Home

Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY SIRIUS Istruzioni per

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. KA3AK
7. 4b
8. 18 7
9. LIBOOGROGEU 09 2007 10 12 SIRIUS 15 10
10. N H OTTO TnA 39 035 830004 Fax 39 035 832961 E mail aq baldelliQokbaby it
11. 1 2
12. 1 2
13. KABLOLAT KL EXEL TN KATT
14. 3 7
15. 39 035 830004 39 035 832961 aq baldelliQ okbaby it 11 OKBABY SIRIUS 70x41x58 HxLxP 5 300 12 14344
16. 1 2
17. SIRIUS 9
18. 7 5 16 2 19
19. LIBOOGROGEU 09 2007 1 SIRIUS 4
20. LIBOOGROGEU 09 2007 KA3AK 1 OKBABY SIRIUS 4
21. LIBOOGROGEU 09 2007 1 SIRIUS 4 He
22. ATT TO TO OTEPEWUEVO OTO 22 KINAYNOZ EXEL ATT TO LIBOOGROGEU 09 2007 13
23. CBOMCTB OH C Ha
24. C
25. 7
26. 22 Aanensen SIRIUS LIBOO6RO6EU 09 2007 12 7 4a
27. 7 LIBOOGROGEU
28. 5 6 7
29. 5 6 7
30. 5 8 1 KA3AK 8 9 wi 6enim OKBABY SIRIUS 14 ui 8 3742500 28 40 NIN H 37430000 H 37430200 H 37430100 H 37430700 9
31. LIBOOGROGEU 09 2007 6 OKBABY SIRIUS 7 6 1 3 npn
32. 5 O O gt a PucyHok 4b 5 1 8 Fr di LIBOOGROGEU 09 2007 8 9 OKBABY SIRIUS 14 8 3742500 28
33. Toro 22
34. 1 1 14 2 15 3 14 24 2 16 LIBOOGROGEU 7 09 2007 KA3AK KA3AK 6
35. LIBOOGROGEU 09 2007 10 12 OKBABY SIRIUS 15 10 Okbaby No99 44 EC 1519 2
36. 3 4 5
37. 9 18 7 11 9 21
38. Ha 9 18 Ha 7 11 9 BCTaBbTe 21
39. LIBOOGROGEU 09 2007 KA3AK KA3AK 12 7 SIRIUS 3 22
40. LIBOOGROGEU 09 2007 2 3 SIRIUS 5 2 SIRIUS 9 22 9 6
41. LIBOOGROGEU 09 2007 KA3AK 4 5 wi OKBABY SIRIUS 6 4 OHiM CUNATTAMACbI 26 28 28 40 MM 15 5
42. 600 7 LE KOPTEP OTO OTO TOV OTL TO LIBOOGROGEU 09 2007 2 3 OKBABY SIRIUS
43. 1 1 14 2 15 3 14 24 2 16 LIBOO6RO6EU 09 2007 6 SIRIUS 8 3
44. 4 21 LIBOOGROGEU 09 2007 lt 25 lt lt LU EAAHNIKA 12 7 OKBABY SIRIUS 3 22 ONKWOTE TO EGW
45. Automatic Baricentre System 5 6 7
46. LIBOOGROGEU 09 2007 6 OKBABY SIRIUS 7 6 KINAYNOZ OTTO 1 WOTE VA TO 3 OTO N
47. 39 035 830004 39 035 832961 E mail aq baldelliQokbaby it 11 SIRIUS 70x41x58 cm HxLxP 5 300 r 12 14344 SRL Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it LIBOO6RO6EU 09 2007 CESKY D tsk seda ka na jizdni kolo OKBABY SIRIUS Strana 2 D tsk seda ka na jizdni kolo OKBABY SIRIUS OKBABY S r l ESKY Pokyny pro monta a pou iti DULE ITA INFORMACE POZNAMKA P e t te si tyto pokyny a pe liv je uschovejte Seznamte se s bezpe nostn mi pokyny a dodr ujte je P ed pou it m d tsk seda ky se seznamte se zp sobem mont e a pou it Obsah 1 Bezpe nostn 3 2 Spr vn pou it ses seg de
48. 46 5 1 8 SIRIUS 13 x lt ro LA 8 9 SIRIUS 14 8 3742500 28 40 37430100
49. 3 7 4 70 4 80 10 3 11 12 13 14 15 16
50. 3 TO TO TO TOV 7 18 Tov TLG
51. 22 LIBOOGROGEU 09 2007 13 7 SIRIUS 4
52. LIBOOGROGEU 09 2007 1 OKBABY SIRIUS 3 1 KINAYNOZ OTL OTEPEWON TLG pati LE TO va
53. LIBOOGROGEU 09 2007 6 SIRIUS 7 6 AN 1 3
54. N 39 035 830004 39 035 832961 aq baldelliQokbaby it 11 SIRIUS 70 41 58 5 300 12 14344 SRL Via del Lavoro 26 24060 Telgate www okbaby it LIBOOGROGEU 09 2007 x gt n LJ gt lt Sedeklrtis bernu parvada anai uz divritena OKBABY SIRIUS 2 lappuse Sedeklitis bernu parvada anai uz divritena OKBABY SIRIUS OKBABY S r l LATVIE U Lieto anas un monta as instrukcija SVARIGI PIEZIME Izlasiet un glabajiet o instrukciju lev rojiet ar dro ibu saistitus bridin jum
55. 18 SIRIUS 9
56. 37430000 37430200 37430700 9
57. CTOPOHbI 5 4 id y AF ki J ku LIBOOGROGEU 09 2007 6 7 OKBABY SIRIUS 11 10 21 4 7 1 16
58. ECKEPIM LIBOOGROGEU 09 2007 6 OKBABY SIRIUS 6 1 3
59. 19 10 6 7 LIBOOGROGEU 09 2007 KA3AK KA3AK 6 OKBABY SIRIUS 10 8 20 20
60. 6 KOL 7 velcro TTELPOG 4 70 mm 4 80 MM 10 3 11 12 13 UE TLG 14 15 16 17 1 18 0 BUNE 00 m pa 14 6 5 N pa W i Mi pa N R wf Etk
61. 6 7 T A
62. 2 4 21 HOT LIBOO6RO6EU 09 2007 7 OKBABY SIRIUS 12 3 22
63. 3 4 5 6
64. 19 10 mm To 6 7 cm LIBOOGROGEU 09 2007 EAAHNIKA 6 OKBABY SIRIUS 10 8 20 va Bida 20 N EWG Bida 20 AUTO
65. 20 9 18 7 11 9 21
66. OTTO 4b H 5 UTTOVTOV 1 8 m s 7 4 4 di LIBOOGROGEU 09 2007 lt 3 az lt lt LU EAAHNIKA 8 9 OKBABY SIRIUS 14 8 N 3742500 TO 28 40 mm
67. WOTE OTL TO 5 6 7 EPAPL GETE
68. 1 1 TO 14 2 TO 15 3 14 24 OTL TO TO TO ELKOVO 2 16 LIBOOGROGEU 09 2007 EAAHNIKA EAAHNIKA 6 OKBABY SIRIUS 8 3
69. 17 10 7 5 16 2
70. 6 6 7 7 11 8 14 9 14 10 15 11 15 12 15 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate He He LIBOOGROGEU 09 2007 1 SIRIUS 3 1 KA3AK
71. LIBOOGROGEU 09 2007 2 3 SIRIUS 5 2 SIRIUS 9 22 9 6
72. 5 4 6 5 6 6 7 Z lt m A 11 8 14 9 14 10 15 11 15 12 15 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy LIBOOGROGEU 09 2007 1 SIRIUS 3 1 onacHocn
73. TO 4 H TIG VETEC TWV WOTE TO 5 wpa TL 6 TOV
74. OKBABY LIBOOGROGEU 09 2007 lt as lt lt LU 4 5 OKBABY SIRIUS 6 4 26 28 28 40 mm EXEL 15 5 AUTO Automatic Baricentre System
75. 5 4 ci da 1 1 y Y 1 dt LIBOOGROGEU 09 2007 6 7 OKBABY SIRIUS 10 21 4 7 1 16 2 2 21
76. LIBOOGROGEU 09 2007 10 12 SIRIUS 15 10 Okbaby 99 44 1519 55 2
77. TO HE TO 1 OTL TO UTTOUTOV EXEL OTL 2 3
78. 17 10 7 5 KINAYNOZ 16 2
79. 10 6 7 LIBOO6RO6EU 09 2007 6 OKBABY SIRIUS 10 8 20 A ai He 20 20
80. LIBOO6RO6EU 09 2007 7 OKBABY SIRIUS 13 4a BbICOTY BbICOTbl
81. 3 7 4 70 4 80 1 10 3 11 12 13 14 15 1 18
82. OKBaby 99 44 2 1519
83. N O UL UN E Ha OKBABY LIBOOGROGEU 09 2007 4 5 SIRIUS 6 4 26 28 28 40 15 5 Automatic Baricentre System
84. 17 10 B 7 5 16 2 19
85. 6 6 7 7 issa RJE a a a ana aa ea 11 8 14 9 14 10 15 11 15 12 M 15 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate Ha LIBOOGROGEU 09 2007 1 SIRIUS 3 1
86. SRL Del Lavoro 26 24060 Telgate www okbaby it LIBOOGROGEU 09 2007 gt n Z gt e n Detsk seda ka na bicykel OKBABY SIRIUS Strana 2 Detsk sedaCka na bicykel OKBABY SIRIUS OKBABY S r l SLOVENSKY Pokyny pre monta a pou itie DOLE ITA INFORMACIA POZNAMKA Pre itajte si tieto pokyny a starostlivo ich uschovajte Oboznamte sa s bezpe nostnymi pokynmi a dodr ujte ich Pred pou itim detskej seda ky sa oboznamte so sposobom monta e a pou itia Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 3 2 Spr vne pouZitie 4 3 Z kladn inform cie o wyrobku 5 4 Popis 1 6 5 Ozna enia a symboly 6 6 Zostavenie a mont seda ky 7 7 s saa mma A cc i ele ia aha 11 8 Volite n pr slu enstvo 14 9 Cistenie a likvid cia ssa an sus dix Pla ven al aa asina 14 10 Z ruka a servisn slu ba 15 11 Technick Udaje po a ee eee NEN 15 12 zhoda a sa ae ned dues 15 O 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG
87. 3 4 5 6
88. 49 4 Description du produit 50 5 Signaux et symboles sus sans at eek ui ret ee 50 6 Montage et assemblage du si ge 51 7 Utilisation sc sa du kona Mn CEPA ikad ees kama sk 55 8 Accessoires en option 58 9 Nettoyage et limination 58 10 Garantie et assistance 59 11 Donn es technigues 59 12 Conformit et producteur 59 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy les droits de traduction de reproduction et d adaptation totale ou partielle et par n importe quel moyen sont r serv s pour tous les Pays Instructions pour l emploi et le montage LIBOOGROGEU dition 09 2007 Chapitre 1 Si ge pour v lo pour enfants OKBABY SIRIUS Page 47 1 Instructions de s curit ahdini Observer et respecter les instructions de s curit suivantes Sinon en cas accident ou de d faillance technique la vie de l enfant est en danger Avertissements g n raux Le poids global du conducteur de l enfant et du si ge ne doit pas d passer la charge globale permise pour la bicyclette V rifier que le v lo utilis est adap t pour pouvoir y attacher des charges supplementaires En outre nous vous conseillons de v rifier les in
89. OKBABY SIRIUS 3 5 25 4 12 27 26 5 13 4 8 LIBOOGROGEU 09 2007 6 SIRIU 6 10 8 7 10
90. 4 21 11 LIBOOGROGEU 09 2007 7 3 22
91. 87 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Wtochy Prawa ttumaczenia odtworzenia i catkowitego lub czesciowego dostosowania jakimkolwiek rodkiem sa zastrze one dla wszystkich krajow Instrukcje dla u ytkowania i monta u LIBOOGROGEU Wydanie 09 2007 Rozdziat 1 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY SIRIUS Pagina 75 1 Uwagi dotyczace bezpieczenstwa NIEBEZPIECZENSTWO Stosowa i przestrzega poni sze uwagi bezpiecze stwa Inaczej w razie wypadku lub uszkodzenia zagro one jest ycie dziecka Ostrze enia og lne Ci ar ca kowity prowadz cego dziecka i fotelika nie mo e przekracza no no ci ca kowitej dozwolonej dla roweru Sprawdzi czy rower jest przystosowany do zaczepienia dodatkowych ci ar w Radzimy r wnie sprawdzi informacje dostarczone wraz z rowerem lub zasi gn informacji i porady u producenta roweru Nigdy nie przewozi dwoje dzieci jednocze nie na foteliku lub na rowerze Nadmierny ci ar przeszkadza by prawid owemu prowadzeniu roweru Jak r wnie nie mo na by oby zagwarantowa odpowiedniego bezpiecze stwa dla dziecka Kontrolowa okresowo czy ci ar dziecka nie przekracza dopuszczalnego maksymalnego ci aru dla fotelika Fotelik dla dzieci nie mo e by przerabiany Po ewentualnym wypadku skontrolowa fotelik w autoryzownym punkcie sprzeda y lub u fachowca i wymieni uszkodzone cz ci Nie u ywa w adnym wypadku fotelika j
92. SIRIUS 9 9 N KAL TO H WOTE WOTE LIBOOGROGEU
93. 10 MM 6 7 LIBOOGROGEU 09 2007 6 SIRIUS 8 20 20 He 20
94. 5 EWG 25 4 12 LE TO 26 WOTE 27 TTWG 7 4 k 5 BLEWOTE TO 13 KINAYNOZ O LIBOOGROGEU 09 2007 9 6 OKBABY SIRIUS 6 10 H 8 7 10
95. 1 1 14 2 15 3 14 24 2 16 LIBOOGROGEU 09 2007 6 SIRIUS 8 3 5 25
96. EXEL 9 OTEPEWONG 18 7 11 9 TWV Treipo 21
97. lt Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY SIRIUS Pagina 4 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY SIRIUS OKBABY S r l ITALIANO Istruzioni per il montaggio IMPORTANTE NOTA Leggere e custodire gueste istruzioni Osservare e rispettare le avvertenze di sicurezza Familiarizzare con il montaggio e l utilizzo prima di utilizzare il seggiolino per bambini Contenuto 1 Avvertenze per la sicurezza 5 2 Uso appropriato esse ode eek bebe seder ae 6 3 Panoramica del prodotto 7 4 Descrizione del prodotto 8 5 Segnali e simbologia 8 6 Montaggio ed assemblaggio del seggiolino 9 2 on e A r r V a ek 13 8 AGGESSOn Optional vee eye ria ee a 16 9 Pulizia e smaltimento 16 10 Garanzia ed assistenza 17 11 Dati tecnici a ossia cer are 17 12 Conformit e produttore 17 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy i diritti di traduzione riproduzione e adattamento totale o parziale e con qualsiasi mezzo sono riservati per tutti i Paesi Istruzioni per l uso e il montaggio LIBOOGROGEU Edizione 09 2007 Capitolo 1 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY SIRIUS Pagin
98. Jpop pui cu lud Gupdwupkgdwl kplyp bph hrudn plk ku Oginug np dui h putu aq bib pi LIBOOGROGEU Edition 09 2007 U 1 i nih Sul OKBABY SIRIUS kp 3 Ulnl nwlgn uf Shynglbp 1 ORRE Zkinhbp k Chun up unun Tu future noului dhongbbppl Gulunwl pdpupfum ymnuGunp lud heupen pponpbl kn Epbfeujp 208616 u ik bpkpuugh h puop ip gkpuqulgh Lom Comp uufununbu u p nGw nip dnijminnkih piniuful pupp Zuuyuumhuykp np Ebdwmlhlp Gwpdwp E jpiugneghs Godwin mpyni ul bomb Gk wtu h qpuujnn inknkunildyjnit knn he Gk wbpf wpiunqpoqpl Gufmymnuujuwu U unpGnipnUukp von bp Gudup Uniji u nnubh lud Ghowi h ypu zihnjuunpiki pilni Qunhiuqulig dh Ghunkw pny Lupin E puutqmpyki Gk wiu h wr Pugh nputuhg wt uu grip sp hupnn kpuzfunu nm u inpyni Eu un hru dnu np kpkjumih sh Hubu ug nu u nnubh dnijuinnkih mrd Buni pop Uw blj hut h din fund no bp kuunuphbin E Y
99. LE TN TTELPOL DX egl SX APLOTEP 4 LIBOOGROGEU 09 2007 6 OKBABY SIRIUS 11 10 OTNPLYUKTOG TO 21 4 7 1 YUPLOTE TO TT HOAO 16 Ewe KINAYNO2 2
100. hosp kpuztunu npnuu abp kpkhuujh uymGrjnijdjniup hpk hrbu nej hu Ukip Lupnqtgpbj klip Gupdiupuihinnifyni p Cuiul dup hun un pb Tolar huy umnunnnnh Gbin gulu um bp Guyuunpwlw di bball wfdanwulp Gupdwup E dbp Cup 5 h funpbpquebbokp ni fu 9 E wujdnnulh nj ug ul upr L tinja b naf Up pur pu nii E ul uu ufnnulh oqmuqnn dwu mpyni GnuGutyubph Guubugdulb Gudup dr fuk pp hlupu ognugnp knl pninp Munpnijdjniuuknn L Pre hub pp Oqimuqnn jkj ku Gkinlpuj kgpbpp h Tok ap pupi ho Vaule YSUUHUYNP Qqnigugned mpg hud Cuupuunp SbBLEUUSNKU Iyn zwmgnuf s k n PERL pubph hud unupywuknhu au Jinuutbph 9 8 Hphyniiukph k b d tapar ph bp pp uj uUPrbUNP OUVNAPULPNARRP8NAkV Uwplnp hud ogmulup Oginugnp dui h putu bbp LIBOOGROGEU Edition 09 2007 U 6 k wiunih uuu OKBABY SIRIUS Villur k Gunju pr 6 suxa man U rumu ru u pr Ujdnn uh
101. 45 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy Alle rechten van vertaling verveelvoudiging en gehele of gedeeltelijke aanpassing met ieder willekeurig middel voorbehouden voor alle landen Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIBOOGROGEU Uitgave 09 2007 Hoofdstuk 1 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY SIRIUS Pagina 33 1 Waarschuwingen voor de veiligheid GEVAAR Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht Anders kunnen ongelukken of defecten levensgevaarlijk zijn voor het kind NEDERLANDS Algemene waarschuwingen Het totaalgewicht van de fietser het kind en het stoeltje mag de voor de fiets toegestane maximale lading niet overschrijden Controleer of de fiets geschikt is om extra last aan te hangen Verder raden wij aan de bij de fiets geleverde informatie na te kijken of informatie en raad bij de fabrikant ervan in te win nen Vervoer nooit twee kinderen tegelijk op het fietsstoeltje of op de fiets Een te grote belasting zou de goede besturing van de fiets kunnen belemme ren Verder zou de veiligheid van het kind niet gegarandeerd kunnen worden Controleer regelmatig of het gewicht van het kind het maximaal toegestane gewicht voor het fietsstoeltje niet overschrijdt Het fietsstoeltje mag niet gewijzigd worden Laat na een ongeluk het fietssto eltje controleren door een gespecialiseerde verkoper of een specialist en laat de beschadigde delen vervangen Gebruik het fietsstoeltje nie
102. 7 OKBABY SIRIUS 4 TO TWV OTTO TO OTEPEWLEVEC VA KINAYNOZ
103. PUAKETE TO HOVT PIOHA TO 1 3 2 22 T des a da re Hizan ee 5 3 TIPOLOVTOG 5 4 TOV 6 5 Z LATA 6 6 7 7 XPNON ss ENE ta ka 11 8 13 9 13 10 ran 14 11 14 12 14 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy OTTO TN
104. zupdbjnj Frnnfpikpp wkimp wil ug bu sunhuqelg py Vi mui na lju qninhh h wi ru gr pi wfpuwuglkj gnn h upon Zu np grinhh Apud pn ynnu E qninp pushy ASU LUN ninhh pr du fu nu ep r pulga h hunnunkihp m hipyny E hzkykp np udpuqninhukph kpkhuwmih 4pu pp Jini m P mghp 4b U put run ubn dny bnfuljubnp pla nbsp h Ybinpniubjui Spududfuluh 6 Bupdutunh dnu Supl dp hug h YUPbUNP GU UNFEUIHPNHESNHKU un uunrh ud popu ul uh nd u pu gi E ulu muin curu bu bp far Gudup towyhp 5 Ghknugniin Ulrik pjnlyh 8 ds 1 h Gknwglk Sw Oginugnp dui L Lupa Cobby bib pi 2U8bhbu 2U8bhbu U 8 9 Sul SIRIUS bp 14 8 Lpugnegpe yupuqwukn Ulbndu piny n 3742500 2 pugnihp urii dhugu born up dph mpudugp p 28 hy 40 dd hiui pugni n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 Yunhonhluuhwjhl Fkujh km db pij u
105. 3 LIBOO6RO6EU Laitos 09 2007 Luku 6 7 Kuva 10 Jalkatuen irrottaminen Irrota jalkatuen kannatin kiert m ll s t vipua 21 yl sp in liu uta sitten jalkatuki 4 ylemp n asentoon 4 ja ved s t vipua ulosp in jolloin kannatin vapautuu 7 Kaytto Kuva 1 Istuimen kallistuksen s t minen Paina ja kierr kallistusnuppia 16 kunnes selk noja asettuu haluttuun asentoon VAARA Selk nojan kallistuksen muuttaminen siirt istuinta eteen jolloin jalkatuet saattavat hdiriti polkemista Kuva 2 Jalkatukien s t S d jalkatukien 4 korkeus kiert m l l s t vipua 21 yl sp in Kun sopiva asento l ytyy kiinnit jalkatuen kannatin kiert m ll s t vipua alasp in K ytt ja kokoamisohjeet Polkupy r n lastenistuin OKBABY SIRIUS Sivu 11 R E LIBOO6RO6EU Laitos 09 2007 SUOMI Luku 7 Polkupy r n lastenistuin OKBABY SIRIUS Sivu 12 Kuva 3 Lapsen jalkojen kiinnitt minen ja vapauttaminen Tarkasta aina ett lapsesi jalat on kiin nitetty kunnolla jalkatukiin Istuimeen kuuluva vy antaa laajat s t mahdollisu udet Vy 22 irrotetaan nostamalla sit ulosp in ja irrottamalla se kiinnityskohda sta joka pit sit kiinni varorrus l kirist lapsen jalkaa vy ll liikaa lapseen voi sattua tai h n voi saada lihaskouristuksia kuljetuksen aika na VAARA Lapsen jalkojen kiinnitt
106. 4 12 26 27 5 13 LIBOOGROGEU 09 2007 6 SIRIUS 9 6 10 8 7 10 17 10
107. ujkinuljuu oph pubpny inn hun 1519 b et seg hnujhujh Pun Opktuyhnp npn gm nu umbun m L 2 nupjw po fuh pruh di ln ho gu Enuzluhph hy og uuftni m E niownpnijdjniu p dbpp prynp L funnyunyjku pun puiu ph Lo napr pra buuf h hud inhquiqpdiudh ofuky uu Jwupl pugnighy gnignidukpp wykinp E hunnunyki dSuuiughnugfu Uap oqmuqnn dwiu duupl Gnululquknn oplib Gunn qqnizmgnidukp wininwignifpu dwup Bh umnunpuuph oqmuqnn dwiu Ghin kninunykih Ya upljudnp E okouk kpmoluhpn sh gnp n uj ug prut lb bpp Jlwmulkp bu unmpmykj wiuhnijdnijdjuu pra hud gnigyw Gpubulgbbppl sGufwywnwufuw n ogmuqnpodul hud mbqugpdul eignu u hud bpupfufpp dhg shu n nynyyni mju duubpn bu L mju dwubpp npn p grub wpinwnpiw Pninp bpuzjuhph utok wykinp wl puig gik Ep bp wpinuqpulpp h n upu pruh qnn nn opklipnui nbypkpnid lo npnu dq
108. 40 22 37430200 37430100 37430000 37430700 9
109. de pl stico macia 17 O adapta dor de pl stico 10 apresenta alojamen tos apropriados para colocar conduites soldados no quadro e passagem de cabos Deixe os parafusos de fixacdo ligeiramen te frouxos para regular a posic o vertical da cadeirinha fixando os depois no fim da montagem Evite de apertar exces sivamente os parafusos poderdo causar quebras no bloco de fixa o Ilustra o 7 Pegue a cadeirinha e Introduza as extre midades do bra o de suporte 5 nos dois furos do bloco de fixa o PERIGO Verifique puxando o bra o de suporte para cima que a cadeirinha esteja encaixada e presa pelo bloco de fixa o Coloque o encosto vertical utilizando o bot o 16 veja a ilustra o 2 virando o no sentido contr rio ao ponteiro do rel gio A esta altura controle que O ponto de refer ncia do baricentro 19 da cadeirinha n o est a mais de 10 mm do centro da roda A cadeirinha esteja distante no m nimo 6 7 cm do p ra lamas da roda ou do eventual porta bagagem Se a refer ncia do baricentro da cadeirinha n o estiver nos par metros fixados regule a posi o horizontal conforme a seguir Instru es de uso e montagem LIBOOGROGEU Edi o 09 2007 PORTUGUES A PORTUGUES Cap tulo 6 Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY SIRIUS P gina 10 Cap tulo 6 7 Cadeirinha de bicicleta para criancas OKBABY SIRIUS P gina 11
110. v a m Fig Fornecimento da cadeirinha de bicicleta para criangas OKBABY Instruc es de uso montagem LIBOOGROGEU Edic o 09 2007 A PORTUGUES PORTUGUES Capitulo 4 5 Cadeirinha de bicicleta para criancas OKBABY SIRIUS P gina 6 4 Descric o do produto A cadeirinha apropriada para bicicletas com rodas de 26 28 e quadros com didmetro de secc o redonda de 28 40 mm pode ser montada em guadros com di metro diferente ou com secc o oval ou guadrada pode ser instalada se o porta bagagem da bicicleta for mais largo de 15 centimetros Nesse caso o porta bagagem deve ser desmontado ou sub stituido com um modelo mais estreito antes de poder instalar a cadeirinha A cadeirinha equipada com sistema de regulac o da inclinac o A B S Este sistema projectado e patenteado por n6s permite manter sempre auto maticamente Automatic Baricentre System o baricentro do peso na posic o certa sobre o eixo da roda da bicicleta deixando cada vez mais seguro o transporte da sua crianca Combinamos o conforto com a facilidade da con Entre em contacto com fabricante se n o certeza de que a cadeirin ha seja apropriada pr pria bicicleta 5 Sinais e s mbolos O cap tulo 6 descreve a montagem e o cap tulo 7 a utiliza o fundamental da cadeirinha para bicicleta Leia com aten o os cap tulos para entender e colocar em pr tica as possi bilidades e as fun
111. 17 1 18 0 0 L UN E 16 OKBABY LIBOOGROGEU 09 2007 4 5 OKBABY SIRIUS 6 4 C 26 28 28 40 15 5
112. LIBOOGROGEU 09 2007 10 12 OKBABY SIRIUS 15 10 OAEG Okbaby 99 44 EK 15190 A K 2 ETH
113. NIN N 37430200 N 37430100 N 37430700 37430000 9 TO N TO
114. niukphg gripu jp bjni gkujpnid u pugnkp pub np Sulunulh prid ul Hupny npL funy pm mn n Uzunlu uyku m nugpkp Duaqnguahnlbnn npujkugh Epbpuwb ugum 5 h npm koph hgep hupnn bu nu pul kb pap dudwlnuljny 4 mph mynkgnijdjmiu np nputughg n kp zh ug ug mup ski bpkfuwp ul nr ul mkrquu npbinig 6 Cuguunhugkp np kpk uuu h hp Guyniunknkup zku Gupjnii Gk wiuih duubppu kpkjumih nnpkpp wipy ikppi Jumbpp cp y lus hl khuuthy tknh h Ckdmiyh Pudph guywmluh kppl honuj duubpn uunpknupun umniqkp kphfuwh pujdugpnii 7 Cuguunhugkp op kpkjumii hun Gk wiuh npkk unip unupljujbu hud ios luptat ph pug prt Gppkp Gh whdp sh Yuwlkp kpkjumihii mjdnnulni Bnqhk ind Unij hul Gk ulufh qhnpn hege db E jnud bjk kpkf uul E ujdnnuljni mym Ch w npp wbinp E dhom hokgbp pliu mu nhpprid my E pub Gk wiujnpnhupn binlunpiuin funpGeipy E innyni kpkhuujhu ujuiginupuli Gautam fuul bund Oginugnp u h Cobby LIBOOGROGEU Edition 09 2007 Patu U 2 3 i nih Sul mpnnul OKBABY SIRIUS
115. Huplinpnijdjniii niukgny prynp duubph Jkpnutnpnqniiuknn huh phnulutnugiku duly bin uba 2HNKTUSNKU Uhr pra wunwugwugud u pubnhg hud Hluuuuknhy juneuubjni Gudup unun uu hl yyniomgnidikpp inku U Vuuljuljut zoqmuqnn bj bb uUPbY 1 3 8 nuhug kph kg plygphyud 4 Ukmupknnui bu Opinar ul pp Ciud LUPBUNP GOUUNEUPONREJNRU Cumuwhugbp np p fugpnui iu hd hud fuff bu wpgbpelh up lud chop towghp 1 Vey ph Ghuupwlp wdpugbby kunun pu piu pui pugbj udpugiul 6wm lngn 14 dnij p Shyph Ghuwpwlp mju bump Shinu puu hen 15 Ony pull udpugdul amp m ljnyp 14 h uh Yhpl viski hlizl ni j ulhg 24 OR Zu uuunhugbp np wdpugdul Sul hongruj E b k m lngp puydh kpkjuul lupni u b h hu Cu muwnuygnnijdjniuhy F wghp 2 Ubpph Chip app Ynfwhp ukppl L my 16 Oginugnp dui L putu aq bib pi LIBOOGROGEU Edition 09 2007
116. nbuypnud wfdanwulp para Dirigir du Ubpljupugnigshu hud uutuungkin hi umniq uiu Gut ukj h Jimujud dwukpp Un uh hy sogunykj uj uint gi ud E lud muh duubn Ufpnnuhh iynif p ynihypnyj bi Cumbu npngulhnpki ynpg nut E hp au Cuiunbynijdjniuikpn mju dodo onu f plis uunnush ki ugnkynild rip uu oqimugnpn duu h pimus wow wjdnn wlj wkimp ihnluuphlikp 3 oqmuqnn bjnig Chun hom Gbnwglbp Gk wlu hy kj k w udnugjbjm 6 pk f ni hud Gk ulu h pnihsh ypu Onh nehi un ap hunny mjdnnmulhu Ybwub Qui Ck wbplho putu Puy hu Vuypnenh kph dwup Gult 7 mupblju hy fin pp Gudwup Cb dwlulnpgp Yybmp E huh und uh 18 unu prial uu fu blk oqmuqbn wWbini E my kinni Er ik pini wyw unpGnipn E mpyni Agenby uj Gudimywunuujhuiu opk unpniffyni p Ull muin ne Br gunda Gk wiujnpnhu hlizujku bul Gpbfuugpl funp amp nipn E imp ned pijan ar aan pb bpf L lb hu hom que Vugpngpbkpp onblun OKBABY SIRIUS k wiuh dilu mn wlj bpk u ph huh mkyuujnnki wjdnnulh dhg bob Uw bunny E h up nipniqu
117. 2U8bhbu 7 np d ul E piu Guy lbp F wghp 1 U wuljuljuUu mfnnubp Bh pil munpbulh luup un p Uknuk h tb pda Ynfuln 16 dhll Stopp Gklnuputph prin dim pa FS USUVYUUN db ph Gkimpuhh p PA Sur Hupqun pb hu 2 EIN uuu nbuyh zupdyni h ninph Ghluunuttkpn lupni bu ama ip why pnih F wghp 2 N nph Chupa N nph Ghiwpwhbbph 4 pun pnu luup un Lupo uu npn 21 dhph pup pnijdjniun gun ni wybu powhp bhppl hokgukbi Gbluunutuuknn udpnuglubini Gudupn LIBOOGROGEU Edition 09 2007 Oginugnp dui b Cobby bib pi 2U8bhbu U 7 k wiuih Sul mPpnnul OKBABY SIRIUS g 12 towghp 3 bpkjuush n npkph mi mugnuin Bh pugnufp Uhzn Gulmunhugkp bpkhuuh pur bu nin pbjih GL prs Ulunay ra pud cul hi kpljup E Gkom Gudup 22 Prunhis mp wybini Gudwup mju gnu pupapu gub ludnipghy mqminbini Gudun OJR bnpkp kpkjuujh nnph hnykpp hiep kupa bpbhuwjh hud pujdugpni onm qnijdjniu uyumdan v Gpkfuuih Gk wpwllkpp udpnuglbinig Chun why w
118. Usfpuwuglk ymnimmlikpp 20 2kp kpkjumih wid umne Yap ym wdpuguo dbp Gk ulufpl U pui uujkjuguki Galba g mwgpnid impuro Grubulglkppl Ufnnulp umng Hbpujij mbyumphpnog Chinn pub B Gunfwump pr y nn mmh kpp 9 dhigh uhkndut ruru yun by Gkl ngh anume Urup dm lynyp 18 miyhmyiki pink Swuh Hm Nuz uh m lngn 11 u lky Culpunnk pinyp 7 F myhp 9 Nmpbph Gblnunutikph uu ug u mju Hing bj Gupdupkgdwl ihnpuljh umbluupun n nhppnud wid ru puli uu ruru hh ukkndmi ujdnnulhg ynipu mukke Piyyku gniyg nhuqnu ni Yop pny nuhyp 21 wj nnubh Jingi Gng ita uju duhu np wp h Culunuln N nhh kph plyuybu ul wjdnnuyh Yang pbph dpu bulu Chinu SX aufu N nph Chimupwllkpp 4 zwpdbj ci da ki 1 y Y 1 dt Oginugnp u h putu bbp LIBOOGROGEU Edition 09 2007 U 6 7 i nih Sul OKBABY SIRIUS bp 11 10 mph Ghnwgnusp N nph Ghiwpwhbbph hu egu npr ulu 21 pup puglb n nph Gkluuputup 4 Ghwupwynph mbuh Jep bulk L wqminkini Guntu Yap saf npn ula menu bulk
119. 208616 u 2U8bhbu U 6 i nih Sul wann OKBABY SIRIUS kp 8 F myhp 3 ul puqniyn 5 L mju unnu 25 F myhp 4 udnugiwiu Bhp 12 h my Giunupuujnphu ubq b maya munn 27 onqinihini ugniinulpyg 26 E mpu uqpni F myhp 5 Ulkndwl hudnepep 13 ujinnuinuljhi A sms kb ulkn ulu ljudnipgp unie lnd aerea y Chiu puqniyp bunny push L Gk w iujnnyh lp fu urn by Oqimuqnp dwu h Cobby LIBOOGROGEU Edition 09 2007 U 6 i nih Sul OKBABY SIRIUS kp 9 F myhp 6 bungh mpufugh p Bonk Ll plunnbi lupini Gupduphbsp 10 qu h n lou E mes pubs Gupiwpsh ypu Skqnu ubbndwh pinup 8 L ubbndwh Gulpinnki prin 7 npulg irradian ly Gupiwuphsp 10 Bh wire al 17 Muum l Grupa 10 niti ugniyukpn Gk ngh k Iubi nb rh ppd Gunni Hnpulukp Udrugu pipi prior hl dh npujkugh h poqubup duu unnu Hupquulnnki bpp pup pnijdjniun Supp megni qbp wiwmninuluknn 9TARCU8NRU Nnnunuhltpp gig udnin 4 pub np ppu
120. 7 Tarkasta ett lapsi ei voi joutua kosketukseen polkupy r n leikkaavi en osien kuten esimerkiksi venyneiden tai rikkoutuneiden jarruvaijereiden kanssa Ajon aikana l pys k i koskaan polkupy r siten ett lapsi j istuimeen ei edes silloin kun polkupy r tuntuu seisovan tukevasti paikallaan Ajajan on aina pidett v polkupy r st kiinni silloin kun istuimessa istuu lapsi Huomaa ett lapsi tuntee ymp rist n olosuhteet tuuli kylmyys jne erilaisina kuin sin itse koska h n ei ole liikkeess T m n vuoksi lapsi t ytyy suojata sopivalla vaa tetuksella K ytt ja kokoamisohjeet LIBOOGROGEU Laitos 09 2007 Luku 2 3 Polkupy r n lastenistuin OKBABY SIRIUS Sivu 5 2 Asianmukainen k ytt SIRIUS lastenistuin on suunniteltu ja sen k ytt on sallittu 9 22 kiloa paina ville lapsille ja tai i lt n 9 kk 6 vuotta oleville lapsille Kuljetettavan lapsen on kyett v istumaan suorana itsekseen Lastenistuin voidaan asentaa polkupy r n tai s hk iseen polkupy r n muunlaisiin kaksipy r isiin ajoneuvoihin kuten skootteriin moottoripy r n mopoon jne asentaminen ei vastaa vaatimuksia eik ole siis sallittua Istuin kiinnitet n kuljettajan taakse polkupy r n runkoon satu laputkeen kokoamisohjeiden kuvissa n kyv ll tavalla Mik n muu k ytt ei ole sallittua 3 Tuotteen osat Sijainnista kertovat numerot viittaavat seuraavaan kuvaan n m numerot ovat lis
121. DX SX 4 i y AF ki J ku 10 LIBOO6RO6EU 09 2007 6 7 SIRIUS 10 21 4 7 1 16 2
122. Fabricante OKBABY SRL Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Instru es de uso e montagem LIBOOGROGEU Edi o 09 2007 Sc unel pentru biciclet pentru copii OKBABY SIRIUS Pagina 2 Sc unel pentru biciclet pentru copii OKBABY SIRIUS OKBABY S r l ROM N Instructiuni pentru utilizare si montaj IMPORTANT NOTA Cititi cu atentie aceste instructiuni Observati cu atentie si respectati toate avertiz rile de siguranta Familiarizati v cu montarea si folosirea inainte de a utiliza sc unelul pentru copii Continut 1 Avertizari de siguranta 3 2 Utilizarea apropriata 4 3 Panoramica asupra produsului 5 4 Descrierea produsului 6 5 Semne si SIMDOlUKI enen 8 gaza a 5 000 e RA RR SA 6 6 Montarea i asamblarea scdunelului 7 7 Utilizarea saga ere 11 8 Accesorii optionale 14 9 Cur tarea si reciclarea 14 10 Garantia si asistentta 15 LI Date temi ce es sm el 15 12 Conformitate i producdtor 15 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy Drepturile de traducere reproducere si adaptare total sau partial prin orice mijloc sunt rezerv
123. Hupnq E ubknfw pirin by Fdwghp 7 Upnnuhp Ykpgukbjnj singphp puqniyh 5 ulkniuu prih wlgphph dhg Zhu puyniyh 4 bpn duny ppb 7 wlgpknh dhg bu uu pugniyn g hp lug iun iu buri Gudup duuljuljuu wfdnnwljp mbr L ubbndwh pnh megni Ukppp Gklupubp Lnfwkny 16 bu q w hp 2 qhppnul nfppubege h ul dudugnijghu uljunu u po Gufwumnpugkp n L wfnnwkh Hqbiunpnuh Grdi 19 ala Yhiunpoipy zu cf o pul 10 2 dl ul 6 7 ud gk uuujuzmujulu dulutuubhg hud jninupu iyjnip my niqkpknh guugknhy BBE Sul ykblunpnih sh phd Cup uihkph dhg mym Gnphynbwhut Gkinkyuj bp Ognugnp ui L Cobby bib pi LIBOOGROGEU Edition 09 2007 2U8bNbu 2U8bNbu U 6 i nih Sul wann OKBABY SIRIUS bp 10 F myhp 8 Ukpph Ghuupw p nhppnud upubp upinnimwlbkpp uje ur uu pu pij ng nt Minnumuljn 20 udpanymjhu zfnipuglikj plnmikiun dh Hinpp npykugh utihnuli bir Bhjebnhyh odru Upfnnuhp hin ung gupdhy dp zl gnigjw ulpniffqu Ublunnnuh qhn pP hu
124. U EJ HE Mi 16 Fig Suministro de la silla para bicicleta para ni os OKBABY Instrucciones para el uso y el montaje LIBOOGROGEU Edici n 09 2007 ESPANOL Capitulo 4 5 Silla para bicicleta de nifios OKBABY SIRIUS Pagina 6 4 Descripci n del producto La silla es apropiada para bicicletas dotadas de ruedas de 26 28 y de armazones con di metro de secci n redonda de 28 40 mm No puede mon tarse en armazones de diferente diametro o de secci n oval o cuadrada No puede instalarse si el porta paguetes de la bicicleta supera 15 cm de anchura En tal caso se desmonta el porta paguetes y se introduce con un modelo mas estrecho antes de poder montar la silla La silla esta dotada de sistema de regulaci n de la inclinacion A B S Este sistema ideado y paten tado por nosotros permite mantener siempre automaticamente Automatic Baricentre System el baricentro del peso en la justa posicion en el eje de la rueda de la bici haciendo mas seguro el transporte de su hijo Hemos com binado el confort a la manejabilidad de la qu a Contactar al fabricante si no esta seguro de gue la silla se adapte a su bici cleta 5 Senales y simbologia El capitulo 6 describe el montaje y el capitulo 7 el uso fundamental de la silla de bicicleta Leer atentamente los capitulos para comprender y poner en practica las posibilidades y las funciones Se utilizan los siguientes terminos y simbolos de sefializaci n Termino de Simbolo se alizaci n
125. ej polohy pr slu n ho nastavovacieho tvarovan ho ulo enia upev ovacie most ky remienka udr ujte na vonkaj ej strane seda ky Pre ka d opierku zasu te nastavovac kol k 21 z vonkaj ej strany seda ky smerom dovn tra a dbajte pritom aby bol prav kol k spr vne nasaden na pravej strane a naopak Obidva kol ky a obidve strany seda ky s ozna en skratkami prav a SX lav Vertik lnu polohu opierok 4 nastavte ich posunut m smerom dolu a F 1 ka ki y Y mont Z pouzitie LIBOOGROGEU Edicia 09 2007 Kapitola 6 7 Obr zok 10 Vytiahnutie opierok n h Aby ste mohli opierky n h vytiahnut pooto te smerom nahor nastavovaciu p ku 21 presunte opierky n h 4 do najwy ej polohy vytiahnete nastavovaciu p ku smerom von aby sa uvolnil dr iak 7 Pou itie Obr zok 1 Nastavte sklon seda ky Stla te a oto te gulovu rukov t pre nastavenie sklonu 16 a do polohy odpovedaj cej po adovan mu sklonu operadla NEBEZPE ENSTVO Pri zmene sklonu operadla sa sedadlo posunie dopredu a opierky n h by mohli prek a pri ot an ped lov Obr zok 2 Nastavenie opierok n h Aby ste mohli nastavi v ku opierky nohy 4 pooto te nastavovaciu p ku 21 smerom nahor a po nastaven po adovanej polohy oto te nastavovaciu p ku smerom dolu aby do lo k upevneniu dr iaka opierky nohy v po adovanej polohe Pokyn
126. 09 2007 EAAHNIKA 1 OKBABY SIRIUS 4 TO
127. 5 25 4 12 26 27 5 13 Aim He LIBOO6RO6EU 09 2007 6 SIRIUS 9 6 10 8 7 10
128. FARE Selernes l sesystem udg r et v sentligt sikkerhedselement og skal l ses fast under alle omst ndigheder Du skal tjekke at selesystemet er korrekt l st hver gang inden du skal k re Et ikke fastsp ndt barn er et barn i livsfare Figur 4b S dan l snes b lterne Tryk samtidig p de to sideknapper og den midterste knap i lukkemekanismen som p denne m de vil frig re b ltet VIGTIGT BEM RK For at sikre maksimal sikkerhed har vi s rget for at det er en smule vanskeligt at frig re l sen Figur 5 Udtagning af barnestolen Tryk p frig relsesknappen 1 p fast g relsesbeslaget 8 og tag barnestolen ud Brugs og monteringsanvisninger Cykelbarnestol OKBABY SIRIUS Side 13 LIBOOGROGEU Udgave 09 2007 DANSK Kapitel 8 9 Cykelbarnestol OKBABY SIRIUS Side 14 8 Ekstra tilbeh r Fastg relsesbeslag nr 3742500 St ttearmen f s ikke sammen med fastg relsesbeslaget Steldiameter 28 mm 40 mm St ttearmen n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 standard cykelstel cykelstel cykelstel sm cykelstel til skr stillet skr stillet forl ns damecykel bagl ns 9 Rensning og bortskaffelse Seler stol og polstring renses med lunkent vand og et neutralt rensemiddel eller vaskemiddel for f lsomt t j Anvend aldrig tsende eller slibende ren semidler der disse kan ridse barnestolen Lad polstringen luftt rre M ikke stryges Barnestolen og samtlige tilbeh
129. Phu Uwinugh Chung Gk wiu h pi Showin h Lb wihjJ bph bin gb pi Lbungukp 9 Vu ppm h amp druhi nn wfnnwkp k Stopp hyper Suppkj mup gpn h hubu ku n zbynp ufumutulni k dhogngnd Ghpkp oyunuynp k int ho kn hud Goby honglkn wjdnnulh pknoykjnig funcuwipkjni Gudun Ukpph ihypp pugonju upupfwblbpnu p st papulu Quinmqnii Ll ujunljutan pninn ywpwgw bpp ykinp E Gknug bu L 4 punto ul bi Elynjng phd uupu h pipini h ujufbumlibnnii Ap nkgkp aby uuiklnuininhli Elnyngpulwb h pong id wldlwlbugi p pnjnp dwubpp dps npL hung urniki bppkp uuu sukk Sky Ognugnp ui h Cobby LIBOOGROGEU Edition 09 2007 U 10 12 k wiuih OKBABY SIRIUS bp 15 10 h uygmuwnliwiu qnp wnniyjduikn 2U8bhbu bU d OKBaby i queno fo deine E dhuh cu pir pir p pan kpwojuhph by popu opkipikpa Cousas emu furo uj vu prin Sasun nbljunj tu pu by nu n 99 44 h
130. Tool oleks porilauast rattast v i pakiraamist v hemalt 6 7 cm kaugu sel Kui tooli raskuskeskme t his ei mahu etten idatud parameetritesse tuleb reguleerida horisontaalasendit nagu j rgnevalt n idatud Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBOOGROGEU V ljaanne 09 2007 EESTI EESTI Peatukk 6 Laste jalgrattatool OKBABY SIRIUS Lehekiilg 10 Pilt 8 Seljatugi on endiselt vertikaalasendis L dvendage kruvi 20 kaasaantud v tmega ren Kruvi 20 ei tule t ielikult lahti keerata seda tuleb l d vendada et v imaldada tooli libise mist plaadil Nihutage tooli edasi v i tagasi kuni saavutate raskuskeskme ettendidatud asendi Keerake kruvi 20 kinni N d on tool teie jalgrat tale igesti kinnitatud Reguleerida ka vertikaalasend joonisel n idatud para meetrite j rgi Kui tooli asend on ige kinnitada kruvid 9 j rk j rgult ja htlaselt kuni kinnitusblokk ei keerle enam mber raami Sisestada l kates kinnitusbloki esik l ge eesmine kate 18 Katta vastukin nitus 7 kaitsekattega 11 Pilt 9 Jalatugede kinnitamine Jalatugede kinnitamiseks sisestada see k ige k rgemasse vastavasse regula tsioonipesasse hoides fikseerimisrih made sillad v ljaspool nagu jooniselt n ha Sisestada reguleerimispolt 21 suunaga tooli v ljaspoolt sissepoole nagu n idatud p rates t helepanu et parempolt langeks kokku parema poolega ja vastupidi M lemad poldid ja tooli k ljed on
131. Voor iedere fietsrit 1 Controleer de steunarm moet in de juiste positie zijn aangebracht Verzeker u ervan dat de veiligheidsknop van het veiligheidsblok in de twee plaatsen van de steunarm geklikt is Trek de steunarm naar boven om te kijken of hij vast zit 2 Controleer of het bevestigingsblok goed vastgedraaid is Dit mag zich niet op het frame verplaatsen en of bewegen Controleer dit regelmatig 3 Verzeker u ervan dat het gemonteerde fietsstoeltje de remmen niet belem mert en dat de bewegende delen van de fiets pedalen en achterwiel niet tegen het stoeltje botsen 4 Het niet gebruiken van de veiligheidsgordel is levensgevaarlijk voor het kind Maak altijd de veiligheidsgordel van het kind vast ook al is het voor een korte rit De gordels moeten makkelijk zitten maar zonder van de schouders af te glijden Als het stoeltje leeg is moet de sluiting van de gordels toch vastgemaakt worden omdat anders de gordels in eventuele obstakels verstrikt zouden kunnen raken Maak altijd de voetriempjes vast zodat het kind niet los kan komen 5 Het stoeltje en de bekleding kunnen heet worden als ze lang in de zon staan Verzeker u ervan dat beide niet te warm zijn voor het kind in het fiets stoeltje te zetten 6 Verzeker u ervan dat noch het kind noch zijn kleding met de bewegende delen van de fiets in aanraking kunnen komen vooral de voeten van het kind met het wiel en zijn vingers met de mechanismen van de remmen en de veren van het za
132. a dr kst p rvad t tikai rite brauc js kas sasniedzis 18 gadu vecumu Ja j s pl nojat izmantot s dekl ti b rnu p rvad anai cit s valst s painteres jieties par sp k eso o likumdo anu atbilsto aj valst Dro bas labad gan rite brauc jam gan b rnam tiek rekomend ts lietot aizsarg iveri Braucot ar divriteni vienm r esiet uzman gs un iev rojiet ce u satiksmes noteikumus S dekl tis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY SIRIUS B rnu dr kst uzs din t s dekl t ja vi sp j s d t patst v gi un bez piep les apm ram no devi u m ne u vecuma un vai ja vi ir sasniedzis apm ram 9 kg svaru Mont as un vai divrite a dro ba B rnu s dekl ti tiek rekomend ts uzst d t uz t risma divrite iem ar norm liem rite iem S dekl a izmanto ana uz sac k u divrite iem vai uz divrite iem ar auriem rite iem var apdraud t dro bu P rkl jiet zem s dek a eso as atsperes ar atbilsto u p rvalku p rvalku var ieg d ties specializ taj veikal lai izvair tos no b rna pirkstu iesp l anas P rkl jiet aizmugures riteni ar atbilsto u s nu aizsargu aizsargu var ieg d ties specializ taj veikal lai nov rstu b rna saskari ar rot jo o riteni Lai uzlabotu j su divrite a stabilit ti tiek rekomend ts uzst d t iztur gu un stabilu balstu P rliecinieties vai b rns no s dekl a nevar aiztikt dro bas sist mas sl dzenes un citus divr
133. aj nlatos a gyermek l st 3 vente kicser lni Vegye mindig le a gyermekil st a ker kp rr l ha azt a g pj rm csomagtart jan vagy ker kp rtart n szallitja Az aerodinamikus ellenallas s r l seket okozhat az l ken vagy letaszithatja azt a ker kp rr l A gyermek lesen 7 vesn l fiatalabb koru gyermek sz ll t s hoz a ker kp r vezet je kiz r lag 18 ven fel li szemely lehet az Olaszorszagban rv nyes KRESZ szabalyok szerint Ha a gyermek l st mas orszagokban hasznaljak ellen rizze a vonatkoz6 ott hat lyos t rv nyeket Biztonsagi okokbol ajanlatos v d sisak hasznalata gy a ker kp r vezet j nek mint a gyermeknek A kerekpart mindig k r ltekint en vezesse tartsa be a kozuti kozlekedes szabalyait OKBABY SIRIUS gyermek A gyermeket csak akkor szallitsa az l amp sen amikor egyed l is tud meger ltet s n lkul iilni kb 9 h napos kort l s vagy amikor kb 9 kg os s lyt elert Szerel si s vagy ker kp r biztonsag Ajanlatos a gyermek lest normal kerek turista kerekp rra szerelni A ker kp r l s keskeny kerekekkel rendelkez versenyker kp rra t rt n felszerel se biztons gi szempontb l vesz lyes lehet A nyereg alatt l v esetleges rug kat fedje le szakosodott viszontelad t l beszerezhet megfelel rug fed vel igy elkerulheti a gyermek ujjainak esetleges s r l s t A h ts kerekeket fedje le megfelel szakosodott
134. dozadu Pokyny pre mont a pou itie LIBOOGROGEU Ed cia 09 2007 Strana 13 Kapitola 7 Detsk seda ka na bicykel OKBABY SIRIUS Obr zok 4a Pripnite die a u bezpe nostn p s Nastavte v ky a dl ku p sov pod a postavy die a a Nastavte v ku p su Pre nastavenie v ky je mo n p sy vytiahnu posunut m zar ky ktor sa nach dza za oporou cez otvor Pod a v ky die a a zvo te pre upevnenie p sov horn alebo spodn otvory Nastavte dl ku p su posu te dl ku p sov posunut m sp n p sov Die a mus by prip tan pevne av ak p sy ho nesm sties ova Pripevnite syst m p su Zapnite uz ver p su Potiahnut m p su po zacvaknutie skontrolujte i uz ver p su spr vne zacvakne v stanovenej polohe NEBEZPE ENSTVO Uz ver p su predstavuje as ktor je z bezpe nostn ho h adiska mimoriadne d le it a mus by zasunut v ka dom pr pade Spr vnu polohu je potrebn skontrolova pred ka dou jazdou Die a s nezaisten mi p smi riskuje ivot Obr zok 4b Odpojenie p sov S asne stla te obidve bo n tla idl aj stredov tla idlo ktor sa nach dzaj na uz vere D jde k odisteniu uz veru D LE IT INFORM CIA POZN MKA Kv li zabezpe eniu maxim lneho mo n ho stup a bezpe nosti je odistenie z merne s a en Obr zok 5 Odlo enie seda ky Stla te odistovacie tla idlo 1 upev ovacieho bl
135. ess getur veri a ryggi barnsins s ekki tryggt Athugi ru hvoru a yngd barnsins s ekki meiri en h marks yngd fyrir s ti Engar breytingar m gera barnas tinu Eftir slys skaltu l ta s rh f an umbo smann e a s rfr ing pr fa s ti og skipta um skemmda hluti Nota u aldrei s ti ef a hefur ekki veri pr fa e a hlutir v eru skemmdir Efni s tinu p l pr p len tapar sumum mekan skum eiginleikum s num vi ldrun ef a ver ur fyrir umhverfis hrifum lengri tima s l regni s o s frv Vi e lilega notkun og umhverfis hrif tti a skipta um s ti eftir 3 r Taktu alltaf s ti af hj linu ef flytja hj li aki bifrei ar e a rei hj lahaldara Loftvi n mi g ti skemmt s ti e a sliti a af hj linu Til a flytja barn undir 7 ra aldri s tinu ver ur hj lrei ama urinn a vera minnst 18 ra samkv mt eim umfer arreglum sem gilda tal u Ef nota s ti rum l ndum vinsamlega athuga u hva a reglur eru gildi hverjum t ma Af ryggis st um ttu b i hj lrei ama ur og barn alltaf a vera me hj lma Hj la u alltaf g tilega og far u eftir umfer arreglum OKBABY SIRIUS barnas ti rei hj l Settu barni a eins s ti ef a getur au veldlega seti uppi n stu nings fr um 9 m na a aldri og e a um 9 kg yngd ryggisr stafanir vi setningu s tisins og e a
136. poder machuc la ou causar lhe c ibra durante o transporte PERIGO Apos ter fixado os pes da sua muito importante verificar se a crianca consegue soltar os p s sozin ha levantando a perna da sua crianca para verificar se est bem presa PERIGO Pode tambem acontecer que a consiga extrair o pezin ho livremente do sapato deixando gue o mesmo figue preso no apoio de pes coma tira 22 para evitar isso verifigue sempre que o sapato da sua crianga esteja bem amarrado no pe PERIGO Depois de ter colocado a crianca na cadeirinha verifigue gue a cadeirinha esteja ligeiramente inclinada para tras de forma a evitar que escorregue para a frente e possa escorre gar fora da cadeirinha Verifigue portanto gue o encosto da cadeirinha esteja regula do ligeiramente inclinado para tras Instrug es de uso e montagem LIBOOGROGEU Edi o 09 2007 Capitulo 7 Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY SIRIUS P gina 13 Ilustra o 4a Amarra o do cinto na crian a Regule a altura e o comprimento dos cin tos conforme a altura da crian a Configure a altura do cinto os cintos podem ser extra dos para regular a altura empurrando caso a caso a paragem atr s do encosto atrav s da abertura Conforme a altura da crian a seleccione as abertu ras superiores ou inferiores para fixar os cintos Configure o comprimento do cinto des loque o comprimento dos cintos
137. se nach z za op rou p es otvor Podle v ky d t te zvolte pro upevn n p s horn nebo spodn otvory Nastavte d lku p su Posu te d lku p s posunut m spon p s P sy mus b t upevn ny pevn ani by d t p li t snily P ipevn te syst m p su Zapojte uz v r p su Pota en m p su po zacvaknut zkontrolujte zda uz v r p su spr vn zacvakne ve stanoven poloze NEBEZPE Uz v r p su p edstavuje sou st kter je z bezpe nostn ho hlediska mimo dn d le it a mus se zasunout v ka d m p pad Spr vnou polohu je t eba zkontrolovat p ed ka dou j zdou D t nezaji t n p sy riskuje ivot Obr zek 4b Odepnut p s Stiskn te sou asn ob bo n tla tka a st edov tla tko tla tka se nach zej na uz v ru Dojde k odji t n uz v ru D LE IT INFORMACE POZN MKA Kv li zaji t n maxim ln ho mo n ho stupn bezpe nosti je odji t n z m rn zt eno Obr zek 5 Sejmut seda ky Stiskn te odji ovan tla tko 1 upev ovac ho bloku 8 a vyt hn te seda ku Pokyny pro mont a pou it Strana 13 CESKY Kapitola 8 9 D tsk seda ka na jizdni kolo OKBABY SIRIUS Strana 14 8 Voliteln p slu enstv Upev ovac blok 3742500 Op rn rameno nen p ipevn no k upev ovac mu bloku Pr m r trubky sloupku zen od 28 mm do 40 m
138. 5 2 To SIRIUS EXEL 9 22 kg 9 6 scooter HE 3 ETTLOKOTTNON TOU
139. 7 4 70 4 80 10 3 11 12 13 14 15 16 17 1 18 KA3AK 00 N OUR YN E 00 N D m pa 14 pa W Mi pa N R wf 16 OKBABY
140. 9 Limpieza y eliminaci n Limpiar los cinturones la silla y el relleno con aqua templada y con un lim piador o un detergente neutro para ropa delicada No utilice solventes o detergentes corrosivos y abrasivos para no rayar la silla Deje secar el relleno al aire No lo planche La silla y todos sus accesorios deben eliminarse o reciclarse en las diferen tes plataformas o estaciones ecologicas Dir jase a la plataforma o estaci n ecol gica mas cercana el personal especializado reciclara todos los diferen tes componentes prestando atenci n a no contaminar iNo tire la silla en los contenedores de basura Instrucciones para el uso y el montaje LIBOOGROGEU Edici n 09 2007 Capitulo 10 12 Silla para bicicleta de ni os OKBABY SIRIUS P gina 15 10 Garant a y asistencia ESPA OL En todos los Pa ses de la Uni n Europea la empresa Okbaby asume todas y solo las obligaciones legales de garant a que est n a cargo del productor de las normas comunitarias relevantes y especialmente de la Directiva n 99 44 CE y de las corre spondientes normas nacionales de actuaci n en Italia art 1519 bis y siguientes del C digo Civil que prev n 2 a os de garant a Para que la garant a se pueda aplicar le invitamos a que preste especial atenci n a todas las indicaciones indicadas anterior mente y especialmente a las relativas a las caracter sticas del producto y a sus pre staciones a las instrucciones para el montaje y o la instalaci
141. 9 Reng ring och bortskaffning 14 10 Garanti och Service 1 2 s s s la a pe sa nan ke sia Pe SLE EE Ra EEE 15 11 Tekniska specifikationer 15 12 verensst mmelse och tillverkare 15 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italien r ttigheterna till en total eller delvis vers ttning kopiering och anpassning med vilket som helst medel reserveras f r samtliga l nder Bruks och monteringsanvisningar LIBOOGROGEU Utg va 09 2007 Kapitel 1 Cykelbarnstol OKBABY SIRIUS Sida 3 1 Sakerhetsforeskrifter SVENSKA FARA laktta och f lj de f ljande s kerhetsf reskrifterna Barnet kan i annat fall uts ttas f r livshotande fara vid en olycka eller skada Allm nna f reskrifter F rarens barnets och barnstolens totalvikt far inte verstiga den tillatna totalvikten f r cykeln Kontrollera att cykeln r l mplig f r en fasts ttning av extra laster Vi rekommenderar ven att du l ser igenom informationerna som erh lls med cykeln eller be cykeltillverkaren om information och r d Transportera aldrig tv barn samtidigt p barnstolen eller p cykeln En f r h g belastning kan f rhindra cykelns styrning Barnets s kerhet kan i detta fall inte garanteras Kontrollera regelbundet att barnets vikt inte verstiger den maximala till tna vikten f r barnstolen Barnstolen f r inte ndras Efter en olycka ska b
142. A PORTUGUES Ilustra o 8 Sempre com o encosto vertical afrouxe o parafuso 20 com a chave fornecida OE O parafuso 20 n o deve ser desparafusado totalmente deve somente ser afrouxado para permitir o corrimento do assento na placa Faca cor rer para frente ou para tras a cadeirinha at alcancar a posic o do baricentro suge rida Aperte o parafuso 20 A esta altura a sua cadeirinha esta fixada regularmente a sua bicicleta Regule tamb m a posi do vertical segundo os par metros fixados no desenho guando a cadeirinha esta posi cionada correctamente aperte os parafu 7 Utilizac o sos 9 de modo gradual e uniforme at o bloco de fixag o n o virar mais ao redor Ilustrac o 1 do guadro Configurac o da inclinac o da cadeirinha Introduza deslizando na parte dianteira Carregue e rode o bot o de inclinac o 16 do bloco a tampa dianteira 18 Cubra o at posic o desejada do encosto contra bloco de fixac o 7 com a cober tura de protecc o 11 Ilustra o 10 Extracc o dos apoios do p s Para extrair o suporte do apoio dos p s vire para cima a alavanca de regulac o 21 faca deslizar na posic o mais alta o apoio de p s 14 extraia a alavanca de regulac o para o lado externo para liberar o suporte US PERIGO Trocando a inclina o do NW encosto o assento avan a e o apoio dos K S Z p s poder dificultar a pedalada Ilustra o 9 dos apoios
143. Obr zek 6 Ur ete pr m r r mu a zvolte vhodn plastov adapt r 10 Vzta n pr m r je uveden na ka d m jednotliv m adapt ru Upevn te upev ovac blok 8 a upev ovac protikus 7 a vlo te mezi n plastov adapt r 10 a redukci z jemn ho plastu 17 Plastov adapt r 10 se vyzna uje p slu n mi ulo en mi pro kabelov pr chodky p iva en k r mu a pro pr chod kabel Nechte upev ovac rouby m rn povolen kv li se zen svisl polohy seda ky a p ipevn te ji a po ukon en mont e UPOZORN N Nedotahujte rouby p li siln proto e by mohlo doj t k po kozen upev ovac ho bloku Obr zek 7 Uchopte seda ku a zasu te dv koncov sti op rn ho ramena 5 do dvou otvor v upev ovac m bloku NEBEZPE Pota en m op rn ho ramena sm rem nahoru se ujist te e seda ka dn zapadla a je zachycena upev ovac m blokem Nastavte sklon vertik ln z dov op ry oto en m kulov rukojeti se zen sklonu 16 viz obr zek 2 proti sm ru hodinov ch ru i ek Nyn zkontrolujte zda ne 10 mm od st edu kola Se seda ka nach z ve vzd lenosti alespo 6 7 cm od blatn ku od kola nebo p padn od nosi e Kdy se vzta n bod t i t nenach z p edepsan m rozmez nastavte vodorovnou polohu n sleduj c m zp sobem Pokyny pro mont a pou it D tsk seda ka na j zdn kolo OKBABY S
144. Product OKBABY SIRIUS Child bicycle seat Dimensions 70x41x58 cm HxLxW Weight 5 300 g 12 Compliance and manufacturer information The marking complies to the following European Directives EN 14344 The Declaration of Compliance is filed with the manufacturer Manufacturer OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Instructions for use and assembly LIBOOGROGEU Edition 09 2007 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY SIRIUS Pagina 74 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY SIRIUS OKBABY S r l POLSKI Instrukcje dla uzytkowania i montazu WAZNE UWAGA Przeczyta i przechowywa niniejsza instrukcje Stosowa i przestrzega uwagi bezpieczenstwa Zapozna sie z monta em i u yciem zanim zacznie sie u ywa fotelika dla dzieci Tresc 1 Uwagi dotycz ce bezpieczenstwa 75 2 Prawid owe uzycie aa aaa aa 77 3 Przegl d WyrobU s a a zvana OE s g s SS 77 4 Opis WTODU sau n a dva AA A A dla es 78 5 Ozn czenia i symbolika satana ss anna ka 78 6 Monta i z o enie fotelika 79 Z UZyikoW hie aaseters ne EE ais E 83 8 Akcesoria dodatkowe 86 9 Czyszczenie i utylizacja 86 10 Gwarancja iobstuga 87 11 Dane techniczne sumos arras eek as 87 12 Zgodno z normami i producent
145. Suivant la grandeur de l enfant s lectionner les ouvertures sup rieures ou inf rieures pour fixer les ceintures R gler la longueur de la ceinture d placer la longueur des ceintures en fai sant glisser les boucles de la ceinture Les ceintures doivent tre fix es solidement mais sans que l enfant soit trop serr Boucler le syst me de la ceinture Attacher la fermeture de la ceinture Contr ler que la fermeture de la ceintu re s est d clench e correctement dans sa position en tirant la ceinture apr s le d clic DANGER La fermeture de la cein ture est une partie importante pour la s curit il faut l enclencher dans tous les cas Avant de partir il faut chaque fois contr ler que la ceinture est correctement ferm e Un enfant pas attach court des dangers mortels Illustration 4b Deboucler les ceintures Presser simultan ment les deux poussoirs lat raux et le poussoir central qui se trou vent dans la fermeture La fermeture se debloque IMPORTANT REMARQUE Pour garantir le maximum possible de securite on a rendu le deblocage un peu difficile Illustration 5 Enlever le si ge Presser le poussoir de d crochage 1 du bloc de fixation 8 et extraire le si ge Instructions pour l emploi et le montage Si ge pour v lo pour enfants OKBABY SIRIUS LIBOOGROGEU dition 09 2007 FRAN AIS FRANGAIS Chapitre 8 9 Siege pour v lo pour enfants OKBABY SIRIUS Page
146. Vse to morate narediti preden se odpravite na cesto Pred vsako vo njo 1 Preverite nosilne vilice biti morajo v pravilnem polo aju Varnostni gumb Povlecite navzgor nosilne vilice in preverite da so trdno name ene 2 Preverite da je pritrditveni element trdno privit Biti mora fiksiran in ali se ne sme premikati na okvirju kolesa To kontrolo redno opravljajte 3 Otro ki sede ne sme ovirati spro enja zavor premikajo i deli kolesa pedali in zadnje kolo pa ne smejo priti v stik z otro kim sede em 4 Neuporaba varnostnega pasu predstavlja nevarnost za otroka Vedno uporabite varnostni pas za otroka tudi za kratke vo nje Varnostni pas mora biti udobno name en vendar dovolj zategnjen da ne more zdrsniti z ramen Tudi e je sede prazen naj bo varnostni pas pripet saj bi se v nasprotnem primeru lahko zapletal v morebitne ovire Vedno pripnite pasek za noge da otrok ne bo mogel stopiti s sede a 5 Sede in podloga se pri dolgotrajni izpostavljenosti soncu lahko segrejeta Preden otroka posedete v sede preverite da nista pretopla 6 Otrok in njegova obla ila ne smejo priti v stik z premikajo imi deli kolesa predvsem otrokove noge z vrte im kolesom ter prsti z mehanizmi zavore in vzmetmi pod sede em kolesa Z otrokovo rastjo preverjajte tudi omenjene dele 7 Otrok ne sme priti v stik z ostrimi predmeti na kolesu kot so na primer natrgani ali po kodovani zavorni kabli Med vo njo Ko parkirate
147. Za nastavitev vi ine naslonov za noge 4 zavrtite navzgor ro ico za nastavitev 21 Ko dose ete eleno vi ino ro ico zavrtite navzdol in tako fiksirate elen polo aj naslona za noge Navodila za uporabo in monta o Otro ki sede za kolo OKBABY SIRIUS Stran 11 LIBOOGROGEU Izdaja 09 2007 gt gt lt O Gn z gt e n SLOVENSCINA Otro ki sede za kolo OKBABY SIRIUS Stran 12 Poglavje 7 Slika 3 Pritrditev in sprostitev otrokovih nog Otrokove noge morajo biti vedno dobro pritrjene na naslon za noge Prilo en pasek omogo a veliko mo nosti nastavitev Pasek 22 odpnete tako da ga dvignete navzven in ga snamete iz mosti ka ki ga pridr uje R Ne zatisnite premo no paska okrog otrokove noge Lahko ga zaboli ali mu celo povzro i kr e med vo njo NEVARNOST Po tem ko ste pritrdili noge otroku morate vedno preveriti ali lahko otrok sam sprosti noge Dvignite njegovo nogo in preverite ali je dobro pritrjena NEVARNOST Lahko se tudi zgodi da otrok sezuje nogo iz svojega evlja in da ta ostane pritrjen s paskom 22 na naslonu za noge to lahko prepre ite tako da vedno preverite ali je evelj dobro privezan NEVARNOST Ko postavite otroka v sede preverite da je sede nekoliko nagnjen nazaj Tako ne bo nevarnosti da bi otrok zdrsnil naprej in padel iz sede a Preverite torej da je naslon otro kega sede a rahlo nag
148. ar SINA pa a ska 14 9 Rengj ring og avfallshandtering 14 10 Garanti og 55151 56 2 42 4 6 15 11 Tekniske data ss asas sus Kake een aw e i 15 12 Konformitet og fabrikant 15 O 2007 Okbaby 5 Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italia Rettighetene til oversettelse reproduksjon og hel eller delvis tilpasning med hvilket som helst hjelpemiddel forbeholdes for alle land Bruks og monteringsanvisning LIBOOGROGEU Utgave 09 2007 Kapittel 1 Sykkelsete for barn OKBABY SIRIUS Side 3 1 Sikkerhetsmerknader NORSK AN rase Legg merke til og respekter de f lgende sikkerhetsmerknadene motsatt fall vil det i tilfelle ulykke eller skade v re fare for barnets liv Generelle merknader Den totale vekten av f reren barnet og setet skal ikke overstige den til latte totalvekten for sykkelen Kontroller at sykkelen er egnet til montering av ekstra belastninger Vi anbefaler dessuten kontrollere opplysningene levert sammen med sykkelen eller be om r d og opplysninger hos sykke lens fabrikant Transporter aldri to barn samtidig p setet eller p sykkelen En overdreven belastning vil kunne forhindre korrekt styring av sykkelen Det ville dessuten ikke v re mulig garantere god sikkerhet for barnet Kontroller med jevne mellomrom at barnets vekt ikke overstiger den maksi malt tillatte vekten for setet Barnesetet m
149. ch z konech Z bezpe nostn ch d vod doporu ujeme pou vat ochrannou p ilbu pro idi e i pro d t i te v dy opatrn a dodr ujte pravidla silni n ho provozu D tsk seda ka na j zdn kolo OKBABY SIRIUS D t um st te na seda ku pouze v p pad e je schopno samostatn ho sedu bez vynalo en n mahy od v ku p ibli n dev ti m s c a nebo po dosa en hmotnosti p ibli n 9 kg Bezpe nost mont e a nebo j zdn ho kola D tskou seda ku doporu ujeme instalovat na turistick kola s b n mi koly Pou it seda ky kter je ur ena pro b n j zdn kolo by mohlo na z vodn m kole s tenk mi koly p edstavovat riziko z hlediska bezpe nosti P padn pru iny pod sedadlem zakryjte vhodn m povrchov m materi lem povrchov materi ly jsou dostupn u specializovan ch prodejc aby se zabr nilo p icvaknut prst d t te Zadn kolo zakryjte vhodn m bo n m ochran m krytem povrchov materi l dostupn u specializovan ho prodejce aby d t nemohlo p ij t do styku s ot ej c m se kolem Pro zv en stability va eho j zdn ho kola doporu ujeme Pokyny pro mont a pou it LIBOO6RO6EU Edice 09 2007 CESKY Kapitola 1 D tsk seda ka na jizdni kolo OKBABY SIRIUS Strana 4 namontovat mohutny a stabilni stojan Ujist te se e d t nemu e aktivovat bezpe nostni systemy z mky nebo jin blokovaci systemy nachazejici se na kole zatimco je us
150. enje oslonca za stopalo Da bi izvukli nosa oslonca za stopalo okrenite prema gore polugu za pode avanje 21 prokliznite oslonac za stopalo 4 do najvi eg polo aja te izvucite polugu za pode avanje prema vani kako bi oslobodili nosa 7 Kori tenje Prikaz 1 Namje tanje nagiba dje jeg sjedala Pritisnite i okre ite kuglastu dr ku za naginjanje 16 sve do tra enog polo aja naslona OPASNOST Mijenjaju i nagib naslona sjedalo se pomi e prema naprijed pa bi oslonci za stopala mogli ometati okretanje pedala Prikaz 2 Pode avanje oslonca za stopalo Da bi podesili visinu oslonca za stopalo 4 okrenite prema gore polugu za pode avanje 21 pa kad pronadete eljeni polo aj okrenite prema dolje polugu da bi u vrstili nosa oslonca za stopalo u eljenom polo aju Upute za uporabu i ugradnju Dje je sjedalo za biciklu OKBABY SIRIUS 11 stranica LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 n lt gt as n lt gt n 25 12 stranica 7 Poglavlje Dje je sjedalo za biciklu OKBABY SIRIUS Prikaz 3 Blokiranje i oslobadanje djetetovih stopala Obavezno se uvjerite da su stopala va eg djeteta dobro pri vr ena za oslonce za stopala Dostavljeni kai omogu uje iroki raspon pode avanja Da bi otkop ali kai 22 podignite ga prema vani i oslobodite od mosta koji ga dr i UPOZORENJE Nemojte previ e stezati kai oko djetetovog stopala jer bi ga mog
151. es S o utilizados os seguintes termos e s mbolos de sinaliza o Indicador de Simbolo sinaliza o Significado PELIGRO Aviso de poss veis les es graves ou mortais s pessoas AVISO Aviso de poss veis les es leves s pessoas ou danos a coisas ATEN O Aviso de eventuais defeitos e ou destrui o do produto IMPORTANTE NOTA fornecido um aviso importante ou til Instru es de uso e montagem LIBOO6RO6EU Edi o 09 2007 Cap tulo 6 Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY SIRIUS Pagina 7 6 Montagem e acoplamento da cadeirinha PERIGO N o efectue altera es produto As repara es de partes importantes para a seguran a devem ser executadas somente por pessoal especializado AM aviso Observe os avisos de segu ranga veja o cap 1 para evitar les es ou danos devidos a erros de montagem N o utilize a cadeirinha se estiver danificada IMPORTANTE NOTA Os n meros entre par nteses se referem ao cap 3 Panorama do produto IMPORTANTE NOTA Durante as opera es de fixa o da cadeirinha na bicicleta preste aten o para n o danificar ou pren der eventuais cabos dos freios ou cabos da instala o el ctrica da pr pria bicicleta Ilustra o 1 Fixe o encosto ao suporte de metal Fase 1 abra a tampa de fixa o 14 Fase 2 Levante o encosto at apoiar o mesmo no suporte de metal 15 Fase 3 Feche a tampa de fixa o 14 e fa a a correr para cima para engan
152. faza otvorite poklopac za pri vr ivanje 14 2 faza podignite naslon sve dok ga ne polo ite na metalni oslonac 15 3 faza zatvorite poklopac za pri vr ivanje 14 i proklizite ga prema gore da zaka i sigurnosnu polugu 24 OPASNOST Provjerite je li sigurnosna poluga blokirala poklopac za pri vr ivanje Ako se poklopac otvori dijete se mo e zanijeti prema naprijed i izbaciti iz ravnote e voza a bicikle Prikaz 2 Istovremenim pritiskanjem prema dolje i okretanjem kuglaste dr ke 16 mak simalno nagnite naslon Upute za uporabu i ugradnju LIBOO6RO6EU Izdanje 09 2007 n lt gt 25 n lt gt az 6 Poglavlje Djecje sjedalo za biciklu OKBABY SIRIUS 8 stranica Prikaz 3 Uvucite nosa 5 guraju i ga sve do ispravnog polo aja 25 Prikaz 4 Uvucite plo icu za pri vr ivanje 12 guraju i je sve do kraja a zatim je zaka ite sigurnosnim jezi kom 26 pro av i stijenku 27 kako se vidi na prikazu Prikaz 5 Navijte most za u vr enje 13 OPASNOST Ako most za u vr enje ne navijete ispravno mo e se dogoditi da nosa izade iz svog sjedi ta i prouzro i nestabilnost vo nje Upute za uporabu i ugradnju LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 9 stranica 6 Poglavlje Dje je sjedalo za biciklu OKBABY SIRIUS Prikaz 6 Utvrdite promjer okvira i odaberite odgovaraju i plasti ni adapter 10 Na svakom pojedinom adapteru navo
153. fer t umfer ina ur en hver fer hefst 1 Athuga u standinn Hann ver ur a vera fastur r ttri st u G ti ess a ryggishnappurinn festingunni hafi falli r tt raufarnar tv r stu ningsarminum Toga u stu ningsarminn upp til a fullvissa ig um a hann s vel festur 2 Athuga u herslu skr fanna festingunni H n m ekki hreyfast og e a hreyfast grindinni Athuga u etta reglulega 3 G ttu ess a egar s ti hefur veri sett trufli a ekki virkni hemlanna og a hreyfihlutir hj lsins f tstig og afturhj l snerti ekki s ti 4 Ef ryggisbelti er ekki nota stofnar a l fi barnsins h ttu Festu alltaf ryggisbeltin tt a eins s um stutta fer a r a Beltin ver a a vera gileg en mega ekki renna t af xlunum Ef s ti er t mt skaltu festa belti annars g ti a fl kst einhverri hindrun Festu alltaf f ta larnar svo a barni geti ekki losa sig 5 S ti og b lstrunin geta or i heit ef au eru lengi s lskini G ttu ess a hvorugt s of heitt ur en setur barni s ti 6 Gakktu r skugga um a barni og f t ess geti ekki snert hreyfihluta hj lsins einkum a f tur barnsins snerti ekki hj lin e a fingurnir hemlab na inn og s tisfja rirnar Athuga u etta ru hvoru eftir v sem barni st kkar 7 G ttu ess a barni geti ekki snert neina hvassa hluti
154. hj linu til d mis trosna a e a skemmda hemlakapla Me an fer inni stendur Legg u aldrei hj linu me barni s tinu jafnvel tt hj li vir ist st ugt Ef barn er s tinu ver ur hj lrei ama urinn alltaf a halda hj linu f stu Mundu a barni finnur ru v si fyrir ve rinu vindi kulda o s frv ar sem a er ekki hreyfingu Kl ddu barni eins og vi Notkunar og samsetningarlei beiningar LIBOOGROGEU tgfa 09 2007 2 3 kafli Barnas ti a rei hj l OKBABY SIRIUS Bls 5 2 Rett notkun SIRIUS barnas ti er hanna og sam ykkt til a flytja b rn sem vega fra 9 til 22 kg og e a fr 9 m na a til 6 ra aldurs Barni ver ur a geta seti uppr tt n a sto ar ur en s ti er nota Setja m s ti rei hj l e a rei hj l me hj lparm tor a setja a nnur tveggja hj la farart ki svo sem skellin rur bifhj l e a vespur er ekki samr mi vi reglur og v leyfilegt Barnas ti er fest p puna grind hj lsins undir s tinu aftan vi hj lrei amanninn eins og s nt er myndum samsetningarlei arvisinum ll nnur notkun er b nnu 3 V ruyfirlit St un merin v sa til myndarinnar fyrir ne an finnur n merin hornklofum og 7 kafla lei beiningunum S ti B lstrun hl f me fr nskum rennil s Oryggisbeltakerfi Fotskemill med ol og stillipinna Studningsarmur Kattarauga Festingarmothald F
155. ikke modifiseres Etter en ulykke skal setet kontrolleres av en spesialforhandler eller en spesialist og skadede deler skal skiftes ut Bruk ikke under noen omstendighet setet dersom det ikke er blitt kontrollert eller det har skadede deler Setets materiale polypropylen taper noen av sine mekaniske egenskaper med aldringsprosessen dersom det over lengre perioder er utsatt for mil j p virkninger solskinn regn frost osv Ved normal bruk og med utsatthet for milj p virkninger anbefales det skifte ut setet etter tre r Fjern alltid setet fra sykkelen dersom sistnevnte blir transportert p biltaket eller ved hjelp av sykkelstativ Luftmotstanden vil kunne delegget setet eller rykke det l s fra sykkelen Ved transport p setet av et barn med alder under 7 r skal f reren av sykkelen if lge gjeldende forskrifter til italiensk veitra fikklovgivning v re minst 18 r Dersom en har til hensikt bruke barnese tet i andre land skal en informere seg om lovene som til enhver til gjelder Av sikkerhetsgrunner anbefales bruk av beskyttelseshjelm s vel for f reren som for barnet Sykle alltid med forsiktighet og overhold trafikkreglene OKBABY SIRIUS sykkelsete for barn Plasser barnet i setet kun dersom det er i stand til sitte uten hjelp og uten anstrenglse fra ni m neders alder og eller ved oppn dd vekt p ca 9 kg Sikkerhet ved montering og eller vedr rende sykkelen Det anbefales installere barnesetet
156. ksi sulkeissa tekstin lomassa luvuissa 6 ja 7 1 Istumapaikka 2 Pehmusteet pehmikkeet velcro kiinnityksell 3 Turvavy t 4 Jalkatuki sek sen vy ja s t tappi 5 Tukivarsi 6 7 8 SUOMI Heijastin Kiinnityskappaleen vastakappale Kiinnityskappale Tarvikepussi joka sis lt 4 py re p ist 70 mm n pituista ruuvia 4 py re p ist 80 mm n pituista ruuvia sek yhden kulmaruuvitaltan 10 3 muovista sovitinta eripaksuisille rungoille 11 Kiinnityskappaleen vastakappaleen suojakuori 12 Muovinen kiinnityslaatta 13 Tukivarren kiinnityspala ruuveineen 14 Kiinnityskuori 15 Metallinen tuki 16 Selk nojan kallistusnuppi 17 1 Pehme muovinen sovituskappale 18 Kiinnityskappaleen etukuori TG 11 18 I 5 13 Kuva Polkupy r n lastenistuin OKBABY ja pakkaukseen kuuluvat osat K ytt ja kokoamisohjeet LIBOOGROGEU Laitos 09 2007 SUOMI Luku 4 5 Polkupy r n lastenistuin OKBABY SIRIUS Sivu 6 4 Tuotteen kuvaus Istuin soveltuu polkupy rille joiden py r t ovat kokoa 26 28 ja joiden rungon osan halkaisija on 28 40 mm Istuinta ei voida asentaa jos rungon halkaisija poikkeaa annetuista mitoista tai se on soikea tai kul mikas Istuinta ei voida asentaa jos polkupy r n tavarateline on leve mpi 15 cm Mik li n in on tulee tavarateline irrottaa ja vaihtaa kapeampaan malliin ennen kuin istuin voidaan asentaa Istuimessa on kallistuksen s t j rje stel
157. n y eventuales prescrip ciones seg n su ejecuci n por parte de personal especializado a las modalidades de uso normal del producto a las eventuales advertencias especiales seg n la seguridad y a las precauciones de empleo del producto En particular la garant a no se apli ca en caso de da os provocados por descuido uso o instalaci n no conformes a las instrucciones suministradas manipulaci n da os debidos a causas accidentales o a negligencia del comprador Se excluyen de la garant a las partes sujetas a desgaste despu s del uso que no presenten defectos de fabricaci n Salvo que esto no est previsto expresamente por la ley las pretensiones de garant a no son v lidas para el fabricante sino para el vendedor al que se le ha comprado el producto Le invitamos en cualquier caso a que conserve el recibo o la factura de compra Las reparaciones deben efectuarse solo por personal especializado autorizado Direcci n servicios de asistencia Tel fono 39 035 830004 Fax 39 035 832961 E mail para informaciones t cnicas aq baldelliQokbaby it 11 Datos t cnicos Producto Silla para bicicleta para ni os OKBABY SIRIUS Dimensiones 70x41x58 cm Peso 5300 g 12 Conformidad y fabricante Conforme con las siguientes directivas europeas se ha aplicado la marca EN 14344 La declaraci n de conformidad se ha depositado en el fabricante Fabricante OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy w
158. na mogu a posebna upozorenja po pitanju sigurnosti te na mjere opreza koje se odnose na primjenu proizvoda Naro ito jamstvo ne vrijedi u slu aju o te enja izazvanog nemarno u uporabom ili postavljanjem koji nisu u skladu s danim uputama preina ivanjem tetom do koje je do lo slu ajno ili iz nemara kupca Takoder su isklju eni iz jamstva dijelovi podle ni tro enju uslijed kori tenja na kojima nema tvorni kih gre aka Osim u slu aju kad je to izri ito predvideno zakonom zahtjevi za jamstvom se ne odnose izravno na proizvoda a ve na prodava a od kojeg ste kupili proizvod U svakom slu aju pozivamo vas da sa uvate kupovni ra un Popravke smije vr iti jedino ovla teno specijalizirano osoblje Adresa servisne slu be Br telefona 39 035 830004 Faks 39 035 832961 E mail za tehni ke informacije aq baldelliQokbaby it 11 Tehni ki podaci Proizvod Dje je sjedalo za biciklu OKBABY SIRIUS Dimenzije 70x41x58 cm HxLxP Te ina 5 300 g 12 Uskladenost i proizvoda Za titni znak se primjenjuje u skladu sa slijede im europskim direktivama EN 14344 Izjava o uskladenosti pohranjena je kod proizvoda a Proizvoda OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Upute za uporabu i ugradnju LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 MAGYAR Gyermek ker kp rul s OKBABY SIRIUS 2 oldal Gyermek ker kp r l s OKBABY SIRIUS OKBABY S r l MAGYAR Haszn lati s osszeszere
159. pr pad si uschovajte potvrdenie o zaplaten alebo fakt ru Opravy musia by vykonan v hradne autorizovan m pecializovan m person lom Adresa servisnej slu by Telef n 39 035 830004 Fax 39 035 832961 E mail pre technick inform cie aq baldelli okbaby it 11 Technick daje V robok Detsk seda ka na bicykel OKBABY SIRIUS Rozmery 70x41x58 cm Hmotnos 5 300 g 12 Zhoda a vyrobca Zna ka zhody bola aplikovan na z klade zhody vyrobku s nasleduj cimi eur pskymi smernicami EN 14344 Vyhlasenie o zhode bolo ulo en u vyrobcu Vyrobca OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Taliansko www okbaby it Pokyny pre monta a pou itie LIBOO6RO6EU Edicia 09 2007 n Z gt e n SLOVENSCINA Otro ki sede za kolo OKBABY SIRIUS Stran 2 Otro ki sede za kolo OKBABY SIRIUS OKBABY S r l SLOVENSCINA Navodila za uporabo in montazo POMEMBNO PRIPOROCILO Preberite in hranite ta navodila Upo tevajte in dr ite se varnostnih priporo il Pred prvo uporabo otro kega sede a se primerno pou ite o njegovi monta i in uporabi Vsebina 1 Varnostna priporo ila 3 2 Primerna uporaba s aca na a de na ai 4 3 Sestavni deli proizvoda eye kunun s ta emir elemi usa 5 4 Opis proizvoda r ii lok v Seks EA rinnen 6 5 Opozorilni znaki in njihov pomen 6 6 Monta a i
160. r heraf skal bortskaffes og genbruges hos de forskellige instanser eller milj stationer N r du har fundet din n rmeste instans eller milj station vil personalet s rge for genbrug af de forskellige dele uden at forurene milj et Stolen m ikke henkastes i affaldscontainere Brugs og monteringsanvisninger LIBOOGROGEU Udgave 09 2007 Kapitel 10 12 Cykelbarnestol OKBABY SIRIUS Side 15 10 Garanti og service DANSK I samtlige EU lande varetager Okbaby alle og kun de lovm ssige forpligtelser som tilkommer fabrikanten if lge de relevante f llesskabsretlige bestemmelser og specielt Direktivet nr 99 44 CE og de tilsvarende nationale anvendelses bestemmelser i Italien artikler 1519 bis og f lgende af Codice Civile som foreskriver 2 rs garanti For at den ovenomtalte garanti kan finde anvendelse anmoder vi dig om at v re specielt opm rksom p alle de ovenomtalte anvis ninger og is r dem der ang r produktets egenskaber og ydelser monterings og eller installationsvejledningerne og eventuelle krav i forhold til udf relse heraf af specialiseret personale produktets normale anvendelsesm der eventuelle specielle advarsler i forhold til sikkerheden og forholdsregler ved anvendelse af produktet Specielt bortfalder garantien i tilf lde af skader der skyldes sk des l shed en anvendelse eller installation der finder sted under manglende over holdelse af de givne instruktioner indgreb samt skader der skyldes h ndelige
161. rgyakkal rintkezni mint p ld ul foszl vagy s r lt f kvezet kekkel Menet k zben Soha ne hagyja a gyermeket az l sben amikor a ker kp rt valahol le ll tja m g akkor sem ha annak helyzete stabilnak t nik Am g a gyermek az l sben il a ker kp rt mindig a vezet j nek kell tartania Vegye figyelembe hogy mivel a gyermek nem mozog m sk nt rz keli az id j r si viszonyokat sz l hideg stb a ker kp r vezet j hez k pest Ez rt megfelel lt zettel kell v deni Haszn lati s osszeszerel si tmutat LIBOOGROGEU Kiadas datuma 09 2007 2 3 fejezet Gyermek ker kp r l s OKBABY SIRIUS 5 oldal 2 Rendeltet sszer haszn lat A ker kp rra szerelhet SIRIUS gyermek l s kb 9 h napos s 6 ves kor k z tti gyermekek sz ll t s ra alkalmas maximum 22 kg os s lyig A sz llitand gyermeknek n ll an kell tudnia lni A gyermek l st ker kp rra vagy elektromos motor ltal hajtott ped l ker kp rra lehet felszerelni az ett l elt r k tkerek j rm vekre p ld ul motorker kp r robog seg dmotoros ker kp r stb szerel s nem tekinthet rendeltet sszer nek teh t tilos Az l st a vezet m g a ker kp r v z n lev cs re kell felszerelni az al bbi szerel si utas t s br in felt ntetetteknek megfelel en B rmilyen m s haszn lat tilos 3 A term k ttekint se A poz ci s sz mok az al bbi br ra vonatkoznak Ezeket a sz mokat z
162. rsager eller fors mmelighed fra k berens side Dele som kan uds ttes for slid som f lge af anvendelsen og som i sig selv ikke har fabrikationsfejl er ej heller omfattet af garantien Med mindre dette udtrykkeligt foreskrives af lovgivningen er garantikravene ikke g ldende over for producenten men over for den forhandler hos hvem produk tet er k bt Vi anbefaler under alle omst ndigheder at gemme kvitteringen eller fakturaen n r du k ber produktet Reparationerne m udelukkende udf res af autoriseret og specialiseret persona le Adresse for servicecentret Telefon 39 035 830004 Fax 39 035 832961 E mail for at f oplysninger af teknisk karakter aq baldelliQokbaby it 11 Tekniske data Produkt Cykelbarnestol OKBABY SIRIUS Dimensioner 70x41x58 cm HxLxP V gt 5 300 g 12 Overensstemmelse og fabrikant I henhold til f lgende europ iske direktiver er der p f rt m rkning EN 14344 Overensstemmelseserkl ringen er registreret hos fabrikanten Fabrikant OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Brugs og monteringsanvisninger LIBOOGROGEU Udgave 09 2007 EAAHNIKA OKBABY SIRIUS 2 OKBABY SIRIUS OKBABY S r l
163. sov Opierky n h s pr slu n m remienkom a regula n m kol kom Oporn rameno Odrazov sklo Istiaci protikus Upev ovac blok S ok s mal mi as ami obsahuj ci 4 skrutky s valcovou hlavou dl kou 70 mm 4 skrutky s valcovou hlavou a dl kou 80 mm a jeden imbusov k 10 3 plastov adapt ry pre r zne priemery r mu 11 Ochrann kryt istiaceho protikusu 12 Upev ovacia doska z plastu 13 Upev ovac most k oporn ho ramena s pr slu n mi skrutkami 14 Upev ovacia spona 15 Kovov dr iak 16 Gu ov rukov pre nastavenie sklonu operadla 17 1 redukcia z jemn ho plastu Predn kryt bloku 14 gt n z gt e al n OOS WN a 00 m pa 6 pa w Lm mi pa N R w 18 Obr Dodan detsk seda ka na bicykel OKBABY Pokyny pre monta a pou itie LIBOOGROGEU Edicia 09 2007 SLOVENSKY Kapitola 4 5 Detska seda ka na bicykel OKBABY SIRIUS Strana 6 Popis v robku Seda ka je vhodna pre bicykle vybaven kolesami s velkostou 26 28 a ramy s priemerom a kruhowym prierezom 28 40 mm Nesmie byt ramy s odli nym priemerom alebo s ovalnym i Stvorcovym prierezom Nem e byt nain talovana v pripade ak irka nosi a bicykla presahuje 15 cm V takom pripade je potrebne odmontovat nosi a nahradit ho u im modelom umo uj cim mont seda ky Seda ka je vybaven syst mom nastavenia sklonu A B S Tento syst
164. t si s vagy Osszeszerel si tmutat sokat valamint esetleges szakember r sz r l t rt n elv gz s re vonatkoz el r sokat a term k rendes haszn lat nak m dozat t esetleges biztons gra vonatkoz k l nleges figyelmezteteseket 65 a term k hasznalatara vonatkoz vint zked seket A jotallas nem rv nyes a gondatlans gnak az ismertetett tmutat soknak nem megfelel haszn latnak vagy osszeszerel snek rong l snak v letlenszer k roknak vagy a v s rl mulasztasanak betudhat k rok eseten Szint n nem rv nyes a j t ll s a haszn latnak betudhat t rgy t k pez alkatr szekre melyek alapvet en nem rendelkeznek gy rt si hib kkal Hacsak azt t rv ny el nem a j t ll st nem k zvetlen l a gy rt fel kell rv nyes teni hanem a viszontelad fel akit l a term ket v s rolta Mindenesetre k rj k rizze meg a v s rl si blokkot vagy sz ml t A jav t sokat kiz r lag enged llyel rendelkez szakember v gezheti A m rkaszerviz c me Telefon 39 035 830004 Fax 39 035 832961 E mail m szaki jelleg inform ci khoz aq baldelliQokbaby it 11 M szaki adatok Termek OKBABY SIRIUS gyermek ker kp r l s M retek 70x41x58 cm Magass g x Sz less g x M lys g Suly 5 300 g 12 Megfeleloseg es Az al bbi eur pai direktiv knak megfelel en feltuntet sre kerult az EN 14344 jelz s A megfelel s gi nyilatk
165. trecerea timpului dac este expus pe perioade lungi schimb rilor atmosferice soare ploaie inghet etc In caz de utilizare normal si expunere la schimb rile atmosferice se inlocuirea sc unelului dup trei ani Scoateti intotdeauna sc unelul de pe biciclet aceasta este transportat pe capota masinii sau in locul special de transportarea a bicicletelor Curentii de aer ar putea s strice sc unelul sau s il smulg de pe biciclet Pentru a transporta pe biciclet un copil mai mic de 7 ani conduc torul trebuie s aib vdrsta mai mare de 18 ani asa dup cum este prev zut de normativa privind Codul Stradal in vigoare in Italia Dac sc unelul este folosit pentru copii in alte T ri informati va din cand in c nd asupra legilor in vigoare Pentru motive de sigurant este recomandat utilizarea c stii de protectie at t pentru conduc tor cat si pentru copil Conduceti intotdeauna prudent si respectati normele de circulatie stradal Scaunel de bicicleta pentru copii OKBABY SIRIUS Asezati copilul in sc unel dac este capabil s stea singur asezat si eforturi de la o v rst de circa 9 luni si sau dac a atins greutatea de circa 9 kg Siguranta mont rii sc unelului si sau a bicicletei Se recomand instalarea sc unelului pentru copii pe biciclete de turism cu roti normale Utilizarea sc unelului de biciclet pe biciclete de curs cu roti subtiri repr
166. 09 2007 2 SIRIUS 5 2 SIRIUS 9 22 6 3 6
167. 10 Entnehmen der Fu st tze Um den Fu st tzenhalter herauszu ziehen den Einstellhebel 21 nach oben drehen die Fu st tze 4 in die oberste Stellung schieben und den Einstellhebel nach au en ziehen um die Fu st tze zu l sen 7 Bedienung Abbildung 1 Sitzneigung einstellen Den Neigungsknauf 16 dr cken und drehen bis die gew nschte Position der R ckenlehne erreicht wurde AN M GEFAHR Wenn man die Neigung 1524 e KA der R ckenlehne ndert gelangt der A FR PSI Sitz nach vorne und die Fu st tzen EN DA AN UN k nnten den Pedaltritt behindern Abbildung 2 Einstellung der Fu st tzen Um die H he der Fu st tze 4 zu regulieren dreht man den Einstellhebel 21 nach oben und sobald man die gew nschte Position gefunden hat stellt man den Hebel nach unten um den Fu st tzenhalter festzustellen LIBOOGROGEU Stand 09 2007 Montage und Bedienungsanleitung n gt DEUTSCH Kapitel 7 Fahrrad Kindersitz OKBABY SIRIUS Seite 28 Abbildung 3 Anlegen und L sen der Gurte f r die F e des Kindes Vergewissern Sie sich dass die F e Ihres Kindes immer sicher in den Fu st tzen angegurtet sind Der mitgelieferte Riemen erm glicht einen gro en Einstellbereich Um den Riemen 22 zu l sen die sen nach au en heben und von der Schlaufe die sie h lt aushaken ETS Der Riemen darf nicht zu fest am Fu des Kindes angezogen
168. 11 OKBABY SIRIUS 70x41x58 cm YxMxB 53009 12 14344 H EXEL OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it LIBOOGROGEU 09 2007 SUOMI Polkupy r n lastenistuin OKBABY SIRIUS Sivu 2 Polkupy r n lastenistuin OKBABY SIRIUS OKBABY S r l SUOMI K ytt ja kokoamisohjeet T RKE HUOMAA Lue ja s ilyt n m ohjeet Noudata turvaohjeita Tutustu kokoamista ja k ytt koskeviin ohjeisiin ennen lastenistuimen k yt tod Sisalto 1 Turvallisuutta koskevat ohjeet 3 2 Asianmukainen k ytt 4 3 TUGEN sa ul a Rr odda 5 4 Tuotteen 6 5 Merkit ja symbolit 6 6 Lastenistuimen kokoaminen ja asentaminen 7 pes WAWA BEE 11 8 Lis varusteet KE KAKE N K KERN K
169. 28 e di telai con diametro a sezione rotonda da 28 40 mm Non pu essere montato su telai di diverso diametro o a sezione ovale o guadrata Non puo essere installato se il portapacchi della bicicletta supera 15 cm di larghezza In tal caso si smonta il portapacchi e lo si sostituisce con un modello piu stretto prima di poter montare il seggiolino Il seggiolino dotato di sistema di regolazione dell inclinazione A B S Ouesto sistema da noi ideato e brevettato consente di mantenere sempre automaticamente Automatic Baricentre System il baricentro del peso nella giusta posizione sull asse della ruota della bici rendendo sempre piu sicuro il trasporto del vostro bambino Abbiamo abbinato il comfort alla manegge volezza della guida Contattare il produttore se non siete sicuri che il seggiolino sia adatto alla vostra bicicletta 5 Segnali e simbologia II capitolo 6 descrive il montaggio il capitolo 7 l utilizzo fondamentale del seggiolino da bicicletta Leggere attentamente i capitoli per comprendere e mettere in pratica le pos sibilita e le funzioni Si utilizzano i seguenti termini e simboli di segnalazione Termine di segnalazione PERICOLO a persone AVVERTENZA Aywvertimento di possibili lesioni lievi a persone o danni a cose ATTENZIONE Avvertimento di eventuali difetti e o distruzione del prodotto Simbolo Significato Avvertimento di possibili lesioni gravi o mortali IMPORTANTE NOTA Viene fornita una nota impor
170. 37430000 37430200 37430100 37430700 telai bici telai bici con telai bici con telai bici piccoli standard inclinazione inclinazione per bici posteriore anteriore da donna 9 Pulizia e smaltimento Pulire le cinture il seggiolino e l imbottitura con acqua tiepida 6 con un detergente o un detersivo neutro per capi delicati Non utilizzate solventi o detersivi corrosivi ed abrasivi per non graffiare il seggiolino Lasciare asciugare l imbottitura all aria Non stirare seggiolino tutti i suoi accessori devono essere smaltiti riciclati presso le varie piattaforme o stazioni ecologiche Individuate la piattaforma o sta zione ecologica piu vicina a voi il personale specializzato pensera a riciclare tutti i vari componenti avendo cura di non inguinare Non gettare il seggiolino nei cassonetti della spazzatura Istruzioni per l uso e il montaggio LIBOOGROGEU Edizione 09 2007 Capitolo 10 12 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY SIRIUS Pagina 17 10 Garanzia ed assistenza In tutti i Paesi dell Unione Europea la Okbaby assume tutte e solo le obbligazioni legali di garanzia poste a carico del produttore dalle norme comunitarie rilevanti ed in particolare dalla Direttiva n 99 44 CE e dalle corrispondenti norme nazionali di attuazione in Italia artt 1519 bis e seguenti del Codice Civile che prevedono 2 anni di garanzia Perch la sopra indicata garanzia trovi applicazione Vi invitiamo a prestare particolare a
171. 6 Montagem e acoplamento da cadeirinha 7 Z UtilizacAO A oe ai 11 8 Acess rios opcionais 14 9 Limpeza e eliminacdo 14 10 Garantia e assistencia 15 11 Dad OS TE NICOS u annen ete ale si 15 12 Conformidade e fabricante 15 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy os direitos de traduc o reproduc o adaptac o total ou parcial com qualquer meio s o reservados para todos os Paises Instruc es de uso e montagem LIBOO6RO6EU Edic o 09 2007 Capitulo 1 Cadeirinha de bicicleta para criancas OKBABY SIRIUS Pagina 3 A PORTUGUES 1 Avisos para a seguranca Observe e respeite os seguintes avisos de seguranca Caso contr rio em caso de acidente ou avaria existe o perigo de vida para a crianca Avisos gerais O peso total do guiador da crianca e da cadeirinha n o deve ser superior carga total permitida pela bicicleta Verifique que a bicicleta seja id nea para o enganche das cargas suplementares Recomendamos tamb m de verificar as informac es fornecidas junto com a bicicleta ou de pedir informac es e conselhos ao fabricante da mesma Nunca transporte duas criangas simul taneamente na cadeirinha ou na bicicleta Uma carga excessiva impede de guiar correctamente bicicleta Para al m disso n o sera poss vel ga
172. 7 18 Bbi HaMepeHbl SIRIUS 9
173. Durchmesser von 28 40 mm haben Er kann nicht an Rahmen mit anderem Durchmesser oder einem ovalen oder quadratischen Querschnitt befestigt werden Er kann nicht montiert werden wenn der Gep cktr ger des Fahrrads breiter als 15 cm ist In diesem Fall muss der Gep cktr ger vor der Montage des Kindersitzes demontiert und durch ein schm leres Modell ersetzt werden Der Kindersitz ist mit einem System zur Neigungseinstellung A B S ausge Stattet Das von uns entwickelte und patentierte System Automatic Baricentre System erlaubt es den Schwerpunkt des Gewichts immer automatisch in der richtigen Position uber der Radachse zu halten und macht dadurch den Transport Ihres Kindes immer sicherer Wir haben den Komfort mit der Handlichkeit der Lenkung verbunden Wenden Sie sich an den Hersteller wenn Sie nicht sicher sind ob sich der Kindersitz f r ihr Fahrrad eignet 5 Wegweiser Das Kapitel 6 beschreibt die Montage und das Kapitel 7 die grundlegende Bedienung des Fahrrad Kindersitzes Lesen Sie die Kapitel sorgf ltig um die M glichkeiten und Funktionen zu verstehen und umsetzen zu k nnen Es werden folgende Signalw rter und Symbole verwendet Symbol Signalwort Bedeutung GEFAHR Verletzungen von Personen WARNUNG Warnung vor m glichen leichten K rperverletzungen oder Sachbesch digungen ACHTUNG Warnung vor m glichen Defekten bzw Zerst rung des Produktes Warnung vor m glichen schweren bis t dlichen WICHTIG HINW
174. Fahrrad vertraut und beachten Sie vor dem Losfahren dass sich der Schwerpunkt und das Gewicht ge ndert haben Vor jeder Fahrt 1 Kontrollieren Sie den Haltearm Dieser muss in der korrekten Position eingera stet sein Vergewissern Sie sich dass der Sicherungshebel des Halteblocks in den beiden Sitzen des Haltearms eingerastet ist Ziehen Sie den Haltearm nach oben um den Sitz zu prufen 2 Prufen Sie die Festigkeit der Verschraubung des Halteblocks Dieser darf sich nicht bewegen lassen bzw nicht um den Rahmen drehen lassen Prufen Sie dies in regelm igen Abst nden 3 Vergewissern Sie sich dass der installierte Kindersitz die Bet tigung der Bremsen nicht beeintr chtigt sowie sich bewegende Teile des Fahrrads Pedale und Hinterrad nicht mit dem Kindersitz kollidieren 4 Ohne Sicherheitsgurte besteht Lebensgefahr f r das Kind Legen Sie dem Kind immer die Sicherheitsgurte an auch wenn es sich nur um eine kurze Fahrt handelt Die Sicherheitsgurte sollten bequem sitzen aber trotzdem nicht von den Schultern rutschen Bei leerem Sitz in jedem Fall den Gurtverschluss schlie en andernfalls k nnen die Gurte in Hindernisse h ngen bleiben Ziehen Sie die Fu riemen immer so an dass das Kind sich nicht befreien kann 5 Der Kindersitz und die Polsterung k nnen sich erhitzen wenn sie lange Zeit der Sonne ausgesetzt sind Vergewissern Sie sich dass beide nicht zu hei sind bevor Sie das Kind hineinsetzen 6 Vergewissern S
175. Konformit t und Hersteller 31 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italien Die Rechte an der bersetzung Reproduktion und vollst ndige oder teilweise Anpassung mit beliebigen Mitteln sind f r alle L nder vorbehalten Montage und Bedienungsanleitung LIBOOGROGEU Stand 09 2007 Kapitel 1 Fahrrad Kindersitz OKBABY SIRIUS Seite 19 1 Sicherheitshinweise GEFAHR Beachten und ber cksichtigen Sie die Sicherheitshinweise Andernfalls besteht im Falle eines Unfalls oder Defekts Lebensgefahr f r das Kind Allgemeine Hinweise Das Gesamtgewicht des Fahrers des Kindes und des Kindersitzes darf nicht die f r das Fahrrad zul ssige Gesamtlast berschreiten Kontrollieren Sie dass das Fahrrad f r die Befestigung von Zusatzlasten geeignet ist Wir empfehlen au erdem die mit dem Fahrrad gelieferten Informationen zu pr fen oder den Hersteller direkt um Informationen oder Ratschl ge zu bitten Transportieren Sie nie zwei Kinder gleichzeitig auf dem Kindersitz bzw dem Fahrrad Die berm ige Last w rde ein korrektes Fahren unm glich machen Au erdem k nnte die Sicherheit f r das Kind nicht gew hrleistet werden Kontrollieren Sie regelm ig dass das Gewicht des Kindes nicht das zul ssige Maximalgewicht f r den Kindersitz berschreitet Der Kindersitz darf nicht ver ndert werden Lassen Sie den Kindersitz nach einem Unfall von einem Fachh ndler bzw einer Fachkraft be
176. L Gap uni Hub u um pup udukljut muphp hg h hud 9 puzhy Vufuwgeg lji ujdnnuthi hud Gh wiujhu hu ull unn wlj wi pruu gabi np uuu bb pr Gh wtuhlUukbph du Ufnnu h w pugni p pupuh wpe bp ipgwun oujh Gk wtih uknh Hupnq biju ryb mytmGrujnijdjniiun Unhugn ful Puiph quyetuubbkpp Gupdwup pusgngad Quien nid EL Suu pe u bb pliu pugri gg npybugh kpkhumjh duubpp quopeioulbepp unuupni sink Swm hk Gupiwp ujo inu u Jufwunynu bu upmwunpnnh Ognugnp ui L Cobby bib pi LIBOOGROGEU Edition 09 2007 2U8bNbu tru U 1 k wiuih Sul mPpnnul OKBABY SIRIUS kp 4 Juulu himug u Ukphuiugnigy npykuqh kpkjumih Sunnkpp yngan unuupni zi inu Bi Uujn ur Gudup E unul Ch w hi dniunudki nhdugjniu h hugi mupkp uuhi bpbjumu un uh hi Uunu zlu prm uu bn pri Gwubb Gk uiu h wink unnid Gulp bp bh ujal uu Ea L puyh Eppbp pb npL my niykpkn nugrnigh uwpnpuu apa p N nkpkn lud my ppugneghs uwunpuujnnnidukh Ypkyni uu prud bov n B wunuqujnii wjqujhuhp wbinp E inbrjuu npb
177. LIBOOGROGEU Edition 09 2007 Chapitre 6 7 Illustration 10 Extraire les appui pieds Pour enlever le support appui pieds tourner vers le haut le levier de r gla ge 21 faire coulisser l appuie pieds 4 dans la position la plus haute puis extraire le levier de r glage vers l ext rieur pour lib rer le support 7 Utilisation Illustration 1 R gler l inclinaison du si ge Appuyer sur la poign e d inclinaison 16 et la faire tourner jusqu obtenir la posi tion du dossier que vous d sirez DANGER Quand vous changez l inclinaison du dossier le si ge avance et les appui pieds pourraient vous g ner pour p daler Illustration 2 Reglage des appui pieds Pour effectuer le r glage des appui pieds 4 en hauteur tourner vers le haut le levier de r glage 21 et quand on a trouve la position d sir e faire tourner le levier vers le bas pour fixer le support de l appui pieds dans la position d sir e Instructions pour l emploi et le montage Siege pour v lo pour enfants OKBABY SIRIUS Page 55 a lt U z lt amp PAN Aa lt W LIBOO6RO6EU Edition 09 2007 FRANGAIS Chapitre 7 Siege pour v lo pour enfants OKBABY SIRIUS Page 56 Illustration 3 Blocage et d blocage des pieds de Penfant V rifiez toujours que les pieds de votre enfant sont bien fix s aux appui pieds La bride fournie permet un r glage tres ample Pour d ta
178. Limpieza y eliminaci n 14 10 Garant a y asistencia 15 11 Datos tecnicos ssa saiam sa RBR ae z a kakene 15 12 Conformidad y fabricante 15 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy los derechos de traducci n reproducci n y adaptaci n total o parcial y con cualquier medio est n reservados para todos los Pa ses Instrucciones para el uso y el montaje LIBOO6ROGEU Edici n 09 2007 Cap tulo 1 Silla para bicicleta de nifios OKBABY SIRIUS Pagina 3 1 Advertencias para la seguridad ESPANOL AM jpeLicRo jObservar y respetar las siguientes advertencias para la segu ridad De lo contrario en caso de accidente o averia existe peligro para la integridad del nifio Advertencias generales El peso total del conductor del nifio y de la silla no debera superar la carga total permitida por la bicicleta Comprobar gue la bici sea idonea para el enganche de cargas suplementarias Ademas aconsejamos gue compruebe las informaciones suministradas junto con la bicicleta o que pida informaci n y consejo al fabricante de la misma No transporte dos nifios contempor nea mente en la silla o en la bicicleta Una carga excesiva impediria la correc ta de la misma Ademas no seria posible garantizar la correcta seguridad para el nifio Comprobar peri dicamente que el peso no exceda el peso maximo admitido d
179. Mi pa N R wif SI Oprema de ije stoli ice za biciklu OKBABY Upustvo za upotrebu i monta u LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 SRPSKI SRPSKI Poglavlje 4 5 De ija stoli ica za biciklu OKBABY SIRIUS Strana 6 4 Opis proizvoda Stoli ica odgovara za bicikle opremljene to kovima od 26 28 i skeletom s pre nikom okruglog preseka od 28 40 mm Ne mo e se postavljati na skelete druga ijeg pre nika ili ovalnog ili kvadratnog preseka Ne mo e se postavljati ako je prtlja nik bicikle iri od 15 cm U tom slu aju skinuti prtlja nik i zameniti ga u im modelom da bi zatim mogli montirati stoli icu Stoli ica je opremljena sistemom A B S za regulisanje nagiba Ovaj sistem kojeg smo mi izumeli i patentirali omogu uje stalno automatsko odr avanje te i ta Automatic Baricentre System u ta nom polo aju na osovini to ka bicikle ine i uvek sigurnijim prevoz va eg deteta Spojili smo udobnost s pogodno u upravljanja Obratite se proizvoda u ako niste sigurni da stoli ica odgovara va oj bicikli 5 Znakovi i simbologija Poglavlje 6 opisuje montiranje i poglavlje 7 osnovno kori enje stoli ice za biciklu Pa ljivo pro itati ta poglavlja da bi shvatili i primenili u praksi razne mogu nosti i funkcije Koriste se slede i izrazi i znakovi signalizacije Znak Izraz signalizacije Zna enje OPASNOST Opomena za mogu nost nano enja te kih ili smrtonosnih ozleda osobama UPOZORENJE Opomena za
180. ROMAN Capitolul 4 5 Scdunel pentru biciclet pentru copii OKBABY SIRIUS Pagina 6 4 Descrierea produsului Sc unelul este conceput pentru biciclete dotate cu roti de 26 28 si sasiu cu diametrul sectiunii rotunde de 28 40 mm Nu poate fi montat pe un sasiu cu diametrul divers sau de form oval sau p trat N Nu poate fi instalat dac portbagajul bicicletei dep seste 15 cm lungime In acest caz se demonteaz portbagajul si se inlocuieste cu un model mai mic inainte de a monta sc unelul Sc unelul este dotat cu sistemul de reglare a inclin rii A B S Acest sistem inventat si brevetat de noi permite mentinerea automat Automatic Baricentre System centrului de greutate in pozitia corect pe axa rotii bicicletei oferind un transport mult mai sigur pentru copilul dumneavoastr Am mbinat confortul cu maleabilitatea n conducere Contacta i produc torul dac nu sunte i siguri c sc unelul este potrivit pentru bicicleta dumneavoastr 5 Semne i simboluri Capitolul 6 descrie montarea i capitolul 7 utilizarea fundamental a sc unelului de biciclet Citi i atent capitolele pentru a pentru a n elege i a pune n practic instruc iunile de montare i folosire Sunt utilizate urm toarele simboluri i termeni de semnalare Simbol Termen de Semnifica ie semnalare PERICOL Avertizare posibile leziuni grave sau mortale provocate persoanelor AVERTIZARE Avertizare posibile leziuni u oare sau stric
181. Significado PELIGRO Advertencia de posibles lesiones graves o mortales a personas ADVERTENCIA Advertencia de posibles lesiones leves a personas o da os a cosas ATENCI N Advertencia de posibles defectos y o destrucci n del producto IMPORTANTE NOTA Se suministra una nota importante o til Instrucciones para el uso y el montaje LIBOOGROGEU Edici n 09 2007 Cap tulo 6 Silla para bicicleta de ni os OKBABY SIRIUS P gina 7 6 Montaje y ensamblaje de la silla PELIGRO No efect e cambios en el producto Las reparaciones de partes relevantes para la seguridad deben efectuarse solo por personal especializado OE iObservar las adver tencias para la seguridad v ase cap 1 para evitar lesiones o dafios debidos a errores de montaje jNo utilice la silla si estuviera estropeada IMPORTANTE NOTA Los numeros entre par ntesis hacen referencia al cap 3 Panor mica del producto IMPORTANTE NOTA Durante las opera ciones de fijaci n de la silla a la bicicleta preste atenci n a no dafiar o enganchar eventuales cables de los frenos o cables de la instalaci n electrica de la misma bici Figura 1 Fijar el respaldo al soporte de metal Fase 1 abrir la tapa de fijaci n 14 Fase 2 Levantar el respaldo hasta gue apoye en el soporte de metal 15 Fase 3 Cerrar la tapa de fijacion 14 y desplazarla hacia arriba para enganchar la palanca de seguridad 24 iPELIGRO Comprobar que la tapa de fijaci n es
182. V ljaanne 09 2007 Peat kk 6 Laste jalgrattatool OKBABY SIRIUS Lehek lg 7 6 Tooli monteerimine ja kokkupanemine AN Toodet ei tohi modifitsee rida Ohutuse seisukohalt t htsaid osasid v ivad parandada ainult spetsialise erunud t tajad HOIATUS J rgida ohutusjuhiseid vaadata ptk 1 et v ltida montee rimisvigadest tingitud vigastusi v i kahjusid Kahjustatud tooli ei tohi kasutada TAHTIS PANE TAHELE Numbrid sulgudes viitavad peat kile 3 Toote ulevaade TAHTIS PANE TAHELE tooli jalgrat tale monteerimise ajal p rake t he lepanu et ei kahjustaks v i blokeeriks jalgratta piduritrossi v i elektrisustee mi juhtmeid Pilt 1 Kinnitada seljatugi metalltoele Faas l Avage kinnituskate 14 Faas 2 Tostke seljatuge kuni see toetub metalltoele 15 Faas 3 Sulgege kinnituskate 14 ja libistage see les et see haakuks ohutuskangikesega 24 AN Veenduge et ohutuskan gike blokeeriks kinnituskatte Kui kate avaneb v ib laps ennast ettepoole kallutada ja jalgratta juhi tasakaalust v lja viia Pilt 2 Kallutada seljatuge maksimaalselt surudes seda allapoole ja keerates samaaegselt nuppu 16 Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBOO6RO6EU V ljaanne 09 2007 EESTI EESTI Peatukk 6 Laste jalgrattatool OKBABY SIRIUS Lehek lg 8 Pilt 3 Sisestage tugivars 5 surudes see igesse asendisse 25 Pilt 4 Sisestada fikseerimisplaat 12 suru d
183. Za itni pokrov priklopke nosilca 12 Plasti na pritrdilna plo ica 13 Pritrditveni mosti ek nosilnih vilic s pripadajo imi vijaki 14 Blokirni pokrov 15 Kovinski nosilec 16 Regulator nagiba naslona sede a 17 1 za itni vlo ek iz mehke plastike 18 Prednji pokrov pritrditvenega elementa OONOVRUNE 00 m pa z W pa 00 A Mi pa N R wf Slika Oprema otro kega sede a za kolo OKBABY Navodila za uporabo in monta o LIBOOGROGEU Izdaja 09 2007 SLOVENSCINA Poglavje 4 5 Otro ki sede za kolo OKBABY SIRIUS Stran 6 4 Opis proizvoda Otro ki sede je primeren za kolesa dimenzije 26 28 in okvirje s cevmi premera 28 40 mm Ni ga mo no uporabljati na okvirjih s cevmi druga nega premera in ovalne ali oglate oblike Sede a ni mo no namestiti e je prtlja nik kolesa ir i od 15 cm V tem primeru je treba sneti prtlja nik in ga zamenjati z o jim modelom ter ele nato namontirati otro ki sede Otro ki sede je opremljen s sistemom za nastavitev nagiba sede a A B S Ta sistem smo razvili in patentirali v na em podjetju in omogo a stalno avtomatsko vzdr evanje Automatic Baricentre System te i a te e v pravilnem polo aju na osi kolesa kar zagotavlja varen prevoz va ega otroka Na ta na in smo uspeli zdru iti udobje in priro nost vo nje e niste prepri ani da je otro ki sede primeren za va e kolo se posvetujte s proizvajalcem 5 Opozorilni
184. ami U ycie fotelika do roweru na rowerach wy cigowych o cienkich ko ach mo e przedstawia ryzyko dla bezpiecze stwa Przykry ewentualne spr yny obecne pod siode kiem odpowiednim pokrowcem do nabycia w specjalistycznych punktach sprzeda y aby unikn ci ni cia paluszk w dziecka Instrukcje dla u ytkowania i monta u LIBOOGROGEU Wydanie 09 2007 Rozdziat 1 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY SIRIUS Pagina 76 Przykry tylnie ko o odpowiedni ochron boczn pokrowiec do nabycia w specjalistycznym punkcie sprzeda y aby unikn kontaktu dziecka z obracaj cym si ko em Aby zwi kszy stabilno roweru zaleca si monta statycznej i mocnej podp rki Upewni si e dziecko podczas przebywania w foteliku nie mo e uruchomi system w bezpiecze stwa zatrzask w lub innych blokad znajduj cych si w rowerze Nie umieszcza baga u lub dodatkowego ekwipunku na foteliku W wypadku konieczno ci przewo enia baga u lub dodatkowego ekwipunku umie ci go na przeciwnym ko cu roweru na przyk ad gdy fotelik przymocowany jest z ty u umie ci baga dodatkowy z przodu i odwrotnie Je eli fotelik dla dzieci nie jest prawid owo przymocowany mo e przedstawia zagro enie dla ycia dziecka Przed u yciem Po zainstalowaniu fotelika i umieszczeniu w nim dziecka przyzwyczai si do roweru i pami ta e r wnowaga i ci ar jest zmieniony to jeszcze przed wyjazdem na ulic Prze
185. anas un mont as instrukcija LIBOOGROGEU Izdevums 09 2007 8 9 noda a S dekl tis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY SIRIUS 5 lappuse x 2 Pareiza lieto ana Bernu sedeklitis SIRIUS ir paredz ts un ir apstiprinats bernu parvada anai kuru svars ir no 9 lidz 22 kg un vai kuru vecums ir no apm ram 9 m nesiem l dz 6 gadiem B rnam j b t sp j gam patst v gi taisni s d t B rnu s dekl ti var uzst d t uz parastiem divrite iem vai uz divrite iem ar elektromotoru uzst d ana uz citiem transportl dzek iem ar diviem rite iem t diem k motorolleri motocikli mop di utt neatbilst noteikumiem un t d j di nav pie aujama S dekl tis tiek uzst d ts aiz rite brauc ja uz rite a r mja uz stat a caurules k nor d ts aj mont as instrukcij eso ajos z m jumos Jebkur cits lieto anas veids ir aizliegts 3 Izstr d juma kopskats Poz ciju numuri attiecas uz zem k att loto z m jumu atsauces uz tiem atrodamas ar 6 un 7 noda as tekst starp iekav m S deklis Taps jums p rkl jums ar velkro stiprin jumiem Dro bas jostu sist ma K jatbalsts ar atbilsto u siksnu un regul anas tapu Balstenis Atstarot js Stiprin juma pretbloks Stiprin juma bloks Maisi ir 4 skr ves ar apa m galv m ar garumu 70 mm 4 skr ves ar apa m galv m ar garumu 80 mm un viena galatsl ga 10 3 plastmasas adapteri da da diametra r mjiem 11 Stiprin juma pretblo
186. at kontrollere at den holder 2 Tjek at fastg relsesbeslagets skruesystem er sp ndt godt fast Beslaget m ikke kunne bev ge sig og eller flytte sig langs stellet Dette skal tjekkes med j vne mellemrum 3 Du skal ogs sikre dig at den monterede barnestol ikke forstyrrer brem sefunktionen og at de bev gelige dele p cyklen pedaler og baghjul ikke kommer i kontakt med stolen 4 Manglende anvendelse af sikkerhedsseler er livsfarligt for barnet Barnet skal altid have sikkerhedsselerne p ogs selv om k returen er kort Selerne skal f les behagelige dog uden at glide ud af skuldrene Selens l sesystem skal l ses ogs selv om stolen er tom da selerne kunne komme i klemme og s tte sig fast i andre dele Sp nd altid remmene p barnets f dder s le des at barnet ikke kan komme fri dog uden at stramme for h rdt 5 Cykelstolen og polstringen kan blive meget varme hvis de uds ttes for direkte sollys i l ngere tid Kontroll r at de ikke er alt for varme inden bar net s ttes i cykelstolen 6 Du skal sikre dig at barnet og dets t j ikke kan komme i kontakt med bev gelige dele p cyklen Is r skal barnets f dder ikke komme i kontakt med hjulet og fingrene med bremsedelene og st ttefjedrene p cykelsadlen Tjek disse steder med mellemrum efterh nden som barnet vokser 7 Du skal ogs sikre dig at barnet ikke kan komme i kontakt med skarpe dele p cyklen som for eksempel opkradsede eller slidte bremsekab
187. barnestolen er beskadiget Stolens materiale polypropylen mister nogle af sine mekaniske egenska ber som f lge af ldning der skyldes langvarig vejrp virkning sol regn is m m Hvis stolen anvendes normalt og underkastes normale vejrpavirkninger anbefaler vi at udskifte den efter 3 ar Hver gang cyklen skal transporteres pa taget af en bil eller med en cykel holder skal barnestolen fjernes fra cyklen Luftmodstanden kunne nemlig beskadige stolen eller hive den af cyklen For at transportere et barn under 7 r i stolen skal cykelfgreren v re fyldt 18 ar if lge den i Italien g ldende f rdselslov Hvis stolen nskes anvendt i andre lande b r man skaffe sig de n dvendige oplysninger om den i det p g ldende land til enhver tid g l dende lovgivning Af sikkerheds rsager anbefaler vi at b de cyklisten og barnet anvender bes kyttelseshjelm K r altid forsigtigt og overhold f rdselsloven Cykelbarnestol OKBABY SIRIUS Barnet m kun anbringes i stolen hvis det er i stand til at sidde selvst ndigt og uden anstrengelse fra en alder p ca 9 m neder og eller hvis barnet vejer mindst 9 kg Sikkerhed ved monteringen og eller for cyklen Vi anbefaler at montere barnestolen p touringscykler med almindelige hjul Anvendelse af cykelstolen p racercykler med tynde hjul kan medf re sikker hedsrisiko Hvis der er fjedre under cykelsadlen skal de beskyttes med en egnet afs k rmning som du kan f hos din specialfor
188. bi da upropasti stoli icu ili da je istrgne iz bicikle Po zakonskim odredbama Saobra ajnih Propisa na snazi u Italiji da bi se na stoli ici prevozilo dete mla e od 7 godina voza bicikle mora imati najmanje 18 godina Ako nameravate koristiti de iju stoli icu u drugim Zemljama informisati se svaki put o zakonima na snazi Iz sigurnosnih razloga savetuje se kori enje za titne kacige kako za voza a tako i za dete Voziti uvek oprezno i po tovati propise saobra aja De ija stoli ica za biciklu OKBABY SIRIUS Smestiti dete u stoli icu jedino ako je u stanju da samostalno sedi i bez napora otprilike za uzrast od devet meseci i ili ako je dostiglo te inu od 9 kg Sigurnost monta e i ili bicikle Savetuje se postavljanje de ije stoli ice na turisti ke bicikle s obi nim to kovima Kori enje de ije stoli ice na trka koj bicicli s uskim to kovima mo e predstaviti opasnost po sigurnost Pokriti eventualno prisutne opruge ispod sedi ta s odgovaraju om presvlakom presvlake su na raspolaganju kod specijalizovanog preprodavca da dete nebi priklje tilo prste Pokriti zadnji to ak s prikladnom bo nom za titom presvlake su na raspolaganju kod va eg specijalizovanog preprodavca kako bi spre ili da dete do e u dodir s to kom u obrtanju Za pove avanje stabilnosti va e bicikle savetuje se ugradnja vrstog i stabilnog stalka Uveriti se da dete dok se nalazi u stoli ici ne mo e samo pustiti u pokret sigurnos
189. dat geval moet de bagagedrager gedemonteerd worden en vervangen worden door een smaller model voor het stoeltje te kunnen mon teren Het stoeltje is voorzien van regelsysteem voor de inclinatie A B S Met dit door ons gepatenteerde systeem kan het zwaartepunt altijd auto matisch in de juiste positie gehouden worden Automatic Baricentre System op de as van het wiel van de fiets waardoor het transport van uw kind op de fiets nog veiliger is Zo hebben we de comfort met een makkelijke besturing gecombineerd Neem contact op met de fabrikant als u er niet zeker van bent of het stoeltje op uw fiets past 5 Signalen en symbolen In hoofdstuk 6 wordt de montage beschreven en in hoofdstuk 7 het gebruik van het fietsstoeltje Lees de hoofdstukken aandachtig door om de mogelijkheden en de functies van het stoeltje te begrijpen en in de praktijk te brengen De volgende termen en symbolen worden gebruikt Symbool Term Betekenis GEVAAR Waarschuwing voor mogelijk ernstig of dodelijk letsel aan personen WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk licht letsel aan personen of schade aan dingen LET OP Waarschuwing voor eventuele defecten en of vernie tiging van het product BELANGRIJK OPMERKING Er wordt een belangrijke of nuttige opmerking gegeven Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIBOOGROGEU Uitgave 09 2007 Hoofdstuk 6 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY SIRIUS Pagina 37 6 Stoeltje monteren en in elkaar zetten AN GEVAARI Voer g
190. door de steun beugel naar boven te trekken of het stoeltje goed vast zit en tegengehouden wordt door het bevestigingsblok Zet de rugleuning verticaal door de knop 16 zie afbeelding 2 tegen de richting van de klok in te draaien Controleer dan of het verwijzingspunt van het zwaar tepunt 19 van het stoeltje zich niet meer dan 10 mm van het midden van het wiel af bevindt of het stoeltje minstens 6 7 cm van het spatbord van het wiel of van de eventuele bagagedrager af staat Als de verwijzing van het zwaartepunt van het stoeltje niet binnen de parameters ligt regel dan de horizontale stand als volgt LIBOOGROGEU Uitgave 09 2007 Aanwijzingen voor het gebruik en de montage NEDERLANDS NEDERLANDS Hoofdstuk 6 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY SIRIUS Pagina 40 Afbeelding 8 Draai de schroef 20 met de rugleuning verticaal met de bijgeleverde sleutel los LET OP De schroef 20 moet niet helemaal los gedraaid worden maar net zover dat het stoeltje op de plaat kan schuiven Laat het stoeltje naar voren of naar achteren schuiven tot aan de aange raden positie van het zwaartepunt Draai de schroef 20 vast Dan is het fietsstoelt je op de juiste wijze op uw fiets bevestigd Regel ook de verticale positie volgens de parameters van de tekening wanneer het stoeltje goed geplaatst is de schroeven 9 geleidelijk aandraaien totdat het beve stigingsblok niet meer om het frame heen draait Schu
191. ea a RS ARRE 6 6 Barnasati sett saman ogsetta 7 7 Notendaleidbeiningar 11 8 Valfrjalsir ai rl na 14 9 Hreinsun og fOrgUN sacras ak spon moss EE GE DA RA 14 10 byrg og notendabj6nusta 15 11 T knilysing ini eee 15 12 Uppl singar um framlei anda og skilmalar 15 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy ll r ttindi ingu a hluta eda heild afritun e a notkun me hva a a fer um sem nota ar eru eru skilin fyrir ll l nd Notkunar og samsetningarlei beiningar LIBOOGROGEU tgfa 09 2007 1 kafli Barnas ti a rei hj l OKBABY SIRIUS BIS 3 1 ryggisr stafanir lt n A H TTA Far u eftir eftirt ldum ryggisreglunum Ef gerir a ekki g ti slys e a bilun stofna l fi barns ns alvarlega h ttu Almennar a varanir Heildar yngd hj lrei amanns barns og s tis m ekki yfirst ga heildar yngd sem leyf er fyrir rei hj li Athuga u a rei hj li oli a b tt s a lagi Vi r leggjum einnig a athuga uppl singar sem fylgja rei hj linu e a leita uppl singa hj framlei anda hj lsins Flyttu aldrei tv b rn samt mis s tinu e a hj linu Of miki lag g ti komi veg fyrir a h gt s a hj la r tt hj linu Auk
192. fast eventuelle brem sewirer eller ledninger tilh rende sykke lens elektriske anlegg Figur 1 Fest ryggst tten til metallst tten Fase 1 pne festedekselet 14 Fase 2 L ft seteryggen inntil den hviler mot metallst tten 15 Fase 3 Lukk festedekselet 14 og la det gli oppover for hekte p sikkerhetsspa ken 24 FARE Kontroller at festedekselet er blokkert av sikkerhetsspaken Dersom dekselet pnes kan barnet komme seg fremover og bringe den som kj rer sykke len ut av balanse Figur 2 Sett ryggst tten i maksimal helning ved skyve nedover og samtidig vri knotten 16 LIBOOGROGEU Utgave 09 2007 Bruks og monteringsanvisning NORSK NORSK Kapittel 6 Sykkelsete for barn OKBABY SIRIUS Side 8 Figur 3 Sett inn st ttearmen 5 ved skyve den helt til den korrekte stillingen 25 Figur 4 Sett inn festeplaten 12 ved skyve den helt inn og hekt den deretter p med sikkerhetsklaffen 26 slik at den g r forbi veggen 27 som illustrert Figur 5 Skru p festebroen 13 FARE Hvis du ikke skrur festebroen korrekt p kan det hende at st ttearmen kommer ut av stilling og for rsaker usta bilitet under kj ring Bruks og monteringsanvisning LIBOO6RO6EU Utgave 09 2007 Kapittel 6 Figur 6 Bestem rammediameteren og velg den egnede tilpasningsenheten i plast 10 Referansediameteren er gjengitt pa hver enkelt tilpasningsenhet Fest festeblok ken 8
193. folgenden Europ ischen Richtlinien wurde das Zeichen angebracht EN 14344 Die Konformit tserkl rung ist beim Hersteller hinterlegt Hersteller OKBABY SRL Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italien www okbaby it Montage und Bedienungsanleitung LIBOOGROGEU Stand 09 2007 NEDERLANDS Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY SIRIUS Pagina 32 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY SIRIUS OKBABY S r l NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing en montage instructies BELANGRIJK OPMERKING Lees deze aanwijzingen en bewaar ze Neem de veiligheidsvoorschriften in acht Raak eerst vertrouwd met de montage en het gebruik voor het fietsstoeltje voor kinderen te gebruiken Inhoud 1 Waarschuwingen voor de veiligheid 33 2 Wist gebruik sal zene dent ere e AN a te eel drei iata N 35 3 Overzicht van het product 35 4 Beschrijving van het product 36 5 Signalen en symbolen 36 6 Stoeltje monteren en in elkaar zetten 37 7 Gebruik satses ia aas das Sa OR a eS 41 8 Optionele accessoires 44 9 Reiniging en afvoer 44 Garantie en service 3 142 44 soa ans are aam a a aat d la ar ee 45 11 Technische gegevens 45 12 Overeenstemming en fabrikant
194. i Instructiuni pentru utilizare si montaj LIBOOGROGEU Editia 09 2007 Capitolul 6 7 Scaunel pentru biciclet pentru copii OKBABY SIRIUS Pagina 11 Ilustratia 10 Scoaterea suportului pentru picioare Pentru a extrage suporturile pentru picioare rotiti c tre in sus maneta de reglare 21 scoateti din pozitia cea mai inalta suporturile pentru picioare 4 trageti maneta de reglare c tre in exterior pentru a elibera suportul 7 Utilizarea Ilustratia 1 Stabiliti inclinatia sc unelului Ap sati si inv rtiti mansonul de inclinatie 16 se obtine pozitionarea dorit a sp tarului PERICOL Schimband nclinatia spatarului scaunul avanseazd si suporturile pentru picioare ar putea incurca pedalarea Ilustratia 2 Reglarea suporturilor pentru picioare Pentru a efectua reglarea in n ltimea suporturilor pentru picioare 4 rotiti catre In sus maneta de reglare 21 si o dat g sit pozi ia dorit c tre n jos maneta de reglare pentru fixarea suporturilor de picioare n pozi ia dorit Instruc iuni pentru utilizare i montaj LIBOOGROGEU Edi ia 09 2007 a ROMAN ROMAN Capitolul 7 Sc unel pentru biciclet pentru copii OKBABY SIRIUS Pagina 12 Ilustratia 3 Blocarea si deblocarea picioarelor copilului Asigurati v intotdeauna ca piciorusele copilului dumneavoastr sunt bine fixate pe suporturile pentru picioare Curelusa din dotare permite o reglare
195. injeno malo te im Ilustracija 5 Skidanje stoli ice Pritisnuti dugme za otka ivanje 1 na bloku za pri vr ivanje 8 i izvucite stoli icu j gir A di LJ Upustvo za upotrebu i monta u LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 SRPSKI Poglavlje 8 9 De ija stoli ica za biciklu OKBABY SIRIUS Strana 14 8 Dodatna neobavezna oprema Blok za pri vr ivanje br 3742500 Nosa se ne dostavlja name ten na bloku za pri vr ivanje Pre nik cevi ladice od 28 mm do 40 mm NIN br 37430200 br 37430100 br 37430000 Standardni skelet skeleti bicikle s br 37430700 skeleti bicikle s mali skeleti bicikle bicikle zadnjim nagibom prednjim nagibom za enske bicikle 9 i enje i rashodovanje O istite pojaseve stoli icu i postavu s mlakom vodom i sredstvom za i enje ili neutralnim deterd entom za ne ne stvari Nemojte koristiti rastvara e ili abrazivne i korozivne deterd ente da nebi izgrebali stoli icu Postavu ostavite da se osu i na vazduhu Nemojte je peglati Stoli ica i sva svoja dodatna oprema moraju biti rashodovana i reciklirana kod raznovrsnih platformi ili ekolo kih deponija Otkriti koja vam je najbli a platforma ili ekolo ka deponija specijalizovano osoblje e se pobrinuti za recikliranje svih sastavnih delova paze i da ne zagadi sredinu Nemojte bacati stoli icu u kontejnere za sme e Upustvo za upotrebu i monta u LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 Poglavlje 10 12 De i
196. ka na bicykel OKBABY SIRIUS Strana 15 10 Z ruka a servisn slu ba Vo v etk ch krajin ch Eur pskej nie Okbaby odpoved za v hradn dodr anie v etk ch pr vnych noriem vypl vaj cich pre v robcu z pr slu n ch noriem Eur pskeho spolo enstva hlavne Smernice 99 44 ES a odpovedaj cich n rodn ch vykon vac ch predpisov v Taliansku l 1519 bis a nasleduj ce Ob ianskeho z konn ka z ktor ch vypl va z ruka v trvan 2 rokov Aby bolo mo n uplatni vy ie uveden z ruku vyz vame v s aby ste venovali mimoriadnu pozornos v etk m vy ie uveden m pokynom a hlavne t m ktor sa t kaj vlastnost v robku a jeho funkci pokynom pre mont a alebo in tal ciu a pr padn m predpisom t kaj cim sa jeho povinnej in tal cie pecializovan m person lom sp sobu pou itia v robku peci lnym bezpe nostn m upozorneniam a opatreniam spojen m s pou it m v robku Z ruka sa nevz ahuje na kody sp soben nedostato nou starostlivos ou pou it m a in tal ciou ktor neboli vykonan v s lade s dodan mi pokynmi neopr vnen mi z sahmi na kody sp soben n hodn mi pr inami a nedbalos ou kupuj ceho Z ruka sa alej nevz ahuje na asti vystaven opotrebeniu n sledkom pou itia na ktor ch sa neprejavili iadne v robn vady S v nimkou z konn ch predpisov sa z ruka neuplat uje priamo u v robcu ale u predajcu u ktor ho bol v robok zak pen Pre ka d
197. kp 5 2 undu yunmu pow SIRIUS Lh wlulh wijdnn wlj Tau fura ud L 9 hy 22 ly pu niukgny k hud 9 6 mupblub kpkjumikpp Gudwup Uldnnuln oqmuynn binig kpkjumii ub unp hupunipniju bun Vill ljupbih nbrwnpbp Lom hud Ejbljinpuuljuri guid fy oc m nba Cb amp wuhdUubph dnu k wup Uuknhy pugh Hrhuun pu ho ng uynunknh Jp u nnubh Yanlar dan pin Bilin Elo wupimniukih E inknunnyni E b l h Ubpplnid fonda ph Gk wiujnpnyh phlywyku wmpqwpuiuju E ut ul pini wy Hupqh ogmugnpddwl ku 2U8bPb u 3 U rumu rn pu ph Fhppugpl Gudupbbpp bu Ukpplih q wypnhiu Gudwpbkpp jJuuljug kph dk Umpny bp Gnulutquknh 27 l E n Ufnniul Upnnulh CLehpo Gudubupgp m lny Ulun a me puii udpuqyninhukph Gudubupg k hunyudnnny minh x ninph 2bidwl puqnilj V ruru g my Vlk r ut bu piny Ukkndwl pynt nnohpiknh unem ujupnituuljnii 4 70 dd qnpuyjniju upnnunuljukp 4 80 dd wenn b
198. l emploi et le montage LIBOOGROGEU Edition 09 2007 Chapitre 6 Siege pour v lo pour enfants OKBABY SIRIUS Page 51 6 Montage et assemblage du siege DANGER N effectuer aucune modi fication sur le produit Les r parations sur les pieces importantes pour la s curit ne doivent tre ex cut es que par du personnel sp cialis AVERT S EMENT Observer les instructions de s curit voir chap 1 pour viter toutes l sions et tous dommages dus a des erreurs de montage Ne pas utiliser le siege s il est endommag IMPORTANT REMARQUE Les num ros entre parentheses se referent au 3 Plan en panoramigue du produit gt IMPORTANT REMARQUE Pendant les operations de fixation du si ge sur le velo faites attention ne pas endommager ou coincer ventuellement les c bles des freins ou les cables de l quipement lec trique du v lo Illustration 1 Fixer le dossier au support de m tal Phase 1 ouvrez le couvercle de fixation 14 Phase 2 Soulevez le dossier jusqu a ce gu il soit en appui sur le support en m tal 15 Phase 3 Fermez le couvercle de fixation 14 et faites le glisser vers le haut pour accrocher la manette de s curit 24 DANGER V rifiez que le couvercle de fixation est bien blogu par sa manet te de s curit Si le couvercle s ouvre enfant peut s avancer et d s quilibrer le conducteur du velo En Illustration 2 gt Incline
199. mogu nost nano enja lak ih N ozleda osobama ili Stete stvarima PAZNJA Opomena za eventualne defekte i ili uni tenje proizvoda VA NO BELE KA Daje se va na ili korisna napomena Upustvo za upotrebu i monta u LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 Poglavlje 6 De ija stoli ica za biciklu OKBABY SIRIUS Strana 7 6 Monta a i sklapanje stoli ice OPASNOST Nemojte vr iti modifikacije na proizvodu Popravke delova va nih za sigurnost sme obavljati samo spacijalizovano osoblje UPOZORENJE Pridr avajte se sigurnosnih upozorenja videti 1 pogl da bi izbegli povrede ili tete izazvane usled pogre nog montiranja Nemojte koristiti stoli icu ako je o te ena VAZNO BELESKA Brojevi zagradama odnose se na 3 poglavlje Sirok pregled proizvoda VAZNO BELESKA Tokom pri vr ivanja stoli ice na biciklu pazite da ne bi o tetili ili uhvatili u klopku eventualne sajle ko nica ili kablove elektri nog uredaja same bicikle Ilustracija 1 Pri vr ivanje naslona na metalnu podlogu Faza l otvorite poklopac za pri vr ivanje 14 Faza 2 podignite naslon sve dok ga ne polo ite na metalnu podlogu 15 Faza 3 zatvorite poklopac za pri vr ivanje 14 i proklizite ga prema gore da zaka i sigurnosnu polugu 24 OPASNOST Uverite se da je poklopac za pri vr ivanje blokiran sigurnosnom polugom Ako se poklopac otvori dete mo e da se zanese u napred i izbaci iz ravnote e voza a bicikl
200. ostrze e dotycz cych bezpiecze stwa patrz rozdz 1 aby zapobiec poranieniu lub uszkodzeniu z powodu b d w monta owych Nie u ywa fotelika gdy jest on uszkodzony WA NE UWAGA Numery w nawiasach odnosz sie do rozdz 3 Przegl d wyrobu WA NE UWAGA Podczas czynno ci przymocowywania fotelika do roweru uwa a aby nie uszkodzi lub unieruchomi ewentualnych kabli hamulcowych lub instalacji elektrycznej samego roweru Ilustracja 1 Przymocowa oparcie do metalowej podstawy 1 Faza otw rzcie przykrywk przymocownia 14 2 Faza Podnie cie oparcie a do wsparcia go o metalow podstaw 15 3 Faza Zamknijcie przykrywk przymocowania 14 i przesuwajcie j do g ry do zaczepienia d wigienki bezpiecze stwa 24 NIEBEZPIECZE STWO Sprawdzcie czy przykrywka przymocowania jest zablokowana przez d wigienk bezpiecze stwa Je eli przykrywka otworzy si dziecko mo e przesun si do przodu i zachwia r wnowag prowadz cego rower Ilustracja 2 Nachyli maksymalnie oparcie naciskaj c do do u i obracaj c jednocze nie pokr t em 16 Instrukcje dla u ytkowania i monta u LIBOOGROGEU Wydanie 09 2007 Rozdziat 6 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY SIRIUS Pagina 80 Ilustracja 3 W cie rami podstawy 5 popychajac a do prawid owej pozycji 25 Ilustracja 4 Umie ci p yt przymocownia 12 popychaj c j do ko ca a nast pnie
201. particulier selon la Directive n 99 44 CE et selon les normes nationales de transposition correspondantes en ltalie arti cles 1519 bis et suivants du Code Civil gui pr voient 2 ans de garantie Pour gue la garantie indigu e ci dessus soit appligu e nous vous invitons a faire particuli rement attention toutes les indications donn es ci dessus et en particulier a celles relati ves aux caract ristigues du produit et ses performances aux instructions pour le montage et ou installation et aux ventuelles prescriptions pour leur ex cution de la part du personnel sp cialis aux modalit s d utilisation normale du produit aux ventuelles instructions sp ciales pour la s curit et aux pr cautions pour l emploi du produit En particulier la garantie ne s appligue pas en cas de dommages provo gu s a cause du mangue de soin d un usage ou d une installation non conformes aux instructions fournies de manipulations frauduleuses de dommages dus a des cau ses accidentelles ou la n gligence de acheteur Les parties sujettes l usure suite a utilisation qui ne pr sentent en elles m mes aucun d faut de fabrication sont exclues de la garantie Sauf si c est express ment pr vu par la loi les pr tentions de garantie ne doivent pas tre adress es directement au producteur mais au revendeur chez qui vous avez ache t le produit En tout cas nous vous invitons conserver le recu ou la facture d achat L
202. po znalezieniu pozadanej pozycji obroci dzwignie do dotu aby przymocowa podstawe podno ka w adanym poto eniu Instrukcje dla u ytkowania i monta u LIBOOGROGEU Wydanie 09 2007 Rozdziat 7 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY SIRIUS Pagina 84 Ilustracja 3 Zablokowanie i odblokowanie st pek dziecka Upewnijcie sie zawsze e st pki waszego dziecka sa dobrze przytwierdzone do podno kow Pasek z wyposa enia pozwala na bardzo szeroka regulacje Aby odpi pasek 22 unie go w kierunku zewn trznym i wyj spod przytrzymuj cego go mostka A OSTRZE ENIE Nie ciska zbytnio paska na st pce dziecka mogliby cie sprawi mu b l lub spowodowa kurcze podczas jazdy NIEBEZPIECZE STWO Po przymocowaniu st p waszego dziecka bardzo wa ne jest sprawdzenie czy dziecko samo nie mo e uwolni st p podnosz c n k dziecka dla sprawdzenia czy jest dobrze trzymana NIEBEZPIECZE STWO Mo e si zdarzy e dziecko uwolni st pk z buta pozostawiaj c t ostatni przymocowan do podn ka przy pomocy paska 22 aby tego unikn sprawdzi zawsze czy buty dziecka s dobrze zapi te na st pkach NIEBEZPIECZE STWO Gdy posadzi si dziecko w foteliku sprawdzi czy fotelik jest lekko odchylony do ty u w celu unikni cia osuni cia si dziecka do przodu i mo liwo ci jego wypadni cia z fotelika Upewnijcie si wi c e oparcie fotelika jest wyregulowane z lekkim odchyl
203. pre as tiras dos p s de maneira que a crian a n o se solte 5 A cadeirinha e o forro podem esquentar se expostos ao sol por longo tempo Verifique que ambos n o estejam muito quentes antes de fazer a crian a sentar na cadeirinha 6 Controle que a crian a e sua roupa n o consigam entrar em contacto com as partes em movimento da bicicleta sobretudo os p s da crian a com a roda os dedos com os mecanismos do trav o e as molas de suporte do selim da bicicleta Controle periodicamente estes pontos conforme a crian a cresce 7 Verifique que a crian a n o possa entrar em contacto com objectos que cortam presentes na bicicleta como por exemplo cabos dos trav es esfiapa dos ou deteriorados Durante a marcha Nunca estacione a bicicleta deixando a crian a na cadeirinha mesmo se a coloca o da bicicleta parece est vel Se a crian a estiver na cadeirinha a bicicleta deve sempre ser segurada pelo condutor Considere que a crian a sente de maneira diferente as condi es clim ticas vento frio etc pois n o est em movimento Portanto necess rio proteg la com roupa adequada Instru es de uso e montagem LIBOOGROGEU Edi o 09 2007 Cap tulo 2 3 Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY SIRIUS P gina 5 2 Uso apropiado La silla para nifios SIRIUS esta fabricada y permitida para el transporte de nifios con un peso corporal entre los 9 y los 22 kg y o una edad comprendida entre unos 9 meses y 6 afios El ni
204. rozvodu samotn ho kola Obr zek 1 Upevn te z dovou op ru na kovov dr k Faze 1 Otevfete upev ovac v ko 14 F ze 2 Zvedejte z dovou op ru a do okam iku kdy se op e o kovov dr k 15 Faze 3 Uzavfete upev ovac v ko 14 a posu te jej sm rem nahoru aby se zapnula pojistn p ka 24 NEBEZPE Zkontrolujte zda je upev ovac v ko zablokov no p slu nou pojistnou p kou Pokud se v ko otev e d t se m e posunout vp ed a t m poru it rovnov hu idi e j zdn ho kola Obr zek 2 Nastavte maxim ln sklon z dov op ry a to tak e zatla te kulovou rukoje 16 sm rem dol a sou asn ji oto te Pokyny pro mont a pou it LIBOOGROGEU Edice 09 2007 ESKY CESKY D tsk seda ka na jizdni kolo OKBABY SIRIUS Strana 8 Kapitola 6 Obrazek 3 Zasu te op rn rameno 5 jeho zatla enim a po dosa eni spr vn polohy 25 Obrazek 4 Zasu te upev ovaci desku 12 a to tak e ji zatla ite az dospodu a pot ji po p ekon n p ep ky 27 zajist te pojistn m jaz kem 26 jak je zn zorn no na obr zku Obr zek 5 Ut hn te upev ovac m stek 13 NEBEZPE Pokud upev ovac m stek dn neut hnete m e se st t e se op rn rameno dostane ze sv ho ulo en a naru stabilitu p i zen LIBOOGROGEU Edice 09 2007 Pokyny pro mont a pou it Kapitola 6
205. s it pa i Direkt v 99 44 EK un atbilsto ajos nacion lajos implement cijas normat vajos dokumentos It lij Civilkodeksa pants 1519 bis un turpm kie panti kuri paredz 2 gadu garantiju Lai augst k min to garantiju var tu pielietot m s J s aicin m piev rst pa u uzman bu visiem augst k izkl st tiem nor d jumiem un it pa i tiem nor d jumiem kas saist ti ar izstr d juma raksturojumiem un ekspluat cijas pa b m mont as un vai uzst d anas nor d jumiem k ar iesp jamai nepiecie am bai uztic t s oper cijas kvalific tiem speci listiem izstr d juma norm las lieto anas nor d jumiem iesp jamiem speci liem br din jumiem kas saist ti ar dro bu k ar piesardz bas pas kumiem kuri j veic izstr d juma lieto anas laik It pa i garantija neattiecas uz gad jumiem ja boj jumus izrais ja nolaid ba pieg d t jiem nor d jumiem neatbilsto a lieto ana vai uzst d ana modifik cijas ja boj jums radies negad juma vai pirc ja neuzman bas d Turkl t garantija neattiecas uz deta m kas pak auti nodilumam lieto anas laik un uz kuriem nav ra o anas defektu Iz emot gad jumus kuri ir tie veid paredz ti likumdo an garantijas pras bas ir j iesniedz nevis pa tie o ra ot jam bet veikal kur ir veikts pirkums Jebkur gad jum iesak m Jums saglab t pirkuma eku vai r inu Remonts j veic tikai kvalific tam un pilnvar
206. siguranta Dac se deschide capacul copilul poate aluneca c tre inainte si poate dezechilibra conduc torul bici cletei Ilustratia 2 Inclinati la maxim sp tarul apasand catre in jos si rotind in acelasi timp mansonul 16 LIBOO6RO6EU Editia 09 2007 Instructiuni pentru utilizare si montaj ROMAN ROMAN Capitolul 6 Sc unel pentru biciclet pentru copii OKBABY SIRIUS Pagina 8 Ilustratia 3 Introduceti bratul suport 5 mping ndu l p n n pozi ia corect 25 Ilustratia 4 Introduceti placa de fixare 12 imping nd o la cap t si apoi prindeti o cu clama de sigurant 26 trec nd dincolo de desp rtitorul 27 asa cum este indicat n imagine llustratia 5 Insurubati suportul de fixare 13 PERICOL Dac nu nsurubati corect suportul de fixare s ar putea ca bratul suport s ias din locasul s u cauz nd instabilitate conduc torului in timpul mersului Instructiuni pentru utilizare si montaj LIBOOGROGEU Edi ia 09 2007 Capitolul 6 Scaunel pentru biciclet pentru copii OKBABY SIRIUS Pagina 9 Ilustratia 6 Stabiliti diametrul sasiului si alegeti adaptatorul in plastic 10 adecvat Diametrul de referint este reprodus pe fiecare adaptator Fixati blocul de fixare 8 si controblocul de fixare 7 asez nd adaptatorul in plastic 10 si reductia in plastic moale 17 Adaptatorul in plastic 10 prezint anumite locasuri pentru asezarea cablurilor suda
207. silla para nifios puede montarse en bicicletas o bicicletas con pedales asistidos por motor el ctrico el montaje en vehiculos de dos ruedas diferentes de estos como scooter motocicletas ciclomotores etc no es conforme a las disposiciones y por lo tanto inadmisible La silla se monta detr s del conductor en el armaz n de la bicicleta en el tubo del sillin como se indica en las figuras de estas instrucciones de montaje Cualguier otro uso es inadmisible 3 Panoramica del producto Los numeros de posici n se refieren a la figura siguiente encontrar is estos numeros en el texto de los capitulos 6 y 7 Asiento Relleno revestimiento con sistema en velcro Sistema de los cinturones de seguridad Apoyapies con respectivo cinturon y perno de ajuste Brazo de soporte Catadi ptrico reflector Contrablogue de fijaci n Blogueo de fijaci n Bolsa con minuteria con 4 tornillos de cabeza redonda longitud 70 mm 4 tornillos de cabeza redonda 80 mm y una llave allen 10 3 adaptadores de plastico para diferentes di metros de armaz n 11 Cubierta de protecci n del contrablogue de fijaci n 12 Placa de fijaci n de pl stico 13 Puente de fijaci n del brazo de soporte con relativos tornillos 14 Tapa de fijaci n 15 Soporte de metal 16 Pomo de inclinaci n del respaldo 17 1 reducci n de pl stico suave 18 Tapa delantera bloque ESPANOL B YN a 00 E m m pa w pa ul te R
208. so you can adjust the vertical position of the child seat when the height is right tighten the screws firmly in place Pp kina Do not tighten the screws excessively as this could break the faste ning block ENGLISH Figure 7 Take the seat and insert the two ends of the support arm 5 into the fastening block holes DANGER Pull the support arm upwards to check that the child seat is firmly in place and held by the fastening block Place the backrest upright using the knob 16 see figure 2 rotating it in an anti clockwise direction Now check that the barycentre reference point 19 on the seat is not over 10 mm from the cen tre of the wheel the child seat is at least 6 7 cm from the mudguard from the wheel or from any luggage racks If the child seat barycentre reference is not between the set parameters adjust the horizontal position as follows LIBOO6RO6EU Edition 09 2007 Instructions for use and assembly ENGLISH Chapter 6 Child s bicycle seat OKBABY SIRIUS Page 68 Figure 8 When the backrest is in an upright positi on loosen the screws 20 using the sup plied wrench vy Do not unscrew the screw 20 completely just loosen it enough to slide the seat on the plate Slide the seat forwards or backwards until you reach the recommended barycentre position Tighten the screws 20 Your child seat is now correctly fitted onto yo
209. st k vet en h zza meg az ovet s ellen rizze hogy megfelel en z r dott e veszeuv Az v biztons gi szempontb l nagyon fontos r sze az l snek s azt mindig be kell kapcsolni A biztons gi megfelel z r d s t minden ker kp roz s el tt ellen rizni kell A biztonsagi owvel be nem kapcsolt gyermeket letvesz lynek teszi ki 4b abra Az vek kikapcsol sa Nyomja be egyutt a ket oldals s a k z ps gombot A zar igy kiold dik FONTOS MEGJEGYZES Maxim lis biztonsag garant l sa rdek ben a kiold st kiss neh zkess tett k 5 bra A gyermekil s elt volit sa Nyomja be a r gzit blokk 8 kiold gombjat 1 s vegye le a gyermek l st Haszn lati s sszeszerel si tmutat LIBOOGROGEU Kiad s datuma 09 2007 lt gt lt MAGYAR 8 9 fejezet Gyermek ker kp rul s OKBABY SIRIUS 14 oldal 8 Kilon kaphato alkatr szek R gzit blokk sz 3742500 A tartokar nem k pezi r sz t a r gz t blokknak Tart cs tm r 28 mm s 40 mm k z tt Tart kar 2222 37430000 sz 37430200 sz 37430100 sz 37430700 sz standard ker kp r h trafel d l el re d l kis ker kp r v z v z ker kp r v z ker kp r v z n i ker kp rhoz 9 Tisztitas s selejtez s Az veket a gyermekil st s a p rn zatot langyos v zzel s k nyes sz vetekhez val semleges tiszt t szerrel vagy mos szerre
210. suport nu se afl in dotarea blocului de fixare Diametrul tubului cadrului de la 28 mm la 40 mm Brat suport NIN n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 sasiu biciclet sasiu biciclet asiu biciclet asiu biciclete mici standard cu nclina ie cu nclina ie pentru biciclete de posterioar anterioar femei 9 Cur tarea i reciclarea Cur tati centurile sc unelul i tapiteria cu ap cald i cu detergent sau cu un detergent neutru pentru rufe delicate Nu utiliza i detergenti corozivi sau abrazivi pentru a nu zg ria sc unelul L sa i s se usuce tapiteria la aer Nu c lcati Sc unelul i toate accesoriile trebuie s fie reciclate pe l ng diferitele platforme sau sta iuni ecologice Individualizati platforma sau sta iunea ecologic cea mai apropiat de dumneavoastr personalul specializat se va ocupa de reciclarea tuturor diferitelor componente av nd grij s nu polueze Nu arunca i sc unelul n tomberoanele de gunoi Instruc iuni pentru utilizare i montaj LIBOOGROGEU Edi ia 09 2007 Capitolul 10 12Sc unel pentru biciclet pentru copii OKBABY SIRIUS Pagina 15 10 Garantia si asistenta in toate T rile Uniunii Europene Okbaby si asum toate obligatiile legale de garantie ce cad in sarcina produc torului asa dup cum prev d normele comunitare relevante in materie si in special Directiva nr 99 44 CE si normele nationale corespunzatoare in
211. t histatud m r gistusega DX parem ja SX vasak Libistada jalatuge 4 allapoole E i LI a 1 1 1 i Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBOOGROGEU V ljaanne 09 2007 Peat kk 6 7 Laste jalgrattatool OKBABY SIRIUS Lehekilg 11 Pilt 10 Jalatoe v ljat mbamine Jalatoe v ljat mbamiseks keerata reguleerimispolti 21 libi stada jalatugi 4 k ige k rgemasse asendisse t mmata toe vabastami seks reguleerimispolt v ljapoole valja 7 Kasutamine Pilt 1 Reguleerida tooli kalle Suruda ja keerata kallutusnuppu 16 kuni seljatoe soovitud asendi saavut amiseni AX Seljatoe kallet muutes liigub tool ettepoole ja jalatugi v ib takistada pedaalimist Pilt 2 Jalatugede reguleerimine Jalatugede 4 korguse reguleerimi seks keerata reguleerimispolti 21 lespoole ja soovitud asend on leitud keerata reguleerimispolt jalatu gede fikseerimiseks soovitud asendis alla Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBOOGROGEU V ljaanne 09 2007 EESTI EESTI Peatukk 7 Laste jalgrattatool OKBABY SIRIUS Lehek lg 12 Pilt 3 Lapse jalgade kinnitamine ja lahti v tmine Kontrollige alati et teie lapse jalad oleks tugedes kindlalt kinnitatud Kaasaantud rihm v imaldab v ga laia reguleerimist Rihma 22 lahtiv tmi seks t sta seda suunaga v ljapoole ja t mmake v lja seda kinni hoidvast sillast A HOIATUSI rge pingutage rihma lap
212. t te dn upevn ny v op rk ch nohou Dodan em nek umo uje irokou k lu se zen Abyste mohli em nek 22 odepnout nadzvedn te jej sm rem ven a uvoln te jej z m stku ve kter m je zachycen UPOZORN N Neutahujte em nek na noze d t te p li mohli byste mu ubl it nebo zp sobit k e e b hem j zdy NEBEZPE Po upevn n nohou d t te je velmi d le it zkontrolovat zda si d t nem e nohy samo uvolnit kontrolu provedete nadzvednut m nohy d t te tak zjist te zda je noha dob e upevn na NEBEZPE M e se tak st t e se d t ti poda vyt hnout nohu z boty tak e bota z stane upevn n v op rce nohy prost ednictv m em nku 22 abyste tomu zabr nili v dy zkontrolujte zda je bota na noze va eho d t te dn za n rov na NEBEZPE Po usazen d t te do seda ky se ujist te e je seda ka jemn naklon n dozadu aby se zabr nilo sklouznut d t te dop edu a jeho vyklouznut ze seda ky Ujist te se proto zda je op ra seda ky se zena tak e je m rn naklon n dozadu Pokyny pro mont a pou it LIBOO6RO6EU Edice 09 2007 Kapitola 7 D tsk seda ka na j zdn kolo OKBABY SIRIUS Obr zek 4a P ipn te d t ti bezpe nostn p s Se i te v ky a d lku p s podle postavy d t te Nastavte v ku p su Pro nastaven v ky je mo n p sy vyt hnout posunut m dorazu kter
213. upuGkj uyulan hud uu pu pruty hr Uknutnnnyni knn E bumupdbu pig u h Furu ln pen gid wub lubluqdp Uwymnnyukph Guugkl knu unu 39 035 830004 Pupu 39 035 832961 E mail A mbnkhnijdjniuukph ag baldelli okbaby it 11 Sklutihljuljuti hp Upnur pulpp OKBABY SIRIUS bawminjh uuu 9unhkpp 70x41x58 RxbxL Bidet 5 300 s 12 Gre h wpnnurpnyh un pu pp pni jnud E En bulu ul u Gpububgbeppl EN 14344 O pr hu u nu ni Eu Guynunupnijdjniun E wpinuqpogpl U rura ry pren OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG ltaly www okbaby it Oqmuqnp dwu hk Cobby bbp LIBOOGROGEU Edition 09 2007 lt n z A Barnas ti rei hj l OKBABY SIRIUS BIS 2 Barnas ti rei hj l OKBABY SIRIUS OKBABY S r l SLENSKA Notkunar og samsetningarlei beiningar MIKILV GT ATHUGI Vinsamlega lesi og geymi essar lei beiningar Far u eftir ryggisreglunum Gakktu r skugga um a vitir hvernig a setja og nota barnas ti ur en notar a Efni 1 Oryggisrdostafanir 3 2 R ttnotkUN sas sms agde mou qu Bol SUS E bee 4 ab rbe ad Oe ANE a i De 5 PERNE la le a Kad g ua s 6 5 oMerkrog sad ds a Bie t lgi
214. va 09 2007 Bruks och monteringsanvisningar SVENSKA SVENSKA Kapitel 6 Cykelbarnstol OKBABY SIRIUS Sida 8 Illustration 3 F r in st darmen 5 och tryck den till korrekt position 25 Illustration 4 F r in f stplattan 12 och tryck den i bot ten och haka sedan fast den med s ker hetsfj dern 26 ver 27 som pa illustrationen Illustration 5 Skruva fast f stbryggan 13 FARA Om f stbryggan inte skruvas fast riktigt kan stodarmen gar ut ur sitt s te och orsaka en obalans Bruks och monteringsanvisningar LIBOOGROGEU Utgava 09 2007 Kapitel 6 Cykelbarnstol OKBABY SIRIUS Sida 9 Illustration 6 Faststall ramens diameter och vilj den l mpliga adaptern av plast 10 Referensdiametern anges pa varje adap ter F st f stblocket 8 och motblocket 7 genom att l gga emellan adaptern av plast 10 och reducerstycket av mjuk plast 17 Adaptern av plast 10 har uttag for kabelledarna pa ramen och kabelhal larna L mna f stskruvarna n got l sa f r att st lla in barnstolens vertikala position genom att f sta dem efter att monteringen avslutats UPPM RKSAMMA Undvik att dra t skruvarna f r hart da det kan medf ra att f stblocket g r s nder Illustration 7 Tag barnsitsen och f r in st dstangens ndar i de tva avsedda h len 5 som sitter p f stblocket FARA Kontrollera genom att dra st darmen upp t att barnst
215. viszonteladojatol Haszn lati s osszeszerel si tmutat LIBOOGROGEU Kiadas datuma 09 2007 MAGYAR 1 fejezet Gyermek ker kp rul s OKBABY SIRIUS 4 oldal beszerezhet oldalv d kkel hogy megakad lyozza a gyermek mozg kerekekkel t rt n rintkez s t Ker kp rja stabilit s nak n vel se rdek ben aj nlatos egy er s s stabil let maszt val felszerelni Gy z dj n meg arr l hogy amig az l sben van a gyermek ne tudja a ker kp ron l v biztons gi lez r vagy m s r gz t egys geket m k d sbe hozni Ne helyezzen tov bbi csomagot vagy felszerel st az l k re Ha egy csomagot vagy mas felszerel st kell szallitania helyezze a ker kp r m sik v g re p ld ul egy hatulra r gzitett l ke eset n a tov bbi terhet el l elhelyezni s ford tva Ha a gyermek l st nem r gzitett k megfelel en letvesz lyes lehet a gyermek sz m ra Az els haszn lat el tt Miut n felszerelte az l st s beletette a gyermeket m g miel tt elindulna gyakorolja a ker kp r haszn lat t szem el tt tartva hogy az egyens ly s a sz ll tott s ly ily m don m dosult Minden ker kp roz s el tt 1 Ellen rizze a tart kart melynek megfelel ll sban kell lennie Gy z dj n meg arr l hogy a r gzit blokk biztons gi gombja kattan ssal r gz lt e a tart kar e c lt szolg l k t pontj ba H zza fel a tart kart rogz t s nek ellen rz s hez 2 Elle
216. wielen te monteren Het gebruik van het fietsstoeltje op racefietsen met dunne wielen kan een gevaar voor de veiligheid zijn Bedek de veren die soms onder het zadel aanwezig zijn met een geschikte bekleding bekleding beschikbaar bij de speciaalzaak om te voorkomen dat het kind zijn vingers erin steekt Bedek de zijkant van het achterwiel met een geschikte bescherming bescher ming beschikbaar bij de speciaalzaak om te voorkomen dat het kind met het draaiende wiel in aanraking komt Om de stabiliteit van uw fiets te vergroten wordt er aangeraden een stevige en stabiele standaard te monteren Verzeker u ervan dat het kind geen veiligheidssystemen sloten of andere Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIBOOGROGEU Uitgave 09 2007 NEDERLANDS Hoofdstuk 1 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY SIRIUS Pagina 34 blokkeringen op de fiets kan activeren terwijl het in het stoeltje zit Zet geen bagage of extra uitrustingen in het stoeltje Als u bagage of andere uitrustin gen moet vervoeren plaats deze dan aan het andere uiteinde van de fiets bijvoorbeeld als het fietsstoeltje achterop gemonteerd is op de voorkant en omgekeerd Als het kinderfietsstoeltje niet goed bevestigd is kan dit voor het kind levens gevaarlijk zijn Voor het eerste gebruik Na het stoeltje gemonteerd te hebben en het kind erin gezet te hebben vertrouwd raken met de fiets en met het evenwicht en de gewichten die veran derd zijn voor de straat op te gaan
217. 300 g 12 Conformita produttore In conformita con le seguenti direttive europee stato applicato il marchio EN 14344 La dichiarazione di conformita stata depositata presso il produttore Produttore OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Istruzioni il montaggio LIBOOGROGEU Edizione 09 2007 DEUTSCH Kapitel 1 Fahrrad Kindersitz OKBABY SIRIUS Seite 18 Fahrrad Kindersitz OKBABY SIRIUS OKBABY S r l DEUTSCH Montage und Bedienungsanleitung WICHTIG HINWEIS Lesen Sie diese Anleitung durch und bewahren Sie sie auf Beachten und ber cksichtigen Sie die Sicherheitshinweise Machen Sie sich vor der Verwendung eines Kindersitzes mit der Montage und der Verwendung vertraut Inhalt 1 Sicherheitshinweise 19 2 Bestimmungsgem ke Verwendung 21 3 Produkt bersicht ursa sne DL au at nl al lan 21 4 Produktbeschreibung 22 5 Wegweiser siii ee reka REA Da ma JR JE UE KOSCE CECA SU E 22 6 Montage und Zusammenbau des Kindersitzes 23 7 Bedienung pese ren eee d av K B TEON E ar E 27 8 Optionale 7 30 9 Reinigung und Entsorgung 30 10 Garantie und Service 31 11 Technische Daten ss a stan po a jo aa a aaa f l a aka 31 12
218. 58 8 Accessoires en option Bloc de fixation n 3742500 Le bras de support n est pas fourni avec le bloc de fixation Diam tre du tube de 28 40 mm Bras de support 2225 n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 cadres de v lo cadres de v lo cadres de v lo cadres de v lo standard avec inclinaison avec inclinaison pour les v los de post rieure ant rieure femme 9 Nettoyage et limination Nettoyer les ceintures le siege et le rembourrage l eau tiede et avec un d tergent ou un d tersif neutre pour tissus d licats N utilisez pas de sol vants ni de d tersifs corrosifs et abrasifs pour viter de rayer le siege Laisser s cher le rembourrage a air Ne pas repasser Le si ge et tous ses accessoires doivent tre limin s et recycl s dans les diff rentes plates formes ou stations cologigues Trouvez la plate forme ou la station cologigue la plus proche de chez vous le personnel sp cia liste saura recycler tous les diff rents composants en ayant soin de ne pas polluer Ne pas jeter le siege dans les poubelles Instructions pour l emploi et le montage LIBOOGROGEU dition 09 2007 Chapitre 10 12 Siege pour velo pour enfants OKBABY SIRIUS Page 59 10 Garantie et assistance Dans tous les Pays de Union Europ enne la Soci t Okbaby assume toutes et seule ment les obligations l gales de garantie qui sont la charge du producteur selon les normes de la Communaut europ enne et en
219. 6 24060 Telgate BG Italy Rettighederne til fuldst ndig eller delvis overs ttelse gentryk og tilret tel ggelse og med ethvert middel forbeholdes i alle lande Brugs og monteringsanvisninger LIBOOGROGEU Udgave 09 2007 Kapitel 1 Cykelbarnestol OKBABY SIRIUS Side 3 1 Sikkerhedsanvisninger AN FAREI L s og overhold nedenst ende sikkerhedsanvisninger I modsat tilf lde kan der opst ulykker eller fejl som kan v re livsfarlige for barnet Almene anvisninger Den samlede v gt af f rer barn og cykelstol m aldrig overstige den for cyklen maksimalt tilladte belastning Du skal allerf rst sikre dig at cyklen er egnet til tilkobling af ekstra belastninger Vi anbefaler endvidere at du tjek ker de opl sninger som du har f et leveret sammen med cyklen eller at du s ger oplysninger og eller r d hos cyklens fabrikant Du m aldrig transpor tere to b rn samtidigt p barnestolen eller cyklen da en overdreven belast ning vanskeligg r den korrekte styring af cyklen I vrigt bliver det umuligt at garantere den n dvendige sikkerhed for barnet Tjek med mellemrum at barnets v gt ikke overstiger den maksimalt tilladelige v gt for stolen Barnestolen m ikke modificeres Efter en eventuel ulykke skal barnestolen tjekkes hos en specialforhandler eller en fagmand og hvis der er dele som er blevet beskadiget skal de udskiftes Barnestolen m under ingen omst ndigheder anvendes hvis den ikke er tjekket eller hvis dele af
220. ABY SIRIUS Lehekilg 6 4 Toote kirjeldus Tool sobib jalgratasele mille ratta l bim t on 26 28 tolli ja raami marosa l bim t on 28 40 mm Ei tohi monteerida sellest erineva l bim duga ega ovaalse v i nelinurkse l bil ikega raamile Ei tohi monteerida kui jalgratta pakiraam on laiem kui 15 cm Sellisel juhul tuleb enne tooli monteerimist pakiraam maha v tta ja asendada kitsama mudeliga Toolil on kalde reguleerimiseks A B S s steem See meie poolt v lja t tatud ja patenditud s steem v imaldab hoida raskuskeset jalgratta ratta teljel alati automaatselt Automatic Baricentre System iges asendis muutes teie lapse transportimise j rjest ohutumaks Sidusime mugavuse juhtimismugavusega V tke hendust tootjaga kui te pole kindel kas tool sobib teie jalgrattale 5 M rgid ja s mbolid Peat kk 6 kirjeldab jalgrattatooli moneerimist ja peat kk 7 selle peamist kasutamist Lugeda neid peat kke t helepanelikult et erinevatest v imalustest ja funkt sioonidest aru saada ja praktikas rakendada Kasutatakse j rgnevaid termineid ja m rgiseid S mbol M rgis T hendus OHT Hoiatus v imalike t siste v i eluohtlike vigastuste eest inimesele HOIATUS Hoiatus v imalike kergete vigastuste eest inimesele v i kahju eest esemetele T HELEPANU Hoiatus toote v imalike defektide ja v i h vitamise eest T HTIS PANE T HELE Antakse t htis v i kasulik m rkus Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBOOGROGEU
221. EIS Hier wird ein wichtiger oder n tzlicher Hinweis gegeben Montage und Bedienungsanleitung LIBOOGROGEU Stand 09 2007 Kapitel 6 Fahrrad Kindersitz OKBABY SIRIUS Seite 23 6 Montage und Zusammenbau des Kindersitzes GEFAHR Keine nderungen am Produkt vornehmen Die Reparaturen an Teilen die der Sicherheit dienen d rfen nur durch spezialisiertes Personal durchgef hrt werden WARNUNG Beachten Sie die Sicherheitshinweise s Kap 1 um Verletzungen oder Sch den durch die Folge von Montagefehlern zu vermeiden Verwenden Sie den Kindersitz nicht wenn er besch digt ist WICHTIG HINWEIS Die Ziffern in Klammern beziehen sich auf das Kap 3 Produkt bersicht WICHTIG HINWEIS Achten Sie bei der Befestigung des Kindersitzes am Fahrrad darauf dass eventuelle Bremsseile oder Elektrokabel des Fahrrads nicht besch digt oder eingeklemmt werden Abbildung 1 Befestigen Sie die R ckenlehne am Metallhalter Schritt 1 ffnen Sie die Halteabdeckung 14 Schritt 2 Heben Sie die R ckenlehne hoch bis sie an den Metallhalter 15 anliegt Schritt 3 Schlie en Sie die Halteabdeckung 14 und schieben Sie sie nach oben damit der Sicherungshebel 24 einrastet GEFAHR Kontrollieren Sie dass die Halteabdeckung von ihrem Sicherungshebel blockiert wird Wenn sich die Abdeckung ffnet kann sich das Kind nach vorne leh nen und den Fahrer aus dem Gleichgewicht bringen Abbildung 2 Die R ckenleh
222. HxLxP Hmotnost 5 300 g 12 Shoda a v robce Zna ka shody byla aplikov na na z klad shody v robku s n sleduj c mi evropsk mi sm rnicemi EN 14344 Prohl en o shod bylo ulo eno u v robce V robce OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG It lie www okbaby it Pokyny pro mont a pou it LIBOO6RO6EU Edice 09 2007 DANSK Cykelbarnestol OKBABY SIRIUS Side 2 Cykelbarnestol OKBABY SIRIUS OKBABY S r l DANSK Brugs og monteringsanvisninger VIGTIGT BEM RK L s og gem denne brugsanvisning L s og overhold sikkerhedsanvisningerne Bliv fortrolig med montering og anvendelse inden du bruger barnestolen Indhold 1 Sikkerhedsanvisninger 3 2 e A WO Sa S N NE AN 4 3 Panoramisk afbildning af produktet 5 4 Beskrivelse af produktet 6 5 Signaler og symboler 6 6 Samling og montering af barnestolen 7 7 Ativendels ss mata a EES b bee 11 8 Ekstra tilB h fi sas ia sargs saga gas Sea a Sa a ade 14 9 Rensning og bortskaffelse 14 10 Garanti Og Service sa essz e maman es RIT AE 15 11 Tekniske data 4 sis osais assays as Di eee se 15 12 Overensstemmelse og fabrikant 15 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 2
223. IRIUS Strana 9 LIBOOGROGEU Edice 09 2007 ESKY CESKY Kapitola 6 Obr zek 8 Pri nasazen vertik lni z dov op re povolte roub 20 kli em z p slu enstv UPOZORN N roub 20 se nesm pln vy roubovat mus se pouze povolit m se umo n posun sedadla po desce Posu te seda ku dop edu nebo dozadu dokud nedos hnete nazna en polohy t i t Dot hn te roub 20 Nyn je seda ka spr vn p ipevn na k va emu j zdn mu kolu Kdy je seda ka spr vn ustavena nastavte tak polohu ve svisl m sm ru v souladu s parametry ur en mi v kresem dot hn te postupn a rovnom rn rouby 9 a do bodu ve kter m se ji upev ovac blok nebude ot et kolem r mu Nasa te p edn kryt 18 jeho zasunut m na p edn st bloku Zakryjte jistic portikus 7 ochrann m krytem 11 Obr zek 9 Upevn n op rek nohou Upevn te op rky nohou jejich zasunut m do nejvy polohy p slu n ho se izovac ho tvarovan ho ulo en upev ovac m stky em nku udr ujte na vn j stran seda ky zp sobem zn zorn n m na obr zku Pro ka dou op rku zasu te se izovac kol k 21 z vn j strany seda ky sm rem dovnit a dbejte p itom aby byl prav kol k spr vn nasazen na prav stran a naopak Oba kol ky a ob strany seda ky jsou ozna eny zkratkami DX prav a SX lev Posu t
224. Italia art 1519 bis si urmatoarele din Codul Civil care prev d 2 ani de garantie Pentru ca garantia de mai sus s poat fi aplicat v rug m s respectati toate indicatiile de mai sus si in mod deosebit cele referitoare la caracteristicile produsului si la prestatiile acestuia la instructiunile de montare si sau instalare si la eventualele indicatii referitore la efectuarea acestora de c tre personalul specializat la modalit tile de utilizare normal a produsului la eventualele avertiz ri speciale privind siguranta si precautiile de utilizare a produsului In mod deosebit garantia nu se aplic in cazul stric ciunilor provocate prin neingrijire utilizarea sau instalarea neconforme cu instructiunile furnizate modific ri stric ciuni datorate cauzelor accidentale sau neglijentei cump r torului Sunt de asemenea excluse de la garantie p rtile supuse uzurii ca urmare a utiliz rii si care nu prezinta defecte de fabricatie Cu exceptia cazului In care acest lucru nu este expres prev zut de lege pretentiile in garantie nu sunt adresate direct producatorului ci revanzatorului de la care ati cump rat produsul V rug m in orice caz s p strati factura Reparatiile trebuie s fie efectuate numai de c tre personalul specializat autorizat Adresa serviciului de asisten Telefon 39 035 830004 Fax 39 035 832961 E mail pentru informa ii tehnice aq baldelliQokbaby it 11 Date tehnice Produs Sc unel
225. K KOKA 14 9 Puhdistaminen ja hdvittiminen 14 10 Huolto ja eee eee RA Rab A vob 15 11 Tekniset tiedot sa Rr eee tele URE ecke 15 12 Vaatimustenvastaavuus ja valmistaja 15 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy K nn st kopioimista ja osittaista tai kokonaista mill tahansa v lineell tapahtuvia muutoksia koskevat oikeudet on varattu kaikissa maissa K ytt ja kokoamisohjeet LIBOOGROGEU Laitos 09 2007 Luku 1 Polkupy r n lastenistuin OKBABY SIRIUS Sivu 3 1 Turvallisuutta koskevat ohjeet vaara Noudata seuraavia turvaohjeita Muussa tapauksessa saattaa lapsi joutua hengenvaaraan onnettomuuden tai vian tapahtuessa Yleisluontoisia varoituksia ajajan lapsen ja istuimen yhteispaino ei saa ylitt suurinta polku py r lle sallittua kuormaa Varmista ett polkupy r soveltuu ylim r isten kuormien kiinnitykseen On lis ksi suositeltavaa tutustua polkupy r n muka na toimitettuihin ohjeisiin tai pyyt kyseisi tietoja ja neuvoja polkupy r n valmistajalta l kuljeta koskaan kahta lasta samanaikaisesti istuimella tai polkupy r ll Liiallinen kuorma h iritsee polkupy r n ohjaamista Lis ksi on mahdotonta samalla taata lapsen turvallisuus Varmista s nn llisin v liajoin ett lapsen paino ei ylit korkeinta istuimelle sallittua painoa Lapsenistuinta ei saa muokat
226. KBABY SIRIUS Pagina 11 Figura 10 Extraer el apoyapies Para extraer el soporte apoyapies girar hacia arriba la palanca de regulaci n 21 desplace a la posicion mas alta el apoyapies 4 extraer la palanca de regulaci n hacia el exterior para soltar el soporte 7 Uso Figura 1 Programar la inclinaci n de la silla Presionar y girar el pomo de inclinaci n 16 hasta la posici n deseada del respal do iPELIGRO Cambiando inclinaci n del respaldo la silla avanza y los apoyapies podrian obstaculizar el pedaleo Figura 2 Fijaci n del apoyapies Para efectuar la regulaci n en altura del apoyapies 4 girar hacia arriba la palanca de regulaci n 21 y una vez encontrada la posici n deseada girar hacia abajo la palanca para fijar el soporte apoyapies en la posici n deseada Instrucciones para el uso y el montaje Y m lt i SEN Z FEN JP LIBOOGROGEU Edici n 09 2007 al Z lt a n ESPANOL Capitulo 7 Silla para bicicleta de nifios OKBABY SIRIUS Pagina 12 Figura 3 Blogueo y desblogueo de los pies del nifio Asegurese siempre de gue los pies de su hijo est n bien fijados en los apoyapies El cinturon suministrado permite un aju ste muy amplio Para desenganchar el cintur n 22 levantarlo hacia el exterior y desengancharlo del puente que lo sujeta AA ADVERTENCIA No apriete demasia do el cintur n en el pie del nifio podr a dafiarle o provo
227. KBABY SIRIUS Strana 5 2 Spr vn pouziti D tska seda ka SIRIUS byla navr ena a povolena pro prepravu d ti s t lesnou hmotnosti od 9 do 22 kg a nebo d ti ve v ku od 9 m sicu do 6 let P epravovan d t mus b t schopno samostatn vzp men sed t D tsk seda ka m e b t namontov na na b n j zdn kola nebo kola s ot en m ped l prost ednictv m elektromotoru mont na jednostop vozidla odli n od uveden ch jako nap sk try motocykly mopedy atd nen ve shod s na zen mi a proto je nep pustn Seda ka se montuje za idi e na trubku sloupku r mu kola pod sedadlo zp sobem zn zorn n m na obr zc ch kter tvo sou st t chto pokyn pro mont Jak koli jin pou it je nep pustn 3 Z kladn informace o v robku sla pozic kter naleznete v z vork ch v textu kapitol 6 a 7 se vztahuj na n sleduj c obr zek Sedadlo V pl povrchov prava z materi lu velcro Syst m bezpe nostn ch p s Op rky nohou s p slu n m em nkem a se izovac m kol kem Op rn rameno Odrazov sklo Jistic protikus Upev ovac blok S ek s drobnostmi obsahuj c 4 rouby s okrouhlou hlavou d lky 70 mm 4 rouby s okrouhlou hlavou d lky 80 mm a jeden imbusov kl 10 3 plastov adapt ry pro r zn pr m ry r mu 11 Ochrann kryt jistic ho protikusu 12 Plastov upev ovac deska 13 Upev ovac m stek op rn ho rame
228. SIRIUS Pagina 38 Afbeelding 3 Steek de steunarm 5 erin en druk hem aan tot in de juiste positie 25 Afbeelding 4 Plaats de bevestigingsplaat 12 druk hem helemaal aan en haak hem vast met het veiligheidslipje 26 verder dan de wand 27 zoals op de afbeelding Afbeelding 5 Draai de bevestigingsbrug 13 vast D R Als u de bevestigingsbrug niet goed vast draait kan de steunarm van zijn plaats komen en is de besturing van de fiets niet stabiel Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIBOO6RO6EU Uitgave 09 2007 Hoofdstuk 6 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY SIRIUS Pagina 39 Afbeelding 6 Bepaal de diameter van het frame en kies het juiste plastic aanpasstuk 10 De verwijzingsdiameter staat op ieder aan passtuk Bevestig het bevestigingsblok 8 en de achterkant van het bevestigingsblok 7 met het plastic aanpasstuk 10 ertus sen en het verkleinstuk 17 van zacht pla stic In het plastic aanpasstuk 10 zitten speciale gleuven voor op het frame gelaste kabeldoorgangen en kabels Laat de beve stigingsschroeven een beetje los zitten om het stoeltje in de hoogte af te stellen en draai ze dan aan het eind van de montage vast LET OP Draai de schroeven niet te stevig aan omdat anders het bevestigings blok kapot zou kunnen gaan Afbeelding 7 Pak het stoeltje en steek de uiteinden van de steunarm 5 in de twee gaten in het bevestigingsblok GEVAAR Controleer
229. Taliansko Prava na preklady reprodukciu a iasto nu i celkovu upravu a to s pou itim ak hokolvek prostriedku su vyhraden pre v etky taty Pokyny pre monta a pou itie LIBOOGROGEU Ed cia 09 2007 Kapitola Detsk seda ka na bicykel OKBABY SIRIUS Strana 3 1 Bezpe nostn pokyny NEBEZPE ENSTVO Zozn mte sa s nasleduj cimi bezpe nostn mi pokynmi a dodr ujte ich V opa nom pr pade d jde v pr pade nehody alebo poruchy k ohrozeniu ivota die a a gt n Z gt e n Z kladn upozornenia Celkova hmotnost vodi a dietata a seda ky nesmie prekro it celkov povolen nosnost bicykla Skontrolujte i je bicykel vhodny pre uchytenie dodato nej zata e Dalej odporu ame skontrolovat inform cie dodan spolu s bicyklom alebo po iadat o informacie a radu samotneho v robcu bicykla Nikdy nepreva ajte na seda ke ani na bicykli dve deti su asne Nadmerna zata bicykla by znemo nila jeho spravne riadenie Navy e by nebolo mo ne zaru it dostato nu bezpe nost dietata Pravidelne kontrolujte i hmotnost dietata nepresahuje maximalnu povolenu nosnost seda ky Na detskej seda ke nesmu byt vykon van iadne zmeny Po nehode nechajte skontrolovat seda ku Specializovanemu predajcovi alebo pecialistovi a nechajte si vymenit poskoden asti V iadnom pripade seda ku nepou ivajte ak nebola skontrolovana alebo ak ma po koden asti Materi l seda ky polypropyl n str ca
230. Utgave 09 2007 Kapittel 10 12 Sykkelsete for barn OKBABY SIRIUS Side15 10 Garanti og assistanse NORSK I alle land i Den europeiske union p tar OKBABY seg alle og ingen andre enn de lovbestemte forpliktelser som er p lagt fabrikanten av fellesskapets relevante forskrifter og i s rdeleshet av direktiv nr 99 44 CE og de til h rende nasjonale forskrifter i Italia paragrafene 1519 2 og etterfolgende i sivilretten som forutsetter 2 ars garanti For at den ovenfor angitte garan tien skal komme til anvendelse inviterer vi deg til a v re spesielt oppmerk som pa samtlige ovenfor gjengitte anvisninger og i sardeleshet disse som vedr rer produktets egenskaper og ytelse pa anvisningene for montering og eller installasjon samt eventuelle anvisninger vedrerende spesialisert per sonales utf relse av disse pa produktets normale bruksm ter p eventuelle spesielle merknader vedr rende sikkerheten og forsiktighetsregler ved bruk av produktet Garantien kommer spesielt ikke til anvendelse i tilfelle skader for rsaket av skj desl shet bruk eller installasjon som ikke samsvarer med de gitte anvisningene tukling skader som skyldes ulykker eller uaktsomhet fra kj perens side Videre er delene som er gjenstand for slitasje som f lge av bruk utelukket fra garantien da dette ikke i seg selv er fabrikasjonsfeil Med unntak for det som er uttrykkelig forutsatt i loven skal ikke garanti kravene rettes direkte til fabrikanten men til for
231. a Onnettomuuden j lkeen on ammattitaitoisen j lleenmyyj n tai muun asiantuntijan annettava tarkastaa istuin sek vaihtaa vahingoittuneet osat l k yt istuinta miss n tapauksessa jos sit ei ole tarkastettu tai siin on vahingoittuneita kappaleita Vanhetessaan istuimen materiaali polypropyleeni menett mekaanisia omi naisuuksiaan jos se altistuu pitki aikoja ymp rist n vaikutukselle aurinko sade j jne Normaalissa k yt ss oleva ja tavallisille ymp rist n vaikutuksille altistuva istuin suositellaan vaihtamaan kolmen vuoden kuluttua Irrota istuin aina polkupy r st mik li t t kuljetetaan auton katolla tai pol kupy r telineess IImanvastus saattaa vahingoittaa istuinta tai irrottaa sen polkupy r st Italian liikennelain mukaan alle 7 vuotiasta lasta polkupy r n lastenistuimessa kuljettavan henkil n tulee olla v hint n 18 vuotias Mik li lastenistuinta aiotaan k ytt muissa maissa on noudatettava k ytt maan lains d nt Turvallisuussyist kyp r n k ytt suositellaan sek py r n kuljettajalle ett lapselle Aja aina varovasti ja noudata liikennelain s nt j Polkupy r n lastenistuin OKBABY SIRIUS Aseta lapsi istuimeen ainoastaan jos se osaa istua itsendisesti ja pakottamatta yleens yhdeks n kuukauden i st l htien ja tai kun lapsi painaa noin 9 kg Polkupydr n istuimen asentamisen turvallisuus Lastenistuin suositellaan asennettavak
232. a 5 1 Avvertenze per la sicurezza PERICOLO Osservare e rispettare le seguenti avvertenze per la sicu rezza Altrimenti in caso di incidente o guasto sussiste pericolo di vita per il bambino pa lt lt Avvertenze generali ll peso complessivo del guidatore del bambino e del seggiolino non deve superare il carico complessivo consentito per la bicicletta Verificare che la bici sia idonea per aggancio di carichi supplementari Consigliamo inoltre di verificare le informazioni fornite assieme alla bicicletta o di chiedere informazioni e consiglio al produttore della stessa Non trasportare mai due bambini contemporaneamente sul seggiolino o sulla bicicletta Un carico eccessivo impedirebbe la guida corretta della stessa Inoltre non sarebbe possibile garantire la corretta sicurezza per il bambino Verificare periodicamente che il peso del bambino non ecceda il peso massimo ammesso dal seggiolino II seggiolino per bambini non deve essere modificato Dopo un incidente fare controllare il seggiolino ad un rivenditore specializzato o a uno specialista e far sostituire i pezzi danneggiati Non utilizzare in nessun caso il seggiolino se non stato controllato o pre senta pezzi danneggiati materiale del seggiolino polipropilene perde alcune delle sue proprieta meccaniche con il processo di invecchiamento se esposto per lungo periodo agli influssi dell ambiente sole pioggia ghiaccio ecc In caso di normale uti
233. a bicicletei si obisnuiti v cu faptul c echilibrul i greutatea s au schimbat acest lucru trebuie f cut nainte de a ie i pe strad nainte de fiecare utilizare 1 Controlati bra ul suportului trebuie s fie a ezat n pozi ia corect Asigura i v c butonul de siguran al blocului de fixare este activat n cele dou orificii ale bra ului suport Trageti nspre n sus bra ul suportului pentru a verifica dac ine 2 Controlati dac este bine str ns blocul de fixare Acesta nu trebuie s se miste sau s se deplaseze pe asiu Controlati la intervale regulate 3 Asigura i v c sc unelul pentru copii instalat nu mpiedic ac ionarea fr nelor i c p r ile n mi care ale bicicletei pedale i roata posterioar nu intr n contact cu sc unelul 4 Nefolosirea centurilor de siguran reprezint un pericol pentru via a copilului Puneti ntotdeauna centurile de siguran chiar dac face i un traseu scurt Centurile trebuie s fie comode dar f r s alunece pe spate Dac sc unelul este gol trebuie s inchideti oricum centurile deoarece s ar putea prinde n eventualele obstacole Prindeti ntotdeauna curelu ele de picioare astfel nc t copilul s nu se poat elibera 5 Sc unelul i materialul n care este mbr cat se pot nc lzi dac sunt expuse la soare pentru o perioad ndelungat Asigura i v ca acestea nu sunt foarte calde nainte de a a eza co
234. a er krafist vi eigandi Evr pureglum og einkum tilskipun nr 99 44 CE og samsvarandi landsl gum tal u art 1519 b et sed t lskum l gum ar sem gert er r fyrir 2 ra byrg art ma Til a urnefnd byrg s gildi vinsamlega fari eftir llum urnefndum lei beiningum og einkum eim sem var a einkenni og frammist u v runnar samsetningar og e a uppsetningarlei beiningum og llum bendingum um verk sem vinna arf af s rh f um starfsm nnum lei beiningum var andi e lilega notkun v runnar llum s rst kum a v runum sem var a ryggi og var arreglum sem skal vi hafa egar varan er notu Athuga ber a byrg in gildir ekki um skemmdir sem valdi er af g leysi notkun e a uppsetningu sem ekki er samr mi vi veittar lei beiningar fikti skemmdir sem ver a af slysni e a vegna vanr kslu kaupanda byrg in gildir ekki um hluti sem ver a fyrir e lilegu sliti e a hluti sem ekki hafa neina framlei slugalla Ef ekki er s rstaklega gert r fyrir ru i gildandi l gum skulu allar byrg arkr fur ger ar til ess sm sala sem keyptir v runa af en ekki beint til framlei anda Vinsamlega g ttu ess a geyma kaupakvittun e a reikning Vi ger ir mega a eins s rh f ir starfsmenn sem til ess hafa heimild framkv ma lt z n n Heimilisfang vi skiptamanna j nustu S man mer 39 035 830004 Fax 39 035 832961 T
235. ab lyoz s rendszerrel rendelkezik Ez a mi ltalunk kidolgozott s szabadalmaztatott rendszer Automatic Baricentre System lehet v teszi hogy a s ly baricentrumat a ker kp r ker ktengely n automatikusan mindig a megfelel helyzetben lehessen tartani mellyel gyermeke sz llit sa is egyre biztons gosabb v lik A kenyelmet a k nny korm nyozhat s ggal parositottuk Forduljon a viszontelad j hoz ha nem biztos abban hogy az 0165 az On ker kp rj ra t rten felszerel sre alkalmas 5 Jelek s jelz sek A 6 fejezet az ssze ll t st mig a 7 fejezet a ker amp kp r les alapvet haszn lat t ismerteti Olvassa el figyelmesen a fejezeteket a lehets ges funkci k meg rt s hez s gyakorlati alkalmazasahoz Az alabbi kifejez sek s jel l sek keriilnek hasznalatra Jel Jel l kifejez s Jelent s VESZ LY lehet s g re emberek tekintet ben FIGYELMEZTET S Figyelmeztet s k nnyebb s r l sek lehet s g re emberek vagy k rok lehet s g re t rgyak Figyelmeztet s s lyos vagy hal los s r l sek tekintet ben FIGYELEM Figyelmeztet s a term k esetleges hib ira s vagy t nkret tel re FONTOS MEGJEGYZ S Fontos vagy hasznos megjegyz s ker l felt ntet sre Haszn lati s sszeszerel si tmutat LIBOOGROGEU Kiad s datuma 09 2007 6 fejezet Gyermek ker kp r l s OKBABY SIRIUS 7 oldal 6 Az l s ssze ll t sa s felszerel se VESZ LY Ne v gezze
236. abu i ugradnju LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 n lt gt oz az 1 Poglavlje Djecje sjedalo za biciklu OKBABY SIRIUS 4 stranica kota em koji se Da bi pove ali stabilnost va e bicikle savjetujemo vam ugradnju vrste i stabilne stojne no ice Uvjerite se da dijete dok se nalazi na sjedalu ne mo e samo pokrenuti sigurnosne sustave brave ili druga blokiranja na bicikli Nemojte stavljati prtljagu ili dodatnu opremu na dje je sjedalo U slu aju da trebate prevoziti prtljagu ili dodatnu opremu smjestite je na suprotnom kraju bicikle na primjer ako je dje je sjedalo pri vr eno straga dodatni teret smjestite sprijeda i obratno Ako dje je sjedalo nije pravilno u vr eno to mo e predstavljati opasnost po ivot djeteta Prije kori tenja po prvi put Nakon to ste postavili dje je sjedalo i stavili dijete na njega a prije izla enja na cestu steknite iskustvo s biciklom i imajte u vidu da su se ravnote a i te ina promijenile Prije svake vo nje 1 Provjerite nosa mora biti u lijebljen u ispravnom polo aju Uvjerite se da je sigurnosno dugme bloka za pri vr enje usko ilo u dva sjedi ta nosa a Povucite prema gore nosa da bi provjerili da li vrsto stoji 2 Provjerite vrsto u zategnutosti bloka za pri vr ivanje On se ne smije micati i ili premje tati po okviru Provjeravajte ga u redovnim vremenskim razmacima 3 Uvjerite se da postavljeno dje je sjedalo ne e ug
237. acij iz teh navodil predvsem tistih glede zna ilnosti proizvoda in njegove uporabe upo tevanja navodil za monta o in ali namestitev ter morebitnih opozoril glede monta e s strani specializiranega osebja upo tevanja na inov obi ajne uporabe proizvoda upo tevanja morebitnih posebnih opozoril glede varnosti in previdnosti pri uporabi proizvoda Garancija ne velja predvsem v primeru po kodb zaradi malomarnosti monta e ali uporabe ki ne ustrezata prilo enim navodilom posegov po kodb zaradi naklju nih vzrokov ali nepazljive uporabe V garancijo niso v teti niti sestavni deli ki se z uporabo obrabijo in nimajo tovarni kih napak Razen ko tako dolo a zakon se garancija ne uveljavlja neposredno pri proizvajalcu temve pri prodajalcu kjer ste kupili proizvod V vsakem primeru shranite ra un ali fakturo Popravila lahko opravi samo specializirano osebje Podatki o tehni ni slu bi Telefon 39 035 830004 Fax 39 035 832961 E mail za informacije tehni ne narave aq baldelli okbaby it 11 Tehni ni podatki Proizvod Otro ki sede za kolo OKBABY SIRIUS Mere 70x41x58 cm HxLxP Te a 5 300 g 12 Skladnost in proizvajalec V skladu z evropskimi direktivami smo pridobili oznako EN 14344 Izjavo o skladnosti hrani proizvajalec Proizvajalec OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Navodila za uporabo in monta o LIBOOGROGEU Izdaja 09 2007 x n a o n De ija stoli i
238. ad anai uz divrite a OKBABY SIRIUS 14 lappuse 8 Papildapr kojums Stiprin juma bloks Nr 3742500 Balstenis nav apr kots ar stiprin juma bloku Caurules diametrs no 28 mm l dz 40 mm Balstenis NIN Nr 37430200 Nr 37430100 divritenu ramji Nr 37430000 standarta divrite u divrite u r mji Nr 37430700 neliela izm ra r mji ar aizmugur jo ar priek jo sievie u divrite u noliekumu noliekumu r mji 9 T r ana un utiliz cija T riet siksnas s dekl ti un taps jumu ar siltu deni un ziep m vai neitr lo saudz jo o mazg anas l dzekli Nelietojiet din t jus vai kod gus un abraz vus mazg anas l dzek us lai nesaskr p tu s dekl ti aujiet taps jumam no st gais Negludin t S dekl tis un visi t piederumi ir j nos ta p rstr dei un utiliz cijai uz ekolo isko atkritumu p rstr des staciju Noskaidrojiet kur atrodas vistuv k ekolo isk atkritumu p rstr des stacija t s person ls nodro in s visu deta u p rstr di nepies r ojot apk rt jo vidi Neizmetiet s dekl us atkritumu konteineros Lieto anas un mont as instrukcija LIBOO6RO6EU Izdevums 09 2007 10 12 nodala S deklitis bernu parvada anai uz divritena OKBABY SIRIUS 15 lappuse x 10 lespejamu probl mu saraksts Vis s Eiropas Savien bas valst s uz mums Okbaby uz m s visas ar likumu noteiktas ra ot ja garantijas saist bas kuras aprakst tas atbilsto aj s ES norm
239. ad pedaalid ja tagumine ratas ei puutuks tooliga kokku 4 Kinnitamata turvav kujutab ohtu lapse elule Kinnitada alati lapse turva v isegi kui tegemist on v ikese vahemaaga Turvav peab olema mugav aga mitte maha libisema Kui tool on t hi kinnitada v igal juhul sest muidu v ivad rihmad takerduda v imalikesse takistustesse Kinnitada alati jalgade rihmad nii et laps ei saaks ennast neist vabastada 5 Tool ja vooderdus v ivad soojeneda kui on pikalt p ikese k es Enne lapse istmesse panemist veenduda et need poleks liiga kuumad 6 Kontrollida et laps ja ta riided ei puutuks kokku jalgratta liikuvate osade ga eriti lapse jalad rattaga s rmed pidurimehhanismide ja jalgratta sadula tugivedrudega Kontrollida neid punkte perioodiliselt vastavalt lapse kasva misele 7 Veenduda et laps ei puutuks kokku jalgrattal esinevate teravate esemetga nagu katki kulunud v i kahjustunud piduritross S idu ajal Jalgratta parkimisel ei tohi kunagi j tta last tooli isegi kui jalgratta asend tundub kindel Kui laps on toolis peab jalgratast hoidma alati juht Arvestada et laps tunnetab ilmastikutingimusi tuul k lm jne erinevalt kuna ta ei liiguta Seet ttu on vaja teda kaitsta sobiva r ivastusega Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBOOGROGEU V ljaanne 09 2007 Peat kk 2 3 Laste jalgrattatool OKBABY SIRIUS Lehek lg 5 2 ige kasutus EESTI Lastetool SIRIUS on projekteeritud ja lubatud laste k
240. af 3M 4 T Notkunar og samsetningarlei beiningar LIBOOGROGEU Utgfa 09 2007 lt ZA n Z A lt n z n 8 9 kafli Barnas ti rei hj l OKBABY SIRIUS Bls 14 8 Valfrj lsir fylgihlutir Festing nr 3742500 Stu ningsarmurinn er ekki tengdur vi festinguna verm l p puh lks fr 28 til 40 mm Stu ningsarmur O NIN nr 37430200 nr 37430100 nr 37430000 st lu hj lgrind Hj lgrindur sem hallast aftur nr 37430700 Hj lgrindur sem Litlar hj lgrindur hallast fram fyrir kvenhj l 9 Hreinsun og f rgun Hreinsa u beltin s ti og b lstri me volgu vatni og hlutlausu hreinsiefni e a hreinsiefni fyrir vi kv man d k Nota u aldrei leysiefni e a tandi e a sl pandi hreinsiefni til a for ast a rispa s ti L ttu b lstri orna undir beru lofti Strauja u ekki Barnas tinu og fylgihlutum ess ver ur a farga og endurvinna umhverfisvenum m tt kust vum F u uppl singar um hvar n sta umhverfisv na m tt kust er s rh ft starfsli mun endurvinna alla hluti og for ast m gulega mengun Fleyg u aldrei barnas tinu ruslatunnuna Notkunar og samsetningarlei beiningar LIBOOGROGEU Utgfa 09 2007 10 12 kafli Barnas ti rei hj l OKBABY SIRIUS Bls 15 10 byrg og notendabjonusta llum l ndum Evr pubandalagsins ber OKBABY byrg llum og einungis byrg arskyldum framlei anda sem l gleg
241. ai nesaboj tu un nepiespiestu bremzu troses vai divritena elektroiek rtas vadus 1 zimejums Nostipriniet atzveltni pie met la balsta 1 etaps atveriet nostiprinatajvaku 14 2 etaps Paceliet atzveltni un atslieniet to pret met la balstu 15 3 etaps Aizveriet nostiprin t jvaku 14 un p rbidiet to uz augsu lai sakabin tu dro lbas sviru 24 BISTAMI P rbaudiet vai nostiprinatajvaka dro lbas svira ir blo ta Ja v ku var atv rt b rns var p rvietoties uz priek u un saboj t divrite a l dzsvaru 2 z m jums Nolieciet atzveltni l dz galam piespie ot aug jo da u un vienlaic gi ar to grie ot rokturi 16 Lieto anas un mont as instrukcija LIBOOGROGEU Izdevums 09 2007 x 2 un LU gt lt x LATVIESU 6 noda a S dekl tis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY SIRIUS 8 lappuse 3 z m jums lespraudiet balsteni 5 iespie ot to l dz ir sasniegts pareizs st voklis 25 4 z m jums lespraudiet nostiprin t jpl ksni 12 spie ot to un tad pie jot to ar dro bas m l tes 26 pal dz bu p ri rssienai 27 k par d ts z m jum 5 z m jums Pieskr v jiet stiprin jumu 13 B STAMI Ja stiprin jums nav pareizi pieskr v ts balstenis var izsl d t no savas ligzdas un saboj t divrite a l dzsvaru LIBOOGROGEU Izdevums 09 2007 Lieto anas un mont as instrukcija 6 noda a S dek
242. aj pus un otr di Abas tapas un s dekl a puses ir apz m tas ar nor d m DX labais un SX kreisais P rb diet k jatbalsta 4 balsteni uz leju a F 1 ka ki y Y LietoSanas un monta as instrukcija LIBOOGROGEU Izdevums 09 2007 8 9 noda a S dekl tis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY SIRIUS 11 lappuse 10 z m jums Izvelciet k jatbalstu Lai izvilktu k jatbalstu pagrieziet regul anas sviru 21 uz aug u izvelciet k jatbalstu 4 visaugst kaj st vokl izvelciet regul anas sviru uz ru lai atbr votu balstu 7 Lieto ana 1 z m jums Noregul jiet s dekl a noliekumu Nospiediet un pagrieziet noliek anas rokturi 16 l dz atzveltne ir v lamaj poz cij B STAMI Izmainot atzveltnes noliekumu s deklis p rvietojas uz priek u un k jatbalsts var trauc t griezt ped us 2 z m jums K jatbalsta regul ana Lai noregul tu k jatbalsta 4 augstumu pagrieziet regul anas sviru 21 uz aug u un p c v lamas poz cijas sasnieg anas pagrieziet regul anas sviru 21 uz l ju lai nostiprin tu k jatbalstu aj poz cij LIBOOGROGEU Izdevums 09 2007 Lieto anas un mont as instrukcija x gt un LU gt lt x LATVIESU 7 nodala S deklitis b rnu uz divritena OKBABY SIRIUS 12 lappuse 3 zim jums B rna k ju blo ana un atblo ana V
243. akse hvilket medf rer get sikkerhed under transport af dit barn Vi har kombineret komfort og enkelthed under brug af cyklen Hvis du ikke er sikker p hvorvidt stolen er egnet til din cykel kontakt da fabrikanten 5 Signaler og symboler Kapitel 6 beskriver monteringen og kapitel 7 den almene anvendelse af cykelstolen L s kapitlerne omhyggeligt for at forst og benytte alle muligheder og funktioner F lgende udtryk og symboler er anvendt Symbol Udtryk FARE Advarer om risiko for alvorlige skader eller livsfare for personer ADVARSEL Advarer om risiko for mindre skader p personer eller ting ADVARSEL Advarer om risiko for beskadigelse og eller del ggelse af produktet Betydning VIGTIGT BEM RKNING Angiver en vigtig eller nyttig bem rkning Brugs og monteringsanvisninger LIBOOGROGEU Udgave 09 2007 Kapitel 6 Cykelbarnestol OKBABY SIRIUS Side 7 6 Samling og montering af barnestolen FARE Der ma ikke foretages modifi kationer pa produktet Reparationer af de dele der har betydning for sikkerheden ma kun udf res af spe cialiseret personale ADVARSEL Overhold sikkerhedsan visningerne se kap 1 for at undga ska der pa personer eller ting pa grund af en fejlagtig montering Barnestolen ma ikke anvendes hvis den er beskadiget VIGTIGT BEMARK Tallene i parentes henviser til kap 3 Panoramisk afbildning af produktet VIGTIGT BEMARK Mens du monterer stolen pa cyklen skal du passe pa ikke a
244. ale ou carr e II ne peut pas tre install si le porte bagages du velo est d une largeur sup rieure 15 centim tres Dans ce cas avant de pouvoir installer le si ge le porte bagages doit tre d mont et remplac par un mod le plus troit Le siege est dot de syst me de r glage de l inclinaison A B S gt Ce syst me que nous avons concu et brevet permet de toujours maintenir automa tiguement Automatic Baricentre System le centre de charge dans la posi tion correcte sur l axe de la roue du v lo ce qui rend le transport de votre enfant plus s r A la maniabilit de conduite nous avons alli le confort Contactez le fabricant si vous n tes pas 50 5 que le si ge soit adapt votre velo 5 Signaux et symboles Le chapitre 6 d crit le montage et le chapitre 7 d crit l utilisation fonda mentale du si ge d enfant pour velo Lire attentivement les chapitres pour comprendre et mettre en pratigue les possibilit s et les fonctions On utilise les termes et les symboles de signalisation suivants Terme de Signification signalisation DANGER Avertissement de l sions possibles des personnes graves ou mortelles AVERTISSEMENT Avertissement de l sions l g res possibles a des personnes ou de dommages des Symbole choses ATTENTION Avertissement d ventuels defauts et ou destruction du produit IMPORTANT REMARQUE On fournit une remarque importante ou utile Instructions pour
245. alla ne asianmu kaisille j tteiden ker yslavoille tai pisteisiin Ker yslavasta tai pisteest vastaava asiantunteva henkil st huolehtii istuimen eri osien kierr tyksest ymp rist saastuttamatta l heit istuinta tavallisiin roskalaatikoihin K ytt ja kokoamisohjeet LIBOOGROGEU Laitos 09 2007 Luku 10 12 Polkupy r n lastenistuin OKBABY SIRIUS Sivu 15 10 Huolto ja takuu SUOMI Okbaby ottaa kaikissa Euroopan Unionin maissa vastuun ainoastaan kaikista laki m r isist takuuta koskevista velvollisuuksista jotka valmistajalle keskeisten Euroopan Unionin normien ja erityisesti direktiivin 99 44 EY ja vastaavien kansallisten normien Italiassa siviililain art 1519 bis ja seuraavat mukaisesti kuuluvat ja joissa on m r tty takuuajaksi 2 vuotta Jotta yll mainittu takuu voitaisiin toteuttaa pyy d mme teit kiinnitt m n erityist huomiota kaikkiin yll annettuihin ohjeisiin sek erityisesti niihin jotka koskevat tuotteen ominaisuuksia ja kantokyky kokoamista ja asennusta koskeviin ohjeisiin sek mahdollisiin m r yksiin siit milloin kokoaminen tai asentaminen on j tett v ammattitaitoisen henkil n hoidettavaksi tuotteen nor maalia k ytt koskeviin ohjeisiin mahdollisiin turvallisuutta koskeviin varoituksiin sek tuotteen k ytt koskeviin varotoimenpiteisiin Erityisesti on huomattava ett takuu ei ole voimassa mik li vauriot johtuvat huonosta hoidosta annetuista ohjeista po
246. ander gebruik is niet toegestaan 3 Overzicht van het product De positienummers hebben betrekking op de volgende figuur deze nummers treft u aan tussen haakjes in de tekst van de hoofdstukken 6 en 7 Zitting Bekleding met klittenband systeem Veiligheidsgordels Voetsteun met bijbehorend riempje en regelpen Steunarm Reflector Achterkant bevestigingsblok Bevestigingsblok Zakje met 4 schroeven met ronde kop van 70 mm 4 schroeven met ronde kop van 80 mm en een stiftsleutel 10 3 plastic aanpasstukken voor de verschillende framediameters 11 Afdekking ter bescherming van de achterkant van het bevestigingsblok 12 Plastic bevestigingsplaat 13 Bevestigingsbrug van de steunarm met bijbehorende schroeven 14 Bevestigingsdeksel 15 Metalen support 16 Knop voor de inclinatie van de rugleuning 17 1 verkleinstuk van zacht plastic 8 7 11 18 Voorste blokdeksel NEDERLANDS YN a Fig Levering van het fietsstoeltje voor kinderen OKBABY Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIBOOGROGEU Uitgave 09 2007 NEDERLANDS Hoofdstuk 4 5 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY SIRIUS Pagina 36 4 Beschrijving van het product Het fietsstoeltje is geschikt voor fietsen met 26 28 inch wielen en frames met ronde doorsnede van 28 40 mm Het kan niet op frames met andere diameter of met ovale of vierkante doorsnede gemonteerd worden Het kan niet gemonteerd worden als de bagagedrager van de fiets breder is dan 15 cm In
247. ania prawne gwarancyjne kt re przewidziane s wzgl dem producenta przez istotne normy wsp lnoty a w szczeg lno ci przez Zarz dzenie nr 99 44 CEi odpowiednie normy narodowe aktualizuj ce we W oszech art 1519 bis i nast pne Kodeksu Cywilnego kt re przewiduj 2 lata gwarancji Aby powy sza gwarancja by a zastosowana prosimy o zwr cenie szczeg lnej uwagi na wszystkie opisane wskaz wki i w szczeg lno ci te dotycz ce charakterystyki wyrobu i jego wykorzystania instrukcji monta u i lub instalacji i na ewentualne wymogi dotycz ce jego wykonawstwa przez wyspecjalizowany personel na normalny spos b u ytkowania wyrobu na ewentualne ostrze enia specjalne dotycz ce bezpiecze stwa i zabezpieczenia w u ytkowaniu wyrobu W szczeg lno ci gwarancji nie stosuje si w wypadku uszkodze spowodowanych niedbalstwem u ytkowaniem lub zainstalowaniem niezgodnym z dostarczon instrukcj przer bkami uszkodzeniami z przyczyn obiektywnych lub z powodu lekkomy lno ci nabywcy Nie s obj te gwarancj r wnie cz ci ulegaj ce zu yciu w konsekwencji u ytkowania kt re nie przedstawiaj same w sobie wad produkcji Je li nie jest to wyra nie przewidziane prawem roszcze gwarancyjnych nie nale y kierowa bezpo rednio do producenta lecz do agenta sprzeda y u kt rego zosta zakupiony wyr b Radzimy przechowywa zawsze paragon lub rachunek zakupu Naprawy musz by wykonane tylko przez autoryzowany wyspecjalizowany
248. anma veya hasarlar nlemek i in g venlik uyar lar na bkz ba l k 1 uygun hareket ediniz Hasar g rm koltu u kullanmay n z NEML NOT Parantez aras ndaki say lar ba l k 3 r ne ili kin bilgiler k sm na g nderme yapmaktad r NEML NOT Koltu u bisiklete sabitleme i lemleri esnas nda olas bisiklet fren kablolar n n veya elektrik tesisi kablolar n n hasar g rmemesine veya s k mamas na dikkat ediniz Resim 1 S rtl n metal deste e sabitlenmesi A ama 1 sabitleme kapa n 14 a n z A ama 2 S rtl metal deste e 15 yaslayana kadar y kseltiniz A ama 3 Sabitleme kapa n 14 kapat n z ve emniyet levyesini 24 kenetlemek i in yukar do ru kayd r n z TEHL KE Sabitleme kapa n n kendi emniyet levyesi taraf ndan bloke edilmi oldu unu kontrol ediniz Kapa n a lmas halinde ocuk ileri gidebilir ve bisiklet s r c s n n dengesini bozabilir Resim 2 S rtl a a a do ru bast rarak ve ayn anda topuzu 16 evirerek s rtl olabildi ince e iniz LIBOOGROGEU Edisyon 09 2007 Kullan m ve montaj bilgileri TURKCE Baslik 6 Cocuklar icin bisiklet koltugu OKBABY SIRIUS Sayfa 8 Resim 3 Destek kolunu 5 dogru pozisyona 25 kadar iterek geciriniz Resim 4 Sabitleme plakas n 12 sonuna kadar iterek geciriniz ve sonra resimdeki gibi duvar 27 asarak emniyet dili 26 ile kene
249. arnstolen kontrolleras av en kompetent terf rs ljare eller av en specialist och byt ut skadade delar Anvand absolut inte barnstolen om den inte kontrollerats eller om det finns skadade delar Barnstolens material polypropylen f rlorar sina mekaniska egenskaper under barnstolens livsl ngd om den under l ngre perioder uts tts f r klima tiska p verkningar sol regn is osv Vid en normal anv ndning i olika klimatiska f rh llanden rekommenderas det att byta ut barnstolen efter tre r Ta alltid bort barnstolen fr n cykeln om den transporteras p biltaket eller pa cykelhallaren Luftmotstandet kan f rst ra barnstolen eller slita av den fr n cykeln Du m ste vara minst 18 r f r att transportera ett barn under 7 ar pa cykeln enligt vagtrafiklagen som g ller i Italien Informera dig ang en de den g llande lagen om barnstolen ska anv ndas i andra l nder Av s kerhetssk l rekommenderas det att b de du och barnet anvander skyddshj lmen K r alltid forsiktigt och respektera v gtrafiklagen Cykelbarnstol OKBABY SIRIUS Placera barnet i barnstolen endast om barnet kan sitta sj lv och utan anstr ng ning p ungef r nio m naders lder och eller om barnet v ger ungef r 9 kg S ker montering och eller cykel Det rekommenderas att installera barnstolen p en vanlig cykeln med nor mala hjul Anv ndningen av barnstolen p en sportcykel med smala hjul kan st lla s kerheten p spel T ck fj drarna som
250. ars nedrikst p rsniegt divritena kop jo maksimalo atlauto slodzi Parbaudiet vai divritenis ir paredz ts papildus kravas piekabina anai Turkl t rekomendejam parbaudit ar divriteni pieg d to inform ciju pal gt informaciju un padomu divritena ra otajam Nek d gadijuma nep rvad jiet vienlaicigi divus b rnus uz s dekli a vai uz divritena P rm r ga slodze trauc s pareizi vad t divriteni Turkl t j s nevar siet garant t atbilsto u b rna dro bu Periodiski p rbadiet vai b rna svars nep rsniedz s dekl a maksim lo at auto svaru B rnu s dekliti nedr kst modific t P c negad juma p rbaudiet s dekliti specializ taj darbn c vai aujiet to p rbaud t speci listam Nomainiet boj tas detalas Nek d gad jum neizmantojiet s dekl ti ja tas netika p rbaud ts vai ja tam ir boj tas deta as S dekl a materi ls polipropil ns novecojoties zaud savus meh niskos raksturojumus ja tas ilgu laiku ir pak auts atmosf ras apst k u iedarb bai saule lietus ledus utt Norm las lieto anas gad jum un ja s dekl tis tiek pak auts atmosf ras apst k u iedarb bai to ir rekomend ts nomain t p c trim gadiem P rvad jot divriteni ma n vai uz divrite u tur t jiem vienm r no emiet to t s dekl ti Gaisa pretest ba var saboj t s dekl ti vai noraut to no divrite a Saska ar Italija sp k eso o likumdo anu b rnus jaun kus par 7 gadiem uz s dekl
251. arve alles hoida Parandada tohib ainult volitatud spetsialiseerunud personal Teeninduskeskuse aadress Telefon 39 035 830004 Faks 39 035 832961 E mail tehnilise info saamiseks aq baldelliQokbaby it 11 Tehnilised andmed Toode Laste jalgrattatool OKBABY SIRIUS M tmed 70x41x58 cm Kaal 5 300 g 12 Vastavus ja tootja Vastavuses j rgmiste euroopa direktiividega omistati t his EN 14344 Vastavusdeklaratsioon on hoiustatud tootja juures Tootja OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Itaalia www okbaby it Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBOOGROGEU V ljaanne 09 2007 ESPANOL Silla para bicicleta de nifios OKBABY SIRIUS Pagina 2 Silla para bicicleta de ninos OKBABY SIRIUS OKBABY S r l ESPANOL Instrucciones para el uso y el montaje IMPORTANTE NOTA Leer y guardar estas instrucciones iObservar y respetar las advertencias de seguridad Familiarizarse con el montaje y el uso antes de utilizar la silla para nifios Contenido 1 Advertencias para la seguridad 3 2 Usorap opi dos samaa ma een ne nee 4 3 Panor mica del producto 5 4 Descripci n del producto 6 5 Se ales y simbologla 6 6 Montaje y ensamblaje de la silla 7 7 RAN 11 8 Accesorios Opcionales 14 9
252. ate tuturor T rilor Instructiuni pentru utilizare si montaj LIBOOGROGEU Editia 09 2007 Capitolul 1 Scaunel pentru biciclet pentru copii OKBABY SIRIUS Pagina 3 1 Avertiz ri de sigurant PERICOL Observati atentie si respectati urm toarele avertiz rile sigurant Altfel in caz de accident sau defectiune este pus in pericol viata copilului Avertiz ri generale Greutatea total a conduc torului copilului si a sc unelului nu trebuie s dep seasc greutatea maxim permis pentru biciclet Verificati dac bicicleta suport atasarea unor incarcaturi suplimentare V recomand m de asemenea s verificati informatiile furnizate impreun cu bicicleta sau s cereti informatii si sfaturi producatorului acesteia Nu transportati niciodat doi copii in acelasi timp pe sc unel sau pe biciclet O greutate excesiv ar impiedica corect conducere a acesteia In plus nu poate fi garantat siguranta copilului Verificati periodic ca greutatea copilului s nu dep seasc greutatea maxim permis de sc unel Sc unelul pentru copii nu trebuie s fie modificat Dupa un eventual accident sc unelul trebuie controlat de c tre un distribuitor autorizat sau un specialist si trebuie schimbate p rtile lovite Nu utilizati in nici un caz sc unelul dac nu a fost controlat sau prezint p rti stricate Materialul sc unelului polipropilen pierde anumite propriet ti mecanice cu
253. ati preterano zatezanje rafova mogu izazvati lomove na bloku za pri vr ivanje Ilustracija 7 Uzmite de iju stoli icu i ubacite krajeve nosa a 5 u dva predvidena otvora na bloku za pri vr ivanje OPASNOST Uverite se povla enjem nosa a na gore da je stoli ica umetnuta i da je blok za pri vr avanje dr i Pomo u okruglog regulatora postavite uspravno naslon 16 videti ilustraciju 2 okretaju i je u suprotnom smeru kazaljke na satu Sada proverite da se ta ka za odredivanje te i ta 19 stoli ice ne nalazi preko 10 mm od sredi ta to ka je stoli ica udaljena najmanje 6 7 cm od blatobrana od to ka ili od eventualnog prtlja nika Ako ta ka za odredivanje te i ta stoli ice ne spada u fiksirane parametre podesite vodoravni polo aj kako sledi Upustvo za upotrebu i monta u De ija stoli ica za biciklu OKBABY SIRIUS Strana 9 LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 SRPSKI SRPSKI Poglavlje 6 De ija stoli ica za biciklu OKBABY SIRIUS Strana 10 Ilustracija 8 Uvek s uspravnim naslonom popustite raf 20 pomo u dostavljenog klju a PA NJA raf 20 ne smete potpuno odviti morate ga samo popustiti kako bi omogu ili klizanje sedi ta po plo i Prokliznite stoli icu napred ili nazad sve dok ne dostignete predolo eni polo aj te i ta Zategnite raf 20 Sada je va a stoli ica pravilno pri vr ena na va oj bicikli Regulisat
254. av sulgemine on ohutuse seisukohalt t htis ning see tuleb alati sulgeda Enne igat s itu tuleb kontrollida et turvav sul guks igesti Kinnitamata lapse elu on ohus Pilt 4b Rihmade lahti votmine Suruda samaaegselt kinnituse kahte k lgmist ja keskmist nuppu Kinnitus l heb lahti TAHTIS PANE TAHELE Tagamaks maksimaalset ohutust on kinnituse avamine tehtud natuke raskeks Pilt 5 Tooli eemaldamine Suruda kinnitusbloki 8 avamisnuppu 1 ja eemaldada tool Kasutus ja monteerimisjuhendid Laste jalgrattatool OKBABY SIRIUS Lehek lg 13 LIBOOGROGEU V ljaanne 09 2007 EESTI Peat kk 8 9 Laste jalgrattatool OKBABY SIRIUS Lehek lg 14 8 Lisandid Kinnitus n 3742500 Tugivars ei ole varustatud kinnitusega Toru l bim t 28 mm 40 mm Tugivars NN n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 standardratta tagumise kallaku eesmise kallakuga v ikese ratta raam raam ga ratta raam ratta raam naisterattale 9 Puhastamine ja mbert tlemine Puhastada rihmasid tooli ja vooderdist leige vee ja neutraalse v i rnade riiete pesemisvahendiga Kasutada ei tohi lahusteid v i roostevastaseid ja abrasiivseid vahendeid et tooli mitte kriimustada Vooderdis kuivatada hu k es Ei tohi triikida Tool ja k ik selle lisandid tuleb ra visata ja mber t delda vastavates j tmek itluspunktides Leidke teile l him j tmek itluspunkt ning spetsial seerun
255. avanti o indietro il seggiolino fino a raggiungere la posizione del bari centro suggerita Serrate la vite 20 A guesto punto il vostro seggiolino fissato regolarmente alla vostra bici Regolare anche la posizione verticale secondo i parametri fissati dal disegno guando il seggiolino correttamente posizionato stringere le viti 9 in modo graduale ed uniforme fino a guando il blocco di fissaggio non ruota piu attorno al telaio Inserire a scorrimento sulla parte anteriore del blocco il coperchio anteriore 18 Coprire il controblocco di fissaggio 7 con la copertura di protezione 11 Illustrazione 9 Fissaggio del poggiapiedi Per fissare il poggiapiedi inserirlo nella posizione piu alta dell apposita sede sagomata di regolazione mantenen do i ponticelli di fissaggio del cinturi no all esterno del seggiolino Inserire il perno di regolazione 21 dall esterno del seggiolino verso interno come mostra to facendo attenzione di far coincidere il perno destro con il lato destro e viceversa Entrambi i perni e lati del seggiolino sono contrassegnati con le sigle DX lt destro e SX sinistro Fare scorrere il supporto poggiapiedi 4 verso il basso Wi Ci ya n 2 yA a I NE VA 3 Istruzioni per l uso e il montaggio LIBOOGROGEU Edizione 09 2007 Capitolo 7 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY SIRIUS Pagina 13 Illustrazione 10 Estrarre il poggiapiedi Per estrarre il supp
256. azeno v d tsk seda ce Na d tskou seda ku nedavejte batoh ani pridavn wybaveni V pr pad e by bylo t eba p ev et batoh nebo p davn vybaven um st te jej na opa n konec j zdn ho kola Kdy je nap seda ka upevn na v zadn sti um st te p davnou z t dop edu a naopak Kdy nen d tsk seda ka spr vn upevn na m e to pro d t znamenat nebezpe ohro en ivota P ed prvn m pou it m Po nainstalov n seda ky a um st n d t te dovnit si je t p edt m ne vyjedete na silnici vyzkou ejte ovl d n kola proto e rovnov ha a hmotnosti se zm nily P ed ka dou j zdou 1 Zkontrolujte op rn rameno mus b t zasunuto do spr vn polohy Ujist te se e nouzov tla idlo upev ovac ho uz v ru zapadlo do obou ulo en op rn ho ramena a zacvaklo v nich Pot hn te op rn rameno sm rem nahoru a zkontrolujte zda se neh be 2 Zkontrolujte uta en roub upev ovac ho bloku Nesm se h bat a ani se posouvat po r mu Uta en roub upev ovac ho bloku kontrolujte v pravideln ch intervalech 3 Ujist te se zda nainstalovan d tsk seda ka neovliv uje aktivaci brzd a zda se pohybuj c se sou sti j zdn ho kola ped ly a zadn kolo nedostanou do kolize se seda kou 4 Nepou it bezpe nostn ch p s p edstavuje nebezpe pro ivot d t te Poka d nasa te d t ti bezpe nostn p sy a to i v p pa
257. b lyosan r gz tette a gyermek l st a ker kp rra ll tsa be az br n megadott param terek szerint az l s f gg leges helyzet t is Amikor az 0165 megfelel en van elhelyezve h zza meg fokozatosan s egyenletesen a csavarokat 9 eg szen addig am g a r gz t blokk nem forog a vaz k r l Csusztassa a blokk el ls r sz re az el ls fedelet 18 Fedje le a r gzit ellenblokkot 7 a ved burkolattal 11 9 bra A l btart r gzitese A l btart r gz t s hez helyezze azt a szab lyoz foglalat legmagasabb ll s ba gy hogy a szij r gz t s vjait az lesen kiv l hagyja az abran felt netetteknek megfelel en Mindket l btart ba illessze be a szab lyoz pecket 21 az l s k ls t l a bels r sze fel az br nak megfelel en gyelve arra hogy jobb pecek jobb oldallal essen egybe s ford tva Az ul s mindk t peck n s oldal n fel van t ntetve a DX jobb SX bal jelz s Cs sztassa a l btart t maszt 4 lefel Wi Ci ya n 2 yA a I NE 2a 3 Haszn lati s osszeszerel si tmutat LIBOOGROGEU Kiadas datuma 09 2007 6 7 fejezet Gyermek ker kp r l s OKBABY SIRIUS 11 oldal 10 bra A l btart lev tele A l btart t masz lev tel hez ford tsa fel a szab lyoz pecket 21 tolja a legmagasabb ll sba a l btart t 4 s h zza ki a szab lyoz pecket a t masz szabadd t tel hez
258. ca za biciklu OKBABY SIRIUS Strana 2 De ija stoli ica za biciklu OKBABY SIRIUS OKBABY S r l SRPSKI Upustvo za upotrebu i monta u VA NO BELE KA Pro itati i sa uvati ova upustva Pridr avati se i po tovati sigurnosna upozorenja Pre upotrebe de ije stoli ice dobro se upoznati s mona om i kori enjem Sadr aj 1 Sigurnosna upozorenja 3 2 Pravilna upotreba me RARA SEES ER 4 3 irok pregled proizvoda 5 4 Opis proizvoda 6 5 Znakovi i imbologija x ss sassen gas gt sia 6 6 Monta a i sklapanje stoli ice 7 Ze KORISCENJE re ces MENE O O 11 8 Dodatna neobavezna oprema 14 9 i enje irashodovanje 14 10 Garancija i servisiranje 15 1 Tehni ki Podaci ss er nn i ga rad ios 15 12 Saglasnost i proizvoda 15 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italija Prava za prevodenje reprodukovanje i totalno ili delimi no adaptiranje i s bilo kojim sredstvom rezervisani su svim Zemljama Upustvo za upotrebu i monta u LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 Poglavlje 1 De ija stoli ica za biciklu OKBABY SIRIUS Strana 3 1 Sigurnosna upozorenja AX OPASNOSTI Pridr avati se i po tova
259. carle calambres durante el transporte iPELIGRO Despu s de haber fija do los pies a su hijo es muy importante comprobar si el nifio puede desengan charse los pies por si solo levantando la pierna de su hijo para comprobar si esta bien sujeto iPELIGRO Tambi n puede suceder gue el nifio pueda sacar el pie del zapato dejando el mismo fijado en el apoyapies con el cintur n 22 para evitar esto com pruebe siempre gue el zapato de su hijo se enganche bien al pie iPELIGRO Una vez gue el nifio esta sentado en la silla asegurese de gue la silla est ligeramente inclinada hacia detr s para evitar que el nifio resbale hacia delante y pueda resbalar de la silla Controle gue el respaldo de la silla este inclinado ligeramente hacia atras Instrucciones para el uso y el montaje LIBOOGROGEU Edici n 09 2007 Capitulo 7 Silla para bicicleta de Figura 4a Enganchar el cintur n nifio Regular la altura y la longitud de los cin turones seg n la estatura del nifio Programar la altura del cintur n se pueden extraer los cinturones para la regulaci n de la altura empujando el tope detr s del respaldo mediante la apertura Segun la altura del nifio seleccionar las aperturas superiores o inferiores para fijar los cinturones Programar la longitud del cinturon desplazar la longitud de los cinturones deslizando las hebillas del cinturon Los cinturones deben fijarse de manera gue al nifio no le apriete demasiad
260. char a alavanca de seguran a 24 PERIGO Verifique que a tampa de fixa o esteja bloqueada com a sua ala vanca de seguran a Se a tampa abrir a crian a pode ir para a frente e desbalan cear o condutor da bicicleta Ilustra o 2 Incline o encosto no m ximo apertando para baixo e virando ao mesmo tempo o bot o 16 Instru es de uso e montagem LIBOOGROGEU Edi o 09 2007 PORTUGUES PORTUGUES Cap tulo 6 Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY SIRIUS P gina 8 Ilustra o 3 Introduza o brago de suporte 5 empur rando o at posic o correcta 25 Ilustra o 4 Introduza a placa de fixac o 12 empur rando a at o fundo depois prenda a com a lingueta de seguranca 26 ultrapas sando a parede 27 conforme a ilustracdo Ilustra o 5 Aparafuse a ponte de fixacdo 13 PERIGO Se ndo for aparafusada correctamente a ponte de fixacdo podera ocorrer que o braco de suporte saia do seu alojamento e cause instabilidade na guia Instrug es de uso e montagem LIBOOGROGEU Edi o 09 2007 Cap tulo 6 de bicicleta para crian as OKBABY SIRIUS P gina 9 Ilustra o 6 Estabeleca o di metro do quadro e escolha o adaptador de pl stico 10 apropriado O di metro de refer ncia est indicado em cada adaptador Fixe de 8 6 contra bloco de fixac o 7 inter calando o adaptador de pl stico 10 e a
261. cher la bride 22 la sou lever vers l ext rieur et la d tacher de la barrette qui la retient N AVERTISSEMENT Ne pas trop serrer la bride sur le pied de l enfant vous pour riez lui faire mal ou lui causer des cram pes pendant le transport DANGER Apr s avoir fix les pieds de l enfant il est important de v rifier si enfant peut lib rer ses pieds tout seul soulever la jambe de l enfant pour v rifier si elle est bien tenue DANGER II peut aussi se produire que l enfant arrive ter son pied libre ment de la chaussure en laissant celle ci fix e dans les appuie pieds avec la bride 22 pour viter cela verifiez toujours que la chaussure de votre enfant est parfaite ment attach e a son pied DANGER Quand l enfant est mis dans le si ge v rifier que ce dernier est l g rement inclin en arri re pour viter que l enfant ne glisse en avant et ne puis se glisser hors de son si ge V rifiez alors que le dossier du si ge est r gl en posi tion l g rement inclin e en arriere Instructions pour l emploi et le montage LIBOOGROGEU Edition 09 2007 Chapitre 7 Illustration 4a Boucler la ceinture pour Penfant R gler la hauteur et la longueur des ceintures en fonction de la grandeur de l enfant R gler la hauteur de la ceinture on peut extraire les ceintures pour les r gler en hauteur en poussant petit a petit l arr t derri re le dossier a tra vers l ouverture
262. ciuni provocate persoanelor sau lucrurilor ATEN IE Avertizare pentru eventuale defec iuni i sau distrugeri ale produsului IMPORTANT OBSERVATIE Este furnizat o nota important sau utila Instructiuni pentru utilizare si montaj LIBOOGROGEU Edi ia 09 2007 Capitolul 6 Scaunel pentru bicicleta pentru copii OKBABY SIRIUS Pagina 7 6 Montarea si asamblarea scaunelului PERICOL Nu efectuati modific ri asupra produsului Reparatiile p rtilor relevante pentru sigurant trebuie s fie efectuate de catre personalul specializat AVERTIZARE Observati avertiz rile privind siguranta a se vedea cap 1 pentru a evita leziuni sau stric ciuni datorate erorilor de montare Nu utilizati sc unelul dac este defect IMPORTANT NOT Numerele dintre paranteze fac referire la capitolul 3 Panoramica produsului IMPORTANT NOTA In timpul ope ratiunilor de fixare a sc unelului pe biciclet fiti atenti s nu stricati sau s blocati eventualele cabluri de fr n sau cabluri ale instalatiei electrice ale bici cletei ins si Ilustratia 1 Fixarea spatarului pe suportul din metal Faza 1 Deschideti capacul de fixare 14 Faza 2 Ridicati spatarul pana cand acesta poate fi sprijinit pe suportul din metal 15 Faza 3 Inchideti capacul de fixare 14 i trageti de el catre in sus pentru a l prinde cu clama de sigurant 24 PERICOL Verificati intotdeauna sa fie blocat capacul de fixare cu clama de
263. d e se jedn o kr tkou trasu Bezpe nostn p sy mus b t pohodln nesm v ak klouzat z ramen Kdy je seda ka pr zdn v ka d m p pad zav ete bezpe nostn p sy aby se nemohly zachytit o p padn p ek ky Poka d zapn te em nky na nohou aby se d t nemohlo samo uvolnit 5 Seda ka a jej v pl se mohou p i del m pobytu na slunci oh t P ed usazen m d t te do seda ky se ujist te zda nen dn z t chto st p li tepl 6 Ujist te se e se d t a jeho oble en nem e dostat do styku s ot ej c mi se sou stmi j zdn ho kola zejm na nohy d t te s kolem prsty s mechanizmy brzd a pru inami sedadla j zdn ho kola Pravideln kontrolujte tyto body s postupn m r stem d t te 7 Ujist te se e d t nem e p ij t do styku s ostr mi p edm ty na j zdn m kole jako jsou nap klad rozt epen nebo po kozen lanovody brzd B hem j zdy Nikdy neparkujte kolo t m zp sobem e ponech te d t v seda ce a to ani v p pad e se um st n kola jev jako stabiln Kdy se d t nach z v seda ce idi mus kolo neust le dr et M jte na pam ti e d t bude vn mat klimatick podm nky v tr chlad atd jinak ne vy proto e nen v pohybu Proto je t eba jej chr nit vhodn m druhem oble en Pokyny pro mont a pou it LIBOO6RO6EU Edice 09 2007 Kapitola 2 3 D tsk seda ka na j zdn kolo O
264. d ka dym wyjazdem 1 Sprawdzi rami podstawy musi by ustawione w prawid owej pozycji Upewnijcie si e przycisk zabezpieczaj cy bloku monta owego zaskoczy w oba siedziska ramienia podstawy Poci gn do g ry rami podstawy w celu sprawdzenia jego wytrzyma o ci 2 Sprawdzi nieruchomo dokr cenia bloku monta owego Nie mo e si on rusza i lub porusza po ramie Sprawdza go regularnie 3 Upewni si e zainstalowany fotelik nie przeszkadza uruchomieniu hamulc w i e ruchome cz ci roweru peda y i tylnie ko o nie stykaj si z fotelikiem 4 Nieu ycie pas w bezpiecze stwa przedstawia zagro enie dla ycia dziecka W o y zawsze dziecku pasy bezpiecze stwa nawet gdy chodzi o kr tk przeja d k Pasy musz by wygodne ale bez spadania z ramion Nawet przy pustym foteliku zapi klamr pasa w przeciwnym razie pasy mog yby si zapl ta w ewentualne przeszkody Zapi zawsze paseczki na st pkach w spos b aby dziecko nie mog o si uwolni 5 Fotelik i mi kkie pokrycie mog rozgrza si je eli pozostawione na d ugo pod s o cem Sprawdzi czy nie s zbyt gor ce zanim posadzi si dziecko w foteliku 6 Upewni si czy dziecko i jego odzie nie mog zetkn si z ruchomymi cz ciami roweru w szczeg lno ci st pki dziecka z ko em paluszki z mechanizmem hamulcowym i ze spr ynami pod siode kiem roweru Kontrolowa okresowo te cz ci wraz ze
265. de biciclet pentru copii OKBABY SIRIUS Dimensiuni 70x41x58 cm Greutate 5 300 g 12 Conformitate i produc tor n conformitate cu urm toarele directive europene a fost aplicat marca EN 14344 Declara ia de conformitate se afl depozitat la produc tor Produc tor OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Instruc iuni pentru utilizare i montaj LIBOOGROGEU Edi ia 09 2007 SIRIUS 2 SIRIUS OKBABY S r l 1 3 2 4 3 5 4 6 5
266. de moins de 7 ans le conducteur de la bicyclette doit avoir au moins 18 ans suivant les r gles du Code de la Route en vigueur en Italie Si Von d sire utiliser le si ge pour enfants dans d autres Pays s informer sur les lois en vigueur dans chaque cas Pour des raisons de s curit nous conseillons d utiliser le casque de protec tion tant pour le conducteur que pour l enfant Conduire toujours avec pru dence et respecter les normes de la circulation routi re Si ge pour v lo pour enfants OKBABY SIRIUS Ne mettre l enfant sur le si ge que s il est en mesure de rester assis de fa on autonome et sans faire d efforts partir de d environ neuf mois et ou s il a atteint un poids d environ 9 kg S curit du montage et ou de la bicyclette Nous vous conseillons d installer le si ge pour enfants sur les v los de touris me ayant des roues normales Le fait d utiliser le si ge pour v lo sur des v los de course avec des roues tr s fines peut repr senter un risque pour la s curit Couvrir les ressorts qui se trouvent ventuellement sous la selle avec un rev tement ad quat rev tement disponible chez le revendeur sp cialis pour viter que les doigts de l enfant puissent s y coincer Couvrir la roue arri re avec une protection lat rale ad quate rev tement dis ponible chez votre revendeur sp cialis pour emp cher que l enfant n entre en contact avec la roue qui tourne Pour augmenter la stabili
267. del van de fiets Controleer regelmatig deze punten naarmate het kind groter wordt 7 Verzeker u ervan dat het kind niet met scherpe delen van de fiets in aanra king kan komen zoals bijvoorbeeld gerafelde of kapotte remkabels Tijdens de fietsrit Parkeer de fiets nooit met het kind in het fietsstoeltje ook al lijkt de fiets stevig te staan Zolang het kind in het stoeltje zit moet de fiets altijd door de fietser vastgehouden worden Houd er rekening mee dat het kind de weer somstandigheden wind kou enz anders verneemt omdat het zelf niet in beweging is Daarom moet u het kind met geschikte kleding beschermen Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIBOOGROGEU Uitgave 09 2007 Hoofdstuk 2 3 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY SIRIUS Pagina 35 2 Juist gebruik Het kinderfietsstoeltje SIRIUS is ontworpen voor het vervoer van kinderen met een lichaamsgewicht tussen de 9 en de 22 kg en of een leeftijd tussen de 9 maanden en 6 jaar Het te vervoeren kind moet in staat zijn zelfstandig rechtop te zitten Het kinderfietsstoeltje kan op gewone fietsen gemonteerd worden of op fietsen met elektrische motor de montage ervan op andere voertuigen met twee wielen zoals scooters motorfietsen bromfietsen enz is niet in overeenstemming met de voorschriften en dus niet toegestaan Het stoeltje moet achter de fietser wor den gemonteerd op het frame van de fiets onder het zadel zoals afgebeeld in de figuren van deze montage instructies leder
268. di se njegov promjer U vrstite blok za pri vr ivanje 8 i protublok za pri vr ivanje 7 stavljaju i izmedu njih plasti ni adapter 10 te reduktor od mekane plastike 17 Na plasti nom adapteru 10 postoje odgovaraju a sjedi ta za smje tanje kutija za ice zavarenih na okviru i za prolaz ica Ostavite vijke za pri vr ivanje malo olabavljene da bi mogli podesiti okomiti polo aj dje jeg sjedala pa ih na kraju ugradnje zategnite PA NJA Izbjegavajte pretjerano zatezanje vijaka jer bi mogli izazvati lom bloka za pri vr ivanje Prikaz 7 Uzmite dje je sjedalo i uvucite krajeve nosa a 5 u dva otvora na bloku za pri vr ivanje OPASNOST Povla enjem nosa a prema gore uvjerite se da je dje je sjedalo u ljebljeno i da ga blok za pri vr avanje dr i Postavite naslon okomito okre u i okruglu dr ku 16 vidi prikaz 2 obratno od smjera kazaljke na satu Sad provjerite da se to ka za odredivanje te i ta 19 dje jeg sjedala ne nalazi vi e od 10 mm od sredi ta kota a je dje je sjedalo udaljeno najmanje 6 7 cm od blatobrana od kota a ili od prtlja nika ako postoji Ako se to ka za odredivanje te i ta dje jeg sjedala ne nalazi unutar utvr denih parametara podesite vodoravni polo aj kako slijedi Upute za uporabu i ugradnju LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 n lt gt n lt gt oz as Dje
269. dn pou it seda ky na j zdn kolo Pozorn si p e t te jednotliv kapitoly a uve te do praxe popsan mo nosti a funkce V textu jsou pou ity n sleduj c symboly Simbolo Druh V znam signalizace NEBEZPE Upozorn n na mo nost t k ho ubl en na zdrav nebo smrti osob UPOZORN N Upozorn n na mo nost lehk ho ubl en na zdrav u osob nebo kod na majetku UPOZORN N Upozorn n na p padn vady a nebo zp sob likvidace v robku D LE IT INFORMACE POZN MKA T mto symbolem je ozna ena d le it nebo u ite n informace Pokyny pro mont a pou it LIBOOGROGEU Edice 09 2007 Kapitola 6 D tsk seda ka na j zdn kolo OKBABY SIRIUS Strana 7 6 Sestaven a mont seda ky NEBEZPE Na v robku neprov d jte dn zm ny Opravy sou st kter jsou podstatn z bezpe nostn ho hlediska mus b t provedeny v hradn specializovan m person lem UPOZORN N Dodr ujte bezpe nostn pokyny viz kap 1 s c lem p edej t raz m nebo kod m zp soben m chybnou mont Nepou vejte seda ku je li po kozena D LE IT INFORMACE POZN MKA sla uveden v z vork ch se vztahuj na kap 3 Z kladn informace o v robku D LE IT INFORMACE POZN MKA B hem operac spojen ch s upevn n m seda ky na j zdn kolo d vejte pozor abyste nepo kodili nebo nezachytili pripadn lanovody brzd nebo kabely elektrick ho
270. do Para fixar o apoio de pes introduza o na posicdo mais alta do alojamento mode lado apropriado de regulac o mantendo as pontes de do cinto na parte externa da cadeirinha Introduza o pino de regulagem 21 pelo lado externo da cadeirinha para dentro conforme ilustra do prestando atencdo para fazer coin cidir o pino direito com o lado direito e Y AJ o 777717127216 a N N N O U N a N Ilustrac o 2 Regulac o do apoio de p s Para efectuar a regulac o dos apoios de p s 4 em altura vire para cima a alavan A vice versa Ambos os pinos e lados da ca de regulacdo 21 e depois de encon cadeirinha s o marcados com as siglas trada posic o desejada vire para baixo DX direito e SX esquerdo Faca deslizar o a alavanca para fixar o apoio dos p s na suporte de apoio dos p s 4 para baixo posicdo desejada Instruc es de uso e montagem LIBOOGROGEU Edi o 09 2007 Instruc es de uso e montagem LIBOOGROGEU Edi o 09 2007 PORTUGUES Cap tulo 7 Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY SIRIUS P gina 12 Ilustra o 3 Bloqueio e desbloqueio dos p s da crianca Verifigue sempre os pezinhos da sua crianca estejam bem fixados nos apoios de pes O cinto fornecido permite uma regulacdo muito ampla Para desprender o cinto 22 levante o para fora e desprenda o da ponte gue o segura aviso demasiado cinto
271. do contemporaneamente il pomolo 16 Istruzioni per il montaggio LIBOOGROGEU Edizione 09 2007 PA lt lt z lt lt Capitolo 6 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY SIRIUS Pagina 10 Illustrazione 3 Inserite il braccio di supporto 5 spingendolo fino alla posizione corretta 25 Illustrazione 4 Inserire la piastra di fissaggio 12 spingendola fino in fondo e poi agganciarla con la linguetta di sicurezza 26 oltrepassando la parete 27 come da illustrazione Illustrazione 5 Avvitate il il ponticello di fissaggio 13 PERICOLO Se non avvitate correttamente il ponticello di fissaggio potra verificarsi che il braccio di supporto esca dalla sua sede e causi instabilita nella guida LIBO61R01 Edizione 05 2005 Istruzioni per il montaggio Capitolo 6 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY SIRIUS Pagina 11 Illustrazione 6 Determinare il diametro del telaio e scegliere l adattatore in plastica 10 adatto II diametro di riferimento ripor tato su ogni singolo adattatore Fissare il blocco di fissaggio 8 ed il controblocco di fissaggio 7 interponendo I adattatore il plastica 10 e la riduzione in plastica morbida 17 L adattatore in plastica 10 presenta apposite sedi per l alloggiamento di passacavi saldati sul telaio e passaggio cavi Lasciate le viti di fissaggio legger mente allentate per regolare la posizione vert
272. e ATENTIE urubul 20 nu trebuie de urubat complet trebuie s fie numai sl bit pentru a permite deplasarea sc unelului pe plac Miscati sc unelul nainte i napoi p n c nd ve i g si pozi ia centrului de greutate indicat Str ngeti apoi urubul 20 n acest moment sc unelul este fixat regulamentar pe bicicleta dumneavoastr Reglati i pozi ia vertical n func ie de parametri indica i n imagine Reglati i pozi ia vertical conform parametrilor stabili i n desen Atunci c nd sc unelul este corect pozi ionat str ngeti uruburile 9 n mod gradual i uniform p n c nd blocul de fixare nu se mai rote te n jurul asiului Introduce i pe partea anterioar a blocului capacul anterior 18 Acoperiti controblocul de fixare 7 cu nveli ul de protec ie 11 Ilustratia 9 Fixarea suporturilor pentru picioare Pentru a fixa suportul pentru picioare introduceti l n pozi ia cea mai nalt a spa iului de reglare l s nd cataramele de fixare ale curelei n afara sc unelului Introduce i pivotul de reglare 21 din exteriorul sc unelului c tre interior a a dup cum este indicat fiind aten i s face i s coincid pivotul drept cu latura dreapt i e viceversa Ambele laturi i pivoti ai sc unelului sunt contrasemnate cu siglele DX dreapta i SX st nga Trageti de suportul pentru picioare 4 c tre n jos i LI a 1 1 1
273. e Ilustracija 2 Maksimalno nagnite naslon pritiskanjem na dole i okretanjem istovremeno okruglog regulatora 16 Upustvo za upotrebu i monta u LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 SRPSKI SRPSKI De ija stoli ica za biciklu OKBABY SIRIUS Strana 8 Poglavlje 6 Ilustracija 3 Uvucite nosa 5 guraju i ga sve do ispravnog polo aja 25 Ilustracija 4 Ubacite plo icu za pri vr ivanje 12 guraju i je sve do kraja i zatim je zaka ite sigurnosnim jezi kom 26 prelaze i zid 27 kako je prikazano na ilustraciji Ilustracija 5 Pri rafite mosti za u vr ivanje 13 OPASNOST Ako mosti za u vr ivanje ne pri rafite pravilno mo e se dogoditi da nosa izade iz svog sedi ta i prouzrokuje nestabilnost u vo nji Upustvo za upotrebu i monta u LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 Poglavlje 6 Ilustracija 6 Odredite pre nik skeleta i izaberite odgovaraju i plasti ni adapter 10 Na svakom pojedinom adapteru navodi se njegov pre nik U vrstite blok za pri vr ivanje 8 i protivblok za pri vr ivanje 7 stavljaju i izmedu njih plasti ni adapter 10 i reduktor od mekane plastike 17 Na plasti nom adapteru 10 postoje odgovaraju a sedi ta za sme tanje ica zavarenih na skeletu i za prolaz ica Ostavite rafove za pri vr ivanje malo olabavljene da bi mogli podesiti uspravni polo aj stoli ice potom ih na kraju montiranja zategnite PA NJA Izbegav
274. e Trykk samtidig p de to knappene p siden samt den i midten som befinner seg p lukkemekanismen L sen pner seg VIKTIG NB For garantere st rst mulig sikkerhet er det litt vanskelig l sne Figur 5 Fjerne setet Trykk p knappen for avhekting 1 fra festeblokken 8 og dra ut setet D IA LIBOO6RO6EU Utgave 09 2007 a Bruks og monteringsanvisning NORSK Kapittel 8 9 Sykkelsete for barn OKBABY SIRIUS Side 14 8 Ekstrautstyr Festeblokk nr 3742500 Stottearmen er ikke festet til feste blokken Diameter U rgr mellom 28 mm og 40 mm Stottearm nr 37430000 nr 37430200 TN nr 37430100 nr 37430700 standard sykkelrammer sykkelrammer lave sykkelram sykkelrammer med helning med helning mer for bakover fremover damesykler 9 Rengj ring av avfallshandtering Rengjgr beltene setet og foret med lunkent vann og rengjgringsmiddel eller med et n ytralt vaskemiddel for mfintlige klesplagg Ikke bruk l semidler eller etsende eller slipende vaskemidler for ikke skrape i setet La foret lufttorke Skal ikke strykes Setet og alt dets utstyr m avfallsh ndteres og resirkuleres ved de for skjellige gjenvinningsstasjoner Finn ut hvilken gjenvinningsstasjon som er n rmest og spesialpersonellet vil sorge for resirkulere alle de forskjellige delene og se til at de ikke forurenser Ikke kast setet i sappelcontainer Bruks og monteringsanvisning LIBOO6RO6EU
275. e die L nge der Gurte indem Sie die Gurtschnallen verschieben Die Gurte sollen straff sitzen allerdings ohne dass das Kind zu fest angebunden wird Gurtsystem anschnallen Verbinden Sie den Gurtverschluss Achten Sie dabei darauf dass der Gurtverschluss korrekt einrastet Pr fen Sie dies indem Sie nach Einrasten an den Gurten ziehen JA Get Der Gurtverschluss ist ein sicherheitsrelevantes Teil und muss in jedem Fall eingerastet werden Der korrekte Verschluss muss vor jeder Fahrt kontrolliert werden Ein nicht angeschnalltes Kind ist in Lebensgefahr Abbildung 4b Gurte aufschnallen Gleichzeitig die beiden seitlichen Tasten und die mittlere Taste des Gurtverschlusses dr cken Der Gurt wird entriegelt WICHTIG HINWEIS Um eine maximale Sicherheit zu gew hrleisten l sst sich die Entriegelung relativ schwer ffnen Abbildung 5 Den Kindersitz entfernen Dr cken Sie den Entriegelungsknopf 1 des Halteblocks 8 und ziehen Sie den Kindersitz heraus LIBOOGROGEU Stand 09 2007 Montage und Bedienungsanleitung E U n DEUTSCH Kapitel 8 9 Fahrrad Kindersitz OKBABY SIRIUS Seite 30 8 Optionale Zubeh r Halteblock Nr 3742500 Der Haltearm ist nicht mit dem Halteblock verbunden Durchmesser des Rohrs zwischen 28 mm und 40 mm Haltearm Nr 37430000 Nr 37430200 Nr 37430100 Nr 37430700 Standard Fahrradrahmen Fahrradrahmen Kleine Fahrradrahmen mit Neig
276. e If the child is in the seat the bicycle must always be held by the rider Remember that the child perceives the weather diffe rently wind cold etc as it is not moving Protect the child with suitable clothing Instructions for use and assembly LIBOOGROGEU Edition 09 2007 Chapter 2 3 Child s bicycle seat OKBABY SIRIUS Page 63 2 Appropriate use The SIRIUS child seat is designed and approved to carry children weighing from 9 to 22 kg and or from nine months to 6 years of age The child must be capable of setting upright on his own before using this seat The child seat can be fitted on to bicycles or bicycles with assisted pedalling by an electric motor fitting it on to a two wheeled vehicle other than bicycles such as scooters motorcycles mopeds etc does not comply with regulations and is therefore inadmissible The child seat is mounted onto the bicycle frame column tube under the saddle behind the rider as illustrated in the assembly instructions All other use is forbidden 3 Product overview The position numbers refer to the figure below you will find these numbers in brackets in chapters 6 and 7 of the instructions Seat Padding cover with velcro system Safety belt system Footrest with relative strap and regulating pin Support arm Reflecter light Fastening counter block Fastening block Tool bag containing 4 70 mm round headed screws 4 80 mm round headed screws and an allen key 10 3 plastic adaptors for
277. e eli nie zosta on skontrolowany lub ma widoczne uszkodzenia Materia fotelika polipropylen traci niekt re ze swoich w a ciwo ci mechanicznych wraz z procesem starzenia si wyrobu je eli przez d ugi okres czasu poddany jest na dzia anie czynnik w atmosferycznych s o ce deszcz mr z itp W wypadku normalnego u ywania i ekspozycji na warunki atmosferyczne zaleca si wymian fotelika po trzech latach Zdj zawsze fotelik z roweru je eli ten ostatni jest przewo ony na dachu samochodu lub na baga niku na rowery Op r powietrza m g by uszkodzi fotelik lub zerwa go z roweru Do przewo enia na foteliku dziecka w wieku poni ej 7 lat prowadz cy rower musi mie co najmniej 18 lat wed ug przepis w Kodeksu Drogowego obowi zuj cego we W oszech Je eli zamierza si u ywa fotelika dla dzieci w innych krajach nale y poinformowa si ka dorazowo o obowi zuj cych przepisach Ze wzgl d w bezpiecze stwa zaleca si u ycie kasku ochronnego zar wno przez prowadz cego jak i przez dziecko Prowadzi zawsze ostro nie i przestrzega przepisy ruchu drogowego Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY SIRIUS Umie ci dziecko w foteliku tylko wtedy gdy jest ono w stanie siedzie samo i bez wysi ku od oko o dziewi tego miesi ca i lub gdy osi gn o ono ci ar oko o 9 kg Bezpiecze stwo monta u i lub roweru Zaleca si instalowa fotelik dla dzieci na rowerach turystycznych z normalnymi ko
278. e child seat LIBOOGROGEU Edition 09 2007 Instructions for use and assembly ENGLISH ENGLISH Chapter 8 9 Child s bicycle seat OKBABY SIRIUS Page 72 8 Optional accessories Fastening block n 3742500 The support arm is not connected to the fastening block Tube sleeve diameter from 28 to 40 mm Support arm 222 n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 standard Bicycle frames Bicycle frames Small bicycle bicycle frame inclined to the inclined to the frames for rear front women s bicycles 9 Cleaning and disposal Clean the belts the seat and the padding with warm water and a neutral detergent or cleanser for delicate fabrics Never use solvents or corrosive or abrasive cleansers to avoid scratching the seat Leave the padding to dry in the open air Do not iron The child seat and all its accessories must be disposed of and recycled at the various ecological platforms or depots Find out where your nearest eco logical depot is the specialized staff will recycle all the parts avoiding all possible pollution Never throw the child seat into the urban waste bins Instructions for use and assembly LIBOOGROGEU Edition 09 2007 Chapter 10 12 Child s bicycle seat OKBABY SIRIUS Page 73 10 Warranty and customer care ENGLISH In all European Union countries OKBaby is responsible for all and only the manufacturer s warranty obligations legally reguired by the relative European regulations and in particula
279. e child seat moves forward and the footrests may catch when pedalling Figure 2 Adjusting the footrests To adjust the height of the footrests 4 turn the adjuster lever 21 upwards once you have found the right position turn the adjuster lever downwards to fix the foot rests in place Instructions for use and assembly LIBOOGROGEU Edition 09 2007 ENGLISH ENGLISH Chapter 7 Child s bicycle seat OKBABY SIRIUS Page 70 Figure 3 Fastening and unfastening the child s feet Always make sure your child s feet are well fastened to the footrests The safe ty belt is long for easy adjustment To release the belt 22 lift it out to free it from the bridge trapping it A WARNING Never pull the belt on your child s foot too tight this could hurt him or cause him to get cramp during the ride DANGER After having fixed the footrests for your child it is very impor tant to check that the child cannot release its feet on its own lift up your child s leg to check it is well secured DANGER It may occur that your child is able to pull his foot out of his shoe which remains attached to the footrest by the strap 22 to prevent this from happening always check that your child s shoes are correctly fastened DANGER Once you have placed the child in the seat check to see that the seat is slightly inclined backwards to pre vent the child from slipping forwards and sliding out of the seat Check therefore
280. e die a v seda ke a to ani v pr pade ak sa umiestnenie bicykla jav ako stabiln Ke sa die a nach dza v seda ke vodi mus bicykel neust le dr a Majte na pam ti e die a bude vn ma klimatick podmienky vietor chlad at in ako vy preto e nie je v pohybe Preto je potrebn ho chr ni vhodn m druhom oble enia Pokyny pre mont a pou itie LIBOOGROGEU Ed cia 09 2007 Kapitola 2 3 Detsk seda ka na bicykel OKBABY SIRIUS Strana 5 2 Spr vne pou itie Detsk seda ka SIRIUS bola navrhnut a schv len pre prepravu det s telesnou hmotnos ou od 9 do 22 kg a alebo det vo veku od 9 mesiacov do 6 rokov Prepravovan die a mus by schopn samostatne vzpriamene sedie Detsk seda ka m e by namontovan na cestn bicykle alebo bicykle s ot an m ped lov prostredn ctvom elektromotora mont na jednostopov vozidl odli n od uveden ch ako napr sk tre motocykle mopedy at nie je v zhode s predpismi a preto je nepr pustn Seda ka sa montuje za vodi a na r rku stlpika r mu bicykla pod sedadlo sp sobom zn zornen m na obr zkoch ktor tvoria s as t chto pokynov pre mont Ak ko vek in pou itie je nepr pustn 3 Z kladn inform cie o v robku sla poz ci ktor n jdete v z tvork ch v texte kapitol 6 a 7 sa vz ahuj na nasleduj ci obr zok Sedadlo V pl povrchov prava z materi lu velcro Syst m bezpe nostn ch p
281. e dr k op rek nohou 4 sm rem dol Pokyny pro mont a pou it UL ya n 2 yA a I NE a D tsk seda ka na jizdni kolo OKBABY SIRIUS Strana 10 3 LIBOOGROGEU Edice 09 2007 Kapitola 6 7 D tsk seda ka na j zdn kolo OKBABY SIRIUS Strana 11 Obr zek 10 Vyta en op rky nohy Abyste mohli vyt hnout dr k op rky nohy pooto te sm rem nahoru se izovac p ku 21 p esu te op rky nohou 4 do nejvy polohy vyt hn te se izovac p ku sm rem ven aby se uvolnil dr k 7 Pou it Obr zek 1 Nastavte sklon seda ky Stla te kulovou rukoje se zen sklonu 16 a oto te ji a do polohy odpov daj c po adovan mu sklonu z dov op ry pr Qi lt T ANA gt AV NEBEZPEC Zm nou sklonu z dov op ry se sedadlo dostane vice dop edu a op rky nohou by mohly br nit ot en ped l Vu Obr zek 2 Sefizeni op rek nohou Abyste mohli se dit v ku op rky nohy 4 pooto te se izovac p ku 21 sm rem nahoru a po nalezen po adovan polohy oto te se izovac p ku sm rem dol aby se dr k op rky nohy upevnil v po adovan poloze Pokyny pro mont a pou it LIBOO6RO6EU Edice 09 2007 CESKY Strana 12 Kapitola 7 D tsk seda ka na jizdni kolo OKBABY SIRIUS Obrazek 3 Zaji t ni a odji t ni nohou dit te Poka d se ujist te zda jsou nohy va eho d
282. e kolo Nastavite tudi navpi ni polo aj sede a glede na parametre s slike in ko je sede pravilno name en postopoma in enakomerno privijte vijake 8 dokler pritrditvenega elementa ni ve mo no zavrteti okrog okvirja Na prednji del pritrditvenega elementa namestite prednji pokrov 18 Priklopko 7 pokrijte z za itnim pokrovom 11 Slika 9 Pritrditev naslonov za noge Naslona za noge pritrdite tako da ju vstavite v najvi ji polo aj pri emer mora biti konec paska obrnjen navzven Vstavite ro ico za nastavitev 21 iz zunanje proti notranji strani sede a pri emer pazite da boste uporabili desno ro ico pri desni strani in obratno Obe ro ici in obe strani otro kega sede a sta ozna eni z ozna bama DX desno in SX levo Naslon za noge 4 potisnite navzdol Navodila za uporabo in monta o Otro ki sede za kolo OKBABY SIRIUS a F 1 ka ki y Y Stran 10 LIBOOGROGEU Izdaja 09 2007 Poglavje 6 7 Slika 10 Odstranitev naslona za noge Zavrtite navzgor ro ico za nastavitev 21 naslon za noge 4 postavite v nastavitev navzven in tako sprostite naslon 7 Uporaba Slika 1 Nastavite nagib otro kega sede a Pritisnite in zavrtite regulator nagiba 16 do elenega polo aja naslona sede a NEVARNOST Pri spremembi nagiba naslona sede a se sede pomakne naprej in naslona za noge lahko ovirata vrtenje pedalov Slika 2 Nastavitev naslonov za noge
283. e la silla iLa silla para nifios no debera sufrir modificaciones Despu s de un acciden te lleve a controlar la silla a un vendedor especializado o a un especialista y sustituya las piezas dafiadas iNo utilice en ning n caso la silla si no se ha controlado o las piezas estuvier an dafiadas El material de la silla polipropileno pierde algunas de sus propiedades mec nicas con el proceso de envejecimiento si se expusiera durante largos per odos a los efectos del ambiente sol hielo etc En caso de normal uso y exposici n a los efectos del medio ambiente es aconsejable cambiar la silla despu s de tres afios Extraer la silla de la bicicleta si esta se transportara en el techo del coche o en portabicicletas La resistencia del aire podria estropear la silla o arrancarla de la bicicleta Para transportar en la silla un nifio de edad inferior a 7 afios el conductor de la bicicleta deber tener una edad minima del8 5 segun las normativas del C digo de Carreteras en vigor en Italia Si se quiere utilizar la silla para nifios en otros Paises inf rmese sobre las leyes en vigor Por motivos de seguridad es aconsejable el uso del casco de protecci n tanto para el conductor como para el nifio Conduzca siempre con prudencia y res pete las normas de circulaci n por carretera Silla para bicicleta para nifios OKBABY SIRIUS Coloque el nifio en la silla s lo si es capaz de estar sentado aut nomamente y sin esfuerzos de
284. e ler fen a Me a eid 4 3 Z kladn informace o wrobku 5 4 PoOPISV PODKU s 24 z zi k aa a rate se lets k 6 B Ozna en a symboly ss s aa a dut 6 6 Sestaven a mont seda ky 7 7 PdU iliisasag nag sss A fe SEE GEA ee TE n 11 8 Voliteln pfislu enstvi 14 9 i t n a likvidace zast stenda retriever a r 14 10 Z ruka a servisni slu ba 15 11 Technick udaje er ke a 15 12 Shoda uy mu aaa puma EN DE 15 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italie Prava na preklady reprodukci a aste nou nebo celkovou upravu a to s pou itim jak hokoli prostfedku jsou vyhrazena pro v echny staty Pokyny pro monta a pou iti LIBOO6RO6EU Edice 09 2007 Kapitola 1 D tsk seda ka na j zdn kolo OKBABY SIRIUS Strana 3 1 Bezpe nostn pokyny ESKY NEBEZPE I Seznamte se s nasledujicimi bezpe nostnimi pokyny a dodr ujte je V opa n m p pad bude v p pad nehody nebo poruchy ohro en ivot d t te Z kladn upozorn n Celkov hmotnost idi e d t te a seda ky nesm p ekro it celkovou povolenou nosnost j zdn ho kola Zkontrolujte zda je kolo vhodn pro uchycen dodate n z t e D le doporu ujeme zkontrolovat informace dodan spolu s kolem nebo po dat o informace a radu samotn ho v robce j
285. e sjedalo za biciklu OKBABY SIRIUS 3 stranica 1 Sigurnosna upozorenja n lt gt 25 Ak p S o T Pridr avajte se sigurnosnih upozorenja koja slijede i po tujte ih U suprotnom u slu aju nesre e ili kvara postoji opasnost po ivot djeteta Op a upozorenja Sveukupna te ina voza a djeteta i dje jeg sjedala ne smije prije i sveukupno dopu teno opterecenje bicikle Uvjerite se da je bicikla pogodna za ka enje dodatnih tereta Pored toga savjetujemo vam da provjerite informacije dostavljene zajedno s biciklom ili da potra ite informacije i savjet kod njenog proizvoda a Ni u kom slu aju nemojte prevoziti na dje jem sjedalu ili na bicikli dvoje djece istovremeno Pretjerani teret bi onemogu io ispravno upravljanje njome Pored toga ne bi bilo mogu e jam iti potrebnu sigurnost djeteta S vremena na vrijeme provjerite da te ina djeteta ne prelazi najve u dopu tenu te inu za dje je sjedalo Zabranjuje se vr enje preinaka na dje jem sjedalu Nakon nezgode neka vam dje je sjedalo provjeri specijalizirani prodava ili stru njak i dajte zamijeniti oStecene dijelove Ni u kom slu aju nemojte koristiti dje je sjedalo ako nije provjereno ili ako na njemu ima o te enih dijelova Materijal sjedala polipropilen u procesu starenja gubi neka mehani ka svojstva ako je du e vrijeme izlo en utjecaju okoline sunce ki a led itd U slu aju uobi ajenog kori tenja i izlo enosti utjecajima oko
286. ed i tako isklizne iz stoli ice Uverite se stoga da je naslon stoli ice regulisan tako da bude blago nagnut u nazad Upustvo za upotrebu i monta u LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 De ija stoli ica za biciklu OKBABY SIRIUS Strana 13 Poglavlje 7 Ilustracija 4a Vezivanje pojasa detetu Regulisati visinu i du inu pojaseva u zavisnosti od stasa deteta Name tanje visine pojasa pojaseve mo ete izvu i radi regulisanja visine guraju i grani nik svaki put kroz otvor iza naslona U zavsnosti od visine deteta odaberite gornje ili donje otvore za u vr ivanje pojaseva Name tanje du ine pojasa promenite du inu pojaseva klizanjem njihovih kop a Pojasevi moraju biti dobro u vr eni ali tako da dete nije previ e stisnuto Vezivanje pojaseva Spojiti mehanizam za zatvaranje pojasa Povla enjem pojasa nakon zapinjanja proverite je li mehanizam za zatvaranje pojaseva pravilno odsko io u svoj polo aj OPASNOST Mehanizam za zatvaranje pojaseva predstavlja va an deo za sigurnost i mora biti u svakom slu aju umetnut Pre kretanja u vo nju mora se proveriti je li mehanizam pravilno zatvoren Ako dete nije vezano postoji opasnost po njegov ivot Ilustracija 4b Odvezati pojaseve Istovremeno pritisnuti dva bo na i centralna dugmeta koje se nalaze na mehanizmu za zatvaranje Mehanizam za zatvaranje e se odblokirati VA NO BELE KA Za maksimalnu bezbednost mogu no odblokiranje je u
287. een wijzigingen uit aan het product Reparaties van onderdelen die van belang zijn voor de veiligheid mogen alleen door gespecialiseerd personeel worden uitge voerd Neem de veilig heidsvoorschriften in acht zie hfst 1 ter voorkoming van letsel of schade veroor zaakt door montagefouten Gebruik het fietsstoeltje niet als het beschadigd is BELANGRIJK OPMERKING De nummers tussen haakjes hebben betrekking op hoofdstuk 3 Overzicht van het product BELANGRIJK OPMERKING Bij het beve stigen van het stoeltje op de fiets moet u opletten geen remkabels of kabels van de elektrische installatie van de fiets te beschadigen of vast te klemmen Afbeelding 1 De rugleuning aan het metalen support bevestigen Fase 1 open het bevestigingsdeksel 14 Fase 2 Zet de rugleuning omhoog tot tegen het metalen support 15 aan Fase 3 Sluit het bevestigingsdeksel 14 en laat het omhoog schuiven om het vei ligheidshendeltje 24 vast te haken GEVAAR Controleer of het beve stigingsdeksel geblokkeerd is door zijn veiligheidshendeltje Als het deksel open gaat kan het kind naar voren buigen en de fietser uit zijn evenwicht brengen Afbeelding 2 Hel de rugleuning zo ver mogelijk door hem naar beneden te drukken en tegelij kertijd de knop 16 te draaien Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIBOOGROGEU Uitgave 09 2007 NEDERLANDS NEDERLANDS Hoofdstuk 6 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY
288. ehakaaluga 9 kuni 22 kg ja v i vanuses ca 9 kuud kuni 6 aastat transportimiseks Transporditavad lapsed peavad olema v imelised iseseisvalt sirgelt istuma Lastetooli v ib monteerida jalgratastele v i elektrijalgratastele Monteerimine kaherattalistele neist erinevatele s idukitele nagu motoroller mootorratas v rr jne ei ole vastavuses ettekirjutustega ja on seega lubamatu Tool monteeritakse juhi taha jalgratta raamile samba k lge nagu n idatud monteerimisjuhendi joonistel Mistahes muu kasutus on lubamatu 3 Toote levaade Numbrid viitavad j rgnevale joonisele samad numbrid leiate sulgudes peat kkide 6 ja 7 tekstis 1 Iste 2 Vooderdus takjapaela s steemiga kate 3 Turvav de s steem 4 Jalatugi vastava rihma ja reguleerimispoldiga 5 Tugivars 6 Helkur 7 Vastukinnitus 8 Kinnitus 9 Kotike mis sisaldab 4 70 mm st kruvi 4 marpeaga 80 mm st kruvi ja kuuskantvotit 10 3 plastikadapterit erinevatele raamil bim tudele 11 Vastukinnituse kaitsekate 12 Plastikust fikseerimisplaat 13 Tugivarre kinnitussillake vastavate kruvidega 14 Kinnituskate 15 Metalltugi 16 Seljatoe kallutamise nupp 17 1 Pehmest plastikust redutseerija 18 Eesmine bloki kate 14 00 m pa z W pa 00 A i pa N R wf Joon Laste jalgrattatooli OKBABY varustus Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBOOGROGEU Valjaanne 09 2007 EESTI Peatukk 4 5 Laste jalgrattatool OKB
289. eir dern Roller Motorr der Mopeds ist nicht bestimmungsgem und somit unzul ssig Der Kindersitz wird hinter dem Fahrer am Fahrradrahmen unter dem Sattel montiert wie es in den Abbildungen dieser Montageanleitung dargestellt wird Jede andere Verwendung ist unzul ssig 3 Produkt bersicht Die Positionsnummern beziehen sich auf die folgende Abbildung diese Nummer in Klammern finden Sie im Text der Kapitel 6 und 7 1 Sitzfl che Polsterung Befestigung mit Klettsystem Sicherheitsgurtesystem Fu st tzen mit dazugeh rigem Gurt und Einstellstift Haltearm Katzenauge Gegenhalteblock Halteblock Kleine T te f r Kleingut welche vier 70 mm lange und vier 80 mm lange Rundkopfschrauben und einen Inbusschl ssel enth lt 10 3 Kunststoffadapter f r verschiedene Durchmesser des Rahmes 11 Schutzabdeckung des Gegenhalteblocks 12 Befestigungsplatte aus Kunststoff 13 Schlaufe des Haltearms mit entsprechenden Schrauben 14 Halteabdeckung 15 Metallhalter 16 Knauf Neigung R ckenlehne 17 1 Adapter aus weichem Kunststoff 18 Vorderer Deckel des Blocks 0 0 Y OSU UY 16 Abb Lieferumfang des Fahrrad Kindersitzes fur Kinder OKBABY Montage und Bedienungsanleitung LIBOOGROGEU Stand 09 2007 DEUTSCH DEUTSCH Kapitel 4 5 Fahrrad Kindersitz OKBABY SIRIUS Seite 22 4 Produktbeschreibung Der Kindersitz passt fur Fahrr der mit R dern von 26 28 und mit Rahmen die einen runden Querschnitt mit einem
290. ella bicicletta sul tubo piantone come raffigurato nelle figure di gueste istruzioni di montaggio Oualsiasi altro utilizzo inammissibile 3 Panoramica del prodotto I numeri di posizione si riferiscono alla figura seguente troverete guesti numeri tra parentesi nel testo dei capitoli 6 e 7 Seduta Imbottitura rivestimento con sistema in velcro Sistema delle cinture di sicurezza Poggiapiedi con rispettiva cintura e perno di regolazione Braccio di supporto Catadiotro rifrangente Controblocco di fissaggio Blocco di fissaggio Sacchetto minuteria contenente 4 viti a testa rotonda lunghezza 70 mm 4 viti a testa rotonda lunghezza 80 mm ed una chiave a brugola 10 3 adattatori in plastica per diversi diametri di telaio 11 Copertura di protezione del controblocco di fissaggio 12 Piastra di fissaggio in plastica 13 Ponticello di fissaggio del braccio di supporto con relative viti 14 Coperchio di fissaggio 15 Supporto di metallo 16 Pomolo di inclinazione schienalente 17 1 riduzione in plastica morbida 18 Coperchio anteriore blocco 0 0 Y 5 YN 16 Fig Fornitura del seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY Istruzioni per l uso e il montaggio LIBOO6RO6EU Edizione 09 2007 z lt lt 2 lt lt Capitolo 4 5 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY SIRIUS Pagina 8 4 Descrizione del prodotto II seggiolino adatto a biciclette dotate di ruote da 26
291. en en op de middelste van de slui ting De sluiting gaat open BELANGRIJK OPMERKING Voor een zo groot mogelijke veiligheid is het losmaken van de sluiting nogal moeilijk gemaakt Afbeelding 5 Fietsstoeltje verwijderen Druk op de ontgrendelingsknop 1 van het bevestigingsblok 8 en verwijder het stoeltje LIBOOGROGEU Uitgave 09 2007 Aanwijzingen voor het gebruik en de montage n lt ad Lu Lu PA NEDERLANDS Hoofdstuk 8 9 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY SIRIUS Pagina 44 8 Optionele accessoires Bevestigingsblok n 3742500 De steunarm hoort niet bij het bevestigingsblok Diameter stang van 28 mm tot 40 mm Steunarm n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 standaard fietsframes met fietsframes met kleine fietsframes fietsframes inclinatie naar inclinatie naar voor achteren voren meisjesfietsen 9 Reiniging en afvoer Maak de gordels het stoeltje en de bekleding schoon met lauw water en een neutraal wasmiddel voor delicate was Gebruik geen oplosmiddelen bij tende middelen of schuurmiddelen omdat er anders krassen op het stoeltje komen Laat de bekleding opdrogen Niet strijken Het stoeltje en al zijn toebehoren moeten bij het aparte afval afgevoerd en gerecycled worden Nadat u het bij het dichtstbijzijnde aparte afvalcentrum afgevoerd heeft worden alle componenten door gespecialiseerd personeel gerecycled zodat het milieu er niet door verontreinigd wordt Gooi de stoelt
292. en til sykkelens hjul slik at trans porten av barnet gj res enda sikrere Vi har kombinert komforten med lett kj rthet Kontakt fabrikanten dersom du ikke er sikker p at setet passer til sykkelen din 5 Signaler og symboler Kapittel 6 beskriver monteringen og kapittel 7 den grunnleggende bruken av sykkelsetet Les disse kapitlene n ye for forst mulighetene og funksjonene og gj re bruk av disse En benytter de f lgende begreper og signalsymboler Symbol Signalbegrep Betydning FARE Advarsel om mulig d d eller alvorlige skader p personer ADVARSEL Advarsler om mulige lettere skader p personer eller skader p gjenstander OBS Advarsler vedr rende eventuelle defekter og eller deleggelse av produktet VIKTIG NB Det gis en viktig eller nyttig merknad Bruks og monteringsanvisning LIBOOGROGEU Utgave 09 2007 Kapittel 6 Sykkelsete for barn OKBABY SIRIUS Side 7 6 Montering og sammensetning av setet FARE Ikke foreta modifikasjoner av produktet Reparasjon av deler med betydning for sikkerheten skal kun utf res av spesiali sert personell Legg merke til sikker hetsmerknadene se kap 1 for unng skade p personer eller gjenstander som skyldes monteringsfeil Ikke bruk setet dersom det er skadet VIKTIG NB Numrene i parentes henviser til kap 3 Oversikt over produktet VIKTIG NB Under operasjonene for feste av setet til sykkelen pass p at du ikke skader eller hekter
293. eniem do ty u LIBOOGROGEU Wydanie 09 2007 Instrukcje dla u ytkowania i monta u Rozdzia 7 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY SIRIUS Ilustracja 4a Za o y dziecku pas Wyregulowa wysoko i d ugo pas w w zale no ci od wysoko ci dziecka Ustali wysoko pasa mo na wyjmowa pasy przez otw r do uregulowania wysoko ci naciskaj c za ka dym razem zatrzask z ty u oparcia W zale no ci od wysoko ci dziecka wybra otwory g rne lub dolne do przymocowania pas w Ustali d ugo pasa zmienia d ugo pas w przesuwaj c klamry pasa Pasy musz by przymocowane w spos b statyczny ale eby dziecko nie by o zbyt SciSniete Za o enie systemu pasa po czy zapi cie pasa Sprawdzi czy zapi cie pasa zatrzaskuje si prawid owo w pozycji poci gaj c pas po zatrzasku NIEBEZPIECZE STWO Zapi cie pasa jest wa nym czynnikiem dla bezpiecze stwa i musi by wykonane za ka dym razem Prawid owe zapi cie musi by sprawdzone przed ka d jazd Dziecko nie zapi te ryzykuje yciem Ilustracja 4b Odpi pasy nacisn jednocze nie oba przyciski boczne i ten rodkowy obecne na zapi ciu Zapi cie si odblokuje WA NE UWAGA Dla zapewnienia maksymalnego bezpiecze stwa odblokowanie jest do trudne Ilustracja 5 Zdj cie fotelika Nacisn przycisk uwalniaj cy 1 bloku monta owego 8 i wyj fotelik Instrukcje dla u ytkowania i m
294. er eirri st u sem ska er H TTA egar halli s tisbaksins er stilltur f rist barnas ti fram vi og f taskemlarnir g tu rekist egar hj la er Mynd 2 F taskemlarnir stilltir Til a stilla h f taskemlanna 4 skaltu sn a stillist nginni 21 upp vi og egar hefur fundi r tta st u sn a stillist nginni ni ur vi til a festa f taskemlana LIBOOGROGEU Utgfa 09 2007 Notkunar og samsetningarlei beiningar SLENSKA SLENSKA 7 kafli Barnas ti rei hj l OKBABY SIRIUS Bls 12 Mynd 3 A festa og losa f tur barnsins Gakktu alltaf r skugga um a f tur barnsins s u vel festir vi f taskemlana ryggis lin er l ng svo a au velt er a stilla hana Til a losa lina 22 skaltu lyfta henni t vi til a losa hana r br nni sem heldur henni ad Hertu aldrei lina of miki um f t barnsins a g ti meitt a e a valdi sinadr tti H TTA Eftir a hefur fest f taskemlana fyrir barni er mikilv gt a pr fa a barni geti ekki sj lft losa f turna lyftu f ti barnsins til a pr fa a hann s vel festur H TTA Veri g ta a barni g ti toga f tinn r sk num sem er festur vi skemilinn me linni 22 til a koma veg fyrir etta skaltu alltaf pr fa a sk rnir s u r tt festir barni H TTA egar hefur sett barni s ti athuga u a s ti
295. eren Afbeelding 2 Afstelling van de voetsteunen Om de voetsteun 4 in de hoogte af te stellen de regelhendel 21 naar boven draaien en na de gewenste stand gevon den te hebben weer naar beneden draaien om de voetsteun in de gewenste stand vast te zetten Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIBOOGROGEU Uitgave 09 2007 n lt Lu pa NEDERLANDS Hoofdstuk 7 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY SIRIUS Pagina 42 Afbeelding 3 Vastmaken en loszetten van de voet van het kind Verzeker u er altijd van dat de voetjes van uw kind goed op de voetsteunen bevestigd zijn Met het bijgeleverde riempje is een ruime regeling mogelijk Om het riempje 22 los te maken het naar buiten toe trek ken en loshalen van de sluiting L seine Trek het riempje niet te strak over de voet van het kind aan dan zou u het kind pijn kunnen doen of zou het kind kramp kunnen krijgen tij dens de fietsrit GEVAARI Na de voetjes van uw kind vastgezet te hebben is het heel belangrijk na te kijken of het kind zelf zijn voetjes niet los kan maken door zijn been op te tillen om te kijken of hij goed vast zit Ook kan het gebeuren dat het zijn voet uit zijn trekken en dan de schoen met de riempjes 22 vast blijft zitten controleer daarom altijd of de schoen van het kind goed aan het voetje vast zit Jorman Zodra u het kind in het stoeltje gezet heeft contr
296. err es pour pouvoir regler la position verticale du siege puis fixez les la fin du montage JA ATENTION Ne pas serrer les vis de facon exag r e car cela pourrait causer la cassure du bloc de fixation Illustration 7 Prendre le si ge d enfant et ins rer les extr mit s du bras de support 5 dans les deux trous prevus sur le bloc de fixation DANGER En tirant le bras de support vers le haut v rifier que le si ge est enclench et retenu par le bloc de fixation Mettez le dossier la verticale en tournant la poign e 16 voir l illustration 2 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre A ce stade controler gue le point de rep re du centre de charge 19 du si ge d enfant ne se trouve pas plus de 10 mm du centre de la roue que le si ge d enfant se trouve au moins 6 7 cm du garde boue de la roue ou de l ventuel porte bagages Si le rep re du centre de charge du si ge d enfant rentre pas dans les parametres fix s il faut r gler la position horizontale de la facon suivante LIBOO6RO6EU Edition 09 2007 Instructions pour l emploi et le montage FRANCAIS FRANGAIS Chapitre 6 Illustration 8 Toujours avec le dossier la verticale desserrez la vis 20 avec la cl comprise dans la fourniture m Il ne faut pas d visser compl tement la vis 20 il faut seulement la desserrer pour permettre l assise de g
297. es r parations ne doivent tre ex cut es que par le personnel sp cialis autoris Adresse du service assistance T l phone 39 035 830004 Fax 39 035 832961 E mail pour informations techniques aq baldelliQokbaby it 11 Donn es technigues Produit Siege pour v lo pour enfants OKBABY SIRIUS Dimensions 70x41x58 cm Poids 5300 g 12 Conformite et producteur Conform ment aux directives europ ennes suivantes on a appligu la margue EN 14344 La d claration de conformit a t d pos e chez le producteur Producteur OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Instructions pour emploi et le montage LIBOOGROGEU dition 09 2007 FRANCAIS ENGLISH Child s bicycle seat OKBABY SIRIUS Page 60 Child s bicycle seat OKBABY SIRIUS OKBABY S r l ENGLISH Instructions for use and assembly IMPORTANT NOTE Please read and keep these instructions Follow and comply with the safety precautions Make sure you know how to mount and use the child seat before using it Content 1 Safety precautions 61 2 Appropriate use 63 3 ProdbctOverviem s siria zak mer Sess Na zi 63 4 Product description 64 5 Signs arid Symbols sus gas soer pie a B EUR SNI Ge EKNE enr 64 6 Mounting and assembling the child seat 65 7 Use
298. es see l puni ja seej rel haakida see ohutuskeelekesega 26 letades sein 27 nagu pildil n idatud Pilt 5 Keerake kinni kinnitussillake 13 Kui te kinnitussillakest tugevalt kinni ei kruvi v ib juhtuda et tugivars tuleb oma pesast valja ja juhtimine muutub ebakindlaks Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBOOGROGEU V ljaanne 09 2007 Peat kk 6 Laste jalgrattatool OKBABY SIRIUS Lehek lg 9 Pilt 6 M rata raami l bim t ja valida sobiv plastikadapter 10 L bim t on kirjas igal adapteril Fikseerida kinnitusblokk 8 ja vastukinnitus 7 asetades vahele plastikadapter 10 ja pehmest plastikust redutseerija 17 Plastikadapteril 10 on vastavad kohad raamile kinnitatud juhtmehoid ja tarbeks ja juhtmete l bi laskmiseks J tke kinnituskruvid kergelt l dvaks et reguleerida tooli vertikaalasendit ja kinnitage need monteerimise l pus TAHELEPANU V ltida kruvide liiga tugevalt kinni keeramist see v ib p hjustada kinnitusbloki purunemist Pilt 7 V tke tool ja sisestage tugivarre 5 kaks otsa kahte kinnitusblokil ette n htud auku OHT Kontrollida tugivart les t mmates et tool oleks sisestatud ja kinnitusblokk hoiaks seda kinni Asetage seljatugi vertikaali kasutades selleks nuppu 16 vaata pilti 2 kee rates seda vastup eva N d kontrol lige et Tooli raskuskeskme t his 19 ei oleks kaugemal kui 10 mm ratta keskmest
299. esta fijada correctamente esto puede representar un peligro para la integridad del ni o Antes del primer uso Despu s de haber instalado la silla y colocado el nifio dentro familiaricese con la bicicleta y tenga presente gue los eguilibrios y los pesos estan cambiados esto antes de salir a la carretera Antes de cada marcha 1 Controlar el brazo de soporte debera acoplarse en la posici n correcta Asegurese de gue la palanca de seguridad del blogue de fijacion se enganche en las dos bases del brazo de soporte Tire hacia arriba del brazo de soporte para comprobar la sujeci n 2 Controlar la sujecion del enclavamiento del bloque de fijaci n Este no debera moverse desplazarse el armaz n Controlarlo regularmente 3 Asegurese de gue la silla para nifios instalada no ponga en peligro el accio namiento de los frenos y gue las partes en movimiento de la bicicleta peda les y rueda trasera no entren en colisi n con la silla 4 jLa falta de uso de cinturones de seguridad representa un peligro para la integridad del nifio Ponga siempre los cinturones de seguridad al nifio aun que sea por un breve trayecto Los cinturones deberan ser c modos sin que resbalen de los hombros Si la silla esta vacia apretar en cada caso el cierre del cinturon de lo contrario los cinturones podrian engancharse en posibles obstaculos Enganche siempre los cinturones de los pies de manera gue el nifio no pueda soltarse 5 La silla y el
300. esting Verkf rapoki me fj rum 70 mm skrufum med v lum haus fj rum 80 mm skrufum med v lum haus og sexkantlykli 10 3 plastmillistykki til ad nota fyrir mismunandi grindarbvermal 11 Hlif fyrir festingamothald 12 Festiplata ur plasti 13 Festibru fyrir studningsarm med videigandi skrufum 14 Festingarhlif 15 Malmstod 16 Hallahnappur fyrir s tisbak 17 1 s tisminnkari r mj ku plasti Hl f fyrir h ldu a framan lt n A NI OUI W N RO Mynd OKBABY barnas ti rei hj l Notkunar og samsetningarlei beiningar LIBOOGROGEU tgfa 09 2007 SLENSKA 4 5 kafli Barnas ti rei hj l OKBABY SIRIUS Bls 6 4 V rul sing S ti h fir rei hj lum me 26 28 hj l og grind me kringl ttu versni i 28 40 cm Ekki er h gt a setja grind af annarri st r e a me v lum e a ferhyrndum st ngum Ekki er h gt a setja a ef b gglaberinn hj linu er meira en 15 cm brei ur v tilviki skal taka b gglaberann af og setja annan af mj rri ger ur en barnas ti er sett Barnas ti er me A B S hallastillingarb na i Vi h fum hanna ennan b na Automatic Baricentre System og fengi einkaleyfi honum en hann heldur sameiginlegri ungami ju r ttri st u hj la s rei hj lsins til a tryggja ryggi egar barn er flutt Vi h fum sameina gindi og au velda stj rn akstri Vinsamlega haf u samband vi f
301. eta para crian as OKBABY SIRIUS Coloque a crian a na cadeirinha somente se esta for capaz de ficar sentada autonomamente e sem esfor os a partir de uma idade aproximada de nove meses e ou se tiver um peso de cerca 9 kg Seguran a da montagem e ou da bicicleta Recomenda se de instalar a cadeirinha para crian as nas bicicletas de turis mo com rodas normais A utiliza o da cadeirinha em bicicletas de corrida com rodas finas pode representar um risco para a seguran a Cubra as molas porventura presentes em baixo do selim com um revesti mento adequado revestimento dispon vel no revendedor especializado para evitar que os dedos da crian a fiquem presos Cubra a roda traseira com uma protec o lateral id nea revestimento dis pon vel no seu revendedor especializado para impedir que a crian a entre em contacto com a roda que vira Para aumentar a estabilidade da sua bici Instru es de uso e montagem LIBOOGROGEU Edi o 09 2007 A PORTUGUES Capitulo 1 Cadeirinha de bicicleta para criancas OKBABY SIRIUS Pagina 4 cleta recomenda se de montar um cavalete robusto e estavel Verifique que a crianca nao possa accionar sistemas de seguranca fechadu ras ou outros bloqueios presentes na bicicleta enquanto estiver na cadei rinha N o posicione bagagens ou equipamento adicional na cadeirinha No caso em que for necess rio transportar uma bagagem ou equipamento adicional posicione o na extremidade oposta da bicicleta por
302. eventuellt sitter under sitsen med ett l mpligt skydd skydd finns hos din cykelhandlare f r att undvika att barnets fingrar kan kl mmas T ck bakhjulet med en l mpligt sidoskydd finns hos din cykelhandlare s att barnet inte kan komma i kontakt med det roterande hjulet F r att f r b ttra cykelns stabilitet rekommenderas det att montera ett solid och stabilt stod Kontrollera att barnet inte kan aktivera sakerhetssystem las eller andra blockeringar pa cykeln medan barnet sitter i stolen Placera inte bagage eller utrustningar utover barnstolen Om du maste transportera bagage eller utrustningar placera dem pa cykelns motsatta sida dvs fram om barnstolen installerats bak pa cykeln och tv rtom Om barnstolen inte installerats riktigt kan det inneb ra en livshotande fara for barnet Bruks och monteringsanvisningar LIBOOGROGEU Utgava 09 2007 SVENSKA Kapitel 1 Cykelbarnstol OKBABY SIRIUS Sida 4 Innan den f rsta anv ndningen Efter att du installerat barnstolen och placerat barnet i den cykla f rsiktigt i b rjan innan du cyklar ut p v gen och kom ih g att balansen och vikterna inte r de samma Innan varje anv ndning 1 Kontrollera st darmen ska kopplas i den korrekta positionen Kontrollera att s kerhetsknappen f r f stblocket har klickat p plats i st darmens tv uttag Dra stodarmen uppat f r att kontrollera hallningen 2 Kontrollera att f stblocket skruvats fast riktigt Det ska inte kunna r
303. everite ali otrokova te a ne presega najve je dovoljene te e za sede Ne smete posegati v otro ki sede Po nesre i nesite sede k specializiranem prodajalcu ali drugemu ustreznemu strokovnjaku da ga pregleda in po potrebi zamenja po kodovane dele V nobenem primeru ne uporabljajte otro kega sede a e ni bil pregledan ali e je kateri od njegovih delov po kodovan Material otro kega sede a polipropilen s asom izgubi nekaj svojih mehanskih lastnosti e posebej ob dalj i izpostavljenosti vremenskim u inkom sonce de led itd Ob normalni uporabi in izpostavljenosti vremenskih u inkom vam svetujemo zamenjavo otro kega sede a po treh letih Vedno snemite otro ki sede ko preva ate kolo na strehi avtomobila ali nosilcu za kolo Zra ni upor bi lahko po kodoval otro ki sede ali ga odtrgal s kolesa Za prevoz otroka starega manj od 7 let v otro kem sede u mora imeti po veljavnem italijanskem Zakonu o varnosti v cestnem prometu voznik kolesa vsaj 18 let e nameravate otro ki sede uporabljati v drugih dr avah se vedno pozanimajte o veljavnih zakonskih dolo ilih ki urejajo to podro je Z vidika varnosti vam svetujemo uporabo za itne elade tako za voznika kot za otroka Vozite vedno previdno in upo tevajte cestne predpise Otro ki sede za kolo OKBABY SIRIUS Otro ki sede je primeren samo za otroke ki so sposobni sedeti samostojno in brez napora od starosti pribli no devetih mesecev
304. exemplo no caso de uma cadeirinha fixada na parte traseira posicione a carga adicional na parte dianteira e vice versa Se a cadeirinha para criancas n o estiver fixada correctamente isso pode representar um perigo de vida para a crianca Antes de usar pela primeira vez Apos ter instalado a cadeirinha ter colocado a pratigue com a bici cleta e verifigue gue os eguilibrios e os pesos mudaram isto antes de sair na estrada Antes de cada marcha 1 Controle o braco de suporte deve ser engatado na posic o correcta Verifigue gue o botdo de seguranca do bloco de fixacdo esteja encaixado nos dois alojamentos do braco de suporte Puxe o braco de suporte para cima para verificar a sua retenc o 2 Controle a firmeza do aparafusamento do bloco de fixa o O mesmo n o deve se mexer e ou sair do lugar no quadro Controle em intervalos regula res 3 Verifique que a cadeirinha para crian as instalada n o comprometa o accionamento dos freios e que as partes em movimento da bicicleta pedais e roda traseira n o entrem em colis o com a cadeirinha 4 A falta de uso de cintos de seguran a representa um perigo para a vida da crian a Coloque sempre os cintos de seguran a na crian a mesmo se for um percurso curto Os cintos devem estar confort veis mesmo sem escorre gar dos ombros Se a cadeirinha estiver vazia aperte sempre o fecho do cinto sen o os cintos poder o prender se em eventuais obst culos Amarre sem
305. ezinta un risc pentru siguranta persoanelor Acoperiti eventualele arcuri prezente sub sa cu un material adecvat material disponibil pe langa distribuitorul specializat pentru a evita ca degetele copilului sa fie prinse de acestea Acoperiti roata posterioar cu o protectie lateral adecvat material disponibil pe langa distribuitorul vostru specializat pentru a evita intrarea copilului in contact cu roata care se invdrteste Pentru a miri stabilitatea bicicletei dumneavoastr se recomanda montarea unui suport robust si stabil Instructiuni pentru utilizare si montaj LIBOOGROGEU Edi ia 09 2007 ROMAN Capitolul 1 Sc unel pentru biciclet pentru copii OKBABY SIRIUS Pagina 4 Asigurati va ca sistemele de sigurant incuietorile sau alte bloc ri de pe biciclet nu pot fi actionate de c tre copil in timp ce se g seste in sc unel Nu pozitionati bagaje sau alte echipamente suplimentare pe sc unel In cazul n care este necesar transportarea unor bagaje sau alte echipamente suplimentare pozitionati le pe extremitatea opus a bicicletei de exemplu n cazul n care sc unelul este fixat n partea posterioar pozitionati bagajul suplimentar n partea anterioar i viceversa Dac sc unelul pentru copii nu este fixat corect acest lucru poate reprezenta un grav pericol pentru via a copilului nainte de prima utilizare Dup ce ve i fi instalat sc unelul i ve i fi a ezat copilul deprindeti v cu utilizare
306. fazendo correr as fivelas do cinto Os cintos devem ser fixados de maneira firme sem que a crian a fique muito apertada Amarre o sistema do cinto Feche o fecho do cinto Controle que o fecho do cinto encaixe correctamente na posi o puxan do o cinto depois do encaixe PERIGO O fecho do cinto uma parte relevante para a seguran a e deve ser sempre encaixado O fecho correcto deve ser controlado antes de qualquer partida Uma crian a n o amarrada corre perigo de vida Ilustra o 4b Como desamarrar os cintos Carregue simultaneamente os dois bot es laterais e o central presentes no fecho O fecho desbloqueia IMPORTANTE NOTA Para garantir a m xima seguran a poss vel o desbloqueio um pouco dif cil Ilustra o 5 Remo o da cadeirinha Carregue o bot o de desenganche 1 do bloco de fixa o 8 e extraia a cadeirinha Instru es de uso e montagem LIBOOGROGEU Edi o 09 2007 lt i un E o O a A PORTUGUES Capitulo 8 9 Cadeirinha de bicicleta para criancas OKBABY SIRIUS Pagina 14 8 Acess rios opcionais Bloco de fixacao n 3742500 O braco de suporte n o colocado no bloco de fixac o Diametro do tubo de 28 mm at 40 mm Braco de suporte 2527 n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 guadro bicicletas guadros bicicletas guadros bicicletas guadros bicicletas standard com inclinac o com inclinac o peguenos para trasei
307. fio debe ser capaz de estar sentado derecho solo La silla para nifios puede montarse en bicicletas o bicicletas con pedales asistidos por motor el ctrico el montaje en vehiculos de dos ruedas diferentes de estos como scooter motocicletas ciclomotores etc no es conforme a las disposiciones y por lo tanto inadmisible La silla se monta detr s del conductor en el armaz n de la bicicleta en el tubo del sillin como se indica en las figuras de estas instrucciones de montaje Cualquier otro uso es inadmisible 3 Uso apropriado Os numeros de posicdo referem se a figura seguinte estes numeros estardo entre par nteses no texto dos capitulos 6 e 7 Assento Forro revestimento com sistema em velcro Sistemas dos cintos de seguranca Apoio de pes com o respectivo cinto e pino de regulacdo Braco de suporte Reflector catadi ptrico Contra bloco de fixac o Bloco de fixacdo Saquinho de miudezas com 4 parafusos com cabeca redonda comprimento 70 mm 4 parafusos com cabeca redonda comprimento 80 mm e uma chave Allen 10 3 adaptadores de pl stico para varios di metros de guadro 11 Cobertura de protecc o do contra bloco de fixac o 12 Placa de fixacdo de plastico 13 Ponte de fixac o do braco de suporte com relativos parafusos 14 Tampa de fixacdo 15 Suporte de metal 16 Bot o de inclinag o do encosto 17 1 reduc o em pl stico macio 18 Tampa dianteira do bloco 14 UN 00 4 N m pa pa w pa N
308. foarte ampla Pentru a desface curelusa 22 ridicati o catre in exterior si scoateti o din catarama care o tine OE Nu str ngeti foarte tare curelusa pe piciorul copilului pentru c ar putea s il deranjeze si s fi provoace dureri in timpul transportului PERICOL Dup ce veti fi fixat bine piciorusele copilului vostru este foarte important s verificati dac acesta poate misca singur picioarele ridic nd piciorul copilului pentru a verifica dac este bine tinut PERICOL Copilul poate scoate in mod intentionat piciorul din pantof l s ndu l fixat pe suportul pentru picioare cu ajutorul curelusei 22 pentru a evita ca acest lucru s se int mple verificati intotdeauna daca pantoful copilului vostru este bine str ns pe picior PERICOL O dat asezat copilul in sc unel asigurati v ca sc unelul este usor inclinat pe spate evit nd alunecarea copilului in fat astfel s cad din sc unel Asigurati v asadar c sp tarul sc unelului este reglat usor inclinat spre spate Instructiuni pentru utilizare si montaj LIBOOGROGEU Edi ia 09 2007 Capitolu 7 Sc unel pentru biciclet pentru copii OKBABY SIRIUS Pagina 13 Ilustratia 4a Puneti centura copilului Reglati n ltimea si lungimea centurilor de siguranta in functie de statura copilului Stabilirea in ltimii centurii Se pot scoate centurile pentru a regla in ltimea impingand din c nd in c nd opritorul din spate
309. formations qui sont fournies avec la bicyclette ou bien de demander au fabricant de cette derni re des informations et des con seils Il ne faut jamais transporter deux enfants en m me temps sur le si ge ni sur la bicyclette Une charge excessive emp cherait de guider correctement la bicyclette En outre il ne serait pas possible de garantir un niveau correct de s curit pour l enfant V rifier p riodiquement que le poids de l enfant ne d passe pas le poids maximum admis par le si ge II ne faut jamais modifier le siege pour enfants Apres un accident faire con tr ler le siege chez un revendeur sp cialis ou par un specialiste et faire rem placer les pieces endommag es Il ne faut en aucun cas utiliser le si ge s il pas t contr l ou s il pr sente des pi ces endommag es Le mat riel du si ge polypropyl ne perd certaines de ses propri t s m ca niques avec le processus de vieillissement s il est expos pendant longtemps aux influences de l environnement soleil pluie gel etc Dans le cas d utilisation et d exposition aux influences de l environnement normales nous vous conseillons de remplacer le si ge apr s trois ans Il faut toujours enlever le si ge de la bicyclette quand on la transporte sur le toit de la voiture ou avec un porte v los La r sistance de l air pourrait endom mager le si ge ou bien l arracher de la bicyclette Pour pouvoir transporter sur le si ge un enfant
310. ften und die Leistungen des Produktes betreffen den Anleitungen zur Montage und oder zur Installation und den eventuellen Vorschriften zur Durchf hrung dieser von Seiten spezialisierten Personals den Modalit ten einer normalen Anwendung des Produktes eventuellen speziellen Hinweisen was die Sicherheit und die Anwendung und die Vorsichtsma nahmen zur Anwendung des Produktes anbetrifft besondere Achtung zu schenken Insbesondere wird die Garantie nicht angewendet wenn Sch den durch Nachl ssigkeit durch einen unsachgem en Gebrauch oder eine unsachgem e Installation durch Manipulationen durch Fahrl ssigkeit oder durch die Unachtsamkeit des K ufers entste hen Auch die Teile die dem anwendungsbedingtem Verschlei unterliegen und die keine Herstellungsmangel vorweisen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Anspruch auf Garantie hat sich nicht direkt an den Hersteller zu wenden sondern an den Fachh ndler bei dem Sie das Produkt erworben es sei denn dies wird aus dr cklich vom Gesetz vorgesehen Bewahren Sie den Kaufbeleg Rechnung f r evtl Garantieanspr che auf Reparaturen nur ber den autorisierten Fachhandel Kundendienstadresse Telefon 39 035 830004 Fax 39 035 832961 E Mail f r technische Informationen aq baldelli okbaby it 11 Technische Daten Produkt Fahrrad Kindersitz OKBABY SIRIUS Abmessungen 70x41x58 cm HxLxT Gewicht 5 300 g 12 Konformit t und Hersteller In bereinstimmung mit
311. fyrir rei hj li Barnas ti tti a setja fer arei hj l me venjulegum hj lum Notkun s tisins keppnisrei hj lum me mj um hj lum getur veri h ttuleg fyrir ryggi Settu vi eigandi hl f yfir alla gorma undir s tinu f st hj s rh f um umbo sm nnum til a koma veg fyrir a fingur barnsins klemmist Settu vi eigandi hlidarhlif yfir afturhj li f st hj s rh f um umbo sm nnum til a koma veg fyrir a barni snerti hj li egar a sn st Til a auka st ugleika hj lsins m lum vi me a a s settur sterkur og st ugur standur Gakktu r skugga um a barni geti ekki tt vi nein ryggiskerfi l sa e a annan b na hj linu me an a er s tinu Flyttu aldrei annan farangur e a vi b tarb na nema barni s tinu Ef flytja ver ur farangur e a annan b na skaltu setja hann gagnst an enda hj lsina til d mis ef s ti er a aftan settu vi b tar lagi a framan og fugt Ef barnas ti er ekki r tt fest getur a stofna l fi barnsins h ttu Notkunar og samsetningarlei beiningar LIBOOGROGEU tgfa 09 2007 lt n A 1 kafli Barnas ti rei hj l OKBABY SIRIUS BIS 4 ur en s ti er nota fyrsta sinn Eftir a s ti er sett og barni sett s ti skaltu kynna r hj li og vera viss um a gerir r lj st a jafnv gi og yngd hefur breyst ur en
312. gad jum b rna dz v ba ir apdraud ta Vienm r aizspr dz jiet b rna dro bas jostas pat ja brauciens ir ss Jost m j b t rt m bet t m nedr kst nosl d t no pleciem Pat ja s dekl tis ir tuk s vienalga aizspr dz jiet jostas pret j gad jum jostas var sap ties iesp jamos r os Vienm r aizspr dz jiet k ju siksnas lai b rns nevar tu atbr voties 5 S dekl tis un taps jums var uzsild ties ja tas ir ilgsto i pak auts saules iedarb bai P rliecinieties vai s dekl tis un taps jums nav k rsts pirms b rna nos din anas s dekl t 6 P rliecinieties vai b rns un vi a ap rba da as nevar non kt saskar ar divrite a kust gaj m da m it pa i vai k jas nevar non kt saskar ar riteni pirksti ar brem u meh nismu un divrite a s dek a balstatsper m Periodiski p rbaudiet to kam r b rns aug 7 P rbaudiet vai b rns nevar non kt saskar ar as m divrite a deta m t d m k piem ram nodilu m vai boj t m brem u tros m Brauk anas laik Nek d gad jum nenovietojiet divriteni st vviet atst jot b rnu s dekl t pat ja jums liekas ja divritenis ir stabil st vokl Ja b rns atrodas s dekl t rite brauc jam divritenis nep rtraukti j tur ar rok m emiet v r ka b rns cit di uztver klimatiskos apst k us v ju aukstumu utt jo vi nekust s T d j di vi ir atbilsto veid j ap rbj Lieto
313. ggstod 17 1 Reducering av mjuk plast 18 Fr mre lock for f stblock SVENSKA 0 0 Y du LL QUN a 00 N m m i e il Fig Leverans f r cykelbarnstolen get e SVENSKA Kapitel 4 5 Cykelbarnstol OKBABY SIRIUS Sida 6 4 Beskrivning av produkten Barnstolen passar f r cyklar med hjul p 26 28 och ramar med en diame ter p 28 40 mm Den kan inte monteras p ramar med en annan diameter eller ett ovalt eller fyrkantigt tv rsnitt Den kan inte installeras om cykelns paketh llare verstiger l ngd pa 15 cm I detta fall ska paketh llaren monteras ner och ers ttas med en mindre modell innan barnstolen monteras Barnstolen har ett inst llningssystem f r lutningen A B S V rt patentskyddade system g r att viktens tyngdpunkt automatiskt Automatic Baricentre System alltid h lls i r tt position p cykelns axel vilket g r transporten av ditt barn s krare Vi har kombinerat komfort med man verbarhet Kontakta tillverkaren vid tvivel om barnstolen r l mplig f r din cykel 5 Signaler och symboler Kapitlet 6 beskriver monteringen och kapitlet 7 beskriver barnstolens grundl ggande anv ndning L s noggrant igenom dessa kapitel f r att f rst och dra f rdel av dess egenskaper och funktioner F ljande termer och symboler anv nds Symbol Signalering Betydelse FARA VARNING UPPM RKSAMMA Varning for m jliga allvarliga eller livshota
314. gileri LIBOOGROGEU Edisyon 09 2007 TURKCE Baslik 7 Cocuklar icin bisiklet koltugu OKBABY SIRIUS Sayfa 12 Resim 3 ayaklarinin bloke edilmesi c z lmesi Cocugunuzun ayaklar n n ayak dayana na iyi sabitlenmi olduklar n daima kontrol ediniz Birlikte tedarik edilmi olan ufak kemer ok geni bir ayarlama imkan sa lar Kemeri 22 zmek i in kemeri yukar do ru kald r n z ve bunu tutan k pr l ba dan kar n z UYARI Kemeri ocu un aya zerinde ok fazla s kmaktan ka n n z aya n incitebilirsiniz veya ta ma esnas nda kramp girebilir TEHL KE ocu unuzun ayaklar n sabitledikten sonra ocu un kendi ba na ayaklar n kurtar p kurtaramayaca n kontrol etmek ok nemlidir ocu unuz baca n kald rarak iyi tutulup tutulmad n kontrol ediniz TEHL KE ocu un ayakkab s n kemer 22 arac l ile ayak dayana na sabitlenmi olarak b rakarak aya n ayakkab dan karmas da olanaklar dahilindedir bunun meydana gelmesini nlemek zere ocu unuzun ayakkab lar n n ayaklar na iyi ba l olduklar n daima kontrol ediniz Arne Cocuk koltuga oturtulduktan sonra koltugun ne dogru kayip koltuktan asa i dogru kaymas n nlemek zere hafif geriye dogru egik oldugunu kontrol ediniz Bu baglamda koltugun sirtliginin hafif geriye dogru egik ayarlanm s oldugu
315. gl net er lodret l sn skru en 20 ved hj lp af medf lgende n gle A ADVARSEL Skruen 20 ma ikke skrues fuldst ndigt af men skal l snes netop i en s dan grad at stolen er i stand til at glide langs pladen Flyt derefter stolen frem eller tilbage indtil tyngde punktets position bliver som anbefalet Fastsp nd skruen 20 Nu er din barne stol korrekt monteret p cyklen Just r ogs den lodrette position i henhold til v rdierne i tegningen og n r barnestolen er placeret korrekt fastsp nd s skruerne 9 gradvist og ensartet indtil fastg rel sesbeslaget ikke l ngere kan dreje om stellet Indf r d kslet 18 p beslagets forreste del S t beskyttelsesk rmen 7 p kon trabeslaget 11 Figur 9 Montering af fodst tterne Fastg r fodst tterne ved at inds tte dem i den h jeste position i de udsk r ne justeringss der S rg for at placere remmens l seb jler udvendigt p barne stolen Inds t justeringsstiften 21 for hver fodst tte ved at stikke den ind fra barnestolens yderside som vist Tjek at den h jre stift inds ttes i h jre side og omvendt Begge stifterne og begge barne stolens sider er forsynet med bogstaverne DX h jre og SX venstre Lad forst tten 4 glide nedad Brugs og monteringsanvisninger HE 2 n Y n HH A LIBOOGROGEU Udgave 09 2007 Kapitel 6 7 Cykelbarnestol OKBABY SIRIUS Side 11 Figur 10 Sadan fjer
316. gsspaken mot yttersiden for a frigj re st tten 7 Bruk Figur 1 Still inn setets helning Trykk og vri p knotten for innstilling av helningen 16 inntil nsket stilling for setet n s FARE Ved skifte ryggst ttens hel ning vil setet bevege seg fremover og fotst ttene vil kunne forstyrre pedalbeve gelsen Figur 2 Regulering av fotst ttene For utf re h yderegulering av fotst tte ne 4 vri reguleringsspaken 21 oppover s snart nsket posisjon er funnet skal spaken vris nedover for feste st tten til hvile av f ttene i nsket stilling LIBOO6RO6EU Utgave 09 2007 Bruks og monteringsanvisning NORSK NORSK Kapittel 7 Sykkelsete for barn OKBABY SIRIUS Side 12 Figur 3 Festing og l sgj ring av barnets fotter Forviss deg alltid om at ditt barns f tter er godt festet til fotst ttene Fotbeltet som f lger med tillater sv rt fleksibel regu lering For hekte av fotbeltet 22 l ft det mot yttersiden og frigj r det fra broen som holder det fast kovati Ikke stram beltet for hardt til barnets f tter da det kan gj re vondt og medf re kramper under trans porten FARE Etter ha festet f ttene til barnet ditt er det sv rt viktig kontrolle re hvorvidt barnet selv kan frigj re f ttene sine L ft benet til barnet ditt for kon trollere om det holdes godt p plass FARE Det kan ogs hende at barnet klarer trekke foten l s fra s
317. gt for barnet at g re f dderne fri af fod st tterne Dette kontrolleres ved at h ve barnets ben for at kontrollere at benet er godt fastsp ndt FARE Det kan ogs ske at barnet er i stand til at frig re f dderne fra skoene s ledes at kun skoene forbliver fastsp ndt p fodst tterne ved hj lp af remmen 22 For at undg dette skal du altid sikre dig at skoene er fastsn ret ordentligt til bar nets f dder FARE N r barnet sidder i cykelstyo len skal du sikre dig at cykelstolen er en smule skr stillet bagl ns for at undg at barnet glider frem og falder ud af sto len Just r derfor altid cykelstolens rygl n s ledes at det er en smule skr stillet bagl ns Brugs og monteringsanvisninger LIBOOGROGEU Udgave 09 2007 Kapitel 7 Figur 4a Sp nd sikkerhedsselen om barnet Juster selernes h jde og l ngde i overens stemmelse med barnets st rrelse Indstil selens h jde For at regulere h jden kan selerne udtages ved gang p gang at skubbe stopperen bag rygl net igennem bningen Alt efter barnets h jde v lges de verste eller nederste bninger for at sp nde selerne Indstilling af selernes l ngde Selernes l ngde indstilles ved at flytte sp nderne langs selen Selerne skal v re fastsp ndt dog uden at stramme alt for meget om barnet L s selesystemet Forbind selel sen og tjek at den klikker korrekt i position ved at tr kke i selen n r den er klikket p plads
318. halli l tillega aftur til a hindra a barni renni fram og renni r s tinu Athuga u v a baki barnas tinu s stillt annig a a halli l tillega aftur LIBOOGROGEU Utgfa 09 2007 Notkunar og samsetningarleidbeiningar 7 kafli Barnas ti rei hj l OKBABY SIRIUS Bls 13 Mynd 4a ryggisbelti fest barni Stilltu h og lengd beltanna eftir st r barnsins H beltisins stillt H gt er a draga belti t til a stilla h ina me v a ta kubbnum aftan vi baki tt a opinu Veldu efsta og ne sts opi til a festa belti samr mi vi h barnsins Lengd beltisins stillt Stilltu lengdina beltinu me v a f ra sylgjurnar beltinu Beltin ver ur a festa vel n ess a au s u of r ng fyrir barni Oryggisbeltin fest Festu beltissylgjuna Pr fadu ad beltissylgjan hafi lokast r tt og togadu svo i belti H TTA A spenna belti er mikilv g ryggisr st fun Pr fa u alltaf a a s r tt spennt ur en haldi er af sta L f barns sem er akki spennt fast er h ttu Mynd 4b Beltin losu Yttu samt mis b a hli ar og mi ju r stihnappana sylgjunni Sylgjan opnast MIKILV GT ATHUGI A losa sylgjuna er ekki haft of au velt til a tryggja h marks ryggi Mynd 5 Barnas ti teki af Ytu losunarhnappinn 1 festingunni 8 og taktu s ti
319. handler for at undg at barnets fingre kommer i klemme Afsk rm baghjulet med en egnet sidebeskyttelse som du kan f hos din specialforhandler for at undg at barnet kommer i kontakt med hjulet mens det drejer For at ge balancen p din cykel anbefaler vi at montere et st rkt og stabilt st tteben S rg for at barnet ikke kan aktivere eventuelle sikkerhedssystemer l se Brugs og monteringsanvisninger LIBOOGROGEU Udgave 09 2007 DANSK DANSK Kapitel 1 Cykelbarnestol OKBABY SIRIUS Side 4 eller andre blokeringer der findes p cyklen mens han eller hun sidder i cykelstolen Bagage eller andet udstyr m ikke placeres i stolen Hvis det er n dvendigt at transportere bagage eller andet udstyr skal det placeres i den modsatte ende af cyklen hvis stolen for eksempel er monteret bagerst skal den ekstra belastning placeres forrest og omvendt Hvis barnestolen ikke er fastsp ndt korrekt kan den v re livsfarlig p bar net Inden du anvender stolen for f rste gang N r du har monteret stolen og placeret barnet i den skal du blive fortrolig med cyklen og v re opm rksom p at balancen og v gtfordelingen har ndret sig Du skal g re dette inden du kommer ud p vejen Hver gang inden du skal k re 1 Tjek st ttearmen som skal v re l st fast i den korrekte position Du skal sikre dig at fastg relsesbeslagets sikkerhedsknap har klikket sig fast i st t tearmens to false Tr k st ttearmen opad for
320. handleren som du har kj pt produktet av Vi inviterer deg uansett til ta vare p kvitteringen eller faktu raen for kj pet Reparasjoner skal kun utf res av spesialisert og autorisert personell Servicetjenestens adresse Telefon 39 035 830004 Faks 39 035 832961 E post for tekniske opplysninger aq baldelli okbaby it 11 Tekniske data Produkt OKBABY SIRIUS sykkelsete for barn Dimensjoner 70x41x58 cm HxLxB Vekt 5 300 g 12 Konformitet og fabrikant I overensstemmelse med de f lgende europeiske direktiver er dette merket blitt pafort EN 14344 Konformitetserkl ringen er blitt deponert hos fabrikanten Fabrikant OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italia www okbaby it Bruks og monteringsanvisning LIBOOGROGEU Utgave 09 2007 A PORTUGUES Cadeirinha de bicicleta para criancas OKBABY SIRIUS Pagina 2 Cadeirinha de bicicleta para criancas OKBABY SIRIUS OKBABY S r l PORTUGUES Instruc es de uso montagem IMPORTANTE NOTA Leia e guarde estas instruc es Observe e respeite os avisos de seguranca Familiarize se com a montagem e a utilizac o antes de utilizar a cadeirinha para criancas Conteudo 1 Avisos para seguran a 3 2 Wsoapropriadovi ras seka 4 3 Panorama do produto ss su sten zur an a a n 5 4 Descri o do Produto r 6 5 Sinais e 11010 0700 KA Rs en 6
321. hos s instru es de montagem e ou instala o e s eventuais prescri es para que sejam efectuadas por parte de pessoal especializado s modalidades de utiliza o normal do produto aos eventuais avisos especiais relativos seguran a e s precau es de uso do produto Especificamente a garantia n o se aplica no caso de danos causados por descuido uso ou instala o n o conformes s instru es fornecidas adultera es danos devidos a causas acidentais ou a neglig ncia do comprador Ficam tamb m exclu das da garantia as partes sujeitas a desgaste devido ao uso que n o apresen tem por si defeitos de fabrica o Salvo que isto n o seja expressamente previsto por lei as reclama es de garantia n o devem ser cobradas directamente do fabricante mas do revendedor do qual se adquiriu o produto De qualquer maneira pedimos para guardar o recibo ou a factura de compra As repara es devem ser executadas somente por pessoal especializado autorizado Endere o do Servi o de assist ncia Telefone 39 035 830004 Telefax 39 035 832961 E mail para informa es t cnicas aq baldelliQokbaby it 11 Dados t cnicos Produto Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY SIRIUS Dimens es 70x41x58 cm Peso 5 300 g 12 Conformidade e fabricante Em conformidade com as seguintes directivas europeias foi aplicada a marca EN 14344 A declara o de conformidade foi depositada junto ao fabricante
322. i i uspravni polo aj prema fiksiranim parametrima na crte u kad je stoli ica pravilno postavljena zategnuti rafove 9 postepeno i podjednako sve dok se blok za pri vr ivanje ne bude vi e okretao oko skeleta Uvucite prednji poklopac 18 bloka klizanjem po prednjoj strani Pokriti protivblok za pri vr ivanje 7 s za titnim prekriva em 11 Ilustracija 9 U vr ivanje naslona za noge Da bi u vrstili naslon za noge uvucite ga u najvi i polo aj odgovaraju eg profiliranog sme taja dr e i mosti e za u vr ivanje kai i a izvan stoli ice Ubacite osovinu za regulisanje 21 sa spoljne strane stoli ice prema unutra njoj strani kako je prikazano paze i da se podudara desna osovina s desnim bokom i obratno Obe osovine i bokovi stoli ice obele eni su sa skra enicom DX desno i SX levo Pokliznite naslon za noge 4 na dole LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 Upustvo za upotrebu i monta u Poglavlje 6 7 Ilustracija 10 Izvucite naslon za noge Da bi izvukli naslon za noge okrenuti na gore polugu za regulisanje 21 prokliznite naslon za noge 4 do najvi eg polo aja te izvucite polugu za regulisanje prema vani kako bi oslobodili nosa 7 Kori enje Ilustracija 1 Namestite nagob stoli ice Pritisnite i okre ite okrugli regulator za naginjanje 16 sve do eljenog polo aja naslona OPASNOST Menjaju i nagib naslona sedi te se pomi e u napred pa bi nasloni
323. i smeru hodinov ch ru i iek Potom skontrolujte i sa vz a n bod a iska 19 seda ky nenach dza viac ako 10 mm od stredu kolesa je seda ka vzdialen najmenej 6 7 mm od blatn ka kolesa alebo od pr padn ho nosi a Ak sa vz a n bod a iska nenach dza v predp sanom rozmedz nastavte vodorovn polohu nasleduj cim sposobom LIBOOGROGEU Edicia 09 2007 Pokyny pre monta a pou itie gt n gt e n SLOVENSKY Strana 10 Kapitola 6 Detska seda ka na bicykel OKBABY SIRIUS Obrazok 8 S operadlom stale vo zvislej polohe povo te skrutku 20 k om z pr slu enstva UPOZORNENIE Skrutka 20 nesmie by odskrutkovan plne ale mus by len povolen nato ko aby umo ovala pos vanie sedadla na doske Posu te seda ku dopredu alebo dozadu a po dosiahnutie odpor anej polohy a iska Dotiahnite skrutku 20 Po vykonan vy ie uveden ch krokov bude seda ka spr vne pripevnen k v mu bicyklu Ke je seda ka spr vne ustaven nastavte aj polohu vo zvislom smere v s lade s parametrami ur en mi v kresom dotiahnete postupne a rovnomerne skrutky 9 tak aby sa po ich utiahnut upev ovac blok u neot al okolo r mu Nasa te predn kryt 18 jeho zasunut m na predn as bloku Zakryte istiaci protikus 7 ochrann m krytom 11 Obr zok 9 Upevnenie opierok n h Na upevnenie opierky nohy zasu te opierku do najvy
324. icale del seggiolino fissandole poi alla fine del montaggio OE Evitare di stringere le viti in maniera eccessiva potrebbero causare rotture al blocco di fissaggio Illustrazione 7 Prendete il seggiolino ed inserite le estremita del braccio di supporto 5 nei due fori previsti sul blocco di fissaggio PERICOLO Assicurarsi tirando il braccio di supporto verso l alto che il seggiolino sia innestato e trattenuto dal blocco di fissaggio Ponete lo schienale verticale utilizzando il pomolo 16 vedere illustrazione 2 ruotandolo in senso antiorario A questo punto controllate che Il punto di riferimento del baricentro 19 del seggiolino non si trovi oltre 10 mm dal centro della ruota Il seggiolino sia distante almeno 6 7 cm dal parafango dalla ruota o dall eventuale portapacchi Se il riferimento del baricentro del seg giolino non risulta rientrare nei parametri fissati regolare la posizione orizzontale come segue Istruzioni per l uso e il montaggio LIBOO6RO6EU Edizione 09 2007 2 lt m lt pa lt lt Capitolo 6 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY SIRIUS Pagina 12 Illustrazione 8 Sempre con lo schienale verticale allentate la vite 20 con la chiave in dotazione ATTENZIONE La vite 20 non deve essere svitata completamente deve solo essere allentata per permettere lo scorrimento del sedile sulla piastra Fate scorrere
325. ie sich dass das Kind und dessen Kleidungsst cke nicht mit bewegten Teilen des Fahrrads in Kontakt kommen k nnen vor allem die F e des Kinds mit dem Rad die Finger mit den Teilen der Bremse und den Haltefedern des Fahrradsattels Kontrollieren Sie diese Punkte regelm ig w hrend das Kind w chst 7 Vergewissern Sie sich dass das Kind nicht mit schneidenden Teilen am Fahrrad in Kontakt kommen kann wie beispielsweise ausgefranste oder ver schlissene Bremsseile W hrend einer Fahrt Nie das Fahrrad abstellen und das Kind alleine im Kindersitz lassen auch wenn die Aufstellung des Fahrrades stabil erscheint W hrend sich das Kind im Sitz befindet muss das Fahrrad immer vom Fahrer gehalten werden Denken Sie daran dass das Kind die klimatischen Bedingungen Wind K lte usw anders als der Fahrer erf hrt da es nicht in Bewegung ist Sch tzen Sie es deshalb mit geeigneter Kleidung Montage und Bedienungsanleitung LIBOOGROGEU Stand 09 2007 Kapitel 2 3 Fahrrad Kindersitz OKBABY SIRIUS Seite 21 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Kindersitz SIRIUS ist f r den Transport von Kindern mit einem K rpergewicht zwischen 9 und 22 kg bzw einem Alter zwischen ca 9 Monaten und 6 Jahren konstruiert und zugelassen Das zu transportierende Kind muss in der Lage sein selbstst ndig aufrecht zu sitzen Der Kindersitz darf auf Fahrr dern oder Fahrr dern mit Hilfsmotor montiert werden Die Montage auf sonstigen kraftbetrie benen Zw
326. ienm r p rbaudiet vai j su b rna k jas ir labi piestiprin tas pie k jatbalsta Komplekt cij eso o siksnu var noregul t jebk d poz cij Lai at tu siksnu 22 paceliet un pavelciet to uz rpusi un iz emiet to no spr dzes ar kuru t ir piestiprin ta BR DIN JUMS Nepievelciet siksnu p r k cie i pie b rna k jas jo tas var b t s p gi vai vi am brauk anas laik var rasties krampji B STAMI P c j su b rna k ju nostiprin anas ir oti svar gi p rbaud t vai b rns nevar patst v gi atbr vot k jas pace ot j su b rna k ju lai p rbaud tu vai t ir labi nostiprin ta B STAMI Var ar gad ties ka b rns var izvilkt k ju no kurp tes atst jot to piestiprin tu k jatbalst ar siksnas 22 pal dz bu lai to nepie autu vienm r p rbaudiet vai j su b rna k ja ir labi apauta kurp B STAMI P c b rna nos din anas s dekl t p rliecinieties vai s dekl tis ir nedaudz noliekts uz aizmuguri lai b rns nevar tu izsl d t uz priek u un izkrist no s dekl a T d j di p rliecinieties vai s dekl a atzveltne ir nedaudz noliekta uz aizmuguri Lieto anas un mont as instrukcija LIBOOGROGEU Izdevums 09 2007 13 lappuse 7 nodala S deklitis b rnu uz divritena OKBABY SIRIUS Zimejums 4a Piespr dz jiet b rnu Noregul jiet siksnu augstumu un garumu atbilsto i b rna augumam Noregul t siksnas a
327. if het voorste deksel 18 op de voorkant van het blok Bedek de achter kant van het bevestigingsblok 7 met de bescherming 11 Afbeelding 9 Bevestiging van de voetsteun Om de voetsteun te bevestigen hem in de hoogste stand zetten met de sluitin gen van het riempje aan de buitenkant van het stoeltje Steek de regelpen 21 van de buitenkant van het stoeltje naar binnen zoals afgebeeld Let er hierbij op de rechter pen overeen te laten komen met de rechter kant en omgekeerd Beide pennen en zijden van het stoeltje worden aangeduid door de afkortingen DX rechts en SX links Laat het support van de voet steun 4 naar beneden schuiven mb Jo he ya n 2 yA a I NE ad n A Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIBOOGROGEU Uitgave 09 2007 Hoofdstuk 6 7 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY SIRIUS Pagina 41 Afbeelding 10 De voetsteun verwijderen Om het support van de voetsteun te kun nen verwijderen moet u de regelhendel 21 naar boven draaien de voetsteun 4 in zijn bovenste stand schuiven de regel hendel naar buiten trekken om de steun los te maken 7 Gebruik Afbeelding 1 De inclinatie van het fietsstoeltje instellen De knop voor de inclinatie 16 indrukken en draaien tot aan de gewenste stand van de rugleuning 4 GEVAAR Bij het veranderen van de AS inclinatie van de rugleuning het sto EN ZN eltje vooruit en zouden de voetsteunen de trappers kunnen belemm
328. ih U uu pr rr Guywumpwlw zlu prin umu hp minpkpp bnkhuujh mnpp pup nughk nmph qnijdjniun umnigbjni Gud up caunu Gupnm quen ujuyku np dbp ninpp opp find 22 ljuwngwihnljnuH ninph Gbluupnutuh dhg Um hrufh mlyp hubfubjni Gudwup amp np fhm HEpujmj 4nfbYw OE kpkjumihi ho mkqun nnkinig Gud ec hu daa wpnnuhh BbBbudih qhulh kin npubugh kpkfuw phh L wfdnnhy gripu nq mik wy dub np duly ul u why ph os huh np pm up qhuh Em Oginugnp dui h putu bbp LIBOOGROGEU Edition 09 2007 U 7 i nih Sul OKBABY SIRIUS towuyhp 48 hk wi nj pu a Ytrinhubph bphmpnijdjniup k Gard wey weno furu bby bij Trunhh quis kupy un pi Rup pnijdjniun Gupdwupbgbbjar Gudwp gninhu unn uhh bshh bonih pral kw wigpp ukndkpny Cinnpkj depp h bpplh whgpkpp kpkjumih zunhubppl Code fas udpnugubini Gump trunpp krb unnu up uu npnu p nainhh kbphwmpnijdjniip Gwupfupbglbp qnumhh
329. ikkeavasta k yt st tai asennuksesta tuotteen muokkaamisesta tapaturmista tai ostajan huolimattomuudesta Takuun ulkopuolelle j v t my s k yt ss kuluneet osat joissa ei ole valmistusvirheit Lukuun ottamatta niit tapauksia jolloin takuuvaatimukset on laissa m r tty kohdi stuviksi suoraan nimenomaan tuotteen valmistajaan on takuuvaatimukset esitett v j lleenmyyj lle jolta tuote on ostettu Pyyd mme teit joka tapauksessa s ilytt m n ostokuitin Korjauksia saa suorittaa ainoastaan valtuutettu ja ammattitaitoinen henkil st Huoltopalvelun osoite Puhelin 39 035 830004 Fax 39 035 832961 S hk postiosoite teknisten tietojen pyyt mist varten aq baldelli okbaby it 11 Tekniset tiedot Tuote Polkupy r n lastenistuin OKBABY SIRIUS Mitat 70x41x58 cm HxLxP Paino 5 300 g 12 Vaatimustenvastaavuus ja valmistaja Tuotteeseen on kiinnitetty merkint seuraavien eurooppalaisten direktiivien mukaisesti EN 14344 Vaatimustenmukaisuusvakuutus on valmistajan rekister im Valmistaja OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it K ytt ja kokoamisohjeet LIBOOGROGEU Laitos 09 2007 EESTI Laste jalgrattatool OKBABY SIRIUS Lehek lg 2 Laste jalgrattatool OKBABY SIRIUS OKBABY S r l EESTI Kasutus ja monteerimisjuhendid TAHTIS PANE T HELE Lugeda kdesolevaid juhendeid ja hoida need alles Jargida ja pidada kinni ohutusjuhenditest Enne lastetooli
330. in ali ob dose eni te i pribli no 9 kg Varna monta a in ali uporaba kolesa Svetujemo vam da otro ki sede namestite na kolesa z navadnimi pnevmatikami Uporaba otro kega sede a na dirkalnih kolesih s tankimi pnevmatikami lahko predstavlja tveganje Morebitne vzmeti pod sede em na kolesu ki bi lahko predstavljale nevarnost da se otrok s prsti zaplete vanje primerno prekrijte pokrivalo lahko kupite pri specializiranih prodajalcih Zadnje kolo za itite z ustrezno bo no za ito na voljo pri specializiranih prodajalcih Tako otrok ne more priti v stik z vrte im kolesom Va e kolo bo bolj stabilno e ga boste opremili s vrsto stransko nogico Navodila za uporabo in monta o LIBOOGROGEU Izdaja 09 2007 SLOVENSCINA Poglavje 1 Otro ki sede za kolo OKBABY SIRIUS Stran 4 Zagotovite da otrok med vo njo ne more aktivirati varnostih sistemov klju avnic ali drugih mo nih naprav Na otro ki sede ne postavljajte prtljage ali dodatne opreme e morate nujno preva ati prtljago ali dodatno opremo jo namestite na nasprotno stran kolesa e je na primer otro ki sede name en na zadnjem delu kolesa postavite dodatni tovor na prednji del in obratno e otro ki sede ni pravilno name en lahko predstavlja nevarnost za otroka Pred prvo uporabo Po tem ko ste postavili otro ki sede in vanj namestili otroka se navadite na kolo saj morate upo tevati da sta se ravnote je in te a spremenila
331. in ilave y kleri kenetlemek i in uygun oldu unu kontrol ediniz Ayr ca bisiklet ile birlikte tedarik edilen bilgilerin do rulu unu kontrol etmenizi veya bilgi ve tavsiye almak i in bisiklet reticisine ba vurman z tavsiye ederiz Asla ayn anda iki ocu u koltuk veya bisiklet zerinde ta may n z A r bir y k bisikleti do ru kullanman z engeller Ayr ca bu durumda ocu un do ru g venli ini garanti etmek m mk n olmayacakt r D zenli aral klar ile ocuk a rl n n koltuk i in ng r len maksimum a rl a mad n kontrol ediniz ocuk koltu unun zellikleri asla de i tirilmemelidir Bir kaza sonras nda koltu un uzman bir sat c veya bir uzman taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n z ve hasar g rm olan par alar yenileri ile de i tirtiniz Kontrol edilmemi veya hasar g rm par alar bulunan koltu u asla ve hi bir ekilde kullanmay n z Koltuk materyali polipropilen uzun s reler boyunca ortam etkilerine g ne ya mur buz v b maruz kalm ise eskime a amas ba lam nda mekanik zelliklerinden baz lar n kaybeder Normal kullan m ve ortam etkilerine maruz kalma halinde y l kullan ld ktan sonra koltu un bir yenisi ile de i tirilmesi tavsiye edilir Bisiklet araba tavan nda veya bisiklet ta y c s arac l ile ta n r ise koltu u bisikletten daima kar n z Havaya kar diren koltu a zarar verebilir ve
332. isikletinizin dengesini art rmak i in sa lam ve sabit bir destek Kullan m ve montaj bilgileri LIBOOGROGEU Edisyon 09 2007 TURKCE Baslik 1 Cocuklar icin bisiklet koltugu OKBABY SIRIUS Sayfa 4 monte edilmesi tavsiye edilir Cocuk koltuk zerine oturdugunda bisiklette mevcut g venlik sistemlerine kilitlere veya diger blokajlara m dahale ederek bunlar devreye sokma imkan na sahip olmad g ndan emin olunuz Koltuga bagaj veya ilave ekipmanlar koymay n z Bir bagaj veya ilave ekipman n tas nmas n n gerekli oldugu durumlarda bunu bisikletin kars t ucuna yerlestiriniz rnegin arkaya sabitlenmis bir koltuk halinde ilave y k ne veya diger durumda arkaya verlestiriniz Cocuk koltugunun dogru sabitlenmemis olmasi cocuk acisindan hayat bir tehlikeye neden olabilir lk kullan mdan nce Koltu u kurduktan ve ocu u koltu a oturttuktan sonra ve yola kmadan nce dengelerin ve a rl klar n de i mi oldu unun bilincine var p bisikleti rahat kulland n zdan emin olunuz Yola kmadan nce her defa 1 Destek kolunu kontrol ediniz do ru pozisyonda kavranm olmal d r Sabitleme blo unun emniyet butonunun destek kolunun iki yuvas nda atm oldu undan emin olunuz Tutma kabiliyetini denemek i in destek kolunu yukar do ru ekiniz 2 Sabitleme blo unun tam olarak vidalanarak s k t r lm oldu unu kontrol ediniz Bunun hareket etmemesi ve veya asi zerinde oynamama
333. ite a blo anas piederumus Nenovietojiet s dekl t papildus Lieto anas un mont as instrukcija LIBOOGROGEU Izdevums 09 2007 x 2 un LU gt lt 1 noda a S dekl tis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY SIRIUS 4 lappuse kravu vai apr kojumu Gad jum ja ir j p rvada papildus krava vai apr kojums novietojiet to divrite a pret j gal piem ram ja s dekl tis ir uzst d ts aizmugur papildus kravu novietojiet priek un otr di Ja b rnu s dekl tis nav pareizi nostiprin ts b rna dz v ba ir apdraud ta Antes de usar pela primeira vez Ap s ter instalado a cadeirinha ter colocado a crianca pratigue com a bici cleta e verifigue gue os eguilibrios e os pesos mudaram isto antes de sair na estrada Katru reizi pirms kustibas sak anas 1 P rbaudiet balsteni tam j b t nostiprin tam pareiz pozicija P rbaudiet stiprin juma bloka dro bas poga iesl dz s un tad nostiprin j s div s balstena ligzd s Velciet balsteni uz aug u lai p rbaud tu vai tas ir labi nostiprin ts 2 P rbaudiet vai stiprin juma bloka skr ves ir labi pievilktas Tam j b t nekust gam un tam nedr kst p rvietoties gar r mi Regul ri p rbaudiet to 3 P rliecinieties vai uzst d tais b rnu s dekl tis netrauc brem u darb bai un vai divrite a kust gas da as ped i un aizmugures ritenis nenon k saskar ar s dekl ti 4 Dro bas jostu nelieto anas
334. izmedu 9 i 22 kg i ili obuhvata starost izmedu 9 meseci i 6 godina Dete koje se prevozi mora biti u stanju da sedi uspravno bez pomo i De ija stoli ica mo e se postavljati na obi ne ili na elektri ne bicikle nije dopu teno postavljati je na vozila sa dva to ka razli ita od ovih kao scooter motocikli moped itd jer nije u skladu s propisima Stoli icu postaviti iza voza a na skelet bicikle na popre nu cev kako je prikazano na crte ima ovog priru nika za monta u Ne dozvoljava se bilo koja druga upotreba 3 irok pregled proizvoda Brojevi se odnose na crte koji sledi te brojeve ete na i u zagradama u tekstu poglavlja 6 i 7 Sedi te Postava presvlaka s i kom Sistem sigurnosnih pojaseva Naslon za noge s vlastitim kai em i osovinom za regulisanje Nosa Katadiopter Protivblok za pri vr ivanje Blok za pri vr ivanje Kesica za sitne delove sadr i 4 rafa okrugle glave du ine 70 mm 4 rafa okrugle glave du ine 80 mm i jedan nasadni klju 10 3 plasti na adaptera za razli ite pre nike skeleta 11 Za titni prekriva protivbloka za pri vr ivanje 12 Plasti na plo ica za pri vr ivanje 13 Mosti za u vr ivanje nosa a sa odgovaraju im rafovima 14 Poklopac za pri vr ivanje 15 Metalna podloga 16 Okrugli regulator za naginjanje naslona 17 1 reduktor od mekane plastike 18 Prednji poklopac bloka 0 0 00 m pa z W pa 00 A
335. j Ch uiu h Gubunwk Pul kb Gudup wfnnwkp wipugykj E kinlinui puugnighy poop hip ibn nj unugluujhu mund Bh Gubunrubp U uu ul u up inbgugpacdp upr E Sul bg hb kpkhuujh Ywl ph J muguru Ufnnulh oqmuynn niihg Ufpnnuhp mtquqpbeeg k kpkhuujhu ppu dhg iba ping Chun bump yhmmiljykjy np Suduuupulannijmniiubpp k Jimjnjujud bu h np Guplunp E punk rp pru dug Uufuputu nip neqhnpnif inc hg 1 uinnig ky uyknp hip nhppnid Zuwunpugkp np uhbadut Unhuln Aho Ybpyny E pugniljh kplni hnpwylkph i uu puyniyp Eng daba o np minu m 2 unni bj pinyh yin bp zybinp E Ghungh dru burinu nnmyku bo ywuppkpwpup vinne 3 wfnrwkp uber u ruby Ghinn z fura buza ph mln k Gk ulufh oupdynn duubpn nininuljubpp hud be bd 4 der udpnuqninhuknhgy kpkhuuih pp Y ud h E kij pn Vous udpugnbp uu grunhlkpp niqlinpnijdjniup jh bjni E zum Bud V pugnn ikpp wbnp E Gupiunujbin hiki puig
336. ja stoli ica za biciklu OKBABY SIRIUS Strana 15 10 Garancija servisiranje U svim zemljama Europske Unije firma Okbaby preuzima sve i jedino zakonske obaveze garancije koje na teret proizvoda a stavljaju bitne norme zajednice a naro ito direktiva br 99 44 EZ i odgovaraju e nacionalne norme na snazi u Italiji l 1519 bis i slede i gradanskog propisa koji predvidaju 2 godine garancije Da bi se gore navedena garancija mogla primeniti pozivamo Vas da obratite izuzetnu pa nju na sve gore navedene indikacije a naro ito na one koje se odnose na karakteristike proizvoda i njegovu delotvornost na upustva za monta u i ili postavljanje i druge mogu e odredbe po pitanju izvr enja od strane specijalizovanog osoblja na uobi ajene na ine kori enja proizvoda na mogu a posebna upozorenja po pitanju sigurnosti i na opreznosti koje se odnose na primenu proizvoda Naro ito garancija nema vrednosti u slu aju o te enja izazvanog nemarno u upotrebom ili postavljanjem koji nisu u skladu s datim upustvima prepravljanjem tetom do koje je do lo slu ajno ili iz nemara kupca Osim toga su isklju eni iz garancije delovi podlo ni tro enju usled kori enja na kojima nema fabri kih gre aka Osim ako to nije izri ito predvideno zakonom zahevi za garanciju ne odnose se direktno na proizvoda a ve na preprodavca od kojeg ste kupili proizvod Pozivamo Vas da u svakom slu aju sa uvate kupovni ra un ili fakturu Popravke moraj
337. je sjedalo za biciklu OKBABY SIRIUS 10 stranica 6 Poglavlje Prikaz 8 Uvijek s okomitim naslonom popustite vijak 20 pomo u dostavljenog klju a PA NJA Vijak 20 ne smijete potpuno odviti morate ga samo popustiti kako bi omogu ili klizanje sjedala po plo ici Prokliznite dje je sjedalo naprijed ili natrag sve dok ne dostignete navedeni polo aj te i ta Zategnite vijak 20 Sad je va e dje je sjedalo pravilno pri vr eno na va oj bicikli Podesite i okomiti polo aj prema parametrima navedenim na crte u pa kad je dje je sjedalo pravilno namje teno potpuno i ujedna eno zategnite vijke 9 sve dok se blok za pri vr ivanje vi e ne okre e po okviru Uvucite prednji poklopac 18 klizanjem po prednjoj strani bloka Pokrijte protublok za pri vr ivanje 7 za titnim pokrovom 11 Prikaz 9 U vr ivanje oslonca za stopalo U vrstite oslonac za stopalo uvukav i ga u najvi i polo aj odgovaraju eg profiliranog sjedi ta i dr e i mostove za u vr enje kai a izvan dje jeg sjedala Uvucite klin za pode avanje 21 s vanjske strane dje jeg sjedala prema unutra kako je prikazano paze i da se desni klin podudara s desnom stranom i obratno Oba klina kao i strane dje jeg sjedala ozna eni su kraticama DX desno i SX lijevo Proklizite nosa oslonca za stopalo 4 prema dolje LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 Upute za uporabu i ugradnju 6 7 Poglavlje Prikaz 10 Izvla
338. jes niet weg in de gewone afvalcontainers Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIBOOGROGEU Uitgave 09 2007 Hoofdstuk 10 12 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY SIRIUS Pagina 45 10 Garantie en service In alle landen van de Europese Gemeenschap neemt Okbaby alle en alleen de wettelijke garantieverplichtingen op zich die door de Europese normen ten laste van de fabrikant opgelegd worden en in het bijzonder door de Richtlijn nr 99 44 CE de overeenkomende nationale normen in Itali art 1519 bis en volgende van het Burgerlijk Wetboek waarin 2 jaar garantie voorzien wordt Om boven beschreven garantie van toepassing te laten zijn verzoeken wij u goed op te letten op alle boven beschreven aanwijzingen en vooral die met betrekking tot de eigenschappen van het product en zijn prestaties op de montage instructies en voorschriften voor de uitvoering ervan door gespecialiseerd personeel op de normale gebruikswijze van het product op de eventuele speciale waarschu wingen voor de veiligheid en de voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van het product De garantie is niet van toepassing in geval van schade veroorzaakt door nalatigheid gebruik of montage niet in overeenstemming met de gelever de instructies schendingen schade veroorzaakt door ongelukken of door de nalatigheid van de koper Ook de aan slijtage onderhevige onderdelen die geen fabrieksfouten vertonen zijn van de garantie uitgesloten Mits uitdrukkelijk door de wet voo
339. ka aizsargv ks 12 Plastmasas nostiprin t jpl ksne 13 Balste a stiprin jumi ar atbilsto m skr v m 14 Nostiprin t jv ks 15 Met la balsts 16 Atzveltnes noliek anas rokturis 17 1 M ksts plastmasas reduktors 18 Priek j bloka v ks 14 2 un LU gt lt 00 m pa 2 W pa 00 A Mi pa N R vw Zim S dekl a b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY komplekt cija Lieto anas un mont as instrukcija LIBOO6RO6EU Izdevums 09 2007 x gt un LU gt F lt 8 9 noda a S dekl tis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY SIRIUS 6 lappuse 4 Izstradajuma apraksts Sedeklitis ir piemerots lieto anai uz divriteniem ar 26 28 riteniem un ar 28 40 mm r mja k rsgriezuma diametru To nedrikst uzstadit uz cita diametra r mjiem vai uz r mjiem ar ov la vai kvadr ta rsgriezumu To nedr kst uzst d t ja divrite a bag nieka platums ir liel ks par 15 cm aj gad jum pirms s dekl a uzst d anas ir j no em bag nieks un tas j nomaina pret maz ku bag nieka modeli S dekl tis ir apr kots ar noliekuma regul anas sist mu A B S m su izstr d t un patent t sist ma auj autom tiski Automatic Baricentre System uztur t smaguma centru pareiz viet atbilsto i rite u asij kas padara j su b rna p rvad anu v l dro ku M s apvienoj m komfortu ar uzlab
340. kador som orsakats p grund av felhantering en anv ndning eller installation som inte motsvarar erhallna instruktioner v rdsl shet olycksskador eller k parens f rsumlighet F rbrukningsmaterial ingar inte i garantin som i sj lva verket inte har en tillverkningsskada Om inte lagen f rutsett annat st r inte garantin under tillverkarens f rplik telse utan under terf rs ljarens fr n vilken du k pte produkten Vi uppma nar dig att bevara kvittot eller fakturan Reparationerna ska endast utf ras av beh rig specialiserad personal Adressen till serviceavdelningen Telefon 39 035 830004 Fax 39 035 832961 E post f r teknisk information aq baldelli okbaby it 11 Tekniska specifikationer Produkt Cykelbarnstol OKBABY SIRIUS Dimensioner 70x41x58 cm HxLxP Vikt 5 300 g 12 verensst mmelse och tillverkare I verensst mmelse med de f ljande europadirektiven har f ljande marke tillimpats EN 14344 En f rs kran om verensst mmelse finns hos tillverkaren Tillverkare OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italien www okbaby it Bruks och monteringsanvisningar LIBOOGROGEU Utgava 09 2007 Cocuklar icin bisiklet koltugu OKBABY SIRIUS Sayfa 2 Cocuklar icin bisiklet koltugu OKBABY SIRIUS OKBABY S r l T RKCE Kullan m ve montaj bilgileri NEMLI NOT Bu bilgileri okuyunuz ve saklay n z G venlik uyar lar na uyunuz ve bunlar uygulay n z Cocuklar icin bisiklet kolt
341. kasutamist tutvuda selle monteerimise ja kasutamisega Sisu 1 Oh tusjuhendid scalare a Ren an Ee 3 2 ige KasULUS ui er Lest een bed ed ae 4 3 Toote aar kb o DE 5 4 Toote kirjeldus 6 5 M rgid ja s mbolid ritis srs sos ene ar ae ek a 6 6 Tooli monteerimine ja kokkupanemine 7 7 K sutamine a curra nee nn 11 8 Lisandid ga ra WAWA esp 14 9 Puhastamine ja mbert tlemine 14 10 Garantii ja AD 44 1 s ss sees aa da Kisa DE RE eee as ess K EN 15 11 Tehnilised andmed 15 12 Vastavus ja tootja paria a EA ra et 15 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Itaalia T lke paljundamise ja mistahes vahenditega t ieliku v i osalise kohandami se igused on reserveeritud k ikides riikides Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBOOGROGEU V ljaanne 09 2007 Peat kk 1 Laste jalgrattatool OKBABY SIRIUS Lehek lg 3 1 Ohutusjuhendid AN J rgida ja pidada kinni j rgnevatest ohtutusjuhenditest Vastasel juhul on nnetuse v i rikke korral teie lapse elu ohus EESTI ldised juhendid Juhi lapse ja tooli kogukaal ei tohi letada jalgratta maksimaalset luba tud koormust Veenduda kas jalgrattale saab haakida lisakoormusi Lisaks soovitame seda kontrollida jalgratta
342. kert werden um ein Verschieben des Kindersitzes auf der Platte zu erm glichen Bewegen Sie den Kindersitz vor und zur ck bis Sie den Punkt des emp fohlenen Gleichgewichts gefunden haben Die Schraube 20 festzie hen Jetzt ist Ihr Kindersitz korrekt an Ihrem Fahrrad befestigt Auch die vertikale Position gem den von der Zeichnung festgelegten Parametern einstellen wenn der Kindersitz kor rekt positioniert wurde die Schrauben 9 schrittweise und gleichm ig anziehen bis der Halteblock nicht mehr um den Rahmen herumdreht Auf der vorderen Seite des Blocks den vorderen Deckel einschieben 18 Den Gegenhalteblock 7 mit der Schutzabdeckung 11 abdecken Abbildung 9 Befestigung der Fu st tze Zur Befestigung der Fu st tze diese in die h chste Position der geformten Regulierschiene einsetzen dabei m s sen die Schlaufen des Riemens auf der Au enseite des Kindersitzes sein Den Einstellstift 21 wie dargestellt von au en nach innen einsetzen dabei beachten dass der rechte Stift auf der rechten Seite und der linke Stift auf der linken Seite verwendet wird Beide Stifte und Seiten des Kindersitzes sind mit den Abk rzungen DX rechts und SX links gekennzeichnet Schieben Sie den Fu st tzenhalter 4 nach unten UL Ci ya 2 yA n NE AN Montage und Bedienungsanleitung LIBOOGROGEU Stand 09 2007 Kapitel 6 7 Fahrrad Kindersitz OKBABY SIRIUS Seite 27 Abbildung
343. ki 7 sinn sta og settu plastmillistykki 10 og mj ku plastminnkunina 17 milli eirra Plastmillistykki 10 er me raufum til a halda kaplafestingunum og k plunum vi grindina Hertu ekki festiskr furnar til fulls svo a getir stillt l r tta st u barnas tisins egar h in er r tt skaltu her a skr furnar vel OE I Hertu ekki skr furnar um of bar sem bad g ti brotid festinguna ISLENSKA Mynd 7 Taktu s tid og settu endana studningsarminum 5 i g tin festingunni HATTA Togadu studningsarminn upp til a pr fa a barnas ti s vel fest og festingin haldi v Settu s tisbaki uppr tt me v a nota hnappinn 16 sj mynd 2 og sn a honum rangs lis Pr fa u n a vi mi unarpunktur ungami junnar s tinu s ekki meira en 10 mm fr mi ju hj lsins barnas ti s minnst 6 7 mm fr aurhl finni fr hj linu og fr farangursgrindum ef einhverjar eru Ef vi mi ungami ju barnas tisins er ekki innan settra marka skaltu stilla l r tta st u eins og h r segir Notkunar og samsetningarlei beiningar LIBOOGROGEU tgfa 09 2007 SLENSKA 6 kafli Barnas ti rei hj l OKBABY SIRIUS Bls 10 Mynd 8 Me s tisbaki uppr ttri st u skaltu losa skr furnar 20 me lyklinum sem fylgir AA ovens Losa u skr furnar 20 ekki til fulls a eins annig a h gt s a ren
344. koen slik at denne ved hjelp av beltet 22 blir sittende fast til fotst tten for unng dette skal du alltid kontrollere at skoene til barnet ditt er godt knyttet til foten FARE S snart barnet er blitt plas sert i setet skal du forvisse deg om at setet heller lett bakover for unng at barnet glir fremover eller kan gli ut av setet Forviss deg alts om at setets ryggst tte er regulert slik at den heller noe bakover LIBOOGROGEU Utgave 09 2007 Bruks og monteringsanvisning Kapittel 7 Sykkelsete for barn OKBABY SIRIUS Side 13 Figur 4a Fest sikkerhetsbeltet til barnet Reguler beltets h yde og lengde i samsvar med barnets st rrelse Stille inn beltets h yde Beltene kan trek kes ut for regulering i h yden slik at stopperen bak ryggst tten fra gang til gang skyves i retning pningen Velg h ye eller lave pninger til feste av beltene avhengig av barnets h yde Stille inn beltets lengde Juster beltets lengde ved la beltespennen gli Beltene m festes godt uten at barnet har det for trangt Feste beltesystemet Koble sammen bel tets lukkemekanisme Kontroller at beltets lukkemekanisme klikker korrekt p plass ved dra i beltet etter klikket FARE Festingen av beltet har betyd ning for sikkerheten og det m alltid festes riktig Den korrekte festingen m kontrolleres f r hver tur Et barn som ikke er fastspent kan risikere livet Figur 4b L sne sikkerhetsbelten
345. kohta k ivatest juhenditest v i k sida infot ja n u otse selle tootjalt Kunagi ei tohi toolis v i jalgrattal transporti da heaegselt kahte last Lisaraskus takistab ratta iget juhtimist Lisaks ei saaks tagada lapse ohutust Kontrollida regulaarselt et lapse kaal ei letaks tooli kasutamiseks lubatud maksimaalset raskust Laste tooli ei tohi mber teha Kui on juhtunud nnetus tuleb tooli lasta kontrollida spetsialiseeritud edasim jal v i spetsialistil ja lasta asendada kahjustatud osad Mingil juhul ei tohi tooli kasutada kui seda ei ole kontrollitud v i kui osad on kahjustatud Tooli material pol prop leen kaotab aja jooksul m ned oma mehaanilised omadused kui seda hoida pikalt ilmastikum jude k es p ike vihm j jne Tavalise kasutamise juures ja ilmastikum jude k es on soovitav vahetada tool v lja kolme aasta tagant Eemaldada alati tool jalgrattalt kui seda transporditakse auto katusel v i jalgrattahoidjas Ohutakistus v ib tooli kahjustada v i selle jalgrattalt maha rebida Alla 7 aastase lapse transportimiseks toolil peab jalgratta juht vasta valt Itaalia liikluseskirjadele olema v hemalt 18 aastane Kui laste tooli kava tsetakse kasutada teistes riikides tutvuda vastavate kehtivate seadustega Ohutuskaalutlustel on soovitav nii juhil kui lapsel kanda kaitsekiivrit S ita alati ettevaatlikult ja pidada kinni liikluseeskirjadest Laste jalgrattatool OKBABY SIRIUS Last v ib panna tooli ainu
346. kolo morate otroka vedno vzeti ven iz sede a tudi e se vam polo aj kolesa zdi stabilen Ko je otrok v sede u mora voznik vedno dr ati kolo Upo tevajte da otrok druga e zaznava vremenske pogoje veter mraz itd saj mirno sedi v sede u in se ne premika Zaradi tega ga je treba primer no oble i Navodila za uporabo in monta o LIBOOGROGEU Izdaja 09 2007 Poglavje 2 3 Otro ki sede za kolo OKBABY SIRIUS Stran 5 SLOVEN INA 2 Primerna uporaba Otro ki sede SIRIUS je izdelan za prevoz otrok s te o med 9 in 22 kg in ali starostjo med 9 meseci in 6 leti Otrok mora znati samostojno zravnano sedeti Otro ki sede lahko namontiramo na navadna kolesa ali kolesa z elektri nim motorjem monta a na druga dvokolesa skuter motorna kolesa moped itd ni v skladu z izdelavo in ni dovoljena Sede je treba namontirati za voznikom na okvir kolesa kot je prikazano na slikah v teh navodilih Ostali na ini uporabe niso dovoljeni 3 Sestavni deli proizvoda tevilke se nana ajo na spodnjo sliko na li pa jih boste v oklepajih v besedilu v poglavjih 6 in 7 Sedalni del Podloga prevleka s pritisnimi zapenjalkami Sistem varnostnega pasu Naslon za noge s paskom in ro ico za nastavitev Nosilne vilice Odsevnik Priklopka Pritrditveni element Vre ka s 4 vijaki z okroglo glavo dol ine 70 mm 4 vijaki z okroglo glavo dol ine 80 mm ter inbus klju 10 3 plasti ni adapterji za razli ne premere okvirja 11
347. l si tmutat FONTOS MEGJEGYZ S Olvassa el s rizze meg ezt az tmutat t K vesse s tartsa be a biztons gi utas t sokat Ismerkedjen a gyermek l s osszeszerel s vel s haszn lat val miel tt azt haszn latba venn Tartalomjegyz k 1 Biztons gi utasitasok 3 2 Rendeltetesszer hasznalat 4 3 A term k ttekint se 5 4 Aterm k 6 5 JJelekesjelzesek sss s kaaa Das b s de 6 6 Az l s ssze ll t sa s felszerel se 7 7 gt JHlasznala 4 1 ce aa e ag T EG 11 8 K l n kaphat alkatr szek 14 9 Tisztit s s selejtezes 14 10 J t ll s s szervizeles 15 11 M szaki adatok 15 12 Megfelel s g s gyarto 15 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy A b rmilyen eszk zzel t rt n ford t si m solat k szit si s teljes vagy r szleges adapt ci s jogot fenntartjuk valamennyi orsz g tekintet ben Haszn lati s osszeszerel si tmutat LIBOOGROGEU Kiadas datuma 09 2007 1 fejezet Gyermek ker kp r l s OKBABY SIRIUS 3 oldal 1 Biztons gi utas t sok MAGYAR OE K vesse s tar
348. l tis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY SIRIUS 9 lappuse 6 z m jums Nosakiet r mja diametru un izv lieties piem rotu plastmasas adapteri 10 B zes diametrs ir nor d ts uz katra atsevi a adaptera Nostipriniet stiprin juma bloku 8 un stiprin juma pretbloku 7 iesprau ot plastmasas adapteri 10 un m kstu plastmasas reduktoru 17 Uz plastmasas adaptera 10 ir ligzdas pie r mja piemetin tiem tro u tur t jiem un tro u kan liem Nepieskr v jiet nostiprin t jskr ves l dz galam lai var tu noregul t s dekl a vertik lo poz ciju pievelkot t s mont as beig s UZMAN BU Nepieskr v jiet skr ves p r k cie i jo tas var saboj t stiprin juma bloku 7 z m jums Pa emiet s dekl ti un iespraudiet balste a 5 galus div s stiprin juma blok paredz taj s atver s B STAMI Pavelciet balsteni uz aug u lai p rliecin tos ka s dekl tis ir piekabin ts un piestiprin ts pie stiprin juma bloka Novietojiet vertik lo atzveltni izmantojot rokturi 16 skatiet 2 z m jumu pagrie ot to pret ji pulkste r d t ja virzienam P rbaudiet das lietas smaguma centra punkts 19 atrodas ne t l k par 10 mm no rite a centra S dekl tis atrodas vismaz 6 7 cm no sp rna no rite a un no bag nieka ja tas ir uzst d ts Ja s dekl a smaguma centra punkts atrodas rpus m robe m noregul jiet t horizon
349. l male o procurargli crampi durante il trasporto PERICOLO Dopo aver fissato i pie dini al vostro bambino molto importante verificare se il bambino stesso possa svin colare da solo i piedi sollevando la gamba del vostro bambino per verificare se ben tenuta PERICOLO Puo anche succedere che il bambino riesca a sfilare il piedino liberamente dalla scarpina lasciando la stessa fissata al poggiapiedi tramite il cinturino 22 per evitare guesto verificate sempre che la scarpa del vostro bambino sia ben allacciata al piedino PERICOLO Una volta messo il bambino dentro il seggiolino accertarsi che il seggiolino sia leggermente incli nato all indietro in modo da evitare che il bambino scivoli in avanti e possa scivolare fuori dal seggiolino Accertatevi guindi che lo schienale del seggiolino sia regolato leggermente inclinato all indietro Istruzioni per l uso e il montaggio LIBOOGROGEU Edizione 09 2007 Capitolo 7 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY SIRIUS Pagina 15 Illustrazione 4a Allacciare la cintura al bambino Regolare l altezza e la lunghezza delle cinture a seconda della statura del bambino Impostare l altezza della cintura si possono estrarre le cinture per la rego lazione dell altezza spingendo di volta in volta l arresto dietro lo schienale attraver so l apertura A seconda del altezza del bambino selezionare le aperture superiori o inferiori per fissare le cinture Imposta
350. l tiszt thatja Ne haszn ljon old szereket vagy mar illetve s rol szereket gy elker lheti a term k karcol s t A p rn zatot leveg n hagyja megszaradni Ne vasalja Az l st s annak valamennyi alkatr sz t k rnyezetbar t hullad kgy jt kozpontoknal vagy allomasoknal lehet selejtezni s ujrafelhasznalni Keresse meg az nh z legk zelebbi k rnyezetbar t hullad kgy jt k zpontot vagy allomast ahol szakemberek gondoskodnak a k l nb z alkatr szek jrafelhaszn l s r l ugyelve arra hogy a k rnyezetet ezzel ne szennyezz k Ne dobja a gyermekil st szemetes kukakba Haszn lati s osszeszerel si tmutat LIBOOGROGEU Kiadas datuma 09 2007 10 12 fejezet Gyermek ker kp r l s OKBABY SIRIUS 15 oldal 10 Jotallas es szervizel s MAGYAR Az Eur pai Uni valamennyi orsz g ban az Okbaby minden s csak azon t rv ny ltal el rt jotallasi k telezetts geit vallalja melyeket a vonatkoz uni s szab lyok a gy rt szam ra hat roznak meg k l n sen a 99 44 EK Direkt va s az azokat hat lyos t belf ldi szab lyok Olaszorsz gban a Polg ri T rv nyk nyv 1519 bis s az azokat k vet cikkelyek melyek 2 garanci t iranyoznak el rdek ben hogy fenti j t ll s rv nyt nyerjen kerj k vegye figyelembe a fentiekben olvashato valamennyi tmutat st s k l n sen a termek jellemz ire s teljes tm ny re vonatkoz kat tov bb az ssze ll
351. la K ytt ja kokoamisohjeet LIBOOGROGEU Laitos 09 2007 SUOMI SUOMI Luku 6 Polkupy r n lastenistuin OKBABY SIRIUS Sivu 10 Kuva 8 Pid selk noja edelleen pystyasennossa ja l ysenn ruuvia 20 tavaratoimitukseen kuuluvalla avaimella HUOMIO l avaa ruuvia 20 koko naan L ysenn sit vaan sen verran ett voit liu uttaa istuinta laatalla Liu uta istu inta eteen tai taaksep in kunnes painopi steen asento on oikea Kirist ruuvi 20 Nyt istuin on kiinnitetty polkupy r n oikein Kun istuin on asetettu oikein pai kalleen s d my s pystyasento kuvassa n kyvien parametrien mukaiseksi Kirist ruuveja 9 asteittain ja tasaisesti kunnes kiinnityskappale ei py ri en rungon ymp rill Liu uta etukuori 18 paikalleen kiinnitys kappaleen etupuolelle Peit kiinnityskap paleen vastakappale 7 suojakuorella 11 Kuva 9 Jalkatukien kiinnitys Kiinnit jalkatuki asettamalla se s t ko lon korkeimpaan asentoon siten ett vy n kiinnityskohdat tulevat istuimen ulkopuo lelle Vie s t tappi 21 istuimen ulko puolelta sis n kuvassa n kyv ll tavalla ja aseta huolellisesti oikea tappi oikealle puolelle ja p invastoin Kummatkin tapit ja istuimen puolet on merkitty lyhenteill DX oikea ja SX vasen Liu uta jalkatuen kannatinta 4 alasp in K ytt ja kokoamisohjeet a 2 yA a I NE
352. le Plan du produit Les num ros de position se r f rent la figure suivante vous trouverez ces num ros entre parenth ses dans le texte des chapitres 6 et 7 Assise Rembourrage rev tement avec un systeme en velcro Syst me des ceintures de s curit Appui pieds avec bride respective et pivot de r glage Bras de support Catadioptre r fringent Contre bloc de fixation Bloc de fixation Sachet de quincaillerie contenant 4 vis t te ronde longueur 70 mm 4 vis t te ronde longueur 80 mm et une cl m le six pans 10 3 adaptateurs en plastique pour les diff rents diam tres de cadre 11 Couverture de protection du contre bloc de fixation 12 Plaque de fixation en plastique 13 Barrette de fixation du bras de support avec les vis relatives 14 Couvercle de fixation 15 Support de m tal 16 Poign e d inclinaison du dossier 1 R duction en plastique mou 18 Couvercle ant rieur bloc 16 Fig Fourniture du pour v lo pour enfants Instructions pour l emploi et le montage LIBOO6RO6EU Edition 09 2007 FRANGAIS FRANGAIS Chapitre 4 5 Siege pour v lo pour enfants OKBABY SIRIUS Page 50 4 Description du produit Le siege est adapt aux v los quip s de roues de 26 28 et de cadres ayant un diametre section ronde de 28 40 mm II ne pas tre mont sur des cadres d un diametre different ou section ov
353. le spatarului prin deschizatura In functie de n ltimea copilului alegeti deschiz turile superioare sau inferioare pentru fixarea centurilor Stabilirea lungimii centurii M riti lungimea centurilor prin deplasarea cataramele centurii Centurile trebuie s fie fixate In mod stabil fara a strange foarte tare copilul Inchiderea sistemului centurii Legati inchiz toarea centurii Controlati ca inchiz toarea centurii s se fi inchis in mod corect tr g nd de centur dup inchiderea acesteia PERICOL inchiderea centurii este o parte foarte important pentru siguranta copilului si trebuie s fie actionat in toate cazurile Corecta inchidere trebuie s fie controlat inainte de fiecare plecare Un copil fara centura de sigurant pus are viata pus in pericol Ilustratia 4b Desfacerea centurilor de siguranta Ap sati in acelasi timp cele dou butoane laterale si butonul central prezente inchizatoare Inchiz toare se deblocheaza IMPORTANT NOTA Pentru a se asigura maxima sigurant deblocarea a fost f cut putin mai dificila Ilustratia 5 Scoaterea sc unelului Ap sati butonul de scoatere 1 al blocului de fixare 8 si scoateti sc unelul LIBOOGROGEU Edi ia 09 2007 Instructiuni pentru utilizare si montaj Capitolul 8 9 Scaunel pentru biciclet pentru copii OKBABY SIRIUS Pagina 14 8 Accesorii optionale Blocul de fixare n 3742500 Bratul
354. lebo kod m sp soben m chybnou mont ou Nepou vajte seda ku ak je po koden D LE IT INFORM CIA POZN MKA sla uveden v z tvork ch sa vz ahuj na kap 3 Z kladn inform cie o v robku D LE IT INFORMACIA POZNAMKA Po as konov spojen ch s upevnen m seda ky na bicykel d vajte pozor aby ste nepo kodili alebo nezachytili pr padn lank bfzd alebo k ble elektrick ho roz vodu samotn ho bicykla Obr zok 1 Pripevnite operadlo ku kovov mu dr iaku F za 1 Otvorte upev ovaciu sponu 14 F za 2 Nadvihnite operadlo a k m sa neoprie o kovov dr iak 15 F za 3 Zatvorte upev ovaciu sponu 14 a posu te ju smerom nahor aby bolo mo n zasun bezpe nostn p ku 24 NEBEZPE ENSTVO Skontrolujte i je upev ovacia spona zaisten jeho bezpe nostnou p kou Ak by do lo k otvoreniu spony die a by sa mohlo dosta dopredu a naru i rovnov hu bicykla Obr zok 2 o najviac naklo te operadlo zatla en m nadol pri s asnom ot an gu ovej rukov te 16 Pokyny pre mont a pou itie LIBOOGROGEU Ed cia 09 2007 gt n gt e gej n Kapitola 6 Detsk seda ka na bicykel OKBABY SIRIUS Strana 8 Obr zok 3 Zasu te oporn rameno 6 jeho posunutim a do spravnej polohy 25 gt n 2 gt e n Obr zok 4 Vlo te upev ovaciu dosku 12 a zasu te ju a na doraz a potom ju zachytte p
355. leduj c Ob ansk ho z kon ku ze kter ch vypl v z ruka v trv n 2 let Aby bylo mo n uplatnit v e uvedenou z ruku vyz v me v s abyste v novali mimo dnou pozornost v em v e uveden m pokyn m a zejm na t m kter se t kaj vlastnost v robku a jeho funkc pokyn m pro mont a nebo instalaci a p padn m p edpis m t kaj c m se jeho povinn instalace specializovan m person lem zp sobu pou it v robku speci ln m bezpe nostn m upozorn n m a opat en m spojen m s pou it m v robku Z ruka se nevztahuje na kody zp soben nedostate nou p pou it m a instalac kter nebyly uskute n ny v souladu s dodan mi pokyny neopr vn n mi z sahy na kody zp soben n hodn mi p inami a nedbalost kupuj c ho Z ruka se d le nevztahuje na sou sti vystaven opot eben n sledkem pou it na kter ch se neprojevily dn v robn vady S v jimkou z konn ch p edpis se z ruka neuplat uje p mo u v robce ale u prodejce u kter ho byl v robek zakoupen Pro ka d p pad si uschovejte potvrzen o zaplacen nebo fakturu Opravy mus b t provedeny v hradn autorizovan m specializovan m person lem Adresa servisn slu by Telefon 39 035 830004 Fax 39 035 832961 E mail pro technick informace aq baldelliQokbaby it 11 Technick daje V robek D tsk seda ka na j zdn kolo OKBABY SIRIUS Rozm ry 70x41x58 cm
356. ler N r du k rer Lad aldrig cyklen st parkeret med barnet uden opsyn i cykelstolen ogs selvom placeringen virker stabil Hvis barnet befinder sig i cykelstolen skal cyklen altid holdes af f reren V r opm rksom p at klimap virkningerne vind kulde m m opleves anderledes af barnet som ikke er i bev gelse Barnet b r derfor beskyttes med egnet p kl dning Brugs og monteringsanvisninger LIBOOGROGEU Udgave 09 2007 Kapitel 2 3 Cykelbarnestol OKBABY SIRIUS Side 5 2 Egnet brug Barnestolen SIRIUS er konstrueret og godkendt for at transportere b rn med en kropsv gt pa mellem 9 og 22 kg og eller i en alder pa mellem ca 9 m neder og 6 ar Barnet som skal transporteres skal v re i stand til at sidde selvst ndigt i oprejst stilling Barnestolen kan monteres pa cykler eller pa cykler med pedaler der st ttes af en elektrisk st ttemotor Montering pa 2 hjulede k ret jer af anden type s som scooters motorcykler knallerter m m overholder ikke bestem melserne og er derfor ikke tilladt Stolen monteres bag f reren p den skr del af cykelstellet som vist i figurerne i denne monteringsanvisning Enhver anden anvendelse er ikke tilladt 3 Panoramisk afbildning af produktet Positionsnumrene refererer til nedenst ende figur numrene findes i parentes i teksten i kapitlerne 6 og 7 Stolryg Polstring bel gning med velkro Sikkerhedsseler Fodst tte med tilh rende rem og justeringspind St ttearmen Lyg
357. li povrijediti ili bi ono moglo zadobiti gr eve tijekom prijevoza AX opasnosTi Nakon to ste u vrstili stopala va eg djeteta vrlo je va no provjeriti mo e li dijete samo osloboditi stopala podignite nogu va eg djeteta i provjerite je li dobro u vr ena OPASNOST Mo e se dogoditi i da dijete uspije izvu i stopalo iz cipelice koja e ostati pri vr ena za oslonac za stopalo kai em 22 da bi to izbjegli obavezno provjerite da li cipela va eg djeteta dobro stoji na stopalu JA opasnosti Nakon Sto ste stavili dijete na dje je sjedalo uvjerite se da je ono malo nagnuto prema natrag kako bi sprije ili klizanje djeteta prema naprijed i njegovo ispadanje iz sjedala Provjerite dakle da je naslon dje jeg sjedala pode en tako da bude malo nagnut prema natrag Upute za uporabu i ugradnju LIBOO6RO6EU Izdanje 09 2007 7 Poglavlje Prikaz 4a Zakop avanje pojasa djetetu Podesite visinu i du inu pojaseva prema djetetovom stasu Namje tanje visine pojasa pojaseve mo ete izvu i radi pode avanja visine guraju i grani nik svaki put kroz otvor iza naslona Obzirom na visinu djeteta odaberite gornje ili donje otvore za u vr ivanje pojaseva Namje tanje du ine pojasa promijenite du inu pojaseva klizanjem njihovih kop a Pojaseve trebate dobro u vrstiti ali tako da ne stiskaju previ e dijete Prikop avanje pojaseva spojite kop u za zatvaranje pojaseva Povla enjem pojasa nako
358. line savjetujemo promjenu sjedala nakon tri godine Ako biciklu prevozite na krovu automobila ili pomo u nosa a za bicikle obavezno skinite s nje dje je sjedalo Uslijed otpora zraka dje je sjedalo se mo e o tetiti ili otrgnuti od bicikle Prema prometnim propisima na snazi u Italiji ako je dijete koje se prevozi na dje jem sjedalu mlade od 7 godina voza bicikle mora imati najmanje 18 godina Ako elite koristiti dje je sjedalo u drugim zemljama informirajte se svaki put o zakonima na snazi Iz sigurnosnih razloga savjetujemo kori tenje za titnog ljema kako za voza a tako i za dijete Vozite uvijek oprezno i po tujte pravila cestovnog prometa Dje je sjedalo za biciklu OKBABY SIRIUS Smjestite dijete na dje je sjedalo jedino ako je ono u stanju sjediti samo i bez napora od dobi od otprilike devet mjeseci i ili ako je dostiglo te inu od otprilike 9 kg Sigurnost ugradnje i ili bicikle Savjetujemo postavljanje dje jeg sjedala na turisti ke bicikle s obi nim kota ima Kori tenje dje jeg sjedala na trka oj bicikli uskih kota a mo e predstavljati opasnost po sigurnost Ako ispod sedla ima opruga pokrijte ih odgovaraju om oblogom obloga je raspolo iva kod specijaliziranog prodava a kako bi izbjegli da se prsti djeteta zaglave Stra nji kota pokrijte prikladnom bo nom za titom obloga je raspolo iva kod va eg specijaliziranog prodava a kako bi sprije ili da dijete dode u dodir s Upute za upor
359. lisser sur la plague Faites glisser le si ge d enfant en avant ou en arri re jusqu a ce gue soit atteinte la position du centre de charge sugg r e Serrez la vis 20 A present votre si ge d enfant est reguli re ment fix sur votre v lo R gler la position verticale conform ment aux param tres indigu s sur le dessin guand le si ge est positionn correctement serrer les vis 9 de mani re graduelle et uniforme jusgu a ce gue le bloc de fixation ne tourne plus autour du cadre Ins rer le couvercle ant rieur 18 en le faisant glisser sur la partie ant rieure du bloc Couvrir le contre bloc de fixation 7 avec le rev tement de protection 11 Illustration 9 Fixation des appui pieds Pour fixer l appui pieds il faut l introduire dans la position la plus haute de la fente de r glage profil e pr vue cet effet en maintenant les barrettes de fixation de la bride I ext rieur du siege Introduire le pivot de r glage 21 de l ext rieur du si ge vers l int rieur comme montr sur la figure en prenant garde de faire coin cider le pivot droit avec le c t droit et vice versa Les leviers et les c t s du si ge d enfant sont marqu s avec les sigles DX droit et SX gauche Faire glisser le support appui pieds 4 vers le bas Instructions pour l emploi et le montage Si ge pour v lo pour enfants OKBABY SIRIUS ya n 2 yA a I NE VA Page 54 UL 3
360. lizzo e esposizione agli influssi ambientali si consiglia di sostituire il seggiolino dopo tre anni Togliere sempre il seggiolino dalla bicicletta se guesta viene trasportata sul tetto della macchina o tramite portabiciclette La resistenza dell aria potrebbe rovinare il seggiolino o strapparlo dalla bicicletta Per trasportare sul seggiolino un bambino di eta inferiore ai 7 anni il conducente della bicicletta deve avere un eta minima di 18 anni secondo le normative del Codice Stradale in vigore in Italia Se si intende utilizzare il seggiolino per bambini in altri Paesi informarsi sulle leggi di volta in volta in vigore Per motivi di sicurezza si consiglia l utilizzo del caschetto di protezione sia per il conducente che per il bambino Guidare sempre con prudenza e rispettare le norme di circolazione stradale Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY SIRIUS Collocare il bambino nel seggiolino solo se in grado di stare seduto autono mamente e senza sforzi da un eta di circa nove mesi e o se ha raggiunto un peso di circa 9 kg Sicurezza del montaggio e o della bicicletta Si consiglia di installare il seggiolino per bambini su biciclette da turismo con ruote normali L utilizzo del seggiolino da biciclettta su bici da corsa con ruote sottili pud rappresentare un rischio per la sicurezza Coprire le molle eventualmente presenti sotto la sella con un rivestimento adeguato rivestimento disponibile presso il rivenditore specializzato
361. lla sella della bici Controllare periodicamente guesti punti mano a mano che il bambino cresce 7 Accertarsi che il bambino non possa entrare in contatto con oggetti taglien ti presenti sulla bicicletta come ad esempio cavi dei freni sfilacciati o deterio rati Durante la marcia Non parcheggiare mai la bicicletta lasciando il bambino nel seggiolino anche se la collocazione della bicicletta sembra stabile Se il bambino si trova nel seggiolino la bicicletta deve essere sempre tenuta dal conducente Considerare che il bambino percepisce in modo diverso le condizioni climati che vento freddo ecc dato che non in movimento Pertanto necessario proteggerlo con l abbigliamento adeguato Istruzioni per l uso e il montaggio LIBOOGROGEU Edizione 09 2007 Capitolo 2 3 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY SIRIUS Pagina 7 2 Uso appropriato ll seggiolino per bambini SIRIUS progettato e consentito per il trasporto di bam bini con un peso corporeo tra i 9 ei 22 kg e o un eta compresa tra circa 9 mesi e 6 anni II bambino da trasportare deve essere in grado di stare seduto diritto da solo II seggiolino per bambini essere montato su biciclette o biciclette con pedalata assistita da motore elettrico il montaggio su veicoli a due ruote diversi da guesti come scooter motocicli ciclomotori ecc non conforme alle dispo sizioni guindi inammissibile II seggiolino viene montato dietro al conducente sul telaio d
362. lo comme par exemple les c bles des freins effiloch s ou d t rior s Pendant la marche Ne jamais garer le v lo en laissant l enfant dans son si ge m me si le posi tionnement du v lo peut sembler stable Si l enfant se trouve dans le si ge le v lo doit toujours tre tenu par le conducteur Prendre en consid ration le fait que l enfant per oit les conditions climatiques vent froid etc de fa on diff rente parce qu il ne fait pas de mouvements Il est donc n cessaire de le prot ger avec des v tements ad quats Instructions pour l emploi et le montage LIBOOGROGEU dition 09 2007 Chapitre 2 3 Si ge pour v lo pour enfants OKBABY SIRIUS Page 49 2 Emploi appropri Le si ge pour enfants SIRIUS est concu et autoris pour transporter des enfants ayant un poids corporel compris entre 9 et 22 kg et ou g s de 9 mois 6 ans environ L enfant que vous d sirez transporter doit tre en mesure de rester assis droit et tout seul On peut monter le si ge pour enfants sur des v los ou des bicyclettes avec p dalage assist par un moteur lectrique le montage sur des v hicules deux roues diff rents comme scooters motocycles cyclomoteurs etc n est pas conforme aux dispositions il est donc inadmissible Le si ge doit tre mont derri re le conducteur sur le cadre du velo sur la barre de direction comme le montrent les figures de ces instructions de montage Toute autre utili sation est inadmissib
363. lokk t r s hez vezethet 7 bra Vegye k zbe a gyermek l st s helyezze a tart kar 5 v geit a r gzit blokkon tal lhat nyilasba AN VESZ LY Gy z dj n meg a tartokar felfel huzasaval arr l hogy az ul s beilleszt sre ker lt e s a r gz t blokk megtartja e Helyezze fiiggoleges helyzetbe a hattamlat a szab lyoz gomb 16 segitsegevel lasd a 2 abrat oly modon hogy az ora j r s val ellent tes iranyba forditja Ezt k vet en ellen rizze hogy A gyermek l s baricentrum nak 19 hivatkozasi pontja ne legyen a ker k k z ppontj b l 10 cm n l t volabbra A gyermek l s a s rv d t l a ker kt l vagy az esetleges csomagtart t l legal bb 6 7 cm re legyen Ha az 0165 s lypontja nem felel meg az el irt param tereknek ll tsa be az l s v zszintes helyzet t az al bbiak szerint Haszn lati s osszeszerel si tmutat LIBOOGROGEU Kiadas datuma 09 2007 MAGYAR MAGYAR 6 fejezet Gyermek ker kp rul s OKBABY SIRIUS 10 oldal 8 bra Fugg leges h tt mla mellett laz tsa ki a csavart 20 k szletben tal lhat kulcs segitsegevel FIGYELEM A csavart 20 nem kell teljesen kicsavarni csak kilazitani hogy lehet v valjon az ul s lemezen t rt n cs sz sa Cs sztassa el re vagy h tra az l st eg szen addig amig a megadott baricentrum ll st el nem H zza meg csavart 20 Ezzel sza
364. lt o lt 7 Haszn lat 1 bra Az les d l ssz g nek be ll t sa Nyomja meg s ford tsa a d l ssz g szab lyoz gombot 16 a h tt mla k v nt ll s ig pr Z d l ssz g nek v ltoztat s val az l ke N V r sz el bbre csuszik 65 l btart k zavarhatj k a ped loz st VESZ LY A h tt mla 2 bra A l btart szab lyoz sa A l btart 4 magass g nak szab lyoz s hoz ford tsa felfel a szab lyoz pecket 21 s miut n a k v nt helyzetbe be ll totta ford tsa le hogy a l btart t maszt a k v nt ll sba r gz thesse Haszn lati s osszeszerel si tmutat LIBOOGROGEU Kiadas datuma 09 2007 MAGYAR 7 fejezet Gyermek ker kp rul s OKBABY SIRIUS 12 oldal 3 bra A gyermek labanak r gzitese 65 kioldasa Gy z dj n meg mindig arr l hogy gyermeke l ba j l legyen a labtartohoz r gzitve Az l ssel adott sz j nagyon szeles szab lyoz si sk l t tesz lehet ve A sz j 22 lev tel hez emelje kifele majd h zza ki a r gzit s vb l FIGYELMEZTETES Ne szoritsa a szijat t lsagosan a gyermek l b ra mivel sz ll t s k zben f jdalmat vagy g rcs ket okozhat neki Ave Miut n r gzitette gyermeke l b t nagyon fontos ellen rizni hogy egyed l ki tudja e azt szabaditani A gyermek l b nak felemel s vel ellen rizheti hogy megfelel en r gzitette e A veszeiv El fordulhat hog
365. lt siis kui ta on v imeline iseseisvalt ja ilma pingu tuseta istuma umbes heksa kuu vanuses ja v i kui ta kaalub umbes 9 kg Monteerimis ja v i jalgratta ohutus Soovitav on monteerida lastetool tavaliste ratasetga linnarattale Rattatooli kasutamine kitsaste ratastega v idus idujalgrattal v ib olla ohtlik Katta sadula all olla v ivad vedrud sobiva kattega kate saadaval spetsilise erunud edasim ja juures et v ltida lapse s rmede kinnij mist Katta tagumine ratas sobiva k lgkaitsega kate saadaval teie spetsialise erunud edasim ja juures et takistada lapse kontakti p rleva rattaga Jalgratta stabiilsuse t stmiseks on soovitav monteerida tugev ja stabiilne jalg Enne esimest kasutamist Kui tool on paigaldatud ja laps sinna sisse pandud tuleb enne t nava le minekut jalgrattaga kohaneda ja arvestada et tasakaal ja raskus on muutunud Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBOOGROGEU V ljaanne 09 2007 EESTI Peatukk 1 Laste jalgrattatool OKBABY SIRIUS Lehekilg 4 Enne iga s itu 1 Kontrollida tugivart see peab olema sisestatud diges asendis Kontrollige et kinnitusbloki ohutusnupp on tugivarre kahes augus kinnitunud T mmata tugivars ules et kontrollida selle vastupidavust 2 Kontrollida kinnitusbloki kruvide kindlust See ei tohi raamil liikuda ja v i nihkuda Seda tuleb kontrollida regulaarselt 3 Kontrollida et monteeritud lastetool ei takistaks pidurite t d ja et jal gratta liikuvad os
366. lvup stfang fyrir t kniuppl singar aq baldelli okbaby it 11 Teknil sing Vara OKBABY SIRIUS barnas ti a rei hj l Mal 70x41x58 cm HxLxB Pyngd 5 300 g 12 Upplysingar um framlei anda og skilm lar Merking uppfyllir eftirtaldar Evr putilskipanir EN 14344 Samr misyfirl sing er skr hj framlei anda Framlei andi OKBABY SRL Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Notkunar og samsetningarlei beiningar LIBOOGROGEU tgfa 09 2007 KA3AK OKBABY SIRIUS 2 SIRIUS OKBABY S r l KA3AK 1 3 2 4 3 5 4 6 5
367. m Op rn rameno 2227 37430000 37430200 37430100 37430700 standardni r my na r my na j zdn kola r my na j zdn kola na mal j zdn kola se zadn m sklonem s p edn m sklonem j zdn kola a na d msk j zdn kola 9 i t n a likvidace Vy ist te p sy seda ku a v pl vla nou vodou a istic m prost edkem nebo neutr ln m istic m prost edkem vhodn m pro jemn pr dlo Nepou vejte rozpou t dla ani korozivn istic prost edky abyste seda ku nepo kr bali Nechte oschnout v pl na erstv m vzduchu Ne ehlete Seda ka i ve ker jej p slu enstv se mus zlikvidovat a recyklovat v ekologick ch skl dk ch nebo sb rn ch odpadu Zjist te kde v okol se nach z ekologick skl dka nebo sb rna odpadu a specializovan person l zajist recyklaci v ech sou st tak aby nedo lo ke zne i t n ivotn ho prost ed Nezahazujte seda ku do kontejner na odpad Pokyny pro mont a pou it LIBOO6RO6EU Edice 09 2007 Kapitola 10 12 D tsk seda ka na j zdn kolo OKBABY SIRIUS Strana 15 10 gt Z ruka a servisni slu ba ESKY Ve v ech zem ch Evropsk unie Okbaby odpov d za v hradn dodr en v ech pr vn ch norem vypl vaj c ch pro v robce z p slu n ch norem Evropsk ho spole enstv zejm na Sm rnice 99 44 ES a odpov daj c ch n rodn ch prov d c ch p edpis v It lii l 1519 bis a n s
368. m A B S J rjestelm on meid n kehitt m mme ja patentoimamme Automatic Baricentre System ja sen ansiosta painopiste pysyy automaat tisesti aina oikeassa asennossa akselilla jolloin lapsesi kuljetus tapahtuu aina turvallisemmin Olemme yhdist neet vaivatto muuden ja mukavuuden Jos et ole varma ett istuin sopii polkupy r si ota yhteytt valmistajaan 5 Merkit ja symbolit Luvussa 6 kerrotaan miten istuin asennetaan polkupy r n ja luvussa 7 rotaan perusasioita sen k yt st Lue luvut huolellisesti jotta istuimen antamat k ytt mahdollisuudet ja sen toiminnot tulisivat tutuiksi Tekstiss k ytet n seuraavia termej ja symboleja Symboli Selitys Merkitys VAARA Varoittaa mahdollisista vakavista tai hengenvaarallisista vaurioista VAROITUS Varoittaa mahdollisista vaurioista ihmisille tai esineille HUOMIO Varoittaa tuotteen mahdollisista vioista ja tai hajoamisesta TARKEAA HUOMAA Seuraa t rke tai hy dyllinen huomautus K ytt ja kokoamisohjeet LIBOOGROGEU Laitos 09 2007 Luku 6 Polkupy r n lastenistuin OKBABY SIRIUS Sivu 7 6 Lastenistuimen kokoaminen ja asentaminen VAARA l tee tuotteeseen muok kauksia Turvallisuuden kannalta oleellisten osien korjaus tulee j tt ammattitaitoisen hen kil st n suoritettavaksi VAROITUS Turvallisuutta koskevien varoituksien ks luku 1 noudattaminen est virheellisest asennukses
369. m Automatic Bricentre System ktor sme sami vyvinuli a nechali patentova umo uje automaticky dosiahnu spr vnu polohu v osi kolesa bicykla a zv i tak bezpe nos v ho die a a po as prepravy Pridali sme komfort k pohodliu riadenia Ak si nie ste ist i je seda ka vhodn pre v bicykel obr te sa na v robcu 5 Ozna enia a symboly Kapitola 6 popisuje mont a kapitola 7 z kladn pou itie seda ky na bicykel Pozorne si pre tajte jednotliv kapitoly a uve te do praxe pop san mo nosti a funkcie V texte s pou it nasleduj ce symboly Symbol Druh signaliz cie V znam NEBEZPE ENSTVO Upozornenie na mo nos a k ho ubl enia na zdrav alebo smrti os b UPOZORNENIE Upozornenie na mo nos ahk ho ubl enia na zdrav os b alebo k d na majetku UPOZORNENIE Upozornenie na pr padn vady a alebo sp sob likvid cie v robku D LE IT INFORM CIA POZN MKA T mto symbolom je ozna en d le it alebo u ito n inform cia Pokyny pre mont a pou itie LIBOOGROGEU Ed cia 09 2007 Kapitola 6 Detsk seda ka na bicykel OKBABY SIRIUS Strana 7 6 Zostavenie a mont seda ky NEBEZPE ENSTVO Na v robku nevykon vajte iadne zmeny Opravy ast ktor s d le it z bezpe nostn ho h adiska musia by vykonan v hradne pecializovan m person lom UPOZORNENIE Dodr ujte bezpe nostn pokyny vi kap 1 s cie om pred s razom a
370. m weight for the seat No modifications must be made to the child seat After an accident have the seat checked by a specialized dealer or a specialist and replace the damaged parts Never use the seat if it has not been checked or has damaged parts The seat material polypropylene loses some of its mechanical properties with ageing if exposed for longer periods to the environment sun rain ice etc In the case of normal use and exposure to environmental conditions the seat should be replaced after 3 years Always remove the seat from the bicycle if it is to be carried on the roof of a car or by a bicycle holder Resistance to the air could damage the seat or pull it from the bicycle To carry a child under 7 on the seat the bicycle rider must be at least 18 years old according to the Highway Code in force in Italy If the seat is to be used in other countries please check the law in force each time For safety reasons both the rider and child should always wear helmets Always ride carefully and respect the rules of the highway code OKBABY SIRIUS Child bicycle seat Place the child in the seat only if able to sit up unaided and without any effort from about nine months and or a weight of about 9 kg Safety precautions when mounting the seat and or for the bicycle The child seat should be fitted on touring bicycles with normal wheels The use of the seat on racing bikes with thin wheels may be a risk for safety Cover any s
371. mi sen j lkeen on eritt in t rke varmistaa ett lapsi ei pysty itse irrottamaan jalko jaan Tarkasta jalkaa nostamalla ett se on kunnolla kiinnitetty AN vaara On my s mahdollista ett lapsi onnistuu vet m n jalkansa pois keng st joka j jalkatuen vy h n 22 kiinni Est t m tarkastamalla aina ett lapsen kenk on kiinnitetty kunnolla jal kaan W Kun lapsi on asetettu istui meen tarkasta ett istuin kallistuu hiukan taaksep in jotta lapsi ei p se liukumaan eteenp in ja pois istuimesta Tarkasta sit ten ett istuimen selk noja on s detty kallistumaan hiukan taaksep in K ytt ja kokoamisohjeet LIBOO6RO6EU Laitos 09 2007 Luku 7 Polkupy r n lastenistuin OKBABY SIRIUS Sivu 13 Kuva 4a Lapsen turvavy n kiinnitt minen S d turvav iden korkeus ja pituus lap sen koon mukaan Turvavy n korkeuden s t minen korkeuden s t mist varten turvavy t vedet n ulos painamalla lukitus joka kerralla selk nojan taakse aukosta Valitse turvav iden kiinnitt miseen ylemmit tai alemmat aukot lapsen pituuden mukaan Turvavy n pituuden s t minen s d turvav iden pituus liu uttamalla vy n solkia Turvavy t tulee kiinnitt tukevasti mutta ne eiv t saa kirist lasta liikaa Turvavy n sulkeminen Yhdist turvavy n lukitus Tarkasta ett turvavy n lukitus on napsahtanut oikein paikalleen vet m ll turvavy st napsah dukse
372. mist Ennen jokaista ajokertaa 1 Tarkasta tukivarsi sen tulee olla tukevasti oikeassa asennossa Tarkasta ett kiinnityskappaleen turvapainike on napsahtanut paikalleen tukivarren kahteen koloon Ved tukivarresta yl sp in ja tarkasta ett se pit 2 Tarkasta ett kiinnityskappaleen ruuvit on kunnolla kiinni Kiinnityskappale ei saa liikkua ja tai liukua rungolla Tarkasta se s nn llisin v liajoin 3 Tarkasta ett lastenistuimen asentaminen ei vaikuta jarruihin ja ett pol kupy r n liikkuvat osat polkimet ja takapy r eiv t joudu kosketuksiin istuimen kanssa 4 Turvav iden k ytt m tt myys on lapselle hengenvaarallista Laita aina lapselle turvaty t vaikka matka olisi lyhytkin V iden tulee tuntua mukavil ta mutta ne eiv t saa liukua olkap ilt Kiinnit wyot silloinkin kun istuin on tyhj jotta ne eiv t j isi mihink n kiinni Kiinnit aina jalkavy t siten ett lapsi ei pysty p sem n niist irti 5 Istuin ja pehmikkeet voivat kuumentua jos ne j v t pitk ksi ajaksi aurinkoon Tarkasta ett ne eiv t ole liian kuumia ennen kuin nostat lapsen istuimeen 6 Tarkasta ett lapsi tai h nen vaatteensa eiv t voi joutua kosketukseen polkupy r n liikkuvien osien kanssa Erityisen t rke on tarkastaa ett lap sen jalka ei yll py r n eiv tk sormet jarrumekanismiin tai satulan tukijou siin asti Tarkasta n m kohdat s nn llisin v liajoin lapsen kasvaessa
373. mizdan tasarlanip patentlenmis bu sistem Automatic Baricentre System ocu unuzun ta nmas n daima daha g venli k larak a rl k merkezini daima otomatik olarak bisikletin tekerle inin ekseni zerinde do ru pozisyonda tutmay sa lar Konforu s rme kullan l l ile birle tirdik Koltu un bisikletinize uygun olup olmad ndan emin de ilseniz bisiklet reticisi ile temas kurunuz 5 aretler ve semboller Ba l k 6 da montaj tan mlanmaktad r ba l k 7 de ise bisiklet koltu unun temel kullan m a klanmaktad r mkanlar ve i levleri anlamak ve uygulamak i in ba l klar dikkatle okuyunuz A a da belirtilen i aret a klamalar ve sembolleri kullan lmaktad r Sembol aret Anlam a klamas TEHL KE Ki iyi ilgilendiren ciddi veya l mc l yaralanma olas l uyar s UYARI Ki iyi ilgilendiren hafif yaralanma olas l i veya esyalara zarar DIKKAT U Urunun olasi kusurlari ve veya harap olma Uyarisi nemli veya faydal bir bilgi verilmektedir Kullan m ve montaj bilgileri LIBOOGROGEU Edisyon 09 2007 Ba l k 6 ocuklar i in bisiklet koltu u OKBABY SIRIUS Sayfa 7 6 Koltu un montaj ve birle tirilmesi AN TEHL KE r n zerinde de i iklik yapmay n z G venlik a s ndan nemli par alar n onar mlar n n sadece uzman bir ki i taraf ndan yap lmas gerekir UYARI Montaj hatalar ndan kaynaklanan yaral
374. n rizze a rogz t blokk becsavaroz s nak er ss g t Ez nem mozoghat s vagy mozdulhat el a v zon Megfelel id k z nk nt ellen rizze 3 Gy z dj n meg arr l hogy a felszerelt gyermek l s nem vesz lyezteti e a f kek m k d s t illetve hogy ker kp r mozg r szei ped lok s h ts ker k ne rintkezzenek az l ssel 4 A biztons gi vek haszn lat nak mell z se letvesz lyt jelent a gyermek sz m ra Kapcsolja mindig a gyermekre a biztons gi vet m g r vid utak megt tel n l is Az ovnek k nyelmesnek kell lennie azonban a gyermek v ll r l szabad lecs sznia res l s eset n is kapcsolja be a csatot k l nben a sz j esetleg valamibe beakadhat Kapcsolja be a l btart sz j t is mindig gy hogy abb l a gyermek ne tudja kih zni a l b t 5 Az les 65 a p rn zat felmelegedhet ha hosszu ideig a napon hagyj k Gy z dj n meg arr l hogy egyik sem legyen t l meleg miel tt a gyermeket az helyezn 6 Gy z dj n meg arr l hogy a gyermek s annak lt zete ne rintkezhessen a mozg r szeivel ez k l n sen vonatkozik a gyermek l b nak a ker kkel illetve a gyermek ujjainak a f k mechanizmusaival s a ker kp r les tart rug ival t rt n rintkez sre Megfelel id k z nk nt ahogy n a gyermek ellen rizze ezeket a pontokat 7 Gy z dj n meg arr l hogy a gyermek ne tudjon a ker kp ron l v les t
375. n des Sitzes einzustellen und ziehen Sie diese dann am Ende der Montage an ACHTUNG Vermeiden Sie es die Schrauben zu fest anzuziehen Dies k nnte dazu f hren dass der Halteblock besch digt wird Abbildung 7 Nehmen Sie den Kindersitz und setzen Sie die Enden des Haltearms 5 in die beiden Bohrungen des Halteblocks GEFAHR Man versichere sich dass der Kindersitz eingerastet ist und ber den Halteblock gehalten wird indem man den Haltearm nach oben zieht Stellen Sie die R ckenlehne mit Hilfe des Knaufs 16 siehe Abbildung 2 verti kal dazu drehen Sie den Knauf gegen den Uhrzeigersinn Jetzt muss kontrolliert werden ob der Bezugspunkt des Schwerpunkts 19 des Kindersitzes um nicht mehr als 10 mm zum Mittelpunkt des Rads verschoben ist der Kindersitz mindestens 6 7 cm vom Schutzblech dem Rad oder einem eventuell vorhanden Gep cktr ger entfernt ist Sollte der Bezugspunkt des Schwerpunktes des Kindersitzes nicht mit den festgelegten Parametern bereinstimmen stelle man die horizontale Position wie folgt ein LIBOOGROGEU Stand 09 2007 Montage und Bedienungsanleitung DEUTSCH DEUTSCH Fahrrad Kindersitz OKBABY SIRIUS Seite 26 Kapitel 6 Abbildung 8 Bei vertikaler Ruckenlehne die Schraube 20 mit dem zur Ausstattung geh renden Schl ssel lockern ACHTUNG Die Schraube 20 darf nicht vollst ndig ausgedreht wer den sie darf nur geloc
376. n j lkeen AX VAARA Turvavyon kiinnitt minen on olennainen turvallisuustekij ja se tulee kiinnitt joka tapauksessa Turvavy n oikea kiinnitys tulee tarkastaa aina ennen ajoon l ht Ilman turvavy t lapsen henki on vaarassa Kuva 4b Turvav iden avaaminen Paina samanaikaisesti lukituksen kahta sivupainiketta sek keskell olevaa paini ketta Lukitus aukeaa TARKEAA HUOMAA Lukituksen avaus on tehty hieman j yk ksi turvallisuuden lis miseksi Kuva 5 Istuimen irrottaminen Paina kiinnityskappaleen 8 vapautuspai niketta 1 ja ota istuin pois f K ytt ja kokoamisohjeet LIBOOGROGEU Laitos 09 2007 SUOMI Luku 8 9 Polkupy r n lastenistuin OKBABY SIRIUS Sivu 14 8 Lisavarusteet Kiinnityskappale nro 3742500 Tukivarteen ei kuulu kiinnityskappaletta Rungon putken halkaisija 28 mm 40 mm Tukivarsi nro 37430000 37430200 nro 37430100 37430700 polkupy rien taaksep in eteenp in pienet naisten vakiorungot kallistuvat kallistuvat polkupy rien polkupy r n polkupy r n rungot rungot rungot 9 Puhdistaminen ja h vitt minen Puhdista turvavy t istuin ja pehmusteet haalealla vedell ja neutraalilla hie nopesuaineella l k yt liuottimia tai hankaavia tai sy vytt vi pesuaineita jotta istuin ei naarmuuntuisi Anna pehmusteiden kuivua ilmassa l silit Istuin ja kaikki sen lis varusteet tulee h vitt toimittam
377. n m dos t sokat a term ken A biztons g szempontj b l fontos r szek jav t s t kiz r lag szakember v gezheti FIGYELMEZTET S K vesse s tartsa be a biztons gi utas t sokat l sd az 1 fejezetet a szerel si hib knak betudhat s r l sek vagy k rok elker l se rdek ben Ne haszn lja a gyermek l st ha azon s r l sek vannak FONTOS MEGJEGYZ S A z r jelben l v sz mok hivatkoz s ul a 3 fejezet A term k ttekint se alatt felt ntetetteket kell venni FONTOS MEGJEGYZ S Az l s ker kp rra r gz t si m veletei alatt gyeljen arra hogy ne okozzon s r l st vagy ne szor tsa be a f kvezet keket illetve a ker kp r elektromos h l zat nak vezet keit 1 bra A h tt mla f m tart elemhez r gz t se 1 f zis nyissa fel a r gz t fedelet 14 2 f zis Emelje fel a h tt ml t eg szen addig am g f m tart elemhez 15 nem t maszkodik 3 f zis Z rja vissza a r gz t fedelet 14 s cs sztassa felfel a biztons gi pecek 24 r gz t s hez VESZ LY Ellen rizze hogy a r gz t fedelet a biztons gi pecek r gz tse Ha a fed l kiny lik a gyermek el recs szhat s kibillentheti egyens ly b l a ker kp r vezet j t 2 bra A szab lyoz gomb 6 egyidej leg t rt n lenyom s val s elford t s val d ntse teljesen h tra a gyermek l st Haszn lati s sszeszerel si tmutat LIBOOGROGEU Kiad s da
378. n och med ett reng ringsmedel eller ett neutralt tv ttmedel f r delikata kl der Anv nd inte l sningsmedel eller fr t och slipmedel f r att inte repa barnstolen L t stoppningen lufttorka Stryks inte Barnstolen och alla tillbeh r ska skaffas bort och tervinnas hos milj skyd dande centraler eller stationer Efter att du l mnat in den till milj skyddande centraler eller stationer kommer den beh riga personalen att tervinna alla komponenter Kasta inte bort barnstolen i soptunnor Bruks och monteringsanvisningar LIBOOGROGEU Utgava 09 2007 Kapitel 10 12 Cykelbarnstol OKBABY SIRIUS Sida 15 10 Garanti och service SVENSKA I alla l nder inom den Europeiska Gemenskapen tar Okbaby sig samtliga och endast lagliga f rpliktelser f r garantin enligt gemenskapens mots varande standarder och speciellt enligt direktiv 99 44 EG och motsvarande nationella standarder i Italien Art 1519 bis och f ljande i civillagen som f rutser 2 rs garanti F r att tillimpa garantin ovan ber vi dig att upp m rksamma f ljande samtliga ovanst ende anvisningar och speciellt de som g ller produktens egenskaper och prestanda anvisningarna g llande monteringen och eller installationen samt eventuella f reskrifter g llan de utf rande av specialiserad personal anvisningarna g llande produktens anv ndning eventuella varningar for s kerheten och f rebyggande tg rder vid anv ndningen av produkten Garantin g ller inte vid s
379. n sestava otro kega sede a 7 Z Uporaba ires RASE pas ame SN Es 11 8 Opcijska 14 9 i enje in uni enje 22422 sssusa Kis ba bona 14 10 Garancija in tehni na pomo 15 11 Tehni ni podatki u a ana a daa S STE 15 12 Skladnost in proizvajalec 15 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy Pravice glede prevoda reproduciranja in prirejanja celote ali delov so pridr ane za vse dr ave Navodila za uporabo in monta o LIBOOGROGEU Izdaja 09 2007 Poglavje 1 Otro ki sede za kolo OKBABY SIRIUS Stran 3 x x SLOVENSCINA 1 Varnostna priporo ila NEVARNOST Upo tevajte spodaj opisana varnostna priporo ila V primeru neupo tevanja ob nesre i ali okvari je lahko ogro eno otrokovo ivljenje Splo na priporo ila Skupna te a voznika otroka in otro kega sede a ne sme prese i skupne dovoljene obremenitve kolesa Preverite ali je kolo primerno za namestitev dodatnih bremen Svetujemo vam tudi da preberete navodila za kolo ali se pozanimate pri njegovem proizvajalcu V nobenem primeru ne preva ajte dveh otrok hkrati v otro kem sede u ali na kolesu Prekomerna obremenitev bi onemogo ila pravilno vo njo kolesa Poleg tega pa ne bi bilo ve mo no zagotoviti primerne varnosti za otroka Ob asno pr
380. n som f lger med masu Skruen 20 m ikke skrus helt av den skal kun losnes slik at setet kan gli p platen La setet gli fre mover eller bakover inntil stillingen med foresl tt tyngdepunkt n s Skru fast skru en 20 Setet ditt er n regulart festet til sykkelen Reguler ogs den loddrette stillingen i samsvar med parametrene fastsatt i tegningen n r setet er korrekt plassert stram skruen 9 jevnt og gradvis inntil festeblokken ikke lenger roterer om rammen For inn fordekselet 18 p blokkens frem re del og dra det langs denne Dekk til motblokken til festing 7 med det beskyt tende dekselet 11 Figur 9 Festing av fotstottene For feste fotstotten sett den inn i den h yeste posisjonen pa den dertil egnede reguleringsprofilen idet broen til feste av fotbeltet holdes p yttersiden av setet F r inn reguleringstappen 21 fra yttersiden av setet og mot innsiden som vist idet du passer p at den h yre tappen samsva rer med den h yre siden og tilsvarende Begge tappene og sidene av setet er mer ket med forkortelsene DX h yre og SX venstre La st tten til hvile av f ttene 4 gli nedover LIBOOGROGEU Utgave 09 2007 Bruks og monteringsanvisning Kapittel 6 7 Sykkelsete for barn OKBABY SIRIUS Side 11 Figur 10 Ta ut fotstotten For dra ut st tten til hvile av f ttene vri reguleringsspalen 21 oppover la fotstot tene 4 gli i den hayeste stillingen trekk regulerin
381. n zapinjanja provjerite je li kop a za zatvaranje pojaseva pravilno usko ila u svoj polo aj OPASNOST Kop a za zatvaranje pojaseva predstavlja va an dio za sigurnost i u svakom slu aju je treba u lijebiti Prije svake vo nje trebate provjeriti pravilnost zatvaranja Nezavezanom djetetu prijeti opasnost po ivot Prikaz 4b Otkop avanje pojaseva Istovremeno pritisnite dva bo na dugma i ono sredi nje na kop i za zatvaranje Kop a za zatvaranje e se odblokirati VAZNO NAPOMENA u svrhu jam enja to je mogu e ve e sigurnosti deblokiranje je donekle ote ano Prikaz 5 Skidanje dje jeg sjedala Pritisnite dugme za otka ivanje 1 na bloku za pri vr ivanje 8 i izvucite dje je sjedalo Upute za uporabu i ugradnju Dje je sjedalo za biciklu OKBABY SIRIUS 13 stranica LIBOO6RO6EU Izdanje 09 2007 n lt gt az HRVATSKI 8 9 Poglavlje Dje je sjedalo za biciklu OKBABY SIRIUS 14 stranica 8 Dodatna oprema po izboru Blok za pri vr ivanje br 3742500 Nosa se ne dostavlja namje ten na bloku za pri vr ivanje Promjer cijevi ladice od 28 mm do 40 mm NIN br 37430200 br 37430100 okviri bicikle sa br 37430700 okviri bicikle s mali okviri bicikle bicikle straznjim nagibom prednjim nagibom za Zenske bicikle br 37430000 standardni okviri 9 i enje i rashodovanje O istite pojaseve dje je sjedalo i prevlaku mlakom vodom i sred
382. na 14 2 rep Reistu s tisbaki upp ar til a hv lir m lmsto unum 15 3 rep Loka u festingarhl finni 14 og ttu henni upp annig a h n kr kist ryggisst ngina 24 H TTA Athuga u a festingarhl fin s fest me ryggisst nginni Ef hl fin opnast getur barni runni fram vi og valdi v a hj lrei ama urinn missi jafnv gi Mynd 2 Halla u s tisbakinu eins miki og h gt er me v a ta hnappnum ni ur og sn a honum um lei 16 LIBOOGROGEU Utgfa 09 2007 Notkunar og samsetningarlei beiningar lt n Z A 6 kafli Barnas ti rei hj l OKBABY SIRIUS BIS 8 Mynd 3 Settu stu ningsarminn 15 me v a ta honum r tta st u 25 Mynd 4 Settu festipl tuna 12 me v a ta henni eins langt og h gt er og kr kja henni s an me ryggisflipanum yfir hli 27 eins og s st myndinni Mynd 5 Skr fa u festibr na 13 H TTA Ef skr far ekki festibr na r tt getur stu ningsarmurinn losna og valdi v a hj lrei ama urinn missi jafnv gi Notkunar og samsetningarlei beiningar LIBOOGROGEU tgfa 09 2007 6 kafli Barnas ti rei hj l OKBABY SIRIUS Mynd 6 Athuga u verm l grindarinnar og veldu a plastmillistykki 10 sem best vi Vi mi unar verm l er merkt hvert millistykki Festu festinguna 8 og festu m tstyk
383. na gecirmek icin kemerin sabitleme k pr lerini koltuk disinda tutunuz Ayarlama pimini 21 g sterildigi gibi koltuk disindan ice dogru geciriniz sag pimin yan sol pimin sol yan ile akismasina dikkat ediniz Koltugun her iki pimi ve her iki yan DX sa ve SX sol yazilari ile isaretlenmistir Ayak dayanaklari 4 deste ini a a do ru kaydiriniz Fo y Ek pi LI ni IE vi A Kullanim ve montaj bilgileri LIBOOGROGEU Edisyon 09 2007 Baslik 6 7 Cocuklar icin bisiklet koltugu OKBABY SIRIUS Sayfa 11 Resim 10 Ayak dayanaklarinin cikarilmasi Ayak dayanaklari destegini c karmak icin ayarlama kolunu 21 yukar dogru d nd r n z ayak dayanag n 4 en y ksek pozisyona kayd r n z destegi c zmek icin ayarlama kolunu d sa dogru c kar n z 7 Kullanim Resim 1 Koltuk egiminin ayarlanmas Sirtligin arzu edilen pozisyonuna erisilene kadar egim topuzuna 16 bas p bunu ceviriniz AN TEHL KE S rtl n e imi de i tirildi inde koltuk ilerler ve ayak dayanaklar pedal evirmeye engel olabilirler Resim 2 Ayak dayanaklar n n ayarlanmas Ayak dayanaklar n n 4 y kseklik ayar n ger ekle tirmek i in ayarlama kolunu 21 yukar do ru d nd r n z ve arzu edilen pozisyona ula ld ktan sonra ayak dayanaklar deste ini arzu edilen pozisyonda sabitlemek i in ayarlama kolunu a a do ru d nd r n z Kullan m ve montaj bil
384. na s tinu eftir pl tunni Renndu s tinu fram e a aftur ar til n r r lag ri st u ungami junnar Hertu skr furnar 20 Barnas ti er n r tt sett rei hj li Stilltu l r tta st u me v a fara eftir lei beiningunum myndinni og egar s ti er r tt stillt skaltu her a skr furnar 9 h gt og jafnt ar til festingin sn st ekki lengur um grindina Renndu framhl finni 18 yfir framhluta festingarinnar Hyldu m thaldi 7 me varnarhl finni 11 Mynd 9 F taskemlar festir Til a festa f taskemlana skaltu setja efstu st u stilliraufinni og halda festibr m ryggisbeltisins utan vi s ti me an Settu stillipinnann 21 fr ytri hli s tisins a innri hli inni eins og s nt er myndinni og g ttu ess a h gri pinninn m ti h gri hli og fugt B i pinnarnir og hli ar s tisins eru merkt me DX h gri og SX vinstri Renndu f taskemlunum 4 ni ur LIBOOGROGEU Utgfa 09 2007 Notkunar og samsetningarleidbeiningar 6 7 kafli Barnas ti a rei hj l OKBABY SIRIUS Mynd 10 Fotaskemlar teknir af Til ad taka fotaskemlana af skaltu snua stillist nginni 21 upp vid f ra fotaskemilinn 4 upp vid eins langt og h gt er og taka stillistongina burt ut a vid til ad losa festinguna 7 Notendaleidbeiningar Mynd 1 Halli barnas tisins stilltur Yttu og sn u hallahnappnum 16 ar til s tisbaki
385. na s p slu n mi rouby 14 Upev ovac v ko 15 Kovov dr k 16 Kulov rukoje se zen sklonu z dov op ry 17 1 redukce z jemn ho plastu 18 P edn kryt bloku 14 1 HL 1 11 18 TA Obr Sada d tsk seda ky na kolo OK BABY Pokyny pro mont a pou it LIBOO6RO6EU Edice 09 2007 ESKY CESKY Kapitola 4 5 D tsk seda ka na jizdni kolo OKBABY SIRIUS Strana 6 4 Popis vyrobku Sedacka je vhodn pro j zdn kola vybaven koly o velikosti 26 28 a r my s pr m rem a kruhov m pr ezem 28 40 mm Nem e b t namontov na na r my s jin m pr m rem nebo s ov ln m i tvercov m pr ezem Nem e b t nainstalov na v p pad e ka nosi e j zdn ho kola p esahuje 15 cm V takov m p pad je t eba odmontovat nosi a nahradit jej u m modelem umo uj c m mont seda ky Seda ka je vybavena syst mem se zen sklonu A B S Tento syst m na koncepce kter je na m patentem umo uje v dy automaticky udr ovat Automatic Baricentre System t i t hmotnosti ve spr vn poloze na ose ot en kola j zdn ho kola m umo uje p epravovat va e d t v dy bezpe n Spojili jsme komfort s pohodln m zen m Pokud si nejste jisti zda je seda ka vhodn pro va e kolo obra te se na v robce 5 Ozna en a symboly Kapitola 6 popisuje mont a kapitola 7 z kla
386. nde skador Varning f r m jliga l tta person eller materialskador Varning f r eventuella skador och eller f rst relse av produkten VIKTIGT OBS En viktig eller anv ndbar anm rkning ges Bruks och monteringsanvisningar LIBOOGROGEU Utgava 09 2007 Kapitel 6 Cykelbarnstol OKBABY SIRIUS Sida 7 6 Montering och sammansattning av barnstolen FARA Utf r inga ndringar p pro dukten Reparationer av viktiga delar f r s ker heten ska endast utf ras av specialiserad personal VARNING laktta s kerhetsvarnin garna se kapitel 1 f r att undvika lesio ner eller skador som beror p en felaktig montering Anv nd inte barnstolen om den r skadad VIKTIGT OBS Numren i parentes h nvisar till kap 3 Oversikt av produkten VIKTIGT OBS Under fasts ttningen av barnstolen pa cykeln se till att du inte skadar eller fangar in eventuella bromsva jrar eller kablar for cykelns elanl ggning Illustration 1 Fast ryggst det till metallst det Fas 1 Oppna f stlocket 14 Fas 2 Lyft ryggstodet tills det lutar mot metallstodet 15 Fas 3 St ng f stlocket 14 och skjut det upp t f r att haka fast det med s kerhets spaken 24 FARA Kontrollera att f stlocket har sp rrats fast av s kerhetsspaken Om lok ket ppnas kan barnet luta sig fram t och orsaka en obalans Illustration 2 Luta ryggst det till maximalt l ge genom att samtidigt trycka ner och vrida knoppen 16 LIBOOGROGEU Utg
387. ndsstykke Mont r fast g relsesbeslaget 8 og kontrabeslaget 7 idet afstandsstykket 10 og det bl de plasticstykke 17 s ttes imellem Afstandsstykket 10 er forsynet med spe cielle s der til fasts ttelse af kabelhol dere svejset p stellet og til kabelf ring Fastsp nd ikke skruerne fuldst ndigt Herved er det muligt at justere barnesto len lodret JA avati Undg at sp nde skru erne alt for meget da dette kunne medfe re brud ved fastggrelsesbeslaget Figur 7 S t cykelstolen p s ledes at holderens yderpunkter s ttes i hullerne 5 der er forudset p fastg relsesbeslaget FARE Du skal sikre dig at barne stolen sidder fast og er fastholdt af fast g relsesbeslaget ved at tr kke st ttear men forsigtigt opad Stil rygl net i lodret position ved at dreje grebet 16 se figur 2 mod uret Kontroll r nu f lgende Referencepunktet for cykelstolens tyng depunkt 19 m ikke v re mere end 10 mm v k fra hjulets centrum Cykelstolen skal befinde sig som mini mum 6 7 cm fra st nksk rm hjul og eventuel bagageb rer Hvis referencen for cykelstolens tyng depunkt ikke befinder sig inden for de angivne v rdier skal den vandrette posi tion justeres som f lger Brugs og monteringsanvisninger Cykelbarnestol OKBABY SIRIUS Side 9 LIBOOGROGEU Udgave 09 2007 DANSK DANSK Kapitel 6 Cykelbarnestol OKBABY SIRIUS Side 10 Figur 8 Stadig mens ry
388. ne kadar dengeli ve sa lam g z kse bile bisikleti u koltukta oturur b rakarak asla park etmeyiniz ocuk koltukta oturuyor ise bisiklet daima s r c taraf ndan tutulmal d r ocuk hareket halinde olmadi ndan iklim artlar n farkl ekilde alg lad n r zgar so uk v b dikkate al n z Bu do rultuda ocu un uygun giysiler ile korunmas gerekir Kullan m ve montaj bilgileri LIBOOGROGEU Edisyon 09 2007 Ba l k 2 3 ocuklar i in bisiklet koltu u OKBABY SIRIUS Sayfa 5 2 Uygun kullan m SIRIUS ocuk koltu u v cut a rl 9 ile 22 kg ve veya ya 9 ay ile 6 ya aras nda olan ocuklar n ta nmas i in tasarlanm ve bu ba lamda kullan m na izin verilmi tir Ta nacak ocu un kendi ba na dik olarak oturabilmesi gerekir ocuk koltu u bisikletler veya elektrik destekli pedal evirme sistemine sahip bisikletler zerine monte edilebilir bunlardan farkl iki tekerlekli vas talar zerine montaj scooter motosiklet 50 cc beygir g c ndeki motosikletler v b kanun h k mlerine uygun olmad ndan yasakt r Koltuk bu montaj bilgileri resimlerinde g sterilmi oldu u gibi sele borusunun zerine bisiklet asisi zerine s r c n n arkas na monte edilir Her di er farkl kullan m yasakt r 3 r ne ili kin bilgiler Pozisyon numaralar a a daki resme ili kindir bu numaralar 6 ve 7 say l ba l k metinlerinde parantez aras nda b
389. ne sastave brave ili druge blokade prisutne na bicikli Nemojte stavljati prtljag ili dodatnu opremu na stoli icu U slu aju da bude potrebno prevoziti prtljag ili dodatnu opremu smestite je na suprotnom kraju bicikle na primer Upustvo za upotrebu i monta u LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 SRPSKI Poglavlje 1 De ija stoli ica za biciklu OKBABY SIRIUS Strana 4 ako je stoli ica pri vr ena pozadi smestite dodatni teret napred i obrnuto Nepravilno pri vr ena de ija stoli ica mo e predstavljati opasnost po ivot deteta Pre kori tenja po prvi put Po to postavite stoli icu i smestite u nju dete ovo pre nego to izadete na ulicu steknite iskustvo s biciklom i primiti k znanju da su se ravnote e i te ine promenile Pre svake vo nje 1 Proverite nosa mora biti umetnut u ispravnom polo aju Uverite se da je sigurnosno dugme bloka za pri vr ivanje odsko ilo u dva sedi ta nosa a Povu i na gore nosa da bi proverili da li vrsto stoji 2 Proverite je li vrsto za rafljen blok za pri vr ivanje On se ne sme pokretati i ili pomerati na skeletu Proveravati ga u redovnim vremenskim razmacima 3 Uveriti se da postavljena de ija stoli ica ne ugrozi pokretanje ko nica i da se delovi bicikle u pokretu pedale i zadnji to ak ne sudare sa stoli icom 4 Nekori enje sigurnosnih pojaseva predstavlja opasnost po ivot deteta Obavezno staviti detetu sigurnosne pojaseve ak iako se radi o kratk
390. ne so sehr wie m glich schr g stellen indem man diese nach unten dr ckt und gleichzeitig den Knauf 16 dreht Montage und Bedienungsanleitung LIBOOGROGEU Stand 09 2007 DEUTSCH DEUTSCH Fahrrad Kindersitz OKBABY SIRIUS Seite 24 Kapitel 6 Abbildung 3 Setzen Sie den Haltearm 5 ein und drucken Sie ihn bis zur korrekten Position 25 Abbildung 4 Setzen Sie die Halteplatte 12 ein dr cken Sie diese bis zum Anschlag und rasten Sie die Sicherungslasche 26 durch Einf hren in die Wandung 27 wie abgebildet ein Abbildung 5 Ziehen Sie die Schlaufe 13 fest GEFAHR Wenn die Schlaufe nicht korrekt fest gezogen wird k nnte der Haltearm aus seiner F hrung rutschen und ein unsicheres Fahrverhalten verursachen LIBOOGROGEU Stand 09 2007 Montage und Bedienungsanleitung Fahrrad Kindersitz OKBABY SIRIUS Seite 25 Kapitel 6 Abbildung 6 Den Rahmendurchmesser bestimmen und den passenden Kunststoffadapter 10 ausw hlen Der Referenzdurchmesser steht auf jedem einzelnen Adapter Befestigen Sie den Halteblock 8 und den Gegenhalteblock 7 indem man den Kunststoffadapter 10 und den Adapter aus weichem Kunststoff 17 dazwischen legt Der Kunststoffadapter 10 verf gt ber Stellen die als Geh use f r Kabeldurchg nge die an den Rahmen geschwei t wurden und selbst als Kabeldurchgang dienen Lassen Sie Befestigungsschrauben leicht locker um die vertikale Positio
391. nes forstetten For at fjerne fodst tten drejes justerings grebet 21 opad Lad derefter fodstetten 4 glide til den h jeste position og trak justeringsgrebet udad for at l sne fod stotten DANSK 7 Anvendelse Figur 1 Indstil cykelstolens h ldningsvinkel Tryk p skr stillingsgrebet 16 og drej det indtil rygl net er i den nskede position FS A FARE N r rygl nets h ldningsvin SJ SA kel ndres flytter cyklestolen sig frem og EN ZN fodst tterne kan genere brugen af peda lerne Figur 2 Justering af fodst tterne For at justere fodst tternes 4 h jde drejes justeringsgrebet 21 opad Derefter drejes grebet nedad n r fodst tterne er placeret korrekt s ledes at fodst tten blokeres i den nskede position LIBOOGROGEU Udgave 09 2007 Brugs og monteringsanvisninger DANSK Kapitel 7 Cykelbarnestol OKBABY SIRIUS Side 12 Figur 3 Blokering og frig relse af barnets f d der Kontroll r altid at barnets f dder er sp ndt fast til fodst tterne Den medf l gende rem giver mange justeringsmulig heder Afh gtning af remmen 22 sker ved at l fte den opad og herefter frig re den fra den respektive l seb jle aovarstu Spaend ikke remmen for h rdt omkring barnets fod idet dette kan medf re smerter eller kramper under k rslen FARE Efter at have fastsp ndt bar nets f dder p fodst tterne er det meget vigtigt at kontrollere at det ikke er muli
392. nje 12 Plasti na plo ica za pri vr ivanje 13 Most za u vr enje nosa a s odgovaraju im vijcima 14 Poklopac za pri vr ivanje 15 Metalni oslonac 16 Kuglasta dr ka za naginjanje naslona 17 1 reduktor od mekane plastike 18 Prednji poklopac bloka n lt gt oz 25 YN a m m N p pa W i pa N R w 18 16 SI Oprema dje jeg sjedala za biciklu OKBABY Upute za uporabu i ugradnju LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 n lt gt x 25 4 5 Poglavlje Dje je sjedalo za biciklu OKBABY SIRIUS 6 stranica 4 Opis proizvoda Dje je sjedalo je pogodno za bicikle s kota ima od 26 28 i okvirima promjera okruglog presjeka od 28 40 mm Ne mo e ga se ugradivati na okvire druga ijeg promjera odnosno ovalnog ili etvrtastog presjeka Ne mo e ga se postavljati ako je prtlja nik bicikle iri od 15 cm U tom slu aju trebate razmontirati prtlja nik i zamijeniti ga u im modelom da bi zatim mogli ugraditi dje je sjedalo Ovo dje je sjedalo raspola e sistemom A B S za pode avanje nagiba Taj sistem kojeg smo mi izumili i patentirali omogu uje stalno automatsko odr avanje te i ta Automatic Baricentre System u to nom polo aju u odnosu na osovinu kota a bicikle ine i tako prijevoz va eg djeteta sigurnijim Spojili smo udobnost s lako om upravljanja Ako niste sigurni je li dje je sjedalo pogodno za va u biciklu obratite se proizvoda
393. njen nazaj Navodila za uporabo in monta o LIBOOGROGEU Izdaja 09 2007 Poglavje 7 Slika 4a Uporaba pasov Nastavite vi ino in dol ino pasov glede na otrokovo postavo Nastavitev vi ine pasu pasova je mo no izvleci in na ta na in nastaviti vi ino Glede na vi ino otroka izberite zgornje ali spodnje odprtine za pritrditev pasov Nastavitev dol ine pasu dol ino spremenite s zategovanjem oziroma spro anjem sponke pasu Pasova morata biti primerno zategnjena vendar ne smeta preve stiskati otroka Pripenjanje sistema pasov Pripnite pas Preverite da se je zaponka pravilno zasko ila NEVARNOST Pas je velikega pomena za zagotavljanje varnosti in zato ga je vedno treba pripeti Pred vsako vo njo preverite da se je zaponka pravilno zasko ila Nepripet otrok je lahko v ivljenjski nevarnosti Slika 4b Odpeti varnostni pas Isto asno pritisnite oba stranska gumba tistega na sredini zaponke Zaponka se odpre POMEMBNO PRIPORO ILO Zaradi zagotavljanja najve je stopnje varnosti je odpiranje zaponke nekoliko te je Slika 5 Odstranjevanje sede a Pritisnite gumb za odklop 1 na pritrditvenem elementu 8 in odstranite sede Navodila za uporabo in monta o Otro ki sede za kolo OKBABY SIRIUS Stran 13 LIBOOGROGEU Izdaja 09 2007 gt gt lt O Gn z gt e n SLOVENSCINA Poglavje 8 9 Otro ki sede za kolo OKBABY SIRIUS S
394. nt viss Il ne doit pas bouger ni se d placer sur le cadre II faut le contr ler intervalles r guliers 3 V rifier que le si ge pour enfants guand il est install ne g ne pas Vactionnement des freins et gue les parties en mouvement du velo pedales et roue post rieure n entrent pas en collision avec le si ge 4 Le fait de ne pas utiliser les ceintures de s curit cr e un danger mortel pour l enfant Il faut toujours mettre l enfant la ceinture de s curit m me s il s agit d un court trajet Les sangles doivent tre commodes mais sans glis ser des paules Si le si ge est vide serrer de toutes fa ons la fermeture de la ceinture sinon les sangles pourraient se prendre dans d ventuels obstacles Lacer toujours les brides des pieds de sorte que l enfant ne puisse pas se lib rer 5 Le si ge et le rembourrage peuvent se chauffer s ils sont expos s longt au soleil V rifier qu ils ne sont pas trop chauds avant de faire asseoir l enfant dans son si ge 6 V rifier que l enfant et ses v tements ne peuvent pas entrer en contact avec les pi ces en mouvement du v lo surtout les pieds de l enfant avec la roue ses doigts avec les m canismes du frein et les ressorts de soutien de la selle du v lo Contr ler p riodiquement ces diff rents points au fur et mesure que l enfant grandit 7 V rifier que l enfant ne puisse pas entrer en contact avec des objets cou pants pr sents sur le v
395. ntrol ediniz Koltu un a rl k merkezinin referans noktas 19 tekerle in merkezinden 10 mm den fazla mesafede bulunmamal d r Koltuk amurluk tekerlek veya olas bagaj ta y c s ndan en az ndan 6 7 cm mesafede bulunmal d r Koltu un a rl k merkezi referans n n belirlenmi parametreler dahilinde bulunmamas halinde yatay pozisyonu a a daki gibi ayarlay n z Kullan m ve montaj bilgileri LIBOOGROGEU Edisyon 09 2007 TURKCE Baslik 6 Cocuklar icin bisiklet koltugu OKBABY SIRIUS Sayfa 10 Resim 8 Daima sirtlik dikey pozisyonda olarak tedarikteki anahtar ile vidayi 20 gevsetiniz DIKKAT Vida 20 tamamen c z lmemeli sadece koltugun plakanin zerinde kaymas n saglamak icin gevsetilmelidir Tavsiye edilen ag rl k merkezi pozisyonuna ulasana kadar koltugu ileri veya geri kayd r n z Viday 20 kilitleyiniz Bu noktada koltugunuz bisikletinize dogru sekilde sabitlenmistir Dikey pozisyonu da resim taraf ndan belirlenmis parametrelere g re ayarlay n z koltuk dogru olarak konumland r lm s oldugunda vidalar 9 kademeli sekilde ve sabitleme blogu sasi etraf nda d nmeyene kadar sikistiriniz Blogun kismina on kapag 18 kaydirarak geciriniz Sabitleme kars t blogunu 7 koruma kapa i 11 ile kapatiniz Resim 9 Ayak dayanaklarinin sabitlenmesi Ayak dayanaklar n zel profilli ayarlama yuvas n n en yuksek pozisyonu
396. ntrolujte i sa neh be 2 Skontrolujte dotiahnutie skrutiek upev ovacieho bloku Nesmie sa h ba a ani sa pos va po r me Dotiahnutie skrutiek upev ovacieho bloku kontrolujte v pravideln ch intervaloch 3 Uistite sa i nain talovan detsk seda ka neovplyv uje brzdenie a i sa pohybuj ce asti bicykla ped le a zadn koleso nedostan do kol zie so seda kou 4 Ak die a neprip tate bezpe nostn mi p smi ohrozujete jeho ivot V dy upevnite die a a bezpe nostn mi p smi a to iv pr pade ke sa jedn o kr tku trasu Bezpe nostn p sy musia by pohodln nesm v ak klza z ramien Ke je seda ka pr zdna zabezpe te aby sa bezpe nostn p sy nezachytili o pr padn prek ky V dy zapnite remienky na noh ch aby sa die a nemohlo samo uvo ni 5 Seda ka a jej v pl sa m u pri dlhodobej om pobyte na slnku ohria Pred usaden m die a a do seda ky sa uistite i nie je iadna z t chto ast pr li tepl 6 Uistite sa e sa die a a jeho oble enie nem e dosta do styku s ot aj cimi sa as ami bicykla hlavne nohy die a a s kolesom prsty s mechanizmami bfzd a pru inami sedadla bicykla Pravidelne kontrolujte tieto body s postupn m rastom die a a 7 Uistite sa e die a nem e pr s do styku s ostr mi predmetmi na bicykli ako s napr klad rozstrapkan alebo po koden lank brzd Po as jazdy Nikdy neparkujte bicykle tak e ponech t
397. nu kontrol ediniz Kullan m ve montaj bilgileri LIBOOGROGEU Edisyon 09 2007 Baslik 7 Cocuklar igin bisiklet koltugu OKBABY SIRIUS Resim 4a kemerinin baglanmas boyuna gore kemerlerin boyunu ve y ksekligini ayarlay n z Kemer y ksekliginin ayarlanmas gerektiginde s rtl k arkas nda bulunan durdurma mekanizmas na bas larak y kseklik ayar icin kemerler delikten cekilerek c kar labilirler Cocugun boyuna g re kemerleri sabitlemek icin st veya alt delikleri seciniz Kemer boyunun ayarlanmas kemer tokas n kayd rarak kemerlerin uzunlu unu de istirebilirsiniz Kemerlerin cocuk as r s k lmadan saglam sekilde sabitlenmeleri gerekir Kemer sisteminin baglanmas Kemerin kapatma d zeninin ba lantisini gerceklestiriniz Kemer kapatma tokas n n pozisyona ulastiginda dogru sekilde att g n atma sonras nda kemeri cekerek kontrol ediniz renLiket Kemer kapatma d zeni g venlik acisindan son derece nemli bir kisimdir ve her hal karda kapatilmasi gerekir Dogru kapatma her yola cikma ncesinde kontrol edilmelidir Baglanmamis bir ocuk hayati bir tehlike kars karsiyadir Resim 4b Kemerlerin cozulmesi Kapatma d zeninde mevcut iki yanal butona ve merkezi butona ayni anda basiniz Kapatma dizeni acilir M mk n en y ksek g venligin saglanmas icin acilma biraz zorlastirilmistir Resim 5 Koltug
398. o Enganchar el sistema del cintur n Unir el cierre del cintur n Controlar que el cierre del cinturon se enganche correc tamente en posici n tirando del cinturon despu s de escuchar el enganche iPELIGRO El cierre del cintur n es una parte importante para la seguridad y deber acoplarse en todos los casos jEl cierre correcto debera controlarse antes de cada marcha jUn nifio gue no este engan chado corre peligro de muerte Figura 4b Desenganchar los cinturones Presionar contemporaneamente los dos pulsadores laterales y el central presentes en el cierre El cierre se desbloguea IMPORTANTE NOTA Para asegurar la maxima seguridad posible el desblogueo presenta cierta dificultad Figura 5 Quitar la silla Presione el pulsador de desenganche 1 del bloque de fijaci n 8 y extraiga la silla Instrucciones para el uso y el montaje nifios OKBABY SIRIUS Pagina 13 LIBOOGROGEU Edici n 09 2007 Z lt a n ESPANOL Capitulo 8 9 Silla para bicicleta de nifios OKBABY SIRIUS Pagina 14 8 Accesorios opcionales Blogue de fijacion n 3742500 El brazo de soporte no esta incluido en el blogue de fijaci n Di metro tubo barra de 28 mm 40 mm Brazo de soporte 22 37430000 37430200 37430100 37430700 armazones bici armazones bici armazones bici armazones est ndar inclinacidn inclinaci n peguefios bici posterior anterior para bici de mujer
399. og motblokken til festing 7 idet tilpasningsenheten i plast 10 og reduksjonsenheten i myk plast 17 settes i mellom Tilpasningsenheten i plast 10 har egnede posisjoner for plassering av lederuller festet til rammen og for pas sasje av ledninger La festeskruene v re lett l snet for regulere setets vertikale posisjon og fest dem siden ved slutten av monteringen ADVARSEL Unnga a stramme skru ene altfor mye da dette vil kunne odeleg ge festeblokken Figur 7 Ta barnesetet og sett stottearmens ender inn i de to hullene 5 som finnes pa festeblokken FARE Forviss deg ved a dra st t tearmen oppover om at setet er fastkoblet og holdes igjen av festeblokken Sett ryggst tten vertikalt ved hjelp av knotten 16 se figur 2 ved vri denne mot urviseren Kontroller n at Referansepunktet for setets tyngdepunkt 19 befinner seg ikke mer enn 10 mm fra hjulets sentrum Setet b r v re p minst 6 7 cm avstand fra skvettskjermen fra hjulet eller fra eventuell bagasjeb rer Hvis referansen for setets tyngdepunkt ikke viser seg falle inn under de fastsat te parametrene reguler vannrette stillin gen som f lger Bruks og monteringsanvisning Sykkelsete for barn OKBABY SIRIUS Side 9 LIBOO6RO6EU Utgave 09 2007 NORSK NORSK Kapittel 6 Sykkelsete for barn OKBABY SIRIUS Side 10 Figur 8 Hele tiden med ryggstetten vertikalt l sne skruen 20 med n kkele
400. og reguleringstapp 5 Stettearm 6 Refleks 7 Motblokk til festing 8 Festeblokk 9 Pose for deler inneholdene 4 skruer med rundt hode med 70 mm lengde 4 skruer med rundt hode med 80 mm lengde samt en umbraco ngkkel 10 3 tilpasningsenheter i plast for diverse rammediametre 11 Beskyttende deksel for motblokken til festing 12 Festeplate av plast 13 Festebro for st ttearm med tilh rende skruer 14 Deksel til feste 15 Metallstette 16 Reguleringsknott for ryggstettens helning 17 1 Reduksjonsenhet i myk plast 18 Fordeksel til blokkering 00 m pa z W pa 00 A m pa N R wif Fig Levering av OKBABY sykkelsete for barn Bruks og monteringsanvisning LIBOO6RO6EU Utgave 09 2007 NORSK Kapittel 4 5 Sykkelsete for barn OKBABY SIRIUS Side 6 4 Beskrivelse av produktet Setet er tilpasset sykler utstyrt med hjul p 26 28 og med ramme med rundt tverrsnitt og diameter p 28 40 mm Setet kan ikke monteres p ram mer med annen diameter eller med ovalt eller firkantet tverrsnitt Setet kan ikke installeres dersom bredden av sykkelens bagasjebrett oversti ger 15 cm I s tilfelle demonteres bagasjebrettet og skiftes ut med en sma lere modell innen setet kan monteres Setet er utstyrt med A B S system for regulering av helningen Dette systemet utviklet og patentert av 055 gj r det mulig alltid holde vektens tyngdepunkt automatisk Automatic Baricentre System i riktig stilling p aks
401. oj vo nji Pojasevi moraju biti udobni a da ne klizaju s ramena lako je stoli ica prazna u svakom slu aju zatvoriti mehanizam za zatvaranje pojaseva jer bi se oni mogli zaplesti u eventuale prepreke Zakop ati uvek kai i e za noge tako da dete ne e mo i da se oslobodi 5 Stoli ica i postava mogu se zagrejati ako dugo ostanu izlo eni suncu Uveriti se da oboje ne budu prekomereno topli pre nego to dete stavite da sedne u stoli u 6 Uveriti se da dete i njegova ode a ne mogu do i u dodir s pokretnim delovima bicikle na poseban na in detetove noge s to kom prsti s mehanizmom za ko enje i opruge za podr avanje sedi ta bicikle Periodi no proveravati ove ta ke malo pomalo dok dete raste 7 Uveriti se da dete ne mo e do i u kontakt s o trim delovima prisutnim na bicikli na primer iskrzane ili propale sajle za ko enje Tokom vo nje Nemojte nikada parkirati biciklu ostavljaju i dete u stoli ici iako vam se mesto ini stabilno Ako se dete nalazi u stoli ici voza obavezno treba pridr avati biciklu Uzeti u obzir da dete ose a razli iti na in vremenske uslove vetar hladno u itd budu i da nije u pokretu Stoga je potrebno za titi ga odgovaraju om ode om Upustvo za upotrebu i monta u LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 Poglavlje 2 3 De ija stoli ica za biciklu OKBABY SIRIUS Strana 5 2 Pravilna upotreba De ija stoli ica SIRIUS projektovana je i odobrena za prevoz dece s telesnom te inom
402. ojarse completamente debera solo aflojarse para permitir el desplaza miento del asiento en la placa Desplace hacia adelante o hacia atras la silla hasta alcanzar la posici n del baricentro sugeri da Apretar el tornillo 20 En este punto su silla esta fijada regularmente a su bici cleta Regular tambi n la posici n vertical segun los par metros fijados del disefio cuando la silla est colocada correcta mente apretar los tornillos 9 de manera gradual y uniforme hasta gue el blogue de fijaci n no gire mas alrededor del arma zon Introducir desplazando en la parte anterior del bloque la tapa delantera 18 Cubra el contrabloque de fijacidn 7 con el revesti miento de protecci n 11 Figura 9 Fijaci n del apoyapies Para fijar el apoyapies introduzcalo en la posici n m s alta de la base perfilada de regulaci n manteniendo los puentes de fijaci n del cintur n hacia el exterior de la silla Introducir el perno de regulaci n 21 desde el exterior de la silla hacia el interior como se muestra en la figura pre stando atenci n a que coincida el perno derecho con el lado derecho y viceversa Ambos pernos y lados de la silla est n marcados con las siglas DX derecho y SX izquierdo Desplace el soporte apoyapies 4 hacia abajo wi 777111112116 a N N N N N N N N Instrucciones para el uso y el montaje LIBOOGROGEU Edici n 09 2007 Capitulo 6 7 Silla para bicicleta de nifios O
403. oku 8 a vytiahnite E seda ku gt SKA I I di Pokyny pre monta a pou itie LIBOOGROGEU Ed cia 09 2007 gt n z gt e n SLOVENSKY Kapitola 8 9 Detska seda ka na bicykel OKBABY SIRIUS Strana 14 8 Volitel n prislusenstvo Upev ovac blok 3742500 Oporn rameno nie je pripevnen k upev ovaciemu bloku Priemer r rky st pika riadenia od 28 mm do 40 mm Oporn rameno NN 37430200 37430100 37430000 Standardne ramy ramy na bicykle so ramy na bicykle s 37430700 ramy na mal bicykle a na damske bicykle na bicykle zadnym sklonom prednym sklonom 9 istenie a likvidacia Vy istite pasy seda ku a vypl vlaznou vodou a istiacim prostriedkom alebo neutralnym istiacim prostriedkom vhodn m pre jemn pr dlo Nepou vajte rozpu tadla ani koroz vne istiace prostriedky aby ste seda ku nepo kriabali Nechajte vysu i v pl na erstvom vzduchu Ne ehlite Seda ka i v etko jej prislu enstvo sa mus zlikvidovat a recyklovat v ekologick ch skl dkach alebo zberniach odpadu Zistite kde v okol sa nach dza ekologick skl dka alebo zber a odpadu a pecializovan person l zaist recykl ciu v etk ch ast tak aby nedo lo k zne isteniu ivotn ho prostredia Neodhadzujte seda ku do kontejnerov na be n odpad Pokyny pre mont a pou itie LIBOOGROGEU Ed cia 09 2007 Kapitola 10 12 Detsk seda
404. olen har installerats riktigt och att den h lls tillba ka av f stblocket Placera ryggst det vertikalt med hj lp av knoppen 16 se illustrationen 2 och vrid den moturs Nu kan Ni kontrollera att Referenspunkten f r barnstolens tyngd punkt 19 inte befinner sig utover 10 mm fran hjulets mitt Barnstolen befinner sig minst 6 7 cm fran st nkskyddet fran hjulet eller fran den eventuella pakethallaren Om referensen f r barnstolens tyngpunkt inte ingar i parametrarna som fastst lls st ll in den horisontala positionen enligt foljande Bruks och monteringsanvisningar LIBOOGROGEU Utgava 09 2007 SVENSKA SVENSKA Kapitel 6 Cykelbarnstol OKBABY SIRIUS Sida 10 Kapitel 6 7 Cykelbarnstol OKBABY SIRIUS Sida 11 Illustration 10 Dra ut fotst det F r att dra ut fotst dets st d vrid regler spaken 21 upp t och skjut fotst det 4 p det h gsta l get Dra ut reglerspaken f r att frig ra st det Illustration 8 St ll ryggst det vertikalt och lossa skruven 20 med nyckeln som erh lls UPPM RKSAMMA Skruven 20 ska inte skruvas loss helt och hallet utan endast lossnas s att barnstolen kan skju tas p plattan Skjut barnstolen fram t eller bakat tills tyngdpunktens position uppn tts Dra t skruven 20 Barnstolen har nu f sts riktigt till cykeln St ll ven in den vertikala positionen enligt parame trarna p ritningen Om barnstolen sitter riktigt dra t skruvarna 9 stegvi
405. oleren of het stoeltje iets naar achteren geheld staat om te voorkomen dat het kind naar voren glijdt en zo uit het stoeltje kan vallen Verzeker u er dus van dat de rugleuning van het stoeltje iets naar achteren geheld is Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIBOOGROGEU Uitgave 09 2007 Hoofdstuk 7 Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY SIRIUS Pagina 43 Afbeelding 4a Veiligheidsgordel van het kind vastmaken Regel de hoogte en de lengte van de gor dels naar gelang het kind groot is Hoogte van de gordels regelen de gordels kunnen verwijderd worden om de hoogte ervan te regelen door ze van achter de rugleuning door de opening te drukken Naar gelang de lengte van het kind de bovenste of onderste openingen kiezen om de gordels vast te zetten Lengte van de gordels instellen verander de lengte van de gordels door de gespjes van de gordel te verschuiven De gordels moeten stevig vast zitten maar niet te strak Maak de gordel vast Verbind de sluiting van de gordel Controleer of de sluiting van de gordel goed vast klikt door na de klik aan de gordel te trekken gevaar De sluiting van de gordel is een belangrijk deel voor de veiligheid en moet in ieder geval vast gemaakt worden Voor iedere fietsrit moet er gecontroleerd worden of hij goed vast zit Het is levens gevaarlijk het kind niet vast te zetten Afbeelding 4b De gordels losmaken Druk tegelijk op de twee knoppen aan de zijkant
406. one corretta Assicuratevi che il pulsante di sicurezza del blocco di fissaggio sia scattato nelle due sedi del braccio di supporto Tirare verso l alto il braccio di supporto per verificarne la tenuta 2 Controllare la fermezza dell avvitamento del blocco di fissaggio Ouesto non si deve muovere e o spostarsi sul telaio Controllarlo ad intervalli regolari 3 Accertarsi che il seggiolino per bambini installato non comprometta Vazionamento dei freni e che le parti in movimento della bicicletta pedali e ruota posteriore non entrino in collisione con il seggiolino 4 II mancato uso di cinture di sicurezza rappresenta un pericolo per la vita del bambino Mettere sempre le cinture di sicurezza al bambino anche se si tratta di un breve tragitto Le cinture devono essere comode pur senza sci volare dalle spalle Se il seggiolino vuoto serrare in ogni caso la chiusura della cintura altrimenti le cinture potrebbero impigliarsi in eventuali ostacoli Allacciare sempre i cinturini dei piedi in maniera che il bambino non possa liberarsi 5 II seggiolino l imbottitura possono scaldarsi se esposti al sole a lungo Assicurarsi che entrambi non siano troppo caldi prima di far sedere il bambino nel seggiolino 6 Accertarsi che il bambino ed il suo abbigliamento non possano entrare in contatto con parti in movimento della bicicletta in particolar modo i piedi del bambino con la ruota le dita con i meccanismi del freno e le molle di soste gno de
407. onta u Pagina 85 Rozdziat 8 9 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY SIRIUS Pagina 86 8 Akcesoria dodatkowe Blok montazowy nr 3742500 Ramie podstawy nie wchodzi w sktad wyposazenia bloku montazowego Srednica rury t dkowej od 28 mm do 40 mm Ramie podstawy 2225 n 37430000 n 37430200 n 37430100 n 37430700 ramy rower w ramy rower w z ramy rower w ramy matych standardowych nachyleniem tylnim z nachyleniem rower w dla kobiet przednim 9 Czyszczenie i utylizacja Czy ci pasy fotelik i pokrycie letni wod z dodatkiem detergentu lub neutralnego proszku do prania delikatnych tkanin Nie u ywa rozpuszczalnik w lub proszk w koroduj cych i tr cych aby nie porysowa fotelika Pozostawi pokrycie do wyschni cia na powietrzu Nie prasowa Fotelik i wszystkie jego akcesoria musz by odstawiane do odzysku platformach recyklingu na platformach segregacji odpad w lub wysypiskach ekologicznych Sprawd cie gdzie znajduje si najbli sza dla was platforma segregacji odpad w lub wysypisko ekologiczne obs uga zatroszczy si o odzysk wszystkich cz ci bez zanieczyszczania rodowiska Nie wyrzuca fotelika do kub w na mieci Instrukcje dla u ytkowania i monta u LIBOOGROGEU Wydanie 09 2007 Rozdzia 10 12 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY SIRIUS Pagina 87 10 Gwarancja i obs uga We wszystkich Krajach Unii Europejskiej firma Okbaby bierze na siebie wszystkie i tylko takie zobowi z
408. ort arm upwards to make sure it is well secu red 2 Check the tightness of the screws of the fastening block It must not move and or move on the frame Check this at regular intervals 3 Make sure that the child seat once installed does not interfere with the operation of the brakes and that the moving parts of the bicycle pedals and rear wheel do not come into contact with the seat 4 Failure to use the safety belt endangers the child s life Always fasten the safety belts even if it is only a very short ride The belts must be comfortab le but without sliding off the shoulders If the seat is empty fasten the belt otherwise it could become entangled in any obstacles Always fasten the foot straps so that the child cannot get free 5 The seat and the padding can get hot if exposed to the sun for a long period Make sure that neither are not too hot before putting the child in the Seat 6 Make sure that the child and its clothing cannot come into contact with the moving parts of the bicycle in particular the child s feet with the wheels the fingers with the brake mechanisms and the support springs of the bicyc le saddle Check these points periodically as the child grows 7 Make sure that the child cannot come into contact with any sharp objects on the bicycle for example frayed or deteriorated brake cables During the ride Never park the bicycle leaving the child in the seat even if the position of the bicycle seems stabl
409. orto poggiapiedi ruotare verso l alto la leva di regolazio e 21 fare scorrere nella posizione piu alta il poggiapiedi 4 estrarre la leva di regolazione verso l esterno per liberare il supporto 7 Utilizzo Illustrazione 1 Impostare Pinclinazione del seggiolino Premere e ruotare il pomolo di inclina zione 16 fino alla posizione voluta dello schienale Aa R PAS PERICOLO Cambiando inclinazione A dello schienale il sedile avanza pog KN ZN giapiedi potrebbero intralciare la pedalata Vu Illustrazione 2 Regolazione del poggiapiedi Per effettuare la regolazione in altezza del poggiapiedi 4 ruotare verso la leva di regolazione 21 e una volta trovata la posizione desiderata ruotare verso il basso la leva per fissare il supporto poggiapiedi nella posizione desiderata Istruzioni per l uso e il montaggio LIBOO6RO6EU Edizione 09 2007 2 lt lt ITALIANO Capitolo 7 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY SIRIUS Pagina 14 Illustrazione 3 Bloccaggio e sbloccaggio dei piedi del bambino Assicuratevi sempre che i piedini del vostro bambino siano ben fissati ai poggiapiedi II cinturino in dotazione permette una regolazione molto ampia Per sganciare il cinturino 22 sollevarlo verso l esterno svincolarlo dal ponticello che lo trattiene AVVERTENZA Non stringere troppo il cinturino sul piede del bambino pot reste fargli de
410. otam person lam gt un LU gt lt Palidzibas dienesta adrese Talrunis 39 035 830004 Fakss 39 035 832961 E pasts tehniska rakstura datu pieprast anai aq baldelliQokbaby it 11 Tehniskie dati Izstr d jums S dekl tis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY SIRIUS Gabar ti 70x41x58 cm HxLxP Svars 5 300 g 12 Atbilst ba un ra ot js Prece ir mar ta atbilsto i d m Eiropas direkt v m EN 14344 Atbilst bas deklar cija glab jas pie ra ot ja Ra ot js OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG It lija www okbaby it Lieto anas un mont as instrukcija LIBOOGROGEU Izdevums 09 2007 NORSK Sykkelsete for barn OKBABY SIRIUS Side 2 Sykkelsete for barn OKBABY SIRIUS OKBABY S r l NORSK Bruks og monteringsanvisning VIKTIG NB Les og oppbevar disse anvisningene Legg merke til og respekter sikkerhetsmerknadene Gj r deg kjent med monteringen og bruken innen du bruker setet med barn i Innhold 1 Sikkerhetsmerknader 3 2 Riktig ee ED 4 3 Oversikt over produktet 5 4 Beskrivelse av produktet 6 5 Signaler og symboler 6 6 Montering og sammensetning av setet 7 7 BTUK bare a ke ha es Re A 8 kr 11 8 Ekstrautstyr s age sale E s
411. otu manevr anas sp ju Sazinieties ar ra ot ju ja neesat p rliecin ts vai s dekl tis ir piem rots j su divritenim 5 Z mes un simboli 6 noda ir aprakst ta divrite u s dekl a mont a un 7 noda ir sniegti lieto anas pamatnor d jumi Uzman gi izlasiet s noda as lai iepaz tos ar vis m iesp j m un funkcij m un prastu t s pielietot praks Uzman bas piev r anai tiek izmantoti di v rdi un simboli Simbols V rds uzman bas Noz me piev r anai B STAMI Br din jums par smagu traumu g anas vai n ves b stam bu BR DIN JUMS Br din jums par traumu g anas vai mantas boj juma b stam bu UZMAN BU Br din jums par iesp jamu izstr d juma boj jumu SVAR GI PIEZ ME Svar ga vai lietder ga piez me Lieto anas un mont as instrukcija LIBOOGROGEU Izdevums 09 2007 6 noda a S dekl tis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY SIRIUS 7 lappuse 6 S dekl a mont a un salik ana AN sistaMi Nemodificejiet izstradajumu Ar dro ibu saistitu detalu remonts ir jauztic kvalific tajiem speci listiem BRIDINAJUMS lev rojiet ar dro lbu saistitus bridinajumus sk 1 nodalu lai izvairitos no ievainojumiem vai boj jumiem nepareizas monta as del Neizmantojiet s dekl ti ja tas ir bojats SVARIGI PIEZIME lekavas ievietoti numuri attiecas uz 3 nodalu Izstradajuma kopskats SVARIGI PIEZIME Stiprinot s dekliti pie divritena sekojiet tam l
412. ozat a gy rt n l ker lt elhelyez sre Gy rt OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Haszn lati s osszeszerel si tmutat LIBOOGROGEU Kiadas datuma 09 2007 2U8bhbu i nih Sul OKBABY SIRIUS kp 2 Zhou lif uuu ly OKBABY SIRIUS OKBABY S r l 2UBbPbu Ogimugnp duu h Guu upfuu Grill bp Uwuplinn ton nud E uniju Gpububgbepp huppua L 4416106 2kinkkj h E li nu fu pr o vul uu Hhongikph Oyinwgnp kjnig np Ep full Ll ogmugnp kjni bywluhhl Pour 1 Vin ne oulu Spyngubp n nn nn nne 3 2 oqinuiqnp nid oc ss rss eee 4 3 Upmunpubph Cui Bi 5 4 Upnurpuluph bljepegfp aaa 6 5 ip h 6 6 uber rur pr h Fu Pr s yzy lyi iii 7 Z 11 8 Lpugneghs am i aaa aaa aaa a ae 14 9 Uwuppnid k Cin a aaa 14 10 bpuzfuhp h qnpn wnniuyjdukn 15 11 Skhu hljuljui AOI ea a n A A a AAA a 15 12 OphiuuymGnijdjniu h mmnurpnyh ee 15 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy Fppnubh gulblhugud dis hud
413. p tursykler med normale dekk Bruk av sykkelsetet p racersykler med tynne hjul kan inneb re en sikkerhetsrisiko Dekk til fj rene som eventuelt befinner seg under f rersetet med egnet kledning kledning tilgjengelig hos spesialforhandler for unng at barnets fingre blir sittende fast Dekk til bakhjulet med en egnet sidebeskyttelse kledning tilgjengelig hos din spesialforhandler for unng at barnet kommer i kontakt med det rote rende hjulet For ke stabiliteten til sykkelen din anbefales det montere en solid og stabil st tte Forviss deg om at barnet mens det befinner seg i setet ikke kan betjene sikkerhetssystemene l ser eller andre blokkeringer som finnes p sykkelen Ikke plasser bagasje eller annet utstyr p setet I tilfelle det er n dvendig transportere bagasje eller annet utstyr plasser dette p den andre enden av Bruks og monteringsanvisning LIBOOGROGEU Utgave 09 2007 NORSK Kapittel 1 Sykkelsete for barn OKBABY SIRIUS Side 4 sykkelen Dersom f eks setet er plassert bak skal den ekstra lasten plasse res foran og omvendt Dersom barnesetet ikke er korrekt festet kan det inneb re fare for barnets liv F r f rste gangs bruk Etter ha installert setet og satt barnet oppi gj r deg vant til sykkelen og merk deg at likevekten og belastningen har endret seg f r du begir deg ut p veien F r hver tur 1 Kontroller st ttearmen Denne m v re satt inn i korrekt stilling Forvi
414. p B pu buy h 10 3 Cou pul phy muppkp mpumuq bnh Ghlnguknh oqmuqnn bjni Gudwp 11 Uspugdutl pooh uu uh m lny 12 Uspugdut uu uhly 13 puqniyh pin uhknduu hunnen 14 Uspugimi m lny 15 Ukmun qu n 16 Ukpph mkpiwi 17 Upnnwhh deh puun anne 18 Pinyh ungum 14 KOONOU BUNE 16 F unghp OKBABY Ch wiuih Oqmuqnp dwu L Cobby bib pi LIBOOGROGEU Edition 09 2007 2U8bhbu U 4 5 k wiunih uuu OKBABY SIRIUS kp 6 4 Urununpulph Uw pun prod U je rr uli 26 28 ik pra u 28 40 dd ul Cu i Gkunglkpny CGk uthjuknh E muppkp zuuhuknh Gk ng kph hud ogujudh hud punuhjmujh Vi Lupudnp E mbqurpb Gk wiu h nigbpbnujbu gwbgp 15 Sul pup nbujpnid niqkpknujhiu gu gp B ml uuu iru hn fu nu ph ugbjh beg Hnrbjn uuputnddiui A B S Guppy Ubup dhuujnnh k umnninugnk Ghopu iia id jur hbiunpntuh Cu uluny npp p pinugfuum Ylpyny oyunu E ybiunpntp Ck wiuh wiw gph dnu
415. para el posi cionamiento de los pasacables soldados en el armaz n y paso de cables Deje los tornillos de fijaci n ligeramente aflojados para regular la posici n vertical de la silla fij ndolas al final del montaje iATENCI N Evite apretar los tornil los excesivamente podr an causar roturas en el blogue de fijaci n Figura 7 Coja la silla e introduzca las extremidades del brazo de soporte 5 en los dos orifi cios previstos en el blogue de fijaci n iPELIGRO Aseg rese tirando del brazo de soporte hacia arriba que la silla se haya acoplado y parado por el blogue de fijaci n Cologue el respaldo vertical utilizando el pomo 16 v ase figura 2 gir ndolo en sentido antihorario En este momento controlar gue El punto de referencia del baricentro 19 de la silla no se encuentre m s all de los 10 mm del centro de la rueda La silla est distante al menos 6 7 cm del guardabarros desde la rueda o desde el posible portapaguetes Si la referencia del baricentro de la silla no entra en los par metros fijados regu lar la posici n horizontal de la siguiente manera LIBOOGROGEU Edici n 09 2007 Instrucciones para el uso y el montaje ESPANOL ESPANOL Capitulo 6 Silla para bicicleta de ni os OKBABY SIRIUS Pagina 10 Figura 8 Siempre con el respaldo vertical aflojar el tornillo 20 con la llave suministrada jATENCION El tornillo 20 no deber afl
416. per evi tare che le dita del bambino si incastrino Coprire la ruota posteriore con un idonea protezione laterale rivestimento disponibile presso il vostro rivenditore specializzato per impedire che il bam bino entri in contatto con la ruota che gira Istruzioni l uso e il montaggio LIBOO6RO6EU Edizione 09 2007 Z lt lt Capitolo 1 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY SIRIUS Pagina 6 Per aumentare la stabilita della vostra bicicletta si consiglia di montare un cavalletto robusto e stabile Assicurarsi che il bambino non possa azionare sistemi di sicurezza serrature o altri bloccaggi presenti sulla bicicletta mentre si trova nel seggiolino Non posizionare bagagli o eguipaggiamento aggiuntivo al seggiolino Nel caso in cui fosse necessario trasportare un bagaglio o eguipaggiamento aggiuntivo posizionatelo all estremita opposta della bicicletta ad esempio nel caso di un seggiolino fissato posteriormente posizionare il carico aggiuntivo anteriormente e viceversa Se il seggiolino per bambini non fissato correttamente ci pu rappresenta re un pericolo di vita per il bambino Prima del primo utilizzo Dopo aver installato il seggiolino e messo il bambino dentro prendere dimestichezza con la bicicletta e prendere atto che gli eguilibri ed i pesi sono cambiati guesto prima di uscire in strada Prima di ogni marcia 1 Controllare il braccio di supporto deve essere innestato nella posizi
417. personel Adres serwisu obs ugowego Telefon 39 035 830004 Fax 39 035 832961 E mail dla informacji technicznych aq baldelliQokbaby it 11 Dane techniczne Produkt Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY SIRIUS Wymiary 70x41x58 cm WxSzxG Ci ar 5 300 g 12 Zgodno z normami i producent Zgodnie z nastepujacymi zarzadzeniami europejskimi zostat nadany znak EN 14344 Deklaracja zgodno ci z norma zostata zto ona u producenta Producent OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Wtochy www okbaby it Instrukcje dla u ytkowania i monta u LIBOO6RO6EU Wydanie 09 2007 SIRIUS 2 SIRIUS OKBABY S r l 1 3 2 4 3
418. pilul pe sc unel 6 Asigura i v c hainele copilului i copilul nsu i nu intr n contact cu p r ile n mi care ale bicicletei n mod deosebit picioarele copilului cu roata degetele cu mecanismele de fr n i arcurile care sus in aua bicicletei Controlati periodic aceste puncte ncet ncet ce copilul cre te 7 Copilul nu trebuie s intre n contact cu obiectele t ietoare prezente pe biciclet cum ar fi cablurile de fr n rupte sau deteriorate n timpul c l toriei Nu parcati niciodat bicicleta l s nd copilul n sc unel chiar dac pozi ionarea bicicletei pare stabil Dac copilul se g se te n sc unel bicicleta trebuie s fie ntotdeauna sus inut de c tre conduc tor Copilul percepe n mod diferit condi iile climatice v nt frig etc dat fiind faptul c el nu este n mi care De aceea este necesar s l proteja i cu haine adecvate Instruc iuni pentru utilizare i montaj LIBOOGROGEU Edi ia 09 2007 Capitolul 2 3 Sc unel pentru biciclet pentru copii OKBABY SIRIUS Pagina 5 2 Utilizarea apropriata Sc unelul pentru copii SIRIUS este proiectat pentru transportarea copiilor cu o greutate corporal intre 9 si 22 kg si sau cuprins ntre circa 9 luni si 6 ani Copilul transportat trebuie s fie capabil s stea asezat singur in sc unel Sc unelul pentru copii poate fi montat pe biciclete normale sau pe biciclete electrice montarea pe vehicule cu dou roti diver
419. predajcov aby sa zabr nilo pricvaknutiu prstov die a a Zadn koleso zakryte vhodn m bo n m ochrann m krytom kryt dostupn u pecializovan ho predajcu aby die a nemohlo pr s do styku s ot aj cim sa kolesom Na zv enie stability v ho bicykla odpor ame namontova mohutn a stabiln stojan Pokyny pre mont a pou itie LIBOOGROGEU Ed cia 09 2007 SLOVENSKY Kapitola Detska seda ka na bicykel OKBABY SIRIUS Strana 4 Uistite sa e dieta nemo e zasahovat od bezpe nostnych systemov zamkou alebo in ch blokovacich systemov nachadzajucich sa na bicykli zatial o je usaden v detskej seda ke Na detsku seda ku nedavajte batoh ani pridavn wybavenie Ak potrebujete preva at batoh alebo pr davn vybavenie umiestnite ho na opa ny koniec bicykla Ked je napr seda ka upevnen v zadnej asti umiestnite pridavnu zata dopredu a naopak Ked detska seda ka nie je spravne upevnena mo e to pre dieta znamenat nebezpe enstvo ohrozenia ivota Pred prvym pou itim Po nain talovani seda ky a umiestneni dietata dovnutra si e te predtym ako vyjdete na cestu vysku ajte ovl danie bicykla preto e rovnov ha a hmotnosti boli zmenene Pred kazdou jazdou 1 Skontrolujte oporn rameno mus by zasunut do spr vnej polohy Uistite sa e n dzov tla idlo upev ovacieho uz veru zapadlo do dvoch ulo en oporn ho ramena a zacvaklo v nich Potiahnite oporn rameno smerom nahor a sko
420. prings under the saddle with an appropriate cover available at specialized dealers to avoid the child s fingers getting trapped Cover the rear wheel with suitable side protection available from your spe cialized dealer to prevent the child coming into contact with the wheel as it turns To increase the stability of your bicycle we recommend fitting it with a robust and stable stand Make sure that the child cannot operate any safety systems locks or other blocks present on the bicycle whilst in the seat Never carry other luggage or additional eguipment apart from the child seat If luggage or additional eguipment has to be carried place it at the opposite end of the bicycle for example in the case of a seat fixed at the rear position the additional load in the front and vice versa If the child seat is not correctly fixed this may be a danger for the child s life Instructions for use and assembly LIBOOGROGEU Edition 09 2007 ENGLISH Chapter 1 Child s bicycle seat OKBABY SIRIUS Page 62 Before using the seat the first time After installing the seat and placed the child inside it become familiar with the bicycle and make sure you realize that the balances and weights have changed before going on to the road Before setting off on every ride 1 Check the support arm It must be fixed in the right position Check that the fastening block safety button has clicked correctly into the two slots on the support arm Pull the supp
421. procedure and chapter 7 describes how to use the child seat Carefully read the chapters in order to understand and use all the options and functions The following terms and signs are used Symbol Warning terms Meaning DANGER Warning against possible serious or fatal injuries to persons NOTICE Warning against possible slight injuries to persons or damage to things WARNING Warning against any faults and or destroying the product IMPORTANT NOTE Important or useful advice is provided Instructions for use and assembly LIBOOGROGEU Edition 09 2007 Chapter 6 Child s bicycle seat OKBABY SIRIUS Page 65 6 Mounting and assembling the child seat DANGER Never tamper with the product Repairs of all parts important for the safe ty of the seat must be carried out by spe cialized personnel only varia Read the safety warnings see chap 1 to avoid injuries or damage caused by incorrect installation Never use the child seat if it is damaged IMPORTANT NOTE The numbers in brak kets refer to Chap 3 Product Overview IMPORTANT NOTE When fixing the seat to the bicycle take care not to damage or trap any brake cables or cables of the electric circuit of the bicycle Figure 1 Fasten the backrest to the metal sup port Phase 1 Open the fastening cover 14 Phase 2 Raise the backrest until it rests on the metal support 15 Phase 3 Close the fastening cover 14 and push it upwards to hook on the
422. r jelben a 6 s 7 fejezetben tal lja l s P rn zat t p z ras bevonattal Biztons gi v rendszer L btart hozz tartoz sz jjal s szab lyoz pecekkel Tart kar F nyvisszaver l mpa R gz t ellenblokk R gz t blokk Csavaros tasak mely 4 darab 70 mm hossz s g g mbfej csavart 4 darab 80 mm hossz s g g mbfej csavart s egy imbuszkulcsot tartalmaz 10 3 darab m anyag m retcs kkent k l nb z tm r vel rendelkez v zakhoz 11 R gz t ellenblokk v d bor t 12 M anyag r gz t lemez 13 Tart kar r gz t h d hozz csavarok 14 R gz t fed l 15 F m tart elem H tt mla d l ssz g szab lyoz gomb 1 db puha m anyag sz k t 18 R gz t blokk el ls fed l MAGYAR BUNE OKBABY gyermek ker kp rul s lesz llitott llapotban MAGYAR 4 5 fejezet Gyermek ker kp rul s OKBABY SIRIUS 6 oldal 4 A termek leirasa A gyermek les olyan ker kp rokhoz alkalmas melyek 26 28 os kerekekkel s 28 40 mm k z tti kerek keresztmetszet vazzal rendelkeznek Ett l elt r tm r vel rendelkez illetve ovalis vagy n gysz gletes keresztmetszet v zakra nem szerelhet fel Nem lehet a ker kp rra szerelni ha a csomagtartoja 15 cm n l sz lesebb esetben a csomagtart t le kell szerelni s egy keskenyebbel helyettesiteni a gyermek les felszerel se el tt A gyermek l s A B S d nt ssz
423. r Directive n 99 44 CE and the corresponding national implementation laws in Italy art 1519 b et seg of the Italian Civil Code that foresees a 2 year warranty period In order for the above warran ty to be applicable please pay attention to all the above indicated instruc tions and in particular those regarding the product characteristics and per formance the mounting and or installation instructions and any indications regarding work to be performed by specialized personnel the instructions regarding normal use of the product any special warnings regarding safety and precautions to be taken when using the product In particular the war ranty is not applicable for damages caused by carelessness use or installati on which does not comply with the instructions provided tampering dama ge caused accidentally or due to negligence by the purchaser The warranty does not cover parts that are subject to normal wear and tear and parts which have no manufacturing defects Unless expressly foreseen by the law in force all warranty claims shall be made to the retailer from whom you purchased your product and not direct ly to the manufacturer Please make sure you keep your purchase receipt or invoice Repairs can only be performed by authorized and specialized personnel Customer Care Address Telephone N 39 035 830004 Fax 39 035 832961 E mail per technical information aq baldelliQokbaby it 11 Technical specifications
424. ra sig och eller flyttas pa ramen Kontrollera det regelbundet 3 Kontrollera att barnstolen som installerats inte paverkar bromsarna och att de r rliga delarna pa cykeln pedaler och bakhjulet inte kommer i kon takt med barnstolen 4 Om s kerhetsb ltet inte anv nds kan det inneb ra en livshotande fara for barnet Sp nn alltid fast s kerhetsb ltet ven f r en kort cykeltur S kerhetsb ltena m ste vara bekv ma men f r inte glida ner fran axlarna Om barnstolen r tom dra t baltets las f r att f rhindra att biltena kan fastna med eventuella hinder Sp nn alltid fast fotremmarna sa att barnet inte kan komma loss 5 Barnstolen och stoppningen kan v rmas upp om de placeras i solen under en l ngre tid Kontrollera att bada inte r for varma innan du s tter barnet i barnstolen 6 Kontrollera att barnet och dennes kladsel inte kan komma i kontakt med delar i r relse pa cykeln som barnets f tter med hjulet fingrarna med bromsmekanismerna och stodfjadrarna pa sadeln Kontrollera regelbundet att dessa punkter i takt med att barnet vaxer 7 Kontrollera att barnet inte kan komma i kontakt med vassa foremal pa cykeln som till exempel s nderdelade eller trasiga bromskablar Under anv ndningen Parkera aldrig cykeln med barnet i barnstolen ven om cykeln verkar vara stabil Om barnet sitter i barnstolen ska du alltid halla i cykeln Kom ihag att barnet upplever v derf rh llandena vind kyla osv p ett annat
425. ra b l tets sp nnen B ltena ska f stas riktigt med inte f r hart mot barnet Sp nna fast b ltet Anslut b ltets las Kontrollera att l set klickar fast pa plats genom att dra i b ltet efter att du h rt klickljudet FARA B ltets las r en v sentlig del f r barnets s kerhet och ska alltid sp n nas fast Kontrollera alltid att det sp nts fast riktigt innan du b rjar cykla Ett barn utan s kerhetsb lten uts tts f r livshotan de fara Illustration 4b L s upp s kerhetsb ltena Tryck samtidigt p de tv knapparna p sidorna och den i mitten p l set f r att l sa upp VIKTIGT OBS F r att garantera en maxi mal s kerhet r det sv rt att l sa upp l set Illustration 5 Ta bort barnstolen Tryck p frig ringsknappen 1 p f st blocket 8 och ta bort barnstolen Bruks och monteringsanvisningar Cykelbarnstol OKBABY SIRIUS Sida 13 LIBOOGROGEU Utgava 09 2007 lt n gt un SVENSKA Kapitel 8 9 Cykelbarnstol OKBABY SIRIUS Sida 14 8 Tillbeh r F stblock nr 3742500 F stblocket r inte monterat p st dar men Diameter p r ret fran 28 mm till 40 mm St darm 2 nr 37430000 nr 37430200 nr 37430100 nr 37430700 standard cykelramar med cykelramar med sm cykelramar cykelramar bakre lutning fr mre lutning for damcyklar 9 Reng ring och bortskaffning G r rent b ltena barnstolen och stoppningen med ljummet vatte
426. ra dianteira bicicletas para mulher 9 Limpeza e eliminacao Limpe os cintos a cadeirinha e o forro com gua morna e com um deter gente ou um sab o neutro para pecas delicadas utilize solventes ou detergentes corrosivos e abrasivos para n o riscar a cadeirinha Deixe secar o forro ao ar livre passe A cadeirinha e todos os seus acess rios devem ser eliminados e reciclados junto s v rias plataformas ou estac es ecologicas Identifigue a plataforma ou estacdo ecol gica mais proxima o pessoal especializado se encarregara a reciclar todos os v rios componentes tomar o as provid ncias para n o poluir jogue a cadeirinha nos recipientes do lixo Instruc es de uso montagem LIBOOGROGEU Edi o 09 2007 Cap tulo 10 12 Cadeirinha de bicicleta para crian as OKBABY SIRIUS P gina A PORTUGUES 10 Garantia e assist ncia Em todos os Pa ses da Uni o Europeia a Okbaby assume todas e somente as obri ga es legais de garantia que s o de responsabilidade do fabricante pelas normas comunit rias relevantes e especificamente pela Directiva n 99 44 CE e pelas nor mas nacionais correspondentes de actua o na It lia arts 1519 bis e seguintes do C digo Civil que prev em 2 anos de garantia Para que a garantia indicada acima seja aplicada pedimos para prestar aten o especial a todas as indica es citadas acima e sobretudo aquelas relativas s caracter sticas do produto e aos seus desempen
427. ramlei andann ef ert ekki viss um a barnas ti h fi rei hj li nu 5 Merki og t kn 6 kafla er samsetningunni l st og 7 kafla notkun s tisins Lestu essa kafla vandlega til a skilja og nota alla valkosti og a ger ir Eftirtalin or og t kn eru notu T kn A v runaror ing H TTA Varar vi m gulegum alvarlegum e a l fsh ttulegum mei slum f lki ATHUGI Varar vi m gulegum minni h ttar mei slum e a skemmd hlutum A V RUN Varar vi bilunum og e a ey ileggingu v runnar MIKILV GT ATHUGI Mikilv gar e a nytsamar r leggingar eru veittar Notkunar og samsetningarlei beiningar LIBOOGROGEU Utgfa 09 2007 6 kafli Barnas ti a rei hj l OKBABY SIRIUS Bis 7 6 Barnas ti sett saman og sett H TTA Fikta u aldrei vi v runa Vi ger ir llum hlutum sem hafa ingu fyrir ryggi ver a s rh f ir starfsmenn a annast AN ADV RUN Lestu ryggisa varanirnar sj 1 kafla til a for ast mei sli e a skemmdir vegna rangrar uppsetningar Nota u aldrei barnas ti ef a er skemmt MIKILV GT ATHUGI N merin i hornklofum v sa til 3 kafla V ruyfirlit MIKILV GT ATHUGI G ttu ess egar s ti er sett a skemma ekki e a klemma neina hemlabarka e a lei slur rafkerfi hj lsins lt n A Mynd 1 Festu s tisbaki m lmsto irnar 1 rep Opna u festingarhl fi
428. rantir a seguran a correcta da crian a Verifique periodicamente que o peso da crian a n o exceda o peso m ximo admitido da cadeirinha A cadeirinha para crian as n o deve ser alterada Ap s um acidente mandar controlar a cadeirinha num revendedor especializado ou um especialista e fazer substituir as pe as danificadas N o utilize em caso nenhum a cadeirinha se n o foi controlada ou apresenta pe as danificadas O material da cadeirinha polipropileno perde algumas de suas propriedades mec nicas com o processo de envelhecimento se exposto durante longo tempo aos influxos do ambiente sol chuva gelo etc No caso de utiliza o normal e exposi o aos influxos ambientais recomen da se de substituir a cadeirinha ap s tr s anos Retire sempre a cadeirinha da bicicleta se a mesma for transportada no tecto do autom vel ou no porta bicicletas A resist ncia do ar poder estragar a cadeirinha ou arranc la da bicicleta Para transportar uma crian a com idade inferior a 7 anos na cadeirinha o condutor da bicicleta deve ter uma idade m nima de 18 anos segundo as normas do C digo da Estrada em vigor na It lia Se a cadeirinha para crian as for utilizada em outros Pa ses informe se sobre as leis locais em vigor Por motivos de seguran a recomenda se o uso do capacete de protec o tanto para o condutor como para a crian a Guie sempre com prud ncia e respeite as normas de circula o da estrada Cadeirinha de bicicl
429. re la lunghezza della cintura spostare la lunghezza delle cinture facendo scorrere le fibbie della cintura Le cinture devono essere fissate in modo saldo senza che il bambino sia troppo stretto Allacciare il sistema della cintura Collegare la chiusura della cintura Controllare che la chiusura della cintura scatti correttamente in posizione tirando la cintura dopo lo scatto PERICOLO La chiusura della cintura una parte rilevante per la sicurezza e deve essere innestata in ogni caso La corretta chiusura deve essere controllata prima di ogni marcia Un bambino non legato corre un pericolo di vita Illustrazione 4b Slacciare le cinture Premere contemporaneamente i due pulsanti laterali e quello centrale presenti nella chiusura La chiusura si sblocca IMPORTANTE NOTA Per assicura re la massima sicurezza possibile lo sbloccaggio amp reso un po difficile Illustrazione 5 Togliere il seggiolino Premere il pulsante di sgancio 1 del blocco di fissaggio 8 ed estrarre il seggiolino Istruzioni per l uso e il montaggio LIBOO6RO6EU Edizione 09 2007 2 lt lt 2 lt lt E Capitolo 8 9 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY SIRIUS Pagina 16 8 Accessori optional Blocco di fissaggio n 3742500 Il braccio di supporto non corredato al blocco di fissaggio Diametro tubo canotto da 28 mm a 40 mm Braccio di supporto
430. relleno pueden calentarse si estan expuestos al sol durante mucho tiempo Asegurese de que ambos no est n demasiado calientes antes de sentar al nifio en la silla 6 Asegurese de gue el nifio y su ropa no puedan entrar en contacto con par tes en movimientos de la bicicleta especialmente los pies del nifio con la rueda los dedos con los mecanismos del freno y los muelles de sujeci n de la silla de la bici Controlar periodicamente estos puntos a medida gue el nifio crece 7 Asegurese de gue el nifio no pueda entrar en contacto con objetos cor tantes presentes en la bicicleta como por ejemplo cables de los frenos des hilachados o deteriorados Durante la marcha No apargue nunca la bicicleta dejando el nifio en la silla incluso si la posici n de la bicicleta parece estable Si el nifio se encuentra en la silla el conductor debera siempre sujetar la bicicleta Considere gue el nifio percibe de manera diferente las condiciones climaticas viento frio etc dado gue no esta en movimiento Por lo tanto es necesario protegerlo con ropa adecuada Instrucciones para el uso y el montaje LIBOOGROGEU Edici n 09 2007 Capitulo 2 3 Silla para bicicleta de ni os OKBABY SIRIUS P gina 5 2 Uso apropiado La silla para nifios SIRIUS esta fabricada y permitida para el transporte de nifios con un peso corporal entre los 9 los 22 kg y o una edad comprendida entre unos 9 meses y 6 afios El nifio debe ser capaz de estar sentado derecho solo La
431. rete Stoga ga trebate za tititi prikladnom odje om Upute za uporabu i ugradnju LIBOO6RO6EU Izdanje 09 2007 2 3 Poglavlje Dje je sjedalo za biciklu OKBABY SIRIUS 5 stranica 2 Pravilna uporaba Dje je sjedalo SIRIUS je projektirano i odobreno za prevo enje djece tjelesne te ine izmedu 9 i 22 kg i ili uzrasta izmedu otprilike 9 mjeseci i 6 godina Dijete koje se prevozi mora biti u stanju sjediti uspravno bez pomo i Dje je sjedalo se mo e ugraditi na bicikle ili bicikle ije okretanje pedala potpoma e elektri ni motor ugradnja na vozila s dva kota a druga ija od ovih kao to su skuter motocikli mopedi itd nije u skladu s odredbama i stoga je nedopustiva Dje je sjedalo se ugraduje iza voza a ispod sjedala bicikle na srednju cijev okvira kako je prikazano na slikama u ovim uputama za ugradnju Bilo koji drugi na in kori tenja smatra se nedopustivim 3 Op i pregled proizvoda Brojevi se odnose na sliku koja slijedi te brojeve ete na i u zagradama u tekstu poglavlja 6 i 7 Sjedi te Prevlaka obloga s i kom Sigurnosni pojasevi Oslonac za stopalo s vlastitim kai em i klinom za pode avanje Nosa Katadiopter Protublok za pri vr ivanje Blok za pri vr ivanje Vre ica za sitne dijelove s 4 vijka okrugle glave du ine 70 mm 4 vijka okrugle glave du ine 80 mm i jedan nasadni klju 10 3 plasti na adaptera za razli ite promjere okvira 11 Za titni pokrov protubloka za pri vr iva
432. rinstructions u sd e ai e e ae a ee e a ada Ae 69 8 Optional accessories 72 9 Cleaning and disposal 72 10 Warranty and customer care 73 11 Technical data ss ss a a vers betske ve gt gt 73 12 Compliance and manufacturer information 73 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy All total or partial translation reproduction or adaptation rights using all and any methods are reserved for all Countries Instructions for use and assembly LIBOOGROGEU Edition 09 2007 Chapter 1 Child s bicycle seat OKBABY SIRIUS Page 61 1 Safety precautions ENGLISH AA DANGER Follow and comply with the following safety precautions If you do not an accident or defect could seriously endanger your child s life General warnings The total weight of the rider child and seat must not exceed the total load allowed for the bicycle Check that the bicycle is suitable for adding sup plementary loads We also advise checking the information supplied with the bicycle or asking information and advice from the bicycle manufacturer Never carry two children at the same time in the seat or on the bicycle An excessive load could prevent the bicycle being ridden correctly In addition correct safety for the child may not be guaranteed Periodically check that the child s weight does not exceed the maximu
433. rni pokrov mora biti trdno fiksiran Varnostni zati mora biti zasko en e se pokrov odpre se otrok lahko nagne naprej in spraviti voznika kolesa iz ravnote ja Slika 2 Naslon sede a nagnite do konca pri emer pritisnite navzdol in hkrati vrtite regulator 16 Navodila za uporabo in monta o LIBOOGROGEU Izdaja 09 2007 SLOVEN INA x x SLOVENSCINA Otro ki sede za kolo OKBABY SIRIUS Stran 8 Poglavje 6 Slika 3 Vstavite nosilne vilice 5 in jih potisnite do pravilnega polo aja 25 Slika 4 Namestite pritrdilno plo ico 12 in jo potisnite do konca nato pa jo zaklopite z varnostnim jezi kom 26 preko pre grade 27 kot je prikazano na sliki Slika 5 Privijte pritrditveni mosti ek 13 NEVARNOSTI e pritrditvenega mosti ka ne privijete pravilno se lahko nosilne vilice premaknejo iz svojega le i a kar povzro i nestabilnost pri vo nji Navodila za uporabo in monta o LIBOOGROGEU Izdaja 09 2007 Otro ki sede za kolo OKBABY SIRIUS Stran 9 Poglavje 6 Slika 6 Dolo ite premer okvirja in izberite ustrezni plasti ni adapter 10 Premer je ozna en na vsakem adapterju Fiksirajte pritrditveni element 8 in priklopko 7 ter vmes postavite plasti ni adapter 10 in vlo ek iz mehke plastike 17 Plasti ni adapter 10 je opremljen s sede i za vodila kablov ki so name eni na okvirju Vijake pustite nekoliko popu ene nastavite ve
434. rostredn ctvom bezpe nostn ho jazycka 26 a k m nepresiahne stenu 27 vi obr zok Obr zok 5 Zaskrutkujte upev ovac most k 13 NEBEZPE ENSTVO Ak spr vne neupevn te upev ovac most k m e d jst k vysunutiu ramena z jeho ulo enia a k sposobeniu nestability pri riaden LIBOOGROGEU Ed cia 09 2007 Pokyny pre mont a pou itie Kapitola 6 Detsk seda ka na bicykel OKBABY SIRIUS Strana 9 Obr zok 6 Ur ite priemer r mu a zvolte vhodn plastov adapt r 10 Vz a n priemer je uveden na ka dom jednotlivom adapt ri Upevnite upev ovac blok 8 a upev ovac protikus 7 a vlo te medzi ne plastov adapt r 10 a redukciu z jemn ho plastu 17 Plastov adapt r 10 ma prislusne ulo enia pre k blov priechodky privaren k r mu a pre priechod k blov Nechajte upev ovacie skrutky mierne povolen kv li nastaveniu zvislej polohy seda ky a pripevnite ju a po ukon en mont e UPOZORNENIE Nedo ahujte skrutky pr li silno preto e by mohlo d jst k po kodeniu upev ovacieho bloku Obr zok 7 Uchopte seda ku a zasu te koncov asti oporn ho ramena 5 do dvoch otvorov v upev ovacom bloku NEBEZPE ENSTVO Potiahnut m oporn ho ramena smerom nahor sa uistite Ze seda ka riadne zapadla a je zachyten upev ovac m blokom Umiestnite zvislu oporu s pou it m gulovej rukov te 16 vi obr zok 2 jej oto en m prot
435. roziti pokretanje ko nica te da se pokretni dijelovi bicikle pedale i stra nji kota ne e sudarati s njim 4 Nekori tenje sigurnosnih pojaseva predstavlja opasnost po ivot djeteta Obavezno stavite djetetu sigurnosne pojaseve ak iako se radi o kratkoj vo nji Pojasevi moraju udobno pristajati ali ne smiju sklizati s ramena Uvijek pri vrstite kop u za pojaseve iako je dje je sjedalo prazno po to bi u suprotnom pojasevi mogli zapeti za kakvu prepreku Obavezno zakop ajte kai eve za stopala kako se dijete ne bi moglo osloboditi 5 Dje je sjedalo i njegova prevlaka se mogu zagrijati ako ostano dugo izlo eni suncu Uvjerite se da nisu prevru i prije nego to posjednete dijete na sjedalo 6 Uvjerite se da dijete i njegova odje a ne mogu do i u dodir s pokretnim dijelovima bicikle a naro ito djetetova stopala s kota em prsti s mehanizmom ko nice i oprugama za oslonac sjedala bicikle S vremena na vrijeme kako dijete raste provjerite ove to ke 7 Uvjerite se da dijete ne mo e do i u dodir s o trim dijelovima bicikle kao to su i upane i o te ene ice ko nice Tijekom vo nje Nemojte nikad parkirati biciklu ostavljaju i dijete na sjedalu iako vam se ini da bicikla stoji u stabilnom polo aju Ako se djete nalazi na dje jem sjedalu voza obavezno treba pridr avati biciklu Imajte u vidu da e klimatski uvjeti vjetar hladno a itd druga ije utjecati na dijete bududi da ono ne obavlja pok
436. rpr fen und las sen Sie besch digte Teile austauschen Verwenden Sie den Kindersitz in keinem Fall ungepr ft bzw mit besch digten Teilen Das Material des Kindersitzes Polypropylen verliert durch Alterungsprozesse einige mechanische Eigenschaften wenn es langfristig Umwelteinfl ssen Sonne Regen Eis usw ausgesetzt ist Bei normaler Verwendung und st ndigem Aussetzen an Umwelteinfl sse emp fehlen wir den Kindersitz nach drei Jahren zu ersetzen Den Kindersitz immer vom Fahrrad abnehmen wenn dieses auf dem Gep cktr ger oder Fahrradtr ger des Autos transportiert wird Der Luftwiderstand k nnte den Sitz besch digen oder ihn vom Fahrrad herunterrei en Um ein Kind unter 7 Jahren im Kindersitz zu transportieren muss der Fahrer in Deutschland gem StVZO ein Mindestalter von 16 Jahren haben Informieren Sie sich ber die jeweils geltenden Gesetze wenn Sie den Kindersitz in anderen L ndern verwenden m chten Aus Sicherheitsgr nden wird f r den Fahrer und das Kind immer die Verwendung eines Schutzhelms empfohlen Fahren Sie immer vorsichtig und beachten Sie die Verkehrsregeln Fahrrad Kindersitz OKBABY SIRIUS Setzen Sie das Kind erst dann in den Sitz wenn es in der Lage ist alleine und ohne Anstrengung zu sitzen ab einem Alter von ca neun Monaten und oder wenn es ein Gewicht von ca 9 kg erreicht hat Sicherheit der Montage bzw des Fahrrads Wir empfehlen den Kindersitz auf Tourenr dern mit normalen Reifen z
437. rtikalni polo aj otro kega sede a in ele na koncu monta e privijte vijake do konca POZOR e vijake premo no privijete lahko po i pritrditveni element Slika 7 Vzemite otro ki sede in vstavite oba konca nosilnih vilic 5 v odprtini na pritrditvenem elementu NEVARNOST Nosilne vilice povlecite navzgor in na ta na in preverite da se je otro ki sede pravilno namestil in da ga pritrditveni element ustrezno dr i Naslon postavite navpi no pri emer si pomagajte z regulatorjem 16 glej sliko 2 ki ga zavrtite v obratni smeri urinih kazalcev Sedaj preverite naslednje To ka te i a 19 na otro kem sede u ne sme biti oddaljena ve kot 10 mm od sredi a kolesa Otro ki sede mora biti oddaljen vsaj 6 7 cm od blatnika kolesa ali morebitnega prtlja nika e to ka te i a ne ustreza zgornjim parametrom nastavite vodoravni polo aj po naslednjih navodilih Navodila za uporabo in monta o LIBOOGROGEU Izdaja 09 2007 x x SLOVENSCINA gt gt lt O Gn gt e n Poglavie 6 Slika 8 Nekoliko popustite vijak 20 s pomo jo prilo enega klju a POZOR Vijaka 20 ne odvijte v celoti temve ga samo toliko popustite da sede lahko drsi po plo ici Sede potisnite naprej ali nazaj dokler ne dose ete ozna ene to ke te i a Privijte vijak 20 Sedaj je otro ki sede pravilno pritrjen na va
438. rzien wordt het recht op garantie niet direct op de fabrikant verhaald maar op de verkoper waar u het product gekocht heeft Wij verzoeken u in ieder geval de kassabon of rekening te bewaren De reparaties mogen alleen door bevoegd gespecialiseerd personeel verricht worden NEDERLANDS Adres servicedienst Telefoon 39 035 830004 Fax 439 035 832961 E mail voor technische informatie aq baldelliQokbaby it 11 Technische gegevens Product Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY SIRIUS Afmetingen 70x41x58 cm HxLxP Gewicht 5 300 g 12 Overeenstemming en fabrikant In overeenstemming met de volgende Europese richtlijnen is het merkteken toegepast EN 14344 De verklaring van overeenstemming is bij de fabrikant gedeponeerd Fabrikant OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Aanwijzingen voor het gebruik en de montage LIBOOGROGEU Uitgave 09 2007 FRANGAIS Siege pour v lo pour enfants OKBABY SIRIUS Page 46 Siege pour v lo pour enfants OKBABY SIRIUS OKBABY S r l FRANCAIS Instructions pour emploi et le montage IMPORTANT REMARQUE Lire et conserver ces instructions Observer et respecter les instructions de s curit Avant d utiliser ce si ge pour enfants ayez soin de vous familiariser avec le montage et le mode d emploi Contenu 1 Instructions pour la s curit 47 2 Emploi appropri zaate wanen tan de 49 3 en panoramique du produit
439. rzykry przeciwblok monta owy 7 os on ochronn 11 Ilustracja 9 Przymocowanie podn ka W celu przymocowania podn ka w o y go do najwy szej pozycji przewidzianego wymodelowanego po o enia regulacji trzymaj c mostek przymocowania paseczka na zewn trz fotelika W o y jak pokazano sworze regulacji 21 z zewn trz fotelika do wewn trz uwa aj c aby si zgadza y sworze prawy z praw stron i odwrotnie Oba sworznie i strony fotelika s oznaczone symbolami DX prawy i SX lewy Przesun podstaw podn ka 4 do do u G amp n 2 a I a NE AN Instrukcje dla uzytkowania i montazu LIBOOGROGEU Wydanie 09 2007 Rozdziat 6 7 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY SIRIUS Pagina 83 Ilustracja 10 Wyjecie podno ka W celu wyjecia podstawy podn zka obroci dzwignie regulujaca do gory 21 przesuna do najwy szej pozycji podno ek 4 przekr ci d wigni reguluj c na zewn trz do uwolnienia podstawy 7 Uzytkowanie Ilustracja 1 Ustawi nachylenie fotelika Nacisna i obraca pokretto nachylenia 16 az do po adanej pozycji oparcia NIEBEZPIECZENSTWO Zmieniajac 2 nachylenie oparcia siedzenie przesuwa sie do przodu i podno ki mogtyb A dop p g yby KN przeszkadza pedatowaniu 3 M WA Ilustracja 2 Regulowanie podn zka W celu wyregulowania wysokosci podn zka 4 obroci dzwignie regulujaca 21 do g ry i
440. s gerekir Bu durumu d zenli aral klar ile kontrol etmek gerekir 3 Kurulmu olan ocuk koltu unun frenlerin i letilmesini engellemedi ini ve bisikletin hareketli k s mlar n n pedallar ve arka tekerlek koltuk ile birbirlerini etkilemediklerini kontrol ederek emin olunuz 4 Emniyet kemerlerinin kullan lmamas ocuk i in hayati bir tehlike olu turur ok k sa bir yolculuk yap lacak olsa bile daima ocu a emniyet kemerlerini tak n z Kemerlerin omuzlardan kaymamalar ocu u rahats z etmemeleri gerekir Koltuk bo ise her hal karda kemer kilidini kapat n z aksi takdirde kemerler olas engeller aras na s k abilirler Ayak kemerlerini ocuk bunlardan kendini kurtaramayacak ekilde daima ba lay n z 5 Koltuk ve dolgu uzun s re g ne alt nda b rak l r ise s nabilirler ocu u koltu a oturtmadan nce her ikisinin de a r s nm olmad klar n kontrol ediniz 6 ocu un kendisinin ve giysilerinin ve zellikle ocu un ayaklar n n tekerlek ile el parmaklar n n fren ve bisiklet sele deste i yaylar ile olmak zere bisikletin hareketli k s mlar ile temas etme imkan na sahip olmad klar n kontrol ediniz ocuk b y d k e bu noktalar d zenli aral klar ile kontrol ediniz 7 ocu un bisiklet zerinde mevcut rne in tarazlanm veya deforme olmu fren kablolar gibi nesnelere dokunamayaca ndan emin olunuz Yolda giderken Bisikletin konumu her
441. s tt efter som det inte r r sig Barnet m ste d rf r skyddas med en l mplig kl dsel Bruks och monteringsanvisningar LIBOOGROGEU Utgava 09 2007 Kapitel 2 3 Cykelbarnstol OKBABY SIRIUS Sida 5 2 L mplig anv ndning Barnstolen SIRIUS har formgetts och r till ten f r en transport av barn med en kroppsvikt mellan 9 och 22 kg och eller en lder mellan 9 m nader och 6 r Barnet som ska transporteras ska sj lv kunna sitta rakt i stolen Barnstolen kan monteras p cyklar eller p motordrivna cyklar En montering p andra tv hjuliga fordon som scooter motorcyklar mopeder osv overensstammer inte med f re skrifterna och r d rmed f rbjuden Barnstolen monteras bak p cykeln p ramen p styrst ngens r r enligt figuren i dessa monteringsanvisningar All annan anv ndning r f rbjuden 3 versikt ver produkten Positionerna motsvarar figuren nedan Dessa nummer st r i parentes i texten i kapitlen 6 och 7 Sits Stoppning bekl dnad med kardborrband S kerhetsb lten Fotst d med motsvarande rem och inst llningstapp St darm Reflex Motblock f r f ste F stblock P se med skruvupps ttning som innehaller 4 runda skruvar p 70 mm langd 4 runda skruvar pa 80 mm langd och en insexnyckel 10 3 adaptrar av plast for olika ramdiametrar 11 Skydd for motblocket 12 F stplatta av plast 13 F stbrygga for stodarmen med motsvarande skruvar 14 F stblock 15 Metallstod 16 Knopp for lutning av ry
442. s och j mnt tills b stblocket inte kan vridas runt ramen 7 Anv ndning Skjut det fr mre locket 18 p blockets framdel T ck motblocket 7 med skydds Illustration 1 locket 11 St lla in barnstolens lutning Tryck och vrid lutningens knopp 16 till ryggst dets nskade position Illustration 9 F stning av fotst den F r att f sta fotst det f r in det genom att fora in dem p det h gsta l get pa motsvarande inst llningsl ge Hall rem mens f stkl mmor externt i f rh llande till barnstolen F r in inst llningsstiftet 21 f r varje fotst d utifran och in enligt illu strationen Se till att h ger stift anpassas med h ger sida och tv rtom De bada stif ten och barnstolens sidor har markerats FARA Genom att byta ryggst dets lutning g r barnstolen fram och fotst det kan st ra pedalerna Illustration 2 Reglering av fotst den F r att st lla in fotst det 4 p h jden vrid reglerspaken uppat 21 Efter att den Ki ya n 2 yA NE ad A med h ger och SX v nster Skjut onskade l get hittats vrid reglerspaken fotst dets st d 4 nedat nedat for att f sta fotstodets stod i onskad position Bruks och monteringsanvisningar LIBOOGROGEU Utgava 09 2007 Bruks och monteringsanvisningar LIBOOGROGEU Utgava 09 2007 lt n gt un SVENSKA Kapitel 7 Cykelbarnstol OKBABY SIRIUS Sida 12 Illustration 3 Sp nna fa
443. safety lever 24 DANGER Check that the fastening cover is blocked by its safety lever If the cover opens the child can slide forwards and unbalance the person riding the bicycle Figure 2 Incline the backrest as far as possible by pressing the knob downwards whilst rota ting it 16 LIBOOGROGEU Edition 09 2007 Instructions for use and assembly ENGLISH ENGLISH Chapter 6 Child s bicycle seat OKBABY SIRIUS Page 66 Figure 3 Insert the support arm 5 pushing it into the correct position 25 Figure 4 Insert the fastening plate 12 pushing it as far as possible and then hook it on using the safety tab 26 over wall 27 as seen in the diagram Figure 5 Screw on the fixing bridge 13 DANGER If you do not screw on the fixing bridge correctly the support arm may disconnect and unbalance the person riding the bicycle LIBOOGROGEU Edition 09 2007 Instructions for use and assembly Chapter 6 Child s bicycle seat OKBABY SIRIUS Page 67 Figure 6 Check the diameter of the frame and choose the most suitable plastic adaptor 10 The reference diameter is indicated on each adaptor Fix the fastening block 8 and the fastening counter block 7 in place placing the plastic adaptor 10 and the soft plastic reducer 17 in between them The plastic adaptor 10 has specific grooves to hold the cable glands welded to the frame and the cables Do not tigh ten the fastener screws completely
444. se de cele indicate mai sus cum ar fi scooter motociclete etc nu este conforma cu dispozitiile de mai sus si deci este inadmisibila Sc unelul este montat in spatele conduc torului pe sasiul portbagajul bicicletei asa dup cum este reprezentat in imaginile acestui manual de instructiuni Orice alt utilizare este inadmisibila 3 Panoramica asupra produsului Numerele de pozitie se refera la figura urm toare veti g si aceste numere in paranteze in textul capitolelor 6 si 7 Schelet Tapiteria material cu sistem arici Sistemul de centuri de siguranta Suport pentru picioare cu respectiva curelus si pivot de reglare Brat suport Triunghi reflectorizant Controbloc de fixare Bloc de fixare S culet m runtisuri ce contine 4 suruburi cu capatul rotund cu lungimea 70 mm 4 suruburi cu cap tul rotund cu lungimea 80 mm si o cheie tubular 10 3 adaptatoare in plastic pentru diverse diametre ale sasiului 11 Invelisul de protectie al controblocului de fixare 12 Placa de fixare in plastic 13 Suport de fixare a bratului suport cu respectivele suruburi 14 Capac de fixare 15 Suport din metal 16 Manson de inclinare a spatarului 17 1 reductie in plastic moale 18 Capac anterior bloc 14 0 0 Y du YN a 00 m pa 5 N pa W pa 00 2 Mi pa N R wif Fig Ansamblul sc unelului de bicicleta pentru copii OKBABY Instructiuni pentru utilizare si montaj LIBOOGROGEU Edi ia 09 2007 ROMAN
445. se jala mber liiga tugevalt v ite talle haiget teha v i p hjustada s idu ajal krampe AX Kui olete lapse jalad kinni tanud on v ga oluline kontrollida ega laps ise jalgu vabastada ei saa T stke lapse jalga et kontrollida kas see on h sti kinnitatud V ib juhtuda et laps saab jala vabalt jalan ust valja t mmata nii et see j b rihmaga jalatoe 22 k lge kinni Selle v ltimiseks kontrollige alati et jalan u oleks kindlalt jalas our Kui laps on tooli pan dud kontrollida et tool oleks kergelt tahapoole kaldus nii et laps ei libi seks ettepoole ega saaks toolist v lja libiseda Veenduge et tooli seljatugi oleks reguleeritud kaldega kergelt tahapoole Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBOOGROGEU V ljaanne 09 2007 Peat kk 7 Pilt 4a Lapse turvav kinnitamine Reguleerida rihmade k rgus ja pikkus vastavalt lapse kasvule Reguleerida rihma korgus k rguse reguleerimiseks on rihmasid v ima lik valja t mmata surudes aeg ajalt l bi avause kinnitust seljatoe taga Vastavalt lapse valida rih made kinnitamiseks madalamad v i korgemad avaused Reguleerida rihma pikkus muuta rihmade pikkust libistades rihma pandlaid Rihmad peavad olema fik seeritud tugevalt ilma et need last pigistaks Kinnitada rihma sulgur Uhendada rihma kinnitus Kontrollida et rihma kinnitus sulguks iges asendis tom mates rihma p rast sulgumist A Turv
446. si tavallisilla py rill varustettuun tavalliseen polkupy r n Polkupy r n lastenistuimen k ytt ohutrenkaisissa urheilupy riss saattaa aiheuttaa turvariskin Peit satulan alla mahdollisesti olevat jouset asianmukaisella suojuksella sopivaa suojusta saa erikoisliikkeist jotta lapsen sormet eiv t jaa loukku un Suojaa takapy r sopivalla sivusuojuksella sopivaa suojusta saa eriko isliikkeest jotta lapsi ei joudu kosketukseen py riv n py r n kanssa Tukevarakenteisen ja vakaan seisontatuen asentaminen lis polkupy r n vakautta Varmista ett lapsi ei istuimessa istuessaan p se koskemaan polkupy r n turvaj rjestelmiin kiinnikkeisiin tai muihin lukituksiin aseta matkatavaro ita tai lis varusteita istuimeen Mik li on tarpeen kuljettaa matkatavaroita tai lis varusteita aseta ne polkupy r n toiseen rip h n Jos siis esimerkiksi istuin on asennettu taakse aseta lis tavarat eteen ja pdinvastoin Mikali lapsenistuinta ei ole kiinnitetty oikein saattaa se olla lapselle hengen K ytt ja kokoamisohjeet LIBOOGROGEU Laitos 09 2007 SUOMI SUOMI Luku 1 Polkupy r n lastenistuin OKBABY SIRIUS Sivu 4 vaarallista Ennen ensimm ist k ytt kertaa Kun istuin on asennettu paikalleen ja lapsi istuu istuimessa on tarpeen totut tautua polkupy r n sek kiinnitt huomiota siihen ett sen tasapaino ja paino ovat muuttuneet t m on teht v ennen katuajoon siirty
447. som f eks oppflisede eller slitte bremse wirer Under syklingen Etterlat aldri barnet i setet ved parkering av sykkelen selv om sykkelen ser ut til v re stabilt plassert Hvis barnet befinner seg i setet skal sykkelen alltid holdes av f reren Ta i betraktning at barnet oppfatter v rforholdene annerledes vind kulde osv ettersom det ikke er i bevegelse Det er derfor n dvendig beskytte barnet med egnet p kledning Bruks og monteringsanvisning LIBOOGROGEU Utgave 09 2007 Kapittel 2 3 Sykkelsete for barn OKBABY SIRIUS Side 5 2 Riktig bruk SIRIUS barnesetet er utviklet og godkjent for transport av barn med en kroppsvekt mellom 9 og 22 kg og eller en alder mellom ca 9 m neder og 6 r Barnet som skal transporteres m v re i stand til sitte rett opp og ned alene Barnesetet kan monteres p sykler med eller uten drahjelp av elektrisk motor montering p andre tohjuls kj ret y enn disse som scootere motorsykler mopeder osv er ikke i samsvar med forskriftene og derfor ikke tillatt Setet monteres bak f reren p sykkelens ramme p seter ret som vist p figurene i denne monteringsanvisnin gen Ingen annen bruk er tillatt 3 Oversikt over produktet Posisjonsnumrene henviser til den f lgende figuren og du vil finne igjen disse numrene i parenteser i teksten til kapitlene 6 og 7 NORSK 1 Sitterygg 2 Foring kledning med borrelassystem 3 Sikkerhetsbeltesystem 4 Fothviler med tilh rende rem
448. ss deg om at festeblokkens sikkerhetsknapp har klikket p plass i de to punktene p st ttearmen Trekk st ttearmen oppover for kontrollere at den sitter 2 Kontroller fastskruingen av festeblokken Denne skal ikke bevege seg og eller flytte seg p rammen Kontroller den med jevne mellomrom 3 Forviss deg om at det installerte barnesetet ikke svekker bremsenes virk ning og at sykkelens bevegelige deler pedaler og bakhjul ikke kommer i konflikt med setet 4 Manglende bruk av sikkerhetsbelte representerer en fare for barnets liv Fest alltid sikkerhetsbeltet til barnet selv om det dreier seg om en kort tur Beltene m v re behagelige uten gli av skuldrene Fest uansett beltets lukkemekanisme selv om setet er tomt i motsatt fall vil beltene kunne hekte seg fast i eventuelle hindringer Fest alltid fotbeltene slik at barnet ikke kan komme l s 5 Setet og foringen kan bli varme dersom de utsettes for sollys over lengre tid Forviss deg om at ingen av disse er altfor varme innen du setter barnet i setet 6 Forviss deg om at barnet og dets p kledning ikke kan komme i kontakt med sykkelens bevegelige deler spesielt at fottene ikke kommer i kontakt med hjulet fingrene med bremsemekanismen eller fj rene til st tte for sykkelens f rersete Kontroller disse punktene med jevne mellomrom etterh vert som barnet vokser 7 Forviss deg om at barnet ikke kan komme i kontakt med skarpe gjenstan der som befinner seg p sykkelen
449. st och frig ra f tterna Kontrollera alltid att barnets fotter sp nts fast till fotst den Remmen tillater flertali ga regleringar F r att lossa remmen 22 lyft den och avl gsna den fran klimman som f ster den A VARNING Dra inte t remmen f r h rt runt foten d detta kan g ra barnet illa eller orsaka kramper under transpor ten FARA Efter att f tterna sp nts fast lyft p barnets ben f r att kontrollera om barnet sj lv inte kan frig ra f tterna FARA Det kan intr ffa att barnet kan ta av sig skorna och l mna dem f sta till fotst det med remmen 22 F r att und vika detta kontrollera alltid att skorna har sn rats fast riktigt pa f tterna FARA Efter att barnet placerats i barnstolen kontrollera att stolen r l tt lutad bak t f r att undvika att barnet kan glida fram t och trilla ur barnstolen Kontrollera d refter att barnstolens rygg st d lutar l tt bakat LIBOOGROGEU Utgava 09 2007 Bruks och monteringsanvisningar Kapitel 7 Illustration 4a Sp nna fast s kerhetsb ltet Reglera h jden och l ngden pa s kerhets b ltena enligt barnets l ngd St lla in b ltets h jd du kan dra ut b ltena f r att reglera dem p h jden genom att trycka stoppet bakom ryggst det genom ppningen Beroende pa barnets l ngd kan du v lja de vre eller undre ppningarna f r att f sta b ltena St lla in b ltets l ngd st ll in b ltenas l ngd genom att d
450. stvom za i enje ili neutralnim deterd entom za osjetljivu robu Nemojte koristiti otapala ili korozivne ni abrazivne deterd ente da ne bi ogrebli dje je sjedalo Prevlaku ostavite da se osu i na zraku Nemojte je gla ati Dje je sjedalo i svu njegovu dodatnu opremu treba rashodovati i reciklirati u odgovaraju im centrima ili ekolo kim postajama Utvrdite vama najbli i centar ili ekolo ku postaju specijalizirano osoblje e se pobrinuti za recikliranje svih sastavnih djelova paze i da ne zagadi okoli Nemojte bacati dje je sjedalo u kontejnere za sme e Upute za uporabu i ugradnju LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 10 12 Poglavlje Dje je sjedalo za biciklu OKBABY SIRIUS 15 stranica 10 Jamstvo i servisiranje n lt gt oz 25 U svim zemljama Europske Unije tvrtka Okbaby preuzima sve i jedino zakonske obveze jamstva koje na teret proizvoda a stavljaju bitne norme zajednice a naro ito direktiva br 99 44 EZ i odgovaraju e nacionalne provedbene norme u Italiji l 1519 bis i slijede i gradanskog zakonika koji predvidaju 2 godine jamstva Da bi se gore navedeno jamstvo moglo primjeniti pozivamo Vas na obra anje izuzetne pozornosti svim gore navedenim naznakama a naro ito onima koje se odnose na obilje ja proizvoda i njegovu djelotvornost na upute za ugradnju i ili postavljanje i druge mogu e odredbe po pitanju izvr enja od strane specijaliziranog osoblja na na ine uobi ajenog kori tenja proizvoda
451. t bloqueada por su palanca de seguridad Si la tapa se abre el nifio puede inclinarse hacia adelante y desegui librar el conductor Figura 2 Inclinar al maximo el respaldo presionan do hacia abajo y girando contemporanea mente el pomo 16 Instrucciones para el uso y el montaje LIBOOGROGEU Edici n 09 2007 ESPANOL ESPANOL Capitulo 6 Silla para bicicleta de nifios OKBABY SIRIUS Pagina 8 Figura 3 Introducir el brazo de soporte 5 empu jandolo hasta la posici n correcta 25 Figura 4 Introducir la placa de fijaci n 12 empu jandola hasta el fondo y despu s desen ganchandola con la leng eta de seguridad 26 sobrepasando la pared 27 como en la figura Figura 5 Atornillar el puente de fijaci n 13 iPELIGRO Si no atornilla correcta mente el puente de fijaci n podra com probarse gue el brazo de soporte salga de su asiento y cause inestabilidad en la qu a LIBOOGROGEU Edici n 09 2007 Instrucciones para el uso y el montaje Capitulo 6 Silla para bicicleta de ni os OKBABY SIRIUS P gina 9 Figura 6 Determinar el di metro del armaz n y elegir el adaptador de pl stico 10 apro piado El di metro de referencia est indi cado en cada adaptador individual Fijar el blogue de fijaci n 8 y el contrablogue de fijaci n 7 interponiendo el adaptador de pl stico 10 y la reducci n de pl stico suave 17 El adaptador de pl stico 10 presenta especiales asientos
452. t de votre v lo Instructions pour l emploi et le montage LIBOOGROGEU dition 09 2007 FRANGAIS FRANGAIS Chapitre 1 Siege pour v lo pour enfants OKBABY SIRIUS Page 48 nous vous conseillons d y monter une beguille stable et robuste V rifier que l enfant quand il se trouve sur le si ge ne peut actionner aucun systeme de s curit aucune serrure ni autre blocage presents sur le velo Ne positionner aucun bagage ou amp quipement suppl mentaire sur le siege Au cas ou vous auriez besoin de transporter un bagage ou un quipement suppl men taire positionnez le l extr amp mite oppos e du v lo par exemple au cas o le si ge est fix l arriere positionnez la charge suppl mentaire l avant et vice versa Si le si ge pour enfants n est pas correctement fix cela peut repr senter un danger mortel pour l enfant Avant le premier emploi Apres avoir install le siege et avoir mis l enfant dedans il faut avant de prendre la route se familiariser avec le velo ainsi charg et se rendre compte que les quilibres et les poids ont change Avant chague d part 1 Contr ler le bras de support il doit tre enclench dans la position correc te Assurez vous que le poussoir de s curit du blocage de fixation s est bien enclench dans les deux logements du bras de support Tirer le bras de sup port vers le haut pour en v rifier la tenue 2 Contr ler que le bloc de fixation est fermeme
453. t lo poz ciju d veid LIBOOGROGEU Izdevums 09 2007 Lieto anas un mont as instrukcija x 2 un LU gt lt zi x gt un LU gt lt 6 noda a S dekl tis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY SIRIUS 10 lappuse 8 z m jums Turot atzveltni vertik l poz cij atsl biniet skr vi 20 ar komplekt cij eso o atsl gu UZMAN BU Skr vi 20 nedr kst piln gi atskr v t t tikai nedaudz j atsl bina lai s dekl ti var tu p rb d t gar pl ksni P rb diet s dekl ti uz priek u vai atpaka l dz smaguma centrs ir rekomend jam interv l Pievelciet skr vi 20 Tagad s dekl tis ir pareizi piestiprin ts pie j su divrite a Noregul jiet ar vertik lo poz ciju saska ar z m jum nor d t jiem parametriem Kad s dekl tis ir novietots pareizi pak peniski un vienm r gi pievelciet skr ves 9 t lai stiprin juma bloks b tu nekust gs Uzst diet uz bloka priek j s da as priek jo v ku 18 Uzst diet aizsargv ku 7 uz stiprin juma pretbloka 11 9 z m jums K jatbalsta nostiprin ana Lai nostiprin tu k jatbalstu ievietojiet to visaugst kaj poz cij speci l profil t regul anas ligzd t lai siksnas stiprin jumi atrastos s dekl a r j pus lespraudiet regul anas tapu 21 no s dekl a rpuses iek pus k par d ts sekojot tam lai lab tapa b tu lab
454. t als het niet nagekeken is of er onderdelen beschadigd zijn Het materiaal van het fietsstoeltje polypropyleen verliest enkele van zijn mechanische eigenschappen als het veroudert of als het lange periodes aan de weersomstandigheden is blootgesteld zon regen vorst enz Bij een normaal gebruik en een normale blootstelling aan de weersomstandig heden wordt er aangeraden het fietsstoeltje na drie jaar te vervangen Verwijder altijd het fietsstoeltje van de fiets als de fiets op het dak van een auto of met behulp van een fietsdrager vervoerd wordt De weerstand van de lucht zou het fietsstoeltje kunnen beschadigen of het van de fiets kunnen ruk ken Om een kind jonger dan 7 jaar op een fietsstoeltje te mogen vervoeren moet de fietser minstens 18 jaar zijn volgens de in Itali geldende verkeersre gels Als u het fietsstoeltje in andere landen wilt gebruiken win dan inlichtin gen in over de daar geldende wetten Om veiligheidsredenen wordt er aangeraden een fietshelm te gebruiken zowel voor de fietser als voor het kind Fiets altijd voorzichtig en neem de verkeers regels in acht Fietsstoeltje voor kinderen OKBABY SIRIUS Zet het kind alleen in het stoeltje als het zelfstandig en zonder inspanning kan zitten ongeveer vanaf een leeftijd van negen maanden en of als het kind een gewicht van ongeveer 9 kg heeft bereikt Veiligheid van de montage en of van de fiets Er wordt aangeraden het kinderfietsstoeltje op toerfietsen met normale
455. t beskadige eller omklamre eventuelle bremsekabler eller cyklens el el kabler Figur 1 S dan fastg res rygl net til metalst t ten Fase 1 bn fastg relsesd kslet 14 Fase 2 L ft rygl net indtil det hviler p metalst tten 15 Fase 3 Luk fastg relsesd kslet 14 og lad det glide opad for at tilkoble sikkerhe dspinden 24 FARE Du skal sikre dig at fast g relsesd kslet er blokeret ved hj lp af sin sikkerhedspind Skulle d kslet l sne sig ville barnet kunne rykke frem med risiko for at cykelf reren mister balancen Figur 2 Skr stil rygl net maksimalt ved at trykke ned samtidig med at grebet 16 drejes LIBOOGROGEU Udgave 09 2007 Brugs og monteringsanvisninger DANSK DANSK Kapitel 6 Cykelbarnestol OKBABY SIRIUS Side 8 Figur 3 Inds t st ttearmen 5 ved at skubbe den ind i den korrekte position 25 Figur 4 Inds t fastg relsespladen 12 ved at trykke den helt ind s t den derefter fast med sikkerhedsklappen 26 forbi v ggen 27 som vist i figuren Figur 5 Skru b jlen p plads 13 FARE Hvis b jlen ikke er korrekt skruet p plads er der risiko for at st t tearmen l sner sig hvilket kan forringe stabiliteten under k rsel Brugs og monteringsanvisninger LIBOOGROGEU Udgave 09 2007 Kapitel 6 Figur 6 Fastl g stellets diameter og v lg det passende plastic afstandsstykke 10 Den tilsvarende diameter er angivet p hvert afsta
456. t wyposa ony w system regulacji nachylenia A B S System ten przez nas opracowany i opatentowany pozwala utrzyma zawsze w spos b automatyczny Automatic Baricentre System rodek ci ko ci w prawid owej pozycji na osi ko a roweru czyni c przew z waszego dziecka coraz bardziej bezpiecznym Po czyli my komfort ze zwrotno ci prowadzenia Skontaktowa si z producentem je eli nie jeste cie pewni czy fotelik nadaje si do waszego roweru 5 Oznaczenia i symbolika Rozdzia 6 opisuje monta a rozdzia 7 podstawowe u ytkowanie fotelika do roweru Przeczyta uwa nie rozdzia y aby zrozumie i m c zastosowa funkcje i mo liwo ci U ywa si nast puj cych termin w i symboli oznaczaj cych Symbol Termin Termin oznaczaj cy oznaczaj cy NIEBEZPIECZE STWO Ostrze enie o mo liwo ciach ci kich lub miertelnych poranie os b OSTRZE ENIE Ostrze enie o mo liwo ciach lekkich poranie os b lub uszkodzenia rzeczy UWAGA Ostrze enie o ewentualnych wadach i lub o zniszczeniu wyrobu WA NE UWAGA Przytoczenie wa nej lub przydatnej uwagi Instrukcje dla u ytkowania i monta u LIBOOGROGEU Wydanie 09 2007 Rozdzia 6 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY SIRIUS Pagina 79 6 Monta i z o enie fotelika NIEBEZPIECZE STWO Nie przerabia wyrobu Naprawa cz ci istotnych dla bezpiecze stwa musi by wykonana tylko przez wyspecjalizowany personel OSTRZE ENIE Przestrzega
457. ta aiheu tuvia vaurioita tai vahinkoja Ala k yt vahingoittunutta istuinta TARKEAA HUOMAA Sulkeissa olevat numerot viittaavat lukuun 3 Tuotteen osat TARKEAA HUOMAA Istuinta polkupy r n kiinnitett ess on varottava ett polkupy r n jarrukaapelit tai s hk johdot eiv t vahingoitu tai j puristuksiin Kuva 1 Selk nojan kiinnitt minen metalliseen tukeen Vaihe 1 Avaa kiinnityskuori 14 Vaihe 2 Nosta selk nojaa kunnes se nojaa metalliseen tukeen 15 Vaihe 3 Sulje kiinnityskuori 14 ja liu uta sita yl sp in kunnes turvavipu 24 kiin nittyy VAARA Tarkasta ett turvavipu pit kiinnityskuoren tiukasti kiinni Jos aukeaa lapsi siirty eteenp in sill seurauksella ett ajaja menett tasapainonsa Kuva 2 Kallista selk noja riasentoon painamalla alaspdin ja kiert m ll samanaikaisesti nupista 16 K ytt ja kokoamisohjeet LIBOO6RO6EU Laitos 09 2007 SUOMI SUOMI Luku 6 Polkupy r n lastenistuin OKBABY SIRIUS Sivu 8 Kuva 3 Vie tukivarsi 5 paikalleen ja ty nn se oikeaan asentoon 25 Kuva 4 Vie kiinnityslaatta 12 paikalleen ja ty nn se loppuun asti Kiinnit se sitten turvau lokkeella 26 kulkemalla v lisein n 27 kuvassa nakyvalla tavalla Kuva 5 Ruuvaa kiinnityspala 13 7 via Jos kiinnityspalaa ei ruuvata kunnolla saattaa tukivarsi siirty pai kaltaan ja aiheuttaa tasapainon mene
458. tante o utile Istruzioni per l uso e il montaggio LIBOO6ROGEU Edizione 09 2007 Capitolo 6 Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY SIRIUS Pagina 9 6 Montaggio ed assemblaggio del seggiolino PERICOLO Non effettuare modifiche al prodotto Le riparazioni di parti rilevanti per la sicu rezza devono essere eseguite soltanto da personale specializzato OE Osservare le avver tenze per la sicurezza vedere cap 1 per evitare lesioni o danni dovuti a errori di montaggio Non utilizzare il seggiolino se amp danneggiato IMPORTANTE NOTA I numeri tra parentesi fanno riferimento al cap 3 Panoramica del prodotto IMPORTANTE NOTA Durante le opera zioni di fissaggio del seggiolino alla bici cletta fate attenzione a non danneggiare o intrappolare eventuali cavi dei freni o cavi dell impianto elettrico della bici stessa Illustrazione 1 Fissare lo schienale al supporto di metallo Fase 1 aprite il coperchio di fissaggio 14 Fase 2 Alzate lo schienale fino ad appog giarlo al supporto di metallo 15 Fase 3 Chiudete il coperchio di fissag gio 14 e fatelo scorrere verso l alto per agganciare la levetta di sicurezza 24 PERICOLO Verificate che il coperchio di fissaggio sia bloccato dalla sua levetta di sicurezza Se il coperchio si apre il bambino pu portarsi in avanti e sbilanciare il guidatore della bici Illustrazione 2 Inclinare al massimo lo schienale pressando verso il basso e ruotan
459. te med refleks Kontrabeslag Fastg relsesbeslag Pose indeholdende 4 rundhovede skruer l ngde 70 mm 4 rundhovede skruer l ngde 80 mm og en umbrakonogle 10 Plastafstandsstykker til forskellige steldiametre 11 Beskyttelsessk rm for kontrabeslag 12 Fastg relsesplade i plastic 13 B jle for st ttearm med tilh rende skruer 14 Fastg relsesd ksel 15 Metalst tte 16 Greb til skr stilling af rygl net 17 1 Bl dt plasticstykke 18 Forreste d ksel DANSK UI ON E m pa pa W pa N R wtf jm ji q Mi 16 Fig Komponenter af cykelbarnestolen OKBABY Brugs og monteringsanvisninger LIBOOGROGEU Udgave 09 2007 DANSK Kapitel 4 5 Cykelbarnestol OKBABY SIRIUS Side 6 4 Beskrivelse af produktet Cykelstolen er egnet til cykler med hjul p 26 28 samt cykler med et rundt metalstel med en diameter p mellem 28 40 mm Stolen m ikke monteres p stel med andre diametre og m ikke monteres p stel med ovalt eller firkantet tv rsnit Stolen m endvidere ikke monteres hvis cyklens bagageb rer er brede re end 15 cm I s fald skal bagageb reren fjernes og udskiftes med en smallere type inden barnestolen monteres Cykelstolen er forsynet med systemet A B S Automatic Baricentre System til justering af h ldningen Dette system som vi har designet og f et patent p g r det muligt at holde belastningens tyngdepunkt automatisk i den korrekte position omkring cykelhjulets
460. te pe sasiu si de trecerea a cablurilor L sati suruburile de fixare usor desurubate pentru a regla pozitia vertical a sc unelului fix ndu le apoi la sf rsitul operatiunii de montare ATENTIE Evitati str ngerea n mod excesiv a suruburilor ar putea cauza defect ri ale blocului de fixare Ilustratia 7 Prindeti sc unelul si introduceti extremitatile bratului suport 5 in cele dou orificii prev zute pe blocul de fixare PERICOL Asigurati v tr g nd de bratul suport c tre in sus ca sc unelul este bine introdus si tinut de c tre blocul de fixare Puneti sp tarul in pozitie vertical utiliz nd mansonul 16 a se vedea ilustratia 2 rotindu l in sens anti orar In acest moment controlati ca Punctul de referint al centrului de greutate 19 al sc unelului s nu se g seasc la mai de 10 mm de centrul rotii Sc unelul s se afle la o distant de cel putin 6 7 cm de ap r toare roat sau eventualul portbagaj Dac punctul de referint al centrului de greutate al sc unelului nu se g seste in parametri indicati reglati pozitia orizontal dup cum urmeaz Instructiuni pentru utilizare si montaj LIBOOGROGEU Edi ia 09 2007 a ROMAN Capitolul 6 Sc unel pentru biciclet pentru copii OKBABY SIRIUS Pagina 10 Ilustratia 8 Tot cu sp tarul n pozi ie vertical sl biti urubul 20 cu ajutorul cheii din dotar
461. that the child seat backrest is adjusted so that it inclines backwards slightly Instructions for use and assembly LIBOOGROGEU Edition 09 2007 Chapter 7 Child s bicycle seat OKBABY SIRIUS Figure 4a Fasten the safety belt onto the child Adjust the height and length of the belts according to the size of the child Setting the height of the belt It is possible to extract the belt to adjust the height by pressing the block behind the backrest towards the opening at inter vals Select the top and bottom openings to fasten the belts according to the height of the child Setting the length of the belt Adjust the length of the belts by moving the clasps on the belt The belts must be fastened firmly without them being too tight for the child Fastening the safety belt system Fastening the belt clasp Check that the belt clasp clicks shut properly and then pull the belt DANGER The fastening of the belt is an important safety precaution and must always be in place Always check that it is correctly fastened before every trip The life of a child who is not attached is in danger Figure 4b Unfastening the belts Press simultaneously the two side and central press buttons on the clasp The clasp will open IMPORTANT NOTE Releasing the clasp is not that easy to guarantee maximum levels of safety Figure 5 Removing the child seat Press the release button 1 on the faste ning block 8 and remove th
462. ti slede a sigurnosna upozorenja Drug ije u slu aju incidenta ili kvara postoji opasnost po ivot deteta Op ta upozorenja Ukupna te ina voza a deteta i stoli ice ne sme prelaziti ukupni dozvoljeni teret za biciklu Uveriti se da je bicikla pogodna za ka enje dodatnog tereta Pored toga savetujemo vam da proverite informacije dostavljene u sklopu bicikle ili zatra iti informacije i savete kod njenog proizvo a a Nemojte nikada prevoziti istovremeno dva deteta na stoli ici ili na bicikli Preterani teret spre ava njenu ispravnu vo nju Pored toga nije mogu e obezbediti pravilnu sigurnost deteta Periodi no proveravati da te ina deteta ne pre e maksimalnu dopu tenu te inu koju mo e primiti stoli ica Zabranjuje se vr enje modifikacija na de ijoj stoli ici Posle incidenta odneti stoli icu na kontrolu kod specijalizovanog preprodavca ili stru njaka i zameniti o te ene delove U nikakvom slu aju nemojte koristiti stoli icu ako nije bila na kontroli ili prikazuje o te ene delove Material od kojeg je sa injena stoli ica polipropilen gubi neka svoja mehani ka svojstva s procesom starenja ako je na du e vreme izlo en uticajima sredine sunce ki a led itd U slu aju uobi ajenog kori enja i izlaganja uticajima sredine savetujemo promenu stoli ice posle tri godine Obavezno skinuti stoli icu sa bicikle ako se ona prevozi na krovu automobila ili posredstvom nosa a za bicikle Vazdu ni otpor mogao
463. tleyiniz Resim 5 Sabitleme k pr s n 13 vidalay n z 7 ine Sabitleme k pr s n n do ru sekilde vidalanmamasi halinde destek kolu yuvasindan cikarak s rmede dengesizlige neden olabilir Kullanim ve montaj bilgileri LIBOOGROGEU Edisyon 09 2007 Baslik 6 Cocuklar icin bisiklet koltugu OKBABY SIRIUS Resim 6 Sasi capini belirleyin ve uygun plastik adapt r 10 se in li kin oldu u cap her adapt r zerine belirtilir Sabitleme blo unu 8 ve sabitleme kar t blo unu 7 araya plastik adapt r 10 ve yumu ak lastik red ksiyonu 17 yerle tirerek sabitleyiniz Plastik adapt r 10 asi zerine kaynaklanm kablo kenetleri ve kablolar n ge i leri i in zel yuvalar ile donat lm t r Sabitleme vidalar n hafif gev ek b rakarak koltu un dikey pozisyonunu ayarlay n z ve sonra montaj sonunda vidalar s k t r n z D KKAT Vidalar a r s k maktan ka n n z a r s k t rma sabitleme blo unun k r lmas na neden olabilir Resim 7 Koltu u al n z ve destek kolunun 5 u lar n sabitleme blo u zerinde ng r lm iki deli e ge iriniz TEHL KE Destek kolunu yukar do ru ekerek koltu un yerine oturmu ve sabitleme blo u taraf ndan tutuldu unu kontrol ediniz Topuzu 16 kullan p bunu saat y n n n tersine evirerek s rtl dik konumland r n z resim 2 ye bak n z Bu noktada a a dakileri ko
464. tran 14 8 Opcijska oprema Pritrditveni element t 3742500 Nosilne vilice niso prilo ene Okvirji s cevmi premera od 28 mm do 40 mm Nosilne vilice SO St 37430100 okvirji koles s t 37430000 standardni okvirji t 37430200 okvirji koles z t 37430700 majhni okvirji koles zadnjim nagibom prednjim nagibom enskih koles 9 i enje in uni enje Pasova sede in prevleko o istite z mla no vodo in nevtralnim detergentom ali s pralnim pra kom za ob utljive tkanine Ne uporabljajte topil ali korozivnih in abrazivnih pralnih sredstev ki bi lahko opraskali sede Prevleka naj se posu i na zraku Ne likajte Otro ki sede in vse njegove dele naj uni ijo in reciklirajo v eni od ekolo kih postaj za odpadke Najdite najbli jo ekolo ko postajo in specializirano osebje bo poskrbelo za ekolo ko recikla o vseh delov Ne odvrzite otro kega sede a v zabojnike za smeti Navodila za uporabo in monta o LIBOOGROGEU Izdaja 09 2007 Poglavje 10 12 Otro ki sede za kolo OKBABY SIRIUS Stran 15 SLOVENSCINA 10 Garancija in tehni na pomo V vseh dr avah Evropske unije podjetje Okbaby prevzema samo pravne obveznosti glede garancije ki jih dolo ajo evropski predpisi predvsem Direktiva t 99 44 CE in ustrezni nacionalni predpisi v Italiji leni 1519 bis in naslednji iz Civilnega zakonika ki dolo ajo 2 leti garancije Garancija velja samo v primeru popolnega upo tevanja vseh inform
465. tsa be az al bbi biztons gi utasit sokat k l nben baleset vagy meghib sod s eset n gyermek letvesz lybe ker lhet ltal nos utasit sok A ker kp r vezet je a gyermek s az l ke egy ttes s ly nak nem szabad t ll pnie a ker kp rra j v hagyott maxim lis terhel st Ellen rizze hogy a ker kp r alkalmas e tov bbi terhek r gzit s re Javasoljuk tov bb hogy ellen rizze a ker kp rral egy tt adott informaciokat vagy k rjen tan csot a ker kp r gy rt j t l Soha ne szallitson ket gyermeket egyszerre gyermek l sen vagy a ker kp ron A t lterhel s a ker kp rt iranyithatatlanna tenn Tov bb nem lenne garant lhat a megfelel biztons g sem a gyermek sz m ra Megfelel id k z nk nt ellen rizze hogy a gyermek s lya ne haladja meg a gyermek l s sz m ra megengedett maxim lis s lyt A gyermek l sen tilos m dosit sokat vegezni Balesetet k vet en ellen riztesse a gyermek lest egy erre szakosodott viszontelad val vagy szakemberrel amp s csereltesse ki a ser lt darabokat Egyaltalan ne hasznalja a gyermek l st ha nem v gezt k el a sz ks ges ellen rz st vagy ha ser lt alkatr szek vannak rajta A gyermek les alapanyaga polipropilen neh ny mechanikai jellemz j t elveszti ha a k l nb z ghajlati viszonyoknak es j g stb hosszu ideig van kiteve Normal hasznalati felt telek mellett s ghajlati viszonyoknak valo kit teln l
466. ttenzione a tutte le indicazioni sopra riportate ed in particolare a guelle relative alle caratteristiche del prodotto e alle sue prestazioni alle istruzioni per il montaggio e o Pinstallazione ed alle eventuali prescrizioni in ordine alla sua effettuazione da parte di personale specializzato alle modalita di utilizzo normale del prodotto alle eventuali avvertenze speciali in ordine alla sicurezza e alle precauzioni di impiego del prodotto In particolare la garanzia non si applica in caso di danni provocati da incuria uso od installazione non conformi alle istruzioni fornite manomissioni danni dovuti a cause accidentali o a negligenza dell acguirente Sono altresi escluse dalla garanzia le parti soggette ad usura in seguito all utilizzo che non presentino di per s difetti di fabbri cazione Salvo che ci non sia espressamente previsto dalla legge le pretese di garanzia non vanno fatte valere direttamente verso il produttore ma verso il rivenditore dal guale avete acguistato il prodotto Vi invitiamo in ogni caso a conservare la ricevuta o la fat tura di acguisto Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale specializzato autorizzato Indirizzo servizio di assistenza Telefono 39 035 830004 Fax 39 035 832961 E mail per informazioni tecniche aq baldelli okbaby it pa lt lt 11 Dati tecnici Prodotto Seggiolino da bicicletta per bambini OKBABY SIRIUS Dimensioni 70x41x58 cm HxLxP Peso 5
467. tuma 09 2007 MAGYAR MAGYAR 6 fejezet Gyermek ker kp rul s OKBABY SIRIUS 8 oldal 3 bra Helyezze fel a tart kart 5 s nyomja a megfelel ll sig 25 4 bra Helyezze fel a r gz t lapot 12 nyomja teljesen be majd pedig r gz tse a biztons gi pecekkel 26 gy hogy a falat 27 t ll pi ahogy a k pen l that 5 bra Csavarozza fel a r gz t hidat 13 A v s Ha megfelel en csavarozza fel a r gz t hidat el fordulhat hogy a tart kar kimozdul a helyer l s instabill teszi a korm nyozhat s g t Haszn lati s osszeszerel si tmutat LIBOOGROGEU Kiadas datuma 09 2007 6 fejezet Gyermek ker kp r l s OKBABY SIRIUS 9 oldal 6 bra Hat rozza meg a v z tm r j t s v lassza ki a megfelel m anyag illeszt idomot 10 A hivatkoz si tm r minden egyes illeszt idomon fel van t ntetve R gzitse a r gzit blokkot 8 s a r gzit ellenblokkot 7 k zej k helyezve a m anyag illeszt idomot 10 s a puha m anyag sz kit t 17 A m anyag illeszt idom 10 megfelel regekkel rendelkezik a v zra hegesztett vezetektart k beilleszt s hez s a vezetekek elhelyez s hez Hagyja a r gzit csavarokat enyhen kilazitva az les f gg leges helyzetenek be llit sa celjab l majd a szerel amp s v g n r gzitse ket FIGYELEM Kerilje a csavarok tulzott megh z s t mivel ez a r gz t b
468. tyksen LIBOOGROGEU Laitos 09 2007 K ytt ja kokoamisohjeet Luku 6 Polkupy r n lastenistuin OKBABY SIRIUS Sivu 9 Kuva 6 Tarkasta rungon halkaisija ja valitse sopiva muovinen sovitin 10 Jokaisessa sovit timessa lukee sit vastaava halkaisija Kiinnit kiinnityskappale 8 ja kiinnitys kappaleen vastakappale 7 asettamalla v liin muovinen sovitin 10 sek pehme muovinen sovituskappale 17 Muovisessa sovittimessa 10 on erityisi aukkoja run koon hitsattujen johtojen kuoria ja itse johtoja varten J t kiinnitysruuvit hiukan l ysiksi jotta istuimen pystyasentoa voi daan viel korjata ja kirist ne vasta asen nuksen lopuksi HUOMIO l kirist ruuveja liikaa Seurauksena saattaa olla kiinnityskappa leen rikkoutuminen Kuva 7 Ota istuin ja vie tukivarren p t 5 kiinni tyskappaleessa olevaan kahteen reik n VAARA Varmista vet m ll tukivar resta yl sp in ett kiinnityskappale pit istuimen tukevasti paikallaan Vie selk noja pystyasentoon kiert m l l nuppia 16 ks kuva 2 vastap iv n Tarkasta t ss vaiheessa ett Istuimen painopisteen viitekohta 19 ole kauempana kuin 10 mm py r n kes kelt Istuin on ainakin 6 7 cm n et isyydell lokasuojasta py r st sek mahdollisesta tavaratelineest Mik li istuimen painopisteen viitekohta ei ole m r ttyjen parametrien sis ll s d asento vaakasuunnassa seuraavalla taval
469. u 5 Znakovi i simboli 6 poglavlje opisuje ugradnju a 7 poglavlje temeljni na in kori tenja dje jeg sjedala za biciklu Pozorno pro itajte ta poglavlja kako bi razumijeli i primijenili u praksi razne mogu nosti i funkcije Koriste se slijede i pojmovi i simboli signaliziranja Simbol Pojam Zna enje signaliziranja OPASNOST Opomena za mogu nost nano enja te kih ili smrtonosnih ozljeda osobama UPOZORENJE Opomena za mogu nost nano enja lak ih ozljeda osobama ili o te ivanja stvari PA NJA Opomena za mogu e gre ke i ili uni tenje proizvoda VA NO NAPOMENA Daje se va na ili korisna napomena Upute za uporabu i ugradnju LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 6 Poglavlje Dje je sjedalo za biciklu OKBABY SIRIUS 7 stranica 6 Ugradnja i sklapanje dje jeg sjedala OPASNOST Nemojte vr iti preinake na proizvodu Popravke dijelova va nih za sigurnost smije obavljati jedino specijalizirano osoblje UPOZORENJE Pridr avajte se sigurnosnih upozorenja vidi 1 pogl kako bi izbjegli ozljede ili tete nastale uslijed pogre ne ugradnje Nemojte koristiti dje je sjedalo ako je o te eno VA NO NAPOMENA brojevi u zagradama se odnose na 3 poglavlje Op i pregled proizvoda VAZNO NAPOMENA prilikom pri vr ivanja dje jeg sjedala na biciklu pazite da ne bi o tetili ili zaglavili ice ko nica ili ice elektri nog sustava same bicikle Prikaz 1 Pri vr ivanje naslona na metalni oslonac 1
470. u installieren Die Verwendung des Kindersitzes auf Rennr dern mit schmalen Reifen kann ein Sicherheitsrisiko darstellen Decken Sie die eventuell unter dem Sattel vorhandenen Federn mit einem entsprechendem Schutz Verkleidung ber Fachh ndler erh ltlich ab um zu verhindern dass die Finger des Kinds gequetscht werden Decken Sie das Hinterrad mit geeignetem Seitenschutz ab erh ltlich ber ihren Fachh ndler um auszuschlie en dass das Kind mit dem sich drehenden Rad in Ber hrung kommt Um die Standsicherheit Ihres Fahrrads zu erh hen empfehlen wir die Montage DEUTSCH Montage und Bedienungsanleitung LIBOOGROGEU Stand 09 2007 DEUTSCH Kapitel 1 Fahrrad Kindersitz OKBABY SIRIUS Seite 20 eines stabileren St nders Vergewissern Sie sich dass das Kind keine vorhandenen Sicherheitssysteme Schl sser oder andere Blockierungen am Fahrrad ausl sen kann w hrend es sich im Kindersitz befindet Positionieren Sie kein Gep ck oder zus tzliche Ausrustung am Kindersitz Positionieren Sie falls der Transport von Gep ck oder Zusatzausr stung erfor derlich ist dieses am anderen Ende des Fahrrads Bei einem Kindersitz der hinten montiert ist muss die Zusatzlast vorne befestigt werden und umge kehrt Wenn der Kindersitz nicht korrekt befestigt ist kann dieser eine Lebensgefahr fur das Kind darstellen Vor der ersten Verwendung Machen Sie sich nach der Montage des Kindersitzes und dem Hineinsetzen des Kindes mit dem
471. u biti izvr ene samo od strane specijalizovanog osoblja s autorizacijom Adresa servisne slu be Telefon 39 035 830004 Fax 39 035 832961 E mail za tehni ke informacije aq baldelliQokbaby it 11 Tehni ki podaci Proizvod De ija stoli ica za biciklu OKBABY SIRIUS Dimenzije 70x41x58 cm HxLxP Te ina 5 300 g 12 Saglasnost i proizvoda U skladu sa slede im evropskim direktivama primenjuje se za titni znak EN 14344 Izjava o saglasnosti dr i se kod proizvoda a Proizvoda OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italija www okbaby it Upustvo za upotrebu i monta u LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 SVENSKA Cykelbarnstol OKBABY SIRIUS Sida 2 Cykelbarnstol OKBABY SIRIUS OKBABY S r l SVENSKA Bruks och monteringsanvisningar VIKTIGT OBS L s igenom och f rvara dessa anvisningar laktta och f lj s kerhetsf reskrifterna L r dig hur barnstolen monteras och anv nds innan du anv nder den Inneh ll 1 S kerhetsf reskrifter 3 2 L mplig 0 4 3 versikt ver produkten 5 4 Beskrivning av produkten 6 5 Signaler och symboler 6 6 Montering och sammans ttning av barnstolen 7 7 Atv nd li fis mama lav ts WEAR pe sie keme 11 8 MUbehor kan wate en E 14
472. ud t tajad hoolitsevad erinevate komponentide mbert tluse eest ilma reostamata rge visake tooli pr gikonteinerisse Kasutus ja monteerimisjuhendid LIBOOGROGEU V ljaanne 09 2007 Peat kk 10 12 Laste jalgrattatool OKBABY SIRIUS Lehekilg 15 10 Garantii ja abi EESTI K ikides Euroopa Liidu riikides v tab Okbaby kanda ainult need seadusega ette n htud garantiikohustsued mis on tootjale pandud vastavate EL normi dega eriti direktiiviga nr 99 44 CE ja vastavate rahvuslike rakendusnormi dega Itaalias tsiviilkoodeksi art 1519 bis ja lisa mis ndevad ette 2 aastat garantiid Ulalnimetatud garantii kehtimiseks palume Teil p rata erilist t helepanu k igile ulaltoodud juhistele ja eriti neile mis puudutavad toote omadusi ja 1009 monteerimis ja v i installeerimisjuhendeid ja v imalikke ettekirjutusi t teostamiseks spetsiliseerunud personali poolt toote nor maalse kasutamise juhendeid v imalikke ohutust ja kasutamist puudutavaid erihoiatusi Eriti garantii ei kehti eba igest hoidmisest juhenditele mitte vastavast kasutusest v i monteerimisest rikkumisest Onnetusest ja ostja hooletusest tingitud kahjude korral Garantii ei kehti ka kasutusest tingitud osade kulumise puhul millel ei esine tootmisdefekte seadusega ei ole selgelt ette n htud teisiti tuleb garantiin uetega p r duda edasim ja poole kellelt toote ostsite ja mitte otse tootja poole Igal juhul soovitame kassat ekk v i m gi
473. ugstumu siksnas var izvilkt r lai noregul tu to augstumu iestumiet aiz atzveltnes eso o fiksatoru atver Atkar b no b rna auguma izv lieties aug j s vai apak j s atveres lai nostiprin tu siksnas Noregul t siksnas garumu izmainiet siksnu garumu izvelkot vai ievelkot t s atbilsto aj s spr dz s Siksnas j nostiprina t lai t s dro i tur tu b rnu un lai t s neb tu p r k cie i pievilktas Aizspr dz t siksnas sist mu Aizspr dz jiet siksnas spr dzi P rbaudiet vai siksnas spr dze pareizi noblo j s pavelkot siksnu p c klik a B STAMI Siksnas spr dze ir oti svar ga b rna dro bai un t vienm r ir j aizspr dz Katru reizi pirms brauciena ir j p rbauda vai siksna ir pareizi piespr dz ta Ja b rns nav piespr dz ts vi a dz v ba ir apdraud ta Z m jums 4b Atspr dz jiet dro bas siksnas Vienlaic gi nospiediet divas spr dzes s nu pogas un centr lo pogu Spr dze atblo jas SVAR GI PIEZ ME Lai garant tu visaugst ko dro bas pak pi spr dzi nav viegli atblo t 5 z m jums S dekl a no em ana Nospiediet stiprinajuma bloka 8 i atake anas 1 un izvelciet x sedekliti vi i Lieto anas un monta as instrukcija LIBOOGROGEU Izdevums 09 2007 x gt un LU gt lt x un LU gt lt 8 9 noda a S dekl tis b rnu p rv
474. ugunu kullanmadan nce montaj ve kullan ma iliskin deneyim kazan n z Icindekiler 1 G venlik Uyarilafi sx aus eee a 3 2 Uygun KUNANI s 2 rr Ge ee Fo a PN i t BA se 5 3 r ne iliskin bilgiler 5 4 Ur n tani P 6 5 aretler ve semboller 6 6 Koltu un montaj ve birlestirilmesi 7 7 CIE es 11 8 Talep zerine tedarik edilen aksesuarlar 13 9 Temizlik ve bertaraf etme 13 10 Garanti ve teknik servis 14 a a ini a RIS ee 14 12 Uyumluluk ve 14 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy Terciime tamamen veya kismen ve her t rl arac ile cogaltma ve uyarlama haklar t m lkelerde sakl tutulmu tur Kullan m ve montaj bilgileri LIBOOGROGEU Edisyon 09 2007 Ba l k 1 ocuklar i in bisiklet koltu u OKBABY SIRIUS Sayfa 3 1 G venlik Uyar lar Bia G venlik acisindan asagidaki uyarilara uyunuz ve bunlari uygulayiniz Aksi takdirde kaza veya ariza halinde cocuk icin hayati tehlike mevcuttur Genel uyarilar S r c n n ocu un ve koltu un a rl n n toplam bisiklet i in izin verilen toplam y k a mamal d r Bisiklet
475. ulacaks n z Oturma konumu Dolgu veltro sistemi ile kaplama Emniyet kemerleri sistemi li kin kemeri ve ayarlama pimi ile ayak dayanaklar Destek kolu I k yans tan arka reflekt r Sabitleme kar blo u Sabitleme blo u 70 mm uzunlu unda yuvarlak kafal 4 adet vida 80 mm uzunlu unda yuvarlak kafal 4 adet vida ve bir allen anahtar n kapsayan edevat torbas 10 Farkl asi aplar i in 3 adet plastik adapt r 11 Sabitleme kar blo unu koruma kapa 12 Plastik sabitleme plakas 13 li kin vidalar ile destek kolu sabitleme k pr s 14 Sabitleme kapa 15 Metal destek 16 S rtl k e me topuzu 17 1 yumu ak lastik red ksiyon 18 n blok kapa 14 0 00 OUT L WN E 00 m pa 5 N pa W pa 00 2 1 Mi pa N R wf Res OKBABY cocuklar icin bisiklet koltugu tedariki Kullanim ve montaj bilgileri LIBOOGROGEU Edisyon 09 2007 TURKCE Baslik 4 5 Cocuklar icin bisiklet koltugu OKBABY SIRIUS Sayfa 6 4 Urun tanimi Koltuk 26 28 tekerlekler ve 28 40 mm yuvarlak kesitli capli sasiler ile donatilmis bisikletlere uygundur Non pu essere montato su telai di diverso diametro o a sezione ovale o quadrata Bisiklet bagaj tastyicisinin genisligi 15 cm yi astyor ise monte edilemez Bu durumda bagaj tas y c s k l r ve koltuk monte edilmeden nce daha dar bir model ile dedistirilir Koltuk A B S egim ayarlama sistemi ile donatilmistir Tarafi
476. un cikarilmasi Sabitleme blogunun 8 cozme butonuna 1 bas n z ve koltugu cikariniz 2 4 i Kullanim ve montaj bilgileri Sayfa 13 LIBOOGROGEU Edisyon 09 2007 Baslik 8 9 Cocuklar icin bisiklet koltugu OKBABY SIRIUS Sayfa 14 8 Talep uzerine tedarik edilen aksesuarlar Sabitleme blogu no 3742500 Destek kolu sabitleme blokaji ile donatilmamistir 28 mm ile 40 mm arasinda kadron boru capi Destek kolu O NN no 37430000 no 37430200 no 37430100 no 37430700 standart bisiklet egimli one egimli kadin bisikleti icin sasisi bisiklet sasisi bisiklet asisi o ufak bisiklet asisi 9 Temizlik ve bertaraf etme Kemerleri koltu u ve dolguyu l k su ve bir temizleyici veya hassas giysiler i in n tr bir temizleyici ile temizleyiniz Koltu u izmemek i in korozif veya a nd r c solventler veya temizleyiciler kullan Dolguyu kurumas i in a k havada b rak n z may n z t lemeyiniz Koltuk ve t m aksamlar muhtelif ekolojik platformlar veya istasyonlarda bertaraf edilmeli ve d n t r lmelidir Size e n yak n ekolojik istasyon veya platformu belirleyin uzman personel kirletmemeye dikkat g stererek t m farkl bile kenlerin yeniden d n t r lmesini Koltu u p bidonlar na atmay n z Kullan m ve montaj bilgileri sa layacakt r LIBOOGROGEU Edisyon 09 2007 Ba l k 10 12 ocuklar i in bisiklet koltu u OKBABY SIRIUS Sa
477. una edad de aproximadamente nueve meses y o si ha alcanzado un peso de unos 9 kg Seguridad del montaje y o de la bicicleta Es aconsejable instalar la silla para nifios en bicicletas de turismo con ruedas normales El uso de la silla de bicicleta en bici de carrera con ruedas finas puede representar un riesgo para la seguridad Cubra los muelles presentes debajo de la silla con un revestimiento adecua do revestimiento disponible en las dependencias del vendedor especializado para evitar que los dedos del nifio queden enganchados Cubra la rueda posterior con una apropiada protecci n lateral revestimiento disponible en las dependencias de su vendedor especializado para impedir que el nifio entre en contacto con la rueda que gira Para aumentar la estabili dad de su bicicleta es aconsejable montar un caballete robusto y estable Asegurese de que el nifio no pueda accionar sistemas de seguridad cerra Instrucciones para el uso y el montaje LIBOOGROGEU Edici n 09 2007 ESPANOL Capitulo 1 Silla para bicicleta de nifios OKBABY SIRIUS Pagina 4 duras u otros blogueos presentes en la bicicleta mientras esta en la silla No cologue maletas o eguipajes adicionales en la silla Si fuera necesario trans portar una maleta o eguipaje adicional cologuelo en la extremidad opuesta de la bicicleta por ejemplo en el caso de una silla fijada posteriormente colocar la carga adicional en la parte anterior o viceversa iSi la silla para nifios no
478. ung nach mit Neigung nach Fahrradrahmen fur hinten vorne Damenfahrr der 9 Reinigung und Entsorgung Gurte Sitz und Polster mit lauwarmem Wasser und einem seifigen Reinigungsmittel oder Feinwaschmittel reinigen Verwenden Sie keine L sungsmittel oder tzende und scheuernde Reinigungsmittel um ein Verkratzen des Sitzes zu vermeiden Lassen Sie die Polsterung an der Luft trocknen Nicht bugeln Der Kindersitz und dessen Zubeh r m ssen in daf r vorgesehenen kologi schen Entsorgungsplattformen oder stationen entsorgt oder recycelt wer den Wird die n chstliegende kologische Entsorgungsplattform oder sta tion ausgemacht wird sich das spezialisierte Personal darum k mmern alle verschiedenen Bestandteile wiederzuverwerten ohne die Umwelt zu belasten Den Kindersitz nicht in einen Abfalleimer werfen Montage und Bedienungsanleitung LIBOOGROGEU Stand 09 2007 Kapitel 10 12 Fahrrad Kindersitz OKBABY SIRIUS Seite 31 10 Garantie und Service DEUTSCH Okbaby bernimmt in allen L ndern der europ ischen Union alle und ausschlie lich die rechtlichen Garantieverpflichtungen die dem Hersteller durch die betreffenden Normen der Gemeinschaft auferlegt werden insbesondere durch die Richtlinie Nr 99 44 EG und durch die entsprechenden nationalen Ausf hrungsbestimmungen Garantie 2 Jahren Damit die oben genannte Garantie angewendet wird laden wir Sie dazu ein allen oben genannten Angaben insbesondere denen welche die Eigenscha
479. ur bicycle Ad just the vertical position following the instructions in the diagram when the seat is correctly in place tighten the screws 9 slowly and evenly until the fastening block stops rotating around the frame Slide the front cover 18 over the front part of the block Cover the fastening counter block 7 with the protection cover 11 Figure 9 Fastening the footrests To fasten the footrest insert it in the highest position on the shaped adjuster slot while keeping the fixing bridges of the safety belt on the outside of the seat Insert the regulating pin 21 from the outside of the seat towards the inside as illustrated making sure that the right pin meets the right side and vice versa Both of the pins and sides of the seat are mar ked with DX right and SX left Slide the footrests 4 down mb JO Ki ya n 2 yA a I NE ad A Instructions for use and assembly LIBOOGROGEU Edition 09 2007 Chapter 6 7 Child s bicycle seat OKBABY SIRIUS Figure 10 Extracting the footrests To extract the footrests turn the adjuster lever 21 upwards move the footrest 4 upwards as far as possible remove the adjuster lever outwards to free the sup port 7 User instructions Figure 1 Setting the inclination of the child seat Press and turn the inclination knob 16 until the backrest is in the desired posi tion WZA DANGER When adjusting the incli nation of the backrest th
480. us Pirms bernu s dekli a lieto anas izlasiet informaciju par ta monta u un lietosanu Saturs 1 Ar dro bu saist ti bridinajumi 3 2 lietoSana anna De 4 3 Izstradajuma kopskats 5 4 Izstr d juma apraksts 6 5 Zmes h simboli sie s eee e di zi i 6 6 S dekl a mont a un salik ana 7 7 Meto ana cats Gas ek See GE Alpe N s 11 8 Papildaprikojums 14 9 T r ana un utilizacija 14 10 Garantija un palidziba 4 ss s sara ee same m a D E 15 11 Tekist erre RA 15 12 Atbilst ba un ra otajs 15 O 2007 Okbaby 5 Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italija Pilnigas vai da jas tulko anas reproduc anas un redi anas ties bas ir aizsarg tas vis s valst s Lieto anas un mont as instrukcija LIBOOGROGEU Izdevums 09 2007 1 noda a S dekl tis b rnu p rvad anai uz divrite a OKBABY SIRIUS 3 lappuse x 1 Ar dro ibu saistiti bridinajumia BISTAMI lev rojiet zemak izkl stitos ar dro ibu saistitus bridinajumus Cit di ja notiek nogadrjums berna dziviba paklauta bistamibai gt un LU gt lt Visparejie bridinajumi Kopejais ritenbrauc ja b rna un s dekli a sv
481. use on various frame diameters 11 Fastening counter block protection cover 12 Plastic fastening plate 13 Support arm fixing bridge with relative screws 14 Fastening cover 15 Metal support 16 Backrest inclination knob 17 1 soft plastic reducer seat 18 Front block cover ENGLISH UN a 00 N pa m i R te turi Fig OKBABY child bicycle seat kit Instructions for use and assembly LIBOOGROGEU Edition 09 2007 ENGLISH Chapter 4 5 Child s bicycle seat OKBABY SIRIUS Page 64 4 Product Description The seat is suitable for bicycles with wheels of 26 28 and frames with a round cross section of 28 40 mm It can not be installed on different sized frames or those with oval or sguare bars It can not be installed if the luggage rack on the bicycle is over 15 cm in width In this case remove the luggage rack and replace it with a narrower model before installing the child seat The child seat is fitted with an A B S inclination adjuster system We have designed and patented this system Automatic Baricentre System which automatically keeps the barycentre of the weight in the correct position on the bicycle wheel axis to guarantee safety when carrying your child We have combined comfort with riding manageability Please contact the manufacturer if you are not certain that the child seat is suitable for your bicycle 5 Signs and symbols Chapter 6 describes the assembly
482. v pripade ak je vystaven dlhodob mu p sobeniu nepriazniv ch vplyvov po asia slnko d atd niektor svoje mechanick vlastnosti nasledkom procesu starnutia V pripade bezn ho pou itia a vystavenia nepriazniwym vplyvom po asia sa odporu a vymenit seda ku ka de tri roky Ak prepravujete bicykel na streche auta alebo na nosi i bicyklov seda ku v dy zlo te Odpor vzduchu by mohol seda ku po kodit alebo ju odtrhnut z bicykla Podla nariadeni Pravidiel cestnej premavky platnych v Taliansku musi mat vodi bicykla preva ajuci deti mlad ie ako 7 rokov minimalne 18 rokov Pri pou iti detskej seda ky v inych krajinach je potrebne sa informovat o platnych zakonoch Z bezpe nostnych dovodov odporu ame pou ivat ochrannu prilbu pre vodi a aj pre dieta Riadte v dy opatrne a dodr ujte pravidla cestnej premavky Detska seda ka na bicykel OKBABY SIRIUS Dieta umiestnite na seda ku len v pripade ak je schopn samostatn ho sedu bez vynalo enia n mahy od veku pribli ne deviatich mesiacov a alebo po dosiahnuti hmotnosti pribli ne 9 kg Bezpe nost monta e a alebo bicykla Detsku seda ku odporu ame in talovat na turistick bicykle s be nymi kolesami Pou itie seda ky ktor je ur en pre be n bicykle by mohlo na pretek rskom bicykli s zkymi kolesami predstavova riziko z hladiska bezpe nosti Pr padn pru iny pod sedadlom zakryte vhodn m krytmi kryty s dostupn u pecializovan ch
483. werden dadurch k nnten Sie ihm weh tun oder Kr mpfe w h rend der Fahrt verursachen GEFAHR Nachdem die F e Ihres Kindes angegurtet sind ist es sehr wichtig zu kontrollieren ob das Kind die Fu chen von selbst frei machen kann dazu das Bein Ihres Kindes heben um zu pr fen ob es gut angeschnallt ist GEFAHR Es kann auch vorkom men dass es dem Kind gelingt das F chen aus dem Schuh herauszuzie hen und diesen auf der Fu st tze mit dem Riemen 22 angeschnallt zu las sen um dies zu vermeiden kontrol lieren Sie immer ob der Schuh Ihres Kindes am Fu gut geschn rt ist GEFAHR Vergewissern Sie sich wenn das Kind im Kindersitz sitzt dass der Kindersitz leicht nach hin ten geneigt ist damit das Kind nicht nach vorne und eventuell aus dem Kindersitz heraus rutschen kann Vergewissern Sie sich daher dass die Lehne des Kindersitzes leicht nach hinten geneigt eingestellt ist LIBOOGROGEU Stand 09 2007 Montage und Bedienungsanleitung Kapitel 7 Fahrrad Kindersitz OKBABY SIRIUS Seite 29 Abbildung 4a Kind anschnallen Regulieren Sie H he und L nge der Gurte je nach der Gr e des Kindes Gurth he einstellen die Gurte lassen sich zur H henverstellung herausziehen indem Sie jeweils die Sperre hinter der R ckenlehnen durch die ffnung schieben Je nach der H he des Kindes w hlen Sie die oberen oder unteren ffnungen zur Befestigung der Gurte Gurtl nge einstellen verstellen Si
484. ww okbaby it Instrucciones para el uso y el montaje LIBOOGROGEU Edici n 09 2007 n lt gt oz as Dje je sjedalo za biciklu OKBABY SIRIUS 2 stranica Dje je sjedalo za biciklu OKBABY SIRIUS OKBABY S r l HRVATSKI Upute za uporabu i ugradnju VA NO NAPOMENA Pro itajte i uvajte ove upute Pridr avajte se sigurnosnih upozorenja i po tujte ih Prije kori tenja dje jeg sjedala upoznajte se s njegovom ugradnjom i uporabom Sadr aj 1 Sigurnosna upozorenja 3 2 Pravilna uporaba svarer ata aja a ed sa De 4 3 Op i pregled proizvoda 5 4 Opis proizvoda s aaa be dav ble sees Oe a 6 5 Znakovi i simboli 6 6 Ugradnja i sklapanje dje jeg sjedala 7 7 z ssa barra bere mi iela 2 b el 11 8 Dodatna oprema po izboru 14 i enje rashedovanje seyirde ederi 14 10 Jamstvo i servisiranje sica as ad rear 15 11 Tehni ki Podaci 2 as 2082328230 ae sa ma ss 15 12 Uskla enost i proizvoda 15 2007 Okbaby S r l Via del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy pridr avaju se prava prevodenja umno avanja i cjelokupne ili djelomi ne prilagodbe kao i bilo kojim sredstvom za sve dr ave Upute za uporabu i ugradnju LIBOO6RO6EU Izdanje 09 2007 1 Poglavlje Dje j
485. wzrostem dziecka 7 Upewni si e dziecko nie mo e dotkn cz ci tn cych znajduj cych si na rowerze jak na przyk ad oberwanych lub uszkodzonych kabli hamulc w Podczas jazdy Nigdy nie parkowa roweru pozostawiaj c dziecko w foteliku nawet gdy ustawienie roweru wydaje si stabilne Je eli dziecko znajduje si w foteliku rower musi by zawsze trzymany przez prowadz cego Pami ta e dziecko inaczej odczuwa warunki klimatyczne wiatr zimno itp poniewa nie jest w ruchu St d nale y chroni go odpowiedni odzie Instrukcje dla u ytkowania i monta u LIBOO6RO6EU Wydanie 09 2007 Rozdzia 2 3 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY SIRIUS Pagina 77 2 Prawidtowe uzycie Fotelik dla dzieci SIRIUS zaprojektowany zostat i zezwala na przewozenie dzieci ciezarze pomiedzy 9 i 22 kg i lub w wieku od okoto 9 u miesiecy do 6 u lat Przewo enia dziecko musi umie samodzielnie siedzie Fotelik dla dzieci mo e by montowany na rowerach lub na rowerach w ktorych pedatowanie jest wspomagane motorem elektrycznym monta na pojazdach o dw ch kotach innych od tych jak skuter motocykl motorower itp jest niezgodny z zasadami i stad niedozwolony Fotelik instaluje sie z tytu prowadzacego na ramie roweru na rurze pod siodetkiem jak przedstawiono na rysunkach niniejszej instrukcji monta u Jakiekolwiek inne u ycie jest niedozwolone 3 Przeglad wyrobu Numery pozycyjne odnosza sie do nastepujacych r
486. y a gyermek kih zza a l b t a cip b l mely a szijnak 22 k sz nhet en a labtarton marad Ennek elker l se rdek ben ellen rizze mindig hogy gyermeke cip je megfelel en legyen a l b ra helyezve VESZELY Amikor a gyermeket az l sbe helyezi gy z dj n meg arr l hogy az ul s egy kicsit h trafel d lj n igy elker lheti hogy a gyermek esetleg el recs sszon s kiessen az lesb l Gy z dj n meg teh t arrol hogy az ul s h tulja kicsit h trad nt tt helyzetben legyen r gzitve Haszn lati s osszeszerel si tmutat LIBOOGROGEU Kiadas datuma 09 2007 7 fejezet Gyermek ker kp r l s OKBABY SIRIUS 13 oldal 4a bra K sse be a gyermek biztons gi v t ll tsa be az vek magass g t s hossz s g t a gyermek magass g t l f gg en A biztons gi ov magass g nak be ll t sa a magass g be ll t s hoz gy lehet kih zni az veket hogy a h tt mla m g tt l v r gz t darabokat a nyilason kereszt ltolja A gyermek magass g t l f gg en v lassza meg a fels vagy als ny l sokat az vek r gz t s hez Az v hossz s g nak be ll t sa Az vek hossz s g t az ov csatjaival ll thatja be Az veket j l kell r gziteni viszont nem szabad t l szorosnak sem lenni k Csatolja be a biztonsagi oveket Csatlakoztassa az z r egys geit Ellen rizze hogy az amp v kattan ssal z r djon megfelel en a hely re A kattan
487. y pre mont a pou itie Detsk seda ka na bicykel OKBABY SIRIUS Strana 11 LIBOOGROGEU Ed cia 09 2007 n Z gt e n gt n z gt e n Strana 12 Kapitola 7 Detska seda ka na bicykel OKBABY SIRIUS Obrazok 3 Zaistenie a odistenie n h dietata V dy sa uistite i su nohy va ho dietata riadne upevnen v opierkach n h Upev ovanc remienok umo uje iroku k lu nastaven Aby ste mohli remienok 22 odopn nadvihnite ho smerom von a uvolnite ho z most ka v ktorom je zachyten UPOZORNENIE Nedo ahujte remie nok na nohe dietata pr li mohli by ste mu ubl i alebo sp sobi k e po as jazdy NEBEZPE ENSTVO Po upevnen n h die a a je ve mi d le it skontrolova i si die a nem e nohy samo uvo ni kontrolu vykonajte nadvihnut m nohy die a a tak zist te i je noha dobre upevnen NEBEZPE ENSTVO M e sa tie sta e sa die a u podar vytiahnu nohu z top nky tak e top nka zostane upevnen v opierke nohy remienkom 22 aby ste tomu zabr nili v dy skontrolujte i je top nka na nohe v ho die a a riadne za nurovan NEBEZPE ENSTVO Po usaden die a a do seda ky sa uistite e je seda ka jemne naklonen dozadu aby sa zabr nilo sklznutiu die a a dopredu a jeho vyklznutiu zo seda ky Uistite sa preto i je operadlo seda ky nastaven tak Ze je mierne naklonen
488. ya koltu u bisikletten koparabilir 7 ya alt ndaki bir ocu u koltuk zerinde ta mak i in bisiklet s r c s n n Italya da y r rl kte olan Karayollar Trafik Kanunu h k mleri uyar nca en az 18 ya nda olmas gerekir ocuk koltu unun ba ka lkelerde kullan lmas d n l yor ise di er lkelerde y r rl kte olan kanunlar hakk nda bilgi al n z G venlik nedenlerinden t r gerek s r c gerekse ocu un kafa koruma kask n kullanmalar tavsiye edilir Bisikleti her zaman tedbirli ekilde s r n z ve trafik kurallar na riayet ediniz OKBABY SIRIUS ocuklar i in bisiklet koltu u Sadece ocuk kendi ba na ve zorlanmadan oturacak kapasiteye ula m ise ocu u koltu a oturtunuz yakla k 9 aydan itibaren ve veya yakla k 9 kilo a rl na ula m ise Montaj ve veya bisikletin g venlili i ocuk koltu unun normal tekerlekli uzun yol bisikletleri zerine kurulmas tavsiye edilir Bisiklet koltu unun ince tekerlekli yar bisikletleri zerinde kullan m g venlik a s ndan bir tehlike olu turabilir ocu un parmaklar n n s k mas n nlemek zere uygun bir kaplama ile sele alt nda olas mevcut yaylar kapat n z bu t r kaplamalar uzman sat c larda bulabilirsiniz ocu un d nen tekerlek ile temas etmesini nlemek zere uygun bir yanal koruma ile arka tekerle i rt n z bu t r kaplamalar uzman sat c larda bulabilirsiniz B
489. yfa 15 10 Garanti ve teknik servis Okbaby Avrupa Birli i nin t m lkelerinde zellikle 99 44 AB Direktifi olmak zere ili kin Avrupa Birli i normlar ve e de erli ulusal uygulamalar uyar nca reticinin sa lamas gereken 2 y l s reli garantiye ili kin yasal y k ml l klerinin hepsini ve sadece bunlar Italya da madde 1519 ikinci ve Medeni Kanun un sonraki maddeleri kabul etmektedir Yukar da belirtilen garantinin uygulanmas n sa lamak i in yukar da yer alan t m bilgilere ve zellikle r n zellikleri ve performans na ili kin k s mlara montaj ve veya kurma bilgilerine ve bunlar n uzman personel taraf ndan ger ekle tirilmesine ili kin olas talimatlara r n n normal kullan m y ntemlerine r n n g venlik ve kullan m tedbirlerine ili kin olas zel uyar lara dikkat g stermenizi rica ederiz zellikle garanti zensizlik tedarik edilmi talimatlara uygun olmayan hasarlar kurcalamalar tesad fi nedenlerden veya sat n alan n ihmalkarl ndan kaynaklanan hasarlar halinde ge erlili ini kaybeder Ayn zamanda fabrikasyon hatas bulundurmayan kullan m akabinde a nmaya tabi k s mlar garanti dahilinde de ildir Bunun kanunlar taraf ndan a k ekilde ng r lmemi olmas halinde garanti talepleri do rudan reticiye de il r n n sat n al nm oldu u sat c ya y nlendirilmelidir Her hal karda sat n alma fi ini veya faturas n saklamay ihmal etme
490. yiniz Onar mlar sadece uzman ve yetkili personel taraf ndan yap lmal d r Teknik servis adresi Telefon 39 035 830004 Faks 39 035 832961 Teknik bilgiler i in e mail adresi aq baldelli okbaby it 11 Teknik veriler r n OKBABY SIRIUS ocuklar i in bisiklet koltu u Boyutlar 70x41x58 cm A rl k 5 300 g 12 Uyumluluk ve retici A a daki Avrupa direktiflerine uygun olarak a a daki marka r n zerine uygulanm t r EN 14344 Uygunluk beyannamesi retici nezdinde tevdi edilmi tir retici OKBABY SRL Via Del Lavoro 26 24060 Telgate BG Italy www okbaby it Kullan m ve montaj bilgileri LIBOOGROGEU Edisyon 09 2007
491. ysunkow znajdziecie te numery w nawiasach w tek cie rozdziatow 6 i 7 Siedzenie Miekkie pokrycie z systemem na System pasow bezpieczenstwa Podn ek ze odpowiednim paskiem i sworzniem do regulacji Ramie podstawy Reflektor odbtyskowy Przeciwblok monta owy Blok monta owy Woreczek z drobnymi wyrobami metalowymi zawierajacy 4 ruby z okragta gt wka o dtugo ci 70 mm 4 ruby z okragta gtowka o dtugosci 80 mm i jeden klucz inbusowy 10 3 plastykowe ztaczki redukcyjne dla ram o ro nych rednicach 11 Ostona ochronna przeciwbloku monta owego 12 Plastykowa ptyta monta owa 13 Mostek przymocowania ramienia podstawy wraz ze Srubkami 14 Przykrywka przymocowania 15 Podstawa metalowa Pokretto nachylenia oparcia 17 1 redukcja z elastycznego plastyku 18 Pokrywka przednia zablokowania BUNE Rys Wyposa enie fotelika do roweru dla dzieci OKBABY Instrukcje dla u ytkowania i monta u LIBOOGROGEU Wydanie 09 2007 Rozdziat 4 5 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY SIRIUS Pagina 78 4 Opis wyrobu Fotelik nadaje si do rower w o ko ach 26 28 i ram przekroju okr g ym i rednic 28 40 mm Nie mo e by instalowany na ramach o innej rednicy czy o przekroju owalnym lub kwadratowym Nie mo e by zainstalowany je eli szeroko baga nika roweru przekracza 15 cm W tym wypadku aby m c zamontowa fotelik nale y usun baga nik i zast pi go w szym modelem Fotelik jes
492. z blok mocuj cy Ustawcie oparcie w pionie u ywaj c pokr t a 16 patrz ilustracja 2 obracaj c w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara Po czym sprawdzcie czy Punkt odniesienia rodka ci ko ci fotelika 19 nie znajduje si ponad 10 mm od rodka ko a Fotelik powinien znajdowa si w odleg o ci co najmniej 6 7 cm od b otnika od ko a lub od ewentualnego baga nika Je eli ustawienie rodka ci ko ci fotelika nie mie ci si w ramach ustalonych parametr w nale y nast puj co wyregulowa ustawienie poziome Instrukcje dla u ytkowania i monta u LIBOOGROGEU Wydanie 09 2007 Rozdziat 6 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY SIRIUS Pagina 82 Ilustracja 8 Ciagle z oparciem w pionie poluzujcie rubke 20 kluczem z wyposa enia UWAGA rubka 20 nie mo e by odkr cona ca kowicie musi by tylko poluzowana aby umo liwi przesuwanie siedzenia na p ycie Przesuncie fotelik do przodu lub do ty u do znalezienia zalecanej pozycji rodka ci ko ci Dokr ca rubki 20 W tym momencie wasz fotelik jest prawid owo przymocowany do waszego roweru Wyregulowa tak e ustawienie pionowe zgodnie z parametrami podanymi na rysunku gdy fotelik jest prawid owo ustawiony dokr ci rubki 9 w spos b stopniowy i jednolity a do momentu gdy blok monta owy nie kr ci si wok ramy Za o y przedni pokrywk nasuwaj c j na cz przedni bloku 18 P
493. z le dossier au maximum en pres gt sant la poign e 16 vers le bas et simul KS 22 tan ment la faisant tourner Instructions pour l emploi et le montage LIBOOGROGEU Edition 09 2007 FRANGAIS FRANGAIS Chapitre 6 Siege pour v lo pour enfants OKBABY SIRIUS Illustration 3 Introduisez le bras de support 5 en le poussant jusqu a sa position correcte 25 Illustration 4 Ins rez la plague de fixation 12 en la poussant jusgu au fond puis accro chez la avec la languette de s curit 26 en depassant la paroi 27 comme sur illustration Illustration 5 Vissez la barrette de fixation 13 DANGER Si vous ne vissez pas correctement la barrette de fixation il pourra se produire que le bras de support sorte de son logement et cause de Pinstabilit pour la conduite LIBOO6RO6EU Edition 09 2007 Instructions pour l emploi et le montage Chapitre 6 Siege pour velo pour enfants OKBABY SIRIUS Illustration 6 D terminer le diametre du cadre et choisir adaptateur en plastique 10 adapt Le diametre de est indigu sur chague adaptateur Fixer le bloc de fixa tion 8 et le contre crou de fixation 7 en interposant l adaptateur en plastigue 10 et la reduction en plastigue molle 17 L adaptateur en plastique 10 presente des sieges prevus pour y loger les passe c bles soud s sur le cadre et pour y faire passer les cables Laissez les vis de fixation l g rement dess
494. za noge mogli ometati okretanje pedala Ilustracija 2 Regulisanje naslona za noge Da bi izvr ili regulisanje visine naslona za noge 4 okrenite na gore polugu za regulisanje 21 i jednom kada ste na li eljeni polo aj okrenite na dole polugu i tako u vrstili naslon za noge u eljenom polo aju Upustvo za upotrebu i monta u De ija stoli ica za biciklu OKBABY SIRIUS Strana 11 LIBOOGROGEU Izdanje 09 2007 SRPSKI Poglavlje 7 De ija stoli ica za biciklu OKBABY SIRIUS Strana 12 Ilustracija 3 Blokiranje i odblokiranje de ijih nogu Uveriti se da su nogice va eg deteta dobro pri vr ene za naslone za noge Kai i u dotaciji omogu ava iroki raspon regulisanja Da bi otkop ali kai i 22 podignite ga prema spoljnoj strani i oslobodite ga od mosti a koji ga dr i sn Nemojte prekome reno stezati kai i na stopalu deteta tokom prevoza AN OPASNOSTI Po to ste u vrstili nogice va eg deteta vrlo je bitno proveriti mo e li dete da ih samo oslobodi podignite nogu va eg deteta i proverite je li otporna OPASNOST Mo e se dogoditi i da dete uspe izvu i nogicu iz cipelice koja e ostati pri vr ena za naslon za nogu kai i em 22 da bi to izbegli obavezno proverite da li cipela va eg deteta dobro stoji na nogici OPASNOSTI Jednom kada dete stavite unutar stoli ice uveriti se da je stoli ica blago nagnuta unazad time se izbegava da dete klizne napr
495. zahaczy j j zyczkiem bezpiecze stwa 26 za ciank 27 jak na ilustracji Ilustracja 5 Przykr ci mostek przymocowania 13 NIEBEZPIECZE STWO Je eli nie przykr cicie prawid owo mostka przymocowania mo e zdarzy si e rami podstawy wyjdzie ze swojego po o enia i spowoduje niestabilno w trakcie prowadzenia Instrukcje dla u ytkowania i monta u LIBOOGROGEU Wydanie 09 2007 Rozdzia 6 Fotelik do roweru dla dzieci OKBABY SIRIUS Pagina 81 Ilustracja 6 Okre li rednic ramy i wybra odpowiednie plastykowe z czki 10 rednica por wnawcza jest podana na ka dej pojedy czej z czce Przymocowa blok mocuj cy 8 i przeciwblok mocuj cy 7 wstawiaj c plastykow z czk 10 i redukcj z elastycznego plastyku 17 Plastykowa z czka 10 posiada odpowiednie miejsca dla umieszczenia prowadnic linek przyspawanych do ramy i przej cia linek Pozostawcie lekko poluzowane ruby mocuj ce do regulowania pozycji pionowej fotelika dokr caj c je p niej po zako czeniu monta u UWAGA Unika zbyt silnego dokr cenia rubek mog oby to spowodowa p kni cie bloku monta owego Ilustracja 7 Trzyma fotelik i wprowadzi ko ce ramienia podstawy 5 w dwa przewidziane otwory na bloku monta owym NIEBEZPIECZE STWO Upewni si ci gn c rami podtrzymuj ce do g ry czy fotelik b dzie w a ciwie po aczony i trzymany prze
496. zdn ho kola Nikdy nep ev ejte na seda ce ani na j zdn m kole dv d ti sou asn Nadm rn z t kola by znemo nila jeho spr vn zen Nav c by nebylo mo n zaru it spr vnou bezpe nost d t te Pravideln kontrolujte zda hmotnost d t te nep esahuje maxim ln povolenou nosnost seda ky D tsk seda ka nesm b t podrobov na zm n m Po nehod nechte zkontrolovat seda ku specializovan mu prodejci nebo specialistovi a nechte prov st v m nu po kozen ch sou st V dn m p pad seda ku nepou vejte pokud nebyla zkontrolov na nebo v p pad e obsahuje po kozen sou sti Materi l seda ky polypropylen ztr c v p pad e je vystaven dlouhodob mu p soben nep zniv ch vliv po as slunce d led atd n kter sv mechanick vlastnosti n sledkem procesu st rnut V p pad b n ho pou it a vystaven nep zniv m vliv m po as se doporu uje prov st v m nu seda ky ka d t i roky V p pad p epravy j zdn ho kola na st e e auta nebo na nosi i kol seda ku poka d sejm te Odpor vzduchu by mohl seda ku po kodit nebo ji utrhnout z kola P ev en d t ve v ku ni m ne 7 let v d tsk seda ce podle na zen Pravidel silni n ho provozu platn ch v It lii vy aduje aby m l idi j zdn ho kola minim ln 18 let P i pou it d tsk seda ky v jin ch zem ch je t eba se informovat o platn
497. znaki in njihov pomen V 6 poglavju je opisana monta a v 7 poglavju pa uporaba otro kega sede a za kolo Pazljivo preberite obe poglavji Uporabljeni so naslednji opozorilni znaki Znak Izraz Pomen NEVARNOST Mo ne huj e ali smrtne po kodbe ljudi OPOZORILO Mo ne la je po kodbe ljudi ali predmetov POZOR Mo ne napake in ali uni itev proizvoda POMEMBNO Pomembno ali koristno priporo ilo Navodila za uporabo in monta o LIBOOGROGEU Izdaja 09 2007 Poglavje 6 Otro ki sede za kolo OKBABY SIRIUS Stran 7 6 Monta a in sestava otro kega sede a NEVARNOST Ne posegajte v proizvod Popravila delov ki so bistvenega pomena za varnost morajo opraviti specializirane osebe OPOZORILO Upo tevajte varnostna opozorila glej pogl 1 Tako boste prepre ili po kodbe ljudi in proizvoda zaradi napak pri monta i Ne uporabljajte sede a e je po kodovan POMEMBNO PRIPORO ILO tevilke v oklepaju se nana ajo na 3 poglavje Sestavni deli proizvoda POMEMBNO PRIPORO ILO Med monta o sede a na kolo pazite da ne boste po kodovali ali vanj zapletli kablov zavor ali elektri nih delov kolesa Slika 1 Naslon sede a pritrdite na kovinski nosilec Faza 1 odprite blokirni pokrov 14 Faza 2 Dvignite naslon tako da ga naslonite na kovinski nosilec 15 Faza 3 Zaprite blokirni pokrov 14 in ga potisnite navzgor dokler se varnostni zati 24 ne zasko i NEVARNOST Bloki

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 Outlet Power Strip  STERLING 11600-NA Installation Guide  FSA-206 / FSA-208 / NANO START UserGuide RevL  Gestão de Manutenção do Equipamento  Koolance Exos-2  Hosa Technology 3ft, HDMI - Mini HDMI  Elo Touch Solution 2400LM      design makes objects timeless, fashion corrupts them  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file