Home

OM, 543AE15, 2013-01, EN, SE, DK, FI, NO, FR, NL, IT, ES, DE, PT

1.
2.
3. 222 Bulgarian
4. ce
5. gt e
6. Bulgarian 221 H1155558 60 543 AE15 2 fm Page 222 Monday January 28 2013 4 28 PM ce
7. M 5M
8. r H1155558 60 543 AE15 2 fm Page 213 Monday January 28 2013 4 28 PM Ha Husqvarna Husqvarna 1689 r XI
9. BREMEN ca ce ue He Ha x npaseH xon x x Ca
10. Ha
11. OT M
12. e B e
13. 3
14. no ce e 3a
15. y Bulgarian 217 r e e H1155558 60 543 AE15 2 fm Page 218 Monday January 28 2013 4 28 PM MOHTMPAHE Ha mai gt A
16. na e 0 9 1 0 0 9 1 0 mm y r H1155558 60 543 AE15 2 fm Page 227 Monday January 28 2013 4 28 PM
17. HUSQVARNA Bulgarian 219 H1155558 60 543 AE15 2 fm Page 220 Monday January 28 2013 4 28 PM TCW Ha CMec Ha
18. va TIG TO va TO eo e npyaoia va on 5 e va
19. 224 Bulgarian H1155558 60 543 AE15 2 fm Page 225 Monday January 28 2013 4 28 PM
20. ce He no 5
21. ce E OM UCAS CIS DE Ha
22. 2000 14 2 1 dB 3 1 m s 228 Bulgarian r H1155558 60 543 AE15 2 fm Page 229 Monday January 28 2013 4 28 PM Husqvarna 5 561 82 Huskvarna 46 36 146500 Husqvarna 543 AE15
23. dB Bulgarian 211 H1155558 60 543 AE15 2 fm Page 212 Monday January 28 2013 4 28 PM
24. T H OR 4 Ha Ha Husqvarna Husqvarna Bulgarian 213 E ou r H1155558 60 543 AE15 2 fm Page 214 Monday January 28 2013 4 28 PM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 c
25. H1155558 60 543 AE15 2 fm Page 223 Monday January 28 2013 4 28 PM HAYMH HA PABOTA
26. Bulgarian 227 E ou H1155558 60 543 AE 15 2 fm Page 228 Monday January 28 2013 4 28 PM 543 15 CM 40 1 Ha MM 40 5 MM 31 1 Ha 3000 12000 150 8893 1 5 9000 Aycnyx CDI NGK CMR7H 10 MM 0 9 1 0 Ha Walbro WTEA
27. 214 Bulgarian e H1155558 60 543 AE 15 2 fm Page 215 Monday January 28 2013 4 28 PM
28. H va VA va TOUN C TIG O Husqvarna n vat va TO BNATIWON Hiuaorn Ba Mn nv c
29. 90 E10 10 10 e e 90 90
30. M OT Bulgarian 223 r H1155558 60 543 AE15 2 fm Page 224 Monday January 28 2013 4 28 PM HAYMH HA PABOTA He
31. My e 1 50 290 HUSQVARNA 1 33 3 JASO FB ISO 2 1 50 3 1 33 zs o4 08 e OT Ha e e
32. 300 Husqvarna 1956 1959
33. gt e
34. TO nv TO av TO TOU TA av x npodiagu vo un Greek 433 H1155558 71 543 15 5 fm Page 434 Monday January 28 2013 4 44 PM THXNIKA ZTOIXHIA 543 AE15 cm 40 1 mm 40 5 nuB Aou mm 31 1 2 PNAAVTI 3000 UNY 12000 N ISO 8893 kW 1 5 9000 KATAAUTIKOU UNTATPOTIEA OXI
35. Bulgarian 215 H1155558 60 543 AE15 2 fm Page 216 Monday January 28 2013 4 28 PM
36. 3 on nv va un avrikn unva TO va Anv va TO A
37. HOVTAPIOH VA KAL TO va 5 NANKTPOHAYVNTIKO va un wOni coBapo TOV
38. Bik MOKE
39. 216 Bulgarian ce Aycnyx Ha
40. Ja r H1155558 60 543 AE15 2 fm Page 217 Monday January 28 2013 4 28 PM ce Ha KaHLIepor eHHM B ue MB
41. KAI Miyua H vat VA un TOU va kai XNIPIOHO TOU gt
42. CDI Mnouci mm KAI B poo xop o BA onu 1 dB A Hyyunnevn Lwa dB A BA onu 2 TOU EN ISO 22868 dB A NGK CMR7H 10 0 9 1 0 Walbro WTEA 0 75 9 3 106 108 loo Uvapo HNTPNH VO UN 104 ISO 3744 dB A BA onu 3 any eg un EN ISO 22867 m s 1 TO L wa HK 2000 14 HK H
43. TNPINX LNVO e To VA TA un TO O ME TO va H v va TO TO TO va
44. BOHOHION Lt TOU knop nivai va BpniTn nival ra H UTOPN va NVA KAL NV NAV un H v un TO ouvnpynio TOU NI IKA AUTO
45. Husqvarna Husqvarna 1689 11 Huskvarna H TOU nixn 2 300 Husgvarna To 1956 TO 1959 Husqvarna H Husgvarna nival
46. ue 90 RON Av unx vnu Mnopni va un H10 10 H un H10 odnyni va 90 RON 90 va
47. PN LATOC e TO uny Aa va ld va va TOU UTTOU LO av TO dev
48. n TO ouvnpyn o T TN Ba TO va TO unx vnu va Av UNX VNU VA KAI TO Husqvarna H Husqvarna AB TO rx TO
49. TOU O va TOU va TOV un EXOUUN UN o un AUTO TO va Eva un nivar
50. e npov noTm un HUSQVARNA TO outboardoil ue TCW Mn Mia AvaAoy a 1 50 2 HUSQVARNA Greek 425 r H1155558 71 543 AE15 5 fm Page 426 Monday January 28 2013 4 44 PM PONTIAA KAYZIMON 1 39 3
51. ACE assa ee E mann ena 22 Ha 6 22 6 22 228 229 212 Bulgarian
52. A av TO OTL nv HE dev povwp vo H va Kal va HE KAI H v Greek 429 r H1155558 71 54
53. 211 GET ANNE ee 212 Ha 212 218 214 aroMHeTO8 in iad ata 215 215 216 218 Ha 218 219 8 219 22 0 221 221 pabora 223
54. Greek 419 E ou r e H1155558 71 543 AE15 5 fm Page 420 Monday January 28 2013 4 44 PM TI HINAI TI VN KV A TI nivai TI 1 10 2 11 3 TOOK 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 17 9 420 Greek e H1155558 71 543 AF 15 5 fm Page 421 Monday January 28 2013 4 44 PM FHNIKHZ H TI VAL va v
55. H Greek 427 H1155558 71 543 AE15 5 fm Page 428 Monday January 28 2013 4 44 PM HKINHMA KAI ZTAMATHMA va OTO ZnOTOG TOOK Hkkivnon NPOHIAONOIHZH n TOU TO TOOK niTn TOOK niTn NKKIVNONG TO Oa va LE cao un TO TOU TO UNTA KAL TO TOOK
56. UNTENONI un TO H oro UNTA U un 2000 14 HK 2nuniwon 2 kataynypauu va TO unxavnua 9 5 11 1 TOU 1 dB Ta 1 m s 434 Greek r H1155558 71 543 AE15 5 fm Page 435 Monday January 28 2013 4 44 PM THXNIKA ZTOIXHIA HK BnBaiwon H Husqvarna
57. X AU 0 9 1 0 mm
58. JASO FB ISO EGB r r 7 2 1 50 3 1 33 e unta TO TO e e Av nv 426 Greek NPOHIAONOIHZH Oi
59. UBOAO KUAV PO av nivar un r H1155558 71 543 AE15 5 fm Page 433 Monday January 28 2013 4 44 PM va Ta onunla O VA KAVNI TO Bn BalwOnitn KAL nival av Anttoupyn To NV x Tn HAEYETE
60. x OTOUWHEVA TA ra NV TOV o T OTO eye ot NINNI A TO TOU TO NAEYETN TO TOU ro OTO x 0 9 1 0 mm TO un TO TOU x AUTO x NLOLKO Av To unx vnu
61. a Es e A D 218 Bulgarian H1155558 60 543 AE 15 2 fm Page 219 Monday January 28 2013 4 28 PM 1 2 3
62. H1155558 38 543 AF15 1 fm Page 190 Monday January 28 2013 4 19 PM TECHNISCHE DATEN Technische Daten Motor Hubraum cm Bohrung mm Hubl nge mm Leerlaufdrehzahl U min Empfohlene max Drehzahl unbelastet U min Motorh chstleistung gem ISO 8893 kW U min Katalysatorschalld mpfer Drehzahlgeregeltes Z ndsystem Z ndanlage Hersteller Typ des Z ndsystems Z ndkerze Elektrodenabstand mm Kraftstoff und Schmiersystem Hersteller Vergasertyp Kraftstofftank Volumen Liter Gewicht Gewicht ohne Kraftstoff und Schneidewerkzeug kg Ger uschemissionen siehe Anmerkung 1 Gemessene Schallleistung dB A Garantierte Schallleistung Lyya dB A Lautst rke siehe Anmerkung 2 Aquivalenter Schalldruckwert am Ohr des Anwenders gemessen gem EN ISO 22868 dB A quivalenter Schalleistungswert gemessen gem ISO 3744 dB A Vibrationspegel siehe Anmerkung 3 Aquivalente Vibrationspegel an eg an den Griffen gemessen gem EN ISO 22867 m s linker rechter Handgriff Anmerkung 1 Umweltbelastende Ger uschemission gemessen als Schallleistung Lyya gem EG Richtlinie 2000 14 EG Der aufgezeichnete Lautst rkepegel f r die Maschine wurde unter Verwendung der originalen Schneidausr stung mit dem h chsten Pegel gemessen Die Differenz zwischen garantiertem und gemessenem Lautst rkepegel besteht darin dass bei der garantierten Lautst rke auch
63. 0 75 Terno 9 3 BH 1 Ha B dB A 106 Ha Lya dB A 108 Ha BH 2 EH MCO 22868 nb A ISO 3744 nb A Ha BH 3 Ha apy eq B EN ISO 22867 m s NABA NACHA 101 9 5 11 1 1 EO 2000 14
64. Ha Husqvarna Bulgarian 229 E ou r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 230 Monday January 28 2013 4 40 PM A SZIMBOLUMOK MAGYARAZATA Egyezmenyes jelek A k rnyezet zajszennyez se az Eur pai L VIGYAZAT A talajfur el vigy zatlan Gazdas gi K z ss g direktiv ja szerint A dB vagy helytelen haszn lat eseten veszelyes gep zajkibocs t sa a M szaki adatok cim szersz m lehet amely s lyos s t hal los fejezetben s a c mk n szerepel s r l seket is okozhat Rendk v l fontos hogy elolvassa s meg rtse a jelen kezel i k zik nyv tartalm t gyeljen r hogy semmilyen testr sze ne rjen hozz forr fel letekhez Olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st s gy z dj n meg rola hogy meg rtette azt miel tt a g pet haszn latba veszi Viseljen mindig A g pen szerepl t bbi jel c mke egyes piacok specifikus vizsg ztat si k vetelm nyeire vonatkozik e J v hagyott hall sv d t Ellen rzest s vagy karbantart st le ll tott motorral v gezzen a le ll t gombbal STOP ll sban J v hagyott szemv d k Haszn ljon mindig megfelel 3 felel a CE norm k d f Ez a term k megfelel a CE norm ved keszty t k vetelmenyeinek Ha belef r vagy m s m don hoz
65. TOV 424 Greek e H1155558 71 543 15 5 fm Page 425 Monday January 28 2013 4 44 PM PONTIAA KAYZIMON Mn 1 H v TA N ATULOTN 2 un TO Av TIG unx vnua TO WOTN VA on A
66. H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 169 Monday January 28 2013 4 19 PM MANTENIMIENTO Cuando el motor se quede sin suministro de combustible compruebe la tapa y el filtro del combustible para verificar si est n obstruidos Engranaje Compruebe el nivel de aceite de la caja de engranajes cada 50 horas de uso y c mbielo por aceite nuevo cuando sea necesario SAE 80 90 e Aseg rese de que la barrena est en posici n vertical e Ouite el tap n para la recarga de aceite A y el tornillo B Recargue el aceite de la caja de engranajes Se habr alcanzado el nivel de aceite correcto cuando vea que sale una gota de aceite por el orificio del tornillo B Apriete el tornillo B y cierre el tap n para la recarga de aceite A Buj a Los factores siguientes afectan al estado de la buj a e Carburador mal regulado e Mezcla de aceite inadecuada en el combustible demasiado aceite o aceite inadecuado Filtro de aire sucio Estos factores producen revestimientos en los electrodos de la buj a gue pueden ocasionar perturbaciones del funcionamiento y dificultades de arranque Si la potencia de la m guina es demasiado baja si es dificil arrancar la m quina o si el ralenti es irregular revise primero la bujia antes de tomar otras medidas Si la bujia est muy sucia limpiela y compruebe que la separaci n de los electrodos sea de 0 9 1 0 mm La bujia
67. TOU H v nv UN TOTI VA H TIG Av TO nv n vat 422 Greek O Hav To nv N EYXOUG O
68. 2012 r M 17 2006 2006 42 15 2004 2004 108 8 2000 2000 14 EO V ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 c Box 7035 CE 750 05 e 543 15 SEC 13 2365 Huskvarna 11 2013 Ya Bengt Frbgelius
69. H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 304 Monday January 28 2013 4 40 PM TEHNISKIE DATI Garantija par atbilstibu EK standartiem Attiecas vienigi uz Eiropu Husqvarna AB SE 561 82 Husqvarna Zviedrija t lr nr 46 36 146500 ar So apliecina ka zemes urbis Husqvarna 543 AE 15 s kot ar 2012 gada s rijas numuriem un turpm k gada skaitlis kam seko s rijas numurs tiek nor d ts uz uzl mes atbilst PADOMES DIREKT VAS pras b m 2006 gada 17 maijs Direkt va 2006 42 EK par ma nu tehniku 2004 g 15 decembris par elektromagn tisko sader bu 2004 108 EEC 2000 g 8 maija par trok u emisiju apk rtn 2000 1 4 EK Atbilst bas nov rt ana saska ar V pielikumu Inform ciju par trok u emisij m skat t noda Tehniskie dati Izmantoti sekojo i standarti ENISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 ENISO 3744 2010 ENISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Zviedrij ir br vpr t gi veicis Husgvarna AB iek rtu tipu p rbaudi Sertifik ta numurs 543 AE15 SEC 13 2365 Huskvarna 2013 g 11 janv r Ey bios Bengt Fr gelius Noda as vad t js Pilnvarotais Husgvarna AB p rst vis ir atbild gs par tehnisko dokument ciju 304 Latvian r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 305 Monday January 28 2013 4 40 PM SUTARTINIAI ZENKLAI Simboliai m PR Triuk mo emisijos apli
70. o TOU nival TPABNYL VO unopni va on un TOU VA av O nival 428 Greek un xpnotuonom rn un O OTN r H1155558 71 543 AE15 5 fm Page 429 Monday January 28 2013 4 44 PM 2HMANTIKO TIO H v
71. Ha 50 80 90 ce B A e Ha 226 Bulgarian Ha
72. BU AKO 220 Bulgarian He
73. 319 o rpg 319 Kuro filtras 319 PAN 320 Pa 320 Prie i ros grafikas non nn rr nen 321 TECHNINIAI DUOMENYS Techniniai duomenys Vinci ci 322 EB patvirtinimas d l atitikimo 323 306 Lithuanian AtidZiai perskaitykite naudojimosi instrukcijas PERSPEJIMAS Ilgalaikis triuk mo poveikis gali nesugra inamai pakenkti klausai Todel visada naudokite pripa intas apsaugines ausines PERSPEJIMAS Be gamintojo leidimo jokiu budu negalima keisti jrenginio konstrukcijos Visada naudokite originalias atsargines dalis Nesuderinti konstrukcijos pakeitimai bei nepritaikytos detales gali sukelti rimtus kuno su alojimus ir net mirtj PERSPEJIMAS Zemes sraigtas yra pavojingas darbo jrankis todel jei neapdairiai ar neteisingai juo naudosites galite rimtai ir net mirtinai susi eisti Labai svarbu perskaityti ir suprasti i naudotojo vadova r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 307 Monday January 28 2013 4 40 PM IVADAS Gerbiamas kliente Sveikiname pasirinkus Husqvarna produkta Husqvarna tradicijos prasideda 1689 metais kai karalius Karlas XI ant Huskvarna upelio kranto leido pastatyti fabrika kuriame buvo prad tos gaminti mu kietos Si vieta prie Huskvarna upelio buvo logiska nes upelis buvo naudo
74. n v Hupunkiaon va TO TO KOTITIKWV Ta 430 Greek r H1155558 71 543 AE15 5 fm Pag
75. H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 244 Monday January 28 2013 4 40 PM KARBANTART S Porlaszt Az alapj rati fordulatsz m T be ll t sa Ellen rizze a l gsz r tisztas g t Az alapj rati fordulatsz m akkor megfelel ha a v g felszerel s nem forog Amennyiben be ll t sra van sz ks g a motor m k d se k zben a T alapj rati csavart ford tsa az ramutat j r s val megegyez ir nyba addig am g a v g felszerel s forogni nem kezd Ford tsa a csavart az ramutat j r s val ellenkez ir nyba am g a v g felszerel s le nem ll Az alapj rati fordulatsz m be ll t sa akkor megfelel ha a motor valamennyi helyzetben megfelel en m k dik s pontosan rezhet az a fordulatsz m amikor a v g felszerel s forogni kezd VIGY ZAT Ha az alapj ratot nem lehet gy be ll tani hogy a v g felszerel s ne forogjon forduljon szervizm helyhez keresked h z Ne haszn lja a g pet addig am g az nincs helyesen be ll tva illetve megjav tva A kipufog dobot arra a feladatra tervezt k hogy cs kkentse a zajszintet s hogy a kipufog g zokat a kezel t l elvezesse A kipufog g zok forr ak s szikr kat tartalmazhatnak amelyek t zet okozhatnak ha sz raz s gy l kony anyaggal rintkeznek Bizonyos kipufog dobok speci lis szikrafog h l val vannak ell tva Ha az n g p n van ilyen h l akkor azt hetente legal bb egyszer meg
76. TOV TOU Av n vat Ba un TO un e Anttoupyia TOU KAPUNUPATEP Mniwon 25 n Nav un TO Onv unopni va AUT
77. gt b TO TINPINXOUNVO R gt O kaun un un n vat un HK H ue 1 uropei va eivat TIWO TO
78. Fixati m nerul din st nga pe suportul furnizat pe cadru si str ngeti bine Montarea melcului u Deplasati clema inelului A si demontati siguran a B din melc E ic So A Fixati melcul C la arborele de iesire D Montati siguran a si glisati clema inelului in asa fel inc t s acopere siguranta Romanian 405 H1155558 62 543 AE 15 4 fm Page 406 Monday January 28 2013 4 42 PM MANIPULAREA COMBUSTIBILULUI Siguranta manipul rii combustibilului Nu porniti niciodat masina 1 Dac ati v rsat carburant pe el Stergeti tot ce s a v rsat si l sati resturile de benzin s se evaporeze 2 Dac ati v rsat carburant pe dumneavoastr sau pe imbr c minte schimbati imbr c mintea Sp lati p rtile ce au ajuns in contact cu combustibilul Folositi s pun si apa 3 In caz de scurgere de combustibil din masin Verificati periodic capacul rezervorului si coductele de combustibil in privinta curgerii Transport si depozitare Depozitati i transporta i masina i combustibilul in asa fel inc t sa nu existe riscul de contact al eventualelor scurgeri si vaporilor cu sc ntei sau foc de exemplu de la masini electrice motoare electrice contacte electrice comutatoare de fort sau centrale de inc lzire e La depozitarea si transportul combustibilulu
79. TO To va va AV 1 Kal TOU O nv NVOC on
80. TO 432 Greek e H TOU e e OTA nkkivnon Av n vat av nival Enkivnua To nival va TO K VIN TIN ppayu vo TO TOU 0 9 1 0 mm va TO UNTA av 0 9 1 0 mm TOV
81. 237 Af r felszereldse 237 ZEMANYAGKEZELES zemanyagbiztons g 238 zemanyagkever k 238 Tankol s A 239 BEIND T S ES LE LL T S Ind t s el tti ellen rzes 240 Beinditas s le ll t s 240 MUNKATECHNIKA ltal nos munkav delmi utas t sok 242 KARBANTART S Follia 244 Kipufogodob das as na S 244 LEVEG SZ T a range 244 zemanyagsz r s 244 V lt h z A 245 E 245 Karbantart si s ma 246 M SZAKI ADATOK M szaki adatok ina is 247 Termekazonoss gi bizonyitvany 248 Inditas el tt a kovetkezokre gyeljen Olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st VIGY ZAT Hossz t von a tart s zaj rtalom maradand hall sk rosod st okozhat Ez rt mindig haszn ljon megfelel zaj elleni f lv d t VIGY ZAT A g p eredeti kivitelez s n a gy rt c g enged lye n lk l semmilyen m dos t st sem szabad v gezni Haszn ljon mindig eredeti p talkatr szeket Nem enged lyezett m dos t sok s vagy p talkatr szek komoly s r l sekhez vagy hal los balesetekhez vezethet
82. 120 Veiligheidsuitrusting van de machine 121 MONTEREN Montage van handvat seen 123 De boor monteren nee 123 BRANDSTOFHANTERING Brandstofveiligheid 124 ine 124 TANKEN pr RET 125 STARTEN EN STOPPEN Controle voor het starten 126 Starten en Stoppen Mc 126 ARBEIDSTECHNIEK Algemene werkinstructies 128 ONDERHOUD ge hg PR MAM PARE MY 130 Geluiddemper Lar 130 a 130 es 191 OVerbrengi 0 e rr 191 BOUGIE TRETEN 131 Onderhoudsschema 132 TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens 133 EG verklaring van overeenstemming 134 Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig WAARSCHUWING Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot permanente gehoorbeschadiging Gebruik daarom altijd goedgekeurde gehoorbescherming WAARSCHUWING De oorspronkelijke vormgeving van de machine mag in geen enkel geval gewijzigd worden zonder toestemming van de fabrikant Men moet altijd originele onderdelen gebruiken Niet goedgekeurde wijzigingen en of niet originele onderdelen kunnen tot ernstige verwondingen of de dood van zowel gebruiker als omstanders leiden WAARSCHUWI
83. 406 grave sau chiar fatale Este foarte important s an di mmm Ei 406 cititi si s intelegeti continutul acestui Manual De Paa AS Alimentarea 407 PORNIRE SI OPRIRE Control naintea pornirii scale 408 N Ike alus tu a E diem aia pe clei e Bla capi 408 REGULI DE LUCRU Instructiuni generale de lucru ms 410 INTRETINERE abiti 412 Toba d je 412 Ecler 412 Filerul de combustibil a 412 Cor hanan nt nn 413 Lilia 413 Planificarea tape ds 414 DATE TEHNICE Date aa as ua 415 Declaratie de conformitate EC ue anser mue 416 Romanian 399 H1155558 62 543 AE 15 4 fm Page 400 Monday January 28 2013 4 42 PM INTRODUCERE Stimate client V felicit m pentru decizia dumneavoastr de a cump ra un produs Husqvarna Traditiile firmei Husqvarna dateaz inc din 1689 c nd regele Suediei Karl al XI lea a ordonat construirea unei fabrici pe malul r ului Huskvarna pentru a produce muschete Plasarea pe malul r ului Huskvarna a fost logic deoarece r ul Huskvarna a fost folosit pentru a produce energie hidraulic si in acest mod a reprezentat o central hidraulic In timpul perioadei de mai bine de 300 de ani in care fabrica Husqvarna a existat o mare varietate de produse a fost construit de la sobe de lemne p n la masini
84. 66 POLTTOAINEEN K SITTELY Polttoaineturvallisuus 67 FM 67 Tankkaus aa 68 K YNNISTYS JA PYS YTYS Tarkastus ennen k ynnistyst 69 a K ynnistys ja pys ytys 69 PERUSTEKNIIKKA Yleiset ty ohjeet vane 71 KUNNOSSAPITO KAS a U A 73 K rienvaitnennii u u uuu ei 73 Ilmansuodatin een 13 Polttoainesuodatin 73 Ve ss na 74 SEC M nias en 74 Huoltokaavio masaman vad s 75 TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot aaa 76 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 77 60 Finnish Lue k ytt ohje huolellisesti VAROITUS Pitk aikainen altistuminen melulle saattaa aiheuttaa pysyvi kuulovammoja K yt siksi aina hyv ksyttyj kuulonsuojaimia VAROITUS Koneen alkuper ist rakennetta ei miss n tapauksessa saa muuttaa ilman valmistajan lupaa K yt aina alkuper isi varaosia Hyv ksym tt mien muutosten ja tai lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa k ytt j lle tai muille vakavia vahinkoja tai kuoleman VAROITUS Maakaira voi virheellisesti tai huolimattomasti k ytettyn olla vaarallinen ty v line joka voi aiheuttaa vakavan tai jopa hengenvaarallisen tapaturman On eritt in t rke ett luet ja y
85. Skru det venstre h ndtaket inn i beslaget som folger med p rammen og trekk godt til Montering av bor 2 Skyv p ringklipset A og fjern l sepinnen B fra boret E r ps So A Monter boret C p den utg ende akselen D Fest l sepinnen og skyv p ringklipset slik at det dekker l sepinnen H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 86 Monday January 28 2013 4 19 PM BRENNSTOFFH NDTERING Brennstoffsikkerhet Start aldri maskinen 1 Hvis du har solt brennstoff p den Tork opp alt sel og la bensinrestene fordampe 2 Hvis du har salt brennstoff p deg selv eller kl rne dine skift kl r Vask de kroppsdeler som har v rt i kontakt med brennstoff Bruk s pe og vann 3 Hvis maskijen lekker brennstoff Kontroller regelmessig med tanke p lekkasje fra tanklokk og brennstoffledninger Transport og oppbevaring e Oppbevar og transporter maskin og brennstoff slik at det ikke er fare for at en eventuell lekkasje og damp kommer i kontakt med gnister eller pen ild for eksempel fra el maskiner el motorer elektriske kontakter strombrytere eller varmekjeler Vedoppbevaring og transport av brennstoff m det brukes kanner som er spesielt beregnet og godkjent for form let Vedlengre tids oppbevaring av maskinen skal brennstofftanken tommes Hor med naermeste bensinstasjon hvor du kan bli kvitt overflodig brenns
86. PERSPEJIMAS Sios saugumo priemones suma ins gaisro pavoju Arti kuro nerukykite ir nestatykite iltu daiktu Prie u pildami kura visada i junkite variklj I junkite variklj ir prie pildami kura leiskite jam keleta minu iy atvesti Pildami degalus i leto atsukite kuro bako dangtelj tam kad palaipsniui i silyginty galintis bake susidaryti garu spaudimas Supyle degalus kruop iai u sukite kuro bako dangtelj Prie u vesdami jrenginj visada patraukite ji toliau nuo kuro pildymo vietos ir kuro talpos Naudokite degalu baka su apsauga nuo perpylimo Nu luostykite kuro bako dangtelj kuro baka pateke ne varumai kenkia eksploatacijai Pries uzpildami degalus gerai suplakite kanistra ir i mai ykite kuro mi inj r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 315 Monday January 28 2013 4 40 PM IJUNGIMAS IR ISJUNGIMAS Patikrinimas pries uzvedant Kuro siurblys Keleta karty paspauskite kuro siurblio gumine puslele kol kuras u pildys puslele Pusleles nereikia pilnai pripildyti E e Patikrinkite pjovimo dantukus Niekada nenaudokite at ipusi tr kusi ar pa eist pjovimo dantuk A SH e Patikrinkite rengin ar jis yra gerame stovyje Patikrinkite ar visos ver les ir var tai yra priver ti Dideli laisvos eigos apsisukimai Nor dami nustatyti akceleratori paleidimo pad t i prad i paspauskite akcele
87. r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 157 Monday January 28 2013 4 19 PM amp QUE ES QUE Qu es qu 1 Repostado de aceite 10 Bot n de parada 2 Cubierta del filtro de aire 11 Empu adura de arranque 3 Estrangulador 12 Bomba de combustible 4 Acelerador 13 Dep sito de combustible 5 Engranaje 14 Capuch n de encendido y buj a 6 Taladro Disponible como accesorio 15 Cubierta del cilindro 7 Cuchillas Disponible como accesorio 16 Manual de instrucciones 8 Equipo de corte 17 Llave combinada 9 Bot n de aceleraci n de arranque Spanish 157 H1155558 38 543 AF15 1 fm Page 158 Monday January 28 2013 4 19 PM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Importante IMPORTANTE La m quina est dise ada para taladrar nicamente en tierra La utilizaci n de esta m quina podr a estar regulada por la legislaci n nacional vigente Inf rmese sobre la legislaci n vigente en el lugar donde trabaja antes de empezar a utilizar la m quina No utilice nunca una m quina que haya sido modificada de modo que ya no coincida con la configuraci n original Nunca utilice la m quina si est cansado si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equi
88. e 25 Bulgarian 225 H1155558 60 543 AE15 2 fm Page 226 Monday January 28 2013 4 28 PM 1 gt
89. 543 AE15 SEC 13 2365 Huskvarna 11 2013 Ey bis Bengt Frogelius Husqvarna AB kal trjv Greek 435 H1155558 76 543 AE 15 6 fm Page 436 Monday January 28 2013 4 44 PM SEMBOLLERIN ACIKLANMASI Semboller UYARI Toprak matkab dikkatsiz veya yanlis kullan l rsa tehlikeli bir aractir ve ciddi hatta l mc l yaralanmalara sebep olabilir Bu kullan m kilavuzunun i erigini okuman z ve anlaman z son derecede nemlidir Makineyi kullanmadan nce kullanim kilavuzunu iyice okuyarak i eri ini kavrayiniz Her zaman kullanilmasi gereken malzemeler Onanm s koruyucu kulaklik e o G zlerin korumas onaylanm t r Bu r n ge erli CE direktiflerine uygundur Elektrik kablolar n veya tellerini delmek ya da bunlarla temas etmek l me veya ciddi yaralanmalara neden olabilir Makine elektri e kar yal t lmam t r Toprak alt nda kaya veya a a k k gibi sert bir cisme arp l rsa matkap aniden durabilir Bu matkapta tepki hareketi olu mas na neden olabilir bu y zden operat r makinenin kontrol n kaybedebilir veya makine taraf ndan yere d r lebilir ve ciddi yaralanmalar ger ekle ebilir Her za
90. INTRODUCTION Dear Customer WHAT IS WHAT What is what GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Important Personal protective equipment Machine s safety equipment ASSEMBLY Fitting the handle Fitting the auger FUEL HANDLING Fuel safety 3 N et zi I ii i ia a Fueling STARTING AND STOPPING WORKING TECHNIQUES MAINTENANCE Carb rettor acosa eo si Muffler u A aaa Spark PIUS un Ree ae Maintenance schedule TECHNICAL DATA Technical data EC declaration of conformity Check before starting Starting and stopping General working instructions CONTENTS Note the following before starting Please read the operator s manual carefully ee 3 WARNING Long term exposure to noise 3 can result in permanent hearing impairment So always use approved hearing protection 5 WARNING Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the 6 manufacturer Always use original 6 acc
91. X 1 Puhasta s tek nal v ljaspoolt V ta k nal maha ja kontrolli elektroodide vahekaugust Reguleeri vahekauguseks 0 9 1 0 mm v i x asenda s tek nal uuega Kontrolli et suutekuunlal oleks nn raadioh irete k rvaldaja Puhasta karburaatori v limine pind ja mbrus ii X Kontrollige litaset k igukastis ja vajadusel lisage seda o Teatud summutit bid on varustatud erilise s demeid p dva v rguga Puhasta v rku kord n dalas Selleks on soovitav kasutada X terasharja Kontrollige kas k tusefilter on puhas ja k tusevoolik terve Vajadusel vahetage vastavad osad Kontrolli k ik juhtmed ja hendused K Kontrollige sidurit sidurivedrusid ja trumlit ega neil pole kulumise jalgi Vajadusel p rduge vahetamiseks volitatud t koja poole LD i Vaheta s tek nal Kontrolli et s tek nlal oleks paigaldatud nn X raadioh irete k rvaldaja gt x X Estonian 283 H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 284 Monday January 28 2013 4 40 PM TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed 543 AE15 Mootor Silindri maht cm 40 1 Silindri l bim t mm 40 5 K igu pikkus mm 31 1 P rlemiskiirus t hik igul p min 3000 Soovituslik suurim p rete arv p min 12000 Maks mootori v imsus ISO 8893 j rgi KW p min 1 5 9000 Katal saatoriga summuti Ei Seadistatavate p retega suutesusteem Jaa Suutesusteem S tes
92. r H1155558 58 543 AF 15 3 fm Page 242 Monday January 28 2013 4 40 PM MUNKATECHNIKA ltal nos munkav delmi utasit sok FONTOS Ebben a r szben a talajf r haszn lat val kapcsolatos alapvet biztons gi el r sokat olvashatja Ha munka k zben elbizonytalanodik a munka folytat s t illet en k rje szakember tan cs t Forduljon keresked h z vagy m rkaszervizhez Ne haszn lja a g pet olyan feladatok elv gz s re amelyekhez gy v li nincs elegen szak rtelme VIGY ZAT A g p s lyos szem lyi s r l st okozhat Olvassa el figyelmesen a biztons gi el r sokat Tanulja meg a g p haszn lat t VIGY ZAT V g eszk z Ne rintse meg az eszk zt am g ki nem kapcsolta a motort A k rnyezetre vonatkoz biztons gi el r sok o Gyermekeknek ne enged lyezze g p zemeltet s t e A munka sor n k v l ll szem lyeket ne engedjen 5 m n l k zelebb Csak olyan szem lyeknek engedje meg a g p haszn lat t akikr l tudja hogy elsaj t tott k a haszn lati utas t s tartalm t Munka k zben betartand biztons gi el r sok e Mindig biztons gos s stabil munkahelyzetben dolgozzon A g pet mindig k t k zzel fogja Jobb kez vel kezelje a g zszab lyoz t 242 Hungarian e gyeljen arra hogy keze s l ba ne legyen a v g felszerel s k zel ben amikor a motor j r
93. AVTIKNIHNVO un TOV va va n amp arpicy vo un BaA Bida H va nivar yn ion Tn H1155558 71 543 A
94. e Ha H1155558 60 543 AE15 2 fm Page 221 Monday January 28 2013 4 28 PM He tT N e B ce
95. r r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 340 Monday January 28 2013 4 40 PM Plan dr by iba dr bu a servis pop san v n vode na obsluhu N ro nej ie pr ce sa musia vykon va v autorizovanej servisnej dielni T denn Mesa n Vy istite vonkaj ok stroja Skontrolujte i rukov t a dr adlo nenes zn mky po kodenia a i s mele zaistene ie Ci pri volnobehu nerotuje rezac n stroj e X NNN Vy istite vzduchov filter Vymente ho ak je to potrebn ln Skontrolujte rez ky Nikdy nepou vajte tup prasknut alebo P en m Ci z motora n drze na palivo alebo palivovych vedeni x R en Skontrolujte Ci nie s po koden asti na tlmenie vibr ci Vy istite vonkaj ok zapa ovacej svie ky Odmontujte ju a skontrolujte medzeru medzi elektr dami Nastavte medzeru na 0 9 1 0 mm alebo vyme te zapa ovaciu svie ku Skontrolujte i je zapa ovacia svie ka spr vne nasaden Vy istite vonkaj ok karbur tora a priestor okolo neho i lv j p Skontrolujte hladinu oleja v prevodovke v pr pade potreby olej dopl te JL X Niektor tlmi e v fuku s vybaven peci lnou sie kou na zachyt vanie iskier Ak m va a p la tento typ tlmi a mali by ste sie ku isti aspo jedenkr t t denne Najlep ie sa sie ka ist dr tenou kefou Skontrolujte i nie je palivov filter zne isten a i nie je palivov hadica prasknut alebo inak po koden
96. POLTTOAINEEN K SITTELY Polttoaineturvallisuus l koskaan k ynnist konetta VAROITUS Polttoaine ja polttoaineh yryt ovat eritt in tulenarkoja ja voivat hengitettyn ja 1 Jos olet l ikytt nyt polttoainetta sen p lle Pyyhi kaikki roiskeet pois ja anna bensiinin j nn sten haihtua ihokosketuksessa aiheuttaa vakavia vahinkoja K sittele siksi polttoainetta varovasti ja huolehdi polttoaineen 2 Jos olet l ikytt nyt polttoainetta itsesi p lle tai k sittelypaikan hyv st ilmanvaihdosta vaatteillesi vaihda vaatteet Pese ne ruumiinosat jotka ovat olleet kosketuksissa polttoaineeseen K yt saippua ja vett Bensiini 3 Jos koneesta vuotaa polttoainetta Tarkasta s nn llisesti etteiv t s ili n korkki ja polttoainejohdot vuoda HUOM K yt aina ljysekoitteista laatubensiini jonka oktaaniluku on v hint n 90 RON Jos koneesi on varustettu katalysaattorilla ks luku Tekniset tiedot on aina k ytett v lyijyt nt ljysekoitteista laatubensiini Lyijyllinen bensiini pilaa katalysaattorin Kuljetus ja s ilytys e S ilyt ja kuljeta konetta ja polttoainetta niin etteiv t mahdolliset vuodot ja h yryt p se kosketuksiin esimerkiksi s hk koneista s hk moottoreista s hk kytkimist katkaisimista tai l mmityskattiloista per isin olevien kipin iden tai avotulen kanssa Ymp rist s st v bensiini nk alkylaattibensiini
97. r H1155558 71 543 AE15 5 fm Page 423 Monday January 28 2013 4 44 PM H v O va TO TAKTIKA Hva ynudro Tou Hrropni kapkivoy va TA HNV on PO APL VA KOTIT
98. Der Schalldampfer hat die Aufgabe den Schallpegel zu dampfen und die Abgase vom Anwender wegzuleiten Die Abgase sind heiB und k nnen Funken enthalten die einen Brand verursachen konnen wenn die Abgase auf trockenes und brennbares Material gerichtet werden Bestimmte Schalldampfer sind mit einem speziellen Funkenfangnetz ausger stet Ist Ihr Ger t mit einem derartigen Schalld mpfer ausgestattet so ist das Netz einmal w chentlich zu s ubern Dies geschieht am besten mit einer Stahlb rste Bei Schalld mpfern ohne einen Katalysator ist das Netz wenn n tig einmal w chentlich zu s ubern oder auszutauschen Besch digte Netze m ssen ausgetauscht werden Wenn das Netz h ufig verstopft ist kann dies ein Zeichen daf r sein dass der Katalysator nicht einwandfrei arbeitet Lassen Sie das Ger t bei Ihrem Fachh ndler berpr fen Wenn das Netz verstopft ist wird das Ger t berhitzt was Sch den an Zylinder und Kolben zur Folge hat ACHTUNG Das Ger t niemals benutzen wenn sich der Schalld mpfer in schlechtem Zustand befindet Luftfilter Luftfilter regelm ig von Staub und Schmutz reinigen zur Vermeidung von Vergaserst rungen e Startschwierigkeiten e Leistungsminderung e Unn tigem Verschlei der Motorteile e Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch Den Filter jeweils nach 25 Betriebsstunden reinigen bei besonders staubigen Verh ltnissen h ufiger Reinigung des Luftfilters Luftfit
99. What is what 1 Filling with oil 10 Stop switch 2 Air filter cover 11 Starter handle 3 Choke control 12 Air purge 4 Throttle trigger 13 Fuel tank 5 Gear 14 Spark plug cap and spark plug 6 Drill Available as an accessory 15 Cylinder cover 7 Cutters Available as an accessory 16 Operators manual 8 Cutting equipment 17 Combination spanner 9 Start throttle button English 5 8 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 6 Monday January 28 2013 4 19 PM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Important IMPORTANT The machine is solely designed for drilling in earth National legislation could regulate the use of this machine Find out what legislation is applicable in the place where you work before you start using the machine Never use a machine that has been modified in any way from its original specification Never use the machine if you are tired if you have drunk alcohol or if you are taking medication that could affect your vision your judgement or your co ordination Wear personal protective equipment See instructions under the Personal protective equipment heading Never use a machine that is faulty Carry out the safety checks maintenance and service instructions described in this manual Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists See instructions under the Maintenance heading All covers and guards
100. e Nikdy nepou vejte olej pro dvoudob motory chlazen vodou n kdy tak naz van olej pro lodn motory tzv TCW e Nikdy nepou vejte olej ur en pro ty dob motory Olej n zk kvality nebo p li bohat sm s oleje a paliva m e ohrozit funk nost katalyz toru a zkr tit jeho ivotnost e Pom r sm si 1 50 2 s olejem pro dvoudob motory HUSQVARNA 1 33 3 s ostatn mi oleji ur en mi pro dvoudob motory chlazen vzduchem klasifikovan mi pro JASO FB ISO EGB s Olej pro dvoudob motory litr Benzin litru 296 1 50 396 1 33 s ee fots u do 020 os po ee qum Czech 387 r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 388 Monday January 28 2013 4 40 PM MANIPULACE S PALIVEM M ch n sm si V dy m chejte benzin a olej v ist n dob ur en na pohonn hmoty M ch n za n te v dy nalit m poloviny d vky benz nu Potom p idejte celou d vku oleje Sm s paliva dob e prom chejte prot epejte P idejte zb vaj c polovinu d vky benz nu Sm s paliva p ed nalit m do palivov n dr e za zen d kladn prom chejte prot epejte Nemichejte v t d vku paliva ne na jeden m s c dop edu Pokud po del dobu stroj nepou v te vypr zdn te a vy ist te palivovou n dr 388 Czech Pln n paliva V STRAHA P i t to innosti hroz nebezpe
101. ivotnost stroje se m e zkracovat a riziko raz zvy ovat jestli e se dr ba stroje neprov d spr vn anebo se opravy neprov d j odborn Pokud pot ebujete dal informace vi UPOZORN NI Servis a opravy stroje vyZaduji speci lni odborn koleni To plati zejm na pro bezpe nostni vybaveni stroje V pripade ze by stroj nevyhov l pri n kter z nize uvedenych kontrol je nutno vyhledat servisni opravnu Ka d mu z kaznikovi ktery zakoupi kterykoli z na ich vyrobk zaru ujeme dostupnost profesion lnich oprav a servisnich praci Pokud prodejce ktery v m stroj prodal neposkytuje servisni pr ce VYSTRAHA Nikdy nepou ivejte stroj jeho bezpe nostni vybaveni je po kozen Kontrolu a udr bu bezpe nostniho vybaveni stroje je nutno prov d t podle postup uveden ch v t to sti textu V p pad e by stroj nevyhov l p i jak koli z t chto kontrol je nutno vyhledat autorizovan servisn st edisko a nechat z vadu odstranit Stop sp na vyp na zapalov n Pomoc vyp na e zapalov n se vyp n motor Nastartujte motor a zkontrolujte zda se motor zastav p i p esunut vyp na e zapalov n do vypnut polohy 384 Czech Tlumi v fuku Tlumi v fuku je ur en k omezen rovn hluku na minimum a k usm rn n v fukov ch plyn sm rem od u ivatele V zem ch s tepl m a such m podneb m je nebezpe vznik
102. lan ea stea 158 Equipo de protecci n personal 158 Equipo de seguridad de la m quina 159 MONTAJE Montaje de la empu adura 161 Montaje de la barrena 161 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Seguridad en el uso del combustible 162 CAarb ra is m 162 Repostajez EEE iii 163 ARRANQUE YPARADA Control antes de arrancar 164 Arranque y parada A 164 T CNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de trabajo 166 MANTENIMIENTO 16 uu a ue 168 e gg 168 FILO OG gt MPA 168 Filtro de combustible 168 Engranaje 169 SOS 169 Programa de mantenimiento 170 DATOS TECNICOS Datos t cnicos ee 171 Declaraci n CE de conformidad 172 jATENCION La exposici n prolongada ruido puede causar da os cr nicos en el o do Por consiguiente use siempre protectores auriculares homologados jATENCION Bajo ninguna circunstancia debe modificarse la configuraci n original de la m quina sin autorizaci n del fabricante Utilizar siempre recambios originales Las modificaciones y o la utilizaci n de accesorios no autorizadas pue
103. Do not mix more than one months supply of fuel at a ae LE Celo EELS He ti refuelling ime If the machine is not used for some time the fuel tank Always move the machine away from the should be emptied and cleaned refuelling area and source before starting Always use a fuel container with an anti spill valve Clean the area around the fuel cap Contamination in the tank can cause operating problems e Ensure that the fuel is well mixed by shaking the container before filling the tank English 11 r r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 12 Monday January 28 2013 4 19 PM STARTING AND STOPPING Check before starting Cold engine Ignition Set the stop switch to the start position nje Primer bulb Press the air purge repeatedly until fuel begins to fill the bulb The bulb need not be completely Check the cutters Never use cutters that are blunt filled cracked or damaged A SH N e Check that the machine is in perfect working order Check that all nuts and screws are tight SZ Check that the cutting attachment always stops when the engine is idling Start throttle Only use the machine for the purpose it was intended Set the throttle to the start position by first pressing the for throttle trigger then pressing the start throttle button A e Make sure that the handle and safety features are in Then release the throttle
104. EIS TOP NKY Noste pevn protismykove Cizmy alebo top nky ODEV Nikdy nenoste voln oble enie ly perky alebo podobn predmety ktor by sa mohli zachytit do vrt ka Zaistite aby v m vlasy nesiahali ni ie ako po plecia H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 329 Monday January 28 2013 4 40 PM VSEOBECNE BEZPECNOSTNE OPATRENIA LEK RNICKA Majte vzdy po ruke lek rnicku L Bezpecnostne vybavenie stroja T to as vysvetluje r zne bezpe nostn funkcie stroja ako funguj a z kladn in pekciu a dr bu ktor by ste mali vykon va na zabezpe enie bezpe nej prev dzky Pozrite si as o je o kde n jdete umiestnenie t chto ast na stroji Ak dr bu stroja nevykon vate spr vn m sp sobom a servis alebo opravy nevykon va profesion l m e sa skr ti ivotnos stroja a zv i riziko neh d Ak chcete z ska viac inform ci kontaktujte najbli i autorizovan servis D LE IT V etky servisn a opravn pr ce na stroji si vy aduj peci lne kolenie Toto zvl plat o bezpe nostnom vybaven stroja Ak stroj neprejde niektorou z kontrol pop san ch ni ie doneste ho do servisnej dielne Pri k pe ktor hoko vek z na ich v robkov v m zaru ujeme dostupnos odborn ch opr v a servis Ak maloobchodn predajca ktor v m pred va stroj nie je servisn z stupca po iadajte ho o adresu najbli
105. Svenska VAD R VAD 10 Stoppkontakt 11 Starthandtag 12 Br nslepump 13 Br nsletank 14 T ndhatt och t ndstift 15 Cylinderk pa 16 Bruksanvisning 17 Kombinyckel 8 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 25 Monday January 28 2013 4 19 PM ALLM NNA S KERHETSINSTRUKTIONER Viktigt VIKTIGT Maskinen r endast konstruerad f r att borra i jord med Nationell lagstiftning kan reglera maskinens anv ndning Ta reda p vad som g ller p din arbetsort innan maskinen tas i bruk Anv nd aldrig en maskin som modifierats s att den ej l ngre verensst mmer med originalutf randet Anv nd aldrig maskinen om du r tr tt om du har druckit alkohol eller om du tar mediciner som kan p verka din syn ditt omd me eller din kroppskontroll Anv nd personlig skyddsutrustning Se anvisningar under rubrik Personlig skyddsutrustning Anv nd aldrig en maskin som r felaktig F lj underh lls s kerhetskontroll och serviceinstruktioner i denna bruksanvisning Vissa underh lls och service tg rder skall utf ras av tr nade och kvalificerade specialister Se anvisningar under rubrik Underh ll Samtliga k por och skydd m ste vara monterade f re Start Se till att t ndhatt och t ndkabel r oskadade f r att undvika risk f r elektrisk st t Se till att ingen kommer n rmare n 5 m under arbetet Inspektera hela maski
106. VEDLIKEHOLD Gir Tennplugg ja gt Kontroller girkassens oljeniv hver 50 driftstime og skift Tennpluggens stand p virkes av olje n r det er n dvendig SAE 80 90 A Feil innstilt forgasser e En feilaktig oljeblanding i brenselet for mye eller feilaktig olje e Tilsmusset luftfilter Disse faktorene gir belegg p tennpluggenes elektroder og kan for rsake driftsforstyrrelser og startvansker Hvis maskinens effekt er for lav maskinen er vanskelig starte eller tomgangen er urolig kontroller alltid tennpluggen forst for andre tiltak iverksettes Hvis tennpluggen har mye belegg rengjgres den og kontroller samtidig at elektrodeavstanden er 0 9 1 0 mm Tennpluggen bor skiftes etter omtrent en m neds drift eller om n dvendig tidligere 0 9 1 0 mm y e Kontroller at boret st r i oppreist stilling e Apne p fyllingslokket for olje A og skrue eo e Fyll girkassen med olje Det korrekte oljeniv et er n dd du ser olje komme ut hullet til OBS Bruk alltid anbefalt type tennplugg Feil tennplugg skrue B kan odelegge stempel sylinder P se at tennpluggen har s kalt radiostoyfilter e Monter skrue B og lukk p fyllingslokket for olje A y Norwegian 93 r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 94 Monday January 28 2013 4 19 PM VEDLIKEHOLD Vedlikeholdsskjema Under f lger en liste over de
107. WO o va TOU gt Took To Greek 417 r H1155558 71 543 AE15 5 fm Page 418 Monday January 28 2013 4 44 PM NHPIHXOMHNA Anpinx unva ZYMBOAQN ZU ONO ee 417 MHPIHXOMHNA Impinx Hnva 418 VA TA CONG 10 s OE EE 418 PVM SETU CET 419 TI HINAI TI TN S S CRIN PR NES ANS 420 OAHFIHZ pag le gu co banane resea
108. e sa vrt k hladko zav tal do zeme v ta za nite na polovi n plyn a postupne zvy ujte r chlos motora Aksa vrt k zasekol v zemi a ned sa vytiahnu zastavte motor a ot ajte zariadenie proti smeru hodinov ch ru i iek e Po skon en vftania v dy vypnite motor e Ke je motor vypnut nepribli ujte sa k rezn mu n stavcu rukami ani nohami k m motor plne nezastane e Ak stroj zasiahne cudz predmet alebo ak c tite vibr cie ihne ho zastavte Odpojte k bel vysok ho nap tia zo zapa ovacej svie ky Skontrolujte i nie je stroj po koden Ak ko vek po kodenie opravte VAROVANIE Vftanie do elektrick ch k blov a dr tov alebo kontakt s nimi m e sp sobi usmrtenie alebo v ny raz Zariadenie nie je elektricky izolovan Pred vrtanim sa v dy uistite e v zemi nie je zakopan potrubie k ble alebo dr ty aby ste predi li z sahu elektrick m pr dom Pre poskytnutie inform ci o umiesten k blov alebo potrubia sa obr te na miestneho spr vcu in inierskych siet alebo na poruchov slu bu Pod a potreby skontrolujte skuto n umiestenie pozorn m vyhlben m z kopu alebo pou it m vyh ad vac ch zariaden ako je napr klad detektor k blov VAROVANIE N raz do tvrd ho predmetu v zemi ako s skaly alebo korene stromov m e sp sobi n hle zastavenie vrt ka M e sp sobi sp tn reakciu v pohybe vrt ka v d sledku ktorej m
109. on k ytett v siell miss sit on saatavana e Polttoainetta on s ilytett v ja kuljetettava erityisesti t h n tarkoitukseen tarkoitetuissa ja hyv ksytyiss astioissa e Ennen koneen siirt mist pitempiaikaiseen s ilytykseen on polttoaines ili tyhjennett v Kysy l himm lt bensiiniasemalta mihin voit toimittaa ylim r isen polttoaineen Etanolia sis lt v E10 polttoainetta saa k ytt etanolia enint n 10 Enemm n kuin 10 tilavuusprosenttia etanolia sis lt v t polttoaineet voivat aiheuttaa ilma polttoaineseoksen ep tasapainoa mik Varmista ett kone on puhdistettu hyvin ja ett voi vahingoittaa moottoria t ydellinen huolto on tehty ennen Suositeltu alhaisin oktaaniluku on 90 RON Jos pitk aikaiss ilytyst moottoria k ytet n bensiinill jonka oktaaniluku on alhaisempi kuin 90 voi seurauksena olla nk nakutus OM Moottorin tahattoman k ynnistyksen est miseksi sytytystulpan suojus on irrotettava aina kun kone siirret n pitk aikaiss ilytykseen kun kone on ilman valvontaa ja kun koneelle tehd n mit tahansa huoltotoimenpiteit ZN VAROITUS K sittele polttoainetta varovasti Muista palo r j hdys ja sis nhengitysvaarat Polttoaine HUOM Kone on varustettu kaksitahtimoottorilla jota on aina k ytett v bensiinin ja kaksitahtimoottori ljyn sekoituksella Oikean seossuhteen varmistamiseksi on t rke mitata sekoite
110. r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 1 Monday January 28 2013 4 19 PM Husqvarna GB Operator s manual 2 20 HU Haszn lati utasit s 230 248 SE Bruksanvisning 21 39 PL Instrukcja obs ugi 249 267 DK Brugsanvisning 40 58 EE K sitsemis petus 268 285 K ytt ohje 59 77 LV LietoSanas pam ciba 286 304 NO Bruksanvisning 78 96 LT Naudojimosi instrukcijos 305 323 FR Manuel d utilisation 97 115 SK N vod na obsluhu 324 342 mn NL Gebruiksaanwijzing 116 134 HR Priru amp nik 343 360 IT Istruzioni per l uso 135 153 SI Navodila za uporabo 361 378 ES Manual de instrucciones 154 172 CZ N vodk pouziti 379 397 5 4 3 AE 1 5 DE Bedienungsanweisung 173 191 RO Instructiuni de utilizare 398 416 PT Instruc es para o uso 192 210 GR 417 435 BG TR Kullanim k lavuzu 436 454 211 229 9 I du r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 2 Monday January 28 2013 4 19 PM Symbols WARNING An earth auger is a dangerous tool if used carelessly or incorrectly and can cause serious even fatal injuries It is extremely important that you read and understand the contents of this Operator s Manual Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Always wear Approved hearing protection Approved eye protection This product is
111. DR BA Karbur tor O yst vi 393 Ir 393 RT 393 Palivov filtr 393 Sk p evodovky rota 394 Zapalovac ES o CS 394 Schema technick dr by 395 TECHNICK DAJE Technick daje mon inn naene 396 ES Prohl en o shod 397 380 Czech r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 381 Monday January 28 2013 4 40 PM UVOD Vazeny zakazniku Gratulujeme k va koupi v robku firmy Husqvarna Minulost firmy Husqvarna zasahuje a do roku 1689 kdy kr l Karl XI nechal na b ehu potoka Husqvarna postavit tov rnu na v robu mu ket Um st n u potoka Husqvarna bylo logick nebo byl potok pou v n k v rob vodn s ly a t m fungoval jako v robna vodn s ly B hem t ch v ce ne 300 let existence tov rny Husqvarna v n bylo vyr b no mnoho v robk od kamen na d evo a k modern m kuchy sk m spot ebi m ic m stroj m j zdn m kol m motocykl m a jin V roce 1956 byla uvedena na trh prvn motorov seka ka na tr vu po n n sledovala motorov pila v roce 1959 a to je v tomto oboru dnes firma Husqvarna p sob Husqvarna je dnes jedn m z nejp edn j ch sv tov ch v robc lesn ch a parkov ch v robk s kvalitou a v konnost jako nejvy priorita Obc
112. K ivitamine ja seiskamine Soe mootor Toimi samuti kui k lma mootori puhul aga ra vii huklappi asendisse choke ETTEVAATUST Enne k ivitamist tuleb seade viia k tuse tankimise kohast v hemalt 3 meetrit kaugemale Paiguta seade kindlale alusele J lgi et l ikeosa ei K ivitamine puudutaks k rvalisi esemeid J lgi et ETTEVAATUST Kui ohuklapi regulaator on kuna vastasel korral esineb t siste ONZ L mootori k ivitamisel huklapi choke vigastuste oht v i stardigaasiasendis hakkab l ikeosa kohe p rlema Kulm mootor Suude Vii seiskamisl liti k ivitusasendisse Hoidke masinat vasaku k ega pistises asendis V ta starteri k epidemest kinni t mmake k ivitusn r parema k ega aeglaselt v lja kuni tunned vastupanu starteri hambad haakuvad soorita seej rel tugevaid ja kiireid t mbeid Pange r huklapp algasendisse kohe p rast mootori lulitumist ja k ivitage seadet kuni see t le hakkab Estonian 277 r 1155558 58 543 15 3 fm Page 278 Monday January 28 2013 4 40 K IVITAMINE JA SEISKAMINE T HELEPANU ra t mba k ivitin ri t ies pikkuses v lja ra lase k iviti k epidet lahti kui see on v ljat mmatud asendis See voib seadmele vigastusi tekitada T HELEPANU kski kehaosa ei tohi sattuda vastu m rgistatud pinda Kui s tekapsel on defektiga v ib kontakti tulemuseks olla
113. ROKAVICE Uporabljajte rokavice kadar je potrebno na primer pri montiranju rezilnih priklju kov EIS KORNJI Uporabite vzdr ljive kornje ali cevlje ki ne drsijo OBLEKA Ne nosite ohlapnih obla il alov nakita ali podobnih predmetov ki bi se lahko ujeli v vrtalnik Prepri ajte se da vam lasje ne visijo ni je od ramen PRVA POMO Pri delu imejte vedno pri sebi pribor za prvo pomo FY Varnostna oprema stroja To poglavje opisuje varnostne detajle stroja na in njihovega delovanja ter kako jih pregledujemo in vzdr ujemo tako da bodo v stanju ki zagotavlja varnost pri delu V poglavju Kaj je kaj navajamo kje so ti detajli na va em stroju Slovene 365 H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 366 Monday January 28 2013 4 40 PM SPLOSNA NAVODILA ZA VAMOST Opustitev pravilnega vzdr evanja stroja in nestrokovno servisiranje popravila lahko skraj ajo ivljenjsko dobo stroja in pove ajo nevarnost nesre Dodatne informacije lahko dobite v najbli ji servisni delavnici POMEMBNO Servis in popravilo stroja zahtevata posebno strokovno usposobljenost To velja e zlasti za varnostno opremo stroja e pri spodaj opisanem pregledu ugotovite da katerikoli del stroja ne deluje tako kot je opisano spodaj se nemudoma obrnite na poobla eno servisno delavnico Pri nakupu vseh na ih izdelkov vam jam imo dostop do strokovnih popravil in servisa
114. Romanian 411 H1155558 62 543 AE15 4 fm Page 412 Monday January 28 2013 4 42 PM INTRETINERE Carburatorul Reglarea turatiei de mers in gol T Verificati dac filtrul de aer este curat Dac turatia de mers in gol este corect dispozitivul de t iere atasat nu trebuie s se roteasc Dac este nevoie de reglaj rotiti in directia acelor ceasornicului surubul de reglare pentru mersul in gol T cu motorul pornit p n c nd dispozitivul de t iere atasat incepe s se roteasc Deschideti rotiti in sens invers acelor ceasornicului surubul p n c nd dispozitivul de t iere se opreste Turatia de mers in gol este reglat corect atunci c nd motorul functioneaz lin in orice pozitie si exist o marj perceptibil fata de turatia la care dispozitivul de t lere atagat incepe s se roteasca AVERTISMENT Daca turatia de mers in gol nu poate fi ajustat inc t dispozitivul de t iere s nu se roteasc trebuie contactat magazinul de v nzare atelierul de intretinere Masina nu trebuie folosit inainte de a fi corect reglat sau reparata Toba de esapament Toba de esapament este conceput pentru a reduce nivelul de zgomot si pentru a dirija gazele de esapament departe de operator Gazele de esapament sunt fierbinti si pot contine sc ntei care pot cauza incendii dac sunt dirijate spre materiale uscate si inflamabile Unele tobe de esapament sunt inzestrate cu o
115. e nalejete polovi n mno stvo benz nu ktor sa m pou i Potom pridajte cel mno stvo oleja Palivov zmes premie ajte pretraste Pridajte zvy n mno stvo benz nu e Palivovu zmes pred naplnen m do palivovej n dr e stroja dobre premie ajte pretraste NenamieSavajte viac ako maxim lne jednomesa n z sobu paliva e k sa stroj dlh iu dobu nepou va palivov n dr by sa mala vypr zdni a o isti VAROVANIE Ak budete dodr iava nasledovn opatrenia zmen te t m riziko po iaru Nefaj ite alebo nekla te tepl predmety v bl zkosti paliva Pred dop an m paliva v dy vypnite motor Pred doplnen m paliva motor v dy zastavte a nechajte ho na nieko ko min t vychladn Pri dop an paliva pomaly otvorte palivov uz ver tak aby sa pozvo na uvolnil ak ko vek nadmern tlak Po naplnen paliva starostlivo zatiahnite palivov uz ver V dy pred na tartovan m sa so strojom vzdia te od miesta dopl ania paliva a od zdroja eo e V dy pou vajte n dobu na palivo s ventilom proti prete eniu paliva Vy istite priestor okolo palivov ho veka Zne istenie n dr e m e sp sobi prev dzkov probl my e Pretrasenim n doby pred nap an m n dr e zabezpe te aby palivo bolo dobre premie an Slovak 333 r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 334 Monday January 28 2013
116. r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 301 Monday January 28 2013 4 40 PM APKOPE P rnesums elektrodiem ir 0 9 1 0 mm Svece ir janomaina ja t ir lietota vairak neka menesi vai arl ja nepieciesams tr k nti 0 9 1 0 mm Ik pec 50 lieto anas stundam p rbaudiet p rnesumk rbas f e as l meni un nomainiet ar jaunu ja nepiecie ams SAE 80 90 UZMAN BU Vienm r lietojiet ieteikto sveces tipu Nepareiza svece var nopietni boj t virzuli cilindru P rbaudiet vai aizdedzes svecei ir t saucamais radio trauc jumu nov rs js e P rliecinieties vai urbis atrodas vertik l poz cij N e Atveriet e as uzpildes v ci u A un skr vi eo s em Piepildiet p rnesumk rbu ar ellu Atbilstoss e as l menis tiek sasniegts tad ja e as piliens ir redzams no atveres skr vei B e leskr v jiet skr vi B un aizveriet e as uzpildes v ci u A Aizdedzes svece Aizdedzes sveces st vokli ietekme sekojo ais Nepareiza karburatora noregule ana e Nepareizs degvielas mais jums p r k daudz vai nepareizas markas e a e Net rs gaisa filtrs ie faktori izraisa nogulsn jumus uz elektrodiem kas var rad t darb bas trauc jumus un iedarbin anas gr t bas Ja ma nai ir zema jauda ja to gr ti iedarbin t vai tas darbojas slikti tuk gait vispirms p rbaudiet aizdedzes sveci Ja svece ir net ra not riet to un p rbaudiet v
117. slem spl uje po adavky SM RNICE RADY EVROPSK UNIE ze 17 kv tna 2006 t kaj c se strojn ch za zen 2006 42 EC ze dne 15 prosince 2004 t kaj c se elektromagnetick kompatibility 2004 108 EEC ze dne 8 kv tna 2000 t kaj c se emise hluku do okol 2000 14 ES Posouzen shody dle P lohy V Pro informaci ohledn emis hluku viz kapitolu Technick daje Byly uplatn ny n sleduj c standardn normy EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 Proveden m nepovinn typov kontroly byl firmou Husqvarna AB pov en SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Svedsko Cislo certifik tu je 543 AE15 SEC 13 2365 Husqvarna dne 11 ledna 2013 Ey AS Bengt Fr gelius editel v voje Autorizovan z stupce spole nosti Husqvarna AB a odpov dn za technickou dokumentaci Czech 397 H1155558 62 543 AE 15 4 fm Page 398 Monday January 28 2013 4 42 PM EXPLICATIA SIMBOLURILOR Simboluri AVERTISMENT Melcul pentru s pat gropi este o unealt periculoas dac este utilizat neatent sau incorect i poate provoca leziuni grave sau chiar fatale Este foarte important s cititi si s intelegeti continutul acestui Manual de utilizare Cititi cu atentie instructiunile de utilizare si asigurati v c ati inteles continutul inainte de a folosi mas
118. 304 Pirms iedarbin sanas ieverojiet sekojo o Uzmanigi izlasit ekspluatacijas instrukciju BRIDINAJUMS IlgstoSa uzture anas troksni var radit nopietnas dzirdes traumas Tapec vienmer lietojiet dzirdes aizsargaustinas BRIDINAJUMS Nekados apstaklos nedrikst bez ra otaja atlaujas izmainit Sis ma inas sakuma konstrukciju Lietojiet izmainas un vai neatlauti piederumi var novest pie traum m vai beigties ar tehnikas izmantot ja un citu personu n vi BRIDINAJUMS Zemes urbis var but bistams darbariks ja to lieto neuzmanigi vai nepareizi kas var radit nopietnas pat dzivibai bistamas traumas Ir loti svarigi lai jus izlasitu un izprastu So lieto anas pamacibu Latvian 287 H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 288 Monday January 28 2013 4 40 PM IEVADS Godajamais klient Apsveicam jus ar izv li ieg d joties Husqvarna izstr d jumu Husqvarna trad cij m bag t v sture s kas 1689 gada kad karalis K rlis XI at va Huskvarnas upes krast at va uzcelt muske u fabriku Novietojums pie Huskvarnas upes bija lo isks jo upi var ja izmantot elektroener ijas ieguvei Vair k nek 300 gadu laik fabrika ir ra ojusi visda d kos izstr d jumus s kot no malkas kr sn m l dz modern m virtuves ma n m ujma n m velosip diem motocikliem utt 1956 gad tika izlaista pirm z l ja p aujma na un 1959 gad pirmais motorz
119. Controle el mecanismo de arranque y la cuerda del mismo Compruebe que est n intactos los aisladores de vibraciones Limpie la buj a por fuera Qu tela y controle la distancia entre los electrodos Ajuste la distancia a 0 9 1 0 mm o cambie la buj a Controle que la buj a tenga supresi n de perturbaciones radioel ctricas Limpie el exterior del carburador y la zona alrededor del mismo Compruebe el nivel de aceite de la caja de engranajes y ll nelo en caso necesario Algunos silenciadores incorporan una rejilla apagachispas Si el silenciador de su maquina lleva rejilla apagachispas l mpiela cada semana Lo mejor es utilizar un cepillo de acero Compruebe que el filtro de combustible no est sucio y que la manguera de combustible no tiene grietas ni otros defectos Cambie el componente que sea necesario Revise todos los cables y conexiones Compruebe si est n desgastados el embrague los muelles de embrague y el tambor embrague Cambie los componentes que sea necesario en un taller de servicio oficial Cambie la bujia Controle que la bujia tenga supresi n de perturbaciones radioel ctricas TL MKS WESA 11 a m a KNN a NIKA lt o oj 170 Spanish H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 171 Monday January 28 2013 4 19 PM DATOS TECNICOS Datos t cnicos 543 AE15 Motor Cilindrada cm 40 1 Diametro del cilindro
120. Cur tire periodic este necesar Control vizual r H1155558 62 543 AE15 4 fm Page 399 Monday January 28 2013 4 42 PM CUPRINS Continut Inaintea pornirii trebuie observate EXPLICATIA SIMBOLURILOR urm toarele a he s P 398 en W 1 jn Cititi cu atentie instructiunile de utilizare CUPRINS God aco sss 399 AVERTISMENT Expunere indelungat la Inaintea pornirii trebuie observate urm toarele 399 zgomot poate duce la defecte de auz definitive INTRODUCERE De aceea folositi intotdeauna protectia auzului omologat koli o M is INI REKA 400 P RTILE COMPONENTE PN 401 AVERTISMENT Orice modificare constructiei originale a masinii este interzis MASURI GENERALE DE PROTECTIA MUNCII f r aprobarea fabricantului Folositi Important a T 402 intotdeauna piese de schimb originale Echipament personal de protec ia muncii 402 Modific ri sau accesorii neautorizate pot s i E NE duca la raniri serioase sau accidente mortale ale Echipamentul de siguran al ma inii 403 SG F utilizatorului sau a altor persoane MONTAJ Montares 405 i de las 405 AVERTISMENT M cl poc ee alg este o unealta periculoas daca este utilizata MANIPULAREA COMBUSTIBILULUI neatent sau incorect si poate provoca leziuni Siguran a manipul rii combustibilului
121. Pom rn hladina intenzity zvuku m en dle ISO 3744 dB A 101 Hladiny vibrac viz pozn mka 3 Ekvivalentn hladiny vibrac Aby ea v rukojetich meren podle norem EN ISO 22867 v m s lev prav dr adlo rukojeti 9 5 11 1 Pozn mka 1 Emise hluku do okol nam en jako efekt zvuku dle direktivy ES 2000 14 ES Uv d n hladina akustick ho v konu pro stroj byla m ena s origin ln m rezacim vybaven m kter generuje nejvy hladinu Rozd l mezi garantovan m a m en m akustick m v konem je v tom e garantovan akustick v kon rovn zahrnuje rozptyl v sledk m en a rozd ly mezi r zn mi stroji t ho modelu podle Sm rnice 2000 1 4 EC Pozn mka 2 Uv d n data pro ekvivalentn hladinu akustick ho tlaku pro stroj maj typickou statistickou odchylku standardn odchylku 1 dB A Pozn mka 3 Uv d n data pro ekvivalentn hladinu vibrac maj typickou statistickou odchylku standardn odchylku 1 m s 396 Czech r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 397 Monday January 28 2013 4 40 PM TECHNICK DAJE ES Prohl en o shod Plat pouze pro Evropu Spole nost Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna v dsko tel 46 36 1 46500 zcela zodpov dn prohla uje e p dn vrt k Husavarna 543 AE15 po naje s riov mi sly z roku 2012 a d le rok je jasn vyzna en na typov m t tku p ed s riov m
122. TOV va va OBNONI Tou BopuBou va nivai TX TA EIS Greek 421 H1155558 71 543 AE 15 5 fm Page 422 Monday January 28 2013 4 44 PM
123. ej servisnej dielne VAROVANIE Nikdy nepou vajte stroj ktor m chybn bezpe nostn s asti Bezpe nostn vybavenie stroja sa mus kontrolova a udr iava tak ako je to pop san v tejto asti Ak stroj neprejde v etk mi kontrolami doneste ho do autorizovan ho servisu na opravu Vyp na Vyp na sa pou va na vypnutie motora Na tartujte motor a presved te sa i sa motor zastav ke pohnete vyp na om do polohy stop Tlmi v fuku Tlmi v fuku je kon truovan na udr ovanie minim lnych rovn hluku a na smerovanie v fukov ch plynov smerom od pou vate a V krajin ch s tepl m a such m podneb m hroz ve k riziko po iaru Niektor tlmi e v fuku s preto vybaven zachyt va om iskier Skontrolujte i je tlmi v fuku vo va om stroji vybaven tak mto zachyt va om V pr pade tlmi a v fuku je ve mi d le it aby ste sa riadili pokynmi oh adom kontroly dr by a servisu stroja Nikdy nepou vajte stroj ktor m chybn tlmi v fuku Pravidelne kontrolujte i je tlmi v fuku pevne pripevnen k motoru Ak je tlmi v fuku na va om stroji vybaven zachyt vacom iskier je potrebn ho pravidelne isti Zanesen zachyt va sp sob prehriatie motora a m e zapr ini jeho v ne po kodenie VAROVANIE Tlmi v fuku obsahuje chemick l tky ktor m u ma karcinog nne inky Vyh bajt
124. i Ja j su ma ina ir apr kota ar Sada veida slapetaju ieteicams tirit rezgi vismaz vienu reizi ned l To dara ar metala birsti Trok nu slapetajiem bez katalizatora dzirkstelu uztver anas rezgis ir jatira vai j maina ja nepiecie ams reizi nedela Ja rezgis ir boj ts tas janomaina Ja re dis bie i ir aizserejis tas liecina ka katalizatora funkcijas ir pazemin tas Sazinieties ar jusu dileri lai to parbauditu Pieserejis rezgis parkarse ma inu k rezult t rodas cilindra un virzula bojajumi UZMANIBU Nekad nelietojiet ma inu ar sliktas kvalit tes trok nu sl pet ju 300 Latvian Gaisa filtrs Gaisa filtrs regulari jaattira no putekliem un netirumiem lai noverstu e Kaburatora saboja anos e ledarbin sanas gr t bas e Jaudas samazin anos e Motora deta u nevajadz gu nodilsanu e Nenormali lielu degvielas pat ri u T riet filtru p c 25 darba stund m vai bie k ja darbs notiek sevi i putek ain vid Gaisa filtra t r ana Demont jiet gaisa filtra v ku un iznemiet filtru Iztiriet ar saspiestu gaisu Gaisa filtrs kas lietots ilg ku laiku nav piln gi izt r ms T d tas j nomaina ar jaunu filtru Vienm r nomainiet boj tu gaisa filtru Degvielas filtrs 1 Degvielas filtrs Ja dzin jam beidzas degvielas padeve p rbaudiet degvielas v ci u un degvielas filtru vai tajos nav radu ies aizsprostojumi OM
125. is kurus Husgvarna ra o joproj m Husgvarna odien ir pasaul vado ais me u un d rzu izstr d jumu ra ot js kura produktus raksturo kvalit te un augsti tehniskie parametri Biznesa idejas pamat ir motoriz tu izstr d jumu izstr d ana m rketings un ra o ana me a un d rzu k ar celtniec bas vajadz b m Husgvarna m r is ir b t avangard ergonomikas rt bu dro bas un vides saudz anas jom s t p c izstr d jumi tiek past v gi uzlaboti tie i ajos aspektos M s esam p rliecin ti ka j s ar gandar jumu nov rt siet m su produktu kvalit ti un tehnisk s iesp jas Jebkur m su izstr d jumu pirkums nodro ina jums profesion lu pal dz bu kad nepiecie ams remonts un apkope Ja preci j s nop rkat citur nek m su specializ tos veikalos uzziniet kur atrodas tuv k specializ t servisa darbn ca M s ceram ka J s b siet apmierin ts ar ieg d to ma nu un t Jums izcili kalpos daudzus gadus Atcerieties ka Si lieto anas pam c ba ir svar gs dokuments Iev rojot t s saturu lieto ana serviss apkope utt J s b tiski pagarin siet ma nas m u un t s otrreiz jo v rt bu Ja j s p rdosiet to nododiet lieto anas pam c bu jaunajam pa niekam Paldies ka j s lietojat Husgvarna izstr d jumu Husqvarna AB past v gi str d lai pilveidotu savus izstr d jumus un t p c saglab ties bas izdar t izmai as piem izstr d jumu form un izskat
126. kontrollere om ror kabler og ledninger ligger under bakken for du borer Kontakt ditt lokale elektrisitetsverk vannverk eller en lokaliseringtjeneste for informasjon om plasseringer av kabler og ror Hvis det er nodvendig m du bekrefte plasseringene ved bruke enheter som kabeldetektorer og grave grofter forsiktig ADVARSEL Hvis du treffer noe hardt i bakken for eksempel steiner eller trerotter kan boret stanse plutselig Dette kan fore til at en reaktiv kraft g r gjennom boret som kan gjore at operatoren mister kontroll over maskinen eller kaste ham i bakken Dette kan fore til alvorlige skader Reduser risikoen for skader ved holde boret fast og bestemt for unng uonskede bevegelser H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 91 Monday January 28 2013 4 19 PM ARBEIDSTEKNIKK ADVARSEL Overeksponering for vibrasjoner kan f re til blodkar eller nerveskader hos personer som har blodsirkulasjonsforstyrrelser Opps k lege hvis du opplever fysiske symptomer som kan relateres til overeksponering for vibrasjoner Eksempel p slike symptomer er dovning manglende f lelse kiling stikk smerte manglende eller redusert styrke forandringer i hudens farge eller overflate Disse symptomene opptrer vanligvis i fingrer hender eller h ndledd Risikoen kan ke ved lave temperaturer Sikkerhetsinstruksjoner etter arbeidets slutt F r rengj ring r
127. miel tt azt a g p zemanyagtart ly ba t lten Ne doh nyozzon s ne helyezzen meleg t rgyakat az zemanyag k zel be Tankol s el tt mindig ll tsa le a motort Felt lt s el tt kapcsolja ki a motort s hagyja h lni n h ny percig A tanksapk t vatosan nyissa ki hogy az esetleges t lnyom s lassan kiegyenl t dhessen Szor tsa r alaposan a tanksapk t tankol s e tartal kolja egy h napn l tov bb az zemanyagot AL e Ha a g pet hosszabb ideig nem haszn lja akkor ki kell Mindig vigye el a gepet a tankolas r teni s kitiszt tani az zemanyagtart lyt helyet l s forrasat l miel tt beinditana e Haszn ljon t lcsordul s v delemmel ell tott zemanyagtart lyt e T r lje le az zemanyagtart ly fedele k r li fel letet Az zemanyagba ker lt szennyez d sek zemzavarokat okoznak Az zemanyag bet lt se el tt mozgassa meg alaposan a tart lyt hogy az zemanyag j l sszekeveredjen Hungarian 239 r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 240 Monday January 28 2013 4 40 PM BEIND T S ES LE LL T S Ind t s el tti ellen rz s e Ellen rizze a fogakat Soha ne haszn ljon letlen repedt vagy s r lt fogakat A SH N e Ellen rizze hogy a k sz l k a munkav gz shez megfelel llapotban van Ellen rizze hogy az sszes csavar s anya meg van e szor tv
128. BOTTES Utiliser des bottes ou chaussures anti d rapantes et stables French 101 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 102 Monday January 28 2013 4 19 PM INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE HABITS Ne jamais porter des v amp tements l ches des foulards des bijoux ou tout autre accessoire pouvant se bloquer dans le foret Eviter les cheveux longs en dessous des amp paules PREMIERS SECOURS Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible LK Eguipement de s curit de la machine Ce chapitre pr sente les guipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat Voir au chapitre Quels sont les composants pour trouver leur emplacement sur la machine La dur e de vie de la machine risque tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectuee correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de r paration le plus proche IMPORTANT Lentretien et la r paration de la machine exigent une formation sp ciale Ceci concerne particuli rement guipement de s curit de la machine Si les contr les suivants ne donnent pas un r sultat positif s adresser a un atelier sp cialis L achat de l un de nos produits off
129. Regule o acelerador para a posi o de arranque premindo primeiro o gatilho do acelerador e depois o bot o de acelera o de arranque A Solte depois o gatilho do acelerador e finalmente o bot o de acelera o de arranque A fun o acelera o de arranque est agora activada Para repor o motor na marcha em vazio prima o gatilho do acelerador novamente Motor quente Use o mesmo procedimento de arranque para motor frio mas sem por o estrangulador na posi o de estrangular r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 203 Monday January 28 2013 4 19 PM ARRANQUE E PARAGEM Arranque Paragem E O motor 6 desligado deslocando o contacto de paragem ATENCAO Ouando o motor 6 posto em para a posic o de paragem marcha com o arrangue a frio na posic o de choke ou acelerac o de arrangue o eguipamento de corte comeca imediatamente a girar Segure a m quina na vertical com a sua m o esquerda Agarre depois a pega do arrangue com a m o direita e puxe a corda lentamente at sentir resist ncia o mecanismo de arranque come a a actuar e em seguida puxe com movimentos r pidos e fortes Leve o estrangulador para a posi o inicial logo que o motor tenha igni o e fa a novas tentativas de arranque at o motor funcionar NOTA N o puxe inteiramente a corda de arranque nem solte a pega do arranque se estiver em posi o totalmente distendida Esta pr tica
130. Teatud hooldust tohib teha ainult vastava v lja ppe saanud spetsialist Vt juhiseid l igust Hooldus Enne k ivitamist peavad olema k ik kaitsed ja katted oma paigaldatud Kontrollige et s tepea ja s tekaabel oleksid kahjustusteta et elektril ki ra hoida J lgi et t tamise ajal ei tuleks keegi l hemale kui 5 m Tehke masinale enne kasutamist Uldine Ulevaatus vt hooldusgraafikut ETTEVAATUST Seade tekitab t tades elektromagnetv lja Teatud tingimustel v ib v li h irida aktiivsete v i passiivsete meditsiiniliste implantaatide tood T siste v i surmaga l ppevate kahjustuste riski v hendamiseks soovitame meditsiinilisi implantaate kasutavatel inimestel pidada seadme kasutamise eel n u oma arsti ja implantaadi valmistajaga ETTEVAATUST Kui mootor t tab suletud v i halva hutusega ruumis v ib seade p hjustada l mbumissurma v i vingugaasim rgistuse Isiklik ohutusvarustus T HTIS Hooletult ja valesti kasutatav pinnasepuur on ohtlik t riist mis v ib p hjustada t siseid ja isegi surmavaid vigastusi Kasutusjuhendi p hjalik tundmine on rmiselt oluline Seadmega t tamisel tuleb kasutada etten htud isiklikku kaitsevarustust Isiklik kaitsevarustus ei v lista nnetusi kuid v hendab vigastuse astet Palu seadme m jalt abi sobiva varustuse valimisel 272 Estonian ETTEVAATUST Kui kasutad kuulmiskaitset k rvaklappe ole t helepanelik h
131. Verletzungen f hren Es ist sehr wichtig dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanleitung lesen und verstehen Bei der Benutzung des Ger tes muss die vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung angewendet werden Die pers nliche Schutzausr stung beseitigt nicht die Unfallgefahr begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Sch den Bei der Wahl der Schutzausr stung einen Fachh ndler um Rat fragen WARNUNG Bei Benutzung von Geh rsch tzern immer auf Warnsignale oder Zurufe achten Den Geh rschutz immer abnehmen sobald der Motor abgestellt ist GEH RSCHUTZ Ein Geh rschutz mit ausreichender D mmwirkung ist zu tragen AUGENSCHUTZ Schutzbrille oder Gesichtsschutz m ssen benutzt werden HANDSCHUHE Handschuhe sind dann zu tragen wenn dies notwendig ist z B bei der Montage der Schneidausr stung HS STIEFEL Rutschfeste und stabile Stiefel oder Schuhe tragen German 177 H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 178 Monday January 28 2013 4 19 PM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KLEIDUNG Tragen Sie niemals weite oder lose Kleidung Schals Schmuck oder hnliche Gegenst nde die sich in der F rderschnecke verfangen k nnen Daf r sorgen dass das Haar nicht weiter als auf Schulterh he herabf llt ERSTE HILFE Ein Erste Hilfe Set soll immer griffbereit sein LK Sicherheitsausr stung des Ger tes In diesem Abschnitt
132. Vyme te ich ak je to potrebn Skontrolujte v etky k ble a pripojenia Skontrolujte i nie s spojka pru iny spojky a bubon spojky opotrebovan Potrebn v menu vykon autorizovan servisn diel a Vyme te zapa ovaciu svie ku Skontrolujte i je zapa ovacia svie ka spr vne nasaden 340 Slovak H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 341 Monday January 28 2013 4 40 PM TECHNICK UDAJE Technick udaje 543 AE15 Motor Objem valca cm 40 1 Vrtanie valca mm 40 5 Zdvih mm 31 1 Ot cky pri volnobehu ot min 3000 Odpor an maxim lna r chlos ot ky min 12000 Max v kon motora pod a ISO 8893 kW ot min 1 5 9000 Tlmi katalyz tora v fuku Nie Zapa ovac syst m s obmedzova om ot ok no Zapa ovac syst m V robca typ zapa ovacieho syst mu CDI Zapa ovacia svie ka NGK CMR7H 10 Medzera medzi elektr dami mm 0 9 1 0 Palivov a mazac syst m V robca typ karbur tora Walbro WTEA Kapacita palivovej n dr e litre 0 75 Hmotnost Hmotnost bez paliva a rezn ho nadstavca v kg 9 3 Emisie hluku pozri pozn mku 1 Hladina akustick ho v konu meran v dB A 106 Hladina akustick ho v konu garantovan LyyadB A 108 Hladiny hluku vi pozn mka 2 Ekvivalentn hladina akustick ho tlaku pri uchu pou vatela meran podla normy EN ISO 22868 dB A Ekvivalentn hladina akustick ho v konu zdrojov hluku meran 101 podl
133. Zamijenite ga u slu aju potrebe Provjerite sve kablove i spojeve Provjerite istro enost kva ila opruga kva ila i bubnja kva ila Ako je potrebno zamijenite ih u ovla tenom servisu Promjenite svjecicu Provjerite da svje ica ima tkz Stitnik protiv radio valova 358 Croatian Dnevni nadzor Nadzor tjedno nadzor X X mg KIM i OO Mf NE MM Pa REM H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 359 Monday January 28 2013 4 40 PM TEHNICKI PODACI Tehnicki podaci 543 AE15 Motor Zapremnina cilindra u kubi nim cm 40 1 Promjer cilindra umm 40 5 Put klipa u cilindru umm 31 1 Broj obrtaja pri praznom hodu rpm 3000 Preporucen maksimalni broj obrtaja rpm 12000 Maks snaga motora sugl ISO 8893 kW rpm 1 5 9000 Katalizatorski ispu ni lonac Ne Sustav pokretanja reguliran brojem okretaja Da Sistem paljenja Proizvoda vrsta sustava pokretanja CDI Svjecica NGK CMR7H 10 Razmak elektroda umm 0 9 1 0 Sistem goriva i podmazivanja Proizvoda vrsta rasplinja a Walbro WTEA Zapremnina spremi ta za gorivo lit 0 75 Te ina Te ina bez goriva i alata za rezanje kg 9 3 Emitovanje buke pogledajte napomenu 1 eo Ja ina zvuka izmjerena u dB A 106 Ja ina zvuka garantovana dB A 108 Ja ina buke pogledajte napomenu 2 Jednakozna no razina pritiska buke na korisnikovo uho mjereno prema EN ISO 22868 dB A Jednakozna no razini
134. Zorg ervoor dat de bougie zog radio ontstoring heeft 132 Dutch r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 133 Monday January 28 2013 4 19 PM TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens 543 AE15 Motor Cilinderinhoud cm 40 1 Cilinderdiameter mm 40 5 Slaglengte mm 31 1 Stationair toerental min 3000 Aanbevolen maximum toerental omw min 12000 Max motorvermogen volgens ISO 8893 kW omw min 1 5 9000 Geluiddemper met katalysator Nee Een toerentalgeregeld ontstekingssysteem Ja Ontstekingssysteem Producent ontstekingssysteemtype CDI Bougie NGK CMR7H 10 Elektrodenafstand mm 0 9 1 0 Brandstof smeersysteem Producent carburateurtype Walbro WTEA Inhoud benzinetank liter 0 75 Gewicht Gewicht zonder brandstof en boorgereedschap kg 9 3 Lawaai emissie zie opm 1 eo Geluidsvermogen gemeten dB A 106 Geluidsvermogen gegarandeerd Lwa dB A 108 Geluidsniveau zie opm 2 Equivalent geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker gemeten volgens EN ISO 22868 dB A Equivalent geluidsvermogenniveau gemeten volgens ISO 101 3744 dB A Trillingsniveau zie opm 3 Equivalente trillingsniveaus ap eg bij handvat gemeten overeenkomstig EN ISO 22867 m s linker rechter handvat 9 5 11 1 1 Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen volgens EG richtlijn 2000 14 EG Het gerapporteerde geluidsvermogenniveau voor de machine is ge
135. aumenta la temperatura del motor con el consiguiente riesgo de aver as e Para trabajar durante mucho tiempo en altas revoluciones se recomienda el uso de gasolina con m s octanos Aceite para motores de dos tiempos e Para un resultado y prestaciones ptimos utilice aceite para motores de dos tiempos HUSOVARNA especialmente fabricado para motores de dos tiempos refrigerados por aire No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos fuera borda refrigerados por agua llamado outboard oil con designaci n TCW e No utilice nunca aceite para motores de cuatro tiempos e Un aceite de calidad deficiente o una mezcla de aceite combustible demasiado rica puede perjudicar el funcionamiento del catalizador y reducir su vida til e Mezcla 1 50 296 con aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA 1 33 3 96 con otros aceites para motores de dos tiempos refrigerados por aire y clasificados para JASO FB ISO EGB H1155558 38 543 AF15 1 fm Page 163 Monday January 28 2013 4 19 PM MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Aceite para motores de dos Gasolina litros tiempos litros Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un recipiente limpio homologado para gasolina Primero ponga la mitad de la gasolina que se va a mezclar Luego afiada todo el aceite y agite la mezcla A continuaci n afiada el resto de la gasolina Agite bien la mezcla de combus
136. berschrift Pers nliche Schutzausr stung Niemals mit einem defekten Ger t arbeiten Die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind genau zu befolgen Gewisse Wartungs und Servicema nahmen sind von geschulten qualifizierten Fachleuten auszuf hren Siehe Anweisungen unter dem Titel Wartung Alle Geh use und Schutzteile m ssen vor dem Start montiert werden Sicherstellen dass Z ndkappe und Z ndkabel unbesch digt sind um elektrische Schl ge zu vermeiden Darauf achten dass bei der Arbeit niemand n her als 5 m herankommt Vor dem Gebrauch der Maschine eine Gesamt berpr fung durchf hren siehe Wartungsplan WARNUNG Diese Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken Um die Gefahr f r schwere oder t dliche Verletzungen auszuschlie en sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren WARNUNG Einen Motor in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum laufen zu lassen kann zum Tod durch Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung f hren Pers nliche Schutzausr stung WICHTIG Ein unsachgem oder nachl ssig angewendeter Erdbohrer kann zu einem gef hrlichen Ger t werden und zu schweren oder gar lebensgef hrlichen
137. bistveno vpliva na kvaliteto me anice OPOZORILO Gorivo in hlapi goriva so izredno lahko gorljivi in lahko povzro ijo resne po kodbe e jih vdihamo ali pa e pridejo v stik s ko o Pri rokovanju z gorivom bodite zato vedno zelo previdni in skrbite za dobro prezra evanje 368 Slovene Bencin pla POZOR Zmeraj uporabite kakovostno meSanico bencina z najmanj 90 oktanov RON e ima va stroj katalizator glej poglavje Tehni ni podatki morate za me anico uporabiti kakovosten neosvin en bencin Osvin en bencin uni i katalizator e je na voljo okolju prilagojen bencin tako imenovani alkyl bencin uporabljajte to vrsto bencina Uporabite lahko gorivo E10 me ano z etanolom vsebnost etanola naj ne bo vi ja od 10 Uporaba me anic ki imajo vsebnost etanola visjo od ravni E10 lahko ustvari delovne pogoje v katerih lahko pride do po kodb motorja e Najni ja priporo ljiva kakovost goriva je 90 oktanov RON e motor poganja gorivo ki ima manj kot 90 oktanov lahko pride do tako imenovanega udarjanja S tem se pove a temperatura motorja in ga lahko resno po koduje e pogosto delate pri visokih obratih priporo amo bencin z vi jo oktansko vrednostjo Olje za dvotaktne motorje e Za najbolj e rezultate in u inek uporabljajte HUSQVARNA olje za dvotaktne motorje ki je posebej narejeno za na e zra no hlajene dvotaktne motorje Nikoli ne uporabljajte dvot
138. de masina Dac toba de esapament de pe masina Dvs este inzestrat cu o plas de capturare a sc nteilor atunci aceasta trebuie cur tit regulat O plas nfundat cauzeaz suprainc lzirea motorului ceea ce duce la avarii serioase AVERTISMENT n interiorul tobei de esapament se afl substante chimice care pot fi cancerigene Evitati orice contact cu aceste substante in cazul in care toba de esapament este deteriorata AVERTISMENT Luati in considerare Gazele de esapament ale motorului sunt fierbinti si pot contine sc ntei care pot produce incendiu Nu puneti niciodat in functiune masina in interior sau in apropiere de materiale inflamabile Romanian 403 r e H1155558 62 543 AE15 4 fm Page 404 Monday January 28 2013 4 42 PM M SURI GENERALE DE PROTECTIA MUNCII Dinti taietori Verificati dintii t ietori Nu utilizati niciodat dintii t ietori tociti fisurati sau deteriorati Asigurati v c dintii t ietori sunt corect atasati y La fabricare lama este ascutit cu ajutorul unei metode avansate Aceasta inseamn ca lama nu poate fi re ascutit folosind metode conventionale Lamele uzate trebuie inlocuite cu altele noi pentru a asigura functionarea satisf c toare a aparatului 404 Romanian r H1155558 62 543 AE15 4 fm Page 405 Monday January 28 2013 4 42 PM MONTAJ Montarea manerului
139. debe cambiarse aproximadamente despues de un mes de funcionamiento o m s a menudo si es necesario 0 9 1 0 mm y NOTA Utilice siempre el tipo de buj a recomendado Una buj a incorrecta puede arruinar el pist n y el cilindro Aseg rese de que la buj a tenga supresi n de perturbaciones radioel ctricas Spanish 169 r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 170 Monday January 28 2013 4 19 PM MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuaci n incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la m quina La mayoria de los puntos se describen en el cap tulo Mantenimiento EI usuario s lo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial Mantenimient Mantenimient Mantenimient Mantenimiento ure o diario o semanal o mensual Limpie la parte exterior de la m quina Compruebe que la empufiadura y el manillar est n intactos y bien fijos Controle que el mando de detenci n funcione Controle que el equipo de corte no gire en ralent Limpie el filtro de aire C mbielo si es necesario Compruebe las cuchillas No utilice nunca cuchillas romas agrietadas o dafiadas Compruebe que los tornillos y las tuercas est n apretados Controle que no haya fugas de combustible del motor del dep sito o de los conductos de combustible
140. dzie silnikowym przeznaczonych do u ytku w le nictwie ogrodnictwie i budownictwie Celem Husqvarny jest r wnie zajmowanie czo owej pozycji pod wzgl dem ergonomii atwo ci w u ytku oraz bezpiecze stwa produkt w a tak e pod wzgl dem troski o rodowisko Dlatego opracowano wiele finezji technicznych kt re maj na celu udoskonalenie produkt w we wspomnianym zakresie Jeste my przekonani e przez d ugi czas b d Pa stwo zadowoleni z jako ci i wydajno ci naszych produkt w Zakup jakiegokolwiek z naszych produkt w daje mo liwo korzystania z profesjonalnej pomocy i obs ugi technicznej w razie konieczno ci przeprowadzenia naprawy lub serwisu Je eli maszyna nie zosta a kupiona w autoryzowanym punkcie sprzeda y prosimy zapyta o najbli szy warsztat serwisowy Mamy nadziej e b d Pa stwo zadowoleni ze swojej maszyny i e b dzie ona Pa stwu s u y przez d ugie lata Prosimy pami ta e niniejsza instrukcja obs ugi jest wa nym dokumentem dzi ki kt remu maszyna zyskuje wi ksz warto Stosuj c si do zawartych w niej wskaz wek na temat u ytkowania obs ugi technicznej konserwacji itd mo na znacznie przed u y okres u ytkowy maszyny a tak e zwi kszy jej warto w przypadku sprzeda y W razie sprzeda y maszyny nale y przekaza nowemu u ytkownikowi tak e instrukcj obs ugi Dzi kujemy za wyb r produktu Husqvarna Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby
141. e stroja niste kupili v kateri od na ih poobla enih servisnih prodajaln vpra ajte prodajalca kje je najbli ja poobla ena servisna delavnica OPOZORILO Nikoli ne uporabljajte stroja s po kodovano varnostno opremo Varnostno opremo stroja pregledujte in vzdr ujte natan no v skladu z navodili ki so podana v tem poglavju Ce stroj ob pregledu ne izpolnjuje vseh opisanih pogojev ga nemudoma prepustite v po Izklopno stikalo Izklopno stikalo uporabljamo za izklop motorja VZgite motor in preverite Ce se ustavi ko izklopno stikalo potisnete v polo aj STOP Dusilec Du ilec je zasnovan tako da zmanj uje hrup na najmanj o mo no mero in isto asno odvaja izpu ne pline v smeri od uporabnika V dezelah z vro im in suhim podnebjem je velika nevarnost poZarov Nekateri du ilci na na ih strojih so zato opremljeni z 366 Slovene mre ico za lovljenje isker Preverite Ce je va stroj opremljen s tak no mre ico Da bo delovanje du ilca brezhibno je zelo pomembno da upo tevate navodila o pregledu vzdr evanju in servisu Nikoli ne uporabljajte stroja s pokvarjenim du ilcem Redno preverjajte e je du ilec dobro pritrjen na stroj Ce je du ilec na va em stroju opremljen z mre astim lovilcem isker morate mre ico redno istiti Zama ena mre ica povzro a pregrevanje motorja kar lahko vodi do resnih okvar motorja OPOZORILO Notranjost du ilca vsebuje snovi k
142. ica za paljenje 3 Poluga oka 12 Pumpica za gorivo 4 Regulator gasa 13 Spremnik goriva 5 Mjenja ka kutija 14 Kapica svje ice i svjecica 6 Bu ilica Dostupno kao pribor 15 Poklopac cilindra 7 Reza i Dostupno kao pribor 16 Priru nik 8 Oprema za rezanje 17 Kombi klju 9 Gumb gasa za pokretanje 346 Croatian e H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 347 Monday January 28 2013 4 40 PM OPCENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU Vazno VAZNO Stroj je namijenjen iskljucivo busenju tla Moguce je da je upotreba stroja regulirana nacionalnim zakonodavstvom Prije pocetka upotrebe stroja raspitajte se koje je zakonodavstvo primjenjivo na va em radnom mjestu Nikada nemojte koristiti stroj koji na bilo koji na in ne odgovara originalnoj izvedbi Nikada nemojte koristiti stroj ako ste umorni ako ste pili alkohol ili uzeli lijek koji djeluje na va vid sposobnost rasudivanja ili kretanje Nosite osobnu za titnu opremu Pogledajte uputstva pod naslovom Osobna za titna oprema Nikada nemojte koristiti stroj koji je neispravan Redovno vr ite sigurnosne provjere odrZavanje i servis kao Sto je opisano u ovom priru niku Neke od radnji odrZavanja i servisiranja trebaju vr iti iskljucivo obuceni i kvalificirani stru njaci Upute mo ete prona i u odjeljku Odr avanje Svi pokrovi i Stitnici moraju biti namje teni prije pu tanja u rad Kapa svje ice
143. ina sahip ise o da d zenli olarak temizlenmelidir Yanlis yerlestirilmis bir ag motorun fsfnmasfna ve ciddi bi imde arizalanmasina yol acar UYARI Susturucunun icinde kanserojen olabilecek kimyasal maddeler bulunmaktad r Susturucunun hasar g rmesi durumunda bu maddelere temas etmeyin UYARI D s n nki Egzos dumanlari sicaktir ve yangina neden olabilecek k v lc mlar da tasiyabilmektedir Bu nedenle hicbir bicimde makineyi kapal yerde ve kolay tutusabilir maddelerin yakininda calistirmayiniz Turkish 441 OM r H1155558 76 543 AE15 6 fm Page 442 Monday January 28 2013 4 44 PM GENEL GUVENLIK ACIKLAMALARI Kesiciler Kesicileri kontrol edin K relmis gatlak veya hasarl kesicileri kullanmay n Kesicilerin s k ca tak lm s oldu undan emin olun y B gak retim sirasinda gelismis bir y ntem kullan larak keskinlestirilir Bu geleneksel y ntemler kullanilarak biga in yeniden keskinlestirilemeyecegi anlam na gelir Makinenizin tatmin edici performansla gal smas igin asinmis bicaklar yenileriyle degistirilmelidir 442 Turkish r H1155558 76 543 AE15 6 fm Page 443 Monday January 28 2013 4 44 PM MONTAJ Elcigi takma Sol tutma yerini gasi zerindeki brakete vidalayin ve iyice sikin Matkab n takilmasi p Halka klipsi A kayd r
144. k s da riskler daha fazla artabilir in bitirilmesinden sonraki g venlik talimatlar o Temizlemeden onar mdan veya kontrolden nce kesme donan m n n durdu undan emin olun Buji kablosunu bujiden kar n e Kesicileri de i tirirken her zaman kal n eldiven giyin Kesiciler ok keskindir ve v cudunuzu kolayca kesebilir e Makineyi ocuklar n ula amayaca yerde saklay n e Onar m i in yaln zca orijinal yedek par alar kullan n Turkish 449 H1155558 76 543 AE15 6 fm Page 450 Monday January 28 2013 4 44 PM BAKIM Karb rat r R lanti devrini ayarlama T Hava filtresinin temiz olup olmadi ini kontrol edin R lanti devri do ru oldu unda kesicinin d nmemesi gerekir Ayar yap lmas gerekti inde motor calisirken T vidas n kesici d nmeye baslayana kadar saat y n nde sikistirin Viday kesici durana kadar saatin tersi y n nde Motor her t rl konumda d zg n gal s p kesicinin d nmeye baslamas n sa layacak devir h z na yeterli bir aralik oldu unda dogru r lanti devri saglanmis olur UYARI Kesme cihazmizm calismamasindan dolay bos devir ayar yap lam yorsa sat c n zla servisinizle iliski kurunuz Somut bir kurma veya onar m olmadi i s rece makinenizi kesinlikle kullanmayiniz Susturucu 6 Susturucu g r lt diizeyini azaltmak ve gaz arti
145. let t Szerelje le a gyerty t s ellen rizze az elektr dah zagokat h zag 0 9 1 0 mm legyen ellenkez esetben a gyerty t ki kell cserelni A gyujtogyertya olyan legyen amely a r di ad st nem zavarja Tisztitsa meg a porlaszt t k v lr l s a porlaszt k rny k t Ellen rizze a hajt m olajszintj t s sz ks g eset n t lts n be olajat Bizonyos kipufog dobok speci lis szikrafog h l val vannak ell tva Ha az n g p n van ilyen h l akkor azt hetente legal bb egyszer meg kell tiszt tania Ezt dr tkef vel lehet a legjobban elv gezni x x NNN Ellen rizze hogy az zemanyagsz r nincs e elszennyez dve illetve hogy az zemanyagvezet ken nincsenek e reped sek vagy egy b X ser lesek Sz kseg eset n cserelje ki o px EEEE Ellen rizze az sszes villamos vezet ket s csatlakoz st Ellen rizze hogy a tengelykapcsol a kuplungrug k s a kuplungdob sertetlenek e Sz kseg eseten cser ltesse ki elismert szervizm hellyel Cserelje ki a gyujt gyerty t A gyujt gyertya olyan legyen amely a r di ad st nem zavarja 246 Hungarian E ou r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 247 Monday January 28 2013 4 40 PM MUSZAKI ADATOK Muszaki adatok 543 AE15 Motor Henger rtartalom cm 40 1 Henger tmer mm 40 5 L ket mm 31 1 Fordulatsz m alapj raton ford perc 3000 Javasolt max fordulatsz m megterh
146. m tlumi em zvuku Vzduchov filtr Vzduchov filtr je nutno pravideln istit od prachu a ne istot jedin tak je mo no odstranit e Poruchy karbur toru e o Probl my p i startov n e Sn en v konu motoru e Zbyte n opot eben sou st motoru Nadm rnou spot ebu paliva ist te vzduchov filtr po ka d ch 25 hodin ch provozu nebo ast ji pracujete li v siln pra n m prost ed i t n vzduchov ho filtru Odmontujte kryt vzduchov ho filtru a filtr vyjm te Ne istoty vyfoukejte pomoc stla en ho vzduchu Vzduchov filtr kter byl pou v n po del dobu ji nelze dokonale vy istit Filtr se proto mus v pravideln ch intervalech m nit za nov Rovn po kozen filtr je nutno v dy vym nit Palivov filtr 1 Palivov filtr Czech 393 OM H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 394 Monday January 28 2013 4 40 PM UDRZBA Pokud je do motoru dod v no nedostate n mno stv paliva vym ovat po jednom m s ci provozu nebo i ast ji pokud je sundejte v ko palivov n dr e a zkontrolujte jestli nen to nutn zanesen palivov filtr Sk p evodovky 0 9 1 0 mm gt Ka d ch 50 hodin zkontrolujte hladinu oleje v p evodovce a podle pot eby olej vym te SAE 80 90 VAROV N V dy pou vejte doporu en typ zapalovac ch
147. ma nu proj m no degvielas uzpild anas vietas un avota e Lietojiet degvielas tvertni ar aizsargapr kojumu pret p rpl anu e Notiriet ap degvielas tvertnes v ku Net rumi kas non k tvertn var izrais t trauc jumus darb e P rliecinieties ka degviela ir labi samaisita sakratot degvielas trauku pirms uzpild anas Latvian 295 r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 296 Monday January 28 2013 4 40 PM IEDARBINASANA UN APSTADINASANA Parbaude pirms iedarbinasanas e P rbaudiet grie us Nekad neizmantojiet neasus ieplais ju us vai boj tus grieznus A SH N e P rbaudiet vai ma na ir piln gi lab st vokl P rbaudiet vai visas skr ves un uzgriezni ir pievilkti e P rbaudiet vai grie anas apr kojums vienm r apst jas tuk gait Izmantojiet ma nu vien gi tam kam t paredz ta e Raugiet lai k rt b ir rokturis un dro bas apr kojums Nekad neizmantojiet ma nu kurai tr kst k da deta a vai t ir izman ta pretrun ar specifik ciju Pirms ma inas iedarbin sanas visiem v kiem ir jab t pareizi piemontetiem un bez defektiem ledarbina ana un apstadina ana BRIDINAJUMS Pirms iedarbina anas parvietojiet ma inu vismaz 3 m no degvielas uzpildes vietas Novietojiet ma inu uz cietas virsmas Parliecinieties lai grie anas aprikojums nebutu saskare kadu priek metu Parliecinietie
148. man yla l lm t r Garanti edilen ve l len ses g c aras ndaki fark garantili ses g c n n 2000 14 AT Say l Direktif do rultusunda l m sonucundaki da l m ve ayn modelden farkl makineler aras ndaki de i imleri de i ermesidir Not 2 Makinenin denk g r lt bas n d zeyi i in bildirilen verilerdeki tipik istatistik da l m standart sapma 1 dB A eklindedir Not 3 Denk vibrasyon d zeyi i in bildirilen verilerin tipik istatistik da l m standart sapmas m sn eklindedir Turkish 453 H1155558 76 543 AE15 6 fm Page 454 Monday January 28 2013 4 44 PM TEKNIK BILGILER Uygunluk konusunda AB deklarasyonu Sadece Avrupa icin gecerlidir Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Isvec Tel 46 36 146500 yegane sorumlu olarak 2012 y l ve sonrasi tarihli seri numaral y l ve seri numaras tip plakas nda a k a belirtilmi tir Husqvarna 543 AE15 toprak matkab n n KONSEY Y NERGELER gereksinimleri ile uyumlu oldu unu bildirir 17 May s 2006 tarihli makinelerle ilgili 2006 42 AT elektromanyetik uygunluk hakkinda ba likli 15 aral k 2004 tarih ve 2004 108 EEC sayili KONSEY D REKT F ve ge erli ekler evreye g r lt emisyonlar hakkinda baslikli 8 Mayis 2000 tarih ve 2000 14 EC sayili KONSEY D REKT F Ek V e g re uygunluk de erlendirmesi G r lt emisyonlar
149. motor Zapalov n P epn te vyp na zapalov n do polohy startu Dr te stroj zp ma levou rukou Uchopte pravou rukou startovac rukojet a zvolna vyt hnete startovac lanko a poc t te odpor v t to chv li do lo k zasko en z padek ve startovac m mechanizmu a potom rychle a siln za lanko zatahejte Jakmile se motor pohne ovlada syti e posu te zp t do p vodn polohy a pokra ujte v pokusech o spu t n motoru dokud se motor nerozeb hne Czech 389 r 1155558 58 543 15 3 fm Page 390 Monday January 28 2013 4 40 4 4 STARTOVANI A VYPINANI VAROVANI Nevytahujte celou delku lanka starteru nepou t jte startovac madlo a nenech vejte pln vyta en lanko samovoln nav jet To by mohlo stroj po kodit VAROV N Nedot kejte se dnou st t la ozna en plochy Je li rozbu ka vadn m e dotyk m t za n sledek sp leniny poko ky nebo elektrickou r nu Pou ijte v dy rukavice Nikdy nepou vejte stroj s vadnou rozbu kou Vyp n n Motor se vypne tak e se vyp na nastav do polohy vypnuto 390 Czech r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 391 Monday January 28 2013 4 40 PM PRACOVNI POSTUP Obecne pracovni pokyny UPOZORNENI Tato st shrnuje z kladn bezpe nostn opat en pro pr ci s p dn m vrt kem Dostanete li s
150. p rip eva kinni kuni l ikeosa hakkab p rlema Keerake kruvi p rip eva lahti kuni l ikeosa enam ei p rle P rlemiskiirus on siis seadistatud igesti kui mootor t tab igas asendis htlaselt ja on piisav varu p rlemiskiiruseni mil l ikeosa hakkab p rlema ETTEVAATUST Kui t hik igu p rete arvu ei saa reguleerida nii et l ikeosa j ks paigale v ta hendust kasuta seadet enne kui see on korralikult reguleeritud v i parandatud Summuti gt Summuti ulesandeks on summutada mura ja suunata heitgaasid operaatorist eemale Heitgaasid on kuumad ja v ivad sisaldada s demeid mis v ivad tekitada tulekahju kui l heduses on kergesti s ttivaid esemeid Teatud summutit bid on varustatud erilise s demeid p dva v rguga Puhasta v rku kord n dalas Selleks on soovitav kasutada terasharja Katal saatorita summutitel tuleb v rku puhastada ja vajaduse korral seda vahetada kord n dalas Kahjustatud v rk tuleb v lja vahetada Kui v rk on sageli ummistunud v ib see olla signaaliks et katal saator ei t ta t isv imsusel Kontrollimiseks v ta hendust oma m giagendiga Kui v rk on ummistunud kuumeneb seade le ning tagaj rjeks on silindri ja kolvi kahjustused T HELEPANU ra kunagi kasuta vigastatud summutiga seadet hufilter Puhasta Ohufiltrit korrap raselt tolmust ja mustusest v ltimaks e H ireid karburaatori t s e K ivitamisrask
151. p t ipar sz m ra A Husqvarna c lja tov bb hogy ergon mia felhaszn l bar ts g biztons g s k rnyezetv delem szempontj b l is el l j rjon ez rt t bb r szletet kifinom tva tov bb fejleszti term keit ezeken a ter leteken Meggy z d s nk hogy n sok ig el gedett lesz term k nk min s g vel s teljes tm ny vel Az ltal hogy n lunk v s rol n sz ks g eset n professzion lis jav t si s szerviz seg ts get kap Ha a v s rl s nem elismert viszontelad n l t rt nt forduljon a legk zelebbi szervizm helyhez Rem lj k el gedett lesz g p vel s hogy az sok ig seg t t rsa lesz a munk ban Gondoljon arra hogy ez a haszn lati utas t s egy rt kpap r Tartalm t k vetve haszn lat szerviz karbantart s stb a g p lettartama s t m sodkezes haszn lt rt ke is jelent sen megn velhet Ha n eladja g p t a haszn lati utas t st is adja t az j tulajdonosnak K sz nj k hogy Husavarna term ket haszn l A Husqvarna AB folyamatosan dolgozik term kei tov bbfejleszt s n s ez rt fenntartja a jogot arra hogy t bbek k z tt a term kek form j n s k lsej n el zetes t j koztat s n lk l v ltoztasson 232 Hungarian r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 233 Monday January 28 2013 4 40 PM MI MICSODA Mi micsoda 4 AS 4 S K BY CA OI N er
152. rb ttra produkterna inom dessa omr den Vi r vertygade om att Ni med tillfredsst llelse kommer att uppskatta v r produkts kvalitet och prestanda under en l ng tid fram ver Ett k p av n gon av v ra produkter ger Dig tillg ng till proffessionell hj lp med reparationer och service om n got nd skulle h nda Om ink psst llet f r maskinen inte var n gon av v ra auktoriserade terf rs ljare fr ga dem efter n rmaste serviceverkstad Vi hoppas att Du kommer att vara n jd med Din maskin och att den ska f vara Din f ljeslagare under en l ng tid fram ver T nk p att denna bruksanvisning r en v rdehandling Genom att f lja dess inneh ll anv ndning service underh ll etc kan Du v sentligt h ja maskinens livsl ngd och ven dess andrahandsv rde Om Du s ljer Din maskin se till att verl ta bruksanvisningen till den nya garen Tack f r att du anv nder en Husqvarna produkt Husqvarna AB arbetar st ndigt med att vidareutveckla sina produkter och f rbeh ller sig d rf r r tten till ndringar betr ffande bl a form och utseende utan f reg ende meddelande Svenska 23 H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 24 Monday January 28 2013 4 19 PM Vad r vad O ONO G R O N P fylining av olja Luftfilterk pa Chokereglage Gasreglage V xel Borr Finns som tillbeh r Sk r Finns som tillbeh r Sk rutrustning Startgasknapp 24
153. sen j lkeen koko ljym r Sekoita ravista polttoaineseosta Lis loput bensiinist Sekoita ravista polttoaineseos huolellisesti ennen koneen polttoaines ili n t ytt mist Sekoita polttoainetta enint n 1 kuukauden tarvetta vastaava m r Jos konetta ei k ytet pitk n aikaan on polttoaines ili tyhjennett v ja puhdistettava 68 Finnish VAROITUS Seuraavat turvatoimet v hent v t tulipalon vaaraa l tupakoi tankattaessa l k aseta kuumia esineit polttoaineen l helle l koskaan tankkaa moottorin k ydess Pys yt moottori ja anna sen j hty muutamia minuutteja ennen tankkausta Avaa polttoaines ili n korkki hitaasti tankkauksen yhteydess niin ett mahdollinen ylipaine h vi hitaasti Kirist polttoaines ili n korkki huolellisesti tankkauksen j lkeen Siirr aina kone pois tankkauspaikalta ja polttoaineen l heisyydest ennen k ynnist mist K yt ylit ytt suojalla varustettua polttoaines ili t Pyyhi polttoaines ili n korkin ymp rist puhtaaksi S ili ss olevat ep puhtaudet aiheuttavat k yntih iri it Varmista ett polttoaine on sekoittunut hyvin ravistamalla astiaa ennen tankkausta OM H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 69 Monday January 28 2013 4 19 PM K YNNISTYS JA PYS YTYS Tarkastus ennen k ynnistyst Kylm moottori S
154. si s szervizmunk kat szakk pzett szerel nek kell elv geznie L sd a Karbantart s c m fejezetben le rtakat A g p elind t sa el tt az sszes takar lemezt s v d lemezt fel kell szerelni Az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben gy z dj n meg arr l hogy a gy jt gyertya pipa s a gy jt sk bel nem s r lt A munka sor n k v l ll szem lyeket ne engedjen 5 m n l k zelebb Haszn lat el tt v gezze el a g p ltal nos ellen rz s t l sd a karbantart si temez st VIGY ZAT A g p m k d s k zben elektrom gneses mez t hoz l tre Ez bizonyos k r lm nyek eset n hat ssal lehet az akt v vagy passz v orvosi implant tumokra A s lyos vagy hal los s r l s kock zat nak cs kkent se rdek ben azt javasoljuk hogy az orvosi implant tumot haszn l szem lyek a g p alkalmaz sa el tt k rj k ki orvosuk vagy az orvosi implant tum gy rt j nak tan cs t VIGY ZAT A motort nem szabad z rt vagy rosszul szell z helyen j ratni mert a kipufog g zok fullad st vagy sz n monoxid m rgez st okozhatnak 234 Hungarian Szem lyi v d felszerel s FONTOS A talajf r el vigy zatlan vagy helytelen haszn lat eset n vesz lyes szersz m lehet amely s lyos s t hal los s r l seket is okozhat Rendk v l fontos hogy elolvassa s meg rtse a jelen kezel i k zik nyv tartalm t Amikor a g pet haszn lja viseljen mindig j
155. svrdlo bi se moglo izbaciti a korisnik izgubiti kontrolu nad strojem ili bi mogao zavr iti na tlu s te kim ozljedama Kako biste umanjili opasnost od ozljeda svrdlo uvijek drZite Cvrsto kako biste mogli kontrolirati njegove kretnje e Postavke ubrziva a namje tajte desnom rukom 354 Croatian r H1155558 58 543 AE 15 Page 355 Monday January 28 2013 4 40 PM PRINCIP RADA UPOZORENJE Dulja izlo enost vibracijama mo e prouzro iti ozljede ivaca ili krvnih ila Ijudima s cirkulatornim problemima Potra ite lije ni ku pomo ukoliko osjetite fizi ke simptome koji mogu upu ivati na preizlo enost vibracijama Primjeri takvih simptoma su umrtvljenost nedostatak osjecaja Skakljanje trnci bol manjak ili smanjena snaga promjene u boji koze Ovi simptomi se uglavnom pojavljuju u prstima rukama ili zglobovima Opasnost se mo e pove ati pri niskim temperaturama Sigurnosne upute po zavr etku rada Prije Ciscenja popravljanja ili pregleda stroja rezni nastavak mora biti u potpunosti zaustavljen Odvojite visokonaponski kabel od svje ice Prilikom zamjene reza a obavezno koristite te ke rukavice Reza i su iznimno o tri i na njih se lako mo ete Stroj pohranite izvan dosega djece Za popravak koristite samo originalne rezervne dijelove Croatian 355 H1155558 58
156. tigen Daf r sorgen dass H nde und F e nicht an die Schneidausr stung kommen wenn der Motor l uft Beginnen Sie den Bohrvorgang zun chst mit Halbgas Steigern Sie dann langsam die Motordrehzahl so dass der Bohrer widerstandslos in den Boden eindringt Wenn der Bohrer im Boden feststeckt und nicht mehr herausgezogen werden kann stoppen Sie den Motor und drehen Sie den Bohrer gegen den Uhrzeigersinn Schalten Sie nach dem Bohren stets den Motor aus Wenn der Motor abgestellt worden ist H nde und F e von der Schneidausr stung fernhalten bis diese v llig still steht Wenn ein Fremdk rper getroffen wird oder Vibrationen auftreten m ssen Sie das Ger t abstellen Das Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze abziehen Kontrollieren ob das Ger t besch digt ist Eventuelle Sch den reparieren German 185 r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 186 Monday January 28 2013 4 19 PM ARBEITSTECHNIK WARNUNG Das versehentliche Anbohren von elektrischen Kabeln und Leitungen und der Kontakt mit diesen k nnen zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Das Ger t ist nicht elektrisch isoliert Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern untersuchen Sie vor dem Bohren stets ob in dem zu bearbeitenden Bereich unterirdische Rohre Kabel oder Leitungen verlaufen Wo sich Kabel und Rohre befinden erfahren Sie bei Ihrem rtlichen Stromversorgungsunternehmen oder e
157. ttu v ib kehtib eriti ohutusvarustuse kohta Kui seade ei vasta allpool mootor le kuumeneda ja katki minna toodud n uetele vii see hoolduspunkti Meie toodetele on tagatud professionaalne hooldus ja parandus Kui seadme muuja ei tegele hooldusega palu teda juhatada sind l himasse hoolduspunkti ETTEVAATUST ra kasuta kunagi vigase ohutusvarustusega seadet Ohutusvarustust tuleb kaesolevas toodud eeskirjade kohaselt hooldada ja kontrollida Vajadusel lasta seadme hooldustookojas parandada ETTEVAATUST Summuti sisaldab kemikaale mis v ivad olla kantserogeense toimega V ltige kokkupuudet nende ainetega kui summuti katki l heb v i saab kahjustada Seiskamisluliti Mootori v ljal litamiseks kasuta seiskamisl litit E ETTEVAATUST Motle selle peale Mootori heitgaasid on kuumad ja v ivad sisaldada s demeid mis v ivad tekitada tulekahju Sellep rast ra k ivita seadet kunagi ruumis sees ega tuleohtlike materjalide ligidal L iketerad A KS Kontrollige l iketerasid Arge kasutage n risid murdunud v i kahjustatud l iketerasid K ivita mootor ja kontrolli kas mootor seiskub kui l kkad l liti i Veenduge et l iketerad on tugevalt kinnitatud seiskamisasendisse Summuti Summuti ulesandeks on hoida minimaalset murataset ja suunata mootori heitgaasid operaatorist eemale Tera tootmisel teritatakse see uuendusliku tehnoloogia abil Se
158. v hagyott szem lyi biztons gi felszerel st A szem lyi biztons gi felszerel s nem k sz b li ki a s r l sek kock zat t de cs kkenti a s r l s m rt k t ha bek vetkezik a baleset A megfelel felszerel s kiv laszt s hoz k rje keresked seg ts g t VIGY ZAT Amikor f lv d t visel mindig figyeljen a figyelmeztet jelz sekre s hangokra A motor le ll t sa ut n azonnal vegye le a f lv d ket F LV D K Haszn ljon elegend hangtomp t hat ssal rendelkez f lv d ket SZEMV D V d szem veg vagy arcv d maszk haszn lata k telez V D KESZTY Sz ks g eset n p ld ul a v g felszerel s sszeszerel s n l aj nlatos v d keszty t viselni CSIZM K Viseljen nem cs sz s talp vastag csizm t vagy cip t RUH ZAT Soha ne viseljen laza ruh zatot s lat kszert vagy m s hasonl t ami beakadhat a f r ba gyeljen arra hogy haja ne l gjon a v ll n l lejjebb H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 235 Monday January 28 2013 4 40 PM LTAL NOS BIZTONS GI INT ZKED SEK ELS SEG LY DOBOZ Mindig legyen a k zelben els segelykeszlet Pt A gep biztonsagi felszerelese Ez a fejezet elmagyar zza a g p k l nb z biztons gi felszerel seit azok m k d s t valamint azt az ellen rz st s karbantart st amelyr l a biztons gos haszn lat rdek ben gondoskod
159. van servisn ch opatren VAROVANIE Pri zaobch dzani s palivom bud te opatrni Pam tajte na nebezpe enstvo po iaru v buchu alebo nad chania sa v parov Palivo UPOZORNENIE Stroj je vybaven dvojtaktn m motorom a v dy sa mus prev dzkova s pou it m zmesi benz nu a dvojtaktn ho motorov ho oleja Je d le it presne namerat mno stvo oleja ktor sa m zmie a aby sa zabezpe ilo dosiahnutie spr vnej zmesi Pri mie an mal ch mno stiev paliva m u aj mal nepresnosti zna ne ovplyvnit pomer zmesi VAROVANIE Palivo a vypary z neho s vysoko horlav a ich vdychnutie alebo kontakt s poko kou m u sp sobi v ne poranenie Z tohto d vodu dodr iavajte pokyny na manipul ciu s palivom a zabezpe te dostato n ventil ciu UPOZORNENIE V dy pou vajte kvalitn zmes benz nu a oleja s okt nov m slom minim lne 90 RON Ak je v stroj 332 Slovak vybaven katalyz torom pozri kapitolu Technick daje pou vajte v dy kvalitn zmes bezolovnat ho benz nu a oleja Olovnat benz n katalyz tor zni Ak je dostupn pou vajte benz n s n zkymi emisiami zn my tie ako alkyl tov benz n Palivo so zmesou etanolu m e sa pou i E10 max 10 zmes etanolu Pou vanie zmes etanolu vy ch ako E10 zapr in prev dzku s chudobnou zmesou o m e sp sobi po kodenie motora e Najni ie odpor an
160. w dwusuwowych 3 1 33 w litrach 2 1 50 Sporz dzanie mieszanki Mieszanke sporzadzaj w czystym pojemniku zatwierdzonym jako odpowiedni do przechowywania benzyny Do naczynia nalej najpierw polowe benzyny przeznaczonej do sporzadzenia mieszanki Nastepnie dodaj do niej cala dawke oleju Wymieszaj doktadnie paliwo z olejem potrzasajac pojemnikiem Dolej pozostata ilo benzyny Przed ka dorazowym nalaniem paliwa do zbiornika maszyny wymieszaj je dok adnie potrz saj c kanistrem Nie sporz dzaj mieszanki w ilo ci wi kszej ni to jest potrzebne do 1 miesi cznego u ycia Zbiornik paliwa nieu ywanej przez d u szy czas maszyny nale y opr ni i oczy ci 258 Polish Tankowanie OSTRZE ENIE Podczas tankowania przestrzegaj nast puj cych zasad kt re zmniejszaj ryzyko po aru Nie pal i nie stawiaj niczego gor cego w pobli u naczy z paliwem Nigdy nie tankuj gdy silnik jest uruchomiony Przed przyst pieniem do tankowania wy cz silnik i odczekaj kilka minut a ostygnie Korek wlewowy otwieraj ostro nie poniewa wewn trz zbiornika mo e panowa nadci nienie Po zatankowaniu dok adnie zakr korek wlewowy Przed uruchomieniem maszyny przeniesc ja na bezpieczn odleg o od miejsca tankowania Stosuj kanister z zabezpieczeniem przeciw przelewaniu paliwa Oczy korek wlewowy i powierzchni wok niego Zanieczyszczenia
161. w zwi zku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian dotycz cych m in wygl du produkt w bez uprzedzenia Polish 251 E ou r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 252 Monday January 28 2013 4 40 PM amp CO JEST CO Co jest co 1 Uzupelnianie oleju 10 Wylacznik 2 Pokrywa filtra powietrza 11 Uchwyt rozrusznika 3 Dzwignia ssania 12 Pompa paliwowa 4 D wignia gazu 13 Zbiornik paliwa 5 Bieg 14 Nasadka wiecy i wieca zap onowa 6 Wiert o Wyposa enie dodatkowe 15 Os ona cylindra 7 Ostrza tn ce Wyposa enie dodatkowe 16 Instrukcja obs ugi 8 Osprz t tn cy 17 Klucz kombinowany 9 Przycisk obrot w rozruchowych 252 Polish e H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 253 Monday January 28 2013 4 40 PM OG LNE ZASADY BEZPIECZENSTWA Wazne WAZNE Ta maszyna jest przeznaczona wylacznie do wykonywania odwiert w w ziemi Przepisy krajowe moga m wi o u yciu niniejszej maszyny Przed rozpoczeciem pracy z maszyna nalezy upewnic sie jakie przepisy obowiazuja w dan m miejscu Nie wolno pracowa maszyna przerobiona odbiegajaca od oryginalu Nie wolno pracowa maszyn w stanie przem czenia po spo yciu alkoholu lub po przyj ciu lek w os abiaj cych wzrok zdolno oceny i koordynacj Stosuj rodki ochrony osobistej Patrz wskaz wki podane pod rubryk Srodki oc
162. 15 1 fm Page 45 Monday January 28 2013 4 19 PM GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F RSTEHJ LP Forbindingskasse skal altid findes i n rheden LK Maskinens sikkerhedsudstyr I dette afsnit forklares mere om maskinens sikkerhedsdetaljer hvilken funktion de har samt hvordan kontrol og vedligeholdelse skal udfores for at sikre at de fungerer Se kapitel Hvad er hvad for at se hvor disse detaljer er placeret p maskinen Maskinens levetid kan forkortes og risikoen for ulykker kan oges hvis maskinen ikke vedligeholdes korrekt og hvis service og eller reparation ikke udfores fagligt korrekt Hvis du har brug for yderligere oplysninger kan du kontakte naermeste servicevaerksted VIGTIGT Al service og reparation af maskinen kraever specialuddannelse Dette gaelder saerligt maskinens sikkerhedsudstyr Hvis maskinen ikke klarer nogen af de nedenn vnte kontroller skal du kontakte dit servicevaerksted Ved at kobe nogle af vores produkter kan du vaere sikker p at f en faglig korrekt reparation og service Hvis maskinen er kobt et sted som ikke er en af vores serviceydende forhandlere skal du sporge dem efter det naermeste servicevaerksted ADVARSEL Brug aldrig en maskine med defekt sikkerhedsudstyr Maskinens sikkerhedsudstyr skal kontrolleres og vedligeholdes som beskrevet i dette afsnit Klarer maskinen ikke alle kontrollerne skal du kontakte et servicevarksted for at f den repareret Stopkontakt Stop
163. 3 PI ITS GG 1 Felt lt s olajjal 10 Le ll t kapcsol 2 Al gsz r z r fedele 11 Ind t foganty 3 Szivatoszabalyozo 12 zemanyagpumpa 4 G zadagol gomb 13 zemanyagtart ly 5 V lt h z 14 Gyertyapipa s gy jt gyertya 6 F r Tartoz kk nt rendelhet 15 Motorh zfed l 7 Fogak Tartozekkent rendelhet 16 Haszn lati utas t s 8 Vagoszerkezet 17 Kombin lt kulcs 9 Startg zgomb Hungarian 233 H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 234 Monday January 28 2013 4 40 PM LTAL NOS BIZTONS GI INT ZKED SEK Fontos FONTOS A g pet kiz r lag talajf r sra tervezt k A g p haszn lat ra nemzeti jogszab lyok vonatkozhatnak A g p haszn lat nak megkezd se el tt llap tsa meg milyen jogszab lyok rv nyesek a munka hely n Soha ne haszn ljon olyan g pet amelynek eredeti konstrukci j n b rmilyen m don is v ltoztattak Soha ne haszn lja a g pet ha f radt ha szeszesitalt fogyasztott vagy ha olyan gy gyszert szed amely befoly solhatja a l t s t az t l k pess g t vagy a koordin ci s k pess g t Viseljen szem lyi v d felszerel st L sd a Szem lyi v d felszerel s c m fejezetben szerepl utas t sokat Soha ne haszn ljon olyan g pet amely hib s V gezze el az ebben a haszn lati utas t sban el rt ellen rz si karbantart si s szervizmunk latokat Bizonyos karbantart
164. 543 AE15 6 fm Page 453 Monday January 28 2013 4 44 PM TEKNIK BILGILER Teknik bilgiler 543 AE15 Motor Silindir hacmi cm 40 1 Silindir capi ing mm 40 5 Hortum uzunlugu in mm 31 1 Bosta calisma deviri rpm 3000 nerilen en y ksek devir rpm 12000 ISO 8893 uyar nca azami motor k kW dev dak 1 5 9000 Katalizat r eksoz Hay r Devir say s d zenleyicisi dis sistemi Evet Atesleme sistemi retici atesleme sistemi tipi CDI Buji Elektrot aral in mm NGK CMR7H 10 0 9 1 0 Yakit yaglama sistemi Uretici karbiirat r tipi Walbro WTEA Benzin deposu hacmi litre 0 75 A rl k Yak ts z ve kesme arac olmadan a rl kg 9 3 G r lt emisyonlari 1 nolu dipnota bakiniz Ses g c diizeyi lg lm s dB A 106 Ses g c d zeyi garantili Lyya dB A 108 Ses d zeyi 2 nolu dipnota bakfnfz Kullan c n n kula na gelen ses bas nc n n karsili l lm ve EN ISO 22868 dB A olarak uygunlu u tespit edilmi tir ISO 3744 e g re l len e de er ses g c d zeyi dB A 101 Titre im d zeyleri 3 nolu dipnota bakiniz EN ISO 22867 do rultusunda kulplarda l len denk vibrasyon d zeyleri any eq m sn sol sa tutamak 9 5 11 1 Not 1 Cevreye verilen g r lt emisyonu AB direktifi 2000 14 EC uyarinca ses g c olarak lg lm st r Makine icin bildirilen ses g c d zeyi en y ksek d zeyi veren orijinal kesme ata
165. APSTADINASANA UZMANIBU Startera auklu neizvelciet pilnigi lidz galam un ar nelaidiet to vala no pilnigi izvilkta stavokla Ta var sabojat ma inu UZMAN BU leverojiet lai neviena j su erme a dala nesaskartos ar iez m to laukumu Ja patrona ir boj ta kontakta rezult t var rasties das apdegumi vai ar elektrisks trieciens Vienm r lietojiet cimdus Nekad neizmantojiet ier ci ar boj tu patronu Apst din ana Motoru izsl dz stop kontaktu pavirzot stop poz cij Latvian 297 H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 298 Monday January 28 2013 4 40 PM DARBA TEHNIKA Visparejas darba instrukcijas SVARIGI Saja sadala aprakstiti pamata piesardzibas pasakumi saistiba ar zemes urbja izmanto anu Ja non kat situacija kur jums nav skaidrs ka rikoties turpmak prasiet specialista padomu Sazinieties ar jusu dileri vai servisa darbnicu Izvairieties no t das lietoSanas kurai jus neuzskatat sevi par pietiekosi kvalificetu BRIDINAJUMS Ma ina var izraisit nopietnas kermena traumas Uzmanigi izlasiet droSibas instrukciju lem cieties pareizi lietot ma inu BRIDINAJUMS Grie anas riks Neaiztieciet riku vispirms neizsledzot motoru Drosibas instrukcijas apk rtejiem e Nekad nelaujiet b rniem izmantot ma nu e lev rojiet lai darba viet neviens neatrastos jums tuv k par 5 m e Nekad ne aujie
166. Ak je sie ka po koden treba ju vymeni Ak je zachyt va asto zanesen m e by po koden katalyz tor Ak chcete skontrolova tlmi v fuku kontaktujte svojho predajcu Zanesen zachyt va sp sob prehriatie stroja a m e sp sobi po kodenie valca a piestu UPOZORNENIE Nikdy nepou vajte stroj ktor m chybn tlmi v fuku 338 Slovak Vzduchov filter gt Vzduchov filter treba pravidelne isti aby sa odstr nili prach a Spina a vyhlo sa tak Poruche karbur tora e Probl mom so tartovan m e Zhor en mu v konu e Zbyto amp nemu opotrebovaniu asti motora e Nadmerne vysokej spotrebe paliva V extr mne pra nom prostred istite filter ka d ch 25 hod n alebo astej ie istenie vzduchov ho filtra Odstr te kryt vzduchov ho filtra a vytiahnite filter Vyf kajte do ista stla en m vzduchom Vzduchov filter ktor sa pou va nejak dobu nemo no celkom o isti Preto sa mus v pravideln ch intervaloch nahr dza nov m Po koden filter sa mus v dy vymeni Palivov filter 1 Palivov filter Ak sa do motora dod va nedostato n mno stvo paliva otvorte vie ko palivovej n dr e a skontrolujte i nie je zne isten palivov filter r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 339 Monday January 28 2013 4 40 PM DR BA Skri a prevodovky potrebn vymeni
167. BR NSLEHANTERING Br nsles kerhet Starta aldrig maskinen 1 Om du spillt br nsle p den Torka av allt spill och l t bensinresterna avdunsta 2 Om du spillt br nsle p dig sj lv eller dina kl der byt kl der Tv tta de kroppsdelar som varit i kontakt med br nsle Anv nd tv l och vatten 3 Om maskinen l cker br nsle Kontrollera regelbundet efter l ckage fr n tanklock och br nsleledningar Transport och f rvaring e F rvara och transportera maskinen och br nslet s att eventuellt l ckage och ngor inte riskerar att komma i kontakt med gnistor eller ppen l ga exempelvis fr n elmaskiner elmotorer elkontakter str mbrytare eller v rmepannor Vid f rvaring och transport av br nsle ska f r ndam let speciellt avsedda och godk nda beh llare anv ndas e Vid l ngre tids f rvaring av maskin ska br nsletanken t mmas H r med n rmaste bensinstation var du kan g ra dig av med br nsle verskott e Se till att maskinen r v l rengjord och att fullst ndig service r utf rd innan l ngtidsf rvaring e F r att undvika ofrivillig start av motorn ska alltid t ndhatten avl gsnas vid l ngtidsf rvaring om maskinen ej r under uppsikt och vid alla f rekommande service tg rder VARNING Var f rsiktig vid hantering av br nsle T nk p brand explosions och inandningsrisker Drivmedel OBS Maskinen r f rsedd med en tv taktsmotor och m ste alltid k ras p en
168. Betriebsst rungen und Startschwierigkeiten f hren Bei schwacher Leistung wenn das Ger t schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichm ig l uft immer zuerst die Z ndkerze pr fen bevor andere Ma nahmen eingeleitet werden Ist die Z ndkerze verschmutzt so ist sie zu reinigen gleichzeitig ist zu pr fen ob der Elektrodenabstand 0 9 1 0 mm betr gt Die Z ndkerze ist nach ungef hr einem Monat in Betrieb oder bei Bedarf fter auszuwechseln 0 9 1 0 mm ACHTUNG Stets den vom Hersteller empfohlenen Z ndkerzentyp verwenden Eine ungeeignete Z ndkerze kann Kolben und Zylinder zerst ren Daf r sorgen dass die Z ndkerze eine sog Funkentst rung hat r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 189 Monday January 28 2013 4 19 PM WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsma nahmen aufgelistet Die meisten der Punkte werden im Abschnitt Wartung beschrieben Der Bediener darf nur die Wartungs und Servicearbeiten ausf hren die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Gr ere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuf hren T gliche W chentliche Monatliche Wartung Wartung Wartung Das Ger t u erlich reinigen xt ll Kontrollieren ob Handgriff und Lenker intakt und gut befestigt sind Die Funktion des Stoppschalters kontrollieren NNN NA Kontrollieren ob die Schneidausr stung im Leerlauf rotie
169. Geluiddemper De geluiddemper werd ontworpen om het geluidsniveau zo laag mogelijk te houden en om de uitlaatgassen weg te richten van de gebruiker In landen met een warm en droog klimaat is het risico op brand erg groot Wij hebben daarom de geluiddempers uitgerust met een zogenaamd vonkenopvangnet Controleer of de geluiddemper van uw machine uitgerust is met zo n net Voor geluiddempers is het erg belangrijk dat de controle onderhouds en service instructies gevolgd worden Gebruik de machine nooit wanneer de geluiddemper defect is Controleer regelmatig of de geluiddemper vastzit in de machine Als de geluidddemper van uw machine uitgerust is met een vonkenopvangnet moet dit regelmatig schoongemaakt worden Een verstopt net leidt tot Dutch 121 H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 122 Monday January 28 2013 4 19 PM Messen ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES oververhitting van de motor wat tot ernstige beschadigingen van de motor leidt WAARSCHUWING De binnenkant van de geluiddemper bevat chemicali n die kankerverwekkend kunnen zijn Vermijd contact met deze elementen wanneer de carburateur is beschadigd WAARSCHUWING Denk erom dat De uitlaatgassen van de motor zijn heet en kunnen vonken bevatten die brand kunnen veroorzaken Start de machine daarom nooit binnenshuis of in de buurt van licht ontvlambaar materiaal Controleer de
170. IRI OT 98 INTRODUCTION Cher client au UU EMT 99 QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants 100 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT mportanti ese 101 quipement de protection personnelle 101 quipement de s curit de la machine 102 MONTAGE Montage de la poign e 104 Montage un TO lona 104 MANIPULATION DU CARBURANT S curit carburant 105 Carburant ee RR aa da 105 Remplissage de carburant 106 DEMARRAGE ET ARRET Contr les avant la mise en marche 107 D marrage et arr t nen 107 TECHNIQUES DE TRAVAIL M thodes de travail 109 ENTRETIEN Carburateur EE 111 Silencieux nue 111 Filtre dd a O 111 Filtre carburant anne 112 16 151050 ada 112 no n 112 Sch ma d entretien 113 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 114 D claration CE de conformit 115 98 French Contr ler les points suivants avant la mise en marche Lire attentivement le manuel d utilisation AVERTISSEMENT Une exposition prolong e au bruit risque de causer des l sions auditives permanentes Toujours utiliser des
171. ISimkite ja ir patikrinkite tarpa tarp elektrodu Padarykite kad tarpelis buty 0 9 1 0 mm arba pakeiskite Zvake Ziurekite ar Zvake turi taip vadinama radijo trukdZiy slopinima ISvalykite karbiuratoriy i ori kai ir jo aplinkine zona Patikrinkite alyvos lygj pavary d z je ir jei reikia papildykite Kai kurie duslintuvai turi specialius tinklelius kibirkstims sulaikyti Jeigu jusu jrenginyje jtaisytas tokio tipo duslintuvas butina ma iausiai karta per savaite i valyti jo tinklelj Valymui naudokite plieninj epetj Patikrinkite ar neu ter tas kuro filtras o kuro arnel nesutr kusi ar kitaip pa eista Jei reikia pakeiskite Patikrinkite ar nesusidevejusi sankaba sankabos spyruokles ir sankabos bugnelis Jei reikia pakeiskite licencijuotose techninio aptarnavimo dirbtuvese Pakeiskite Zvake Ziurekite ar Zvake turi taip vadinama radijo trukd iu slopinima Lithuanian 321 H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 322 Monday January 28 2013 4 40 PM TECHNINIAI DUOMENYS Techniniai duomenys 543 AE15 Variklis Cilindro t ris cm 40 1 Cilindro diametras mm 40 5 Stumoklio eiga mm 31 1 Laisvosios eigos apsisukimai aps min 3000 Rekomenduojamos maks apsisukos be apkrovos r min 12000 Maks variklio galia pagal ISO 8893 kW aps min 1 5 9000 Duslintuvas su katalizatorium Ne Apsisukimy skai iumi reguliuojama degimo sistema Taip Degimo sistema Gamint
172. Italian 149 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 150 Monday January 28 2013 4 19 PM MANUTENZIONE Quando non arriva pi carburante al motore controllare che il tappo del serbatoio oil filtro del carburante non siano intasati Riduttore gt Controllare il livello dell olio della trasmissione ogni 50 ore di utilizzo e sostituire con nuovo olio se necessario SAE 80 90 e Accertarsi che la coclea sia in posizione verticale e Aprire il tappo di riempimento del olio A e svitare la vite B Riempire di olio la trasmissione II livello corretto guando possibile vedere una goccia d olio uscire dalla fessura della vite B e Inserire la vite B e chiudere il tappo di riempimento dell olio A Candela Lo stato della candela dipende da e Carburatore non tarato Miscela carburante olio non corretta quantita eccessiva di olio oppure olio non idoneo e Filtro dell aria ostruito Questi fattori causano depositi sull elettrodo della candela e conseguenti disturbi di funzionamento e di messa in moto 150 Italian Se la macchina ha potenza insoddisfacente difficolta di messa in moto o il minimo irregolare controllare innanzitutto la candela Se questa amp incrostata pulirla e controllare la distanza tra gli elettrodi che deve essere 0 9 1 0 mm La candela andrebbe cambiata di regola dopo circa un mese di esercizio o prima
173. Laikydamiesi ju turinio naudojimas tech aptarnavimas prie iura ir t t Jus Zymiai prailginsite jrenginio ilgaam i kuma bei jo panaudojimo verte Jei Jus sumanysite parduoti jrenginj naujajam savininkui neu mir kite perduoti naudojimosi instrukciju Dekojame kad naudojate Husqvarna produkta Husqvarna AB pastoviai siekia tobulinti savo produktus pasilikdama sau teise keisti ju forma ir iSvaizda be i ankstinio pranesimo Lithuanian 307 r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 308 Monday January 28 2013 4 40 PM amp KAS YRA KAS Kas yra kas 1 Alyvos u pylimas 10 Stop mygtukas 2 Oro filtro dangtelis 11 Starterio ranken l 3 Oro sklend 12 Kuro siurblys 4 Akseleratoriaus gaidukas 13 Kuro bakas 5 Pavara 14 vak s antgalis ir u degimo vak 6 Gra tas Parduodamas kaip priedas 15 Cilindro dangtelis 7 Pjovikliai Parduodamas kaip priedas 16 Naudojimosi instrukcijos 8 Pjovimo ranga 17 Universalus raktas 9 Akseleratoriaus jungimo Mygtukas 308 Lithuanian e H1155558 58 543 AE 15 Page 309 Monday January 28 2013 4 40 PM BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI Svarbu SVARBU Jrenginys skirtas tik gre ti Zem je Nacionaliniai jstatymai gali reglamentuoti io jrenginio naudojima Prie prad dami naudoti j jrenginj su inokite kokie jstatymai taikomi j
174. MOWIE san A S 177 Pers nliche Schutzausr stung 177 Sicherheitsausr stung des Ger tes 178 MONTAGE Montage des Handgriffs 180 Montage der F rderschnecke 180 UMGANG MIT KRAFTSTOFF Sicherer Umgang mit Kraftstoff 181 SEE ET mM T 181 Tanken A 182 STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start 183 Starten und stoppen 183 ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften 185 WARTUNG li 187 Schalld mpfer 187 bili 187 Kraftstofffilter on eten 188 eg e o ee TE 188 PA gle E 28 santa 188 Wa LLM S5 kajakaid 189 TECHNISCHE DATEN Technische Daten 190 EG Konformit tserkl rung 191 174 German Vor dem Start ist Folgendes zu beachten Die Bedienungsanweisung sorgf ltig durchlesen WARNUNG Eine l ngerfristige Beschallung mit L rm kann zu bleibenden Geh rsch den f hren Daher stets einen zugelassenen Geh rschutz tragen WARNUNG Unter keinen Umst nden darf die urspr ngliche Konstruktion des Ger tes ohne Genehmigung des Herstellers ge ndert werden Es ist immer Originalzu
175. Motors den Stoppschalter auf Stopp stellen 184 German r r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 185 Monday January 28 2013 4 19 PM ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften WICHTIG Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Sicherheitsregeln fur die Arbeit mit einem Erdbohrer Wenn Sie in eine Situation kommen die Sie in Bezug auf die weitere Anwendung des Ger ts verunsichert lassen Sie sich von einem Experten beraten Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder Ihre Servicewerkstatt Vermeiden Sie Arbeiten auszuf hren denen Sie sich nicht gewachsen f hlen WARNUNG Das Ger t kann schwere Verletzungen verursachen Die Sicherheitsvorschriften gr ndlich durchlesen Lernen Sie wie das Ger t anzuwenden ist WARNUNG Schneidendes Werkzeug Das Werkzeug nicht ber hren ohne vorher den Motor abzustellen Sicherheitsvorschriften f r die Umgebung e e Niemals Kindern die Anwendung des Ger ts E erlauben e Darauf achten dass bei der Arbeit niemand n her als 5 m herankommt e Lassen Sie niemals jemand anderen das Ger t benutzen ohne sich zu vergewissern dass die Person den Inhalt der Bedienungsanweisung verstanden hat Sicherheitsvorschriften w hrend der Arbeit Sorgen Sie immer daf r dass Sie bei der Arbeit fest und sicher stehen Die Maschine stets mit beiden H nden halten Die rechte Hand benutzen um den Gashebel zu bet
176. OP ENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU Oc 347 Osobna za titna Oprema 347 Sigurnosna oprema stroja 347 SASTAVLJANJE Namje tanje ru ke 349 Postavljanje SVS ass a ss 349 RUKOVANJE GORIVOM Sigurnost pri rukovanju s gorivom 350 EE 350 MENN 351 UKLJUCIVANJE I ISKLJUCIVANJE Provjera prije pokretanja 352 Uklju ivanje i isklju ivanje 352 PRINCIP RADA Op enite upute za 354 ODRZAVANJE BASE AC ss RN RR is 356 POUS VAS 356 Filt r Za Zrak ss 356 MZ 356 Mjenja ka kutija i 357 SVJE ICA zao pos WNE 357 Raspored odr avanja 358 TEHNICKI PODACI Tehni ki podaci nenne te 359 EC uvjerenje o podudaranju 360 344 Croatian Prije paljenja obratite paZnju na sljede e Pazljivo pro itajte priru nik UPOZORENJE Dugotrajno izlaganje buci moze uzro iti trajne ozljede sluha Zato upotrijebljavajte stalno odobrene nau nice za za titu sluha UPOZORENJE Ni u kojem slu aju ne smijete mijenjati originalni dizajn stroja bez da ste prethodno zatra ili odobrenje od proizvoda a Uvijek koristite originalne rezervne djelove Neovla tene promjene i ili dodatni pribor mogu rezu
177. PM GENEL GUVENLIK ACIKLAMALARI nemli NEMLI Makine yalnizca topragi delmek 1cin tasarlanmistir Ulusal mevzuatta bu makinenin kullanilmasina iliskin yasalar bulunabilir Bu makineyi kullanmaya baslamadan Once gal st g n z yerde gegerli mevzuati grenin Artik orijinal imalatina benzerligi kalmayacak bicimde yapisal degisiklige u rat lm s bir makineyi asla kullanmayiniz Yorgun ya da ickili iken ya da g r s karar verme ve bedensel denetim yeteneklerinizi etkileyebilecek olan bir ilag almissaniz makineyi asla kullanmayiniz Kisisel koruyucu araglar kullaniniz Kisisel koruyucu araclar b l m ne bakiniz Hicbir zaman ar zal bir makineyi kullanmay n Bu k lavuzda belirtilen g venlik kontrolleri ile bak m ve servis talimatlar na uyun Baz bak m ve servis islerinin sadece yetkili ve kalifiye teknisyenler taraf ndan yap lmas gerekir Bak m ba l alt ndaki talimatlara bakin al t rmadan nce t m kapak ve siperler tak lmal d r Elektrik oku riskini engelleyebilmek i in buji kapa n n ve ate leme kablosunun hasars z oldu undan emin olun al rken hi kimsenin 5 m den fazla yakla mas na izin vermeyin Kullanmadan nce makineyi genel olarak kontrol edin ve bak m izelgesini inceleyin UYARI Bu makine al mas s ras nda bir elektromanyetik alan olu turur Bu alan baz ko ullarda aktif veya pasif t bbi implantlarda giri ime neden edebilir Ciddi ve
178. SE 561 82 Huskvarna 46 36 146500 OTL TO TPIBEN Husqvarna 543 AE15 2012 TO TIO TOY un nunpounvia 17 2006 un 2006 42 EK n 2004 oxnTiK un 2004 108 HOK n 8nc Malou 2000 un oro 2000 14 HK LE TO V nknoun c TA EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 201 1 H SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sverige EANYXO Husqvarna AB
179. Se D TT 375 Urnik vzdr evanja 376 TEHNICNI PODATKI Tehni ni podatki 377 ES Izjava o skladnosti 378 362 Slovene r r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 363 Monday January 28 2013 4 40 PM UVOD Spo tovani kupec estitamo Vam ker ste izbrali Husavarna izdelek Husqvarna ima zgodovinski izvor Ze v letu 1689 ko je kralj Karl XI dal postaviti tovarno na bregu reke Huskvarna kjer so izdelovali mu kete Izbor mesta ob reki Huskvarna je bil logi en saj je reka ustvarjala vodno silo kar pomeni da je dajala vodno energijo V obdobju vec kot 300 let od kar obstaja tovarna Husqvarna je bilo izdelano neskon no veliko Stevilo razli nih izdelkov vse od Stedilnikov na drva do modernih gospodinjskih strojev Sivalnih strojev koles motornih koles itd Leta 1956 je bila lansirana prva motorna kosilnica ki ji je leta 1959 sledila prva motorna Zaga in na tem podro ju deluje Husqvarna e danes Husqvarna je danes eden od vodilnih svetovnih proizvajalcev izdelkov za delo v gozdu in na vrtu kakovost in u inkovitost izdelkov pa imajo prvo prioriteto TrZna ideja je razvoj izdelava in trZenje izdelkov na motorni pogon namenjenih delu v gozdu in na vrtu ter izdelkov za gradbeno in strojno industrijo Cilj Husqvarne je tudi da je vodilna na podro ju ergonomije prilagojenosti uporabniku varnosti in var
180. Transport og opbevaring Opbevar og transporter maskinen og br ndstoffet s eventuel l kage og dampe ikke risikerer at komme i kontakt med gnister eller ben ild f eks fra elmaskiner elmotorer elkontakter afbrydere eller oliefyr Ved opbevaring og transport af br ndstof skal der bruges en til form let passende og godkendt beholder Ved l ngere tids opbevaring af maskinen skal br ndstoftanken t mmes Sp rg p den n rmeste benzinstation hvor du kan komme af med overskydende br ndstof S rg for at maskinen er ordentligt rengjort og at der er udf rt fuldst ndig service inden langtidsopbevaring e For at undg utilsigtet start af motoren skal t ndh tten altid fjernes n r maskinen ikke skal bruges i l ngere tid n r den ikke er under opsyn og n r den skal efterses ADVARSEL V r forsigtig ved h ndtering af br ndstof T nk p brand eksplosions og ind ndingsrisikoen Drivmiddel BEM RK Maskinen er forsynet med en totaktsmotor og skal altid anvendes med en blanding af benzin og totaktsolie For at sikre et korrekt blandingsforhold er det vigtigt at m le den oliem ngde der skal blandes helt n jagtigt Ved blanding af sm br ndstofm ngder p virker selv sm fejl i oliemaengden blandingsforholdet kraftigt ADVARSEL Br ndstof og br ndstofslanger er meget brandfarlige og kan give alvorlige skader ved ind nding og hudeksponering V r derfor forsigtig ved h ndterin
181. Un filtru de aer deteriorat trebuie intotdeauna schimbat Filtrul de combustibil 1 Filtrul de combustibil ZN T r H1155558 62 543 AE15 4 fm Page 413 Monday January 28 2013 4 42 PM INTRETINERE C nd motorul epuizeaz rezerva de combustibil verificati dac se va schimba dup aproximativ o lun de exploatare sau si mai filtrul de combustibil si capacul rezervorului de combustibil nu repede dac este necesar 0 9 1 0 mm sunt infundate Carcasa angrenaj Controlati nivelul uleiului din cutia de viteze dup 50 de ore de utilizare si schimbati uleiul dup cum este necesar SAE 80 90 ATENTIE Folositi intotdeauna bujii de tipul recomandat O bujie incorect poate s distrug pistonul si cilindrul Aveti grij ca bujia s aibe asa numit protectie la unde radio 5 Asigurati v ca melcul st in pozitie vertical Deschide i busonul de alimentare cu ulei A i urubul B e Umpleti cutia de viteze cu ulei Nivelul adecvat de ulei este atins atunci c nd pute i observa o pic tur de ulei ie ind din orificiul urubului B Fixati urubul B i inchideti bu onul de alimentare cu ulei A Bujia i Starea bujiei este influentat de O ajustare incorect a carburatorului Un amestec gresit de ulei in combustibil prea mult sau ulei nepotrivit Un filtru de aer murdar Acesti factori cauzeaz d
182. ZA TITA VIDA Zastitne nao ale ili vizir moraju se nositi RUKAVICE Kada je potrebno uvijek nosite rukavice na pr pri namje tanju rezne opreme ODJECA Prilikom rada nikada nemojte nositi preveliku odjecu alove nakit ili sli ne predmete koje bi svrdlo moglo zahvatiti Kosa vam ne smije padati ispod razine ramena PRIBOR ZA PRVU POMOC Uvijek imajte kutiju za prvu pomo pri ruci Mr Sigurnosna oprema stroja Ovaj odjeljak obja njava razne siguronosne mjere stroja kako one rade i Sto trebate uraditi kako biste mogli vrSiti osnovni pregled i odr avanje koji su potrebni da bi pila radila sigurno Pogledajte poglavlje to je to da biste vidjeli gdje se ti djelovi nalaze na Va em stroju Croatian 347 H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 348 Monday January 28 2013 4 40 PM OPCENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU Zivotni vijek stroja se mo e skratiti a opasnost od nezgoda Za prigu iva e je veoma va no da se slijedi uputstva o provjeri povecati ako se odrZavanje stroja ne vr i na pravi na in i ako se odrzavanju i servisiranju opravke ne vr e stru no Ako trebate dodatna obavje tenja N i sa Nikada nemojte koristiti stroj sa neispravnim prigu iva em potrazite savjet kod najblize radionice za popravke Redovno provjeravajte da li je prigu iva sigurno pri vr en na VA NO stroju Ukoliko je prigu iva na Va em stroju opremlje
183. Zastavenie Motor sa vypne posunut m vypinaca do polohy stop Slovak 335 r H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 336 Monday January 28 2013 4 40 PM PRACOVN TECHNIKY V eobecn pracovn pokyny D LEZITE V tejto asti su uveden z kladn bezpe nostn opatrenia tykajuce sa pr ce so zemn m vrt kom Ak si nie ste isti ako dalej postupovat obr tte sa na odborn ka Kontaktujte svojho predajcu alebo servisn diel u Vyvarujte sa ka d mu pou itiu stroja ktor podla v s presahuje va e mo nosti VAROVANIE Stroj m e sp sobi v ne poranenie pou vatela Starostlivo si pre tajte bezpe nostn pokyny Nau te sa stroj pou va VAROVANIE Rezac n stroj Nedot kajte sa n stroja sk r ako vypnete motor Bezpe nostn opatrenia t kaj ce sa okolia Stroj nikdy nesm pou va deti e Zaistite aby sa po as pr ce nikto nepribl il do vzdialenosti men ej ako 5 m e Nikdy nedovolte pou va stroj inej osobe bez toho aby ste sa najprv nepresveddili e t to porozumela obsahu oper torskej pr ru ky Bezpe nostn pokyny pri pr ci e V dy zabezpe te aby ste mali bezpe n a stabilny pracovn postoj e Stroj dr te v dy oboma rukami e Nastavenie krtiacej klapky ovl dajte pravou rukou 336 Slovak e Zaistite aby sa ruky a nohy nepribl ili k rezn mu n stavcu za chodu motora
184. a rouby dota en r 5 MN Startovac plyn e Zkontrolujte zda se st ihac n stavec v dy zastav kdy motor b na volnob h Nastavte startovac polohu plynu tak Ze nejprve stisknete plynovou p ku a pot startovac tla tko A Pot uvoln te plynovou p ku a n sledn i startovac tla tko Funkce plynu e Zkontrolujte zda je dr adlo a bezpe nostn d ly stroje v startu je nyn aktivov na Chcete li motor p epnout na dobr m provozn m stavu Nikdy nepou vejte stroj volnob h znovu stiskn te plynovou p ku kter mu chyb d ly nebo byl upraven a vymyk se p vodn m specifikac m Stroj pou vejte pouze k tomu elu ke kter mu je ur en VSechny poklopy musi byt pred spust nim stroje spr vn namontov ny a bez z vad 7 Startov n a vyp n n pre sume Ime m odim ta e C He Startujte stejn jako v pripade chladn ho motoru pouze bez nastaveni regl ze sytice do polohy sycenf VYSTRAHA P ed spu t n m stroje jej Tepl motor tankovali Um st te stroj na pevn podklad P esv d te se e se ezn vybaven nedostane do styku s ciz mi Startov n p edm ty Dbejte aby se v pracovn m prostoru nenach zely nepovolan osoby mohlo by doj t k v n mu razu V STRAHA P i startov n motoru s regl syti e v poloze sycen nebo v poloze plynu startu se za ne ezn vybaven ihned ot et Studen
185. a spokojnos s na m v robkom a jeho dlhoro n funk nos s na m prian m Nezabudnite e tento n vod na oblsuhu je cenn dokument Dodr iavan m v om uveden ch pokynov t kaj cich sa pou vania servisu dr by a pod m ete predl i ivotnos stroja a zv i jeho hodnotu pri al om predaji Ak stroj pred vate skontrolujte i ste kupuj cemu poskytli aj tento n vod na obsluhu akujeme e pou vate produkt Husgvarna Firma Husgvarna neust le vyv ja svoje v robky a preto si vyhradzuje pr vo modifikova dizajn a vzh ad v robkov bez predch dzaj ceho upozornenia 326 Slovak r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 327 Monday January 28 2013 4 40 PM amp O JE O o je o 1 Plnenie olejom 10 Vyp na 2 Kryt vzduchov ho filtra 11 tartovacia rukov 3 P ka syti a 12 Palivov pumpa 4 P ka 13 Palivov n dr 5 Skri a prevodovky 14 Kryt zapa ovacej svie ky a zapa ovacia svie ka 6 Vrt k K dispoz cii ako pr slu enstvo 15 Kryt valca 7 Rez ky K dispoz cii ako pr slu enstvo 16 N vod na obsluhu 8 Rezacia ast 17 Kombinovan k 9 Areta n tal idlo plynu Slovak 327 H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 328 Monday January 28 2013 4 40 PM VSEOBECNE BEZPECNOSTNE OPATRENIA D lezite D LEZITE Zariadenie je ur en v h
186. and continue trying to start until the engine starts CAUTION Do not pull the starter cord allthe way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended This can damage the machine CAUTION Do not put any part of your body in marked area Contact can result in burns to the skin or electrical shock if the spark plug cap has been damaged Always use gloves Do not use a machine with damaged spark plug cap Stopping The engine is switched off by moving the stop switch to the stop position English 13 r r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 14 Monday January 28 2013 4 19 PM WORKING TECHNIQUES General working instructions e Make sure that your hands and feet do not come near the cutting attachment when the engine is running IMPORTANT This section takes up the basic safety precautions for working with an earth auger If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert Contact your dealer or your service workshop Avoid all usage which you consider to be beyond your capability WARNING The machine can cause serious personal injury Read the safety instructions carefully Learn how to use the machine e Start drilling with half throttle and gradually increase the engine speed so that the drill may get into the WARNING Cutting tool Do not touch the ground smoothly tool without firs
187. avanju ergonomskih osobina prilagodenosti korisnicima sigurnosti i razvijanju ekolo ke svijesti te je zato razvijen veliki broj razli itih zna ajki u cilju pobolj anja proizvoda u tim podru jima Uvjereni smo da ete s velikim zadovoljstvom cijeniti kvalitetu i izvedbu na eg proizvoda kroz veoma dugi period Kupovina jednog od na ih proizvoda omogu ava vam pristup profesionalnoj pomo i te popravcima i servisima kad god je potrebno Ako prodava koji vam je prodao stroj nije jedan od naSih ovla tenih trgovaca zatra ite adresu najblizeg ovla tenog servisa Nadamo se da ete biti zadovoljni svojim strojem te da ce vam on biti partner u nizu godina koje su pred vama Ovaj Korisni ki priru nik je vrijedan dokument Postupanje prema uputstvima uporaba servis odr avanje itd mo e zna ajno produ iti vijek trajanja stroja te cak i povecati njegovu prodajnu vrijednost Ako prodate stroj obavezno predajte Korisni ki priru nik novom vlasniku Zahvaljujemo Vam na uporabi Husquarna proizvoda Husqvarna AB uvijek radi na tome da sve vise razvije svoje proizvode i pridr ava se prava to se ti e promjena kao to su n pr oblik izgled bez prethodne obavijesti Croatian 345 r 1155558 58 543 15 3 fm Page 346 Monday January 28 2013 4 40 amp STO JE STO 1 Ulijevanje ulja 10 Glavni prekida 2 Poklopac filtera zraka 11 Ru
188. blandning av bensin och tv taktsolja F r att s kerst lla r tt blandningsf rh llande r det viktigt att noggrant m ta den oljem ngd som skall blandas Vid tillolandning av sm br nslem ngder inverkar ven sm felaktigheter i oljem ngden kraftigt p blandningsf rh llandet VARNING Br nsle och br nsle ngor r mycket brandfarliga och kan ge allvarliga skador vid inandning och hudexponering Var d rf r f rsiktig vid hantering av br nsle och s rj f r god luftventilation vid br nslehantering Bensin OBS Anv nd alltid oljeblandad kvalitetsbensin med minst 90 oktan RON Om din maskin r utrustad med katalysator se kapitel Tekniska data skall alltid blyfri oljeblandad kvalitetsbensin anv ndas En blyad bensin f rst r katalysatorn D r milj anpassad bensin s k alkylatbensin finns tillg nglig ska s dan anv ndas Etanolblandat br nsle E10 f r anv ndas max 10 etanolblandning Om etanolblandningar h gre n E10 anv nds blir k rf rh llandet f r magert vilket kan leda till skador p motorn e Rekommenderat l gsta oktantal r 90 RON Om man k r motorn p bensin med ett l gre oktantal n 90 kan s kallad spikning upptr da Detta leder till kad motortemperatur som kan orsaka sv ra motorhaverier Vid arbete med kontinuerligt h ga varvtal rekommenderas h gre oktantal Tv taktsolja e For basta resultat och funktion anv nd HUSQVARNA tv takt
189. chauffement du moteur pouvant donner lieu a de graves avaries du moteur AVERTISSEMENT Linterieur du silencieux contient des produits chimiques pouvant tre canc rig nes Eviter tout contact avec ces l ments si le silencieux est endommag r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 103 Monday January 28 2013 4 19 PM INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE AVERTISSEMENT N oubliez pas que Les gaz chappement du moteur sont tres chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoguer un incendie Par cons guent ne jamais d marrer la machine dans un local clos ou a proximit de mat riaux inflammables Lame V rifier la lame Ne jamais utiliser une lame mouss e craguel e ou abimee Contr ler que la lame est correctement vissee J La methode d aff tage perfectionnee qui est utilis e lors de la fabrication des taillants est la seule qui convient par opposition aux m thodes d aff tage classiques Toujours remplacer les taillants de votre perforatrice rotative lorsqu ils sont us s afin d obtenir un fonctionnement optimal French 103 r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 104 Monday January 28 2013 4 19 PM MONTAGE Montage de la poignee mai Vissez la poign e gauche du support fourni sur le ch ssis et serrez fermement Montage un for t Faites gl
190. com o equipamento de corte original que debita o n vel mais alto A diferen a entre a pot ncia sonora garantida e medida que a pot ncia sonora garantida inclui tamb m a dispers o no resultado da medi o e as varia es entre diferentes m quinas do mesmo modelo de acordo com a Directiva 2000 14 CE Nota 2 Os dados registados para o n vel de press o de ru do equivalente para a m quina tem uma dispers o estat stica t pica desvio padr o de 1 dB A Nota 3 Os dados registados para o nivel de vibrac o equivalente t m uma dispers o estatistica t pica desvio padr o de 1 m s Portuguese 209 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 210 Monday January 28 2013 4 19 PM ESPECIFICAC ES TECNICAS Certificado CE de conformidade V lido unicamente na Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su cia tel 46 36 146500 declara sob sua inteira responsabilidade que o perfurador de solo Husqvarna 543 AE15 com numeros de serie do ano de 2012 e seguintes o ano claramente indicado em texto simples na placa de tipo seguido pelo n mero de s rie cumpre as disposic es constantes nas DIRECTIVAS do CONSELHO de 17 de Maio de 2006 referente a m guinas 2006 42 CE de 15 de Dezembro de 2004 referente a compatibilidade electromagnetica 2004 108 CEE de 8 de Maio de 2000 referente a emiss es sonoras para as imediac es 2000 14 CE Avaliac o de conformidade
191. condiciones de funcionamiento Verifique que todas las tuercas y tornillos est n apretados SZ Compruebe que el equipo de corte siempre se detenga en ralenti Utilice la m quina solamente para el uso al que esta destinada e Controle que los mangos y las funciones de seguridad est n en buenas condiciones No utilice nunca una m quina que carece de una pieza o que ha sido modificada fuera de las especificaciones Todas las cubiertas deben estar correctamente montadas y en buenas condiciones antes de arrancar la m quina Arranque y parada i ATENCI N Aparte siempre la m quina unos 3 metros del lugar donde carg de combustible antes de arrancar Coloque la m quina sobre una base firme Controle que el equipo de corte no pueda atascarse en alg n objeto Aseg rese de que no haya personas desautorizadas en la zona de trabajo de lo contrario se corre el riesgo de ocasionar graves dafios personales Motor fr o Encendido Coloque el mando de detenci n en posici n de arranque Bomba de combustible Presione varias veces la burbuja de goma de la bomba de combustible hasta que 164 Spanish comience a llenarse de combustible No es necesario llenarla totalmente Estrangulador Ponga el estrangulador en la posici n de estrangulamiento Aceleraci n de arranque Para obtener la posici n de aceleraci n de arranque presione primero el acelerador y despu s el bot n de aceleraci n
192. de seguridad despu s del trabajo e Antes de la limpieza reparaci n o inspecci n cerci rese de gue el eguipo de corte se haya detenido Desconecte el cable de encendido de la buj a Spanish 167 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 168 Monday January 28 2013 4 19 PM MANTENIMIENTO Carburador Regulaci n de la marcha en ralenti T Controle que el filtro de aire est limpio Cuando la marcha en ralenti est correctamente regulada el equipo de corte no debe rotar Si es necesario ajustar cierre sentido horario el tornillo T con el motor en marcha hasta que el equipo de corte comience a girar Abra sentido antihorario el tornillo hasta que el equipo de corte se detenga Se ha logrado el r gimen correcto de marcha en ralenti cuando la marcha del motor sea uniforme en todas las posiciones con un amplio margen hasta el regimen en que el equipo de corte comienza a girar iATENCI N Si no puede regular el r gimen en ralenti para que el equipo de corte deje de girar consulte a su distribuidor taller de servicio No utilice la m quina hasta que no este correctamente regulada o reparada Silenciador El silenciador est dise ado para amortiguar el ruido y para apartar del usuario los gases de escape Los gases de escape est n calientes y pueden contener chispas que pueden ocasionar incendios si se dirigen los gases a materiales secos e inflam
193. delom nih e ne bo pribli al na ve kot 5 m Pred uporabo opravite celovit pregled stroja glejte urnik vzdr evanja OPOZORILO Stroj med delovanjem proizvaja elektromagnetno polje To polje lahko v nekaterih pogojih interferira z aktivnimi ali pasivnimi medicinskimi vsadki Da bi zmanjsali nevarnost resne ali smrtne po kodbe priporo amo da se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo stroja posvetujejo s svojim zdravnikom in s proizvajalcem vsadka OPOZORILO Delujoci stroj v zaprtem ali slabo prezra evanem prostoru lahko povzro i smrt zaradi zadu itve ali zastrupitve z ogljikovim monoksidom Osebna za itna oprema POMEMBNO Vrtalnik za zemljo je nevarno orodje ki lahko ob neprevidni ali nepravilni uporabi povzro i te ke tudi smrtne po kodbe Zelo pomembno je da preberete in razumete vsebino tega uporabni kega priro nika Ob vsaki uporabi stroja uporabljajte vedno atestirano osebno za itno opremo Osebna za itna oprema ne izklju uje nevarnosti po kodb vendar pa v primeru nesre e omili posledice Pri izbiri za itne opreme se posvetujte z va im trgovcem OPOZORILO Bodite vedno pozorni na svarilne znake in klice kadar uporabljate za itne slu alke Za itne slu alke vedno snemite takoj ko ste ustavili motor ZA ITNE SLU ALKE Uporabljajte za itne slu alke ki u inkovito du ijo zvok ZA ITA O I Obvezna uporaba za itnih o al ali vezirja
194. e obsluhuj ci pracovn k strati kontrolu nad zariaden m alebo ho m e zhodi na zem a sp sobi tak v ny raz Aby ste predi li razu v dy dr te vrt k pevne aby ste mali tak to pohyb pod kontrolou H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 337 Monday January 28 2013 4 40 PM PRACOVN TECHNIKY VAROVANIE Nadmern vystavovanie sa vibr ciam m Ze sp sobit probl my s krvn m obehom u lud ktor ho maju zhor en a taktie m e sp sobit po kodenie nervov Ak sa u v s objavia priznaky nadmern ho vystavenia sa vibr ciam kontaktujte svojho lek ra Tieto pr znaky s trpnutie strata citu chvenie pichanie bolest strata sily zmeny vo farbe a stave pleti Pr znaky sa be ne pocituju v prstoch na ruk ch alebo na z p st Riziko je v ie pri n zkych teplot ch Bezpe nostn pokyny po dokon en pr ce vi e Pred istenim vykon van m opr v alebo kontroly skontrolujte i rezn n stavec zastal Odpojte k bel vysok ho nap tia zo zapa ovacej svie ky Pri vymene rez kov noste v dy hrub rukavice Rez ky su ve mi ostr a ahko sa m ete poreza e Stroj skladujte mimo dosahu det e Pri oprav ch pou vajte iba origin lne n hradn diely Slovak 337 H1155558 58 543 AE 15 Page 338 Monday January 28 2013 4 40 PM U
195. e Bland rist brennstoffblandingen omhyggelig for den fylles over p maskinens brennstofftank Det m ikke roykes eller plasseres varme objekter i naerheten av brennstoffet Fyll aldri brennstoff med motoren i gang Stans motoren og la den avkj les noen minutter f r brennstoff fylles p pne tanklokket sakte ved p fylling av brennstoff slik at et eventuelt overtrykk forsvinner sakte Trekk tanklokket godt til etter bruk e Bland ikke drivstoff for mer enn maks 1 m neds Flytt alltid maskinen bort fra stedet der behov drivstoff er p fylt for maskinen startes e Hvis maskinen ikke brukes over en lengre periode skal brennstofftanken tommes og rengjeres Bruk bensinkanne med overfyllingsbeskyttelse Tork rent rundt tanklokket Forurensninger i tankene f rer til driftsforstyrrelser e P se at brennstoffet er godt blandet ved riste 5 beholderen for tanken fylles Norwegian 87 r r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 88 Monday January 28 2013 4 19 PM START OG STOPP Kontroll for start Brennstoffpumpe Trykk p brennstoffpumpens gummibleere gjentatte ganger til brennstoff begynner fylle bl ren Bl ren beh ver ikke fylles helt DI e Kontroller skjaereeggene Bruk aldri skjaereegger som er slove sprukne eller skadet A SH N e Kontroller at maskinen er i fullgod stand Kontroller at alle muttere og skruer er trukket ordentlig
196. eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen verschiedenen Maschinen desselben Models gem der Richtlinie 2000 14 EG ber cksichtigt werden Anmerkung 2 Berichten zufolge entspricht der Schalldruckpegel f r diese Maschine normalerweise einer 543 AE15 40 1 40 5 31 1 3000 12000 1 5 9000 Nein Ja CDI NGK CMR7H 10 0 9 1 0 Walbro WTEA 0 75 9 3 106 108 101 Sio rid Ausbreitungsklasse standardm Bige Ausbreitung von 1 dB A Anmerkung 3 Berichten zufolge liegt der quivalente Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 1 m s 190 German r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 191 Monday January 28 2013 4 19 PM TECHNISCHE DATEN EG Konformit tserkl rung nur f r Europa Wir Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Schweden Tel 46 36 146500 erkl ren hiermit unsere alleinige Haftung daf r dass der Erdbohrer Husqvarna 543 AE15 auf den sich diese Erkl rung bezieht von den Seriennummern des Baujahrs 2012 an die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entspricht vom 17 Mai 2006 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG vom 15 Dezember 2004 ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen G
197. eller kroppskontroll Bruk personlig verneutstyr Se anvisninger under overskriften Personlig verneutstyr Bruk aldri en maskin som det er noe galt med Utf r sikkerhetskontrollene og vedlikeholds og serviceinstruksjonene i denne bruksanvisningen Noen vedlikeholds og servicetiltak m utf res av erfarne og kvalifiserte spesialister Se instruksjonene under overskriften Vedlikehold Samtlige deksler og vern m v re montert f r start P se at tennplugghette og tenningskabel er uskadd for unng risiko for elektrisk st t P se at ingen kommer n rmere enn 5 m mens arbeidet p g r Foreta en inspeksjon av hele maskinen f r bruk Se vedlikeholdsskjemaet ADVARSEL Denne maskinen skaper et elektromagnetisk felt n r den er i bruk Dette feltet kan under visse omstendigheter forstyrre aktive eller passive medisinske implantater For redusere risikoen for alvorlig eller livstruende skade anbefaler vi at personer med medisinske implantater r df rer seg med sin lege og produsenten av det medisinske implantatet f r denne maskinen tas i bruk ADVARSEL kj re en motor i et innestengt eller d rlig ventilert rom kan for rsake d dsfall ved kveling eller karbonmonoksidforgiftning 82 Norwegian Personlig verneutstyr VIGTIG Et jordbor er et farlig verkt y hvis det brukes skj desl st eller feil og kan for rsake alvorlige og til og med livstruende skader Det er sv rt viktig at du leser
198. gasolina e leo num recipiente limpo e aprovado para gasolina Comece sempre por juntar metade da gasolina a ser misturada Junte depois todo o leo Agite bem a mistura Por fim junte o restante da gasolina ATENC O As medidas de precauc o abaixo diminuem os riscos de inc ndio N o fume nem ponha nenhum objecto guente nas proximidade do combustivel Nunca abasteca com o motor em funcionamento Pare o motor e deixe arrefecer alguns minutos antes de abastecer Abra a tampa do dep sito devagar ao abastecer para dar sa da lenta aos gases x ressao Agite a mistura cuidadosamente antes de a despejar Z IEEE GEE no dep sito de combust vel da m quina Aperte bem a tampa do dep sito ap s abastecer Afaste sempre a m quina do local e da fonte de abastecimento antes de arrancar Use reservat rios de combust vel com protec o contra enchimento excessivo e Seguebem volta da tampa do dep sito Sujidades no dep sito causam problemas de funcionamento m e Certifigue se de que o combustivel est bem consumir durante um m s no m ximo dep sito m quina n o for usada por um longo per odo esvazie o dep sito de combust vel e limpe o Portuguese 201 OM r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 202 Monday January 28 2013 4 19 PM ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar e Verifique as l minas
199. i provjerite da li se motor zaustavlja kada pritisnete glavni prekida u stop polo aj Prigu iva Prigu iva je napravljen tako da smanji buku na minimum i da udalji ispu ne pare od korsnika Nova o trica je tvorni ki nao trena pomo u slo enih alata To zna i kako nije predvidena za o trenje tradicionalnim alatima Kako biste osigurali zadovoljavaju i rad stroja pohabane o trice obavezno zamijenite novima U zemljama sa toplom i suhom klimom rizik od vatre je o igledan Zbog toga smo neke ispu ne lonce opremili mre icom za iskre Provjerite da li je va ispu ni lonac opremljen takvom mre icom 348 Croatian r r 1155558 58 543 15 3 fm Page 349 Monday January 28 2013 4 40 SASTAVLJANJE Namje tanje rucke Lijevu ru ku postavite u nosa na konstrukciji i zategnite Postavljanje svrdla 2 Povucite prstenastu obujmicu A i izvadite sigurnosni klin iz svrdla E a So A Svrdlo C postavite u izlazno vratilo D Postavite sigurnosni klin i povucite prstenastu obujmicu preko njega Croatian 349 r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 350 Monday January 28 2013 4 40 PM RUKOVANJE GORIVOM Sigurnost pri rukovanju s gorivom Nikada nemojte paliti stroj ako 1 Ukoliko ste prolili gorivo po njemu Obri ite to Sto je proliveno i dopustite
200. ina e Daca este lovit un obiect str in sau dac apar vibra ii opri i e Ave i grij ca nimeni s nu se g seasc la o distan mai mic imediat ma ina Deconectagi cablul HT de la bujie Verifica i de 5 m n timpul lucrului ma ina nu trebuie s fie deteriorat Reparati orice defect Nu l sa i niciodat o alt persoan s foloseasc masina nainte de a v asigura c con inutul din instruc iunile de folosire sunt n elese Instruc iuni de siguran n procesul de lucru Convingeti v c ave i o pozi ie de lucru sigur i stabil Tineti aparatul ntotdeauna cu ambele m ini Controlati admisia cu m na dreapt 410 Romanian AVERTISMENT S patul in cabluri sau fire electrice sau contactul cu acestea poate provoca moartea sau v t m ri corporale grave Aparatul nu este izolat electric Pentru a reduce riscul de electrocutare verificati intotdeauna dac exist conducte subterane cabluri sau fire inainte de a s pa Contactati compania local de utilit ti sau locatorul de service pentru informatii referitoare la pozitionarea cablurilor si a conductelor Dac este nevoie confirmati pozition rile reale utiliz nd dispozitive precum detectoarele de cabluri si s p nd cu grij santuri AVERTISMENT Lovirea unui obiect dur din p m nt cum ar fi pietre sau r d cini de copaci poate provoca oprirea brusc a burghiului Aceasta poate provoca o mis
201. industrie Het doel van Husqvarna is ook voorop te lopen met betrekking tot ergonomie gebruikersvriendelijkheid veiligheid en milieubewustzijn Daarom is een grote hoeveelheid verschillende snufjes ontwikkeld om de producten op deze terreinen te verbeteren We zijn ervan overtuigd dat u de kwaliteit en prestaties van ons product gedurende een lange periode naar volle tevredenheid zult waarderen Door de aankoop van n van onze producten krijgt u de beschikking over professionele hulp bij reparaties en service mocht er toch iets gebeuren Wanneer u de machine niet heeft gekocht bij een van onze erkende dealers kunt u hen vragen naar de dichtstbijzijnde servicewerkplaats Wij hopen dat u tevreden zult zijn met uw machine en dat deze u gedurende lange tijd zal vergezellen Denk erom dat deze gebruiksaanwijzing een waardevol document is Door de inhoud gebruik service onderhoud enz te volgen kunt u de levensduur van uw machine n de tweedehands waarde aanzienlijk verlengen Mocht u uw machine verkopen moet u ervoor zorgen de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar over te dragen Hartelijk dank voor het feit dat u een Husqvarna product gebruikt Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o a vorm en uiterlijk door te voeren 118 Dutch e H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 119 Monday January
202. ja j tab seet ttu endale iguse teha muuhulgas muudatusi toodete kuju ja v limuse osas 270 Estonian e H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 271 Monday January 28 2013 4 40 PM amp MIS ON MIS Mis on mis 1 li lisamine 10 Seiskamisl liti 2 hufiltri kaas 11 K iviti k epide 3 huklapp 12 K tusepump 4 Gaasihoovastik 13 K tusepaak 5 lekanne 14 S tepea ja s tek nal 6 Puur Saadaval lisvarustusena 15 Silindri kate 7 L iketerad Saadaval lisvarustusena 16 K sitsemis petus 8 L ikeseade 17 Kombiv ti 9 Stardigaasinupp 4 gt 8 H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 272 Monday January 28 2013 4 40 PM ULDISED OHUTUSEESKIRJAD Tahtis T HTIS Masin on m eldud vaid pinnase puurimiseks Selle seadme kasutamine v ib olla reguleeritud riiklike seadustega Enne seadme kasutamist uurige v lja millised seadused kehtivad Teie t koha asupaigas ra kunagi kasuta seadet mille ehitust on muudetud ra kunagi t ta seadmega kui oled v sinud alkoholi tarvitanud v l kui oled saanud ravimit mis m jub su n gemisele otsustus v i keskendumisv imele Kanna isiklikku ohutusvarustust Juhised on toodud alajaotuses Isiklik ohutusvarustus rge kunagi kasutage vigastatud seadet Teostage ohutuskontroll ja hooldage seadet korrap raselt nagu k sitlemis petuses n utud
203. l orifice de la vis B e Posezlavis B etfermez le bouchon de la jauge d huile A 112 French E ou H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 113 Monday January 28 2013 4 19 PM ENTRETIEN Schema d entretien La liste ci dessous indique entretien a effectuer sur la machine La plupart des points sont d crits a la section Entretien Lutilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de revision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agree Entretien Entretien Entretien quotidien hebdomadaire mensuel Nettoyer ext rieur de la machine txt ll Contr ler que la poign e et le guidon sont entiers et solidement attaches Contr ler le bon fonctionnement du contacteur d arr t xt ll S assurer que l quipement de coupe ne tourne pas lorsque le moteur tourne au ralenti Nettoyer le filtre a air Le remplacer si necessaire V rifier la lame jamais utiliser une lame mouss e craguel e ou abimee S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s X V rifier gu il ny a pas de fuite de carburant du moteur du r servoir ou des conduits de carburant Contr ler le d marreur et son lanceur Po A S
204. las ropas cambie de ropas Lave las partes del cuerpo que han entrado en contacto con el combustible Use agua y jab n 3 Si hay fugas de combustible en la m quina Compruebe regularmente si hay fugas en la tapa del dep sito o en los conductos de combustible Transporte y almacenamiento Almacene y transporte la m quina y el combustible de manera que eventuales fugas o vapores no puedan entrar en contacto con chispas o llamas por ejemplo m quinas el ctricas motores el ctricos contactos el ctricos interruptores de corriente o calderas Para almacenar y transportar combustible se deben utilizar recipientes dise ados y homologados para tal efecto Sila m quina se va a almacenar por un per odo largo se debe vaciar el dep sito de combustible Pregunte en la estaci n de servicio m s cercana qu hacer con el combustible sobrante e Antes del almacenaje prolongado limpie bien la m quina y haga el servicio completo Para evitar el arranque imprevisto del motor se debe quitar siempre el capuch n de encendido para el almacenaje prolongado de la m quina si se va a dejar la m quina sin vigilar y para efectuar todas las medidas de servicio previstas i ATENCI N Sea cuidadoso al manejar el combustible Piense en los riesgos de incendio explosi n e intoxicaci n respiratoria Carburante iNOTA La m quina tiene un motor de dos tiempos por lo que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina
205. le remplissage en carburant a t effectue avant de demarrer la machine Placer la machine sur une surface plane S assurer que guipement de coupe ne risque pas de rencontrer un obstacle Veiller a ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone de travail pour eviter le risque de blessures graves Moteur froid Allumage Mettre le contacteur d arr amp t en position de demarrage Pompe a carburant Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe carburant plusieurs fois jusqu a ce que le carburant commence remplir la poche Il n est pas n cessaire de remplir la poche compl tement Ralenti acc l r Pour passer sur la position acc l ration au d marrage appuyez d abord sur la g chette d acc l ration puis appuyez sur le bouton de l acc l ration au d marrage A Rel chez ensuite la g chette d acc l ration puis le bouton de l acc l ration au d marrage La fonction d acc l ration au d marrage est maintenant activ e Pour faire repasser le moteur au ralenti appuyez de nouveau sur la g chette d acc l ration Moteur chaud Suivre la m me proc dure que pour le d marrage moteur froid mais sans mettre la commande de starter en position starter French 107 H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 108 Monday January 28 2013 4 19 PM DEMARRAGE ET ARR T D marrage AVERTISSEMENT Lorsque le mote
206. li 1 33 3 teiste lide korral mis on hkjahutusega kahetaktimootoritele klassifitseeritud JASO FB ISO EGB jaoks Ma Kahetakti li liitrit Bensiin liitrit 2 1 50 3 1 33 S pois KON om as CE jes m Toso joe Estonian 275 r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 276 Monday January 28 2013 4 40 PM K TUSE K SITSEMINE Tankimine Segamine Bensiini ja Oli omavaheliseks segamiseks kasuta alati puhast n u mis on ette n htud bensiini jaoks Esiteks vala n usse pool segatavast bensiinist Lisa kogu Olikogus Sega loksuta k ttesegu segamini Lisa Ulej nud bensiin Sega loksuta k ttesegu hoolikalt enne seadme k tusepaagi t itmist VA N ra sega rohkem k tust kui uheks kuuks vaja Kui seade j b pikemaks ajaks seisma tuleb k tusepaak t hjendada ja puhastada 276 Estonian e ETTEVAATUST J rgnevad ettevaatusabin ud v hendavad tulekahjuohtu ra suitseta k tuse l heduses ega pane sinna midagi kuuma ra lisa k tust kui mootor pole v lja l litatud Seiska mootor ning lase sel enne tankimist m ni minut jahtuda K tuse lisamisel ava kork ettevaatlikult et ler hk saaks aeglaselt v heneda P rast k tuse lisamist pinguta korki hoolikalt Enne k ivitamist viige masin tankimiskohast ja k tuse ladustamiskohast eemale Kasutage let itumise kaitse
207. liku iams leiskite iSgaruoti 2 Jei Jus apsipylete degalais ar apipylete drabu ius persirenkite Nuplaukite tas kuno dalis ant kuriu u la ejo kuras Naudokite muila ir vandenj 3 Jeidegalai varva i jrenginio Reguliariai tikrinkite kuro bako ir kuro Zarneliy sandaruma PerveZimas ir laikymas e rengin ir kura laikykite ir perve kite taip kad kuras nevarv tu ir negaruotu netoli kibirk iu ar atviros liepsnos Saltiniy pavyzd iui elektriniy jrenginiu elektriniy varikliu elektros jungikliu roze iu ar ilumos katilu e Degalus visada laikykite ir perve kite tik tam skirtuose pripaZintuose bakuose Jei jrenginiu nesiruo iate dirbti ilgesn laiko tarp i tu tinkite degal bak Artimiausioje degalin je paklauskite kur i pilti nereikalingus degalus Jei renginiu nesiruo iate naudotis ilgesn laiko tarp u tikrinkite kad jis b t gerai i valytas ir jam atliktas pilnas aptarnavimas Norint i vengti atsitiktinio variklio u vedimo b tina visada nuimti vak s antgal jei renginys bus ilg laik nenaudojamas lieka be prie i ros bei atliekant visus technin s prie i ros darbus PERSP JIMAS B kite atsargus su kuru Saugokit s atviros liepsnos sprogim ir nekv puokite degal garais Kuro mai ymas PASTABA renginio variklis yra dvitaktis ir jam varyti visada reikia naudoti benzino ir dvitak io variklio alyvos mi in Labai svarbu tiksliai i matuoti ma
208. m suri de precau ie mic oreaz riscul de incendii Nu fumati i nu plasa i obiecte calde n apropierea combustibilului Nu alimentati niciodata motorul daca acesta este in functiune Opriti motorul si l sati l s se r ceacs c teva minute inainte de alimentare Deschideti capacul rezervorului de combustibil incet ca o eventual suprapresiune sa fie incet compensat Str ngeti bine capacul rezervorului dup alimentare Mutati intotdeauna echipamentul departe de zona de realimentare si de surs inainte de pornire Folositi o canistr pentru combustibil cu protectie contra supraumplerii Se cur capacul rezervorului de carburant Impurit ti in rezervorul de carburant produc perturbatii la functionare Convingeti v carburantul este bine amestecat scuturind vasul inainte de a alimenta reservorul Romanian 407 H1155558 62 543 AE 15 4 fm Page 408 Monday January 28 2013 4 42 PM PORNIRE SI OPRIRE Control inaintea pornirii Verifica i din ii t ietori Nu utiliza i niciodat din ii t ietori tociti fisurati sau deteriorati Asigura i v c aparatul este in perfecta stare de func ionare Verificati dac sunt str nse toate piulitele si toate suruburile Asigura i v ca dispozitivul de t iere se opre te ntotdeauna atunci c nd motorul merge n gol e Folosi i masina numai n scopu
209. maszyny 254 MONTA pm nesu ms 256 Monta Widra qi 256 PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI Z PALIWEM Zasady bezpiecze stwa paliwo 257 P l WO PR RR Re set are 257 Tankowanie ED 258 URUCHAMIANIE I WYLACZANIE Kontrola przed uruchomieniem 259 Uruchamianie i wy czanie ee 259 TECHNIKA PRACY Og lne zasady pracy maszyn 261 KONSERWACJA Uil 263 iD et M r 263 ua mvm 263 dugo O 264 ok ab pm 264 wieca zaplonowa 264 Plani ORS er WAI NE aa 265 DANE TECHNICZNE Dane techniczne 266 Zapewnienie o zgodno ci z normami WE 267 250 Polish Przyst puj c do uruchomienia nale y pami ta o przestrzeganiu nast puj cych zasad Zapoznaj si dok adnie z tre ci instrukcji obs ugi OSTRZE ENIE D ugotrwa e przebywanie w ha asie mo e doprowadzi do trwa ej utraty s uchu Dlatego nale y zawsze stosowa atestowane ochronniki s uchu OSTRZE ENIE Pod adym pozorem nie wolno zmienia ani modyfikowa fabrycznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przez producenta Zawsze nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Samowolne wprowadzanie zmian oraz lub montowanie
210. med dit Husqvarna produkt Husqvarna har en historie der g r tilbage til 1689 da kong Karl XI lod opf re en fabrik p bredden af Huskvarna en til fremstilling af musketter Placeringen ved Huskvarna en var logisk da ens vandkraft dermed kunne udnyttes og s ledes fungerede som vandkraftv rk I de mere end 300 r Husqvarna fabrikken har eksisteret er utallige produkter blevet produceret her lige fra br ndekomfurer til moderne k kkenmaskiner symaskiner cykler motorcykler m m I 1956 blev den f rste motorpl neklipper lanceret den blev efterfulgt af motorsaven i 1959 og det er inden for dette omr de Husqvarna i dag g r sig g ldende Husqvarna er i dag en af verdens f rende producenter af skov og haveprodukter med kvalitet og ydeevne som h jeste prioritet Forretningsideen er at udvikle fremstille og markedsf re motordrevne produkter til skov og havebrug samt til bygge og anl gsindustrien Husqvarnas m l er ogs at v re p forkant hvad g lder ergonomi brugervenlighed sikkerhed og milj t nkning og vi har udviklet mange forskellige finesser for at forbedre produkterne p disse omr der Vi er overbeviste om at du vil komme til at s tte pris p vores produkts kvalitet og ydeevne i lang tid fremover N r du k ber vores produkter f r du samtidig adgang til professionel hj lp med reparationer og service hvis der skulle ske noget Hvis du ikke har k bt maskinen hos en af vores autoriserede forhandlere skal
211. med skader p cylinder og stempel til f lge 54 Danish BEM RK Brug aldrig maskinen med en lydd mper der er i d rlig stand Luftfilter gt Luftfilteret skal reng res regelm ssigt for st v og snavs for at undg e Karburatorforstyrrelser e Startproblemer e D rlig effekt e Un dvendig slitage p motorens dele e Unormalt h jt br ndstofforbrug Renger filteret efter 25 timers drift eller oftere hvis forholdene er usaedvanligt stovede Rengoring af luftfilter Afmonter luftfilterdaekslet og fjern filtret Bl s det rent med trykluft Et l nge brugt luftfilter kan aldrig blive helt rent Derfor skal filteret regelm ssigt udskiftes med et nyt Et beskadiget luftfilter skal altid udskiftes Br ndstoffilter 1 Breendstoffilter Hvis motoren k rer tar for br ndstof skal tankd kslet og braendstoffilteret kontrolleres for blokering r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 55 Monday January 28 2013 4 19 PM VEDLIGEHOLDELSE Gear Taendror miss gt Kontroller oliestanden i gearkassen for hver 50 timers Taendrorets tilstand p virkes af brug og skift olie efter behov SAE 80 90 En forkert indstillet karburator e En forkert olieblanding i br ndstoffet for meget eller forkert olie e Et snavset luftfilter Disse faktorer for rsager bel gninger p tendrorets elektroder og kan for rsage driftsforstyrrelser og
212. medicinske implantat f r de tager maskinen i brug ADVARSEL At k re en motor i et lukket eller d rligt udluftet rum kan medf re d den som f lge af kv lning eller kulilteforgiftning 44 Danish Personligt beskyttelsesudstyr VIGTIGT Et jordbor kan hvis det bruges forkert eller sk desl st v re et farligt redskab som kan medf re alvorlige endog livsfarlige personskader Det er meget vigtigt at du l ser og forst r indholdet i denne brugervejledning Ved enhver anvendelse af maskinen skal der bruges godkendt personligt beskyttelsesudstyr Det personlige beskyttelsesudstyr udelukker ikke risikoen for skader men det mindsker effekten af en skade ved en ulykke Bed din forhandler om hj lp ved valg af udstyr ADVARSEL V r altid opm rksom p advarselssignaler eller tilr b n r h rev rnet bruges Tag altid h rev rnet af s snart motoren er standset H REV RN H rev rn med tilstr kkelig d mpning skal bruges JENV RN Beskyttelsesbriller eller ansigtsv rn skal bruges HANDSKER Handsker skal benyttes n r det er n dvendigt f eks ved montering af sk reudstyr EN STOVLER Brug skridsikre og stabile stovler eller sko TOJ Baer aldrig l stsiddende t j halst rkl de smykker eller lignende som kan s tte sig fast i boret S rg for at h ret ikke h nger ned over skuldrene H1155558 38 543 AE
213. messen Gebruik nooit botte gebarsten of beschadigde messen Zorg ervoor dat de messen goed zijn bevestigd Het mes wordt tijdens het fabricageproces geslepen door y middel van een geavanceerde methode Dit betekent dat het mes daarna niet opnieuw kan worden geslepen op een conventionele manier Voor een juiste werking van uw machine moeten versleten messen worden vervangen door nieuwe exemplaren 122 Dutch r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 123 Monday January 28 2013 4 19 PM MONTEREN Montage van handvat Schroef de linker handgreep op de steun aan het frame en draai de steun stevig vast De boor monteren Verschuif de ringklem A en verwijder de borgpen B uit de boor E r ps So A Breng de boor C aan op de uitgaande as D Breng de borgpen aan en verschuif de ringklem zodat deze de borgpen bedekt Dutch 123 H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 124 Monday January 28 2013 4 19 PM BRANDSTOFHANTERING Brandstofveiligheid Start de machine nooit 1 Als u er brandstof op gemorst heeft Neem alle gemorste brandstof af en laat de benzineresten verdampen 2 Als u brandstof op uzelf of op uw kleding gemorst heeft trek schone kleding aan Was de lichaamsdelen die in contact zijn geweest met brandstof Gebruik water en zeep 3 Als de m
214. mm 40 5 Carrera mm 31 1 R gimen de ralenti r p m 3000 R gimen m ximo de embalamiento recomendado r p m 12000 Potencia m xima del motor seg n ISO 8893 kW r p m 1 5 9000 Silenciador con catalizador No Sist de encendido con reg de veloc Si Sistema de encendido Fabricante tipo de sist de encendido CDI Bujia Distancia de electrodos mm Sistema de combustible y lubricaci n NGK CMR7H 10 0 9 1 0 Fabricante tipo de carburador Walbro WTEA Capacidad del dep sito de gasolina litros 0 75 Peso Peso sin combustible y herramienta de corte kg 9 3 Emisiones de ruido ver la nota 1 eo Nivel de potencia ac stica medido dB A 106 Nivel de potencia ac stica garantizado Lyya dB A 108 Niveles acusticos vea la nota 2 Nivel de presi n sonora equivalente en la oreja del usuario medido segun EN ISO 22868 dB A Nivel de efecto sonoro equivalente medido seg n ISO 101 3744 dB A Niveles de vibraciones vea la nota 3 Niveles de vibraci n equivalentes any eq en las empunaduras medidos segun la norma EN ISO 22867 m s mango izquierdo derecho 9 5 11 1 Nota 1 Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acustica seg n la directiva CE 2000 14 CE EI nivel referido de potencia sonora de la m quina se ha medido con el equipo de corte original que produce el nivel m s elevado La diferencia entre la potencia sonora garantizada y medida es que la potencia sonora garantizada tambi n i
215. mre ica o te ena obavezno je zamijenite Ukoliko je mreZica esto blokirana to mo e biti znak neispravnosti katalizatora Stupite u dodir s Va im serviserom radi provjere Blokirana mreZica Ce uzrokovati pregrijavanje motora i o te enje cilindra i klipa PA NJA Nikada ne koristite stroj s neispravnim ispusnim loncem 356 Croatian Filter za zrak Filter za zrak mora redovno biti o i en od pra ine i prljav tine kako bi se izbjeglo slijedece e Smetnje rasplinja a e Pote ko e paljenja e Smanjenje snage motora e Nepotrebno tro enje djelova motora e Pretjerana potro nja goriva istite filter nakon svakih 25 radnih sati ili e e ukoliko su radni uvjeti izuzetno praSnjavi Ciscenje filtera zraka Skinite poklopac filtra zraka i izvadite filtar OCistite ga komprimiranim zrakom Filter za zrak kojeg se koristilo neko vrijeme ne moze biti potpuno o i en Zato ga treba zamijeniti s novim u odredenim vremenskim razmacima O te eni filter za zrak treba uvijek zamijeniti Filter za gorivo 1 Filter za gorivo Kad dovod goriva u motor oslabi provjerite da nisu blokirani ep za gorivo i filtar za gorivo H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 357 Monday January 28 2013 4 40 PM ODRZAVANJE Mjenjacka kutija razmak je 0 9 1 0 mm Svje icu treba zamijeniti nakon jedno mjesec dana rada ili ranije ako su elektrode jako tru
216. must be fitted before starting Ensure that the spark plug cap and ignition lead are undamaged to avoid the risk of electric shock Ensure that no one comes closer than 5 m while you are working Carry out an overall inspection of the machine before use See the maintenance schedule WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine WARNING Running an engine in a confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning 6 English Personal protective equipment IMPORTANT An earth auger is a dangerous tool if used carelessly or incorrectly and can cause serious even fatal injuries It is extremely important that you read and understand the contents of this Operator s Manual You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen Ask your dealer for help in choosing the right equipment WARNING Listen out for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection Always remove your hearing protection as
217. n z yer yetkili bayilerimizden biri de ilse size en yak n servis istasyonunun adresini isteyin Dile imiz r n m zden memnun kalman z ve uzun y llar kullanman zd r Bu kullan m k lavuzunu de erli bir belge olarak koruyun inde nerilenleri kullan m servis bak m vs yerine getirerek makinenizin mr n uzatabilir ve elden d me sat de erini art rabilirsiniz Bir g n makinenizi satarsan z yeni sahibine kullan m k lavuzunu da vermeyi ihmal etmeyin Husqvarna r nlerini kulland n z i in te ekk r ederiz Husgvarna AB r nlerini s rekli olarak geli tirmeye ali maktadir bu y zden r nlerin bi im ve g r n leri konusunda nceden haber vermeksizin de i iklik yapma hakkimiz saklidir Turkish 438 r H1155558 76 543 AE15 6 fm Page 439 Monday January 28 2013 4 44 PM amp NE NEDIR Ne nedir 1 Ya doldurma 10 Stop d mesi 2 Havafiltresi 11 Calistirma tutaca 3 Sok ayar kolu 12 Yakit pompasi 4 Gazayari 13 Yakit deposu 5 Di li kovan 14 kapa ve buji 6 Matkap Aksesuar olarak mevcut 15 Silindir kapa i 7 Kesiciler Aksesuar olarak mevcut 16 Kullanim kilavuzu 8 Kesici gere ler 17 Anahtar 9 Motor al t rma d mesi Turkish 439 H1155558 76 543 AE15 6 fm Page 440 Monday January 28 2013 4 44
218. n ve kilit pimini B matkaptan cikarin E TS pos So A e Matkab C k miline D takin e Kilit pimini takin ve halka klipsi kilit pimini kapatacak bicimde kaydirin Turkish 443 r H1155558 76 543 AE 15 6 fm Page 444 Monday January 28 2013 4 44 PM YAKIT KULLANIMI Yakit giivenligi Asagidaki durumlarda makineyi asla ali tirmayiniz 1 E er motorun yak t tank na doldurdu unuz yak ttan yak t d k nt s varsa D k len b t n yak t siliniz ve kalan benzinin buharla mas n bekleyiniz 2 E eryak td k nt s size veya elbisenize bula rsa hemen elbisenizi de i tiriniz Yak t d k nt s ile temas eden v cudunuzun b l mlerini hemen y kay n z Yak t d k nt s ile temas eden v cudunuzun b l mlerini sabun ve suyla y kay n z 3 Yakit sizdiriyorsa Depo kapa i ve yakit kablolarinda 222 sizma olup olmadisfnf d zenli olarak denetleyiniz Tas ma ve saklama Makineyi ve yakiti kivilcim ve alev s z nt s riskinin olmadi i rn elektrik makinelerinin elektrik motorlarinin elektrik kontaginin elektrik diigmesinin veya s da t m merkezlerinin bulunmad ortamlarda muhafaza ediniz ve ta y n z e Yak t n ta nmas ve korunmas nda yaln zca zel olarak tavsiye edilen ve onaylanm bulunan ara lar kullan lacakt r o Makinenin uzun s re korumas durumunda
219. nepiecie ams papildiniet Da i trok nu sl pet ji ir aprikoti ar speci lu dzirkstelu uztver anas rezgi Ja j su ma ina ir aprikota ar S da veida slapetaju ieteicams tirit rezgi vismaz vienu reizi nede a To dara ar metala birsti Parbaudiet vai degvielas filtrs nav pies rnots un vai degvielas vada nav ieplaisajumu vai citu defektu Ja nepiecie ams nomainiet Parbaudiet visus kabelus un savienojumus Parbaudiet saj ga saj ga atsperes un saj ga cilindra nodiluma limeni Ja nepieciesams nomainiet tos specializeta darbnica Nomainiet aizdedzes sveci Parbaudiet lai aizdedzes svecei b tu ta saucamais radio traucejumu noversejs En of AAA EA EXE Pen L BEZ 302 Latvian H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 303 Monday January 28 2013 4 40 PM TEHNISKIE DATI Tehniskie dati 543 AE15 Motors Cilindra tilpums cm 40 1 Cilindra diametrs mm 40 5 Slutenes garums mm 31 1 Brivgaitas apgriezienu skaits apgr min 3000 leteicamais maksimalais atrums bez slodzes apgr min 12000 Maks motora jauda saskana ar ISO 8893 kW apgr min 1 5 9000 Trok nu sl pet js ar katalizatoru Ne Aizdedzes sistema ar apgr skaita regule anu Ja Aizdedzes sistema Razotajs aizdedzes sistemas tips CDI Aizdedzes svece Elektrodu attalums mm Degvielas elloSanas sistema NGK CMR7H 10 0 9 1 0 Ra ot js karburatora tips Walbro WTEA Benz na tvertnes til
220. nevilk kite laisvy drabu iu nery kite aliku nesegekite grandineliy ant kaklo ar pana iu dalyku kuriuos galety jtraukti besisukantis sraigtas sitikinkite ar plaukai nesidraiko emiau pe iu juostos PIRMOSIOS PAGALBOS VAISTINELE Netoliese visada turekite pirmosios pagalbos vaistinele LK Jrenginio apsaugines dalys Siame skyriuje pasakojama apie jvairius jrenginio saugos elementus aiskinama kaip jie veikia patariama kaip juos priZiureti ir tvarkyti jei norite kad pjuklas dirbty gerai ir saugiai Zi skyriy Kas yra kas jei norite pamatyti kur kokia detale yra J SU jrenginyje Jrenginio tarnavimo laikas gali sutrumpeti o nelaimingu atsitikimy pavojus gali padideti jel jrenginys nebus tinkamai atliekami profesionaliai Jei Jums reikia papildomos informacijos kreipkites artimiausias aptarnavimo dirbtuves SVARBU Jrenginio prie iura ir taisymas reikalauja specialaus pasirengimo Tai ypa lie ia jrenginio apsaugine jranga Jei jusu jrenginys neatitiks nors vieno is Zemiau pateiktu kontroles reikalavimu kreipkites j sertifikuota remonto dirbtuve Perkant musu produktus mes garantuojame profesionlu aptarnavima ir prieZiura Jei jrenginio pardavejas neatlieka aptarnavimo papraSykite jo duoti artimiausios remonto dirbtuves adresa PERSPEJIMAS Niekada nesinaudokite jrenginiu jei jo apsaugine jranga yra netvarkinga Jo apsaugine jranga turi buti tikrinama ir priZiurima taip kaip yra apraSyta Siame skyrely
221. nodroSin tu iek rtas apmierinosu darbibu 292 Latvian r 1155558 58 543 15 3 fm Page 293 Monday January 28 2013 4 40 MONTAZA Roktura mont a Pieskruvejiet kreiso rokturi pie ramja kron teina un stingri pievelciet Urbja uzst di ana Bidiet gredzenveida skavu A un nonemiet fiksejoso tapu B no urbja E Uzst diet urbi C uz izejosas varpstas D Piestipriniet fiksejo o tapu un bidiet gredzenveida skavu lai ta nosegtu fiksejo o tapu Latvian 293 H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 294 Monday January 28 2013 4 40 PM DEGVIELAS LIETOSANA Dro iba darba ar egvielu Nekad nedarbiniet ma inu 1 Ja uz ta ir uzlijusi degviela Saslaukiet izlijuso un aujiet degvielas atlikumiem izgarot 2 Ja jus esat apl ju i sevi vai savas dr bes ar degvielu p r rbieties Nomazg jiet t s erme a da as kas bija kontakt ar degvielu Izmantojiet ziepes un deni 3 Ja ma nai pamanat degvielas s ci Regul ri p rbaudiet vai degvielas tvertnes v k un degvielas vados nav s ces Transports un uzglab ana e Uzglabajiet un p rvad jiet ma nu un degvielu t ka nek da nopl de vai garai i nevar non kt kontakt ar dzirkstel m vai atkl tu liesmu piem ram no elektrisk m ma n m elektriskiem mo
222. og forst r innholdet i bruksanvisningen Ved all bruk av maskinen skal det brukes godkjent personlig verneutstyr Personlig verneutstyr eliminerer ikke skaderisikoen men det reduserer virkningen av en skade hvis ulykken skulle v re ute Be forhandleren om hjelp ved valg av utstyr ADVARSEL V r alltid oppmerksom p varselsignaler eller tilrop ved bruk av h rselsvern Ta alltid av h rselsvernet s snart motoren er stanset H RSELSVERN H rselsvern med tilstrekkelig lyddempende virkning skal brukes YEVERN Vernebriller eller visir m benyttes HANSKER Hansker skal brukes ved behov f eks ved montering av skj reutstyr EIS STOVLER Bruk sklisikre og solide stovler eller skor H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 83 Monday January 28 2013 4 19 PM GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Bruk aldri l stsittende kl r halst rkle smykker eller liknende som kan sette seg fast i boret P se at h ret ikke henger nedenfor skuldrene F RSTEHJELPSUTSTYR F rstehjelpsutstyr m alltid finnes for h nden Lt Maskinens sikkerhetsutstyr I dette avsnittet forklares hvilket sikkerhetsutstyr maskinen er utstyrt med hvilken funksjon det har og hvordan man utfarer kontroll og vedlikehold for v re sikker p at utstyret fungerer Se kapitlet Hva er hva for se hvor disse delene er plassert p din maskin Maskinens levetid kan forkortes og risi
223. olmaksizin CENEL GUVENLIK A IKLAMALARI makinenin orijinal yap s hi bir bi imde A A 440 de i tirilemez Her zaman orijinal yedek Ki isel koruyucu ara lar vana 440 par a ee olmayan kisiler Makinenin g venlik donan m 441 pa Varu dnia INY a orijinal olmayan parcalar kullanicinin MONTAJ yaralanmasina ya da l m ne neden olabilir ECIELIAKMS nee 443 ML 443 UYARI Toprak matkab dikkatsiz veya YAKIT KULLANIMI yanl s kullan l rsa tehlikeli bir aract r ve A 444 ciddi hatta l mc l yaralanmalara sebep Cal st r c 444 ELS iin nl ep TN x okuman z ve anlaman z son derecede Vida 445 nemlidir CALISTIRMA VE DURDURMA Ba lamadan once kontrol yap n z 446 N al t rma ve durdurma 446 CALISMA TEKNIKLERI Genel cal sma a klamalar 448 BAKIM bio 450 RO 450 Hdi 450 Lilia 450 bianca 451 Bul eee 451 B kim 452 TEKNIK BILGILER A ee 453 Uygunluk konusunda AB deklarasyonu 454 Turkish 437 r H1155558 76 543 AE15 6 fm Page 438 Monday January 28 2013 4 44 PM GIRIS Degerli M sterimiz Bir Husqvarna r n ald z icin sizi kutlar z Husqvarna Isvec Kral XI Karl n a izdan dolma t fek yap m i
224. oric rui dintre produsele noastre v garant m c st m la dispozitie cu reparatii si service de specialitate Dac magazinul unde s a v ndut masina nu dispune de atelier de reparatii rugati i s v dea adresa celui mai apropiat atelier de reparatii AVERTISMENT Nu folositi niciodat o masin cu dispozitiv de sigurant defect Dispozitivul de sigurant al masinii trebuie controlat si intretinut conform indicatiilor din acest capitol Dac masina nu face fat la toate controalele trebuie luat leg tura cu atelierul Contactul de oprire Folositi intrerup torul de oprire pentru oprirea motorului Porniti motorul si asigurati v c motorul se opreste atunci c nd contactul de oprire este deplasat in pozitie de stop Toba de esapament BE Toba de esapament este construit pentru a mentine zgomotul la un nivel minim c t si pentru a indep rta gazele de esapament ale motorului departe de operator In t rile cu clim cald si uscat riscul incendiilor este evident De aceea anumite tobe de esapament au fost echipate cu un asa numit captator de sc ntei Verificati dac toba de esapament a masinii dumneavoastr are un asemenea captator Pentru tobe de esapament este foarte important ca instructiunile de verificare intretinere si service s fie respectate Nu folositi niciodat o masin care are o tob de esapament defecta Verificati periodic ca toba de egapament este stabil atasat
225. original sk rutrustning som ger h gst niv Skillnaden mellan garanterad och uppm tt ljudeffekt r att den garanterade ljudeffekten ven inkluderar spridning i m tresultat och variation mellan exemplar av samma modell enligt Direktiv 2000 14 EG Anm 2 Redovisade data f r ekvivalent ljudtrycksniv f r maskinen har ett typiskt spridningsm tt standardavvikelse p 1 dB A Anm 3 Redovisade data f r ekvivalent vibrationsniv har ett typiskt spridningsm tt standardavvikelse p 1 m s 38 Svenska r r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 39 Monday January 28 2013 4 19 PM TEKNISKA DATA EG f rs kran om verensst mmelse G ller endast Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 f rs krar h rmed att jordborren Husqvarna 543 AE15 fr n 2012 rs serienummer och fram t ret anges i klartext p typskylten plus ett efterf ljande serienummer motsvarar f reskrifterna i RADETS DIREKTIV av den 17 maj 2006 ang ende maskiner 2006 42 EG av den 15 december 2004 ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG av den 8 maj 2000 ang ende emission av buller till omgivningen 2000 14 EG Bed mning av verensst mmelse utf rd enligt Bilaga V F r information ang ende bulleremissionerna se kapitel Tekniska data F ljande standarder har till mpats EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 201
226. orijinal konumuna getirin ve al ana kadar motoru al t rmay deneyin r H1155558 76 543 AE15_6 fm Page 447 Monday January 28 2013 4 44 PM CALISTIRMA VE DURDURMA DIKKAT Calistirma ipini t m yle d sar dogru cekmeyiniz ve t m yle d sar dogru gekilmis durumdayken elinizden birakmayiniz Bu durum makinenin arizalanmasina yol acabilir DIKKAT igaretli alana hicbir sekilde dokunmay n Bu alanla temas yaniklara veya buji kapa 1 hasarl ysa elektrik carpmasina neden olabilir Her zaman oldugu gibi eldiven kullan n kapa i hasarli makineyi kullanmayin Stop Turkish 447 r H1155558 76 543 AE15 6 fm Page 448 Monday January 28 2013 4 44 PM CALISMA TEKNIKLERI Genel calisma aciklamalari NEMLI Bu b l m toprak matkabinin kullan m yla ilgili temel g venlik nlemlerini ag klar Cihaz n kullan lmas esnasinda emin olmadiginiz herhangi bir durumla kars las rsan z bir bilirkisiye dan s n z Bu durumda sat c yla veya servisinizle temasa geciniz Yeterli derecede kaliteli olmayan ve cok zor ustal k gerektiren r nleri kullanmaktan kag n n z UYARI Makine ciddi yaralanmalara neden olabilir G venlik talimatlar n dikkatle okuyun Makinenin nas l kullan lacag n O renin UYARI Kesici arac Motoru kapatmadan Once alete dokunmaym Cevreye il
227. p letushaav nahal v i elektril k Kasuta alati kindaid ra kunagi kasuta masinat mille s tekapsel on defektiga Seiskamine Mootori v lja lulitamiseks tuleb seiskamisl liti vila asendisse STOPP 278 Estonian r r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 279 Monday January 28 2013 4 40 PM T V TTED Uldised t eeskirjad T HTIS Selles l igus tutvustatakse peamiseid ettevaatusabin usid pinnasepuuri kasutamisel Kui olukord on Sulle tundmatu lakka t tamast ja palu spetsialistide t abi ja n u V ta hendust edasim ja v i hoolduspunktiga ra tee t d milleks Sul puudub v lja pe v i kogemused ETTEVAATUST Seade v ib tekitada t siseid kahjustusi inimestele Lugege ohutusreegleid hoolikalt Oppige hoolikalt kuidas tuleb seadet kasutada ETTEVAATUST L ikeosad Enne l ikeosa puudutamist tuleb mootor v lja l litada mbruskonda h lmavad ohutuseeskirjad e luba kunagi lastel seadet kasutada e J lgi et t tamise ajal ei tuleks keegi l hemale kui 5 m e luba kellelgi seadet kasutada enne kui oled kindel et ta on kasutamis petuse sisust aru saanud Ohutuseeskirjad seadmega t tamiseks e J lgi alati et sul oleks kindel ja p siv jalgealune Hoidke seadet alati kahe k ega kinni e Kasutage paremat k tt gaasihoovastiku l litamiseks J lgige et k ed jalad ei satuks seadme t
228. plas special de stingere a sc nteilor Dac masina Dvs este inzestrat cu acest tip de tob trebuie s cur titi plasa cel putin o data pe s pt m n Aceasta se face optimal cu o perie de s rm La amortizoarele de zgomot f r convertor catalitic plasa trebuie cur tat sau inlocuit dac este necesar o data pe s pt m n Daca plasa este deteriorata trebuie inlocuita Un captator care infund adesea este un semn functionarea catalizatorului este redus Contactati magazinul de v nzare pentru control Dac captatorul este infundat se produce o suprainc lzire a motorului si ca urmare defect ri la cilindri si piston 412 Romanian ATENTIE Nu folositi niciodat masina cu o tob de esapament in stare proasta Filtrul de aer Filtrul de aer trebuie cur tat regulat de praf si impurit ti pentru a evita Func ionarea defectuoas a carburatorului e Probleme la pornire Putere redus e Uzuri inutile ale componentelor motorului Consum exagerat de combustibil Cur tati filtrul de aer dup fiecare 25 ore de func ionare sau mai des dac locul de lucru este excesiv pr fuit Cur tirea filtrului de aer Indep rtati capacul filtrului de aer si scoateti afar filtrul Cur tati prin suflare cu aer comprimat Un filtru de aer folosit un timp indelungat nu se poate cur ti perfect De aceea este necesar schimbarea lui la intervale regulate cu unul nou
229. pode danificar a m quina NOTA N o colocar nenhuma parte do corpo na superficie marcada Contacto com a mesma pode resultar em queimaduras na pele ou choque el ctrico se a protecc o da vela estiver defeituosa Use sempre luvas Nunca utilize uma m quina com a protecc o da vela defeituosa Portuguese 203 r H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 204 Monday January 28 2013 4 19 PM T CNICA DE TRABALHO Instruc es gerais de trabalho IMPORTANTE Esta secc o aborda as regras b sicas de seguranca para o trabalho com um perfurador de solo Se voc se sentir inseguro sobre o modo de prosseguir com o trabalho consulte um especialista Dirija se ao seu revendedor ou sua oficina autorizada Evite toda a forma de uso para a qual se sinta insuficientemente qualificado ATENG O Esta m quina pode provocar acidentes pessoais graves Leia as instruc es de seguranca cuidadosamente Aprenda a utilizar como deve a m quina ATENC O Ferramenta cortante N o toque na ferramenta sem primeiro desligar o motor Instruc es de seguranca para os arredores e Nunca permita que crian as utilizem a m quina e Providencie para que ningu m esteja a menos de 5 m do local de trabalho e Nunca permita que outra pessoa utilize a maquina sem estar certo de que a mesma entendeu o conte do do manual de instru es Instru es de seguran a durante
230. quand le per age est termine e Apres l arr amp t du moteur maintenir mains et pieds a l cart de l quipement de coupe jusqu l arr t total de celui ci Arr ter imm diatement la machine si elle bute sur un objet ou si des vibrations se produisent D brancher le cable de la bougie V rifier que la machine n a subi aucun dommage R parer tout ventuel dommage AVERTISSEMENT Forer dans ou proximit de c bles lectrigues peut entrainer des blessures tres graves voire mortelles Cette machine ne comporte pas d isolation lectrigue Pour r duire le risgue d lectrocution v rifiez toujours la pr sence de conduites et de c bles souterrains avant le forage Contactez l entreprise de services publics locale pour obtenir des informations concernant emplacement des c bles et conduites Si n cessaire confirmez leur position pr cise a l aide d appareils tels que des detecteurs de c bles et creusez des tranchees avec precaution French 109 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 110 Monday January 28 2013 4 19 PM TECHNIQUES DE TRAVAIL AVERTISSEMENT Heurter une mati re solide dans la terre comme de la roche ou des racines d arbres peut entrainer Parr t brutal du for t Cet arr t peut s accompagner d une secousse de appareil pouvant faire perdre op rateur le contr le de la machine ou le jeter terre provoguant ainsi des
231. ra A bizony tv ny sz ma 543 AE15 SEC 13 2365 Huskvarna 2013 janu r 11 Ey Bengt Fr gelius Fejlesztesi igazgat A Husqvarna AB technikai dokument ci rt felel s hivatalos kepviselete 248 Hungarian r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 249 Monday January 28 2013 4 40 PM ZNACZENIE SYMBOLI Symbole OSTRZEZENIE Nieprawidtowo lub nieostroznie uzywany Swider do ziemi mo e stac sie niebezpiecznym narzedziem i doprowadzi do odniesienia powaznych obrazen nawet a li T Emisja halasu do otoczenia zgodna z wazne aby ze zrozumieniem przeczytac tresc tej instrukcji dyrektywa Wsp lnoty Europejskiej Warto emisji dla maszyny podana zosta a w rozdziale Dane techniczne oraz na naklejce Pompa paliwowa De Lwa Przed przyst pieniem do pracy maszyn prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji Chro wszystkie cz ci cia a przed I zetknieciem z goraca powierzchnia Zawsze nale y stosowa gt e Zatwierdzone ochronniki s uchu e Zatwierdzona os ona oczu Pozosta e symbole naklejki samoprzylepne umieszczone na maszynie dotycz specjalnych wymog w zwi zanych z certyfikatami w Niniejszy produkt zgodny jest z poszczeg lnych krajach obowi zuj cymi dyrektywami CE Przegl d lub oraz konserwacj wolno wykonywac tylko przy wy czonym silniku gdy wy cznik znajduje si
232. reduire la dur e de vie e Rapport de m lange 1 50 2 avec huile deux temps HUSOVARNA French 105 H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 106 Monday January 28 2013 4 19 PM MANIPULATION DU CARBURANT 1 33 3 avec d autres huiles concues pour des moteurs deux temps a refroidissement par air classes pour JASO FB ISO EGB Melange Toujours effectuer le melange dans un r cipient propre et destin contenir de l essence Toujours commencer par verser la moiti de essence m langer Verser ensuite la totalit de I huile M langer en secouant le r cipient Enfin verser le reste de essence M langer secouer soigneusement le m lange avant de faire le plein du r servoir de la machine Ne jamais pr parer plus d un mois de consommation de carburant avance Si la machine n est pas utilisee pendant une longue p riode vidanger et nettoyer le r servoir 106 French Remplissage de carburant AVERTISSEMENT Les mesures de s curit ci dessous r duisent le risque d incendie Ne jamais fumer ni placer d objet chaud proximit du carburant Ne jamais faire le plein moteur en marche Arr ter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de faire le plein Ouvrir le bouchon du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Serrer soigneusement le bou
233. relse p skruven vilket kan leda till att anv ndaren f rlorar kontrollen ver maskinen eller kasta honom till marken vilket resulterar i allvarliga skador F r att minska risken f r skador h ll alltid jordborren ordentligt f r att styra en s dan r relse e Anvand h ger hand f r att man vrera gasp draget Svenska 33 r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 34 Monday January 28 2013 4 19 PM ARBETSTEKNIK VARNING verexponering av vibrationer kan leda till blodk rls eller nervskador hos personer som har blodcirkulationsst rningar Upps k l kare om ni upplever kroppsliga symptom som kan relateras till verexponering av vibrationer Exempel p s dana symptom r domningar avsaknad av k nsel kittlingar stickningar sm rta avsaknad eller reducering av normal styrka f r ndringar i hudens f rg eller dess yta Dessa symptom upptr der vanligtvis i fingrar h nder eller handleder Riskerna kan ka vid l ga temperaturer S kerhetsinstruktioner efter arbetets slut e F re reng ring reparation eller inspektion ska du se till att sk rutrustningen har stannat Tag bort t ndkabeln fr n t ndstiftet e Anv nd alltid kraftiga handskar vid byte av sk ren Sk ren r mycket vassa och sk rskador kan mycket l tt uppst e F rvara maskinen o tkomlig f r barn e Anv nd endast originalre
234. ri acest c mp poate interfera cu implanturile medicale active sau pasive Pentru a reduce pericolul de r niri grave sau fatale recomandam persoanelor cu implanturi medicale sa consulte medicul si produc torul de implanturi medicale inainte de a actiona aparatul AVERTISMENT Rularea motorului intr o zona inchis sau prost aerisit poate duce la deces prin asfixiere sau intoxicatie cu monoxid de carbon 402 Romanian Echipament personal de protectia 3 muncii IMPORTANT Melcul pentru s pat gropi este o unealt periculoas dac este utilizat neatent sau incorect si poate provoca leziuni grave sau chiar fatale Este foarte important s cititi si s intelegeti continutul acestui Manual de utilizare La orice folosire a masinii trebuie folosit un echipament de protectie personal omologat Echipamentul de protectie personal nu elimin riscul de r nire dar reduce efectul unei r niri A ae vy A in cazul unui accident Cereti ajutor la magazinul de v nzare pentru alegerera echipamentului AVERTISMENT Fiti intotdeauna atent la semnale de alarma sau strig te atunci c nd folositi protectia auzului Indep rtati intotdeauna protectia auzului imediat ce ati oprit motorul PROTECTIA AUZULUI Protectia auzului cu un efect atenuator suficient trebuie folosit PROTECTIA OCHILOR Ochelari sau masca de protectie trebuie folositi MANUSI M nusi se vor purta atunci c nd este nece
235. rotere Hvis en justering er n dvendig skal T skruen sp ndes med uret mens motoren k rer indtil sk reudstyret begynder at rotere L sn skruen mod uret indtil sk reudstyret standser Det korrekte tomgangsomdrejningstal er n et n r motoren k rer j vnt i alle positioner med god margen til det omdrejningstal hvor sk reudstyret begynder at rotere ADVARSEL Hvis tomgangsomdrejningstallet ikke kan justeres s sk reudstyret st r stille skal du kontakte din forhandler dit servicev rksted Brug ikke maskinen f r den er indstillet korrekt eller repareret Lydd mper me Lydd mperen er beregnet til at d mpe lydniveauet og til at lede udst dningsgasserne v k fra brugeren Udst dningsgasserne er varme og kan indeholde gnister som kan for rsage brand hvis udst dningsgasserne rettes mod et t rt og br ndbart materiale Visse lydd mpere er udstyret med et specielt gnistfangernet Hvis din maskine er udstyret med en s dan lydd mper b r nettet reng res en gang om ugen Dette g res bedst med en st lb rste P lydd mpere uden katalysator b r gnistfangernettet reng res og eventuelt udskiftes en gang om ugen Ved eventuelle skader p gnistfangernettet skal det udskiftes Hvis gnistfangernettet ofte er tilstoppet kan dette v re tegn p at katalysatorens funktion er nedsat Kontakt din forhandler for at f det kontrolleret Med et tilstoppet gnistfangernet overophedes maskinen
236. ruchu wskaz wek zegara a do zatrzymania si osprz tu tn cego Prawid owe obroty biegu ja owego s ustawione w wczas gdy silnik pracuje r wno we wszystkich pozycjach i posiada dobry zapas do osi gni cia obrot w przy kt rych osprz t tn cy zaczyna si obraca OSTRZE ENIE Je eli nie mo esz ustawi obrot w biegu ja owego tak aby osprz t tn cy nie obraca si zwr si do swojego dealera warsztatu obs ugi technicznej Nie nale y pos ugiwa si maszyn dop ki nie zostanie prawid owo wyregulowana lub naprawiona T umik raja T umik przeznaczony jest do t umienia ha asu i odrzucania gaz w spalinowych poza stref pracy operatora Gazy spalinowe maj wysok temperatur a znajduj ce si w nich iskry mog spowodowa po ar je eli skierowane zostan w stron materia w suchych i atwopalnych Niekt re typy t umik w s wyposa one w siatk przeciwiskrow Je eli w Twojej maszynie wyst puje taki typ t umika siatk nale y czy ci co najmniej raz w tygodniu Najlepiej jest to robi szczotk drucian W t umikach bez katalizatora siatka przeciwiskrowa powinna by czyszczona lub w razie potrzeby wymieniana raz w tygodniu Uszkodzon siatk nale y wymieni Je eli siatka zapycha si cz sto mo e to oznacza e zmniejszona zosta a efektywno dzia ania katalizatora Nale y w wczas skontaktowa si ze swoim dealerem w celu kontroli W ra
237. s mlar kullan n Makinenizde katalitik d n st r c Teknik veriler b l m ne bakin mevcutsa her zaman iyi kalitede kursunsuz benzin yag kar s m kullan n Kursunlu benzin katalitik d n st r c y bozar Bunu gevreye uyumlu benzin olarak adland rabiliriz soguk durumdaki benzinden de yararlan labilir Etanol kar s ml yak t E10 kullan labilir maks 10 etanol kar t r labilir E10 un zerindeki etanol kar mlar n n kullan lmas motorun zarar g rmesine yol a abilecek ekilde yetersiz al maya neden olabilir e nerilen en d k oktan 90 dir RON Motoru 90 dan daha d k oktanl yak tla al t r rsan z motor tekler Bu nedenle motor ok fazla s n r bu da motorda ciddi zarara yol a abilir e S rekli y ksek devirde yap lan al malarda y ksek say da oktan bulunan yak t kullan lmas tavsiye edilir ki strok ya i e Eniyisonug ve performans i in hava so utmal iki zamanl motorlar i in zel olarak retilen HUSOVARNA iki zamanl motor ya lar n kullan n Su so utmal harici motorlar i in retilmi harici ya TCW olarak da an lan iki zamanl motor ya lar n asla kullanmay n e D rt eki li motorlar i in imal edilmi olan kesinlikle kullanmayiniz e D k ya kalitesi veya fazla zengin ya yak t kar m katalitik d n t r c n n i levine zarar verir ve hizmet mr n azalt r e K
238. samazin t t darba m u Maisijuma proporcijas 1 50 2 ar HUSOVARNA divtaktu e u 1 33 3 ar cit m e m kas izstr d tas ar gaisu dzes jamiem divtaktu motoriem klasific tiem priek JASO FB ISO EGB H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 295 Monday January 28 2013 4 40 PM DEGVIELAS LIETOSANA Degvielas sajauk ana Degvielas uzpildi ana e Maisiet benzinu un e u t r trauka kas ir paredz ts degviel m e lelejiet pusi vajadz g benz na daudzuma Tad pielejiet visu daudzumu e as Samaisiet sakratiet degvielas maisijumu Tad pielejiet atliku o benzinu BRIDINAJUMS Sekojo ie uzmanibas pasakumi mazinas aizdeg anas risku Pirms iepild anas ma nas tvertn pamat gi samaisiet sakratiet degvielas mais jumu Nesm jiet un neturiet siltus priek metus degvielas tuvum Vienm r izsl dziet motoru pirms degvielas uzpild anas Pirms degvielas uzpild anas izsl dziet motoru un aujiet tam da as min tes atdzist Atveriet degvielas tvertnes v ku lenam lai iesp jamais spiediens tiek samazin ts e Degvielas daudzumu sagatavojiet ne vair k k viena l n m m ne a lieto anai P c degvielas uzpild anas r p gi e Ja ma ina netiek lietota ilg ku laiku iztuk ojiet un izt riet nosl dziet degvielas tvertnes v ku degvielas tvertni Pirms iedarbin anas vienm r p rvietojiet
239. scas que podem causar inc ndios se os gases forem dirigidos contra um material seco e inflam vel Alguns silenciadores est o equipados com uma rede abafa chamas Se a sua m quina est equipada com um desses silenciadores a rede deve ser limpa uma vez por semana Use de prefer ncia uma escova de a o Em silenciadores sem catalisador a rede deve ser limpa e eventualmente substitu da uma vez por semana Sempre que a rede esteja danificada deve ser substitu da 206 Portuguese Uma rede que se apresente obstru da com frequ ncia pode ser ind cio de que o funcionamento do catalisador est reduzido Entre em contacto com o seu revendedor para verifica o Uma rede obstru da provoca sobreaquecimento da m quina danificando o cilindro e o pist o NOTA Nunca use a m quina com o silenciador em mau estado Filtro de ar gt O filtro de ar deve ser limpo regularmente removendo se poeira e sujidades de modo a evitar e Dist rbios no carburador e Problemas de arrangue e Diminui o de pot ncia Desgaste in til das pe as do motor Consumo de combust vel fora do normal Limpe o filtro ap s 25 horas de funcionamento ou mais frequentemente em ambientes de muita poeira Limpeza do filtro de ar Remova a cobertura do filtro de ar e retirar o filtro Limpe soprando com ar comprimido Um filtro de ar usado por longo tempo nunca pode ficar completamente limpo Por isso o filtro d
240. schv len osobn ochrann pom cky Osobn ochrann pom cky nemohou vylou it nebezpe razu ale sn m ru poran n v p pad e dojde k nehod Po dejte sv ho prodejce o pomoc p i v b ru spr vn ho vybaven V STRAHA Je nutn d t v dy pozor na v stra n sign ly nebo vol n pou v te li ochranu sluchu Sejm te v dy ochranu sluchu ihned po zastaven motoru OCHRANA SLUCHU Pou ijte ochranu sluchu s dostate n m tlumic m inkem OCHRANA O Je nutno pou vat ochrann br le i t t RUKAVICE V p pad pot eby pou ijte rukavice nap p i mont i rezn ho vybaven IS PRACOVNI OBUV Pouzivejte pevnou protiskluzovou obuv PRACOVNI ODEV Nikdy nenoste volne obleceni S ly Sperky a podobn veci kter by se mohly do vrt ku zachytit Zajist te aby v m vlasy nesplyvaly pres uroven ramen Czech 383 H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 384 Monday January 28 2013 4 40 PM OBECN BEZPECNOSTNI OPATRENI LEK RNICKA PRVNI POMOCI V dy m jte po ruce soupravu pro poskytov n prvn pomoci TR Bezpecnostni vybaveni stroje Tato st popisuje bezpe nostn vybaven stroje jeho el a zp sob kter m by se m la prov d t kontrola a dr ba aby byla zaji t na jeho spr vn funkce Pokud chcete zjistit kde je toto vybaven na stroji um st no prostudujte si st Co je co
241. se descreve nesta sec o Se a sua m quina n o satisfizer a algum desses controlos dever ser enviada a uma oficina autorizada para repara o Contacto de paragem O contacto de paragem usado para desligar o motor Arranque o motor e verifique se este se desliga quando o contacto de paragem levado posi o de paragem Silenciador J A N O silenciador construido para propiciar o mais baixo nivel de ruido possivel bem como desviar os gases de escape do utilizador Em paises com clima guente e seco o risco de inc ndio 6 consider vel Por essa raz o equipamos certos silenciadores com uma rede retentora de faiscas Verifigue se a sua m quina possui rede retentora Para silenciadores 6 muito importante gue as instruc es de controlo manuten o e assist ncia sejam cumpridas Nunca use uma m quina com silenciador defeituoso Verifique regularmente se o silenciador est fixo m quina Se a sua m quina estiver equipada com um abafa chamas este dever ser submetido a uma limpeza peri dica A rede obstru da leva a um aquecimento que pode acarretar s rios danos para o motor Portuguese 197 H1155558 38 543 AF15 1 fm Page 198 Monday January 28 2013 4 19 PM INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA ATEN O O interior do silenciador cont m produtos gu micos potencialmente cancerigenos Evite o contacto directo
242. se necessario 0 9 1 0 mm N B Usare candele originali o di tipo raccomandato Altre candele possono danneggiare cilindro e pistone Controllare che la candela sia munita di dispositivo di soppressione interferenze radio r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 151 Monday January 28 2013 4 19 PM MANUTENZIONE Schema di manutenzione Qui di seguito troverete una lista delle operazioni di manutenzione da eseguire sulla macchina La maggior parte dei punti descritta al capitolo Manutenzione L utilizzatore pu eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni Per operazioni di maggiore entita rivolgersi ad un officina autorizzata Manutenzione Manutenzione Manutenzione Manutenzione N h giornaliera settimanale mensile Controllare che impugnatura ed il manubrio siano integri e fissati correttamente Controllare che l interruttore d arresto funzioni EE ll Controllare che il gruppo di taglio non ruoti con il motore al o minimo Pulire il filtro dell aria Sostituire se necessario it Controllare i taglienti Non usare mai taglienti non affilati spezzati o danneggiati Controllare che dadi e viti siano ben serrati che dadi e viti siano ben serrati ere A Controllare che non ci siano perdite di carburante nel motore nel x serbatoio o nei flessibili carburante Controllare il dispositivo di avvia
243. skruven moturs Stang alltid av motorn n r du har borrat f rdigt S kerhetsinstruktioner f r omgivningen e motorn st ngts av h ll h nder och f tter borta fr n sk rutrustningen tills den stannat helt NEA Bara MESEN e Om n got fr mmande f rem l tr ffas eller om Se till att ingen kommer n rmare n 5 m under vibrationer uppst r ska du stanna maskinen Ta bort arbetet t ndkabeln fr n t ndstiftet Kontrollera att maskinen eo e L t aldrig n gon annan anv nda maskinen utan att inte r skadad Reparera eventuella skador f rs kra dig om att de har l st och f rst tt inneh llet i bruksanvisningen VARNING Att borra i eller kontakt med M elektriska kablar eller ledningar kan leda S kerhetsinstruktioner under arbetet till d dsfall eller allvarlig kroppsskada Maskinen r inte elektriskt isolerad F r att minska risken f r elst tar kontrollera alltid underjordiska ledningar kablar och ledningar innan borrning Kontakta det lokala elbolaget f r information om kabel och r r platser Om det beh vs bekr fta den verkliga placeringen av e Anv nd alltid b da h nderna f r att halla i maskinen kabeln genom att anv nda kabeldetektorer och gr va r rgravar e Sealltid till att du har en s ker och stadig arbetsposition VARNING Om borren sl r mot n got h rt i jorden t ex stenar eller r tter kan detta orsaka att borren pl tsligt stannar Det kan leda till en motreaktionsr
244. snage buke mjereno prema ISO 3744 dB A 101 Ja ina vibracije pogledajte napomenu 3 Ekvivalentne razine vibracije ahy eg na ru kama mjereno prema EN ISO 22867 m s lijeva desna rucka 9 5 11 1 Napomena 1 Stvaranje buke prema okolini izmjerena kao zvu ni tlak Ly prema EC uputi 2000 1 4 EC Razina ja ine zvuka stroja izmjerena je s originalnom reznom opremom koja je na najvi oj razini Razlika izmedu zajam ene i izmjerene jacine zvuka nalazi se u tome to zajamcena ja ina uklju uje i disperziju u rezultatu mjerenja i odstupanja izmedu razli itih strojeva istog modela prema direktivi 2000 14 EC Napomena 2 Podaci o ekvivalentnoj razini pritiska buke strojeva pokazuju tipi nu statisti ku disperziju standardna devijacija od 1 dB A Napomena 3 Podaci o ekvivalentnoj razini vibracije pokazuju tipi nu statisticku disperziju standardnu devijaciju od 1 m S Croatian 359 H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 360 Monday January 28 2013 4 40 PM TEHNICKI PODACI EC uvjerenje o podudaranju Va i samo za Evropu Husavarna AB SE 561 82 Huskvarna Svedska tel 46 36 1 46500 izjavljuje s punom odgovorno u da je svrdlo za zemlju Husqvarna 543 AE15 serijskih brojeva od 2012 godine nadalje godina se jasno navodi u tekstu na natpisnoj plo ici uz prate i serijski broj u skladu s propisima u UPUTI VIJECA od 17 svibnja 2006 o strojevima 2006 42 EC od
245. soon as the engine stops HEARING PROTECTION Wear hearing protection that provides adequate noise reduction EYE PROTECTION Protective goggles or a visor must be worn GLOVES Gloves should be worn when necessary e g when fitting cutting attachments Never wear loose fitting clothes scarves jewellery or similar items that could get caught in the auger Make sure your hair does not hang below shoulder level H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 7 Monday January 28 2013 4 19 PM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS FIRST AID KIT Always have a first aid kit nearby Lt Machine s safety eguipment This section describes the machine s safety eguipment its purpose and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly See the What is what section to locate where this eguipment is positioned on your machine The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest service workshop IMPORTANT All servicing and repair work on the machine reguires special training This is especially true of the machine s safety equipment If your machine fails any of the checks described below you must contact your service agent When yo
246. sv ek Pou it jin ho typu zapalovac ch sv ek by mohlo po kodit p st i v lec Dbejte na to aby sv ka m la tzv radiov odru en e Ujist te se e vrt k stoj zp ma e Otev ete uz v r plnic ho hrdla oleje A a roub e Napl te p evodovku olejem Spr vnou v ku hladiny oleje pozn te podle toho e z otvoru pro roub B vyte e kapka oleje e Na roubujte roub B a uz v r plnic ho hrdla oleje A Zapalovac sv ka Na stav zapalovac sv ky m nep zniv vliv e Nespravne se zen karbur toru e Nespr vn palivov sm s p li mnoho nebo patn olej e Zne i t n vzduchov filtr Tyto faktory p isp vaj k tvorb usazenin na elektrod ch zapalovac sv ky kter mohou n sledn v st k provozn m probl m m a obt m p i startov n Pokud se sni uje v kon za zen je obt n jej nastartovat i doch z k probl m m p i volnob n ch ot k ch v dy ne p ikro te k dal m opat en m nejprve zkontrolujte stav zapalovac sv ky Jestli e je zapalovac sv ka zne i t n vy ist te ji a zkontrolujte zda je vzd lenost elektrod zapalovac sv ky 0 9 1 0 mm Zapalovac sv ka by se m la 394 Czech r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 395 Monday January 28 2013 4 40 PM UDRZBA Schema technick dr by N e je uveden seznam
247. til SZ Startgass Sett gassen i startstillingen ved forst a trykke pa e Kontroller at skjaereutstyret alltid stanser pa tomgang gassregulatoren og deretter trykke p startgassknappen e Maskinen skal bare brukes til det den er beregnet p A Slipp deretter gassregulatoren etterfulgt av e Serg for at h ndtak og sikkerhetsfunksjon er i orden startgassknappen N er gassfunksjonen aktivert Du Bruk aldri en maskin som mangler deler eller er endret tilbakestiller motoren til tomgang ved trykke p utenfor spesifikasjonene gassregulatoren igjen Samtlige deksler skal v re korrekt montert og uten feil f r maskinen startes Start og stopp ADVARSEL Flytt alltid maskinen ca 3 meter fra p fyllingsstedet f r start Plasser maskinen p et fast underlag Varm motor Pass p at skj reutstyret ikke kan hekte Bruk E s akara seg opp i noe Sorg for at ikke ruk samme fremgangsm te ved start som ved ka uvedkommende oppholder seg i motor men uten sette chokehendelen i chokestilling arbeidsomr det da det ellers er fare for Start alvorlige personskader ADVARSEL N r motoren startes med Kald motor choken i choke eller startgassstilling Tenning Still stoppbryteren i startstilling begynner skj reutstyret rotere umiddelbart Hold maskinen oppreist med venstre h nd Ta tak i starth ndtaket med h yre h nd og dra langsomt ut startsnoren til du merker motstand starthakene gripe
248. to the noise emissions in the environment 2000 14 EC Conformity assessment according to Annex V For information relating to noise emissions see the Technical data chapter The following standards have been applied EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sweden has carried out voluntary type approval for Husqvarna AB The certificate has the number 543 AE 15 SEC 13 2365 Huskvarna January 11 2013 ere Bengt Fr gelius Development manager Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation 20 English H1155558 38 543 15 1 fm Page 21 Monday January 28 2013 4 19 PM SYMBOLF RKLARING Symboler VARNING En jordborr kan felaktigt eller slarvigt anv nd vara ett farligt redskap som kan orsaka allvarlig till och med livshotande skada Det r mycket viktigt att du l ser och f rst r inneh llet i denna bruksanvisning L s igenom bruksanvisningen noggrant och f rst inneh llet innan du anv nder maskinen Anv nd alltid e Godk nda h rselskydd e Godk nda gonskydd Denna produkt verensst mmer med g llande EG direktiv Att borra i eller kontakt med elektriska kablar eller ledningar kan leda till d dsfall eller allvarlig kroppsskada Maskinen r inte elektriskt isolerad Om borren sl r mot n got h rt
249. uruchomienia silnika a do skutku UWAGA Nie wyci gaj linki rozrusznika ca kowicie i nie puszczaj jej nagle gdy jest wyci gni ta Mo e to spowodowa uszkodzenie maszyny UWAGA Nigdy nie dotykaj adn cz ci cia a do oznaczonej powierzchni Dotkni cie mo e spowodowa oparzenie cia a lub pora enie pr dem je eli nasadka wiecy zap onowej jest uszkodzona U ywaj zawsze r kawic Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodzon nasadk wiecy zap onowej Wy czanie silnika Silnik zostaje wy czony w wyniku przestawienia wy cznika w polo enie stop 260 Polish r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 261 Monday January 28 2013 4 40 PM TECHNIKA PRACY Og lne zasady pracy maszyna WAZNE W niniejszym rozdziale opisane zostaly podstawowe Srodki bezpiecze stwa kt re nale y zastosowa podczas pracy ze widrem do ziemi Je eli znajdziesz si w sytuacji w kt rej nie jeste pewny prawid owo ci dalszego sposobu post powania zasi gnij porady eksperta Zwr si do swojego dealera lub warsztatu obs ugi technicznej Nie podejmuj si pracy gdy uwa asz e nie masz wystarczaj cych kwalifikacji OSTRZE ENIE Maszyna mo e spowodowa powa ne obra enia Przeczytaj dok adnie zasady bezpiecze stwa Naucz si pos ugiwa maszyn OSTRZE ENIE Narz dzie tn ce Nie dotykaj narz dzia zanim nie wy czysz silnika
250. v lja lukates l liti asendisse STOP Kasuta alati heakskiidetud kaitsekindaid Korrap rane puhastus vajalik Visuaalne kontroll dB H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 269 Monday January 28 2013 4 40 PM SISUKORD Sisukord Enne kaivitamist tuleb meeles SUMBOLITE T HENDUS pidada jargmist SUurmbolid ve 268 SISUKORD Sisukord dci 269 Enne k ivitamist tuleb meeles pidada j rgmist 269 SISSEJUHATUS Lugupeetud 270 MIS ON MIS MESE S DRE DEN 271 ULDISED OHUTUSEESKIRJAD TODOS a A hl ee 212 Isiklik ohutusvarustus 272 Seadme ohutusvarustus 272 KOOSTAMINE K epideme paigaldamine 274 Pinnasepuuri paigaldamine 274 K TUSE K SITSEMINE Ohutusn uded k tuse k sitsemisel 275 Ke sa astana WEZ 275 NEA 276 K IVITAMINE JA SEISKAMINE Kontroll enne k ivitamist 277 K ivitamine ja seiskamine 277 T V TTED ldised t eeskirjad 279 HOOLDUS eek 281 lie 281 hufilter A 281 K tusefilter aaa 281 lekanne 282 S tek nlad m m nasir 282 Hode 283 TEHNILISED ANDMED Tehnilised andm
251. va Oa va nia ONV w To Hivai KAI va r H1155558 71 543 AE15 5 fm Page 419 Monday January 28 2013 4 44 PM
252. varme ovrflater De Lwa dB gt Ovrige symboler klistremerker angitt pa maskinen gjelder spesifikke krav for sertifiseringer pa visse markeder Kontroll og eller vedlikehold skal utfores med avslatt motor og med stoppbryteren i STOP stilling Bruk alltid godkjente vernehansker Regelmessig renhold er nadvendig Visuell kontroll r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 79 Monday January 28 2013 4 19 PM INNHOLD Innhold SYMBOLFORKLARING A eee 78 INNHOLD JT ID EE A 79 F r start m man legge merke til f lgende 79 INNLEDNING Kj re kunde 80 HVA ER HVA Hva er hva Li 81 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER VIKO EEE 82 Personlig verneutstyr 82 Maskinens sikkerhetsutstyr 83 MONTERING Montering av h ndtak nn 85 Montering av bor MAU UN 85 BRENNSTOFFH NDTERING Brennstoffsikkefhet 86 Brennstoff mn mp i a i i aha 86 Fylling av brennstoff 87 START OG STOPP Kontroll f r start 88 Start Og STODD nes ne c 88 ARBEIDSTEKNIKK Generelle arbeidsinstruksjoner 90 VEDLIKEHOLD Forgasser aa m 92 kA ASM ee 92 Bi ji pr 92 Bens
253. verminderen moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen Rook niet of plaats geen warme voorwerpen in de buurt van de brandstof Tank nooit terwijl de motor draait Stop de motor en laat hem voor het tanken enkele minuten afkoelen Open de dop van de tank voorzichtig wanneer u wilt tanken zodat eventuele overdruk langzaam verdwijnt Draai de dop van de tank goed vast na het tanken Haal de machine altijd weg van de tankplaats en bron voordat u hem start Gebruik een benzinetank met overvulbescherming Maak de omgeving rond de tankdop schoon Verontreinigingen in de tank kunnen defecten veroorzaken Zorg ervoor dat de brandstof goed gemengd is door de jerrycan te schudden voor u de tank vult Dutch 125 OM r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 126 Monday January 28 2013 4 19 PM STARTEN EN STOPPEN Controle voor het starten e Controleer de messen Gebruik nooit botte gebarsten of beschadigde messen A SH N e Controleer of de machine volledig bedrijfsklaar is Controleer of alle moeren en bouten goed vastgedraaid zijn SZ e Controleer of de snijuitrusting altijd stopt wanneer de motor stationair loopt Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel e Controleer of de handvat en veiligheidsfuncties in orde zijn Gebruik nooit een machine waarbij een onderdeel ontbreekt of die buiten de specificatie om gewijzigd is Alle kappen mo
254. w po o eniu STOP Przewiercenie lub dotkni cie przewod w elektrycznych mo e doprowadzi do mierci lub powa nych obra e cia a Ta maszyna nie ma izolacji elektrycznej Zawsze u ywaj zatwierdzonych r kawic ochronnych Uderzenie w twarde obiekty w ziemi takie jak kamienie lub korzenie drzew mo e spowodowac nagle zatrzymanie si wiert a Mo e to spowodowa ruch reakcyjny widra co z kolei mo e doprowadzi do utraty kontroli operatora nad maszyn lub powalenia go na ziemi i spowodowania w ten spos b powa nych obra e cia a Kontrola wzrokowa Wykonuj regularnie czyszczenie Zawsze u ywaj zatwierdzonych r kawic ochronnych sg Nos mocne przeciwposlizgowe wysokie obuwie ochronne lub obuwie robocze Zaplon ssanie Wyciagnij dzwignie ssania do po o enia w czenia Polish 249 r H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 250 Monday January 28 2013 4 40 PM SPIS TRESCI Spis tresci ZNACZENIE SYMBOLI belli 249 SPIS TRESCI Pel 250 Przystepujac do uruchomienia nalezy pamietac o przestrzeganiu nast puj cych zasad 250 WST P Szanowny Kliencie censas 251 CO JEST CO Co JEST COM ORA NJI 252 OG LNE ZASADY BEZPIECZENSTWA AVZ e m 298 rodki ochrony osobistej 233 Zespo y zabezpieczaj ce
255. wanneer u symptomen heeft die gekoppeld kunnen worden aan te grote blootstelling aan trillingen Zulke symptomen zijn slapen geen gevoel kriebels speldeprikken pijn geen of vermindering van kracht huidverkleuringen of veranderingen van het huidoppervlak Deze symptomen hebben meestal betrekking op vingers handen of polsen De risico s kunnen bij lage temperaturen toenemen Veiligheidsvoorschriften na het voltooien van de werkzaamheden e V r reinigen repareren of inspecteren moet u erop letten dat de snijuitrusting gestopt is Haal de startkabel van de bougie e altijd dikke handschoenen wanneer u de messen vervangt De messen zijn zeer scherp en kunnen gemakkelijk snijwonden veroorzaken e Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen e Gebruik bij reparatie alleen originele reserveonderdelen Dutch 129 H1155558 38 543 AF15 1 fm Page 130 Monday January 28 2013 4 19 PM ONDERHOUD Carburateur Afstellen van stationairtoerental T Controleer of het luchtfilter schoon is Als het stationair lopen correct is ingesteld mag de snijuitrusting niet draaien Als er afstelling nodig is moet de T schroef met draaiende motor worden dichtgedraaid met de klok mee totdat de snijuitrusting begint te draaien Draai de schroef open tegen de klok in totdat de snijuitrusting stopt Het correcte stationair toerental i
256. werden einzelnen Teile der Sicherheitsausr stung des Ger tes beschrieben welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgef hrt werden sollen um sicherzustellen dass sie funktionsf hig sind Siehe Kapitel Was ist was um herauszufinden wo die Sicherheitsdetails an Ihrem Ger t zu finden sind Die Lebensdauer der Maschine kann verk rzt werden und die Unfallgefahr kann steigen wenn die Wartung der Maschine nicht ordnungsgem und Service und oder Reparaturen nicht fachm nnisch ausgef hrt werden Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die n chste Servicewerkstatt WICHTIG Service und Reparatur des Ger tes erfordern eine Spezialausbildung Dies gilt besonders f r die Sicherheitsausr stung des Ger tes Wenn Ihr Ger t den unten aufgef hrten Kontrollanforderungen nicht entspricht m ssen Sie Ihre Servicewerkstatt aufsuchen Beim Kauf eines unserer Produkte wird gew hrleistet dass Reparatur oder Servicearbeiten fachm nnisch ausgef hrt werden Sollte der Verk ufer Ihres Ger tes nicht an unser Fachh ndler Service Netz angeschlossen sein fragen Sie nach unserer n chstgelegenen Servicewerkstatt WARNUNG Benutzen Sie nie ein Ger t mit defekter Sicherheitsausr stung Die Sicherheitsausr stung des Ger tes muss so kontrolliert und gewartet werden wie dies in diesem Abschnitt beschrieben wird Wenn Ihr Ger t den Kontrollanforderungen nicht entspricht muss eine Servicewerkstatt aufgesucht w
257. wyposa enia nie zatwierdzonego przez producenta mo e sta si przyczyn gro nych obra e lub mierci obs uguj cego urz dzenie b d innych os b OSTRZE ENIE Nieprawid owo lub nieostro nie u ywany wider do ziemi mo e sta si niebezpiecznym narz dziem i doprowadzi do odniesienia powa nych obra e nawet zagra aj cych yciu Jest niezmiernie wa ne aby ze zrozumieniem przeczyta tre tej instrukcji r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 251 Monday January 28 2013 4 40 PM WSTEP Szanowny Kliencie Gratulujemy wyboru produktu Husqvarna Tradycje firmy Husqvarna siegaja roku 1689 kiedy to kr l Karl XI nakazat wybudowac fabryke muszkiet w na brzegu rzeki Huskvarna Lokalizacja fabryki byta trafna gdy umozliwiala wykorzystywanie energii wodnej Przez ponad 300 lat istnienia w fabryce Husqvarna produkowano wiele r znych produkt w od opalanych drewnem piecow kuchennych po nowoczesne maszyny kuchenne maszyny do szycia rowery motocykle i in W 1956 roku wypuszczono pierwsze kosiarki silnikowe a w 1959 przysz a kolej na pilarki a cuchowe Produkty te do dzi stanowi podstawowy asortyment Husqvarny Husqvarna jest obecnie wiatowym liderem w zakresie produkcji sprz tu do pracy w lesie i w ogrodzie Najwy szym priorytetem obj ta jest wydajno i jako produkt w Ide biznesow jest udoskonalanie produkcja i marketing maszyn o nap
258. zemin zerine yerle tiriniz Kesme cihaz n n i ine herhangi bir eyin ka mamas na veya girmemesine zen g steriniz Yetkili olmayan ki i veya ki ilerin al ma alan na girmemesine zen g steriniz aksi takdirde bu insanlar n yaralanmalar riski alm olursunuz 446 Turkish So uk motor Ate leme Ba lang noktas yla stop ili kisini kurunuz Yak t pompas Yak t pompas n n kau uk torbas na yak t dolmaya ba lay ncaya kadar defalarca bas n z Kau uk torban n tamamen dolmas na gerek yoktur ali tirma gazi nce gaz teti ine basarak ve sonra gaz a ma d mesine A basarak gaz ayar n al t rma konumuna getirin Daha sonra gaz teti ini ve ard ndan gaz a ma d mesini b rak n Gaz verme fonksiyonu b ylece aktive edilmi tir Motoru r lantiye geri almak i in gaz teti ine yeniden bas n Sicak motor So uk motor i in ba latma talimat n n ayn s n kullan n ancak jikleyi jikle konumuna getirmeyin ali tirma UYARI Motor jikle ayar kolu veya gaz ba lang kolu ile al maya ba lad nda kesme cihaz hemen d nmeye ba lar Makineyi Sol elinizle dik tutun Ba lama kolunu tutunuz ba lama halat n sa elinizle size bir kar koyma hissedinceye kadar yava a d ar ya do ru ekiniz ba lama engelleri i eri do ru tutulur ve daha sonra ani ve sert hareket ediniz Motor al r al maz jikleyi tekrar
259. 0 PM CO JE CO Co je co 1 Pln n oleje 10 Stop sp na vyp na zapalov n 2 Kryt vzduchov ho filtru 11 Startovac madlo 3 Regl syti e 12 Benz nov erpadlo 4 plynu 13 Palivov n dr 5 Skr p evodovky 14 Rozbu ka a zapalovac sv ka 6 Vrt k K dispozici jako p slu enstv 15 Kryt v lce 7 ezac zuby K dispozici jako p slu enstv 16 N vod k pou it 8 Rezn mechanismus 17 Kombinovan kl 9 Tla tko plynu startu 382 Czech e H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 383 Monday January 28 2013 4 40 PM OBECN BEZPE NOSTN OPAT EN Upozorn ni UPOZORN N Stroj je ur en v hradn pro vrt n do zem Pou it tohoto stroje m e b t regulov no n rodn mi p edpisy Ne za nete stroj pou vat zjist te si jak p edpisy plat v m st kde budete pracovat Nikdy nepou vejte stroj jeho konstrukce byla jakkoli pozm n na oproti jeho p vodn m specifikacim Nikdy nepou vejte stroj jste li unaveni jestli e jste poZili alkohol nebo jestli e u v te l ky kter by mohly ovlivnit v zrak sudek nebo pohybovou koordinaci Pou vejte osobn ochrann pom cky Viz pokyny v sti Osobn ochrann pom cky Nikdy nepou vejte stroj kter nen zcela v po dku Dodr ujte pokyny pro kontroly dr bu a servis popsan v
260. 1 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sverige har utf rt frivillig typkontroll t Husqvarna AB Certifikatet har nummer 543 AE15 SEC 13 2365 Huskvarna 11 januari 2013 bios Bengt Fr gelius Utvecklingschef Bemyndigad representant f r Husqvarna AB samt ansvarig f r tekniskt underlag Svenska 39 E ou r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 40 Monday January 28 2013 4 19 PM SYMBOLFORKLARING Symboler ADVARSEL Et jordbor kan hvis det bruges forkert eller skodeslost vaere et farligt redskab som kan medfore alvorlige endog livsfarlige personskader Det er meget vigtigt at du laeser og forst r indholdet i denne brugervejledning L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forst indholdet inden du bruger maskinen Brug altid Br ndstofpumpe St jemissioner til omgivelserne i henhold til EF direktiv Maskinens emission fremg r af kapitlet Tekniske data og af en m rkat e Godkendt h rev rn Lwa dB Undga at berare de varme flader e Godkendt jenv rn Andre symboler etiketter p maskinen gaelder specifikke krav for certificering p visse markeder Kontrol og eller vedligeholdelse skal udfores med slukket motor med stopkontakten p STOP Dette produkt er i overensstemmelse med gaeldende CE direktiv Hvis du borer ned i eller kommer i kontakt med elektriske kabler eller ledninger kan det
261. 1 Monday January 28 2013 4 19 PM UMGANG MIT KRAFTSTOFF Sicherer Umgang mit Kraftstoff Das Ger t niemals starten wenn 1 Wenn Kraftstoff dar ber versch ttet wurde Alles abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen 2 Wenn Sie Kraftstoff ber sich selbst oder Ihre Kleidung versch ttet haben ziehen Sie sich um Waschen Sie die K rperteile die mit dem Kraftstoff in Ber hrung gekommen sind Wasser und Seife verwenden 3 Wenn es Kraftstoff leckt Tankdeckel und Tankleitungen regelm ig auf Undichtigkeiten berpr fen Transport und Aufbewahrung e Das Ger t und den Kraftstoff so transportieren und aufbewahren dass bei eventuellen Undichtigkeiten entweichende D mpfe oder Kraftstoff nicht mit Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen k nnen z B von Elektroger ten Elektromotoren elektrischen Kontakten Schaltern oder Heizkesseln Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff sind speziell f r diesen Zweck vorgesehene und zugelassene Beh lter zu verwenden e Beil ngerer Aufbewahrung des Ger ts ist der Kraftstofftank zu leeren An der n chsten Tankstelle k nnen Sie erfahren wie Sie bersch ssigen Kraftstoff am besten entsorgen Vor der Langzeitaufbewahrung sicherstellen dass die Maschine gr ndlich ges ubert und komplett gewartet wurde Um ein ungewolltes Starten des Motors zu vermeiden ist die Z ndkappe bei der Langzeitaufbewahrung und bei allen ServicemaBnahmen zu entferne
262. 15 Prosinac 2004 u vezi elektromagnetske kompatibilnosti 2004 108 EEC od 8 svibnja 2000 u vezi stvaranja buke prema okolini 2000 14 EC Procjena sukladnosti prema Aneksu V Za informacije u vezi sa stvaranjem buke pogledajte poglavlje Tehniski podaci Naredni standardi su primjenjeni EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 ENISO 3744 2010 ENISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala vedska izvr ili su dobrovoljnu kontrolu tipa za Husqvarna AB Certifikat ima broj 543 AE15 SEC 13 2365 Huskvarna 11 sije anj 2013 gt Bengt Fr gelius ef razvoja Ovla teni predstavnik tvrtke Husqvarna AB i osoba odgovorna za tehni ku dokumentaciju 360 Croatian r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 361 Monday January 28 2013 4 40 PM KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli OPOZORILO Vrtalnik za zemljo je nevarno orodje ki lahko ob neprevidni ali nepravilni uporabi povzro i te ke tudi smrtne po kodbe Zelo pomembno je da preberete in razumete vsebino tega uporabni kega priro nika Emisija hrupa v okolico v skladu z direktivo L Evropske skupnosti Emisija stroja je podana v poglavju Tehni ni podatki in na nalepki dB Pazite da se z deli telesa ne dotaknete vro ih povr in Natan no preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da ste jih razumeli predno za nete z uporabo stroja m Ostali simboli in oznake na stroju se nana a
263. 1956 suivie en 1959 de la premiere tronconneuse C est dans ce secteur que Husqvarna est actif aujourd hui Husqvarna est aujourd hui un des plus grands fabricants du monde de produits destines a l entretien des for ts et des jardins La qualite et les performances sont nos priorit s Notre concept d affaires est de d velopper fabriquer et commercialiser des produits moteur pour entretien des for ts et des jardins et pour les entreprises de construction et dam nagement des sols Lobjectif d Husqvarna est aussi d tre a la pointe du progres en matiere d ergonomie de facilit d utilisation de s curit et de protection de l environnement un grand nombre innovations ont t d velopp es pour am liorer les produits dans ces domaines Nous sommes persuad s que vous apprecierez la qualit et les performances de nos produits pendant de longues annees Lachat d un de nos produits vous garantit une assistance professionnelle au niveau du service et des r parations en cas de besoin Si la machine n a pas t achet e chez un de nos revendeurs autoris s demandez a un revendeur l adresse de l atelier d entretien le plus proche Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues ann es N oubliez pas que ce manuel d utilisation est important En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid
264. 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Suecia ha efectuado un ensayo de tipo voluntario para Husqvarna AB El certificado tiene el numero 543 AE 15 SEC 13 2365 Huskvarna 11 de enero de 2013 Ey Aa Bengt Fr gelius Jefe de Desarrollo Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentaci n t cnica 172 Spanish r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 173 Monday January 28 2013 4 19 PM SYMBOLERKL RUNG Symbole WARNUNG Ein unsachgem oder nachl ssig angewendeter Erdbohrer kann zu einem gef hrlichen Ger t werden und zu schweren oder gar lebensgef hrlichen Verletzungen Kraftstoffpumpe gt be Umweltbelastende f hren Es ist sehr wichtig dass Sie u e T Ger uschemissionen gem der A ya dieser Bedienungsanleitung lesen und Richtlinie der Europ ischen Lwa a Gemeinschaft Die Emission des Lesen Sie die Ger tes ist im Kapitel Technische Bedienungsanweisung sorgf ltig Daten und auf dem Ger teschild durch und machen Sie sich mitdem angegeben Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t dB Senan S mtliche K rperteile von hei en Oberfl chen fernhalten Benutzen Sie immer Sonstige Symbole Aufkleber am Ger t beziehen sich auf spezielle Zertifizierungsanforderungen die in bestimmten L ndern gelten e Einen zugelassenen Geh rschutz Zugelassener Augenschutz Di
265. 209 Monday January 28 2013 4 19 PM ESPECIFICAC ES TECNICAS Especificac es tecnicas 543 AE15 Motor Cilindrada cm 40 1 Di metro do cilindro mm 40 5 Curso do pist o mm 31 1 Rotac o em vazio r min 3000 Rotac o em acelerac o m xima recomendada r min 12000 max do motor de acordo com a ISO 8893 kW r 1 5 9000 Silenciador com catalisador N o Sistema de ignic o regulado pela velocidade de rotac o Sim Sistema de ignic o Fabricante tipo de sistema de ignic o CDI Vela de ignic o NGK CMR7H 10 Folga dos el ctrodos mm 0 9 1 0 Sistema de combustivel lubrificac o Fabricante tipo de carburador Walbro WTEA Capacidade do dep sito litros 0 75 Peso Peso sem combustivel e ferramenta de corte kg 9 3 Emiss es de ruido ver nota 1 Nivel de pot ncia sonora medido em dB A 106 Nivel de pot ncia sonora Lwa garantido dB A 108 N veis ac sticos ver nota 2 N vel de press o sonora equivalente junto do ouvido do utente medido conforme EN ISO 22868 dB A N vel de efeito sonoro equivalente medido conforme ISO 3744 dB A N veis de vibra o 101 ver nota 3 N veis de vibra o equivalente any eg nos punhos medidos de acordo com a norma EN ISO 22867 m s punho esquerdo direito 9 5 11 1 Nota 1 Emiss es sonoras para as imedia es medidas sob forma de pot ncia sonora Lwa conforme a directiva da CE 2000 14 CE O n vel de pot ncia sonora registado para a m quina foi medido
266. 28 2013 4 19 PM amp WAT IS WAT Wat is wat 1 Olie bijvullen 10 Stopschakelaar 2 Luchtfilterdeksel 11 Starthendel 3 Chokehendel 12 Brandstofpomp 4 Gashendel 13 Brandstoftank 5 Overbrenging 14 Bougiekap en bougie 6 Boor Als accessoire verkrijgbaar 15 Cilinderkap 7 Messen Als accessoire verkrijgbaar 16 Gebruiksaanwijzing 8 Snijuitrusting 17 Combisleutel 9 Startgasknop 4 i gt 8 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 120 Monday January 28 2013 4 19 PM ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk BELANGRIJK De machine is uitsluitend bedoeld voor het boren in grond Mogelijk zijn er nationale wettelijke voorschriften van toepassing op het gebruik van deze machine Onderzoek welke wetgeving van toepassing is op de plaats waar u werkt voordat u de machine in gebruik neemt Gebruik nooit een machine die zo gewijzigd is dat ze niet langer overeenkomt met de originele uitvoering Gebruik de machine nooit als u moe bent alcohol heeft gedronken of medicijnen heeft ingenomen die uw gezichtsvermogen beoordelingsvermogen of co rdinatievermogen negatief beinvloeden Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting Gebruik nooit een machine die defect is Voer de in deze handleiding beschreven veiligheidscontroles en de onderhouds en service instructies ui
267. 3 AE15 5 fm Page 430 Monday January 28 2013 4 44 PM THXNIKH HPI AZIAZ NPOHIAONOIHZH H v i NMOKNUES va XPNOIHOTTOMITN va AUTO WO TOU va H TOU ON
268. 38 543 AE 15 1 fm Page 10 Monday January 28 2013 4 19 PM FUEL HANDLING Fuel safety Never start the machine 1 If you have spilt fuel on it Wipe off the spillage and allow remaining fuel to evaporate 2 If you have spilt fuel on yourself or your clothes change your clothes Wash any part of your body that has come in contact with fuel Use soap and water 3 If the machine is leaking fuel Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines Transport and storage e Store and transport the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or naked flames for example from electrical machinery electric motors electrical relays switches or boilers e When storing and transporting fuel always use approved containers intended for this purpose e When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied Contact your local petrol station to find out where to dispose of excess fuel e Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long term storage e In order to prevent unintentional starting of the engine the spark plug cap must always be removed during long term storage if the machine is not under close supervision and when performing all service measures WARNING Take care when handling fuel Bear in mind the risk of fire explosion and inhaling fumes Fuel CAUTION The machine is equipped with a two st
269. 4 19 PM ARBEJDSTEKNIK Generelle arbejdsinstruktioner S rg for at h nder og f dder ikke kommer i naerheden af skaereudstyret n r motoren er i gang VIGTIGT Dette afsnit behandler grundl ggende sikkerhedsregler for arbejde med et jordbor N r du kommer ud for en situation som g r dig usikker med hensyn til fortsat brug skal du sp rge en ekspert til r ds Henvend dig til din forhandler eller dit servicev rksted Undg al brug som du ikke synes du er tilstr kkeligt kvalificeret for ADVARSEL Maskinen kan for rsage alvorlige personskader L s sikkerhedsinstruk tionerne omhyggeligt igennem G r dig bekendt med hvordan Begynd at bore med halv gas og og motorens du skal anvende maskinen omdrejningstal gradvis s ledes at boret kan tr nge j vnt ned i jorden Hvis boret har v ret fanget i jorden og ikke kan tr kkes ud skal du standse motoren og dreje jordboret mod uret ADVARSEL Sk rende v rkt j Ber r ikke v rkt jet uden f rst at slukke for motoren e Sluk altid for motoren n r du er f rdig med at bore Sikkerhedsinstruktioner for Nar motoren slukkes skal du holde h nder og f dder v k fra sk reudstyret indtil det er standset helt omgivelserne e Hvis et fremmedlegeme rammes eller der opst r Tillad aldrig born at bruge maskinen vibrationer skal du standse maskinen Fjern eo S rg for at ingen kommer n rmere end 5 meter t ndr rskablet fr
270. 4 40 PM START A STOP Pred na tartovan m skontrolujte Skontrolujte rez ky Nikdy nepou vajte tup prasknut alebo po koden rez ky SH N e Skontrolujte i je stroj v dobrom stave Skontrolujte i s v etky matice a skrutky dotiahnut SZ e Skontrolujte i pri chode motora na vo nobeh rezn n stavec v dy zastav Stroj pou vajte len na el na ktory je ur en e Skontrolujte i s rukov a bezpe nostn funkcie stroja v dobrom stave Nikdy nepou vajte stroj ktor mu ch ba ur it as alebo bol upraven inak ako je uveden v jeho pecifik ci ch Pred na tartovan m stroja musia by v etky kryty spr vne nasaden a nesm by po koden tart a stop VAROVANIE Pred na tartovan m sa v dy vzdialte so strojom pribli ne 3 metre od miesta dopi ania paliva Polo te stroj na rovn povrch Zabezpe te aby rezac n stroj nepri iel do kontaktu so Ziadnym predmetom Zaistite aby sa v pracovnej oblasti nepohybovali iadne neopr vnen osoby v opa nom pr pade hroz riziko v neho poranenia Studen motor Zapal ovanie Prepnite vyp na stop do polohy start 334 Slovak Palivov pumpa Opakovane stl ajte klob ik palivovej pumpy k m sa nenapln palivom Palivov pumpa nemus byt naplnen plne tartovac plyn Nastavte plyn do tartovacej polohy najprv stla en m ovl da a plynu po
271. 43 AE 15 4 fm Page 410 Monday January 28 2013 4 42 PM REGULI DE LUCRU Instructiuni generale de lucru IMPORTANT Aceast sectiune descrie m surile de protectie fundamentale pentru utilizarea unui melc pentru s pat gropi Dac v g siti intr o situatie in care v simtiti nesigur in leg tur cu continuarea folosirii cereti sfatul unui specialist Luati leg tura cu magazinul de v nzare sau cu atelierul de reparatii Evitati orice folosire pentru care nu v considerati suficient calificat AVERTISMENT Masina poate provoca v t m ri corporale grave Cititi cu atentie instructiunile de sigurant Inv tati s utilizati masina AVERTISMENT Unealt de t iere Nu atingeti unealta f r a opri mai int i motorul Instructiuni de sigurant pentru mediul 3 3 ambiant ceasornic Asigura i v c m inile i picioarele nu se afl n apropierea dispozitivului de t iere atunci c nd motorul este pornit e ncepeti s parea cu admisia la jum tate si cresteti treptat turatia motorului pentru ca burghiul s intre lin n p m nt Daca burghiul s a intepenit n p m nt i nu poate fi scos opri i motorul i rotiti melcul n sens invers acelor de Opriti ntotdeauna motorul atunci c nd terminati de s pat Atunci c nd motorul este oprit feriti m inile i picioarele de dispozitivul de t iere p n la oprirea acestuia Nu permiteti niciodat copiilor s foloseasc ma
272. 543 AE 15 3 fm Page 356 Monday January 28 2013 4 40 PM ODRZAVANJE Rasplinja Prilagodavanje brzine okretaja u praznom hodu T Provjerite je li filter zraka Cist Kada je broj okretaja u praznom hodu ispravno namje ten rezna oprema ne bi se smjela vrtjeti Ako je potrebna ponovna prilagodba dok je motor pokrenut zatvorite okrenite udesno T vijak za pode avanje praznog hoda dok se rezna oprema ne po ne vrtjeti Otvorite vijak okrenite ga ulijevo dok se rezna oprema ne zaustavi Prazan hod je ispravno namje ten tek kada motor radi ujedna eno u svakom polo aju te kada postoji jasna grani na brzina pri kojoj se rezna oprema po inje vrtjeti UPOZORENJE Ukoliko se ne mo e podesiti broj okretaja u praznom hodu tako da se rezna oprema zaustavi stupite u dodir sa serviserom Ne koristite stroj ukoliko nije pravilno pode en ili popravljen Prigu iva gt G Prigu iva je napravljen da bi smanjio buku i udaljio ispu ne plinove od korisnika pile Ispu ni plinovi su vru i i mogu sadr avati iskre koje mogu zapo eti vatru ako su usmjerene prema suhom i zapaljivom materijalu Neki prigu iva i su opremljeni s specijalnom za titnom mre icom Ukoliko Va stroj ima takvu vrstu prigu iva a onda morate o istiti tu zastitnu mreZicu barem jednom tjedno To mozete u initi sa eli nom etkom Na ispusnim loncima bez katalizatora mre icu istite jednom tjedno ili zamijenite ako je potrebno Ako je
273. 66 Spanish Utilice siempre ambas manos para sujetar la m quina Utilice la mano derecha para manejar el acelerador Cerci rese de mantener las manos y los pies alejados del equipo de corte mientras el motor est en marcha Comience taladrando con una aceleraci n media y aumente el r gimen del motor gradualmente para que el taladro penetre en la tierra sin dificultad Si el taladro se ha enganchado en la tierra y no puede extraerlo detenga el motor y gire la barrena en sentido contrario a las agujas del reloj Apague siempre el motor cuando haya acabado de taladrar Al apagar el motor mantenga las manos y los pies alejados del equipo de corte hasta que el motor se detenga por completo Si choca con alg n objeto o si se producen vibraciones fuertes pare la m quina Desconecte el cable de encendido de la buj a Controle que la m quina no este da ada Repare posibles averias r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 167 Monday January 28 2013 4 19 PM TECNICADE TRABAJO Utilice siempre guantes protectores al sustituir las jATENCION Si al taladrar la m quina cuchillas Las cuchillas est n muy afiladas y puede toca o perfora cables el ctricos puede cortarse con facilidad provocar la muerte o lesiones graves La m quina no tiene aislamiento el ctrico Para evitar el riesgo de electrocuci n compruebe siempre antes de taladrar que no haya tuber as o
274. 7 E ou H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 148 Monday January 28 2013 4 19 PM TECNICA DI LAVORO AVVERTENZA Qualora nel terreno si colpisse qualcosa di duro quali pietre o radici di alberi il trapano potrebbe fermarsi improvvisamente Cid potrebbe provocare un movimento di reazione della coclea causando quindi una perdita di controllo dell attrezzo all operatore che potrebbe essere spinto a terra riportando gravi lesioni Per ridurre il rischio di lesioni afferrare sempre la coclea saldamente per controllarne il movimento AVVERTENZA Lesposizione eccessiva alle vibrazioni pu causare lesioni neuro vascolari a chi soffre di disturbi circolatori In caso di sintomi riferibili ad un esposizione eccessiva alle vibrazioni contattare il medico Tali sintomi possono essere torpore perdita della sensibilita punture prurito dolore riduzione o perdita della forza decolorazioni della pelle o modifiche strutturali della sua superficie Tali sintomi si riscontrano soprattutto nelle mani nei polsi e alle dita II rischio pu aumentare con le basse temperature Norme di sicurezza dopo il lavoro Accertarsi sempre che il gruppo di taglio si sia fermato prima di eseguire pulizia riparazioni o controlli Staccare il cavo di accensione dalla candela Indossare sempre guanti protettivi durante la sostituzione dei taglienti taglienti sono estremamente affilati e p
275. 8 58 543 AE15 3 fm Page 285 Monday January 28 2013 4 40 PM TEHNILISED ANDMED EU kinnitus vastavusest Kehtib vaid Euroopas Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Rootsi tel 46 36 146500 annab teada et pinnasepuuride mudelid Husqvarna 543 AE15 alates 2012 aasta seerianumbritest aasta on toodud selgelt andmeplaadil seerianumbri ees vastab NOUKOGU DIREKTIIVIDELE 2006 42 EU 17 mai 2006 a mehhanismide kohta elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 15 detsember 2004 2004 108 EMU m radirektiiv 8 maist 2000 2000 14 EG Vastavushinnang on tehtud kooskilas lisaga V Teave m ra kohta on toodud peat kis Tehnilised andmed J rgitud on allj rgnevaid standardeid EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Rootsi teostas vabatahtlikult Husqvarna AB standardikontrolli Serifikaadi number on 543 AE15 SEC 13 2365 Huskvarna 11 jaanuar 2013 yh Bengt Fr gelius Arendusdirektor Husgvarna AB volitatud esindaja ja tehnilise dokumentatsiooni eest vastutaja Estonian 285 E ou H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 286 Monday January 28 2013 4 40 PM SIMBOLU NOZIME Simboli BRIDINAJUMS Zemes urbis var but bistams darbariks ja to lieto neuzmanigi vai nepareizi kas var radit nopietnas pat dzivibai bistamas traumas Ir loti svarigi lai jus izlasit
276. 9 Zapa ovacia svie ka 339 Pl n dr by een 340 TECHNICK DAJE Technick daje onnaa in nea eee 341 EU vyhl senie o zhode 342 Pred na tartovan m dbajte na nasledovn Starostlivo si pre tajte pokyny VAROVANIE Dlhodob vystavenie hluku m e sp sobi trval po kodenie sluchu V dy preto pou vajte schv len chr ni e sluchu VAROVANIE Za iadnych okolnost neme te p vodn kon trukciu stroja bez schv lenia od v robcu V dy pou vajte origin lne n hradn diely Nepovolen zmeny alebo pr slu enstvo m u vies k v nemu zraneniu alebo smrti obsluhy alebo ostatn ch os b VAROVANIE Zemn vrt k sa st va nebezpe n m n strojom ak sa pou va neopatrne alebo nespr vne a m e sp sobi v ne dokonca a smrte n razy Je mimoriadne d le it aby ste si pre tali tento n vod na obsluhu a porozumeli jeho obsahu Slovak 325 H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 326 Monday January 28 2013 4 40 PM UVOD S W 4 4 7 Vazeny zakazn k Blaho el me v m Ze ste sa rozhodli pre kupu v robku spolo nosti Husqvarna Spolo nos Husqvarna je zalo en na tradicii ktor siaha a do roku 1689 ke v dsky kr l Karl XI nariadil postavi tov re na v robu mu kie
277. A A ss Abbigliamento protettivo Dispositivi di sicurezza della macchina MONTAGGIO Montaggio del impugnatura Montaggio della coclea OPERAZIONI CON IL CARBURANTE B Ups EKA KR PA Carburante ca wa oi m zed I rioni AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima del avviamento Avviamento e arresto TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro MANUTENZIONE Carburatore me serier EeePC Marmitta ence A lace bla a Filtro del carburante Riduttore ai Candela ET EE Schema di manutenzione CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche Dichiarazione di conformit CE 136 Italian INDICE 138 Prima dell avviamento osservare quanto segue Leggere accuratamente le istruzioni per l uso AVVERTENZA Una lunga esposizione al rumore pu comportare lesioni permanenti all udito Usare quindi sempre cuffie di protezione omologate AVVERTENZA Evitare assolutamente di modificare la versione originale della macchina senza l autorizzazione del fabbricante Usare sempre accessori originali Modifiche e o accessori non auto
278. CZKA PIERWSZEJ POMOCY Apteczka pierwszej pomocy powinna znajdowac sie zawsze w pobli u Lt Zespoly zabezpieczajace maszyny W niniejszym rozdziale przedstawiono poszczegolne zespoly zabezpieczajace maszyny om wiono ich funkcje oraz sposoby ich kontrolowania i konserwacji w celu zapewnienia prawidlowego dzialania Patrz rozdziat Co jest co aby zapozna sie z rozmieszczeniem tych zespo w w pilarce Je eli maszyna nie jest prawid owo konserwowana i nie jest poddawana profesjonalnie wykonywanym naprawom oraz lub obs ugom technicznym jej okres u ytkowy jest kr tszy oraz wi ksze jest ryzyko wypadk w Je eli potrzebujesz wi cej informacji skontaktuj si z najbli szym warsztatem serwisowym WA NE Wszelkie czynno ci obs ugowe i naprawy maszyny wymagaj specjalnego przeszkolenia Dotyczy to szczeg lnie jej zespo w zabezpieczaj cych Je eli maszyna nie spe nia jakiegokolwiek z ni ej wymienionych warunk w kontrolnych nale y j odda do warsztatu obs ugi technicznej Kupuj c nasze produkty zyskujesz tak e gwarancj profesjonalnej obs ugi i napraw Je eli w miejscu zakupu nie jest prowadzona obs uga serwisowa zapytaj o adres najbli szego warsztatu obs ugi technicznej OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodzonymi zespo ami zabezpieczaj cymi Zespo y zabezpieczaj ce maszyny nale y kontrolowa i konserwowa zgodnie z opisem w niniejszym rozdziale Je eli Twoja maszyna ni
279. DRZBA Karbur tor Nastavenie volnobehu T Skontrolujte i je vzduchov filter ist Ke je volnobeh nastaven spr vne rezn n stavec by sa nemal ot a Ak je potrebn nastavenie zaskrutkujte V smere pohybu hodinov ch ru i iek nastavovaciu skrutku T pri be iacom motore a k m sa rezn n stavec neza ne ot a Potom ot ajte skrutkou proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek k m sa rezn n stavec nezastav Vo nobeh je spr vne nastaven ke motor be hladko vo v etk ch poloh ch a existuje dostato n rezerva k r chlosti pri ktorej sa rezn n stavec za ne ot a VAROVANIE Ak ot ky pri vo nobehu nemo no nastavi tak aby sa rezn n stroj zastavil spojte sa s predajcom servisnou diel ou Nepou vajte stroj k m nebol spr vne nastaven alebo opraven Tlmi v fuku je navrhnut na zni ovanie hladiny hluku a na smerovanie v fukov ch plynov pre od obsluhy V fukov plyny s hor ce a m u obsahova iskry ktor ak s namieren proti such mu a hor av mu materi lu m u sp sobi po iar Niektor tlmi e v fuku s vybaven peci lnou sie kou na zachyt vanie iskier Ak m va a p la tento typ tlmi a mali by ste sie ku isti aspo jedenkr t t denne Najlep ie sa sie ka ist dr tenou kefou Sie ku na tlmi och v fuku bez katalyz tora je potrebn raz za t de vy isti alebo v pr pade potreby vymeni
280. E 15 3 fm Page 287 Monday January 28 2013 4 40 PM SATURS Saturs SIMBOLU NOZIME KAE EAEAN 286 SATURS SMS O O GS 287 Pirms iedarbin anas iev rojiet sekojo o 287 IEVADS Godajamais klient sn 288 KAS IR KAS KAST KAS Z add an 289 VISPAREJAS DRO IBAS INSTRUKCIJAS SVA EEE R ee 290 Individu lais dro bas apr kojums 290 Ma nas dro bas apr kojums 291 MONT A Roktura mont a annen eenen eenen 293 Urbja uzst d ana 293 DEGVIELAS LIETOSANA Dro ba darba ar egvielu 294 Degviela OE EO PRE EIR 294 Degvielas uzpildi ana 295 IEDARBINA ANA UN APSTADINA ANA P rbaude pirms iedarbin anas 296 ledarbina ana un apst din ana 296 DARBA TEHNIKA Visp r jas darba instrukcijas 298 APKOPE lie GU ONS NG 300 Trok a sl p t js zu en eentiende 300 TILES sies 300 Degvielas filtrs nn as 300 Faedis a su 301 Aizdedzes Svece 301 ADKODES OAKS ais 302 TEHNISKIE DATI Tehniskie dati tee 303 Garantija par atbilst bu EK standartiem
281. E15 5 fm Page 427 Monday January 28 2013 4 44 PM HKINHMA KAI ZTAMATHMA e HA VETE Ta lt tT N To Ta HA VETN TO Nival nival OTIN OL nival TO TOU e Ola va nival znk vnud
282. G IN IZKLOP POZOR Vzigalne vrvice nikoli ne izvlecite do konca in tudi v igalne ro ice nikoli ne potisnite v skrajno lego Tak no ravnanje lahko po koduje stroj POZOR V ozna eno podro je ne polagajte nobenega dela telesa Dotik lahko povzro i opekline na ko i ali elektricni udar e je pokrov sve ke po kodovan Zmeraj uporabljajte rokavice Ne uporabljajte stroja pri katerem je pokrov sve ke po kodovan Izklop Motor ustavite tako da premaknete stikalo za zaustavitev v polo aj stop Slovene 371 r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 372 Monday January 28 2013 4 40 PM DELOVNA TEHNIKA Splosna navodila za delo POMEMBNO V tem poglavju so opisana osnovna varnostna navodila za delo z vrtalnikom za zemljo e se vam zgodi da dvomite e je nadaljnja uporaba e primerna se posvetujte s strokovnjakom Povpra ajte va ega trgovca ali servisno delavnico Izogibajte se uporabi e se ne po utite dovolj usposobljeni OPOZORILO Naprava lahko povzro i resne telesne po kodbe Pazljivo preberite varnostna navodila Nau ite se uporabljati napravo OPOZORILO Orodje za obrezovanje Na orodju najprej izklju ite motor in se ga ele nato dotaknite Varnostna navodila za okolico e Nikoli ne pustite otrokom uporabljati naprave e Zagotovite da se vam med delom nih e ne bo pribli al na ve kot 5 m e Nikoli ne pusti
283. HUSQVARNA two stroke engine oil which is specially formulated for our air cooled two stroke engines Never use two stroke oil intended for water cooled engines sometimes referred to as outboard oil rated TCW Never use oil intended for four stroke engines e A poor oil quality and or too high oil fuel ratio may jeopardise function and decrease the life time of catalytic converters e Mixing ratio 1 50 2 with HUSQVARNA two stroke oil 1 33 3 with oils class JASO FB or ISO EGB formulated for air cooled two stroke engines Petrol litre Two stroke oil litre 2 1 50 3 1 33 ZN T r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 11 Monday January 28 2013 4 19 PM FUEL HANDLING Mixing Fueling e Always mix the petrol and oil in a clean container intended for fuel e Always start by filling half the amount of the petrol to be used Then add the entire amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of WARNING Taking the following petrol precautions will lessen the risk of fire Mix shake the fuel mixture thoroughly before filling the machine s fuel tank Do not smoke or place hot objects near fuel gt v fe Always shut off the engine before refuelling Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling When refuelling open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently
284. IKA TA xouv OTav OUUBATIKEO TO Greek 423 r 6 H1155558 71 543 AE15 5 fm Page 424 Monday January 28 2013 4 44 PM DUPETE TO TOV B TO B Es Se A TO C D TOV TO
285. ISO 22867 m s levi desni ro aj 95 111 Opomba 1 Emisija hrupa v okolico merjena kot zvo ni efekt Lwa v skladu z EG direktivo 2000 1 4 EG Sporo ena raven zvo ne mo i za napravo je izmerjena z originalnim rezalnim priklju kom s katerim se dose e najvi ji nivo Razlika med zajam eno in izmerjeno ravnjo zvo ne mo i je da zajam ena raven zvo ne mo i v skladu z Direktivo 2000 1 4 ES vklju uje tudi razpr itev rezultata meritve in razlike med razli nimi napravami istega modela Opomba 2 Sporo eni podatki za ekvivalenco nivoja zvo nega tlaka za napravo imajo tipi no statisti no razpr itev standardni odklon v vrednosti 1 dB A Opomba 3 Sporoceni podatki za ekvivalenco nivoja vibracij imajo tipi no statisti no razprSitev standardni odklon v vrednosti 1 m s Slovene 377 H1155558 58 543 AE 15 Page 378 Monday January 28 2013 4 40 PM TEHNICNI PODATKI ES Izjava o skladnosti Velja le za Evropo Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Svedska tel 46 36 146500 na lastno odgovornost izjavlja da je vrtalnik za zemljo Husgvarna 543 AE15 od serijskih tevilk iz leta 2012 in naprej leto je jasno navedeno v besedilu na tipski plo ici s serijsko tevilko v skladu z zahtevami DIREKTIV SVETA z dne 17 maja 2006 ki se nana a na stroje 2006 42 ES z dne 15 decembra 2004 za elektromagnetsko skladnost 2004 108 EEC z dne 8 maja 2000 za
286. If the mesh is damaged it must be replaced If the mesh is freguently blocked this can be a sign that the performance of the catalytic converter is impaired Contact your dealer to inspect the muffler A blocked mesh will cause the machine to overheat and result in damage to the cylinder and piston 16 English CAUTION Never use a machine with a defective muffler Air filter The air filter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid e Carburettor malfunctions Starting problems e Loss of engine power e Unnecessary wear to engine parts Excessive fuel consumption Clean the filter every 25 hours or more regularly if conditions are exceptionally dusty Cleaning the air filter Remove the air filter cover and take out the filter Blow clean with compressed air An air filter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely The filter must therefore be replaced with a new one at regular intervals A damaged air filter must always be replaced Fuel filter 1 Fuel filter When the engine runs short of fuel supply check the fuel cap and the fuel filter for blockage r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 17 Monday January 28 2013 4 19 PM MAINTENANCE Gear The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary 0 9 1 0 mm Check the oil level of the gear box every 50 h
287. Instrukcje bezpiecze stwa dotycz ce otoczenia e Nigdy nie pozwalaj u ywa maszyny dzieciom e Dopilnuj aby podczas pracy nikt nie zbli a sie na odleg o mniejsz ni 5 m e Nigdy nie pozwalaj u ywa maszyny innej osobie nie upewniwszy si e przyswoi a sobie ona tre Instrukcji obs ugi Instrukcje bezpiecze stwa podczas pracy Zawsze nale y dba o to aby mie bezpieczn i pewn pozycj przy pracy e Trzymaj zawsze maszyn dwoma r koma Reguluj gaz praw r k Uwa aj aby podczas uruchamiania silnika nie dotkn r k lub nog do osprz tu tn cego Wiercenie nale y rozpocz przy przepustnicy otwartej w po owie a nast pnie stopniowo zwi ksza obroty silnika aby umo liwi p ynne wej cie wiert a w gleb Je li wiert o utkn o w ziemi i nie mo na go wyci gn nale y wy czy silnik i obr ci wider w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Po zako czeniu wiercenia zawsze nale y wy czy silnik Po wy czeniu silnika trzymaj r ce I nogi z dala od osprz tu tn cego dop ki no e ca kowicie si nie zatrzymaj W razie najechania na twardy przedmiot lub w razie powstania wibracji nale y maszyn zatrzyma Zdejmij przew d ze wiecy zap onowej Sprawd czy maszyna nie jest uszkodzona Napraw maszyn je li zosta a uszkodzoma OSTRZE ENIE Przewiercenie lub dotkni cie przewod w elektrycznych mo e dop
288. January 28 2013 4 40 PM DANE TECHNICZNE Zapewnienie o zgodnosci z normami WE Dotyczy tylko Europy Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Szwecja tel 46 36 146500 zapewnia niniejszym e swider do ziemi Husqvarna 543 AE15 poczawszy od maszyn z numerami seryjnymi wypuszczanymi od roku 2012 rok po kt rym nastepuje numer seryjny podany jest wyra nie na tabliczce znamionowej sa zgodne z przepisami zawartymi w DYREKTYWIE RADY z 17 maja 2006 dotycz ca maszyn 2006 42 EC dyrektywie 2004 108 EEC z dn 15 grudnia 2004 r dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej dyrektywie 2000 14 EG z dn 8 maja 2000 r dotyczacej emisji halasu do otoczenia Ocena zgodnosci zostala przeprowadzona wed ug za cznika V Odno nie informacji dotycz cych emisji ha asu patrz rozdzia Dane techniczne Zastosowano nast puj ce normy EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 Husqvarna AB dobrowolnie zleci a wykonanie pr b homologacyjnych kt re zosta y przeprowadzone w SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Szwecja Certyfikat opatrzony jest numerem 543 AE15 SEC 13 2365 Huskvarna 11 stycznia 2013 r kaze Bengt Fr gelius Szef ds Rozwoju Produkcji Autoryzowany przedstawiciel Husqvarna AB oraz osoba odpowiedzialna za dokumentacje techniczn Polish 267 H1155558 58 543 AE 15 P
289. MBUSTIVEL Seguranca no manejo de combustivel Nunca arranque com a m quina 1 Se derramou combust vel sobre a m quina Remova todo o l quido derramado e deixe que os restos de gasolina se evaporem 2 Se derramou combust vel sobre si pr prio ou na sua roupa troque de roupa Lave as partes do corpo que estiveram em contacto com o combust vel Lave com gua e sabonete 3 Se a m quina tiver fuga de combust vel Controle regularmente se h fugas na tampa do dep sito e nos tubos de combust vel Transporte e armazenagem Guarde e transporte a m quina e o combust vel de modo tal que n o haja o risco de poss veis fugas e vapores entrarem em contacto com fontes de fa scas ou chama aberta tais como m quinas e motores el ctricos contactos interruptores el ctricos ou mesmo caldeiras e armazenar e transportar combust vel utilize recipiente especialmente destinado e aprovado para esse fim e Em armazenagem por tempo prolongado o dep sito de combust vel da m quina deve ser esvaziado Consulte o posto de abastecimento mais pr ximo sobre como proceder com o combust vel excedente Certifique se de que a m quina foi cuidadosamente limpa e submetida a uma revis o completa antes de ser armazenada por tempo prolongado e Para impedir o arranque acidental do motor a protec o da vela deve sempre ser retirada quando a m quina for armazenada por tempo prolongado quando a m quina n o estiver sob vig
290. NG Een grondboor kan bij verkeerd of onachtzaam gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstige zelfs levensbedreigende verwondingen kan veroorzaken Het is uiterst belangrijk dat u de inhoud van de bedieningshandleiding leest en begrijpt Dutch 117 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 118 Monday January 28 2013 4 19 PM INLEIDING Beste klant Gefeliciteerd met de aankoop van een Husqvarna product Husqvarna heeft een geschiedenis die terugvoert tot 1689 toen koning Karl XI aan het strand van het riviertje Huskvarna een fabriek liet bouwen voor de productie van musketten De locatie aan de Huskvarna was logisch omdat het riviertje werd gebruikt om waterkracht op te wekken en op die manier een waterkrachtcentrale vormde In de meer dan 300 jaar van het bestaan van de Husqvarna fabriek zijn ontelbare producten geproduceerd van houtfornuizen tot moderne keukenmachines naaimachines fietsen motorfietsen enz In 1956 werd de eerste motormaaier geintroduceerd die in 1959 werd gevolgd door een motorkettingzaag Het is op dit terrein dat Husqvarna tegenwoordig actief is Husqvarna is heden ten dage een van de meest vooraanstaande producenten ter wereld van producten voor bos en tuin met kwaliteit en prestatie als de hoogste prioriteit De missie is het ontwikkelen produceren en op de markt brengen van gemotoriseerde producten voor bos en tuinbouw en de bouw en constructie
291. Nunca utilize l minas que estejam rombas rachadas ou danificadas A SH N Verifique se a m quina est em perfeito estado Verifique se todos os parafusos e pernos est o apertados correctamente SZ Verifique se o equipamento de corte fica sempre totalmente parado quando o motor est na marcha em vazio Use a m quina somente para as fun es a que a mesma se destina Certifique se de que os punhos as fun es de seguranca est o em ordem Nunca utilize uma m quina em que faltem pe as ou tenha sido modificada de forma ficar diferente das especifica es Todas as coberturas devem estar devidamente montadas e intactas antes do arranque da m quina Arranque e paragem ATEN O Afaste sempre a m quina cerca de 3 metros do local onde a encheu de combust vel antes de arrancar Coloque a m quina numa base s lida Assegure se de que o equipamento de corte n o possa tocar em nenhum objecto N o permita a presen a de pessoas estranhas na rea de trabalho sob risco de danos pessoais s rios 202 Portuguese Motor frio Igni o Leve o contacto de paragem posi o de arranque Bomba de combust vel Premir a bolha de borracha da bomba de combust vel repetidas vezes at que o combust vel comece a encher a bolha N o necess rio encher a bolha completamente Estrangulador Ponha o comando na posi o de estrangular Acelera o de arranque
292. O 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Su de a proc d a des tests de type facultatifs pour le compte de Husqvarna AB Le certificat a le num ro 543 AE15 SEC 13 2365 Huskvarna le 11 janvier 2013 yh Bengt Fr gelius directeur du developpement Representant autorise d Husgvarna AB et responsable de la documentation technigue French 115 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 116 Monday January 28 2013 4 19 PM VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen WAARSCHUWING Een grondboor kan bij verkeerd of onachtzaam gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstige zelfs levensbedreigende verwondingen kan veroorzaken Het is uiterst belangrijk dat u de inhoud van de bedieningshandleiding leest en begrijpt Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Draag altijd gt Goedgekeurde gehoorbeschermers Een goedgekeurde oogbescherming Dit product voldoet aan de geldende CE richtlijnen Het boren in of contact met elektriciteitskabels kan tot ernstig of zelfs dodelijk letsel leiden De machine is niet elektrisch geisoleerd Wanneer de boor op een harde ondergrond stoot zoals bijvoorbeeld een steen of boomwortel kan hij plotseling tot stilstand komen Dit kan een beweging van de boor als reactie hebben waardoor de gebruiker de contro
293. O TO va Greek 431 H1155558 71 543 AE 15 5 fm Page 432 Monday January 28 2013 4 44 PM ZYNTHPH2H 1 TOU gt HAEYXETE 50 WPEO SAE 80 90 e TO e TO kal Tn B H va B
294. OBSAH O RI TA 380 VYSTRAHA Dlouhodob vystavov n Pred startov n m nezapom nejte na n sleduj c 380 p soben hluku m e v st k trval mu VOD po kozen sluchu Proto v dy pou vejte a schv lenou ochranu sluchu V zeny AAA 381 CO JE CO DN 382 VYSTRAHA Konstrukce zafizeni nesmi 9 o byt za zadnych okolnosti upravovana bez OBECNA BEZPECNOSTNI OPATRENI Salad czne dl ola IE lana 383 origin ln p slu enstv Nepovolen Osobn ochrann pom cky 383 pravy a nebo p slu enstv m e v st k M vaznemu nebo smrteln mu zraneni Bezpecnostni vybaven stroje 384 obsluhy nebo jin ch osob MONT nealko s sss 386 ooe N z 386 VYSTRAHA P dn vrt k m e b t asazeni S nebezpe n pokud je pou v n MANIPULACE S PALIVEM neopatrn nebo nespr vn a m e Bezpe nost p i manipulaci s palivem 387 zp sobit v n dokonce i smrteln i zran ni Je mimoradne dule ite abyste si FUN eee 387 E SPARE ia prostudovali tento n vod k pou v n a Plneni paliva e 388 pochopili jeho obsah STARTOVANI A VYPINANI Kontrola pred 389 Startov n a vypin ni AE 389 PRACOVN POSTUP Obecn pracovn pokyny 391
295. PM UKLJUCIVANJE I ISKLJUCIVANJE PAZNJA Nemojte ispustiti ru icu za paljenje nakon to ste je potpuno izvukli van jer to mo e o teti stroj PAZNJA Izbjegavajte postavljanje dijelova tijela u ozna eni prostor Kontakt mo e prouzro iti opekline na ko i ili strujni udar u slu aju o te enja lulice svje ice Uvijek koristite rukavice Ne koristite stroj s o te enom lulicom svje ice Isklju ivanje Motor se isklju uje okretanjem zaustavnog prekida a u polo aj isklju enosti Croatian 353 r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 354 Monday January 28 2013 4 40 PM PRINCIP RADA Opcenite upute za rad e Pazite da vam ruke i stopala ne dodu u blizinu reznog nastavka prilikom rada motora VAZNO Ovo poglavlje obuhva a osnovne sigurnosne mjere opreza pri radu sa svrdlom za zemlju Ukoliko dodete u situaciju gdje niste sigurni Sto napraviti upitajte stru njaka Stupite u dodir s zastupnikom ili serviserom Izbjegavajte sav posao za kojeg smatrate da niste u mogu nosti izvr iti UPOZORENJE Stroj mo e prouzro iti ozbiljne ozljede Pa ljivo pro itajte sigurnosne upute Nau ite upravljati strojem e Zapo nite bu iti na pola gasa i postupno pove avajte brzinu motora kako biste osigurali ravnomjerno prodiranje UPOZORENJE Rezni alat Isklju ite motor bu ilice u tlo zie eel eng A e bu ilica zapne u tlu tako da je ne m
296. Quand le ralenti est correctement r gl guipement de coupe ne tourne pas Si un r glage est n cessaire fermer sens des aiguilles d une montre le pointeau T avec le moteur en marche jusqu ce que guipement de coupe commence tourner Ouvrir sens contraire des aiguilles d une montre le pointeau jusqu l arr t de l quipement de coupe Le r gime de ralenti correct est atteint lorsque le moteur tourne r guli rement dans toutes les positions avec une marge confortable jusqu au r gime auquel l quipement de coupe commence tourner AVERTISSEMENT S il est impossible de r gler le r gime de ralenti de mani re immobiliser l quipement de coupe contacter le revendeur ou l atelier de r paration Ne pas utiliser la machine tant qu elle n est pas correctement r gl e ou r par e Silencieux gt Le silencieux est concu pour att nuer le bruit et d vier le flux des gaz chappement loin de utilisateur Ces gaz sont chauds et peuvent transporter des tincelles risquant de causer un incendie si elles entrent en contact avec un mat riau sec et inflammable Certains silencieux sont munis d une grille antiflamme Cette grille doit tre nettoy e une fois par semaine si la machine en est quip e Utiliser de pr f rence une brosse en acier Sur les silencieux sans pot catalytique la grille doit tre nettoy e et si n cessaire remplac e une fois par semaine Si la grille est abim
297. a va gt O nival yla VA um LWVNL TOUG TO UTTOPN va av NLOLKO OLKTUWTO Av Ba va gt NSATULONIC nival Av urroorn Av va UNTATPOTIEA EXNL
298. a SZ e Ellen rizze hogy a v g felszerel s mindig le ll e amikor a motor alapj raton forog e A g pet kiz r lag arra haszn lja amire az tervezve van e gyeljen arra hogy a foganty s a biztons gi egys gek megfelel haszn lhat llapotban legyenek Soha ne haszn ljon hi nyos vagy a m szaki le r shoz k pest m dos tott g pet A g p elindit sa el tt minden borit fedelnek pnek s helyesen r gzitettnek kell lennie Beindit s es le ll t s VIGY ZAT Beindit s el tt a g pet mindig vigye legal bb 3 m ter t vols gra a felt lt s hely t l Helyezze a g pet stabil Vid Vid fel letre Gy z dj n meg r la hogy a v g felszerel s nem rintkezik semmivel Illet ktelenek nem tart zkodhatnak a munkater leten ellenkez esetben komoly szem lyi s r l sek vesz lye ll fenn Hideg motor Gy jt s A le llit kapcsol t ll tsa starthelyzetbe 240 Hungarian zemanyagpumpa Nyomogassa az zemanyagpumpa gumilabd j t m g az el nem kezd zemanyaggal t lt dni A labd nak nem sz ks ges teljesen megtelnie Ind t g z A g z ind t poz ci ba ll t s hoz el sz r nyomja le a g zkart majd nyomja le az ind t gombot A Ezut n engedje el a g zkart majd az ind t gombot A startg z funkci most akt v A motor a g zkar ism telt lenyom s val ll that vissza resj ratba Meleg motor Ug
299. a Vigastuste ohu v hendamiseks hoidke puuri kindlalt paigal Estonian 279 H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 280 Monday January 28 2013 4 40 PM T V TTED ETTEVAATUST Tugeva vibratsiooniga tootamine v ib pohjustada vereringe v i n rvikahjustusi eriti neil kel on vereringeh ireid Poordu arsti poole kui ilmneb n hte mis v ivad olla vibratsioonist p hjustatud Sellisteks n htudeks on n iteks muudatused nahas v i nahavarvis surin n elatorked tundetus n rkus v rvimuutused nahal Nimetatud n htused esinevad tavaliselt s rmedes k elabades ja randmetes Oht on suurem k lma korral Ohutuseeskirjad peale tootamist e Enne puhastamist remontimist v i Ulevaatust tuleb j lgida et l ikeosa oleks seiskunud Eemalda s tejuhe s tek nlalt e L iketerade asendamisel kandke t kindaid L iketerad on rmiselt teravad ja v ivad kergelt sisse l igata e Hola seadet lastele k ttesaamatus kohas Parandamisel kasuta originaalvaruosi 280 Estonian H1155558 58 543 AF 15 3 fm Page 281 Monday January 28 2013 4 40 PM HOOLDUS Karburaator Tuhikaigu T justeerimine Kontrollige et ohufilter oleks puhas Kui t hik ik on Gigesti seadistatud ei tohi l ikeosa p relda Kui seda on vaja seadistada keerake T kruvi t tava mootori korral nii kaua
300. a ett ruuvit ja mutterit ovat kire ll 11000 Tarkasta ettei moottorissa s ili ss tai polttoaineputkissa ole x vuotoja Tarkasta k ynnistinlaite k ynnistysnarulla Tarkasta etteiv t t rin nvaimentimet ole vioittuneet GR Puhdista sytytystulppa Irrota tulppa ja tarkasta k rkiv li S d k rkiv liksi 0 9 1 0 mm tai vaihda sytytystulppa Varmista ett X sytytystulppa on varustettu nk radioh iri iden poistolla Puhdista kaasuttimen ulkopinta ja ymp rist Tarkista vaihteisto ljyn m r Lis ljy tarvittaessa Jotkut nenvaimentimet on varustettu erityisell kipin nsammutusverkolla Jos koneesi on varustettu t llaisella nenvaimentimella on verkko puhdistettava viikoittain Puhdistus k y parhaiten ter sharjalla Tarkasta ett polttoainesuodatin ei ole likainen tai polttoaineletkussa ole halkeamia tai muita vaurioita Vaihda tarvittaessa Tarkasta kaikki kaapelit ja liit nn t NINNIN Xx Tarkasta kytkimen kytkinjousten ja kytkinrummun kuluminen Vaihdata tarvittaessa valtuutetussa huoltokorjaamossa Vaihda sytytystulppa Varmista ett sytytystulppa on varustettu nk radioh iri iden poistolla Finnish 75 H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 76 Monday January 28 2013 4 19 PM TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot 543 AE15 Moottori Sylinteritilavuus cm 40 1 Sylinterihalkaisija mm 40 5 Iskunp
301. a ku Slovak 331 H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 332 Monday January 28 2013 4 40 PM NARABANIE S PALIVOM Bezpe nos pr ce s palivom Nikdy stroj ne tartujte 1 Ke ste na rozliali palivo Poutierajte rozliate palivo a zvy n palivo nechajte odpari 2 Vpr pade Ze vylejete palivo na seba alebo na svoje aty vyme te si ich Poumyvajte si v etky asti tela ktor prisli do kontaktu s palivom Pou ite mydlo a vodu 3 Ak zo stroja presakuje palivo Pravidelne kontrolujte i z uz veru n dr e alebo palivov ch veden nepresakuje Preprava a uchov vanie Stroj a palivo uchov vajte a prepravujte tak aby nevznikalo Ziadne riziko presakovania alebo v parov ktor by pri li do kontaktu s iskrami otvoren m plame om napr z elektrick ch strojov elektrick ch motorov elektrick ch rel spinacov alebo ohrieva ov e Pri skladovan a preprave paliva v dy pou vajte na to ur en schv len kanistre e Pri skladovan stroja na dlh obdobia je potrebn vypr zdni n dr Ohladom zbavenia sa zvy n ho paliva sa spojte s benz nov m erpadlom vo va om okol Pred dlhodobym skladovan m vykonajte kompletny servis a vy istite stroj e N hodn mu na tartovaniu motora pred dete tak Ze nech te kryt zapalovacej svie ky v dy odmontovan po as dlhodob ho uskladnenia ke stroj nie je pod priamym dohladom a pri vykon
302. a reguliariai pakeisti nauju Pa eistas oro filtras turi b ti i karto pakei iamas Kuro filtras 1 Kuro filtras Kai varikliui pradeda tr kti kuro patikrinkite ar neu sikim kuro dangtelis ir kuro filtras Lithuanian 319 H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 320 Monday January 28 2013 4 40 PM PRIEZIURA Pavara PASTABA Visada naudokite rekomenduojamo tipo vakes Netinkamo tipo vak gali smarkiai sugadinti st mokl ir cilindra Ziurekite ar Zvake turi taip vadinama radijo trukd iu lopinima Jj slopinima Pavaru d s alyvos lygj tikrinkite kas 50 naudojimo valandu ir prireikus keiskite nauja alyva SAE 80 90 e Sraigtas turi stov ti vertikalioje pad tyje e Atidarykite alyvos pildymo dangtel A ir i sukite var t B e Pavar d papildykite alyva Tinkamas alyvos lygis pasiekiamas kai i var to B angos pasirodo la elis alyvos Jsukite var t B ir u darykite alyvos pildymo dangtel A Zvak Zvakes veikimui jtakos turi e Neteisingai sureguliuotas karbiuratorius e Netinkamas kuro mi inys per daug ar ne tos r ies alyva Ne varus oro filtras Del Siy prie as iu ant vak s elektrodu susidaro apna os kurios salygoja veikimo sutrikimus ir problemas u vedimo metu Jeigu jrenginys neturi galios sunku jj u vesti ar jis trukCioja paleistas laisva eiga visada pirmiausiai pati
303. a 48 po nr ME GRA 49 START OG STOP Kontrol for start 50 Start OG 10 miau A YEN 50 ARBEJDSTEKNIK Generelle arbejdsinstruktioner 52 VEDLIGEHOLDELSE Karburator NER 54 Lydd mper E e 54 binji e m na 54 Br ndstoffilter 54 ETE YY 55 dpr 55 Vedligeholdelsesskema 56 TEKNISKE DATA Tekniske K 57 EF overensstemmelseserklaering 58 Laes brugsanvisningen omhyggeligt igennem ADVARSEL Langvarig eksponering for st j kan medf re permanente horeskader Brug derfor altid godkendt h rev rn ADVARSEL Maskinens oprindelige udformning m under ingen omst ndigheder ndres uden producentens samtykke Brug altid originaltilbeh r Ikke autoriserede ndringer og eller ikke godkendt tilbeh r kan medf re alvorlige skader eller d den for brugeren eller andre ADVARSEL Et jordbor kan hvis det bruges forkert eller sk desl st v re et farligt redskab som kan medf re alvorlige endog livsfarlige personskader Det er meget vigtigt at du l ser og forst r indholdet i denne brugervejledning Danish 41 H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 42 Monday January 28 2013 4 19 PM INDLEDNING Til vore kunder Til lykke
304. a koneen nenpainetasosta tyypillinen tilastollinen hajonta vakiopoikkeama on 1 dB A Huom 3 Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta t rin tasosta tyypillinen tilastollinen hajonta vakiopoikkeama on 1 m s 76 Finnish r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 77 Monday January 28 2013 4 19 PM TEKNISET TIEDOT EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Koskee ainoastaan Eurooppaa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Ruotsi puh 46 36 146500 vakuuttaa t ten ett maakaira Husqvarna 543 AE15 alkaen vuoden 2012 sarjanumeroista vuosi on ilmoitettu arvokilvess ennen sarjanumeroa on valmistettu noudattaen seuraavia NEUVOSTON DIREKTIIVEJA 17 toukokuuta 2006 koskien koneita 2006 42 EY 15 joulukuuta 2004 s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004 108 EEC 8 toukokuuta 2000 koskien melup st ymp rist n 2000 14 EG Yhteensopivuus on m ritelty Liitteen V mukaan Katso melup st j koskevat tiedot luvusta Tekniset tiedot Seuraavia standardeja on sovellettu EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Ruotsi on suorittanut Husqvarna AB lle vapaaehtoisen tyyppitarkastuksen Sertifikaatin numero on 543 AE15 SEC 13 2365 Huskvarna 11 tammikuuta 2013 Bengt Fr gelius kehitysp llikk Husqvarna AB n valtuutettu ja teknisest dokumentaatiosta va
305. a normy ISO 3744 v dB A Hladiny vibr ci vi pozn mka 3 Ekvivalentn hladina vibr ci any eg na rukov tiach meran podla normy EN ISO 22867 m s av prav rukov 9 5 11 1 Pozn mka 1 Emisie hluku do okolia sa meraj ako akustick v kon Lua v s lade so smernicou E 2000 14 ES Uv dzan hladina akustick ho v konu pre stroj bola meran s origin lnym rezac m n strojom ktor produkuje najvy iu rove Rozdiel medzi zaru en m a nameran m akustick m v konom je e zaru en akustick v kon zahf a aj rozptyl v sledkov merania a rozdiely medzi jednotliv mi strojmi rovnak ho modelu v s lade so smernicou 2000 14 ES Pozn mka 2 Uv dzan daje pre ekvivalentn hladinu akustick ho tlaku maj typick tatistick rozptyl tandardn odch lku 1 dB A Pozn mka 3 Uv dzan daje pre ekvivalentn hladinu vibr ci maj typick tatistick rozptyl tandardn och lku 1 m s Slovak 341 H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 342 Monday January 28 2013 4 40 PM TECHNICKE UDAJE E vyhl senie o zhode Uplat uje sa iba na Eur pu Spolo nos Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna v dsko tel 46 36 1 46500 zodpovedne vyhlasuje Ze zemn vrt k Husqvarna 543 AE15 so s riov mi Cislami z roku 2012 a nov mi rok je jasne uveden oby ajn m p smom na typovom t tku nasledovan s riov m slo
306. a t ndr ret Kontroll r at maskinen OR under arbejdet ikke er beskadiget Reparer eventuelle skader e Lad aldrig andre bruge maskinen uden at du har sikret dig at vedkommende har forst et indholdet i ADVARSEL Hvis du borer ned i eller brugsanvisningen kommer i kontakt med elektriske kabler eller ledninger kan det medf re d dsfald Sikkerhedsinstruktioner under arbejdet eller alvorlig personskade Maskinen er ikke elektrisk isoleret For at reducere risikoen for elektrisk st d skal du altid kontrollere for underjordiske r r kabler og ledninger inden du begynder at bore Kontakt dit lokale forsyningsselskab e S rg altid for at du har en sikker og stabil eller informationscenter for oplysninger arbejdsposition om placering af kabler og r r Bekr ft om n dvendigt de faktiske positioner ved brug af enheder s som kabeldetektorer og ved n je udgravning af gr fter Hold altid fast om maskinen med begge h nder ADVARSEL Hvis du rammer noget h rdt i jorden s som sten eller tr r dder kan det f boret til at stoppe pludseligt Dette kan f re til en modbev gelse i selve jordboret hvilket kan medf re at brugeren mister kontrollen over maskinen eller bliver slynget om p jorden hvilket kan resultere i alvorlig personskade For at reducere risikoen for personskade skal du altid holde godt fast i jordboret for at kontrollere s danne e Anvend h jre h nd til at betjene gashandtaget bev ge
307. a vanjske motore s vodenim hladenjem koje se ponekad naziva ulje za vanjske motore ili TCW e Nikada nemojte koristiti ulje za etverotaktne motore Niska kakvo a ulja ili prebogata mje avina ulja goriva mo e ugroziti funkciju kataliti kog pretvara a i umanjiti njegov radni vijek Omjer mje anja 1 50 2 HUSQVARNA uljem za dvotaktne motore 1 33 3 s drugim uljima namijenjenim za dvotaktne motore sa zra nim hla enjem klasificirane za JASO FB ISO EGB H1155558 58 543 AE 15 Page 351 Monday January 28 2013 4 40 PM RUKOVANJE GORIVOM Mje anje Punjenje goriva e Uvijek mje ajte benzin i ulje u istoj posudi namjenjenoj za gorivo gt e Uvijek po nite tako da prvo nato ite pola koli ine benzina kojeg namjeravate koristiti Nakon toga dodajte cijelu kolicinu ulja Promije ajte protresite mje avinu Dodajte preostali benzin Dobro promije ajte protresite mje avinu goriva prije ulijevanja u spremiste za gorivo na stroju Nikada nemojte mije ati vise od mjese ne potro nje goriva Ukoliko stroj ne bude bio kori ten du e vrijeme spremi te za gorivo bi trebalo isprazniti i o istiti UPOZORENJE Slijedece mjere opreznosti smanjit e opasnost od po ara Nemojte pu iti i ne stavljajte tople predmete u blizinu goriva Uvijek isklju ite motor prije punjenja Zaustavite motor i pustite ga da
308. ables Algunos silenciadores incorporan una rejilla apagachispas Si el silenciador de su m quina lleva rejilla apagachispas limpiela cada semana Lo mejor es utilizar un cepillo de acero En silenciadores sin catalizador el apagachispas se debe limpiar y cambiar una vez por semana si es necesario Si el apagachispas presenta da os se debe cambiar Si el apagachispas se obstruye con frecuencia esto puede ser sefial de que el catalizador no funciona correctamente Consulte a su distribuidor para un control 168 Spanish Si el apagachispas se obstruye la m quina se recalienta y se danan el cilindro y el pist n iNOTA No utilice nunca la m quina con un silenciador en mal estado Filtro de aire gt EI filtro de aire debe limpiarse regularmente de polvo y suciedad para evitar e Fallos del carburador Problemas de arranque e Reducci n de la potencia e Desgaste innecesario de las piezas del motor Un consumo de combustible excesivo Limpie el filtro cada 25 horas de funcionamiento o m s seguido si trabaja en un entorno muy polvoriento Limpieza del filtro de aire Desmonte la cubierta del filtro de aire y retire el filtro L mpielo con aire comprimido Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede limpiarse del todo Por tanto hay que cambiarlo a intervalos regulares Un filtro de aire averiado debe cambiarse Filtro de combustible 1 Filtro de combustible
309. achine brandstof lekt Controleer de tankdop en de brandstofleidingen regelmatig op lekkage Transport en opbergen Bewaar en vervoer de machine en brandstof zo dat eventuele lekkage en dampen niet in contact kunnen komen met vonken of open vuur bijvoorbeeld van elektrische machines elektrische motoren stopcontacten schakelaars verwarmingsketels e d e opslag en vervoer van brandstof moeten altijd speciaal voor dat doel bestemde en goedgekeurde tanks worden gebruikt e Als de machine gedurende lange tijd niet gebruikt worden moet de brandstoftank leeggemaakt worden Vraag bij uw tankstation of bij de gemeente waar u de afgetapte brandstof kwijt kan Zorg ervoor dat de machine goed is schoongemaakt en dat een volledige servicebeurt is gegeven voor een lange periode van stalling een ongewenste start van de motor te voorkomen moet de bougiekap altijd worden verwijderd wanner de machine voor lange tijd wordt opgeborgen wanneer de machine niet onder toezicht staat en bij alle voorkomende servicemaatregelen WAARSCHUWING Wees voorzichtig bij het hanteren van brandstof Denk aan de brand explosie en inademingsrisico s Brandstof N B De machine is uitgerust met een tweetaktmotor gebruik daarom altijd een mengsel van benzine en tweetaktolie Om zeker te zijn van de juiste mengverhouding is het erg belangrijk dat u de hoeveelheid olie altijd nauwkeurig afmeet Bij het mengen van kleine brandsto
310. age 268 Monday January 28 2013 4 40 PM Sumbolid ETTEVAATUST Hooletult ja valesti kasutatav pinnasepuur on ohtlik t riist mis v ib pohjustada t siseid ja isegi surmavaid vigastusi Kasutusjuhendi p hjalik tundmine on rmiselt oluline Loe k sitsemis petus pohjalikult l bi et k ik eeskirjad oleksid t iesti arusaadavad enne kui seadet kasutama hakkad Kasuta alati Heakskiidetud k rvaklappe e Heakskiidetud silmakaitseid Seade vastab EL kehtivatele direktiividele Elektrikaablitesse v i juhtmetesse puurimine v i nendega kokkupuutumine v ib p hjustada t siseid vigastusi v i isegi surma Masin pole elektriliselt isoleeritud Kui tabate pinnases n iteks kive v l puujuuri v ib puur kitselt seiskuda Seet ttu v ib kasutaja masina reageerimise t ttu selle le kontrolli kaotada pikali kukkuda ja t siseid vigastusi saada Kasuta alati heakskiidetud kaitsekindaid Kasutage mittelibisevaid jalatseid Suude ohuklapp Vii huklapp k ivitusasendisse K tusepump 268 Estonian SUMBOLITE T HENDUS Umbritsevasse keskkonda leviv m ra vastavalt Euroopa Uhenduse direktiivile Andmed seadme emissiooni kohta on toodud peatukis Tehnilised andmed ja etiketil Hoiduge kuumade pindadega kokku puutumast Ulej nud seadmel toodud siimbolid t hised vastavad erinevates riikides kehtivatele sertifitseerimisn uetele Enne kui hakkad kontrollima v i hooldama l lita mootor
311. ai atstarpe starp Latvian 301 E ou r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 302 Monday January 28 2013 4 40 PM APKOPE Apkopes grafiks Zemak ir redzams ma inas apkopes pas kumu saraksts Lielaka dala no produktiem ir aprakstiti nodala Apkope Lietot js drikst veikt tikai tadus apkopes un servisa darbus kas aprakstiti aja lieto anas pamaciba Pla aka meroga iejauk anas ir pielaujama specializeta darbnica Ikdienas Nedelas Ikm ne a apkope apkope apkope Not riet ma nas virsmu P rbaudiet vai rokturis un st re ir k rt b un cie i piestiprin ti P rbaudiet vai stopsl dzis darboj s P rbaudiet vai grie anas apr kojums tuk gait nerot Izt riet gaisa filtru Ja nepiecie ams nomainiet P rbaudiet grieznus Nekad neizmantojiet neasus ieplais ju us vai boj tus grieznus P rbaudiet vai skr ves un uzgrie ni ir piegriezti P rbaudiet vai nav man ma degvielas nopl de no motora tvertnes vai degvielas vadiem P rbaudiet starteri un t auklu P rbaudiet vai vibr ciju sl p anas iek rtas nav boj tas Not riet aizdedzes sveces rpusi Iz emiet sveci un p rbaudiet sve vada uzga a elektrodu atstarpi Noregul jiet atstarpi l dz 0 9 1 0 mm vai nomainiet aizdedzes sveci P rbaudiet lai aizdedzes svecei b tu t saucamais radio trauc jumu nov rs js e Notiriet karburatoru no arpuses un ta apkaimi p Parbaudiet ellas limeni parnesumkarba ja
312. aktnega olja ki je namenjeno za zunajkrmne motorje hlajene z vodo ki jim tudi pravijo zunajkrmno olje imenovano TCW Nikoli ne uporabljajte olja za tiritaktne motorje Slaba kakovost olja ali prebogata me anica olja benzina lahko ogrozi delovanje katalizatorja in zmanj a njegovo ivljenjsko dobo e Me alno razmerje 1 50 2 z HUSOVARNA dvotaktnim oljem 1 33 3 z olji narejenimi za zra no hlajenje dvotaktni motorji klasificirani za JASO FB ISO EGB r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 369 Monday January 28 2013 4 40 PM RAVNANJE Z GORIVOM Me anje To enje goriva e Me anico bencina in olja vedno pripravljajte v isti posodi atestirani za gorivo e Vedno za nite tako da v posodo najprej nato ite polovico potrebne koli ine bencina Nato dodajte celotno koli ino olja Dobro preme ajte s tresenjem Dodajte preostalo koli ino bencina e Predno vlijete me anico v posodo za gorivo jo s tresenjem temeljito preme ajte e Pripravite samo toliko me anice kolikor jo porabite v enem mesecu Ce stroja dalj asa ne boste uporabljali izpraznite posodo za gorivo in jo o istite OPOZORILO Naslednji varnostni ukrepi zmanj ujejo nevarnosti po ara Pri rokovanju z gorivom ne kadite in ne imejte v bli ini vro ih predmetov Nikoli ne to ite goriva e je motor v gan Ugasnite motor in ga pustite nekaj minut hladiti predno za ne
313. ana je u odjeljku Odr avanje Korisnik smije obavljati postupke odrZavanja i servisiranja opisane iskljucivo u ovom priru niku Vece popravke potrebno je prepustiti ovla tenom serviseru Odrzavanje Ocistite vanjski dio stroja Provjerite da su rucka i upravlja neosteceni i Cvrsto pri vr eni Provjerite da stop prekida radi Provjerite da se rezna oprema ne mi e u praznom hodu O istite filter za zrak Promjenite po potrebi Provjerite reza e Nikada nemojte koristiti tupe napuknute ili o te ene reza e Provjerite ima li vijaka i matica koje treba zavrnuti i ako treba u inite to Provjeri da nema ispust goriva iz motora spremnika goriva ili cijevi goriva Provjerite starter i uze startera Provjerite da li su protuvibracioni elementi postali premekani ili potrgani O istite svjecicu s vanjske strane Skinite ju i provjerite razmak elektroda Podesite razmak na0 9 1 0 mm ili promjenite svje icu Nadgledajte da svje ica ima tkz titnik protiv radio valova O istite izvana rasplinja i prostor oko istoga Provjerite razinu ulja u mjenja u i prema potrebi dolijte ulja Neki prigu iva i su opremljeni s specijalnom za titnom mre icom Ukoliko Va stroj ima takvu vrstu prigu iva a onda morate o istiti tu za titnu mre icu barem jednom tjedno To mo ete u initi sa eli nom etkom Provjerite je li filtar goriva Cist te da crijevo goriva nije slomljeno ili na neki drugi na in o te eno
314. and service work described in this Operator s Manual More extensive work must be carried out by an authorized service workshop Dail Weekl Monthl Maintenance y y y am Clean the outside of the machine the outside of the machine Check that the handle and handlebar are EEE and secured correctly Check that the stop switch works correctly MEE Meo Check that the cutting attachment does not rotate at idle Clean the air filter Clean the air filter Replace if necessary 0 if Clean the air filter Replace if necessary 0 Check the cutters Never use cutters that are blunt cracked or damaged Check that nuts and screws are tight O Check that there are no fuel leaks from the engine tank or fuel pop lines Check that the vibration damping elements are not damaged Clean the outside of the spark plug Remove it and check the electrode gap Adjust the gap to 0 9 1 0 mm or replace the spark X plug Check that the spark plug is fitted with a suppressor Clean the outside of the carburettor and the space around it Ho Check the oil level of the gear box and top up if necessary NNN EN Some mufflers are equipped with a special spark arrestor mesh If your machine has this type of muffler you should clean the X mesh at least once a week This is best done with a wire brush Check the fuel filter from contamination and the fuel hose from cracks or other defects Replace if necess
315. anja strojem Ostali simboli naljepnice koji su navedeni na stroju va e za specifi ne zahtjeve certifikata izvjesnih Uvijek upotrijebite trZista Odobrenu za titu protiv buke Prije provjere ili odr avanja isklju ite motor tako da pomaknete glavni prekida u poziciju STOP Odobrenu za titu vida Ovaj proizvod se podudara sa va e im EZ uputama Uvijek nosite odobrene za titne rukavice Bu enje ili doticanje elektri nih kabela mo e dovesti do smrti ili te kih tjelesnih ozljeda Stroj nije elektri ki izoliran Redovno i enje je obvezno Dodete li do tvrdih objekata npr kamenja ili korijenja stabala busilica bi se mogla naglo zaustaviti Uslijed toga svrdlo bi se moglo izbaciti a korisnik izgubiti kontrolu nad strojem ili bi mogao zavr iti na tlu s te kim ozljedama Vizualna provjera ONA Uvijek nosite odobrene za titne rukavice Nosite cvrste cizme ili cipele protiv proklizavanja Paljenje Cok Namjestite kontrolu Coka u Cok poziciju Pumpica za gorivo Croatian 343 r H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 344 Monday January 28 2013 4 40 PM SADR AJ Sadr aj OBJA NJENJE ZNAKOVA ZNAKOVI 343 SADRZAJ Sadr aj a ne 344 Prije paljenja obratite pa nju na sljede e 344 UVOD Postovani siens 345 TO JE TO STANE 10 ads Lu al ait 346
316. ano particolari reguisiti necessari per ottenere la certificazione in alcuni mercati II presente prodotto conforme alle vigenti direttive CEE II controllo e o la manutenzione vanno eseguiti a motore spento con il pulsante di arresto in posizione Praticare fori su cavi o fili elettrici STOP oppure venire a contatto con gli stessi pu portare a lesioni mortali o a gravi lesioni Lattrezzo non isolato elettricamente Utilizzare sempre guanti protettivi omologati Qualora nel terreno si colpisse qualcosa di duro quali pietre o radici di alberi il trapano potrebbe fermarsi improvvisamente Cio potrebbe provocare un movimento di reazione della coclea causando quindi una perdita di controllo dell attrezzo all operatore che potrebbe essere spinto a terra riportando gravi lesioni E necessario pulire con regolarita Controllo visivo Utilizzare sempre guanti protettivi omologati Usare scarpe o stivali robusti e antisdrucciolo Accensione starter Portare il comando dell aria in posizione di starter Italian 135 r H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 136 Monday January 28 2013 4 19 PM Indice SIMBOLOGIA Mb INDICE Prima dell avviamento osservare quanto segue INTRODUZIONE Alla gentile clientela CHE COSA C Che COSA C pe e i sis NORME GENERALI DI SICUREZZ
317. anuary 28 2013 4 40 PM VZDRZEVANJE Ohisje orodja gt Nivo olja v menjalniku preverite vsakih 50 ur uporabe in olje po potrebi zamenjajte SAE 80 90 e Vrtalnik naj bo vedno v navpi nem polo aju e Odprite pokrov ek za dolivanje olja A in vijak B V menjalnik vlijte olje Nivo olja je pravi ko iz odprtine za vijak B prite e kapljica olja e Privijte vijak B in zaprite pokrov ek za dolivanje olja A Sve ka gt Na stanje sve ke vpliva naslednje e nastavitev uplinja a e Nepravilna me anica goriva z oljem preve olja ali napa no olje e Umazan zra ni filter Posledica teh dejavnikov je nabiranje oblog na elektrodah sve ke kar lahko privede do nepravilnega delovanja motorja in te av pri v igu e je mo motorja oslabljena e ga je te ko v gati delovanje v prostem teku pa je neenakomerno vedno najprej preglejte sve ko Ce je zama ena jo o istite in preverite da je razmik med elektrodama 0 9 1 0 mm Sve ko zamenjajte po pribli no enomese ni uporabi e pa je potrebno tudi prej 0 9 1 0 mm POZOR Vedno uporabljajte samo tip sve ke ki ga priporo amo Uporaba napa ne sve ke lahko uni i bat in val Poskrbite da ima sve ka t i za ito proti radijskim motnjam Slovene 375 r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 376 Monday January 28 2013 4 40 PM VZDRZEVANJE Urnik vzdrzevan
318. anv ndas n r det beh vs t ex vid montering av sk rutrustning HS ST VLAR Anv nd halkfria och stadiga st vlar eller skor KL DSEL Anv nd aldrig l st sittande kl der halsduk smycken eller dylikt som kan fastna i borret Se till att h ret inte h nger nedanf r axlarna Svenska 25 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 26 Monday January 28 2013 4 19 PM ALLM NNA S KERHETSINSTRUKTIONER F RSTA F RBAND F rsta f rband ska alltid finnas till hands VRS Maskinens s kerhetsutrustning I detta avsnitt f rklaras vilka maskinens s kerhetsdetaljer r vilken funktion de har samt hur kontroll och underh ll skall utf ras f r att s kerst lla att de r i funktion Se kapitel Vad r vad f r att hitta var dessa detaljer r placerade p din maskin Maskinens livsl ngd kan f rkortas och risken f r olyckor kan ka om underh ll av maskinen inte utf rs p r tt s tt och om service och eller reparationer inte utf rs fackmannam ssigt Om du beh ver ytterligare upplysningar kontakta n rmaste serviceverkstad VIKTIGT All service och reparation av maskinen kr ver specialutbildning Detta g ller s rskilt maskinens s kerhetsutrustning Om maskinen inte klarar n gon av nedan listade kontroller ska du upps ka din serviceverkstad Ett k p av n gon av v ra produkter garanterar att du kan f en fackmannam ssig reparation och servic
319. ar st rma orani HUSQVARNA iki zamanl ya i eren 1 50 402 JASO FB ISO EGB olarak s n fland r lm hava so utmal iki zamanl motorlar i in tasarlanm ya lar ile 1 33 903 ki strok ya i litre Benzin litre 2 1 50 3 1 33 5 je ZN T r H1155558 76 543 AE15 6 fm Page 445 Monday January 28 2013 4 44 PM YAKIT KULLANIMI Karisim Yakit ikmali Benzin ve yagi her zaman benzin igin uygunlu u onanmis temiz bir kapta karistiriniz T al Her zaman karistirilacak olan benzinin yarisini kar st rarak ise baslayiniz Daha sonra ya in t m n d k n z Yak t karisimini katistiriniz galkalayiniz Daha sonra geri kalan UYARI Asagidaki nlemler yangin benzini d k n z olas l n azalt r e Makinenin yakit deposu dolmadan nce yakit kari imini zenle kati tiriniz alkalayiniz Yakitin yakininda sigara i meyiniz ve veya sicak bir cisim bulundurmayiniz Motor ali irken yakit ikmali yapmayiniz Yak t doldurmadan nce motoru durdurun ve motorun so umas n bekleyiniz Yakit doldururken olasi bir fazla basincin yava a kaybolmasi i in depo kapa ini yava a a iniz Yakit ikmalinden sonra depo kapa ini iyice e Biraylik bir ihtiya tan daha fazla yakit karistirmayiniz Saal e Eger makine uzun bir s re kullanilmayacaksa yakit deposu Ba lamadan nce mutlaka makineyi bo altilip t
320. ary Check all cables and connections NNN JE j Check the clutch clutch springs and the clutch drum for wear x Replace if necessary by an autorized service workshop Replace the spark plug Check that the spark plug is fitted with a x suppressor 18 English H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 19 Monday January 28 2013 4 19 PM TECHNICAL DATA Technical data 543 AE15 Engine Cylinder displacement cm 40 1 Cylinder bore mm 40 5 Stroke mm 31 1 Idle speed rpm 3000 Recommended max speed rpm 12000 Max engine output acc to ISO 8893 kW rpm 1 5 9000 Catalytic converter muffler No Speed regulated ignition system Yes Ignition system Manufacturer type of ignition system CDI Spark plug Electrode gap mm Fuel and lubrication system NGK CMR7H 10 0 9 1 0 Manufacturer type of carburettor Walbro WTEA Fuel tank capacity litre 0 75 Weight Weight without fuel and cutting tool kg 9 3 Noise emissions see note 1 eo Sound power level measured dB A 106 Sound power level guaranteed dB 108 Sound levels see note 2 Equivalent sound pressure level at the operator s ear measured according to EN ISO 22868 dB A Equivalent noise power level measured according to ISO 101 3744 dB A Vibration levels see note 3 Equivalent vibration levels any eg at handles measured according to EN ISO 22867 m s left right handles 9 5 11 1 Note 1 No
321. assurer que les amortisseurs ne sont pas endommag s x Nettoyer la bougie d allumage exterieurement D poser la bougie et v rifier la distance entre les lectrodes Au besoin ajuster la distance de sorte qu elle soit de 0 9 1 0 mm ou X remplacer la bougie S assurer que la bougie est dotee d un antiparasites Nettoyer le carburateur exterieurement ainsi que espace dt autour Contr lez le niveau d huile dans la boite de vitesses et faites Fappoint si n cessaire Certains silencieux sont munis d une grille antiflamme Cette grille doit tre nettoy e une fois par semaine si la machine en est Utiliser de preference une brosse en acier Contr ler que le filtre a carburant n est pas contamine ou que le tuyau de carburant ne comporte pas de fissures ou d autres avaries Remplacer si necessaire V rifier tat d usure de embrayage des ressorts embrayage et du tambour d embrayage Faire remplacer si necessaire dans X un atelier d entretien agree Remplacer la bougie d allumage S assurer gue la bougie est X dot e d un antiparasites French 113 H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 114 Monday January 28 2013 4 19 PM CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caracteristiques techniques Moteur Cylindr e cm Al sage mm Course mm R gime de ralenti tr min R gime d emballement maximal recommand tr min Puissance moteur maxi selo
322. ate in exteriorul bordului r cite cu ap denumit uneori ulei pentru motoare suspendate TCW Nu folosi i niciodat uleiuri destinate pentru motoare in patru timpi e Uleiul de calitate inferioar sau amestecul de ulei carburant prea bogat poate pune n pericol func ionarea convertorului catalitic i poate reduce durata de func ionare a acestuia Raport de amestec 1 50 2 cu ulei HUSQVARNA pentru motoare n doi timpi 1 33 3 cu alte uleiuri proiectate pentru motoare n doi timpi r cite cu aer din clasele JASO FB ISO EGB A e Ulei pentru motoare in doi timpi litri 2 1 50 3 1 33 Benzin litri 0 45 H1155558 62 543 AE15 4 fm Page 407 Monday January 28 2013 4 42 PM MANIPULAREA COMBUSTIBILULUI Amestecul Amestecati ntotdeauna benzina i uleiul ntr un rezervor curat destinat pentru benzin ncepe i ntotdeauna cu jum tatea cantit ii de benzin Ad uga i apoi toat cantitatea de ulei Amestecati scuturati amestecul de combustibil Ad uga i restul cantit ii de benzin Amestecati scuturati amestecul de combustibil bine nainte de a umple rezervorul de combustibil al ma inii Nu face i rezerve de combustibil pentru mai mult de o lun Daca nu folosi i ma ina un timp mai ndelungat rezervorul de combustibil trebuie golit i cur at Alimentarea AVERTISMENT Urm toarele
323. atiere solide dans la terre comme de la roche ou des racines d arbres peut entrainer Varr t brutal du for t Cet arr t peut s accompagner d une secousse de Vappareil pouvant faire perdre a op rateur le contr le de la machine ou le jeter a terre provoquant ainsi des blessures tres graves Toujours porter des gants de protection homologu s Utiliser des bottes ou chaussures anti d rapantes et stables Allumage starter Tirer la commande de starter Pompe carburant Emissions sonores dans environnement selon la directive de la L Communaut europ enne Les gt missions de la machine sont indigu es au chapitre Caract ristigues techniques et sur les autocollants Maintenez toute partie du corps loin des surfaces chaudes PD Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques certains march s Couper le moteur avant tout contr le ou r paration en placant le bouton d arr t sur la position STOP Toujours porter des gants de protection homologu s Un nettoyage r gulier est indispensable Examen visuel French 97 H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 98 Monday January 28 2013 4 19 PM SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES bp 97 SOMMAIRE Sommaire al 98 Contr ler les points suivants avant la mise en MATCE OR ARE PRD RDI
324. ation service comment se d barrasser du carburant r siduel Avant de remiser la machine pour une p riode prolong e veiller ce qu elle soit bien nettoy e et que toutes les mesures d entretien aient t effectu es e Afin d viter tout d marrage accidentel du moteur toujours retirer le chapeau de bougie lors du remisage prolong si la machine n est pas sous surveillance et lors de toute mesure de service AVERTISSEMENT Manipuler le carburant avec pr caution Penser aux risques d incendie d explosion et d inhalation Carburant REMARQUE La machine est guip e d un moteur deux temps et doit toujours amp tre aliment e avec un melange d essence et d huile deux temps Afin d obtenir un melange appropri il est important de mesurer avec precision la quantite d huile a melanger Pour le melange de petites quantites de carburant la moindre erreur peut serieusement affecter le rapport du melange AVERTISSEMENT Le carburant et les vapeurs de carburant sont tres inflammables et peuvent causer des blessures graves en cas d inhalation ou de contact avec la peau II convient donc d observer la plus grande prudence lors de la manipulation du carburant et de veiller a disposer d une bonne a ration Essence gt 6 REMAROUE Toujours utiliser une essence de qualit d au moins 90 octanes RON m lang e avec de l huile Si la machine est guip e d un pot catalytigue voir Caract ri
325. beh r zu verwenden Unzul ssige Anderungen und oder unzul ssiges Zubeh r k nnen zu schweren oder sogar t dlichen Verletzungen des Anwenders oder anderer Personen f hren WARNUNG Ein unsachgem oder nachl ssig angewendeter Erdbohrer kann zu einem gef hrlichen Ger t werden und zu schweren oder gar lebensgef hrlichen Verletzungen f hren Es ist sehr wichtig dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanleitung lesen und verstehen r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 175 Monday January 28 2013 4 19 PM EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf eines Husgvarna Produkts Husgvarnas Geschichte reicht bis ins Jahr 1689 zur ck als K nig Karl XI eine Fabrik an den Ufern des Flusses Huskvarna errichten lie in der Musketen gefertigt werden sollten Die Lage am Huskvarna bot sich an da der Fluss zur Erzeugung von Wasserkraft verwendet wurde und so als Wasserkraftwerk diente ln den mehr als 300 Jahren seit dem Bestehen des Husqvarna Werks wurden unz hlige Produkte hergestellt angefangen von Holz fen bis hin zu modernen K chenmaschinen N hmaschinen Fahr und Motorr dern usw 1956 wurde der erste Motorrasenm her auf den Markt gebracht gefolgt von der Motors ge 1959 und in diesem Bereich ist Husqvarnas auch heute t tig Husqvarna ist gegenw rtig einer der weltf hrenden Hersteller von Forst und Gartenmaschinen und legt vor allem Wert auf Qualit t und Leis
326. bez iepriek ja pazi ojuma 288 Latvian r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 289 Monday January 28 2013 4 40 PM amp KAS IR KAS Kas ir kas 1 Ellas uzpildi ana 10 Stop sledzis 2 Gaisa filtra apvaks 11 Startera rokturis 3 Droselvarsts 12 Degvielas suknis 4 Droselvarsta regulators 13 Degvielas tvertne 5 P rnesums 14 Aizdedzes sveces uzgalis un aizdedzes svece 6 Urbis Pieejams ka izveles piederums 15 Cilindra v ks 7 Grie ni Pieejams k izv les piederums 16 Lieto anas pam c ba 8 Grie anas apr kojums 17 Kombin t atsl ga 9 Startera poga Latvian 289 H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 290 Monday January 28 2013 4 40 PM VISPAREJAS DROSIBAS INSTRUKCIJAS Svarigi SVARIGI lek rta ir paredzeta tikai un vienigi zemes urbSanai Valsts tiesibu akti var regulet Sis ma inas lieto anu Pirms s kat lietot ma inu noskaidrojiet k di tiesibu akti tiek piemeroti taja viet kur jus stradajat Nekad nelietojiet ma inu kas ir p rveidota ta ka t neatbilst sakuma konstrulcijai Nekad nelietojiet ma inu ja esat noguris ja esat dzeris alkoholiskus dzerienus vai ja lietojiet medikamentus kas var letekmet redzi prata spejas vai koordinaciju Lietojiet individualo droSibas aprikojumu Skatit noradijumus zem rubrikas Individu lais droSibas aprikojums Nekad nelietojiet boj
327. blessures tr s graves Pour r duire le risgue de blessure tenez toujours la tariere fermement pour contr ler la moindre secousse AVERTISSEMENT Une exposition excessive aux vibrations peut entrainer des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes a des troubles cardio vasculaires Consulter un medecin en cas de sympt mes lies a une exposition excessive aux vibrations De tels sympt mes peuvent tre engourdissement perte de sensibilit chatouillements picotements douleur faiblesse musculaire d coloration ou modification pidermigue Ces sympt mes affectent g n ralement les doigts les mains ou les poignets Les risgues peuvent augmenter basses temp ratures Consignes de s curit apr s le travail Avant de commencer les travaux de nettoyage de r paration ou d inspection s assurer que guipement de coupe est arr t D brancher le c ble d allumage de la bougie Toujours utiliser des gants de protection lors du remplacement de la lame La lame est tr s tranchante et peut facilement provoguer des blessures Ranger la machine hors de port e des enfants Utiliser uniguement des pieces de rechange d origine pour r parer la machine 110 French H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 111 Monday January 28 2013 4 19 PM ENTRETIEN Carburateur R glage du ralenti T V rifier que le filtre air est propre
328. cables subterr neos P ngase en contacto con la empresa local de servicios p blicos para obtener m s informaci n sobre la ubicaci n de las tuber as y los cables Si es necesario confirme su ubicaci n real utilizando aparatos como detectores de cables o excavando con cuidado ATENCI N Si llega a golpear algo duro en la tierra como rocas o las ra ces de e Guarde la m quina fuera del alcance de los ni os un rbol el taladro puede detenerse repentinamente Esto puede conllevar un movimiento de reacci n en la barrena lo que har a que el usuario perdiese el control de la m quina o cayese al suelo con lo que podr a sufrir dafios graves Sujete la barrena con firmeza para controlar dicho movimiento y reducir el riesgo de lesiones e las reparaciones utilice solamente repuestos originales i ATENCI N La sobreexposici n a las vibraciones puede producir lesiones vasculares o nerviosas en personas que padecen de trastornos circulatorios Si advierte s ntomas que puedan relacionarse con la sobreexposici n a las vibraciones consulte a un m dico Ejemplos de estos s ntomas son entumecimiento falta de sensibilidad hormigueo puntadas dolor p rdida o reducci n de la fuerza normal cambios en el color o la superficie de la piel Generalmente estos s ntomas se presentan en los dedos las manos y las mufiecas El riesgo puede ser mayor a bajas temperaturas Instrucciones
329. care de reactie a melcului ceea ce poate face ca operatorul s piard controlul aparatului sau s fie aruncat la p m nt provoc ndu i v t m ri grave Pentru a reduce riscul de v t mare tineti intotdeauna ferm melcul pentru a controla misc rile H1155558 62 543 AE15 4 fm Page 411 Monday January 28 2013 4 42 PM REGULI DE LUCRU AVERTISMENT Expunerea indelungata la vibratii poate s duc la v t marea aparatului circulator sau a nervilor la persoane cu perturb ri de circulatie sanguin Luati leg tura cu un medic dac observati simptome ce pot fi relatate la o expunere indelungati la vibratii Exemple de astfel de simptome sunt amorteli intep turi durere pierderea sau reducerea puterii normale modific ri ale culorii sau suprafe ei pielii Aceste simptome apar de regul n degete m ini i la ncheieturile m inilor Riscurile pot cre te la temperaturi sc zute Instruc iuni de siguran dup terminarea lucrului Inainte de cur tire reparatie sau control trebuie s asigurati ca dispozitivul de t iere s a oprit Indep rtati cablul de aprindere de la bujie Purtati intotdeauna m nusi grele c nd inlocuiti dintii t ietori Dintii t ietori sunt extrem de ascutiti si pot cauza cu usurint t leturi Depozitati masina in locuri inaccesibile pentru copii Folositi doar piese de schimb originale la reparatii
330. ch kopplingstrumma med avseende p slitage Byt om n dv ndigt hos auktoriserad serviceverkstad Byt t ndstift Se till att t ndstiftet har s k radioavst rning Svenska 37 H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 38 Monday January 28 2013 4 19 PM Tekniska data TEKNISKA DATA 543 AE15 Motor Cylindervolym cm 40 1 Cylinderdiameter mm 40 5 Slagl ngd mm 31 1 Tomg ngsvarvtal r min 3000 Rekommenderat max rusvarvtal r min 12000 Max motoreffekt enligt ISO 8893 kW r min 1 5 9000 Katalysatorljudd mpare Nej Varvtalsreglerat t ndsystem Ja T ndsystem Tillverkare typ av t ndsystem CDI T ndstift Elektrodgap mm Br nsle sm rjsystem NGK CMR7H 10 0 9 1 0 Tillverkare typ av f rgasare Walbro WTEA Volym bensintank liter 0 75 Vikt Vikt utan br nsle och sk rverktyg kg 9 3 Bulleremissioner se anm 1 eo Ljudeffektniv uppm tt dB A 106 OR Ljudeffektniva garanterad Lya dB A 108 Ljudniv er se anm 2 Ekvivalent ljudtrycksniv vid anv ndarens ra uppm tt enligt EN ISO 22868 dB A Ekvivalent ljudeffektniv uppm tt enligt ISO 3744 dB A 101 Vibrationsniv er se anm 3 Ekvivalenta vibrationsniv er ap eq i handtag uppm tt enligt EN ISO 22867 m s v nster h ger handtag 9 5 11 1 Anm 1 Emission av buller till omgivningen uppm tt som ljudeffekt Lwa enligt EG direktiv 2000 14 EG Redovisad ljudeffektniv f r maskinen r med den
331. chon du r servoir apres le remplissage loignez toujours la machine de la zone et de la source du plein en carburant avant de la mettre en marche Utiliser un bidon d essence comportant un dispositif d arr t de remplissage automatique Nettoyer le pourtour du bouchon de r servoir Les impuret s dans le r servoir causent des troubles de fonctionnement Bien m langer le carburant en agitant le r cipient avant de remplir le r servoir OM r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 107 Monday January 28 2013 4 19 PM DEMARRAGE ET ARR T Contr les avant la mise en marche e V rifier la lame Ne jamais utiliser une lame mouss e craguelee ou abimee lt KX ur e V rifier que la machine est en parfait tat d utilisation Contr ler que tous les Ecrous et boulons sont correctement serr s Controler que l quipement de coupe s arr te toujours au ralenti e Utiliser la machine uniquement pour les travaux auxquels elle est destin e e Contr ler que la poign e et les dispositifs de s curit sont en bon tat Ne jamais utiliser une machine dont une piece est manquante ou ayant t modifi e contrairement aux sp cifications Tous les carters doivent tre correctement mont s et sans d faut avant le d marrage de la machine D marrage et arr t AVERTISSEMENT Toujours loigner la machine d une distance d environ 3 metres de entroit ou
332. cin Husqvarna nehri k y s nda bir fabrika kurulmas n emrettigi 1689 y l ndan bu yana olan birikimin ve gelenegin r n d r Su g c yle calisan bir fabrika icin Huskvarna nehrinin sular ndan yararlanmak amac yla yap lan yer segimi de son derece mant kl yd 300 y l askin mr s resince Husqvarna fabrikas odun sobas ndan modern mutfak malzemelerine dikis makinelerine bisikletlere motosikletlere kadar bir ok farkl r n imal etmi tir lk motorlu im bi me makineleri 1956 y l nda retilmeye ba land ve bunun ard ndan 1959 da zincirli testereler geldi Husqvarna nm bug n uzmanla t alan da bu oldu G n m zde art k Husgvarna en b y k nceli i kalite olan d nyan n en nde gelen orman ve bah e ekipman reticisidir Misyonumuz ormanc l k ve bah ecili in yan s ra in aat sekt r i in de motorla al an ekipmanlar geli tirmek retmek ve pazarlamakt r Husgvarna n n amac ergonomik kullan labilirlik g venlik ve evre korumas konular nda da her zaman en nde olmakt r te bu nedenle al t m z bu alanlarda sizlere farkl zellikleri olan r nler geli tirmi bulunmaktay z r nlerimizi kalite ve performans a s ndan b y k bir memnuniyetle uzun y llar kullanaca n za inanc m z tamd r r nlerimizden herhangi birini sat n alman z gerekti inde profesyonel onar m ve servis hizmetlerine ula man z sa lar Makinenizi sat n ald
333. com esses produtos se tiver um silenciador danificado ATEN O Tenha em mente o seguinte Os gases de escape do motor s o guentes e podem conter faiscas causadoras de inc ndios Portanto nunca arrangue com a m guina em interiores ou nas proximidades de material inflam vel L minas Verifigue as l minas Nunca utilize l minas que estejam rombas rachadas ou danificadas Certifigue se de gue as l minas est o bem fixas y Quando a l mina fabricada afiada atrav s de um m todo avancado Isto significa que a l mina n o pode voltar a ser afiada atrav s de m todos convencionais As laminas gastas t m de ser substitu das por outras novas para assegurar que a m quina funciona de modo satisfat rio 198 Portuguese r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 199 Monday January 28 2013 4 19 PM MONTAGEM Montagem do punho Aparafuse o lado esquerdo do punho ao suporte fornecido na armac o e aperte o bem Encaixar o perfurador Desloque a anilha A e retire o pino de blogueio B do perfurador E a So A Encaixe o perfurador C no eixo de saida Encaixe o pino de blogueio e deslogue a anilha para gue esta tape o pino de blogueio Portuguese 199 H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 200 Monday January 28 2013 4 19 PM MANEJO DE CO
334. con aceite para motores de dos tiempos Para obtener una mezcla con las proporciones correctas debe medirse con precisi n la cantidad de aceite que se mezclara En la mezcla de pegue as cantidades de combustible los errores m s insignificantes en la medici n del aceite influyen considerablemente en las proporciones de la mezcla 162 Spanish jATENCION EI combustible y los vapores de combustible son muy inflamables y pueden causar danos graves por inhalaci n y contacto con la piel Por consiguiente al manipular combustible proceda con cuidado y procure que haya buena ventilaci n Gasolina gt iNOTA Use siempre gasolina calidad mezclada con de como minimo 90 octanos Si su m quina est equipada con catalizador vea cap tulo Datos t cnicos debe usarse siempre gasolina sin plomo de buena calidad mezclada con aceite La gasolina con plomo aver a el catalizador Si hay disponible gasolina menos nociva para el medio ambiente denominada gasolina de alquilato se debe usar este tipo de gasolina Puede utilizar combustible con mezcla de etanol E10 mezcla m xima de etanol del 10 El uso de mezclas de etanol de mayor concentraci n que E10 originar un mal funcionamiento que puede causar da os en el motor e Eloctanaje m nimo recomendado es 90 RON Si se hace funcionar el motor con gasolina de octanaje inferior a 90 puede producirse clavaz n Esto
335. da ostatak ispari 2 Ukoliko ste prolili gorivo po sebi ili po Va oj odje i promjenite odjecu Operite dijelove tijela koji su bili u dodiru sa gorivom Uporabi sapun i vodu 3 Ukoliko curi gorivo iz stroja Redovno provjeravajte da li curi iz Cepa za gorivo i cijevi za gorivo Prijevoz i skladi tenje SkladiStite i prevozite stroj i gorivo tako da bilo kakvo curenje ili isparavanje goriva ne dode u dodir s iskrama ili otvorenim plamenom Na primjer elektromotorima prekida ima grija ima i sl e Kadaskladi tite i prevozite gorivo koristite samo odobrene spremnike za gorivo e Kadaskladi tite stroj na dulje vrijeme ispraznite spremnik Provjerite kod lokalne benzinske crpke kako odlo iti vi ak goriva e Pripazite da je stroj dobro o i en i da je potpuno servisiranje izvr eno prije dugotrajnog skladi tenja e biste sprije ili slu ajno pokretanje motora kapica svje ice treba uvijek biti uklonjena prilikom dugotrajne pohrane stroja ukoliko isti nije pod strogim nadzorom kao i prilikom servisiranja UPOZORENJE Budite jako oprezni pri rukovanju gorivom Imajte na umu opasnost od vatre eksplozije i udisanja ispu nih plinova Gorivo PAZNJA Stroj je opremljen sa dvotaktnim motorom i uvijek se mora koristiti mje avina benzina i ulja za dvotaktne motore Va no je da dobro odmjerite koli inu ulja koja treba biti pomijesana kako biste osigurali ispravnu mje avinu Pri mijesanju ma
336. dadi e le viti siano ben serrati e Controllare che il gruppo di taglio si arresti sempre con il motore al minimo e Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli previsti e Controllare che impugnature e dispositivi di sicurezza funzionino a dovere Non usare mai una macchina che manchi di qualche componente o modificata rispetto alle specifiche Tutti i coperchi devono essere correttamente montati e integri prima dell avviamento della macchina Avviamento e arresto AVVERTENZA Spostare sempre la macchina di almeno 3 metri dal luogo del rifornimento prima della messa in moto Collocare la macchina su una solida base d appoggio Controllare che il gruppo di taglio non possa venire a contatto con corpi solidi Verificare che nella zona operativa non siano presenti persone non addette ai lavori che sarebbero esposte al rischio di gravi lesioni Motore freddo Accensione Spingere interruttore di arresto in posizione di avviamento Pompa carburante Premere piu volte sulla sacca in gomma della pompa fino a quando la sacca comincia a riempirsi di carburante Non necessario che la sacca sia completamente piena Gas di avviamento Premere l acceleratore fino a portarlo in posizione iniziale premendo prima il grilletto dell acceleratore quindi premere il pulsante di avvio dell acceleratore A A questo punto rilasciare il grilletto dell acceleratore e immediatamente dopo il pul
337. de arranque A A continuaci n suelte el acelerador y despu s el bot n de aceleraci n de arranque Ahora est activada la funci n de aceleraci n de arranque Para reponer el motor en ralent presione de nuevo el acelerador Motor caliente Siga el mismo procedimiento de arranque que para el motor fr o pero sin poner el estrangulador en la posici n de estrangulamiento Arranque ATENCI N Cuando el motor es arrancado con el estrangulador en la posici n activada o de aceleraci n de arranque el equipo de corte comienza a girar inmediatamente Mantenga la m quina en posici n vertical con la mano izquierda Agarre la empufiadura de arranque y tire despacio de la cuerda con la mano derecha hasta sentir una resistencia los dientes de arranque engranan y despu s tire r pido y con fuerza r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 165 Monday January 28 2013 4 19 PM ARRANQUE YPARADA Al encender el motor vuelva a colocar rapidamente el mando del estrangulador en su posici n inicial y repita el intento de arranque hasta que el motor arranque iNOTA No extraiga el cord n de arranque al m ximo y no suelte la empu adura de arranque si ha extraido todo el cord n Ello puede ocasionar averias en la m quina iNOTA No poner ninguna parte del cuerpo en la superficie marcada El contacto puede causar quemaduras en la piel o sacudidas el ctricas si el exci
338. den ocasionar accidentes graves o incluso la muerte del operador o de terceros jATENCION Una barrena para tierra empleada de forma err nea o negligente puede ser una herramienta peligrosa que puede causar da os graves e incluso la muerte Es muy importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones Spanish 155 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 156 Monday January 28 2013 4 19 PM INTRODUCCION Apreciado cliente iFelicidades por haber adquirido un producto Husqvarna La historia de Husqvarna data del ano 1689 cuando el Rey Karl XI encarg la construcci n de una f brica en la ribera del rio Huskvarna para la fabricaci n de mosquetes La ubicaci n junto al rio Huskvarna era l gica dado que el rio se utilizaba para generar energia hidr ulica Durante los m s de 300 afios de existencia de la f brica Husqvarna se han fabricado productos innumerables desde estufas de le a hasta modernas m quinas de cocina m quinas de coser bicicletas motocicletas etc En 1956 se introdujo el primer cortac sped motorizado seguido de la motosierra en 1959 y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardin con la calidad y las prestaciones como principal prioridad La idea de negocio es desarrollar fabricar y comercializar productos motorizados para silvicu
339. des Motors auf Choke oder Startgas eingestellt ist f ngt die Egee anas Serge SIE Schneidausr stung sofort an zu rotieren dass sich innerhalb des Arbeitsbereichs keine unbefugten Personen aufhalten andernfalls besteht die Gefahr von Halten Sie die Maschine mit der linken Hand aufrecht Mit schweren Verletzungen der rechten Hand den Starthandgriff fassen und das Startseil langsam herausziehen bis ein Widerstand Kalter Motor sp rbar wird die Starthaken greifen und dann schnell und kr ftig ziehen Z ndung Den Stoppschalter in Startposition stellen Den Choke sofort wieder in die Ausgangsstellung Kraftstoffpumpe Mehrmals auf die Gummiblase der zur ckf hren wenn der Motor z ndet und weitere Kraftstoffpumpe dr cken bis diese sich mit Kraftstoff zu Startversuche machen bis der Motor anspringt German 183 r r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 184 Monday January 28 2013 4 19 PM STARTEN UND STOPPEN ACHTUNG Das Startseil nicht ganz herausziehen und den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht loslassen Sch den am Ger t k nnten die Folge sein ACHTUNG Kein K rperteil darf auf die markierte Fl che geraten Der Kontakt kann zu Hautverbrennungen oder elektrischen Schl gen f hren wenn die Z ndkappe defekt ist Stets Handschuhe tragen Niemals eine Maschine mit defekter Z ndkappe verwenden Stoppen Zum Abstellen des
340. di una speciale retina parascintille Se la macchina dotata di una marmitta di questo tipo consigliabile pulire la retina una volta alla settimana Per un risultato ottimale usare una spazzola di acciaio Nelle marmitte senza convertitore catalitico la retina dev essere pulita ed eventualmente sostituita una volta alla settimana In caso di retina danneggiata questa deve essere sostituita Se la retina spesso ostruita questo pu essere un segno del fatto che le funzioni del catalizzatore sono ridotte Contattare il rivenditore per il controllo Una retina ostruita provoca il surriscaldamento della macchina con conseguenti danni a cilindro e pistone N B Non usare mai la macchina se la marmitta non in buone condizioni Filtro dell aria gt Pulire regolarmente il filtro dell aria per evitare e Disturbi di carburazione Problemi di messa in moto e Riduzione della potenza sviluppata e Inutile usura dei componenti del motore e Consumi piu elevati Il filtro dev essere pulito ogni 25 ore di esercizio o pi spesso se l ambiente estremamente polveroso Pulizia del filtro dell aria Smontare il coperchio del filtro dell aria e togliere il filtro Pulire con aria compressa Il filtro non ritorna mai completamente pulito Pertanto va sostituito periodicamente con uno nuovo Un filtro danneggiato va sostituito immediatamente Filtro del carburante 1 Filtro del carburante
341. dia a efectuat un control voluntar al tipului pentru Husqvarna AB Certificatul are num rul 543 AE 15 SEC 13 2365 Huskvarna 11 ianuarie 2013 Ey AD Bengt Frtgelius director de dezvoltare Reprezentant autorizat pentru Husqvarna AB si responsabil cu documentatia tehnic 416 Romanian r H1155558 71 543 AE15 5 fm Page 417 Monday January 28 2013 4 44 PM ZYMBOAQN To T va i PORCA GE gt oro va TONY Lwa i HK Ot Ta TIEPLEX LEVA TOU B
342. do seu Use sempre corpo afastadas de superficies e Protectores ac sticos quentes aprovados Protec o ocular aprovada Os restantes s mbolos e autocolantes existentes na m quina dizem respeito a exig ncias espec ficas para homologa o em alguns pa ses Este produto est conforme as directivas em validade da CE Controlo e ou manuten o devem ser efectuados com o motor desligado com o contacto de Perfurar ntrar em contacto com K ener once paragem na posic o STOP cabos ou fios el ctricos pode provocar a morte ou ferimentos graves A maquina nao esta electricamente isolada Use sempre luvas de protecc o aprovadas Bater em algo duro no solo como pedras ou raizes de arvores pode fazer com que a broca pare de repente Isto pode provocar um movimento reactivo no perfurador e fazer com que o operador perca o controlo da m quina e seja atirado para o ch o levando a ferimentos graves Inspecc o ocular Limpeza peri dica obrigat ria Use sempre luvas de protecc o aprovadas Use botas ou sapatos antideslizantes e est veis Ignic o estrangulador Ponha o comando na posic o de estrangular 192 Portuguese H1155558 38 543 AF15 1 fm Page 193 Monday January 28 2013 4 19 PM Indice EXPLICAG O DOS SIMBOLOS SITID0 8S S a eeen INDICE Antes de arrancar observe o seguinte INTRODU O Prezado client
343. dostaj ce si do zbiornika mog by przyczyn zak ce w pracy silnika Zadbaj o to aby paliwo by o dobrze zmieszane potrz saj c kanistrem przed zatankowaniem OM r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 259 Monday January 28 2013 4 40 PM URUCHAMIANIE I WYLACZANIE Kontrola przed uruchomieniem Pompa paliwowa Przycisnij kilkakrotnie gumowa gruszke r cznej pompy paliwowej tak aby nape ni a si paliwem Gruszka nie musi by napelniona calkowicie DIO Sprawdzi ostrza tn ce Nigdy nie u ywa ostrzy tn cych kt re s st pione pop kane lub uszkodzone A SH SprawdZ czy stan techniczny maszyny jest w pe ni zadawalaj cy Sprawd czy dokr cone s wszystkie ruby i nakr tki Ustawi przepustnic w pozycji rozruchowej naciskaj c najpierw manetk przepustnicy a nast pnie naciskaj c w cznik przepustnicy A Nast pnie zwolni manetk przepustnicy i w cznik przepustnicy W czona jest teraz funkcja obrot w rozruchowych W celu przywr cenia biegu e Dopilnuj aby uchwyt i zespo y zabezpieczaj ce maszyny ja owego silnika nale y ponownie nacisn manetk by y zawsze w porz dku Nigdy nie u ywaj maszyny w przepustnicy kt rej brakuje jakichkolwiek cz ci lub kt ra zosta a przerobiona i nie jest w zgodzie z opisem technicznym Obroty rozruchowe Sprawd czy osprz t tn cy zawsze zatrzymuje sie na biegu ja owy
344. du sp rge efter n rmeste servicev rksted Vi h ber at du vil blive tilfreds med din maskine og at den bliver din ledsager i lang tid fremover Husk at denne brugsanvisning er et v rdifuldt dokument Ved at f lge brugsanvisningen brug service vedligeholdelse osv kan du forl nge maskinens levetid v sentligt og endda for ge dens v rdi ved videresalg Hvis du s lger din maskine skal du huske at overdrage brugsanvisningen til den nye ejer Tak fordi du har valgt at bruge et produkt fra Husqvarna Husqvarna AB fors ger hele tiden at videreudvikle sine produkter og forbeholder sig derfor ret til ndringer af bl a form og udseende uden forudg ende varsel 42 Danish e H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 43 Monday January 28 2013 4 19 PM amp HVAD ER HVAD Hvad er hvad 1 P fyldning af olie 10 Stopkontakt 2 Luftfilterdasksel 11 Starth ndtag 3 Choker 12 Braendstofpumpe 4 Gasregulering 13 Braendstoftank 5 Gear 14 Taendhaette og taendror 6 Bor F s som tilbehor 15 Cylinderd ksel 7 Sk r Fas som tilbeh r 16 Brugsanvisning 8 Sk reudstyr 17 Kombin gle 9 Startgasknap Danish 43 8 H1155558 38 543 15 1 fm Page 44 Monday January 28 2013 4 19 PM GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Vigtigt VIGTIGT Maskinen er udelukkende beregnet til at bore i jord National lovgiv
345. dvik kontakt med dessa kemikalier ifall ljudd mparen skulle g s nder VARNING T nk p att Motorns avgaser r heta och kan inneh lla gnistor vilka kan orsaka brand Starta d rf r aldrig maskinen inomhus eller n ra eldf ngt material r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 27 Monday January 28 2013 4 19 PM ALLM NNA S KERHETSINSTRUKTIONER Sk r Kontrollera sk ren Anv nd aldrig sl a spruckna eller skadade sk r Kontrollera att sk ren r ordentligt fastskruvade y Vid tillverkning av sk ren anv nds en avancerad sk rpningsmetod Detta medf r att sk ren ej kan sk rpas med vanliga slipmetoder F rbrukade sk r skall ers ttas med nya f r att din maskin skall fungera tillfredst llande Svenska 27 r e H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 28 Monday January 28 2013 4 19 PM MONTERING Montering av handtag mai Skruva i v nster handtag i f stet p ramen och dra t ordentligt Montering av borr l Skjut l sbandet A och tag bort l spinnen B fr n borren E gt So A Montera borret C p den utg ende axeln D Montera l spinnen och skjut l sbandet s att det t cker l spinnen 28 Svenska e H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 29 Monday January 28 2013 4 19 PM
346. e circostante e Una volta spento il motore tenere mani e piedi lontani e Non permettere che la macchina sia utilizzata da dal gruppo di taglio fino al suo completo arresto bambini In caso di collisione con un oggetto o all insorgere di eo e Accertarsi che nessuno si avvicini ad una distanza vibrazioni fermare la macchina Togliere il cavo di OR inferiore a 5 m durante il lavoro accensione dalla candela Controllare che la e Non consentire mai ad altri utilizzo della macchina macchina non presenti danni Riparare my ventualm i i senza accertarsi che abbiano capito il contenuto del eventualmente ogni danno riscontrato manuale di istruzioni AVVERTENZA Praticare fori su cavi o fili Norme di sicurezza durante il lavoro elettrici oppure venire a contatto con gli stessi puo portare a lesioni mortali o a gravi lesioni L attrezzo non isolato elettricamente Per ridurre i rischi di morte per folgorazione controllare sempre la presenza di eventuali tubature Lavorare sempre in posizione sicura e stabile sotterranee cavi e fili prima di forare Mantenere sempre una presa sicura della macchina Contattare la societ locale di servizi con entrambe le mani pubblici per informazioni circa la posizione di cavi e tubature Se necessario verificare le posizioni effettive utilizzando dispositivi quali rilevatori di cavi e scavando attentamente Usare la mano destra per manovrare l acceleratore Italian 14
347. e elle devra tre remplac e Si la grille est souvent bouch e ceci peut tre d a un mauvais fonctionnement du pot catalytique Contacter le revendeur pour effectuer un contr le Une grille antiflamme bouch e provoque la surchauffe de la machine et la d t rioration du cylindre et du piston REMARQUE Ne jamais utiliser la machine si le silencieux est en mauvais tat Filtre a air me Le filtre a air doit amp tre maintenu propre pour viter e Un mauvais fonctionnement du carburateur Des problemes de d marrage e Une perte de puissance e Une usure pr matur e des l ments du moteur Une consommation anormalement lev e de carburant Nettoyer le filtre apres 25 heures de service ou plus souvent si les conditions de travail sont exceptionnellement poussi reuses Nettoyage du filtre a air D poser le capot de filtre et retirer le filtre Nettoyer l air comprim Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus tre compl tement nettoye Le filtre a air doit donc tre remplac a intervalles r guliers Tout filtre endommag doit amp tre remplac imm diatement French 111 r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 112 Monday January 28 2013 4 19 PM ENTRETIEN Filtre a carburant Bougie raje ie tat de la bougie depend de e Lexactitude du r glage du carburateur e Mauvais m lange de l huile dans le carburant tr
348. e neuen COMO SE CHAMA Como se chama INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA un jeli eo D c Equipamento de protec o pessoal Equipamento de seguran a da m quina MONTAGEM Montagem do punho u Encaixar o perfurador MANEJO DE COMBUST VEL Seguranca no manejo de combustivel Combust vel Abastecimento ss s ana budas ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar Arranque e paragem T CNICA DE TRABALHO Instruc es gerais de trabalho MANUTEN O Carburador sammas ummi a Gis das ce FIG OS ar Je Filtro de combust vel EN d lim V l d IGNICAO ienes tense Esquema de manuten o ESPECIFICA OES TECNICAS Especifica es t cnicas Certificado CE de conformidade INDICE 192 193 193 194 Antes de arrancar observe o seguinte Leia as instruc es para o uso com toda a atenc o ATENC O A exposic o prolongada a ruidos pode provocar danos auditivos permanentes Por isso use sempre protectores acusticos aprovados ATENC O Sob nenhumas circunst ncias permitido m
349. e 431 Monday January 28 2013 4 44 PM nivai n TO ONV TO va va Bida va H va oi TOU v
350. e F lig kih zott g zkarral kezdje a f r st s fokozatosan n velje a motorfordulatsz mot hogy a f r egyenletesen hatoljon be a talajba e Haa f r beragad a talajba s nem tudja kih zni ll tsa le a motort s forgassa a f r t az ramutat j r s val egyez ir nyba e f r s befejezt vel mindig ll tsa le a motort e A motor le ll t sa ut n mindaddig rintse a v g felszerel st kez vel vagy l b val am g az teljesen le nem llt e Ha a g p b rmilyen idegen t rgynak tk zik vagy rezegni kezd azonnal ll tsa le a g pet Vegye le a vezet ket a gy jt gyerty r l Ellen rizze hogy nem s r lt e meg a g p Jav tsa ki az esetleges s r l seket VIGY ZAT Ha belef r vagy m s m don hozz r elektromos k belekhez vagy vezet kekhez azzal s lyos vagy hal los s r l st okozhat A g pnek nincs elektromos szigetel se Az ram t s kock zat nak elker l se rdek ben f r s el tt mindig ellen rizze hogy nincsenek e cs vek k belek s vezet kek a talajban Forduljon a helyi k zm c gekhez vagy helymeghat roz szolg ltat hoz a k belek s cs vek elhelyezked s vel kapcsolatos inform ci k rt Sz ks g eset n ellen rizze a t nyleges elhelyezked s ket k belkeres vagy hasonl k sz l kekkel s vatos rok s ssal VIGY ZAT Ha valami kem ny dologba p ld ul szikl ba vagy gy kerzetbe tk zik a talajban a f r hir
351. e aparate ale aceluiasi model conform Directivei 2000 14 EC Nota 2 Datele raportate pentru nivelul echivalent de presiune a zgomotului pentru aparat includ o dispersie statistic tipic deviere standard de 1 dB A Nota 3 Datele raportate pentru nivelul echivalent de vibratii includ o dispersie statistic tipic deviere standard de 1 m s Romanian 415 H1155558 62 543 AE 15 4 fm Page 416 Monday January 28 2013 4 42 PM DATE TEHNICE Declaratie de conformitate EC Valabil doar in Furopa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suedia tel 46 36 146500 declar pe propria r spundere c melcul pentru s pat gropi Husqvarna 543 AE 15 cu numerele de serie din 2012 si cele ulterioare anul este clar specificat textual pe pl cuta de identificare inclusiv cu num rul de serie ulterior este conform cerintelor DIRECTIVELOR CONSILIULUT din 17 mai 2006 referitoare la aparat 2006 42 EC 2004 108 EEC din 15 decembrie 2004 cu privire la compatibilitatea electromagnetic 2000 14 EC din 8 mai 2000 cu privire la poluarea fonic a mediului inconjur tor Evaluarea conformit tii cu respectarea Anexei V Pentru informatii referitoare la emisiile sonore consultati capitolul Date tehnice Au fost aplicate urm toarele standarde EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sue
352. e combust vel com etanol superiores a E10 ir fazer com que o motor funcione com uma mistura de ar combust vel inadequada podendo ficar danificado O indice de octano m nimo recomendado 90 RON No caso do motor funcionar com gasolina com um ndice de octano inferior a 90 o motor pode come ar a grilar Isso pode causar um aumento de temperatura no motor que pode causar graves avarias no mesmo Aotrabalhar continuadamente em rota o alta recomenda se um ndice de octano mais elevado leo de dois tempos Para obter o melhor resultado e rendimento use leo para motores a dois tempos HUSQVARNA produzido especialmente para os nossos motores a dois tempos arrefecidos a ar e N o use nunca leo para motores fora de borda a dois tempos e arrefecidos a gua tamb m chamado leo para foras de borda designado TCW Nunca use leo para motores a quatro tempos Um leo de baixa qualidade ou uma mistura de leo combust vel demasiado rica podem aventurar o funcionamento do catalizador e reduzir lhe a vida til Propor o de mistura 1 50 2 com leo para motores a dois tempos HUSQVARNA r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 201 Monday January 28 2013 4 19 PM MANEJO DE COMBUSTIVEL 1 33 3 com outros leos para motores de dois tempos arrefecidos a ar com homologac o JASO FB Abastecimento ISO EGB Mistura Misture sempre
353. e do situace kdy poc t te jakoukoliv pochybnost co do pr ce s vybaven m po dejte o radu odborn ka Spojte se s va m prodejcem nebo servisem Nepou vejte vybaven necitite li se dostate n kvalifikov ni V STRAHA Stroj m e zp sobit v n raz Pozorn si p e t te bezpe nostn pokyny Nau te se pou vat stroj V STRAHA ezn n stroj Nedot kejte se n stroje ani byste nejprve vypnuli motor Bezpe nostn pokyny ve vztahu k okol Nedovolte d tem pou vat stroj Dohl dn te na to aby se b hem pr ce nikdo nedostal bl e ne 5 m Nedovolte pracovat se strojem nikomu kdo si predem nep e etl a neporozum l obsahu n vodu k pou it Bezpe nostn pokyny b hem pr ce V dy dbejte na to abyste p i pr ci pevn a stabiln st li V dy dr te stroj ob ma rukama Ke kontrole nastaven krtic klapky pou vejte pravou ruku Jestli e motor b zajist te aby se va e ruce a nohy nedostaly do bl zkosti st ihac ho n stavce Za n te vrtat s polovi n m plynem a postupn zvy ujte ot ky motoru aby se stroj mohl plynule zavrtat do zem Pokud se vrt k zachyt v zemi a nelze vyt hnout vypn te motor a ot ejte vrt kem proti sm ru hodinov ch ru i ek Po konci vrt n motor v dy vypn te Je li motor vypnut nep ibli ujte ruce ani nohy ke st ihac mu n stavci dokud se n stavec zcela nezasta
354. e sa kontaktu s t mito chemick mi l tkami v pr pade e sa tlmi v fuku pokaz VAROVANIE Nezab dajte e V fukov plyny z motora s hor ce a m u obsahova iskry ktor m u vyvola po iar Nikdy ne tartujte stroj vo vn tri alebo v bl zkosti hor av ho materi lu Slovak 329 r 1155558 58 543 15 3 fm Page 330 Monday January 28 2013 4 40 VSEOBECNE BEZPECNOSTNE OPATRENIA Rez ky Skontrolujte rez ky Nikdy nepou vajte tup prasknut alebo po koden rez ky Uistite sa i s rez ky bezpe ne uchyten y Po as v roby je n nabruseny pokro ilou met dou br senia To znamen e n nem e by znovu nabr sen be n mi met dami br senia Nahradenie opotrebovan ch no ov nov mi je nevyhnutn na zabezpe enie plnohodnotnej prev dzky v ho zariadenia 330 Slovak r 1155558 58 543 15 3 fm Page 331 Monday January 28 2013 4 40 MONTAZ Upevnenie rukov te Priskrutkujte av rukov k podpere na r me a bezpe ne utiahnite Mont vrt ka p e Posu te okr hlu sponu A a odstr te poistn z vla ku B z vrt ka E r ps So A Nasa te vrt k C na vystupny hriadel D Vlo te poistn z vla ku a posu te okr hlu sponu tak aby zakr vala poistn z vl
355. e spe nia jakiegokolwiek z warunk w kontrolnych nale y j odda do serwisu 254 Polish Wy cznik Silnik nale y wy cza za pomoc wy cznika W cz silnik i sprawd czy po przesuni ciu wy cznika w po o enie stop silnik zatrzyma si T umik Zadaniem t umika jest ograniczenie do minimum poziomu ha asu i odrzucanie spalin poza stref pracy operatora W krajach o gor cym I suchym klimacie ryzyko powstawania po ar w jest du e Dlatego niekt re t umiki wyposa yli my w tzw siatk przeciwiskrow Sprawd czy t umik w Twojej maszynie ma tak siatk T umik wymaga dok adnego stosowania si do instrukcji dotycz cych kontroli konserwacji i obs ugi Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodonym t umikiem Sprawdzaj regularnie czy t umik jest dok adnie przymocowany do maszyny Je li t umik w Twojej maszynie jest wyposa ony w siatk przeciwiskrow nale y j regularnie czy ci Zanieczyszczona siatka powoduje przegrzewanie si silnika co mo e by przyczyn powa nych uszkodze H1155558 58 543 AE 15 Page 255 Monday January 28 2013 4 40 PM OG LNE ZASADY BEZPIECZENSTWA OSTRZEZENIE Wewnatrz tlumika znajduja sie substancje chemiczne mogace wywolywac choroby nowotworowe W razie uszkodzenia tlumika unikaj stycznosci z tymi elementami OSTRZEZENIE Pamietaj o tym e Spaliny silnikowe maja
356. e utf rd Om ink psst llet f r maskinen inte r en av v ra servande fackhandlare fr ga dem efter n rmaste serviceverkstad VARNING Anv nd aldrig en maskin med defekt s kerhetsutrustning Maskinens s kerhetsutrustning ska kontrolleras och underh llas som beskrivits i detta avsnitt Om din maskin inte klarar alla kontrollerna ska serviceverkstad upps kas f r reparation Stoppkontakt Stoppkontakten ska anv ndas f r att st nga av motorn Starta motorn och kontrollera att motorn st ngs av n r stoppkontakten f rs till stoppl get 26 Svenska Ljudd mpare Ljudd mparen r konstruerad f r att ge s l g ljudniv som m jligt samt f r att leda bort motorns avgaser fr n anv ndaren I l nder med varmt och torrt klimat r risken f r br nder p taglig Vi har d rf r utrustat vissa ljudd mpare med ett sk gnistf ngarn t Kontrollera om din maskins ljudd mpare har ett s dant n t F r ljudd mpare r det mycket viktigt att instruktionerna f r kontroll underh ll och service f ljs Anv nd aldrig en maskin som har en defekt ljudd mpare Kontrollera regelbundet att ljudd mparen sitter fast p motorn r din maskins ljudd mpare utrustad med ett gnistf ngarn t skall detta reng ras regelbundet Ett igensatt n t leder till varmk rning av motorn med allvarlig motorskada som f ljd VARNING Ljudd mparen inneh ller kemikalier som kan vara cancerframkallande Un
357. e vrut proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek a se ezac vybaven zastav Volnob h je spr vn nastaven jde li motor rovnom rn ve v ech poloh ch s dobrou rezervou k tomu po tu ot ek kdy se ezac vybaven za ne ot et V STRAHA Pokud nelze nastavit po et ot ek volnob hu tak aby ezn vybaven z stalo v klidu je nutn se obr tit k prodejci servisu Nepou vejte stroj dokud nen spr vn se zen nebo opraven Tlumi v fuku je ur en ke sn en rovn hluku a k usm rn n v fukov ch plyn sm rem od u ivatele V fukov plyny jsou hork a mohou obsahovat jiskry kter by mohly zp sobit po r pokud by byly nasm rov ny proti such mu a ho lav mu materi lu N kter tlumi e v fuku jsou vybaveny speci ln m s tkov m lapa em jisker Pokud va e za zen je opat eno takov m typem tlumi e v fuku m li byste jeho s tko istit alespo jednou za t den Toto s tko vy ist te nejl pe ocelov m kart em U tlumi e v fuku bez katalyz toru je zapot eb s tko istit a eventu ln vym nit jednou t dn Po kozen s tko je nutno vym nit v v v asto zne i t n s ka indikuje sn enou funk nost katalyz toru Po dejte va eho prodejce o proveden kontroly funkce katalyz toru Zne i t n s ka zp sobuje p eh v n motoru a t m po kozen v lce a p stu VAROV N Nikdy nepracujte se strojem s po kozen
358. e zhodi na zem a sp sobi tak v ny raz Vy aduje sa pravideln istenie Vizu lna kontrola V dy pou vajte schv len ochrann rukavice Noste pevn proti mykov i my alebo top nky Zapa ovanie s ti Vytiahnite s ti 324 Slovak r H1155558 58 543 AE 15 Page 325 Monday January 28 2013 4 40 PM OBSAH Obsah KLU K SYMBOLOM MOD S 324 OBSAH OB S N PR O a es a ED ra i cata 325 Pred na tartovan m dbajte na nasledovn 325 UVOD V en z kazn k A 326 O JE O CO eee 327 VSEOBECNE BEZPECNOSTNE OPATRENIA A 328 Osobn ochrann prostriedky 328 Bezpe nostn vybavenie stroja 329 MONT Upevnenie rukov te au 331 Mont e 331 NAR BANIE S PALIVOM Bezpe nos pr ce s palivom 332 NN 332 Dop anie 333 TART A STOP Pred na tartovan m skontrolujte 334 tart a nm 334 PRACOVN TECHNIKY V eobecn pracovn pokyny 336 DR BA Karbur tor S 338 a ele i 338 Vzduchovy TING osi 338 Palivov filter ee 338 Skri a prevodovky casina 33
359. eczenstwa paliwo Nigdy nie uruchamiaj maszyny gdy 1 Je eli rozlates paliwo na urz dzenie Wytrzyj ja i poczekaj az wyschna resztki benzyny 2 Je eli obla e paliwem siebie lub swoje ubranie zmie ubranie P rzemyj te cz ci cia a kt re mia y styczno z paliwem U yj wody I myd a 3 Paliwo wycieka z maszyny Regularnie sprawdzaj szczelno korka wlewowego i przewod w paliwowych Transport i przechowywanie e Maszyn i paliwo nale y przechowywa i transportowa w taki spos b aby w razie ewentualnego wycieku paliwa i powstania opar w nie zachodzi o ryzyko wyst powania iskier lub otwartego p omienia np w pobli u maszyn i silnik w elektrycznych kontakt w elektrycznych prze cznik w pr du lub kot w Do przechowywania i transportowania paliwa nale y u ywa pojemnik w specjalnie przeznaczonych do tego celu i zatwierdzonych e Przed odstawieniem maszyny na d u sze przechowywanie nale y opr ni zbiornik paliwa Dowiedz si na najbli szej stacji benzynowej co nale y zrobi z nie zu ytym paliwem Przed odstawieniem maszyny na d u sze przechowanie nale y j dok adnie oczy ci i przeprowadzi kompletny serwis e maszyna odstawiona jest na przechowanie nie znajduje si pod nadzorem atak e podczas wykonywania wszelkich przewidzianych czynno ci serwisowych nale y zawsze zdejmowa nasadk wiecy zap onowej w celu zapobie enia niezamierzonemu uruchom
360. ed at ryste beholderen inden tanken fyldes Danish 49 r r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 50 Monday January 28 2013 4 19 PM START OG STOP Kontrol for start Kold motor Taending Set stopkontakten i startstilling e nje Braendstofpumpe Tryk flere gange pa braendstofpumpens gummibleere indtil bl ren fyldes e Kontroll r skeeret Brug aldrig slave spr kkede eller med braendstof Det er ikke nodvendigt at fylde blaeren beskadigede sker helt A SH N e Kontroll r maskinen s den er i optimal stand Kontroller at alle motrikker og bolte er spaendt Kontroll r at skaereudstyret altid stopper i tomgang Brug kun maskinen til det form l den er beregnet til Kontroll r at h ndtaget og sikkerhedsfunktioner er i Startgas orden Brug aldrig en maskine som mangler dele eller Startgaspositionen findes ved forst at trykke p er ndret i strid med specifikationerne gasreguleringen og derefter p startgasknappen A Slip 9 Alle d ksler skal v re monteret korrekt og v re fejlfri derefter forst gasreguleringen og s startgasknappen OR Startgasfunktionen er nu aktiveret For at returnere f r start af maskinen I motoren til tomgang trykkes der igen p gasreguleringen Start og stop ADVARSEL Flyt altid maskinen ca 3 meter fra tankningsstedet inden start Placer maskinen p et fast underlag Sorg for at skareudstyr
361. ed rra 284 EU kinnitus vastavusest 285 Loe k sitsemis petus hoolikalt l bi ETTEVAATUST Pikaajaline mura v ib tekitada p siva kuulmiskahjustuse Sellep rast tuleb alati kanda heakskiidetud k rvaklappe ETTEVAATUST Seadme algset konstruktsiooni ei tohi muuta ilma tootja loata Kasuta alati originaalosi Lubamatud muudatused ja varuosad v ivad pohjustada raskeid v i isegi eluohtlikke kehavigastusi operaatorile ja teistele ETTEVAATUST Hooletult ja valesti kasutatav pinnasepuur on ohtlik tooriist mis voib p hjustada t siseid ja isegi surmavaid vigastusi Kasutusjuhendi pohjalik tundmine on aarmiselt oluline Estonian 269 H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 270 Monday January 28 2013 4 40 PM SISSEJUHATUS Lugupeetud tarbija nnitleme teid et olete valinud Husqvarna toote Husqvarna ajalugu algab juba aastast 1689 kui kuningas Karl XI k sul rajati Huskvarna j e rde tehas tahtp sside valmistamiseks Asukoht Huskvarna j e res oli snagi loogiline sest see v imaldas tootmiseks kasutada vee j udu Husqvarna tehase enam kui 300 aastase tegutsemisaja kestel on seal toodetud v ga erinevaid tooteid alates puupliitidest kuni moodsate k giseadmete mblusmasinate jalgrataste ja mootorratasteni v lja 1956 aastal tuli v lja Husqvarna esimene mootori j ul t tav muruniiduk kolme aasta m dudes aas
362. eer of de stopschakelaar werkt Controleer of de snijuitrusting niet roteert bij stationair draaien ME Maak het luchtfilter schoon Vervang het indien Controleer de messen Gebruik nooit botte gebarsten of beschadigde messen Controleer of de bouten en moeren en vastgedraaid zijn Controleer of er brandstof lekt uit motor tank of brandstofleidingen Controleer de starter en het starterkoord Controleer of de trillingsdempingselementen niet beschadigd zijn Maak de bougie uitwendig schoon Verwijder hem en controleer de afstand tussen de elektroden Stel de afstand in op 0 9 1 0 mm of vervang de bougie Zorg ervoor dat de bougie zog radio ontstoring heeft Maak de buitenkant van de carburateur en de directe omgeving van de carburateur schoon Controleer het oliepeil van de tandwielkast en vul indien nodig olie bij Bepaalde geluiddempers zijn voorzien van een speciaal vonkenopvangnet Indien uw machine uitgerust is met zo n geluiddemper moet u het net minstens n keer per week schoonmaken Gebruik bij voorkeur een stalen borstel Controleer of het brandstoffilter niet is verontreinigd en of de brandstofleiding geen barsten of andere defecten vertoont Vervang indien dit noodzakelijk is Controleer alle kabels en aansluitingen Controleer de koppeling de koppelingsveren en koppelingstrommel op slijtage Laat indien nodig bij een erkende servicewerkplaats vervangen Vervang de bougie
363. efectuada de acordo com as disposic es do Anexo V Para informac es referentes as emiss es sonoras ver o capitulo Especificac es t cnicas Foram respeitadas as normas seguintes EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 O controle de tipo facultativo foi efectuado por SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Su cia por incumb ncia de Husqvarna AB O certificado tem o numero 543 AE15 SEC 13 2365 Huskvarna 11 de Janeiro de 2013 Ey bios Bengt Fr gelius Chefe de Desenvolvimento Representante autorizado da Husqvarna AB e respons vel pela documentac o tecnica 210 Portuguese H1155558 60 543 AE15 2 fm Page 211 Monday January 28 2013 4 28 PM HA
364. efully digging trenches WARNING Striking something hard in the earth such as rocks or tree roots may cause the drill to come to a sudden stop This can lead to a reacting motion on the auger which can cause the operator to lose control of the machine or throw him to the ground resulting in serious injury To reduce the risk of injury always hold the auger securely to Use your right hand to control the throttle setting control such motion 14 English r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 15 Monday January 28 2013 4 19 PM WORKING TECHNIQUES WARNING Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration Such symptoms include numbness loss of feeling tingling pricking pain loss of strength changes in skin colour or condition These symptoms normally appear in the fingers hands or wrists The risk increases at low temperatures Safety instructions after completing work e Make sure the cutting attachment has stopped before cleaning carrying out repairs or an inspection Disconnect the HT lead from the spark plug Always wear heavy gloves when replacing the cutters The cutters are extremely sharp and can easily cause Cuts e Store the machine out of reach of children e Use only original spare parts for repai
365. egime di massima raccomandato giri min 12000 Potenza max motore a norma ISO 8893 kW giri min 1 5 9000 Marmitta catalitica No Sistema di accensione con regolazione del regime Si Sistema di accensione Marca tipo sistema di accensione CDI Candela NGK CMR7H 10 Distanza all elettrodo mm 0 9 1 0 Carburante lubrificazione Marca tipo carburatore Walbro WTEA Capacita serbatoio carburante litri 0 75 Peso Peso senza carburante e attrezzature di taglio kg 9 3 Emissioni di rumore vedere annot 1 Livello potenza acustica misurato dB A 106 Livello potenza acustica garantito LyyadB A 108 Livelli di rumorosita vedi nota 2 Livello di pressione acustica equivalente rispetto al udito dell operatore misurato in base alle norme EN ISO 22868 dB A Livello di intensit acustica equivalente misurato in base 101 alle norme ISO 3744 dB A Livelli di vibrazioni vedi nota 3 Livelli di vibrazione equivalenti Ay eg all impugnatura misurati in base alle norme EN ISO 22867 in m s impugnatura sinistra destra 9 5 11 1 Nota 1 Emissione di rumore nell ambiente misurato come potenza acustica in base alla direttiva CE 2000 14 CE Il livello di potenza acustica riportato per la macchina stato misurato con il gruppo di taglio originale che emette il livello massimo La differenza tra potenza acustica misurata e garantita che la potenza acustica garantita comprende anche la dispersione nel risultato di misurazione e le variazioni tra
366. eidimo rankenele deSine ranka letai traukite paleidimo trosa kol pajusite pasiprie inima paleidimo dantys susikabins tada patraukite greitai ir stipriai Kai variklis pradeda vestis tuoj pat graZinkite oro sklende j pradine padetj ir kartokite Sj veiksma tol kol variklis u sives Lithuanian 315 r 1155558 58 543 15 3 fm Page 316 Monday January 28 2013 4 40 IJUNGIMAS IR ISJUNGIMAS PASTABA Staigiai nepaleiskite pilnai iStrauktos starterio rankeneles Tai gali pakenkti jrenginiui PASTABA Stebekite kad ne viena jusu kuno dalis nesiliestu su pazymetu plotu Jei patronas sugedes kontakto su juo metu gali atsirasti odos nudegimy arba kilti elektros smugio pavojus Visada muvekite pir tines Niekada nesinaudokite prietaisu kurio patronas yra sugedes ISjungimas Variklis iSjungiamas Stop rankenele pastumus j Stop padetj 316 Lithuanian E ou r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 317 Monday January 28 2013 4 40 PM PAGRINDINIAI DARBO Bendrosios darbo instrukcijos sitikinkite ar veikiant varikliui rankos ir kojos nelie ia pjovimo rangos SVARBU iame skyrelyje pateikiama informacija apie bendras atsargumo priemones dirbant Zem s sraigtu Jei tam tikroje situacijoje ne inosite kaip pasielgti pasiklauskite spacialisto Kreipkit s pardav j ar aptarnavimo dirbtuves Ned
367. ek Rezila Gumb za tartni plin 364 Slovene e KAJ JE KAJ Izklopno stikalo Startna roCica Crpalka za gorivo Posoda za gorivo Pokrivalo za svecko in svecka Ohisje cilindra Navodila za uporabo Kombinirani klju r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 365 Monday January 28 2013 4 40 PM SPLOSNA NAVODILA ZA VAMOST Pomembno POMEMBNO Stroj je zasnovan posebej za vrtanje v zemljo Uporabo te naprave morda ureja dr avna zakonodaja Preden za nete uporabljati to napravo na svojem delovnem mestu preverite katera zakonodaja je veljavna Ne uporabljajte stroja ki je bil kakorkoli predelan in ni ve v skladu z originalno izvedbo Stroja ne uporabljajte e ste utrujeni e ste pili alkohol ali e jemljete zdravila ki vplivajo na vid presojo ali telesno koordinacijo Pri delu vedno uporabljajte osebno za itno opremo Glejte navodila v poglavju Oseba za itna oprema Ne uporabljajte pokvarjenega stroja Upo tevajte varnostna navodila ter navodila za vzdr evanje in servis navedena v tem priro niku Nekatere vrste vzdr evalnih del in popravil lahko opravi samo za to usposobljeno strokovno osebje Glejte navodila v poglavju Vzdr evanje Pred za etkom morajo biti name eni vsi pokrovi in varovala Da bi se izognili nevarnosti elektri nega udara se prepri ajte da sta pokrivalo za sve ko in v ig nepo kodovana Zagotovite da se vam med
368. el ll tott olaj kever k vel m k dik Fontos hogy az olaj r szar ny t pontosan megm rj k hogy biztosak lehess nk abban hogy helyes lesz a kever k Kis mennyis g zemanyag kever s n l m r kis elt r sek is drasztikus m don befoly solj k a kever k sszet tel t VIGY ZAT Az zemanyag s annak g ze t zvesz lyes lehet s bel legezve illetve b rrel rintkezve s lyos s r l seket okozhat Legyen ez rt nagyon vatos amikor az zemanyaggal b nik s gondoskodjon megfelel szell z sr l 238 Hungarian es FIGYELEM Mindig legal bb 90 okt nos RON min s g benzin olaj kevereket haszn ljon Ha a gep kataliz torral van ell tva l sd a M szaki adatok c m fejezetet mindig j min s g lmozatlan benzin olaj kever ket haszn ljon Az lmozott benzin t nkreteszi a kataliz tort Ha van r lehet s ge haszn ljon k rnyezetbar t n Alkilbenzint Etanoltartalm E10 zemanyag haszn lhat max 10 etanoltartalommal E10 esn l nagyobb etanoltartalmu Uzemanyag haszn lata eset n a motor szeg ny kever ket kap s ett l k rosodhat A legalacsonyabb aj nlott okt nsz m RON 90 Ha 90 okt nosn l gyeng bb min s g zemanyaggal zemelteti a motort gynevezett kopog s l phet fel Ez a motor felmeleged s hez vezet ami a motor s lyos k rosod s t eredm nyezheti Magasabb fordulatsz mon t rt n zem
369. el s n lkul ford perc 12000 men motorteljesitmeny az ISO 8893 szerint KW ford 15 9000 Kataliz toros hangtompit Nem Fordulatszam szab lyozott gyujt srendszer Igen Gy jt srendszer Gy jt s gy rt ja tipusa CDI Gyujtogyertya NGK CMR7H 10 Elektr dat vols g mm 0 9 1 0 Uzemanyag ken rendszer Porlaszto gyartoja tipusa Walbro WTEA Benzintartaly rtartalma 0 75 T meg T meg zemanyag s v g eszk z n lk l kg 9 3 Zajkibocs t s eo l sd megj 1 Zajszint m rt dB A 106 Zajszint garant lt dB A 108 Zajszintek 2 sz jegyzet A kezel hall szervere gyakorolt aEN ISO 22868 szerint mert ekvivalens hangnyom sszint dB A A ISO 3744 szerint m rt ekvivalens hangeffektusszint dB A 101 Rezgesszintek l sd a 3 sz megjegyz st Az EN ISO 22867 szerint m rt ekvivalens rezgesszintek any eg a foganty ban m s bal jobb fogantyu 95 111 1 megjegyz s A k rnyezet zajszennyez se zajteljesitmenyszintkent Lya m rve a 2000 14 EG EGK direktiva szerint A g p jelent sben szerepl hangteljes tm nyszintj t a legmagasabb szintet produk l eredeti v g felszerel ssel m rt k A garant lt s a m rt hangteljes tm ny k z tti k l nbsegnek az az oka hogy a garant lt hangteljes tm ny tartalmazza a m r si eredm nyben l v ingadoz st s az azonos modell g pek k zti elt r seket is a 200071 4 EK jel ir nyelv rtelm ben 2 megjegyz s A g p ekvivalens hangnyom sszi
370. elen zich bevinden op uw machine De levensduur van de machine kan worden verkort en het risico van ongelukken kan toenemen wanneer het onderhoud aan de machine niet op de juiste manier wordt uitgevoerd en wanneer service en of reparaties niet vakkundig worden gedaan Indien u meer informatie nodig heeft verzoeken wij u contact op te nemen met de dichtstbijzijnde servicewerkplaats BELANGRIJK Om service en reparaties aan de machine uit te voeren moet u een speciale opleiding hebben Dit geldt vooral voor de veiligheidsuitrusting van de machine Als de machine n van de volgende controles niet goed doorstaat moet u ermee naar uw servicewerkplaats gaan Als u n van onze producten koopt garandeert dit dat de reparaties en service door een vakman kunnen worden uitgevoerd Als u uw machine heeft gekocht bij n van onze dealers die geen servicewerkplaats heeft vraag hem dan waar de dichtstbijzijnde erkende werkplaats is WAARSCHUWING Gebruik de machine nooit wanneer de veiligheidsuitrusting defect is De veiligheidsuitrusting van de machine moet gecontrolleerd en onderhouden worden zoals beschreven in dit hofdstuk Als uw machine niet door alle controles komt moet u ermee naar uw servicewerkplaats voor reparatie Stopschakelaar De stopschakelaar moet gebruikt worden om de motor uit te schakelen Start de motor en controleer of de motor wordt uitgeschakeld wanneer de stopschakelaar in de stopstand wordt gezet
371. elide h igete ja hoiatussignaalide suhtes Mootori seiskumisel v ta kohe k rvaklapid ara K RVAKLAPID Peab kasutama k llaldase helisummutusefektiga k rvaklappe SILMAKAITSED Kanna kaitseprille v i n okaitset KINDAD Kindaid peab kasutama kui selleks on vajadus nt l ikeosa monteerimisel EIS S RIKUD Kasutage mittelibisevaid jalatseid RIIETUS Arge kandke avaraid r ivaid salle ehteid jms mis v ivad puuri vahele j da J lgige et lahtised juukseid ei ripuks lgadel ESMAABI Kanna hoolt et esmaabivarustus oleks alati k ep rast FY Seadme ohutusvarustus K esolevas k sitletakse seadme ohutusvarustust selle toimimist kontrollimist ning p hihooldust mis tagab ohutu t Peat kis Mis on mis on n idatud detailide paiknemine seadmel Kui seadet ei hooldata Oigesti ja korrap raselt ja seadet ei paranda asjatundja v ib seadme t iga l heneda ja tekkida r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 273 Monday January 28 2013 4 40 PM ULDISED OHUTUSEESKIRJAD oht nnetuste tekkeks Lisateabe saamiseks v ta hendust Kontrolli korrap raselt kas summuti on kindlalt seadme k lge l hima hooldust kojaga kinnitatud Kui seadmel on summuti mis on varustatud TAHTIS s demep djaga peab ka seda htlaste ajavahemike j rel Seadme hooldus ja parandamine n uab eraldi v lja pet See puhastama Saastunud v rguga s demep dja t
372. eltet s sor n magasabb okt nsz m benzin haszn lata javasolt K t tem olaj A legjobb eredm ny s teljes tm ny el r se rdek ben haszn ljon HUSOVARNA k t tem motorolajat amely kifejezetten l gh t ses k t tem motorokhoz k sz l Soha ne haszn ljon v zh t ses k v l szerelt motorokhoz k sz lt k t tem m s n ven TCW vagy outboard olajat Soha ne haszn ljon n gy tem motorokhoz haszn latos olajat A gyenge min s g olaj vagy a t ls gosan er s olaj zemanyag kever k vesz lyeztetheti a kataliz tor m k d s t s cs kkenti annak lettartam t Kever kar ny 1 50 296 HUSOVARNA k t tem olajjal 1 33 ar ny 396 m s l gh t ses k t tem motorokhoz tervezett olajjal amely megfelel a JASO FB ISO EGB K t tem olaj liter Benzin liter 2 1 50 3 1 33 r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 239 Monday January 28 2013 4 40 PM ZEMANYAGKEZELES Keverek Tankolas e A benzint s az olajat mindig tiszta benzin sz m ra j v hagyott tart lyban keverje Kezdje mindig a sz ks ges benzinmennyiseg fel vel T ltse ehhez hozz a teljes olajmennyis get Keverje r zza ssze az zemanyagkever ket T ltse hozz a VIGY ZAT A k vetkez vint zked sek benzin h tralev r sz t csokkentik a tuzveszelyt Alaposan keverje r zza ssze az zemanyagkever ket
373. emisijo hrupa v okolico 2000 1 4 EG Ocena skladnosti glede na aneks V Za informacije v zvezi z emisijo hrupa glejte poglavje Tehni ni podatki Uporabljeni so bili naslednji standardi EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala vedska je za Husqvarna AB opravil prostovoljno tipsko kontrolo Certifikat ima naslednjo tevilko 543 AE15 SEC 13 2365 Huskvarna 11 januarja 2013 Ey 45 Bengt Fr gelius ef razvoja Poobla eni predstavnik za Husqvarna AB in odgovorni za tehni no dokumentacijo 378 Slovene r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 379 Monday January 28 2013 4 40 PM VYSV TLEN SYMBOL Symboly V STRAHA P dn vrt k m e b t nebezpe n pokud je pou v n neopatrn nebo nespr vn a m e zp sobit v n dokonce i smrteln zran n Je mimo dn d le it abyste si prostudovali tento n vod k pou v n a pochopili jeho obsah Ne za nete stroj pou vat prostudujte si pros m pe liv n vod k pou it a ubezpe te se e jste dokonale pochopili pokyny v n m uveden Benz nov erpadlo Emise hluku do okol dle direktivy Evropsk ho spole enstv Emise stroje je ud na v kapitole Technick daje a na n lepce V dy pou vejte vzd lenosti od hork ch povrch e Schv lenou ochranu sluchu Lwa dB Ve ker s
374. emizlenmelidir doldurma alan ndan ve kayna ndan uzakla t r n e Yak t tankini doldurucu koruyucusu ile beraber kullan n z e Yak t deposunun kapa n kurulay n z ve temizleyiniz Yak t deposunun evresindeki kirler evre kirlili ine neden OR olur 4 e Yak t deposunu tam olarak doldurmadan nce kabi sallayarak tam olarak kar st g ndan emin olunuz Turkish 445 r H1155558 76 543 AE15 6 fm Page 446 Monday January 28 2013 4 44 PM CALISTIRMA VE DURDURMA Baslamadan nce kontrol yap n z e Kesicileri kontrol edin K relmis atlak veya hasarl kesicileri kullanmayin A SH N e Makinenin iyi al r durumda oldu unu kontrol edin T m somunlar n ve civatalar n s k oldu unu kontrol edin x e Motor bo ta oldu unda her zaman kesme donan m n n durdu unu kontrol edin e Makineyi sadece tasarland ama i in kullan n Elciklerin ve g venlik nlemlerinin al r durumda oldu undan emin olun Hi bir zaman par as eksik veya artnamesine ayk r olarak de i iklik yap lm makineleri kullanmay n e Kapaklarda ayn zamanda somut bir ekilde monte edilmi olacak ve makine al maya ba lamadan nce hatas z olacakt r ali tirma ve durdurma UYARI Makineyi al t rmadan nce daima yak t doldurdu unuz yerden en az 3 metre uzakla t r n Makineyi sabit bir
375. en K ynnist samalla tavalla kuin kylm moottori mutta l henkil vahinkojen vaara aseta rikastinta rikastusasentoon K ynnistys VAROITUS Kun moottori k ynnistet n rikastin rikastus tai k ynnistyskaasuasennossa ter laite alkaa py ri v litt m sti Pid konetta pystyss vasemmalla k dell Tartu k ynnistyskahvasta ved k ynnistysnarusta hitaasti oikealla k dell kunnes tunnet vastuksen kytkent kynnet tarttuvat ja ved sen j lkeen nopein ja voimakkain vedoin Finnish 69 OM r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 70 Monday January 28 2013 4 19 PM K YNNISTYS JA PYS YTYS Siirr rikastin v litt m sti takaisin l ht asentoon kun moottori sytytt ja yrit uudelleen kunnes moottori k ynnistyy HUOM l ved k ynnistysnarua t ysin ulos l k irrota otetta k ynnistyskahvasta kun naru on t ysin ulkona T m voi vaurioittaa konetta HUOM l sijoita mit n kehon osaa merkitylle pinnalle Kosketuksesta saattaa seurata palovammoja tai s hk isku mik li sytytin on vioittunut K yt aina k sineit l koskaan k yt konetta jossa on vioittunut sytytin Pys ytys Moottori sammutetaan viem ll pys ytyskosketin pys ytysasentoon 70 Finnish r r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 71 Monday January 28 2013 4 19 PM PERUSTEKNIIKKA Yleiset ty o
376. en mager noe som kan fore til motorskade e Anbefalt laveste oktantall er 90 RON Hvis man kjorer motoren med bensin med lavere oktantall enn 90 kan det oppst s kalt banking Dette medforer okt motortemperatur som kan resultere i alvorlige motorhavarier Ved arbeid med kontinuerlig hoye turtall anbefales hoyere oktantall Totaktsolje e For beste resultat og yteevne bruk HUSQVARNA totakts motorolje som er lagd spesielt for v re luftkjolte totaktsmotorer e Bruk aldri totaktsolje beregnet til vannkjolte p hengsmotorer s kalt outboardoil med betegnelsen TCW e Bruk aldri olje beregnet p firetaktsmotorer e Lav oljekvalitet eller for fet olje bensinblanding kan svekke katalysatorens funksjon og forkorte dens levetid Blandingsforhold 1 50 2 med HUSOVARNA totaktsolje 1 33 3 med andre oljer lags for luftkjolte totaktsmotorer klassifisert for JASO FB ISO EGB Totaktsolje liter 3 1 33 2 1 50 ZN T r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 87 Monday January 28 2013 4 19 PM BRENNSTOFFH NDTERING Blanding Fylling av brennstoff Bensin og olje m alltid blandes i en ren beholder som er godkjent for bensin gt Begynn alltid med helle i halvparten av bensinen som skal blandes Hell deretter i hele oljemengden Bland rist brennstoffblandingen Fyll p resten av ADVARSEL Folgende forholdsregler bensinen reduserer brannfaren
377. eparasjon eller inspeksjon skal du kontrollere at skj reutstyret har stanset Kople tennpluggkabelen fra tennpluggen Bruk alltid kraftige hansker n r skj reeggene skiftes ut Eggene er meget skarpe og kan lett for rsake kuttskader Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn Bruk bare originalreservedeler ved reparasjon Norwegian 91 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 92 Monday January 28 2013 4 19 PM VEDLIKEHOLD Forgasser Tomgangsjustering T Kontroller at luftfilteret er rent N r tomgangen er korrekt innstilt skal ikke skj reutstyret rotere Hvis det kreves justering stenges T skruen med urviseren med motoren i gang til skj reutstyret begynner rotere pne mot urviseren skruen til skj reutstyret stanser Tomgangsturtallet er korrekt innstilt n r motoren g r jevnt i alle posisjoner med god margin til det turtallet hvor skj reutstyret begynner rotere ADVARSEL Hvis tomgangsturtallet ikke kan justeres slik at skj reutstyret st r stille kontakt din forhandler serviceverksted Bruk ikke maskinen f r den er korrekt innstilt eller reparert Lyddemperen er utformet for dempe lydniv et og for lede avgassene bort fra brukeren Avgassene er varme og kan inneholde gnister som kan for rsake brann hvis gassene rettes mot et t rt og brennbart materiale Noen lyddempere er utstyrt med et spesielt gnistfangernett Hvis maskinen e
378. epuneri pe electrozii bujiei av nd ca rezultat o functionare defectuoas si dificult ti de pornire Dac masina are putere mic este greu de pornit sau are o functionare neregulat la mersul in gol verificati int i bujia 2 gt inainte de a lua alte m suri Daca bujia este infundata cur tati o si controlati ca distanta dintre electrozi s fie de 0 9 1 0 mm Bujia Romanian 413 r H1155558 62 543 AE 15 4 fm Page 414 Monday January 28 2013 4 42 PM INTRETINERE Planificarea intretinerii Mai jos urmeaz o lista ce cuprinde intretinerea ce trebuie efectuat pe masin Marea majoritate a punctelor sunt descrise in capitolul Intretinere Utilizatorul poate efectua doar acele lucr ri de intretinere si service care sunt descrise in acest manual de utilizare Interventii mai cuprinz toare trebuie efectuate de un atelier de service autorizat Intretinere Intretinere Intretinere zilnic saptamanala Intretinere Cur tati masina in exterior Controlati ca maneta gi ghidonul sunt intregi si sunt fixate bine Controlati ca contactul de oprire functioneaz Controlati ca dispozitivul de t iere nu se roteste la functionarea de mers in gol Cur tati filtrul de aer Schimbati l dac este necesar Verifica i din ii t ietori Nu utiliza i niciodat din ii t ietori tociti fisurati sau deteriorati Verificati ca suruburile si piulitele s fie st
379. er Yanlis ayarlanmis bir karb rat r Yakittaki hatal bir ya az veya cok kar s m motora zarar verir e bir hava filtresi Bu fakt rler bujinin elektrotlarinda artiklara yol agar ve gekis bozukluklar ile cal st rma zorluklarina neden olabilir Bickinin etkinli i d s kse galigtirmada zorlaniyorsa da motor bosta calisirken tekliyorsa baska nlemlere bavurmadan ncelikle bujiyi denetleyiniz Buji kirliyse temizleyiniz ve elektrot arali inin 0 9 1 0 mm oldugunu Turkish 451 E ou r H1155558 76 543 AE15 6 fm Page 452 Monday January 28 2013 4 44 PM BAKIM Bak m semas Asa ida makinede yapilmasi gereken bakim islemlerinin listesi vardir Konularin co u Bakim b l m nde anlatilmistir Kullan c n n Kullan m K lavuzu nun yaln z bu b l m nde belirtilen bak m ve servisi yapmas gerekir Daha kapsaml islerin yetkili bir servis taraf ndan yap lmas zorunludur Bakim G nl k bakim Haftalik bakim Aylik bakim X Makinenin dis k sm n temizleyin Makinenin tutama inin ve d meninin tam ve d zenli oturdu undan emin olunuz Makinenin durdurma d mesinin al p al mad n kontrol ediniz Kesme cihaz n n bo ta devir yap p yapmad n kontrol ediniz Hava filtresini temizleyiniz Gerekti inde de i tiriniz seka se v e 6 u e Kesicileri kontrol edin K relmis gatlak veya hasarl k
380. er ten und Maschinen 2000 14 EG Bewertung der Konformit t wurde im Sinne von Anhang V durchgef hrt F r Information betreffend die Ger uschemissionen siehe das Kapitel Technische Daten Folgende Normen wurden angewendet EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Schweden hat die freiwillige Typenpr fung f r Husqvarna AB durchgef hrt Das Pr fzertifikat hat die Nummer 543 AE15 SEC 13 2365 Huskvarna den 11 Januar 2013 Ey bios Bengt Fr gelius Entwicklungsleiter Bevollm chtigter Vertreter f r Husqvarna AB verantwortlich f r die technische Dokumentation German 191 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 192 Monday January 28 2013 4 19 PM EXPLICA O DOS S MBOLOS Simbolos E Bomba de combustivel ATENGAO Um perfurador de solo se utilizado inadvertida ou erradamente pode tornar se num instrumento perigoso causando s rias les es at N mortais E ee Emiss es sonoras para o meio Importante que ela ecompresnda a ambiente conforme directiva da L conteudo deste Manual do Operador Comunidade Europeia A emiss o da WA Leia as instruc es para o uso com m quina indicada no cap tulo toda a aten o e compreenda o Especifica es t cnicas e no dB seu conte do antes de fazer uso da autocolante m quina Mantenha todas as partes
381. erabdeckung abnehmen und Filter entfernen Mit Druckluft reinigen Ein Luftfilter der l ngere Zeit verwendet wurde wird nie vollkommen sauber Der Luftfilter ist daher in regelm igen Abst nden auszuwechseln Besch digte Filter sind immer auszuwechseln German 187 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 188 Monday January 28 2013 4 19 PM WARTUNG Kraftstofffilter 1 Kraftstofffilter Wenn der Motor nicht ausreichend mit Kraftstoff versorgt wird Tankdeckel und Kraftstofffilter auf Verstopfungen berpr fen Getriebe berpr fen Sie alle 50 Betriebsstunden den lstand im Getriebe und f llen Sie je nach Bedarf neues Ol nach SAE 80 90 e Stellen Sie sicher dass der Bohrer aufrecht steht ffnen Sie den Oltankdeckel A und l sen Sie die Schraube B F llen Sie Ol in das Getriebe Der korrekte Olstand ist erreicht sobald Sie einen Tropfen Ol aus der Offnung f r die Schraube B austreten sehen Setzen Sie die Schraube B wieder ein ziehen Sie sie fest und schlie en Sie den Oltankdeckel A 188 German Z ndkerze Der Zustand der Z ndkerze wird durch folgende Faktoren verschlechtert e Falsch eingestellter Vergaser Falsche lmenge im Kraftstoff zuviel l oder falsche Olsorte e Verschmutzter Luftfilter Diese Faktoren verursachen Bel ge an den Elektroden der Z ndkerze und k nnen somit zu
382. erden 178 German Stoppschalter Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt Den Motor starten und kontrollieren ob der Motor stoppt wenn der Stoppschalter in Stoppstellung gef hrt wird Schalld mpfer Der Schalld mpfer soll den Ger uschpegel so weit wie m glich senken und die Abgase des Motors vom Anwender fernhalten In L ndern mit warmem trockenen Klima besteht erh hte Brandgefahr Bestimmte Schalld mpfer haben wir deshalb mit einem sog Funken f ngernetz ausgestattet Kontrollieren Sie ob der Schalld mpfer Ihres Ger ts ein solches Netz hat F r Schalld mpfer ist es sehr wichtig dass die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen befolgt werden Niemals ein Ger t mit defektem Schalld mpfer benutzen Regelm ig kontrollieren ob der Schalld mpfer fest am Ger t montiert ist r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 179 Monday January 28 2013 4 19 PM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Ist der Schalld mpfer Ihres Ger tes mit einem Funkenfangnetz versehen muss dieses regelm ig gereinigt werden Ein verstopftes Netz verursacht ein Hei laufen des Motors mit schweren Motorsch den als Folge WARNUNG Der Schalld mpfer enth lt Chemikalien die karzinogen sein k nnen Falls der Schalld mpfer besch digt wird vermeiden Sie es mit diesen Stoffen in Ber hrung zu kommen WARNUNG Denken Sie daran Die Motorabgase sind hei
383. ernstige persoonlijke ongelukken veroorzaken Lees daarom eerst de veiligheidsinstructies goed door Leer hoe u de machine moet gebruiken WAARSCHUWING Snijdend gereedschap Raak het gereedschap niet aan zonder eerst de motor af te zetten Veiligheidsvoorschriften voor uw omgeving e Laat nooit kinderen de machine gebruiken e Let erop dat tijdens de werkzaamheden niemand binnen een straal van 5 meter komt e Laat nooit een ander de machine gebruiken zonder u ervan te verzekeren dat ze de inhoud van de gebruiksaanwijzing hebben begrepen Veiligheidsvoorschriften tijdens het werk e Let erop dat u tijdens het werken altijd op een veilige en stabiele ondergrond staat e Gebruik altijd beide handen om de machine vast te houden 128 Dutch Gebruik uw rechterhand om de gashendel te bedienen Zorg ervoor dat uw handen en voeten niet bij de snijuitrusting komen als de motor draait Begin te boren met half gas en voer geleidelijk het motortoerental op zodat de boor in een vioeiende beweging in de grond dringt Als de boor is vastgelopen in de grond en er niet meer uitgetrokken kan worden stop dan de motor en draai de boor linksom Schakel altijd de motor uit wanneer u klaar bent met boren Wanneer u de motor hebt afgezet moet u uw handen en voeten uit de buurt van de snijuitrusting houden tot ze helemaal gestopt is Als er een voorwerp geraakt wordt of er trillingen ontstaan moet u de machine s
384. ertaine consulter un expert S adresser au revendeur ou a atelier de r paration Evitez les t ches pour lesguelles vous ne vous sentez pas suffisamment qualifie AVERTISSEMENT La machine peut provoquer des blessures personnelles graves Lire attentivement les consignes de securite Apprendre a bien utiliser la machine AVERTISSEMENT Outil coupant Ne pas toucher l outil sans avoir pr alablement coupe le moteur Consignes de s curit pour l entourage e Ne jamais laisser un enfant utiliser la machine e S assurer qu aucune personne ne s approche a moins de 5 m pendant le travail Ne jamais laisser d autres personnes utiliser la machine sans s tre assur au pr alable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d emploi Consignes de securite pendant le travail e Toujours adopter une position de travail s re et stable e Toujours tenir la machine avec les deux mains e Utiliser la main droite pour man uvrer l acc l ration Veiller ce que ni les mains ni les pieds ne soient en contact avec guipement de coupe quand le moteur tourne e Commencez par forer en puissance moyenne et augmentez le r gime du moteur progressivement afin que le foret p n tre la terre facilement e Sileforet est coinc dans la terre et qu il est impossible de le ressortir arr amp tez le moteur et tournez la tariere dans le sens des aiguilles d une montre e Arr tez toujours le moteur
385. es Utilice siempre guantes protectores homologados Utilice botas o zapatos antirresbalantes y fuertes Encendido estrangulador Ponga el estrangulador en la posici n de estrangulamiento 154 Spanish Bomba de combustible De Las emisiones sonoras en el entorno segun la directiva de la Comunidad Europea Las emisiones de la m guina se indican en el cap tulo Datos t cnicos y en la etiqueta s Mantenga todas las partes de su cuerpo apartadas de las superficies calientes gt Los dem s simbolos etiquetas que aparecen en la maquina corresponden a requisitos de homologaci n especificos en determinados mercados Los controles y o mantenimiento deben efectuarse con el motor parado con el bot n de parada en la posici n STOP Utilice siempre guantes protectores homologados La maquina debe limpiarse regularmente Control visual sg E r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 155 Monday January 28 2013 4 19 PM INDICE ndice Antes de arrancar observe lo ACLARACI N DE LOS S MBOLOS siguiente SIMDOlOS ER EEE A A NE 154 Lea detenidamente el manual de instrucciones NDICE lle i KOR ar 155 Antes de arrancar observe lo siguiente 155 INTRODUCCION Apreciado cliente 156 QU ES QU Qu es qu ee 157 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD IMPORTO
386. esentati i dispositivi di sicurezza della macchina la loro funzione il controllo e la manutenzione necessari per assicurarne una funzione ottimale Vedi al capitolo Che cosa c 6 per individuare la posizione di questi componenti sulla macchina La durata della macchina pu ridursi e il rischio di incidenti aumentare se la manutenzione non viene eseguita correttamente e se l assistenza e o le riparazioni non vengono effettuate da personale qualificato Per ulteriori informazioni rivolgersi alla pi vicina officina di assistenza IMPORTANTE Tutte le riparazioni e l assistenza della macchina vanno eseguite da personale specializzato Questo vale soprattutto per i dispositivi di sicurezza Se la macchina non supera tutti i controlli sottoelencati contattare l officina autorizzata L acquisto di uno dei nostri prodotti garantisce l assistenza di personale qualificato Se non avete acquistato la macchina presso un rivenditore con centro di assistenza informatevi sull ubicazione della pi vicina officina autorizzata AVVERTENZA Non usare mai una macchina con dispositivi di sicurezza guasti Questi dispositivi vanno controllati e sottoposti a manutenzione secondo quanto descritto in questo capitolo Se la macchina non supera tutti i controlli contattare un officina per le necessarie riparazioni 140 Italian Interruttore di arresto L interruttore di arresto serve a spegnere il motore Mettere in moto e controllare che
387. eses Produkt stimmt mit den geltenden CE Richtlinien berein Eine Kontrolle und oder Wartung ist bei abgestelltem Motor vorzunehmen wenn der Stoppschalter in Stellung STOP steht Das versehentliche Anbohren von elektrischen Kabeln und Leitungen und der Kontakt mit diesen k nnen zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Das Ger t ist nicht elektrisch isoliert Bei pl tzlicher Ber hrung mit einem harten Gegenstand in der Erde z B Steine oder Baumwurzeln kann der Bohrer unvermittelt zum Stillstand kommen Daraus kann eine pl tzliche Bewegung der F rderschnecke resultieren durch die der Benutzer die Kontrolle ber das Ger t verlieren oder zu Boden geschleudert werden kann Dies kann schwere Verletzungen zur Folge haben Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen Regelm ige Reinigung ist notwendig Visuelle Kontrolle Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen Rutschfeste und stabile Stiefel oder Schuhe tragen Z ndanlage Choke Den Chokehebel in Choke Lage f hren German 173 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 174 Monday January 28 2013 4 19 PM INHALT Inhalt SYMBOLERKL RUNG ML 173 INHALT aula 174 Vor dem Start ist Folgendes zu beachten 174 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde RR 175 WAS IST WAS Was ist was S N ere ee 176 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
388. esicileri kullanmayin Vidalarin ve somunlarin sikisma durumlarini denetleyiniz Motordan depodan veya yakit hatlarindan yakit sizintisi olup olmadi ini kontrol edin Motor calistirma cihaz halat yla beraber kontrol ediniz Titresim yaliticilarinin arizali olup olmadiklarfni denetleyiniz 2 Ed 2 LONE b Karb rat r dis k s mda temizleyiniz ve kirlerini bosalt n z Disli kutusunun yag seviyesini kontrol edin ve gerekiyorsa va ilave edin Kimi susturucular zel bir kivilcim tutucu a ile donatilmislardir E er makineniz b ylesi bir donanima sahipse s zkonusu a haftada bir kez temizlenmelidir Bu islem en iyi bi imde celik telli bir fir ayla yapilabilir Yakit filtresinde kirlenme olup olmadigini ve yakit hortumunda catlak veya ba ka kusurlar olup olmad n kontrol edin Gerekirse de i tirin T m kablolari ve ba lantilari denetleyiniz Debriyaj debriyaj yaylar n ve debriyaj kampanas n kontrol ederek a n p a nmad klar ndan emin olunuz E er gerekiyorsa de i tiriniz Bujileri d k s mdaki temizli ini yap n z Bujileri s kerek elektrik mesafesini kontrol ediniz Mesafeyi 0 9 1 0 mm ye ayarlay n z veya X bujileri de i tiriniz Bunun i in bujiler ki smi na baki m z radyo zasi Bujileri degistiriniz Bunun igin bujiler kasmina bak n z radyo ar zas 452 Turkish E ou H1155558 76
389. essories Non authorized modifications and or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others WARNING An earth auger is a dangerous tool if used carelessly or 10 incorrectly and can cause serious even 10 fatal injuries It is extremely important that you read and understand the contents of this Operator s Manual English 3 H1155558 38 543 AFIS 1 fm Page 4 Monday January 28 2013 4 19 PM INTRODUCTION Dear Customer Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689 when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River for production of muskets The location was logical since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the water powered plant During the more than 300 years in existence the Husqvarna factory has produced a lot of different products from wood stoves to modern kitchen appliances sewing machines bicycles motorcycles etc In 1956 the first motor driven lawn mowers appeared followed by chain saws in 1959 and it is within this area Husqvarna is working today Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in the world of forest and garden products with quality as our highest priority The business concept is to develop manufacture and market motor driven products for
390. et ikke kan gribe fat i genstande Sorg for at der ikke opholder sig uvedkommende inden for Varm motor arbejdsomr det ellers er der risiko for alvorlige personskader Brug samme startfremgangsm de som ved kold motor men uden at stille chokeren i chokerstilling Start ADVARSEL N r motoren startes med chokeren i choker eller startgasstilling begynder skaereudstyret straks at rotere Hold maskinen lodret med venstre h nd Tag fat i starth ndtaget tr k langsomt startsnoren ud med h jre h nd indtil modstand starthagerne griber fat og tr k derefter i snoren med nogle hurtige og kraftige ryk 50 Danish E ou r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 51 Monday January 28 2013 4 19 PM START STOP Set chokeren tilbage i udgangsposition umiddelbart n r motoren t nder og g r nye startforsog indtil motoren starter BEM ERK Trek ikke startsnoren helt ud og slip heller ikke starth ndtaget fra udstrakt stilling Dette kan give skader p maskinen BEM ERK Anbring ikke nogen legemsdele p den markerede overflade Kontakt kan medfore forbraendinger af huden eller elektrisk stod hvis teendheetten er defekt Anvend altid handsker Anvend aldrig en maskine med defekt teendheette Stop Motoren standses ved at sastte stopkontakten pa stop Danish 51 r r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 52 Monday January 28 2013
391. eten juist gemonteerd zijn en zonder gebreken voor de machine wordt gestart Starten en stoppen WAARSCHUWING Verplaats de heggenschaar altijd ca 3 m van de plaats waar u de tank bijgevuld heeft voordat u de motor start Plaats de machine op een vaste ondergrond Let erop dat de snijuitrusting geen voorwerp kan raken Zorg ervoor dat zich geen onbevoegden binnen het werkgebied bevinden anders bestaat er risico voor ernstige verwondingen Koude motor Ontsteking Zet de stopschakelaar in de startpositie 126 Dutch Brandstofpomp Druk een aantal malen op de rubberen balg van de brandstofpomp totdat er brandstof in de balg komt De balg hoeft niet helemaal gevuld te worden Startgas Zet de gasregeling in de startstand door eerst de gashendel en vervolgens de startknop A in te drukken Laat vervolgens eerst de gashendel los en dan de startknop De startgasfunctie is nu geactiveerd Druk opnieuw de gashendel in om de motor weer stationair te laten draaien Warme motor Volg dezelfde startprocedure als voor de koude motor maar zonder de chokehendel in de chokestand te zetten Starten WAARSCHUWING Wanneer de motor wordt gestart met de chokehendel in de choke of startgasstand begint de snijuitrusting direct te draaien Houd de machine met uw linkerhand verticaal Pak de starthendel beet trek met uw rechterhand het starterkoord langzaam uit tot u weerstand voelt de starthaken grijpen in e
392. etottu ei saa tera tavameetoditega teritada Kulunud terad Sooja ja kuiva kliimaga riikides on metsatulekahju tekkimise tuleb rahuldava to tagamiseks uute vastu valja vahetada oht suur Seetottu on osa summuteid varustatud sademeid puudva v rguga Kontrolli kas Sinu l ikur on sellise seadmega varustatud On vaga oluline et jargitaks summuti hoolduse ja kontrolli juhiseid ra kasuta kunagi vigastatud summutiga seadet Estonian 273 r 6 H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 274 Monday January 28 2013 4 40 PM KOOSTAMINE K epideme paigaldamine mai Keerake vasak k epide raami k ljes oleva kronsteini sisse ja pingutage Pinnasepuuri paigaldamine gt Libistage r ngasklambrit A ja eemaldage lukustustihvt B pinnasepuurist E Es Se A Sobitage pinnasepuur C v ljundv lliga D Sobitage lukustustihvt ja libistage r ngasklamber paika nii et see katab tihvti 274 Estonian e H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 275 Monday January 28 2013 4 40 PM KUTUSE K SITSEMINE Ohutusnouded kutuse kasitsemisel ra k ivita seadet 1 Kuik tust on sattunud seadmele P hi see ra ja lase j gil ra aurustuda 2 Kui k tust on sattunud Su kehale v i riietele vaheta riided Pese puhtaks kehaosad kuhu on sattunud k tust Pese vee ja seebiga 3 Kuiseadmest pihk
393. etreffende lawaaiemissies zie hoofdstuk Technische gegevens De volgende normen zijn van toepassing EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Zweden heeft voor Husqvarna AB een vrijwillige typekeuring uitgevoerd Het certificaat heeft nummer 543 AE15 SEC 13 2365 Huskvarna 11 januari 2013 Ey As Bengt Fr gelius Hoofd Ontwikkeling erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie 134 Dutch r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 135 Monday January 28 2013 4 19 PM SIMBOLOGIA Simboli AVVERTENZA Se usata in modo errato o incauto la coclea pu essere un attrezzo pericoloso in grado di causare lesioni gravi o persino mortali estremamente importante leggere e comprendere il presente manuale dell operatore Pompa carburante Emissioni di rumore nell ambiente in base alla direttiva della Comunita Europea Lemissione della macchina indicata al capitolo Dati tecnici e sulla decalcomania Lwa O dB leggere per intero le istruzioni per uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Mantenere tutte le parti del corpo Prima di usare la macchina Usare sempre lontane dalle superfici calde e Protezioni acustiche omologate Protezione per gli occhi omologata gt 9 I restanti simboli decalcomanie riguard
394. evaerksted Udskift taendroret Kontroller at taendroret har sakaldt X radiostajdaempning 56 Danish Tekniske data H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 57 Monday January 28 2013 4 19 PM TEKNISKE DATA 543 AE15 Motor Cylindervolumen cm 40 1 Cylinderdiameter mm 40 5 Slagl ngde mm 31 1 Tomgangsomdrejninger o min 3000 Anbefalet maks rusningshastighed o min 12000 Maks motoreffekt iht ISO 8893 kW o min 1 5 9000 Lydd mper med katalysator Nej Omdrejningstalreguleret t ndingssystem Ja T ndingssystem Producent type af t ndingssystem CDI Taendror Elektrodeafstand mm Brandstof smoresystem Producent type af karburator Volumen benzintank liter V gt V gt uden benzin og sk rev rkt j kg St jemissioner se anm 1 Lydeffektniveau m lt dB A Lydeffektniveau garanteret Lyya dB A Lydniveauer se anm 2 kvivalent lydtryksniveau ved brugerens rer m lt i henhold til EN ISO 22868 dB A kvivalent lydeffektniveau m lt i henhold til ISO 3744 dB A Vibrationsniveauer se anm 3 kvivalente vibrationsniveauer any eg h ndtag malt i henhold til EN ISO 22867 m s venstre h jre h ndtag NGK CMR7H 10 0 9 1 0 Walbro WTEA 0 75 9 3 106 108 101 9 5 11 1 Anm 1 Emission af st j til omgivelserne malt som lydeffekt Lwa i henhold til R dets direktiv 2000 14 EF Rapporteret lydeffektniveau for ma
395. eve a intervalos regulares ser trocado por um novo Um filtro danificado deve sempre ser substituido r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 207 Monday January 28 2013 4 19 PM MANUTENCAO Filtro de combustivel Vela de ignic o O O funcionamento da vela de ignic o sensivel a e Carburador incorrectamente regulado e Uma mistura incorrecta de leo no combust vel leo a mais ou de tipo errado Filtro de ar sujo Esses factores causam a forma o de crostas nos el ctrodos da vela de igni o e podem ocasionar 1 problemas no funcionamento e dificuldades em arrancar 1 Filtro de combust vel Se a pot ncia da m quina for baixa se for dif cil de arrancar ou a marcha em vazio for inconstante verifique sempre a vela de igni o antes de tomar outras provid ncias Se a vela estiver suja limpe a e verifique se a folga entre os el ctrodos de 0 9 1 0 mm A vela de Eng renagem igni o deve ser trocada ap s um funcionamento de cerca de um m s ou mais cedo se necess rio Se a alimenta o de combust vel ao motor falhar verifique a tampa do reservat rio e o filtro do combust vel para verificar se h bloqueios je 0 9 1 0 mm Verifique nivel leo da caixa engrenagem 50 horas de utilizac o mude o leo caso seja necess rio SAE 80 90 NOTA Use sempre o tipo de vela de ignic o recomendado Uma vela de ign
396. fhoeveelheden zullen zelfs kleine afwijkingen van invloed zijn op de mengverhouding 124 Dutch WAARSCHUWING Brandstof en brandstofdampen zijn zeer brandgevaarlijk en kunnen leiden tot ernstig letsel bij inademing en contact met de huid Wees daarom voorzichtig wanneer u met brandstof werkt en zorg voor goede luchtventilatie bij de brandstofhantering Benzine N B Gebruik altijd met olie gemengde kwaliteitsbenzine van minimaal 90 octaan RON Indien uw machine is uitgerust met een katalysator zie hoofdstuk Technische gegevens moet altijd een loodvrije met olie gemengde kwaliteitsbenzine worden gebruikt Gelode benzine beschadigt de katalysator Waar milieuvriendelijke benzine de zog alkylaatbenzine verkrijgbaar is moet deze gebruikt worden Met ethanol gemengde brandstof E10 kan worden gebruikt max 10 ethanol Het gebruik van brandstoffen met een hoger percentage ethanol dan in E10 zal leiden tot slechte motorprestaties en kan schade aan de motor veroorzaken Het aanbevolen laagste octaangehalte is 90 RON Indien u de motor laat lopen op benzine met een lager octaangehalte dan 90 kan het zogenaamde kloppen optreden Hierdoor stijgt de motortemperatuur wat tot zware motorbeschadigingen kan leiden Als men voortdurend met een hoog toerental werkt is het aan te raden een hoger octaangehalte te gebruiken Tweetaktolie Voor de beste resultaten en prestaties moet u HUSQVARNA tweetaktolie
397. forestry and gardening as well as for the building and construction industry Husqvarna s aim is also to be at the front edge for ergonomics usability security and environmental protection That is the reason why we have developed many different features to add to our products within these areas We are convinced that you will appreciate with great satisfaction the quality and performance of our product for a very long time to come The purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and service whenever this may be necessary If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers ask for the address of your nearest service workshop It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time Think of this operator s manual as a valuable document By following its content usage service maintenance etc the life span and the second hand value of the machine can be extended If you sell this machine make sure that the operator s manual is passed on to the buyer Thank you for using a Husqvarna product Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice 4 English e H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 5 Monday January 28 2013 4 19 PM amp WHAT IS WHAT
398. funkc krevn ho ob hu v st k poruch m ob hov ho nebo nervov ho syst mu V p pad e byste poc tili p znaky obt zp soben ch nadm rn m vystaven m vibrac m obra te se na sv ho l ka e Mezi tyto p znaky m e pat it znecitliv n n kter ch st t la ztr ta citu v rukou brn n p ch n bolest ztr ta s ly zm na barvy nebo stavu k e Tyto p znaky se norm ln objevuj na prstech rukou a z p st ch Riziko se m e zv it p i n zk ch teplot ch Bezpe nostn pokyny po ukon en pr ce P ed i t n m opravou nebo prohl dkou se p esv d te e se ezn vybaven zcela zastavilo Vyjm te kabel zapalov n ze sv ky P i v m n ezac ch zub v dy pou vejte siln rukavice ezac zuby jsou velmi ostr a m e snadno doj t k po ez n Stroj p echov vejte mimo dosah d t P i oprav ch pou vejte pouze origin ln n hradn d ly 392 Czech H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 393 Monday January 28 2013 4 40 PM UDRZBA Karbur tor Nastaven volnob n ch ot ek T Zkontrolujte e je vzduchov ventil ist P i spr vn nastaven m volnob hu se ezac vybaven nesm ot et Je li t eba se zen zav rejte vrut T ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek za b c ho motoru a se ezac vybaven za ne ot et Otv rejt
399. g af br ndstof og s rg for god luftventilation ved br ndstofh ndtering 48 Danish Benzin pla BEM ERK Brug altid kvalitetsbenzin med et oktantal p mindst 90 RON Hvis maskinen er forsynet med katalysator se afsnittet Tekniske data skal du altid anvende blyfri kvalitetsbenzin iblandet olie Blyholdig benzin del gger katalysatoren Hvor det er muligt at f miljotiloasset benzin s kaldt alkylatbenzin skal denne anvendes Etanolblandet braendstof E10 kan benyttes maks 10 etanolblanding Brug af etanolblandinger med hojere etanolindhold end E10 vil f motoren til at kore magert hvilket kan fore til motorhavari e Detlaveste anbefalede oktantal er 90 RON Hvis du korer motoren p benzin med et lavere oktantal end 90 kan der opst s kaldt bankning Dette medf rer eget motortemperatur som kan for rsage motorhavari Ved arbejde med kontinuerligt h jt omdrejningstal anbefales et h jere oktantal Totaktsolie For at opn det bedste resultat og en optimal funktion skal HUSQVARNAS totaktsolie som er specielt udviklet til vores luftafk lede totaktsmotorer anvendes e Brug aldrig totaktsolie beregnet til vandafk lede udenbordsmotorer s kaldt outboardolie kaldes TCW Brug aldrig olie beregnet til firetaktsmotorer e En lav oliekvalitet eller en for fed olie breendstofblanding kan forv rre katalysatorens funktion og reducere dens levetid Blandingsforhold 1 50 2
400. g aldrig slove spraekkede eller beskadigede skaer Kontroller at skaeret er ordentligt fastskruet y Under slibning af skeeret anvendes en avanceret slibemetode Det medforer at skaeret ikke kan slibes ud fra almindelige slibemetoder Brugte skaer skal udskiftes med nye s maskinen kan fungere tilfredsstillende 46 Danish e r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 47 Monday January 28 2013 4 19 PM MONTERING Montering af h ndtag Skru det venstre greb fast p rammens beslag og spaend det forsvarligt Montering af bor 2 Skub ringklemmen A og fjern l sestiften B fra jordboret E Sw A Monter boret C p den udg ende aksel D Monter l sestiften og skub ringklemmen s den d kker l sestiften Danish 47 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 48 Monday January 28 2013 4 19 PM BR NDSTOFH NDTERING Br ndstofsikkerhed Start aldrig maskinen 1 Hvis du har spildt br ndstof p den Aft r alt det spildte br ndstof og lad benzinresterne fordampe 2 Hvis du har spildt br ndstof p dig selv eller dit t j skift t j Vask de legemsdele som har v ret i kontakt med br ndstoffet Brug vand og s be 3 Hvis maskinen l kker br ndstof Kontrollere regelm ssigt for l kage fra tankd ksel og br ndstofslanger
401. ga k tusen u P hi paagikorgi mbrus puhtaks Mustus k tusepaagis tekitab mootori t s h ireid J lgi et k tus oleks korralikult segunenud selleks loksuta iga kord enne k tusepaagi t itmist k tusen ud H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 277 Monday January 28 2013 4 40 PM K IVITAMINE JA SEISKAMINE Kontroll enne kaivitamist K tusepump Vajuta korduvalt k tusepumba kummip iele et k tuks liiguks p ide P is ei pea t iesti t is saama e Kontrollige l iketerasid Arge kasutage n risid murdunud voi kahjustatud l iketerasid A SH N Kontrollige et seade oleks t iesti korras Kontrollige et k ik Kaivitusgaas mutrid ja kruvid oleksid korralikult pingutatud Seadke gaas startasendisse milleks vajutage esmalt gaasihoova p stikut ja seej rel klapi startnuppu Seej rel vabastage gaasihoova p stik ja klapi startnupp Sellega on stardigaas aktiveeritud Mootori t hik igule viimiseks vajutage e Kontrollige et k epidemed ja turvadetailid oleksid korras gaasihoova p stikut veel kord rge kasutage seadet kui sellel puudub m ni osa v i midagi on muudetud nii et see ei vasta enam tehnilistele n itajatele Kontrollige kas l ikeosa j b alati t hik igul seisma e Kasuta seadet ainult etten htud otstarbel Enne seadme k ivitamist tuleb kontrollida et k ik katted oleksid paigaldatud ja neil poleks kahjustusi
402. gak Ellen rizze a fogakat Soha ne haszn ljon letlen repedt vagy s r lt fogakat Ellen rizze a fogak megfelel r gz t s t y A peng t a gy rt sakor speci lis m dszerrel meg lezik Ez azt jelenti hogy a peng t nem lehet hagyom nyos m dszerekkel jra lezni A kopott peng t jra kell cser lni gy biztos that a g p megfelel m k d se 236 Hungarian 6 H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 237 Monday January 28 2013 4 40 PM SSZESZERELES A markolat felszerelese ur Csavarja be a bal oldali markolatot a v zon kialakitott szorit ba s er sen h zza meg A f r felszerel se gt Cs sztassa r a szoritogyurut A s vegye ki a r gzit csapot B a f r b l a Helyezze a f r t C a kimen tengelyre D Helyezze be a r gz t csapot s cs sztassa el a szorit gy r t gy hogy eltakarja a r gz t csapot Hungarian 237 H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 238 Monday January 28 2013 4 40 PM ZEMANYAGKEZELES Benzin zemanyagbiztons g Soha ne kapcsolja be a gepet 1 Ha t ltes k zben r folyt az zemanyag T r lj n le mindent es hagyja a kifolyt benzint elp rologni Ha az zemanyag r folyt nre illetve a ruh j ra azonnal lt zz n t blitse le azokat a testreszeket amelyek kapcsolatba ker lte
403. gebruiken die speciaal wordt gemaakt voor onze luchtgekoelde tweetaktmotoren Gebruik nooit tweetaktolie die bedoeld is voor watergekoelde buitenboordmotoren zogenaamde outboardoil aangeduid met TCW e Gebruik nooit olie bedoeld voor vier takt motoren Een lage oliekwaliteit of een te rijk olie brandstofmengsel kan de functie van de katalysator op het spel zetten en de levensduur verminderen e Mengverhouding 1 50 2 met HUSQVARNA tweetaktolie 1 33 3 met andere olie gemaakt voor luchtgekoelede tweetaktmotoren geklassificeerd voor JASO FB ISO EGB r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 125 Monday January 28 2013 4 19 PM BRANDSTOFHANTERING Tweetaktolie liter Benzine liter 220 1 50 3 1 33 o ro K po 6 Toso jee O Mengen Meng de benzine en olie altijd in een schone jerrycan die goedgekeurd is voor benzine Begin altijd met de helft van de benzine die gemengd moet worden erin te gieten Giet er daarna de gehele oliehoeveelheid bij Meng schud het brandstofmengsel Giet er de resterende hoeveelheid benzine bij Meng schud de brandstofhoeveelheid goed voor u de brandstoftank van de machine vult Meng niet meer brandstof dan voor max 1 maand nodig is Als u de machine gedurende een langere tijd niet gebruikt moet u de brandstoftank leeg maken en hem schoonmaken Tanken WAARSCHUWING Om het risico op brand te
404. gom bodite pozorni na naslednje 362 hrupu lahko povzro i trajne okvare sluha UVOD Zato vedno nosite odobreno za itno opremo za u esa Spostovani KUPEC tr 363 KAJ JE KAJ K einen 364 OPOZORILO Brez predhodnega gt dovoljenja proizvajalca ne smete nikoli SPLOSNA NAVODILA ZA VAMOST spreminjati prvotne izvedbe stroja Vedno POLIS o 365 uporabljajte izklju no originalne dele Osebna za itna 8 365 Spremembe brez pooblastila in ali V N tici 365 neoriginalni deli lahko povzro ijo resne arnostna oprema stroja po kodbe ali smrt uporabnika in drugih MONTAZA Name anje ro ice 367 Nana EG 367 OPOZORILO Vrtalnik za zemljo je 187 85 A es disk areni S nevarno orodje ki lahko ob neprevidni ali RAVNANJE Z GORIVOM nepravilni uporabi povzro i te ke tudi Varnauporabagoriva 368 smrtne po kodbe Zelo pomembno je da Pogonsko gorivo 368 preberete in razumete vsebino tega gon mata TO ENJE griva 3s as D 369 V IG IN IZKLOP Pregled pred VZIgOITI a 370 NM ZI GEM o ss mno m maa ra 370 1 4 6 DELOVNA TEHNIKA Splo na navodila za delo 372 VZDRZEVANJE Ubi 374 SIS su a a ia 374 Zra ni filter A MERA RN AN MNE 374 Filter za GOTIVO ss E 374 Ohi je 0100 gt engen 375
405. h fuga de combustivel do motor dep sito ou tubagem de combust vel Verifique o dispositivo de arranque e a sua corda Verifique se os isoladores de vibrac o est o danificados Limpe a vela de ignic o por fora Desmonte e controle a dist ncia entre os el ctrodos Ajuste a dist ncia para 0 9 1 0 mm ou substitua a vela de ignic o Verifigue se a vela de ignic o n o produz interfer ncias de r dio Limpe o carburador exteriormente e 0 espaco volta deste Verifique o nivel do leo na caixa de engrenagem e acrescente caso seja necess rio Alguns silenciadores est o equipados com uma rede abafa chamas Se a sua m quina esta equipada com um desses silenciadores a rede deve ser limpa uma vez por semana Use de prefer ncia uma escova de aco N Verifique se filtro de combustivel est sujo e se tubo de combustivel n o est gretado nem tem outros defeitos Se necess rio substituir Verifique todos os cabos e conex es Verifigue aembraiagem as molas da embraiagem e o tambor de acoplamento com vista a desgaste Se necess rio substituir as pecas numa oficina autorizada Substitua a vela de ignic o Verifigue se a vela de ignic o n o produz interfer ncias de r dio m j NA T KEK E NEM lt NARA 208 Portuguese H1155558 38 543 AF15 1 fm Page
406. h sti hustatavas kohas Bensiin TAHELEPANU Kasutage ainult kvaliteetset v hemalt 90 RON oktaanarvuga bensiini segatult liga Kui teil on katal saatorseade tuleb kasutada ilma pliita kvaliteetset Oli ja bensiini segu vaadake peat kki Tehnilised n itajad Pliid sisaldav bensiin rikub katalusaatorseadet Kui on saadaval keskkonnas stlikku nn alk laatk tust tuleb seda kasutada V ib kasutada etanooli sisaldavat k tust E10 maks etanoolisisaldus 10 E10 st suurema etanoolisisaldusega k tuse kasutamine v ib p hjustada t aeglustumise ja mootoririkke e Soovituslik madalaim oktaanarv on 90 RON Kui te t tate 90st madalama oktaanarvuga k tusega tekib mootori kuumenemine See v ib mootorit kahjustada ja p hjustada t siseid mootoririkkeid e Pidevalt k rgetel p retel t tades on soovitav kasutada k rgema oktaanarvuga bensiini Kahetakti li e Parima tulemuse saavutamiseks kasutage HUSQVARNA kahetakti li mis on spetsiaalselt meie hkjahutusega kahetaktimootorite jaoks valmistatud rge kasutage Mingil juhul vesijahutusega kahetaktimootorite jaoks toodetud li mille v rkeelne nimetus on outboardoil l hend TCW e kasuta kunagi neljataktilise mootori lisid e Madala kvaliteediga li ja ka liiga rammus Oli ja k tuse segu v ivad katal saatorseadme t d segada ja v hendada selle t iga e Segu koostis 1 50 2 HUSOVARNA kahetakti
407. ha s k uygulay n z Hava filtresinin temizlenmesi Hava filtresi kapa n s k p filtreyi kart n Bas n l hava ile temizleyin Uzun s re kullanilmi bir hava filtresinin b sb t n temizlenmesi olanaksizdir Bundan t r filtre d zenli araliklarda yenisiyle de i tirilmelidir Bozuk bir hava filtresi kesinlikle de i tirilmek zorundadir Yak t filtresi 1 Yakitfiltresi Motora giden yakit azalirsa yak t kapaginda ve yakit filtresinde t kanma olup olmadi ini kontrol edin r H1155558 76 543 AE15 6 fm Page 451 Monday January 28 2013 4 44 PM BAKIM Disli kovan denetleyiniz Buji bir ay kadar gal st ktan sonra veya gerekirse daha once de istirilmelidir gt 0 9 1 0 mm le Her 50 saatlik kullan mda bir disli kutusunun yag seviyesini f kontrol edin ve gerekti inde yeni yagla degistirin SAE 80 90 DIKKAT Her zaman nerilen buji tipini kullaniniz Yanl s buji k miir silindir tahribine neden olur Bujiye s pres r takili oldugundan emin olun Matkabin dik konumda durdu undan emin olun Ya doldurucu kapa n A ve viday B a n Di li kutusunu ya la doldurun Vida B deli inden bir damla ya kt n g rd n zde do ru ya seviyesine ula lm olur 5 Viday B takin ve yas doldurucu kapagim A kapat n Buj mio Asa idaki durumlar bujinin kondisyonunu etkil
408. hakk nda bilgi i in Teknik bilgiler ba l kl b l me bak n z Uygulanan standartlar EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala sve Husgvarna AB ad na g n ll s namay ger ekle tirmi tir Sertifikanin numarasi 543 AE15 SEC 13 2365 Huskvarna 11 Ocak 2013 Ep s Bengt Fr gelius Geli tirme m d r Husgvarna AB yetkili temsilcisi ve teknik dok mantasyon sorumlusu 454 Turkish OG OG a eo H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 212 Monday January 28 2013 4 19 PM K www husgvarna com Original instructions Instrucciones originales Originalios instrukcijos Bruksanvisning i original Originalanweisungen P vodne pokyny Originale instruktioner Instruc es originais Originalne upute Alkuperaiset ohjeet Izvirna navodila Originale instruksjoner Eredeti utmutat s Puvodni pokyny Instructions d origine Instrukcja oryginalna Instructiuni initiale Originele instructies Originaaljuhend Apxik c odnyinc Istruzioni originali Instrukcijas originalvaloda Orijinal talimatlar 1155558 26 e
409. hine moet goedgekeurde persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden Persoonlijke beschermingsuitrusting elimineert de risico s niet maar vermindert het schadelijk effect in geval van een ongeval Vraag uw dealer om raad wanneer u uw uitrusting koopt WAARSCHUWING Wees altijd bedacht op waarschuwingssignalen of geroep wanneer u gehoorbescherming gebruikt Doe de gehoorbescherming altijd af zodra de motor is gestopt GEHOORBESCHERMING U moet gehoorbescherming met voldoende dempvermogen dragen OOGBESCHERMING Gebruik van veiligheidsbril of vizier verplicht HANDSCHOENEN Draag handschoenen indien nodig b v wanneer u de snijuitrusting monteert EIS LAARZEN Gebruik slipvaste en stevige laarzen of schoenen H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 121 Monday January 28 2013 4 19 PM ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES KLEDING Draag nooit wijde kleding sjaals sieraden of andere zaken die kunnen worden vastgegrepen door de boor Zorg ervoor dat uw haar niet lager dan uw schouders hangt EHBO KIT U moet altijd een EHBO kit bij de hand hebben Ir Veiligheidsuitrusting van de machine In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de veiligheidsonderdelen van de machine zijn welke functie ze hebben en hoe de controle en het onderhoud moeten uitgevoerd worden om hun goede werking veilig te stellen Bekijk het hoofdstuk Wat is wat om te zien waar deze onderd
410. hjeet T RKE T ss osassa k sitell n maakairan k ytt n liittyvi yleisi turvam r yksi Kun joudut tilanteeseen jossa trimmin k yt n jatkaminen tuntuu ep varmalta on sinun kysytt v neuvoa asiantuntijalta K nny j lleenmyyj si tai huoltoliikkeesi puoleen l tee mit n sellaista mihin et katso taitosi riitt v n VAROITUS Kone voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon Lue turvaohjeet huolellisesti Opettele k ytt m n konetta oikein VAROITUS Leikkaava ty kalu l koske ty kaluun pys ytt m tt ensin moottoria Ymp rist koskevat turvam r ykset l koskaan anna lasten k ytt konetta e Pid sivulliset v hint n 5 metrin p ss koneesta ty n aikana l koskaan anna kenenk n k ytt konetta varmistamatta ensin ett k ytt j on ymm rt nyt k ytt ohjeen sis ll n Turvaohjeet ty n aikana Varmista ett seisot turvallisessa ja tukevassa ty skentelyasennossa e K yt aina molempia k si koneen kiinnipit miseen e K yt kaasua oikealla k dell Huolehdi etteiv t k det ja jalat koske ter laitteeseen kun moottori on k ynniss e Aloita poraaminen puolella kaasulla ja lis moottorin k yntinopeutta v hitellen niin ett pora uppoutuu maahan pehme sti Jos pora juuttuu maahan eik irtoa vet m ll sammuta moottori ja kierr kairaa vastap iv n e Pys yt m
411. hodn ideou je vyv jet vyr b t a uv d t na trh motorem poh n n v robky k pr ci v lese a parc ch zahrad ch a v oboru stavebn m a in en rsk ch s t C lem firmy Husqvarna je tak b t p edn co do ergonomie p jemn ho pou v n bezpe nosti a spory ivotn ho prost ed proto jsme vyvinuli r zn finesy ke zlep en vyrobk v t chto oborech Jsme p esv d eni o tom e budete spokojeni a ocen te kvalitu a v konnost na ich v robk po dlouhou dobu Koup n kter ho z na ich v robk v m v p pad pot eby d v p stup k profesion ln pomoci ohledn oprav a servisu Kdybyste zakoupili v stroj av vs Douf me Ze budete s na m strojem spokojeni a e s n m budete pracovat nerozlu n po dlouhou dobu Myslete na to Ze tento n vod k pou it je cenn doklad T m e budete sledovat jeho obsah pou it servis dr bu atd m ete zna n prodlou it ivotnost stroje a jeho hodnotu p i dal m prodeji Budete li v stroj prod vat pamatujte i na to abyste p edali nov mu vlastn kovi i n vod k pou it D kujeme V m e v dy pou v te v robky Husqvarna Spole nost Husqvarna AB se d strategi neust l ho v voje v robku a proto si vyhrazuje pr vo m nit konstrukci a vzhled v robk bez p edchoz ho upozorn n Czech 381 E ou r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 382 Monday January 28 2013 4 4
412. hrony osobistej Nie wolno pracowa maszyn uszkodzon Stosuj si do instrukcji dotycz cych konserwacji kontroli bezpiecze stwa i obs ugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji obs ugi Niekt re czynno ci konserwacyjne i obs ugowe musz by wykonane przez przeszkolonego i wykwalifikowanego specjalist Patrz wskaz wki pod rubryk konserwacja Wszystkie pokrywy i os ony musz by zamontowane przed uruchomieniem Aby wyeliminowa ryzyko pora enia pr dem sprawd czy fajka wiecy i przew d zap onowy nie s uszkodzone Dopilnuj aby podczas pracy nikt nie zbli a si na odleg o mniejsz ni 5 m Przed u yciem maszyny nale y wykona jej przegl d og lny patrz plan konserwacji OSTRZE ENIE Podczas pracy urz dzenie niniejsze wytwarza pole elektro magnetyczne W pewnych okoliczno ciach pole to mo e zak ca prac aktywnych lub pasywnych implant w medycznych Przed przyst pieniem do pracy z maszyn w celu ograniczenia ryzyka powa nych lub miertelnych obra e osoby posiadaj ce implanty medyczne powinny skonsultowa si z lekarzem oraz ich producentem OSTRZE ENIE W czanie silnika w zamkni tych lub le wentylowanych pomieszczeniach mo e by przyczyn mierci wskutek uduszenia lub zatrucia tlenkiem w gla rodki ochrony osobistej WA NE Nieprawid owo lub nieostro nie u ywany wider do ziemi mo e sta si niebezpiecznym narz dziem i dopr
413. i jorden t ex stenar eller r tter kan detta orsaka att borren pl tsligt stannar Det kan leda till en motreaktionsr relse p skruven vilket kan leda till att anv ndaren f rlorar kontrollen ver maskinen eller kasta honom till marken vilket resulterar i allvarliga skador Anv nd alltid godk nda skyddshandskar Anv nd halkfria och stadiga st vlar eller skor T ndning choke St ll chokereglaget i chokel ge Br nslepump De Bulleremissioner till omgivningen enligt L Europeiska Gemenskapens direktiv Maskinens emission anges i kapitel Tekniska data och pa dekal Undvik all kontakt med heta ytor Ovriga pa maskinen angivna symboler dekaler avser specifika krav f r certifieringar p vissa marknader Kontroll och eller underh ll skall utf ras med motorn fr nslagen med stoppkontakten i l ge STOP Anv nd alltid godk nda skyddshandskar Regelbunden reng ring kr vs Okul r kontroll Svenska 21 r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 22 Monday January 28 2013 4 19 PM Inneh ll SYMBOLF RKLARING SYMBOLET ee ee dice INNEH LL fe le nz asi e nt lene A Innan start m ste f ljande observeras INLEDNING B ste kund anna ann VAD R VAD Vad ar vad ss OC TU ALLM NNA S KERHETSINSTRUKTIONER VIII satamaa aimakk aaa Personlig skyddsutrustning Maskinens sakerhetsutrustn
414. i omos alyvos kiek kad b t gautas tinkamas mi inys Mai ant nedidelius degal kiekius net nedidelis netikslumas gali tur ti didel s takos mi inio santykiui PERSP JIMAS Degalai ir degal garai yra labai deg s ir gali rimtai su eisti juos kv pus ir jiems lie iantis su oda Tod l b kite atsarg s dirbdami su degalais u tikrinkite ger oro ventiliacij Benzinas PASTABA Misiniui visada naudokite kokybiska alyva mai yt benzina kurio oktaninis skai ius yra ne ma esnis kaip 90 RON Jei Jusu jrenginyje yra katalizatorius Zr skyrelj Techniniai duomenys visada turi buti naudojamas kokybiskas alyva maisytas benzinas Benzinas su Svino priedais gadina katalizatoriu Jei rinkoje yra ekologi ko benzino taip vadinamo alkilato benzino reikia naudoti jj Gali buti naudojami su etanoliu sumaisyti degalai E10 iki 10 etanolio Jeigu etanolio koncentracija didesn u E 10 mi inys bus per liesas ir gali sugadinti varikl e emiausias rekomenduojamas oktaninis skai ius turi b ti 90 Jei naudojate ma esn nei 90 oktaninio skai iaus benzin variklis gali prad ti kalti D l to pradeda kilti jo temperat ra o tai gali sukelti rimtus variklio gedimus e Kai nuolat dirbate dideliais variklio s kiais si lome naudoti dar didesnio oktaninio skai iaus benzin Dvitakt alyva Nor dami pasiekti geriausi rezultat ir darbines charakteristikas na
415. i birinde takilirsa servis atelyenize basvurunuz Ur nlerimizden herhangi birini satin ald n zda profesyonel tamir ve servis sunacagimizi garanti ederiz Makineyi size satan sat c servis saticisi degilse en yakin servis temsilcisinin adresini vermesini isteyiniz UYARI Bozuk g venlik gereclerine sahip bir makineyi asla kullanmayiniz Bu b l mde belirtilen kontrolleri ve bakim onlemlerini uygulayiniz Makineniz bu denetimlerden herhangi birisinde tak l rsa onarim icin servis ajaniniza basvurunuz Stop d gmesi Stop dii mesi motoru durdurmak icin kullanilir Motoru galistiriniz ve stop dii mesi stop durumuna getirildiginde motorun durdugunu denetleyiniz Susturucu Susturucu olanak elverdigince motor sagintilarindan kullaniciyi korumak zere ve sesin d zeyini diisiirmek icin yapilmistir S cak ve kuru iklimlere sahip lkelerde yanma riskinin yukar da adi gegen makine icin oldu u aciktir Bu nedenle b yle bir susturucu donatmay uygun bulduk K v lc m odas agi Makinenizin susturucusunun yukarida adi gegen b yle bir kivilcim odasi a inin olup olmadi ini kontrol ediniz Susturucular ac s ndan kullanim k lavuzunda belirtilen denetim bakim ve servisi yerine getirmeniz b y k onem tasimaktadir Susturucusu asinmis bir makineyi asla kullanmayiniz Susturucunun makinenin igine oturmus oldu unu d zenli olarak denetleyiniz E er makinenizin susturucusu kivilcim tutma a
416. i gaisra Todel niekada neu veskite jrenginio u darose patalpose ar netoliese degiu med iagu Pjovikliai Patikrinkite pjovimo dantukus Niekada nenaudokite at ipusiu jtrukusiy ar paZeisty pjovimo dantuku Pasirupinkite kad pjovimo dantukai butu gerai pritvirtinti J Gaminant a menis jie pagalandami naudojant pa ang metoda Tai rei kia kad a men negalima i naujo pagalasti prastais b dais Susid v jusius a menis reikia pakeisti naujais kad b t u tikrintas patenkinamas j s renginio veikimas Lithuanian 311 e e H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 312 Monday January 28 2013 4 40 PM SURINKIMAS Rankenos tvirtinimas mai sukite kairi j ranken laikiklj ant remo ir tvirtai priverzkite Sraigto tvirtinimas gt Pastumkite Ziedinj spaustuka A ir iS sraigto isimkite fiksavimo kaistj B E Es e Jtvirtinkite sraigta C j galios atidavimo velena D Jstatykite fiksavimo ir pastumkite iedinj spaustuka kad jis uzdengty fiksavimo kaistj 312 Lithuanian H1155558 58 543 AE 15 Page 313 Monday January 28 2013 4 40 PM KAIP ELGTIS SU KURU Saugumo reikalavimai kurui Nebandykite u vesti jrenginio 1 Jei ant jo uzpylete degalu Pirmiausia viska Svariai nu luostykite ir kuro
417. i putea prelungi considerabil viata de lucru a masinii c t si valoarea ei la rev nzare In cazul in care vindeti masina aveti grij sa dati noului proprietar manualul de utilizare V multumim pentru c utilizati un produs Husgvarna Husqvarna AB lucreaz in mod continuu pentru dezvoltarea produselor sale si de aceea isi rezerv dreptul de a modifica produsele in ceea ce priveste printre altele forma si inf tisarea f ra obligatia de a comunica aceasta in prealabil 400 Romanian 6 H1155558 62 543 AE15 4 fm Page 401 Monday January 28 2013 4 42 PM P RTILE COMPONENTE P rtile componente Umplerea cu ulei Capacul filtrului de aer Reglajul socului Butonul de acceletatie Carcas angrenaj Burghiu Disponibil ca accesoriu Dinti t ietori Disponibil ca accesoriu Mecanismul de t iere o ON A vi A W N Comutatorul de pornire ZA y 12 Z G C EG S x lt ip j Q A HAS SGR Z PAS gt L NL INA R 2 Contactul de oprire Maneta de pornire Pompa de combustibil Rezervorul de combustibil Capacul bujiei si bujia Capacul cilindrului Instructiuni de utilizare Cheie combinat Romanian 401 H1155558 62 543 AE 15 4 fm Page 402 Monday January 28 2013 4 42 PM M SURI GENERALE DE PROTECTIA MUNCII Important IMPORTANT Aparatul este co
418. i reglajul socului n pozi ia de soc Pornire AVERTISMENT Atunci c nd motorul este pornit cu reglajul socului n pozi ia de soc sau de accelera ie dispozitivul de t iere ncepe s se roteasc direct Tineti aparatul n pozi ie vertical cu m na st ng Apucati maneta demarorului trage i ncet cu m na dreapt nurul demarorului p n ce se simte o rezisten c rligele demarorului se angreneaz i trage i apoi cu mi c ri rapide i puternice Readuceti maneta de oc n pozi ia sa original de ndat ce motorul a pornit Continuati s ncerca i pornirea p n c nd motorul porne te complet H1155558 62 543 AE15 4 fm Page 409 Monday January 28 2013 4 42 PM PORNIRE SI OPRIRE ATENTIE Nu trageti complet cablul de demaraj si nici nu dati drumul m nerului demarorului c nd acesta este in pozitie complet scoas Aceste manevre pot produce avarii ale masinii ATENTIE Nu atingeti zona marcat cu nici o parte a corpului Contactul direct poate duce la arsuri ale pielii sau electrocutare in cazul in care mansonul bujiei este deteriorat Totdeauna folositi m nusi de protectie Nu utilizati masina in cazul in care mansonul bujiei este deteriorat Oprire Motorul se opreste deplas nd butonul de oprire in pozitia de oprire Romanian 409 H1155558 62 5
419. i so lahko rakotvorne e je du ilec po kodovan se izogibajte stiku z njegovimi deli OPOZORILO Mislite na Izpu ni plini so vro i in lahko vsebujejo iskre ki lahko povzro ijo po ar Zato stroja nikoli ne v igajte v zaprtih prostorih ali v bli ini vnetljivih snovi Rezila Preverite rezila Nikoli ne uporabljajte topih pocenih ali poSkodovanih rezil Preverite ali so rezila dobro pritrjena Rezilo je med izdelavo bru eno po napredni metodi Zaradi tega ga ne morete znova nabrusiti s standardnimi postopki Ce zelite ohraniti dobro delovanje stroja morate izrabljena rezila zamenjati z novimi r 1155558 58 543 15 3 fm Page 367 Monday January 28 2013 4 40 MONTAZA Name anje ro ice Levi ro aj privijte na nosilec na ohisju in ga dobro zategnite Name anje vrtalnika u Odmaknite spojni obro ek A in odstranite blokirni zati iz vrtalnika E a So A Vrtalnik C namestite na pogonsko gred D Namestite blokirni zati in ga prekrijte s spojnim obrockom Slovene 367 H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 368 Monday January 28 2013 4 40 PM RAVNANJE Z GORIVOM Varna uporaba goriva Nikoli ne v igajte stroja 1 Gorivo ste polili po orodju Obri ite Zago in po akajte da ostanki goriva izhlapijo 2 este gorivo polili po sebi a
420. i trebuie folosite canistre special destinate si omologate cazul n care masina este depozitat un timp mai indelungat trebuie ca rezervorul de combustibil s fie golit Intrebati la sta ia de benzin din apropiere unde pute i arunca surplusul de combustibil e Ave i grij ca masina s fie bine cur at i ca un service complet s fie efectuat nainte de depozitare pe termen indelungat Pentru a preveni pornirile accidentale ale motorului capacul bujiei trebuie ntotdeauna scos n timpul perioadelor lungi de depozitare dac ma ina nu este supravecheat ndeaproape i n timpul efectu rii lucr rilor de service AVERTISMENT Fi i atent n timpul lucrului cu combustibilul Nu uita i de existen a pericolului de incendiu explozie i aspira ie de 3 vapori Amestecul de combustibil ATENTIE Masina este echipat cu un motor in doi timpi si trebuie alimentat intotdeauna cu un amestec de benzin si ulei pentru motor in doi timpi Pentru a fi sigur c obtineti un amestec corect este important s m surati exact cantitatea de ulei La amestecarea cantit tilor mici de combustibil chiar si greseli mici influenteaz in mod drastic raportul de amestec AVERTISMENT Combustibil si gaze de combustibil sunt foarte inflamabile si pot produce r niri grave in cazul aspiratiei si contactului cu pielea Fiti de aceea atent la manupularea combustibilului si asigurati o ventilare buna in t
421. i vod za paljenje moraju biti ispravni kako bi se sprije io rizik od strujnog udara Dok radite sa strojem sve osobe trebaju biti udaljene najmanje 5 m Prije upotrebe pregledajte stroj Vidi plan odrZavanja UPOZORENJE Tijekom rada uredaj stvara elektromagnetsko polje To polje u nekim slu ajevima mo e ometati aktivne ili pasivne medicinske implantate Radi smanjenja rizika od te kih ili smrtonosnih ozljeda preporu ujemo da se osobe s medicinskim implantatima posavjetuju s lije nikom i proizvodacem implantata prije rukovanja uredajem UPOZORENJE Pokretanje motora u zatvorenom ili lo e provjetrenom prostoru mo e prouzro iti smrt zbog gu enja ili trovanja uglji nim monoksidom Osobna za titna oprema VA NO Svrdlo za zemlju je opasno orude ako se koristi nepa ljivo ili nepropisno imoze izazvati teSke pa Cak i smrtonosne ozljede Od iznimne je va nosti pro itati i shvatiti sadrZaj ovih uputa za uporabu Pri svakoj upotrebi stroja Ce se samo propisana osobna zaSitna oprema upotrijebiti Osobna zaStitna oprema ne eliminiSe rizik na ozljedu ali smanjuje posljedice ako se ozljeda dogodi Zamolite prodava a motornih pila da vam pomogne izabrati opremu UPOZORENJE Uvijek budite pozorni u zapa anju znakova upozorenja ili dovike kada se rabi za tita sluha Uvijek uklonite za titu sluha im zaustavite motor ZA TITA SLUHA Treba koristiti za titu sluha koja pru a dovoljno smanjenje buke
422. ializzazione di prodotti a motore destinati a giardinaggio e silvicultura ed anche al settore edilizio e a quello dell installazione di impianti La Husqvarna vuole inoltre essere all avanguardia per quanto concerne I ergonomia le esigenze dell operatore la sicurezza e il rispetto dell ambiente motivi per cui sono state introdotte una serie di innovazioni tecnologiche al fine di migliorare i prodotti da questi punti di vista Siamo convinti che sarete pienamente soddisfatti della qualita e delle prestazioni del nostro prodotto per un lungo tempo a venire L acquisto di uno dei nostri prodotti vi garantisce accesso alla competenza di personale gualificato per assistenza e le riparazioni in caso di necessita Se non avete acquistato la macchina presso uno dei nostri rivenditori autorizzati rivolgetevi alla piu vicina officina di assistenza Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo in futuro Non dimenticate che questo manuale delle istruzioni un documento di valore Seguendone il contenuto uso assistenza manutenzione ecc potrete aumentare notevolmente la durata della vostra macchina e anche il suo valore di usato Se vendete la macchina ricordate di consegnare il manuale delle istruzioni al nuovo proprietario La ringraziamo per aver scelto un prodotto Husgvarna La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva guindi il diritto di apporta
423. ic o incorrecta pode danificar o pist o cilindro Verifigue se a vela de ignic o n o produz interfer ncias de r dio e Assegure se de que o perfurador est numa posic o vertical Abra a tampa do dep sito de leo A e o parafuso B Enchaa caixa de engrenagem com leo Quando conseguir ver uma gota de leo a sair do buraco para o parafuso B porque o leo chegou ao n vel correcto e Encaixe o parafuso B e feche a tampa do dep sito de leo A Portuguese 207 r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 208 Monday January 28 2013 4 19 PM MANUTENCAO Esguema de manutenc o Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a m guina A maioria dos pontos encontram se descritos na secc o Manuten o O utente s pode efectuar trabalhos de manuten o e assist ncia do tipo descrito nestas instru es Interven es maiores devem ser efectuadas por uma oficina autorizada Man tencag Controle Controle Controle di rio semanal mensal Limpe a m quina externamente Verifique se o punho e a direcc o est o completos e devidamente fixos Verifique se o contacto de paragem funciona Verifique se o equipamento de corte n o gira na marcha em vazio Limpe o filtro de ar Troque se necess rio Verifigue as l minas Nunca utilize l minas que estejam rombas rachadas ou danificadas Verifique se os parafusos e porcas est o apertados Verifique se n o
424. icaux actifs ou passifs Pour r duire le risgue de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur implant avant d utiliser cette machine AVERTISSEMENT Faire tourner un moteur dans un local ferm ou mal a r peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone Equipement de protection personnelle IMPORTANT Une tariere utilis e de maniere erron e ou n gligente peut amp tre un outil dangereux pouvant occasionner des blessures personnelles graves voire mortelles II est tres important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d emploi Un guipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n elimine pas les risques mais reduit la gravite des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un guipement adequat AVERTISSEMENT Soyez toujours attentifs aux signaux d alerte ou aux appels en portant des prot ge oreilles Enlevez les sit t le moteur arr t PROT GE OREILLES Porter des prot ge oreilles ayant un effet att nuateur suffisant PROTEGE YEUX Porter des lunettes protectrices ou une visiere GANTS Au besoin utiliser des gants notamment lors du montage de guipement de coupe HS
425. ieniu silnika OSTRZE ENIE Zachowuj ostro no podczas obchodzenia si z paliwem Pami taj o ryzyku po aru eksplozji unikaj wdychania opar w Paliwo UWAGA Maszyna wyposa ona jest w silnik dwusuwowy Jako paliwo nale y stosowa wy cznie mieszank benzyny z olejem do dwusuw w Dok adne odmierzenie ilo ci oleju gwarantuje uzyskanie mieszanki o prawid owym sk adzie W przypadku sporz dzania ma ej ilo ci mieszanki nawet niewielkie zachwianie proporcji mo e znacznie wp yn na jej sk ad OSTRZE ENIE Paliwo i jego opary s bardzo atwo palne Wdychanie opar w paliwa lub kontakt paliwa ze sk r mo e doprowadzi do powa nych obra e Zachowuj ostro no i zapewnij dobr wentylacj podczas post powania z paliwem Benzyna gt UWAGA Stosuj wylacznie wysokogatunkowa benzyne o liczbie oktanowej co najmniej 90 RON zmieszana z olejem Jezeli posiadana maszyny wyposazona jest w katalizator patrz rozdzia Dane techniczne wolno stosowa wy cznie benzyn bezo owiow wysokojako ciow zmieszan z olejem Benzyna o owiowa spowoduje zniszczenie katalizatora Nale y stosowa benzyn dostosowan do wymog w rodowiska naturalnego tzw benzyn alkalitow je eli taka jest dost pna Mo na stosowa paliwo mieszane z etanolem E10 mieszanka maks 10 etanolu Stosowanie mieszanek z etanolem wy szych ni E10 to gorsze warunki pracy
426. iga palju v i vale Oli M rdunud Ohufilter Need tegurid tekitavad setteid suutekuunla elektroodidel ja voivad pohjustada t h iried ning k ivitusraskusi V ikese v imsuse raske k ivitamise v i eba htlase t hik igu puhul kontrolli alati k igepealt s tek nalt enne kui v tad ette teisi meetmeid Puhasta must s tek nal ja kontrolli samal ajal kas elektroodide vahe on 0 9 1 0 mm Vaheta s tek nal p rast kuuajalist kasutamist v i vajaduse korral varem 0 9 1 0 mm Y 282 Estonian r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 283 Monday January 28 2013 4 40 PM HOOLDUS Hooldusskeem Allj rgnevas on toodud seadme hooldust de nimekiri Enamike t de kohta on antud ka kirjeldus osas Hooldus Seadme kasutaja v ib teha ainult selliseid hooldamis ja korrastust id mida on kirjeldatud k esolevas kasutusjuhendis Keerukamate t de tegemiseks tuleb p rduda volitatud t koja poole Igapaevane Iganadalane Igakuine hooldus hooldus GE gt lt X Kontrolli et aia ja oleksid terved ja korralikult kinnitatud Vaata et l ikeosa ei p rleks t hik igul Puhasta Ohufilter Asenda vajaduse korral x Kontrollige l iketerasid rge kasutage n risid murdunud v i oe l iketerasid Karol et raid a marid ole bora int X Kontrolli et mootorist kutusepaagist ja voolikutest ei pihkuks k tust NNN NA Kontra starter stai O X SE
427. il ncia e durante todos os servi os de manuten o ATEN O Tenha cuidado ao manusear combust vel Pense nos riscos de inc ndio explos o e inala o Combust vel NOTA A m quina est equipada com um motor de dois tempos e deve sempre funcionar com uma mistura de gasolina e leo para motores de dois tempos Para assegurar a mistura correcta importante medir cuidadosamente a quantidade de leo a ser misturada No caso de pequenas quantidades de combust vel a misturar at pequenos erros na quantidade de leo influem fortemente na propor o da mistura 200 Portuguese ATEN O O combust vel e os vapores do combust vel s o muito inflam veis e podem causar graves les es em caso de inala o ou contacto com a pele Seja portanto cauteloso ao manusear combust vel e providencie de modo a haver boa ventila o durante o manuseamento de combust vel Gasolina NOTA Use sempre mistura de leo com gasolina de qualidade com um m nimo de 90 octanas RON Se a sua m quina estiver equipada com catalisador ver cap tulo Especifica es t cnicas dever usar sempre gasolina sem chumbo misturada com leo A gasolina com chumbo destr i o catalisador Sempre que esteja dispon vel gasolina ecol gica a chamada gasolina alqu lica esta deve ser utilizada Pode ser utilizada mistura de combust vel com etanol E10 teor m ximo de etanol na mistura 10 A utiliza o de misturas d
428. il motore si spenga portando l interruttore in posizione di arresto Marmitta o a N La marmitta costruita in modo da assicurare il minimo livello di rumorosita e da allotanare i gas di scarico del motore dall operatore II rischio d incendio e particolarmente alto in paesi a clima caldo e secco Per guesta ragione alcune marmitte sono dotate di una retina parascintille Controllate se la vostra macchina ha una marmitta munita di questa retina di estrema importanza seguire le istruzioni relative a controllo manutenzione e servizio della marmitta Non usare mai la macchina se la marmitta in cattive condizioni Controllare con regolarita che la marmitta sia ben fissa nella macchina Se la macchina dotata di marmitta con retina parascintille questa va pulita regolarmente con una spazzola di metallo Se la retina ostruita il motore si surriscalda danneggiarsi seriamente r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 141 Monday January 28 2013 4 19 PM NORME GENERALI DI SICUREZZA AVVERTENZA Linterno della marmitta contiene sostanze chimiche che potrebbero essere cancerogene Evitare il contatto con queste sostanze in caso di marmitta danneggiata AVVERTENZA Non dimenticate che gas di scarico del motore sono molto caldi e possono contenere scintille in grado di provocare incendi Non avviare mai la macchina in ambienti chiusi o vicino a materiale
429. impul manipularii combustibilului 406 Romanian Benzin ATENTIE Totdeauna utilizati un amestec benzin ulei de calitate cu cifra octanic de cel putin 90 RON In cazul in care aparatul dumneavoastr este prev zut cu convertor catalitic vezi capitolul Date tehnice folositi intotdeauna un amestec benzin ulei de calitate Benzina cu plumb va distruge convertorul catalitic Atunci c nd benzin adaptat la mediu ambiant asa numit benzin alcalin exist trebuie ca aceasta s fie folosit Poate fi utilizat carburant amestecat cu etanol E10 amestec de etanol de maxim 10 Utilizarea amestecurilor de etanol mai mari de E10 va determina o functionare necorespunz toare care poate duce la deteriorarea motorului Cea mai sc zut cifr octanic recomandat este 90 RON In cazul in care alimentati motorul cu carburant cu cifr octanica sub 90 se poate produce fenomenul numit b taie Acest lucru duce la temperaturi ridicate ale motorului ceea ce poate provoca defectiuni grave motorului e La lucrul de lunga durat la turatii mari se recomand utilizarea unei benzini cu o cifra octanic mai inalta Ulei pentru motoare n doi timpi e Utilizati ulei pentru motoare in doi timpi HUSQVARNA realizat special pentru a obtine rezultate si performante A s e us optime cu motoare in doi t mp racite cu aer Nu utilizati niciodat ulei destinat motoarelor suspend
430. in accordance with applicable EC directives Drilling into or contact with electrical cables or wires can lead to death or serious bodily injury The machine is not electrically insulated Striking something hard in the earth such as rocks or tree roots may cause the drill to come to a sudden stop This can lead to a reacting motion on the auger which can cause the operator to lose control of the machine or throw him to the ground resulting in serious injury Always wear approved protective gloves Wear sturdy non slip boots or shoes Ignition choke Set the choke control in the choke position 2 English R E gt KEY TOSYMBOLS Air purge Noise emission to the environment according to the European Community s Directive The machine s emission is specified in the Technical data chapter and on the label hot surfaces Lwa dB Keep all parts of your body away from Other symbols decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets Switch off the engine by moving the stop switch to the STOP position before carrying out any checks or maintenance Always wear approved protective gloves Regular cleaning is required Visual check r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 3 Monday January 28 2013 4 19 PM Contents KEY TO SYMBOLS SUMAS feeder CONTENTS E o A Note the following before starting
431. ina Folositi intotdeauna e Dispozitiv de protec ie a auzului omologat Dispozitive omologate de protectie a ochilor Acest product corespunde normelor prev zute n indica iile CE S patul n cabluri sau fire electrice sau contactul cu acestea poate provoca moartea sau v t m ri corporale grave Aparatul nu este izolat electric Lovirea unui obiect dur din p m nt cum ar fi pietre sau r d cini de copaci poate provoca oprirea brusc a burghiului Aceasta poate provoca o mi care de reac ie a melcului ceea ce poate face ca operatorul s piard controlul aparatului sau s fie aruncat la p m nt provoc ndu 1 v t m ri grave Folosi i ntotdeuna m nu i de protec ie omologate Purtati pantofi sau ghete rezistente cu t lpi aderente Aprindere oc Puneti butonul de oc in pozi ie oc 398 Romanian Pompa de combustibil Producere de zgomot n mediul nconjur tor conform directivei Comunit ii Europene Nivelul de zgomot al ma inii este indicat n capitolul Date tehnice c t i pe etichet Nu atingeti suprafe ele fierbin i cu nicio parte a corpului Simbolurile suplimentare etichetele de pe ma in se refer la condi ii speciale de certificare pentru anumite pie e de desfacere Control i sau ntre inere se vor executa cu motorul deconectat cu contactul de oprire n pozi ia STOP Folosi i ntotdeuna m nu i de protec ie omologate
432. inem Suchdienst Falls n tig best tigen Sie den tats chlichen Verlauf durch Kabeldetektoren oder hnliche Ger te sowie vorsichtig gezogene Gr ben WARNUNG Bei pl tzlicher Ber hrung mit einem harten Gegenstand in der Erde z B Steine oder Baumwurzeln kann der Bohrer unvermittelt zum Stillstand kommen Daraus kann eine pl tzliche Bewegung der F rderschnecke resultieren durch die der Benutzer die Kontrolle ber das Ger t verlieren oder zu Boden geschleudert werden kann Dies kann schwere Verletzungen zur Folge haben Um bei derartigen Bewegungen nicht die Kontrolle zu verlieren und somit Verletzungen zu vermeiden halten Sie den Bohrer stets fest in den H nden WARNUNG Personen mit Blutkreislaufst rungen die zu oft Vibrationen ausgesetzt werden laufen Gefahr Sch den an den Blutgef Ben oder am Nervensystem davonzutragen Gehen Sie zum Arzt wenn Sie an Ihrem K rper Symptome feststellen die auf Vibrationssch den deuten Beispiele solcher Symptome sind Einschlafen von K rperteilen Gef hlsverlust Jucken Stechen Schmerz Verlust oder Beeintr chtigung der normalen K rperkraft Ver nderungen der Hautfarbe oder der Haut Diese Symptome treten am h ufigsten in den Fingern H nden oder Handgelenken auf Bei niedrigen Temperaturen kann erh hte Gefahr bestehen 186 German Sicherheitsvorschriften nach abgeschlossener Arbeit Vor Reinigung Reparatur oder Inspektio
433. infiammabile Taglienti Controllare i taglienti Non usare mai taglienti non affilati spezzati o danneggiati Assicurarsi che i taglienti siano fissati saldamente y Durante il processo di produzione la lama viene affilata con un metodo complesso Ci significa che la lama non puo essere riaffilata utilizzando metodi convenzionali Le lame usurate devono essere sostituite con lame nuove per assicurare il buon funzionamento dell attrezzo Italian 141 r e H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 142 Monday January 28 2013 4 19 PM 6 MONTAGGIO Montaggio dell impugnatura mai Avvitare impugnatura sinistra alla staffa presente sul telaio e serrare fermamente Montaggio della coclea Scorrere verso il basso la fascetta A e rimuovere la spina di bloccaggio B dalla coclea E Mr Inserire la coclea C nell albero in uscita D Inserire la spina di bloccaggio e far scorrere la fascetta fino a coprire la spina di bloccaggio 142 Italian e H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 143 Monday January 28 2013 4 19 PM OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Carburante Non accendere mai la macchina 1 Se stato versato del carburante sulla macchina Eliminare ogni traccia di sporco e lasciare evaporare i resti di benzina 2 Se avete versat
434. infilter ana 92 EE EE 93 Tennplugg es s 93 Vedlikeholdsskjema 94 TEKNISKE DATA Tekniske data 95 EF erkl ring om samsvar 96 For start m man legge merke til folgende Les noye gjennom bruksanvisningen ADVARSEL Langvarig eksponering overfor stoy kan gi varige horselsskader Bruk derfor alltid godkjent horselsvern ADVARSEL Maskinens opprinnelige konstruksjon m ikke under noen omstendighet endres uten produsentens tillatelse Bruk alltid originalt tilleggsutstyr Uautoriserte endringer og eller tilleggsutstyr kan medfore alvorlige skader eller dodsfall for brukeren eller andre ADVARSEL Et jordbor er et farlig verktoy hvis det brukes skjodeslost eller feil og kan for rsake alvorlige og til og med livstruende skader Det er svaert viktig at du leser og forst r innholdet i bruksanvisningen Norwegian 79 H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 80 Monday January 28 2013 4 19 PM INNLEDNING Kj re kunde Gratulerer med ditt valg om kj pe et Husqvarna produkt Husqvarna har aner som g r tilbake til 1689 da kong Karl XI fikk oppf rt en fabrikk ved kanten av Huskvarnaelven for produksjon av musketter Plasseringen ved Huskvarnaelven var logisk ettersom elven ble benyttet til pr
435. ing MONTERING Montering av handtag Montering av DOTT BR NSLEHANTERING Br nsles kerhet Drivmedel START STOPP ARBETSTEKNIK UNDERH LL F rgasare aa Ljudd mpare oviem ENO sma OO e TEKNISKA DATA Tekniska dala EG forsakran om verensst mmelse 22 Svenska Kontroll f re start Start OCh STOPP Lade Allm nna arbetsinstruktioner INNEH LL Innan start m ste f ljande observeras 2 Las igenom bruksanvisningen noggrant BE VARNING L ngvarig exponering f r 22 buller kan ge best ende h rselskador Anv nd d rf r alltid godk nda h rselskydd 0 24 VARNING Under inga f rh llanden f r m maskinens ursprungliga utformning ndras utan tillst nd fr n tillverkaren see ED Anv nd alltid originaltillbeh r Icke 25 auktoriserade ndringar och eller 26 tillbeh r kan medf ra allvarliga skador UU eller d dsfall f r f raren eller andra 28 28 VARNING En jordborr kan felaktigt eller slarvigt anv nd vara ett farligt redskap som kan orsaka allvarlig till och med 29 livshotande
436. io VAROITUS Kone muodostaa k yt n aikana s hk magneettisen kent n Kentt saattaa joissakin tapauksissa h irit aktiivisten tai passiivisten l ketieteellisten implanttien toimintaa Vakavien tai kohtalokkaiden onnettomuuksien ehk isemiseksi kehotamme l ketieteellisi implantteja k ytt vi henkil it neuvottelemaan l k rin ja l ketieteellisen implantin valmistajan kanssa ennen koneen k ytt mist VAROITUS Moottorin k ytt minen suljetussa tai huonosti ilmastoidussa tilassa voi aiheuttaa tukehtumisesta tai hiilimonoksidimyrkytyksesta johtuvan kuoleman Henkil kohtainen suojavarustus T RKE Maakaira voi virheellisesti tai huolimattomasti k ytettyn olla vaarallinen ty v line joka voi aiheuttaa vakavan tai jopa hengenvaarallisen tapaturman On eritt in t rke ett luet ja ymm rr t t m n k ytt ohjeen sis ll n Konetta k ytett ess on aina pidett v hyv ksyttyj henkil kohtaisia suojavarusteita Henkil kohtaiset suojavarusteet eiv t poista tapaturmien vaaraa mutta lievent v t vaurioita onnettomuustilanteessa Pyyd j lleenmyyj lt apua varusteiden valinnassa VAROITUS Tarkkaile aina varoitussignaaleja tai huutoja kuulonsuojaimia k ytt ess si Riisu kuulonsuojaimet v litt m sti moottorin pys ytyksen j lkeen KUULONSUOJAIMET K yt riitt v n tehokkaasti vaimentavia kuulonsuojaimia SILMIENSUOJAIMET Suojalaseja tai visii
437. ipaZintas apsaugines pirStines Av kite stabilius ir rantytu padu aulinius batus arba batus Degimas sklende Nustatykite sklendes reguliatoriy sklendes padetj Kuro siurblys Lithuanian 305 r r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 306 Monday January 28 2013 4 40 PM TURINYS Prie uzvedant atkreipkite demesj Turinys SUTARTINIAI ZENKLAI bold 305 TURINYS TUHM a S S S 306 Prie uZvedant atkreipkite d mes 306 VADAS Gerbiamas kliente 307 KAS YRA KAS Kas yra EEE 308 BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI S VOID en ee 309 Asmenin s saugumo priemon s 309 renginio apsaugin s dalys 310 SURINKIMAS Rankenos tvirtinimas sung 312 Sratgbo IN PIESE as 312 KAIP ELGTIS SU KURU Saugumo reikalavimai kurui 313 Kuro 313 Kuro uZpylimas ss O 314 IJUNGIMAS IR I JUNGIMAS Patikrinimas prie u vedant 315 N Jjungimas iSjungimas 315 PAGRINDINIAI DARBO Bendrosios darbo instrukcijos 317 PRIEZIURA Karbiuratorus nee 319 Duslintuvas
438. irbkite darbo kurio nemokate ar jau iat s nepakankamai kvalifikuotas PERSP JIMAS renginys gali rimtai su eisti Atid iai perskaitykite saugumo instrukcijas I mokite naudoti rengin e Gre ti prad kite puse akceleratoriaus paj gumo pama u PERSPEJIMAS Pjaunantieji rankiai didindami variklio apsukas kad gr tas skland iai Nei jung variklio nelieskite ranki siskverbt em Jei gr tas u kliuvo em je ir jo nepavyksta i traukti i junkite varikl ir sukite sraigt prie laikrod io rodykl Saugumo instrukcijos aplinkiniams Baig gr ti visuomet i junkite varikl Niekada neleiskite vaikams naudotis renginiu I jungus varikl rankomis ir kojomis nelieskite pjovimo Ziur kite kad dirbant niekas neprieity ar iau kaip per 5 m rangos kol jis pilnai nesustos e Niekam kitam niekada neleiskite naudotis renginiu prie Jei renginys lie ia kok daikt ar susidaro vibracijos tai nejsitikinus ar jie suprato naudotojimosi instrukcij sustabdykite rengin Nuo degimo vak s nuimkite kabel turin Patikrinkite ar renginys n ra pa eistas Suremontuokite eo pa eidimus E Saugumo instrukcijos dirbant PERSPEJIMAS Pragre us arba prisilietus prie elektros kabeliy ar laidu gali i tikti mirtis arba rimtas k no su eidimas Jrenginys nera izoliuotas nuo elektros energijos Siekiant suma inti elektros smugio pavoju visada prie g
439. ise emissions in the environment measured as sound power Lwa in conformity with EC directive 2000 14 EC Reported sound power level for the machine has been measured with the original cutting attachment that gives the highest level The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model according to Directive 2000 14 EC Note 2 Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 dB A Note 3 Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 m s English 19 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 20 Monday January 28 2013 4 19 PM TECHNICAL DATA EC declaration of conformity Applies to Europe only Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 declares under sole responsibility that the earth auger Husqvarna 543 AE 15 from 20125 serial numbers and onwards the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number are in conformity with the requirements of the COUNCILS DIRECTIVES of May 17 2006 relating to machinery 2006 42 EC of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC of May 8 2000 relating
440. iskin g venlik talimatlari Hi bir zaman makineyi gocuklarm kullanmasina izin vermeyin e o al rken hi kimsenin 5 m den fazla yakla mas na izin vermeyin e Kullan m k lavuzu i eri ini anlad ndan emin olmadan hi bir kimsenin makineyi kullanmas na izin vermeyin al maya ili kin g venlik talimatlar Her zaman g venli ve sa lam bir al ma pozisyonunda oldu unuzdan emin olun e o Makineyi her zaman iki elinizle tutun e Gaz ayar n kontrol etmek i in sa elinizi kullan n 448 Turkish Motor al rken ellerinizin ve ayaklar n z n kesme donanan m n n yak n na gelmemesine dikkat edin Matkab n yere d zg n girmesi i in delmeye yar m gaz ayar yla ba lay n ve motor devrini kademeli art r n Matkap yerin alt nda tak l kald ysa ve d ar ekilemiyorsa motoru durdurun ve matkab saatin aksi y nde d nd r n Delme i lemi bitirdi inizde motoru mutlaka kapat n Motor kapand ktan sonra kesme donan m tam olarak durana kadar ellerinizi ve ayaklar n z donan ma yakla t rmay n Makine yabanc bir maddeye gelirse veya titre im olursa hemen makineyi durdurun Buji kablosunu bujiden kar n Makinenin hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Hasar varsa onar n UYARI Elektrik kablolar n veya tellerini delmek ya da bunlarla temas etmek l me veya ciddi yaralanmalara neden olabilir Makine elektri e kar yal t lma
441. isser le clip circulaire A et d posez la goupille de blocage B de la tariere E Um NA Monter le foret C sur la gueue sortante D Posez la goupille de blocage et faites glisser le clip circulaire jusqu a ce qu il recouvre la goupille de blocage 104 French e H1155558 38 543 AF15 1 fm Page 105 Monday January 28 2013 4 19 PM MANIPULATION DU CARBURANT S curit carburant Ne jamais d marrer la machine 1 Si du carburant a t renvers Essuyer soigneusement toute trace et laisser les restes d essence s vaporer 2 Si vous avez renvers du carburant sur vous ou sur vos v tements changez de v tements Lavez les parties du corps qui ont t en contact avec le carburant Utilisez de eau et du savon 3 sily a fuite de carburant V rifier r guli rement que le bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas Transport et rangement e Transporter et ranger la machine et le carburant de fa on viter que toute fuite ou manation ventuelle entre en contact avec une flamme vive ou une tincelle machine lectrique moteur lectrique contact interrupteur lectrique ou chaudi re e Lors du stockage et du transport de carburant toujours utiliser un r cipient homologu et con u cet effet e Lors des remisages de la machine vider le r servoir de carburant S informer aupr s d une st
442. itando Versare la benzina rimanente Mescolare agitare accuratamente prima di procedere al rifornimento Preparare una quantita di miscela necessaria al massimo per un mese In caso di rimessaggio prolungato vuotare e pulire il serbatoio del carburante 144 Italian AVVERTENZA I seguenti accorgimenti diminuiscono il pericolo di incendio Non fumare o portare sorgenti di calore vicino al carburante Effettuare sempreil rifornimento a motore spento Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare alcuni minuti prima del rifornimento Aprire il tappo del serbatoio con cautela per eliminare eventuali sovrappressioni Dopo il rifornimento chiudere bene il tappo Allontanare sempre la macchina dal luogo e dalla fonte di rifornimento prima della messa in moto Utilizzare una tanica carburante con protezione anti traboccamento Pulire tutt intorno al tappo del serbatoio La presenza d impurita nel serbatoio pud causare guasti Agitare il contenitore della miscela prima di versarla nel serbatoio per assicurarsi che essa sia ben mescolata OM H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 145 Monday January 28 2013 4 19 PM AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima dell avviamento e Controllare i taglienti Non usare mai taglienti non affilati spezzati o danneggiati A SH N e Controllare che la macchina sia in perfette condizioni Controllare che tutti i
443. ituus mm 31 1 Joutok yntinopeus r min 3000 Suositeltu suurin rynt ysnopeus r min 12000 n standardin mukainen enimm isteho kW kierr 1 5 9000 Katalysaattori nenvaimennin Ei Kierrosluvun mukaan s tyv sytytysj rjestelm Kyll Sytytysj rjestelm Sytytysj rjestelm n valmistaja tyyppi CDI Sytytystulppa NGK CMR7H 10 K rkiv li mm 0 9 1 0 Polttoaine voiteluj rjestelm Kaasuttimen valmistaja tyyppi Walbro WTEA Polttoaines ili n tilavuus litraa 0 75 Paino Paino ilman polttoainetta ja ter laitetta kg 9 3 Melup st t ks huom 1 nentehotaso mitattu dB A 106 nentehotaso taattu Lwa dB A 108 nitasot ks huom 2 Ekvivalentti nenpainetaso k ytt j n korvan tasalla mitattuna standardien EN ISO 22868 mukaan dB A Ekvivalentti nentehotaso mitattuna standardien ISO 3744 mukaan dB A a Tarinatasot ks huom 3 Kahvojen vastaavat t rin tasot apy eq mitattuna standardien EN ISO 22867 mukaan m s vasen oikea kahva 9 5 11 1 Huom 1 Melup st ymp rist n nentehona Lwa EY direktiivin 2000 14 EG mukaisesti mitattuna Koneen ilmoitettu nen tehotaso on mitattu k ytt en alkuper ist ter laitetta joka antaa suurimman nen tehotason Taatun ja mitatun nitehon erona on se ett taattu niteho sis lt my s mitatun tuloksen hajonnan ja vaihtelun saman mallin eri koneiden v lill direktiivin 2000 14 EY mukaisesti Huom 2 Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavast
444. j zamieszczono list czynno ci konserwacyjnych kt re nale y wykonywa przy maszynie Wi kszo punkt w om wiona zosta a w rozdziale Konserwacja U ytkownikowi wolno wykonywa tylko te czynno ci konserwacyjne i serwisowe kt re s opisane w niniejszej instrukcji obs ugi Wi ksze i bardziej skomplikowane prace powinny by wykonywane w autoryzowanym warsztacie serwisowym Przeglad Przeglad Przeglad Oczy zewn trzne powierzchnie maszyny X Sprawd czy uchwyt i kierownica s ca e i dobrze zamocowane ln SprawdZ czy osprzet tnacy nie wiruje gdy silnik jest na biegu ja owym Oczy filtr powietrza W razie potrzeby wymie go na nowy Sprawdzi ostrza tn ce Nigdy nie u ywa ostrzy tn cych kt re s st pione pop kane lub uszkodzone Sprawd czy ruby i nakr tki s dokr cone Sprawd czy nie ma wyciek w paliwa z silnika zbiornika paliwa lub przewod w paliwowych Skontroluj rozrusznik oraz jego link Sprawd czy amortyzatory gumowe nie s uszkodzone Oczy wiec zap onow po stronie zewn trznej Wkr j i sprawd odst p mi dzy elektrodami Ustaw odst p tak aby wynosi 0 9 1 0 mm lub wymie wiec zap onow na now Dopilnuj aby wieca zap onowa by a wyposa ona w tzw eliminator zak ce radiowych Oczy ga nik od zewn trz oraz powierzchni wok niego o Sprawdzi poziom oleju w przek adni a w razie potrzeby uzupe ni BENI go Niek
445. ja V nadaljevanju sledi lista o tem kako je stroj potrebno vzdr evati Ve ina to k je navedena v poglavju Vzdr evanje Uporabnik sme sam izvajati le tista vzdrZevalna in servisna dela ki so navedena v teh navodilih za uporabo Zahtevnej e posege mora opraviti poobla ena servisna delavnica Preglejte e stop stikalo deluje Prepri ajte se da se rezilni priklju ek ne vrti kadar je motor v prostem teku O istite zra ni filter Po potrebi ga zamenjajte Preverite rezila Nikoli ne uporabljajte topih pocenih ali po kodovanih rezil Kontrolirajte Ce so vse matice in vijaki temeljito priviti Prepri ajte se gorivo ne izteka iz motorja posode za gorivo ali cevke za gorivo Preglejte zaganjalnik s pripadajo o vrvico Prepri ajte se da elementi za du enje tresljajev niso poskodovani O istite zunanjost sve ke Demontirajte jo in preglejte razdaljo med elektrodama Nastavite razdaljo na 0 9 1 0 mm ali pa zamenjajte sve ko Poskrbite da ima sve ka t i za ito proti radijskim motnjam O istite zunanjost uplinja a in neposredno okolico Pe AE xl Preverite nivo olja v menjalniku in ga po potrebi dolijte RZEK KR U Nekateri modeli dusilcev so opremljeni s posebno mreZico za gaSenje isker Ce je va stroj opremljen s du ilcem tega tipa morate mreZico enkrat tedensko o istiti V ta namen uporabljajte i no krta o Preglejte da filter za gorivo ni umazan in da cev za dovod goriva nima razp
446. jamas hidroenergijai gaminti ir tokiu budu tarnavo kaip hidroelektrine Per ta daugiau nei 300 mety Husqvarna fabriko gyvavimo epocha buvo pagaminta begal produktu nuo malkiniy krosniy iki modernios virtuvines jrangos siuvimo ma inu dvira iu motociklu ir t t 1956 m rinkai buvo pristatyta pirmoji motorin vejapjove o 1959 m motorinis pjuklas veiklos sritys kuriose Husqvarna specializuojasi iandien Husqvarna viena is pasaulyje pirmaujan iu mi ko ir sodo produktu gamintojy iuo metu kur didZiausias prioritetas teikiamas kokybei ir darbin ms charakteristikoms Verslo ideja kurti gaminti ir realizuoti morinius produktus mi ko ir sodo prieZiurai bei statybu ir kompleksy pramonei Taip pat Husqvarna siekia pirmauti ergonomikos patogumo naudotojui saugumo ir ekologi ko mastymo srityse tod l buvo sukurta visa eil subtilybiu siekiant tobulinti produktus iose srityse Mes jsitikine jog Jus ir tolimoje ateityje su pasitenkinimu vertinsite musu produktu kokybe bei darbines charakteristikas sigije nors viena musu produkta Jums bus suteikta profesionali remonto ir techninio aptarnavimo pagalba jei kas nors atsitiktu Jei jrenginj pirkote ne i musy licencijuoty prekybos atstovu pasiteiraukite ju kur yra artimiausios techninio aptarnavimo dirbtuv s Mes tikimes jog Jus liksite patenkinti savo jrenginiu kuris i liks Jusy palydovu ir tolimoje ateityje Atsiminkite jog Sios naudojimosi instrukcijos yra vertingas dokumentas
447. je Jei jusu jrenginys neatliks nors vieno kontroles reikalavimo kreipkites j remonto dir 310 Lithuanian Stop mygtukas Stop mygtuka paspauskite kai norite i jungti variklj U veskite variklj ir patikrinkite ar jis sustoja nuspaudus stop mygtuka Duslintuvas Duslintuvas iki minimumo sumazina garso lygj ir tolyn nuo naudotojo nukreipia variklio i metamasias dujas KarSto ir sauso klimato Salyse yra didele rizika kilti gaisrams Todel ant kai kuriy duslintuvu ripu musu konstruktoriai pritvirtino taip vadinamus kirbirk tis sulaikan ius tinklelius Patikrinkite ar Jusy duslintuvas turi tokj tinklelj Kai naudojate duslintuva labai svarbu laikytis kontrol s prieZiuros ir taisymo instrukciju Niekada nenaudokite jrenginio su netvarkingu duslintuvu Reguliariai tikrinkite ar duslintuvas yra saugiai pritvirtintas prie jrenginio Jei jusu jrenginio duslintuvas turi kibirk iu sulaikymo tinklelj pastaraji reikia nuolat valyti U sikim us tinkleliui gali perkaisti ir rimtai sugesti variklis PERSPEJIMAS Duslintuvo viduje yra chemikalai kurie gali tureti kancerogeniniy med iagu Venkite kontakto su iais elementais jei duslintuvas yra pa eistas r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 311 Monday January 28 2013 4 40 PM BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI PERSPEJIMAS Atsiminkite kad Variklio i metamosios dujos yra kar tos jos gali kibirk iuoti ir sukelt
448. jo na Pri delu vedno uporabljajte specifi ne zahteve za certifikacijo ki veljajo na e Atestirane za itne slu alke nekaterih tr i ih e Atestirana za ita o i 9 I m Pregled in ali vzdrzevanje stroja je dovoljeno le Ce je motor ugasnjen in izklopno stikalo v poloZaju STOP Izdelek je v skladu z veljavnimi CE predpisi Vedno uporabljajte atestirane zascitne rokavice Ce naprava zavrta v elektri ne kable ali se jih dotakne lahko povzro i smrtne ali hude telesne po kodbe Naprava ni u Stroj je potrebno redno istiti elektricno izolirana Ce vrtalnik v zemlji naleti na trd predmet na primer kamen ali korenino se lahko vrtanje nenadoma zaustavi Zaradi posledi nega sunka vrtalnika lahko uporabnik izgubi nadzor nad strojem ali pa ga sunek vr e na tla kar lahko povzro i resne po kodbe Pregled s prostim o esom ONA Vedno uporabljajte atestirane za itne rokavice Uporabite vzdr ljive kornje cevlje ki ne drsijo V ig ok Ro ico oka premaknite v polo aj za ok rpalka za gorivo Slovene 361 r r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 362 Monday January 28 2013 4 40 PM VSEBINA Vsebina Pred vzigom bodite pozorni na KAJ POMENIJO SIMBOLI naslednje A S S 361 Natan no preberite navodila za uporabo VSEBINA blica 362 OPOZORILO Dolgotrajna izpostavljenost Pred v i
449. k az zemanyaggal Haszn ljon szappant s vizet Ha a g pb l zemanyag sziv rog Ellen rizze rendszeresen nincs e sziv rg s az zemanyagtart ly kupakj n l s az zemanyagvezet keken Sz ll t s s t rol s A g pet s az zemanyagot gy t rolja illetve sz ll tsa hogy az esetlegesen kisziv rg g z k ne rintkezhessenek villamos g pekb l villanymotorokb l er kapcsol kb l rammegszakit kb l f t kaz nokb l stb sz rmaz szikr kkal vagy ny lt l nggal Az zemanyagot csak az arra alkalmas s rendszeres tett tart lyokban t rolja illetve sz ll tsa Hosszabb t rol s el tt r tse ki a g p zemanyagtart ly t Erdekl dje meg a legk zelebbi benzink tn l hogy hov lehet lefejteni az elhaszn lt zemanyagot Miel tt a g pet hosszabb id re haszn laton k v l helyezn tiszt tsa meg alaposan s v geztesse el teljes szerviz t A motor v letlen beind t s nak elker l se rdek ben mindig h zza le a gyertyapip t a gy jt gyerty r l hosszabb t rol s eset n vagy ha nem tud folyamatosan fel gyelni a g pre illetve ha b rmilyen karbantart si feladatot v gez rajta VIGY ZAT B njon vatosan az zemanyaggal Ne feledkezzen meg a t z s robban s vesz lyr l a g z k bel gz s nek vesz lyeir l zemanyagkever k FIGYELEM A g p egy k t tem motorral van felszerelve amely benzin s k t tem motorok sz m ra
450. kell tiszt tania Ezt dr tkef vel lehet a legjobban elv gezni A h l t a nem kataliz toros hangfog kon hetente egyszer kell tiszt tani esetleg cser lni Ha a h l s r lt cser lje ki Ha a h l gyakran elt m dik az annak a jele lehet hogy a kataliz tor nem m k dik megfelel en Ellen riztesse a szerkezetet viszontelad j val Egy elt m d tt h l a g p t lmeleged s hez s a henger s a dugatty s r l s hez vezet FIGYELEM Ne zemeltesse a g pet hib s hangfog val 244 Hungarian Leveg sz r A leveg sz r t rendszeresen tisztitani kell a port l s a szennyez desekt l hogy elker lj k a k vetkez ket e Aporlaszt zemzavarai e Indit si probl m k A motor teljes tm ny nek cs kken se A motor r szeinek f l sleges kop sa e Szokatlanul nagy zemanyagfogyaszt s A leveg sz r t 25 r nk nt vagy rendk v l poros k r lm nyek eset n t bbsz r kell tiszt tani A leveg sz r tiszt t sa T vol tsa el a l gsz r z r fedel t s vegye ki a sz r t Tiszt tsa ki s r tett leveg vel Egy bizonyos id n t l haszn lt leveg sz r t nem lehet teljesen megtiszt tani Ez rt rendszeres id k z nk nt j leveg sz r re kell azt kicser lni Egy megrong l dott leveg sz r t mindig ki kell cser lni zemanyagsz r 1 zemanyagsz r Ha a motor nem kap el g zemanyagot ellen rizze ninc
451. kko puhdistettava viikoittain Puhdistus kay parhaiten terasharjalla Katalysaattorittomissa aanenvaimentimissa verkko on puhdistettava ja tarvittaessa vaihdettava kerran viikossa Jos verkko on vioittunut se on vaihdettava Jos verkko tukkeutuu usein se voi olla merkkina katalysaattorin toiminnan heikentymisesta Ota yhteys j lleenmyyj si asian tarkistamiseksi Jos verkko on 1 Polttoainesuodatin tukkeutunut kone ylikuumenee mist seuraa sylinteri ja m nt vaurioita Kun moottori ei saa tarpeeksi polttoainetta tarkista polttoaines ili n korkki ja polttoainesuodatin tukosten varalta Finnish 73 r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 74 Monday January 28 2013 4 19 PM KUNNOSSAPITO Vaihde Sytytystulppa aj m Tarkista vaihteisto ljyn m r 50 k ytt tunnin v lein ja Sytytystulpan kuntoa heikent v t vaihda ljyt tarvittaessa SAE 80 90 V rin s detty kaasutin e Polttoaineen ljym r virheellinen liian paljon tai v r ljy e Likainen ilmansuodatin N m tekij t aiheuttavat sytytystulpan k rkien karstoittumisen mist voi seurata k yntih iri it ja k ynnistysongelmia Jos koneen teho on heikko jos sit on vaikea k ynnist tai jos joutok ynti on levotonta tarkasta aina ennen muita toimenpiteit sytytystulppa Jos sytytystulppa on karstoittunut puhdista se ja tarkasta samalla ett k
452. klarini kullanicidan uzak tutmak iizere yapilmistir Gaz artiklari y ksek s ya sahiptir ve egzosun kuru ya da yanabilir bir materyale cevrilmesi durumunda yangin tehlikesine neden olabilecek kivilcimlar tasir Kimi susturucular zel bir k v lc m tutucu a ile donatilmislardir Eger makineniz b ylesi bir donanima sahipse s zkonusu af haftada bir kez temizlenmelidir Bu islem en iyi bicimde celik telli bir firgayla yapilabilir Katalitik d n st r c s olmayan susturucularda ag kismi gerekirse haftada bir defa temizlenmeli veya degistirilmelidir Ag zarar g rm sse yenisiyle degistirilmelidir E er ebeke a cok s k bozuluyorsa bu kataliz r sisteminin fonksiyonunun ok a a ya d m olmas na i arettir Bu durumla ilgili kontrol i in sat c n zla g r n z ebeke a n n yerle tirilmesinden sonra makinede y ksek 151 meydana geliyorsa bu durum silindire zarar verebilir D KKAT Makineyi k t bir durumda bulunan bir eksozla asla beraber kullanmay n z 450 Turkish Hava filtresi A a idakilerden ka inmak i in hava filtresi toz ve kirden arindirilmali ve d zenli olarak temizlenmelidir e Karb rat r ar zalar e Calistirma sorunlari e Motor g c n n azalmasi e Motor pargalarinda gereksiz as nmas e Anormal l de fazla yakit t ketimi Her 25 saatlik al madan sonra filtreyi temizleyiniz veya bu i lemi tozlu al ma ko ullar na g re da
453. koen for ulykker kan oke dersom vedlikehold av maskinen ikke utfores p riktig m te og dersom service og eller reparasjoner ikke er fagmessig utfort Kontakt naermeste serviceverksted dersom du trenger ytterligere opplysninger VIGTIG All service og reparasjon av maskinen krever spesialutdanning Dette gjelder saerlig maskinens sikkerhetsutstyr Hvis maskinen ikke best r alle kontrollene som er oppgitt nedenfor m du opps ke et serviceverksted Kjop av v re produkter garanterer at du kan f utf rt en fagmessig reparasjon og service Hvis maskinen ikke er kjopt hos en av v re sericefaghandlere s spor dem etter naermeste serviceverksted ADVARSEL Bruk aldri en maskin med defekt sikkerhetsutstyr Maskinens sikkerhetsutstyr skal kontrolleres og vedlikeholdes som beskrevet i dette avsnittet Hvis maskinen ikke best r alle kontrollene m serviceverksted oppsokes for reparasjon Stoppbryter Stoppbryteren skal brukes for sl av motoren Start motoren og kontroller at motoren blir sl tt av n r stoppbryteren fores til stoppstilling Lyddemper Lyddemperen er konstruert for gi et lydniv som er s lavt som mulig og for lede avgassene fra motoren bort fra brukeren land med varmt og t rt klima er skogbrannfaren stor Vi har derfor utstyrt noen av lyddempermodellene med et s kalt gnistfangernett Kontroller om lyddemperen p din maskin har et slikt nett For lyddempere er det meget vik
454. kontakten skal bruges til at slukke for motoren Start motoren og kontroller at motoren slukkes n r stopkontakten sasttes i stopposition Lydd mper Lydd mperen er konstrueret med henblik p at give et s lavt lydniveau som muligt samt lede motorens udst dningsgasser v k fra brugeren I lande med varmt og t rt klima er risikoen for brand benbar Vi har derfor udstyret visse lydd mpere med et s kaldt gnistfangernet Kontroll r om din maskine har et s dant net For lydd mpere er det meget vigtigt at instruktionerne for kontrol vedligeholdelse og service overholdes Brug aldrig en maskine med en defekt lydd mper Kontroll r regelm ssigt at lydd mperen sidder fast i maskinen Er din maskines lydd mper udstyret med et gnistfangernet skal dette renses regelm ssigt Et tilstoppet net medf rer at motoren k rer varm med alvorlig motorskade til f lge ADVARSEL Lydd mperen indeholder kemikalier som kan v re kr ftfremkaldende Undg kontakt med disse elementer hvis lydd mperen bliver beskadiget ADVARSEL Husk at Motorens udst dningsgasser er varme og kan indeholde gnister som kan for rsage brand Start derfor aldrig maskinen indend rs eller i n rheden af brandfarligt materiale Danish 45 H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 46 Monday January 28 2013 4 19 PM GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Skaer Kontroller skaeret Bru
455. krinkite vake Jeigu vak ne vari i valykite ja ir patikrinkite tarpelj tarp elektrodu kuris turi buti 0 9 1 0 mm vake reikia pakeisti ma daug po m nesio darbo arba dar anks iau 0 9 1 0 mm t 320 Lithuanian r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 321 Monday January 28 2013 4 40 PM PRIEZIURA PrieZiuros grafikas Zemiau pateiktas jrenginio prie i ros darby sara as Daugelis punkty yra apra yti skyrelyje Prie i ra Naudotojas gali atlikti tik tokius prieZiuros ir techninio aptarnavimo darbus kurie apra yti Siose naudojimosi instrukcijose Labiau sudetingesnius darbus turi atlikti licencijuotos techninio aptarnavimo dirbtuves Prie iura Kiekvieng Kiekvieng Kiekviena diena savaite menesj ISvalykite jrenginj i ori kai E TIA Patikrinkite ar rankena ir valdymo rankena yra nedeformuotos ir gerai pritvirtintos Patikrinkite ar veikia stop mygtukas ll x x x X Patikrinkite ar varikliui sukantis laisvaja eiga nesisuka pjovimo jranga ISvalykite oro filtra Jei reikia pakeiskite EE Patikrinkite pjovimo dantukus Niekada nenaudokite atSipusiu jtrukusiy ar paZeisty pjovimo dantuku gt Patikrinkite ar verzl s ir varZtai yra priverttii i Patikrinkite ar n ra kuro nutek jimo is variklio bako ar kuro Zarneliu Patikrinkite ar nenusidevejusios ir nejtrukusios antivibracin s sistemos detal s ISvalykite Zvake i iSor s
456. krta o Na du ilcih brez katalizatorja je treba lovilec isker o istiti ali po potrebi zamenjati enkrat na teden Ce je lovilec isker po kodovan ga je treba zamenjati e je mre ica pogosto zama ena lahko to pomeni da katalizator ne deluje s polnim u inkom Posvetujte se z va im trgov em o pregledu Zama ena mre ica povzro a pregrevanje stroja kar vodi do po kodb cilindra in bata POZOR Nikoli ne uporabljajte stroja e je du ilec v slabem stanju 374 Slovene Zra ni filter Zra ni filter je potrebno redno istiti kajti z odstranjevanjem prahu in umazanije prepre imo e Motnje v delovanju uplinja a Te ave pri v igu e Pojemanje mo i motorja e Nepotrebno obrabo delov motorja e Nenormalno visoko porabo goriva Filter o istite po 25 urah uporabe ali pogosteje e delate v okolju kjer se zelo pra i i enje zra nega filtra Razstavite ohi je zra nega filtra in izvlecite filter O istite ga s stisnjenim zrakom Zra nega filtra ki ste ga uporabljali dalj asa ni mogo e dobro o istiti Zaradi tega je potrebno filter redno nadome ati z novim e je zra ni filter po kodovan ga nemudoma zamenjajte Filter za gorivo 1 Filter za gorivo e motor deluje s premajhim dotokom goriva preverite ali nista blokirana pokrov ek in filter za gorivo H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 375 Monday J
457. kruven B e Fyll v xell dan med olja R tt niv av olja n s nar du kan se en droppe olja kommer ut ur h let f r skruven B e Montera skruv B och st ng oljep fyllningslocket A 36 Svenska T ndstift e T ndstiftets kondition p verkas av e felaktigt inst lld f rgasare e Enfelaktig oljeblandning i br nslet f r mycket eller felaktig olja Ett smutsigt luftfilter Dessa faktorer orsakar bel ggningar p t ndstiftets elektroder och kan f rorsaka driftst rningar och startsv righeter Om maskinens effekt r l g om den r sv r att starta eller om tomg ngen r orolig kontrollera alltid f rst t ndstiftet innan ytterligare tg rder vidtages Om t ndstiftet r igensatt reng r det och kontrollera samtidigt att elektrodgapet r 0 9 1 0 mm T ndstiftet b r bytas efter ungef r en m nad i drift eller om n dv ndigt tidigare 0 9 1 0 mm y OBS Anv nd alltid rekommenderad t ndstiftstyp Felaktigt t ndstift kan f rst ra kolv cylinder Se till att t ndstiftet har s k radioavst rning r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 37 Monday January 28 2013 4 19 PM UNDERH LL Underh llsschema Nedan f ljer en lista ver den sk tsel som skall utf ras p maskinen De flesta av punkterna finns beskrivna i avsnittet Underh ll Anv ndaren f r endast utf ra s dana underh lls och servicearbeten som beskrivs i denna bruksanvis
458. kt re mog prowadzi do uszkodzenia silnika e Zaleca si benzyn co najmniej 90 oktanow RON Stosowanie benzyny o liczbie oktanowej mniejszej ni 90 powoduje stukanie Prowadzi to do przegrzania silnika co mo e by przyczyn jego powa nego uszkodzenia W przypadku pracy silnika na stale wysokich obrotach zaleca si stosowanie benzyny o wy szej liczbie oktanowej Olej do silnik w dwusuwowych W celu zapewnienia najlepszego rezultatu i najlepszych osi g w stosuj olej HUSQVARNA do silnik w dwusuwowych kt ry jest specjalnie dostosowany do naszych silnik w dwusuwowych ch odzonych powietrzem Nigdy nie u ywaj oleju do dwusuw w przeznaczonego do ch odzonych wod przyczepnych silnik w do odzi czyli tzw oleju do silnik w przyczepnych oznaczonego TCW e Nigdy nie u ywaj oleju przeznaczonego do silnik w czterosuwowych e Niska jako oleju lub zbyt bogata mieszanka benzyny z olejem mo e mie negatywny wp yw na dzia anie katalizatora i na jego okres u ytkowania e Ole taki stosuje si w proporcji 1 50 2 z olejem HUSQVARNA do silnik w dwusuwowych Polish 257 OM Benzyna w litrach H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 258 Monday January 28 2013 4 40 PM PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SIE Z PALIWEM 1 33 3 z innymi olejami do ch odzonych powietrzem silnik w dwusuwowych sklasyfikowanymi jako JASO FB ISO EGB Olej do silnik
459. l y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento ptimo En cuanto a la ubicaci n de estos componentes en su m quina vea el capitulo Que es que La vida til de la m guina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la m quina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y o reparaci n no se efect an de forma profesional Para m s informaci n consulte con el taller de servicio oficial m s cercano IMPORTANTE Todos los trabajos de servicio y reparaci n de la m quina requieren una formaci n especial Esto es especialmente importante para el equipo de seguridad de la m quina Si la m quina no pasa alguno de los controles indicados a continuaci n acuda a su taller de servicio local La compra de alguno de nuestros productos le garantiza que puede recibir un mantenimiento y servicio profesional Si no ha adquirido la m quina en una de nuestras tiendas especializadas con servicio solicite informaci n sobre el taller de servicio m s cercano A ATENCI N Nunca utilice una m quina que tenga un equipo de seguridad defectuoso Efectue el control y mantenimiento del equipo de seguridad de la m quina como se describi en este cap tulo Si su m quina no pasa todos los controles entr guela a un taller de servicio para su reparaci n Bot n de parada El bot n de parada se utiliza para parar el motor Arranque el motor y compruebe q
460. langen har sprekker eller andre defekter Skift om n dvendig Kontroller alle kabler og forbindelser Kontroller kopling koplingsfj rer og koplingstrommel for slitasje Skift om n dvendig hos autorisert serviceverksted Skift tennplugg P se at tennpluggen har s kalt radiost yfilter S e Lx ERES A AE 1 94 Norwegian H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 95 Monday January 28 2013 4 19 PM TEKNISKE DATA Tekniske data 543 AE15 Motor Sylindervolum cms 40 1 Sylinderdiameter mm 40 5 Slaglengde mm 31 1 Tomgangsturtall o min 3000 Anbefalt maks ruseturtall o min 12000 Maks motoreffekt ifalge ISO 8893 kW o min 1 5 9000 Katalysatorlyddemper Nei Turtallsregulert tenningssystem Ja Tenningssystem Produsent type av tenningssystem CDI Tennplugg Elektrodeavstand mm Brennstoff smoresystem Produsent type av forgasser Volum bensintank liter Vekt Vekt uten brennstoff og skjaereverktoy kg Stoyutslipp se anm 1 Lydeffektniv m l dB A Lydeffektniva garantert Lwa dB A Ljudniv er se anm 2 Ekvivalent lydtrykksniv ved brukerens ore m lt etter EN ISO 22868 dB A Ekvivalent lydeffektniv m lt etter ISO 3744 dB A Vibrasjonsniv er se anm 3 Ekvivalente vibrasjonsniv er Ahv eg i h ndtak m lt i henhold til EN ISO 22867 m s venstre hoyre h ndtak NGK CMR7H 10 0 9 1 0 Walbr
461. le 0 9 1 0 mm Razinu ulja u mjenjaCu provjeravajte svakih 50 radnih sati i prema potrebi ulje zamijenite novim SAE 80 90 PAZNJA Uvijek koristite preporu enu vrstu svje ice Kriva svje ica mo e ozbiljno o tetiti klip cilindar Nadgledajte da svjecica ima tkz Stitnik protiv radio valova e Svrdlo mora biti u uspravnom polo aju e zvadite ep za nadolijevanje ulja A i odvijte vijak B e Ulijte ulje u mjenja Kada iz otvora za vijak B kapne kapljica ulja to zna i kako ste ulili odgovarajucu koli inu ulja e Vratite vijak i ep za nadolijevanje ulja A Svjecica Slijedede pojave utje u na stanje svje ice e pode en rasplinja e mje anje ulje s gorivom previ e ili pogre no ulje e Prljav filter za zrak Ovi imbenici mogu stvoriti naslage na elektrodama svje ice to mo e izazvati teskoce kod rada i paljenja Ukoliko je u inak stroja nizak te ko ga je upaliti i lo e radi pri praznom hodu uvijek prvo provjerite svjecicu Ukoliko je svje ica prljava o istite je i provjerite razmak izmedu elektroda Ponovno ga podesite ako je potrebno Ispravni Croatian 357 H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 358 Monday January 28 2013 4 40 PM ODRZAVANJE Raspored odrZavanja Slijedi popis radnji koje je potrebno provesti prilikom odrZavanja stroja Ve ina radnji opis
462. le diverse macchine dello stesso modello come da Direttiva 2000 14 CE Nota 2 I dati riportati per il livello di pressione acustica equivalente della macchina hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 1 dB A Nota 3 I dati riportati per il livello di vibrazione equivalente hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 1 m s 152 Italian r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 153 Monday January 28 2013 4 19 PM CARATTERISTICHE TECNICHE Dichiarazione di conformit CE Solo per I Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Svezia tel 46 31 949000 dichiara sotto la sua unica responsabilita che la coclea Husqvarna 543 AE15 con i numeri di serie del 2012 e successivi l anno e indicato chiaramente sulla piastrina modello seguito dal numero di serie conforme ai requisiti delle DIRETTIVE DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 sulle macchine 2006 42 CE del 15 dicembre 2004 sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE dell 8 maggio 2000 sull emissione di rumore nell ambiente 2000 14 CE Valutazione della conformit eseguita ai sensi dell Allegato V Per informazioni relative alle emissioni di rumore vedi capitolo Dati tecnici Sono state applicate le seguenti norme EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 LSMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Svezia ha eseguito il controllo ti
463. le over de machine kan verliezen of op de grond wordt geworpen met ernstig letsel als gevolg Gebruik altijd goedgekeurde veiligheidshandschoenen Gebruik slipvaste en stevige laarzen of schoenen Ontsteking choke Zet de choke hendel in de choke positie 116 Dutch Brandstofpomp Geluidsemissie naar de omgeving volgens de richtlijnen van de Europese L Gemeenschap De emissie van de m machine wordt aangegeven in het hoofdstuk Technische gegevens en op d plaatjes Hou al uw lichaamsdelen uit de buurt van hete oppervlakken PD Overige op de machine aangegeven symbolen plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan certificering op bepaalde markten Controle en of onderhoud moet altijd uitgevoerd worden met uitgeschakelde motor en de stopschakelaar in de STOP stand Gebruik altijd goedgekeurde veiligheidshandschoenen Moet regelmatig schoongemaakt worden Controleer met het blote 009 r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 117 Monday January 28 2013 4 19 PM INHOUD Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN SVINDO OI oss dod a a le 116 INHOUD INOUE cc ITI ASIN 117 Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten EE 117 INLEIDING Beste KAN usya u a 118 WATIS WAT Walls Wat NK le 119 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk AMA e nn 120 Persoonlijke veiligheidsuitrusting
464. lekarza je li rozpoznasz u siebie symptomy dolegliwo ci somatycznych kt rych przyczyn mo e by wystawienie na nadmierne wibracje Przyk adem takich symptom w jest dr twienie utrata czucia mrowienie k ucie b l utrata si zmiany koloru sk ry lub jej stanu Symptomy te zazwyczaj s odczuwalne w palcach d oniach i nadgarstkach Ryzyko wzrasta przy niskich temperaturach Instrukcje bezpiecze stwa po zako czeniu pracy e Przed przyst pieniem do czyszczenia naprawy lub przegl du nale y upewni si czy osprz t tn cy zatrzyma si Zdejmij kabel zap onowy ze wiecy zap onowej Podczas wymiany ostrzy tn cych nale y u ywa r kawic ochronnych Ostrza tn ce s bardzo ostre i atwo mo na si o nie skaleczy e Przechowuj maszyn w miejscu niedost pnym dla dzieci Do napraw u ywaj wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych 262 Polish H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 263 Monday January 28 2013 4 40 PM KONSERWACJA Ga nik Regulacja biegu ja owego T Sprawd czy filtr powietrza jest czysty Przy prawid owo wyregulowanych obrotach biegu ja owego osprz t tn cy nie powinien si obraca W razie potrzeby regulacji przy uruchomionym silniku dokr caj rub T w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a do chwili gdy osprz t tn cy zacznie si obraca Odkr caj rub w kierunku przeciwnym do
465. li po va i obleki se preoblecite Umijte tiste telesne dele ki so bili v stiku z gorivom Uporabljajte milo in vodo 3 Ce gorivo uhaja Redno preverjajte tesnost pokrova posode za gorivo in dovode goriva Prevoz in shranjevanje e Pri prevozu in shranjevanju stroja in goriva se prepri ajte da morebitno pu anje goriva oziroma hlapi ne morejo priti v stik z iskro ali odprtim ognjem na primer z iskrami ki jih povzro ajo elektri ni stroji elektromotorji elektri na stikala vti nice ali pe i za centralno kurjavo e Za shranjevanje in prevoz goriva uporabljajte le posebne za ta namen prilagojene in atestirane posode Cenameravate stroj shraniti za dalj asa posodo za gorivo Na storiti z gorivom e Preden stroj shranite za dalj asa ga obvezno o istite in dajte na popoln servis e Da bi prepre ili nenamensko zaganjanje motorja morate zmeraj odstraniti pokrivalo za sve ko ko boste napravo dalj asa hranili e napravi ni pod nadzorom ali ko napravo servisirate OPOZORILO Bodite previdni kadar rokujete z gorivom Mislite na nevarnost poZara eksplozije in poskodb pri vdihu ZN Pogonsko gorivo POZOR Motorno ago poganja dvotaktni motor zato je potrebno kot gorivo vedno uporabljati me anico bencina in olja za dvotaktne motorje Pomembno je da vedno natan no izmerite koli ino olja saj le tako dobite pravilno me anico Pri me anju majhnih koli in goriva lahko Ze majhna neto nost
466. lser 52 Danish E ou H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 53 Monday January 28 2013 4 19 PM ARBEJDSTEKNIK ADVARSEL Overeksponering af vibrationer kan medf re blodkar eller nerveskader hos personer med blodcirkulationsproblemer Kontakt en l ge hvis du oplever kropslige symptomer som kan relateres til overeksponering af vibrationer Eksempler p s danne symptomer er f lelsesl shed manglende f lesans kildren stikken smerte manglende eller reduceret styrke i forhold til normalt forandringer i hudens farve eller i dens overflade Disse symptomer forekommer almindeligvis i fingre h nder eller h ndled Risiciene kan ges ved lave temperaturer Sikkerhedsinstruktioner efter arbejdets oph r Inden reng ring reparation eller inspektion skal du kontrollere at sk reudstyret er standset helt Fjern t ndr rskablet fra t ndr ret Brug altid kraftige handsker n r sk ret skal udskiftes Sk ret er meget skarpt og der kan derfor meget nemt opst snitskader Opbevar maskinen utilg ngeligt for b rn Brug kun originale reservedele ved reparation Danish 53 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 54 Monday January 28 2013 4 19 PM VEDLIGEHOLDELSE Karburator Justering af tomgang T Kontroll r at luftfilteret er rent N r tomgangen er indstillet korrekt skal sk reudstyret ikke
467. lszennyez dott levegoszuro Ezek a t nyez k lerak d sokat okozhatnak a gy jt gyertya elektr d in ami zemzavarokhoz s ind t si probl m khoz vezethet Hungarian 245 r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 246 Monday January 28 2013 4 40 PM KARBANTART S Karbantart si sema Al bb k vetkezik egy lista a g p karbantart s nak pontjaival A legt bb pontot a Karbantart s c m fejezet rja le A felhaszn l kiz r lag olyan karbantart si s szervizmunk kat v gezhet amelyek ebben a haszn lati utas t sban szerepelnek Komolyabb beavatkoz sokat csak elismert szervizm hely v gezhet j Napi Heti Havi Tisztitsa meg a gepet kiv lr l Ellen rizze hogy a foganty s a korm ny nem s r lt e s biztons gosan van e r gzitve X X Ellen rizze hogy a le llit kapcsol m k dik e X X Tisztitsa meg a levegoszurot Ha sz ks ges cser lje ki X X Gy z dj n meg r la hogy a v g felszerel s alapj ratban nem j n mozg sba Ellen rizze a fogakat Soha ne haszn ljon letlen repedt vagy s r lt fogakat Ellen rizze hogy a csavarok s csavarany k megfelel en meg x vannak e h zva Ellen rizze hogy nincs e zemanyagsziv rg s a motort l zemanyagtart lyt l illetve zemanyagvezet kekt l Ellen rizze hogy a rezg scsillap t elemek s rtetlenek e NNN JE Tisztitsa meg a gy jt gyertya k ls fel
468. ltirati ozbiljnim povredama ili ak smr u voza a ili drugih UPOZORENJE Svrdlo za zemlju je opasno orude ako se koristi nepaZljivo ili nepropisno i mo e izazvati te ke pa ak i smrtonosne ozljede Od iznimne je va nosti pro itati i shvatiti sadr aj ovih uputa za uporabu r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 345 Monday January 28 2013 4 40 PM UVOD Postovani kupce Cestitamo na va em izboru Husqvarna proizvoda Husqvarna ima dugu povijest koja se mo e pratiti sve do 1689 kada je kralj Karl XI izgradio tvornicu za proizvodnju musketa vrsta pu aka na obali rijeke Husqvarna Smje taj tvornice na obali rijeke bio je logi an izbor jer se rijeka koristila za iskoristavanje vodne energije osiguravaju i tako potrebnu elektri nu energiju U proteklih 300 godina tvornica Husqvarna proizvela je bezbroj proizvoda od Stednjaka na drva do modernih kuhinjskih uredaja iva ih strojeva bicikala motocikala itd Prva elektri na kosilica predstavljena je 1956 nakon ega je slijedila motorna pila 1959 i u tom se podru ju Husavarna zadr ala sve do danas Husqvarna je trenutno jedan od vodecih proizvoda a proizvoda za Sumarstvo i vrtlarstvo u svijetu a kvaliteta i pouzdanost na i su glavni prioriteti Nas poslovni koncept je razvoj proizvodnja i trZisna ponuda elektricnih Sumarskih i vrtlarskih alata kao i alata za graditeljsku industriju Nas cilj je takoder biti predvodnik u usavr
469. ltura y jardineria asi como para las industrias de construcci n y obras p blicas Husqvarna tiene como objetivo estar en la vanguardia por lo que respecta a ergonomia facilidad de empleo seguridad y consideraci n ambiental motivo por el cual ha desarrollado una serie de detalles para mejorar los productos en estas reas Estamos convencidos de que usted apreciar con satisfacci n la calidad y prestaciones de nuestro producto por mucho tiempo en adelante Con la adquisici n de alguno de nuestros productos usted dispone de asistencia profesional con reparaciones y servicio en caso de ocurrir algo Siha adquirido el producto en un punto de compra que no es uno de nuestros concesionarios autorizados preg nteles por el taller de servicio m s cercano Esperamos que su m quina le proporcione plena satisfacci n y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante Tenga en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor Siguiendo sus instrucciones de uso servicio mantenimiento etc tera puede alargar considerablemente la vida til de la m quina e incrementar su valor de reventa Si vende su m quina entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario iGracias por utilizar un producto Husqvarna Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir modificaciones en la construcci n y el dise o sin previo aviso 156 Spanish
470. m e U ywaj maszyny tylko zgodnie z jej przeznaczeniem Zanim maszyna zostanie uruchomiona wszystkie pokrywy musza zosta prawidlowo zamontowane I nie moga by uszkodzone Uruchamianie i wylaczanie Ciep y silnik Wykonaj te same czynno ci rozruchowe co podczas uruchamiania zimnego silnika z wyj tkiem ustawiania d wigni ssania w po o eniu w czenia OSTRZE ENIE Przed uruchomieniem nale y maszyn zawsze przenie na odleg o ok 3 m od miejsca tankowania Ustaw maszyn na stabilnym pod o u Dopilnuj aby osprz t tn cy do niczego jani nie dotyka Dopilnuj aby nikt Uruchamianie nieupowa niony nie znajdowa si w pobli u miejsca pracy gdy grozi to odniesieniem powa nych obra e OSTRZE ENIE Gdy d wignia ssania znajduje si w po o eniu w czenia osprz t tn cy zaczyna wirowa w momencie uruchamiania silnika Zimny silnik Zap on Przesu wy cznik do po o enia w czenia Ustawi maszyn pionowo trzymaj c j lew r k Ujmij uchwyt rozrusznika praw r k i ci gnij powoli a poczujesz op r zaz bienie rozrusznika a nast pnie szarpnij szybko i energicznie Polish 259 H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 260 Monday January 28 2013 4 40 PM URUCHAMIANIE I WYLACZANIE Gdy silnik zaskoczy bezzw ocznie przesu d wigni ssania w po o enie wyj ciowe Powtarzaj pr by
471. m t r Elektrik arpmas riskini azaltmak i in delme i leminden nce yeralt borular kablolar ve telleri olup olmad n mutlaka kontrol edin Kablo ve boru konumlar na ili kin bilgi almak i in yerel kamu hizmeti irketine veya konum bulma hizmetine dan n Gerekirse kablo detekt r gibi cihazlar kullanarak ve dikkatlice ukur a arak ger ek konumlar do rulay n UYARI Toprak alt nda kaya veya a a k k gibi sert bir cisme arp l rsa matkap aniden durabilir Bu matkapta tepki hareketi olu mas na neden olabilir bu y zden operat r makinenin kontrol n kaybedebilir veya makine taraf ndan yere d r lebilir ve ciddi yaralanmalar ger ekle ebilir Yaralanma riskini azaltmak i in matkab her zaman s k tutarak hareketini kontrol edin r H1155558 76 543 AE15 6 fm Page 449 Monday January 28 2013 4 44 PM CALISMA TEKNIKLERI UYARI Titresimlere maruz kalmak kan dolas m bozuklugu bulunan kisilerde kan damar veya sinirsel hastal klara neden olabilir Titresimden meydana gelen herhangi bir rahats zl k durumunda doktora gidiniz rnn bu t r semptomlar uyusukluk duyarl l n yitirme gidiklanmalar batmalar a r lar veya normal g c n yitirme derinin y zeyinin veya renginin de i imi gibi ortaya kabilmektedir Bu t r semptomlar al a geldi i ekilde parmaklarda ellerde veya bileklerde g r l r D
472. m spl a po iadavky SMERNICE RADY zo 17 m ja 2006 Smernica o strojoch 2006 42 ES Z 15 decembra 2004 oh adom elektromagnetickej kompatibility 2004 108 EEC z 8 5 2000 oh adom emisii hluku do okolia 2000 14 EG Hodnotenie zhody podla dodatku V Inform cie o emisi ch hluku n jdete v kapitole Technick daje Boli uplatnen nasledovn normy ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala v dsko vykonal dobrovoln typovu sk ku pre Husqvarna AB Certifik t m slo 543 AE15 SEC 13 2365 Huskvarna 1 1 janu ra 2013 Ey bios Bengt Fr gelius Development manager Opr vnen z stupca spolo nosti Husqvarna AB a zodpovedny za technick dokument ciu 342 Slovak r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 343 Monday January 28 2013 4 40 PM OBJASNJENJE ZNAKOVA Znakovi Stvaranje buke prema okuZenju prema EC UPOZORENJE Svrdlo za zemlju je opasno Lwa Vr zemiju uputi Jacina buke stroja se navodi u oru e ako se koristi nepazljivo ili poglavlju Tehniski podaci kao i na nepropisno i mo e izazvati teske pa cak i naljepnici dB smrtonosne ozljede Od iznimne je vaznosti proCitati i shvatiti sadrZaj ovih uputa za uporabu Sve dijelove tijela drZite daleko od vrucih povrsina Pazljivo proCitajte prirucnik i dobro shvatite sadrZaj prije rukov
473. m mocy akustycznej mierzony dB A 106 OR Poziom mocy akustycznej gwarantowany Lys dB A 108 Poziomy g o no ci patrz ad 2 Poziom ci nienia akustycznego r wnowa ny temu na kt ry nara ony jest u ytkownik maszyny mierzony zgodnie z normami EN ISO 22868 db A R wnowa ny poziom mocy akustycznej mierzony zgodnie z ISO 3744 dB A Poziomy wibracji patrz ad 3 R wnowa ne poziomy drga uchwyt w any eq Zosta zmierzony zgodnie z normami EN ISO 22867 m s 01 lewy prawy uchwyt 9 5 11 1 Uwaga 1 Emisj ha asu do otoczenia zmierzono jako moc akustyczn Lwa zgodnie z dyrekrywa WE 2000 14 EG Odnotowany poziom ci nienia akustycznego dla maszyny zosta zmierzony z oryginalnym osprz tem tn cym takim kt ry daje najwy szy poziom ha asu R nica pomi dzy gwarantowanym a zmierzonym poziomem ci nienia akustycznego wynika z tego e poziom gwarantowany zawiera tak e rozproszenie w wynikach pomiaru oraz r nice pomi dzy r nymi typami maszyn tego samego modelu zgodnie z Dyrektyw 2000 14 EC Uwaga 2 Odnotowane dane dla r wnowa nego ci nienia akustycznego maszyny maj typowe rozproszenie statystyczne odchylenie standardowe w wysoko ci 1 dB A Uwaga 3 Odnotowane dane dla r wnowa nego poziomu wibracji maj typowe rozproszenie statystyczne odchylenie standardowe w wysoko ci 1 m s 266 Polish r r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 267 Monday
474. mainot grie nus vienmer nesajiet biezus cimdus Grie ni ir loti asi tapec loti vienkar i var gut ievainojumus detalas Latvian 299 H1155558 58 543 AE 15 Page 300 Monday January 28 2013 4 40 PM APKOPE Karburators Brivgaitas regule ana T P rbaudiet vai gaisa filtrs ir tirs Kad brivgaita ir pareizi noreguleta griesanas aprikojumam nav jarote Ja regule ana ir nepieciesama motoram darbojoties nosledziet pulkstena r dit ja virziena skr vi T lidz rotet sak grie anas aprikojums Atveriet preteji pulkstena raditaja virzien lidz grie anas aprikojums vairs negrie as Korekti noregulets brivgaitas apgriezienu skaits ir tad kad motors darbojas vienmerigi visas pozicijas ar labu rezervi lidz tam apgriezienu skaitam kad grie anas aprikojums s k rotet BRIDINAJUMS Ja brivgaitas apgriezienu skaitu nav iespejams noregulet ta ka grie anas aprikojums nerot nepiecie ams griezties pie jusu dilera servisa darbnica Nekad neizmantojiet ma inu pirms t nav precizi piereguleta vai salabota Trok na slapetajs Trok nu slapetajs ir konstruets lai mazinatu trok nu limeni un lai novirzitu izdedZu gazes prom no lietotaja Izded u g zes ir karstas un var saturet dzirksteles kas var izraisit ugunsgreku ja tas skar sausu viegli degosu vielu Dazi trok nu slapetaji ir aprikoti ar specialu dzirkstelu uztver anas re
475. malla ilmansuodatin s nn llisesti p lyst ja Joutok yntikierrosnopeus on oikea kun moottori k y liasta v ltet n seuraavat ongelmat kaikissa asennoissa tasaisesti ja ter laitteiston N Kaasutinh iri t py rimiseen tarvittavaan kierrosnopeuteen on hyv NP marginaali e Kaynnistysongelmat e Tehon heikkeneminen Moottorin osien turha kuluminen e Ep tavallisen korkea polttoaineenkulutus VAROITUS Jos joutok ynti ei voi s t niin ettei ter laite py ri ota yhteys j lleenmyyj si Puhdista ilmansuodatin 25 tunnin k yt n j lkeen tai huoltoliikkeeseesi l k yt konetta useammin jos olosuhteet ovat poikkeuksellisen p lyiset ennen kuin se on s detty oikein tai korjattu Ilmansuodattimen puhdistus n n Irrota sylinterikotelo ja suodatin Puhdista paineilmalla A nenvaimennin Pitk n k yt ss ollutta ilmansuodatinta ei saa koskaan t ysin puhtaaksi Siksi ilmansuodatin on vaihdettava gt e saannollisin valiajoin Vaurioitunut ilmansuodatin on NE aina vaihdettava Aanenvaimennin vaimentaa nitasoa ja ohjaa Polttoainesuodatin pakokaasut kayttajasta poispain Pakokaasut ovat kuumia ja voivat sisaltaa kipin it jotka voivat aiheuttaa tulipalon jos pakokaasut suunnataan kohti kuivaa ja palavaa materiaalia Jotkut aanenvaimentimet on varustettu erityisella kipinansammutusverkolla Jos koneesi on varustettu tallaisella aanenvaimentimella on ver
476. man 175 r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 176 Monday January 28 2013 4 19 PM amp WASIST WAS Was ist was 1 Auff llen von l 10 Stoppschalter 2 Luftfiitergeh use 11 Starthandgriff 3 Choke 12 Kraftstoffpumpe 4 Gashebel 13 Kraftstofftank 5 Getriebe 14 Z ndkappe und Z ndkerze 6 Bohrer Als Zubeh r erh ltlich 15 Zylinderdeckel 7 Schneidmesser Als Zubeh r erh ltlich 16 Bedienungsanweisung 8 Schneidausr stung 17 Kombischl ssel 9 Startgasknopf 176 German H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 177 Monday January 28 2013 4 19 PM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig WICHTIG Diese Maschine ist ausschlie Blich f r das Bohren in der Erde vorgesehen Die Benutzung dieser Maschine k nnte durch eine nationales Gesetz geregelt sein Finden Sie heraus welche Gesetze Anwendung finden bevor Sie mit der Benutzung der Maschine beginnen Niemals mit einem Ger t arbeiten das ohne Zustimmung des Herstellers modifiziert wurde und nicht l nger mit der Originalausf hrung bereinstimmt Arbeiten Sie niemals mit dem Ger t wenn Sie m de sind Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben da hierdurch Sehkraft Urteilsverm gen oder K rperkontrolle beeintr chtigt werden k nnen Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der
477. man onanmi koruyucu eldivenler kullanilmalidir Dayanikli kaymayan bot veya ayakkabi giyin Ate leme jikle Jikleyi jikle durumuna getiriniz 436 Turkish Yak t pompas evreye verdi i g r lt emisyonlar Avrupa Birli i nin direktiflerine uygundur Makinenin emisyonlari Teknik bilgiler b l m nde ve etikette belirtilmi tir y zeylerden uzakta tutun Lwa dB Viicudunuzun t m b l mlerini sicak Makina zerindeki diger semboller etiketler pazarlarda onay almak icin gerekli zel kosullarla ilgilidir Kontrol ve veya bakim motor durdurulduktan ve STOP durumuna getirildikten sonra yapilmalidir Her zaman onanmis koruyucu eldivenler kullanilmalidir gerekmektedir G zle bakarak kontrol D zenli aral klarla temizlik Ez r H1155558 76 543 AE15 6 fm Page 437 Monday January 28 2013 4 44 PM ICINDEKILER Icindekiler Baslamadan nce asagidaki konulara SEMBOLLERIN ACIKLANMASI dikkat ediniz Semboller 456 Kullan m kilavuzunu dikkatle okuyunuz ICINDEKILER Icindekiler ELLE a EEE 437 UYARI Kesme islemini yaparken uzun s re Baslamadan once asagidaki konulara dikkat ediniz 437 g r lt ye maruz kalma duyma bozukluguna GiRiS yol acabilir Bu nedenle daima onaylanm s bulunan g r lt ye kars koruma cihaz Degerli NES A A 438 Ir rer NE NEDIR DJE el iam 439 E nm m si UYARI Imalatcinin izni
478. med HUSOVARNA totaktsolie 1 33 3 med andre olier der er beregnet til luftafkolede totaktsmotorer i klasserne JASO FB ISO EGB r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 49 Monday January 28 2013 4 19 PM BR ENDSTOFH NDTERING Blanding Tankning e Bland altid benzin og olie i en ren beholder der er godkendt til benzin Begynd altid med at h lde halvdelen af benzinen i Haeld derefter al olien i Bland ryst braendstofblandingen H ld den resterende m ngde ADVARSEL F lgende benzin i sikkerhedsforskrifter mindsker risikoen for brand e Bland ryst br ndstofblandingen omhyggeligt inden maskinens br ndstoftank fyldes Ryg ikke og anbring aldrig varme genstande i n rheden af br ndstoffet Tank aldrig med motoren i gang Stands motoren og lad den afk le nogle minutter f r tankning bn tankd kslet langsomt ved br ndstofp fyldning s et eventuelt overtryk langsomt forsvinder Sp nd tankd kslet omhyggeligt efter e Bland ikke br ndstof til mere end maks 1 m neds tankning DENOV Flyt altid maskinen vek fra e Hvis maskinen ikke bruges i laengere tid skal tankningsstedet og kilden inden den braendstoftanken tommes og rengores startes e Anvend en br ndstofdunk med overlobssikring Torrent omkring tankdaekslet Forureninger i tanken 9 kan medfore driftsforstyrrelser e S rg for at br ndstoffet er blandet godt v
479. medf re d dsfald eller alvorlig personskade Maskinen er ikke elektrisk isoleret Brug altid godkendte beskyttelseshandsker Hvis du rammer noget h rdt i jorden s som sten eller tr r dder kan det f boret til at stoppe pludseligt Dette kan f re til en modbev gelse i selve jordboret hvilket kan medf re at brugeren mister kontrollen over maskinen eller bliver slynget om p jorden hvilket kan resultere i alvorlig personskade Regelm ssig reng ring kr ves Visuel kontrol Brug altid godkendte beskyttelseshandsker Brug skridsikre og stabile st vler eller Sko T nding choker Stil chokeren i chokestilling 40 Danish r r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 41 Monday January 28 2013 4 19 PM INDHOLD Indhold Inden start skal du vaere SYMBOLFORKLARING opm rksom p folgende SYMBOLER cea m 40 INDHOLD A EE A 41 Inden start skal du v re opm rksom p folgende 41 INDLEDNING E rige 42 HVAD ER HVAD Hvad Svad re 43 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 44 Personligt beskyttelsesudstyr 44 Maskinens sikkerhedsudstyr 45 MONTERING Montering af h ndtag 47 Montering af bor nee 47 BR ENDSTOFH NDTERING Braandstofsikkerhed 48 Drivmiddel o rm iai e i haq
480. mento con la relativa cordicella Do E N N Controllare l integrita degli smorzatori di vibrazioni k X am Pulire la candela esternamente Smontarla e controllare la distanza fra gli elettrodi Regolare la distanza portandola a 0 9 1 0 mm o sostituire la candela Controllare che la candela sia munita di dispositivo di soppressione interferenze radio Pulire il carburatore esternamente e lo spazio attorno ad esso Controllare il livello dell olio della trasmissione e rabboccare se x necessario Alcune marmitte sono dotate di una speciale retina parascintille Se la macchina e dotata di una marmitta di questo tipo consigliabile pulire la retina una volta alla settimana Per un risultato ottimale usare una spazzola di acciaio Controllare che il filtro del carburante non sia sporco e che il flessibile del carburante non presenti incrinature o altri difetti Sostituire se necessario frizione non siano usurati Sostituire se necessario presso un officina autorizzata Sostituire la candela Controllare che la candela sia munita di dispositivo di soppressione interferenze radio Italian 151 r H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 152 Monday January 28 2013 4 19 PM CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche 543 AE15 Motore Cilindrata cm 40 1 Alesaggio mm 40 5 Corsa mm 31 1 Regime del motore al minimo giri min 3000 R
481. meten met de originele snijuitrusting die het hoogste niveau geeft Het verschil tussen het gegarandeerde en het gemeten geluidsvermogen is dat het gegarandeerde geluidsvermogen ook de dispersie in het meetresultaat meeneemt alsmede variaties tussen verschillende machines van hetzelfde model conform Richtliin 2000 14 EG Opm 2 De gerapporteerde gegevens voor het equivalente geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 1 dB A Opm 3 De gerapporteerde gegevens voor het equivalente trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 1 m s Dutch 133 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 134 Monday January 28 2013 4 19 PM TECHNISCHE GEGEVENS EG verklaring van overeenstemming Alleen geldig voor Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Zweden tel 46 36 146500 verklaart hierbij dat de grondboor 543 AE15 met serienummers van 2012 en later het jaartal staat duidelijk op het productplaatje vermeld gevolgd door het serienummer voldoet aan de vereisten van de volgende EU richtlijnen van 17 mei 2006 betreffende machines 2006 42 EG van 15 december 2004 betreffende elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EEC van 8 mei 2000 betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis 2000 14 EG Beoordeling van de overeenstemming uitgevoerd volgens Bijlage V Voor informatie b
482. mm rr t t m n k ytt ohjeen sis ll n r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 61 Monday January 28 2013 4 19 PM JOHDANTO Hyv asiakas Onnittelemme Husqvarna tuotteen valinnan johdosta Husqvarnan perinteet ulottuvat vuoteen 1689 saakka jolloin kuningas Kaarle XI antoi pystytt Huskvarna joen rannalle tehtaan muskettien valmistukseen Sijoitus Huskvarna joen rannalle oli looginen koska jokea k ytettiin vesivoiman tuottamiseen ja se toimi siten vesivoimalana N iden yli 300 vuoden ajan joina Husgvarnan tehdas on ollut toiminnassa siell on valmistettu lukemattomia tuotteita aina puuliesist moderneihin keitti koneisiin ompelukoneisiin polkupy riin moottoripy riin jne 1956 lanseerattiin ensimm inen moottoriruohonleikkuri jota seurasi vuonna 1959 moottorisaha ja sill alalla Husqvarna nykyisin toimii Husqvarna t n p iv n yksi maailman johtavista mets ja puutarhatuotteiden valmistajista jonka t rkeimp n kriteerin on laatu ja suorituskyky Liikeideana on kehitt valmistaa ja markkinoida moottorik ytt isi tuotteita mets n ja puutarhanhoitoon sek rakennus ja laitosteollisuudelle Husgvarnan tavoitteena on my s olla eturiviss ergonomiassa k ytt j yst v llisyydess turvallisuudessa ja ymp rist ajattelussa mink vuoksi olemme kehitt neet lukuisia onnistuneita yksityiskohtia tuotteiden parantamiseksi n ill alueilla Olemme vakuuttuneita ett
483. moderne de buc t rie masini de cusut biciclete motociclete si asa mai departe In 1956 a fost lansat primul motor de cositoare urmat in 1959 de fer str ul cu motor si acesta este domeniul in care Husqvarna este activ in ziua de azi Husqvarna este acum unul dintre liderii mondiali in fabricarea de utilaje forestiere si gr din av nd calitatea si functionalitatea ca o prioritate de baz Planul comercial este de a proiecta produce si comercializa utilaje cu motor pentru p dure si gr din rit c t si pentru industria de constructii Telul companiei Husqvarna este si de a fi lider in ceea ce priveste ergonomia comoditatea de lucru siguranta si protejarea mediului inconjur tor si de acea un mare num r de detalii a fost proiectat pentru a imbunatati productele in aceste domenii Suntem convinsi c veti aprecia cu satisfactie calitatea si functionalitatea produsului nostru un timp indelungat in viitor Cump rarea unuia din produsele noastre va va da acces la ajutor profesional cu reparatii si service in cazul in care ceva se defecteaz Dac magazinul de achizitie nu a fost unul din centrele noastre de v nzare autorizate cereti informatii despre atelierul de service cel mai apropiat gt 3 3 Sper m s fiti multumit de masina dumneavoastr si c aceasta v va insoti un timp indelungat Nu uitati c acest manual de utilizare este un document de valoare Prin a urma continutul acestuia folosire service intretinere etc vet
484. mpre luvas grossas quando substituir as l minas As l minas s o extremamente afiadas e podem causar facilmente cortes Mantenha a m quina fora do alcance de crian as Use somente pe as originais nas repara es Portuguese 205 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 206 Monday January 28 2013 4 19 PM MANUTENCAO Carburador Ajustamento da marcha em vazio T Verifigue se o filtro do ar est limpo O eguipamento de corte n o deve rodar guando a marcha em vazio est correctamente ajustada Se for necess rio afinar feche no sentido hor rio o parafuso T com o motor a funcionar at o equipamento de corte come ar a girar Abra no sentido anti hor rio o parafuso at o equipamento de corte parar A rota o correcta na marcha em vazio atingida quando o motor funcionar regularmente em todas as posi es com boa margem at a rota o em que o equipamento de corte come a a girar ATEN O Se n o for poss vel ajustar a rota o na marcha em vazio de modo a que o equipamento de corte pare entre em contacto com o seu revendedor ou oficina autorizada N o utilize a m quina at esta estar correctamente regulada ou devidamente reparada Silenciador O silenciador configurado para abafar o nivel de ru do e para conduzir os gases de escape para longe do utilizador Os gase de escape s o quentes e podem conter fa
485. n sowie wenn das Ger t ohne Aufsicht ist WARNUNG Beim Umgang mit Kraftstoff vorsichtig sein Denken Sie an das Feuer und Explosionsrisiko und an die Gefahr des Einatmens Kraftstoff ACHTUNG Das Ger t ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet und daher ausschlieBlich mit einer Mischung aus Benzin und Zweitakt l zu betreiben Damit das Mischungsverh ltnis richtig ist muss die beizumischende lmenge unbedingt genau abgemessen werden Wenn kleine Kraftstoffmengen gemischt werden wirken sich auch kleine Abweichungen bei der lmenge stark auf das Mischungsverh ltnis aus WARNUNG Kraftstoff und Kraftstoffd mpfe sind sehr feuergef hrlich und k nnen beim Einatmen und auf der Haut schwere Sch den verursachen Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und f r eine gute Bel ftung zu sorgen Benzin gt ACHTUNG Stets Oualit tsbenzin mit lbeimischung mit mind 90 Oktan ROZ verwenden Wenn Ihr Ger t mit Katalysator ausgestattet ist siehe Kapitel Technische Daten muss stets bleifreies Aualit tsbenzin mit lbeimischung verwendet werden Verbleites Benzin zerst rt den Katalysator Wenn umweltgerechtes sog Alkylatbenzin zur Verf gung steht ist dieses zu verwenden Ethanol Kraftstoffgemisch E10 kann verwendet werden max 10 ige Ethanol Mischung Die Verwendung von Ethanol Mischungen h her als E10 f hrt zu Magerlauf der Motorsch den verursachen kann Al
486. n ISO 8893 KW tr min Silencieux avec pot catalytique Systeme d allumage r gl en fonction du regime Syst me d allumage Fabricant type de systeme d allumage Bougie cartement des lectrodes mm Systeme de graissage de carburant Fabricant type de carburateur Contenance du r servoir de carburant litres Poids Poids sans carburant quipement de coupe kg missions sonores voir rem 1 Niveau de puissance sonore mesur dB A Niveau de puissance sonore garanti LwadB A Niveaux sonores voir remarque 2 Pression acoustique quivalente au niveau des oreilles de utilisateur mesur e selon EN ISO 22868 dB A Puissance acoustique quivalente mesur e selon ISO 3744 dB A Niveaux de vibrations voir remarque 3 Niveaux de vibrations guivalents Ahveg mesur s au niveau des poign es selon EN ISO 22867 en m s poign e gauche droite Remarque 1 Emission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa selon la directive UE 2000 14 CE Le niveau de puissance sonore report pour la machine a t mesure avec guipement de coupe d origine qui donne le niveau le plus lev Le niveau de puissance sonore garanti differe du niveau mesur en cela qu il prend galement en compte la dispersion et les variations d une machine l autre du m me mod le conform ment a la directive 2000 14 CE Remarque 2 Les donn es report es pour le niveau de pression sonore quivalent po
487. n eftersyn eftersyn Renggr maskinen udvendigt Kontroll r at h ndtaget og styret er intakte og ordentligt fastgjorte Kontroll r at stopkontakten fungerer Kontroll r at sk reudstyret ikke roterer i tomgang Rens luftfilteret Udskift om n dvendigt Kontroll r sk ret Brug aldrig sl ve spr kkede eller beskadigede sk r Kontroll r at skruer og m trikker er sp ndte Kontroll r at hverken motor tank eller br ndstofr r l kker br ndstof Kontroll r startmotoren og dens startsnor Kontroll r at vibrationsisolatorerne ikke er beskadigede Reng r t ndr ret udvendigt Afmonter det og kontroll r elektrodeafstanden Juster afstanden til 0 9 1 0 mm eller udskift teendrgret Kontroll r at teendreret har s kaldt radiost jd mpning Reng r karburatoren udvendigt og rummet omkring den Kontroller oliestanden i gearkassen og efterfyld om nodvendigt Visse lydd mpere er udstyret med et specielt gnistfangernet Hvis din maskine er udstyret med en s dan lydd mper b r nettet reng res en gang om ugen Dette g res bedst med en st lb rste Kontroll r at br ndstoffilteret er rent og at der ikke er spr kker eller andre defekter i br ndstofslangen Udskift den om nodvendigt lU mim ie po KAM 17 EE Kontroller alle kabler og tilslutninger Kontroller kobling koblingsfjedre og koblingstromle for slitage X Udskift om n dvendigt delene p et autoriseret servic
488. n kullan labilir rn kesme cihazlar n n monte islemlerinde mutlaka kullan lmal d r E CIZMELER Dayanikli kaymayan bot veya ayakkabi giyin H1155558 76 543 AE15 6 fm Page 441 Monday January 28 2013 4 44 PM GENEL GUVENLIK ACIKLAMALARI ELBISELER Asla bol k yafetler esarplar takilar veya matkaba takilabilecek benzeri esyalar kullanmay n Saglar n z n omuz hizasindan sarkmamasina dikkat edin ILK SARGI lk yardim antasi her zaman kolay ula ilir bir yerde olmalidir Lt Makinenin giivenlik donanimi Bu b liimde makinenin giivenlik donanimi konusunda ayrintilarin neler oldu u bunlarin hangi islevlere sahip bulundu u ve do ru cal s p ali madi ina emin olmak i in kontrol ve bakiminin nasil gergeklestirilecegi ac klanmaktad r Bu techizatin makinenin neresinde oldugunu g rmek icin Ne nedir b l m ne bakiniz Makine do amp ru bir sekilde kullan lmaz ve gerekli onar mlar ve bak mlar yetkili servis ve bilirkisiler taraf ndan yap lmazsa o taktirde makinenin mr n n uzunlu u k salabilir ve kaza riski artabilir Eger daha fazla bilgiye ihtiyag duyuyorsan z en yak n servis istasyonuna basvuruda bulununuz NEMLI Makinenin her t rl servis ve onar m zel e itim gerektirmektedir Bu zellikle makinenin g venlik donanimiyla ilgilidir Eger makineniz aga idaki listede yer alan denetimlerden herhang
489. n m ssen Sie darauf achten dass die Schneidausr stung zum Stillstand gekommen ist Das Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze abziehen Tragen Sie beim Austauchen des Schneidewerkzeugs stets schwere Schutzhandschuhe Das Schneidewerkzeug ist extrem scharf Schnittwunden k nnen sehr leicht entstehen Das Ger t f r Kinder unzug nglich aufbewahren Bei Reparaturen ausschlie lich Original Ersatzteile verwenden H1155558 38 543 AF15 1 fm Page 187 Monday January 28 2013 4 19 PM WARTUNG Vergaser Einstellung des Leerlaufs T Kontrollieren ob der Luftfilter sauber ist Wenn der Leerlauf korrekt eingestellt ist darf die Schneidausr stung nicht rotieren Falls eine Einstellung notwendig ist die T Schraube im Uhrzeigersinn bei laufendem Motor schlie en bis die Schneidausr stung zu rotieren beginnt Dann die Schraube gegen den Uhrzeigersinn ffnen bis die Schneidausr stung stehen bleibt Die korrekte Leerlaufdrehzahl ist eingestellt wenn der Motor in allen Positionen gleichm ig l uft mit guter Spanne bis zu der Drehzahl bei der die Schneidausr stung zu rotieren beginnt WARNUNG Kann die Leerlaufdrehzahl nicht so eingestellt werden dass die Schneidausr stung stehenbleibt wenden Sie sie an Ihren H ndler lhre Servicewerkstatt Das Ger t erst wieder verwenden wenn es korrekt eingestellt oder repariert ist Schalld mpfer gt
490. n maak vervolgens snelle en krachtige trekbewegingen Druk de chokehendel onmiddellijk in wanneer de motor ontsteekt en herhaal de startpogingen tot de motor start r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 127 Monday January 28 2013 4 19 PM STARTEN EN STOPPEN N B Trek het starterkoord niet volledig uit en laat de starthendel niet zomaar los wanneer het volledig uitgetrokken is Dit kan tot beschadigingen van de machine leiden N B Plaats geen enkel lichaamsdeel op het gemarkeerde vlak Contact kan leiden tot brandwonden aan de huid of een elektrische schok wanneer het ontstekingsmechanisme kapot is Gebruik altijd handschoenen Gebruik nooit een machine met een kapot ontstekingsmechanisme Stoppen De motor wordt uitgezet door de stopschakelaar naar stopstand te schuiven Dutch 127 r H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 128 Monday January 28 2013 4 19 PM ARBEIDSTECHNIEK Algemene werkinstructies BELANGRIJK In dit hoofdstuk worden de belangrijkste veiligheidsinstructies voor het werken met een grondboor beschreven Wanneer u in een situatie belandt waarin u niet goed weet hoe u verder te werk moet gaan moet u een expert raadplegen Wend u tot uw dealer of uw servicewerkplaats Gebruik de machine nooit voor taken waarvoor u niet voldoende gekwalificeerd bent WAARSCHUWING De machine kan
491. n sa mre icom za spreCavanje iskri mora se mre icu redovno Gistiti Za epljena mre ica Ce uzrokovati pregrijavanje motora to mo e izazvati ozbiljan kvar motora Specijalan te aj je potreban za servisiranje i popravak stroja To se naro ito odnosi na siguronosnu opremu stroja Ukoliko Va stroj ne prode na kojem od dolje opisanih provjera odnesite ga svom serviseru Kada kupite neki od na ih proizvoda mi Vam jam imo mogu nost profesionalnog popravka i servisa Ukoliko prodava koji Vam je prodao stroj nije zadu en i za servisiranje pitajte ga za adresu najbli eg servisera UPOZORENJE Nikada nemojte upotrijebiti stroj sa neispravnom sigurnosnom opremom Vr ite provjere i odr avajte stroj prema uputama opisanim u ovom odlomku Ukoliko Va stroj ne prodje na kojoj od ovih provjera obratite se Va em serviseru radi opravke UPOZORENJE Unutarnjost ispu nog lonca sadr i kemikalije koje mogu biti kancerogene Izbjegavajte dodir elementima u slu aju o te enog ispu nog lonca Glavni prekida Koristite glavni prekida da biste iskljucili motor UPOZORENJE Imajte na umu da Ispu ne pare iz motora su vru e i mogu sadr avati iskre koje mogu izazvati po ar Nikada nemojte upaliti stroj u zatvorenoj prostoriji ili blizu zapaljivog materijala Provjerite rezace Nikada nemojte koristiti tupe napuknute ili oStecene rezace Provjerite jesu li reza i pravilno postavljeni Upalite motor
492. n schoongemaakt stof en vuil verwijderen om de volgende problemen te vermijden e Storingen van de carburateur e Moellijkheden bij het starten Vermogensverlies e Onnodige slijtage van de motoronderdelen e Abnormaal hoog brandstofverbruik Maak het filter na 25 werkuren schoon of vaker wanneer u in abnormaal stoffige omstandigheden werkt Luchtfilter schoonmaken Verwijder het luchtfilterdeksel en het filter Blaas schoon met perslucht Na een lange gebruiksperiode kan het luchtfilter niet meer worden gereinigd Daarom moet het filter regelmatig vervangen worden Een beschadigd luchtfilter moet altijd vervangen worden r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 131 Monday January 28 2013 4 19 PM ONDERHOUD Brandstoffilter Bougie gt e De volgende factoren zijn van invloed op de conditie van de bougie e Een incorrecte afstelling van de carburateur Een verkeerd oliemengsel in de brandstof te veel of verkeerde olie e Een vuil luchtfilter Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden 1 van de bougie wat tot motordefecten en startmoeilijkheden kan leiden 1 Brandstoffilter Als de motor niet genoeg brandstof krijgt toegevoerd controleer dan de tankdop en kijk of het brandstoffilter niet verstopt zit Wanneer de machine te weinig vermogen heeft moeilijk start of onregelmatig onbelast draait dient u altijd eerst de bougie te co
493. na e Preverite ali se rezalni dodatek zmeraj ustavi ko je naprava v prostem teku e Prepri ajte se da ro ica in varnost deluje Nikoli ne uporabljajte naprave z manjkajo imi deli ali naprave ki je bila preurejena Vsa ohi ja morajo biti pravilno montirana in brez napak predno za nete uporabljati stroj V ig in izklop Topel motor Ravnajte prav tako kot pri vzigu hladnega motorja vendar pa ne prestavite Coka v lego za Cok OPOZORILO Pred zagonom stroj zmeraj pomaknite vsaj 3 metre vstran od mesta kjer ste ga napolnili Stroj postavite na V ig trdno podlago Poskrbite da rezilni prikljucek ni v stiku s kak nim drugim predmetom Prepri ajte se da na delovnem obmo ju ni tretjih oseb ki bi jih stroj lahko po kodoval OPOZORILO e v gete motor s pomo jo oka v polo aju ok ali v ig se za ne rezilni priklju ek nemudoma vrteti Hladen motor Stroj drZite pokonci z levo roko Primite vZigalno ro ico in z desno roko vlecite v igalno vrvico po asi tako dolgo da V ig Prestavite stop ro ico v polozaj start za utite odpor v ig za ne prijemati potem pa potegnite hitro in mo no Takoj ko se motor za enete porinite nadzor za hladni nadzor v izviren polo aj in nadaljujte s posku anjem dokler motor ne za ne delovat 370 Slovene r r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 371 Monday January 28 2013 4 40 PM VZI
494. nceput exclusiv pentru s patul in p m nt Legislatia national poate reglementa utilizarea acestui dispozitiv Aflati ce legislatie este in vigoare in locul in care lucrati inainte de a utiliza dispozitivul Nu folositi niciodat o masin care a fost modificat si nu mai corespunde cunstructiei originale Nu folositi niciodat masina dac sunteti obosit dac ati baut alcool sau dac ati luat medicamente care v influenteaz vederea judecata sau coordonarea misc rilor Purtati echipament individual de protectie A se vedea instructiunile de la paragraful Echipamentul individual de protectie Nu utilizati niciodat un aparat care este defect Efectuati verific rile de sigurant operatiile de intretinere si de service descrise in acest manual Anumite operatii de intretinere si de service trebuie efectuate de specialisti instruiti si calificati Consultati instructiunile din subcapitolul Intretinerea Toate capacele si ap r torile trebuie s fie montate inainte de pornire Pentru a elimina riscul electrocut rii asigurati v c nu s au deteriorat capacul bujiei si cablul de alimentare a aprinderii Aveti grij ca nimeni s nu se g seasc la o distant mai mic de 5 m in timpul lucrului Efectuati o inspectie general a echipamentului inainte de utilizare consultati programul de intretinere AVERTISMENT In timpul function rii acest aparat produce un c mp electromagnetic In anumite imprejur
495. ncluye la dispersi n en el resultado de la medici n y las variaciones entre diferentes m quinas del mismo modelo segun la Directiva 2000 14 CE Nota 2 Los datos referidos del nivel de presi n sonora equivalente de la m quina tienen una dispersi n estadistica habitual desviaci n tipica de 1 dB A Nota 3 Los datos referidos del nivel de vibraci n equivalente poseen una dispersi n estadistica habitual desviaci n t pica de 1 m s Spanish 171 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 172 Monday January 28 2013 4 19 PM DATOS TECNICOS Declaraci n CE de conformidad Rige s lo para Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suecia tel 46 36 146500 declara bajo su exclusiva responsabilidad que la barrena Husqvarna 543 AE15 a partir de los numeros de serie del afio 2012 el afio se indica claramente en la placa de identificaci n junto con el numero de serie cumple con las disposiciones de las Directivas del Consejo 2006 42 CE relativa a m quinas del 17 de mayo de 2006 2004 108 CEE referente a compatibilidad electromagn tica del 15 de diciembre de 2004 2000 14 CE sobre emisiones sonoras en el entorno del 8 de mayo de 2000 Declaraci n de conformidad efectuada seg n el anexo V Para m s informaci n sobre las emisiones sonoras consulte el capitulo Datos t cnicos Se han aplicado las siguientes normas EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1
496. nek VIGY ZAT A talajf r el vigy zatlan vagy helytelen haszn lat eset n vesz lyes szersz m lehet amely s lyos s t hal los s r l seket is okozhat Rendk v l fontos hogy elolvassa s meg rtse a jelen kezel i k zik nyv tartalm t Hungarian 231 H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 232 Monday January 28 2013 4 40 PM BEVEZETES Tisztelt vasarl nk Gratul lunk most v s rolt Husqvarna termekehez A Husqvarna t rtenete egeszen 1689 ra nyulik vissza amikor XI Karl kir ly a Huskvarna foly partj n gy rat Epittetett musk tagy rt s c lj b l A gy rat a Huskvarna foly partj n elhelyezni logikus volt mivel a foly t vizenergia termel sre haszn lt k s ennek k vetkezteben v zer m k nt m k d tt A Husqvarna gy r t bb mint 300 ves fenn ll sa sor n sz mtalan term k k sz lt a faf teses t zhelyekt l kezdve modern konyhaberendez sekig varr g pekig kerekp rokig motorkerekp rokig stb 1956 ban k sz lt el az els motoros f ny r amelyet 1959 ben a motorf resz k vetett A Husqvarna ma ezen a ter leten m k dik A Husgvarna ma a vil g egyik vezet a min s get s a teljes tm nyt el t rbe helyez gy rt ja az erd szeti s kerti term kek ter let n A v llalat zleti c lkit z se motor meghajt s term kek kifejleszt se gy rt sa s marketingje az erd szeti s kerti felhaszn l s valamint az
497. nen innan anv ndning F lj underh llsschemat under kapitel Underh ll VARNING Denna maskin alstrar under drift ett elektromagnetiskt f lt Detta f lt kan under vissa omst ndigheter ge p verkan p aktiva eller passiva medicinska implantat F r att reducera risken f r allvarliga eller livshotande skador rekommenderar vi d rf r personer med implantat att r dg ra med l kare samt tillverkaren av det medicinska implantatet innan denna maskin anv nds VARNING Att k ra en motor i ett inst ngt eller d ligt ventilerat utrymme kan orsaka d dsfall genom kv vning eller kolmonoxidf rgiftning Personlig skyddsutrustning VIKTIGT En jordborr kan felaktigt eller slarvigt anv nd vara ett farligt redskap som kan orsaka allvarlig till och med livshotande skada Det r mycket viktigt att du l ser och f rst r inneh llet i denna bruksanvisning Vid all anv ndning av maskinen skall godk nd personlig skyddsutrustning anv ndas Personlig skyddsutrustning eliminerar inte skaderisken men den reducerar effekten av en skada vid ett olyckstillbud Be din terf rs ljare om hj lp vid val av utrustning VARNING Var alltid uppm rksam p varningssignaler eller tillrop n r h rselskydd anv nds Tag alltid av h rselskydden s snart motorn stoppats H RSELSKYDD H rselskydd med tillr cklig d mpeffekt ska anv ndas GONSKYDD Skyddsglas gon eller visir m ste anv ndas HANDSKAR Handskar ska
498. nform ISO 8893 kW rpm 1 5 9000 Toba de esapament cu catalizator Nu Sistem de aprindere reglat prin turatie Da Sistem de aprindere Produc tor tipul sistemului de aprindere CDI Bujia Distanta intre electrozi mm Sistemul de alimentare si ungere Produc tor tipul carburatorului Volumul rezervorului de combustibil litri Greutate Greutate f r combustibil si unealta de t iere kg NGK CMR7H 10 0 9 1 0 Walbro WTEA 0 75 29 Producere de zgomot vezi nota 1 Nivelul efectului sonor m surat dB A 106 Nivelul efectului sonor garantat Ly a dB A 108 Nivele de zgomot vezi nota 2 Nivel echivalent al presiunii zgomotului la urechea utilizatorului m surat conform cu EN ISO 22868 dB A Nivel echivalent al efectului sonor m surat conform ISO 3744 dB A Nivele de vibratii 101 vezi nota 3 Nivelele echivalente de vibra ii ap eg la m nere m surate in conformitate cu EN ISO 22867 m s m nerul st ng drept 9 5 11 1 Nota 1 Producere de zgomot in mediul nconjur tor m surat ca i efect sonor Ly conform directivei EG 2000 14 EG Nivelul de 5 J WA putere a sunetului raportat pentru aparat a fost m surat cu accesoriul original de t iere care emite cel mai ridicat nivel Diferenta dintre puterea garantat a sunetului si cea m surat este aceea c puterea garantat a sunetului include de asemenea dispersia in rezultatul de m surare si variatiile dintre diferitel
499. nge einf llen Die Kraftstoffmischung mischen sch tteln Dann den Rest des Benzins dazugeben Vor dem Einf llen in den Tank der Maschine die Kraftstoffmischung noch einmal sorgf ltig mischen sch tteln Kraftstoff h chstens f r einen Monat im Voraus mischen Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird den Kraftstofftank entleeren und reinigen 182 German WARNUNG Folgende Vorsichtsma nahmen verringern die Feuergefahr Beim Tanken nicht rauchen und jegliche W rmequellen vom Kraftstoff fernhalten Niemals bei laufendem Motor tanken Den Motor abstellen und vor dem Tanken einige Minuten abk hlen lassen Den Tankdeckel stets vorsichtig ffnen so dass sich ein evtl vorhandener berdruck langsam abbauen kann Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgf ltig zudrehen Die Maschine vor dem Start immer aus dem Auftankbereich und von der Auftankquelle weg bewegen Verwenden Sie einen Kraftstoffbeh lter mit Uberf llungsschutz Um den Tankdeckel herum sauberwischen Verunreinigungen im Tank verursachen Betriebsst rungen Vor dem Einf llen in den Tank den Beh lter noch einmal sch tteln damit der Kraftstoff gut gemischt ist r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 183 Monday January 28 2013 4 19 PM STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start f llen beginnt Die Blase braucht nicht ganz gef llt zu
500. nia kell L sd a Mi micsoda c m fejezetet arr l hogy a k l nb z alkatr szek hol tal lhat k meg a g pen Ha a g p karbantart s t nem megfelel en v gzik illetve a jav t si s szervizmunk latokat nem k pzett szakemberrel v geztetik el a g p balesetvesz lyess v lhat s v rhat lettartama is cs kkenhet Tov bbi inform ci rt forduljon a legk zelebbi szakszerviz munkat rsaihoz FONTOS A g p szervizel s hez s jav t s hoz speci lis szakmai kik pz sre van sz ks g Ez k l n sen rv nyes a g p biztons gi felszerel s re Ha az n g pe nem felel meg az al bbi vizsg latok valamelyik n l akkor forduljon szervizm hely hez B rmely term k nk megv s rl sakor garant ljuk a szakk pzett jav t st s szervizel st Ha a g pet nem szervizm hellyel rendelkez szakkeresked t l v s rolta akkor k rje el t le a legk zelebbi szervizm hely c m t VIGY ZAT Soha ne haszn ljon olyan g pet amelynek hib s a biztons gi felszerel se V gezze el a g p biztons gi felszerel s nek ellen rz s t s a karbantart si munk latokat az ebben a fejezetben le rtak szerint Ha a g p az el rt ellen rz sek valamelyik n l nem fe Le ll t kapcsol Haszn lja a le ll t kapcsol t a motor le ll t s ra Ind tsa be a motort s gy z dj n meg arr l hogy az le ll ha a le ll t kapcsol t stop ll sba helyezi Kipufog dob A kipuf
501. ning Mer omfattande ingrepp skall utf ras av en auktoriserad serviceverkstad Underh ll dine NN 55 Reng r maskinen utv ndigt Kontrollera att handtaget och styret r hela och sitter fast ordentligt Kontrollera att stoppkontakten fungerar Kontrollera att sk rutrustningen inte roterar p tomg ng Reng r luftfiltret Byt om det beh vs luftfiltret Byt om det beh vs Kontrollera sk ren Anv nd aldrig sl a spruckna eller skadade EL rg E skar Kontrollera att skruvar och muttrar ar atdragna NINNI NA Kontrollera att inget br nslel ckage finns fr n motor tank eller br nsleledningar Kontrollera startapparaten med dess lina NNN A Kontrollera att vibrations isolatorerna inte r skadade NNN HA Reng r t ndstiftet utv ndigt Demontera det och kontrollera elektrodavst ndet Justera avst ndet till 0 9 1 0 mm eller byt X t ndstift Se till att t ndstiftet har s k radioavst rning Reng r f rgasaren utv ndigt och utrymmet runt denna a Kontrollera oljeniv n i v xeln efterfyll vid behov Vissa ljudd mpare r utrustade med ett speciellt gnistf ngarn t Om Din maskin r utrustad med en s dan ljudd mpare b r n tet reng ras en g ng per vecka Detta g rs b st med en st lborste Kontrollera att br nslefiltret ej r f rorenat eller att br nsleslangen har sprickor eller andra defekter Byt om erforderligt Kontrollera koppling kopplingsfj drar o
502. ning kan indeholde bestemmelser for brugen af denne maskine Unders g hvilke love der er g ldende for arbejdsstedet inden du bruger maskinen Brug aldrig en maskine der er blevet ndret s den ikke l ngere svarer til originalmodellen Brug aldrig maskinen hvis du er tr t hvis du har drukket alkohol eller hvis du tager medicin som kan p virke dit syn dit overblik eller din kropskontrol Brug personligt beskyttelsesudstyr Se instruktionerne i afsnittet Personligt beskyttelsesudstyr Brug aldrig en maskine som er beh ftet med fejl F lg sikkerhedskontrol vedligeholdelses og serviceinstruktionerne i denne brugsanvisning Visse vedligeholdelses og serviceforanstaltninger m kun udf res af erfarne og kvalificerede specialister Se anvisningerne under overskriften Vedligeholdelse Samtlige d ksler og beskyttelser skal v re monteret f r start S rg for at t ndh tten og t ndkablet er intakte s du undg r risikoen for elektrisk st d S rg for at ingen kommer n rmere end 5 meter under arbejdet Gennemf r en generel inspektion af maskinen f r brugen se i vedligeholdelsesplanen ADVARSEL Denne maskine skaber et elektromagnetisk felt under brug Dette felt kan i nogle tilf lde p virke aktive eller passive medicinske implantater For at reducere risikoen for alvorlige eller d dbringende skader anbefaler vi at personer med medicinske implantater kontakter deres l ge og producenten af det
503. nio implanto gamintoju PERSP JIMAS Veikiantis variklis u daroje arba blogai ventiliuojamoje patalpoje gali mirtinai su eisti nuo u dusimo arba apsinuodijimo anglies monoksidu Asmenin s saugumo priemon s SVARBU em s sraigtas yra pavojingas darbo rankis tod l jei neapdairiai ar neteisingai juo naudosit s galite rimtai ir net mirtinai susi eisti Labai svarbu perskaityti ir suprasti naudotojo vadov Naudodami rengin visada d v kite atitinkam tarnyb pripa intas asmenines saugumo priemones Asmenin s saugumo priemon s nepa alins rizikos susi eisti ta iau nelaimingo atsitikimo atveju Ma iau nukent site Papra ykite pardav jo i rinkti Jums tinkamiausias priemones PERSP JIMAS Naudojant apsaugines ausines b kite atidus d l sp jam j signal ar gars I jungus varikl visada nusiimkite apsaugines ausines APSAUGIN S AUSIN S Ne iokite pakankamomis garso slopinimo savyb mis pasi ymin ias apsaugines ausines AKI APSAUGA Turite ne ioti apsauginius akinius arba almo apsaugin skydel PIR TIN S Prireikus m vekite pir tines pvz tvirtinant pjovimo rang EIS GUMINIAI BATAI Avekite stabilius ir rantytu padu aulinius batus arba batus Lithuanian 309 H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 310 Monday January 28 2013 4 40 PM BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI APRANGA Niekuomet
504. njih koli ina goriva ak i manje greske mogu znatno utjecati na odnos mje avine UPOZORENJE Gorivo i pare goriva su visoko zapaljivi te mogu izazvati ozbiljne ozlijede u slu aju inhalacije ili kontakta s ko om Iz tog razloga pa ljivo rukujete gorivom i budite sigurni da postoji odgovaraju a ventilacija 350 Croatian Benzin pla PAZNJA Uvijek koristite kvalitetnu mjesavinu benzina ulja od najmanje 90 oktana RON Kada stroj raspola e s kataliti kim pretvara em pogledajte odjeljak Tehni ke karakteristike uvijek koristite kvalitetnu mje avinu bezolovnog benzina ulja Olovni benzin e uni titi kataliti ki pretvara Gdje postoji gorivo koje tedi okoli tkz Akilatni benzin takav se treba rabiti Mo ete upotrijebiti E10 gorivo mije ano s etanolom maks 10 etanola Kori tenje mje avine etanola koja je vi a od E10 stvorit Ce uslove rada koji mogu uzrokovati oStecenje motora e Najni i preporu eni broj oktana je 90 RON Ako motor pokre ete na ni em stupnju oktana od 90 mo e do i do kuckanja To e dovesti do pove anja temperature motora te ozbiljnih o te enja motora e Kada stalno radite velikim brojem okretaja preporu uje se vi i oktanski broj Dvotaktno ulje Za optimalne rezultate koristite HUSQVARNA ulje za dvotaktne motore koje je posebno proizvedeno za na e dvotaktne motore sa zra nim hladenjem e Nikada ne koristite ulje za dvotaktne motore z
505. nka Europos L PERSPEJIMAS Zemes sraigtas yra Bendrijos direktyv renginio emisija pavojingas darbo rankis tod l jei pateikiama skyriuje Techniniai duomenys neapdairiai ar neteisingai juo naudosit s ir ant lipduko dB galite rimtai ir net mirtinai susi eisti Labai svarbu perskaityti ir suprasti naudotojo vadov Stenkit s neprisiliesti prie kaitusi pavir i Prie naudodami rengin atid iai perskaitykite naudojimosi instrukcijas ir sitikinkite ar visk gerai supratote Likusieji ant renginio nurodyti simboliai pa ymi specialius vairiose rinkose keliamus sertifikavimo reikalavimus Visada ne iokite e Pripa intas apsaugines ausines apsauga Atlikdami ap idra ir ar ji taisydami i junkite variklj o mygtuka nuspauskite STOP pad t is gaminys atitinka galiojan ius Europos CE reikalavimus Visada muvekite pripazintas apsaugines pirStines Pragre us arba prisilietus prie elektros kabeliu ar laidu gali iStikti mirtis arba rimtas kuno su eidimas Jrenginys nera izoliuotas nuo elektros energijos Butina nuolatin prieZiura Patikrinkite vizualiai lt Atsitrenkes j ka nors kieto Zem je kaip antai akmenis arba med iu aknis gra tas gali staiga sustoti dirbes Tai gali sukelti sraigto atatranka del kurios operatorius gali prarasti jrenginio kontrole arba nukristi ant em s ir rimtai susizeisti Visada muvekite pr
506. nstru es de utiliza o ao novo propriet rio Muito obrigado por usar um produto Husqvarna Husqvarna AB efectua o desenvolvimento cont nuo dos seus produtos reservando se o direito de introduzir modificac es referentes entre outros ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso pr vio 194 Portuguese r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 195 Monday January 28 2013 4 19 PM amp COMO SE CHAMA Como se chama 1 Abastecimento de leo 10 Contacto de paragem 2 Cobertura do filtro de ar 11 Pega do arrangue 3 Arranque a frio 12 Bomba de combust vel 4 Acelerador 13 Dep sito de combust vel 5 Engrenagem 14 Vela de igni o e protec o da vela 6 Broca Existe como acess rio 15 Cobertura do cilindro 7 L minas Existe como acess rio 16 Instru es para o uso 8 Equipamento de corte 17 Chave universal 9 Bot o de acelera o de arranque Portuguese 195 r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 196 Monday January 28 2013 4 19 PM INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA Importante IMPORTANTE A m quina foi concebida apenas para perfurar o solo A legislac o nacional poder regular a utilizac o desta m guina Informe se da legislac o aplic vel no seu local de trabalho antes de utilizar esta m quina Nunca use uma m quina que foi modificada a ponto de n o mais corresponder a construc o original Nunca u
507. ntj re vonatkoz jelent si adatok az 1 dB A tipikus statisztikus ingadoz s val sz r s val rendelkeznek 3 megjegyz s Az ekvivalens rezg sszintre vonatkoz megk ld tt adatok az 1 m s tipikus statisztikus ingadoz s val sz r s val rendelkeznek Hungarian 247 H1155558 58 543 AF 15 3 fm Page 248 Monday January 28 2013 4 40 PM MUSZAKI ADATOK Term kazonoss gi EGK bizonyitv ny Kiz r lag Eur p ra vonatkozik A Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sv dorsz g tel 46 36 146500 saj t felel ss g re kijelenti hogy azok a Husqvarna 543 AE 15 talajfurok amelyek a 2012 es vben vagy ezt k vet en kaptak sorozatsz mot az v j l l that an fel van t ntetve a t pust bl n a sorozatsz m el tt megfelelnek az EGK TAN CSA k vetkez IR NYELVEI k vetelm nyeinek G pekr l sz l 2006 42 EK ir nyelv 2006 m jus 17 2004 december 15 az elektrom gneses kompatibilit st illet en 2004 108 EEC 2000 m jus 8 a k rnyezet zajszennyez s t illet en 2000 14 EG Megfelel s gi felm r s az V f ggel k szerint A zajszennyez s t illet en l sd a M szaki adatok c m fejezetet Alkalmazott szabv nyok EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 A Svensk Maskinprovning SMP AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sv dorsz g tipusellen rz st v gzett a Husqvarna AB v llalat sz m
508. ntroleren voor u andere maatregelen neemt Maak de bougie schoon als ze verstopt is en i controleer of de afstand tussen de elektroden 0 9 1 0 mm Overbrenging bedraagt De bougie moet na een maand gebruik of eerder indien nodig vervangen worden a 0 9 1 0 mm Controleer telkens na 50 uur gebruik het oliepeil van de tandwielkast en ververs de olie indien nodig SAE 80 90 N B Gebruik steeds het correcte bougietype Andere types kunnen de zuiger cilinder beschadigen Zorg ervoor dat de bougie zog radio ontstoring heeft Zorg ervoor dat de boor verticaal staat Open olievuldop A en draai olievulschroef B los Vul de tandwielkast met olie Het juiste oliepeil is bereikt als er een druppel olie uit het gat van schroef B komt Breng schroef B aan en sluit olievuldop A Dutch 131 r r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 132 Monday January 28 2013 4 19 PM ONDERHOUD Onderhoudsschema Hieronder volgt een lijst van het onderhoud dat aan de machine moet worden uitgevoerd De meeste punten staan beschreven in het hoofdstuk Onderhoud De gebruiker mag alleen die onderhouds en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Meer ingrijpende maatregelen moeten door een erkende servicewerkplaats worden uitgevoerd Dagelijks Wekelijks Maandelijks Controleer of het handvat en het stuur heel zijn en goed vast zitten AA Control
509. nuokrypi 322 Lithuanian H1155558 58 543 AE 15 Page 323 Monday January 28 2013 4 40 PM TECHNINIAI DUOMENYS EB patvirtinimas del atitikimo galioja tik Europoje Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna vedija tel 46 36 1 46500 su visa atsakomybe patvirtina kad 2012 m bei v lesniy serijy numeriy emes sraigtas Husqvarna 543 AE 15 metai ai kiai nurodyti ant plok tel s su nurodytu tipu po ju seka serijos numeris atitinka iu TARYBOS DIREKTYVU reikalavimus Direktyva 2006 42 EB 2006 m gegu s 17 d Del ma iny 2004 m gruod io 15 d del elektromagnetinio atitikimo 2004 108 EEC 2000 m geguz s 8 d del triuksmo emisijos j aplinka 2000 14 EG Susitarimo vertinimas atliktas remiantis Priedu V Del informacijos apie triuksmo emisijas Zr skyriu Techniniai duomenys Pritaikyti ie standartai EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala vedija atliko savanori ka tipo kontrole Husqvarna AB pra ymu Sertifikato numeris 543 AE15 SEC 13 2365 Huskvarna 2013 m sausio 11 d yh Bengt Fr gelius Vystymo vadovas galiotas Husqvarna AB atstovas ir atsakingas u technine dokumentacija Lithuanian 323 r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 324 Monday January 28 2013 4 40 PM KLU K SYMBOLOM S
510. o UZMANIBU Degvielai vienmer izmantojiet kvalitativu benzinu ar okt nskaitli ne maz ku par 90 RON kas sajaukts ar ellu Ja jusu ma ina ir aprikota ar katalizatoru skatit rubriku 294 Latvian Tehniskie dati vienmer ir jalieto kvalitativs bezsvina benzina maisijums ar ellu Benzins ar svinu boja katalizatoru Ja ir pieejams videi saudzigais t saucamais alkilata benzins jalieto ir tas Degviela ar etanola maisijumu E10 var izmantot maks 10 etanola maisijuma Izmantojot maisijumus ar augstaku etanola koncentr ciju neka tas ir E10 rodas p rmerigi liess degmaisijums kas var izraisit bojajumus dzineja e leteicamais zem kais oktana skaitlis ir 90 RON Ja izmantojat benzinu ar zemaku okt na skaitli par 90 motors var sakt detonet Tas palielina motora temperaturu kas savukart var izraisit smagas motora avarijas e Ja j s nep rtraukti str d jat ar augstiem apgriezieniem ir ieteicams lietot degvielu ar augstaku oktanskaitli Divtaktu ella Lai ieg tu vislab ko rezultatu un sp jas izmantojiet HUSOVARNA divtaktu motorellu kas ir speciali radita musu divtaktu motoriem ar gaisa dzesesanas sistemas e Nekad neizmantojiet divtaktu e u kas paredz ta dens dzes anas sist mas motoriem t saucamo outboardoil sauc par TCW e Nelietojiet ellu kas paredz ta etrtaktu motoriem e Zema ellas kvalit te vai p r k trekns ellas degvielas mais jums vai saboj t katalizatoru un
511. o ete izvu i van zaustavite motor i svrdlo okrecite ulijevo Sigurnosne upute u vezi s okolinom dovr etka bu enja obavezno isklju ite motor N RE Kada je motor isklju en udaljite ruke i stopala od reznog e Djeca nikada ne smiju koristiti stroj nastavka dok se isti u potpunosti ne zaustavi Dok radite sa strojem sve osobe trebaju biti udaljene e Odmah zaustavite stroj u slu aju udarca u strano tijelo ili najmanje 5 m vibriranja stroja Odvojite visokonaponski kabel od e Nikada ne dozvolite drugim osobama da koriste stroj prije svjecice Provjerite eventualna oStecenja stroja Po potrebi eo nego ste sigurni da su razumjeli sadrZaj uputa za uporabu popravite OR Sigurnosne upute za rad UPOZORENJE Bu enje ili doticanje elektricnih kabela mo e dovesti do smrti ili te kih tjelesnih ozljeda Stroj nije elektri ki izoliran Kako biste uklonili opasnost od strujnog udara obavezno prije bu enja provjerite ima li u tlu cijevi N a kabela ili Zica Informacije o kabelima i Uvijek dr ite stroj s obje ruke cijevima zatra ite od lokalnog komunalnog poduzeca Ako se to poka e potrebnim potvrdite njihove stvarne lokacije pomo u uredaja kao to su detektori kabela te pa ljivim e Uvijek osigurajte siguran i stabilan radni polo aj iskopavanjem rovova UPOZORENJE Dodete li do tvrdih objekata npr kamenja ili korijenja stabala bu ilica bi se mogla naglo zaustaviti Uslijed toga
512. o trabalho Certifique se de que tem uma posi o de trabalho segura e est vel Segure sempre a m quina com as duas m os e Maneje o acelerador com a m o direita 204 Portuguese Tenha cuidado para que as m os e os p s n o se aproximem do equipamento de corte quando o motor est a trabalhar Comece por perfurar com meia acelera o e aumente gradualmente a velocidade do motor para que a broca possa entrar no solo facilmente Se a broca ficar presa ao solo e n o puder ser puxada para fora pare o motor e rode o perfurador no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio Desligue sempre o motor quando tiver acabado de perfurar Ao desligar o motor mantenha as m os e os p s afastados do equipamento de corte at que o motor esteja totalmente parado Se tocar em qualquer objecto ou se ocorrerem vibra es pare a m quina imediatamente Remova o cabo da vela de igni o da vela Verifique se a m quina n o sofreu danos Repare eventuais danos ATEN O Perfurar ou entrar em contacto com cabos ou fios el ctricos pode provocar a morte ou ferimentos graves A m quina n o est electricamente isolada Para reduzir o risco de electrocuss o verifique sempre se existem canos cabos ou fios subterr neos antes de perfurar Contacte a empresa de servi os p blicos local ou o servi o de localiza o de infra estruturas para informa es relativas localiza o de cabos e canos Caso
513. o WTEA 0 75 9 3 106 108 101 95 111 Merknad 1 Utslipp av stay til omgivelsene m lt som lydeffekt Lwa if lge EF direktiv 2000 14 EC Rapporterte lydeffektniv er for maskinen er m lt med det originale skjasreutstyret som gir hoyest niv Forskjellen mellom garantert og m lt lydeffekt er at garantert lydeffekt ogs omfatter spredning i m leresultatet og variasjoner mellom forskjellige maskiner av samme modell i henhold til direktivet 2000 14 EC Merknad 2 Rapporterte data for ekvivalent lydtrykksniv for maskinen har en typisk statistisk spredning standard avvik p 1 dB A Merknad 3 Rapporterte data for ekvivalent vibrasjonsniv har en typisk statistisk spredning standard avvik p 1 m s Norwegian 95 H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 96 Monday January 28 2013 4 19 PM TEKNISKE DATA EF erkl ring om samsvar Gjelder kun Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tlf 46 36 146500 forsikrer herved at jordboret Husqvarna 543 AE 15 fra r 2012s serienummer og fremover ret oppgis i klartekst p typeskiltet med et etterf lgende serienummer er i samsvar med forskriftene i RADSDIREKTIVENE fra 17 mai 2006 ang ende maskiner 2006 42 EC av 15 desember 2004 ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC av 8 mai 2000 ang ende utslipp av st y til omgivelsene 2000 14 EG Vurdering av overensstemmelse utf
514. o del carburante su voi stessi o sui vostri abiti cambiare abiti Lavare le parti del corpo che sono venute a contatto con il carburante Usare acqua e sapone 3 Se vi sono perdite di carburante nella macchina Controllare con regolarit la presenza di eventuali perdite dal tappo del serbatoio o dai tubi di alimentazione Trasporto e rimessaggio e rimessaggio e il trasporto della macchina del carburante devono essere eseguiti in modo che eventuali perdite o vapori non rischino di venire a contatto con scintille o fiamme aperte generate ad esempio da macchine elettriche motori elettrici contatti interruttori o caldaie Per il rimessaggio e il trasporto del carburante usare recipienti adeguati ed omologati per tale scopo e In caso di rimessaggio della macchina per un periodo prolungato il serbatoio del carburante va svuotato Per Feliminazione dei resti inutilizzati di carburante rivolgersi al piu vicino distributore di benzina e Accertarsi che la macchina sia ben pulita e che sia stata sottoposta a tutte le operazioni di assistenza prima di ogni rimessaggio a lungo termine e Prevenire avviamento involontario staccando sempre il cappuccio dalla candela in occasione di lunghi periodi di rimessaggio se la macchina resta incustodita e prima di effettuare qualsiasi intervento di assistenza AVVERTENZA II carburante va maneggiato con cautela Tenere presenti i rischi d incendio esplosione e intossicazione in ca
515. odificar a configurac o original da m guina sem a autorizac o expressa do fabricante Devem usar se sempre acess rios originais Modificac es e ou acess rios n o autorizados podem acarretar em s rias les es ou perigo de vida para o utilizador ou outros ATENC O Um perfurador de solo se utilizado inadvertida ou erradamente pode tornar se num instrumento perigoso causando s rias les es at mesmo mortais E extremamente importante gue leia e compreenda o conte do deste Manual do Operador Portuguese 193 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 194 Monday January 28 2013 4 19 PM INTRODUC O Prezado cliente Parab ns pela sua pref ncia na compra de um produto Husqvarna A hist ria da Husqvarna recua no tempo at 1689 guando o rei Karl XI mandou construir uma f brica na margem da ribeira Huskvarna para fabricar mosguetes A localizac o junto a ribeira Huskvarna era l gica dado que as gua da ribeira eram usadas para gerar energia e desta forma se tinha acesso a uma hidrogeradora de energia Durante os mais de 300 anos de exist ncia da f brica Husqvarna foram fabricados inumeros produtos desde os antigos fog es a lenha as modernas m quinas de cozinha m quinas de coser bicicletas motocicletas etc Em 1956 foi lancada a primeira m quina de cortar relva motorizada que em 1959 foi seguida da motosserra e neste sector que a Husqvarna actualmente ac
516. odusere vannkraft og p den m ten utgjorde et vannkraftverk I de mer enn 300 r Husqvarna fabrikken har eksistert er det blitt produsert utallige produkter alt fra vedovner til moderne kj kkenmaskiner symaskiner sykler motorsykler m m I 1956 ble den f rste motorgressklipperen lansert fulgt av motorsagen i 1959 og det er p dette omr det Husqvarna arbeider i dag Husqvarna er i dag en av verdens ledende produsenter av skogs og hageprodukter med kvalitet og yteevne som h yeste prioritet Forretningsid en er utvikle produsere og markedsf re produkter til skogs og hagebruk samt bygg og anleggsindustrien Husqvarnas m l er ogs v re i forkant n r det gjelder ergonomi brukervennlighet sikkerhet og milj tenkning og det er derfor det er utviklet en rekke finesser for forbedre produktene p disse omr dene Vi er overbevist om at du vil sette pris p v rt produkts kvalitet og yteevne i lang tid fremover Et kj p av et av v re produkter gir deg tilgang til profesjonell hjelp med reparasjoner og service dersom noe tross alt skulle skje Hvis maskinen ikke er kj pt hos en av v re autoriserte forhandlere s sp r dem etter n rmeste serviceverksted Vi h per du vil bli forn yd med maskinen din og at den vil v re din f lgesvenn i lang tid fremover Husk at denne bruksanvisningen er et verdipapir Ved f lge dens innhold bruk service vedlikehold osv kan du vesentlig forlenge maskinens levetid og ogs ke dens b
517. og dobot arra a feladatra tervezt k hogy a zajszintet minim lisra cs kkentse s hogy a kipufog g zokat a kezel k zel b l elvezesse A sz raz s meleg kl m j orsz gokban nagyobb a t zvesz ly Ez rt az ide sz ll tott berendez seket gynevezett szikrafog h l val l tjuk el Ellen rizze hogy az n g p nek hangfog j n van e ilyen h l Nagyon fontos hogy a felhaszn l k vesse a kipufog dobra vonatkoz ellen rz si karbantart si s szervizel r sokat Soha ne haszn ljon olyan g pet amelynek hib s a kipufog dobja Rendszeresen ellen rizze hogy a kipufog dob biztons gosan hozz van r gz tve a g phez Ha az n g p n a kipufog dob szikrafog h l val rendelkezik akkor azt rendszeresen tiszt tani kell Elt m d tt h l a motor t lmeleged s t okozza ami a motor komoly k rosod s hoz vezethet VIGY ZAT A hangtomp t belsej ben r kkelt vegyi anyagok is lehetnek gyeljen arra hogy a hangtomp t esetleges s r l sekor ne rintse meg ezeket az anyagokat VIGY ZAT Gondoljon r hogy A motor kipufog g zai forr ak s lehet benn k szikra mely t zet okozhat Soha ne ind tsa be a g pet z rt helyis gben vagy gy l kony anyagok k zel ben Hungarian 235 r 1155558 58 543 15 3 fm Page 236 Monday January 28 2013 4 40 LTAL NOS BIZTONS GI INT ZKED SEK Fo
518. ojas degimo sistemos tipas CDI Zvak NGK CMR7H 10 Tarpas tarp elektrody mm 0 9 1 0 Kuro tepimo sistema Gamintojas karbiuratoriaus tipas Walbro WTEA Benzino bakelio turis litrai 0 75 Svoris Svoris be degalu ir pjovimo jrankio kg 9 3 Triuk mo emisijos Zr pastaba 1 eo Garso stiprumo lygis ismatuotas dB A 106 Garso stiprumo lygis garantuotas LyyA dB A 108 Garso lygiai Zr 2 pastab Tolygus garso spaudimo lygis ties naudotojo ausimis i matuotas pagal EN ISO 22868 dB A Tolygus garso stiprumas i matuotas pagal ISO 3744 dB A 101 Vibracijos lygiai Zr 3 pastab Ekvivalenti ki ranken vibracijos lygiai any eq i matuoti pagal EN ISO 22867 m s Kaireje de ineje rankenoje 9 5 11 1 1 pastaba Triuk mo emisija aplink i matuota kaip garso stiprumas Lya pagal EB direktyv 2000 14 EG Pateiktas renginio garso stiprumo lygis buvo i matuotas naudojant did iausi gars sukeliant original pjovimo tais Skirtumas tarp garantuojamojo ir matuojamojo garso stiprumo yra tas kad pagal Direktyv 2000 14 EB garantuojamasis garso stiprumas apima ir matavimo rezultat sklaid bei nukrypimus tarp skirting to pa io modelio rengini 2 pastaba Pateikti duomenys apie ekvivalenti k renginio triuk mo sl gio lyg turi 1 dB A tipi k statistin sklaid standartin nuokryp 3 pastaba Pateikti ekvivalenti ko vibracijos lygio duomenys turi 1 m s tipi ka statistine sklaida standartinj
519. ok ali kak nih drugih poskodb Dele po potrebi zamenjajte Preglejte vse kable in priklju ke Preglejte e so sklopka sklopkine vzmeti in sklopkin boben morebiti izrabljeni Dele po potrebi zamenjajte pri poobla enemservisu Zamenjajte sve ko Poskrbite da ima sve ka t i za ito proti radijskim motnjam 376 Slovene H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 377 Monday January 28 2013 4 40 PM TEHNICNI PODATKI Tehni ni podatki 543 AE15 Motor Gibna prostornina valja cm 40 1 Razmik valjev mm 40 5 Takt mm 31 1 Prosti tek rom 3000 Najvisje dovoljeno Stevilo vrtljajev v min 12000 Maks izhodna mo motorja po ISO 8893 kW v min 1 5 9000 Du ilec s katalizatorjem Ne VZigalni sistem uravnavan s Stevilom vrtljajev Da Sistem vZiga Proizvajalec tip vZigalnega sistema CDI Svecka NGK CMR7H 10 Odprtina elektrode mm 0 9 1 0 Sistem za gorivo in mazanje Proizvajalec tip uplinja a Walbro WTEA Kapaciteta rezervoarja za gorivo litri 0 75 Te a Te a brez goriva in rezalnega orodja kg 9 3 Emisije hrupa glej opombo 1 Mo hrupa izmerjena dB A 106 Mo hrupa zagotovljena LyadB A 108 Zvo ni nivoji glejte op 2 Ekvivalenca pritiska zvoka na uporabnikovo uho merjena po EN ISO 22868 dB A Ekvivalenca u inka zvoka merjena po ISO 3744 db A 101 Nivoji vibracij glejte op 3 Ekvivalenca nivoja vibracij eg v ro ajih izmerjena v skladu z EN
520. okt nov slo je 90 RON Ak prev dzkujete motor pri ni om okt novom sle ako 90 m e sa objavi tzv klepanie Toto vyvol va vysok teplotu motora ktor m e ma za n sledok v ne po kodenie motora e dlhodobo pracujete s pln m plynom odpor a sa pou i benz n s vy m okt nov m slom Dvojtaktn olej e Pou vajte olej pre dvojtaktn motory HUSOVARNA ktor sa peci lne vyr ba pre vzduchom chladen dvojtaktn motory aby ste tak dosiahli najlep v sledok a v kon e Nikdy nepou vajte dvojtaktn olej ur en pre vodou chladen z vesn motory niekedy naz van aj olej pre lodn motory TCW 4 e e Nikdy nepou vajte olej ur en pre tvortaktn motory e Nizkokvalitny olej alebo pr li obohaten zmes oleja a paliva m u ohrozi funkciu katalyz tora a zn i jeho ivotnos e Pomer zmie avania Zmes 1 50 2 dvojtaktn ho oleja HUSOVARNA 1 33 3 s in mi olejmi ur en mi pre vzduchom chladen dvojtaktn motory zaraden do triedy JASO FB ISO EGB Dvojtaktn olej liter Benzin liter 2 1 50 3 1 33 5 010 65 He fpa jo Bs po e 2 joe K e r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 333 Monday January 28 2013 4 40 PM NAR BANIE S PALIVOM Mie anie Dopi anie paliva e Benzin a olej v dy mie ajte v Cistej n doby ur enej na palivo e V dy za najte tak
521. omo ki kot so kabelski detektorji ali previdnim kopanjem jarkov OPOZORILO e vrtalnik v zemlji naleti na trd predmet na primer kamen ali korenino se lahko vrtanje nenadoma zaustavi Zaradi posledi nega sunka vrtalnika lahko uporabnik izgubi nadzor nad strojem ali pa ga sunek vr e na tla kar lahko povzro i resne po kodbe Da omejite nevarnost po kodb vrtalnik vedno trdno dr ite da ohranite nadzor nad premikanjem r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 373 Monday January 28 2013 4 40 PM DELOVNA TEHNIKA OPOZORILO Pri Ijudeh ki imajo te ave s krvnim obtokom lahko pretirana izpostavljenost tresljajem povzro i po kodbe o ilja ali iv evja e opazite znamenja pretirane izpostavljenosti tresljajem se posvetujte z zdravnikom Tak na znamenja so odrevenelost udov izguba ob utka za dotik emenje zbadanje bole ina oslabelost ter spremembe v barvi ali na povr ini ko e Obi ajno se pojavijo v prstih na rokah ali na zapestjih Nevarnost sprememb je ve ja ob delu pri nizkih temperaturah Varnostna navodila po koncu dela Pred i enjem popravljanjem ali preverjanjem se prepri ajte da se je rezalni dodatek ustavil Izklju ite HT kabel iz sve ke Ob menjavi rezil vedno nosite delovne rokavice Rezila so zelo ostra in se lahko hitro pore ete e Napravo shranjujte izven dosega otrok e Za popravila uporabljajte samo o
522. oottori aina kairaamisen j lkeen e Kun moottori on pys ytetty pid k det ja jalat et ll ter laitteesta kunnes se on t ysin pys htynyt Jos ter laite osuu johonkin vieraaseen esineeseen tai jos kone alkaa t rist pys yt kone Irrota sytytysjohto sytytystulpasta Tarkasta ettei kone ole vaurioitunut Korjaa mahdolliset vauriot VAROITUS Jos kone osuu poratessa s hk kaapeleihin tai johtoihin seurauksena voi olla kuolemantapaus tai vakava ruumiinvamma Konetta ei ole eristetty s hk isesti Pienenn hengenvaarallisten s hk iskujen riski tarkistamalla ennen porausta onko porattavassa kohdassa maan alla kulkevia putkia kaapeleita tai johtoja Selvit kaapeleiden ja putkien sijainti paikalliselta s hk laitokselta Varmista tarvittaessa kaapeleiden sijainti esimerkiksi kaapelitutkan ja varovaisesti tehtyjen kaivantojen avulla VAROITUS Jos kone osuu maassa oleviin koviin kohtiin kuten kiviin tai puunjuuriin se saattaa pys hty killisesti T ll in kaira saattaa liikahtaa voimakkaasti ja k ytt j voi menett koneen hallittavuuden tai kaatua T m n seurauksena voi olla vakava vamma Pienenn loukkaantumisvaaraa pit m ll kairasta tukevasti kiinni Finnish 71 OM H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 72 Monday January 28 2013 4 19 PM PERUSTEKNIIKKA VAROITUS Liiallinen altistuminen t rin ille saattaa aiheu
523. op d huile ou huile inappropri e La propret du filtre air Ces facteurs peuvent concourir l apparition de calamine sur les lectrodes ce qui son tour entraine un mauvais 1 fonctionnement du moteur et des d marrages difficiles 1 Filtre carburant Sila puissance de la machine est trop faible si la machine est difficile mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier que l cartement des Si l approvisionnement en carburant commence tre insuffisant pour le moteur v rifier si le bouchon du r servoir et le filtre ne sont pas obstru s lectrodes est de 0 9 1 0 mm Remplacer la bougie une Engrenage fois par mois ou plus souvent si n cessaire gt 0 9 1 0 mm Verifiez le niveau d huile de la de vitesses toutes les 50 heures d utilisation et remplacez par de huile neuve si n cessaire SAE 80 90 REMARQUE Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cylindre S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites e Veillez ce que la tari re soit bien en position verticale Ouvrez le bouchon de la jauge d huile A et la vis B e Remplissez la bo te de vitesses d huile Le niveau d huile correct est atteint lorsqu une goutte d huile sort de
524. oriva Postavite stroj na ravnu podlogu Provjerite da rezna oprema ne dodiruje nijedan predmet Provjerite da nema neovla tenih osoba u blizini radnog podru ja jer postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda Hladan motor Paljenje Postavite stop prekida u startni polo aj 352 Croatian Pumpica za gorivo Priti ite pumpicu za gorivo dok gorivo ne ispuni pumpicu Pumpica ne mora biti potpuno ispunjena Gas paljenja Gas postavite u uklju eni polo aj prvo pritisnite okida gasa a zatim tipku za aktiviranje gasa A Nakon toga otpustite okida gasa a zatim i tipku za aktiviranje gasa Funkcija gasa sada je aktivirana Za povratak motora u prazan hod ponovno pritisnite tipku za aktiviranje gasa Topli motor Koristite isti na in pokretanja kao i kod hladnog motora ali ne postavljajte polugu oka u ok polo aj Paljenje UPOZORENJE Kada pokre ete motor s uklju enim okom ili okom u po etnom polo aju rezna oprema se odmah po inje micati Stroj dr ite u uspravnom polo aju lijevom rukom Primite startnu ru icu desnom rukom i polako povucite startno u e dok ne osjetite malo otpora zahvata uhvati kotur startera zatim naglo povucite u e Namjestite kontrolu prigu nice u po etni polo aj im se motor uklju i i nastavite s poku ajima dok ne pokrenete motor r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 353 Monday January 28 2013 4 40
525. ossono facilmente causare tagli Conservare la macchina fuori dalla portata dei bambini Utilizzare esclusivamente ricambi originali per le riparazioni 148 Italian H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 149 Monday January 28 2013 4 19 PM MANUTENZIONE Carburatore Regolazione del minimo T Controllare che il filtro dell aria sia pulito Quando il minimo registrato correttamente il gruppo di taglio non deve girare Se amp necessaria una regolazione chiudere in senso orario la vite T con il motore in moto fino a quando il gruppo di taglio non comincia a girare Riaprire in senso antiorario la vite fino a quando il gruppo di taglio si ferma II regime del minimo correttamente impostato quando il motore gira uniformemente in tutte le posizioni con un buon margine prima del regime in cui il gruppo di taglio comincia a girare AVVERTENZA Se non possibile regolare il regime del minimo affinche il gruppo di taglio si fermi contattate il rivenditore servizio di assistenza Evitate di utilizzare la macchina prima che questa sia stata correttamente regolata o riparata Marmitta gt La marmitta dimensionata in modo da diminuire la rumorosita e per allontanare i gas di scarico dall operatore I gas di scarico sono caldi e possono contenere scintille pericolose in presenza di materiale infiammabile Alcune marmitte sono dotate
526. ouo8no a va XONOLUONOMITN WOTN NV niorn EXNTN T TOV EANYXO BA KAL OTO KAL
527. ours of use f and change with new oil as necessary SAE 80 90 CAUTION Always use the recommended spark plug type Use of the wrong spark plug can damage the piston cylinder Check that the spark plug is fitted with a suppressor Make sure that the auger is standing in an upright position Open the oil filler cap A and the screw B Fill the gear box with oil The correct level of oil is reached when you can see a drop of oil come out of the hole for the screw B e Fit the screw B and close the oil filler cap A Spark plug e The spark plug condition is influenced by e Incorrect carburettor adjustment e An incorrect fuel mixture too much or incorrect type of oil e A dirty air filter These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in operating problems and starting difficulties If the machine is low on power difficult to start or runs poorly at idle speed always check the spark plug first before taking any further action If the spark plug is dirty clean it and check that the electrode gap is 0 9 1 0 mm English 17 r r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 18 Monday January 28 2013 4 19 PM MAINTENANCE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine Most of the items are described in the Maintenance section The user must only carry out the maintenance
528. owadzi do odniesienia powa nych obra e nawet zagra aj cych yciu Jest niezmiernie wa ne aby ze zrozumieniem przeczyta tre tej instrukcji Podczas u ywania maszyny nale y zawsze mie na sobie zatwierdzone przez odpowiednie w adze rodki ochrony osobistej Srodki ochrony osobistej nie eliminuj ryzyka odniesienia obra e natomiast ograniczaj ich rozmiar w razie zaistnienia wypadku Popro swojego dealera o pomoc w wyborze rodk w ochrony osobistej OSTRZE ENIE Maj c za o one ochronniki s uchu nale y zawsze by szczeg lnie uwa nym na sygna y i zawao ania ostrzegawcze Zdejmuj ochronniki s uchu zaraz po wy czeniu silnika OCHRONNIKI S UCHU Nale y stosowa ochronnik s uchu o wystarczaj cych wa ciwo ciach t umi cych OS ONA OCZU Konieczne jest stosowanie okular w ochronnych lub siatki ochronnej na twarz R KAWICE R kawice nale y u ywa wtedy kiedy to jest konieczne np podczas monta u mechanizmu tn cego OBUWIE WYSOKIE No mocne przeciwpo lizgowe wysokie obuwie ochronne lub obuwie robocze Polish 253 H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 254 Monday January 28 2013 4 40 PM OG LNE ZASADY BEZPIECZENSTWA ODZIEZ Nie wolno nosic lu nego ubrania szalika bi uterii i podobnych element w odziezy kt re moga sie wkreci do Swidra Dopilnuj aby wlosy nie spadaly na ramiona APTE
529. piirkonda e Alustage puurimist poolgaasiga ja suurendage mootori p rdeid jark jargult et puur sujuvalt maapinda tungiks e Kul puur on pinnasesse kinni j nud ja seda ei saa v lja t mmata seisake mootor ja keerake pinnasepuuri vastup eva e Kuiolete puurimise l petanud l litage mootor alati v lja e Hoidke p rast mootori v lja l litamist k ed jalad teradest eemal kuni terad seisma j vad e Kui puutute seadmega vastu mingit k rvalist eset v i kui vibratsioon lakkab katkestage kohe t ja l litage seade v lja V tke s tejuhe s tek nla k ljest lahti Kontrollige kas seade pole saanud kahjustusi Parandage vajadusel ETTEVAATUST Elektrikaablitesse v i juhtmetesse puurimine v i nendega kokkupuutumine v ib p hjustada t siseid vigastusi v i isegi surma Masin pole elektriliselt isoleeritud Elektriloogi ohu v hendamiseks veenduge alati enne puurimist et pinnases pole maa aluseid torusid kaableid ja juhtmeid Kaablite ja torude asukoha kohta teabe saamiseks v tke hendust kohaliku kommunaalettev tte v i muu sellist teenust pakkuva ettev ttega Vajadusel veenduge kaablite torude tegelikus asukohas kaablidetektoreid kasutades ja ettevaatlikult kraave kaevates ETTEVAATUST Kui tabate pinnases n iteks kive v i puujuuri v ib puur kitselt seiskuda Seet ttu v ib kasutaja masina reageerimise t ttu selle le kontrolli kaotada pikali kukkuda ja t siseid vigastusi saad
530. po aru kter m ete sn it kdy budete dodr ovat n sleduj c opat en V bl zkosti n dr s palivem neku te a neum s ujte hork p edm ty P ed dopl ov n m paliva v dy vypn te motor P ed dopln n m paliva motor vypn te a nechte jej po n kolik minut zchladnout P ed dopl ov n m paliva otv rejte uz v r n dr e pomalu aby se mohl zvolna uvolnit p etlak Po dopln n paliva pe liv uzav ete uz v r palivov n dr e Nikdy nestartujte motor stroje v prostoru dopl ov n a zdroje paliva Pou vejte n doby na palivo s pln c m hrdlem s ochrannou proti p epln n O ist te v ko n dr ky na palivo a jeho okol Ne istoty v nadr ce na palivo zavin provozn poruchy Dbejte na to aby palivo bylo d kladn prom seno t m e n dobu s benz nem p ed tankov n m prot epete r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 389 Monday January 28 2013 4 40 PM STARTOV N A VYP N N Kontrola p ed startem Benz nov erpadlo Zm n te n kolikr t gumovou membr nu benz nov ho erpadla a dojde k napl ov n prostoru pod membr nou palivem Membr na nemus byt pln Je e Zkontrolujte ezac zuby Nikdy nepou vejte ezac zuby kter jsou tup praskl nebo po kozen A SH e Zkontrolujte zda je stroj v perfektn m provozn m stavu Zkontrolujte zda jsou v echny matice
531. po de protecci n persona No utilice nunca una m quina defectuosa Lleve a cabo las comprobaciones de seguridad y siga las instrucciones de mantenimiento y servicio de este manual Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados Consulte las instrucciones del apartado Mantenimiento Todas las cubiertas y protecciones deben estar montadas antes de arrancar la m quina Compruebe que el capuch n y el cable de encendido est n intactos para evitar sacudidas el ctricas Controle que nadie se acerque a menos de 5 metros durante el trabajo Antes de utilizar la m quina realice una inspecci n general Consulte el programa de mantenimiento ATENCI N Esta m quina genera un campo electromagn tico durante el funcionamiento Este campo magn tico puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas que utilizan implantes m dicos deben consultar a su m dico y al fabricante del implante antes de emplear esta m quina ATENCI N Si se hace funcionar el motor en un local cerrado o mal ventilado se corre riesgo de muerte por asfixia o intoxicaci n con mon xido de carbono 158 Spanish Equipo de protecci n personal IMPORTANTE Una barrena para tierra empleada de forma err nea o negligente puede ser una herramienta peligrosa que puede ca
532. po facoltativo per conto della Husqvarna AB II certificato porta il numero 543 AE15 SEC 13 2365 Huskvarna 11 gennaio 2013 yh Bengt Fr gelius Responsabile ricerca e sviluppo Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica Italian 153 E ou H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 154 Monday January 28 2013 4 19 PM ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Simbolos ATENCI N Una barrena para tierra empleada de forma err nea o negligente puede ser una herramienta peligrosa que puede causar da os graves e incluso la muerte Es muy importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones gt Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina Utilice siempre e Protectores auriculares homologados e Protecci n ocular homologada Este producto cumple con la directiva CE vigente Si al taladrar la m quina toca o perfora cables el ctricos puede provocar la muerte o lesiones graves La m quina no tiene aislamiento el ctrico Si llega a golpear algo duro en la tierra como rocas o las ra ces de un rbol el taladro puede detenerse repentinamente Esto puede conllevar un movimiento de reacci n en la barrena lo que har a que el usuario perdiese el control de la m quina o cayese al suelo con lo que podr a sufrir da os grav
533. po pribli ne mesiaci prev dzky v pr pade potreby aj sk r 0 9 1 0 mm V dy po 50 hodin ch prev dzky skontrolujte hladinu oleja v f prevodovke alebo olej podla potreby vyme te SAE 80 90 UPOZORNENIE V dy pou vajte odpor an typ zapalovacej svie ky Nespr vna zapalovacia svie ka m e v ne poskodit piest valec Skontrolujte i je zapalovacia svie ka spr vne nasaden e Uistite sa e vrt k stoj v zvislej polohe e Otvorte veko plniaceho otvoru oleja A a odskrutkujte skrutku B Napl te prevodovku olejom Spr vne mno stvo oleja zist te ke z otvoru skrutky B vyte ie kvapka oleja e Zaskrutkujte skrutku B a zatvorte veko plniaceho otvoru oleja A Zapa ovacia svie ka Stav zapalovacej svie ky je ovplyvnen e Nespr vnym nastaven m karbur tora e Nespr vnou zmesou paliva pr li ve a alebo nespr vny druh oleja e Zne istenym filtrom Tieto initele sp sobuj povlaky na elektr dach zapalovacej svie ky ktor m u ma za n sledok prev dzkov probl my a tartovacie a kosti Ak m stroj n zky v kon probl my pri na tartovan alebo be nedostato ne pred vykonan m ak chko vek al ch krokov v dy skontrolujte zapa ovaciu svie ku Ak je zapa ovacia svie ka zne isten vy istite ju a skontrolujte i medzera medzi elektr dami je 0 9 1 0 mm Zapa ovaciu svie ku je Slovak 339
534. protecteurs d oreille agr s AVERTISSEMENT Ne jamais modifier sous aucun pr texte la machine sans l autorisation du fabricant N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine Des modifications non autoris es et l emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves et m me mortels l utilisateur ou d autres personnes AVERTISSEMENT Une tariere utilis e de maniere erron e ou n gligente peut tre un outil dangereux pouvant occasionner des blessures personnelles graves voire mortelles II est tr s important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d emploi r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 99 Monday January 28 2013 4 19 PM INTRODUCTION Cher client F licitations pour ce choix d un produit Husqvarna Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI d cida de construire un arsenal pour la fabrication des mousguets au bord de la rivi re Huskvarna Le choix de emplacement tait logigue puisque la riviere Huskvarna servait a produire de nergie hydraulique et constituait donc une sorte de centrale hydrauligue En plus de 300 ans d existence usine Husqvarna a fabriqu de nombreux produits depuis les cuisinieres a bois jusqu aux guipements de cuisine modernes sans oublier les machines a coudre les bicyclettes les motos etc La premiere tondeuse a moteur a t lanc e en
535. pud provocare ustioni o scossa elettrica se il cappuccio della candela amp difettoso Usare sempre i guanti Non usare mai la macchina se il cappuccio della candela amp difettoso 146 Italian r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 147 Monday January 28 2013 4 19 PM TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro Accertarsi che mani e piedi non tocchino il gruppo di taglio a motore acceso IMPORTANTE Questa sezione descrive le norme di sicurezza basilari per l uso della coclea Trovandosi in una situazione di insicurezza riguardo all uso della macchina rivolgersi ad un esperto Contattare il proprio rivenditore o l officina di servizio Evitare qualsiasi lavoro per il quale non ci si sente sufficientemente qualificati AVVERTENZA La macchina puo provocare gravi lesioni personali Leggere attentamente le norme di sicurezza Apprendete l uso corretto N della macchina Iniziare a forare con acceleratore a met corsa gradualmente aumentare il regime del motore in modo tale che il trapano possa penetrare con facilita AVVERTENZA Attrezzo tagliente Non nel terreno toccare l attrezzo senza aver prima spento il motore e Seiltrapano e rimasto bloccato nel terreno e non possibile estrarlo arrestare il motore e ruotare la coclea in senso antiorario Norme di sicurezza per ambiente Spegnere sempre il motore quando si cessa di forar
536. pums litri 0 75 Svars Svars bez degvielas un grie anas r ka kg 9 3 Trok a emisijas skat t piezimi 1 eo Skanas jaudas limenis merits dB A 106 Ska as jaudas l menis garant ts La dB A 108 Ska as l menis skat t 2 piez mi Ekvivalents ska as spiediena l menis pie lietot ja auss m r ts atbilsto i standartiem EN ISO 22868 dB A Ekvivalents ska as Jaudas l menis pie lietot ja auss m r ts 101 atbilsto i standartiem ISO 3744 dB A Vibr cijas l me i skat t 3 piez mi Ekvivalenti vibr ciju l me i any eg ar rokturi ko m ra saska ar EN ISO 22867 m s kreisais labais rokturis 9 5 11 1 Piez me Nr 1 Trok a emisija apk rtn ir merita ka trok a jauda saska ar EK direktivu 2000 1 4 EK Apar ta ska as intensit tes l menis ir izm r ts ar piestiprin tu ori in lu griezni kas veic darbu augst kaj l men At ir ba starp garant to un izm r to ska as intensit ti ir t da ka m r jumu rezult t garant tajai ska as intensit tei ir ar izkliede un novirzes starp da diem t pa a mode a apar tiem kas atbilst Direkt vai 2000 14 EK Piez me Nr 2 Sniegtajos datos par ekvivalenta trok a spiediena l meni apar tam ir tipiska statistisk 1 dB A izkliede standartnovirze Piez me Nr 3 Sniegtajos datos par ekvivalentu vibr cijas l meni ir tipiska 1 m s statistisk izkliede standarta novirze Latvian 303
537. r inn og trekk deretter raskt og kraftig til Trykk inn chokeregulatoren umiddelbart n r motoren tenner og gj r flere startforsok til motoren starter 88 Norwegian r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 89 Monday January 28 2013 4 19 PM START OG STOPP OBS Dra ikke startsnoren helt ut og slipp heller ikke h ndtaket fra helt utdratt stilling Dette kan skade maskinen OBS Ikke plasser noen del av kroppen p den markerte flaten Bergring kan medfere brannskader p huden eller elektrisk stot dersom tennplugghetten er defekt Bruk alltid hansker Bruk aldri en maskin med defekt tennplugghette Stopp Motoren sl s av ved at stoppekontakten fores til stoppstilling Norwegian 89 H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 90 Monday January 28 2013 4 19 PM ARBEIDSTEKNIKK P se at ikke hender og fetter kommer til skjaereutstyret n r motoren er i gang Generelle arbeidsinstruksjoner i VIGTIG Dette avsnittet behandler grunnleggende sikkerhetsregler for arbeid med jordboret N r du kommer ut for en situasjon som gj r deg usikker p fortsatt bruk skal du r dfore deg med en ekspert Henvend deg til din forhandler eller ditt serviceverksted Unng all bruk som du ikke foler deg kvalifisert til ADVARSEL Maskinen kan for rsake alvorlig personskade Les sikkerhetsinstruksjonene no
538. r nse Controlati ca s nu existe scurgeri de combustibil de la motor rezervor sau tuburile de combustibil Controlati demarorul cu snurul lui Controlati ca elementele amortizoare de vibratii sa nu fie deteriorate Cur tati suprafata exterioar a bujiei Demontati si verificati distanta dintre electrozi Se regleaza la 0 9 1 0 mm sau se schimba bujia Aveti grija ca bujia s aibe asa numit protectie contra undelor radio Unele tobe de esapament sunt nzestrate cu o plas special de stingere a sc nteilor Dac masina Dvs este nzestrat cu acest tip de tob trebuie s cur titi plasa cel putin o dat pe s pt min Aceasta se face optimal cu o perie de s rm Controlati ca filtrul de combustibil s nu fie murdar sau ca tubul de combustibil s nu aibe fisuri sau alte defecte Schimbati piesele dac este necesar Controlati ambreiajul arcurile ambreiajului si toba ambreiajului din punct de vedere al uzurii Schimbatile la un atelier de service autorizat dac este necesar Se schimbi bujia Aveti grija ca s aibe asa numit protectie contra undelor radio 414 Romanian H1155558 62 543 AE15 4 fm Page 415 Monday January 28 2013 4 42 PM DATE TEHNICE Date tehnice 543 AE15 Motor Volumul cilindrului cm 40 1 Alezaj mm 40 5 Cursa mm 31 1 Turatie la mers in gol rpm 3000 Turatie maxim recomandat f ra inc rcare rpm 12000 Putere maxim motor co
539. r nsle Tanka aldrig med motorn i drift Stanna motorn och l t den svalna n gra minuter f re tankning ppna tanklocket sakta vid br nslep fyllning s att eventuellt vertryck sakta f rsvinner Drag t tanklocket noga efter tankning Flytta alltid maskinen fr n tankningsplatsen och bensindunken f re start e Anv nd br nslebeh llare med verfyllnadsskydd e rent runt tanklocket F roreningar i tanken orsakar driftst rningar Se till att br nslet r v l blandat genom att skaka beh llaren innan tanken fylls 30 Svenska r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 31 Monday January 28 2013 4 19 PM START OCH STOPP Kontroll f re start Kontrollera sk ren Anv nd aldrig sl a spruckna eller skadade sk r A SH N e Kontrollera maskinen s att den ar i fullgott skick Kontrollera att alla muttrar och skruvar r tdragna e Kontrollera att sk rutrustningen alltid stannar pa tomg ng e Anv nd maskinen endast till det den r avsedd f r e Se till att handtag och s kerhetsfunktioner r i del eller som ndrats utanf r specifikationen Samtliga k por skall vara korrekt monterade och felfria f re start av maskinen Start och stopp VARNING Flytta alltid maskinen ca 3 m fr n tankningsplatsen f re start Placera maskinen p ett fast underlag Se till att sk rutrustningen ej kan ta i n got f
540. r opfyldt EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sverige har udf rt frivillig EU typekontrol for Husqvarna AB Certifikatet har nummer 543 AE 15 SEC 13 2365 Huskvarna den 11 januar 2013 Ey bios Bengt Fr gelius udviklingschef Autoriseret repr sentant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentation 58 Danish H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 59 Monday January 28 2013 4 19 PM MERKKIEN SELITYKSET Tunnukset VAROITUS Maakaira voi virheellisesti tai huolimattomasti k ytettyn olla vaarallinen ty v line joka voi aiheuttaa vakavan tai jopa hengenvaarallisen tapaturman On eritt in t rke ett Ak t m n k ytt ohjeen Melup st t ymp rist n Euroopan L yhteis n direktiivin mukaisesti Koneen SE paast t ilmoitetaan luvussa Tekniset Lue k ytt ohje huolellisesti ja tiedot ja arvokilvess ymmarra sen sisalt ennen kuin dB Pida kaikki kehonosat poissa kuumilta pinnoilta alat k ytt konetta Muita koneen tunnuksia tarroja tarvitaan tietyill markkina alueilla ilmaisemaan erityisi sertifiointivaatimuksia Polttoainepumppu gt b K yt aina e Hyv ksyttyj kuulonsuojaimia e Hyv ksyttyj silmiensuojaimia T m tuote t ytt voimassa olevan CE direktiivin vaatimukset PE Tarkastus ja
541. r utstyrt med en slik lyddemper b r nettet rengj res en gang i uken Dette gj res enklest med en st lb rste P lyddempere uten katalysator skal nettingen rengj res eller skiftes ukentlig ved behov Hvis nettingen blir skadet m den skiftes Hvis nettet ofte er tettet igjen kan dette v re et tegn p at katalysatorens funksjon er nedsatt Kontakt din forhandler for kontroll Maskinen overopphetes hvis nettet er tett med skader p sylinder og stempel som f lge OBS Bruk aldri maskinen med en lyddemper som er i d rlig stand 92 Norwegian Luftfilter Luftfilteret m rengjores regelmessig for st v og smuss for unng Forgasserforstyrrelser Startproblemer e D rligere effekt e Un dvendig slitasje p motorens deler e Unormalt h yt brennstofforbruk Rengjor luftfilteret etter 25 timers drift oftere hvis maskinen brukes under forhold med usedvanlig mye st v Rengj ring av luftfilteret Demonter luftfilterdekselet og ta av filtereet Bl s rent med trykkluft Et filter som har v rt mye brukt kan aldri bli fullstendig rent Derfor m det skiftes med jevne mellomrom Et skadet luftfilter m alltid skiftes Bensinfilter 1 Bensinfilter Hvis motoren ikke f r tilstrekkelig drivstofftilf rsel kontrollerer du om tanklokket eller drivstoffilteret er tilstoppet r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 93 Monday January 28 2013 4 19 PM
542. rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Nous vous remercions d utiliser un produit Husqvarna Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis French 99 E ou r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 100 Monday January 28 2013 4 19 PM QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants 4 2 3 4 5 6 Z 8 9 Remplissage d huile Carter de filtre a air Commande de starter Commande de acc l ration Engrenage Perceur Disponible comme accessoire Lame Disponible comme accessoire guipement de coupe Bouton de acc l ration au d marrage 100 French e 17 Bouton d arr amp t Poign e de lanceur Pompe carburant R servoir d essence Chapeau de bougie et bougie Capot de cylindre Manuel d utilisation Cle universelle H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 101 Monday January 28 2013 4 19 PM INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Important IMPORTANT Cette machine est uniquement destinee au forage dans la terre La legislation nationale peut reglementer utilisation de cette machine Reche
543. radne na vftanie do zeme Pou ite tohto stroja m Ze by regulovan t tnou legislativou Sk r ako za nete stroj pou ivat si zistite ak pr vne predpisy s uplatniteln v mieste kde budete pracova Nikdy nepou vajte stroj na ktor boli vykonan pravy a nezhoduje sa s origin lnym prevedenim Nikdy nepou vajte stroj pri Unave po po it alkoholu alebo liekov preto e to m e vies k zn eniu zrakovej schopnosti schopnosti usudzovania alebo telesnej rovnov hy V dy noste vhodn ochrann odev Pozrite pokyny v r mci kapitoly Osobn ochrann prostriedky Nikdy nepou vajte po koden zariadenie Vykon vajte bezpe nostn kontroly dr by a dodr iavajte servisn pokyny uveden v tomto n vode Ur it opatrenia t kaj ce sa servisu a dr by zariadenia musia vykon va iba odborn ci Pozrite si pokyny v asti dr ba Pred na tartovan m sa musia nasadi v etky kryty a ochrann prvky Skontrolujte i nie s kryt zapa ovacej svie ky a zapa ovac vodi po koden aby ste predi li riziku elektrick ho oku Zaistite aby sa po as pr ce nikto nepribl il do vzdialenosti men ej ako 5 m Pred pouzitim vykonajte celkovu kontrolu stroja pozrite si pl n dr by VAROVANIE Tento pr stroj vytv ra po as prev dzky elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost sp sobovat ru enie akt vnych alebo pasivn ch implantovan ch lek r
544. ratoriaus gaiduk tada paspauskite akceleratoriaus u vedimo mygtuk A Po to atleiskite akceleratoriaus gaiduk o v liau ir akceleratoriaus u vedimo Patikrinkite ar varikliui sukantis laisv ja eiga nesisuka pjovimo ranga e rengin naudokite tik tiems tikslams kuriems jis yra skirtas mygtuk Tokiu b du suaktyvinama akceleratoriaus funkcija sitikinkite ar rankena ir apsaugos funkcijos yra tvarkingos Nor dami kad variklis v l veikt laisv ja eiga i naujo eo Niekada nenaudokite jrenginio kuriam truksta kokiy nors nuspauskite akceleratoriaus gaiduka daliy ar buvo pakeistos ne pagal specifikacijas e PrieS uzvedant jrenginj visi dangteliai turi buti teisingai pritvirtinti ir nedeformuoti Ijungimas ir i jungimas PERSPEJIMAS Pries uzvesdami jrenginj me visada patraukite maZdaug 3 m nuo tos Siltas variklis vietos kur pylete kura Jrenginj padekite ant tvirto pagrindo Stebekite kad pjovimo jranga nieko neu kabintu Stebekite kad pa aliniai asmenys U vedimas Darykite taip pat kaip ir uzvesdami Salta variklj bet nenaudokite oro sklendes nepatektu j darbo zona nes atsiras sunkiu su eidimu pavojus PERSPEJIMAS Variklio paleidimo metu altas variklis patraukus oro sklende ar esant dideliems laisvos eigos sukiams i kart pradeda Degimas Stop mygtuka stumtelkite j start padetj suktis pjovimo jranga Laikykite jrenginj vertikalioje padetyje kaire ranka Paimkite pal
545. rchez la l gislation applicable dans le lieu o vous travaillez avant d utiliser la machine Ne jamais utiliser une machine qui a t modifi e au point de ne plus tre conforme au mod le original Eviter d utiliser la machine en cas de fatigue d absorption d alcool ou de prise de medicaments susceptibles d affecter acuit visuelle le jugement ou la maitrise du corps Utiliser les equipements de protection personnelle Voir au chapitre Eguipement de protection personnelle Ne jamais utiliser une machine gui n est pas en parfait tat de marche Appliguer les instructions de maintenance et d entretien ainsi gue les contr les de s curit indigu s dans ce manuel d utilisation Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent amp tre confi es a un sp cialiste d ment form et qualifie Voir les instructions a la section Maintenance Tous les carters et toutes les protections doivent tre mont s avant le d marrage V rifier gue le chapeau de bougie et le c ble d allumage ne sont pas endommag s afin viter tout risque de choc electrigue S assurer gu aucune personne ne s approche a moins de 5 m pendant le travail Effectuez une inspection g n rale de la machine avant de I utiliser voir le Calendrier de maintenance AVERTISSEMENT Cette machine g n re un champ lectromagn tigue en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m d
546. re dami DE uu mE patikrinkite ar nera po eminiu vamzd iu renginj visada laikykite abejomis rankomis kabeli ir elektros laid Susisiekite su vietos komunalini paslaug bendrove ar technin s prie i ros atstov paie ka d l informacijos apie kabeli ir vamzd i i d stym Jei reikia nustatykite tikslias vietas naudodami tokius renginius kaip kabeli ie kikliai ir atsargiai i kasdami tran jas e Visuomet pasitikrinkite ar J s turite saugi ir tvirt atram kojoms PERSP JIMAS Atsitrenk s k nors kieto em je kaip antai akmenis arba med i aknis gr tas gali staiga sustoti dirb s Tai gali sukelti sraigto atatrank d l kurios operatorius gali prarasti renginio kontrol arba nukristi ant em s ir rimtai gt susi eisti Siekiant suma inti suZeidimu Desine ranka valdykite akceleratoriu pavoju visada tvirtai laikykite sraigta kad suvaldytumete tokj judesi Lithuanian 317 r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 318 Monday January 28 2013 4 40 PM PAGRINDINIAI DARBO PERSPEJIMAS Ilgalaike vibracija gali pakenkti silpnesnes sveikatos Zmoniy kraujo apytakai ir nervy sistemai Pajute somatinius negalavimo poZymius kreipkites j gydytoja Pirmieji simptomai gali buti kuno tirpimas jautrumo praradimas pers jimas smelkimas skausmas sumaZejusi jega ar silonumas odos spalvos ar jos strukturo
547. re senza alcun preavviso modifiche riguardanti fra l altro la forma e l aspetto esteriore Italian 137 E ou r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 138 Monday January 28 2013 4 19 PM amp CHE COSA C E Che cosa c e 1 Rabbocco dell olio 10 Interruttore di arresto 2 Coperchio filtro aria 11 Maniglia di avviamento 3 Comando valvola dell aria 12 Pompa carburante 4 Comando del gas 13 Serbatoio carburante 5 Riduttore 14 Cappuccio della candela e candela 6 Trapano Disponibile come accessorio 15 Coperchio del cilindro 7 Taglienti Disponibile come accessorio 16 Istruzioni per uso 8 Attrezzatura di taglio 17 Chiave combinata 9 Pulsante del gas di avviamento 138 Italian H1155558 38 543 AF15 1 fm Page 139 Monday January 28 2013 4 19 PM NORME GENERALI DI SICUREZZA Importante IMPORTANTE Lattrezzo progettato esclusivamente per forare il terreno Le legislazioni nazionali potrebbero regolamentare l utilizzo della macchina Prima di utilizzare la macchina verificare guali legislazioni sono applicabili sul proprio posto di lavoro Non usare mai una macchina che abbia subito modifiche tali da non corrispondere piu alle specifiche originali Non usare la macchina in condizioni di stanchezza o sotto l effetto si alcool o medicinali in grado di compromettere il vostro s
548. re a acheteur la garantie d un service et de reparations gualifies Si le point de vente n assure pas ce service s adresser a atelier sp cialis le plus proche AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les equipements de securite sont defectueux Contr ler et entretenir les guipements de s curit de la machine conformement aux instructions donnees dans ce chapitre Si les contr les ne donnent pas de resultat positif confier la machine a un atelier specialise 102 French Bouton d arret Le bouton d arr amp t est utilis pour arr ter le moteur Mettre le moteur en marche et s assurer qu il s arr te lorsgue le bouton d arr t est amen en position d arr t Silencieux Le silencieux est concu pour r duire au maximum le niveau sonore et detourner les gaz d echappement loin de utilisateur Le risgue d incendie est important dans les pays au climat chaud et sec C est pourquoi nous avons Equipe certains silencieux de grilles antiflamme V rifier si le silencieux de la machine est muni d un tel dispositif Ence qui concerne le silencieux il importe de bien suivre les instructions de contr le de maintenance et d entretien Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est defectueux Verifier r guli rement la fixation du silencieux dans la machine Si le silencieux comporte une grille antiflamme la nettoyer regulierement Une grille colmat e r sulte en un
549. rem l Se till att inga obeh riga finns inom arbetsomr det annars finns risk f r allvarliga personskador ordning Anv nd aldrig en maskin som saknar n gon Kall motor T ndning St ll stoppkontakten i startl ge Br nslepump Tryck p br nslepumpens gummibl sa upprepade g nger tills br nsle b rjar fylla bl san Bl san beh ver ej fyllas helt Startgas Startgasl ge erh lls genom att f rst trycka in gasreglaget och sedan trycka in startgasknappen A Sl pp sedan gasreglaget och d refter startgasknappen Startgasfunktionen r nu aktiverad F r att terst lla motorn till tomg ng trycks gasreglaget in Varm motor Anv nd samma startf rfarande som f r kall motor men utan att st lla chokereglaget i chokel ge Svenska 31 r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 32 Monday January 28 2013 4 19 PM START OCH STOPP Start Stopp E Motorn st ngs av genom att stoppkontakten f rs till VARNING N r motorn startas med stoppl ge chokereglaget i choke eller startgasl ge b rjar sk rutrustningen omedelbart att rotera H ll maskinen uppr ttst ende med v nster hand Grip starthandtaget drag med h ger hand l ngsamt ut startlinan tills ett motst nd k nns starthakarna griper in och g r d refter snabba och kraftfulla ryck F r tillbaka chokereglaget till ursprungsl get omedelbart n r motorn t nder och g r f rnyade
550. resos na perfuradora Certifigue se de gue o cabelo n o passa abaixo dos ombros PRIMEIROS SOCORROS Os primeiros socorros devem sempre estar a m o Pt Eguipamento de seguranca da m guina Nesta secc o esclarecem se guais s o as pecas de seguranca da m quina que func o desempenham e ainda como efectuar o controlo e a manutenc o para se certificar da sua operacionalidade Ver cap tulo Como se chama para localizar onde estas pecas se encontram na sua m quina A dura o da m quina pode ser afectada e o perigo de acidentes pode aumentar se a manutenc o da m quina n o for correcta e se as revis es e reparac es n o forem executadas de forma profissional Se necessitar de mais esclarecimentos entre em contacto com uma oficina sutorizada IMPORTANTE Toda a assist ncia e repara o da m quina requer forma o especializada Especialmente no que se refere ao equipamento de seguran a Se a m quina n o satisfizer algum dos controlos abaixo mencionados procure a sua oficina autorizada A compra de qualquer dos nossos produtos garante lhe a obten o de repara o e assist ncia profissionais Se o local da compra da m quina n o for um dos nossos concession rios com assist ncia t cnica consulte a oficina autorizada mais pr xima ATEN O Nunca use uma m quina com equipamento de seguran a defeituoso O equipamento de seguran a da m quina dever ser controlado e a sua manuten o feita conforme
551. ri on k ytett v K SINEET K yt k sineit aina tarvittaessa esim ter laitetta asennettaessa ES SAAPPAAT K yt luistamattomia ja tukevia saappaita tai kenki Finnish 63 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 64 Monday January 28 2013 4 19 PM YLEISET TURVAOHJEET VAATETUS l koskaan k yt l ys sti istuvia vaatteita kaulaliinaa koruja tms jotka voivat voivat tarttua poraan Kiinnit hiukset siten etteiv t ne ulotu hartioiden alapuolelle ENSIAPULAUKKU Ensiapulaukun on aina oltava l hell S Ik Koneen turvalaitteet T ss osassa selostetaan koneen turvalaitteet ja niiden toiminta ja annetaan tarkastus ja kunnossapito ohjeet joilla varmistetaan niiden toimivuus Katso luvusta Koneen osat miss n m koneet sijaitsevat koneessasi Koneen k ytt ik voi lyhenty ja onnettomuusriski kasvaa jos koneen kunnossapitoa ei suoriteta oikealla tavalla ja jos huoltoa ja tai korjauksia ei tehd ammattitaitoisesti Jos tarvitset lis ohjeita ota yhteys huoltokorjaamoon T RKE Kaikki koneen huolto ja korjausty t vaativat erikoiskoulutusta T m koskee erityisesti koneen turvalaitteita Jos koneessa havaitaan puutteita alla luetelluissa tarkastuksissa on sinun otettava yhteys huoltoliikkeeseen Hankkimalla tuotteen meilt varmistat ett saat sille ammattimaisen korjauksen ja huollon Jos ostat koneen muusta kuin huollot s
552. riginalne rezervne dele Slovene 373 H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 374 Monday January 28 2013 4 40 PM VZDRZEVANJE Uplinjac Nastavljanje hitrosti prostega teka T Preverite Ce je zracni filter Cist Ko je hitrost prostega teka pravilna se rezalna oprema ne bi smela vrteti Ce je nastavitev potrebna zaprite in v smeri urinega kazalca obrnite vijak za nastavitev prostega teka T ko motor dela dokler se rezlna oprema ne za ne vrteti Odprite in v nasprotni smeri urinega kazalca obrnite vijak dokler se rezalna oprema ne ustavi Hitrost prostega teka je nastavljena pravilno ko motor te e v vseh polo ajih in obstaja jasna meja med hitrostjo pri kateri se rezalna oprema za ne obra ati OPOZORILO Ce tevila vrtljajev v prostem teku ne morete nastaviti tako da se rezilni priklju ek ustavi se obrnite na va ega trgovca servisno delavnico Stroja ne uporabljajte dokler ni pravilno nastavljen in napaka odpravljena Du ilec gt Du ilec je izdelan tako da zmanj uje hrup in usmerja izpu ne pline pro od uporabnika Izpu ni plini so vro i in lahko vsebujejo iskre ki ob stiku s suhimi in vnetljivimi snovmi lahko povzro ijo poZar Nekateri modeli du ilcev so opremljeni s posebno mre ico za ga enje isker e je va stroj opremljen s du ilcem tega tipa morate mre ico enkrat tedensko o istiti V ta namen uporabljajte i no
553. rile prev zute 3 e Asigura i v c m nerul i caracteristicile de siguran sunt func ionale Nu utiliza i niciodat o ma in care are p rti componente lips sau care a fost modificat necorespunz tor specifica iilor Toate capacele trebuie s fie corect montate i f r defecte nainte de pornirea ma inii Pornire i oprire AVERTISMENT nainte de a porni motorul muta i ntotdeauna masina la aproximativ 3 metri de locul aliment rii Plasati ma ina pe o suprafa solid Ave i grij ca dispozitivul de t iere s nu fie n contact cu vreun obiect Controlati ca nici o persoan neautorizat s nu se afle n zona de lucru pentru a nu exista risc de r niri grave Motor rece Aprinderea Plasati comutatorul de oprire n pozi ia de start 408 Romanian Pompa de combustibil Presati balonul de cauciuc al pompei de combustibil de mai multe ori p n ce combustibilul ncepe s umple balonul Balonul nu trebuie umplut complet Acceleratia de pornire Deplasati admisia n pozi ia de start ap s nd mai nt i pe butonul de admisie dup care ap sa i pe butonul de pornire a admisiei A Apoi elibera i butonul de admisie apoi butonul de pornire a admisiei Admisia este acum activat Pentru a readuce motorul la ralanti ap sa i din nou pe butonul de admisie Motor cald Folosi i aceia i procedur de pornire ca i pentru motorul rece dar f r s plasa
554. rizzati possono causare lesioni gravi o mortali all operatore o a terzi AVVERTENZA Se usata in modo errato o incauto la coclea pu essere un attrezzo pericoloso in grado di causare lesioni gravi o persino mortali estremamente importante leggere e comprendere il presente manuale dell operatore r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 137 Monday January 28 2013 4 19 PM INTRODUZIONE Alla gentile clientela Congratulazioni per aver scelto di acquistare un prodotto Husqvarna Le origini della Husqvarna risalgono al 1689 guando il re Karl XI fece costruire una fabbrica sulle rive del fiume Huskvarna n per la produzione di moschetti La posizione sul fiume Huskvarna n spiegata dal fatto che il fiume veniva usato per produrre energia rappresentando cosi una vera e propria centrale idroelettrica Durante gli oltre 300 anni della sua esistenza azienda Husqvarna ha fabbricato innumerevoli prodotti dalle stufe a legna fino ai moderni elettrodomestici dalle macchine da cucire alle biciclette e alle motociclette Nel 1956 venne lanciato il primo rasaerba a motore seguito dalla motosega nel 1959 ed proprio questo il settore di competenza odierno della Husqvarna La Husqvarna amp oggi uno dei leader mondiali nella produzione di articoli per giardinaggio e silvicultura con qualita e prestazioni come priorita assoluta L idea commerciale si basa sullo sviluppo la produzione e la commerc
555. rkiv li on 0 9 1 0 mm Sytytystulppa on vaihdettava suunnilleen kuukauden k yt n j lkeen tarvittaessa aikaisemmin 0 9 1 0 mm y Varmista ett kaira on pystyasennossa e Avaa ljynt ytt korkki A ja ruuvi e e T yt vaihteisto ljyll ljyn m r on oikea kun ruuvin B rei st tulee ulos pisara ljy HUOM Kayt aina suositeltua sytytystulppaa V r sytytystulppa voi tuhota mannan sylinterin Varmista ett sytytystulppa on varustettu nk radioh iri iden poistolla e Kiinnit ruuvi B ja sulje ljynt ytt korkki A 74 Finnish r H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 75 Monday January 28 2013 4 19 PM KUNNOSSAPITO Huoltokaavio Seuraavassa on esitetty luettelo koneelle suoritettavista huoltotoimista Useimmat kohdista on kuvattu kappaleessa Huolto K ytt j saa tehd ainoastaan sellaisia huolto ja kunnostusteht vi jotka on kuvattu t ss k ytt ohjeessa Laajemmat toimenpiteet tulee antaa valtuutetun huoltokorjaamon teht v ksi m Kuukausittais P ivitt iset Viikoittaiset Kunnossapito 2 et toimenpiteet toimenpiteet toimenpiteet Puhdista kone ulkopuolelta NEN Tarkasta ett kahva j ja n ovat ehj t ja kunnolla kiinni XX NA Tarkasta ettei ter laite py ri joutok ynnill Tarkasta ter t l koskaan k yt tylsi lohjenneita tai vaurioituneita teri Tarkast
556. rkste u uztver anas re i P rliecinieties vai j su ma nas trok u sl p t jam ir ds re is Trok u sl p t ja eskpluat cij oti svar gi ir sekot kontroles apkopes un servisa instrukcij m Nekad nelietojiet ma nu ar boj tu trok u sl p t ju Regul ri p rbaudiet vai trok u sl p t js ir stingri piestiprin ts ma nai Ja j su ma nas trok u sl p t jam ir dzirkste u aiztur anas re is tas ir regul ri j t ra Pies r jis re is izrais s motora p rkar anu un var rad t nopietnus motora boj jumus BR DIN JUMS Trok u sl p t js satur kancerog nas vielas Ja trok u sl p t js ir boj ts izvairieties no tie a kontakta ar m viel m BR DIN JUMS Iev rojiet ka Motora izpl des g zes ir karstas un var satur t dzirksteles kas var izrais t ugunsgr ku Nekad nedarbiniet ma nu telp s vai viegli uzliesmojo u materi lu tuvum Latvian 291 r 1155558 58 543 15 3 fm Page 292 Monday January 28 2013 4 40 VISPAREJAS DROSIBAS INSTRUKCIJAS GrieZni P rbaudiet grieznus Nekad neizmantojiet neasus ieplaisajusus vai bojatus grieznus Nodrosiniet lai griezni butu dro i pievienoti y Asmens ra o anas laik tas tiek asin ts izmantojot ipa u metodi Tas nozime ka asmeni nevar uzasinat atkartoti izmantojot parast s metodes Nodilusie asmeni ir janomaina ar jauniem lai
557. roke engine and must always been run using a mixture of petrol and two stroke oil It is important to accurately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained When mixing small amounts of fuel even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture WARNING Fuel and fuel fumes are highly inflammable and can cause serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation 10 English Petrol CAUTION Always use a quality petrol oil mixture at least 90 octane RON If your machine is equipped with a catalytic converter see chapter on Technical data always use a good quality unleaded petrol oil mixture Leaded petrol will destroy the catalytic converter Use low emission petrol also known as alkylate petrol if it is available Ethanol blended fuel E10 may be used max 10 ethanol blend Using ethanol blends higher than E10 will create lean running condition which can cause engine damage The lowest octane recommended is 90 RON If you run the engine on a lower octane grade than 90 so called knocking can occur This gives rise to a high engine temperature which can result in serious engine damage e When working at continuous high revs a higher octane rating is recommended Two stroke oil e For best results and performance use
558. rowadzi do mierci lub powa nych obra e cia a Ta maszynanie ma izolacji elektrycznej W celu ograniczenia ryzyka pora enia pr dem przed rozpocz ciem wiercenia nale y sprawdzi czy pod ziemi znajduj si zakopane rury kable lub przewody W celu uzyskania informacji na temat lokalizacji kabli i rur nale y skontaktowa si z lokalnym dostawc medi w lub firm wiadcz c us ugi wykrywania instalacji podziemnych W razie potrzeby rzeczywist lokalizacj instalacji nale y potwierdzi przy u yciu takich urz dze jak wykrywacze przewod w i technik jak ostro ne kopanie row w Polish 261 OM H1155558 58 543 AF 15 3 fm Page 262 Monday January 28 2013 4 40 PM TECHNIKA PRACY OSTRZEZENIE Uderzenie w twarde obiekty w ziemi takie jak kamienie lub korzenie drzew mo e spowodowa nag e zatrzymanie si wiert a Mo e to spowodowa ruch reakcyjny widra co z kolei mo e doprowadzi do utraty kontroli operatora nad maszyn lub powalenia go na ziemi i spowodowania w ten spos b powa nych obra e cia a Aby ograniczy ryzyko odniesienia obra e wider nale y zawsze trzyma w bezpieczny spos b aby kontrolowa jego ruch OSTRZE ENIE Nadmierne wystawienie operatora na dzia anie wibracji mo e powodowa uszkodzenia uk adu kr enia i uk adu nerwowego szczeg lnie u ludzi z wadami kr enia Zwr si do
559. rs English 15 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 16 Monday January 28 2013 4 19 PM MAINTENANCE Carburettor Adjusting the idle speed T Check that the air filter is clean When the idle speed is correct the cutting attachment should not rotate If adjustment is required close turn clockwise the idle adjustment screw T with the engine running until the cutting attachment starts to rotate Open turn anticlockwise the screw until the cutting attachment stops The idle speed is correctly set when the engine runs smoothly in all positions and there is a clear margin to the speed at which the cutting attachment starts to rotate WARNING If the idle speed cannot be adjusted so that the cutting attachment stops contact your dealer service workshop Do not use the machine until it has been correctly adjusted or repaired Muffler The muffler is designed to reduce the noise level and to direct the exhaust gases away from the operator The exhaust gases are hot and can contain sparks which may cause fire if directed against dry and combustible material Some mufflers are equipped with a special spark arrestor mesh If your machine has this type of muffler you should clean the mesh at least once a week This is best done with a wire brush On mufflers without a catalytic converter the mesh should be cleaned or replaced if necessary once a week
560. rt Luftfilter reinigen Bei Bedarf austauschen Pr fen Sie das Schneidewerkzeug Arbeiten Sie niemals mit einem stumpfen gesprungenen oder besch digten Schneidewerkzeug Schrauben und Muttern nachziehen Sicherstellen dass von Motor Tank oder Kraftstoffleitungen kein Kraftstoff ausl uft Die Startvorrichtung und ihr Startseil kontrollieren Die Vibrationsd mpfer auf Besch digung berpr fen Die Z ndkerze u erlich reinigen Die Z ndkerze demontieren und den Elektrodenabstand pr fen Den Abstand auf 0 9 1 0 x mm einstellen oder die Z ndkerze austauschen Daf r sorgen dass die Z ndkerze eine sog Funkentst rung hat Den Vergaser von auBen und den Bereich um ihn herum reinigen Pr fen Sie den lstand im Getriebe und f llen Sie l nach Bestimmte Schalld mpfer sind mit einem speziellen Funkenfangnetz ausger stet Ist Ihr Ger t mit einem derartigen Schalld mpfer ausgestattet so ist das Netz einmal w chentlich zu s ubern Dies geschieht am besten mit einer Stahlb rste Kraftstofffilter auf Verschmutzungen oder Kraftstoffschlauch auf Risse oder andere Sch den untersuchen Bei Bedarf austauschen Kupplung Kupplungsfedern und Kupplungstrommel auf Verschlei kontrollieren Bei Bedarf von einer autorisierten Servicewerkstatt austauschen lassen Z ndkerze austauschen Daf r sorgen dass die Z ndkerze eine sog Funkentst rung hat German 189
561. rt i henhold til Vedlegg V For informasjon ang ende st yutslippene se kapitlet Tekniske data F lgende standarder er blitt tillempet EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN ISO 22868 2011 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sverige har utf rt frivillig typepr ving for Husqvarna AB Sertifikatet har nummer 543 AE 15 SEC 13 2365 Huskvarna 11 januar 2013 raze Bengt Fr gelius Utviklingssjef Autorisert representant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentasjon 96 Norwegian H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 97 Monday January 28 2013 4 19 PM EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles AVERTISSEMENT Une tari re utilis e de mani re erron e ou n gligente peut tre un outil dangereux pouvant occasionner des blessures personnelles graves voire mortelles II est tr s important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d emploi gt Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Toujours utiliser e Protecteurs d oreilles homologues Des protege yeux homologu s Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur OL Forer dans ou a proximit de c bles lectrigues peut entrainer des blessures tr s graves voire mortelles Cette machine ne comporte pas d isolation lectrigue Heurter une m
562. ruktverdi S rg for overlate bruksanvisningen til den nye eieren hvis du selger maskinen din Takk for at du bruker et Husqvarna produkt Husqvarna AB arbeider l pende med videreutvikle sine produkter og forbeholder seg derfor retten til endringer vedr rende bl a form og utseende uten varsel 80 Norwegian e H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 81 Monday January 28 2013 4 19 PM amp HVA ER HVA Hva er hva 1 av olje 10 Stoppbryter 2 Luftfilterdeksel 11 Starth ndtak 3 Chokeregulator 12 Brennstoffpumpe 4 Gassregulator 13 Brennstofftank 5 Gir 14 Tennplugghette og tennplugg 6 Bor F es som tilbeh r 15 Sylinderdeksel 7 Skjaeregger F es som tilbeh r 16 Bruksanvisning 8 Skj reutstyr 17 Kombin kkel 9 Startgassknapp Norwegian 81 8 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 82 Monday January 28 2013 4 19 PM GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Viktig VIGTIG Maskinen er kun utformet for bore i bakken Bruken av denne maskinen kan v re underlagt nasjonale forskrifter Gj r deg kjent med lovene som gjelder der du arbeider f r du begynner bruke maskinen Bruk aldri en maskin som er modifisert slik at den ikke lenger er i samsvar med originalutf relsen Bruk aldri maskinen hvis du er trett har drukket alkohol eller bruker medisiner som kan p virke syn vurderingsevne
563. s Compruebe las cuchillas No utilice nunca cuchillas romas agrietadas o da adas Compruebe que las cuchillas est n firmemente montadas J Durante el proceso de fabricaci n las cuchillas se afilan siguiendo un m todo avanzado Esto significa que no pueden volver a afilarse con m todos convencionales Las cuchillas gastadas deben sustituirse por cuchillas nuevas para asegurarse de que la m quina funciona satisfactoriamente 160 Spanish r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 161 Monday January 28 2013 4 19 PM Montaje empunadura Atornille el mango izquierdo al soporte incluido en el bastidor y apri telo con firmeza Montaje de la barrena 2 Deslice la abrazadera de anillo A y retire el pasador de blogueo B de la barrena E Ni ps Sw A Cologue la barrena C en el eje de salida D Coloque el pasador de bloqueo y deslice la abrazadera de anillo de forma gue lo cubra Spanish 161 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 162 Monday January 28 2013 4 19 PM MANIPULAGION DEL COMBUSTIBLE Seguridad en el uso del combustible Nunca arranque la m quina 1 Si derram combustible sobre la m quina Seque cualquier residuo y espere a que se evaporen los restos de combustible 2 Si se salpic el cuerpo o
564. s lai darba vide neatrastos nepiedero i citadi pastav nopietnu traumu risks Ja motors ir auksts Aizdedze Virziet stop sledzi uz iedarbina anas poziciju 296 Latvian Degvielas suknis Piespiediet degvielas sukna gumijas sukniti vairakas reizes lidz suknitis ir piepildits ar degvielu Suknitim nav jabut pilnigi pilnam ar benzinu Startera drosele Uzstadiet droseli starta pozicija vispirms nospie ot droseles bloketaju pec tam nospie ot droseles starta pogu A Pec tam atlaidiet droseles bloketaju un nospiediet droseles starta pogu ledarbina anas funkcija tagad ir aktivizeta Lai parietu uz motora darbu tuk gaita nospiediet droseles bloketaju velreiz Ja motors ir silts Lietojiet to pa u proceduru ka ar aukstu motoru tikai neiest diet droselvarstu choke pozicija ledarbina ana BRIDINAJUMS Gadijumos kad motoru ledarbina ar droselvarstu choke vai iedarbina anas pozicija grie anas aprikojums s ks rotet uzreiz Turiet iekartu vertik li ar kreiso roku Satveriet startera rokturi ar labo roku un len m izvelciet startera auklu kamer jutat pretestibu startera sakeri un tad raujiet auklu strauji un specigi Kad motors iedarbojas nekavejoties pavirziet atpakal droseles reguletaju un veiciet atk rtotu iedarbin anas meginajumu lidz motors iedarbojas r 1155558 58 543 15 3 fm Page 297 Monday January 28 2013 4 40 IEDARBINASANA UN
565. s aizsargaprikojums Individu lais aizsargaprikojums nesamazina traumu risku bet tikai samazina ievainojuma bistamibas pakapi nelaimes gadijuma Ludziet pardeveja palidzibu izveloties nepiecieSamo aprikojumu BRIDINAJUMS Lietojot dzirdes aizsargaustinas esiet vienmer uzmanigs lai dzirdetu bridinajumu signalus vai saucienus Dzirdes aizsargaustinas nonemiet uzreiz kad motors apstadinats AIZSARGAUSTINAS Lietojiet aizsargaustinas ar pietieko u trok nu slape anas speju ACU AIZSARGAPRIKOJUMS NepiecieSams valkat aizsargbrilles vai vizieri CIMDI Cimdi j lieto nepieciesamibas gadijumos piemeram montejot griesanas aprikojumu EIS ZABAKI Izmantojiet neslido us un stabilus zabakus vai kurpes H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 291 Monday January 28 2013 4 40 PM VISPAREJAS DROSIBAS INSTRUKCIJAS APGERBS Nekad nevalk jiet brivi kritosas drebes Salles rotaslietas un lidzigus priek metus kas var iekerties urbi Raugiet lai mati nenokarajas zemak par pleciem PIRMAS PALIDZIBAS APTIECINA Pirmas mediciniskas palidzibas aptiecinai ir vienmer jabut pa rokai Ir Ma inas dro ibas aprikojums aj nodal tiek paskaidrota ma inas dro ibas detalu nozime to funkcijas un ka tiek veikta to kontrole un apkope lai garantetu dro ibas aprikojuma nevainojamu darbibu Lai atrastu Sis detalas jusu ma ina skatiet nodalu Kas ir kas Ma inas m a garum
566. s bereikt wanneer de motor in alle posities regelmatig loopt met een goede marge ten opzichte van het toerental waarbij de snijuitrusting begint te draaien WAARSCHUWING Als het stationair toerental niet zo kan worden afgesteld dat de snijuitrusting stilstaat dient u uw dealer servicewerkplaats te raadplegen Gebruik de machine nooit voor deze correct is afgesteld of gerepareerd Geluiddemper a O De geluiddemper is ontworpen om het geluid van de machine te reduceren en om de uitlaatgassen van de gebruiker weg te richten De uitlaatgassen zijn zeer heet en bevatten vonken die droge en ontvlambare materialen in brand kunnen steken Bepaalde geluiddempers zijn voorzien van een speciaal vonkenopvangnet Indien uw machine uitgerust is met zo n geluiddemper moet u het net minstens n keer per week schoonmaken Gebruik bij voorkeur een stalen borstel Bijgeluiddempers zonder katalysator moet het net n keer per week worden gereinigd en zo nodig worden vervangen Als het net is beschadigd moet het worden vervangen 130 Dutch Indien het net vaak verstopt is kan dit erop duiden dat de functie van de katalysator is afgenomen Neem contact op met uw dealer voor controle Met een verstopt net raakt de machine oververhit met beschadigingen aan cilinder en zuiger tot gevolg N B Gebruik de machine nooit als de geluiddemper in slechte staat is Luchtfilter Het luchtfilter dient regelmatig te worde
567. s e elz r dva a tanksapka s az zemanyagsz r H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 245 Monday January 28 2013 4 40 PM KARBANTART S V lt h z Ha a g p er tlen neh z beinditani vagy egyenl tlen az resj rata akkor mindig ellen rizze el sz r a gy jt gyerty t Ha a gyujtogyertya elszennyez d tt tisztitsa meg azt s ellen rizze a szikrakozt A helyes szikrakoz 0 9 1 0 mm A gyujtogyertyat kb egy honapnyi uzemeles utan ki kell cserelni Ellen rizze a hajt m olajszintj t 50 zem r nkent s t lts n vagy kor bban ha az elektr d k nagyon elhaszn l dtak be j olajat sz ks g szerint SAE 80 90 0 9 1 0 mm FIGYELEM Haszn lja mindig az el irt tipusu gy jt gyerty t Nem megfelel gy jt gyertya komolyan k ros thatja a hengert s a dugatty t A gy jt gyertya olyan legyen amely a r di ad st nem Zavarja e ll tsa a f r t f gg leges helyzetbe e Csavarja le az olajbet lt ny l s kupakj t A s a csavart B e T lts n olajat a hajt m be Az olajszint akkor megfelel ha egy csepp olaj kifolyik a csavar furat n B e Csavarja vissza a csavart B s az olajbet lt ny l s kupakj t A Gy jt gyertya p A gy jt gyertya m szaki llapot t befoly solja e Helytelen porlaszt be llit s Nem megfelel a ken anyag t l sok az olaj vagy rossz a min sege e E
568. s niedrigste Oktanzahl wird ROZ 90 empfohlen Wenn der Motor mit Benzin einer niedrigeren Oktanzahl als 90 betrieben wird l uft er nicht einwandfrei Das f hrt zu erh hten Motortemperaturen die schwere Motorsch den verursachen k nnen Wenn kontinuierlich bei hohen Drehzahlen gearbeitet wird ist eine h here Oktanzahl zu empfehlen Zweitakt l Das beste Resultat und die beste Leistung wird mit HUSQVARNA Zweitaktmotor l erzielt das speziell f r unsere luftgek hlten Zweitaktmotoren hergestellt wird Niemals Zweitakt l f r wassergek hlte Au enbordmotoren sog Outboardoil TCW verwenden Niemals Ol f r Viertaktmotoren verwenden e Eine unzureichende lqualit t oder ein zu fettes l Kraftstoff Gemisch kann die Funktion des Katalysators beeintr chtigen und seine Lebensdauer reduzieren e Mischungsverh ltnis 1 50 2 mit HUSOVARNA Zweitakt l 1 33 3 96 mit anderen Olen f r luftgek hlte Zweitaktmotoren der Klasse JASO FB ISO EGB German 181 OM e H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 182 Monday January 28 2013 4 19 PM UMGANG MIT KRAFTSTOFF Tanken Zweitakt l Liter Benzin Liter 296 1 50 396 1 33 s fom ws fo em Jos K pos e Mischen Benzin und l stets in einem sauberen f r Benzin zugelassenen Beh lter mischen Immer zuerst die H lfte des Benzins das gemischt werden soll einf llen Danach die gesamte Olme
569. s pakitimai Sie simptomai paprastai pasirodo ant pirSty ranky ar riesy Rizika padide ja esant Zemai temperaturai Saugumo instrukcijos pabaigus darba e Prie prad dami valyti rengin tikrinti ar taisyti gedimus sitikinkite ar pjovimo ranga sustojo Nuimkite vak s kabel nuo vak s e Keisdami pjovimo dantukus visada muvekite storas pir tines Pjovimo dantukai yra labai a tr s tod l jais lengva sipjauti rengin laikykite ten kur jo negali pasiekti vaikai e Remontuodami rengin naudokite tik originalias atsargines dalis 318 Lithuanian r H1155558 58 543 AE 15 Page 319 Monday January 28 2013 4 40 PM PRIEZIURA Karbiuratorius Laisvosios eigos reguliavimas T Patikrinkite ar oro filtras yra Svarus Teisingai sureguliavus laisvaja eiga pjovimo jranga turi nesisukti Jei reikia reguliuoti T var ta sukite pagal laikrod io rodykle kol pjovimo jranga prades suktis Sukite prie laikrod io rodykle var ta kol pjovimo jranga sustos Teisingas apsisukimy skai ius pasiekiamas tada kai variklis tolygiai veikia visose pad tyse ir i lieka geras skirtumas iki apsisukimu kol pradeda suktis pjovimo jranga PERSPEJIMAS Jei laisvos eigos sukiu skai iaus negalima sureguliuoti taip kad pjovimo jranga sustotu kreipkites j pardaveja remonto dirbtuves Nenaudokite jrenginio tol kol jis n ra tinkamai n
570. s var saisin ties un var pieaugt nelaimes gadijumu risks ja pareizi netiek veikta ma inas apkope un ja servisu un vai remontu neveic profesion li Ja jums ir nepiecie ama papildu inform cija sazinieties ar tuv ko servisa darbnicu SVARIGI Masinas servisu un laboSanu var veikt personas ar speci lu izglitibu Ipa i tas attiecas uz masinas dro ibas aprikojumu Ja ma ina neatbilst zem k uzskaititas kontroles prasib m jums ir j griezas servisa darbnic Jebkuras m su preces iegade garante profesionalas labo anas un servisa pieejamibu Ja pardevejs kas jums p rdeva ma inu nav musu firmas dileris paludziet no vina tuvaka specializet servisa adresi BRIDINAJUMS Nekad nelietojiet ma inu ar boj tu drosibas aprikojumu Ma inas dro ibas aprikojums ir jakontrole un jauztur pamatojoties uz Saja nodal izkl stito instrukciju Ja j su ma na neatbilst kontroles pras bam nododiet to labo anai servisa darbn c Stop sl dzis Lietojiet stop sl dzi lai izsl gtu motoru ledarbiniet motoru un parliecinaties ka motors apst jas kad stop sl dzi p rb da uz stop poz ciju Trok a sl p t js Trok u sl p t js ir konstru ts lai iesp jami maksim li mazin tu troksni un lai novirz tu motora izpl des g zes prom no lietot ja Valst s ar siltu un sausu klimatu ugunsgr ku risks ir pa saprotams T p c da i trok u sl p t ji ir apr koti ar t saucamo dzi
571. s viet m sazinieties ar viet jo komun lo dienestu vai mekl anas dienestu Ja nepiecie ams apstipriniet to faktisko atra an s vietu izmantojot t das ier ces k kabe u detektorus k ar uzman gi rokot tran ejas BR DIN JUMS Atsitoties pret kaut ko cietu zem piem ram akme iem vai koka sakn m urbis var p k i apst ties Tas var izrais t urbja pretkust bu kas savuk rt var rad t operatora kontroles zaud anu p r iek rtu un vi a pagr st pret zemi radot nopietnas traumas Lai mazin tu traumu g anas risku vienm r turiet urbi stingri lai kontrol tu du kust bu H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 299 Monday January 28 2013 4 40 PM DARBA TEHNIKA BRIDINAJUMS Person m ar asinsrites traucejumiem parmeriga atra an s vibraciju ietekme var izraisit asinsrites vai nervu sistemas saslim anu Apmeklejiet arstu ja jutat parmerigas vibraciju ietekmes simptomus Tie var but tirp ana nejutigums kutina anas izjutas durieni sapes norm la speka pazu ana vai pavajina anas izmainas adas krasa un tas struktura Sie simptomi parasti ir noverojami pirkstos rokas vai locitavas Risks ieaug pie zemam temperaturam Dro ibas instrukcijas pec darba pabeig anas v Pirms veicat tiri anu labo anu un parbaudi anu p rliecinieties vai griesanas aprikojums ir apstajies Nonemiet no sveces aizdedzes kabeli No
572. sante di avvio del acceleratore acceleratore ora attivato Per riportare il motore al minimo premere nuovamente il grilletto dell acceleratore Motore caldo Usare la stessa procedura di avviamento usata per il motore a freddo ma senza portare il comando dell aria sulla posizione di starter Italian 145 r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 146 Monday January 28 2013 4 19 PM AVVIAMENTO E ARRESTO Avviamento Arresto I II motore si ferma portando il contatto di arresto in AVVERTENZA Accendendo il motore posizione di arresto con il comando della valvola dell aria in posizione di arricchimento o di avviamento il gruppo di taglio inizia immediatamente a ruotare Tenere l attrezzo in posizione verticale con la mano sinistra Afferrare la manopola di avviamento estrarre lentamente la cordicella di avviamento con la mano destra fino a guando si avverte resistenza i ganci di avviamento entrano in azione e tirare con movimenti rapidi e decisi Non appena il motore si accende riportare immediatamente indietro il comando della valvola dell aria e ripetere i tentativi di avviamento finch il motore non parte N B Non estrarre completamente la cordicella e non lasciare la maniglia di avviamento con la cordicella estratta Questo potrebbe danneggiare la macchina N B Evitare di toccare la superficie contrassegnata con qualunque parte del corpo II contatto
573. sar spre exemplu la asamblarea dispozitivului de t iere H1155558 62 543 AE 15 4 fm Page 403 Monday January 28 2013 4 42 PM M SURI GENERALE DE PROTECTIA MUNCII IMBR CAMINTE Nu purtati niciodat haine largi esarfe bijuterii sau articole similare care ar putea sa fie prinse in melc Asigurati v c nu aveti p rul despletit dac ajunge sub nivelul um rului TRUSA DE PRIM AJUTOR Trusa de prim ajutor trebuie s fie intotdeauna la indem n Lt Echipamentul de siguranta al masinii In acest capitol se explic diferitele detalii de sigurant ale masinii care este rolul lor precum si controlul si intretinerea ce trebuie executate pentru a v asigura c acestea functioneaz A se vedea capitolul P rtile componente pentru localizarea acestor detalii pe masina Dvs Durata de folosire a masinii se poate scurta iar riscul de r niri poate creste dac intretinerea masinii nu se efectueaz in mod corect si dac service si sau reparatii nu se efectueaz intr un mod profesional Dac aveti nevoie de informatii suplimentare contactati atelierul service cel mai apropiat IMPORTANT Pentru orice form de service si reparatie a masinii se cer cunostiinte speciale Aceasta este in mod special valabil pentru echipamentul de sigurant al masinii Dac masina esueaz la vreuna dintre verific rile de mai jos duceti o la atelierul de specialitate La cump rarea
574. sar a morte por asfixia ou envenenamento por g s carb nico 196 Portuguese Equipamento de protec o pessoal IMPORTANTE Um perfurador de solo se utilizado inadvertida ou erradamente pode tornar se num instrumento perigoso causando s rias les es at mesmo mortais E extremamente importante que leia e compreenda o conte do deste Manual do Operador Em quaisquer circunst ncias de utiliza o da m quina deve ser utilizado equipamento de protec o pessoal aprovado O equipamento de protec o pessoal n o elimina o risco de les o mas reduz os seus efeitos em caso de acidente Consulte o seu concession rio na escolha do equipamento ATEN O Esteja sempre atento a sinais de alarme ou avisos de viva voz quando usar protectores ac sticos Retire os protectores ac sticos logo que o motor tenha parado PROTECTORES AC STICOS Devem se usar protectores ac sticos com suficiente insonoriza o PROTEC O OCULAR Uso obrigat rio de culos ou viseira de protec o LUVAS Deve se usar luvas quando necess rio p ex na montagem do equipamento de corte BOTAS Use botas ou sapatos antideslizantes e est veis H1155558 38 543 AF15 1 fm Page 197 Monday January 28 2013 4 19 PM INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA VESTU RIO Nunca utilize roupas largas lencos j ias ou objectos semelhantes gue possam ficar p
575. se a m quina se estiver cansado se bebeu lcool ou se toma remedios que podem influir na sua vis o discernimento ou controlo sobre o corpo Use eguipamento de protecc o pessoal Ver as instruc es na secc o Eguipamento de protecc o pessoal Nunca use uma m quina defeituosa Efectue as verificac es de seguranca e cumpra as instruc es de manutenc o e assist ncia t cnica contidas neste manual Alguns servicos de manutenc o e de assist ncia t cnica dever o ser executados por especialistas qualificados Consulte as instru es na sec o Manuten o Todas as tampas e protec es devem estar montadas antes da m quina ser posta em funcionamento Verifique se o cachimbo da vela e o cabo de igni o est o em bom estado para evitar o risco de choques el ctricos Providencie para que ningu m esteja a menos de 5 m do local de trabalho Antes de utilizar fa a uma inspec o geral m quina Consulte o esquema de manuten o ATEN O Esta m quina produz um campo electromagn tico durante o funcionamento Em determinadas circunst ncias este campo pode interferir com o funcionamento de implantes m dicos activos ou passivos Para reduzir o risco de les es graves ou mortais recomendamos que portadores de dispositivos implantados consultem o seu m dico e o fabricante do implante antes de utilizar a m quina ATEN O A utiliza o dum motor em ambiente fechado ou mal ventilado pode cau
576. se ohladi nekoliko minuta prije ponovnog punjenja Pri punjenju goriva polako otvorite poklopac na spremi tu za gorivo tako da se pritisak ukoliko ga ima polako smanji Pa ljivo zavrnite poklopac za spremi te za gorivo nakon punjenja Prije pokretanja uvijek odmaknite stroj sa mjesta na kojem punite gorivo e Koristite spremnik goriva s protuprelivnim ventilom e O istite oko poklopca spremnika Prljav tina u spremniku ometa rad e Osigurajte da je gorivo dobro pomije ano tre njom spremnika prije punjenja stroja Croatian 351 r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 352 Monday January 28 2013 4 40 PM UKLJU IVANJE I ISKLJUCIVANJE Provjera prije pokretanja e Provjerite reza e Nikada nemojte koristiti tupe napuknute ili o te ene reza e A SH N Provjerite je li stroj u optimalnom radnom stanju Provjerite zategnutost svih matica i vijaka SZ e Rezni nastavak se uvijek treba zaustaviti kada je motor u praznom hodu Stroj koristite samo u propisane svrhe e Ru kai sigurnosna oprema trebaju biti u ispravnom stanju Nikada ne koristite stroj kojem nedostaju dijelovi ili ako je modificiran izvan navedenih karakteristika Svi poklopci moraju biti ispravno namje teni i besprijekorni prije pokretanja stroja Uklju ivan je i isklju ivanje UPOZORENJE Prije pokretanja uvijek udaljite kosilicu oko 3 metra od mjesta za punjenje g
577. seja necess rio confirme as localiza es exactas utilizando dispositivos como detectores de cabos e escavando valas cuidadosamente r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 205 Monday January 28 2013 4 19 PM TECNICADE TRABALHO ATEN O Bater em algo duro no solo como pedras ou raizes de rvores pode fazer com gue a broca pare de repente Isto pode provocar um movimento reactivo no perfurador e fazer com gue o operador perca o controlo da m guina e seja atirado para o ch o levando a ferimentos graves Para reduzir o risco de les es segure sempre bem o perfurador para controlar movimentos deste tipo ATEN O A exposi o excessiva a vibra es pode levar a les es arteriais ou nervosas em pessoas que tenham dist rbios do aparelho circulat rio Procure um m dico se constatar sintomas corporais que se possam relacionar com exposi o excessiva a vibra es Exemplos desses sintomas s o entorpecimento aus ncia de tacto comich es pontadas dor aus ncia ou redu o da for a normal mudan as na cor da pele ou na sua superf cie Esses sintomas surgem normalmente nos dedos m os ou pulsos O risco dessas les es pode aumentar a baixas temperaturas eo Instruc es de seguranca depois de terminar o trabalho e Antes da limpeza repara o ou inspec o certifigue se de que o eguipamento de corte parou Retire o cabo da vela de ignic o Utilize se
578. servdelar vid reparation 34 Svenska r H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 35 Monday January 28 2013 4 19 PM UNDERH LL F rgasare Justering av tomg ng T Kontrollera att luftfiltret r rent N r tomg ngen r korrekt inst lld skall sk rutrustningen ej rotera Om justering kr vs st ng medurs T skruven med motorn ig ng tills sk rutrustningen b rjar rotera ppna moturs skruven tills sk rutrustningen stannar Korrekt tomg ngsvarvtal har uppn tts n r motorn g r j mnt i alla positioner med god marginal till det varvtal d sk rutrustningen b rjar rotera VARNING Kan tomg ngsvarvtalet ej justeras s att sk rutrustningen st r stilla kontakta din terf rs ljare serviceverkstad Anv nd inte maskinen f rr n den r korrekt inst lld eller reparerad Ljudd mpare 0 Ljudd mparen r utformad f r att d mpa ljudniv n och f r att leda avgaserna bort fr n anv ndaren Avgaserna r heta och kan inneh lla gnistor vilka kan orsaka brand om avgaserna riktas mot ett torrt och br nnbart material Vissa ljudd mpare r utrustade med ett speciellt gnistf ngarn t Om Din maskin r utrustad med en s dan ljudd mpare b r n tet reng ras en g ng per vecka Detta g rs b st med en st lborste P ljudd mpare utan katalysator b r n tet reng ras och eventuellt bytas en g ng per vecka Vid ev skador p n tet ska detta by
579. sinogeenisi V lt kosketusta n ihin osiin mik li k sittelet vaurioitunutta nenvaimenninta VAROITUS Muista ett Moottorin pakokaasut ovat kuumia ja voivat sis lt kipin it jotka voivat aiheuttaa tulipalon Al koskaan k ynnist konetta sis tiloissa tai l hell tulenarkaa materiaalia r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 65 Monday January 28 2013 4 19 PM YLEISET TURVAOHJEET Ter t Tarkasta ter t l koskaan k yt tylsi lohjenneita tai vaurioituneita teri Tarkasta ett ter t ovat kunnolla kiinni y Ter teroitetaan jo tehtaalla siten ett sit ei voida hioa normaalilla tavalla Kuluneet ter t on uusittava jotta laite toimii parhaalla mahdollisella tavalla Finnish 65 r 6 H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 66 Monday January 28 2013 4 19 PM ASENNUS Kahvan asennus mafe Kierr vasen k densija kiinni rungossa olevaan kiinnikkeeseen ja kirist se kunnolla Poran asentaminen Liu uta rengaskiinniketta A ja irrota lukkotappi B kairasta W lt gt Seg Tae A Asenna pora C ulostuloakseliin D Kiinnit lukkotappi ja liu uta rengaskiinnikett niin ett se peitt lukkotapin 66 Finnish e H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 67 Monday January 28 2013 4 19 PM
580. skada Det r mycket viktigt 29 att du l ser och f rst r inneh llet i denna bruksanvisning iss 30 31 31 nua sa 35 uc 195 u 35 NES S 36 st 190 37 mi 38 sa 39 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 23 Monday January 28 2013 4 19 PM INLEDNING B ste kund Gratulerar till Ditt val att k pa en Husqvarna produkt Husqvarna har anor som g r tillbaka till 1689 d kung Karl XI l t uppf ra en fabrik p stranden av Huskvarna n f r tillverkning av musk ter Placeringen vid Huskvarna n var logisk eftersom n anv ndes f r att alstra vattenkraft och p s s tt utgjorde ett vattenkraftverk Under de mer n 300 r som Husqvarna fabriken funnits har otaliga produkter tillverkats allt fr n vedspisar till moderna k ksmaskiner symaskiner cyklar motorcyklar mm 1956 lanserades den f rsta motorgr sklipparen som f ljdes av motors gen 1959 och det r inom detta omr de Husqvarna idag verkar Husqvarna r idag en av v rldens ledande tillverkare av skogs och tr dg rdsprodukter med kvalitet och prestanda som h gsta prioritet Aff rsid n r att utveckla tillverka och marknadsf ra motordrivna produkter f r skogs och tr dg rdsbruk samt bygg och anl ggningsindustrin Husqvarnas m l r ocks att vara i framkant vad g ller ergonomi anv ndarv nlighet s kerhet och milj t nkande varf r en m ngd olika finesser tagits fram f r att f
581. skinen er m lt med det originale sk reudstyr der giver det h jeste niveau Forskellen mellem garanteret og m lt lydeffekt er at den garanterede lydeffekt ogs omfatter spredning i m leresultatet og variationerne mellem forskellige maskiner af samme model i henhold til direktivet 2000 14 EF Anm 2 Rapporterede data for kvivalent lydtryksniveau for maskinen har en typisk statistisk spredning standardafvigelse p 1 dB A EM Rapporterede data for et aekvivalent vibrationsniveau har en typisk statistisk spredning standardafvigelse p 1 m s Danish 57 H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 58 Monday January 28 2013 4 19 PM TEKNISKE DATA EF overensstemmelseserkl ring G lder kun Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tlf 46 36 146500 erkl rer hermed og p tager sig det fulde ansvar for at jordboret Husqvarna 543 AE 15 fra rgangsserienummer 2012 og fremad ret er angivet i klartekst pa typeskiltet sammen med et efterf lgende serienummer opfylder forskrifterne i RADETS DIREKTIVER af den 17 maj 2006 ang ende maskiner 2006 42 EF af den 15 december 2004 ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 E F af den 8 maj 2000 ang ende emission af st j til omgivelserne 2000 14 EF Overensstemmelsesvurdering udf rt i henhold til Bilag V Oplysninger om st jemissioner fremg r af kapitlet Tekniske data F lgende standarder e
582. skych pristrojov Na zni enie rizika v neho alebo smrte n ho zranenia odpor ame osob m s implantovan mi lek rskymi pr strojmi aby sa pred pou van m tohto stroja poradili so svoj m lek rom a s v robcom implantovan ho lek rskeho pr stroja VAROVANIE Pou vanie motora v zle vetran ch alebo uzavret ch priestoroch m e sp sobi smr v d sledku zadusenia alebo otravou CO 328 Slovak Osobn ochrann prostriedky D LE IT Zemn vrt k sa st va nebezpe n m n strojom ak sa pou va neopatrne alebo nespr vne a m e sp sobi v ne dokonca a smrte n razy Je mimoriadne d le it aby ste si pre tali tento n vod na obsluhu a porozumeli jeho obsahu Pri akomko vek pou van stroja mus te pou va schv len osobn ochrann prostriedky Osobn ochrann prostriedky nevylu uj riziko neh d ale m e zn i inky zranenia v pr pade nehody Pri v bere spr vnych ochrann ch prostriedkov sa pora te so svoj m predajcom VAROVANIE Ak nos te chr ni e sluchu d vajte pozor na varovn sign ly alebo v kriky Chr ni e sluchu si skladajte v dy hne ako motor zastane CHR NI E SLUCHU Noste chr ni e sluchu ktor zaru uj primeran redukciu hluku CHR NI E O Treba nosi ochrann okuliare alebo t t RUKAVICE Rukavice musite nosit vZdy ked je to nevyhnutn napr pri upev ovan reznych n strojov
583. so di aspirazione Carburante N B La macchina dotata di motore a due tempi che deve sempre funzionare con una miscela di benzina e olio per motori a due tempi Per assicurare una corretta miscelazione misurare con cura la quantita d olio da mescolare alla benzina Se la quantita di carburante limitata anche un piccolo errore nella guantit d olio influisce notevolmente sulla miscela AVVERTENZA II carburante e i vapori tossici sono altamente infiammabili e la loro inalazione o il contatto cutaneo possono provocare gravi lesioni Agire dungue con cautela maneggiando il carburante e assicurare una buona ventilazione dell ambiente durante operazione Benzina m N B Utilizzare sempre benzina di alta qualita minimo 90 ottani RON miscelata a olio Se la macchina amp dotata di marmitta catalitica vedere il capitolo Dati tecnici utilizzare sempre benzina senza piombo di alta qualita miscelata a olio La benzina contenente piombo danneggia la marmitta catalitica Usare nei casi in cui sia possibile una benzina ecologica la cosiddetta benzina alchilata E possibile utilizzare una miscela di carburante a base di etanolo E10 contenente fino al 10 di etanolo Utilizzando miscele di carburante contenenti oltre il 10 di etanolo il motore funzionera in condizioni di combustione povera il che essere causa di danni al motore numero minimo di ottani raccomandato e 90 RON Se si
584. solja som r speciellt tillverkad f r v ra luftkylda tv taktsmotorer e Anv nd aldrig tv taktsolja avsedd f r vattenkylda utombordsmotorer s k outboardoil ben mnd TCW Anv nd aldrig olja avsedd f r fyrtaktsmotorer e En l g oljekvalitet eller f r fet olje br nsle blandning kan ventyra katalysatorns funktion och minska dess livstid Blandningsf rh llande 1 50 2 med HUSOVARNA tv taktsolja 1 33 3 med andra oljor gjorda f r luftkylda tv taktsmotorer klassade f r JASO FB ISO EGB Tv taktsolja liter Bensin liter 2 1 50 3 1 33 s jo s io em po is om jee 2 fem be Svenska 29 OM r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 30 Monday January 28 2013 4 19 PM BR NSLEHANTERING Blandning Tankning e Blanda alltid bensin och olja i en ren beh llare godk nd f r bensin gt 8 e B rja alltid med att fylla i h lften av bensinen som skall tillolandas Fyll d refter i hela oljem ngden Blanda skaka br nsleblandningen Fyll terst ende m ngd bensin e Blanda skaka br nsleblandningen omsorgsfullt innan maskinens br nsletank fylls e Blanda inte br nsle f r mer n max 1 m nads behov e Om maskinen inte anv nds under en l ngre tid skall br nsletanken t mmas och reng ras VARNING F ljande f rsiktighets tg rder minskar brandrisken R k inte eller placera n got varmt f rem l i n rheten av b
585. staava edustaja Finnish 77 H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 78 Monday January 28 2013 4 19 PM Symboler ADVARSEL Et jordbor er et farlig verkt y hvis det brukes skj desl st eller feil og kan for rsake alvorlige og til og med livstruende skader Det er sv rt viktig at du leser og forst r innholdet i bruksanvisningen Les n ye gjennom bruksanvisningen og forst innholdet f r du bruker maskinen Bruk alltid e Godkjent h rselsvern e Godkjent yevern Dette produktet er i overensstemmelse med gjeldende CE direktiv Hvis du borer inn i eller boret kommer i kontakt med elektriske kabler eller ledninger kan dette f re til d d eller alvorlig personskade Maskinen er ikke elektrisk isolert Hvis du treffer noe hardt i bakken for eksempel steiner eller trer tter kan boret stanse plutselig Dette kan f re til at en reaktiv kraft g r gjennom boret som kan gj re at operat ren mister kontroll over maskinen eller kaste ham i bakken Dette kan f re til alvorlige skader Bruk alltid godkjente vernehansker Bruk sklisikre og solide st vler eller skor Tenning choke Still chokehendelen i choke stilling 78 Norwegian N SYMBOLFORKLARING Brennstoffpumpe Stoyutslipp til omgivelsene if lge EFs direktiv Maskinens utslipp angis i kapitlet Tekniske data og p klistremerke Hold alle kroppsdeler unna
586. startf rs k tills motorn startar OBS Drag inte ut startlinan helt och sl pp inte heller starthandtaget fr n helt utdraget l ge Detta kan orsaka skador p maskinen OBS Placera inte n gon del av kroppen p den markerade ytan Kontakt kan resultera i br nnskador p huden eller elekrisk st t om t ndhatten r defekt Anv nd alltid handskar Anv nd aldrig en maskin med defekt t ndhatt 32 Svenska r r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 33 Monday January 28 2013 4 19 PM ARBETSTEKNIK Allm nna arbetsinstruktioner e Se till att h nder och f tter inte kommer t sk rutrustningen n r motorn r i g ng VIKTIGT Detta avsnitt behandlar grundl ggande s kerhetsregler f r arbete med jordborr N r du r kar ut f r en situation som g r dig os ker ang ende fortsatt anv ndning ska du r dfr ga en expert V nd dig till din terf rs ljare eller din serviceverkstad Undvik all anv ndning du anser dig otillr ckligt kvalificerad f r VARNING Maskinen kan v lla allvarlig personskada L s s kerhetsinstruktionerna noga L r dig hur du ska anv nda maskinen e Starta borrning med halv gas och gradvis ka motorvarvtalet s att borren kan komma ner i marken smidigt VARNING Sk rande verktyg Vidr r ej verktyget utan att f rst st nga av motorn e Om borren har fastnat i marken och inte kan dras ut stanna motorn och vrid
587. startproblemer Hvis maskinens effekt er for lav hvis den er sv r at starte eller hvis tomgangen er urolig skal du altid f rst kontrollere t ndr ret inden der g res noget andet Hvis t ndr ret er tilstoppet skal det renses og samtidig skal det kontrolleres at elektrodeafstanden er 0 9 1 0 mm T ndr ret b r udskiftes efter ca en m neds drift eller hvis det er n dvendigt endnu tidligere 0 9 1 0 mm y S rg for at boret er i en opretst ende position bn oliep fyldningsd kslet A og skruen B eo e Fyld gearkassen med olie Det korrekte olieniveau er n et n r du kan se en dr be olie komme ud af hullet til skruen B BEM ERK Brug altid anbefalet taendrorstype Forkert t ndr r kan del gge stempel cylinder Kontroll r at teendrgret har s kaldt radiostejdaempning e Monter skruen B og luk oliep fyldningsd kslet A Danish 55 r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 56 Monday January 28 2013 4 19 PM VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelsesskema Nedenfor vises en oversigt over det vedligeholdelsesarbejde der skal udfores p maskinen De fleste af punkterne er beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse Brugeren m kun udfere den form for vedligeholdelses og servicearbejde der beskrives i denne brugsanvisning Mere omfattende arbejde skal udfores af et autoriseret servicevaerksted Vedligeholdelse Dagligt Ugentligt M nedligt eftersy
588. steemi tootja t p CDI S tek nlad Elektroodide vahe mm K tuse m rimiss steem NGK CMR7H 10 0 9 1 0 Karburaatori tootja t p Walbro WTEA Bensiinipaagi maht I 0 75 Kaal Kaal k tuse ja l ikevahendita kg 9 3 M raemissioon vt m rkust 1 eo M ra v imsustase dBA 106 OR M ra v imsustase garanteeritud LyyadBA 108 M ratase vt m rkust 2 Ekvivalentne m ra r hutase kasutaja k rva juures m detud EN ISO 22868 j rgi dBA Ekvivalentne mura v imsustase m detud ISO 3744 j rgi dB A Vibratsioonitase vt m rkust 3 EN ISO 22867 j rgi m detud k epidemete ekvivalentsed vibratsioonitasemed any eg M ge vasakus paremas kdepidemes 101 9 5 11 1 1 m rkus Umbritsevasse keskkonda leviva m ra v imsus Ly m detud vastavalt E direktiivile 2000 14 EU Seadme antud m ratase m deti enim m ra tekitava originaalsaagimisseadme kasutamisel Erinevus tagatava ja m detava m rataseme vahel seisneb selles et direktiivi 2000 1 4 E alusel h lmab tagatav m ratase ka m tmistulemuste levi ja k rvalekalded sama mudeli eri seadmete vahel 2 m rkus Antud andmetel seadme helir hutaseme ekvivalendi kohta on statistiline t plevi 1 dB A standardne k rvalekalle 3 m rkus Antud andmetel ekvivalentse vibratsioonitaseme kohta on statistiline t plevi standardne k rvalekalle 1 m s 284 Estonian r r H115555
589. stiques techniques n utiliser que de l essence sans plomb de qualit m lang e a de huile Une essence au plomb d truirait le pot catalytique Choisissez de l essence cologique alkylat si vous pouvez vous en procurer Possibilite d utiliser du carburant melange a base d ethanol E10 la teneur en thanol ne doit pas d passer 10 99 Lutilisation de carburants m lang s contenant plus thanol que E10 perturbe le fonctionnement de la machine et risque d endommager le moteur e Le taux doctane minimum recommand est de 90 RON Si Von fait tourner le moteur avec une essence d un taux d octane inf rieur a 90 un cognement risque de se produire r sultant en une augmentation de la temp rature du moteur pouvant causer de graves avaries du moteur e Sion travaille en permanence a des r gimes lev s il est conseill d utiliser un carburant d un indice d octane sup rieur Huile deux temps e Pour obtenir un fonctionnement et des r sultats optimaux utiliser une huile moteur deux temps HUSQVARNA fabriquee sp cialement pour nos moteurs deux temps a refroidissement a air e Nejamais utiliser d huile deux temps pour moteurs hors bord refroidis par eau appel e huile outboard d signation TCW e Ne jamais utiliser huile pour moteurs a quatre temps e Une huile de gualite m diocre ou un m lange huile carburant trop riche risguent de mettre en p ril le fonctionnement du pot catalytigue et d en
590. stvu okolja zaradi esar smo uvedli dolgo vrsto fines z namenom da izbolj amo izdelke prav na teh podrocjih Prepri ani smo boste z zadovoljstvom cenili kakovost in u inkovitost na ega izdelka mnogo prihodnjih let Nakup enega od na ih izdelkov vam daje dostop do profesionalne pomo i kar se ti e popravil in servisa e bi se vseeno kaj pripetilo e prodajalna kjer ste stroj kupili ni ena od na ih poobla enih prodajaln vpra ajte kje je najbli ja poobla ena delavnica Upamo da boste zadovoljni z Va im strojem in da bo stroj Va spremljevalec mnogo prihodnjih let Pomnite da so ta navodila za uporabo vrednostni papir Ce boste sledili vsebini navodil uporaba servis vzdr evanje itd boste pomembno podalj ali ivljenjsko dobo stroja kakor tudi ceno rabljenega stroja Ce boste stroj prodali poskrbite da bo novi lastnik dobil pripadajo a navodila za uporabo Zahvaljujemo se Vam da uporabljate Husgvarna izdelek Husqvarna AB nenehno razvija in izpopolnjuje svoje izdelke in si zato pridr uje pravico spremernb v na primer obliki in izgledu brez predhodnega opozorila Slovene 363 e H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 364 Monday January 28 2013 4 40 PM Kaj Je kaj 1 2 3 4 9 6 7 8 9 Dolivanje olja Ohisje zracnega filtra Uravnavanje Coka Uravnavanje plina Ohisje orodja Vrtalnik Na voljo kot dodatek Rezila Na voljo kot dodat
591. swider stoi w pozycji pionowej Zdj korek wlewu oleju A i odkr ci rub e Uzupelni poziom oleju w przek adni Prawid owy poziom oleju sygnalizuje kropla oleju wyp ywaj ca z otworu na rub B Whkreci rub B i za o y korek wlewu oleju A 264 Polish wieca zap onowa e Na stan swiecy zaplonowej wplywa Zlaregulacja ga nika e proporcje sk adnik w mieszanki paliwowej za du o oleju lub niew a ciwy olej Zanieczyszczony filtr powietrza Powy sze czynniki powoduj osadzanie si nagaru na elektrodach wiecy co powoduje zak cenia pracy silnika i trudno ci w jego uruchamianiu Je eli silnik maszyny nie osi ga w a ciwej mocy wyst puj trudno ci z jego uruchomieniem lub utrzymaniem wolnych obrot w sprawd najpierw stan wiecy zap onowej Je eli elektrody wiecy s zanieczyszczone oczy je i sprawd czy odst p mi dzy nimi wynosi 0 9 1 0 mm wiec nale y wymieni po ok miesi cu pracy lub w razie potrzeby wcze niej 0 9 1 0 mm y UWAGA Stosuj wylacznie Swiece zalecane przez producenta Niew a ciwa wieca mo e by przyczyn zatarcia t oka cylindra Dopilnuj aby wieca zap onowa by a wyposa ona w tzw eliminator zak ce radiowych H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 265 Monday January 28 2013 4 40 PM KONSERWACJA Plan konserwacji Poni e
592. t Bepaalde onderhouds en servicemaatregelen moeten door opgeleide en gekwalificeerde specialisten worden uitgevoerd Zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud Alle kappen en beschermkappen moeten gemonteerd zijn voor de start Zorg ervoor dat ontsteker en ontstekingskabel onbeschadigd zijn om het risico van elektrische stoten te voorkomen Let erop dat tijdens de werkzaamheden niemand binnen een straal van 5 meter komt Voer voor gebruik een algemene inspectie van de machine uit zie onderhoudsschema WAARSCHUWING Deze machine produceert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten verstoren Om het risico op ernstig of fataal letsel te beperken raden we personen met een medisch implantaat aan om contact op te nemen met hun arts en de fabrikant van het medische implantaat voordat ze deze machine gaan bedienen WAARSCHUWING Een motor laten lopen in een afgesloten of slecht geventileerde ruimte kan dodelijke ongelukken veroorzaken door verstikking of koolmonoxidevergiftiging 120 Dutch Persoonlijke veiligheidsuitrusting BELANGRIJK Een grondboor kan bij verkeerd of onachtzaam gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstige zelfs levensbedreigende verwondingen kan veroorzaken Het is uiterst belangrijk dat u de inhoud van de bedieningshandleiding leest en begrijpt Bij al het gebruik van de mac
593. t ch kol dr by kter je nutno prov st na stroji V t ina bod je popsan v kapitole dr ba U ivatel smi prov d t pouze takov udr barske a servisn koly kter jsou pops ny v tomto n vodu k pou it Rozs hlej z sahy je nutno nechat prov st autorizovan servisn d ln pm M si ni en Zkontrolujte zda p ka i id tka nejsou po kozen a zda jsou spr vn SRR Zkontrolujte zda se ezn vybaven neot pri chodu motoru na volnob h Vy ist te vzduchov filtr V p pad pot eby ho vym te X Zkontrolujte ezac zuby Nikdy nepou vejte ezac zuby kter jsou x tup praskl nebo po kozen P esv d te se zda jsou matice a rouby uta en Zkontrolujte zda neunik palivo z motoru n dr e nebo palivov ch hadi ek Zkontrolujte zda nejsou po kozeny antivibra n bloky ME Mh O ist te sv ku zapalov n zevn Odmontujte ji a zkontrolujte vzd lenost elektr d Upravte vzd lenost na 0 9 1 0 mm nebo X vym te sv ku Dbejte na to aby sv ka m la tzv r diov odru en Zkontrolujte hladinu oleje v p evodovce a podle pot eby jej dopl te EEEE N kter tlumi e v fuku jsou vybaveny speci ln m sitkovym lapa em jisker Pokud va e za zen je opat eno takov m typem tlumi e v fuku m li byste jeho s tko istit alespo jednou za t den Toto s tko vy ist te nejl pe ocelov m kart em Zkontroluj
594. t re typy tlumik w sa wyposazone w siatke przeciwiskrowa Jezeli w Twojej maszynie wystepuje taki typ tlumika siatke nalezy czySci co najmniej raz w tygodniu Najlepiej jest to robic szczotka druciang Sprawd czy filtr paliwa nie jest zanieczyszczony i czy na przewodzie gietkim paliwa nie ma pekniec lub innych uszkodzen Wymien w razie potrzeby Skontroluj stopien zuzycia sprzegla sprezyn sprzegla i bebna sprzegla W razie potrzeby oddaj maszyne do autoryzowanego warsztatu serwisowego w celu wymiany tych czesci Wymie wiec zaplonowa Dopilnuj aby wieca zap onowa by a wyposa ona w tzw eliminator zak ce radiowych Polish 265 H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 266 Monday January 28 2013 4 40 PM DANE TECHNICZNE Dane techniczne 543 AE15 Silnik Pojemno cylindra cm 40 1 rednica cylindra mm 40 5 Skok t oka mm 31 1 Obroty na biegu jalowym obr min 3000 Zalecane maks nadobroty obr min 12000 Maks moc silnika zgodnie z ISO 8893 kW obr min 1 5 9000 Tlumik z katalizatorem Nie Uklad zaptonowy z regulacja obrotowa Tak Uk ad zap onowy Producent typ uk adu zap onowego CDI wieca zap onowa Odst p mi dzy elektrodami wiecy mm Uk ad zasilania smarowania NGK CMR7H 10 0 9 1 0 Producent typ gaznika Walbro WTEA Pojemnosc zbiornika paliwa litry 0 75 Masa Ciezar bez paliwa I narzedzia tnacego kg 9 3 Emisje ha asu Patrz ad 1 eo Pozio
595. t to p ru ce N kter kony dr by a opravy mohou prov d t pouze vy kolen a kvalifikovan odborn ci Viz pokyny v sti dr ba V echny ochrann kryty mus b t p ed zah jen m pr ce upevn ny Ujist te se Ze koncovka zapalovac ho kabelu a zapalovac kabel jsou neporu en aby se zabr nilo nebezpe razu elektrick m proudem Dohl dn te na to aby se b hem pr ce nikdo nedostal bl e ne 5 m P ed pou it m stroje prove te celkovou kontrolu viz pl n dr by V STRAHA Tento stroj vytv b hem provozu elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost naru ovat funkci aktivn ch i pasivn ch implantovan ch l ka sk ch p stroj Pro sn en rizika v n ho i smrteln ho poran n doporu ujeme osob m s implantovan mi l ka sk mi p stroji poradit se p ed pou it m stroje s l ka em a s v robcem implantovan ho l ka sk ho p stroje V STRAHA Spou t n motoru v uzav en m nebo patn v tran m prostoru m e zp sobit smrt udu en m nebo otravou oxidem uhelnat m Osobn ochrann pom cky UPOZORN N P dn vrt k m e b t nebezpe n pokud je pou v n neopatrn nebo nespr vn a m e zp sobit v n dokonce i smrteln zran n Je mimo dn d le it abyste si prostudovali tento n vod k pou v n a pochopili jeho obsah P i ka d m pou it stroje je nutn pou vat
596. t a p epravovat tak aby se eventu ln uch zej c palivo a benz nov v pary nedostaly do kontaktu s jiskrami nebo otev en m ohn m nap klad od elektrick ch stroj elektrick ch motor elektrick ch spina vypina tepeln ch kotl apod e Palivo je v dy t eba prechov vat a p epravovat v n dob ch ur en ch a schv len ch v hradn k tomuto elu e Pred ulo en m stroje na del dobu je nutno vypr zdnit AZ Cerpaci stanici kam Ize odevzdat zbyl palivo e Pred odstaven m na del dobu se ujist te Ze je stroj ist a je zaji t n kompletn m servisem e Abyste se vyhnuli nezam len mu nastartov n motoru je nutno v dy odstranit rozbu ku p i dlouhodob m p echov v n nem te li dohled nad strojem a p ech druz ch servisn ch prac V STRAHA Dbejte zv en opatrnosti p i manipulaci s palivem M jte na pam ti nebezpe po ru exploze nebo vdechov n benz nov ch v par Palivo VAROV N Stroj je vybaven dvoudob m motorem a p i jeho provozu se mus v dy pou t sm s benz nu a oleje pro dvoudob motory Aby se zaru ilo spr vn slo en sm si je velmi d le it p esn odm ovat mno stv p id van ho oleje Kdy m ch te mal mno stv paliva i mal nep esnosti mohou v razn ovlivnit pom r sm s V STRAHA Palivo a v pary paliva jsou velmi ho lav a jsou zdrav kodliv p i jejich vdechnut a kontak
597. t citiem izmantot ma nu ja neesat piln gi p rliecin ts vai vi i sapratu i lieto anas pam c bu Dro bas instrukcijas darba laik e Vienm r ie emiet dro u un stabilu darba st ju e Ma nu vienm r turiet ar ab m rok m e Akseleratoru regul jiet ar labo roku 298 Latvian Raugiet lai rokas un k ju p das nenon k kontakt ar grie anas apr kojumu kad ma na ir darb b S ciet urbt trum kas ir puse no droseles darb bas truma un pak peniski palieliniet motora apgriezienus lai urbis vienm r gi ieurbtos zem Ja urbis ir iestr dzis zem un to nevar izvilkt apturiet motoru un grieziet urbi pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam Ja esat beidzis urb anas darbus vienm r izsl dziet motoru Kad motors tiek izsl gts turiet rokas un k ju p das prom no grie anas apr kojuma kamer tas piln gi apst jas Ja j s tr p t k dam sve ermenim vai rodas vibr cijas jums ir ma na j apst dina No aizdedzes sveces no emiet sveces kabeli P rbaudiet vai ma na nav boj ta Salabojiet iesp jamos boj jumus BR DIN JUMS Ieurbjot kontakt vai elektriskajos kabe os var izrais t n vi vai nopietnu erme a traumu Iek rta nav elektroizol ta Lai mazin tu n v jo a elektrisk s str vas trieciena risku pirms urb anas vienm r p rbaudiet vai darba zon nav pazemes cauru u kabe u vai vadu Lai uzzin tu par kabe u un cauru u atra an
598. t may be carcinogenic Avoid contact with these elements in the event of a damaged muffler WARNING Bear in mind that The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks which can start a fire Never start the machine indoors or near combustible material English 7 r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 8 Monday January 28 2013 4 19 PM GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Cutters Check the cutters Never use cutters that are blunt cracked or damaged Ensure that the cutters are securely attached y When the blade is manufactured it is sharpened using an advanced method This means that the blade cannot be re sharpened using conventional methods Worn blades must be replaced with new ones to ensure your machine works satisfactorily 8 English r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 9 Monday January 28 2013 4 19 PM ASSEMBLY Fitting the handle Screw in the left grip to the bracket provided on the frame and tighten securely Fitting the auger gt Slide the ring clip A and remove the locking pin B from the auger E ic pos So A Fit the auger C to the output shaft D Fit the locking pin and slide the ring clip so that it covers the locking pin English 9 H1155558
599. t na brehoch rieky Huskvarna V ber polohy bol logick preto e vodn elektr re z skavala energiu z vody rieky Huskvarna V priebehu viac ako 300 rokov svojej existencie vyprodukovala tov re Husqvarna velk mno stvo v robkov od pec na drevo po modern kuchynsk spotrebi e ijacie stroje bicykle motocykle at V roku 1956 boli na trh uveden prv elektrick kosa ky na tr vu a za nimi v roku 1959 nasledovali re azov p ly a v tomto odvetv spolo nos Husqvarna pracuje dodnes V s casnosti je spolo nos Husqvarna jedn m z poprednych svetov ch v robcov lesn ch a z hradn ckych v robkov pri om najvy ou prioritou je kvalita Obchodn koncepcia je vyv ja vyr ba a uv dzat na trh motorov lesn a z hradn cke v robky rovnako ako v robky v oblasti stavebn ho priemyslu Cielom spolo nosti Husqvarna je tie zast va popredn miesto v oblasti ergon mie pou itelnosti bezpe nosti a ochrany ivotn ho prostredia Preto sme vyvinuli mno stvo rozli n ch funkci pre na e v robky v r mci t chto oblast Sme presved en Ze vysoko ocen te kvalitu a v kon n ho v robku aj o mnoho rokov nesk r K pou jedn ho z na ich v robkov ste z skali pr stup k odbornej pomoci pri oprav ch a servise kedykolvek ich budete potrebova Ak maloobchodn predajca ktor v m pred va stroj nie je jedn m z autorizovan ch predajcov po iadajte o adresu najbliz eho autorizovan ho servisu Va
600. t switching off the e the drill has been caught in the ground and cannot engine be pulled out stop the engine and rotate the auger counter clockwise Safety instructions regarding the Always turn off the engine when you have finished surroundings drilling e Never allow children to use the machine e When the engine is switched off keep your hands and feet away from the cutting attachment until it has e Ensure that no one comes closer than 5 m while you stopped completely are working Never allow anyone else to use the machine without first ensuring that they have read and understood the contents of the operator s manual foreign object is hit or if vibrations occur stop the machine immediately Disconnect the HT lead from the spark plug Check that the machine is not damaged Repair any damage Safety instructions while working WARNING Drilling into or contact with electrical cables or wires can lead to death or serious bodily injury The machine is not electrically insulated To reduce the risk of electrocution always Always ensure you have a safe and stable working check for underground pipes cables and position wires before drilling Contact your local Always hold the machine with both hands utility company or locator service for information regarding cable and pipe locations If necessary confirm the actual locations by use of devices such as cable detectors and by car
601. t vedlikehold som skal utf res p maskinen De fleste av punktene er beskrevet i avsnittet Vedlikehold Brukeren m kun utfore det vedlikeholds og servicearbeidet som beskrives i denne bruksanvisningen Mer omfattende inngrep skal utfores av et autorisert serviceverksted Daglig Ukentlig M nedlig ettersyn ettersyn ettersyn Vedlikehold Rengjor maskinen utvendig Kontroller at h ndtaket og styret er hele og sitter ordentlig fast Kontroller at stoppbryteren fungerer Kontroller at skjaereutstyret ikke roterer p tomgang Rengjor luftfilteret Skift om n dvendig Kontroller skjaereeggene Bruk aldri skjaereegger som er slove sprukne eller skadet Kontroller at skruer og mutre er trukket til Kontroller at det ikke er noen brennstofflekkasje fra motor tank eller brennstoffledninger Kontroller startapparat med snor Kontroller at vibrasjonsisolatorene ikke er skadet Rengjor tennpluggen utvendig Ta den ut og kontroller elektrodeavstanden Juster avstanden til 0 9 1 0 mm eller skift tennplugg P se at tennpluggen har s kalt radiostoyfilter Rengjor forgasseren utvendig og omr det rundt denne Kontroller girkassens oljeniv og fyll p hvis n dvendig Noen lyddempere er utstyrt med et spesielt gnistfangernett Hvis maskinen er utstyrt med en slik lyddemper b r nettet rengj res en gang i uken Dette gj res enklest med en st lb rste Kontroller at bensinfilteret ikke er forurenset eller at bensins
602. tador de ignici n es defectuoso Utilice siempre guantes protectores No emplee nunca una m quina con un excitador de ignici n defectuoso Parada El motor se para poniendo el contacto de parada en la posici n de parada Spanish 165 r r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 166 Monday January 28 2013 4 19 PM TECNICADE TRABAJO Instrucciones generales de trabajo IMPORTANTE Este apartado contiene las precauciones de seguridad b sicas para utilizar una barrena para tierra Cuando se vea en una situaci n insegura para continuar el trabajo debe consultar a un experto P ngase en contacto con su distribuidor o taller de servicio Evite todo uso para el cual no se sienta suficientemente calificado ATENCI N La m quina puede ocasionar lesiones graves Lea atentamente las instrucciones de seguridad Aprenda a utilizar la m quina ATENCI N Herramienta cortante No toque la herramienta sin apagar antes el motor Instrucciones de seguridad para el entorno No permita nunca que los ni os utilicen la m quina e Controle que nadie se acerque a menos de 5 metros durante el trabajo e Nunca deje que terceros utilicen la m quina sin asegurarse primero de que hayan entendido el contenido de este manual de instrucciones Instrucciones de seguridad durante el trabajo e Cerci rese siempre de tener una posici n de trabajo segura y firme 1
603. tai huolto on suoritettava moottori sammutettuna ja pys ytin s hk kaapeleihin tai johtoihin seurauksena voi olla kuolemantapaus tai vakava ruumiinvamma Konetta ei ole eristetty s hk isesti Jos kone osuu maassa oleviin koviin kohtiin kuten kiviin tai puunjuuriin se saattaa pys hty killisesti T ll in kaira saattaa liikahtaa voimakkaasti ja k ytt j voi menett koneen hallittavuuden tai kaatua T m n seurauksena voi olla vakava vamma K yt aina hyv ksyttyj suojak sineit Puhdistettava s nn llisesti Silm m r inen tarkastus K yt aina hyv ksyttyj suojak sineit K yt luistamattomia ja tukevia saappaita tai kenki Sytytys rikastus Aseta rikastin rikastusasentoon Finnish 59 r r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 60 Monday January 28 2013 4 19 PM SIS LT Sis lt Ennen k ynnistyst on MERKKIEN SELITYKSET huomioitava seuraavaa Tunnukset scene 59 SIS LT Sis lt emo aa PO RU E ee 60 Ennen k ynnistyst on huomioitava seuraavaa 60 JOHDANTO Hyv 61 KONEEN OSAT Koneen OSA een 62 YLEISET TURVAOHJEET li oo sins 63 Henkil kohtainen suojavarustus 63 Koneen turvalaitteet 64 ASENNUS Kahvan asennus ao daa dopisi avaata aava v 66 Poran asentaminen
604. tal 1959 j rgnes sellele mootorsaag Samas valdkonnas t tab Husqvarna ka t na T na on Husqvarna maailma juhtivaid aiandus ja metsandustoodete tootjaid kes seab esikohale seadmete kvaliteedi ja tehnilised n itajad Meie riidee on toota arendada ja turustada mootori j ul t tavaid seadmeid aianduse metsanduse ja ehituse ning t stuse jaoks Husgvarna eesm rk on luua seadmeid mis on esirinnas ja sellep rast ongi meie seadmetele iseloomulikud mitmed kasulikud lahendused mis tagavad seadmete ergonoomilisuse kasutajas bralikkuse turvalisuse keskkonnas bralikkuse ja t hususe Me oleme veendunud et te hindade k rgelt meie toodete kvaliteeti ja tehnilisi n itajaid ning seda ka tulevikus Kui te ostate meie toote on teile tagatud professionaalne abi nii seadmete hooldamise kui parandamise osas Kui seadme m ja juures pole volitatud t koda k sige kus on meie l him volitatud t koda Me loodame et j ite oma ostuga rahule ja sellest saab teie hea abimees pikkadeks aastateks rge unustage et seadme kasutusjuhend on v rtuslik abimees See aitab teid oluliselt oma seadme t iga pikendada kui te j rgite neid soovitusi mis on juhendis toodud seadme hooldamise korrastamise ning parandamise kohta Kui te kord m te selle seadme ra andke sellega uuele omanikule kaasa ka kasutusjuhend T name ette valisite endale kasutamiseks Husgvarna toote Husgvarna AB t tab pidevalt oma toodete edasiarendamise alal
605. tas Om n tet ofta r igensatt kan detta vara ett tecken p att katalysatorns funktion r nedsatt Kontakta din terf rs ljare f r kontroll Med ett igensatt n t verhettas maskinen med skador p cylinder och kolv som f ljd OBS Anv nd aldrig maskinen med en ljudd mpare som r i d ligt skick Luftfilter Luftfiltret skall regelbundet reng ras fran damm och smuts f r att undvika e F rgasarst rningar Startproblem S mre effekt e On digt slitage p motorns delar e Onormalt h g br nslef rbrukning Reng r filtret efter 25 timmars drift eller oftare om f rh llandena r ovanligt dammiga Reng ring av luftfilter Demontera luftfilterkapan och tag bort filtret Blas rent med tryckluft Ett l nge anv nt luftfilter kan aldrig bli fullst ndigt rent D rf r m ste filtret med j mna mellanrum ers ttas med ett nytt Ett skadat luftfilter m ste alltid bytas ut Br nslefilter 1 Br nslefilter N r motorn inte f r n got br nsle kontrollera att tanklocket och br nslefiltret inte r blockerade Svenska 35 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 36 Monday January 28 2013 4 19 PM UNDERH LL V xel Kontrollera oljeniv n i v xell dan var 50 timmars anv ndning och byt med ny olja vid behov SAE 80 90 e Kontrollera att jordborren star i uppr tt l ge e ppna oljep fyllningslocket A och s
606. tato psichico e il controllo dei vostri atti Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Non usare mai una macchina difettosa Effettuare i controlli di sicurezza e attenersi alle istruzioni di manutenzione e riparazione riportate nel presente manuale Alcuni interventi devono essere eseguiti da personale specializzato Vedere le istruzioni alla sezione Manutenzione Tutti i carter e le protezioni devono essere montati prima dell avviamento Per prevenire il pericolo di scosse elettriche controllare che cappuccio e cavo della candela siano integri Accertarsi che nessuno si avvicini ad una distanza inferiore a 5 m durante il lavoro Eseguire un ispezione generale della macchina prima dell utilizzo vedere Programma di manutenzione AVVERTENZA Ouesta macchina genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento che in determinate circostanze pu interferire con impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o mortali i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il relativo produttore prima di utilizzare la macchina AVVERTENZA Un motore acceso in un ambiente chiuso o mal ventilato essere causa di morte per soffocamento o avvelenamento da monossido di carbonio Abbigliamento protettivo IMPORTANTE Se usata in modo errato o incauto la coclea pu essere un attrezzo pericoloso in grado di ca
607. te e nen palivov filtr zne i t n nebo palivov hadi ka popraskan nebo zda nejsou jin defekty V p pad nutnosti vym te Zkontrolujte spojku pru iny spojky a buben spojky s ohledem na opot ebov n V p pad nutnosti vym te v autorizovan servisn d ln Vym te sv ku zapalov n Dbejte na to aby sv ka m la tzv r diov odru en Czech 395 r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 396 Monday January 28 2013 4 40 PM TECHNICK DAJE Technick daje 543 AE15 Motor Obsah v lce cm 40 1 Vrt n v lce mm 40 5 Zdvih mm 31 1 Ot cky chodu napr zdno ot min 3000 Doporu en maxim ln rychl ot ky bez zat en ot min 12000 Maxim ln v kon motoru dle ISO 8893 kW ot min 1 5 9000 Tlumi zab hnut s katalyz torem Ne Syst m zapalov n zen po tem ot ek Ano Syst m zapalov n V robce typ syst mu zapalov n CDI Zapalovac sv ka NGK CMR7H 10 Vzd lenost elektrod mm 0 9 1 0 Palivov a mazac syst m Vyrobce typ karbur toru Walbro WTEA Objem palivov n dr e litr 0 75 Hmotnost Hmotnost bez paliva a ezn ho n stroje v kg 93 Emise hluku viz pozn mka 1 Hladina akustick ho v konu zm en dB A 106 Hladina akustick ho v konu zaru en LwAdB A 108 Hladiny hluku viz pozn mka 2 Pom rn hladina tlaku zvuku u ucha u ivatele m en dle EN ISO 22868 dB A
608. te uporabljati naprave nekomu brez da se prepri ate ali so razumeli vsebino navodil za uporabo Varnostna navodila pri delu e Zmeraj si zagotovite varen in stabilen delovni polo aj e Napravo zmeraj dr ite z obema rokama e Za nadzor nad plinom uporabite desno roko 372 Slovene e Prepri ajte se da va e roke ali noge ne pridejo v bli ino rezalnega dodatka ko je naprava zagnana e Vrtanje za nite pri polovici plina nato pa po asi pove ujte tevilo vrtljajev motorja da vrtalnik po asi prodira v tla Ce se vrtalnik zatakne v tla in ga ne morete izvle i zaustavite motor in vrtalnik odvijajte v nasprotni smeri urinega kazalca koncu vrtanja vedno izklopite motor e Ko ustavite motor dr ite roke in noge vstran od rezalnega dodatka dokler se naprava v celoti ne ustavi e Napravo takoj ustavite e zadenete kak en predmeti ali e pride do vibracij Izklju ite HT kabel iz sve ke Preverite ali je naprava po kodovana Popravite po kodbe OPOZORILO e naprava zavrta v elektri ne kable ali se jih dotakne lahko povzro i smrtne ali hude telesne po kodbe Naprava ni elektri no izolirana Pred vrtanjem vedno preverite ali pod zemljo te ejo cevi kabli in ice da se izognete tveganju elektri nega udara Za informacije o poteku kablov in cevi se obrnite na lokalno komunalno podjetje ali slu bo za dolo anje lokacije Po potrebi se o dejanskih lokacijah prepri ajte s prip
609. te z natakanjem Pokrov ek posode za gorivo odvijte po asi kajti v posodi je lahko nadpritisk Po kon anem to enju goriva pokrov ek trdno privijte Pred v igom stroj vedno umaknite s kraja na katerem ste ga polnili z gorivom in pro od vira goriva e Uporabljajte posodo za gorivo za iteno proti prenapolnjenosti Obri ite okolico posode za gorivo Umazanija v posodi za gorivo povzro a motnje v delovanju e Poskrbite da je gorivo temeljito preme ano predno ga nato ite v posodo za gorivo Slovene 369 OM r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 370 Monday January 28 2013 4 40 PM VZIG IN IZKLOP Pregled pred vzigom rpalka za gorivo Ve krat pritisnite na gumijasti gumb rpalke tako da se gumb za ne polniti z gorivom Ni potrebno da je gumb popolnoma poln 518 e Preverite rezila Nikoli ne uporabljajte topih po enih ali po kodovanih rezil A SH N e Preverite ali je naprava v dobrem delovnem stanju Preverite ali so vsi vijaki in matice zatesnjeni Zagonski plin Plin nastavite v za etni polo aj najprej pritisnite ro ico plina in nato gumb za vklop A Zatem spustite ro ico plina in nato o e gumb za vklop Delovanje plina je vklju eno Ce elite stroj Napravo uporabljajte samo za tiste namene za katere je preklopiti v prosti tek znova pritisnite ro ico plina bila namenje
610. telen le llhat Emiatt a f r ellen llhat s a kezel elvesz theti uralm t a g p felett vagy a f ldre eshet s s lyos s r l st szenvedhet A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben mindig tartsa er sen a f r t hogy ne vesz tse el a g p feletti ir ny t st H1155558 58 543 AF 15 3 fm Page 243 Monday January 28 2013 4 40 PM MUNKATECHNIKA VIGY ZAT A rezg seknek val t lzott kit tel r vagy idegs rul seket okozhat olyan szem lyekn l akiknek v rkering si zavaraik vannak Forduljon orvoshoz ha annak jeleit tapasztalja hogy t lzottan ki van t ve rezg seknek Ezek a panaszok t bbek k z tt zsibbad s rz ketlens g bizserg s sz r s f jdalom er tlens g a b r sz n nek s fel let nek megv ltoz sa Ezek a panaszok t bbnyire az ujjakban a kezekben s a csukl kban jelentkeznek Alacsony h m rs kleten a vesz ly n vekedhet A munka befejez se ut ni biztons gi el r sok Tiszt t s jav t s vagy vizsg lat el tt ll tsa le a v g felszerel st Vegye le a gy jt gyerty r l a gy jt gyertya k belt A fogak cser jekor minden esetben viseljen vastag keszty t A fogak rendk v l lesek gy k nnyen megv ghatja mag t A g pet tartsa gyermekek el l elz rva Jav t sn l csakis eredeti alkatr szeket haszn ljon Hungarian 243
611. ti t la udrzujte v dostate n e Schv len ochrana Dal symboly t tky na za zen se t kaj zvl tn ch certifika n ch po adavk pro ur it obchodn trhy Tento v robek vyhovuje platn m p edpis m CE P ed zah jen m jak koli kontroly i dr by vypn te motor p esunut m vyp na e do polohy STOP Vrt n do elektrick ch kabel a dr t nebo kontakt s nimi m e v st k mrt nebo v n mu razu Stroj nen elektricky izolov n V dy pou vejte schv len ochrann rukavice Kontakt s tvrdymi predmety v zemi jako jsou kameny nebo koreny stromu m e zp sobit n hl zastaven stroje P i tom m e doj t ke zp tn mu r zu vrt ku co m e v st k tomu e pracovn k obsluhuj c stroj nad n m ztrat kontrolu nebo bude sra en skr kaj Vizualni kontrola k zemi co m e v st k v n mu zran n V dy pou vejte schv len ochrann rukavice za zen pravideln istit Pro zaji t n spr vn funkce je nutn gt Pouzivejte pevnou protiskluzovou obuv Zapalov n syti Nastavte p ku syti e do zapnut polohy Czech 379 r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 380 Monday January 28 2013 4 40 PM OBSAH Obsah Pred startovan m nezapominejte VYSV TLEN SYMBOL na n sleduj c VU 379 Pe liv si prostudujte n vod k pou it
612. tible antes de ponerla en el dep sito de combustible de la m quina No mezcle m s combustible que el necesario para utilizar un mes como m ximo Si no se ha utilizado la m quina por un tiempo prolongado vacie el dep sito de combustible y limpielo Repostaje jATENCION Las siguientes medidas preventivas reducen el riesgo de incendio No fume ni ponga objetos calientes cerca del combustible No haga nunca el repostaje con el motor en marcha Apague el motor y deje que se enfrie unos minutos antes de repostar Para repostar abra despacio la tapa del deposito de combustible para evacuar lentamente la eventual sobrepresion Despu s de repostar apriete bien la tapa del deposito de combustible Antes de arrancar aparte siempre la maquina del lugar y de la fuente de repostaje Utilice un recipiente de combustible con proteccion antirebose Limpie alrededor de la tapa del dep sito Los residuos en el dep sito ocasionan problemas de funcionamiento Asegurese de que el combustible este bien mezclado sacudiendo el recipiente antes de llenar el dep sito Spanish 163 OM H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 164 Monday January 28 2013 4 19 PM ARRANQUE YPARADA Control antes de arrancar e Compruebe las cuchillas No utilice nunca cuchillas romas agrietadas o da adas A SH N Controle que la m quina est en excelentes
613. tig at instruksjonene for kontroll vedlikehold og service blir fulgt Bruk aldri en maskin som har defekt lyddemper Kontroller regelmessig at lyddemperen sitter fast i maskinen Hvis lyddemperen i maskinen er utstyrt med gnistfangernett m dette rengjores regelmessig Et tilstoppet nett forer til at motoren g r varm med alvorlig motorskade som folge ADVARSEL Lyddemperen inneholder kjemikalier som kan v re kreftfremkallende Unng kontakt med disse elementene dersom lyddemperen blir skadd ADVARSEL Husk at Motorens avgasser er varme og kan inneholde gnister som kan for rsake brann Start derfor aldri maskinen innendors eller i naerheten av lettantennelig materiale Norwegian 83 r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 84 Monday January 28 2013 4 19 PM GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Skjaregger Kontroller skjaereeggene Bruk aldri skjaereegger som er slove sprukne eller skadet Kontroller at skjaereeggene er skrudd ordentlig fast y Det benyttes en avansert skjerpemetode ved produksjon av skjaereeggene Dette medforer at skjaereeggene ikke kan skjerpes med vanlige slipemetoder Forbrukte skjaereegger skal byttes ut med nye for at maskinen din skal fungere tilfredsstillende 84 Norwegian 6 H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 85 Monday January 28 2013 4 19 PM MONTERING Montering av h ndtak
614. todami To znamen Ze ji nen moZn prebrusovat beznymi postupy Opot eben epele mus b t vym n ny za nov aby bylo zaji t no spr vn fungov n stroje Czech 385 r 6 H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 386 Monday January 28 2013 4 40 PM MONTA Upevneni dr adla P i roubujte levou rukoje k dr ku na r mu a bezpe n ut hn te Nasazen vrt ku gt e Posu te pojistn krou ek A a vyt hn te pojistn kol k B z vrt ku U Es Se A e Nasa te vrt k C na hnac h del D e Zasu te pojistn kol k a posu te pojistn krou ek tak aby zakryl pojistn kol k 386 Czech e H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 387 Monday January 28 2013 4 40 PM MANIPULACE S PALIVEM Bezpe nost p i manipulaci s palivem Stroj nikdy nestartujte 1 Pokud jste jej p i tankov n polili palivem Je t eba v echno rozlit palivo set t a nechat palivo se vypa it 2 Jestli e jste potrisnili palivem sebe nebo od v p evl kn te se Omyjte ty sti t la kter byly v kontaktu s palivem Pou ijte m dlo a vodu 3 Jestli e ze stroje unik palivo Pravideln kontrolujte t snost uz v ru palivov n dr e a p vod paliva P eprava a p echov v n e Strojipalivo je treba p echov va
615. toff e P se at maskinen er ordentlig rengjort og at fullstendig service er utfort for langtids oppbevaring e For unng ufrivillig start av motoren skal alltid tennplugghetten tas av ved langtidslagring hvis maskinen ikke er under tilsyn og ved alle servicetiltak som forekommer ADVARSEL Ver forsiktig ved h ndtering av brennstoff Husk brann eksplosjons og inn ndingsfare Brennstoff OBS Maskinen er utstyrt med en totaktsmotor og m alltid kjares p en blanding av bensin og totaktsolje For sikre riktig blandingsforhold er det viktig at oljemengden som skal blandes m les noyaktig Ved blanding av sm mengder brennstoff vil selv sm feil i oljemengden virke kraftig inn p blandingsforholdet ADVARSEL Bensin og bensindamp er svert brannfarlig og kan gi alvorlige skader ved inn nding og hudkontakt Ver derfor forsiktig ved h ndtering av bensin og sorg for god ventilasjon ved bensinh ndtering 86 Norwegian Bensin OBS Bruk alltid oljeblandet kvalitetsbensin med minst 90 oktan RON Hvis maskinen din er utstyrt med katalysator se kapitlet Tekniske data skal det alltid brukes blyfri oljeblandet kvalitetsbensin En blyholdig bensin gdelegger katalysatoren Der miljotiloasset bensin s kalt alkylatbensin er tilgjengelig skal slik brukes Drivstoff med etanolblanding E10 kan brukes maks 10 etanolblanding Bruk av heyere etanolblandinger enn E10 gj r drivstoffblanding
616. tom stla en m tartovacieho tla idla plynu A Potom povo te ovl da plynu a n sledne tartovacie tla idlo plynu Funkcia plynu sa teraz aktivovala Na vr tenie motora na vo nobeh stla te znovu ovl da plynu Tepl motor Pou ite ten ist postup ako pri tartovn studen ho motora av ak nenastavujte ovl danie s ti a do polohy s ti a tartovanie VAROVANIE Ke sa motor na tartuje so s ti om alebo s plynom v tartovacej polohe potom sa n za ne ihne ot a Zariadenie dr te avou rukou vo zvislej polohe Uchopte tartovacie dr adlo pravou rukou pomaly potiahnite n ru a k m nepoc tite ist odpor z padky tart ra sa zachyt vaj a potom n ru r chlo a silno potiahnite Zatla te ovl danie s ti a do p vodnej polohy hne ako sa motor zap li a opakujte k m nena tartuje r H1155558 58 543 AE15 3 fm Page 335 Monday January 28 2013 4 40 PM START A STOP UPOZORNENIE Snuru tart ra nevy ahujte naplno a nep stajte dr adlo Start ra pri plnom vytiahnut Snury M e to po kodi stroj UPOZORNENIE Nevstupujte iadnou as ou tela do vyzna en ho priestoru Kontakt m e ma za n sledok pop lenie poko ky alebo elektrick ok ak je kryt zapalovacej svie ky po koden V dy pou vajte rukavice Nepou vajte stroj s po koden m krytom zapalovacej svie ky
617. toppen Haal de bougiekabel van de bougie Controleer of de machine niet beschadigd is Repareer eventuele beschadigingen WAARSCHUWING Het boren in of contact met elektriciteitskabels kan tot ernstig of zelfs dodelijk letsel leiden De machine is niet elektrisch geisoleerd Om het risico van elektrocutie uit te sluiten dient u voor het boren te controleren dat er geen ondergrondse leidingen of kabels op de boorplaats aanwezig Zijn Neem contact op met uw nutsbedrijf of gemeente voor informatie over de locatie van kabels en leidingen Stel indien nodig de werkelijke locaties vast met behulp van apparatuur zoals kabeldetectoren en door voorzichtig greppels te graven r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 129 Monday January 28 2013 4 19 PM ARBEIDSTECHNIEK WAARSCHUWING Wanneer de boor op een harde ondergrond stoot zoals bijvoorbeeld een steen of boomwortel kan hij plotseling tot stilstand komen Dit kan een beweging van de boor als reactie hebben waardoor de gebruiker de controle over de machine kan verliezen of op de grond wordt geworpen met ernstig letsel als gevolg Om het gevaar van letsel te beperken dient u de boor altijd stevig vast te houden om een dergelijke beweging te kunnen opvangen WAARSCHUWING Als men teveel wordt blootgesteld aan trillingen kan dit tot bloedvat en zenuwbeschadigingen leiden bij personen die een slechte bloedcirculatie hebben Consulteer uw dokter
618. toriem elektrokontaktiem str vas sl d iem vai apkures katliem Vienm r glab jiet un p rvad jiet degvielu tikai speci li iem nol kiem atz t s tvertn s e Pirms noliekat ma inu glabaties uz ilg ku laiku izteciniet visu degvielu Noskaidrojiet tuv kaj DUS kur ir at autas vietas p rpaliku as degvielas izg anai e Raugiet lai pirms novieto anas ilgsto uzglab an ma na ir labi not r ta un tai ir veikts piln gs serviss izvair tos ne nejau as motora iedarbin anas aizdedzes sveces uzgalis vienm r ir j no em ilgsto as glab anas gad jumos reiz s kad t netiek pieskat ta un visos servisa gad jumos BR DIN JUMS Esiet oti uzman gs apejoties ar degvielu Atcerieties ka past v aizdeg an s eksplozijas un garai u ieelpo anas risks Degviela UZMAN BU Iek rta ir apr kota ar divtaktu dzin ju un t ir J darbina ar benz na un divtaktu dzin jiem piem rotas e as mais jumu oti svar gi ir noteikt prec zu e as daudzumu lai legutu pareizu mais jumu Maisot nelielu degvielas daudzumu pat nelielas neprecizit tes var b tiski ietekm t mais juma sast vda u attiec bas BR DIN JUMS Degviela un degvielas tvaiki ir oti ugunsb stami un var izrais t nopietnas traumas gan ieelpojot gan nok stot uz das T p c esiet oti uzman gs r kojoties ar degvielu un darb ar degvielu nodro iniet labu ventil ciju Benz ns ci
619. trigger followed by the start eo good working order Never use a machine that lacks a throttle button The throttle function is now activated To OR part or has been modified outside its specifications return the engine to idle press the throttle trigger again All covers must be correctly fitted and undamaged before you start the machine Starting and stopping WARNING Always move the machine about 3 metres from the refuelling position before starting Place the Warm engine machine on a flat surface Ensure the cutting attachment cannot come into Use the same starting procedure as for a cold engine but contact with any object Make sure no without setting the choke control in the choke position unauthorised persons are in the working area otherwise there is a risk of serious personal injury Starting WARNING When the engine is started with the choke in either the choke or start throttle positions the cutting attachment will start to rotate immediately Hold the machine upright with your left hand Grip the starter handle slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance the starter pawls grip now quickly and powerlully pull the cord 12 English E ou r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 13 Monday January 28 2013 4 19 PM STARTING AND STOPPING Push the choke control back to its original position as soon as the engine fires
620. ttaa verisuoni tai hermovaurioita verenkiertoh iri ist k rsiville henkil ille Hakeudu l k riin jos havaitset oireita jotka voivat liitty liialliseen t rin ille altistumiseen Esimerkkej t llaisista oireista ovat puutumiset tunnottomuus kutinat pistelyt kipu voimattomuus tai heikkous ihon v rin tai pinnan muutokset N it oireita esiintyy tavallisesti sormissa k siss tai ranteissa N m vaarat voivat kasvaa alhaisissa l mp tiloissa Turvaohjeet ty n j lkeen Varmista ennen koneen puhdistusta korjausta tai tarkastusta ett ter laite on pys htynyt Irrota sytytysjohto sytytystulpasta e Teri vaihdettaessa on aina k ytett v suojak sineit Ter t ovat eritt in ter v t ja voivat aiheuttaa viiltohaavoja e S ilyt kone lasten ulottumattomissa e K yt korjaukseen vain alkuper isvaraosia 72 Finnish r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 73 Monday January 28 2013 4 19 PM KUNNOSSAPITO Kaasutin HUOM l koskaan k yt konetta jonka nenvaimennin on huonossa kunnossa Tyhj k ynnin s t T Ilmansuodatin Tarkasta ett ilmansuodatin on puhdas Kun joutok ynti on oikein s detty ter laitteisto ei py ri Jos s t on tarpeen sulje my t p iv n T ruuvia moottorin I k ydess kunnes ter laitteisto alkaa py ri Avaa vastap iv n ruuvia kunnes ter laitteisto pys htyy Puhdista
621. ttava ljym r tarkasti Pieni polttoainem ri sekoitettaessa vaikuttavat ljym r n pienetkin virheellisyydet voimakkaasti seossuhteeseen T m nostaa moottorin l mp tilaa mist voi seurata moottorivaurioita Ty h n jossa konetta k ytet n jatkuvasti suurilla py rimisnopeuksilla suositellaan suurempaa oktaanilukua Kaksitahti ljy Parhaan tuloksen ja suorituskyvyn saavuttamiseksi suositellaan HUSQVARNAn kaksitahti ljy joka on suunniteltu erityisesti meid n ilmaj hdytteisille kaksitahtimoottoreillemme l koskaan k yt kaksitahti ljy joka on tarkoitettu vesij hdytteisille ulkolaitamoottoreille eli nk outboardoil ljy nimitet n TCW ksi l koskaan k yt nelitahtimottoreille tarkoitetta ljy Alhainen ljynlaatu tai liian rasvainen ljy polttoainesekoitus voivat vaarantaa katalysaattorin toiminnan ja lyhent sen k ytt ik Seossuhde 1 50 2 20 HUSQVARNAn kaksitahti ljy 1 33 3 muut ilmaj hdytteisille kaksitahtimoottoreille tarkoitetut ljyt luokitus JASO FB ISO EGB Finnish 67 H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 68 Monday January 28 2013 4 19 PM POLTTOAINEEN K SITTELY Tankkaus Kaksitahti ljy litraa Bensiini litraa 220 1 50 3 1 33 Sekoitus Sekoita bensiini ja ljy aina puhtaassa bensiinille hyv ksytyss astiassa Lis aina ensin puolet sekoitettavasta bensiinist Lis
622. tu masinu leverojiet Saja rokasgr mat aprakstit s drosibas p rbaudes tehnisk s apkopes un remonta instrukcijas Dazus apkopes un remonta darbus drikst veikt tikai apmaciti un kvalificeti specialisti Skatiet instrukcijas nodala Apkope Pirms iedarbina anas j but piemontetiem visiem v kiem un aizsargiem Lai izvairotos ne elektrisk s stravas trieciena raugiet lai aizdedzes sveces uzgalis un sveces kabelis ir nebojati leverojiet lai darba viet neviens neatrastos jums tuvak par Sm Pirms lietoSanas veiciet maSinai visp rejo parbaudi skat apkopes grafiku BRIDINAJUMS is apar ts darbibas laik rada elektromagnetisko lauku Pie nosacitiem apst kliem Sis lauks var traucet aktiva vai pasiva mediciniska implanta darbibu Lai mazinatu risku gut nopietnus vai dzivibai bistamus levainojumus personam ar medicinisko implantu iesakam pirms apar ta ekspluat cijas konsulteties ar savu arstu un medicinisk implanta ra ot ju BRIDINAJUMS Darbinot motoru slegta vai slikti ventilet telpa var iestaties nave nosmokot vai saindejoties ar oglekla monoksidu 290 Latvian Individu lais dro ibas aprikojums SVARIGI Zemes urbis var but bistams darbariks ja to lieto neuzmanigi vai nepareizi kas var radit nopietnas pat dzivibai bistamas traumas Ir loti svarigi lai jus izlasitu un izprastu So lieto anas pamacibu Jebkuros ma inas lieto anas gadijumos ir j lieto valsts iest Zu atzits individualai
623. tu s poko kou Bu te proto opatrn p i zach zen s palivem a dbejte na to aby byla v m st zach zen s palivem dobr ventilace Benzin VAROV N V dy pou vejte kvalitn sm s benz nu a oleje s minim ln m oktanov m slem 90 RON Pokud je v stroj vybaven katalyz torem viz kapitola Technick daje v dy pou vejte kvalitn sm s bezolovnat ho benz nu a oleje Olovnat benz n by zp sobil zni en katalyz toru Tam kde je k dost n benz n uzp soben pro ivotn prost ed tzv akryl tov benz n pou ijte tento benz n Palivo sm chan s etanolem je mo n pou t E10 max 10 pod l etanolu Pou it sm s s etanolem s vy m obsahem ne u E10 m e vytvo it syst m se slab m spalov n m co m e zp sobit po kozen motoru vi e Nejni doporu en oktanov slo je 90 RON Pokud pou ijete do motoru benz n s oktanov m slem men m ne 90 m e doj t k tzv klep ni motoru V sledkem je vysok teplota motoru kter m e b t p inou jeho v n ho po kozen e P i dlouhodob pr ci v re imu vysok ch ot ek se doporu uje pou vat benz n s vy m oktanov m slem Olej pro dvoudob motory e Abyste dos hli co nejlep ch v sledk a v konu pou vejte olej pro dvoudob motory HUSOVARNA kter je vyr b n speci ln pro na e vzduchem chlazen dvoudob motory
624. tua A Husqvarna actualmente um dos maiores fabricantes mundiais de produtos florestais e para jardinagem com a gualidade e o desempenho como prioridade m xima A ideia comercial 6 projectar fabricar e comercializar produtos motorizados para uso florestal e de jardinagem bem como para a industria da construc o e a industria fabril A meta da Husqvarna tamb m ser ponta de lanca no que diz respeito a ergonomia facilidade de utilizac o seguranca e consci ncia ambiental raz o pela qual foram criados v rios aperfeicoamentos para melhorar os produtos nessas reas Estamos convencidos de gue ser com satisfac o gue apreciar a gualidade e desempenho dos nossos produtos durante muito tempo no futuro A compra de qualquer dos nossos produtos d lhe acesso a ajuda profissional com repara es e assist ncia t cnica na eventualidade de apesar de tudo acontecer qualquer coisa No caso do local de compra da m quina n o ter sido nenhum dos nossos revendedores autorizados pergunte lhes aonde fica a oficina especializada mais pr xima Esperamos que ficar satisfeito com a sua nova m quina e que ela o acompanhar durante muito tempo Lembre se de que estas instru es de utiliza o s o um documento valioso Seguindo o seu conte do utiliza o assist ncia t cnica manuten o etc aumentar consideravelmente a vida til da m quina bem como o pre o de venda em segunda m o da mesma Se vender a sua m quina entregue as i
625. tulette tyytyv isen arvostamaan tuotteemme laatua ja suorituskyky viel pitk lle tulevaisuudessa Ostaessasi jonkin tuotteistamme saat ammattitaitoista korjaus ja huoltoapua jos jotakin kaikesta huolimatta tapahtuu Jos ostat koneen muualta kuin valtuutetulta j lleenmyyj lt mme pyyd myyj neuvomaan l hin huoltoliike Toivomme ett olet tyytyv inen koneeseesi ja ett se saa olla seuralaisenasi pitk n aikaa eteenp in Muista ett t m k ytt ohje on arvokas asiakirja Noudattamalla sen k ytt huolto ja kunnossapito ja muita ohjeita voit huomattavasti pident koneen elinik ja lis t my s sen j lleenmyyntiarvoa Jos myyt koneesi muista luovuttaa k ytt ohje uudelle omistajalle Kiit mme Husgvarna tuotteen valitsemisesta Husqvarna AB kehitt jatkuvasti tuotteitaan ja pid tt siksi itselleen oikeuden mm muotoa ja ulkon k koskeviin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta Finnish 61 E ou e H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 62 Monday January 28 2013 4 19 PM amp KONEEN OSAT Koneen osat 1 ljyn t ytt 10 Pys ytin 2 lIlmansuodattimen kotelo 11 K ynnistyskahva 3 Rikastin 12 Polttoainepumppu 4 Kaasuliipasin 13 Polttoaines ili 5 Vaihde 14 Sytytystulpan suojus ja sytytystulppa 6 Kaira Lis varuste 15 Sylinterikotelo 7 Ter t Lis varuste 16 K ytt ohje 8 Ter laite 17 Yhdistelm avain 9 K
626. tungskraft Das Unternehmenskonzept umfasst die Entwicklung Herstellung und den Vertrieb von Produkten f r den Einsatz in Wald und Garten sowie in der Bauindustrie Husqvarnas Ziel ist es auch in den Bereichen Ergonomie Benutzerfreundlichkeit Sicherheit und Umwelt f hrend zu sein dies l sst sich an vielen Details erkennen die aus diesen Gesichtspunkten heraus entwickelt wurden Wir sind berzeugt dass Sie mit der Qualit t und Leistung unserer Produkte ber lange Jahre mehr als zufrieden sein werden Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service falls doch einmal etwas passieren sollte Haben Sie die Maschine nicht bei einem unserer Vertragsh ndler gekauft fragen Sie dort nach der n chsten Servicewerkstatt Wir hoffen dass Sie mit Ihrer Maschine ber lange Jahre zufrieden sein werden Denken Sie daran diese Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren Die genaue Befolgung ihres Inhalts Verwendung Service Wartung usw verl ngert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erh ht zudem ihren Wiederverkaufswert Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen h ndigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus Vielen Dank dass Sie sich f r ein Husqvarna Produkt entschieden haben Die Husqvarna AB arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und beh lt sich daher das Recht auf Anderungen ohne vorherige Ank ndigung z B von Form und Aussehen vor Ger
627. u po ru zv eno Z toho d vodu opat ujeme n kter tlumi e zvuku lapa em jisker v podob s ky Zkontrolujte zdali je tlumi zvuku na va em stroji vybaven takovou s kou U tlumi v fuku je velmi d le it aby se u ivatel dil pokyny pro kontrolu a dr bu stroje Nikdy nepou vejte stroj kter m po kozen tlumi v fuku Pravideln kontrolujte zda je tlumi v fuku bezpe n upevn n k za zen Pokud je tlumi v fuku na stroji vybaven lapa em jisker mus se s tko lapa e pravideln istit Ucpan s tko lapa e zp sobuje p eh t motoru a m e v st k v n mu po kozen stroje V STRAHA Vnit n prostor tlumi e v fuku obsahuje chemik lie kter mohou zp sobit rakovinu V pripade po kozen tlumi e v fuku se vyvarujte se kontaktu s temito stmi V STRAHA M jte na mysli e V fukov plyny z motoru jsou hork a mohou obsahovat jiskry kter by mohly za ehnout po r Nikdy nestartujte za zen uvnit budovy nebo v bl zkosti ho lav ch materi l r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 385 Monday January 28 2013 4 40 PM OBECN BEZPE NOSTN OPAT EN ezac zuby Zkontrolujte ezac zuby Nikdy nepou vejte ezac zuby kter jsou tup praskl nebo po kozen Zkontrolujte zda jsou ezac zuby bezpe n upevn n y Pri vyrob je Cepel brousena pokrocilymi me
628. u 421 NEOTTALOH G 421 TOU 422 XNIPOAABTIS 424 TOU TPIBEMOU 424 PONTIAA KAYZIMON AODGATIA KAUOIH V 425 NI WO KAUO UOU 425 T MLOA PNONEPBOU E 426 HKINHMA KAI ZTAMATHMA HANYXOG 427 km AG Kat OTAH TNHA 427 THXNIKH TIKES oonvine nNpYAG GG 429 ZYNTHPHZH KOPUTUPATED Ec 431 A A A 431 DEA TOO se o et 431 DIXTDO KAUO MOU uses 432 KIBOTIO TO UTE TOV een en 432 MU eee l cern Genie 432 433 THXNIKA ZTOIXHIA TpPXVIKQ OTOLYIJQ en 434 HK BnBaiwon 435 418 Greek TIP MNI va H
629. u buy any of our products we guarantee the availability of professional repairs and service If the retailer who sells your machine is not a servicing dealer ask him for the address of your nearest service agent WARNING Never use a machine with faulty safety eguipment The machine s safety eguipment must be checked and maintained as described in this section If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired Stop switch Use the stop switch to switch off the engine Start the engine and make sure the engine stops when you move the stop switch to the stop setting Muffler The muffler is designed to keep noise levels to aminimum and to direct exhaust fumes away from the user In countries that have a warm and dry climate there is a significant risk of fire We therefore fit certain mufflers with a spark arrestor mesh Check whether the muffler on your machine is fitted with this kind of mesh For mufflers it is very important that you follow the instructions on checking maintaining and servicing your machine Never use a machine that has a faulty muffler Regularly check that the muffler is securely attached to the machine If the muffler on your machine is fitted with a spark arrestor mesh this must be cleaned regularly A blocked mesh will cause the engine to overheat and may lead to serious damage WARNING The inside of the muffler contain chemicals tha
630. u un izprastu 0 lieto anas pamacibu Ludzu izlasiet So lietoSanas pam cibu uzmanigi un parliecinaties ka pirms masinas lietoSanas esat visu sapratis Vienmer lietojiet e Atzitas aizsargaustinas e Apstiprinatu acu aizsargaprikojumu Sis raZojums atbilst sp k eso aj m CE direktiv m leurbjot kontakta vai elektriskajos kabelos var izraisit n vi vai nopietnu kermena traumu lekarta nav elektroizoleta Atsitoties pret kaut ko cietu zeme piemeram akmeniem vai koka saknem urbis var pekSni apst ties Tas var izraisit urbja pretkustibu kas savukart var radit operatora kontroles zaudesanu p r iekartu un vina pagrust pret zemi radot nopietnas traumas Vienmer lietojiet atzitus aizsargcimdus Izmantojiet neslidosus un stabilus zabakus vai kurpes Aizdedze gaisa varsts lest diet gaisa varstu choke pozicija Degvielas suknis gt 200 286 Latvian Trok nu emisijas limenis atbilsto i Eiropas L Kopienas direktivai MaSinas emisijas tiek noraditas dala Tehniskie dati un uzlime dB Parejie uz ma inas nor ditie simboli nor des atbilst noteiktu valstu sertifikacijas prasibam Izvairieties no jebkada kontakta ar karstam virsm m Pirms p rbaudes un vai apkopes izsledziet motoru virzot sledzi uz STOP poziciju Vienmer lietojiet atzitus aizsargcimdus NepiecieSama regul ra tirisana Parbaudit apskatot H1155558 58 543 A
631. ub k tust Kontrolli korrap raselt et k tust ei lekiks k tusepaagi korgi vahelt v i voolikust Transport ja hoiustamine e Ara hoia seadet ega k tust seal kus pihkumise korral k tuseaurud v ivad kokku puutuda s demete v i lahtise tulega n it masinate elektrimootorite releede l litite soojaveekatelde jt seadmete l heduses e ja transpordi k tust selleks etten htud n us e Lase k tuse ja lipaak t iesti t hjaks enne kui j tad seadme pikaks ajaks seisma Palu l himast bensiinijaamast abi sobiva paiga leidmisel vana k tuse ja Oli jaoks e Enne pikemaajalist hoiustamist tuleb seade korralikult puhastada ja hooldada Et ra hoida seadme tahtmatut k ivitamist tuleb s tepea kindlasti eemaldada kui seadmele tehakse hooldust kui seade j b valveta v i hoiustatakse ETTEVAATUST Ole ettevaatlik k tuse k sitsemisel V ldi tule plahvatus ja sissehingamisohte K ttesegu T HELEPANU Seadmel on kahetaktimootor ja see vajab t tamiseks bensiini ja kahetakti li segu Et segu oleks ige tuleb m ta segatava li kogus v ga t pselt V iksemate koguste segamisel m jutavad ka v ikesed k rvalekalded li koguses oluliselt segu koostist ETTEVAATUST K tus ja k tuseaurud on v ga tuleohtlikud ning v ivad p hjustada ohtlikke kahjustusi sissehingamisel v i nahale sattumisel Olge ettevaatlik k tuse k sitsemisel ning hoolitsege selle eest ette k sitseksite k tust
632. udokite HUSQVARNA dvitakt varikli alyv kuri yra specialiai sukurta musy oru au inamiems dvitak iams varikliams e Niekada nenaudokite alyvos skirtos vandeniu au inamiems varikliams vadinamosios alyvos pakabinamiems varikliams TCW e Niekada nenaudokite alyvos skirtos keturtak iams varikliams e Blogos kokyb s alyva ar per riebus alyvos kuro mi inys gali pakenkti katalizatoriaus funkcijai ir sutrumpinti jo tarnavimo laik Mi inio proporcija 1 50 296 su HUSOVARNA dvitakte alyva 1 33 396 su kitomis alyvomis yra skirta oru au inamiems dvitak iams varikliams skirti JASO FB ISO EGB Dvitakt alyva litrai Benzinas litrai 2 1 50 3 1 33 o pos ro em jo FER om fps 2 o fo Lithuanian 313 r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 314 Monday January 28 2013 4 40 PM KAIP ELGTIS SU KURU Mai ymas Benzina ir alyva visada mai ykite Svariame kurui skirtame bakelyje Visada pirmiausiai supilkite puse numatomo naudoti benzino Tada supilkite visa reikalinga alyvos kiekj I mai ykite suplakite kuro mi in Supilkite likusi benzino dal Gerai i mai ykite suplakite kuro mi in prie pildami j renginio bak Kuro mi inio neruo kite daugiau 1 m nesiui priek Jei kur laik renginio nenaudojate i tu tinkite ir i valykite kuro bak 314 Lithuanian Kuro u pylimas
633. ue se pare cuando se mueve el bot n de parada a la posici n de parada Silenciador El silenciador est disefiado para reducir al m ximo posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape del usuario En paises con clima c lido y seco puede ser grande el riesgo de incendio Por eso hemos equipado a ciertos silenciadores con cortafuegos Controle si el silenciador de su m quina lo tiene Para el silenciador es sumamente importante seguir las instrucciones de control mantenimiento y servicio Nunca utilice una m quina que tenga un silenciador defectuoso Compruebe regularmente que el silenciador est firmemente montado en la m quina Si el silenciador de su m quina lleva rejilla apagachispas limpiela a intervalos regulares La obturaci n de la rejilla produce el sobrecalentamiento del motor con el riesgo consiguiente de averias graves Spanish 159 r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 160 Monday January 28 2013 4 19 PM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ATENCI N En el interior del silenciador hay sustancias qu micas que pueden ser cancer genas Evitar el contacto con estas sustancias si se da a el silenciador ATENCI N Recuerde que Los gases de escape del motor est n calientes y pueden contener chispas que pueden provocar incendio Por esa raz n nunca arranque la m quina en interiores o cerca de material inflamable Cuchilla
634. und k nnen Funken enthalten die einen Brand verursachen k nnen Aus diesem Grunde sollte das Ger t niemals im Innenbereich oder in der N he von feuergef hrlichen Stoffen gestartet werden Schneidmesser Pr fen Sie das Schneidewerkzeug Arbeiten Sie niemals mit einem stumpfen gesprungenen oder besch digten Schneidewerkzeug Stellen Sie sicher dass das Schneidewerkzeug sicher befestigt ist J Das Messer wird bei der Herstellung mit einer speziellen hochentwickelten Methode gescharft Dadurch kann das Messer nicht auf herk mmliche Weise neu gescharft werden Damit das Ger t problemlos funktioniert m ssen verschlissene Messer durch neue ersetzt werden German 179 r 6 H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 180 Monday January 28 2013 4 19 PM MONTAGE Montage des Handariffs mai Schrauben Sie den linken Griff an den Halter am Rahmen und ziehen Sie ihn gr ndlich fest Montage der F rderschnecke Schieben Sie den Klemmring A nach oben und entfernen Sie den Verriegelungsstift B vom Bohrer U Se DA Bringen Sie die F rderschnecke C an der Antriebswelle D an Bringen Sie den Verriegelungsstift an und schieben Sie den Klemmring nach unten so dass er den Verriegelungsstift bedeckt 180 German e H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 18
635. uorittavasta ammattiliikkeest pyyd myyj neuvomaan l hin huoltoliike VAROITUS l koskaan k yt konetta jos sen turvalaitteet ovat rikki Koneen turvalaitteet on tarkastettava ja pidett v kunnossa t ss osassa esitetyll tavalla Jos koneessasi ilmenee tarkastettaessa puutteita se on toimitettava huoltoliikkeeseen korjattavaksi Pys ytin Moottori on pys ytett v pys yttimell 64 Finnish K ynnist moottori ja tarkasta ett moottori pys htyy kun pys ytin siirret n pys ytysasentoon nenvaimennin nenvaimennin pit nitason mahdollisimman alhaisena ja ohjaa moottorin pakokaasut k ytt j st poisp in Ilmastoltaan l mpimiss ja kuivissa maissa on tulipalojen vaara suuri T st syyst olemme varustaneet tietyt nenvaimentimet nk kipin nsammutusverkolla Tarkasta onko koneesi nenvaimentimessa t llainen verkko nenvaimentimen tarkastuksessa kunnossapidossa ja huollossa on t rke noudattaa annettuja ohjeita l koskaan k yt konetta jonka nenvaimennin on rikki Tarkasta s nn llisesti ett nenvaimennin on kunnolla kiinni koneessa Jos koneesi nenvaimennin on varustettu kipin nsammutusverkolla on my s se puhdistettava s nn llisesti Tukkeutunut verkko aiheuttaa moottorin kuumenemisen mist seuraa vakava moottorivaurio VAROITUS nenvaimennin sis lt kemikaaleja jotka saattavat olla kar
636. ur est d marr avec la commande de starter en position starter acc l rateur V guipement de coupe commence tourner immediatement Tenir la machine en position verticale de la main gauche Saisir ensuite la poign e de demarrage de la main droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu a ce gu une resistance se fasse sentir les cliquets d entrainement grippent puis tirer energiquement et rapidement sur le lanceur Des l allumage du moteur enfoncer le starter et continuer les essais de demarrage jusqu au demarrage du moteur REMARQUE Ne pas sortir completement la corde du lanceur et ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur completement sortie Cela pourrait endommager la machine REMARQUE Ne pas placer aucune partie du corps sur la surface margu Contact peut causer en br lures a la peau ou les chocs lectrigues si le chapeau de bougie est defecteux Toujours utiliser des gants Ne jamais utiliser une machine dont le chapeau de bougie est defecteux 108 French Arret Arr ter le moteur en d placant interrupteur d arr t en position d arr t H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 109 Monday January 28 2013 4 19 PM TECHNIQUES DE TRAVAIL Methodes de travail IMPORTANT Ce chapitre traite des consignes de s curit de base lors du travail avec une tariere Dans ventualit d une situation rendant la suite du travail inc
637. ur la machine montrent une 543 AE15 40 1 40 5 31 1 3000 12000 1 5 9000 Non Oui CDI NGK CMR7H 10 0 9 1 0 Walbro WTEA 0 75 9 3 106 108 101 93114 dispersion statistique typique d viation standard de 1 dB A Remarque 3 Les donn es report es pour le niveau de vibrations quivalent montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 m s 114 French r H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 115 Monday January 28 2013 4 19 PM CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Declaration CE de conformite Concerne seulement l Europe Nous Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suede t l 46 36 146500 d clarons sous notre seule responsabilit que la tariere Husqvarna 543 AE15 a partir des numeros de s rie de ann e de fabrication 2012 et ult rieurement ann e est clairement indiqu e sur la plaque identification et suivie d un numero de s rie est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL du 17 mai 2006 directive machines 2006 42 CE du 15 d cembre 2004 compatibilit electromagnetigue 2004 108 CE du 8 mai 2000 missions sonores dans environnement 2000 14 CE Estimation de la conformit effectu e selon Annexe V Pour des informations sur les emissions sonores voir le chapitre Caract ristiques techniques Les normes harmonis es suivantes ont t appligu es EN ISO 12100 2010 ISO 5349 1 2001 EN ISO 3744 2010 EN IS
638. usar da os graves e incluso la muerte Es muy importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones Para trabajar con la m quina debe utilizarse un equipo de protecci n personal homologado El equipo de protecci n personal no elimina el riesgo de lesiones pero reduce su efecto en caso de accidente Pida a su distribuidor que le asesore en la elecci n del equipo ATENCI N Cuando use protecci n auditiva preste siempre atenci n a las se ales o llamados de advertencia S quese siempre la protecci n auditiva inmediatamente despu s de parar el motor PROTECCI N AUDITIVA Se debe utilizar protecci n auditiva con suficiente capacidad de reducci n sonora PROTECCI N OCULAR Debe utilizarse gafas protectoras o visor GUANTES Se deben utilizar guantes cuando sea necesario por ejemplo al montar el equipo de corte H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 159 Monday January 28 2013 4 19 PM INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD VESTIMENTA No utilice nunca ropa amplia bufandas joyas o articulos semejantes que podrian engancharse en la barrena Compruebe que el cabello no est suelto por debajo de los hombros PRIMEROS AUXILIOS Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios FY Equipo de seguridad de la m guina En este cap tulo se describen los componentes de seguridad de la m guina su funci n y el modo de efectuar el contro
639. usare lesioni gravi o persino mortali E estremamente importante leggere e comprendere il presente manuale dell operatore Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento protettivo omologato Luso di abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Consigliatevi con il vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell attrezzatura adeguata AVVERTENZA Far sempre attenzione a segnali di allarme o chiamate quando usate le cuffie protettive Togliere sempre le cuffie protettive immediatamente all arresto del motore CUFFIE PROTETTIVE Usare cuffie protettive con effetto insonorizzante adeguato PROTEZIONE PER GLI OCCHI Usare sempre occhiali o visiera di protezione GUANTI Usare i guanti quando necessario per es durante il montaggio del gruppo di taglio EIS STIVALI Usare scarpe o stivali robusti e antisdrucciolo Italian 139 H1155558 38 543 AE 15 1 fm Page 140 Monday January 28 2013 4 19 PM NORME GENERALI DI SICUREZZA ABBIGLIAMENTO Non indossare mai abbigliamento non aderente sciarpe gioielli o oggetti simili che potrebbero impigliarsi nella coclea I capelli non devono scendere al di sotto delle spalle PRONTO SOCCORSO Tenere sempre a portata di mano la cassetta di pronto SOCCOTSO Ik Dispositivi di sicurezza della macchina In questo capitolo vengono pr
640. usi V imsuse v henemist Mootori osade asjatut kulumist Liigset k tusekulu Puhasta Ghufiltrit peale 25 tunnist t d tolmusemates t oludes tihedamini hufiltri puhastamine V tke lahti hufiltri kate ja eemaldage hufilter Puhastage see suru huga Pikemat aega kasutatud Ohufiltrit ei saa enam t iesti puhtaks Sellep rast tuleb see korrap raselt uuega asendada Vigastatud hufilter tuleb kohe v lja vahetada K tusefilter 1 K tusefilter Kui mootori k tusevool v heneb kontrollige ega k tusekork v i k tusefilter pole ummistunud Estonian 281 H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 282 Monday January 28 2013 4 40 PM HOOLDUS TAHELEPANU Kasuta alati soovitatud s tek nla t pi Vale s tek nal v lb vigastada kolbi v l silindrit Kontrolli et k naldel oleks raadioh irete kaitse Ulekanne Kontrollige k igukasti Olitaset iga 50 t tunni j rel ja vajadusel vahetage Oli v lja SAE 80 90 e Veenduge et pinnasepuur seisab p stises asendis Avage Oli taitekork A ja kruvi B e T itke k igukast liga Olete saavutanud ige Olitaseme kui n ete seda kruvi B avausest v ljumas kruvi B kinni ja sulgege li t itekork A S tek nlad S tek nla t v imet m jutavad Valesti seadistatud karburaator e Vale Olisegu k tuses li
641. ustatytas ar pataisytas Duslintuvas gt Duslintuvas suma ina garso lygj ir tolyn nuo naudotojo nukreipia i metamasias dujas ISmetamosios dujos yra kar tos jose gali buti kibirk iu kurios patekusios ant sausu ir degiu med iagu gali sukelti gaisra Kai kurie duslintuvai turi specialius tinklelius kibirk tims sulaikyti Jeigu jusu jrenginyje jtaisytas tokio tipo duslintuvas butina ma iausiai karta per savaite i valyti jo tinklelj Valymui naudokite plieninj epetj Duslintuvuose be katalizatoriaus tinklelis turi buti valomas ar keiciamas jei butina karta per savaite Valymui naudokite plieninj Sepetj Jei tinklas daznai u sikem a gali reik ti kad blogai veikia katalizatorius Kreipkites pardav ja del patikrinimo U sikim us tinklui perkaista variklis gali buti pa eistas cilindras ir stumoklis PASTABA Niekada nenaudokite jrenginio su netvarkingu duslintuvu Oro filtras Oro filtras turi buti reguliariai valomas nuo dulkiu ir purvo siekiant i vengti Karbiuratoriaus veikimo sutrikim e U vedimo problemu e Galingumo suma jimo e Bereikalingo variklio detali d v jimosi e Per didelio kuro sunaudojimo Oro filtr valykite kas 25 valandas arba da niau jei darbo vieta yra ne prastai dulk ta Oro filtro valymas Nuimkite oro filtro dangtel ir i imkite filtr variai i p skite suspaustu oru Ilgiau naudotas oro filtras pilnai nebei sivalo Tod l j reiki
642. usu darbo vietoje Niekada nenaudokite jrenginio kurio konstrukcija yra modifikuota lyginant su gamyklos standartu Niekada nenaudokite renginio jei esate pavarg jei vartojote alkohol ar vaistus kurie gali tur ti takos j s reg jimui nuovokai ar koordinacijai Naudokite asmenines saugumo priemones Zr nuorodas Asmenin s saugumo priemon s Niekada nenaudokite techni kai netvarkingo renginio Reguliariai tikrinkite rengin atlikite testus ir prie i ros darbus nurodytus ioje instrukcijoje Kai kurias prie i ros operacijas ir aptarnavimo darbus gali atlikti tik tam paruo ti kvalifikuoti specialistai i r kite nurodymus pateikiamus skyriuje Prie i ra Prie u vedant rengin visi gaubtai ir apsaugos privalo b ti pritvirtinti Nor dami i vengti elektros sm gio pavojaus sitikinkite ar vak s antgalis ir degimo kabelis n ra pa eisti i r kite kad dirbant niekas neprieit ar iau kaip per 5 m Prie pjaudami atlikite bendr j renginio ap i r Zr prie i ros grafik PERSP JIMAS Veikimo metu is renginys sukuria elektromagnetin lauk Susidarius tam tikroms s lygoms is laukas gali sutrikdyti aktyvi j arba pasyvi j medicinini implant veikim Siekdami suma inti rimto arba mirtino su alojimo rizik mes rekomenduojame asmenims turintiems medicinini implant prie naudojant rengin pasikonsultuoti su savo gydytoju ir medicini
643. utilizza una benzina con un numero di ottani inferiore a 90 il motore pu strappare In tal caso la temperatura del motore aumenta e possono verificarsi gravi avarie e In caso di uso continuo ad alto regime si raccomanda una benzina ad alto numero di ottani Olio per motori a due tempi e Per un risultato ottimale utilizzare Polio per motori a due tempi HUSQVARNA studiato appositamente per i nostri motori a due tempi con raffreddamento ad aria e Non utilizzare mai olio per motori a due tempi formulato per motori fuoribordo con raffreddamento ad acqua outboardoil TCW e Non usare mai olio per motori a quattro tempi e Unolio di qualita scadente o una miscela carburante olio troppo ricca pu pregiudicare il corretto funzionamento della marmitta e ridurne la vita utile e Miscela 1 50 2 con olio per motori a due tempi HUSOVARNA 1 33 3 con altri oli per motori a due tempi con raffreddamento ad aria classificati a norma JASO FB ISO EGB Italian 143 H1155558 38 543 AE15 1 fm Page 144 Monday January 28 2013 4 19 PM OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Rifornimento Olio per motori a due tempi litri Benzina litri 220 1 50 3 1 33 e NN fo K e Preparazione della miscela Preparare la miscela in recipiente pulito e a parte omologato per la benzina Iniziare con il versare met della benzina da usare Aggiungere tutto l olio Mescolare ag
644. v Jestli e zachyt te ciz p edm t nebo se objev vibrace stroj ihned zastavte Odpojte p vodn vodi od zapalovac sv ky Zkontrolujte zda stroj nen po kozen Opravte ve ker po kozen V STRAHA Vrt n do elektrick ch kabel a dr t nebo kontakt s nimi m e v st k mrt nebo v n mu razu Stroj nen elektricky izolov n P ed vrt n m v dy zkontrolujte zda se pod povrchem nenach zej trubky kabely nebo dr ty abyste sn ili riziko razu elektrick m proudem Informace t kaj c se veden kabel a potrub m ete z skat od m stn ch energetick ch spole nost nebo od firem zab vaj c ch se detekc Pokud je to nutn up esn te polohu pomoc detektoru kabel a opatrn m kop n m v kop V STRAHA Kontakt s tvrd mi p edm ty v zemi jako jsou kameny nebo ko eny strom m e zp sobit n hl zastaven stroje P i tom m e doj t ke zp tn mu r zu vrt ku co m e v st k tomu e pracovn k obsluhuj c stroj nad n m ztrat kontrolu nebo bude sra en k zemi co m e v st k v n mu zran n V dy dr te vrt k pevn ob ma rukama abyste p padn r zy zvl dli a sn ili tak riziko razu Czech 391 H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 392 Monday January 28 2013 4 40 PM PRACOVNI POSTUP VYSTRAHA Nadm rn vystaven vibrac m m e u osob se zhor enou
645. werden e Pr fen Sie das Schneidewerkzeug Arbeiten Sie niemals mit einem stumpfen gesprungenen oder besch digten Schneidewerkzeug lt PT Startgas e Kontrollieren ob das Ger t in einwandfreiem Zustand Stellen Sie zum Start den Gashebel in die Startposition ist Kontrollieren ob alle Muttern und Schrauben dr cken den Gasgriff und anschlie end den angezogen sind Startgasknopf A Lassen Sie dann den Gashebel und danach den Startgasknopf los Nun ist die Startgasfunktion aktiviert Um den Motor wieder auf N Leerlauf zur ckzustellen dr cken Sie erneut den e Benutzen Sie das Ger t nur f r solche Arbeiten f r Gashebel die es vorgesehen ist e Kontrollieren ob die Schneidausr stung im Leerlauf immer stehen bleibt e Daf r sorgen dass Handgriffe und Sicherheitsfunktionen in Ordnung sind Niemals ein Ger t benutzen an dem ein Teil fehlt oder das so modifiziert wurde dass es nicht mehr mit der Spezifikation bereinstimmt Vor dem Start des Ger ts m ssen s mtliche Geh use korrekt montiert und in einwandfreiem Zustand sein Starten und stoppen Warmer Motor Startvorgang wie bei kaltem Motor ohne den Choker in Choke Lage zu f hren WARNUNG Das Ger t vor dem Starten Starten immer ca 3 m von der Auftankstelle entfernen Das Ger t auf festem Untergrund abstellen Darauf achten dass die Schneidausr stung keine WARNUNG Wenn der Chokehebel beim Starten
646. wysoka temperature moga zawiera iskry kt re moga sie sta przyczyna poZaru Nigdy nie wlaczaj maszyny w pomieszczeniach zamknietych lub w pobli u material w atwopalnych Ostrza tn ce Sprawdzi ostrza tn ce Nigdy nie u ywa ostrzy tn cych kt re s st pione pop kane lub uszkodzone Upewni si e ostrza tn ce s zamontowane w bezpieczny spos b W procesie produkcji ostrza tn ce s ostrzone przy zastosowaniu zaawansowanej technologii Oznacza to e ostrza nie mog zosta ponownie naostrzone przy u yciu metod konwencjonalnych Zu yte ostrza nale y zast pi nowymi aby zapewni zadowalaj c skuteczno dzia ania maszyny Polish 255 r 1155558 58 543 15 3 fm Page 256 Monday January 28 2013 4 40 MONTAZ Montaz uchwytu mai Lewy uchwyt wkr ci do wspornika na ramie a nast pnie mocno go dokr ci Monta widra e Przesuna pier cie zaciskowy i zdemontowa ko ek blokuj cy B ze widra Zamontowac Swider C na wa ku zdawczym D Zamontowac ko ek blokuj cy a nast pnie nasun pier cie zaciskowy tak aby zas oni ko ek 256 Polish e H1155558 58 543 AE 15 Page 257 Monday January 28 2013 4 40 PM PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SIE Z PALIWEM Zasady bezpi
647. ya l mc l yaralanma riskini azaltmak i in t bbi implantlar tak l ki ilerin bu makineyi al t rmadan nce doktorlar na ve t bbi implant reticisine dan manlar n neririz UYARI Motorun kapal veya havaland rmas iyi olmayan yerlerde al t r lmas havas zl ktan bo ulmaya veya karbon monoksit zehirlenmesine yol a abilir 440 Turkish Ki isel koruyucu ara lar NEML Toprak matkab dikkatsiz veya yanl kullan l rsa tehlikeli bir ara t r ve ciddi hatta l mc l yaralanmalara sebep olabilir Bu kullan m k lavuzunun i eri ini okuman z ve anlaman z son derecede nemlidir Makineyi her kullandiginizda onaylanmis kisisel koruyucu araclar kullanmalisiniz Kisisel koruyucu araglar sakatlanma tehlikesini ortadan kaldirmasalar da herhangi bir kazanin meydana gelmesi durumunda yaralanma derecesini azaltirlar Uygun kisisel koruyucu araclar segmekte sat c n z n yard m n isteyiniz UYARI G r lt ye kars koruma cihaz kullan l rken uyar sinyallerine ve seslerine kars daima dikkatli olunuz Motor durdurulduktan hemen sonra g r lt ye kars koruma cihaz n c kart n z G R LT YE KARSI KORUMA C HAZI G r lt ye karsi koruma cihaz yeterli bir susturucu etkisi sa liyorsa kullan lmal d r G Z KORUMA CIHAZI G ZL K Koruma g zl g ve y z siperi kullanilmalidir ELDIVENLER Eldivenler ihtiyac duyuldugu zama
648. yak t tank mutlaka bo alt lmal d r En yak ndaki benzin istasyonu ile temasa ge erek elinizdeki benzin fazlas n ne yapman z gerekti ini sorunuz e Makinenin iyice temizlenmi olmas na ve onu uzun s reli koruma alt na almadan nce t m yle yetkili servisin denetiminden ge mi olmas na zen g steriniz e o Makinenin istenmeden al mas n nlemek i in uzun s re kullan lmad nda yak n g zetim alt nda olmad nda ve servis i in bak m yap l rken buji kapa n n kar lmas gerekir UYARI Yak t ta rken ok dikkatli olunuz Patlama ve yanma riskinin olabilece ini d n n z ali tirici D KKAT Makine iki zamanl bir motorla donat lm olup her zaman benzin ve iki zamanl motor ya kar m kullan larak al t r lmal d r Do ru kar m n elde edilebilmesi i in kar t r lacak ya miktar n n hassas ekilde l lmesi nemlidir Az miktarda yak t kar t r l yorsa k k yanl l klar bile kar mdaki oranlar belirgin ekilde etkileyebilir UYARI Yak t ve yak t buhar kolay ate al r ve teneff s edildi inde veya cildinizle temas etti inde ciddi yaralanmalara yol a abilir Bu nedenle yak t i lemlerinde azami derecede dikkatli olmal ve yeterli havaland rma olmas na zen g stermelisiniz 444 Turkish Benzin DIKKAT Her zaman en az 90 oktanl k RON kaliteli benzin yag kar
649. yanazokat a mUveleteket ism telje mint hideg motor indit sa eset ben de a sz vat szab lyoz t ne tegye sz vat ll sba Beindit s VIGY ZAT Ha a motor ind t sakor a sz vat szab lyoz sz vat illetve startg z helyzetben van a v g felszerel s azonnal forogni kezd Tartsa f gg legesen a g pet a bal kez vel Ragadja meg jobb k zzel az indit fogantyut h zza ki lassan az indit zsin rt am g ellen ll sba nem tk zik az indit horgok kapaszkodnak majd gyors er teljes mozdulatokkal r ntsa be a motort A gy jt ssal egyid ben nyomja vissza a sz vat szab lyoz t eredeti ll s ba s ism telten pr b lkozzon az ind t ssal am g a motor be nem indul gt r H1155558 58 543 AE15_3 fm Page 241 Monday January 28 2013 4 40 PM BEIND T S ES LE LL T S FIGYELEM Ne h zza ki az indit zsin rt teljesen s ne engedje el az indit fogantyut ha a zsin r teljesen kih zott llapotban van Ez a g p k rosod s t okozhatja FIGYELEM Semmilyen testr sz vel ne rjen a jel lt fel lethez Ha a gyertyasapka hib s g si s r l sek keletkezhetnek a b r n vagy elektromos ram t s l phet fel Mindig viseljen keszty t Soha ne haszn ljon olyan g pet amelyben a gyertyasapka meghib sodott Leallit s A motort a stop kapcsol stop ll sba h z s val ll thatja le Hungarian 241
650. ye Laer deg hvordan du skal bruke maskinen ADVARSEL Skjaerende verktoy Ror ikke verktoyet uten at motoren forst er sl tt av Sikkerhetsinstruksjoner for omgivelsene Tillat aldri barn bruke maskinen P se at ingen kommer naermere enn 5 m mens arbeidet p g r La aldri noen annen bruke maskinen f r du har forsikret deg om at de har forst tt innholdet i bruksanvisningen Sikkerhetsinstruksjoner under arbeidet Pass alltid p at du har en sikker og stodig arbeidsstilling Bruk alltid begge hender for holde i maskinen Bruk hoyre h nd til betjene gassreguleringen 90 Norwegian Begynn bore med halv gass og ok motorens turtall gradvis slik at boret trenger jevnt nedover i bakken Hvis boret sitter fast i bakken og du ikke klarer trekke det ut m du stoppe motoren og rotere boret mot klokken Stans alltid motoren n r du er ferdig med bore Nar motoren er sl tt av ma du holde hender og fetter unna skjaereutstyret inntil det har stanset helt Hvis du treffer en gjenstand eller det oppst r kraftige vibrasjoner m maskinen stanses oyeblikkelig Kople tennpluggkabelen fra tennpluggen Kontroller at maskinen ikke er skadet Reparer eventuelle skader ADVARSEL Hvis du borer inn i eller boret kommer i kontakt med elektriske kabler eller ledninger kan dette fore til dod eller alvorlig personskade Maskinen er ikke elektrisk isolert Reduser risikoen for elektriske stot ved
651. ymboly VAROVANIE Zemny vrt k sa st va nebezpe n m n strojom ak sa pou va neopatrne alebo nespr vne a m e sp sobit v zne dokonca a smrteln razy Je mimoriadne d le it aby ste si pre tali tento n vod na obsluhu a porozumeli jeho obsahu Palivov pumpa Hlukov emisie do okolia s v s lade so smernicou Eur pskej nie Emisie stroja s stanoven v kapitole Technick daje a na n lepke n vod na obsluhu a presved te sa i pokynom pred pou van m stroja rozumiete Ziadnou Castou tela sa nedotykajte Pros m pre tajte si pozorne tento hor cich povrchov V dy majte na sebe gt J De e o Schv len chr ni e sluchu On Ostatn symboly embl my na stroji odkazuj na zvl tne po iadavky certifik cie pre ur it trhy Vypnite motor posunut m vyp na a do polohy STOP predt m ne budete vykon va ak ko vek kontroly alebo dr bu Tento v robok sp a platn smernice EU Vrtanie do elektrickych kablov a dr tov alebo kontakt s nimi m e sp sobit usmrtenie alebo v Zny Uraz Zariadenie nie je elektricky izolovan V dy pou vajte schv len ochrann rukavice N raz do tvrd ho predmetu v zemi ako su skaly alebo korene stromov m e sp sobi n hle zastavenie vrt ka M e sp sobi sp tn reakciu v pohybe vrt ka v d sledku ktorej m e obsluhuj ci pracovn k strati kontrolu nad zariaden m alebo ho m
652. ynnistyskaasupainike 62 Finnish 8 H1155558 38 543 AF 15 1 fm Page 63 Monday January 28 2013 4 19 PM YLEISET TURVAOHJEET T rke T RKE Kone on tarkoitettu ainoastaan maan poraamiseen Kansallinen lains d nt voi asettaa rajoituksia t m n koneen k ytt n Selvit mit lains d nt sovelletaan ty ntekopaikassasi ennen kuin ryhdyt k ytt m n konetta l koskaan k yt konetta jota on muutettu niin ettei sen rakenne en ole alkuper inen l koskaan k yt konetta jos olet v synyt nauttinut alkoholia tai l kkeit jotka voivat vaikuttaa n k kykyysi harkintakykyysi tai kehosi hallintaan K yt henkil kohtaisia suojavarusteita Katso otsikon Henkil kohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet l koskaan k yt viallista konetta Noudata t ss k ytt ohjeessa annettuja turvallisuustarkastuksia kunnossapitoa ja huoltoa koskevia ohjeita Tietyt kunnossapito ja huoltoty t on annettava koulutettujen ja p tevien asiantuntijoiden teht viksi Katso ohjeet kohdasta Kunnossapito Kaikkien koteloiden ja suojusten on oltava asennettuina ennen k ynnistyst V lt s hk iskujen vaara varmistamalla ett sytytystulpan suojus ja sytytyskaapeli ovat ehj t Pid sivulliset v hint n 5 metrin p ss koneesta ty n aikana Tarkista kone kokonaisuudessaan ennen k ytt katso huoltokaav
653. ytytys Aseta pys ytin k ynnistysasentoon frei PTR Painele polttoainepumpun umirakkoa useita kertoja kunnes polttoainetta alkaa Tarkasta ter t l koskaan k yt tylsi lohjenneita valua rakkoon Rakon ei tarvitse olla aivan t ynn tai vaurioituneita teri A SH N e Tarkasta ett kone on moitteettomassa kunnossa Tarkasta ett kaikki mutterit ja ruuvit on kiristetty e Tarkasta ett ter laite aina pys htyy joutok ynnill e K yt konetta vain sille tarkoitettuihin t ihin K ynnistyskaasu Varmista ett kahvat ja turvatoiminnot ovat K ynnistyskaasu saadaan painamalla ensin kunnossa Al koskaan k yt konetta jos siit kaasuliipaisin pohjaan ja painamalla sen j lkeen puuttuu jokin osa tai sit on muutettu m r ysten k ynnistyskaasupainiketta A P st sitten vastaisesti kaasuliipaisin ja sen j lkeen k ynnistyskaasupainike yl s K ynnistyskaasutoiminto on nyt aktivoitu Moottori palautetaan joutok ynnille painamalla kaasuliipaisin pohjaan Kaikkien koteloiden on oltava oikein asennettuina ja ehji ennen koneen k ynnistyst K ynnistys ja pys ytys VAROITUS Siirr kone aina noin 3 metrin p h n tankkauspaikalta ennen k ynnistyst Aseta kone tukevalle alustalle Varmista ettei ter laite p se osumaan mihink n esineeseen Varmista ettei ty alueella ole L mmin moottori asiaankuulumattomia muussa N tapauksessa on olemassa vakavi
654. z r elektromos k belekhez vagy vezetekekhez azzal sulyos vagy hal los s r l st okozhat A gepnek nincs elektromos szigetel se Rendszeres tisztit s sz kseges Ha valami kem ny dologba p ld ul szikl ba vagy gy k rzetbe Utk zik a talajban a f r hirtelen le llhat Emiatt a f r ellen llhat s a kezel elvesz theti uralm t a g p felett vagy a f ldre eshet s s lyos s r l st szenvedhet Szemrev telez s Haszn ljon mindig megfelel ved keszty t Viseljen nem cs sz s talp vastag csizm t vagy cip t Gy jt s sz vat ll tsa a sz vat gombot sz vat ll sba zemanyagpumpa 230 Hungarian r H1155558 58 543 AF 15 3 fm Page 231 Monday January 28 2013 4 40 PM TARTALOMJEGYZ K Tartalomjegyz k A SZIMB LUMOK MAGYAR ZATA Egyezmenyesijelek 230 TARTALOMJEGYZEK Tartalomjegyz k zere 231 Ind t s el tt a k vetkez kre gyeljen 231 BEVEZET S Tisztelt v s rl nk ee vvn eee inan 232 MI MICSODA MOT 233 LTAL NOS BIZTONS GI INT ZKED SEK ARE aia aa O UII 234 Szem lyi v d felszerel s 234 A g p biztons gi felszerel se 235 SSZESZEREL S A markolat felszerel se
655. zie zapchania siatki maszyna nagrzewa si nadmiernie co prowadzi do uszkodzenia cylindra i t oka UWAGA Nigdy nie u ywaj maszyny kt rej t umik jest w z ym stanie technicznym Filtr powietrza Filtr powietrza nale y regularnie czySci z pylu i zanieczyszczen aby nie dopuseic do Zlejpracy ga nika Trudnosci w uruchamianiu silnika e Zmniejszenia mocy silnika Przedwczesnego zu ycia cz ci silnika e Zwi kszenia zu ycia paliwa Filtr nale y czy ci po ka dych 25 godzinach pracy lub cz ciej je li eksploatacja odbywa si w warunkach du ego zapylenia Czyszczenie filtra powietrza Zdejmij pokryw filtra powietrza i wyjmij filtr Przedmuchaj filtr spr onym powietrzem Ca kowite oczyszczenie filtra po pewnym okresie u ytkowania nie jest mo liwe Dlatego te filtr nale y regularnie w sta ych odst pach czasu wymienia na nowy Uszkodzony filtr powietrza nale y natychmiast wymieni na nowy Polish 263 H1155558 58 543 AE 15 3 fm Page 264 Monday January 28 2013 4 40 PM KONSERWACJA Filtr paliwa 1 Filtr paliwa Gdy silnik ga nie z powodu braku paliwa sprawd czy nie s zablokowane zatyczka oraz filtr paliwa Bieg gt Co 50 godzin eksploatacji nalezy sprawdza poziom oleju w przek adni a w razie potrzeby wymienia go na nowy SAE 80 90 e Nale y si upewni e

OM, 543AE15, 2013-01, EN, SE, DK, FI, NO, FR, NL, IT, ES, DE, PT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents