Home

The Alessi-Serie

1. ZEKERING TYPES Model 115V 6 3x32mm 15A 250V traag 125Amp automotive strip fuse 115V 6 3x32mm 15A 250V traag 100Amp automotive strip fuse Alessi 1500i 48 Pudenz type no 156 5611 6101 115V 6 3x32mm 15A 250V slow 100Amp automotive strip fuse 3 De AC zekering kan worden vervangen door het plastic kapje van de zekeringhouder in te drukken en tegelijkertijd met een kwartslag tegen de klok in los te draaien De DC zekering kan worden vervangen door de twee bovenste M5 moeren los te draaien Let op dat de nieuwe DC zekering op exact dezelfde manier wordt geplaatst als de vorige zie onderstaande afbeelding Draai de twee M5 moeren weer stevig aan totdat de veerringen maximaal ingeveerd zijn Probeer bij het aandraaien van de M5 moeren de printplaat zo min mogelijk te buigen v Y Td M5 moer Platte schroeven veerring draaier vlakke ring zekering H vlakke ring DC FUSE AC zekeringhouder DC zekering zijaanzicht met juiste opeenvolging zijaanzicht van moeren ringen en zekering 4 Plaats de bovenkap weer voorzichtig terug zonder de DC zekering en of frontprint te raken Plaats alle acht de schroeven inclusief de veerringen weer terug Draai ook de eventuele andere iets los gedraaide schr
2. FUSE TYPES Model Alessi 1000i 12 230V 5x20mm 10A 250V slow Pudenz type no 156 5611 6121 115V 6 3x32mm 15A 250V slow 125Amp automotive strip fuse 115V 6 3x32mm 15A 250V slow 100Amp automotive strip fuse Alessi 1500i 48 230V 5x20mm 10A 250V slow 115V 6 3x32mm 15A 250V slow 100Amp automotive strip fuse 3 The AC side fuse can be replaced by turning and pushing the plastic cap counter clockwise until the cap releases and can be pulled out The DC fuse can be replaced by unscrewing the two nuts Make sure the new fuse is inserted in exactly the same position as the previous one see picture below Apply sufficient torque to the nuts so that the spring washers are maximally crushed but avoid bending the main PCB gt gt y M5 nut Flatblade Spring washer screwdriver f plain washer fuse plain washer DC FUSE DI AC Fuseholder DC Fuse sideview with correct order sideview of mounting washers and nuts 4 Place the hood carefully back again without hitting the internal DC fuse and or frontpanel printed circuit board Put all eight screws including the spring washers back in place Do not forget to fasten any other screws which were needed to simplify top hood removal Now you can reinstall your inverter Ifthe replaced fu
3. PROBLEM Der Wechselrichter schaltet standig zwischen Dauerbetrieb und ASB Modus hin und her Mogliche Ursache Abhilfe Die angeschlossene Last ist nicht kompensiert oder das Verh ltnis zwischen Eingangsstromspitze und Dauerbetrieb ist zu grok Schlie en Sie eine zus tzliche Last an den Wechselstromausgang an Sollte keine der o g Ma nahmen helfen die St rung zu beseitigen setzen Sie sich bitte mit Ihrem n chsten Alessi Fachh ndler in Verbindung Er wird Ihnen sicherlich gerne weiterhelfen und kann Ihren Wechselrichter gegebenen falls auch reparieren Da die anliegenden Spannungen u erst gef hrlich sind versuchen Sie auf keinen Fall Ihren Wechselrichter selbst zu reparieren Versuche den Wechselrichter zu reparieren und oder zu ver ndern f hren umgehend zum Verfall Ihres Garantieanspruchs 41 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 4 GEWAHRLEISTUNG Das Alessi Center gewahrt eine 24 monatige Garantie auf einwandfreie Beschaffenheit der Materialien und Ausf hrung Ihres Wechselrichters Die Garantiezeit l uft ab Kaufdatum W hrend dieser 24 Monate repariert das Alessi Center Ihren defekten Wechselrichter kostenlos Transportkosten werden allerdings nicht bernommen Dieser Garantieanspruch verf llt wenn der Wechselrichter au en oder innen Besch digungen oder Ver nderungen aufweist Ferner gilt die Garantie nicht f r Besch digungen die auf eine unsachgem e Verwendung a
4. Om volledig op de hoogte te kunnen blijven van de status van uw omvormer is een diagnose systeem ingebouwd om u te waarschuwen in het geval van alarm situaties Aan de hand van het knipper patroon van de rode LED kan bepaald worden met welk type alarm u te maken heeft Daarnaast kan de Alessi omvormer u ook akoestisch waarschuwen voordat de omvormer uitschakelt vanwege een te lage accuspanning een overbelastingsconditie of een te hoge temperatuur Een bidirectionele communicatie poort is voorhanden voor toekomstige opties zoals een afstandsbediening of voor aansluiting op een computer netwerk van energie systemen Om een optimale en veilige werking van uw omvormer te verkrijgen is het belangrijk dat deze op de juiste manier ge nstalleerd en gebruikt wordt Lees daarom eerst zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing voordat u met uw Alessi omvormer aan de slag gaat 2 INSTALLATIE 2 1 Plaatsing van de omvormer VENTILATOR EJ e E i m hmm E VENTILATOR 2 3 A 5 V aon IN on J VT NN Aa M Vv NNT An 1 Plafond montage Alleen aanbevolen wanneer het een vast plafond betreft die niet verwijderbaar is 2 Vloer montage OK 3 Verticale muur montage ventilator onder OK pas op kleine objecten die door de ventilatie openingen aan de bovenkant kunnen vallen 4 Verticale muur montage ven
5. Parameter AL1000i 12 AL1400i 24 AL1500i 48 aanbevolen ingangsspanningsbereik 11 14 4VDC 22 29VDC 42 58VDC minimaal aanbevolen accu capaciteit 300Ah 180Ah 120Ah DC ingangsstroom bij Pnom 88A 48A 23A D deze capaciteit mag gehalveerd worden bij kortstondig gebruik van de omvormer waarbij niet meer dan het nominale uitgangsvermogen verlangd wordt De omvormer schakelt uit wanneer de accuspanning onder de 10 5V 21V bij de 1400i 24 en 41V bij de 1500i 48 of boven de 16V 31V bij de 1400i 24 en 60V bij de 1500i 48 ligt In een te lage hoge accuspanning situatie genereert de omvormer n akoestisch signaal per seconde om u tijdig te informeren over een mogelijke omvormer uitschakeling Deze akoestische melding start bij een accu spanning die dicht bij het minimum of maximum ligt DE ALESSI 1000i 12 MAG ALLEEN WORDEN AANGESLOTEN OP EEN 12V ACCU SYSTEEM De omvormer werkt niet op een 6V accu systeem en zal beschadigen wanneer deze aangesloten wordt op accuspanningen hoger dan 16V DE ALESSI 1400i 24 MAG ALLEEN WORDEN AANGESLOTEN OP EEN 24V ACCU SYSTEEM De omvormer werkt niet op een 12V accu systeem en zal beschadigen wanneer deze aangesloten wordt op accuspanningen hoger dan 31V DE ALESSI 1500i 48 MAG ALLEEN WORDEN AANGESLOTEN OP EEN 48V ACCU SYSTEEM De omvormer werkt niet bij een lagere ingangsspanning dan 41V en zal be schadigen wanneer deze aangesloten wordt op accuspanningen hoger dan 62V 2 4 1 Het
6. Ein Verl ngern der Kabel kann Systemverluste erh hen und Funktionsst rungen des Wechselrichters verursachen wie eine Beeintr chtigung des Welligkeitsschutzes Sollte sich eine solche Verl ngerung nicht vermeiden lassen ist es ratsam einen Kabelquerschnitt zu w hlen der mindestens 1 5x gr er ist als der des mitgelieferten Kabels Die maximal empfohlene Kabell nge betr gt ca 3 Meter Vergewissern Sie sich dass etwaige Verbindungen zwischen den Original und Verl ngerungskabeln solide ausgef hrt und von geringem elektrischem Widerstand sind UM FEUERGEFAHR DURCH BESCH DIGTE GLEICHSTROMKABEL ZU VERMEIDEN POSITIONIEREN SIE EINE BATTERIESYSTEM SICHERUNG SO NAH WIE M GLICH AN IHRE BATTERIEKLEMMEN Die empfohlene Gr e der Batteriesicherung betr gt 150A 200A f r die 12V Systeme 125A 150A f r die 24V Systeme und 60A 100A f r die 48V Systeme DAS ROTE KABEL MUSS AN DIE POSITIVE ANSCHLUSSKLEMME UND DAS SCHWARZE KABEL AN DIE NEGATIVE ANSCHLUSSKLEMME DER BATTERIE ANGESCHLOSSEN WERDEN Eine falsche Polung der Batteriekabel kann zur Besch digung Ihres Wechselrichters f hren Derartige Sch den fallen nicht unter die Garantie Vergewissern Sie sich dass der Leistungsschalter ausgestellt ist d h auf 0 steht bevor Sie die Batterieanschl sse t tigen BEI FALSCH GEPOLTEN ANSCHL SSEN BRENNT DIE GLEICHTROM SICHERUNG DES WECHSELRICHTERS DURCH F r den Austausch der internen Gleichstromsicherung siehe Kapitel 5 2 So
7. PROBLEM Die Fehlermeldung Wechselrichtertemperatur zu hoch Abk hlen wird immer wieder ausgegeben Mogliche Ursache Abhilfe Die Luftzirkulation um den Wechselrichter ist unzureichend Sorgen Sie daf r dass rund um den Wechselrichter 10 cm Luft sind Entfernen Sie alle Gegenst nde die sich auf oder ber dem Wechselrichter befinden Den Wechselrichter keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen Direkte Nachbarschaft mit w rmeabstrahlenden Ger ten vermeiden Zu hohe Umgebungstemperatur Den Wechselrichter an einem anderen Ort installieren oder f r zus tzliche Bel ftung durch eine Ventilator sorgen Anmerkung Wenn diese Fehlermeldung erscheint den Wechselrichter auf keinen Fall abschalten Das Ger t braucht die Zeit in der die Fehlermeldung erscheint um abzuk hlen PROBLEM Die Fehlermeldung Zu hohe Welligkeit der Eingangsspannung wird immer wieder angegeben Mogliche Ursache Abhilfe Welligkeit der Eingangsspannung ist wegen schlechter Installation des Wechselrichters zu grok Reduzieren Sie die Last vergr ern Sie die Batterieleistung und vergewissern Sie sich dass die Gleichstromkabel keine zu gro e Verlangerung lt 3 Meter und einen ausreich enden Querschnitt gt 1 5x des Standard Kabelquerschnitts aufweisen berpr fen Sie etwaige Generatoren Dynamos Hochwelligkeits Ladegerate die an dasselbe Gleichstromnetz angeschlossen sind
8. Present blue LED DC input connection two wires length 1 5 meters area 25mm AC output connection IEC320 type AC outlet Enclosure body size I x h x w 355 x 105 x 206mm without mounting brackets Protection class IP20 Inverter weight The inverter complies with the following standards EN50081 1 Generic Emissions Standard EN50082 1 Generic Immunity Standard EN60335 1 Safety Standard Note the given specifications are subject to change without notice Measured with resistive load 15 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 6 2 Declaration of conformity Ce MANUFACTURER Alessi Center ADDRESS Acht Septemberstraat 10 3530 Houthalen Helchteren Belgium Declares that the following products PRODUCT TYPE DC TO AC SINEWAVE INVERTER MODELS z Alessi 1000i 12 Alessi 1400i 24 Alessi 1500i 48 Conforms to the requirements of the following Directive of the European Union EMC Directive 89 336 EEC The above products are in conformity with the following harmonized standards EN50081 1 1994 EMC Generic Emissions Standard EN50082 1 1997 EMC Generic Immunity Standard Low voltage Directive 73 23 EEC EN60335 1 1991 16 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters INHOUDSOPGAVE INTRODUCTIE INSTALLATIE 2 1 Plaatsing van de omvormer 2 2 De Remote On Off functie 2 3 De aarde aansluiting 2 4 Accu eisen Moat tie tn eer Gee ee A 2 4 1 Het gebruik van DC v
9. alarm will not sound due to too fast inverter shut down Normally the inverter warns approx 10 seconds before shutdown Message 3 Three beeps per second The inverter will shut down when it s temperature is rising another two degrees Celsius 3 3 Troubleshooting guideline PROBLEM Inverter is not working AC Present LED OFF Possible cause Remedy Power switch in OFF 0 position Poor contact between the inverter s battery wires and the battery terminals Blown inverter fuse Push the power switch either in the ON I or in the ASB II position Clean battery terminals or inverter wire contacts Tighten battery terminal screws Replace damaged fuse with the correct type Make sure you disconnect the battery before changing the fuse See chapter 5 2 for further information regarding fuse replacement Very poor battery condition Replace battery or charge it first Remote ON OFF switch link removed and or Make sure that there is a closed circuit between remote switch in OFF position the two Remote ON OFF switch contacts to PROBLEM Battery voltage too low or too high error keeps on appearing start the inverter Possible cause Remedy Poor battery condition Replace battery or charge it first Poor connection or inadequate wiring between battery and inverter resulting in too much voltage drop When extending the battery wires of the inverter make sure you use the correct wire gauge 1 5 times larger t
10. anstelle von Batterien i 2 5 Anschluss an die Batterie 2 5 1 Allgemeine Vorsichtsma nahmen beim Hantieren mit Batterien 2 6 Die serielle Schnittstelle 2 7 Anschlie en der Verbraucherlast 2 8 Anschalten des Wechselrichters SELBSTDIAGNOSESYSTEM FEHLERSUCHE 3 1 Das Blinksequenz Feld 3 2 Akustische Signale 3 3 Richtlinien zur Fehlersuche GEW HRLEISTUNG WARTUNG AUSTAUSCH VON SICHERUNGEN 5 1 Wartung 5 2 Austausch von Sicherungen TECHNISCHE DATEN KONFORMIT TSERKL RUNG 6 1 Alessi 1000i 12 1400i 24 und 1500i 48 6 2 Konformitatserklarung 31 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 1 EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie bei Ihrer Suche nach einer zuverl ssigen Energiequelle f r unseren Alessi Gleichstrom in Wechselstrom Umrichter entschieden haben Die Wechselrichter der Alessi Reihe geh ren n mlich zu den fortschrittlichsten Wechselrichtern die derzeit auf dem Markt erh ltlich sind Unsere Produkte zeichnen sich durch hohe Zuverl ssigkeit Effizienz und Sinus qualit t aus und sind speziell f r den jahrelangen sicheren und st rungsfreien Betrieb ausgelegt Ihr Alessi Wechselrichter verf gt ber eine fortschrittliche Mikroprozessorsteuerung mit einer MOSFET Leistungsstufe und einem verlustarmen Ringtransformator Dieser Ringtransformator gew hrleistet zusammen mit den berdimensionierten Wirkkomponenten einen absolut zuverl ssigen Betrieb selbst extreme Uberlastsitua
11. best to contact your local Alessi Center distributor for further help and or possible repair of your inverter Do not try to repair the inverter yourselves there are dangerous high voltages present inside Attempts to repair and or modify the inverter will directly void your warranty period WARRANTY Alessi Center warrants this inverter to be free from defects in workmanship or materials for 24 months from the date of purchase During this period Alessi Center will repair the defective inverter free of charge Alessi Center is not responsible for any costs of the transport of this 12 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters inverter This warranty is void if the inverter has suffered any physical damage or alteration either internally or externally and does not cover damage arising from improper use attempting to operate the inverter with excessive power consumption requirements or from use in an unsuitable environment This warranty will not apply where the product has been misused neglected improperly installed or repaired by anyone other than Alessi Center Alessi Center is not responsible for any loss damage or costs arising from improper use use in an unsuitable environment improper installing of the inverter and inverter malfunctioning MAINTENANCE FUSE REPLACEMENT 5 1 Maintenance Your Alessi inverter does not need any specific maintenance besides checking all DC and AC connections at least once a year Chec
12. bij 24V systemen en 60A tot 100A bij 48V systemen DE RODE DRAAD MOET AANGESLOTEN WORDEN OP DE POSITIEVE ACCUKLEM EN DE ZWARTE DRAAD OP DE NEGATIEVE ACCUKLEM Verkeerd om aansluiten van de accukabels kan de omvormer beschadigen Schade ontstaan door het verkeerd om aansluiten van de accukabels valt niet binnen de garantie Zorg ervoor dat de aan uit schakelaar in de 0 positie staat voordat u de accu aansluitingen maakt ALS DE OMVORMER VERKEERD OM IS AANGESLOTEN OP DE ACCU ZAL DE INTERNE DC ZEKERING DEFECT RAKEN Om de interne DC zekering te vervangen kunt u hoofdstuk 5 2 raadplegen Als de zekering vervolgens weer defect raakt zelfs met de juiste accu polariteit is de omvormer waarschijnlijk beschadigd en moet deze geretourneerd worden voor service via uw verkooppunt 2 5 1 Voorzorgsmaatregelen omtrent het werken met accu s 1 Werken in de nabijheid van accu s kan gevaarlijk zijn Accu s kunnen explosieve gassen produceren Vermijd roken vonken of open vuur in de buurt van accu s Zorg voor voldoende ventilatie in de accu ruimte 2 Draag oog en kleding bescherming Voorkom het aanraken van de ogen wanneer er met accu s gewerkt wordt Was de handen na het werken met accu s 3 Als accuzuur in contact komt met huid of kleding was dit dan onmiddellijk af met water en zeep Als het zuur in contact komt met het oog zorg dan onmiddellijk voor koud stromend water om het oog langdurig schoon te spoelen en roep zo nodig m
13. compatible patch cable Maximum recommended cable length is approx 50 meters 166 feet DO NOT CONNECT THE INVERTER S SERIAL COMMUNICATION PORT TO AN ETHERNET NETWORK OR TO ANY OTHER NON TBS LINK COMPATIBLE NETWORKS WARNING 2 7 Connecting the load Before you connect your appliance s to the inverter output always check it s maximum power consumption Do not connect appliances to the inverter needing more than the nominal power rating of the inverter continuously Some appliances like motors or pumps are drawing large inrush currents during startup In these kind of situations it is possible that the startup current is exceeding the overcurrent trip level of the inverter In this case the output voltage will shortly decrease to limit the output current of the inverter If this overcurrent trip level is continuously exceeded the inverter will shut down and restart within 18 seconds In this case it is advisable to disconnect this appliance from the inverter since it requires to much power to be driven by this inverter Note that at higher ambient temperature levels the overload capacity of the inverter is reducing Besides indicating the type of error the red LED on the inverter also functions as an overload indicator When heavy loads are switched on this LED will shortly be activated due to the inrush current of the load If the ERROR OVERLOAD LED stays on for 6 seconds the inverter will shut down and jumps into the overload e
14. die Decke fest und unbeweglich ist 2 Bodenbefestigung OK 3 Senkrechte Wandbefestigung L fter unten OK darauf achten dass von oben keine kleinen Gegenst nde in die L ftungs ffnung fallen k nnen 4 Senkrechte Wandbefestigung L fter oben nicht empfehlenswert reduziert die Leistung des Wechselrichters durch unzureichende K hlung 5 Waagerechte Wandbefestigung OK Um optimale Ergebnisse zu erzielen sollte der Wechselrichter auf einer ebenen Flache angebracht werden Zur Gew hrleistung eines st rungsfreien Betriebes sollte der Standort des Wechselrichters die folgenden Bedingungen erf llen 32 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters a Der Wechselrichter darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen b Vor direkter Sonneneinstrahlung und hohen Temperaturen sch tzen Die Umgebungstemperatur solle zwischen 0 und 40 betragen Luftfeuchtigkeit lt 95 keine Kondensation Achtung Die Geh usetemperatur kann auf mehr als 70 C ansteigen c Sorgen Sie f r eine gute Luftzirkulation Rund um den Wechselrichter ca 10 cm Freiraum lassen Keine Gegenst nde auf oder ber dem Wechselrichter platzieren solange dieser in Betrieb ist Wird der Wechselrichter zu hei schaltet er sich automatisch ab bis ein Temperaturniveau erreicht ist das ein Wiedereinschalten des Wechselrichters erlaubt d Niemals Aufstellungsorte w hlen an denen Explosionsgefahr besteht Kei
15. gibt 3 Arten von akustischen Alarmmeldungen die mit den o g Blinksequenzen der roten LED im Zusammenhang stehen Alarmmeldung 1 1 Piepton pro Sekunde Die Batteriespannung hat ein Niveau das entweder zu hoch oder zu niedrig ist erreicht Steigt oder sinkt die Spannung weiter schaltet sich der Wechselrichter ab Alarmmeldung 2 2 Piept ne pro Sekunde Der Wechselrichter steht aufgrund einer berlasteten Ausgangsleistung kurz vor der Abschaltung Bitte achten Sie darauf dass bei starker berlastung der akustische Alarm ausbleibt da dann die Schnellabschaltung des Wechselrichters aktiviert wird Normalerweise warnt der Wechselrichter ca 10 Sekunden vor Abschaltung Alarmmeldung 3 3 Piept ne pro Sekunde Der Wechselrichter schaltet ab wenn die Ger tetemperatur um weitere 2 C ansteigen sollte 39 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 3 3 Richtlinien zur Fehlersuche PROBLEM Der Wechselrichter funktioniert nicht AC PRESENT LED aus M gliche Ursache Abhilfe Leistungsschalter steht auf 0 AUS Leistungsschalter auf ON oder Il ASB stellen Schlechte Verbindung der Batteriekabel des Wechselrichters und der Batterieanschluss klemmen Batterieanschlussklemmen oder Kontakte der Wechselrichterkabel s ubern Schrauben der Batterieanschlussklemmen fest anziehen Durchgebrannte Wechselrichtersicherung Besch digte Sicherung durch eine neue geeignete Sicherung ersetzen Vorher
16. mogelijk dat zo n aanloopstroom de interne stroombeveiliging van de omvormer aanspreekt waardoor de uitgangsspanning van omvormer kortstondig daalt Als deze stroom beveiliging in een korte tijd een aantal keren achter elkaar wordt aangesproken zal de omvormer in de overbelastingsbeveiliging springen zodat de uitgangsspanning verdwijnt In dit geval is het raadzaam om de aangesloten belasting te verminderen omdat deze te zwaar is voor de omvormer Na ca 18 seconden start de omvormer automatisch weer op Bij hogere omgevingstemperaturen daalt de overbelastingscapaciteit van de omvormer Naast het aangeven van het alarm type geeft de rode LED ook aan wanneer de omvormer kortstondig overbelast wordt Wanneer een zwaardere belasting wordt ingeschakeld zal deze LED kortstondig oplichten vanwege de aanloopstroom van deze belasting Als deze ERROR OVERLOAD LED 6 seconden lang aanblijft zal de omvormer naar de overbelastingsbeveiliging springen zie hoofdstuk 3 1 WANNEER ER MEER DAN EEN APPARAAT WORDT AANGESLOTEN OP DE OMVORMER WAARONDER EEN COMPUTER KAN HET VOORKOMEN DAT WANNEER EEN VAN DE APPARATEN OPSTART DE COMPUTER GERESET WORDT VANWEGE EEN PLOTSELING SPANNINGSVAL SLUIT DE UITGANG VAN DE OMVORMER NOOIT AAN OP HET VASTE ELEKTRICITEITSNET VIA B V EEN WANDCONTACTDOOS HIERDOOR KAN DE OMVORMER ZWAAR BESCHADIGEN 22 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 2 8 Activeren van de omvormer Wanneer aan alle eerder genoemde eisen
17. omvormer uit direct zonlicht of warmte producerende apparatuur Te hoge omgevingstemperatuur Verplaats de omvormer naar een koelere plaats of zorg voor extra koeling met een extra externe ventilator N B Zet de omvormer niet uit wanneer deze werkt in een Omvormer temperatuur te hoog alarm De omvormer heeft deze tijd nodig om af te koelen en laat daarom ook de interne ventilator draaien PROBLEEM Te hoge ingangsrimpelspanning alarm blijft optreden Mogelijke oorzaak Remedie De rimpelspanning aan de omvormer ingang is Reduceer de belasting vergroot de te hoog accucapaciteit zorg ervoor dat de accukabels niet te lang zijn lt 3 meter en dat voldoende kwadratuur gt 1 5x de standaard bijgeleverde kwadratuur is gebruikt Controleer of er eventueel generatoren dynamo s of laders met hoge uitgangsrimpel aangesloten zijn op hetzelfde DC systeem PROBLEEM Omvormer springt steeds tussen continue en pulserende uitgang in ASB Mogelijke oorzaak Remedie Aangesloten belasting is niet gecompenseerd of Sluit een kleine extra belasting aan de verhouding tussen aanloopstroom en continu stroom is te groot Als g n van de bovengenoemde remedies een oplossing bieden bij de problemen die u ondervindt is het raadzaam om contact op te nemen met uw Alessi dealer voor verdere hulp en of eventuele reparatie Open zelf nooit de omvormer er kunnen gevaarlijk hoge spanning aanwezig zijn in de omvormer Tevens zal in da
18. um die Haube leichter zu entfernen wieder anzuziehen Jetzt k nnen Sie Ihren Wechselrichter wieder anschlie en Sollte die ausgetauschte Sicherung erneut durchbrennen obwohl der Wechselrichter richtig angeschlossen ist muss das Ger t gewartet werden TECHNISCHE DATEN KONFORMIT TSERKL RUNG 6 1 Alessi 1000i 12 1400i 24 und 1500i 48 TECHNISCHE DATEN Alessi 1000i 12 Alessi 1400i 24 Alessi 1500i 48 O Ausgangsleistung Ta 25 Pnom 850VA 1000VA 1000VA P30 1500VA Psurge 3000VA Kurzschlussausgangsstrom BA 10A 13A Ausgangsspannung 230VAC 1 oder 115VAC 1 Ausgangsfrequenz 50Hz 0 05 oder 60Hz 0 05 Ausgangswellenform wahre Sinuswelle THD lt 5 Pnom zul ssige cos phi der Last 0 3 1 Eingangsspannung nominell 48VDC Spanne statisch 41 60VDC Spanne Pnom 19 31VDC 40 60VDC Eingangswelligkeitsspannung Wirkungsgrad 1 3VACrms Maximal 96 Pnom Leistungsverbrauch im Leerlauf bei lt 10 5W Nenneingangspannung Leistungsverbrauch im Leerlauf bei lt 1 5W lt 2W lt 2 5W Nenneingangspannung im ASB Modus Pout 5W Maximale _ as gt n Ww n fe 3 2 D Betriebstemperaturbereich Umgebung 0 40 C Schutzvorrichtungen gegen Kurzschluss Uberlast Uberhitzung niedrige Batterie spannung und hohe Eingangswelligkeitsspannung 44 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters Fehleranzeigen durch vorpro Kurzschluss Uberlast Uberhitzung hoh
19. 3x32mm 15A 250V tr ge 125Amp Schmelzsicherung 115V 6 3x32mm 15A 250V tr ge 100Amp Schmelzsicherung 115V 6 3x32mm 15A 250V tr ge 100Amp Schmelzsicherung 3 Die Wechselstromseitensicherung kann ausgetauscht werden indem man die Kunststoffkappe mit Druck gegen den Uhrzeigersinn dreht bis sie nachgibt und herausgezogen werden kann Die Gleichstromsicherung kann ausgetauscht werden indem man die beiden Muttern abschraubt Vergewissern Sie sich dass die neue Sicherung in genau dieselbe Position eingesetzt wird wie die alte siehe Abbildung Verwenden Sie gen gend Drehmoment auf die Muttern so dass die Sprengringe so weit wie m glich zusammengedr ckt werden Vermeiden Sie es jedoch den Haupt PCB zu verbiegen 43 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters M M5 Mutter Schlitzschrauben Sprengring dreher Unterlegscheibe Sicherung Unterlegscheibe DC FUSE rs Wechselstromsicherungshalter Gleichstromsicherung Seitenansicht mit richtiger Seitenansicht Einbaureihenfolge von Unterlegscheiben und Muttern 4 Bringen Sie die Haube vorsichtig zur ck an ihren Platz ohne die interne Gleichstromsicherung und oder die Vorderseite PCB zu ber hren Bringen Sie alle acht Schrauben mit Sprengringen wieder an ihren Platz Achten Sie darauf die Schrauben die Sie gel st haben
20. GROSSEN ELEKTROLYTKONDENSATOREN DES WECHSELRICHTERS KONNEN AUCH NACH DEM ABNEHMEN DER BATTERIE NOCH UNTER GLEICHSTROMSPANNUNG STEHEN Zur Vermeidung von Funkenbildung oder Kurzschl ssen empfehlen wir den Wechselrichter nach dem Abnehmen der Batterie noch ca 10 Sekunden lang einzuschalten bevor Sie ihn transportieren 3 SELBSTDIAGNOSESYSTEM FEHLERSUCHE 3 1 Das Blinksequenz Feld Ihr Alessi Wechselrichter ist mit einem Eigendiagnose System ausgestattet das Sie ber den jeweiligen Grund der automatischen Abschaltung informiert Zur Sichtbarmachung leuchtet die rote ERROR OVERLOAD LED in vier verschiedenen Sequenzen auf Die Dauer oder Zeiteinheit einer derartigen Sequenz betr gt ca 1 Sekunde W hrend dieses Zeitraums kann die rote LED h chstens 4 mal hintereinander aufleuchten Die Anzahl der Blinksignale pro Zeiteinheit zeigt den Grund f r die Abschaltung des Ger tes an In der untenstehenden Tabelle k nnen Sie ablesen welche Blinksequenz zu welcher Fehlerart geh rt Betriebszust nde der roten LED LED blinkt e LEDan O LED aus Zeitdauer 1 Sekunde Fehlerart 0000 Batteriespannung zu hoch oder zu niedrig einmaliges Aufleuchten pro Sekunde 0000 Wechselstromspannung berlastet oder zu niedrig zweimaliges Aufleuchten pro Sekunde 0000 Wechselrichter Temperatur zu hoch Abk hlfunktion dreimaliges Aufleuchten pro Sekunde 0000 Zu hohe Welligkeit der Eingansspannung 4maliges A
21. N TE HOGE RIMPELSPANNING ALARM ZAL DE OMVORMER NIET AUTOMATISCH HERSTARTEN MAAR DIENT DIT MANUEEL TE GEBEUREN Een manuele reset is noodzakelijk om de gebruiker op de hoogte te brengen van een niet correct aangeloten omvormer zoals b v een te kleine accu te lange of te dunne DC draden etc 3 2 Akoestische alarmen Om u voordat de omvormer uitgaat alvast te waarschuwen is deze ook nog uitgerust met een akoestisch alarm Er zijn drie verschillende akoestische alarmen ingebouwd Deze zijn qua patroon gerelateerd aan eerder genoemde optische alarmen Alarm 1 E n signaal per seconde De accuspanning heeft een te lage of te hoge waarde bereikt Als de accuspanning respectievelijk iets verder daalt of stijgt zal de 24 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters omvormer in de accuspanningserror springen Alarm 2 Twee signalen per seconde De omvormer zal uitschakelen vanwege een overbelaste uitgang Bij zeer zware overbelastingen zal dit alarm niet geactiveerd worden omdat de omvormer dan snel in de errormode zal springen Normaal gesproken zal de omvormer zo n 10 seconden voor uitschakeling het akoestische alarm activeren Alarm 3 Drie signalen per seconde De omvormer zal uitschakelen wanneer zijn temperatuur nog verder toeneemt met ca 2 graden Celsius 3 3 Storingen met mogelijke oplossingen PROBLEEM Omvormer werkt niet AC Present LED is uit EA EEE ae Mogelijke oorzaak Remedie Aan uit schakelaar staat in
22. PACITORS CAN HOLD SIGNIFICANT DC VOLTAGE WHEN THE BATTERIES ARE DISCONNECTED To avoid sparks or short inverter operation it is advisable to switch on the inverter for 10 seconds after battery disconnection before you transport the WARNING inverter The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 3 SELF DIAGNOSIS SYSTEM TROUBLESHOOTING 3 1 The blink sequence table This Alessi inverter is equipped with a self diagnosis system to inform you about the cause of inverter shut down To visualize this the red Error Overload LED can blink in four different sequences The duration or timeperiod of this sequence is about 1 second During this timeperiod the red LED can blink four times in a row at most The number of blinks in this time period indicates the cause of inverter shut down In the table below you can find out what kind of blinking sequence belongs to which error Red LED conditions LED blinking LED ON O LED OFF Time period 1 second Type of error 0000 Battery voltage too low or too high one blink per second 0000 Overloaded or shorted output two blinks per second 0000 Inverter temperature too high Cooling down three blinks per second 0000 Too high input ripple voltage four blinks per second Overload output in current limit IN A BATTERY VOLTAGE TOO LOW OR TOO HIGH ERROR THE INVERTER WILL AUTOMATICALLY RESTART WHEN THE BATTERY VOLTAGE IS IN NORMAL
23. SPECIFIED RANGE AGAIN IN AN OVERLOADED OR SHORTED OUTPUT ERROR THE INVERTER WILL AUTOMATICALLY RESTART AFTER APPROX 18 SECONDS IN AN INVERTER TEMPERATURE TOO HIGH ERROR THE INVERTER WILL AUTOMATICALLY RESTART WHEN THE TEMPERATURE HAS FALLEN TO AN ACCEPTABLE LEVEL AGAIN WARNING IN A TOO HIGH INPUT RIPPLE VOLTAGE ERROR THE INVERTER WILL NOT AUTOMATICALLY RESTART BUT NEEDS TO BE RESETTED MANUALLY Manual reset is necessary to notify the user that something is wrong with the inverter s installation too small battery too long or thin DC wires 3 2 Acoustical messages To warn you before the inverter might shut down it is equipped with an acoustical alarm This can be very useful when you are for example working with a computer which runs from the inverter The inverter can alarm you right before it is going to shut down so you can save or finish your work before you lose power There are three kinds of acoustical messages depending on the cause of possible inverter shutdown These messages are related to the red LED blinking sequences mentioned previously 10 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters Message 1 One beep per second The battery voltage has reached a too low or too high level If the battery voltage respectively decreases or increases any further the inverter shuts down Message 2 Two beeps per second The inverter will shut down soon due to an overloaded output Note that at heavy overloads the
24. TING 3 1 The blink sequence table 3 2 Acoustical messages 3 3 Troubleshooting guideline WARRANTY MAINTENANCE FUSE REPLACEMENT 5 1 Maintenance 5 2 Replacing fuses TECHNICAL SPECIFICATIONS DECLARATION OF CONFORMITY 6 1 Alessi 1000i 12 1400i 24 and 1500i 48 6 2 Declaration of conformity gt ODMDONNNDODOAAA The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 1 INTRODUCTION Thank you for choosing an Alessi DC to AC inverter The Alessi inverter series are one of the most sophisticated inverters available today With high reliability efficiency and sine quality as our most important design goals the Alessi inverter series is developed to serve you with safe and trouble free operation for years Your Alessi inverter features an advanced micro processor control system with a MOSFET power stage and a low loss toroidal transformer This toroidal transformer in combination with well over dimensioned power components ensures a very reliable operation so that extreme overload conditions like startup of compressors or pumps can be handled safely To get optimal feedback from your inverter while operating a build in diagnosis system will warn you optically by different blinking sequences depending on the error situation See the troubleshooting chapter for the blinking sequence table Also the inverter will warn you acoustically before it s going to shut down in a bad battery overload or high temperature conditi
25. The Alessi Serie Pure Sinewave inverter Owner s manual Gebruiksaanwijzing Bedienerhandbuch For models Voor de modellen Fur die Modelle 1000i 12 1400i 24 1500i 48 Alessi Center Houthalen Helchteren Belgium WWW ALESSI SERIE COM Info alessi center be COPYRIGHT 2003 rev2end The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters Pure Sinewave inverter Reine Sinuswechselrichter Solarlink GmbH Drangstedter Str 37 D 27624 Bad Bederkesa GERMANY mail info solarlink de web www solarlink de Owner s manual Gebruiksaanwijzing Bedienerhandbuch For models Voor de modellen Fur die Modelle 1000i 12 1400i 24 1500i 48 Alessi Center Houthalen Helchteren Belgium WWW ALESSI SERIE COM Info alessi center be COPYRIGHT 2003 rev2end The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters English description Page 3 Nederlandse beschrijving Pagina 17 Deutsche Bedienungsanleitung Seite 31 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION INSTALLATION 2 1 Placement of the inverter i o 2 2 Using the Remote On Off function 2 3 The ground terminal f 2 4 Battery requirements 2 4 1 Using power supplies instead of batteries 2 5 Connection to the battery 2 5 1 General precautions about working with batteries 2 6 The serial communication port 2 7 Connecting the load 2 8 Turning on the inverter SELF DIAGNOSIS SYSTEM TROUBLESHOO
26. applied the inverter is damaged and must be returned for service WARNI NG 2 5 1 General precautions about working with batteries 1 Working in vicinity of a lead acid battery is dangerous Batteries can generate explosive gases during operation Never smoke or allow a spark or flame in vicinity of a battery Provide sufficient ventilation around the battery 2 Wear eye and clothing protection Avoid touching eyes while working near batteries Wash your hands when done 3 If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enters eye immediately flood eye with running cold water for at least 15 minutes and get medical attention immediately 7 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 4 Be careful when using metal tools in vicinity of batteries Dropping a metal tool onto a battery might cause a shorted battery and an explosion 5 Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a battery A battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing severe burns 2 6 The serial communication port This inverter is equipped with an RS485 serial communications port for future use This port can be used to communicate with an optional remote control panel or for connection to a TBS Link compatible data network The communication port wiring is designed to work with a standard RJ45 terminated Ethernet
27. de UIT 0 positie Druk deze schakelaar in de ON I of in de ASB Il positie Slecht contact tussen de omvormer accukabels Maak de accupolen en of draadcontacten en de accupolen schoon Draai de bevestigingsschroeven goed aan Zekering defect Vervang defecte zekering door een correct type Let op dat eerst de accu moet worden afgekoppeld alvorens de zekering wordt vervangen Zie Hoofdstuk 5 2 voor het vervangen van de interne zekeringen Zeer slechte accu conditie Herlaad of vervang de accu Remote On Off doorverbinding is verwijderd Zorg ervoor dat er een gesloten circuit aanwezig en of de externe schakelaar staat in de UIT is tussen de twee Remote On Off contacten om positie de omvormer te kunnen starten PROBLEEM Accuspanning te laag of te hoog alarm blijft optreden EE Mogelijke oorzaak Remedie EE ee ee ee ee Slechte verbinding of verkeerde bedrading Ga alle verbindingen na Als de accukabels tussen omvormer en accu resulterend in een te verlengd zijn moet de juiste draaddikte worden hoog spanningsverlies gebruikt gt 1 5 keer de bijgeleverde draad opperviakte Het wordt niet aanbevolen de accukabels tot meer dan circa 3 meter te verlengen Een fout in uw elektrische systeem in het geval Controleer uw elektrische systeem of raadpleeg van een niet direkte connectie met de accu hiervoor een elektrotechnicus PROBLEEM Uitgang overbelast of kortgesloten alarm blijft optreden Mogelijke oorzaa
28. e lich ganz ab und startet erneut nach Ablauf von 18 Sekunden In solchen F llen ist es ratsam das Ger t von dem Wechselrichter abzunehmen da dieser zum Betrieb des Ger tes zu klein dimensioniert ist Hinweis Mit steigender Umgebungstemperatur nimmt die berlastungsf higkeit des Wechselrichters ab Die rote LED Anzeige des Wechselrichters zeigt nicht nur die Fehlerart an sondern fungiert auch gleichzeitig als berlastanzeige Werden schwere Verbraucherlasten angeschaltet leuchtet die LED aufgrund der Einschaltstromspitze der angeschlossenen Verbraucherlast kurz auf Bleibt die ERROR OVERLOAD LED jedoch 6 Sekunden lang an schaltet sich der Wechselrichter automatisch ab und geht in den berlastfehler Modus ber siehe auch Kapitel 3 1 NIEMALS DEN WECHSELRICHTERAUSGANG AN DAS WECHSELSTROM NETZ ANSCHLIESSEN Z B BER EINE NORMALE WANDSTECKDOSE IN IHREM HAUSHALT DIES F HRT UNWEIGERLICH ZUR BESCH DIGUNG IHRES WECHSELRICHTERS 36 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters WENN SIE MEHRERE GERATE AN DEN WECHSELRICHTER ANSCHLIESSEN U A AUCH EINEN COMPUTER KANN ES BEIM STARTEN EINER DER LASTEN ZU EINEM PLOTZLICHEN SPANNUNGSABFALL KOMMEN DURCH DEN IHR COMPUTER NEU GEBOOTET WIRD 2 8 Anschalten des Wechselrichters Nachdem alle zuvor genannten Punkte beachtet und alle Anforderungen erfullt sind wird es nun langsam Zeit Ihren Alessi Wechselrichter in Betrieb zu nehmen Stellen Sie den Leistungsschalter auf Positi
29. e niedrige grammierte Blinksequenzen der Batterie spannung und hohe Eingangs Leistungs LEDs welligkeitsspannung Weitere Anzeigen OVERLOAD rote LED AC PRESENT blaue LED Gleichstromausgangsanschluss zwei Kabel 1 5m 25mm Wechselstromausgangsanschluss IEC320 Typ Wechselstromausgang Geh usegr e LxBxH 355 x 105 x 206mm ohne Montagekonsole Schutzklasse IP20 Gesamtgewicht 10 5 kg 11kg 11kg Der Wechselrichter erf llt die folgenden Normen EN50081 1 Generischer Emissionsstandard EN50082 1 Generischer Sicherheitsstandard EN60335 1 Sicherheitsstandard Anmerkung nderungen der o g Daten jederzeit vorbehalten 1 Gemessen mit einer Ohmschen Belastung 6 2 Konformit tserkl rung CE HERSTELLER Alessi Center ANSCHRIFT Acht Semptemberstraat 10 3530 Houthalen Helchteren Belgien erkl rt dass die folgenden Produkte PRODUKTART Gleichstrom in Wechselstrom Sinuswellenwechselrichter MODELLE Alessi 1000i 12 Alessi 1400i 24 Alessi 1500i 48 der folgenden Richtlinie der Europ ischen Gemeinschaft entsprechen EMV Elektromagnetische Vertr glichkeitsrichtlinie 89 336 EEC Die o g Produkte entsprechen den folgenden angewendeten harmonisierten Normen EN50081 1 1994 EMV Generischer Emissionsstandard EN50082 1 1997 EMV Generischer Immunit tsstandard Low voltage Directive 73 23 EEC EN60335 1 1991 45
30. edische hulp in 4 Wees voorzichtig met het gebruik van metalen gereedschap in de buurt van accu s Het laten vallen van metalen objecten op de accu kan kortsluiting en explosie gevaar opleveren 21 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 5 Verwijder persoonlijke zaken zoals ringen armbanden horloges en kettingen wanneer met accu s gewerkt wordt Accu s kunnen kortsluitstromen veroorzaken die metalen objecten volledig kunnen laten smelten met ernstige brandwonden tot gevolg 2 6 De seri le communicatie poort Deze omvormer is uitgerust met een RS485 seri le communicatie poort voor toekomstige applicaties Deze poort kan gebruikt worden voor aansluiting op het optionele afstandsbedieningspaneel of voor aansluiting op een TBSLink compatible datanetwerk De communicatie poort is dusdanig ingericht dat gebruik gemaakt kan worden van standaard Ethernet compatible patch kabel met RJ45 connectoren De maximale kabellengte is ongeveer 50 meter SLUIT DE SERI LE COMMUNICATIE POORT VAN DEZE OMVORMER NIET AAN OP EEN ETHERNET NETWERK OF OP ANDERE NIET TBS LINK COMPATIBLE DATANETWERKEN 2 7 Aansluiting van de belasting Controleer voordat u uw apparatuur aansluit op de omvormer uitgang of het totale stroomverbruik van de betreffende apparaten niet hoger is dan de nominale uitgangsstroom van de omvormer Sommige apparaten zoals elektrisch gereedschap en pompen hebben een hoge aanloopstroom bij het opstarten In dit geval is het
31. einzuschmelzen und so zu hochgradigen Verbrennungen f hren 2 6 Die serielle Schnittstelle Der Wechselrichter ist mit einer seriellen Schnittstelle RS485 f r zuk nftigen Gebrauch ausgestattet Diese Schnittstelle kann zur Verst ndigung mit einem m glichen Fernbedienungsteil oder f r die Verbindung mit einem TBS Link kompatiblen Datennetzwerk genutzt werden Die Schaltung der Schnittstelle ist dazu bestimmt mit einem nach RJ45 Standard geklemmten Ethernet kompatiblen Steckkabel zu arbeiten Die maximale empfohlene Kabell nge betr gt ungef hr 50 Meter DIE SERIELLE SCHNITTSTELLE DES WECHSELRICHTERS DARF NICHT MIT EINEM ETHERNET NETZWERK ODER MIT ANDEREN NETZWERKEN DIE NICHT TBS LINK KOMPATIBEL SIND VERBUNDEN WERDEN 2 7 Anschlie en der Verbraucherlast Bevor Sie Ihre Verbraucherlast en an den Wechselrichter anschlie en berpr fen Sie bitte immer deren maximalen Strombedarf Schlie en Sie keine Ger te an den Wechselrichter an die die Dauernennleistung des Wechselrichters bersteigen Einige Verbraucherlasten wie Motoren oder Pumpen ben tigen extrem hohe Anlaufstr me In solchen F llen kann es vorkommen dass der Anlaufstrom f r kurze Zeit den Wert der die automatische Abschaltung des Wechselrichters wegen berlaststroms ausl st bersteigt Die Ausgangsspannung f llt dann kurzzeitig ab um den Ausgangsstrom des Wechselrichters zu begrenzen Wiederholt sich dieser Vorgang mehrfach schaltet der Wechselrichter schli
32. em Querschnitt Wenn der Wechselrichter aufgrund zu hoher Welligkeit abschaltet was durch vier Blinkzeichen pro Sekunde angezeigt wird muss er von Hand neu gestartet werden DER ALESSI 1000i 12 DARF NUR AN 12V BATTERIEN ANGESCHLOSSEN WERDEN Mit 6V Batterien funktioniert er nicht und Batteriespannungen von mehr als 16V f hren zur Besch digung des Ger ts DER ALESSI 1400i 24 DARF NUR AN 24V BATTERIEN ANGESCHLOSSEN WERDEN Mit 12V Batterien funktioniert er nicht und Batteriespannungen von mehr als 31V f hren zur Besch digung des Ger ts DER ALESSI 1500i 48 DARF NUR AN 48V BATTERIEN ANGESCHLOSSEN WERDEN Mit Batteriespannungen unter 41V funktioniert er nicht und Batteriespannungen von mehr als 62V f hren zur Besch digung des Ger ts 34 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 2 4 1 Verwendung von Netzteilen anstelle von Batterien Es ist nicht zu empfehlen den Wechselrichter direkt von einem Netzteil aus zu betreiben wenn die volle Wechselrichterleistung ben tigt wird Die meisten Netzteile sind nicht in der Lage hohe Spitzenstr me bereitzustellen wie sie der Wechselrichter ben tigt und erzeugen in der Regel zu hohe Welligkeiten die die Schutzfunktion des Wechselrichters aktiviert 2 5 Anschluss an die Batterie Ihr Alessi Wechselrichter ist mit zwei 25 mm Kabeln mit einer L nge von 1 5 Metern ausgestattet Wenn es nicht unbedingt erforderlich ist r t das Alessi Center davon ab Kabel zu verl ngern
33. f uitgeschakeld wordt gaat de blauwe AC Present LED wederom 4 seconden knipperen alvorens de omvormer weer overschakelt naar een energie besparende pulserende uitgangsspanning Sommige belastingen zoals TV video apparatuur met standby mode en wekkers kunnen alleen goed functioneren met een continue voedingsspanning waardoor de ASB modus niet kan worden gebruikt Met sommige kleine ongecompenseerde belastingen is het mogelijk dat de omvormer steeds tussen een continue en een pulserende uitgang blijft springen In dit geval is het raadzaam om een extra belasting aan te sluiten op de AC uitgang WANNEER DE OMVORMER IN EEN ERROR MODE SPRINGT ZIE HOOFDSTUK 3 1 VANWEGE OVERBELASTING OF KORTSLUITING ZAL DE OMVORMER WEER AUTOMATISCH OPSTARTEN NA CIRCA 18 SEC In het geval van een temperatuur error zal de omvormer pas weer automatisch opstarten nadat er een acceptabele omvormer temperatuur is bereikt Vlak voordat de omvormer weer opstart wordt dit kenbaar gemaakt door een kort akoestisch signaal VERRICHT NOOIT WERKZAAMHEDEN AAN DE AC AANSLUITINGEN WANNEER DE OMVORMER IN EEN ERRORMODE WERKT DE GROTE INTERNE CONDENSATOR KAN OP SPANNING BLIJVEN STAAN WANNEER DE ACCU S ZIJN AFGEKOPPELD Om vonken of korte omvormer werking te voorkomen is het raadzaam om de omvormer circa 10 seconden aan te zetten nadat deze is losgekoppeld van de accu s Hierna kunt u de omvormer veilig transporteren 23 The Alessi Serie Pure Sine Wave In
34. forderlichen Wechselstrom Wird die Last dann irgendwann wieder abgenommen oder ausgeschaltet blinkt die blaue LED Diode erneut 4 Sekunden lang und der Wechselrichter schaltet wieder auf Impulsaussto amp ASB Modus um Auf diese Weise schaltet der Wechselrichter automatisch auf einen Niedrigenergie Schlaf Modus wenn an seinem Ausgang kein Energiebedarf vorhanden ist Bitte achten Sie darauf dass einige Verbraucherlasten wie Fernseh und Videoger te mit Stand by Betrieb und Wecker permanenten Dauerbetrieb erfordern so dass hier nicht auf den ASB Modus zur ckgegriffen werden kann Bei einigen kleinen nicht kompensierten Verbraucherlasten kann es vorkommen dass der Wechselrichter st ndig zwischen Dauerbetrieb und Energiesparmodus hin und her schaltet In einem derartigen Fall sollten Sie eine weitere Last an den Wechselrichterstrom anschlie en SPRINGT DER WECHSELRICHTER AUFGRUND EINER BERLAST ODER EINES KURZSCHLUSSES IN EINEN FEHLERMODUS SIEHE KAPITEL 3 1 SO SCHALTET SICH DAS GER T NACH CA 18 SEKUNDEN AUTOMATISCH WIEDER EIN Bei einer Fehlermeldung wegen berhitzung schaltet sich der Wechselrichter automatisch wieder ein sobald ein annehmbares Temperaturniveau erreicht ist Kurz vorher warnt Ihr Wechselrichter Sie durch einen kurzen Piepton HANTIEREN SIE NIEMALS AN DEN WECHSELSTROM ANSCHL SSEN SOLANGE IHR WECHSELRICHTER IM FEHLERMODUS L UFT 37 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters DIE EINGEBAUTEN
35. gebruik van voedingen in plaats van accu s Het wordt afgeraden deze omvormer te voeden vanuit een gelijkspanningsvoeding wanneer het volledige uitgangsvermogen van de omvormer verlangd wordt De meeste 20 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters gelijkspanningsvoedingen zijn niet in staat de benodigde hoge piekstromen te leveren Daarnaast produceren deze voedingen meestal een te hoge rimpelspanning waardoor de rimpelspannings beveiliging van de omvormer aangesproken kan worden 2 5 Het aansluiten van de accu Deze omvormer is uitgerust met twee 25mm draden met een lengte van 1 5 meter Tenzij het absoluut noodzakelijk is raden wij u aan om de accukabels niet te verlengen Verlenging van de accukabels kan de systeem verliezen doen toenemen en kan tevens een verkeerde werking van de omvormer tot gevolg hebben Als verlenging van de accukabels onvermijdelijk is moet een draad diameter worden gebruikt van minstens 1 5 keer de diameter van de vaste omvormer kabels De maximum aanbevolen accukabel lengte is circa 3 meter Let op dat bij het verlengen van de DC kabels een zeer degelijke las wordt gemaakt met een zo laag mogelijke elektrische overgangsweerstand OM BRANDGEVAAR TEN GEVOLGE VAN BESCHADIGDE DC KABELS TE MINIMALISEREN DIENT U ALTIJD EEN ACCU SYSTEEM ZEKERING TE PLAATSEN DEZE DIENT U ZO DICHT MOGELIJK BIJ DE ACCU POLEN AAN TE SLUITEN De aanbevolen waarde voor deze zekering is 150A tot 200A bij 12V systemen 125A tot 150A
36. goede conditie verkeren Houd de omvormer verder redelijk schoon en verwijder eventueel verzamelde stof bij de ventilatie openingen voor een optimale luchtstroom 5 2 Het vervangen van zekeringen Deze omvormer is uitgerust met twee interne zekeringen n aan de DC ingang en n aan de AC uitgang Deze zekeringen zullen alleen defect raken bij serieuze omvormer calamiteiten of externe mishandeling zoals ompoling van de accu aansluitingen Beide zekeringen kunnen worden bereikt door de bovenkap van de behuizing te verwijderen zoals hieronder wordt beschreven VOORDAT DE OMVORMER WORDT GEOPEND MOET EERST ALTIJD DE ACCU AFGEKOPPELD WORDEN HIEROPVOLGEND MOETEN DE INTERNE CONDENSATOREN ONTLADEN WORDEN DOOR DE AAN UIT SCHAKELAAR VAN DE LOSGEKOPPELDE OMVORMER CA 10 SECONDEN IN DE I STAND TE ZETTEN 1 Verwijder de 8 bovenkap schroeven 4 aan elke zijde zie onderstaande figuur en til de bovenkap voorzichtig op Om het verwijderen van de bovenkap te vergemakkelijken is het raadzaam om aan n kant ook de andere linker en rechterschroeven iets los te draaien Verwijder deze vier schroeven aan Til voorzichtig de bovenkap op beide zijden van de behuizing f leg o 27 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 2 Nu is de bovenzijde van de hoofd PCB zichtbaar evenals de locatie van de twee zekeringen Zie de onderstaande figuur voor deze loaties Dr AC Fuse DC Fuse
37. han the fixed battery wires It s not advisable to extend the battery wires to more than 3 meters General failure in your electrical system in case Check your electrical system or consult an of no direct battery connection electrical engineer to check it for you PROBLEM Overloaded or shorted output error keeps on appearing Possible cause Remedy Make sure that the total power rating of the connected equipment is lower than the nominal Inverter is overloaded Connected equipment features a bad power factor cosp at sinusoidal currents inverter power rating reduce the required power consumption of the load Please note that for example a computer load features a bad power factor which causes a reduction of the maximum output power of the inverter by approx 20 Connected equipment causes a short circuit at Make sure that the connected equipment is not 11 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters the inverter s output Connected equipment produces a too large inrush current The red Error Overload LED stays on at load startup broken or malfunctioning Check if the AC power cord between the inverter and the connected equipment is ok Any physical damage on the power cord can produce a short circuit Be careful in these kind of situations Try to power up connected equipment successively and not simultaneously Or connect the load first and then turn on the inverter Otherwise stop u
38. high input ripple voltage is detected reducing the inverter s lifetime High input ripple voltage values are mostly caused by using too small batteries and or extending the DC cables too much or with an insufficient wire gauge When the inverter shuts down due to a too high input ripple voltage indicated by four blinks per second it must be restarted manually THE ALESSI 1000i 12 MUST BE CONNECTED ONLY TO A 12V BATTERY SYSTEM The inverter will not operate from a 6V battery and will be damaged when connected to battery voltages higher than 16V THE ALESSI 1400i 24 MUST BE CONNECTED ONLY TO A 24V BATTERY SYSTEM The inverter will not operate from a 12V battery and will be damaged when connected to battery voltages higher than 31V CAUTION THE ALESSI 1500i 48 MUST BE CONNECTED ONLY TO A 48V BATTERY SYSTEM The inverter will not operate from lower battery voltages than 41V and will be damaged when connected to battery voltages higher than 62V The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 2 4 1 Using power supplies instead of batteries It is not recommended to power the inverter directly from a DC power supply when full inverter performance is required Most power supplies are not able to supply the huge surge currents required by the inverter and are usually generating a too high ripple voltage causing the inverter s high ripple protection to trip 2 5 Connection to the battery This inverter is equipped with two 25 mm wire
39. igen muss das Geh use des Wechselrichters geerdet werden indem man die dazu vorgesehene Erdungsschraube benutzt Die untenstehende Abbildung zeigt die Lage der Erdungsschraube Benutzen Sie einen Kabelquerschnitt von wenigstens 2 5 mm AWG13 f r das Erdungskabel Erdungsschraube des Geh uses 2 4 Batterieanforderungen Parameter AL1000i 12 AL1400i 24 AL1500i 48 empfohlene Batteriespannung 11 14 4VDC 22 29VDC 42 58VDC min empfohlene Batterieleistung 300Ah 180Ah 120Ah DC Eingangsstrom bei Nennstromleistung 48A die Batterieleistung kann f r einen Kurzzeitbetrieb des Wechselrichters bei dem nicht mehr als die Nennstromleistung ben tigt wird halbiert werden Der Wechselrichter schaltet automatisch ab sobald die Batteriespannung unter 10 5V 21V f r 1400i 24 und 41V f r 1500i 48 abf llt oder ber 16V 31V f r 1400i 24 und 60V f r 1500i 48 ansteigt In solchen F llen erzeugt der Wechselrichter einen Piepton pro Sekunde als Warnung vor einer bevorstehenden Abschaltung Dieses akustische Signal wird aktiviert sobald die Batteriespannung sich dem Wert der Abschaltung n hert Der Wechselrichter schaltet au erdem ab wenn eine zu hohe Welligkeit der Eingangsspannung zu verzeichnen ist die die Lebensdauer des Wechselrichters verk rzt Hohe Eingangswelligkeitswerte entstehen durch den Gebrauch zu kleiner Batterien und oder durch zu gro e Verl ngerung der Gleichstromkabel oder die Verwendung von Kabeln mit zu gering
40. is voldaan en alle aansluitingen zijn gemaakt kan uw Alessi omvormer worden ingeschakeld door de aan uit schakelaar in de 1 positie te zetten Na een kort tweetonig audio signaal wordt de sinusvormige uitgangsspanning opgebouwd totdat 230V 50Hz 1 bereikt is Wanneer de omvormer voor een langere tijd geen vermogen hoeft de leveren aan een belasting wordt het aanbevolen om de omvormer in de Automatic Standby ASB modus te zetten Op deze manier wordt het eigenverbruik van de omvormer drastisch gereduceerd Om de ASB modus in te schakelen dient u de aan uit schakelaar in de II stand te zetten In de ASB modus genereert de omvormer elke seconde een testpuls op de uitgang om te controleren of er een belasting is aangesloten Wanneer de ASB modus wordt geactiveerd bevestiging middels omgekeerd tweetonig audio signaal zal de blauwe AC Present LED continu knipperen voor 4 seconden Hierbij is een continue 230VAC aanwezig op de uitgang Na deze 4 seconden zal de continue uitgangsspanning overgaan in een pulserende uitgangsspanning Elke keer wanneer er een testpuls aan de omvormer uitgang verschijnt wordt de blauwe AC Present LED ook geactiveerd om aan te geven dat er kortstondig een gevaarlijke uitgangsspanning aanwezig is Als nu de belasting op de uitgang van de omvormer wordt ingeschakeld waarbij het opgenomen vermogen SW of meer bedraagt geeft de omvormer direct een continue uitgangsspanning af En wanneer de belasting weer afgekoppeld o
41. ity lt 95 non condensing Note that in some extreme situations the inverter s case temperature can exceed 70 C 4 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters c Do not obstruct the airflow around the inverter Leave at least 10 centimeters clearance around the inverter Do not place items on or over the inverter while it s operating When the inverter is running too hot it will shut down until a safe temperature level is reached to restart the inverter d Never use the inverter at locations where there is gas or explosion danger like for example directly on top of batteries or in the neighbourhood of volatile liquids e Do not expose the inverter to dusty environments 2 2 Using the Remote On Off function This Alessi inverter offers the possibility to connect an external remote on off SPST switch min 60VDC 1A The two wires of the external switch must be connected to the terminals blocks as indicated below Before connecting an external switch the factory installed link wire must be removed first Make sure that when installing the remote switch the battery is NOT connected yet 1 2 Remove factory i _ fe remote spst installed link L en switch max 50 meters The main on off switch on the inverter frontpanel always overrides the remote on off switch So in order to use the remote switch the main on off switch must be in the ON o
42. k Remedie Omvormer is overbelast Controleer of het totale vermogen van de aangesloten belasting niet het nominale vermogen van de omvormer overschrijdt Aangesloten belasting heeft een slechte lage Reduceer de grootte van de belasting N B een power factor cos bij sinusvormige stromen computer bijvoorbeeld heeft een lage power factor waardoor het maximale werkelijke uitgangssvermogen van de omvormer met ca 25 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters Cn o o a Aangesloten belasting veroorzaakt een Controleer of de aangesloten belasting niet kortsluiting aan de uitgang van de omvormer defect is inclusief het netsnoer tussen de belasting en de omvormer Een fysiek beschadigd netsnoer kan een kortsluiting veroorzaken Wees voorzichtig in dit soort situaties Aangesloten belasting produceert een te hoge Probeer de aangesloten apparaten na elkaar in aanloopstroom te schakelen in plaats van tegelijkertijd Of De rode Error Overload LED licht langdurig op schakel eerst de belasting in en zet vervolgens bij het aanlopen van de belasting pas de omvormer aan Mocht dit niet baten dan is uw belasting waarschijnlijk niet geschikt voor deze omvormer PROBLEEM Omvormer temperatuur te hoog alarm blijft optreden Mogelijke oorzaak Remedie Luchtstroom rond de omvormer is geblokkeerd Zorg voor minstens 10 centimeter ruimte om de omvormer Verwijder eventuele voorwerpen die op of over de omvormer liggen Houd de
43. k if all nuts and bolds in the electrical system are still tightened sufficiently and if all cables are in good condition Keep the inverter reasonably clean and remove eventual dust cloth gathered at the fan in and outlets to avoid extra airflow obstruction 5 2 Replacing fuses The inverter is equipped with two internal fuses one on the DC side and one on the AC side These fuses will only blow in case of serious malfunction and or external inverter abuse like reverse polarity of battery connections Both fuses can be accessed by removing the hood of the enclosure as described below BEFORE OPENING THE INVERTER TO REPLACE A FUSE ALWAYS DISCONNECT THE BATTERY FROM THE INVERTER FOLLOWED BY DISCHARGING THE INTERNAL CAPACITORS BY PUSHING THE POWER SWITCH OF THE DISCONNECTED INVERTER IN THE I POSITION FOR 10 1 Unscrew the 8 top hood screws 4 on each side see picture below to lift the top hood enabling access to the internal fuses To make removing the top hood easier it is advisable to slightly unscrew the remaining left and right screws on one side of the inverter Remove these four screws on both Gently lift the hood upwards sides of the inverter enclosure 13 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 2 Now the top side of the main PCB is visible as well as the location of the two fuses See the figure below for the fuse locations AC Fuse DC Fuse
44. llte die Sicherung sogar mit richtiger Polung erneut durchbrennen so ist der Wechselrichter defekt und muss gewartet werden 2 5 1 Allgemeine Vorsichtsma nahmen beim Hantieren mit Batterien 1 Es ist gef hrlich in der N he von Blei Batterien zu arbeiten Batterien k nnen w hrend des Betriebs explosive Gase erzeugen Niemals in der N he einer Batterie rauchen Funkenbildung und offenes Feuer vermeiden Sorgen Sie f r ausreichende L ftung im Bereich der Batterie 2 Tragen Sie immer einen Augenschutz und Schutzkleidung Ber hren der Augen vermeiden wenn Sie in der N he von Batterien arbeiten Nach beendeter Arbeit gr ndlich H nde waschen 3 Sollte Batteries ure auf Ihre Haut oder Ihre Kleidung gelangen entfernen Sie diese unverz glich mit Wasser und Seife Sollte Batteries ure in Ihre Augen gelangen sp len Sie diese unverz glich mindestens 15 Minuten lang mit kaltem laufendem Wasser aus und suchen Sie unverz glich einen medizinischen Dienst auf 35 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 4 Vorsicht beim Hantieren mit Metallwerkzeugen in der Nahe von Batterien Fallt ein Werkzeug ungl cklicherweise auf eine Batterie kann dies zum Kurzschluss der Batterie f hren und eine Explosion verursachen 5 Legen Sie vor dem Hantieren mit einer Batterie alle Metallgegenstande wie Ringe Armbander Ketten und Uhren ab Eine Batterie kann einen Kurzschlussstrom erzeugen der gro genug ist einen Ring oder hnliches
45. n Gas nicht auf Batterien etc e Aufstellungsorte mit extremer Staubentwicklung meiden 2 2 Verwendung der externen Ein und Ausschaltfunktion Der Alessi Wechselrichter erm glicht den Anschluss eines externen entlegenen SPST Ein Ausschalters min 60VDC 1A Die beiden Kabel des Au enschalters m ssen wie unten gezeigt an die Klemmleisten angeschlossen werden Vor dem Anschluss eines Au enschalters muss das vom Hersteller eingesetzte Verbindungskabel entfernt werden Achten Sie darauf dass die Batterie beim Installieren des Au enschalters noch nicht angeschlossen ist 1 2 PORT OVERLOAD POWER ON REMO ON OFF EE Entfernen Sie das vom Hersteller J SPST y Ez Au Erse eingesetzte Verbindungsst ck enschalter max 50 meter Der Hauptschalter an der Frontplatte des Wechselrichters ist immer ausschlaggebend Um den Au enschalter zu benutzen muss der Hauptschalter auf ON oder auf der Automatic Standby ASB Position stehen Die empfohlene maximale Lange der Au enschalterkabel betr gt 50 Meter Benutzen Sie gute professionelle Kabel f r diese Verbindungen um allzu leichte Kabelsch den zu vermeiden Der empfohlene Kabelquerschnitt betr gt 0 2 mm AWG24 oder mehr 33 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 2 3 Die Erdungsklemme Um den Erdungskreis Ihres Wechselstromsystems zu vervollst nd
46. ngangsrimpelspanning Overige indicaties Overload red LED AC Present blue LED Aansluiting DC ingang twee draden lengte 1 5 meters 25mm Aansluiting AC uitgang IEC320 Euro chassisdeel Afmetingen I x h x b 355 x 105 x 206mm zonder montage lippen Beschermingsklasse IP20 Gewicht De omvormer voldoet aan de volgende normen EN50081 1 Generic Emissions Standard EN50082 1 Generic Immunity Standard EN60335 1 Safety Standard N B bovenstaande gegevens kunnen zonder aankondiging van de fabrikant gewijzigd worden Gemeten met Ohmse belasting 29 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 6 2 Conformiteitsverklaring Ce FABRIKANT Alessi Center ADRES Acht Septemberstraat 10 3530 Houthalen Helchteren Belgium Verklaart dat het volgende product PRODUCT TYPE SINUS OMVORMER MODEL z Alessi 1000i 12 Alessi 1400i 24 Alessi 1500i 48 In overeenstemming is met de volgende EU richtlijn EMC Directive 89 336 EEC De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast EN50081 1 1994 EMC Generic Emissions Standard EN50082 1 1997 EMC Generic Immunity Standard Low voltage Directive 73 23 EEC EN60335 1 1991 30 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters INHALTSUBERSICHT EINLEITUNG INSTALLATION 2 1 Montage des Wechselrichters 2 2 Verwendung der externen Ein und Ausschaltfunktion 2 3 Die Erdungsklemme 2 4 Batterieanforderungen 3 2 4 1 Verwendung von Netzteilen
47. oedingen in plaats van accu s 2 5 Het aansluiten van de accu Big AK thet 2 5 1 Voorzorgsmaatregelen omtrent het werken met accu s 2 6 De seri le communicatie poort 2 7 Aansluiting van de belasting 2 8 Activeren van de omvormer ZELFDIAGNOSE SYSTEEM OPLOSSEN VAN STORINGEN 3 1 Optische alarmen 3 2 Akoestische alarmen ko a Haes 3 3 Storingen met mogelijke oplossingen GARANTIE ONDERHOUD HET VERVANGEN VAN ZEKERINGEN 5 1 Onderhoud T ref 5 2 Het vervangen van zekeringen TECHNISCHE SPECIFICATIES CONFORMITEITSVERKLARING 6 1 Alessi 1000i 12 1400i 24 en 1500i 48 6 2 Conformiteitsverklaring 17 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 1 INTRODUCTIE De Alessi sinus omvormers staan bekend als n van de meest geavanceerde op dit moment verkrijgbare omvormers Met een hoge betrouwbaarheid rendement en sinus kwaliteit als n van de meest belangrijke ontwerp eisen zijn de Alessi omvormers ontwikkelt om u te voorzien van een jaren lange veilige en probleemloze werking Uw Alessi omvormer maakt gebruik van een geavanceerd microprocessor besturingssysteem en een MOSFET power stage met een zeer effici nte ringkern transformator Met deze speciale transformator in combinatie met ruim overgedimensioneerde vermogens halfgeleiders wordt een zeer betrouwbare werking gegarandeerd Hierdoor kunnen extreme overbelastingen zoals het opstarten van compressors of pompen veilig worden doorstaan
48. oeven weer vast Nu kan de omvormer opnieuw geinstalleerd worden Wanneer de vervangen zekering wederom defect raakt bij een correcte installatie moet de omvormer geretourneerd worden naar uw lokale dealer voor service 28 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 6 TECHNISCHE SPECIFICATIES CONFORMITEITSVERKLARING 6 1 Alessi 1000i 12 1400i 24 en 1500i 48 TECHNISCHE SPECIFICATIES Alessi 1000i 12 Alessi 1400i 24 Alessi 1500i 48 Uitgangsvermogen Ta 25 C Pnom 850VA 1000VA 1000VA P30minuten Popstart 230VAC 1 of 115VAC 1 50Hz 0 05 of 60Hz 0 05 Pure sinusvorm THD lt 5 Pnom Kortsluitstroom uitgang Uitgangsspanning Uitgangsfrequentie Spanningsvorm uitgang Toegestane cos van de belasting Ingangsspanning Nominaal Bereik statisch Bereik Pnom Maximale ingangsrimpelspanning 1 3VACrms Rendement eo e ee o Nullast vermogensconsumptie bij nom ingangsspanning Nullast vermogensconsumptie bij nom lt 2 5W ingangsspanning in ASB modus Maximum Pnom Automatic StandBy drempel Pout 5W Aanbevolen omgevingstemperatuur 0 40 C Beveiligd tegen kortsluiting overbelasting te hoge temperatuur te lage accuspanning en te hoge ingangsrimpelspanning Error indicaties middels voorgeprogram kortsluiting overbelasting te hoge temperatuur te meerde knipper patronen voor de rode lage hoge accuspanning en te hoge Error Overload LED i
49. on A bi directional communication port is available too for future options like a remote panel or connection to a network of power systems equipment To get optimal performance and safe operation from your inverter it must be installed and used properly Please read this manual very carefully especially the warning and caution statements before installing and using your Alessi inverter 2 INSTALLATION 2 1 Placement of the inverter 4 g g El hm al gr N u r V AT uam N x FAN 1 2 3 A 9 1 Ceiling mounting Only recommended when ceiling is fixed and not removable 2 Floor mounting OK 3 Vertical wall mounting fan at bottom OK beware of small objects falling through the ventilation openings on top 4 Vertical wall mounting fan on top Not recommended reduces inverter capacity due to insufficient cooling 5 Horizontal wall mounting OK For best operating results the inverter should be placed on a flat surface To ensure a trouble free operation of the inverter it must be used in locations that meet the following requirements a Avoid any contact with water on the inverter Do not expose the inverter to rain or moisture b Do not place the unit in direct sunlight or other high temperature environments Ambient air temperature should be between 0 C and 40 C humid
50. on l Nach einem kurzen Doppelpiepton der anzeigt dass alle Stromkreise berpr ft wurden steigt die sinuswellenf rmige Ausgangsspannung stetig bis auf 230V 50Hz 1 oder 115V 60Hz 1 und Ihr Wechselrichter ist nun bereit Ihre Ger te mit Strom zu versorgen Wenn Sie f r eine l ngere Zeit kein Ger t mit dem Wechselrichter betreiben wollen ist es empfehlenswert den Wechselrichter auf Automatischen Stand by ASB Modus zu stellen um den Stromverbrauch des Wechselrichters stark zu reduzieren In diesem Fall muss der Leistungsschalter auf Position Il gestellt werden Im ASB Modus erzeugt der Wechselrichter an seinem Ausgang einmal pro Sekunde einen Testimpuls um zu berpr fen ob eine Verbraucherlast angeschlossen ist Wenn der ASB Modus aktiviert ist indem ein umgekehrter Doppelpiepton erzeugt wird leuchtet die LED Anzeige AC PRESENT vier Sekunden lang blinkend auf w hrend der Wechselrichter eine gleichbleibende 230V oder 115V Sinuswelle aussendet Nach vier Sekunden wechselt der Dauerausgang zu einem Impulsausgang Jedes Mal wenn ein solcher Impuls erzeugt wird blinkt auch die blaue LED Diode auf um anzuzeigen dass am Wechselrichterausgang eine lebensgef hrliche Wechselstromspannung anliegt Wird nun eine Verbraucherlast deren Leistungsaufnahme 5W bersteigt an den Wechselrichter angeschlossen oder angeschaltet schaltet der Wechselrichter unverz glich auf Dauerbetrieb um und versorgt die Last mit dem er
51. pulsed output Every time this pulse is generated the blue LED is activated too in order to indicate that there s a lethal AC voltage present at the output When a load is connected to the inverter output or switched on drawing more than approx 5W the inverter jumps to the continuous mode immediately delivering power to the load When the load is disconnected again or switched off the blue LED starts flashing for 4 seconds and the inverter jumps back to the pulsed output ASB mode This way the inverter automatically jumps to a low power sleep mode when there is no power demand on the output Note that some loads like TV video equipment with standby mode and alarm clocks need continuous power so that the ASB mode can not be used With some small non compensated loads it is possible that the inverter jumps from continuous output to pulsed output and vice versa all the time In this case you have to connect a small additional load to the AC output IF THE INVERTER JUMPED INTO AN ERROR MODE SEE CHAPTER 3 1 DUE TO AN OVERLOAD OR SHORT CIRCUIT THE INVERTER WILL AUTOMATICALLY RESTART AFTER ABOUT 18 SECONDS In case of a high temperature error the inverter will automatically restart after it has reached an acceptable temperature Right before the inverter will restart it will warn you with a short beep WARNING NEVER SERVICE THE AC CONNECTIONS WHEN THE INVERTER IS STILL RUNNING IN AN ERROR MODE THE BUILD IN LARGE ELECTROLYTIC CA
52. r Automatic standby ASB position Maximum recommended length of the remote switch wires are 50 meters Use good and professional wiring for these connections to avoid easy wire damage The recommended wire gauge is 0 2mm AWG24 or greater The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 2 3 The ground terminal In order to complete the grounding circuit of your AC system the inverter s housing must be connected to ground chassis by using the dedicated ground screw See the figure below for the location of the ground screw Use a wire gauge of at least 2 5mm AWG13 for the ground wire chassis ground screw 2 4 Battery requirements Parameter AL1000i 12 AL1400i 24 AL1500i 48 recommended input voltage range 11 14 4VDC 22 29VDC 42 58VDC minimum recommended battery capacity 300Ah 180Ah 120Ah DC input current at Pnom 88A 48A 23A This capacity can be halved for short time inverter usage not requiring more than nominal output power The inverter shuts down when the battery voltage is below approx 10 5V 21V for 1400i 24 and 41V for the 1500i 48 and above approx 16V 31V for 1400i 24 and 60V for the 1500i 48 When the battery voltage is too low or too high first the inverter will generate one beep per second to inform you about a possible inverter shut down This acoustical message will start at a battery voltage which is close to the shutdown voltage The inverter also shuts down when a too
53. r angeschlossenen Ger te unter der Nennleistung des Wechselrichters liegt Schlechter Leistungsfaktor der angeschlosse nen Ger te cos phi bei sinusf rmigen Str men Verringern Sie den erforderlichen Stromver brauch der angeschlossenen Last Bitte be denken Sie dass z B ein Computer einen schlechten Leistungsfaktor aufweist was eine Verringerung der maximalen Ausgangs leistung des Wechselrichters um ca 20 zur Folge haben kann Die angeschlossenen Lasten verursachen eine Kurzschluss am Wechselrichterausgang Vergewissern Sie sich dass die ange schlossenen Ger te nicht defekt sind oder fehlerhaft arbeiten berpr fen Sie die Anschlussleitung zwischen dem Wechsel richter und den Verbraucherlasten Besch di gungen der Anschlussleitung k nnen zu 40 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters Kurzschl ssen f hren Bitte in derartigen F llen besonders vorsichtig sein Die angeschlossenen Verbraucherlasten erzeugen eine zu gro e Einschaltstromspitze Die rote LED Anzeige ERROR OVERLOAD schaltet beim Anlaufen der Verbraucher lasten nicht ab Versuchen Sie die angeschlossenen Lasten nacheinander nicht gleichzeitig zu starten Oder schlie en Sie zuerst die Last an und starten Sie anschlie end den Wechselrichter Wenn das alles nicht hilft verzichten Sie lieber auf den Betrieb des Ger tes da der Wechselrichter hierf r nicht geeignet zu sein scheint
54. rden op de klemmenstroken zoals hieronder is aangegeven Voordat u de externe schakelaar aansluit moet eerst de af fabriek geplaatste doorverbinding verwijderd worden Let op dat bij het installeren van de externe aan uit schakelaar de accu nog NIET aangesloten is 1 2 COMM ERROR m OVERLOAD M POWER ON OO Verwijder Tea Externe aan uit doorverbinding gl schakelaar TN rd max 50 meter De hoofd aan uit schakelaar op de omvormer zelf zal altijd de omvormer kunnen uitschakelen ongeacht de stand van de externe schakelaar De hoofd aan uit schakelaar moet altijd in de stand POWER ON of AUTOMATIC STANDBY staan om de externe schakelaar te kunnen gebruiken Maximaal geadviseerde lengte van de externe schakelaar draden is ca 50 meter Gebruik bedrading van een goede kwaliteit om gemakkelijke beschadiging van de isolatie te voorkomen De aanbevolen draadoppervlakte is 0 2mm of groter 19 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 2 3 De aarde aansluiting Om het aarde circuit van uw energie systeem te voltooien moet de omvormer behuizing met aarde chassis worden verbonden middels de voorbestemde schroef Zie de afbeelding hieronder voor de lokatie van de deze schroef Gebruik hiervoor een aarde draad van minimaal 2 5mm 12 VDC BATTERY INPUT f chassis aarde schroef EK 2 4 Accu eisen
55. rror mode see chapter 3 1 NEVER CONNECT THE INVERTER S OUTPUT TO THE AC DISTRIBUTION GRID LIKE YOUR HOUSEHOLD AC WALL OUTLET IT WILL DAMAGE THE INVERTER CAUTION The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters WHEN CONNECTING MORE THAN ONE APPLIANCE TO THE INVERTER IN COMBINATION WITH A COMPUTER NOTE THAT IF ONE OF THE APPLIANCES IS STARTING UP IT CAN CAUSE YOUR COMPUTER TO REBOOT DUE TO A SUDDEN VOLTAGE DROP WARNING 2 8 Turning on the inverter When all the above requirements are checked and satisfied and all connections are made it s time to turn on your Alessi inverter by pushing the power switch in the I position After a short two tone beep the sinewave shaped output voltage is gently rising until 230V 50Hz 1 or 115V 60Hz 1 is reached ready to power your appliances When the inverter is not supplying power to an appliance for a longer time it is recommended to use the inverter in Automatic Standby ASB mode to heavily reduce the inverter s own power draw In this case the power switch must be pushed in the II position In ASB mode the inverter will generate a testpulse on it s output once per second to check when there is a load applied When the ASB mode is activated by generating a reversed two tone beep the blue AC Present LED will flash continuously for 4 seconds while the inverter outputs a continuous 230V or 115V sinewave After this 4 seconds the continuous output will change to a
56. s with a length of 1 5 meters Unless it is absolutely necessary Alessi Center advises not to extend the battery wires Extending the battery wires may increase system losses and can cause inverter malfunctioning like tripping the input ripple protection circuit If it is unavoidable to extend these wires use a wire gauge of at least 1 5 times larger than the ones supplied with the inverter Maximum recommended battery wire length is approx 3 meters Make sure that an eventual joint between the original wires and the extension wires is made solid and with very low electrical resistance in mind TO AVOID FIRE HAZARDS CAUSED BY DAMAGED DC WIRES ALWAYS PLACE A BATTERY SYSTEM FUSE AS CLOSE AS POSSIBLE TO YOUR BATTERY TERMINALS Recommended battery fuse size is 150A 200A for the 12V systems 125A 150A for the 24V systems and 60A 100A for the 48V systems CAUTION i y THE RED WIRE MUST BE CONNECTED TO THE POSITIVE TERMINAL AND THE BLACK WIRE TO THE NEGATIVE TERMINAL OF THE BATTERY Reverse polarity connection of the battery wires can damage the inverter Damage caused by reversed polarity is not covered by the warranty Make sure CAUTION the powerswitch is in the OFF 0 position before connecting the battery IF THE INVERTER IS CONNECTED TO THE BATTERY WITH INCORRECT POLARITY THE DC FUSE WILL BLOW To replace the internal DC fuse see chapter 5 2 for further information If the fuse blows again even with the correct polarity
57. se blows again while the inverter is installed correctly the unit must be returned for service to your local distributor 14 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS DECLARATION OF CONFORMITY 6 1 Alessi 1000i 12 1400i 24 and 1500i 48 TECHNICAL DATA Alessi 1000i 12 Alessi 1400i 24 Alessi 1500i 48 Output power Ta 25 C Pnom 850VA 1000VA 1000VA P30minutes Psurge 1800VA 2500VA 3000VA Short circuit output current Output voltage Output frequency Output waveform Admissible cos of load Input voltage 230VAC 1 or 115VAC 1 50Hz 0 05 or 60Hz 0 05 True sinewave THD lt 5 Pnom Nominal 12VDC 24VDC Range static 10 5 16VDC 21 31VDC 41 60VDC Range Pnom 9 7 16VDC 19 31VDC 40 60VDC Maximum input ripple voltage 1 3VACrms Efficiency EE ESE Maximum Pnom No load power consumption at nominal input voltage No load power consumption at nominal lt 2 5W input voltage in Automatic StandBy mode Automatic StandBy threshold Pout SW Operating temperature range ambient 0 40 C Protections against Short circuit overload high temperature low battery voltage and high input ripple voltage Error indications by preprogrammed Short circuit overload high temperature high low blinking sequences of the red LED battery voltage and high input ripple voltage Remaining indications Overload red LED AC
58. sing the connected load it s not suitable to drive it with this inverter PROBLEM Inverter temperature too high Cooling down error keeps on appearing Possible cause Airflow around the inverter is obstructed Remedy Make sure there is at least 10 centimeters of clearance around the inverter Remove any items placed on or over the inverter Keep the inverter away from direct sunlight or heat producing equipment additional cooling by an external fan Note Don t turn off the inverter when it s operating in an Inverter temperature too high Cooling down error The inverter needs this error time to cool down PROBLEM Too high input ripple voltage error keeps on appearing Possible cause Input voltage ripple is too large caused by poor inverter installation Remedy Reduce load enlarge battery capacity make sure the DC wires are not extended too long lt 3 meters and that sufficient wire gauge is used gt 1 5x the standard equipped wire gauge check eventual generators dynamos high ripple chargers which are connected to the same DC system PROBLEM Inverter jumps between continuous mode and pulsed ASB mode all the time Possible cause Remedy Connected load is not compensated or the ratio Connect an additional load to the output between inrush current and continuous current is too large If none of the above remedies will help solving the problem you encounter it s
59. t geval de garantie periode komen te vervallen 26 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters 4 GARANTIE Alessi Center garandeert deze omvormer vrij van defecten veroorzaakt in de assemblage of door de gebruikte materialen tot 24 maanden na de aankoop datum Gedurende deze periode neemt Alessi Center de kosten van eventuele reparatie voor zijn rekening Alessi Center is niet verantwoordelijk voor de transportkosten van de omvormer Deze garantie vervalt wanneer de omvormer fysiek beschadigd is zowel extern als intern als er iets aan het oorspronkelijk apparaat veranderd is of als de omvormer behuizing door een niet gemachtigd persoon is geopend Deze garantie dekt geen kosten veroorzaakt door onjuist gebruik pogingen om de omvormer zwaar over te belasten of door gebruik in niet geschikte omgevingen Deze garantie is niet geldig wanneer de omvormer wordt misbruikt verwaarloosd onjuist geinstalleerd of gerepareerd door iemand anders dan door Alessi Center is aangewezen Alessi Center is niet verantwoordelijk voor enig verlies schade of kosten voortvloeiende uit onjuist gebruik of installatie van de omvormer gebruik in niet geschikte omgevingen en omvormer storing 5 ONDERHOUD HET VERVANGEN VAN ZEKERINGEN 5 1 Onderhoud Uw Alessi omvormer heeft naast het jaarlijks controleren van alle DC en AC aansluitingen geen specifiek onderhoud nodig Controleer of alle schroeven en moeren nog steeds goed vast zitten en of alle kabels in
60. tilator boven Niet aanbevolen reduceert de omvormer capaciteit 5 Horizontale muur montage OK Om een probleemloze werking van de omvormer te kunnen garanderen moet de lokatie waarin deze wordt geinstalleerd aan de volgende eisen voldoen a Vermijd elk contact tussen water en de omvormer Stel de omvormer niet bloot aan regen of mist b Plaats de omvormer niet in direct zonlicht of andere hoge temperatuur omgevingen De 18 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters omgevingstemperatuur moet tussen 0 C en 40 C liggen luchtvochtigheid lt 95 niet condenserend In sommige extreme situaties kan de behuizing van de omvormer een temperatuur bereiken van meer dan 70 C c Vermijd obstructie van de luchtstroming rond de omvormer Laat minstens 10 centimeter adem ruimte vrij rond omvormer Plaats geen voorwerpen op of over de omvormer wanneer deze aktief is Wanneer de omvormer een te hoge temperatuur heeft bereikt zal deze zichzelf uitschakelen totdat de omvormer is afgekoeld tot een acceptabele temperatuur d Gebruik de omvormer nooit in plaatsen waar gas of explosie gevaar aanwezig is zoals bijvoorbeeld direct op de accu s of in de buurt van vluchtige stoffen e Stel de omvormer niet bloot aan stoffige omgevingen 2 2 De Remote On Off functie Deze Alessi omvormer biedt de mogelijkheid een externe aan uit schakelaar min 60VDC 1A aan te sluiten De twee draden van de externe schakelaar moeten aangesloten wo
61. tionen wie das Starten von Kompressoren oder Pumpen werden sicher und zuverl ssig gemeistert Auch f r ein optimales Feedback w hrend des Wechselrichterbetriebes ist gesorgt Ein eingebautes Fehlerdiagnose System macht Sie optisch anhand verschiedener Blinksequenzen auf bestimmte Fehlersituationen aufmerksam Diese Blinksequenzen sind im Kapitel Fehlersuche n her beschrieben Tabelle Au erdem k ndigt ein akustisches Signal die automatische Abschaltung des Wechselrichters an sobald es zu einer Entladung berladung oder berhitzung kommt Der Wechselrichter verf gt zus tzlich ber eine zweigerichtete Schnittstelle f r zuk nftige M glichkeiten wie ein Fernsteuerger t oder eine Verbindung zu einem Netzwerk von Alessi Ger ten Grundvoraussetzung f r eine optimale Leistung und den sicheren Betrieb Ihres Wechselrichters ist jedoch die ordnungsgem e Installation und Bedienung des Ger tes Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch und achten Sie vor allem auf die mit Warnung und Vorsicht gekennzeichneten Textpassagen bevor Sie Ihren neuen Alessi Wechselrichter installieren und in Betrieb nehmen 2 INSTALLATION 2 1 Montage des Wechselrichters L fter ess om VT N Erman Vow A een ae x Azie oo 8 ey ER SB L fter 2 3 4 5 1 Deckenbefestigung Empfehlenswert wenn
62. uf den Versuch das Ger t mit zu hohen Anforderungen an die Leistungsaufnahme zu betreiben oder die Verwendung in einem ungeeigneten Umfeld zur ckzuf hren sind Die Garantie kommt nicht zum Tragen wenn das Produkt falsch benutzt vernachl ssigt unsachgem installiert oder von einem anderen als dem Alessi Center repariert wurde Das Alessi Center kann nicht f r eventuelle Verluste Besch digungen oder Kosten die mit einer unsachgem en Verwendung einer Verwendung in einer ungeeigneten Umgebung oder einer unsachgem en Installation des Wechselrichters im Zusammenhang stehen verantwortlich gemacht werden 5 WARTUNG AUSTAUSCH VON SICHERUNGEN 3 1 Wartung F r Ihren Alessi Wechselrichter ist au er der berpr fung aller Gleich und Wechsel stromverbindungen die mindestens einmal j hrlich durchgef hrt werden sollte keinerlei besondere Wartung erforderlich berpr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern im elektrischen System noch ausreichend fest sind und alle Kabel in gutem Zustand Halten Sie den Wechselrichter sauber und entfernen Sie Staub oder Stoff der sich m glicherweise am Ein und Ausgang des Ventilators angesammelt hat um eine zus tzliche Behinderung des Luftstroms zu vermeiden 5 2 Austausch von Sicherungen Der Wechselrichter ist mit zwei internen Sicherungen ausgestattet von denen eine auf der Gleichstrom die andere auf der Wechselstromseite angebracht ist Diese Sicherungen brennen nur aufgrund einer sch
63. ufleuchten pro Sekunde Uberlast Wechselstromausgang im Grenzbereich 38 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters BEI DER BATTERIESPANNUNG ZU HOCH ODER ZU NIEDRIG FEHLERMELDUNG STARTET DER WECHSELRICHTER AUTOMATISCH NEU WENN SICH DIE BATTERIESPANNUNG WIEDER IM NORMALBEREICH BEFINDET BEI DER WECHSELSTROMAUSGANG UBERLASTET FEHLERMELDUNG SCHALTET SICH DER WECHSELRICHTER NACH CA 18 SEKUNDEN WIEDER EIN BEI DER WECHSELRICHTER TEMPERATUR ZU HOCH FEHLERMELDUNG SCHALTET SICH DER WECHSELRICHTER AUTOMATISCH WIEDER EIN SOBALD EIN ANNEHMBARES TEMPERATURNIVEAU ERREICHT IST BEI DER ZU HOHE WELLIGKEIT DER EINGANGSSPANNUNG FEHLERMELDUNG SCHALTET SICH DER WECHSELRICHTER NICHT AUTOMATISCH WIEDER EIN SONDERN MUSS VON HAND ZUR CKGESTELLT WERDEN Das Zur ckstellen von Hand ist erforderlich um dem Benutzer anzuzeigen dass etwas mit dem Anschluss des Wechselrichters nicht stimmt zu kleine Batterie zu lange oder d nne Gleichstromkabel etc 3 2 Akustische Signale Zur Warnung vor einer bevorstehenden Abschaltung ist Ihr Wechselrichter mit einem akustischen Alarm ausgestattet Dies ist vor allem dann sinnvoll wenn Sie z B an einem Computer arbeiten der ber Ihren Wechselrichter betrieben wird Der Wechselrichter warnt Sie so rechtzeitig vor der bevorstehenden Abschaltung so dass Sie Ihre Arbeit noch in Ruhe zu Ende bringen oder sichern k nnen bevor Ihnen den Strom ausgeht Es
64. unbedingt die Batterie abklemmen Siehe Kapitel 5 2 f r Sicherungsaustausch Batterie in sehr schlechtem Zustand Batterie austauschen oder zun chst aufladen Au enschalter REMOTE ON OFF verbindung entfernt und oder Au enschalter auf AUS Vergewissern Sie sich dass der Stromkreis zwischen den beiden Au enschalterkontak te geschlossen ist um den Wechselrichter zu starten PROBLEM Die Fehlermeldung Batteriespannung zu hoch oder zu niedrig wird immer wieder angegeben Mogliche Ursache Abhilfe Batterie in schlechtem Zustand Batterie austauschen oder zunachst einmal aufladen Schlechte Verbindung oder unzulangliche Verdrahtung zwischen Batterie und Wechsel richter dadurch bedingt zu hohe Spannungs abfalle Beim Verlangern der Batteriekabel des Wechselrichters sicherstellen dass der richti ge Kabelquerschnitt verwendet wird gt 1 5x gr er als die fest installierten Batterie kabel Es ist nicht ratsam die Batteriekabel um mehr als 3 Meter zu verlangern Allgemeiner Fehler in Ihrem elektrischen System falls kein direkter Batterieanschluss Uberpriifen Sie Ihr elektrisches System oder ziehen Sie einen Elektroingenieur zu Rate PROBLEM Der Fehlermeldung Wechselstromausgang Uberlastet order zu niedrig wird immer wieder ausgegeben Mogliche Ursache Abhilfe Wechselrichter Uberlastet Sorgen Sie daf r dass die Gesamtnennleis tung de
65. verters 3 ZELFDIAGNOSE SYSTEEM OPLOSSEN VAN STORINGEN 3 1 Optische alarmen Uw Alessi omvormer is uitgerust met een zelf diagnose systeem om u te kunnen informeren over de oorzaak van een automatische omvormer uitschakeling Om dit te visualiseren kan de rode Error Overload LED in bepaalde patronen gaan knipperen De tijdsduur van zo n knipper patroon is circa 1 seconde Gedurende deze tijd kan de rode LED maximaal 4 licht signalen geven In de volgende tabel kunt u zien welk error alarm type er bij welk knipper patroon hoort Rode LED condities LED knipperend e LED aan O LED uit Tijdsperiode 1 seconde Soort alarm Error mode 0000 Accuspanning te laag of te hoog een lichtsignaal per second 0000 Uitgang overbelast of kortgesloten twee lichtsignalen per seconde 0000 Omvormer temperatuur te hoog Bezig met afkoelen drie lichtsignalen per seconde 0000 Te hoge rimpelspanning op de ingang vier lichtsignalen per seconde Overbelasting uitgangsstroom wordt gelimiteerd TIJDENS EEN ACCUSPANNINGS ALARM ZAL DE OMVORMER AUTOMATISCH HERSTARTEN WANNEER DE ACCUSPANNING ZICH WEER IN HET NORMALE BEREIK BEVINDT IN EEN OVERBELASTING KORTSLUITING ALARM ZAL DE OMVORMER AUTOMATISCHE HERSTARTEN NA CA 18 SECONDEN TIJDENS EEN OMVORMER TEMPERATUUR TE HOOG ALARM ZAL DE OMVORMER AUTOMATISCH HERSTARTEN WANNEER DE TEMPERATUUR WEER TOT EEN ACCEPTABEL NIVO IS GEDAALD IN EE
66. werwiegenden Funktionsst rung und oder falschem Gebrauch wie falsche Polung der Batterieverbindungen durch Beide Sicherungen werden zug nglich indem man wie unten beschrieben die Haube des Geh uses abnimmt BEVOR SIE DEN WECHSELRICHTER FFNEN DENKEN SIE BITTE IMMER DARAN DIE BATTERIE ABZUKLEMMEN UND DANACH DEN INTERNEN KONDENSATOR ZU ENTLADEN INDEM SIE DEN LEISTUNGSSCHALTER DES ABGEKLEMMTEN WECHSELRICHTERS 10 SEKUNDEN LANG AUF I STELLEN 1 L sen Sie die 8 oberen Schrauben der Haube 4 auf jeder Seite siehe untenstehende Abbildung um die obere Haube abzuheben so dass Sie Zugang zu den internen Sicherungen haben Um das Abheben der Haube zu vereinfachen ist es ratsam die verbleibenden rechten und linken Schrauben auf eine Seite des Wechselrichters leicht zu l sen 42 The Alessi Serie Pure Sine Wave Inverters Entfernen Sie diese vier Schrauben auf beiden Seiten des Heben Sie die Haube sanft hoch Wechselrichtergehauses bd tL im UNI 1 2 2 Jetzt ist sowohl die obere Seite des Haupt PCB als auch die Lage der beiden Sicherungen sichtbar Zur Lage der Sicherungen siehe untenstehende Abbildung Wechselstrom Sicherung Gleichstrom Sicherung SICHERUNGSTYPEN Modell Wechselstromsicherung Gleichstromsicherungen Alessi 1000i 12 230V 5x20mm 10A 250V trage Pudenz Typ no 156 5611 6121 115V 6

The Alessi-Serie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents