Home

Air Joy Hot & Cool

1. Bedienungsanleitung M l Elements of Lifestyle en ee Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Air Joy Hot amp Cool Fl gelloser Ventilator mit Heizfunktion Fanless ventilator with heating capability Ventilateur sans pales avec fonction de chauffage Ventilador sin aspas con funci n de calefacci n Rotorloze ventilator met verwarmingsfunctie Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungs anleitung heraus um die Abbildungen w hrend des Lesens sehen zu k nnen Open the fold out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading Ouvrir les pages d pliantes qui se trouvent au d but et la fin de la notice d utilisation pour pouvoir voir les illustrations pendant la lecture de celle ci Abra las p ginas desplegables al principio y al final del manual de instruccio nes de este modo podr observar las figuras durante la lectura Sla de uitklappagina s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien _____ Elements of Lifestyle DE Sicherheitshinweise 1 Vor dem Erstgebrauch 6 Ger tebeschreibung 7 Inbetriebnahme 8 Bedienung und Betrieb 8 Reinigung und Pflege 11 Lagerung 11 Allgemeines 11 St rungsbehebung 13 Technische
2. Draag het apparaat niet aan de luchtring maar aan de standvoet Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is bedoeld voor het genereren van een warme en koude luchtstroming voor huis houdelijk gebruik of vergelijkbare niet commerci le doeleinden zoals bijvoorbeel 60 NL personeelskeukens in winkels caf s kantoren of andere werkomgevingen agrarische bedrijven gebruik door gasten in hotels motels of andere accommoda ties bed amp breakfast pensions Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als oneigenlijk niet toegelaten gebruik WAARSCHUWING In geval van oneigenlijk gebruik en of niet voorzien gebruik van het apparaat kunnen van het apparaat gevaren uitgaan gt Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde toegelaten gebruiksdoel worden gebruikt Leef de in deze gebruiksaanwij zing beschreven voorschriften na Claims en reclamaties van welke aard dan ook die te herleiden zijn tot verkeerd of oneigenlijk gebruik worden niet aanvaard Het risico berust dan uitsluitend bij de gebruiker Eisen aan de opstellingsplek Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moet de opstellingsplek aan de volgende eisen voldoen __ Elements of Lifestyle NL a Plaats het apparaat op een stevige droge en vlakke onder grond a Plaats het apparaat niet in een hete natte of zeer vochtige om geving a Plaats het apparaat nooit in de bu
3. El aparato puede montarse opcionalmente sobre una pared Proceda del modo si guiente 4 Atornille la placa de montaje con los tres tornillos adjuntos 7 y los tacos en la pared de modo que los elemen tos de sujeci n se alen hacia arriba Cuelgue el aparato en la placa de montaje Oriente el caudal de aire Conecte el aparato a la red el ctrica y enci ndalo L b Elements of Lifestyle ES Limpieza y cuidados Antes de iniciar las tareas preste aten ci n a las indicaciones de seguridad en el cap tulo Indicaciones de seguridad p g 43 Limpiar el aparato v ase figura D1 Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente Limpie el aparato con un pa o seco o bien ligeramente h medo Elimine la suciedad Controle las entradas de aire y la ranura de aire 2 respecto a su paso sin obst culos Elimine la suciedad causada por part culas de suciedad y polvo usando un cepillo blando gt No manipular las rejillas de aire con herramientas ni limpiarlas con pa os mojados Almacenamiento Si no tiene previsto utilizar el aparato du rante un periodo prolongado desconecte la clavija de la base de enchufe y limpielo de acuerdo con las instrucciones del cap tulo Limpieza y cuidados p g 53 Guarde el aparato en un lugar limpio y protegido contra el fr o y contra la luz di recta del sol Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool Generalidad
4. 6 900 895 003 Mando a distancia y 900 895 006 Soporte mural con material de sujeci n Numeraci n conforme a la descripci n del aparato 56 E T Elements of Lifestyle NL Veiligheidsinstructies 57 V r het eerste gebruik 62 Beschrijving van het apparaat 63 Inbedrijfstelling 64 Bediening en gebruik 64 Reiniging en verzorging 67 Opslag aan iii 67 Algemeen 67 Storingsopheffing 69 Technische gegevens 70 Reserveonderdelen 70 Geachte klant Lees v r het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen voor de inbedrijfstelling de veiligheid het gebruik volgens de voor schriften de reiniging en verzorging door Sla de uitklappagina s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor la ter gebruik en geef haar met het apparaat door aan een volgende eigenaar Veiligheidsinstructies a Controleer het apparaat v r gebruik op zichtbare externe schade Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar of ouder en door per sonen met beperkte lichame lijke sensorische of psychische vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis worden gebr
5. Air Joy Hot amp Cool ADVERTENCIA Peligro de incendio gt No cubra nunca el aparato durante el funcionamiento No coloque el aparato cerca de materiales f cilmente infla mables tales como pinturas barnices o gases Mantenga alejados todos los materiales sensibles al calor muebles cortinas papeles ropa etc como m nimo 1 metro del ventilador Peligro de incendio por la forma ci n de aerosoles No pulverice espray ambien tador en el caudal de aire No coloque el aparato delante de un sistema de pulveriza ci n de ambientador autom tico ATENCI N Para desenchufar el cable de conexi n de la toma de corriente tire siempre cogi n dolo por la clavija de red y nunca por el propio cable de alimentaci n gt No utilice nunca el cable de red para transportar levantar o mover el aparato 45 Air Joy Hot amp Cool No deje el aparato al aire libre ni lo exponga directamente a la humedad ni a la luz del sol Desconecte siempre primero el aparato en el panel de ope raci n y espere el tiempo de retardo antes de desconectar el aparato en el interruptor de encendido apagado principal y extraer la clavija de red No inserte objetos en las aberturas o en las rejillas de ventilaci n gt Mantenga el aparato libre de polvo pelusas pelos y todo aquello que pueda limitar el caudal de aire No limpie las superficies del aparato con objetos afilad
6. Approx net weight 2 7 kg Input voltage 220 240 V Power 1200 W Mains frequency 50 60 Hz Protection class Il Degree of protection IPXO Spare parts 6 900 895 003 Remote control D 900 895 006 Wall mounting with fixing material numbering according to the description of the appliance L F Elements of Lifestyle FR Consignes de s curit 29 Avant la premi re utilisation 34 Description de l appareil 35 Mise en service 36 Utilisation et fonctionnement 36 Nettoyage et entretien 39 Entreposage 39 G n rales 39 Donn es techniques 42 Pi ces de rechange 42 Cher client Avant d utiliser l appareil veuillez lire les instructions relatives la mise en service la s curit l utilisation conforme ainsi qu au nettoyage et l entretien contenues dans la pr sente notice d utilisation Ouvrir les pages d pliantes qui se trou vent au d but et la fin de la notice d uti lisation pour pouvoir voir les illustrations pendant la lecture de celle ci Conserver la pr sente notice d utilisation pour une utilisation ult rieure et la remet tre avec l appareil au propri taire suivant Consignes de s curit a Avant d utiliser l appareil le contr ler pour v rifier qu il ne pr sente aucun dommage ap parent Ne pas mettre en ser vice un appareil
7. DE Timerfunktion Das Ger t verf gt ber eine Timerfunktion f r 60 bzw 120 Minuten Um diese zu akti vieren gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie w hrend des Betriebes die Taste Y 60 auf der Fernbedie nung Das Ger t schaltet sich nach 60 min automatisch aus Um den Timer zu deaktivieren dr cken Sie die Taste 60 erneut Um den Timer f r einen 120 min tigen Betrieb zu aktivieren dr cken Sie die Taste 120 Sie deaktivieren diese Funktion durch erneutes Dr cken der Taste 120 Wandmontage siehe Bilder C1 und C2 Das Ger t kann optional auch an eine Wand montiert werden Gehen Sie dazu wie folgt vor Schrauben Sie die Montageplatte mit den drei beiliegenden Schrauben 7 und D beln so an die Wand dass die Halteelemente nach oben zeigen H ngen Sie das Ger t in die Montage platte ein Richten Sie den Luftstom aus Verbinden Sie das Ger t mit dem Stromnetz und schalten Sie es ein A y Elements of Lifestyle DE Reinigung und Pflege Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die Sicherheitshinweise im Kapitel Sicher heitshinweise S 1 Ger t reinigen siehe Bild D1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Wischen Sie das Ger t mit einem tro ckenen oder leicht feuchten Tuch ab Verunreinigungen beseitigen Kontrollieren Sie die Lufteinl sse und den Luftschlitz 2 auf ihre Durchg n gigkeit 4 Beseitigen Sie die Verunreinigungen z B
8. Mogelijke oorzaak Oplossing Het controlelampje brandt Stekker niet ingestoken Stekker insteken WW na het inschakelen Oz niet De controlelamp gaat na enkele seconden uit De zekering in de schakel kast werd geactiveerd is doorgebrand De luchtstroom is te zwak Het apparaat schakelt zich uit Het apparaat laat zich niet naar warme lucht inscha kelen resp schakelt zich zelf na enkele seconden weer uit Zekering in de zekeringenkast is uitgeschakeld Het apparaat staat niet stabiel en de veiligheidsschakelaar houdt het apparaat uitgescha keld Te veel apparaten op hetzelf de stroomcircuit aangesloten Geen storing vaststelbaar In de luchtinlaten of binnen de luchtsleuf bevinden zich verontreinigingen Het apparaat staat gekanteld en de veiligheidsschakelaar houdt het apparaat uitgescha keld De oververhittingsbeveiliging heeft het apparaat uitgescha keld omdat een omgevings temperatuur van ca 30 C bereikt is en of de opstellings locatie te krap is Omgevingstemperatuur te hoog en activeert de overver hittingsbeveiliging Zekering inschakelen Zet de standvoet van het apparaat op een vlakke en stabiele on dergrond Aantal apparaten op het stroomcircuit reduceren Contact opnemen met de klantenservice Eventuele verontrei nigingen verwijderen zoals in hoofdstuk Rei niging en verzorging P 67 beschreven Zet de standvoet van het apparaat op een
9. Para encender el aparato proceda de la siguiente manera Coloque el interruptor de encender apagar en el pie del aparato en la po sici n I Pulse 1 x el bot n OF en el panel de operaci n 5 con el fin de encen der el aparato con aire frio El piloto de control azul se ilumina con 1 2 6 3 barras segun el caudal de aire ajustado Pulse 2 x el bot n OF en el panel de operaci n 5 con el fin de encen der el aparato con aire caliente Se iluminan SIEMPRE las tres barras en rojo Para apagar el aparato proceda de la si guiente manera Si el aparato produce un caudal de aire fr o pulse 2 x el bot n Os El piloto de control azul se apaga Siel aparato produce un caudal de z 2 d aire caliente pulse 1 x el bot n O El piloto de control rojo se apaga Coloque el interruptor principal de encender apagar 3 en el pie del apa rato en la posici n 0 ER Elements of Lifestyle ES gt Despu s de desconectar el apa rato continua funcionando unos 10 segundos adicionales Espere hasta que se haya de tenido el aparato por completo antes de apagarlo mediante el interruptor principal y extraer la clavija de red Ajuste del caudal de aire frio El ajuste continuo del caudal de aire se realiza mediante el regulador NA en el panel de operaci n 5 S lo se puede re gular el caudal de aire fr o Encienda el aparato y el caudal de aire fr o tal como se ha descrito ant
10. bool l Ws Apparaat in uitschakelen Bij Ox elke toetsbediening is een FUN pieptoon te horen Luchtstroom traploos ER instellen Rotatiebeweging in uitschakelen Bij elke toetsbediening is een piep toon te horen L l Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool Controlelampje Het apparaat is ingesteld op REMY koude lucht Het apparaat is ingesteld op rood warme lucht Veiligheidsvoorzieningen Aan de onderzijde van de standvoet be vindt zich een veiligheidsschakelaar Hij schakelt het apparaat automatisch uit wanneer het kantelt of omvalt Zet het apparaat daarom op een sta biele en vlakke ondergrond zodat de veiligheidsschakelaar in aanraking is met deze ondergrond Schakel het apparaat in Om de correcte werking van de veilig heidsschakelaar te controleren gaat u als volgt te werk 4 Til het apparaat een stukje op zodat er geen contact met het opstellings vlak meer is De veiligheidsschakelaar schakelt het apparaat uit Zet het apparaat weer op een stabiele en vlakke ondergrond en schakel het apparaat handmatig in Wanneer de veiligheidsschakelaar het apparaat uitgeschakeld heeft schakelt het apparaat zich NIET automatisch weer in U moet het apparaat handmatig opnieuw insch akelen 63 Air Joy Hot amp Cool Verder is het apparaat voorzien van een oververhttingsbeveiliging Deze schakelt het apparaat uit om een oververhitting te vermijden wanneer de om
11. vlakke en stabiele on dergrond zodat het niet kan kantelen Laat het apparaat en de omgeving afkoelen en zorg voor voldoende ruimte voor luchtcircu latie Schakel het apparaat pas in wanneer de temperatuur van het ap paraat en de omgeving weer gedaald zijn Neem contact op met de klantenservice wanneer u met de hier beschreven stap pen het probleem niet kunt oplossen E Elements of Lifestyle 69 Air Joy Hot amp Cool NL Technische gegevens Rotorloze ventilator met Model verwarmingsfunctie Air Joy Hot amp Cool Typenummer M39 003 Afmetingen LxBxH 273 x 300 x 355 mm Netto gewicht ca 2 7kg Ingangsspanning 220 240 V Vermogen 1200 W Netfrequentie 50 60 Hz Beschermingsklasse Il Beveiligingstype IPXO Reserveonderdelen 6 900 895 003 Afstandsbediening D 900 895 006 Wandhouder met bevestigingsmateriaal Nummering conform beschrijving van het apparaat 70 E Elements of Lifestyle BEEM Elements of Lifestyle Kundenservice Customer service Bureaux de service apr s ventes Centros de atenci n al cliente Klantenservice Elements of Lifestyle BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Abt Kundenservice Dieselstra e 19 21 61191 Rosbach v d H Germany Fon 49 0 60 03 91 13 88 88 Fax 49 0 60 03 91 13 99 99 Kosten laut Konditionen des Vertragspartners f r Festnetzanschl sse oder Mo
12. Daten 14 Ersatzteile ann arne EE EN 14 Sehr geehrter Kunde lesen Sie vor Verwendung des Ger tes die in dieser Bedienungsanleitung ent haltenen Hinweise zu Inbetriebnahme Sicherheit bestimmungsgem em Ge brauch sowie Reinigung und Pflege Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und am Ende der Bedienungs anleitung heraus um die Abbildungen w hrend des Lesens sehen zu k nnen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r den sp teren Gebrauch auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool a Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis sen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen a Reinigung und Benutzer War tung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge f hrt werden Kinder sollten beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lagern Sie das Ger t und die Zubeh rteile au er Reichweite von Kindern Das Ger t w hrend des Be triebes nicht unbeaufsi
13. Ger t aus um eine berhitzung zu vermeiden siehe Kapitel Sicher heitseinrichtungen S 7 Ein Ausschalten der Rotationsbewegung siehe Bilder A1 und A2 Das Einschalten der Rotationsbewe gung erfolgt ber den Taster A am Bedienfeld 5 Dr cken Sie erneut auf die Taste gt um die Rotationsbewegung auszuschalten Ausrichten des Luftstromes siehe Bilder B1 und B2 Die Ausrichtung des Luftstromes erfolgt ber den Standfu mit Neigungseinstel lung 3 Richten Sie den Luftstrom nur bei ausgeschaltetem Ger t aus Halten Sie mit einer Hand den Stand fu fest Ver ndern Sie mit der anderen Hand die Neigung des Ger tes um den gew nschten Luftstromwinkel einzu stellen Bilder B1 und B2 Air Joy Hot amp Cool Bedienung ber die Fernbedienung Sie k nnen alle elektrischen Funktionen des Ger tes mit der Fernbedienung be dienen Jeder Tastendruck wird mit einem Piepton quittiert Symbol Funktion UT Ger t ein ausschalten Kalten Luftstrom verringern Kalten Luftstrom erh hen Warme Luft ein ausschalten Rotationsbewegung ein ausschalten NU pee MH 0 pw E L GC Timer 60 Minuten Q 60 Timer 120 Minuten Y 120 gt Achten Sie auf eine freie Sicht verbindung zwischen Ger t und Fernbedienung um das Ger t mit der Fernbedienung zu steuern gt Alle Einstellungen die Sie ber die Fernbedienung vornehmen werden mit einem Signalton best tigt 10
14. Ger t im Gew hrleis tungs bzw Garantiefall ordnungs gem verpackt verschicken zu k nnen Transportsch den f hren zum Erl schen des Gew hrleis tungs bzw Garantieanspruchs Lieferumfang pr fen Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndig keit und auf sichtbare Sch den Melden Sie eine unvollst ndige oder besch digte Lieferung umgehend Ih rem Lieferanten __ Elements of Lifestyle DE gt Bei der ersten Inbetriebnahme k nnen durch produktionsbedingte Zus tze wie z B Fette Geruch oder leichter Rauch entstehen Dies ist v llig normal Sorgen Sie daher f r ausreichende Bel ftung Ger tebeschreibung Lieferumfang Ger te bersicht Abbildungen siehe linke Ausklappseite Luftring Luftschlitz Haupt Ein Ausschalter Standfu mit Neigungseinstellung Bedienfeld mit blauer roter Kontroll leuchte Fernbedienung ohne Batterien Wandhalterung 8 Bedienungsanleitung ohne Abbildung Bedienfeld symbol Funktion l WW Ger t ein ausschalten Bei ke jeder Tastenbet tigung ert nt ein Piepton S TN L Oo E ND Luftstrom stufenlos einstellen Rotationsbewegung ein ausschalten Bei jeder Tastenbet tigung ert nt ein Piepton ee Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool Kontrollleuchte Das Ger t ist auf Kaltluft blau eingestellt Das Ger t ist auf Warmluft tot eingestellt Sicherheitseinrichtungen Auf der Unterseite des StandfuRes befin
15. The appliance is not stable and the safety switched has switched it off Too many appliances con nected to the same power circuit No fault detected There is contamination in the air inlets or between the air slots The appliance is tipped and the safety switched has switched it off The overheat protection has switched off the appliance because an ambient tem perature of approx 30 C was reached and or the setup location is constricted The surrounding temperature is too high which triggers the overheat protection Insert plug Switch on fuse Place the pedestal of the appliance on a firm and flat surface Reduce the number of appliances on the power circuit Contact customer service Eliminate possible con tamination as described in the section Clean ing and maintenance page 25 Place the pedestal of the appliance on a firm and flat surface so that it cannot tip Allow the appliance and surroundings to cool down and ensure space for the air to circulate Switch on the appliance only when the tempera ture of the appliance and the surroundings has fallen gt If you cannot resolve the problem with the steps described above please contact customer service L y Elements of Lifestyle 27 Air Joy Hot amp Cool EN Technical data Air Joy Hot amp Cool Model Fanless ventilator with heating capability Type number M39 003 Dimensions L x W x H 273 x 300 x 355 mm
16. Tourner le r gleur N dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre pour r duire le d bit LJ Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool Flux d air chaud Le flux d air chaud ne peut PAS tre r gl Il est toujours produit et souffl le d bit d air chaud maximum Les 3 barres dans le panneau de com mande sont TOUJOURS allum es en rouge gt L appareil est quip d une protec tion anti surchauffe Celle ci met l appareil hors service pour viter une surchauffe voir le chapitre Consignes de s curit p 35 Mise en hors service du mouvement de rotation voir les figures A1 et A2 0 La mise en service du mouvement de rotation est effectu e au moyen du bouton A sur le poste de com mande 5 Appuyer de nouveau sur la touche lt pour mettre le mouvement de rotation hors service Orientation du flux d air voir figures B1 et B2 Le flux d air est orient au moyen du pied avec r glage d inclinaison 3 gt Orienter le flux d air uniquement lors que l appareil est hors service Maintenir le pied avec une main Modifier avec l autre main l inclinaison de l appareil pour r gler l angle de flux d air souhait figures B1 et B2 37 Air Joy Hot amp Cool Commande via la t l commande La t l commande permet de piloter tou tes les fonctions lectriques de l appareil Chaque pression sur une touche est confirm e par un bip CO Allumage extinction
17. Varie con la otra mano la inclinaci n del aparato con el fin de ajustar el ngulo de caudal de aire deseado fi guras B1 y B2 51 Air Joy Hot amp Cool Manejo mediante el mando a distancia Con el mando a distancia puede controlar todas las funciones el ctricas del aparato Cada pulsaci n de bot n se confirma con un pitido Encendido y apagado del aparato Disminuir el caudal de aire frio Aumentar el caudal de aire frio Encender apagar el aire caliente Encendido apagado del movimiento de rotaci n Les G Temporizador 60 minutos Y 120 Temporizador 120 minutos Para poder controlar el aparato con el mando a distancia preste aten ci n a que se encuentre despejada la vista entre el aparato y el mando a distancia Todos los ajustes que realice con el mando a distancia son confirmados con una se al ac stica 52 ES Funci n de temporizador El aparato dispone de una funci n de temporizador para 60 o bien 120 minutos Para activarla proceda del modo siguien te Pulse durante el funcionamiento el bot n O en en el mando a distancia El aparato se desconecta despues de 60 min autom ticamente Para desactivar el temporizador vuel va a pulsar el bot n Q 60 Para activar el temporizador para un funcionamiento de unos 120 minutos pulse el bot n 120 Esta funci n la puede desactivar pulsando de nuevo el bot n 120 Montaje mural v anse figuras C1 y C2
18. conforme aux exigen ces fondamentales et aux autres disposi tions applicables des directives 2006 95 CE et 2004 108 CE et 2009 125 CE 40 Elements of Lifestyle FR Air Joy Hot amp Cool limination des dysfonctionnements Le tableau suivant aide localiser les petites perturbations et y rem dier Le voyant de contr le ne s allume pas apr s la mise DJ A en OF service Le voyant de contr le s teint au bout de quel ques secondes Le fusible dans la dis tribution lectrique est d clench Le flux d air est trop faible L appareil se met hors service L appareil ne peut pas tre mis en service sur l air chaud ou se remet hors service au bout de quelques secondes Fiche non branch e Fusible non enclench dans la distribution lectrique L appareil n est pas tr s stable et l interrupteur de s curit a mis l appareil hors service Trop d appareils raccord s au m me circuit lectrique Aucune erreur d terminable Des impuret s se trouvent dans les entr es d air ou au sein de la fente d air L appareil est bascul et l in terrupteur de s curit a mis l appareil hors service La protection contre la sur chauffe a mis l appareil hors service car une temp rature ambiante d environ 30 C est atteinte et ou le lieu d instal lation est troit La temp rature ambiante est trop lev e et d clen cher la protection contre la surcharge Brancher
19. d garantie Tes accessoires et les pi ces de rechange dis ponibles ainsi que les notices d utilisation en diff rentes langues Droits d auteur Ce document est soumis a la protection des droits d auteur Toute reproduction ou impression ult rieure m me partielle ainsi que la retranscription d illustrations m me modifi e est seulement possible sur autorisation crite du fabricant Indications relatives la protec tion de l environnement Q Les mat riaux d emballage utilis s V i sont recyclables liminer les mat riaux d emballage non n cessaires confor m ment aux directives locales en vigueur A l int rieur de l Union europ enne il est interdit de mettre ce produit aux ordures m nag res normales Eliminer l appareil par l interm diaire des points de collecte communaux 39 Air Joy Hot amp Cool FR Limite de responsabilite Nous n assumons aucune responsabilit pour les d g ts ou dommages cons cutifs en cas de m non respect de la notice d utilisation une utilisation non conforme m manipulation non conforme ou incor recte m r parations effectu es de mani re inappropri e m modifications non autoris es m utilisation de pi ces et pi ces de re change autres que celles du fabricant m utilisation d accessoires ou de pi ces compl mentaires inappropri s D claration de conformit Par la pr sente la soci t d clare que cet appareil est
20. der de la mani re suivante Mettre l appareil hors service avec l interrupteur principal et d brancher la fiche de la prise Laisser refroidir l appareil et son environnement Remettre l appareil en service ma nuellement lorsque la temp rature de l appareil et celle de l environnement ont diminu gt Sila protection contre la surchauffe a mis l appareil hors service l appa reil ne se remet pas automatique ment en service y compris lorsque la temp rature ambiante a baiss Vous devez red marrer l appareil manuellement gt Si l appareil se recoupe quelques secondes apr s avoir t remis en service manuellement alors la temp rature de l appareil et celle de l environnement n ont pas encore assez refroidi 36 FR Mise en service 4 Brancher l appareil une prise mu rale Ins rer les piles non fournies en respectant la polarit dans la t l com mande Utilisation et fonctionnement Mise en hors service Pour mettre l appareil en service proc der comme suit 4 Mettre l interrupteur marche arr t principal sur le pied de l appareil sur la position Appuyer une fois sur le bouton Oz sur la panneau de commande 5 pour enclencher l appareil avec de l air froid Le voyant de contr le bleu est allum avec un deux ou trois barres en fonction du d bit d air r gl Appuyer 2 x sur le bouton O sur la panneau de commande 5 pour enclencher l apparei
21. det sich ein Sicherheitsschalter Er schal tet das Ger t automatisch aus wenn es kippt oder umf llt Stellen Sie daher das Ger t auf eine feste und ebene Unterlage damit der Sicherheitsschalter Kontakt zur Stell fl che hat Schalten Sie das Ger t ein Zur berpr fung der Funktionsf higkeit des Sicherheitsschalters gehen Sie wie folgt vor Heben Sie das Ger t am Standfu leicht an so dass kein Kontakt mehr zur Stellfl che besteht Der Sicher heitsschalter schaltet das Ger t aus Stellen Sie das Ger t wieder auf eine stabile und ebene Unterlage und schalten Sie das Ger t manuell ein Wenn der Sicherheitsschalter das Ger t abgeschaltet hat schaltet sich das Ger t NICHT automatisch wieder ein Sie m ssen das Ger t manuell wieder einschalten Air Joy Hot amp Cool Ferner ist das Ger t mit einem berhit zungsschutz ausgestattet Dieser schaltet das Ger t aus um eine berhitzung zu vermeiden wenn die Umgebungstempe ratur von ca 30 C erreicht ist Diese Tem peratur ist schnell erreicht wenn sich das Ger t in einem beengtem Raum befindet Lassen Sie daher ausreichend Platz f r die Luftzirkulation Wenn der berhitzungsschutz das Ger t abschaltet gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das Ger t am Haupt schalter aus und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t und die Umgebung abk hlen Schalten Sie das Ger t wieder manu ell ein we
22. in het hoofdstuk Veiligheidsinstructies pag 57 in acht Apparaat reinigen zie afb D1 Trek de stekker uit het stopcontact Wis het apparaat af met een droge of licht vochtige doek Verontreinigingen verwijderen Controleer de luchtinlaten en de lucht sleuf 2 op hun vrije doorgang Verwijder evt verontreinigingen bijv in de vorm van vuil en stofdeeltjes met een zachte borstel gt Bewerk of reinig de luchtsleuven niet met gereedschappen of natte poetslappen Opslag Mocht u het apparaat langere tijd niet no dig hebben dan trekt u de netstekker uit het stopcontact Reinig het apparaat zoals beschreven in hoofdstuk Reiniging en verzorging p 67 Bewaar het apparaat op een droge scho ne en vorstvrije plek waar het beschermd is tegen direct zonlicht i Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool Garantiedekking garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie Voor zover deze geboden wordt vindt u de desbetreffende informatie op de speci fieke productverpakking de reclamema terialen of bij de betreffende producten op de fwebsite Op onze kee E Weg u de uitvoerige garantiebepalingen verkrijg bare accessoires en reserveonderdelen alsmede gebruiksaanwijzingen in verschil lende talen Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk be schermd ledere vermenigvuldiging resp ied
23. involuntaria del aparato separe el aparato de la red el ctrica a No utilice el aparato en la oscu ridad PELIGRO Peligro relacionado con la elec tricidad gt No utilice el aparato si el cable de alimentaci n o la cla vija de red est n da ados No abra la carcasa del apa rato bajo ning n concepto Si se tocan las conexiones el ctricas o se altera la es tructura el ctrica y mec nica del aparato existe peligro de descarga el ctrica Nunca sumerja en agua o en otro l quido el aparato o la cla vija de red No toque el cable de red con las manos mojadas cuando separe el aparato de la ali mentaci n el ctrica EEE Elements of Lifestyle ES PELIGRO gt Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente cuando no este utilizando el aparato previo transporte del apa rato si se produce alg n fallo du rante el funcionamiento antes de limpiar el aparato Peligro de asfixia El material de embalaje no debe utilizarse para jugar Existe peligro de asfixia A ADVERTENCIA Peligro de quemaduras al usar la funci n de aire caliente El aparato se calienta mucho durante el funcionamiento Por consiguiente no debe tocar las superficies calientes del aparato durante el fun cionamiento y al poco tiempo despu s de apagarlo Antes de transportar el apa rato deber esperar a que se enfr e Elements of Lifestyle
24. la fiche Enclencher le fusible Placer le pied de l appa reil Sur un support plan et stable R duire le nombre des appareils dans le circuit lectrique Informer le service apr s vente liminer les ventuelles impuret s de la ma ni re d crite au chapitre Nettoyage et entretien p 39 Placer le pied de l appa reil Sur un support plan et stable de sorte qu il ne puisse pas basculer Laisser refroidir l appareil et l environnement et laisser de l espace pour la circulation de l air Mettre l appareil en ser vice seulement lorsque la temp rature de l appareil et celle de l environne ment ont diminu Siles actions mentionn es ci dessus ne r solvent pas le probl me s adresser au service apr s vente Ek Elements of Lifestyle 41 Air Joy Hot amp Cool FR Donn es techniques Ventilateur sans pales avec fonction Mod le de chauffage Air Joy Hot amp Cool Numero de type M39 003 Dimensions L x x H 273 x 300 x 355 mm Poids net approx 2 7 kg Tension en entr e 220 240 V Puissance 1200 W Fr quence secteur 50 60 Hz Classe de protection Il Type de protection IPXO Pi ces de rechange Pos R f rence Designation 1 6 900 895 003 T l commande if 900 895 006 Support mural avec mat riau de fixation Num rotation suivant la description de l appareil 42 Elements of Lifestyle ES Indicaciones de seguridad 43 Antes de utilizar por primer
25. other business environment agricultural establishments use by guests in hotels motels or other residential areas bed and breakfast establish ments Any use other than previously stat ed is considered as improper use WARNING If not used for its intended pur pose and or used in any other way the appliance may be or become a source of danger Use the appliance only for its intended purpose Observe the procedures de scribed in this user manual No claims of any kind will be ac cepted for damage resulting from use of the appliance for other than its intended purpose The risk must be borne solely by the user Requirements for the place of operation For safe and trouble free operation of the appliance the installation location must satisfy the following requirements Elements of Lifestyle EN a Place the appliance on a firm dry flat and waterproof surface a Do not install the appliance in a hot wet or very humid environ ment a Never place the appliance or parts of the appliance in the vicinity of strong heat sources and hot surfaces e g heating oven grill m a Do not place the appliance in a confined in an alcove corner or constricted between items of furniture Allow sufficient space around it so that the air can cir culate The mains socket must be eas ily accessible and allow fast disconnection in the event of an emergency a The
26. r glage de l appareil a ll est interdit d utiliser et d entre poser l appareil en plein air Branchement lectrique Afin que l appareil fonctionne de mani re s re et sans d faut il convient de respecter les consi gnes suivantes lors du branche ment lectrique rer Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool a Avant de brancher l appareil comparer les donn es d alimen tation tension et fr quence sur la plaque signal tique avec cel les du r seau lectrique Ces donn es doivent concorder afin qu aucun dommage ne se pro duise sur l appareil En cas de doute consulter son vendeur d appareils lectriques La prise de courant doit tre prot g e au moins par un cou pe circuit automatique de 16 A a S assurer que le c ble d alimen tation ne soit pas endommag ni pos sur des ar tes vives a Il est interdit de tendre le c ble d alimentation de le plier de le pincer de faire des n uds avec ou de le mettre en contact avec des surfaces tres chau des des ar tes vives ou des produits chimiques Toujours d rouler le c ble d ali mentation compl tement avant de brancher l appareil sur la prise a Poser le c ble d alimentation de mani re que personne ne ris que de tr bucher dessus 33 Air Joy Hot amp Cool a La s curit lectrique de lap pareil est uniquement garantie lorsque celui ci est branch un conducteur de protection install de mani re r glemen
27. system must be checked by a qualified electrician The manufacturer assumes no liability for injury or damage caused by a missing or interrupted protective earth conductor Symbols used WON DANGER This indicates an imminent hazardous situation which could lead to severe physical injury or death gt Follow these instructions to avoid tion to simplify the use of the appli ance Before using for the first time Unpacking Remove the appliance and the user manual from the box Remove all packaging materials and protective foils from the product and the accessories before using it for the first time gt Never remove the rating plate or any warning signs on the appliance gt Keep the original packaging during the warranty or guarantee period in order to return the appliance in the packaging in the event of a warranty danger or guarantee claim Transport dam age will invalidate the warranty or UN WARNING guarantee This indicates a possible hazardous situation which could lead to severe physical injury or death Follow these instructions to avoid danger CAUTION This indicates a potentially hazardous situation which could lead to minor injuries or material damage Follow these instructions to avoid danger Checking the delivery contents Check for visible signs of damage or missing items Report incomplete or damaged con tents to your sup
28. utilizados Se utiliza cuando exista una situaci n de peligro inminente que pueda conlle var lesiones corporales graves o incluso la muerte gt No retire nunca la placa de caracte Para evitar el peligro siga fielmente r sticas ni las posibles advertencias estas instrucciones gt Guarde el embalaje original durante todo el plazo de garant a del aparato ADVERTENCIA para poderlo embalar y enviar co Se utiliza cuando exista una situaci n rrectamente en caso de aplicaci n potencial de peligro que pueda conllevar de la garant a Los da os de trans lesiones corporales graves o incluso la porte provocar n la anulaci n de la muerte garant a legal o comercial gt Para evitar el peligro siga fielmente Estas insimicciones Comprobar el suministro 4 Compruebe que el contenido est completo y que no presente da os visibles Si el volumen de suministro est in completo o en mal estado informe inmediatamente al proveedor 48 ET Elements of Lifestyle ES gt Durante la primera puesta en servicio se pueden producir olo res o ligero humo condicionados por los aditivos usados durante la producci n como p ej grasas Esto es normal Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n Descripci n del aparato Sin ptico de aparato Suministro V anse las ilustraciones en la p gina desplegable izquierda 1 Anillo de aire 2 Ranura de aire 3 Interruptor principal de encendido y apagado 4 P
29. a realizaci n incorrecta de reparacio nes m Las modificaciones no permitidas m El uso de piezas o repuestos de ter ceros m El uso de complementos y accesorios inadecuados Declaraci n de conformidad Mediante la presente declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y las dem s disposiciones re levantes de las directivas 2006 95 CE 2004 108 CE y 2009 125 CE 54 ES It Elements of Lifestyle ES Air Joy Hot amp Cool Soluci n de problemas El contenido de la siguiente tabla le ayudar a localizar y solucionar peque os problemas Causa posible ETT El piloto de control no se ilumina despu s de encender el aparato O El piloto de control se apaga despu s de unos segundos Se ha disparado el fusible en el cuadro de mando y protecci n El caudal de aire es demasiado d bil El aparato se desco necta El aparato no se puede encender con aire caliente o bien se desconecta transcurri dos unos segundos La clavija no est enchufada Interruptor autom tico del cuadro el ctrico desconectado El aparato no est estable y el interruptor de seguridad interno ha desconectado el aparato Hay demasiados aparatos conectados al mismo circuito el ctrico No se encuentra ning n fallo En las entradas de aire o den tro de la ranura de aire existe suciedad El aparato esta inclinado y el interruptor de seguridad ha desconectado el aparato La protecc
30. a vez 48 Descripci n del aparato 49 Puesta en marcha 50 Operaci n y funcionamiento 50 Limpieza y cuidados 53 Almacenamiento 53 Generalidades 53 Soluci n de problemas 55 Datos t cnicos 56 Piezas de recambio 56 Estimado cliente Antes de usar el aparato lea las indica ciones contenidas en este manual de ins trucciones acerca de la puesta en marcha seguridad uso conforme al previsto as como su limpieza y cuidado Abra las p ginas desplegables al principio y al final del manual de instrucciones de este modo podr observar las figuras du rante la lectura Guarde debidamente este manual de instrucciones para su uso posterior y en tr guelo junto al aparato en caso de trans ferencia a otra persona Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato re vise que el aparato no presente da os externos No encienda nunca el aparato si est da a do __ Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool a Este aparato puede ser uti lizado por ni os mayores de 8 a os y por personas cuyas limitaciones f sicas ps quicas o sensoriales as como su falta de experiencia y o de conoci mientos no les permitan sa ber c mo funciona el aparato siempre bajo la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable que les indique c mo utilizar el aparato y as
31. altet sich nach wenigen Sekunden wieder ab Stecker nicht eingesteckt Sicherung in der Elektrover teilung abgeschaltet Ger t steht nicht stabil und der Sicherheitsschalter hat das Ger t abgeschaltet Zu viele Ger te im selben Stromkreis angeschlossen Kein Fehler feststellbar In den Lufteinl ssen oder innerhalb des Luftschlitzes befinden sich Verunreinigun gen Ger t steht gekippt und der Sicherheitsschalter hat das Ger t abgeschaltet berhitzungsschutz hat das Ger t abgeschaltet da eine Umgebungstemperatur von ca 30 C erreicht und oder der Aufstellort beengt ist Umgebungstemperatur zu hoch und l st den berhit zungsschutz aus Stecker einstecken Sicherung einschalten Stellen Sie den Stand fut des Ger tes auf eine ebene und stabile Unterlage Anzahl der Ger te im Stromkreis reduzieren Kundenservice benach richtigen Eventuelle Verunreini gungen beseitigen wie im Kapitel Reinigung und Pflege S 11 beschrieben Stellen Sie den Stand fut des Ger tes auf eine ebene und stabile Unterlage so dass es nicht kippen kann Lassen Sie das Ger t und die Umgebung ab k hlen und lassen Sie Platz f r die Luftzirku lation Schalten Sie das Ger t erst ein wenn die Tem peratur des Ger ts und der Umgebung reduziert sind Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k n nen wenden Sie sich bitte an den Kundenservice OT El
32. apr s vente autoris par le fabricant faute de quoi les droits de garantie perdent leur validit en cas de dommages et de dysfonction nements qui en r sultent Les composants d fectueux doivent uniquement tre rem plac s par des pi ces de re change originales Le respect des exigences de s curit est uniquement garanti avec ces pi ces Ne pas utiliser cet appareil avec une minuterie externe ou un syst me de t l transmission s par 30 FR a En cas de coupure de courant d brancher l appareil du sec teur pour viter une remise en service involontaire de l appa reil a Ne pas faire fonctionner l appa reil dans l obscurit A DANGER Risque li au courant lectrique Ne pas utiliser l appareil lors que le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s N ouvrir en aucun cas le bo tier de l appareil Toucher des pi ces sous tension et modifier le montage lectrique et m canique entra nent un risque d lectrocution Ne jamais immerger l appareil ou la fiche secteur dans de l eau ou dans d autres liqui des Ne pas saisir le c ble d ali mentation avec les mains mouill es pour d brancher l appareil de l alimentation lectrique E Elements of Lifestyle FR A DANGER Debrancher la fiche secteur de la prise lorsque l appareil n est pas utilis avant le transport de l appa reil lorsqu une panne survient en cours de fon
33. bilfunkanschl sse E Mail kundenservice beem de Homepage www beem de 2013 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten Technische Anderungen vorbehalten Subject to printing error Subject to technical modifications Sous r serve d erreurs d impression Sous r serve de modifications techniques Queda reservado el derecho por errores de impresi n Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Drukfouten voorbehouden Technische wijzigingen voorbehouden F r Kundenservicestellen in anderen L ndern kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler For service in other countries contact your local dealer Pour les bureaux de service apr s vente dans d autres pays veuillez contacter votre vendeur Para obtener informaci n sobre los centros de atenci n al cliente en otros paises p ngase en contacto con su distribuidor Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer BA_M39 003_2013 12 09_A1
34. chtigt lassen Air Joy Hot amp Cool Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisierten Fachh ndlern oder vom Werks kundendienst durchf hren dies gilt insbesondere f r den Aus tausch einer besch digten An schlussleitung Durch unsach gem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Gew hrleistungs oder Garantieanspruch Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Gew hrleis tungs oder Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vor genommen werden sonst be steht bei Besch digungen und nachfolgenden St rungen kein Gew hrleistungs oder Garan tieanspruch mehr Defekte Bauteile d rfen nur ge gen Original Ersatzteile ausge tauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass die Sicherheitsanforderungen erf llt werden Verwenden Sie dieses Ger t nicht zusammen mit einer ex ternen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem DE Bei Stromausfall trennen Sie das Ger t vom Netz um ein un beabsichtigtes Wiedereinschal ten des Ger tes zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t nicht im Dunkeln GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Netzleitung oder der Netzstecker besch digt sind ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver n
35. cold airflow Switch warm airflow on off Switch rotation movement ON OFF Les GC Timer 60 minutes 9 120 Timer 120 minutes Make sure that there is an an unob structed view between the appliance and the remote control in order to control it with the remote control gt All settings made via the remote control are confirmed by a beep 24 EN Timer function The appliance is equipped with a timer function for 60 or 120 minutes To activate this proceed as follows During operation press the Y 60 on the remote control The appliance switches itself off automatically after 60 minutes To deactivate the timer press the Q 60 button again 4 To activate the timer for 120 minutes press the 9 120 To deactivate this function press the Y 120 Wall mounting see images C1 and C2 It is possible to mount the appliance on a wall To do this proceed as follows Screw the mounting plate to the dow eled wall with the three screws sup plied 7 so that the fixing elements are pointing upwards Hang the appliance onto the mounting plate Direct the airflow Connect the appliance to the mains and switch it on L E Elements of Lifestyle EN Air Joy Hot amp Cool Before beginning any work pay attention to the safety instructions in the section Safety instructions page 15 Cleaning the appliance see image D1 Pull the plug out of the mains socket Wipe the appliance wit
36. ctionne ment avant de nettoyer l appareil Risque d touffement gt Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer Il y a risque d touffe ment AVERTISSEMENT Risque de br lure lors de l utili sation de la fonction d air chaud gt L appareil devient tr s chaud pendant le fonctionnement Il ne faut de ce fait pas toucher les surfaces chaudes de l ap pareil pendant le fonctionne ment et pendant une certaine dur e apr s le fonctionne ment gt Attendre jusqu ce que l ap pareil ait refroidi avant de le transporter Ce Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool AVERTISSEMENT Risque d incendie gt Ne jamais recouvrir l appareil lorsqu il fonctionne gt Ne pas disposer l appareil proximi t de mat riaux facilement inflamma bles comme les peintures les laques ou les gaz Maintenir tous les mat riaux inflam mables et sensibles la chaleur meubles rideaux papier v tements etc au moins 1 m de distance de la soufflerie Risque d incendie par la formation d a rosols gt Ne pas pulv riser de spray rafrai chisseur d air dans le flux d air gt Ne pas disposer l appareil devant un syst me d atomisation de rafra chis seur d air automatique ATTENTION Toujours d brancher le c ble d alimentation en tirant sur la surface de pr hension de la fiche et non sur le c ble lec trique lui m me Ne jamais po
37. de l appareil R duire le d bit d air froid 4 Augmenter le d bit d air froid Ss Enclencher couper l air chaud Mise en hors service du mouvement de rotation Minuterie 60 minutes Minuterie 120 minutes 120 gt Veiller que l espace entre la t l commande et l appareil soit d gag pour pouvoir piloter l appareil avec la t l commande Tous les r glages effectu s avec la t l commande sont confirm s par un signal acoustique 38 FR Fonction de minuterie L appareil dispose d une fonction de minu terie pour 60 ou 120 minutes Pour activer celle ci proc der comme suit Pendant le fonctionnement appuyer sur la touche Y 60 sur la t l com mande L appareil se met automati quement hors service au bout de 60 minutes Pour d sactiver la minuterie appuyer une nouvelle fois sur la touche Q 60 hors service Pour activer la minuterie pour un d compte de 120 minutes appuyer sur la touche Y 120 Cette fonction est d sactiv e par une nouvelle pression sur la touche 120 Montage mural voir les figures C1 et C2 L appareil peut galement tre mont sur un mur en option Proc der comme suit pour ce faire 0 Visser la plaque de montage au mur avec les trois vis 7 et chevilles fournies de telle mani re que les l ments de maintien soient orient s vers le haut Accrocher l appareil dans la plaque de montage Orienter le flux d air Brancher l appar
38. dema siado h medos No coloque el aparato pr ximo a fuentes de calor intensas y superficies calientes p ej ca lefacci n horno grill a No coloque el aparato en recin tos estrechos en un nicho es quina o espacio limitado entre muebles Para que pueda circu lar bien el aire deje suficiente espacio en su entorno a La toma de corriente debe en contrarse en un lugar de f cil acceso y que permita separar r pidamente el aparato de la red el ctrica En algunos casos las super ficies de los muebles contie nen compuestos que pueden agredir o ablandar los pies del aparato Si fuera necesario coloque una base debajo de los pies del aparato a El aparato no debe utilizarse ni guardarse en el exterior Conexi n el ctrica Para que el aparato funcione de forma segura y sin problemas deben respetarse las siguientes indicaciones en relaci n a la insta laci n el ctrica E Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool a Antes de conectar el aparato compare los datos de conexi n tensi n y frecuencia de la placa de caracter sticas con los de la red el ctrica Para que el aparato no resulte da ado ambos datos deben coincidir En caso de duda consulte a un t cnico electricista La toma de corriente debe estar protegida como m nimo por me dio de un interruptor autom tico de 16 A Aseg rese de que el cable de conexi n est en perfecto esta do y de que no quede colocado s
39. den Luftstrom Stellen Sie das Ger t nicht vor einem automatischen Lufter frischungs Zerst ubersystem auf ACHTUNG Ziehen Sie die Anschlusslei tung immer am Netzstecker aus der Steckdose nicht an der Netzleitung selbst Tragen heben oder bewegen Sie das Ger t niemals am Netzkabel Air Joy Hot amp Cool Das Ger t nicht im Freien ste hen lassen und keiner direk ten Feuchtigkeit oder Sonnen einstrahlung aussetzen Ger t immer erst am Be dienfeld ausschalten und die Nachlaufzeit abwarten bevor Sie das Ger t am Haupt Ein Ausschalter abschalten und den Netzstecker ziehen Stecken Sie keine Gegen st nde in die ffnungen oder die L ftungsgitter Halten Sie das Ger t frei von Staub Flusen Haaren und allem was den Luftstrom einschr nkt Verwenden Sie zum Reinigen der Oberfl chen keine schar fen Gegenst nde oder scheu ernde polierende Reinigungs mittel gt Transportieren Sie das Ger t nicht am Luftring sondern am Standfu Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist zum Erzeugen von warmem und kaltem Luftstrom f r die Verwendung im Haushalt oder hnlichen nicht gewerblichen Bereichen bestimmt wie zum Bei spiel DE Personalk chen in L den Ca fes B ros oder einem anderen beruflichen Umfeld landwirtschaftliche Anwesen Nutzung durch G ste in Hotels Motels oder anderen Wohnan lagen Bed and Breakfast Gas
40. der manualmente 49 Air Joy Hot amp Cool Adem s el aparato va equipado con una protecci n contra sobrecalentamiento Esta desconecta el aparato para prevenir un sobrecalentamiento si la temperatura ambiente alcanza aprox unos 30 C Si el aparato esta situado en un recinto es trecho se alcanza esta temperatura con rapidez Por ello es conveniente dejar sufi ciente espacio para la circulaci n del aire Si la protecci n de sobrecalentamiento ha desconectado el aparato proceda del modo siguiente Apague el aparato mediante el inte rruptor principal y desenchufe la clavi ja de red de la base de enchufe Deje que se enfrie el aparato y su entorno Cuando descienda la temperatura del aparato y de su entorno vuelva a en cender el aparato manualmente gt Sila protecci n de sobrecalenta miento ha desconectado el aparato el aparato no vuelve a encenderse autom ticamente incluso si ha bajado la temperatura ambiente Deber volver a conectar el aparato manualmente Si vuelve a conectar el aparato de modo manual y se apaga transcu rridos unos segundos es indicio que la temperatura del aparato y del ambiente no se han enfriado lo suficiente 50 ES Puesta en marcha Conecte el aparato a una base de enchufe Inserte las pilas no contenidas en el suministro dentro del mando a dis tancia con la polaridad correcta Operaci n y funcionamiento Encendido y apagado del aparato
41. dert besteht Stromschlaggefahr Tauchen Sie das Ger t oder das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Fl ssig keiten Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden an wenn Sie das Ger t von der Stromversorgung trennen Elements of Lifestyle DE Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen vor dem Transport des Ge r ts wenn w hrend des Betrie bes eine St rung auftritt bevor Sie das Ger t reini gen Erstickungsgefahr gt Verpackungsmaterialien durfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr WARNUNG Verbrennungsgefahr bei Verwen dung der Warmluftfunktion gt Das Ger t wird im Betrieb sehr hei Ber hren Sie daher im Betrieb und f r eine kurze Zeit danach nicht die hei en Oberfl chen des Ger ts gt Warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist bevor Sie es transportieren L FH Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool A WARNUNG Brandgefahr Decken Sie das Ger t nie mals ab wenn es in Betrieb ist Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von leicht entflamm baren Materialien auf wie Farben Lacke oder Gase Halten Sie alle brennbaren und hitzeempfindlichen Ma terialien M bel Vorh nge Papier Kleidung etc min destens 1 Meter entfernt vom Gebl se Brandgefahr durch Aerosolbil dung Spr hen Sie kein Lufterfri scher Spray in
42. durch Schmutz oder Staubparti kel mit einer weichen B rste gt Die Luftschlitze nicht mit Werk zeugen bearbeiten oder nassen Putzt chern reinigen Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ben tigen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und reinigen Sie das Ge r t wie im Kapitel Reinigung und Pflege S 11 beschrieben Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen sauberen und frostfreien Ort auf an dem es vor direktem Sonnenlicht gesch tzt ist L F Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool Allgemeines Gew hrleistung Garantie Neben der gesetzlichen Gew hrleistungs pflicht bernimmt Re einigen Pro dukten zus tzlich eiterte Herstellergarantie Sofern diese gew hrt ist finden Sie ent sprechende Angaben entweder auf der produktspezifischen Verpackung den Werbematerialien oder auf der Webseite beim jeweiligen Produkt Auf unserer Weeer finden Sie die ausf h be dingungen erh ltliches Zubeh r und Er satzteile sowie Bedienungsanleitungen in verschiedenen Sprachen Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Hinweise zum Umweltschutz xy Die verwendeten Verpackungsmate YO rialien sind recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmateria
43. e gur ndose de que comprenden los peligros derivados del uso del aparato Los trabajos de limpieza y con servaci n de usuario en el apa rato no deber n realizarlos los ni os sin vigilancia a Los ni os deben estar vigilados para asegurarse de que no jue guen con el aparato a Guarde el aparato y sus acce sorios fuera del alcance de los ni os No deje el aparato sin vigilancia cuando est en funcionamiento 43 Air Joy Hot amp Cool Encargue las reparaciones del aparato siempre a un distribui dor autorizado o al servicio t c nico de f brica esto tiene espe cial importancia si se tiene que sustituir un cable de conexi n deteriorado Una reparaci n indebida puede provocar situa ciones graves de peligro para el usuario Adem s la garant a quedar invalidada Las reparaciones del aparato dentro del periodo de garant a deber n ser realizadas nica mente por un servicio t cnico autorizado por el fabricante ya que de lo contrario cualquier da o o aver a derivada del mismo quedar excluido de la garant a Los componentes defectuosos se deber n sustituir nicamente por piezas de repuesto origina les Esta es la nica forma de garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad No utilice este aparato en com binaci n con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia separado 44 ES a En caso de fallo de corriente y con el fin de evitar una reco nexi n
44. e riormente Gire el regulador NA en sentido ho rario para aumentar la intensidad del caudal de aire Cuanto m s intenso es el ajuste del caudal de aire fr o m s barras aparecen azul en el panel de operaci n 5 Ajuste del cau Indicador dal de aire fr o Caudal de aire reducido Caudal de aire m ximo Caudal de aire 2 barras azules medio 3 barras azules Gire el regulador A en sentido an tihorario para disminuir la intensidad del caudal de aire Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool Caudal de aire caliente El caudal de aire caliente NO se puede ajustar Se produce y se cede siempre el aire ca liente maximo Se iluminan SIEMPRE todas las 3 barras del panel de operaci n en rojo El aparato dispone de una protec ci n contra el sobrecalentamiento Este apaga el aparato para evitar un sobrecalentamiento v ase capi tulo Dispositivos de seguridad pag 49 Encender apagar el movimiento de rotacion v anse figuras A1 y A2 El encendido del movimiento de ro taci n se realiza mediante el bot n A en el panel de operaci n 5 Vuelva a pulsar el bot n AL para apagar el movimiento de rotaci n Orientaci n del caudal de aire v anse figuras B1 y B2 La orientaci n del caudal de aire se rea liza a trav s del pie con ajuste de inclina ci n 3 gt Oriente el caudal de aire s lo con aparato desconectado Sujete con una mano el pie
45. e werk dienen ledere druk op de toets wordt met is druk tijdens het bedrijf op de toets een pieptoon bevestigd Q 60 op de afstandsbediening Het Sym rune apparaat schakelt zich na 60 minuten bool automatisch uit Q Apparaat in uitschakelen Om de timer te deactiveren drukt u de toets Y 60 opnieuw in Om de timer voor een periode van A Koude luchtstroom verlagen 120 minuten te activeren drukt u op de toets 120 U deactiveert deze 4 Koude luchtstroom verhogen functie door nogmaals te drukken op de toets Y 120 WW ga up Wandmontage le Warme lucht in uitschakelen zie afb C1 en C2 A Rotatiebeweging Het apparaat kan ook aan een wand ge se in uitschakelen monteerd worden Ga daarvoor als volgt te werk CN ep Timer 60 minuten Schroef de montageplaat met de drie meegeleverde schroeven 7 en plug 7 i gen zo aan de wand dat de houder 120 Timer 120 minuten elementen naar boven wijzen Hang het apparaat in de montage JZI plaat in gt Let op een vrije zichtverbinding tus Lijn de luchtstroom uit sen apparaat en afstandsbediening Sluit het apparaat op het stroomnet om het apparaat met de afstandsbe aan en schakel het in diening aan te kunnen sturen gt Alle instellingen die u via de af standsbediening verricht worden met een signaaltoon bevestigd 66 TL Elements of Lifestyle NL Reiniging en verzorging Neem v r het begin van de werkzaam heden de veiligheidsinstructies
46. egelaar N linksom om de luchtstroom lager in te stellen Instelling van de koude lucht stroom geringe lucht stroom gemiddelde luchtstroom maximale lucht stroom Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool Warme luchtstroom De warme luchtstroom kan NIET ingesteld worden Er wordt altijd maximale warme lucht ge genereerd en afgegeven In het bedieningsveld branden ALTIJD alle 3 balken rood gt Het apparaat beschikt over een oververhittingsbeveiliging Deze schakelt het apparaat uit om een oververhitting te vermijden zie hoofdstuk Veiligheidsinrichtingen p 63 In uitschakelen van de rotatiebeweging zie afb A1 en A2 Het inschakelen van de rotatiebewe ging vindt plaats via de toets 4 op het bedieningsveld 5 Druk nog een keer op de toets lt om de rotatiebeweging uit te schakelen Uitlijning van de luchtstroom zie afb B1 en B2 De luchtstroom wordt uitgelijnd via de neighoekinstelling 3 op de standvoet gt Lijn de luchtstroom alleen uit bij uitgeschakelde luchtstroom Houd met een hand de standvoet vast Verander met de andere hand de neighoek van het apparaat om de ge wenste luchtstroomhoek in te stellen afb B1 en B2 65 Air Joy Hot amp Cool NL Bediening via Timerfunctie de afstandsbediening y Het apparaat beschikt over een timerfunc SE Se on ec van oe tie voor 60 resp 120 minuten Om deze te iia dais co il activeren gaat u als volgt t
47. eil au secteur et le mettre en service E Elements of Lifestyle FR Nettoyage et entretien Avant de commencer les op rations ob server les consignes de s curit du chapi tre Consignes de s curit p 29 Nettoyage de l appareil voir la figure D1 D brancher la fiche secteur de la prise Essuyer l appareil avec un chiffon sec ou l g rement humide liminer les impuret s Contr ler que les entr es d air et la fente d air 2 sont bien libres 4 liminer les impuret s par ex du fait de particules de poussi res ou de sa lissures avec une brosse souple gt Ne pas travailler sur les fentes d air avec des outils ni les nettoyer avec les chiffons mouill s Entreposage Si l appareil ne doit pas tre utilis pen dant une dur e prolong e d brancher la fiche secteur et nettoyer l appareil comme d crit au chapitre Nettoyage et entretien p 39 Ranger l appareil dans un endroit sec pro pre et l abri du gel o il sera prot g du rayonnement solaire TL Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool G n rales Garantie l gale du fabricant Outre l obligation de garantie l gale octroie une garantie fabricant ten due sur certains produits Si elle est octroy e les informations cor respondantes se trouvent sur l emballage du produit en question sur sa documenta tion uns ou sur le site Web de Sur notre site te ED d taill s les conditions
48. ements of Lifestyle 13 Air Joy Hot amp Cool DE Technische Daten Fl gelloser Ventilator Modell mit Heizfunktion Air Joy Hot amp Cool Typnummer M39 003 Abmessungen L x B x H 273 x 300 x 355 mm Nettogewicht ca 2 7 kg Eingangsspannung 220 240 V Leistung 1200 W Netzfrequenz 50 60 Hz Schutzklasse Il Schutzart IPXO 6 900 895 003 Fernbedienung D 900 895 006 Wandhalterung mit Befestigungsmaterial Nummerierung gem Ger tebeschreibung 14 F Elements of Lifestyle EN Safety precautions 15 Before using for the first time 20 Appliance description 21 CT 2e an an ar aad we ard ad 22 Operation and use 22 Cleaning and maintenance 25 Storage 25 General ss issue vd oe di 25 Troubleshooting 27 Technical data 28 Spare parts 28 Dear Customer Before using the appliance please read the instructions contained in this user manual on startup safety intended use as well as cleaning and care Open the fold out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading Keep this user manual in a safe place and pass it on to any future owners together with the appliance Safety precautions Inspect the appliance for visible signs of damage before use Do not use a damaged appliance Elements o
49. en Legen Sie gege benenfalls eine Unterlage unter die Stellf e des Ger tes Das Ger t darf nicht im Freien betrieben und gelagert werden Elektrischer Anschluss F r einen sicheren und fehlerfrei en Betrieb des Ger tes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool Vergleichen Sie vor dem An schlieRen des Gerates die An schlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen lhres Elektronetzes Diese Daten m ssen berein stimmen damit keine Schaden am Gerat auftreten Im Zwei felsfall fragen Sie Ihren Elektro fachhandler Die Steckdose muss mindes tens Uber eine 16A Sicherung abgesichert sein Vergewissern Sie sich dass die Anschlussleitung unbeschadigt ist und nicht Uber scharfe Kan ten verlegt wird Die Anschlussleitung darf nicht straff gespannt sein geknickt gequetscht oder verknotet wer den oder in Kontakt mit hei en Oberflachen scharfen Kanten oder Chemikalien kommen Wickeln Sie die Anschlusslei tung immer vollstandig ab be vor Sie das Ger t an die Steck dose anschlieRen Verlegen Sie die Anschlusslei tung so dass keine Stolperge fahr besteht Air Joy Hot amp Cool a Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann ge w hrleistet wenn es an ein vorschriftsm ig installiertes Schutzleitersystem angeschlos sen wird Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist v
50. endommag L F Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes aux capacit s physiques senso rielles ou mentales restreintes ayant trop peu d exp rience et ou de connaissances que sous surveillance ou apr s avoir re u des instructions sur la mani re d utiliser l appareil en toute s curit avec compr hension des risques r siduels a Tous les travaux de nettoyage et d entretien de l utilisateur sont interdits aux enfants s ils ne sont pas surveill s a convient de surveiller les en fants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil a Ranger l appareil et ses ac cessoires hors de port e des enfants a Ne pas laisser l appareil sans surveillance quand il fonction ne 29 Air Joy Hot amp Cool a Ne faire r parer l appareil que par un vendeur sp cialis agr ou par le service apr s vente de l usine Ceci vaut tout particuli rement pour le rem placement d un c ble d alimen tation endommag Ceci vaut tout particuli rement pour le remplacement d un c ble d ali mentation et ou d une conduite de vapeur endommag e s Des r parations inappropri es peuvent entra ner des risques consid rables pour l utilisateur En outre le droit la garantie perd toute validit Pendant la p riode de garantie toute r paration de l appareil doit uniquement tre effectu e par un service
51. erboten Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro Fachkraft berpr fen Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden Verwendete Symbole UN GEFAHR Wird verwendet f r eine unmittelbar dro hende Gefahr die zu schweren K rper verletzungen oder zum Tod f hrt gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen Z WARNUNG Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f h ren k nnte gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen DE Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen Ein Hinweis kennzeichnet zus tzli che Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern Vor dem Erstgebrauch Auspacken Entnehmen Sie das Ger t und die Bedienungsanleitung aus dem Karton Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Ger t und den Zu beh rteilen Entfernen Sie niemals das Typen schild und eventuelle Warnhinweise Bewahren Sie die Originalverpa ckung w hrend der Gew hrleis tungs bzw Garantiezeit des Ger tes auf um das
52. ere herdruk ook gedeeltelijk alsmede de weergave van de afbeeldingen ook in gewijzigde vorm is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan Instructies inzake milieubescher ming Het gebruikte verpakkingsmateriaal V i is herbruikbaar Voer niet meer beno digd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af Dit product mag binnen de Europe se Unie niet met het gewone huis vuil worden meegegeven Breng het apparaat naar de plaatselijke inzamelpun ten 67 Air Joy Hot amp Cool Beperking van de aansprakelijkheid Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schades of vervolgschades in geval len m waarin de bedieningshandleiding niet in acht genomen is m van niet reglementair gebruik m van een inadequate of onjuiste behan deling m van niet deskundig uitgevoerde repa raties m van niet door ons geautoriseerde mo dificaties m waarbij onderdelen of vervangende on derdelen van derden werden gebruikt m waarbij ongeschikte aanvullende onderdelen of accessoires werden gebruikt Conformiteitsverklaring Bij deze verklaart dat dit apparaat aan de principi le eisen en de overige van toepassing zijnde bepalingen van de richtlijn 2006 95 EG 2004 108 EG en 2009 125 EG voldoet 68 NL Elements of Lifestyle NL Air Joy Hot amp Cool Storingsopheffing De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen Fout
53. es Garantia Ademas de la garantia legal obligatoria tambi n ofrece una garantia del fa ricante ampliada para algunos productos En caso de estar cubierto por la garantia puede encontrar la informaci n correspon diente en el embalaje del producto el ma terial publicitario o el sitio web de para el producto en cuesti n En nuestra pagina we encontrara las condici detalladas accesorios y repuestos que puede adquirir asi como los manuales de instrucciones en idiomas diferentes Derechos de autor Este documento esta protegido por las leyes de derechos de autor Queda pro hibida la reproducci n y reimpresi n total o parcial del manual asi como la copia de sus ilustraciones con o sin modifica ciones sin la autorizaci n por escrito del fabricante Indicaciones acerca de la protec ci n medioambiental DX Los materiales de embalaje utiliza YO dos son reciclables Elimine los ma teriales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor En la Uni n Europea no est permi tido eliminar este aparato junto con la basura dom stica El aparato debe desecharse a trav s de los centros de recogida municipales 53 Air Joy Hot amp Cool Exenciones de responsabilidad No nos hacemos responsables de los da os directos o indirectos derivados de m El incumplimiento del manual de ins trucciones m EI uso no conforme a lo previsto m La manipulaci n incorrecta o inade cuada m L
54. f Lifestyle Air Joy Hot amp Cool This appliance may be used by children under the age 8 years and by persons with decreased physical sensory or mental abilities or lack of experience and or knowledge only if they are supervised or were instruct ed on using the appliance and have understood the resulting dangers Cleaning or user maintenance may not be performed by chil dren who are not under supervi sion Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Store the appliance and acces sory parts out of the reach of children Do not leave the appliance un attended during operation 15 Air Joy Hot amp Cool Only allow repairs to the ap pliance to be carried out by an authorised specialist or by the works customer service this particularly applies to replacing a damaged connecting cable Unqualified repairs can lead to considerable danger for the user This will also invalidate the warranty or guarantee Repairs to the appliance during the guarantee period may only be carried out by service cen tres authorised by the manufac turer otherwise the warranty or guarantee will become invalid in the event of damage or subse quent damage Defective parts may only be re placed with original spare parts Only original spare parts guar antee that the safety require ments are met Do not use this appliance to gether with an external timer or a separate remote control s
55. gevingstem peratuur van ca 30 C bereikt is Deze temperatuur is snel bereikt wanneer het apparaat zich in een krappe ruite bevindt Zorg dus voor voldoende ruimte voor de luchtcirculatie Wanneer de oververhittingsbeveiliging het apparaat uitschakelt gaat u als volgt te werk Schakel het apparaat via de primaire schakelaar uit en trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat en de omgeving afkoelen Schakel het apparaat weer handmatig in wanneer de temperatuur van het apparaat en de omgeving weer ge daald zijn gt Wanneer de oververhittingsbevei liging het apparaat uitgeschakeld heeft schakelt het apparaat zich niet automatisch weer in ook niet wan neer de omgevingstemperatuur weer gedaald is U moet het apparaat handmatig weer inschakelen gt Wanneer u het apparaat weer hand matig inschakelt en het zich na een paar seconden weer uitschakelt is de temperatuur van het apparaat en van de omgeving nog niet voldoende afgekoeld 64 NL Inbedrijfstelling Sluit het apparaat op een stopcontact aan Plaats de batterijen niet meegele verd met de polen in de correcte po sitie in de afstandsbediening Bediening en gebruik In uitschakelen van het apparaat Om het apparaat in uit te schakelen gaat u als volgt te werk Zet de primaire aan uit schakelaar op de apparaatvoet op in de stand I Druk 1x op de toets O op het bedieningsveld 5 om het apparaat met koude luch
56. h a dry or slightly damp cloth Eliminate contamination Check the air inlets and the air slot 2 for free flow Eliminate contamination such as dirt or dust particles with a soft brush Do not work on the air slots with tools or clean with wet cloths If you do not intend to use the appliance for a longer period of time pull the plug out of the mains socket and clean the ap pliance as described in the section Clean ing and care page 25 Store the appliance in a dry clean and frost free place which is protected against direct sunlight __ Elements of Lifestyle Warranty Guarantee In addition to the statutory warranty obliga nord also grants an extended man ufacturer s guarantee for some products Provided this is granted the correspond ing details for each product can be found either on the product specific packaging advertising material or on itd en site Please visit our website to obtain more information on comprehensive guarantee conditions available accessories and spare parts as well as user manuals in various languages Copyright This document is copyrighted Any dupli cation or reprinting in whole or in part and the reproduction of the illustrations even in modified form is only permitted with the written approval of the manufac turer Notes on environmental protection Q The packaging materials used can V i be recycled When no longer re quired dispose of the
57. he appliance to prevent overheating takes place via the regulator button on page21 the control panel 5 It is only possible to regulate the cold airflow Switching the rotation movement on off Switch on the appliance and the cold S N i A1 A2 airflow as described above zee Images Al and A2 Turn the regulator A clockwise to The rotating movement is switched increase the airflow The stronger the on via the ER button on the control cold airflow is set the more bars light panel 5 up blue on the control panel 5 Settina th id IDisoi Press the AL button again to switch SIN MIS ee splay off the rotating movement airflow Directing the airflow IED see images B1 and B2 i irfl 2 blue b wet E The direction of the airflow is set via the 3 blue bars inclination adjustment on the foot 3 Turn the regulator N anticlockwise to lower the airflow Direct the airflow only when the ap pliance is switched off Hold the foot tight with one hand Change the inclination of the appli ance with the other hand until the desired airflow angle has been set images B1 and B2 Elements of Lifestyle 23 Air Joy Hot amp Cool Operating with the remote control You can control all electrical functions of the appliance with the remote control Each push of a button is acknowledged by a beep symbol Function UT I Switching the appliance ON OFF Decrease cold airflow Increase
58. i n de sobrecalen tamiento ha desconectado el aparato ya que ha alcanzado una temperatura ambiente de aprox 30 C y o el lugar de ubicaci n es muy estrecho Temperatura ambiente demasiado alta y dispara la protecci n contra sobrecalen tamiento Enchufe la clavija Conecte el fusible Coloque el pie del aparato sobre una superficie plana y estable Reduzca el n mero de aparatos conectados al circuito el ctrico Informe al servicio de atenci n al cliente Elimine la posible sucie dad conforme a lo descrito en el cap tulo Limpieza y cuidados p g 53 Coloque el pie del aparato sobre una superficie plana y estable de modo que no pueda volcar Deje que se enfr e el apa rato y su entorno y deje suficiente espacio para la circulaci n de aire Vuelva a conectar el aparato s lo cuando la temperatura del aparato y del entorno hayan dismi nuido Sino logra solucionar el problema con estas acciones p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente L d Elements of Lifestyle 55 Air Joy Hot amp Cool ES Datos t cnicos Ventilador sin aspas Modelo con funci n de calefacci n Air Joy Hot amp Cool N de tipo M39 003 Dimensiones F x x A 273 x 300 x 355 mm Peso neto aprox 2 7 kg Tensi n de entrada 220 240 V Potencia 1200 W Frecuencia de red 50 60 Hz Categoria de protecci n Il Tipo de protecci n IPXO Piezas de recambio CE Nearicuo Denominac n
59. ie con ajuste de inclinaci n 5 Panel de operaci n con piloto de control azul rojo 6 Mando a distancia sin pilas 7 Soporte mural 8 Manual de instrucciones no ilustrado Panel de operaci n 5 WW Encendido y apagado del Se aparato Con cada pulsaci n de teclas suena un pitido aL Ajustar caudal de aire de modo continuo Encendido apagado del movimiento de rotaci n Con cada pulsaci n de teclas suena un pitido Mn Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool Piloto de control Color Funcion El aparato est ajustado azul gt E para aire fr o El aparato esta ajustado rojo E E para aire caliente Dispositivos de seguridad En la parte inferior del pie existe un inte rruptor de seguridad Desconecta autom ticamente el aparato al inclinarse o volcar Por ello deber colocar el aparato so bre una base firme y plana de modo que el interruptor de seguridad tenga contacto con la superficie de apoyo Encienda el aparato Para comprobar si funciona el interruptor de seguridad proceda del modo siguiente Levante ligeramente el aparato sepa rando el pie de modo que no tenga contacto con la superficie de apoyo El interruptor de seguridad desconec ta el aparato Coloque el aparato sobre una base estable y plana y encienda el aparato manualmente Si el interruptor de seguridad apaga el aparato este NO se vuelve a encender autom ticamente lo de ber encen
60. in een knoop getrok ken worden of in aanraking komen met hete oppervlakken scherpe randen of chemicali n Wikkel de voedingskabel altijd helemaal af voordat u het ap paraat aan het stopcontact aansluit Positioneer de aansluitkabel zo danig dat er niemand overheen struikelt 61 Air Joy Hot amp Cool NL De elektrische veiligheid van LET OP het apparaat is alleen gewaar Wordt gebruikt voor een mogelijk ge borgd wannger het op een vaarlijke situatie die lichte lichamelijke correct ge nstalleerd randaar letsels of materi le schade kan veroor desysteem wordt aangesloten zaken Het gebruik via een stopcontact Ter voorkoming van het gevaar zonder randaarde is verbo moeten de hier vermelde instructies SS d leefd den Laat in geval van twijfel EME eile de installatie van het huis door een elektricien controleren De gt Een opmerking bevat verdere fabrikant aanvaardt geen ver informatie die de omgang met het antwoordelijkheid voor schade apparaat eenvoudiger kan maken die door een ontbrekende of A onderbroken randaarde wordt veroorzaakt Uitpakken Gebruikte symbolen Haal het apparaat en de gebruiksaan wijzing uit de doos Verwijder v r het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en de be schermfolies van het apparaat en de accessoires Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben Ter voorkomi
61. l avec de l air chaud Les trois barres rouges sont TOUJOURS allum s Pour mettre l appareil hors service proc der comme suit si l appareil g n re un d bit d air froid appuyer 2 x sur le bouton OF Le voyant de contr le bleu s teint Si l appareil g n re un d bit d air chaud appuyer 1 x sur le bouton OF Le voyant de contr le rouge s teint Mettre l interrupteur marche arr t prin cipal 3 sur le pied de l appareil sur la position 0 F Elements of Lifestyle FR gt L appareil continue de tourner environ 10 secondes apr s avoir t mis hors service gt Attendre jusqu ce que l appa reil soit compl tement l arr t avant de le mettre hors service avec l interrupteur principal et de d brancher la fiche secteur R glage du flux d air froid Le r glage en continu du flux d air froid est effectu au moyen du r gleur sur le poste de commande 5 Il n est toutefois possible de r guler que le flux d air froid Mettre l appareil en service et enclen cher le flux d air froid de la mani re d crite ci dessus 4 Tourner le r gleur N dans le sens des aiguilles d une montre pour aug menter le d bit Plus le r glage du flux d air froid est fort plus il y a de barres dans le panneau de commande 5 R glage du flux Affichage d air froid Faible d bit d air 1 barre bleue D bit d air moyen 2 barres bleues D bit d air maxi 3 barres bleues mum
62. lien gem den rtlich geltenden Vor schriften Dieses Produkt darf innerhalb der Europ ischen Union nicht im norma len Hausm ll entsorgt werden Ent sorgen Sie das Ger t ber die kommuna len Sammelstellen 11 Air Joy Hot amp Cool Haftungsbeschr nkungen Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den oder Folgesch den bei Nichtbeachtung der Bedienungsanlei tung nicht bestimmungsgem er Verwen dung unsachgem er oder ungeeigneter Behandlung nicht sachgem durchgef hrten Re paraturen unerlaubten Ver nderungen Verwendung von fremden Teilen bzw Ersatzteilen Verwendung von ungeeigneten Erg n zungs oder Zubeh rteilen Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die si En e sich dieses Ger t in berein g mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG und 2009 125 EG befindet 12 DE L Elements of Lifestyle DE Air Joy Hot amp Cool St rungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Fehler M gliche Ursache Behebung Die Kontrollleuchte leuch tet nach dem Einschalten OF nicht Die Kontrollleuchte erlischt nach einigen Sekunden Die Sicherung in der Elektroverteilung wird ausgel st Der Luftstrom ist zu schwach Das Ger t schaltet sich ab Das Ger t l sst sich nicht auf Warmluft einschalten bzw sch
63. lijk afstandsbedieningssysteem 58 NL a In geval van een stroomuitval scheidt u het apparaat van het stroomnet om een ongewenste herinschakeling van het appa raat te vermijden Gebruik het apparaat niet in het donker AGEVAAR Gevaar door elektrische stroom Gebruik het apparaat niet wanneer de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn Open in geen geval de be huizing van het apparaat Wanneer er onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw wor den gewijzigd bestaat er een verhoogd risico op elektrische schokken Dompel het apparaat of de netkabel nooit in water of andere vloeistoffen Pak de netkabel niet vast met natte handen wanneer u het apparaat van de stroomvoor ziening scheidt C Elements of Lifestyle NL Trek de stekker uit het stop contact Wanneer u het apparaat niet gebruikt voor het vervoer van het ap paraat wanneer tijdens het gebruik een storing optreedt voordat u het apparaat rei nigt Gevaar voor verstikking gt Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt Kinderen kunnen erin stikken WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar bij gebruik van de heteluchtfunctie gt Het apparaat wordt tijdens het gebruik erg heet Raak tijdens het gebruik en kort daarna de hete opperviakken van het ap paraat niet aan gt Wacht tot het apparaat afge koeld is vo
64. ng van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd gt Verwijder nooit het typeplaatje en eventuele waarschuwingen WAARSCHUWING gt Bewaar de originele verpakking ge Wordt gebruikt voor een mogelijk ge durende de garantieperiode van het vaarlijke situatie die ernstig of dodelijk apparaat om het in geval van een lichamelijk letsel zou kunnen veroorza garantieclaim of afhandeling correct ken te kunnen verpakken en opsturen In gt Ter voorkoming van het gevaar geval van transportschade vervalt de moeten de hier vermelde instructies aanspraak op garantie resp garan worden nageleefd tiedekking Leveringsomvang controleren Controleer de inhoud op volledigheid en op zichtbare schade Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk aan uw leveran cier 62 It Elements of Lifestyle NL Bij de eerste inbedrijfstelling kunnen door bij de productie gebruikte stof fen zoals bijv vetten geur en lichte rookvorming optreden Dat is heel normaal Zorg daarom voor voldoen de ventilatie Beschrijving van het apparaat Overzicht van het apparaat Leveringsomvang voor afbeeldingen zie de uitklappagina links 1 Luchtring 2 Luchtsleuf 3 Primaire aan uit schakelaar 4 Standvoet met neighoekinstelling 5 Bedieningsveld met blauwe rode con trolelamp 6 Afstandsbediening zonder batterijen 7 Wandhouder 8 Gebruiksaanwijzing zonder afbeelding Knop Sym
65. nn sich die Temperatur des Ger ts und der Umgebung reduziert haben gt Wenn der berhitzungsschutz das Ger t abgeschaltet hat schaltet sich das Ger t nicht automatisch wieder ein auch dann nicht wenn sich die Umgebungstemperatur reduziert hat Sie m ssen das Ger t manuell wieder einschalten Wenn Sie das Ger t manuell wieder einschalten und es stellt sich nach ein paar Sekunden wieder aus haben sich die Temperatur des Ge r ts und der Umgebung noch nicht ausreichend abgek hlt DE Inbetriebnahme Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an Legen Sie die Batterien nicht im Lie ferumfang enthalten polrichtig in die Fernbedienung ein Bedienung und Betrieb Ein Ausschalten des Ger tes Um das Ger t einzuschalten gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie den Haupt Ein Ausschal ter am GeratefuR auf die Position l Dr cken Sie 1 x den Taster Oz am Bedienfeld 5 um das Gerat mit Kalt luft einzuschalten Die blaue Kontroll leuchte leuchtet mit 1 2 oder 3 Bal ken je nach eingestelltem Luftstrom Dr cken Sie 2 x den Taster Oz am Bedienfeld 5 um das Gerat mit Warmluft einzuschalten Es leuchten IMMER alle drei Balken rot Um das Gerat auszuschalten gehen Sie wie folgt vor Wenn das Ger t kalten Luftstrom erzeugt drucken Sie 2 x den Taster OZ Die blaue Kontrollleuchte er lischt Wenn das Gerat warmen Luftstrom erzeugt drucken Sie 1 x den Taster OF Die
66. obre bordes cortantes La linea de conexi n no debe tenderse tirante doblada o anu dada ni entrar en contacto con superficies calientes bordes cortantes o productos quimicos Antes de conectar el aparato a la base de enchufe desenrolle completamente el cable de co nexi n Coloque el cable de conexi n de forma que nadie pueda tro pezar 47 Air Joy Hot amp Cool ES La seguridad el ctrica del apa rato nicamente se puede ga Se utiliza cuando exista una situaci n rantizar si se conecta a una ins potencial de peligro que pueda conllevar talaci n el ctrica que disponga lesiones leves o dafios materiales de una toma de tierra instalada gt Para evitar el peligro siga fielmente de acuerdo con la normativa estas instrucciones Queda prohibido utilizar una toma de corriente sin toma de tierra En caso de duda en cargue a un t cnico electricista Una indicaci n contiene informaci n adicional para facilitar el uso del aparato que revise la instalaci n el c trica de su casa El fabricante Antes de utilizar por no se hace responsable de los primera vez da os provocados por la au sencia o por un fallo en la toma Desembalaje de tierra Extraiga de la caja el aparato y las instrucciones de uso Antes de utilizar el aparato por prime A PELIGRO ra vez retire todos los materiales de embalaje y todos los pl sticos de pro tecci n del aparato y los accesorios S mbolos
67. ocket Insert the batteries not supplied into the remote control according to cor rect polarity Operation and use Switching the appliance on off To switch off the appliance proceed as follows Move the main ON OFF switch on the pedestal to the I position Press the O button on the control panel 5 once to switch the appliance to cold air The blue indicator lamp lights bars 1 2 or 3 depending on the airflow set Press the DE button on the control panel 5 twice to switch the appliance to warm air The three bars remain red ALWAYS To switch off the appliance proceed as follows Ifthe appliance does not produce a cold airflow press the OF button twice The blue indicator lamp extin guishes Ifthe appliance produces a warm air flow press the Oz button once The red indicator lamp extinguishes Move the main ON OFF switch 3 on the pedestal to the 0 position TE Elements of Lifestyle EN Air Joy Hot amp Cool Warm airflow gt The appliance continues to run Warm airflow CANNOT be set for roughly 10 seconds after switching off Only maximum hot air is produced and Wait until the appliance has blown out come to a complete standstill The 3 bars on the control panel light up before switching off at the main red ALWAYS switch and pulling the mains plug out A The appliance is protected against Setting the cold airflow overheating This switches off t
68. ordat u het ver plaatst of vervoert C TFT Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool A WAARSCHUWING Brandgevaar gt Dek het apparaat nooit af terwijl het in gebruik is gt Zet het apparaat niet in de buurt van licht ontvlambare materialen zoals verven lak ken of gassen Houd alle brandbare en hittegevoelige materialen meubels gordijnen papier kleding etc minimaal 1 meter bij de ventilator vandaan Brandgevaar door aerosolvor ming gt Spuit geen luchtverfrissers pray in de luchtstroom gt Stel het apparaat niet voor een automatische luchtverfris serverstuiver op LET OP gt Trek de aansluitkabel altijd aan de stekker uit het stop contact niet aan de voedings kabel zelf gt Het apparaat mag niet aan de netkabel gedragen opgetild of verplaatst worden 59 Air Joy Hot amp Cool Laat het apparaat niet buiten staan en stel het niet bloot aan direct vocht of zonnestra ling Schakel het apparaat eerst op het bedieningsveld uit en wacht de nalooptijd af voor dat u het apparaat via de primaire aan uit schakelaar uitschakelt en de stekker uit het stopcontact trekt Steek geen voorwerpen in de openingen of het ventilatie rooster Houd het apparaat vrij van stof pluizen haren en alles wat de luchtstroom belem mert gt Gebruik voor het reinigen van de oppervlakken geen scher pe voorwerpen of schurende polijstende schoonmaakmid delen
69. os o productos de limpieza abrasi vos O para pulir No transporte el aparato mediante el anillo de aire use para ello el pie Uso conforme al previsto Este aparato est previsto para la generaci n de un caudal de aire caliente y fr o en el uso dom stico privado no comercial tales como Del 46 ES cocinas del personal en tien das caf s oficinas y otros en tornos de trabajo propiedades agricolas uso por parte de los hu spedes de hoteles moteles y otras ins talaciones de hospedaje pensiones de alojamiento y de sayuno Cualquier uso diferente o excesi vo se considerar no conforme al previsto ADVERTENCIA Si el aparato no se utiliza de la forma prevista y o si se utiliza con otra finalidad pueden produ cirse situaciones de peligro Utilice el equipo nicamente conforme a su uso previsto Cumpla los procedimientos que se describen en este ma nual de instrucciones Las reclamaciones por da os derivados del uso no conforme al previsto quedar n invalidadas de forma inmediata El riesgo es responsabilidad nica del usuario Requisitos al lugar e colocaci n A fin de que el aparato funcione de forma segura y sin problemas debe colocarse en un lugar que cumpla con los siguientes requisi tos _ Elements of Lifestyle ES Coloque el aparato sobre una superficie firme seca y plana No coloque el aparato en luga res calientes mojados o
70. packaging materials according to local environmental regula tions This product may not be disposed of in the domestic refuse within the Eu ropean Union Dispose of the appli ance via communal collection points 25 Air Joy Hot amp Cool We Limitation of liability assume no liability for damage or follow up damage in the case of failure to observe the instructions in the user manual use for other than the intended pur pose improper or unsuitable handling incorrectly performed repairs unauthorised modifications use of non approved parts or spare parts use of unsuitable supplementary or ac cessory parts Declaration of Conformity hereby declares that this appli ance complies with the fundamental re quirements and other relevant provisions of 2006 95 EC and 2004 108 EC and 2009 125 EC directives 26 EN i Elements of Lifestyle EN Air Joy Hot amp Cool Troubleshooting The following table will help you locate and eliminate minor faults Faut U Possible cause EST The indicator lamp does not light up after switching on OZ The indicator lamp extinguishes after a few seconds The fuse in the distributor box triggers The airflow is too weak The appliance switches itself off The appliance cannot switch to warm air or switches itself off after a few seconds Plug not inserted into socket Fuse in electrical distribution board switched off
71. pareil est r gl sur l air froid L appareil est r gl sur l air ouge ia i quipements de s curit Un interrupteur de s curit se trouve en dessous du pied Il met l appareil auto matiquement hors service s il chute ou bascule Placer de ce fait l appareil sur une surface solide et plane pour que l in terrupteur de s curit soit en contact avec la surface Mettre l appareil en service Proc der de la mani re suivante pour contr ler la fonctionnalit de l interrupteur de s curit Soulever l g rement l appareil au ni veau du pied de sorte que celui ci ne soit plus en contact avec la surface L interrupteur de s curit met l appa reil hors service Remettre l appareil sur une surface stable et plane et mettre l appareil en service manuellement REMARQUE gt Si l interrupteur de s curit a mis l appareil hors service l appareil ne se REMET pas automatiquement en service Il faut remettre l appareil en service manuellement 35 Air Joy Hot amp Cool L appareil est de plus quip d une pro tection contre la surchauffe Celle ci met l appareil hors service pour viter une surchauffe lorsqu une temp rature am biante d env 30 C est atteinte Cette tem p rature est rapidement atteinte lorsque l appareil se trouve dans un espace troit Laisser de ce fait suffisamment d espace pour la circulation de l air Si la protection contre la surchauffe est coup e proc
72. pliance when it is in operation Do not put the appliance in the vicinity of easily inflam mable materials such paint varnish or gas Allow a gap of at least 1 metre between the fan and all flammable and heat sensitive materials furniture curtains paper clothes etc Fire risk from aerosol formation Do not spray air freshener into the airflow Do not place the appliance in front of an automatic air fresh ener atomizer system Do not pull the connecting cable to remove the plug from the mains socket gt Never lift or move the appli ance with the mains cable 17 Air Joy Hot amp Cool Do not leave the appliance outside and do not expose it to direct humidity or sunlight Always switch off the appli ance atthe control panel and wait for it to run down before switching the main ON OFF switch and pulling the plug out gt Do not put objects into the openings or ventilation grilles Keep the appliance free from dust fluff hair and above all anything that could restrict the airflow Do not use sharp objects or abrasive polishing cleaning agents to clean the surfaces Grip the pedestal when mov ing the appliance and not the air ring Intended use This appliance is used for generat ing warm and cold air flows for use in the household or similar non commercial establishments such as 18 EN staff kitchens in shops caf s offices or any
73. plier immediately Elements of Lifestyle EN When using for the first time it is possible that production related additives such as grease could cause slight odour or smoke This is completely normal Ensure sufficient ventilation Appliance description Overview delivery contents See illustration on the left fold out page Air ring Air slot Maine ON OFF switch Foot with inclination adjustment Control panel with blue red indicator light Remote control without batteries Wall mounting 8 User manual not illustrated Oo E ND N O Control panel Symbol Function CH Switches the appliance ON l OFF A beep sounds each time the button is pressed N AL Sets the continuous airflow Switches rotation movement ON OFF A beep sounds each time the button is pressed Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool Indicator light The appliance is set to cold air blue The appliance is set to warm air red Safety equipment A safety switch is located on the under side of the pedestal The appliance then switches itself off automatically if it is tipped or falls over For this reason always place the ap pliance on a firm and even surface so that the safety switch is in contact with the surface Switch on the device To check the function of the safety switch proceed as follows Lift the pedestal of the appliance slightly so that there i
74. riode de garantie de l appareil afin de pouvoir l envoyer emball de mani re conforme en cas de garantie Les dommages dus au transport entra nent l invalidation du droit la garantie Contr ler l tendue de la livraison Contr ler le contenu pour en v rifier l int gralit et l absence de dommages visibles 4 Signaler dans les plus brefs d lais une livraison incompl te ou endom mag e son fournisseur IL Elements of Lifestyle FR REMARQUE gt Lors de la premi re mise en service de la fum e ou une odeur peuvent tre g n r es du fait d additifs requis pour la production comme par ex des graisses Ceci est tout a fait normal Veiller alors a a rer suffi samment Description de l appareil Plan de l appareil Etendue de la voir les figures sur la page d pliante gau che 1 oak WN livraison Anneau d air Fente d air Interrupteur marche arr t principal Pied avec r glage de l inclinaison Panneau de commande avec voyant de contr le bleu rouge 6 T l commande sans piles 7 Support mural 8 Notice d utilisation non repr sent e Panneau de commande Sym bole Mettre l appareil en hors CO 9 service Un bip retentit chaque actionnement des touches ZS R gler le flux d air en continu A Mise en hors service lt V gt du mouvement de rotation C y Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool Voyant de contr le Bleu E ap
75. rote Kontrollleuchte er lischt Stellen Sie den Haupt Ein Ausschal ter 3 am GeratefuR auf die Position 0 ET Elements of Lifestyle DE Das Ger t l uft etwa 10 Sekun den nach nachdem man es ausgeschaltet hat gt Warten Sie so lange bis das Ger t komplett zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es am Hauptschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen Einstellen des kalten Luftstromes Die stufenlose Einstellung des kalten Luft stromes erfolgt ber den Regler A am Bedienfeld 5 Es kann aber nur der kalte Luftstrom reguliert werden Schalten Sie das Ger t und den kal ten Luftstrom ein wie oben beschrie ben Drehen Sie den Regler N im Uhr zeigersinn um den Luftstrom st rker einzustellen Je st rker der kalte Luft strom eingestellt ist umso mehr Bal ken werden im Bedienfeld 5 blau Einstellung des Anzeige kalten Luft stroms geringer Luftstrom 1 blauer Balken mittlerer Luftstrom 2 blaue Balken maximaler Luft 3 blaue Balken strom Drehen Sie den Regler NA entgegen dem Uhrzeigersinn um den Luftstrom schw cher einzustellen Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool Warmer Luftstrom Der warme Luftstrom kann NICHT einge stellt werden Es wird immer die maximale Hei luft pro duziert und abgegeben Es leuchten IMMER alle 3 Balken im Be dienfeld rot gt Das Ger t verf gt ber einen ber hitzungsschutz Dieser schaltet das
76. rter soulever ou d placer l appareil par son c ble d alimentation 31 Air Joy Hot amp Cool Ne pas laisser l appareil en plein air et ne l exposer ni l humidit directe ni aux rayons du soleil Toujours mettre l appareil en premier au niveau du panneau de commande et attendre la dur e de marche ult rieure avant de mettre l appareil hors service au ni veau de l interrupteur marche arr t principal et d brancher la fiche secteur Ne pas introduire d objets dans les ouvertures ou les grilles de ventilation Maintenir l appareil libre de poussi res de peluches de cheveux et de tout ce qui peut affecter le flux d air Pour nettoyer les surfaces ne pas utiliser d objets tranchants ou de d tergents r curer de polissage Ne pas transporter l appareil l anneau d air mais au niveau du pied Utilisation conforme Le pr sent appareil est unique ment destin g n rer un courant d air chaud et froid dans le cadre d une utilisation domestique ou dans les secteurs similaires et non professionnels par exemple 32 FR les cuisines du personnel dans les magasins les caf s les bureaux ou d autres environne ments professionnels exploitations agricoles Utilisation par des h tes dans les h tels les motels ou autres r sidences les maisons d h te Bed and Breakfast Toute autre utilisation ou toute utilisation sortant de ce cadre e
77. s no contact to the surface The safety equipment switches off the appliance Put the appliance back onto a firm flat surface and switch it on manually Ifthe safety equipment switched off the appliance it does not NOT switch on again automatically It must be switched on manually 21 Air Joy Hot amp Cool In addition the appliance is protected against overheating This switches off the appliance to prevent overheating when an ambient temperature of approx 30 C is reached This temperature is reached quickly if the appliance is located in a confined space Therefore allow sufficient space so that air can circulate If the appliance switches off after over heating proceed as follows Switch off the main switch of the ap pliance and pull the plug out of the mains socket Allow the appliance and surroundings to cool down Switch on the appliance again manu ally when the temperature of the appli ance and the surroundings has fallen Ifthe overheat protection switches off the appliance the appliance does not switch back on again automati cally even after the surrounding temperature has fallen You must switch the appliance back on manu ally gt If you manually switch on the ap pliance again and it switches back off after a few seconds neither the temperature of the appliance nor its surroundings has fallen sufficiently 22 EN Startup 4 Plug the appliance into the mains s
78. st consid r e comme non conforme AVERTISSEMENT En cas d utilisation non conforme et ou autre l appareil peut pr senter des dangers gt L appareil doit tre utilis uni quement de mani re confor me Respecter les proc dures d crites dans la pr sente notice d utilisation Toutes r clamations pour cause de dommages survenus suite une utilisation non conforme sont exclues Seul l utilisateur en assume les risques Conditions requises sur le lieu de montage Afin que l appareil fonctionne de mani re s re et sans d faut le lieu de montage doit satisfaire aux conditions suivantes C F Elements of Lifestyle FR a Placer l appareil sur une sur face de travail solide s che et plane a Ne pas placer l appareil dans un environnement tr s chaud humide ou mouill a Ne jamais mettre l appareil proximit de fortes sources de chaleur et de surfaces chaudes par ex radiateur four barbe cue a Ne jamais installer l appareil dans un endroit troit dans une niche un coin ou coinc entre des meubles Laisser suffisam ment d espace dans l environ nement pour que l air puisse circuler La prise doit tre facile d acc s afin de pouvoir d brancher rapi dement l appareil a Les surfaces des meubles peu vent pr senter des composants susceptibles d attaquer les pieds r glables de l appareil et de les ramollir Le cas ch ant poser un support sous les pieds de
79. surface finishes on furni ture may contain substances that can be detrimental to the feet of the appliance If neces sary place a mat under the feet ofthe appliance a The appliance may not be used or stored outdoors Electrical connection For safe and trouble free operation of the appliance the following in structions on the electrical connec tion must be be observed Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool Before connecting the appli ance compare the connection data voltage and frequency on the rating plate with those of your mains power supply This data must correspond in order to avoid damage to the appli ance If in doubt ask your elec trical appliance retailer The mains socket must be pro tected by at least a 16 A fuse Ensure that the mains cable is undamaged and is not laid over sharp edges The mains cable must not be pulled tightly bent crushed or knotted or come into contact with hot surfaces sharp edges or chemicals Always unwind the mains lead completely before connect ing the appliance to the plug socket Route the mains cable to pre vent risk of tripping 19 Air Joy Hot amp Cool EN a The electrical safety of the ap pliance only assured when Anote contains additional informa it is connected to a properly installed protective earth PE conductor system Connec tion to a mains socket without PE conductor is forbidden If in doubt the electrical
80. t in te schakelen De blauwe controlelamp met 1 2 of 3 Balken afhankelijk van de ingestelde luchtstroom Druk 2x op de toets OF op het be dieningsveld 5 om het apparaat met warme lucht in te schakelen Alle drie balken branden ALTIJD rood Om het apparaat uit te schakelen gaat u als volgt te werk Wanneer het apparaat een koude luchtstroom genereert drukt u 2x op de toets e De blauwe controle lamp dooft Wanneer het apparaat een warme luchtstroom genereert drukt u 1x op de toets OF De rode controlelamp dooft Zet de primaire aan uit schakelaar 3 op de apparaatvoet op in de stand 0 EE Elements of Lifestyle NL gt Het apparaat loopt ca 10 secon den na nadat het uitgeschakeld is Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand gekomen is voordat u het uitschakelt via de aan uit schakelaar en de stekker uit het stopcontact trekt Instelling van de koude luchtstroom De traploze instelling van de koude lucht stroom gebeurt via de regelaar N op het bedieningsveld 5 Alleen de koude lucht stroom kan echter geregeld worden Schakel het apparaat en de koude luchtstroom in zoals hierboven be schreven Draai de regelaar NA rechtsom om de luchtstroom hoger in te stellen Naar mate de koude luchtstroom krachtiger ingesteld is zullen meer balken in het bedieningsveld 5 blauw worden Indicatielampje 1 blauwe balk 2 blauwe balken 3 blauwe balken Draai de r
81. taire Le fonctionnement sur une prise de courant sans conducteur de protection est interdit En cas de doute faire contr ler l installation domes tique par un lectricien Le fabricant d cline toute respon sabilit en cas de dommages occasionn s par l absence ou le non branchement d un conducteur de protection Pictogrammes utilis s UN DANGER Est utilis pour un danger imminent pou vant occasionner des blessures graves voire mortelles Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici AVERTISSEMENT Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse pouvant occasionner des blessures graves ou mortelles Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse pouvant occasionner des blessures l g res ou des domma ges mat riels Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici 34 FR gt Une indication d signe les informa tions suppl mentaires facilitant le maniement de l appareil Avant la premi re utilisation D ballage Sortir l appareil et la notice d utilisation du carton Avant la premi re utilisation retirer de l appareil et des accessoires tous les mat riaux d emballage et films de protection gt Ne jamais retirer la plaque signal ti que ou les ventuels avertissements gt Conserver l emballage original pendant la p
82. th user Eine andere oder dar ber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem WARNUNG Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwen dung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Ger t ausschlie lich be stimmungsgem verwenden Die in dieser Bedienungsan leitung beschriebenen Vorge hensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungs gem er Verwendung sind ausge schlossen Das Risiko tr gt allein der Betrei ber Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfrei en Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzun gen erf llen z Elements of Lifestyle DE a Stellen Sie das Ger t auf eine feste trockene und ebene Un terlage a Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung auf a Stellen Sie das Ger t niemals in die N he von starken W r mequellen und hei en Ober fl chen z B Heizung Ofen Grill a Stellen Sie das Ger t nicht in einen engen Raum in eine Nische Ecke oder eingeengt zwischen M beln Lassen Sie in der Umgebung ausreichend Platz damit die Luft zirkulieren kann Die Steckdose muss leicht zu g nglich sein so dass die Netz verbindung schnell getrennt werden kann Die Oberfl chen von M beln enthalten m glicherweise Be standteile die die Stellf e des Ger tes angreifen und aufwei chen k nn
83. uikt mits zij onder toezicht staan of ge nstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en de van het apparaat uitgaan de gevaren begrepen hebben Gebruikersonderhoud en reini gingen mogen niet zonder toe zicht worden uitgevoerd door kinderen Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat kun nen spelen Berg het apparaat en de acces soires buiten bereik van kinde ren op Laat het apparaat niet onbe heerd achter zolang het inge schakeld is 57 Air Joy Hot amp Cool Laat reparaties aan het ap paraat alleen door hiervoor offici le dealers of door de fa brieksklantenservice uitvoeren dit geldt vooral voor de vervan ging van een beschadigde aan sluitkabel Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzien lijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Bovendien vervalt daardoor de garantie resp ga rantiedekking Een reparatie van het apparaat gedurende de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant hiervoor geautoriseer de klantenservice worden uitge voerd anders wordt er in geval van beschadigingen en daaruit resulterende storingen geen ga rantie of garantiedekking meer geboden Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserve onderdelen worden vervangen Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veilig heidseisen is voldaan Gebruik dit apparaat niet in combinatie met een externe tijdschakelklok of een afzonder
84. urt van sterke warmtebron nen of hete oppervlakken bijv verwarming oven barbecue Zet het apparaat nooit op een krappe plek in een nis hoek of tussen twee dicht bij elkaar staande meubels Zorg dat er in de directe omgeving voldoende ruimte is om de lucht te laten circuleren a Het stopcontact moet goed toe gankelijk zijn zodat de span ningstoevoer snel onderbroken kan worden De oppervlakken van meubels bevatten mogelijk stoffen die de stelvoetjes van het apparaat kunnen aantasten en week ma ken Leg indien nodig een on derlegger onder de pootjes van het apparaat a Het apparaat mag niet in de buitenlucht gebruikt of opgesla gen worden Elektrische aansluiting Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht wor den genomen Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool Vergelijk v r het aansluiten van het apparaat de aansluit gegevens spanning en fre quentie op het typeplaatje met die van uw stroomvoorziening Deze gegevens moeten met elkaar in overeenstemming zijn zodat er geen schade aan het apparaat kan optreden Raad pleeg in geval van twijfel uw dealer Het stopcontact moet ten min ste met een 16A zekering zijn beveiligd Verzeker u ervan dat de aan sluitkabel onbeschadigd is en niet over scherpe randen ge legd is De aansluitkabel mag niet strak gespannen geknikt of bekneld worden
85. ystem 16 EN a In the event of a power failure disconnect the appliance from the mains to prevent the appli ance from switching itself on again unintentionally Do not operate the appliance in the dark A DANGER Danger of electric current Do not use the appliance if the mains cable or mains plug is damaged Do not open the housing of the appliance Danger from electric current if live connec tions are touched and or the electrical and mechanical con figuration is changed Never immerse the appliance or the mains cable into water or other liquids Do not touch the connecting cable with wet hands when disconnecting the appliance from the mains supply Elements of Lifestyle EN gt Pull the plug out of the mains socket if you are not using the ap pliance before transporting the ap pliance if a malfunction occurs dur ing operation before you clean the appli ance Risk of suffocation Never play with packaging material Risk of suffocation WARNING Danger of burns when using the warm air function gt The appliance becomes very hot during operation There fore do not touch the hot sur faces of the appliance during operation and for a short time afterwards gt Wait until the appliance has cooled down before transport ing it Dr Elements of Lifestyle Air Joy Hot amp Cool A WARNING Fire risk Never cover the ap

Air Joy Hot & Cool

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Air Joy Hot &amp; Cool

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Air Joy Hot & Cool