Home

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

1. 4 Jen 9 Rauchfang aus Edelstahl Rauchfang aus feuerfestem Traditioneller Rauchfang aus Vermeiden Sie Rauchf nge mit AISI 316 mit doppeltem Material mit doppeltem Ton mit quadratischem rechteckigem Innenquerschnitt Feuerraum und Isolierung isoliertem Feuerraum und einer Querschnitt und dessen gr ere Seite das aus Keramikfaser oder Au enh lle aus Beton der mit isolierenden leeren Doppelte der kleineren Seite gleichwertigem Material wabenf rmigem Material wie Eins tzen ausmacht wie 20x40 oder das bis 400 C feuerfest ist Ton erleichtert wird GUT 15x30 SEHR GUT GUT M SSIG Bei Rauchf ngen mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt m ssen die Innenkanten mit einem nicht unter 20 mm liegenden Radius abgerundet sein Beim rechteckigen Querschnitt muss das Verh ltnis der Innenmasse lt 1 5 betr
2. Abbildung 3 Montage der Ausl sse f r den Warmluftaustritt Bausatz Comfort Air Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEI TUNG eenz SS 5 E 5 3 1 Variante f r Auslass mit Wanne Die Duft lwanne 2 ist nur mit dem Einweg Auslass mit und ohne Licht erh ltlich und hat den Zweck die Luft mit Feuchtigkeit anzureichern Die Wanne 2 ist einfach aus ihrer Unterbringung herauszunehmen es ist ausreichend die Klappe 1 unten anzuheben und die Schale zu entnehmen siehe Abb 4 Nur Wasser oder eventuell Duft le f r die Raumparfumierung in die Wanne f llen WICHTIG DIE WANNE NUR DANN AUS IHRER UNTERBRINGUNG HERAUSNEHMEN WENN DER AUSLASS KALT IST UND DER KOMPAKT HEIZKAMIN AUS IST 5 3 2 Variante f r Auslass mit Beleuchtung Entscheidet man sich f r den Einbau des L ftungsbausatzes mit Beleuchtung so ist es erforderlich die Ausbrechplatte an der Auslassstruktur Abb 5 zu entfernen und die Lampe vorzumontieren Um die Ausbrechplatte zu ffnen einfach mit einem Gummihammer die vorgestanzte Ausbrechplatte heraushauen Abb 5 Die Lampe a an der Auslassstruktur auf der H he der soeben entnommenen Platte montieren so dass sie der Vorderseite der Struktur zugewendet ist Abb 6 Die Lampe mit zwei B geln c und den mitgelieferten Schrauben b und Bolzen d befestigen Nach der Unterbri
3. MCZ INSTALLATI ONS UND GEBRAUCHSANLEI TUNG eenz T a E ZWANGSKONVEKTION COMFORT AIR VF unter Verwendung eines Bausatzes zur Zwangsventilation 4 2 1 Nat rliche Konvention Comfort air VN Bei Verwendung dieses Systems muss der Installateur daf r sorgen dass f r den Eintritt der Verbrennungsluft eine Verbindung mit dem Au enbereich hergestellt wird Abb 1 2 und eine L ftungsklappe A f r den Eintritt der L ftungsfrischluft innerhalb der Verkleidung Zur Kanalisierung der Warmluft C ist es notwendig die flexiblen Rohre 150 mm Zubeh r mit den daf r vorgesehenen Flanschen am oberen Teil des Heizkamins zu verbinden Abbildung 1 ACHTUNG Verbrennungsluft MCZ EMPFIEHLT F R EINEN EINWANDFREIEN BETRIEB NACHDR CKLICH DIE VERBRENNUNGSLUFTKLAPPE 8100 DIREKT AN EINE AU ENLUFTKLAPPE ANZUSCHLI EBEN Grundriss Eintritt 4 2 2 Zwangskonvektion Comfort air VF Auch in diesem Fall ist es erforderlich den Kompakt Heizkamin mit einem Rohr 100 Zubeh r an eine Au enluftklappe B anzuschlie en wozu der auf der R ckseite des Heizkamins befindliche Flansch genutzt wird Abbildung 1 3 Ist der direkte Anschluss an die Luftklappe nicht m glich sollte der Flansch zumindest au erhalb der Verkleidung angeschlossen werden Diese Vorgehensweise ist erforderlich um einen einwandfreien Betrieb des BAUSATZES COMFORT AIR ZU gew hrleisten Ist der Verbrennungslufteintritt nicht direkt an eine A
4. St ndlicher Verbrauch 2 6 kg h Einf llung 2 2Kg in 50min Nennheizleistung kW 10 8 Kcal 9288 Leistung 85 5 Raumheizverm gen 232 40 265 35 310 30 Entwurf empfohlen 12 Pa 0 12 mbar Abgastemperatur 261 C St ub 25 mg m3 13 O2 5 8 mg MJ Rauchgasaustritt 20 cm Abmessungen Feuerraum 55X31 H28 Nettogewicht 125 Kg Au enluft klappef r die cm 100 Verbrennung CO Aussto im Rauch 0 11 13 02 Massenreichweite des 7 4 9 5 Rauchs Rauchfang Bis zu 5 m 25 25 25 Zwischen 5 und 7 m 22x22 cm 022 ber 7 m 20x20 220 Ger t mit intermittierender Verbrennung Ger t ist f r eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet Daten die je nach verwendetem Brennstoff variieren k nnen VI VO 90 WOOD Technische Daten Brennstoffart Legna Tronchetti St ndlicher Verbrauch 2 6 kg h Einf llung 2 2 Kg in 50 min Nennheizleistung kW 10 8 Kcal 9288 16 Leistung 85 5 Raumheizverm gen 232 40 265 35 310 30 Entwurf empfohlen 12 Pa 0 12 mbar Rauchs Abgastemperatur 261 C Staub 25 mg m3 13 O2 5 8 mg MJ Rauchgasaustritt 20 cm ri E Abmessungen 72x31 H20 Feuerraum Nettogewicht 135 Kg Au enluftklappe f r die cm 100 Verbrennung CO Aussti im Rauch 0 11 13 Mas
5. 56 GARANTI EBEDINGUNGEN 1 1 SICHERHEITSHI NWEI SE Die Installation der elektrische Anschluss die Kontrolle der Funktionst chtigkeit und die Instandhaltung d rfen nur von zugelassenem Fachpersonal ausgef hrt werden Installieren Sie den Heizkamin gem den g ltigen Bestimmungen des Ortes der Region oder des Staates Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten geistigen und k rperlichen F higkeiten Sinneseinschr nkungen oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn diese nicht beaufsichtigt werden oder von einer Person die f r die Sicherheit verantwortlich ist in den Gebrauch des Ger ts eingewiesen wurden Ausschlie lich den von MCZ empfohlenen Brennstoff verwenden Das Ger t darf nicht als M llverbrennungsanlage missbraucht werden Die Verwendung fl ssiger Brennstoffe ist strengstens verboten F r den korrekten Gebrauch des Heizofens und der daran angeschlossenen Ger te sowie zur Verh tung von Unf llen sind immer die in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen zu befolgen Vor jedem Eingriff muss der Benutzer oder jeder der den Heizofen betreiben will die vorliegende Bedienungsanleitung vollst ndig gelesen und deren Inhalt verstanden haben Der Heizkamin darf nur zu dem Zweck eingesetzt werden zu dem er vorgesehen ist Jeder andere Gebrauch ist als unsachgem und somit als gef hrlich zu betrachten Bewerten Sie den statischen
6. Flansch f r die Kanalisierung der Verbrennungsluftklappe nach der R ckseite des Kompakt Heizkamins ausgerichtet siehe nebenstehende Abbildung aber es besteht die M glichkeit seine Position und Ausrichtung zu ndern Der Verbrennungsluftf rderer mit Flansch 100 kann in der Tat abmontiert und so wieder montiert werden dass der Flansch nach unten ausgerichtet ist dies wurde erm glicht um den Anschluss zu erleichtern wenn der Luftzufluss oder die Kanalisierung sich unterhalb des Heizkamins befinden Abbildung 4 Diesen Vorgang folgenderma en durchf hren 1 die zwei Schrauben A rechts und die beiden anderen links losschrauben um den Rahmen zu entfernen 2 die 16 Schrauben B losschrauben die sich am oberen Teil des Heizkamin befinden und den Deckel abnehmen 3 die 6 Schrauben C losschrauben die sich an der linken und rechten Seite befinden und die Schraube D die sich an der R ckseite befindet und den ganzen Mantel abnehmen 4 die 6 Schrauben des F rderers mit Flansch F 100 losschrauben 5 den F rderer F so drehen dass der Flansch 100 nach unten gerichtet ist 6 die in den Punkten 1 2 3 4 beschriebenen Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Ohne diesen direkten Anschluss B muss im Installationsraum selbst am besten innerhalb der Verkleidung eine Au enluftklappe A angebracht werden die ber eine freie Durchflussfl che von mindestens 150 cm verf gt BETRIEB NA
7. 3 2 1 Wartung Auslass mit Beleuchtung ACHTUNG VOR JEDEM WARTUNGSEI NGRI FF DAS VERSORGUNGSKABEL 230 V ABTRENNEN e Austausch der Lampe 1 den Auslass abnehmen indem man auf die R nder desselben einwirkt die defekte Lampe herausschrauben 3 die neue Lampe 15 Watt einschrauben den Auslass wieder einsetzen Ausschlie lich Lampen verwenden die hitzewiderstandsf hig sind wie jene die in K chen fen verwendet werden e Reinigung des Auslassglases 1 Die Klappe ffnen die die Entfeuchterwanne enth lt Die Wanne entfernen 3 Mit dem mitgelieferten Schl ssel die zwei Schrauben lockern so dass der B gel der das Glas h lt auf den entsprechenden Schlitzen gleiten kann Mit einer Hand das Glas festhalten und mit der anderen auf den B gel einwirken um es zu l sen Das Glas herausnehmen und reinigen 4 Das gereinigte Glas wieder einsetzen und festklemmen indem die zuvor beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausgef hrt werden 5 Die Wanne und die Klappe wieder in die urspr ngliche Position bringen WICHTIG W hrend die Schrauben gel st werden um das Glas herauszunehmen mit einer Hand das Glas halten weil es sonst herausf llt Bausatz Comfort Air Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 5 S 28 5 4 STEUEREINHEIT Wichtig Alle elektrischen Anschl sse
8. Es besteht Verbrennungsgefahr beim Ber hren der hei en Oberfl chen Abbildung 14 Regulierung Luftzufuhrregler Abbildung 15 T r in der ersten ffnungsstufe Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 6 5 37 6 5 BRENNSTOFFBEF LLUNG Zum blichen Nachlegen von Brennstoff gen gt es die Feuert r mit dem mitgelieferten W rmeschutzhandschuh durch Bet tigen des B gels an der Seite der T r zu ffnen wie in Abbildung16 dargestellt Die T r verf gt ber eine erste ffnungsstufe mit einer minimalen Neigung aber wenn man weiter nach unten zieht weist die T r eine Gesamt ffnung von 90 auf F hren Sie diesen Vorgang umgekehrt aus um die T r zu schlie en W hren des Betriebs erreichen die Metallkonstruktion die Griffe und das Glas hohe Temperaturen Verwenden Sie deshalb den beiliegenden W rmeschutzhandschuh bei Ann herung an diese Teile Halten Sie die Feuert r w hrend des normalen Betriebs immer vollst ndig geschlossen da Zwischenpositionen zu einer anormalen Verbrennung Schmiedeeffekt zu einem schnellen Holzverbrauch und zu einer drastischen Verringerung der Heizwirkung f hren ffnen Sie die T r nur f r das Nachlegen von Brennstoff sowie f r kurze Zeitr ume Der Heizkamin erreicht seine maximale Leistung und beste Funktions
9. Schornstein abh ngig Falls dieser handwerklich gefertigt ist ist es somit unerl sslich dass die L nge der vier Abzugsabschnitte mehr als dem Doppelten des Innenquerschnitts des Rauchfangs entspricht Da er den Dachfirst berragen muss ist der Schornstein dem Wind ausgesetzt weshalb ein industriell hergestelltes Modell verwendet werden sollte Industrieller Kamin mit bereinander Traditioneller handwerklich s liegenden hergestellter G vorgefertigten Teilen Schornstein Der el erm glicht eine richtige LE eil optimale Abzugsquerschnitt e Rauchbeseitigung Le muss mindestens das Zweifache des H Innenquerschnitts des Rauchfangs betragen ideal w re das 2 5 fache Der Schornstein muss folgende Anforderungen erf llen Schornstein f r Rauchfang aus Stahl mit internem Konus f r das Rauchleitblech e Sein Innenquerschnitt muss dem des Kamins entsprechen e Sein Nutzquerschnitt am Austritt darf geringer als das Doppelte des Innenquerschnitts des Rauchfangs sein 5 e Er muss so gebaut sein dass kein Regen Schnee oder Fremdk
10. UND ENTFERNEN DER VERPACKUNG ffnen Sie die Verpackung nehmen Sie den Heizkamin von der Palette und stellen Sie ihn am vorgesehenen Standort auf Vergewissern Sie sich dass letzterer den Vorschriften entspricht Der Heizkamin muss immer in SENKRECHTER Position sowie gegebenenfalls mit Hubwagen umgesetzt werden Das Kompaktteil nicht schleppen da dadurch die St tzf e besch digt werden k nnen Besonders ist darauf zu achten dass die T r und ihre Scheibe vor mechanischen St en gesch tzt werden durch die sie besch digt werden Die Umsetzung der Produkte muss sehr vorsichtig erfolgen Entfernen Sie nach M glichkeit die Verpackung des Heizkamins in der N he des Installationsortes Das Verpackungsmaterial enth lt keine Gift oder Schadstoffe und erfordert daher keine besondere Entsorgung Der Endverbraucher hat f r die umweltfreundliche und den geltenden Bestimmungen entsprechende Lagerung Entsorgung oder eventuelle Wiederverwertung zu sorgen 4 2 WAHL DER BETRIEBSART WICHTIG Sowohl bei der NAT RLICHEN L FTUNG als auch bei der ZWANGSL FTUNG ist es notwendig die Verbindung mit der Au enluftklappe vorzubereiten VIVO hat die M glichkeit die Warmluft gem der Methode der NAT RLICHEN KONVENTION COMFORT AIR VN oder der Beispiel f r die Verpackung des Heizkamins Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten
11. Zustand der Fl che auf der das Gewicht des Heizkamins lastet und nehmen Sie eine geeignete Isolierung vor sollte diese aus entflammbarem Material z B Holz Teppich Kunststoff bestehen Vermeiden Sie die Installation in R umen in denen sich Gasger te des Typs Abzugshauben mit oder ohne Auszug W rmepumpen oder Sammelleitungen f r die Bel ftung befinden Auch d rfen nicht mehrere funktionierende Rauchf nge im Raum oder ein Treppenhaus in der N he vorhanden sein Pr fen Sie au erdem ob sich in den angrenzenden R umen Ger te befinden deren gleichzeitiger Einsatz in einem der beiden R ume einen Unterdruck hervorrufen k nnte Jede Verantwortung f r einen unsachgem en Gebrauch des Heizofens geht vollst ndig zu Hinweise und Garantiebedingungen UND 1 2 Lasten des Kunden und befreit die Fa MCZ von jeder zivil und strafrechtlichen Haftung Jegliche Art einer nderung des Ofens oder eines Austausch von Bauteilen durch andere als Original Ersatzteile ohne Genehmigung kann f r den Benutzer gef hrlich sein und befreien die Fa MCZ von jeder zivil und strafrechtlichen Haftung Einige Teile der Oberfl chen des Heizkamins sind sehr hei T r Griff Scheibe Somit ist ein Kontakt mit diesen Teilen ohne entsprechende Schutzkleidung oder geeigneten Mitteln zu vermeiden wie z B mit W rmeschutzhandschuhen oder isolierten Vorrichtungen Eine falsche Installation oder schlechte Wartung nic
12. e EIERE Ee 23 5 2 1 Ausl sse f r Bausatz f r nat rliche L ftung mit und ohne Beleuchtung 23 5 2 2 Ausl sse f r Bausatz f r Zwangsl ftung EE 24 EINBAU DES BAUSATZES COMFORT AIR ae ana ara heat 25 5 3 1 Variante f r Auslass mit Wanne EN 26 5 3 2 Variante f r Auslass mit Beleuchtung 26 5 3 2 1 Wartung Auslass mit Beleuchtung E 27 5 4 gt STEVEREINH ETT 2 2 82 eisen are lan Eat 28 5 4 1 Zusammensetzung der Steuereinheit NEE 28 5 4 2 Positionierung der Steuereinheit 28 5 5 ANGABEN ZUR STEUEREINHEIT ne nennen na an anne anne 29 KL Einschaltung Ausschaltungkssaasscaeei Ee EE 29 552 29 5 5 95 Sicherheitsf nktion an ren 30 Inhalt Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEI TUNG Inhalt s4 5 5 4 Lichteinschaltung falls nanana 30 5 5 5 Austausch der Sicherung der 5 2 30 5 6 MONTAGE DES 31 5 7 ANSCHLUSSE Na eege 32 5
13. immer mindestens 5 cm Freiraum zwischen dem Kamin und den W nden F hren Sie die Montage der Verkleidung bei trockener Feuerebene aus und lassen Sie eine ffnung von 1 cm zur Isolierung Wird der Heizkamin in der N he von brennbarem Material aufgestellt m ssen einige Mindestsicherheitsabst nde eingehalten werden Abbildung 7 e A 100 mm Abstand von Seitenw nden und R ckwand 80 mm Isoliermaterial e 200 mm H he Fu boden N he von brennbaren W nden aufgestellt wird wird Wenn der Heizkamin auf einem Fu boden oder in der zu einer angemessenen Isolierung geraten N S VO CH oO LAO LO Abbildung 7 Gr e Wand ffnung Vivo 70 Wood Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEI TUNG eenz SS 4 E 530 Gr e Wand ffnung Vivo 90 Wood 510 500 10 4 5 EINSTELLUNG VON H HE UND NI VELLI ERUNG Der Heizkamin VIVO verf gt ber Einstellf e die am Kompaktkamin angeschraubt sind Sie dienen dazu die Feuerebene des Heizkamins zu A nivellieren und sind folglich mit einer Feinregulierung ausgestattet Abbildung 8 Um die Stellf e zu regulieren wird der Kompaktkamin leicht angehoben und die Schraube mit d
14. m ssen durch Fachpersonal und nach den geltenden Bestimmungen eines jeden einzelnen Staates durchgef hrt werden Dazu muss geeignetes Werkzeug und der dieser Gebrauchsanweisung beiliegende Schaltplan benutzt werden Bei allen Arbeiten muss das Netzversorgungskabel 230V 50 Hz abgetrennt sein Mcz haftet nicht f r Sch den an Personen oder Gegenst nden die auf falsche Anschl sse oder unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind 5 4 1 Zusammensetzung der Steuereinheit Folgende Materialien werden mit der Steuereinheit mitgeliefert A Einbaugeh use B Steuereinheit Befestigungsschrauben und Netzkabel C F hler und Kabelverschraubung D Klemme f r das gew hnliche Erdungskabel Sr E Ersatzsicherung 1 6 A F Platte G Anweisungen 1 Leitung 1 2 LINEA 2 Ventilator 1 3 4 VENTIL 3 Ventilator 2 5 6 VENTIL 4 Licht 7 8 AUX 5 Schalter T r ffnung 9 10 PORT 6 F hler 11 12 SONDA 5 4 2 Positionierung der Steuereinheit Die Bohrung f r den Einbau der Steuereinheit an der Wand vorbereiten zirka 10X7 5 cm und dabei die Positionierung des F hlers ber cksichtigen Das Einbaugeh use A ohne den Steuereinheitsblock B in die Bohrung einsetzen und darauf achten dass es an einer trockenen Stelle und so weit wie m glich von der W rmequelle weg unter Ber cksichtigung der Positionierung des F hlers positioniert wird Alle Kabel F hler Versorgung L ftung und Schalter T r ffnung durch da
15. und der dieser Gebrauchsanweisung beiliegende Schaltplan benutzt werden Bei allen Arbeiten muss das Netzversorgungskabel 230V 50 Hz abgetrennt sein Mcz haftet nicht f r Sch den an Personen oder Gegenst nden die auf falsche Anschl sse oder unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind Bausatz Comfort Air Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 6 S 34 6 ARBEITSWEI SE 6 1 HINWEISE VOR DEM Z NDEN Z ndens zu ber hren da der Lack in dieser Phase seine Austrocknung beendet und aush rtet Beim Ber hren des Lacks k nnte die Stahlfl che sichtbar werden W hrend der ersten Z ndung ist unbedingt f r eine wirksame Bel ftung zu sorgen da der Heizkamin ein wenig Rauch abgibt und Lackgeruch entsteht Falls erforderlich den Lack mit einer Spr hdose in der geeigneten Farbe auffrischen siehe unter Zubeh r f r Heizkamine und Eins tze Vermeiden Sie es den Heizkamin w hrend des erstmaligen Halten Sie sich nicht in der N he des Heizkamins auf und bel ften Sie den Raum Rauch und Lackgeruch werden nach etwa einer Betriebsstunde nicht mehr wahrgenommen Wir weisen nochmals darauf hin dass keine Gesundheitsgef hrdung vorliegt W hrend der Anz ndungs und Erkaltungsphasen unterliegt der Heizkamin Ausdehnungen und Zusammenziehungen wodurch leichte Knirschger usche wahrgenommen
16. werden k nnen Da die Struktur aus Walzstahl besteht handelt es sich dabei um ein absolut normales Verhalten und darf nicht als Defekt angesehen werden Es ist u erst wichtig den Heizkamin nicht sofort zu berhitzen sondern schrittweise auf die entsprechende Temperatur zu bringen Auf diese Weise werden Sch den an den Schwei n hten und an der Stahlkonstruktion vermieden Versuchen Sie nicht sofort die H chstw rmeleistungen zu erzielen 6 2 BETRIEBSPROBE ACHTUNG F HREN SIE VOR JEGLICHEN ARBEITEN ZUR MONTAGE DER VERKLEIDUNG EINE ALLGEMEINE KONTROLLE DES HEI ZKAMI NS GEM SS DEN FOLGENDEN PUNKTEN DURCH e Lesen Sie vor dem Z nden jedoch das vorliegende Kapitel 5 e Z nden Sie zuerst ein kleines Feuer an um zu pr fen ob der Rauchfang keine Austritte von Rauch Ru aufweist e Wird der Bausatz f r Zwangsl ftung montiert sollte kontrolliert werden dass die ganze Verkabelung und die Steuereinheit weit vom hei en Kamink rper entfernt liegen DIE FIRMA MCZ LEHNT JEGLICHE HAFTUNG F R SCH DEN AB DIE DIE VERKLEIDUNG ERLEIDET WENN DIE OBIGEN VORABKONTROLLEN NICHT AUSGEF HRT WERDEN UND ES NOTWENDIG IST DIE VERKLEI DUNG ABZUNEHMEN UM REPARATUREN ODER EINSTELLUNGEN AUSZUF HREN Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG eene SS 6 35 6 2 1 Phasen be
17. 8 AUSTAUSCH DES MENTOR dee 33 6 34 6 1 HINWEISE VOR DERNIER eer 34 GN EE 34 6 2 1 Phasen bei der ersten Testz ndung E 35 6 3 WAHL DES BRENNSTOFFS eege SCENE 35 HEIZWE R T gERRRPRRRRERRRRRFRERRRFFFRRRRFERERRERFFEEERRERFFEERRERFEEEERREFFERRRREEEERREREEEEERREREEEERREEREEEEREEFERRRERFEERRREEREERREEERRRERFERRRRRREE 35 1 e 1 E E E E T 35 6 4 ERSTES ANZ NDEN E E A 36 6 5 7 iBRENNSTOFFBEFULLUNGE a pa a sa aaa ann SEENEN 37 6 6 STEUERUNG DER VERBRENNUNG EE 37 6 7 SEANGERAUCHVENIKU ee ge Ze 38 D AUSTAUSCH DES RAHMENS een ra era 39 6 9 SCHNELLES EINGREIFEN iiis iania dee ENEE EEN 39 7 INSTANDHALTUNG UND 40 7 1 REINIGUNG DURCH DEN BENUTZER 40 7 131 R inig ng d r Glasscheibe eniai nae annen rr ENAA EAN EANES 40 Ke Aschenbeseitigung EE 40 7 1 3 Reinigung der Schamottew nde ALUTEC ENEE 40 7 2 REINIGUNG DURCH DEN FACHTECHNIKER AE 41 7 2 1 Reinigung des Rauchfangs u r H20s0 EE RSdEERENER aeea be rar anne ee geed Ree 41 Inhalt Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Verviel ltigung verboten MCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEI
18. AUCHSANLEI TUNG eenz 5 E 5 BAUSATZ COMFORT AIR NAT RLICHE L FTUNG UND ZWANGSLUFTUNG 5 1 1 BausatzteileNat rliche L ftung mit und ohne Beleuchtung 1 Auslassstruktur nat rliche Grundl ftung 2 St ck 3 Flexibles Rohr 150 L 1 5 m 2 St ck 2 Befestigungsb gelsatz 2 St ck 4 Flansch 150 2 St ck 5 Rohrschellen Durchm 60 170 4 St ck 5 1 2 Bausatzteile Zwangsl ftung mit und ohne Beleuchtung Flexibles Rohr 100 L 1 5 m 2 St ck Flansch 100 VF 2 St ck Rohrschelle Durchm 60 170 4 St ck Steuereinheit 1 Auslassstruktur mit Ventilator mit oder ohne Beleuchtung 2 St ck 2 Satz Befestigungsb gel 2 St ck E H Bw Bausatz Comfort Ar Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEI TUNG eenz SS 5 E 5 2 ZUBEH R 5 2 1 Ausl sse f r Bausatz f r nat rliche L ftung mit und ohne Beleuchtung A B A Einweg Luftauslass ohne Beleuchtung Wanne zur Entfeuchtung inbegriffen Einweg Luftauslass mit Beleuchtung Lampe und Wanne inbegriffen Zweiweg Luftauslass D Mehrweg Luftauslass E Auslassstruktur nat rliche L ftung f r Beleuchtung Satz Befestigungsb gel 2 St ck Bausatz Comfort Air Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSAN
19. CHDR CKLICH DIE VERBRENNUNGSLUFTKLAPPE 100 DIREKT AN EINE AUSSENLUFTKLAPPE ANZUSCHLI ESSEN ODER ZUMINDEST DAF R ZU SORGEN DASS SIE DIE LUFT AUSSERHALB DER KLEIDUNG ENTNI MMT MCZ EMPFIEHLT F R EINEN EINWANDFREIEN Abbildung 4 Verbrennungsluftf rderer Demontage Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MCZ INSTALLATI ONS UND GEBRAUCHSANLEI TUNG eenz Se 4 5 4 3 2 Lufteingang f r nat rliche L ftung Wenn der Heizkamin mit nat rlicher L ftung installiert wird ist eine Au enluftklappe 150_cm anzubringen damit innerhalb der Verkleidung nat rliche Frischluft zustr men kann Diese Luftklappe A 150 _cm muss innerhalb des Installationsraumes des Kompaktkamins angebracht werden Abbildung 5 Es ist unbedingt notwendig dass diese Anordnung genau eingehalten wird Andernfalls kann durch den Sauerstoffmangel die Sicherheit der Installation beeintr chtigt werden 4 3 3 Lufteingang f r Zwangsl ftung Wird der Heizkamin mit Zwangsl ftung installiert also unter Verwendung des Bausatzes COMFORT AIR werden die Luftklappen und Kan le folgenderma en hergestellt es muss eine Au enluftklappe 150 cm vorgesehen werden die den Zufluss nat rlicher Frischluft innerhalb der Verkleidung erm glicht Diese Luftklappe A kann auch innerhalb des Installationsraumes des Kompaktkamins durchgef hrt werden Dies
20. D I INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG 8901155900 MCZ GROUP S p A Via La Croce 8 1 33074 Vigonovo di Fontanafredda PN Italy BImSchV Art 15a B VG VKF EN 13229 2001 A1 2003 Regensburger ung 1 H 1 Al f D A2 2004 AC 2006 A2 AC 2006 M nchener BStV erf llt Vivo 70 Wood Vivo 90 Wood Potenza nominale Puissance nominale Heizleistung 10 8 kW Nominaal vermogen Emissione CO al 13 O2 Emissions CO Bez 13 O2 0 11 Mittlere CO Emission Bez 13 O2 CO emissie bij 13 O2 Rendimento Rendement Energieeffizenz 85 5 Rendement Temperatura fumi Temp rature des fum es Mittlere Abgastemperatur 261 Temperatuur rook Particolato Poussieres 25 mg m3 13 O2 St ub 5 8 mg MJ Stofdeeltjes Distanze di sicurezza retro Distances de s curit post rieures Sicherheitsabst nde Hinten Veiligheidsafstand achteraan Distanze di sicurezza lato Distances de s curit laterales Sicherheitsabst nde Seitlich Veiligheidsafstand zijdelings Prodotto conforme all installazione in canna multipla Produit conforme l installation dans un conduit multiple Ger t ist f r eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet Product conform de installatie in een multi rookkanaal Apparecchio a funzionamento intermittente Produit fonctionnement intermittent Zeitbrand Feuerst tte Apparatuur voo
21. Garantiefrist 1 Jahr ab dem laut obigen Angaben nachgewiesenen Kaufdatum betr gt Nicht durch die Garantie gedeckt werden Teile die einem normalen Verschlei unterliegen wie Dichtungen Glasscheiben und alle von der Feuerstelle abnehmbaren Teile Die ausgetauschten Teile werden f r die restliche Laufzeit der Garantie ab dem Kaufdatum des Heizofens garantiert Im Besonderen wird f r die Scheiben bis zu dem Zeitpunkt garantiert in dem der von MCZ beauftragte Verleger nach beendeter Aufstellung die vollst ndige Unversehrtheit best tigt 1 3 2 Ausnahmen Teile die aufgrund eines fahrl ssigen oder unsachgem en Gebrauchs einer falschen Instandhaltung einer nicht mit den Anweisungen von MCZ konformen Installation siehe dementsprechende Kapitel in diesem Handbuch Defekte aufweisen sind nicht durch die Garantie gedeckt Die Fa MCZ bernimmt keinerlei Haftung f r eventuelle Sch den die direkt oder indirekt Personen Tieren oder Sachen aufgrund eines Nichtbefolgens aller Vorschriften dieser Anleitung insbesondere der Installation dem Gebrauch und der Instandhaltung des Ger tes zugef gt werden k nnen Bei ungen gender Leistung des Ger tes wenden Sie sich bitte an den H ndler und oder an den Gebietsimporteur Hinweise und Garantiebedingungen Sch den durch Transport oder Umsetzung sind von der Garantie ausgeschlossen F r die Installation und den Gebrauch des Heizofens ist nur das mitgeli
22. LEI TUNG eenz ge 5 E 5 2 2 Ausl sse f r Bausatz f r Zwangsl ftung Einweg Luftauslass Wanne inbegriffen ohne Beleuchtung A Einweg Luftauslass Wanne und Beleuchtung inbegriffen C Zweiweg Luftauslass D Mehrweg Luftauslass Bausatz Comfort Ar Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEI TUNG eenz SS 5 E 5 3 EINBAU DES BAUSATZES COMFORT AIR Versichern Sie sich vor dem Einbau des BAUSATZES COMFORT AIR f r nat rliche L ftung oder Zwangsl ftung dass das Material folgenderma en bereitgestellt ist Abb 1 1 Bei nat rlicher L ftung die flexiblen Rohre a und die Flansche d 150 mit den Anschl ssen am oberen Teil des Kompakt Heizkamins verbinden Abb 1 Bei Zwangsl ftung die Flansche d und die Rohre a 100 mit den Anschl ssen auf der R ckseite des Kompakt Heizkamins verbinden Die Leitungen f r die Zwangsl ftung haben einen kleineren Durchmesser als die f r die nat rliche L ftung 2 an der Wand f auf der gew nschten H he zwei Bohrungen 185 mm x 185 mm f r den Warmluftauslass vorbereiten 3 Die Struktur des gew hlten Auslasses in die Bohrungen 185 x 185 mm einsetzen g indem man an der Wand von au en nach innen vorgeht 4 an der Innenseite der Wand auf der H he Auslassstruktur 1 mit den vier mitgelieferten Schr
23. N UND TECHNISCHE DATEN 13 4 INSTALLATION UND 14 4 1 VORBEREITUNG UND ENTFERNEN DER 14 4 2 WAHE DER BETRIEBS RT REENERT eegener d 14 4 2 1 Nat rliche Konvention Comfort air 15 4 2 2 Zwangskonvektion Comfort air 15 4 3 AUSSEN ODER INNENLUETKL APPEN 16 4 3 1 Verbrennungslufteintritt u a er aa Naa A Aaaa EEN ENEE EE 16 4 3 2 Lufteingang f r nat rliche L ftung EE 17 4 3 3 Lufteingang f r Zwangesl ftung EE 17 4 4 gt AUFSTELLUNG ege Edge Pedea iaaa anne a ed ENEE 18 4 5 EINSTELLUNG VON H HE UND 19 4 6 ANSCHLUSS F R RAUCHFANG an een tert 20 4 7 MONTAGE VON VERKLEIDUNG UND 20 4 8 ISOLIERUNG DER HOLZDALKEN uk 20 Abbildung 9 Anschluss f r rauchtanmg 20 4 9 ISOLIERUNG DES HELZKAMINS sen 21 4 9 1 L FTUNGSGITTER AN DER BAUE Adel ee 21 5 BAUSATZ COMFORT AIR NAT RLICHE L FTUNG UND ZWANGSL FTUNG 22 5 1 1 BausatzteileNat rliche L ftung mit und ohne Beleuchtung EE 22 5 1 2 Bausatzteile Zwangsl ftung mit und ohne Beleuchtung 22
24. TUNG Kapitel 1 5 5 EINF HRUNG Liebe Kundin lieber Kunde wir m chten Ihnen f r den den Produkten von MCZ d h im Besonderen dem Heizkamin der Serie Vivo gew hrten Vorzug danken Wir sind sicher dass Sie die Produktqualit t das Endergebnis einer sorgf ltigen Planung und Erprobung zu sch tzen wissen Unser Ziel ist es die Technologie mit der einfachen Anwendung und vor allem mit der Sicherheit zu verbinden F r einen optimalen Heizofenbetrieb sowie um die W rme und das Gef hl des Wohlbefindens die dieser in Ihrer Wohnung verbreiten kann voll genie en zu k nnen empfehlen wir dieses Heft vor dem erstmaligen Einschalten aufmerksam zu lesen Sollten Zweifel oder Probleme auftreten bitten wir Sie sich an den Wiederverk ufer zu wenden der die engste Zusammenarbeit gew hrleisten wird Wir begl ckw nschen Sie nochmals zu Ihrer Wahl und machen Sie darauf aufmerksam dass der Heizkamin KEINESFALLS von Kindern benutzt werden darf die dazu immer einen Sicherheitsabstand einhalten m ssen berarbeitungen des Handbuchs Zwecks technischer Weiterentwicklung des Produkts beh lt sich der Hersteller das Recht vor in diesem Handbuch ohne Vorank ndigung nderungen vorzunehmen Eine auch nur teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist ohne Genehmigung des Herstellers untersagt Aufbewahrung des Handbuchs e Behandeln Sie dieses Handbuch sorgf ltig und bewahren Sie es an einem leicht zug ngl
25. agen Die in der Tabelle der technischen Daten aufgef hrten Querschnitte L ngen des Schornsteins sind Richtwerte um eine korrekte Installation zu gew hrleisten Eventuelle alternative Konfigurationen m ssen gem den Vorgaben der Norm EN 13384 1 entsprechende Abmessungen aufweisen Es wird geraten die Rauchabzugsleitung mit einer Kammer zum Auffangen festen Materials unter dem Eintritt des Rauchkanals auszur sten die leicht zu ffnen und ber einen Zugluftschieber einsehbar sein muss WICHTIG Sollten Zweifel an den Leistungen des vorhandenen Rauchfangs bestehen oder die Abmessungen von den empfohlenen abweichen ist ein von MCZ beauftragter Installateur anzufordern der vor Ort mit einem Messinstrument die Leistungen des Rauchfangs berpr ft Messung mit einem Mikromanometer Die Firma MCZ s p a lehnt jede Haftung f r einen fehlerhaften Betrieb des Heizkamins ab wenn dieser auf die Verwendung eines unzureichend bemessenen und nicht die genannten Anforderungen erf llenden Rauchfang zur ckzuf hren ist Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MCZ 2 6 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 2 5 12 SCHORNSTEIN Da er h ufig untersch tzt wird bildet er das letzte Hindernis f r einen einwandfreien Betrieb des Kaminsystems Der Abzug des Rauchfangs ist auch von seinem
26. ationserscheinungen im Rauchabzug und im W rmetauscher hervor verursacht eine nderung des Zugs erzeugt Rauch und eine starke Ru ablagerung sowohl auf der Scheibe der T r als im Rauchfang was zu einer m glichen Brandgefahr f hrt Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG eene SS 6 E 6 4 ERSTES ANZ NDEN Bei der ersten Z ndung sollte man umsichtig vorgehen und kleine abgelagerte Holzscheite verwenden Der Eingang der Prim rluft muss vollst ndig ge ffnet sein Die Verwendung von Alkohol Benzin oder anderen fl chtigen brennbaren Stoffen ist verboten W hrend der ersten Z ndungen kann es zur Freisetzung von Rauch oder schlechten Ger chen durch das Trocknen des Produktes kommen Jedoch bringt dies keine Gefahr f r die Gesundheit mit sich und es gen gt den Raum angemessen zu bel ften Hat die Verbrennung begonnen k nnen Holzscheite mit normaler Gr e nachgelegt werden Die Flamme muss einen m glichst laminaren Verlauf haben F r das einzelne Nachlegen muss die T r langsam ge ffnet werden damit kein Rauch in den Raum austritt Gehen Sie wie folgt vor e Geben Sie eine kleine Menge zerkn lltes Papier in den Heizofen e Sie das Papier mit einer kleinen Menge Zweige und einigen Holzscheiten e ffnen Sie den Regler der vollst ndig ganz nach li
27. auben und Muttern den Befestigungsb gelsatz 2 anbringen Abb 2 5 das zuvor am Heizkamin befestigte flexible Rohr a mit dem Anschluss an der Auslassstruktur e verbinden 6 das Rohr a mit einer mitgelieferten Rohrschelle am Anschluss e anbringen 7 die Stromkabel vor der Fertigstellung der Verkleidung an die Lampe und oder an den Ventilator anschlie en da alle folgenden Arbeiten von au en gemacht werden k nnen Falls es aus Platzgr nden nicht m glich ist sich der mitgelieferten Befestigungsb gel zu bedienen sollte auf jeden Fall so vorgegangen werden dass der Bausatz festsitzt indem man das entsprechende Einbaugeh use Zubeh r nutzt Empfehlung e Kan le von nicht mehr als 2 Ifm f r die nat rliche L ftung und 8 Ifm f r die Zwangsl ftung erstellen e Bei nat rlicher L ftung empfiehlt es sich die Ausl sse auf einer H he von mindestens 2 m vom Fu boden anzubringen Abb 3 e Bei Zwangsl ftung kann der Bausatz auch mit einem gewissen Abstand max 8 m zum Heizkamin angebracht werden in diesem Fall muss eine angemessene Isolierung der Leitung vorgesehen werden damit die erzeugte W rmeenergie nicht verloren geht indem sie nur die Mauer erw rmt e Stellen Sie m glichst Kan le im gleichen Abstand her um unterschiedliche Luftmengen im Ausgang zu vermeiden Do Abbildung 1 Rohranschluss Abbildung 2 Einbau des Bausatzes rs EI EI E
28. chten Ausl sse montiert Bausatz Comfort Air Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG eenz SS 5 E 5 8 AUSTAUSCH DES VENTILATORS A A ACHTUNG a v4 DI E 230 V VERSORGUNG ABSTELLEN Je e Den E entfernen III JB 72 e Die vier Schrauben losschrauben die sich an den vier Ecken II des Gitters befinden Abb 8 P e Die beiden zentralen Schrauben B die den Ventilator der weg F rderung befestigen losschrauben ACHTUNG BEIM HERAUSZIEHEN DER KABEL DARAUF ACHTEN Abbildung 8 Austausch des Ventilators DASS MAN SIE SICHER UNTERBRINGT WENN SIE HINTER DIE VERKLEIDUNG FALLEN KOMMT MAN NICHT MEHR AN SIE HERAN e Das Gitter C abnehmen e Das Ventilatorkabel herausziehen e Im Falle einer Beleuchtungsschale mit Lampe darauf achten dass die Netzkabel w hrend des Abnehmens der Flansch nicht angeschlossen sind e Nun muss der Ventilator nur noch entgegengesetzt zur F rderung gedreht werden um den Durchgang zu gew hrleisten ohne das Teil zu besch digen WICHTIG DER VENTILATOR MUSS WIE IN DER 9 AUSGERICHTET BLEIBEN ES SIND KEINE ANDEREN POSITIONEN ZUGELASSEN A Alle elektrischen Anschl sse m ssen durch ES Fachpersonal und nach den geltenden Bestimmungen eines jeden einzelnen Staates durchgef hrt werden Abbildung 9 Position des Ventilators Dazu muss geeignetes Werkzeug
29. den Punkte zu achten e Der Anschluss kann eine maximale Neigung von 45 aufweisen damit eine Ablagerung von berm igen Kondensatablagerungen die in den Anfangsphasen der Z ndung des Heizkamins entstehen und oder das starke Anhaften von Kreosot sowie die Verlangsamung der Rauchableitung vermieden werden e Die Verbindungsst cke m ssen aus Metall sein sich f r die spezifischen Betriebsbedingungen des Produkts eignen und die CE Markierung aufweisen EN 1856 2 Die Verwendung von biegsamen oder dehnbaren Metallrohren ist nicht zugelassen e Die Anschlusselemente m ssen vollkommen versiegelt sein e Der Anschluss an den Rauchfang darf um Verstopfungen zu vermeiden weder zu lang bzw um das Austreten von Rauch zu verhindern noch zu kurz sein Bei Verwendung von Metallanschl ssen ist es unerl sslich dass diese mit geeignetem Material isoliert werden wie Keramikfasermatten um eine Besch digung des Mauerwerks und der Zierverkleidung zu vermeiden WICHTIG Eventuelle Vergr erungen des Anschlussquerschnitts m ssen direkt oberhalb der Kappe des Kamins und nicht entlang des Rauchfangs ausgef hrt werden 2 5 RAUCHFANG Der Rauchfang ist das wichtigste Element f r die Rauchentsorgung und muss folgende Anforderungen erf llen D Er muss wasserdicht und thermisch isoliert sein e muss aus Material bestehen das hitzefest ist und widerstandsf hig gegen die Wirkung der Verbrennungsprodukte und des Kon
30. densats ist e muss einen vertikalen Verlauf haben mit Abweichungen von der Achse die nicht ber 45 liegen und ohne Engp sse sind e muss sich f r die spezifischen Betriebsbedingungen des Produkts eignen und die CE Markierung aufweisen EN 1856 1 EN 1443 e muss die korrekten Abmessungen aufweisen um die Anforderungen hinsichtlich Zug Rauchabf hrung zu erf llen die f r den regul ren Betrieb des Produkts erforderlich sind EN 13384 1 e Innenquerschnitt sollte m glichst rund sein e Falls der Rauchfang bereits vorhanden und benutzt worden ist muss er gereinigt werden Der Rauchfang ist von prim rer Wichtigkeit f r den einwandfreien Betrieb und die Sicherheit Ihres Heizkamins Theoretische Grundlagen f r die Installation D mmung aus Keramikfaser Rauchfang N 45 max Gitter der Abzugshaube Rauchabzug Beispiel f r den Anschluss des Heizkamins E N Typische Darstellung eines korrekt ausgef hrten Rauchfangs mit einer am Beginn des aufsteigenden Au enabschnitts angelegten Kammer mit einer abgedichteten Klappe zur Aufnahme festen bei der Verbrennung entstandenen Materials Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATI ONS UND GEBRAUCHSANLEI TUNG Ka Ss 2 5 2 5 1 Beispiele f r Rauchf nge
31. die die Schaufeln gebogen werden Verbogene Schaufeln erzeugen w hrend der Rotation einen st rkeren L rm als normal und k nnen zu einer Rotation des L fters au erhalb der Achse f hren D gt g 7 2 REI NI GUNG DURCH DEN FACHTECHNI KER 7 2 1 Reinigung des Rauchfangs Die mechanische Reinigung des Rauchfangs sollte mindestens einmal im Jahr durchgef hrt werden Eine berm ige Ablagerung unverbrannter Schlacken kann Schwierigkeiten beim Rauchabzug verursachen und einen Brand des Rauchfangs ausl sen Um den Schornstein mit Zugriff ber das Ger t zu reinigen die Rauchleitbleche entfernen Zum Herausziehen das Rauchventil in senkrechter Stellung halten hoch heben und etwa zehn Zentimeter in Richtung der R ckseite des Rauchfangs bewegen um es aus der Aufh ngung zu nehmen Instandhaltung und reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Verviel ltigung verboten MCZ GROUP S p A Via La Croce Nr 8 33074 Vigonovo di Fontanafredda PN ITALY Ruf 39 0434 599599 AWS Fax 39 0434 599598 Internet www mcz it E Mail mcz mcz it 8901155900 Ausgabe 0 09 2011
32. e Betriebsart erm glicht die korrekte Mischung der Luft innerhalb des Installationsraumes und eine bessere K hlung des Heizkaminaufbaus Abbildung 6 IMMER BEIDE KAN LE ANSCHLI ESSEN UND AUS DER VERKLEI DUNG DES HEI ZKAMI NS F HREN Vergessen Sie dabei nicht dass e alle Au enluftklappen ber einen Schieber verf gen m ssen der von au en bedient werden kann und einen Insektenschutz besitzt e der Querschnitt der Luftklappe netto gemessen wird d g die Abmessung eventueller Hindernisse zu ber cksichtigen ist Gitter usw e notwendig ist regelm ig die Filter oder Gitter zu reinigen um den Luftdurchfluss zu gew hrleisten e Die Luftklappen d rfen keinesfalls versperrt werden wenn der Heizkamin oder der Ventilationsbausatz in Betrieb sind Abbildung 5 Au enluftklappe f r Verbrennung und nat rliche Bel ftung Abbildung 6 Luftklappe f r Kan le des L fters und Verbrennungsluftklappe Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG eenz SS a E 4 4 AUFSTELLUNG Der Heizkamin VIVO kann sowohl in der Ecke als an der Wand aufgestellt werden Kann auf der gew nschten H he installiert werden indem vor Ort eine geeignete Halterung gebaut wird Sch tzen Sie stets die statischen Bedingungen der Fl che ein auf der das Gewicht lastet und lassen Sie
33. eferte Handbuch ausschlaggebend Die Garantie verf llt bei Sch den die durch eine nderung des Ger tes Witterungseinfl sse Naturkatastrophen elektrische Entladungen Br nde eine defekte elektrische Anlage sowie durch eine mangelnde oder falsche Instandhaltung unter Missachtung der Anweisungen des Herstellers entstehen INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE Garantieforderungen sind an den Fachh ndler zu richten bei dem das Ger t erworben worden ist und der Ihre Reklamation an den Kundendienst von MCZ weiterleitet Die Firma MCZ lehnt jede Haftung ab falls der Heizofen oder Zubeh rteile unsachgem benutzt oder ohne Genehmigung ver ndert werden Bei einem Austausch d rfen ausschlie lich Original Ersatzteile von MCZ verwendet werden 1 4 WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EGRICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstelen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Ger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum e
34. einerlei Reinigung da dieses Material ALUTEC die Eigenschaft hat den Ru nicht aufzunehmen sondern abzuweisen wenn die Feuerstelle hei ist Nach dem Z nden w hrend dem die Feuerstelle zur Schw rzung neigt werden die Schamottesteine ausgehend vom Flammenfu wieder wei wenn die Brennkammer die Temperatur erreicht 400 C Tritt diese Erscheinung nicht ein kann dies beruhen auf e _Feuchtem oder harzhaltigem Holz das nicht ausreichend W rme freisetzt oder die Brennkammer verschmutzt siehe Kapitel 6 3 e Rauchfang mit geringen Leistungen weshalb der Rauch zu lange in der Brennkammer bleibt und die Feuerstelle verschmutzt e _Rauchfang mit niedrigen Leistungen die es nicht erm glichen dass der Heizkamin einen hohen Wirkungsgrad und somit die f r die Schamotte geeigneten Temperaturen erreicht Abbildung 22 ffnen der Klappt r Instandhaltung und reinigung Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Verviel ltigung verboten INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 7 5 41 Niemals mit einem feuchten Tuch oder anderem die Schamotte reinigen da sie flecken kann Verwenden Sie h chstens einen trockenen Pinsel zum Entfernen gro er Ru ablagerungen Das nicht erfolgende Wei werden des Alutec ist hinsichtlich der oben aufgef hrten Hinweise und Angaben nicht als ein Defekt zu betrachten Verwenden Sie keine festen Vorrichtungen durch
35. en Fingern am Gewinde zu oder aufgeschraubt um die Nivellierung zu erm glichen die Regulierung betr gt zirka 1 cm Entfernen Sie in keinem Fall die zur Nivellierung unerl sslichen F e Das Entfernen der F e wird als bauliche nderung des Produktes betrachtet und l sst deshalb die Garantie verfallen der untere Teil des Heizkamins einen Abstand von Bei einem Fu boden aus brennbarem Material Muss Abbildung 8 Einstellung der Fu h he mindestens 200 mm vom Fu boden einhalten Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MCZ INSTALLATI ONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG eenz a E 4 6 ANSCHLUSS F R RAUCHFANG Es wird empfohlen den Heizkamin mit Leitungen und B gen aus Aluminiumstahl an den Rauchfang anzuschlie en die geg en ber den hohen in diesem Bereich erreichten Temperaturen und der Korrosion des Rauchs widerstandsf hig sind Diese Anschl sse sind auf Anfrage in verschiedenen Gr en siehe unsere Preisliste erh ltlich und vereinfachen den Einbau da die Montage durch Ineinanderschieben erfolgen kann Abb 9 m ssen direkt oberhalb der Kappe des Kamins und nicht entlang des Rauchfangs ausgef hrt werden Nach Beendigung der Installation muss der Anschluss des Rauchfangs unbedingt mit Keramikfasermatten oder mindestens gegen ber 600 C hitzebest ndigem Material ged mmt werden Eventuelle Vergr eru
36. enkrechten Rauchabzug gem der geltenden Richtlinien angeschlossen werden e Die Rauchgase stammen aus der Verbrennung von Holz und k nnen daher W nde mit denen sie in Ber hrung kommen verschmutzen e Vor dem Aufstellen des Heizkamins muss die ffnung f r die Au enluftklappe hergestellt werden 2 3 ANSCHLUSS AN DIE AUSSENLUFTKLAPPE Es ist unerl sslich dass in dem Raum in dem der Heizkamin installiert wird mindestens so viel Frischluft zugef hrt werden kann wie zur einwandfreien Verbrennung des Ger tes und zur Raumbel ftung erforderlich ist Dies kann mittels permanente ffnungen in den W nden des zu bel ftenden Raumes erfolgen die nach au en f hren oder in gem UNI 10683 bel ftete R ume Hierzu wird in der Au enwand in der N he des Heizkamins eine Durchgangs ffnung mit einem freien Mindestquerschnitt von 360 cm geschaffen Durchmesser der ffnung 22 cm oder Rechteck 20x18cm die von innen und au en durch ein Gitter gesch tzt wird Die L ftungsklappe muss au erdem e ber eine direkte Verbindung zum Installationsraum verf gen e mit einem Gitter Insektenschutzgitter aus Metall oder einer anderen geeigneten Schutzvorrichtung versehen sein die jedoch auf keinen Fall den Mindestquerschnitt reduzieren darf e so angeordnet sein dass sie nicht verschlossen werden kann e bei Kanalisierungen bis zu 3 5 Ifm den Querschnitt um etwa 5 vergr ern bzw bei gr eren Abmessungen um 15 Nutzqu
37. erschnitt immer in cm auf einer Seite angeben ist Pr fen Sie bei der Wahl des Gitters und der Abmessung der ffnung ob der Nutzquerschnitt des Gitters gleich oder gr er als der von MCZ verlangte Querschnitt f r den Betrieb des Produktes ist WICHTIG Der Luftstrom kann auch aus einem an den Installationsraum angrenzenden Zimmer kommen vorausgesetzt er kann ungehindert durch permanente ffnungen nach au en geleitet werden Zu vermeiden sind Luftklappen die mit einer Heizzentrale Garagen K chen und B dern verbunden sind Denken Sie daran dass auf den L ftungsgittern der Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MCGZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 2 5 10 2 4 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG Der Anschluss an den Rauchfang ist ein u erst wichtiges Element das mit h chster Sorgfalt und Vorsicht auszuf hren ist da bei Abweichungen oder Baufehlern eine Korrektur sehr schwierig ist ohne dabei die Gegenabdeckung zu besch digen Der Anschluss befindet sich zudem in einem Bereich des Kamins in dem sehr hohe Temperaturen auftreten Deshalb ist der Einsatz von geeigneten Materialien von Wichtigkeit die sowohl gegen ber Hitze als der durch die bei der Verbrennung entstehenden S ure des Rauchs widerstandsf hig sind Vor dem Beginn der Arbeiten ist es notwendig auf die folgen
38. erstopfter Rauchfang kann unterdr ckte Verbrennungen und Verschmutzung des Glases verursachen Bei einem ungen gendem Abzug darf die Stange Wenn die Stange nicht benutzt wird sollte sie in ihrem in der Abbildung 20 gezeigtem Sitz aufbewahrt werden damit sie jeder Zeit greifbar ist Abbildung 18 eingef gtes Rauchventil Abbildung 19 Regulierung der Luft siehe Kap 6 4 im allgemeinen Handbuch Vivo Abbildung 20 Stangengeh use Rauchventil Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEI TUNG eene SS 6 E 6 8 AUSTAUSCH DES RAHMENS Der um die T r herum angebrachte Rahmen kann auf folgende Weise ausgetauscht werden Abbildung 21 e Die T r ffnen e Die seitlichen Schrauben herausdrehen e Rahmen herausziehen Mit diesem Vorgang kann der mitgelieferte Rahmen mit dem optionellen Rahmen von 50 mm ausgetauscht werden 6 9 SCHNELLES EINGREIFEN Abbildung 21 Austausch des Rahmens Gehen Sie falls es aus einem beliebigen Grund erforderlich sein sollte schnell und pl tzlich das Feuer im Heizkamin oder einen Brand im Rauchfang zu l schen wie folgt vor e Die T r des Ger ts fest verschlossen halten e Vom Stromnetz trennen und kein Wasser verwenden Gefahr von Stromschl gen e Dringend den Einsatz der zust ndigen Stellen anfordern Arbeitswei
39. erwenden das eine optimale Heizleistung besitzt Dr Sa oder gepresste Holzbriketts ohne Harzanteil Letztere haben eine Naish 5 3700 hohe Heizleistung und m ssen mit Vorsicht verwendet werden um eine sch digende berhitzung des Heizofens zu vermeiden 9 Monat Eu an Vom Einsatz von Brennstoffen wie Pappel Kiefer Linde Kastanie 12 Monate 25 3150 wird abgeraten da diese eine niedrige Heizleistung und geringe Dauer Monate A 9400 haben da es sich um S holz handelt 18 Monate 15 3710 21 Monate 10 3980 Es wird empfohlen Brennstoffe wie Kiefer Tanne Olive zu vermeiden da diese stark harzhaltig sind und ihre Verbrennung die Feuer ffnung und die Glaskeramik stark verschmutzen kann Zudem Abbildung 13 Heizleistung des Holzes z B wird keine besondere Heizleistung erzielt Buche im Verh ltnis zum Feuchtigkeitsgehalt Bei allen aufgef hrten Holzarten ist die darin enthaltene Feuchtigkeit von Bedeutung da sie die Heizleistung bedingt Benutzen Sie keine behandelten gestrichenes oder lackiertes Holz Sp ne oder unzul ssige Brennstoffe Kunststoff oder hnliche Produkte die giftige und umweltsch dliche Stoffe freisetzen k nnen Verbrennen Sie keinen M ll Die bei der Verbrennung ungeeigneter Brennstoffe entstehenden Gase k nnen Besch digungen am Heizkamin und am Rauchfang hervorrufen Zudem sind sie umweltbelastend und gesundheitssch dlich Ein hoher Feuchtigkeitsgehalt ruft Kondens
40. ht mit den Angaben im vorliegenden Handbuch bereinstimmend k nnen zu Sch den an Personen Tieren oder Sachen f hren In diesem Fall ist die Firma MCZ von jeglicher zivil oder strafrechtlichen Haftung befreit BETRI EBSHI NWEI SE Schalten Sie den Heizkamin bei einer St rung oder schlechter Funktionsweise ab Brennbares Material muss sich in einem Mindestabstand von 150 cm vom Glas des Heizkamins befinden Bei einem schlechten Abzug des Schornsteins bei schlechtem Wetter ung nstigen Installationsbedingungen muss mit dem vollkommen ge ffneten Rauchventil gearbeitet werden hierf r die Schlie stange aus ihrem Sitz entfernen Den Regler immer ganz ge ffnet lassen und nur trockenes Holz in kleinen Scheiten benutzen Falls die Verbrennung weiterhin problematisch sein sollte einen spezialisierten Techniker hinzuziehen Installieren Sie den Heizkamin in f r die Brandbek mpfung geeigneten R umen die mit allen erforderlichen Versorgungsleitungen Luft Wasser und Strom sowie mit einem Rauchabzug versehen sind Z nden Sie das Feuer nicht mit entflammbaren Stoffen an INFORMATIONEN Wenden Sie sich bei Problemen jeglicher Art bitte an den H ndler oder an von der Firma MCZ zugelassenes Fachpersonal Verlangen Sie bei Reparaturen Originalersatzteile Pr fen und reinigen Sie regelm ig die Rauchabzugsleitung gem den Vorgaben der geltenden Bestimmung im Installationsland Im Brandfall des Schornsteins die T r de
41. htig Alle elektrischen Anschl sse m ssen durch Fachpersonal und nach den geltenden Bestimmungen eines jeden einzelnen Staates durchgef hrt werden Dazu muss geeignetes Werkzeug und der dieser Gebrauchsanweisung beiliegende Schaltplan benutzt werden Bei allen Arbeiten muss das Netzversorgungskabel 230V 50 Hz abgetrennt sein Mcz haftet nicht f r Sch den an Personen oder Gegenst nden die auf falsche Anschl sse oder unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind MUK na 1201109 a 12345678 gt Bausatz Comfort Air Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATI ONS UND GEBRAUCHSANLEI TUNG SS 5 5 6 MONTAGE DES TEMPERATURF HLERS Der Temperaturf hler muss an die Steuereinheit und an die F rderung ll 1 eines Bausatzes siehe Schema unten angeschlossen sein und ist 5 5 II 2 5 m lang Gr ere Abst nde erfordern die Herstellung einer d Be e Verl ngerung durch den Installateur MONTAGE DES F HLERS e Das Plastikteil C in D einf hren und B ohne Gewaltanwendung festschrauben auf dem Gewinde des Teils D die Unterlegscheibe E einlegen e Die so zusammengestellte Gruppe Al muss auf den steifen Teil des F hlerkabels A gesetzt werden e Das Durchgangsloch f r die Einf hrung des F hlers auf der F rderung 1 bestimmen auf dem Gitter unten rechts neben dem Ventilator e Das F hlerkabel A mit de
42. hung des Drehknopfes 3 Der eingeschaltete Zustand wird durch die LED Anzeige 1 angezeigt 5 5 2 Betrieb Die Inbetriebnahme des Ventilators wird durch das Einschalten der LED Anzeige 2 angezeigt AUTOMATI KBETRI EB LED Anzeige AUT eingeschaltet 4a Die Funktion AUT wird normalerweise f r das Abstellen des Ventilators verwendet Z B abends die letzte Holzladung vornehmen und den Wahlschalter auf AUT stellen der Ventilator wird mit der Zustimmung des F hlers weiterhin Warmluft auslassen solange die Temperatur abf llt Auf diese Weise hat man die die ganze Nacht ber eine behagliche Temperatur und am n chsten Morgen wird auf der Feuerstelle die Glut f r eine neue Holzladung bereitliegen oder aber sie wird aus sein Bausatz Comfort Air Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 5 5 30 MANUELLER BETRIEB LED Anzeige MAN eingeschaltet 4b Der Ventilator l uft unabh ngig von der von dem F hler gemessenen Temperatur mit der eingestellten Geschwindigkeit Bei der Einschaltung des Kompakt Heizkamins auf der Steuereinheit den Wahlschalter 4 auf manuell stellen 4b Die Geschwindigkeit des Ventilators wird mit dem Drehknopf 3 eingestellt Mit dem ganz nach links gedrehten Drehknopf ist der Ventilator ausgeschaltet und die Kontrollleuchte 1 ebenfalls Dreht man den Drehknopf nach rechts geht man v
43. i der ersten Testz ndung e Stellen Sie sicher den Inhalt dieser Anleitung gelesen und einwandfrei verstanden zu haben e Entfernen Sie von der Feuerstelle des Heizkamins und der T r alle Bauteile die Feuer fangen k nnten Verpackungen siehe die verschiedenen selbstklebenden Anweisungen und Etiketten e Entfernen Sie die Aufkleber von der Glaskeramik da sie bei hohen Temperaturen schmelzen und das Glas unwiderruflich besch digen In diesem Fall wird die Garantie von MCZ f r die Scheibe nicht anerkannt e Sie den Regler der Verbrennungsluft auf der Vorderseite den Hebel ganz nach links drehen lt lt Legen Sie kleine und trockene Holzst cke ein Feuchtigkeit 15 20 Z nden Sie ein kleines Feuer ohne die Konstruktion zu stark zu berhitzen Es ist normal dass sich beim ersten Anz nden eventuelle Ger che durch R ckst nde aus der Bearbeitung bilden sie verschwinden nach einiger Betriebszeit Abbildung 12 Einstellung des Reglers der Verbrennungsluft auf das Maximum 6 3 WAHL DES BRENNSTOFFS Um die h chste Leistung mit Ihrem Heizkamin VIVO zu erzielen ist es von vorrangiger Bedeutung Holz mit den richtigen Eigenschaften Trocknungszeit Feuchtig Heizwert zu verwenden des Holzes z B kcal h Buche ER Es wird empfohlen Holz zu Heizzwecken wie Eiche Buche Esche Fri SE E risch geschlagen 50 Robinie Rovere zu v
44. ichen Ort auf e Sollte das Handbuch verloren gehen zerst rt werden oder sich in einem schlechten Zustand befinden fordern Sie bitte unter Angabe der Ger tekenndaten ein neues Exemplar bei Ihrem H ndler oder direkt beim Hersteller an Hinweise zur Benutzung des Handbuchs e Wichtige Informationen die eine besondere Aufmerksamkeit erfordern werden als fettgedruckte Textpassagen wiedergegeben Einf hrung e HINWEIS die mit e Kursivtext wird f r eventuelle zus tzliche Erl uterungen verwendet HINWEIS versehenen Abschnitte enthalten weitere Informationen zum Thema Die vorhandenen Symbole weisen auf spezifische Mitteilungen in diesem Handbuch hin ACHTUNG Dieses Hinweissymbol das Sie an verschiedenen Stellen des Handbuchs vorfinden weist darauf hin die entsprechenden Mitteilung sorgf ltig zu lesen da ein Nichtbefolgen der Hinweise zu schweren Sch den am Heizofen f hren und die Unversehrtheit des Benutzers beeintr chtigen kann INFORMATIONEN Mit diesem Symbol sollen wichtige Informationen f r die gute Funktionsweise des Heizkamins hervorgehoben werden Das Nichtbefolgen der Vorgaben beeintr chtigt die Benutzung des Produktes und die Funktionsweise ist nicht zufriedenstellend Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vernielf ltigung verboten MCZ 1 HI NWEI SE I NSTALLATI ONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 1
45. ine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Ger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 2 S 8 2 DIE I NSTALLATI ON GEM SS UNI 10683 2 1 STANDORT DES OFENS F r einen st rungsfreien Betrieb und eine gute Temperaturverteilung muss der Heizkamin in einem Raum aufgestellt werden in dem die f r die Verbrennung der Pellets erforderliche Frischluftzufuhr ca 60 gem den Installationsvorschriften und den geltenden nationalen Richtlinien gegeben ist Das Raumvolumen darf nicht geringer als 60 m sein Die Luftzufuhr muss durch permanente ffnungen in den W nden in der N he des Heizkamins erfolgen die nach au en f hren und einen Mindestquerschnitt von 360 cm aufweisen Diese ffnungen Luftklappen m ssen so ausgef hrt sein dass sie nicht verschlossen werden k nnen Die Luft kann auch aus an den zu bel ftenden angrenzenden R umen zugef hrt werden sofern diese mit einer Au enluftklappe ausgestattet sind Hierbei darf es sich unter genauer Einhaltung der Vorgaben durch die g ltigen Bestimmungen aber nicht um Schlaf oder Badezimmer bzw um R ume in denen Brandgefahr herrscht handeln wie zum Beispiel Garage
46. m Block Al in das Loch einf hren und po ve auf der anderen Seite mit der Mutter F befestigen Zen Ge 67 e Das andere Ende des F hlerkabels an der angezeigten Stelle d in die Steuereinheit einf hren 12 11 ID mm wm um Ze ns Bausatz Comfort Air Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEI TUNG eenz 5 E 5 7 ANSCHL SSE x GEO del BE LEITUNG 1 2 LINEA VENTILATOR 1 3 4 VENTIL VENTILATOR 2 5 6 VENTIL LICHT 7 8 AUX MIKROSCHALTER T R FFNUNG 9 10 PORT F HLER 11 12 SONDA KLEMME F R DIE ERDUNGEN A Die Ventilatoren 1 und 2 an die entsprechenden Klemmen an der Steuereinheit anschlie en 3 4 und 5 6 Den F hler anschlie en 9 10 siehe Abschnitt 5 6 Im Falle eines Auslasses mit Lampe das Netzkabel mit den entsprechenden Klemmen 7 8 an die Steuereinheit anschlie en Im Falle eines Auslasses mit Lampe f r nat rliche L ftung den Anschluss auf einem eigenen Schalter ausf hren Das Netzkabel der Steuereinheit 1 2 an die Netzsteckdose 230V 50HZ anschlie en Sind die Anschl sse fertiggestellt den MAN Betrieb einschalten und versuchen die Ventilatoren anzustellen um zu sehen ob alles funktioniert Den Drehknopf von links nach rechts drehen und die verschiedenen Geschwindigkeiten testen Sind die Anschl sse fertiggestellt werden die gew ns
47. n Holzschuppen Lager f r feuergef hrliches Material e Verboten ist das Aufstellen des Heizkamins in einer explosionsgef hrdeten Atmosph re e Fu boden des Raumes in dem der Heizkamin installiert wird muss angemessen ausgelegt werden um dessen Gewicht aufzunehmen e Bei Holzfu b den ist ein entsprechender Funkenschutz vorzusehen der den geltenden nationalen Richtlinien entspricht e Bei nicht brennbaren W nden den Heizkamin in einem Mindestabstand von 5 cm zwischen R ckseite und Wand aufstellen 2 2 VORSI CHTSMASSNAHMEN Die Installation des Heizkamins muss an einem Ort erfolgen an dem das ffnen und die normalen Instandhaltungsarbeiten nicht behindert werden Der Raum muss e f r die erforderlichen Betriebsbedingungen konzipiert sein e ber ein geeignetes Rauchabzugssystem verf gen e mit einer Au enbel ftung ausgestattet sein Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 2 5 9 WICHTIG e Die Installation und die Montage des Heizkamins m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden e Heizkamin muss an einen Rauchfang oder an einen senkrechten Rauchabzug angeschlossen werden so dass der Rauch zur h chsten Stelle des Geb udes abgeleitet wird e Der Heizkamin muss an einen Rauchfang oder einen internen bzw extermen s
48. ngen des Anschlussquerschnitts 4 7 MONTAGE VON VERKLEIDUNG UND GEGENHAUBE VERKLEIDUNG DES HEIZKAMINS DAS KAPITEL 6 2 LESEN SIE VOR JEGLICHEN ARBEITEN ZUR BETRI EBSPROBE Der Heizkamin und die Elemente der Verkleidung m ssen miteinander befestigt sein OHNE DIE STAHLKONSTRUKTION ZU BER HREN Dadurch wird eine W rme bertragung auf den Marmor und oder Stein vermieden und die normale W rmedehnung erm glicht darauf achten dass Innenausstattungen aus Holz wie Balken oder Wandborde angemessen isoliert sind Abbildung 10 Vor allem m ssen eventuelle Wandborde mit einem Abstand von mindestens 30 cm vom oberen Teil des Ger tes angebracht werden Es wird empfohlen die Gegenkappe aus feuerfestem Gipskarton mit einer Dicke von 15 20mm und selbsttragendem Rahmen aus verzinktem Profil auszuf hren damit diese nicht auf den Bauteilen der Verkleidung Holzbalken und Querbalken aus Marmor lastet die keine tragende Konstruktion bilden sowie m helos bei St rungen und oder zuk nftigen Wartungsarbeiten eingegriffen werden kann F hren Sie die trockene Montage der Brennebene der Verkleidung mit einer ffnung von 1 cm zwischen Heizkamin und Brennebene zum Erstellen der Isolierung aus 4 8 ISOLIERUNG DER HOLZBALKEN Der Holzbalken muss mit angemessener Isolierung von den hei en Teilen entworfen werden um der Gefahr eines Brandes oder der Besch digung der Verkleidung vorzubeugen Abbildung 10 Abbild
49. ngung der Lampe a die elektrischen Anschl sse ausf hren Auf der R ckseite die beiden Endverschl sse auf die Spitzen der Lampe setzen Abb 7 Bei Zwangsl ftung muss das Netzkabel der Lampe mitgeliefert mit der entsprechenden Klemme an die Steuereinheit angeschlossen werden w hrend bei nat rlicher L ftung der Anschluss an einen Wandschalter erfolgen muss durch den Installateur Das mitgelieferte Kabel f r den Anschluss der Lampe ist 2 5 Meter lang f r gr ere L ngen muss eine Verl ngerung vorgesehen werden WICHTIG Das Kabel f r den Anschluss der Lampe des Ventilators ist aus Silikonmaterial um die hohen Temperaturen zu ertragen Man sollte sich falls das Kabel verl ngert wird ber 2 5 m und auch sonst auf jeden Fall versichern dass das Kabel nicht mit den hei en Teilen des Kompakt Heizkamins und der Luftverbindungsrohre innerhalb der Verkleidung oder der Struktur in Ber hrung kommt Wird der mit Beleuchtung ausgestattete Bausatz Comfort air eingebaut muss die Lampe auf dem Bausatz vormontiert werden bevor er in die Bohrung eingef hrt wird Abbildung 4 Wanne Abbildung 5 Ausbrechplatte f r die Lampenunterbringung Abbildung 6 Lampenbefestigung Abbildung 7 Elektrische Anschl sse Lampe Bausatz Comfort Air Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG eenz 5 E 5
50. nks drehen Abb 14 e Das Papier anz nden und wenn n tig die T r in der ersten ffnungsstufe belassen Abb 15 e Wenn die Zweige glimmen kann die T r geschlossen werden e Erst wenn sich eine stabile Flamme ausgebildet hat Vorhandensein eines Glutbetts und best ndige Verbrennung wird die Regulierung der Luft zwischen die beiden Fl mmchen gebracht siehe Abb 16 gro e Flamme um die Nennleistung zu erhalten kleine Flamme f r eine langsame Verbrennung Wenn das Feuer gut brennt langsam Holz nachlegen Auf keinen Fall den Heizkamin mit Holz berladen siehe technische Daten in der Tabelle Sobald die Flammen in sich zusammensinken und sich ein gutes Glutbett gebildet hat kann der Heizkamin normal bef llt werden F r die Verbrennung sind kleine Bef llungen besser als gro e Achtung e Benutzen Sie keine fl chtigen entflammbaren Stoffe Benzin Alkohol usw zum Anz nden des Feuers e Verwenden Sie keine Brennstoffe die giftige oder umweltsch dliche Substanzen freisetzen e L schen Sie das Feuer nicht mit Wasserstrahlen e Kontrollieren und reinigen Sie mindestens einmal pro J ahr die Au en Innenluftklappe e W hrend des Betriebs erreichen die Metallteile und das Glas sehr hohe Temperaturen Benutzen Sie f r die Bef llarbeiten die Einstellung und die Aschenbeseitigung den beiliegenden isolierenden Schutzhandschunh e Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt in der N he des brennenden Heizofens e
51. on dem Zustand OFF auf den Zustand ON ber Kontrollleuchte 1 leuchtet dreht man den Drehknopf weiter nach rechts nimmt die Geschwindigkeit des Ventilators allm hlich zu Kontrollleuchte 2 leuchtet Bei manuellem Betrieb l uft der Ventilator unabh ngig vom F hler er wird also vom Drehknopf 3 gesteuert 5 5 3 Sicherheitsfunktion Auch wenn der Drehknopf 3 ausgestellt ist ist die Sicherheitsfunktion in Betrieb Erreicht der Temperaturf hler den Sicherheitsgrenzwert gehen die Ventilatoren auf kleinster Stufe in Betrieb um eine berhitzung der Struktur zu vermeiden Sollte die Sicherheitsfunktion h ufig einspringen kontaktieren Sie den Kundendienst MCZ 5 5 4 Lichteinschaltung falls vorhanden Dr ckt man die Taste 5 schaltet sich die Lampe ein aus Die LED Anzeige 5a zeigt den Zustand der Lampe an 5 5 5 Austausch der Sicherung der Steuereinheit Die Steuereinheit ist mit einer Sicherung ausger stet die das System vor Spannungs berlastungen sch tzt Wenn bei einer Netzspannung von 230V 50Hz keine Leuchtanzeige der Steuereinheit aufleuchtet ist die Sicherung wahrscheinlich defekt Um sie auszutauschen gehen Sie folgenderma en vor e die Abdeckplatte der Steuereinheit entfernen e die beiden Schrauben die die Steuereinheit an dem Wandgeh use befestigen l sen e vorsichtig den Steuereinheitsblock entnehmen e den Verschluss ffnen und die defekte Sicherung mit der neuen ersetzen zirka 1 A Wic
52. r intermitterende werking Utilizzare solo con combustibile adatto A utiliser seulement avec un combustible conforme Nur zugelassennen Brennstoff verwenden Gebruik enkel gepaste pellets Leggere e seguire le istruzioni Lire et suivre les instructions Bedienungsanleitung lesen und beachten Lees en respecteer de aanwijzingen COD 8900801102 MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEI TUNG La nhalt 5 3 EINF HRUNG 2 22 Kane eene 5 1 HINWEISE UND GARANTI EBEDINGUNGEN 6 1 1 gt SICHERHEITSHINWEISE era een een 6 L t BEIERIEBSHINWEISE u 2 21er le Haan Pla ee reise 6 1 3 GARANTIEBEDINGUNGEN 2 22 rer ENER ed ENEE 7 Einschr nkungen center ag na heran a an EENS EAR AER 7 1 9 2 EE 7 1 4 WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER gt EGRIEHTEINIE 2002 96 EG 2 2 22 anni ade SEENEN Eed kat 7 2 DIE INSTALLATION GEM SS UNI 10683 8 21 gt STANDORT DES O EN S 222 NEEN 8 2 2 ZER EEN Ee EES 8 2 3 ANSCHLUSS AN DIE AUSSENLUFTKLAPPE EE 9 2 4 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANGE sen ae a aaa arena ale 10 25 TEEN 10 SCT Beispiele f r Rauchf nge une emailen Heuss 11 Sp SCHORNSTEIN 4 netii ee a a re a Diane EEE 12 3 ABMESSUNGE
53. rper den Rauchfang eindringen k nnen T wer e Die Position des Schornsteins muss eine korrekte Rauchstreuung gew hrleisten und auf jeden Fall au erhalb des R ckflussbereichs liegen in dem sich Gegendruck bilden k nnte soliden Brennbarkeit oder der oberen Etage die anderen um mindestens 50 cm berragen damit eine Druck bertragung zwischen gepaarten Rauchf ngen gepaarten Rauchf ngen muss der Schornstein der fe 0 5 mt imt ausgeschlossen wird Der Schornstein darf im Umkreis von 10 m keine Hindernisse wie Mauern Walmd cher und B ume haben Anderenfalls muss er um mindestens 1 m h her als das Hindernis von anderen Schornsteinen mindestens 2 m entfernt sein und unbedingt den Dachfirst um mindestens 1 m berragen ML 10 ML Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 5 13 3 ABMESSUNGEN UND TECHNISCHE DATEN VI VO 70 WOOD Technische Daten Brennstoffart Legna Tronchetti
54. s Heizkamins und den Regler der Verbrennungsluft immer geschlossen halten Anschlie end sofort die zust ndige Beh rde informieren Bewahren Sie das vorliegende Handbuch sorgf ltig auf da es den Heizkamin w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten muss Sollte er verkauft oder an einen anderen Benutzer weitergegeben werden ist immer zu gew hrleisten dass das Handbuch dem Produkt Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MCZ INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 1 57 beiliegt e Fordern Sie bei Verlust ein neues Exemplar bei Ihrem Fachh ndler oder direkt bei MCZ an 1 3 GARANTI EBEDINGUNGEN Die Firma MCZ garantiert f r das Produkt mit Ausnahme der einem normalen Verschlei unterliegenden Teile die unten aufgef hrt werden f r den Zeitraum von zwei Jahren ab dem Verkaufsdatum das durch einen Beleg nachgewiesen wird in dem der Name des H ndlers und das Verkaufsdatum angegeben sind Des Weiteren muss der Garantieschein binnen 8 Tagen ausgef llt eingeschickt werden falls das Produkt von einer Fachkraft gem den in der beiliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben installiert und abgenommen wurde Unter Garantie versteht sich der kostenlose Austausch oder die Reparatur der durch Herstellungsfehler defekt anerkannten Teile 1 3 1 Einschr nkungen Von der Garantie ausgeschlossen sind elektrische Teile f r die die
55. s 400 cm vorgesehen werden e Im oberen Teil muss eine Abzugs ffnung zus tzlich zu den kanalisierten Ausl ssen von mindestens 230 cm vorgesehen werden um die Restw rme die sich innerhalb der Verkleidung ansammelt an den Raum abzugeben mit dem BAUSATZ COMFORT AIR ist dieser Ausgang nicht notwendig weil die W rme innerhalb der Verkleidung indirekt von den Ventilatoren angesaugt wird Diese Vorgehensweise garantiert nicht nur den perfekten Betrieb des Produkts sondern auch die teilweise R ckgewinnung der W rme der Struktur die verloren gehen w rde wenn sie im Inneren der Verkleidung bliebe Zum besseren Verst ndnis von Anzahl Abmessung und Funktion der L ftungsgitter die an der Verkleidung zu installieren sind werden hier in der Folge einige m gliche Installationskonfigurationen mit diesbez glichen Gittern dargestellt Lal Austrittsgitter f r die Konvektionsluft 1b Eintrittsgitter f r die Konvektionsluft Die Gitter 1 und 1b sind unabdingbar um die W rme austreten zu lassen die sich im Inneren der Haube ansammelt und ihre Montage ist obligatorisch unabh ngig von der Art der Installation oder der auszuf hrenden Verkleidung D MMUNG Abbildung 11 Isolierung des Kompaktteils von den W nden und der Verkleidung Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBR
56. s Einbaugeh use A f hren so dass sie f r den Anschluss bereitstehen Wie in der Abbildung 4 14 an die Klemmen an der Steuereinheit anschlie en Sind die Anschl sse fertiggestellt wird der Steuereinheitsblock mit den entsprechenden mit dem Einbaugeh use A mitgelieferten Schrauben befestigt Schlie lich die mitgelieferte wei e Platte F oder eine andere einsetzen da am Steuereinheitsblock Platten von AVE Serie SISTEMA 45 und VIMAR Serie IDEA mit entsprechenden Halterungen angebracht werden k nnen Bausatz Comfort Air Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 5 S 29 5 5 ANGABEN ZUR STEUEREI NHEIT FUSE 12345678 UNEA 6 e VENTIL VENTIL Kontrollleuchte Kontrollleuchte Ventilator in Betrieb Drehknopf zur Geschwindigkeitsregulierung des Ventilators Taste MAN AUT 4a Automatisch 4b Manuell 5 Einschalttaste Lampe 5a Lampe an aus Die Vorrichtung erm glicht es die Geschwindigkeit des gesteuerten Ventilators zu kontrollieren die Geschwindigkeit wird mit dem Drehknopf in zehn Geschwindigkeitsschritten eingestellt 0 V1 _ V9 V10 Der MANUELLE AUTOMATISCHE Betrieb wird mit der Taste 4 eingestellt 5 5 1 Einschaltung Ausschaltung Die Einschaltung Ausschaltung der Steuereinheit erfolgt durch Dre
57. se Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATI ONS UND GEBRAUCHSANLEI TUNG eenz SS 7 5 7 INSTANDHALTUNG UND REI NI GUNG ACHTUNG Die Reinigungsarbeiten an allen Teilen d rfen nur bei vollst ndig abgek hltem Heizkamin ausgef hrt werden 7 1 REINIGUNG DURCH DEN BENUTZER 7 1 1 Reinigung der Glasscheibe F r die Glasreinigung k nnen die hierzu bestimmten Produkte siehe unsere Preisliste ein mit einer L sung aus Wasser und Ammoniak getr nktes Tuch oder wei e Asche und ein Zeitungsblatt Tageszeitung verwendet werden W hrend der Reinigung der Glasscheibe die T r vollst ndig senken Abbildung 22 ACHTUNG Das Reinigungsspray nicht auf die lackierten Teile und die Keramikfaser Dichtungen der T r spr hen 7 1 2 Aschenbeseitigung Dieser Arbeitsgang muss bei ausgeschaltetem und kaltem Heizkamin ausgef hrt werden Eine angemessene Reinigung der Brennebene wird f r die richtige Verbrennung empfohlen Zum Entfernen der Asche von der Brennebene eine Metallschaufel und eventuell auch eine B rste benutzen um die Asche in einem nicht brennbaren Beh lter zu beseitigen Die noch hei e Asche muss mit gro er Vorsicht im Freien gelagert werden und darf nicht in die M lltonne gekippt werden Lassen Sie sie in einem Metallbeh lter im Freien abk hlen 7 1 3 Reinigung Schamottew nde ALUTEC Sie bed rfen k
58. senreichweite des 7 4 9 5 Rauchfang Bis zu 5 25 25 cm 025 Zwischen 5 und 7 22x22 cm 22 ber 7 m 20x20 cm 020 Anmerkungen geeignet k nnen Ger t mit intermittierender Verbrennung Ger t ist f r eine Mehrfachbelegung des Schornsteins Daten die je nach verwendetem Brennstoff variieren Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group S p A vorbehalten Vervielf ltigung verboten MCZ INSTALLATI ONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG eenz z a E 4 INSTALLATION UND MONTAGE WICHTIG Der Heizkamin darf ausschlie lich durch einen Fachtechniker an den Rauchabzug angeschlossen werden so dass alle lokalen oder nationalen Bestimmungen erf llt werden Die Installation muss gem der Bestimmung UNI 10683 erfolgen Pr fen Sie beim Auspacken des Heizkamins die richtige Funktionsweise aller seiner Teile oder das Vorhandensein eventueller Transportsch den Alle Sch den m ssen sofort dem Spediteur oder H ndler gemeldet werden Wird der Heizkamin an einem schwer zug ngigen Ort installiert kann das Gewicht durch Entfernen der zur Feuerstelle geh renden Eins tze verringert werden jedoch wird empfohlen alle Elemente richtig zu positionieren und diesen Arbeitsgang nur durch Fachpersonal ausf hren zu lassen Die Firma MCZ lehnt jegliche Haftung ab wenn der vorstehende Hinweis nicht eingehalten wird 4 1 VORBEREITUNG
59. u enluftklappe angeschlossen B muss eine Luftklappe A mit einer freien Durchflussfl che von mindestens 150 cm vorgesehen werden damit nat rliche Frischluft in den Installationsraum einflie en kann am besten innerhalb der Verkleidung F r die Kanalisierung der Warmluft ist es notwendig an den oberen Anschl ssen des Heizkamins einen Reduktionsflansch 100 anzubringen Auf die Flansche werden dann flexible Rohre 100 an den Ausl ssen COMFORT AIR C aufgesetzt Gehen Sie weiter gem den Angaben im Abschnitt 5 3 Installation des Bausatzes Comfort air vor ACHTUNG MCZ EMPFIEHLT F R EINEN EINWANDFREIEN BETRIEB NACHDR CKLICH DIE VERBRENNUNGSLUFTKLAPPE 8100 DIREKT AN EINE AU ENLUFTKLAPPE ANZUSCHLI EBEN ODER Abbildung 3 Zwangsl ftung ZUMI NDEST DAF R ZU SORGEN DASS SIE DIE LUFT AUB ERHALB DER VERKLEI DUNG ENTNI Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG 4 3 AUSSEN ODER INNENLUFTKLAPPE 4 3 1 Verbrennungslufteintritt Der Heizkamin VIVO ist mit einer r ckseitigen ffnung 100 mit Flansch f r den Eintritt der Luft ausgestattet welche f r die Verbrennung und f r einen einwandfreien Betrieb unabdingbar ist Dieser Flansch muss mit den dazu vorgesehenen Leitungen Zubeh r an die Au enluftklappe angeschlossen werden Serienm ig ist der
60. ung 9 Anschluss f r rauchfang 1 E NIE 3 10 W RMED MMUNG BALKEN 1 Aufgebrachter oder aufzubringender Isolierstoff 2 Holzbalken 3 Marmor oder anderes Material Abbildung 10 Isolierung von Balken Installation und montage Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Vervielf ltigung verboten MCZ INSTALLATI ONS UND GEBRAUCHSANLEI TUNG eenz E 4 9 ISOLIERUNG DES HEIZKAMI NS Der Heizkamin muss immer von den angrenzenden W nden und der Decke getrennt werden Verwenden Sie bei Bedarf Isoliermaterial zum D mmen der das Kompaktteil ber hrenden W nde sollte f r diese die Gefahr einer Besch digung oder sogar der Entz ndung bestehen W nde aus Holz Gipskarton usw Abbildung 11 Die Isolierungsma nahmen sind im Kapitel 4 4 aufgef hrt 4 9 1 L FTUNGSGITTER AN DER HAUBE oder Austritte die die gleiche Funktion und den gleichen Querschnitt f r den Luftdurchfluss garantieren k nnen zu installieren siehe Zubeh r MCZ MCZ haftet nicht f r eventuelle Sch den an Struktur oder Bauteilen die durch die Nichteinhaltung dieser Hinweise entstehen Es ist obligatorisch die L ftungsgitter der Haube MCZ F r eine korrektes Funktionieren der Rauml ftung wird auf Folgendes aufmerksam gemacht e unteren Teil der Verkleidung muss eine ffnung f r den Eintritt der Konvektionsluft von mindesten
61. vielf ltigung verboten MACE INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEI TUNG rapite s 6 E eventuelle Schmutz der sich w hrend des Anz ndens auf dem Glas absetzt sobald die Brennkammer ausreichend warm ist Die Verwendung feuchten oder behandelten Holzes f hrt zu einer st rkeren Rauchentwicklung als normal und kann das Glas schneller verschmutzen Auch niedrige Leistungen des Rauchfangs k nnen die Glasreinigung beeintr chtigen da der Rauch l nger als gew hnlich in der Brennkammer bleibt Unter normalen Nutzungsbedingungen verschwindet der 6 7 STANGE RAUCHVENTIL Das System ist nur wirksam wenn der Abzug des Rauchfang siehe technische Merkmale einwandfrei funktioniert und erm glicht eine verbesserte Regelung der Verbrennung in dem die Dauer verl ngert wird Durch Einsetzen der Stange des Rauchventils in die entsprechende ffnung erzielt man die mechanische Schlie ung des Ventils das sich auf dem Anschluss des Rauchabzugs befindet Abb 18 Beisp wenn man am Abend eine gro z gige Holzmenge circa 5 Kg einlegt und die Luft auf das Minimum einstellt Abbildung 19 behalten wir die ganze Nacht eine angenehme Raumtemperatur bei und am darauf folgenden Morgen ist noch Glut f r ein neues Nachlegen des Holzes vorhanden Selbstverst ndlich kann die Stange auch tags ber oder wann immer man m chte benutzt werden nicht benutzt werden Die Nutzung unter diesen Bedingungen Niederdruck oder teilweise v
62. weise bei geschlossener T r da die hermetische Abdichtung der Brennkammer und die ausgewogene Zufuhr von Sauerstoff eine Erh hung des Wirkungsgrades erm glicht Beim Kauf des Artikels Vivo neigt die T r dazu sich beim ffnen wieder leicht zu schlie en Der Grund sind die Scharnierfedern der T r die sich mit der W rme normalisieren Nachdem der Artikel f r einige Tage in Betrieb war beh lt die vollkommen ge ffnete T r ihre Stellung bei 6 6 STEUERUNG DER VERBRENNUNG PRIM RLUFT Der Heizkamin verf gt ber eine r ckseitige ffnung von 100 mm f r die Zufuhr von Prim rluft die die Verbrennung gew hrleistet Dreht man den Regler ganz nach links erm glicht dies die maximale Zufuhr an PRIMAR und SEKUND RLUFT f r das Anz nden des Heizkamins Hat sich im Heizkamin eine stabile Flamme ausgebildet wird der Regler gedreht bis die Kerbe die mittlere Stellung erreicht Unter diesen Umst nden schlie t man den Prim rlufteingang vollst ndig und hat einen maximalen Sekund rluftzufluss Siehe Abb 17 SEKUND RLUFT Die Regulierung findet mit dem gleichen zuvor behandelten Regler statt Dreht man den Regler aus der mittleren Stellung nach rechts wird ausschlie lich die Zufuhr von Sekund rluft von MAX auf MIN eingestellt Abbildung 16 Detail vollst ndig ge ffnete T r Abbildung 17 Detail Luftzufuhrregler Technischer Service Alle Rechte sind der Fa MCZ Group SpA vorbehalten Ver

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents