Home

Certain models only

Contents

1.
2.
3. HOOVER Hoover
4. Hoover 2 1
5. 29 10 2010 07 40 05 WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Odkurzacz jest przeznaczony wytacznie do uzytku domowego zgodnie z niniejsza instrukcja obstugi Prosimy o doktadne zapoznanie sie z instrukcja przed rozpoczeciem u ywania odkurzacza Nale y korzysta wytacznie z ko c wek zalecanych lub dostarczonych przez firme Hoover OSTRZE ENIE Prad elektryczny mo e stanowi powa ne zagro enie Urzadzenie to jest podw jnie izolowane i nie mo e by uziemiane WA NE y y przewodu zasilaj cego maj nast puj ce oznaczenia barwne Niebieski Przew d zerowy Br zowy Przew d fazy ADUNKI ELEKTROSTATYCZNE Odkurzanie niekt rych dywan w mo e powodowa niewielkie naelektryzowanie si odkurzacza Tego rodzaju adunki elektrostatyczne nie stanowi zagro enia dla zdrowia PO ZAKO CZENIU PRACY Nale y wy czy odkurzacz i wyj wtycz
6. 15 16 17 Hoover
7. O O TOU TOU
8. 30 Hoover
9. vai 30 rosie Flash IM 16 languages 02 indd 24 24 Hoover Hoover Hoover Hoover H64 35600637 D107 35600901 OIATPO T99 35600903 OIATPO TO MOTEP S95 35600902 KAI G85 35600545 EASY PARQUET G89 PC 35600659 MINI FIEAMA TURBO J26 35600543
10. He 3acopa 30 rosie Flash IM 16 languages 02 indd 26 26 Hoover Hoover Hoover Hoover
11. 29 10 2010 07 40 05 Hoover
12. 15 29 10 2010 07 40 05 13 2 Ha HEM 14 3
13. Easy Parquet K Es M N O P Q R Grand 25 rosie Flash IM 16 languages 02 indd 25 1 2 2 3 2 1
14. 11 o O N O va 12A 12B Hoover Hoover TOU 3 oe 1 18
15. 4 3 K 5 1 K He Merku 6 2 7 3 Ha Ha 8
16. Ol META TO va HE SERVICE HOOVER service service Hoover NA OP
17. 6 TO TA VA Trio 7 N Aua TO 8 On Off 9 10 6 On Off To
18. 19 20 Easy Parquet 10 Tov IR Turbo Grand To 1 HE 15 29 10 2010 07 40 04 HAEKTPIKHZ ZKOYTIAZ TOU
19. TOU 16 TO 17 Ba Hoover 1 o TOU 2 A B
20. TOV 1 13 2 14 3 H Tou TO OKOUTT KI TO TO 15
21. 23 rosie Flash IM 16 languages 02 indd 23 HAEKTPIKHZ 1 TOV E KAUTTTO Kal va 2 TO 3 TO 2 1 KAI 4 TO 5
22. H64 35600637 D107 35600901 T99 35600903 HEPA S95 35600902 G85 35600545 EASY PARQUET G89 PC 35600659 J26 35600543 Hoover Hoover BSI ISO 9001 Hoover ISO 9001 2002 96 WEEE
23. 30 and 5 Hoover H
24. va Ba service Hoover E OIKEIQZH ME TH gt KOYTIA On Off 2 1 i Easy Parquet G K duupa I J K L M N O P Q R owA vac S Turbo Grand
25. va HE TO Ol
26. Kapa a mak i in d meye 13 basin ve torbay karmak i in torba bilezi ini ekin Dolu toz torbas do ru ve dikkatli bir ekilde at lmal d r 2 Torba zerinde g sterildi i gibi yeni bir torba katlay n ve torba tutucusuna bilezi i yerle tirerek takin 14 3 Kapa kapat n Unutmay n Bir t kanma meydana gelirse torba kontrol g stergesi k rm z ya d nebilir Bu durumda Sistemde Olu an T kanman n Giderilmesi konusuna bak n Filtrenin temizlenmesi Elektrikli s p rgenizin en iyi ekilde performans g stermeye devam etmesini sa lamak i in l tfen her 5 torba de i iminden sonra n motor filtresini ve k filtresini y kay n n motor filtresini karmak i in n motor filtresi er evesini s p rgeden kayd r n Elinizi yakmayacak s cakl a sahip bir suyla y kay n ve s p rgeye yerle tirmeden nce iyice kurumas n sa lay n 15 k filtresini karmak i in k filtresi kapa n n klipslerini a n 16 ve filtre grubunu kar n k p k filtreyi elinizi yakmayacak d zeyde s cak suda y kay n ve s p rgeye yerle tirmeden nce iyice kurumas n sa lay n 17 Unutmay n Kaynar su veya deterjan kullanmay n Filtrelerin hasar g rmesi durumunda orijinal Hoover yedek par alar n kullan n Toz torbas veya filtre tak l de ilken r n denemeyin ve kullanmay n Kal c toz torbas n n temizlenmesi modele g re En iyi ekilde
27. 1 2
28. 4 9 5 10 6 11 VA 12A 12B Hoover
29. Brosse meubles Pour tag res cadres claviers et autres surfaces d licates Pour sortir les brosses appuyez sur le bouton sur le corps de accessoire 19 Suceur pour meubles Pour tissus d ameublement 20 Suceur Easy Parquet Pour parquets et autres sols d licats 10 Mini turbobrosse pour limination des poils d animaux domestiques Mini turbo brosse pour escaliers ou nettoyage en profondeur des surfaces textiles et autres surfaces difficiles aspirer 1R Grand Turbobrosse Turbobrosse pour nettoyage en profondeur des moquettes 1 IMPORTANT Nutilisez pas la Mini Turbobrosse et la Grand Turbobrosse sur des tapis franges longues les peaux d animaux ou les moquettes poils de plus de 15 mm de longueur Ne laissez pasla brosse tourner sur place Certains mod les seulement 29 10 2010 07 40 00 ENTRETIEN DE L ASPIRATEUR Remplacement du sac a poussi re Si le voyant de remplissage du sac est rouge veuillez v rifier le sac et le cas ch ant le remplacer 1 Appuyez sur le bouton 13 pour ouvrir le couvercle et tirez sur la collerette du sac pour le retirer Le sac poussi re plein doit tre mis au rebut correctement et soigneusement 2 Pliez et mettez un sac neuf en place en ins rant la collerette dans le porte sac comme illustr sur le sac 14 3 Fermez le couvercle Attention Le voyant de remplissage du sac peut galement passer au rouge en cas de blocage Dans
30. Nepou vejte miniturbohubici na i t n koberc s dlouh mi t sn mi pel k dom c ch zv at a koberc s vlasem del m ne 15 mm Pokud se kart e ot ej hubice nesm z stat na jednom m st Pouze u n kter ch model 29 10 2010 07 40 06 DRZBA VYSAVACE V m na s ku na prach Jestli e indik tor kontroly s ku na prach za ne blikat laskav s ek zkontrolujte a v p pad pot eby ho vym te 1 Stisknut m tla tka 13 otev ete kryt a vyt hn te prstenec s ku abyste mohli s ek vyjmout Pln s ek na prach opatrn vyho te do odpadu 2 P elo te nov s ek jak ukazuje obr zek na s ku a vlo te ho do vysava e tak Ze zasunete prstenec do dr ku s ku 14 3 Zavrete kryt Zapamatujte si Indik tor kontroly s ku m e erven m sv tlem signalizovat tak ucp n sac ho syst mu V takov m p pad postupujte podle bodu Odstran n p ek ky ze syst mu i t n filtru P i demont i filtru p ed motorem vyt hn te ram filtru z vysava e Omyjte ho ve vla n vod a nechejte ho dokonale vyschnout ne ho op t vlo te do vysava e 15 P i demont i v stupn ho filtru uvoln te chytky v stupn ho filtru 16 a filtr vyjm te Omyjte p nov filtr ve vla n vod a nechejte ho vyschnout ne ho op t vlo te do vysava e 17 Upozorn n Nepou vejte horkou vodu ani sapon ty V p pad e dojde k
31. Po pou it vysava vypn te stisknut m tla tka vyp na e Vyt hn te vidlici s ov ry ze z suvky a stisknut m erven ho tla tka nav je e navi te ru do vysava e 11 N Do asn p eru en pr ce a ulo en Trubici Ize v pr b hu klidu do asn odlo it 12A nebo um stit do lo n polohy pokud se nepou v 12B P SLU ENSTV P slu enstv pro jednotliv modely je uvedeno ve specifikaci modelu na t tku na obalov m materi lu Ve ker p slu enstv Ize zakoupit samostatn u spole nosti Hoover viz st N hradn d ly a spot ebn materi l Hoover P slu enstv m e b t upevn no na konec hadice nebo teleskopick trubice Nastroj 3 v 1 t rbinov hubice na rohy a obt n p stupn m sta 18 e Kart na prach Pro etrn i t n knihoven r m kl vesnic apod Chcete li vysunout kart stiskn te tla tko na t lese n stroje 19 Hubice na i t n n bytku Pro etrn i t n n bytku a tkanin 20 Hubice Easy Parquet Na etrn i t n parket a jin ch citliv ch podlahov ch krytin 10 Miniturbohubic na odstra ov n chlup dom c ch zv at Pou ijte tuto hubici pro klid schodi t nebo hloubkov i t n textiln ch povrch a jin ch obt n p stupn ch ploch 1R Grand Turbohubice Je ur en k hloubkov mu i t n koberc 1 D LE IT UPOZORN N
32. Apague el aparato tras su uso pulsando el bot n de encendido apagado Desenchufe el aparato y pulse el bot n recogecable para recoger el cable en el interior del aspirador 11 Z Colocaci n y almacenamiento del tubo El tubo puede colocarse de un modo conveniente para su almacenamiento temporal mientras se utiliza el aparato 12A o en la posici n de almacenamiento cuando en no se est utilizando 12B ACCESORIOS Consulte las caracter sticas t cnicas del modelo en la etiqueta del embalaje que especifica los accesorios que se incluyen con cada modelo en particular Puede adquirir todos estos accesorios por separado en Hoover Consulte los apartados Piezas de repuesto y Piezas consumibles Todos los accesorios pueden instalarse en el extremo de la manguera o en el extremo del tubo telesc pico Accesorio 2 en 1 Accesorio para rincones Para rincones y zonas de dif cil acceso 18 Cepillo para polvo Para estanter as marcos teclados y dem s reas delicadas Para extender el cepillo pulse el bot n en el cuerpo del accesorio 19 Tobera para muebles Para cortinajes y tejidos blandos 20 Tobera Easy Parquet Para suelos de parqu y dem s suelos delicados 10 Mini tobera turbo Pet Hair Remover Emplee la mini tobera turbo para la limpieza de escaleras o para la limpieza a fondo de tejidos y dem s reas dif ciles de limpiar 1R Tobera Turbo Grandr Utilice la tobera turbo para la limpie
33. Kvalitet BSI ISO 9001 Hoovers fabrikker er uafh ngigt blevet vurderet for kvalitet Vores produkter bliver fremstillet med et kvalitetssystem der im dekommer ISO 9001 kravene Milj et Denne maskine er markeret i henhold til det Europ iske Direktiv 2002 96 EC om Bortskaffelse af Elektrisk og Elektronisk Udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt vil du v re med til at forebygge potentielt negative konsekvenser for milj et og menneskeligt helbred der i modsat fald kunne v re rsag til ukorrekt bortskaffelsesh ndtering af dette produkt Symbolet p produktet angiver at dette produkt ikke m behandles som husholdningsaffald I stedet skal det overdrages til maskinopsamlingsstedet for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse skal udfores i overensstemmelse med de lokale miljobestemmelser for affaldsbortskaffelse For mere detaljeret information om behandling gendannelse og genbrug af dette produkt bedes man venligst kontakte sit lokale r dhus sin husholdnings affaldsbortskaffelsesservice eller forretningen hvor man k bte produktet Din garanti Garantibetingelserne p denne maskine er som defineret af vores repr sentant i det land hvori den er solgt Detaljer vedr rende disse betingelser kan f s fra forhandleren fra hvem maskinen blev k bt Salgsfaktura eller kvittering skal forel gges n r der foretages skadesanmeldelser under denne garantis betingelser Emne for ndring uden medde
34. Mavi N tr Kahverengi Ak m STAT K ELEKTR K Baz hal lar az miktarlarda statik elektrik olu umuna neden olabilir Herhangi bir statik bo alma sa l k a s ndan tehlikeli de ildir KULLANIM SONRASI Elektrikli s p rgeyi kapat n ve fi ini elektrik prizinden ekin Cihaz temizlemeden veya herhangi bir bak m i i ger ekle tirmeden nce her zaman elektrikli s p rgeyi kapat n ve fi ini prizden ekin ocuklara ya l lara ve engellilere y nelik g venlik uyar lar ocuklar n cihazla veya cihaz n kumandalar yla oynamas na izin vermeyin Cihaz n ocuklar ya l lar veya engelliler taraf ndan kullan lmas halinde l tfen duru mun sizin kontrol n z alt nda oldu undan emin olun HOOVER SERV SLER Bu cihaz n s rekli olarak emniyetli ve verimli al mas n sa lamak i in t m bak m ve onar mlar n n sadece yetkili Hoover servisleri taraf ndan ger ekle tirilmesini neririz A A IDAK HUSUSLARA UYMANIZ NEML D R Merdivenleri s p r rken elektrikli s p rgeyi kendinizden yukar da tutmay n Elektrikli s p rgenizi d ar da veya t m slak zeminlerde ya da slak s p rme i in kullanmay n Sert veya keskin nesneleri kibritleri s cak k lleri sigara izmaritlerini ya da di er benzer eyleri s p rmeyin Yangin patlama tehlikesine neden olabilece i i in yan c s v lar temizlik s v lar n aerosolleri veya buharlarini p sk rtmeyin veya s
35. 10 6 Stang av vid avslutning genom att trycka pa pa av knappen Tag ut kontakten och tryck p knappen f r sladdindragning f r att vira elsladden tillbaka in i dammsugaren 11 v Parkering och f rvaring R ret kan parkeras f r tillf llig f rvaring under anv ndning 12A eller i forvaringslage n r det inte anv nds 12B TILLBEH R V g se modellspecifikationen p f rpackningens etikett om vilka tillbeh r som ing r i de olika modellerna Alla tillbeh r kan k pas separat fr n Hoover Se avsnittet om Hoovers reservdelar och f rbrukningsartiklar Alla tillbeh r passar i nden av slangen eller teleskoproret 2 i 1 munstycke e Spaltmunstycke F r h rn och utrymmen som r sv ra att n 18 e Dammborste F r bokhyllor ramar tangentbord och andra omt liga ytor Tryck p knappen p sj lva munstycket f r att skjuta ut borsten 19 M belmunstycke F r mjuka m bler och tyger 20 Easy Parquet munstycke F r parkettgolv och mt liga golvytor 10 Djurh rsborttagare Mini Turbomunstycke Anv nd mini turbo munstycket p trappsteg eller f r djupreng ring av textilytor och andra st llen som r sv ra att reng ra 1R Grand turboborste Anv nd turbomunstycket f r djupreng ring av mattor 1 VIKTIGT Anv nd inte Mini Turbo munstyckena p mattor med l nga fransar djurhudar eller mattlugg l ngre n 15 mm H ll inte munstycket stilla medan borsten roterar Endast
36. Cz ci zapasowe i materia y eksploatacyjne firmy Hoover Wszystkie akcesoria mog zosta zamocowane na ko cu w a lub rury teleskopowej Szczotka2 w 1 Ssawka szczelinowa Do odkurzania k t w i innych trudno dost pnych miejsc 18 Szczotka do kurzu Do p ek z ksi kami ram obraz w klawiatur i innych delikatnych miejsc Aby wysun szczotki nale y nacisn przycisk na obudowie ko c wki 19 Szczotka do mebli Do mi kkich mebli i tkanin 20 Szczotka Easy Parquet Do parkiet w i innych delikatnych powierzchni pod ogowych 10 Turboszczotka mini do usuwania sier ci zwierz t Turboszczotka mini s u y do odkurzania schod w lub g bokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych do czyszczenia powierzchni 1R Turboszczotka Grand Turboszczotka s u y do g bokiego odkurzania dywan w 18 WA NE Nie nale y korzysta z turboszczotek mini do odkurzania dywanik w z d ugimi fr dzlami sk r zwierz cych i puszystych dywan w o w osie d u szym ni 15 mm Nie wolno trzyma ssawki nieruchomo gdy szczotka si obraca Tylko niekt re modele 29 10 2010 07 40 05 rosie Flash IM 16 languages 02 indd 28 KONSERWACJA ODKURZACZA Wymiana worka na kurz Jesli wska nikwypetniania worka mo e za wieci sie na czerwono nale y sprawdzi i w razie potrzeby wymieni worek 1 Nacisnij przycisk 14 aby otworzy pokrywe a nastepnie pociagnij
37. Pese se k denl mp isess vedess ja anna kuivua kokonaan ennen takaisinasettamista 15 Poistaaksesi poistoilmansuodattimen irrota suodattimen kansi 16 ja poista suodatinpakkaus Pese vaahtomuovisuodatin k denl mp isess vedess ja anna sen kuivua kokonaan ennen takaisinasettamista 16 Muista l k yt kuumaa vett tai pesuaineita Jos suodatin vaurioituu mik on ep todenn k ist hanki tilalle aito Hoover varaosa l k yt imuria ilman p lypussiatai suodatinta Tukoksen poistaminen imurista Jos p lypussin merkkivalo on p ll tai se vilkkuu 1 Tarkista onko p lypussi t ynn Jos on katso ohjeet kohdasta P lypussin vaihtaminen 2 Jos p lypussi ei ole t ynn tarkista A Vaativatko suodattimet puhdistamista Jos tarvitsevat katso ohjeet kohdasta Suodattimen puhdistaminen B Tarkista onko imurissa tukos k yt tikkua tai sauvaa poistaaksesi tukoksen teleskooppiputkesta tai taipuisasta letkusta Varoitus Endast vissa modeller P lypussin merkkivalon v ri on punainen jos imuria k ytet n kun p lypussi on t ynn imurissa on tukos tai suodattimet vaativat puhdistusta Jos imuria k ytet n huomattavan kauan samalla kun p lypussin merkkivalon v ri on punainen l mp tilaan perustuva turvakatkaisin katkaisee virran imurista est kseen sen ylikuumentumisen P lypussin merkkivalon v ri muuttuu vihre ksi kun imuri on sammunut sen merkiksi ett l mp tilaan perustuva
38. Teleskopska cev S Grand Turbo Krta a Samo dolo eni modeli 31 A B C D E F G H J Samo dolo eni modeli rosie Flash IM 16 languages 02 indd 31 29 10 2010 07 40 06 VZDR EVANJE SESALNIKA Zamenjava vre ke za prah e indikator napolnjenosti vre ke sveti rde e preglejte in po potrebi zamenjajte vre ko 1 S pritiskom gumba 13 odprite pokrov in odstranite vre ko tako da potegnete kartonski ovratnik vre ke Polno vre ko za prah morate odstraniti na pravilen in varen na in 2 Novo vre ko preganite kot je prikazano na njej in jo namestite z vstavitvijo kartonskega ovratnika v dr alo vre ke 14 3 Zaprite pokrov Ne pozabite Indikator napolnjenosti vre ke lahko zasveti rde e e je pri lo do zama itve V tem primeru si oglejte Odpravljanje zama itve i enje filtra Za odstranitev filtra pred motorjem potisnite okvir filtra pred motorjem iz sesalnika Operite ga v mla ni vodi in po akajte da se povsem posu i preden ga namestite nazaj v sesalnik 15 Za odstranitev izpustnega filtra odpnite pokrov izpustnega filtra 16 in odstranite element filtra Filter iz pene operite v mla ni vodi in po akajte da se povsem posu i preden ga namestite nazaj v sesalnik 17 Ne pozabite Ne uporabljajte vro e vode ali istil e bi se filtri slu ajno po kodovali jih zamenjajte z originalnimi filtri za sesalnik Hoover Sesalnika ne uporabljajte brez vre ke za prah ali
39. p rmeyin S p rgenizi kullan rken elektrik kablosunu ezmeyin veya fi i kablosundan tutarak karmay n Elektrikli s p rgeyi kullan rken elektrik kablosunun zerinde durmay n ya da kollar n za veya bacaklar n za sarmay n Bucihaz insanlar veya hayvanlar temizlemek i in kullanmay n Ar zal g z k yorsa elektrikli s p rgeyi kullanmaya devam etmeyin Elektrik kablosu hasar g r rse elektrikli s p rgeyi kullanmay HEMEN b rak n G venlik tehlikesini nlemek i in yetkili bir Hoover servis elektrik kablosunu de i tirmelidir ELEKTR KL S P RGEN Z TANIYIN Elektrikli S p rge On Off A ma Kapama d mesi Kablo Geri Sarma D mesi Hal ve Zemin Ucu G Kumandas i Hal Bak m Kontrol Se me D mesi K Teleskopik Boru Uzatma K saltma D mesi E M N Torba Kontrol Gostergesi O 2 si 1 Arada Alet Q R S Hortum Torba Kapadi Acma D mesi Mobilya Ucu Torba Kapadi Kolay Parke S p rme Ucu Sap Hayvan T y Temizleyici Mini Turbo Uc Standart Boru B y k Turbo Ug I9mmooum gt Teleskopik Boru Sadece bazi modellerde rosie Flash IM 16 languages 02 indd 33 ELEKTR KL S P RGEN Z N MONTAJI T m par alar ambalaj ndan kar n 1 Hortumu elektrikli s p rgenin ana g vdesine takin ve yerine tam oturdu undan ve kilitlendi inden emin olun karmak i in hortumun ucunda bulunan iki d meye de basman z ve ekmeniz yeterl
40. spegnere l apparecchio scollegare la spina e risolvere il problema Dopo lo spegnimento il reset automatico dell interruttore termico richiede circa 30 minuti Pulizia del sacco raccoglitore permanente a seconda del modello Per assicurare prestazioni ottimali si consiglia di sciacquare il sacco permanente con acqua tiepida dopo 5 riempi menti completi del sacco stesso Eliminare l acqua in eccesso con un panno asciutto e lasciare asciugare completa mente i filtri e il sacco prima di reinserirli CHECKLIST UTENTE Se si riscontrano problemi con l apparecchio utilizzare la semplice checklist utente riportata di seguito prima di chiamare il centro di assistenza Hoover locale La presa elettrica a cui collegato l apparecchio funzionante Controllare collegando un altro elettrodomestico Il sacco raccoglitore pieno Vedere la sezione Manutenzione dell apparecchio Il filtro ostruito Vedere la sezione Pulizia del filtro Il tubo flessibile o la bocchetta ostruita Vedere la sezione Rimozione di un ostruzione dal sistema L aspirapolvere si surriscaldato In questo caso il reset automatico richiede circa 30 minuti Solo in alcuni modelli rosie Flash IM 16 languages 02 indd 8 INFORMAZIONI IMPORTANTI Pezzi di ricambio e materiali di consumo Hoover Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover Queste si possono acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover Quando si or
41. u n ho jste si za zen zakoupili P i reklamaci podle t chto z ru n ch podm nek je nutno p edlo it tenku nebo doklad o n kupu Pr vo zm ny bez p edchoz ho upozorn n vyhrazeno 29 10 2010 07 40 06 _ 2 ED POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA SESTAVLJANJE SESALNIKA Sesalnik lahko uporabljate le za i enje stanovanjskih prostorov kot je opisano v tem priro niku Prosimo vas da Iz embala e odstranite vse sestavne dele se povsem seznanite z navodili preden za nete uporabljati napravo Uporabljajte le priklju ke ki jih priporo a ali 1 dobavi podjetje Hoover Gumijasto cev priklju ite na sesalnik in poskrbite da se zasko i na svoje mesto Za sprostitev pritisnite gumba na cevi in potegnite 2 2 Z ji del teleskopski i priklju it aj bljate standard tit dnji del cevi OPOZORILO Elektri na napetost je lahko zelo nevarna Naprava je dvojno izolirana in je ni treba ozemljiti gornji gt e GEN pri ICE na TRES BI vi ae jah SINO CEM DRE na zgornjega Nastavek 2 v 1 in nastavek za pohi tvo shranite na nosilec nastavkov 4 POMEMBNO ice v glavnem priklju nem vodu so obarvane kot je navedeno spodaj 3 Nosilec nastavkov pritrdite na cev Spodnji del cevi priklju ite na nastavek za sesanje preprog in talne povr ine Modra nevtralna Rjava pod tokom 5 STATI NA ELEKTRIKA Nekatere preproge lahko ustvarjajo manj o koli ino stati ne elektrike Kakr e
42. 14 3 Sluit het deksel Let op de stofzak vol indicator kan rood oplichten als er een verstopping is Raadpleeg in dit geval het hoofdstuk Verstoppingen uit het systeem verwijderen De filter reinigen Om de motorfilter te verwijderen schuift u deze samen met de behuizing uit de stofzuiger Reinig de filter met lauw water en laat goed drogen voordat u deze terugplaatst in de stofzuiger 15 De uitblaasfilter verwijderen ontgrendel het klepje van de uitblaasfilter 16 en verwijder de filter Reinig de schuimstoffilter met lauw water en laat goed drogen voordat u deze terugplaatst in de stofzuiger 17 Denk eraan Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen In het zelden voorkomende geval dat de filters beschadigd raken dient u een origineel Hoover reserveonderdeel te plaatsen Probeer het product niet zonder een geplaatste stofzak of filter te gebruiken Een verstopping uit het systeem verwijderen Wanneer de indicator zakcontrole brandt of knippert 1 Controleer of de zak vol is Wanneer dat zo is raadpleeg De stofzak vervangen 2 Wanneer deze niet vol is A Moeten de filters gereinigd worden Wanneer dat zo is raadpleeg De filter reinigen B Controleer of zich eventueel een andere verstopping in het systeem bevindt Gebruik een staaf of een paal om eventuele verstoppingen uit de telescoopbuis of de flexibele slang te verwijderen Waarschuwing Alleen bij bepaalde modellen De stofzakindicator knippert wa
43. 2 Ist der Staubbeutel nicht voll A M ssen die Filter gereinigt werden Wenn ja siehe Reinigung des Filters B Pr fen ob der Saugtrakt an einer anderen Stelle verstopft ist Verstopfungen im Teleskoprohr oder dem flexiblen Saugschlauch mit einem Stab entfernen Warnung Nur bestimmte Modelle Die Staubbeutel F llanzeige leuchtet rot auf wenn das Ger t mit vollem Beutel benutzt wird eine Verstopfung besteht oder die Filter verschmutzt sind Wird das Gerat Uber l ngere Zeit bei roter Staubbeutel Fiillanzeige benutzt schaltet ein automatischer Uberhitzungsschutz den Staubsauger ab um eine Uberhitzung zu vermeiden Die Staubbeutel Fiillanzeige wechselt nach Ausschalten des Staubsaugers zu Grin um anzuzeigen dass der Uberhitzungsschutz aktiviert ist In diesem Fall das Gerat ausschalten den Netzstecker ziehen und den Fehler beheben Der Uberhitzungsschutz schaltet sich nach ca 30 Minuten automatisch ab Reinigung des permanenten Staubbeutels je nach Modell Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsf higkeit Ihres Ger tes den Staubbeutel bitte nach jeweils 5 Leerun gen mit lauwarmem Wasser auswaschen Vor dem Wiedereinsetzen mit einem trockenen Tuch abtrocknen und vollstandig austrocknen lassen PRUFLISTE ZUR FEHLERSUCHE Bitte pr fen Sie die einzelnen Punkte dieser Pr fliste bevor Sie sich im Falle eines Problems an Ihre zustandige Hoover Kundendienststelle wenden Ist die Stromversorgung in Ordnung Mit einem a
44. ELECTRICIDADE EST TICA Algumas carpetes podem acumular electricidade est tica Este tipo de descarga est tica n o prejudicial para a sa de AP S A UTILIZA O Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada Desligue sempre o aspirador da tomada antes de o limpar ou antes de proceder sua manuten o SEGURAN A DAS CRIAN AS IDOSOS OU DOENTES N o deixe que as crian as brinquem com o aparelho ou com os respectivos controlos Deve sempre supervisionar a utiliza o do aparelho por parte de crian as mais velhas idosos ou doentes ASSIST NCIA T CNICA HOOVER Para garantir um funcionamento seguro e eficaz deste aparelho recomendamos que a sua manuten o ou repara es sejam feitas somente por um t cnico autorizado da Hoover N O DEVE EM CIRCUNST NCIA ALGUMA e Colocar o aspirador numa posi o superior quando limpar escadas Utilizar o aspirador no exterior em qualquer superf cie molhada ou para aspirar l quidos Aspirar objectos duros ou agu ados f sforos cinzas quentes pontas de cigarro ou outros itens semelhantes Vaporizar ou aspirar l quidos inflam veis l quidos de limpeza aeross is ou vapores uma vez que podem provocar risco de inc ndio explos o Passar por cima do cabo de alimenta o ao utilizar o aspirador ou puxar o cabo de alimenta o para desligar a ficha da tomada Pisar ou enrolar o cabo de alimenta o volta dos bra os ou das pernas quando estiver a utilizar o
45. Grand Turbo Solo in alcuni modelli Impugnatura Tubo standard Tubo telescopico ORPODOZEZTA A B C D F G H J rosie Flash IM 16 languages 02 indd 7 MONTAGGIO DELL ASPIRAPOLVERE Rimuovere tutti i componenti dalla confezione 1 Collegare il tubo flessibile al corpo principale dell apparecchio assicurandosi che si agganci e si blocchi in posizione Per disinserire il tubo sufficiente premere i due pulsanti all estremit del tubo e tirare per estrarlo 2 2 Collegare l estremit superiore del tubo all impugnatura 3 se si usa un tubo standard montare il tubo inferiore su quello superiore Montare lo strumento 2 in 1 e la bocchetta tutti gli usi sul palo di sostegno dello strumento Fissare il palo di sostegno dello strumento al tubo 4 3 Collegare l estremit inferiore del tubo alla spazzola tappeti pavimenti 5 UTILIZZO DELL APPARECCHIO Estrarre il cavo di alimentazione e inserirlo in una presa di corrente Non estrarre il cavo oltre il segno rosso 6 a 2 Regolare la lunghezza del tubo telescopico spostando il pulsante di rilascio del tubo verso l alto e sollevando o abbassando la maniglia nella posizione di utilizzo pi comoda 7 Solo in alcuni modelli 3 Spazzola per tappeti e pavimento Premere il pedale sulla spazzola 8 per selezionare la modalit di pulizia ideale per il tipo di pavimento Pavimento le spazzole sono abbassate per proteggere il pavimento Tappeto moq
46. MINITURBO 426 35600543 Servis spole nosti Hoover S opravami se obracejte v dy na m stn servisni st edisko spole nosti Hoover Jakost BSI ISO 9001 Kvalita v roby ve v robn ch z vodech spole nosti Hoover byla posouzena nez vislou organizac Na e v robky jsou vyr b ny podle syst mu jakosti kter spl uje po adavky ISO 9001 ivotn prost ed Tento p stroj je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o vy azen ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete p edch zet p padn m negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav k nim by jinak mohlo doch zet p i nespr vn manipulaci s t mto v robkem rm Symbol na vyrobku oznacuje Ze tento vyrobek nesmi byt likvidov n jako domovn odpad Mus byt dod n do p slu n ho sb rn ho mista pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Dal informace o manipulaci nov m vyu it a recyklaci tohoto v robku z sk te na m stn m obecn m ad u slu by pro sb r domovn ho odpadu nebo v prodejn v n jste v robek zakoupili Z ruka Z ru n podm nky pro tento spot ebi stanov n z stupce v zemi v n je spot ebi prod v n P esn zn n podm nek v m poskytne prodejce
47. Service Hoover TO Hoover BSI ISO 9001 Hoover ISO 9001 2002 96 EK AHHE Ol va H TO
48. ce cas reportez vous Pour liminer un blocage dans le syst me Pour nettoyer le filtre Pour maintenir votre aspirateur en tat de marche optimal veuillez laver le filtre de protection du moteur tous les 5 remplacements de sac Pour retirer le filtre de protection du moteur glissez le cadre du filtre de aspirateur Lavez le l eau ti de et laissez le s cher compl tement avant de le remettre sur l aspirateur 15 Pour retirer le filtre de sortie de Fair lib rez les crochets du couvercle du filtre 16 et retirez le jeu de filtres Lavez le filtre en mousse l eau tiede et laissez le s cher compl tement avant de le remettre sur l aspirateur 17 Attention N utilisez pas d eau chaude ou de d tergents Dans le cas peu probable o les filtres seraient endommag s remplacez les par des filtres de la marque Hoover N utilisez pas aspirateur sans sac ou sans filtres Nettoyage du sac poussi re permanent en fonction du mod le Pour maintenir la performance optimale de votre aspirateur nous vous recommandons de laver le sac permanent a l eau tiede apr s avoir vide le sac 5 fois Eponger avec un chiffon sec et laisse s cher compl tement avant de le remettre en place Pour liminer un blocage dans le syst me Si le voyant de remplissage du sac est allum ou clignote 1 V rifiez si le est plein Si c est le cas reportez vous lt Pour remplacer le sac poussi re gt 2 Si ce n est pa
49. cken und den Schlauch herausziehen 2 2 Bei Verwendung eines Standardsteckrohrs das obere Rohrende am Griff 3 anbringen und die untere Rohrh lfte mit der oberen H lfte verbinden Den Zubeh rhalter am Rohr anbringen und anschlieBend die 2in1 D se und den M belpinsel am Zubeh rhalter befestigen 4 3 Das untere Rohrende mit der Teppich und Bodend se verbinden 5 GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS Das Stromkabel herausziehen und an eine Steckdose anschlieBen Das Kabel nur bis zur roten Markierung herausziehen 6 2 Zum Andern der L nge des Teleskoprohres die Teleskoprohr Freigabetaste nach oben schieben und den Griff auf eine bequeme Reinigungsposition anheben oder absenken 7 Nur bestimmte Modelle 3 Teppich und FuBbodend se Das Pedal an der D se dr cken 8 um den besten Reinigungsmodus f r die Bodenart auszuw hlen Hartboden Die B rsten werden zum Schutz des Bodens abgesenkt Teppich boden Besonders gr ndliche Reinigung durch Anheben der B rsten 4 Den Ein Aus Schalter am Ger tek rper bet tigen um den Staubsauger einzuschalten 9 5 Die Saugst rke durch Verschieben des Saugkraftreglers auf die gew nschte Stufe einstellen 10 6 Nach Gebrauch durch Bet tigen des Ein Aus Schalters ausschalten Den Stecker herausziehen und die automatische Kabelaufwickeltaste dr cken um das Netzkabel in den Staubsauger zu ziehen 11 Te Abstellen und Parken Das Rohr kann w hrend des Gebrauchs vor bergehend abges
50. e per una pulizia profonda di superfici tessili e altre aree difficili da pulire 1R Spazzola Grand Turbo per una pulizia profonda di tappeti e moquette 1S IMPORTANTE non utilizzare la mini turbospazzola su tappeti a frange pellicce animali e moquette con pelo di spessore superiore a 15 mm Non tenere ferma la spazzola sul tappeto con il rullo in rotazione Solo in alcuni modelli 29 10 2010 07 40 01 MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO Sostituzione del sacco raccoglitore Se l indicatore di controllo del sacco rosso o se comunque risulta necessario sostituire il sacco 1 Premere il pulsante 13 per aprire il coperchio e tirare il collo del sacco per rimuovere il sacco stesso Il sacco pieno dovr essere smaltito con cura e secondo le norme vigenti 2 Piegare e inserire nell apparecchio un nuovo sacco come mostrato sul sacco stesso inserendo il collo nel porta sacco 14 3 Chiudere il coperchio Nota l indicatore di controllo del sacco pu apparire di colore rosso per segnalare un ostruzione In questo caso vedere la sezione Rimozione di un ostruzione dal sistema Pulizia del filtro Per rimuovere il filtro pre motore fare scorrere la cornice del filtro pre motore fuori dal apparecchio Lavare il filtro in acqua tiepida e lasciare che si asciughi completamente prima di inserirlo nuovamente nell apparecchio 15 Per rimuovere il filtro di scarico sganciare il relativo coperchio 16 e rimuovere la conf
51. kotnierz worka i wyjmij worek worek z kurzem nale y ostro nie usuna w prawidtowy sposob 2 Z nowy worek w spos b pokazany na worku i zamocuj go wsuwajac ko nierz w uchwyt worka 15 3 Zamknij pokryw Zapami taj Wska nik wype niania worka mo e za wieci si na czerwono w przypadku wyst pienia niedro no ci W takim przypadku zobacz rozdzia Usuwanie niedro no ci z uk adu Czyszczenie filtra W celu demonta u filtra przed silnikiem nale y zsun jego ramk z odkurzacza Wymyj go w letniej wodzie i odstaw do ca kowitego wyschni cia przed ponownym monta em w odkurzaczu 15 W celu demonta u filtra wylotowego nale y od czy pokryw filtra wylotowego 16 i wyj wk ad filtra wymy filtr piankowy w letniej wodzie i odstawi do ca kowitego wyschni cia przed ponownym monta em w odkurzaczu 17 Zapami taj Nie nale y stosowa gor cej wody ani detergent w W ma o prawdopodobnym przypadku uszkodzenia filtra nale y zast pi go oryginalnym filtrem Hoover Nie wolno podejmowa pr b eksploatacji odkurzacza bez za o onego worka na kurz lub filtra Usuwanie niedro no ci z uk adu Je li wska nik wype nienia worka za wieci si na czerwono 1 Sprawd czy worek jest pe ny Je li tak zobacz rozdzia Wymiana worka na kurz 2 Je li worek nie jest pe ny A Czy trzeba wyczy ci filtry Je li tak zobacz rozdzia Czyszczenie filtra B Sprawd czy wys
52. le haut et r haussez ou abaissez la poign e la position d aspiration la plus confortable 7 Certains mod les seulement 3 Brosse 2 positions Appuyez sur la p dale de la brosse 8 pour s lectionner le mode d aspiration id al pour le type de sol Sol dur Les brosses sont baiss es pour prot ger le sol Moguette Les brosses sont relev es pour une aspiration en profondeur 4 Allumez l aspirateur en appuyant sur le bouton de Marche Arr t situ sur l aspirateur 9 5 Ajustez le contr le de la puissance jusgu au niveau voulu 10 6 Eteignez l aspirateur apr s utilisation en appuyant sur le bouton de Marche Arr t D branchez l aspirateur et enroulez le cordon d alimentation dans aspirateur en appuyant sur le bouton d enroulement du cordon 11 Le Parking et rangement Le tube peut tre mis en position lt parking gt pour l immobilisation temporaire pendant l utilisation 12A ou en position lt rangement gt lorsque l aspirateur n est pas utilis 12B ACCESSOIRES Veuillez vous reporter aux caract ristiques figurant sur l tiquette de l emballage pour les accessoires correspondant aux mod les individuels Tous les accessoires peuvent s acheter s par ment aupr s d un revendeur Hoover Voir la section Pi ces d tach es et consommables Hoover Tous les accessoires peuvent s adapter l extr mit du tube t lescopique Accessoire 2 en 1 Suceur coins Pour coins et endroits difficiles 18
53. lectriques et lectroniques WEEE Si vous jetez ce produit convenablement vous contribuerez viter des cons quences potentiellement nuisibles pour l environnement et pour la sant Le symbole figurant sur le produit indique qu il ne peut pas tre mis la poubelle avec les ordures m nag res Vous devez le d poser dans un centre de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La mise au rebut doit tre effectu e conform ment la r glementation locale en mati re de d chets Pour obtenir des compl ments d information sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit merci de contacter votre municipalit le service local des ordures m nag res ou le lieu d achat du produit Votre garantie Les conditions de garantie de cet appareil sont d finies par notre repr sentant dans le pays ou il est vendu et peuvent tre obtenues aupr s de votre revendeur La facture d achat ou le recu doivent tre pr sent s pour toutes r clamations relevant des conditions de cette garantie Ces conditions peuvent tre modifi es sans pr avis 29 10 2010 07 40 00 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieser Staubsauger sollte nur zur Reinigung im Haushalt gem dieser Bedienungsanleitung verwendet werden Bitte lesen Sie die Anleitung vor Gebrauch des Ger ts sorgf ltig durch Verwenden Sie nur von Hoover empfohlene oder gelieferte Zubeh rteile ACHTUNG Elektrizit t kann u erst gef hrlich sein Diese
54. name enega filtra Odpravljanje zama itve e sveti ali utripa indikator napolnjenosti vre ke i Preverite ali je vre ka za prah polna e je si oglejte Zamenjava vre ke za prah 2 e ni polna potem A Je morda treba o istiti filtre Ce je potem si oglejte i enje filtrov B Preverite ali je prisotna e kak na druga zama itev sistema z drogom ali palico odstranite oviro iz teleskopske ali gibljive cevi Opozorilo Samo dolo eni modeli Indikator napolnjenosti vre ke zasveti rde e e sesalnik uporabljate ko je poln e je pri lo do zama itve ali e so filtri umazani e sesalnik uporabljate dlje asa ko sveti rde indikator napolnjenosti vre ke toplotno izklopno stikalo izklopi sesalnik in tako prepre i pregrevanje Ko se sesalnik izklopi indikator napolnjenosti vre ke zasveti zeleno in s tem sporo a da je aktivirano toplotno izklopno stikalo e pride do tega sesalnik izklopite izklju ite iz napajanja in odpravite te avo Do samodejne ponastavitve izklopa pride po pribli no 30 minutah KONTROLNI SEZNAM ZA UPORABNIKA e imate te ave z izdelkom preglejte ta preprost kontrolni seznam za uporabnika preden pokli ete poobla en Hooverjev servis Je sesalnik vklju en v delujo e elektri no omre je Preverite z drugo elektri no napravo Je vre ka za prah preve napolnjena Oglejte si Vzdr evanje sesalnika Je zama en filter Oglejte si i enje f
55. rego pod czono odkurzacz jest pod napi ciem Sprawd gniazdko pod czaj c do niego inne urz dzenie elektryczne e Czy worek na kurz jest przepe niony Zobacz rozdzia Konserwacja odkurzacza Czyfiltr jest niedro ny Zobacz rozdzia Czyszczenie filtra Czy waz lub szczotki sa zatkane Zobacz rozdzia Usuwanie niedro no ci z uk adu Czy nie nast pi o przegrzanie odkurzacza W przypadku przegrzania odkurzacz zostanie automatycznie 28 wyzerowany po oko o 30 minutach Tylko niekt re modele WA NE INFORMACJE Czesci zapasowe i materiaty eksploatacyjne firmy Hoover Nale y zawsze wymienia czesci na oryginalne cze ci zapasowe firmy Hoover Mo na je naby u lokalnego przedstawiciela firmy Hoover lub bezposrednio w firmie Hoover Przy zamawianiu czesci zawsze nalezy poda numer danego modelu Materiaty eksploatacyjne e WOREK H64 35600637 e KOMPLETNY W GI TKI D107 35600901 e FILTRA WYLOTOWEGO T99 35600903 Cz ci zamienne FILTR HEPA PRZED SILNIKIEM S95 35600902 e SZCZOTKA DYWANOWO POD OGOWA G85 35600545 e SZCZOTKA EASY PARQUET G89 PC 35600659 e TURBOSZCZOTKA MINI J26 35600543 Serwis firmy Hoover Je li kiedykolwiek wymagana b dzie naprawa nale y skontaktowa si z lokalnym punktem serwisowym firmy Hoover Jako BSI ISO 9001 Zaktady firmy Hoover zostaty poddane niezale nej kontroli pod k tem jako ci Nasze produkty zostaty wytworzone z wykor
56. ringsmaskinen og fjern stikket fra str mforsyningen Sluk altid og fjern stikket f r maskinen reng res eller der fors ges p nogen vedligeholdelsesopgave SIKKERHED MED B RN LDRE ELLER SVAGELIGE Lad ikke b rn lege med maskinen eller dens kontrolknapper Overv g unge menneskers ldres og svageliges brug af st vsugeren HOOVER SERVICE For at sikre denne maskines fortsatte sikkerhed og effektivitet anbefaler vi at enhver service eller reparation kun udf res af en autoriseret Hoover servicetekniker DET ER VIGTIGT AT DU IKKE Plac r maskinen over dig n r du reng rer trapperne e Anvender din rengoringsmaskine udend rs eller p nogen v de overflader eller til v dopsamling Opsuger h rde eller skarpe genstande t ndstikker varm aske cigaretstumper eller andre lignende genstande Sprojter med eller opsamler brandbare v sker rensev sker aerosoler eller deres dampe da disse kan for rsage risiko for brand eksplosion K rer over forsyningsledningen n r reng ringsmaskinen anvendes eller fjerner stikket ved at tr kke i forsyningsledningen St r p eller snor str mledningen rundt om arme eller ben n r reng ringsmaskinen anvendes e Anvender maskinen til at reng re mennesker eller dyr Forts tter med at anvende reng ringsmaskinen selvom den lader til at v re beh ftet med fejl Hvis forsyningsledningen er beskadiget s stop OMG ENDE med at anvende reng ringsmaskinen For at undg en
57. ritelty ostomaan edustajamme toimesta Ehtojen yksityiskohdat ovat saatavilla j lleenmyyj lt jolta laite on ostettu Kauppakirja tai kuitti tulee esitt kun esitet n takuuehtoihin perustuvia vaatimuksia Oikeus muutoksiin pid tet n 29 10 2010 07 40 04 SEN TIA THN Hoover
58. ser tratado como um res duo dom stico Pelo contr rio deve ser entregue a um centro de recolha de aparelhos el ctricos para que se possa proceder reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico O processo de elimina o deve ser realizado de acordo com a legisla o ambiental local sobre elimina o de res duos Para mais informa es sobre o tratamento recupera o e reciclagem deste produto contacte a sua junta de freguesia o servi o de elimina o de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Garantia As condi es de garantia para este aparelho correspondem s definidas pelo representante da Hoover no pa s em que este foi adquirido Para obter informa es mais detalhadas sobre estas condi es contacte o revendedor que lhe vendeu o aparelho Sempre que pretender apresentar qualquer reclama o ao abrigo desta garantia deve apresentar o tal o de compras ou a factura correspondente ao aspirador Sujeito a altera es sem aviso pr vio Apenas em certos modelos 12 rosie Flash IM 16 languages 02 indd 12 29 10 2010 07 40 02 CONSEJOS IMPORTANTES DE GURIDAD Este aspirador debe utilizarse s lo para la limpieza dom stica tal y como se describe en el presente manual del usuario Aseg rese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato Utilice nicamente accesorios recomendados o distribuidos por Hoover ADVERTENCIA La elect
59. sikkerhedsfare skal en autoriseret Hoover servicetekniker udskifte forsyningsledningen AT MAN L RER SIN RENG RINGSMASKINE AT KENDE Hovedreng ringsmaskine Til Fra knap Knap til ledningsoprul Stromkontrol Indikator til posekontrol Udlesningknap til bagd r Bagdor H ndtag Standardror Teleskopror Teleskopisk rorudloser Slange Gulvt ppe og gulvmundstykke Gulvteeppepleje kontrolveelger 2 i 1 v rkt j Mebelmundstykke Easy Parguet Mundstykke Dyreh rsfjerner Mini Turbo mundstykke Turbo mundstykke Grand kun s rlige modeller ODODOZETA A B C D E F G H J 15 SAMLING AF STOVSUGER Fjern alle komponenter fra indpakningen 1 Tilslut slangen til rengoringsmaskinens hovedkrop og sikr at den klikker og l ser p plads At udl se den tryk simpelthen p de to knapper p slangeenden og tr k 2 2 Saet rorets overste ende sammen med h ndtaget 3 hvis der bruges et standardror samles det nederste r r med det verste r r Opbevar 2 i et v rkt jet og m bel mundstykket v rkt jsstangen Fastg r v rkt jsstangen p r ret 4 3 Tilslut den nedre r rende til gulvt ppe og gulvmundstykket 5 ANVENDELSE AF STOVSUGER Udtraek stramledningen og stik den ind i str mforsyningen Tr k ikke ledningen udover det r de m rke 6 2 Juster l ngden p teleskoproret ved at flytte teleskopudloserknappen op og h v eller s nk h ndtaget til den mest behagelige r
60. tak nepravd podobn ud losti jako je po kozen filtru pou ijte origin ln n hradn filtr Hoover Nepou vejte vysava bez s ku na prach nebo filtru Odstran n p ek ky ze sac ho syst mu Indik tor kontroly s ku se rozsv t nebo blik 1 Zkontrolujte zda je s ek pln Je li pln i te se podle bodu V m na s ku na prach 2 Nen li pln postupujte n sleduj c m zp sobem A Je t eba vy istit filtry Pokud ano viz st i t n filtru B Zkontrolujte zda nen v syst mu jin p ek ka k odstran n p ek ky z teleskopick trubice nebo hadice pou ijte vhodnou ty nebo h l Varov n Pouze u n kter ch model Indik tor kontroly s ku na prach se rozsv t erven jestli e s ek je pln sac syst m je ucpan nebo filtry jsou zanesen Budete li vysava pou vat a koli indik tor kontroly s ku na prach sv t erven tepeln pojistka vypne vysava aby nedo lo k jeho p eh t Jakmile se vysava vypne indik tor kontroly s ku na prach se rozsv t zelen a t m signalizuje e byla aktivov na tepeln pojistka Pokud k tomu dojde vypn te vysava odpojte ho od s t a odstra te z vadu Tepeln pojistka se automaticky vr t do v choz ho stavu asi po 30 minut ch i t n permanentn ho prachov ho s ku v z vislosti na modelu Abyste udr eli optim ln v kon vysava e doporu ujeme abyste perma
61. vissa modeller 29 10 2010 07 40 03 rosie Flash IM 16 languages 02 indd 20 DAMMSUGARENS SK TSEL Utbyte av dammp se Om p sindikatorn r r d kontrollera och byt vid behov ut p sen 1 Tryck in knappen 14 f r att ppna luckan och dra i p skragen f r att ta bort p sen Den fulla dammp sen skall kastas bort r tt och f rsiktigt 2 Vik en ny p se enligt anvisningarna p p sen och s tt i den genom att f ra in p skragen i p sh llaren 15 3 St ng luckan Kom ih g P sindikatorn kan bli r d om det har skett en tillt ppning detta fall se Tag bort ett stopp i systemet Reng ring av filtret Vid borttagning av motorns forfilter dra filterramen fr n maskinen Tv tta filtret i jummet vatten och lat det torka ordentligt innan det placeras tillbaka i maskinen 15 Vid borttagning av utbl sningsfiltret kn pp bort utbl sningsfiltrets k pa 16 och tag bort filtrerpaketet Tv tta skumfiltret i ljummet vatten och lat det torka ordentligt innan det placeras tillbaka i maskinen 17 Kom ih g Anv nd inte hett vatten eller rengoringsmedel Om mot f rmodan filtren skulle skadas montera en kta Hoover reservdel F rs k inte anv nda produkten utan dammp se eller filter monterade Tag bort ett stopp i systemet Gor f ljande om p sindikatorn t nds i Kontrollera om p sen r full Om den r full l s avsnittet Utbyte av dammp se 2 Om p sen inte r full A Beh ver filtren reng ras L
62. voordat de automatische reset wordt uitgevoerd Alleen bij bepaalde modellen rosie Flash IM 16 languages O2 indd 10 10 BELANGRIJKE INFORMATIE Reserveonderdelen en accessoires van Hoover Vervang onderdelen altijd door originele Hoover reserveonderdelen Deze zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke Hoover dealer of direct van Hoover Vermeld bij bestelling van onderdelen altijd uw modelnummer Verbruiksartikelen ZAK H64 35600637 FLEXIBELE SLANG 0107 35600901 UITBLAASFILTEr T99 35600903 Reserveonderdelen e HEPA PRE MOTOR FILTER 995 35600902 e TAPIJT 8 VLOERKLEEDMONDSTUK G85 35600545 EASY PARQUET MONDSTUK G89 PC 35600659 MINI TURBOMONDSTUK J26 35600543 Hoover service Raadpleeg uw plaatselijke Hoover servicebureau wanneer u eventueel service nodig heeft Kwaliteit BSI ISO 9001 De fabrieken van Hoover zijn onafhankelijk op kwaliteit beoordeeld Onze producten zijn gemaakt gebruik maken van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de eisen van ISO 9001 Het milieu Dit apparaat is gekenmerkt volgens de Europese richtlijn 2002 96 EC inzake Afvoer elektrische en elektronische uitrusting Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Door ervoor te zorgen dat dit product op correcte wijze wordt afgevoerd helpt u de mogelijke negatieve conseguenties voor het milieu en de gezondheid te voorkomen die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door de onjuiste afvoer van dit product E Het symbool op
63. 0107 35600901 e POISTOILMANSUODATTIMEN T99 35600903 Varaosat e HEPA MOOTTORIN EDESS OLEVA SUODATIN S95 35600902 e MATTO 8 LATTIASUUTIN G85 35600545 EASY PARQUET SUUTIN G89 PC 35600659 e MINITURBOSUUTIN J26 35600543 Hoover huolto Jos imuriasi tarvitsee huoltaa ota yhteytt paikalliseen Hoover huoltoliikkeeseen Laatu BSI ISO 9001 Hooverin tehtaat on arvioitu laadun suhteen riippumattoman tahon toimesta Tuotteemme on valmistettu laadunvalvontaj rjestelm n alaisuudessa joka t ytt ISO 9001 standardin vaatimukset Ymp rist T m laite on merkitty Euroopan s hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan WEEE direktiivin 2002 96 EC mukaisesti Varmistamalla ett t m tuote h vitet n asianmukaisesti olet mukana est m ss mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ymp rist lle ja ihmisten terveydelle jotka muutoin saattaisivat saada alkunsa t m n tuotteen puutteellisesta j tteenk sittelyst mu Symboli tuotteessa tarkoittaa ett tuotetta ei saa k sitell kotitalousj tteen Sen sijaan se tulisi toimittaa s hk laitteiden ker yspisteeseen kierr tyst varten H vitys on teht v paikallisia j tteenh vityksen s d ksi noudattaen Saadaksesi tarkempaa tietoa t m n tuotteen k sittelyst hy tyk yt st ja kierr tyksest ota yhteytt paikalliseen kierr tyskeskukseen j tehuoltoyhti si tai liikkeeseen josta ostit tuotteen Takuu T m n laitteen takuuehdot on m
64. ES PERSONNES AGEES ET INFIRMES Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil ou ses commandes Veuillez superviser les enfants les personnes g es ou infirmes lorsqu ils utilisent Paspirateur SERVICE HOOVER Pour assurer l utilisation s curitaire et efficace de cet appareil nous recommandons de n en confier l entretien et les r parations gu a un r parateur Hoover agr IL EST IMPORTANT DE NE PAS Placer aspirateur en hauter lorsque vous nettoyez des escaliers Utiliser votre aspirateur l ext rieur sur des surfaces mouill es ou pour pour aspirer des liquides Aspirer des objets durs ou tranchants allumettes cendres chaudes m gots de cigarettes ou autres d chets similaires Pulv riser ou aspirer un liguide inflammable des produits d entretien liquides des a rosols ou leurs vapeurs car cela comporte des risques d incendie ou d explosion Faire passer l aspirateur sur le cordon d alimentation ou d brancher la prise en tirant sur le cordon Marcher sur le cordon d alimentation ou l enrouler autour de vos bras ou vos jambes quand vous utilisez l aspirateur Utiliser l aspirateur sur des personnes ou des animaux e Continuer utiliser votre aspirateur s il semble d fectueux Si le cordon d alimentation est endommag arr tez IMM DIATEMENT l aspirateur Pour viter les risques d accident un r parateur Hoover agr doit remplacer le cordon VOTRE ASPIRATEUR Corps de l aspirateur C
65. HOOVER FLASH INSTRUCTION MANUAL ENGLISH GB FRAN AIS FR DEUTSCH DE ITALIANO IT GENERATION FUTURE NEDERLANDS NL PORTUGU S PT ESPANOL ES E m DANSK DK NORSK NO SVENSKA SE SUOMI FI EAAHNIKA GR RU POLSKI PL 1 CESKY cz SLOVEN INA SI i T RCE TR W W PRINTED IN P R C GENERATION FUTURE 48000109 05 Certain models only Certain models only IMPORTANT SAFETY REMINDERS This cleaner should only be used for domestic cleaning as described in this user guide Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance Use only attachments recommended or supplied by Hoo ver WARNING Electricity can be extremely dangerous This appliance is double insulated and must not be earthed This plug is fitted with a 13 amp fuse UK only IMPORTANT The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live STATIC ELECTRICITY Some carpets can cause a small build up of static electricity Any static discharge is not hazardous to health AFTER USE Switch the cleaner off and remove the plug from the electricity supply Always switch off and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any maintenance task Safety with children elderly or the infirm Do not let children play with the appliance or its controls Please super vise the use of the appliance by older chil
66. Hoover 18 19 20 Easy Parquet 10 1R Grand 1
67. NIKAKOR NE SMETE 6 Ob koncu uporabe izklopite s pritiskom gumba za vklop izklop Izklju ite iz vti nice in pritisnite gumb za navijanje kabla da napajalni kabel navijete nazaj v sesalnik 11 Postavljati sesalnika nad seboj ko sesate stopnice 7 Postavitev in shranjevanje Cev lahko med uporabo postavite v za asni polo aj 12A ali v polozaj za Uporabljati sesalnika na prostem na kakr ni koli mokri povr3ini ali za sesanje teko in S sesalnikom ne sesajte trdih ali ostrih predmetov v igalic vro ega pepela cigaretnih ogorkov ali drugih podobnih predmetov x Pr iti sesati vnetljivih teko in Gistil osvezilcev zraka ali njihovih hlapov ker lahko zaradi tega pride do DODATNI PRIKLJUCKI po ara eksplozije shranjevanje ko naprave ne uporabljate 12B Zapeljati prek napajalnega kabla med uporabo sesalnika ali izvle i vtika a tako da bi vlekli za kabel Prosimo vas da si za dodatne priklju ke pri posameznih modelih ogledate specifikacije modela na embala i Vse e Stati na kablu ali si ga ovijati okoli rok ali nog ko uporabljate sesalnik dodatne priklju ke lahko kupite lo eno pri podjetju Hoover Oglejte si odstavek Nadomestni deli in potro ni material Uporabljati naprave za i enje ljudi ali ivali Hoover Vse dodatne priklju ke je mogo e namestiti na konec gibljive cevi ali na konec teleskopske cevi e naprej uporabljati sesalnik e se vam zdi okvarjen e je po kodovan napajalni kabel m
68. ONTIZETE TO Na KAI Na
69. TINEN Joissakin matoissa saattaa synty staattista s hk Staattisen s hk n purkaukset eiv t ole haitallisia terveydelle KAYTON JALKEEN Kytke imuri pois p lt ja ota pistoke pistorasiasta Kytke virta pois ja ota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista tai ennen mink nlaisia huoltotoimenpiteit TURVALLISUUS LASTEN IK IHMISTEN TAI HEIKKOKUNTOISTEN SUHTEEN l anna lasten leikki laitteen tai sen s t painikkeiden kanssa Valvo laitetta k ytt vi isompia lapsia vanhuksia tai vajaakuntoisia henkil it HOOVER HUOLTO Jotta varmistetaan laitteen jatkuva turvallisuus ja suorituskyky suosittelemme ett huolto ja korjaustoimenpiteet suorittaa vain valtuutettu Hoover huolto ON T RKE ETT ET Sijoita imuria itsesi yl puolelle kun imuroit portaita K yt imuriasi ulkona m r ll pinnalla tai nesteen imuroimiseen l imuroi kovia tai ter vi esineit tulitikkuja kuumaa tuhkaa tupakantumppeja tai muita vastaavia materiaaleja l k yt suihkeita imurin l hell tai imuroi syttyvi nesteit puhdistusnesteit aerosoleja tai niiden kaasuja T m voi aiheuttaa tulipalo tai r j hdysvaaran l aja imurilla virtajohdon p lle tai irrota pistotulppaa vet m ll johdosta Seiso virtajohdon p ll tai kierr sit k sien tai jalkojen ymp rille imuroidessasi K yt laitetta ihmisten tai el inten imurointiin Jatka imuri
70. a no suporte para ferramentas Instale o suporte para ferramentas no tubo 4 3 Ligue a extremidade inferior do tubo telesc pico escova para carpetes e pavimentos 5 UTILIZA O DO ASPIRADOR a Puxe o cabo de alimenta o e ligue o corrente S deve puxar o cabo at surgir a marca vermelha no mesmo 6 Regule o comprimento do tubo telesc pico deslocando o bot o de liberta o para cima de modo a ajustar a altura da pega at posi o mais confort vel 7 Apenas em certos modelos Escova para carpetes e pavimento Prima o pedal existente na escova 8 para seleccionar o modo de limpeza mais adeguado ao tipo de pavimento Soalhos Baixar as escovas para proteger o soalho Carpetes Levantar as escovas para uma limpeza em profundidade Ligue o aspirador premindo o Bot o On Off Ligar Desligar no aspirador 9 Regule a Comando de pot ncia no regulador at atingir o n vel desejado 10 Desligue o aspirador no final da limpeza premindo o Bot o On Off Ligar Desligar Desligue o cabo de alimentac o da corrente e prima o bot o para recolher o cabo no aspirador 11 Suporte e Arrumac o do tubo O tubo pode ser fixado temporariamente durante a utilizac o 12A ou colocado na posic o de arrumac o guando n o estiver a ser utilizado 12B ACESS RIOS Consulte as especifica es do modelo na embalagem para identificar os acess rios fornecidos com cada modelo Todos os acess rios podem ser
71. ador sobreaqueceu Em caso afirmativo demora cerca de 30 minutos a ser reposto automaticamente INFORMA O IMPORTANTE Pe as e Consum veis Hoover Em caso de substitui o utilize sempre pe as originais Hoover As pe as est o dispon veis no seu revendedor local Hoover ou directamente na Hoover Em caso de encomenda refira sempre o n mero do modelo do aspirador Consum veis SACO H64 35600545 e TUBO FLEX VEL D107 35600901 FILTRO DE EXAUST O T99 35600903 Pe as sobressalentes e FILTRO DO PR MOTOR HEPA S95 35600902 e ESCOVA PARA CARPETES E PAVIMENTO G85 35600545 e ESCOVA EASY PARQUET G89 PC 35600659 MINI ESCOVA TURBO 426 35600543 Assist ncia t cnica Hoover Se precisar de assist ncia t cnica contacte o centro de assist ncia local Hoover Qualidade BSI ISO 9001 As f bricas da Hoover foram sujeitas a uma avalia o independente da qualidade Os nossos produtos s o fabricados utilizando um sistema da qualidade que cumpre os requisitos da ISO 9001 Ambiente Este aparelho est em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre Elimina o de Equipamentos El ctricos e Electr nicos EEEE Ao garantir que este produto eliminado correctamente est a ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma podem ser provocadas pelo manuseamento indevido destes desperd cios E O s mbolo inclu do neste produto indica que n o pode
72. adquiridos em separado na Hoover Consultar a sec o Pe as e Consum veis Hoover Todos os acess rios s o compat veis com a extremidade do tubo flex vel ou do tubo telesc pico sas N Acess rio 2 em 1 Acess rio de fendas Para cantos e reas de dif cil acesso Escova para o p Para prateleiras quadros molduras teclados e outras reas mais sens veis Para baixar as escovas prima o bot o existente no acess rio Escova para m veis Para sof s e tecidos Escova suave para parquet Para soalhos parquet e outros pavimentos delicados 10 Mini escova turbo para remo o de p lo de animais Utilize a mini escova turbo em escadas ou para uma limpeza em profundidade de tecidos e outras reas mais dif ceis 1P Escova Grand Turbo Utilize a escova turbo para uma limpeza em profundidade de carpetes 10 IMPORTANTE N o utilize as mini escovas turbo em tapetes com franjas animais e carpetes com um p lo com mais de 15mm de altura N o deixe a escova im vel se as escovas integradas estiverem em rota o Apenas em certos modelos 29 10 2010 07 40 02 MANUTEN O DO ASPIRADOR Substitui o do saco Se o indicador do estado do saco ficar vermelho deve verificar e se necess rio substituir o saco 1 Prima o bot o 13 para abrir a tampa e puxe o anel do saco para o retirar Deve eliminar o saco cheio de forma consciente e com todo o cuidado 2 Prepare o saco novo conforme i
73. all kunde bli fallet genom ol mplig avfallshantering av denna produkt Symbolen p produkten indikerar att att denna produkt inte far behandlas som hush llsavfall Den skall i st llet inl mnas p uppsamlingsst lle f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Kassering m ste ske i enlighet med lokala f reskrifter f r avfallshantering F r mer detaljerad information om behandling tervinning och teranv ndning av denna produkt kontakta ditt kommunkontor ditt sophanteringsf retag eller aff ren d r du k pte produkten Din garanti Garantivillkoren f r denna produkt best mmes av var representant i landet d r den s ljes Detaljer betr ffande dessa villkor kan erh llas fr n terf rs ljaren d r produkten ink ptes K pehandling eller kvitto m ste uppvisas n r anspr k st lls med h nvisning till garantivillkoren Med reservation f r ndringar 29 10 2010 07 40 04 TARKEITA TURVALLISUUSMUISTUTUKSIA Tata imuria tulee k ytt vain kotitalouksissa niin t ss k ytt j n oppaassa on kuvattu Huolehdi siit ett t m n oppaan sis lt on ymmarretty t ysin ennen laitteen k ytt mist K yt vain Hooverin hyv ksymi tai myymia lis varusteita VAROITUS S hk voi olla eritt in vaarallista Tama laite on kaksoiseristetty eik laitetta saa maadoittaa T RKE P johdon johdot on v rikoodattu seuraavasti Sininen nollajohdin Ruskea vaihejohdin STAAT
74. ar aproximadamente 30 minutos en reiniciarse autom ticamente Limpieza de la bolsa permanente seg n modelo Para que su aspirador mantenga un rendimiento ptimo recomendamos que lave la bolsa permanente con agua templada tras cada 5 vaciados de la bolsa Elimine el agua que sobre con un pafio seco y deje que los filtros se sequen por completo antes de colocarlos de nuevo LISTA DE COMPROBACIONES QUE DEBE REALIZAR EL USUARIO Si surgiera alg n problema con el producto lleve a cabo las sencillas comprobaciones que se enumeran a continuaci n antes de Ilamar a su Servicio local de reparaciones de Hoover Hay suministro de corriente para el aspirador Pruebe con otro aparato el ctrico Est demasiado llena la bolsa de polvo Consulte el apartado Mantenimiento del aspirador Est obstruido el filtro Consulte Limpieza del filtro Est obstruida la manguera o la tobera Consulte Eliminaci n de una obstrucci n en el sistema e Se ha sobrecalentado el aspirador En caso afirmativo tardar aproximadamente 30 minutos en reiniciarse autom ticamente S lo para algunos modelos rosie Flash IM 16 languages 02 indd 14 14 INFORMACI N IMPORTANTE Piezas de repuesto y consumibles de Hoover Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover Puede adquirirlas en su concesionario local de Hoover o pedirlas directamente a Hoover Cuando realice pedidos de piezas indique siempre el n mero de m
75. aramadan nce bu basit kontrol listesini inceleyin Elektrikli s p rgenin tak l oldu u priz al yor mu L tfen ba ka bir elektrikli cihaz takarak kontrol edin Toz torbas a r dolu mu L tfen S p rgenin Bak m b l m ne bak n Filtre t kal m L tfen Filtrenin Temizlenmesi b l m ne bakin e Hortum veya u t kal m L tfen Sistemde Olu an Tikanmanin Giderilmesi b l m ne bakin e S p rge a r s nm m Is nm sa yeniden al t r labilmesi i in yakla k 30 dakika beklenmelidir Sadece baz modellerde rosie Flash IM 16 languages 02 indd 34 Hoover yedek par alar ve sarf malzemeleri Par alar de i tirirken daima orijinal Hoover yedek par alar n kullan n Bu par alar yerel Hoover bayinizden veya do rudan Hoover den temin edebilirsiniz Par a sipari ederken her zaman model numaras n belirtin TORBA H64 35600637 ON MOTOR FILTRESI S95 35600902 CIKIS FILTRES T99 35600903 HALI VE ZEM N UCU G85 35600545 KOLAY PARKE TEM ZLEME UCU G89 PC 35600659 MINI TURBO UG J26 35600543 ESNEK HORTUM D107 35600901 Hoover Servisi Herhangi bir durumda servise ihtiyaciniz oldugunda l tfen yerel Hoover Yetkili Servis b rosuyla iletisime gecin Kalite BSI ISO 9001 Hoover fabrikalari kalite baglaminda bagimsiz olarak degerlendirmeye tabi tutulmustur r nlerimiz ISO 9001 gereksinimlerini karsilayan bir kalite sistemi kullan
76. arde eller skarpe gjenstander fyrstikker varm aske sigarettstumper eller andre lignende ting Sprayer med eller plukker opp brennbare v sker rengj ringsv sker aerosoler eller deres damper ettersom dette kan for rsake risiko for brann eksplosjon Kj rer over forsyningsledningen n r du bruker din rengjoringsmaskin eller fjerner st pselet ved trekke i forsyningsledningen St r p eller surrer str mledningen rundt armer eller bein ved bruk av rengj ringsmaskinen Bruk apparatet for rengj re mennesker eller dyr Fortsett bruke din rengj ringsmaskin om den ser ut til v re defekt Hvis forsyningsledningen er skadet stopp bruk av rengj ringsmaskinen UMIDDELBART For unng sikkerhetsfare m en autorisert Hoover servicetekniker skifte ut forsyningsledningen BLI KJENT MED DIN RENGJGRINGSMASKIN Hoveddel P Av knapp Knapp for tilbaketrekking av ledning Strombryter Posekontrollindikator Teleskopslange utloserr Slange Teppe og gulvmunnstykke Teppepleie kontrollvelger 2 i 1 verktoy Mebelmunnstykke Easy Parguet munnstykke H ndtak Kjeeledyrh rfjerner miniturbomunnstykke Standard ror Grand turbomunnstykke Teleskopslange Kun noen modeller zra Posederapningsknapp Poseder n Do VOZ A B C D E F G H l J 17 MONTERING AV DIN RENGJORER Fjern alle komponenter fra emballasjen 1 Koble slangen til rengjoringsmaskinens hoveddel forsikre at den
77. aspirador Utilizar o aparelho para limpar pessoas ou animais e Continuar a utilizar o aspirador se este parecer estar avariado Se cabo de alimenta o estiver danificado deve deixar de utilizar o aspirador de IMEDIATO Para evitar riscos de seguran a o cabo de alimenta o deve ser substitu do por um t cnico autorizado da Hoover INFORMA ES SOBRE O ASPIRADOR Bot o de liberta o do tubo telesc pico Tubo flex vel Escova para carpetes e pavimentos Selector do modo de utiliza o da escova Acess rio 2 em 1 Meubelmondstuki Escova Easy Parquet Mini escova turbo para remo o de p lo de animais Escova Grand Turbo Apenas em certos modelos Aspirador Bot o On Off Ligar Desligar Bot o para recolha do cabo Comando de pot ncia Indicador do estado do saco Bot o de liberta o da tampa do saco Tampa do saco Pega Tubo standard Tubo telesc pico O PODOZEZTA A B C D E F G H l J rosie Flash IM 16 languages 02 indd 11 MONTAGEM DO ASPIRADOR Retire todos os componentes da embalagem 1 Ligue o tubo flex vel ao aspirador certificando se de que encaixa e fica bloqueado na posi o certa Para o libertar basta premir os dois bot es na extremidade do tubo flex vel e puxar 2 2 Ligue a extremidade superior do tubo ao punho 3 se utilizar um tubo standard monte tubo inferior ao tubo superior Guarde a ferramenta 2 em 1 e o bocal para limpar mob li
78. cales sobre eliminaci n de residuos Para informaci n m s detallada sobre el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su Ayuntamiento su servicio de recogida de residuos dom sticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto Su garant a Las condiciones de garant a para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el pa s de venta Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamaci n en virtud de las condiciones de garant a Sujeto a cambios sin previo aviso 29 10 2010 07 40 02 rosie Flash IM 16 languages 02 indd 15 VIGTIGT SIKKERHEDS P MINDELSER Denne rengoringsmaskine b r kun anvendes til husholdningsrengoring som beskrevet i denne brugervejledning Sikr venligst at denne vejledning forst s fuldst ndigt for betjening af maskinen Anvend kun tilbeh r der anbefales eller leveres af Hoover ADVARSEL Elektricitet kan v re ekstremt farligt Denne maskine er dobbeltisoleret og m ikke jordforbindes VIGTIGT Ledningerne i str mforsyningsledningen er farvet i henhold til den f lgende kode Bl neutral Brun str mf rende STATISK ELEKTRICITET Nogle gulvt pper kan v re rsag til en lille opbygning af statisk elektricitet Enhver statisk udledning er ikke farlig for helbredet EFTER BRUG Sluk for reng
79. cessoires kunnen aan het einde van de slang of het einde van de telescoopbuis worden aangebracht 2 in 1 tool Tussenruimte tool Voor hoekjes en moeilijk te bereiken gebieden 18 Stofborstel Voor boekenplanken lijsten toetsenborden en andere delicate gebieden Om de borstels te verlengen drukt u op de knop op het tussenstuk van de tool 19 Meubelmondstuk Voor zachte meubels en stoffen 20 Easy Parquet mondstuk Voor parketvloeren en andere delicate vloeren 10 Mini turboborstel voor het verwijderen van haren van huisdieren Gebruik het mini turbomondstuk op trappen of voor diepe reiniging van stofoppervlakken en andere gebieden die moeilijk te reinigen zijn 1R Grand turbomondstuk Gebruik het turbomondstuk voor de grondige reiniging van tapijten 1S BELANGRIJK Gebruik de mini turbomondstukken niet op vloerkleden met lange franje dierenvellen en hoogpolig tapijt gt 15 mm Laat het mondstuk niet stilstaan terwijl de borstel draait Alleen bij bepaalde modellen 29 10 2010 07 40 01 ONDERHOUD STOFZUIGER De stofzak vervangen Als de stofzak vol indicator kan rood controleer de stofzak dan en vervang deze indien nodig 1 Druk op de knop 13 om het deksel te openen en trek aan de zakkraag om de zak te verwijderen De volle stofzak dient correct en zorgvuldig te worden afgevoerd 2 Vouw een nieuwe zak zoals getoond op de zak en breng deze aan door de kraag in de zakhouder te plaatsen
80. dinano delle parti ricordarsi sempre di fornire il numero del modello di apparecchio utilizzato Materiali di consumo e SACCO H64 35600637 TUBO FLESSIBILE 0107 35600901 FILTRO DI SCARICO T99 35600903 Pezzi di ricambio FILTRO PRE MOTORE HEPA S95 35600902 e SPAZZOLA PER TAPPETI E PAVIMENTO G85 35600545 e SPAZZOLA EASY PARQUET G89 PC 35600659 MINI TURBOSPAZZOLA J26 35600543 Assistenza Hoover Per richiedere assistenza in qualsiasi momento chiamare il centro assistenza Hoover pi vicino Qualit BSI ISO 9001 Gli stabilimenti della Hoover sono stati valutati per la qualit da organismi indipendenti nostri prodotti sono fabbricati in conformit a un sistema di qualit che soddisfa i requisiti della norma ISO 9001 Ambiente L apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva europea WEEE RAEE 2002 96 EC sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Garantendo il corretto smaltimento del prodotto il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e alla protezione dell ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea es Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non pu essere smaltito come i normali rifiuti domestici Deve essere invece portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche pi vicino Lo smaltimento deve
81. dren the elderly or the infirm HOOVER SERVICE To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service engineer IT IS IMPORTANT THAT YOU DO NOT Position the cleaner above you when cleaning the stairs Use your cleaner out of doors or on any wet surface or for wet pick up Pick up hard or sharp objects matches hot ashes cigarette ends or other similar items Spray with or pick up flammable liquids cleaning fluids aerosols or their vapours as this may cause risk of fire explosion Run over the power cord when using your cleaner or remove the plug by pulling on the power cord e Stand on or wrap the power cord around arms or legs when using the cleaner Use the appliance to clean people or animals Continue to use your cleaner if it appears to be faulty If the power cord is damaged stop using the cleaner IMMEDIATELY To avoid a safety hazard an authorised Hoover service engineer must replace the power cord GETTING TO KNOW YOUR CLEANER Main Cleaner On Off Button Cord Rewind Button Power Control Bag Check Indicator Bag Door Release Button Bag Door Handle Standard Tube Grand Turbo Nozzle Telescopic Tube Certain models only Telescopic Tube Release Hose Carpet and Floor nozzle Carpet Care Control Selector 2 in 1 Tool Furniture Nozzle Easy Parquet Nozzle Pet Hair Remov
82. eck and if necessary replace the bag 1E 1 Press the button 13 to open the cover and pull the bag collar to remove the bag The full dust bag should be disposed of correctly and carefully 2 Fold a new bag as shown on the bag and fit by inserting the collar into the bag holder 14 3 Close the cover Remember The bag check indicator may be red if an obstruction has occurred In this case refer to Removing A Blockage From the System Cleaning the Filter To maintain optimum performance of your cleaner please wash the pre motor filter and exhaust filter after each 5 bag changes To remove the pre motor filter sliide the pre motor filter frame from the cleaner Wash it in hand warm water and allow it to dry thoroughly before replacing to the cleaner 15 To remove the exhaust filter unclip the exhaust filter cover 16 and remove the filter pack wash the foam filter in hand warm water and allow it to dry thoroughly before replacing to the cleaner 17 Remember Do not use hot water or detergents In the unlikely event of the filters becoming damaged fit a Genuine Hoover replacement Do not try and use the product without a dust bag or filter fitted Cleaning the permanent dust bag depending on model To maintain optimum performance we recommend that you wash the permanent bag under handwarm water after every 5 full bags Remove excess water with a dry cloth and leave to dry fully before replacing Removing a Blockage From T
83. ed f re kragen inn i poseholderen 14 3 Lukk dekselet Husk Indikatoren for posekontroll kan bli rad dersom det har oppst tt en blokkering Hvis dette er tilfelle se Fjerning av en blokkering fra systemet Rengjoring av filteret For a ta av filteret foran motoren la filterrammen gli ut fra maskinen Vask det i varmt vann og la det tarke helt for du setter det tilbake i maskinen 15 For ta av avlopsfilteret l sne klemmen til filterdekselet 16 og ta av filterpakken Vask skumfilteret i h ndvarmt vann og la det torke godt for du setter det p plass i maskinen 17 Husk Ikke bruk vann eller rengjeringsmidler det usannsynlige tilfelle at filter blir skadet tilpass en original Hoover erstatning Ikke prov bruke produktet uten en stevpose eller filter montert Fjerne en blokkering fra systemet Hvis posekontrollindikatoren er opplyst eller blinker E Kontroller om posen er full s fall se Skifte ut stovposen 2 Hvis den ikke er full A Trenger filtrene rengj ring I s fall se Rengj ring av filter B Kontroller om det er noen annen blokkering i systemet Bruk en stang eller stav for fjerne eventuell blokkering fra teleskopslangen eller den fleksible slangen Advarsel Kun noen modeller Posekontrollindikatoren vil bli r d om rengj ringsmaskinen brukes n r den er full om det er en blokkering eller om filtrene er skitne Hvis rengj ringsmaskinen blir brukt over lengre tid n r posekon
84. eleskooppiputken pituutta liikuttamalla varren vapautuspainiketta yl sp in ja nostamalla tai laskemalla k densijaa mukavimpaan imurointiasentoon 7 vain osassa malleista 3 Matto 8 Lattiasuutin Paina jalkapoljinta suuttimessa 8 valitaksesi lattiatyypille parhaiten soveltuvan asetuksen Kova lattia Harjat ovat ala asennossa suojatakseen lattiaa Matto Harjat yl asennossa jotta matto puhdistuu perusteellisesti 4 Kytke virta imuriin painamalla imurin rungossa olevaa virtakytkint 9 5 Tehon s t liu uttamalla imutehon s dint haluttuun tehon kohdalle 10 6 Kytke virta pois imurista kayton loputtua painamalla virtakytkint Poista pistoke pistorasiasta ja paina johdon takaisinkelauspainiketta ja johto kelautuu takaisin imurin sis n 11 7 Tauko ja s ilytyspidikkeet Putki voidaan kiinnitt taukopidikkeeseen kun laite on k yt ss 12A tai kiinnitt s ilytyspidikkeeseen kun laite ei ole k yt ss 12B LIS VARUSTEET Katso pakkausetiketiss olevista mallitiedoista mitk lis varusteet kuuluvat sinun malliisi Kaikkia lis varusteita voi ostaa erikseen Hooverilta Katso osasta Hoover varaosat ja tarvikkeet Kaikki lis osat sopivat joko letkun tai teleskooppiputken p h n Kolmitoimintoinen lis suutin e Rakosuutin Kulmien ja hankalasti saavutettavien paikkojen imurointiin 18 P lyharja Kirjahyllyille taulunkehyksille n pp imist ille ja muille herkille pinnoille Saadaksesi
85. eng ringsstilling 7 kun s rlige modeller 3 Gulvt ppe amp gulvmundstykke Tryk p pedalen p mundstykket 8 for at v lge den ideelle reng ringstilstand for gulvtypen H rdt gulv B rsterne s nkes for at beskytte gulvet Gulvt ppe Med l ftede b rster for den dybeste reng ring 4 T nd for reng ringsmaskinen ved at trykke p Til Fra knappen p reng ringsmaskinens hovedkrop 9 5 Juster stromkontrol til det nskede niveau 10 6 Slukkes ved f rdigg relse ved at trykke p Til Fra knappen Tr k stikket ud og tryk p ledningsopruller knappen for at oprulle stramledningen tilbage ind i rengoringsmaskinen 11 Te Parkering og opbevaring Roret kan parkeres midlertidigt mens det anvendes 12A eller iopbevaringsposition n r det ikke anvendes 12B TILBEHOR Se venligst modelspecifikationen p indpakningsmaerkaten for hvilke tilbeh r der medf lger til enkelte modeller Alt tilbeh r kan k bes s rskilt hos Hoover Se Hoover Reservedele og forbrugerdelesektion Alt tilbeh r kan tilpasses til enden af slangen eller til enden af det teleskopiske ror 2 i 1 v rkt j Sprzekkevaerktoj Til hj rner og sv rt tilg ngelige omr der 18 Stovborste Til bogreoler rammer tastaturer og andre f lsomme omr der Man udvider borsterne ved at skubbe knappen p v rkt jets krop 19 M belmundstykke Til bl de m bler og stoffer 20 Easy Parquet mundstykke til parketgulve og andre f lsomme g
86. ente pose vaskes under lunkent vand efter hver 5 fulde pose T r overskydende vand af med en t r klud og lad den t rre helt f r is tning BRUGERKONTROLLISTE S fremt du har et problem med produktet s fuldf r denne enkelte brugerkontrolliste f r du ringer til din lokale Hoover service Findes der en elektrisk forsyning til reng ringsmaskinen der virker Kontroller venligst med et andet elektrisk apparat Er stovposen overfyldt Se venligst Vedligeholdelse af rengoringsmaskine Er filteret blokeret Se venligst Rensning af filter Er slangen eller mundstykket blokeret Se venligst Fjernelse af en blokade fra systemet Er rengoringsmaskinen blevet for varm s fald vil det tage ca 30 minutter for automatisk nulstilling kun s rlige modeller 16 VIGTIG INFORMATION Hoover reservedele og forbrugsdele Udskift altid dele med gte Hoover reservedele Disse f s hos den lokale Hooverforhandler eller direkte fra Hoover N r der bestilles dele skal man altid opgive sit modelnummer Forbrugsvarer e POSE H64 35600637 FLEKSIBEL SLANGE 0107 35600901 UDBL ESNINGSFILTERET T99 35600903 Reservedele e HEPA PRZE MOTOR FILTER S95 35600902 e GULVT EPPE 8 GULVMUNDSTYKKE G85 35600545 EASY PAROUET MUNDSTYKKE G89 PC 35600659 MINI TURBOMUNDSTYKKE J26 35600543 Hoover Service Skulle du p noget tidspunkt f behov for service s kontakt venligst dit lokale Hoover Servicekontor
87. er mus zaji ovat autorizovan technik spole nosti Hoover JE ZAK Z NO PROV D T N SLEDUJ C e P i klidu schod stav t vysava nad sebe e Pou vat vysava venku pro klid mokr ho povrchu nebo odstra ov n vody e Odstra ovat vysava em tvrd nebo ostr p edm ty z palky hav popel cigaretov nedopalky apod Rozstfikovat nebo vys vat ho lav kapaliny istic prost edky aerosoly nebo jejich v pary proto e by mohlo doj t k po ru nebo v buchu P ej d t p es s ovou ru je li vysava v provozu a vytahovat s ovou vidlici ze z suvky tahem za ru Pou vat vysava k i t n osob a zv at e Pou vat vysava pokud se zd e je vadn Jestli e je po kozena s ov ra OKAM IT p esta te vysava pou vat S ovou ru mus vym nit autorizovan servisn technik spole nosti Hoover aby nedo lo k ohro en bezpe nosti SEZN MEN S VYSAVA EM Hlavn vysava Vyp na Tla tko nav je e ry Ovl d n v konu Indik tor kontroly s ku Uvol ovac prvek teleskopick trubice Hadice Hubice na koberec a podlahu P ep na pro vys v n koberc N stroj 2 v 1 Hubice na i t n n bytku Hubice Easy Parguet Uvol ovac tla tko dv ek prostoru pro DODOZEZTA Dv ka prostoru pro s ek Dr adlo zv at Standardn trubice s Teleskopick trubice Miniturbohub
88. er 11 VA Parking and Storage The tube can be parked for temporary storage 12A while in use or in the storage position when not in use 12B ACCESSORIES Please see the model specification on the packaging label for inclusion of accessories to individual models All accessories can be purchased separately from Hoover See Hoover Spares and Consumable section All accessories can be fitted to the end of the hose or the end of the telescopic tube 2 in 1 tool e Crevice Tool For corners and hard to reach areas 18 Dusting Brush For bookshelves frames keyboards and other delicate areas To extend the brushes push the button on the body of the tool 19 Furniture Nozzle For soft furniture and fabrics 20 Parquet Caresse Nozzle certain models only For parquet floors and other delicate floors 10 Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle certain models only Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas 1R Grand Turbo Nozzle certain models only Use the turbo nozzle for deep cleaning on carpets 1S IMPORTANT Do not use the grand turbo nozzle or mini turbo nozzles on rugs with long fringes animal hides and carpet pile deeper than 15mm Do not keep the nozzle stationary while the brush is rotating Certain models only 29 10 2010 07 39 59 CLEANER MAINTENANCE Replacing The Dust Bag If the bag check indicator is red please ch
89. er Mini Turbo Nozzle DUET o m A B C D E F G H J rosie Flash IM 16 languages 02 indd 1 ASSEMBLING YOUR CLEANER Remove all components from the packaging ER Connect the hose to the cleaner main body ensuring it clips and locks into position To release simply press the two buttons on the hose end and pull 2 2 Connect the tube upper end to the handle 3 if using a standard tube assemble the lower tube to the upper tube Store the 2in1 tool and furniture nozzle onto the tool post Attach the tool post to the tube 4 3 Connect the tube lower end to the carpet and floor nozzle 5 USING YOUR CLEANER Extract power cord and plug it into the power supply Do not pull the cord beyond the red marker 6 2 Adjust the length of the telescopic tube by moving the telescopic release button up and raise or lower the handle to the most comfortable cleaning position 7 Certain models only 3 Carpet amp Floor Nozzle Press the pedal on the nozzle 8 to select the ideal cleaning mode for the floor type Hard Floor The brushes are lowered to protect the floor Carpet With lifted brushes for the deepest clean 4 Switch the cleaner on by pressing the On Off Button on the cleaner main body 9 5 Adjust the power control regulator to the desired level 10 6 Switch off at the end of use by pressing the On Off Button Unplug and press the cord rewind button to wind the power cord back into the clean
90. er europ ischen Richtlinie 2002 96 EG des europ ischen Parlaments und Rates ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Richtlinie gekennzeichnet Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern E Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf sondern an einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zu entsorgen ist Die Entsorgung ist in bereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften f r die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen F r ausf hrlichere Informationen ber die M llbehandlung und das Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Umweltbeh rde die M llentsorgung oder an die Verkaufsstelle von der Sie das Produkt erworben haben Garantieerkl rung Die Garantiebestimmungen f r dieses Ger t entsprechen den Richtlinien des Landes in dem Sie das Ger t erworben haben Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie von dem H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgf ltig auf denn er wird f r eventuell auftretende Garantieanspr che ben tigt nderungen vorbehalten 29 10 2010 07 40 01 AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Questo aspirapolvere deve essere usato esclusivamente in ambito domestico per interven
91. essere eseguito in conformit alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell ambiente e lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento il recupero e il riciclaggio di questo prodotto contattare l unit territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui stato effettuato l acquisto Regolamento per la garanzia Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita Per conoscere in dettaglio le condizioni rivolgersi al distributore Hoover presso il quale l apparecchio stato acquistato Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso 29 10 2010 07 40 01 BELANGRIJK VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Deze stofzuiger dient alleen voor huishoudelijke reiniging te worden gebruikt zoals beschreven in deze gebruikershandleiding Zorg ervoor dat deze gids volledig begrepen wordt voordat het apparaat in werking wordt gesteld Gebruik alleen hulpstukken die door Hoover worden aanbevolen of geleverd WAARSCHUWING Elektriciteit kan zeer gevaarlijk zijn Dit apparaat is dubbel geisoleerd en behoeft geen aarding BELANGRIJK De bedrading in de netvoedingleiding is gekleurd volgens de volgende code Blauw neutraal Bruin onder spanning STATISCHE ELEKTRICITEIT Sommige vloerbedek
92. et r slangen eller munstycket t ppt L s avsnittet Tag bort ett stopp i systemet e Har dammsugaren verhettats Om s r fallet tar det ungef r 30 minuter innan den terst lles automatiskt Endast vissa modeller 20 VIKTIG INFORMATION Hoover reservdelar och forbrukningsartiklar Ers tt alltid delar med kta Hoover reservdelar Dessa r tillg ngliga fr n din lokala Hoover terf rs ljare eller direkt fr n Hoover Vid bestallning av reservdelar angiv alltid modellnumret F rbrukningsdelar DAMMP SE H64 35600632 FLEXIBEL SLANG 0107 35600901 e UTBL SNINGSFILTRET T99 3560003 Reservdelar HEPA F R MOTOR FILTER 81 35600545 e MATT GOLVMUNSTYCKE G85 35600878 e EASY PARQUET MUNSTYCKE G89 PC 35600659 MINI TURBOMUNSTYCKE J26 35600543 Hoover Service Om du skulle beh va service n gon g ng v g kontakta ditt lokala Hoover servicekontor Kvalitet BSI ISO 9001 Hoovers fabriker har blivit oberoende utv rderade f r kvalitet V ra produkter tillverkas med anvandning av ett kvalitetssystem som motsvarar kraven i ISO 9001 Milj n Denna produkt r markt i enlighet med EU direktiv 2002 96 EC om avfall f r elektrisk och elektronisk utrustning Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Genom att du ser till att denna produkt kasseras p ett korrekt s tt hj lper du till att forhindra eventuella negativa konsekvenser p milj n och m nsklig h lsa vilket i annat f
93. et t rre fuldst ndig for det s ttes tilbage i st vsugeren 17 Husk Brug ikke varmt vand eller vaskemidler Skulle det ske at filtre bliver beskadiget is ttes en original Hoover udskiftning Fors g ikke p at anvende produktet uden en st vpose eller et filter isat Fjernelse af en blokade fra systemet Hvis posekontrol indikatoren lyser op eller blinker 1 Kontroller om posen er fuld Hvis den er se Udskiftning af stovpose 2 Hvis den ikke er fuld s A Tr nger filtrene til at blive renset Hvis se Udskiftning af filter B Kontroller om der er nogen andre blokader i systemet Anvend en pind eller en stang for at fjerne enhver blokade fra teleskop eller den fleksible slange Advarsel kun s rlige modeller Posekontrolindikatoren blinker periodisk hvis st vsugeren bruges n r den er fuld s fremt der er en blokering eller hvis filtrene er snavsede Hvis st vsugeren bruges i l ngere tid mens posekontrolindikatoren blinker hele tiden vil en termosikring slukke for st vsugeren for at forhindre overophedning Posekontrolindikatoren forbliver t ndt efter st vsugeren er slukket for at angive aktivering af termosikringen Hvis dette sker skal st vsugeren slukkes stikket tages ud af stikkontakten og fejlen udbedres Termosikringen nulstiller sig automatisk efter ca 30 minutter Rensning af permanent st vsugerpose afh ngig af model For at bevare din st vsugers optimale ydeevne anbefaler vi at den perman
94. ezione del filtro quindi lavare il filtro in materiale espanso in acqua tiepida e lasciare che si asciughi completamente prima di inserirlo nuovamente nell apparecchio 17 Nota Non utilizzare acqua bollente o detergenti Se i filtri vengono danneggiati sostituirli con ricambi originali Hoover Non tentare di utilizzare l apparecchio senza sacco o senza filtro Rimozione di un ostruzione dal sistema Se l indicatore di controllo del sacco illuminato o lampeggia 1 Controllare che il sacco non sia pieno Se pieno vedere la sezione Sostituzione del sacco raccoglitore 2 Se non pieno controllare se A Potrebbe essere necessario pulire i filtri In questo caso vedere la sezione Pulizia del filtro B Sono presenti altre ostruzioni nel sistema Utilizzare un asta o un paletto per rimuovere eventuali ostruzioni dal tubo telescopico o dal tubo flessibile Avvertenza l indicatore di controllo del sacco lampegger in maniera se l aspirapolvere viene utilizzato con il sacchetto pieno se presente un ostruzione o se i filtri sono sporchi Se l aspirapolvere viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato con l indicatore di controllo del sacchetto lampeggiante la funzione di arresto termico spegner I apparecchio per impedire che si verifichi un surriscaldamento Una volta spento l aspirapolvere l indicatore di controllo del sacchetto rester acceso per segnalare che stato attivato l arresto termico In questi casi
95. gentes ni agua caliente En el caso improbable de que los filtros sufrieran alg n desperfecto instale filtros de repuesto originales de Hoover No intente utilizar el producto sin que haya una bolsa y un filtro instalados Eliminaci n de una obstrucci n en el sistema Si el indicador de comprobaci n de la bolsa se ilumina o parpadea 1 Compruebe si la bolsa est llena En caso afirmativo consulte Cambio de bolsa 2 Si no est Ilena A Cabe la posibilidad de que sea preciso limpiar los filtros En caso afirmativo consulte el apartado Limpieza del filtro B Compruebe si existe alguna otra obstrucci n en el sistema Utilice una varilla o una barra para eliminar cualquier obstrucci n del tubo telesc pico o de la manguera flexible Advertencia S lo para algunos modelos El indicador de comprobaci n de bolsa parpadear intermitentemente si se utiliza el aparato cuando est lleno si hay alguna obstrucci n o si los filtros est n sucios Si se utiliza el aspirador durante un tiempo prolongado mientras parpadea continuamente el indicador de comprobaci n de bolsa el cortocircuitador t rmico desconectar el aspirador para evitar que se sobrecaliente El indicador de comprobaci n de bolsa permanecer iluminado hasta que el aspirador se haya apagado para sefialar que se ha activado el cortocircuitador t rmico Si esto sucediese apague el aparato desench felo y subsane el fallo El cortocircuitador t rmico tard
96. harjat k ytt n paina lis suuttimen rungossa olevaa painiketta 19 Huonekalusuutin Pehmeille huonekaluille ja kankaille 20 Parkettisuutin Parkettilattiolle ja muille herkille pinnoille 10 Miniturbosuutin lemmikeist l hteneiden karvojen poistoon K yt Miniturbo harjaa portaiden imurointiin tai tekstiilipintojen perusteellista puhdistusta varten ja muihin vaikeasti imuroitaviin kohteisiin 1R Grand Turbosuutin Tehosuuttimen avulla voit syv puhdistaa mattoja 18 T RKE l k yt miniturbo harjoja pitk nukkaisille matoille el inten taljoille tai matoille joiden harjakset ovat yli 15 mm pitki l pid suutinta paikallaan silloin kuin harja py rii Endast vissa modeller 29 10 2010 07 40 04 IMURIN KUNNOSSAPITO P lypussin vaihto Jos p lypussin merkkivalon vari on punainen tarkista p lypussi ja vaihda tarvittaessa 1 Paina painiketta 13 avataksesi kannen ja veda pussin kauluksesta poistaaksesi pussin T ysi polypussi tulee toimittaa varovaisesti ja asianmukaisesti roskiin 2 Taita uusi pussi siin olevien ohjeiden mukaisesti asettamalla kaulus pussin pidikkeeseen 14 3 Sulje kansi Muista P lym r n osoittimen merkkivalo voi olla punainen jos laitteeseen on ilmestynyt tukos T ss tapauksessa katso kohta Tukoksen poistaminen j rjestelm st Suodattimen puhdistaminen Poistaaksesi moottorinsuojasuodattimen ved sen runko liu uttamalla irti imurista
97. he System lfthe bag check indicator is red 1 Check if the bag is full If so refer to Replacing The Dust Bag 2 If it is not full then A Do the filters need cleaning If so refer to Cleaning the Filter B Check if there is any other blockage in the system Use a rod or a pole to remove any blockage from the Teletube or flexible hose Warning Certain models only The bag check indicator will turn red if the cleaner is used when full if there is a blockage or if the filters are dirty If the cleaner is used for a significant period of time with the bag check indicator is red a thermal cut out will switch the cleaner off to prevent overheating The bag check indicator turn green once the cleaner has switched off to signal that the thermal cut out has been activated If this should happen switch the cleaner off unplug and correct the fault It will take about 30 minutes for the cut out to automatically reset USER CHECKLIST Should you have a problem with the product complete this simple user checklist before calling your local Hoover service Is there a working electricity supply to the cleaner Please check with another electrical appliance Is the dust bag over filled Please refer to Cleaner Maintenance Is the Filter blocked Please refer to Cleaning the filter Is the hose or nozzle blocked Please refer to Removing a blockage from the system Has the cleaner overheated If so it will take appr
98. het product geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval dient te worden behandeld In plaats hiervan dient het afgegeven te worden op het recycle verzamelpunt van elektrische en elektronische uitrusting Afvoer dient uitgevoerd te worden volgens de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Raadpleeg uw plaatselijke gemeentehuis uw vuilnisophaaldienst of de winkel waar u het product gekocht heeft voor meer gedetailleerde informatie omtrent behandeling verwerking en recycling van dit product Uw garantie De garantievoorwaarden voor dit apparaat zijn zoals vastgelegd door onze vertegenwoordiger in het land waarin het verkocht is Details omtrent deze voorwaarden kunnen worden verkregen van de dealer waar het apparaat werd gekocht De rekening of het ontvangstbewijs dient voorgelegd te worden wanneer u aanspraak wilt maken op garantie Onder voorbehoud van wijzigingen zonder aankondiging 29 10 2010 07 40 01 NOTA DE SEGURAN A IMPORTANTE Este aspirador s deve ser utilizado para limpeza dom stica tal como descrito nestas instru es Certifique se que as entende perfeitamente antes de utilizar o aparelho S deve utilizar acess rios recomendados ou fornecidos pela Hoover AVISO A electricidade pode ser extremamente perigosa Este aparelho possui isolamento duplo e n o deve ser ligado terra IMPORTANTE Os fios do cabo de alimenta o apresentam as seguintes cores Azul Neutro Castanho Activo
99. ic na odstra ov n chlup dom c ch Grand Turbohubice Pouze u n kter ch model 29 SESTAVEN VYSAVA E Vybalte v echny d ly vysava e il P ipojte hadici k vysava i a p esv d te se e je spolehliv zaji t na v provozn poloze P i uvoln n jednodu e stiskn te dv tla tka na hadici a zat hn te za ni 2 2 Zasu te horn konec trubice do dr adla 3 Pokud pou v te standardn trubici zasu te doln trubici do horn trubice Ulo te n stroj 2v1 a hubici na i t n n bytku do dr ku n stroj Nasa te dr k n stroj na trubici 4 3 Pripojte spodn konec trubice k hubici na koberce a podlahu 5 POUZIV NI VYSAVACE Vyt hn te s ovou ru a zapojte ji do z suvky Konec ry ozna uje erven zna ka 6 Nastavte d lku teleskopick trubice posunut m uvol ovac ho prvku nahoru a dr adlo posu te vzh ru nebo dol do polohy vhodn pro klid 7 pouze n kter modely o Hubice na koberce a podlahy Se l pn te ped l na hubici 8 a zvolte vhodn istic re im pro p slu n typ podlahy N Tvrd podlaha St tiny jsou vysunut aby byla podlaha chr n na Koberec t tiny jsou zasunut aby bylo mo n istit koberec do hloubky Vysava zap nejte a vyp nejte pouze vyp na em na hlavn sti za zen 9 Velikost podtlaku Ize upravovat posunut m regul toru s n do po adovan polohy 10 o m
100. idir 2 2 Borunun st ucunu sapa 3 tak n standart bir boru kullan l yorsa alt boruyu st boruya tak n 2 si 1 arada aleti ve mobilya ucunu alet dayana zerinde muhafaza edin Alet dayana n boruya tak n 4 3 Borunun alt ucunu hal ve zemin ucuna tak n 5 ELEKTR KL S P RGEN Z N KULLANILMASI Elektrik kablosunu ekin ve elektrik prizine tak n Elektrik kablosunu k rm z i aretten sonra ekmeyin 6 a 2 Teleskopik boru uzatma kisaltma d mesini yukar hareket ettirerek teleskopik borunun boyunu ayarlay n veya sap en rahat temizleme konumuna indirin 71 Sadece belirli modellerde 3 Hal ve Zemin Ucu Zemin t r ne g re ideal temizlik modunu bulmak i in ucun zerinde bulunan pedala bas n 8 Sert Zemin Zemini korumak i in f r alar inmi konumdad r Hal Derinlemesine temizlik i in f r alar kalk k konumdad r 4 Elektrikli s p rgenin ana g vdesinin zerinde bulunan On Off A ma Kapama d mesine basarak s p rgeyi a n 9 5 G kumanda reg lat r n istenen seviyeye ayarlay n 10 6 Kullan m n sonunda On Off A ma Kapama d mesini kullanarak cihaz kapat n Fi ini prizden kar n ve kabloyu s p rgenin i ine geri sarmak i in kablo geri sarma d mesine bas n 11 7 Toplama ve saklama Boru s p rgenin kullanimi sirasinda gecici saklama 12A icin veya kullanimda degilken saklama konumunda 12B toplanabilir AKSESUARLAR S p
101. iginale Hoover reservedeler Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover forhandler eller direkte fra Hoover Ved bestilling oppgi alltid ditt modellnummer Reservedele e POSE H64 35600637 e FLEKSIBEL SLANGE D107 35600901 AVLOPSFILTERET T99 35600903 Reservedeler e HEPA F R MOTOR FILTER 995 35600902 TEPPE OG GULVMUNNSTYKKE 985 35600545 EASY PARQUET MUNNSTYKKE G89 PC 35600659 MINITURBOMUNNSTYKKE J26 35600543 Hoover Service Skulle du ha behov for service vennligst kontakt ditt lokale Hoover Servicekontor Kvalitet BSI ISO 9001 Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert V re produkter blir skapt ved bruk av et kvalitetssystem som meter kravene i ISO 9001 Milj et Dette apparatet er merket i henhold til europeisk direktiv 2002 96 EC om Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Kasting av elektrisk og elektronisk utstyr Ved forsikre at du avhender dette produktet korrekt vil du hjelpe med forebygge potensielle negative konsekvenser for milj et og menneskelig helse noe som ellers kunne bli for rsaket av utilb rlig avfallsh ndtering av dette produktet FE Symbolet p produktet indikerer at dette produktet ikke skal h ndteres som husholdningsavfall Det skal leveres til et innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Avhending m utf res i henhold til lokale milj forskrifter for avfallsavhending For mer detaljert informasjon om behandling gjen
102. ikj uyar nca Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin va Rekabetin Korunmas M d rl tara ndan izin verilmi tir DORUK EY GERE LER VE TIC LTD STI Genel M d r SER gt me Madel Teslim Tarihi Yeri Adres Sari No Fetura Tarihi Na Sat c Firma Onveni Tal Sata Firma Kage ve mza Bu Belga Sanayi va Ticarat bakanl n n 72213 no k va 31 07 2008 izin tarihli belgesine g re d zenlenmi tir Bu b l m orang ald n z Ye di Sat c imzalayacak ve kagaleyecaktir 29 10 2010 07 40 08
103. ilarak uretilmistir Cevre Bu cihaz Atik Elektrikli ve Elektronik Cihazlar WEEE hakkindaki Avrupa Y nergesi 2002 96 EC ye gore i aretlenmi tir Bu r n n do ru ekilde at lmas n sa layarak evre ve insan sa l i in kurallara uygun olmayan ekilde at lmas ndan kaynaklanacak olas olumsuz sonu lar nlemeye yard mc olabilirsiniz r n n zerindeki bu i aret bu r n n evsel at klar kategorisine dahil olmad n belirtir Bunun yerine elektrikli ve elektronik cihazlar n n geri d n m i in zel olarak belirlenmi toplama noktalar na verilmelidir Atma i lemi at klar n elden kar lmas na y nelik b lgesel evre kurallar na muu g re gerceklestirilmelidir Bu r n n atma islemi geri kazanimi ve geri d n s m hakkinda daha ayr nt l bilgi i in l tfen bulundugunuz yerdeki belediyeye evsel at klar n elden kar lmas yla ilgili servise veya r n satin ald n z bayiye dan n Garanti Bu cihaz n garanti artlar r n n sat ld lkedeki temsilcimiz taraf ndan belirlendi i gibidir Bu ko ullara ili kin ayr nt l bilgi cihaz sat n alm oldu unuz bayiden elde edilebilir Bu garanti artlar alt nda yap lacak t m iade ve de i tirme talepleri i in r n n sat faturas veya fi i ibraz edilmelidir nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir 29 10 2010 07 40 07 SAYIN MUSTERIMIZ Yetkili servislerimizden hizmet ta
104. iltra Je blokirana cev ali priklju ek Oglejte si Odpravljanje zama itve Se je sesalnik pregrel e je tako se bo sesalnik samodejno ponastavil po 30 minutah Samo dolo eni modeli rosie Flash IM 16 languages 02 indd 32 POMEMBNE INFORMACIJE Nadomestni deli in potro ni material Hoover Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover Dobite jih pri krajevnem prodajalcu Hooverjevih izdelkov ali neposredno pri podjetju Hoover Pri naro anju delov vedno navedite tevilko modela Potro amp scaron ni material e VRE KA H64 35600637 e CELOTNA GIBLJIVA CEV 0107 35600901 e IZPUSTNEGA FILTRA T99 35600903 Nadomestni deli e HEPA FILTER PRED MOTORJEM S95 35600902 e NASTAVEK ZA SESANJE PREPROG IN TALNIH POVR IN G85 35600545 e NASTAVEK EASY PARQUET G89 PC 35600659 MINI TURBO NASTAVEK J26 35600543 Servis Hoover e boste potrebovali servisno storitev vas prosimo da se obrnete na poobla eni krajevni Hooverjev servis Kakovost BSI ISO 9001 Hooverjeve tovarne so bile predmet neodvisnega ocenjevanja kakovosti Na i izdelki so narejeni s pomo jo sistema kakovosti ki izpolnjuje zahteve standarda ISO 9001 Okolje Ta naprava je ozna ena v skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE S pravilnim odstranjevanjem izdelka boste pripomogli k prepre evanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in love ko zdravje do esar bi utegnilo pri
105. k z gniazda elektrycznego Nale y zawsze wy czy odkurzacz i wyj wtyczk z sieci przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia lub wykonywania jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych BEZPIECZE STWO DZIECI OS B STARSZYCH LUB NIEPE NOSPRAWNYCH Nie pozwala dzieciom bawi si urz dzeniem lub jego prze cznikami Nale y nadzorowa korzystanie z urz dzenia przez starsze dzieci osoby w podesz ym wieku lub niepe nosprawne SERWIS FIRMY HOOVER Aby zapewni bezpieczne i sprawne dzia anie tego urz dzenia zalecamy zlecanie prac serwisowych lub napraw wy cznie serwisantom autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover NIE WOLNO Ustawia odkurzacza powy ej swojego poziomu podczas odkurzania schod w U ywa odkurzacza na zewn trz budynku do odkurzania mokrych powierzchni lub do zbierania wody e Wcigga do odkurzacza twardych lub ostrych przedmiot w zapa ek gor cego popio u niedopa k w lub innych przedmiot w mog cych uszkodzi odkurzacz Rozpyla lub wci ga do odkurzacza substancji atwopalnych p yn w czyszcz cych aerozoli lub ich opar w gdy grozi to po arem lub wybuchem Stapa po przewodzie zasilaj cym podczas korzystania z odkurzacza ani wyjmowa wtyczki ci gn c za przew d zasilaj cy e Stawa na przewodzie zasilaj cym ani owija go wok r k lub n g podczas korzystania z odkurzacza e U ywa urz dzenia do odkurzania ludzi lub zwierz t Kontyn
106. king kan een opbouw van statische elektriciteit veroorzaken Eventuele statische ontlading is niet gevaarlijk voor de gezondheid NA GEBRUIK Schakel de stofzuiger uit en verwijder de stekker uit de stroomtoevoer Altijd uitschakelen en de stekker verwijderen voordat u het apparaat reinigt of van plan bent eventuele onderhoudswerkzaamheden uit te voeren VEILIGHEID MET KINDEREN OUDERE MENSEN OF LICHAMELIJK GEBREKKIGEN Laat kinderen niet met het apparaat of de bediening spelen Houd toezicht op het gebruik van het apparaat door oudere kinderen oudere mensen of lichamelijk gebrekkigen HOOVER SERVICE Om het voortdurende veilige en doelmatige gebruik van dit apparaat te garanderen adviseren wij dat service of reparatiewerkzaamheden slechts door een geautoriseerde Hoover servicemonteur wordt uitgevoerd HET IS BELANGRIJK DAT U De stofzuiger niet boven u houdt wanneer u de trap reinigt Uw stofzuiger niet buiten of op natte oppervlakken of voor natte opname gebruikt e Geen harde of scherpe voorwerpen lucifers hete as sigarettenstompjes of dergelijke opneemt Niet met brandbare vloeistoffen reinigingsmiddelen spuitbussen of hun dampen spuit of deze opneemt omdat dit tot brand explosie kan leiden Niet over het netsnoer loopt wanneer u uw stofzuiger gebruikt of de stekker verwijdert door aan het netsnoer te trekken Niet op het netsnoer staat of het rond armen of benen wikkelt wanneer u de stofzuiger gebruikt Het ap
107. klipses og l ses pa plass For lose ut bare trykk pa de to knappene pa enden av slangen og trekk 2 2 Koble r rets vre ende til h ndtaket 3 Ved bruk av standard r r kobler du det nedre r ret til det vre r ret Sett det 5 cm store verktoyet og mobelmunnstykket p verktoystativet Sett verktoystativet p r ret 4 3 Koble slangens nedre ende til teppe og gulvmunnstykket 5 BRUKE DIN RENGJORINGSMASKIN Trekk ut stromledningen og plugg den til str mforsyningen Ikke trekk ledningen forbi den markeringen 6 a 2 Juster lengden p teleskopslangen ved flytte teleskoputl serknappen og hev eller senk h ndtaket til den mest komfortable posisjonen 7 kun visse modeller 3 Teppe og gulvmunnstykke Trykk p pedalen p munnstykket 8 for velge den ideelle rengj ringsmodusen for din gulvtype Hardt gulv B rstene er senket for beskytte gulvet Teppe Med l ftede b rster for dypest rengj ring 4 Skru p rengj ringsmaskinen ved trykke P Av knappen p rengj ringsmaskinens hoveddel 9 5 Juster Str mbryter til det nskede niv et 10 6 Skru av etter bruk ved trykke P Av knappen Trekk ut st pselet og trykk knappen for tilbaketrekking av ledning for trekke ledningen tilbake inn i rengj ringsmaskinen 11 7 Parkering og lagring Slangen kan parkeres for midlertidig lagring under bruk 12A eller i lagringsposisjon n r den ikke er i bruk 12B TILBEHOR Vennligs
108. lebiniz oldu unda veya r nlerimizle ilgili genel neri ve talepleriniz i in a a daki numaralardan m teri hizmetleri merkezimize ula abilirsiniz Sabit telefonlardan ula m i in CRETSIZ HER EN 444 03 98 GSM GSM ebeke i i g r me tarifesi e cretlendirilecektir Cep telefonlar ndar ula m i in r nlerimizle ilgili genel neri talep ve ikayetlerinizi a a daki cretsiz m teri hizmetleri hatimedan bizlere ula abilirsiniz Hoover tarafindan sa lanan garanti artlar a a daki ko ullarda ge ersiz olacakt r r ne yetkili servis disrudaki ki iler tarafindan m dahale edilmesi Kullar m hata anndan dolay olu an ve hasarlar r n n m teriye ula t rmas sonras ta ma i lemine ba l anza ve hasarlar aletler veya yang n sonucu olu an ar za ve hasarlar Hatali elekirik fesisah r n n zerinde belirilen voltajdan farki voltajda kullan lmas veya sebeke voltaj ndaki dalgalanmalar sonucu olu an anza ve hasarlar Kullar m klavuzunda belirileri hususlara ayk r kullankmasridan kaynaklanan arza ve hasarlar Yukanda belirtiler anzalar n giderilmesi boret kar l yap d r r n n z n kullar m mr 10 yid r r n n i levlerini yerine getirebilmesi i in gerekli yedek par a S resi THALAT I F RMA HRACAT I F RMA DORUK EV GERE LER CANDY Elettrodomestici 5 r San ve Tic L
109. lelse 29 10 2010 07 40 03 rosie Flash IM 16 languages 02 indd 17 VIKTIG SIKKERHETSP MINNELSER Denne rengjoringsmaskinen b r kun brukes til hjemmerengjoring som beskrevet i denne bruksveiledningen Vennligst forsikre at denne veiledningen er fullt ut forst tt for bruk av apparatet Bruk kun tilbeh r som er anbefalt eller levert av Hoover ADVARSEL Elektrisitet kan v re ekstremt farlig Dette apparatet er dobbelisolert og m ikke jordes VIKTIG Ledningene i hovedledningen er farget i henhold til folgende kode Bl Noytral Brun Stromforende STATISK ELEKTRISITET Noen tepper kan for rsake en liten oppbygning av statisk elektrisitet En statisk utladning er ikke helsefarlig ETTER BRUK Skru av rengjoringsmasinen og fjern stopselet fra den elektriske forsyningen Skru alltid av og fjern stopselet for rengjoring av maskinen eller forsok p utfore vedlikeholdsoppgaver SIKKERHET MED BARN ELDRE ELLER SVAKE Ikke la barn leke med apparatet eller dets kontroller Bruk av apparatet av eldre barn eldre eller svake bor skje under oppsyn HOOVER SERVICE For forsikre kontinuerlig sikker og effektiv bruk av dette apparatet anbefaler vi at all service og reparasjoner kun utfores av en autorisert Hoover servicetekniker DET ER VIKTIG AT DU IKKE Plasserer rengjoringsmaskinen over deg ved rengjoring av trapper Bruker din rengjoringsmaskin utendors eller p vat overflate eller for opptak av v tt Suger opp h
110. lla propria quando si puliscono delle scale Utilizzare aspirapolvere all aperto su superfici bagnate o per aspirare liquidi Aspirare oggetti duri o affilati fiammiferi cenere calda mozziconi di sigaretta o simili Vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili fluidi detergenti aerosol o i loro vapori poich ne pu derivare un rischio di incendio esplosione e Calpestare il cavo di alimentazione durante l utilizzo dell apparecchio o rimuovere la spina dalla presa tirando il cavo e Calpestare il cavo di alimentazione o avvolgerlo intorno alle braccia o alle gambe mentre si usa l apparecchio Utilizzare l apparecchio per l igiene della persona e degli animali e Continuare a utilizzare l apparecchio in caso di presunto guasto Se il cavo di alimentazione sembra danneggiato smettere IMMEDIATAMENTE di utilizzare l apparecchio Per evitare pericoli il cavo di alimentazione dovr essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato Hoover DESCRIZIONE DELL ASPIRAPOLVERE Aspirapolvere principale Pulsante di acceso spento Pulsante di riavvolgimento del cavo Controllo della potenza Indicatore di controllo del sacco Pulsante di rilascio dello sportello del sacco Sportellino del sacco Rilascio tubo telescopico Tubo flessibileh Spazzola per tappeti e pavimento Selettore tappeti Care Contro Strumento 2 in 1 Bocchetta tutti gli usi Spazzola Easy parquet Spazzola per peli di animali domestici Spazzola
111. n Sie den Knopf 13 um den Deckel zu ffnen und den Tasche Kragen zu ziehen um die Tasche zu entfernen Den vollen Staubbeutel vorsichtig in einen entsprechenden Abfallbeh lter entsorgen 2 Neuen Beutel wie darauf abgebildet falten und durch Einf hren der Manschette in den Beutelhalter 14 einsetzen Den Geh usedeckel schlieBen Achtung Die Staubbeutel F llanzeige leuchtet bei einer Verstopfung des Saugtrakts rot auf Lesen Sie in diesem Fall bitte im Kapitel Verstopfung des Saugtrakts beheben in der Bedienungsanleitung nach und verfahren entsprechend Reinigung des Filters Zum Entfernen des Motorschutzfilters den Filterranmen vom Ger t abschieben Gr ndlich mit handwarmem Wasser reinigen vollst ndig trocknen lassen und wieder in den Staubsauger einsetzen 15 Zum Entfernen des Abluftfilters die Klammern der Filterabdeckung 16 l sen und den Filter herausnehmen Den Schaumstofffilter mit handwarmem Wasser reinigen vollst ndig trocknen lassen und wieder in den Staubsauger einsetzen 17 Achtung Kein heiBes Wasser und keine Wasch oder Reinigungsmittel benutzen Sollte ein Filter wider Erwarten einmal besch digt sein bitte gegen einen Hoover Originalbeutel austauschen Nicht versuchen das Produkt ohne eingesetzten Staubbeutel oder Filter zu benutzen Verstopfung des Saugtrakts beheben Wenn die Staubbeutel F llanzeige rot aufleuchtet ih Priifen ob der Beutel voll ist Wenn ja siehe Auswechseln des Staubbeutels
112. n k ytt jos siin vaikuttaa olevan toimintah iri Lopeta p lynimurin k ytt V LITT M STI jos verkkojohto on vahingoittunut Virtajohdon saa turvallisuussyist vaihtaa vain valtuutettu Hoover huoltoliike IMURIIN TUTUSTUMINEN Imurin runko Virtakatkaisin Johdon sis nkelauksen painike Tehon s t Teleskooppiputken vapautus Letku Matto ja lattiasuutin Mattoimuroinnin valintakytkin Kolmitoimintoinen lis suutin Huonekalusuutin P lypussin merkkivalo P lypussilokeron oven aukaisupainike P lypussilokeron ovi Easy Parguet suutin Kadensija Vakioimuputkir Teleskooppiputki S Grand Turbo suutin Endast vissa modeller DODOZETNA Miniturbosuutin lemmikeist l hteneiden karvojen poistoon ronmooD gt rosie Flash IM 16 languages 02 indd 21 21 IMURIN KOKOAMINEN Pura kaikki osat pakkauksesta 1 Liit letku imurin runkoon tarkistaen ett letku naksahtaa ja lukittuu paikalleen Letkun vapautus paina molemmista letkun p ss olevista painikkeista ja ved 2 2 Kiinnit imuputken yl osa kahvaan 3 Jos k yt t vakioimuputkea liit putken alakappale sen yl kappaleeseen Aseta 2in1 yhdistelm suutin ja huonekalusuutin varustekoteloon Kiinnit varustekotelo imuputkeen 4 3 Liit letkun alap matto ja lattiasuuttimeen 5 IMURIN KAYTTO 1 Ved verkkojohto ulos ja liit se pistorasiaan l ved johtoa enemp punaiseen merkkiin saakka 6 2 S d t
113. n koli stati ni UPORABA SESALNIKA elektri ni naboj ne ogro a zdravja Izvlecite napajalni kabel in ga vklju ite v elektri no vti nico Kabla ne vlecite naprej od rde e oznake 6 PO UPORABI Izklopite sesalnik in izvlecite vtika iz elektri ne vti nice Pred i enjem naprave ali kakr nimi koli 2 S premikom gumba za sprostitev teleskopske cevi navzgor prilagodite dolzino teleskopske cevi nato pa vzdr evalnimi deli napravo vedno izklopite in izvlecite vtika gt Sei Sos N E R dvignite ali spustite ro aj v najbolj udoben polo aj za sesanje 7 samo dolo eni modeli 3 Nastavek za sesanje preprog in talnih povr in Pritisnite stopalko na nastavku 8 da izberete idealen na in VARNOST OTROK OSTARELIH ALI SLABOTNIH Otrokom ne dovolite da se igrajo z napravo ali njenimi s i i SS VKU 8 d iz e ne r BEN RA sesanja za vrsto tal regulatorji Ce napravo uporabljajo starej i otroci ostareli ali slabotni bodite v bli ini Trde talne povr ine spustijo se krta e ki za itijo tla SERVIS HOOVER Za zagotovitev nenehnega varnega in u inkovitega delovanja naprave priporo amo da servis Preproga MARE so dvignien zaradi globljega W ali popravila izvr i le poobla eni Hooverjev serviser Sesalnik vklopite s pritiskom gumba za vklop izklop na osrednjem delu sesalnika 9 5 S potiskom regulatorja sesanja na eleno raven nastavite sesalno mo samo dolo eni modeli 10
114. nderen elektrischen Ger t berpr fen Ist der Staubbeh lter voll Siehe Wartung des Staubsaugers Ist der Filter blockiert Siehe Reinigung des Filters Ist der Saugschlauch oder die D se verstopft Siehe Verstopfung des Saugtrakts beheben Ist der Staubsauger berhitzt Falls ja dauert es ca 30 Minuten bis der Uberhitzungsschutz sich automatisch abschaltet Nur bestimmte Modelle rosie Flash IM 16 languages 02 indd 6 WICHTIGE INFORMATIONEN Hoover Original Ersatzteile und Verbrauchsartikel Verwenden Sie stets Original Ersatzteile von Hoover Diese sind von Ihrem Hoover Fachh ndler oder direkt von Hoover erh ltlich Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die Nummer Ihres Staubsaugermodells an Verbrauchsartikel e STAUBBEUTELS H64 35600637 e FLEXIBLER SAUGSCHLAUCH 0107 356009011 ABLUFTFILTER T99 35600903 Ersatzteile HEPA MOTORSCHUTZFILTER S95 35600902 TEPPICH UND FUSSBODENDUSE G85 356005458 e EASY PARKETTDUSE G89 PC 35600659 MINI TURBODUSE J26 35600543 Hoover Service Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Hoover Kundendienststelle Oualit t BSI ISO 9001 Die Hoover Werke wurden unabh ngig voneinander jeweils einer Qualit tspr fung unterzogen Unsere Produkte werden nach einem Qualit tsstandard hergestellt der die Anforderungen von ISO 9001 erf llt Umweltschutz Dieses Ger t ist entsprechend d
115. ndicado nas instru es e coloque o no compartimento introduzindo o anel no respectivo suporte 14 3 Feche a tampa N o se esque a O indicador de verifica o do saco pode ficar vermelho se tiver ocorrido uma obstru o Neste caso consulte Remover uma obstru o do sistema Limpeza do filtro Para remover o filtro a montante do motor fa a deslizar a estrutura do referido filtro do aspirador Lave m o em gua morna e deixe secar bem antes de o instalar novamente no aspirador 15 Para remover o filtro de exaust o desengate a mola da tampa do filtro de exaust o 16 e retire a unidade do filtro lave m o em gua morna e deixe secar bem antes de o instalar novamente no aspirador 17 Nota N o utilize gua quente ou detergentes Na eventualidade de os filtros ficarem danificados substitua os apenas por pe as originais Hoover N o tente utilizar o aspirador sem o respectivo saco ou filtro montado Remo o de uma obstru o do sistema Se o indicador do estado do saco estiver aceso ou intermitente 1 Verifique se saco est cheio Em caso afirmativo consulte Substitui o do saco 2 Caso n o esteja cheio verifigue A E necess rio limpar os filtros Em caso afirmativo consulte Limpeza do filtro B Verifique se h alguma outra obstru o Utilize uma vareta ou cano para remover qualquer obstru o dos Tubos telesc pico ou flex vel Advert ncia Apenas em certos modelos Se o aspi
116. nentn s ek vyprali v hork vod po ka d m 5 vypr zdn n P ebyte nou vodu odstra te such m had kem a nechejte ho pln vyschnout p ed dal m pou it m KONTROLN SEZNAM U IVATELE Jestli e jak koli probl m s v robkem prove te kontrolu podle tohoto seznamu ne se obr t te na m stn servis Hoover e Funguje spr vn elektrick z suvka k n je p ipojen vysava Zkontrolujte ji pomoc jin ho spot ebi e Nen s ek na prach pln Viz dr ba vysava e Nen filtr ucpan Viz i t n omyvateln ho filtru e Nen ucpan hadice nebo hubice Viz Odstran n p ek ky ze sac ho syst mu Nen vysava p eh t Pokud ano vy kejte cca 30 minut ne se vysava automaticky vrati do funk n ho stavu Pouze u n kter ch model rosie Flash IM 16 languages 02 indd 30 30 D LE IT INFORMACE N hradn d ly a spot ebn materi ly Hoover V dy pou vejte origin ln n hradn d ly spole nosti Hoover Z sk te je u m stn ho prodejce v robk Hoover nebo p mo od spole nosti Hoover V objedn vce d l laskav v dy uv d jte slo modelu Spot ebn materi l e S EK H64 35600637 PLN PRU N HADICE D107 35600902 e VYSTUPN HO FILTRU A31G 35600451 N hradn d ly FILTR HEPA P ED MOTOREM S95 35600902 e HUBICE NA KOBERCE A PODLAHY G85 35600545 e HUBICE EASY PARQUET G89 PC 35600659 HUBICE
117. niturbomunstycke i Grand turbomunstycke Endast vissa modeller 19 ZA Knapp f r ppning av p slucka P slucka Handtag Standardr r Teleskopr r LDO VOZ A B C D E F G H l J rosie Flash IM 16 languages 02 indd 19 MONTERA IHOP DIN DAMMSUGARE Avl gsna alla delar fr n emballaget 1 Anslut slangen till dammsugarens huvuddel se till att den f ster och l ser i sitt l ge F r att koppla loss tryck bara in de tv knapparna p slang nden och dra 2 2 Anslut r rets vre nde till handtaget 3 Om ett standardr r anv nds s tt ihop det nedre r ret med det vre r ret F st 2 i 1 verktyget och m belmunstycket p tillbeh rsh llaren F st tillbeh rsh llaren vid r ret 4 3 Anslut r rets nedre nde till matt och golvmunstycket 5 ATT ANV NDA DAMMSUGAREN Dra ut elsladden och anslut den till v gguttaget Dra inte ut sladden f rbi den r da markeringen 6 2 Justera langden p teleskopr ret genom att dra upp teleskopets lasknapp samt hdja eller sanka handtaget till den mest bekv ma stallningen 7 endast vissa modeller 3 Matt 8 golvmunstycke Tryck ner pedalen pa munstycket 8 f r att v lja reng ringsl ge f r golvtypen Hart golv Borstarna r s nkta f r att skydda golvet Matta Med upplyfta borstar f r den djupaste reng ringen 4 Starta dammsugaren med p av knappen pa dammsugarens huvuddel 9 5 Justera effektregulator till nskad niva
118. nneer de stofzuiger wordt gebruikt terwijl de stofzak vol is er een verstopping is of de filters vuil zijn Wanneer de stofzuiger een tijd lang wordt gebruikt terwijl de stofzakindicator continu knippert zal een thermische beveiliging de stofzuiger uitschakelen om oververhitting te voorkomen De stofzakindicator blijft branden hoewel de stofzuiger is uitgeschakeld Dit geeft aan dat de thermische beveiliging is geactiveerd Als dit gebeurt schakel de stofzuiger dan uit haal de stekker uit het stopcontact en herstel de fout Het duurt ongeveer dertig minuten voordat de thermische beveiliging automatisch wordt gereset De permanente stofzak reinigen afhankelijk van het model Spoel voor de beste prestaties van uw stofzuiger de permanente stofzak na vijf volle zakken af met lauw water Verwijder overtollig water met een droge doek en laat volledig opdrogen alvorens terug te plaatsen CONTROLELIJST GEBRUIKER Mocht u een probleem hebben met het product vul dan deze eenvoudige gebruikerscontrolelijst in voordat u uw plaatselijke Hoover helpdesk belt Is er stroomtoevoer naar de stofzuiger Controleer dit met andere elekrische apparatuur Is de stofzak overvol Raadpleeg Onderhoud stofzuiger Is de filter verstopt Raadpleeg Onderhoud stofzuiger Is de slang of het mondstuk verstopt Raadpleeg Een verstopping in het systeem verwijderen Is de stofzuiger oververhit Wanneer dit zo is duurt het ongeveer 30 minuten
119. nv nder apparaten HOOVER SERVICE F r att tillf rs kra fortsatt s kerhet och effektiv drift av denna utrustning rekommenderar vi att all service och reparationer enbart utf rs av auktoriserad Hoover servicetekniker DET R VIKTIGT ATT DU ALDRIG e Placerar dammsugaren ovanf r dig nar du dammsuger trappor Anv nder din dammsugare utomhus eller p nagon v t yta eller f r att suga upp v tt e Suger upp h rda eller vassa f rem l het aska cigarettfimpar eller liknande f rem l e Sprayar med eller suger upp l ttant ndliga v tskor reng ringsv tska sprayer eller deras ngor eftersom det kan leda till risk f r brand explosioner K r over n tsladden n r du anvander dammsugaren eller tar bort kontakten genom att dra i sladden St r p n tsladden eller virar den runt armar och ben n r du anv nder dammsugaren e Anv nder apparaten f r reng ring av m nniskor eller djur Forts tter att anv nda din dammsugare om det verkar vara n got fel p den Om n tsladden r skadad m ste du sluta anv nda dammsugaren OMEDELBART F r att undvika s kerhetsrisker m ste en beh rig Hoover servicetekniker byta n tsladden L R K NNA DIN DAMMSUGARE Huvudfilter Till Fr n knapp Knapp f r sladdindragning Effektregulator P sindikator Frikoppling teleskopr r Slang Matt och golvmunstycke Valjare f r mattv rd 2 i 1 munstycke M belmunstycke Easy Parquet munstycke Djurh rsborttagarens mi
120. odelo que posee Consumibles BOLSA H64 35600637 MANGUERA FLEXIBLE D107 35600901 FILTRO DE SALIDA DE AIRE T99 35600903 Piezas de repuesto e FILTRO PREMOTOR HEPA 95 35600902 e TOBERA PARA ALFOMBRAS Y SUELOS G85 35600545 e TOBERA EASY PARQUET G89 PC 35600659 MINI TOBERA TURBO J26 35600543 Servicio de reparaciones de Hoover Si en cualquier momento necesitara efectuar reparaciones dirijase a su oficina local de servicio de reparaciones de Hoover Calidad BSI ISO 9001 Las f bricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad independientes Nuestros productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los requisitos de la norma ISO 9001 El medio ambiente Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Al cerciorarse de que este producto se elimine correctamente usted ayudar a prevenir las posibles consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana que de otro modo podr an producirse en caso de manejo inadecuado de los residuos de este producto El s mbolo que puede verse en el producto indica que este producto no puede tratarse como un residuo dom stico En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de electrodom sticos para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe llevarse a cabo seg n los reglamentos medioambientales lo
121. ommutateur de Marche Arr t Bouton d enroulement du cordon D verrouillage du tube t lescopique Flexible Brosse 2 positions moquette sols durs s S lecteur pour entretien moquette Accessoire 2 en 1 Suceur pour meubles Contr le de la puissance Voyant de remplissage du sac Bouton de d verrouillage de la trappe Trappe du sac Suceur Easy Parquet Poign e 2 Mini turbo brosse pour amp limination des poils Tube standard d animaux domestiques S Grand Turbobrosse Certains modeles seulement NO NO ZE ra A B C D E F G H l J Tube t lescopique rosie Flash IM 16 languages 02 indd 3 MONTAGE DE L ASPIRATEUR Sortez tous les composants de l emballage 1 Raccordez le flexible l aspirateur en veillant ce qu il s adapte et se verrouille correctement en place Pour le d tacher il suffit d appuyer sur les deux boutons du flexible et de tirer 2 2 Raccordez embout sup rieur du tuyau la poign e 3 dans le cas d un tuyau standard adaptez le tuyau inf rieur sur le tuyau sup rieur Rangez Poutil 2en1 et la brosse meubles sur son support Attachez le support au tuyau 4 3 Raccordez l extr mit inf rieure du tube a la brosse 2 positions 5 1 Sortez le cordon d alimentation et branchez le sur la prise d alimentation Ne sortez pas le cordon au del du rep re rouge 6 2 R glez la longueur du tube t lescopigue en d placant le bouton de verrouillage t lescopigue vers
122. orate TAKOJ prenehati uporabljati sesalnik Da bi se izognili nevarnosti mora napajalni kabel zamenjati poobla eni NASTAVEK 2 V 1 Hooverjev serviser Nastavek za sesanje re Za sesanje kotov in te ko dostopnih predelov 18 Krta a za prah Za knji ne police okvirje slik tipkovnice in druge ob utljive predele Krta o raztegnete s pritiskom gumba na ohi ju nastavka 19 Glavni sesalnik Gumb za vklop izklop Gumb za navijanje kabla Nadzor mo i Indikator napolnjenosti vre ke Gumb za sprostitev vrat za vre ko Vrata za vre ko Gumb za sprostitev teleskopske cevi Nastavek za pohi tvo Za mehkej o opremo in materiale 20 Cev Nastavek easy parquet Za parketna tla in druga ob utljiva tla 10 Nastavek za sesanje preprog in talnih povr in Nastavek za odstranjevanje ivalskih dlak mini turbo krta a Ta nastavek uporabljajte za sesanje stopnic Izbirnik regulatorja za nego preprog ali globinsko sesanje tekstilnih povr in in povr in ki jih je te ko istiti 1R Nastavek 2 v 1 Grand turbo krta a Za globinsko sesanje po preprogah uporabite turbo nastavek 1S Nastavek za pohi tvo Nastavek Easy Parguet POMEMBNO Mini turbo nastavka ne uporabljajte na preprogah z dolgimi resicami na ivalski ko i in preprogah ki DODOZEZTNA Ro aj 3 Nastavek za odstranjevanje Zivalskih dlak Mini turbo so globlje od 15 mm Nastavek ne sme mirovati ko se krta a vrti Standardna cev krta a
123. osold mpfe in Staubsaugern he weder verspr hen noch aufsaugen da diese brennbar sind bzw zu einer Explosion f hren k nnten e W hrend des Saugens nicht ber das Netzkabel fahren Den Ger testecker nicht am Kabel aus der Netzdose ziehen e W hrend des Saugens nicht auf dem Netzkabel stehen und dieses nicht um Arme oder Beine wickeln e Das Ger t nicht zum Reinigen von Menschen oder Tieren verwenden Den Staubsauger bitte nicht mehr benutzen wenn ein Defekt des Ger ts vorliegt oder vermutet wird If the supply cord is damaged stop using the cleaner IMMEDIATELY To avoid a safety hazard an authorised Hoover service engineer must replace the supply cord Staubsaugerk rper Ein Austaste Kabelaufwicklungstaste Saugkraftregulierung Staubbeutel F llanzeige Freigabetaste f r Beutelfach Klappe Beutelfach Klappe Easy Parkettd se Griff Mini Turbod se f r Tierhaar Standardsteckrohr S Grand Turbod se Teleskoprohr Nur bestimmte Modelle Teleskoprohr Freigabetaste Schlauch Teppich und Fu bodend se Teppichpflege Einstellschalter 2 in 1 Werkzeug Polsterd se DODOZETNA A B C D E F G H J rosie Flash IM 16 languages 02 indd 5 ZUSAMMENBAU IHRES STAUBSAUGERS Alle Komponenten des Ger ts aus dem Karton nehmen 1 Das Ende des Saugschlauches am Ger tek rper befestigen Dabei darauf achten dass das Schlauchende einrastet Zur Freigabe Die beiden Tasten am Ende des Saugschlauchs dr
124. oximately 30 minutes to automatically reset Certain models only rosie Flash IM 16 languages 02 indd 2 IMPORTANT INFORMATION Hoover spares and Consumables Always replace parts with genuine Hoover spares These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover When ordering parts always quote your model number Consumables BAG H64 35600637 HEPA PRE MOTOR FILTER S95 35600902 EXHAUST FILTER T99 35600903 Spares CARPET amp FLOOR NOZZLE G85 35600545 EASY PARQUET NOZZLE MINI TURBO NOZZLE FLEXIBLE HOSE G89 PC 35600659 J26 35600543 D107 35600901 Hoover Service Should you require service at any time please contact your local Hoover Service Office Quality BSI ISO 9001 Hoover s factories have been independently assessed for quality Our products are made using a quality system which meets the requirements of ISO 9001 The Environment This appliance is marked according to the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product EZZ The symbol on the product indicates that this product may not be treated as houshold waste Instead it shall be handed over to the appliance collection point for recycling of electrical and electronic eguipment Dispo
125. p ba ka bir r n m terinin kullanimana tahala edecektir Ar zan n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y rtamlerin lle de i tirilecek par alar r saptanma tamaman firmam za aittir Arzzanin giderilmesi yapiacak faaliyetler Bronin bulundu u yerde veya servis al iyesinde yap labilir M terinin buna onay artt r A a da belirtilen koguiden birinin olu mas halinde s ras yla yetkili set c lar m z beyi acente tamalicili imizderi birialnin b lgeye en yak n servis yetidilalyle birlikte veya firmam z yatklinince d zenlenecek raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmadi jinin bellrianmasi durumunda r n cretsiz olarak yenisiyle de i tirilecaktir 1 r n n teslim terihinden itibaren garanti edreal i inde kalmak kayd yla 1 Br y l i erisinde ayni ar zay Ikkien fazla takrarlamas veya farkl ar zalar n ddriten fazla ortaya kmas sonucu yararlanamaman n s reklilik kazanmam 2 2 r n n tamiri i in garekii s renin a lmas 3 r ne hizmet verecek yetkil parvia letseyonunun mevcut olmamBal Garanti artlar ile ilgili olarak g kabliecak sorunlar kin Sanayi ve Ticaret Bakarl T ksticinin ve Rakabetin Korunmea Genel M d rl ne bagvurulabllir Bu Garanti Belgesi nin kulianiimaaina 4077 sayd T kstidnin Korunmam Hakk nda Kanun lle bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Balgsal Uyguluma Eeaslanna Dalr Teb
126. paraat niet gebruikt om mensen of dieren te reinigen De stofzuiger niet verder in gebruikt neemt wanneer deze defect is Wanneer het netsnoer beschadigd is stop het gebruik van de stofzuiger dan ONMIDDELLIJK Om geen veiligheidsrisico te nemen dient een geautoriseerde Hoover servicemonteur het netsnoer te vervangen UW STOFZUIGER LEREN KENNEN Hoofdstofzuiger Aan Uit knop Snoerterugspoelknop Vermogensregeling Indicator zakcontrole Deurvrijgaveknop zak Deur zak Vrijgave telescoopbuis Slang Tapijt en vloerkleedmondstuk Tapijtverzorgingsselector 2 in 1 tool Meubelmondstuki Easy Parquet mondstukt Handvat Mini turboborstel om haren van huisdieren te verwijdereni O PODOZETA Grand turbomondstuk Alleen bij bepaalde modellen Standaardbuis Telescoopbuis A B C D E F G H l J rosie Flash IM 16 languages 02 indd 9 UW STOFZUIGER IN ELKAAR ZETTEN Haal alle onderdelen uit de verpakking 1 Verbind de slang met het hoofdgedeelte van de stofzuiger en zorg ervoor dat deze vastklikt Losmaken gewoon de twee knoppen op het eind van de slang indrukken en trekken 2 2 Sluit de bovenkant van de zuigbuis aan op het handvat 3 Als u een standaardbuis gebruikt plaats dan de onderste buis op de bovenste Bewaar het 2 in 1 hulpstuk en het meubelmondstuk in de hulpstukkenklem Bevestig de hulpstukkenklem aan de buis 4 3 Verbind het onderste gedeelte van de buis met het tapijt en vloerkleedmonds
127. performans sunmas n sa lamak i in her 5 dolu torban n ard ndan kal c toz torbas n elinizi yak mayacak s cakl ktaki bir suda y kaman z tavsiye ederiz Fazla suyu kuru bir bezle giderin ve yerine takmadan nce tamamen kurumas n bekleyin Sistemde Olu an T kanman n Giderilmesi Torba kontrol g stergesi k rm z ysa de Torbanin dolu olup olmad n kontrol edin Doluysa Toz Torbasinin De i tirilmesi ba l na bak n 2 Dolu degilse A Filtrelerin temizlenmesi mi gerekiyor Gerekiyorsa Filtrenin Temizlenmesi basl g na bakin B Sistemde baska bir t kanman n olup olmad na bak n Boru veya hortumdaki t kanmay gidermek i in bir ubuk veya ince tel kullan n Uyar Sadece baz modeller i in Torba kontrol g stergesi torba dolu oldu unda t kan kl k varsa veya filtreler kirliyse k rm z renkte yanar Elektrikli s p rge torba kontrol g stergesi k rm z yken uzun s re kullan l rsa termal bir devre kesici a r s nmay nlemek i in s p rgeyi kapat r Torba kontrol g stergesi termal devre kesicinin etkinle ti ini i aret etmek zere s p rge kapat ld nda ye il renge d ner Bu durum meydana gelirse s p rgeyi kapat n fi ini prizden ekin ve ar zay giderin Devre kesilmesinin s f rlanmas i in yakla k 30 dakika gerekmektedir KULLANICI KONTROL L STES r nlerle ilgili bir sorun oldu unda b lgenizde bulunan Hoover servisinizi
128. r le filtre gt Le tube le flexible ou la brosse sont ils bouch s Veuillez vous reporter lt Pour liminer un blocage dans le syst me e L aspirateur a t il surchauff Si c est le cas il lui faudra environ 30 minutes pour se r initialiser automatiquement Certains mod les seulement rosie Flash IM 16 languages 02 indd 4 INFORMATIONS IMPORTANTES Pi ces d tach es et consommables Hoover Remplacez toujours les pi ces par des pi ces d tach es de la marque Hoover Celles ci sont disponibles aupr s de votre revendeur Hoover ou directement chez Hoover Ouand vous commandez des pi ces veuillez toujours pr ciser le num ro de votre mod le Consommables SAC H64 35600637 e TUYAU FLEXIBLE COMPLET 0107 35600901 FILTRE DE SORTIE DE L AIR T99 35600903 Pi ces d tach es FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR HEPA S95 35600902 e SUCEUR POUR MOQUETTE ET SOL G85 35600545 e SUCEUR EASY PARQUET G89 PC 35600659 MINI SUCEUR TURBO J26 35600543 Service Hoover Pour toute intervention tout moment veuillez contacter le service apr s vente Hoover le plus proche Qualit BSI ISO 9001 La qualit des usines Hoover a fait l objet d une valuation ind pendante Nos produits sont fabrigu s selon un syst me de qualit conforme la norme ISO 9001 Environnement Cet appareil porte des marques conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements
129. ra a la estructura central del aspirador asegur ndose de que quede encajado y bien sujeto en su sitio Para sacar la manguera solo hay que ejercer presi n sobre los dos botones que se encuentran en el extremo de la manguera y tirar 2 2 Conecte el extremo superior del tubo al mango 3 y si utiliza un tubo normal ensamble el tubo inferior y el superior Guarde el accesorio 2 en 1 y la tobera para muebles en el soporte para accesorios Instale el soporte para accesorios en el tubo 4 3 Conecte el extremo inferior del tubo a la tobera para alfombras y suelos 5 UTILIZACI N DEL ASPIRADOR 1 Extraiga el cable de alimentaci n y ench felo a la toma de corriente No debe continuar tirando cuando Ilegue a la marca roja 6 2 Regule la altura del tubo telesc pico desplazando hacia arriba el bot n de desenganche del tubo telesc pico y suba o baje el mango hasta llegar a la postura de limpieza que le resulte m s c moda 7 S lo para algunos modelos 3 Tobera para alfombras y suelos Pulse el pedal de la tobera 8 para seleccionar el modo de limpieza id neo para el tipo de suelo Suelos duros Los cepillos bajan para proteger el suelo Alfombras Los cepillos se elevan para lograr una limpieza m s profunda 4 Encienda el aspirador pulsando el bot n de encendido apagado que se encuentra en la estructura central del aspirador 9 Regule la Regulador de potencia deslizando el regulador de aspirado hasta llegar al nivel que desee 10
130. rador for utilizado quando est cheio se houver uma obstru o ou se os filtros estiverem sujos o indicador de verifica o do saco come a a piscar Se o aspirador for utilizado durante muito tempo com o indicador de verifica o do saco a piscar ininterruptamente o aparelho ser desligado atrav s de um sistema de corte t rmico para evitar o sobreaquecimento O indicador de verifica o do saco permanecer aceso assim que o aspirador desligar para indicar que o sistema de corte t rmico foi accionado Se isto acontecer desligue o aspirador remova a ficha da tomada e repare o problema A reposi o autom tica do corte ocorrer passados cerca de 30 minutos Limpar o saco de p permanente dependendo do modelo Para manter o melhor desempenho recomendamos que passe o saco permanente por gua morna ap s t lo enchido 5 vezes Remova o excesso de gua com um pano seco e deixe secar completamente antes de voltar a instal lo LISTA DE CONTROLO DO UTILIZADOR Em caso de problemas com o produto verifique a lista de controlo que se segue antes de contactar o centro de assist ncia local da Hoover Atomada a que est ligado o aspirador tem corrente Verifique com outro aparelho el ctrico O saco est cheio Consulte a sec o Manuten o do aspirador OFiltro est sujo Consulte a sec o Limpeza do filtro e O tubo ou a escova est o bloqueados Ver cap tulo Remover uma obstru o do sistema O aspir
131. rgeye dahil olan aksesuarlar i in l tfen ambalaj etiketinde bulunan model zelliklerine bakin aksesuarlar bagimsiz olarak Hoover den satin alinabilir Hoover yedek pargalari ve malzemesi b l m ne bakin T m aksesuarlar hortumun veya teleskopik borunun ucuna takilabilir 2 si 1 arada alet Kenar K se Aparati K seler ve ulagilmasi g yerler i in 18 Toz Alma Firgasi Kitaplik raflari cerceveler klavyeler ve diger hassas yerler i in Firgalarin boyunu uzatmak i in cihaz n g vdesinde bulunan d meye basin 19 Mobilya Ucu Yumu ak mobilya ve kuma lar i in 20 Kolay Parke Ucu sadece belli modellerde Parke ve di er hassas zeminler i in 10 Hayvan T y Temizleyici Mini Turbo U sadece belirli modellerde Mini turbo ba l merdivenlerde veya derin temizlik i in kuma y zeylerde ve di er temizlenmesi zor alanlarda kullan n 1R B y k Turbo Uc sadece belirli modellerde Turbo ucu hal lar zerindeki derin temizlik i in kullan n 18 NEML B y k turbo ucu veya mini turbo u lar uzun sa aklara sahip hal larda hayvanlar n zerinde ve 15 mm den daha derin t ylere sahip hal larda kullanmay n F r a d nerken ucu sabit tutmay n Sadece baz modellerde 29 10 2010 07 40 07 SUPURGENIN BAKIMI Toz Torbasinin Degistirilmesi Torba kontrol g stergesi k rm z ysa l tfen toz torbas n kontrol edin ve gerekirse de i tirin 1E
132. ricidad puede ser extremadamente peligrosa Este aparato dispone de doble aislamiento y no debe conectarse a tierra IMPORTANTE Los cables gue componen el cable de toma de corriente siguen el siguiente c digo de color Azul Neutral Marr n Con corriente ELECTRICIDAD EST TICA Algunas alfombras pueden provocar una pegue a acumulaci n de electricidad est tica Las descargas est ticas no son peligrosas para la salud DESPU S DE UTILIZARLO Apague el aparato y saque el enchufe de la toma de corriente Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de mantenimiento SEGURIDAD CON RELACI N A NI OS ANCIANOS O ENFERMOS No permita que los nifios jueguen con el aparato ni con sus mandos Supervise a ni os mayores ancianos o enfermos cuando utilicen el aparato SERVICIO DE REPARACIONES HOOVER Para garantizar el funcionamiento seguro eficaz y duradero del aspirador recomendamos que las tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por t cnicos autorizados del servicio de reparaciones de Hoover ES IMPORTANTE RECORDAR QUE NO DEBE e Situar el aspirador por encima de usted cuando est limpiando las escaleras Utilizar el aspirador en exteriores sobre superficies h medas o para recoger l quidos Aspirar objetos duros o afilados cerillas ceniza candente colillas de cigarrillo u objetos similares Pulverizar el aparato con l quidos inflamables productos de limpieza ae
133. rosoles o sus vapores ni tampoco recoger ninguno de los anteriores dado que podr a provocarse una situaci n de riesgo de incendio explosi n e Pasar por encima del cable de alimentaci n cuando utiliza el aspirador ni desenchufarlo tirando del cord n Pisar el cable ni enrollarlo en los brazos ni las piernas al utilizar el aspirador Emplear el aparato para limpiar a personas o animales Seguir utilizando el aparato si parece tener alg n defecto Si el cable de alimentaci n est da ado deje de utilizar el aspirador INMEDIATAMENTE Para evitar que se produzcan riesgos para su seguridad el cable de alimentaci n s lo debe ser sustituido por un t cnico de Hoover autorizado INFORMACI N SOBRE SU ASPIRADOR Aspirador principal Bot n de encendido apagado Bot n recogecable Regulador de potencia Indicador de comprobaci n de la bolsa Bot n de apertura de la portezuela de la bolsa Portezuela de la bolsa Mang Tubo normal Bot n de desenganche del tubo telesc pico Manguera Tobera para alfombras y suelos Selector de potencia para el cuidado de alfombras Accesorio 2 en 1 Tobera para muebles Tobera Easy Parquet Mini cepillo turbo Pet Hair Remover Tobera Turbo Grand S lo para algunos modelos ODODOZEZTA A B C D E F G H l J Tubo telesc pico rosie Flash IM 16 languages 02 indd 13 MONTAJE DEL ASPIRADOR Saque todas las piezas del embalaje 1 Conecte la mangue
134. s Ger t ist doppelt isoliert und darf nicht geerdet werden WICHTIG Die einzelnen Dr hte des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet Blau Nullleiter Braun Stromf hrend STATISCHE ELEKTRIZIT T Manche Teppiche k nnen die Bildung statischer Elektrizit t verursachen die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitssch dlich ist NACH JEDEM GEBRAUCH Staubsauger ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen Auch vor der Reinigung oder Wartung den Staubsauger stets ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen SICHERHEIT IN BEZUG AUF KINDER SOWIE LTERE ODER KRANKE MENSCHEN Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t oder den Bedienelementen spielen Die Benutzung des Ger ts durch gr ere Kinder ltere oder kranke Menschen sollte nur unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen HOOVER KUNDENDIENST Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Ger ts zu gew hrleisten empfehlen wir Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich von einem zugelassenen Hoover Kundendiensttechniker durchf hren zu lassen FOLGENDES BITTE NICHT TUN Den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres Standorts positionieren Den Staubsauger nicht im Freien auf nassen Oberfl chen oder zum Nassaugen verwenden e Vermeiden Sie es harte oder scharfe Gegenst nde Streichh lzer Zigarettenkippen oder hnliches aufzusaugen e Brennbare Fl ssigkeiten Fl ssigreiniger Aerosol oder Aer
135. s i sa fall avsnittet Rengoring av filtret B Kontrollera om det r n got annat stopp i systemet anv nd en st ng el likn f r att ta bort eventuellt stopp i r ret eller den b jliga slangen Varning Endast vissa modeller p sindikatorn blir r d om dammsugaren anvands n r p sen r full om det r stopp i systemet eller om filtren r smutsiga Om dammsugaren anv nds en l ngre tid medan p sindikatorn r r d st nger en v rmes kring av dammsugaren f r att f rhindra overhettning P sindikatorn sl r om till gr nt n r dammsugaren har st ngts av f r att indikera att v rmes kringen har blivit aktiverad Om detta skulle h nda st ng av dammsugaren dra ur sladden och r tta till felet Det tar omkring 30 minuter f r s kringen att automatiskt terst llas Reng ra den permanenta dammsugarp sen beroende p modell F r m jliga prestanda b r du tv tta den permanenta p sen i ljummet vatten efter var femte t mning av full p se Avl gsna verfl digt vatten med en fuktig trasa och lat torka helt innan du s tter tillbaka p sen KONTROLLISTA Om du skulle f problem med produkten g igenom denna enkla kontrollista innan du kontaktar din lokala Hoover service e Finns det fungerande str mtillf rsel till dammsugaren V g kontrollera med en annan elektrisk apparat r dammp sen verfull L s avsnittet Underh lla dammsugaren e r filtret t ppt L s avsnittet Reng ring av filtr
136. s le cas A Les filtres ont ils besoin d tre nettoy s Si c est le cas voir Pour nettoyer le filtre B V rifiez s il y a un blocage un autre endroit Eliminez les blocages dans le tube t lescopique ou dans le flexible l aide d une tige ou d un manche Mise en garde Certains mod les seulement Le voyant de remplissage passe au rouge si aspirateur est utilis lorsque le sac est plein s il y a un blocage ou si les filtres sont sales S il est utilis pendant une dur e prolong e et que le voyant de remplissage du sac est rouge un disjoncteur thermique arr te automatiguement l aspirateur pour viter tout risgue de surchauffe Le voyant de remplissage du sac passe au vert une fois que l aspirateur est arr t pour indiquer que le disjoncteur thermique a t activ Si cela se produit teignez l aspirateur d branchez le et faites le n cessaire pour rectifier le probl me Le coupe circuit se r initialisera automatiquement au bout de 30 minutes LISTE DES V RIFICATIONS A EFFECTUER En cas de probl mes avec l appareil effectuez les v rifications de la liste ci dessous avant d appeler le service apr s vente Hoover L aspirateur est il aliment en lectricit Veuillez v rifier la prise avec un autre appareil lectrique Lesac poussiere est il satur Veuillez vous reporter lt Entretien de l aspirateur gt Le filtre est il colmat Veuillez vous reporter lt Pour nettoye
137. sal must be carried out in accordance with the local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Your Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Subject to change without notice 29 10 2010 07 40 00 REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT Cet aspirateur doit uniquement tre utilis pour le nettoyage domestique conform ment aux instructions de ce mode d emploi Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement comprises avant d utiliser l aspirateur N utilisez que les accessoires recommand s ou fournis par Hoover ELECTRICITE STATIQUE Certains tapis moguettes peuvent produire une petite accumulation d lectricit statique Les d charges d lectricit statique ne sont pas dangereuses pour la sant APRES UTILISATION Eteignez l aspirateur et d branchez la prise de l alimentation secteur Eteignez et d branchez toujours l aspirateur avant de le nettoyer ou de proc der son entretien S CURIT DES ENFANTS D
138. t puj jakiekolwiek niedro no ci w uk adzie Za pomoc patyka lub pr ta przetkaj rur teleskopow lub przew d gi tki Ostrze enie Tylko niekt re modele Wska nik wype nienia worka za wieci si na czerwono je li odkurzacz jest u ywany przy wype nionym worku je li obecna jest niedro no lub je li filtry s zabrudzone Je eli odkurzacz jest wykorzystywany przez d u szy okres czasu pomimo wiecenia na czerwono wska nika wype nienia worka zabezpieczenie termiczne wy czy odkurzacz aby nie dopu ci do jego przegrzania Wska nik wype nienia worka za wieci si na zielono po wy czeniu si odkurzacza sygnalizuj c aktywacj zabezpieczenia termicznego W takim wypadku nale y wy czy odkurzacz wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego i skorygowa problem Zabezpieczenie termiczne zostanie automatycznie wyzerowane po oko o 30 minutach Czyszczenie worka na kurz wielokrotnego u ytku w zale no ci od modelu W celu zapewnienia optymalnej wydajno ci zalecamy mycie worka wielokrotnego u ytku w umiarkowanie ciep ej wodzie po ka dych 5 nape nieniach worka Usun pozosta o wody such szmatk i poczeka a worek wyschnie po czym zainstalowa go w odkurzaczu LISTA KONTROLNA U YTKOWNIKA W razie wyst pienia problemu z urz dzeniem nale y skorzysta z poni szej prostej listy kontrolnej u ytkownika przed skontaktowaniem si z lokalnym serwisem firmy Hoover Czy gniazdko do kt
139. t se modellspesifikasjonen p emballasjeetiketten for inkludering av tilbeh r til individuelle modeller Alle tilbeh r kan kjopes separat fra Hoover Se delen Hoover reservedeler og forbruksdeler Alle tilbeh r kan festes til enden av slangen eller til enden av teleskopslangen 211 verktoy Sprekkverktoy For hj rner og omr der som er vanskelige n 18 Stovborste For bokhyller rammer tastatur og andre delikate omr der For utvide borstene trykk knappen p verktoyets kropp 19 Mobelmunnstykke For myke m bler og stoffer 20 Easy Parquet munnstykke For parkettgulv og andre delikate gulv 10 Kjeeledyrharfjerner miniturbomunnstykke Bruk miniturbomunnstykket p trapper eller for grundig rengj ring p tekstiloverflater og andre omr der som er vanskelige rengjere 1R Grand turbomunnstykke bruk turbomunnstykket til dyp rengjering av tepper 18 VIKTIG Ikke bruk miniturbomunnstykker p matter med lange frynser dyrehuder og teppehaug dypere enn 15mm Ikke hold munnstykket rolig n r borsten roterer Kun noen modeller 29 10 2010 07 40 03 VEDLIKEHOLD AV RENGJORINGSMASKINEN Skifte ut stovposen Hvis posekontrollindikatoren er rad vennligst kontroller og om n dvendig skift ut posen 1 Trykk knappen 13 for pne dekselet og trekk i posens krage for fjerne posen Den fulle stovposen ma avhendes korrekt og forsiktig 2 Brett ut en ny pose som vist og sett den inn v
140. td Sti Via Privata E Fumagalli I 20047 Brugheno MI ITALY Tem yan yolu etin Cd H srev Sk No 6 Kat 1 A Tel 039 2086 1 Yukar Dudullu Umraniye ISTANBUL Fax 039 2086 403 Tel 0216 466 42 42 Fax 0216 466 15 45 rosie Flash IM 16 languages 02 indd 35 35 4 aj GARANTI BELGES ELEKTRIKLI S P RGE Hoover Elaktriki SOpoOrge nin kulanma k lavuzunda g sterikikji peklida kulaniman ve yetidi servis elamanlar d ndaki ah slar taraf ndan bak m onanmi veya ba ka bir nedenle m dahele sdilmami olmas art yla b t n par alar dahli olmak zere temem malzeme i ilik va retim hatalar na kar r n r teslim tarihinden Itibaren 2 K YIL S RE ILE GARANT ED R r n n garanti kapsam i inde malzeme i ilik ve montaj hatalanndan dolay ar zalanmas halinde yap lar i lemler I in i ilik masraf de i tiler par a bedal ya da ba ka bir ad s nda hi bir cret talep sdimeyecektir Garanti lirasi i inde yap lacak onanmlarda gegen s re garanti s resine lave edir Tamir s resi 30 otuz g n d r Bu m ra mamul n yetkili servis si iyelerimize yetidil servis at iyelerimizin bulunmamas durumunda yetidii aaticilenmiza veya firmam za bidirik l terintan Ebaren ba lar r n n ar zas n n 15 I g n i erisinde halinda Doruk Ev Gere leri Sar Tic Ltd r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzar zelliklere sahi
141. tellt 12A oder geparkt werden wenn es nicht in Gebrauch ist 12B ZUBEHOR Welches Zubeh r mit den einzelnen Modellen geliefert wird entnehmen Sie bitte der Modellspezifikation auf dem Verpackungsetikett Alle Artikel sind separat von Hoover erh ltlich Siehe dazu Hoover Originalersatzteile und Verbrauchsartikel Alle Zubeh rteile k nnen am Ende des Schlauches oder des Telekoprohres befestigt werden 2 in1 Werkzeug e Fugenduse F r Ecken und schwer erreichbare Bereiche 18 Mobelpinsel F r B cherregale Rahmen Tastaturen und andere empfindliche Bereiche Zum Verlangern der B rsten die Taste am Geh use des Zubeh rteils dr cken 19 Polsterd se F r Polster und Stoffe 20 Easy Parkettd se F r Parkettb den und sonstige empfindliche B den 1Q Mini Turbod se f r Tierhaare Die Mini Turbod se zur Reinigung von Treppen und anderen schwer zug nglichen Bereichen benutzen 1 Grand Turbod se Benutzen Sie die Turbod se zur Tiefenreinigung von Teppichen 18 WICHTIG Die Mini Turbod sen nicht auf Teppichen und Vorlegern mit langen Fransen auf Tierfellen und auf ber 15 mm tiefem Teppichflor benutzen Die D se bei sich drehender B rste nicht still halten Nur bestimmte Modelle 29 10 2010 07 40 00 PFLEGE DES STAUBSAUGERS Ersetzen des Staubbeutels Wenn die Staubbeutel F llanzeige rot aufleuchtet den Staubbeutel berpr fen und gegebenenfalls ersetzen 1 Dr cke
142. ti di pulizia secondo le istruzioni riportate nel presente documento Accertarsi di aver compreso pienamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Utilizzare solo gli accessori raccomandati o forniti da Hoover AVVERTENZA l elettricit pu essere estremamente pericolosa Questo apparecchio dotato di doppio isolamento e non richiede la messa a terra IMPORTANTE i fili contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice Blu Neutro Marrone Fase ELETTRICIT STATICA alcuni tappeti possono produrre un accumulo di elettricit statica Le cariche di elettricit statica non sono pericolose per la salute DOPO L USO spegnere l aspirapolvere e scollegare la spina dalla presa di corrente Prima di procedere alla pulizia dell apparecchiatura o di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione spegnere sempre l aspirapolvere e scollegare la spina SICUREZZA CON I BAMBINI GLI ANZIANI O I DISABILI non lasciare che i bambini giochino con l apparecchio o con i relativi comandi Supervisionare l utilizzo dell apparecchio da parte di ragazzi o persone anziane o disabili ASSISTENZA HOOVER per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efficiente dell apparecchiatura si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover IMPORTANTE EVITARE DI Collocare l apparecchio in una posizione pi alta rispetto a
143. ti ob neprimerni odstranitvi tega izdelka Simbol izdelku pomeni da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski odpadek Oddati ga zbirnem mestu za recikliranje elektri ne in elektronske opreme Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi glede odstranjevanja odpadkov Za podrobnej e informacije o ravnanju z izdelkom obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad komunalno podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili Va a garancija Garancijski pogoji za to napravo so taki kot jih dolo i zastopnik v dr avi kjer je naprava prodana Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca pri katerem ste napravo kupili e elite uveljavljati kakr no koli garancijo potrebujete potrdilo o nakupu ali ra un Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila 29 10 2010 07 40 07 NEML G VENL K UYARILARI Bu elektrikli s p rge kullanma k lavuzunda belirtildi i gibi sadece ev ile ilgili temizlik i leri i in kullan lmal d r Cihaz al t rmadan nce l tfen bu k lavuzu tam olarak okuyup anlad n zdan emin olun Sadece Hoover taraf ndan nerilen veya verilen aksesuarlar kullan n UYARI Elektrik son derece tehlikeli olabilir Bu cihaz ift kat izolasyonludur ve topraklanmamal d r NEML Bu r n n elektrik kablosunda kullan lan tellerin renkleri a a daki kodlamaya uygundur
144. trollindikatoren er r d vil en termisk kobling skru av rengj ringsmaskinen for forhindre overoppheting Posekontrollindikatoren blir gr nn n r rengj ringsmaskinen har skrudd seg av for signalisere at termisk kobling har blitt aktivert Hvis dette skulle skje sl av rengj ringsmaskinen ta ut st pselet og korriger feilen Det tar omtrent 30 minutter f r utkoblingen automatisk blir tilbakestilt Rengj re den permanente st vposen Avhengig av modell For f maksimalt utbytte anbefaler vi at du vasker den permanente st vposen i lunkent vann etter hver 5 t mming T rk av vannet med en t rr klut og la posen t rke helt f r den settes tilbake p plass SJEKKLISTE FOR BRUKER Skulle du ha et problem med produktet fullfor denne enkle sjekklisten for bruker f r du ringer din lokale Hoover service Er det en fungerende elektrisk tilf rsel til rengj ringsmaskinen Vennligst kontroller med et annet elektrisk apparat Er st vposen overfylt Vennligst se Vedlikehold av rengjeringsmaskinen Er filteret blokkert Vennligst se Rengj ring av filter Er slangen eller munnstykket blokkert Vennligst se Fjerne en blokkering fra systemet e Har rengj ringsmaskinen blitt overhetet I s fall vil det ta omtrent 30 minutter for tilbakestille automatisk Kun noen modeller rosie Flash IM 16 languages 02 indd 18 18 VIKTIG INFORMA N Hoover reservedeler og forbruksvarer Erstatt alltid deler med or
145. tuk 5 HOE GEBRUIKT U UW STOFZUIGER Trek het netsnoer eruit en steek de stekker ervan in het stopcontact Trek niet achter de rode markering aan het snoer 6 2 Pas de lengte van de telescoopbuis aan door de telescopische vrijgaveknop omhoog te bewegen en beweeg de hendel omhoog of omlaag naar de meest comfortabele reinigingsstand 7 Alleen bij bepaalde modellen 3 Tapijt amp vloerkleedmondstuk Druk het pedaal op het mondstuk 8 om de ideale reinigingsmodus voor het vloertype te selecteren Harde vloer De borstels zijn naar beneden gebracht om de vloer te beschermen Tapijt Met omhoog gebrachte borstel voor de diepste reiniging 4 Zet de stofzuiger aan door de Aan Uit knop op het hoofdgedeelte van de stofzuiger in te drukken 9 5 Pas het zuigen aan door de zuigregelaar op het gewenste niveau te schuiven 10 6 Aan het eind van het gebruik uitzetten door de Aan Uit knop in te drukken Netsnoer uit het stopcontact halen en de snoerterugspoelknop indrukken om het snoer terug te spoelen in de stofzuiger 11 YE Parkeren en opslaan De buis kan tijdens het gebruik geparkeerd worden voor tijdelijke opslag 12A of in de opslagpositie wanneer zij niet gebruikt wordt 12B ACCESSOIRES Raadpleeg de modelspecificatie op het verpakkingsetiket voor insluiting van accessoires van individuele modellen Alle accessoires kunnen separaat bij Hoover worden gekocht Zie gedeelte Reserveonderdelen en accessoires van Hoover Alle ac
146. turvakatkaisu on otettu k ytt n Jos n in tapahtuu kytke imuri pois p lt irrota pistorasiasta ja korjaa vika Turvakatkaisu nollautuu itsest n noin 30 minuutin kuluessa Kestop lypussin puhdistus joissain malleissa Jotta suorituskyky pysyisi mahdollisimman hyv n pese kestop lypussi k denl mp isell juoksevalla vedell viiden tyhjennyskerran v lein Poista liika vesi kuivalla liinalla ja anna kuivua kokonaan ennen kuin asennat pussin takaisin K YTT J N TARKISTUSLISTA Jos sinulla on ongelmia tuotteen kanssa t yt t m helppo k ytt j n tarkistuslista ennen kuin soitat paikalliselle Hooverin edustajallesi e Tuleeko imuriin s hk Tarkista k ytt m ll toista s hk laitetta Onko p lypussi t yttynyt rimmilleen Katso ohjeet kohdasta Imurin kunnossapito e Onko suodatin tukkeutunut Katso ohjeet kohdasta Suodattimen puhdistaminen Onko letku tai suutin tukkeutunut Katso ohjeita kohdasta Tukoksen poistaminen imurista Onko imuri ylikuumentunut Jos on turvakatkaisu nollautuu itsest n noin 30 minuutin kuluessa Endast vissa modeller rosie Flash IM 16 languages 02 indd 22 T RKE TIETOA Hoover varaosat ja tarvikkeet K yt ainoastaan aitoja Hoover varaosia N it on saatavilla paikallisilta Hoover j lleenmyyjilt tai suoraan Hooverilta Kun tilaat varaosia mainitse aina mallisi numero Kulutustarvikkeet e P LYPUSSI H64 35600902 LETKU
147. uette con spazzole sollevate per pulire in profondit 4 Accendere l aspirapolvere premendo il pulsante di accensione spegnimento sul corpo principale dell apparecchio 9 5 Regolare Controllo della potenza al livello desiderato 10 6 Dopo l uso spegnere l apparecchio premendo il pulsante di accensione spegnimento Scollegare il cavo e premere il pulsante di riavvolgimento per riavvolgere il cavo di alimentazione nell apparecchio 11 7 Stazionamento e parcheggio possibile parcheggiare il tubo temporaneamente durante l uso 12A oppure riporlo per periodi pi lunghi quando l apparecchio non viene utilizzato 12B ACCESSORI Vedere le specifiche del modello sull etichetta della confezione per l aggiunta di accessori in singoli modelli Tutti gli accessori possono essere acquistati separatamente dalla Hoover Vedere la sezione Parti di ricambio e materiali di consumo Hoover Tutti gli accessori possono essere montati sull estremit del tubo flessibile o del tubo telescopico Strumento 2 in 1 Bocchetta per fessure per angoli e punti difficili da raggiungere 18 Spazzola a pennello per librerie cornici tastiere e altre superfici delicate Per estendere le spazzole premere il pulsante posto sul corpo dell accessorio 19 Bocchetta tutti gli usi per mobili soffici e tessuti 20 Spazzola Easy parquet per parquet e altri pavimenti delicati 10 Spazzola per peli di animali domestici su scale
148. ulve 10 Dyreh rsfjerner Mini Turbo b rste Anvend miniturbo mundstykket p trapper eller til dybderensning af tekstiloverflader og andre vanskelige reng ringsomr der 1R Turbo mundstykke Grand Brug turbo mundstykket til dybrensning af t pper 18 VIGTIGT Anvend ikke miniturbomundstykket p sm t pper med lange frynser dyreskjul og gulvt ppeluv dybere end 15 mm Hold ikke mundstykket stille mens b rsten roterer kun s rlige modeller 29 10 2010 07 40 02 rosie Flash IM 16 languages 02 indd 16 VEDLIGEHOLDELSE AF RENGORINGSMASKINE Udskiftning af stovposen Hvis posekontrolindikatoren er rad s kontroller venligst og om n dvendigt udskift posen 1 Tryk p knappen 13 for at bne l get og tr k i posekraven for at fjerne posen Den fulde stovpose bor bortskaffes korrekt og omhyggeligt 2 Fold en ny pose som vist p posen og s t den i st vsugeren ved at s tte posekraven ind i poseholderen 14 Luk l get Husk Posekontrol indikatoren kan v re rod hvis der er sket en tilstopning dette tilf lde henvises til Fjernelse af blokering fra systemet Rensning af filter For at fjerne formotor filteret skubbes formotor filterrammen v k fra st vsugeren Vask det i lunkent vand og lad det torre fuldsteendigt for det placeres i stovsugeren igen 15 For at fjerne udbleesningsfilteret tages udst dningsfilterd kslet af 16 og filterpakken fjernes vask skumfilteret i lunkent vand og lad d
149. uowa eksploatacji uszkodzonego odkurzacza Je li przew d zasilaj cy uleg uszkodzeniu nale y NATYCHMIAST przerwa korzystanie z odkurzacza Ze wzgl d w bezpiecze stwa przew d zasilaj cy powinien zosta wymieniony przez serwisanta autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover ELEMENTY ODKURZACZA Obudowa gt wna odkurzacza Wytacznik Zwalnianie rury teleskopowe Waz Szczotka dywanowo podtogowa zra Przycisk zwijania przewodu Regulacja mocy Wska nik wypetnienia worka Przetacznik kontrolny ochrony dywan w Szczotka 2 w 1 Szczotka do mebli Szczotka Easy Parquet Przycisk zwalniania klapy worka Klapa worka Uchwyt Turboszczotka mini do usuwania sier ci zwierzat Standardowa rura N Turboszczotka Grand Rura teleskopowa Tylko niekt re modele o mODOZ A B C D E F G H l J rosie Flash IM 16 languages 02 indd 27 27 MONTAZ ODKURZACZA Wyjmij wszystkie elementy z opakowania 1 Pod cz w do obudowy g wnej odkurzacza upewniajac sie e zosta zatrza ni ty i zablokowany swoim miejscu Aby zwolni po prostu naci nij dwa przyciski na ko c wce w a i poci gnij 2 2 Podtacz gorny koniec rury do uchwytu 3 jesli wykorzystywana jest standardowa rura potacz dolna rure z g rna rura Narz dzie 2 w 1 i szczotk do mebli nale y przechowywa w schowku na narz dzia Schowek na narz dzia nale y pod czy do rury 4 3 Pod cz dolny koniec rury do szc
150. vinning og resirkulering av dette produktet vennligst kontakt ditt lokale bykontor din avfallstjeneste eller butikken hvor du kj pte produktet Din garanti Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av din representant i landet hvor det er solgt Detaljer om disse betingelsene kan f s fra leverand ren hvor apparatet ble kj pt Kvitteringen m legges frem ved garantihenvendelser Kan endres uten varsel 29 10 2010 07 40 03 VIKTIG SAKERHETSINFORMATION Denna dammsugare f r endast anv ndas f r hushallsstadning som beskrivet i denna anv ndarhandbok V nligen f rs kra dig om att du har f rst tt denna handbok innan apparaten startas Anv nd endast tillbeh r som rekommenderats eller levererats av Hoover VARNING Elektricitet kan vara mycket farlig Denna apparat r dubbelisolerad och f r inte jordas VIKTIGT Tr darna i str mkabeln r f rgkodade enligt f ljande Bla neutralledare Brun sp nningsf rande STATISK ELEKTRICITET En del mattor kan orsaka en mindre uppladdning av statisk elektricitet Statisk urladdning r inte farligt f r h lsan EFTER ANV NDNING St ng av dammsugaren och dra kontakten ur eluttaget St ng alltid av och dra ur kontakten innan du reng r apparaten eller f rs ker gora nagon underh lls tg rd SAKERHET MED BARN ALDRE OCH ALDERDOMSSVAGA L t inte barn leka med apparaten eller dess kontroller Hall uppsikt ver ldre barn ldre eller lderdomssvaga som a
151. za a fondo de alfombras 18 IMPORTANTE No utilice las toberas mini turbo para alfombras que tengan flecos largos est n hechas de piel animal ni sean de pelo de un espesor superior a 15 mm No mantenga la tobera inm vil mientras el cepillo est girando S lo para algunos modelos 29 10 2010 07 40 02 CAMBIO DE BOLSA Si el indicador de comprobaci n de bolsa puede estar en rojo debe comprobarla y si fuera necesario cambiarla por una nueva t Pulse el bot n 13 para abrir la tapa y tire del collar n de la bolsa para poder extraerla Es preciso que la bolsa llena se deseche correctamente y con cuidado 2 Doble una bolsa nueva como se ilustra en la misma bolsa e inst lela introduciendo el collar n en el portabolsa 14 3 Cierre la tapa Recuerde El indicador de comprobaci n de bolsa puede estar en rojo si se ha producido una obstrucci n Si esto sucediera consulte Eliminaci n de una obstrucci n en el sistema Limpieza del filtro Para extraer el filtro premotor deslice el soporte del filtro premotor hasta sacarlo del aspirador L velo con agua tibia y deje que se seque por completo antes de volver a instalarlo en el aspirador 15 Para extraer el filtro de salida de aire desenganche la tapa del filtro de salida de aire 16 y saque el paquete de filtros Lave el filtro de espuma con agua tibia y deje que se seque por completo antes de instalarlo de nuevo en el aspirador 17 Recuerde No utilice deter
152. zeda y lub pokwitowanie Zastrzegamy sobie mo liwo wprowadzania zmian bez wcze niejszego powiadomienia 29 10 2010 07 40 06 rosie Flash IM 16 languages 02 indd 29 DULE ITA BEZPE NOSTNI UPOZORNENI Tento vysava by m l b t pou v n pouze k klidu dom cnosti a v souladu s touto u ivatelskou p ru kou P ed pou it m vysava e se ujist te e rozum te tomuto n vodu Pou vejte v hradn p slu enstv doporu en nebo dod van firmou Hoover VAROV N Elektrick proud m e b t velmi nebezpe n Tento p stroj m dvojitou izolaci a nesm b t uzemn n D LE IT UPOZORN N Vodi e v s ov e jsou barevn ozna eny n sleduj c m zp sobem Modr nulov vodi Hn d f zov vodi STATICK ELEKT INA P i i t n n kter ch koberc vznik statick elekt ina V boje statick elekt iny neohro uj zdrav PO POU IT Vypn te vysava a vyt hn te vidlici s ov ry ze z suvky P ed i t n m nebo jakoukoli dr bou vysava v dy vypn te a vidlici s ov ry vyt hn te ze z suvky BEZPE NOST D T SENIOR A POSTI EN CH OSOB Nedovolte d tem aby si hr ly se spot ebi em ani jeho ovl dac mi prvky D ti senio i a posti en osoby nesm j pou vat vysava bez dohledu SERVIS HOOVER Spolehliv provoz a vysok innost tohoto spot ebi e jsou zaru eny pouze v p pad pravideln ho servisu a oprav kt
153. zotki dywanowo pod ogowej 5 KORZYSTANIE Z ODKURZACZA Wyciagnij przew d zasilajacy i podtacz go do zasilania Nie nale y wyciaga przewodu poza czerwony znacznik 6 2 Wyreguluj d ugo rury teleskopowej przesuwaj c przycisk zwalniania rury teleskopowej do g ry a nast pnie unosz c lub obni aj c uchwyt do najbardziej wygodnej pozycji odkurzania 7 tylko niekt re modele 3 Szczotka dywanowo pod ogowa Naci nij peda na szczotce 8 aby wybra optymalny tryb odkurzania do okre lonego typu pod ogi Twarda pod oga Szczotki s obni one aby chroni pod og Dywan Uniesione szczotki umo liwiaj dok adniejsze odkurzanie 4 W cz odkurzacz naciskaj c wy cznik znajduj cy si na obudowie g wnej odkurzacza 9 5 Ustaw si ssania przesuwaj c regulator si y ssania na odpowiedni poziom 10 6 Po zako czeniu pracy wy cz odkurzacz naciskaj c wy cznik Wyjmij wtyczk z gniazdka i naci nij przycisk zwijania przewodu aby zwin przew d zasilaj cy z powrotem do odkurzacza 11 va Przerwa w pracy i przechowywanie Rur mo na zablokowa w bezpiecznym po o eniu w trakcie przerwy w pracy 12A lub w po o eniu do przechowywania gdy odkurzacz nie jest w u yciu 12B Nale y sprawdzi w specyfikacji technicznej modelu na etykiecie opakowania w jakie akcesoria wyposa one s poszczeg lne modele Wszystkie akcesoria mo na zakupi oddzielnie w firmie Hoover patrz rozdzia
154. zystaniem systemu kontroli jako ci spe niaj cego wymogi normy ISO 9001 Ochrona rodowiska Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawidtowe ztomowanie niniejszego urz dzenia przyczyniaj si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Ss Symbol umieszczony na produkcie lub na dotaczonych do niego dokumentach oznacza Ze niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urzadzenie nalezy zda w odpowiednim punkcie utylizacji w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y z omowa zgodnie z lokalnymi przepisami w sprawie utylizacji odpad w Dodatkowe informacje na temat sposobu utylizacji z omowania i recyklingu urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miejskim w komunalnym zak adzie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Gwarancja Warunki gwarancji na niniejsze urz dzenie s okre lone przez naszego przedstawiciela w kraju w kt rym urz dzenie jest sprzedawane Szczeg owe informacje na temat warunk w gwarancji mo na uzyska w punkcie w kt rym urz dzenie zosta o nabyte Przy zg aszaniu wszelkich roszcze w ramach gwarancji nale y przedstawi dow d spr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sowine 1  Fisher VPC-S750 User's Manual  ADTRAN XS027 Satellite Radio User Manual  Инструкции по эксплуатации  スライド 1 - メックインターナショナル  Fiche d`informations techniques    Incipio IPH-1187-WHT mobile phone case  JVC HV-Z29V1 User's Manual  仕 様 書 Ⅰ．本件調達全体に係る事項 1．  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file