русский
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. lt
9. He
10. 13 11 2013 16 44 32
11. He
12. 13 11 2013 16 44 31
13. 10 11 12 13 OO DY ee 30 MA
14. 3
15. 1 2 3 9 10 11 12 13
16. lt MW 185Lindd 4 lt lt
17. MW 185Lindd 17 17
18. MW 185Lindd 29 29 lt lt
19. 9 10 12 11 13 MW 185Lindd 38 38 220 240 50 1600 30 1 1 1 1 1
20. 3 MW 185Lindd 36 36 9 10 11 13 12
21. lt lt lt lt
22. 13 11 2013 16 44 30 20 30
23. 3 9 10 11 13 12
24. lt lt 13 11 2013 16 44 30
25. lt lt He
26. 1 2 3 10 11 12 13 ooNOoOGA 30
27. 10 9 12 11 MW 185Lindd 19 19 11 13 9 10 12 9 12
28. 20 30
29. 2 230 4 10 15 9 10 11 12 7 1
30. 4 4 1 5 11 13
31. npn 13 11 2013 16 44 32
32. 10 9 12 11 11 13 9 10 12 9 12 10 5
33. 4 6 4 1 He 5 11 13 13 11 2013 16 44 32
34. lt lt MW 185Lindd 30 30 MOM He
35. 3 13 11 2013 16 44 31 9 10 11 13 12 2 230 4
36. 10 13 3 10 9 12 11 11 13 13 11 2013 16 44 32 9
37. 9 10 11 12 7 1 2 10 13 13 11 2013 16 44 30 3
38. lt lt lt
39. 2 10 15 3 8 KOH MW 185Lindd 6 4 4
40. 4 1 5 11 13 lt
41. 20 30 13 11 2013 16 44 32 He
42. MW 185Lindd 35 35
43. 30 lt e
44. 4 1 1 7 4 20 13 11 2013 16 44 31 4
45. MW 185Lindd 37 37 4 4 1 1 7 4 20
46. MW 185Lindd 31 31 2 230 4 10 15 9 10 11 12 7 1 2
47. e 34 MW 185Lindd 34 13 11 2013 16 44 32
48. MW 185Lindd 7 9 10 12 11 13 lt 220 240 50 1600 30 1 1 1 1 1 1 1
49. 3 13 11 2013 16 44 31 ROASTER Instructiune de exploatare Roaster din englez to roast a Este utilizat pentru prepararea m nc rii n roaster pu teti prepara pe tele carnea copturile pute i n c lzi sau decongela alimentele Dou elemente de nc lzire asigur o nc lzire rapid i eficient regimul convec ie asigur o circula ie a aerului fierbinte n interiorul camerei active iar cu ajutorul roti orului care este furnizat mpreun cu aparatul pute i coace calitativ car nea de pas re Descriere Indicator pentru controlul func ion rii Reglor termostat TEMPERATURA Comutator regimuri de func ionare FUNC II M ner timer TIMER U Suporturi pentru instalarea t vii gr tarului Sustin toare roti or M nerul u ii Gr tar 10 Tav 11 M ner pentru scoaterea t vii gr tarului 12 Roti or 13 M ner pentru scoater
50. 1 1 7 4 20 OT 4 4
51. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 30 MW 185Lindd 3
52. E 4 4 1 1 7 4 MW 185Lindd 32 32 20
53. 3 MW 185Lindd 5 9 10 11 13 12 2 230 4 10 15
54. e e MW 185Lindd 20 20
55. MW 185Lindd 18 18 20 30
56. lt e 9 10 12 11 13 220 240 50 1600
57. lt lt
58. lt lt lt 13 11 2013 16 44 32
59. 10 5 2 10 15 3 7 E 4
60. 10 15 9 10 11 12 7 1 2 10 13 3
61. 30 MW 185Lindd 33 33 1 1 1 1 1 1 1 2004 108 EC 2006 95 EC 13 11 2013 16 44 32 to roast
62. 1 1 13 11 2013 16 44 32 O ZBEKCHA ROSTER Foydalanish goidalari Roster inglizcha to roast qovurish so zidan olingan ovgat pishirishga ishlatiladi Rosterda baliq go sht xamirli ovgat pishirish ovgat isitish yoki masalliqni muzidan tushirish mumkin Ikkita qizitgichi tez va samarali qizitadi konveksiya usuli qizigan havoni ish kamerasida aylantiradi jihozga qo shib beriladigan sixda esa parranda go shtini sifatli pishirsa bo ladi Qismlari 1 Ishlayotganini ko rsatadigan chirog 2 Termostat murvati HARORAT 3 Ishlash usulini o zgartiradigan murvat ISHLASH USULI Taymer murvati TAYMER Eshik Tova panjara qo yiladigan tirga
63. 1 5 13 11 2013 16 44 30 11 13
64. 9 10 12 9 12 10 5 3 2 10 15 3 8
65. 10 12 9 12 10 5 2 10 15 3 I
66. dobu p pravy Pro nastaven doby p pravy oto te knoflikem asova e 4 vpravo mini trouba p ejde do re imu p pravy a kontrolka provozu 1 bude sv tit Po uplynut nastaven doby se p stroj vypne co ozn m zvukov t n p i tom kontrolka provozu 1 zhasne Pozn mky Pro nastaven doby p pravy krat ne 7 minut je t eba oto it knoflikem asova e 4 doprava k zna ce 20 pak doleva a nastavit po adovanou dobu p pravy Doba p pravy zale na v ze kvalit a tlou ce pou van ch potravin proto nastavujte nejkrat dobu p pravy pak ji dle pot eby m ete prodlou it Pro zapnut mini trouby v re imu st l ho pro vozu je t eba p ev st knofl k asova e 4 do polohy Mini trouba bude v chodu dokud ji nevypnete Pro vypnut mini trouby p eve te knofl k asova e 4 do polohy VYP Pozn mka Sv t c kontrolka 1 ukazuje e p stroj je zapnut v re imu p pravy pokrm V straha Nenech vejte zapnut p stroj bez dohledu a kontrolujte proces p pravy ukon en p pravy vyndejte vidlici p vodn ho kabelu z elektrick z suvky Otev ete dv ka 5 vyndejte potraviny dbejte p i tom zv en opatrnosti P i vynd v n hoto v ch pokrm pou vejte kuchy sk rukavice ch apky nebo dr adla 11 a 13 Nechte p stroj vychladnout a prove te jeho i t n i t n a dr
67. lt 9 10 12 11 13 e 220 240 50 1600 30 1 1 1 1 1 1 1
68. 2 10 13 3 13 11 2013 16 44 32 10 9 12 11 11 13
69. Porniti aparatul n regimul de nc lzire maxima rotind reglorul termostatului 2 i fix ndu l n pozi ia 230 Rotiti m nerul timer ului 4 n sensul acelor de ceasornic i setati timpul de func ionare 10 15 minute aparatul va ncepe s func ioneze Despre terminarea timpului de func ionare va comunica un semnal sonor ACCESORII Gr tar 9 Utilizati gr tarul pentru rumenirea sau deconge larea alimentelor Pentru a preveni murd rirea elementului de inc lzire inferior obligatoriu plasati sub gr tar tava 10 Scoateti gr tarul din camera cu ajutorul m nerului 11 Rotisorul 12 Fixati pas rea pe rotisor si instalati ro tisorul pe sus in tor 7 fixati mai nt i cap tul din dreapta al rotisorului fig 1 apoi din st nga Rotisorul se invarte numai daca a fost corect instalat capatul din stanga al rotisorului fig 2 Pentru a preveni murdarirea elementului de incalzire inferior obligatoriu plasati sub gratar tava 10 Scoateti gratarul din camera activa cu ajutorul manerului 13 fig 3 Atunci cand scoa teti pasarea din roaster tineti manerul cu ambele m ini mai intai ridicati capatul stang al rotisorului iar apoi extrageti rotisorul din sustinatorul drept Tava 10 Utilizati tava pentru prepararea alimentelor pre cum si pentru protectia elementului de incalzire inferior de murdarie instalati tava sub gratar 9 sau sub rotisor 12
70. Insert the power plug into the mains sock et Set the cooking temperature with the ther mostat control knob 2 Notes Skip this step if you use the unit for defrost ing products Small process chamber quickly reaches the required temperature When baking bread cakes and pies set the temperature 10 15 degrees lower than given in the recipe Select the required operation mode using the switch 3 defrosting only convection air blowing grill the upper heating element is switched on roasting the lower heating element is switched on roasting grill convection two heating elements and air blowing are switched on Set the cooking time with the timer knob 4 To set the cooking time turn the timer knob 4 to the right the roaster will switch to cooking mode and the operation indicator 1 will light up After the preset time is up the unit will be switched off and you ll hear a sound signal the operation indicator 1 will go out Notes To set the cooking time less than 7 minutes turn the timer knob 4 to the right to the mark 20 and then to the left setting the required operation duration Operation duration depends on weight quality and thickness of the prepared products therefore it is recommended to set the shortest cooking duration it can be increased if necessary To switch the roaster to constant operation mode set the timer
71. Tava se incalzeste in timpul function rii scoateti o din camera activa cu ajuto rul manerului 11 Atentie Suprafetele aparatului si accesoriile se incalzesc foarte tare in timpul function rii Utilizati m nusi de buc t rie ustensile si m nerele 11 si 13 Prepararea alimentelor Asezati alimentele pe gr tar 9 tav 10 sau rotisor 12 MW 185Lindd 23 Remarc La utilizarea gr tarului 9 sau rotiso rului 12 asezati sub acestea tava 10 pentru colectarea gr simii lichidului sau a f r m turilor Inchideti usa 5 Introduce i fi a cablului de alimentare priza electric Cu ajutorul reglorului termostatului 2 setati temperatura de preparare Remarci Omiteti acest pas dac utiliza i aparatul pen tru decongelarea alimentelor Cavitatea mic a camerei active se nc lze te repede p n la temperatura setat La coacerea p inii checurilor tartelor setati o temperatur cu 10 15 grade mai mic dec t cea indicat n re et Cu ajutorul comutatorului 3 selecta i regimul necesar de func ionare decongelare func ioneaz numai convectia suflarea aerului gril este pornit elementul de nc lzire su perior pr jire este pornit elementul de nc lzire inferior prajire gril convectie sunt pornite dou ele mente de nc lzirea i suflarea aerului Cu ajutorul m nerului timer ului 4 setati timpul de preparare
72. ky 11 13 a ro e 12 umyjte teplou vodou s neutr ln m myc m pro st edkem a d kladn osu te vidlici p vodn ho kabelu do elektrick z suvky Zapn te p stroj v re imu maxim ln ho oh evu oto en m regul toru termostatu 2 a p evede n m ho do polohy ozna en 230 Oto te knofl k asova e 4 ve sm ru hodino v ch ru i ek a nastavte dobu p pravy 10 15 minut p stroj se uvede do chodu Ukon en doby p pravy ozn m zvukov t n P SLU ENSTV Ro t 9 Pou vejte ro t ke sma en nebo rozmrazov n potravin Aby se zamezilo za pin n doln ho topn ho t lesa pod ro t v dy d vejte plech 10 Vynd vejte ro t z vnit n ho prostoru pomoc dr adla 11 26 MW 185Lindd 26 13 11 2013 16 44 32 CESKY Ro e 12 Upevn te ro e vykuchanou dr be vlo te ro e do dr k 7 nejd v upevn te lev konec ro n obr 1 pak prav Rozen se to jenom pokud je jeho lev konec spr vn zasunut do dr ku obr 2 Aby se zamezilo za pin n doln ho topn ho t lesa pod ro e v dy d vejte plech 10 Vynd vejte ro e z vnit n ho prostoru pomoc dr adla 13 obr 3 Kdy vynd v te dr be z mini trouby vezm te dr adlo dv ma rukama nejd v nadzvedn te lev konec ro n pak vyndejte ro e z prav ho dr ku Plech 10 Plech pou vejte k p prav potravin a tak
73. pro ochranu doln ho topn ho t lesa proti zne i t n d vejte plech pod ro t 9 nebo pod ro e 12 Plech se za provozu zah v vynd vejte ho z vnit n ho prostoru s pou it m dr adla 11 Upozorn n Povrch p stroje a p slu enstv se za provozu siln zah vaj Pou vejte kuchy sk rukavice ch apky a dr adla 11 a 13 P prava pokrm Um st te potraviny na ro t 9 plech 10 nebo ro e 12 Pozn mka P i pou v n ro tu 9 nebo ro n 12 d vejte pod nich plech 10 pro zachycen odkap vaj c ho tuku nebo vy a padaj c ch drobk Zav ete dv ka 5 vidlici p vodn ho kabelu do elektrick z suvky Pomoc regul toru termostatu 2 nastavte tep lotu p pravy Pozn mky Vynechejte tento krok pokud pou v te p stroj k rozmrazov n potravin Maly objem vnit n ho prostoru se rychle zah v na nastavenou teplotu pe en chleba b bovky bucht nastavujte teplotu o 10 15 stup n ne je uvedeno v receptu Pomoc p ep na e 3 zvolte po adovan pro vozn re im rozmrazov n funguje jenom konvekce fouk n vzduchu gril chodu je horni topn t leso 27 MW 185Lindd 27 8 smaZeni chodu je dolni topn t leso E smazeni gril konvekce chodu jsou ob topn t lesa a fouk ni Pomoci knofliku 4
74. ba e P ed i t n m vypn te mini troubu a vyndejte vidlici p vodn ho kabelu z elektrick z suvky Dbejte na to aby se na ovl dac panel nedosta la voda ot ete ho m kk m lehce navlh en m had kem pak ut ete do sucha e Udr ujte vnit n prostor mini trouby v istot Pokud jsou na bo n ch stran ch vnit n ho pro storu zbytky potravin nebo stopy po tekutin ch d kladn odstra te je vlhk m ubrouskem P i siln m zne i t n vnit n ho prostoru m ete pou it jemn myc prost edek e Nikdy nepou vejte abrazivn myc prost edky ani dr t nky pro i t n mini trouby zvenku a 13 11 2013 16 44 32 CESKY Dbejte na to se voda myci pro st edky nedostaly do otvor kter jsou ur eny pro odv d n vzduchu a p ry e Vn j povrch sk n ut rejte lehce navlh en m ubrouskem po em ut ete do sucha e Dv ka mini trouby udr ujte v istot Nedopou t jte aby se mezi dv ka a p edn stranou mini trouby hromadily drobky a kou s ky potravin nebo to br n dn mu uzav r n dv ek e Dohlizejte na istotu topn ch t les zne i t n odstra ujte vlhk m had kem e Pravideln odstra ujte prach a p nu z ventila n ch otvor ve sk ni mini trouby k i t n ven tila n ch otvoru m ete pou it vysava s odpo v daj c hubic Ro t 9 plech 10 dr adla 11 13
75. 1902 03 41 13 11 2013 16 44 30 ENGLISH ROASTER Instruction manual The roaster is used for preparing food You can prepare fish meat pastry in the roaster heat up or defrost products Two heating elements provide fast and effective heating convection mode provides hot air circulation inside the process chamber and you can as well roast poultry on the skewer supplied with the unit Description Operation indicator Thermostat control knob TEMPERATURE Operation mode switch FUNCTIONS Timer knob Door Supports for baking tray rack Skewer holders Door handle Rack 10 Baking tray 11 Handle for removing baking tray rack 12 Skewer 13 Handle for removing the skewer O ONOUAGN Attention For additional protection you can install a residual current device RCD with nominal operation current not exceeding 30 mA into the kitchen mains when installing contact a specialist IMPORTANT SAFETY MEASURES Before using the roaster read this instruction carefully Keep these instructions for further reference Use the roaster according to its intended purpose only
76. Pentru setarea timpului de prepa rare rotiti m nerul timer ului 4 n dreapta roas terul va trece n regimul de preparare iar indica torul func ion rii 1 va ilumina Dup expirarea timpului setat aparatul se va opri despre aceasta va comunica un semnal sonor indicatorul pentru controlul func ion rii 1 se va stinge Remarci Pentru setarea duratei de preparare mai mic de 7 minute trebuie rotit m nerul timer ului 4 spre dreapta c tre marcajul 20 apoi spre st nga set nd durata de func ionare necesar Durata de preparare depinde de greutatea calitatea i grosimea alimentelor utilizate de aceea setati cea mai scurt durat de rare iar n caz de necesitate pute i m ri timpul de preparare Pentru a porni roasterul n regimul func ion rii continue trebuie fixat m nerul timer ului 4 n pozi ia Roasterul va functiona pana nu il 13 11 2013 16 44 31 veti opri Pentru a roasterul setati m nerul timer ului 4 in pozitia oprit OPRIT Remarca Indicatorul luminos 1 indica ratul se afl in regimul de preparare pornit Atentie Nu lasati aparatul functioneze supravegheat si urm riti procesul de prepara re Dupa incheierea prepar rii scoateti fisa cablu de alimentare din electric Deschideti usa 5 extrageti alimentele cu pru dent Atunci c nd scoateti alimentele prepa rate ut
77. a ro e 12 myjte teplou vodou s neutr ln m myc m prost edkem Skladov n e Ne p stroj uskladnite prove te jeho i t n lt Skladujte p stroj v suchem chladn m m st mimo dosah d t Technick parametry Nap jen 220 240 V 50 Hz Maxim ln p kon 1600 W Objem vnit n ho prostoru 30 Obsah balen Mini trouba 1 kus Ro t 1 kus Plech 1 kus Dr adlo pro roSt plech 1 kus Ro e 1 kus Dr adlo pro ro e 1 kus U ivatelsk p ru ka 1 kus V robce si vyhrazuje pr vo m nit vzhled a technick charakteristiky p stroje bez p edchoz ho ozn men ivotnost p stroje 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m direktivou 2004 108 EC a p edpisem 2006 95 EC Evropsk komise n zkonap ov ch p stroj ch MW 185Lindd 28 28 13 11 2013 16 44 32 roast
78. ambalaj fara supraveghere 13 11 2013 16 44 31 Atentie Nu permiteti copiilor sa se joace cu pun gile de polietilen sau pelicula pentru ambalare Pericol de asfixiere lt Este necesar atent supraveghere daca in preajma aparatului pus in functiune se afl copii sau persoane cu dizabilit ti lt Aparatul nu este destinat pentru folosire de c tre copii sau persoane cu dizabilit ti In cazuri de exceptie persoana responsabil cu siguranta lor le va da instructiuni corespunz toare si clare privind utilizarea sigur a apa ratului si pericolele care pot ap rea in caz de utilizare inadecvat acestuia lt Nu inchideti orificiile de ventilare de pe carca sa roasterului si nu acoperiti aparatul in timpul function rii Nu scufundati cablul de alimentare si fisa cablului de alimentare sau alte lichide Feriti cablul de alimentare si fi a cablului de alimentare de suprafetele fierbinti si muchiile ascutite ale mobilierului lt La deconectarea fisei cablului de alimentare din priza electric trageti de fis nu de cablul de alimentare lt Nu atingeti fisa cablului de alimentare cu nile ude acest lucru poate duce la electrocu tare Nu utilizati aparatul dac sunt deteriorate cablul de alimentare sau fisa cablului de ali mentare dac aparatul functioneaz neregu lat sau dac acesta a c zut lt Pentru evita electrocutarea este interzis sa
79. bosib olinmaydigan joydan o tkazilishi kerak Ishlashga tayyorlash Jihoz panjarasi 9 tovasi 10 dastaklari 11 13 va sixini 12 mo tadil yuvish vositasi go shilgan iliq suvda yuving so ng quritib oling Elektr vilkasini rozetkaga ulang Termostat murvatini 2 230 tomonga o tkazib jihozni eng baland haroratga qo yib ishlating Taymerni 4 soat mili tomonga burab ishlaydigan vaqtini 10 15 daqiqaga qo ying jihoz ishlay boshlaydi Ishlash vaqti tugaganda ovoz eshitiladi Q SMLAR Panjara 9 Panjara ovqat pishirishga yoki masalliqni muzidan tushirishga ishlatiladi Pastdagi qizitgic hi kirlanmasligi uchun panjara ostiga albatta tova 10 qo yish kerak Ish bo lmasidagi panjarani faqat dastagidan 11 ushlab oling 40 MW 185Lindd 40 13 11 2013 16 44 33 O ZBEKCHA Six 12 Parranda go shtini sixga tortib sixni tutgichiga 7 qo ying oldin sixning Ong uchini esa uchini mahkamlab qo yasiz 1 rasm Six fagat chap uchi to g ri go yilgan bo lsa aylanadi 2 rasm Pastdagi qizitgichi kirlanmasligi uchun panjara ostiga albatta tova 10 go ying Sixni ish bo lmasidan faqat dastak 13 bilan oling 3 rasm Parranda go shtini rosterdan olganda dastakni ikki qo llab ushlang oldin sixning chap uchini ko taring sixni Ong tutgichidan ajratib oling Tova 10 Tova ovqat pishirishga pastgi qizitgich kirlanmasligiga ishlatiladi tova panjara 9 yoki
80. k p prav pokrm V mini troub m ete p ipravit ryby maso pe ivo oh vat nebo rozmrazovat potraviny Dv topn t lesa zaji uj rychl a inn oh ev re im konvekce zabezpe uje cirkulaci hork ho vzduchu ve vnit n m prostoru na ro ni kter je sou st balen Ize kvalitn op kat dr be Popis Kontrolka provozu Regul tor termostatu TEPLOTA P ep na provozn ch re im FUNKCE Knofl k asova e ASOVA Dv ka Op ry pro ro t plech Dr ky ro n Rukoje dv ek Ro t 10 Plech 11 Dr adlo pro vynd v n ro tu plechu 12 Ro e 13 Dr adlo pro vynd v n ro n Pro vy bezpe nost se doporu uje instalov n do elektrick ho obvodu kuchyni proudov ho chr ni e RCD s jmenovit m rezidu ln m proudem nep evy uj c m 30 mA pro instalaci RCD se obra te na odborn ka D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY P ed uveden m mini trouby do provozu si pozorn p e t te tuto p ru ku a uschovejte si ji jako zdroj pot ebn ch informac Pou vejte mini troubu pouze pro ely k n m je ur ena jak je pops no v t to p ru ce Nespr vn zach zen s mini troubou m e zp sobit jej poruchu kodu na zdrav u ivatele nebo na jeho majetku Aby nedo lo k pop len razu elektrick m proudem po ru zp soben jmy na zdrav je t eba dodr ovat n sleduj c bezpe nostn
81. n func iune roasterul asi gurati va ca tensiunea de lucru si consumul de putere al acestuia corespund parametrilor retelei electrice Pentru a evita riscul producerii unui incendiu nu utiliza i piese intermediare atunci cand conecta i aparatul la priza electric Conectati roasterul o priz electric prev zut cu mp m ntare Utilizarea unei fi e cu mp m ntare conecta t la o priz f r mp m ntare poate provoca electrocutarea Consulta i un electrician calificat daca nu intelegeti pe deplin instruc iunile privind m ntarea roasterului sau daca nu ti i dac carcasa roasterului este mp m ntat este necesar sa utiliza i un prelungitor folosi i unul cu 3 fire si mp m ntare la fi a cablului de alimentare i la priza electric Marcajul sec iunii firelor cablului de alimentare al cuptorului cu microunde i marcajul de pe cablul prelungitorului trebuie s coincid Cablul de alimentare al prelungitorului nu tre buie s at rne peste marginea mesei deoa rece poate fi ag at de c tre copii el trebuie a ezat n a a fel nc t s fie exclus umbla rea pe acesta 13 11 2013 16 44 31 Preg tirea pentru operare Sp lati gr tarul 9 tava 10 m nerele 11 13 si rotisorul 12 cald cu un agent de cur tare neutru si uscati bine Introduce i fi a cablului de alimentare n priza electric
82. r die Nahrungsmittelzubereitung benutzt Im R ster kann man Fisch Fleisch Geb ck zubereiten Nahrungsmittel aufw r men oder auftauen Zwei Heizelemente gew hrleisten schnelle und effektive Aufw rmung der Konvekti onsbetrieb gew hrleistet Hei luftzirkulation innerhalb des Garraums und mittels des mit gelieferten Bratspie es kann man Gefl gel qualit tsgerecht backen Beschreibung Betriebskontrolleuchte Thermostatregler TEMPERATUR Betriebsstufenschalter FUNKTIONEN Timergriff TIMER T r St tzen zum Aufstellen von Kuchenblech Gitter 7 Bratspie halter 8 T rgriff 9 Gitter 10 Kuchenblech 11 Griff zum Abnehmen des Kuchenblechs des Gitters 12 Bratspie 13 Griff zum Bratspie Abnehmen DNAN Achtung Als zus tzlicher Schutz ist es zweckm ig den Fl Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis der K che einzubauen wenden Sie sich daf r an einen Spezialisten WICHTIGE SICHERHEITSMABNAHMEN Vor der ersten Inbetriebnahme des R sters le sen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerk sam durch und bewahren Sie diese f r weitere Referenz auf MW 185Lindd 12 12 Benutzen Sie den R ster nur bestimmungs m ig und laut dieser Bedienungsanleitung Nicht ordnungsgem e Nutzung des R sters kann zu seiner St rung f hren einen gesund heitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen Um das Risiko der Verbrennungen Strom sch
83. ventilare pute i utiliza aspiratorul cu accesoriul corespunz tor lt 9 tava 10 rotisorul 12 si m nere le 11 si 13 sp lati le in ap cald cu un agent de cur tare neutru P strare lt Efectuati cur area roasterului nainte de a l stoca pentru p strare lt Pastrati aparatul la un loc uscat r coros inac cesibil pentru copii Specificatii tehnice Alimentare 220 240 V 50 Hz Consum maxim de putere 1600 W Capacitate camera 30 Continut pachet Roaster 1 buc Gr tar 1 buc Tava 1 buc M ner pentru tav gr tar 1 buc Rotisor 1 buc M ner pentru rotisor 1 buc Instructiune 1 Produc torul isi rezerv dreptul sa modifice de signul si specificatiile tehnice ale aparatului fara preaviz Termenul de functionare a aparatului 3 ani Garantie In leg tur cu oferirea garantiei pentru produsul dat rugam sa adresati la distribuitorul regional sau compania unde a fost procurat produsul dat Servi ciul de garantie se realizeaz cu conditia prezentarii bonului de plat sau a oric rui alt document financi ar care confirm cump rarea produsului dat Acest produs corespunde cerintelor intoc mite in conformitate cu Directiva 2004 108 Directiva cu privire la electrosecuritate joas ten siune 2006 95 13 11 2013 16 44 31 CESKY MINI TROUBA U ivatelsk p ru ka Mini trouba se pou v
84. Gitter 9 das Kuchenblech 10 oder befestigen Sie diese am Bratspie 12 Anmerkung Wenn Sie das Gitter 9 oder den Bratspie 12 benutzen stellen Sie das Kuchenblech 10 darunter zum Fl ssig keits oder Kr melsammeln auf Schlie en Sie die T r 5 zu Stecken Sie den Netzstecker Steckdose Stellen Sie die Temperatur der Zubereitung mittels des Thermostatreglers 2 ein Anmerkungen Lassen Sie diesen Schritt aus falls Sie das Ger t zum Auftauen von Nahrungsmitteln benutzen Der kleine Garraum erhitzt sich schnell bis zur eingestellten Temperatur Beim Backen von Brot Rollkuchen Kuchen stellen Sie die Temperatur 10 15 Grad unter als die im Rezept angegeben ist in die W hlen Sie den notwendigen Betrieb mit tels des Schalters 3 Auftauen nur Konvektion funktioniert Bel ftung Grill das obere Heizelement ist einge schaltet MW 185Lindd 15 15 I R sten das untere Heizelement ist ein geschaltet R sten Grill Konvektion zwei Heizele mente und Bel ftung sind eingeschaltet Stellen Sie die Zubereitungszeit mittels des Timergriffs 4 ein Zur Einstellung der Zube reitungszeit drehen Sie den Timergriff 4 nach rechts der R ster schaltet sich in den Zube reitungsbetrieb um und die Betriebskontrol leuchte 1 wird leuchten Nach der Beendi gung der eingestellten Zeit schaltet sich das Ger t aus dabei ert nt ein Tonsig
85. Maxwell 3 Manual instruction 8 Die betriebsanweisung 12 17 21 Instructiune de exploatare 25 N vod k pou it 29 34 Foydalanish goidalari 39 www maxwell products com www maxwell products ru MW 1 851 BK MW 185lindd 1 13 11 2013 16 44 29 Maxwell 1 2 MW 185L indd 2 13 11 2013 16 44 29
86. ann zum Stromschlagrisiko f hren Lassen Sie sich bei einem qualifi zierten Elektriker beraten falls Sie Erdungsanweisungen nicht verstehen oder zweifeln ob das Geh use des R sters eine sichere Erdung hat Bei der Notwendigkeit verwenden Sie nur ein Dreileiter Verl ngerungskabel mit Erdung am Netzstecker und an der Steckdose Die Drahtquerschnitt Markierung am Netzkabel des R sters und die Markierung am Verl ngerungskabel sollen berein stimmen DasVerl ngerungskabeldarfvomTischrand nicht frei h ngen wo Kinder daran ziehen k nnen das Verl ngerungskabel soll so verlegt werden dass man darauf nicht tritt MW 185Lindd 14 14 Vorbereitung zur Inbetriebnahme Waschen Sie das Gitter 9 das Kuchenblech 10 die Griffe 11 13 und den Bratspie 12 mit Warmwasser und neutralem Waschmittel und trocknen Sie sie sorgf ltig ab Stecken Sie den Netzstecker Steckdose Schalten Sie das Ger t im Betrieb der maximalen Erw rmung indem Sie den Thermostatregler 2 drehen und ihn in die Position 230 einstellen in die Drehen Sie den Timergriff 4 im Uhrzeigersinn und stellen Sie die Betriebszeit 10 15 Minuten das Ger t beginnt seinen Betrieb Bei der Betriebsbeendigung ert nt ein Tonsignal ZUBEH R Gitter 9 Benutzen Sie das Gitter f rs R sten oder Auftauen von Nahrungsmitteln Um die Ver schmutzung des unteren Heizelements zu vermeiden soll man das Kuchenblech 10 unter das Gi
87. as it is stated in this user manual Mishandling the roaster can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property To avoid burns electric shock fire and personal injury please comply with following recommendations Before using the roaster for the first time make sure that voltage in your mains cor responds to the voltage of the unit lt The power cord is equipped with euro plug plug it into the socket with reliable grounding contact To avoid fire do not use adapters for con necting the unit to the mains The unit is intended for cooking or heating up products and not intended for labora tory or commercial use Do not keep and do not use the unit out doors Do not use the unit near containers filled with water next to a kitchen sink in wet basements or near a swimming pool lt Preparing of food with extremely low mois ture content may lead to scorching or burning of the products Incase of fire do not open the roaster door immediately switch the unit off and unplug it keep the door closed to avoid spreading of fire Do not use the process chamber for stor age of products do not leave paper or food inside it e Clean the unit regularly Occasional care may lead to degradation of the roaster exterior and negatively affect its perfor mance and also constitute a risk of danger while further use e Attention Outer and inner surfaces of
88. avoid fire do not use adapters for con necting the unit to the mains Connect the roaster to a socket with reli able grounding contact Using of plug with a grounding contact connected to the socket without grounding can lead to the risk of electric shock Consult a qualified electrician if roaster grounding instructions are not completely clear for you or if you are not sure that the roaster body is securely grounded If itis necessary to use the extension cord use only a 3 wire extension cord with a grounding contact on the power cord plug and the socket Wire section marking of the roaster power cord and of the extension cord should match The power cable of the extension cord should not hang from the edges of the table where children can pull it and it should be placed in such a way that excludes possibility of stepping on it Before using the unit Wash the rack 9 the baking tray 10 the handles 11 13 and the skewer 12 with 13 11 2013 16 44 30 ENGLISH warm water and neutral detergent and dry them thoroughly Insert the power plug into the mains socket Switch the unit on in maximal heating mode turning the thermostat control knob 2 and setting it to the position 230 Turn the timer knob 4 clockwise and set the operation time 10 15 minutes the unit will start operating After the operation time is up you ll hear a sound signal ACCESSORIES Rack 9 Use
89. borat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chigarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606xxxxxxx bo lsa mahsulot iyun oltinchi 2006 ishlab chiqarilgan bo ladi 13 11 2013 16 44 33 2013 GOLDER ELECTRONICS LLC 2013 MW 185Lindd 44 13 11 2013 16 44 33
90. d lenost mezi zd a zadn a bo n mi stranami mini trouby byla nejm n 20 cm a voln prostor p ed mini trou bou byl nejm n 30 cm Nesund vejte op rn no ky z doln strany p stroje Nezakr vejte v trac otvory v pl ti p stroje P ipojen mini trouby k s ti P ed zapojen m mini trouby se ujist te e pro vozn nap t a p kon odpov daj parametr m elektrick s t Aby se zabr nilo vzniku po ru nepou vej te adapt ry p i p ipojen p stroje k elektrick z suvce Pfipojujte mini troubu k elektrick z suvce kter je dn uzemn na Zapojen s ov vidlice vybaven uzem uj c m kontaktem do elektrick z suvky kter nen uzemn na m e zp sobit raz elektrick m proudem Pokud pokyny k uzemn n nejsou pro v s dost srozumiteln nebo pochybujete o spr vnosti uzemn n pl t mini trouby obra te se na kva lifikovan ho elektrik e Pokud je pot eba pou it prodlu ovac kabel pou ijte pouze troj ilov kabel s uzem uj c m kontak tem na s ov vidlici a v elektrick z suvce Ozna en pr ezu vodi prodlu ovac ho kabe lu mus b t shodn s ozna en m na s ov m kabelu mini trouby P vodn kabel nesm voln viset p es hranu stolu kde by za n j mohly zat hnou d ti a mus b t veden tak aby se po n m nemohlo chodit P prava k provozu 9 plech 10 dr
91. d Fl ssigkeitsflecke verbleiben entfernen Sie diese mit einem feuchten Tuch lt Bei einem stark verschmutzten Garraum kann ein weiches Waschmittel benutzt wer den e Es ist nicht gestattet Abrasivmittel und Drahtb rsten f r die Reinigung des R sters von au en und innen zu benutzen Passen Sie auf dass Wasser oder Reinigungsmittel in die Abdampf und Entl ftungs ffnungen nicht eindringen e Wischen Sie die Au enoberfl chen des Geh uses mit einem weichen feuchten Tuch danach trocknen Sie sie ab lt Halten Sie den T r des R sters sauber Lassen Sie das Ansammeln von Kr meln zwischen der T r und der Vorderplatte des R sters nicht zu e Achten Sie darauf dass die Heizelemente sauber sind entfernen Sie die Verschmutzungen mit einem feuchten Tuch lt Reinigen Sie die L ftungs ffnungen am Geh use des R sters von Staub und Schmutz regelm ig Sie k nnen den Staubsauger mit einem entspre chenden Aufsatz f r die Reinigung der L ftungs ffnungen benutzen e Waschen Sie das Gitter 9 das Kuchenblech 10 den Bratspie 12 und die Griffe 11 13 mit Warmwasser und neutralem Waschmittel Aufbewahrung e Bevor Sie den Roster zur Aufbewahrung wegpacken reinigen Sie ihn MW 185Lindd 16 16 e Bewahren Sie das Ger t an einem trocke nen k hlen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Technische Eigenschaften Stromversorgung 220 240 50 Hz Maximale Aufnahmeleistung 1600 W Fassung
92. des Ger ts st ren Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Zubeh r aus dem Garraum Pr fen Sie die Ganzheit des Ger ts wenn das Ger t besch digt ist benutzen Sie es nicht Aufstellen Stellen Sie den Roster auf eine feste flache Oberfl che auf die sein Gewicht und das maximale Gewicht der im R ster zuzube reitenden Lebensmittel aushalten kann Es ist nicht gestattet das Ger t den Orten mit erh hter Feuchtigkeit und hoher 13 11 2013 16 44 30 DEUTSCH Temperatur sowie neben den flammbaren Gegenst nden aufzustellen Wahlen Sie einen f r kleine Kinder unzu g nglichen Platz Bei der Aufstellung des R sters lassen Sie einen Abstand von nicht weniger als 20 cm bis zu den Hinter und Seitenw nden des R sters und einen Freiraum ber dem R ster von nicht weniger als 30 cm Entfernen Sie die St tzf e vom Boden des Geh uses nicht Sperren Sie die L ftungs ffnungen am Geh use des Ger ts nicht ab Anschlie en des R sters ans Stromnetz Vor dem Anschlie en des R sters vergewis sern Sie sich dass die Betriebsspannung und die Aufnahmeleistung mit den Netzdaten bereinstimmen Verwenden Sie keine Adapterstecker beim Anschlie en des Ger ts ans Stromnetz um Brandrisiko zu vermeiden Schlie en Sie den R ster an die Steckdose mit sicherer Erdung an Die Nutzung des Netzsteckers mit Erdungskontakt der in die Steckdose ohne Erdung angeschlossen ist k
93. dezasamblati si s reparati singuri roasterul dac exist defectiuni apelati la un centru ser vice autorizat lt Pastrati aparatul la un loc inaccesibil pentru copii APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI PENTRU UZ CASNIC nainte de prima utilizare Dup transportarea sau p strarea aparatului la temperaturi joase acesta trebuie inut la tem peratura camerei minim dou ore Desfaceti complet aparatul i ndep rta i orice etichete care mpiedic func ionarea apara tului Indep rtati materialul de ambalare i orice accesorii din camera activ MW 185Lindd 22 22 Verifica i integritatea aparatului dac exist defec iuni nu utiliza i aparatul Instalarea Instalati roasterul o suprafa ferm si plan care ar putea men ine greutatea aces tuia i greutatea maxim a alimentelor care se vor prepara n roaster Nu instala i aparatul n locuri cu umiditate ridi cat i temperaturi nalte precum i n apropi ere de obiecte u or inflamabile Alege i un loc care sa fie inaccesibil pentru copiii mici Plasati roasterul astfel nc t distan a de la perete si peretii laterali ai roasterului s con stituie minim 20 cm iar spatiul liber de asupra roasterului sa constituie minim 30 cm Nu scoateti piciorusele de suport de pe fun dul carcasei Nu acoperiti orificiile de ventilare de pe carca sa aparatului Conectarea roasterului la retea nainte de a pune
94. digan chirog i 1 yonadi Belgilangan vaqt o tgandan jihoz o chadi ovoz eshitiladi va ishlayotganini ko rsatadigan chirog i 1 o chadi Eslatma vaqtni 7 daqiqadan kamga qo yish kerak bo lsa oldin taymer murvatini 4 20 ga olib kelasiz so ng chapga burab ishlaydigan vaqtiga qo yasiz Ovqat pishadigan vaqt masalliq og irligi sifati va masalliq bo laklarining kattaligiga bog lig bo ladi shuning uchun oldin pishadigan vaqtni kamroq qo ying kerak bo Isa vaqtni yana ko paytirib Rosterni doimiy ishlash usuliga o tkazish uchun taymer murvatini 4 amp tomonga o tkazib qo ying Roster o zingiz o chirmaguncha ishlaydi Rosterni o chirish uchun taymer murvatini 4 O CHIRILGAN tomonga o tkazib qo ying Eslatma Chiroq 1 yonib turishi jihoz ovqat pishi rish usulida ishlayotganini bildiradi Diqqat Ishlayotgan jihozni qarovsiz qoldirmang ovqat pishishiga qarab turing Ovqat pishganidan keyin elektr vilkasini rozetkadan chiqarib olib qo ying Jihoz eshigini 5 oching ehtiyot bo lib pishgan ovqatni oling Ovqatni oshxona qo lqopi tut gich yoki dastak 11 va 13 bilan oling Jihoz sovushini kutib turing song yaxshilab tozalab oling Tozalash va ehtiyot qilish lt Tozalashdan odin rosterni o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib olib qo ying e Ishlatish paneliga suv tekkizmang uni yumshoq mato bilan arting song qur
95. ea roti orului OBI gt Atentie Pentru o protectie suplimentar instalati in circui tul de alimentare un dispozitiv pentru curent rezi dual RCD al c rui curent nominal de declansare sa dep seasc 30 mA pentru instalare apelati la un specialist M SURI IMPORTANTE DE SIGURANT nainte de a ncepe exploatarea roasterului citi i cu aten ie prezenta instruc iune de exploatare i p strati o pentru referin e ulterioare Utilizati roasterul doar n scopul pentru care a fost creat a a cum este deschis n aceast instructi une Operarea gre it a roasterului poate duce la defectarea acestuia cauzarea de prejudicii utili zatorului sau propriet ii lui Pentru a evita arsurile electrocutarea incen diul sau cauzarea de prejudicii s n t ii este necesar s respecta i recomand rile de mai jos MW 185Lindd 21 21 nainte de a porni pentru prima dat roasterul asigurati va c tensiunea din re eaua electri c corespunde cu tensiunea de lucru a dis pozitivului Cablul de alimentare este prev zut cu fi de tip euro conecta i doar la o priz prev zut cu mp m ntare sigur Pentru a evita producerea unui incendiu nu folosi i piese intermediare atunci c nd cuplati aparatul la priza electric Aparatul este destinat pentru prepararea sau nc lzirea alimentelor i nu este destinat pentru utilizare n scopuri comerciale sau de laborator Nu p stra i i nu
96. edot kejte se hork ch povrch p stroje pou vejte kuchy sk rukavi ce nebo ch apky e Pou vejte teplovzdorn n dob kter je ur e no k pou van v troub ch Nikdy ned vejte do mini trouby plastov a pap rov s ky a podob n obaly e Nikdy nenech vejte zapnut p stroj bez dohle du Kv li bezpe nosti d t nenech vejte bez dohle du igelitov s ky pou it p i balen Upozorn n Nedovolujte d tem aby si hr ly s igelitov mi s ky nebo balic foli Nebezpe zadu en Budte zvl opatrn pokud jsou v bl zkosti p stroje d ti nebo osoby s omezen mi schop nostmi Tento spot ebi nen ur en pro pou v n d tmi nebo osobami se sn en mi schopnostmi Ve v jime n ch p padech osoba odpov dn za jejich bezpe nost jim mus d t odpov daj c a srozumiteln pokyny k bezpe n mu pou it p 13 11 2013 16 44 32 CESKY stroje a pou it je o nebezpe kter m e hrozit p i jeho nespr vn m pou it e Nezakr vejte ventila n otvory ve sk ni mini trouby a nep ekr vejte p stroj za provozu e Nepono ujte p vodn kabel a vidlici p vodn ho kabelu do vody nebo jak koli jin kapaliny e Nedopou t jte aby se p vodn kabel a vidlice p vodn ho kabelu dot kaly hork ch povrch nebo ostr ch hr n n bytku e odpojov n vidlice p vodn ho kabelu od elektrick z suvky netahe
97. gen Reinigen Sie das Ger t regelm ig Unregelm ige Pflege des R sters kann zur Verschlechterung seines Aussehens f hren sich auf seine Funktionsf higkeit negativ auswirken und zur Gefahr bei wei terer Nutzung f hren Achtung u ere und innere Oberfl che des Ger ts sind starker Erw rmung w h rend des Betriebs ausgesetzt Es ist nicht gestattet hei e Oberfl chen des Ger ts zu ber hren benutzen Sie Topfhandschuhe oder Topflappen Benutzen Sie hitzebest ndiges Geschirr das f r die Nutzung in den Gasback fen geeignet ist Es ist nicht gestattet Plastik und Papiert ten und andere hnliche Verpackungen in den R ster zu legen Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie die Plastikt ten die als Verpackung ver wendet werden nie ohne Aufsicht Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Verpackungsfolien nicht spielen Ersti ckungsgefahr Besondere Vorsichtsma nahmen sind in den F llen angesagt wenn sich Kinder oder behinderte Personen w hrend der Nutzung des Ger ts in der N he aufhalten Dieses Ger t darf von Kindern und behin derten Personen nicht genutzt werden In Ausnahmef llen soll die Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist entsprechen de und f r sie verst ndliche Anweisungen ber die sichere Nutzung des Ger ts und ber die Gefahren geben die bei seiner falschen Nutzung entstehen k nnen Esistnichtgesta
98. i S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA B 0606 2006 BEL Ha 2006 UZ Mahsulot ishlab chigarilgan muddat teknik xususiyatlari yozilgan yorligdagi seriya ragamida ko rsatilgan Seriya raqami bitta ragamdan i
99. ilizati m nusi de buc t rie ustensile sau m nerele 11 si 13 Permiteti aparatului s se r ceasc si efectua i cur tarea acestuia Curatare si intretinere lt nainte de cur are opri i roasterul si scoate i fisa cablului de alimentare din priza electrica Nu permiteti p trunderea umezelii pe panoul de comand cur a i l cu un material moale u or umezit apoi terge i p n la uscare lt Mentineti camera activa a roasterului curat Dac pe pere ii aparatului au r mas buc i de alimente sau scurgeri indepartati le cu un servetel umed lt Daca camera activ este foarte murdar pute i utiliza un agent de cur are delicat Nu utiliza i pentru cur area roasterului din exterior i din interior agen i de cur are abrazivi perii de s rm Ave i grij ca apa sau agen ii de cur are s nu p trund n orificiile destinate pentru evacuarea aerului i aburului terge i suprafe ele exterioare ale carcasei cu un servetel umed apoi terge i p n la uscare lt Mentineti usa roasterului curat Nu permiteti acumularea f r m turilor i buc tilor de ali mente ntre u i panoul frontal al roasterului lt Pastrati curate elementele de nc lzire inde p rtati murd ria cu un material umed lt Cur tati cu regularitate de praf i murd rie orificiile de ventilare de pe corpul roasterului MW 185Lindd 24 24 pentru cur area orificiilor de
100. irst four figures indicating the production date For example se rial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde 2 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat in num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indicind data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606 nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daj
101. jte za kabel dr te se za vidlici Nedot kejte se vidlice p vodn ho kabelu mok r ma rukama nebo to m e zp sobit raz elektrick m proudem e Nepou vejte p stroj pokud m po kozen p vodn kabel nebo vidlici p vodn ho kabelu m p eru ovan chod a tak po jeho spadnut nedo lo k razu elektrick m proudem se nikdy nepokou ejte mini troubu samostatn opravit pokud objev te z vadu obra te se na autorizovan servisn st edisko Skladujte p stroj mimo dosah d t P STROJ JE UR EN POUZE PRO POU IT V DOM CNOSTI P ed prvn m pou it m Po p epravov n nebo skladov n p stroje p i n zk teplot je t eba ho nechat p i pokojov teplot po dobu nejm n dvou hodin Rozbalte p stroj a odstra te ve ker n lepky p ek ej c provozu p stroje Odstra te ve ker obalov materi ly a p slu enstv z vnit n ho prostoru Zkontrolujte zda p stroj nen po kozen pokud objev te z vadu p stroj nepou vejte Um st n Postavte mini troubu na ploch povrch kter je schopen un st jej v hu a maxim ln v hu potra vin kter se budou v mini troub zpracov vat Nepou vejte p stroj v m stech se zv enou vlh kost a vysokou teplotou a tak v bl zkosti ho lav ch p edm t Vyberte m sto kter nebude p stupn pro mal d ti Postavte mini troubu tak aby vz
102. k Six tutgichi Eshik dastagi Panjara 0 Tova 11 Tovani panjarani olishga ishlatiladigan dastak 12 Six 13 Sixni olishga ishlatiladigan dastak Diqqat Qo shimcha himoya bo lishi uchun jihoz quvvat oladigan oshxonadagi elektr manbaiga nominal ishlab ketadigan tok kuchi 30 mA dan oshmaydigan himoya o chirish moslamasini o rnatish to g ri bo ladi HO Mni o rnatish uchun mutaxassisni chaqiring MUHIM EHTIYOT CHORALARI Rosterni ishlatishdan oldin qo llanmasini diqqat bilan o gib chiqing keyinchalik kerak bo lganda o qib bilish uchun qo llanmasini saqlab olib qo ying Rosterni faqat bevosita maqsadiga muvofiq qo llanmasida aytilgandek ishlating Roster noto g ri ishlatilsa buzilishi foydalanuvchi yoki uning mulkiga zarar qilishi mumkin Kuyib qolmaslik tok urmasligi yong in chiqmasligi sog liqqa zarar bo lmasligi uc hun quyidagi tavsiyalarga amal qilish kerak lt Rosterni birinchi marta ishlatishdan oldin elektr manbaidagi tok kuchi jihoz ishlaydigan tok kuchiga to g ri kelishini tekshirib ko ring e Elektr shnuriga Yevropa standartidagi vilka biriktirilgan uni yerga ishonchli tutashgan rozetkaga ulang e Yong in chiqmasligi uchun jihozni rozetkaga ulaganda o tkazgich ishlatmang e Jihoz faqat ovqat pishirish yoki isitishga mo ljallangan laboratoriya ishlari yoki tijoratda ishlatishga mo ljallanmagan e Jihozni xonadan tashqariga qoymang va ishlatmang e Jihozni
103. knob 4 to the position The roaster will be operating till you 13 11 2013 16 44 30 ENGLISH switch it off To switch the roaster off set the timer knob 4 to the OFF position Note Illuminated indicator 1 means that the unit is operating in switched on cooking mode Attention Do not leave operating unit unattended and watch the process of cooking Unplug the unit after cooking Open the door 5 remove the products carefully To remove the prepared products use kitchen gloves potholders or handles 11 and 13 Let the unit cool down and clean it Cleaning and care e Before cleaning switch the roaster off and unplug it e Provide that water does not get on the unit control panel clean it with a soft slightly damp cloth and then wipe it dry lt Keep the process chamber of the roaster clean When food remnants or splatters stick to the unit walls remove them care fully using a damp cloth lt If the process chamber is dirty use a soft detergent lt Do not use abrasives or wire brushes to clean the outer and inner surfaces of the roaster Provide that no water or detergent gets into the air and steam openings of the unit e Wipe the outer surfaces of the unit body with a damp cloth and then wipe it dry Keep the roaster door clean Provide that no crumbs and food remnants accumulate between the door and the front panel of the roaster lt Keep the heating elements clean
104. l ge Brandf lle und des Gesundheits schadens zu vermeiden befolgen Sie fol gende Empfehlungen e Vor dem ersten Einschalten des R sters vergewissern Sie sich dass die Netzspannung und die Spannung des Ger ts bereinstimmen lt Das Netzkabel ist mit einem Eurostecker ausgestattet stecken Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein e Verwenden Sie keine Adapterstecker beim Anschlie en des Ger ts ans Stromnetz um Brandrisiko zu vermeiden Das Ger t ist f r Zubereitung oder Aufw rmung von Nahrungsmitteln geeig net und darf nicht f r Labor oder kommer zielle Zwecke benutzt werden e Es ist nicht gestattet das Ger t drau en aufzubewahren und zu benutzen e Benutzen Sie das Ger t in der N he von mit Wasser gef llten Beh ltern direkt neben dem Sp lbecken in feuchten Kellerr umen oder in der N he von Schwimmbecken nicht Die Zubereitung von Nahrungsmitteln mit zu niedrigem Feuchtigkeitsgehalt kann zu ihrem Anbrennen oder zur Entz ndung f hren Im Falle der Entz ndung ffnen Sie die T r des R sters nicht schalten Sie das Ger t sofort ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus lassen Sie die T r geschlossen um das Feuer nicht verbreiten zu lassen Es ist nicht gestattet den Garraum zur Aufbewahrung von irgendwelchen Gegenst nden zu benutzen lassen Sie 13 11 2013 16 44 30 DEUTSCH darin kein Papier und keine Nahrungsmittel lie
105. nal und er lischt die Betriebskontrolleuchte 1 Anmerkungen Zur Einstellung der Zubereitungsdauer we niger als 7 Minuten drehen Sie den Timer griff 4 nach rechts zum Zeichen 20 und dann nach links indem Sie die notwendige Betriebsdauer einstellen Die Zubereitungsdauer h ngt von Gewicht Qualit t und Dicke der benutzten Nah rungsmittel ab deshalb stellen Sie die k r zeste Zubereitungsdauer ein bei der Not wendigkeit k nnen Sie die Zubereitungs zeit erh hen Zum Einschalten des R sters in den Konstantbetrieb stellen Sie den Timergriff 4 in die Position ein Der R ster wird laufen bis Sie ihn ausschalten Zum Ausschalten des R sters stellen Sie den 4 in die Position AUS ein Anmerkung Die leuchtende Betriebskontrol leuchte 1 zeugt dass das Ger t sich im ein geschalteten Zubereitungsbetrieb befindet Achtung Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt und geben Sie auf den Zubereitungsprozess acht 2 Reinigung und Pflege Schalten Sie den R ster vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus e Lassen Sie Fl ssigkeit auf die Bedienungsplatte nicht gelangen reinigen Sie die Bedienungsplatte mit einem wei 13 11 2013 16 44 31 DEUTSCH chen leicht angefeuchteten Tuch danach trocknen Sie sie ab lt Halten Sie den Garraum sauber Falls sich an den W nden des Ger ts Reste von Nahrungsmitteln un
106. njara 1 dona 1 dona Tova Panjara dastagi 1 dona Six 1 dona Six dastagi 1 dona Qo llanma 1 dona Ishlab chigaruvchining oldindan xabar bermay jihoz ko rinishi va teknik xususiyatini o zgartirishga huquqi bo ladi Jihoz ishlaydigan muddat 3 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat giling Kassa yoki xaridni tasdig laydigan boshga bir moliyaviy hujjat kafolat xizma tini berish sharti hisoblanadi Ushbu jihoz 2004 108 EC Ko rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Aonuni 2006 95 EC aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi 13 11 2013 16 44 33 MW 185Lindd 43 RUS B C 0606 2006 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial num ber is an eleven unit number with the f
107. pokyny e P ed prvn m zapnut m mini trouby se presv d te e provozn nap t p stroje odpov d nap t v elektrick s ti MW 185Lindd 25 25 P vodn kabel je vybaven vidlic s uzemn n m zapojujte ji do dn uzemn n z suvky e se zabr nilo po ru nepou vejte adapt ry pro p ipojen p stroje k elektrick z suvce P stroj je ur en pro p pravu a oh v n potra vin a nen ur en pro laboratorn ani komer n vyu it e Neskladujte a nepou vejte p stroj vn budovy e Nepou vejte p stroj v bl zkosti n dr s vodou v bezprost edn bl zkosti kuchy sk ho d ezu ve vlhk ch sklepn ch m stnostech nebo vedle baz nu P prava potravin s velice n zk m obsahem vody m e v st k jejich p ip len nebo vzn cen e Pokud do lo ke vzn cen neotevirejte dv ka mini trouby okam it vypn te p stroj a odpojte vidlici p vodn ho kabelu od elektrick z suvky nechte dv ka zav en se ohe ne il e Nepou vejte vnit n prostor pro skladov n jak chkoli p edm t nenech vejte v n m pap r nebo potraviny Pravideln ist te p stroj Nepravideln dr ba mini trouby m e v st ke zhor en jej ho vzhle du m t nep zniv vliv na jej provozuschopnost a tak v st k vzniku jin ch nebezpe p i poz d j m pou it provozu siln zah vaj N
108. remove the dirt with a damp cloth lt Regularly clean the ventilation openings on the roaster body from dust and dirt to MW 185Lindd 11 clean the ventilation openings of the unit use a vacuum cleaner with a correspond ing attachment e Wash the rack 9 baking tray 10 skewer 12 and handles 11 and 13 in warm water with neutral detergent Storage lt Clean the roaster before taking it away for storage lt Keep the unit away from children in a dry cool place Technical Specifications Power supply 220 240 50 Hz Maximal power consumption 1600 W Process chamber capacity 30 L Delivery set Roaster 1 pc Rack 1 pc Baking tray 1 pc Handle for baking tray rack 1 pc Skewer 1 pc Skewer handle 1pc Instruction manual 1 pc The manufacturer preserves the right to change the design and the specifications of the unit without a preliminary notification Unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 2004 108 EC and to the Law Voltage Regulation 2006 95 EC 13 11 2013 16 44 30 DEUTSCH R STER Bedienungsanleitung Der R ster vom Englischen to roast r s ten wird f
109. rur bo lganda ularning xavfsizligi uchun javob beradigan insonlar jihozni xavfsiz ishlatishni to liq va tushunarli qilib o rgatishlari noto g ri ishlatilsa qanday xavf bo lishi mum kinligini tushuntirishlari kerak e Roster korpusidagi havo aylanadigan teshiklarni berkitib go ymang ishlayotganda ustini yopmang e Elektr shnuri bilan elektr vilkasini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang lt Elektr shnuri bilan elektr vilkasi qizigan yuzalarga mebel o tkir qirrasiga tegmasligiga qarab turing e Elektr shnurini rozetkadan chiqarib olganda elektr shnuridan emas elektr vilkasidan ushlab torting e Elektr vilkasini qo l bilan ushlamang tok urishi mumkin lt Elektr shnuri elektr vilkasi shikastlangan ishlab ishlamayotgan tushib ketgan jihozni ishlatmang Tok urmasligi uchun rosterni o zicha ochish tuzatish ta qiqlanadi biror joyi buzilgan bo lsa vakolatli xizmat markaziga olib boring e Jihozni bolalarning qo li yetmaydigan joyga olib qo ying JIHOZ FAQAT UYDA MO LJALLANGAN ISHLATISHGA Birinchi marta ishlatishdan oldin Jihoz sovuqda olib kelingan yoki turgan bo lsa ishlatishdan oldin kamida ikki soat xona haroratida turishi kerak Jihozni qutisidan oling ishlashiga xalaqit beradigan yelimlangan yorliqlarini olib tashlang Ish bo lmasidagi o rashga ashyolarni qismlarni oling Jihoz shikastlanmaganini tekshirib ko ring biror joyi shikastlangan bo lsa jihozni ishlatmang O rnatish Ros
110. six 12 ostiga qo yiladi Jihoz ishlayotganda tova qizib ketadi uni ish bo lmasidan faqat dastagidan 11 ushlab oling Diqqat Jihoz ishlayotganda sirti qismlari qizib ketadi Oshxona qo lqopi tutgich va dastaklarini 11 va 13 ishlating Ovqat pishirish Masalliqni panjaraga 9 tovaga 10 go ying yoki sixga 12 torting Eslatma Panjara 9 yoki six 12 ishlatiladigan bo lsa to kilgan yog suyuqlik yoki ushoq yig ilishi uchun ularning ostiga tova 10 go ying Jihoz eshigini 5 yoping Elektr vilkasini rozetkaga ulang Termostat murvatini 2 ovqat pishadigan haroratga burab qo ying Eslatma Jihoz masalliqni muzidan tushirishga ishlatiladigan bo Isa bu bosqichni bajarmaysiz Sig imi kichik bo lgani uchun ish kamerasi qo yilgan haroratgacha tez qiziydi Non keks somsa pishirganda haroratni reseptda aytilgandan 10 15 daraja pastroq qilib qo ying Murvatini 3 jihoz ishlaydigan usul tomonga burab qo ying muzdan tushirish faqat konveksiya havo puflash usuli ishlaydi F gril faqat ustki qizitgich ishlaydi pishirish faqat pastki qizitgich ishlaydi pishirish gril konveksiya ikkala qizitgich havo puflash ishlaydi MW 185Lindd 41 41 4 murvatini ovgat pishadigan vagtga burab qo ying Ovqat pishadigan vaqtga go yish uchun taymer murvatini 4 o ngga buraysiz roster ovqat pishirish usuliga o tib ishlay boshlaydi ishlayotganini ko rsata
111. suv solingan idishlar oshxona idish yuvgichi zax yerto lada yoki basseynga yaqin joyda ishlatmang e Tarkibida suv juda kam masalliq pishirilganda kuyishi yoki yonib ketishi mumkin lt Agar ichidagi masalliq yonib ketsa roster eshigini ochmang tez jihozni o chirib elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling olov tarqalmasligi uchun eshigini ochmang e Ish kamerasini biror buyum saqlashga ishlatmang unda qog oz yoki ovqat qoldirmang e Jihozni vaqtida tozalab turing Roster vaqtida tozalanmasa ko rinishi ishlashi yomonlashadi ishlatish xavfli bo lib qoladi lt Diqqat Ishlatganda jihozning ichi bilan tashqarisi qizib ketadi Jihozning qizigan yuzalariga qo l tekkizmang oshxona qo lqopi yoki tutgich ishlating e Issiq shkafga mo ljallangan issiqqa chidamli idish ishlating Roster ichiga plastik qog oz xalta va shunga o xshash idishlarni go yish ta qiqlanadi e Hech qachon ishlab turgan jihozni qarovsiz qoldirmang e Bolalarni ehtiyot qilish uchun ishlatilgan polietilen xaltalarni qarovsiz qoldirmang Diqqat Bolalar polietilen xalta yoki o rashga ishlatilgan plyonkani o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor e Ishlayotgan jihoz yaqinida bolalar yoki imkoniyati cheklangan insonlar bo lganda ayniqsa ehtiyot bo ling e Jihoz bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishiga mo ljallanmagan 39 MW 185Lindd 39 13 11 2013 16 44 33 O ZBEKCHA Juda za
112. sverm gen des Garraums 30 Lieferumfang Roster 1 St Gitter 1 St Kuchenblech 1 St Griff f r Kuchenblech Gitter 1 St Bratspie 1 St Bratspie griff 1 St Bedienungsanleitung 1 St Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne Vorbenachrichtigung zu ver n dern Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleis tung kann man beim Dealer der diese Ge r te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vor zulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Ver tr glichkeit die in 2004 108 EC Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006 95 ber die Niederspannungsger te vorgese hen sind 13 11 2013 16 44 31 to roast
113. t works improperly or after it was dropped To avoid electric shock do not dismantle and repair the roaster by yourself If the unit works improperly apply to the autho rized service center Keep the unit out of reach of children THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY Before the first use After unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching on Unpack the unit completely and remove any stickers that can prevent unit opera tion Remove the package and the accessories from the process chamber Check the unit for damages do not use the unit in case of damages MW 185Lindd 9 Setting Set the roaster on a flat and hard surface that will bear its weight and max weight of the products which will be cooked in the roaster Do not place the unit in places with high moisture and temperature and near inflammable objects Choose the place that is out of reach of small children Place the roaster keeping at least 20 cm gap between the sides and rear of the roaster and the wall and a 30 cm gap above the roaster Do not remove supporting legs from the body bottom Do not block ventilation openings in the unit body Connecting the roaster to the mains Before switching the roaster on make sure that the operating voltage and power con sumption of the unit correspond to your mains To
114. terni qattiq tekis o zining og irligi bilan unda pishadigan eng masallig og irligini ko taradigan joyga go ying Jihozni namlik ko p harorat baland bo ladigan joyga tez yonadigan buyumlarga yaqin qo ymang Roster yosh bolalarning goli yetmaydigan joyda turishi kerak ishlatilgan Roster orqasida va ikki yonida devorgacha kamida 20 cm ustida esa kamida 30 cm ochiq joy bo lishi kerak Korpusi ostidagi oyoqlarini olib tashlamang Jihoz korpusidagi havo aylanadigan joylarni berkitib qo ymang Rosterni elektrga ulash Elektrga ulashdan oldin elektr manbaidagi tok kuchi roster ishlaydigan tok kuchi bilan ishlaydigan quvvatiga to g ri kelishini tekshirib ko ring Yong in chiqmasligi uchun jihozni rozetkaga ulaganda o tkazgich ishlatmang Rosterni faqat yerga ishonchli tutashgan rozetkaga ulang Yerga tutashadigan o rni bor elektr vilkasi yerga tutashadigan yo g rozetkaga ulansa tok urish xavfi paydo bo lishi mumkin Agar roster yerga ulanishini tushunmasangiz yoki ishonchli ulanganiga ikkilanayotgan bo lsangiz malakali elektrchi bilan maslahatlashib oling Uzaytirgich ishlatish kerak bo lsa faqat 3 simli elektr vilkasi bilan rozetkasida yerga tutashadigan simi bor uzaytirgich ishlating Roster elektr shnuri kesmasining turi uzaytirgich shnuridagi sim kesmasi bilan bir xil bo lishi kerak Bolalar tortib yubormasligi uchun uzaytirgich elektr shnuri stol chetidan osilib turmasligi
115. the unit get very hot during operation Do not touch hot surfaces of the unit use protec tive gloves or potholders Use heat resistant cookware intended for ovens Do not put plastic and paper or other similar packages into the roaster lt Never leave the operating unit unattended e For children safety reasons do not leave polyethylene bags used as a packaging unattended Attention Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film Danger of suffocation MW 185Lindd 8 13 11 2013 16 44 30 ENGLISH e Close supervision is necessary when chil dren or disabled persons are near the operating unit lt This unit is not intended for usage by chil dren or disabled persons In exceptional situations the person who is responsible for their safety must give them all the nec essary instructions on safety measures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit lt Do not block ventilation openings of the roaster body and do not cover the unit dur ing operation lt Do not immerse the power cord and plug into water or other liquids lt Make sure that the power cord and the plug do not touch hot surfaces or sharp edges of furniture lt When unplugging the unit pull the plug but not the cord Do not touch the power plug with wet hands as it may lead to electric shock e Never use the unit if the power cord or the power cord plug is damaged the uni
116. the rack to roast or defrost products To prevent the lower heating element from getting dirty always set the baking tray 10 under the rack Remove the rack from the process chamber by the handle 11 Skewer 12 Set the poultry carcass on the skewer and install the skewer on the holder 7 first fix the right end of the skewer pic 1 and then the left end The skewer rotates only if the left end is installed properly pic 2 To prevent the lower heating element from getting dirty always set the baking tray 10 under the rack Remove the skewer from the process chamber by the handle 13 pic 3 When taking the bird out of the roaster hold the handle with both hands first lift the left end of the skewer and then remove the skewer from the right holder Baking tray 10 Use the baking tray for cooking products and for protecting the lower heating element from dirt set the baking tray under the rack 9 or the skewer 12 The baking tray gets hot during the operation remove it from the process chamber by the handle 11 Attention Unit surfaces and accessories get very hot during operation Use the kitchen gloves potholders and handles 11 and 13 Cooking products Putthe products on the rack 9 the baking tray 10 of the skewer 12 MW 185Lindd 10 10 Note When using the rack 9 or the skewer 12 set the baking tray 10 under it to collect fat liquid or crumbs Close the door 5
117. tter unbedingt aufstellen Neh men Sie das Gitter aus dem Garraum mittels des Griffs 11 heraus Bratspie 12 Befestigen Sie den Gefl gelk rper am Brat spie und stellen Sie den Bratspie auf den Halter 7 auf zuerst befestigen Sie das rech te Bratspie ende Abb 1 und dann das ke Der Bratspie dreht sich nur wenn das ke Bratspie ende richtig aufgestellt ist Abb 2 Um die Verschmutzung des unteren Heiz elements zu vermeiden sollman das Kuchen blech 10 unter das Gitter unbedingt aufstel len Nehmen Sie das Gitter aus dem Garraum mittels des Griffs 13 heraus Abb 3 Wenn Sie das Gefl gel aus dem R ster herausneh men halten Sie den Griff mit beiden H nden fest heben Sie zuerst das linke Bratspie en de und dann nehmen Sie den Bratspie aus dem rechten Halter heraus 13 11 2013 16 44 31 DEUTSCH Kuchenblech 10 Benutzen Sie das Kuchenblech f r die Nah rungsmittelzubereitung und zum Schutz des unteren Heizelements gegen Verschmutzun gen stellen Sie das Kuchenblech unter das Gitter 9 oder unter den Bratspie 12 auf Das Kuchenblech erhitzt sich w hrend des Betriebs nehmen Sie es aus dem Garraum mittels des Griffs 11 heraus Achtung Die Oberfl chen des Ger ts und das Zubeh r erhitzen sich w hrend des Be triebs Benutzen Sie die Topfhandschuhe die Topflappen und die Griffe 11 und 13 Nahrungsmittelzubereitung Legen Sie die Nahrungsmittel auf das
118. ttet die L ftungs ffnungen am Geh use des R sters abzusperren und das Ger t w hrend des Betriebs zu decken Tauchen Sie das Netzkabel und den Netzstecker ins Wasser oder beliebige andere Fl ssigkeiten nicht Vermeiden Sie die Ber hrung des Netzkabels und des Netzsteckers mit MW 185Lindd 13 13 hei en Oberfl chen und scharfen M belkanten e Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose herausnehmen ziehen Sie das Kabel nicht sondern halten Sie den Stecker e Es ist nicht gestattet den Netzstecker mit nassen H nden zu ber hren weil es zum Stromschlag f hren kann Es ist nicht gestattet das Ger t zu benutzen wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sind wenn das Ger t nicht richtig funktioniert oder herun tergefallen ist e Esistnicht gestattet den Roster selbstan dig auseinanderzunehmen und zu repa rieren um Stromschl ge zu vermeiden wenden Sie sich bei der Feststellung von Besch digungen an einen autorisierten bevollm chtigten Kundendienst e Bewahren Sie das Ger t an einem f r Kinder unzug nglichen Ort auf DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET Vor der ersten Inbetriebnahme Nachdem das Ger t unter niedrigen Tem peraturen transportiert oder aufbewahrt wurde lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumtemperatur f r nicht weniger als zwei Stunden bleiben Packen Sie das Ger t vollst ndig aus und entfernen Sie alle Aufkleber die den Betrieb
119. uq mato bilan artib quriting e Roster ish bo lmasini toza tuting Agar devorida masalliq qoldig i yog oqqan joylar bo lsa salfetka bilan artib tozalang lt Ish kamerasi ko prog kirlangan bo lsa yumshoq yuvish vositasi bilan tozalasa bo ladi lt Roster ichi bilan tashqarisini qirib tozalaydigan vositalar sim cho tka bilan tozalamang 13 11 2013 16 44 33 O ZBEKCHA Jihozning havo aylanadigan bug chiqadigan joylariga suv yoki yuvish vositalari tushmasin lt Korpus sirtini nam salfetka bilan arting song quruq mato bilan artib tozalang e Roster eshigini toza tuting Eshik bilan panel o rtasida ushoq masalliq bo laklari to planib qolmasligiga qarab turing e Qizitgichlarini toza tuting kirlangan joylarini nam mato bilan artib tozalang e Roster korpusidagi havo aylanadigan joylaridagi chang bilan kirni tozalab turing havo aylanadigan joylarini to g ri keladigan birikma ulab chang so rgich bilan tozalasa bo ladi e Panjara 9 tova 10 six 12 va dastaklarini 11 va 13 mo tadil yuvish vositasi qo shilgan iliq suvda yuving Saqlash e Saqlashga olib qo yishdan oldin yaxshilab tozalab oling e Jihozni quruq salqin va bolalarning qo li yetmaydigan joyga olib qo ying rosterni Texnik xususiyati Ishlaydigan tok kuchi 220 240 V 50 Hz Eng ko p ishlaydigan quvvati 1600 W sig imi 30 MW 185Lindd 42 42 To plami Roster 1 dona Pa
120. utiliza i aparatul n afara nc perilor Nu utiliza i aparatul l ng recipiente cu ap n apropiere de chiuveta de buc t rie n subso luri umede sau l ng bazine Prepararea alimentelor cu un con inut extrem de sc zut de umezeal poate duce la arderea sau aprinderea acestora Dac aprinderea s a produs nu deschide i u a roasterului opri i imediat aparatul i scoate i fi a cablului de alimentare din priza electric nu deschide i u a pentru a nu permite focului s se extind Nu utiliza i camera activ pentru p strarea obiectelor nu l sa i n aceasta h rtie sau ali mente Cur tati cu regularitate aparatul Mentenanta neregulat a roasterului poate duce la dete riorarea aspectului exterior poate avea un impact negativ asupra functionalit tii aces tuia precum si poate crea pericole in timpul exploat rii ulterioare Atentie Suprafetele exterioare si interioare ale aparatului sunt expuse unor tempera turi ridicate timpul exploat rii Nu atingeti suprafetele fierbinti ale aparatului utilizati m nusi de buc t rie sau alte ustensile Utilizati vase rezistente la temperaturi inalte care sunt destinate pentru utilizare cuptoa re Nu introduceti pungi de plastic sau de h r tie si alte ambalaje de acest gen in roaster Niciodat nu l sati aparatul sa functioneze nesupravegheat Din motive de siguranta a copiilor nu l sati pungile de polietilen folosite in calitate de
Download Pdf Manuals
Related Search