Gram Gastro 07/08 Betjeningsvejledning DK .................... 5
Contents
1. BERT IVER Keine Waren unter den unteren Tragschienen AAA ablegen SERRE i Alle unverpackten Lebensmittel die im Tisch gelagert werden sollen sind zu bedecken um unn tige Korrosion des Tischinnern u a des Verdampfers zu vermeiden An Stellen an denen Verkleidungen durch Warndreiecke und oder Schrauben gesichert sind z B stromf hrende Teile Heizelemente Kompressor und L fter durfen diese Verkleidungen nicht ge ffnet werden da damit eine erhebliche Gefahr verbunden w re Diese Verkleidungen d rfen nur von Kundendienstmonteuren ge ffnet werden Netzanschlu 220 230 V 50 Hz an eine geerdete Steckdose Schuko Die brigen AnschluBwerte gehen aus dem Typenschild hervor Bei Unklarheiten bez glich des Anschlusses fragen Sie bitte Ihren Lieferanten 765041236 24 Inbetriebnahme Kode parametereinst Temperaturregelung Display DODOO vb OOO Abtauen Auftauen Start stop Trockenk hlen Tastaturverriegelung kein Funktion in diesem Ger t Das Ger t an das Stromnetz anschlie Ben VER er Zum Einschalten des Ger tes die Taste START STOP dr cken alle Dioden leuchten f r einige Sekunden Das Display zeigt die aktuelle Temperatur im Tisch und dient gleichzeitig als Anzeige der vorhandenen Versorgungsspannung Startet der Kompressor nicht sofort und leuchtet die Diode so erfolgt gerade ein Abtauvorgang Um den Abtauvorgang beim Einschalten des Schranks zu bersp2. Pa steder med meget h j fugtighed eller ved meget hard belastning af bordet kan det blive n dvendigt at pamontere et varmelegeme Borde tilsluttet feelles kompressor Tevandet ledes gennem et r r til en bakke i rummet bag frontpanelet hvorfra vandet fordampes med et varmelegeme 765041236 10 Ved str msvigt husker styringen den indstillede temperatur og starter igen nar str mmen kommer tilbage For rengoring skal bordet afbrydes p stikkontakten Der ma ikke spules med vand i kompressorrummet og ved kgleelementet da der kan opst kortslutninger skader og lign pa de elektriske dele Med passende mellemrum skal det indvendige og udvendige mgbelrum reng res med en svag seebeoplgsning og efterses grundigt inden m blet s ttes i drift igen Moblets udvendige flader kan vedligeholdes med plejespray for rustfri stal Reng ringsmidler indeholdende klor eller klorforbindelser samt andre aggresive midler ma ikke anvendes da de kan for rsage t ringer pa de rustfri flader og pa det indvendige kglesystem Kompressorrummet og is r kondensatoren skal holdes fri for st v og snavs hvilket g res bedst med en st vsuger og en stiv b rste Filtrene p kondensatoren og i frontpanelet kan afmonteres og reng res i opvaskemaskine ved max 50 C F evt reng ring af kondensatoren noteret i reng ringsplanen Reng ring af k lebord med skuffer N r der er behov for reng ring af bund sider og
3. la pos A et de la pos C la pos B 5 De m me d placer le cache plastique de la porte de la pos D la pos A 6 Monter la charni re de la pos A en pos C 7 Installer la porte sur le gond en pos C 8 Monter maintenant la charni re de la pos B en pos D et ajuster pour que la porte ferme herm tiquement Ensuite visser la charni re fond 765041236 39 Le syst me de refroidissement avec compresseur herm tiquement ferm ne demande aucune surveillance seulement des soins de nettoyage La couvercle qui se trouve sur le panneau peut tre enlev en tirant vers le haut Si l effet de refroidissement est d tectueux v rifier d abord si cela n est pas d une interruption au niveau de la prise ou au niveau des fusibles Si la cause de l arr t du refroidissement n est pas rep rable veuillez s adresser au fournisseur Indiquer alors TYPE PART NO et SER NO de l appareil TYPE N de PART et N de SER se trouvent sur la plaque d identification du type Emplacement de la plaque d identification du type VA lis vr Quand l armoire est hors service et doit tre enlev e il faut proc der de mani re responsable et correcte par rapport l environnement Se renseigner sur les r gles concernant la mise au rebut Il peut y avoir des exigences conditions particuli res devant tre respect es 765041236 40 NEDERLANDS Om de beste werking van uw nieuwe koel vries werkbank te ve
4. no function at this product Plug in the counter ap To start press the START STOP key The figures shown in the display give the actual cabinet temperature and indicate that power is connected If the counter does not start immediately and lights it is because defrosting is taking place P To cancel the defrost program press keys Pand for more than 3 seconds is turned off To turn off the cabinet push gt for more than 3 seconds Servicing Make sure the appliance is switched off at the socket before service is performed on electrical parts It is not sufficient to switch off the cabinet by the START STOP key as there will still be voltage to some electrical parts of the counter 765041236 16 Temperature setting Temperature control P Press to see the temperature setting the display will show the set temperature Temperature regulation Temperature up Keep gt i pressed At the same time press Me Temperature down Keep E pressed At the same time press Each time is pressed the temperature will change one degree When the display shows the desired temperature let go of the two keys and the setting has been made Each time is pressed the temperature will change one degree When the display shows the desired temperature let go of the two keys and the setting has been made Error codes on the displa F1 F2 F3 765041236 If code F1 is displayed it means
5. Cette armoire est pr vue pour une alimentation 220 230 V courant alternatif 50 Hz Les valeurs de raccordement sont indiqu es sur la plaque signal tique appos e l int rieur de l armoire En pr sence de conditions particuli res il est conseill de s adresser son revendeur ou son lectricien avant de raccorder le nouveau mat riel 765041236 33 Mise en marche R glage codes param tres R glage de la temp rature Ecran DOOS so HEHE HP Start stop D givrage D gel Verrouillage du clavier R frig ration s che pas de fonction sur ce produit Brancher l appareil au niveau de la prise en Oo Appuyer sur la touche START STOP pour allumer l appareil toutes les diodes s allument pendant quelques secondes Les chiffres qui s affichent alors sur l cran indiquent la temp rature r gnant dans le cabinet Ils assurent en m me temps qu il y a du courant dans l appareil Si l appareil ne d marre pas tout de suite et la diode s allume c est qu un d givrage est en cours Pour annuler le d givrage de mise en route appuyer sur P et secondes 9 pendant plus de 3 s teint Pour teindre l appareil appuyer sur pendant plus de 3 secondes amp En cas d op ration de maintenance sur les parties lectriques couper le courant au niveau de la prise Il ne suffit pas d teindre l appareil au niveau de la touche START STOP car il y aurait toujours de la tension dans
6. F r att stanga av enheten tryck pa mer n 3 sekunder Vid service Om service utf rs pa de elektriska delarna skall frankoppling g ras vid stickkontakten Det r cker inte att koppla ifr n b nken med START STOP knappen eftersom det fortfarande finns spanning till enskilda elektriska delar pa banken 765041236 52 Temperaturreglering Temperaturkontroll Tryck p denna knapp f r att se vilken temperatur b nken r inst llt pa Temperaturen visas pa displayen Temperaturreglering Temperatur upp H ll P intryckt och tryck samtidigt p F r varje tryck p ndras temperaturen en grad N r displayen visar nskad temperatur sl pp knapparna och inst llningen memoreras Temperatur ned H ll P intryckt och tryck samtidigt p F r varje tryck p Andras temperaturen en grad Nar displayen visar 6nskad temperatur slapp knapparna och installningen memoreras Felkoder pa displayen F1 F2 F3 765041236 Visas felkoden F1 pa displayen innebar det att temperatur avkannaren i banken ar defekt och att servicehjalp b r tillkallas Banken kommer undertiden med hjalp av styrningens minne sjalv att efterstrava den installda temperaturen Om displayen visar felkoden F2 ar temperaturavkannaren pa f r ngaren defekt Detta har inget inflytande pa bankens drift men avkannaren b r bytas ut snarast m jligt Tillkalla servicehjalp Om displayen visar F3 r temperaturavk nnaren
7. The counter is intended for connection to alternating current The connection values for voltage V and frequency Hz are given on the nameplate Power must be connected via a wall socket The wall socket should be easily accessible All earthing requirements stipulated by the local electricity authorities must be observed The counter plug and wall socket should then give correct earthing If in doubt contact your local supplier or authorized electrician O Warning This counter must be earthed The flexible cord fitted to this appliance has three cores for use with a 3 pin 13 Amp or 3 pin 15 Amp plug If a B S 1363 13 Amp fused plug is used it should be fitted with a 13 Amp fuse Important The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN AND YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE The colours of the wires in the mains lead of this appliance might not correspond with the colour marking identifying the terminals in your plug Proceed as follows Connect the GREEN AND YELLOW wire to the plug terminal marked by E or an earth symbol or coloured GREEN AND YELLOW Connect the BLUE wire to the plug terminal marked N or coloured BLACK Connect the BROWN wire to the plug terminal marked L or coloured RED 765041236 15 Code parameter setting Temperature setting Display 1 2 3 4 5 2x0 BBB OOO Defrosting Rapid thaw Keylock Start stop Dry refrigeratiorf
8. indstillingsomrade 35 C til 25 C fabr indstilling 25 C e Tryk p P 1 i mere end 3 sekunder e Tryk p indtil displayet viser dPL e Ved tryk pa P vises den indstillede v rdi e V rdien ndres ved at trykke pa eller e Nar den gnskede v rdi er indstillet tryk pa P for at kvittere e Tryk 2 gange p for at forlade menuen Indstilling af tidsforsinkelse indst omrade 0 til 120 min fabr indstilling 60 min Indstilles pa samme made som ovenfor parameteren for tidforsinkelse hedder dPt Potentialefri alarmrel Tilslutning nr 19 pa printet er for tilslutning af fjernalarm Et rel slutter nar temperaturen har veeret for hgj eller lav i henhold til den indstillede tidsforsinkelse Indstilling af vre alarm veerdi indstillingsomr de 35 C til 25 C e Tryk p P 1 i mere end 3 sekunder e Tryk p indtil displayet viser HAr e Ved tryk pa vises den indstillede v rdi e V rdien ndres ved at trykke p eller e Nar den nskede v rdi er indstillet tryk pa for at kvittere e Tryk 2 gange pa for at forlade menuen Indstilling af nedre alarm veerdi indstillingsomr de 35 C til 25 C Indstilles pa samme made som ovenfor parameteren for nedre alarm veerdi hedder LAr Indstilling af tidsforsinkelse indst omr de 0 til 120 min fabr indstilling 60 min Indstilles pa samme made som ovenfor parameteren for tidsforsinkelse hedder henholdsvis H
9. 12 Placering af typenummerskiltet Bortskaffelse Nar det udtjente kgle frysebord skal bortskaffes skal det ske pa en milj m ssig korrekt og forsvarlig made Veer opm rksom pa reglerne for bortskaffelse Der kan v re s rlige krav betingelser der skal overholdes Elektrisk og elektronisk udstyr EEE indeholder materialer komponenter og stoffer der kan veere farlige og skadelige for menneskers sundhed og for miljget nar affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE ikke bortskaffes korrekt Produkter der er m rket med nedenst ende overkrydsede skraldespand er elektrisk og elektronisk udstyr Den krydsede skraldespand symboliserer at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke ma bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt Til dette formal har alle kommuner etableret indsamlingsordninger hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne pa genbrugsstationer eller andre indsamlingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne N rmere information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning Desuden henvises til vor hjemmeside www gram commercial com ER 765041236 13 ENGLISH Congratulations on your new refrigerator freezer counter To ensure that you get optimum use of your new refrigerator freezer counter please read these instructions carefully before putting it to use The counter should be located in a dry and adequ
10. V ndning av d rr D rren kan vandas fran h gerh ngd till vansterhangd eller omvant En v ndning g rs p f ljande s tt Demontera gangjarn pos A Lyft av d rren Demontera gangjarn pos B Flytta tackpluggarna i plast pa skapet fran pos D till pos A och fran pos C till pos B Flytta pa samma s tt tackpluggen i d rren fran pos D till pos A Gangjarn fran pos A monteras i pos C D rren placeras pa gangjarnstappen i pos C Gangjarnet fran pos B monteras nu i pos D och justeras sa att d rren sluter tatt och spanns darefter fast ordentligt QD Or IE 765041236 57 Kylsystemet och den hermetiskt stangda kompressorn kr ver ingen tillsyn endast reng ring Om kylan v xlar i b nken unders k f rst om s kringen g tt eller om det r tillf lligt str mavbrott I annat fall v nda Er till Er leverant r eller n rmaste GRAM Service Vid service uppge typbeteckning part no och serienummer TYP PART NR och SER NR hittas p typnummerskylten Placering av typnummerskylten Utbyte av sk p N r det gamla sk pet byts ut skall det ske p ett milj v nligt korrekt s tt Var uppm rksam p de regler som g ller f r detta Det finns krav som m ste uppn s 765041236 765041236 59 Gram Deutschland GmbH HolztorstraBe 60 31157 Sarstedt Tel 050 66 60 46 0 Fax 050 66 60 46 49 Gram Commercial NUF P b 44 1970 Hemnes Norway Tel 22 88 17 50 Fax 22 88 17 5
11. bagv g hvor der er monteret skuffer kan skufferne afmonteres p f lgende m de Tr k skuffen ud L ft lidt opad hvorefter skuffen kan tr kkes af udtr ksskinnerne Illustration 1A 1B 1C Efter renggring kan skuffen monteres igen Placer skuffen pa de yderste hjul pa udtreeksskinnen Seenk skuffen til vandret stilling hvorefter den kan skubbes ind i lukket position Skuffen er nu monteret igen 765041236 11 Vending af dor D ren kan vendes fra h jreh ngt til venstreheengt eller omvendt En vending foretages p folgende m de Afmonter heengsel pos A Tag deren af Afmonter haengsel pos B Flyt plastdaekpropper pa kabinettet fra pos D til pos A og fra pos C til pos B Flyt ligeledes d kprop i deren fra pos D til pos A H ngsel fra pos monteres i pos C Dgren s ttes ned p h ngselstappen i pos C H ngslet fra pos B monteres nu i pos D og justeres sa d ren lukker t t hvorefter det sp ndes helt fast Kalesystemet og den hermetisk lukkede kompressor kr ver intet tilsyn kun renholdelse DAL DSO ee NS Svigter kglevirkningen ma De f rst unders ge om rsagen er utidig afbrydelse ved stikkontakten eller en afbrydelse i sikringsgruppen Kan grunden til kglevirkningens oph r ikke findes ma De henvende Dem til Deres leverand r Ved henvendelse skal bordets typenavn partnummer og serienummer opgives TYPE PART NO og SER NO kan findes pa typenummerskiltet 765041236
12. belastning manga ppningar av d rren och ofta f rekommande varubyten kan det bli n dv ndigt att genomf ra en manuell avfrostning Den manuella avfrostningen genomf rs genom att st nga av och starta sk pet Sk pet kommer d att starta med en avfrostning N sta avfrostning sker 12 timmar senare Anv nd inte mekaniska anordningar eller andra medel f r att p skynda lyser som indikation att en avfrostning p g r Man kan ndra antalet avfrostningar per dygn enligt f ljande e Tryck pa P 1 i mer n 3 sekunder e Tryck p tills displayen visar dEF e Genom att trycka pa P visas det programmerade vardet e V rdet ndras genom att trycka pa eller e Nar nskat v rde ar programmerat tryck pa P f r att kvittera e Tryck 2 g nger pa f r att l mna menyn B nk med kompressor T vattnet leds genom ett r r fran f r ngaren till en t vattensk l bakom kondensorn dar vattnet avdunstar med hj lp av kondensorv rmen B nkplacering dar luftfuktigheten ar h g eller om banken belastas hart kan det bli n dv ndigt att montera p en v rmeslinga Bank ansluten till fristaende kompressor T vattnet leds genom ett r r till en t6vattenskal bakom frontpanelen dar vattnet avdunstar med hj lp av en v rmeslinga i t6vattenskalen 765041236 55 Vid str mavbrott Vid str mavbrott kommer automatiken ihag den inst llda temperaturen och startar igen nar str mmen kommer tillbaka Vid mycket l ngt
13. certains l ments lectriques de l appareil 765041236 34 R gulation de la temp rature Contr le de la temp rature u Appuyer sur cette touche pour savoir sur quelle temp rature l appareil est r gl La temp rature s affiche sur l cran R glage de la temp rature Pour augmenter la temp rature Maintenir E appuy et appuyer en m me temps sur a Chaque pression sur modifie la temp rature d un degr Lorsque l cran affiche la temp rature souhait e rel cher les touches et le nouveau r glage est programme Pour abaisser la temperature Maintenir E appuy et appuyer en m me temps sur 7 Chaque pression sur modifie la temp rature d un degr Lorsque l cran affiche la temp rature souhait e rel cher les touches et le nouveau r glage est programm Codes des disfonctionnements sur l cran F1 F2 F3 765041236 Si le code de disfonctionnement F1 s affiche sur l cran cela signifie qu il y a un probl me au niveau du senseur de temp rature du cabinet Il faut appeler un technicien Pendant ce temps l appareil va lui m me s efforcer de maintenir la temp rature programm e gr ce la m moire de l appareil Si le code de disfonctionnement F2 s affiche sur l cran c est qu il y a des probl mes avec le senseur de temp rature sur l vaporateur Cela n a aucune influence sur le fonctionnement de l appareil mais le senseur doit tre remplac le plus vite possib
14. min fabr programmering 60 min Programmeras p samma s tt som ovan Parametern f r f rdr jning heter dPt Potentialefritt larmrela Anslutning nr 19 pa utskriften ar f r anslutning av fj rrlarm Ett rela st nger nar temperaturen har varit f r h g eller l g i mer n 1 timma Programmering av vre larmv rde programmeringsomr de 35 C till 25 C e Tryck pa P 1 i mer an 3 sekunder e Tryck pa tills displayen visar HAr e Genom att trycka p P visas det programmerade v rdet e V rdet Andras genom att trycka pa eller gt e Nar nskat v rde ar programmerat tryck pa P f r att kvittera e Tryck 2 g nger pa f r att l mna menyn Programmering av nedre larmv rde programmeringsomrade 35 till 25 C Programmeras pa samma s tt som ovan Parametern f r nedre larmv rde heter LAr Programmering av f rdr jnin rogr omrade 0 till 120 min fabr programmering 60 min Programmeras p samma s tt som ovan Parametern f r f rdr jning heter HAt och LAt f r Ovre respektive nedre larmgr ns 765041236 54 Knappsatsen f r styrningen kan l sas genom att knappa in koden 123P lyser som indikation pa att knappsatsen r last samtidigt som en kort pipton ljuder Det r nu inte m jligt att ndra temperaturinst llning eller dyl Samma kod anv nds f r att l sa upp knappsatsen igen Den normala avfrostningen kommer att ske automatiskt 2 ganger per dygn Om skapet ar under hard
15. nger als 3 Sekunden dr cken e dr cken bis dPL im Display erscheint e Nach Druck auf P erscheint der eingestellte Wert e Der Wert wird durch Druck auf oder ge ndert e Nach Einstellung des Sollwerts mit Druck auf B best tigen 0 e Zum Verlassen des Men s zweimal dr cken Einstellen der Zeitverz gerung Einstellbereich 0 bis 120 Min Werkseinstellung 60 Min Einstellung wie oben der Parameter f r die Zeitverz gerung hei t dPt Potenzialfreies Alarmrelais Relais schlieBt wenn die Temperatur nach Ablauf der eingestellten Zeitverz gerung zu hoch oder zu niedrig war Einstellen des oberen Alarm Grenzwerts Einstellbereich 35 C bis 25 C e P 1 l nger als 3 Sekunden dr cken e dr cken bis HAr im Display erscheint e Nach Druck auf P erscheint der eingestellte Wert e Der Wert wird durch Druck auf oder ge ndert e Nach Einstellung des Sollwerts mit Druck auf P best tigen e Zum Verlassen des Men s zweimal dr cken Einstellen des unteren Alarm Grenzwerts Einstellbereich 35 C bis 25 C Einstellung wie oben der Parameter f r den unteren Alarmgrenzwert hei t LAr Einstellen der Zeitverz gerung Einstellbereich 0 bis 120 Min Werkseinstellung 60 Min Einstellung wie oben der Parameter f r die Zeitverz gerung hei t HAt bzw LAt f r den oberen und unteren Grenzwert 765041236 27 Tastaturverriegelunc Das Tastatur kann verriegelt werden indem man d
16. str mavbrott kan automatiken terg till fabriksinst llningen F re reng ring skall b nken g ras str ml st genom att ta ur stickkontakten ur vagguttaget Spola aldrig med vatten i kompressorrummet eller vid kylelementet eftersom det kan uppst kortslutningar skador och liknande p de elektriska delarna Med j mna mellanrum skall kylm beln reng ras in och utv ndigt med en svag tv ll sning f r att sedan kollas ordentligt innan kylm beln startas igen Kylm belns utv ndiga ytor kan underh llas med st lolja Reng ringsmedel som inneh ller klor eller klorf reningar eller andra aggressiva eat far inte anv ndas eftersom de kan f rorsaka skador pa de rostfria ytorna och det inv ndiga kylsystemet Kompressorrummet och speciellt kondensorn skall h llas fria fran damm och smuts Detta g rs enklast med en dammsugare och en styv borste Filtrena p kondensatorn och i frontpanelen kan monteras av och reng ras i diskmaskin pa max 50 C Notera g rna reng ringen i reng ringsschemat Reng ring av b nk med l dor L dorna kan monteras bort p f ljande s tt Dra ut ladan och lyft den upp t Darefter kan den lossas fran utdragsskenorna se bild 1A 1B 1C Efter reng ringen skall l dan ater monteras Placera l dan pa de yttersta hjulen pa utdragsskenorna S nk ner l dan till v gr t niv och tryck in den till l st position Den r nu ter monterad 765041236 56
17. that the cabinet temperature sensor is defective and service assistance should be requested In the meantime the counter itself will maintain the set temperature by the memory of the controller If the display alternates between temperature and error code F2 there are problems with the temperature sensor on the evaporator This has no effect on the operation of the couter but the sensor should be replaced as soon as possible Request service assistance If the display alternates between temperature and error code F3 there are problems with the temperature sensor on the condenser This has no effect on the operation of the counter but the sensor should be replaced as soon as possible Request service assistance NOTE Applies only to cabinets with built in compressor If the dots in the display flash it indicates that the condenser temperature is too high Switch off the counter at the mains and see whether the condenser has been covered If this is not the case the high temperature might be the result of dirt on the condenser The condenser can be cleaned with a brush or vacuum cleaner Switch on the counter again After an hour the counter should run normally If the dots begins flashing again request service assistance NOTE Applies only to cabinets with built in compressor 17 Temperature alarm Temperature alarm display The controller is equipped with a temperature alarm that monitors the cabinet temperature The temperat
18. van het toetsenbord weer op te heffen gebruikt men dezelfde code Verdamper ontdooien 4 x per 24 uur wordt volautomatisch ontdooid Bij het frequent openen van de deur en het frequent bijvullen van de kast kan het nodig zjin de kast handmatig te ontdooiien De kast kan handmatig ontdooid worden door deze uit en weer aan te zellen Deze zal dan starten met een ontdooiing en de volgende ontdooiing zal dan automatisch 6 uur later plaatsvinden Gebruik geen mechanische apparatuur of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen 9 knippert om aan te geven dat er ontdooid wordt Het aantal ontdooiingen per etmaal is als volgt te wijzigen e Druk langer dan 3 seconden op P 1 e Druk op totdat dEF op het display verschijnt e Als U op Q drukt verschijnt de ingestelde waarde e De waarde is te wijzigen door op of te drukken e Druk op P om te bevestigen nadat de gewenste waarde is ingesteld e Druk 2 keer op om het menu te verlaten 765041236 46 Dooiwater Tafels met compressor Het dooiwater wordt via een leiding van de verdamper naar een bak achter de condensor gevoerd waar het water zal verdampen door de warmte de compressor en de condensor afgeven Als de luchtvochtigheid of de belasting hoog is kan het nodig zijn om een verwarmingslichaam te monteren Tafels die op een gemeenschappelijke compressor zijn aangesloten Het dooiwater wordt via een leiding van de verdamper naar een bak achter het frontpaneel gevoer
19. 1 765041236 Gram Nederland B V Twentepoort West 62 Postbus 601 7906 RD Almelo Tel 0546 454252 Fax 0546 813455 e mail info gram nl Gram Commercial Box 5157 217 24 Malm Sweden Tel 040 987848 Fax 040 987849 Gram UK Ltd 2 The Technology Centre London Road Swanley Kent BR 8 7AG Tel 01322 616900 Fax 01322 616901 e mail info gramuk co uk GRAM Gram Commercial A S 6500 Vojens Denmark TIf 45 73 20 12 00 Fax 45 73 20 12 01 www gram commercial com e mail info gram commercial com CE 60
20. 765041236 Betjeningsvejledning Instructions for use Bedienungsanweisung Mode d emploi Gebruiksanwijzing Bruksanvisning Gram Gastro 07 08 Indholdsfortegnelse Opstilling Vigtigt El tilslutning Igangsaetning Temperaturindstilling Fejlkoder p displayet Temperaturalarm Potentialefri alarmrelee Tastaturl s Afrimning Tgvand Stromsvigt Reng ring Vending af d r Service Bortskaffelse Illustration 1A 1B 1C Location Important Electrical Connection Starting up Temperature setting Error codes on the display Temperature alarm Potential free alarm relay Keylock Defrosting Defrost water Power failure Cleaning Changing door hinge side Service Disposal Illustration 1A 1B 1C 765041236 OO N O O1 01 D mat 000000 Aufstellen Wichtig Stromanschlu Inbetriebnahme Temperaturregelung Fehlerkodes im Display Temperaturalarm Potentialfreies Alarmrelais Tastaturverriegelung Abtauen Tauwasserverdampfung Stromausfall Reinigung Umschlagen der T r Wartung und Kundendienst Entsorgung Abbildung 1A 1B 1C IF Sommaire Mise en place Important Raccordement lectrique Mise en marche R glage de temp rature Codes des disfonctionnements sur l cran Alarme de la temp rature Relais d alarme sans potentiel Verrouillage du clavier D givrage Eau de d givrage Pannes de courant Nettoyage Port suspendue de la droite la gauche Entretien En
21. At og LAt for vre og nedre alarmgreense 765041236 Tastaturlas Tastaturet til styringen kan l ses ved at taste koden 123P lyser som indikation af at tastaturet er last samtidigt med at der lyder et kort bip Det er nu ikke muligt at ndre temperaturindstilling m m Samme kode bruges til at lase tastaturet op igen For ndring af koden henvises til betjenings og servicemanualen Den normale afrimning foreg r automatisk 4 gange i d gnet Hvis skabet er under ekstrem hard belastning hyppige abninger af der og hyppig udskiftning af varer kan det blive n dvendigt at gennemf re en manuel afrimning Den manuelle afrimning gennemf res ved at slukke og starte skabet Skabet vil da starte med at afrime Den neeste afrimning sker automatisk 6 timer senere lyser som indikation af at en afrimning er i gang Det er muligt at ndre antallet af afrimninger pr d gn pa folgende made e Tryk p P 1 i mere end 3 sekunder e Tryk pa indtil displayet viser dEF e Ved tryk p P vises den indstillede v rdi e V rdien ndres ved at trykke pa eller gt gt e Nar den nskede v rdi er indstillet tryk pa P for at kvittere e Tryk 2 gange pa amp for at forlade menuen Brug ikke skarpe eller spidse genstande til at accelerere afrimningsprocessen Borde med kompressor Tevandet ledes gennem et r r fra fordamperen og over i en bakke bag kondensatoren hvor vandet fordampes ved hjeelp af varmen fra kondensatoren
22. aisons au chlore ni d autres produits agressifs qui pourraient causer la corrosion des surfaces inoxydables et du syst me interne de refroidissement A l aide d un aspirateur ou d une brosse dure maintenir la chambre du compresseur et surtout le condensateur libres de poussi re et de salet s Les filtres du condensateur et ceux qui sont dans le panneau de contr le peuvent se d monter et se nettoyer en lave vaisselle une temp de 50 C max Noter ventuellement l entretien du condensateur dans le plan de nettoyage Nettoyage de la table r frig rante tiroirs Lorsqu un nettoyage du fond des parois lat rales et arri re l o se trouvent des tiroirs s av re n cessaire on peut d monter les tiroirs de la fa on suivante Tirer le tiroir Le lever l g rement pour qu il puisse sortir des glissieres illustrations 1A 1B 1C 765041236 38 Apr s le nettoyage remonter le tiroir en le pla ant sur la roulette l extr mit de la glissi re Abaisser le tiroir jusqu la position horizontale pour pouvoir le pousser en position ferm e Le tiroir est ainsi remis en place Inversion de la porte La porte peut s inverser en faisant passer les charni res de la droite la gauche et vice versa Pour inverser la porte proc der comme suit 1 D monter la charni re pos A 2 Enlever la porte 3 D monter la charni re pos B 4 D placer les caches de plastique du cabinet de la pos D
23. ast op de START STOP toets van het regelpaneel uit te zetten aangezien er dan nog altijd spanning op de elektrische delen van de kast zal staan 765041236 43 Temperatuurinstelling Temperatuurcontrole E Druk op deze toets om te zien op welke temperatuur de werkbank is ingesteld De temperatuur verschijnt op het display Temperatuurregeling Temperatuur omhoog B ingedrukt houden en druk tegelijkertijd op Elke keer dat er op gedrukt wordt veranderd de temperatuur een graad Als het display de gewenste temperatuur aangeeft laat u de toetsen los en de instelling wordt opgeslagen Temperatuur omlaag ingedrukt houden en druk tegelijkertijd op lt Elke keer dat er op gedrukt wordt veranderd de temperatuur een graad Als het display de gewenste temperatuur aangeeft laat u de toetsen los en de instelling wordt opgeslagen Foutcodes op het displa F1 Als de foutcode F1 op het display verschijnt betekent dit dat de temperatuurvoeler in de werkbank defect is en de monteur erbij gehaald moet worden De werkbank zal in de tussentijd met behulp van het geheugen van de regeling zelf pogen de ingestelde temperatuur te bewaren F2 Als het display foutcode F2 toont zijn er problemen met de temperatuurvoeler op de verdamper Dit heeft geen invloed op de werking van de werkbank maar de voeler moet zo snel mogelijk vervangen worden Haal de monteur erbij F3 Als het display foutcode F3 toont zijn er problemen met de t
24. ately ventilated room To ensure efficient operation it must not be placed in direct sunlight or against heat emitting surfaces If the counter is fitted with legs the legs must be adjusted to ensure that it stands level and not distorted in any way If the counter is fitted with castors it must stand on a flat floor In time an uneven floor might distort the counter to the extent that door and drawer operation becomes difficult If the counter is to be placed on a plinth make sure that it stands level and undistorted Avoid placement of the counter in a chlorine acid containing environment swimming bath etc due to risk of corrosion o not block vent holes in the front panel Do not damage the refrigeration system Do not use electrical devices inside the cabinet To ensure correct and efficient air flow in the counter the shaded areas must be kept free of products Do not place products below the bottom shelf L7777777P 4727727727 77727712 support 765041236 14 All products to be stored that are not wrapped or packed must be covered in order to avoid unnecessary corrosion of the inner parts of the counter In places where warning triangles and or screws are used to secure covers around electrical parts heating elements compressor fans etc there is a risk of severe injury if covers are removed Therefore covers must only be removed by a service technician Electrical connection
25. ctionneraient plus de fa on optimale S assurer que les tables sur socle se trouvent l horizontale et ne soient pas soumises des torsions Eviter l installation en milieu tr s charg en chlore acide piscine ou milieu de ce genre cause d un danger de corrosion Ne pas laisser s obstruer les ouvertures de ventilation derri re les grilles de protection de la facade Ne pas d t riorer le circuit de refroidissement Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur de la chambre de conservation 765041236 32 Pour assurer la circulation d air le froid n cessaire dans le meuble ne pas d poser de marchandises dans les zones hachur es Pf LMP FER EAI LIAR FAS LIGETI LS KN NN SOON Pas de marchandises au dessous 77777 du dernier support de clayette Tous les produits alimentaires qui ne sont pas emball s et qui doivent tre conserv s dans l appareil doivent tre couverts pour pr venir toute corrosion inutile des l ments int rieurs entre autres de vaporateur Sur les emplacements portant des triangles d avertissement et ou des vis fixant des crans protecteurs par ex les parties lectriques les corps de chauffe le compresseur et les ventilateurs ne pas ter les crans protecteurs car cela peut tre tr s dangereux L ouverture de ces emplacements ne peut tre op r e que par des agents de service apr s vente agr s Raccordement lectrique
26. d waar het water door een verwarmingslichaam verdampt wordt Indien de netspanning uitvalt wordt de gewenste temperatuur instelling vast gehouden Bij hernieuwd inschakelen komt de kast automatisch op de juiste temperatuur Bij langdurige stroomstoring kan het zijn dat de kast weer inschakelt op de fabrieksinstelling Reinigen Haal de stekker uit het contact voordat u de werkbank gaat reinigen De compressorruimte en het koelelement mogen niet met water gespoeld worden aangezien er kortsluiting beschadiging e d op de elektrische delen ontstaan kan Het meubel moet met passende tussenpozen van binnen en van buiten gereinigd worden met een zacht sopje en grondig gecontroleerd worden voordat het weer in bedrijf gesteld wordt De buitenkant kan met staalolie onderhouden worden Reinigingsmiddelen die chloor of chloorverbindingen bevatten evenals andere az middelen mogen niet gebruikt worden aangezien ze corrosie kunnen veroorzaken op de roestvrije vlakken en het inwendige koelsysteem De compressorruimte en met name de condensor vrij van stof en vuil houden Dit doet u het beste met een stofzuiger of een borstel De filters op de condensor en in het frontpaneel zijn te demonteren en te reinigen in de vaatwasmachine bij max 50 C Noteer een evt reiniging van de condensor in het reinigingsschema 765041236 47 Reinigen van werkbanken met laden Indien een werkbank is uitgerust met laden en de bodem va
27. d of please do so in an environmentally correct way There are special requirements conditions to be observed 765041236 22 DEUTSCH Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen K hl Gefriertisch Um einen optimalen Betrieb Ihres neuen K hl Gefriertisches zu erreichen sollten Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Aufstellen und der Inbetriebnahme genau lesen Das Ger t ist in einem trockenen gut bel fteten Raum an einem Platz ohne direkte Sonneneinstrahlung in ausreichendem Abstand zu Heizk rpern und anderen Warmequellen aufzustellen Tische mit Beinen werden mit Hilfe der einstellbaren Beine waagerecht und verwindungsfrei aufgestellt Tische auf Rollen sollen auf ebenem Untergrund stehen Andernfalls kann sich der Tisch im Laufe der Zeit soweit verziehen da T ren und Schubladen nicht mehr optimal funktionieren Tische auf einem Sockel werden so ausgerichtet da sie waagerecht und verwindungsfrei stehen Vermeiden Sie Plazierung des Schrankes in einem Chlor S ure h ltigen Klima Schwimm Bad usw wegen der Gefahr f r Korrosion Die Bel ftungs ffnungen in der Frontverkleidung des Schranks d rfen niemals verdeckt verstopft werden Den K hlkreislauf nicht besch digen Keine Elektroger te im Schrankinnern verwenden 765041236 23 Um die erforderliche Luftzirkulation K hlung im M bel zu Gew hrleisten darf in den schraffierten Bereichen kein K hlgut untergebracht werden ALK SILAT AAD LIP LATS AND
28. de werbank zelf te vermijden hieronder de verdamper Afdekplaten die voorzien zijn van waarschuwingsstickers mogen niet geopend worden aangezien hieraan gevaar verbonden is Dit mag uitsluitend door servicemonteurs worden gedaan Electrische aansluiting De kast is voor aansluiting aan een wisselstroomnet berekend Aansluitspanning 220 V en frequentie 50 Hz zijn op het typeplaatje aangegeven De kast dient u aan te sluiten op een geaard stopcontact dat goed toegankelijk is De overige aansluitwaarden staan aangegeven op het typeplaatje 765041236 42 Inbedriifstellino Code parameterinst 199090 BER OOO Temperatuurregeling Display Verdamper Ontdooien Product Toetsenslot Start stop Droogkoeling Ontdooiing geen functie op dit product Zet de stekker in het stopcontact Jey Druk op de START STOP toets om de werbank aan te zetten Alle dioden zullen enkele seconden branden De getallen die nu op het display verschijnen geven de actuele temperatuur in de werkbank aan en zijn tevens de garantie dat de stroom is aangesloten Er wordt ontdooid als de kast niet meteen start en oplicht Druk langer dan 3 seconden op P 0 omde startontdooiing te annuleren gaat uit Druk langer dan 3 seconden op om de kast uit te zetten Bij service Als er service op de elektrische delen wordt uitgevoerd moet de stekker uit het stopcontact gehaald worden Het is niet voldoende om de k
29. dessus le param tre du r glage temps retardement s appelant respectivement HAt et LAt pour les limites sup rieure et inf rieure de l alarme Verrouillage du clavier Le clavier de la commande peut se verrouiller en entrant le code 123P s allume pour indiquer que le clavier est verrouill en m me temps qu un bref bip est mis A partir de l il n est pas possible de modifier le r glage de la temp rature et autres Pour d verrouiller le clavier utiliser le m me code D givrage Le d givrage normal a lieu automatiquement 4 fois par 24 heures Au cas o l appareil est fortement sollicit ouvertures fr quentes et rotations nombreuses des marchandises un d givrage manuel peut s av rer n cessaire Pour l effectuer arr ter l appareil puis le remettre en marche L appareil commencera alors un d givrage Le prochain aura lieu 6 heures plus tard Ne pas utiliser de moyens m caniques ou autres pour acc l rer le processus de d gi s allume pour indiquer qu un d givrage est en cours Pour modifier le nombre de d givrages par jour proc der comme suit e Appuyer sur P 1 pendant plus de 3 secondes e Appuyer sur gt jusqu ce que le display affiche dEF e Une pression sur P affiche la valeur saisie e Pour modifier la valeur appuyer sur ou e Lorsque la valeur souhait e est saisie appuyer sur Q pour valider gt pour quitter le menu Eau de d givrage Tables avec compresseur L
30. e m ssen lediglich regelm Big gereinigt werden L t die K lteleistung nach mu zuerst gepr ft werden ob der Tisch versehentlich abgeschaltet oder der Strom an der Hausverteilung unterbrochen wurde Sicherung Ist kein Grund f r die fehlende K hlung zu finden wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten Geben Sie dabei Typ Teilenummer und Seriennummer des Tisches an TYP PART NR und SERIENNR finden Sie auf dem Typenschild Platzierung des Typenschilds Wenn das ausgediente Ger t entsorgt werden mu sollte dies auf eine umweltm ssig korrekte und ordnungsgem e Weise stattfinden Bitte entsprechende Gesetze und Vorschriften ber Entsorgung beachten 765041236 31 FRAN AIS Vous venez d acqu rir une nouvelle table r frig rateur cong lateur F licitations Afin que vous puissiez obtenir un fonctionnement optimal de votre nouvelle acquisition veuillez lire attentivement ce guide d utilisation avant l installation et la mise en service de votre appareil Mise en place Placer l armoire dans un endroit sec et convenablement ventil Pour assurer un fonctionnement efficace viter l exposition directe au soleil et la proximit des sources de chaleur S assurer que la table pieds soit horizontale et d aplomb en r glant ses pieds ajustables S assurer que la table roulettes soit pos e sur un sol plan sinon la table finirait par se tordre de telle fa on que les portes et les tiroirs ne fon
31. e 3 secondes e Appuyer sur jusqu ce que le display affiche dPL e Une pression sur P fait appara tre la valeur saisie e Pour modifier la valeur appuyer sur ou e Lorsque la valeur souhait e est saisie valider par une pression sur P e Pour quitter le menu appuyer 2 fois sur en R glage de la commande retardement plage de r glage de 0 120 min r glage usine 60 min Proc der comme ci dessus le param tre pour la commande retardement s appelant dPt Relais d alarme sans potentiel Le raccordement n 19 du circuit est pr vu pour l alarme distance Un relais est activ lorsque la temp rature a t trop haute ou trop basse pendant plus d une heure R glage de la valeur alarme sup rieure plage de r glage entre 35 C et 25 C e Appuyer sur P 1 pendant plus de 3 secondes e Appuyer sur jusqu ce que le display affiche HAr e Une pression sur fait appara tre la valeur saisie e Pour modifier la valeur appuyer sur ou e Lorsque la valeur souhait e est saisie valider par une pression sur P e Pour quitter le menu appuyer 2 fois sur 8 765041236 36 R glage de la valeur alarme inf rieure plage de r glage entre 35 C et 25 C Proc der comme ci dessus le param tre de la valeur de l alarme inf rieure s appelant LAr R glage de la commande temps retardement plage de r glage entre 0 et 120 min r glage usine 60 min Proc der comme ci
32. eau de d givrage s coule par un tuyau jusqu un plateau plac derri re le condensateur o l eau s evapore gr ce la chaleur du condensateur e Appuyer 2 fois sur 765041236 37 Dans un environnement tr s humide ou lorsque la table est tr s sollicit e il peut s av rer n cessaire d installer un corps de chauffe Tables reli es un compresseur collectif L eau de d givrage s coule par un tuyau jusqu un plateau plac derri re le panneau de contr le o elle s evapore grace un corps de chauffe Pannes de courant En cas de panne de courant le dispositif garde en m moire la temp rature programm e et l appareil se remet en marche apr s la panne du courant En cas de panne de courant prolong e l appareil peut revenir au r glage effectu l usine Nettoyage E Avant le nettoyage couper le courant au niveau de la prise Ne pas passer le jet d eau dans la chambre du compresseur et sur les l ments de refroidissement car il pourrait se produire un court circuit ou autres dommages sur les parties lectriques A intervalles appropri s l int rieur et l ext rieur du meuble doivent tre nettoy s avec une solution l g rement savonneuse et inspect s soigneusement avant que l appareil ne soit remis en service Les surfaces ext rieures du meuble peuvent tre entretenues avec de l huile pour acier Ne pas utiliser de produits nettoyants contenant du chlore ou des combin
33. emperatuurvoeler op de condensor Dit heeft geen invloed op de werking van de werkbank maar de voeler moet zo snel mogelijk vervangen worden Haal de monteur erbij N B Geldt alleen voor kasten waarop een compressor gemonteerd is 765041236 44 ira Als de punten in het display knipperen is de condensortemperatuur te hoog Zet de werkbank uit en controleer of de condensor afgedekt is Als dit niet het geval is kan de hoge temperatuur betekenen dat de condensor moet worden gereinigd Dit moet met een borstel of stofzuiger gedaan worden Start de kast opnieuw Na een uurtje zal de kast weer normaal werken Als de punten weer gaat branden dient u de monteur erbij te halen N B Geldt alleen voor kasten waarop een compressor gemonteerd is Temperatuuralarm Temperatuuralarm display De regeling is voorzien van een temperatuuralarm die de temperatuur in de kast constant bewaakt De temperatuur waarbij het alarm geactiveerd wordt is naar wens in te stellen Als de temperatuur de ingestelde grens overschrijdt begint het display naar 60 minuten te knipperen Instelling van de alarmwaarde instelbereik 35 C tot 25 C fabr instelling 25 C e Druk langer dan 3 seconden op P 1 e Druk op totdat dPL op het display verschijnt e Als U op Q drukt verschijnt de ingestelde waarde e De waarde is te wijzigen door op of te drukken e Druk op P omte bevestigen nadat de gewenste waarde is ingesteld e Druk2keerop om het m
34. en Code 123P eintastet leuchtet zur Anzeige daB das Tastatur verriegelt ist und ein Signalton klingt Jetzt ist es nicht m glich die Tasten f r z B Temperaturregelung zu verwenden Der gleiche Code soll f r den entriegeln wieder verwendet werden Die normale Abtauung erfolgt automatisch 4 mal innerhalb von 24 Stunden Nur bei extremer Belastung standiges Offnen der T r bzw Einlagern von Waren kann ein manuelles Abtauen ratsam erscheinen Dieses wird durch kurzes Aus und Einschalten des Gerats ausgel st Die nachste Abtauung erfolgt automatisch 6 Stunden spater LT Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenst nde um den Abtauvorgang zu beschleunigen Die Anzahl der Abtauvorg nge pro 24 Std kann folgenderma en ge ndert werden e P 1 l nger als 3 Sekunden dr cken e dr cken bis dEF im Display erscheint e Nach Druck auf P erscheint der eingestellte Wert e Der Wert kann durch Druck auf oder ge ndert werden e Nach Einstellung des Sollwerts durch Druck auf best tigen 5 e Zum Verlassen des Men s zweimal dr cken leuchtet als Zeichen f r einen laufenden Abtauvorgang Tauwasser Tische mit Kompressor Das Tauwasser flie t durch ein Rohr vom Verdampfer in eine Schale hinter dem Verfl ssiger wo es durch die W rme von Verfl ssiger wieder verdampft An Orten mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder bei extremer Beanspruchung des Tisches kann ein zus tzliches Heizelement erforderlich
35. en serienummer TYPE PART NR en SER NR staan op het typeplaatje aangegeven Plaatsing van het typeplaatje Wanneer een koeler niet langer gebruikt wordt en moet worden vernietigd doe dit dan op een milieu vriendelijke manier Er kunnen regels condities zijn waar rekening mee moet worden gehouden Raadpleeg hiertoe de plaatselijke voorschriften 765041236 SVENSKA Vi gratulerar till Er nya kyl frys b nk F r att uppn b sta m jliga effekt p Er nya b nk skall Ni grundligt l sa igenom denna bruksanvisning innan uppstallning och igangsattning Sk pet b r placeras i ett torrt och tillr ckligt ventilerat rum F r att sakra effektiv drift maste placering i direkt solljus eller nara varma ytor undvikas Bank med ben skall rattas upp sa att den star vagratt och stabilt med hj lp av de justerbara benen Bank med hjul skall sta pa plant golv da den annars med tiden kan vrida sig sa mycket att d rrar och lador inte l ngre fungerar optimalt Bank som skall sta pa sockel skall r ttas upp sa den star v gr tt och stabilt Undvik uppst llning i starkt klor syrahaltiga omgivningar simhallar och likn Viktigt H ll ventilations ppningarna i sk pets fr mre avsk rmning fria fr n igens ttning Skada inte kylkretsloppet Anv nd inte elektriska apparater inne i f rvaringsutrymmet 765041236 50 F r att s kerst lla den n dv ndiga luftcirkulationen i kylm beln skall de streckade omr de
36. enu te verlaten Tijdvertraging instellen inst bereik O tot 120 min fabr instelling 60 min Wordt op dezelfde wijze als hierboven gedaan de parameter voor tijdvertraging heet dPt Spanningsvrij alarmrelais Aansluitnummer 19 op de printkaart is bedoeld voor een afstandsalarm Een relais sluit als de temperatuur langer dan een uur te hoog of te laag geweest is Instelling van de bovenste alarmwaarde instelbereik 35 C tot 25 C e Druk langer dan 3 seconden op P 1 e Druk op totdat HAr op het display verschijnt e Als U op P drukt verschijnt de ingestelde waarde e De waarde is te wijzigen door op of te drukken e Druk op P om te bevestigen nadat de gewenste waarde is ingesteld e Druk 2 keer op om het menu te verlaten 765041236 45 Instelling van de onderste alarmwaarde instelbereik 35 C tot 25 C Wordt op dezelfde wijze als hierboven gedaan de parameter voor tijdvertraging heet LAr Tijdvertraging instellen inst bereik O tot 120 min fabr instelling 60 min Wordt op dezelfde wijze als hierboven gedaan de parameter voor tijdvertraging heet respectievelijk HAt en LAt voor de bovenste en onderste alarmgrens Toetsenbord blokkering Het toetsenbord kan geblokkeerd worden doormiddels het intoetsen van de code 123P Dit symbool verlicht verschijnt op het toetsenbord gevolgd door een korte piep toon Nu is het niet meer mogelijk om de temperatuur instelling te veranderen Om de blokkering
37. g k nnen abgenommen und in der Sp lmaschine bei max 50 C gereinigt werden Nehmen Sie die Reinigung des Verfl ssigers ggf in den Reinigungsplan auf Reinigung des K hltisches mit Schubf chern Ist der K hltisch mit Schubladen versehen und ben tigen der Boden die Seiten und die R ckwand eine Reinigung k nnen die Schubf cher in der folgende Weise entfernt werden Das Schubfach herausziehen und anheben wonach das Schubfach sich aus den Verl ngerungsschienen ziehen l sst siehe Abbildung 1A 1B 1C Das Schubfach l sst sich nach der abgeschlossenen Reinigung wieder einschieben Die Aussenr der des Schubfachs in die Verk ngerungsschienen plazieren Das Schubfach in eine waagerechten Position bringen und es einschieben Das Schubfach ist jetzt richtig eingesetzt 765041236 29 Umschlagen der T r Die T r kann links oder rechts angeschlagen werden Das Umschlagen der T r erfolgt folgendermaBen T rscharnier Pos A entfernen T r abnehmen T rscharnier Pos B abnehmen Abdeckkn pfe Pos D nach Pos A und Pos C nach Pos B versetzen Auch Abdeckknopf Pos D nach Pos A versetzen Scharnier Pos A in Pos C montieren T r in Scharnier Pos C einh ngen Scharnier Pos B in Pos D montieren und einstellen bis der T r dicht ist und danach festmachen DNS SE CNE 765041236 30 Wartung und Kundendienst Die K lteanlage und der hermetisch abgeschlossene Kompressor sind wartungsfrei si
38. hind the front panel from where it is evaporated by a heating element 765041236 19 Power failure In the event of a power failure the control remembers the temperature setting and restarts the cabinet when power is restored If the power failure persists for some time the control might revert to the factory setting Cleaninc Always disconnect the counter before cleaning Do not flush compressor compartment and evaporator with water as this may cause short circuits in the electrical system The counter should be cleaned internally with a mild soap solution at suitable intervals and checked thoroughly before it is put into operation again For the external maintenance use stainless steel polish Cleansing agents containing chlorine or compounds of chlorine as well as other corrosive means may not be used as they might cause corrosion to the stainless panels of the cabinet and the evaporator system The compressor compartment and in particular the condenser must be kept free from dust and dirt This is best done with a vacuum cleaner and a brush The air filters on the condenser and the front panel can be removed and cleaned in a dishwasher at max 50 C Cleaning of counters with drawers If the counter is equipped with drawers and the bottom sides or back wall require cleaning the drawers can be removed as follows Pull out the drawer Lift it up after which the drawer can be pulled
39. jeelp af styringens hukommelse selv tilstr be at holde den indstillede temperatur Hvis displayet viser fejlkoden F 2 er der problemer med temperaturfgleren p fordamperen Det har ingen indflydelse pa bordets drift men f leren b r skiftes snarest muligt Tilkald servicehjeelp Hvis displayet viser F 3 er der problemer med temperaturfgleren p kondensatoren Det har ingen indflydelse p bordets drift men fgleren skal skiftes snarest muligt Tilkald servicehjeelp OBS Geelder kun for borde med p monteret kompressor Hvis punkterne i displayet blinker er det tegn p at kondensator temperaturen er for h j Afbryd bordet pa stikkontakten og se efter om kondensatoren er tild kket Er dette ikke tilfeeldet kan den hoje temperatur skyldes at kondensatoren bar reng res Dette g res med en b rste eller en st vsuger Start bordet igen Efter en times tid vil bordet k re som normalt Hvis punkterne begynder at blinke igen tilkald da servicehjeelp OBS Geelder kun for borde med p monteret kompressor Temperaturalarm Temperaturalarm display Styringen er udstyret med en temperaturalarm som overv ger skabets temperatur konstant Den temperatur som udl ser alarmen kan indstilles efter eget nske tilf lde af at temperaturen overskrider den indstillede gr nse begynder displayet at blinke i henhold den indstillede tidsforsinkelse Alarmen kan nulstilles ved at slukke og teende skabet Indstilling af alarm veerdi
40. l vement Illustrations 1A 1B 1C 765041236 23 24 25 26 26 27 27 28 28 28 29 29 30 31 31 59 32 32 34 35 35 36 36 37 37 37 38 38 39 40 40 Opstellen en plaatsen Belangrijk Electrische aansluiting Inbedrijfstelling Temperatuurinstelling Fout codes op het display Temperatuur alarm Spanningsvrij alarmrelais Toetsen blokkering Verdamper ontdooien Dooiwater Spanningsuitval Reinigen Draairichting van de deur veranderen Onderhoud Vernietigen Fig 1A 1B 1C IS Inneh lisf rteckning Uppstallning Viktigt El anslutning Ig ngs ttning Temperaturreglering Felkoder p displayen Temperaturlarm Potentialefritt larmrel Knappl s Avfrostning T vatten Vid str mavbrott Reng ring H gerh ngd till v nsterh ngd d rr Service Utbyte av sk p Bild 1A 1B 1C 765041236 Tillykke med Deres nye kole frysebord For at De kan fa optimal udnyttelse af Deres nye kgle frysebord bar De inden opstilling og ibrugtagning grundigt gennemleese denne betjeningsvejledning M blet ber anbringes i et tort og tilstr kkeligt ventileret rum For at sikre en effektiv drift ma anbringelse i direkte sollys eller neer varme flader undgas Borde med ben skal rettes op ved hj lp af de justerbare ben sa bordet star vandret og vridningsfrit Borde p hjul skal st p et plant gulv idet bordet ellers med tiden kan vride sig s meget at d re og skuffer ikke vil fungere optimalt B
41. le Appeler un technicien Si l cran affiche F3 c est qu il y a des probl mes avec le senseur du condensateur Cela n a aucune influence sur le fonctionnement de l appareil mais le senseur doit tre remplac le plus vite possible Appeler un technicien OBS Ne vaut que pour les appareils avec compresseur mont 35 sos Si les points clignotent sur l cran c est pour indiquer que la temp rature du condensateur est trop lev e Arr ter le r frig rateur ou le cong lateur et voir si le condensateur est recouvert Si ce n est pas le cas cette temp rature trop lev e peut signifier que le condensateur doit tre nettoy Proc der ce nettoyage avec une brosse ou un aspirateur Remettre l appareil en marche Au bout d une heure l appareil aura retrouv son fonctionnement normal Si les points sur l cran se rallument appeler alors un technicien OBS Ne vaut que pour les appareils avec compresseur mont Alarme de la temp rature Alarme de la temp rature cran La commande est quip e d une alarme pour la temp rature destin e surveiller constamment la temp rature l int rieur de l appareil On peut soi m me choisir la temp rature qui doit d clencher l alarme Au cas o la temp rature d passe la limite fix e l cran se met clignoter au bout de 60 minutes R glage des valeurs de l alarme plage de r glage de 35 C 25 C r glage usine 25 e Appuyer sur P 1 pendant plus d
42. n de werkbank moet worden schoongemaakt kunnen de laden er als volgt werden uitgenomen Trek de lade geheel uit Til de lade aan de voorkant op waarna de lade vrij komt van de telescope geleiders fig 1A 1B 1C Na het reinigen kan de lade worden teruggeplaatst Plaats de lade op de voorste wielen van de telescope geleiders met het front iets hoger en duw de lade horizontaal naar binnen De lade is nu automatisch in de goede positie en geborgd tegen uittrekken Omkeren van de deur De deur kan rechts of links opgehangen worden Dit gaat als volgt Demonteer scharnier pos A Verwijder de deur Demonteer scharnier pos B Verplaats de sierdoppen op de kast van pos D naar pos A en van pos C naar pos B Verplaats ook de sierdop in de deur van pos D naar pos A Monteer scharnier van pos A in pos C Zet de deur op de scharnierpen van pos C Monteer scharnier van pos B nu in pos D en stel hem af zodat de deur dicht sluit Span hem daarna vast DENON OTE ONE 765041236 48 Onderhoud Het koelsysteem en de hermetisch gesloten motor compressor vragen geen onderhoud Schoonhouden is voldoende Het bovenste frontpaneel kan worden gedemonteerd door het naar boven te schuiven Indien de kast niet koelt is het eerst zinvol de electrische aansluiting stekker en zekeringen te controleren Wanneer bij storing de oorzaak niet gevonden kan worden waarschuw uw leverancier onder vermelding van het typenummer part no
43. na hallas fria fran varor LAA LIL LADLE DEL PI LAI LENS AL TN Z z V A 4 i 4 fp PA Inga varor under Vv CRD S AOUN S ZAIRA IEKA EB nedre hylluph ngningen Alla varor som inte r f rpackade i f rv g och som skall f rvaras i b nken skall f rslutas f r att forhindra on dig korrosion av bankens inredning bl a kylelementet Delar som r m rkta med en varningstriangel t ex el delar v rmeslingor kompressor och fl ktar f r ej ppnas Det kan inneb ra stor skaderisk Utrustningen r avsedd f r anslutning till v xelstr m 220 230 V 50 Hz Anslutningsv rdena finns angivna p typnummerskylten Om speciella f rh llanden g r sig g llande b r Ni kontakta Er leverant r eller elinstallat r innan Ni ansluter Ert nya b nk 765041236 51 Ig ngs ttning Kod parameterinst Temperaturreglering Display 19909005 sx HEBE OOP 6 Avfrostning Upptining Knapplas Start stop Torrkyl ingen funktion pa denna produkt B nken ansluts med stickkontakten O Tryck p START STOP knappen f r att starta b nken samtliga dioder lyser n gra sekunder Siffrorna som visas p displayen anger den aktuella temperaturen i b nken och r samtidigt en s kerst llning att b nken r anslutet i Om b nken inte startar med en g ng och lyser beror detta p att en avfrostning sker F r att ta bort startavfrostningen tryck p P O j mer an 3 sekunder slacks
44. of the extension rails Illustration 1A 1B 1C After cleaning the drawer can be replaced Place the drawer on the outer wheels on the telescopic rails Lower the drawer into a horizontal position after which it can be pushed into a closed position The drawer is now securely positioned 765041236 20 Changing door hinge side The door can be changed from righthand hinged to lefthand hinged or vice versa To do so proceed as follows Remove the hinge at pos A Lift off the door Remove the hinge at pos B Move cover plugs in the cabinet from pos D to pos A and from pos C to pos B Move the cover plug in the door from pos D to pos A too The hinge previously mounted at pos A is now mounted at pos C The door is now placed at the hinge at pos C The hinge previously mounted at pos B is now mounted at pos D and adjusted so that the door is closing properly Then tighten the screws OS DE SUN 765041236 21 The refrigeration system and the hermetically sealed compressor require no maintainance However the condenser and air filter requires regular cleaning If refrigeration fails first look to see whether the counter has been unintentionally switched off or whether a fuse has blown If the cause of failure cannot be found contact your supplier quoting TYPE PART NO and SER NO of the counter This information can be found on the nameplate Placement of the nameplate If the counter is to be dispose
45. orde der skal sta pa en sokkel skal rettes op sa det star vandret og vridningsfrit Undg opstilling i st rkt klor syre holdige omgivelser sv mmehaller o lign pa grund af fare for korrosion Hold ventilations bninger i skabets frontafsk rmning fri for tilstopning del g ikke k lesystemet Brug ikke elektriske apparater indvendig i opbevaringsrummet For at sikre den n dvendige luftcirkulation k ling i m blet skal de markerede omr der holdes fri for varer UREZ AMS ZU AKA RR TZ AA S RUA I IRK NNNNN Ingen varer under g IIIZ nederste hyldeoph ng 765041236 5 Alle varer som ikke er emballeret i forvejen og som skal opbevares i mgblet tildeekkes for at forhindre un dig korrosion af mgblets indre dele herunder bl a fordamperen Pa steder hvor der er anvendt advarselstrekanter og eller skruer til sikring af afsk rmninger ved f eks el dele varmelegemer kompressor og ventilatorer ma der ikke abnes for afsk rmningerne da det kan v re forbundet med stor fare bning ma kun foretages af servicemontarer Bordet er beregnet for tilslutning til vekselstram Tilslutningsveerdierne for sp nding V og frekvens Hz er vist pa typeskiltet Tilslutningen skal ske ved en stikkontakt der bor v re let tilg ngelig Dette kole frysebord skal ekstrabeskyttes if lge steerkstromsreglementet Dette g lder ogsa selvom der er tale om udskiftning af et eksisterende kgle frysebord der ikke ha
46. p kondensatorn defekt Detta har inget inflytande p b nkens drift men avk nnaren b r bytas ut snarast m jligt Tillkalla servicehj lp OBS G ller endast b nk med monterad kompressor Om punkterna i displayen blinkar r detta tecken p att kondensortemperaturen r f r h g St ng av kyl frysb nken och kontrollera om kondensorn r vert ckt Om s inte r fallet kan den h ga temperaturen bero p att kondensorn b r reng ras Detta g rs med en borste eller en dammsugare Starta b nken igen Efter en timme kommer b nkens drift att vara normal Om punkterna i displayen t nds igen tillkalla d servicehj lp OBS G ller endast b nk med monterad kompressor 53 Temperaturlarm Temperaturlarm display Styrningen ar utrustad med ett temperaturlarm som konstant vervakar enhetens temperatur Den temperatur som l ser ut larmet kan st llas in efter eget nskem l de fall nar temperaturen verskrider den inst llda gr nsen b rjar displayen blinka efter 60 minuter Programmering av larmv rden progr omrade 35 till 25 C fabr programmering 25 C e Tryck pa P 1 i mer n 3 sekunder e Tryck pa tills displayen visar dPL e Genom att trycka pa P visas programmerat varde e V rdena ndras genom att trycka pa eller e Nar nskat v rde st llts in tryck pa P f r att kvittera e Tryck 2 g nger pa f r att l mna menyn Programmering av f rdr jnin rogr omr de 0 till 120
47. pectively 765041236 18 The keypad can be locked by keying the code 123P default setting lights to indicate that the keys are locked and a short beep sounds Now it is not possible to use the keys for temperature setting etc The same code is to be used for unlocking the keypad again To change the code see the Operation and servicemanual Defrosting is automatically performed 4 times every 24 hours If the cabinet is operating under severe load frequent door opening and frequent replenishment manual defrosting can become necessary The cabinet can be manually defrosted by switching it off and on It will then start to defrost The next defrost will occur 6 hours later lights up to indicate a defrosting cycle Do not use sharp or pointed objects to accelerate the defrosting process The number of daily defrosts can be changed as follows e Press P 1 for more than 3 seconds e Press until dEF is shown on the display e Press P to display the current setting e Press or to change the setting e Once the required value has been selected press P to confirm the new setting e Press o twice to exit the menu Defrost water Counters with compressor Defrost water is led through a pipe from the evaporator and into a tray behind the condenser Here the water is evaporated by heat from the condenser Counters connected to a common compressor The defrost water is led through a pipe to a tray be
48. peraturf hlers am Verdampfer Dies beeintr chtigt den Betrieb des Tisches nicht aber der F hler sollte baldm glichst ersetzt werden Kundendienst rufen F3 Zeigt das Display F3 an liegt eine St rung des Temperaturf hlers am Verfl ssiger vor Dies beeintr chtigt den Betrieb des Tisches nicht aber der F hler sollte baldm glichst ersetzt werden Kundendienst rufen ACHTUNG Gilt nur f r Tische mit eingebautem Kompressor sa Wenn die Punkte im Display blinken deutet das auf eine zu hohe Verfl ssigertemperatur hin Schalten Sie das Ger t am Netzschalter ab und pr fen Sie ob der Verfl ssiger frei ist Ist er nicht zugedeckt kann die hohe Temperatur durch Verschmutzung bedingt sein Der Verfl ssiger ist zu reinigen Verwenden Sie dazu eine B rste oder einen Staubsauger Ger t wieder einschalten Nach ca einer Stunde l uft das Ger t wieder normal Falls beide Punkte erneut aufleuchten Kundendienst rufen ACHTUNG Gilt nur f r Tische mit eingebautem Kompressor 765041236 26 Temperaturalarm Temperaturalarm Display Die Steuerung ist mit einem Temperaturalarm ausger stet der die Schranktemperaturst ndig Uberwacht Die Grenztemperatur die den Alarm ausl st kann nach Wunsch eingestellt werden Uberschreitet die Schranktemperatur diese Grenze beginnt das Display nach Ablauf der eingestellten Zeitverz gerung zu blinken Alarmeinstellung Einstellbereich 35 C bis 25 C Werkseinstellung 25 C e P 1 l
49. r v ret ekstrabeskyttet bygninger opf rt for 1 april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden hvis der er installeret HFI afbryder som beskytter den stikkontakt som kgle frysebordet skal tilsluttes begge tilfeelde skal der hvis stikkontakten er for trebenet stikprop benyttes en trebenet stikprop og ledere med gren gul isolation skal tilsluttes jordklemmen m rket hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop benyttes en tobenet stikprop Hvis brugeren selv monterer denne skal lederen med gr n gul isolation klippes af s t t som muligt p det sted hvor ledningen g r ind i stikproppen alle andre tilf lde b r De lade en autoriseret el installat r unders ge hvordan De nemmest f r ekstrabeskyttet deres k le frysebord Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i forvejen anbefaler Elektricitetsr det at De lader el installat ren ops tte en PFI eller HPFI afbryder Et eventuelt krav om jordtilslutning fra den lokale el forsyning skal efterkommes Skabets stik og den anvendte stikkontakt skal da kunne give en korrekt jordforbindelse Hvis De er i tvivl sp rg Deres leverand r eller el installat r om r d 765041236 6 Kode parameterindst Display Temperaturregulering 1 2 3 4 5 so HHB OOC Afrimning Optening Tastaturl s Start stop T rk l ingen funktion p dette produkt K le frysebordet tilsluttes stikkontakten Tryk pa START STOP tasten for at t nde borde
50. ringen dr cken Sie P und f r mehr als drei Sekunden erlischt Zum Ausschalten des Ger ts l nger als 3 Sekunden dr cken Im Servicefall Vor Servicearbeiten an den elektrischen Komponenten ist der Netzstecker zu ziehen Es reicht nicht aus das Ger t mit der Taste START STOP abzuschalten da bestimmte Teile der elektrischen Anlage weiterhin Spannung f hren 765041236 25 Temperaturregelunc Temperaturkontrolle Mit dieser Taste k nnen Sie die eingestellte Temperatur anzeigen Die Temperatur wird im Display angezeigt Temperatureinstellung Temperatur erh hen Halten Sie w gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig Mit jedem Druck auf erh ht sich die Temperatureinstellung um ein Grad Sobald das Display die gew nschte Temperatur zeigt beide Tasten loslassen die Einstellung ist damit gespeichert Temperatur senken u Halten Sie 3 gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig Mit jedem Druck auf reduziert sich die Temperatureinstellung um ein Grad Sobald das Display die gew nschte Temperatur zeigt beide Tasten loslassen die Einstellung ist damit gespeichert Fehlerkodes im Displa F1 Wenn das Display den Fehlerkode F1 anzeigt ist der Temperaturf hler im Tisch defekt und der Kundendienst sollte gerufen werden Der Tisch versucht zwischenzeitlich mit Hilfe des Speichers der Steuerung die eingestellte Temperatur zu halten F2 Der Fehlerkode F2 bedeutet eine St rung des Tem
51. rkrijgen dient u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen alvorens u uw nieuwe koel vries werkbank plaatst en in gebruik neemt Opstellen en plaatsen Het meubel moet in een droge en goed geventileerde ruimte geplaatst worden Vermijd het meubel in direct zonlicht of bij warme vlakken te plaatsen om een effectieve werking te bereiken Tafels met poten moeten afgesteld worden met de instelbare poten zodat de tafel horizontaal staat en niet scheef wringt Tafels op wielen moeten op een egale vloer staan anders kan de tafel mettertijd zoveel verwringen dat de deuren en laden niet optimaal zullen functioneren Tafels die op een voetstuk staan moeten gericht worden zodat ze waterpas en staan en niet verwringen Zet de kasten niet in een sterk chloor of zuurhoudende omgeving zwemhallen e d op vanwege corrosiegevaar Belangrijk org ervoor dat de ventilatieopeningen in de frontafscherming van de kast niet verstopt raken Beschadig het koelcircuit niet Gebruik geen elektrische apparaten binnen in de kast 765041236 41 Om de vereiste luchtcirculatie koeling in het meubel te waarborgen moeten de gearceerde ruimten vrij van producten gehouden worden VOSSEN LAON RENE Geen producten onder het WESSELS VTT TL LAN LL TT TTL onderste rooster plaatsen Dek alle levensmiddelen die niet bij voorbaat verpakt zijn en die in de werbank moeten worden bewaard goed af om onnodige corrosie van de delen in
52. sein Tische mit Anschlu an Gemeinschaftskompressor Das Tauwasser wird durch ein Rohr in eine Schale hinter dem Frontverkleidung geleitet wo es durch die W rme eines Heizelements verdampft 765041236 28 Die eingestellte Temperatur bleibt auch bei Stromausfall bis zum selbstt tigen Start gespeichert Nur bei sehr langen Stromausfallen kann der Speicherwert verloren gehen die Steuerung greift dann auf die ab Werk eingestellte Temperatur zur ck gt Vor Reinigungsarbeiten den Netzstecker ziehen Kompressorraum und K hlelement d rfen nicht mit Wasser abgespritzt werden weil dabei Kurzschl sse und andere Sch den an der elektrischen Anlage entstehen k nnen In geeigneten Zeitabst nden muss der Tisch innen und au en mit einer schwachen Seifenl sung gereinigt und auf Besch digungen kontrolliert werden bevor das K hlm bel wieder in Betrieb genommen wird Die AuBenflachen des Tisches k nnen mit Pflegemittel f r rostfreien Stahl behandelt werden amp gt Reinigungsmittel die Chlor oder Chlorverbindungen enthalten sowie andere aggressive Mittel d rfen nicht verwendet werden da sie Korrosion an den rostfreien Fl chen und dem inneren K ltesystem verursachen k nnen Der Kompressorraum und insbesondere der Verfl ssiger sind von Verschmutzungen und Staub frei zu halten wozu ein Staubsauger und eine harte B rste am besten geeignet sind Die Filter am Verfl ssiger und in der Frontverkleidun
53. t alle dioder lyser i f sekunder Tallene der nu vises pa displayet angiver den aktuelle temperatur i bordet og er samtidig en sikkerhed for at der er stram til bordet Starter bordet ikke straks og lyser skyldes det at der foretages en afrimning For at annullere startafrimningen tryk gt G og i mere end 3 sekunder slukkes For at slukke skabet tryk p i mere end 3 sekunder C Ved service Hvis der foretages service p de elektriske dele skal der afbrydes p stikkontakten Det er ikke nok at afbryde p START STOP tasten da der stadig vil v re sp nding til enkelte elektriske dele i bordet 765041236 7 Temperaturindstillinc Temperaturkontrol 5 Tryk p denne tast for at se hvilken temperatur bordet er indstillet p Temperaturen vises p displayet Temperaturregulering Temperatur op Hold E inde og tryk samtidigt p For hvert tryk p ndres temperaturen en grad N r displayet viser den nskede temperatur slip da tasterne og indstillingen er gemt Temperatur ned Hold gt 2 inde og tryk samtidigt pa gt For hvert tryk p ndres temperaturen en grad Nar displayet viser den gnskede temperatur slip da tasterne og indstillingen er gemt Feilkoder pa displayet Fi F2 F3 765041236 Vises fejlkoden F 1 pa displayet betyder det at temperaturfgleren i bordet er defekt og der bar tilkaldes servicehjeelp Bordet vil i mellemtiden ved h
54. ure value that activates the alarm can be set by the user If the temperature exceeds the set value the display starts flashing according to the set time delay To reset the alarm turn the cabinet on and off Setting the alarm value setting range 35 C to 25 C default 25 C e Push P 1 for more than 3 seconds e Push until the display shows dPL e Push P to view the alarm value e Use the or 2 keys to set the value e Pushthe P key to confirm the new value Press twice to exit the menu Setting the time delay setting range 0 to 120 min default 60 min Proceed as above except the parameter for time delay is dPt Potential free alarm relay Connector no 19 on the power PCB is for connecting a remote alarm A relay closes the circuit if the temperature has been too high or too low according to the set time delay Setting the upper alarm value setting range 35 C to 25 C e Push P 1 for more than 3 seconds e Push 9 until the display shows HAr e Push ds to view the alarm value e Usethe or gt keys to set the value e Push the 2 key to confirm the new value Press twice to exit the menu Setting the lower alarm value setting range 35 C to 25 C Proceed as above except the parameter for lower alarm value is LAr Setting the time delay setting range 0 to 120 min default 60 min Proceed as above except the parameters for upper and lower alarm time delay are HAt and LAt res
Download Pdf Manuals
Related Search