Home

1 I Pince multimètre I Clamp multimeter I

1. 25 00 10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz Frequenz Hz 4 7 Grenzbedingungen m Temperatur des umfassten Leiters lt 110 C 5 BESTELLANGABEN FOO iii ivan noi P01 1209 09 Geliefert mit einem Satz mit 2 Messleitungen mit Pr fspitze 1 Messleitung mit Sicherheitsstecker 1 Krokodilklemme einer 9V Batterie einem Transportetui und dieser Bedienungsanleitung Zubeh r und Ersatzteile m Satz mit 2 Messleitungen mit Pr fspitze NF EN 61010 P01 2950 84 m Satz mit 2 Messleitungen mit Sicherheitsstecker NF EN 61010 P01 2950 88 m Satz mit 2 Krokodilklemmen NF EN 61010 P01 1018 48 m Satz mit 2 Messleitungen mit Pr fspitze IP2X P01 2951 57 m Transportetui Nr 7 P01 2985 32 m Vielf ltiges Zubeh r erweitert das Anwendungsfeld oder verleiht der Zange neue Funktionen Bitte wenden Sie sich an uns Hinweis Verwenden Sie nur Zubeh r das der Spannung und der berspannungskategorie des Messkreises entspricht gem NF EN 61010 6 GARANTIE Unsere Garantie erstreckt sich auf eine Dauer von zw lf Monaten ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Ger ts Auszug aus unseren allg Verkaufsbedingungen Erh ltlich auf Anfrage 7 WARTUNG A Verwenden Sie f r Reparaturen ausschlie lich die angegebenen Ersatzteile Der Hersteller haftet keinesfalls f r Unf lle oder Sch den die nach Reparaturen au erhalb seines Kundendienstnetzes oder dur
2. Pr cision 0 4 L 1 pt R solution 0 01 Hz 0 1 Hz 1 Hz 10 Hz Seuil de d clenchement 2 5Vou10A 1 En dessous de 5 Hz l affichage indique 0 0 2 En dessous du seuil de d clenchement l affichage indique une valeur ind termin e m MIN MAX Pr cision idem tableau ci dessus 0 2 L avec limitation 5 kHz Temps de capture 125 ms typ toutes les 400 ms 2 3 11 Indication d ordre des phases _ Cette mesure s effectue uniquement avec 2 cordons de mani re s quentielle de la facon suivante 1 Prise en compte d une p riode de r f rence sur une phase L1 L2 par exemple 2 Prise en compte d une p riode de mesure sur une phase L1 L3 3 Calcul du retard temporel entre les p riodes de r f rence et de mesure permettant de d terminer l ordre des phases ou sens de rotation des phases Condition de r f rence particuli re R seau triphas et sinusoidal de fr quence 50 Hz ou 60 Hz stable m Caract ristiques Domaine de fr quence 47 Hz 53 Hz ou 57 Hz a 63 Hz Domaine de tension admissible 50 V 600 V Taux de d s quilibre admissible en phase 10 Taux de d s quilibre admissible en amplitude 20 Taux d harmoniques admissible en tension 10 m Deroulement de la s quence de determination du sens de rotation des phases Nota 1 Dans le tableau qui suit l affichage du symbole Fr dy renvoie syst matiquement en d but de s quence No
3. 3 6 Current measurements A 3 7 INRUSH function 3 8 Power measurement W var VA 3 9 Power factor calculation PF 3 10 Frequency Measurement Hz 3 11 Phase order indication 5 3 12 Secondary Functions 3 12 1 Display lock 3 122 Preselection of MIN MAX mode 3 12 3 Automatic compensation for cable resistance 3 124 Automatic compensation of current measuremei 3 12 5 Manual selection of AC DC or AC DC mode 3 12 6 Selections possible in continuity function 3 127 Selection OF INRUSH function 3 12 8 3 12 8 Suppression of automatic stop 3 12 9 Activation of the V Live function 3 12 10 Modification of audio indication threshold in continuity test 3 12 11 Default configuration of the unit 3 12 12 Date of last calibration carried out on unit 3 12 13 Display of the internal software version 3 12 14 Showing of display segments GENERAL SPECIFICATIONS 4 1 Dimensions and weight 4 2 Clamp Tightening Capacity 4 3 Power supply 4 4 Environmental parameters 4 5 Compliance with norms 4 6 Variations in operating range 4 7 Marginal operating conditions TOORDER GUARANTEE MAINTENANCE 7 1 Changing the battery 7 2 Storage 7 3 Cleaning 7 4 Metrological verification E APPENDIX o cis Sri he 1 PRESENTATION Clamp multimeter FO9 emphasises reliability and simplicity of use to respond to the needs of power pr
4. EN 61326 1 Ausg 2006 m Mechanische Festigkeit Freier Fall 1 m Versuch gem IEC 68 2 32 St e 0 5 J Versuch gem IEC 68 2 27 Vibrationen 0 75 mm Versuch gem IEC 68 2 6 m Selbstl schf higkeit gem UL94 Geh use VO Backen VO Anzeigefenster V2 4 6 Abweichungen beim Betriebsbereich E A nn Beeinflusste Einfluss Einflussgr Be Einflussbereich Gr e Typisch 7 Belteriespamung 7 5 bis 10 V Alle lt 1D 0 2 Anz 1D Temperatur 0 500 V 005 AZ A0T 0 2 Anz 10C 2D A 0 3 Az10C 0 5 Anz 10C 2D Q gt OA ATAOC 0 2 Anz 10C 2D WvarVA 025 A100 0 5 Anz 100 2D 2D PF lt 1D Hz 0 03 Az10C 0 1 Anz 10C 2D Relative 10 90 r F V lt 1pt 0 1 Anz 1 D relative A 0 2 Anz 0 3 Anz 2 D Q gt H 0 2 Anz 0 3 Anz 2 D WvarVA 0 25 Anz 0 5 Anz 2D PF lt 1pt 1pt Hz 0 05 Anz 0 1 Anz 2D Frequenz 10Hz 1 kHz 1 Anz 1D 1KHz 5KHz hi siii 6 Anz 1D 10Hz 250Hz 1 5 Anz 1D 250H7 25k his 6 Anz 1D Position des Beliebige Leiters in Position A denBacken am Innenrand WvarVA 0 7 Anz 1 Anz 1 D f lt 400 Hz der Backen Remanenz 0 600 A Spitze A 2mA A 3mA A Nebenliegender Leiterin Kontakt Leiter von einem mitdem A Strom400 Apc extemen 45dB 40dB oder RMS Randder WvarVA durchflossen Backen Leitervonder 0 400ADC V lt 1D 1D Zange umfasst oderRMS Anschluss einer Spannungan 0 600VDC A lt 1D 1D die Zange ode
5. 25 00 10Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz Fr quence Hz 4 7 Conditions limites de fonctionnement m Temp rature du conducteur enserr lt 110 C 5 POUR COMMANDER FOI oia P01 1209 09 Livr e avec un jeu de 2 cordons pointe de touche 1 cordon fiche m le de s curit 1 pince crocodile 1 pile 9 V un tui de transport et cette notice de fonctionnement Accessoires et rechanges m Jeu de 2 cordons a pointe de touche NF EN 61010 P01 2950 84 m Jeu de 2 cordons fiche de s curit NF EN 61010 P01 2950 88 m Jeu de 2 pinces crocodiles NF EN 61010 P01 1018 48 m Jeu de 2 cordons a pointe de touche IP2X P01 2951 57 m Etui de transport N 7 reece P01 2985 32 m Diff rents accessoires de mesure largissent le champ d application ou conf rent de nouvelles fonctions votre pince Nous consulter NB Toujours utiliser des accessoires adapt s la tension et la cat gorie de surtension du circuit mesurer selon NF EN 61010 6 GARANTIE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise a disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande 7 MAINTENANCE Pour la maintenance utilisez seulement les pi ces de rechange qui ont t sp cifi es Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable de tout acciden
6. m MIN MAX Precisione idem tabella qui di sopra 0 2 L con limitazione a 5 kHz Tempo di cattura 125 ms tip ogni 400 ms fo 3 11 Indicazione di ordine delle fasi _ Questa misura si effettua solamente con 2 cavi in modo sequenziale nel modo seguente 1 Presa in conto di un periodo di referenza su una fase L1 L2 per esempio 2 Presa in contatto di un periodo di misura su una fase L1 L3 3 Calcolo del ritardo temporale fra i periodi di referenza e di misura che permettono di determinare l ordine delle fasi o il senso di rotazione delle fasi m Condizione di referenza specifica Rete trifase e sinusoidale di frequenza 50 Hz o 60 Hz stabile m Caratteristiche Ambito di frequenza da 47 Hz a 53 Hz o da 57 Hz a 63 Hz Settore di tensione ammissibile da 50 V a 600 V Tasso di non equilibrio ammissibile in fase 10 Tasso di non equilibrio ammissibile in ampiezza 20 Tasso di armoniche ammissibile in tensione 10 m Svolgimento della sequenza di determinazione del senso di rotazione delle fasi Nota 1 Nella tabella che segue la visualizzazione del simbolo r gu rinvia sistematicamente all inizio della sequenza Nota 2 La sequenza della tabella che segue descritta con L1 sul morsetto COM L2 poi L3 sul morsetto Si otterr lo stesso risultato se L2 sul morsetto COM L3 poi L1 sul morsetto O L3 sul morsetto COM L1 po
7. 100 ms tip 3 6 Medida de corrientes A 1 Poner el conmutador rotativo en la posici n A 2 Encerrar conductor en el que circula la corriente a medir asegurarse del cierre correcto de las mordazas y de la ausencia de todo cuerpo extrafio en el entrehierro En CD la flecha grabada en las mordazas debe estar orientada en el sentido presumido de circulaci n de la corriente para que el signo del valor sea significativo La conmutaci n de gama y la selecci n CA CD son autom ticas Actuar sobre la tecla amarilla para forzar la selecci n CA CD o CA CD en manual en caso de necesidad m Correcci n del cero en corriente CD cero Para medir las corrientes de valor reducido efectuar previamente una correcci n de cero Efectuar una pulsaci n mantenida sobre la tecla HOLD hasta leer el cero en el display Entonces se memorizar y deducir el valor corregido al valor de corriente medido posteriormente Nota esta correcci n se efectua solamente en el componente continuo del cero Si este valor medido es superior a 6 A esta correcci n es imposible y el valor de correcci n memorizado se vuelve a poner en cero m Caracteristicas Gama de indicaci n 40 A 400A 4000A 1 Alcances de medida 2 de 0 20 a de 40 0a de 400 a 39 99 A 399 9 A 600 Apico tali 1 5 L P y recisi n 3 10 pt 1 5 L 2 pt Resoluci n 10 mA 100 mA 1A 1 En CD la visualizaci n indica OL m s all
8. Siehe 03 12 13 Diese ist ebenfalls f r alle Kombinationen Taste Drehschalter m glich die vorher nicht beschrieben wurden 4 ALLGEMEINE DATEN 4 1 Abmessungen und Gewicht m 70 x 193 x 37 mm m 2609 4 2 Umschlie ungsverm gen der Zange m lt 26 mm 4 3 Stromversorgung m Eine 9V Standard Alkali Batterie Typ IEC 6LF22 6LR61 oder NEDA 1604 Ver wenden tauschen sie batterie siche 7 1 m Durchschnittliche Betriebsdauer 60 Std oder 20000 Messungen von 10 s m Anzeige f r Batteriezustand L Blinkend Betriebsdauer lt 1 Std Dauernd tauschen Sie die Batterie aus m Automatische Abschaltung nach 10 Minuten wenn weder der Drehschalter noch die Tasten bet tigt werden Wiederinbetriebnahme bei Durchgang durch die Position OFF des Drehschalters oder Bet tigung einer beliebigen Taste 4 4 Umgebungsbedingungen m Temperatur Feuchte Relative Feuchte in r F 50 40 30 20 10 0 10 2 30 40 50 60 70 80 90 Temperatur in C Bezugsbereich Betriebsbereich Lagerbereich ohne Batterie m H he Betrieb lt 2 000 m Lagerung lt 12 000 m m Betrieb nur in Innenr umen Dichtheit Schutzart IP 40 gem EN 60529 Ausg 92 4 5 Einhaltung der Normen m Elektrische Sicherheit gem EN 61010 1 Ausg 2001 und EN 61010 2 032 Ausg 2003 Schutzisolierung lO berspannungskategorie 600 V CAT Ill oder 300 V CAT IV Verschmutzungsgrad 2 m Elektromagnetische Vertr glichkeit gem
9. T l 33 1 44 85 44 85 Fax 33 1 46 27 73 89 info chauvin arnoux fr Export T l 33 1 44 85 44 86 Fax 33 1 46 27 95 59 export chauvin arnoux fr
10. de 400 A y OL m s all de 400 A 600 A en modo PEAK En CA la visualizaci n indica OL m s all de 400 Arms 600 A en modo PEAK 2 En CA si el valor de la corriente medida es lt 0 15 A el display indica 0 00 3 Con correcci n del cero en CD Repetibilidad de la medida despu s de varios cierres consecutivos de la pinza 0 3 t pico m Modo MIN MAX Precisi n Idem tabla anterior 0 2 L Tiempo de captura 100 ms tip m Modo PEAK Precisi n Idem tabla anterior 2 L 0 5 A Tiempo de captura 500 us tip 2 5 ms m x 102 3 7 Funci n INRUSH m Descripci n Esta funci n permite seguir una evoluci n r pida de la corriente del tipo sinusoidal amortiguado efectuando la medida de los valores eficaces sucesivos calculados en Ve 1 2 5 y 10 periodos a partir del valor eficaz mas grande calculado y reactualizado en 2 periodo Las aplicaciones son Medida de las corrientes de arranque motor Dimensionado correcta de fusibles y disyuntores relaci n amplitud tiempo de la se al Envejecimiento de materiales por sobrecarga de corriente El ancho de banda est limitado a las frecuencias industriales 15 Hz 70 Hz Aplicaci n Esta funci n es accesible en medida de corriente alterna nicamente despu s de selecci n del modo MIN MAX Acciones Indicaciones Comentarios Pulsaci n 0 5 P y el valor sobre la tecla eficaz Entrada en la funci n amarilla correspondiente outF Fr
11. gt 3999 points OL Negative value range exceedance OL Unsigned value range exceedance Indeterminate value middle segments 7 An e PEAK MAX MIN aie a ICI Dio LEERE VA AC DC Tz NT F C Mvar 30 gt kHz r y Symbol display Flashing clamp power limited to approximately 1 hour Steady battery drained clamp operation or accuracy no longer guaranteed O Constant operation no automatic shutdown In ON steady when the INRUSH function is selected Fixed Continuity measurement Flashing V Live function selected la e M T HOLD Function active PEAK ON in V and A in MIN MAX mode if the measurement of the peak value is selected MAX MIN OK PF AC DC DL 39 Indicates the display of a maximum value in MIN MAX mode Indicates the display of a minimum value in MIN MAX mode Symbol which goes on during the phase rotation direction detection sequence Goes on steady for switch position W if power factor display is selected yellow key Fixed measurement in AC manual mode Flashing measurement in AC automatic mode Fixed measurement in DC manual mode Flashing measurement in DC automatic mode Semi conductor test on position Q Power measurement on balanced 3 phases system E The Buzzer Different tones are emitted according to the function given to the buzzer Short and medium sound valid key Short and high pitched sound proh
12. hrt zur R ckkehr zu dem vorher verlassenen Modus m HOLD verf gt ber 4 unterschiedliche Funktionen siehe Beschreibung 3 12 Speichern der Anzeige Vorauswahl des Modus MIN MAX Automatische Kompensation des Widerstands der Messleitungen Automatische Nullabgleich bei Strommessung m Die gelbe Taste verf gt ber 6 unterschiedliche Funktionen siehe Beschreibung 3 12 Manuelle Auswahl des Modus AC DC oder AC DC Auswahl der Funktion INRUSH Auswahl der Funktion Widerstand Q Halbleiterpr fung Durchgang em Messung der Wirk Blind und Scheinleistung und Berechnung des Leistungsfaktors Wahl der Leistungmessungen zwischen einem 1 Phasen oder einem symmetrischen Drehstromnetz Anzeige der Drehfeldrichtung siehe Beschreibung 3 11 m MIN MAX wird durch kurzes Dr cken umgeschaltet MIN MAX Funktionen V und A Sonstige Funktionen 1 Dr cken PEAK Wert MAX Wert 2 Dr cken MAX Wert MIN Wert 3 Dr cken MIN Wert Zur ck zum MAX Wert 4 Dr cken Zur ck zum PEAK Wert Der Modus MIN MAX kann jederzeit durch langes Dr cken der Taste verlassen werden Wurde die Funktion INRUSH gew hlt siehe Beschreibung 3 7 erfolgt bei einem weiteren kurzen Druck die R ckkehr zum Modus MIN MAX Anmerkung Beim Modus MIN MAX ist die Funktion Automatische Abschaltung des Ger ts unterdr ckt Anzeige des Symbols m Hz Bei einem kurzen Dr cken wird die Frequenz des
13. lt 1pt 1pt la pince ou Application d une tension u DC A lt 1pt 1pt surla pince OU Facteur a A ac AC DC 1 L 3 L 1 pt de cr te 1 900 Ver te V AC AC DC 1 L 3 L 1 pt PF 0 7etl25A 1 L 1 pt inductif et 0 5et1210A Wvar 0 5 L 3 L 1 pt capacitif 0 2et1 gt 20A 8 L 1 pt Rejection 0 600Vi50Hz Voo 50d8 4508 0 400 A 50 Hz Abc 40dB 35 dB enDC Rejection de V ac AC DC mode s rie Ee W var VA PF SR 0e und 0 400ADC gt 5008 4008 R jection de V lt 1pt 60dB mode commun 0 600 V 50 Hz A 0 07 A 100 V 0 1 A 100 V W var VA PF lt 1pt 60dB Influence d un champ 0 400 A m A magn tique 50Hz Wvarvapr 7008 60dB externe Nombre de manoeuvres A 5 diners 50000 Wvarvapr 03 L 1 1 pt m choires 1 L influence sur les grandeurs W var VA et PF est identique celle sur le courant en supposant la tension sinusoidale m Courbe typique de r ponse en fr quence V f f 8 00 6 00 4 00 2 00 0 00 2 00 Limites sp cifi es 4 00 Erreur sur la mesure 6 00 8 00 10 00 10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz Fr quence Hz 1f f 10 00 5 00 0 00 5 00 Limites sp cifi es 10 00 15 00 Erreur sur la mesure 20 00
14. 15 Hz 70 Hz Messa in opera Questa funzione accessibile in misura di corrente alternativa unicamente dopo selezione del modo MIN MAX Azioni Visualizzazioni Commenti Pressione su 0 5 P poi il valore il tasto efficace Entrata nella funzione giallo corrispondente out F Frequenza del segnale lt 15Hz o gt 70 Hz Pressione sul 1P 2 5P 5P 10P 0 5P tasto HOLD o Consultazione dei valori poi pressione con ad ogni volta efficaci calcolate su successivi su valore efficace dei periodi consecutivi il tasto corrispondente giallo in alternanza pressione Uscita dalla funzione Ritorno ai valori e veloce sul MIN MAX o PEAK ritorno al modo tasto MIN MAX MIN MAX m Caratteristiche Precisione 5 0 5 A Tempo di cattura 10 periodi della frequenza del segnale 200 ms a 50 Hz Settore d utilizzo gt 5 A cresta per il 1 periodo del segnale 3 8 Misura delle potenze W var VA 1 Collegare i cavi di misura sui morsetti dell apparecchio rispettando le polarit indicate cavo rosso sul morsetto e cavo nero sul morsetto COM Mettere il commutatore rotativo sulla posizione W misura in monofase Per effetuare la misura su un sistema trifase 3 fili equilibrato fare un pressione prolungata sul pulsante giallo Raccordare la pinza sul sistema di cui si vuole misurare la potenza rispettando le seguenti raccomandazioni SISTEMA MONOFASE Raccorda
15. 1VA 10VA 100 VA 1 La escala est limitada a 240 kW kvar kVA en monof sico 600 V x 400 A y 399 9kW kvar kVA en trif sico M s alla la visualizaci n indica OL o OL seg n el signo de la potencia 2 Si el valor de la potencia es lt 5 W var VA o si los valores de tensi n o de corriente son respectivamente lt 0 15 V o lt 0 15 la visualizaci n indica 0 3 La exactitud de la medici n se ve afectada por una inestabilidad ligada a la medici n de la corriente de aproximadamente 0 1 A 104 Ejemplo para una medici n de la potencia realizada a 10 A la inestabilidad de la medici n ser de 0 1 A 10A es decir un 1 m Modo MIN MAX Precisi n Idem tabla anterior 0 3 L Tiempo de captura 100 ms tip cada 400 ms 3 9 Calculo del factor de potencia PF Estando la pinza configurada en medida de potencia conmutador en posici n W y correctamente conectada v ase 3 8 efectuar una pulsaci n breve sobre la tecla amarilla se visualiza el factor de potencia El factor de potencia es por definici n una magnitud sin signo sin embargo un signo se visualiza permitiendo saber si la carga es inductiva signo o capacitiva signo Este signo es significativo solamente en el caso de las se ales poco deformadas ya sea 3 pasos a cero en 1 periodo m Caracter sticas Gama de indicaci n 1 00 Alcances de medida 1 0 20 a 0 50 a 0 49 1 00 Precisi n
16. 1p 2pt Hz 0 03 10C 0 1 L 10C 2pt Relative 10 90 HR V lt ip 0 1 L 1pt humidity A 0 2 L 0 3 L 2 pt Q gt F 0 2 L 0 3 L 2 pt W var VA 0 25 L 0 5 L 2pt PF lt 1 pl pt Hz 0 25 L 0 5 L 2pt Frequency 10 Hz 1 kHz 1 L 1 pt 1 kHz 5kHz Li See cue 6 L 1 pt 10 Hz 250 Hz 1 5 L 1 pt 250Hz 2 5kHq A see curve 6 L 1 pt Position of Position conductor on A inthe perimeter 0 7 L 1 L 1 pt jaws internal W var VA f lt 400Hz jaws Retentivity 0 600 peak A 2mA A 3 mA A Adjacent Conductor conductor in contact with A crossed by external 45 dB 40 dB acurrent perimeter W var VA 400 Apc or rms jaws Conductor clampedby 0 400 A DC V lt 1pt 1pt the clamp orRMS Application 0 600 V DC of avoltage A lt 1pt 1pt onthe clamp ons Peak 1 4t03 5limited Aac ac oc 1 L 3 L 1 pt factor 1 to 600 A peak 900 V peak Vac AC DC 1 L 3 L 1 pt PF 0 7 andl gt 5A 1 L 1 pt inductive and 0 5andl210AA Wvar 0 5 L 3 L 1 pt capacitive 0 2 and12 gt 20 8 L 1 pt Rejection o 0 600 V 50 Hz Voc 50 dB 45 dB serial mode 0 400A 50Hz Aoc 40dB 35dB in DC Rejection o VAC AC DC serial mode 0 600 V DC WvarVAPF RE pode inAC Aac AC DC 0 400 A DC W var VA PE gt 50 dB 40 dB Rejection oi V lt 1pt 60dB common 0 600 V 50 Hz A 0 07 A 100V 0 1 A 100V mode W var VA PF lt 1pt 60dB Influence o external 0 400 Alm A magnetic 50Hz WvarVAPF 7008 60dB field Number of manoeuvres A 5 openingof 50000 W var VA PF 0 3 L 1 1 pt jaws 1
17. 40 0kWa 3999W 39 99kW 240 0 kW 399 9kW 1 Pr cision 3 2 L 1pt R solution 1W 10W 100W m Caract ristiques en mesure de puissance r active Gamme d affichage 4000 val 40kvar 400 kvar Etendue de mesure 2 5 4 00 kvar 40 0 kvar 3999 van 39 99kvar 240 0kvar 399 9kvar 1 Pr cision 3 2 L 1 pt Resolution 1 var 10var 100var m Caract ristiques en mesure de puissance apparente Gamme daffichage 4000VA 40KVA 400 KVA Etendue de mesure 2 5a 4 00kVAa 40 0kVAa 3999VA 39 99kVA 240 0 kVA 399 9KVA 1 Pr cision 3 2 L 1 pt R solution 1VA 10VA 100 VA 1 L chelle est limit e a 240 kW kvar kVA en monophas 600 V x 400 A et 399 9kW kvar kVA en triphas Au del l affichage indique OL ou OL selon le signe de la puissance 2 Si la valeur de la puissance est lt 5 W var VA ou si les valeurs de tension ou de courant sont respectivement lt 0 15 V ou lt 0 15 A l affichage indique 0 3 La pr cision de la mesure est affect e d une instabilit li e la mesure du courant d environ 0 1 A Exemple pour une mesure de puissance effectu e 10 A l instabilit de la mesure sera de 0 1 A 10A soit 1 m Mode MIN MAX Pr cision idem tableau pr c dent 0 3 L Temps de capture 100 ms typ toutes les 400 ms 3 9 Calcul du facteur de puissance PF La pince tant configur e en mesure de puissance commutateur en position W et correctement branch e voir 3 8 effe
18. DC Selezione della funzione INRUSH Selezione della funzione resistenza Q test semi conduttori gt continuit en Misura di potenza attiva reattiva apparente e calcolo del fattore di potenza Selezione della misura di potenza su sistemi monofase o trifase 3 fili equilibrati Misura d indicazione d ordine delle fasi vedi descrittivo 3 11 m MIN MAX funziona con permuta circolare tramite pressione veloce MIN MAX Funzioni V e A Altre funzioni 1 Pressione Valore PEAK Valore MAX 2 Pressione Valore MAX Valore MIN 3 Pressione Valore MIN Ritorno al valore MAX 4 Pressione Ritorno al valore PEAK In ogni momento una PressionePressione prolungata sul tasto permette di uscire dal modo MIN MAX Se la funzione INRUSH stata selezionata vedi descrittivo 3 7 una Pressione breve permette di ritornare al modo MIN MAX Nota In modo MIN MAX la funzione arresto automatico dell apparecchio soppressa accensione del simbolo m Hz Una PressionePressione veloce permette di visualizzare la frequenza del segnale misurato una nuova Pressione permette di ritornare al valore precedentemente visualizzato Questo tasto attivo solo per le funzioni Aac Vac e W mx Pressione veloce comando di retro illuminazione del display Si spegne automaticamente dopo 2 minuti Pressione mantenuta visualizzazione dell autonomia rimanente stimata per la pila espressa in ore salvo funz
19. MIN value 3 press MIN value Return to MAX value 4 press Return to PEAK value _ At any time a long press on the key will quit the MIN MAX mode If the INRUSH function was selected see description 3 7 a short pressure will return to MIN MAX mode Note In MIN MAX mode the Automatic stop function of the unit is unavailable symbol m Hz A short press displays the frequency of the measured signal another press switches back to the previous value This key is active only for the Aac Vac and W functions m x Short pressure display backlight command Automatic shutdown after 2 minutes Held pressure display of estimated remaining battery power expressed in hours except INRUSH and phase order functions HOLD key switch combination see description 3 12 Suppression of automatic stop function Activation of the V Live function Display of the internal software version Yellow key switch combination see description 3 12 Modification of audio indication threshold in continuity test Default configuration of the unit MIN MAX key switch combination see description 3 12 Date of last calibration performed on unit Liquid crystal display The liquid crystal display includes the digital display of the measured values the related units and symbols Digital display 4 digits 9999 points 3 decimal points and signs DC and peak measurement OL Positive value range exceedance
20. Tabelle gilt L1 an Klemme COM L2 und dann L3 an Klemme Man erh lt das gleiche Ergebnis wenn L2 an Klemme COM L3 dann L1 an Klemme oder L3 an Klemme COM L1 dann L2 an Klemme Anmerkung 3 Das Messprinzip beruht auf einer bestimmten Stabilit t der Frequenz und praktisch sinusf rmigen Signalen THD lt 10 Dies schlie t insbesondere Messungen an Stromgeneratoren aus deren Regelung zu schwach ist um eine ausreichende Stabilit t der Frequenz zu garantieren Schritte Anzeigen Anmerkungen Schalter auf pa P d Y Start der Funktion Position _ Dr cken der N 12 gelben Taste Bi EF x Das Ger tist bereit zur Erkennung Anschluss der schwarzen Messleitung an L1 und Kontakt der roten Messleitung mit L2 Err V 2 s dannr d F ErrV 2s dannr d Nach maximal 10 Sekunden erscheint eine der 3 folgenden Anzeigen gt wenn Spannung lt 50 V wenn Nennfrequenz 50 Hz oder 60 Hz rEF OK wenn einwandfreie Referenzperiode Kontakt der roten Das Ger t ermittelt die Messleitung mit L3 Messperiode die folgenden weniger als Meldungen k nnen angezeigt dem Verlasen SH werden nach maximal 10 s von L2 MEAS Erkennung der Messperiode ZIN wird durchgef hrt d y der Kontakt mit L3 wurde sp t durchgef hrt mehr als 10s nach Anzeige von rEF OK Err V 2 s dannr d Spannung fehlerhaft Err V 2s dannr 14 Frequenz fehlerhaft Err Bestimmu
21. aK ep para 10 2010 Code 691437A00 Ed 2 DEUTSCHLAND Chauvin Arnoux GmbH StraBburger Str 34 77694 Kehl Rhein Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 ESPANA Chauvin Arnoux Ib rica SA C Roger de Flor N 293 Planta 1 08025 Barcelona Tel 34 902 20 22 26 Fax 34 934 59 14 43 ITALIA Amra SpA Via Sant Ambrogio 23 25 20050 Bareggia di Macherio MI Tel 039 245 75 45 Fax 039 481 561 STERREICH Chauvin Arnoux Ges m b H Slamastrasse 29 2 4 1230 Wien Tel 43 1 61 61 961 Fax 43 1 61 61 961 61 SCANDINAVIA CA M tsystem AB Box 4501 SE 18304 TABY Tel 46 8 50 52 68 00 Fax 46 8 50 52 68 10 SCHWEIZ Chauvin Arnoux AG Moosacherstrasse 15 8804 AU ZH Tel 41 44 727 75 55 Fax 41 44 727 75 56 UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd Unit 1 nelson Court Flagship Square Shaw Cross Business Park Tel 44 1824 460 494 Fax 44 1924 455 328 MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East P O BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB Beirut LEBANON Tel 961 1 890 425 Fax 961 1 890 424 CHINA Shanghai Pu Jiang Enerdis Instruments Co Ltd 3 F 3 rd Building N 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI Tel 86 21 65 21 51 96 Fax 86 21 65 21 61 07 USA Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 Tel 1 508 698 2115 Fax 1 508 698 2118 http www chauvin arnoux com 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE
22. di rotazione delle fasi Pressione tasto giallo rd Ritorno in inizio di sequenza valido in ogni istante nella sequenza 3 12 Funzioni secondarie 3 12 1 Bloccaggio del display La pressione veloce sul tasto HOLD blocca il display Lo sbloccaggio del display si effettua con una seconda pressione 3 12 2 Preselezione del modo MIN MAX La pressione veloce sul tasto HOLD e quindi sul tasto MIN MAX preseleziona il modo MIN MAX Una ulteriore pressione sul tasto HOLD rende il modo MIN MAX effettivo Questa funzione permette di selezionare a richiesta il modo MIN MAX per evitare per esempio di prendere conto intempestivamente oppure erroneamente dei valori MIN MAX 3 12 3 Compensazione automatica della resistenza dei cavi Questa compensazione si effettua con una pressione prolungata sul tasto HOLD quando la funzione test di continuit oppure misura di resistenza selezionata Quando si rilascia il tasto ed il display indica zero il valore della correzione memorizzato nella pinza Se il valore misurato gt a 2 Q questa correzione vietata ed il valore di correzione memorizzato azzerato Questa correzione vietata nel modo MIN MAX 3 12 4 Compensazione automatica dello zero in misura di corrente Questa compensazione si effettua con una pressione prolungata sul tasto HOLD quando la funzione misura di corrente selezionata Quando si rilascia il tasto ed il display indica zero il valore della
23. ed il valore di correzione memorizzato azzerato m Caratteristiche Gamma di visualizzazione 40 A 400 A 4 000 A 1 Campo di misura 2 0 20a 40 0a 400a 39 99 A 399 9 A 600 A cresta Precisione 9 1 5 L A 10 pto 1 5 L 5 pto Risoluzione 10 mA 100 mA 1A 1 In DC il display indica OL oltre 400 A e OL oltre 400 A 600 A in modo PEAK In AC il display indica OL oltre 400 Arms 600 A in modo PEAK 2 In AC se il valore della corrente misurata lt 0 15 A il display indica 0 00 3 Con correzione dello zero in DC Ripetibilita della misura con pi chiusure consecutive della pinza 0 3 tipico m Modo MIN MAX Precisione idem tabella precedente 0 2 L Tempo di cattura 100 ms tip m Modo PEAK Precisione idem tabella precedente 2 L 0 5 A Tempo di cattura 500 us tip 2 5 ms max 3 7 Funzione INRUSH m Descrizione Questa funzione permette di seguire una evoluzione rapida della corrente di tipo sinusoide ammortizzato effettuando la misura dei valori efficaci successivi calcolati su Y 1 2 5 e 10 periodi a partire dal pi grande valore efficace calcolato e riattualizzata su Y periodo Le applicazioni sono Misura delle correnti di avvio motore Definizione corretta di fusibili ed interruttori relazione amplitudine tempo del segnale Stress dei componenti con sovracarico di corrente Il settore di applicazione limitato alle frequenze industriali
24. funzionamento m Temperatura del conduttore serrato lt 110 C 5 PER ORDINARE A een P01 1209 09 Fornita con una serie di 2 cavi a puntale 1 cavo a spina maschio di sicurezza 1 pinza coccodrillo 1 pila 9 V un stuccio di trasporto ed il presente manuale di funzionamento Accessori e pezzi di ricambio E Serie di 2 cavi a puntale NF EN 61010 P01 2950 84 E Serie di 2 cavi con spina di sicurezza NF EN 61010 P01 2950 88 m 2 pinze coccodrillo NF EN 61010 P01 1018 48 E Serie di 2 cavi a puntale IPEX P01 2951 57 m Astuccio di trasporto N 7 P01 2985 32 m Differenti accessori di misura aumentano il campo di applicazione oppure conferiscono nuove funzioni alla pinza Consultateci NB Utilizzare sempre degli accessori adattati alla tensione ed alla categoria della sovratensione del circuito da misurare secondo NF EN 61010 6 GARANZIA La nostra garanzia si esercita salvo disposizione specifica durante dodici mesi dopo la data di messa a disposizione del materiale estratto dalle nostre Condizioni Generalli di Vendita disponibile a richiesta 7 MANUTENZIONE A Per la manutenzione utilizzare unicamente i pezzi di ricambio specificati II costruttore non sar responsabile di qualsiasi incidente verificatosi a seguito di una riparazione non effettuata dal servizio di assistenza o da personale autorizzato 7 1 Sostituzione delle pile A La pinza de
25. gemessenen Signals angezeigt ein weiteres Dr cken erm glicht die R ckkehr zum vorher angezeigten Wert Diese Taste ist nur bei den Funktionen Aac Vac und W aktiv m Kurzes Dr cken Einschalten der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige Automatische Abschaltung nach 2 Minuten Dauerndes Dr cken Anzeige der gesch tzten verbleibenden Betriebsdauer f r die Batterie in Stunden au er INRUSH Funktionen und Drehrichtung der Phasen Kombination Taste HOLD Drehschalter siehe Beschreibung 3 12 Unterdr ckung der automatischen Abschaltung des Ger ts Einrichtung der Funktion V Live Anzeige der Version der internen Software Kombination gelbe Taste Drehschalter siehe Beschreibung 3 12 nderung der akustischen Anzeigeschwelle f r die Durchgangspr fung Aufruf der Standardkonfiguration des Ger ts Kombination Taste MIN MAX Drehschalter siehe Beschreibung 3 12 Datum der zuletzt durchgef hrten Kalibrierung des Ger ts O Fl ssigkristallanzeige Die Fl ssigkristallanzeige enth lt die digitale Anzeige der Messwerte und die Anzeige der zugeh rigen Einheiten und Symbole Digitalanzeige 4 Digits 9999 Punkte 3 Dezimalpunkte Zeichen und DC Messungen und Peak OL Messbereichs berschreitung durch positiven Wert gt 3999 Punkte OL Messbereichs berschreitung durch negativen Wert OL Messbereichs berschreitung durch Wert ohne Vorzeichen Unbestimmter Werte Mit
26. m Juego de 2 cables con punta de prueba NF EN 61010 P01 2950 84 m Juego de 2 cables con banana de seguridad NF EN 61010 P01 2950 88 m Juego de 2 pinzas cocodrilos NF EN 61010 P01 1018 48 m Juego de 2 cables con punta de prueba IP2X oo eee P01 2951 57 m Funda de transporte N 7 P01 2985 32 m Diferentes accesorios de medida aumentan el campo de aplicaci n o confieren nuevas funciones a su pinza Consultarnos NB Siempre utilizar accesorios adaptados a la tensi n y a la categor a de sobretensi n del circuito que se debe medir seg n NF EN 61010 6 GARANTIA Nuestra garant a se aplica salvo estipulaci n contraria durante los doce meses siguientes a la puesta a disposici n del material extracto de nuestras Conditiones Generales de Venta comunicadas sobre pedido EN gt 7 MANTENIMIENTO Para el mantenimiento utilizar nicamente los recambios especificados El fabricante no se responsabiliza por accidentes que sean consecuencia de una reparaci n que no haya sido efectuada por su Servicio Post Venta o por un taller concertado 7 1 Cambio de la pila La pinza debe estar desconectada de toda fuente el ctrica exterior y no estar rodeada de cable E Poner conmutador en OFF E Deslizar un destornillador en la ranura situada en la parte superior de la leng eta que contiene la pila en el dorso de la pinza y empujar la leng eta de la pila hacia arrib
27. misurato in continuit inferiore alla soglia programmata collegamento in corto circuito al test di un semi conduttore Suono continuo medio modulato valore misurato in volt superiore a 45 V cresta quando la funzione V Live stata selezionata 3 MESSA IN OPERA CARATTERISTICHE FUNZIONALI 3 1 Condizioni di riferimento Le caratteristiche funzionali menzionate in ciascuna delle funzioni di misura sono garantite nei settori di riferimento seguenti Temperatura 23 C 3 K Tasso di umidit da 45 a 75 di umidit relativa Tensione di alimentazione 8 5 V 0 5 V Settore di frequenza del segnale alternativo applicato 45 65 Hz Fattore di cresta del segnale alternativo applicato V2 Posizione del conduttore nelle ganasce della pinza centrato Diametro del conduttore lt 5 mm Assenza di campo magnetico alternativo Assenza di campo elettrico 3 2 Misura di tensione V 1 Collegare i cavi di misura sui morsetti dell apparecchio rispettando le polarit indicate cavo rosso sul morsetto e cavo nero sul morsetto COM Mettere il commutatore rotativo sulla posizione V 3 Collegare il tutto alla fonte di tensione da misurare verificando se possibile che questa non superi i limiti massimi ammessi vedi tabbella di sotto La commutazione della portata e la selezione AC DC sono automatiche Premere sul tasto giallo per forzare manualmente la selezione AC DC o AC DC se
28. necessario N Se il segnale misurato gt 45 V cresta l indicatore sonoro attivato se la funzione V Live selezionata cfr 3 12 9 Gamma di visualizzazione Campo di misura 2 02Va 40 0Va da 400 a 600 V 39 99 V 399 9V da 400 a 900 Veresta 40V 400 V 4 000 V 1 Precisione 1 L 5pto 1 L 2 pto 1 L 2 pto Risoluzione 10 mV 0 1V 1V Impedenza d ingresso 1MQ Protezione 600 V AC o DC 1 In DC il display indica OL Oltre 600 V e OL Oltre 600 V 900 V in modo PEAK In AC il display indica OL Oltre 600 Vrms 900 V in modo PEAK 2 In AC se il valore della tensione misurata lt 0 15 V il display indica 0 00 Per le tensioni gt 600 Voc o efficaci un bip ripetitivo del cicalino indica che la tensione misurata superiore alla tensione di sicurezza per la quale garantito l apparecchio m Modo MIN MAX Precisione idem tabella precedente 0 2 L Tempo di cattura 100 ms tip m Modo PEAK Precisione idem tabella precedente 2 L Tempo di cattura 500 ps tip 2 5 ms max m Caratteristiche specifiche in modo V Live Precisione soglia di rilevazione 45 Vcresta 2V 3 3 Test sonoro di continuit en 1 Collegare i cavi di misura sui morsetti dell apparecchio 7 N sa gt 2 Mettere il commutatore rotativo sulla posizione a 3 Collegare l apparecchio al circuito da testare Il cicalino attivo in permanenza a partire d
29. pinza se pone autom ticamente en modo CA o CD s mbolo CA o CD intermitente para las funciones V y A Las pulsaciones breves sucesivas en la tecla amarilla permiten seleccionar manualmente la medida en alterno CA continuo CD o se ales compuestas CA CD y regresar al modo autom tico Cuando el modo es seleccionado manualmente el s mbolo CA CD o CA CD se mantiene fijo La selecci n de este modo manual es imposible en modo MIN MAX o HOLD 3 12 6 Selecciones posibles en funci n continuidad Por defecto la pinza est en funci n continuidad em para la posici n correspondiente del conmutador rotativo Las pulsaciones sucesivas en la tecla amarilla permiten seleccionar la medida de resistencia Q luego la funci n test semiconductor gt y regresar a la funci n continuidad em 3 12 7 Selecci n de la funci n INRUSH Se efect a en funci n A CA pulsando en primer lugar la tecla MIN MAX luego la tecla amarilla La consulta de los valores correspondientes de esta funci n se efect a pulsando en primer lugar la tecla HOLD y despu s mediante pulsaciones breves y sucesivas la tecla amarilla v ase 3 7 La salida de esta funci n se obtiene mediante una pulsaci n breve sobre la tecla MIN MAX 3 12 8 Supresi n de la parada autom tica Mantener la tecla HOLD pulsada y llevar el conmutador rotativo de la posici n OFF a la posici n em El aparato emite un doble bip y el s mbolo parpadea La configuraci n
30. pt Resoluci n 10 mV 0 1V 1V Impedancia de entrada 1MQ Protecci n 600 VCAoCD 1 En CD la visualizaci n indica OL m s all de 600 V y OL m s all de 600 V 900 V en modo PEAK En CA la visualizaci n indica OL m s all de 600 Vrms 900 V en modo PEAK 2 En CA si el valor de la tensi n medida es lt 0 15 V el display indica 0 00 Para las tensiones gt 600 Vco o eficaces un bip repetitivo del zumbador indica que la tensi n medida es superior a la tensi n de seguridad garantizada m Modo MIN MAX Precisi n Idem tabla anterior 0 2 L Tiempo de captura 100 ms tip m Modo PEAK Precisi n Idem tabla anterior 2 L Tiempo de captura 500 us tip 2 5 ms m x m Caracteristicas especificas en modo V Live Precisi n umbral de detecci n 45 Vpico 2V 3 3 Test sonoro de continuidad 1 Conectar los cables de medida en los terminales del aparato Poner el conmutador rotativo en la posici n a Conectar el aparato en el circuito que se debe probar El zumbador se activa desde que se establece el contacto circuito cerrado y si el valor de la resistencia medida en inferior al valor del umbral seleccionado por programaci n ajustable de 1 a 40 Q v ase 3 12 10 M s all de 400 Q el display indica OL Compensaci n de la resistencia de los cables Q cero Para medir las resistencias de valor reducido efectuar previamente una medida de la resistencia d
31. siehe 3 7 Das Verlassen dieser Funktion erfolgt durch kurzes Dr cken der Taste MIN MAX 3 12 8 Deaktivierung der automatischen Abschaltung Halten Sie die Taste HOLD gedr ckt und stellen Sie den Drehschalter von der Position OFF auf die Position em Das Ger t gibt zwei akustische Signale ab und das Symbol blinkt Die gew hlte Konfiguration wird beim Loslassen der Taste gespeichert das Symbol leuchtet dann dauernd Das Ger t geht wieder in den Modus f r automatische Abschaltung zur ck sobald der Drehschalter ber die Position OFF gedreht wird 3 12 9 Einrichtung der Funktion V Live Halten Sie die Taste HOLD gedr ckt und stellen Sie den Drehschalter von der Position OFF auf die Position V Das Ger t gibt ein akustisches Signal ab und die Symbole V und en blinken Die gew hlte Konfiguration wird beim Loslassen der Taste gespeichert das Symbol V leuchtet dann dauernd und das Symbol em blinkt Gehen Sie zum Ausschalten der Funktion V Live genauso vor das Symbol em geht beim Loslassen der Taste aus 3 12 10 nderung der akustischen Anzeigeschwelle f r die Durchgangspr fung Halten Sie die gelbe Taste gedr ckt und stellen Sie den Drehschalter von der Position OFF auf die Position em Das Ger t gibt ein akustisches Signal ab die Symbole Q und em sowie der Schwellwert Standardvorgabe 40 0 werden angezeigt Durch mehrmaliges Dr cken der gelben Taste ist eine Einstellung von 1 Q bis 40 Q m glich k
32. soglia gt 3 2 V display OL Gamma di visualizzazione 4V Campo di misura da 0 000 a 3 199V Precisione 1 L 2 pto Risoluzione 1mV Corrente di misura 1 da2mAa4mA Protezione 500 V AC 0 750 V DC o cresta 1 Secondo la tensione misurata m Modo MIN MAX Precisione idem tabella precedente 0 2 L Tempo di cattura 100 ms tip 3 6 Misura di correnti A 1 Mettere il commutatore rotativo sulla posizione A 2 Abbracciare il conduttore nel quale circola la corrente da misurare verificare la chiusura corretta delle ganasce e l assenza di qualsiasi corpo estraneo In DC la freccia gt incisa sulle ganasce deve essere orientata nel senso presunto di circolazione di corrente perch il segno del valore visualizzato sia significativo La commutazione della portata e la selezione AC DC sono automatiche Premere sul tasto giallo per forzare manualmente la selezione AC DC o AC DC se necessario m Correzione dello zero in corrente DC zero Per misurare le correnti di basso valore effettuare preliminarmente una correzione dello zero Fare una PressionePressione prolungata sul tasto HOLD fino a leggere zero sul display Il valore corretto verr allora memorizzato e sottratto al valore di corrente misurato ulteriormente Nota questa correzione si effettua solo sulla componente continua dello zero Se il valore misurato superiore a 6 A questa correzione vietata
33. the clamp E Keep the gap between the jaws in a state of perfect cleanliness 7 4 Metrological verification Like all measuring or testing devices the instrument must be checked regularly This instrument should be checked at least once a year For checks and calibrations contact one of our accredited metrology laboratories information and contact details available on request at our Chauvin Arnoux subsidiary or the branch in your country Repair For all repairs before or after expiry of warranty please return the device to your distributor Deutsch Bedeutung des Zeichens A Achtung Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t benutzen Werden die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung denen dieses Symbol vorangestellt ist nicht beachtet oder eingehalten kann es zu Verletzungen von Menschen oder Besch digungen des Ger ts oder der Installationen kommen Bedeutung des Zeichens a Das Ger t ist schutzisoliert bzw durch eine verst rkte Isolierung gesch tzt Der Anschluss an einen Erdleiter ist f r die Gew hrleistung der elektrischen Sicherheit nicht erforderlich Bedeutung des Zeichens CAT III Dieses Ger t der Uberspannungskategorie Ill und des Verschmutzungsgrades 2 entspricht den strengen Zuverl ssigkeits und Verf gbarkeitsanforderungen f r feste Industrie und Hausinstallationen siehe IEC 664 1 Ausg 92 Wir danken Ihnen f r das Vertrauen dass Sie uns mit dem Kauf einer Vielfachmessza
34. the scope or provide new functions to your clamp Consult us NOTE Always use accessories adapted to the voltage and overvoltage category of the circuit to be measured per NF EN 61010 6 GUARANTEE Our guarantee is applicable for twelve months after the date on which the equipment is made available extract from our General Conditions of Sale available on request 7 MAINTENANCE For maintenance use only specified spare parts The manufacturer will not be held responsible for any accident occuring following a repair done other than by its After Sales Service or approved repairers 7 1 Changing the battery The clamp must be disconnected from any external electrical source and must not be in contact with the cable E Set the switch to OFF E Slide a screwdriver into the slot at the top of the battery cover rear of the clamp and push the battery cover upwards E Replace the used battery by a 9 V battery type LF22 observe the polarities E Install the battery in its housing then install the battery cover 7 2 Storage If the clamp is not used for a period of more than 60 days remove the battery and store it separately 7 3 Cleaning The clamp must be disconnected from any external electrical source and must not be holding the cable E Clean the unit and jaws with a cloth slightly moistened with soapy water Clean off with a damp cloth Then dry quickly with a cloth or pulsed air E Do not splash water onto
35. 00 bis 4 00 kHz bis Messbereich 1 39 99 Hz 399 9 Hz 3999 Hz 19 99 kHz Genauigkeit 0 4 Anz 1D Aufl sung 0 01 Hz 0 1 Hz 1 Hz 10 Hz Seuil de Ausl seschwelle 2 5 V oder 10 A 1 Unterhalb von 5 Hz wird 0 0 angezeigt 2 Unterhalb der Ausl seschwelle weist die Anzeige auf einen unbestimmten Wert hin m MIN MAX Genauigkeit wie in der Tabelle oben 0 2 L mit Begrenzung bei 5 kHz Erfassungszeit 125 ms typisch alle 400 ms 2 3 11 Anzeige der Drehfeldrichtung kg Diese Messung wird mit nur 2 Messleitungen folgendermaBen durchgef hrt 1 Ber cksichtigung einer Referenzperiode z B ber die Phase L1 L2 2 Ber cksichtigung einer Messperiode z B ber die Phase L1 L3 3 Die Berechnung der zeitlichen Verz gerung zwischen Referenzperiode und Messperiode erm glicht die Bestimmung der Reihenfolge oder Drehfeldrichtung der Phasen m Besondere Bezugsbedingung Sinusf rmiges Dreiphasennetz mit stabiler Frequenz 50 Hz oder 60 Hz m Technische Daten Frequenzbereich 47 Hz bis 53 Hz oder 57 Hz bis 63 Hz Zul ssiger Spannungsbereich 50 V bis 600 V Zul ssige Phasenverschiebung 10 Zul ssige Amplitudenabweichung 20 Zul ssiger Oberschwingungsanteil bei der Spannung 10 m Ablauf der Drehfeldrichtungsbestimmung Anmerkung 1 In der folgenden Tabelle f hrt das Symbol e d4 immer auf den Anfang des Ablaufs zur ck Anmerkung 2 F r den Ablauf der folgenden
36. 4 4 Umgebungsbedingungen 4 5 Einhaltung der Normen 4 6 Abweichungen beim Betriebsbereich 4 7 Grenzbedingungen BESTELLANGABEN GARANTIE WARTUNG 7 1 Austausch der Batterie 7 2 Lagerung 7 3 Reinigung 7 4 Messtechnische berpr fun Gs 1 VORSTELLUNG Die Vielfachmesszange F09 ist zuverl ssig und bedienungsfreundlich und erf llt alle Anforderungen von Fachleuten aus dem Elektrobereich m Ein kompaktes Ger t mit eingebautem Stromf hler f r Strommessungen ohne Unterbrechung des zu messenden Stromkreises m Eine au ergew hnlich gute Bedienungsfreundlichkeit insbesondere mit automatischer oder manuelle Auswahl der Art des zu messenden Signals AC oder DC Messung des Effektivwertes beliebiger Signale AC DC automatischer Messbereichswahl programmierbarem akustischen Signal f r das Vorhandensein von Spannungen V Live Anzeige einer Messbereichs berschreitung Beleuchtung der Digitalanzeige automatischer Vorrichtung zum Abschalten des Ger ts Aufzeichnungsfunktion f r die Werte MIN MAX PEAK Korrektur der Abweichungen bei Gleichstrommessungen DC Zero automatische Kompensation des Widerstands der Messleitungen Q Zero m Einhaltung der IEC Normen f r elektrische Sicherheit und CE Kennzeichnung m Geringes Gewicht und Robustheit f r jede Umgebungsbedingung Zus tzlich mit innovativen Funktionen m Funktion I
37. 4000 Q 40 kQ Alcances de medida de 0 0a de 400a 4 00kQa 399 9 Q 3999 Q 39 99 kQ Precisi n 1 1 L 2 pt Resoluci n 0 19 10 100 Tensi n en circuito abierto lt 3 2V Corriente de medida 320 pA 40 pA Protecci n 500 V CA o 750 V CD o pico 1 Con compensaci n de la resistencia de los cables de medida Modo MIN MAX Precisi n Idem tabla anterior 0 2 L Tiempo de captura 100 ms tip 5 Test de semiconductores Conectar los cables de medida en los terminales del aparato respetando las polaridades indicadas cable rojo en el terminal y cable negro en el terminal COM Poner el conmutador rotativo en la posici n Fan y pulsar dos veces en la tecla amarilla el s mbolo aparece en el display Conectar el aparato en el semiconductor uni n que se debe probar El sentido de circulaci n de la corriente de medida va del terminal al terminal COM Corresponde al test de la uni n semiconductor en el sentido directo Uni n en cortocircuito indicaci n sonora para un umbral lt 0 050 V Uni n inversa o cortada o umbral gt 3 2 V visualizaci n OL Gama de indicaci n 4V Alcances de medida de 0 000 a 3 199 V Precisi n 1 L 2 pt Resoluci n 1mV Corriente de medida 1 de2mAa4mA Protecci n 500 V CA o 750 V CD o pico 1 Seg n la tensi n medida 101 m Modo MIN MAX Precisi n Idem tabla anterior 0 2 L Tiempo de captura
38. 45 Vspitze 2V 3 3 Akustische Durchgangspr fung e 1 Schlie en Sie die Messleitungen an die Klemmen des Ger ts an gt Stellen Sie den Drehschalter auf die Position 2 SchlieBen Sie das Ger t an den zu pr fenden Kreis an Der Summer ist permanent aktiv sobald der Kontakt hergestellt wird geschlossener Kreis und wenn der Wert des gemessenen Widerstand kleiner als die programmierbare Schwelle ist einstellbar von 1 bis 40 Q siehe 03 12 10 Oberhalb von 400 Q wird OL angezeigt Kompensation des Widerstands der Messleitungen Q Zero F hren Sie vor der Messung von kleinen Widerst nden zuerst eine Messung des Widerstands der Leitungen durch Schlie en Sie die Leitungen kurz Dr cken Sie so lange die Taste HOLD bis auf der Anzeige Null zu lesen ist Der Wert des Widerstands der Leitungen wird dann gespeichert und sp ter vom Wert des gemessenen Widerstands abgezogen Anmerkung Betr gt der gemessene Wert mehr als 2 Q ist diese Korrektur nicht zul ssig und der gespeicherte Korrekturwert wird auf Null gesetzt m Technische Daten Anzeigebereich 400 Q Messbereich 0 0 bis 399 9 Q Genauigkeit 1 1 Anz 2 Digits Aufl sung 0 19 Leerlaufspannung lt 3 2V Pr fstrom 320 pA Schutz 500 V AC oder 750 V DC oder Spitze 1 mit Kompensation des Widerstands der Messleitungen Modus MIN MAX Genauigkeit wie vorhergehende Tabelle 0 2 Anz Erfassung
39. 5 L 2 L 2 pt 2 pt Resoluci n 0 01 1 La visualizaci n del factor de potencia est limitado a 1 00 Si uno de las magnitudes para calcular el factor de potencia se encuentra fuera de su Alcances de medida la visualizaci n del factor de potencia indica un valor n indeterminado m Modo MIN MAX Precisi n Idem a la tabla anterior 1 pt Tiempo de captura 100 ms tip cada 400 ms 3 10 Medida de frecuencias Hz Esta funci n es activa para las medidas V A W en alterno Para la funci n potencia la medida de frecuencia se efect a en la se al de tensi n 1 Efectuar una pulsaci n breve sobre la tecla Hz el display indica la frecuencia de la se al medida 2 Una nueva pulsaci n indica el retorno a la medida anteriormente visualizada m Caracter sticas Gama de indicaci n 40 Hz 400 Hz 4000 Hz 40 kHz Alcances 10 00a 40 0a 400a 4 00 kHz a de medida 1 39 99 Hz 399 9 Hz 3999 Hz 19 99 kHz Precisi n 0 4 L 1 pt Resoluci n 0 01Hz 0 1Hz 1Hz 10 Hz on 2 5Vo10A O1 1 Por debajo de 5 Hz la visualizaci n indica 0 0 2 Por debajo del umbral de activaci n la visualizaci n indica un valor indeterminado m MIN MAX Exactitud idem siguiente tabla 0 2 L con un limite a 5 kHz Tiempo de captura 125 ms tip cada 400 ms T2 3 11 Indicaci n de orden de las fases _ Esta medida se efect a nicament
40. A CA CD 0 400A CD W var VA PF gt 50 dB 40 dB Supresi n de V lt 1pt 60dB modo com n 0 600 V 50 Hz A 0 07 A 100 V 0 1 A 100 V W var VA PF lt ipt 60dB Influencia de un campo 0 400 Alm A magn tico 50Hz Wvarvapr 7008 60dB externo N mero de maniobras de A 5 aperturade 70000 WvarVapr 03 L 1 1 pt las mordazas 1 La influencia en las magnitudes W var VA y PF es id ntica a la de la corriente suponiendo la tensi n sinusoidad 112 m Curva tipica de respuesta en frecuencia Vf f 8 00 6 00 4 00 2 00 0 00 2 00 Limites espicificados 4 00 6 00 Error sobre la medida 8 00 10 00 10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz Frecuencia Hz 1f f 10 00 5 00 0 00 5 00 Limites espi icificados 10 00 15 00 Error sobre la medida 20 00 25 00 10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz Frecuencia Hz 4 7 Condiciones limites de funcionamiento m Temperatura del conductor encerrado lt 110 C 5 PARA PEDIDOS A ahnen P01 1209 09 Suministrada con un juego de 2 cables de punta de prueba 1 cable con banana macho de seguridad 1 pinza cocodrilo 1 pila 9 V una funda de transporte y este manual de empleo Accesorios y recambios
41. EC 68 2 32 Shock 0 5 J test secondo IEC 68 2 27 Vibrazioni 0 75 mm test secondo IEC 68 2 6 E Auto estinguibilit secondo UL94 Contenitore VO Ganasce VO Finestra di visualizzazione V2 4 6 Variazioni nel campo di utilizzo Grandezza Fascia Grandezza Influenza diinfluenza diinfluenza influenzata Tipico Max Tensione pila 7 5a 10 V Tutte lt 1p 0 2 L 1 pt Temperatura 0 50 V 0 05 10C 02 L 10C 2pt A 0 3 L 10 C 0 5 L 10C 2 Q gt 0 1 10T 0 2 LOCRI WvarVA 0 25 L10C 0 5 L 10C 2pt 2pt PF lt 1p pi Hz 0 03 10C 0 1 L 10 C 2pt Umidit 10 90 HR V lt 1p 0 1 L 1 pt relative A 0 2 L 0 3 L 2 pt Q 0 2 L 0 3 L 2 pt W var VA 0 25 L 0 5 L 2 pt PF lt 1p 1pt Hz 0 05 L 0 1 L 2 pt Frequenza 10 Hz 1 kHz R 1 L 1 pt 1 kHz 5 kHz V vedi curva 6 L 1 pi 10 Hz 250 Hz A di 1 5 L 1 pt 250 Hz 2 5kHZ ved curva 6 L 1 pt Posizione del Posizione conduttore qualsiasi su A nelle il perimetro W var VA 0 7 L 1 L 1 pt ganasce interno delle var f lt 400Hz ganasce Rimanenza__ _0 600 A cresta A 2mA A 3mA A Conduttore Conduttore adiacente al contatto del A percorso da perimetro 45 dB 40 dB unacorrente esterna delle W var VA 400 Apc ors ganasce Conduttore inseminato da E ADC V lt 1pt 1pt la pinza 9 Applicazione diunatensione En VDC A lt 1pt 1pt sulla pinza Fattore a A AC AC DC 1 L 3 L 1 pt di
42. F09 series multimeter clamp To get the best service from this instrument read this user s manual carefully respect the safety precautions detailed A PRECAUTIONS FOR USE A Never use on networks with voltage higher than 600 V in relation to the ground and whose overvoltage category is higher than III i e fixed industrial and domestic installations see IEC 664 1 Indoor use in environments with a degree of pollution of 2 maximum cf IEC 664 1 temperature of 0 C to 50 C and relativ e humidity lower than 70 Use accessories compliant with safety standards NF EN 61010 2 031 with minimal voltage 600 V and overvoltage category III Never open the clamp box before disconnecting all power sources Never connect to the circuit to be measured if the clamp box is not properly closed Before any measurement checkthe proper positioning of the cables and switch When measuring current check for proper alignment of the conductor in relation to the markers and proper closing of the jaws Always disconnect the clamp from any power source before changing the battery Do not perform resistance tests continuity tests or semi conductor tests on a circuit under power CONTENTS a PRESENTATION lun oia 27 DESCRIPTION IMPLEMENTATION FUNCTIONAL CHARACTERISTICS 3 1 Reference conditions 3 2 Voltage measurements V 3 3 Audio continuity test e 3 4 Resistance measurement Q 3 5 Semi Conductor Test gt
43. MIN MAX 3 123 Compensaci n autom tica de la resistencia de los Cables n 107 3 12 4 Compensaci n autom tica del cero en medida de corriente 3 125 Selecci n manual del modo CA CD o CA CD 3 126 Selecciones posibles en funci n continuidad 3 12 7 Selecci n de la funci n INRUSH 3 128 Supresi n de la parada autom tica 3 129 Establecimiento de la funci n V Live 3 12 10 Modificaci n del umbral de indicaci n sonora en test de continuidad 3 12 11 Puesta en configuraci n por defecto del aparato 3 12 12 Fecha del ltimo calibrado efectuado en el aparato 3 12 13 Visualizaci n de la versi n del software interno 3 12 14 Visualizaci n de los segmentos del display CARACTERISTICAS GENERALES 4 1 Dimensiones y peso 4 2 Capacidad de encierre de la pinza 4 3 Alimentaci n 4 4 Condiciones ambientales 4 5 Conformidad a las normas 4 6 Variaciones en el campo de utilizaci n 4 7 Condiciones l mites de funcionamiento MANTENIMIENTO 7 1 Cambio de la pila 7 2 Almacenamiento 7 3 Limpieza 7 4 Verificaci n metrol gica 115 a116 1 PRESENTACION La pinza multim trica F09 privilegia la fiabilidad y la sencillez de uso para responder a las necesidades de los profesiones de la electricidad Un aparato compacto que integra el captador de corriente para las medidas de intensidad sin interrumpir el circuito a controlar Una ergonom a excepc
44. Pince multim tre Clamp multimeter Vielfachmesszange Pinza multimetro Pinza multimetrica asso Y FRANGAIS Notice de fonctionnement ENGLISH User s manual DEUTSCH Bedienungsanleitung ITALIANO Libretto d Istruzioni ESPANOL Manual de Instrucciones CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP pos Signification du symbole A Attention Consulter la notice de fonctionnement avant d utiliser l appareil Dans la pr sente notice de fonctionnement les instructions pr c d es de ce symbole si elles ne sont pas bien respect es ou r alis es peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l appareil et les installations Signification du symbole al Cet appareil est prot g par une isolation double ou une isolation renforc e Il ne n cessite pas de raccordement la borne de terre de protection pour assurer la s curit lectrique Signification du symbole CAT III Cet appareil de cat gorie de surtension Ill et de degr de pollution 2 r pond aux exigences de fiabilit et de disponibilit s v res correspondant aux installations fixes industrielles et domestiques cf IEC 664 1 Vous venez d acqu rir une pince multim tre F09 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil lisez attentivement cette notice de fonctionnement respectez les pr cautions d emploi A PRECAUTIONS D EMPLOI A Ne jamais utiliser sur des r seaux de tension
45. The influence on quantities W var VA and PF is identical to that on the current assuming sinusoidal voltage m Typical frequency response curve Vi 8 00 6 00 4 00 2 00 0 00 2 00 4 00 Specified limits Error measurement 6 00 8 00 10 00 10 Hz 1f f 10 00 100 Hz Frequency Hz 1000 Hz 10000 Hz 5 00 0 00 5 00 10 00 Specifie limits 15 00 Error measurement 20 00 25 00 10 Hz 100 Hz Frequency Hz 1000 Hz 4 7 Marginal operating conditions m Clamped conductor temperature lt 110 C 10000 Hz 5 TO ORDER FROM iaia ar P01 1209 09 Delivered with set of 2 probe cables 1 cable with male safety connector 1 alligator clip 1 x 9 V battery one carrying case and this operating manual Accessories and spare parts m set of 2 cables with probe tips NF EN 61010 P01 2950 84 m set of 2 cables with safety connector NF EN 61010 P01 2950 88 m set of 2 alligator clips NF EN 61010 P01 1018 48 m set of 2 cables with IP2X touch prods P01 2951 57 m carrying case N 7 P01 2985 32 m Different measurement accessories widen
46. a E Cambiar la pila usada por una pila 9 V tipo LF22 teniendo cuidado de respetar las polaridades E Volver a colocar la pila en su alojamiento y volver a colocar la leng eta de la pila en su lugar 7 2 Almacenamiento Si la pinza no est encendida durante un tiempo que supera los 60 d as retire la pila y almac nela por separado 7 3 Limpieza La pinza debe estar desconectada de toda fuente el ctrica exterior y no estar rodeada de cable E Para limpiar la carcasa y las mordazas utilizar un pa o ligeramente humedecido con agua jabonosa Aclarar con un pa o h medo Luego secar r pidamente con un pa o O aire comprimido E No proyectar agua sobre la pinza E Mantener el entrehierro entre las mordazas bien limpio 7 4 Verificaci n metrol gica Al igual que todos los instrumentos de medida o de prueba es necesario realizar una verificaci n peri dica Les aconsejamos por lo menos una verificaci n anual de este instrumento Para las verificaciones y calibraciones contacte con nuestros laboratorios de metrolog a acreditados solic tenos informaci n y datos con la filial Chauvin Arnoux o con el agente de su pa s E Reparaci n Para las reparaciones ya sean en garant a y fuera de garant a devuelva el instrumento a su distribuidor ES ory 67 8 ANNEXE APPENDIX ANHANG ALLEGATO ANEXO A soovcat 400A
47. a borne la borne COM Il correspond au test de la jonction semi conducteur dans le sens direct Jonction en court circuit indication sonore pour un seuil lt 0 050 V Jonction en inverse ou coup e ou seuil gt 3 2 V affichage OL Gamme d affichage 4V Etendue de mesure 0 000 3 199 V Pr cision 1 L 2 pt R solution 1mV Courant de mesure 1 2mA 4mA Protection 500 V AC ou 750 V DC ou cr te 1 Selon la tension mesur e m Mode MIN MAX Pr cision idem tableau pr c dent 0 2 L Temps de capture 100 ms typ 3 6 Mesure de courants A 1 Mettre le commutateur rotatif sur la position A 2 Enserrer le conducteur dans lequel circule le courant mesurer s assurer de la fermeture correcte des m choires et de l absence de tout corps tranger dans l entrefer En DC la fl che grav e sur les m choires doit tre orient e dans le sens pr sum de circulation du courant pour que le signe de la valeur affich soit significatif La commutation de gamme et la s lection AC DC sont automatiques Agir sur la touche jaune pour forcer la s lection AC DC ou AC DC en manuel si n cessaire m Correction du z ro en courant DC z ro Pour mesurer les courants de faible valeur effectuer au pr alable une correction de z ro Faire un appui maintenu sur la touche HOLD jusqu lire z ro sur l afficheur La valeur corrig e sera alors m moris e et retran
48. a de las potencias en sistemas monof sicos o trif sicos equilibrados 3 hilos Indicaci n de orden de giro de las fases v ase descriptivo 3 11 m MIN MAX funciona por sucesivas pulsaciones breves MIN MAX Funciones V y A Otras funciones 1 pulsaci n Valor PEAK Valor MAX 2 pulsaci n Valor MAX Valor MIN 3 pulsaci n Valor MIN Retorno al valor MAX 4 pulsaci n Retorno al valor PEAK En cualquier momento una pulsaci n larga sobre la tecla permite salir del modo MIN MAX Si se ha seleccionado la funci n INRUSH v ase descriptivo 3 7 una pulsaci n corta permite regresar al modo MIN MAX Nota En modo MIN MAX se suprime la funci n parada autom tica del aparato encendido del s mbolo m Hz Una pulsaci n breve permite visualizar la frecuencia de la sefial medida una nueva pulsaci n permite regresar al valor anteriormente visualizado Esta tecla s lo se activa para las funciones Aca Vca y W m x Pulsaci n breve dirige la retroiluminaci n del display Extinci n autom tica al cabo de 2 minutos Pulsaci n mantenida visualizaci n de la autonom a restante estimada para la pila expresada en horas salvo funciones INRUSH y orden de las fases Combinaci n tecla HOLD conmutador v ase descriptivo 3 12 Supresi n de la parada autom tica del aparato Establecimiento de la funci n V Live Visualizaci n de la versi n del software interno Combinaci n tecla amar
49. a power measurement performed at 10 A the instability of the measurement will be 0 1 A 10 A or 1 m MIN MAX Mode Accuracy same as previous table 0 3 L Capture time 100 ms typ every 400 ms 3 9 Power factor calculation PF With the clamp configured in power measurement switch on position W and correctly connected see 3 8 perform a short press on the yellow key the power factor is displayed The power factor is by definition an unsigned quantity however a sign is displayed showing whether the charge is inductive sign or capacitive sign This sign is significant only in the case of slightly distorted signals i e 3 switches to zero over 1 period m Characteristics Display range 1 00 Measuring range 1 0 20 to 0 50 to 0 49 1 00 Accuracy 5 L 2 L 2 pt 2 pt Resolution 0 01 1 The display of the power factor is limited to 1 00 If one of the terms of the power factor calculation is outside its power range the display of the power factor 7 indicates an indeterminate value m MIN MAX Mode Accuracy Same for the table below 1 pt Capture time 100 ms typ every 400 ms 3 10 Frequency Measurement Hz This function is active for measurements V A W in AC For the power function the frequency measurement is performed on the voltage signal 1 Perform a short pressing on the Hz key the display shows the frequency of the me
50. active reactive and apparent var W powers and power factor in single phase or un balanced 3 phases systems by use of the yellow key I Selection of phase order indicator for 3 phase system with or without neutral Command keys The keys are capable of 3 types of action Short pressure lt 1 3 s it is valid if the key pressure is detected Long pressure gt 1 3 s this gives access to a measurement or operating mode Holding or releasing the key has no effect Held pressure Gives access to a measurement or operating mode and remains in this mode as long as pressure is held Releasing the key causes return to the previous mode m HOLD has 4 different functions see description 3 12 Display lock Preselection of MIN MAX mode Automatic compensation for cable resistance Automatic compensation of current measurement zero m The yellow key has 6 different functions see also description 3 12 Manual selection of AC DC or AC DC mode Selection of INRUSH function Selection of resistance function Q semi conductor test continuity test e Measurement of active reactive apparent powers and power factor calculation Single phase or balanced three phases systems selection Phase order indication measurement see description 3 11 m MIN MAX operates by end around shift on short pressure MIN MAX V and A Functions Other functions 1 press PEAK value MAX value 2 press MAX value
51. ak 1 Perthe voltage measured m MIN MAX Mode Accuracy same as previous table 0 2 L Capture time 100 ms typ 3 6 Current measurements A 1 Set the rotary switch to position A 2 Clamp the conductor carrying the current to be measured check for proper closing of the jaws and for foreign bodies in the gap For DC the arrow engraved on the jaws must be directed in the presumed direction of current circulation for the sign of the displayed value to be significant Range switching and AC DC selection are automatic Actuate the yellow key to force AC DC or AC DC selection manually if necessary m Correction of the current measurement zero DC zero To measure the low currents perform a zero correction first Press and hold the HOLD key until zero appears on the display The corrected value will then be memorised and subtracted from the value of the current measured later Note this correction is performed only on the DC component of the zero If the value measured is higher than 6 A this correction is stopped and the memorised correction value is reset to zero m Characteristics Display range 40 A 400A 4000A 1 Measuring range 2 0 20 to 40 0 to 400 to 39 99 A 399 9A 600 Apeak Accuracy 3 1 5 L A 10pt 1 5 L 2 pt Resolution 10 mA 100 mA 1A 1 In DC the display indicates OL above 400 A and OL above 400 A 600 A in PEAK mode In AC the displ
52. al momento in cui il contatto stato stabilito circuito chiuso e se il valore della resistenza misurata inferiore al valore della soglia scelta tramite programmazione regolabile da 1 a 40 Q vedi 3 12 10 Oltre 400 Q il visualizzatore indica OL Compensazione della resistenza dei cavi Q zero Per misurare delle resistenze di basso valore effettuare preliminarmente una misura della resistenza dei cavi Mettere in corto circuito i cavi Fare una pressione prolungata sul tasto HOLD fino a leggere zero sul display Il valore della resistenza dei cavi sar allora memorizzato e sottratto dal valore di resistenza misurato ulteriormente Nota Se il valore misurato superiore a 2 Q questa correzione vietata ed il valore di correzione memorizzato azzerato Caratteristiche Gamma di visualizzazione 400 Q Campo di misura da 0 0 a 399 9 Q Precisione 1 L 2 pto Risoluzione 0 19 Tensione in circuito aperto lt 3 2V Corrente di misura 320 pA Protezione 500 V AC o 750 V DC o cresta 1 con compensazione della resistenza dei cavi di misura Modo MIN MAX Precisione idem tabella precedente 0 2 L Tempo di cattura 100 ms tip 3 4 Misura di resistenza Q 1 Collegare i cavi di misura sui morsetti dell apparecchio 2 Mettere il commutatore rotativo sulla posizione Fm e premere una volta sul tasto giallo Il simbolo em scompare sul display 3 Colleg
53. al y el s mbolo em parpadean La configuraci n por defecto se memoriza al soltar la tecla el display no parpadea m s y el s mbolo em desaparece La configuraci n por defecto es Umbral de identificaci n sonora 40 Q Parada autom tica con Funci n V Live sin 3 12 12 Fecha del ltimo calibrado efectuado en el aparato Mantener la tecla MIN MAX pulsada y llevar el conmutador rotativo de la posici n OFF a la posici n V El aparato emite un bip y la fecha de calibrado del aparato se visualiza bajo la forma semana a o SS AA mientras se tenga pulsada la tecla MIN MAX 3 12 13 Visualizaci n de la versi n del software interno Mantener la tecla HOLD pulsada y llevar el conmutador rotativo de la posici n OFF a la posici n A El aparato emite un bip la versi n del software es visualizada bajo la forma UX XX durante 2 segundos y es reemplazada por la visualizaci n de todos los segmentos del display mientras est pulsada la tecla HOLD 3 12 14 Visualizaci n de los segmentos del display V ase 8 03 12 13 Tambi n es posible con cualquier combinaci n tecla conmutador no descrito anteriormente Co 4 CARACTERISTICAS GENERALES 4 1 Dimensiones y peso m 70 x 193 x 37 mm m 260g 4 2 Capacidad de encierre de la pinza m lt 26 mm 4 3 Alimentaci n m Una pila 9 V est ndar alcalina tipo CEI 6LF22 6LR61 o NEDA 1604 Para reemplazar la pila ver 7 1 m Autonom a media 60 h o 20000 medi
54. ar 100 var m Caratteristiche in misura di potenza apparente Gammadivisualizzazione 4000VA 40kVA 400 kVA Campo di misura 2 5a 4 00kVAa 40 0kVAa 3999VA 39 99kVA 240 0 kVA 399 9kVA 1 Precisione 3 2 L 1 pt Resoluzione 1VA 10VA 100 VA 1 La scala limitata a 240 kW kvar kVA in monofase 600 V x 400 A e 399 9kW kvar KVA in trifase Al di la la visualizzazione indica OL o OL a seconda il segno della potenza 2 Se il valore della potenza lt 5 W var VA o se i valori di tensione o di corrente sono rispettivamente lt 0 15V0 lt 0 15 A il display indica 0 3 La precisione della misura limitata da una instabilit relativa alla misura della corrente di circa 0 1 A Esempio per una misura di potenza effettuata a 10 A l instabilit della misura sar di 0 1 A 10A cio 1 m Modo MIN MAX Precisione idem tabella precedente 0 3 L Tempo di cattura 100 ms tip ogni 400 ms 3 9 Calcolo del fattore di potenza PF Con la pinza configurata in misura di potenza commutatore in posizione W e correttamente collegata vedi 3 8 effettuare una PressionePressione veloce sul tasto giallo il fattore di potenza si visualizza Il fattore di potenza per definizione una grandezza non firmata tuttavia un segno visualizzato che permette di sapere se la carica induttiva segno o capacit segno Questo segno non significativo che nel caso d
55. are il commutatore rotativo per memorizzarlo 3 12 11 Messa in configurazione per difetto dell apparecchio Mantenere il tasto giallo premuto e condurre il commutatore rotativo dalla posizione OFF alla posizione A L apparecchio emette un doppio bip quindi tutti isegmenti del display digitale ed il simbolo ew lampeggiano La configurazione per difetto viene memorizzata quando si rilascia il tasto il display non lampeggia pi ed il simbolo em scompare La configurazione per difetto Soglia d identificazione sonora 40 Q Arresto automatico con Funzione V Live senza 3 12 12 Data dell ultima calibratura effettuata sull apparecchio Mantenere premuto il tasto MIN MAX e condurre il commutatore rotativo dalla posizione OFF alla posizione V L apparecchio emette un bip quindi la data di calibrazione dell apparecchio si visualizza sotto la forma settimana anno SS AA fino a che il tasto MIN MAX premuto 3 12 13 Visualizzazione della versione del software interno Mantenere premuto il tasto HOLD e condurre il commutatore rotativo dalla posizione OFF alla posizione A L apparecchio emette un bip la versione del software visualizzata sotto la forma UX XX per 2 secondi quindi sostituita dalla visualizzazione di tutti i segmenti del display fino a che il tasto HOLD premuto 3 12 14 Visualizzazione dei segmenti del display Vedi 03 12 13 Essa del pari possibile per tutte le possi
56. are l apparecchio sulla resistenza da misurare La selezione della portata automatica Per misurare con precisione delle resistenze di basso valore fare una compensazione della resistenza dei cavi di misura vedi 3 3 Oltre 40 kQ il display indica OL Gamma di visualizzazione 4000 4000 Q 40 kQ Campo di misura da 0 0 a 400a da 4 00kQa 399 90 3999 Q 39 99 kQ Precisione 1 L 5 pto Risoluzione 0 1 Q 1Q 10Q Tensione in circuito aperto lt 3 2 V Corrente di misura 320 pA 40 pA Protezione 500 V AC o 750 V DC o cresta 1 Con compensazione della resistenza dei cavi di misura m Modo MIN MAX Precisione idem tabella precedente 0 2 L Tempo di cattura 100 ms tip 3 5 Test dei semi conduttori gt 1 Collegare i cavi di misura sui morsetti dell apparecchio rispettando le polarit indicate cavo rosso sul morsetto e cavo nero sul morsetto COM 2 Mettere il commutatore rotativo sulla posizione Fan e premere due volte sul tasto giallo Il simbolo appare sul display 3 Collegare l apparecchio sul semi conduttore collegamento da testare Il senso di circolazione della corrente di misura va dal morsetto al morsetto COM Esso corrisponde al test del collegamento semi conduttore nel senso diretto Collegamento in corto circuito indicazione sonora per una soglia lt 0 050 V Collegamento in inverso oppure interrotto oppure
57. asured signal 2 Pressing again returns to the previously displayed measurement m Characteristics Display range 40 Hz 400 Hz 4000 Hz 40 kHz Measuring range 1 10 00to 40 0to 400to 4 00kHzto 39 99 Hz 399 9 Hz 3999 Hz 19 99 kHz Accuracy 0 4 L 1 pt Resolution 0 01 Hz 0 1Hz 1 Hz 10 Hz Triggering threshold 2 5Vor10A 1 Below 5 Hz the display shows 0 0 2 Below the triggering threshold the display shows an indeterminate value m MIN MAX Accuracy same as in the table above 0 2 of reading with limitation to 5 kHz Capture time 125 ms typ every 400 ms fo 2 3 11 Phase order indication _ This measurement is performed with 2 cables only sequentially as follows 1 Integration of a reference period on one phase L1 L2 for example 2 Integration of a reference period on one phase L1 L3 3 Calculation of the time delay between reference and measurement periods enabling determination of the phase order or phase rotation direction m Special reference condition 3 phase and sinusoidal network with 50 Hz or 60 Hz stable frequency m Characteristics Frequency range 47 Hz to 53 Hz or 57 Hz to 63 Hz Acceptable voltage range 50 V to 600 V Acceptable phase imbalance rate 10 Acceptable amplitude imbalance rate 20 Acceptable voltage harmonic distortion 10 m Running of phase rotation direction detection sequence N
58. atic stop Hold the HOLD key pressed and bring the rotary switch from the OFF position to the position em The unit emits a double beep then the symbol flashes The selected configuration is memorised when the key is released the symbol remains lit continuously The unit returns to automatic stop mode when the switch goes to the OFF position 3 12 9 Activation of the V Live function Hold the HOLD key pressed and bring the rotary switch from the OFF position to the V position The unit emits a double beep then the V and em symbol flashes The selected configuration is memorised when the key is released the V symbol is then ON steady and the em symbol flashes Proceed in the same way to suppress the V Live function the en symbol then goes OFF when the key is released 3 12 10 Modification of audio indication threshold in continuity test Hold the Yellow key pressed and bring the rotary switch from the OFF position to the position en The unit beeps the Q and em symbols go ON along with the threshold value 40 0 by default Adjustment is then possible from 1 Q to 40 Q by successive pressings on the yellow key short pressure progression of 1 Q by 1 Q press and hold progression of 10 Q by 10 Q Once the value is chosen actuate the rotary switch to memorise 3 12 11 Default configuration of the unit Hold the Yellow key pressed and bring the rotary switch from the OFF position to A position The unit emits a
59. ation des valeurs correspondantes de cette fonction s effectue en appuyant d abord sur la touche HOLD puis par appuis fugitifs successifs de la touche jaune voir 3 7 La sortie de cette fonction est obtenue par un appui fugitif sur la touche MIN MAX 3 12 8 Suppression de l arr t automatique Maintenir la touche HOLD appuy e et amener le commutateur rotatif de la position OFF a la position em L appareil met un double bip puis le symbole clignote La configuration choisie est m moris e au rel che de la touche le symbole est alors allum en fixe L appareil revient en mode arr amp t automatique lorsque le commutateur passe sur la position OFF 3 12 9 Etablissement de la fonction V Live Maintenir la touche HOLD appuy e et amener le commutateur rotatif de la position OFF la position V L appareil met un double bip puis les symboles V et em clignotent La configuration choisie est m moris e au rel ch de la touche le symbole V est alors allum en fixe et le symbole en clignote Proc der de m me pour supprimer la fonction V Live le symbole m est alors teint au rel ch de la touche 3 12 10 Modification du seuil d indication sonore en test de continuit Maintenir la touche jaune appuy e et amener le commutateur rotatif de la position OFF a la position em L appareil met un bip les symboles Q et em s allument ainsi que la valeur du seuil 40 0 par d faut Le r glage est alors possib
60. ay indicates OL over 400 Arms 900 V in PEAK mode 2 In AC if the value of the current measured is lt 0 15 A the display shows 0 00 3 With correction of zero in DC Repeatability of the measurement after several consecutive closings of the clamp 0 3 typical m MIN MAX Mode Accuracy same as previous table 0 2 L Capture time 100 ms typ m PEAK Mode Accuracy same as previous table 2 L 0 5 A Capture time 500 ps typ 2 5 ms max 3 7 INRUSH function m Description This function is used to follow quick changes in the current such as a damped sinusoidal quantity by measuring the successive rms values calculated on Y 1 2Y2 5 and 10 periods from the largest rms value computed and updated on Y period The applications are Measurement of motor start up currents Correct definition of fuses and circuit breakers signal amplitude time relationship Stress on components by current overload The field of application is limited to industrial frequencies 15 Hz 70 Hz m Implementation This function is accessible in AC current measurement only after selection of the MIN MAX mode Action Display Comments Press 0 5 P then the value the yellow for rms Enter the function key corresponding outF Signal frequency lt 15Hz or gt 70Hz Press on 1P 2 5P 5P 10P 0 5P HOLD key Td Consultation of values then press with each time rms computed on successively the rms value of conse
61. bilit tasto commutatore non descritte in precedenza 4 CARATTERISTICHE GENERALI 4 1 Dimensioni e massa m 70 x 193 x 37 mm m 260g 4 2 Capacit di serraggio della pinza m lt 26 mm 4 3 Alimentazione m E Una pila 9V standard alcalina tipo IEC 6LF22 6LR61 o NEDA 1604 Per sostiture la pila vedi 7 1 m Autonomia media 60 h o 20 000 misure di 10 s m Indicatore di usura della pila ET Lampeggiante autonomia lt 1 h Fisso sostituire la pila m Arresto automatico dopo 10 minuti senza azione sul commutatore o sui tasti rimessa in servizio passando per la posizione OFF del commutatore o azionando un qualsiasi tasto 4 4 Condizioni ambientali m Temperatura Umidit 9 80 sn u 60 E O q 5 LI 2 4 g 2 30 E 2 2 10 o 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 8 90 Temperatura in C Settore di riferimento Settore di utilizzazione Settore di stoccaggio senza la pila m Altitudine Funzionamento lt 2 000 m Stoccaggio lt 12000 m m Per uso interno Ermeticit indice di protezione IP 40 secondo EN 60529 ed 92 4 5 Conformit alle norme m Sicurezza elettrica secondo EN 61010 1 ed 2001 e EN 61010 2 032 ed 2003 Doppio isolamento Categoria d impianto 600 V CAT III o 300 V CAT IV Livello di inquinamento 2 m Compatibilit elettromagnetica secondo EN 61326 1 ed 2006 m Tenuta meccanica Caduta libera 1 m test secondo I
62. ca Max Tensi n pila _ de7 5a10V Todas lt ipi 0 2 L 1 pt Temperatura 0 50C V 0 05 L10C 0 2 L 10C 2pt A 03 L 10C 0 5 L 10C 2pt WE 01 L10C 0 2 L 10 C 2pt WvarVA 0 25 L10C 0 5 L 10C 2pt PF lt 1p 2pt Hz 0 08 L10C 0 1 L 10 C 2pt Humedad 10 90 HR V lt 1p 0 1 L 1 pt relative A 02 L 0 3 L 2 pt W gt 0 2 L 0 3 L 2 pt W var VA 0 25 L 0 5 L 2 pt PF lt 1p 1pt Hz 0 05 L 0 1 L 2pt Frecuencia 10 Hz 1 kHz 1 L 1 pt 1 kHz 5 kHz Li ver cuiva 6 L pt 10 Hz 250 Hz 1 5 L 1 pt 250Hz 25kHz vercurva 6 L 1 pi Posici n del Posici n conductor cualquiera en enlas el perimetro mordazas intemo delas WvarVA 0 7 L 1 L pt f lt 400 Hz mordazas Remanencia _ 0 600 A pico A 2 mA A 3mA A Conductor Conductor adyacente al contacto del A recorrido por per metro 45 dB 40 dB una corriente externo delos W var VA 400 Anc orms mordazas Conductor 0 400 ACD rodeado por V lt 1pt 1pt la pinza ORNS Aplicaci n de una tensi n ae NGD A lt 1pt 1pt en la pinza Factor de 1 4a3 5 de pico 1 limitado A ca CA CD 1 L 3 L 1 pt a600Apico V ca ca cp 1 L 3 L 1 pt 900 V pico PF de0 7al 5A 1 L 1pt inductivoy de0 5al310A W var 0 5 L 3 L 1 pt capacitivo de0 2a1320 A 8 L 1 pt Supresi nde 0 600 V 50 Hz Ven 50 dB 45 dB modo serie en DC 0 400 A 50 Hz AcD 40 dB 35 dB Supresi n de V CA CA CD modo serie 0 600VDC y varVAPF 7 EL 5008 enCA A C
63. ch e la valeur de courant mesur e ult rieurement Nota cette correction ne s effectue que sur la composante continue du z ro Si cette valeur est sup rieure 6 A cette correction est interdite et la valeur de correction m moris e est remise z ro m Caract ristiques Gamme d affichage 40 A 400A 4000 A 1 0203 400 400 Etendue de mesure 2 3999 399 9A 600 Acr te Precision 3 Dba 1 5 L 2 pt R solution 10 mA 100 mA 1A 1 En DC l affichage indique OL au dela de 400 A et OL au del de 400 A 600 A en mode PEAK En AC l affichage indique OL au del de 400 Arms 600 A en mode PEAK 2 En AC si la valeur du courant mesur est lt 0 15 A l afficheur indique 0 00 3 Avec correction du z ro en DC R p tabilit de la mesure apr s plusieurs fermetures cons cutives de la pince 0 3 typique m Mode MIN MAX Pr cision idem tableau pr c dent 0 2 L Temps de capture 100 ms typ m Mode PEAK Precision idem tableau pr c dent 2 L 0 5 A Temps de capture 500 us typ 2 5 ms max 3 7 Fonction INRUSH m Description Cette fonction permet de suivre une volution rapide du courant du type sinusoide amortie en effectuant la mesure des valeurs efficaces successives calcul es sur Va 1 2 5 et 10 p riodes partir de la plus grande valeur efficace calcul e et r actualis e sur Ye p riode Les applications sont Mesu
64. ch nicht von ihm zugelassene Reparaturbetriebe entstanden sind 7 1 Austausch der Batterie A Die Zange muss unbedingt von s mtlichen externen Stromquellen abgeklemmt werden und darf kein Kabel umschlie en E Stellen Sie den Wahlschalter auf OFF E F hren Sie einen Schraubendreher in den Spalt oben am Batteriefachdeckel auf der R ckseite der Zange und schieben Sie ihn nach oben E Tauschen Sie die verbrauchte Batterie durch eine Batterie 9 V Typ LF22 aus achten Sie dabei auf die Polarit t E Setzen Sie die Batterie in ihr Fach und schlie en Sie den Deckel ber der eingelegten Batterie 7 2 Lagerung Wird die Zange f r einen Zeitraum von mehr als 60 Tagen nicht in Betrieb genommen nehmen Sie die Batterie heraus und lagern Sie diese getrennt 7 3 Reinigung A Die Zange muss unbedingt von s mtlichen externen Stromquellen abgeklemmt werden und darf kein Kabel umschlie en E Verwenden Sie zur Reinigung des Geh uses und der Backen einen Lappen und etwas Seifenwasser Mit einem angefeuchteten Tuch nachwischen Anschlie end das Ger t mit einem Tuch trocknen oder mit Luft abblasen E Die Zange nicht mit Wasser bespritzen E Halten Sie den Spalt zwischen den Backen stets einwandfrei sauber 7 4 Messtechnische berpr fung A Wie auch bei anderen Mess oder Pr fger ten ist eine regelm ige Ger te berpr fung erforderlich Es wird mindestens eine einmal j hrlich durchgef hrte berpr fung dieses Ger tes empfohl
65. cheur Pr s lection du mode MIN MAX Compensation automatique de la r sistance des cordons Compensation automatique du z ro en mesure de courant m La touche jaune poss de 6 fonctions diff rentes voir descriptif 3 12 S lection manuelle du mode AC DC ou AC DC S lection de la fonction INRUSH S lection de la fonction r sistance Q test semi conducteurs gt continuit em Mesure de la puissance active r active apparente et calcul du facteur de puissance S lection de la mesure des puissances sur syst me monophas ou triphas 3 fils quilibr s Mesure d indication d ordre des phases voir descriptif 3 11 m MIN MAX fonctionne par permutation circulaire sur appui fugitif MIN MAX Fonctions V et A Autres fonctions 1 appui Valeur PEAK Valeur MAX 2 appui Valeur MAX Valeur MIN 3 appui Valeur MIN Retour la valeur MAX 4 appui Retour la valeur PEAK _ A tout moment un appui long sur la touche permet de sortir du mode MIN MAX Si la fonction INRUSH a t s lectionn e voir descriptif 3 7 un appui court permet de revenir au mode MIN MAX Nota En mode MIN MAX la fonction arr t automatique de l appareil est supprimee allumage du symbole amp m Hz Un appui fugitif permet de visualiser la fr quence du signal mesur un nouvel appui permet de revenir la valeur pr c demment affich e Cette touche n est active que pour les foncti
66. ci ne d passe pas les limites maximales admissibles voir tableau ci dessous La commutation de gamme et la s lection AC DC sont automatiques Agir sur la touche jaune pour forcer la s lection AC DC ou AC DC en manuel si n cessaire Si le signal mesur est gt 45 V cr te l indicateur sonore est activ si la fonction V Live est s lectionn e voir 3 12 9 Gamme d affichage 40V 400 V 4 000 V 1 Etendue de mesure 2 0 2V 400Va 400 600V 39 99V 399 9V 400 900 Vcr te Pr cision 1 L 5pt 1 L 2pt 1 L 2 pt R solution 10mV 0 1V 1V Imp dance d entr e 1MQ Protection 600 V AC ou DC 1 En DC l affichage indique OL au del de 600 V et OL au dela de 600 V 900 V en mode PEAk En AC l affichage indique OL au del de 600 Vrms 900 V en mode PEAK 2 En AC si la valeur de la tension mesur e est lt 0 15 V l affichage indique 0 00 A Pour les tensions gt 600 Voc ou efficaces un bip r p titif du buzzer indique que la tension mesur e est sup rieure la tension de s curit pour laquelle est garanti l appareil m Mode MIN MAX Pr cision idem tableau pr c dent 0 2 L Temps de capture 100 ms typ m Mode PEAK Precision idem tableau pr c dent 2 L Temps de capture 500 us typ 2 5 ms max m Caract ristiques sp cifiques en mode V Live Precision seuil de d tection 45 Ver te 2V 3 3 Test sonore de continuit e 1 B
67. correzione memorizzato nella pinza Se il valore misurato gt a 6 A questa correzione vietata ed il valore di correzione memorizzato azzerato Questa correzione vietata nel modo MIN MAX 3 12 5 Selezione manuale del modo AC DC o AC DC Per difetto la pinza si mette automaticamente in modo AC o DC simbolo AC o DC lampeggiante per le funzioni V e A Delle pressioni sfuggenti e successive sul tasto giallo permettono di selezionare manualmente la misura in alternativo AC in continuo DC o di segnali composti AC DC e di ritornare in modo automatico Se il modo selezionato manualmente il simbolo AC DC o AC DC fisso Le selezione di questo modo manuale impossibile in modo MIN MAX o HOLD 3 12 6 Selezioni possibili in funzione continuit Per difetto la pinza in funzione continuit em per la posizione corrispondente del commutatore rotativo Delle pressioni successive sul tasto giallo permettono di selezionare la misura di resistenza Q quindi la funzione test semi conduttore e di ritornare alla funzione continuit em 3 12 7 Selezione della funzione INRUSH Essa si effettua in funzione A AC premendo prima sul tasto MIN MAX poi sul tasto giallo La consultazione dei valori corrispondenti di questa funzione si effettua premendo prima sul tasto HOLD poi con pressioni veloci successive del tasto giallo vedi 3 7 L uscita da questa funzione ottenuta con una PressionePressione veloce sul
68. cresta 1 900 V cresta _ V AC AC Dc 1 L 3 L 1 pt PF da0 7al25A 1 L 1 pt induttivo e da0 5al210A Wvar 0 5 L 3 L 1 pt capacitivo da0 2a1 gt 20A 8 L 1 pt Emissione di O 600ViS0Hz Voc 5008 45 dB 0 400 A 50 Hz Abc 40dB 35 dB inDC Emissione di V ac AC DC modo serie 0 600V DC W var VA PE gt 60 dB 50 dB inAC 0 400ADC ner gt 50dB 40dB Emissione di V lt 1pt 60dB modo comune 0 600 V 50 Hz A 0 07 A 100V 0 1 A 100V W var VA PF lt ipt 60dB Influenza di un campo 0 400 Alm A magnetico 50Hz WvarVAPF 7008 60dB esterno Numero di manovre A 9 diapertura 50000 Wvarvapr 03 L 1 1 pt delle ganasce 1 L influenza sulle grandezze W var VA e PF identica a quella sulla corrente supponendo la tensione sinusoidale E Curva tipica di risposta in frequenza Vf f 8 00 6 00 4 00 2 00 0 00 2 00 Limiti specificati 4 00 Errore sulla misura 6 00 8 00 10 00 10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz Frequenza Hz 1f f 10 00 5 00 0 00 5 00 Limiti specificati 10 00 15 00 Errore sulla misura 20 00 25 00 10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz Frequenza Hz 4 7 Condizioni limite di
69. cted in the direction of power circulation from the source to the load In which case the sign corresponds to power consumed by the load the sign corresponds to power supplied by the load m Specific reference conditions PF 1 1 gt 2A U gt 10V m Active power measurement characteristics Display range 4000W 40kW 400 kW Measuring range 2 5to 4 00kWto 40 0 kW to 3999W 39 99kW 240 0 KW 399 9kW 1 Accuracy 3 2 L 1p Resolution 1W 10W 100 W m Reactive power measurement characteristics Display range 4000var 40kvar 400 kvar Measuring range 2 5to 4 00 kvarto 40 0 kvar to 3999 var 39 99kvar 240 0kvar 399 9kvar 1 Accuracy 3 2 L 1 pt Resolution 1 var 10 var 100 var m Apparent power measurement characteristics Display range 4000VA 40kVA 400 kVA Measuring range 2 Sto 4 00kVA to 40 0 kVA to 3999VA 39 99kVA 240 0kVA 399 9kVA 1 Accuracy 3 2 L 1 pt Resolution 1VA 10 VA 100 VA 1 the scale is limited to 240 kW kvar kVA in one phase 600 V x 400 A and 399 9kW kvar kVA in 3 phases system Above this value the display indicates OL or OL depending on the sign of the power 2 if the power value is lt 5 W or if the voltage or current values are respectively lt 0 15 V or lt 0 15 A 0 is displayed 3 The measurement accuracy is affected by an instability linked to current measurement of approximately 0 1 A Example for
70. ctuer un appui fugitif sur la touche jaune le facteur de puissance s affiche Le facteur de puissance est par d finition une grandeur non sign e n anmoins un signe est affich permettant de savoir si la charge est inductive signe ou capacitive signe Ce signe n est significatif que dans le cas de signaux peu d form s soit 3 passages z ro sur 1 p riode m Caract ristiques Gamme d affichage 1 00 Etendue de mesure 1 0 20 0 50 0 49 1 00 Pr cision 5 L 2 L 2 pt 2 pt R solution 0 01 1 Laffichage du facteur de puissance est limite a 1 00 Si un des termes au calcul du facteur de puissance est en dehors de son tendue de mesure l affichage du facteur de puissance indique une valeur ind termin e m Mode MIN MAX Pr cision Idem au tableau ci dessus 1 pt Temps de capture 100 ms typ toutes les 400 ms 3 10 Mesure de fr quences Hz Cette fonction est active pour les mesures V A W en alternatif Pour la fonction puissance la mesure de fr quence est effectu e sur le signal de tension 1 Effectuer un appui fugitif sur la touche Hz l afficheur indique la fr quence du signal mesur 2 Un nouvel appui permet le retour la mesure pr c demment affich e m Caract ristiques Gamme d affichage 40 Hz 400 Hz 4000 Hz 40 kHz 10 00 40 0 400 4 00 kHz Etendue de mesure 1 45 99 Hz 399 9 Hz 3999 Hz 19 99 kHz
71. curata dalla selezione delle altre funzioni Va Misure di tensioni continue ed alternative valore efficace Misure di continuit e con utilizzazione del tasto giallo di resistenza e test dei semi conduttori Ax Misure di correnti continue ed alternative valore efficace PF Misura di potenza attiva reattiva e apparente e var W del fattore di potenza su un sistema monofase o VA trifase 3 fili equilibrato tramite l utilizzo del pulsante giallo C Selezione dell indicatore di ordine delle fasi per Ka sistema trifase con o senza neutro Tasti di comando tasti dispongono di 3 tipi di azione possibili Pressione veloce lt 1 3 s convalidato immediatamente quando la Pressione sul tasto rilevata Pressione prolungata gt 1 3 s permette di entrare in un modo di misura o di funzionamento Il premere oppure il rilasciare il tasto non ha nessun effetto Pressione mantenuta Permette di entrare in un modo di misura o di funzionamento e di rimanere in questo modo fino a che la pressione viene mantenuta Lallentamento del tasto provoca il ritorno al modo precedentemente lasciato m HOLD possiede le 4 funzioni differenti vedi descrittivo 3 12 Blocco del display Preselezione del modo MIN MAX Compensazione automatica della resistenza dei cavi Compensazione automatica dello zero in misura di corrente m Il tasto giallo possiede 6 funzioni differenti vedi descrittivo 3 12 Selezione manuale del modo AC DC o AC
72. cutive periods the yellow corresponding key alternately Short pressure Return to values Exit from the function onthe MIN MAX or PEAK return to MIN MAX mode MIN MAX key m Characteristics Accuracy 5 0 5 A Capture time 10 periods of the signal frequency 200 ms at 50 Hz Range for use gt 5 A peak for the first period of the signal 3 8 Power measurement W var VA 1 Connect the measurement leads to the instrument s terminals complying with the polarities indicated red lead on the terminal and black lead on the COM terminal 2 Set the rotary switch to position W single phase measurement 3 Make a long press on the yellow key for measurement on balanced 3 phases system 4 Connect the clamp on the system selected for power measurement complying with the following instructions SINGLE PHASE SYSTEM Connect the measurement cables for voltage measurement red cable on phase black cable on neutral Clamp the conductor carrying the current to be measured check for proper closing of the jaws and for foreign bodies in the gap BALANCED 3 PHASES SYSTEM Connect the measurement cable for voltage measurement red cable on phase 1 black cable on phase 2 U measurement Clamp the conductor of phase 3 I measurement Nota same results are achieved with the following couples of measurement U with I and U with I In both cases the arrow on the jaws must be dire
73. das de 10 s m Indicador de desgaste de la pila EX Intermitente autonom a lt 1 h Fijo cambiar la pila m Parada autom tica pasados 10 minutos sin acci n sobre el conmutador o las teclas nueva puesta en servicio pasando por la posici n OFF del conmutador o accionando una tecla cualquiera 4 4 Condiciones ambientales m Temperatura Humedad Humedad relativa en HR 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Temperatura en C mbito de referencia 2 mbito de utilizaci n mbito de almacenamiento sin la pila m Altitud Funcionamiento lt 2 000 m Almacenamiento lt 12 000 m m Utilizaci n en interior Hermeticidad indice de protecci n IP 40 seg n EN 60529 ed 92 E 4 5 Conformidad a las normas m Seguridad el ctrica seg n EN 61010 1 ed 2001 y EN 61010 2 032 ed 2003 Doble aislamiento Categor a de instalaci n 600 V CAT III o 300 V CAT IV Grado de contaminaci n 2 m Compatibilidad electromagn tica seg n EN 61326 1 ed 2006 m Resistencia mec nica Ca da libre 1 m ensayo seg n CEI 68 2 32 Choques 0 5 J ensayo seg n CEI 68 2 27 Vibraciones 0 75 mm ensayo seg n CEl 68 2 6 m Auto extinci n seg n UL94 Carcasa VO Mordazas VO Ventana de visualizaci n V2 an 4 6 Variaciones en el campo de utilizacion Magnitud Rango Magnitud Influencia de influencia deinfluencia influenciada Tipi
74. de pollution 2 m Compatibilit lectromagn tique selon EN 61326 1 d 2006 m Tenue m canique Chute libre 1 m essai selon CEI 68 2 32 Chocs 0 5 J essai selon CEI 68 2 27 Vibrations 0 75 mm essai selon CEI 68 2 6 m Auto extinguibilit selon UL94 Bo tier VO M choires VO Fen tre d affichage V2 4 6 Variations dans le domaine d utilisation Grandeur Plage Grandeur Influence d influence d influence influenc e Typique Max Tension pile 7 5a10V Toutes lt ipi 0 2 L 1 pt Temp rature 0 50 V 0 05 L10C 0 2 L 10 C 2pt A 0 3 L 10 C 0 5 L 10C 2pt Qt 0 1 10T 0 2 L 10T 2 pt WvarVA 0 25 L10C 0 5 L 10C 2pt PF lt 1p 2pt Hz 0 03 10C 0 11 L 10C 2pt Humidit 10 90 HR V lt 1p 0 1 L 1 pt relative A 0 2 L 0 3 L 2 pt 2 02 L 0 3 L 2 pt W var VA 0 25 L 0 5 L 2 pt PF lt 1p pt Hz 0 05 L 0 1 L 2pt Fr quence 10 Hz 1 kHz 1 L 1pt 1 kHz 5 kHz v voir courbe 6 L 1 pt 10Hz 250 Hz A R 1 5 L 1 pt 250 Hz 2 5kHa voir courbe 6 L 1 pt Positiondu Position conducteur quelconque sur A dans les le p rim tre 0 7 L 1 L 1 pt m choires interne des W var VA f lt 400Hz m choires R manence 0 600 A cr te A 2 mA A 3 mA A Conducteur Conducteur adjacent au contact du A parcouru par p rim tre 45 dB 40 dB un courant externe des W var VA 400 Apc ours m choires Conducteur enserr par et DC V
75. double beep then all the segments of the digital display and the em symbol flash The default configuration is memorised when the key is released the display no longer flashes and the em symbol disappears The default configuration is Audio identification threshold 40 Q Auto cut off with V Live function none 3 12 12 Date of last calibration carried out on unit Hold the MIN MAX key pressed and bring the rotary switch from the OFF position to the V position The unit emits a beep then the calibration date of the unit is displayed in the form week year SS AA as long as the MIN MAX key is pressed 3 12 13 Display of the internal software version Hold the HOLD key pressed and bring the rotary switch from the OFF position to the A position The unit beeps the software version is displayed in the form UX XX for 2 seconds then all the segments of the display are shown as long as the HOLD key is pressed 3 12 14 Showing of display segments See 03 12 13 It is usually possible for any key switch combination not described previously 4 GENERAL SPECIFICATIONS 4 1 Dimensions and weight m 70 x 193 x 37 mm m 2609 4 2 ClampTightening Capacity m lt 26 mm 4 3 Power supply m astandard 9V alkaline battery type CEI 6LF22 6LR61 or NEDA 1604 To change it see 87 1 m Average battery charge life 60 h or 20 000 x 10 s measurements m Battery charge indicator LI Flashing charge life lt 1 h Fixed Chan
76. e con 2 cables siguiendo la siguiente secuencia de medida 1 Memorizaci n de un periodo de referencia en una fase por ejemplo L1 L2 2 Memorizaci n de un periodo de medida en una fase L1 L3 3 C lculo del atraso temporal entre los periodos de referencia y de medida que pemite determinar el orden de las fases o sentido de rotaci n de las fases m Condici n de referencia particular Red trif sica y sinusoidal de frecuencia 50 Hz o 60 Hz estable m Caracter sticas Campo de frecuencia 47 Hz 53 Hz o 57 Hz a 63 Hz Campo de tensi n admisible de 50 V a 600 V Tasa de desequilibrio admisible en fase 10 Tasa de desequilibrio admisible en amplitud 20 Tasa de arm nicos admisible en tensi n 10 m Desarrollo de la secuencia para determinar el sentido de rotaci n de las fases Nota 1 En la siguiente tabla la indicaci n del s mbolo Fr dy transfiere sistem ticamente al inicio de la secuencia Nota 2 Las indicaciones de la tabla se refiere al siguiente conexionado L1 en el terminal COM L2 y L3 en el terminal Se obtendr el mismo resultado si L2 en el terminal COM L3 y L1 en el terminal o L3 en el terminal COM L1 y L2 en el terminal Nota 3 El principio de medida est basada en una cierta estabilidad de la frecuencia y de las sefiales pr cticamente sinusoidades THD lt 10 En particular esto excluye la medida en los bloques electr genos cuyo volante de in
77. e los cables Cortocircuitar los cables Efectuar una pulsaci n mantenida sobre la tecla HOLD hasta leer el cero en el display El valor de la resistencia de los cables se memorizar y deducir autom ticamente al valor de la resistencia medida posteriormente Nota Si el valor medido es superior a 2 Q esta correcci n es imposible de realizar y el valor de correcci n memorizado se vuelve a poner en cero m Caracter sticas Gama de indicaci n 400 Q Alcances de medida de 0 0 a 399 9 Q Precisi n 1 1 L 2 pt Resoluci n 0 19 Tensi n en circuito abierto lt 3 2V Corriente de medida 320 pA Protecci n 500 V CA o 750 V CD o pico 1 con compensaci n de la resistencia de los cables de medida m Modo MIN MAX Precisi n Idem tabla anterior 0 2 L Tiempo de captura 100 ms tip 3 4 Medida de resistencias Q 1 3 1 Conectar los cables de medida en los terminales del aparato 2 Poner el conmutador rotativo en la posici n Fan ypulsar una vez en la tecla amarilla el simbolo ey desaparece en el display Conectar la pinza a la resistencia que se debe medir La selecci n de gama es automatica Para medir con precisi n las resistencias de valor reducido efectuar una compensaci n de la resistencia de los cables de medida v ase 3 3 M s all de 40 kQ el display indica OL Gama de indicaci n 400 Q
78. ecuencia de la se al lt 15Hz o gt 70 Hz Pulsaci n 1P 2 5P 5P 10P 0 5P sobre latecla Tid Consulta de los valores HOLD luego cada vez con eficaces calculados en pulsaciones el valor eficaz de los periodos sucesivas correspondiente consecutivos sobre la tecla en alterno amarilla Pulsaci n breve Retorno a los valores Salida de la funci n y sobre la tecla MIN MAX o PEAK retorno al modo MIN MAX MIN MAX m Caracter sticas Precisi n 5 0 5 A Tiempo de captura 10 periodos de la frecuencia de la se al 200 ms a 50 Hz mbito de utilizaci n gt 5 A cresta para el 1 periodo de la se al 3 8 Medida de potencias W var VA 1 Conectar los cables de medida en los terminales del aparato respetando las polaridades indicadas cable rojo en el terminal y cable negro en el terminal COM Poner el conmutador rotativo en la posici n W medida en monof sico Para efectuar la medida en un sistema trif sico equilibrado 3 hilos mantener presionada el bot n amarillo 103 4 Conectar la pinza en el sistema en el que se desea medir la potencia respetando las consignas siguientes SISTEMA MONOFASICO Conectar los cables de medida para la medida de tensi n cable rojo en la fase cable negro en el neutro Encerrar el conductor en el que circula la corriente a medir asegurarse del cierre correcto de las mordazas y de la ausencia de todo cuerpo extrafio en el
79. ed when the display shows zero the correction value is memorised in the clamp If the value measured is higher than 6 A this correction is stopped and the memorised correction value is reset to zero This correction is prohibited in MIN MAX mode 3 12 5 Manual selection of AC DC or AC DC mode By default the clamp switches to AC or DC mode automatically AC or DC symbol flashing for the V and A functions Short successive pressures on the yellow key are used to select manually AC measurement DC measurement of compound signals AC DC and return to automatic mode When the mode is selected manually the AC DC or AC DC symbol is fixed The selection of this manual mode is impossible in MIN MAX or HOLD mode 3 12 6 Selections possible in continuity function By default the clamp is in continuity function em for the position corresponding to the rotary switch Successive presses on the yellow key enable selection of the resistance measurement Q then the semi conductor test function and return to the continuity function em 3 12 7 Selection OF INRUSH function This is done in function A AC by pressing first on the MIN MAX key then on the yellow key Consultation of the values corresponding to this function is possible by pressing first on the HOLD key then by short successive presses on the yellow key see 3 7 Quitting this function is possible by short presses on the MIN MAX key 3 12 8 Suppression of autom
80. ei segnali poco deformati sia 3 passaggi a zero su 1 periodo m Caratteristiche Gamma di visualizzazione 1 00 Campo di misura 1 0 20a 0 50 a 0 49 1 00 Precisione 5 L 2 L 2 pt 2 pt Risoluzione 0 01 1 La visualizzazione del fattore di potenza limitata a 1 00 Se uno dei termini del calcolo del fattore di potenza al di fuori della sua estensione di misura la visualizzazione del 2 fattore di potenza indica un valore indeterminato m Modo MIN MAX Precisione Idem alla tabella qui di sopra 1 pt Tempo di cattura 100 ms tip ogni 400 ms 3 10 Misura di frequenze Hz Questa funzione attiva per le misure V A W in alternata Per la funzione potenza la misura di frequenza effettuata sul segnale di tensione 1 Effettuare una PressionePressione veloce sul tasto Hz il display indica la frequenza del segnale misurato 2 Una nuova Pressione permette il ritorno alla misura precedentemente visualizzata m Caratteristiche Gammaso 40 Hz 400 Hz 4000 Hz 40 kHz visualizzazione 10 00a 40 0a 400a 4 00kHza Campo di misura 1 39 99 Hz 399 9 Hz 3999 Hz 19 99 kHz Precisione 0 4 L 1 pt Risoluzione 0 01 Hz 0 1Hz 1Hz 10 Hz Soglia di avvio 2 5Vou10A 1 Al di sotto di 5 Hz la visualizzazione indica 0 0 2 Al di sotto della soglia di avvio la visualizzazione indica una valore indeterminato
81. en F r berpr fung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors Auskunft und Adressen auf Anfrage bzw an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den H ndler in Ihrem Land E Reparatur Senden Sie das Ger t bei Reparaturen innerhalb und au erhalb der Garantie an Ihren H ndler zur ck Italiano Significato del simbolo A Attenzione Consultare il libretto d istruzioni prima dell uso Nel presente libretto d istruzioni le indicazioni precedute da questo simbolo devono essere rigorosamente rispettate altrimenti possono prodursi infortuni fisici o danni all apparecchio e agli impianti Significato del simbolo O Il presente apparecchio protetto da doppio isolamento Non richiede collegamento al morsetto di terra di protezione per garantire la sicurezza elettrica Significato del simbolo CAT III Questo apparecchio di categoria sovratensione III e di livello di inquinamento 2 risponde alle esigenze di affidabilit e disponibilit severe corrispondenti agli impianti fissi industriali e domestici cfr IEC 664 1 Ed 92 Avete appena acquistato una pinza multimetro F09 e Vi ringraziamo per la Vostra fiducia Per ottenere le massime prestazioni dall apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso rispettare le precauzioni d uso A PRECAUZIONI D USO A Mai utilizzare su reti di tensione superiore a 600 V in rapporto alla terra e la cui categoria di sovratensio
82. entrehierro SISTEMA TRIFASICO EQUILIBRADO 3 HILOS Para la medida de tensi n conectar las puntas de prueba cable rojo a la fase 1 cable negro a la fase 2 medida de U Para la medida de la corriente encerrar el conductor de la fase 3 con la pinza medida de l Nota se obtienen los misuros resultados realizando las siguientes conexiones U con I y U con I En los 2 casos la flecha gravada en las mordazas debe estar orientada en el sentido de circulaci n de la energia de la fuente hacia la carga En este caso el signo corresponde a una potencia consumida por la carga el signo corresponde a una potencia suministrada por la carga m Condiciones de referencia particulares PF 1 1 gt 2A U gt 10V m Caracteristicas en medida de potencia activa Gama de indicaci n 4000W 40kW 400 KW Alcances de medida 2 5a 4 00kWa 40 0kWa 3999W 39 99 KW 240 0 kW 399 9KW 1 Precisi n 3 2 L 1 pt Resoluci n 1W 10W 100 W m Caracteristicas en medida de potencia reactiva Gama de indicacion 4000 var 40kvar 400 kvar Alcances de medida 2 5a 4 00kvara 40 0 kvar a 3999 var 39 99kvar 240 0kvar 399 9kvar 1 Precision 3 2 L 1 pt Resoluci n 1 var 10var 100 var m Caracteristicas en medida de potencia aparente Gama de indicaci n 4000VA 40KVA 400 KVA Alcances de medida 2 5a 4 00kVAa 40 0kVA a 3999VA 39 99kVA 240 0 kVA 399 9KVA 1 Precision 3 2 L 1 pt Resoluci n
83. ercia es demasiado reducido para garantizar una estabilidad suficiente de la frecuencia O Acciones Indicaciones Comentarios Conmutador en 7 pae ray Entrada en la funci n la posici n i le sa Pulsaci n sobre EFC El aparato est listo para determinar la tecla amarilla FEN el periodo de referencia Conexi n cable Al cabo de 10 segundos m ximo negro en L1 y contacto se obtiene una de las 3 de cable rojo en L2 visualizaciones al lado Errv 2s yrd sitensi n lt 50 V ErrHz 2s yr d i sifrec nominal 50 Hz o 60 Ha rEF OK si periodo de referencia correcto Contacto cable rojo El aparato determina el periodo de en L3 menos de medida los mensajes siguientes 10 segundos despu s pueden aparecer al cabo de 10 s de haber quitado L2 x ly max MEAS gt determinaci n del periodo 2 de medida en curso rd y gt el contacto en L3 se ha efectuado muy tarde m s de 10 s despu s de visualizar rEF OK ErrV 2s yr Y tensi n incorrecta ErrHz 2s yr Y gt frecuencia incorrecta Err gt determinaci n del sentido de lag fases imposible 1 2 3 gt sentido directo de rotaci n de las fases 3 2 1 gt sentido inverso de rotaci n de las fases Pulsaci n ray Retorno al inicio de secuencia tecla amarilla valida en cualquier momento de la secuencia 3 12 Funciones secundarias 3 12 1 Bloqueo del display La pulsaci n breve sobre la tecla HOLD inmoviliza la
84. ert und vom Wert einer sp teren Strommessung abgezogen Anmerkung Dieser Abgleich wird nur f r die Gleichkomponente der Null durchgef hrt Betr gt der gemessene Wert mehr als 6 A ist dieser Abgleich nicht zul ssig und der gespeicherte Abgleichwert wird auf Null gesetzt m Technische Daten Anzeigebereich 40 A 400A 4000A 1 Messbereich 2 0 20 bis 40 0 bis 400 bis 39 99 A 399 9 A 600 Aspitze Genauigkeit 3 1 5 Anz 15 Anz 2D 10D i Aufl sung 10 mA 100 mA 1A 1 Bei DC wird OL bei ber 400 A und OL bei ber 400 A angezeigt 600 A im PEAK Modus Bei AC wird OL bei ber 400 Arms angezeigt 600 A im PEAK Modus 2 Ist der Wert des gemessenen Stroms bei AC lt 0 15 A zeigt die Anzeige 0 00 3 Mit Nullabgleich bei DC Wiederholbarkeit der Messung nach mehreren aufeinander folgenden Schlie ungen der Zange 0 3 typisch m MIN MAX Modus Genauigkeit wie vorhergehende Tabelle 0 2 Anz Erfassungszeit 100 ms typ m PEAK Modus Genauigkeit wie vorhergehende Tabelle 2 Anz 0 5 A Erfassungszeit 500 us typ 2 5 ms max 3 7 Funktion INRUSH m Beschreibung Diese Funktion erm glicht die Verfolgung einer schnellen Strom nderung des Typs ged mpfte Sinusschwingung indem aufeinander folgende Effektivwerte gemessen werden die Uber Y 1 2 5 und 10 Perioden ausgehend vom gr ten berechneten Effektivwert berechnet und ber eine Halbwelle neu aktualisiert werde
85. esto automatico Funzionamento permanente soppressione dell arresto automatico Acceso fisso quando la funzione INRUSH selezionata Fisso misura di continuit Lampeggiante funzione V Live selezionata Funzione HOLD attiva Acceso in V ed in A in modo MIN MAX se la misura del valore cresta selezionata Indica la visualizzazione di un valore massimo in modo MIN MAX Indica la visualizzazione di un valore minimo in modo MIN MAX Simbolo che si accende al momento della sequenza di determinazione del senso di rotazione delle fasi Acceso fisso per la posizione W del commutatore se si seleziona la visualizzazione del fattore di potenza tasto giallo Fisso misura in modo AC manuale Lampeggiante misura in modo AC automatico Fisso misura in modo DC manuale Lampeggiante misura in modo DC automatico Test dei semi conduttori sulla posizione Q Misura di potenza su un sistema trifase 3 fili equilibrato Differenti tonalit sono emesse secondo la funzione attribuita al cicalino Suono breve e medio tasto valido Suono breve ed acuto tasto vietato Suono breve e grave uscita dal modo MIN MAX 2 bip brevi ed acuti convalida di un parametro di configurazione Suono breve e medio ogni 400 ms tensione misurata superiore alla tensione di sicurezza per la quale garantito l apparecchio 5 bip ripetitivi brevi e medi lo spegnimento automatico dell apparecchio Suono continuo e medio valore
86. eu de 3 fils permettant une d termination par contact uniquement sans branchement fastidieux 2 DESCRIPTION Voir sch ma 8 Annexe M choires Y Commutateur rotatif 6 positions OFF Mise hors service de la pince la mise en service tant assur e par la s lection des autres fonctions Va Mesures de tensions continues et alternatives valeur efficace Hm Mesures de continuit et par utilisation de la touche jaune de r sistance et test de semi conducteurs A Mesures de courants continus et alternatifs valeur efficace PF Mesure des puissances active r active et var W apparente et du facteur de puissance sur des y syst mes monophas ou triphas 3 fils quilibr s par utilisation de la touche jaune T3 S lection de l indicateur d ordre des phases pour syst me triphas avec ou sans neutre Touches de commande Les touches disposent de 3 types d action possibles Appui fugitif lt 1 3 s il est valide d s que l appui de touche est d tect Appui long gt 1 3 s il permet de rentrer dans un mode de mesure ou de fonctionnement Le maintien ou le relach de la touche n a aucun effet Appui maintenu Il permet de rentrer dans un mode de mesure ou de fonctionnement et de rester dans ce mode tant que l appui est maintenu Le relach de la touche provoque le retour au mode pr c demment quitt m HOLD poss de les 4 fonctions diff rentes voir descriptif 3 12 Blocage de l affi
87. fonc e 3 12 14 Visualisation des segments de l afficheur Voir 3 12 13 Elle est galement possible pour toute combinaison touche commutateur non d crite pr c demment 4 CARACTERISTIQUES GENERALES 4 1 Dimensions et masse m 70 x 193 x 37 mm m 2609 4 2 Capacit d enserrage de la pince m lt 26 mm 4 3 Alimentation m Une pile 9 V standard alcaline type CEI 6LF22 6LR61 ou NEDA 1604 Pour le remplacement de celle ci voir 87 1 m Autonomie moyenne 60 h ou 20000 mesures de 10 s m Indicateur d usure de la pile ET Clignotant autonomie lt 1 h Fixe changer la pile m Arr t automatique apr s 10 minutes sans action sur le commutateur ou les touches remise en service en passant par la position OFF du commutateur ou en actionnant une touche quelconque 4 4 Conditions d environnement m Temp rature Humidit 80 70 60 A a o q 40 30 20 10 0 40 30 20 10 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Humidit relative en HR o Temp rature en C Domaine de r f rence Domaine de d utilisation Domaine de stockage sans la pile m Altitude Fonctionnement lt 2000 m Stockage lt 12000 m m Utilisation en int rieur Etanch it indice de protection IP 40 selon EN 60529 d 92 4 5 Conformit aux normes m S curit lectrique selon EN 61010 1 d 2001 et EN 61010 2 032 d 2003 Double isolation Cat gorie d installation 600 V CAT III ou 300 V CAT IV Degr
88. fungen oder Halbleiterpr fungen nicht an unter Spannung stehenden Kreisen durch INHALT gt VORSTELLUNG ae iva BESCHREIBUNG GEBRAUCH BETRIEBSDATEN 3 1 Bezugsbedingungen 3 2 Spannungsmessung V 3 3 Akustische Durchgangspr fung em 3 4 Widerstandsmessung 2 3 5 Halbleiterpr fung gt 3 6 Strommessung A 3 7 Funktion INRUSH 3 8 Leistungsmessung W var VA 3 9 Berechnung des Leistungsfaktors PF 3 10 Frequenzmessung Hz 3 11 Anzeige der Drehfeldrichtung 3 12 Sekundarfunktionen 3 12 1 Speichern der Anzeige 3 12 2 Vorauswahl des MIN MAX Modus 3 123 Automatische Kompensation des Widerstands der Messleitungen 3 124 Automatischer Nullabgleich bei Strommessung 3 125 Manuelle Umschaltung f r AC DC oder AC DC 3 12 6 Auswahlm glichkeiten bei Durchgangspr fung 3 12 7 Auswahl der Funktion INRUSH 3 12 8 Deaktivierung der automatischen Abschaltung da 3 129 Einrichtung der Funktion V Live iii 3 12 10 Anderung der akustischen Anzeigeschwelle f r die Durchgangspr fung 3 12 11 Aufruf der Standardkonfiguration des Ger ts 3 12 12 Datum der zuletzt durchgef hrten Kalibrierung des Ger ts 3 12 13 Anzeige der Version der eingebauten Software 3 12 14 Anzeige der Segmente der Anzeige ALLGEMEINE DATEN 4 1 Abmessungen und Gewicht 4 2 Umschlie ungsverm gen der Zange 4 3 Stromversorgung
89. ge battery m Automatic OFF after 10 minutes with no action on the switch or the keys reactivation by switching from the OFF position of the switch or by actuating any key 4 4 Environmental parameters m Temperature Humidity Relative humidity in RH 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Temperature in C Reference range Operating range Storage range without battery m Altitude Operation lt 2000 m Storage lt 12 000 m m Indoor use Impermeability protection index IP 40 according to EN 60529 ed 92 4 5 Compliance with norms m Electrical safety as per EN 61010 1 ed 2001 and 61010 2 032 ed 2003 Dual insulation Installation category 600 V CAT III or 300 V CAT IV Pollution level 2 m Electromagnetic compatibility as per EN 61326 1 ed 2006 m Mechanical resistance Free fall 1 m test as per IEC 68 2 32 Impacts 0 5 J test as per IEC 68 2 27 Vibrations 0 75 mm test as per IEC 68 2 6 m Auto power OFF per UL94 Housing VO Jaws VO Display window V2 4 6 Variations in operating range Quantity Meas range Quantity Influence quantities quantities influenced Typical Maxi Battery voltage 7 5to 10 V All lt 1pl 0 2 L 1 pt Temperature 0 500 V 005 L10C 0 2 L 10C 2pt A 03 L10C 0 5 L 10T 2pt 2 0 1 10T 0 2 L 10T 2pt WvarVA 025 L 10C 0 5 L 10C 2pt PF lt
90. h to position a Connect the unit to the circuit to be tested The buzzer is continuously active as soon as contact is established circuit closed and if the resistance value measured is lower than the threshold value chosen by the programming adjustable from 1 to 40 Q see 03 12 10 Above 400 Q the display indicates OL Cable resistance compensation Q zero To measure low resistance values measure the cable resistance first Short circuit the cables Press and hold the HOLD key until zero appears on the display The cable resistance value will then be memorised and subtracted from the value of the resistance measured later Note If the value measured is higher than 2 Q this correction is stopped and the memorised correction value is reset to zero Characteristics Display range 4000 Measuring range 0 0 to 399 9 Q Accuracy 1 1 L 2 pt Resolution 0 10 Open circuit voltage lt 3 2V Measuring current 320 pA Protection 500 V AC or 750 V DC or peak 1 with compensation for measurement cable resistance MIN MAX Mode Accuracy same as previous table 0 2 L Capture time 100 ms typ 3 4 Resistance measurements Q 1 2 3 Connect the measurement cables to the unit terminals Set the rotary switch to position Fan and press once on the yellow key The en symbol is no longer displayed Connect the unit to the circuit to be tested Range selection i
91. i L2 sul morsetto Nota 3 Il principio di misura basato su una certa stabilit della frequenza e dei segnali praticamente sinusoidali THD lt 10 Ci esclude in particolar modo la misura su dei blocchi elettrogeni il cui volante di inerzia troppo debole per garantire una stabilit sufficiente della frequenza Azioni Visualizzazioni Commenti Commutatore su il tasto giallo pre ray Entrata nella funzione la posizione Le N i se y x Pressione su JEF L apparecchio pronto per ZIN determinare il periodo di referenza Collegamento cavo nero su L1 e contatto cavo rosso su L2 ErrV 2s poir d i Err Hz 2s poir di Dopo 10 secondi al massimo si ottiene una delle 3 visualizzazioni qui contro gt se tensione lt 50 V gt se freq nominale 50 Hz o 60 Hz ErrV 25 poir d i Err Hz 2 s poir el Y rEF OK se periodo di referenza corretto Contatto cavo rosso L apparecchio determina il periodo su L3 meno di di misura i messaggi seguenti 10 secondi dopo possono apparire dopo 10 s avere lasciato L2 I max MEAS gt determinazione del periodo ZIN di misura in corso il contatto su L3 stato effettuato troppo tardi pi di 10 s dopo visualizzazione rEF OK gt tensione non corretta frequenza non corretta Err determinazione del senso delle fasi impossibile 1 2 3 gt senso diretto di rotazione delle fasi 3 2 1 gt senso inverso
92. i intervento da effettuare in garanzia o fuori garanzia si prega d inviare lo strumento al vostro distributore Espafiol Significado del simbolo A Atenci n Consultar el manual de empleo antes de utilizar el aparato En el presente manual de empleo las instrucciones precedidas por este s mbolo si las mismas no se respetan o realizan correctamente pueden ocasionar un accidente corporal o da ar el aparato y las instalaciones Significado del s mbolo a Este aparato est protegido por un doble aislamiento o un aislamiento reforzado No requiere conexi n al terminal de tierra de protecci n para asegurar la seguridad el ctrica Significado del simbolo CAT III Este aparato de categoria de sobretensi n lll y de grado de contaminaci n 2 responde a las exigencias de fiabilidad y de disponibilidad importantes que corresponden a las instalaciones fijas industriales y dom sticas v ase IEC 664 1 Ed 92 Usted acaba de adquirir una pinza multim trica F09 y le agradecemos su confianza Para obtener el mejor servicio de su aparato lea atentamente esta instrucci n de funcionamiento respete las precauciones de empleo A PRECAUCIONES DE EMPLEO A Nunca utilizar en redes de tensi n superior a 600 V respecto a la tierra y cuya categor a de sobretensi n sea superior a III es decir las instalaciones fijas industriales y dom sticas v ase IEC 664 1 Utilizaci n en interior en entornos de grado de contaminaci n m
93. ibited key Short and low sound Quit MIN MAX mode 2 short and high pitched beeps validation of a configuration parameter Short and medium sound every 400 ms voltage measured higher than the unit s guaranteed safety voltage 5 short and medium recurring beeps automatic deactivation of the instrument Short and medium sound measured continuity value lower than programmed threshold short circuit junction during semi conductor test Modulated medium continuous sound value measured in volts higher than 45 V peak when the V Live function is selected 3 IMPLEMENTATION FUNCTIONAL CHARACTERISTICS 3 1 Reference conditions The functional characteristics mentioned in each of the measurement functions are guaranteed in the following reference ranges Temperature 23 3 K Humidity 45 to 75 relative humidity Supply voltage 8 5 V 0 5 V Frequency range of applied AC signal 45 65 Hz Peak factor of applied AC signal Y 2 Position of conductor in clamp jaws centred Conductor diameter lt 5 mm No external AC magnetic field No electrical field 3 2 Voltage measurements V 1 Connect the measurement leads to the instrument s terminals complying with the polarities indicated red lead I on the terminal and black lead on the COM terminal 2 Set the rotary switch to position V 3 Connect the assembly to the voltage source to be measured making s
94. ich 4000W 40kW 400 kW Messbereich 2 5bis 4 00 kW bis 40 0 kW bis 3999W 39 99 kW 240 0 kW 399 9kW 1 Genauigkeit 3 2 Anz 1D Aufl sung 1W 10W 100W m Technische Daten f r Blindleistungsmessung Anzeigebereich 4000var 40kvar 400 kvar Messbereich 2 5 bis 4 00 kvar bis 40 0 kvar bis 3999var 39 99kvar 240 0kvar 399 9kvar 1 Genauigkeit 3 2 Anz 1D Aufl sung 1 var 10var 100 var m Technische Daten f r Scheinleistungsmessung Anzeigebereich 4000VA 40kVA 400 kVA Messbereich 2 5 bis 4 00 KVA bis 40 0 KVA bis 3999 VA 39 99 kVA 240 0 kVA 399 9KVA 1 Genauigkeit 3 2 Anz 1D Aufl sung 1VA 10VA 100 VA 1 Der MessBereich ist im einphasigen Betrieb auf 240kW kvar kVA und bei dreiphasigen Betrieb bei 399 9kW kvar kVA begrenzt Oberhalb davon wird je nach Richtung der Leistung OL oder OL angezeigt 2 Ist der Wert der Leistung lt 5 W var VA oder sind die Werte f r Spannung oder Strom lt 0 15 V bzw lt 0 15 A wird 0 angezeigt 3 Die Messgenauigkeit unterliegt einer auf die Strommessung zur ckzuf hrenden Schwankung von ca 0 1 A Beispiel bei einer Leistungsmessung die bei 10 A durchgef hrt wird liegt die Messschwankung bei 0 1 A 10 A d h bei 1 m Modus MIN MAX Genauigkeit wie vorhergehende Tabelle 0 3 Anz Erfassungszeit 100 ms typ alle 400 ms 3 9 Berechnung des Leistungsfaktors PF Konfigurieren Sie die Zange f r Leistungsmessung Schalter auf Position W und
95. illa conmutador v ase descriptivo 3 12 Modificaci n del umbral de indicaci n ac stica en test de continuidad Puesta en configuraci n por defecto del aparato Combinaci n tecla MIN MAX conmutador v ase descriptivo 3 12 Fecha del ltimo calibrado efectuado en f brica del aparato Display de cristales l quidos El display de cristales l quidos comprende la visualizaci n digital de valores medidos las unidades y los s mbolos asociados Visualizaci n digital 4 d gitos 9999 puntos 3 puntos decimales signos y medidas CD y peak OL Superaci n de gama por valor positivo gt 3999 puntos OL Superaci n de gama por valor negativo OL Superaci n de gama por valor sin polaridad Valor indeterminado segmentos del centro m o PEAK MAX MIN Tu DEE kw DIL wa AC DC TZN F C Mvar 30 gt kHz Visualizaci n de los s mbolos Intermitente autonom a de la pinza limitada a 1 hora aproximadamente Fijo pila usada el funcionamiento o la precisi n de la pinza ya no tiene garant a 7 PEAK MAX MIN OK PF CA CD DL 39 Funcionamiento permanente supresi n de la parada autom tica visualizaci n fija cuando la funci n INRUSH est seleccionada Fijo medida de continuidad Intermitente funci n V Live seleccionada Funci n HOLD activa Encendido en V y A en modo MIN MAX si se selecciona la medida de valor pico I
96. ional que ofrece selecci n autom tica o manual de la naturaleza de la se al que se debe medir continua o alterna medida del valor eficaz de cualquier se al CA CD selecci n autom tica de la escala de medida indicaci n ac stica programable de presencia de tensi n V Live indicaci n de rebasamiento del alcance de medida iluminaci n del display digital sistema autom tico de apagado del aparato funci n registro de los valores MIN MAX PEAK correcci n de las derivas de medida de corriente continua CD cero compensaci n autom tica de la resistencia de los cables de medida Q cero La conformidad a las normas de seguridad el ctrica CEl y marcado CE Ligereza y solidez para un empleo en todo tipo de terreno Adem s contiene m s funciones innovadoras Funci n Inrush para la medida de las corrientes de arranque motor Funci n de indicaci n de orden de las fases con una t cnica 2 cables Licencia PFISTERER en lugar de 3 cables que permite determinar el oreden de giro por contacto sin conexiones 2 DESCRIPCION V ase esquema 8 Anexo Mordazas Y Conmutador rotativo 6 posiciones OFF Apagado de la pinza dado que el encendido est asegurado por la selecci n de otras funciones V Medidas de las tensiones continuas y alternas valor eficaz Medidas de continuidad y por pulsaciones de la tecla amarilla de resistencia y test de semiconductores Az Medidas de cor
97. ioni INRUSH ed ordine delle fasi Combinata tasto HOLD commutatore vedi descrittivo 3 12 Eliminazione dell arresto automatico del funzionamento dell apparecchio Realizzazione della funzione V Live Visualizzazione della versione del software interno Combinata tasto giallo commutatore vedi descrittivo 3 12 Modifica della soglia di indicazione sonora in test di continuit Configurazione per difetto dell apparecchio Combinata tasto MIN MAX commutatore vedi descrittivo 3 12 Data dell ultima calibratura effettuata sull apparecchio Display a cristalli liquidi Il display a cristalli liquidi comporta la visualizzazione digitale dei valori misurati le unit ed i simboli relativi Display digitale 4 digit 9999 punti 3 punti decimali segni e misure DC e peak OL Superamento di gamma valori positivi gt 3999 punti OL Superamento di gamma valori negativi OL Superamento di gamma valore non firmato Valore indeterminato segmenti del centro 3 ly en SIM PEAK MAX MIN Sh re LI 1 54 A Di LCL EA AC DC TANT F C Mvar 39 gt kHz Ks gt Display dei simboli CT Lampeggiante autonomia della pinza limitata ad 1 ora circa 70 HOLD PEAK MAX MIN OK PF AC DC 39 Bl Cicalino Fissa pila usata il funzionamento o la precisione della pinza non pi garantita Funzionamento permanente soppressione dell arr
98. l settore dell elettricit m Un apparecchio compatto che integra il sensore di corrente per le misure di intensit senza dovere interrompere il circuito da controllare m Una eccezionale ergonomia con in particolar modo selezione automatica o manuale del tipo di segnale da misurare continuo o alternativo misura del valore efficace di qualsiasi segnale AC DC selezione automatica della portata di misura indicazione sonora programmabile di presenza di tensione V Live indicazione di superamento di portata illuminazione del display digitale sistema automatico di messa fuori servizio dell apparecchio funzione registrazione dei valori MIN MAX PEAK correzione delle derive in misura di corrente continua DC zero compensazione automatica della resistenza dei cavi di misura Q zero m La conformit con le norme di sicurezza elettriche IEC e la marcatura CE m La leggerezza e la robustezza per una utilizzazione completa e globale Con inoltre delle funzioni inedite m Funzione Inrush per la misuradelle correnti di avvio motore m Funzione di indicazione d ordine delle fasi con una tecnica 2 fili Licenza PFISTERER al posto di 3 fili che permettono una determinazione unicamente tramite contatto senza fastidiosi collegamenti 2 DESCRIZIONE vedi schema 8 Allegato Ganasce Y Commutatore rotativo 6 posizioni OFF Messa fuori servizio della pinza la messa in servizio assi
99. la pince limit e a 1 heure environ Fixe pile us e le fonctionnement ou la pr cision de la pince n est plus garantie Fonctionnement permanent suppression de l arr t automatique In Allum en fixe lorsque la fonction INRUSH est s lectionn e Fixe mesure de continuit Clignotant fonction V Live s lectionn e oa Fonction HOLD active PEAK Allum en V et A en mode MIN MAX si la MAX MIN OK PF AC DC gt 39 mesure de valeur cr te est s lectionn e Indique l affichage d une valeur maximale en mode MIN MAX Indique l affichage d une valeur minimale en mode MIN MAX Symbole s allumant lors de la s quence de d termination du sens de rotation des phases Allum en fixe pour la position W du commutateur si l on s lectionne l affichage du facteur de puissance touche jaune Fixe mesure en mode AC manuel Clignotant mesure en mode AC automatique Fixe mesure en mode DC manuel Clignotant mesure en mode DC automatique Test de semi conducteurs sur la position Q Mesure de puissance sur syst me triphas 3 fils quilibr s E Le Buzzer Diff rentes tonalit s sont mises selon la fonction attribu e au buzzer Son court et m dium touche valide Son court et aigu touche interdite Son court et grave sortie du mode MIN MAX 2 bips courts et aigus validation d un param tre de configuration Son court et m dium toutes les 400 ms tension mesur e s
100. le de 1 Q a 40 Q par appuis successifs sur la touche jaune appui fugitif progression 1 Q par 1 Q appui maintenu progression 10 Q par 10 2 Une fois la valeur choisie actionner le commutateur rotatif pour la m moriser 3 12 11 Mise en configuration par d faut de l appareil Maintenir la touche jaune appuy e et amener le commutateur rotatif de la position OFF la position A L appareil met un double bip puis tous les segments de l afficheur num rique et le symbole em clignotent La configuration par d faut est m moris e au rel ch de la touche l afficheur ne clignote plus et le symbole em dispara t La configuration par d faut est Seuil d identification sonore 40 Q Arr t automatique avec Fonction V Live sans 3 12 12 Date de la derni re calibration effectu e sur l appareil Maintenir la touche MIN MAX appuy e et amener le commutateur rotatif de la position OFF a la position V L appareil met un bip puis la date de calibration de l appareil s affiche sous la forme semaine ann e SS AA tant que la touche MIN MAX est enfonc e 3 12 13 Visualisation de la version du logiciel interne Maintenir la touche HOLD appuy e et amener le commutateur rotatif de la position OFF a la position A L appareil met un bip la version du logiciel est visualis e sous la forme UX XX pendant 2 secondes puis remplac e par l affichage de tous les segments de l afficheur tant que la touche HOLD est en
101. llen Sie wenn m glich sicher dass diese die maximal zul ssigen Grenzwerte nicht bersteigt siehe Tabelle unten Das Wechseln des Messbereichs und die Auswahl AC DC erfolgen automatisch Bet tigen Sie die gelbe Taste um bei Bedarf eine manuelle Auswahl AC DC oder AC DC einzustellen A Ist das gemessene Signal gt 45V Spitze wird die akustische Anzeige aktiviert wenn die Funktion V Live gew hlt wurde siehe 3 12 9 Anzeigebereich 40V 400 V 4 000 V 1 Messbereich 2 0 2 V bis 40 0 V bis 400 bis 600 V 39 99 V 399 9 V 400 bis 900 Vspitze Genauigkeit 1 Anz 5D 1 Anz 2D 1 Anz 2D Aufl sung 10 mV 0 1V 1V Eingangsimpedanz 1 MQ Schutz 600 V AC oder DC 1 Bei DC wird OL bei ber 600 V und OL bei ber 600 V angezeigt 900 V im PEAK Modus Bei AC wird OL bei ber 600 Vrms angezeigt 900 V im PEAK Modus 2 Ist bei AC der gemessene Spannungswert lt 0 15 V wird 0 00 angezeigt Bei Spannungen gt 600 Voc oder effektiv weist ein repetitives Signal des Summers darauf hin dass die gemessene Spannung h her als die Sicherheitsspannung ist f r die das Ger t garantiert ist m MIN MAX Modus Genauigkeit wie vorhergehende Tabelle 0 2 Anz Erfassungszeit 100 ms typ m PEAK Modus Genauigkeit wie vorhergehende Tabelle 2 Anz Erfassungszeit 500 us typ 2 5 ms max m Spezifische Daten im Modus V Live Genauigkeit des Erkennungsbereichs
102. n Die Anwendungen sind Messung von Anlaufstr men bei Motoren Genaue Definition von Sicherungen und Schutzschaltern Verh ltnis Amplitude Signalzeit Belastung von Komponenten durch Strom berlast Der Anwendungsbereich ist auf die industriellen Frequenzen begrenzt 15 Hz 70 Hz m Gebrauch Diese Funktion kann nur bei Wechselstrommessung nach Auswahl des Modus MIN MAX aufgerufen werden Schritte Anzeigen Anmerkungen Dr cken der 0 5 P dann gelben Taste zugeh riger Start der Funktion Effektivwert outF Frequenz des Signals lt 15 Hz oder gt 70 Hz Dr ckender 1P 2 5P 5P 10P 0 5P TasteHOLD I Aufrufen der Effektivwerte und dann bei jedem Dr cken berechnet ber mehrmaliges wird der zugeh rige aufeinander Dr cken der Effektivwert folgende Perioden gelben Taste angezeigt Kurzes R ckkehr zu den Verlassen der Funktion Dr cken der Werten MIN MAX und R ckkehr zum Taste MIN MAX oder PEAK Modus MIN MAX Technische Daten Genauigkeit 5 0 5 A Erfassungszeit 10 Perioden der Frequenz des Signals 200 ms bei 50 Hz Betriebsbereich gt 5 A Spitzenwert f r die 1 Periode des Signals 3 8 Leistungsmessung W var VA 1 Schlie en Sie die Messleitungen unter Beachtung der Polarit t an die Klemmen des Ger ts an rote Leitung an die Klemme und schwarze Leitung an die Klemme COM 2 Stellen Sie den Drehschalter auf die Position W einphasige Mes
103. n cada una de las funciones de medida se garantizan en las siguientes condiciones de referencia Temperatura 23 C 3 K Tasa de humedad de 45 a 75 de humedad relativa Tensi n de alimentaci n 8 5 V 0 5 V Ancho de banda de la se al alterna aplicada 45 65 Hz Factor de pico de la se al alterna aplicada V 2 Posici n del conductor en las mordazas de la pinza centrado Di metro del conductor lt 5 mm Ausencia de campo magn tico alterno Ausencia de campo el ctrico 3 2 Medida de tensiones V 1 Conectar los cables de medida en los terminales del aparato respetando las polaridades indicadas cable rojo en el terminal y cable negro en el terminal COM 2 Poner el conmutador rotativo en la posici n V 3 Conectar el conjunto a la fuente de tensi n a medir asegur ndose si es posible que el valor medido no supera los l mites m ximos admisibles v ase tabla a continuaci n La conmutaci n de gama y la selecci n CA CD son autom ticas En caso de necesidad actuar sobre la tecla amarilla para forzar la selecci n CA CD o CA CD en manual A Si la se al medida es gt 45 V pico el indicador sonoro est activado si la funci n V Live est seleccionado v ase 3 120 9 Gama de indicaci n 40V 400 V 4 000 V 1 Alcances de medida 2 de0 2V a de 40 0 V a de 400 a 600 V 39 99 V 399 9V de 400 a 900 Vpico Precisi n 1 L 5 pt 1 L 2 pt 1 L 2
104. n der Klemme zur Klemme COM Die entspricht einer Pr fung des Halbleiter bergangs in Durchlassrichtung bergang im Kurzschlusszustand akustischer Hinweis bei einer Schwelle lt 0 050 V bergang in Sperrrichtung oder unterbrochen oder Schwelle gt 3 2 V Anzeige von OL Anzeigebereich 4V Messbereich 0 000 bis 3 199 V Genauigkeit 1 Anz 2D Aufl sung 1 mV Pr fstrom 1 2 MA bis 4 mA Schutz 500 V AC oder 750 V DC oder Spitze 1 Je nach gemessener Spannung m MIN MAX Modus Genauigkeit wie vorhergehende Tabelle 0 2 Anz Erfassungszeit 100 ms typ 3 6 Strommessung A 1 Stellen Sie den Drehschalter auf die Position A 2 UmschlieBen Sie den Leiter durch den der zu messende Strom flie t achten Sie auf richtiges Schlie en der Backen und darauf dass sich keine Fremdk rper im Luftspalt zwischen den Backen befinden Bei DC muss der in die Backen eingravierte Pfeil gt in Richtung der vermuteten Stromrichtung zeigen damit das Vorzeichen richtig angezeigt wird Das Wechseln des Messbereichs und die Auswahl AC DC erfolgen automatisch Bet tigen Sie die gelbe Taste um bei Bedarf eine manuelle Auswahl AC DC oder AC DC einzustellen m Null Abgleich bei Strommessung DC Zero F hren Sie vor der Messung kleiner Str me einen Nullabgleich durch Dr cken Sie so lange die Taste HOLD bis auf der Anzeige Null zu lesen ist Der Korrekturwert wird gespeich
105. nce 3 2 Mesure de tensions V 3 3 Test sonore de continuit e 3 4 Mesure de r sistances Q 3 5 Test de semi conducteurs 3 6 Mesure de courants A 3 7 Fonction INRUSH _ 3 8 Mesure de puissances W var VA 3 9 Calcul du facteur de puissance PF 3 10 Mesure de fr quences Hz 3 11 Indication d ordre des phases 3 12 Fonctions secondaires 3 12 1 Blocage de l afficheur 3 12 2 Pr s lection du mode MIN MAX 3 123 Compensation automatique de la r sistance des cordons an L 3 124 Compensation automatique du en mesure de courant 7 3 125 Selection manuelle du mode AC DC ou AC DC 7 3 126 S lections possibles en fonction continuit 7 3 12 7 S lection de la fonction INRUSH 7 3 128 Suppression de l arr t automatique 8 3 129 Etablissement de la fonction V Live 8 3 12 10 Modification du seuil d indication sonore entest de continuit 3 12 11 Mise en configuration par d faut de l appareil 3 12 12 Date de la derni re calibration effectu e sur l appareil 3 12 13 Visualisation de la version du logiciel interne 3 12 14 Visualisation des segments de l afficheur CARACTERISTIQUES GENERALES 4 1 Dimensions et masse 4 2 Capacit d enserrage de la pince 4 8 Alimentation 4 4 Conditions d environnement 4 5 Conformit aux normes 4 6 Variations dans le domaine d utilisation 4 7 Condition
106. ndica la visualizaci n de un valor m ximo en modo MIN MAX Indica la visualizaci n de un valor m nimo en modo MIN MAX S mbolo que se enciende durante la determinaci n del sentido de rotaci n de las fases Visualizaci n fija para la posici n W del conmutador si se selecciona la indicaci n del factor de potencia tecla amarilla Fijo medida en modo CA manual Intermitente medida en modo CA autom tico Fijo medida en modo CD manual Intermitente medida en modo CD autom tico Test de semiconductores en la posici n Q Medida de potencia en sistema trif sicos equilibrados 3 hilos E El Zumbador Se emiten diferentes tonos seg n la funci n atribuida al zumbador Sonido corto y medio tecla valida Sonido corto y agudo tecla imposible Sonido corto y grave salida del modo MIN MAX 2 bips cortos y agudos validaci n de un par metro de configuraci n Sonido corto y medio cada 400 ms tensi n medida superior a la tensi n de seguridad garantizada 5 bips repetitivos cortos y medio Apagado autom tico del aparato Sonido continuo y medio valor medido en continuidad inferior al umbral programado uni n en cortocircuito durante el test de un semiconductor Sonido continuo medio modulado valor medida en voltios superior a 45 Vpico cuando se selecciona la funci n V Live 3 APLICACION CARACTERISTICAS FUNCIONALES 3 1 Condiciones de referencia Las caracteristicas funcionales mencionadas e
107. ne sia superiore a III cio le installazioni fisse industriali e domestiche cfr IEC 664 1 Utilizzo in ambienti di livello di inquinamento al massimo uguali a 2 cfr IEC 664 1 di temperatura da 0 C a 50 C e di umidit relativ a inferiore a 70 Utilizzare accessori conformi alle norme di sicurezza NF EN 61010 2 031 di tensione minima 600 V e di categoria di sovratensione Ill Mai aprire il contenitore della pinza prima di averlo scollegato da qualsiasi fonte di energia Mai collegare al circuito da misurare se il contenitore della pinza non stato chiuso correttamente Prima di qualsiasi misura verificare il corretto posizionamento dei cavi e del commutatore In misura di corrente verificare il corretto allineamento del conduttore in rapporto ai contrassegni ed alla corretta chiusura della ganasce Scollegare sempre la pinza da qualsiasi fonte di energia elettrica prima di sostituire la pila Non effettuare misure di resistenze di test di continuita o di test di semi conduttori su un circuito fuori tensione SOMMARIO gt PRESENTATION u een 72 DESCRIZIONE MESSA IN OPERA CARATTERISTICHE FUNZIONALI 3 1 Condizioni di riferimento 3 2 Misura di tensione V 3 3 Test sonoro di continuit e 3 4 Misura di resistenza Q 3 5 Test dei semi conduttori 1 3 6 Misura di correnti A 3 7 Funzione INRUSH 80 3 8 Misura delle potenze W var VA 3 9 Calcolo del fa
108. ng der Phasendrehung nicht m glich 1 2 3 direkte Drehfeldrichtung 3 2 1 entgegengesetzte Drehfeldrichtung Dr cken der gelben rd R ckkehr zum Anfang des Ablaufs Taste zu jedem Zeitpunkt m glich 3 12 Sekund rfunktionen 3 12 1 Speichern der Anzeige Ein kurzes Dr cken der Taste HOLD h lt den Anzeigewert Die Freigabe der Anzeige erfolgt durch ein zweites Dr cken 3 12 2 Vorauswahl des MIN MAX Modus Durch kurzes Dr cken der Taste HOLD und der Taste MIN MAX wird der Modus MIN MAX vorgew hlt Ein erneutes Dr cken der Taste HOLD aktiviert den MIN MAX Modus Diese Funktion erm glicht die bedarfsweise Auswahl des MIN MAX Modus um eine unerw nschte oder unbeabsichtigte Ber cksichtigung der MIN MAX Werte zu verhindern 3 12 3 Automatische Kompensation des Widerstands der Messleitungen Diese Kompensation erfolgt durch dauerhaftes Dr cken der Taste HOLD wenn die Funktion Durchgangspr fung oder Widerstandsmessung gew hlt wurde Wird die Taste w hrend der Anzeige von Null losgelassen wird der Korrekturwert in der Zange gespeichert Betragt der gemessene Wert mehr als 2 Q ist diese Korrektur nicht zul ssig und der gespeicherte Korrekturwert wird auf Null gesetzt Diese Korrektur ist im Modus MIN MAX nicht zul ssig 3 12 4 Automatischer Nullabgleich bei Strommessung Dieser Abgleich erfolgt durch dauerhaftes Dr cken der Taste HOLD wenn die Funktion Strommessung gew hlt wurde Wird die Ta
109. nge F09 entgegengebracht haben Um die besten Ergebnisse mit Ihrem Me ger t zu erzielen bitten wir Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten A SICHERHEITSHINWEISE A Setzen Sie das Ger t niemals an Netzen mit Spannungen von mehr als 600 V gegen ber Erde und mit einer Uberspannungskategorie gr er als Ill ein d h bei festen Industrie und Hausinstallationen siehe IEC 664 1 Dieses Ger t wurde f r die Verwendung in Innenr umen in einer Umgebung mit einem Verschmutzungsgrad von maximal gleich 2 siehe IEC 664 1 einer Temperatur zwischen 0 und 50 C und einer relativen Feuchte von unter 70 entwickelt Verwenden Sie nur Zubeh r das den Sicherheitsnormen NF EN 61010 2 031 f r minimale Spannung von 600 V und der Uberspannungskategorie Ill entspricht Offnen Sie niemals das Geh use der Zange bevor Sie nicht s mtliche Stromquellen abgeklemmt haben Schlie en Sie die Zange niemals an den Messkreis an wenn das Geh use nicht richtig geschlossen ist berpr fen Sie vor der Durchf hrung einer Messung die richtige Position der Messleitungen und des Wahlschalters Achten Sie bei Strommessungen auf eine gute Ausrichtung des Leiters in Bezug zu den Kennzeichnungen und auf richtiges Schlie en der Backen Klemmen Sie die Zange vor dem Austausch der Batterie immer von s mtlichen Stromquellen ab F hren Sie Widerstandsmessungen Durchgangspr
110. nrush insbesondere f r die Messung von Anlaufstr men bei Motoren m Funktion zur Anzeige der Drehfeldrichtung mit einem 2 Leiter Verfahren Lizenz PFISTERER anstelle von 3 Leitern erm glicht eine Bestimmung durch einfachen Kontakt ohne l stiges Anschlie en 2 BESCHREIBUNG siehe Plan 8 Anlagen Backen Drehschalter mit 6 Positionen OFF Ausschalten der Zange das Einschalten erfolgt bei Auswahl der anderen Funktionen Va Messung von Gleich und Wechselspannungen Effektivwert aM Durchgangspr fung und bei Verwendung der gelben Taste Widerstandsmessung und Halbleiterpr fung Az Messung von Gleich und Wechselstr men Effektivwert PF Messung der Wirk Blind und Scheinleistung des var W Leistungsfaktors bei einphasigen oder VA symmetrischen 3 Leiter Drehstromsgstemen 1 durch Verwendung der gelben Taste 05 Auswahl der Anzeige der Phasendrehrichtung bei a dreiphasigen Systemen mit oder ohne Nullleiter Steuertasten Die Tasten bieten 3 Bet tigungsm glichkeiten Kurzes Dr cken lt 1 3 s g ltig sobald das Dr cken der Taste erkannt wird Langes Dr cken gt 1 3 s erm glicht die Umschaltung auf einen Mess oder Betriebsmodus Das Beibehalten oder Loslassen der Taste hat keine Wirkung Dauerndes Dr cken Erm glicht die Umschaltung auf einen Mess oder Betriebsmodus und das Verbleiben in diesem Modus so lange die Taste gedr ckt gehalten wird Das Loslassen der Taste f
111. ofessionals m A compact unit integrating the current sensor for intensity measurements without breaking the test circuit m Outstanding ergonomic features in particular automatic or manual selection of the type of signal to be measured AC or DC measurement of the RMS value of any signal AC DC automatic selection of measurement calibre programmable audio voltage indication V Live measurement range exceeded indication Backlighting of the digital display auto power off system MIN MAX PEAK value recording function correction of deviations in DC measurement DC zero automatic compensation of measurement cable resistance Q zero m Compliance with CEI electrical safety standards and CE markings m Lightness and ruggedness for field use With all new additional features m Inrush function in particular for measurement of motor starting currents m Phase order indication function using 2 wire technique PFISTERER Licence instead of 3 wire capable of determination through contact only with no fastidious connections 2 DESCRIPTION see diagram in 8 Appendix O Jaws 6 way rotary switch OFF Deactivation of the clamp activation is ensured by selection of other functions V Measurement of DC and AC voltages rms value Continuity measurement by use of the yellow resistance key and semi conductor test Az Measurement of DC and AC voltages rms value PF Measurement of
112. ons Aac Vac et W m x Appui fugitif commande le r tro clairage de l afficheur Extinction automatique au bout de 2 minutes Appui maintenu visualisation de l autonomie restante estim e pour la pile exprim e en heures sauf fonctions INRUSH et ordre des phases Combinaison touche HOLD commutateur voir descriptif 3 12 Suppression de l arr t automatique du fonctionnement de l appareil Etablissement de la fonction V Live Visualisation de la version du logiciel interne Combinaison touche jaune commutateur voir descriptif 3 12 Modification du seuil d indication sonore en test de continuit Mise en configuration par d faut de l appareil Combinaison touche MIN MAX commutateur voir descriptif 3 12 Date de la derni re calibration effectu e sur l appareil Afficheur a cristaux liquides L afficheur a cristaux liquides comporte l affichage num rique des valeurs mesur es les unit s et les symboles associ s Affichage num rique 4 digits 9999 points 3 points d cimaux signes et mesures DC et peak OL D passement de gamme par valeur positive gt 3999 points OL D passement de gamme par valeur n gative OL D passement de gamme par valeur non sign e Valeur ind termin e segments du milieu O inne n IST PEAK MAX MIN N u ooo FHAA W AC DC TNT F C Mvar 39 ES kHz Affichage des symboles CT Clignotant autonomie de
113. ote 1 In the following table display of the symbol cd refers systematically to the beginning of sequence Note 2 The sequence of the following table is described using L1 on terminal COM L2 then L3 on terminal The same result is obtained if L2 on terminal COM L3 then L1 on terminal or L3 on terminal COM L1 then L2 on terminal Note 3 The measurement principle is based on a certain frequency stability and practically sinusoidal signals THD lt 10 This excludes in particular measurement on power generators whose spin stabilisation system is too weak to ensure adequate frequency stability Action Display Comments Switch on Enter the function 2 the position X_ 1 Press rEF The unit is ready to detect the yellow key IN the reference period Cable connected after 10 seconds maximum black on L1 and result is one of the 3 following contact displays red cable on L2 opposite ErrV 2s thenr Y gt if voltage lt 50 V ErrV 2 s thenr d4 if nominal freq 50 Hz or 60 HZ rEF OK if reference period correct Red cable contact rd le The unit determines the period on L3 less than measurement the following 10 seconds after messages may be displayed leaving L2 I after 10 s max MEAS gt determination of period ZIN for measurement in progress contact on L3 a was performed too late more than 10 s after display rEF OK ErrV 2s
114. r RMS Scheitelfaktor 1 1 4bis 3 5 begrenzt A ac AC DC 1 Anz 3 Anz 1 D auf 600A Spitze V ac Ac DC 1 Anz 3 Anz 1 D 900 V Spitze PF 0 7bis1 gt 5A 1 Anz 1 D induktiv und 0 5bis1 gt 10A Wvar 0 5 Anz 3 Anz 1D kapazitiv 0 2bis1220 A 8 Anz 1D un 0 600VISOHz Voc 50dB 4508 bei DC 0 400 A 50 Hz Abc 40dB 35dB a V ac AC DC Es unter 0 600 VDC WvarVAPF gt 60dB 50dB i A AC AC DC bei AC 0 400ADC WvarVAPF gt 50dB 40dB i V lt 1D 60dB Sechtaktuner 0 600VI50Hz A 0 07 100 V 0 1A100V ng WvarVAPF lt 1D 60dB Einfluss eines extemen 0 400 Am A magnetischen 50Hz WvarVAPF 70dB 60dB Feldes Anzahl der Offnungen A 5 SchieBungen 9000 Wvarvapr 0 3 Anz 1 x1D derBacken 1 Der Einfluss auf die Gr en W var VA und PF entspricht dem des Stroms unter berlagerung der sinusf rmigen Spannung m Typische Kurve der Frequenzantwort 8 00 6 00 4 00 2 00 0 00 2 00 Innerhalbdes Grenzbereiches N MeBabweichung 4 00 6 00 8 00 10 00 10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz Frequenz Hz 1f f 10 00 5 00 0 00 5 00 Innerhalbdes Grenzbereiches 10 00 15 00 Me abweichung 20 00
115. r la mesure sur un syst me triphas 3 fils quilibr s faire un appui long sur la touche jaune 4 Raccorder la pince sur le syst me dont on veut mesurer la puissance en respectant les consignes suivantes SYST ME MONOPHAS Raccorder les cordons de mesure pour la mesure de tension cordon rouge sur la phase cordon noir sur le neutre Enserrer le conducteur dans lequel circule le courant mesurer s assurer de la fermeture correcte des m choires et de l absence de tout corps tranger dans l entrefer SYSTEME TRIPHASE 3 FILS EQUILIBRE Raccorder les cordons de mesure pour la mesure de tension cordon rouge sur la phase 1 cordon noir sur la phase 2 soit mesure de U Enserrer avec la pince le conducteur de la phase 3 soit mesure de l pour mesurer le courant Nota on obtient les m mes r sultats avec les couples de mesure suivants U avec I et U avec I Dans les deux cas la fl che grav e sur les m choires doit tre orient e dans le sens de circulation de l nergie de la source vers la charge Dans ce cas le signe correspond une puissance consomm e par la charge le signe correspond une puissance fournie par la charge m Conditions de r f rence particuli res PF 1 l gt 2 A U gt 10 V m Caract ristiques en mesure de puissance active Gamme d affichage 4000W 40kW 400 kW Etendue de mesure 2 5a 4 00kW
116. rancher les cordons de mesure sur les bornes de l appareil 1 er gt 2 Mettre le commutateur rotatif sur la position 2 3 Raccorder l appareil sur le circuit a tester Le buzzer est actif en permanence d s que le contact est tabli circuit ferm et si la valeur de la r sistance mesur e est inf rieure la valeur de seuil choisie par programmation r glable de 1 40 Q voir 3 12 10 Au del de 400 Q l afficheur indique OL m Compensation de la r sistance des cordons Q z ro Pour mesurer des r sistances de faible valeur effectuer au pr alable une mesure de la r sistance des cordons Court circuiter les cordons Faire un appui maintenu sur la touche HOLD jusqu lire z ro sur l afficheur La valeur de la r sistance des cordons sera alors m moris e et retranch e la valeur de r sistance mesur e ult rieurement Nota Si la valeur mesur e est sup rieure 2 Q cette correction est interdite et la valeur de correction m moris e est remise z ro m Caract ristiques Gamme d affichage 400 Q Etendue de mesure 0 0 399 9 Q Pr cision 1 1 L 2 pt R solution 019 Tension en circuit ouvert lt 3 2V Courant de mesure 320 A Protection 500 V AC ou 750 V DC ou cr te 1 avec compensation de la r sistance des cordons de mesure m Mode MIN MAX Pr cision idem tableau pr c dent 0 2 L Temps de capture 100 ms typ 3 4 Mes
117. re des courants de d marrage moteur D finition correcte de fusibles et disjoncteurs relation amplitude temps du signal Stress des composants par surcharge de courant Le domaine d application est limit aux fr quences industrielles 15 Hz 70 Hz m Mise en ceuvre Cette fonction est accessible en mesure de courant alternatif uniquement apr s s lection du mode MIN MAX Actions Affichages Commentaires Appui sur 0 5 P puis la valeur la touche efficace Entr e dans la fonction jaune correspondante out F Fr quence du signal lt 15Hz ou gt 70Hz Appui sur la cee eae p touche HOLD Consultation des valeurs puis appuis avec a chaque fois efficaces calcul es sur successifs sur la valeur efficace des p riodes cons cutives la touche correspondante jaune en alternance Appui fugitif Retour aux valeurs Sortie de la fonction et sur la touche MIN MAX MIN MAX ou PEAK retour au mode MIN MAX m Caract ristiques Precision 5 0 5 A Temps de capture 10 p riodes de la fr quence du signal 200 ms 50 Hz Domaine d utilisation gt 5 A cr te pour la 1 p riode du signal 3 8 Mesure de puissances W var VA 1 Brancher les cordons de mesure sur les bornes de l appareil en respectant les polarit s indiqu es cordon rouge sur la borne et cordon noir sur la borne COM 2 Mettre le commutateur rotatif sur la position W mesure monophas 3 Pour effectue
118. re i cavi di misura per la misura di tensione cavo rosso sulla fase cavo nero sul neutro Stringere il conduttore nel quale circola la corrente da misurare verificare la chiusura corretta delle ganasce e l assenza di qualsiasi corpo estraneo SISTEMA TRIFASE 3 FILI EQUILIBRATO Collegare i cordoni di misura per effettuare la misura di tensione cavo rosso sulla fase 1 cavo nero sulla fase 2 misura U Serrare la pinza intorno al conduttore della fase 3 misura per misurare la corrente Nota si ottiene lo stesso risultato con le seguenti coppie di misure U con I e U con l In entrambi i casi la freccia incisa sulle ganasce deve essere orientata nel senso di circolazione dell energia della fonte verso la carica In tal caso il segno corrisponde ad una potenza consumata dalla carica il segno corrisponde ad una potenza fornita dalla carica m Condizioni di riferimento particolari PF 1 122A U2 10V m Caratteristiche in misura di potenza attiva Gammadivisualizzazione 4000W 40kW 400 kW Campo di misura 2 5a 4 00kWa 40 0kWa 3999W 39 99kW 240 0 kW 399 9kW 1 Precisione 3 2 L 1 pt Resoluzione 1W 10W 100 W m Caratteristiche in misura di potenza reattiva Gammadivisualizzazione 4000var 40kvar 400 kvar Campo di misura 2 5a 4 00kvara 40 0kvara 3999var 39 99kvar 240 0 kvar 399 9kvar 1 Precision 3 2 L 1 pt Resoluzione 1 var 10v
119. rientes continuas y alternas valor eficaz PF Medida de potencias activa reactiva y aparente var W y del factor de potencia en sistemas monof sicos VA o trifasicos equilibrado utilizando el bot n amarillo Pata Selecci n del indicador de orden de las fases para 3 sistema trif sico con o sin neutro Teclas de mando Las teclas disponen de 3 tipos de acci n posible Pulsaci n breve lt 1 3 s es v lida desde que se detecta la pulsaci n de la tecla Pulsaci n larga gt 1 3 s permite entrar en un modo de medida o de funcionamiento Una vez seleccionada la funci n mantener pulsada o soltar la tecla no tiene ning n efecto Pulsaci n mantenida Permite entrar en un modo de medida o de funcionamiento y permanecer en este modo mientras se mantenga esta pulsaci n Soltar la tecla provoca el retorno al modo de funcionamiento anterior m HOLD posee 4 funciones diferentes v ase descriptivo 3 11 Bloqueo del display Preselecci n del modo MIN MAX Compensaci n autom tica de la resistencia de los cables Compensaci n autom tica del cero en medida de corriente m La tecla amarilla posee 6 funciones diferentes v ase descriptivo 3 11 Selecci n manual del modo CA CD o CA CD Selecci n de la funci n INRUSH Selecci n de la funci n resistencia Q test semiconductores gt continuidad en Medida de potencias activa reactiva y aparente y c lculo del factor de potencia Selecci n de la medid
120. rr V 2 s puis r 44 gt tension incorrecte Err Hz 2s puis r d gt fr quence incorrecte Err determination du sens des phases impossible 1 2 3 gt sens direct de rotation des phases 3 2 1 sens inverse de rotation des phases Appui touche jaune ray Retour en d but de s quence valide tout instant dans la s quence 3 12 Fonctions secondaires 3 12 1 Blocage de l afficheur L appui fugitif sur la touche HOLD fige l affichage Le d blocage de l affichage s effectue sur un deuxieme appui 3 12 2 Pr s lection du mode MIN MAX L appui fugitif sur la touche HOLD puis sur la touche MIN MAX pr s lectionne le mode MIN MAX Un nouvel appui sur la touche HOLD rend le mode MIN MAX effectif Cette fonction permet de s lectionner le mode MIN MAX a la demande pour viter par exemple la prise en compte intempestive ou erron e de valeurs MIN MAX 3 12 3 Compensation automatique de la r sistance des cordons Cette compensation s effectue par appui maintenu de la touche HOLD lorsque la fonction test de continuit ou mesure de r sistance est s lectionn e Au rel che de la touche lorsque l affichage indique z ro la valeur de correction est m moris e dans la pince Si la valeur mesur e est gt 2 Q cette correction est interdite et la valeur de correction m moris e est remise a z ro Cette correction est interdite en mode MIN MAX 3 12 4 Compensation automatique du z ro en mesure de courant Cet
121. s o menos igual a 2 v ase IEC 664 1 de temperatura de 0 C a 50 C y de humedad relativa inferior a 70 Utilice accesorios conformes a las normas de seguridad NF EN 61010 2 031 de tensi n m nima 600 V y de categor a de sobretensi n Ill Nunca abrir la carcasa de la pinza antes de haberla desconectado de cualquier fuente el ctrica Nunca conectar al circuito que se debe medir si la carcasa de la pinza no est correctamente cerrada Antes de cualquier medida asegurarse de la posici n correcta de los cables y del conmutador En medida de corriente asegurarse de la buena alineaci n del conductor respecto a las referencias y del cierre correcto de las mordazas Siempre desconectar la pinza de toda fuente el ctrica antes de cambiar la pila No efectuar medida de resistencias de test de continuidad o de test de semiconductores en un circuito bajo tensi n INDICE gt PRESENTACION iii 95 DESCRIPCION APLICACION CARACTERISTICAS FUNCIONALES 3 1 Condiciones de referencia 3 2 Medida de tensiones V 3 3 Test sonoro de continuidad em 3 4 Medida de resistencias Q 3 5 Test de semiconductores gt 3 6 Medida de corrientes A 3 7 Funci n INRUSH 3 8 Medida de potencias W var VA 3 9 C lculo del factor de potencia PF 3 10 Medida de frecuencias Hz 3 11 Indicaci n de orden de las fases 3 12 Funciones secundarias 3 121 Bloqueo del display 3 122 Preselecci n del modo
122. s MANUMESURE Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 E R paration Pour les r parations sous garantie et hors garantie contactez votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique r gional Manumesure qui tablira un dossier de retour et vous communiquera la proc dure suivre Coordonn es disponibles sur notre site http www chauvin arnoux com ou par telephone aux num ros suivants 02 31 64 51 55 centre technique Manumesure 01 44 85 44 85 Chauvin Arnoux Pour les r parations hors de France m tropolitaine sous garantie et hors garantie retournez l appareil votre agence Chauvin Arnoux locale ou votre distributeur English Meaning of symbol A Caution Please consult the User Manual before using the device In this User Manual failure to follow or carry out instructions preceded by this symbol may result in personal injury or damage to the device and the installations Meaning of symbol al This appliance is protected by double insulation or reinforced insulation It does not have to be connected to an earth protection terminal for electrical safety Meaning of CAT Ill symbol This voltage surge category III clamp with pollution level 2 complies with stringent reliability and availability requirements corresponding to fixed industrial and domestic installations see IEC 664 1 ed 92 Thank you for purchasing this
123. s automatic To measure low resistance with accuracy compensate the cable measurement resistance see 3 3 Above 40 Q the display indicates OL Display range 4000 4000 Q 40 KQ Measuring range 0 0 to 400 to 4 00 KQ to 399 9 Q 3999 Q 39 99 kQ Accuracy 1 1 L 2 pt Resolution 0 10 12 100 Open circuit voltage lt 3 2V Measuring current 320 uA 40 uA Protection 500 V AC or 750 V DC or peak 1 With compensation for measurement cable resistance m MIN MAX Mode Accuracy same as previous table 0 2 L Capture time 100 ms typ 3 5 Semi Conductor Test gt 1 Connect the measurement leads to the instrument s terminals complying with the polarities indicated red lead on the terminal and black lead on the COM terminal 2 Set the rotary switch to Fan position and press twice on the yellow key The symbol is displayed 3 Connect the unit to the semi conductor junction to be tested The measurement current moves from the terminals to the COM terminal It corresponds to the direct testing of the semi conductor junction Short circuit junction audio indication for a threshold lt 0 050 V Cut or reversed junction or threshold gt 3 2 V OL displayed Display range 4V Measuring range 0 to 3 199 V Accuracy 1 L 2 pt Resolution 1mV Measuring current 7 2mAto4mA Protection 500 V AC or 750 V DC or pe
124. s limites de fonctionnement MAINTENANCE 7 1 Remplacement de la pile 7 2 Stockage 1 PRESENTATION La pince multim tre F09 privil gie la fiabilit et la simplicit d emploi pour r pondre aux besoins des professionnels de l lectricit m Un appareil compact int grant le capteur de courant pour les mesures d intensit sans interrompre le circuit contr ler m Une ergonomie exceptionnelle avec notamment s lection automatique ou manuelle de la nature du signal mesurer continu ou alternatif mesure de la valeur efficace de signaux quelconques AC DC s lection automatique du calibre de mesure indication sonore programmable de pr sence de tension V Live indication de d passement de gamme de mesure clairage de l afficheur num rique syst me automatique de mise hors service de l appareil fonction enregistrement des valeurs MIN MAX PEAK correction des d rives en mesure de courant continu DC z ro compensation automatique de la r sistance des cordons de mesure Q z ro m La conformit aux normes de s curit lectrique CEI et marquage CE m La l g ret et la robustesse pour un emploi tout terrain Avec en plus des fonctions in dites m Fonction Inrush pour la mesure des courants de d marrage moteur notamment m Fonction d indication d ordre des phases avec une technique 2 fils Licence PFISTERER au li
125. schlie en Sie sie richtig an siehe 3 8 dr cken Sie kurz die gelbe Taste der Leistungsfaktor wird angezeigt Der Leistungsfaktor ist per Definition eine Gr e ohne Vorzeichen Es wird jedoch trotzdem ein Vorzeichen angezeigt das auf eine induktive Vorzeichen oder kapazitive Vorzeichen Last hinweist Dieses Zeichen ist jedoch nur bei leicht verzerrten Signalen signifikant d h 3 Nulldurchg nge innerhalb 1 Periode m Technische Daten Anzeigebereich 1 00 Anzeigebereich 0 20 bis 0 50 bis Messbereich 1 0 49 1 00 Genauigkeit 5 Anz 2 Anz 2D 2D Aufl sung 0 01 1 Die Anzeige des Leistungsfaktors ist auf 1 00 begrenzt Liegt einer der Werte zur Berechnung des Leistungsfaktors au erhalb des zugeh rigen Messbereichs weist die Anzeige f r den Leistungsfaktor auf einen unbestimmten Wert hin m MIN MAX Modus Genauigkeit wie vorhergehende Tabelle 1 D Erfassungszeit 100 ms typ alle 400 ms 3 10 Frequenzmessung Hz Diese Funktion ist bei den AC Messungen V A W aktiv Bei der Funktion Leistung wird die Frequenzmessung ber das Spannungssignal durchgef hrt 1 Dr cken Sie kurz die Taste Hz auf der Anzeige erscheint die Frequenz des gemessenen Signals 2 Nach erneutem Dr cken kehren Sie zur vorher angezeigten Messung zur ck m Technische Daten Anzeigebereich 40 Hz 400 Hz 4000 Hz 40 kHz 10 00 bis 40 0 bis 4
126. seleccionada se memoriza al soltar la tecla entonces el s mbolo Y permanece fijo El aparato vuelve a modo parada autom tica cuando el conmutador pasa a la posici n OFF 3 12 9 Establecimiento de la funci n V Live Mantener la tecla HOLD pulsada y llevar el conmutador rotativo de la posici n OFF a la posici n V El aparato emite un doble bip y los s mbolos V y em parpadean 108 La configuraci n seleccionada se memoriza al soltar la tecla entonces el s mbolo V permanece fijo y el simbolo em parpadea Proceder de la misma manera para suprimir la funci n V Live entonces el simbolo em se apaga cuando se suelta la tecla 3 12 10 Modificaci n del umbral de indicaci n sonora en test de continuidad Mantener la tecla amarilla pulsada y llevar el conmutador rotativo de la posici n OFF a la posici n em El aparato emite un bip los s mbolos Q y em se encienden as como el valor del umbral 40 0 por defecto El ajuste es posible de 1 Q a 40 Q mediante pulsaciones sucesivas sobre la tecla amarilla pulsaci n breve progresi n de 1 Q en 1 Q pulsaci n mantenida progresi n de 10 Q en 100 Una vez que se ha seleccionado el valor accionar el conmutador rotativo para memorizarlo 3 12 11 Puesta en configuraci n por defecto del aparato Mantener la tecla amarilla pulsada y llevar el conmutador rotativo de la posici n OFF a la posici n A El aparato emite un doble bip y todos los segmentos del display digit
127. ste bei Anzeige von Null losgelassen wird der Korrekturwert in der Zange gespeichert Betr gt der gemessene Wert mehr als 6 A ist dieser Abgleich nicht zul ssig und der gespeicherte Abgleichwert wird auf Null gesetzt Diese Korrektur ist im Modus MIN MAX nicht zul ssig 3 12 5 Manuelle AC DC oder AC DC Umschaltung Standardm ig stellt sich die Zange bei den Funktionen V und A automatisch auf den Modus AC oder DC ein Symbol AC oder DC blinkt Durch mehrmaliges kurzes Dr cken der gelben Taste k nnen manuell Wechselstrommessung AC Gleichstrommessung DC Messung zuzammengesetzter Signale AC DC und automatische Umschaltung gew hlt werden Wird der Modus manuell gew hlt wird das Symbol AC DC oder AC DC dauernd angezeigt Diese manuelle Auswahl steht f r die Modi MIN MAX und HOLD nicht zur Verf gung 3 12 6 Auswahlm glichkeiten bei Durchgangspr fung Standardm ig befindet sich die Zange in der Funktion Durchgangspr fung em wenn die entsprechende Position des Drehschalters gew hlt wird Durch mehrmaliges kurzes Dr cken der gelben Taste k nnen Widerstandsmessung 2 Halbleiterpr fung und wieder Durchgangspr fung em gew hlt werden 3 12 7 Auswahl der Funktion INRUSH Dazu ist bei Funktion A AC zuerst die Taste MIN MAX und dann die gelbe Taste zu dr cken Zum Aufrufen der zu dieser Funktion geh renden Werte ist zuerst die Taste HOLD und dann mehrmals hintereinander die gelbe Taste zu dr cken
128. sung 3 Um eine Messung bei einem symmetrischen 3 Leiter Drehstromsystem durchzuf hren ist ein l ngerer Druck auf diegelbe Taste vorzunehmen 4 Schlie en Sie die Zange unter Beachtung der folgenden Hinweise an das System an dessen Leistung gemessen werden soll EINPHASIGES SYSTEM Schlie en Sie die Messleitungen f r Spannungsmessung an rote Messleitung an die Phase schwarze Messleitung an den Nullleiter UmschlieBen Sie den Leiter durch den der zu messende Strom flieBt achten Sie auf richtiges SchlieBen der Backen und darauf dass sich keine Fremdk rper im Luftspalt zwischen den Backen befinden SYMMETRISCHES 3 LEITER DRESTROMSYSTEM SchlieBen Sie die Messleitungen f r Spannungsmessung wie folgt an die rote Messleitung an die Phase 1 die schwarze an die Phase 2 Messung von U UmschlieBen Sie mit der Zange die Phase 3 Messung von l um den Strom zu messen Hinwei Man erh lt die selben Ergebnisse mit den folgenden Messungen U mit I und U mit I In beiden F llen muss der Pfeil gt auf den Zangenbacken in Richtung des Energieflusses von der Quelle zur Last zeigen In diese Fall gilt das Zeichen entspricht einer von der Last verbrauchten Leistung das Zeichen entspricht einer von der Last gelieferten Leistung m Besondere Bezugsbedingungen PF 1 122A U gt 10V m Technische Daten f r Wirkleistungsmessung Anzeigebere
129. sup rieure 600 V par rapport la terre et dont la cat gorie de surtension est sup rieure III c est a dire les installations fixes industrielles et domestiques cf IEC 664 1 Utilisation en int rieur dans des environnements de degr de pollution au plus gal 2 cf IEC 664 1 de temp rature de 0 C 50 C et d humidit relative inf rieure a 70 Utilisez des accessoires conformes aux normes de s curit NF EN 61010 2 031 de tension minimale 600 V et de cat gorie de surtension III Ne jamais ouvrir le bo tier de la pince avant de l avoir d connect de toute source lectrique Ne jamais raccorder au circuit mesurer si le bo tier de la pince n est pas correctement referm Avant toute mesure s assurer du positionnement correct des cordons et du commutateur En mesure de courant s assurer du bon alignement du conducteur par rapport aux rep res et de la fermeture correcte des m choires Toujours d connecter la pince de toute source lectrique avant de changer la pile Ne pas effectuer de mesure de r sistances de test de continuit ou de test de semi conducteurs sur un circuit sous tension English dial 25 Deutschi L iaia 47 Italiano AA a a 70 ESPA OL iire 93 gt PR SENTATION nun een 4 DESCRIPTION commutateur touches afficheur buzzer 4 MISE EN CEUVRE CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES 8 3 1 Conditions de r f re
130. szeit 100 ms typ 3 4 Widerstandsmessung Q 1 Schlie en Sie die Messleitungen an die Klemmen des Ger ts an 2 Stellen Sie den Drehschalter auf die Position 9 und dr cken Sie einmal die gelbe Taste Das Symbol em verschwindet von der Anzeige 3 SchlieBen Sie das Ger t an den zu messenden Widerstand an Die Auswahl des Messbereichs erfolgt automatisch F hren Sie zur genauen Messung von kleinen Widerst nden eine Kompensation des Widerstands der Messleitungen durch siehe 3 3 Oberhalb von 40 kQ wird OL angezeigt Anzeigebereich 400 Q 4000 Q 40 kQ Messbereich 0 0 bis 400 bis 4 00 kQ bis 399 9 Q 3999 Q 39 99 kQ Genauigkeit 1 1 Anz 2 Digits Aufl sung 0 10 12 1090 Leerlaufspannung lt 3 2V Pr fstrom 320 pA 40 yA Schutz 500 V AC oder 750 V DC oder Spitze 1 Mit Kompensation des Widerstands der Messleitungen m MIN MAX Modus Genauigkeit wie vorhergehende Tabelle 0 2 Anz Erfassungszeit 100 ms typ 3 5 Halbleiterpr fung gt 1 Schlie en Sie die Messleitungen unter Beachtung der Polarit t an die Klemmen des Ger ts an rote Leitung an die Klemme und schwarze Leitung an die Klemme COM 2 Stellen Sie den Drehschalter auf die Position Fan und dr cken Sie zweimal die gelbe Taste Das Symbol erscheint auf der Anzeige 3 Schlie en Sie das Ger t an den zu pr fenden Halbleiter Ubergang an Die Richtung des Messstromes verl uft vo
131. t survenu suite une r paration effectu e en dehors de son service apr s vente ou des r parateurs agr s 7 1 Remplacemeni de la pile La pince doit tre d connect e de toute source lectrique ext rieure et ne pas enserrer de cable E Placer le commutateur sur OFF Ml Glisser un tournevis dans la fente situ e en haut de la trappe contenant la pile au dos de la pince et pousser la trappe de la pile vers le haut E Remplacer la pile usag e par une pile 9 V type LF22 en prenant soin de respecter les polarit s E Replacer la pile dans son logement puis remettre la trappe de la pile en place 7 2 Stockage Si la pince n est pas mis en service pendant une dur e d passant 60 jours enlevez la pile et stockez la s par ment 7 3 Nettoyage Ata pince doit tre d connect e de toute source lectrique ext rieure et ne pas enserrer de c ble E Pour nettoyer le bo tier et les m choires utiliser un chiffon l gerement imbib d eau savonneuse Rincer avec un chiffon humide Ensuite s cher rapidement avec un chiffon ou de l air puls E Ne pas projeter d eau sur la pince E Maintenir l entrefer entre les m choires dans un tat de propret parfait 7 4 V rification m trologique Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Pour les v rifications et talonnages de vos appareils adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux agence
132. ta 2 La s quence du tableau qui suit est d crite avec L1 sur la borne COM L2 puis L3 sur la borne On obtiendra le m me r sultat si L2 sur la borne COM L3 puis L1 sur la borne ou L3 sur la borne COM L1 puis L2 sur la borne Nota 3 Le principe de mesure est bas sur une certaine stabilit de la fr quence et des signaux pratiguement sinusoidaux THD lt 10 Ceci exclu en particulier la mesure sur des blocs lectrog nes dont le volant d inertie est trop faible pour garantir une stabilit suffisante de la fr quence Actions Affichages Commentaires Commutateur sur 2 rai Entr e dans la fonction la position La J A Appui sur rEF L appareil est pr t pour d terminer la touche jaune ZIN la p riode de r f rence Branchement cordon Au bout de 10 secondes maximum noir sur L1 et contact on obtient l un des 3 affichages ci cordon rouge sur L2 contre ErrV 2s puis r d 4 gt si tension lt 50 V Err Hz 2s puis r el gt si fr q nominale 50 Hz ou 60 Hz rEF OK si p riode de r f rence correcte Contact cordon rouge L appareil d termine la p riode de sur L3 moins de mesure les messages suivants 10 secondes apr s peuvent appara tre au bout de 10 s avoir quitt L2 vw max MEAS determination de la p riode LAN de mesure en cours rd gt le contact sur L3 a t effectu trop tard plus de 10 s apr s affichage rEF OK E
133. tasto MIN MAX 3 12 8 Soppressione dell arresto automatico Mantenere premuto il tasto HOLD e condurre il commutatore rotativo dalla posizione OFF alla posizione em L apparecchio emette un duplice bip quindi il simbolo gt lampeggia La configurazione scelta viene memorizzata quando si rilascia il tasto il simbolo acceso fisso L apparecchio ritorna in modo arresto automatico quando il commutatore passa sulla posizione OFF 3 12 9 Stabilimento della funzione V Live Mantenere premuto il tasto HOLD e condurre il commutatore rotativo dalla posizione OFF alla posizione V L apparecchio emette un duplice bip quindi i simboli V e em lampeggiano La configurazione scelta viene memorizzata quando si rilascia il tasto il simbolo V allora acceso in continuo ed il simbolo em lampeggia Procedere del pari per sopprimere la funzione V Live il simbolo em allora spento quando si lascia il tasto 3 12 10 Modificazione della soglia d indicazione sonora in test di continuit Mantenere premuto il tasto giallo e condurre il commutatore rotativo dalla posizione OFF alla posizione em L apparecchio emette un bip i simboli Q e em si accendono insieme al valore di soglia 40 0 per difetto La regolazione allora possibile da 1 Q a 40 Q tramite pressioni successive sul tasto giallo pressione veloce progressione 1 Q con 1 Q pressione mantenuta lunga progressione 10 Q con 10 Q Dopo avere scelto il valore azion
134. te compensation s effectue par appui maintenu de la touche HOLD lorsque la fonction mesure de courant est s lectionn e Au rel ch de la touche lorsque l affichage indique z ro la valeur de correction est m moris e dans la pince Si la valeur mesur e est gt 6 A cette correction est interdite et la valeur de correction m moris e est remise z ro Cette correction est interdite en mode MIN MAX 3 12 5 Selection manuelle du mode AC DC ou AC DC Par d faut la pince se met en mode AC ou DC automatiquement symbole AC ou DC clignotant pour les fonctions V et A Des appuis fugitifs successifs sur la touche jaune permettent de s lectionner manuellement la mesure en alternatif AC continu DC ou de signaux compos s AC DC et de revenir en mode automatique Lorsque le mode est s lectionn manuellement le symbole AC DC ou AC DC est fixe La s lection de ce mode manuel est impossible en mode MIN MAX ou HOLD 3 12 6 S lections possibles en fonction continuit Par d faut la pince est en fonction continuit em pour la position correspondante du commutateur rotatif Des appuis successifs sur la touche jaune permettent de s lectionner la mesure de r sistance Q puis la fonction test semi conducteur gt et de revenir la fonction continuit en 3 12 7 S lection de la fonction INRUSH Elle s effectue en fonction A AC en appuyant d abord sur la touche MIN MAX puis sur la touche jaune La consult
135. tensegmente 20 Ivy e PEAK MAX MIN Ne a D 0 0 X OA va AC DC TNT F C Mvar 30 kHz L J Anzeige der Symbole Blinkend Betriebsdauer der Zange auf ca 1 Stunde begrenzt El Ne Dauernd Batterie leer der Betrieb der Zange und die Genauigkeit k nnen nicht mehr garantiert werden Dauerbetrieb keine automatische Abschaltung Leuchtet dauernd bei gew hlter Funktion INRUSH Dauernd Durchgangspr fung Blinkend Funktion V Live gew hlt Gel Funktion HOLD aktiv PEAK Leuchtet bei V und A im Modus MIN MAX wenn MAX MIN OK PF AC DC gt 3D Messung des Spitzenwerts gewahlt wurde Verweist auf Anzeige eines Maximalwerts im Modus MIN MAX Verweist auf Anzeige eines Minimalwerts im Modus MIN MAX Symbol leuchtet bei der Erkennungssequenz f r die Phasendrehrichtung Leuchtet bei der Position W des Schalters dauernd wenn die Anzeige des Leistungsfaktors gew hlt wurde gelbe Taste Dauernd Messung im AC Modus manuell Blinkend Messung im AC Modus automatisch Dauernd Messung im DC Modus manuell Blinkend Messung im DC Modus automatisch Halbleiterpr fung auf der Position Q Leistungmessung bei symmetrischen 3 Leiter Drehstromsystemen E Der Summer Je nach der dem Summer zugeordneten Funktion werden unterschiedliche T ne abgegeben Kurzer Ton mittlerer H he Taste best tigt Kurzer hoher Ton Taste untersagt Kurzer tiefer Ton Verlassen des Mod
136. thenr Y gt voltage incorrect ErrV 2s thenr d 4 gt frequency incorrect Err gt determination of phase direction impossible 1 2 3 direct direction of phase rotation 3 2 1 gt reverse direction of phase rotation Press yellow key r d Y Return to beginning of sequence valid at all times in the sequence 3 12 Secondary Functions 3 12 1 Display lock A short pressing on the HOLD key freezes the display A second pressing unlocks the display 3 12 2 Preselection of MIN MAX mode A short pressing on the HOLD key then on the MIN MAX key preselects the MIN MAX mode A second pressing on the HOLD key makes the MIN MAX mode effective This function is used to select the MIN MAX mode upon request to prevent for example the unwanted or mistaken integration of MIN MAX values 3 12 3 Automatic compensation for cable resistance This compensation is obtained by holding down the HOLD key when the continuity test or measurement resistance function is selected When the key is released when the display shows zero the correction value is memorised in the clamp If the value measured is higher than 2 Q this correction is stopped and the memorised correction value is reset to zero This correction is prohibited in MIN MAX mode 3 12 4 Automatic compensation of current measurement zero This compensation is obtained by holding down the HOLD key when the current measurement function is selected When the key is releas
137. ttore di potenza PF 3 10 Misura di frequenze Hz 3 11 Indicazione di ordine delle fasi 3 12 Funzioni secondarie 3 121 Bloccaggio del display 3 12 2 Preselezione del modo MIN MAX 3123 Compensazione automatica della resistenza dei cavi 3 12 4 Compensazione automatica dello zero in misura di corrente 3 125 Selezione manuale del modo AC DC o AC DC 3 126 Selezioni possibili in funzione continuit 3 127 Selezione della funzione INRUSH 3 128 Soppressione dell arresto automatico 3 129 Stabilimento della funzione V Live 3 12 10 Modificazione della soglia d indicazione sonora in test di continuit 3 12 11 Messa in configurazione per difetto dell apparecchio 3 12 12 Data dell ultima calibratura effettuata sull apparecchio 3 12 13 Visualizzazione della versione del software interno 3 12 14 Visualizzazione dei segmenti del display CARATTERISTICHE GENERALI 4 1 Dimensioni e massa 4 2 Capacit di serraggio della pinza 4 3 Alimentazione 4 4 Condizioni ambientali 4 5 Conformit alle norme 4 6 Variazioni nel campo di utilizzo 4 7 Condizioni limite di funzionamento PERORDINARE MANUTENZIONE 7 1 Sostituzione delle pile 7 2 Stoccaggio 7 3 Pulizia 7 4 Verifica metrologica ALLEGATO 1 PRESENTAZIONE La pinza multimetro F09 privilegia l affidabilit e la semplicit d uso per rispondere ai bisogni degli operatori professionisti de
138. up rieure la tension de s curit pour laquelle est garanti l appareil 5 bips r p titifs courts et m dium extinction automatique de l appareil Son continu et m dium valeur mesur e en continuit inf rieure au seuil programm jonction en court circuit lors du test d un semi conducteur Son continu m dium modul valeur mesur e en volt sup rieure a 45 Vcr te lorsque la fonction V Live est s lectionn e 3 MISE EN CEUVRE CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES 3 1 Conditions de r f rence Les caract ristiques fonctionnelles mentionn es dans chacune des fonctions de mesure sont garanties dans les domaines de r f rence suivants Temp rature 23 C 3 K Taux d humidite 45 a 75 d humidite relative Tension d alimentation 8 5 V 0 5 V Domaine de fr quence du signal alternatif appliqu 45 65 Hz Facteur de cr te du signal alternatif appliqu V 2 Position du conducteur dans les m choires de la pince centre Diam tre du conducteur lt 5 mm Absence de champ magn tique alternatif Absence de champ lectrique 3 2 Mesure de tensions V 1 Brancher les cordons de mesure sur les bornes de l appareil en respectant les polarit s indiqu es cordon rouge sur la borne et cordon noir sur la borne COM A 2 Mettre le commutateur rotatif sur la position Va 3 Raccorder l ensemble la source de tension mesurer en s assurant si possible que celle
139. ure de r sistances Q 1 Brancher les cordons de mesure sur les bornes de l appareil 2 Mettre le commutateur rotatif sur la position 9 et appuyer une fois sur la touche jaune le symbole em dispara t sur l afficheur 3 Raccorder l appareil sur la r sistance a mesurer La s lection de gamme est automatique Pour mesurer avec pr cision des r sistances de faible valeur faire une compensation de la r sistance des cordons de mesure voir 3 3 Au dela de 40 kQ l afficheur indique OL Gamme d affichage 400 Q 4000 Q 40 KQ Etendue de mesure 0 0 400 4 00 kQ 399 9 Q 3999 Q 39 99 kQ Pr cision 1 1 L 2 pt R solution 0 19 10 100 Tension en circuit ouvert lt 3 2V Courant de mesure 320 LA 40 HA Protection 500 V AC ou 750 V DC ou cr te 1 Avec compensation de la r sistance des cordons de mesure m Mode MIN MAX Pr cision idem tableau pr c dent 0 2 L Temps de capture 100 ms typ 3 5 Test de semi conducteurs 1 Brancher les cordons de mesure sur les bornes de l appareil en respectant les polarit s indiqu es cordon rouge sur la borne et cordon noir sur la borne COM 2 Mettre le commutateur rotatif sur la position Fm et appuyer deux fois sur la touche jaune le symbole appara t sur l afficheur 3 Raccorder l appareil sur le semi conducteur jonction amp tester Le sens de circulation du courant de mesure va de l
140. ure if possible that this voltage does not exceed the maximum acceptable limits see table below Range switching and AC DC selection are automatic Actuate the yellow key to force AC DC or AC DC selection manually if necessary A If the signal measured is gt 45 V peak the audio indication is activated if the V Live function is selected see 3 12 9 Display range 40V 400 V 4000 V 1 Measuring range 2 0 2Vto 40 0Vto 400 to 600V 39 99 V 399 9 V 400 to 900 Vpeak Accuracy 1 L 5pt 1 L 2pt 1 L 2pt Resolution 10 mV 0 1 V 1V Input impedance 1 MQ Protection 600 V AC or DC 1 In DC the display indicates OL above 600 V and OL above 600 V 900 V in PEAK mode In AC the display indicates OL over 600 Vrms 900 V in PEAK mode 2 In AC if the value of the voltage measured is lt 0 15 V the display indicates 0 00 A For voltages gt 600 Voc or rms a repetitive beep of the buzzer indicates that the measured voltage is higher than the unit s guaranteed safety voltage m MIN MAX Mode Accuracy same as previous table 0 2 L Capture time 100 ms typ m PEAK Mode Accuracy same as previous table 2 L Capture time 500 us typ 2 5 ms max m Special characteristics in V Live mode Detection threshold accuracy 45 Vpeak 2V 3 3 Audio continuity test 1 1 2 3 Connect the measurement cables to the unit terminals Da gt Set the rotary switc
141. urzes Dr cken 1 Q Schritte dauerhaftes Dr cken 10 Q Schritte Sobald Sie den Wert eingestellt haben bet tigen Sie den Drehschalter zur Speicherung 3 12 11 Aufruf der Standardkonfiguration des Ger ts Halten Sie die gelbe Taste gedr ckt und stellen Sie den Drehschalter von der Position OFF auf die Position A Das Ger t gibt zwei akustische Signale ab und alle Segmente der Digitalanzeige und das Symbol em blinken Die Standardkonfiguration wird beim Loslassen der Taste gespeichert Die Anzeige blinkt nicht mehr und das Symbol en verschwindet Die Standardkonfiguration lautet Akustische Anzeigeschwelle 40 Q Automatische Abschaltung mit Funktion V Live ohne 3 12 12 Datum der zuletzt durchgef hrten Kalibrierung des Ger ts Halten Sie die Taste MIN MAX gedr ckt und stellen Sie den Drehschalter von der Position OFF auf die Position V Das Ger t gibt ein akustisches Signal ab und das Kalibrierdatum des Ger ts wird im Format Woche Jahr WW JJ angezeigt solange die Taste MIN MAX gedr ckt wird 3 12 13 Anzeige der Version der eingebauten Software Halten Sie die Taste HOLD gedr ckt und stellen Sie den Drehschalter von der Position OFF auf die Position A Das Ger t gibt ein akustisches Signal ab und die Version der Software wird in der Form UX XX f r 2 Sekunden angezeigt und dann durch die Anzeige aller Segmente ersetzt solange die Taste HOLD gedr ckt wird 3 12 14 Anzeige der Segmente der Anzeige
142. us MIN MAX 2 kurze hohe Signale Best tigung eines Konfigurationsparameters Kurzer Ton mittlerer H he alle 400 ms gemessene Spannung ist h her als die Sicherheitsspannung f r die das Ger t garantiert ist 5 kurze Signale mittlerer H he automatisches Abschalten des Ger ts Dauerton mittlerer H he bei Durchgangspr fung gemessener Wert kleiner als programmierte Schwelle bergang im Kurzschlusszustand bei Halbleiterpr fung Modulierter Dauerton mittlerer H he Messwert in Volt gr er als 45 VSpitze bei gew hlter Funktion V Live 3 GEBRAUCH BETRIEBSDATEN 3 1 Bezugsbedingungen Die zu jeder Messfunktion genannten Betriebsdaten werden f r die folgenden Bezugsbereiche garantiert Temperatur 23 C 3 K Rel Luftfeuchte 45 bis 75 relative Feuchte Versorgungsspannung 8 5 V 0 5 V Frequenzbereich des angewendeten Wechselbereichs 45 65 Hz Scheitelfaktor des angewendeten Wechselbereichs V 2 Position des Leiters in den Zangenbacken zentriert Durchmesser des Leiters lt 5 mm Ohne Wechselstrom Magnetfeld Ohne elektrisches Feld 3 2 Spannungsmessung V 1 Schlie en Sie die Messleitungen unter Beachtung der Polarit t an die Klemmen des Ger ts an rote Leitung an die Klemme und schwarze Leitung an die Klemme COM 2 Stellen Sie den Drehschalter auf die Position Va 3 Verbinden Sie den Aufbau mit der zu messenden Spannungsquelle und ste
143. ve essere scollegata da qualsiasi fonte elettrica esterna e non deve abbracciare il cavo E Posizionare il commutatore su OFF E Inserire un cacciavite nella fessura che si trova sulla parte superiore del vano che contiene la pila sulla parte posteriore della pinza e spingere il coperchio della pila verso l alto E Sostituire la pila usata con una pila 9 V tipo LF 22 avendo cura di rispettare le polarit E Rimettere la pila nel suo vano quindi richiudere il coperchio del vano pila 7 2 Stoccaggio Se la pinza non viene posta in servizio per una durata che supera i 60 giorni togliere la pila e stoccarla separatamente 7 3 Pulizia A La pinza deve essere scollegata da qualsiasi fonte elettrica esterna e non deve abbracciare il cavo E Per pulire il contenitore utilizzare un panno leggermente umidificato con acqua e sapone Sciacquare con un panno umido In seguito asciugare rapidamente con un panno oppure con aria a pressione E Non spruzzare acqua sulla pinza E Mantenere lil pezzo fra le ganasce una condizione di perfetta pulizia 7 4 Verifica metrologica A Per tutti gli strumenti di misura e di test necessaria una verifica periodica Vi consigliamo almeno una verifica annuale dello strumento Per le verifiche e le calibrazioni rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia accreditati informazioni e recapiti su richiesta alla filiale Chauvin Arnoux del Vostro paese o al vostro agente E Riparazione Per qualsias
144. visualizaci n El desbloqueo de la visualizaci n se efect a con una segunda pulsaci n 3 12 2 Preselecci n del modo MIN MAX La pulsaci n breve en la tecla HOLD y en la tecla MIN MAX preselecciona el modo MIN MAX Una nueva pulsaci n sobre la tecla HOLD hace efectivo el modo MIN MAX Esta funci n permite seleccionar el modo MIN MAX para evitar la medida intempestiva o err nea de valores MIN MAX 3 12 3 Compensaci n autom tica de la resistencia de los cables Esta compensaci n se efect a por pulsaci n mantenida de la tecla HOLD cuando se selecciona la funci n test de continuidad o medida de resistencia Al soltar la tecla cuando la visualizaci n indica cero el valor de correcci n se memoriza en la pinza Si el valor medido es gt 2 Q esta correcci n es imposible y el valor de correcci n memorizado se vuelve a poner en cero Esta correcci n se prohibe en modo MIN MAX 107 3 12 4 Compensaci n autom tica del cero en medida de corriente Esta compensaci n se efect a por pulsaci n mantenida de la tecla HOLD cuando se selecciona la funci n medida de corriente Al soltar la tecla cuando la visualizaci n indica cero el valor de correcci n se memoriza en la pinza Si el valor medido es gt 6 A esta correcci n es imposible y el valor de correcci n memorizado se vuelve a poner en cero Esta correcci n se prohibe en modo MIN MAX 3 12 5 Selecci n manual del modo CA CD o CA CD Por defecto la

1 I Pince multimètre I Clamp multimeter I

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 I Pince multim&egrave;tre I Clamp multimeter I

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 I Pince multimètre I Clamp multimeter I