Home

IP24 - Ostermann

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 2
7. 10 501 251 501 251 p HIS CC AS N y 31 S50 cy SS S 5 lt EL
8. 5 3 A M 5 1 erteu eite
9. BCNO 64422 25 BGIA 1 5 64423 50 BGIA 1 5 64420 BGIA 1 2 64421 BGIA
10. 2006 42 EC 230 V 50 Hz NO 1 5 1 2004 108 EC EN 292 1 EN292 2
11. va va
12. TO HAEKTPOMAT NHTIKH 2006 42 EK 230 V 50 Hz avtikeipeva I 1 5 1 O nyia 2004 108 EK evappoviop va EN 292 1 EN292 2 60335 1 60335 2 69 55014 1 5
13. 64396 64397 64398 64404 64405 64406 64400 64401 64402 64408 64409 64410 1200 1200 1400 1400 220 248 M3 u 140 225 69 7 69 7 Ha 9 RU 64396 2
14. AN
15. INSTRUKCJA OBSLUGI ODKURZACZA PRZEMYSLOWEGO Numery czesci 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Odkurzacz przemystowy do substancji mokrych i suchych Wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa Przed uruchomieniem narzedzia prosimy zapozna sie z instrukcja bezpieczenstwa oraz stosowa sie do wszystkich zalecen w niej zawartych Nale y zachowa niniejsze instrukcje do p niejszego u ytku odwo ania sie Zastosowanie Urzadzenie jest przeznaczone zar wno do uzytku komercyjnego jak i przemystowego i jest znakomicie przystosowane do zastosowania z narzedziem elektrycz nym Przeznaczone do uzytkowania przemystowego do mokrych i suchych substancji kt re nie sa tatwo palne niebezpieczne czy wybuchowe Obstugiwane mog by jedynie przez wykwalifikowanych przeszkolonych fachowc w post puj cymi zgodnie ze wskaz wkami przedstawionymi w niniejszej instrukcji Wyja nienie symbol
16. kat ANTAANAKTIKA 64422 25 L M 5 1 ei ouc 64423 50 L M 5 teu 1 64420 arr M 2 1 64421
17. va av va ME IP24 To A A NPOEIAONOIHZH
18. H M H H pe M 60
19. A E
20. H H va 1 A TO
21. IEC EN 60335 2 69 va 3M MENE MENE MENE MENE
22. b De Df 6 2bap 64380 64381 64382 64383 64384 64385 64386 pene 0
23. IEC EN 60335 2 69 APAHT 3M
24. kat
25. OL O Eva Evav O
26. 4 3
27. MENE AEN AEAHAQMENEZ H ENNOOYMENEZ ENNOOYMENHZ EMNOPEYMATIKOTHTAZ ENA OPIZMENO ZKONO ENNOOYMENH EMNOPIKON H TIPAKTIKH O av MENE Av MENE MENE TOU 3M MENE
28. 7 5 1 25 50 n Ha B Ha CD Ha 180 RU 5 2
29. va To
30. 16 A Dd 64396 64397 64398 64404 64405 64406 2 Od M 64400 64401 64402 64408 64409 64410 d 35 70 mA 27 40 mA 21 20 mA 64380 64381 64382 64383 64384 64385 64386 d
31. U 0
32. 60 Arperatom 1 A
33. TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA M 64396 64397 64398 64404 Ap 64400 64401 64402 64408 64405 amp 64406 64409 8 64410 watt 1200 1200 watt 1400 1400 flow m h MG 220 hPa MG 248 flow m h MG 140 rtieon hPa MG 225 dB A 69 7 69 7 9 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Part 3M 251 240V UK Plug 64397 240V UK 240V 50 Hz 3M 251 230V EU Plug 64396 230V European 230V 50 Hz 3M 251 110V UK Plug 64398 110V UK 110V 50 Hz 3M M 251 230V EU Plug 64400 230V European 230V 50 Hz 3M M 251 240V UK Plug 64401 240V UK 240
34. A
35. TO
36. MENE METE eite
37. 8 5 3 5 1
38. H 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 64410
39. 5 3 7 CD 180 Q 5 4 8 Da
40. 1mg m Da 7 5 va v 5 1 25 50 To Ao TO
41. O va 16 A d 64396 64397 64398 64404 64405 amp 64406 H 2 d 64400 64401 64402 64408 64409 64410 va Dd 35mm 70 m h 27 mm 40 m h 21 mm 20 m h Mia Eva
42. 3 1 RA a Dc 3 2 a 4 gt 1Mr M Da 9 D 7 5
43. 2 26 2c 24 2 2f RU Ha
44. 0 gt off lt gt on lt ON OFF H ON OFF RA O Ob p va De f H 6 2 bar 90psi A PN 64380 64381 64382 64383 64384 64385 64386 To oBnop vo O A
45. 180 and 3 GR 5 2 5 3 M O O 7 KA
46. 4 1 2 2a ON OFF 2b 2c 2d 26 2f 3 4 5 6 18 GR Zupu two THN
47. H METTE va 10 501 251 501 251 p ce So LN UL czd e Say I CJ 5 3M O nywv S D SY TOV
48. HE 3 3 1 R RA Da De 3 2 O Da 4
49. M BGIA 5 1 Y 64418 64419 Tia M gt 0 1 mg m ON OFF a D
50. Description Part Electrical Plug Type Voltage Frequency 3M Dust Extraction Units 251 240V UK Plug 64397 240V UK 240V 50 Hz 3M Dust Extraction Units 25 230V EU Plug 64396 230V European 230V 50 Hz 3M Dust Extraction Units 251 110V UK Plug 64398 110V UK 110V 50 Hz 3M Dust Extraction Unit M 251 230V EU Plug 64400 230V European 230V 50 Hz 3M Dust Extraction Unit M 251 240V UK Plug 64401 240V UK 240V 50 Hz 3M Dust Extraction Unit M 251 110V UK Plug 64402 110V UK 110V 50 Hz 3M Dust Extraction Unit 501 230V EU Plug 64404 230V European 230V 50 Hz 3M Dust Extraction Unit 501 240V UK Plug 64405 240V UK 240V 50 Hz 3M Dust Extraction Unit 501 110V UK Plug 64406 110V UK 110V 50 Hz 3M Dust Extraction Unit M 501 230V EU Plug 64408 230V European 230V 50 Hz Dust Extraction Unit M 501 240V UK Plug 64409 240V UK 240V 50 Hz 3M Dust Extraction Unit M 501 110V UK Plug 64410 110V UK 110V 50 Hz Tests and approval for Standard and M extraction units Electro technical tests need to be performed in accordance with the accident prevention guidelines BGV A3 and in accordance with DIN VDE 0701 702 These tests need to be performed in regular intervals and after maintenance work or modifications At least once a year a technical inspection needs to be performed by the manufacturer or a qualified person e g to check for damage to the filter leaks function of the control equipment The extraction units are passed successfully tested
51. PN 64380 64381 64382 64383 64384 64385 64386 21 Zd Dd Ot Eva PN 64419 6 KAI ZTETNH 1 va va Tapopoiwv
52. Ta va To O o O Av p va
53. 2 O 4 epyovopik Tia
54. 4 90 pn AT TO TO 8 AZTAZH BAABON
55. Enhetens konstruktionstyp EG maskindirektiv 2006 42 EC verensst mmer med f ljande till mpliga m REVNES best mmelser 230V 50 Hz S kerhetsobjekten i l gsp nningsdirektivet har enligt bilaga I nr 1 5 1 i maskindirektivet f ljts EC EMC Directive 2004 108 EC Till mpliga harmoniserade EN 292 1 EN292 2 standarder EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 3M Bruksanvisning 2 SAKERHET OCH ELEKTROMAGNETISK KOMPABILITET Till mpliga nationella standarder DIN EN 60335 1 och tekniska specifikationer DIN EN 60335 2 69 Extraktionsenheter i klassen M har framg ngsrikt testats i enlighet med BGIA H inspektion i enlighet med GS BIA MO2 07 02 DIN EN 60335 2 69 11 04 till gg AA DIN EN 60335 2 69 A1 11 05 IP24 EMC EC DECLARATION of CONFORMITY Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and SE complies also to the EMC Directive 2004 108 EC The safety objects of the Low Voltage Directive were according Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive followed Description Electrical Dust Extraction Unit for wet
56. Se punkt 5 1 Foretag ikke mere kontakt en kundeserviceveerksted f eks Nordic Service Team TILBEHOR Opbevaring P monter sugningsr rene ved at inds tte dem i de specielle indhak bagsiden af beholderen TEKNISKE DATA Klasse Standard Klasse M Delnr 64396 64397 64398 64404 Delnr 64400 64401 64402 64408 64405 8 64406 64409 amp 64410 Nominel effekt watt 1200 1200 Maks effekt watt 1400 1400 luftstr mning m t MG 220 lavtryk hPa MG 248 luftstr mning m t SE 140 lavtryk hPa SE 225 lydtryk dB A 69 7 69 7 p bl seren p slangen 3M Brugermanual 9 TEKNISKE DA Tabel over typer Description Bestillingsnummer Elektrisk Plug Type Spending Frekvens 3M Stovudsugningsenhed 251 240V UK Plug 64397 240V UK 240V 50 Hz 3M Stovudsugningsenhed 251 230V EU Plug 64396 230V europeisk 230V 50 Hz 3M Stovudsugningsenhed 251 110V UK Plug 64398 110V UK 110V 50 Hz 3M Stovudsugningsenhed M 251 230V EU Plug 64400 230V europeisk 230V 50 Hz 3M Stovudsugningsenhed M 251 240V UK Plug 64401 240V UK 240V 50 Hz 3M Stovudsugningsenhed M 251 110V UK Plug 64402 110V UK 110V 50 Hz 3M Stovudsugningsenhed 501 230V EU Plug 64404 230V europeisk 230V 50 Hz 3M Stovudsugningsenhed 501 240V UK Plug 64405 240V UK 240V 50 Hz 3M Stovudsugningsenhed 501 110V UK Plug 64406 110V UK 110V 50 Hz 3M Stovudsugningsenhed M 501 230V EU Plug
57. EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 BGIA H GS BIA MO2 07 02 DIN EN 60335 2 69 11 04 AA DIN EN 60335 2 69 A1 11 05 IP24 EMC EC DECLARATION of CONFORMITY Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC The safety objects of the Low Voltage Directive were according Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive followed Description Electrical Dust Extraction Unit for wet and dry substances Model Number PN 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp
58. 1 5 64418 64419 gt 0 1 Mr M 2 a 1 0 gt lt gt lt
59. Az M oszt ly elt vol t egys g tesztel se a BGIA H fel lvizsg latnak megfelel en sikeres volt tan s tv ny a GS BIA MO2 07 02 DIN EN 60335 2 69 11 04 AA f ggel k DIN EN 60335 2 69 A1 11 05 szabv nyoknak megfelel en IP24 EMC EC DECLARATION of CONFORMITY Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC The safety objects of the Low Voltage Directive were according Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive followed Description Electrical Dust Extraction Unit for wet and dry substances Model Number PN 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Type 3M Dust Extraction Units 251 and 501 Standard and M versions The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60335 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General Reguirements EN 60335 2 69 Part 2 69 Particular reguirements for wet and dry vacuum cleaners including power brush for industrial and commercial use IEC 60704 2 1 Household and similar electrical appliances Test
60. unidade de extrac o tipo standard n o adequada para a extrac o de poeiras perigosas Apenas as unidades de extrac o com a aprova o tipo M dever o ser usadas para poeiras perigosas As poeiras de madeira dever o ser extra das com unidades de extrac o do tipo M As seguintes subst ncias n o dever o ser extra das com esta unidade solventes inflam veis ou explosivos materiais impregnados com solventes poeiras explosivas l quidos tais como gasolina leos lcool ess ncia de benzina ou materiais que estejam a temperaturas superiores a 60 C Caso contr rio ha o perigo de explos o ou fogo A unidade tamb m n o dever ser usada nas proximidades de gases ou subst ncias inflam veis Os materiais de embalagem do tipo sacos de pel cula pl stica dever o ser mantidos fora do alcance das crian as perigo de sufocamento acidental A voltagem da rede de alimenta o el ctrica dever corresponder voltagem indicada na placa de identifica o da unidade A tomada de corrente el ctrica dever estar protegida por um fus vel normal apropriado para a voltagem da rede de alimenta o Manual de instru es 3M 1 AN ADVERTENCIA A unidade de extrac o inclusive os seus acess rios n o dever ser usada se houver qualquer dano vis vel na unidade quebra se 0 cabo de alimenta o estiver defeituoso gasto ou se apresentar sinais de envelhecimnto se houver q
61. SS 2 L BO 5 ON SELL G s 5228 NE S DE o A 03 o DIN oa Z 5 SEE 23 ES gt SCE 2 5 gt oe o 5 De Soes AD TEE gt WNZECG SE 3 5 o S Fa 83588351 28 F S Go E s POZOR N NE TS U Navod k pouziti 3M PORELSZIV EGYSEG KEZEL SI TMUTAT Alkatr sz szamok 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Nedves s sz raz anyagokat elt volit egys g Fontos biztonsagtechnikai taj koztatas A szersz m haszn lata el tt k rj k olvassa el rtse meg s tartsa be a jelen tmutat sokban szerepl sszes biztonsagtechnikai t j koztat st Ezeket az esetleges j v beni probl m k k nnyebb kezel s nek rdek ben k rj k rizze meg Rendeltet s Ezt a k sziil ket ipari felhaszn l sra tervezt k mely ide lisan illeszthet6 a 3M elektromos k ziszersz mokhoz Ipari l tes tm nyekben nem ghet nem vesz lyes s nem robban k pes nedves s sz raz anyagok eltavolitasara tervezt k s csak k pzett szakemberek haszn lhatj k a jelen k zikonyvben tal lhat tmutat soknak megfelel en A szimb lumok jelent s nek magyar zata Olyan potenci lisan vesz lyes helyzetet mutat amely ha nem keriiljiik el hal lt vagy A FIGYELMEZTETES s lyos s riil st s vagy vagyoni kart okozhat VIGYAZAT Olyan potenci lisan
62. Voir au point 5 1 Ne pas effectuer d autres interventions mais contacter le service apr s vente Rangement Fixez les tubes d aspiration en montant ces derniers sur les videments sp ciaux plac s au dos du r servoir CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Classe standard Classe M No pi ces 64396 64397 64398 64404 64405 No pi ces 64400 64401 64402 64408 64409 amp 64406 amp 64410 Puissance en W nominale 1200 1200 Puissance max en W 1400 1400 Ecoulement d air m h MG 220 Basse pression hPa MG 248 Ecoulement d air m h SE 140 Basse pression hPa SE 225 Pression sonore dB A 69 7 69 7 Sur ventilateur Sur flexible 3M Manuel d utilisation 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Table des configurations Description R f rence Type de prise lectrique Tension Fr quence Extracteur 3M 25 240 V Prise UK 64397 240 V UK 240 V 50 Hz Extracteur 3M 25 230 V Prise EU 64396 230 V Europ enne 230V 50 Hz Extracteur 3M 25 110 V Prise UK 64398 110V UK ov 50 Hz Extracteur 3M type M 25 I 230V Prise EU 64400 230 V Europ enne 230 V 50 Hz Extracteur 3M type M 25 I 240 V Prise UK 64401 240 V UK 240 V 50 Hz Extracteur type M 25 I 110 V Prise UK 64402 110 V UK ov 50 Hz Extracteur 3M 50 I 230 V Prise EU 64404 230 V Europ enne 230 V 50 Hz Extracteur 3M 50 I 240 V Prise UK 64405 240 V UK 240V 50 Hz Extracteur 3M 50 I
63. Gebruik voor een daarop volgende droge afzuiging een droog filter In geval van vaak wisselen tussen droog en nat afzuigen bevelen wij aan om een tweede filterset te gebruiken bij voorkeur polyester filtercassettes 3 Filter schoonmaken Het afzuigapparaat is uitgerust met een elektro magnetisch filterreinigingsapparaat dat aan de gevouwen filtercassettes vastzittend stof eraf kan schudden 3 1 Handmatig schoonmaken De trilfunctie stand van de schakelaar R of RA schakelaar Da dient uiterlijk geactiveerd te worden wanneer het lampje voor de volumestroom Bc waarschuwingslampje gaat branden of wanneer het waarschuwingssignaal te horen is of wanneer de afzuigkracht minder wordt 3 2 Automatisch schoonmaken automatisch trillen NL Het schoonmaken van het filter stand van de schakelaar op RA schakelaar a vindt automatisch plaats tijdens de volgende werkonderbreking wanneer de minimale volumestroom bereikt wordt 4 Reservoir leegmaken Dit is alleen toegestaan met stof met MAC waarden gt 1mg m Zet de schakelaar a uit maak de dop los doe de kliksluitingen open Pak het bovenste gedeelte 1 en de afzuigslang van het reservoir D Maak het reservoir leeg 5 Papieren filterzak Om de filterzak erin te zetten of weg te halen leeg te maken moet u het bovenste gedeelte weghalen Maak hiervoor de zijsluitingen open Gebruik de papieren filterzak alleen voor droog afzuigen 5 1 Papieren filterzak erinzet
64. Richt het mondstuk de slang of de buis niet op mensen of dieren Wees in het bijzonder voorzichtig als er kinderen of oude en zwakke personen in de buurt zijn Wees in het bijzonder voorzichtig bij het schoonmaken van trappen Bij aanwezigheid van elektrische borstels mogen deze draaiende borstels niet in contact komen met de aansluitkabel Gebruik alleen borstels die bedoeld zijn voor dit apparaat of borstels die zijn gespecificeerd in de handleiding Het gebruik van andere borstels kan onveilig zijn Zet het apparaat meteen uit als er schuim of water uit het apparaat lekt Maak het reservoir leeg en indien nodig ook het vouwfilter Door zuren aceton en oplosmiddelen kunnen onderdelen van het apparaat gaan roesten of corroderen Laat het apparaat niet ergens onbeheerd staan Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat een tijd niet gebruikt wordt Zet het apparaat uit en haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u service of schoonmaakwerkzaamheden gaat verrichten Trek niet aan de elektriciteitskabel om de stekker uit het stopcontact te trekken De schakelaar van het elektrische apparaat mag niet aan staan wanneer u de stekker in het stopcontact steekt Op het stopcontact staat altijd spanning wanneer de stekker erin zit onafhankelijk van de stand van de schakelaar Met de schakelaar op stand 0 kan het stopcontact nog wel worden gebruikt als verlengkabel bijvoorbeeld voor lampen Al
65. EN 60335 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General Reguirements EN 60335 2 69 Part 2 69 Particular reguirements for wet and dry vacuum cleaners including power brush for industrial and commercial use IEC 60704 2 1 Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2 1 Particular reguirements for vacuum cleaners Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 41453 Neuss Germany 3M Brugermanual 3 BESKRIVELSE BESKRIVELSE 4 Lukkestang 5 Las 12 Filterkassetter 13 Motorbeskyttelseskappe 3M Brugermanual 4 BESKRIVELSE 1 Overdel 2 Funktionsplade afh ngig af konfiguration p udstyr 2a Drejeafbryder t nd sluk automatisk vibration 2b El tilslutning til elektrisk v rkt j 2c Volumenstr mdispaly 2d Hastighedsindstiller forvalgskontakt 2e luftindtag fra luftforsyning 2f luftudtag til v rkt jet 3 Koldluftsindlab 4 Lukkestang 5 Las 6 Strgmledning 3M Brugermanua
66. Slangens diameter Kontaktindstillinger 35 mm 70 m h 27 mm 40 m h 21 mm 20 m h En alarm horn og lys vil indikere n r udsugningen er for lav Sugnings bningerne p elektriske v rkt jer er ikke standardiserede Der er en adapter til radighed PN 64419 der kan anvendes til det p g ldende elektriske v rkt j 3M Brugermanual 6 DRIFT VAD 0G GNING 1 T rsugning Anvend kun t rfilter enhed og tilbeh r til sugning Derved bliver st vet ikke klistret eller h rdt Vi anbefaler en papirfilterpose hvis sod cement puds mel eller lignende substanser suges Brug altid papirfilterposer sammen med filterindsatsen 2 V dsugning Sugning foretages uden en papirfilterpose Filterkassetter er egnet til v dsugning Den installerede sensor slukker motoren n r beholderen er fuld T m enheden som beskrevet i afsnit 4 Hvis enheden ikke slukkes forbliver genstartssikkerhedsforanstaltningen i kraft Enheden er f rst klar til drift igen n r den har v ret slukket og t ndt igen F r den t mmes skal sugningsslangen fjernes fra v sken P grund af den h je sugningsydelse og beholderens str mlinede form kan en lille m ngde vand komme fra slangen efter at enheden er slukket Ved en efterf lgende t rsugning skal du anvende et filter Ved hyppige skift mellem t r og v dsugning anbefaler vi anvendelse af endnu et filters t fortrinsvis polyesterfilterkassetter 3 Reng ring af filter Sugningsenheden er mo
67. dependente do modelo ANTES DO USO Ao desempacotar a unidade verifique se ela est completa e se n o apresenta sinais de danos devidos a transporte ou armazenagem Leia todas as informa es cuidadosamente Elas cont m conselhos importantes sobre o modo de utiliza o a seguran a a manuten o e os cuidados a tomar Mantenha estas instru es de opera o guardadas em cofre e passe as para qualquer propriet rio futuro Reservamo nos ao direito de introduzir modifica es no design ou no equipamento UTILIZA O DE ACESS RIOS ORIGINAIS Saco de filtro de papel Artigo N 64422 para tanque de 25 litros aprovado para BGIA Tipo M 5 unidades 1 conjunto Saco de papel de filtro Artigo N 64423 para tanque de 50 litros aprovado para BGIA Tipo M 5 unidades 1 conjunto Cartuchos de filtragem Artigo N 64420 Em poli ster aprovado para BGIA Tipo M 2 unidades 1 conjunto Saco pl stico de esvaziamento Artigo N 64421 Permitido para BGIA tipo M 5 unidades 1 conjunto Adaptador em Y para permitir usar simultaneamente duas ferramentas el ctricas com a mesma unidade de extrac o de poeiras Artigo N 64418 Luva graduada de borracha Acess rio para permitir encaixar mangueiras de diferentes di metros Artigo N 64419 Outros acess rios Consulte a nossa lista de acess rios ou entre em contacto com a 3M z AREAS DE APLICAGAO Extrac o de subst
68. 21 d 64419 6 1 2
69. 3M Brugermanual Dette apparat indeholder skadeligt st v Tomnings og vedligeholdelses processen inklusive bortskaffelse af plasttomningsposen m kun udf res af uddannet personale der b rer person lige v rnemidler Betjen ikke uden det komplette filtreringssystem Disse er ikke H klassificeret og m V R OPM RKSOM derfor ikke bruges til asbest 3M Brugermanual INSTRUKSJONSHANDBOK FOR STOVSUGER Delenummer 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Avsugsenhet for vate og torre stoffer Viktig sikkerhetsinformasjon Les forst og f lg alle sikkerhetsinformasjonene som finnes i disse instruksjonene f r du tar dette verkt yet i bruk Oppbevar disse instruksjonene for fremtidig bruk Tilsiktet bruk Denne enheten er konstruert for kommersiell og industriell bruk og den er ideelt tilpasset i kombinasjon med et elektrisk verkt y Den er beregnet for bruk i industrilokaler for v te og t rre stoffer som ikke er antennelige farlige eller eksplosive og skal kun brukes av dyktige vede profesjonelle i henhold til instruksjonene i denne h ndboken Forklaring p f lger av varselord ADVARSEL Angir en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke blir unng tt kan f re til d d eller alvorlige personskader og eller materielle skader FORSIKTIG Angir en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke blir unngatt kan fore til mindre eller middels p
70. OCZYSZCZANIE Przemy woda zbiornik i akcesoria Przetrze sekcje g rna wilgotna ciereczka Pozostawi zbiornik i akcesoria do wyschniecia Zaleca sie regularnie czy ci urzadzenie tak aby otwory wentylacyjne pozostawaly dro ne i wolne od zanieczyszczen Czujniki poziomu wody A nale y czy ci regularnie mi kk ciereczk Je li wydajno odsysania urz dzenia zmniejsza si i nie poprawia sie po oczyszczeniu wk ad w filtra 2 zak adaj c e zbiornik jest pusty i papierowy wk ad filtra 3 zosta wymieniony w wczas nale y wymieni wk ady filtra D Zastosowa funkcj wibracji do wk ad w filtra 2 przed ich wymian U y monety lub podobnego przedmiotu aby obr ci zaczep na pr cie blokuj cym 90 w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara i w wczas nacisn pr t blokuj cy do ty u Podnie pokryw i wyj wk ady filtra 2 Natychmiast zabezpieczy wyj te wk ady filtra wk adaj c je do py oszczelnego worka plastikowego i usun je zgodnie z przepisami W o y nowe wk ady filtra Na o y pokryw i zatrzasn j lekko naciskaj c Je li filtr zabezpieczaj cy silnik 3 jest zanieczyszczony wskazuje to na uszkodzenie wk ad w filtra Nale y wymieni oba wk ady filtra Umy filtr zabezpieczaj cy silnik pod bie c wod osuszy i w o y z powrotem 3M Instrukcja eksploatacji 8 WYKRYWANIE USUWANIE USTEREK Problemy z funkcjonow
71. A pohotovostn re im pro automatick re im ZAP VYP Ods vac jednotka se zap n vyp n prost ednictv m n ad RA pohotovostn re im jako p i A plus automatick i t n filtru Do s ov z suvky b Ize p ipojit elektrick n ad Do zd ek De a lze p ipojit pneumatick n ad Maxim ln pracovn tlak je 6 2 bar 90 psi Zvolte re im A nebo RA pokud u v te za zen spole n s 3M Orbit ln bruskou PN 64380 64381 64382 64383 64384 64385 64386 V straha P i p ipojov n mus b t elektrick n ad vypnuto Pokud je z str ka s ov ry v z suvce je s ov z suvka na jednotce trvale pod nap t m bez ohledu na polohu s ov ho vyp na e kdy je vyp na v poloze 0 z suvku na panelu jednotky lze pou vat jako z suvku prodlu ovac ho kabelu nap pro osv tlen P ipojen z t Ods vac jednotka a p ipojen n ad max 16 A Funkce p ep na e d pro jednotky Standard typy 64396 64397 64398 64404 64405 a 64406 V kon ods v n Ize plynule nastavovat oto n m p ep na em Ad Funkce p ep na e p edvolby d pro jednotky t dy M typy 64400 64401 64402 64408 64409 a 64410 Je d le it vybrat spr vn nastaven pro p ep na d podle pr m ru pou van hadice V opa n m p pad nebude ods v n se zeno Pr m r hadice Nastaven p ep na e 35 mm 70 m h 27
72. Consulte o ponto 5 3 Se o saco de filtro de papel est aplicado Ajuste a sali ncia para a posi o A poeiras no tanque em unidades do tipo M Consulte o ponto 5 1 N o tente fazer quaisquer outras intervenc es Entre em contacto com um servico de assist ncia a clientes ACESSORIOS Armazenagem Fixe os tubos de extracc o enfie os mesmos nos recessos especiais na parte de tr s do tanque DADOS TECNICOS Unidade tipo standard Unidade tipo M Numeros dos artigos 64396 64397 64398 N meros dos artigos 64400 64401 64402 64404 64405 e 64406 64408 64409 e 64410 Pot ncia nominal em Watts 1200 1200 Pot ncia maxima em Watts 1400 1400 Fluxo de ar em m3 h MG 220 Baixa Press o em hPa MG 248 Fluxo de ar em m3 h SE 140 Baixa pressao em hPa SE 225 Press o sonora em dB A 69 7 69 7 na turbina na mangueira Manual de instru es 3M 9 ADOS TECNICOS Tabela de Vers es Descri o Lote Tipo de ficha el ctrica Voltagem Frequ ncia 3M Unidade de Extrac o de Poeiras 251 240V Uk Plug 64397 240V UK 240V 50 Hz 3M Unidade de Extracc o de Poeiras 25 230V Eu Plug 64396 230V Europeia 230V 50 Hz 3M Unidade de Extrac o de Poeiras 251 110V Uk Plug 64398 110V UK 110V 50 Hz 3M Unidade M de Extrac o de Poeiras 251 230V Eu Plug 64400 230V Europeia 230V 50 Hz 3M Unidade M de Ext
73. El nivel de aspiraci n se puede ajustar usando el mando giratorio Dd Mando de selecci n Dd para unidades de clase M modelos 64400 64401 64402 64408 64409 y 64410 Es importante hacer la selecci n adecuada en el mando Dd de acuerdo con el di metro de la manguera utilizada De otra manera el nivel de aspiraci n no se ajusta Di metro de la manguera Ajuste del interruptor 35 mm 70 m h 27 mm 40 m h 21 mm 20 m h Una alarma visual y luminosa indicar cuando el nivel de extracci n es demasiado bajo Cuando utilize este equipo junto con una lijadora rotrobital 3M PN 64380 64381 64382 64383 64384 64385 y 64386 ajuste el mando d en la posici n 21 Recuerde ajustar el mando Dd de cuerdo con el di metro de la manguera Las aberturas de extracci n de las herramientas el ctricas no est n estandarizadas Hay un adaptador disponible PN 64419 que puede ser utilizado para la respectiva herramienta el ctrica 3M Manual de instrucciones 6 OPERACION EXTRACCION EN HUMEDO Y EN SECO 1 Extracci n en seco ES Realice la extracci n nicamente con el filtro la unidad y los accesorios en estado seco para que el polvo no se adhiera ni endurezca En caso de extraerse holl n cemento yeso harina o sustancias similares se recomienda utilizar una bolsa de filtro de papel Utilice siempre la bolsa de filtro de papel junto con los cartuchos de filtro 2 Extracci n en h medo Realice la extracci
74. je opravn n prodavajici po rozhodnut firmy oprava nebo vym na v robku nebo vr cen kupn ceny OMEZEN ODPOV DNOSTI Mimo p pad kdy to je ur eno zakonem odli n firma 3M a jej prodejce nejsou odpov dn za jakoukoliv ztr tu nebo kodu k n by do lo v d sledku pou it v robku 3M a u by se jednalo o p mou nep mou zvl tn n hodnou nebo vypl vaj c kodu bez ohledu na dajn platnou pr vn teorii zahrnuj c z ruku smlouvu zanedb n nebo p mou odpov dnost UPLAT OV N N ROK ZE Z RUKY Kdy budete uplat ovat n roky vypl vaj c ze z ruky v souladu s uveden mi omezen mi obra te se na sv ho prodejce Vezm te p itom v vahu e v echny n roky ze z ruky mus schv lit v robce Na bezpe n m m st si uschovejte doklad o koupi v robku a osv d en o kontrole v robku Tyto dokumenty je nutno p edlo it p i uplat ov n z ru n ch n rok OPRAVA V ROBKU PO SKON EN Z RU N DOBY Firma 3M uzav ela smlouvy o spolupr ci s adou m stn ch autorizovan ch servisn ch st edisek a opraven Obracejte se na sv ho prodejce kter V m poskytne nejlep slu by p i organizov n oprav a servisu N vod k pou it 3M 10 501 251 501 251 p N vod k pou it 3M a E 2 r 353825 S 2 53225 E gt o 8 A 4 ZEEB gt gt Y S gt a 2 2 803500 GE SS os 5 5 5 5 lt
75. s ti S ov z suvka mus b t chr n na b nou pojistkou vhodnou pro p slu n nap jec nap t N vod k pou it 3M 1 AN V STRAHA Jednotka v etn p slu enstv se nesm pou vat jestli e jednotka je viditeln jakkoliv po kozena rozbit s ov ra je vadn nebo viditeln opot eben existuje podez en na skryt defekt po p du Nepou vejte po kozen prodlu ovac kabely S ov ry netahejte p es ostr hrany nel mejte je a nepripustte aby se zachytily mezi r zn mi p edm ty Nemi te hubicemi hadicemi ani trubkami na osoby ani zv ata Zvl tn pozornosti je t eba db t v bl zkosti d t a star ch nebo nemocn ch osob Ods v n schodi je t eba prov d t velmi opatrn Pokud pou ijete elektrick kart nedovolte aby se dostal do kontaktu se s ovou rou Pou vejte pouze kart e ur en pro tuto jednotku nebo kart e kter jsou uvedeny v tomto n vodu k pou it Jin kart e mohou sni ovat bezpe nost Jakmile z jednotky za ne uch zet p na nebo voda okam it ji vypn te Vypr zdn te n dr ku a je li t eba tak skl dan filtr Kyseliny aceton a rozpou t dla mohou po kodit sou sti jednotky Nenech vejte zapnutou jednotku bez dohledu Pokud jednotka nebude del dobu pou v na odpojte ji od s ov ho nap jen P ed dr bou nebo i t n m po pou
76. 64410 Type 3M Dust Extraction Units 251 and 501 Standard and M versions The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60335 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General Reguirements EN 60335 2 69 Part 2 69 Particular reguirements for wet and dry vacuum cleaners including power brush for industrial and commercial use IEC 60704 2 1 Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2 1 Particular reguirements for vacuum cleaners Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 RU Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 41453 Neuss Germany 3 4 5 12 13 1 2
77. For wet and dry extraction Dust class M vacuum cleaners are suited to extraction of dry non flammable dust non flammable liquids wood dust and hazardous dust with Workplace Explosure Limits gt 0 1 mg m Switch the unit ON OFF with the switch a in the top section 1 or switch to automatic mode Operating Modes The following functions and settings are available 0 Extraction unit gt off lt Extraction unit gt on lt A Ready mode for ON OFF automatic mode Extraction unit is switched ON OFF by the tool RA Ready mode like A plus automatic filter cleaning The power socket b is available for connecting an electrical tool The sockets e and f are available for connecting an air power tool Maximum working preasure 6 2 bar 90psi Select modes A or RA when using this equipment together with a 3M Random Orbital Sander PN 64380 64381 64382 64383 64384 64385 and 64386 Warning Electrical tools must be switched off during connection The power socket is permanently supplied with voltage when the plug A is in the mains socket regardless of the switch setting In switch setting O the power socket could still be used as an extension cable e g for lights Connected load Extraction unit and connected unit max 16 A Switch d operation for Standard units Models 64396 64397 64398 64404 64405 amp 64406 The extraction output can be variably adjusted using the rotating switch d Pre selection swit
78. SB o Z oo 5 o S c S c o SEE 5 E E E 5 5 AE lt ce LI gt cc LU N ca o N TS U 3M Bruksanvisning BRUGSVEJLEDNING TIL STOVUDSUGNINGSENHED Delnumre 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Sugningsenhed til vade og torre substanser Vigtige sikkerhedsoplysninger L s forst og f lg alle sikkerhedsoplysninger i denne vejledning for dette v rkt j anvendes Opbevar denne vejledning til fremtidigt brug Tilsigtet anvendelse Denne enhed er konstrueret til kommerciel og industriel anvendelse og er perfekt egnet til anvendelse sammen med et elektrisk v rkt j Den er tilsigtet til brug i industrielle omr der til vade og torre substanser der ikke er br ndbare farlige eller eksplosive og m kun anvendes af erfarne uddannede fagfolk i overensstemmelse med anvisningerne i denne vejledning Forklaring af signalordenes betydning Angiver en potentiel farlig situation der hvis den ikke undgas kan medfore dodsfald eller alvorlige ulykker og eller tingskade Angiver en potentiel farlig situation der hvis den ikke undgas kan medfore mindre eller moderate skader og eller tingskade Oversigt over udstyrets merkater med sikkerhedsoplysninger ME ADVARSEL For sikker drift se brugsvejledningen IP24 Symbol angiver grad af beskyttelse fra afsp rringer Genanvend venligst Bortskaf ikke med hus
79. St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC The safety objects of the Low Voltage Directive were according Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive followed Description Electrical Dust Extraction Unit for wet and dry substances Model Number PN 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Type 3M Dust Extraction Units 251 and 501 Standard and M versions The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60335 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General Reguirements EN 60335 2 69 Part 2 69 Particular reguirements for wet and dry vacuum cleaners including power brush for industrial and commercial use IEC 60704 2 1 Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2 1 Particular reguirements for vacuum cleaners Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full na
80. ci 64420 Materia poliestrowy BGIA dopuszczony dla klasy M 2 sztuki 1 zestaw Plastikowy worek do opr niania Numer cz ci 64421 BGIA dopuszczony dla klasy M 5 sztuk 1 zestaw Tr jnik w celu u ycia dw ch narz dzi z jednym odkurzaczem Numer cz ci 64418 Stopniowana tuleja gumowa W celu dopasowania r nych rednic w a Numer cz ci 64419 W sprawie innych akcesori w prosimy zapozna si z wykazem akcesori w lub skontaktowa z nami ZASTOSOWANIE Do odsysania na mokro i sucho Py owe odpylacze pr niowe klasy M nadaj si do usuwania suchego niepalnego py u niepalnych cieczy py w drzewnych oraz niebezpiecznych py w o warto ciach granicznych na stanowisku pracy gt 0 1 mg m PRZEKAZANIE DO EKSPLOATACJI W czy wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika a w g rnej sekcji D prze czanie na tryb automatyczny Pole obs ugi W zale no ci od konfiguracji urz dzenia dost pne s nast puj ce funkcje i ustawienia 0 Odkurzacz gt off lt wy Odkurzacz gt on lt w A Tryb gotowo ci dla w czania wy czania trybu automatycznego Odkurzacz jest w czany wy czany przez narz dzie elektryczne RA Tryb gotowo ci jak np A plus automatyczne czyszczenie filtra Gniazdo zasilaj ce b jest przeznaczone do pod czania narz dzia elektrycznego Gniazda e i Of s u do pod czenia urz dze pneumatycznych Minimal
81. ciwe BY wyposazenie ochrony osobistej Nie CERE A VI nale y stosowa urzadzenia bez kom A amp L A a OG pletnego systemu filtracyjnego A S A n el TO G I GR y Urzadze nie nalezy stosowa przy obr bce element w zawierajacych azbest 3M Instrukcja eksploatacji 12 N VOD K POU IT JEDNOTKY PRO ODS V N PRACHU Typy 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 a 64410 Ods vac jednotka pro vlhk i such l tky D le it bezpe nostn informace Pred pou it m tohoto zarizeni si pros m p e t te zapamatujte a dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny obsa en v tomto n vodu Tento n vod si uschovejte pro budouc pou it P edpokl dan pou it Tato jednotka byla zkonstruovana pro komer n a pr myslov vyu it a ide ln je vhodn pro pou it s elektrick m n fadim Je ur ena pro vyu v n v pr myslu pro vlhk i such l tky kter nejsou hoflav nebezpe n ani v bu n a kde bude pou v na v hradn zku en mi vy kolen mi pracovn ky v souladu s t mto n vodem k pou it Vysv tleni v znamu jednotliv ch symbol a pojm Ozna uje potenci ln nebezpe n situace jejich d sledkem v p pad nedb n v strahy m e b t smrt nebo v n zran n a nebo velk v cn koda Ozna uje potenci ln nebezpe n situace jejich d sledkem v p pad ne
82. den durch das Produkt von 3M seien diese direkter indirekter besonderer zuf lliger oder logisch folgender Natur unabh ngig von der gesetzlichen Grundlage einschlieBlich Garantie Gew hrleistung Vertrag Fahrl ssigkeit oder verschuldensunabhangiger Haftung EINREICHUNG EINES GARANTIE ANSPRUCHS Kontaktieren Sie Ihren Handler wenn Sie einen Garantie Anspruch gemaB der oben aufgelisteten Einschr nkungen einreichen m chten Bitte beachten Sie dass alle Garantie Anspr che der Zustimmung des Herstellers unterliegen Bitte bewahren Sie unbedingt Ihren Kaufbeleg und das Produktinspektions Zertifikat an einem sicheren Ort auf Beide m ssen mit eingereicht werden wenn ein Garantie Anspruch geltend gemacht wird PRODUKTREPARATUR NACH ABLAUF DER GARANTIEZEIT 3M arbeitet vor Ort mit autorisierten Reparatur und Service Zentren zusammen Bitte kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihren Vertriebspartner Er wird Ihnen Reparatur und Service vermitteln k nnen um Ihnen den bestm glichen Service zu bieten 3M Bedienungsanleitung 10 501 251 501 251 p 3M Bedienungsanleitung ACHTUNG Dieses Gerat enthalt gefahrlichen Staub Der Entleerungs und Wartungs Vor gang einschlieBlich der Entsorgung des Polybeutels ist nur Fachleuten mit ge eigneter pers nlicher Schutzausr stung gestattet Nicht ohne das komplette LETT gt Filtrationssystem verwenden AS A 6 i E 3 L A Das Ger t ist nic
83. gips mj l eller liknande mnen extraheras Anv nd alltid pappersfilterpasen i kombination med filterpatronerna 2 Vat extraktion Extraktion utan pappersfilterpase Filterpatronerna r l mpliga for vat extraktion Den installerade sensorn sl r av motorn n r tanken ar full T m enheten enligt beskrivning i avsnitt 4 Enheten r endast klar f r drift igen efter att den har st ngts av och slagits p igen Innan t mning ta f rst bort extraktionsslangen fr n v tskan P grund av den h ga extraktionseffekten och tankens str mlinjeformade form kan lite vatten ta sig ut fr n slangen n r enheten har varit avst ngd F r efterf ljande torrextraktionsfas anv nd ett torrt filter Vid frekventa byten mellan torr och v t extraktion rekommenderar vi att du anv nder ett andra filterset helst polyesterfilterpatroner 3 Reng ring av filtret Extraktionsenheten r utrustad med en elektromagnetisk filterreng ringsanordning som kan skaka bort eventuellt damm som klibbat fast p de veckade filterpatronerna 3 1 Manuell reng ring Vibrationsfunktionen str mbrytarinst llning R eller RA Da skall aktiveras senast d volymstr mindikeringen Oc varningslampa lyser eller n r varningen ljuder eller n r extraktionseffekten sjunker 3 2 Automatisk reng ring automatisk vibration Filterrensning utf rs str mbrytarinst llning Q a automatiskt under n sta arbetspaus n r l gsta volymfl desniv r n dd 4 T
84. hogy biztos tsa hogy minden lehull szuszpend lt port el lehessen t vol tani Az elsz vott anyagot a t rv nyi szab lyoz soknak megfelel en rtalmatlan tsa 5 3 M anyag r t zs k Csak a speci lis tart lyokkal s a ny l sban forg szeleppel rendelkez M besorol s porsz v k felelnek meg a m anyag r t zs kok alkalmaz s nak A kerek c mk s forg szelepet ford tsa el felfel az elt vol t ny l sban O HU 3M Kezel si tmutat 7 MUKODTETES NEDVES ES SZ RAZ ELT VOL T S A tol z r m k dtet se Tolja a tol z rat bel lr l kifel 1 forgassa el 180 kal l sd jel l s s nyomja t kiv lr l az elt volit cs veket jra a bels r szhez Tolja a karimat az elt vol t cs vek f l helyezze a zs k nyil s t a tart ly le f l 5 4 A m anyag r t zs k cser je Vegye le az elt vol t t ml t z rja az elt vol t ny l st egy dugasszal Da poz ci Tavolitsa el a fels r szt Kapcsolja be a motort miel tt a talajra helyezi gy hogy minden lehull port is el lehessen t volitani Z rja le az rit zs kot egy z r szalaggal H zza a karim t vatosan az elt volit nyilas el s szorosan zarja le A zs k tartalmanak artalmatlanitasat a jogszab lyi rendelkez seknek megfelel en kell elv gezni TISZT T S Tisztitsa meg a tart lyt s a tartoz kokat vizzel Tordlje le a fels r szt nedves ruh val Ha
85. jedynie szczotek przeznaczonych do u ytku dla danego urz dzenia lub szczotek kt re zosta y wymienione w instrukcjach obs ugi U ycie wszelkich innych szczotek mo e zagra a bezpiecze stwu Nale y natychmiast wy czy urz dzenie je li wycieka z niego piana lub woda Opr ni zbiornik i je li to konieczne karbowany filtr Kwasy acetony i rozpuszczalniki mog powodowa korozj element w urz dzenia Nie nale y pozostawia urz dzenia bez nadzoru Od czy wtyczk od sieci zasilaj cej je li urz dzenie nie jest u ywane Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z sieci zasilaj cej za ka dym razem gdy trzeba przeprowadzi prace serwisowe lub czyszczenie po zako czeniu pracy Nie nale y ci gn za przew d w celu wyj cia wtyczki z gniazda zasilaj cego Narz dzie elektryczne musi by wy czone podczas pod czania Gniazdko jest ci gle pod napi ciem gdy wtyczka znajduje si gniazdku sieciowym bez wzgl du na pozycj wy cznika Przy ustawieniu na 0 gniazdko mo e wci by u ywane jako przed u acz np do o wietlenia Je li przew d zasilaj cy urz dzenia jest uszkodzony nale y go wymieni na specjalny przew d zasilaj cy kt ry mo na zam wi u producenta lub w punkcie serwisowym Urz dzenia kt re nie s naprawiane profesjonalnie stwarzaj zagro enie dla u ytkownika Praca przy u yciu urz dzenia w spos b inny ni opisany w niniejszej instrukcji obs
86. mi l tkami a alebo nespr vnou manipul ciou potom nezab dajte e tandardn ods vacia jednotka nie je vhodn na ods vanie nebezpe n ho prachu iba jednotky na ods vanie prachu triedy M s schv len pre ods vanie nebezpe n ho prachu t to ods vacia jednotka nem klasifik ciu H a teda nem e by pou it na azbest drevn prach m e by ods van ods vacou jednotkou triedy M iadne hor av alebo v bu n rozp adl materi ly nasiaknut v rozp adl ch v bu n prach kvapaliny ako benz n olej alkohol lakov benz n alebo materi ly s teplotou nad 60 C nem u by ods van inak hroz nebezpe enstvo v buchu alebo po iaru Jednotka nesmie by pou van v bl zkosti hor av ch plynov alebo l tok Obalov materi ly ako s f liov vrecia dr te mimo dosahu det Hroz nebezpe enstvo udusenia Nap tie uveden na typovom t tku jednotky mus zodpoveda sie ov mu nap jaciemu nap tiu Elektrick z suvky musia by zabezpe en be nou poistkou vhodnou pre nap janie SK 3M N vod na pou itie 1 UPOZORNENIE Jednotku vr tane pr slu enstva nemo no pou i ak je vidite n ak ko vek po kodenie jednotky zlomenie rozbitie nap jac k bel je chybn alebo opotrebovan alebo vykazuje zn mky starnutia m te podozrenie na skryt vadu po p de Nepou vajte predl ovacie k ble ktor s po koden
87. mning av tanken Till tet endast med damm med AGWs gt 1mg m St ng av Da koppla ur kontakten ppna patentl sen SE Ta av ovandelen och extraktionsslangen fr n tanken T m tanken 5 Pappersfilterp se F r att s tta in eller ta bort filterp sen t mningsp sen avl gsna ovandelen 1 F r att g ra detta ppna sidol sen Anv nd endast pappersfilterp sen f r torrextraktion 5 1 Ins ttning av pappersfilterp sen 25 och 50 liters tank Tryck fl nsen ver extraktions ppningen Vrid knappen i extraktions ppningen med m rkningen Ao till toppen Tryck fl nsen ver extraktions ppningen Anv nda glidventilen Tryck glidventilen fran insidan till utsidan vrid 180 se markering och tryck fran utsidan genom extraktionsr ren in p insidan igen 5 2 Byte av pappersfilterpasen Dra f rsiktigt flansen fran extraktionsanslutningarna och stang flansen Sl p motorn innan den s tts ned for att se till att allt sv vande damm kan sugas upp Kassera det dammsugna materialet enligt lagstadgade best mmelser 5 3 T mningsp se av plast Endast M dammsugare med specialtankar och roterande ventil i ppningen r l mpade att anv ndas med t mningsp sar av plast Vrid den roterande ventilen med den runda etiketten in i extraktions ppningen O 3M Bruksanvisning 7 DRIFT VAT OCH TORR EXTRAKTION Anvanda glidventilen Tryck glidventilen fran insidan till utsidan vrid
88. o de subst ncias secas 5 1 Aplica o do saco de filtro de papel Tanque de 25 litros e tanque de 50 litros Empurre a flange sobre a abertura de extrac o Vire para cima a sali ncia com a marca AG na abertura de extrac o Empurre a flange sobre a abertura de extrac o Para operar a v lvula deslizante Empurre a v lvula deslizante de dentro para fora vire 180 graus prestando aten o marca e pressione outra vez de fora PT para dentro 3 atrav s dos tubos de extrac o 5 2 Para substituir o saco de filtro de papel Puxe com cuidado a flange das conex es de extrac o e feche a flange Antes de enfiar at ao fundo ligue o motor para assegurar que quaisquer poeiras suspensas que caiam possam ser extra das Elimine todos os materiais extra dos de acordo com as normas oficiais 5 3 Saco de esvaziamento de pl stico Os sacos de esvaziamento de pl stico s podem ser usados em unidades de extrac o do tipo M com tanques especiais e uma v lvula rotativa Vire a v lvula rotativa com a etiqueta redonda para cima na abertura de extrac o O Manual de instru es 3M 7 OPERA O EXTRAC O DE SUBST NCIAS H MIDAS E SECA Para operar a v lvula deslizante Empurre a v lvula deslizante de dentro para fora 1 vire 180 graus prestando aten o marca 4 e pressione outra vez de fora para dentro 3 atrav s dos tubos de extrac o Empurre a flange sobre os tubos de ext
89. po kodenie filtra otvory a trhliny funk nos ol dacieho zariadenia Ods vacie jednotky boli spe ne testovan v s lade s normou IEC EN 60335 2 69 Star zariadenia obsahuj zhodnotite n materi ly ktor m u by recyklovan Nevyhadzujte tieto spotrebi e s be n m dom cim odpadom ale rad ej prostredn ctvom vhodn ch zbern ch centier Z RUKA A OBMEDZEN PROSTRIEDOK N PRAVY Ak to nie je uveden inak v odbornej literat re v robcu 3M na vlo en ch let koch v robn ho balenia resp na obaloch jednotliv ch v robkov potom v robca 3M garantuje e ka d v robok zna ky 3M sp a technick po iadavky platn v ase odoslania v robku 3M Na jednotliv v robky m u by poskytnut aj al ie alebo in z ruky ako je uveden v odbornej literat re na let koch alebo v robn ch obaloch SPOLO NOS 3M NEPOSKYTUJE IADNE IN Z RUKY I U VR TANE VYSLOVEN CH ALEBO ML KY PREDPOKLADAN CH AV AK ANI OBMEDZEN CH IADNE PREDPOKLADAN Z RUKY OBCHODOVATE NOSTI ALEBO VHODNOSTI PRE KONKR TNY EL ANI IADNE PREDPOKLADAN Z RUKY VYPL VAJ CE Z PRIEBEHU ROKOVANIA OBY AJOV ALEBO OBCHODNEJ UZANCIE U vate je zodpovedn za rozhodnutie i je v robok spolo nosti 3M vhodn na dan el a upotrebite n pre u vate a Ak sa v robok 3M po as z ru nej doby pokaz so zrete om na v v lu n prostriedok n pravy zo strany 3M ako aj vzh adom na v hradn z v zok pr
90. vaj vhodn ochrann pracovn prostriedky Pr stroj LATT PSE bez er ESA A gt iltra n ho pr slu enstva l O A gt M A Tieto jednotky na ods vanie prachu 2 O nemaj klasifik ciu H a preto nesm by pou van na azbest 3M N vod na pou itie 12 Abrasive Systems Division 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 www 3M com abrasives UNITED KINGDOM amp IRELAND 3M United Kingdom PLC 3M Centre P O Box 1 Cain Road Bracknell Berkshire RG12 8HT Tel 44 1 344 858000 Fax 44 1344 858964 SPAIN 3M Espana S A Juan Ignacio Luca de Tena 19 25 Madrid 28027 Tel 349 1 321 60 00 Fax 349 1 321 60 02 GERMANY 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Tel 49 2131 14 0 Fax 49 2131 14 2649 FRANCE Head Office Boulevard de L Oise F 95006 Cergy Pontoise Cedex Tel 33 1 3031 6161 Fax 33 1 3031 7426 ITALY Prodotti e sistemi abrasivi per il mercato industriale 3M Italia S p A 20090 Segrate MI Loc S Felice Via S Bovio 3 Tel 02 7035 1 e mail industrialitalia mmm com web site www abrasivi3M it NETHERLANDS 3M Netherlands B V Industrieweg 24 2382 NW Zoeterwoude P O Box 193 2300 AD Leiden E Mail abrasives nI mmm com Website www 3m nl airtools Phone 31 71 5 450 371 Fax 31 71 5 450 368 SWEDEN 3M Svenska AB Bollstan sv gen 3 191 89 Sollentuna Tel 46 8 922100 Fa
91. vibrationsl ge 2b Uttag for el verktyg 2c Luftfl desindikering 2d Inst llning av varvtal omkopplare 2e Anslutning av tryckluft 2f Uttag for tryckluftsverktyg 3 Kylluftsintag 4 Regel 5 Las 6 Anslutningskabel 3M Bruksanvisning 8a 10 12 13 14 15 16 17 18 Beh llare Sug ppning F rslutningsplugg med kedja Ihakningsl s Hjul Svangbara hjul Filterpatroner Motorskyddsfilter Pappersfilterpase T mningsp se av plast Upph ngning for tillbeh rskorg Tillbeh rskorg specialtillbeh r Korhandtag beroende pa modell FORE ANVANDNING Vid uppackning kontrollera att enheten ar komplett och inte visar nagra tecken pa transport eller lagringsskada Las all information noga Den inneh ller viktiga rad om hur du anv nder enheten och om s kerhet underh ll och sk tsel F rvara dessa bruksanvisningar i ett kassask p och f r vidare till efterf ljande gare Vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar i utformningen och utrustningsf r ndringar ANVAND ORIGINALTILLBEHOR Pappersfilterpase Artikelnummer 64422 for 25 L tank BGIA godk nd M klass 5 st 1 set Pappersfilterpase Artikelnummer 64423 for 50 L tank BGIA godk nd M klass 5 st 1 set Filterpatroner Artikelnummer 64420 Polyestermaterial BGIA godkand M klass 2 st 1 set T mningsp se av plast Artikelnummer 64421 BGIA till ten M klass 5 st 1 set Y adapter f r att anv nda tv verktyg pa en d
92. 110 V Prise UK 64406 110 V UK ov 50 Hz Extracteur 3M Type M 50 I 230 V Prise EU 64408 230 V europ enne 230 V 50 Hz Extracteur 3M Type M 50 I 240 V Prise UK 64409 240 V UK 240 V 50 Hz Extracteur 3M Type M 501 110 V Prise UK 64410 110 V UK 0v 50 Hz Contr les et homologations pour aspirateurs de classe Les contr les lectrotechniques devront tre effectu s selon les prescriptions de pr vention des accidents VBG BGV A3 et conform ment la norme DIN VDE 0701 702 Ces contr les devront tre effectu s a des intervalles r guliers et apr s tous travaux de maintenance et r parations Un contr le technique portant par exemple sur les l tanch it des filtres et le bon fonctionnement des dispositifs de commande devra tre effectu au moins une fois par an par le fabricant ou par un personnel form a cet effet Les aspirateurs ont pass avec succ s les tests d homologation conform ment IEC EN 60335 2 69 Les vieux appareils contiennent des mat riaux de valeur pouvant tre parfaitement recycl s Ne les jetez pas pas aux ordures m nag res mais d barrassez vous en dans les centres de collecte sp cialis s a cet effet GARANTIE ET RESPONSABILITE LIMITEE Sauf indication contraire stipul e dans les notices explicatives attenantes au produit 3M les paquets ou emballages des diff rents produits 3M garantit que chaque produit 3M r pond aux caract ristigues applicables au moment o 3M exp die le produit Les diff rents p
93. 180 se markering och tryck fran utsidan genom extraktionsr ren in p insidan igen Tryck fl nsen ver extraktionsr ren placera ppningen av p sen ver kanten pa tanken 5 4 Byte av plastt mningsp sen Lossa extraktionslangen st ng extraktions ppningen med en propp Pos Da Avl gsna ovandelen S tt ig ng motorn innan den placeras p marken s att allt fallande damm ocks kan extraheras F rslut t mningsp sen med ett f rslutningsband Dra fl nsen f rsiktigt framf r extraktions ppningen och st ng till ordentligt Kassera inneh llet i enlighet med g llande lagbest mmelser Reng r tanken och dess tillbeh r med vatten Torka ovandelen med en fuktig trasa L t tanken och tillbeh ren torka God praxis r att reng ra tanken och dess tillbeh r med j mna mellanrum f r attt s kerst lla att ventilations ppningarna h lls rena fr n smuts och damm Reng r ven niv sensor A med en mjuk trasa UNDERH LL Om enhetens extraktionseffekt minskar och inte f rb ttras efter filterpatronerna 2 rengjorts f rutsatt att tanken r tom och att pappersfilterp sen har bytts ut r det dags att byta filterpatroner Till mpa vibrationsfunktionen p filterpatronerna igen innan de byts ut Anv nd ett mynt eller annat liknande objekt f r att v nda sp rren p regeln 90 en moturs riktning och tryck sedan regeln 4 bakl nges Fall upp huven och lyft ut filterp
94. 3 BESCHRIJVING BESCHRIJVING 4 Afsluitgedeelte 5 Vergrendeling 12 Filtercassettes 13 Motorbeschermingsgedeelte 3M Handleiding met instructies 4 BESCHRIJVING 1 Bovenste gedeelte 2 Bedieningsgedeelte afhankelijk van de uitvoering van het apparaat 2a Draaischakelaar AAN UIT Automatisch Trillen 2b Elektrisch stopcontact voor elektrische apparatuur 2c Uitlezing volumestroom 2d Snelheidsinstelling selectieschakelaar 2e Lucht in van luchttoevoer 2f Lucht uit naar Power Tool 3 Inlaat koude lucht 4 Afsluitgedeelte 5 Vergrendeling 3M Handleiding met instructies Netsnoer Houder Aanzuigopening Afsluitdop met ketting Vastklik sluitingen Wielen Stuurwieltjes Filtercassettes Motorbeschermingsgedeelte Papieren filterzak Plastic afvoerzak Ophanging voor mand Mand optioneel accessoire Aanduwhendel afhankelijk van het model VOOR HET GEBRUIK Controleer wanneer u het apparaat uit de verpakking haalt of dit compleet is en geen tekenen van transport of opslagschade vertoont Lees alle informatie zorgvuldig door Die bevat belangrijke adviezen voor het gebruik van het apparaat de veiligheid het onderhoud en de verzorging Bewaar deze bedieningsinstructies in een kluis en geef die door aan een eventuele volgende eigenaar Wij behouden ons het recht voor veranderingen aan te brengen in het ontwerp en de uitrusting GEBRUIK VAN ORIGINELE ACCESSOIRES Papieren filterzak Onderdeelnummer 644
95. BEGRANSET TIL STILTIENDE GARANTIER OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL SPECIELLE FORMAL ELLER STILTIENDE GARANTIER SOM OPSTAR PA BAGGRUND AF HANDEL HANDELSKUTYME ELLER HANDELSSADVANE Brugeren er ansvarlig for selv at beslutte om et produkt fra 3M er egnet til et specifikt formal og egnet til brugerens anvendelse Hvis produktet fra 3M bliver defekt inden for garantien er dit eneste retsmiddel og 3M s og seelgers eneste forpligtelse pa 3M s valg at reparere eller erstatte produktet eller refundere kobsprisen ANSVARSBEGRANSNING Med mindre det er forbudt ved lov er 3M og selger ikke ansvarlige for tab eller skader forarsaget af et produkt fra 3M hvad enten disse skader er direkte indirekte h ndelige eller f lgeskader uanset hvilket princip der h vdes inklusive garanti kontrakt uagtsomhed eller objektivt ansvar AT GORE ET GARANTIKRAV G LDENDE Kontakt din forhandler n r du gor et garantikrav g ldende i overensstemmelse med de ovenfor anf rte begr nsninger Bem rk at alle garantikrav betinges af producentens godkendelse S rg for at gemme din kvittering og produktidentifikationscertifikat p et sikkert sted Disse skal medbringes nar du frems tter et garantikrav REPARATION AF PRODUKTET N R GARANTIEN ER UDLOBET har oprettet lokale afdelinger med autoriserede reparations og servicecentre Kontakt din forhandler som kan s rge for reparation og serviceeftersyn 3M Brugermanual 10 501 251 501 251 p
96. DECLARATION of CONFORMITY Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC The safety objects of the Low Voltage Directive were according Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive followed Description Electrical Dust Extraction Unit for wet and dry substances Model Number PN 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Type 3M Dust Extraction Units 251 and 501 Standard and M versions The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60335 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General Reguirements EN 60335 2 69 Part 2 69 Particular reguirements for wet and dry vacuum cleaners including power brush for industrial and commercial use PT IEC 60704 2 1 Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2 1 Particular reguirements for vacuum cleaners Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Da
97. Directive were according Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive followed EC EMC Directive 2004 108 EC Applicable harmonised EN 292 1 EN292 2 Standards EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 3M Instruction Manual 2 EN SAFETY AND ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Applicable national standards DIN EN 60335 1 and technical specifications DIN EN 60335 2 69 Suction unit of the class M have been successful tested in accordance with BGIA H inspection certificate in accordance with GS BIA MO2 07 02 DIN EN 60335 2 69 11 04 Appendix AA DIN EN 60335 2 69 A1 11 05 IP24 EMC EC DECLARATION of CONFORMITY Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC The safety objects of the Low Voltage Directive were according Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive followed Description Electrical Dust Extraction Unit for wet and dry substances Model Number PN 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Type 3M Dust Extraction Units
98. Einheit Bitte bewahren Sie die vorliegende Bedienungsanleitung sicher auf und geben sie gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter Wir behalten uns das Recht auf Design und Ger t nderungen vor ORIGINAL ZUBEHORTEILE VERWENDEN Papierfilterbeutel Teilnummer 64422 fiir BGIA Klasse M zugelassenen 25 Liter Tank 5 St ck 1 Set Papierfilterbeutel Teilnummer 64423 f r BGIA Klasse M zugelassenen 50 Liter Tank 5 St ck 1 Set Filterkassetten Teilnummer 64420 Polyestermaterial BGIA Klasse M Zulassung 2 St ck 1 Set Polybeutel Teilnummer 64421 BGIA Klasse M Zulassung 5 St ck 1 Set Y Adapter fiir Verwendung von zwei Werkzeugen an einem Absaugsystem Teilnummer 64418 Abgestufte Gummihiilse Zum Einpassen verschiedener Schlauch Durchmesser Teilnummer 64419 Mehr Zubeh rteile finden Sie in unserer Zubeh rliste oder kontaktieren Sie uns direkt ANWENDUNGSGEBIETE Zur Nass und Trocken Absaugung Das Klasse M Absaugsystem ist fiir das Aufnehmen von trockenem nicht entz ndlichem Staub nicht entziindlichen Fl ssigkeiten Holz und gef hrlichem Staub mit AGW gt 0 1 mg m geeignet INBETRIEBNAHME Einheit mit Schalter a auf der Oberklappe 1 auf AN AUS schalten oder in den automatischen Modus schalten Funktionsfeld In Abh ngigkeit von der Konfiguration der Einheit stehen die folgenden Funktionen und Einstellungen zur Verf gung 0 Absaugsystem gt aus lt Absaugsystem gt ein l
99. Encendido Apagado de la unidad con el interruptor a en la parte superior 1 o seleccione el modo autom tico Modos de funcionamiento Seg n la configuraci n de la unidad se encuentran disponibles los siguientes ajustes y funciones 0 Unidad de extracci n gt apagada lt Unidad de extracci n gt encendida lt A Modo listo para modo autom tico de Encendido Apagado La unidad de extracci n es encendida apagada por la herramienta el ctrica RA Modo listo como A limpieza autom tica del filtro La toma de corriente 2 b est disponible para conectar una herramienta el ctrica Las tomas 28 y Of est n disponibles para conectar una herramienta neum tica M xima presi n de trabajo 6 2 bar 90psi Seleccione el modo de funcionamiento a o RA cuando utilice este equipo junto con una lijadora rotorbital PN 64380 64381 64382 64383 64384 64385 y 64386 Advertencia Durante la conexi n la herramienta el ctrica debe tener el interruptor en posici n de apagado Cuando la unidad est enchufada a la red la A toma de corriente recibe el suministro el ctrico de forma permanente independientemente del ajuste del interruptor Con el interruptor en O la toma puede utilizarse como conexi n de un cable alargador por ejemplo para iluminaci n Carga conectada Unidad de extracci n y unidad conectada m x 16 A Mando d para unidades standard modelos 64396 64397 64398 64404 64405 y 64406
100. Ne ahajte nap jacie k ble cez ostr hrany k ble neoh bajte a ani ich neprichyt vajte medzi objekty Neot ajte n stavec trysky hadicu alebo trubicu na ud alebo zvierat Treba by obzvl opatrn v bl zkosti det alebo star ch a slab ch os b Zv en opatrnos je potrebn aj pri isten schodov Dbajte aby elektrick kefy nepri li pri rot cii do kontaktu s nap jac m k blom Pou vajte len kefy ur en pre t to jednotkou alebo kefy ktor boli uveden v prev dzkov ch smerniciach Pou vanie in ch kief m e naru i bezpe nos jednotky Jednotku vypnite okam ite ak z nej unik pena alebo voda Vypr zdnite n dr a v pr pade potreby napravte zosunut filter Kyseliny acet n a rozp adl m u sp sobpva kor ziu jednotliv ch ast jednotky Zapnut jednotku nenech vajte bez dozoru Odpojte konektor z nap jacej siete ak ho u nepou vate Vypnite jednotku a vytiahnite z str ku zo siete v dy pred ka dou dr bou alebo isten m Ne ahajte nap jac k bel aby ste vytiahli z str ku zo z suvky Elektrick n radie mus by po as prip jania do siete vypnut Ke je elektrick z str ka zapojen do siete je st le pod nap t m a to bez oh adu na nastavenie prep na a Pri nastaven prep na a na 0 mo no elektrick z suvku pou i aj ako predl ovac k bel napr pre osvetlenie Ak je nap jac k bel jednotky p
101. R o sul interruttore Da deve essere attivata in ultimo quando l indicazione del flusso del volume Dc spia di avvertimento si accende o quando suona il segnale di avvertimento o quando la portata dell estrazione si abbassa 3 2 Pulizia automatica vibrazione automatica La pulizia del filtro viene eseguita automaticamente impostazione RA sull interruttore a durante la successiva interruzione del processo quando si raggiunge il livello di flusso volumetrico minimo 4 Svuotamento del serbatoio permesso soltanto con polveri con valori limite sul luogo di lavoro AGW Arbeitsplatzgrenzwerte gt 1mg m Spegnere Ba scollegare la spina ed aprire le chiusure ad incastro estrazione Svuotare il serbatoio 5 Sacchetto filtro di carta sacchetto filtro Per fare questo aprire le chiusure ad incastro laterali Usare solo il sacchetto filtro di carta per l estrazione a secco 5 1 Inserimento del sacchetto filtro di carta Serbatoio da 25 litri e da 50 litri Spingere la flangia oltre la bocca di estrazione Ruotare la manopola nella bocca di estrazione con il simbolo A 4 verso alto Spingere la flangia oltre la bocca di estrazione Azionamento della valvola a saracinesca Spingere la valvola a saracinesca dall interno verso esterno ruotarla di 180 vedere il simbolo e premerla nuovamente attraverso i tubi di estrazione dall esterno verso interno 5 2 Sostituzione del sacchetto filtro di c
102. alebo opravu v etky zne isten predmety ktor nemo no n le ite vy isti musia by zlikvidovan Tieto predmety by mali by zlikvidovan v nepriepustn ch vreciach v s lade s platn mi pr vnymi predpismi na likvid ciu tak hoto odpadu V robca alebo za kolen osoba by mala minim lne raz za rok vykon va technick kontroly pozost vaj ce z kontroly po kodenia filtrov zabezpe enia hermetick ho uzavretia strojov a spr vnej funk nosti kontrolovan ho zariadenia T to jednotka na ods vanie prachu sa nesmie isti tlakom pary alebo vody V dy smerujte nap jacie k ble a pr vodov hadicu tak aby ste predi li riziku zakopnutia Nikdy sa nedot kajte elektrick ch zariaden vlhk mi rukami Pre zn enie rizika spojen ho s nespr vnou manipul ciou pou va z suvky na jednotke mo no len na ely uveden v tomto n vode na obsluhu vykon va opravy na jednotke sm len profesion lni technici t j z kazn cky servis pri om je nevyhnutn pou va v lu ne origin lne n hradn diely nevystavujte pr strojov jednotku da u vpr pade v padku elektrick ho pr du vypnite jednotku aby sa stroj nesk r nemohol neo ak vane uvies do chodu Dodr iavajte pros m pri prevoze vys va a a jeho pr slu enstva nasledovn Vys va vlo te tesniacu z str ku do ods vacieho otvoru a hlavu motora bezpe ne spojte s n dr ou uzatvorte tesnenie Uzavrite pr slu enstvo do vhodn ch plast
103. also to the EMC Directive 2004 108 EC The safety objects of the Low Voltage Directive were according Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive followed Description Electrical Dust Extraction Unit for wet and dry substances Model Number PN 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Type 3M Dust Extraction Units 251 and 501 Standard and M versions The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60335 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General Requirements EN 60335 2 69 Part 2 69 Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners including power brush for industrial and commercial use IEC 60704 2 1 Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2 1 Particular requirements for vacuum cleaners Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 41453 Neuss Germany 3M Handleiding met instructies
104. and dry substances Model Number PN 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Type 3M Dust Extraction Units 251 and 501 Standard and M versions The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60335 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General Requirements EN 60335 2 69 Part 2 69 Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners including power brush for industrial and commercial use IEC 60704 2 1 Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2 1 Particular requirements for vacuum cleaners Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 41453 Neuss Germany 3M Bruksanvisning 3 3M Bruksanvisning BESKRIVNING 4 Regel 5 Las 12 Filterpatroner 13 Motorskyddsfilter BESKRIVNING 1 Ovandel 2 Funktionsplatta motsvarande apparaturutrustningen 2a Vridstr mst llare Till Fr n Auto
105. arbeidsgrenseverdier gt 0 1 mg m IGANGKJ RING Sl enheten P AV med bryteren a p toppdelen etter sl over til automatisk modus Arbeidsomr de Avhengig av hvordan enheten er konfigurert er de f lgende funksjonene og innstillingene tilgjengelige O Avsugsenhet gt av lt I Avsugsenhet gt p lt A Klarmodus for automatisk modus P AV Avsugsenheten blir skrudd P AV av det elektriske verkt yet RA Klarmodus som A pluss automatisk filterrengjoring Spenningsuttaket b er tilgjengelig for koble til et elektrisk verkt y Uttakene e og f kan brukes til koble til luftdrevne verkt y Maks lufttrykk 6 2 bar 90psi Velg modus A eller RA n r du bruker denne enheten sammen med 3M Eksenterslipere PN 64380 64381 64382 64383 64384 64385 og 64386 Advarsel Det elektriske verkt yet m v re sl tt av ved tilkobling Spenningsuttaket har spenning s lenge st pselet er i stikkontakten A uavhengig av hvordan bryteren star Hvis bryteren star p 0 kan spenningsuttaket fremdeles brukes som en skjoteledning f eks for lys Tilkoblet belastning Avsugsenheten og tilkoblet enhet maks 16 A Sett bryteren d p standard modellene 64396 64397 64398 64405 og 64406 Enheten kan varieres ved a vri pa bryteren d Forhandsvalgt bryteren d for klasse M modellene 64400 64401 64408 og 64410 Det er viktig sette bryteren i viktig stilling i forhold til diameteren p slangen Hvis ikke er avs
106. by u yte do odpowiedniego narz dzia elektrycznego 3M Instrukcja eksploatacji 6 OBS UGA ODSYSANIE NA MOKRO I SUCHO 1 Odsysanie na sucho Odsysa jedynie z suchym filtrem urz dzeniem i akcesoriami tak eby py nie przywiera i nie twardnia Zalecamy u ywanie papierowego worka filtracyjnego przy zasysaniu takich substancji jak sadza cement gips m ka lub temu podobne Zawsze nale y u ywa papierowego worka w po czeniu z wk adami filtra 2 Odsysanie na mokro Odsysa bez papierowego worka Wk ady filtra nadaj si do odsysania na mokro Zainstalowany czujnik wy cza silnik gdy zbiornik jest pe ny Opr ni urz dzenie jak opisano w rozdziale 4 Je li urz dzenie nie jest wy czone zabezpieczenie przed uruchomieniem pozostaje skuteczne Urz dzenie b dzie gotowe do dzia ania jedynie po wy czeniu i ponownym w czeniu Przed opr nieniem nale y najpierw wyj w odsysaj cy z cieczy Dzi ki du ej wydajno ci odsysania oraz op ywowemu kszta towi zbiornika po wy czeniu urz dzenia niewielka ilo wody mo e wydosta si z w a Do kolejnej fazy odsysania na sucho nale y u y filtra suchego W przypadku cz stych zmian pomi dzy odsysaniem na sucho i na mokro zalecamy u ywanie drugiego zestawu filtracyjnego najlepiej z poliestrowym wk adami filtracyjnymi 3 Czyszczenie filtra Odkurzacz przemys owy jest wyposa ony w urz dzenie czyszcz ce filtr elektromagnetyczny kt
107. cleaners Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 41453 Neuss Germany Manuale di Istruzioni della 3M 3 Manuale di Istruzioni della 3M DESCRIZIONE 4 Dispositivo di bloccaggio 5 Chiusura 12 Cartuccia filtro 13 Filtro di protezione del motore DESCRIZIONE 1 Parte superiore 2 Pannello di controllo a seconda della dotazione del apparecchio 2 Interruttore Acceso Spento Funzionamento automatico Pulizia filtro 2b Presa per utensili elettrici 2c Indicazione del flusso del volume 2d Manopola di regolazione del numero di giri selettore 2e Ingresso aria di rete 2f Uscita aria per utensile 3 Entrataaria di raffreddamento 4 Dispositivo di bloccaggio 5 Chiusura Manuale di Istruzioni della 3M Linea di collegamento Contenitore Bocca di aspirazione Tappo con catena Chiusure ad incastro Ruote Ruote anteriori Cartuccia filtro Filtro di protezione motore Sacchetto di carta Sacchetto di plastica Attacco per cesto metallico Cestello metallico accessorio
108. code for the determination of airborne acoustical noise Part 2 1 Particular reguirements for vacuum cleaners Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz HU Strasse 1 41453 Neuss Germany 3M Kezel si tmutat 3 LEIRAS LE R S 4 Reteszel r d 5 Retesz zar 12 Sz r kazett k 13 Motorv d tomit s 3M Kezel si tmutat 4 LE R S 1 Fels bor t s 2 Kapcsol panel f gg a g p t pus t l 2a Forg kapcsol BE Kl automatikus rezg s 2b Elektromos dugalj az elektromos szersz mok sz m ra 2c T rfogat raml s kijelz s 2d Sebess g be ll t el v laszt kapcsol 2e k zpontileveg bemenet 2f leveg csatlakoz leveg s szersz m fel 3 Hideg leveg bevezet s 4 Reteszel r d 5 Retesz z r 6 ramk bel 3M Kezel si tmutat 8a 10 12 13 14 15 16 17 18 Tart ly Sziv nyil s T m t dug l nccal Csatos r gz t sek Kerekek Ir nyit g rg k Szur kazettak Motorv d t mit s Papir sz r zs k M anyag r t zs k Szuszpenzi a dr tkos rhoz Dr tk
109. conectada tomada auxiliar na unidade A tomada auxiliar tem permanentemente corrente seja qual for a posi o do interruptor rotativo Assim mesmo com o interruptor rotativo na posi o O desligado a tomada auxiliar na unidade pode ser usada como um cabo de extens o por exemplo para uma l mpada Se o cabo de alimenta o da unidade estiver danificado ele dever ser substitu do por um cabo especial que pode ser encomendado ao fabricante ou aos servi os de assist ncia a clientes As unidades que n o forem reparadas de maneira profissional constituem um perigo para o utilizador proibido realizar trabalhos diferentes daqueles descritos neste manual O fabricante n o assume a responsabilidade por danos derivados de um uso impr prio da unidade ou repara es n o profis sionais Antes de usarem a unidade os utilizadores dever o receber as respectivas informa es instru es e forma o acerca de como usar a unidade as subst ncias para as quais a unidade est prevista inclusive a forma mais segura de eliminar os materiais extra dos Ao fazer a manuten o o utilizador dever sempre que poss vel desmontar limpar e fazer quaisquer revis es na unidade sem provocar perigos para o pessoal de servi o ou outras pessoas As medidas de precau o incluem fazer uma limpeza antes da desmontagem assegurando que haja uma ventila o for ada com filtragem no local onde a unidade for desmontada limpar a rea de servi
110. die Rei nigung vor dem Abmontieren wobei gew hrleistet sein muss dass am Reinigungsort f r lokale gefilterte Bel ftung gesorgt ist sowie die Reinigung der Betriebsumgebung des Ger ts und der ordnungsgem Be Gebrauch von pers nlicher Schutzausr stung Bei Maschinen der Klasse M sollte das Geh use mit einem Staubsauger gereinigt und feucht abgewischt oder abgedichtet werden bevor es aus der Gefahrenzone geschafft wird Alle Teile der Maschine sollten als kontaminiert betrachtet werden wenn sie aus der Arbeitszone geschafft werden und geeignete MaBnahmen sollten ergriffen werden um den Staub an der Ausbreitung zu hindern Bei Wartungs oder Reparaturarbeiten sollten alle verschmutzten Objekte die nicht zufriedenstellend gereinigt werden k nnen entsorgt werden Besagte Objekte sollten in undurchl ssigen Beuteln gem den geltenden Gesetzen f r die Entsorgung solchen Abfalls entsorgt werden Der Hersteller oder eine dazu ausgebildete Person sollte mindestens einmal j hrlich eine technische Pr fung durchf hren bei der die Filter auf Sch den kontrolliert werden und sich vergewissert wird ob die Maschinen luftdicht sind und ob die Kontrollger te funktionieren Verringerung der Gefahren in Zusammenhang mit unsachgem fem Umgang Die Steckdose am Ger t darf nur f r in vorliegender Anleitung beschriebene Zwecke eingesetzt werden Nur technische Fachleute wie etwa der Kundenservice d rfen Reparaturarbeiten an der Einheit durchf hren E
111. egys g s csatlakoztatott k sz l k max 16 A 64396 64397 64398 64404 64405 amp 64406 standard modellekn l a d kapcsol val lehet megv lasztani az elsziv si teljesitm nyt Az M oszt ly modell sz mok 64400 64401 64402 64408 64409 8 64410 modellek eset ben az elsziv si teljes tm nyt az elsz v t ml tm r j nek megfelel en kell kiv lasztani a d kapcsol val Nagyon fontos hogy mindig az elsziv t ml tm r j nek megfelel en v lassza ki az elsziv si teljesitm nyt k l nben a porelszivas nem lesz megfelel A porelsziv berendez sek Term ksz m 64380 64381 64382 64383 64384 64385 s 64386 Leveg s excenter g pekkel val haszn latakor v lassza az A vagy az RA m dot d kapcsol val az elsz v si teljesitm nyt llitsa 20 m h ra T ml tm r Kapcsol be llit s 35 mm 70 m h 27 mm 40 m h 21 mm 20 m h Hang s f ny jelzi amennyiben a sz v si teljesitm ny t l alacsony Az elektromos szersz mok elt volit nyilasai nem szabv nyos tottak Rendelkez sre all egy PN 64419 jel adapter amelyet az adott elektromos szersz mhoz lehet haszn lni 3M Kezel si tmutat 6 DTET S NEDVES ES SZ RAZ ELT VOL 1 Sz raz elt volit s Csak sz raz sz r vel sz raz k sz l kkel s tartoz kokkal v gezzen elt vol t st hogy a por ne tapadjon meg s ne kem nyedjen be Korom cement vakolat liszt vagy hasonl anyagok e
112. el ctrica seja qual for a posi o do interruptor rotativo quando a ficha do cabo de alimenta o da unidade estiver ligada alimenta o el ctrica Mesmo com o interruptor rotativo na posi o 0 a tomada auxiliar pode ainda ser usada praticamente como um cabo de extens o por exemplo para l mpadas Carga conectada max 16 A para a unidade de extrac o mais o aparelho eventualmente ligado tomada auxiliar Alterne a ac o d para unidades normais 64396 64397 64398 64404 64405 amp 64406 A pot ncia de extrac o pode ser ajustada por meio do bot o rotativo de ajuste da velocidade d Nas unidades do tipo M 64400 64401 64402 64408 64409 amp 64410 o bot o rotativo d serve para pr seleccionar o volume m nimo que dispara o aviso luminoso e o sinal ac stico Dependendo do di metro da mangueira usada podem ser escolhidos diferentes ajustes com o bot o rotativo d de outra forma a extrac o n o ajustada Di metro da mangueira Ajuste do bot o rotativo 35 mm 70 m h 27 mm 40 m h 21 mm 20 m h Um alarme buzina e luz indicar o n veis de extrac o muito baixos Quando usar este equipamento juntamente com uma 3M Lixadeira Orbital Aleat ria PN 64380 64381 64382 64383 64384 64385 and 64386 posicione o interruptor d para 21 Lembre se de ajustar o interruptor d de acordo com o di metro da mangueira na remo o da lixadeira A abertura de descarga das ferramen
113. estrazione e chiuderla a tenuta Smaltire i materiali contenuti in conformit alle disposizioni di legge PULIZIA Pulire il serbatoio e gli accessori con acqua Pulire la parte superiore con un panno umido Lasciare asciugare il serbatoio e gli accessori E consigliato pulire regolarmente apparecchio assicurandosi che le bocchette di aspirazione siano libere da polveri o contaminanti Mantenere puliti i sensori A di livello Pulire i sensori di livello con un panno morbido MANUTENZIONE Se la portata di estrazione dell apparecchio diminuisce e non migliora dopo che la cartuccia filtro 2 stata pulita presupponendo che il serbatoio sia vuoto e che il sacchetto filtro di carta sia stato sostituito ora di sostituire la cartuccia filtro Attivare di nuovo la funzione vibrazioni alla cartuccia filtro prima di sostituirla Usare una moneta o un altro oggetto simile per ruotare di 90 in senso antiorario il fermo sul dispositivo di bloccaggio e poi portare indietro sul dispositivo di bloccaggio Alzare la copertura ed estrarre la cartuccia filtro 2 sollevandola Sigillare immediatamente in un sacchetto di plastica a tenuta di polvere la cartuccia filtro asportata e smaltirla secondo le disposizioni di legge Inserire nuove cartucce filtro Abbassare nuovamente la copertura ed esercitare una piccola pressione per farla nuovamente scattare nella propria posizione Se il filtro 3 di protezione del motore s
114. garantie sont sujettes l approbation du fabricant Veuillez conserver vos factures et certificats d inspection de produit un endroit s r Ceux ci doivent tre fournis en d posant la r clamation de garantie EXPIRATION DU DELAI DE GARANTIE DE REPARATION DU PRODUIT 3M a install des centres de service et de r paration autoris s locaux Veuillez contacter votre distributeur lequel pourra se charger de la r paration et de l entretien afin de vous offrir le meilleur service 3M Manuel d utilisation 10 501 251 501 251 p 3M Manuel d utilisation ATTENTION Cet appareil contient de la poussi re nocive Seuls des sp cialistes utili sant des guipements personnels de protection appropri s seront autoris s a le vider ainsi qu a effectuer les mesures d entretien y compris la mise en place ES s du sac de vidage en plastique Ne pas CERE A VI I faire fonctionner sans le syst me A s EY amp L a complet de filtration VG S 2 7 wi w a Ea H Z N y II n est pas class H Par cons quent il ne doit pas tre utilis pour l amiante 3M Manuel d utilisation MANUALE DI ISTRUZIONI PER UNITA DI ASPIRAZIONE Numeri di componente P N 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 e 64410 Apparecchio di aspirazione per sostanze umide e asciutte Informazioni importanti sulla sicurezza Si devono leggere capire ed o
115. impatto da tensione elettrica urto meccanico rumore sostanze pericolose e o trattamento improprio seguire le seguenti indicazioni L apparecchio di estrazione standard non adatto per estrarre polvere pericolosa Solo gli apparecchi di estrazione con approvazione M possono essere usati per polveri pericolose La polvere di legno pu essere estratta con apparecchi di estrazione di tipo M solventi infiammabili o esplosivi le merci imbevute di solventi le polveri esplosive i liquidi come il petrolio l olio alcool acguaragia o prodotti che hanno una temperatura superiore a 60 C non possono essere estratti altrimenti vi pericolo di esplosione o di incendio L apparecchio non deve essere usato in vicinanza di gas o di sostanze infiammabili Tenere i materiali da imballaggio come i sacchetti di plastica lontano dalla portata dei bambini Pericolo di soffocamento La tensione indicata sulla targhetta che riporta anche il tipo di apparecchio deve corrispondere alla tensione di alimentazione di corrente La presa di corrente deve essere messa in sicurezza con un fusibile normale adatto per la tensione dell alimentazione di corrente Manuale di Istruzioni della 3M 1 AN AVVERTIMENTO Gli apparecchi ed i relativi accessori non possono essere usati se sono danni visibili dell apparecchio rotture il cavo di corrente difettoso o usurato o presenta segni di invecchiamento si sospetta che vi sia
116. it jednotku vypn te a jej z str ku vyt hn te ze z suvky Odpojov n od s t neprov d jte tahem za s ovou ru P i p ipojov n k s ti mus b t elektrick za zen vypnuto Pokud je z str ka s ov ry v z suvce je s ov z suvka na jednotce trvale pod nap t m bez ohledu na polohu s ov ho vyp na e I kdy je vyp na v poloze 0 z suvku na panelu jednotky Ize pou vat jako z suvku prodlu ovac ho kabelu nap pro osv tlen Je li s ov ra jednotky po kozen je t eba ji nahradit speci ln m nap jec m kabelem kter Ize objednat u v robce nebo jeho z kaznick ho servisu Neodborn opravovan jednotky znamenaj nebezpe pro u ivatele Jin pou it jednotky ne bylo pops no zde nen dovoleno Za kody zp soben nespr vn m pou it m nebo neodbornou opravou nep ej m me zodpov dnost P ed zapo et m pou v n jednotky mus jej u ivatel b t vy koleni v jej m pou v n a informov ni o tom jak materi ly s n Ize ods vat jako i o bezpe n ch zp sobech likvidace ods t ho materi lu At u se prov d dr ba kdekoliv u ivatel mus jednotku rozeb rat istit a opravovat tak aby neohrozil ostatn osoby Preventivn opat en zahrnuj vy i t n p ed rozebr n m d le nucenou m stn ventilaci s filtrovanim v m st pro rozebr n jednotky i t n servisn m stnosti a pou v n osobn
117. kontroli technicznej majacej na celu wykrycie np uszkodzen filtra wyciek w sprawdzenie dziatania urzadze sterujacych Odkurzacze przeszly testy wedtug IEC EN 60335 2 69 Stare urzadzenia zawieraja warto ciowe materialy kt re moga by poddane recyklingowi Nie nale y usuwa tych urzadze wraz z odpadami domowymi nale y przekaza je do specjalnych punkt w utylizacyjnych GWARANCJA I OGRANICZONA ODPOWIEDZIA Firma 3M gwarantuje ze wszystkie produkty 3M w momencie wysylki spetniaja miarodajne specyfikacje chyba ze podano inaczej w prospektach produktu 3M ulotkach informacyjnych lub na opakowaniach indywidualnych produkt w Produkty indywidualne moga mie dodatkowe lub r ne gwarancje zgodnie z tym co okreslono w prospektach produktu ulotce informacyjnej lub na opakowaniu produktu FIRMA 3M NIE UDZIELA JAKIEJKOLWIEK INNEJ GWARANCJI ZAR WNO DOSEOWNEJ JAK I SUGEROWANEJ W TYM MIEDZY INNYMI ZADNEJ PO REDNIEJ GWARANCJI NADAWANIA SIE DO SPRZEDAZY I PRZYDATNO CI DO OKRESLONEGO CELU ANI TE JAKIEJKOLWIEK PO REDNIEJ GWARANCJI WYNIKAJ CEJ Z DZIA ALNO CI HANDLOWEJ PRAWA ZWYCZAJOWEGO B D ZWYCZAJ W HANDLOWYCH U ytkownik odpowiada za okre lenie czy produkt 3M nadaje si do danego celu oraz czy jest odpowiedni do zastosowania u ytkownika Je li produkt 3M ulegnie uszkodzeniu w okresie gwarancyjnym wy cznym rodkiem zaradczym i jedynym zobowi zaniem firmy 3M i sprzedawcy b dzie wed ug decyzji 3M naprawa lub wymian
118. kundeservice Enheder der ikke repareres af en fagmand udg r en fare for brugeren Andet arbejde end heri beskrevet er forbudt Der p tages intet ansvar for skader p grund af forkert brug af enheden eller reparationer foretaget af l gmand F r enheden anvendes b r brugere modtage oplysninger anvisninger og uddannelse i hvordan denne enhed anvendes og de substanser den b r anvendes til Dette inkluderer ogs sikre metoder til fjernelse af opsuget materiale Ved vedligeholdelse skal brugerne skille enheden ad reng re og foretage serviceeftersyn af den n r det er muligt uden at bringe servicepersonale eller andre personer i fare Sikkerhedsforanstaltninger involverer reng ring f r den skilles ad og du skal sikre dig at der er lokal filtreret tvungen ventilation der hvor enheden skilles ad Derudover skal serviceomr det reng res og passende personlige v rnemidler skal anvendes Med klasse M maskiner skal ydersiden reng res med en st vsuger og t rres ren eller behandles med t tningsmiddel f r de fjernes fra farezonen Alle maskindele skal betragtes som kontaminerede n r de fjernes fra farezonen og passende foranstaltninger skal tages for at forhindre at st vet spredes N r der foretages vedligeholdelse eller reparationer skal alle snavsede dele der ikke kan reng res ordentligt bortskaffes Disse dele b r bortskaffes i uigennemtr ngelige poser i overens stemmelse med g ldende lovgivning for bortskaffelse af s dant aff
119. la 3M CAMPI DI APPLICAZIONE Per estrazione ad umido e a secco Le unit di aspirazione delle polveri di classe M sono adatte per eliminare polvere non infiammabile asciutta liquidi non infiammabili polvere di legno e polvere pericolosa con valori limite sul luogo di lavoro AGW Arbeitsplatzgrenzwerte gt 0 1 mg m FUNZIONAMENTO Accendere e spegnere l apparecchio con l interruttore Da nella parte alta Campo di funzionamento A seconda della dotazione dell apparecchio sono disponibili le seguenti funzioni e le seguenti impostazioni 0 Unita di estrazione gt spenta lt Unit di estrazione gt accesa lt Modalit Acceso Spento automatica La commutazione Acceso Spento viene azionata trmite l interruttore RA Modalit di Acceso Spento come in A con in pi la pulizia automatica del filtro La presa di corrente b disponibile per collegare un dispositivo elettrico L uscita aria Df disponibile per la connessione di un utensile pneumatico Massima pressione di lavoro 6 2 bar 90 psi Selezionare i modi uso A o RA quando si utilizzano le levigatrici rotorbitali PN 64380 64381 64382 64383 64384 64385 and 64386 Avvertimento L apparecchio elettrico deve avere l interruttore in posizione di Spento quando viene connesso La presa di corrente sull apparecchio permanentemente sotto tensione quando la spina del cavo dell apparecchio inserita nella presa di alimentazione principale indip
120. litt vann fra slangen etter at enheten er blitt sl tt av For den etterf lgende t rre avsugsfasen m du bruke et t rrfilter Hvis du m skifte ofte mellom t rt og v tt avsug anbefaler vi at du bruker et andre filtersett fortrinnsvis filterkassetter i polyester 3 Rense filteret Avsugsenheten er utstyrt med en elektromagnetisk innretning for rengj re filteret som kan riste av st v som har festet seg i de foldete filterkassettene 3 1 Manuell rengj ring Vibrasjonsfunksjonene bryterstilling R eller RA bryter a m senest aktiveres n r volumstr mindikatoren c varsellampe tennes eller n r varselsignalet lyder eller dersom avsugseffekten synker 3 2 Automatisk rengj ring automatisk vibrasjon Filterrengj ringen blir gjort automatisk bryterstilling RA bryter Da ved den neste avbrytelsen av arbeidet hvis det minimale volumstr mniv et blir n dd 4 T mme tanken Kun tillatt for st v der arbeidsgrenseverdiene gt 1mg m Skru av Da koble fra pluggen og pne l seklipsene Ta toppdelen og avsugsslangen av tanken 7 T m tanken 5 Pairfilterpose For ta av eller fjerne filterposen tommeposen m du fjerne toppdelen For gj re dette m du pne sidel sene Bruk kun papirfilterposer for t rt avsug 5 1 Sette inn papirfilterposen 25 og 50 liters tank NO Skyv flensen over avsugs pningen Drei knappen p avsugs pningen som er merket med A til verste stilling Skyv flens
121. med kjede L seklips Hjul Styrbare hjul Filterkassetter Beskyttelsespakning for motoren Pairfilterpose Tommepose av plast St tte for tr dkurv Tr dkurv tilleggsutstyr Skyvehandtak Avhengig av modell F R BRUKEN Ved utpakningen m du passe p at enheten er komplett og at det ikke er noen tegn p skader fra transport eller lagring Les all informasjon omhyggelig Den inneholder viktige r d for bruk av enheten sikkerhet vedlikehold og pleie Oppbevar disse instruksjonene p et sikkert sted og lever dem videre til etterf lgende eiere Vi forbeholder oss rett til gj re konstruksjons og utstyrsendringer BRUK ORIGINALT TILBEH R Pairfilterpose Delenummer 64422 for 25 I tank BGIA godkjent klasse M 5 stk 1 sett Pairfilterpose Delenummer 64423 for 50 I tank BGIA godkjent klasse M 5 stk 1 sett Filterkassetter Delenummer 64420 Polyestermateriale BGIA godkjent klasse M 2 stk 1 sett Plast tommepose Delenummer 64421 BGIA tillatt klasse M 5 stk 1 sett Y adapter for bruke to verkt y p en st vavsugsenhet Delenummer 64418 Gradert gummimansjett For tillate tilpasning av forskjellige slangediametre Delenummer 64419 For mer tilbeh r m du se v r tilbeh rsliste eller kontakte oss BRUKSOMR DER For v tt eller t rt avsug Klasse M st vsugere passer for fjerning av t rt ikke antennelig st v ikke antennelige v sker trestov og farlig st v med
122. mm 40 m h 21 mm 20 m h Kdy je v kon s n p li n zk aktivuje se indikace houka kou a kontrolkou Pokud pou v te toto za zen spole n s 3M Orbit ln bruskou PN 64380 64381 64382 64383 64384 64385 64386 nastavte p ep na d do polohy 21 Nezapome te nastavit p ep na Dd v z vislosti na pr m ru ods vac hadice brusky Otvor s n elektrick ch n ad nen standardizovan K dispozici je adapt r PN 64419 kter Ize pou t pro p izp soben jednotliv ch typ elektrick ho n ad N vod k pou it 3M 6 E ODSAVANI 1 Such odsavani Ods vejte pouze se such m filtrem ednotkou a p slu enstv m jinak se prach bude lepit a tuhnout Pro ods v n mouru cementu s dry mouky a podobn ch l tek doporu ujeme pou vat s ky z filtra n ho papiru Patronov filtry kombinujte v dy se s ky z filtra n ho pap ru 2 Mokr ods v n Ods vejte bez s ku z filtra n ho pap ru Pro mokr ods v n jsou vhodn kazetov filtry Kdy je n dr ka pln vestav n senzor motor vypne Jednotku vypr zdn te postupem popsan m v sti 4 Jednotku bude mo no pou t teprve po jej m vypnut a op tovn m zapnut Ne budete jednotku vypr zd ovat vytahn te sac hadici z kapaliny Vlivem vysok ho v konu sani a aerodynamick mu tvaru n dr ky m e po vypnut jednotky z hadice uniknout mal mno stv kapaliny Pokud bude d le ods
123. mplig f r eln tets sp nning 3M Bruksanvisning 1 AN VARNING Enheter inklusive tillbeh r f r inte anv ndas om det finns synliga skador p enheten str mkabeln r defekt eller sliten eller visar tecken p ldrande ett osynligt fel misst nkts uppkommit efter ett fall Anv nd inte skadade f rl ngningskablar Dra inte str mkablar ver vassa kanter b j inte kablar och l t inte dem f ngas mellan objekt Rikta inte munstycke slang eller r r mot m nniskor eller djur S rskild f rsiktighet b r iakttas i n rheten av barn eller gamla och svaga personer S rskild f rsiktighet b r iakttas vid reng ring av trappor N r det g ller elektriska penslar till t inte de roterande borstarna att komma i kontakt med str mkabeln Anv nd endast borstar avsedda f r anv ndning med enheten eller borstar som specificerats i bruksanvisningen Anv ndning av andra penslar kan ventyra s kerheten St ng av enheten omedelbart om apparaten l cker skum eller vatten T m tanken och om n dv ndigt ven det veckade filtret Syror aceton och l sningsmedel kan korrodera delar av enheten L mna inte arbetsenheten utan uppsikt Koppla ur kontakten fr n eln tet n r den inte anv nds St ng av enheten och dra ut kontakten ur eln tet varje g ng innan underh ll eller reng ring Dra inte i elkabeln f r att dra ut kontakten ur eluttaget Det elektriska verktyget m ste vara avst ngt
124. n set pokia mo no polyesterov filtra n kazety 3 istenie filtra Ods vacia jednotka je vybaven istiacim zariaden m elektromagnetick ho filtra z ktor ho mo no vytrias v etok zadr an prach do naskladan ch filtra n ch kaziet 3 1 Ru n istenie Vibra n funkcia nastavte sp na R alebo RA spina 2a by mala by aktivovan najnesk r vtedy ke sa displej objemov ho prietoku rozsvieti c kontrolka alebo ke zaznie varovn signal resp ke klesne v kon ods vania 3 2 Automatick istenie automatick vibr cie istenie filtra sa vykon va automaticky nastavte spina RA sp na Da po as al ieho preru enia pr ce kedy je minim lna hladina prietoku 4 Vyprazdnenie n dr e Povolen len s pre WEL gt 1mg m Vypnite a odpojte z tku otvorte uz very Odoberte horn as a ods vaciu hadicu z n dr e Vypr zdnite n dr 5 Papierov filtra n vrece Vlo te alebo odstr te filtra n vrece vypr zd ovacie vrece odstr te horn as Ke ste to vykonali otvorte bo n uz very Pre such ods vanie pou vajte iba papierov filtra n vrecia 5 1 Vlo enie papierov ho filtra n ho vreca 25 a 50 litrov n dr Stla te pr rubu nad ods vac m otvorom Zatla te gomb k s ozna en m A v ods vacom otvore a nahor Stla te pr rubu nad ods vac m otvorom innos posuvn ho ventilu Zatla te posuvn ventil zv
125. n sin la bolsa de filtro de papel Los estuches de filtros son adecuados para la extracci n en h medo El sensor instalado apaga el motor cuando el tanque est lleno Vac e la unidad del modo indicado en la secci n 4 Si la unidad no se apaga permanece vigente la protecci n contra el reencendido La unidad s lo volver a estar lista para el funcionamiento despu s de ser apagada y encendida nuevamente Antes de vaciar retire la manguera de extracci n del l quido Debido a la gran potencia de extracci n y a la forma especial del tanque puede salir un poco de agua de la manguera despu s de que la unidad ha sido apagada Para la fase subsiguiente de extracci n en seco utilice un filtro seco En caso de cambios frecuentes entre extracci n en h medo y en seco se recomienda usar un segundo juego de filtros preferentemente estuches de filtros de poli ster 3 Limpieza del filtro La unidad de extracci n cuenta con un dispositivo de limpieza de filtros de tipo electromagn tico que permite quitar el polvo adherido al estuche de filtro plegado 3 1 Limpieza manual La funci n de vibraci n posici n del interruptor R o RA interruptor a debe activarse a m s tardar cuando se enciende el indicador de flujo Oc luz de advertencia cuando suena la se al de aviso o cuando se reduce la potencia de extracci n 3 2 Limpieza autom tica vibraci n autom tica La limpieza del filtro se realiza autom ticamente posici n del interrup
126. o e usar o devido equipamento de protec o pessoal No caso de unidades do tipo M a parte exterior das unidades deve ser limpa com um aspirador a v cuo e escovada at ficar limpa ou ent o tratada com um produto protectivo antes de ser levada para fora da zona de perigo Quaisquer componentes da unidade que sejam levados para fora da zona de perigo devem ser considerados como contaminados e deve se tomar as devidas provid ncias para evitar que as poeiras se espalhem Ao fazer trabalhos de manuten o ou repara o todos os objectos sujos que n o possam ser satisfatoriamente limpos devem ser eliminados Tais objectos dever o ser eliminados em sacos imperme veis de acordo com as normas vigentes para a elimina o desse tipo de lixo O fabricante ou uma pessoa devidamente treinada para o efeito dever realizar um teste t cnico pelo menos 1 vez por ano para verificar se os filtros apresentam danos e se a unidade est perfeitamente estanque bem como para verificar se o sistema de controlo funciona correctamente Para reduzir os riscos associados a utiliza es impr prias A tomada auxiliar na unidade s dever ser usada para os fins descritos nas instru es de opera o S t cnicos profissionais ou servi os de assist ncia a clientes dever o realizar repara es na unidade Use apenas pe as de substitui o originais N o deixe a unidade exposta chuva No caso de uma interrup o na rede de alimenta o e
127. output watt 1200 1200 max output watt 1400 1400 luchtstroom m u MG 220 lage druk hPa MG 248 luchtstroom m u SE 140 lage druk hPa SE 225 geluidsdruk dB A 69 7 69 7 op de blazer de slang 3M Handleiding met instructies 9 NL TECHNISCHE GEGEVENS Versietabel Omschrijving ID Partnr Aansluiting Voltage Frequentie 3M Dust Extraction Units 251 240V UK Plug 64397 240V UK 240V 50 Hz 3M Dust Extraction Units 25 230V EU Plug 64396 230V European 230V 50 Hz 3M Dust Extraction Units 251 110V UK Plug 64398 110V UK 110V 50 Hz 3M Dust Extraction Unit M 251 230V EU Plug 64400 230V European 230V 50 Hz 3M Dust Extraction Unit M 251 240V UK Plug 64401 240V UK 240V 50 Hz 3M Dust Extraction Unit M 251 110V UK Plug 64402 110V UK 110V 50 Hz 3M Dust Extraction Unit 501 230V EU Plug 64404 230V European 230V 50 Hz 3M Dust Extraction Unit 501 240V UK Plug 64405 240V UK 240V 50 Hz 3M Dust Extraction Unit 501 110V UK Plug 64406 110V UK 110V 50 Hz 3M Dust Extraction Unit M 501 230V EU Plug 64408 230V European 230V 50 Hz 3M Dust Extraction Unit M 501 240V UK Plug 64409 240V UK 240V 50 Hz 3M Dust Extraction Unit M 501 110V UK Plug 64410 110V UK 110V 50 Hz Tests en goedkeuring voor standaard afzuigers en M afzuigapparaten Elektro technische tests moeten worden uitgevoerd volgens de richtlijnen ter voorkoming van ongelukken BGV A3 en volgens DIN VDE 0701 702 Deze te
128. p 0 kan spenningsuttaket fremdeles brukes som en skj teledning f eks for lys Hvis str mkabelen til enheten er skadd m den bli skiftet ut med en spesiell str mkabel som kan bestilles fra produsenten eller produsentens kundeservice Enheter som ikke blir reparert p en profesjonell m te er en fare for brukeren Andre arbeider enn de som er beskrevet er forbudt Det blir ikke overtatt noe ansvar for skader som oppst r p grunn av uriktig bruk eller uprofesjonelle reparasjoner F r du tar enheten i bruk m brukeren gis informasjoner instruksjoner og oppl ring i hvordan enheten skal brukes og hvilke stoffer den kan brukes for inkludert sikre m ter for destruere det avsugde materialet For utf re vedlikehold m brukeren demontere rengj re og utf re service p enheten der det er mulig uten at det f rer til fare for servicepersonalet eller andre personer Forebyggende tiltak omfatter rengj re enheten f r den demonteres idet man p ser at det finnes n dvendig utlufting der hvor enheten demonteres at serviceomr det er rengjort og at det brukes riktig personlig verneutstyr For klasse M maskiner m utsiden rengj res med en st vsuger og t rkes ren eller behandles med tettemidler f r de blir tatt ut av faresonen Alle maskinkomponenter m v re betraktet som forurensere n r de fjernes fra en faresone og de riktige tiltakene m v re tatt for hindre at st vet kan spre seg N r det utf res vedlikehold eller
129. p padn mu dal mu vlastn kovi Vyhrazujeme si pr vo konstruk n ch zm n POU VEJTE ORIGIN LN P SLU ENSTV s ek z filtra n ho pap ru objednac slo 64422 pro n dr ku 25 t dy M podle BGIA 5 ks 1 sada s ek z filtra n ho pap ru objednac slo 64423 pro n dr ku 50 t dy M podle BGIA 5 ks 1 sada kazetov filtry objednac slo 64420 z polyesteru t da M podle BGIA 2 ks 1 sada v sypn vak z plastu objednac slo 64421 t da M podle BGIA 5 ks 1 sada Y adapt r pro p ipojen dvou ks n ad k jedn jednotce pro ods v n prachu objednac slo 64418 pry ov n trubek odstup ovan pro p ipojen hadic s r zn mi pr m ry objednac slo 64419 Dal p slu enstv naleznete v na em seznamu p slu enstv nebo se na n s obra te APLIKACNI OBLASTI Pro odsavani za sucha i za mokra Vysava e prachu t dy M jsou vhodn pro vys v n ods v n such ch neho lav ch prach neho lav ch kapalin d evn ho prachu a nebezpe n ch prach s AGW mezn hodnota pracovi t gt 0 1 mg m z UVEDENI DO PROVOZU Zapn te jednotku vyp na em Ba v horn sti ovl dac ho panelu nebo ji p epn te do automatick ho re imu Provozn re imy K dispozici jsou n sleduj c funkce a nastaven 0 ods vac jednotka gt VYP lt ods vac jednotka gt ZAP lt
130. pell t sb l Szervizel s vagy haszn lat ut ni tiszt t s ut n mindig kapcsolja ki az egys get s h zza ki a dugvill t az ell t h l zatb l A dugvill t ne az ramk beln l fogva h zza ki a dugaszol aljzatbol Az elektromos szersz mnak a h l zatra csatlakoztat sakor kikapcsolt llapotban kell lennie A dugaszol aljzat a kapcsol ll s t l f ggetlen l lland an fesz lts g alatt van amikor a dugvilla be van dugva h l zati dugaszol aljzatba 0 kapcsol ll sban a dugaszol aljzatot m g haszn lni lehet hosszabbit k bel pl vil git s c ljara Ha az egys g ramk bele megs r lt az a gy rt t l vagy a gy rt vev szolg lat t l k l n rendelhet A nem szakszer en megjav tott egys gek a felhaszn l sz m ra vesz lyt jelentenek Az itt leirtakt l elt r munkav gz s tilos Nem v llalunk felel ss get az egys g helytelen haszn lat rt vagy a szakszer tlen javit sok rt Az egys g haszn lata el tt a haszn l kat taj koztatni Kell tba Kell igazitani s ki kell oktatni az egys g haszn lat r l s azokr l az anyagokr l amelyekhez azt hasznalni tervezik bele rtve ebbe az eltavolitott anyag megsemmisit s nek biztons gos m dszereit is A haszn l nak a karbantart shoz ahol csak lehet sz t kell szerelnie meg kell tisztitania s szervizelnie kell a k szil ket gy hogy ek zben a szervizel st v gz szem ly vagy m s szem lyek ne ker ljenek
131. prav ch Alespo jednou ro n by m l technickou prohl dku prov st v robce nebo kvalifikovan osoba napi kontrolu nepo kozenosti filtr net snosti funkce ovl dac ch prvk Ods vac jednotky sp sn splnily testy podle IEC EN 60335 2 69 Vyslou il p stroje obsahuj cenn materi ly kter Ize recyklovat Nelikvidujte takov spot ebi e vyhazov n m do domovn ho odpadu ale p edejte je do p slu n ch sb rn ch m st WARRANTY AND LIMITED REMEDY Pokud nen v dokumentaci firmy 3M k v robku p ilo en ch let c ch nebo na obalech jednotliv ch v robk uvedeno jinak firma 3M zaru uje e ka d v robek 3M spl uje p slu n po adavky v dob kdy firma 3M v robek expeduje Jednotliv v robky mohou m t odli n nebo dodate n z ru n podm nky kter jsou uvedeny v dokumentaci v robku p ilo en ch let c ch nebo na obalech 3M NEPOSKYTUJE DN DAL Z RUKY V SLOVN ANI IMPLICITN A TO V ETN NE V AK V HRADN JAK CHKOLIV IMPLICITN CH Z RUK PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI K UR IT M EL M NEBO JAK CHKOLIV IMPLICITN CH Z RUK VYPL VAJ C CH ZE ZP SOBU PRODEJE ZVYK I OBCHODN CH ZVYKLOST Za rozhodnut zda v robek 3M je vhodn pro ur it pou it a u ivatelskou aplikaci je zodpov dn u ivatel Pokud se v z ru n dob projev z vada v robku firmy 3M bude jedin m mo n m zp sobem od kodn n kter poskytne firma 3M a k
132. predpismi ISTENIE N dr a pr slu enstvo vy istite vodou Vrchn as utrite navlh enou handri kou N dr a pr slu enstvo nechajte vysu i Je vhodn zariadenie pravidelne isti tak aby boli vetracie otvory bez ak hoko vek zne istenia Senzory A istite pr le itostne m kkou handri kou OBSLUHA Ak je v stup ods vania jednotky zn en a nezlep uje sa ani po vy isten filtra n ch kaziet 2 potom je na ase vymeni filtra n kazety za predpokladu e n dr D je pr zdna a papierov filtra n vrece 3 bolo vymenen Znovu pou ite vibra n funkciu na filtra n kazety prv ne ich vymen te Pou ite mincu alebo in podobn predmet na oto enie z padky na blokovacej ty i v 90 v smere a proti smeru hodinov ch ru i iek a potom stla te dozadu blokovaciu ty Odklopte veko a vytiahnite filtra n kazety 2 Ihne zape a te odstr nen filtra n kazety do nepriepustn ho plastov ho vreca a s t mto odpadom nakladajte v s lade s platn mi predpismi Vlo te nov filtra n kazety Sklopte veko znova a miernym tlakom zaklapnite sp na svoje miesto A Ak je ochrann filter motora 3 zanesen pinou odnimte filter a premyte ho pod te cou vodou Vysu te a znovu vlo te 3M N vod na pou itie 8 VYH ADANIE A ODSTR NENIE POR Problem funk nosti nie je v dy d sledkom z vady jednotky PORUCHA MO N PR INA N PRAVA
133. re mo e wytrzepa wszelki py przywieraj cy do wk ad w filtra 3 1 Czyszczenie r czne Funkcj wibracji ustawienie wy cznika R lub RA wy cznik a nale y w czy najp niej wtedy gdy wy wietlacz nat enia przep ywu Dc lampka ostrzegawcza za wieci si lub w czy si sygna ostrzegawczy lub gdy spadnie wydajno odsysania 3 2 Czyszczenie automatyczne wibracje automatyczne Czyszczenie filtra odbywa si automatycznie ustawienie wy cznika Da w trakcie kolejnej przerwy roboczej po osi gni ciu minimalnego nat enia przep ywu 4 Opr nianie zbiornika Dozwolone jedynie przy py ach o warto ciach granicznych na stanowisku pracy gt 1mg m Wy czy a od czy wtyczk odpi blokady zatrzasku Zdj sekcj g rn oraz w zasysaj cy ze zbiornika Opr ni zbiornik 5 Papierowy worek filtracyjny Aby w o y lub wyj worek filtracyjny worek do opr niania nale y zdj sekcj g rn W tym celu otworzy boczne zamkni cia Nale y u ywa papierowego worka jedynie do odsysania na sucho 5 1 Wk adanie papierowego worka filtracyjnego zbiornik 25 i 50 litr w Popchn ko nierz ponad otworem odsysaj cym Obr ci pokr t o w otworze odsysaj cym z oznaczeniem Ao do g ry Popchna kotnierz ponad otworem odsysajacym Obstuga zaworu suwakowego Przesun zaw r suwakowy z wn trza na zewn trz obr ci o 180 patrz o
134. reparasjoner m alle tils lte gjenstander som ikke kan bli tilfredstillende rengjort kastes Disse gjenstandene m kastes i tette poser som samsvarer med de gjeldene lovene for avhendig av slikt avfall Produsenten eller en oppl rt person m minst en gang i ret utf re en teknisk kontroll som best r av kontrollere filtrene for skader forsikre seg om at maskinene er lufttette og kontrollere om styringsutstyret virker som det skal For redusere risiko i forbindelse med uriktig h ndtering Spenningsuttaket p maskinen kan bare brukes til de formal som er definert i brukerinstruksjonene La kun profesjonelle teknikere f eks kundeservice utf re reparasjoner p enheten Bruk kun originale reservedeler Ikke utsett enheten for regn Ved str mbrudd m du sl av enheten for unng at enheten starter utilsiktet n r str mmen kommer tilbake Gj r det f lgende for transportere st vsugeren og tilbeh ret St vsuger Sett tetningspluggen inn i avsugs pningen og motorhodet m v re sikkert festet til tanken lukk pakningene Forsegl tilbeh ret i passende plastposer SIKKERHET OG ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Konstruksjonstype for enheten EU maskindirektiv 2006 42 EC Tilfredsstiller de f lgende relevante forskriftene 230 V 50 Hz Sikkerhetselementene i Lavvoltsdirektivet er fulgt i henhold til Vedlegg I nr 1 5 1 i Maskindirektivet EU EMC direktiv 2004 108 EC Anvendte harmoniserte
135. sokban defini lt c lokra szabad haszn lni Csak hivat sos m szaki szakemberek pl a vev szolg lat sz m ra enged lyezze hogy az egys gen jav t sokat v gezzenek Csak eredeti p talkatr szeket haszn ljon Ne tegye ki az egys get az es nek ramkimarad s eset n kapcsolja ki a k sz l ket hogy elker lje a v letlen beindul s t amikor visszat r az ram Az elsz v s tartoz kai sz ll t s hoz k rj k v gezze el a k vetkez ket Poelrsz v helyezze be a t m t dugaszt az elt vol t nyilasba a motor fejr sz nek biztons gosan csatlakoztatva kell lennie a tart lyra z rja le a t m t seket A tartoz kokat helyezze t m ren lez rt megfelel m anyag zs kokba BIZTONS G S ELEKTROM GNESES MEGFELEL S G A k sz l k konstrukci t pusa EK G p ir nyelv 2006 42 EK Megfelel a k vetkez fontos kik t seknek 2309 50 Hz Az Alacsony fesz lts g ir nyelv biztons gtech nikai c ljai a G p ir nyelv f ggel k 1 5 1 pontja szerint teljes ltek EK Elektrom gneses megfelel s g ir nyelv 2004 108 EK Alkalmazhat harmoniz lt EN 292 1 EN292 2 szabv nyok EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 3M Kezel si tmutat 2 BIZTONS G S ELEKTROM GNESES MEGFELEL Alkalmazhat nemzeti szabv nyok DIN EN 60335 1 s m szaki specifik ci k DIN EN 60335 2 69
136. still be used as an extension cable e g for lights If the power cable of the unit is damaged it must be replaced with a special power cable that can be ordered from the manufacturer or its customer service Units that are not repaired professionally pose a threat to the user Work other than that described here is prohibited No liability will be assumed for damage caused by improper use of the unit or unprofessional repairs Before using the unit users should be given information instructions and training in how to use the unit and the substances it should be used for including safe ways to eliminate the extracted material For maintenance the user has to disassemble clean and service the unit wherever possible without causing a hazard to the service personnel or other persons Precautionary measures include cleaning before disassembling ensuring there is local filtered forced ventilation where the unit is disassembled cleaning the service area and use of the correct personal protective equipment With class M machines the outside should be cleaned with a vacuum cleaner and wiped clean or treated with sealing agents before being taken out of the hazard zone All machine components should be considered contaminated when they are removed from the hazard zone and the correct steps should be taken to prevent dust from spreading When doing maintenance or repair all soiled objects that cannot be satisfactorily cleaned should be disposed of These ob
137. ugi jest zabroniona Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane niew a ciwym u yciem urz dzenia lub niew a ciw jego napraw Przed u yciem urz dzenia u ytkownicy powinni otrzyma informacje instrukcje oraz przeszkolenie w zakresie obs ugi urz dzenia oraz dotycz ce substancji do kt rych jest ono przeznaczone obejmuj ce bezpieczne metody usuwania odessanego materia u W celu przeprowadzenia prac konserwacyjnych u ytkownik musi zdemontowa oczy ci i przeprowadzi czynno ci serwisowe urz dzenia je li to mo liwe w spos b nie powoduj cy zagro enia dla personelu serwisowego lub innych os b rodki zapobiegawcze obejmuj czyszczenie przed demonta em zapewnienie miejscowej wentylacji wymuszonej z filtracj tam gdzie urz dzenie jest demontowane czyszczenie obszaru serwisowego i u ycie w a ciwego osobistego wyposa enia ochronnego Przy urz dzeniach klasy M nale y przed opuszczeniem strefy niebezpiecznej wyczy ci zewn trzn stron za pomoc odkurzacza i wytrze j do czysta lub pokry rodkiem uszczelniaj cym Wszystkie elementy maszyny nale y uwa a za zanieczyszczone gdy opuszczaj stref niebezpieczn i nale y podj w a ciwe kroki w celu zapobie enia rozprzestrzenianiu si py u Przy pracach konserwacyjnych lub naprawach nale y usun wszystkie zanieczyszczone elementy kt rych nie mo na w spos b zadowalaj cy oczy ci Elementy te nale y umie ci w nie
138. vesz lybe Az el vigy zatoss gi int zked sek magukban foglalj k a sz tszerel s el tti tiszt t st biztos tva a hely sz rt leveg s k nyszerszell ztet st a k sz l k sz tszerelt llapot ban a szervizelend r sz tiszt t s t s a megfelel szem lyi v d felszerel sek haszn lat t M oszt ly k sz l kek eset n a k ls r szt porsz v val meg kell tiszt tani s tiszt ra kell t r lni vagy t m t anyagokkal kezelni kell miel tt ki vessz k ket a vesz lyz n b l A g p minden alkatr sz t szennyezettnek kell tekinteni amikor kivessz k a vesz lyz n b l s meg kell tenni a megfelel l p seket a por sz tsz r d s nak megakad lyoz sa rdek ben Karbantart s vagy jav t s k zben minden olyan szennyezett t rgyat amelyet nem lehet kiel g t en megtiszt tani rtalmatlan tani kell Ezeket a t rgyakat nem tereszt zs kokba kell rakni az ezen hullad k rtalmatlan t s ra rv nyes jogszab lyok szerint A gy rt nak vagy egy kioktatott szem lynek legal bb vente egy alkalommal el kell v geznie egy m szaki ellen rz st amely a sz r k s r l s szempontj b l t rt n ellen rz s t a g pek l gt m rs g r l val meggy z d st s annak ellen rz s t tartalmazza hogy az ellen rz berendez sek helyesen m k dnek e A nem megfelel kezel shez kapcsol d kock zatok cs kkent se Az egys gen tal lhat dugaszol aljzatot csak a kezel si utas t
139. vesz lyes helyzetet mutat amely ha nem ker lj k el kisebb vagy k zepes m rt k s r l st s vagy vagyoni kart okozhat A biztonsagtechnikai t j koztat st tartalmaz k sziil kcimk k sszefoglal sa ME FIGYELMEZTETES A biztons gos m k dtet st n zze meg a haszn lati tmutat ban IP24 Eza szimb lum a burkolatok ltali v delem fokozat t mutatja A Ne dobja a h ztart si szem tbe AN FIGYELMEZTET S K rj k olvassa el a PORELSZ V EGYSEG hez mell kelt minden eszk z kezel si tmutat j t A aramiit ssel a mechanikus iitk z ssel a zajjal vesz lyes anyagokkal s vagy a nem megfelel kezel ssel kapcsolatos kock zatok cs kkent se v gett A standard eltsziv egys g nem alkalmas vesz lyes porok eltavolitasara Vesz lyes porokhoz csak az M besorol s elsz v k alkalmazhat k Faipari c lokra csak az M besorol s elsziv k alkalmazhat k Gy l kony vagy robban k pes old szereket old szerekben oldott anyagokat robban k pes port folyad kokat p ld ul benzint olajat alkoholt k nny benzint vagy 60 C n l magasabb h m rs klet anyagokat nem szabad elt vol tani mert ezek robban s vagy t zvesz lyt okoznak Az egys get nem szabad ghet g zok vagy ghet anyagok k zel ben haszn lni A csomagol anyagokat p ld ul a f liacsomagol sokat gyermekekt l tartsa t vol Fullad svesz ly Az egys g adatt bl j n megadott fesz
140. vid anslutning Oavsett str mbrytarens inst llning f rses eluttaget st ndigt med sp nning n r kontakten r i eluttaget N r str mbrytaren r inst lld pa 0 kan eluttaget fortfarande anv ndas som en f rl ngningskabel t ex f r ljus Om enhetens str mkabel r skadad m ste den ers ttas med en specialstr mkabel som kan best llas fr n tillverkaren eller dess kundservice Enheter som inte repareras professionellt utg r ett hot mot anv ndaren Arbete ut ver det som beskrivs h r r f rbjudet Inget ansvar antas f r skador som orsakats av felaktig anv ndning av enheten eller oprofessionella reparationer Innan enheten b rjar anv ndas b r anv ndarna ges information instruktioner och utbildning i hur man anv nder enheten och de mnen som den ska anv ndas f r inklusive s kra s tt att eliminera det extraherade materialet Vid underh ll m ste anv ndaren ta is r reng ra och serva enheten d r det r m jligt utan att medf ra fara f r servicepersonal eller andra personer F rebyggande tg rder omfattar reng ring f re demontering att se till att det finns lokal filtreringsforcerad ventilation d r enheten demonteras reng ring av serviceomr det och att anv nda r tt personlig skyddsutrustning Med klass M maskiner b r utsidan reng ras med en dammsugare och torkas ren eller behandlas med t tningsmedel innan de f rs ut ur farozonen Alla maskindelar ska betraktas som f rorenade n r de tas bort fr n riskzone
141. zn en v stup ods vania Za pinen filter vy isti Pln papierov filter vymeni N dr je pln vypr zdni trysky potrubie alebo hadice s zablokovan vy isti jednotku nemo no spusti Je z str ka v el z suvke Nie je pr d Je silov k bel v poriadku Je veko jednotky riadne zatvoren Je sn ma vody vypnut plastick vypr zd ovacie vrece je prisat na filter ak papierov filtra n vrece je vlo en do n dr e vys va ov triedy M Nastavte gomb k do polohy Pozri bod 5 3 Nastavte gomb k do polohy A Pozri bod 5 1 Nezasahujte sk r ako by ste kontaktovali z kazn cky servis PR SLU ENSTVO Uskladnenie Ulo te ods vacie potrubie vlo en m do peci lnych krytov na opa nej strane n dr e TECHNICK DAJE tandardn trieda Trieda M Diely 64396 64397 64398 64404 Diely 64400 64401 64402 64408 64405 a 64406 64409 a64410 nomin lny v stup watt 1200 1200 max v stup watt 1400 1400 Prietok vzduchu m3 h MG 220 N zky tlak hPa MG 248 Prietok vzduchu m h SE 140 N zky tlak hPa SE 225 Zvukov tlak dB A 69 7 69 7 na ventil tore kompresore na hadici 3M N vod na pou itie 9 SK TECHNICKE UDAJE R zne typy Popis Kat slo Typ z str ky Nap tie Frekvencia kmito
142. 0 m h Ein Alarmsignal erklingt und leuchtet wenn die Absaugleistung zu stark sinkt Bei dem Einsatz dieses Absaugsystems mit einem 3M Exzenter Schleifer PN 64380 64381 64383 64384 64385 und 64386 des Schalter Dd auf 21 stellen Bitte beachten Sie dass der Schalter d den Durchmesser des Schlauches und den Durchsatz der Maschine wieder gibt Die Saugl cher von Elektrowerkzeugen sind nicht genormt Adapter PN 64419 kann fiir das jeweilige Elektrowerkzeug verwendet werden 3M Bedienungsanleitung 6 BETRIEB NASS UND TROCKEN ABSAUGUNG 1 Trockenabsaugung Nur mit trockenem Filter Gerat und Zubeh r absaugen so dass der Staub nicht kleben bleibt und verh rtet Wir empfehlen die Verwendung eines Papierfilterbeutels falls RuB Zement Gips Mehl oder hnliche Substanzen abgesaugt werden Papierfilterbeutel d rfen nur in Verbindung mit den Filterkassetten verwendet werden 2 Nassabsaugung Ohne Papierfilterbeutel absaugen Die Filterkassetten sind fiir Nassabsaugung geeignet DE Der eingebaute Sensor schaltet den Motor automatisch aus wenn der Tank voll ist Die Einheit ist wie in Abschnitt 4 dargestellt zu leeren Wird die Einheit nicht ausgeschaltet bleibt die Neustart Sicherung aktiv Die Einheit ist erst wieder betriebsbereit wenn sie noch einmal aus und wieder eingeschaltet wurde Vor dem Leeren zuerst den Absaugschlauch aus der Fl ssigkeit nehmen Auf Grund der hohen Saugleistung und dem stromlinienf rmigen
143. 19 lequel pourra tre adapt a outil lectrique respectif 3M Manuel d utilisation 6 FONCTIONNEMENT ASPIRATION A L ETAT HUMIDE ET SEC 1 Aspiration a tat sec aspiration devra uniquement s effectuer par filtre sec appareil et un accessoires afin d emp cher que la poussi re n adh re et ne puisse s agglom rer Si de la suie du ciment du platre de la farine ou autres poussi res similaires devaient tre aspir es nous recommanderions alors utiliser un filtre en papier lequel devra toujours tre utilis en combinaison avec des cartouches filtrantes 2 Aspiration a tat humide Aspiration s effectuant sans filtre en papier Les cartouches filtrantes conviennent a une aspiration a tat humide Le capteur int gr arr tera le moteur lorsque la cuve sera pleine L appareil sera ensuite vid comme d crit au point 4 Si l appareil n est pas arr t la protection au red marrage restera active L appareil ne se remettra fonctionner seulement apr s l arr t et le red marrage Enlevez d abord le flexible d aspiration du liquide avant de vider FR Un peu d eau pourra s chapper du flexible apr s que l appareil ait t teint en raison de la puissance d aspiration lev e On utilisera un filtre sec pour l op ration d aspiration suivante Nous recommanderons l utilisation d un second jeu de filtres c a d de pr f rence des cartouches filtrantes polyester 3 Nettoyage du filtre Les aspirateurs
144. 22 voor reservoir van 25 liter BGIA klasse M goedgekeurd 5 stuks 1 set Papieren filterzak Onderdeelnummer 64423 voor reservoir van 50 liter BGIA klasse M goedgekeurd 5 stuks 1 set Filtercassettes Onderdeelnummer 64420 Polyester materiaal BGIA klasse M goedgekeurd 2 stuks 1 set Plastic afvoerzak Onderdeelnummer 64421 BGIA klasse M goedgekeurd 5 stuks 1 set Y adapter om twee apparaten bij een stofafvoerapparaat te gebruiken Onderdeelnummer 64418 Rubberen aanpassingsmof Deze zijn om slangen van verschillende diameter aan elkaar te zetten Onderdeelnummer 64419 Zie voor meer accessoires onze lijst met accessoires of neem contact met ons op TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN Voor nat en droog afzuigen Stofafzuigers klasse M zijn geschikt voor het op en wegzuigen van droog niet ontvlambaar stof niet ontvlambare vioeistoffen houtstof en gevaarlijk stof met MAC waarden gt 0 1 mg m IN WERKING STELLEN Zet het apparaat AAN UIT met de schakelaar Da bovenop Bedieningsgedeelte Afhankelijk van de uitvoering van het apparaat zijn de volgende functies en instellingen beschikbaar 0 Afzuigapparaat gt uit lt Afzuigapparaat gt aant lt Modus gereed voor AAN UIT automatische modus het afzuigapparaat wordt door het elektrische apparaat AAN UIT gezet RA Modus gereed zoals A plus automatische filterreiniging Het stopcontact 2 b is beschikbaar voor het aansluiten van een ander el
145. 230V EU kontakt 64400 230V Europa 230V 50 Hz 3M Stovsuger Modell M 251 240V UK kontakt 64401 240V UK 240V 50 Hz 3M Stovsuger Modell M 251 110V UK kontakt 64402 110V UK 110V 50 Hz 3M Stovsuger Modell 50 230V EU kontakt 64404 230V Europa 230V 50 Hz 3M Stovsuger Modell 501 240V UK kontakt 64405 240V UK 240V 50 Hz 3M Stovsuger Modell 50 110V UK kontakt 64406 110V UK 110V 50 Hz 3M Stovsuger Modell M 50 230V EU kontakt 64408 230V Europa 230V 50 Hz 3M Stovsuger Modell M 501 240V UK kontakt 64409 240V UK 240V 50 Hz 3M Stovsuger Modell M 501 110V UK kontakt 64410 110V UK 110V 50 Hz Prover og godkjenning for standard og M avsugsenheter Elektrotekniske pr ver m gjennomf res i henhold til retningslinjene for ulykkesvern BGV og i samsvar med DIN VDE 0701 702 Disse pr vene m utf res med regelmessige mellomrom og etter vedlikeholdsarbeider eller modifikasjoner Det m utf res en teknisk kontroll av produsenten eller en kvalifisert person minst n gang hvert r f eks for kontrollere om det er skader p filteret lekkasjer og om styringsutstyret virker som det skal Avsugsenhetene har gjennomg tt vellykkede tester i henhold til IEC EN 60335 2 69 Gammelt utstyr inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Ikke kast slikt utstyr i husholdningsavfallet men deponer det heller p passende innsamlingsplasser GARANTI OG BEGRENSET UTBEDRING Hvis ikke annet er bestemt i produktdokumentasjonen fra 3M pakningsinnlegg eller
146. 251 and 501 Standard and M versions The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60335 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General Reguirements EN 60335 2 69 Part 2 69 Particular reguirements for wet and dry vacuum cleaners including power brush for industrial and commercial use IEC 60704 2 1 Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2 1 Particular reguirements for vacuum cleaners Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 41453 Neuss Germany 3M Instruction Manual 3 DESCRIPTION DESCRIPTION 4 Locking bar 5 Lock 12 Filter cassettes 13 Motor protection filter 3M Instruction Manual 4 EN DESCRIPTION 1 Top section 2 Functional plate depending on appliance configuration 2a Rotary switch ON OFF Automatic Vibration 2b Power socket for electric tools 2c Volume flow display 2d Speed pre selection switch 2e air i
147. 30 2308 50 Ty 25 n 230B 64400 230 2308 50 u M 25 n 230B 3MTM 64404 230 2308 50 Tu 50 n 230B 64408 230 2308 50 Tu M 50 n 2308 DIN VDE 0701 702
148. 383 64384 64385 a 64386 nastavte sp na d na 21 Nezabudnite nastavi sp na d pod a priemeru hadice pri sn man br sky Ods vacie otvory elektrick ch pr strojov nie s tandardizovan K dispoz cii je adapt r PN 64419 ktor m e by pou it pre jednotliv el pr stroje 3M N vod na pou itie 6 PREVADZKA MOKRE A SUCHE ODSAVANIE 1 Such odsavanie Len such ods vanie s filtrom jednotkou a pr slu enstvom pri om sa nedr prach a netvrdne Na ods vanie sadz cementu sadry m ky alebo podobn ch l tkok odpor ame pou va papierov filtra n vrecia V dy pou vajte papierov filtra n vrecia kombin cii s filtra n mi vlo kami 2 Mokr ods vanie Ods vanie bez papierov ho filtra n ho vreca Filtra n kazety s vhodn pre mokr ods vanie Nain talovan senzor zap na motor ke sa n dr napln Vypr zdnite jednotku ako je to uveden v asti 4 Ak jednotka nie je vypnut re tartovan ochrana zost va v innosti Jednotka bude op pripraven na spustenie po jej op tovnom vypnut a zapnut Pred vypr zdnen m najprv vytiahnite ods vaciu hadicu z tekutiny Pri vysokom v kone ods vania a aerodynamickom tvare n dr e m e z hadice unikn mal mno tvo vody po vypnut jednotky Pre al iu f zu such ho ods vania pou ite such filter V pr pade ast ho striedanie such ho a mokr ho ods vania odpor ame pou va druh filtra
149. 4397 Numeri di componente P N 64400 64401 64398 64404 64405 e 64406 64402 64408 64409 e 64410 Potenza nominale in watt 1200 1200 Potenza massima in watt 1400 1400 Flusso d aria in m n MG 220 Bassa pressione hPa MG 248 Flusso d aria in m h SE 140 Bassa pressione hPa SE 225 Pressione sonora dB A 69 7 69 7 sul ventilatore sul tubo Manuale di Istruzioni della 3M 9 DATI TECNICI Descrizione modelli Descrizione Modello Tipo spina Tensione Freguenza 3M Unita di aspirazione 251 240V spina UK 64397 240V UK 240V 50 Hz 3M Unita di aspirazione 25 230V spina EU 64396 230V Europea 230V 50 Hz 3M Unita di aspirazione 251 110V spina UK 64398 110V UK 110V 50 Hz 3M Unita di aspirazione M 251 230V spina EU 64400 230V Europea 230V 50 Hz 3M Unita di aspirazione M 251 240V spina UK 64401 240V UK 240V 50 Hz 3M Unita di aspirazione 251 110V spina UK 64402 110V UK 110V 50 Hz 3M Unita di aspirazione 501 230V spina EU 64404 230V Europea 230V 50 Hz 3M Unita di aspirazione 501 240V spina UK 64405 240V UK 240V 50 Hz 3M Unita di aspirazione 501 110V spina UK 64406 110V UK 110V 50 Hz 3M Unita di aspirazione M 50 230V spina EU 64408 230V Europea 230V 50 Hz 3M Unita di aspirazione M 501 240V spina UK 64409 240V UK 240V 50 Hz 3M Unita di aspirazione M 501 110V spina UK 64410 110V UK 110V 50 Hz Prove ed omologazione per gli apparecchi di estrazione di class
150. 5014 2 61000 3 2 61000 3 3 2 DIN 60335 1 DIN 60335 2 69 BGIA GS BIA MO2 07 02 DIN EN 60335 2 69 11 04 AA DIN 60335 2 69 A1 11 05 IP24 EMC EC DECLARATION of CONFORMITY Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC The safety objects of the Low Voltage Directive were according Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive followed Description Electrical Dust Extraction Unit for wet and dry sub
151. 6 64408 64409 amp 64410 nominell effekt i watt 1200 1200 max effekt i watt 1400 1400 luftfl de m h MG 220 lagtryck hPa MG 248 luftfl de m h SE 140 lagtryck hPa SE 225 ljudtryck dB A 69 7 69 7 p fl kten p slangen 3M Bruksanvisning 9 SE TEKNIS Modellprogam Beskrivning Art nr Elkontakts typ Spanning Frekvens 3M Dammutsugenhet 251 240V UK Plug 64397 240V UK 240V 50 Hz 3M Dammutsugenhet 251 230V EU Plug 64396 230V European 230V 50 Hz 3M Dammutsugenhet 251 110V UK Plug 64398 110V UK 110V 50 Hz 3M Dammutsugenhet M 251 230V EU Plug 64400 230V European 230V 50 Hz 3M Dammutsugenhet M 251 240V UK Plug 64401 240V UK 240V 50 Hz 3M Dammutsugenhet M 251 110V UK Plug 64402 110V UK 110V 50 Hz 3M Dammutsugenhet 501 230V EU Plug 64404 230V European 230V 50 Hz 3M Dammutsugenhet 501 240V UK Plug 64405 240V UK 240V 50 Hz 3M Dammutsugenhet 501 110V UK Plug 64406 110V UK 110V 50 Hz 3M Dammutsugenhet M 501 230V EU Plug 64408 230V European 230V 50 Hz 3M Dammutsugenhet M 501 240V UK Plug 64409 240V UK 240V 50 Hz 3M Dammutsugenhet M 501 110V UK Plug 64410 110V UK 110V 50 Hz Tester och godk nnande av Standardm rkta och M m rkta extraktionsenheter Elektrotekniska tester beh ver utf ras i enlighet med riktlinjerna f r f rebyggning av olyckor BGV A3 och i enlighet med DIN VDE 0701 702 Dessa tester m ste utf ras regelbundet och efter underh
152. 64382 P64383 P64384 P64385 et P64386 Danger Les outils lectriques doivent tre teints lorsqu on branche l extracteur de poussi res Une fois la prise de secteur branch e la prise se trouvera toujours sous tension ind pendamment de la position du commutateur Lorsque celui ci se trouve sur la position 0 la prise de courant pourra alors tre utilis e comme rallonge pour une lampe par ex Charge maxi aspirateur et appareil raccord s max 16 A Commutateur d pour les mod les standards 64396 64397 64398 64404 64405 et 64406 La puissance d aspiration pourra tre adapt e en continu l aide du r gulateur de vitesse 2 d Pr s lecteur 2 d pour les mod les de classe M 64400 64401 64402 64408 64409 et 64410 est important de positionner correctement le bouton d en fonction du diam tre du tuyau d aspiration utilis sinon l extraction n est pas optimale Diam tre int flexible Position commutateur 35 mm 70 m h 27 mm 40 m h 21 mm 20 m h Une alarme sonore et lumineuse s enclenchera d s que le niveau extraction sera trop bas Lors de utilisation de aspirateur avec les ponceuses orbitales 3M P64380 P64381 P64382 P64383 P64384 P64385 et P64386 r glez interrupteur d sur 21 Ajustez cet interrupteur selon le diam tre du tuyau de la ponceuse Les sorties aspiration des outils lectriques n tant pas encore norm es on disposera en cons quence de adaptateur PN 644
153. 64408 230V europeisk 230V 50 Hz 3M Stovudsugningsenhed M 501 240V UK Plug 64409 240V UK 240V 50 Hz 3M Stovudsugningsenhed M 501 110V UK Plug 64410 110V UK 110V 50 Hz Test og godkendelse for Standard og M sugningsenheder Elektrotekniske tests skal udf res i overensstemmelse med ulykkesbek mpelsesforskrifterne og i overensstemmelse med DIN VDE 0701 702 Disse tests skal udfores med jevne mellemrum og efter vedligeholdelsesarbejde eller zendringer Mindst en gang rligt skal en teknisk inspektion gennemf res af producenten eller en kvalificeret person for eksempel kontrol af skader p filter ut theder funktion pa kontroludstyr Sugningsenhederne har med succes gennemg et tests i overensstemmelse med IEC EN 60335 2 69 Gamle apparater indeholder veerdifulde materialer der kan genbruges S danne apparater m ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald men skal i stedet afleveres pa genbrugsstationer GARANTI OG BEGRANSEDE RETSMIDLER Med mindre andet er angivet i 3M s produktlitteratur emballagesedler eller produktemballager for enkelte produkter garanterer 3M at alle produkter fra 3M overholder g ldende specifikationer p tidspunktet hvor 3M sender produktet Enkelte produkter kan have ekstra eller anderledes garantier som er angivet i produktlitteratur emballagesedler eller produktemballager 3M GIVER INGEN ANDRE GARANTIER UDTRYKKELIGE ELLER STILTIENDE INKLUSIVE MEN IKKE
154. 7 2 Ha 42 5 90 2 Ha
155. Anger en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan resultera i mindre A FORSIKTIGHETSATGARD eller mattlig skada och eller egendomsskada Sammanfattning av enhetens etiketter med sakerhetsinformation ME VARNING F r s ker drift se bruksanvisning IP24 Symbolen anger graden av skydd av kapslingar V nligen atervinn Kasta inte i hushallsavfallet AN VARNING L s ven bruksanvisningarna f r varje verktyg som ansluts till DAMMUTSUGSENHETEN F r att minska riskerna f rknippade med effekterna av elektrisk sp nning mekanisk p verkan buller farliga mnen och eller felaktig hantering Standard enheten r inte l mplig f r extraktion av farligt damm Endast enheter med M godk nnande r godk nda f r farligt damm Dessa enheter r ej H godk nda och f r d rf r ej extrahera asbest Tr damm kan extraheras med M godk nda enheter Inga brandfarliga eller explosiva l sningsmedel artiklar som genomdr nkts i l sningsmedel explosivt damm v tskor som bensin olja alkohol lacknafta eller artiklar som r varmare n 60 C f r extraheras annars finns det risk f r explosion eller brand Enheten f r inte anv ndas i n rheten av l ttant ndliga gaser eller mnen F rvara f rpackningsmaterial s som foliep sar utom r ckh ll f r barn Risk f r kv vning Sp nningen p enhetens typskylt skall motsvara eln tets sp nning Eluttaget m ste s kras med en vanlig s kring som r l
156. Bratislava Tel 02 49 105 231 innovation sk mmm com www 3m sk 3M 2010 3M Stikit and Hookit are trademarks of 3M Company DV 0663 0009 1
157. CLARATION of CONFORMITY Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC The safety objects of the Low Voltage Directive were according Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive followed Description Electrical Dust Extraction Unit for wet and dry substances Model Number PN 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Type 3M Dust Extraction Units 251 and 501 Standard and M versions The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60335 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General Requirements EN 60335 2 69 Part 2 69 Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners including power brush for industrial and commercial use IEC 60704 2 1 Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2 1 Particular requirements for vacuum cleaners Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nett
158. DUST EXTRACTION UNIT MANUAL EN ES DE FR NL SE DK English Spanish German French Italian Dutch Swedish Danish NO PT GR RU PL CZ HU SK Norwegian Portugese Greek Russian Polish Czech Hungarian Slovak ES DE FR NL SE DK NO PT GR RU PL CZ HU SK EN ORIGINAL DUST EXTRACTION UNIT INSTRUCTION MANUAL Part Numbers 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Extraction unit for wet and dry substances Important Safety Information Please read understand and follow all safety information contained in these instructions prior to the use of this tool Retain these instructions for future reference Intended Use This unit is designed for commercial and industrial use and is ideally suited to use in combination with an electrical tool It s intended for use in industrial locations for wet and dry substances which are not flammable hazardous or explosive and used only by skilled trained professionals in accordance with the instructions in this manual Explanation of Signal Word Consequences Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury and or property damage Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury and or property damage Summary of device labels co
159. EN 292 1 EN292 2 standarder EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 3M Instruksjonshandbok 2 SIKKERHET 0G ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Anvendelige nasjonale standarder DIN EN 60335 1 og tekniske spesifikasjoner DIN EN 60335 2 69 Avsugsenheten med klasse M er blitt vellykket testet i henhold til BGIA H kontrollsertifikat i samsvar med GS BIA MO2 07 02 NS EN 60335 2 69 11 04 Vedlegg AA NS EN 60335 2 69 A1 11 05 IP24 EMC EC DECLARATION of CONFORMITY Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC The safety objects of the Low Voltage Directive were according Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive followed Description Electrical Dust Extraction Unit for wet and dry substances Model Number PN 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Type 3M Dust Extraction Units 251 and 501 Standard and M versions NO The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60335 1 Household an
160. I OPPO H ZH 1805 and TO 5 4 Da va H
161. Lea atentamente toda la informacion ya que ella contiene datos importantes sobre el uso la seguridad el mantenimiento y el cuidado de la unidad Conserve estas instrucciones de operaci n en un lugar seguro y entr guelas a los propietarios subsiguientes La empresa se reserva el derecho de introducir cambios en el disefio y equipamiento UTILICE ACCESORIOS ORIGINALES Bolsa de filtro de papel Pieza N 64422 para unidad de clase M con certificaci n BGIA y tanque de 25 L 5 unidades 1 juego Bolsa de filtro de papel Pieza N 64423 para unidad de clase M con certificaci n BGIA y tanque de 50 L 5 unidades 1 juego Estuche de filtro Pieza N 64420 Para clase M certificaci n BGIA material poli ster 2 unidades 1 juego Bolsa desechable de plastico Pieza N 64421 Para clase M certificaci n BGIA 5 unidades 1 juego Adaptador en Y para usar dos herramientas en una unidad de extracci n de polvo Pieza N 64418 Manguito de goma graduado Apto para mangueras de diferente di metro Pieza N 64419 Para m s accesorios Consulte la lista de accesorios o p ngase en contacto con nosotros CAMPOS DE APLICACI N Para extracci n en h medo y en seco Los aspiradores de polvo de clase M son adecuados para eliminar polvo seco no inflamable l quidos no inflamables polvo de madera y polvo peligroso con un valor l mite de exposici n profesional gt 0 1 mg m PUESTA EN MARCHA Accione el
162. M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC The safety objects of the Low Voltage Directive were according Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive followed Description Electrical Dust Extraction Unit for wet and dry substances Model Number PN 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Type 3M Dust Extraction Units 251 and 501 Standard and M versions The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60335 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General Reguirements EN 60335 2 69 Part 2 69 Particular reguirements for wet and dry vacuum cleaners including power brush for industrial and commercial use IEC 60704 2 1 Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2 1 Particular reguirements for vacuum cleaners Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherst
163. Tank kann nach dem Ausschalten der Einheit noch etwas Wasser aus dem Schlauch austreten F r die nachfolgende Trocken Absaugphase ist ein Trockenfilter zu verwenden Bei h ufigem Wechsel zwischen Trocken und Nass Absaugung empfehlen wir ein zweites Filter Set vorzugsweise Polyester Filterkassetten 3 Reinigung des Filters Die Absaugeinheit ist mit einem elektromagnetischen Filter Reinigungsger t ausgestattet das Staub der an der gefalteten Filterkassette h ngt absch tteln kann 3 1 Manuelle Reinigung Die Vibrations Funktion Schalterstellung R oder RA Schalter Da sollte sp testens dann aktiviert werden wenn die Saugleistungsanzeige c Warnlicht aufleuchtet oder das Signal ert nt oder die Leistung sinkt 3 2 Automatische Reinigung automatische Vibration Die Filterreinigung wird bei der n chsten Arbeitspause automatisch durchgef hrt Schalterstellung RA Schalter Da wenn ein festgelegter Minimal Leistungsgrad erricht wird 4 Leeren des Tanks Nur bei Staub mit einem AGW gt 1mg m zul ssig Schalter Da ausschalten Stecker ziehen Einschnapp Sperren ffnen Oberklappe und Absaugschlauch aus dem Tank nehmen Tank leeren 5 Papierfilterbeutel Zum Einsetzen oder Entfernen des Filterbeutels Entleerungsbeutels Oberklappe 1 entfernen Dazu die seitlichen Sperren ffnen Papierfilterbeutel nur f r Trockenabsaugung benutzen 5 1 Einsetzen des Papierfilterbeutels 25 und 50 Liter Tank Dichtung b
164. V 50 Hz 3M M 251 110V UK Plug 64402 110V UK 110V 50 Hz 3M 501 230V EU Plug 64404 230V European 230V 50 Hz 3M 501 240V UK Plug 64405 240V UK 240V 50 Hz 3M 501 110V UK Plug 64406 110V UK 110V 50 Hz 3M M 501 230V EU Plug 64408 230V European 230V 50 Hz 3M M 501 240V UK Plug 64409 240V UK 240V 50 Hz 3M M 501 110V UK Plug 64410 110V UK 110V 50 Hz M DIN VDE 0701 702 ot Eva
165. a Vrece s papierov m filtrom Diel slo 64423 pre 50 n dr BGIA triedy M schv len 5 ks 1 sada Filtra n kazety Diel slo 64420 Polyester BGIA triedy M schv len 2 ks 1 sada Plastov vrece Diel slo 64421 BGIA triedy M povolen 5 ks 1 sada Y Adapt r pre pou itie dvoch pr strojov do jednotky na ods vanie prachu slo dielu 64418 Gumen kalibrovan man eta ruk v Mo n r zne priemery had c slo dielu 64419 Pre al ie pr slu enstvo si prozrite n zoznam pr slu enstva alebo n s kontaktujte u m OBLAST POUZITIA Pre mokr a such ods vanie Vys va e prachu triedy M s vhodn na odstra ovanie such ho nehor av ho prachu nehor av ch kvapal n drevn ho prachu a nebezpe n ho prachu s WEL gt 0 1 mg m A UVEDENIE DO PREVADZKY Zapnite jednotku sp na om ON OFF a na vrchnej asti D alebo prepnite na automatick re im Rozsah ovl dania V z vislosti od konfigur cie jednotky s k dispoz cii tieto funkcie a nastavenia 0 Ods vacia jednotka vypnut gt off lt Ods vacia jednotka zapnut gt on lt A Re im pripraven pre ON OFF automatick re im Ods vacia jednotka sa zapne sp na om ON OFF elektrick ho pr stroja RA Re im pripraven ako A plus automatick istenie filtra K dispoz cii je elektrick z suvka 2 b pre pripojenie na elektrick pr stroj Z suvky De
166. a f s k dispoz cii na pripojenie ods vacej hadice vzduchov ho n radia Maxim lny tlak je 6 2 bar 90psi Zvo te re im A alebo RA ke pou vate t to jednotku na ods vanie prachu spolu s 3M vzduchovou orbit lnou br skou kat slo 64380 64381 64382 64383 64384 64385 a 64386 UPOZORNENIE Elektrick pr stroj mus by vypnut po as prip jania Elektrick z str ka je st le pod nap t m ke je zapojen do siete bez oh adu na nastavenie prep na a Pri prepnut nastavenia na 0 je st le mo n pou i elektrick z str ku ako predl ovac k bel napr pre osvetlenie Spotreba pr kon Ods vacia jednotka a pripojen jednotka max 16 A Vo ba sp na a d pre tandardn ods vacie jednotky modely 64396 64397 64398 64404 64405 8 64406 V stup ods vania m e by variabilne nastaven pou it m oto n ho puzdra d Predvo ba sp na a d pre ods vacie jednotky triedy M modely 64400 64401 64402 64408 64409 8 64410 Na zabezpe enie optim lneho ods vania je d le it spr vne nastavi sp na d a to pod a priemeru hadice na ods vanie ktor pou vate Priemer hadice Nastavenie sp na a 35 mm 70 m h 27 mm 40 m h 21 mm 20 m h Ke je nastavenie ods vania pr li n zke ozve sa alarm zvukov a sveteln Ke pou vate t to jednotku na ods vanie prachu spolu s 3M vzduchovou orbit lnou br skou kat slo 64380 64381 64382 64
167. a m quina deben considerarse contaminados lo que obliga a adoptar las medidas correctas para evitar que el polvo se esparza Al realizar las tareas de mantenimiento o reparaci n es necesario desechar todos los objetos sucios que no pueden limpiarse satisfactoriamente Dichos objetos deben desecharse en bolsas impermeables de acuerdo con las normas vigentes para la eliminaci n de residuos Al menos una vez al a o se llevar a cabo una verificaci n t cnica a cargo del fabricante o de una persona capacitada con el fin de determinar si los filtros presentan da os si la m quina mantiene la hermeticidad y si el equipo de control funciona correctamente No utilice un limpiador de vapor o de agua a presi n para limpiar la unidad Tenga cuidado para que ni el cable ni el enchufe provoquen accidentes No utilice ning n aparato el ctrico con las manos h medas Para reducir los riesgos relacionados con la manipulaci n inadecuada La toma de corriente de la unidad s lo debe utilizarse para los fines definidos en las instrucciones de operaci n La unidad debe ser reparada nicamente por t cnicos profesionales por ejemplo servicio de atenci n al cliente S lo deben utilizarse piezas de repuesto originales No exponga la unidad a la lluvia En caso de un corte de energ a coloque el interruptor en posici n de apagado para evitar que la unidad se encienda accidentalmente si se restablece el suministro Para transportar el aspirad
168. a produktu lub zwrot koszt w zakupu OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNO CI W przypadkach kiedy prawo tego nie zakazuje firma 3M oraz sprzedawca nie ponosz odpowiedzialno ci za jakiekolwiek straty lub zniszczenia powsta e na skutek bezpo redniego lub po redniego celowego lub przypadkowego u ytkowania produktu 3M niezale nie od zarzut w prawnych w czaj c w to gwarancje i kontrakty a tak e zaniedbania lub odpowiedzialno ca kowit ZG ASZANIE REKLAMACJI W celu zg oszenia reklamacji zgodnie z ograniczeniami wymienionymi powy ej nale y skontaktowa si ze sprzedawc Prosimy zwr ci uwag na to e wszelkie zg oszenia reklamacyjne podlegaj akceptacji producenta Nale y upewni si e pokwitowanie ze sprzeda y i wiadectwo kontroli produktu przechowywane s w bezpiecznym miejscu Nale y je przed o y przy wype nianiu wniosku reklamacyjnego NAPRAWA PRODUKTU PO WYGA NI CIU GWARANCJI Firma 3M nawi za a wsp prac z lokalnymi autoryzowanymi serwisami Prosimy skontaktowa si z dystrybutorem kt ry b dzie w stanie zorganizowa napraw i serwisowanie w najlepszym wydaniu 3M Instrukcja eksploatacji 10 501 251 501 251 p 3M Instrukcja eksploatacji UWAGA Urzadzenie zawiera szkodliwy pyt Opr nianie i prace konserwacyjne obejmujace usuwanie plastikowego worka do opr niania moga by wyko nywane jedynie przez wykwalifikowa nych fachowc w stosuj cych w a
169. acion importante de seguridad Lea comprenda y siga toda la informacion de seguridad contenida en estas instrucciones antes de utilizar esta herramienta Conserve las instrucciones como referencia futura Esta unidad ha sido dise ada para el uso comercial e industrial y resulta ideal para la utilizaci n combinada con una herramienta el ctrica Esta destinada a establecimientos industriales y a sustancias h medas y secas que no sean inflamables peligrosas o explosivas La unidad s lo debe ser utilizada por profesionales cualificados y formados de acuerdo con las instrucciones de este manual Explicaci n de las consecuencias de las leyendas impresas Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar la muerte A ADVERTENCIA lesiones graves y o dafios materiales ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones menores o moderadas y o da os materiales Resumen de las etiquetas que contienen la informaci n de seguridad ME ADVERTENCIA Para un manejo seguro consulte el manual de instrucciones IP24 Este s mbolo indica el grado de protecci n de los envolventes Por favor recicle Este producto no se debe eliminar con los residuos dom sticos AN ADVERTENCIA Lea tambi n las instrucciones de operaci n correspondientes a las herramientas conectadas a la UNIDAD DE EXTRACCI N DE POLVO Para reducir los riesgos relacionados con el vo
170. al het vallende stof ook kan worden afgezogen Doe de afvoerzak met een afsluitband dicht Trek de flens voorzichtig voor de afzuigopening en maak deze stevig dicht Voer de inhoud volgens de voorschriften af Maak het reservoir en de accessoires met water schoon Veeg de bovenkant met een vochtige doek af Laat het reservoir en de accessoires drogen Het is aan te bevelen om de machine regelmatig schoon te maken en ervoor te zorgen dat de ventilatiegaten vrij blijven van vuil en smeer Maak de level sensoren A regelmatig schoon Maak de level sensoren schoon met een zachte doek ONDERHOUD Als de afzuigkracht van het apparaat afneemt en niet verbetert nadat de filtercassettes 2 schoongemaakt zijn aannemende dat het reservoir leeg is en de papieren filterzak vervangen is dan is het tijd om de filtercassettes te vervangen Gebruik de trilfunctie voor de filtercassettes 2 nog eens voordat u de cassettes vervangt Gebruik een munt of iets dergelijks om de klem op het afsluitge deelte 90 tegen de richting van de wijzers van de klok in te draaien en druk dan het afsluitgedeelte naar achteren Breng de kap omhoog en til de filtercassettes eruit Berg de verwijderde filtercassettes meteen in een stofbestendige plastic zak luchtdicht op en voer deze volgens de voorschriften af Steek de nieuwe filtercassettes erin Breng de kap weer omlaag en oefen een beetje druk uit om deze weer terug in de bedoelde positie te kli
171. ald Producenten eller en fagmand b r foretage et teknisk eftersyn mindst en gang rligt Dette eftersyn b r best af kontrol af filtre for skader at s rge for at maskinerne er luftt tte og kontrol af kontroludstyrets funktioner Brug ikke en damprenser eller h jtryksrenser til at reng re enheden Lig altid kabler og slanger omhyggeligt for at undg at folk falder i dem R r ikke elektriske apparater med v de h nder A FORSIGTIG For at undg skader forbundet med betjeningsfejl El tilslutningen p enheden m kun anvendes til de form l der er beskrevet i brugsvejledningen Tillad kun at uddannede teknikere for eksempel kundeservice f eks Nordic Service Team foretager reparationer p enheden Brug kun originale reservedele Plac r ikke enheden i regnvejr Sluk enheden ved str msvigt for at undga utilsigtet opstart n r str mmen kommer igen G r f lgende n r st vsugeren og dens tilbeh r skal transporteres St vsuger inds t bundproppen i sugnings bningen Motorhovedet skal v re sikkert forbundet med beholderen t t p kappen Forsegl tilbeh ret i egnede plastposer SIKKERHED OG ELEKTROMAGNETISK KOMPABILITET Enhedens konstruktionstype EF maskindirektiv 2006 42 EC Overholder f lgende relevante bestemmelser 230 V 50 Hz Sikkerhedsobjekterne i lavsp ndingsdirektivet blev fulgt i henhold til Bilag I Nr 1 5 1 i Maskin direktivet EU EMC direktiv 2004 108 EC Geeldend
172. ammutsugsenhet Artikelnummer 64418 Graderad gummiarm For att m jligg ra installation av olika slangdiametrar Artikelnummer 64419 F r fler tillbeh r h nvisar vi till var tillbeh rslista eller att du kontaktar oss ANVANDNINGSOMRADEN For vat och torr extraktion Dammsugare av dammklass M ar l mpade for avl gsning av torrt icke brandfarligt damm icke brandfarliga v tskor tr damm och farligt damm med AGWs gt 0 1 mg m DRIFTS TTNING V xla enheten PA AV med str mbrytaren a i ovandelen eller v xla till automatiskt l ge Arbetsf lt Beroende p enhetens konfiguration finns f ljande funktioner och inst llningar tillg ngliga 0 Extraktionsenhet gt av lt I Extraktionsenhet gt p lt A Redol ge f r P AV automatiskt l ge Extraktionsenheten har slagits P AV av det elektriska verktyget RA Redolage som A plus automatisk filterreng ring Eluttag 2 b r tillg ngligt for anslutning av ett elektriskt verktyg Uttag e samt Of r tillg ngligt f r anslutning av tryckluftsverktyg Max tryck 6 2 bar V lj l ge A eller RA n r enheten skall anv ndas med en 3M excenterslipmaskin Art nr 64380 64381 64382 64383 64384 64385 samt 64386 Varning Det elektriska verktyget m ste vara avst ngt vid anslutning Oavsett str mbrytarens inst llning f rses eluttaget st ndigt med sp nning n r kontakten r i eluttaget N r str mbrytaren r inst lld p O kan
173. an het apparaat wanneer dit uit de gevarenzone wordt gehaald als vuil te beschouwen en men moet de juiste maatregelen te nemen om te voorkomen dat het stof zich verspreidt Bij onder houd of reparaties moeten alle vuile niet voldoende schoon te maken delen afgevoerd te worden Deze delen moeten in ondoorlatende zakken afgevoerd te worden een en ander volgens de wettelijke voorschriften voor het afvoeren van afgedankt materiaal De fabrikant of een getrainde persoon moet minstens een keer per jaar een technische controle uitvoeren bestaande uit het controleren van de filters op beschadiging het vaststellen of het apparaat luchtdicht is en het controleren of het besturingsgedeelte goed en juist werkt Om de risico s in verband met onjuiste wijzen van handelen te verminderen Het stopcontact op het apparaat mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden zoals omschreven in de bedieningsinstructies Alleen professionele technici bijvoorbeeld van de klantenservice mogen reparaties aan het apparaat verrichten Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen Stel het apparaat niet bloot aan regen Zet de schakelaar van het apparaat uit als de stroom uitgevallen is om te voorkomen dat het per ongeluk start als de spanning weer beschikbaar is Doe het volgende om de stofafzuiger en de accessoires te vervoeren Stofafzuiger Steek de afsluitdop in de aanzuigopening en zet het uiteinde van de motor stevig tegen het reservoir hierdoor komen de afsluit
174. aniem nie zawsze sa spowodowane usterkami urzadzenia Usterka Prawdopodobna przyczyna rodek zaradezy Obni enie skutecznosci odsysania Zabrudzony filtr wyczy ci Pe ny filtr papierowy wymieni Pe ny zbiornik opr ni Zatkanie dyszy rury lub w a wyczy ci Urz dzenie nie uruchamia si Czy wtyczka jest w gniazdku sieciowym Czy jest zasilanie Czy przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony Czy pokrywa urz dzenia jest w a ciwie zamkni ta Czy czujnik wody dokona wy czenia Plastikowy worek do opr niania jest Nastawi pokr t o w po o enie zassany na filtrze Patrz punkt 5 3 Po wto eniu papierowego worka filtracyjnego pyt Nastawi pokretto w poto enie A w zbiorniku odpylaczy pr niowych klasy M Patrz punkt 5 1 Nie interweniowa w innych przypadkach nale y niezwtocznie skontaktowa sie z punktem serwisowym AKCESORIA Przechowywanie Umie ci rury odsysaj ce wk adaj c je do specjalnych wg bie na odwrotnej stronie zbiornika DANE TECHNICZNE Klasa standardowa Klasa M Cz nr 64396 64397 64398 64404 Cz nr 64400 64401 64402 64408 64405 i 64406 64409 i 64410 moc znamionowa na wyj ciu 1200 1200 maksymalna moc na wyj ciu 1400 1400 przep yw powietrza m h MG 220 niskie ci nienie hPa MG 248 przep yw powietrza m h SE 140 niskie ci nienie hPa SE 225 cisn
175. apcsolatot z m ALKALMAZASI TERULETEK Nedves s sz raz elsz v si c lokra M oszt ly porelsziv k nem robban sz raz porok nem ghet folyad kok fa por s vesz lyes por elt vol t s ra alkalmasak Alkalmazhat munkahelyi szennyez anyag hat r rt k gt 0 1 mg m ZEMBE HELYEZ S Kapcsolja BE KI a k sz l ket az Da jel fels r szben l v jel kapcsol val vagy kapcsoljon automata zemm dra M k d si ter let A k sz l k be ll t s t l f gg en a k vetkez funkci k s be ll t sok lehets gesek 0 Elt vol t egys g gt ki lt Elt volit egys g gt be lt A K sz zemm d a BE KI automata zemm dhoz Az elt volit egys g BE KI kapcsol s t az elektromos szersz m v gzi RA K sz zemm d mint A plusz automatikus sz r tiszt t s A Ob jel dugalj elektromos szersz m csatlakoztat s hoz all rendelkez sre e s Of jel aljzatok leveg s k ziszersz m csatlakoztat s ra alkalmasak Leveg nyom s 6 2bar 90psi Figyelmeztet s Az elektromos szersz mnak a h l zatra csatlakoztat sakor kikapcsolt llapotban kell lennie A dugaszol aljzat a kapcsol ll s t l f ggetlen l lland an fesz lts g alatt van amikor a dugvilla be van dugva a h l zati dugaszol aljzatba 0 kapcsol ll sban a dugaszol aljzatot m g haszn lni lehet hosszabbit kabel pl vil git s c lj ra Csatlakoztatott terhel s elt volit
176. apparecchio vi sia una ventilazione forzata filtrata che la zona di lavoro sia pulita e che siano usati i corretti dispositivi di protezione individuale Con gli apparecchi di classe M la parte esterna deve essere pulita con una pulitrice sotto vuoto e strofinata con un panno o trattata con prodotti impermeabilizzanti prima di essere portata fuori dalla zona a rischio Tutti i componenti dell apparecchio devono essere considerati come contaminati quando vengono portati fuori dalla zona a rischio e si devono prendere le misure opportune per impedire che la polvere si diffonda Quando si eseguono la manutenzione o le riparazioni tutti gli oggetti sporchi che non possono essere puliti in modo soddisfacente devono essere smaltiti Questi oggetti devono essere smaltiti in sacchetti impermeabili in conformit alle leggi che devono essere applicate per lo smaltimento di questi rifiuti Il fabbricante o una persona addestrata devono eseguire un controllo tecnico almeno una volta al anno che consiste in una verifica di eventuali danni ai filtri in un accertamento che gli apparecchi siano a tenuta d aria e in una verifica per vedere se le attrezzature di controllo funzionano correttamente AN ATTENZIONE Per ridurre i rischi associati a trattamento improprio osservare le seguenti indicazioni La presa di corrente sull apparecchio pu essere usata soltanto per gli scopi definiti nelle istruzioni operative Permettere solo a tecnici professionisti ad ese
177. arta Tirare con attenzione la flangia dai condotti di estrazione e chiudere la flangia Accendere il motore prima di metterlo gi per fare in modo che qualsiasi polvere sospesa cadendo possa essere estratta Smaltire il materiale aspirato sotto vuoto in conformit alle disposizioni di legge 5 3 Sacchetto di svuotamento di plastica Solo le pulitrici sotto vuoto di classe M con serbatoi speciali e valvola rotante nella bocca di aspirazione sono adatte all uso di sacchetti di svuotamento di plastica Far girare la valvola rotativa con il simbolo rotondo verso l alto nella bocca di estrazione e Manuale di Istruzioni della 3M 7 FUNZIONAMENTO ESTRAZIONE A UMIDO E A SECCO Azionamento della valvola a saracinesca Spingere la valvola a saracinesca dall interno verso esterno ruotarla di 180 vedere il simbolo e premerla nuovamente attraverso i tubi di estrazione dall esterno verso l interno Spingere la flangia oltre i tubi di estrazione e posizionare l apertura del sacchetto sopra il bordo del serbatoio 5 4 Sostituzione del sacchetto di svuotamento di plastica Staccare il tubo di estrazione chiudere la bocca di estrazione 8 con un tappo Pos Da Togliere la parte superiore Accendere il motore prima di appoggiarlo a terra in modo che qualsiasi polvere cadendo possa essere estratta Chiudere il sacchetto di svuotamento con un nastro di chiusura Tirare con attenzione la flangia di fronte alla bocca di
178. atronerna 2 F rsegla omedelbart de borttagna filterpatronerna i en damms ker plasts ck och kassera enligt lagstadgade best mmelser S tt i nya filterpatroner F ll ner huven igen och tryck f rsiktigt f r att klicka tillbaka den i r tt position A Om motorskyddsfiltret blir smutsigt Tv tta motorskyddsfiltret under rinnande vatten torka och s tt tillbaka 3M Bruksanvisning 8 FELSOKNING Funktionsproblem r inte alltid resultatet av enhetsfel Felfunktion M jlig orsak atgard Nedsatt extraktionseffekt Smutsigt filter reng r Pappersfiltret fullt byt ut Full tank T m Munstycke r r eller slang ar blockerat reng r Enheten startar inte S tt i eluttaget Ingen n tstr m r str mkabeln OK r enhetens huv ordentligt st ngd Har vattensensorn st ngts av Plastt mningsp sen sugs in i filtret Stall in knappen till position Se punkt 5 3 Om pappersfilterp sen har f rt med sig damm in i tanken p M m rkta dammsugare St ll in knappen till position Se punkt 5 1 inte vidare utan kontakta en serviceverkstad TILLBEH R F rvaring Fixera extraktionsledningarna genom att s tta in dem i s rskilda f rdjupningar p baksidan av tanken TEKNISK DATA Klass Standard Klass M Artikelnummer 64396 64397 64398 Artikelnummer 64400 64401 64402 64404 64405 amp 6440
179. avat such prach pou ijte such filtr V pripad ast ch p echod mezi such m a mokr m ods v n m doporu ujeme pou vat dv sady filtr nejl pe kazety s polyesterov mi filtry 3 i t n filtru Sac jednotka je vybavena elektromagnetick m istic m za zen m kter set s p ichycen prach do skl dan ho kazetov ho filtru 3 1 Ru n i t n Vibrace nastaven p ep na e R nebo RA p ep na Da by se m ly aktivovat nejpozd ji tehdy kdy se rozsv t kontrolka pr toku c nebo kdy zazn varovn sign l nebo kdy poklesne v kon s n 3 2 Automatick i t n automatick vibrace i t n filtru se prov d nastaven p ep na e RA p ep na a automaticky p i dal pracovn p est vce kdy pr tok poklesne na minimum 4 Vypr zd ov n n dr ky Je povoleno pouze u prachu s mezn hodnotou pracovi t AGW gt 1 mg m Vypn te vyp na Ba vyt hn te z str ku otev ete t meny Sejm te horn st a odpojte sac hadici od n dr ky Vypr zdn te n dr ku 5 S ek z filtra n ho pap ru P ed vlo en m nebo vyjmut m filtra n ho s ku v sypn ho vaku sejm te horn st Abyste to mohli prov st otev ete t meny Pro such ods v n pou vejte v hradn s ky z filtra n ho pap ru 5 1 Vkl d n s ku z filtra n ho pap ru n dr ka 25 a 50 litr Natla te hrdlo na sac otvor Oto te
180. azety 13 Ochrann filter motora POPIS 1 Horn as 2 Tabu ka funkci z le na konfigur cii upotrebenia 2a Oto n prep na ON OFF Automatika Vibrovanie 2b El z suvka pre el pr stroje 2c Displej objemov ho prietoku 2d Nastavova r chlosti sp na predvo by 2e Vstup na pr vod vzduchu 2f V stup pre vzduchov n radie 3 Pr vod studen ho vzduchu Blokovacia ty Uz ver Sie ov k bel R 3M N vod na pou itie 8a 10 12 13 14 15 16 17 18 Kontajner Sac otvor Tesniaca z tka s re azou Dvierka so z padkou Kolieska Steering castors Filtra n kazety Ochrann filter motora Papierov filtra n vrece Plastick vypr zd vrece Zavesenie pre dr ten k Dr ten k nepovinn doplnok Tla n rukov z vis od modelu SK PRED POU IT M Pri vyba ovan skontrolujte i je jednotka kompletn a nevykazuje iadne zn mky po kodenia v d sledku dopravy alebo skladovania Pozorne si pre tajte si v etky inform cie N vod obsahuje d le it rady ako pou va jednotku chr ni udr iava a o etrova Dr te pros m tento n vod na bezpe nom mieste aby ste ho mohli nesk r odovzda pr padn mu al iemu majite ovi Vyhradzujeme si pr vo vykona zmeny dizajnu a vybavenia POU VAJTE ORIGIN LNE PR SLU ENSTVO Vrece s papierov m filtrom Diel slo 64422 pre 25 n dr BGIA triedy M schv len 5 ks 1 sad
181. cato di ispezione del prodotto Questi documenti devono essere presentati quando si attiva la pratica di un reclamo sulla base della garanzia RIPARAZIONE DEL PRODOTTO DOPO CHE LA GARANZIA SCADUTA La 3M ha individuato centri in grado di fornire riparazione e assistenza Ove foste interessati suggeriamo di contattare il distributore di riferimento che sar in grado di fornire le indicazioni del caso 3M declina ogni responsabilit per la riparazione dei prodotti non pi coperti dalla garanzia Manuale di Istruzioni della 3M 10 501 251 501 251 p ni della 3M Manuale di Istruzioi ATTENZIONE Questo recipiente contiene polvere pe ricolosa II processo di svuotamento e di manutenzione compreso lo smaltimento del sacchetto di plastica per lo svuota mento amp consentito esclusivamente a persone esperte che indossino idonei dispositivi di protezione individuale Non mettere in funzione senza il sistema completo di filtrazione DI KY DM HIS NER D SY Questo aspiratore non in classe H quindi non puo essere utilizzato per amianto Manuale di Istruzioni della 3M 12 HANDLEIDING MET INSTRUCTIES STOFAFVOERAPPARAAT Nummers van de onderdelen 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Afzuigapparaat voor natte en droge stoffen Belangrijke veiligheidsinformatie Lees alle veiligheidsinformatie bij deze
182. ce or strict liability SUBMITTING A WARRANTY CLAIM Contact your dealer when submitting a warranty claim in accordance with the restrictions listed above Please note that all warranty claims are subject to manufacturer s approval Be sure to keep your sales receipt and Product Inspection Certificate in a safe place These must be submitted when filing a warranty claim PRODUCT REPAIR AFTER WARRANTY HAS EXPIRED 3M has established local collaborations with authorised repair and service centres Please contact your distributor who will be able to arrange repair and servicing to offer you the best service 3M Instruction Manual 10 501 251 501 251 p 3M Instruction Manual for experts which wear the appropriate personal protection equipment Do not These are not classified H and must not therefore be used for asbestos 2 5 o o gt gt 2 o a s a S operate without the complete filtration system 2 5 oo 258 S Ego G 5 o Es EUG E amp E o 5 S x o BE BER 2 cre 5 gt S E lt N TS U 3M Instruction Manual ES MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA UNIDAD DE EXTRACCION DE POLVO Piezas N 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 y 64410 Unidad de extraccion para sustancias humedas y secas Inform
183. ch d operation for units of the class M Models 64400 64401 64402 64408 64409 amp 64410 It is important to select the correct setting for switch d according to the hose diameter being used The extraction is not otherwise adjusted Hose diameter Switch setting 35mm 70 m h 27 mm 40 m h 21 mm 20 m h An alarm horn and light will indicate when the extraction rate is too low When using this equipment together with a 3M Random Orbital Sander PN 64380 64381 64382 64383 64384 64385 and 64386 set Switch d to 21 Remember to adjust the switch d setting according to the hose diameter on removal of the sander The extraction openings of the tools are not standardised There is an adapter available PN 64419 which can be used for the respective tool 3M Instruction Manual 6 EN OPERATION WET AND DRY EXTRACTION 1 Dry Extraction Only extract with a dry filter unit and accessories so that the dust does not adhere and harden We recommend using a paper filter bag if soot cement plaster flour or similar substances are extracted Always use the paper filter bag in combination with the filter cartridges 2 Wet Extraction Extract without a paper filter bag The filter cassettes are suitable for wet extraction The installed sensor switches the motor off when the tank is full Empty the unit as outlined in Section 4 4 he unit will only be ready for operation again after it has been switched off and swi
184. ch ochrann ch prost edk U jednotek t dy M je p ed jejich odnesen m z nebezpe n oblasti t eba vn j ek jednotky vy istit vysava em a ot t hadrem nebo o et it t snic m materi lem O v ech stech za zen se p ed jejich odnesen m z nebezpe n oblasti mus p edpokl dat e jsou kontaminov ny a mus se prov st pat i n kroky proti rozp t len prachu P i prov d n dr by nebo oprav je nutno vyhodit v echny sti kter nelze uspokojiv o istit Tyto p edm ty je t eba zlikvidovat vyhozen m v nepropustn ch pytl ch v souladu s p slu n m z konem o likvidaci odpad Alespo jednou v roce by m l v robce nebo j m vy kolen osoba prov st technickou kontrolu kter zahrnuje kontrolu nepo kozenosti filtr vzduchot snosti za zen a spr vnosti funkce ovl dac ho za zen Nepou vejte pro i t n za zen parn isti nebo tlakovou my ku Vedte kabel a hadici v dy opatrn tak aby nehrozilo nebezpe zakopnut o tyto p edm ty Nedot kejte se dn ch elektrick ch za zen mokr ma rukama Abyste sn ili rizika vypl vaj c z nespr vn obsluhy S ov z suvka na jednotce se sm vyu vat jen pro ely stanoven v n vodu k pou it Jednotku sm opravovat pouze odborn k nap pracovn k z kaznick ho servisu Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly Nevystavujte jednotku de ti V p pad v padku na
185. ction 5 1 Inserting the paper filter bag 25 and 50 litre tank Push the flange over the extraction opening Turn the knob in the extraction opening with the marking A to the top Push the flange over the extraction opening Operating the slide valve Push the slide valve from inside to the outside turn by 180 see marking and press from outside through the extraction pipes to the inside again 5 2 Exchanging the paper filter bag Carefully pull the flange from the extraction connections and close the flange Turn on the motor before putting down to ensure that any falling suspended dust can be extracted Dispose of the vacuumed material as per the statutory regulations 5 3 Plastic emptying bag Only the M vacuum cleaners with the special tanks and rotary valve in the suction opening are suited for using plastic emptying bags Turn the rotary valve with the round label upwards in the extraction opening 3M Instruction Manual 7 OPERATION WET AND DRY EXTRACTION Operating the slide valve Push the slide valve from inside to the outside turn by 180 see marking and press from outside through the extraction pipes to the inside again Push the flange over the extraction pipes place the opening of the bag over the edge of the tank 5 4 Exchanging the plastic emptying bag Detach the extraction hose close the extraction opening with a plug pos a Remove the top section Switch on
186. d dicht verschlieBen Den Inhalt vorschriftsgem B entsorgen Tank und Zubeh r mit Wasser reinigen Oberklappe mit einem feuchten Tuch abwischen und Zubeh r trocknen lassen Es wird empfohlen das Ger t regelm Big zu s ubern und dadurch voll funktionsfahig zu halten Reinigen Sie regelmaBig die Kontakte A mit einem weichen Tuch Wenn die Saugleistung der Einheit sich verringert und auch nach Reinigung der Filterkassetten 2 nicht wieder steigt vorausgesetzt der Tank ist leer und der Papierfilterbeutel wurde ausgetauscht m ssen die Filterkassetten 2 ausgetauscht werden Vor dem Austauschen Vibrationsfunktion der Filterkassetten 2 aktivieren Eine M nze oder einen hnlichen Gegenstand verwenden um das Schlof an dem VerschluBriegel 4 90 gegen den Uhrzeigersinn zu drehen und dann den VerschluBriegel 2 r ckw rts zu dr cken Klappe ffnen und Filterkassetten 2 entnehmen Die entfernten Filterkassetten sofort in einem staubdichten Plastikbeutel versiegeln und vorschriftsgem B entsorgen Neue Filterkassetten einsetzen Klappe schlieBen und etwas Druck aus ben um sie wieder in ihrer Position einrasten zu lassen Verschmutzung des Motorschutzfilters 3 ist ein Anzeichen daf r dass die Filterkassetten defekt sind In diesem Falle m ssen beide Filterkassetten ausgetauscht werden Motorschutzfilter unter laufendem Wasser reinigen trocknen und wieder einsetzen 3M Bedienungsanleitung 8 FEHLERBEHEBUNG F
187. d similar electrical appliances Safety Part 1 General Requirements EN 60335 2 69 Part 2 69 Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners including power brush for industrial and commercial use IEC 60704 2 1 Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2 1 Particular requirements for vacuum cleaners Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 41453 Neuss Germany 3M Instruksjonshandbok 3 BESKRIVELSE BESKRIVELSE 4 L sestang 5 Las 12 Filterkassetter 13 Beskyttelsespakning for motoren 3M Instruksjonshandbok 4 BESKRIVELSE 1 Toppdel 2 Funksjonsplate avhengig av konfigurasjonen til apparatet 2a Dreiebryter P AV Automatisk Vibrasjon 2b Str muttak for elektriske verkt y 2c Volumstr msindikator 2d Hastighets valgknapp 2e Luftinntak 2f Luftuttak 3 Innlgp for kald luft 4 Laserigel 5 Las 6 Strgmledning 3M Instruksjonsh ndbok 18 Beholder Suge pning Tetningsplugg
188. db n v strahy m e b t mal nebo st edn zran n a nebo v cn koda P ehled t tk s bezpe nostn mi informacemi ME V STRAHA Pro zaji t n bezpe n ho provozu si p e t te n vod k pou it IP24 Symbol ozna uje stupe ochrany kryt m Recyklujte nevyhazujte do domovniho odpadu AN V STRAHA P e t te si tak n vod k pou it n ad kter bude k JEDNOTCE PRO ODS V N PRACHU p ipojeno Aby se sn ila rizika spojen s p soben m elektrick ho nap t mechanick ch vliv hluku nebezpe n ch l tek a nebo nespr vn zach zen m Standardn ods vac jednotka nen vhodn pro ods v n nebezpe n ho prachu Pro nebezpe n prach jsou vhodn pouze ods vac jednotky tridy M Toto zafizeni nen t idy proto se nesmi pou vat pro azbest Jednotkami t idy se smi ods vat drevny prach Ods vat se nesm hoflav nebo v bu n rozpoust dia materi ly nas kl rozpou t dly v bu n prach kapaliny jako benz n olej alkohol lakov benz n nebo materi ly o teplot vy ne 60 C V opa n m pripad hroz nebezpe v buchu i po ru Jednotka se nesmi pou vat v bl zkosti ho lav ch plyn nebo l tek Nedovolte p stup d tem k balic m materi l m jako nap s k m z plastov f lie Hroz nebezpe udu en Nap jec nap t uveden na typov m t tku jednotky mus odpov dat hodnot nap t v nap jec
189. dde fast mellem ting Sigt ikke med mundstykket slangen eller r ret p mennesker eller dyr Ver seerlig opmeerksom i neerheden af born zldre eller skrobelige personer V r s rlig opm rksom ved reng ring p trapper S rg for at du st r fast Hvis der er elektriske b rster m de roterende b rster ikke komme i kontakt med str mkablet Brug kun b rster der er tilsigtet til brug sammen med enheden eller b rster der er angivet i brugsvejledningen Anvendelse af andre slags b rster kan p virke sikkerheden Sluk straks for enheden hvis den l kker skum eller vand T m beholderen og hvis n dvendigt det foldede filter Syrer acetone og opl sningsmidler kan korrodere dele af enheden Efterlad ikke enheden uden opsyn Tr k stikket ud af str mtilf rslen n r den ikke anvendes Hvis maskinen ikke skal bruges i l ngere tid tr k stikket ud af str mtilf rslen Sluk enheden og tr k stikket ud af str mtilf rslen f r serviceeftersyn og reng ring Tr k ikke i str mkablet for at fjerne stikket fra stikkontakten Det elektriske v rkt j skal slukkes under tilslutning El tilslutningen har permanent spending n r stikket er i stikkontakten uanset kontaktindstillingen I kontaktindstilling 0 kan el stikket stadig anvendes som forl ngerledning for eksempel til lys Hvis enhedens str mkabel er beskadiget skal det udskiftes med et specialstramkabel der kan bestilles fra producenten eller dennes
190. de gebruiker Als het 3M product binnen de garantieperiode defecten vertoont zijn uw enige oplossing en de enige verplichtingen van 3M en de verkoper reparatie of vervanging van het product of terugbetaling van het aankoopbedrag in deze door 3M te bepalen BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID Behalve indien bij wet verboden zijn 3M en de verkoper niet aansprakelijk voor elk verlies of schade veroorzaakt door het 3M product hetzij direct indirect speciaal toevallig of daaruit voortvloeiend ongeacht welke juridische redeneringen worden toegepast inclusief die voor de garantie een overeenkomst nalatigheid of strikte aansprakelijkheid INDIENEN VAN EEN CLAIM OP GARANTIE Neem contact op met uw dealer wanneer u rekening houdend met de hiervoor genoemde restricties een claim wilt indienen Wij wijzen erop dat alle claims op garantie door de fabrikant als geldig beoordeeld moeten worden Zorg ervoor dat u de aankoopbon en het Product Inspectie Certificaat op een veilige plaats bewaart Deze moet erbij gevoegd worden wanneer u een garantieclaim indient PRODUCTREPARATIE NA AFLOOP VAN DE GARANTIEPERIODE 3M beschikt over locale samenwerkingsverbanden met bevoegde reparatie en servicecentra Neem contact op met uw distributeur deze is in staat om de reparatie en service op de beste wijze te regelen 3M Handleiding met instructies 10 501 251 501 251 p 3M Handleiding met instructies LET OP Dit apparaat be
191. dell apparecchio elettrico deve essere nella posizione di Spento quando si esegue la connessione La presa di corrente sull apparecchio permanentemente sotto tensione quando la spina inserita nella presa di alimentazione principale indipendentemente dalla posizione dell interruttore Nella posizione O dell interruttore la presa di corrente si pu comunque usare come cavo di prolunga ad esempio per le luci Se il cavo di corrente dell apparecchio danneggiato deve essere sostituito con un cavo di corrente speciale che deve essere ordinato al fabbricante o al suo servizio di assistenza ai clienti Gli apparecchi che non vengono riparati modo professionale costituiscono una minaccia per l utilizzatore Lavori diversi da quelli qui descritti sono vietati Non verr assunta alcuna responsabilit per danni causati da uso improprio dell apparecchio o per riparazioni non eseguite in modo profes sionale Prima di usare l apparecchio agli utilizzatori devono essere fornite informazioni istruzioni ed un addestramento su come usare apparecchio e sulle sostanze che si devono usare per garantire metodi sicuri per eliminare il materiale estratto Per la manutenzione l utilizzatore deve smontare pulire e revisionare l apparecchio per quanto possibile senza provocare pericoli al personale di servizio o ad altre persone Le misure precauzionali comprendono la pulizia prima dello smontaggio e la garanzia che sul posto dove si smonta l
192. dod van ho krytu hrdla Obsah zlikvidujte podle p slu n ch p edpis I T N Vymyjte n dr ku a p slu enstv vodou Vrchn st vyt ete vlhk m had kem Nechte n dr ku i p slu enstv vyschnout Je dobr m zvykem za zen pravideln istit aby ve ventila n ch otvorech nez st valy lomky a ne istoty Ob as o ist te senzory hladiny A Senzory hladiny o ist te jemn m had kem Pokud se sni uje sac v kon jednotky a situace se nezlep ani po vy i t n kazetov ch filtr za p edpokladu e n dr ka D je pr zdn a s ek z filtra n ho pap ru byl vym n n potom je na ase vym nit kazetov filtry P ed v m nou kazetov ch filtr 2 je nechte vy istit vibra n m za zen m Pomoc mince nebo podobn ho p edm tu oto te z mek na z v rn li t o 90 proti sm ru hodinov ch ru i ek a potom z v rnou li tu zatla te dozadu Odklopte horn st a vyt hn te kazetov filtry 2 Vyjmut kazetov filtry ihned uzav ete do prachot snych s k a zlikvidujte je podle p slu n ch p edpis Vlo te nov kazetov filtry Znovu p iklopte horn st a mal m tlakem ji zaklapn te do p vodn polohy A Je li ochrann filtr motoru zne i t n vyjm te jej a vyperte pod tekouc vodou pak usu te a vlo te zp t N vod k pou it 3M 8 ODSTRA OV N Z VAD Funk n probl my nemus v dy znamenat
193. e Standard e M E necessario eseguire delle prove elettrotecniche in conformita alle Direttive per la prevenzione degli incidenti BGV A3 ed in conformita alla DIN VDE 0701 702 E necessario che queste prove siano eseguite ad intervalli regolari e dopo i lavori di manutenzione e di modifica Almeno una volta all anno necessario che venga eseguita un ispezione tecnica da parte del fabbricante o di una persona gualificata ad esempio per verificare se i filtri siano danneggiati se vi siano perdite e se le attrezzature di controllo siano funzionanti Gli apparecchi di estrazione sono approvati se superano con esito positivo le prove secondo la norma IEC EN 60335 2 69 Le vecchie apparecchiature elettriche contengono materiali di valore che possono essere riciclati Non smaltire queste apparecchiature con i normali rifiuti domestici ma invece utilizzando gli appositi centri di raccolta GARANZIA E RIMEDI La garanzia ha durata di dodici mesi dalla data di consegna del bene come documentalmente comprovabile A meno che non sia disposto diversamente nella documentazione di prodotto della 3M negli inserti della confezione o nell imballaggio del prodotto per i prodotti singoli la 3M garantisce che ciascun prodotto 3M soddisfa le specifiche applicabili al momento il cui la 3M spedisce il prodotto prodotti singoli possono avere garanzie supplementari o diverse come stabilito nella documentazione di prodotto negli inserti della confezione o ne
194. e extrac o em seco e extrac o em molhado recomendamos usar um segundo jogo de filtros de prefer ncia cartuchos de filtragem de poli ster 3 Limpeza do filtro A unidade de extrac o est dotada de um vibrador electromagn tico para a limpeza do filtro O mesmo permite sacudir todas as poeiras presas aos cartuchos de filtragem dobrados 3 1 Limpeza m o A fun o de vibra o interruptor rotativo a na posi o R ou RA dever ser activada o mais tardar quando o aviso luminoso de volume de fluxo Dc acender quando se ouvir o sinal ac stico ou quando a pot ncia de extrac o diminuir 3 2 Limpeza autom tica vibra o autom tica Com o interruptor rotativo Da na posi o a limpeza do filtro ser realizada automaticamente durante a pr xima pausa de trabalho quando o volume m nimo de fluxo for atingido 4 Esvaziamento do tanque Esta opera o s permitida no caso de poeiras com valores limite de exposi o profissional VLE gt 1 mg m Desligue o interruptor rotativo Da desconecte a ficha da tomada de alimenta o el ctrica e abra as presilhas laterais Retire a parte superior da unidade 1 e a mangueira de extrac o do tanque O Esvazie o tanque 5 Saco de filtro de papel Para introduzir ou retirar o saco de filtro saco pl stico de esvaziamento abra as presilhas laterais e retire a parte superior 1 da unidade Use o saco de filtro de papel apenas para extrac
195. e harmoniserede EN 292 1 EN292 2 standarder EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 3M Brugermanual 2 SIKKERHED OG ELEKTROMAGNETISK KOMPABILITET Geeldende nationale standarder DIN EN 60335 1 og tekniske specifikationer DIN EN 60335 2 69 Sugeenhed i klasse M har med succes gennemgaet tests i overensstemmelse med BGIA H inspektions certifikat i overensstemmelse med GS BIA MO2 07 02 DIN EN 60335 2 69 11 04 Bilag AA DIN EN 60335 2 69 A1 11 05 IP24 EMC EC DECLARATION of CONFORMITY Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC The safety objects of the Low Voltage Directive were according Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive followed Description Electrical Dust Extraction Unit for wet and dry substances DK Model Number PN 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Type 3M Dust Extraction Units 251 and 501 Standard and M versions The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant
196. e wed ug Dyrektywy niskonapi ciowej by y zgodne z aneksem 1 nr 1 5 1 Dyrektywy maszynowej Dyrektywa WE o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Zastosowane normy EN 292 1 EN292 2 zharmonizowane EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 3M Instrukcja eksploatacji 2 BEZPIECZENSTWO KOMPATYBILNOSC ELEKTROMAGNETYCZNA Zastosowane normy krajowe DIN EN 60335 1 i specyfikacje techniczne DIN EN 60335 2 69 Odkurzacz przemys owy klasy M zosta przebadany zgodnie z certyfikatem kontroli BGIA H zgodnie z GS BIA MO2 07 02 DIN EN 60335 2 69 11 04 za cznik AA DIN EN 60335 2 69 A1 11 05 IP24 EMC EC DECLARATION of CONFORMITY Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC The safety objects of the Low Voltage Directive were according Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive followed Description Electrical Dust Extraction Unit for wet and dry substances Model Number PN 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 T
197. eakage the power cable is defective or worn or shows signs of aging an invisible defect is suspected after a fall Do not use any damaged extension cables Do not pull power cables over sharp edges do not bend cables or allow them to be caught between objects Do not point the nozzle hose or pipe toward people or animals Special care should be taken in the vicinity of children or old and frail persons Special care should be taken when cleaning stairs In the case of electric brushes do not allow the rotating brushes to come into contact with the power cable Only use brushes intended for use with the unit or brushes that have been specified in the operating instructions The use of any other brushes may impair safety Switch the unit off immediately if the unit leaks foam or water Empty the tank and if necessary the folded filter Acids acetone and solvents may corrode parts of the unit Do not leave the working unit unattended Disconnect the plug from the mains supply when not in use Switch the unit off and disconnect the plug from the mains supply every time before servicing or cleaning after use Do not pull on the power cable to disconnect the plug from the power socket The electrical tool must be switched off during connection The power socket is permanently supplied with voltage when the plug is in the mains socket regardless of the switch setting In switch setting 0 the power socket could
198. edajcu budete ma mo nos pod a rozhodnutia spolo nosti 3M v robok necha opravi alebo vymeni alebo v m bude vr ten k pna cena v robku refund cia OBMEDZENIE ZODPOVEDNOSTI Pokia to nie je z konom zak zan spolo nos 3M ani predajca nebud zodpoveda za iadnu stratu alebo kody vypl vaj ce z v robku 3M i u priame nepriame osobitn n hodn alebo n sledn bez oh adu na pr vny n zor resp tvrdenie vr tane z ruky zmluvy nedbanlivosti alebo presne vymedzenej zodpovednosti PODANIE REKLAM CIE Pri podan reklam cie kontaktujte svojho predajcu v s lade s vy ie uveden mi obmedzeniami Upozor ujeme e v etky z ru n n roky musia by uznan v robcom Uistite sa i ste si odlo ili svoje potvrdenie o platbe za v robok a potvrdenie o prehliadke tovaru na bezpe n miesto Tieto musia by predlo en pri podan reklam cie OPRAVA V ROBKU PO UPLYNUT Z RU NEJ DOBY Spolo nos zriadila autorizovan oprav rensk a servisn stredisk s miestnymi spolupracovn kmi Obr te sa na predajcu ktor bude schopn zabezpe i opravu a servis a pon knu v m tie najlep ie slu by 3M N vod na pou itie 10 501 251 501 251 p SK 3M N vod na pou itie POZOR Tento pr stroj obsahuje kodliv prach Vypr zd ovanie dr bu a likvid ciu plastov ch zbern ch vriec m u vykon va iba kvalifikovan pracovn ci ktor pou
199. ektrisch apparaat De openingen 28 en f zijn beschikbaar voor het aansluiten van een pneumatische machine Maximale druk 6 2 bar 90psi Selecteer mode A of RA wanneer je dit apparaat gebruikt in combinatie met de 3M Excentrisch Roterende Schuurmachine ID partnr 64380 64381 64382 64383 64384 64385 and 64386 A Waarschuwing De schakelaar van het andere elektrische apparaat mag niet aan staan wanneer u de stekker in het stopcontact steekt Op het stopcon tact staat altijd spanning wanneer de stekker erin zit onafhankelijk van de stand van de schakelaar Met de schakelaar op stand 0 kan het stopcontact nog wel worden gebruikt als verlengkabel bijvoorbeeld voor lampen Aangesloten vermogen afzuigapparaat en aangesloten apparatuur max 16 A Schakel d is voor standaard eenheden Modellen 64396 64397 64398 64404 64405 amp 64406 De zuigkracht kan worden veranderd door de draaiknop d te verstellen Voorselectie schakel d voor onderdelen van de klasse M modellen 64400 64401 64402 64408 64409 amp 64410 Het is belangrijk om de juiste instelling te selecteren met de selectieschakelaar Da afhankelijk van de diameter van de gebruikte slang De zuiging is anders niet goed aangepast Slangdiameter Stand van de schakelaar 35 mm 70 m h 27 mm 40 m h 21 mm 20 m h Een alarm toeter en lichtsignaal geeft aan wanneer de zuigkracht te laag is Wanneer u dit apparaat gebruikt in combinatie met de 3M Excentrisch Roterende Sc
200. elektrick z str ky Nap ti Frekvence Jednotky pro odsavani prachu 3M 25 I 240 V UK z str ka 64397 240 V Britska 240V 50 Hz Jednotky pro odsavani prachu 3M 25 230 V EU z str ka 64396 230 V Evropska 230V 50 Hz Jednotky pro ods v n prachu 3M 25 I 110 V UK z str ka 64398 110 V Britsk 50 Hz Jednotka pro ods v n prachu 3M M 25 I 230 V EU z str ka 64400 230 V Evropsk 230V 50 Hz Jednotka pro ods v n prachu 3M M 25 240 V UK z str ka 64401 240 V Britska 240V 50 Hz Jednotka pro ods v n prachu 3M M 25 1 110 V UK z str ka 64402 110 V Britsk 50 Hz Jednotka pro ods v n prachu 3M 50 I 230 V EU z str ka 64404 230 V Evropsk 230V 50 Hz Jednotka pro ods v n prachu 3M 50 I 240 V UK z str ka 64405 240 V Britsk 240V 50 Hz Jednotka pro ods v n prachu 3M 50 I 110 V UK z str ka 64406 110V Britsk 50 Hz Jednotka pro odsavani prachu 3M M 50 I 230 V EU z str ka 64408 230 V Evropska 230V 50 Hz Jednotka pro ods v n prachu 3M M 50 I 240 V UK z str ka 64409 240 VBritsk 240V 50 Hz Jednotka pro ods v n prachu 3M M 50 I 110 V UK z str ka 64410 110 V Britsk 50 Hz Testy a schv len ods vac ch jednotek Standard a M Jednotku je treba testovat v souladu s predpisy o p edch zen nehod m BGV A3 a v souladu s normou DIN VDE 0701 702 Tyto testy se musej prov d t v pravideln ch intervalech a v dy po dr b nebo
201. eluttaget fortfarande anv ndas som en f rl ngningskabel t ex f r ljus Ansluten effekt Extraktionsenhet och ansluten enhet max 16 A Omkopplare Bd f r standard enheterna Modell 64396 64397 64398 64404 64405 samt 64406 Extraktionseffekten kan justeras stegl st med hj lp av den roterbara varvtalsinst llningen d F rvals omkopplare Dd f r de M klassade enheterna Modell 64400 64401 64402 64408 64409 samt 64410 Det r viktigt att v lja r tt l ge f r omkopplare d beroende pa vilken slangdiameter som anv nds Sugkraften kan ej st llas in p annat sett Slangdiameter Str mbrytarinst llning 35 mm 70 m h 27 mm 40 m h 21 mm 20 m h Ett alarm ljud och ljus indikerar n r sugkraften r f r l g N r enheten anv nds tillsammans med en 3M excenterslipmaskin Art nr 64380 64381 64382 64383 64384 64385 samt 64386 s tt omkopplare d till 21 Kom ih g att justera inst llningen p omkopplaren d i enlighet med slangdiametern vid fr nkoppling av slipmaskinen Extraktions ppningarna f r det elektriska verktyget r inte standardiserade Det finns en adapter tillg nglig PN 64419 som kan anv ndas f r de respektive elektriska verktygen 3M Bruksanvisning 6 DRIFT VAT OCH TORR EXTRAKTION 1 Torr extraktion Extrahera endast med torrt filter torr enhet och torra tillbeh r s att dammet inte klibbar fast och h rdnar Vi rekommenderar att du anv nder en pappersfilterpase om sot cement
202. en Sicherung gesichert werden 3M Bedienungsanleitung 1 AN WARNUNG Die Einheiten einschlieBlich der Zubeh rteile d rfen nicht verwendet werden falls die Einheit sichtbare Besch digungen aufweist Bruchsch den das Stromkabel defekt oder verschlissen ist oder Alterserscheinungen zeigt Verdacht auf eine unsichtbare Besch digung besteht nach einem Sturz Keine besch digten Verl ngerungskabel verwenden Keine Stromkabel ber scharfe Kanten ziehen Kabel nicht biegen oder zwischen Gegenst nden einklemmen Turbine Schlauch oder R hre nicht auf Menschen oder Tiere richten In der Umgebung von Kindern lteren oder empfindlichen Menschen sollte besonders vorsichtig verfahren werden Beim Reinigen von Treppen sollte besonders vorsichtig verfahren werden Bei elektrischen B rsten d rfen die sich drehenden B rsten nicht in Kontakt mit dem Stromkabel kommen Nur Biirsten die fiir den Gebrauch mit der Einheit gedacht sind oder in der Bedienungsanleitung genannte Biirsten diirfen verwendet werden Die Verwendung anderer Biirsten kann die Sicherheit beeintr chtigen Falls Schaum oder Wasser aus dem Ger t austritt ist die Einheit unverz glich auszuschalten Tank und gegebenenfalls den Filter leeren S uren Azeton und L sungsmittel k nnen Teile der Einheit besch digen Das eingeschaltete Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Wenn das Ger t nicht verwendet wird ist es von der Stromversorgung zu tr
203. en over avsugs pningen Betjene sideventilen Skyv sideventilen fra innsiden til utsiden drei den 180 se merket og trykk den fra utsiden gjennom avsugsr ret til innsiden igjen 5 2 Skifte ut papirfilterposen Trekk flensen forsiktig fra avsugsforbindelsene og lukk flensen Start motoren f r du setter enheten ned slik at eventuelt gjenv rende st v som faller ned kan bli sugd ut Avhend det materialet som er sugd opp i henhold til lovbestemte forskrifter 5 3 Plast t mmepose Bare M stovavsug med spesielle tanker og dreibare ventiler i pningen er egnet for bruk av tommeposer av plast Drei den dreibare ventilen med den runde etiketten inn i avsugs pningen 3M Instruksjonsh ndbok 7 BRUK V TT OG TORT AVSUG Betjene sideventilen Skyv sideventilen fra innsiden til utsiden drei den 180 se merket og trykk den fra utsiden gjennom avsugsr ret til innsiden igjen Skyv flensen over avsugsr rene og plasser pningen p posen over kanten p tanken 5 4 Skifte tommeposen av plast Koble fra avsugsslangen og lukk avsugs pningen med en plugg pos a Fjern den verste delen Start motoren f r du setter enheten ned p gulvet slik at eventuelt st v som faller ned ogs kan bli sugd ut Lukk t mmeposen med en lukkesnor Trekk flensen forsiktig foran avsugs pningen og lukk godt igjen Avhend innholdet i henhold til lovbestemte retningslinjer RENGJ RING Gj r tanken o
204. en s ttes ned for at sikre at faldende og sv vende st v suges Bortskaf det opsugede materiale i henhold til lovgivningen 5 3 Plastt mningspose Kun M st vsugere med specielle beholdere og drejeventil p sugnings bningen er egnede til plastt mningsposer Drej drejeventilen med det runde m rkat opad p sugnings bningen 3M Brugermanual 7 DRIFT VAD 0G TORSUGNING Betjening af gliderventil Skub gliderventilen fra indvendigt og udad drej ved fra 180 se markering og tryk udvendigt gennem sugningsr rene indad igen Skub flangen over sugningsr rene plac r posens bning over kanten pa beholderen 5 4 Udskiftning af plasttomningsposen Losn sugningsslangen luk sugningsabningen med en prop pos Da Fjern den verste del Tend motoren f r den placeres p gulvet s faldende st v ogs kan opsuges Luk t mningsposen med et lukkeb nd Tr k forsigtigt flangen frem foran sugnings bningen og luk t t til Bortskaf indholdet i overensstemmelse med lovgivningen RENG RING Reng r beholderen og tilbeh r med vand Aft r overdelen med en fugtig klud Lad beholderen og tilbeh ret t rre Det er god praksis at reng re enheden med j vne mellemrum for at sikre at ventilationshullerne forbliver fri for snavs eller forurening Reng r lejlighedsvis A sensorerne Reng r med en bl d klud SERVICEEFTERSYN Hvis enhedens sugningsydelse mindskes og ikke forbedres efter re
205. endentemente dalla posizione dell interruttore Nella posizione 0 dell interruttore la presa di corrente si pu comunque usare come cavo di prolunga ad esempio per le luci Carico collegato Unit di estrazione ed unit connessa massimo 16 A La portata dell estrazione pu essere variata usando il dispositivo Dd di regolazione della velocit di rotazione Interruttore d per i modelli 64396 64397 64398 64404 64405 e 64406 La portata dell estrazione pu essere variata ruotando la manopola d Interruttore di pre selezione d per i modelli di classe M 64400 64401 64402 64408 64409 e 64410 E importante selezionare la corretta impostazione dell interruttore d in funzione del diametro del tubo utilizzato Altrimenti l estrazione non adeguata Diametro del tubo Impostazione dell interruttore 35 mm 70 m h 27 mm 40 m h 21 mm 20 m h Un allarme sonoro e luminoso indichera quando il rapporto di aspirazione troppo basso Posizionare il selettore d su 21 quando si utilizzano le levigatrici rotorbitali PN 64380 64381 64382 64383 64384 64385 and 64386 Le aperture di estrazione degli apparecchi elettrici non sono standardizzate Vi un adattatore disponibile PN 64419 che pu essere usato per il rispettivo apparecchio elettrico Manuale di Istruzioni della 3M 6 FUNZIONAMENTO ESTRAZIONE A UMIDO E A SECCO 1 Estrazione a secco Solo aspirazione con unita di filtrazione a secco ed acce
206. ennen Die Einheit ist vor jeder Benutzung und jeder Reinigung nach der Benutzung auszuschalten und von der Stromversorgung zu trennen Nicht am Stromkabel ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Beim AnschluB an die Netzspannung muss das angeschlossene Werkzeug ausgeschaltet sein Die Steckdose am Ger t steht permanent unter Spannung solange der Stecker sich in der Steckdose befindet unabh ngig von der Stellung des Schalters Bei Schalterstellung 0 kann die Steckdose am Ger t noch als Verl ngerungskabel verwendet werden zum Beispiel f r Beleuchtung Falls das Stromkabel der Einheit besch digt ist muss es mit einem speziellen beim Hersteller oder Kundenservice verf gbarem Netzkabel ersetzt werden Nicht professionell reparierte Einheiten stellen eine Gefahr f r den Benutzer dar Andere als die hier beschriebenen Arbeiten sind verboten Es wird keine Haftung bernommen f r durch nicht ordnungsgem e Verwendung der Einheit oder durch unprofessionelle Reparatur verursachte Sch den Vor Benut zung der Einheit sollten die Benutzer Informationen Anweisungen und Training in Bezug auf den korrekten Umgang mit der Einheit und den entsprechenden Substanzen erhalten darunter auch Anleitungen zur sicheren Entsorgung des abgesaugten Materials Zur Wartung muss der Benutzer die Einheit immer dort abmontieren reinigen und pflegen wo keine Gefahr f r das Personal oder andere Personen besteht Zu den VorsichtsmaBnahmen geh ren
207. ente A F a el sistema completo de filtracion A n el Do ae m GR y El dispositivo y el sistema de filtracion no tienen la clasificaci n H y por tanto no deben utilizarse para la recogida de asbestos 3M Manual de instrucciones 12 BEDIENUNGSANLEITUNG ABSAUGSYSTEM Teilnummern 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 DE 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Absaugsystem f r nasse und trockene Substanzen Wichtige Sicherheitsinformationen Bitte lesen verstehen und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen in diesem Handbuch bevor Sie das Ger t einsetzen Bitte bewahren Sie diese Anweisungen fiir den Fall auf dass Sie sie sp ter noch einmal lesen m chten Verwendungszweck Dieses Ger t wurde fiir den kommerziellen und industriellen Gebrauch entwickelt Es ist geeignet fiir den industriellen Bereich in dem sich nasse und trockene Substanzen die nicht brennbar gefahrlich oder explosiv befinden Das Gerat sollte nur von ausgebildeten Fachleuten gem B den Anweisungen des vorliegenden Handbuchs verwendet werden Erklarung der Warnzeichen Deutet auf eine potentielle Gefahrensituation hin die bei Missachtung zum Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen und oder Sachschaden fiihren kann Deutet auf eine potentielle Gefahrensituation hin die bei Missachtung zu kleineren bis mittelschweren Verletzungen und oder Sachsch den f hren kann Zusammenfassung der auf dem Gerat angebrac
208. er d touffement La tension du courant indiqu e sur la plaque signal tique devra correspondre la tension d alimentation du secteur La prise de courant devra tre s curis e l aide d un fusible domestique pour la tension d alimentation lectrique 3M Manuel d utilisation 1 AN DANGER appareil y compris les accessoires fournis ne pourra pas tre utilis au cas o appareil pr sente une d t rioration visible rupture Le cable de raccord s av re d fectueux us ou affiche des signes de vieillissement Une d fectuosit invisible apr s une chute par ex est suspect e Nutilisez pas de cables de rallonge endommag s Les cables de raccord ne devront pas frotter sur des ar tes tranchantes ni tre pli s ou coinc s entre de quelconques objets Ne pointez pas le bec le flexible ou le tube en direction de personnes ou animaux Une attention toute particuli re s impose en pr sence d enfants ou de personnes g es et fragiles Une attention toute particuli re s impose en aspirant les escaliers Assurez vous de travailler en position stable Dans le cas de brosses lectriques rotatives ne laissez pas celles ci toucher le cable de secteur N utilisez que des brosses allant avec appareil ou ayant t sp cifi es clairement dans les instructions de service Lutilisation d autres brosses pourra nuire a la s curit Eteignez imm diatement l appareil si de la mousse ou de
209. er die Saug ffnung schieben Knopf in der Saug ffnung mit der Markierung A nach oben drehen Dichtung ber die Saug ffnung schieben Bedienen des Schiebeventils Schiebeventil von innen nach au en 1 schieben um 180 2 siehe Markierung 2 drehen und von au en wieder nach innen 3 schieben 5 2 Austauschen des Papierfilterbeutels Dichtung vorsichtig von den Saugverbindungen ziehen und schlie en Motor vor dem Ablegen einschalten um zu gew hrleisten dass etwaiger herabfallender Staub abgesaugt werden kann Das abgesaugte Material nach Vorschrift entsorgen 5 3 Polybeutel Nur M Staubsauger mit Spezialtanks und Drehventil in der Offnung sind fiir Polybeutel geeignet Drehventil mit dem runden Etikett nach oben in die Saug ffnung drehen O 3M Bedienungsanleitung 7 BETRIEB NASS UND TROCKEN ABSAUGUNG Bedienen des Schiebeventils Schiebeventil von innen nach au en schieben um 180 siehe Markierung drehen und von au en wieder nach innen schieben Dichtung ber die Saugrohre schieben Offnung des Beutels ber der Kante des Tanks platzieren 5 4 Austauschen des Polybeutels Saugschlauch entfernen Saug ffnung mit einer VerschluBkappe versehen Pos a Oberklappe entfernen Motor vor dem Ablegen einschalten um zu gew hrleisten dass etwaiger herabfallender Staub abgesaugt werden kann Polybeutel mit Verschlussband verschlieBen Dichtung vorsichtig vor die Saug ffnung ziehen un
210. erencia Tipo de connexion Voltaje Frecuencia 3M Unidad de aspiraci n 25L 240V UK 64397 240V UK 240V 50 Hz 3M Unidad de aspiraci n 25L 230V EU 64396 230V EU 230V 50 Hz 3M Unidad de aspiraci n 25L 110V UK 64398 110V UK 110V 50 Hz 3M Unidad de aspiraci n M 25L 230V EU 64400 230V EU 230V 50 Hz 3M Unidad de aspiraci n M 25L 240V UK 64401 240V UK 240V 50 Hz 3M Unidad de aspiraci n M 25L 110V UK 64402 110V UK 110V 50 Hz 3M Unidad de aspiraci n 50L 230V EU 64404 230V EU 230V 50 Hz 3M Unidad de aspiraci n 50L 240V UK 64405 240V UK 240V 50 Hz 3M Unidad de aspiraci n 50L 110V UK 64406 110V UK 110V 50 Hz 3M Unidad de aspiraci n M 50L 230V EU 64408 230V EU 230V 50 Hz 3M Unidad de aspiraci n M 50L 240V UK 64409 240V UK 240V 50 Hz 3M Unidad de aspiraci n M 50L 110V UK 64410 110V UK 110V 50 Hz Pruebas y aprobaci n para unidades de extracci n Est ndar y M Deber n realizarse pruebas electrot cnicas de acuerdo con las directivas correspondientes de prevenci n de accidentes BGV A3 y la norma DIN VDE 0701 702 Estas pruebas deber n realizarse a intervalos regulares y despu s de las modificaciones o los trabajos de mantenimiento Al menos una vez al a o se llevar a cabo una verificaci n t cnica a cargo del fabricante o de una persona cualificada con el fin de determinar si los filtros presentan da os si hay p rdidas y si el equipo de control funciona correctamente Las unidades de extracci n han sido probadas con xit
211. ersonskader og eller materielle skader Oppsummering av etiketter p utstyret som inneholder sikkerhetsinformasjoner ME ADVARSEL Se instruksjonshandboken for sikker bruk IP24 symbolet angir beskyttelsesklasse for kapsling Resirkuleres Skal ikke kastes i husholdningsavfall ZX ADVARSEL Du m ogs lese driftsinstruksjonene for alle verkt y som blir koblet til STOVAVSUGSENHETEN For a redusere risikoen knyttet til pavirkning av elektrisk spenning mekanisk p virkning stoy farlige stoffer og eller uriktig handtering Denne standard avsugsenhet er ikke egnet for avsug av farlig stov Bare avsugsenheter med M godkjenning er godkjente for farlig stov Trest v kan avsuges med M avsugsenheter Det er ikke tillatt avsuge eksplosive l semidler varer som er gjennomfuktet med l semidler v sker slik som bensin olje alkohol white spirit eller varer som er varmere enn 60 C ellers er det fare for eksplosjon eller brann Enheten m ikke brukes i n rheten av antennelige gasser eller stoffer Hold innpakningsmaterialer slik som plastposer 0 1 utenfor barns rekkevidde Fare for kvelning Spenningen p typeskiltet til denne enheten m stemme over ens med nettspenningen Stikkontakten m v re sikret med en vanlig sikring tilpasset nettspenningen 3M Instruksjonsh ndbok 1 ZA ADVARSEL Enhetene inklusive tilbeh ret kan ikke brukes dersom Det er noen synlige skader p enheten brudd str mkabe
212. es vonatkoz haszn lati tmutat biztons gi figyelmeztet sek s m s a k zik nyvben szerepl elj r sok figyelembev tel vel kell ig nybe venni az eszk zt ahhoz hogy a garancia fennmaradjon A 3M nem v llal k telezetts get a szersz m vagy alkatr sz jav t s ra vagy p tl s ra amely nem rendeltet sszer haszn lat helytelen vagy hib s karbantart s helytelen tiszt t s a ken s elmulaszt sa nem megfelel k rnyezet hib s k zm vek a m k dtet szem ly hib ja vagy helytelen mun kav gz se m dos t s rossz kiszolg l s a karbantart s hi nya vagy m s v letlen ok miatt hib sodott meg Ha a szersz m vagy valamelyik alkatr sze a j t ll si id n bel l hib sodik meg akkor a 3M k teles v laszt sa szerint megjav tani vagy p tolni a szersz mot vagy visszat r teni a term k r t KORL TOZOTT J T LL S Hacsak a jogszab lyok m sk nt nem rendelkeznek a 3M s a term k rt kes t je nem felel a 3M term k k zvetlen k zvetett k l nleges v letlen vagy elveszt s rt vagy sz ks gszer meghib sod s rt tekintet n lk l a kinyilv n tott jogi ig nyekre bele rtve a garanci t szerz d st gondatlans got vagy korl tlan felel ss get GARANCIAIG NY BENY JT SA Garanciaig ny beny jt sa eset n a fenti felsorolt korl toz sok figyelembev tel vel l pjen kapcsolatba a keresked vel K rj k vegye figyelembe hogy minden egyes garanciaig nyt enged l
213. et 3M Jednotka na ods vanie vzduchu 251 240V UK Plug 64397 240V UK 240V 50 Hz 3M Jednotka na ods vanie vzduchu 251 230V EU Plug 64396 230V European 230V 50 Hz 3M Jednotka na ods vanie vzduchu 251 110V UK Plug 64398 110V UK 110V 50 Hz 3M Jednotka na ods vanie vzduchu M 251 230V EU Plug 64400 230V European 230V 50 Hz 3M Jednotka na ods vanie vzduchu M 251 240V UK Plug 64401 240V UK 240V 50 Hz 3M Jednotka na ods vanie vzduchu M 251 110V UK Plug 64402 110V UK 110V 50 Hz 3M Jednotka na ods vanie vzduchu 50 230V EU Plug 64404 230V European 230V 50 Hz 3M Jednotka na ods vanie vzduchu 50 240V UK Plug 64405 240V UK 240V 50 Hz 3M Jednotka na ods vanie vzduchu 50 110V UK Plug 64406 110V UK 110V 50 Hz 3M Jednotka na ods vanie vzduchu M 501 230V EU Plug 64408 230V European 230V 50 Hz 3M Jednotka na ods vanie vzduchu M 501 240V UK Plug 64409 240V UK 240V 50 Hz 3M Jednotka na ods vanie vzduchu M 501 110V UK Plug 64410 110V UK 110V 50 Hz Testovanie a schv lenie tandardn ch ods vac ch jednotiek a ods vac ch jednotiek triedy M Elektro technick testovanie mus by vykonan v s lade so smernicou proti razovej prevencie BGV A3 a v s lade s normou DIN VDE 0701 702 Tieto sk ky musia by vykon van v pravideln ch intervaloch po vykonan dr by alebo realizovanej prave modifik cii V robca alebo kvalifikovan pracovn k by mal minim lne raz do roka vykona technick prehliadku napr skontrolova
214. for produsentens godkjenning Pass p oppbevare salgskvittering og produktkontrollsertifikat p et sikkert stad Disse m sendes inn n r du registrerer et garantikrav REPARASJONER P PRODUKTET ETTER UTL PT GARANTI 3M har opprettet lokale samarbeidsavtaler med autoriserte reparasjons og servicesentre Kontakt distribut ren din som vil v re i stand til organisere reparasjoner og tjenester slik at du f r best mulig service 3M Instruksjonsh ndbok 10 501 251 LO N Q LO W 3M Instruksjonshandbok for eksperter som bruker passende personlig verneutstyr Ma ikke brukes uten det komplette filterutstyret Er ikke klassifisert i klasse H og ma ikke brukes for samle opp asbest gt pots eos Bose 5 s 3 SES SES S s Sols Z 5 023 ue 2 9 B coca S DO v E Bes S 9 5 ass ca o N TS U 3M Instruksjonshandbok MANUAL DE INSTRUGOES DA UNIDADE DE EXTRACGAO DE POEIRAS Numeros dos artigos 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 e 64410 Unidade de extracc o para substancias h midas e secas Informa es importantes de seguran a Antes de usar este aparelho por favor leia compreenda e siga todas as informa es sobre seguran a contidas nestas instru es Guarde estas instru es para futura consulta Utiliza o para os fins previsto
215. g tilbeh ret rent med vann T rk av den verste delen med en fuktig klut La tanken og tilbeh ret t rke Det er en god rutine rense enheten p regul r basis Rens sensorene A regelmessig Bruk en myk klut Hvis avsugseffekten til enheten avtar og ikke blir forbedret etter at filterkassettene er gjort rene forutsatt at tanken er tom og papirfilterposene er skiftet ut er det p tide skifte ut filterkassettene Bruk vibrasjonsfunksjonen p filterkassettene 2 igjen f r du skifter dem ut Bruk en mynt eller noe lignende for dreie klinken l serigelen 90 mot urviserne og trykk s l serigelen 4 bakover Ffell opp dekselet og l ft ut filterkassettene 2 Forsegl de filterkassettene som er fjernet med n gang i en st vsikker plastpose og avhend den i henhold til lovbestemte forskrifter Sett inn nye filterkassetter Sl ned dekselet igjen og trykk lett slik at det klikker tilbake i stilling Hvis filteret som beskytter motoren 3 er tilsplt er det et tegn p at filterkassettene er defekte Skift da ut begge filterkassettene Skyll ut av beskyttelsesfilteret for motoren under rennende vann tork det og sett det p plass igjen 3M Instruksjonsh ndbok 8 FEILSOKING Funksjonsproblemer kommer ikke alltid av at enheten er defekt Feil Mulig arsak utbedring Avsugseffekten er redusert Skittent filter Gj r rent Papirfilteret er fullt Skift det ut Tanken er full Tom de
216. gli imballaggi del prodotto LA 3M NON PRESTA NESSUN ALTRA GARANZIA ESPRESSA 0 IMPLICITA COMPRESA MA SENZA ALCUNA LIMITAZIONE A QUESTO QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITA O DI IDONEIT PER UNO SCOPO PARTICOLARE OPPURE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DERIVANTE DA PRATICA DI VENDITA CONSUETUDINE 0 USO COMMERCIALE L utilizzatore ha la responsabilit di determinare se il prodotto della 3M idoneo per un determinato scopo e adatto per la propria applicazione Se il prodotto della 3M si rive lasse difettoso entro il termine del periodo di garanzia l esclusivo rimedio dell utilizzatore ed il solo obbligo del venditore sar a scelta della di riparare o di sostituire il prodotto o di rimborsare il prezzo di acquisto LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT Fatte salve le previsioni inderogabili di legge la 3M ed il rivenditore non saranno responsabili di alcuna perdita o di alcun danno derivanti dal prodotto della 3M siano essi diretti indiretti accidentali o consequenziali indipendentemente dalla teoria legale sostenuta PRESENTAZIONE DI UN RECLAMO SULLA BASE DELLA GARANZIA Quando si presenta un reclamo sulla base della garanzia conformemente alle restrizioni sopra elencate si deve prendere contatto con il proprio rivenditore Si prenda atto che tutti i reclami sulla base della garanzia sono soggetti ad approvazione da parte del fabbricante Assicurarsi di conservare in un luogo sicuro la ricevuta d acquisto ed il certifi
217. gyja megsz radni a tart lyt s a tartoz kokat Aj nlott rendszeresen tisztitani a k szil ket ez ltal biztositva hogy a szell z nyil sok szabadon tj rhat k legyenek Tisztitsa rendszeresen az A jel szintjelz t A tisztitashoz sz raz puha rongyot haszn ljon SZERVIZEL S Ha a k sziil k elt volit si teljesitm nye cs kken s a sz r kazett k 2 megtisztitasa ut n nem n vekszik felt telezve hogy a tart ly 7 res s a papir sz r zs kot A kicser lt k akkor ideje kicser lni a sz r kazett kat 2 Cser j k el tt ism t alkalmazza a rezget si funkci t a sz r kazett khoz 2 A reteszel r don l v r gz t elemet egy rm vel vagy m s hasonl t rggyal forgassa el 90 kal az ramutat n j r s val ellenkez ir nyba s ut na nyomja visszafel a reteszel rudat Hajtsa fel a fedelet s emelje ki a sz r kazett kat 2 A kivett sz r kazett kat azonnal t m ren z rja le egy por ll m anyag zs kba s a jogszab lyi ren delkez seknek megfelel en rtalmatlan tsa Helyezzen be Uj sz r kazett kat Hajtsa le jra a fedelet s fejtsen ki egy kis nyom st a helyzetbe t rt n visszakat tint shoz Ha a motorv d sz r szennyezett ez annak a jele hogy a sz r kazett k meghib sodtak K rj k cser lje ki mindk t sz r kazett t Mossa ki a motorv d sz r t foly v z alatt sz ritsa meg s helyezze vissza 3M Keze
218. hPa MG 248 leveg raml s m h SE 140 V kuum hPa SE 225 hangnyom s dB A 69 7 69 7 af v n at ml n 3M Kezel si tmutat 9 M SZAKI ADATOK Term kmodell tablazat Term kmegnevez s Term kszam Csatlakoz Fesziilts g Frekvencia 3M Elektromos porelsziv 251 64397 240V UK 240V 50 Hz 3M Elektromos porelsziv 251 64396 230V European 230V 50 Hz 3M Elektromos porelsziv 251 64398 110V UK 110V 50 Hz 3M Elektromos porelsziv M 251 64400 230V European 230V 50 Hz 3M Elektromos porelsziv M 251 64401 240V UK 240V 50 Hz 3M Elektromos porelsziv M 251 64402 110V UK 110V 50 Hz 3M Elektromos porelsziv 501 64404 230V European 230V 50 Hz 3M Elektromos porelsziv 501 64405 240V UK 240V 50 Hz 3M Elektromos porelsziv 501 64406 110V UK 110V 50 Hz 3M Elektromos porelsziv M 501 64408 230V European 230V 50 Hz 3M Elektromos porelsziv M 501 64409 240V UK 240V 50 Hz 3M Elektromos porelsziv M 501 64410 110V UK 110V 50 Hz Tesztek s j v hagy s a standard s az M elsziv egys gek sz m ra Elektrotechnikai teszteket kell elv gezni a baleset megel z si ir nyelveknek BGV A3 s a DIN VDE 0701 702 szabv nynak megfelel en Ezeket a teszteket rendszeres id k z nk nt s karbantart si munka vagy m dos t sok ut n kell elv gezni A gy rt nak vagy k pzetts ggel rendelkez szem lynek legal bb vente egy alkal
219. holdningsaffald ZX ADVARSEL L s ogs brugsvejledning for v rkt j tilsluttet STOVUDSUGNINGSENHEDEN For at nedbringe farer forbundet med p virkning fra elektrisk sp nding mekanisk p virkning stoj farlige substanser og eller betjeningsfejl Standardsugningsenheden er ikke egnet til sugning af farligt st v Kun sugningsenheder med godkendelsen M er godkendt til farligt st v Ingen br ndbare tr st v kan suges med M sugeenheder eller eksplosive opl sningsmidler effekter gennemv det i opl sningsmidler eksplosivt st v v sker s som benzin olie alkohol terpentinolie eller effekter der er varmere end 60 C m suges Hvis disse suges er der fare for eksplosion eller brand Enheden m ikke anvendes n r br ndbare gasser eller substanser Hold emballagematerialer s som folieposer uden for b rns r kkevidde Fare for kv lning Sp ndingen p enhedens typeskilt skal stemme overens med sp ndingen p nettilslutningen El tilslutningen skal sikres med en almindelig sikring der er egnet til sp ndingen p str mforsyningen 3M Brugermanual 1 X ADVARSEL Enheder inklusiv tilbehor ma ikke bruges hvis der er synlige skader pa enheden brud stromkablet er defekt eller slidt eller viser tegn p at veere for gammelt der er mistanke om usynlige defekter efter et fald Brug ikke beskadigede forl ngerledninger Trek ikke stromkabler over skarpe kanter baj ikke kabler og lad dem ikke si
220. ht f r den Einsatz mit Y i gt e Asbest geeignet und erf llt nicht die Um im Anforderungen an ein Klasse H Ger t 3M Bedienungsanleitung 12 MANUEL D INSTRUCTIONS DE EXTRACTEUR DE POUSSIERES No modeles 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Aspirateur pour substances humides et seches Informations importantes relatives la s curit Avant utiliser outil veuillez vous tre d abord assur d avoir lu et compris toutes les informations relatives a la s curit contenues dans ces instructions Veuillez conserver ces instructions pour tout usage futur Cet appareil est pr vu pour utilisation commerciale industrielle et se pr te id alement a une utilisation combin e avec un autre outil lectrique Son usage est pr vu en milieu industriel pour les substances humides et s ches mais non inflammables explosives ou dangereuses Seul un personnel exp riment et form cet effet sera habilit utiliser l appareil conform ment aux instructions contenues dans ce manuel Explication des signaux et de leurs cons quences Indique une situation de danger potentiel pouvant r sulter si elle survenait sur des dommages mat riels et ou corporels graves pouvant m me entrainer la mort FR Indique une situation de danger potentiel pouvant r sulter si elle survenait sur des dommages mat riels et ou corporels d ordre mineur R sum des sy
221. hten Etiketten mit Sicherheitsinformationen ME Warnung Anweisungen zum sicheren Gebrauch befinden sich im Handbuch IP24 Deutet auf den Schutzgrad des Geh uses hin Bitte recyclen Nicht im Hausmiill entsorgen A WARNUNG Bitte lesen Sie auch die Bedienungsanleitung fiir jedes Gerat das an die ABSAUGSYSTEM angeschlossen wird Verringerung der Gefahren im Zusammenhang mit elektrischer Spannung mechanischem Aufprall Larm gef hrlichen Substanzen und oder nicht ordnungsgem er Handhabung Die Standard Absaugeinheit ist nicht fiir das Aufnehmen gefahrlichen Staubs geeignet Nur mit M gekennzeichnete Absaugeinheiten sind fiir das Aufnehmen gefahrlichen Staubs zugelassen Holzstaub kann mit Absaugeinheiten der Klasse M abgesaugt werden Entz ndliche oder explosive L sungsmittel in L sungsmittel getr nkte G ter explosiver Staub Fl ssigkeiten wie Benzin l oder Alkohol Lackbenzin oder Materialien die heiBer als 60 C sind d rfen nicht abgesaugt werden da sonst Explosions oder Brandgefahr besteht Die Einheit darf nicht in der Nahe von entziindlichen Gasen oder Substanzen verwendet werden Verpackungsmaterialien wie Folienbeutel sind auBerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren Erstickungsgefahr Die Spannung auf dem Maschinenschild des Ger ts muss mit der Spannung des Netzanschlusses bereinstimmen Der Netzanschluss muss mit einer gew hnlichen fiir die Spannung des Netzanschlusses geeignet
222. hto pr stroja si d kladne pre tajte pr ru ku a v dy dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vode na pou vanie Tento n vod si uschovajte pre bud ce pou itie el pou itia T to jednotka je skon truovan pre komer n a priemyseln vyu itie a je univerz lne pou ite n spolu s elektrick mi n strojmi Je ur en pre pou itie v priemyseln ch lokalit ch pre mokr a such l tky ktor nie s hor av v bu n alebo nebezpe n a sm ju pou va iba odborne kvalifikovan pracovn ci v s lade s pokynmi uveden mi v tejto pr ru ke Vysvetlivky k symbolom Ozna uje potenci lne nebezpe n situ cie ktor ak sa im ned zabr ni by mohli ma za n sledok smr alebo v ne poranenie a alebo po kodenie majetku Ozna uje potenci lne nebezpe n situ cie ktor ak ned zabr ni m u ma za n sledok men ie alebo stredn poranenia a alebo po kodenie majetku Preh ad pr strojov ch t tkov s bezpe nostn mi pokynmi ME UPOZORNENIE Pre bezpe n prev dzku pozri n vod na pou itie IP24 Symbol ozna uje stupe ochrany zabezpe ovanej krytmi Recyklujte pros m Nevhadzujte do domov ho odpadu AN UPOZORNENIE Pre tajte si pros m aj n vod na pou itie pre ak ko vek pr stroj ktor je pripojen k JEDNOTKE NA ODS VANIE PRACHU Ak chcete zn i riziko spojen s elektrick m nap t m mechanick mi vplyvmi hlukom nebezpe n
223. huurmachine ID partnr 64380 64381 64382 64383 64384 64385 and 64386 Schakel d om naar 21 Vergeet niet schakel d om te zetten wanneer je de schuurmachine afkoppelt rekening houdend met de diameter van de slang De afzuigopeningen van het elektrische apparaat zijn niet gestandaardiseerd De adapter PN 64419 is beschikbaar deze kan worden gebruikt voor het betreffende elektrische apparaat 3M Handleiding met instructies 6 BEDIENING NAT EN DROOG AFZUIGEN 1 Droog afzuigen Zuig alleen met een droog filter droog apparaat en droge accessoires af zodat het stof niet gaat plakken en hard gaat worden We bevelen aan om een papieren filterzak te gebruiken wanneer roet cement pleister meel en vergelijkbare stoffen moeten worden afgezogen Gebruik een papieren filterzak altijd in combinatie met de filterpatronen 2 Nat afzuigen Zuig zonder een papieren filterzak af De filtercassettes zijn geschikt voor nat afzuigen De geinstalleerde sensor schakelt de motor uit wanneer het reservoir vol is Maak het apparaat leeg zoals in paragraaf 4 wordt uitgelegd Als het apparaat niet uitgezet wordt blijft de herstartbeveiliging van kracht Het apparaat zal pas weer gereed zijn nadat het uitgezet is en daarna weer aangezet wordt Haal voor het leegmaken eerst de afzuigslang los van de vloeistof Vanwege de grote zuigkracht en de gestroomlijnde vorm van het reservoir kan er een beetje water uit de slang komen nadat het apparaat uitgezet is
224. i ostrzegawczych OSTRZE ENIE Wskazuje na potencjalne zagro enie kt re je li nie zostanie usuni te mo e skutkowa mierci lub powa nymi obra eniami i lub szkodami materialnymi UWAGA Wskazuje na potencjalne zagrozenie kt re jesli nie zostanie usuniete moze skutkowa lekkimi D lub umiarkowanymi obrazeniami i lub szkodami materialnymi Etykiety narzedzia zawierajace zawierajace informacje dotyczace bezpieczenstwa OSTRZE ENIE W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji nale y przestrzega instrukcji obstugi Symbol wskazuje stopien zabezpieczenia obudowy Prosimy poddawa urzadzenie recyklingowi Nie nale y usuwa urzadzenia wraz z odpadami z gospodarstwa domowego A OSTRZE ENIE Prosimy zapozna si r wnie z instrukcjami operacyjnymi wszystkich urz dze podtaczanych do ODKURZACZA PRZEMYS OWEGO Aby zmniejszy ryzyko zwi zane z dzia aniem napi cia elektrycznego dzia aniem mechanicznym ha asem niebezpiecznymi substancjami i lub niew a ciw obs ug Standardowy odkurzacz przemys owy nie jest przeznaczony do odsysania niebezpiecznego py u Jedynie odkurzacze z aprobat M nadaj si do odsysania niebezpiecznego py u Py drzewny mo na odsysa za pomoc odkurzaczy z aprobat M Nie wolno odsysa adnych palnych lub wybuchowych rozpuszczalnik w materia w nas czonych w rozpuszczalnikach py w wybuchowych cieczy takich jak benzyna ropa naftowa ole
225. ienie akustyczne dB A 69 7 69 7 na dmuchawie wezu 3M Instrukcja eksploatacji 9 DANE TECHNICZNE Spis urzadzen Opis Numer Typ gniazda elektrycznego Napiecie Cz stotliwo Odpylacz przeno ny 3M 251 240V UK Plug 64397 240V UK 240V 50 Hz Odpylacz przeno ny 3M 251 230V EU Plug 64396 230V European 230V 50 Hz Odpylacz przeno ny 3M 251 110V UK Plug 64398 110VUK 110V 50 Hz Odpylacz przeno ny 3M M 251 230V EU Plug 64400 230V European 230V 50 Hz Odpylacz przeno ny 3M M 251 240V UK Plug 64401 240V UK 240V 50 Hz Odpylacz przeno ny 3M M 251 110V UK Plug 64402 110VUK 110V 50 Hz Odpylacz przeno ny 3M 501 230V EU Plug 64404 230V European 230V 50 Hz Odpylacz przeno ny 3M 50 240V UK Plug 64405 240V UK 240V 50 Hz Odpylacz przeno ny 3M 501 110V UK Plug 64406 110VUK 110V 50 Hz Odpylacz przeno ny 3M M 501 230V EU Plug 64408 230V European 230V 50 Hz Odpylacz przenosny 3M M 501 240V UK Plug 64409 240V UK 240V 50 Hz Odpylacz przenosny 3M M 501 110V UK Plug 64410 110V UK 110V 50 Hz Badania i aprobata dla odkurzaczy standardowych i klasy M Badania elektrotechniczne nale y wykona zgodnie z wytycznymi w zakresie zapobiegania wypadk w BGV A3 oraz zgodnie z DIN VDE 0701 702 Badania te nale y wykonywa w regularnych odstepach czasu i po pracach konserwacyjnych lub modyfikacjach Przynajmniej raz w roku producent lub osoba wykwalifikowana powinna dokonywa
226. impiar Filtro de papel lleno cambiar Tanque lleno vaciar Obstrucci n en boquilla tubo o manguera limpiar La unidad no se pone en marcha Existe conexi n en la toma de corriente Hay corriente en la red Est el cable de alimentaci n en buen estado Est bien cerrada la cubierta de la unidad El sensor de agua ha generado una desconexi n La bolsa desechable de pl stico es succionada hacia el filtro Coloque la rueda en pos Ver punto 5 3 Con la bolsa de filtro de papel insertada hay polvo en el tanque con aspiradores de clase M Coloque la rueda en pos Ver punto 5 1 No realice otras intervenciones P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente ACCESORIOS Almacenamiento Fije los tubos de extracci n insert ndolos en los huecos especiales situados en la parte de atr s del tanque DATOS TECNICOS Clase Estandar Clase M Pieza N 64396 64397 64398 64404 Pieza N 64400 64401 64402 64408 64405 y 64406 64409 y 64410 Potencia nominal W 1200 1200 Potencia max W 1400 1400 Flujo de aire m h MG 220 Baja presi n hPa MG 248 Flujo de aire m h SE 140 Baja presi n hPa SE 225 Presi n sonora dB A 69 7 69 7 en el ventilador en la manguera 3M Manual de instrucciones 9 ES ATOS TECNICOS Modelos disponibles Descripcion Ref
227. in accordance with IEC EN 60335 2 69 Old appliances contain valuable materials that can be recycled Do not dispose of such appliances with the normal domestic waste but rather by way of appropriate collecting points WARRANTY AND LIMITED REMEDY Unless stated otherwise in 3M s product literature packaging inserts or product packaging for individual products 3M warrants that each 3M product meets the applicable specifications at the time 3M ships the product Individual products may have additional or different warranties as stated on product literature package inserts or product packages 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR ANY IMPLIED WARRANTY ARISING OUT OF A COURSE OF DEALING CUSTOM OR USAGE OF TRADE User is responsible for determining whether the 3M product is fit for a particular purpose and suitable for user s application If the 3M product is defective within the warranty period your exclusive remedy and 3M s and seller s sole obligation will be at 3M s option to repair or replace the product or refund the purchase price LIMITATION OF LIABILITY Except where prohibited by law 3M and seller will not be liable for any loss or damage arising from the 3M product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the legal theory asserted including warranty contract negligen
228. ing lawaai gevaarlijke stoffen en of verkeerde wijze van handelen te verminderen Het standaard afzuigapparaat is niet geschikt voor het afzuigen van schadelijk stof Alleen afzuigapparaten met de goedkeuring M zijn toegelaten voor schadelijk stof Houtstof kan worden afgezogen met M afzuigapparaten Er mogen geen ontvlambare of explosieve oplosmiddelen materialen gedrenkt in oplosmiddelen explosief stof vloeistoffen zoals benzine olie alcohol spiritus of stoffen warmer dan 60 C afgezogen worden anders bestaat er gevaar vanwege de kans op een explosie of brand Het apparaat mag niet in de buurt van brandbare gassen of stoffen gebruikt worden Houd de verpakkingsmaterialen zoals plastic zakken buiten het bereik van kinderen Er is kans op verstikking Het voltage op het typeplaatje van het apparaat moet overeenkomen met de spanning van het elektriciteitsnet Het stopcontact moet worden beveiligd met een gewone voor het aanwezige voltage geschikte zekering 3M Handleiding met instructies 1 AN WAARSCHUWING Gebruik het apparaat inclusief de accessoires niet als er zichtbare schade aan het apparaat is scheurtjes de aansluitkabel defect of versleten is of tekenen van veroudering vertoont een onzichtbaar defect wordt vermoed na vallen Gebruik geen beschadigde verlengkabels Trek de elektriciteitskabls niet over scherpe randen buig de kabels niet en zorg ervoor dat ze niet ergens tussen beklemd zitten
229. ingen dicht te zitten Berg de accessoires op in geschikte plastic zakken VEILIGHEID EN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Type constructie van het apparaat EC Machinerichtlijn 2006 42 EC is in overeenstemming met de volgende relevante bepalingen 230 V 50 Hz De veiligheidsdoeleinden van de laagspanning srichtlijn zijn volgens annex nr 1 5 1 van de machinerichtlijn gevolgd EC EMC richtlijn 2004 108 EC Van toepassingen zijnde geharmoniseerd EN 292 1 EN292 2 standaarden EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 3M Handleiding met instructies 2 VEILIGHEID EN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Van toepassing zijnde nationale standaarden DIN EN 60335 1 en technische specificaties DIN EN 60335 2 69 Afzuigapparaten van de klasse M zijn met succes getest in overeenstemming met het BGIA H inspectie certificaat in overeenstemming met GS BIA MO2 07 02 DIN EN 60335 2 69 11 04 appendix AA DIN EN 60335 2 69 A1 11 05 IP24 EMC EC DECLARATION of CONFORMITY Manufacturers Name 3M Industrial Business NL Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies
230. instructies voordat u dit apparaat gaat gebruiken zorg ervoor dat u deze begrijpt en volg deze op Bewaar deze instructies om ze later nog eens te kunnen raadplegen Gebruik zoals de bedoeling is Dit apparaat is ontworpen voor commerci el en industri el gebruik en is ideaal voor gebruik in combinatie met een ander elektrisch apparaat Het NL is bedoeld voor gebruik op industri le locaties voor natte en droge stoffen die niet brandbaar gevaarlijke of explosief zijn en mag alleen worden gebruikt door opgeleide getrainde professionals volgens de instructies in deze handleiding Uitleg bij de symbolen en de gevolgen Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die de dood of zwaar letsel en of materi le schade A WAARSCHUWING tot gevolg zou kunnen hebben als deze niet vermeden wordt AN LET OP Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die licht of matig letsel en of materi le schade tot gevolg zou kunnen hebben als deze niet vermeden wordt Overzicht van stickers op het apparaat met veiligheidsinformatie ME WAARSCHUWING Zie voor het veilig bedienen de handleiding met instructies IP24 Het symbool duidt op de mate van bescherming door dichte behuizingen X Recycle het apparaat Voer het niet af via het huishoudelijk afval AN WAARSCHUWING Lees ook de bedieningsinstructies voor alle apparatuur die aan het STOFAFVOERAPPARAAT vasizit Om het risico in verband met de gevolgen van het elektrische voltage mechanische inwerk
231. it ispezione BGIA certificato in conformit a GS BIA MO2 07 02 DIN EN 60335 2 69 11 04 Appendice AA DIN EN 60335 2 69 A1 11 05 IP24 EMC IT EC DECLARATION of CONFORMITY Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC The safety objects of the Low Voltage Directive were according Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive followed Description Electrical Dust Extraction Unit for wet and dry substances Model Number PN 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Type 3M Dust Extraction Units 251 and 501 Standard and M versions The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60335 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General Reguirements EN 60335 2 69 Part 2 69 Particular reguirements for wet and dry vacuum cleaners including power brush for industrial and commercial use IEC 60704 2 1 Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2 1 Particular reguirements for vacuum
232. je alkohol benzyny lakiernicze jak tak e materia w o temperaturze powy ej 60 C w przeciwnym razie istnieje zagro enie po arem lub wybuchem Urz dzenia nie wolno u ywa w pobli u gaz w lub substancji palnych Materia y opakowaniowe takie jak worki foliowe nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Istnieje niebezpiecze stwo uduszenia si Napi cie widniej ce na tabliczce znamionowej urz dzenia musi odpowiada napi ciu sieci zasilaj cej Gniazdko zasilania musi by zabezpieczone zwyk ym bezpiecznikiem odpowiadaj cym napi ciu zasilaj cemu 3M Instrukcja eksploatacji 1 AN OSTRZE ENIE Nie wolno uZywa urzadzenia wraz z osprzetem jesli wystepuje jakies widoczne uszkodzenie urzadzenia pekniecie przew d zasilajacy jest uszkodzony zuzyty lub wykazuje oznaki zuzycia podejrzewa sie wystapienie uszkodzenia niewidocznego np po upadku Nie nale y uzywa uszkodzonych przewod w przedtuzacza Nie nale y przeci ga przewod w zasilaj cych po ostrych kraw dziach nie gi kabli oraz nie dopuszcza do wkr cenia ich pomi dzy elementy ruchome Nie kierowa dyszy w a ani rury w kierunku ludzi czy zwierz t Nale y zachowa szczeg ln uwag w obecno ci dzieci os b starszych lub niepe nosprawnych Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas czyszczenia schod w Nie dopuszcza do kontaktu szczotek elektrycznych z przewodem zasilaj cym Nale y u ywa
233. jects should be disposed of in impermeable bags in conformity with the applicable laws for disposing of this refuse The manufacturer or a trained person should carry out a technical check at least once a year consisting of checking the filters for damage making sure the machines are airtight and checking to see whether the control equipment functions correctly Do not use a steam cleaner or pressure washer to clean the device Always route the cable and hose carefully to avoid creating a trip hazard Do not touch any electrical devices with wet hands To reduce the risks associated with improper handling The power socket on the unit may only be used for the purposes defined in the operating instructions Only allow professional technicians e g customer service to perform repairs to the unit Only use original spare parts Do not expose the unit to rain Do switch off the unit in case of a power failure to avoid accidently starting if power returns Please do the following to transport the vacuum cleaner and its accessories Vacuum cleaner insert the sealing plug into the extraction opening and the motor head has to be securely connected with the tank close the seals Seal the accessories into suitable plastic bags SAFETY AND ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Unit construction type EC Machine Directive 2006 42 EC Complies with the following relevant provisions 230 V 50 Hz The safety objects of the Low Voltage
234. kkebr ndbare v sker tr st v og farligt st v med AGW er gt 0 1 mg m IGANGSATNING Teend sluk for enheden med kontakten a p overdelen 1 eller skift til automatisk tilstand Arbejedsfelt Afh ngigt af enhedens konfiguration er f lgende funktioner og indstillinger tilgeengelige 0 Sugningsenhed gt slukket lt Sugningsenhed gt t ndt lt A Klartilstand til automatisk TAND SLUK Sugningsenheder TENDES SLUKKES af det elektriske v rkt j RA Klartilstand Svarer til A samt automatisk reng ring af filter El stikket b kan tilsluttes et elektrisk v rkt j Stikkene e og Of er tilg ngelige for tilslutning af luftdrevne v rkt jer Maksimum driftstryk 6 2 bar 90psi Advarsel Det elektriske v rkt j skal slukkes under tilslutning El tilslutningen har permanent sp nding n r stikket er i stikkontakten uanset kontaktindstillingen I kontaktindstilling 0 kan el stikket stadig anvendes som forl ngerledning for eksempel til lys Tilsluttet belastning Sugningsenhed og tilsluttet enhed maks 16 A gt Betjening af drejeknappen d til standard modeller 64396 64397 64398 64404 64405 amp 64406 Sugningsydelsen kan justeres med drejeknappen Dd Betjening af drejeskontakt d til modeller af klasse M 64400 6440 64402 64408 64409 amp 64410 Det er vigtigt at veelge den rigtige indstilling af drejeskontakt d afheengigt af slangens diameter Hastigheden reguleres ellers ikke
235. kken Als het motorbeschermingsfilter vuil is is dit een aanwijzing dat de filtercassettes niet in orde zijn Vervang de beide filtercassettes Was het motorbeschermingsfilter onder stromend water uit laat het drogen en breng het weer aan 3M Handleiding met instructies 8 PROBLEMEN OPLOSSEN Problemen met de werking van het apparaat zijn niet altijd het resultaat van defecten Probleem Mogelijke oorzaak oplossing Afzuiging onvoldoende Filter vuil schoonmaken Papieren filter vol vervangen Reservoir is vo leegmaken Mondstuk buis of slang is geblokkeerd schoonmaken Apparaat start niet Zit de stekker in het stopcontact Geen spanning op het lichtnet Voedingskabel OK Kap van het apparaat goed dicht Heeft de watersensor voor uitschakeling gezorgd Plastic afvoerzak wordt op het filter gezogen Zet de knop op pos Zie punt 5 3 Als de papieren filterzak erin zit stof in het reservoir met M afzuigapparaten Zet de knop op pos Zie punt 5 1 Doe verder niets neem contact op met een werkplaats van de klantenservice Bewaren Zet de afzuigbuizen vast door deze in de speciale uitsparingen aan de andere kant van het reservoir te steken TECHNISCHE GEGEVENS Klasse standaard Klasse M Onderdeelnr 64396 64397 64398 64404 Onderdeelnr 64400 64401 64402 64408 64405 8 64406 64409 8 64410 nominale
236. l Beholder Suge bning Bundprop med keede Snaplas Hjul Styrehjul Filterkassetter Motorbeskyttelseskappe Papirfilterpose Plasttomningspose Suspension til tradkurv Tradkurv valgfrit tilbeh r Skubbehandtag afheenger af model FOR BRUG Under udpakning skal det kontrolleres at enheden er hel og ikke viser tegn p transport og opbevaringsskader L s al information omhyggeligt Den indeholder vigtige rad om hvordan denne enhed anvendes sikkerhed vedligeholdelse og pleje Opbevar denne brugsvejledning pa et sikkert sted og giv den til eventuelle efterf lgende ejere Vi forbeholder os retten til at foretage konstruktions og udstyrs ndringer ANVEND ORIGINALT TILBEH R Papirfilterpose Delnummer 64422 til 25 beholder BGIA Klasse M godkendt 5 stk 1 s t Papirfilterpose Delnummer 64423 til 50 I beholder Klasse M godkendt 5 stk 1 s t Filterkassetter Delnummer 64420 Polyestermateriale BGIA Klasse M godkendt 2 stk 1 set Plasttomningspose Delnummer 64421 BGIA klasse M tilladt 5 stk 1 set Y adapter til to stykker v rkt j En stovudsugningsenhed Delnummer 64418 Gummihylsegradueret Til anvendelse af forskellige slangediametre Delnummer 64419 Hvis du nsker mere tilbeh r se venligst vores tilbeh rsliste eller kontakt os ANVENDELSESOMRADER Til vad og torsugning St vsugere i stovklasse M er egnede til fjernelse af t rt ikkebr ndbart st v i
237. l ctrica local n o se esque a de desligar o interruptor LIGA DESLIGA da unidade a fim de evitar um funcionamento acidental da unidade quando a alimenta o el ctrica voltar Para transportar a unidade e os seus acess rios tome as seguintes provid ncias Aplique a tampa para fechar a abertura de extrac o A cabe a do motor dever estar firmemente fixada ao tanque feche as veda es Guarde os acess rios em sacos pl sticos estanques adequados SEGURAN A E COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA O tipo de unidade est de acordo com as Directiva CE para m quinas 2006 42 CE seguintes disposi es aplic veis 230V 50 Hz Os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Voltagem foram seguidos de acordo com o Anexo N 1 5 1 da Directiva para M quinas abaixo referida Directiva CE EMC 2004 108 CE Normas concordantes aplic veis EN 292 1 EN292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Manual de instru es 3M 2 SEGURANCA E COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA Normas nacionais aplic veis e DIN EN 60335 1 especificac es t cnicas DIN EN 60335 2 69 As unidades de extrac o do tipo M foram testadas com sucesso de acordo com o certificado de inspec o BGIA H de acordo com as normas GS BIA MO2 07 02 DIN EN 60335 2 69 11 04 Ap ndice AA e DIN EN 60335 2 69 A1 11 05 IP24 EMC EC
238. l si tmutat 8 HIBAKERESES A m k d si probl m kat nem mindig a k sz l k meghib sod sai okozz k Hib s m k d s Lehets ges ok megsziintet s Cs kkent az eltavolitasi teljesitm ny Szennyez d tt sz r tisztitas A pap rsz r tele van csere A tart ly tele van r t s A f v ka a cs vagy a t ml el van t m dve tiszt t s A k sz l k nem indul A dugvilla be van dugva a dugaszol aljzatba Nincs h l zati t pell t s Az ramk bel rendben van A k sz l k fedele rendesen le van z rva A v z rz kel kikapcsolt A m anyag r t zsakot a g p raszivta llitsa biityk t poz ci ba a sz r re N zze meg a 5 3 pontot Ha a pap r sz r zs k be van helyezve llitsa biityk t poz ci ba portalan tsa a tart lyt M vagy H porszivokkal N zze meg a 5 1 pontot Ne v gezzen tov bbi beavatkoz st l pjen kapcsolatba ez vev szolg lati m hellye TARTOZ KOK T rol s R gz tse az elt volit cs veket gy hogy behelyezi azokat a tart ly h toldal n l v speci lis regekbe M SZAKI ADATOK Osztaly szabvany M osztaly Alkatr sz sz 64396 64397 64398 Alkatr sz sz 64400 64401 64402 64404 64405 amp 64406 64408 64409 amp 64410 n vleges teljes tm ny watt 1200 1200 max teljes tm ny watt 1400 1400 leveg raml s m h MG 220 alacsony nyomas
239. l eau s en chappe Les acides l ac tone ainsi que les solvants pourront attaquer les composants de l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil sans surveillance En cas d arr t prolong veuillez d brancher la prise secteur Avant d effectuer tous travaux d entretien ou de nettoyage teignez l appareil et d branchez la prise secteur Ne tirez pas sur le c ble de branchement pour retirer la fiche de prise secteur L outil lectrique devra tre teint pendant qu on le branche La prise de courant se trouve constamment sous tension lorsque la fiche s y trouve et ce ind pendamment de la position du commutateur En position commutateur 0 la prise de courant pourra tre utilis e comme c ble de rallonge par ex pour clairage En cas d endommagement du cable de branchement de l appareil celui ci devra tre remplac par un cable de branchement sp cial lequel pourra tre fourni par le fabricant ou le service client le Les appareils n ayant pas t r par s par un personnel sp cialis repr sentent un risque pour l utilisateur Tout travail autre que celui indiqu ici sera interdit Nous d clinons toute responsabilit pour tout dommage ventuel r sultant d une utilisation ou r paration non conforme de l appareil Avant d utiliser l appareil on devra avoir fourni aux utilisateurs les informations instructions et la formation n cessaire pour un fonctionnement en toute s curit de l appareil et ma
240. legales 5 3 Bolsa desechable de pl stico El uso de las bolsas desechables de pl stico s lo debe realizarse con aspiradores de clase M provistos de tanques especiales y v lvula rotativa en la abertura Gire la v lvula rotativa con la marca circular orientada hacia arriba en la abertura de extracci n DO 3M Manual de instrucciones 7 OPERACION EXTRACCION EN HUMEDO Y EN SEC Funcionamiento de la valvula deslizante Mueva la valvula deslizante desde el interior hacia el exterior D gire 180 ver marca y presione desde el exterior a trav s de los tubos de extracci n nuevamente hacia el interior Coloque la pesta a sobre los tubos de extracci n coloque la abertura de la bolsa sobre el borde del tanque 5 4 Cambio de la bolsa desechable de pl stico Quite la manguera de extracci n cierre la abertura de extracci n con un tap n Pos Da Retire la parte superior Encienda el motor antes de apoyar en el suelo para poder extraer el polvo ca do Cierre la bolsa con una cinta Tire cuidadosamente de la pesta a frente a la abertura de extracci n y cierre bien Elimine el contenido de acuerdo con las disposiciones legales LIMPIEZA Limpie el tanque y los accesorios con agua Aplique un pa o h medo en la parte superior Deje que el tanque y los accesorios se sequen Es recomendable limpiar ese equipo regularmente asegur ndose que las ranuras de ventilaci n no est n obstruidas Limpie los sensors de ni
241. len er defekt eller slitt eller hvis den viser tegn til aldring det er mistanke om en synlig defekt etter et fall Ikke bruk skadde skj teledninger Ikke trekk str mledningene over skarpe kanter ikke b y kablene eller la dem bli klemt inne mellom gjenstander Ikke pek med dysen slangen eller r ret mot mennesker eller dyr Du m v re spesielt forsiktig i n rheten av barn eller gamle og svake personer Du m v re spesielt forsiktig n r du gj r rent i trapper I tilfelle bruk av elektriske b rster m du ikke la de roterende b rstene komme i ber ring med str mkabelen Du m bare bruke b rster som er beregnet for bruk sammen med enheten og som er spesifisert i driftsinstruksjonene Bruk av andre b rster kan svekke sikkerheten Sl av enheten med n gang hvis det lekker ut skum eller vann T m tanken og hvis det er n dvendig det foldete filteret Syrer aceton og l semidler kan utsette deler av enheten for korrosjon Ikke la enheten g uten tilsyn under arbeidet Trekk ut st pselet n r enheten ikke er i bruk Sl av enheten og trekk ut st pselet fra stikkontakten hver gang det skal utf res service eller rengj ring etter bruk Ikke trekk i str mkabelen for koble st pselet fra spenningsuttaket Det elektriske verkt yet m v re sl tt av ved tilkobling Spenningsuttaket har spenning s lenge st pselet er i stikkontakten uavhengig av hvordan bryteren st r Hvis bryteren st r
242. ler ersatta produkten eller aterbetala ink pspriset ANSVARSBEGRANSNING Utom da det ar f rbjudet enligt lag kan 3M och s ljaren inte h llas ansvariga for eventuella f rluster eller skador som uppkommer pa 3M produkten vare sig direkta indirekta special tillf lliga eller f ljdskador oavsett havdad r ttslig teori inklusive garanti kontrakt f rsumlighet och strikt ansvar INLAMNING AV GARANTIANSPRAK Kontakta din terf rs ljare nar du l mnar in ett garantiansprak i enlighet med de restriktioner som anges ovan Observera att alla garantiansprak omfattas av tillverkarens godk nnande Var noga med att bevara kvittot och produktinspektionscertifikatet pa ett s kert st lle Dessa m ste l mnas in n r ans kan l mnas in f r ett garantianspr k PRODUKTREPARATION EFTER GARANTIN HAR G TT UT 3M har etablerat lokala samarbeten med auktoriserade verkstads och servicecentras V nligen kontakta din terf rs ljare som kommer att kunna ordna reparation och service f r att erbjuda dig den b sta servicen 3M Bruksanvisning 10 501 251 501 251 p 3M Bruksanvisnin os DE gt a ET o ze n gt lt q S gt 5 2 n YN 9 5 m 2 a 5 3c X bar lamplig personlig skyddsutrustning Far ej anvandas utan hela filtrerings systemet Dessa enheter ar ej H godkanda och far darfor ej extrahera asbest _ 58 a 5
243. leship Position Technical Manager Signature Date 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 41453 Neuss Germany 3M Bedienungsanleitung 3 BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG 4 VerschluBriegel 5 Schlo 12 Filterkassetten 13 Motorschutz Dichtung 3M Bedienungsanleitung 4 BESCHREIBUNG 1 Oberteil 2 Panel abh ngig von der Konfiguration des Ger ts 2a Drehschalter EIN AUS Automatisch Vibration 2b Netzstecker fir Elektrowerkzeuge 2c Saugstarke Anzeige 2d Leistungsregler Einstellungs Voreinstellungs Schalter 2e Druckluftanschluss Einlass 2f Druckluftanschluss Auslass 3 Bel ftung 4 VerschluBriegel 5 Schlo 3M Bedienungsanleitung Netzkabel Beh lter Saug ffnung Verschlussstopfen mit Kette Klammern R der Rollen Filterkassetten Motorschutz Dichtung Papierfiltert te Polybeutel Haken f r Gitterkorb Gitterkorb optionales Zubeh rteil Griff zum Schieben vom Modell abh ngig VOR GEBR Beim Auspacken muss darauf geachtet werden dass die Einheit vollstandig ist und keine Anzeichen von Transport oder Lagerungsschaden zeigt Alle Informationen sind sorgfaltig durchzulesen Sie enthalten wichtige Anweisungen zur Verwendung Sicherheit Wartung und Pflege der
244. leto A Y e Su e m 2 y N o t m classifica o H logo n o deve ser usados para asbestos Manual de instru es 3M 12 MONAAA 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 p va Kat
245. ljesitm ny cs kken 3 2 Automatikus tiszt t s automatikus rezget s sz r tisztit s automatikusan megt rt nik kapcsol be ll t s RA kapcsol a a k vetkez m k d si sz netben amikor el rt k a minim lis terfogat raml si szintet 4 A tart ly r t se Csak olyan porokkal megengedett amelyek munkahelyi hat r rt ke gt 1mg m3 Kapcsolja ki a Da kapcsol t h zza ki a jel dugaszt nyissa a jel csappan z rakat Vegye le az jel fels r szt s az elt vol t t ml t az D jel tart lyr l r tse le a tart lyt 5 Pap r sz r zs k A sz r zs k r t zs k behelyez s hez vagy elt vol t s hoz t vol tsa el a fels r szt Ehhez nyissa a jel oldals z rakat A pap r sz r zs kot csak sz raz elt vol t shoz haszn lja 5 1 A pap r sz r zs k behelyez se 25 s 50 literes tart ly Tolja a karim t az elt vol t ny l s f l Forgassa el az elt vol t ny l sban l v b tyk t gy hogy a A jel l s felfel mutasson Tolja a karimat az elt vol t ny l s f l A tol z r m k dtet se Tolja a tol z rat bel lr l kifel 1 forgassa el 180 kal 2 l sd 4 jel l s s nyomja t k v lr l az elt vol t cs veket jra a bels r szhez 5 2 A pap r sz r zs k cser je vatosan h zza ki a karim t az elt vol t csatlakoz kb l s z rja a karim t Kapcsolja be a motort miel tt leteszi
246. ll eller ndringar Minst en g ng om ret beh ver en teknisk inspektion utf ras av tillverkaren eller en kvalificerad person t ex f r att kontrollera filterskador l ckor och ven kontrollera funktionen av kontrollutrustningen Extraktionsenheterna klarade testerna i enlighet med IEC EN 60335 2 69 Gamla apparater inneh ller v rdefulla material som kan tervinnas Kassera inte s dana apparater med det normala hush llsavfallet utan snarare vid l mpliga uppsamlingsst llen GARANTI OCH BEGRANS OTTGORELSE Om inget annat anges i 3M s produktlitteratur bipackssedlar och produktforpackningar for enskilda produkter garanterar 3M att varje 3M produkt uppfyller de till mpliga specifikationerna vid tidpunkten d 3M skickar ut produkten Enskilda produkter kan ha ytterligare eller andra garantier som anges i produktlitteratur bipacksedlar eller produktpaket 3M GOR INGA ANDRA GARANTIER UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFORSTADDA INKLUSIVE MEN INTE BEGRANSAT TILL UNDERFORSTADDA GARANTIER OM SALJBARHET ELLER LAMPLIGHET FOR ETT VISST NDAM L ELLER N GON UNDERFORSTADD GARANTI TILL F LJD AV EN AFF R PRAXIS ELLER HANDELSANVANDNING Anv ndaren r ansvarig f r att avg ra om 3M produkten r l mplig f r ett visst ndam l och om den ar l mp lig for anv ndarens till mpning Om 3M produkten visar sig vara defekt under garantiperioden ar det din exklusiva r tt och 3M s och s ljarens enda skyldighet att efter 3M s eget val reparera el
247. lt rieure Directive CE EMC 2004 108 EC Normes harmonis es appliqu es EN 292 1 EN292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 3M Manuel d utilisation 2 SECURITE ET COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Normes nationales appliqu s et sp cifications DIN EN 60335 1 techniques DIN EN 60335 2 69 Les aspirateurs de classe M ont t contr l s en conformit avec le certificat BGIA H de contr le GS BIA MO2 07 02 DIN EN 60335 2 69 11 04 annexe AA DIN EN 60335 2 69 A1 11 05 Gi IP24 x EMC EC DECLARATION of CONFORMITY Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC The safety objects of the Low Voltage Directive were according Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive followed Description Electrical Dust Extraction Unit for wet and dry substances Model Number PN 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Type 3M Dust Extraction Units 251 and 501 Standard and M versions The following standards have either been referred t
248. ltaje el ctrico el impacto mecanico el ruido las sustancias peligrosas y o la manipulaci n inadecuada La unidad de extracci n est ndar no es apta para extraer polvos peligrosos S lo las unidades de extracci n de clase M est n aprobadas para los polvos peligrosos El polvo de madera puede extraerse con unidades de extracci n de clase M No se deben extraer disolventes inflamables o explosivos productos empapados de disolventes polvo explosivo liquidos como gasolina aceite alcohol trementina o productos con una temperatura superior a los 60 C de lo contrario existe el riesgo de explosion o incendio La unidad no debe ser utilizada cerca de gases o sustancias inflamables Mantenga los materiales de embalaje por ejemplo bolsas de aluminio fuera del alcance de los ni os Riesgo de asfixia El voltaje indicado en la placa de identificaci n de la unidad debe coincidir con el de la red de suministro el ctrico La toma de corriente debe asegurarse con un fusible com n adecuado para la tensi n de alimentaci n 3M Manual de instrucciones 1 AN ADVERTENCIA Las unidades y los accesorios no deben utilizarse si existe alg n da o visible en la unidad rotura el cable de alimentaci n presenta un defecto signos de desgaste o envejecimiento se sospecha que existe una aver a tras una ca da No utilice cables alargadores da ados No tienda los cables de alimentaci n cerca de bordes agud
249. ltavolitasa eset n pap r sz r zs k haszn lat t aj nijuk A papir sz r zs kot mindig sz r patronokkal kombin lva haszn lja 2 Nedves eltavolitas Elt vol t s papir sz r zs k n lk l A sz r kazett k nedves elt volit sra alkalmasak A telepitett rz kel kikapcsolja a motort amikor a tart ly tele van A k sz l ket a 4 szakaszban leirtaknak megfelel en r tse ki A k sz l k csak akkor lesz ism t m k d sre k sz miut n kikapcsolt k s ism t bekapcsolt k Urit s el tt el sz r vegye le az elt volit t ml t a folyad kr l A nagy elt volit si teljes tm ny s a tart ly ramvonalas alakja miatt egy kis v z t vozhat el a t ml b l a k szil k kikapcsol sa ut n Az ezt k vet sz raz elt volit si szakaszhoz haszn ljon sz raz sziir t A sz raz s a nedves elt vol t s k z tti gyakori v lt sok eset n aj nijuk egy m sodik sz r garnit ra ill poli szter sz r kazett k alkalmaz s t 3 A sz r tisztit sa Az elt vol t egys g fel van szerelve egy elektrom gneses sz r tisztit k sz l kkel amely ki tudja r zni hajtogatott sz r kazett kra tapadt sszes port 3 1 K zi tisztitas A rezget si funkci t kapcsol ll s vagy RA kapcsol a legk s bb akkor aktiv lni kell amikor a t rfogat raml st mutat Dc kijelz figyelmeztet l mpa kigyullad vagy amikor a figyelmeztet hangjelz s hallatszik vagy amikor az eltavolitasi te
250. lts gnek meg kell felelnie a h l zati t pegys g fesz lts g nek A dugaszol aljzatot a t pell t s fesz lts g nek megfelel hagyom nyos biztosit kkal kell biztos tani 3M Kezel si tmutat 1 A FIGYELMEZTET S A tartoz k egys geket nem szabad haszn lni ha az egys gen barmely l that s rill s t r s van az tapkabel s r lt vagy elhaszn l dott vagy reged s jeleit mutatja nem l that s riil st felt teleznek leejt s ut n Ne haszn ljon s r lt hosszabbit k beleket Ne h zza at az ramk beleket les r szeken ne t rje meg a k beleket s ne hagyja hogy t rgyak k z szoruljanak Ne ir nyitsa a f v k t t ml t vagy a cs vet szem lyekre vagy llatokra Kiil n sen figyelni kell gyermekek vagy id s s gyenge eg szs g szem lyek jelenl t ben Kiil n sen figyelni kell l pcs k tisztit sakor Elektromos hajt s kef k eset n ne engedje hogy a forg kef k rintkez sbe ker ljenek az ramk bellel Csak az egys ggel t rt n haszn latra tervezett a kezel si tmutat ban megadott kef ket szabad haszn lni M s kef k haszn lata csokkentheti a biztons got Azonnal kapcsolja ki az egys get ha abb l hab vagy v z sziv rog Uritse ki a tart lyt s ha sz ks ges a hajtogatott sz r t Ne hagyja fel gyelet n lk l a m k d egys get Ha nincs haszn latban a k sz l k h zza ki a dugvillat a h l zati t
251. mboles d quipements contenant les instructions de s curit DANGER Consulter le manuel d utilisation pour un fonctionnement en toute s curit Symbole indiquant degr de protection dans pi ces annex es Veuillez SVP recycler et ne pas jeter aux ordures m nag res ZX DANGER Veuillez lire galement les instructions de service valables pour tout objet branch sur PEXTRACTEUR DE POUSSIERES Afin de r duire le risque de danger du au courant lectrique effets m caniques bruit substances dangereuses et ou manipulation inappropri e aspirateur standard ne se pr te pas aspiration de poussi res dangereuses Seuls les aspirateurs de classe M conviennent a aspiration de poussi re dangereuse Cet appareil n est pas class H et ne doit pas tre utilis pour l amiante La poussi re de bois peut tre aspir e par les extracteurs class s M La poussi re de bois peut tre aspir e avec des extracteurs de poussi res class s M Des solvants ininflammables ou explosifs objets imbib s de solvants poussi re explosive liquides tels qu essence p trole alcool essence min rale ou objets dont la temp rature d passe 60 C ne doivent pas tre aspir s Il y a un risque de danger d explosion ou d incendie L appareil ne pourra pas tre utilis proximit de gaz ou substances inflammables Conservez les mat riaux d emballage tels que sachets pellicul s hors de port des enfants Dang
252. me and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 41453 Neuss Germany N vod k pou it 3M 3 CZ N vod k pou it 3M POPIS 4 z v rn li ta 5 z mek 12 kazetov filtry 13 ochrann filtr motoru POPIS 1 horn st 2 ovl dac panel li se podle konfigurace za zen 2a oto n p ep na ZAP VYP automat vibrace 2b z suvka pro elektrick n ad 2c ukazatel pr toku 2d p ep na p edvolby rychlosti 2e vstup vzduchu ze zdroje vzduchu 2f v stup vzduchu do pneumatick ho n ad 3 vstup studen ho vzduchu 4 zav rna li ta 5 zamek 6 s ov ra N vod k pou it 3M n dr ka otvor s n uzav rac z tka s et zkem uzav rac t meny kola oto n kole ka kazetov filtry ochrann filtr motoru s ek z filtra n ho pap ru plastov v sypn vak z v s pro dr t n ko dr t n ko voliteln p slu enstv dr adlo gt li se u r zn ch typ CZ PRED POU IT M Po rozbalen zkontrolujte zda jednotka je kompletn a nevykazuje zn mky po kozen pri doprav nebo skladovani Prect te si pozorn v echny informace Obsahuj d le it rady pro pou v n jednotky bezpe nost dr bu a p i Tento n vod si ulo te na bezpe n m m st a p edejte jej spolu s v robkem
253. montre et appuyez sur le verrou vers l arri re Ouvrez alors le clapet et sortez les cartouches filtrantes 42 par le haut D posez imm diatement les cartouches filtrantes remplac es dans un sachet plastique tanche aux poussi res en place et liminez les conform ment aux r glements statu s Placez les nouvelles cartouches filtrantes puis rabattez et bloquez le clapet en appuyant l g rement dessus En cas d encrassement du filtre de protection moteur 3 ceci indiquerait que les cartouches filtrantes sont d fectueuses Veuillez alors remplacer celles ci Lavez le filtre de protection moteur l eau courante laissez s cher avant de remonter 3M Manuel d utilisation 8 RESOLUTION DES PROBLEMES Les disfonctionnements ne sont pas toujours dus a des d fauts de appareil Disfonctionnement Cause possible rem de Perte de puissance d aspiration Filtre encrass Nettoyer Filtre papier encrass Remplacer R servoir plein Remplir Buse tube ou flexible bouch Nettoyer Appareil ne d marrant pas Fiche branch e sur prise FR Secteur sans courant Cable courant fonctionnant Clapet appareil correctement ferm Capteur eau s tant mis hors service Sachet de vidage plastique Placez le bouton sur e aspir sur le filtre Voir au point 5 3 Poussi res dans r servoirs aspirateurs Mou H Placez le bouton sur alors que sachets filtre en papier install s
254. mpio a tecnici del servizio di assistenza di eseguire riparazioni dell apparecchio Usare soltanto pezzi di ricambio originali Non esporre l apparecchio alla pioggia Mettere l interruttore nella posizione di Spento in caso di mancanza di corrente per evitare che l apparecchio si avvii accidentalmente se ritorna la corrente Procedere nel modo seguente per trasportare la pulitrice sotto vuoto ed i suoi accessori Pulitrice sotto vuoto inserire il tappo a tenuta nella bocca di estrazione e collegare saldamente la testa del motore con il serbatoio chiudere le guarnizioni a tenuta Chiudere a tenuta gli accessori in idonei sacchetti di plastica SICUREZZA E COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Tipo di costruzione dell apparecchio Direttiva Macchine CE 2006 42 EC E conforme alle relative disposizioni seguenti 230V 50 Hz Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione erano conformi all Allegato par 1 5 1 della Direttiva Macchine e seguenti Direttiva EMC CE 2004 108 EC Norme applicabili EN 292 1 EN292 2 armonizzate EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Manuale di Istruzioni della 3M 2 SICUREZZA E COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA Norme nazionali DIN EN 60335 1 e specifiche tecniche applicabili DIN EN 60335 2 69 L apparecchio di aspirazione di classe stato testato con esito positivo con modal
255. mplo para iluminaci n Si el cable de alimentaci n de la unidad est da ado deber reemplazarlo con otro cable de alimentaci n especial Para ello deber realizar un pedido al fabricante o al servicio de atenci n al cliente Las unidades que no son reparadas por profesionales representan una amenaza para el usuario Est prohibido realizar trabajos diferentes a los que se describen en este documento No se asume ninguna responsabilidad por los da os generados cuando ha existido un uso inadecuado de la unidad o las reparaciones no han sido realizadas por profesionales Antes de utilizar la unidad los usuarios deben recibir informaci n instrucciones y capacitaci n para conocer el uso correcto las sustancias adecuadas y las formas seguras de eliminar el material extra do Para el mantenimiento el usuario debe des montar limpiar y revisar la unidad donde sea posible sin poner en riesgo la seguridad del personal de servicio u otras personas Las medidas preventivas incluyen realizar una limpieza antes del desmontaje asegurar una buena ventilaci n forzada filtrada en el lugar de desmontaje de la unidad limpiar el rea de mantenimiento y utilizar un adecuado equipo de protecci n personal Cuando se utiliza una m quina de clase M la parte externa debe limpiarse con un aspirador de forma total o debe tratarse con selladores antes de ser retirada de la zona peligrosa Una vez retirados de la zona peligrosa todos los compo nentes de l
256. n Dysen roret eller slangen er blokkert Gj r rent Enheten vil ikke starte Er stopselet i stikkontakten Ingen nettspenning Stromkabelen OK Er lokket pa enheten lukket skikkelig Har vannf leren sl tt ut Tommeposen av plast er sugd inn Still knappen i stilling i filteret Se punkt 5 3 St v i tanken med M st vsugere hvis Still knappen i stilling A papirfilterposen er satt inn Se punkt 5 1 Lagring kke gj r ytterligere inngrep men kontakt kundeserviceverkstedet TILBEHOR Sett fast avsugsrorene ved sette dem p plass i de spesielle utsparingene p baksiden av tanken TEKNISKE DATA Klasse Standard Klasse M Delnr 64396 64397 64398 64404 Delnr 64400 64401 64402 64408 64405 og 64406 64409 og 64410 Nominell utgangseffekt Watt 1200 1200 Maks utgangseffekt Watt 1400 1400 Luftstram m3 MG 220 Lavt trykk hPa MG 248 Luftstram m t SE 140 Lavt trykk hPa SE 225 Lydtrykk dB A 69 7 69 7 p viften p slangen 3M Instruksjonsh ndbok 9 TEKNISKE DA Tabell Beskrivelse Partnr Elektrisk kontakt Volt Frekvens 3M Stovsuger Modell 25 240V UK kontakt 64397 240V UK 240V 50 Hz 3M Stovsuger Modell 251 230V EU kontakt 64396 230V Europa 230V 50 Hz 3M Stovsuger Modell 25 110V UK kontakt 64398 110V UK 110V 50 Hz 3M Stovsuger Modell M 251
257. n tra von 1 oto te o 180 pozri ozna enie a znovu stla te ods vacie potrubie zvonka dovn tra 3 5 2 V mena papierov ho filtra n ho vreca Opatrne vytiahnite pr rubu z ods vac ch spojov and a uzavrite pr rubu Zapnite motor pred odlo en m aby ste zabepe ili e dok ete odsa v etok napadan prach Nakladanie s odpadov m materi lom mus by v s lade s platn mi predpismi 5 3 Plastick vypr zd ovacie vrece Len vys va e triedy M so peci lnymi n dr ami a rota n m ventilom v otvoroch s vhodn pre pou vanie plastick ch vypr zd ovac ch vriec Oto te rota n ventil okr hlym t tkom smerom nahor do ods vacieho otvoru SK 3M N vod na pou itie 7 PREVADZKA MOKRE A SUCHE ODSAVANIE innos posuvn ho ventilu Zatla te posuvn ventil zvn tra von 3 oto te 180 pozri ozna enie a znovu stla te ods vacie potrubie zvonka dovn tra 3 Zatla te pr rubu nad ods vac m potrub m umiestnite otvor vreca nad okraj n dr e 5 4 V mena plastick ho vypr zd ovacieho vreca Odpojte ods vaciu hadicu a zatvorte ods vac otvor pomocou kol ka pol Da Odstr te horn as Zapnite motor e te pred ulo en m preto e tak m e by odsat v etok napadan prach Zatvorte vypr zd ovacie vrece uzatv racou p skou Opatrne vytiahnite pr rubu pred ods vac otvor a tesne uzavrite S obsahom nakladajte v s lade s z konn mi
258. n from air supply 2f air out to air power tool 3 Cold air inlet 4 Locking bar 5 Lock 6 Power cord 3M Instruction Manual Tank Suction opening Sealing plug with chain Snap in locks Wheels Steering castors Filter cassettes Motor protection filter Paper filter bag Plastic emptying bag Suspension for wire basket Wire basket optional accessory Pushing handle depending on model BEFORE USE When unpacking check that the unit is complete and shows no signs of transport or storage damage Read all the information carefully It contains important advice about how to use the unit safety maintenance and care Please keep these operating instructions in a safe and pass on to any subsequent owners We reserve the right to make design and equipment changes USE ORIGINAL ACCESSORIES Paper filter bag Part Number 64422 for 25 L tank BGIA Class M approved 5 pcs 1 set Paper filter bag Part Number 64423 for 50 L tank BGIA Class M approved 5 pcs 1 set Filter cassettes Part Number 64420 Polyester material BGIA Class M approved 2 pcs 1 set Plastic emptying bag Part Number 64421 BGIA class M permitted 5 pcs 1 set Y Adaptor to use two tools on one Dust Extraction Unit Part Number 64418 Rubber Sleeve Graduated To allow the fitment of different hose diameters Part Number 64419 For more accessories please refer to our accessories list or contact us FIELDS OF APPLICATION
259. n och korrekta tg rder b r vidtas f r att hindra damm fr n att spridas N r underh ll eller reparationer sker ska alla smutsiga objekt som inte kan reng ras p ett tillfredsst llande s tt kasseras Dessa objekt skall l ggas i ogenomtr ngliga p sar i enlighet med till mpliga lagar f r kassering av detta avfall Tillverkaren eller en utbildad person b r genomf ra en teknisk kontroll minst en g ng om ret g llande skadekontroll av filter och se till att maskinerna r luftt ta samt kontrollera att kontrollutrustningen fungerar riktigt Anv nd ej en ngreng rare eller en h gtryckstv tt vid reng ring av enheten Ta aldrig i enheten med v ta h nder FORSIKTIGHETSATGARD For att minska risker f rknippade med felaktig hantering Eluttaget p enheten f r endast anv ndas f r de ndam l som anges i bruksanvisningen L t endast professionella tekniker t ex kundservice utf ra reparationer p enheten Anv nd endast originalreservdelar Uts tt inte enheten f r regn Sl av enheten i h ndelse av ett str mavbrott f r att undvika oavsiktlig start om str mmen kommer tillbaka V nligen g r f ljande vid transport av dammsugaren och dess tillbeh r Dammsugare S tt i f rslutningspluggen i extraktions ppningen och motorhuvudet m ste vara ordentligt anslutet till tanken st ng f rslutningarna F rsegla tillbeh ren i l mpliga plastp sar S KERHET OCH ELEKTROMAGNETISK KOMPABILITET
260. ncias h midas e secas As unidades de extrac o tipo M s o adequadas para a remo o de poeiras secas n o inflam veis l quidos n o inflam veis poeiras de madeira e poeiras perigosas com valores limite de exposi o profissional VLE gt 0 1 mg m INSTRU ES A unidade LIGADA DESLIGADA por meio do interruptor rotativo a na parte superior da unidade Tamb m se pode usar o modo de liga o autom tica Elementos no painel de comando Dependendo da configura o da unidade est o dispon veis as seguintes posi es e fun es para o interruptor rotativo 0 Unidade de extrac o DESLIGADA Unidade de extrac o LIGADA A Modo LIGA DESLIGA autom tico a fun o LIGA DESLIGA comandada pela ferramenta el ctrica que for utilizada RA Modo LIGA DESLIGA autom tico como na posi o A junto com limpeza autom tica do filtro A tomada el ctrica auxiliar Db serve para conectar uma ferramenta el ctrica Os suportes e e f s o v lidos para conex o com a fonte de ar comprimido Press o de trabalho m xima 6 2bar 90psi Seleccione os modos A ou RA quando usar este equipamento juntamente com uma 3M Lixadeira Orbital Aleat ria PN 64380 64381 64382 64383 64384 64385 and 64386 Advert ncia A ferramenta el ctrica que se pretende utilizar deve estar desligada no momento em que for conectada tomada auxiliar da unidade pois esta tomada tem permanentemente corrente
261. ne ci nienie robocze 6 2 bara 90 psi W trakcie korzystania ze sprz tu razem ze szlifierk mimo rodow PN 64380 64381 64382 64383 64384 64385 i 64386 nale y wybra tryb A lub RA Ostrze enie Podczas pod czania narz dzie elektryczne musi by wy czone Gniazdko jest stale pod napi ciem gdy wtyczka znajduje si gniazdku sieciowym bez wzgl du na pozycj wy cznika Przy ustawieniu na 0 gniazdko mo e wci by u ywane jako przed u acz np do o wietlenia Pod czone obci enie Odkurzacz i urz dzenie pod czone maks 16 A Prze cznik d dla modeli standardowych Model 64396 64397 64398 64404 64405 8 64406 Si a odci gu mo e by p ynnie regulowana przy u yciu prze cznika Dd Dla modeli klasy M 64400 64401 64402 64408 64409 amp 64410 Pozycja prze cznika d nale y odpowiada rednicy w a rednica w a Ustawienie wy cznika 35 mm 70 m h 27 mm 40 m h 21 mm 20 m h Sygna d wi kowy i wietlny informuje o z ych ustawieniach i zbyt s abym odci gu W trakcie korzystania ze sprz tu razem ze szlifierk mimo rodow PN 64380 64381 64382 64383 64384 64385 i 64386 nale y ustawi prze cznik d do 21 Nale y pami ta aby dostosowa ustawienie prze cznika d wed ug rednicy w a na wy cznikuszlifierki Otwory narz dzi elektrycznych do odsysania s niestandaryzowane Dost pne jest z cze PN 64419 kt re mo e
262. ng ring af filterkassetterne forudsat at beholderen Der tom og papirfilterposen er udskiftet s skal filterkassetterne udskiftes Anvend vibrationsfunktionen p filterkassetterne 2 igen for de udskiftes Brug en mont eller lignende for at dreje speerhagen p lukkestangen 90 mod urets retning tryk derp lukkestangen 4 bagud Fold l get sammen og l ft filterkassetterne 2 ud Forsegl straks de udtagede filterkassetter i en st vt t plastpose og bortskaf den i henhold til lovgivningen Iset nye filterkassetter Sl l get ned igen og tryk let s den klikker p plads Hvis motorbeskyttelsesfiltret 3 er beskidt kan det betyde at filterkassetterne er defekte Udskift begge filterkassetter Vask motorbeskyttelsesfiltret under rindende vand t r det og geninds t 3M Brugermanual 8 FEJLFINDING Funktionsproblemer opstar ikke altid pa grund af defekter pa enheden Fejl Mulig rsag udbedring Sugningsydelse forringet Beskidt filter rengor Papirfilter fuld udskift Beholder er fuld Tom Mundstykke rar eller slange er blokeret rengor Enhed vil ikke starte Er stikket i stikkontakten Ingen nettilslutning Fungerer stromkablet Er enhedens l g korrekt lukket Er vandsensoren slukket Plasttomningsposen suges fast p filtret Indstil knap til pos e Se punkt 5 3 Hvis papirfilterposen er indsat stov i Indstil knap til pos A beholder med M st vsugere
263. nipuler les substances aspir es en question afin de pouvoir les liminer de mani re s re Concernant l entretien l utilisateur devra d monter nettoyer et assurer le fonctionnement de l appareil dans la mesure du possible sans faire encourir de risque au personnel de service ou d autres personnes Ces mesures de pr cautions incluent le nettoyage avant le d montage ainsi que l obligation d une ventilation de filtrage forc e l o l appareil sera d mont le nettoyage de la zone d entretien et l utilisation des quipements de protection personnelle appropri s corrects Avec des machines de classe M l ext rieur pourra tre nettoy avec un aspirateur et tre essuy ou tre trait avec des produits d tanch it avant d tre enlev de la zone risques Tous les composants de machine devront tre consid r s comme contamin s lorsqu ils sont enlev s de la zone risques et les mesures correctes devront tre prises pour emp cher la poussi re de se r pandre Pendant l entretien ou la r paration tous les objets salis ne pouvant plus tre pas tre nettoy s d une mani re satisfaisante devront tre mis l cart Ces objets devront tre d pos s dans les sacs tanches conform ment aux lois applicables afin de pouvoir tre mis au rebus Le fabricant ou une personne qualifi e sera charg e d effectuer un contr le technique au moins une fois afin de d celer d ventuels dommages sur les filtres et de v rifier l tanch i
264. ntaining safety information ME WARNING For safe operation see instruction manual IP24 Symbol indicates degree of Protection by enclosures Please recycle Do not dispose in household waste AN WARNING Please also read the operating instructions for any tool connected to the DUST EXTRACTION UNIT To reduce the risk associated with impact of electrical voltage mechanical impact noise hazardous substances and or improper handling The standard extraction unit is not suitable for extracting hazardous dust Only extraction units with the approval M are approved for hazardous dust This equipment is not classified H and must not therefore be used for asbestos Wood dust may be extracted with M extraction units No inflammable or explosive solvents goods soaked in solvents explosive dust liquids such as petrol oil alcohol white spirit or goods that are hotter than 60 C may be extracted otherwise there is a danger of explosion or fire The unit may not be used near inflammable gases or substances Keep packaging materials such as foil bags out of the reach of children Danger of suffocation The voltage on the unit s type plate must correspond to the mains power supply voltage The power socket must be secured with a customary fuse appropriate for the power supply voltage 3M Instruction Manual 1 AN WARNING Units including the accessories may not be used if there is any visible damage to the unit br
265. nteret med en elektromagnetisk filterreng ringsanordning der kan ryste st v der er klistret til de foldede filterkassetter af 3 1 Manuel reng ring Vibrationsfunktionen kontaktindstilling R og RA kontakt Da b r aktiveres senest n r volumenstr mdisplayet c advarselslampe lyser eller nar der lyder et advarselssignal eller n r sugningsydelsen falder 3 2 Automatisk reng ring automatisk vibration Filterreng ring udf res kontaktindstilling RA kontakt amp a automatisk under n ste arbejdspause nar minimal volumenstr mning er n et 4 T mning af beholder Dette er kun tilladt med st v med arbejdsgr nse gt 1 mg m Sluk Da frakobl stik bn snapl se Tag den verste del af og sugningsslange fra beholderen Tom beholderen 5 Papirfilterpose For at inds tte eller fjerne filterpose t mningspose fjern den verste del DK For at g re dette abn sidel sene Anvend kun papirfilterposen til torsugning 5 1 Indseetning af papirfilterposen 25 og 50 liter beholder Skub flangen over sugningsabningen Drej knappen p sugnings bningen m rket AO til toppen Skub flangen over sugningsabningen Betjening af gliderventil Skub gliderventilen fra indvendigt og udad drej 180 se markering og tryk udvendigt gennem sugningsr rene indad igen 5 2 Udskiftning af papirfilterposen Trek forsigtigt flangen fra sugningstilslutningerne og luk flangen Teend motoren f r d
266. o koden mus by vymenen za peci lny nap jac k bel ktor si mo no objedna priamo u v robcu alebo v jeho z kazn ckom servise Jednotky ktor nie s odborne opraven predstavuj hrozbu pre u vate a Pou va ich na in el ako je tu uveden je pr sne zak zan V robca nepreber iadnu zodpovednos za kodu sp soben nespr vnym pou van m jednotky ani za jej neodborn opravu Pred pou it m jednotky by mali by u vatelia n le ite informovan a za kolen oh adne pou vania tejto jednotky a l tok s ktor mi maj manipulova vr tane bezpe n ch sp sobov ako odstra ova resp likvidova odsat materi l Pri dr be u vate zariadenie demontuje ist a obsluhuje bez toho aby ohrozoval bezpe nos obslu n ho person lu alebo inych os b Prevent vne opatrenia zahf aju o istenie pred samotnou demont ou zabezpe enie lok lnej filtr cie n dzov m vetran m tam kde sa vykon va demont jednotky vy istenie plochy a pou vanie adekv tnych osobn ch ochrann ch pracovn ch prostriedkov OOPP Stroje triedy M by mali by zvonka o isten vys va om a do ista utret alebo o etren tesniacim materi lom sk r ako ich vynesiete z nebezpe nej z ny V etky s iastky stroja by mali by pova ovan za kontaminovan ke ich vyberiete z nebezpe nej z ny a preto je nevyhnutn vykona opatrenia aby sa zabr nilo reniu prachu Ke vykon vate dr bu
267. o or complied with in full part as relevant EN 60335 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General Reguirements EN 60335 2 69 Part 2 69 Particular reguirements for wet and dry vacuum cleaners including power brush for industrial and commercial use IEC 60704 2 1 Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2 1 Particular reguirements for vacuum cleaners Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 41453 Neuss Germany 3M Manuel d utilisation 3 DESCRIPTION DESCRIPTION 4 Verrou 5 Fermeture 12 Cartouches filtrantes 13 Filtre de protection moteur 3M Manuel d utilisation 4 DESCRIPTION 1 Partie sup 2 Tableau de commandes selon la configuration de l appareil 2a Interrupteur rotatif Marche Arr t automatigue secoueur 2b Prise de courant pour outil lectrigue 2c T moin de d bit volum trique 2d Pr s lecteur de vitesse 2e arriv e d air du r seau 2f chappement ai
268. o de acuerdo con la norma IEC EN 60335 2 69 Los aparatos viejos contienen materiales valiosos que pueden reciclarse Dichos aparatos no deben ser eliminados junto con los residuos dom sticos normales sino en los correspondientes centros de recogida GARANT A Y RESPONSABILIDAD LIMI A menos que se afirme lo contrario en los documentos referentes al producto las indicaciones incluidas en el embalaje o el propio embalaje de los productos individuales 3M garantiza que cada producto 3M cumple las especificaciones vigentes en el momento del env o Los productos individuales pueden tener garant as adicionales o diferentes a las mencionadas en los documentos referentes al producto las indicaciones incluidas en el embalaje o el propio embalaje 3M NO OTORGA OTRAS GARANT AS EXPRESAS NI IMPL CITAS INCLUIDAS PERO NO LIMITADAS A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N 0 APTITUD PARA UN PROP SITO PARTICULAR O A LAS GARANT AS IMPL CITAS DERIVADAS DE UN PROCESO DE NEGOCIO UNA COSTUMBRE O UNA PR CTICA COMERCIAL El usuario es responsable de determinar si el producto 3M se ajusta a un prop sito particular y es adecuado para la aplicaci n del usuario Si el producto 3M presenta un defecto dentro del per odo de garant a la soluci n exclusiva y la nica obligaci n de 3M y del vendedor ser a criterio de 3M reparar o reemplazar el producto o devolver el valor del precio de compra LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Excepto cuando lo p
269. obj mku sac ho otvoru zna kou 4 nahoru Natla te hrdlo na sac otvor Ovl d n oup tka Zatla te oup tko sm rem zevnit ven 1 oto te je o 180 viz zna ka a zatla te zp tky zvenku dovnit sac trubkou 5 2 V m na s ku z filtra n ho pap ru Opatrn vyt hn te hrdlo ze spojky s n a uzav ete jej P ed odlo en m s ku spus te motor aby se nas l p padn odpad vaj c prach Nas t materi l zlikvidujte podle p slu n ch p edpis 5 3 V sypn vak z plastu CZ Pro pou v n plastov ch v sypn ch vak jsou vhodn pouze vysava e t dy M kter maj speci ln n dr ky a rota n ventil v otvoru s n Oto te rota n ventil v otvoru s n okrouhlou n lepkou nahoru N vod k pou it 3M 7 PROVOZ VLHK A SUCH ODS V N Ovl d ni Soup tka Zatla te Soup tko sm rem zevnit ven oto te je o 180 viz zna ka a zatla te zp tky zvenku dovnit sac trubkou 3 Natla te hrdlo na n trubek sani a otvor vaku pret hn te pres okraj n dr ky 5 4 V m na plastov ho v sypn ho vaku Odpojte sac hadici uzavfete sac otvor z tkou pol Da Sejm te vrchn st P ed odlo en m vrchn sti na zem spus te na chv li motor aby se nas ly p padn odpad vaj c ste ky prachu Uzav ete v sypn vak uzav rac p skou Opatrn odstra te hrdlo z otvoru sani a uzav ete jej pomoc
270. ommal m szaki fel lvizsg latot kell v geznie pl ellen riznie kell hogy a sz r nem s riilt e nincsenek e sziv rg sok s a szab lyoz berendez s megfelel en m k dik e Az elt vol t egys gek sikeresen teljes tett k az IEC EN 60335 2 69 szerinti vizsg lat k vetelm nyeit A r gi berendez sek recikliz lhat rt kes anyagokat tartalmaznak Ne dobja ki az ilyen berendez seket a norm l h ztart si hullad kkal hanem ink bb adja le ket a megfelel gy jt helyeken GARANCIA S KORL TOZOTT HIBAJAV T S Ha a 3M term k leir s a csomagol sban tal lhat bet tlapok vagy az egyes term kekhez tartoz term kcsomagol sok nem r gz tik m sk nt akkor a 3M garant lja hogy minden term k megfelel az alkalmazhat k vetelm nyeknek abban az id pontban amikor a term ket sz llitja Az egyes term kekre a term kleirashoz a csomagol shoz adott bet tlapokhoz vagy a term kcsomagol sokhoz k pest tov bbi vagy ezekt l elt r garancia vonatkozhat A 3M NEM EGY B K ZVETLEN VAGY K ZVETETT GARANCI T BELE RTVE DE NEM KIZ R LAG AZ ELADHATOSAG T RV NYI GARANCI J T VAGY AZ ADOTT C LRA VAL MEGFELEL S G RT VAGY M S KERESKEDELEMB L VAGY HASZN LATB L SZ RMAZ T RV NYI GARANCI T A felhaszn l felel s annak meghat roz s rt hogy a 3M eszk z megfelel e egy adott c lnak s alkalmas e a felhaszn l alkalmaz s nak c lj ra A felhaszn l nak az ssz
271. one UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 41453 Neuss Germany 3M Manual de instrucciones 3 DESCRIPCION DESCRIPCION 4 Tira transversal 5 Cierre 12 Estuche de filtro 13 Filtro para protecci n del motor 3M Manual de instrucciones 4 DESCRIPCION 1 2 2a 2b 2c 2d 2e 2f 3 4 5 3M 1 Parte superior Disco de funciones segun el equipamiento del aparato Interruptor de giro para Encendido Apagado Autom tico Vibrador Vibraci n Toma de corriente para herramientas el ctricas Indicador de flujo Interruptor de selecci n de velocidad Toma para la entrada de suministro de aire Toma para la salida de aire a la herramienta Entrada de aire frio Tira transversal de cierre Cierre Manual de instrucciones Cable de alimentaci n Dep sito Abertura de aspiraci n Tap n de cierre con cadena Cierre a presi n Ruedas Ruedecillas de direcci n Estuche de filtro Cierre de protecci n del motor Bolsa de filtro de papel Bolsa desechable de plastico Gancho para cesta de alambre Cesta de alambre accesorio extra Asa de transporte dependiendo del modelo ANTES DEL USO Al desembalar la unidad compruebe que est completa y no muestre signos de dafios producidos durante el transporte o el almacenamiento
272. or y sus accesorios proceda del siguiente modo Aspirador inserte el tap n de cierre en la abertura de extracci n verificando que el cabezal del motor est bien conectado con el tanque coloque los cierres Coloque los accesorios en bolsas de pl stico adecuadas y herm ticamente cerradas SEGURIDAD Y COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Tipo de construcci n de la unidad Directiva de la CE relativa a las m quinas 2006 42 CE conforme a las siguientes normas 230V 50 Hz Objetivos de seguridad de la directiva de baja tensi n alcanzados seg n el Anexo punto 1 5 1 de la directiva relativa a las m quinas Directiva de la CE sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Normas armonizadas aplicables EN 292 1 EN292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 3M Manual de instrucciones 2 SEGURIDAD Y COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Normas nacionales aplicables y DIN EN 60335 1 especificaciones t cnicas ES DIN EN 60335 2 69 Las unidades de extracci n de clase M han sido probadas con xito de acuerdo con el certificado de inspecci n H del BGIA instituto alem n de seguridad laboral seg n GS BIA MO2 07 02 DIN EN 60335 2 69 11 04 Ap ndice AA DIN EN 60335 2 69 A1 11 05 IP24 EMC EC DECLARATION of CONFORMITY Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3
273. os no doble los cables ni permita que queden atrapados entre objetos No oriente la boquilla la manguera ni el tubo hacia personas o animales Tenga especial cuidado cerca de ni os y personas d biles o de edad avanzada Tenga especial cuidado al limpiar escaleras En el caso de los cepillos el ctricos evite que los cepillos rotatorios entren en contacto con el cable de alimentaci n Utilice nicamente cepillos destinados al uso con la unidad o especificados en las instrucciones de operaci n El uso de otros cepillos puede afectar la seguridad Apague inmediatamente la unidad si de ella sale espuma o agua Vac e el tanque y en caso necesario el filtro plegado Los cidos la acetona y los disolventes pueden corroer las piezas de la unidad No deje la unidad desatendida durante el trabajo Si no se utiliza descon ctela de la red el ctrica Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza posterior al uso apague la unidad y descon ctela de la red el ctrica No tire del cable de alimentaci n para desenchufar la unidad de la toma de corriente Durante la conexi n la herramienta el ctrica debe tener el interruptor en posici n de apagado Cuando la unidad est enchufada a la red la toma de corriente recibe el suministro el ctrico de forma permanente independientemente del ajuste del interruptor Con el interruptor en 0 la toma puede utilizarse como conexi n de un cable alargador por eje
274. os r opcion lis felszerel s Tol foganty gt modellf gg HU HASZNALAT ELOTT Kicsomagol skor ellen rizze hogy az egys g teljes e s nincsenek e rajta sz llit si vagy t rol si s r l sek Minden t j koztat st gondosan olvasson el A t j koztat sok fontos tan csokat tartalmaznak a k sz l k haszn lat t biztons got a karbantart st s az pol st illet en K rj k hogy ezt a kezel si tmutat t biztons gos helyen rizze meg s minden k s bbi tulajdonosnak adja at A konstrukci s a berendez s v ltoztat sainak jog t fenntartjuk EREDETI TARTOZEKOKAT HASZNALJON Papir sz r zs k Alkatr sz sz m 64422 BGIA M oszt ly j v hagy ssal rendelkez 25 I es tart ly 5 db 1 garnit ra Pap r sz r zs k Alkatr sz sz m 64423 BGIA M oszt ly j v hagy ssal rendelkez 50 I es tart ly 5 db 1 garnit ra Sziir kazett k Alkatr sz sz m 64420 BGIA M oszt ly j v hagy ssal rendelkez poli szter anyag 2 db 1 garnit ra M anyag r t zs k Alkatr sz sz m 64421 BGIA M oszt ly enged llyel rendelkezik 5 db 1 garnit ra Y adapter egy PORELSZIVO egys gen k t szersz m alkalmaz s hoz Alkatr sz sz m 64418 Sk labeoszt sos gumikarmanty Kiil nb z t ml tm r k illeszt s nek lehet v t tel hez Alkatr sz sz m 64419 A tovabbi tartoz kokat k rjik n zze meg a tartoz kok list j n vagy vegye fel veliink a k
275. ov ch vriec BEZPE NOS A ELEKTROMAGNETICK KOMPATIBILITA Typ stavebnicovej kon trukcie Smernica Rady o strojn ch zariadeniach 2006 42 EC je v s lade s pr slu n mi ustanoveniami 230 V 50 Hz Bezpe nos spotrebi ov n zkeho nap tia je dodr an v zmysle Smernice o n zkom nap t pod a Dodatku I 1 2 1 Smernice o strojn ch zariadeniach Smernica EC EMC 2004 108 EC Platn harmonizovan normy EN 292 1 EN292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 3M N vod na pou itie 2 BEZPECNOST A ELEKTROMAGNETICKA KOMPATIBILITA Platn narodn normy DIN EN 60335 1 a technick pecifik cie DIN EN 60335 2 69 Ods vacia jednotka triedy bola spe ne testovan v s lade s BGIA H potvrdenie o prehliadke tovaru v s lade s GS BIA MO2 07 02 DIN EN 60335 2 69 11 04 Dodatok AA DIN EN 60335 2 69 A1 11 05 IP24 EMC EC DECLARATION of CONFORMITY Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN 55144 1000 USA Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date and complies also to the EMC Directive 2004 108 EC The safety objects of the Low Voltage Directive
276. p jec ho nap t nezapome te jednotku vypnout aby po obnoven dod vky proudu nedo lo k jej mu ne ekan mu rozb hu P i p eprav jednotky a jej ho p slu enstv postupujte n sledovn Vysava do sac ho otvoru vlo te uzav rac z tku motorov hlava mus b t bezpe n p ipojena k n dr ce uzav ete t sn n P slu enstv uzav ete do vhodn ch igelitov ch s k BEZPE NOST A ELEKTROMAGNETICK SLU ITELNOST Typ jednotky Stroj rensk sm rnice EU 2006 42 EC Vyhovuje p slu n m n sleduj c m ustanoven m 7 211 230 V sti 50 Hz Bezpe n zarizeni podle Nizkonap tov sm rnice EU odpov daj Piiloze I 1 5 1 Strojirensk sm rnice Sm rnice EMC EU 2004 108 EC P slu n harmonizovan EN 292 1 EN292 2 normy EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 N vod k pou it 3M 2 Pr slu n n rodn normy DIN EN 60335 1 a technick specifikace DIN EN 60335 2 69 Ods vac jednotka t dy M byla sp n testov na podle podm nek Institutu profesn ch sdru en pro bezpe nost pr ce BGIA pro t du H v souladu s GS BIA MO2 07 02 DIN EN 60335 2 69 11 04 dodatek AA DIN EN 60335 2 69 A1 11 05 IP24 EMC EC DECLARATION of CONFORMITY Manufacturers Name 3M Industrial Business Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02
277. piration l aide du bouchon pos Da Enlevez la partie sup rieure Mettez le moteur en marche avant de d poser afin que la poussi re en suspension en tombant puisse tre aspir e Fermez le sachet de vidage l aide du cordon de fermeture Tirez prudemment sur la bride de l ouverture d aspiration et la fermez la avec le bouchon pr vu cet effet Veuillez liminer le produit aspir conform ment aux r glements statu s NETTOYAGE Nettoyez le r servoir ainsi que les accessoires a eau Essuyez la partie sup rieure avec un chiffon humide Laissez ensuite s cher le r servoir ainsi que les accessoires A Il est recommand de nettoyer l appareil r guli rement en v rifiant que les ouvertures de la ventilation ne soient pas bouch s des d bris ou bien des contaminants Nettoyez les capteurs A de temps en temps avec un chiffon humide ENTRETIEN Si la puissance aspiration de aspirateur baisse et si le nettoyage des cartouches filtrantes 2 ne permet galement pas augmenter la puissance aspiration a condition que le contenant r servoir ait t vid et que sachet filtre en papier A ait t remplac il faudra alors remplacer les cartouches filtrantes Enclenchez la fonction Secouer sur les cartouches cassettes filtrantes 2 avant de remplacer celles ci A l aide d une pi ce de monnaie ou un objet similaire tournez la fermeture sur le verrou de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une
278. plywu 2d Regulator predko ci wytacznik wyboru wstepnego 2e powietrze z instalacii 2f powietrze z narz dzia elektrycznego 3 Wlot zimnego powietrza 4 Pr t blokuj cy 5 Blokada 3M Instrukcja eksploatacji Przew d zasilaj cy Pojemnik Otw r ss cy Zatyczka uszczelniaj ca na a cuszku a cuch Blokada zatrzaskowa K ka Steruj ce ko a samonastawne PL Wk ady filtra Uszczelnienie zabezpieczaj ce silnik Papierowy worek filtracyjny Plastikowy worek do opr niania Zawieszenie pod koszyk druciany Koszyk druciany osprz t opcjonalny Uchwyt do popychania w zale no ci od modelu PRZED IEM URZADZENIA Po rozpakowaniu nalezy sprawdzi czy urzadzenie jest kompletne i nie nosi lad w uszkodzen transportowych lub magazynowych Nale y zapozna sie starannie ze wszystkimi informacjami Zawarte sa tam wa ne porady w zakresie jak u ywa urz dzenia w zakresie bezpiecze stwa oraz dbania i przeprowadzania prac konserwacyjnych Instrukcje obs ugi nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu i przekazywa je kolejnym w a cicielom urz dzenia Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania zmian projektowych i sprz towych NALEZY UZYWAG ORYGINAL AKCESORIOW Papierowy worek filtracyjny Nr cz ci 64422 dla zbiornika 25 BGIA dopuszczony dla klasa M 5 sztuk 1 zestaw Papierowy worek filtracyjny Nr cz ci 64423 dla zbiornika 50 BGIA dopuszczony dla klasy M 5 sztuk 1 zestaw Wk ady filtra Nr cz
279. porco questa un indicazione che la cartuccia filtro difettosa Sostituire entrambe le cartucce filtro Sciacquare il filtro di protezione del motore sotto acqua corrente asciugarlo e reintrodurlo Manuale di Istruzioni della 3M 8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMII Problemi di funzionamento non sono sempre causati da difetti dell apparecchio Malfunzionamento Possibile causa Rimedio Bassa portata di estrazione Filtro sporco pulire Filtro di carta pieno sostituire Il serbatoio pieno Svuotare Lugello il manicotto o il tubo sono bloccati pulire L apparecchio non si avvia stata inserita la spina nella presa Manca alimentazione di corrente Il cavo di corrente a posto La copertura dell apparecchio chiusa correttamente Il sensore dell acqua si disinserito Il sacchetto di svuotamento di plastica Impostare la manopola nella posizione intasato sul filtro Vedere il par 5 3 Se il filtro di protezione di carta inserito e Impostare la manopola nella posizione A c polvere nel serbatoio nelle pulitrici sotto vuoto Vedere il par 5 1 Non fare altri interventi e prendere contatto con un punto di assistenza clienti Conservazione a magazzino Fissare le tubazioni di estrazione inserendole negli speciali spazi vuoti sul retro del serbatoio DATI TECNICI Classe Standard Classe M Numeri di componente P N 64396 6
280. produktinnpakning for spesifikke produkter garanterer 3M at hvert 3M produkt fyller de gjeldende spesifikasjonene pa det tidspunktet 3M sender produktet Enkelte produkter kan ha garantier i tillegg eller som er forskjellige hvis det er angitt i produktdokumentasjon pakningsinnlegg eller produktpakninger 3M GIR INGEN ANDRE GARANTIER UTTRYKTE ELLER INNFORST TTE INKLU DERT MEN IKKE BEGRENSET TIL ENHVER GARANTI FOR SALGBARHET ELLER TILPASNING TIL NOE SPESIELT FORM L ELLER NOEN SOM HELST INDIREKTE GARANTI SOM KOMMER AV HANDELSMETODE SEDVANE ELLER PRAKSIS Brukeren er ansvarlig for fastsl om 3M produktet er egnet for et spesifikt form l og for at det passer til brukerens anvendelse Hvis 3M produktet blir defekt innen garantiperioden vil din utelukkende utbedring og den eneste forpliktelsen til 3M og selgeren i henhold til 3Ms valg v re reparere eller erstatte produktet eller refundere kj pesummen ANSVARSBEGRENSNING Unntatt der det er forbudt ved lov vil 3M og selgeren ikke v re ansvarlig for noen tap eller skader som stammer fra et 3M produkt verken direkte eller indirekte spesielt tilfeldig eller som en konsekvens uansett den juridiske teori som m tte v re p st tt inkludert garanti kontrakt fors mmelse eller rent ansvar SENDE INN ET GARANTIKRAV Kontakt v r forhandler n r du skal sende inn et garantikrav i henhold til de restriksjonene som er angitt ovenfor V r oppmerksom p at garantikrave er gjenstand
281. przepuszczalnych workach zgodnie z obowi zuj cym prawem w zakresie takich odpad w Producent lub przeszkolona osoba powinna przeprowadzi kontrol techniczna przynajmniej raz na rok na t kontrol sk ada si kontrola w zakresie uszkodzenia filtr w upewnienie si e maszyny s hermetyczne oraz sprawdzenie czy urz dzenia steruj ce dzia aj w a ciwie Dla zredukowania zagro e zwi zanych z niew a ciwym obchodzeniem si Gniazda sieciowego na urz dzeniu wolno u ywa wy cznie dla cel w okre lonych w instrukcjach obs ugi Naprawy powinny by wykonywane jedynie przez wykwalifikowanych specjalist w np serwis Nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu W przypadku przerwy w dostawie pr du nale y wy czy urz dzenie aby unikn przypadkowego w czenia gdy zasilanie zostanie przywr cone Prosimy stosowa si do poni szych wskaz wek w zakresie transportu odpylacza pr niowego i jego akcesori w Odpylacz pr niowy w o y za lepk do otworu odsysaj cego g owica silnika musi by bezpiecznie po czona ze zbiornikiem zamkn uszczelnienia Zamkn akcesoria w odpowiednich plastikowych workach BEZPIECZE STWO I KOMPATYBILNO ELEKTROMAGNETYCZNA Typ konstrukcji urz dzenia Dyrektywa maszynowa WE 2006 42 WE Spe nia nast puj ce istotne postanowienia 230 V 50 Hz Elementy zabezpieczaj c
282. r de outil portatif 3 Entr e air ambient 4 Plaque de verrouillage 5 Verrou 6 Cable lectrique 3M Manuel d utilisation 8a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 R servoir Ouverture d aspiration Bouchon de fermeture avec attache Fermetures a clapet Roues Roues guides Cartouches filtrantes Filtre de protection moteur Sac a poussieres en papier Sac en plastique Attache du panier m tallique Panier m tallique accessoire optionnel Arceau de d placement selon mod le AVANT UTILISATION Au moment du d ballage veuillez contr ler l int gralit de la livraison et si elle pr sente des dommages dus au transport Lisez attentivement toutes les informa tions Celles ci vous fournissent des consignes importantes pour utilisation la s curit mais aussi entretien et la maintenance Veuillez conserver soigneusement ce manuel et le remettre le cas ch ant un ventuel nouveau propri taire de appareil Nous nous r servons le droit apporter des modifications tout moment concernant la conception tout aussi bien que guipement UTILISEZ DES ACCESSOIRES ORIGINAUX Sachet filtre en papier No pi ce 64422 pour r servoir 25 L BGIA classe M autoris e 5 pi ces 1 jeu Sachet filtre en papier No pi ce 64423 pour r servoir 50 L BGIA classe M autoris e 5 pi ces 1 jeu Cartouches filtrantes No pi ce 64420 polyester BGIA classe M autoris e 2 pi ces 1 jeu Sacs de rempli
283. rac o coloque a abertura do saco sobre o canto do tanque 6 5 4 Para substituir o saco de extrac o de pl stico Desengate a mangueira de extrac o feche a abertura de extrac o e feche a com a tampa Da Retire a parte superior da unidade Antes de coloc la no ch o ligue o motor para assegurar que quaisquer poeiras ca das tamb m possam ser extra das Feche o saco de esvaziamento com uma fita de fecho Puxe a flange cuidadosamente para a frente da abertura de extrac o e feche firmemente Elimine o conte do de acordo com as normas oficiais LIMPEZA Limpe o tanque e os acess rios com gua Seque a parte superior da unidade com um pano seco Espere at o tanque e os acess rios ficarem secos Limpe o aparelho regularmente e assegure se de que as aberturas de ventila o est o livres de detritos ou qualquer fonte de contamina o Limpe os sensores de n vel A ocasionalmente com um pano macio MANUTEN O Se a pot ncia de extrac o da unidade diminuir e ap s uma limpeza dos cartuchos de filtragem 2 n o ficar recuperada pressupondo que o tanque est vazio e que o saco de filtro de papel foi trocado ent o est na hora de trocar os cartuchos de filtragem Antes de fazer a troca aplique novamente a fun o de vibra o aos cartuchos de filtragem 2 Use uma moeda ou outro objecto semelhante a fim de virar no sentido anti hor rio a fechadura na barra de fixa o 4 Em seguida pres
284. racc o de Poeiras 251 240V Uk Plug 64401 240V UK 240V 50 Hz 3M Unidade M de Extracc o de Poeiras 25 110V Uk Plug 64402 110V UK 110V 50 Hz 3M Unidade de Extrac o de Poeiras 501 230V EU Plug 64404 230V Europeia 230V 50 Hz 3M Unidade de Extrac o de Poeiras 501 110V Uk Plug 64405 240V UK 240V 50 Hz 3M Unidade de Extracc o de Poeiras 501 110V Uk Plug 64406 110V UK 110V 50 Hz 3M Unidade M de Extracc o de Poeiras 501 230V EU Plug 64408 230V Europeia 230V 50 Hz 3M Unidade M de Extracc o de Poeiras 50 240V Uk Plug 64409 240V UK 240V 50 Hz 3M Unidade M de Extracc o de Poeiras 501 110V Uk Plug 64410 110V UK 110V 50 Hz Testes e certifica es para unidades de extrac o tipo standard e tipo M Enecess rio realizar testes electrot cnicos de acordo com as normas de prevenc o de acidentes BGV A3 e DIN VDE 0701 702 Estes testes devem ser realizados a intervalos regulares e ap s quaisquer trabalhos de manuten o ou modifica es Pelo menos 1 vez por ano dever ser feita uma inspec o t cnica pelo fabricante ou por uma pessoa qualificada a fim de examinar por exemplo eventuais danos nos filtros vazamentos e o funcionamento adequado dos elementos de controlo As unidades de extrac o foram aprovadas em testes de acordo com a norma IEC EN 60335 2 69 Os equipamentos velhos cont m valiosos materiais que podem ser reciclados N o elimine esses equipamentos junto com o lixo dom stico mas sim atrav
285. rialien die recycelt werden k nnen Keine Ger te im Hausm ll entsorgen sondern geeignete Sammelstellen aufsuchen GARANTIE UND EINSCHR NKUNG DER RECHTSMITTEL Sofern in der entsprechenden Produktliteratur Verkaufsbeilage oder auf der Verpackung von 3M nicht anderweitig vermerkt garantiert 3M f r jedes 3M Produkt dass es zu dem Zeitpunkt an dem es von 3M versandt wird die jeweils entsprechenden Angaben erf llt F r einzelne Produkte k nnen zus tz liche oder andere Garantieleistungen als in der Produktliteratur Verkaufsbeilage oder auf der Verpackung angegeben gewahrt werden 3M GEWAHRT KEINE ANDEREN GARANTIEN AUSDR CKLICHE ODER IMPLIZIERTE DARUNTER AUCH KEINE ABER NICHT AUSSCHLIESSLICH IMPLIZIERTE GARANTIE F R ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER TAUGLICHKEIT F R EINEN SPEZIELLEN ZWECK ODER JEGLICHE ANDERE IMPLIZIERTE GARANTIE DIE AUS DEN HANDELSSITTEN ERW CHST Der Benutzer ist daf r verantwortlich zu bestimmen ob das Produkt von 3M f r einen bestimmten Zweck und die Benutzer anwendung geeignet ist Falls das Produkt innerhalb der Garantiezeit defekt wird ist das einzige Rechtsmittel sowie die einzige Verpflichtung von Verk ufer und 3M die Reparatur oder das Ersetzen des Produktes oder die Erstattung des Kaufpreises wobei die Wahl 3M obliegt EINSCHR NKUNG DER HAFTUNG AuBer dort wo dies von Gesetzes wegen so nicht gestattet ist ibernehmen 3M und der Verk ufer keine Haftung f r jegliche Verluste oder Sch
286. roduits peuvent pr senter des garanties additionnelles ou diff rentes comme indigu sur les notices explicatives de produit paquets ou emballages du produit 3M N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE NI EXPLICITE NI IMPLICITE EN INCLUANT MAIS SANS LIMITER A UNE GARANTIE IMPLICITE UTISATION DE VALEUR MARCHANDE OU DE FORME PHYSIQUE POUR TOUT AUTRE BUT PARTICULIER OU N IMPORTE QUELLE GARANTIE IMPLICITE PROVENANT DU PROCESSUS DE LA COUTUME OU DE l USAGE DE COMMERCE La res ponsabilit de d terminer si le produit 3M est adapt un but particulier et appropri l application pr vue incombe l utilisateur En cas de d fectuosit du produit 3M pendant la p riode de garantie vous aurez recours obligation exclusive faite aux revendeurs 3M soit de r parer le produit ou de rembourser le prix d achat LIMITATION DE RESPONSABILIT A exception des cas interdits par la loi 3M et le revendeur ne pourront tre tenus responsables aucune perte ou dommage provenant du produit de 3M que ce soit de mani re directe indirecte particuli re fortuite ou cons cutive ind pendamment de la th orie l gale affirm e ceci incluant la garantie le contrat la n gligence ou la responsabilit sans faute intentionnelle SOUMISSION D UNE RECLAMATION DE GARANTIE Contactez votre revendeur lorsque vous d sirerez soumettre une r clamation de garantie selon les restrictions num r es ci dessus Veuillez noter que toutes les r clamations de
287. roh be la ley 3M y el vendedor no ser n responsables de ninguna p rdida o da o derivado del producto 3M ya sea de tipo directo indirecto especial incidental o consecuente independientemente de la teor a legal esgrimida incluyendo contrato negligencia garant a o responsabilidad estricta PRESENTACI N DE RECLAMACI N DE GARANT A Para presentar una reclamaci n de garant a de acuerdo con las restricciones mencionadas p ngase en contacto con su distribuidor Tenga en cuenta que todas las reclamaciones de garant a est n sujetas a la aprobaci n del fabricante Aseg rese de conservar su comprobante de compra y el certificado de control del producto en un lugar seguro Estos documentos deben ser enviados junto con la reclamaci n de garant a REPARACI N DEL PRODUCTO DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A 3M ha establecido redes locales con centros autorizados de reparaci n y servicio P ngase en contacto con su distribuidor que podr ofrecerle la mejor opci n de servicio y reparaci n 3M Manual de instrucciones 10 501 251 501 251 p 3M Manual de instrucciones ATENCION Este dispositivo contiene polvo nocivo Las tareas de vaciado y mantenimiento incluida la eliminaci n de la bolsa desechable de pl stico deben ser realizadas por expertos provistos de un adecuado eguipo de BY protecci n personal Para el funciona CERE A VI miento siempre debe estar pres
288. s Esta unidade destina se a aplica es comerciais e industriais sendo ideal para uso em combina o com uma ferramenta el ctrica A unidade est prevista para o uso em instala es industriais com subst ncias h midas e secas que n o sejam inflam veis perigosas ou explosivas devendo ser usada apenas por profissionais capacitados e treinados para o efeito de acordo com as instru es contidas neste manual Explica o das consequ ncias indicadas por s mbolos e palavras a Indica uma situa o potencial de perigo a qual se n o for evitada poder resultar em morte A ADVERTENCIA ou ferimentos graves e ou danos materiais CUIDADO Indica uma situac o potencial de perigo a qual se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros moderados e ou danos materiais Resumo de s mbolos presentes no aparelho que cont m informac es sobre a seguranca ME ADVERT NCIA Para uma opera o segura consulte o manual de instru es IP24 Este s mbolo indica o grau de protecc o proporcionado pelos alojamentos elimine atrav s do lixo dom stico Por favor recicle AN ADVERTENCIA Por favor leia tamb m as instru es de opera o para qualquer aparelho que seja conectado UNIDADE DE EXTRAC O DE POEIRAS Medidas a tomar por forma a reduzir os riscos associados a choques el ctricos impactos mec nicos ru dos subst ncias perigosas e ou manuseamento impr prio da unidade
289. s d rfen ausschlieBlich Original Ersatzteile verwendet werden Die Einheit darf keinem Regen ausgesetzt werden Die Einheit muss bei einem Stromausfall abgeschaltet werden um zu verhindern dass sie unbeabsichtigterweise wieder anlauft wenn die Stromversorgung wieder intakt ist Beim Transportieren des Absaugsystems und der Zubeh rteile ist wie folgt zu verfahren Absaugsystem Verschlussstopfen in die Saug ffnung stecken der Motor muss sicher mit dem Tank verbunden sein Klammern schlieBen Zubeh rteile in geeigneten Plastikbeuteln versiegeln SICHERHEIT UND ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAT Einheitentyp EU Maschinen Richtlinie 2006 42 EU Entspricht folgenden relevanten Richtlinien 230V 50 Hz Die Sicherheitsvorgaben der Niedrigspannungs Richtlinie wurden gem Anhang I Nr 1 5 der Maschinen Richtlinie erf llt EU EMV Richtlinie 2004 108 EU Anwendbare abgeglichene EN 292 1 EN292 2 Normen EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 3M Bedienungsanleitung 2 SICHERHEIT UND ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITA Anwendbare nationale Normen DIN EN 60335 1 und technische Spezifikationen DIN EN 60335 2 69 Absaugsysteme der Klasse M wurden gem B dem H Pr fzertifikat gem B GS BIA MO2 07 02 DE DIN EN 60335 2 69 11 04 Anhang AA DIN EN 60335 2 69 A1 11 05 erfolgreich gepr ft IP24 EMC EC DE
290. s de pontos de recolha oficiais GARANTIA E COMPENSA O LIMIT A menos que esteja especificado de modo diferente na literatura dos produtos 3M nos folhetos da embalagem ou nas embalagens para os produtos individuais a 3M garante que cada produto 3M est de acordo com as especifica es aplic veis no momento em que a 3M realiza o envio do produto Os produtos individuais poder o ter garantias adicionais ou diferentes conforme descrito na literatura dos produtos nos folhetos das embalagens ou nas embalagens dos produtos A 3M N O CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO MAS N O LIMITADO QUALQUER GARANTIA IMPL CITA DE MERCANTILIZA O OU ADEQUA O PARA DETERMINADO PROP SITO OU QUALQUER GARANTIA IMPL CITA DECORRENTE DE UM PROCEDIMENTO DE NEG CIO TRANSAC O OU PR TICA COMERCIAL O utilizador respons vel por verificar se o produto 3M em causa adequado ou n o para determinado prop sito e apto para uma aplica o pelo utilizador Se o produto 3M exibir um defeito durante o prazo de validade da garantia a nica compensa o para o utilizador e a nica obriga o para a 3M ou para o respectivo revendedor ser segundo op o da 3M a repara o ou a substitui o do produto ou o reembolso do custo de venda LIMITA O DE RESPONSABILIDADE Excepto quando proibido por lei a 3M ou os seus revendedores n o ser o respons veis por quaisquer perdas ou danos derivados do prod
291. s de voedingskabel van het apparaat beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciale voedingskabel die kan worden besteld bij de fabrikant of de klantenservice daarvan Een apparaat dat niet professioneel wordt gerepareerd vormt een gevaar voor de gebruiker Andere werkzaamheden dan hier beschreven zijn verboden Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het apparaat of niet professioneel uitgevoerde reparaties Voordat het apparaat gebruikt wordt moet aan de gebruikers informatie instructie en training gegeven worden hoe het apparaat gebruikt moet worden en voor welke stoffen het apparaat gebruikt mag worden daarbij inbegrepen veilige manieren waarop het afgezogen materiaal weggehaald kan worden Voor het onderhoud moet de gebruiker het apparaat uit elkaar halen schoonmaken en in orde brengen zonder daarbij gevaren voor het servicepersoneel of andere personen te veroorzaken Voorzorgsmaatregelen bestaan uit het schoonmaken voor het uit elkaar halen het ervoor zorgen dat er ter plekke bij het uit elkaar halen van het apparaat een sterke ventilatie is met filtering van de lucht het schoonmaken van de serviceruimte en het gebruik van de juiste persoonlijke beschermende uitrusting Bij klasse M apparaten dient de buitenkant met een stofafzuiger schoongemaakt en schoongeveegd te worden of met een sealing te worden behandeld voordat het uit de gevarenzone gehaald wordt Men dient alle onderdelen v
292. sione a barra de fixa o 4 para tr s Dobre para cima a cobertura da unidade e retire para fora os cartuchos de filtragem 2 Com um saco pl stico resistente a poeiras proteja imediatamente e de maneira imperme vel os cartuchos de filtragem de acordo com as normas oficiais Introduza novos cartuchos de filtragem Baixe a cobertura da unidade e aplique uma ligeira press o at que ela engate com um click na posi o normal Se o filtro de protec o do motor 3 estiver sujo isto indica que os cartuchos de filtragem est o defeituosos Troque sempre ambos os cartuchos de filtragem Lave o filtro protector do motor sob gua corrente deixe secar e monte outra vez Manual de instru es 3M 8 DETERMINACAO DE FALHAS Nem sempre os problemas de funcionamento sao o resultado de defeitos na unidade Falha Causa possivel Solugao Output de extracc o danificado Filtro sujo limpar Filtro de papel cheio trocar Tanque cheio esvaziar Ponta mangueira ou tubo bloqueado limpar Nao se consegue ligar a unidade A ficha do cabo de alimentac o est correctamente introduzida na tomada el ctrica A tomada el ctrica tem realmente corrente 0 cabo de alimentac o est em ordem A cobertura da unidade est devidamente fechada 0 sensor interno tera eventualmente desligado a unidade 0 saco de esvaziamento de pl stico foi Ajuste a sali ncia para a posi o e sugado para dentro do filtro
293. sont quip s d un dispositif de nettoyage de filtre lectromagn tigue permettant d vacuer par secouage la poussi re adh rant aux cassettes filtrantes plis 3 1 Nettoyage manuel Le secouage position commutateur R ou RA commutateur Da devra tre au plus tard actionn lorsque l affichage du flux volumique Dc lampe t moin s allumera ou lorsque retentira la tonalit d avertissement ou quand la puissance d aspiration baissera 3 2 Nettoyage automatique secouage automatique Le nettoyage de filtre s effectuera automatiquement lorsque le flux volumique minimal r gl aura t atteint lors de la prochaine pause de travail position commutateur RA commutateur a 4 Vidage de la cuve Uniquement autoris pour poussi res dont la limite d exposition l environnement est gt 1mg m Eteignez le commutateur Ba debranchez le c ble de branchement ouvrez les fermetures crochets O enlevez la partie sup rieure et le flexible d aspiration du r servoir Videz le r servoir 5 Filtre en papier Enlever la partie sup rieure afin de placer ou retirer le sachet filtre filtre vider A cet effet ouvrez les fermetures lat rales Utilisez uniquement des filtres en papier pour l aspiration sec 5 1 Insertion des sachets filtre en papier R servoirs de 25 et 50 1 Poussez la bride plac e en haut de l ouverture d aspiration Tournez le bouton de l ouverture d aspiration marqu d un A vers le haut Pousse
294. speciale Impugnatura in base al modello PRIMA DELL USO Quando si apre l imballaggio verificare che apparecchio sia completo e che non presenti segni di danni dovuti al trasporto o al deposito a magazzino Leggere con attenzione tutte le informazioni Contengono importanti indicazioni su come usare apparecchio sulla sicurezza sulla manutenzione e sulla cura dell apparecchio Tenere queste istruzioni operative in un luogo sicuro e trasmetterle a ciascun proprietario successivo 3M si riserva il diritto di apportare modifiche al design e all apparecchio USARE ACCESSORI ORIGINALI Sacchetto filtro di carta Numero di componente P N 64422 per il serbatoio da 25 I approvato in classe M BGIA 5 pezzi 1 serie Sacchetto filtro di carta Numero di componente P N 64423 per il serbatoio da 50 approvato in classe M BGIA 5 pezzi 1 serie Cartuccia filtro Numero di componente P N 64420 Materiale in poliestere approvato in classe M BGIA 2 pezzi 1 serie Sacchetto di svuotamento di plastica Numero di componente P N 64421 Permessa classe M BGIA 5 pezzi 1 serie Adattatore a Y per usare due apparecchi su una Unita di estrazione della polvere Numero di componente P N 64418 Manicotto di gomma graduato Per permettere il montaggio di tubi di diametro diverso Numero di componente P N 64419 Per individuare altri accessori fare riferimento all Elenco di accessori 3M o contattare
295. ssage plastique No pi ce 64421 BGIA classe M autoris e 5 pi ces 1 jeu Adaptateur en Y pour utilisation de 2 outils sur aspirateurs poussi res No pi ce 64418 Jeux de manchons caoutchouc d adaptation aux tuyaux de diff rents diam tres No pi ce 64421 Pour plus accessoires veuillez svp vous rapporter a notre liste d accessoires ou nous contacter DOMAINES D APPLICATION Pour aspiration en milieu humide et sec Les aspirateurs de la classe M conviennent a aspiration de poussi res seches non combustibles liquides poussi res de bois et dangereuses affichant des valeurs de concentration au poste de travail gt 0 1 mg m Mettez l appareil en hors marche l aide du commutateur a plac sur la partie sup rieure 1 ou commuter en mode automatique Panneau de commande Selon l quipement on disposera des fonctions et r glages comme suit 0 Aspirateur gt Arr t lt Aspirateur gt Marche lt A Possibilit de mise en marche arr t automatique aspirateur mis en marche et arr t par outil lectrique RA Mode de disponibilit comme A plus nettoyage automatique du filtre On pourra brancher un outil lectrique la prise 2 b Les prises De et Of sont disponibles pour le branchement d outils pneumatiques Pression maximum d utilisation 6 2 bar 90 PSI S lectionnez les modes A ou RA lorsque vous utilisez l aspirateur avec les ponceuses orbitales 3M P64380 P64381 P
296. sservare tutte le informazioni sulla sicurezza contenute in guesto Manuale di istruzioni prima di usare guesto apparecchio Conservare gueste istruzioni per poterle consultare in futuro IT apparecchio progettato per uso commerciale e industriale ed ideale per essere usato in combinazione con un apparecchio elettrico E destinato ad essere usato in ambienti industriali per sostanze umide ed asciutte che non siano infiammabili pericolose o esplosive e deve essere usato solo da persone esperte abili ed addestrate secondo le istruzioni contenute in guesto manuale Spiegazione delle conseguenze indicate dalle parole di segnalazione Indica una situazione potenziale di rischio che se non la si evita pu avere come A AVVERTIMENTO 5 A ee conseguenze la morte o una ferita grave e o danni al patrimonio i Indica una situazione potenziale di rischio che se non la si evita pu avere come ATTENZIONE i a asa conseguenze una ferita non grave o lieve e o danni al patrimonio Riepilogo dei simboli sugli apparecchi contenenti informazioni sulla sicurezza ME AVVERTIMENTO Per un funzionamento sicuro consultare il manuale di istruzioni IP24 Questo simbolo indica il grado di Protezione fornito dagli involucri Obbligo di riciclaggio Non smaltire nei rifiuti domestici AN AVVERTIMENTO Si devono leggere anche le istruzioni per l uso di ogni apparecchio collegato all UNITA DI ASPIRAZIONE Per ridurre il rischio associato a
297. ssori in modo che la polvere non aderisca e non indurisca Si raccomanda di usare un sacchetto filtro di carta se vengono estratte fuliggine cemento gesso farina o sostanze simili Usare sempre il sacchetto filtro di carta in combinazione con le cartucce filtranti 2 Estrazione ad umido Aspirazione senza sacchetto filtro di carta La cartuccia filtro adatta per estrazione ad umido Il sensore installato spegne il motore quando il serbatoio pieno Svuotare l apparecchio come descritto al capitolo 4 Se l apparecchio non viene spento rimane attiva la protezione che impedisce il riavvio L apparecchio sar nuovamente pronto per il funzionamento dopo essere stato spento e poi nuovamente riacceso Prima di svuotare togliere prima il tubo di estrazione dal liquido A causa dell elevata portata di estrazione e della forma fluidodinamica del serbatoio un po di acqua pu fuoriuscire dal tubo dopo che l apparecchio stato spento Per la successiva fase di estrazione a secco usare un filtro a secco In caso di passaggi frequenti tra aspirazione a secco ed aspirazione ad umido si raccomanda di usare una seconda serie di filtri preferibilmente cartucce filtro in poliestere 3 Pulizia del filtro L apparecchio di estrazione dotato di un dispositivo pulente con filtro elettromagnetico che pu asportare scuotendo qualsiasi polvere aderisca alla cartuccia filtro a pieghe IT 3 1 Pulizia manuale La funzione di vibrazione impostazione
298. stances Model Number PN 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Type 3M Dust Extraction Units 251 and 501 Standard and M versions The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60335 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General Requirements EN 60335 2 69 Part 2 69 Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners including power brush for industrial and commercial use IEC 60704 2 1 Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2 1 Particular requirements for vacuum cleaners Electromagnetic compatibility EN 55014 1 GR EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 41453 Neuss Germany 3 4 5 12 13
299. sts moeten regelmatig worden uitgevoerd en ook na onderhoudswerkzaamheden of wijzigingen Ten minste een keer per jaar moet een technische inspectie plaatsvinden door de fabrikant of een gekwalificeerd persoon bijvoorbeeld een controle op schade aan het filter lekkage functioneren van de bedieningsapparatuur De afzuigapparaten hebben met succes de tests volgens IEC EN 60335 2 69 doorstaan Oude apparatuur bevat waardevolle materialen die hergebruikt kunnen worden Voer dergelijke apparatuur niet met het normale huishoudelijk afval af maar doe dat via de speciaal daarvoor bestaande inzamelpunten GARANTIE EN MATE VAN REPARATIE Tenzij anders vastgesteld in de documentatie van 3M producten verpakkingsbijsluiters of productverpakking voor individuele producten garandeert 3M dat elk 3M product aan de van toepassing zijnde specificaties voldoet op het moment dat 3M het product verzendt Individuele producten kunnen extra of afwijkende garanties hebben zoals vastgesteld is in de documentatie van het product of productverpakkingen 3M GEEFT GEEN ANDERE GARANTIES EXPRES OF IMPLICIET INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT WELKE IMPLICIETE GARANTIE VOOR VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL DAN OOK OF WELKE IMPLICIETE GARANTIE DAN OOK VOORTKOMEND UIT EEN WIJZE VAN HANDELEN GEWOONTE OF HANDELSGEBRUIK De gebruiker is ervoor verantwoordelijk te bepalen of het 3M product geschikt is voor een bepaald doel en geschikt is voor toepassing door
300. t A Bereitschaftsmodus f r AN AUS des automatischen Modus das Absaugsystem wird dann durch das Werkzeug auf EIN AUS geschaltet RA Bereitschaftsmodus wie A plus automatische Filterreinigung Steckdose 2 b dient zum AnschlieBen eines Elektrowerkzeugs Die Anschl sse 2 e und f sind f r den Anschluss von Druckluftger ten mit einem Druck von bis zu 6 2 bar geeignet Bei Anschluss eines 3M Exzenter Schleifers PN 64380 64381 64383 64384 64385 und 64386 bitte die Einstellung A oder RA wahlen Warnung Beim AnschlieBen muss das Werkzeug ausgeschaltet sein Die Steckdose am Ger t steht permanent unter Spannung solange der Stecker in der Steckdose ist unabhangig von der Stellung des Schalters Bei Schalterstellung 0 kann die Steckdose am Ger t noch als Verl ngerungskabel verwendet werden zum Beispiel f r Beleuchtung Angeschlossene Belastung Absaugsystem und angeschlossene Einheit max 16 A Regler d f r Standardmodelle 64396 64397 64398 64404 64405 und 64406 Die Absaugleistung kann mit dem Regler d eingestellt werden Der Regler Dd ist f r die Wahl des Schlauchdurchmessers vorgesehen siehe Tabelle unten f r die Modelle 64400 64401 64402 64408 64409 und 64410 Es ist wichtig den Regler entsprechened der Druckmesser des Schlauches bzw der Maschine einzustellen da sonst keine ad quate Absaugleistung erbracht wird Durchmesser des Schlauches Schalterstellung 35 mm 70 m h 27 mm 40 m h 21 mm 2
301. t correcte des appareils ainsi que le bon fonctionnement des commandes Ne pas utiliser d appareils vapeur ou d eau sous pression pour nettoyer l aspirateur Ranger le tuyau d aspiration et le cable lectrique pour viter les risques de chute Ne jamais toucher le cable lectrique avec des mains humides Afin de r duire les risques dus une manipulation incorrecte La prise de courant ne pourra tre utilis e que dans les buts d finis dans les consignes d utilisation Seuls des techniciens professionnels par exemple du service apr s vente seront autoris s effectuer des r parations sur l appareil Utilisez uniquement les pi amp ces de rechange d origine N exposez pas l appareil la pluie Eteignez l appareil en cas de panne de courant afin d viter une remise en marche accidentelle Veuillez proc der comme suit pour transporter l aspirateur et ses accessoires Aspirateur ins rez le bouchon de fermeture dans l ouverture d aspiration tandis que le compartiment moteur devra tre solidement reli au r servoir fermez les crochets Fermez les accessoires dans les sachets en plastique appropri s SECURITE ET COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Appareils de ce type Directive CE sur les machines 2006 42 EC conformes aux dispositions suivantes 230 V 50 Hz Equipements de s curit de la directive sur la basse tension conformes l annexe I No 1 5 1 la directive sur les machines u
302. tas el ctricas utiliz veis n o est o normalizadas Est dispon vel o acess rio N PN 64419 como adaptador para ferramentas el ctricas Manual de instru es 3M 6 OPERA O EXTRAC O DE SUBST NCIAS H MIDAS E SECAS 1 Extrac o em seco Fa a a extrac o apenas quando o filtro a unidade e os acess rios estiverem secos de modo a evitar que as poeiras fiquem presas e endure am Quando se pretende extrair fuligens cimento estuque polvilho ou subst ncias semelhantes recomendamos usar um saco de filtro de papel O filtro de papel deve ser sempre usado em combina o com os cartuchos de filtragem 2 Extrac o em molhado Fa a a extrac o sem usar um saco de filtro de papel Os cartuchos de filtragem s o adequados para extrac o em molhado Um sensor interno desligar o motor da unidade no caso do tanque ficar cheio Esvazie o tanque segundo descrito na Sec o 4 Se a unidade n o estiver desligada um sistema de seguran a ser activado e desligar a unidade Depois a unidade s poder ser novamente usada se for DESLIGADA e em seguida RELIGADA Antes de esvaziar o tanque primeiramente retire a mangueira de extrac o de dentro do l quido Devido forte pot ncia de extrac o e ao formato especial do tanque ap s a unidade ser desligada poder escapar alguma gua da mangueira Para a fase posterior de extrac o em seco use um filtro seco No caso do trabalho exigir mudan as frequentes entr
303. tched on again Before emptying first remove the extraction hose from the liquid Due to the high extraction output and the streamlined shape of the tank a little water may escape from the hose after the unit has been switched off For the subsequent dry extraction phase use a dry filter In case of frequent changes between dry and wet extraction we recommend using a second filter set preferably polyester filter cassettes gt Cleaning the filter he extraction unit is fitted with an electro magnetic filter cleaning device which can shake off any dust adhered to the folded filter cassettes 3 1 Manual cleaning The vibration function switch setting R or RA switch should be activated at the latest when the volume flow display c warning lamp lights up or when the warning signal sounds or when the extraction output sinks 3 2 Automatic cleaning automatic vibration Filter cleaning is performed switch setting RA switch amp a automatically during the next working break when the minimum volume flow level is reached 4 Emptying the tank Only permitted with dusts with Workplace Explosure Limits gt 1mg m Switch off Da disconnect plug open snap locks Take top section 1 and extraction hose from the tank Empty the tank 5 Paper filter bag To insert or remove the filter bag emptying bag remove the top section To do this open the side locks Only use the paper filter bag for dry extra
304. ten 25 en 50 liter reservoir Druk de flens over de afzuigopening heen Verdraai de knop in de afzuigopening met de markering A naar boven Druk de flens over de afzuigopening heen Bedienen van de schuifklep Druk de schuifklep van binnen naar buiten D verdraai deze 180 zie markering en druk deze van buitenaf door de afzuigbuizen weer naar binnen 5 2 Papieren filterzak vervangen Trek de flens voorzichtig van de aanzuigaansluitingen en doe de flens dicht Zet de motor aan voordat u de zak omlaag doet om er zeker van te zijn dat al het vallende zwevende stof weggezogen kan worden Voer het weggezogen materiaal volgens de voorschriften af 5 3 Plastic afvoerzak Alleen de M afzuigers met de speciale reservoirs en draaiklep in de afzuigopening zijn geschikt voor gebruik van plastic afvoerzakken Verdraai de draaiklep met het ronde label omhoog in de afzuigopening G 3M Handleiding met instructies 7 BEDIENING NAT EN DROOG AFZUIGEN Bedienen van de schuifklep Druk de schuifklep van binnen naar buiten verdraai deze 180 zie markering en druk deze van buitenaf door de afzuigbuizen weer naar binnen Druk de flens over de afzuigbuizen plaats de opening van de zak over de rand van het reservoir 5 4 Plastic afvoerzak vervangen Haal de afzuigslang los doe de afzuigopening 8 met een dop pos Da dicht Haal het bovenste gedeelte weg Zet de motor aan voordat u de zak op de grond zet zodat
305. the motor before placing on the ground so that any falling dust can also be extracted Close the emptying bag with a closing band Carefully remove the flange from the extraction opening and close with the flange cover provided Dispose of the contents in accordance with the statutory provisions CLEANING Clean the tank and accessories with water Wipe the top section with a damp cloth Allow the tank and the accessories to dry It is good practice to clean the device on a regular basis ensuring that the ventilation slots remain free of any debris or contamination Clean the level sensors A occasionally Clean the level sensors with a soft cloth If the extraction output of the unit decreases and is not improved after the filter cassettes 2 are cleaned assuming the tank 7 is empty and the paper filter bag has been exchanged then it is time to exchange the filter cassettes Apply the vibration function to the filter cassettes 2 again before exchanging them Use a coin or another similar object to turn the catch on the locking bar 90 in an anticlockwise direction and then press the locking bar backwards Fold up the hood and lift out the filter cassettes 2 Immediately seal the removed filter cassettes a dust proof plastic bag and dispose of as per the statutory regulations Insert new filter cassettes Fold down the hood again and exert a little pressure to click it back into position A If the motor protec
306. tion filter 3 is soiled remove them and wash under running water dry and re insert them 3M Instruction Manual 8 TROUBLESHOOTING Functional problems are not always the result of unit defects Malfunction Possible cause remedy Extraction output impaired Soiled filter clean Paper filter full exchange Tank is full Empty Nozzle pipe or hose is blocked clean Unit will not start Plug in the power socket No mains power Power cable OK Unit hood closed properly Has the water sensor switched off Plastic emptying bag is sucked Set the knob to pos e onto the filter See point 5 3 If the paper filter bag is inserted dust in Set the knob to pos A the tank with M vacuum cleaners See point 5 1 Do not intervene further contact your local 3M distributor Storage Fix the extraction pipes by inserting them into the special recesses on the reverse of the tank TECHNICAL DATA Class Standard Class M Part No 64396 64397 64398 Part No 64400 64401 64402 64404 64405 amp 64406 64408 64409 8 64410 nominal output watt 1200 1200 max output watt 1400 1400 air flow m h MG 220 low pressure hPa MG 248 air flow m h SE 140 low pressure hPa SE 225 sound pressure dB A 69 7 69 7 on the blower on the hose 3M Instruction Manual 9 TECHNIC Version table
307. tor RA interruptor a durante la siguiente interrupci n del trabajo cuando se alcanza el nivel de flujo m nimo 4 Vaciado del tanque Permitido nicamente en el caso de polvos con un valor l mite de exposici n profesional gt 1 mg m Apague el interruptor desconecte el cable de alimentaci n abra los cierres a presi n Retire la parte superior y la manguera de extracci n del tanque Vacie el tanque 5 Bolsa de filtro de papel Para insertar o retirar la bolsa de filtro bolsa desechable retire la parte superior Para ello abra los cierres laterales O Utilice la bolsa de filtro de papel s lo para la extracci n en seco 5 1 Inserci n de la bolsa de filtro de papel Tanque de 25 y 50 litros Coloque la pesta a sobre la abertura de extracci n Gire la rueda en la abertura de extracci n con la marca A 2 hacia arriba Coloque la pesta a sobre la abertura de extracci n Funcionamiento de la v lvula deslizante Mueva la v lvula deslizante desde el interior hacia el exterior D gire 180 ver marca y presione desde el exterior a trav s de los tubos de extracci n nuevamente hacia el interior 5 2 Cambio de la bolsa de filtro de papel Tire cuidadosamente de la pesta a en las conexiones de extracci n y cierre la pesta a Encienda el motor antes de proceder para que puedan ser extra das las part culas de polvo suspendido Elimine el material aspirado siguiendo las disposiciones
308. ualquer suspeita de um defeito invis vel ap s uma queda N o use cabos de extens o defeituosos N o puxe os cabos de alimenta o sobre bordas afiadas n o dobre os cabos nem permita que os mesmos fiquem entalados entre objectos N o aponte a ponta a mangueira ou o tubo na direc o de pessoas e animais Tome cuidado especial nas proximidades de crian as pessoas idosas ou pessoas d beis Tome cuidado especial ao limpar escadas No caso de acess rios com escovas rotativas n o deixe que as escovas raspem contra o cabo de alimenta o Use apenas as escovas previstas para a unidade ou escovas que estejam especificadas nas instru es de opera o O uso de quaisquer outras escovas poder afectar a seguran a Desligue imediatamente a unidade no caso da mesma deitar para fora espuma ou gua Esvazie o tanque e se necess rio o filtro dobrado cidos acetona e solventes poder o corroer as pe as da unidade Nunca deixe a unidade a trabalhar sem algu m nas proximidades Quando a unidade n o estiver a ser utilizada retire a ficha da tomada de alimenta o el ctrica Antes de qualquer procedimento de manuten o ou antes de qualquer limpeza ap s o uso desligue a unidade e retire a ficha da tomada de alimenta o el ctrica N o puxe pelo cabo de alimenta o a fim de retirar a ficha da tomada de alimenta o el ctrica A ferramenta el ctrica utilizada dever estar desligada antes de ser
309. ugingsenheten ikke justert Slangediameter Bryterinnstilling 35 mm 70 m t 27 mm 40 mt 21 mm 20 m t En alarm lyd og lys vil varsle nar avsugingsenhetens sugeeffekt er for lav Du m stille inn bryteren Dd til 21 n r du bruker denne enheten sammen med 3M Eksenterslipere PN 64380 64381 64382 64383 64384 64385 og 64386 Husk a justere bryteren d slik at den samsvarer med slangediameteren nar du fjerner sliperen Avsugsapningene p de elektriske verkt yene er ikke standardiserte Det finnes en adapter PN 64419 som kan brukes for de enkelte elektriske verktovene 3M Instruksjonshandbok 6 BRUK VATT 0G TORT AVSUG 1 Tort avsug Bruk avsuget kun med tort filter torr enhet og torre tilbehor slik at stovet ikke fester seg og blir hardt Vi anbefaler at du bruker en papirfilterpose hvis det skal avsuges sot sement gips mel eller lignende stoffer Bruk alltid papirfilterposen kombinert med filterpatronene 2 V tt avsug Bruk avsuget uten papirfilterpose Filterkassettene er egnet for v tt avsug De monterte falerbryterne sl r av motoren n r tanken er full Tom enheten slik det er beskrevet i avsnitt 4 Hvis enheten ikke er sl tt av vil gjenoppstartsvernet veere aktivert Enheten vil da kun starte igjen etter at den er blitt slatt av og p igjen Fjern f rst avsugsslangen fra v sken for t mmingen P grunn av den h ye avsugseffekten og den str mlinjeformede formen til tanken kan det slippe ut
310. un difetto invisibile dopo una caduta Non usare nessun cavo di prolunga danneggiato Non tirare cavi di alimentazione di corrente su bordi taglienti non piegare i cavi o lasciare che si incastrino tra gli oggetti Non puntare l ugello il manicotto o il tubo verso persone o animali Si deve fare particolare attenzione in vicinanza di bambini o di persone anziane o deboli Si deve fare particolare attenzione quando si puliscono le scale Assicurarsi di avere una postura molto stabile Nel caso di spazzole elettriche evitare che le spazzole rotanti vengano a contatto con il cavo di alimentazione di corrente Utilizzare solo spazzole destinate ad essere usate con apparecchio o spazzole che sono state oggetto di specifica nelle istruzioni per l uso uso di qualsiasi altro tipo di spazzole pu mettere a rischio la sicurezza Spegnere immediatamente l apparecchio se vi sono perdite di schiuma o di acqua Svuotare il serbatoio e se necessario togliere il filtro a pieghe Gli acidi l acetone ed i solventi possono corrodere componenti dell apparecchio Non lasciare incustodito l apparecchio in funzione Quando non lo si usa scollegare la spina dal alimentazione di corrente Spegnere l apparecchio e scollegare la spina dall alimentazione di corrente ogni volta prima della manutenzione o della pulizia dopo l uso Non tirare il cavo di alimentazione per disinserire la spina dalla presa di corrente Linterruttore
311. unktionsprobleme sind nicht immer auf einen Defekt der Einheit zur ckzuf hren Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Beeintr chtigung der Saugleistung Verschmutzter Filter Reinigen Papierfilter voll Austauschen Tank voll Leeren Turbine R hre oder Schlauch verstopft Reinigen Einheit schaltet nicht ein Stecker in der Steckdose Kein Strom Netzkabel in Ordnung Klappe korrekt geschlossen Wassersensor ausgeschaltet Polybeutel wird in den Filter gesaugt Knopf auf Pos setzen Siehe 5 3 Bei Einsetzen des Papierfilterbeutels Staub im Tank von M Staubsaugern Knopf auf Pos A setzen Siehe 5 1 Keine weiteren MaBnahmen durchf hren bitte den Kundendienst kontaktieren ZUBEHOR Lagerung Saugrohre in die daf r vorgesehenen Ausbuchten auf der R ckseite des Tanks stecken TECHNISCHE DATEN Klasse Standard Klasse M Teil Nr 64396 64397 64398 64404 Teil Nr 64400 64401 64402 64408 64405 amp 64406 64409 amp 64410 Nennleistung in Watt 1200 1200 Maximalleistung in Watt 1400 1400 Luftmenge m h 220 Unterdruck hPa MG 248 Luftmenge m h 140 Unterdruck hPa SE 225 sound pressure dB A 69 7 69 7 am Motor am Schlauch 3M Bedienungsanleitung 9 DE TECHNISCHE DATEN Modelle Beschreibung Part Nr Steckertyp Netzspannung Frequen
312. uto 3M sejam eles de natureza directa indirecta especial causal ou consequente independentemente da teoria legal argumentada inclusive termos de garantia contractos neglig ncias ou responsabilidades pontuais COMO APRESENTAR UMA RECLAMA O DE GARANTIA Entre em contacto com o seu representante de vendas a fim de apresentar uma reclama o de garantia de acordo com as limita es acima expostas Aten o Todas as reclama es de garantia est o pendentes de uma aprova o pelo fabricante Guarde sempre em lugar seguro a factura da venda e o Certificado de Inspec o do Produto Esses documentos ser o necess rios para apresentar uma reclama o de garantia REPARA ES DO PRODUTO AP S TERMINADA A GARANTIA A 3M estabeleceu colabora es locais com centros de repara o e servi o autorisados Entre em contacto com o seu distribuidor o qual poder tratar de repara es e servi os oferecendo lhe o melhor atendimento Manual de instru es 3M 10 501 251 501 251 p Manual de instru es 3M ATEN O Este aparelho cont m poeiras perigosas O esvaziamento e processo de manuten o bem como a elimina o do saco de pl stico a esvaziar apenas permitida a profissionais treinados devidamente munidos com equipa BY mento de protec o pessoal adequado CERE A VI Nao a maquina sem sistema de A L A a OG filtra o estar comp
313. vat schadelijk stof Het leegmaken en onderhouden inclusief het afvoeren van de plastic afvoerzak mag alleen gebeuren door specialisten die geschikte persoonlijke beschermende uitrusting dragen Stel E 8 FAS het apparaat niet in werking zonder dat ZI JA y het complete filtersysteem erin zit AE gt E gt S A Deze zijn niet H geclassificeerd en 2 O mogen daarom niet gebruikt worden bij asbest 3M Handleiding met instructies 12 BRUKSANVISNING FOR DAMMUTSUGENHET Artikelnummer 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Sugenhet for vata och torra mnen Viktig sakerhetsinformation V nligen las f rst och f lj all s kerhetsinformation i dessa instruktioner fore anv ndning av detta verktyg Beh ll dessa instruktioner for framtida referens Anvandningsomrade Denna enhet ar avsedd for kommersiell och industriell anvandning och ar idealisk att anvanda i kombination med ett elektriskt verktyg Den ar avsedd f r anv ndning pa industriella platser for vata och torra mnen som inte ar brandfarliga farliga eller explosiva och avsedd att endast anv ndas av kvalificerad utbildad personal i enlighet med instruktionerna i denna bruksanvisning F rklaring av signalordens konsekvenser A VARNING Anger en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan resultera i d dsfall eller allvarlig skada och eller egendomsskada
314. ve Nettleship Position Technical Manager Signature Date 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 41453 Neuss Germany Manual de instru es 3M 3 DESCRICAO DOS ELEMENTOS DESCRICAO DOS ELEMENTOS 4 Barra de fixa o 5 Fechadura 12 Cartuchos de filtragem 13 Veda o de protec o do motor Manual de instru es 3M 4 DESCRI O DOS ELEMENTOS 1 Parte superior da unidade 2 Painel de comando depende da configura o da unidade 2a Interruptor rotativo LIGA DESLIGA autom tico vibra o 2b Tomada auxiliar para ferramentas el ctricas 2c Aviso luminoso de volume de fluxo 2d Ajuste da velocidade Pr selec o 2e Entrada de ar da fonte de alimenta o 2f Sa da de ar para fonte de ar comprimido 3 Admiss o de ar frio 4 Barra de fixa o 5 Fechadura 6 Cabo de alimenta o Manual de instru es 3M 7 8 8a 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Recipiente Abertura de extrac o Tampa de fecho com corrente Presilhas laterais Rodas Roletes guia Cartuchos de filtragem Veda o de protec o do motor Saco de filtro de papel Saco de esvaziamento de pl stico Suspens o para cesta de arame Cesta de arame acess rio opcional Al a para transporte
315. vel A ocanionalmente Limpie los sensors de nivel con un pa o suave MANTENIMIENTO Si la potencia de extracci n de la unidad disminuye y no mejora tras la limpieza de los estuches de filtros en el supuesto de que el tanque est vac o y la bolsa de filtro de papel ha sido cambiada entonces es necesario cambiar los estuches de filtros 2 Aplique nuevamente la funci n de vibraci n a los estuches de filtros 2 antes de reemplazarlos Utilice una moneda u otro objeto similar para girar el cierre en la tira transversal 90 en sentido contrario a las agujas del reloj y luego presione la tira transversal hacia atr s Lleve hacia arriba la cubierta y quite los estuches de filtros 42 Coloque inmediatamente los estuches retirados en una bolsa de pl stico cerrada y herm tica al polvo y elimine siguiendo las disposiciones legales Inserte nuevos estuches de filtros Lleve la cubierta hacia abajo y aplique una ligera presi n para que encaje nuevamente en su posici n La aparici n de un filtro de protecci n del motor 3 sucio indica que los estuches presentan defectos Cambie ambos estuches Lave el filtro de protecci n del motor con agua corriente seque y reinserte 3M Manual de instrucciones 8 RESOLUCION DE PROBLEMAS iLos problemas de funcionamiento no siempre son causados por averias de la unidad Disfunci n Posible causa Soluci n Potencia de extracci n reducida Filtro sucio l
316. were according Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive followed Description Electrical Dust Extraction Unit for wet and dry substances Model Number PN 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 amp 64410 Type 3M Dust Extraction Units 251 and 501 Standard and M versions The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60335 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General Requirements EN 60335 2 69 Part 2 69 Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners including power brush for industrial and commercial use IEC 60704 2 1 Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2 1 Particular requirements for vacuum cleaners Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager Signature Date 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 41453 Neuss Germany SK 3M N vod na pou itie 3 3M N vod na pou itie POPIS 4 Blokovacia ty 5 Uz ver 12 Filtra n k
317. x 46 8 7545537 DENMARK 3M Industri Fabriksparken 15 2600 Glostrup Tlf 43 48 01 00 Fax 43 96 85 96 E mail dkindustri mmm com www 3mindustrie dk NORWAY 3M Norge AS Hvamveien 6 Postboks 100 2026 Skjetten Telefon 06384 www 3m com no PORTUGAL Dep Abrasivos Industriais Rua do Conde de Redondo 98 1169 009 Lisboa Tel 213 134 500 Fax 213 134 693 E mail innovation pt mmm com www 3M com pt GREECE 3M HELLAS LIMITED 20 15125 210 6885300 fax 210 6885281 RUSSIA 3M Poccua 121614 17 3 495 784 74 79 495 784 74 75 http www 3MRussia ru http www 3Mabrasives ru POLAND 3M Poland Sp z 0 0 Dziat Materiat w ciernych Al Katowicka 117 Kajetany 05 830 Nadarzyn tel 48 22 739 61 25 fax 48 22 739 60 03 e mail Scierni 3m pl www 3m pl CZECH REPUBLIC 3M esko s r o Vysko ilova 1 140 00 Praha 4 esk republika Tel 420 261 380 111 Fax 420 261 380 110 www 3M cz HUNGARY 3M Hungary Vaci ut 140 1138 Budapest Tel 36 1 270 7777 Fax 36 1 320 0951 SLOVAK 3M East AG Obchodn zastupite stvo Vajnorsk 142 831 04
318. yeztetni kell a gy rt val Mindig tartsa biztos helyen a v s rl si elismerv nyt Ezt garanciaig ny eset n be kell mutatni a v s rl s id pontj t l sz m tott 1 ven bel l A TERM K MEGJAV T SA A GARANCIA LEJ RTA UT N A 3M helyi egy ttm k d st alak tott ki megb zott jav t s szervizk zpontokkal K rj k forduljon term kforgalmaz j hoz aki el tudja int zni az n sz m ra a legjobb szolg ltat st biztos t jav t st s szervizel st 3M Kezel si tmutat 10 501 251 501 251 p HU 3M Kezel si tmutat FIGYELEM Ez az eszk z vesz lyes port tartalmaz Az r t si s karbantartasi m velet A a N Ne E 5 c 55 E c o 2 a a W S N E N o E SE e e e N gt v d felszerel st visel szakemberek sz m ra megengedett Ne m k dtesse a teljes sz r rendszer n lk l I NG i N Nem rendelkezik H min sitessel ezert p raul nem haszn lhat azbeszt elszivasahoz 3M Kezel si tmutat JEDNOTKA NA ODSAVANIE PRACHU NAVOD NA POUZITIE Katal gov sla 64396 64397 64398 64400 64401 64402 64404 64405 64406 64408 64409 a 64410 Jednotka na mokr a such ods vanie D le it bezpe nostn inform cia Pred prv m pou it m to
319. ype 3M Dust Extraction Units 251 and 501 Standard and M versions The following standards have either been referred to or complied with in full part as relevant EN 60335 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General Reguirements EN 60335 2 69 Part 2 69 Particular reguirements for wet and dry vacuum cleaners including power brush for industrial and commercial use IEC 60704 2 1 Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2 1 Particular reguirements for vacuum cleaners Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Electromagnetic fields EN 50366 Full name of the responsible person Dave Nettleship Position Technical Manager PL Signature Date 3M UK PLC Ratcliffe Road Atherstone UK CV9 1PJ Full name and address of individual responsible to compile technical file within the community Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Division 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 41453 Neuss Germany 3M Instrukcja eksploatacji 3 3M Instrukcja eksploatacji OPIS 4 Pret blokujacy 5 Blokada 12 Wktady filtra 13 Uszczelnienie zabezpieczajace silnik OPIS 1 Sekcja g rna 2 Panel obstugi zaleznie od konfiguracji urzadzenia 2a Przetacznik obrotowy wi wyt automatyczny wibracje 2b Gniazdo na narzedzia elektryczne 2c Wy wietlacz natezenia prze
320. z 3M Absaugsystem 251 240V UK Stecker 64397 240V UK 240V 50 Hz 3M Absaugsystem 251 230V EU Stecker 64396 230V EU 230V 50 Hz Absaugsystem 251 110V UK Stecker 64398 110V UK 110V 50 Hz Absaugsystem M 251 230V EU Stecker 64400 230V EU 230V 50 Hz 3M Absaugsystem M 251 240V UK Stecker 64401 240V UK 240V 50 Hz Absaugsystem M 251 110V UK Stecker 64402 110V UK 110V 50 Hz 3M Absaugsystem 501 230V EU Stecker 64404 230V EU 230V 50 Hz 3M Absaugsystem 501 240V UK Stecker 64405 240V UK 240V 50 Hz 3M Absaugsystem 501 110V UK Stecker 64406 110V UK 110V 50 Hz 3M Absaugsystem M 501 230V EU Stecker 64408 230V EU 230V 50 Hz 3M Absaugsystem M 501 240V UK Stecker 64409 240V UK 240V 50 Hz 3M Absaugsystem M 501 110V UK Stecker 64410 110V UK 110V 50 Hz Priifungen und Zulassung fiir Standard und M Saugeinheiten Elektrotechnische Pr fungen m ssen gem der Unfallverh tungsvorschriften A3 und gem DIN VDE 0701 702 durchgef hrt werden Sie m ssen regelm Big und zus tzlich nach Wartungsarbeiten oder Modifikationen durchgef hrt werden Mindestens einmal jahrlich muss eine technische Priifung durch den Hersteller oder einer dazu ausgebildeten Person durchgef hrt werden beispielsweise muss der Filter auf Sch den und es muss auf Dichtigkeit kontrolliert werden sowie die Kontrollausr stung berpr ft werden Das Absaugsystem wurde gem IEC EN 60335 2 69 erfolgreich gepr ft Alte Ger te enthalten wertvolle Mate
321. z vadu jednotky Z vada Pravd podobn pr ina zp sob odstran n Sn en v kon sani Zne i t n filtr vy istit S ek z filtra n ho pap ru pln vym nit N dr ka je pln vypr zdnit Hubice trubka nebo hadice je ucpan vy istit Jednotka nejde zapnout Je z str ka v z suvce Je nap t v s ti Je s ov ra v po dku Je horn st t sn nasazena Nen senzor vody vypnut Plastov v sypn vak je p is t k filtru Nastavte knofl k do polohy Viz bod 5 3 Pokud je v s ku z filtra n ho pap ru prach v Nastavte knofl k do polohy A n dr ce vysava t dy M Viz bod 5 1 Jin z sahy neprov d jte obra te se na m stn ho prodejce 3M P SLU ENSTV Skladov n Sac trubky vlo te do zvl tn ch vybr n na zadn stran n dr ky TECHNICK DAJE T da Standard T da M Typy 64396 64397 64398 64404 Typy 64400 64401 64402 64408 64405 a 64406 64409 a 64410 jmenovit v kon W 1200 1200 maxim ln v kon W 1400 1400 pr tok m h MG 220 n zk tlak hPa MG 248 pr tok m h SE 140 n zk tlak hPa SE 225 akustick tlak dB A 69 7 69 7 na ventil toru na hadici N vod k pou it 3M 9 TECHNICKE UDAJE Tabulka verzi Popis d lu Typ
322. z la bride sur ouverture aspiration Commande de vanne rotative Poussez la vanne rotative de l int rieur vers l ext rieur tournez ensuite 180 voir rep re puis appuyez sur celle ci de l ext rieur vers l int rieur par les tubulures d aspiration 3 5 2 Remplacement des sacs de filtration en papier Tirez prudemment la bride des connections aspiration et fermez la ensuite Mettez le moteur en marche avant enlever le sac afin que la poussi re en suspension puisse tomber et tre aspir e Veuillez liminer le produit aspir conform ment aux r glements statu s 5 3 Vidage des sachets en plastique Seuls les aspirateurs de classe M a r servoir sp cial quip s une vanne rotative dans ouverture aspiration se pr tent l utilisation de sachets de vidage en plastique Tournez la vanne rotative avec le rep re rond vers le haut dans l ouverture aspiration DO 3M Manuel d utilisation 7 FONCTIONNEMENT ASPIRATION A T HUMIDE ET SE Commande de la vanne rotative Poussez la vanne rotative de l int rieur vers l ext rieur 1 tournez ensuite 180 voir rep re 4 puis appuyez sur celle ci de l ext rieur vers l int rieur par les tubulures d aspiration 3 Poussez la bride sur les tubulures d aspiration et rabattez ensuite l ouverture du sachet sur le bord du r servoir 5 4 Remplacement des sachets de vidage en plastique D tachez le flexible d aspiration fermez l ouverture as
323. znaczenie i wepchn od zewn trz poprzez rurki zasysajace do wewn trz 5 2 Wymiana papierowego worka filtracyjnego PL Ostro nie wyci gn ko nierz ze z czy zasysaj cych i zamkn go W czy silnik przed odstawieniem w celu upewnienia si czy ca y py zosta zassany Usun odessany materia zgodnie z przepisami 5 3 Plastikowy worek do opr niania Jedynie odpylacze pr niowe klasy M ze specjalnymi zbiornikami i zaworem obrotowym w otworze odsysaj cym nadaj si do u ywania plastikowych work w do opr niania Obr ci zaw r obrotowy okr g etykiet w g r w otworze odsysaj cym DO 3M Instrukcja eksploatacji 7 OBS UGA ODSYSANIE NA MOKRO I SUCHO Obs uga zaworu suwakowego Przesun zaw r suwakowy z wn trza na zewn trz obr ci o 180 patrz oznaczenie i wepchn od zewn trz poprzez rurki zasysajace do wewn trz Przycisn ko nierz nad rurkami odsysaj cymi umie ci otw r worka ponad kraw dzi zbiornika 5 4 Wymiana plastikowego worka do opr niania Od czy w odsysajacy zamkn otw r zasysaj cy zatyczka Poz Da Zdj sekcj g rn W czy silnik przed ustawieniem na pod o u tak aby wszelki opadaj cy py m g r wnie zosta zassany Zamkn worek do opr niania opask Poci gn ko nierz ostro nie z przodu otworu odsysaj cego i szczelnie zamkn Usun zawarto zgodnie z przepisami

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ECHO Twist Complete Kit User Manual    Noise Figure Analyzers - Advanced Test Equipment Rentals  2008春号（08年3月発行）  Acidente com Motocicleta  Samsung Samsung E2250 Kullanıcı Klavuzu  Folleto de Producto  5 - SEW-Eurodrive  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file