta 50 ml yksi pakkaus riitt 2 viikoksi 1 x k ytt ohje 1 x tuote esite Kysymyksi amp Vastauksia tuoksuesite LAITTEEN KUVAUS lt Laitteen yl osa t w lt Levypino lt Laitteen alaosa K YTT TAULU 1 Painike PAALLA POIS 2 K ytt tilan n ytt P LL POIS Palaa keskeytyksett P LL Ei valoa POIS Vilkkuu H iri katso H iri iden poistaminen 3 Tuuletintehon n ytt 1 2 malleissa LW 15 1 2 3 malleissa LW 25 45 4 Automaattisen katkaisun n ytt katso Automaattinen katkaisu 5 Tuuletintehon valintapainike 1 2 malleissa LW 15 1 2 3 malleissa LW 25 45 ENNEN ENSIMM IST K YTT Ota n ytepakkaus ulos solupolystyreenist
114. SUWANIE USTEREK Problem Przyczyna problemu Sugerowana naprawa Urz dzenie nie 1 Wy czona wtyczka 1 Pod czy wtyczk do gniazdka zasilania i dzia a 2 Wtyczka kabla sieciowego nie uruchomi urz dzenie przyciskiem 1 zosta a wetkniecia do zatrza ni cia 2 Wtyczke kabla sieciowego wetkn do modu u silnika do zatrza ni cia Miga dioda nr 2 Usterka silnika lub przek adni Skontaktuj si z serwisem Tel 48 42 681 75 54 INFORMACJE DOTYCZ CE USUWANIA ZU YTEGO SPRZ TU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO Dotyczy wy cznie kraj w Unii Europejskiej Urz dzenia elektryczne i elektroniczne nie mog by wyrzucane razem z odpadami z gospodarstwa domowego Prosimy o skorzystanie z dost pnych punkt w zbi rki lub skupu surowc w wt rnych W ten spos b wnosisz istotny wk ad w ochron rodowiska i ludzkiego zdrowia D TARTALOMJEGYZEK Biztons gi tudnival k 444 annan non JJ JJ qH T 71 Egyed l ll m k d si m d 72 Sz ll t si terjedelem J T J mama eee JJH 72 K sz l kle r S 72 Az els haszn lat el tt 73 Be zemel s Karbantart s s tiszt t S
115. UIT Brand AAN Brand niet UIT Knippert Storing zie storing oplossen 3 Niveau stand 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 4 Signaal automatische uitschakeling zie automatische uitschakeling 5 Niveau schakelaar 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Neem de proefverpakking uit het piepschuim Afbeelding 1 Neem het bovenste deel van het apparaat Verwijder de transportkarton van het bovenste deel Neem de stapel schijven uit Verwijder de transportkarton van het onderste deel INGEBRUIKNEMING e Plaats de airwasher op een effen droog oppervlak met een afstand van ten minste 50 cm tot de wand of andere voorwerpen e Controleer of de stekker of kabel onbeschadigd is Afbeelding 2 Neem het bovenste deel van het apparaat Vul het onderste deel van het apparaat met water Het apparaat mag nooit met het bovendeel erop gevuld worden Maximale vulhoogte zie markering in het onderste deel ca 5cm onder de bakrand Voeg de volledige inhoud van het Ventahygi nemiddel proefflacon 50ml toe Plaats de stapel schijven terug Afbeelding 3 Bovendeel plaatsen Het apparaat aan het stroomnet aansluiten Apparaat inscha kelen met knop 1 Werking 2 brand Gewenste niveaustand 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 met knop 5 instellen ONDERHOUD EN REINIGING TREK BIJ ALLE SCHOONMAAK EN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT DAGELIJKS Apparaat uitschakelen met toets 1 stekker uit stopcontact nemen
116. VENTA LUFTWASCHER Bedienungsanleitung LW25 LW45 8800008800880 0000 9 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER LUSO GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KAYTTOOHJE LIETOSANAS PAMACIBA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA INSTRUKCJA OBSLUGI HASZNALATI UTAS T S N VOD K POU IT N VOD NA POU VANIE MANUAL DE UTILIZARE venta LUFTW SCHER Das Original 000 8800 0999 8 60 O 08 Klappen Sie vor dem Lesen bitte die Einschlagseiten vorne mit den Abbildungen heraus Before reading please unfold the user manual to reveal pictures Avant de lire les instruction veuillez d plier la premiere page ou figurent les illustrations Por favor antes de leer las instrucciones de uso desplieguen primeramente la primera p gina del manual de instrucciones donde figuran las ilustraciones Prima di leggere aprire la pagina precedente con le illustrazioni Vouw voordat u met lezen begint de dubbelgevouwen pagina met afbeel dingen aan het begin van deze gebruiksaanwijzing open Far de begynder at l se foldes den forreste dobbeltside med illustrationerne ud Vik upp sidorna med bilderna l ngst fram och l ngst bak innan du b rjar l sa bruksan
117. W 15 1 2 con LW 25 45 con la tecla de selecci n 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA iPARA TODOS LOS TRABAJOS DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO EXTRAER EL TRANS FORMADOR ENCHUFABLE DE LA CAJA DE ENCHUFE DIARIAMENTE Desconectar el aparato con la tecla 1 extraer el transformador enchufable de la caja de enchufe Retirar la parte superior cargar agua fresca en la parte inferior Colocar la parte superior Conectar el aparato con la tecla 1 CADA 10 14 D AS Figura 4 Desconectar el aparato y extraer el transformador enchufable de la caja de enchufe Cambie toda el agua sucia del recipiente cada 10 14 d as Elimine todos los residuos acumula dos en el fondo del recipiente usando para ello tan s lo un cepillo y agua clara Lave las placas circulares s lo con agua Vuelva a llenar el recipiente con agua del grifo hasta la marca indicada y a dale una dosis del l guido del suplemento higi nico siguiendo las indicaciones dadas en la escala de la botella Por favor tengan en cuenta gue el aparato se desconecta autom ticamente en cuanto se levanta la parte superior Todos los residuos que se hallan en la parte inferior y en la pila de discos de p sitos blancos verde amarillentos o parduscos NO obstaculizan el funcionamiento de Venta Airwasher La adici n de los complementos higi nicos de Venta garantiza un servicio con unas condiciones higi nicas perfectas Dosificaci n para el modelo LW 15 Dosificaci n para el LW 14 LW
118. a ser utilizado por personas inclusive ni os con una ca pacidad limitada desde el punto de vista fisico sensorial o mental o bien carezcan de experien cia y o de los conocimientos correspondientes a menos que haya una persona responsable de su seguridad y se encargue de su vigilancia e instrucci n en el modo de empleo del aparato Los ni os deben ser vigilados para que no puedan jugar con el aparato e No se siente jam s sobre el aparato y no cologue objetos sobre el mismo e No introduzca objetos extra os dentro del aparato e No sumergir la parte superior del aparato en agua u otros liquidos e Jamas extraer el transformador enchufable de la caja de enchufe tirando del cable o con las manos mojadas e Extraiga el transformador enchufable de la caja de enchufe antes de cada intervenci n de limpieza o mantenimiento asi como ante cambio de ubicaci n o transporte del aparato e El humidificador y purificador Venta Airwasher s lo puede ser puesto en servicio en estado completamente montado e Colocar el humidificador y purificador Venta Airwasher s lo sobre superficies niveladas y secas e Mantenga una distancia min de 50cm hacia objetos o a la pared e Ubicar el aparato de tal manera que no pueda ser volcado y que nadie pueda tropezar sobre el aparato o el cable e Adicionar al agua exclusivamente aditivos originales Venta Venta Luftw scher GmbH no asume ninguna garantia por da os producidos por aditivos extra os e Ex
119. ad ties nustatymo mygtukas 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 PRIE PIRM J NAUDOJIM I imkite polistireno pakavim 1 pav Nuimkite vir utin korpus Nuimkite apsaug transportavimui nuo vir utinio korpuso I imkite disk eil Nuimkite apsaug transportavimui nuo apatinio korpuso IJUNGIMAS e Pastatykite oro dr kintuva valytuva ant sauso ir lygaus pavir iaus maziausiai 50 cm atstumu nuo sienu baldu ar kitokiu daiktu e Patikrinkite ar elektros ki tukas ar laidas nera nepazeisti 2 pav Nuimkite vir utin korpus Pripilkite vandens apatin korpus niekada nepilkite vandens prietais su u d ta vir utine dalimi Pripildymo lygis Steb kite ym ant apatinio korpuso apie 5 cm emiau briaunos Supilkite vis buteliuk higienin s priemon s Venta 50 ml m gin V l statykite disk eile 3 pav U d kite vir utin korpus junkite prietais elektros maitinimo tinkl Prietais junkite mygtuku 1 jungimo indikatorius 2 u sidegs Ventiliatoriaus pad ties nustatymo mygtuku 5 parinkite norim re im 1 2 LW15 1 2 3 LW 25 45 PRIE I RA IR VALYMAS PRIE ATLIKDAMI PRIE I ROS IR VALYMO DARBUS I TRAUKITE ELEKTROS KI TUK KASDIEN Prietais i junkite mygtuku 1 ir i traukite ki tuk i elektros tinklo Nuimkite vir utin korpus ir pripilkite varaus vandens apatin korpus U d kite vir utin dangt Mygtuku 1 junkite prieta
120. ansportsikringen lt Apparatunderdel BETJENING 1 T ND SLUK 2 Funktionsviser T NDT SLUKKET Konstant lys T NDT Ingen lys SLUKKET Blinker Fejl se fejlfinding 3 Lufttrin 1 2 ved LW 15 1 2 3 ved LW 25 45 4 Automatisk slukning se automatisk slukning 5 Valg af lufttrin 1 2 ved LW 15 1 2 3 ved LW 25 45 INDEN FORSTE IBRUGTAGNING Fjern provepakningen fra flamingoen Billede 1 Apparatoverdelen tages af Transportsikringen fjernes fra overdelen Pladestakken tages ud Transportsikringen fjernes fra underdelen IBRUGTAGNING e Luftvaskeren placeres p en vandret tor overflade med mindst 50cm afstand til v gge eller andre genstande e Kontroller om netstikket og kablet er ubeskadigede Billede 2 Fjern apparatets overdel Der fyldes vand i underdelen P fyld aldrig apparatet mens overdelen er monteret P fyldningsniveau se markeringen i underdelen ca 5cm under kanten af karret Hele indholdet af Venta Hygiejnemidlet proveflaske 50 ml tils ttes Pladestakken s ttes i igen Billede 3 Overdelen s ttes p Tilslut apparatet til lysnettet T nd med knap 1 Viser 2 lyser V lg nsket lufttrin 1 2 ved LW 15 1 2 3 ved LW 25 45 med knap 5 VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING NETSTIKKET TR KKES UD UNDER ALLE RENG RINGS OG VEDLIGEHOLDELSESAR BEJDER DAGLIGT Sluk apparatet med knap 1 tr k stikket ud Tag overdelen af fyld frisk vand i underdelen S t overdel
121. anten EI E naar boven klappen druk nu de vergrendeling naar beneden dit door op de uiteinde te drukken zie kring Daarna de beide zijkanten EJ naar boven klappen en vast drukken TECHNISCHE GEGEVENS LW 15 LW 25 LW 45 Bevochtiging tot 20m tot 40m tot 75m Reiniging tot 10m tot 20m tot 40m Stroomspanning 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz Oppervlakte lamellen 1 4m 2 1 m 4 2 m Aantal snelheden 2 3 3 Geluidsniveau 22 32 dBA 24 34 44 dBA 24 35 45 dBA Afmetingen 26x28x 31cm 30x 30x 33cm 45x 30x 33cm Gewicht ca 3kg ca 3 8kg ca 5 8kg Vermogen Niveau 1 2 3 ca 8 4 Watt ca 3 5 8 Watt 5 8 Watt Capaciteit Sl 71 101 Garantie 2 jaar 2 jaar 2 jaar Zeer energie zuinig uitgaande van een kamerhoogte van 2 5m GARANTIE De firma Venta Luftw scher GmbH geeft op uw Airwasher twee jaar garantie op fabricagefouten en op de arbeidskosten De geldigheid van de garantie is alleen van toepassing binnen de Euro pese gemeenschap Voor alle andere landen geldt de garantie daar waar het apparaat is aange schaft De factuur geldt als garantiebewijs AUTOMATISCHE UITSCHAKELING Het apparaat schakelt automatische uit dit wordt door indicatie 4 gesignaleerd Het apparaat schakelt Volg instructie automatisch uit omdat Als er te weinig water Het apparaat uitschakelen stekker uit het stopcontact nemen bo in zit vendeel verwijderen water bijvullen plaats het bovendeel terug met drukschakelaar 1
122. atlikti tik profesional s specialistai M g ji kas remontas gali sukelti rimt pavoj prietaiso naudotojui Prietaisu neskirta naudotis mon ms taip pat vaikams su ribotomis fizin mis lyt jimo ar pro tin mis galimyb mis ir arba iniomis nepri i rint asmeniui atsakingam u j saugum arba apmokytiems naudotis iuo prietaisu Vaikus b tina pri i r ti kad ie ne aist su prietaisu e Nes d kite ir ned kite joki daikt ant prietaiso e Neispauskite prietais joki pa alini daikt e Nepanardinkite prietaiso vanden ar kitus skys ius e Niekada nei junkite prietaiso tempdami uz laido arba i traukdami elektros ki tuka dregnomis rankomis e Kai prietaiso nenaudojate i junkite e Prie valant taisant ar perkeliant prietais pirmiausia b tina ji i jungti i elektros lizdo e dr kintuv valytuv galima naudoti tik pilnai surinkt e Oro dr kintuv valytuv statykite ant stabilaus plok io ir sauso pavir iaus e Pasirupinkite kad prietaisas b t pastatytas ma iausiai 50 cm atstumu nuo kit daikt pvz bald ar sien e Prietaisa statykite tokioje vietoje kad jo niekas nenumestu neu kli t uz jo arba laido e Naudokite tik originalius Venta priedus vandeniui Venta Luftw scher GmbH neprisiima atsa komyb s u al kuri gali sukelti kitoki pried naudojimas MIELAS PIRK JAU Venta oro dr kinimo valymo sistema si lo visame
123. atul nu 1 Nu este conectat la priz 1 Conectati aparatul la priz porni i aparatul func ioneaz 2 Cablul de alimentare nu este bine cu butonul 1 prins in motor 2 Conectati capatul cablului de alimentare in motor Ledul de func ionare Motorul dispozitivul de viteze defect V rug m s lua i leg tura cu 2 clipe te Serviciul Clien i INSTRUC IUNI DE DISPENSARE Valabil doar pentru rile UE aparatele electrice i electronice vechi nu trebuie aruncate la de euri menajere V rug m s folosi i facilit ile de returnare i colectare disponibile la nivel local n acest fel pute i aduce o contribu ie valoroas la protec ia mediului i pentru s n tatea uman ES
124. ce 18 Maintenance et 18 Caract ristiques techniques 20 Garantie 20 Extinction automatique 20 R parer la panne 20 Remarque sur l limination 20 CONSIGNES DE S CURIT e Lire int gralement le mode d emploi avant la mise en service et bien la conserver pour pouvoir la consulter ult rieurement e Le Venta Airwasher est un appareil m nager pour humidifier et nettoyer l air de pieces dans l appartement le bureau et de locaux Un emploi non conforme peut entra ner un risque pour la sant et la vie Le fabricant n est pas responsable des dommages corporels et ou mat riels ventuels r sultant d un emploi non conforme ou incorrect L appareil ne doit pas tre utilis explicitement dans les conditions suivantes dans des pi ces atmosph res explosives dans des pi ces atmosph res agressives dans des pi ces
125. cher CARACT RISTIOUES TECHNIOUES MOD LES LW 15 LW 25 LW 45 Capacite d humidification jusqu 20m jusqu 40 m jusqu 75m Capacit de purification jusqu 10m jusqu 20 m jusqu 40 m Tension du r seau 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60 Hz 100 240V 50 60 Hz Surface des disgues 1 4m 2 1 m2 4 2 m Vitesses 2 3 3 Niveau sonore 22 32 dBA 24 34 44 dBA 24 35 45 dBA Dimensions 26x28 x 31cm 30x 30x 33cm 45x 30x 33cm Poids env 3kg env 3 8kg env 5 8kg Puissance du moteur Niveau 1 2 3 env 3 4Watt env 3 5 8Watt 5 8Watt Quantit de remplissage 51 71 101 Garantie 2 ans 2 ans 2 ans Tr s faible consommation d nergie pour une hauteur de pi ce de max 2 5 m GARANTIE La firme Venta Luftw scher GmbH offre une garantie de 2 ans pour les pi ces endommag es et le co t de la main d oeuvre pour votre airwasher La garantie est valable dans les limites de l Union Europ enne Pour tous les autres pays la garantie s appligue uniquement dans le pays o appa reil a t achet Le facture sert de justificatif de garantie EXTINCTION AUTOMATIQUE Lappareil dispose d une extinction automatique qui est signal e par le voyant 4 L appareil s teint auto Ce que vous devez faire matiguement guand ny a pas assez d eau dans la teindre l appareil retirer la fiche de la prise de courant remplir d eau et allumer partie inf rieure de l appareil avec la touche 1 Consulter aussi entretien et nett
126. ction veuillez d plier la premiere page ou figurent les illustrations Por favor antes de leer las instrucciones de uso desplieguen primeramente la primera p gina del manual de instrucciones donde figuran las ilustraciones Prima di leggere aprire la pagina precedente con le illustrazioni Vouw voordat u met lezen begint de dubbelgevouwen pagina met afbeel dingen aan het begin van deze gebruiksaanwijzing open Far de begynder at l se foldes den forreste dobbeltside med illustrationerne ud Vik upp sidorna med bilderna l ngst fram och l ngst bak innan du b rjar l sa bruksanvisningen Klapp ut omslagssidene med illustrasjonene foran far du begynner lesingen Ennen kuin alat lukea taita k ytt ohjeen etukannessa olevat kuvat esille Pirms las anas l dzu atlokiet lietot ja rokasgr matu lai redz tu att lus Prie skaityma pra ome atlankstykite vartotojo vadov li kad matytum te iliustracijas Przed przeczytaniem rozt przednia i tylna stron ilustracje Olvas s el tt hajtsa ki a k peket tartalmaz els lapot P ed ten m tohoto n vodu odklopte slo en strany s obr zky vp edu Pred prv m tan m tohoto n vodu odklopte V etky tyri bo n steny od seba podl a obr zkov na prednej a zadnej asti n vodu na obsluhu nainte de a citi v rug m s desfaceti coperta manualului pentru a vedea fotografiile
127. de aire Venta Airwasher es un aparato dom stico para la humi dificaci n y purificaci n de aire de recintos de viviendas oficinas y de descanso Un uso no conforme al empleo previsto puede poner en peligro la salud y la vida El fabricante no se responsabiliza por eventuales da os personales y o materiales atribuibles a un uso err neo o inapropiado El aparato explicitamente no puede ser utilizado bajo las siguientes condiciones En recintos con atm sferas con riesgo de explosi n En recintos con atm sferas agresivas En recintos con elevada concentraci n de disolventes En recintos con una carga de polvo extremadamente elevada En las cercan as de piscinas o terrenos h medos Conectar el aparato nicamente a cajas de enchufe de red apropiadas Tensi n de red de acuerdo a las indicaciones en el aparato El humidificador y purificador Venta Airwasher s lo puede ser operado con el transformador enchufable adjunto Modelo N BI13 240050 Cd No poner jam s en servicio el humidificador y purificador Venta Airwasher cuando el transfor mador enchufable o un cable est n da ados No poner jam s en servicio el humidificador y purificador Venta Airwasher si este se ha caido o ha sido da ado de otro modo Las reparaciones en aparatos el ctricos s lo pueden ser ejecutadas por profesionales Debido a reparaciones indebidas pueden generarse considerables peligros para el usuario Este aparato no ha sido concebido par
128. discurile rotative precipita ii albe verzi g lbui sau maronii NU afecteaz func ia de purificare a aerului a aparatului Venta Ca urmare a ad ug rii de aditiv igienic func ionarea f r probleme de igien este garantat Dozarea LW15 Dozarea pentru LW14 LW25 Dozarea pentru LW24 LW45 Dozarea pentru LW44 Vezi spatele sticlei de aditiv LA 6 LUNI V recomand m o cur are semestrial general cu Solu ia de cur at Venta In functie de gradul de poluare a aerului pot ap rea eventual mirosuri n timpul cur t rii V rug m s asigura i aerisirea cu aer proasp t n aceste cazuri Solu ia de cur at Venta a fost special proiectat pentru a fi compatibil cu materialul plastic al apartului Venta f r a l ataca V rug m s lua i n considerare instruc iunile de utilizare de pe flacon CUR AREA GENERAL Ilustratia 5 aparatul si scoateti din priz Pentru deschiderea carcasei superioare ap sa i pe dispozitivul de blocare vezi s ge ile Ilustratia 6 Este absolut necesar s se ia n considerare pa ii de deschidere a carcasei superioare n primul r nd desfaceti cele dou p r i cu grile El si dupa aceea cele dou parti laterale EJ EJ cu o u oar presiune Ilustratia 7 Deconectati cablul de alimentare de la motor Scoateti motorul ntr o directie ascendent FA Scoateti cablul de alimentare din fanta EJ si trageti l prin deschizatura din carcasa supe
129. e sulla targhetta del apparecchio e Venta Lavaaria deve essere fatto funzionare solo con alimentatore a spina Modello n BI13 240050 e Non mettere mai in funzione il Venta Lavaaria se un cavo l alimentatore a spina danneggiato e Non mettere mai in funzione il Venta Lavaaria se caduto o stato danneggiato in altro modo e Le riparazioni delle apparecchiature elettriche devono essere eseguite solo da persone qualificate Se le riparazioni non vengono eseguite a regola d arte possono sorgere notevoli pericoli per l utente e Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate poco esperte o prive delle necessarie conoscenze a meno che vengano sorvegliate da una persona preposte alla loro sicurezza o abbiano ricevuto da lei istruzioni per l uso dell apparecchio bambini dovrebbero essere sorvegliati per essere certi che non giochino con l apparecchio e Non sedersi mai sul apparecchi n posarvi oggetti e Non inserire corpi estranei nell apparecchio e Non immergere mai la parte superiore dell apparecchio nell acqua in altri liquidi e Non staccare mai alimentatore a spina dalla presa afferrandolo per il cavo o con mani bagnate e Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione oppure spostamento o trasporto del ap parecchio staccare l alimentatore a spina dalla presa e Venta Lavaaria
130. e Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sen sorisk eller mental kapacitet eller med bristande erfarenhet och eller kunskap s vida de inte st r under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller av denne har f tt instruktio ner om hur produkten skall anv ndas H ll uppsikt ver barnen s att de inte kommer t att leka med produkten e S tt Dig aldrig p produkten och placera inga f rem l p den e Stoppa inte i n gra fr mmande f rem l i produkten e Dra aldrig ur n tdelen ur urtaget i sj lva kabeln eller med vata hander e F re allt reng rings eller underh llsarbete samt vid omst llning eller transport av maskinen m ste kontaktn tdelen dras ut ur uttaget e Luftv ttaren f r s ttas igang endast i helt monterat skick e Placera alltid luftrenaren p en j mn och torr yta H ll ett avst nd p minst 50 cm till f rem l eller v gg e Placera produkten s att den inte kan st tas till och ramla ned och s att ingen kan snubbla over den eller kabeln e Tills tt endast original Venta tillsatser i vattnet F r skador orsakade av andra tillsatser ikl der sig Venta Luftw scher GmbH inget ansvar e Dra ur n tdelen ur uttaget n r Du inte anvander maskinen B STA KUND Venta lufttv ttningssystem erbjuder en varldsunik teknik Venta luftv ttare arbetar utan filtermattor och r d rf r mycket hygienisk UNIK FUNKTION
131. e scopuri dec t scopul propus poate pune n pericol s n tatea i via a Produc torul nu este r spunz tor pentru v t m rile corporale sau pagubele materiale provocate din neglijent sau utilizare necorespunz toare e n mod special aparatul nu trebuie s fie utilizat n urm toarele mprejur ri n camere sau locuri unde exist un risc de explozie n nc perile unde exist o atmosfer ostil n nc perile unde exist o concentra ie mare de solven i n camere cu cantit i considerabile de praf n aer n apropierea bazinelor de not sau a altor zone cu ap e Conectati aparatul numai la prizele de alimentare potrivite tensiunea trebuie s corespund indicatiilor de pe pl cuta aparatului e Aparatul poate fi utilizat numai cu Model Nr BI13 240050 Cd comutator de alimentare Inclus Nu folosi i niciodat aparatul n cazul n care exist o ntrerupere de alimentare sau cablu deteriorat sau n cazul n care acesta a fost sc pat pe jos sau deteriorat n orice alt mod Reparatiile la aparatele Venta ar trebui s fie efectuate numai de c tre specialisti profesionisti Reparatiile amatorilor ar putea conduce la riscuri semnificative pentru utilizator Aparatul nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu dizabilit i fizice tactile sau mentale cu excep ia cazului n care exist supravegherea direct a unei persoane responsabile pentru siguran a lor
132. ed tasten 1 Se ogs Vedlikehold og rengj ring Daglig Lukk apparatets overdel igjen ved trykke p ytterendene p l setasten Sl apparatet av og s p igjen med tasten 1 Sett overdelen p underdelen Sl apparatet av og s p igjen med tasten 1 Problem Mulig rsak Hva m gj res Apparatet funge 1 Nettst pslet er ikke satt inn i 1 Sett nettst pslet inn i stikkontakten og sl appa rer ikke stikkontakten ratet p med tasten 1 2 St psel fra str mledningen ikke 2 Plugg st pselet fra str mledningen inn i drivenhe plugget inn i drivenheten og l st ten til den klikker p plass Driftsindikator Feilfunksjon i motor drivaggregat Ta kontakt med kundeservice 2 blinker Tlf 47 23 08 40 80 EN SIS LLYSLUETTELO Turvallisuusohjeet Ainutlaatuinen toimintatapa Toimituksen sis lt Laitteen KUVAUS Ennen ensimm ist k ytt K ytt notto u Huolto ja puhdistus Teknisettiedot nn H iri iden poistaminen
133. ejder og n r apparatet flyt tes eller transporteres e Luftvaskeren m kun tages i brug i komplet samlet tilstand e Luftvaskeren skal st p en vandret og t r flade e Der skal overholdes en mindsteafstand p 50cm til v gge og genstande Apparatet skal st et sted hvor det ikke kan v lte og hvor ingen snubler over apparatet eller ledningen Vandet m kun tils ttes originale Venta produkter Venta Luftw scher GmbH overtager ingen garanti for fremmede tils tningsprodukter e Netstikket tr kkes ud n r apparatet ikke er i brug KZERE KUNDE Venta systemet for luftvaskning reprassenterer en teknik som er enest ende verden over Venta Luftvasker har ikke brug for filterm tter og er derfor yderst hygiejnisk ENEST ENDE VIRKEM DE D rlig tar luft ledes ind i apparatet Med en flade p 4 2m s rger den roterende pladestak p et mi nimum af plads for at tor luft kan optage fugtighed og at rent vand kan fordampe Smudspartikler p ned til 10 um 10 1000mm fastholdes i vandet Der er ingen filtre som tilsmudses i tidens lob Venta filteret er vand Hver dag nyt og frisk og med en konstant stor rensnings befugtningseffekt r efter r LEVERINGSINDHOLD 1 x Luftvasker 1 x Provepakke hygiejnemiddel 50 ml r kker 2 uger 1 x Brugsanvisning 1 x Produktbrochure sporgsm l og svar duftkatalog APPARATBESKRIVELSE lt Apparatoverdel lt Transportsikringen 552 lt Pladestak lt Tr
134. elt vol tja Az als r szben s a lemezrak son l that sszes maradv nyb l feh r z ldes barn s vagy barn s lera k d s EGYIK SEM rontja a Venta leveg mos m k d s t A Venta Higi niai adal k hozz ad sa kifog stalan zemel st biztos t Adagol s az LW 15 modellekhez adagol s az LW 14 hez LW 25 h z adagol s az LW 24 hez LW 45 h z adagol s LW 44 hez L sd a palack h toldal n F L VENK NT Aj nljuk hogy f l vente tiszt tsa t a k sz l ket Venta tiszt t folyad kkal Ez k l n sen az rt fontos hogy a m anyag Venta alkatr szek hibamentesen m k dhessenek K rj k k vesse a flakonon megadott utas t sokat A K SZ L K TETEJ NEK TISZT T SA 5 bra Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati dug t a dugaszol aljzatb l A k sz l k fels h z nak felnyit s hoz nyomja meg a reteszel gombokat nyilakkal jel lve 6 bra A fels r sz kinyit sakor mindenk ppen tartsa be az al bbi sorrendet El sz r enyhe nyom ssal hajtsa sz t mindk t oldals fel letet E PA majd ezut n hajtsa ki mindk t bord zott sz rnyat El bra H zza ki a h l zati k belt a meghajt egys gb l KI Vegye ki a meghajt egys get felfel FA T vol tsa el a h l zati k belt a tart b l EJ s h zza ki lefel a k sz l k fels h z nak a ny l s n kereszt l EX Tiszt t skor s szervizel skor egyar nt kapcsolja ki a k sz l k
135. elt tilpasset Venta kunststoffene uten at disse blir angrepet laktta bruksanvisningen p flasken RENGJGRING AV APPARATETS OVERDEL Bilde 5 Sl apparatet av og trekk nettstopslet ut av stikkontakten Trykk p l setastene se pil for pne apparatets overdel Bilde 6 Ta hensyn til rekkefalgen n r du pner overdelen Vipp forst bort de to sideflatene EE E med lett trykk og vipp s de to ribbede vingene EJ EJ utover Bilde 7 Trekk ut str mledningen fra drivenheten KI Ta ut drivenheten oppover Fjern strom ledningen fra holderen og trekk EJ ut nedover gjennom pningen i overdelen El Dra ut nettstopslet under alle rengjerings og vedlikeholdsarbeider Drivaggregatet m ikke demonteres ikke dyppes ned i vann og ikke komme i ber ring med v sker Drivaggregatet og nettstopselet ventilatorvinger og gir rengj res med en t rr klut e Den demonterte overdelen kan rengjores under rennende vann e Den demonterte overdelen m v re absolutt torr for montering Bilde 8 Sett drivaggregatet inn i overdelen KI Trekk ut stromkabelen nedenfra oppover gjen nom pningen i overdelen og stikk den inn i drivenheten til den klikker p plass EJ Klips fast str mledningen i holderen El Bilde 9 Ta hensyn til rekkefalgen for lukke overdelen til apparatet Plasser de ytre endene p l seknappene oppover Vipp de to ribbede vingene E oppover og l s med l seknappene Derved m du trykke p de ytre endene t
136. en liguido 51 71 101 Garantia 2 anos 2 a os 2 a os Consumo de energia electrica sumamente bajo referido a una altura de techo de m ximo 2 5m GARANTIA La empresa Venta Airwasher S L concede dos afios de garantia sobre las piezas y el acabado t cnico del humidificador El campo de aplicaci n de la garantia comprende el territorio dentro de la Uni n Europea Para el resto de paises el campo de aplicaci n ser valido unicamente en el pa s donde fue adquirido el aparato La factura de compra es el comprobante de garantia DESCONEXI N AUTOMATICA El aparato dispone de una desconexi n automatica la cual se se aliza a trav s de la indicaci n 4 El aparato se desconecta Qu hacer automaticamente cuando Hay muy poca agua en la Desconectar el aparato y extraer el transformador enchufable de la caja de en parte inferior del aparato chufe recargar agua y volver a poner en servicio con la tecla 1 V ase tambi n Mantenimiento y limpieza Diariamente Ha sido abierta la parte Volver a cerrar la parte superior del aparato y presionar sobre los extremos superior del aparato externos de las teclas de enclavamiento Desconectar y volver a conectar el aparato con la tecla 1 La parte superior no apoya colocar la parte superior sobre la parte inferior Desconectar volver a conectar o no lo hace correctamen aparato con la tecla 1 e sobre la parte inferior ELIMINAR AVERIAS Problema Posible causa Ou hacer
137. en p T nd apparatet med knap 1 HVER 10 14 DAG Billede 4 Apparatet slukkes og stikket tr kkes ud H ld det snavsede vand ud Borst aflej ringerne i underdelen af og skyl den ud Skyl pladestakken ren med vana Fyld igen vand p apparatets underdel Efterfyld Venta Hygiejnemiddel Dosering Se skalainddelingen p bagsiden af flasken lagttag den automatiske slukning S snart overdelen fjernes slukkes apparatet automatisk Alle aflejringer i underdelen og p pladestakken hvide gron gullige og brunlige aflejringer p virker ikke funktionen af Venta luftrenseren Gennem tils tning af Venta hygiejnemiddel er en up klagelig hygiejnisk drift sikret Dosering til modellen LW 15 Dosering til LW 14 LW 25 Dosering til LW 24 LW 45 Dosering til LW 44 Se bagsiden p flasken HALV RLIGT Vi anbefaler at benytte Venta Reng ringsmidlet til rlig hovedreng ring Dette reng ringsmiddel er specielt tilpasset Venta kunststoffer idet det ikke angriber disse lagttag brugsanvisningen p flasken RENG RING AF APPARATOVERDELEN Billede 5 Apparatet slukkes og stikket tr kkes ud Apparatoverdelen bnes ved tryk p l seta sterne se pilene Billede 6 N r overdelen bnes skal der altid tages hensyn til denne r kkef lge f rst klappes de to sideflader IM E ud med et let tryk og derefter klappes de to ribbede fl je FI ud Billede 7 Stikket p netkablet tr kkes ud af drivaggregatet E Tag drivaggregat
138. ere immersi nel acgua n venire a contatto con sostanze liquide e Utilizzare un panno asciutto per pulire l elemento motore le ali del ventilatore e ingra naggio conduttore e La parte superiore smontata pu essere pulita tenendola sotto acqua corrente e Prima del montaggio la parte superiore smontata deve essere completamente asciutta Illustrazione 8 Montare l unit motore nella parte superiore con i lati corretti Tirare la presa del di rete dal basso attraverso apertura del pezzo superiore verso l alto ed inserire nell u nit di azionamento fino a quando si incastra Inserire il cavo di rete nel supporto EJ Illustrazione 9 Per chiudere la parte superiore dell apparecchio procedere assolutamente nel seguente ordine posizionare verso l alto le estremit esterne dei tasti di blocco Ribaltare verso Valto le due ali scanalate K B e chiuderle intervenendo sui tasti di blocco A tal fine premere le estremit esterne dei tasti vedere cerchio Successivamente ribaltare verso l alto e fare scattare in posizione le due superfici laterali EX DATI TECNICI LW 15 LW 25 LW 45 Umidificazione idonea per locali fino a 20 m fino a 40m fino a 5m Depurazione idonea per locali fino a 10 m fino a 20 m fino a 40 m Tensione di rete 100 240V 50 60 Hz 100 240V 50 60 Hz 100 240V 50 60Hz Superficie dei dischi 1 4m 2 1m 4 2 m Livelli di velocit 2 3 3 Rumorosit 22 32 dBA 24 34 44 dBA 24 35
139. es aug da H un piesl dziet pie motora bloka l dz tas fiks jas EJ Fiks jiet str vas vadu tur t j El 9 ilustr cija Novietojiet fiksatoru r jos galus uz aug u skatiet ilustr cij Tagad oblig ti iev rojiet turpm k min to darb bu sec bu vispirms divus ribotos sp rnus p c tam divas s nu virsmas EJ El paceliet uz aug u tad fiks jiet ievietojiet grop amp s un savienojiet fiksator TEHNISKIE RAKSTURLIELUMI PRODUKTA MODELIS LW 15 LW 25 LW 45 Mitrina anas l dz 20m l dz 40 m l dz 75 m Att r anas platiba l dz 10 m l dz 20m l dz 40 m Mainstr vas tikla spriegums 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60 Hz Platnu virsma 1 4m 4 2m Darba re imi 2 3 3 Trok u l menis 22 32dBA 24 34 44dBA 24 35 45 dBA Izm rs 26x28x31cm 30x 30 x 33cm 45x30x33 cm Svars apm ram 3kg apm ram 3 8kg apmeram 5 8kg Motora jauda rezims 1 2 3 apm ram 3 4 watt apm ram 3 5 8 watt apm ram 3 5 8 watt dens tilpums 5 litri 7 litri 10 litri Garantija 2 gadi 2 gadi 2 gadi Arkartrgi mazs elektroenergijas pat rin Pamatojoties uz griestu augstumu maksimali 2 5m GARANTIJA Venta Luftw scher GmbH nodro ina 2 gadu garantiju gaisa att r t ja un mitrinataja sast vda m un kompens s ier ces defekt vo deta u remonta izdevumus aj laik Garantija attiecas uz Eiropas Savien bu Cit s valst s garantija ir sp k tikai taj valst kur ieg d j ties
140. et s h zza ki a konnek torb l a h l zati k belt s az ind t egys get Ne szerelje sz t a motorh zat ha abba b rmif le m don v z ker lhet Ker lje a motor h z v zzel val rintkez s t A motorh zat a ventill torlap tot s a fogaskereket egy sz raz ruh val megtisztithatja A k sz l k fels h z nak k ls bord zat t megtiszt thatja v zzel s a Venta tiszt t fo lyad kkal is Osszeszerel s el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k valamennyi darabja teljesen sz raz 8 bra A motorh zat ventill torlap ttal lefel a h l zati k bel dug j val kifel tegye vissza ER H zza a h l zati k belt lentr l a k sz l k fels h z nak ny l s n kereszt l FA felfel s dugja a meghajt egys gbe am g be nem kattan EJ Csiptesse be a h l zati k belt a tart ba EJ 9 bra A fels r sz becsuk sakor mindenk ppen tartsa be az al bbi sorrendet A reteszel gombok k ls v gei felfel lljanak A k t bord zott sz rnyat K E hajtsa fel s a reteszel gombokkal z rja le K zben nyomja meg a reteszel gombok k ls v geit l sd a k rt Ut na hajtsa fel mindk t oldals fel letet E EJ s pattintsa be azokat MUSZAKI ADATOK LW 15 LW 25 LW 45 P r s t teljesitmeny 20m ig 40m ig 75m2 ig Tisztito teljes tm ny 10m ig 20m ig 40m ig H l zati fesz lts g 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz Lemezfel let 1 4m 2 1m
141. et ud i opad g ende retning Netkablet tages ud af stikket og tr kkes EJ ud gennem bunden ved at bne overdelen El e Tr k altid stikket ud inden der udf res rengorings og vedligeholdelsesarbejder Drivaggregatet m ikke demonteres ikke dyppes i og ikke komme i ber ring med v sker e Reng r drivaggregat ventilatorvinger og gear med en tor klud e Den demonterede overdel kan reng res under rindende vand e Den demonterede overdel skal v re absolut tor for montering Billede 8 S t drivaggregatet p plads i overdelen Led stikket p kablet nedefra op gennem bningen i overdelen EJ og tryk det ned i drivaggregatet til det sidder fast EJ Netkablet klipses fast i holdere El Billede 9 Overhold altid denne r kkef lge n r apparatets overdel skal lukkes L setasternes yderender skal vende opad De to ribbede fl je EM FA vippes op og lukkes med l setasterne Tryk herved p l setasternes yderender se cirkel Vip derefter de to sideflader EJ Ed opad og f dem til at g i indgreb TEKNISKE DATA LW 15 LW 25 LW 45 Befugtningsydelse for rum indtil 20m indtil 40 m2 indtil 75 m Rensningsydelse for rum indtil 10m indtil 20m indtil 40 m2 Netspaending 100 240V 50 60 Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz Fladem l 1 4 m2 Zl 4 2 m Omdrejningstrin 2 3 3 Lydniveau 22 32 dBA 24 34 44 dBA 24 35 45 dBA M l 26x28x31cm 30x30x33cm 45x30x33cm V gt ca 3kg ca 3 8kg ca 5 8kg Motorydelse Trin 1
142. etta Aggiungere tutto il contenuto della confezione di igienizzante Venta campione da 50ml Reinserire la batteria di dischi Illustrazione 3 Applicare la parte superiore Collegare l apparecchio alla rete elettrica Accen con il tasto 1 L indicazione del funzionamento 2 si illumina Con il selettore 5 scegliere il livello del ventilatore 1 2 con LW 15 1 2 3 con LW 25 45 desiderato PULIZIA E MANUTENZIONE DURANTE TUTTE LE OPERAZIONI DI PULIZIA E MANUTENZIONE STACCARE L ALIMEN TATORE A SPINA DALLA PRESA GIORNALMENTE Spegnere l apparecchio con il tasto 1 staccare l alimentatore a spina dalla presa Togliere la parte superiore versare acqua fresca in quella inferiore Applicare la parte superiore Accendere appa recchio con il tasto 1 OGNI 10 14 GIORNI Illustrazione 4 Spegnere l apparecchio e staccare l alimentatore a spina dalla presa Vuotare l acqua sporca Pulire con una spazzola i depositi rimasti nella parte inferiore e sciacquare Sciacqua re con acqua la batteria di dischi Riempire nuovamente d acqua la parte inferiore dell apparecchio Aggiungere il Venta Additivo Igienizzante Dosaggio vedi la graduazione sul retro della bottiglia Tutti i residui presenti nella parte inferiore e sulle piastre depositi marroncini verde giallo o bianchi NON pregiudicano la funzionalit del depuratore d aria Venta L aggiunta di Venta Additivo Igieniz zante assicura un perfetto funzionamento in condizi
143. eventuelle Personen und oder Sachsch den die auf einen un sachgem Ben oder falschen Gebrauch zur ckzuf hren sind NICHTBESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Das Ger t darf ausdr cklich nicht unter folgenden Bedingungen eingesetzt werden e In R umen mit explosionsgef hrdeten Atmosph ren e In R umen mit aggressiven Atmosph ren e In Raumen mit hoher L semittelkonzentration e In R umen mit extrem hoher Staubbelastung e In der Nahe von Schwimmb dern oder nassen Gel nden SEHR GEEHRTER KUNDE das Venta System der Luftw sche bietet eine weltweit einzigartige Technik Der Venta Luftw scher kommt ohne Filtermatten aus und ist uBerst hygienisch EINZIGARTIGE FUNKTIONSWEISE Schlechte trockene Luft wird in das Ger t geleitet Rotierende Plattenstapel mit einer Fl che von bis zu 4 2m sorgen auf kleinstem Raum daf r da trockene Luft Feuchtigkeit aufnehmen kann und rei nes Wasser verdunsten kann Schmutzpartikel bis 10 um 10 1000 mm werden im Wasser festgehal ten Es gibt keine Filter die im Laufe der Zeit verschmutzen Der Venta Filter ist das Wasser jeden Tag neu und frisch und Jahr fur Jahr mit gleichbleibend hoher Reinigungs und Befeuchtungsleistung LIEFERUMFANG 1 x Luftw scher 1 x Probepackung Hygienemittel 50 ml ausreichend f r 2 Wochen 1 x Bedienungsanleitung 1 x Produktprospekt Fragen 8 Antworten Duftprospekt GER TEBESCHREIBUNG 200 lt Ger teoberteil lt Transportsicherung 5 lt Plat
144. gniazdka e Przed ka d konserwacj i czyszczeniem urz dzenia a tak e przed ka d zmian miejsca u y kowania nale y wyci gn wtyczk z gniazdka e Oczyszczacz i nawil acz powietrza wolno uruchamia wy cznie w kompletnie zmontowanym stanie e Oczyszczacz i nawil acz powietrza ustawia wy cznie na r wnej suchej powierzchni e Nale y zachowa minimalny odst p od innych przedmiot w lub ciany wynosz cy 50cm e Urz dzenie nale y ustawia w taki spos b eby nie mo na go by o przewr ci ani eby nikt si nie m g o nie lub o kabel potkn e Do wody dodawa wy cznie oryginalne dodatki firmy Venta Za szkody spowodowane przez inne dodatki firma Venta Luftw scher GmbH nie ponosi odpowiedzialno ci SZANOWNY KLIENCIE System nawil ania i oczyszczania Venty stanowi unikaln na skal wiatow technologi Oczysz czacz i nawil acz powietrza Venta nie wymaga stosowania wk adek filtruj cych co zapewnia wyj t kow higieniczno JEDYNE W SWOIM RODZAJU DZIA ANIE URZ DZENIA Zanieczyszczone suche powietrze zostaje zassane do urz dzenia Obracaj cy si wk ad p ytkowy powierzchnia 4 2m2 zapewnia wyparowanie czystej wody i zaabsorbowanie wilgoci przez suche po wietrze W wodzie zatrzymywane s zanieczyszczenia o wielko ci gt 10 um 10 1000 mm Nie ma filtra kt ry z czasem ulega zanieczyszczeniu Filtrem w urz dzeniu Venta jest woda codziennie czysta i wie a o niezmien
145. icaci n de servicio ON OFF Luz permanente ON Sin luz OFF Parpadeo Averia v ase Eliminar averias 3 Indicaci n Nivel de ventilador 1 2 con LW 15 1 2 3 con LW 25 45 4 Indicaci n de desconexi n autom tica v ase Desconexi n autom tica 5 Tecla de selecci n Nivel de ventilador 1 2 con LW 15 1 2 3 con LW 25 45 ANTES DEL PRIMER USO Extraer la muestra del poliestireno Figura 1 Retirar la parte superior del aparato Retirar los seguros de transporte de la parte supe rior Extraer las placas circulares Retirar los seguros de transporte de la parte inferior PUESTA EN MARCHA e Ubique el humidificador y purificador Venta Airwasher sobre una superficie nivelada y seca a una distancia min de 50cm hacia objetos o a la pared e Compruebe si el transformador enchufable o el cable est libre de da os Figura 2 Retirar la parte superior del aparato Cargar agua en la parte inferior del aparato iJam s llenar el dispositivo con la parte superior montada Altura m x de llenado v ase la marcaci n en la parte inferior aprox 5cm por debajo del borde de la cubeta Adicionar el contenido completo del suplemento higi nico botella de muestra de 50 ml Volver a colocar la pila de placas Figura 3 Colocar la parte superior Conectar el aparato a la red de corriente Conectar el aparato con la tecla 1 La indicaci n de funcionamiento 2 est encendida Seleccionar el nivel del venti lador 1 2 con L
146. ie dens pievienojiet tikai ori in l s Venta piedevas Venta Luftw scher GmbH neatbild par kait jumu ko izrais jusi citu piedevu izmanto ana CIEN JAMO PIRC J Venta gaisa att r anas un mitrin anas sist ma pied v unik lu tehnolo iju Venta gaisa att r t ji un mitrin t ji darbojas bez filtriem un ir maksim li higi niski UNIK LAIS DARB BAS PRINCIPS Ier ce ies c sauso pies r oto gaisu Rot jo s disku pl tnes ar kop jo virsmu l dz 4 2 m kas aiz em minim lu plat bu nodro ina sausa gaisa mitrin anu ar iztvaikojo u t ru deni dens aiztur pat mikroskopiskas net rumu da i as kuru izm rs ir l dz 10 mikroniem 10 1000 mm lericei nav filtru kas laika gait pies r otos Venta ier c s par filtru kalpo parastais dens kas ir svaigs katru dienu un gadiem ilgi darbojas ar nemain gu gaisa att r anas un mitrin anas efektivit ti IESAI OJUMA SATURS 1 x Gaisa att r t js un mitrin t js 1 x Higi nisk s piedevas parauga flakons 50ml pietiek 2 ned m 1 x Lieto anas pam c ba 1 x Produkta bro ra jaut jumi un atbildes bro ra par aromatiz t ju IER CES APRAKSTS lt Ier ces aug da a lesaino anas kartons lt lt Pl t u cilindrs lt lesaino anas kartons lt Ier ces apak da a DARBIN ANAS PANELIS 1 ON OFF iesl g ana izsl g ana tausti 2 3 4 5 g g 2 Darbin anas indikators ON OF
147. ieniska tillsatsmedel garanteras perfekt hygienisk anv ndning Dosering f r modellerna LW 15 Dosering f r LW 14 LW 25 Dosering f r LW 24 LW 45 Doserung f r LW 44 Se flaskans baksida VARJE HALV R Vi rekommenderar att apparaten reng rs en g ng om ret med Venta reng ringsmedel Detta r speciellt avsett f r Ventas plastprodukter och verkar inte aggressivt p dessa Observera bruksan visningen p flaskan RENG RING AV MASKINENS VERDEL Bild 5 Stang av maskinen och dra ur kontaktn tdelen ur uttaget F r att ppna verdelen tryck p l sknapparna se pilar Bild 6 Nu m ste ordningsf ljden ovillkorligen beaktas n r verdelen ppnas f rst f lls de bada sidoytorna EX bort med ett l tt tryck sedan falls de bada r fflade vingarna ut t Bild 7 Dra ur natkabelns stickkontakt ur driftsenheten ur driftsenheten upp t Avl gsna n tkabeln ur h llaren och dra den ned t EJ ut genom verdelens ppning El e Drag alltid ur n tkabeln f re reng rings och servicearbeten e Drivenheten och kontaktn tdelen far inte demonteras doppas i vatten eller komma i ber ring med v tska e Reng r drivenhet fl ktblad och v xel med en torr trasa e Den is rtagna verdelen kan reng ras i rinnande vatten e Den is rtagna verdelen m ste vara absolut torr innan den monteras igen Bild 8 S tt i drivenheten i verdelen s att sidorna passari Dra stickkontakten fran n tkabeln
148. il l seknappene se sirkel Deretter vippes de to sideflatene EJ Ed oppover og smekk dem i l s TEKNISKE DATA LW 15 LW 25 LW 45 Befuktningskapasitet 20m 40m2 75m Rensekapasitet ca 10m ca 20m ca 40m Nettspenning 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz Lamellflate 1 4 2 1m2 4 2 m2 Turtallstrinn 2 3 3 Lydniv 22 32dBA 24 34 44dBA 24 35 45 dBA M l 26x28x31cm 30x 30 x 33cm 45x30x33cm Vekt ca 3kg ca 3 8kg ca 5 8kg Motoreffekt Trinn 1 2 3 ca 3 4 watt ca 8 5 8 watt ca 8 5 8 watt P fyllingsmengde 51 7 101 Garanti 2 ar 2 r 2 ar Ekstremt lavt stromforbruk Basert p en takhoyde p maks 2 5m GARANTI Firmaet Venta Luftw scher GmbH gir 2 rs garanti p defekte deler p luftvaskeren og dekker ogs arbeidslonn for reparasjoner Gyldighetsomr det til garantien er innenfor den Europeiske Union For alle andre land gjelder gyldighetsomr det kun for det landet hvor apparatet ble kjopt Kjopskvitteringen gjelder som garantibevis AUTOMATISK UTKOPLING Apparatet er utstyrt med en automatisk utkoplingsfunksjon som signaliseres med indikatoren 4 Apparatet sl r seg av automatisk n r det er for lite vann i ap paratets underdel apparatets overdel er blitt pnet overdelen ikke sitter p underdelen eller sitter feil p UTBEDRE FEIL Hva m gj res Sl apparatet av og trekk nettst pslet ut av stikkontakten fyll opp med mer vann og start apparatet igjen m
149. il tasto 1 inferiore ELIMINAZIONE DELLE ANOMALIE Problema Possibile causa Cosa fare L apparecchio 1 Alimentatore a spina non inserito 1 Collegare l alimentatore a spina alla presa non funziona 2 Presa del cavo di rete non inserita accendere l apparecchio con il tasto 1 e incastrata nell unit di azionamento 2 Inserire la presa del cavo di rete nell unit di azionamento fino a quando si incastra L indicazione del Malfunzionamento unit motore Contattare il servizio assistenza funzionamento Tel 39 0471 633 053 2 lampeggia INDICAZIONI PER LO SMALTIMENTO Valido solo per Paesi UE Apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici Si prega di utilizzare solo sistemi di riciclaggio e di raccolta messi localmente a Vs disposizione Con ci contribuite notevolmente a tenere pulito l ambiente e alla salute delle persone AD INHOUD Veiligheidsvoorschriften Unieke werking Lera Y Y YT T Omschrijving van het apparaat 32 Voor het eerste gebruik eee 33 Onderhoud reiniging Technische gegevens Garantie
150. ins place top cover onto lower container Switch the appliance on and off with talled or is not properly fitted button 1 to the lower housing ELIMINATING FAULTS Problem Possible causes What to do Appliance does 1 Switching power supply not 1 Connect switching power supply to mains socket not function connected switch on appliance with button 1 2 Mains cable connector not 2 Plug mains cable connector into drive unit until it plugged and latched into drive unit latches Operation indi Motor Gearing malfunction Please get in touch with Customer Service cation 2 flashes Tel 49 751 5008 88 WASTE DISPOSAL REFERENCE Valid for EU countries only Old electrical and electronic appliances must not be disposed of in domestic waste Please use the return and collection facilities available locally In this way you can make a valuable contribution to environmental protection and to human health CH TABLE DES MATIERES Consignes de s curit 16 Fonctionnement unique en son genre 17 Ampleur de la 17 Description de l appareil 17 Avant le premier emploi JT 18 Mise en servi
151. is KAS 10 14 DIENU 4 pav I junkite prietais ir i traukite elektros ki tuka I pilkite u ter t vanden I veiskite nuo s das apatiniame korpuse ir i skalaukite Nuskalaukite disk eiles vandeniu Pripilkite vandens apatin korpus pilkite Venta higienin s priemon s Dozavimas pa ym tas ant buteliuko Nuos dos baltos aliai gelsvos ar rusvos apatiniame korpuse ir ant disk eili NESUMA INA Venta oro dr kintuvo valytuvo efektyvumo Naudojant papildom higienin priemon garantuoja mas veikimas be r pes i Dozavimas skirtingiems modeliams LW 15 kaip ir modeliui LW 14 LW 25 kaip ir modeliui LW 24 LW 45 kaip ir modeliui LW 44 i r kite ant buteliuko KAS E IS M NESIUS Kas e is m nesius rekomenduojame atlikti generalin valym naudojant Venta prietais valikl Priklausomai nuo oro dr kintuvo valytuvo u ter imo valant gali sklisti kvapai Tokiu atveju i v din kite Venta prietais valiklis specialiai sukurtas taip kad tikt valyti Venta prietais plastikines dalis j nepa eid iant Pra ome laikytis naudojimo nurodym ant buteliuko GENERALINIS VALYMAS 5 pav I junkite prietais ir i traukite elektros ki tuk Nor dami atidaryti vir utin korpus pa spauskite fiksavimo u ov kaip parodyta rodykl mis 6 pav atidarant vir utin korpus b tina atlikti apra ytus veiksmus i eil s Pirmiausia atlenkite du o
152. itch off appliance with button 1 and unplug switching power supply Remove upper housing and top up with fresh water into the lower housing Mount top cover again Switch on the appliance with button 1 EVERY 10 14 DAYS Illustration 4 Switch off appliance and pull out switching power supply Pour out soiled water Brush off precipitated deposits in the lower housing and flush out Flush disk stack with water Fill lower housing with water again Refill with Venta hygiene agent For dosing see scale on back of bottle All residues in the lower housing and on the disk stack white green yellowish or brownish precipi tation do NOT impair the function of the Venta Airwasher As a result of the addition of the hygiene agent trouble free hygienic operation is guaranteed Dosage for models LW 15 Dosage for LW 14 LW 25 Dosage for LW 24 LW 45 Dosage for LW 44 See back of the bottle EVERY SIX MONTHS We recommend a six monthly general cleaning with the Venta Cleaner According to the degree of pollution of the air washer odors can possibly arise during cleaning Please provide for fresh air ventilation in these cases The Venta Cleaner was especially designed to be compatible with Venta plastics without attacking them Please consider directions for use on bottle GENERAL CLEANING Illustration 5 Switch off the appliance and pull out switching power supply For the opening of the upper housing press on the locking latch see ar
153. jte cel obsah hygienick ho prost edku Venta zku ebn lahvi ka 50 ml N sledn vlo te lamely zp t do spodn sti Obr 3 Nasa te horn st P stroj zapojte do elektrick s t a zapn te pomoc tla tka 1 sv t indik tor provozn ho stavu 2 Po adovan stupe ventil toru 1 2 u LW15 1 2 3 u LW 25 45 zvolte pomoc tla tka pro v b r 5 DR BA A I T N K PROV D N JAK CHKOLI IST C CH NEBO DR BOV CH PRAC VYT HN TE S OV ADAPT R ZE Z SUVKY ELETRICK S T DENN P stroj vypn te pomoc tla tka 1 s ov adapt r vyt hn te ze z suvky Vyjm te horn d l do spodn ho d lu nalijte erstvou vodu Horn d l nasa te Pomoc tla tka 1 p stroj zapn te KA D CH 10 14 DN Obr 4 P stroj vypn te a s ov adapt r vyt hn te ze z suvky Zne i t nou vodu je nutn vyl t Ne istoty z st vaj c ve spodn sti vykart ujte a vylijte Lamely opl chn te vodou Spodn st p stroje op t napl te vodou D le je nutn doplnit Venta hygienick prost edek D vkov n je uveden na zadn stran lahvi ky Pros m nep ehl dn te automatick vyp n n p stroje V okam iku jakmile zvednete horn st p stroje p stroj se automaticky vypne Ve ker zbytky ve spodn sti a na lamel ch b l zele no lut nebo hn d usazeniny NEOVLIV UJ funkci pra ky vzduchu Venta P id n m hygie
154. k ch baz nov a mokr ch ploch V EN Z KAZN K Venta syst m prania vzduchu pon ka svetovo jedine n techniku Venta pra ka vzduchu pracuje bez filtra n ch vlo iek a je preto mimoriadne hygienick V NIMO N FUNK N USP SOBENIE Zne isten such vzduch je nas van do pr stroja Rotuj ce lamely o ploche 4 2m zabezpe uj na minim lnom priestore e such vzduch sa zvlh uje a ist voda sa dok e odparova Ne istoty a do 10 mikrometrov sa zachytia vo vode Pr stroj nevy aduje nijak filtre ktor by sa asom zne istili Venta filtrom je voda Ka d de erstv a rok o rok so st le rovnak m istiacim zvlh ovac m v konom OBSAH DOD VKY 1 x pr ka vzduchu 1 x sk obn balenie hygienick ho prostriedku 50 ml dosta uj ce na 2 t dne 1 x n vod na obsluhu 1 x prospekt o v robku ot zky a odpovede Pr loha o v ach OPIS PR STROJA lt Horn as pr stroja lt Lamely lt Spodn as pristroja OVL DAC PANEL 2 1 Tla idlo ZAP VYP 2 Indik tor prev dzkov ho stavu ZAP VYP Nepreru ovan svetlo ZAP iadne svetlo VYP Blikanie porucha pozri kapitolu Odstra o vanie poruch 3 Indik tor stup a ventil tora 1 2 pri LW 15 1 2 3 pri LW 25 45 4 Indik tor automatick ho vypnutia pozri kapitolu Automatick vyp nanie 5 Tla idlo pre v ber stup a ventil tora 1 2 pri LW 15 1 2 3 pri LW 25 45
155. kes under folgende betingelser i rom med eksplosjonsfarlig atmosf re i rom med aggressiv atmosf re i rom med h y konsentrasjon av losemiddel i rom med ekstremt hoy stovbelastning i neerheten av svommebassenger eller i vate omr der e Apparatet skal kun koples til stromnettet med egnede stikkontakter nettspenning i samsvar med angivelsene p apparatets typeskilt e Luftvaskeren m kun drives med vedlagte nettstopsel modell nr BI13 240050 Cd e Luftvaskeren m aldri tas i bruk dersom en kabel eller nettstopslet er skadet e Luftvaskeren m ikke tas i bruk dersom den har falt ned eller er blitt skadet p annen m te e Reparasjoner p apparatet m kun utfores av fagpersoner Ukyndig utforte reparasjoner kan utgjore alvorlig fare for den som bruker apparatet e Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer inkludert barn med begrensede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller som mangler erfaring og eller kunnskap om bruken dersom de ikke har f tt oppl ring i bruken eller er under oppsikt av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m holdes under oppsikt slik at de ikke leker med apparatet e Du m aldri sette deg p apparatet eller plassere gjenstander p det e Ikke stikk fremmede gjenstander inn i apparatet e Apparatets overdel m aldri senkes ned vann eller andre v sker e Du m aldri trekke nettst pslet ut av stikkontakten etter kabelen eller dersom du er v t
156. laitteita Ep asianmukaisesti tehdyist korjauk sista saattaa synty huomattava vaara k ytt j lle e aitetta eiv t saa k ytt henkil t eiv t my sk n lapset jotka eiv t pysty k ytt m n laitetta fyysisen vamman tai kehitys tai aistivamman vuoksi tai joilla ei ole kokemusta ja tietoja laitteen k yt st paitsi jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvoo tai opastaa heit laitteen k yt ss Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella e l milloinkaan istu laitteen p lle tai aseta sen p lle esineit e l ty nn laitteeseen vieraita esineit e l milloinkaan upota laitteen yl osaa veteen tai muihin nesteisiin e l ved verkko osaa johdosta tai m rin k sin pistorasiasta e Aina ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit sek laitteen paikkaa vaihdettaessa tai sit kulje tettaessa irrota verkko osa pistorasiasta e Ilmanpuhdistimen saa ottaa k ytt n vain t ydellisesti koottuna e Aseta ilmanpuhdistin vain tasaiselle ja kuivalle pinnalle e J t laitteen ja esineiden tai sein n v liin v hint n 50 cm e Sijoita laite niin ettei sit voi vahingossa kaataa ja ettei kukaan voi kompastua laitteeseen tai sen johtoon e is veteen ainoastaan alkuper isi Venta lis aineita Vieraiden lis aineiden aiheuttamista vahingoista ei Venta Luftw scher GmbH vastaa e Irrota verkko osa pistorasiasta jos et tarvitse laitetta HYV A
157. lakom odklopte obe bo n plochy El B a n sledne odklopte smerom von obe rebrovi t kr dla EJ El Obr 7 Koncovku elektrick ho k bla vytiahnite z hnacej jednotky pri ventil tore M Hnaciu jed notku vyberte smerom naho H Elektrick k bel vytiahnite z dr iaka EJ a cez otvor hornej asti vytiahnite smerom nadol Pri v etk ch istiacich a in ch obslu n ch innostiach mus by elektrick k bel vy tiahnut z elektrickej siete Nikdy nedemontujte pohonn jednotku ani sie ov adapt r nikdy ich nevkladajte ani nenam ajte do vody a nikdy nesmu prist do styku so iadnou tekutinou Pohonn jednotku kr delka ventil tora i prevodovku istite v lu ne so SUCHOU utier kou Rozobrat horn as pr stroja v lu ne iba plast m e by isten pod te cou vodou Rozobrat horn as pristroja mus by pred mont ou a zlo en m plne such Obr 8 Pohonn jednotku treba pod a str n spr vne nasadi do hornej plastovej asti pr stroja EH Koncovku elektrick ho k bla vytiahnite z pohonnej jednotky Pohonn jednotku vyberte smerom nahor EJ Elektricky k bel vytiahnite z dr iaka a cez otvor hornej asti vytiahnite sme rom nadol EX Obr 9 Na uzamknutie horn ho dielu pr stroja bezpodmiene ne dodr te poradie vonkaj ie konce blokovac ch tla idiel sa musia prestavi smerom hore Obe rebrovi t kr dla EX E vyklopte nahor a
158. leras med indikeringen 4 Maskinen st ngs av tg rd automatiskt om Det r f r litet vatten i St ng av maskinen dra ur kontaktn tdelen ur uttaget fyll p vatten maskinens nederdel och starta igen med knappen 1 Se ven Underh ll och reng ring Varje dag Maskinens verdel har St ng verdelen genom att trycka p de yttre ndarna av l sknapparna ppnats St ng av maskinen och s tt ig ng den igen med knappen 1 verdelen sitter inte p Placera verdelen p nederdelen Koppla in maskinen och st ng av nederdelen eller sitter fel den igen med knappen 1 PROBLEMLOSNING Problem M jlig orsak tg rd Maskinen fung 1 Kontaktn tdelen ej isatt Anslut kontaktn tdelen till uttaget koppla in maski erar inte 2 Stickkontakten fr n n tkabeln har nen med knappen 1 inte satts in i driftsenheten och inte 2 Stick in stickkontakten fr n eluttaget i driftsenhe fallit in i rastersp ret ten tills den faller in i rastersp r Driftsindikatorn Felfunktion motor drev Kontakta kundtj nst Tel 49 751 5008 88 2 blinkar SKROTNING G ller endast f r EU l nder Elektriska och elektroniska produkter f r inte sl ngas i hush llssoporna S dant avfall skall omh ndertas separat och l mnas till kommunens insamlingsst lle f r deponerning eller f r tervinning M INNHOLDSFORTEGNELSE
159. n Afbeelding 6 Bij het openen van het bovendeel dient u absoluut de volgorde op te volgen Eerst beide zijkanten El E met een lichte druk naar de zijkant openen daarna de beide geribbelde kanten EJ naar beneden klappen Afbeelding 7 Haal de stekker van de stroomkabel uit de motorunit til de motorunit recht om hoog EJ Stroomkabel uit de verankering losmaken EJ en trek deze door de opening naar buiten Ter info bij de apparaten 15 25 45 is er geen kabelluikje hier is slechts een kleine opening waardoor u de stroomkabel kunt verwijderen e Trek bij alle schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact e Demonteer de aandrijfeenheid en stekker niet dompel hem niet in water en laat hem niet met vloeistof in contact komen Reinig de aandrijfeenheid de ventilatorvleugels en de overbrenging met een droge doek e Het gedemonteerde klapgedeelte kan onder stromend water gereinigd worden Het gedemonteerde klapgedeelte moet voor de montage geheel droog zijn Afbeelding 8 Plaats de aandrijfeenheid met de goede kant in het bovenste deel Stroomkabel onder door de opening van het bovendeel trekken EJ bevestig de kabel in de motorunit druk de stekker goed vast tot het vast klikt EJ Bevestig de kabel in de verankering Afbeelding 9 Bij het sluiten van het bovendeel dient u absoluut de volgorde op te volgen De uiteinden van de vergrendeling knoppen moeten naar boven staan de geribbelde zijk
160. n gebruik nemen als er een kabel of stekker beschadigd is na storingen van het apparaat of als het gevallen is of op een andere manier beschadigd werd e Herstellingen aan elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde technici uitge voerd worden Ondeskundige herstellingen kunnen ernstige risico s voor de gebruiker veroorzaken e Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met een lichame lijke zintuiglijke of geestelijke beperking of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij er toezicht gehouden wordt door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of tenzij ze door deze persoon instructies gekregen hebben over hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinde ren mogen in geen geval met het apparaat spelen Ga in geen geval op het apparaat zitten en plaats er geen voorwerpen op e Steek geen vreemde voorwerpen in het apparaat e De bovenkant van het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen dompelen e De stekker nooit aan de kabel of met natte handen uit het stopcontact trekken e Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet gebruikt wordt e Bij alle reinigings of onderhoudswerkzaamheden en voor elke verplaatsing van het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken e De airwasher mag uitsluitend in compleet gemonteerde toestand in gebruik genomen worden e De airwasher uitsluitend op een effen droge plaats zetten e Laat een afstand van ten minste 5
161. nedifr n och upp genom verdelens ppning H och in i driftsenheten nda tills den faller in i ras tersp ret EJ fast n tkabeln i h llaren EJ Bild 9 Nu m ste ordningsf ljden ovillkorligen beaktas n r apparatens verdel st ngs De yttre ndarna p l stangenterna m ste vara st llda upp t F ll de b da r fflade vingarna E upp t och st ng med l stangenterna d p de yttre ndrarna p l stangenterna se cirkel Fall sedan de b da sidoytorna EJ EH upp t och sn pp fast TEKNISKA DATA PRODUKTBETECKNING LW 15 LW 25 LW 45 Befuktningskapacitet ca 20m ca 40m ca 75m Reningskapacitet ca 10m ca 20m ca 40m Natspanning 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz Plattyta 1 4m alimas 4 2m2 Varvtalsl gen 2 3 3 Ljudniv 22 32 dBA 24 34 44 dBA 24 35 45 dBA M tt 26x28x31cm 30x30x33cm 45x30x33cm Vikt ca 3 5 kg ca 3 8kg ca 5 8kg Effekt Steg 1 2 3 ca 3 4 Watt ca 3 5 8 Watt ca 3 5 8 Watt P fyllningsm ngd 51 71 101 Garanti 2 r 2 r 2 r Extremt l g str mf rbrukning g llande en rumsh jd p max 2 5m GARANTI Venta Luftw scher GmbH l mnar 2 rs garanti p trasiga delar och arbetsl n f r Venta lufttv ttare Garantin g ller inom Europeiska Unionen F r alla andra l nder g ller garantin endast f r det land d r produkten har k pts Som garantibevis g ller k pekvittot AUTOMATISK AVST NGNING Maskinen har en automatisk avst ngning som signa
162. ngue Le filtre Venta c est l eau tous les jours fraiche et propre et ann e apr s ann e avec la m me grande performance de purification humidification AMPLEUR DE LA LIVRAISON 1 x humidificateur 1 x paquet d chantillons de l agent hygi nique 50 ml quantit suffisant pour 2 semaines 1 x mode d emploi 1 x prospectus sur le produit questions amp r ponses prospects sur les parfums DESCRIPTION DE L APPAREIL lt Partie sup rieure de l appareil lt Fixation de transport t gy lt Pile de disques lt lt gt Fixation de transport lt Partie inf rieure de appareil TABLEAU DE CONTR LE 1 Touche ON OFF 2 3 4 5 2 Signal lumineux de contr le ON OFF Signal lumineux allum durablement ON Pas de signal lumineux OFF Clignote panne voir r parer la panne 3 Signal lumineux niveau de ventilation 1 2 pour LW 15 1 2 3 pour LW 25 45 4 Affichage extinction automatique voir extinction automatique 5 Bouton de s lection du niveau de ventilation 1 2 pour LW 15 1 2 3 pour LW 25 45 AVANT LE PREMIER EMPLOI Pri re de retirer l emballage d essai du polystyr ne Photo 1 Retirer la partie sup rieure de l appareil Retirer la fixation de transport sur la partie sup rieure Sortir la pile de disques Retirer la fixation de transport sur la partie inf rieure MISE EN SERVICE e Placer Airwasher sur une surface plane et s che une distance
163. nic k ho prost edku Venta je zaru en bezvadn hygienick provoz D vkov n pro modely LW 15 D vkov n pro LW 14 LW 25 D vkov n pro LW 24 LW 45 D vkov n pro LW 44 Viz zadn strana lahve JEDNOU ZA P L ROKU Doporu ujeme gener ln ist n jeden kr t za p l roku a to s Venta isti em p stroje Tento je ur en specieln na Venta plasty bez toho aby je po kodil V z vislosti od stupn zne i t n pra ky vzduchu se p i jej m i t n m ou vyskytnout pachy tak e je pot eba ventilace vzduchu p i jej m i t n N vod na pou v n Venta isti e je uveden na lahvi ce I T N HORN HO D LU P STROJE Obr 5 P stroj vypn te a s ov adapt r vyt hn te ze z suvky elektrick s t Horn st p stro je otev ete stisknut m blokovac ch tla tek viz ipky Obr 6 P i otev r n horn ho d lu bezpodm ne n dodr te po ad Nejd ve odklopte m rn m tlakem ob bo n plochy a n sledn odklopte sm rem ven ob ebrovan k dla El El Obr 7 koncovku elektrick ho kabelu vyt hn te z hnac jednotky Hnac jednotku vyjm te sm remnahoru Elektrick kabel vyjm te z dr ku vyt hn te sm rem dol otvorem v horn m d lu EX P i v ech ist c ch a jin ch obslu n ch innostech mus b t elektrick kabel odpojen od elektrick s t Nikdy nedemontujte pohonnou jednotku a s ov ada
164. nly be operated when it is completely assembled e Place the Airwasher on a stable surface which is flat and dry e Ensure the appliance is at least 50cm from any objects such as furniture or walls e Place the appliance so that it cannot be knocked over and so that no one can trip over it or its lead e Only add original Venta additives to the water Venta Luftw scher GmbH accepts no liability for damage which may be caused by the use of other additives DEAR CUSTOMER The Venta system for Airwashing offers a technology unique in the world The Venta Airwasher is designed without filter pads and is extremely hygienic UNIQUE FUNCTIONALITY Bad quality dry air is routed into the appliance Rotating disk stacks with a surface area of up to 4 2m guarantee using the smallest space that dry air is capable of absorbing moisture and pure water can evaporate Dirt particles to 10um 10 1000mm are retained in the water There are no filters which get dirty over time The Venta filter is the water Every day it is new and fresh and year for year it provides constant high quality cleaning and humidification performance SCOPE OF DELIVERY 1 x Airwasher 1 x Hygiene agent sample package 50 ml sufficient for 2 weeks 1 x Operating instructions 1 x Product brochure questions amp answers fragrance brochure EQUIPMENT DESCRIPTION lt Upper housing lt Transport protection 552 lt Disk stack lt Transport protection
165. ns la partie inf rieure de l appareil Ajouter de nouveau l agent hygi nique Venta Dosage voir chelle au dos de la bouteille Pensez la d connexion automatique D s que la partie sup rieure est retir e l appareil se d con necte automatiquement L ensemble des r sidus dans l l ment inf rieur et sur la pile de disque d p ts blancs vert jaunes ou bruns NE nuisent PAS au fonctionnement du Venta Airwasher Gr ce l addition de Venta l agent hygi nique un fonctionnement hygi nique irr prochable est garantit Dosage pour les mod les LW 15 Dosage pour LW 14 LW 25 Dosage pour LW 24 LW 45 Dosage pour LW 44 Voir au dos de la bouteille UNE FOIS PAR SEMESTRE Nous vous recommandons d effectuer un nettoyage g n ral annuel avec le produit de nettoyage Venta Celui ci a t con u sp cialement pour les mati res plastiques Venta et ne les agresse pas Pri re de respecter la notice emploi sur la bouteille NETTOYAGE DE LA PARTIE SUP RIEURE DE L APPAREIL Photo 5 teindre l appareil et retirer la fiche d alimentation de la prise de courant Pour ouvrir la partie sup rieure de l appareil appuyer sur la touche de d verrouillage cf fl che Photo 6 Lorsque vous ouvrez la partie sup rieure de l appareil veuillez absolument proc der comme cela soulevez tout d abord les deux surfaces lat rales avec une l g re pression et ensuite les deux battants cannel s E vers l ext rieur Photo
166. nschlie end die beiden Seitenfl chen nach oben klappen und einrasten TECHNISCHE DATEN PRODUKTBEZEICHNUNG LW 15 LW 25 LW 45 Befeuchterleistung f r R ume bis 20m bis 40m bis 75m Reinigungsleistung f r R ume bis 10m bis 20m bis 40m Netzspannung 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60 Hz Plattenfl che 1 4m 2 1m 4 2m Drehzahlstufen 2 3 3 Schallpegel 22 32 dBA 24 34 44dBA 24 35 45dBA Ma e 26x28x31cm 30x 30x 33cm 45x 30x 33cm Gewicht ca 3kg ca 3 8kg ca 5 8kg Leistungsaufnahme Stufe 1 2 3 ca 3 4 Watt ca 3 5 8 Watt ca 3 5 8 Watt Wasserinhalt 5 Liter 7 Liter 10 Liter Garantie 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre Extrem niedriger Stromverbrauch bezogen auf eine Raumh he von max 2 5m GARANTIE Die Firma Venta Luftw scher GmbH leistet 2 Jahre Garantie auf schadhafte Teile und Arbeitslohn Ihres Luftw schers Der Geltungsbereich der Garantie liegt innerhalb der Europ ischen Union F r alle anderen Lander gilt der Geltungsbereich ausschlieBlich fur das Land in dem das Ger t erwor ben wurde Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Das Ger t verf gt uber eine automatische Abschaltung welches durch die Anzeige 4 signalisiert wird Das Ger t schaltet Was tun automatisch ab wenn zu wenig Wasser im Ger t ausschalten Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen Wasser nachf llen Ger teunterteil ist und mit Taste 1 wieder in Betrieb setzen Siehe auch Wartung und Reinigung
167. nta hygienia ainetta Annostelu katso pullon kyljess olevaa asteikkoa Ota huomioon ett laite kytkeytyy automaattisesti p lt Heti kun yl osa irrotetaan laite kytkeytyy pois p lt Laitteen alaosaan ja levyihin kertynyt sakka valkoiset ja vihre nkeltaiset tai ruskehtavat saostumat EI haittaa Venta ilmanpuhdistimen toimivuutta Lis m ll Venta hygieenist lis ainet ta varmistetaan laitteen hygieeninen k ytt Annostelu malleille LW 15 Annostelu malleille LW 14 LW 25 Annostelu malleille LW 24 LW 45 Annostelu malleille LW 44 Katso pullon kylki PUOLIVUOSITTAIN Suosittelemme vuosittaista yleispuhdistusta Venta puhdistusaineella Se on kehitetty erityisesti Ventan k ytt m muovia varten eik sy vyt t t Lue pullossa oleva k ytt ohje ennen k ytt LAITTEEN YL OSAN PUHDISTUS Kuva 5 Kytke laite pois p lt ja irrota verkko osa pistorasiasta Paina lukituspainikkeita katso nuolia avataksesi laitteen yl osan Kuva 6 Noudata ehdottomasti oikeaa j rjestyst yl osaa avatessasi k nn ensin molemmat sivuosat E pois kevyell painalluksella ja sen j lkeen molemmat uralliset siivet E EJ ulosp in Kuva 7 Irrota verkkojohdon pistoke k ytt yksik st Nosta k ytt yksikk yl sp in pois Ota verkkojohto pois pidikkeest EJ ja ved se ulos yl osan aukon l pi alasp in El e Ved puhdistaessasi tai huoltaessasi laitetta pistoke irti l pura k ytt
168. nus Hir to atlenkite du briaunuotus onus E EJ lengvai paspausdami 7 pav Atjunkite maitinimo laido jungt nuo varikliuko KI I kelkite varikliuk EJ Atlaisvinkite maiti nimo laid nuo laikiklio EJ ir i traukite per ang vir utiniame korpuse El e neardykite varikliuko ir elektros ki tuko nepanardinkite vanden ir neleiskite kontaktuoti su skys iais e Varikliuk sparnuote ir krumpliarat nuvalykite sausu audeklu i montuot vir utin korpus galima nuplauti tekan io vandens srove e Prie surenkant i montuotas vir utinis korpusas turi b ti visi kai sausas 8 pav d dami varikliuk vir utin korpus teisingai juos suderinkite KI I traukite maitinimo laido jungt vir u per ang vir utiniame korpuse ir statykite varikliuk kad u sifiksuotu El sprauskite maitinimo laid laikikl 9 pav nustatykite i orinius u ovo galus vir kaip parodyta apskritime iuo momentu itin svarbu atlikti veiksmus ia seka Pirmiausia u lenkite du briaunuotus onus o po to dvi onines dalis EJ EX ir u fiksuokite u ovu TECHNINIAI DUOMENYS GAMINIO PAVADINIMAS LW 15 LW 25 LW 45 Oro dr kinimo pajegumas iki 20 m2 iki 40m iki 75m Oro valymo paj gumas iki 10 m iki 20m iki 40m jimo tampa 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60 Hz Disky pavir iaus plotas 1 4m 2 1 m 4 2m Grei iai 2 3 3 Triuk mo lygis 22 32dBA 24 3
169. ny t kaj c se pou v n p stroje od osoby kter je zodpov dn za jejich bezpe nost D ti maj b t pod dozorem aby se zajisti lo e si s p strojem nebudou hr t V dn m p pad se na p stroj nesm sedat ani pokl dat na n j dn p edm ty Do p stroje se nesm j strkat dn ciz p edm ty Horn st p stroje se nikdy nesm pono ovat vkl dat do vody nebo do jin ch kapalin S ov adapt r se nikdy nesm vytahovat ze z suvky za kabel a mokr ma rukama P ed v emi istic mi a dr bov mi pracemi jako i p em st n m nebo p en en m p stroje je t eba vyt hnout s ov adapt r ze z suvky elektrick s t Pra ka vzduchu se sm uv d t do provozu pouze v kompletn slo en m stavu Pra ku vzduchu ukl dejte pouze na rovnou suchou plochu Dodr ujte vzd lenost minim ln 50 cm od p edm t nebo od st ny P stroj se m um stit tak aby nemohl n razem spadnout a aby o p stroj nebo kabel nemohl nikdo zakopnout Do vody p id vejte v lu n origin ln p sady Venta Za kody v d sledku pou it jin ch p sad nep eb r v robce pra ky vzduchu Venta GmbH ru en Pokud se pra ka vzduchu nepou v je t eba vyt hnout s ov adapt r ze z suvky elektrick s t PODM NKY PROVOZU Pra ka vzduchu VENTA je dom c elektrospot ebi ur en na zvlh ov n a i t n
170. nych w a ciwo ciach czyszcz co nawil ajacych ZAWARTO OPAKOWANIA 1 x Oczyszczacz i nawil acz powietrza 1 x Pr bne opakowanie dodatkowego rodka higienicznego Venta o pojemno ci 50ml wystarcza na 2 tygodnie 1 x Instrukcja obs ugi 1 x Prospekt produktu pytania 8 odpowiedzi prospekt olejk w zapachowych OPIS URZ DZENIA lt G rna cz obudowy lt Zabezpieczenie transportowe 5 lt Wktad ptytkowy Zabezpieczenie transportowe lt Dolna 02060 obudowy PANEL STEROWANIA 1 Przycisk ON OFF wtaczony wytaczony 2 Wska nik ON OFF wtaczony wytaczony Dioda swieci ciagle ON wtaczony Dioda nie swieci OFF wytaczony Migajaca usterka patrz Usuwanie usterek 3 Wska nik poziomu pracy urzadzenia 1 2 w LW 15 1 2 LW 25 45 4 Kontrolka sygnalizujaca automatyczne wytaczenie Patrz rozdziat Automatyczny wytacznik 5 Przycisk wyboru poziomu pracy urzadzenia 1 2 w LW 15 1 2 w LW 25 45 PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Wyj ze styropianu opakowanie pr bne Rysunek 1 Zdj g rn cz obudowy Z g rnej cz ci obudowy usun zabezpieczenie transportowe Wyci gn wk ad p ytkowy Usun zabezpieczenie transportowe z dolnej cz ci obudowy URUCHAMIANIE e Oczyszczacz i nawil acz powietrza ustawi na r wnej i suchej powierzchni zachowuj c minimal ny odst p od ciany lub innych przedmiot w wynosz cy 50cm e Sprawdzi czy wtyc
171. odatkowy rodek higieniczny Venta Dawkowanie Patrz podzia ka na butelce Wszelkie pozosta o ci w dolnej cz ci oraz na p ytkach walca bia y zielono ty lub br zowawy osad NIE MAJ negatywnego wp ywu na funkcjonowanie nawil acza powietrza U ycie dodatko wego rodka higienicznego Venta gwarantuje prawid ow higieniczn prac Dozowanie dla modeli LW 15 Dozowanie dla LW 14 LW 25 Dozowanie dla LW 24 LW 45 Dozowanie dla LW 44 patrz na odwrocie butelki CO P ROKU Zalecamy raz w roku gruntowne czyszczenie urzadzenia Oczyszczaczem Odkamieniaczem Venty Jest to opracowany specjalnie z mysla o Vencie srodek neutralny dla tworzyw sztucznych z kt rych jest zbudowana Zaleca sie stosownie wy cznie rodk w chemicznych zatwierdzonych przez Venta Luftwascher GmbH Prosz stosowa si do instrukcji na butelce GRUNTOWNE CZYSZCZENIE URZ DZENIA Rysunek 5 Wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka Aby otworzy g rn cz urz dzenia nacisn zatrzaski rygluj ce patrz strza ki Rysunek 6 Przy demonta u obudowy g rnej nale y koniecznie zachowa odpowiedni kolejno otwierania cianek bocznych Otw rz najpierw cianki pe ne EX lekko naciskaj c a w nast pnej kolejno ci cianki ebrowane El Rysunek 7 Wyci gnij wtyczk kabla sieciowego z modu u silnika EM Wyjmij modu silnika EX Uwolnij kabel sieciowy z mocowania EJ i umie go na dole przez
172. ojot izv les tausti u 5 izv lieties nepiecie amo darb bas re mu 1 2 LW 15 1 2 LW 25 45 APKOPE UN T R ANA NOTEIKTI ATVIENOJIET BARO ANAS ADAPTERU PIRMS JEBK D M T R ANAS UN APKOPES DARB B M KATRU DIENU Izsl dziet ier ci ar tausti u 1 un atvienojiet baro anas adapteru No emiet ier ces aug da u ielejiet t ru deni ier ces apak da Novietojiet atpaka ier ces aug da u lesledziet ier ci piespie ot tausti u 1 IK PEC 10 14 DIENAM 4 ilustracija Izsledziet ierici un atvienojiet baro anas adapteru Izlejiet netiro deni Iztiriet nose dumus ierices apak dal ar birsti un izskalojiet ar deni Analogiski izmazg jiet art platnu cilindru V lreiz piepildiet ier ces apak da u ar deni Pievienojiet Venta higi nisko piedevu Par dev m skatiet doz anas skalu flakona aizmugur Visi nos dumi ier ces apak da un uz pl t u cilindra baltas za gandzeltenas vai br nganas nogul snes NEKAIT Venta gaisa att r t ja darb b m Pateicoties higi niskajai piedevai tiek nodro in ta higi niska vide ier c un darb bas bez probl m m Da diem mode iem paredz t s devas LW 15 modelim LW 14 paredz t deva LW 25 modelim LW 24 paredz t deva LW 45 mo delim LW 44 paredz t deva Skatiet flakona aizmugur IK P C SE IEM M NE IEM Ieteicams ik p c se iem m ne iem veikt visp r jo t r anu izmantojot Venta ier ces speci lo t
173. olo dei profumi DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO lt Parte superiore dell apparecchio lt Dispositivo di protezione per il trasporto t gy lt Batteria di dischi lt Dispositivo di protezione per il trasporto lt Parte inferiore dell apparecchio OUADRO DI COMANDO 1 Tasto ON OFF 2 Indicazione del funzionamento ON OFF Luce fissa ON Luce spenta OFF Lampeggiante anomalia vedi eliminazione anomalie 3 Indicazione livello ventilatore 1 2 con LW 15 1 2 3 con LW 25 45 4 Indicazione spegnimento automatico vedi spegnimento automatico 5 Selettore livello ventilatore 1 2 con LW 15 1 2 con LW 25 45 PRIMA DELL USO INIZIALE Estrarre la confezione di campione die igienizzante dal polistirolo Illustrazione 1 Togliere la parte superiore dell apparecchio Rimuovere il dispositivo di protezio ne per il trasporto dalla parte superiore Estrarre la batteria di dischi MESSA IN FUNZIONE e Collocare il Lavaaria su una superficie piana e asciutta a una distanza di almeno 50cm da parete e oggetti e Controllare se l alimentatore a spina o il cavo presentano danni Illustrazione 2 Togliere la parte superiore dell apparecchio Riempire d acqua la parte inferiore dell apparecchio II dispositivo non pu essere in nessun caso riempito con la parte superiore montata Altezza di riempimento massima vedi contrassegno sulla parte inferiore ca 5cm sotto il bordo della vasch
174. oni igieniche Dosaggio per i modelli LW 15 Dosaggio per LW 14 LW 25 Dosaggio per LW 24 LW 45 Dosaggio per LW 44 Vedere retro della confezione SEMESTRALMENTE Si consiglia di effettuare annualmente una pulizia generale con il Detergente Venta il cui uso si adatta in modo speciale ai materiali sintetici Venta senza attaccarli Si prega di osservare le relative istruzioni per l uso indicate sulla bottiglia L aggiunta di Venta Additivo Igienizzante pu causare la formazione di incrostazioni verde gialle e color marroncino le quali sono normalmente innocue PULIZIA DELLA PARTE SUPERIORE DELL APPARECCHIO Illustrazione 5 Spegnere l apparecchio e staccare l alimentatore a spina dalla presa Per aprire la parte superiore dell apparecchio fare pressione sui tasti di bloccaggio vedi frecce Illustrazione 6 Per apertura della parte superiore procedere assolutamente nel seguen te ordine ribaltare prima verso esterno le due superfici laterali KI con una leggera pressione e quindi le due ali scanalate EJ EX Illustrazione 7 Staccare la presa del cavo di rete dall unit di azionamento Estrarre l unit di azionamento verso l alto Rimuovere il cavo di rete dal supporto e aprendo la parte superiore EJ estrarre verso il basso El e Prima di procedere ad operazioni di pulizia e manutenzione staccare la spina di presa di corrente L unit motore e alimentatore a spina non devono essere smontati non devono ess
175. oyage quotidiennement La partie sup rieure de Refermer la partie sup rieure de l appareil en appuyant sur les bords ext rieurs des l appareil a t ouverte touches de verrouillage Eteindre l appareil avec la touche 1 et le rallumer La partie sup rieure de l appareil n est pas pos e Remettre la partie sup rieure de l appareil sur la partie inf rieure Eteindre ou pas bien pos e sur la l appareil avec la touche 1 et le rallumer partie inf rieure R PARER LES PANNES Probl mes Cause ventuelle Ce que vous devez faire L appareil ne 1 La fiche d alimentation lectrique 1 Brancher la fiche dans la prise de courant allumer fonctionne plus n est pas branch e l appareil avec la touche 1 2 La fiche du c ble d alimentation 2 Enfoncer la fiche du c ble d alimentation dans n est pas enfonc e et enclench e unit d entra nement jusqu ce qu elle s enclenche dans l unit d entra nement Le signal de Disfonctionnement du moteur de la Veuillez contacter le service clients fonctionnement bo te vitesses T l 41 41 781 15 15 2 clignote REMARQUE SUR L ELIMINATION Uniquement valable pour les pays de Union europ enne il est interdit de jeter les appareils lec triques et lectrotechniques dans les ordures m nag res Nous vous prions d utiliser les syst mes de ramassage et les collecteurs locaux mis votre disposition Vous apportez ainsi une contribution pr cieuse la protection de l envi
176. p hen dene e Trekk alltid nettstopslet ut av stikkontakten for du innleder ethvert rengj rings eller vedlikeholds arbeid eller dersom apparatet skal flyttes eller transporteres e Luftvaskeren m kun settes i drift i fullstendig sammenbygget tilstand e Luftvaskeren m stilles opp p et jevnt t rt underlag e Hold en avstand p minst 50cm til andre gjenstander eller til vegg e Plasser apparatet slik at det ikke kan veltes og slik at ingen personer kan snuble over apparatet eller kabelen e Det m utelukkende tilsettes originale Venta tilsetninger i vannet For skader som oppstar p grunn av fremmede tilsetninger overtar Venta Luftw scher GmbH intet ansvar e Trekk alltid nettstopslet ut av stikkontakten n r du ikke skal bruke apparatet KJZERE KUNDE Venta Systemet for luftvasking representerer en teknikk som er enest ende i hele verden Venta Luftvaskeren klarer seg uten filtermatter og er derfor ytterst hygienisk ENEST ENDE VIRKEM TE D rlig t rr luft ledes inn i apparatet En roterende platestabel med en flate p 4 2m s rger p et minimum av plass for at torr luft kan absorbere fuktighet og at rent vann kan fordunste Smusspar tikler p opptil 10 um 10 1000 mm holdes fast i vannet Det finnes alts ingen filtre som blir skitne med tiden Venta filteret er selve vannet hver dag nytt og friskt og r etter r med samme konstante rengjorings og befuktningseffekt LEVERINGSOMFANG 1 x luftvasker
177. parte superior del aparato se puede lavar con agua siempre que su interior haya sido desmontado previamente e La parte superior desmontada tiene que estar completamente seca antes de proceder a un nuevo montaje Figura 8 Coloque de nuevo el motor en posici n correcta en la parte superior Tirar del cable de alimentaci n de abajo hacia arriba abriendo la parte superior EJ e introducir en el motor hasta que encaje EJ Sujetar el cable de alimentaci n en el soporte EJ Figura 9 Al cerrar la parte superior observar por favor en todo caso el orden siguien te Subir los extremos exteriores de las teclas de blogueo para gue se encuentren en la posici n superior Volcar hacia arriba ambas alas nervadas EI PA cerrar con las teclas de blogueo Para este fin presionar los extremos exteriores de las teclas de blogueo ver c rculo A continuaci n volcar hacia arriba ambas superficies laterales E El encastrar DATOS T CNICOS LW 15 LW 25 LW 45 Humidificaci n en recintos de hasta 20m 40m 75002 Purificaci n de aire en recintos de 10m 20m 40m nasta Tensi n de red 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz Superficie de las placas circulares 1 4m 4 2m2 Escala de revoluciones 2 3 3 Factor ruido 22 32dBA 24 34 44dBA 24 35 45 dBA Medidas 26x28x31cm 30x 30 x 33cm 45x 30x 33cm Peso 3 kg aprox 3 8kg aprox 5 8kg aprox Potencia del motor Niveles 1 2 3 3 AW aprox 3 5 8Waprox 3 5 8W aprox Volum
178. pt r nikdy je nevkl dejte ani nenam ejte do vody ani dn jin tekutiny Pohonnou jednotku k id lka ventil toru i p evodovku i t te pouze SUCHOU ut rkou Rozebran vrchn st p stroje pouze jen plast m e b t i t na pod tekouc vodou Rozebran vrchn st p stroje mus b t p ed mont a slo en m pln such Obr 8 Pohonnou jednotku je nutn dle stran spr vn nasadit do vrchn sti p stroje El Koncovku elektrick ho kabelu vyt hn te otvorem B horn ho d lu zespodu nahoru zastr te do hnac jednotky dokud nezapadne EJ Elektrick kabel zajist te svorkou v dr ku EX Obr 9 Pro uzam en horn ho d lu dodr te bezpodm ne n po ad Vn j konce blokova c ch tla tek mus b t p estaven sm rem nahoru Ob ebrovan k dla vyklopte nahoru a uzamkn te blokovac mi tla tky P itom zatla te na vn j konce blokovac ch tla tek viz obr zek v krou ku Potom vyklopte ob bo n plochy EJ zaklapn te TECHNICK DAJE LW 15 LW 25 LW 45 Zvlh ovac v kon pro mistnosti do 20m do 40m do 75m ist c v kon pro m stnosti do 10m do 20m do 40m S ov nap t 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240 V 50 60Hz Plocha lamel 1 4m 2 1m 4 2m2 Poset rychlosti 2 3 3 Hlu nost 22 32dBA 24 34 44dBA 24 35 45dBA Rozm ry 26x28x31cm 30x30x33cm 45x30 x 33cm Hmotnost cca 3kg cca 3 8kg cca
179. r t ju Atbilsto i gaisa att r t ja pies r ojuma pak pei iesp jams t r anas laik sajut siet smaku d gad jum nodro iniet pien c gu v din anu telp kur notiek t r ana Venta ier ces t r t js ir pa i izgatavots lai b tu piem rots Venta plastmasai un to nesa stu Izpildiet uz flakona redzamos nor d jumus par izmanto anu VISP R J T R ANA 5 ilustr cija Izsl dziet ier ci un atvienojiet baro anas adapteru Lai atv rtu ier ces aug da u piespiediet fiksatorus skatiet bultas 6 ilustr cija Lai atv rtu ier ces aug da u noteikti iev rojiet pareizu sec bu vispirms atve riet divas s nu virsmas E tad divus ribotos sp rnus EJ EX viegli piespie ot 7 ilustr cija Atvienojiet str vas vada spraudni no ier ces motora bloka Izceliet uz aug u mo tora bloku BB Iz emiet str vas vadu no tur t ja EJ tad izvelciet to caur atveri ier ces aug da El Neizjauciet motora bloku un baro anas adapteru neiemerciet tos den un nepielau jiet to saskari ar jebk du idrumu e Not riet motora bloku ventilatora l psti as un piedzi u tikai ar sausu draninu No emto ier ces aug da u var not r t zem teko a dens e Pirms mont as no emtajai ier ces aug da ai j b t piln gi sausai 8 ilustr cija Pareiz virzien ievietojiet motora bloku ier ces aug da KI Izvelciet str vas vada spraudni uz aug u caur atveri ier c
180. rioara El e Nu demontati motorul nu l scufundati n ap i nu l pune i n contact cu lichid e Cur tati motorul lamele ventilatorului i dispozitivul de viteze cu o c rp uscat Partea de plastic desf cut f r motor a carcasei superioare poate fi cur at sub jet de ap e Partea de plastic a carcasei superioare trebuie s fie complet uscat nainte de asamblare Ilustratia 8 Plasati motorul n carcasa superioar n pozi ia corect Introduce i cablul de alimentare prin usita din carcasa superioara FA si introduceti l in motor pana face clic El apoi fixati l n suport El llustratia 9 nchideti p r ile laterale apoi pune i p r ile cu grilaj n pozi ie vertical a se vedea cercurile n acest moment este absolut necesar s se respecte pasii urmatori n primul r nd cele dou p r i laterale EX EJ si dup acestea urmeaza cele dou parti cu grilaj E EH si i apoi se blocheaz DATE TEHNICE LW 15 LW 25 LW 45 Capacitatea de umidificare Pana la 20m Pana la 40m2 Pana la 75m Capacitatea de purificare Pana la 10m Pana la 20m2 Pana la 40m Suprafata de acop a discului 1 4m 2 1 m2 4 2 m Aerul circulat Pana la 2m3 min Pana la 3 5m9 min Pana la 4 5 m3 min Viteza 2 3 3 Nivelul sunetului 22 32 dBA 24 34 44 dBA 24 35 45 dBA Dimensiuni 26 x 28 x 31cm 30 x 30 x 33cm 45 x 30 x 33cm Greutate Aprox 3kg Aprox 3 8kg Aprox 5 kg Puterea motorului Aprox 3 4 Watts Aprox 3 5 8 Wat
181. ronnement et de la sant humaine NDICE DEL CONTENIDO Indicaciones de seguridad 21 Modo de funcionamiento particular 22 Volumen de 22 Descripci n del aparato 22 Antes del primer USO nn 23 Puesta en 23 Mantenimiento y limpieza 23 Datos t cnicos 25 Garantia 25 Desconexi n autom tica T 25 Eliminar aver as 25 Indicaci n para eliminaci n 25 INDICACIONES DE SEGURIDAD e Leer totalmente las instrucciones de manejo antes de la puesta en marcha y conservarlas bien para una consulta posterior e El humidificaror y purificador
182. rows Illustration 6 It is absolutely necessary to consider the sequence during the opening of the top cover First pivot aside the two sides with light pressure and after that pivot out the two ribbed wings EJ El Illustration 7 Remove mains cable connector from drive unit E Lift out drive unit B Remove mains cable from holder EJ and pull out through opening in the upper housing Do not dismantle unit and switching power supply do not immerse in water and do not bring into contact with liguid e Clean drive unit fan blade and gearing with dry cloth Dismantled upper housing can be cleaned under flowing water Dismantled upper housing must be completely dry before assembly Illustration 8 Place drive unit into the upper housing in correct alignment KI Pull mains cable connector up from underneath through the opening of the upper housing and plug into drive unit until latched EJ Clip mains cable into holder El Illustration 9 For the closing of the upper housing it is absolutely necessary to follow the seguence Place the external ends of the latches in the up position First pivot up the two ribbed wings EE and press on the external ends of the latches see rings After that pivot up the two side parts EJ EJ and engage in latch TECHNICAL DATA PRODUCT DESIGNATION LW 15 LW 25 LW 45 Humidifying capacity up to 20 m up to 40m up to 75m Purifying capacity up to 10m up to 20m2 up to 4
183. rum med eksplosionsfarlig atmosf re I rum med aggressiv atmosf re I rum med en h j koncentration af opl sningsmidler I rum med ekstremt h j st vbelastning I n rheden af swimmingpools eller v de omr der e Apparatet m kun tilsluttes egnede netstikd ser netsp ndingen skal passe til angivelsen p typeskiltet p apparatet e Luftvaskeren m kun benyttes med det vedlagte netstik Model No BI13 240050 Cd e Luftvaskeren m ikke tages i brug hvis ledningen eller stikket er beskadiget e Luftvaskeren m ikke tages i brug hvis den er faldet ned eller p anden m de har lidt skade e Reparationer af elektriske apparater m kun udf res af fagfolk Ukyndigt gennemf rte reparatio ner kan f re til alvorlig fare for brugeren e Apparatet er ikke beregnet til brug af personer ogs b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller reducerede ndsevner eller uden den n dvendige erfaring og eller viden med mindre disse er under opsyn af personer med ansvar for deres sikkerhed eller som instruerer dem i apparatets rette brug For at sikre at de ikke leger med apparatet m b rn m ikke lades alene med dette e S t dig ikke p apparatet og stil ingen genstande p det e Der m ikke stikkes genstande ind i apparatet e Apparatets overdel m ikke dyppes i vand eller andre v sker e Netstikket m ikke tr kkes ud i kablet eller med v de fingre e Netstikket tr kkes ud under alle reng rings og vedligeholdelsesarb
184. rvice 2 blinker Tel 49 751 5008 88 BORTSKAFFELSE G lder kun for EU lande Udtjente elektriske og elektroniske apparater m ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald Udnyt venligst de lokale returnerings og samlesystemer der st r til r dighed P den m de yder De et v rdifuldt bidrag til at beskytte milj et og vor sundhed INNEH LLSFORTECKNING S kerhetsinformation 41 Unikt funktionss tt 42 Leveransomfattning 42 42 F re f rsta anv ndning 43 PECCI nn 43 Underh ll och reng ring 43 Tekniska data 45 Garanti 45 Automatisk avst ngning 45 Probleml sning
185. s porterhel snek kitett helyis gekben Uszod k vagy nedves ter letek k zel ben A k sz l ket csak megfelel dugaszol aljzatba szabad csatlakoztatni a h l zati fesz lts g a k sz l ken elhelyezett t pust bla adatai szerint A l gmos t csak a mell kelt BI13 240050 Cd modellsz m h l zati dug val zemeltesse Ne Uzemelje be a l gmos t ha a k bel vagy a h l zati dug s r lt Ne zemelje be a l gmos t ha leesett vagy m s m don s r lt Villamos k sz l keken csak szakemberek v gezhetnek jav t sokat A szakszer tlen jav t s k vetkezt ben a felhaszn l s lyos vesz lybe ker lhet A k sz l ket nem arra tervezt k hogy korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek gyerekek is kell tapasztalat s vagy tud s n lk l haszn lj k kiv ve ha ez egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett t rt nik vagy ett l a szem lyt l a k sz l k haszn lat ra vonatkoz tmutat st kaptak A gyermekeket tilos fel gye let n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel Semmik ppen se lj n r a k sz l kre s ne helyezzen r t rgyakat Ne dugjon t rgyakat a k sz l kbe s A k sz l k fels h z t tilos v zbe vagy egy b folyad kba mer teni Ne fogja meg a t pegys get a k beln l s ne h zza ki vizes k zzel a dugaszol aljzatb l e Tiszt t s s karbantart s el tt a k sz l
186. spalveluun n yt n 2 valo Puh 49 751 5008 88 vilkkuu H VITT MIST KOSKEVA OHJE Koskee vain EU maita Uusia ja vanhoja s hk laitteita ei saa panna tavalliseen j teker ykseen K yt paikkakunnalla k ytett viss olevia palautus ja ker ysj rjestelmi N in tuet ymp rist nsuojelua ja edist t ihmisten terveytt W SATURS Piebildes par dro bu 56 Unikalais darb bas princips 57 Iesai ojuma saturs 57 Ier ces 15 57 Pirms izmanto anas pirmo reizi 58 Pirms izmanto anas pirmo 58 Apkope un t r ana 58 Tehniskie raksturlielumi 60 60 Autom tisk izsl g an s
187. sta uj c na 2 t dny 1 x n vod na obsluhu 1 x prospekt o v robku ot zky a odpov di P loha o v n ch POPIS P STROJE lt Horn st p stroje lt P epravn pap rov vlo ka ss Lamely P epravn pap rov vlo ka lt Doln st p stroje 77 OVL DAC PANEL 1 Tla tko ZAP VYP 2 Indik tor provozn ho stavu ZAP VYP Nep eru ovan sv tlo ZAP dn sv tlo VYP Blik n porucha viz kapitolu Odstra ov n poruch 3 Indik tor stupn ventil toru 1 2 u LW15 1 2 3 u LW 25 45 4 Indik tor automatick ho vypnut viz kapitola Automatick vypnut 5 Tla tko pro v b r stupn ventil toru 1 2 u LW15 1 2 3 u LW 25 45 P ED PRVN M POU IT M Zku ebn balen vyjm te pros m ze styroporu Obr 1 Sundejte horn st p stroje Odstra te p epravn pap rovou vlo ku z horn sti Vyjm te lamely Odstra te p epravn pap rovou vlo ku z doln sti UVEDEN DO PROVOZU Pra ku vzduchu um st te na rovnou suchou plochu ve vzd lenosti 50cm od st ny nebo od p edm t Zkontrolujte zda nen po kozen s ov adapt r nebo elektrick kabel Obr 2 Sejm te vrchn d l pra ky vzduchu Do doln sti p stroje nalijte vodu Pra ka vzduchu se nikdy nesm plnit s nasazen m horn m d lem Max v ka pln n Viz zna ku v doln sti cca 5cm pod okrajem vani ky P ide
188. stroj zap jajte do vhodn ch elektrick ch z str iek sietove nap tie v s lade s dajmi na v robnom t tku pristroja Pr ka vzduchu sa smie prev dzkova len spolu s prilo en m sie ov m adapt rom model BI13 240050 Cd Pr ku vzduchu nikdy neuv dzajte do prev dzky ak je po koden k bel alebo sie ov adapt r Pr ku vzduchu nikdy neuv dzajte do prev dzky ke spadla na zem alebo sa inak po kodila Opravy elektrickych pristrojov smu vykon vat len autorizovani odbornici V d sledku neodbor n ch opr v m u vznikn z va n rizik pre u vate a Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostato n mi sk senos ami a alebo vedomos ami okrem pr padov ak s pod dozorom alebo ak dostan pokyny t kaj ce sa pou vania pr stroja od osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Deti maj by pod dozorom aby bolo zabezpe en e sa s pr strojom nebud hra V iadnom pr pade si na pr stroj nesadajte a neumiest ujte na ho iadne predmety Do pristroja nestrkajte Ziadne cudzie predmety Hornu as pristroja nikdy nepon rajte do vody ani iadnych in ch kvapal n Sie ov adapt r nikdy nevy ahujte z elektrickej z suvky za k bel ani s mokr mi rukami Pred v etk mi istiacimi a dr bov mi pr cami
189. t med tasten 1 Driftsindikator 2 lyser Velg nsket ventilatortrinn 1 2 for LW 15 1 2 3 for LW 25 45 med valgtasten 5 RENGJGRING OG VEDLIKEHOLD VED ALLE RENGJGRINGS OG VEDLIKEHOLDSARBEIDER SKAL NETTSTOPSLET TREK KES UT AV STIKKONTAKTEN DAGLIG Sl apparatet av med tasten 1 trekk nettstopslet ut av stikkontakten Ta av overdelen fyll frisk vann i underdelen Sett overdelen p Sl apparatet p med tasten 1 HVER 10 14 DAGER Bilde 4 Sl apparatet av og trekk nettstopslet ut av stikkontakten Hell ut det skitne vannet Borst av avleiringerne i underdelen og skyll dem ut Skyll platestabelen ren med vann Fyll p vann igjen i apparatets underdel Etterfyll Venta Hygienemiddel Dosering Se skalainndelingen p baksiden av flasken Vasr oppmerksom p den automatiske utkoblingen S snart overdelen fjernes sl s apparatet auto matisk av Samtlige rester i underdelen og p platestabelen hvite grann gulaktige eller brunaktige avleiringer p virker IKKE funksjonen til Venta luftvaskeren Ved tilsetning av Venta hygienemiddelet er feilfri hygienisk drift garantert Door het Venta Hygienemiddel bij te geven is een onberispelijk hygienisch bedrijf gewaarborgd Dosering for modellene LW 15 Dosering for LW 14 LW 25 Dosering for LW 24 LW 45 Dosering for LW 44 Se baksiden av flaskene HVERT HALV R Vi anbefaler benytte Venta Rengjoringsmidlet til en rlig hovedrengjoring Dette rengjeringsmidlet er spesi
190. te obiecte e Verifica i dac priza sau cablul de alimentare are defecte llustratia 2 Scoateti carcasa superioara Umpleti cu ap carcasa inferioar Carcasa inferioara nu se va umple niciodata cu apa avand carcasa superioara deasupra Nivelul de umplere a se vedea marcajul din carcasa inferioar aprox 5cm mai jos de margine Ad uga i ntregul con inut al Aditivului igienic Venta flacon mostr de 50 ml Introduce i discurile rotative din nou n carcasa inferioar Ilustratia 3 Puneti carcasa superioar deasupra carcasei inferioare Conectati aparatul la priz Porniti aparatul cu butonul 1 i ledul 2 de func ionare se aprinde Selecta i viteza necesar pe 1 2 LW15 1 2 3 LW25 45 cu ajutorul butonului de selectie 5 NTRETINEREA I CUR AREA DECONECTATI APARATUL DE LA PRIZ N CAZUL TUTUROR LUCR RILOR DE CUR ARE I NTRE INERE ZILNIC Opriti aparatul de la butonul 1 i deconectati de la priz Scoateti carcasa superioar i ad uga i ap proasp t n carcas inferioar Puneti carcasa superioar la loc Porniti aparatul cu butonul 1 LA 10 14 ZILE Ilustratia 4 aparatul si scoateti din priz Varsati apa murdar Stergeti depunerile din carcasa inferioar Sp lati discurile rotative cu ap Umpleti carcasa inferioar cu ap din nou Puneti doza de Aditiv igienic Venta Pentru dozare vezi scala pe spatele sticlei Toate reziduurile din carcasa inferioar i de pe
191. te pr stroj pomocou tla idla 1 KA D CH 10 14 DN Obr 4 Vypnite pr stroj a sie ov adapt r vytiahnite zo z suvky Zne isten vodu treba vyliat Ne istoty zost vajuce v spodnej asti treba vykefova a vylia Lamely treba opl chnu vodou Spodnu as pristroja treba op t naplni istou vodou Dalej treba doplni Venta hygienick prostriedok D vkovanie je uveden na zadnej strane fla ky Pros m neprehliadnite automatick vypinanie pristroja V momente ak sa odn me horn as pristroja tento pr stroj sa automaticky vypne iadne usadeniny v spodnej asti a na lamel ch biele zeleno it alebo hned sedimenty NEOVPLYV UJ funkciu pra ky vzduchu VENTA Pridanim hygienick ho prostriedku VENTA je zaru en bezporuchov hygienick prev dzka D vkovanie Pre modely LW 15 D vkovanie pre LW 14 LW 25 D vkovanie pre LW 24 LW 45 D vkovanie pre LW 44 Pozri spodnu stranu fla e RAZ ZA POL ROKA Odpor ame gener lne istenie jedenkr t za pol roka a to s Venta isti om pr stroja Tento je ur en peci lne na Venta plasty bez toho aby ich po kodil N vod na jeho pou vanie je uveden na f a ke ISTENIE HORN HO DIELU PR STROJA Obr 5 Vypnite pr stroj a vytiahnite sie ov adapt r zo z suvky Hornu as pristroja otvorte stla en m blokovac ch tla idiel pozri pky Obr 6 Pri otv ran horn ho dielu bezpodmiene ne dodr te poradie najsk r miernym t
192. teckernetzteil aus der Steckdose ziehen Zum Offnen des Ger teoberteils auf die Verriegelungstasten siehe Pfeile dr cken Bild 6 Beim Offnen des Oberteils bitte unbedingt die Reihenfolge beachten Zuerst die beiden Seitenfl chen El FA mit leichtem Druck wegklappen und danach die beiden gerippten Fl gel EJ EX nach au en klappen Bild 7 Stecker vom Netzkabel aus der Antriebseinheit ziehen M Antriebseinheit nach oben herausnehmen H Netzkabel aus Halterung entfernen EJ und durch ffnung des Oberteils nach unten rausziehen EX e Antriebseinheit und Steckernetzteil nicht zerlegen nicht ins Wasser tauchen und nicht mit Fl ssigkeit in Ber hrung bringen e Antriebseinheit Ventilatorfl gel und Getriebe mit trockenem Tuch reinigen Zerlegtes Oberteil kann unter flie endem Wasser gereinigt werden s Zerlegtes Oberteil muss vor der Montage absolut trocken sein Bild 8 Antriebseinheit seitenrichtig in Oberteil setzen Stecker vom Netzkabel von unten durch ffnung des Oberteils nach oben ziehen und in Antriebseinheit stecken bis er einrastet E Netzkabel in Halterung einklipsen EX Bild 9 Zum Schlie en des Ger teoberteils unbedingt die Reihenfolge beachten Die u eren Enden der Verriegelungstasten m ssen nach oben gestellt sein Die beiden gerippten Fl gel EJ E nach oben klappen und mit den Verriegelungstasten verschlie en Dabei auf die u eren Enden der Verriegelungstasten dr cken siehe Kreis A
193. tenstapel lt Transportsicherung Ten lt Ger teunterteil BEDIENFELD EM 1 Taste EIN AUS 2 Betriebsanzeige EIN AUS Dauerleuchten EIN Kein Leuchten AUS Blinken St rung siehe St rungen beheben 3 Anzeige L fterstufe 1 2 bei LW 15 1 2 3 bei LW 25 45 4 Anzeige automatische Abschaltung siehe Automatische Abschaltung 5 Auswahltaste L fterstufe 1 2 bei LW 15 1 2 3 bei LW 25 45 VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Bitte Probepackung aus dem Styropor entnehmen Bild 1 Ger teoberteil abnehmen Transportsicherung vom Oberteil entfernen Plattenstapel herausnehmen Transportsicherung vom Unterteil entfernen INBETRIEBNAHME e Stellen Sie den Luftw scher auf eine ebene trockene Fl che mit einem Abstand von mind 50cm zur Wand oder zu Gegenst nden e berpr fen Sie ob Steckernetzteil oder Kabel frei von Sch den ist Bild 2 Ger teoberteil abnehmen Wasser in das Ger teunterteil f llen Das Ger t darf niemals mit aufgesetztem Oberteil bef llt werden Maximale F llh he siehe Markierung im Unterteil ca 5cm unterhalb des Wannenrandes Gesamten Inhalt des Venta Hygienemittels Probeflasche 50 ml zugeben Plattenstapel wieder einlegen Bild 3 Oberteil aufsetzen Ger t an Stromnetz anschlieBen Ger t einschalten mit Taste 1 Betriebsanzeige 2 leuchtet Gew nschte L fterstufe 1 2 3 bei LW 25 45 1 2 bei LW 15 mit Auswahltaste 5 w hlen WARTUNG UND REINIGUNG BEI ALLEN
194. tiszt t s nedves t teljes tm nnyel SZ LL T SI TERJEDELEM 1 x l gmos 1 x 50ml higi nia adal k a csomag 2 h tig elegend 1 x kezel si tmutat 1 x prospektus a term kr l k rd sek s v laszok Illatjegyz k K SZ L KLE R S lt K sz l k fels h za lt Lemezblokk lt K sz l k als h za KEZEL FEL LET 1 BE KI gomb 2 BE izemkijelz Folyamatosan vil git BE Nem vil git KI Villog zavar l sd a zavar elh rit s t 3 1 2 15 LW n l 1 2 3 25 45 LW n l szell z si fokozat kijelz se 4 Automatikus kikapcsol s kijelz se l sd az Automatikus kikapcsol st 5 1 2 15 LW n l 1 2 25 45 LW n l szell z si fokozat kiv laszt gombja AZ ELS HASZN LAT EL TT K rj k vegye ki mintacsomagot a polisztirolb l 1 bra K sz l k fels h z t vegye le A sz ll t shoz haszn lt r gzit elemet t vol tsa el a fels r szb l Vegye ki a lemezblokkot A sz ll t shoz haszn lt r gz t elemet vegye ki az als h zb l BE ZEMEL S Helyezze a l gmos k sz l ket egy s k sz raz fel letre legal bb 50cm t vols gra a falt l vagy egy b t rgyakt l Ellen rizze hogy a h l zati dug vagy a k bel nincsen e megs r lve 2 bra Vegye le a k sz l k fels r sz t T lts n vizet a k sz l k als h z ba Soha nem szabad a k sz l ket felt lteni ha a fels r sz fel van helyezve
195. traiga el transformador enchufable de la caja de enchufe cuando no necesite el aparato ESTIMADO CLIENTE El sistema de humidificaci n y purificaci n de aire Venta Airwasher le ofrece una tecnologia unica en el mundo El humidificador y purificador Venta Airwasher es sumamente higi nico porque funci ona sin necesidad de filtros adicionales MODO DE FUNCIONAMIENTO El aire seco y contaminado se introduce en el humidificador Unas placas circulares de una superficie de unos 4 2m hacen que en un reducido espacio el aire seco se impregne de humedad y se evapore en forma de agua purificada Las part culas contaminantes de hasta 10um 10 1000 mm son retenidas en el agua haciendo innecesario el uso de cualquier otro tipo de filtro que con el transcurso del tiempo se llenar a de suciedad El nico filtro del Venta Airwasher es el agua Todos los d as agua clara y limpia con la capacidad de mantener a o tras a o su alto nivel de purificaci n y humidificaci n VOLUMEN DE SUMINISTRO 1 x Depurador de aire 1 x Embalaje de muestra de complementos higi nicos 50 ml suficiente para 2 semanas 1 x Instrucciones de manejo 1 x Folleto de producto preguntas y respuestas Folleto sobre fragancias DESCRIPCI N DEL APARATO lt Parte superior del aparato lt Seguros de transporte 552 lt Placas circulares Seguros de transporte lt t Parte inferior del aparato PANEL DE CONTROL 1 2 3 1 Tecla ON OFF 2 Ind
196. ts Aprox 3 5 8 Watts Capacitatea rezervorului Sil 71 101 Garantie 2 ani 2 ani 2 ani Alimentare 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60 Hz Consum extrem de mic de energie pentru o inaltime a tavanului de max 2 5m GARANTIA Compania Venta Luftwaescher GmbH ofer o garantie de doi ani la piesele defecte contravaloarea lucr rilor de service efectuate la aparatul dumneavoastr in acest caz Domeniul de aplicare a garan iei este n cadrul Uniunii Europene Pentru toate celelalte tari aplicabilitatea este valabil exclusiv pentru tara in care aparatul a fost achizi ionat Garantia se ofer in baza facturii OPRIREA AUTOMATA Aparatul are un sistem automat de oprire caracteristic care este indicat prin led 4 Aparatul se va opri Ce trebuie s face i automat dac exist prea pu in ap n aparatul deconectati de la priz umpleti l cu ap i porniti din nou carcasa inferioar de la butonul 1 A se vedea de asemenea ntre inere i cur are Zilnic carcasa superioar a fost Puneti carcasa superioar din nou ap s nd pe capetele externe ale deschis incuietorii Porniti i opri i aparatul de la butonul 1 carcasa superioar nu este Puneti carcasa superioar pe carcasa inferioar in mod corect Porniti si instalat sau nu este corect opri i aparatul de la butonul 1 montat n carcasa inferioar ELIMINAREA DEFECTIUNILOR Problema Cauze posibile Ce trebuie s face i Apar
197. venta ru SOUTH KOREA Venta Korea Co Ltd 3 F Seojin Bldg 754 Seolleung ro Gangnam Gu Seoul 135 948 Korea Tel 82 2 2034 0114 Fax 82 2 2034 0119 www venta co kr SLOVAKIA BODY COMFORT spol r o Floglova 4 SK 81105 Bratislava Tel 421 0903 630 681 info bodycomfort biz www prackyvzduchuventa com UKRAINE Venta Centre Ukrein Schlichtera 11 UA Kharkov Tel 38 057 752 72 72 Fax 38 057 768 01 57 venta online ua www venta com ua Art No 5851000 04 15
198. ves atkritumos Izmantojiet viet jos izlietoto ier u sav k anas punktus d veid varat dot v rt gu ieguld jumu vides un cilv ku vesel bas aizsardz b NOR DE PAR ATBR VO ANOS NO IZLIETOTAJ M IER C M D TURINYS Saugumo 61 Unikali technologija 62 Rinkinio dalys 62 rangos apra ymas 62 Prie pirm j 63 jungimas 63 Prie i ra ir valymas 63 Techniniai duomenys 65 65 Automatinis i sijungimas 65 Gedim alinimas
199. visningen Klapp ut omslagssidene med illustrasjonene foran far du begynner lesingen Ennen kuin alat lukea taita k ytt ohjeen etukannessa olevat kuvat esille Pirms las anas l dzu atlokiet lietot ja rokasgr matu lai redz tu att lus Prie skaityma pra ome atlankstykite vartotojo vadov li kad matytum te iliustracijas Przed przeczytaniem rozt przednia i tylna stron ilustracje Olvas s el tt hajtsa ki a k peket tartalmaz els lapot P ed ten m tohoto n vodu odklopte slo en strany s obr zky vp edu Pred prv m tan m tohoto n vodu odklopte V etky tyri bo n steny od seba podl a obr zkov na prednej a zadnej asti n vodu na obsluhu nainte de a citi v rug m s desfaceti coperta manualului pentru a vedea fotografiile HOLES 000 8800 06000 8 60 O 08 Klappen Sie vor dem Lesen bitte die Einschlagseiten vorne mit den Abbildungen heraus Before reading please unfold the user manual to reveal pictures Avant de lire les instru
200. ymi zamieszczonymi na tabliczce znamionowej urz dzenia e Nale y u ywa wy cznie za czonego zasilacza model nr B 13 240050 Cd e Nigdy nie w cza oczyszczacza i nawil acza powietrza gdy uszkodzony jest kabel lub wtyczka gdy urz dzenie dzia a o ju wcze niej nieprawid owo albo gdy spad o lub zosta o uszkodzone w inny spos b e Naprawy urz dze elektrycznych mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanych specjalist w Nieprawid owo wykonane naprawy mog by r d em powa nych zagro e dla u ytkownika Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ogra niczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub psychicznej ani przez osoby kt rym brak jest odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami dotycz cymi u ytkowania urz dzenia przekazywanymi przez osob odpowiadaj c za bezpiecze stwo takich os b Nale y sprawowa nadz r nad dzie mi aby zagwarantowa e nie b d bawi y si urz dzeniem e Na urz dzeniu nie wolno siada ani stawia na nim adnych przedmiot w e Do urzadzenia nie wktada adnych obcych przedmiot w e G rnej cz ci urz dzenia nigdy nie zanurza w wodzie ani innej cieczy Nigdy nie wyci ga wtyczki z gniazdka sieciowego ci gn c za kabel ani dotykaj c mokrymi rek mi e Gdy urz dzenie nie jest u ytkowane wyci gn wtyczk z
201. zamknite blokovac mi tla idlami Pritom tla te na vonkaj ie konce blokovac ch tla idiel pozri obr zok v kruhu Potom sklopte obe bo n plochy EJ El nahor a zaklapnite TECHNICK DAJE LW 15 LW 25 LW 45 Zvlh ovac v kon pre priestory do 20m do 40m do 75m istiaci v kon pre priestory do 10m do 20m do 40 m2 Sie ov nap tie 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz Plocha lamiel 1 4 2 1 m2 4 2m R chlostn stupne 2 3 3 Hladina hluku 22 32dBA 24 34 44 dBA 24 35 45 dBA Rozmery 26x28x31cm 30x30x33 cm 45x30x33 cm Hmotnos cca 3kg cca 3 8kg cca 5 8kg V kon motora Stupe 1 2 3 cca 3 4 Watt cca 3 5 8 Watt cca3 5 8 Watt Obsah n drzky na vodu 51 71 101 Z ruka 2 roky 2 roky 2 roky Extr mne nizka spotreba lektrickej energie vztahujuce sa na v ku interi ru max 2 5m Z RUKA Firma Venta Luftw scher GmbH poskytuje dvojro n z ruku na vadn diely a hrad n klady na pr cu spojenu so z ru nou opravou Z ruka plat v r mci Eur pskej nie Pre v etky ostatn krajiny plati oblast platnosti v lu ne pre krajinu kde bol pr stroj zakupeny Z ru n m dokladom je doklad o zakupeni pristroja AUTOMATICK VYP NANIE Pristroj je vybaven automatick m vyp nan m ktor signalizuje indik tor 4 Pr stroj sa Ako postupova automaticky vypne ke je v spodnom dieli Vypnite pr stroj sie ov adapt r vytiahnite zo z suvky pra ky pr li m lo vody Dopl te vodu a znovu ho
202. zka sieciowa lub kabel sieciowy nie s uszkodzone Rysunek 2 Zdj g rn cz obudowy Do dolnej cz ci urz dzenia wla wod Urz dze nie nigdy nie mo e by nape niane z na o on cz ci g rn Maks poziom wody patrz oznaczenie na dolnej cz ci obudowy ok 5cm poni ej kraw dzi basenu Doda ca zawarto dodatkowego rodka higienicznego Venta buteleczka z pr bk 50ml Z powrotem w o y wk ad p ytkowy Rysunek 3 Nasadzi g rn cz obudowy Urz dzenie pod czy do sieci W czy urz dzenie przyciskiem 1 wska nik 2 zapala si Wybra odpowiedni tryb pracy przyciskiem 1 2 w LW 15 1 2 3 w LW 25 45 5 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PRZED PRZYST PIENIEM DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI ZAWSZE WYCI GN WTYCZK Z GNIAZDKA CODZIENNIE 1 Wy czy urz dzenie przyciskiem nr 1 wyj wtyczk z gniazdka Podnie g rn cz obudowy i uzupe ni wod do odpowiedniego poziomu Na o y obudow g rn i w czy urz dzenie 2 Dodatkowo wy wietlacz sygnalizuje konieczno uzupe nienia wody Przy niedostatecznym pozio mie wody urz dzenie wy cza si automatycznie W tym przypadku nale y powt rzy procedur z punktu pierwszego CO 10 14 DNI Rysunek 4 Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Wyla wod Usu szczoteczk osady i wyp ucz je z basenu Sp ucz wod walce Nape nij ponownie basen wod kranowa Uzupe nij d

Download Pdf Manuals

Related Search

VENTA9LUFTW

Related Contents

Qui a tue´ le duc de Densmore? - CE-ITI  Gaming Keypad »cruX«  EUROLITE SB-1100 User Manual  VOICE RECORDER NOTE CORDER DP-211  User Manual - Snooper Services  88E Series Airline Respirator User Manual  Owner`s Manual GB Manuel d`Installation F  RB4-12, RB4-24 Installation and Operating Instructions  Author Guidelines for 8 - DSpace en ESPOL    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file