Home

Vielen Dank! Inhaltsverzeichnis Zeichenerklärung

1. 800 ml D sengroBe Flussrate 9 1 8 mm 330 ml min 9 2 6 mm 900 ml min AI 83 dB A Unsicherheit K 3 dB A 94 dB A Messunsicherheitsfaktor K 3 dB A lt 2 5 m s Reinigen Aufdrehen Einsatz Beh lter festziehen Festziehen Austauschen Reinigen dem Zerst uberkopf auf der D se oder der Nadel Zerst ubung zu D se verschmutzt Luftfilter stark verschmutzt Zu geringer Druck im Beh lter Beh lter leer Luftfilter verschmutzt Pulsierender Spr hstrahl Ger usch und Vibration Die in dieser Anleitung angegebenen Wer te wurden entsprechend einem gem B EN 60745 genormten Messverfahren gemessen und k nnen f r den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Sie k nnen auch f r eine vorl ufige Einsch t zung der Belastung herangezogen werden Zu hohe Viskosit t des Materials grob Materialvolumen zu weit aufgedreht D nnfl ssiges Material Herunter drehen Reinigen Austauschen Beh lter festziehen Auff llen Austauschen IN Achtung Die Schwingungsemissi on kann beim tats chlichen Ge brauch abh ngig von den jeweiligen Ein angegebenen satzbedingungen vom Gesamtwert abweichen Pflege und Wartung Achtung Sicherstellen dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Reinigen Sie nach jeder Verwendung den Zerst uberkopf die D sen das Steigrohr und den Beh lter vor allem aber wenn kein Mat
2. osoby v dostate n vzd lenosti Ru en m e zp sobit e ztrat te kontrolu nad n strojem 2 ELEKTRICK BEZPE NOST a Z str ky elektrick ho n ad mus od pov dat z suvk m Nikdy z str ku ni jak neupravujte S elektrick m uzem n n m za zen m nepou vejte dn adapt ry z str ek Neupraven z str ky a odpov daj c z suvky sn riziko razu elek trick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap klad trubkami top n mi t lesy spor ky a chladni kami Kdy je va e t lo uzemn no existuje zv e n riziko razu elektrick m proudem c Nevystavujte elektrick n ad de ti ani vlhku Pokud do elektrick ho n ad pronik CZ ne voda zv se tak riziko razu elektric k m proudem d Nap jec kabel pou vejte pouze k ur en mu elu Nikdy ho nepou vejte k p en en ta en nebo odpojov n elek trick ho n ad Nap jec kabel udr ujte v dostate n vzd lenosti od tepla oleje ostr ch hran a pohybliv ch st Po ko zen nebo zamotan nap jec kabely zvy u j riziko razu elektrick m proudem e P i provozov n elektrick ho n ad v exteri rech pou vejte prodlu ovac ka bel vhodn k pou it v exteri rech Pou it kabelu vhodn ho k pou it v exteri rech sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout pou it elek trick ho n
3. ruttore risulta essere pericoloso e va ripara to c Rimuovere la spina dalla rete elettrica e o il gruppo batterie prima di eseguire delle impostazioni cambiare degli ac cessori o conservare attrezzi elettrici Queste misure di sicurezza preventive ridu cono il rischio di un azionamento involonta rio dell attrezzo elettrico d Conservare attrezzi elettrici fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone non in condizioni di utilizza re l attrezzo elettrico o che ignorano le presenti istruzioni di eseguire dei lavori col presente l attrezzo elettrico Attrezzi elettrici risultano essere pericolosi in mano a persone non istruite sul loro corretto im piego e Manutenzione di attrezzi elettrici Ve rificare la presenza di un allineamento errato o la tenuta di parti mobili rottu ra di elementi o di altre circostanze che possono influire in modo sfavorevole sul funzionamento dell attrezzo Se l attrez zo risulta danneggiato ripararlo prima di un suo impiego Molti incidenti sono dovuti ad attrezzi privi della dovuta manu tenzione f Tenere i dispositivi taglienti affilati e pu liti Dispositivi di taglio mantenuti nel modo dovuto con lame taglienti sono meno sog getti a incepparsi e sono manovrabili con maggior facilit g Utilizzare l attrezzo elettrico accessori e le punte ecc attenendosi alla presen ti istruzioni tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e la mansione da eseguire Un impie
4. totdeauna men ine i curate ma ina i fan tele de aerisire Verifica i regulat dac a intrat praf sau alte obiecte str ine prin grilajul de l ng motor sau n jurul butonului on off Pentru ndep r tarea resturilor eventual acumulate folosi i o perie moale Daca este nevoie de cur area corpului sculei atunci stergeti l cu o c rp moale umed Se poate folosi un detergent bl nd dar nu i alcool petrol sau alti agen i de cu r tare Niciodat nu folositi agenti alcalini pentru cur tarea pieselor din plastic Cur tati si ungeti etans rile la intervale re gulate Verificati periodic pozitia corect a tuturor pieselor Acestea se pot sl bi cu timpul din cauza vibratiilor Precautie Dac cablul de alimen tare este deteriorat acesta trebuie inlocuit de c tre produc tor sau agentul service al acestuia sau persoane calificate in mod asem n tor in vederea evit rii peri colelor In Declaratie de conformitate C Declar m c produsul descris n Date tehnice Pattfield HVLP Pistol de pulverizare 500 W fabricat pentru Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germania este conform cu urm toarele directive Directiva masini 2006 42 EC Directiva EMC compatibilitate electro magnetic 2004 108 EC si este in conformitate cu urm toarele stan darde armonizate aplicabile EN 60745 1 2009 A11 EN 50580 2012 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014
5. Manutenzione Attenzione Assicurarsi che l at trezzo sia spento e scollegato Pulire la testa atomizzatrice gli ugelli il tubo di alimentazione e il serbatoio dopo ogni uso ed in particolare se non fuoriesce nessun materiale il materiale gocciola atomizzazione amp troppo grossolana Tenere sempre attrezzo pulito asciutto e privo di olio o grasso Portare occhiali di sicurezza per proteggere gli occhi durante la pulizia Per garantire un funzionamento corretto e sicuro tenere sempre pulite le fessure di ventilazione del attrezzo Controllare regolarmente per vedere se vi una penetrazione di polvere o corpi estranei attraverso le griglie vicino al motore e in torno all interruttore on off Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere eventuali residui accumulati Nel caso sia necessario pulire il corpo dell attrezzo pulirlo con un panno morbido e umido A tale scopo ammesso l utilizzo di un detergente delicato ma nessun prodotto contente alcool benzina o altri detergenti Non usare mai sostanze caustiche per puli re le parti in plastica Periodicamente pulire e lubrificare le guar nizioni Periodicamente controllare che tutte le parti siano saldamente montati Queste potreb bero allentarsi con il tempo a causa delle vibrazioni Attenzione Se il cavo di alimenta zione danneggiato esso va sosti tuito da parte del produttore oppure da un tecnico dell assistenza cliente o da person
6. Vi r s kra p att detta verktyg kommer att vertr ffa dina f rv ntningar och nskar dig mycket n je med anv ndningen L s hela handboken och se till att f lja s ker hetsinstruktionerna Leveransomf ng Inneh ll 1x Sprutpistol Leveransomf ng 1x Munstycke g 1 8 mm Symboler 1x Viskositetstestkopp S kerhetsinstruktioner Produkt versikt Om n gon del skulle saknas eller vara skadad Anv ndning av verktyget ska du kontakta din Hornbachbutik Avsedd anv ndning Justering av verktyget Tekniska data Sk tsel amp underh ll F rs kran om verensst mmelse Garanti Avfallshantering 41 41 42 46 46 46 47 48 49 49 50 50 Symboler L s noga igenom den h r handboken B r h rselskydd till skydd f r ronen och spara f r framtida behov Varning f r olyckor som kan medf ra B r ansiktsmask till skydd f r and personskador och allvarliga skador p ningsorganen utrustning LI Skyddsklass II B r skyddsglas gon till skydd f r go nen SV S KERHETSINSTRUKTIONER ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER F R ELVERKTYG IN VARNING L s alla s kerhetsf re skrifter och alla instruktioner Om inte varningarna och instruktionerna f ljs kan det leda till elst t brand och eller allvarlig per sonskada Spara alla varningar och instruktioner f r framtida referens Termen elverktyg i varningarna h nvisar till de n tdrivna med sladd elverktyget eller det batteridrivna sladdl
7. ad ve vlhk m prost ed pou ijte zdroj chr n n p ed zbytkov m proudem RCD Pou it za zen chr n c ho p ed zbytkov m proudem sni uje riziko ra zu elektrick m proudem 3 OSOBN BEZPE NOST a P i pou it elektrick ho n ad d vejte pozor co d l te a pou vejte zdrav ro zum Elektrick n ad nepou vejte po kud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilka nepozornosti p i pou v n elektrick ho n ad m e zna menat v n raz b Pou vejte osobn ochrann vybaven V dy noste ochranu o Ochrann vyba ven jako protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann helma nebo ochrana sluchu pokud je pou v no v odpo v daj c ch podm nk ch sn riziko razu c Zabra te nepl novan mu spu t n P ed p ipojen m n stroje ke zdroji nap jen nebo baterii nebo jeho zvednut m i ne sen m se ujist te e sp na je ve vypnu t pozici P en en elektrick ho n ad s prstem na sp na i nebo p ipojen n stroj se zapnut m sp na em ke zdroji zvy uje prav d podobnost nehod d P ed zapnut m elektrick ho n ad od pojte ve ker nastavovac kl ny nebo kl e Kl nebo kl n p ipojen k rotuj c sti elektrick ho n ad m e zp sobit raz e Nep esahujte V dy pevn st jte na no hou a udr ujte rovnov hu Umo n v m to lep ovl d n ele
8. danni dovuti al trasporto danni provenienti dalla mancata osservanza delle istruzioni di installazione o per l uso quali il collega mento alla tensione sbagliata o all elettricit sbagliata l installazione non professionale abuso oppure uso non corretto ad esempio una sollecitazione eccessiva del prodotto o l utilizzo di attrezzi o accessori non appro vati il mancato rispetto delle norme di si curezza e di manutenzione l infiltrazione di corpi estranei come sabbia pietre o polve re forza sbagliata o eventi indotti dall uomo come danni causata da cadute ed inoltre il normale logoramento accettato come bat terie lame e cos via La garanzia decade in caso le intrusioni siano gi pervenute 3 1 periodo di garanzia di tre anni ed inizia dalla data di acquisto del prodotto Le ri chieste di garanzia devono essere espresse entro due settimane dopo aver verificato il difetto Saranno escluse le richieste di ga ranzia espresse pi tardi La riparazione o la sostituzione non estender il periodo di garanzia n inizier un nuovo periodo di garanzia per il prodotto o eventuali parti di ricambio 4 Per far valere i diritti di garanzia rivolgersi al proprio negozio Hornbach e mostrare la l originale della fattura o un altra prova di acguisto datata Quindi conservare la ri cevuta con accuratezza Spiegare il motivo delle richieste nel miglior modo possibile Nel caso il difetto sia coperto dalla nostra pr
9. die den Ex Schutz Verordnungen unter liegen d W hrend des Gebrauchs von Z ndquel len wie offenem Feuer glimmenden Zigaretten Zigarren und Pfeifen sowie heiBen Oberfl chen fernhalten e Keine Materialien verspr hen deren Gefahrenpotential unbekannt ist f Stellen Sie sicher dass die Spr hpistole ausgesteckt ist bevor Wartungs oder Reinigungsarbeiten durchgef hrt wer den g Verwenden Sie die Spr hpistole nicht um entflammbare Materialien zu ver spr hen h Reinigen Sie die Pistole nicht mit ent flammbaren L semitteln Flammpunkt unter 55 C i Seien Sie sich der Gefahren bewusst die durch die gespr hten Materialien entstehen k nnen Beachten Sie die In formationen und Spezifikationen die den Materialien beiliegen j Tragen Sie beim Spr hen eine Atem schutzmaske und eine Schutzbrille k Richten Sie die Spr hpistole niemals auf sich selbst auf andere Menschen oder Tiere Stellen Sie sicher dass keine L semit teld mpfe von der Spr hpistole einge saugt werden m Stellen Sie bei Arbeiten in R umen eine ausreichende L ftung sicher n Wenn Sie im Freien arbeiten achten Sie auf den Wind er k nnte das Beschich tungsmaterial ber weite Entfernungen transportieren und Schaden anrichten 0 Kinder d rfen die Spr hpistole nicht in die Hand nehmen p Offnen Sie die Spriihpistole niemals selbst um Reparaturen am elektrischen System durchzuf hren g Die Spr hpistole nic
10. ll i det f rberedda be l ggningsmaterialet 1 F r f rem l ver huvudh jd 2 F r f rem l som ligger ner 46 SV SPRUTINST LLNINGEN Lossa r rmuttern 1 n got och vrid p spridaren 2 f r att v lja sprutinst ll ningar rikta den efter markeringarna 1 0 gt vertikal kraftig str le 2 e cirkelformad str le 3 p horisontell kraftig str le MATERIALFL DET Vrid materialfl desjusteringen 8 p avtryckaren 5 upp t f r kat material fl de SPRUTTEKNIK H ll pistolen j mnt och stadigt p ett avst nd om ungef r 10 30 cm fr n m lobjektet RENG RING Sprutpistolen kan tas is r f r reng ring Tryck p uppl sningsknappen 11 och dra ut den fr mre delen 4 Var f rsiktig Se till att verktyget r fr nkopplat fr n eln tet innan det tas is r och g rs rent Fyll beh llaren 6 med vatten eller l s ningsmedel flampunkt ver 55 C Montera pistolen och spruta inneh llet i en trasa eller beh llare tills att den ut sprutade v tskan r klar Var f rsiktig Tryck aldrig i avtryck arskyddet medan spridaren juste ras Risk f r personskada Vrid materialfl desjusteringen 8 p avtryckaren 5 ned t f r minskat materialfl de Ostadiga r relser orsakar kraftig sprut dimma och leder till oj mn ytkvalitet Byt luftfilter n r det r smutsigt Var f rsiktig Anv nd aldrig sprut pistolen utan filter Skruva av r rmuttern 1 ta av sp
11. non diluito non diluito non diluito non diluito non diluito non diluito 25 35 sec 20 30 sec Panoramica sul prodotto Dado per raccordi Testa atomizzatrice Ugello 9 2 6 mm Parte anteriore Grilletto Serbatoio Cavo di alimentazione Regolazione del volume del materiale Parte posteriore Copertura del filtro dell aria 11 Tasto di sblocco 12 Sbloccare la copertura del filtro dell aria M O O1 AGN Uso previsto L attrezzo stato ideato per spruzzare colori vernici e smalti L attrezzo non amp ideato per usi commerciali Qualsiasi altro uso o modifica all attrezzo considerato come uso improprio e potrebbe causare pericoli considerevoli QUANDO SI UTILIZZA IL DISPOSITIVO PER LA PRIMA VOLTA Svitare il serbatoio 6 appoggiarlo su un foglio di carta e riempirlo con del mate riale da rivestimento preparato Impiego dell attrezzo 1 2 Pulire la superficie da spruzzare e mante nerla libera da polveri Inserire l ugello necessario nella testa atomizzatrice ed avvitare entrambi alla pistola a spruzzo servendosi del dado per raccordi Avvitare il serbatoio riempito 6 saldamen te alla pistola a spruzzo Regolare l impostazione di spruzzo e il volume del materiale vedasi pagina se guente Eseguire una prova di spruzzo su un pezzo di cartone o qualcosa di simile Coprire tutte le superfici o parti da non spruzzarci sopra Mantenere la pistola a spruzzo ad una di stan
12. ovanie hor av ch materi lov h Pi to ne istite hor av mi roztokmi teplota vznietenia pod 55 C i D vajte pozor na rizik poch dzaj ce z rozpra ovan ch materi lov Dodr iavajte inform cie a pecifik cie poskytnut s ma teri lmi j Pri rozpra ovan pou vajte d chaciu SK masku a chr ni zraku k Nikdy nemierte striekacou pi to ou na seba na in osoby alebo na zvierat I D vajte pozor aby striekacia pi to ne nasala iadne v pary roztoku m Pri pr ci v interi ri zabezpe te primera n vetranie n Pri pr ci v exteri ri d vajte pozor na vietor ktor m e un a kryc materi l na vel k vzdialenosti s sp sobit kody 0 Nedovo te aby striekaciu pi to istili deti p Nikdy neotv rajte striekaciu piStol sami za elom vykonania opr v v elektric kom syst me g Striekaciu pi to nekla te na bok Nan an materi ly Vhodn materi ly Farby na b ze vody a roz p adiel laky podkladov n tery 2 zlo kov n tery prieh adn laky automobilov laky tesniace prostriedky a podkladov konzerva n prostriedky na drevo Nevhodn materi ly Mokr farby emulzn n tery alkalick a kysl farby Materi ly s teplotou vznietenia pod 55 C Meranie viskozity Ponorte t glik na meranie viskozity plne do rozpra ovan ho materi lu Podr te testovac t glik hore a odmerajte as v sekund ch k m sa n dobka
13. p horizont lny hrub pr d PRAVA OBJEMU MATERI LU Oto en m nastavovacieho prvku obje mu materi lu 8 na sp ti 5 nahor do siahnete silnej v stup materi lu TECHNIKA ROZPRA OVANIA Dr te pi to rovno a stabilne vo vzdia lenosti pribl 10 30 cm od cie ov ho objektu ISTENIE Striekaciu pi to mo no na ely is tenia rozmontova Stla te odis ovacie tla idlo 11 a vytiahnite predn diel 4 Pozor Pred rozmontovanim a iste n m skontrolujte i je n stroj odpojen Napl te n dobu 6 vodou alebo roz tokom teplota vznietenia nad 55 C Zmontujte pi to a rozpra ujte obsah na tkaninu alebo n dobu k m vych dza j ca kvapalina nie je ist Pozor Nikdy na ahajte za sp ke upravujete vzduchov uz ver Nebezpe enstvo poranenia Oto en m nastavovacieho prvku obje mu materi lu 8 na sp ti 5 nadol do siahnete slab v stup materi lu Nestabiln pohyby sp sobia vytv ranie siln ch n nosov rozpr enej hmly a n sledne nerovnomern kvalitu povrchu V dy ke je vzduchov filter zne iste n vy istite ho Pozor Striekaciu pistol nikdy nepo u vajte bez filtra Odskrutkujte presuvn maticu 1 odstr te vzduchov uz ver2 vytiahnite trysku 3 a vy istite rozp adlom alebo vodou Pozor Nikdy nepon rajte zadny diel striekacej pi tole do kvapal n Cisti te len navlh enou tkaninou Te
14. pou itie n stroja ale pri in ch pou itiach n stroja alebo nedo stato nej dr be sa m u daje o vibr ci ch l i Pritom m e d js k v razn mu zv eniu rovne vibr ci po as cel ho pre v dzkov ho obdobia b Na ochranu u vate a pred vibr ciami sa musia vykona al ie bezpe nostn opatrenia N stroj a jeho pr slu enstvo udr iavajte v poriadku ruky udr iavajte v teple a organizujte si pracovn sch my a obdobia BEZPE NOSTN V STRAHY PECIFICK PRE TEPLOVZDU N PI TOLE a Pri pr ci so striekacou pi to ou pou vajte chr ni e sluchu Pri vystaven hluku m e d js k strate sluchu b Rozpra ujte len krycie materi ly far by n tery glaz ry a pod s teplotou vznietenia 55 C a vy ou bez al ieho upozornenia Rizikov trieda A II a A III nemeck klasifik cia kryc ch materi lov pozrite plechovku s materi lom c Striekacia pi to sa nesmie pou va na pracovisk ch regulovan ch smernicami na ochranu pred expl ziou d Pri rozpra ovan zariadenie ned vajte do bl zkosti z paln ch zdrojov ako s otvoren ohne zap len cigarety ciga ry alebo fajky iskry roz eraven vodi e a hor ce povrchy e Nerozpra ujte materi ly ktor ch riziko v potenci l je nezn my f Predt m ako vykon te dr bu alebo istenie skontrolujte i je striekacia pi to odpojen g Nepou vajte striekaciu pi to na roz pra
15. stroja utrite vanym norm m ho m kkou navlh enou tkaninou Mo no pou i aj mierny sapon t ale nie l tky ako EN 60745 1 2009 A11 alkohol benz n i in istiaci prostriedok EN 50580 2012 Na istenie plastov ch dielov nikdy nepou EN 55014 1 2006 A1 A2 vajte leptav prostriedky EN 55014 2 1997 A1 A2 V pravideln ch intervaloch vy istite a na EN 61000 3 2 2006 A1 A2 ma te tesnenia EN 61000 3 3 2013 Pravidelne kontrolujte spr vne dosadenie v etk ch dielov Tie sa m u v d sledku vibr ci asom uvo ni l 4 Z De Fe Z IN Pozor Ak je nap jac k bel po ko VAS TOR TAT ele Andreas Back ON OS ANP TeRM SN Ved ci hodnotenia kvality a TOTI OEL VAE AMEN Osoba opr vnen zostavi technick s bor ko ohrozenia Bornheim 28 07 2014 Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Nemecko Z ruka V pripade por ch vzniknutych n sledkom chyb materi lu alebo v roby sa obr tte na predaj u Hornbach 1 Tieto podmienky predpisuj dodato n z ru n planenia a s bezplatn Z ru n smernice stanoven z konom zost vaj ne dotknut 2 Toto z ru n plnenie sa obmedzuje na chy by materi lov alebo v roby a i ch odstr nenie i pr padn v menu produktu Ke e na e produkty nie s kon truovan na profesion lne pou itie v pr pade pou vania produktu za t chto okolnost budeme pova ova z ruku za neplatn Vylu uj sa n r
16. te mimo dosah d t a nedovolte osob m nesezn men m s t mito pokyny ovl dat toto elektrick n ad Elektrick n ad je v rukou ne kolen ch u ivatel nebezpe n e Elektrick n ad spr vn udr ujte Zkontrolujte vych len nebo zablokov n pohybliv ch st nalomen st nebo a ve ker jin stav kter by mohl ovliv o vat provoz elektrick ho n radi Pokud je n ad po kozen nechejte ho opravit Mnoho nehod je zp sobeno patnou dr bou elektrick ho n ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Odpov daj c m zp sobem udr ovan ez n n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n pravd podobn zablokuj a sn ze se s nimi manipuluje g Elektrick n ad p slu enstv a sti n ad pou vejte podle t chto pokyn a vezm te v vahu pracovn podm nky a prov d nou lohu Pou it elektrick ho n ad na jin ne zam len operace m e zp sobit nebezpe nou situaci 5 DR BA a Sv elektrick n ad nechejte udr ovat pouze kvalifikovan m oprav em a sti nechejte nahrazovat pouze identick mi n hradn mi d ly T m se zajist bezpe nost elektrick ho n ad DAL BEZPE NOSTN POKYNY OHLEDN RIZIK V D SLEDKU VIBRAC a Deklarovan daje vibrac p edstavuj hlavn pou v n n ad ale r zn zp soby pou it n ad nebo nedostate n dr ba mohou m
17. te se nebezpe m kter mohou vzniknout ze st kan ch materi l Re spektujte informace a specifikace poskyt nut s materi ly j P i st k n noste d chac masku a CZ ochranu oci k Strikaci pistoli nikdy nemi te na sebe na jin lidi ani na zvirata Zajist te aby se do st kac pistole ne mohly nas t v pary rozpou t del m P i pr ci v m stnosti zajist te odpov da j c v tr n n P i pr ci venku v nujte pozornost v t ru m e n st materi l n t ru i na velk vzd lenosti a m e zp sobit kody 0 Nenech vejte d ti manipulovat se st kaci pistoli p Strikaci pistoli nikdy neotev rejte sami abyste provedli opravy elektrick ho syst mu pistole g St kac pistoli neodkl dejte N t rov materi ly Vhodn materi ly N t ry na vodn m z kla d nebo ed n rozpou t dly laky z kladn n t ry 2slo kov n t ry transparentn laky automobilov laky lakov tmely a ochrann prost edky a tmely na d evo Nevhodn materi ly N t ry na st ny emulz n n t ry alkalick a kysel n t ry Materi ly M en viskozity Zku ebn n dobku na m en viskozity po no te celou do st kan ho materi lu Zku eb n n dobku p idr te naho e a zm te as v sekund ch dokud kapalina z n dobky nevy te e Porovnejte zm enou dobu vyt k n s tabulkou viskozity Tabulka viskozity Lak
18. va n po kodenie majetku Pou vajte ochrann okuliare na ochra nu o Obsah Rozsah dod vky 61 Symboly 61 Bezpe nostn pokyny 62 Preh ad produktu 66 Pou itie n stroja 66 el pou itia 66 Nastavenia 67 Technick daje 68 Starostlivos a dr ba 69 Vyhl senie o zhode 69 Z ruka 70 Likvid cia 70 Pou vajte chr ni e sluchu na ochranu u Pou vajte protiprachov masku na ochranu d chacieho strojenstva Trieda ochrany II DI Bezpe nostn pokyny V EOBECN BEZPE NOSTN UPOZORNE NIA PRE ELEKTRICK N STROJE IN UPOZORNENIE Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia a v etky pokyny Pri nedodr an upozornen a pokynov m e d js k z sahu elektrick pr dom po iaru alebo v nemu poraneniu V etky upozornenia a pokyny si odlo te na bud ce pou itie Pojem elektrick n stroj v upozorneniach sa vz ahuje na elektrick n stroj nap jan z elek trickej siete k blov alebo elektrick n stroj nap jan z akumul tora bezk blov 1 BEZPE NOS PRACOVN HO PRIESTORU a Pracovisko udr iavajte v istote a dosta to ne osvetlen V prepchan ch a tmav ch priestoroch ah ie d jde k zraneniam b Nepou vajte elektrick n stroje vo v bu n ch atmosf rach napr klad v pr tomnosti hor av ch tekut n plynov alebo prachu Elektrick n stroje m u produkova isrky ktor by mohli sp sobi vznieteni
19. 18 Entretien amp Maintenance 19 D claration de conformit 19 Garantie 20 Elimination 20 Porter une protection auditive pour la protection de vos oreilles Porter un masque anti poussi re pour la protection de vos voies respiratoires LI Indice de protection II Consignes de s curit AVERTISSEMENTS G N RAUX RELATIFS LA S CURIT DE L OUTIL LECTRIQUE IN AVERTISSEMENT Lire l ensemble des avertissements et consignes relatives la s curit Le non respect des avertissements et consignes peut conduire une lectrisation un incendie et ou des bles sures graves Conserver I ensemble des avertissements et consignes pour vous y reporter ult rieu rement Le terme outil lectrique dans les avertis sements correspond aux outils aliment s sur secteur filaires ou aux outils aliment s par pile sans fil 1 S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL a Veiller ce que la zone de travail soit propre et bien clair e Les zones encom br es ou sombres sont propices aux acci dents b Ne pas utiliser d outils lectriques dans des atmosph res explosives notam ment en cas de pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques g n rent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou vapeurs c Tenir les enfants et les spectateurs l cart pendant l utilisation d un outil lectrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le
20. 8 na spou ti 5 nahoru na v stupu za ne vyt kat v ce materi lu TECHNIKA ST K N St kac pistoli p idr ujte stejnom rn a stabiln ve vzd lenosti p ibli n 10 30 cm od c lov ho p edm tu I T N St kac pistoli lze demontovat k vy i t n Stiskn te uvol ovac tla tko 11 a vyt hn te p edn d l 4 ven Pozor P ed demont a i t n m zkontrolujte zda je n ad odpojen ze z suvky N dr ku 6 napl te vodou nebo rozpou t dlem s bodem vzn cen nad 55 C Pistoli smontujte a vyst kejte obsah n dr ky do hadru nebo n doby dokud nebude unikaj c kapalina ir Pozor P i se izov n vzduchov ho krytu nikdy nezat hn te za spou Nebezpe razu Oto te se zen objemu materi lu 8 na spou ti 5 dol t m se sn mno stv materi lu na v stupu Nestejnom rn pohyb zp sob vznik nepravideln ch n nos laku a v sled kem bude nestejnom rn kvalita povr chu Je li vzduchov filtr zne i t n vy m te ho Pozor Strikaci pistoli nikdy nepou Zivejte bez filtru Vy roubujte spojovac matici 1 sejm te vzduchov kryt 2 vyt hn te trysku 3 a vy ist te je rozpou t dlem nebo vodou Pozor Zadn dil strikaci pistole ni kdy nepono ujte do kapalin Cist te ho pouze navlh enou ut rkou Technick parametry Jmenovit nap t 2
21. E SICUREZZA a Tenere l area di lavoro pulita e ben illu minata In aree disordinate o buie vi un maggior rischio in tema di incidenti b Non utilizzare attrezzi elettrici in am bienti con rischio esplosione ossia con la presenza di liquidi gas o particelle infiammabili Gli attrezzi elettrici creano delle scintille che possono causare una de flagrazione di particelle infiammabili c Tenere bambini e osservatori a debita distanza durante l utilizzo dell attrezzo elettrico Delle distrazioni possono farvi perdere il controllo sull attrezzo 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina dell attrezzo elettrico deve es sere inserita in una presa idonea Non apportare in nessun modo delle modifi che alla spina Non utilizzare degli adat tatori con attrezzi elettrici a massa Pre se non manipolate e prese idonee riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici a massa del tipo tubi radiatori frigoriferi e simili Vi un rischio maggiore di scosse elettriche se il vostro corpo risulta a massa c Non esporre l attrezzo elettrico a piog gia oppure umidit Infiltrazioni d acqua aumentano il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare in modo non idoneo il cavo di alimentazione Non trasportare tra scinare o staccare la spina dell attrezzo elettrico servendosi del cavo di alimen tazione Tenere la corda lontano da fonte di calore olio spigoli o componenti mo bili Cavi danneggiati o
22. attorcigliati incre mentano il rischio di scosse elettriche e Se impiegate l attrezzo elettrico all a perto utilizzate una prolunga idonea per l impiego in ambienti esterni L utilizzo di prolunghe idonee per l uso all aperto riduce il rischio di scosse elettriche f Se inevitabile azionare l attrezzo elet trico in un ambiente umido ricorrere ad una alimentazione protetta da un dispo sitivo per corrente residua RCD L utiliz zo di un dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche 3 SICUREZZA PERSONALE a Stare sempre all erta seguire sempre con lo sguardo tutti i movimenti e ricor rere al buon senso quando si utilizza un attrezzo elettrico Non utilizzare un at trezzo elettrico se si stanchi o sotto in fluenza di sostanze stupefacenti alcool o medicamenti Una piccola disattenzione durante l impiego di attrezzi elettrici pu comportare delle gravi lesioni b Utilizzare gli accorgimenti per la sicu rezza personale Indossare sempre la protezione per gli occhi Gli accorgimenti protettivi come mascherina scarpe di si curezza antiscivolo copricapo duro oppure la protezione del udito riducono il rischio di lesioni fisiche c Prevenire un azionamento non intenzio nale Accertarsi che l interruttore si tro vi nella posizione OFF prima di connet tere il dispositivo alla rete elettrica e o al gruppo batterie prima di sollevarlo o trasportarlo Trasportare attrezzi elettrici con il dito sull interrut
23. b e Nesiahajte pr li aleko Neust le udr iavajte dobr postoj a rovnov hu To v m umo n lep iu kontrolu nad elektrick m n strojom v neo ak van ch situ ci ch f Primerane sa oble te Nenoste vo n odev alebo perky Vlasy odev a ruka vice ned vajte do bl zkosti pohybuj cich sa dielov Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast 9 Ak m te k dispoz cii zariadenia na pri pojenie zberu a ods vania prachu v dy ich pripojte a spr vne pou vajte Lapa nie prachu dok e zn i rizik t kaj ce sa prachu 4 POU ITIE A STAROSTLIVOS 0 ELEK TRICK N STROJ a Na elektrick n stroj nevyv jajte silu Pou vajte spr vny elektrick n stroj na dan aplik ciu Spr vny elektrick n stroj vykon pr cu lep ie a bezpe nej ie na r chlosti pre ktor bol navrhnut b Elektrick n stroj nepou vajte ak sa ned zapn a vypn sp na om Ka d elektrick n stroj ktor sa ned ovl da sp na om je nebezpe n a mus sa da opravi c Pred vykonan m ak chko vek nastaven v menou pr slu enstva alebo uskladne n m elektrick ch n strojov odpojte z str ku z elektrickej siete alebo vyberte jednotku akumul tora z elektrick ho n stroja Tak to prevent vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko e d jde k ne my seln mu spusteniu elektrick ho n stroja d Ne inn elektrick n stroje odkla
24. de nettoyage g Ne pas utiliser le pistolet pulv risateur Mat riaux de rev tement Mat riaux adapt s peintures l eau et base de solvants finitions appr ts pein tures 2 composants finitions transparentes finitions automobiles scellants teintants et agents de protection et de scellage du bois Mat riaux non adapt s peintures murales peintures dispersion alcalines et acides Mat riaux ayant un point d ignition inf rieur 55 C Les peintures doivent g n ralement tre di lu es pour tre utilis es avec le pistolet pulv Mesurer la viscosit Immerger enti rement le vase d essai de la viscosit dans le produit de pulv risation Maintenir le vase d essai et mesurer le temps en secondes jusqu l vacuation du liquide Comparer le temps d coulement mesur avec le tableau des viscosit s Tableau des viscosit s Vernis appr ts solubles dans diluant Vernis appr ts hydrosolubles Peinture automobile pulv riser Agents de protection du bois D sinfectants Phytoprotecteurs Vernis D capants Huiles Glacis Mordants mail effet martel Peintures aluminis es risateur Vous trouverez des directives pour les dilutions pulv risables dans le tableau des viscosit s figurant ci apr s viscosit consistance de la peinture Vous pouvez obtenir la bonne dilu tion en utilisant le vase d essai de la viscosit 20 35 sec 20 50 sec 18 22 sec non
25. de praf 3 Duz g2 6 mm 2 Montati duza dorit n capul de pulveriza 4 Parte frontal re si insurubati o n pistolul de pulverizare 5 Tragaci cu ajutorul piulitei de mbinare 6 Rezervor 3 Insurubati rezervorul umplut 6 ferm in 7 Cablu electric pistolul de pulverizare 8 Reglarea cantit ii de material 4 Reglati modul de pulverizare si cantita 9 Parte posterioar tea de material vezi paginile urm toare 10 Capac filtru de aer Testati set rile pe un carton sau pe ceva 11 Buton de deblocare similar 12 Deblocare capac filtru de aer 5 Acoperiti suprafe ele sau piesele ce nu trebuie acoperite prin pulverizare 6 Tineti pistolul de pulverizare uniform la o distan de 10 30 cm fata de obiectul de pulverizat 7 Ap sa i tr gaciul 5 i miscati pistolul de pulverizare uniform n form de cruce sau sus jos n func ie de modelul pulverizat En dorit Utilizare conform destinatiei 8 ncepeti pulverizarea n afara zonei int Evita i ntreruperea pulveriz rii n zona Unealta este destinat pulveriz rii vopselelor int firnisului si lazururilor Scula nu este potrivit 9 Cur tati capul de pulverizare 2 ori de c te pentru utilizare comercial ori este nfundat cu materialul de acope Orice alt utilizare sau modificare a sculei se rire consider a fi utilizare necorespunz toare i poate conduce la pericole considerabile Precautie Nu indreptati niciodat pistolul de pulverizare
26. dei lavori di riparazio ne al sistema elettrico g Non appoggiare la pistola a spruzzo Materiali da rivestimento Materiali adatti Colori a base di acqua o sol vente finiture fondi colori a due componenti finiture trasparenti finiture per automobili co lori sigillanti e conservanti per legno Materiali inadatti Colori per pareti vernici ad emulsione colori alcalini ed acidi Mate riali con un punto di infiammabilit inferiore ai 55 C Di solito i colori vanno diluiti prima di spruzzar li attraverso la pistola a spruzzo Le linee guida Misurazione della viscosit Completamente immergere la tazza per la prova di viscosit nel materiale da spruzza re Estrarre la tazza capovolgerla e misura re il tempo in secondi fino a che la tazza amp completamente vuota Confrontare il tempo di svuotamento misurato con i valori della ta bella di viscosit Tabella di viscosit Vernici fondi solubili con diluente Vernici fondi idrosolubili Colori a spruzzo per automobili Conservanti per legno Disinfettanti Fitofarmaci Lucidi Sverniciatori Oli Smalti Mordenti Smalto ad effetto martello Colori di alluminio per le diluizioni spruzzabili sono riportate nella seguente tabella di viscosit viscosit den sit del colore II grado corretto di diluizione pu essere ottenuto servendosi della tazza per la prova di viscosit 20 35 sec 20 50 sec 18 22 sec non diluito non diluito
27. dilu s non dilu s non dilu s non dilu s non dilu s non dilu s non dilu s non dilu s 25 35 sec 20 30 sec Vue ensemble des produits M O O1 AGN 11 12 Uti Raccord filet Capuchon d air Gicleur 9 2 6 mm Partie frontale G chette R cipient Cordon d alimentation R glage du volume de mati re Partie arri re Couvercle du filtre air Bouton de d verrouillage D verrouiller le couvercle du filtre air lisation pr vue L outil est con u pour pulv riser les peintures les vernis et les glacis II n est pas destin un usage commercial Toute autre utilisation ou modification ap port e l outil est consid r e comme non conforme et risque d engendrer des dangers consid rables AVANT UTILISATION D visser le r cipient 6 le poser sur une feuille de papier et verser le mat riau de rev tement pr par Utiliser l outil 1 2 Nettoyer la surface pulv riser et la maintenir exempte de poussi re Ins rer le gicleur requis dans le capuchon d air et le visser sur le pistolet pulv risa teur l aide du raccord filet Visser fermement le r cipient rempli 6 sur le pistolet pulv risateur Proc der au r glage de la pulv risation et r gler le volume de mati re voir page suivante Tester les r glages sur du car ton ou un mat riau similaire Recouvrir toutes les surfaces ou les par ties qui ne doivent pas tre pulv ris e
28. follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for fu ture reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes ra diators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of elect
29. gaciul 5 in jos pentru o cantitate mai redus de material Misc rile bruste vor cauza o ceat de pulverizare puternic si o calitate neu niform a suprafetei Inlocuiti filtrul de aer de fiecare dat c nd acesta este murdar Precautie Nu folositi niciodat pis tolul de pulverizare f ra filtru Desurubati piulita de imbinare 1 demon tati capul de pulverizare 2 impingeti afa r duza 3 si cur tati cu diluant sau ap c rp sau rezervor p n c nd lichidul Precautie Nu scufundati niciodat partea pulverizare este curat din spate a pistolul de pulverizare in lichide Acestea se vor curata numai cu o c rp umed Date tehnice Tensiunea nominal Puterea nominal Viscozitate maxim Capacitate rezervor Debit Clasa de protectie Nivel de presiune sonor L a Nivel de putere sonor Lwa Emisie max de vibra ii Remedierea defectelor 220 240 V 50 Hz 500 W 100 DIN s 800 ml M rime duz Debit 9 1 8 mm 330 ml min 2 6 mm 900 ml min FI 83 dB A Incertitudine K 3 dB A 94 dB A Incertitudine K 3 dB A lt 2 5 m s Nu se pulverizeaz Duza tubul de alimentare nfundat Cur tati material de aco Debitul de material este reglat la o valoare prea Rotiti in sus perire sc zut Introduceti Tubul de alimentare desprins Str ngeti rezer Lips presiune in rezervor vorul Materialul de Duza este sl bit Str ngeti acoperire
30. la s curit de l outil lec trique CONSIGNES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES SUR LES RISQUES DUS AUX VIBRATIONS a Les donn es d clar es concernant les vibrations repr sentent les principales applications de l outil mais diff rentes utilisations de l outil ou une mainte nance m diocre peut donner des don n es de vibrations diff rentes Ceci peut consid rablement augmenter le niveau des vibrations sur l ensemble de la dur e du tra pour pulv riser des mati res inflam mables h Ne pas nettoyer le pistolet avec des sol vants inflammables point ignition en dessous de 55 C i Attention aux risgues que peuvent pr senter les mat riaux pulv ris s Obser ver les informations et les sp cifications fournies avec le mat riel j Porter un masgue respiratoire et une vail protection pour les yeux lors de la pul b Des mesures de s curit suppl men taires peuvent tre prises pour prot ger l utilisateur des effets vibratoires Main tenir outil et ses accessoires garder les mains chaudes et pr voir des mod les et des p riodes de travail AVERTISSE v risation k Ne jamais diriger le pistolet pulv risa teur vers vous autres personnes ou des animaux S assurer qu aucune vapeur de solvants n est aspir e par le pistolet pulv risa teur m Veiller une ventilation suffisante lors des travaux r alis s en int rieur n Veiller au vent lors des travaux r alis s en ext r
31. le schade Draag een beschermbril ter bescher ming van uw ogen Inhoudsopgave Leveringsomvang Symbolen Veiligheidsinstructies Productoverzicht Het gereedschap gebruiken Beoogd gebruik Aanpassingen Technische gegevens Verzorging en onderhoud Conformiteitsverklaring Garantie Afvalverwerking Beschermklasse II DI 31 31 32 36 36 36 37 38 39 39 40 40 Draag gehoorbescherming voor be scherming van uw oren Draag een stofmasker voor bescher ming van uw luchtwegen Veiligheidsvoorschriften ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING ELEKTRISCH GEREEDSCHAP A WAARSCHUWING Lees alle veilig heidswaarschuwingen en alle in structies Wanneer u deze veronachtzaamt kan dit leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instruc ties voor later gebruik De term elektrisch gereedschap in de waar schuwingen heeft betrekking op bekabelde elektrische gereedschappen of draadloze elektrische gereedschappen met een accu 1 VEILIGHEID WERKGEBIED a Houd het werkgebied schoon en goed verlicht Niet open of donkere ruimtes kun nen ongevallen uitlokken b Gebruik elektrische gereedschappen niet in explosieve atmosferen zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistof fen gassen of stof Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die stof of gassen kunnen ontsteken c Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het werken met elektrische g
32. nevypr zdni Porovnajte na meran as vyte enia s tabu kou viskozity Tabu ka viskozity Riedidlom rozpustn ferme e z kladn n tery Vodou rozpustn ferme e z kladn n tery Automobilov striekac lak Ochrann prostriedky na drevo Dezinfek n prostriedky Ochrann prostriedky na rastliny Lesky Odstra ova e n terov Oleje Glaz ry Zieraviny Email s efektom kovania Hlinikov farby Farby treba zvy ajne pred pou it m v strieka cej pi toli zriedi Pokyny pre rozstrekovate n roztoky n jdete v nasle duj cej tabu ke viskozity viskozita konzis tencia farby Spr vne riedenie dosiahnete pomocou t glika na testovanie viskozity 20 35 s 20 50 s 18 22 s nerieden nerieden nerieden nerieden nerieden nerieden nerieden nerieden 25 35 s 20 30 s SK 65 Prehlad produktu ONO AGN 11 12 Presuvn matica Vzduchovy uz ver Tryska g 2 6 mm Predny diel Sp N doba Nap jac k bel Nastavenie objemu materi lu Zadn diel Kryt vzduchov ho filtra Odis ovacie tla idlo Odistenie krytu vzduchov ho filtra el pou itia Tento n stroj je ur en na rozpra ovanie fa rieb ferme a glaz r N stroj nie je ur en na komer n pou itie Ak ko vek in pou itie alebo modifik cia na n stroji sa pova uje za nevhodn pou itie a mohlo by predstavova zna n rizik PRED POU IT M Odskrutkujt
33. picur Duza sau locasul duzei s a uzat Inlocuiti din duz Materialul de acoperire se depune pe capac Cur tati duz sau ac Atomizare prea Viscozitatea materialului este prea ridicat Material subtire grosolan Debitul de material este reglat la o valoare prea Rotiti in jos ridicat Cur tati Duz contaminat Filtru de aer murdar Inlocuiti Str ngeti rezer Presiune prea sc zut in rezervor vorul Jetul de pulveriza Rezervorul este gol Reumpleti re pulseaz Filtrul de aer este murdar Inlocuiti Zgomot amp vibratie Valorile specificate n aceste instructiuni sunt m surate in concordant cu o procedur stan dardizat de m surare descris in EN 60745 si se pot utiliza pentru compararea uneltelor Acestea pot fi utilizate intr o evaluare prelimi nar a expunerii A Avertizare Emisia de vibratie in timpul utilizarii efective poate diferi de valoarea totala declarata depinzand de utilizarea uneltei Intretinere amp ngrijire Precautie Aveti grij ca unealta s A fie oprit si decuplat Cur tati capul de pulverizare tubul de ali mentare si rezervorul dup fiecare utilizare si mai ales dac nu se pulverizeaz material materialul picur atomizare este prea grosolan Intotdeauna mentineti scula curat uscat si f r urme de ulei sau gr sime Purtati ochelari de protectie in timpul cur rii In vederea siguran ei i calit ii muncii n
34. prova di viscosit In caso di parti mancanti o danneggiate prego contattate il vostro negozio Hornbach Simboli Si prega di leggere attentamente il pre sente manuale e di conservarlo per fu turi riferimenti Pericolo di incidenti danni a persone e danni gravi alle cose Portare occhiali di sicurezza per la pro tezione degli occhi Indice dei contenuti Materiale compreso nella fornitura Simboli Istruzioni di sicurezza Panoramica sul prodotto Impiego dell attrezzo Uso previsto Lavori di regolazione Dati tecnici Cura amp Manutenzione Dichiarazione di conformit Garanzia Smaltimento 21 21 22 26 26 26 27 28 29 29 30 30 Portare cuffie di protezione per la pro tezione dell udito Portare una maschera antipolvere per la protezione del tratto respiratorio LI Classe di protezione II Istruzioni di sicurezza AVVISI DI SICUREZZA GENERALI PER AT TREZZI ELETTRICI A AVVERTENZA leggere tutti gli avvisi di sicurezza e tutte le istruzioni In caso di non osservanza degli avvisi e delle istruzioni vi il rischio di scosse elettriche in cendio e o lesioni gravi Conservare in un luogo sicuro tutti gli av visi e le istruzioni per future consultazioni Il termine attrezzo elettrico che ricorre nel le avvertenze si riferisce a dispositivi elettrici alimentati a corrente con cavo di alimentazio ne oppure alimentati a batteria senza cavo di alimentazione 1 AREA DI LAVORO
35. sa elverktyget 1 ARBETSOMR DETS S KERHET a H ll arbetsomr det rent och v l belyst R riga eller d ligt upplysta omr den bjuder in till olycksfall b Anv nd inte elverktyg i explosiva milj er till exempel i n rheten av l ttant nd liga v tskor gaser eller damm Elverktyg kan skapa gnistor som kan ant nda damm eller ngor c H ll barn och sk dare p avst nd n r elverktyget anv nds Distraktion kan or saka att du f rlorar kontrollen 2 ELS KERHET a Kontakten till elverktyget m ste passa i uttaget ndra aldrig kontakten p n got s tt Anv nd inte n gon adapterkontakt till jordade elverktyg Intakta kontakter och verensst mmande uttag minskar ris ken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor till exempel r r element spisar och kyl sk p Det f religger kad risk f r elst t om du r jordad c Uts tt inte elverktyg f r regn eller v ta f rh llanden Om vatten tr nger in i el verktyget kar risken f r elst t d Anv nd inte sladden p fel s tt Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra eller ta ur kontakten till elverktyget H ll undan sladden fr n v rme olja vassa kanter SV eller r rliga delar Skadade sladdar eller sladdar som har trasslat kar risken f r el st t e Vid anv ndning av elverktyg utomhus ska en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusanv ndning anv ndas Ge nom att anv nda en kabel som r l mplig f r
36. sittande kl der eller smycken H ll undan h r kl der och handskar fr n r rliga delar L sa kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar g Om det finns anordningar f r anslutning av dammutsugning och uppsamling ska dessa anslutas och anv ndas p r tt s tt Anv ndning av dammuppsamlare kan reducera risken f r dammrelaterade h lso problem 4 ANV NDNING OCH SK TSEL AV ELVERK TYGET a Tvinga inte elverktyget Anv nd r tt el verktyg f r arbetet som ska utf ras R tt elverktyg utf r jobbet p ett b ttre och s k rare s tt s som det r avsett b Anv nd inte elverktyget om inte str m brytaren startar och st nger av det Alla elverktyg som inte kan styras med str m brytaren r farliga och m ste repareras c Ta ut kontakten fr n str mk llan och el ler batteripaketet fr n elverktyget innan du g r n gra justeringar byter tillbeh r eller f rvarar elverktyget S dana f re byggande s kerhets tg rder minskar ris ken att elverktyget startas av misstag d F rvara elverktyg som r anslutna till el n t batteripaket utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som inte k nner till elverktyget eller dessa instruktioner ar beta med elverktyget Elverktyg r farliga i h nderna p outbildade anv ndare e Underh ll elverktyg Kontrollera felaktig uppriktning eller fasts ttning av r rliga delar brott p delar och andra tillst nd som kan p verka elverkt
37. standardiserade m tproce faktisk anv ndning kan beroende dur som anges i SS EN 60745 f r j mf relse EIEIO NA ami ELSE So LEET mellan olika verktyg det deklarerade totalv rdet De kan anv ndas f r prelimin r bed mning av exponering 48 SV Sk tsel amp underh ll Var f rsiktig Se till att verktyget r avst ngt och inte anslutet till eln tet Reng r spridaren munstycke matarr r och beh llare efter varje anv ndning och s r skilt om inget material kommer ut materialet droppar finf rdelningen r f r grov Se till att h lla verktyget rent torrt och fritt fr n olja och fett B r alltid skyddsglas gon vid reng ring av verktyget F r att maskinen ska fungera s kert och korrekt ska verktyg och ventilationsspringor alltid vara helt rena Kontrollera regelbundet om det finns damm eller fr mmande f rem l i gallret n ra mo torn och vid str mbrytaren Anv nd en mjuk borste till att avl gsna ansamlade rester Om verktyget beh ver torkas ska en mjuk fuktad trasa anv ndas Milt reng ringsme del kan tills ttas men alkohol bensin eller annat reng ringsmedel f r absolut inte an v ndas Anv nd aldrig fr tande mnen f r reng ring av plastkomponenter Reng r och sm rj packningarna regelbun det Kontrollera regelbundet att alla delar sitter ordentligt De kan lossa med tiden p grund av vibrationer Var f rsiktig Om str mkabeln r sk
38. t za n sledek jin hod noty vibrac To m e podstatnou m rou zv it hladinu vibrac za celou dobu pr ce b Na ochranu u ivatele p ed inky vibra c Ize p ijmout dal bezpe nostn opat en Udrzba n ad a jeho p slu enstv udr ov n rukou v teple a vhodn organiza ce zp sobu pr ce SPECIFICK BEZPE NOSTN VAROV N PRO ST KAC PISTOLE a P i pr ci se st kac pistol noste ochra nu sluchu Expozice hluku m e m t za n sledek ztr tu sluchu b St kejte pouze n t rov materi ly laky barvy n t ry lazury atd s bo dem vzn cen 55 C a vy m bez dal ho varov n T dy nebezpe nosti A Il a III n meck klasifikace n t rov ch hmot viz materi l c n c Zajist te aby se st kac pistole ne pou vala na pracovi t ch na kter se vztahuj p edpisy na ochranu p ed v buchem d P i st k n se chra te p ed zdroji vzn cen jako je otev en ohe zap len cigarety doutn ky nebo d mky jiskry hnouc dr ty a hork povrchy e Nest kejte materi ly jejich potenci l n rizika nejsou zn ma f Ne provedete dr bu nebo i t n zkontrolujte zda je st kac pistole od pojen ze z suvky g St kac pistoli nepou vejte ke st k n ho lav ch materi l h St kac pistoli ne ist te ho lav mi roz pou t dly bod vzplanut ni ne 55 C i Vyhn
39. tre remplac par le fabricant ou son technicien SAV ou toute personne de qualification si milaire afin d viter tout danger Declaration de conformite Nous d clarons que le produit d crit dans les Donn es Techniques Pattfield Pistolet pulv risateur HVLP 500 W fabriqu pour Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Allemagne est conforme aux directives suivantes Directive sur les machines 2006 42 CE Directive sur la CEM 2004 108 CE et respecte les normes harmonis es appli cables suivantes EN 60745 1 2009 A11 EN 50580 2012 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 A Lidas fel Andreas Back Responsable de l assurance qualit amp Personne habilit e compiler le dossier tech nique Bornheim 28 07 2014 Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Allemagne Garantie En cas de dysfonctionnements r v lant des d fauts de mat riel ou de fabrication veuillez contacter votre magasin Hornbach 1 Les pr sentes conditions r gissent les ga ranties suppl mentaires et sont sans frais Les clauses de la garantie pr vues par la loi demeurent intactes 2 L ex cution de la garantie est limit e aux d fauts de mat riel ou de fabrication ainsi qu leur limination ou sinon au rempla cement du produit Etant donn que nos produits ne sont pas conqus pour un usage professionne
40. v robcem nebo jeho servisn m z stupcem nebo po dobn kvalifikovanou osobou aby se vy lou ila rizika Prohl en o shod C Prohla ujeme Ze v robek popsan v sti Technick parametry Pattfield Strikaci pistole HVLP 500 W vyrobeno pro Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim N mecko spl uje po adavky nasledujicich sm rnic Sm rnice o strojnich za izenich 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompa tibilit 2004 108 ES a je v souladu s n sleduj c mi platn mi har monizovan mi normami EN 60745 1 2009 A11 EN 50580 2012 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 A Adel Andreas Back Vedouc seku zaji t n kvality a osoba odpov dn za zpracov n technick ch dat Bornheim 28 07 2014 Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim N mecko Z ruka V p pad poruch funkce kter jsou d sled kem vad materi lu nebo v robn ch vad se ob ra te na sv j market Hornbach 1 Tyto podm nky d dal z ru n v kony a jsou zdarma Z ru n pravidla stanoven z konem z st vaj nedot en 2 Z ru n v kony se omezuj na vady materi lu nebo v roby a na jejich eliminaci nebo alternativn v m nu v robku Proto e na e v robky nejsou konstruov ny k profesion l n mu pou v n z ru n smlouva zanik pokud bude v robek
41. 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 A Ada foo Andreas Back Sef asigurare calitate amp Persoan autorizat pentru elaborarea fisei tehnice Bornheim 28 07 2014 Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germania RO 79 Garantie n cazul deranjamentelor care tin de defectele de material sau de fabricatie v rug m con tactati magazinul dvs Hornbach 1 Aceste situatii implic garantii suplimentare si sunt gratuite Normele de garantie asigu rate de lege r m n nemodificate 2 Garantia este limitat la defectele de fabri catie si defectele de material respectiv la eliminarea acestor defecte sau alternativ la nlocuirea produsului Deoarece produ sele noastre nu sunt destinate unei utiliz ri profesionale consider m c contractul de garantie i pierde valabilitatea dac se fo losesc n alte condi ii Nu sunt acoperite de garan ie urm toarele daune de transport daune rezultate din nerespectarea manu alului de instalare sau utilizare cum ar fi conectarea la o tensiune necorespunz toa re sau 0 legare gre it instalare necores punz toare utilizare abuziv sau incorect cum ar fi de ex suprasolicitarea produsului sau utilizarea unor scule sau accesorii ne omologate nerespectarea prevederilor de ntre inere i siguran p trunderea unor obiecte str ine cum ar fi nisipul pietre sau praf forte aplicate gre it sau evenimente cauzate d
42. 2 S CURIT LECTRIQUE a Les fiches des outils lectriques doivent correspondre aux prises secteur Ne ja mais modifier les fiches de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser de fiches adaptateur sur les outils lectriques avec conducteur de terre Les fiches non modifi es et les prises secteur correspon dantes permettent de minimiser les risques d lectrisation b Eviter le contact du corps avec les sur faces reli es la terre telles que les conduites les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Le risque d lectrisa tion est accru si votre corps est en contact avec la terre c Ne pas exposer d outils lectriques la pluie ou l humidit Si de l eau p n tre dans un outil lectrique elle augmente le risque d lectrisation d viter les utilisations abusives du c ble d alimentation Ne jamais utiliser le c ble pour porter tirer ou d brancher l outil lectrique Tenir le c ble l abri de la chaleur des ar tes ac r es ou des l ments en mouvement Les c bles d alimentation endommag s ou nou s aug mentent les risques d lectrisation e Lors de l utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser une rallonge adap t e l utilisation en ext rieur L utilisation d un c ble adapt une utilisation en ext rieur r duit les risques d lectrisation f Si l utilisation d un outil lectrique dans un environnement humide est in vitable le brancher
43. 20 240 V 50 Hz Jmenovity v kon 500 W Max viskozita 100 DIN Objem n drZky 800 ml Pr tok Velikost trysky Pr tok 9 1 8 mm 330 ml min 9 2 6 mm 900 ml min T da ochrany I Hladina akustick ho tlaku Lpa 83 dB A neur itost K 3 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 94 dB A neur itost K 3 dB A Max emise vibrac lt 2 5 m s Odstra ov n pot dn emise mate Tryska p vodn trubi ka ucpan Vy ist te ri lu n t ru Nastaven objemu materi lu p li sn en Zvy te P vodn trubi ka voln Vlo te V n dr ce nen dn tlak Ut hn te n dr ku Materi l n t ru od Tryska povolen Ut hn te kap v od trysky Tryska nebo t sn n trysky opot ebovan Vym te Vznikaj n nosy materi lu na vzduchov m krytu Vy ist te trysce nebo jehle Kapi ky jsou p li P li vysok viskozita materi lu dk materi l hrub Nastaven objemu materi lu p li vysok Sni te Zne i t n tryska Vy ist te Vzduchov filtr siln zanesen Vym te P li mal tlak v n dr ce Ut hn te n dr ku St kan paprsek N dr ka pr zdn Dopl te pulzuje Zanesen vzduchov filtr Vym te Hluk a vibrace Hodnoty uveden v tomto n vodu byly zm e ny v souladu se standardn mi postupy m en skute n ho pou v n se mohou li it specifikovan mi v norm EN 60745 a Ize je Mone ENEN Ne RARI pou vat k porovn v
44. A Andreas Back Head of Quality Assurance amp Person authorised to compile the technical file Bornheim 28 07 2014 Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany Warranty In case of malfunctions which are pointing out material or manufacturing faults please contact your Hornbach store 1 These conditions are ruling additional war ranty performances and are free of charge The warranty rules given by law will remain untouched 2 The warranty performance is limited on material or manufacturing faults and the elimination of those or alternatively ex change of the product As our products are not constructed for professional use we see the warranty contract as not valid if the product is used under those circumstances Excluded are warranty claims for trans portation damages damages coming from non observance of the installation or user manual like connection to wrong voltage or wrong electricity unprofessional installa tion abuse or incorrect use like overstress ing the product or usage of not approved tools or accessories non observance of the maintenance and safety rules infiltra tion of foreign objects like sand stones or dust wrong force or man inducted events like damages by falling down plus nor mal accepted attrition like battery packs blades and so on The warranty claim ex pires if intrusions were already done 3 The warranty period is three years and is sta
45. ULTATE DIN VIBRATII a Valoarea de vibratie declarat este vala bil pentru utilizarea principal a unel tei dar utiliz rile diferite de aceasta sau intretinerea necorespunz toare a uneltei pot avea ca rezultat alte valori de vibra ii Acestea pot creste semnificativ ni velul de vibratie pe perioada total de lucru b Se pot lua m suri suplimentare de sigu rant n vederea protej rii utilizatorului de efectele vibratiei Intretineti unealta si accesoriile acesteia mentineti v m inile calde si organizati v corespunz tor pro gramul si perioadele de lucru AVERTIZ RI DE SIGURANT SPECIFICE UTILAJULUI PENTRU PISTOALE DE PULVE RIZARE a Purtati protectie auditiv n timpul utili z rii pistolului de pulverizare Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului b Pulverizati numai materiale de acoperi re vopsele firnis lacuri etc cu tempe ratur de aprindere de minim 55 C f r avertiz ri suplimentare Clasa de risc A II si A III clasificarea german a materialelor de acoperire vezi recipientul materialului c Asigura i v ca pistolul de pulverizare s nu fie folosit n locuri de munc care intr sub inciden a reglement rilor de protec ie mpotriva exploziilor d n timpul pulveriz rii tineti la distan de sursele de aprindere cum ar fi fl c rile deschise tig rile aprinse ig ri i pipe sc ntei fire incandescente i suprafe e fierbin i e Nu pulveriz
46. UME Turn the material volume adjustment 8 on the trigger 5 upward for more mate rial output SPRAY TECHNIQUE Hold the gun evenly and steadily at a distance of approx 10 30 cm from the target object CLEANING The spray gun can be dismounted for cleaning Press the unlock button 11 and pull out the front part 4 Caution Make sure the tool is un plugged before dismounting and cleaning Fill the container 6 with water or sol vent flashpoint over 55 C Assemble the gun and spray the content into a cloth or container until the emerging liquid is clear Caution Never pull the trigger guard while adjusting the air cap Danger of injury Turn the material volume adjustment 8 on the trigger 5 downward for less ma terial output Unsteady movements will cause a heavy spray fog build up and result in an uneven surface quality Change the air filter whenever it is soiled Caution Never operate the spray gun without filter Unscrew the union nut 1 remove air cap 2 pull out nozzle 3 and clean with solvent or water Caution Never immerse the rear part of the spray gun into liquids Only clean with moistened cloth Technical Data Nominal voltage 220 240 V 50 Hz Rated power 500 W Max viscosity 100 DIN s Container capacity 800 ml Flow rate Nozzle size Flow rate 9 1 8 mm 330 ml min 9 2 6 mm 900 ml min Protection Class Al Sound pressure le
47. Vielen Dank Wir sind berzeugt dass dieses Werkzeug Ihre Erwartungen bertreffen wird und w n schen Ihnen viel Freude damit Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch und beachten Sie die Si cherheitshinweise Lieferumfang 1x Spr hpistole 1x D se 9 1 8 mm 1x Becher f r Viskosit tstest Falls Teile fehlen oder besch digt sind wen den Sie sich bitte an Ihren Hornbach Markt Zeichenerkl rung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung aufmerksam durch und bewah ren sie die Anleitung f r sp teren Ge brauch auf Achtung Unfall und Verletzungsgefahr sowie schwere Sachsch den m glich Zur Vorbeugung von Augenverletzun gen Schutzbrille tragen Inhaltsverzeichnis Lieferumfang Zeichenerkl rung Sicherheitshinweise Produkt bersicht Verwendung des Werkzeugs Bestimmungsgem e Verwendung Einstellungen Technische Daten Pflege und Wartung Konformit tserkl rung Garantie Entsorgung A A O 00 NDDDOMEHT Zur Vorbeugung von Geh rsch den Ge h rschutz tragen Zum Schutz der Atemwege Staubmas ke tragen LI Schutzklasse II Sicherheitshinweise ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZU ELEKTROWERKZEUGEN A WARNUNG Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen durchlesen Die Nichtbefolgung der Warnhinweise und Anwei sungen kann zu Stromschl gen Br nden und oder schweren K rperverletzungen f hren Alle Warnhinweise und Anweisungen f r sp teren G
48. a con qualificazioni paragonabili per evitare di correre dei rischi Dichiarazione di conformit C Si dichiara che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici Pattfield HVLP Pistola a spruzzo 500 W fabbricato per Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germania conforme alle seguenti direttive Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva EMC 2004 108 CE e in conformit alle seguenti norme armonizzate EN 60745 1 2009 A11 EN 50580 2012 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 A Adel Andreas Back Responsabile Assicurazione Qualit e persona autorizzata a redigere la scheda tec nica Bornheim l 28 07 2014 Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germania Garanzia In caso di malfunzionamenti che puntano su difetti di materiale o di fabbricazione si prega di contattare il vostro negozio Hornbach 1 Queste condizioni sono prestazioni di ga ranzia addizionali e sono gratuite Le regole di garanzia conferite per legge rimarranno intatte 2 La prestazione di garanzia amp limitata a di fetti materiali o di fabbricazione e alla loro eliminazione oppure alla sostituzione del prodotto Poich i nostri prodotti non sono costruiti per I uso professionale consideria mo invalido il contratto di garanzia nel caso il prodotto venga usato in tali circostanze Sono escluse le richieste di garanzia per
49. a spre dum neavoastr sau spre alte persoane sau spre animale NAINTE DE UTILIZARE Desurubati rezervorul 6 asezati pe 0 Aliniati tubul de alimentare coal de h rtie si turnati materialul de acoperire preparat n el 1 Pentru obiecte deasupra capului 2 Pentru obiecte joase REGLAREA MODULUI DE PULVERIZARE Desurubati usor piulita de imbinare 1 si rotiti capul de pulverizare 2 pentru a selecta mo dul de pulverizare prin alinierea la marcaje 1 gt jet vertical gros 2 e p jet circular Precautie Nu ap sati niciodat ap r toarea tr gaciului n timpul re gl rii capului de pulverizare Pericol de ac cidentare 3 p jet orizontal gros REGLAREA CANTIT II DE MATERIAL Rotiti butonul de reglare a debitului de material 8 pe tr gaciul 5 n sus pentru o cantitate mai mare de material TEHNICI DE PULVERIZARE Tineti pistolul de pulverizare uniform si stabil la o distan de 10 30 cm de obiectul de pulverizat CUR TARE Pistolul de pulverizare poate fi dezasamblat pentru cur tare Ap sati butonul de debloca re 11 si impingeti afar elementul frontal 4 Precautie Aveti grij ca nainte de demontare si cur tare unealta s fie scoas din priz Umpleti rezervorul 6 cu ap sau diluant cu temperatur de aprindere mai mare dec t 55 C Asamblati pistolul de pul verizare si pulverizati continutul intr o Rotiti butonul de reglare a debitului de material 8 pe tr
50. acova s elektrick m n strojom vo vlhkom prostred pou ite elektrick sie s pr dov m chr ni om Pri pou it pr dov ho chr ni a sa zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 OSOBN BEZPE NOS a Bu te neust le ostra it sledujte o ro bite a pri pr ci s elektrick m n strojom pou vajte zdrav rozum Nepracujte s n strojom ke ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti pri pr ci s elektrick mi n strojmi m e sp sobi z va n poranenie os b b Pou vajte osobn ochrann pom cky V dy pou vajte ochranu zraku Ochran n prostriedky ako protiprachov maska proti mykov bezpe nostn obuv tvrd pokr vka hlavy alebo chr ni e sluchu po u van za primeran ch podmienok zn ia riziko osobn ch poranen c Zabezpe te aby nedo lo k ne mysel n mu spusteniu Pred pripojen m na p jacieho zdroja alebo jednotky aku mul tora zdvihnut m alebo pren an m n stroja skontrolujte i je sp na vo vypnutej polohe Pri pren an n stroja S prstom polo en m na sp na i alebo zap jan elektrick ch n strojov ktor maj zapnut sp na sa zvy uje pravdepodobnos neho dy d Pred zapnut m n stroja odstr te v etky pr padn nastavovacie alebo franc zske k e Franc zsky k alebo in k na saden na ot aj com sa diele elektrick ho n stroja m e sp sobi poranenie os
51. adad ska tillverkaren tillverka rens servicerepresentant eller annan per son med motsvarande kvalifikationer byta ut den s att risker kan undvikas In F rs kran om verensst mmelse C Vi intygar att produkten som beskrivs under Tekniska data Pattfield HVLP Spray gun 500 W tillverkad f r Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Tyskland uppfyller best mmelserna i f ljande direktiv Maskindirektivet 2006 42 EG EMK direktivet 2004 108 EG och i enlighet med f ljande till mpliga stan darder EN 60745 1 2009 A11 EN 50580 2012 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 A Gohan fel Andreas Back Kvalitetschef amp bemyndigad att sammanst lla den tekniska dokumentationen Bornheim 2014 07 28 Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Tyskland SV 49 Garanti I h ndelse av fel som antyder materialfel eller tillverkningsfel ska man kontakta sin Horn bachbutik 1 Dessa villkor g ller ver f r till ggsgaran tier och r kostnadsfria Garantivillkor som stadgas i lag p verkas inte 2 Garantivillkoren g ller endast materialfel och tillverkningsfel och inneb r tg rdande av dessa fel eller erh llande av ny produkt Eftersom v ra produkter inte r avsedda f r yrkesm ssig anv ndning g ller inte garantin om produkten anv nds p ett s dant s tt Inte heller omfattar garantin transportska
52. ati pe materiale ale c ror po tential de risc nu este cunoscut f nainte de a efectua intretinerea sau cu r tarea pistolului de pulverizare verifi cati dac aceasta este scos din priz g Nu folositi pistolul de pulverizare pentru pulverizarea materialelor inflamabile h Nu cur tati pistolul cu solventi inflama bili cu temperatura de aprindere sub 55 C RO i Tineti cont de pericolele ce pot proveni din materialul pulverizat Respectati in formatiile si specificatiile materialelor folo site n timpul pulveriz rii purta i masc de protec ie i protec ie pentru ochi K Nu ndreptati niciodat pistolul de pul verizarea spre dumneavoastr spre alte persoane sau spre animale I Verifica i ca s nu fie absorbi i vapori de diluanti n pistolul de pulverizare m Asigurati o ventilatie corespunz toare c nd lucra i n interior n n cazul n care lucrati n aer liber fiti atenti la v nt deoarece aceasta poate purta materialul de acoperire la distan te mai mari si poate provoca daune 0 Nu l sati copii s manipuleze pistolul de pulverizare p Nu desfaceti niciodat pistolul de pul verizare pentru a efectua reparatii la sistemul electric al acestuia g Nu depuneti pistolul de pulverizare Materiale de acoperire Materiale utilizabile vopsele pe baz de ap si solventi materiale de finisare grund vop sele cu 2 componenti substante de finisare transparente subs
53. chen Gebrauch be er mit Beschichtungsmaterial zugesetzt ist stimmt Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver nderung des Werkzeugs wird als unsach gem Be Verwendung betrachtet und kann erhebliche Gefahren verursachen A Achtung Richten Sie die Spruhpis tole niemals auf sich selbst auf an dere Menschen oder Tiere VOR DER VERWENDUNG Schrauben Sie den Beh lter 6 ab stel len Sie diesen auf ein Blatt Papier und f llen Sie das vorbereitete Beschich tungsmaterial ein Richten Sie das Steigrohr aus 1 F r Uber Kopf befindliche Gegen stande 2 Fur unten liegende Gegenstande SPR HEINSTELLUNGEN L sen Sie die Uberwurfmutter 1 leicht und drehen Sie den Zerst uberkopf 2 entsprechend der Markierungen 1 0 breiter vertikaler Strahl 2 e runder Strahl Achtung Ziehen Sie niemals am Abzugsschutz w hrend Sie Einstel lungen am Zerst uberkopf vornehmen Verletzungsgefahr 3 p breiter horizontaler Strahl MATERIALVOLUMEN Drehen Sie den Materialvolumenregler 8 am Abzug 5 nach oben um mehr Ma terial zu f rdern SPR HTECHNIK Halten Sie die Pistole gerade und gleichm ig in einem Abstand von cir ca 10 30 cm zum Zielobjekt REINIGUNG Die Spr hpistole kann zu Reinigungs zwecken zerlegt werden Dr cken Sie die Entriegelungstaste 11 und ziehen Sie das Vorderteil 4 heraus Achtung Stellen Sie sicher dass das Werkzeug ausgesteckt ist be vor er zerlegt und gere
54. chnick daje Menovit nap tie Menovity vykon Max viskozita Kapacita n doby R chlos toku Trieda ochrany rove akustick ho tlaku Lpa rove akustick ho v konu Lwa Max emisie vibr ci 220 240 V 50 Hz 500W 100 DIN s 800 ml Ve kos trysky R chlos toku 9 1 8 mm 330 ml min 9 2 6 mm 900 ml min A lt 2 5 m s RieSenie probl mov Ziadny vytok kry cieho materi lu Kryci materi l kvapk z trysky Jemn rozprasova nie pr li hrub Rozpra ovan pr d pulzuje Upchat tryska pr vodn trubica Nastavenie objemu materi lu oto en pr li nadol Uvo nen pr vodn trubica iadny tlak v n dobe Uvo nen tryska Opotrebovan tryska alebo tesnenie trysky N nosy kryc ch materi lov na vzduchovom uz vere tryske alebo hrote Pr li vysok viskozita materi lu Nastavenie objemu materi lu oto en pr li nahor Tryska kontaminovan Silne zne isten vzduchov filter Pr li n zky tlak v n dobe Pr zdna n doba Zne isten vzduchov filter Hluk a vibr cie Hodnoty uveden v tomto n vode boli meran pod a tandardizovan ch merac ch postupov pecifikovan ch v norme EN 60745 a mo no ich pou i na porovn vanie n strojov Mo no ich pou i na predbe n pos denie ex poz cie 83 dB A Neur itos K 3 dB A 94 dB A Neur itos K 3 dB A Vy istite Oto te nah
55. d branch avant le d montage et le nettoyage Remplir le r cipient 6 d eau ou de sol vant point d ignition au dessus de 55 C Assembler le pistolet et pulv riser le contenu dans un chiffon ou un r cipient jusqu ce que le liquide sortant soit transparent Attention Ne jamais appuyer sur la g chette pendant le r glage du ca puchon d air Risque de blessure Tourner le r glage du volume de ma ti re 8 sur la g chette 5 vers le bas pour moins de sortie de mati re Des mouvements irr guliers entra neront la formation d un brouillard de pulv risation pais donnant lieu une qualit de surface irr guli re Remplacer le filtre air lorsqu il est encrass Attention Ne jamais faire fonc tionner le pistolet pulv risateur sans filtre D visser le raccord filet 1 enlever le capuchon d air 2 retirer le gicleur 3 et nettoyer avec un solvant ou de l eau A Attention Ne jamais immerger la partie arri re du pistolet pulv risa teur dans des liguides Nettover unigue ment aide d un chiffon humidifi Donn es Techniques Tension nominale Puissance nominale Viscosit max Capacit du r cipient D bit Indice de protection Niveau de pression sonore L a Niveau de puissance sonore Lwa Emission de vibrations max R solution des probl mes Pas d mission du mat riau de rev tement Le mat riau de Gicleur desserr rev tement coule du g
56. d higher without additional warning Hazard classes A Il and A III ger man classification of coating material see material tin c Make sure the spray gun is not used in workplaces covered by the explosion protection regulations d Keep away from sources of ignition like open fires lit cigarettes cigars or pipes sparks glowing wires and hot surfaces when spraying e Do not spray materials whose hazard potential is not known f Make sure the spray gun is unplugged before carrying out maintenance or cleaning works g Do not use the spray gun to spray flam mable materials h Do not clean the gun with flammable solvents flashpoint under 55 C i Beware of hazards that can arise from the sprayed materials Observe the infor mation and specifications provided with the materials j Wear a breathing mask and eye protec tion when spraying k Never point the spray gun at yourself at other people or at animals I Make sure that no solvent vapours are sucked in by the spray gun m Ensure adequate ventilation when working indoors n Pay attention to the wind when working outdoors it can carry the coating mate rial across greater distances and cause damage 0 Do not let children handle the spray gun p Never open the spray gun yourself in or der to carry out repairs in the electrical system q Do not lay the spray gun Coating materials Suitable materials Water and solvent based paints fini
57. dajte mimo dosahu det a nedovo te obsluho vat elektrick n stroj osob m ktor nie s obozn men s elektrick m n strojom alebo t mto n vodom Elektrick n stroje su v ruk ch neza kolen ch u vate ov ne bezpe n e Na elektrick ch n strojoch vykon vaj te dr bu Skontrolujte i nedo lo k poru eniu l covania alebo zovretiu po hybliv ch dielov prasknutiu dielov i ak muko vek in mu stavu ktor m e ovplyv ova prev dzku elektrick ho n stroja V pr pade po kodenia sa mus elektrick n stroj pred pou it m da opravi Mnoh nehody s sp soben elek trick mi n strojmi s nedostato nou dr bou f Rezacie n stroje udr iavajte ostr a is t Spr vne udr iavan rezacie n stroje s ostr mi ostriami sa menej pravdepodobne zasekn a ah ie sa ovl daj g Elektrick n stroj pr slu enstvo vrt ky a pod pou vajte pod a t chto pokynov pri om berte do vahy pracovn pod mienky a pr cu ktor idete vykon va Pri pou it elektrick ho n stroja na in ako ur en oper cie by mohli vznikn nebez pe n situ cie 5 SERVIS a Servis elektrick ho n stroja zverte kva lifikovan mu oprav rovi ktor pou va len identick n hradn diely Zaist te tak bezpe n dr bu elektrick ho n stroja AL IE BEZPE NOSTN POKYNY O RIZI KACH N SLEDKOM VIBR CI a Deklarovan daje o vibr ci ch pred stavuj hlavn
58. der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern z B Sand Steine oder Staub unsachgem er Krafteinwirkungen oder von Personen verursachter Ereignisse z B Sch den durch Herunterfallen sowie nor maler Abnutzung z B Akku Klingen usw Der Garantieanspruch erlischt wenn bereits Eingriffe vorgenommen worden sind 3 Die Gew hrleistungsfrist betr gt drei Jah re und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts Garantieanspr che m ssen in nerhalb von zwei Wochen nach Erkennen des Defektes geltend gemacht werden Zu sp t geltend gemachte Garantieanspr che werden abgewiesen Die Gew hrleistungs frist wird nach Reparatur oder Ersatz nicht verl ngert und es beginnt auch keine neue Gew hrleistungsfrist f r das Produkt oder eventuelle Ersatzteile DE 4 Zur Geltendmachung von Garantiean spr chen wenden Sie sich bitte an Ihren Hornbach Markt und bringen Sie ihre Ori ginalrechnung oder einen anderen datierten Kaufbeleg mit Bewahren Sie deshalb Ihren Beleg sorgf ltig auf Begr nden Sie Ihren Anspruch so pr zise wie m glich Falls der Schaden von unseren Garantieleistungen abgedeckt wird erhalten Sie unverz glich ein repariertes oder neues Produkt Entsorgung Das Symbol durchgestrichene X M lltonne erfordert die separate Entsorgung von Eletro und Elektro mmm nik Altger ten WEEE Solche Ger te k nnen gef hrliche und umweltgef hrdende Stoffe enthalten Diese Werkzeuge
59. dning av verktyget 1 R rmutter 1 Reng r ytan som skap sprutas och h ll 2 Spridare den fri fr n damm 3 Munstycke 9 2 6 mm 2 S tt p munstycket som ska anv ndas i 4 Fr mre del spridaren och skruva fast dem p sprut 5 Utl sare pistolen med r rmuttern 6 Beh llare 3 Skruva fast den fyllda beh llaren 6 p 7 Str mkabel sprutpistolen 8 Materialfl desinst lining 4 Justera sprutinst llningen och material 9 Bakre del fl det se f ljande sida Testa inst llning 10 Luftfilterk pa arna p en bit kartong eller liknande 11 Uppl sningsknapp 5 T ck ver alla ytor eller delar som inte ska 12 Las upp luftfilterk pan sprutas 6 H ll sprutpistolen p ett j mnt avst nd p 10 30 cm fr n f rem let som ska spru tas 7 Tryck in avtryckaren 5 och f r sprutpisto len j mnt korsvis upp och ner beroende p nskat sprutm nster 8 B rja spruta utanf r m lomr det Undvik avbrott innanf r m lomr det Avsedd anv ndning 9 Reng r spridaren 2 n r den r igensatt med bel ggningsmaterial Verktyget r avsett f r sprutning av f rger lacker och lasyrer Verktyget r inte avsett f r IN Var f rsiktig Rikta aldrig sprutpi kommersiellt bruk stolen mot dig sj lv andra m nnis All annan anv ndning eller modifiering av BOEI verktyget r icke avsedd anv ndning och kan orsaka avsev rda skador F RE ANV NDNING Skruva av beh llaren 6 st ll den p ett Rikta matarr ret papper och h
60. dod vky Symboly Bezpe nostn pokyny P ehled v robku Pou v n n ad P edpokl dan pou v n Se zen Technick parametry P e a dr ba Prohl en o shod Z ruka Likvidace Na ochranu sluchu pou vejte vhodn ochrann sluch tka 51 51 52 96 96 96 57 58 59 59 60 60 Na ochranu d chac ch cest pou vejte protiprachovou masku LI T da ochrany II Bezpe nostn pokyny OBECN BEZPE NOSTN VAROV N PRO ELEKTRICK N RAD A VAROV N P e t te si v echna bez pe nost varov n a v echny poky ny Pokud se nebudete dit varov n mi a po kyny m e to znamenat raz elektrick m proudem po r nebo v n zran n V echna varov n a pokyny si uschovejte pro budouc referenci Term n elektrick n ad ve varov n odka zuje na v ze s t nap jen kabelem p ipo jen n stroj nebo akumul torem nap jen n stroj bez kabelu 1 BEZPE NOST PRACOVN OBLASTI a Pracovn oblast udr ujte uklizenou a dob e osv tlenou M sta s rozh zen mi p edm ty a tmav oblasti zvy uj pravd po dobnost nehod b Elektrick n ad nepou vejte ve v bu n ch prost ed ch jako nap klad v p tomnosti ho lav ch kapalin plyn nebo prachu Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou za ehnout prach nebo v pary c P i provozu elektrick ho n ad udr ujte d ti a okolo stoj c
61. dor skador som uppst r till f ljd av underl tenhet att f lja anvisningarna f r montering och anv ndning i denna handbok t ex an slutning till eln t med felaktig sp nning eller str mstyrka felaktig montering och miss bruk eller felaktigt bruk av verktyget som anv ndning med ej godk nda verktyg eller tillbeh r underl tenhet att f lja anvisningar f r underh ll och s kerhet bem ngning med fr mmande f rem l som sand stel och damm felaktigt applicerad kraft och felaktig hantering som t ex g r att verkty get faller och skadas och inte heller nor mal f rslitning p t ex batterier blad och liknande Garantin upph r ocks att g lla om ingrepp gjorts i verktyget 3 Garantiperioden r tre r r knat fr n dagen f r ink pet av produkten Garantianspr k m ste resas inom tv veckor fr n upp t ckten av en defekt Krav som inkommer senare n s beaktas inte Garantiperioden ut kas inte vare sig efter reparation eller byte och ny garantiperiod inleds inte f r produkten eller reservdelar till produkten 4 F r att st lla garantianspr k ska man kon takta sin Horbachbutik och kunna uppvisa faktura eller annat bevis p k p med datu mangivelse Spara d rf r alltid kvitton p ink p Beskriv sk let till garantianspr ket s ing ende som m jligt Om den defekta SV komponenten omfattas av v r garanti kom mer vi omg ende att reparera den eller ge dig en ny produkt i utb
62. e n dobu 6 polo te ju na list papiera a nalejte pripraven kryc materi l Pou itie n stroja 1 2 Vy istite povrch na ktor budete rozpra ova a odstr te z neho prach Nasadte po adovan trysku do vzducho v ho uz veru a naskrutkujte ich na strie kaciu pi to pomocou presuvnej matice Naskrutkujte naplnen n dobu 6 pevne na striekaciu pi to Upravte nastavenie rozpra ovania a ob jem materi lu pozrite nasleduj cu stra nu Nastavenie vysk ajte na lepenke i podobnom materi li V etky povrchy na ktor nebudete roz pra ova zakryte Dr te pi to v rovnomernej vzdialenosti 10 30 od cie ov ho objektu Potiahnite sp 5 a pohybujte striekacou pi to ou rovnomerne kr om nabok alebo nahor a nadol v z vislosti od po adova n ho vzoru rozpra ovania Rozpra ova za nite zvonka cie ovej ob lasti Vn tri cie ovej oblasti pod a mo nost nepreru ujte rozpra ovanie V dy ke sa vzduchov uz ver 2 upch kryc m materi lom vy istite ho Pozor Nikdy nemierte striekacou pi to ou na seba in osoby alebo zvierat Zarovnanie pr vodnej trubice 1 Pre objekty nad hlavou 2 Pre objekty le iace ni ie UPRAVA NASTAVENIA ROZPRASOVANIA Odskrutkujte trocha presuvn maticu 1 a oto en m vzduchov ho uz veru 2 vyberte nasta venia rozpra ovania zarovnan m na zna ky 1 0 gt vertik lny hrub pr d 2 e kruhov pr d 3
63. e prachu alebo v parov c Nedovo te aby sa k elektrick mu n stroju po as pr ce pribli ovali deti a okolostojace osoby Pri vyru en m e d js k strate kontroly nad n strojom 2 ELEKTRICK BEZPE NOS a Z str ky elektrick ho n stroja musia zodpoveda z suvke Z str ku nik dy iadnym sp sobom neupravujte S uzemnen mi elektrick mi n strojmi ne pou vajte iadne adapt rov z str ky Neupravovan z str ky a zodpovedaj ce z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom b Vyh bajte sa kontaktu tela s uzemne n mi povrchmi napr r rkami radi tor mi spor kmi a chladni kami Ak je va e telo uzemnen vznik zv en riziko z sa hu elektrick m pr dom c Elektrick n stroje nevystavujte da u SK ani vlhk mu prostrediu Pri vniknut vody do elektrick ho n stroja a sa zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Kabel nepo kodzujte Nikdy nepou vaj te k bel na pren anie ahanie alebo odp janie elektrick ho n stroja K bel ned vajte do bl zkosti tepla oleja ostr ch okrajov a pohybuj cich sa die lov Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Pri pou it elektrick ho n stroja v exte ri ri pou ite predl ovac k bel vhodn pre pou itie v exteri ri Pri pou it k bla vhodn ho pre pou itie v exteri ri sa zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom f Ak je nevyhnutn pr
64. e utilizator cum ar daunele re zultate din c dere plus o uzur normal acceptat cum ar fi bateriile p nzele etc Garantia i pierde valabilitatea n cazul unor interven ii neautorizate 3 Perioada de garantie este de trei ani si nce pe cu data achizi ion rii produsului Reven dic rile de garan ie pot fi formulate n dou s pt m ni de la descoperirea defectului Revendic rile de garan ie care sosesc mai t rziu sunt excluse Perioada de garan ie nu se va extinde n urma repara iilor sau a in locuirii i nici nu va ncepe o nou perioad de garan ie pentru produs sau eventualele piese de schimb 4 Pentru a aplica revendic rile de garantie contacta i magazinul dvs Hornbach i pre RO zentati factura in original sau o alt dovad de cump rare datat Prin urmare p strati cu grij factura dvs Explicati motivul reven dic rii c t mai bine posibil Dac defectul este acoperit de garantia noastr atunci veti primi produsul reparat sau un produs nou Dispunere ca deseu Simbolul pubelei cu roti barat cu X dou linii in X indic faptul c echi pamentele electrice i electronice de mu aruncat trebuie colectate separat Aceste echipamente poi con ine substan e periculoase i care prezint risc Aceste unelte trebuie returnate la punctul de colectare pre v zut pentru reciclarea echipamentelor elec trice i electronice de aruncat i nu pot fi dis puse ca de eu u
65. ebrauch aufbewahren Der in den Warnhinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf das netz betriebene mit Kabel oder akkubetriebene kabellose Werkzeug 1 SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ a Den Arbeitsplatz sauber halten und f r gute Beleuchtung sorgen Unordentliche oder dunkle Bereiche erh hen die Unfallge fahr b Elektrowerkzeuge nicht in Bereichen mit Explosionsgefahr verwenden z B in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Elektrowerkzeuge er zeugen Funken welche Staub oder D mpfe entz nden k nnen c Kinder und Umstehende bei Benutzung des Elektrowerkzeugs aus der n heren Umgebung fernhalten Ablenkungen k n nen zum Kontrollverlust f hren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Stecker von Elektrowerkzeugen m ssen den Steckdosen entsprechen Niemals Anderungen am Stecker vornehmen Geerdete Elektrowerkzeuge nicht mit Adaptersteckern verwenden Unver n derte Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr b K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie z B Rohren Heizk rpern Herden oder K hlschr nken meiden Bei K rperkontakt zu geerdeten Oberfl chen besteht erh hte Stromschlaggefahr c Elektrowerkzeuge nicht dem Regen oder der Feuchtigkeit aussetzen In das Elekt rowerkzeug gelangendes Wasser erh ht die Stromschlaggefahr d Das Kabel nicht zweckentfremden Das Kabel nicht zum Tragen oder Ziehen des Elektrowerkzeugs verwenden zum Zie
66. ectrice n prezen a aburilor folosi i o alimentare protejat cu un disjunctor diferen ial RCD Utilizarea disjunctorului diferen ial reduce riscul electrocut rii 3 SECURITATEA PERSONAL a Fi i precaut uitati v la ceea ce face i i actionati ra ional i logic c nd folosi i scula electric Nu folosi i sculele elec trice dac sunte i obosit sau dac sun teti sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor O singur clip de neatentie n timpul utiliz rii sculei electrice poate avea ca consecin v t m ri corpora le grave b Folosi i echipamente de protectie per sonal Purtati ntotdeauna ochelari de protec ie Echipamentele de protec ie cum ar fi m stile de protectie mpotriva prafului pantofi de siguran antiderapante c stile de protec ie sau echipamentele de protec ie auditiv folosite c nd sunt necesare contri buie la reducerea v t m rilor corporale c Preveniti pornirea involuntar Intreru p torul sculei electrice trebuie s fie n pozitia oprit inainte de a b ga in priz sau inainte de a introduce pachetul de baterie sau inainte de c rarea sculei C rarea sculei electrice av nd degetul pe butonul intrerup tor sau alimentarea sculei electrice cu butonul de pornire actionat pre dispune la accidente d Inainte de a porni scula electric inde p rtati cheile sau uneltele de reglare 0 scul sau o cheie r mas pe elementele rotative ale scu
67. egende delen onder delenbreuk en andere omstandigheden die van invloed kunnen zijn op de wer king van het elektrisch gereedschap Laat het elektrisch gereedschap indien beschadigd repareren v r gebruik Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijgereedschap scher en schoon Goed onderhouden snijgereedschap met scherpe snijranden zullen minder vaak vast lopen en zijn eenvoudiger in het gebruik 9 Gebruik het elektrisch gereedschap de accessoires en inzetstukken etc in in overeenstemming met deze instructies en houd rekening met de werkomstan digheden en het uit te voeren werk Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor bedoeld kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 SERVICE a Laat uw elektrisch gereedschap onder houden door een gekwalificeerde per soon die uitsluitend gebruik maakt van originrele reservedelen Hierdoor is de veiligheid van uw elektrisch gereedschap gewaarborgd AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OVER RISICO S VANWEGE TRILLINGEN a De gegeven trillingsgegevens vertegen woordigen de belangrijkste toepassin gen van het gereedschap maar ander gebruik van het gereedschap of slecht onderhoud kunnen resulteren in andere trillingsgegevens Hierdoor kan het tril lingsniveau significant toenemen gedurende de gehele werkperiode b Er moeten aanvullende veiligheidsmaat regelen worden genomen om de gebrui ker te besch
68. ekkerbe schermer tijdens het aanpassen van de luchtkap Gevaar voor verwondingen Draai de aanpassing materiaalvolume 8 op de trekker 5 omlaag voor minder materiaaluitvoer Onvaste bewegingen zorgen voor een zware spuitnevel en resulteren in een ongelijkmatige oppervlaktekwaliteit Vervang de luchtfilter als deze vuil is Let op Gebruik het spuitpistool nooit zonder filter Schroef de wartelmoer 1 los verwijder de luchtkap 2 trek het mondstuk 3 er uit en reinig met oplosmiddel of water Let op Dompel het achterste deel van het spuitpistool nooit in vloeistof onder Alleen met een vochtige doek reinigen Technische gegevens Nominaal voltage 220 240 V 50 Hz Nominaal vermogen 500 W Max viscositeit 100 DIN s Reservoircapaciteit 800 ml Stroomsnelheid Maat mondstuk Stroomsnelheid 1 8 mm 330 ml min 9 2 6 mm 900 ml min Beschermklasse I Geluidsdrukniveau Lpa 83 dB A onzekerheid K 3 dB A Geluidsvermogensniveau Lwa 94 dB A onzekerheid K 3 dB A Max vibratie emissie lt 2 5 m s Problemen oplossen Er komt geen Mondstuk voedingsbuis verstopt Reinigen spuitmateriaal uit Instelling van materiaalvolume te laag Verhogen het apparaat Voedingsbuis los Plaatsen Geen druk in reservoir Reservoir vast maken Er druppelt spuit Mondstuk los Vastdraaien materiaal uit het Mondstuk of pakking dichting van mondstuk Veranderen mondstuk versleten Reinigen Er
69. elskydd under arbetet med sprutpistolen Exponering f r buller kan leda till nedsatt h rsel b Spruta endast bel ggningsmaterial f rger lacker lasyrer etc som har en flampunkt p 55 C eller h gre utan yt terligare varning Riskklass A Il och A lll tysk klassificering av bel ggningsmaterial se materialburken c Kontrollera att sprutpistolen inte an v nds p arbetsplatser som omfattas av explosionsskyddsbest mmelserna d H ll p avst nd fr n ant ndningsk llor t ex ppen eld t nda cigaretter eller pipor gnistor gl dande tr d och varma ytor vid sprutning e Spruta inte material vars riskpotential inte r k nd f Se till att sprutpistolen har kopplats fr n innan underh lls eller reng rings arbete utf rs g Anv nd inte sprutpistolen f r att spruta SV l ttant ndligt material h Reng r inte pistolen med l ttant ndliga l sningar flampunkt under 55 C i Var medveten om faror som kan uppst fr n det sprutade materialet Observera informationen och specifikationerna som g ller f r materialen j Anv nd en andningsmask och gon skydd under sprutningsarbetet k Rikta aldrig sprutpistolen mot dig sj lv andra m nniskor eller djur I Se till att inga l sningsmedels ngor sugs in av sprutpistolen m S kerst ll tillr cklig ventilation vid ar bete inomhus n Var uppm rksam p vinden vid arbete utomhus den kan b ra bel ggningsma terialet med sig st
70. erd nnt unverd nnt unverd nnt unverd nnt unverd nnt unverd nnt 25 35 Sek 20 30 Sek Produkt bersicht Verwendung des Werkzeugs 1 Uberwurfmutter 1 Reinigen Sie die zu bespr hende Oberfl 2 Zerst uberkopf che und halten Sie diese frei von Staub 3 D se 9 2 6 mm 2 Setzen Sie die ben tigte D se in den Zer 4 Vorderteil st uberkopf ein und schrauben Sie die 5 Abzug sen mit Hilfe der Uberwurfmutter auf die 6 Beh lter Spr hpistole 7 Netzkabel 3 Schrauben Sie den gef llten Beh lter 6 fest 8 Einstellen des Materialvolumens an die Spr hpistole 9 Hinterteil 4 Justieren Sie die Spr heinstellung und das 10 Luftfilterabdeckung Materialvolumen siehe folgende Seite 11 Entriegelungstaste Pr fen Sie die Einstellung auf einem St ck 12 Luftfilterabdeckung entriegeln Karton oder hnliches 5 Decken Sie alle Oberfl chen oder Teile ab die nicht bespr ht werden sollen 6 Halten Sie die Spr hpistole in einem gleich m Bigen ABstand von 10 30 cm zum Ziel objekt 7 Bet tigen Sie den Abzug 5 und f hren Sie die Spr hpistole im Kreuzgang oder senk A sa recht je nach erw nschtem Spr hmuster Bestimmungsgem e 8 Fangen Sie au erhalb des Zielbereichs mit dem Spr hen an Vermeiden Sie Unterbre Verwendung chungen innerhalb des Zielbereichs Das Werkzeug ist f r das Spr hen von Farben 9 Reinigen Sie den Zerst uberkopf 2 wenn Lacken und Lasuren konzipiert Das Werkzeug ist nicht f r den gewerbli
71. ereedschappenl Als u wordt afgeleid kunt de controle kwijtraken 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrische gereedschap pen moeten op contactdozen passen Pas nooit de stekkeraansluiting aan Ge bruik nooit stekkers met geaarde elek trische gereedschappen Niet aangepaste stekkers en overeenkomstige contactdozen verminderen de kans op elektrische schok ken b Voorkom lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals leidingen radiato ren en koelers Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als uw li chaam geraard is c Stel elektrische gereedschappen niet NL bloot aan regen of vocht Water dat in elektrische gereedschappen binnendringt vergroot de kans op schokken d Gebruik de kabel niet ondoelmatig Ge bruik de kabel nooit om het gereesschap mee te dragen of mee los te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderde len Beschadigde of verwarde kabels ver groten het risico op schokken Wanneer u elektrische gereedschap pen buiten gebruikt gebruikt dan een geschikte verlengkabel Een kabel die geschikt is voor buitengebruik verkleint het risico op schokken f Als u elektrische gereedschappen moet gebruiken in een vochtige omgeving ge bruik dan een aardlekschakelaar Hier mee verkleint u het risico op schokken 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a Blijf alert let op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektri sche gereed
72. erial hervortritt das Material tropft die Zerst ubung zu grob ist Das Werkzeug immer sauber und trocken halten und von OI oder Fett sch tzen Zum Schutz der Augen w hrend der Reini gung eine Schutzbrille tragen F r eine sichere und sachgem e Verwen dung das Werkzeug und die Bel ftungs schlitze immer sauber halten Die L ftungsgitter am Motor und am Ein Ausschalter auf Staub oder Fremdk rper kontrollieren R ckst nde mit einer weichen B rste entfernen Das Werkzeuggeh use bei Bedarf mit ei nem weichen feuchten Tuch abwischen Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen det werden jedoch kein Alkohol Benzin oder andere Reinigungsmittel Auf keinen Fall tzende Reinigungsmittel zum Reinigen von Kunststoffteilen verwen den Regelm ig die Dichtungen reinigen und schmieren Regelm ig den korrekten Sitz s mtlicher Teile pr fen Diese k nnen sich in Folge der Vibrationen mit der Zeit l sen A Achtung Falls das Netzkabel be sch digt ist muss es vom Herstel ler dessen technischen Kundendienst oder von hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Konformit tserkl rung Wir erkl ren dass das unter Techni sche Daten beschriebene Produkt Pattfield HVLP Spr hpistole 500 W hergestellt f r Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Deutschland in der Ausf hrung folgenden Richtlinien entspricht Maschine
73. erkzeugs f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 SERVICE a Das Werkzeug ausschlieBlich von quali fiziertem Fachpersonal und nur bei Ver wendung von Original Ersatzteilen repa rieren lassen Dadurch wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gew hrleistet ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZU GEFAHREN DURCH VIBRATION a Die deklarierten Schwingungsdaten repr sentieren die haupts chlichen Anwendungen des Werkzeugs wobei die Schwingungsdaten bei anderen An wendungen des Werkzeugs oder unge n gender Wartung abweichen k nnen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich er h hen b Zum Schutz des Anwenders vor den Auswirkungen von Schwingungen soll ten zus tzliche SicherheitsmaBnahmen ergriffen werden Wartung des Werkzeugs und der Einsatzwerkzeuge Warmhalten der H nde Organisation von Arbeitsabl ufen MASCHINENSPEZIFISCHE SICHERHEITS HINWEISE FUR SPRUHPISTOLEN a W hrend des Gebrauchs der Spr hpis tole Geh rschutz tragen L rmbelastung kann zu H rverlust f hren b Spr hen Sie nur Beschichtungsmateri alien Farben Lacke Lasuren etc mit einem Flammpunkt von 55 C die keine zus tzlichen Warnhinweise aufweisen Gefahrenklassen A II und A III deutsche Klassifizierung von Beschichtungsmateria lien siehe Materialbeh lter c Stellen Sie sicher dass die Spr hpistole nicht an Arbeitspl tzen verwendet wird
74. ermen tegen de gevolgen van trillingen Onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm en organiseer de werkpatronen en perio den MACHINESPECIFIEKE VEILIGHEIDSWAAR SCHUWINGEN VOOR SPUITPISTOLEN a Draag gehoorbescherrming bij gebruik van het spuitpistool Blootstelling aan la waai kan leiden tot gehoorverlies b Spuit alleen coating materialen verf vernis glazuur etc met een vlampunt van 55 C en hoger zonder aanvullende waarschuwing Gevaarklassen A Il en A III Duitste classificatie van coating materiaal zie materiaalverpakking c Zorg ervoor dat het spuitpistool niet wordt gebruikt op werkplekken waar voor regelgeving inzake explosiebe scherming geldt d Uit de buurt houden van ontstekings bronnen zoals open vuur brandende sigaretten sigaren of pijpen vonken gloeiende draden en hete oppervlakken bij het spuiten e Spuit geen materialen waarvan het ge vaarpotentieel onbekend is f Zorg ervoor dat het spuitpistool is los gekoppeld voor het uitvoeren van on derhoud of reiniging g Gebruik het spuitpistool niet om brand bare materialen te spuiten h Reinig het spuitpistool niet met ont vlambare oplosmiddelen vlampunt on der 55 C NL i Houd rekening met het gevaar dat ge spoten materiaal kan opleveren Neem de informatie en specificaties van de ma terialen in acht j Draag een ademmasker en oogbescher ming tijdens het spuiten k Richt het spuitpistool nooit op
75. estazione di garanzia otterrete immedia tamente un prodotto riparato oppure nuovo Smaltimento II simbolo del bidone della spazza ST tura sbarrato richiede la raccolta differenziata dei rifiuti di apparec mu chiature elettriche ed elettroniche RAEE Tali apparecchiature possono conte nere sostanze pericolose e nocive Questi at trezzi devono essere restituiti presso un punto di raccolta per il riciclaggio RAEE e non devo no essere smaltiti come rifiuti urbani In gue sto modo si contribuisce a preservare le risor se e proteggere ambiente Contattare le au torit locali per ottenere ulteriori informazioni A causa del pericolo di lesioni o di soffoca mento i bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica e materiali di imballag gio Conservare tale materiale in modo sicuro o smaltirlo in modo rispettoso dell ambiente Bedankt We zijn ervan overtuigd dat dit gereedschap uw verwachtingen zal overtreffen en wensen u veel plezier bij het gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door en neem de veiligheidsinstructies in acht Leveringsomvang 1x Spuitpistool 1x Mondstuk g 1 8 mm 1x Viscositeit testkom Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw Hornbach winkel Symbolen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul dig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen A Waarschuwing voor ongelukken of per soonlijke verwondingen en ernstige materi
76. eur totale d clar e en fonction de l utilisation de l outil Entretien amp Maintenance A Attention S assurer que l outil est teint et d branch Nettoyer le capuchon d air les gicleurs le tube d alimentation et le r cipient apr s chaque utilisation et en particulier si aucune mati re ne sort la mati re coule atomisation est trop grossi re Toujours conserver l outil propre sec et exempt d huile et de graisses Porter des lunettes de s curit pour prot ger vos yeux pendant le nettoyage Pour un travail s r et correct toujours main tenir la machine et les fentes de ventilation propres Contr ler r guli rement si des poussi res ou des mati res trang res ont p n tr dans les grilles proximit du moteur et au tour de l interrupteur marche arr t Utiliser une brosse souple pour retirer les r sidus accumul s Si le corps de l outil doit tre nettoy es suyer l aide d un chiffon doux humide Un d tergent doux peut tre utilis mais pas de produits base d alcool de p trole ou autres agents de nettoyage Ne jamais utiliser d agents caustiques pour nettoyer les pi ces en plastique Nettoyer et lubrifier r guli rement les joints Contr ler p riodiquement le bon ajustement de toutes les pi ces Elles peuvent se des serrer avec le temps en raison des vibra tions Attention Si le cordon d alimenta tion est endommag il doit
77. fekt ist Ein Elektrowerk zeug welches sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Den Netzstecker ziehen bzw den Akku block abnehmen bevor Sie Einstellungen vornehmen den Gang wechseln Zube h r wechseln oder das Elektrowerkzeug einlagern Durch diese VorsichtsmaBnah me wird ein unbeabsichtigtes Starten des Werkzeugs verhindert d Unbenutzte Elektrowerkzeuge au er halb der Reichweite von Kindern aufbe wahren Nicht zulassen dass Personen das Elektrowerkzeug benutzen welche mit diesem oder den vorliegenden An weisungen nicht vertraut sind Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Elektrowerkzeuge m ssen gepflegt werden Kontrollieren ob bewegliche Teile fehlerhaft justiert sind oder klem men ob Teile gebrochen sind oder ob Bedingungen vorliegen welche die Funktion des Werkzeuges beeintr chti gen Bei Besch digungen Werkzeug vor Gebrauch reparieren lassen Viele Unf l le sind die Folge von schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten Ordnungsgem B gepflegte Werk zeuge mit scharfen Schneiden neigen nicht zum Klemmen und sind leichter handzuha ben g Das Elektrowerkzeug Zubeh r Bohrein s tze usw in Ubereinstimmung mit die sen Anweisungen und unter Ber cksich tigung der Arbeitsbedingungen und der auszuf hrenden T tigkeiten benutzen Die Verwendung des Elektrow
78. ges sicherstellen dass der Schalter in der AUS Stellung ist Das Tragen von Werkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter oder das Anschlie Ben von Werkzeugen deren Schalter sich in der EIN Position befindet kann zu Unf llen f hren d Vor dem Einschalten des Werkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schl ssel ent fernen Ein an einem drehenden Bauteil be lassenes Werkzeug oder Schl ssel kann zu K rperverletzungen f hren e Keine Selbst bersch tzung Jederzeit auf einen sicheren Stand achten und das Gleichgewicht halten Die erm glicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen f Geeignete Kleidung tragen Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Handschuhe von beweg lichen Teilen fernhalten Weite Kleidung Schmuck oder langes Haar k nnen von be weglichen Teilen erfasst werden g Falls die Werkzeuge f r den Anschluss an eine Staubabsaugung oder an Sam melanlagen ausgerichtet sind sicher stellen dass diese angeschlossen sind und ordnungsgem B verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann staubbedingte Gefahren reduzieren 4 SORGF LTIGER UMGANG UND GE BRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a Das Elektrowerkzeug nicht berlas ten F r die Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug verwenden Mit dem richtigen Elektrowerkzeug kann besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich gearbeitet werden b Kein Elektrowerkzeug verwenden des sen Schalter de
79. go dell attrezzo per mansioni per le quali non stato ideato pu essere causa di pericoli 5 ASSISTENZA a Fare eseguire le riparazioni da personale qualificato ricorrendo esclusivamente a pezzi di ricambio identici In tal maniera viene garantito un funzionamento in tutta sicurezza dell attrezzo elettrico ISTRUZIONI DI SICUREZZA ADDIZIONALI CIRCA I RISCHI A CAUSA DI VIBRAZIONI a I dati di vibrazione dichiarati rappresen tano le principali applicazioni dell at trezzo ma diversi usi dello strumento oppure una scarsa manutenzione pos sono causare dati di vibrazione differen ti Cid pud aumentare notevolmente il livello di vibrazione per l intero periodo di lavoro b Si consiglia di prendere delle misure di sicurezza addizionali per proteggere l u tente dagli effetti della vibrazione Tene re attrezzo e i suoi accessori in condizioni ineccepibili mantenere calde le mani ed organizzare degli schemi e periodi di lavoro AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER PISTOLE A SPRUZZO a Durante l utilizzo della pistola a spruzzo usare una protezione dell udito L espo sizione al rumore pu causare una perdita dell udito b Spruzzare solo materiali da rivestimen to colori vernici smalti ecc con un punto d infiammabilit di almeno 55 C e senza ulteriori avvertimenti Classi di pericolo A II e A III classificazione tedesca del materiale da rivestimento vedasi conte nitore del materiale c Assicurarsi c
80. have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS ON RISKS DUE TO VIBRATION a The declared vibration data represents the main applications of the tool but different uses of the tool or poor main tenance can result in different vibration data This may significantly increase the vibration level over the total working period b Additional safety measure shall be taken to protect the user from effects of vibra tion Maintain the tool and its accessories keep hands warm and organize work pat terns and periods MACHINE SPECIFIC SAFETY WARNINGS FOR SPRAY GUNS a Wear ear protectors when operating the spray gun Exposure to noise can cause hearing loss b Only spray coating materials paints varnishes glazes etc with a flashpoint of 55 C an
81. he la pistola a spruzzo non sia utilizzata in aree di lavoro interessa te dalle normative di sicurezza contro le esplosioni d Tenere lontano da fonti di accensione quali fuochi aperti sigarette sigari o pipe accese scintille fili incandescenti e superfici roventi e Non spruzzare del materiale il cui po tenziale di rischio non conosciuto f Assicurarsi che la pistola a spruzzo sia scollegata prima di eseguire dei lavori di manutenzione o pulitura g Non utilizzare la pistola a spruzzo per spruzzare materiali infiammabili h Non pulire la pistola con solventi infiam mabili punto di infiammabilit inferiore ai 55 C i Prestare attenzione ai rischi che pos sono derivare dai materiali spruzzati Osservare le informazioni e specificazioni fornite con il materiale j Indossare una maschera di protezione delle vie respiratorie ed occhiali di pro tezione guando lavora con la pistola a spruzzo k Non puntare mai la pistola a spruzzo verso se stessi altre persone o animali Assicurarsi che eventuali vapori di sol vente non vengano aspirati dalla pistola a spruzzo m Quando si lavora all interno provvedere ad una sufficiente ventilazione n Prestare attenzione al vento nel caso si lavori all aperto perch esso potrebbe trasportare via il materiale da rivesti mento e causare danni 0 I bambini non devono maneggiare la pi stola a spruzzo p Non aprire mai la pistola a spruzzo da solo per eseguire
82. heeft zich spuitmateriaal afgezet op de lucht kap het mondstuk of de naald Verstuiving te grof Te hoge viscositeit van materiaal Dun materiaal Instelling van materiaalvolume te hoog Verlagen Mondstuk vuil Reinigen Luchtfilter zeer vuil Veranderen Te weinig druk in reservoir Reservoir vast maken Spuitjet pulseert Reservoir leeg Bijvullen Luchtfilter vuil Veranderen Geluid en trilling De waarden in deze gebruiksaanwijzing zijn gemeten met een gestandaardiseerde meet tijdens het gebruik kan afwijken van procedure gespecificeerd in EN 60745 en kan de vermelde totale waarde afhankelijk van worden gebruikt om gereedschappen te ver Mi TLE TE OTE STel EET gelijken Dit kan worden gebruikt voor een voorafgaan de beoordeling van blootstelling A Waarschuwing De trillingsemissie Verzorging en onderhoud Let op Zorg ervoor dat het gereed schap is uitgeschakeld en de stek ker uit het stopcontact is gehaald Reinig de luchtkap de mondstukken de voedingsbuis en het reservoir na elk gebruik en met name indien er geen materiaal komt het materiaal druppelt de verstuiving te grof is Zorg ervoor dat het gereedschap altijd schoon droog en vrij van olie of vet is Draag een beschermbril om uw ogen te be schermen tijdens het reinigen Om veilig en correct te werken dienen de machine en de ventilatie openingen altijd schoon te worden gehouden Controleer regelmatig of er stof of vreemde voorwerpen in de
83. hen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen Das Kabel von Hitze Ol scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fernhal ten Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen die Stromschlaggefahr e Beim Betrieb des Elektrowerkzeugs im Freien ein f r den Au enbereich geeig netes Verl ngerungskabel verwenden Die Verwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels re duziert die Stromschlaggefahr f Wenn der Betrieb von Elektrowerkzeu gen in einem feuchten Bereich unver meidlich ist das Ger t an eine mit Feh lerstromschutzschalter FI gesch tzte Steckdose anschlieBen Die Verwendung eines Fl Schalters reduziert die Strom schlaggefahr 3 PERS NLICHE SICHERHEIT a Bei Verwendung von Elektrowerkzeu gen aufmerksam und konzentriert ar beiten und Vernunft walten lassen Das Werkzeug nicht bei M digkeit oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medi kamenten verwenden Ein Moment der Unachtsamkeit beim Arbeiten mit Elektro werkzeugen kann zu schweren K rperver letzungen f hren b Pers nliche Schutzeinrichtung benut zen Stets Augenschutz tragen Durch eine den Bedingungen entsprechende Schutzausr stung wie beispielsweise Staubmasken rutschfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Geh rschutz wird das Verletzungsrisiko verringert c Unbeabsichtigtes einschalten vermei den Vor dem AnschlieBen des Netz steckers bzw Verbinden mit dem Ak kublock und vor dem Hochheben oder Tragen des Werkzeu
84. ht hinlegen Beschichtungsmaterialien Geeignete Materialien Wasser und l semittelbasierte Farben Beschichtungen Grundierungen Zweikomponentenlacke durchsichtige Beschichtungen Automobil beschichtungen farbige Versiegelungen und Holzversiegelungen und Holzkonservierungs mittel Ungeeignete Materialien Wandfarben Di spersionsfarben basische und s urehaltige Anstriche Materialien mit einem Flammpunkt von unter 55 C Messung der Viskosit t Tauchen Sie den Becher f r den Viskosit ts test vollst ndig in das zu spr hende Material Halten Sie den Testbecher umgedreht heraus und messen Sie die Zeit in Sekunden bis die Fl ssigkeit vollst ndig herausgelaufen ist Vergleichen Sie die gemessene Ablaufzeit mit den Werten in der Viskosit tstabelle Viskosit tstabelle Verd nnerl sliche Lacke Grundierungen Wasserl sliche Lacke Grundierungen Automobilspr hlacke Holzkonservierungsmittel Desinfektionsmittel Pflanzenschutzmittel Beizmittel Farbentferner Ole Lasuren Beizen Hammerschlaglack Aluminiumfarben Normalerweise m ssen diese Farben verd nnt werden um sie mit der Spr hpistole zu verar beiten Hinweise f r spr hbare Verd nnungen finden Sie in der folgenden Viskosit tstabelle Viskosit t Konsistenz der Farbe Das kor rekte Verd nnungsverh ltnis erreichen Sie mit Hilfe des Bechers f r den Viskosit tstest 20 35 Sek 20 50 Sek 18 22 Sek unverd nnt unverd nnt unv
85. iale da rivestimento goc ciola dall ugello Atomizzazione troppo grossolana II getto di spruzzo pulsa Ugello tubo di alimentazione intasato L impostazione del volume del materiale rego lata a un livello troppo basso Tubo di alimentazione allentato Nessuna pressione nel serbatoio Ugello allentato Usura dell ugello oppure della guarnizione dell ugello Accumulo di materiale da rivestimento sulla testa atomizzatrice sull ugello oppure sull ago La viscosit del materiale troppo alta L impostazione del volume del materiale rego lata a un livello troppo alto Ugello sporco Filtro dell aria severamente sporco Pressione troppo bassa nel serbatoio Serbatoio vuoto Filtro dell aria sporco Rumore amp Vibrazione 83 dB A Incertezza K 3 dB A 94 dB A Incertezza K 3 dB A Pulire Aumentare Inserire Serrare il serba toio Serrare Cambiare Pulire Materiale fluido Ridurre Pulire Modificare Serrare il serba toio Riempire Cambiare I valori riportati in queste istruzioni sono stati A Avvertenza emissione di vibra misurati conformemente a una procedura di misurazione esplicata nella norma EN 60745 e pu essere utilizzata per confrontare gli at trezzi Questa procedura pud essere utilizzata per una valutazione preliminare di esposizione zioni durante l utilizzo pu differire dal valore totale dichiarato a seconda dell utilizzo dell attrezzo Cura amp
86. icleur Gicleur tube d alimentation bouch R glage trop faible du volume de mati re Tube d alimentation desserr Aucune pression dans le r cipient Gicleur ou joint de gicleur us Accumulation de mat riau de rev tement sur le 220 240 V 50 Hz 500 W 100 DIN s 800 ml Taille du gicleur D bit 9 1 8 mm 330 ml min 9 2 6 mm 900 ml min al 83 dB A Incertitude K 3 dB A 94 dB A Incertitude K 3 dB A lt 2 5 m s Nettoyer Augmenter Ins rer Serrer le r cipient Serrer Modifier Nettoyer capuchon d air le gicleur ou le pointeau Atomisation trop grossi re Gicleur contamin Filtre air fortement encrass Pas assez de pression dans le r cipient Le jet de pulv risa tion est puls R cipient vide Filtre air encrass Bruits amp vibrations Les valeurs indiqu es dans les pr sentes ins tructions ont t mesur es conform ment la proc dure de mesure standardis e sp cifi e dans la norme EN 60745 et peuvent tre utili s es pour comparer les outils Elles peuvent tre utilis es pour une valua tion pr liminaire de l exposition Viscosit trop lev e de la mati re R glage trop lev du volume de mati re Mati re fine Baisser Nettoyer Modifier Serrer le r cipient Remplir nou veau Modifier A Avertissement Les missions de vibrations pendant l utilisation r elle peuvent diff rer de la val
87. ieur il peut entra ner le mat riau de revetement sur de plus grandes distances et causer des dommages 0 Ne pas laisser les enfants manipuler le pistolet pulv risateur p Ne jamais ouvrir par vous m me le pis MENTS DE S CURIT SP CIFIQUES LA MACHINE POUR LES PISTOLETS PULVERI SATEURS a Porter des prot ge oreilles lors de l uti lisation du pistolet pulv risateur Une exposition aux bruits peut causer une perte d audition b Pulv riser uniquement les mat riaux de rev tement peintures vernis glacis etc avec un point d ignition de 55 C tolet pulv risateur afin d effectuer des r parations dans le syst me lectrique et plus sans avertissement suppl men q Ne pas poser le pistolet pulv risateur taire Classes de risques A II et A III clas sification allemande du mat riau de rev te ment voir liste des mat riaux c S assurer que le pistolet pulv risateur n est pas utilis dans des lieux de travail couverts par les r glementations sur la protection contre les explosions d Tenir l cart des sources d ignition telles que les feux nus les cigarettes les cigares ou les pipes allum es les tincelles les fils incandescents et les surfaces br lantes lors de la pulv risa tion e Ne pas pulv riser les mat riaux dont le potentiel de risgues n est pas connu f S assurer gue le pistolet pulv riseur est d branch avant de proc der des tra vaux de maintenance ou
88. inigt wird F llen Sie den Beh lter 6 mit Wasser oder L semittel Flammpunkt ber 55 C Bauen Sie die Spr hpistole zu sammen und spr hen Sie den Inhalt in ein Tuch oder einen Beh lter bis klare Fl ssigkeit heraustritt Drehen Sie den Materialvolumenregler 8 am Abzug 5 nach unten um weniger Material zu f rdern Ungleichm Bige Bewegungen haben eine starke Spr hnebelbildung zur Fol ge und f hren zu einer ungleichm i gen Oberfl cheng te Wechseln Sie den Luftfilter wenn die ser verschmutzt ist Achtung Verwenden Sie die Spr h pistole niemals ohne den Filter Schrauben Sie die berwurfmutter 1 ab entfernen Sie den Zerst uberkopf 2 zie hen Sie die D se 3 heraus und reinigen Sie die Teile mit L semittel oder Wasser Achtung Tauchen Sie niemals das Hinterteil der Spr hpistole in Fl ssig keiten Nur mit einem feuchten Tuch reinigen Technische Daten Nennspannung Nennleistung Max Viskosit t Beh ltervolumen Flussrate Schutzklasse Schalldruckpegel Lpa Schallleistungspegel Lwa Max Schwingungsemission Fehlerbehebung Keine Ausgabe des Beschichtungsma terials Steigrohr locker Kein Druck im Beh lter Beschichtungsma D se locker terial tropf aus der D se Steigrohr verstopft Materialvolumen zu gering aufgedreht D se oder D sendichtung verschlissen D se Ansammlung von Beschichtungsmaterial auf 220 240 V 50 Hz 500 W 100 DIN s
89. ktrick ho n fad v ne eka n ch situac ch f Obl kejte se odpov daj c m zp sobem Nenoste voln oble en ani perky Udr ujte sv vlasy oble en a rukavice v do state n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Voln oble en perky nebo dlouh vlasy se mohou pohybuj c ch st zachytit 9 Pokud m te k dispozici za zen pro p i pojen vybaven pro odstra ov n a sb r prachu ujist te se e jsou tato za zen odpov daj c m zp sobem p ipojena a po u v na Pou v n syst mu k zachycov n prachu m e sn it rizika spojen s v sky tem prachu 4 POU IT ELEKTRICK HO N AD A P E O N J a Netla te na elektrick n ad Pou ijte pro aplikaci odpov daj c elektrick n ad Spr vn elektrick n ad pom e vy konat lohu l pe a bezpe n ji a to rychlost pro n byla dan v c navr ena b Elektrick n ad nepou vejte pokud zap nac sp na nefunguje Elektrick n ad kter nelze ovl dat sp na em je ne bezpe n a je t eba ho opravit c Odpojte z str ku od zdroje nap jen nebo odpojte svazek bateri od elektric k ho n ad d ve ne provedete libovol n pravy vym n te p slu enstv nebo ulo te n ad k uskladn n Takov to preventivn bezpe nostn opat en sni uj riziko n hodn ho spu t n n stroje d Nepou van elektrick n ad skladuj
90. l nous consid rons le contrat de garantie comme non valide si le produit est utilis dans ces conditions Sont exclus les droits de garantie en cas de dommages li s au transport de dommages d coulant d un non respect du manuel d installation ou d utilisateur comme le branchement une source de tension ou d lectricit inadapt e d une installation non profes sionnelle d un abus ou d une utilisation incorrecte comme la surcharge du produit ou l utilisation d outils ou d accessoires non homologu s du non respect des r gles de maintenance et de s curit de l introduc tion d objets trangers comme le sable les cailloux ou la poussi re d une force inadapt e ou d v nements provoqu s par l homme comme les dommages engen dr s par une chute plus l attrition normale accept e comme les blocs de batteries les lames etc Le droit de garantie expire si des interventions ont d j t r alis es 3 La dur e de garantie est de trois ans et commence la date d achat du produit Les r clamations au titre de la garantie doivent tre d pos es dans un d lai de deux se maines apr s constatation du d faut Les r clamations au titre de la garantie arrivant plus tard sont exclues De plus la dur e de la garantie n est pas tendue apr s r para tion ou remplacement et une nouvelle dur e de garantie n est pas pr vue pour le produit FR ou les ventuelles pieces d tach es 4 Pour faire va
91. l pokr va na e z ru n plnenie ihne ostanete opraven alebo nov pro dukt Likvid cia Logo pre iarknut ho ko a s kolies X kami znamen e je nevyhnutn vy kona separovan zber odpadov ch mmm elektrick ch a elektronick ch zaria den OEEZ Tak to zariadenia m u obsaho va nebezpe n a ohrozuj ce l tky Tieto n stroje sa musia odovzda na ur en zbern miesto na recykl ciu OEEZ a nesm sa likvi dova ako netrieden komun lny odpad Takto pom ete etri pr rodn zdroje a chr ni i votn prostredie al ie inform cie z skate na miestnom rade Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami a baliacim materi lom inak hroz nebezpe en stvo poranenia i udusenia Tak to materi ly bezpe ne odlo te a zlikvidujte sp sobom etr n m k ivotn mu prostrediu V multumim Suntem convinsi c aceast unealt v va sa tisface exigentele si v dorim s o utilizati cu pl cere Cititi integral acest manual de utilizare si res pectati instructiunile de sigurant Volumul livrat 1x Pistol de pulverizare 1x Duz 9 1 8 mm 1x Pahar pentru testarea viscozit tii Dac oricare dintre componente lipseste sau este deteriorat contactati magazinul dvs Hornbach Simboluri Cititi cu atentie acest manual de utiliza re si p strati pentru o eventual utili zare ulterioar A Avertizare la pericol de accidentare si r nire persoane i la daune
92. la parte anteriore 4 Attenzione Assicurarsi che l at trezzo sia scollegato prima di smon tarlo e pulirlo Riempire il serbatoio 6 con acqua o solvente punto di infiammabilit supe riore ai 55 C Assemblare la pistola e spruzzare il contenuto in un panno op Ruotare il regolatore del volume del materiale 8 sul grilletto 5 verso l alto per una ridotta fuoriuscita del mate riale Movimenti non uniformi causeran no una forte generazione di nebbia di spruzzo e risultano in una qualit infe riore della superficie Cambiare il filtro dell aria nel caso esso sia Sporco Attenzione Non utilizzare mai la pistola a spruzzo senza il filtro Svitare il dado per raccordi 1 rimuo vere la testa atomizzatrice 2 estrarre ugello 3 e pulire con solvente o acqua pure un contenitore fino a che vi fuorie A Attenzione Non immergere mai la sce del liquido trasparente parte posteriore della pistola a spruzzo in un liquido Pulirla solo con un panno umido Dati tecnici Voltaggio nominale 220 240 V 50 Hz Potenza nominale 500 W Viscosit max 100 DIN s Capienza del serbatoio 800 ml Portata Grandezza ugello Portata 9 1 8 mm 330 ml min 9 2 6 mm 900 ml min Classe di protezione I Livello di pressione sonora Lpa Livello di potenza sonora Lwa Emissione di vibrazioni max lt 2 5 m s Eliminare guasti Nessuna emissione di materiale da rivestimento Il mater
93. lei electrice poate cauza v t m ri corporale e Nu v intindeti n mod excesiv P strati o pozitie stabil si p strati v echilibrul in orice moment Acest lucru permite un control mai bun al sculei electrice n situatii neasteptate f Imbr cati v n mod adecvat Nu purtati haine largi sau bijuterii Tineti v p rul hainele si m nusile departe de piesele aflate in miscare Hainele largi bijuteriile sau p rul lung poate fi prins de piesele afla te in miscare 9 Dac aparatul este prev zut cu o faci litate pentru extragerea i colectarea prafului asigura i conectarea i folosi rea corespunz toarea a acesteia Utiliza rea colect rii de praf poate reduce riscurile legate de praf 4 UTILIZAREA I NGRIJIREA SCULEI ELEC TRICE a Nu for a i sculele electrice Folosi i scu la electric potrivit pentru aplica ia dvs Cu scula electric potrivit aplica ia respectiv poate fi efectuat mai bine i mai sigur la parametri pentru care a fost proiec tat b Nu utiliza i scula electric dac aceasta nu poate fi oprit i pornit cu butonul ntrerup tor Sculele electrice care nu pot fi controlate prin ntrerup tor sunt pericu loase i trebuie reparate c Inainte de a efectua reglaje de a nlo cui accesoriile sau a depozita scula scoate i fi a din priz i sau pachetul de baterii din aceasta Aceste m suri de securitate preventive reduc riscul pornirii accidentale a sc
94. lele electri ce dau na tere la sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c n timpul oper rii sculelor electrice ti neti la distan copii i spectatorii Dis tragerea aten iei poate atrage dup sine pierderea controlului 2 SECURITATEA ELECTRIC a Fisa sculei electrice trebuie s se potri veasc cu priza Este interzis modifi carea de orice fel a fisei Nu folosi i fise adaptoare de nici un fel cu sculele elec trice cu mp m ntare puse la mas Fisele nemodificate si prizele potrivite reduc riscul electrocut rii b Evita i contactul corpului cu suprafe ele mp m ntate sau legate la mas cum ar fi evile radiatoarele cuptoare i fri gidere Punerea la p m nt sau la mas a corpului cre te pericolul de electrocutare RO c Nu expuneti sculele electrice la ploi sau umezeal P trunderea apei n scul cre te pericolul de electrocutare d Nu folosi i cablul n mod abuziv Nu fo lositi cablul pentru c rarea tragerea sau pentru scoaterea din priz a sculei electrice Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau elemente aflate n mi care Cablul deteriorat sau r sucit cre te pericolul de electrocutare e Dac dori i s folosi i scula electric n aer liber folosi i un prelungitor destinat utiliz rii n aer liber Folosirea unui cablu destinat utiliz rii n aer liber reduce riscul electrocut rii Dac este inevitabil utilizarea sculei el
95. loir vos droits de garantie veuillez contacter votre magasin Hornbach et pr senter votre facture originale ou autre preuve achat dat e Par cons guent il convient de conserver pr cieusement votre justiticatif Exposez le mieux possible le motif de votre r clamation Si la pi ce d fectueuse entre dans le cadre de la garan tie vous recevrez un produit r par ou neuf imm diatement Elimination Le logo poubelle roulettes barr e x impligue la collecte s par e de d chets lectriques et lectroniques mm WEEE Ces mat riels peuvent conte nir des substances dangereuses Ces outils doivent tre retourn s une collecte d sign e pour le recyclage de WEEE et ne doivent pas tre limin s comme des d chets urbains non tri s Vous contribuerez ainsi pr server les ressources et prot ger l environnement Contactez vos autorit s locales pour plus d in formations Les enfants ne doivent pas jouer avec des sachets plastiques ni des mat riels d em ballage en raison du risque de blessure ou d touffement Ranger un tel mat riel dans un lieu s r ou l liminer en respectant l environ nement Grazie Siamo convinti che questo attrezzo superer le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod disfazione con il suo impiego Si prega di leggere questo manuale e di segui re le istruzioni di sicurezza Materiale compreso nella fornitura 1x Pistola a spruzzo 1x Ugello 1 8 mm 1x Tazza per
96. m 28 07 2014 Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Duitsland Garantie In geval van storingen met betrekking tot ma teriaal of fabricagefouten neemt u contact op met uw Hornbach winkel 1 Deze voorwaarden sluiten aanvullende ga rantieprestaties uit en zijn gratis De wet telijke garantieregels blijven onaangetast geldig 2 De garantieprestatie is beperkt tot materi aal of fabricagefouten en het wegnemen hiervan of anders het ruilen van het pro duct Aangezien onze producten niet zijn gemaakt voor professioneel gebruik be schouwen we het garantiecontract als on geldig indien het product voor professionele toepassingen wordt gebruikt Uitgesloten zijn garantieclaims voor transportschade schade vanwege het niet in acht nemen van de installatie of de gebruiksaanwijzing zo als aansluiting op het verkeerde voltage of incorrecte elektriciteit onprofessionele in stallatie misbruik of incorrect gebruik zoals overbelasten van het product of gebruik van niet goedgekeurde gereedschappen of ac cessoires het niet in acht nemen van de onderhoud en veiligheidsregels infiltratie van vreemde voorwerpen zoals zand ste nen of stof verkeerde krachten of door de mens veroorzaakte gebeurtenissen zoals schade door vallen plus normale geaccep teerde slijtage zoals accupacks messen enzovoort De garantieclaim vervalt indien er ingrepen zijn uitgevoerd 3 De garantieperiode is drie jaar en begint o
97. maakt van ap paraten voor stofextractie en andere op vangfaciliteiten zorg dan dat deze goed zijn aangesloten en correct worden ge bruikt Het gebruik van stofopvanging kan stofgerelateerd gevaar reduceren 4 GEBRUIK EN OMGANG MET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN a Forceer het elektrische gereedschap niet Gebruik de juiste elektrische ge reedschappen voor uw toepassing Met de juiste elektrische gereedschappen voert u taken beter en veiliger uit en in overeen stemming met het beoogde doel b Gebruik het elektrisch gereedschap niet als het niet met de schakelaar kan worden in en uitgeschakeld Elektrisch gereedschap dat niet kan worden gecon troleerd met de schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Neem de stekker los uit het stopcontact en of de batterijen uit het elektrisch gereedschap voordat u instellingen ver richt aan het elektrisch gereedschap accessoires verwisselt of elektrisch ge reedschap opbergt Dergelijke preventieve maatregelen verminderen het risico dat u het elektrisch gereedschap per ongeluk start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereed schap uit de buurt van kinderen en laat personen toe die onbekend zijn met het elektrisch gereedschap of de instructies die nodig zijn om het elektrisch gereed schap te bedienen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers e Onderhoud elektrisch gereedschap Controleer op een verkeerde instelling of vastzitten van bew
98. materiale considerabile Purtati ochelari de protectie pentru a v proteja ochii Cuprins Volumul livrat Simboluri Instructiuni de sigurant Prezentare general produs Utilizarea uneltei Utilizare conform destinatiei Reglare Date tehnice Intretinere 8 ingrijire Declaratie de conformitate Garantie Eliminarea ca deseu Purtati echipamente de protectie audi tiv pentru a v proteja urechile Purtati masc de praf pentru a v pro teja c ile respiratorii LI Clasa de protectie II RO 71 Instructiuni de sigurant AVERTIZ RI GENERALE DE SIGURANT PENTRU SCULE ELECTRIGE IN AVERTIZARE Cititi toate avertiz rile de sigurant si toate instructiunile Ignorarea avertiz rilor si nerespectarea in structiunilor poate avea ca consecint electro cutare incendiu i sau v t m ri corporale grave P strati toate avertiz rile i instruc iunile pentru o eventual utilizare ulterioar No iunea de scul electric din avertiz ri se refer la scula electric alimentat de la re tea cu cablu sau la scula electric cu baterie f r cablu 1 SECURITATEA LA LOCUL DE MUNC a P strati cur enia la locul de munca si asigura i iluminarea adecvat Zonele dezordonate i ntunecate predispun la ac cidente b Nu utiliza i sculele electrice n atmo sfere explozive cum ar fi de exemplu n prezen a unor lichide gaze inflamabile sau a unui praf inflamabil Scu
99. n n ad sobu pou it n ad Lze je pou t k p edb n mu hodnocen ex pozice d Varovani Emise vibraci b hem P e a dr ba A Pozor Zkontrolujte zda je n ad vypnut a odpojen ze z suvky Vzduchov kryt trysky p vodn trubi ku a n dr ku vy ist te po ka d m pou it a ze jm na v t chto p padech nevystupuje dn materi l materi l odkap v kapi ky jsou p li hrub N ad v dy udr ujte ist such a bez zne i t n olejem nebo tukem P i i t n pou vejte na ochranu o bez pe nostn br le Pro bezpe nou a spr vnou pr ci v dy udr ujte p stroj a ventila n t rbiny ist Pravideln kontrolujte zda do m ek pobl motoru a kolem sp na e vyp na e nepronik ly ne istoty nebo prach K odstran n usa zen ch zbytk pou ijte m kk kart Jestli e t leso n ad pot ebuje vy istit se t ete povrch m kkou navlh enou ut rkou Pou t Ize tak jemn detergent ale nepo u vejte alkohol benz n ani jin podobn istic prost edky K i t n plastov ch d l nikdy nepou vejte raviny T sn n ist te a promaz vejte v pravidel n ch intervalech Pravideln kontrolujte spr vn usazen v ech d l V pr b hu asu se mohou povo lit p soben m vibrac 7 Pozor Je li p vodn kabel po ko zen mus b t vym n n
100. n t ru Pou v n n ad 1 2 St kan povrch vy ist te a udr ujte ho bez prachu Vsa te po adovanou trysku do vzducho v ho krytu a na roubujte je na st kac pistoli pomoc spojovac matice Na roubujte napln nou n dr ku 6 pevn na st kac pistoli Sefi te nastaven st k n a objem mate ri lu viz n sleduj c str nka Nastaven vyzkou ejte na kartonu nebo podobn m povrchu Zakryjte v echny povrchy nebo d ly kter nemaj b t post kan St kac pistoli p idr ujte v rovnom rn vzd lenosti 10 30 cm od c lov ho p ed m tu Zat hn te za spou 5 a st kac pistol pohybujte rovnom rn k em nebo na horu a dol podle po adovan ho vzoru post iku St k n za n te mimo c lovou oblast Pr ci uvnit c lov oblasti nep eru ujte Kdykoliv je vzduchov kryt 2 ucpan ma teri lem n t ru vy ist te ho Pozor St kac pistol nikdy nemi te na sebe na jin lidi ani na zv ata Vyrovnejte p vodn trubic 1 Pro p edm ty nad hlavou 2 Pro p edm ty le c dole PRAVA NASTAVEN STR K N Pon kud vy roubujte spojovac matici 1 a vzduchovou epi ku 2 oto te a vyberte nasta ven st k n epi ku vyrovnejte se zna kami 1 60 gt svisl st k n 2 kruhov st k n 3 a p vodorovn st k n SERIZENI OBJEMU MATERI LU Oto te se zen objemu materi lu
101. nrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht EN 60745 1 2009 A11 EN 50580 2012 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 A Liras fel Andreas Back Leiter Qualit tssicherung amp Dokumentationsbevollm chtigter Bornheim 28 07 2014 Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Deutschland Garantie Bei St rungen aufgrund von Material oder Verarbeitungsfehlern wenden Sie sich bitte an Ihren Hornbach Markt Diese Bedingungen sind kostenfreie vor herrschende zus tzliche Garantieleis tungen Die gesetzlich vorgeschriebenen Garantiebestimmungen bleiben davon un ber hrt 2 Die Garantieleistungen beschr nken sich auf Material und Verarbeitungsfehler sowie auf die Beseitigung derselben oder alternativ den Ersatz des Produktes Da unsere Produkte nicht f r den professionellen Einsatz kon zipiert sind betrachten wir die Garantie als erloschen sofern das Produkt unter solchen Bedingungen eingesetzt wird Ausgeschlos sen sind Garantieanspr che f r Transport sch den Sch den in Folge der Nichteinhal tung der Montage oder Bedienungsanleitung z B Anschluss an falsche Netzspannung oder falsche Stromart unsachgem er Mon tage Missbrauch oder Zweckentfremdung z B Uberlastung des Produkts oder Verwen dung mit nicht zugelassenem Werkzeug oder Zubeh r Nichteinhaltung
102. nt le risque de d mar rage intempestif de l outil lectrique d Ranger les outils lectriques non uti lis s hors de port e des enfants et ne pas permettre des personnes qui ne sont pas familiaris es avec l outil lec trique ou la pr sente notice de se servir de l outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux dans les mains des utilisa teurs non instruits e Entretien des outils lectriques Contr ler l absence d alignement ou le blo cage des l ments en mouvement de ruptures de pi ces et de tout autre tat pouvant nuire au bon fonctionnement de l outil lectrique En cas de d t riora tion faire r parer l outil lectrique avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils lectriques mal entretenus f Garder les outils de coupe aiguis s et propres Les outils de coupe correctement entretenus dot s d ar tes de coupe ac r es bloquent moins fr quemment et sont plus faciles ma triser g Utiliser les outils lectriques les ac cessoires et les embouts d outil etc conform ment la pr sente notice en tenant compte des conditions de travail et des t ches r aliser L utilisation de l outil lectrique pour des t ches autres que celles pr vues peut conduire des situa tions dangereuses 5 SERVICE APR S VENTE a Faire r parer l outil lectrique par un r parateur agr qui n utilisera que des pi ces d tach es identiques Cela per met de conserver
103. o ky za po kodenia pri preprave po kodenia v d sledku nedodr iavania in tala nej alebo pou vate skej pr ru ky napr klad pripoje nia na nespr vne nap tie alebo nespr vnu elektrick sie neprofesion lnej in tal cii zneu it alebo nespr vnom pou it napr klad pre a ovanie produktu alebo pou itie neschv len ch n strojov i pr slu enstva nedodr iavan dr by a bezpe nostn ch pravidiel vniknut cudz ch predmetov na pr klad piesku kame ov alebo prachu nevhodn ch n siln ch alebo lovekom sp soben ch udalost napr klad po kodenia n sledkom p du plus pri tandardnom pr pustnom opotrebovan napr klad jednotky bat ri ostria a pod Z ru n reklam cie str caj platnos ak u do lo k vniknutiam 3 Z ru n doba je tri roky a za na od d tumu zak penia produktu Z ru n reklam cie sa musia uplatni do dvoch t d ov od zistenia poruchy Z ru n reklam cie uplatnen ne sk r bud zamietnut Z ru n doba sa po oprave alebo v mene predl uje alebo za na nov z ru n doba pre produkt alebo pr padn n hradn diely 4 Ak chcete uplatni z ru n reklam cie obr tte sa na va u predaj u Hornbach a preuk te sa origin lom tenky i in m dokladom o k pe Preto si tento doklad sta SK rostlivo odlo te Pod a mo nost o najlep ie pop te d vod va ej reklam cie Pokia chybn die
104. ool in unexpect ed situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair cloth ing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged
105. or Zasu te Utiahnite n dobu Utiahnite Vyme te Vy istite Riedky materi l Oto te nadol Vy istite Vyme te Utiahnite n dobu Dopl te Vyme te Upozornenie Emisie vibr ci pri skuto nom pou van sa m u l i od deklarovanej celkovej hodnoty v z vis losti od pou itia n stroja Starostlivost a udrzba Vyhl senie o zhode Pozor Skontrolujte i je n stroj C Vyhlasujeme Ze produkt popisany v Casti Technick daje vypnut a odpojen Vzduchov uz ver trysky pr vodn trubicu Pattfield a n dobu vy istite po ka dom pou it a naj m v pr pade Ze nevych dza iadny materi l HVLP Striekacia pi to 500 W materi l kvapk jemn rozpra ovanie je pr li hrub vyroben pre N stroj v dy udr iavajte v istote suchu a bez oleja a mastnoty Hornbach Baumarkt AG Pri isten pou vajte ochrann okuliare a HornbachstraBe 11 ochranu zraku 76879 Bornheim Nemecko Z d vodov bezpe nosti a spr vneho fun govania v dy udr iavajte n stroj a vetracie vyhovuje nasleduj cim smerniciam otvory v istote Pravidelne kontrolujte i do mrie ok pri mo Stroj renskej smernici 2006 42 EC tore a do okolia hlavn ho sp na a neprenikol Smernici EMC 2004 108 EC prach alebo cudzie l tky Pr padn nahro maden materi l odstr te m kkou kefkou a vyhovuje nasleduj cim platn m harmonizo Ak je potrebn vy isti telo n
106. ora avst nd och or saka skador o L t inte barn hantera sprutpistolen p ppna aldrig sprutpistolen f r att p egen hand utf ra reparationer p elsys temet q L gg inte ner sprutpistolen Bel ggningsmaterial L mpliga material Vatten och l sningsme delsbaserade f rger lacker primers 2 kom ponentf rger transparent polish bilpolish fl ckborttagning och tr Ol mpliga material V ggf rger emulsions f rger alkaliska och sura f rger Material med en flampunkt under 55 C M ta viskositeten Doppa ner viskositetstestkoppen helt i sprut materialet H ll upp testkoppen och m t tiden i sekunder tills v tskan har t mts ut J mf r den uppm tta t mningstiden med viskosi tetstabellen Viskositetstabell Lacker primers som sp ds med thinner Lacker primers som sp ds med vatten Bilsprayf rg Tr skyddsmedel Desinfektionsmedel V xtskyddsmedel Polermedel F rgborttagningsmedel Oljor Lasyrer Betningsmedel Hammer effektlack Aluminiumf rger F rger beh ver ofta sp das f re anv ndning med sprutpistolen Riktlinjer f r sprutbara utsp dningar finns i f ljande visko sitetstabell viskositet f rgens konsistens Du f r fram r tt utsp dning med hj lp av viskositetstestkoppen 20 35 s 20 50 s 18 22 s outsp dda outsp dda outsp dda outsp dda outsp dda outsp dda outsp dda outsp dda 25 35 S 20 30 s SV 45 Produkt versikt Anv n
107. p de dag van aankoop van het product Ga rantieclaims moeten binnen twee weken na optreden van het defect worden ingediend Garantieclaims die later worden ingediend worden uitgesloten De garantieperiode wordt niet verlengd na reparatie of omrui ling en er gaat geen nieuwe garantieperiode in voor het product of eventuele reserveon derdelen 4 Neem voor het indienen van garantieclaims contact op met uw Hornbach winkel en toon uw originele factuur of een ander gedateerd bewijs van aankoop Bewaar daarom uw aankoopbon zorgvuldig Leg de reden van uw claim zo goed mogelijk uit Als het de fect onder onze garantie valt ontvangt u di rect een gerepareerd of nieuw product Afvalverwerking Het logo met de doorgehaalde vuil X nisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische appara mu tuur gescheiden moet worden ingele verd WEEE Dergelijke apparatuur bevat mo gelijk gevaarlijke stoffen Deze gereedschap pen moet worden ingeleverd bij een speciaal hiervoor aangewezen inzamelpunt voor recy cling van WEEE en mogen niet als ongesor teerd huisafval worden weggegooid Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met de lo kale autoriteiten voor meer informatie Laat kinderen niet spelen met plastic zakken en verpakkingsmateriaal vanwege mogelijke verwondingen en het verstikkingsgevaar Be waar dergelijk materiaal veilig of gooi het op milieuvriendelijke wijze weg Tack
108. p the tool clean dry and free of oil or grease Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills near the mo tor and around the on off switch Use a soft brush to remove any accumulated residue If the body of the tool needs cleaning wipe it with a soft damp cloth A mild detergent can be used but nothing like alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts Clean and lubricate the sealings at regular intervals Periodically check the proper fitting of all parts These could become loose with time due to vibration Caution If the supply cord is dam aged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or simi larly qualified person in order to avoid haz ard Declaration of conformity C We declare that the product described in Technical Data Pattfield HVLP Spray Gun 500 W manufactured for Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany is in conformity with the following directives Machinery Direcitve 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC and in accordance to the following applicable harmonized standards EN 60745 1 2009 A11 EN 50580 2012 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 V
109. pou v n za profesio n ln ch okolnost Vylou eny jsou n roky ze z ruky za kody vznikl b hem p epravy kody vznikl z nerespektov n n vodu k instalaci nebo pou it nap klad p ipojen k nespr vn mu nap t nebo nespr vn mu typu elektrick ho nap jen z neprofesi on ln instalace ze zneu v n nebo ne spr vn ho pou v n nap klad p et ov n v robku nebo pou v n neschv len ho n ad i p slu enstv z nerespektov n z sad dr by a bezpe nostn ch pravidel z pr niku ciz ch p edm t nap klad p sku kamen nebo prachu nespr vn s ly nebo lov kem vyvolan ch ud lost nap klad po kozen v d sledku p du a d le b n opot ebov n nap klad bloky bateri epe le apod N roky ze z ruky zanikaj u v rob k kter ji byly otev eny 3 Z ru n doba je t i roky a za n b et da tem koup v robku N roky ze z ruky mus b t p edlo eny v pr b hu dvou t dn po rozpozn n vady N roky ze z ruky p edlo en pozd ji jsou vylou eny Z ru n doba se neprodlu uje opravou ani v m nou ani naza n b et nov z ru n doba pro v ro bek nebo mo n n hradn d ly 4 K p edlo en sv ch n rok ze z ruky se ob ra te na sv j market Hornbach a p edlo te origin l sv prodejky nebo jin ho dokladu o koupi Proto si prodejku pe liv uschovejte Co nejl pe vysv tle
110. rban nesortat Proced nd astfel contribui i la p strarea resurselor i protejarea mediului nconjur tor Pentru mai multe informa ii lua i leg tura cu autorit ile locale Nu l sa i copii s se joace cu pungile de plas tic i ambalaj din cauza unor posibile acciden te sau pericol de sufocare Tineti aceste ma teriale la loc sigur sau dispuneti le respect nd mediul ambiant Thank you We are convinced that this tool will exceed your expectations and wish you joy while us ing it Please read this user manual completely and observe the safety instructions Scope of delivery Table of content 1x Spray gun Scope of delivery 81 1x Nozzle g 1 8 mm Symbols 81 1x Viscosity test cup Safety instructions 82 Product overview 86 If any parts are missing or damaged please Using the tool 86 contact your Hornbach Store Intended use 86 Adjustments 87 Technical Data 88 Care amp Maintenance 89 Declaration of Conformity 89 Warranty 90 Disposal 90 Symbols Please read this user manual carefully Wear dust mask for protection of your and keep it for further reference respiratory tract A Warning of accident and injury to per E Protection Class II sons and serious damage to property Wear safety glasses for protection of your eyes Wear hearing protection for protection of your ears Safety Instructions GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS IN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to
111. ric shock EN e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will re duce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power t
112. ridaren 2 dra ut munstycket 3 och reng r med l sningsmedel eller vatten Var f rsiktig S nk aldrig ner den bakre delen av sprutpistolen i v ts ka Reng r endast med en fuktig trasa Tekniska data M rksp nning 220 240 V 50 Hz M rkeffekt 500 W Max viskositet 100 DIN s Beh llarens volym 800 ml Fl de Munstyckets storlek Fl de 9 1 8 mm 330 ml min 9 2 6 mm 900 ml min Skyddsklass Il Ljudtrycksniva La 83 dB A os kerhet K 3 dB A Ljudeffektsniva Lwa 94 dB A osakerhet K 3 dB A Max vibrationsemission lt 2 5 m s Felsokning Inget bel ggnings Munstycke matarslang igensatt Reng r material kommer Materialfl desinst llningen f r l gt inst lld Oka ut Matarr ret l st S tt i Inget tryck i beh llaren Dra t beh llaren Bel ggningsma Munstycket l st Dra t terial droppar fr n Munstycket eller munstyckespackningen sliten Andra munstycket Bel ggningsmaterial har fastnat i spridaren Reng r munstycket eller n len Finf rdelningen f r Materialets viskositet f r h g Tunt material grov Materialfl desinst llningen f r h gt uppvriden Minska Munstycket smutsigt Reng r Luftfiltret mycket smutsigt Andra F r l gt tryck i beh llaren Dra t beh llaren Sprutstr len pul Beh llaren tom Fyll p serar Luftfiltret smutsigt Byt Buller och vibrationer V rdena i den h r handboken har uppm tts i IN Varning Avgiven vibration under enlighet med den
113. roosters bij de motor en rond de aan uit schakelaar is gekomen Gebruik een zachte borstel om eventuele resten te verwijderen Als de behuizing van het gereedschap moet worden gereinigd veeg deze dan schoon met een zachte vochtige doek Er kan een mild schoonmaakmiddel worden gebruikt gebruik echter nooit alcohol benzine of een ander reinigingsmiddel Gebruik nooit caustische middelen om plas tic onderdelen te reinigen Reinig en smeer de dichtingen regelmatig Controleer zo nu en dan of alle onderdelen goed vast zitten Deze kunnen na verloop van tijd losraken vanwege de trillingen Let op Als de stroomkabel is be schadigd moet deze worden ver vangen door de fabrikant een serviceme dewerker of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon om gevaar te voorkomen Conformiteitsverklaring C Wij verklaren dat het product beschreven bij de Technische gegevens Pattfield HVLP Spuitpistool 500 W geproduceerd voor Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Duitsland voldoet aan de volgende richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EC EMC richtlijn 2004 108 EC en voldoet aan de volgende toepasselijke geharmoniseerde normen EN 60745 1 2009 A11 EN 50580 2012 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 A Ledra foo Andreas Back Hoofd kwaliteitscontrole en verantwoordelijk voor samenstellen van tech nische documentatie Bornhei
114. rting with the date of purchase of the product Warranty claims must be raised within two weeks after realising the defect Warranty claims coming later are excluded The warranty period is neither extended af ter repair or exchange nor a new warranty period is started for the product or possible spare parts 4 To enforce warranty claims contact your Hornbach store and show your bill as an original or another dated buying proof Therefore keep your receipt accurately Ex plain the reason of your claims as good as possible Is the defect part of our warranty performance vou will get a repaired or new product at once Disposal The crossed out wheeled bin logo ST requires the separate collection of waste electric and electronic equip EE ment WEEE Such equipment may contain dangerous and hazardous substanc es These tools must be returned to a desig nated collection point for the recycling of WEEE and must not be disposed as unsorted municipal waste By doing so you will help to conserve resources and protect the environ ment Contact your local authorities for more information Children must not play with plastic bags and packaging material due to possible injury or danger of suffocation Store such material safely or dispose of environmentally friendly
115. s Maintenir le pistolet pulv risateur une distance r guli re de 10 30 cm par rap port l objet cible Appuyer sur la g chette 5 et d placer le pistolet pulv risateur de fa on uniforme et en croix ou vers le haut et vers le bas en fonction de l image de pulv risation souhait e Commencer pulv riser l ext rieur de la zone cible Eviter les interruptions l int rieur de la zone cible Nettoyer le capuchon d air 2 lorsqu il est bouch avec le mat riau de rev tement A Attention Ne jamais diriger le pis tolet pulverisateur vers vous d autres personnes ou des animaux Aligner le tube d alimentation 1 Pour les objets suspendus 2 Pour les objets se trouvant en des SOUS R GLAGE DE LA PULV RISATION D visser l g rement le raccord filet 1 et tourner le capuchon d air 2 pour s lectionner les param tres de la pulv risation en suivant les marquages 1 jet vertical 2 e p jet circulaire 3 gt jet horizontal VOLUME DE MATI RE Tourner le r glage du volume de ma ti re 8 sur la g chette 5 vers le haut pour plus de sortie de mati re TECHNIQUE DE PULV RISATION Maintenir le pistolet de facon r guli re et stable une distance d env 10 30 cm par rapport l objet cible NETTOYAGE Le pistolet pulv risateur peut tre d mont pour le nettoyage Appuyer sur le bouton de d verrouillage 11 et retirer la partie frontale 4 Attention S assurer que l outil est
116. s and glazes The tool is not intended for commercial use Any other use or modification to the tool is considered as improper use and could cause considerable dangers BEFORE USE Unscrew the container 6 put it on a Sheet of paper and pour in the prepared coating material Using the tool 1 Clean the surface to be sprayed and keep it free of dust 2 Fitthe required nozzle into the air cap and screw them onto the spray gun using the union nut 3 Screw the filled container 6 tightly onto the spray gun 4 Adjust the spray setting and the material volume see following page Test the set tings on cardboard or something similar 5 Cover all surfaces or parts not to be sprayed 6 Hold the spray gun at an even distance of 10 30 cm to the target object 7 Pull the trigger 5 and move the spray gun evenly cross wise or up and down de pending on the desired spray pattern 8 Begin spraying outside the target area Avoid interruptions inside the target area 9 Clean air cap 2 whenever it is clogged with coating material Caution Never point the spray gun at yourself at other people or at ani mals Align the feed tube 1 For overhead objects 2 For objects lying below ADJUST SPRAY SETTING Unscrew the union nut 1 slightly and turn the air cap 2 to select the spray settings aligning it to the markings 1 0 p vertical fat jet 2 circular jet 3 ae p horizontal fat jet ADJUST MATERIAL VOL
117. schappen bedient Gebruik geen elektrische gereedschappen wan neer u vermoeid bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen Een ogenblik van onoplettendheid met elektri sche gereedschappen kan ernstig letsel veroorzaken b Gebruik een persoonlijke veiligheids uitrusting Draag altijd gehoorbescher ming Een beschermende uitrusting zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoe nen een helm of gehoorbescherming indien nodig beperken de kans op letsel c Voorkom onbedoeld startten Zorg dat de schakelaar in de uit stand staat wanneer u elektrische gereedschappen aansluit op een voeding of batterijen of wanneer deze oppakt of draagt Wanneer u elektrische gereedschappen draagt met uw vinger op de schakelaar of wanneer u elektrische gereedschappen aanzet waarbij de schakelaar reeds in de aan stand staat kunnen er ongelukken gebeuren d Verwijder stelsleutels voordat u het ge reedschap inschakelt Een sleutel die niet is weggehaald van het elektrische gereed schap kan letsel veroorzaken e Reik niet te ver Zorg te allen tijde voor een goede balans Hierdoor hebt u meer controle over de elektrische gereedschap pen bij onverwachte situaties f Zorg voor geschikte kleding Draag geen losse kleding of sieraden Houd haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Losse kle ding sieraden en lang haar kunnen de be wegende delen naar binnen worden getrok ken g Als er gebruik wordt ge
118. shes primers 2 component paints clear finishes automotive finishes staining sealers and wood sealer preservatives Not suitable materials Wall paints emulsion paints alkali and acidic paints Materials with a flashpoint below 55 C Measuring the viscosity Dip the viscosity test cup completely into the spray material Hold the test cup up and measure the time in seconds until the liquid empties out Compare the measured runout time with the viscosity table Viscosity table Thinner soluble varnishes primers Water soluble varnishes primers Automobile spray paint Wood preservatives Disinfectants Plant protectants Polishes Strippers Oils Glazes Mordants Hammer effect enamel Aluminium paints The paints usually need to be diluted for use with the spray gun You will find guidelines for sprayable dilutions in the following viscos ity table viscosity consistency of the paint You can achieve the correct dilution by using the viscosity test cup 20 35 sec 20 50 sec 18 22 sec undiluted undiluted undiluted undiluted undiluted undiluted undiluted undiluted 25 35 sec 20 30 sec Product overview M O O1 AGN 11 12 Union nut Air cap Nozzle g 2 6 mm Front part Trigger Container Power cord Material volume adjustment Rear part Air filter cover Unlock button Unlock air filter cover Intended Use The tool is intended for spraying paints var nishe
119. sind an ei ner ausgewiesenen Sammelstelle f r das Re cycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zu entsorgen und d rfen nicht im unsortierten Hausm ll entsorgt werden Da durch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh r den Kinder d rfen auf keinen Fall mit Kunststoff beuteln und Verpackungsmaterial spielen da Verletzungs bzw Erstickungsgefahr besteht Solches Material sicher lagern oder auf um weltfreundliche Weise entsorgen Merci Nous sommes convaincus que cet outil d pas sera vos attentes et vous souhaitons beau coup de plaisir l utiliser Veuillez lire enti rement le pr sent manuel et observer les consignes de s curit tendue de livraison 1x Pistolet pulv risateur 1x Gicleur o 1 8 mm 1x Vase essai de la viscosit Si des pigces sont manguantes ou endomma g es veuillez contacter votre magasin Horn bach Symboles Veuillez lire attentivement le pr sent manuel de l utilisateur et le conserver pour vous y reporter ult rieurement A Avertissement d accidents et de bles sures corporelles et de dommages materiels importants Porter des lunettes de s curit pour la protection de vos yeux Table des mati res Etendue de livraison 11 Symboles 11 Consignes de s curit 12 Vue d ensemble des produits 16 Utiliser l outil 16 Utilisation pr vue 16 R glages 17 Donn es techniques
120. stand van 10 30 cm tot het doelobject Haal de trekker 5 over en verplaats het spuitpistool gelijkmatig kruiselings om hoog en omlaag afhankelijk van het ge wenste spuitpatroon Begin buiten het doelgebied te spuiten Voorkom onderbrekingen binnen het doelgebied Reinig luchtkap 2 wanneer deze is ver stopt met het spuitmateriaal AN Let op Richt het spuitpistool nooit op uzelf andere mensen of dieren Lijn de voedingsbuis uit 1 voor objecten boven het hoofd 2 voor lagere objecten SPUITINSTELLINGEN Maak de wartelmoer 1 een eindje los en draai de luchtkap 2 om de spuitinstellingen te selecteren lijn deze uit aan de hand van de markeringen 1 0 gt verticale fat jet 2 e rondejet 3 gt p horizontale fat jet MATERIAALVOLUME Draai de aanpassing van het materiaal volume 8 op de trekker 5 omhoog voor meer materiaaluitvoer SPUITTECHNIEK Houd het pistool gelijkmatig en stevig vast op een afstand van circa 10 30 cm van het doelobject REINIGEN Het spuitpistool kan uit elkaar worden ge haald voor reiniging Druk op de ontgren delknop 11 en verwijder het voorste deel 4 Let op Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is alvorens u het gereedschap uit elkaar haalt of reinigt Vul het reservoir 6 met water of oplos middel vlampunt boven 55 C Zet het pistool in elkaar en spuit de inhoud op een doek of in een reservoir totdat de vloeistof helder is Let op Trek nooit aan de tr
121. tante de finisare pentru autovehicule izolator impotriva ruginii si con servanti de izolare pentru lemn Materiale neutilizabile Vopsele pentru pe reti vopsele pe baz de emulsie vopsele al caline si acide materiale cu temperatur de aprindere sub 55 C M surarea viscozit tii Scufundati paharul de testare a viscozit tii complet in materialul de pulverizat Ridicati paharul de testare si m surati in secunde timpul necesar pentru golirea paharului Com parati valoarea m surat de golire cu valorile tabelului de viscozitate Tabel de viscozitate Firnis grund solubil in diluant Firnis grund solubil in ap Vopsea pulverizabil pentru autovehicule Conservanti pentru lemn Dezinfectant Produse fitosanitare Lacuri Striper Uleiuri Lazururi Bait Enamel cu efect de ciocan Vopsele de aluminiu Pentru utilizarea cu pistolul de pulverizare in general vopsele trebuie diluate Pentru solutii pulverizabile veti g si in ndrumar in tabelul de viscozitate urm tor viscozitate consistenta vopselei Puteti atinge diluarea corect prin utilizarea paharului de testare a viscozit tii 20 35 sec 20 50 sec 18 22 sec nediluat nediluat nediluat nediluat nediluat nediluat nediluat nediluat 25 35 sec 20 30 sec RO 75 Prezentare general produs Utilizarea sculei 1 Piulita de mbinare 1 Cur tati suprafa a care trebuie acoperit 2 Cap de pulverizare prin pulverizare si feriti
122. te d vod va reklama ce Jestli e jde o vadn d l v r mci na eho z ru n ho pln n obdr te opraven nebo nov v robek najednou Likvidace Logo krtnut popelnice na kole ST k ch vy aduje samostatn sb r od padn ho elektrick ho a elektronick EE ho za zen OEEZ Takov za zen m e obsahovat nebezpe n a kodliv l tky Toto n ad mus b t vr ceno na ur en m sb rn m m st k recyklaci OEEZ a nesm b t likvidov no spolu s net d n m komun ln m odpadem Dodr en m t to z sady pom h te et it zdroje a chr n te ivotn prost ed V ce informac si m ete vy dat od m stn ch a d D ti si nesm hr t s plastov mi s ky a oba lov m materi lem proto e hroz mo n raz nebo nebezpe zadu en Tento materi l bez pe n ulo te nebo ho ekologicky zlikvidujte Dakujeme Sme presved en Ze tento n stroj prekro va e o ak vania a pri jeho pou van V m Ze l me ve a spokojnosti Pre tajte si cel t to pou vate sk pr ru ku a dodr iavajte bezpe nostn pokyny Rozsah dod vky 1x Rozpra ovacia pi to 1x Tryska 1 8 mm 1x Miska na test viskozity Ak niektor diel ch ba alebo je po koden ob r tte sa na predaj u Hornbach Symboly Tento n vod si pozorne pre tajte a od lo te si ho na bud ce pou itie V straha na nebezpe enstvo nehody a poranenia os b a z
123. tore o attrezzi sotto carica con l interruttore sulla posizione ON causa frequente di incidenti d Rimuovere la chiave di regolazione o quella fissa prima di accendere l attrez zo Potrebbe essere causa di lesioni fisiche se una di queste chiavi dovesse rimanere incastrata in un elemento rotante dell at trezzo elettrico e Non inclinarsi troppo in avanti o indie tro Mantenersi sempre in una posizio ne di stabile equilibrio Questo permette di tenere sotto controllo l attrezzo qualora dovessero verificarsi condizioni inaspettate f Vestirsi in modo adeguato Non indos sare indumenti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti lontano da componenti mobili Indumenti larghi gio ielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle componenti mobili g Se l attrezzo provvisto di un apertura per l estrazione delle polveri dotato di ricettacolo assicurare che questi di spositivi siano connessi e utilizzati nel modo previsto utilizzo di un sistema di raccolta polveri pu ridurre il pericolo dovu to alla polvere 4 IMPIEGO E CURA DI UN ATTREZZO ELET TRICO a Non forzare l attrezzo elettrico Utilizza re l attrezzo corretto per l applicazione prevista L uso dell attrezzo elettrico ido neo favorir la riuscita in condizioni di sicu rezza della mansione da svolgere b Non utilizzare l attrezzo in caso l inter ruttore On Off non funzioni Ogni attrezzo che non risponde all azionamento dell inter
124. uer des blessures e viter les situations d quilibre pr caire Conserver tout moment une situation et un quilibre stable Cela permet de mieux contr ler l outil lectrique dans les situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Tenir ses cheveux v tements et gants l cart des l ments en mou vement Les v tements amples bijoux ou cheveux longs peuvent tre entra n s par les l ments en mouvement g Si des quipements sont fournis pour la raccordement d un syst me d extrac tion et de collecte de poussi res s assu rer qu ils sont correctement raccord s et utilis s L utilisation d un collecteur de poussi res peut r duire les risques li s la poussi re 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL LECTRIQUE a Ne pas forcer sur l outil lectrique Uti liser l outil lectrique adapt votre application L outil lectrique correct sera mieux adapt et plus s r pour effectuer la t che la vitesse pour laquelle il a t concu b Ne pas utiliser l outil lectrique si l inter rupteur ne permet pas de l allumer ou de l teindre Tout outil lectrique qui ne peut tre command par l interrupteur est dan gereux et doit tre r par c D brancher la fiche de la prise secteur et ou du pack de piles avant tout r glage changement d accessoire ou ran gement de l outil lectrique Ces mesures pr ventives r duise
125. ulei d P strati sculele electrice nefolosite in mod neaccesibil copiilor sau persoane lor care nu sunt familiarizate cu sculele electrice sau nu cunosc aceste instruc tiuni de utilizare ale sculelor electrice Sculele electrice sunt periculoase n m inile unui utilizator neinstruit e ntretineti sculele electrice Verifica i scula la urm toarele alinierea neco respunz toare sau blocarea pieselor mobile ruperea pieselor sau orice alte condi ii ce pot afecta func ionarea scu lei electrice Dac scula este deteriora t aceasta trebuie reparat nainte de folosire In multe cazuri accidentele sunt cauzate de sculele electrice neintretinute corespunz tor f Sculele de t iere se vor mentine ascuti te i curate Sculele de t iere ntre inute n mod regulamentar cu t i ul ascu it nu sunt susceptibili la blocare i sunt mai u or de controlat g Utilizati scula electric accesoriile acesteia i biturile conform instructiuni lor prezente in nd cont de condi iile de lucru i de sarcina de efectuat Utilizarea sculelor electrice pentru opera ii diferite de cele pentru care au fost prev zute poate conduce la situa ii periculoase 5 SERVICE a Servisarea sculei electrice trebuie efec tuat de o persoan calificat folosind numai piese de schimb identice Acest lucru va asigura men inerea securit ii scu lei electrice INSTRUCTIUNI DE SIGURANT SUPLIMEN TARE PENTRU RISCURILE REZ
126. une installation pourvue d un interrupteur diff rentiel L utilisation d un interrupteur diff rentiel diminue les risques d lectrisation 3 S CURIT PERSONNELLE a Lors de l utilisation d un outil lectrique rester attentif regarder ce qui est fait et appliquer son bon sens Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut causer des blessures graves b Utiliser des quipements de protection individuels Toujours porter des protec tions oculaires Les quipements de pro tection tels que les masques poussi re les chaussures de s curit antid rapantes un casque de protection ou une protection contre la chaleur utilis s dans des condi tions appropri es r duiront les risques de blessures c Eviter les d marrages intempestifs S assurer que l interrupteur est posi tionn sur OFF avant de brancher l appareil une alimentation secteur et ou un bloc de piles de soulever ou de transporter l outil Le fait de porter un outil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher un outil lectrique dont l inter rupteur est positionn sur ON favorise les accidents d Retirer les cl s ou dispositifs de r glage avant d allumer l outil lectrique Une cl ou un dispositif de r glage fix un l ment rotatif de l outil lectrique peut provoq
127. utomhusanv ndning minskar risken f r elst t f Om elverktyget m ste anv ndas p fuk tig plats ska den anslutas till ett uttag som r skyddat med jordfelsbrytare An v ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elst t 3 PERSONLIG S KERHET a Var uppm rksam titta p det du g r och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med ett elverktyg Anv nd inte elverk tyg n r du r tr tt eller under p verkan av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblicks ouppm rksamhet medan man arbetar med elverktyg kan leda till allvarliga personskador b Anv nd personskyddsutrustning An v nd alltid gonskydd Skyddsutrustning som dammask glids kra skor hj lm och h rselskydd som anv nds vid r tt tillf lle minskar risken f r personskador c Undvik oavsiktlig start Kontrollera att brytaren st r i off l get innan verktyget ansluts till eln tet och eller batteripake tet och innan du tar upp och b r verk tyget Om man b r elverktyg med fingret p brytaren eller str ms tter elverktyg som har str mbrytaren tillslagen inbjuder till olycksfall d Ta bort justeringsnycklar eller skift nycklar innan elverktyget startas En skiftnyckel eller nyckel som l mnas f st i roterande delar p verktyget kan orsaka personskador e Str ck dig inte Se till att du st r stadigt och alltid har bra balans Detta ger b ttre kontroll ver elverktyget vid ov ntade situa tioner f Kl dig ordentligt B r inte l st
128. uzelf an dere mensen of dieren I Zorg ervoor dat er geen dampen van op losmiddelen in het spuitpistool worden gezogen m Zorg voor adequate ventilatie bij werken binnenshuis n Let op de wind bij werken buitenshuis deze kan het spuitmateriaal over grote re afstanden dragen en schade veroor zaken 0 Laat kinderen niet met het spuitpistool omgaan p Maak het spuitpistool nooit open om re paraties aan het elektrische systeem te verrichten q Leg het spuitpistool niet op de grond Spuitmaterialen Geschikte materialen water en oplosmid delgebaseerde verf lak primers 2 compo nenten verf transparante lak autolak vlek verzegelaar en houtverzegelaar Ongeschikte materialen muurverf emulsie verd alkali en zure verf Materialen met een vlampunt onder 55 C De verf moet meestal worden aangelengd voor gebruik met het spuitpistool U vindt richtlijnen De viscositeit meten Dompel de viscositeit testkom geheel onder in het spuitmateriaal Houd de testkom omhoog en meet de tijd in seconden totdat alle vloei stof eruit is Zoek de gemeten leeglooptijd op in de viscositeitstabel Viscositeitstabel Thinner oplosbare lakken primers Water oplosbare lakken primers Spuitverf voor auto s Houtbeschermingsmiddelen Desinfectiemiddelen Plantbeschermingsmiddelen Poetsmiddel Afbijtmiddelen Olie Vernis Beits Hamereffect email Aluminiumverf voor spuitbare verdunningen in de volgende
129. vel Lpa 83 dB A Uncertainty K 3 dB A Sound power level Lwa 94 dB A Uncertainty K 3 dB A Max vibration emission lt 2 5 m s Troubleshooting No emission of Nozzle Feed tube clogged Clean coating material Material volume setting turned too far down Turn up Feed tube loose Insert No pressure in container Tighten container Coating material Nozzle loose Tighten drips from nozzle Nozzle or nozzle seal worn Change Coating material build up on air cap nozzle or Clean needle Atomisation too Too high viscosity of material Thin material coarse Material volume setting turned too far up Turn down Nozzle contaminated Clean Air filter heavily soiled Change Too little pressure in container Tighten container Spray jet pulsates Container empty Refill Air filter soiled Change Noise amp Vibration The values given in these instructions have A Warning The vibration emission been measured in accordance with a stand during actual use can differ from the ardized measurement procedure specified in declared total value depending on the use EN 60745 and can be used to compare tools of the tool It may be used for a preliminary assessment of exposure Care amp Maintenance Caution Make sure the tool is switched off and unplugged Clean air cap nozzles feed tube and con tainer after every use and particularly if no material emerges the material drips the atomisation is too coarse Always kee
130. viscositeitstabel viscositeit consistentie van de verf U kunt de correcte verdunning bepalen met behulp van de viscositeit testkom 20 35 sec 20 50 sec 18 22 sec onverdund onverdund onverdund onverdund onverdund onverdund onverdund onverdund 25 35 sec 20 30 sec Productoverzicht Vleugelmoer Luchtkap Mondstuk g 2 6 mm Voorste deel Trekker Reservoir Stroomkabel Aanpassing materiaalvolume Achterste deel Luchtfilterklep 11 Knop voor ontgrendelen 12 Luchtfilterklep ontgrendelen M O O1 AGN Beoogd gebruik Het gereedschap is bestemd voor het spuiten van verf beits en vernis Het gereedschap is niet bestemd voor commercieel gebruik Ander gebruik of modificatie van het gereed schap wordt beschouwd of onjuist gebruik en kan aanzienlijke gevaren opleveren VOOR HET EERSTE GEBRUIK Schroef het reservoir 6 los plaats het op een vel papier en giet het voorbe reide spuitmateriaal erin Het gereedschap gebruiken 1 2 Reinig het te bewerken oppervlak en houd het stofvrij Plaats het vereiste mondstuk in de lucht kap en schroef deze op het spuitpistool met de vleugelmoer Schroef het gevulde reservoir 6 stevig op het spuitpistool Pas de spuitinstelluing en het materiaal volume aan zie de volgende pagina Test de instellingen op karton etc Dek alle oppervlakken en onderdelen af die niet moeten worden bewerkt Houd het spuitpistool op een gelijkmatige af
131. y z kladn n t ry ed n edidly Laky z kladn n t ry ed n vodou Automobilov barva ke st k n Konzerva n prost edky na d evo Dezinfek n prost edky P pravky na ochranu rostlin Lesky Stahovac p pravky Oleje Lazury Mo idla Efektov tmely Hlin kov n t ry K pou it ve st kac pistoli je obvykle t eba n t ry edit Pokyny pro ed n vhodn ke st k n najdete v n sle duj c tabulce viskozity viskozita konzisten ce n t ru Spr vn ho ed n Ize dos hnout po moc zku ebn n dobky na m en viskozity 20 35 s 20 50 s 18 22 s ne ed n ne ed n ne ed n ne ed n ne ed n ne ed n ne ed n ne ed n 25 35 s 20 30 s Prehled vyrobku Spojovaci matice Vzduchovy kryt Tryska g 2 6 mm P edn d l Spou N dr ka Nap jec kabel Se zen objemu materi lu Zadn d l Kryt vzduchov ho filtru 11 Tla tko pojistky 12 Uvoln n krytu vzduchov ho filtru COOONOG AGN el pou it Toto n ad je ur eno ke st k n n t r lak a lazur N ad nen ur eno ke komer n mu pou v n Jak koliv jin pou it nebo pravy n ad jsou pova ov ny za pou it v rozporu s ur en m a mohou m t za n sledek v n nebezpe P ED POU IT M Od roubujte n dr ku 6 postavte ji na list pap ru a vlijte do n p ipraven ma teri l
132. ygets funktion Om elverktyget r skadat ska det l m nas in f r reparation f re anv ndning M nga olycksfall orsakas av d ligt under h llna elverktyg f H ll sk rverktyg vassa och rena Korrekt underh llna sk rverktyg med vassa sk r kanter har mindre ben genhet att fastna och r l ttare att kontrollera g Anv nd elverktyg tillbeh r och verk tygsbits etc i enlighet med dessa in struktioner och ta h nsyn till arbetsf r h llandena och arbetet som ska utf ras Anv ndning av elverktyget f r andra arbe ten n de som r avsedda kan leda till far liga situationer 5 SERVICE a L mna in elverktyget f r service till en kompetent verkstadstekniker som en dast anv nder identiska reservdelar D rmed s kerst lls att elverktygets s ker het uppr tth lls YTTERLIGARE S KERHETSF RESKRIFTER OM RISKER P GRUND AV VIBRATIONER a Deklarerade vibrationsdata avser verktygets huvudfunktioner och an dra anv ndningar av verktyget liksom bristande terh ll kan leda till orsaka vibrationer med andra v rden S dana f rh llanden kan leda till att vibrationsniv n f r ett helt arbetspass blir betydligt h gre b Ytterligare s kerhets tg rder ska vid tas f r att skydda anv ndaren mot vi brationseffekter Underh ll verktyget och dess tillbeh r h ll h nderna varma och or ganisera arbetet och arbetstiderna MASKINSPECIFIKA S KERHETSVARNING AR F R SPRUTPISTOLER a Anv nd h rs
133. yte Avfallshantering Den verkryssade soptunnan inne X b r att elektronisk och elektrisk ut rustning WEEE ska avfallshanteras mu separat Elektrisk och elektronisk ut rustning kan inneh lla farliga och skadliga mnen Dessa verktyg m ste l mnas till milj station f r tervinning av elektronik och el skrot och f r inte sl ngas i osorterat kommu nalt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kon takta din terf rs ljare eller lokala myndighe ter f r mer information L t inte barn leka med plastp sar eller annat f rpackningsmaterial eftersom kv vningsfara och fara f r andra skador f religger F rvara allt s dant material p s ker plats eller l mna till milj v nlig tervinning D kujeme v m Jsme p esv d eni Ze toto n ad p ekon va e o ek v n a p ejeme v m hodn radosti p i jeho pou v n P e t te si cel n vod k pou it a respektujte bezpe nostn pokyny Rozsah dod vky 1x St kac pistole 1x Tryska 9 1 8 mm 1x N dobka na test viskozity Jestli e kter koliv d l chyb nebo je po kozen obra te se pros m na sv j market Hornbach Symboly Tento n vod k pou it si pozorn p e t te a ulo te si ho k pozd j mu na hl dnut Varov ni pfed nehodami a razy osob a v n mi v enymi kodami Na ochranu o pou vejte bezpe nost n br le Obsah Rozsah
134. za uniforme di 10 30 cm dalla super ficie da spruzzare Tirare il grilletto 5 e muovere la pistola a spruzzo uniformemente in modo incrocia to oppure su e gi a seconda del modello di spruzzo desiderato Iniziare a spruzzare al di fuori della su perficie da lavorare Evitare interruzioni all interno della zona da spruzzare Pulire la testa atomizzatrice 2 qualora fosse intasata con materiale da rivesti mento Attenzione Non puntare mai la pi stola a spruzzo verso se stessi altre persone o animali Orientare il tubo di alimentazione 1 Per oggetti collocati sopra la testa 2 Per oggetti collocati in basso IMPOSTAZIONE DI SPRUZZO Leggermente allentare il dado per raccordi 1 e ruota re la testa atomizzatrice 2 per selezionare l imposta zione di spruzzo allineando le marcature tra di loro 1 0 gt spruzzo largo verticale 2 spruzzo circolare Attenzione Non spostare mai la protezione del grilletto mentre si re gola la testa atomizzatrice Pericolo di le sioni 3 a p spruzzo largo orizzontale VOLUME DEL MATERIALE Ruotare il regolatore del volume del materiale 8 sul grilletto 5 verso l alto per un aumentata fuoriuscita del ma teriale TECNICA DI SPRUZZO Mantenere la pistola uniformemente e costantemente ad una distanza di circa 10 30 cm dall oggetto da spruzzare PULIZIA La pistola a spruzzo pud essere smontata per scopi di pulitura Premere il tasto di ri lascio 11 ed estrarre

Vielen Dank! Inhaltsverzeichnis Zeichenerklärung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vielen Dank! Inhaltsverzeichnis Zeichenerkl&auml;rung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vielen Dank! Inhaltsverzeichnis Zeichenerklärung