Набор для стрижки VT-2519 BK Hair clipper
Contents
1.2.
3. 7 6 6 3 OFF
4. 6 7 6 6 3 OFF
5. 6 On 7 6 6 3 7
6. He
7. 28
8. 32 80
9. 12
10. 6 8 5 11 6 11 5
11. 24
12. yga 6 7 6 6 3 OFF
13. 8 11 11 4 4
14. 3 i 3
15. 6 5 8 ix 5 11 6 11 5 6
16. 6 5 8 5 11 11 5 6 7
17. 1 2 3 3 11 14 4 3 5 8 11 14 4 11 14
18. 8 8 i 03 10 2013 12 16 14 VT 2519 indd 29 BEJIAPYCKA ix
19. 33 03 10 2013 12 16 14 VT 2519 indd 34 3 3 OFF 6
20. 4 4 10 6
21. 8 8 03 10 2013 12 16 14 VT 2519 indd 25
22. 1 2 3 3 11 14 4 3 5 8 11 14 4 11 14
23. 26 03 10 2013 12 16 14 VT 2519 indd 27 8 11 11
24. 8 8 03 10 2013 12 16 13 VT 2519 indd 13
25. 6 11 8 3 11
26. KopnycTbi 10 6 6 5 10 5 5 5
27. 3 35 03 10 2013 12 16 15 VT 2519 indd 36 O ZBEKCHA SOCH OLISH TO PLAMI Foydalanish qoidalari To plam soch olish va siyraklashtirishga mo ljallangan Qismlari 1 Elektr adapter ulanadigan o rni 2 Ishlayotganini ko rsatadigan chiroq 3 ON OFF tugmasi 4 Sochni siyraklashtiradigan taroq mahkamlagichi 5 Tig bloki 6 Birikma taroq 5 8 11 14 17 20 23 mm 7 Birikma mahkamlagichi 8 Elektr adapter 9 Moylash uchun moy 10 Tozalashga ishlatiladigan cho tka 11 Taroq 12 Qaychi EHTIYOT CHORALARI Soch oladigan mashinkani ishlatishdan olin qo llanmasini diqqat bilan chiqing keyinchalik kerak bo lganda o qib bilish uchun qo llanmani saqlab olib qo ying Jihozni faqat bevosita maqsadiga muvofiq qo llanmasida aytilgandek ishlating Jihoz noto g ri ishlatilsa buzilishi foydalanuvchi yoki uning mulkiga zara
28. 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat in num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indicind data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606 inseamn produsul dat a fost fabricat in iunie a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606 znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA 0606
29. 7 7 9 8 1 8 3 2 3 2
30. 80
31. 8096
32. 7 7 7 9 8 1 8 3 ON
33. ON OFF 5 8 11 14 17 20 23 AniBa 10 11 12
34. 1 2 3 3 11 14 4 3 5 8 11 14 4 11 14
35. 3 He He 3
36. 80
37. 3 OFF 2 29 03 10 2013 12 16 14 VT 2519 indd 30 BEJIAPYCKA 3 3
38. 100 240 50 60 3 600 3 3 EAL 31 03 10 2013 12 16 14 VT 2519 indd 32 1 2 3 ON OFF 4 5 6 5 8 11 14 1
39. 11 8 3 11 6 5 8 3
40. 8 8 03 10 2013 12 16 14 VT 2519 indd 33 Bananap
41. 7 7 7 9 8 1 8 3 ON 2
42. 100 240 50 60 u 3 600 3 CE 2004 108 2006 95 27 03 10 2013 12 16 14 VT 2519 indd 28 BEJIAPYCKA
43. 6 7 14 03 10 2013 12 16 13 VT 2519 indd 15 8 11 11
44. 2006 BEL 2006 uz Mahsulot ishlab chigarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorliqdagi seriya raqamida ko rsatilgan Seriya raqami bitta ragamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chigarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606 bo lsa mahsulot iyun oltinchi oy 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi 2013 GOLDER ELECTRONICS LLC 2013 03 10 2013 12 16 15 VT 2519 indd 41 03 10 2013 12 16 15
45. 5 6 5 8 11 14 17 20 23 7 8 9 10 11 12
46. 6 11 8 3 11 6 5 Ui 3
47. ON OFF 5 8 11 14 17 20 23 9 10 11 12
48. 5 9 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 enanpunm 100 240 50 60 3 600 3
49. 5 5 5 9 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1
50. 6 11 8 3 11 6 5 8 3
51. 7 7 7 9 8 1 8 3 2 nep
52. 2 c 3 OFF 2 13 03 10 2013 12 16 13 VT 2519 indd 14 3 ON 3 OFF
53. 4 4 10 6 6 5 10 5 i
54. 1 1 1 1 1 1 PNPA N 100 240 50 60 3 600 3 3 EAL 38 7A 1070 15 03 10 2013 12 16 13 VT 2519 indd 16 Moldoveneasc SET PENTRU TUNS Instructiuni de utilizare Dispozitivul dat este destinat pentru tunderea si filarea p rului Descriere Loc pentru conectarea adaptorului de re ea Indicator de lucru ntre
55. 5 5 5 9 36e 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1
56. 6 5 8 5 11 6 11 5 6 7 34 03 10 2013 12 16 14 VT 2519 indd 35
57. 6 5 8 3 1 2 3 3 11 14 4 3 5 8 11 14 K 4 11 14
58. VT 2519 indd 39 O ZBEKCHA turgan sochni tekislab olasiz Notekis tutamlarni topish uchun sochni tarog 11 bilan tarang Sochni siyraklashtirish Siyraklashtirish soch tutamlarini oralatib qirqib olib tashlash bo ladi Uzun soch tutamlaridan kalta soch tutamlariga bir tekis o tish imkonini beradi Soch kaltalash oxirida siyraklashtiriladi Siyraklashtiradigan taroqni chiqarish uchun mahkamlagichni 4 chapga oxirigacha surasiz siyraklashtiradigan taroqni yigish esa mahkamlagich 4 o ngga oxirigacha suriladi Tozalash va ehtiyot qilish Ishlatib bo lgandan mashinkani o chiring elektr adapterini rozetkadan chigarib oling elektr adapter shnurini mashinkadan ajrating Mashinka korpusini yumshoq nam mato bilan arting so ng bilan artib quriting tig blokini elektr adapterini suvga yoki boshqa suyuglikka solish ta qiqlanadi Birikmani korpusdan ajratib oling Cho tka 10 bilan birikma ichi va sirtidagi soch tolalarini olib tashlang Birikmani taroqni 6 oqib turgan suvda yuvsa bo ladi so ng birikma taroqni 6 quruq mato bilan artib quriting Tig tomonidan blok yuqorisini bosib tig blokini 5 ajratib oling Cho tka 10 bilan tig bloki 5 va tig bloki 5 ostidagi bo shliq joyni tozalang Blok mahkamlagichini korpusdagi ochiq joyga kiritib yuqorisidan bosib tig blokini 5 joyiga qo ying Tig bloki 5 to g
59. 6 5 10 5 5 5 5 9 9 1 1 1
60. VITEK TOBA 2519 Hair clipper Manual instruction 4 Die betriebsanweisung 8 12 Instructiune de exploatare 16 Navod pouziti 20 24 28 33 Foydalanish goidalari 36 www vitek ru VT 2519 indd 1 03 10 2013 12 16 11 9 4 a 3 11 2 12 VT 2519 indd 2 03 10 2013 12 16 12 VT 2519 indd 3 03 10 2013 12 16 12 VT 2519 indd 4 ENGLISH HAIR CLIPPER SET Instruction manual This set is intended for hair cutting and thinning Description Power adapter socket Operation indicator ON OFF switch Hair thinning comb lock Blade block Attachment comb 5 8 11 14 17 20 23 mm Attachment lock Power adapter 9 Lubricating oil 10 Cleaning brush 11 Comb 12 Scissors SAFETY MEASURES Before using the hair clipper read this instruction carefully and keep it for further reference Use the unit according its intended purpose only as it is stated in this user manual Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property Before connecting the unit to
61. VT 2519 indd 40 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktions datum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS 0606 2006 2
62. 7 30 03 10 2013 12 16 14 VT 2519 indd 31 BEJIAPYCKA 8 11 11
63. is t n a nama te ost olejem 9 Skladujte p stroj na such m a chladn m m st mimo dosah d t Kompletace dod vky 1 Strojek na st h n se st hac m blokem 1ks N stavec h eben 1 ks S ov adapt r 1 ks Olej 1 ks Kart ek 1 ks H eben 1 ks N ky 1 ks N vod k pou it 1 ks Technicke Vstupn nap t pro nap jen s ov ho adapt ru AC st dav proud 100 240 50 60 Hz V stupn nap t DC stejnom rn proud 3 V 600 mA Maxim ln p kon W V robce si vyhrazuje pr vo m nit specifikace p stroj bez p edchoz ho upozorn n ivotnost p stroje 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne pro dejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad zakou pen v robku 4 Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m direktivou 2004 108 EC a p edpisem 2006 95 EC Evropsk komise nizkonap tovych p stroj ch 23 03 10 2013 12 16 14 VT 2519 indd 24 YKPAIHCbKA HABIP 1 agan
64. 3 do polohy OFF indik tor provozu 2 se vypne Odpojte nap jec adapt r z elektrick z suvky a odpojte jej od strojku Pozn mka Poka d vypn te strojek o p est vk ch v pr ci P ed v m nou n stavce v dy vypn te strojek a vyt hn te s ov adapt r z elektrick z suvky 03 10 2013 12 16 14 VT 2519 indd 22 SKY Stiih ni vlas Vlasy musi byt ist a such P ipojte p stroj k elektrick s ti P ed st h n m zapn te p stroj nastave n m tla tka 3 do polohy a ujist te se e za zen pracuje bezchybn a chod b it je plynul Vypn te za zen nastaven m tla tka 3 do polohy OFF a vyt hn te s ov adapter z elektrick z suvky P ebytek mazac ho oleje na ost ch odstra te such m had kem a pot nastavte n sta vec h eben 6 Posa te lov ka takov m zp sobem aby jeho hlava byla zhruba na rovni va ich o p ikryjte ramena ru n kem roz e te vlasy h ebenem 11 P ipojte s ov adapter 8 do elektrick z suvky zapn te p stroj vyp na em 3 P ipom nka Ost ihn te v jednom z b ru jen mal mno stv vlas v dycky m ete se vr tit k ost ihan mu seku a d le zkr tit vlasy Roz es vejte h ebenem 11 pro nalezeni nerovnych pramen Pro za tek je lep nechat st h n del vlasy A s
65. 4 4 10 6 6 5 10 5
66. kozeno nepou vejte strojek P ed zapnut m ujist te se e nap t elek trick s t odpov d provozn mu nap t p stroje 21 N stavec h eben 6 Nastavte po adovanou d lku vlas K tomu elu stiskn te fix tor n stavce 7 a posu te n stavec h eben 6 do p slu n polohy Poka d p ed instalac a v m nou n stavce h ebenu 6 vypn te p stroj p eveden m tla tka 3 do polohy OFF vypn te nap jec adapt r z elektrick z suvky Stiskn te a podr te fixator 7 sejm te n stavec z t la jednotky Pro nasazen n stavce vlo te jej do dr ek na jednotce a pak p idr uje fix tor 7 zatla te jej dol a na doraz a uvol n te fix tor 7 Olej na maz n Promaz vejte ost po ka d m pou it strojku Pou vejte pouze olej 9 kter je obsa en kompletaci dod vky Nepou vejte rostlinn olej nebo olej ve slo en kter ho jsou rozpou t dla Rozpou t dla se mohou vypa ovat a zbytkov hust olej m e zpomalit rych lost p em st n b it Pou it strojku na st h n vlas P ipojte nap jec adapt r 8 do konektoru 1 a pak p ipojte nap jec adapt r 8 do elektrick z suvky Zapn te za zen nastaven m p ep na e 3 do polohy rozsv t se kontrolka provozu 2 dokon en pr ce se za zen m nastavte p ep na
67. Sie die Koteletten und das Haar am Nacken vorsichtig nach Abb 7 Um Hautverletzung oder Schnittwunden durch die offenen Klingen zu vermeiden dr cken Sie auf die Haarschneidemaschine stark nicht Konusf rmiger Schnitt Setzen Sie den notwendigen Kammaufsatz auf und beginnen Sie das Haarschneiden vom Hinterkopf in der Richtung des Haarwirbels Schneiden Sie das Haar gegen den Haarwuchs vom vorderen Teil des Kopfes in der Richtung des Haarwirbels und an den Kopfseiten Abb 8 Um den Haarwirbel flach zu schneiden benutzen Sie den Frisierkamm 11 heben Sie die Haarstr hnen und schneiden Sie sie ber dem Kamm K mmen Sie das Haar mit dem Frisierkamm 11 um ungerade Haarstr hnen festzustellen 03 10 2013 12 16 13 VT 2519 indd 11 DEUTSCH Funktion des Haarfilierens Das Haarfilieren ist das Abscheren von einzelnen Str hnen Es erm glicht einen gleichm igen bergang zwischen den Haarstr hnen verschiedener Lange zu erziehlen Das Haarfilieren wird am Ende des Haarschneidens gemacht Um den Effilierkamm herauszuschieben r cken Sie die Sperre 4 bis zum Anschlag nach links und um den Effilierkamm einzustecken r cken Sie die Sperre 4 bis zum Anschlag nach rechts Reinigung und Pflege Schalten Sie die Haarschneidemaschine nach der Nutzung aus ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose heraus und trennen Sie das Netzadapterkabel vom Ger t ab Wischen Sie das Geh use mit einem wei chen lei
68. St Netzadapter 1 St l 1 St B rste 1 St rkamm 1 St Schere 1 St Bedienungsanleitung 1 St Technische Eigenschaften Eingangsspannung des Netzadapters Wechselstrom 100 240 50 60 Hz Ausgangsspannung DC Gleichstrom 3 600 mA Maximale Aufnahmeleistung 3W AC Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften der Ger te ohne Vorbenachrichtigung zu ver ndern Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vor zulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Vertr glichkeit die 2004 108 Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006 95 ber die Niederspannungsger te vorgese hen sind 4 03 10 2013 12 16 13 VT 2519 indd 12 1 2 3 ON OFF 4
69. buc Pieptene 1 buc Foarfece 1 buc Instructiune 1 buc Caracteristici tehnice Tensiune de ie ire adaptorului de re ea curent alternativ 100 240 50 60 Hz Tensiune de ie ire DC curent continuu 3 V 600 mA Consum maxim de putere 3 W Produc torul i rezerv dreptul de a modifica caracteristicile dispozitivelor f r anuntare prealabil Termenul de func ionare a dispozitivului 3 ani Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s V adresati la distribuitorul regio nal sau la compania unde a fost procurat pro dusul dat Serviciul de garan ie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat Acest produs corespunde cerin elor EMC intocmite in conformitate cu Directiva 2004 108 EC i Directiva cu privire la elec trosecuritate joas tensiune 2006 95 EC 19 03 10 2013 12 16 13 VT 2519 indd 20 5 SADA STRIH NI Navod pouziti Tato souprava je ur ena pro st h n prost ih v n vlas Popis Konektor pro p ipojen s ov ho adapt ru Indik tor pr ce Tla tko ON OFF Fix tor prost ih vac ho h ebene St hac jednotka N stavec h eben 5 8 11 14 17 20 23 mm Fix tor n stavce S ov adapt r Olej na maz n 10 istic kart 11 H eben 12
70. clipper Insert the power adapter 8 jack into the socket 1 and connect the power adapter 8 to the mains Switch unit on by setting the switch 3 to the position the operation indicator 2 will light up After unit operation switch the unit off setting the switch 3 to the position OFF the operation indicator 2 will go out Disconnect the power adapter from the mains and from the hair clipper Note Always switch the hair clipper off during breaks in operation Before changing the attachment switch the hair clipper off and remove the power adapter from the mains Hair cutting hair should be clean and dry Connect the unit to the mains Before cutting hair set the switch 3 to the position ON and make sure that the 03 10 2013 12 16 12 VT 2519 indd 6 ENGLISH hair clipper operates normally and the blades move smoothly Switch the unit off setting the switch 3 to the position OFF take the power adapter out of the mains socket If there is excess oil on the blades remove it with a dry cloth and then install the attachment comb 6 Seat a person so that his her head is approximately at your eye level cover the person s shoulders with a towel and set hair with the comb 11 the power adapter 8 to the mains socket and switch the unit on with the switch 3 Reminder Cut offa little amount of hair ata time you ca
71. den Aufsatz in die Position 5 oder 8 und schneiden Sie die Koteletten Danach stellen Sie ihn in die Position 11 oder 14 und setzen Sie das Haarschneiden in der Richtung zum Scheitel fort 10 Schritt 4 Schneiden im Scheitelbereich Schneiden Sie das Haar in der Richtung vom Scheitel zum Haarwirbel gegen den Haarwuchs indem der Kammaufsatz in der Position 11 oder 14 ist Das Haar kann man sowohl gegen den Haarwuchs als auch in Richtung des Haarwuchses schneiden beachten Sie dabei dass das Haar das gegen den Haarwuchs geschnitten wird k rzer als das in Richtung des Haarwuchses geschnittene ist Stellen Sie den Kammaufsatz 6 in die Position 5 oder 8 f r einen k rzeren Haarschnitt ein Um l ngeres Haar zu erzielen dr cken Sie die Haarstr hnen zwischen den Fingern zus ammen und schneiden Sie diese mit der Haarschneidemaschine ab Abb 5 Sie den Frisierkamm 11 benutzen heben Sie die Haarstr hnen und schneiden Sie diese mit der Haarschneidemaschine ber den Kamm Abb 6 Beginnen Sie das Haarschneiden immer vom Hinterkopf K mmen Sie das Haar mit dem Frisierkamm 11 um ungerade Haarstr hnen festzustel len Benutzen Sie die Schere f rs Nachschneiden Schritt 5 Schlussteil In der letzten Phase des Frisurmodellierens nehmen Sie den Kammaufsatz 6 ab wenden Sie die Haarschneidemaschine mit den Klingen dem Haar zu und schneiden
72. n a jasn instrukce k bezpe n mu pou v n za zen a varov n o nebezpe kter mohou nastat p i nespr vn m pou it Dohl ejte d ti aby se zabr nilo pou it p stroje jako hra ky i t n a dr bu za zen Ize dovolit d tem pouze pod dohle dem odpov dn ch dosp l ch Z bezpe nostn ch pro d ti d vod nene ch vejte plastov s ky pou it jako balen bez dozoru Pozor Nedovolujte d tem hr t si s igelitov mi s ky a obalovou f li Nebezpe udu en Nepou vejte p stroj pokud je po kozen s ov adapt r nebo kabel s ov ho adap t ru pokud p stroj funguje p eru ovan a v p pad p du p stroje p stroj samostatn v p pad zji t n defektu nebo po jeho p du obra te se na nejbli autorizovan opr vn n servisn st edisko P epravujte p stroj pouze v p vodn m obalu Ukl dejte za zen m stech mimo dosah d t a lid se zdravotn m posti en m P STROJ JE UR EN POUZE PRO DOM C POU IT POU IT STROJKU NA ST IH N VLAS Po p eprav nebo skladov n za zen p i n zk teplot je nutno adaptovat ho p i pokojov teplot po dobu nejm n dvou hodin pln rozbalte strojek na st ih n odstra te v echny n lepky kter br n provozu za zen Zkontrolujte integritu za zen pokud je po
73. only Keep the unit out of reach of children and disabled persons THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY USING THE HAIR CLIPPER After unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching on Unpack the unit completely and remove any stickers that can prevent unit oper ation Check the unit for damages do not use it in case of damages switching the unit make sure that your home mains voltage corre sponds to unit operating voltage Attachment comb 6 Set the required hair length To do this press the lock 7 and move the attach ment comb to the corresponding posi tion Always switch the unit off before installing and changing the attachment comb 6 to do this setthe switch 3 to the position OFF and take the power adapter out of the mains socket Pressing and holding the lock 7 remove the attachment from the unit body Toinstallthe attachment insert it into the groove on the unit body and then slide it downwards as far as it will go holding the lock 7 and release the lock 7 Lubricating oil Lubricate the blades after every use of the hair clipper only the oil 9 supplied Do not use vegetable oil or oil that includes solvents Solvents will evapo rate leaving thick grease that may slow down the blades motion Using the hair
74. ri qo yilgan bo lsa mahkamlagichdan shigillagan ovoz eshitiladi Soch olish to plamini eritgich yoki qirib tozalaydigan vosita bilan tozalash ta qiqlanadi Har safar mashinka ishlatilgandan tig larini 9 bilan moylab qo ying Saqlash Olib qo yishdan oldin jihozni tozalab tig larini moy 9 bilan moylab qo ying Jihozni quruq salqin bolalarning qo li yetmaydigan joyga olib qo ying Jihoz yig masi 1 Tig bloki qo yilgan soch olish mashinkasi 1 dona Birikma taroq 1 dona Elektr adapter 1 dona Moy 1 moy idish Cho tka 1 dona Taroq 1 dona Qaychi 1 dona Qo llanma 1 dona onpnPp n Texnik xususiyati Elektr adapterga kiradigan tok kuchi AC o zgaruvchan tok 100 240 50 60 Hz Chigishdagi tok kuchi DC o zgarmas tok 3 600 mA Eng ishlatadigan quvvati W Ishlab chigaruvchining oldindan xabar bermay jihoz xususiyatlarini o zgartirishga huquqi bo ladi Jihoz ishlaydigan muddat 3 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hudu diy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompa niyaga murojaat qiling Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafo lat xizmatini berish sharti hisoblanadi CE Ushbu jihoz 2004 108 EC asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 2006 95 EC aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi 39 03 10 2013 12 16 15
75. the growth For shorter haircut set the attachment comb 6 to the position 5 or 8 To leave longer hair grip hair locks between your fingers and cut the hair off using the clipper pic 5 You can use the comb 11 lift the hair locks and cut them off with the hair clip per over the comb pic 6 Always start cutting from the head back Set the hair with the comb 11 to reveal uneven locks Use the scissors to trim hair Step 5 the final part In the final stage of hair cutting remove the attachment comb 6 from the unit turn the blades of the hair clipper towards the hair and carefully trim hair on the temples and neck pic 7 Do not press the clipper strongly there is danger of injuries or cuts when open blades come in contact with the skin Cone shaped haircut Set the necessary attachment comb and start cutting from the head back towards the crown Cut hair against hair growth from the head front to the crown and on the head sides pic 8 To get a flat top haircut use the comb 11 lift the locks and cut them along the comb Set the hair with the comb 11 to reveal uneven locks 03 10 2013 12 16 12 VT 2519 indd 7 ENGLISH Hair thinning function Hair thinning means cutting off separate locks It allows achieving smooth transition between locks of different length Hair thinning is performed the final phase of hair cutting To extend the hair thinning comb move the l
76. the mains for the first time make sure that your home mains voltage corresponds to the power adapter s operating voltage The adapter cord should not touch hot objects and surfaces beimmersed into water runover sharp edges of furniture used as a handle for carrying the unit Do not use the unit near containers filled with water next to a kitchen sink in wet basements or near a swimming pool ATTENTION Keep the unit dry Never immerse the hair clipper the adapter and the adapter cord into water or other lig uids Do not touch the unit body the adapter and the adapter cord with wet hands If the unit falls into water do not try to take it out disconnect the power adapter from the mains immediately Do nottouch the water Use the unit to cut only dry hair Do not use the unit in places with high temperature and relative humidity more than 80 Use only the attachment supplied Do not use the unit outdoors Never use the unit if the attachment or the blades are damaged Always keep the blades clean and lubri cated After each using remove cut off hair from the attachment and the blade block with the brush supplied Never leave the unit connected to the mains unattended Always unplug the unit before cleaning changing the attach ments during breaks between operations or when you do not use it Never pull the adapter cord when discon necting the unit from the main
77. und entfer nen Sie alle Aufkleber die den Ger tebetrieb st ren Pr fen Sie die Ganzheit des Ger ts wenn das Ger t besch digt ist benutzen Sie es nicht Vor dem Einschalten des Ger ts vergewis sern Sie sich dass die Netzspannung und die Betriebsspannung des Ger ts berein stimmen Kammaufsatz 6 Stellen Sie die notwendige Schnittl nge ein Verschieben Sie daf r den Kammaufsatz 6 in die entsprechende Position indem Sie die Sperre 7 dr cken Jedes Mal vor dem Aufstellen und Ersetzen des Kammaufsatzes 6 schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Schalter 3 in die Position OFF stellen und ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose heraus Sie den Aufsatz vom Geh use ab indem Sie die Sperre 7 dr cken und halten 9 Aufsatz aufzustellen setzen Sie die sen in die Aussparung am Geh use ein dann r cken Sie den Aufsatz bis zum Anschlag nach unten indem Sie die Sperre 7 halten und lassen Sie die Sperre 7 los Schmier l Schmieren Sie die Klingen nach jedem Gebrauch der Haarschneidemaschine ein Benutzen Sie nur das mitgelieferte Ol 9 Es ist nicht gestattet Pflanzen l oder l das L sungsmittel beinhaltet zu benutzen L sungsmittel sind dem Ausd nsten ausge setzt und das z hfl ssige Rest l kann die Klingengeschwindigkeit verlangsamen Inbetriebnahme der Haarschneidemaschine Sie den Anschluss des Netzada
78. 7 20 23 7 8 9 10 11 12
79. N ky oD BEZPE NOSTN OPAT EN P ed za tkem pou it strojku na st ih n vlas si pozorn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a zachovejte ji pro pou it jako informa n materi l Za zen pou vejte pouze pro jeho p m ur en jak je pops no v tomto n vodu Nespr vn zach zen s p strojem m e zp sobit jeho po kozen zran n u ivatele nebo kodu jeho majetku P ed prvn m zapnut m p stroje k elek trick s ti zkontrolujete zda nap t elek trick s t odpov d provozn mu nap t s ov ho adapt ru ra s ov ho adapt ru nesm p ij t do kontaktu s hork mi p edm ty a povrchy ponoyovat se do vody prev Sovat se p es ostr hrany n bytku pou vat se jako dr adlo k p en en za zen Nepou vejte za zen v bl zkosti vodn ch n dr v t sn bl zkosti kuchy sk ho d ezu ve vlhk m sklep nebo v bl zkosti baz nu 20 POZOR Uchov vejte p stroj v suchu Je zak z no pono ovat strojek nap jec adapt r a kabel nap jec ho adapt ru do vody nebo kter chkoli jin ch tekutin Nedot kejte se t la p stroje s ov ho adapt ru a kabelu adapt ru mokr ma rukama Nepokou ejte se vyndat p stroj pokud spadl do vody okam it odpojte nap jec adapt r z elektrick z suvky Nedot kejte se vody Pou vejte strojek pouze pro st h n such ch vl
80. a electric si decuplati cablul adaptorului de retea din dispozitiv terge i corpul dispozitivului cu o c rp moale putin umezit apoi stergeti p n la uscare scufundati aparatul blocul de lame sau adaptorul de re ea n ap sau n alte lichide Scoate i duza de pe corp Indep rtati restu rile de p r t iat din partea interioar i exte rioar a duzelor cu 10 Pute i sp la duza pieptene 6 sub jet de ap dar apoi terge i duza pieptene 6 p n la uscare Scoate i blocul de lame 5 ap s nd par tea superioar a blocului din partea lamelor Cur tati blocul de lame 5 10 i camera interioar sub blocul de lame 5 Montati blocul de lame 5 la loc ntrodu c nd fixatorul blocului n canalul pe corp ap s nd pe partea superioar a blocului Clicul fixatorului va afirma corectitudinea instal rii blocul de lame 5 cur a i setul pentru tuns cu ajutorul dizolvantilor sau substan elor abrazive De fiecare dat dup utilizarea aparatului lubrifiati lamele cu ulei 9 P strare nainte de a depozita dispozitivul spre p s trare cur tati si lubrifiati lamele cu ule iul 9 P stra i dispozitivul la loc uscat i r coros inaccesibil pentru copii Set de livrare Ma in de tuns cu blocul de lame 1 buc Duza pieptene 1 buc Adaptor de re ea 1 buc Ulei 1 buc 1
81. an bo lsa jihozni albatta elektrdan ajratib qo ying Jihozni elektrdan ajratganda elektr shnuridan emas elektr adapterdan ushlab ehtiyot bo lib rozetkadan chiqarib oling Bolalar jihoz korpusiga elektr adapteri va elektr adapter shnuriga tegishlariga ruxsat bermang Jihoz 8 yoshga to lmagan bolalarning ishlatishiga mo ljallanmagan Jihoz jismoniy asabiy ruhiy qobiliyati cheklangan shu jumladan 8 yoshdan katta bolalarning ham yoki ishlatish tajribasi yo q yoki ishlatishni bilmaydigan insonlarning ishlatishiga mo ljallanmagan Bunday insonlar ularning xavfsizligi uchun javob beradigan insonlar qarab turganda va jihozni xavfsiz ishlatish tushunarli qilib o rgatilgan noto g ri ishlatilganda qanday xaf bo lishi tushuntirilgan bo lsagina jihozni ishlatishlari mumkin Bolalar jihozni o yinchoq qilib qarab turing Bolalar 03 10 2013 12 16 15 VT 2519 indd 37 O ZBEKCHA fagat javobgar kattalar turgandagina jihoznitozalashlari va ehtiyot gilish ishlarini bajarishlari mumkin Bolalarni ehtiyot qilish uchun o rashga ishlatilgan polietilen xaltalarni qarovsiz qoldirmang Diqqat Bolalar polietilen xalta yoki plyonkani o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor Elekt adapteri elektr shnuri shikastlangan ishlab ishlamayotgan yoki tushib ketgan jihozni ishlatmang Jihozni o zingizcha ochmang Biror joyi buzilsa elektr adapteri qo ygichi shikastlansa yoki
82. as Nepou vejte p stroj v m stech s vysokou teplotou a relativn vlhkosti nad 80 Pou vejte pouze n stavce kter je sou st kompletace Je zak z no pou vat spot ebi mimo dom cnost Je zak z no pou vat strojek pokud jsou po kozeny n stavce nebo b ity V dy kontrolujte istotu ost a tak jestli jsou smazan mazac m olejem Po ka d m pou it vy ist te n stavec a st hac jednotku od ost ihan ch vlas pomoc t tce Nenenech vejte b c p stroj bez dozoru Odpojujte p stroj p ed i t n m v m nou n stavc b hem p est vek v pr ci a pokud nepou v te za zen Kdy odpojujete p stroj od elektrick s t nikdy netahejte za kabel s ov ho adap t ru ale chy te se nap jec ho adapt ru a opatrn vyjm te jej z elektrick z suvky Nedovolte d tem dot kat se t la p stroje nap jec ho adapt ru a kabelu nap jec ho adapt ru b hem provozu Tento p stroj nen ur en pro pou it u d t do 8 let Tento spot ebi neni ur en pro pou v n osobami v etn d t nad 8 let v ku s fyzick m neurologick m psychick m posti en m nebo bez dostate n ch zku e nost a znalost Pou it p stroje takov mi 03 10 2013 12 16 13 VT 2519 indd 21 osobami je mo n pouze tehdy pokud jsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost za p edpokladu e jim byly poskytnuty p slu
83. cete nechat del vlasy sev ete prameny vlas mezi prsty a sest hejte je strojkem obr 5 M ete pou it h eben 11 p izvedn te prameny vlas a sest h vejte je strojkem nad h ebenem obr 6 V dy za nejte st h n od zadn sti hlavy Poka d roz e te vlasy h ebenem 11 pro nalezen nerovn ch pramen Pou vejte n ky k dorovn v n vlas Krok 5 dokon ov n V z v re n sti modelov n esu sejm te n stavec h eben 6 oto te strojek b ity ve sm ru vlas a pe liv zarovnejte vlasy na na krku obr 7 Netla te siln na strojek p i styku otev en ho ost s poko kou m e doj t k razu nebo zran n Ku elovit es Nasa te pot ebn n stavec hieben za n te st ih n od zadn sti hlavy sm rem k e ulce Ost hejte vlasy proti sm ru jejich r stu s p edn sti hlavy sm rem k e ulce a na boc ch obr 8 Pro st ih s plochou e ulkou pou ijte h eben 11 pozved vejte 22 03 10 2013 12 16 14 VT 2519 indd 23 vlasy a sestfih vejte vlasy nad hiebenem Roz es vejte vlasy h ebenem 11 pro nalezen nerovn ch pramen Funkce vyst ih v n vlas Tato funkce spo v ve vyst ih v n jednotliv ch pramen To umo uje vytvo en plynul ho p echodu jednotliv mi prameny r zn ch d lek Prost ih v n se prov d v
84. cht angefeuchteten Tuch ab danach trocknen Sie es ab Tauchen Sie die Haarschneidemaschine die Klingeneinheit oder den Netzadapter ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten nicht ein Sie den Aufsatz vom Geh use ab Entfernen Sie die Haarreste von der u e ren und inneren Oberfl che der Aufs tze mit der B rste 10 Sie k nnen den Kammaufsatz 6 unter dem Wasserstrahl abwaschen aber dann trocknen Sie den Kammaufsatz 6 ab Nehmen Sie die Klingeneinheit 5 ab indem Sie auf deren Oberteil von der Seite der Klingen dr cken Reinigen Sie die Klingeneinheit 5 und die innere Kammer unter der Klingeneinheit 5 mit der B rste 10 Stellen Sie die Klingeneinheit 5 zur ck auf indem Sie die Sperre der Einheit in die Aussparung am Geh use einsetzen und den Oberteil der Einheit dr cken Das Knacken der Sperren zeugt von der richtigen Aufstellung der Klingeneinheit 5 Es ist nicht gestattet Abrasiv und L sungsmittel f r die Reinigung des Haarschneidesets zu benutzen Sie die Klingen mit l 9 nach jedem Gebrauch der Haarschneidemaschine ein 11 Aufbewahrung Bevor Sie das Ger t zur l ngeren Aufbewahrung wegpacken reinigen Sie es und schmieren Sie die Klingen mit l 9 ein Bewahren Sie das Ger t an einem trocke nen k hlen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Lieferumfang 1 Haarschneidemaschine mit der Klingeneinheit 15 Kammaufsatz 1
85. e 3 OFF 2 25 03 10 2013 12 16 14 VT 2519 indd 26 3 3 OFF
86. edecken Sie die Schultern mit einem Handtuch und k mmen Sie sein Haar mit dem Frisierkamm 11 Stecken Sie den Netzadapter 8 in die Steckdose ein schalten Sie das Ger t mittels des Schalters 3 ein Hinweis Schneiden Sie kleine Haarmengen in einem Zug Sie k nnen zum beschnittenen Bereich jederzeit zur ckkehren und das Haar noch k rzer machen Sie das Haar mit dem Frisierkamm 11 um ungerade Haarstr hnen festzustellen Schneiden Sie beim ersten Ger tebetrieb weniger Haar ab Nach einiger Zeit k nnen Sie nach Beherrschung des Ger ts gew nschte Frisuren selbst ndig modellieren Frisurmodellieren Beispiel Erster Schritt Stellen Sie den Kammaufsatz 6 in die Position 5 oder 8 ein Schalten Sie die Haarschneidemaschine mittels des Schalters 3 ein Halten Sie die Haarschneidemaschine so dass die Klingen nach oben gerichtet sind Beginnen Sie das Haarschneiden vom unteren Teil des Kopfes Bewegen Sie langsam die Haarschneidemaschine nach oben Schneiden Sie das ganze Haar am unteren Hinterkopf und rund um die Ohren Abb 1 2 3 Zweiter Schritt Schalten Sie die Haarschneidemaschine mittels des Schalters 3 aus stellen Sie den Aufsatz in die Position 11 oder 14 schalten Sie die Haarschneidemaschine ein und setzen Sie das Haarschneiden n her zum Scheitel fort Abb 4 Schritt 3 Schneiden der Koteletten Schalten Sie die Haarschneidemaschine aus stellen Sie
87. fi utilizat de c tre persoane inclusiv i copii mai mare de 8 ani cu dizabilit i fizice neurologice psihice sau f r experien i cuno tin e suficiente Utilizarea dispozitivu lui de c tre aceste persoane este posibil numai n cazul n care ele sunt suprave gheate de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor cu condi ia ca acestea 03 10 2013 12 16 13 VT 2519 indd 17 Moldoveneasc le au dat instructiuni adecvate si cu privire utilizarea sigur a dispozitivului i despre pericolele care pot ap rea la utiliza rea incorect a dispozitivului Supraveghea i copiii pentru a preveni uti lizarea dispozitivului n calitate de juc rie Cur tarea i ntre inerea dispozitivului poate fi efectuat de c tre copii doar sub suprave gherea adul ilor responsabili Din motive de siguran a copiilor nu lasati pungile de polietilen folosite ca ambalaj f r supraveghere Aten ie Nu permiteti copiilor s se joace cu pungile de polietilen sau pelicul de ambalare Pericol de sufocare Nu utiliza i dispozitivul dac adaptorul de re ea sau cablul adaptorului de re ea sunt deteriorate dac dispozitivul lucreaz cu ntreruperi precum i dup c derea lui Nu dezasamblati dispozitivul de sine st t tor n cazul depist rii unor deterior ri pre cum i dup c derea dispozitivului adresati v la centru de service autorizat apr
88. gen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gegeben wurden Beaufsichtigen Sie Kinder damit sie das Ger t als Spielzeug nicht benutzen Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht von ver antwortlichen Erwachsenen reinigen und pflegen Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie die Plastikt ten die als Verpackung verwendet werden nie ohne Aufsicht 03 10 2013 12 16 12 VT 2519 indd 9 DEUTSCH Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Verpackungsfolien nicht spielen Erstickungsgefahr Es ist nicht gestattet das Ger t zu benut zen wenn der Netzadapter oder das Netzadapterkabel besch digt ist wenn es Aussetzungen im Ger tebetrieb gibt oder wenn das Ger t heruntergefallen ist Es ist nicht gestattet das Ger t selbst ndig auseinanderzunehmen bei der Feststellung von Besch digung oder im Sturzfall wenden Sie sich an den n chstliegenden autorisier ten bevollm chtigten Kundendienst Transportieren Sie das Ger t nur in der Fabrikverpackung Bewahren Sie das Ger t an einem f r Kinder und behinderte Personen unzug nglichen Ort auf DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET NUTZUNG DER HAARSCHNEIDEMASCHINE Falls das Ger t unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wurde lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumlufttemperatur nicht weniger als zwei Stunden bleiben Packen Sie das Ger t v llig aus
89. hine lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese f r weitere Referenz auf Benutzen Sie dieses Ger t nurbestimmungsm ig und laut dieser Bedienungsanleitung Nicht ordnungsgem e Nutzung des Ger ts kann zu seiner St rung f hren einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen Vergewissern Sie sich vor dem ersten Anschlie en des Ger ts ans Stromnetz dass die Netzspannung und die Betriebsspannung des Netzadapters bereinstimmen Das Netzadapterkabel soll nicht mithei en Gegenst nden und Oberfl chen in Ber hrung kommen ins Wasser getaucht werden ber scharfe M belkanten gezogen werden als Griff beim Tragen des Ger ts benutzt wer den Benutzen Sie das Ger t neben den mit Wasser gef llten Beh ltern in direkter N he vom Sp lbecken in feuchten Kellerr umen oder in der N he von Schwimmbecken nicht ACHTUNG Halten Sie das Ger t trocken Tauchen Sie die Haarschneidemaschine den Netzadapter und das Netzadapterkabel ins Wasser oder in andere Fl ssigkeiten nicht ein Ber hren Sie das Ger tegeh use den Netzadapter und das Netzadapterkabel mit nassen H nden nicht Versuchen Sie nicht das Ger t herauszuho len wenn es ins Wasser gefallen ist ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose sofort heraus Ber hren Sie das Wasser nicht Benutzen Sie die Haarschneidemaschine nur f rs Schneiden vom trockenen Haar Benut
90. hinka tig ini moylab qo ying Faqat jihozning o ziga qo shib beriladigan moyni 9 ishlating O simlik yog i yoki eritgich aralashtirilgan moy ishlatmang Eritgich bug lanib ketgandan keyin qolgan moy quyi lib mashinka tig lari borib kelishini sekinlashtirib qo yadi Soch olish mashinkasini ishlatish Elektr adapter 8 ulagichini o rniga 1 ulang elektr adapterni 8 esa rozetkaga ulang Tugmasini 3 ON tomonga o tkazib jihozni ishlating shunda ishlayotganini ko rsatadigan chirog i 2 yonadi Ishlatib bo lgandan keyin tugmasini 3 OFF tomonga o tkazib jihozni o chiring shunda ishlayotganini ko rsatadigan chirog i 2 o chadi Elektr adapterni rozetkadan chiqarib oling mashinkadan ajrating Eslatma Ishlatganda tanaffus mashinkani o chiring Birikmalarini almashtirishdan oldin mashinkani o chiring elektr adapterini rozetkadan chiqarib oling qiladigan bo lsangiz Soch olish Olinadigan soch toza quruq bo lishi kerak Jihozni elektrga ulang Soch olishdan oldin tugmasini 3 tomonga o tkazib mashinkani ishlating 37 03 10 2013 12 16 15 VT 2519 indd 38 O ZBEKCHA jihoz ravon ishlayotganini tig lari tekis borib kelayotganini tekshirib ko ring Tugmasini 3 OFF tomonga o tkazib mashinkani o chiring elektr adapterni rozetkadan chiqarib oling Tig ida moy bo lsa quruq mato bilan ortiqcha moyni artib tashlang so ng birikma
91. ia i lamele dup fiecare utilizare a apa ratului Utilizati doar uleiul 9 care face parte a setului de livrare utiliza i ulei vegetal sau ulei n compo nenta c ruia se afl dizolvanti Dizolvantii sunt suputi evapor rii iar uleiul gros r mas poate ncetini viteza de deplasare a lamelor Utilizarea aparatului pentru tuns ntroduce i racordul adaptorului de re ea 8 n locul 1 i introduce i adaptorul de re ea 8 n priza electric Conectati dispozivul plas nd ntrerup torul 3 n pozi ia ON se va ilumina indicato rul de lucru 2 Finis nd lucrul cu dispozitivul deplasati ntrerup torul 3 n pozi ia OFF indica torul de lucru 2 se va st nge Extrage i adaptorul de re ea din priza elec tric i deconecta i l de la dispozitiv Remarc Deconectati aparatul de fiecare dat n timpul pauzeor de lucru Deconectati aparatul i scoate i adaptorul de re ea din priza electric nainte de schimbarea duzei 17 03 10 2013 12 16 13 VT 2519 indd 18 Moldoveneasc Tunderea p rului P rul trebuie s fie curat i uscat dispozitivul la re ea electric nainte de a ncepe tunderea plasa i ntre rup torul 3 n pozi ia ON i asigurati v c dispozitivul lucreaz f r ntreruperi iar mi carea lamelor este lin Deconecta i dispozitivul plas nd nt
92. iosvoj te za zen budete m t mo nost samostatn modelovat pot ebn esy Modelov n esu P klad Krok prvn Instalujte n stavec h eben 6 do polohy 5 nebo 8 Zapn te strojek stiskem tla tka 3 Udr ujte strojek tak aby b ity byly sm rem nahoru Za nejte st ih n od doln sti hlavy Pomalu p em s ujte strojek sm rem nahoru Ost hejte v echny vlasy ze zdola v oblasti zadn sti hlavy a kolem u obr 1 2 3 Krok druh Vypn te strojek stiskem tla tka 3 a um st te n stavec do polohy 11 nebo 14 zapn te strojek a pokra ujte ve st han vlas bl zko e ulky hlavy obr 4 Krok 3 st ih n v oblasti sp nk Vypn te strojek um st te n stavec do polohy 5 nebo 8 a ost hejte vlasy u sp nk Potom p epn te n stavec do polohy 11 nebo 14 a pokra ujte ve st han vlas sm rem k e ulce hlavy Krok 4 st ih n v oblasti temena Um st te n stavec h eben do polohy 11 nebo 14 a st hejte vlasy sm rem od e ulky k temeni proti sm ru r stu vlas M ete st ihat vlasy proti sm ru jejich r stu a ve sm ru jejich r stu ale pama tujte si e vlasy ost ihan proti sm ru r stu budou krat ne vlasy ost ihan ve sm ru r stu Pro krat st h n nastavte n stavec h e ben 6 do polohy 5 nebo 8 Pokud ch
93. ishlab ishlamayotgan bo lsa yaqinroqdagi vakolatli xizmat markaziga olib boring Jihozni faqat zavoddan kelgan qutisida boshqa joyga olib boring Jihozni bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlarning qo li yetmaydigan joyga olib qo ying JIHOZ FAQAT MO LJALLANGAN UYDA ISHLATISHGA SOCH OLISH MASHINKASINI ISHLATISH Jihoz sovuqda olib kelingan yoki turgan bo lsa ishlatilishdan oldin kamida ikki soat xona haroratida turishi kerak Jihozni qutisidan oling ishlashiga xalaqit beradigan yelimlangan yorliqlarini olib tashlanshg Jihoz shikastlanmaganini qarab ko ring biror joyi shikastlangan jihozni ishlatmang Ishlatishdan oldin elektr manbaidagi tok kuchi jihoz ishlaydigan tok kuchiga to g ri kelishini tekshirib ko ring Birikma taroq 6 Olinadigan soch uzunligi qancha bo lishini belgilab qo ying Buning uchun mahkamlagichini 7 bosib birikma taroqni 6 olinadigan soch uzunligi tomonga surib qo ying Har safar birikma tarog ini 6 qo yishdan yoki almashtirishdan oldin albatta tugmasini 3 OFF tomonga o tkazib jihozni o chiring so ng elektr adapterni rozetkadan chiqarib oling Mahkamlagichini 7 bosib ushlab birikmani korpusdan ajratib oling mahkamlash uchun uni korpusdagi ochiq joyga tushirasiz so ng mahkamlagichini 7 ushlab oxirigacha pastga surasiz so ng mahkamlagichni 7 qo yib yuborasiz Moylash Har safar mashinka ishlatilgandan keyin mas
94. kone n f zi st h n Pro vysunut vyst ihovac ho h ebenu p esu te fix tor 4 doleva a na doraz a zasunut vyst ihovac ho h ebenu se d l p em st n m fix toru 4 doprava a na doraz ist n a dr ba Vypn te strojek po pou it vyt hn te s ov adapter z elektrick z suvky a odpojte kabel s ov ho adapteru od za zen Ot ete kryt m kk m lehce navlh en m had kem a pot vyt ete do sucha Je zak z no pono ovat strojek st ihac blok s ov adapt r do vody nebo kte r chkoli jin ch tekutin Sejm te n stavec s t la Kart kem 10 odstra te zbytky ost han ch vlas na vn j m a vnit n m povrchu n stavc M ete opl chnout n stavec h eben 6 pod tekouc vodou a pak ot t n stavec h eben 6 do sucha Vyjm te st hac blok 5 stisknut m horn sti jednotky ze strany ost Kart em 10 o ist te st hac blok 5 a vnit n st pod st hac m blokem 5 Instalujte st hac blok 5 na m sto vkl d n m fix toru bloku do dr ky na krytu a stisknut m horn sti bloku Cvaknut fix toru sv d o spr vn instalaci st ihac jednotky 5 Je zak z no ist n sady na st ih n s pomoc rozpou t del nebo abrazivn ch istic ch prost edk Po ka d m pou it a ist n strojku pro ma te ost olejem 9 CE Skladov n P ed ulo en m p stroje prove te jeho
95. n alte lichide Nu atingeti corpul dispozitivului adaptorul de re ea i cablul adaptorului cu m inile umede Nu ncerca i s scoate i dispozitivul dac el a c zut n ap extrageti imediat adaptorul de re ea din priza electric Nu atingeti apa Utilizati dispozitivul numai pentru tunderea p rului uscat Nu utilizati dispozitivul n locuri cu tempera turi ridicate i umiditatea relativ a aerului nu mai mult de 80 Utilizati doar duza inclus n setul de livrare Nu utiliza i dispozitivul n afara nc perilor Nu utiliza i dispozitivil cu duza sau lame deteriorate ntotdeauna urm ri i dup cur tania lamelor i la prezen a uleiului de lubrifiere pe ele Cur tati duza i blocul de lame de p rul t iat cu ajutorul periutei dup fiecare utilizare Nu l sa i dispozitivul conectat la re ea f r supraveghere Deconectati dispozitivul na inte de cur are schimbarea lamelor n tim pul pauzelor de lucru precum i dac nu l utiliza i Deconect nd dispozitivul de la re eaua electric niciodat nu trage i de cablul de alimentare nu de adaptorul de re ea i extrageti l din priza electric cu grij Nu permiteti copiilor s ating corpul dispo zitivului adaptorul de re ea i cablul adapto rului de re ea n timpul func ion rii Prezentul dispozitiv nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre copii sub 8 ani Prezentul dispozitiv nu este prev zut pen tru a
96. n always return to the cut part for addi tional cutting the hair with the comb 11 to reveal uneven locks Itis better to leave longer hair after cutting for the first time After learning the unit better you will be able to arrange your hair in any style you need Hair styling Example Step one Set the attachment comb 6 to the position 5 or 8 Switch the hair clipper on with the switch 3 Hold the unit with the blades pointed upwards Start cutting from the lower part of the head Slowly move the clipper upwards Cut all hair in the lower back area of the head and near the ears pic 1 2 3 Step two Switch the hair clipper off with the switch 3 and set the attachment to the position 11 or 14 switch the hair clipper on and continue cutting hair closer to the top of the head pic 4 Step 3 cutting in the temples area Switch the hair clipper off set the attachment 6 to the position 5 or 8 and cut hair on the temples Then set it to the position 11 or 14 and continue cutting towards the top of the head Step 4 cutting the top of the head Using the attachment comb in the position 11 or 14 cut the hair from the top of the head towards the crown against the hair growth direction You can cut hair both against and along the direction of hair growth but keep in mind that hair cut against the growth direction will be shorter than the hair cut along
97. ntrerup torului 3 monta i duza n pozi ia 11 sau 14 conecta i aparatul i continua i s tundeti p rul n apropiere de cre tetul capului fig 4 Pasul al treilea tunderea n zona t mplelor Deconectati aparatul monta i duza n pozi ia 5 sau 8 i tundeti p rul n regiunea t mplelor Apoi monta i duza n pozi ia 11 sau 14 si continua i tunderea n direc ia spre cre tet Pasul al patrulea tunderea n zona parietal Utilizind duza pieptene n pozi ia 11 sau 14 tundeti p rul n direc ia de la crestetul capului nspre regiunea parietal mpotriva direc iei de cre tere a p rului P rul poate fi tuns at t inmpotriva direc iei de cre tere a p rului c t i n direc ia de cre tere a p rului ns ine i cont de faptul c p rul tuns mpotriva direc iei de cre tere a p rului va fi tuns mai scurt dec t cel tuns n direc ia de cre tere a p rului Pentru o tunsoare foarte scurt monta i duza pieptene 6 n pozi ia 5 sau 8 Pentru o tunsoare mai lung apucati ntre degete suvite de i tundeti le cu apara tul de tuns fig 5 Puteti utiliza pieptenele 11 ridica i suvitele de p r i tundeti le cu aparatul de tuns pe deasupra pieptenelui fig 6 ntotdeauna incepeti procesul de tundere din partea posterioar a capului Piept na i p rul pieptenele 11 pentru a depista suvitele inegale Pe
98. ntru ndreptarea p rului utiliza i foarfe cele Pasul al cincelea parte de ncheiere La etapa de ncheiere a coafurii scoate i duza pieptene 6 intoarceti aparatul cu lamele spre p r si atent perciunile i p rul de pe git fig 7 Nu ap sa i cu putere aparatul contact nd cu pielea lamele deschise pot provoca traume sau t ieturi Tunsoare n form conic Montati duza pieptene necesar si tunsoarea partea posterioar a capului nspre crestet Tundeti p rul n direc ia mpotriva 18 03 10 2013 12 16 13 VT 2519 indd 19 Moldoveneasc cresterii in partea a capului in directia spre crestet si din p rti fig 8 Pentru a obtine tunsoare plat in regiunea crestetului utiliza i pieptenele 11 ridica i i tundeti suvitele de par deasupra pieptenelui Pieptanati parul cu pieptenele 11 pentru a depista suvitele inegale Functie de filare Filarea p rului reprezinta tundere a suvitelor separate Ea permite obtinerea traversarei lina intre suvitele de in ltime diferit Procesul de se efectuaz la etapa final de tundere Pentru naintarea pieptenului de filare plasati fixatorul 4 in stinga pin la oprire iar pentru a scoate pieptenele de filare plasati fixatorul 4 in dreapta pin la oprire Cur tare si intretinere Dup utilizare deconectati aparatul extra geti adaptorul de retea din priz
99. ock 4 to the utmost left position to remove the hair thinning comb move the lock 4 to the utmost right position Cleaning and care After the use switch the hair clipper off remove the power adapter from the power socket and detach the adapter cord from the unit body Clean the unit body with a soft slightly damp cloth and then wipe it dry Never immerse the hair clipper the blade block or the power adapter into water or other liquids Detach the attachment from the unit body Use the brush 10 to clean the inside and outside surfaces of the attachments from the cut off hair You can wash the attachment comb 6 under a water jet but then wipe the attachment comb 6 dry Remove the blade block 5 by press ing on the upper part of the block on the blades side Clean the blade block 5 and the inner cavity under the blade block 5 with the brush 10 Install the blade block 5 back to its place by inserting the block lock into the groove on the unit body and pressing the upper part of the block A click of the locks shows that the blade block 5 is set properly Do not use solvents or abrasives to clean the hair clipper set Lubricate the blades with oil 9 after every use of the hair clipper Storage Clean the hair clipper and lubricate the blades with the lubricating oil 9 before taking the unit away for storage Keep the unit away from children dry cool place Deli
100. opiat Transportati dispozitivul doar n ambalajul original Pastrati dispozitivul la loc inaccesibil pentru copii 1 persoane cu dizabilit ti DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ IN CONDITII CASNICE UTILIZAREA SETULUI PENTRU TUNS n transport ri sau depozit rii dispozitivului la temperatur sc zut este necesar s l men ine i la temperatura camerei timp de cel pu in dou ore Despachetati complet dispozitivul si elimi nati orice autocolante mpiedic toare functi on rii dispozitivului Verifica i integritatea dispozitivului nu uti lizati dispozitivul la prezen a deterior rilor nainte de conectare asigurati v c tensiu nea re elei electrice corespunde tensiunii de lucru a dispozitivului Duza pieptene 6 Stabili i lungimea dorit a p rului Pentru face acest lucru ap s nd pe fixatorul 7 deplasati duza pieptene 6 n pozi ia cores punz toare De fiecare dat nainte de montarea si schimbarea duzei pieptene 6 deconec ta i dispozitivul plas nd ntrerup torul 3 n pozi ia OFF i scoate i adaptorul de re ea din priza electric i men in nd ap sat fixatorul 7 scoate i duza de pe corp Pentru monta duza introduceti o in cana lul de pe corp iar apoi men in nd fixatorul 7 deplasati o n jos p n la oprire i elibe fixatorul 7 Ulei de lubrifiere Lubrif
101. pters 8 in die Anschlussstelle 1 ein und stecken Sie den Netzadapter 8 in die Steckdose ein Schalten Sie das Ger t indem Sie den Schalter 3 in die Position ON stellen dabei leuchtet die Betriebskontrolleuchte 2 auf Nach der Beendigung des Ger tebetriebs stellen Sie den Schalter 3 in die Position OFF um die Betriebskontrolleuchte 2 erlischt Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose heraus und trennen Sie ihn von der Haarschneidemaschine ab Anmerkung Jedes Mal w hrend der Betriebspause schalten Sie die Haarschneidemaschine aus Vor dem Ersetzen des Aufsatzes schalten Sie die Haarschneidemaschine aus und ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose heraus Haarschneiden Das Haar soll sauber und trocken sein Schlie en Sie das Ger t ans Stromnetz Vor dem Haarschneiden stellen Sie den Schalter 3 in die Position ON um und vergewissern Sie sich dass das Ger t st rungsfrei funktioniert und sich die Klingen gleichm ig bewegen Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Schalter 3 in die Position OFF ein stellen ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose heraus Falls es zu viel l 03 10 2013 12 16 12 VT 2519 indd 10 DEUTSCH an den Klingen gibt entfernen Sie es mit einem trockenen Tuch dann stellen Sie den Kammaufsatz 6 auf Setzen Sie den Menschen so hin dass sich sein Kopf ann hernd auf ihrer Augenh he befindet b
102. r qilishi mumkin Jihozni elektrga ulashdan oldin elektr manbaidagi tok kuchi elektr adapter ishlaydigan tok kuchiga to g ri kelishini tekshirib ko ring Elektr adapter shnurini qizigan buyumlar yuzalarga tekkizmang suvga tushirmang mebel o tkir qirrasidan o tkazmang jihozni joyidan olishga ishlatmang Jihozni suv solingan idishlar oshxonadagi idish yuvgich zax yerto la yoki basseyn yaqinida ishlatmang DIQQAT Jihozni quruq saqlang Mashinkani elektr adapter va elektr adapter shnurini suvga yoki boshqa suyuqlikka solish ta qiqlanadi 36 Jihoz korpusini elektr adapter yoki elektr shnurini xo l qo l bilan ushlamang Suvga tushib ketgan jihozni olishga harakat qilmang agar jihoz suvga tus hib ketsa tez elektr adapterni rozetkadan chiqarib oling Suvga qo l tekkizmang Mashinkani faqat quruq sochni olishga ishlating Jihozni harorat baland nisbiy namlik 80 dan ko p joyda ishlatmang Faqat jihozning o ziga qo shib berilgan birikmani ishlating Jihozni xonadan tashqarida ishlatish ta qiqlanadi Tig i yoki birikmalari shikastlangan mashinkani ishlatish ta qiqlanadi Mashinka tig lari toza va moylangan bo lishiga qarab turing Har safar ishlatilgandan keyin birikmalari bilan tig blokidagi qirqilgan sochni bilan olib tashlang Elektrga ulangan jihozni qarovsiz qoldirmang Tozalashdan birikmalarini almashtirishdan oldin ishlatganda tanaffus qilsangiz yoki ishlatilmayotg
103. rerup torul 3 n pozi ia OFF extrageti adapto rul de re ea din priza electric La prezen a pe lamele excesului de ulei de lubrifiere ndep rta i l cu ajutorul c rpei uscate apoi monta i duza pieptene 6 A eza i persoana n a a fel nc t capul lui sa fie aproximativ la nivelul ochilor Dvs aco periti umerii cu un prosop piept nati p rul cu ajutorul unui pieptene 11 ntroduce i adaptorul de re ea 8 n priza electric conecta i dispozitivul cu ntreru p torul 3 Prevenire Tundeti o por iune mic de p r n timpul unei treceri pute i ntotdeauna s reveniti asupra por iunii deja prelucrate i s scurtati supli mentar p rul Piept na i p rul cu pieptenele 11 pentru depista suvitele inegale Pentru prima dat dup tudere este mai bine s l sa i lungime mai mare p rului m sura exploat rii aparatului ve i putea modela de sine st t tor coafurele necesare Modelarea coafurii De exemplu Pasul nt i Montati duza pieptene 6 n pozi ia 5 sau 8 Conectati aparatul cu intrerup torul 3 Tineti aparatul n fel nc t lamele s fie orientate in sus Incepeti tunderea din partea de jos a capului Lent deplasati aparatul de tuns spre direc ia n sus Tundeti tot p rul din partea posterioar a capulu i n jurul urechilor fig 1 2 3 Pasul al doilea aparatul de tuns cu ajutorul
104. rup tor ON OFF Fixatorul pieptenelui de filare Blocul de lame Duza pieptene 5 8 11 14 17 20 23 mm Fixatorul duzei Adaptor de re ea Ulei pentru lubrifiere Periuta de cur at 11 Pieptene 12 Foarfece ze nn M SURI DE SIGURANT inainte de utiliza setul pentru tuns cititi cu atentie prezenta instructiune de exploatare si p strati o pentru utilizarea ulterioar in calitate de material de referint Utilizati dispozitivul doar conform destinatiei sale cum este descris in prezenta instructiune Manipularea necorespunz toare poate duce la defectarea dispozitivului sau de a cauza daune utilizatorului sau a bunurilor lui nainte de prima conectare a dispozitivului la reteua electric asigurati v c tensiunea re elei de alimentare corespunde cu tensiu nea de lucru a adaptorului de re ea Cablul adaptorului de re ea nu trebuie s se ating de obiecte sau suprafe e fier binti sa fie scufundat n s treac peste margini ascu ite ale mobi lierului s fie utilizat n calitate de m ner pentru transportarea dispozitivului Nu utiliza i dispozitivul n apropierea reci pientelor cu ap n nemijlocit apropiere a chiuvetei de buc t rie n nc peri de subsol umezite sau l ng piscin 16 ATEN IE Intretineti dispozitivul n stare uscat Nu scufundati setul pentru tuns adaptorul de re ea i cablul adaptorului n ap sau
105. s take the adapter and carefully remove it from the mains socket Do not allow children to touch the unit body the adapter and the adapter cord during the unit operation This unit is not intended for usage by chil dren under 8 years of age This unit is not intended for usage by people including children over 8 with physical neural mental deviations or with insufficient experience or knowl edge Such persons can use this unit only if they are under supervision of a person who is responsible for their safety and if they are given all the necessary and understandable instructions concerning the safe usage of the unit and information about danger that can be caused by its improper usage Do not leave children unattended not to let them use the unit as a toy Children can perform cleaning and maintenance of the unit under adult supervision only 03 10 2013 12 16 12 VT 2519 indd 5 ENGLISH For children safety reasons do not leave polyethylene bags used as a packaging unattended Attention Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film Danger of suffocation Never use the unit ifthe power adapter the adapter cord is damaged if the unit works improperly or after it was dropped Do not disassemble the unit by yourself if any malfunction is detected or after the unit was dropped apply to the nearest authorized service center Transport the unit in the original pack age
106. soch o sgan tomonga teskari yurgazib sochni kaltalang Sochni soch o sgan tomonga qaratib ham soch o sgan tomonga teskari qilib ham kaltalasa bo ladi lekin esingizdan chiqmasin soch o sgan tomonga teskari qilib kaltalangan soch soch o sgan tomonga qaratib olingandan ko ra kaltaroq bo ladi Sochni kalta olish uchun birikma taroqni 6 5 yoki 8 tomonga o tkazib qo ying Sochni uzun qoldirib olish uchun soch tutamlarini barmoq orasiga olib qising va barmoqdan chiqib turgan sochni mashinka bilan olib tashlang 5 rasm Buning uchun taroqni 11 ham ishlatsa bo ladi taroq bilan sochni ko taring va taroqdan chiqib turgan sochni mashinka bilan olib tashlang 6 rasm Sochni doim bosh orqasidan boshlab oling Notekis tutamlarni topish uchun sochni taroq 11 bilan tarang Notekis soch tutamlarini qaychi bilan tekislang 5 qadam soch olish oxirida Soch kaltalash oxirida birikma taroqni 6 ajratib oling mashinka tig ini sochga qaratib chakka bilan bo yindagi sochni tekislab chiqing 7 rasm Mashinkani qattiq bosmang ochiq tig tegib teri tilinishi yoki kesilishi mumkin Sochni konussimon olish Ishlatiladigan birikma taroqni biriktirib bosh orqasidan tepasiga qaratib sochni kaltalang Bosh oldidan va yonidan boshlab tepasiga soch o sgan tomonga teskari yurgazib sochni kaltalang 8 rasm Bosh tepasidagi sochni yassi qilib olish uchun taroqni 11 ishlatasiz taroqdan chiqib 38 03 10 2013 12 16 15
107. taroqni 6 biriktiring Sochi olinadigan odamni boshi taxminan ko zingiz ro parasida bo ladigan qilib o tqazing yelkasiga sochiq tashlang taroq 11 bilan sochini tarang Elektr adapterni 8 rozetkaga ulang tugmasini 3 bosib jihozni ishlating Eslatma Bir marta o tganda sochni kamroq oling keyin soch olingan joyga qaytib uni yana kaltaroq olsa bo ladi 11 bilan tarab sochdagi notekis tutamlarni toping Birinchi marta sochni uzunroq olgan yaxshi Ishlatishni bilib olganingizdan keyin sochni o zingiz xohlagandek qilib oladigan bo lasiz Sochni kaltalash Misol Birinchi qadam Birikma taroqni 6 5 yoki 8 tomonga o tkazib qo ying Tugmasini 3 bosib mashinkani ishlating Mashinkani tig ini yuqoriga qilib ushlang Bosh pastidan boshlab sochni kalta qiling Mashinkani sekin yuqoriga qarab yurgazing Bosh orqasi bilan quloq oldidagi sochni kalta qiling 1 2 3 rasmlar Ikkinchi qadam Tugmasini 3 bosib mashinkani o chiring birikmani 11 yoki 14 tomonga o tkazib qo ying mashinkani ishlating bosh tepasiga yaqin joydagi sochni oling 4 rasm 3 qadam chakkadagi sochni olish Birikmasini 5 yoki 8 tomonga o tkazib qo ying chakkadagi sochni oling So ng birikmani yana 11 yoki 14 tomonga o tkazib bosh tepasiga qaratib sochni oling 4 qadam bosh orqasidagi sochni olish Birikma taroqni 11 yoki 14 tomonga o tkazib bosh tepasidan bo yin tomonga
108. very set Hair clipper with the blade block 1 pc Attachment comb 1 pc Power adapter 1 pc Lubricating 1 pc Brush 1 pc Comb 1 pc Scissors 1 pc Instruction manual 1 pc Technical specifications Power adapter input power AC alternating current 100 240 50 60 Hz Output voltage DC direct current 3 600 mA Maximal power consumption The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification Unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appli ance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim un der the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 2004 108 EC to the Low Voltage Regulation 2006 95 EC 03 10 2013 12 16 12 VT 2519 indd 8 DEUTSCH HAARSCHNEIDESET Bedienungsanleitung Dieses Set ist f rs Haarschneiden und filieren bestimmt Beschreibung Anschlussstelle des Netzadapters Betriebskontrolleuchte ON OFF Schalter Effilierkammsperre Klingeneinheit Kammaufsatz 5 8 11 14 17 20 23 mm Aufsatzsperre Netzadapter Schmier l 10 Reinigungsb rste 11 Frisierkamm 12 Schere SICHERHEITSMABNAHMEN Vor der ersten Inbetriebnahme der Haarschneidemasc
109. zen Sie das Ger t in den R umen mit erh hter Temperatur und relativer Feuchtigkeit ber 80 nicht Benutzen Sie nur den mitgelieferten Aufsatz Es ist nicht gestattet das Ger t drau en zu benutzen Benutzen Sie die Haarschneidemaschine mit besch digtem Aufsatz oder Klingen nicht Achten Sie darauf dass die Klingen immer sauber und mit l geschmiert sind Nach jeder Nutzung reinigen Sie den Aufsatz und die Klingeneinheit von geschnittenem Haar mit der B rste Lassen Sie das ans Stromnetz angeschlos sene Ger t nie unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung dem Ersetzen der Aufs tze w hrend Betriebspausen und wenn Sie es nicht benutzen aus Es ist nicht gestattet das Ger t beim Abtrennen vom Stromnetz am Netzadapterkabel zu ziehen fassen Sie den Netzadapter an und ziehen Sie diesen aus der Steckdose vorsichtig heraus Lassen Sie Kinder das Ger tegeh use den Netzadapter und das Netzadapterkabel w hrend des Betriebs nicht ber hren Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch von dern unter 8 Jahren geeignet Dieses Ger t ist nicht f r Personen darun ter auch Kinder ber 8 Jahren mit K rper Nerven und Geistesst rungen oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse geeignet Dieses Ger t darf von solchen Personen nur dann genutzt werden wenn Sie sich unter Aufsicht der Person befinden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist und wenn ihnen entsprechende und verst ndli che Anweisun
Download Pdf Manuals
Related Search