Home

BHS 66/1 Artikel-Nr.: 4330860

image

Contents

1. 230 V 50 Hz Primljena snaga 1200 Watt Broj okretaja pri praznom hodu 4500 min 1 Dubina rezanja pri 0 64mm Dubina rezanja pri 45 40 mm List pile 185 mm R Prihvat lista pile 20 mm Debljina lista pile 2 4 mm Razina tlaka zvuka LPA 95 6 dB A Razina snage zvuka LWA 108 6 dB A Vibracija a w 1 7 m s2 Tezina 4 2 Kg Dimenzije 34 x 24 x 24 cm Za titno izolirana Oprema Paralelni grani nik Podru je primjene Ru na kru na pila je prikladna za rezanje ravnih rezova u drvu materijalu sli nom drvu i plastici 28 04 2003 11 16 Uhr Seite 28 Sigurnosne upute Razdvojnik se mora tako namjestiti da razmak do zubaca lista pile ne bude ve i od 5 mm a njegova najdonja to ka da ne bude odmaknuta od zubaca vi e od 5 mm Napuknuti i deformirani listovi pile se ne smiju koristiti Listovi pile od visokolegiranog brzoreznog elika se ne smiju koristiti Listovi pile koji ne odgovaraju specifikaciji iz ovoga naputka za uporabu se ne smiju koristiti Treba osigurati da svi pokretni dijelovi za titnog poklopca lista pile funkcioniraju bez smetnje Treba osigurati da sve naprave za pokrivanje lista pile funkcioniraju ispravno Razdvojnik se osim za ureze za umetanje uvijek mora upotrebljavati i to no pode avati Ne koristite pilu u blizini isparivanja ili zapaljivih teku ina Koristite samo o tr
2. Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1 04 2003 11 16 Uhr Seite 6 S geschuh verstellen Schragschnitt 1 Die Feststellschrauben 1 l sen 2 S geschuh auf gew nschte Gradzahl einstellen 0 45 3 Feststellschrauben 1 fest anziehen Achtung Einschalten Vor allen Arbeiten an der Bevor Sie den Ein Ausschalter Kreiss ge Netzstecker ziehen bet tigen vergewissern Sie sich ob das Sageblatt richtig montiert bewegliche Teile leichtg ngig und Klemmschrauben fest angezogen sind S geblatt wechseln ROMA p Pendelschutzhaube 1 ffnen und festhalten Mit Stirnlochschl ssel 2 das S geblatt gegenhalten Inbusschraube l sen Flansch 4 und S geblatt nach unten entnehmen Flansch reinigen neues S geblatt einsetzen Auf Laufrichtung achten siehe Pfeil auf der Schutzhaube Schraube anziehen auf Rundlauf achten Ein Ausschalten Einschalten Ausschalten Sperrknopf 3 und Taste 4 gleichzeitig dr cken Sperrknopf und Taste loslassen Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu Description Handle Nameplate On Off switch Interlock button for On Off switch Lock screw for the depth of cut setting Power cable Splitter Hinged guard hood Allen screw 10 Shoe 11 Flange 12 Saw blade 13 Parallel stop 14 Lock screw for the parallel stop 15 Lock screws for mitre cuts 16 Dust extractor connection NO O1 BR amp ND 1 17 Additional handle
3. Nettoyer la bride Mettre en place une nouvelle lame de scie Faites attention au sens de rotation voir la fl che sur le capot de protection Serrer la vis consid rer la concentricite Mise en et hors circuit Mise en circuit Appuyer en m me temps sur le bouton de blocage 3 et la touche 4 Mise hors circuit Lacher le bouton de blocage et la touche 12 Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu Beschrijving Handgreep Kenplaat In uitschakelaar Vergrendeltoets voor in uitschakelaar Vastzetschroef voor snijdiepteafstelling Netkabel Spleetspie Pendelbeschermkap Machineschroef 10 Zaagschoen 11 Flens 12 Zaagblad 13 Parallelaanslag 14 Vastzetschroef voor parallelaanslag 15 Vastzetschroeven voor verstekafstelling 16 Aansluiting voor stofafzuiging 17 Extra handgreep 18 Bedieningsbeugel voor pendelbe schermkap PB Sy ou DES Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en zeker de veiligheidsvoorschriften na te leven Bewaar de gebruiksaanwijzing samen met de handcirkelzaag Technische gegevens 1 Netspanning 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 1200 Watt Nullasttoerental 4500 min Snijdiepte bij 0 64mm Snijdiepte bij 45 40 mm Zaagblad 185 mm Zaagbladopname 20 mm Zaagbladdikte 2 4 mm Geluidsdrukniveau LPA 95 6 dB A Geluidsvermogen LWA 108 6 dB A Trilling
4. e Prima di utilizzare la Segatrice circolare previo stacco della spina dalla presa di corrente verificare il giusto funzionamento del carter protettivo 11 16 Uhr Seite 17 Prima di ogni utilizzo della macchina accertarsi che i dispositivi di sicurezza quali ad es il carter a pendolo cuneo di spacco flangia e dispositivi di regolazione siano regolati e fissati bene e funzionino alla perfezione Potete collegare al carter protettivo un idoneo dispositivo di aspirazione polvere Rassicurarsi che codesto dispositivo di aspirazione polvere sia sicuramente e regolamentarmente collegato Segando non si deve morsettare il mobile carter protettivo a pendolo nel carter protettivo tirato indietro 04 2003 Manutenzione e Tenere liberi e puliti le fenditure di ventilazione sulla cassa del motore Di tanto in quanto soffiarne via le impurita e In caso di eccessiva formazione di scintille fate controllare le spazzole di carbone da una officina autorizzata e La sostituzione delle spazzole di carbone pu avvenire soltanto da un officina autorizzata o dal nostro Servizio Clientela Tenete in Vostro apparecchio sempre pulito Per pulire le parti in plastica non usare prodotti caustici e Avendo rilevato dei danni potete ordinare il pezzo in questione presso il nostro Servizio Clientela definendolo esattamente con l ausilio del disegno in esploso e dell elenco pezzi di ricambio qui allegati Attenzione Por
5. GARANTIBEVIS Garantiperioden regnes fra kobsdatoen og er geeldende i 2 ar Garantien deekker mangelfuld udforelse eller materiale og funktionsfejl Nodvendige reservedele og anvendt arbejdstid ved garanti ydelser beregnes ikke Der heeftes ikke for folgeskader Deres kundeservicekontakt CERTYFIKAT GWARANCJI Okres gwarancji zaczyna sie od momentu kupna urzadzenia i ko czy sie po uptywie 2 roku Gwarancja obejmuje wadliwe wykonanie wyrobu oraz wady w materiale lub w funkcjonowaniu urzadzenia Klient nie ptaci za potrzebne do usuniecia usterki cze ci zamienne oraz za czas pracy Producent nie odpowiada za szkody posrednie Panstwa serwis obstugi klientow GARANCIJSKI LIST Garantni rok po inje od dana kupnje a 2 godine Jamstvo preuzimamo za tvorni ke gre ke ili za gre ke u materijalu ili u funkciji Za to potrebni rezervni dijelovi i radno vrijeme se ne naplaluju Ne preuzimamo jamstvo za posljedi ne tete Va servisni partner amp Garanciaokmany A garancia id tartama 2 v s a v s rl s napj val kezd dik A szavatoss g csakis a kivitelez si hi nyokra vagy az anyagi s m k d si hib kra terjed ki A sz ks ges p talkatr szeket s a munkaid t nem sz m tjuk fel Nem szavatolunk a m sodlagos k rok rt Az n vev szolg lati partnere Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1 998 amp ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Tel 0190 145 048 Fax 09951 2610
6. A m anyag tiszt t s ra ne haszn ljon mar hat s szereket e Ha k rosod sokat vesz szre akkor ezeket a p talkatr szeket a mell kelt munkarajzok valamint az alkatr szek r szlist ja alapj n pontossan megtudja hat rozni s rendelni vev szolg ltat sunkn l Figyelem Zajcs kkent f lv d t s v d szem veget hordani P rhuzamos v g s 1 Az 1 es r gz t csavart meglaz tani 2 90 v g sn l a 2 es p rhuzamos tk z t a sk la szerint az A bev g sra be ll tani 45 v g sn l a 2 es p rhuzamos tk z t a sk la szerint a B bev g sra be ll tani a f r szlap sz less gre gyelni 3 Az 1 es r gz t csavart feszesre h zni Figyelem Egy hullad kf val pr bav g st v grehajtani V g m lys get be ll tani 1 1 es r gz t csavart meglaz tani 2 F r szsarut lefel ford tani 3 V g m lys get a sk la szerint be ll tani A foghegynek kb 2 mm t ki kell emelkednie a f b l 4 R gzit csavart feszesre h zni 26 Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1704 2003 11 16 Uhr Seite 27 Figyelem Bekapcsolni A k rfiir szen t rt n minden Miel tt a be kikapcsol t munka el tt a h l zati dug t zemeltetn bizonyosodjon meg kih zni hogy a f r szlap rendessen fel van szerelve a mozgathat r szek k nnyen mennek s a szor t csavarok szorosra vannak h zva F r szlap csere F r szsaru be ll t sa
7. Istanbul Tel 0216 4594865 Fax 0216 4429325 Novatech S R L Bd Lasar Catargiu 24 26 S C A Ap 9 Sector 1 RO 75 121 Bucharest Tel 021 4104800 Fax 021 4103568 Poker Plus S R O Areal Vu Bechovice Budava 10B CZ 19011 Praha Bechovice 911 Tel Fax 02579 10204 Einhell Bulgarien 34 A Stefan Stambolov Str Apt 4 BG 9000 Varna Tel 052 605254 Fax 052 605822 Luma Trading d o o Ljubljanska 39 SLO 4000 Kranj Tel 064 355330 Fax 064 2355333 Einhell Croatia d o o Velika Ves 2 HR 49224 Lepajci Tel 049 342 444 Fax 049 342 392 MP Trading d o o Cika Ljubina 8 IV YU 11000 Beograd An Mavrofidopoulos S A Technical amp Commercial company 12 Papastratou amp Asklipiou Str GR 18545 Pir us Tel 0210 4136155 Fax 0210 4137692 Bermas Altufyevskoye shosse 2A RUS 127273 Moscowi Tel 095 3639580 Fax 095 3639581 EH 01 2003
8. Operating and maintenance instructions page 8 9 Declaration of EC conformity page 32 Warranty certificate page 33 Table des mati res Dessin d ensemble Page 3 Description caract ristiques techniques consignes de s curit Page 10 Instructions de travail et d entretien Page 11 12 D claration de conformit CE Page 32 Certificat de garantie Page 33 GD Inhoudsopgave Overzichtstekening biz 3 Beschrijving technische gegevens veiligheidsvoorschriften biz 13 Werken met de handcirkelzaag onderhoud blz 14 15 EG conformiteitsverklaring biz 32 Garantiebewijs biz 33 04 2003 11 16 Uhr Seite 2 Fold siderne 2 Prosze 2 GD K rjiik a2 ig lev oldalakat sz tnyitni Gelieve bladzijden 2 te ontvouven Molimo Vas da otvorite stranice 2 Indice Disegno illustrativo Pag 3 Descrizione dati tecnici avvertenze sulla sicurezza Pag 16 Avvertenze sull utilizzo e sulla manutenzione Pag 17 18 Dichiarazione di conformit CE Pag 32 Certificato di garanzia Pag 33 Indholdsfortegnelse Oversigtstegning Side 3 Beskrivelse tekn data sikkerhedshenvisninger Side 19 Arbejds og vedligeholdelseshenvisninger S 20 21 EU overensstemmelseserkleering Side 32 Garantibevis Side 33 Rysunki pogladowe 3 Opis danych technicznych 22 Zalecenia dotyczace bezpieczenstwa 23 24 Zalecenia dotyczace obstugi 32 i konserwacji 33 Attekint si bra 3 oldal Le r s technikai adatok 25 oldal Biztons gi utal sok 26 oldal Munka s karbantart s
9. Seite 11 e Avant chaque utilisation s assurer que les dispositifs de s curit tels que la protection basculante le coin a refendre les brides et les dispositifs de r glage fonctionnent parfaitement qu ils sont correctement r gl s et fix s e Vous pouvez raccorder un dispositif d aspiration appropri au capot de protection Assurez vous que l aspiration de poussi re est raccord e de mani re s re et conforme aux prescriptions Pendant le sciage le capot de protection basculant ne doit pas tre bloqu dans le capot de protection repli Entretien Maintenez d gag es et propres les fentes d a ration sur le bo tier du moteur Nettoyez les fentes r guli rement en leur insufflant un jet d air e En cas de formation excessive d tincelles faites contr ler les balais de charbon par un atelier sp cialis Faites effectuer le changement des balais de charbon us s uniquement par un atelier sp cialis ou par notre service apr s vente Maintenez votre appareil toujours propre e N employez pas d agents caustiques pour nettoyer la mati re plastique Si vous constatez des d gats vous tes en mesure de d terminer pr cis ment les pi ces de rechange l aide de l clat e et de la liste des pi ces d tach es ci inclus et de les commander aupr s de notre service apr s vente Attention Porter un casque anti bruit et des lunettes de protection Coupe parall le 1 De
10. Spaltkeil ist auBer bei den Einsatzschnitten immer zu verwenden und richtig einzustellen e Nicht im Bereich von Dampfen oder brennbaren Fl ssigkeiten verwenden e Nur scharfe S gebl tter und geeignetes Zubeh r verwenden Ziehen Sie vor allen Umbau und Reinigungs und Einstellarbeiten den Stecker aus der Steckdose Sch tzen Sie die Netzleitung vor Besch digungen Ol und S ure k nnen die Leitung besch digen e S gebl tter deren Grundk rper dicker oder deren Schr nkung kleiner als die Dicke des Spaltkeiles sind d rfen nicht verwendet werden e Den Stecker nicht durch Ziehen an der Netzleitung aus der Steckdose entfernen und das Ger t nicht am Netzkabel tragen e Reparaturen sind nur durch einen Fachmann aus zuf hren e Bei Verwendung einer Kabeltrommel Leitung voll standig abrollen Drahtquerschnitt mind 1 5 mm Absicherung max 16 A Sichern Sie alle zu bearbeitenden Werkst cke ausreichend und berlasten Sie die Maschine nicht Tragen Sie eine geeignete Kleidung und eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Tragen Sie zum Schutze Ihrer Ohren einen Geh rschutz e Bei langerem Bearbeiten von Holz oder stauber zeugenden Materialien ist das Elektrowerkzeug an eine geeignete Staubabsaugung anzu schlieBen In Deutschland werden f r Holzstaube aufgrund der TRGS 553 gepr fte Absaugein richtungen gefordert Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1 Arbeiten mit
11. ay 1 70 m s Gewicht 4 2 kg Afmetingen 34 cm x 24 cm x 24 cm Randgeaard Uitrusting Parallelaanslag 04 2003 11 16 Uhr Seite 13 Toepassingsgebied De handcirkelzaag is geschikt voor het zagen van rechte sneden in hout soortge lijke werkstoffen en kunststoffen Veiligheidsvoorschriften De spleetspie moet afgesteld worden zodat zijn afstand van de tandkrans van het zaagblad 5 mm niet overschrijdt en zijn onderste punt met niet meer dan 5 mm ten opzicht van de tandkrans terugwijkt Gebarsten of vervormde zaagbladen mogen niet gebruikt worden Zaagbladen van hoog gelegeerd snelsnijstaal HSS staal mogen niet gebruikt worden Zaagbladen die niet overeenkomen met de kengegevens aangeduid in deze gebruiks aanwijzing mogen niet gebruikt worden e Vergewis U zich ervan dat alle beweeg bare onderdelen van de zaagbladbescherming functioneren zonder te klemmen e Vergewis U zich ervan dat alle inrichtingen die het bedekken van de tandkrans teweegbrengen correct werken De spleetspie moet altijd gebruikt en behoorlijk afgesteld worden behalve bij indopsneden Niet in de nabijheid van dampen of brandbare vloeistoffen gebruiken Gebruik enkel scherpe zaagbladen en de gepaste accessoires e Trek v r alle ombouw en reinigingswerkzaam heden de stekker uit het stopcontact e Bescherm de netkabel tegen beschadigingen Olie en zuur kunnen de kabel beschadigen Zaagb
12. der Handkreissage e Kreissage stets mit festem Griff halten e Die Pendelschutzhaube wird vom Werkst ck automatisch zur ckgeschoben e Keine Gewalt anwenden Mit der Kreissage leicht und gleichmaBig vorr cken e Das Abfallst ck sollte sich auf der rechten Seite der Kreiss ge befinden damit der breite Teil des Auflagetisches auf seiner ganzen Fl che aufliegt e Wenn nach vorgezeichneter Linie gesagt wird Kreiss ge an der entsprechenden Kerbe entlang f hren Kleine Holzteile vor der Bearbeitung fest einspannen Nie mit der Hand festhalten Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten Schutzbrille tragen e Verwenden Sie keine defekten S gebl tter oder solche welche Risse und Spr nge aufweisen e Verwenden Sie keine Flansche Flanschmuttern deren Bohrung gr er oder kleiner ist als diejenige des S geblattes e Das S geblatt darf nicht von Hand oder durch seit lichen Druck auf das S geblatt gebremst werden e Der Pendelschutz darf nicht verklemmen und mu sich nach abgeschlossenem Arbeitsgang wieder in der Ausgangsposition befinden e Vor der Verwendung der Kreiss ge bei heraus gezogenem Netzstecker die Funktion des Pendel schutzes pr fen 11 16 Uhr Seite 5 e Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz der Maschine da die Sicherheitseinrichtungen wie Pendelschutz Spaltkeil Flansche und Verstell einrichtungen funktionieren bzw richtig einge stellt und festgestellt sind An der Schutzhaube k
13. ferdev g s 1 es leng v d kupakot kinyitni s fogva tartani 2 es homlokluk kulccsal f r szlapot ellentartani As csapkulcsot r rakni s a csavart meglaz tani 4 es karim t s a f r szlapot lefel kivenni A karim t tiszt tani j f r szlapot berakni A fut sir nyra vigy zni l sd a nyilat a v d kupakon A csavart megh zni k rbefut sra gyelni 1 1 es r gz t csavarokat meglaz tani 2 F r szsarut a k v nt fogsz mra be ll tani 0 45 3 1 es r gz t csavarokat feszesre h zni meurt o Be kikapcsolni Bekapcsolni A 3 as z r gombot s s a 4 es kapcsol t egyszerre benyomni Kikapcsolni A z r gombot s a kapcsol t elengedni 27 Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu Opis rucka ozna na plo ica prekida tipka za blokiranje prekida a vijak za fiksiranje namje tene dubine rezanja priklju ni kabel razdvojnik preklopni za titni poklopac imbusni vijak 10 podno je pile 11 prirubnica 12 list pile 13 paralelni grani nik 14 vijak za fiksiranje paralelnog grani nika 15 vijci za fiksiranje za rezanje pod kutom 16 priklju ak za usisavanje pra ine 17 dodatna ru ka 18 stremen za pokretanje pokretnog za titnog poklopca OPNPYNAGNDUK Molimo da pazljivo procitate naputak za upotrebu i da osobito uvaZite sigurnosne upute Cuvajte naputak za upotrebu zajedno s kru nom pilom Tehni ki podaci 1 Napajanje
14. i kwasy mog prowadzi do uszkodzenia kabla e Nie nale y stosowa brzeszczot w kt rych korpus jest grubszy lub kt rych rozwarcie z b w jest mniejsze od grubo ci klina rozdzielnika e Nie wyci ga wtyczki z gniazdka sieciowego przez ci gni cie za kabel i nie transportowa pi y trzymaj c j za kabel e Napraw pi y mo e dokonwywa wy cznie fachowiec e Przy stosowaniu b bna kablowego nale y ca kowicie rozwin nawini ty kabel Przekr j przewodu przynajmniej 1 5 mm zabezpieczenie maksymalnie 16 A e Wszystkie obrabiane przedmioty nale y wystarczaj co zabezpieczy i nie wolno przeci a pi y e Nale y nosi odpowiednie ubranie robocze i u ywa okular w ochronnych a w przypadku powstawania py w stosowa mask przeciwpy ow e Dla zabezpieczenia si przed ha asem nale y stosowa ochron s uchu e Przy d ugotrwa ych pracach zwi zanych z obr bk drewna lub materia w pyl cych nale y pod czy pi do odpowiedniego urz dzenie do odpylania W Niemczech do py w drzewnych wymagane s zgodnie z TRGS 553 sprawdzone urz dzenia do odpylania Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1 Prace przy uzyciu recznej pity tarczowej e Nalezy zawsze mocno przytrzymywa pite e Ostona wahadtowa jest przesuwana automatycznie przez obrabiany przedmiot e Nie nalezy stosowa przemocy Pite tarczowa nalezy przesuwa lekko i rownomiernie e Czes odpadowa przecinanego przedmiotu
15. legno o materiale che provochi della polvere collegare l apparecchio elettrico ad un idoneo impianto aspirapolvere In Germania per via della TRGS 553 vengono richiesti impianti aspirapolvere dovutamente collaudati Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1 Lavorando con la Segatrice circolare a mano Tenere sempre saldamente la Segatrice circolare e II carter protettivo a pendolo viene auto maticamente spinto indietro dal pezzo in lavoro e Non impiegare forza alcuna Procedere leggermente ed uniformemente con la Segatrice circolare e II pezzo di scarto si dovrebbe trovare sul lato destro della Segatrice circolare affinch la parte larga del tavolo d appoggio ne abbracci completamente la superficie Segando seguendo una linea pretracciata fare scorrere la Segatrice circolare lungo l apposita scanalatura e Morsettare saldamente i pezzi di legno piccoli Non tenerli con la sola mano e E assolutamente necessario osservare le norme di sicurezza Portare occhiali protettivi e Non utilizzate dischi di taglio inoperanti oppure quelli evidenzianti spacchi o screpolature e Non utilizzate flange o madreflange con foro maggiore o minore a quello del rispettivo disco di taglio e Non si deve fermare il disco di taglio con la sola mano o premendovi lateralmente sullo stesso e II carter protettivo a pendolo deve scorrere liberamente e al termine di ogni fase lavorativa si dovra trovare nella posizione iniziale di partenza
16. nnen Sie eine geeignete Staubabsaugung anschlie en Stellen Sie sicher da die Staubabsaugung sicher und ordnungsge m angeschlossen ist Die bewegliche Pendelschutzhaube darf zum S gen nicht in der zur ckgezogenen Schutzhaube festgeklemmt werden e S gebl tter deren Grundk rper dicker oder deren Schr nkung kleiner als die Dicke des Spaltkeiles ist d rfen nicht verwendet werden 04 2003 Wartung Die L ftungsschlitze am Motorgeh use frei und sauber halten Von Zeit zu Zeit Schlitze aus blasen Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Fachwerkst tte ber pr fen e Abgen tzte Kohleb rsten d rfen nur von einer Fachwerkst tte oder unserem Kundendienst aus gewechselt werden Halten Sie Ihr Ger t immer sauber e Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel Achtung Geh rschutz und Schutzbrille tragen Parallelschnitt 1 Feststellschraube 1 l sen 2 Bei 90 Schnitt Parallelanschlag 2 It Skala auf Kerbe Aeinstellen bei 45 Schnitt Parallelanschlag 2 It Skala auf kerbe B einstellen auf S geblattbreite achten 3 Feststellschraube anziehen Achtung Probeschnitt mit einem Abfallholz durchf hren Schnittiefe einstellen 1 Feststellschraube 1 l sen 2 S geschuh nach unten schwenken 3 Schnittiefe nach Skala einstellen Zahnspitze mu ca 2 mm aus dem Holz herausragen 4 Feststellschraube anziehen
17. odpylania Nale y sprawdzi czy urz dzenie do odpylania jest bezpiecznie i nale ycie pod czone e Podczas pi owania nie wolno dopu ci do zakleszczenia os ony wahad owej w pokrywie ochronnej 04 2003 Konserwacja e Szczeliny wentylacyjne przy obudowie silnika musz by zawsze wolne i czyste Od czasu do czasu nale y je przedmuchiwa e Przy nadmiernym iskrzeniu nale y skontrolowa w warsztacie stan szczotek w glowych pi y e Zu yte szczotki w glowe mo na wymieni tylko w warsztacie specjalistycznym lub w punkcie serwisowym producenta e Pi tarczow nale y zawsze utrzymywa w czysto ci e Do czyszczenia element w z tworzyw sztucznych nie stosowa r cych rodk w e W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze nale y na podstawie za czonego rysunku z o eniowego oraz wykazu cz ci okre li dok adnie kt r cz pi y nale y wymieni a nast pnie zam wi t cz w punkcie serwisowym Uwaga Nosi ochron s uchu i okulary ochronne Przecinanie r wnoleg e 1 Zwolni rub ustalaj c 1 2 Przy przecinaniu 90 ogranicznik r wnoleg y 2 nastawi na naci cie A wed ug skali przy przecinaniu 45 ogranicznik r wnoleg y 2 nastawi na naci cie B wed ug skali zwr ci uwag na szeroko brzeszczotu pi y 3 Dokr ci rub ustalaj c Uwaga Przeprowadzi ci cie pr bne z u yciem kawa ka drewna odpadowego Nasta
18. vakbedrijf of door onze klantenservice vervangen worden Hou Uw zaag altijd schoon Gebruik voor het reinigen van de kunststof geen bijtende middelen Moest U een beschadiging vaststellen kunt U de wisselstukken volgens de bijgaande explosietekening alsook volgens de wisselstukkenlijst exact defineren en bij onze klantenservice bestellen Let op Gehoorbescherming en beschermbril dragen Parallelsnede 1 Vastzetschroef 1 losdraaien 2 Bij een snede van 90 de parallelaanslag 2 volgens scala op keep A instellen Bij een snede van 45 de parallelaanslag 2 volgens scala op keep instellen Op de zaagbladbreedte letten 3 Vastzetschroef aanhalen Let op Een proefsnede met een stuk afvalhout uitvoeren Snijdiepte instellen Vastzetschroef 1 losdraaien 2 Zaagschoen naar beneden draaien Snijdiepte volgens scala instellen De tandtop moet ongeveer 2 mm boven het hout uitsteken Vastzetschroef vastdraaien o 14 Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1704 2003 11 16 Uhr Seite 15 Zaagschoen verzetten schuin zagen 1 Vastzetschroeven 1 losdraaien 2 Zaagschoen op het gewenst graadcijfer instellen 0 45 3 Vastzetschroeven 1 vastdraaien oo o Let op V66r alle werkzaam heden aan de cirkel zaag netstekkertrekken Inschakelen Vooraleer U de in uitschakelaar indrukt moet U controleren of het zaagblad behoorlijk gemonteerd is alle beweegbare on
19. 1 Opis 1 Uchwyt r czny 2 Tabliczka znamionowa 3 Prze cznik zataczenie wytaczenie 4 Przycisk blokady prze cznika za czenia wy czenia 5 ruba nastawcza do regulacji g boko ci ci cia 6 Kabel zasilaj cy 7 Klin rozdzielnik 8 Os ona wahad owa 9 ruba maszynowa 10 P oza pi y 11 Ko nierz 12 Brzeszczot pi y 13 Ogranicznik r wnoleg y 14 ruba nastawcza ogranicznika r wnoleg ego 15 ruby nastawcze do regulacji skosu 16 Przy cze do odpylania 17 Dodatkowy uchwyt r czny 18 Jarzmo do uruchamiania os ony wahad owej Prosz dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi r cznej pi y tarczowej oraz zwr ci szczeg ln uwag na zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa obs ugi Prosz zawsze przechowywa niniejsz instrukcj razem z pi Dane techniczne Napi cie zasilania 230 V 50 Hz Pob r mocy 1200 W Pr dko obrotowa podczas biegu ja owego 4500 obr minut G boko ci cia przy 0 64 mm G boko ci cia przy 45 40 mm Brzeszczot pi y 185 mm Zamocowanie brzeszczotu pi y 20 mm Grubo brzeszczotu pity 2 4mm Poziom ci nienia akustycznego LPA 95 6 dB A Poziom mocy akustycznej LWA 108 6 dB A Wibracja a w 1 70 m s Ciezar 4 2 kg Wymiary 34 x 24 x 24 cm Zastosowano izolacje ochronna Wyposazenie Ogranicznik r wnolegty 22 04 2003 11 16 Uhr Seite 22 Zakre
20. 18 Actuator for the hinged guard hood Please read these instructions carefully and pay particular attention to the safety regulations Keep the instructions together with the circular saw Technical data Voltage 230 V 50 Hz Power rating 1200 W Idle speed 4500 rpm Cutting depth at 0 64 mm Cutting depth at 45 40 mm Saw blade 185 mm dia Saw blade mount 20 mm dia Saw blade thickness 2 4 mm Sound pressure level LPA 5 6 dB A Sound power level LWA 108 6 dB A Vibration aw 1 70 m s Weight 4 2 kg Dimensions 34 x 24 x 24 cm Totally insulated Accessories supplied Parallel stop Applications The hand held circular saw is designed for sawing straight cuts in wood in materials similar to wood and in plastics 11 16 Uhr Seite 7 e Adjust the splitter so that it is no more than 5 mm from the tooth rim of the saw blade and its lowest point is not retracted more than 5 mm relative to the tooth rim Do not use cracked or misshapen saw blades e Do not use saw blades made of high alloy high speed steel HSS e Never use saw blades which do not conform with the specifications quoted in these instructions Make sure that all the moving parts of the blade guard work properly without jamming Make sure that all devices which play a role in covering the saw blade are in proper working order The splitter must be pr
21. a ostruzione alcuna Cisi deve accertare che tutti i dispositivi determinanti la copertura del disco di taglio funzionino alla perfezione cuneo di spacco lo si deve sempre impiegare e dovutamente regolare eccetto nei cosiddetti tagli d inserimento Non impiegarla nelle vicinanze di vapori e liquidi infiammabili e Utilizzare soltanto dischi di taglio adeguatamente affilati ed accessorio idoneo e Prima di effettuare lavori di modifica di pulizia o di manutenzione staccare innanzitutto la spina dalla presa di rete Proteggete i cavi elettrici da eventuali danneggiamenti Olio ed acidi possono danneggiare il cordone Non utilizzare i dischi di taglio i di cui corpi di base sono pi spessi o le di cui allicciature sono inferiori allo spessore del cuneo di spacco e Non staccare la spina dalla presa di rete agendo sul cordone stesso e non portare l apparecchio prendendolo per il cordone elettrico stesso Fare eseguire eventuali riparazioni solo a personale specializzato Utilizzando un tamburo avvolgicavo srotolarne completamente il cavo Sezione del cavo minima 1 5 mm Valvola di sicurezza max 16 A Bloccare sufficientemente i pezzi in lavoro e non sovraccaricare elettricamente la macchina e Portate indumenti adatti ed occhiali protettivi utilizzando una maschera antipolvere dovendo eseguire lavori polverosi Portate un dispositivo proteggiudito che protegga le Vostre orecchie e Lavorando a lungo
22. a slu ba za potro a e e Uvijek odr ite uredjaj u istom stanju e Za i enje plastike ne rabite nagrizaju a sredstva e Ukoliko ustanovite o te enja na osnovu prilo enog rastavljenog prikaza i popisa dijelova mo ete to no odrediti rezervne dijelove i naru iti ih kod na e servisne slu be za potro a e 04 2003 Odr avanje Pa nja Nosite za titnik za u i i za titne nao ale Paralelni rez 1 Popustite vijak za fiksiranje 1 2 Za rez od 90 namjestite paralelni grani nik 2 prema ljestvici na urez A za rez od 45 namjestite paralelni grani nik 2 prema ljestvici na urez B uzmite u obzir irinu lista pile 3 Zategnite vijak za fiksiranje Pa nja Izvodite probni rez s otpadnim drvom Namjestiti dubinu reza 1 Popustite vijak za fiksiranje 1 2 Zakrenite podno je pile prema dole 3 Namjestite dubinu reza prema ljestvici Vrh zupca mora viriti iz drva cca 2 mm 4 Zategnite vijak za fiksiranje 29 Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1 04 2003 11 16 Uhr Seite 30 Namjestiti podno je pile kosi rez 1 Popustite vijke za fiksiranje 1 2 Namjestite podno je pile na eljeni kut 0 45 3 vrsto zategnite vijke za fiksiranje 1 Pa nja Prije svih radova na kru noj pili izvadite utika iz uti nice Uklju ivanje Prije pritiskanja prekida a uvjerite se da je list pile ispravno montiran da su pokretni dijelovi lakohodni a stezni vijci
23. anie Zwolni guzik blokady i przycisk 24 Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1 Leiras K zfogganty Tipust bla Ki bekapcsol Z r gomb a ki bekapcsol nak R gzit csavar a v g m lys g be ll t s hoz H l zati k bel Hasit k Leng ved kupak Gepcsavar 10 F r szsaru 11 Karima 12 F r szlap 13 P rhuzamos tk z 14 R gzit csavar a parhuzamos tk z h z 15 R gzit csavar a sarkal s beallitashoz 16 Csatlakoz s a porelsziv hoz 17 P tfogganty 18 Leng ved kupak m k dtet sifog sonpmnpwnn Kerj k olvassa a haszn lati utasit st pontossan t amp s figyeljen k l n ssen a biztons gi utal sokra T rolja a haszn lati utas t st a k zi k rf r sz vel egy tt Technikai adatok Fesz lts g rendszer 230 V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel 1200 Watt resj r si fordulatsz m 4500 min V g m lys g 0 n l 64 mm V g m lys g 45 n l 40 mm F r szlap 185 mm F r szlap felveves 20mm F r szlap vastags g 2 4 mm Hangnyom smertek LPA 95 6 db A Hangtelyesitm nym rt k LWA 108 6 db A Vibral s ay 1 7 m s S ly 4 2 kg M ret 34x24x24cm V d izol lva Felszerel s P rhuzamos tk z Alkalmaz si ter let A k zi k rf r sz f ban f hoz hasonl anyagokban s m anyagokban egyenesvonal v g sokhoz alkalmas 11 16 Uhr Seite 25 e A has t k
24. d 2 Use the face spanner 2 to stop the saw blade from moving 1 Release the 2 lock screws 1 3 Undo the screw with the wrench 2 Adjust the shoe to the desired angle between 0 and 45 4 Remove the flange 4 and the saw blade by dropping down 3 Tighten the lock screws 1 and out u Clean the flange and insert a new blade Note the direction of rotation see arrow on the guard hood 6 Tighten the screw and check for concentricity Switching on and off To switch on Press the interlock button 3 and the switch 4 simultaneously To switch off Release the interlock button and the switch Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu Description 1 Poign e 2 Plaque signal tique 3 Interrupteur Marche Arr t 4 Touche de blocage pour l interrupteur Marche Arr t Vis de fixation pour le r glage de la profondeur de coupe 6 Cable lectrique 7 Coin refendre 8 Capot de protection basculant 9 Vis d assemblage 10 Patin 11 Bride 12 Lame de scie 13 But e parall le 14 Vis de fixation pour la but e parall le 15 Vis de fixation pour le r glage du biais 16 Raccord pour l aspiration de poussi re 17 Poign e suppl mentaire 18 Etrier de manoeuvre pour le capot de protection mobile a Pri re de lire attentivement le mode d emploi et de suivre scrupuleusement les consignes de s curit Conservez le mode d emploi pr s de la scie circulaire main Caract ristiques techniq
25. derdelen gemakkelijk draaien en de klemschroeven vast gedraaid zin Zaagblad vervangen 1 Pendelbeschermkap 1 openen en vasthouden Met de frontgatsleutel 2 het zaagblad tegenhouden schroef losdraaien Flens 4 en het zaagblad naar beneden verwijderen Flens reinigen een nieuwe zaagblad installeren Op de draairichting letten zie pijl op de beschermkap Schroef vastdraaien Controleren of het zaagblad rond draait In uitschakelen Inschakelen Vergrendeltoets 3 en toets 4 tegelijkertijd indrukken Uitschakelen Vergrendeltoets en toets loslaten 15 Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu Descrizione esplicativa Impugnatura Targhetta del modello Interruttore Acceso Spento Tasto bloccainterruttore Acceso Spento Vite d aggiustaggio regolazione profondita di taglio 6 Cavo elettrico 7 Cuneo di spacco 8 9 gs NP Carter protettivo a pendolo Vite della macchina 10 Pattino della segatrice 11 Flangia 12 Disco di taglio 13 Battuta taglio in parallelo 14 Vite di bloccaggio battuta taglio in parallelo 15 Viti di bloccaggio regolazione giunto ad angolo 16 Raccordo di aspirazione polvere 17 Impugnatura addizionale 18 Staffa di attivazione carter protettivo a pendolo 1 Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d utilizzo osservando particolarmente le avvertenze sulla sicurezza Conservate le istruzioni d utilizzo assieme alla Segatrice circolare a ma
26. e listove pile i prikladan pribor Prije svih radova preuredjivanja i enja i pode avanja izvadite utika iz uti nice uvajte priklju ni kabel od o te enja Ulje i kiselina mogu o tetiti kabel Listovi pile tijelo kojih je deblje ili razvodjenje zubaca je manje od debljine razdvojnika ne smiju se koristiti Ne vucite kabel da biste izvadili utika iz uti nice ne nosite uredjaj na kablu Popravke mora izvoditi stru njak Kada koristite kabelski bubanj cijeli se kabel mora odmotati od bubnja Presjek ice najmanje 1 5 mm Osiguranje najvi e 16 A Dovoljno pri vrstite sve predmete koje elite odradjivati a nemojte preopteretiti stroj Nosite prikladnu odje u i za titne nao ale a prilikom radova pri kojima nastaje pra ina koristite masku protiv pra ine Radi za tite u iju nosite za titnik za u i Pri du oj obradi drva ili drugog materijala pri piljenju kojega nastaje pra ina elektri ni alat priklju ite na prikladnu napravu za usisavanje pra ine U Njema koj su za drvene pra ine propisane naprave za usisavanje pra ine ispitane po TRGS 553 Rad s ru nom kru nom pilom Uvijek vrsto dr ite kru nu pilu Obradjeni predmet automatski otvara pokretni za titni poklopac Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1 e Ne upotrebljavajte silu Pomi ite kru nu pilu lagano i ravnomjerno e Otpadni komad treba da se nalazi s desne strane kru ne pile da iroki dio postolja s cijelom svojom plo
27. ecialist workshop check the carbon brushes in the event of excessive sparking Worn carbon brushes are to be replaced only by a specialist workshop or by our Customer Service Centre Keep the machine clean at all times Never use any caustic agents to clean the plastic parts e If ever you discover any damage consult the exploded drawing and parts list to determine exactly which replacement parts you need to order from our Customer Service Centre Important Wear ear muffs and goggles Parallel cuts 1 Release the lock screw 1 2 For 90 cuts adjust the parallel stop 2 using the scale on groove A for 45 cuts adjust the parallel stop 2 using the scale on groove B Observe the saw blade width 3 Tighten the lock screw Important First make a trial cut Adjustment of the cutting depth 1 Release the lock screw 2 Swing the shoe downwards 3 Adjust the cutting depth using the scale The saw teeth must project approx 2 mm out of the wood 4 Tighten the lock screw 8 Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 17 04 2003 11 16 Uhr Seite 9 Before pressing the On Off switch check that the saw blade is properly fitted that the moving parts run smoothly and that the clamping screws are tight Important Switching on Pull out the plug before making any changes to the circular saw Changing the saw blade Adjustment of the shoe cutting angle 1 Open the hinged guard hood 1 and hol
28. edeci konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl Handkreissage BHS 66 1 x 98 37 EG 87 404 EWG X 73 23 EWG_93 68 EEC R amp TTED 1999 5 EG 97 23 EG 2000 14 EG saine er leja a dB x 89 336 EWG_93 68 EEC 95 54 EG 90 396 EWG 97 68 EG 89 686 EWG EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 60555 3 Re Brunh lzl Leiter Produkt Management Landau lsar den 02 05 2005 Kar Produkt M ement 43 308 60 A j 01022 g 8 Subject to change without notice Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1 04 2003 GARANTIEURKUNDE Wir gew hren Ihnen zwei Jahre Garantie gemaB nachstehenden Bedingungen Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung der durch Kaufbeleg wie Rechnung Lieferschein oder deren Kopie nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit besei tigen wir alle Funktionsfehler am Ger t die nachweisbar auf mangelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits zeit werden nicht berechnet Ausschlu Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf nat rliche Ab nutzung oder Transportsch den ferner nicht auf Sch den die in folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm gem er Installation entstanden Der Hersteller haftet nicht f r indirekte Folge und Verm genssch den Durch die Insta
29. eenkomstige kerf Klem kleine houtstukken vast voordat U ze bewerkt Nooit met de hand vasthouden e Leef de veiligheidsvoorschriften zeker na Draag een beschermbril e Gebruik geen zaagbladen die defect zijn of barsten en scheuren vertonen e Gebruik geen flensen flensmoeren waarvan de boring groter of kleiner is dan die van het zaagblad Het zaagblad mag niet met de hand of door zijdelings tegen het zaagblad te duwen afgeremd worden De pendelbeschermkap mag niet klemmen en moet zich aan het eind van de werkfaze weer in zijn uitgangspositie bevinden e Controleer bij uitgetrokken netstekker de werkwijze van de pendelschermkap v r het gebruik van de cirkelzaag 04 2003 11 16 Uhr Seite 14 Controleer v r ieder gebruik van de zaag dat de veiligheidsinrichtigen zoals pendelbeschermkap spleetspie flensen en instelrinchtingen behoorlijk functioneren respectievelijk correct afgesteld en vastgezet zijn Aan de beschermkap kunt U een gepaste stofaf zuiging aansluiten Vergewis U zich van een veilige en behoorlijke aansluiting van de stofaanzuiging e Voor het zagen mag de beweegbare pendel beschermkap niet in de terugge trokken beschermkap vastgeklemd worden Onderhoud De ventilatiespleten in het motorhuis vrij en schoon houden De spleten af en toe uitblazen Als zich bovenmatige vonkvorming voordoet laat de koolborstels door een vakbedrijf controleren e Afgewerkte koolborstels mogen alleen door een
30. eln l fogva e A jav t sokat csak egy szakember v gezze el e K beldob haszn lat n l a vezet ket teljessen letekerni A dr t keresztmetszete legal bb 1 5 mm vint zked s max 16 A e Biztos tson minden megmunk land munkadarabot elegend en s ne terhelye a g pet t l e Viseljen megfelel ruh t s egy v d szem veget s por k pz munk latokn l egy pormaszkot e Viseljen f lei v delm re egy zajcs kkent f lv d t Hosszabb fa vagy por k pz anyagok megmunk l s n l a villamos szersz mot egy megfelel porelsz v ra kell r kapcsolni N metorsz gban faporra a TRGS 553 szerint megvizsg lt porelsz v berendez sek vannak k vetelve 04 2003 Biztons gi utal sok 25 Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1 A k zik rf r sszel val dolgoz s e A k zf r szt mind g szoros fog ssal tartani e A leng v d kupak a megmunk land darab ltal automatikussan vissza tolatik e Ne haszn ljon er szakot A k rf r sszel k nnyen s egyenletessen el rehaladni e Az eldoband r sznek a k rfr sz jobb oldal n kell lennie hogy a sz les r sze a felfekv si asztalnak az eg sz fel let n felfek dj n e Ha el re rajzolt vonal ut n f r szel akkor a k rf r szt a megfelel bev g s ment n kell vezetni e Kis fa r szeket megmunk l s el tt szorossan r gz teni Sohasem k zzel tartani e Biztons gi el r sokat okvetlen l figyelembe venni V d sz
31. em veget viselni e Ne haszn ljon k rosult f r szlapokat vagy olyanokat amelyek reped seket s hasad sokat mutatnak fel e Ne haszn lyon karim kat karim s any kat amelyeknek a furatjuk nagyobb vagy kisebb a f r szlap t l e A f r szlapot nem szabad k z vagy a f r szlapra val oldali nyom s ltal lef kezni e A leng v d nek nem szabad leszorulnia s egy v gzett munkamenet ut n ism t a kiindul helyzetben kell lennie e A k rf r sz haszn lata el tt a kih zott h l zati dug n l a leng v d m k d s t megvizsg lni 04 2003 11 16 Uhr Seite 26 e A g p minden haszn lata el tt gy z dj n meg arr l hogy a biztons gi berendez sek mint leng v d has t k karima s be ll t berendez sek m k dnek illetve j l be ll tva s r gz tve vannak e A v d kupakon hozz tud kapcsolni egy megfelel porelsz v t Biztos tsa hogy a porelsz v biztossan s szab lyszer en van r kapcsolva e A mozgathat leng v d kupakot nem szabad f r szel shez a h trah zott v d kupakba beleszor tani Karbantart s e A leveg ztet si nyill sokat a motorh zon szabadon s tiszt n kell tartani Id nk nt a nyill sokat kif jni e T l sok szikra k pz d s n l vizsg ltassa meg a sz nkef ket egy szakm helyben e Kopott sz nkef ket csak egy szakm hely vagy a mi vev szolg ltat sunk ltal szabad kicser ltetni e Tartsa a g p t mind g tiszt n e
32. et gy kell be ll tani hogy a f r szlap fogaskoszor j hoz a t vols g 5 mm t ne haldjon t l s a legals bb pontja a fogaskoszor t l ne maradjon 5 mm n l jobban h tra e Repedezett f r szlapokat vagy olyanokat melyek form jukat megv ltoztatt k nem szabad haszn lni e F r szlapokat er sen tv z tt gyorsv g ac lb l HSS ac l nem szabad haszn lni e Nem szabad haszn lni olyan f r szlapokat amelyek ebben a haszn lati utas t sban megadott ismertet adatoknak nem felelnek meg e Biztos tani kell hogy a f r szlapv d minden mozgathat r sze szorul s n lk l m k dik e Biztos tani kell hogy mind azok a berendez sek amelyek a f r szlapot fedik kifog stalanul m k dnek e A has t ket mind g haszn lni s rendessen be kell ll tani kiv ve a betev si v g sn l Nem g z k s gyull kony folyad kok hat sk r ben haszn lni e Csak les f r szlapokat s megfelel tartoz kokat haszn lni e A h l zati dug t minden t p t si s tiszt t s be ll t si munk latokn l h zza ki a dugaszol aljzatb l e vja a h l zati k belt s r l sekt l Olaj s sav k ros thatja a k belt e F r szlapokat amelykenek az alaptest k vastagabb vagy amelyeknek a terpeszt se kisebb a has t k vastags g n l nem szabad haszn lni e A h l zati dug t ne a h l zati k beln l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l s ne hordja a g p t a k b
33. hom mo e nalijegati e Ako se re e po nacrtanoj crti kru nu pilu vodite du odgovaraju i urez e Male drvene komade prije obrade pri vrstite stegom Nikada ih ne dr ite u ruci e Obvezno uva avajte sigurnosne upute Nosite za titne nao ale e Ne koristite neispravne ili napuknute listove pile e Ne koristite prirubnice prirubni ke matice otvor kojih je manji ili ve i od otvora lista pile e List pile se ne smije ko iti rukom ili pritiskaju i ga sa strane e Pokretni za titni poklopac ne smije zaglaviti a nakon zavr enog postupka rada se ponovo mora nalaziti u po etnoj poziciji e Prije uporabe kru ne pile a dok ista nije priklju ena na struju provjerite funkciju pokretnog za titnog poklopca e Prije svake primjene stroja uvjerite se da sigurnosne naprave kao to su pokretni za titni poklopac razdvojnik prirubnice i naprave za pode avanje fukcioniraju odn da su ispravno namje tene i fiksirane e Naza titni poklopac mo ete priklju iti prikladnu napravu za usisavanje pra ine e Pokretni za titni poklopac se za piljenje ne smije uglaviti u vra eni za titni poklopac 11 16 Uhr Seite 29 e Ventilacijski otvori na ku i tu motora uvijek moraju biti nepokriveni i isti S vremena na vrijeme ispuhati ventilacijske otvore e U slu aju prevelikog iskrenja dajte da stru na radionica provjeri ugljene etkice e Istrosene ugljene etkice smije zamijeniti samo stru na radionica ili na a servisn
34. i utal sok 26 oldal Sadrzaj Pregledni crtez str 3 Opis tehni kih podataka str 28 Sigurnosne upute str 28 Upute za rad i za odr avanje str 29 30 Izjava o sukladnosti EZ str 31 Certifikat o garanciji str 33 Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu oe 11 16 Uhr Seite 3 Geh rschutz Protection acoustique Gehoorbescherming Ear muffs Dispositivo proteggiudito Horeveern Ochrona stuchu Zajcs kkent f llved Glu niki Augenschutz Protection des yeux Oogbescherming Goggles Dispositivo proteggiocchi Ojenveern Ochrona wzroku Szemv d Za titne nao ale Atemschutz Protection des voies respiratoires Adembescherming Dust mask Dispositivo proteggivie respiratorie ndedr tsv rn Ochrona dr g oddechowych L gz sv d Maska za disanje Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1 Beschreibung Handgriff Typenschild Ein Ausschalter Sperrtaste f r Ein Ausschalter Feststellschraube f r Schnittiefeneinstellung Netzkabel Spaltkeil Pendelschutzhaube Inbusschraube 10 S geschuh 11 Flansch 12 Sageblatt 13 Parallelanschlag 14 Feststellschraube f r Parallelanschlag 15 Feststellschrauben f r Gehrungseinstellung 16 AnschluB f r Staubabsaugung 17 Zusatzhandgriff 18 Bet tigungsb gel f r Pendelschutzhaube 0 N OO EBP Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch und achten Sie besonders auf die Sicherheits hinweise Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zusamme
35. iSC GmbH Customer Service 49 0 180 5120509 14ct min EschenstraBe 6 49 0 180 5835830 14cvmin 94405 Landau an der Isar info isc gmbh info www isc gmbh info BHS 66 1 Artikel Nr 4330860 Circular Saw Ident Nr 01022 omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 1 433086002001 screw M8 x 16 9 433086002009 spring 40 433086002040 rotor 48 433086002048 carbon brush pair 74 433086002074 soft start Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu oe 11 16 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Handkreissage Operating Instructions Hand held Circular Saw Mode d emploi Scie circulaire a main Gebruiksaanwijzing Handcirkelzaag Istruzioni per l uso della Segatrice circolare a mano Betjeningsvejledning Handrundsav 8 0 6 Instrukcja obstugi Reczna pita tarczowa Hasznalti utasitas K zi k rf r sz Naputak za uporabu Ru na kru na pila amp CE Art Nr 43 308 60 I Nr 01022 Einhell lt gt bavarin BHS 66 1 Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1 Bitte Seite 2 ausklappen Please pull out pages 2 Veuillez ouvrir les pages 2 06060 Aprire le pagine dalle 2 Inhaltsverzeichnis Ubersichtszeichnung S 3 Beschreibung techn Daten S 4 Sicherheitshinweise S 4 Arbeits und Wartungshinweise S 5 6 EG Konformitatserklarung S 31 Garantieurkunde S 32 Contents Drawing page 3 Description technical data safety instructions page 7
36. iveau LPA 95 6 dB A Lydeffektniveau LWA 108 6 dB A Vibration a 1 70 m s Veegt 4 2 kg Mal 34 x 24 x 24 cm Dobbeltisoleret Udstyr Parallelanslag 11 16 Uhr Seite 19 Anvendelsesomrade Handrundsaven er egnet til savning af lige snit i tree treelignende materialer og kunststofffer 04 2003 Sikkerhedshenvisninger Spaltekniven skal indstilles sa afstanden til tandkransen pa savklingen ikke overstiger 5 mm og dens nederste punkt ikke er mere end 5 mm bagved tandkransen e Revnede savklinger eller klinger som har ndret form ma ikke anvendes e Savklinger af highspeed stal HSS stal ma ikke anvendes Savklinger som ikke opfylder de i denne brugsanvisning anforte krav ma ikke anvendes Det skal sikres at alle bevaegelige dele pa savklingebeskyttelsen fungerer uden at klemme Det skal sikres at alle anordninger som deekker savklingen virker korrekt Spaltekniven skal bortset fra indseetnings skeeringer altid bruges og indstilles korrekt Rundsaven ma ikke bruges i omrader med dampe eller br ndbare v sker e Der m kun bruges skarpe savklinger og egnet tilbeh r e F r alle former for omstillings reng rings og indstillingsarbejder skal stikket tr kkes ud af stikd sen e Beskyt netledningen mod beskadigelser Olie og syre kan beskadige ledningen e Savklinger hvis basis er tykkere eller hvis udl gning er mindre end spalteknivens tykkelse m ikke anvendes e Stikket m ik
37. ke tages ud af stikd sen ved at tr kke i netledningen og saven m ikke b res i netledningen e Reparationer m kun udf res af fagfolk e Hvis De anvender kabeltromle skal ledningen rulles helt ud Ledningstv rsnit min 1 5 mm Sikring maks 16 A e Alle emner skal sikres tilstreekkeligt og maskinen ma ikke overbelastes e Beer egnet toj og beskyttelsesbriller og brug stovmaske ved stovfrembringende arbejder e Brug horeveern for at beskytte Deres orer e Ved leengerevarende bearbejdning af tree eller stovudviklende materialer skal elektroveerktojet tilsluttes til en egnet stovafsugning l Tyskland kr ves der til tr stov afsugningsanordninger som er afpr vet i h t TRGS 553 19 Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1 Arbejde med handrundsaven Hold altid ved rundsaven med et fast greb e Pendulbeskyttelsesskaermen skubbes automatisk tilbage af emnet e Brug ikke magt Bev g rundsaven fremad let og regelm ssigt e Affaldsstykket skal befinde sig p hojre side af rundsaven sa den brede del af savbordet stotter pa hele sin flade Hvis der saves efter opstregning skal rundsaven fores efter keerven e Sma tr emner sp ndes fast for bearbejdningen De ma aldrig holdes fast med handen Sikkerhedsforskrifterne skal altid overholdes Beer beskyttelsesbriller e Benyt ikke defekte savklinger eller klinger som har revner eller hakker Anvend ikke flanger flangemotrikker hvis hul er storre eller mindre end hul
38. la chiave a doppia leva 2 Posizionare la chiave a tubo e svitare la vite Prelevare dal disotto flangia 4 e disco di taglio Pulire la flangia introdurre un nuovo disco di taglio Fare attenzione alla direzione di rotazione vedi freccia sul carter protettivo 6 Serrare la vite facendo attenzione che la rotazione sia perfettamente circolare CESR Accensione Spegnimento premere contemporaneamente bottone di bloccaggio 3 e tasto 4 lasciare bottone di bloccaggio e tasto Accensione Spegnimento 18 Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu Beskrivelse Handtag Typeskilt Start stop knap Spzerreknap for start stop knap Laseskrue til skeeredybdeindstilling Netledning Spaltekniv Pendulbeskyttelsessk rm Unbracoskrue 10 Savsko 11 Flange 12 Savklinge 13 Parallelanslag 14 Laseskrue til parallelanslag 15 Laseskruer til geringsindstilling 16 Tilslutning til stovafsugning 17 Ekstrahandtag 18 Aktiveringsbojle til pendulbeskyttelsessksaerm se to oc 0 a Lees brugsvejledningen omhyggeligt igennem og veer specielt opmaerksom pa sikkerhedshenvisningerne Opbevar brugsanvisningen sammen med handrundsaven Tekniske data 1 Netspeending 230 V 50 Hz Driftseffekt 1200 Watt Tomgangsomdrejninger 4500 o min Skeeredybde ved 0 64 mm Skeeredybde ved 45 40 mm Savklinge 185 mm Savklingeaksel 20 mm Savklingetykkelse 2 4 mm Lydtryksn
39. laden waarvan het basislichaam dikker of waarvan de schrankbreedte kleiner is dan de dikte van de spleetspie mogen niet gebruikt worden e Verwijder de netstekker niet uit het stopcontact door aan de netkabel te trekken en draag het toestel niet aan de netkabel Herstellingen mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden Bij gebruik van een kabeltrommel de kabel volledig afrollen Draaddoorsnede minstens 1 5 mm Zekering max 16 A Beveilig voldoende alle te bewerken werkstukken en overbelast de machine niet e Draag de gepaste kledij en een beschermbril en gebruik een stofmasker bij stof veroorzakende werkzaamheden Draag een gehoorbescherming om Uw oren te beschermen Tijdens het langdurig bewerken van hout of bij stof veroorzakende materialen moet het elektrisch gereedschap aan een gepaste stofafzuiging aangesloten worden in Duitsland zijn voor houtstoffen goedgekeurde afzuiginrichtigen volgens TRGS 553 vereist 13 Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1 Werken met de handcirkelzaag Hou de cirkelzaag altijd met vaste greep De pendelbeschermkap wordt door het werkstuk automatisch teruggeschoven e Niet forceren De cirkelzaag gelijkmatig en zachtjes naar voren schuiven Het afvalstuk bevindt zich bij voorkeur op de rechte kant van de cirkelzaag zodat het breede gedeelte van de steuntafel volledig op het contactvlak steunt e Als langs een voorgetekende lijn gezaagd wordt leid de cirkelzaag langs de over
40. let i savklingen Savklingen ma ikke bremses manuelt eller ved tryk pa siden af savklingen e Pendulbeskyttelsen ma ikke klemme og skal efter afsluttet arbejde befinde sig i udgangsposition igen For rundsaven tages i brug kontrolleres pendul beskyttelsens funktion med stikket trukket ud 04 2003 11 16 Uhr Seite 20 For maskinen tages i brug skal De hver gang forvisse Dem om at sikkerhedsanordningerne som f eks pendulbeskyttelse spaltekniv flange og justeringsanordninger fungerer resp er korrekt indstillet og fastspeendt Der kan tilsluttes en egnet stovafsugning til beskyttelsessk rmen Check at stovafsugningen er tilsluttet sikkert og korrekt e Den beveegelige pendulbeskyttelsesskeerm ma ved savning ikke klemmes fast i den tilbagetrukne beskyttelsessk rm Vedligeholdelse e Ventilationsslidserne pa motorhuset skal holdes fri og ren Med mellemrum bl ses slidserne rene e Ved for stor gnistdannelse skal kulborsterne kontrolleres af et specialveerksted e Slidte kulborster ma kun udskiftes af et specialveerksted eller af vores serviceafdeling Hold altid Deres rundsav ren e Brug ikke setsende midler til rengoring af kunststoffet Hvis De konstaterer beskadigelser kan De ved hjeelp af vedlagte eksplosionstegning samt komponentlisten nogagtigt specificere reservedelene og bestille dem hos vor kunderserviceafdeling Vigtigt Benyt horevzern og beskyttelsesbriller Parallelsnit 1 Lo
41. n mit der Handkreissage auf Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1200 Watt Leerlaufdrehzahl 4500 min Schnittiefe bei 0 64 mm Schnittiefe bei 45 40 mm S geblatt 185 mm S geblattaufnahme 20 mm S geblattdicke 2 4 mm Schalldruckpegel LPA 95 6 dB A Schalleistungspegel LWA 108 6 dB A Vibration a w 1 7 m s Gewicht 4 2 Kg Abmessung 34 x 24 x 24 cm Schutzisoliert Ausstattung Parallelanschlag Anwendungsgebiet Die Handkreiss ge ist geeignet zum Sagen von geradlinigen Schnitten in Holz holzahnlichen Werk stoffen und Kunststoffen 4 04 2003 11 16 Uhr Seite 4 Sicherheitshinweise Der Spaltkeil ist so einzustellen daB der Abstand zum Zahnkranz des Sageblatts 5 mm nicht ber schreitet und sein unterster Punkt nicht um mehr als 5 mm gegen ber dem Zahnkranz zur cksteht e Rissige Sageblatter oder solche die ihre Form ver ndert haben d rfen nicht verwendet werden e S gebl tter aus hochlegiertem Schnellschnitt Stahl HSS Stahl d rfen nicht verwendet werden e S gebl tter die den in dieser Gebrauchs anweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen d rfen nicht verwendet werden e Es ist sicherzustellen da alle beweglichen Teile des S geblattschutzes ohne Klemmen funktionieren e Es ist sicherzustellen daB alle Einrichtungen die das Verdecken des Sageblattes bewirken ein wandfrei arbeiten e Der
42. ndsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verl ngert Bei Garantieanspruch St rungen oder Ersatz teilbedarf wenden Sie sich bitte an 11 16 Uhr Seite 32 ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0190 145 048 62 Ct Min Telefax 0 99 51 26 10 und 52 50 Service und Infoserver http www isc gmbh info Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterag es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske ndringer O kaTAGKEVAGT G lampei To Sikaimpa TEXVIK V GAAGYGY Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes Technick zm ny vyhrazeny Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Tehni ne spremembe pridr ane Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modific ri tehnice Teknik de i iklikler olabilir Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1 GARANTIEURKUNDE Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und betragt 2 Jahre Die Gew hrleistung erfolgt f r mangelhafte Ausf hrung oder Material und Funktionsfehler Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet Keine Gew hrleistung f r Folgeschaden Ihr Kundendienstansprechpar
43. no Dati tecnici Tensione di rete 230 V 50 Hz Assorbimento potenza 1200 Watt Numero giri marcia a vuoto 4500 min Profondita di taglio a0 64mm Profondita di taglio a 45 40 mm Disco di taglio 185 mm di Testa portadisco 20 mm di Spessore disco di taglio 2 4 mm Livello intensit acustica LPA 95 6 dB A Livello potenza acustica LWA 108 6 dB A Vibrazione ay 1 70 m s Peso 4 2 kg Dimensioni 34 x 24 x 24 cm Dotata di isolamento protettivo In dotazione Battuta taglio in parallelo Campo d applicazione 16 04 2003 11 16 Uhr Seite 16 La Segatrice circolare a mano adatta per effettuare tagli sia rettilinei su legno e materiali affini che su materiali sintetici Avvertenze sulla sicurezza e Regolare il cuneo di spacco di modo che la distanza sulla corona dentata del disco di taglio non superi i 5 mm e che il proprio punto pi basso non sia posticipata di 5 mm nei confronti della corona dentata stessa Non utilizzare dischi di taglio con spacchi oppure quelli che avessero eventualmente modificato la propria forma e Non utilizzare dischi di taglio in acciaio altamente legato e per taglio rapido acciaio HSS e Non devono venire utilizzati i dischi di taglio non corrispondenti ai dati tecnici specificati nelle presenti istruzioni d utilizzo Cisi deve accertare che tutte le parti mobili del carte proteggidisco della segatrice si muovino senz
44. operly adjusted and used at all times except for plunge cuts Do not use the saw near fumes or combustible liquids Use only sharp blades and suitable accessories Always pull the plug out of the socket before converting cleaning or adjusting the saw Keep the power cable safe from damage Oil and acid can cause damage to the cable e Never use saw blades with plates that are thicker or with sets that are smaller than the thickness of the splitter e Never remove the plug from the socket by pulling on the power cable and do not carry the saw by its cable Have repairs carried out only by specialists e If you use a cable reel the complete cable must be drawn off the reel The conductor must have a minimum cross section of 1 5 mm Maximum fuse rating 16 A e Secure all workpieces sufficiently and do not overload the machine e Wear suitable clothing and goggles and use a dust mask on dusty jobs e Wear ear muffs to protect your ears For lengthy jobs on wood and when cutting materials which produce a great deal of dust the circular saw should be connected to a suitable dust extractor observe you country s regulations regarding wood dust extraction 04 2003 Safety regulations Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1 Working with the hand held circular saw Always hold the circular saw firmly The hinged guard hood will be pushed back automatically by the workpiece e Never apply force Advance the circ
45. powinna znajdowa sie po prawej stronie pity tarczowej tak aby szeroka czes stotu podporowego przylegata na catej powierzchni e Przy pitowaniu wzdtuz uprzednio zaznaczonej linii nalezy prowadzi pite tarczowa wzdtuz odpowiedniego naciecia e Mate czesci drewniane nalezy przed obr bka dobrze zamocowa W zadnym przypadku nie wolno przytrzymywa ich dtonmi e Bezwzglednie nalezy przestrzega przepis w bhp Podczas pracy nosi okulary ochronne Nie wolno stosowa w zadnym przypadku uszkodzonych brzeszczot w ani brzeszczot w z rysami i peknieciami e Nie wolno stosowa w adnym przypadku ko nierzy nakr tek ko nierzowych kt rych rednica jest wi ksza lub mniejsza od rednicy otworu brzeszczotu e Nie zatrzymywa brzeszczotu pomocy r k lub przez naciskanie na jej bok e Os ona wahad owa nie mo e si zakleszcza i po zako czonej pracy nale y j przestawi w po o enie wyj ciowe e Przed w czeniem r cznej pi y tarczowej nale y przy wtyczce wyci gni tej z gniazdka sieciowego sprawdzi dzia anie os ony wahad owej 11 16 Uhr Seite 23 e Przed ka dym u yciem pi y nale y upewni si e wszystkie urz dzenia zapewniaj ce bezpiecze stwo pi y takie jak os ona wahad owa klin rozdzielnik ko nierz oraz urz dzenia nastawcze dzia aj we w a ciwy spos b wzgl dnie s prawid owo nastawione lub zamocowane e Do pokrywy ochronnej mo na przy czy odpowiednie urz dzenie do
46. ropri il est obligatoire en Allemagne d utiliser des dispositifs d aspiration homologu s selon TRGS 553 pour la poussi re de bois Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1 Travailler avec la scie circulaire 4 main Maintenir toujours d une main ferme la scie circulaire e Le capot de protection basculant est auto matiquement pouss vers l arri re par la piece a travailler e Ne pas employer la force Avancer doucement et r guli rement avec la scie circulaire Le morceau de bois r sidu devrait se trouver sur le c t droit de la scie circulaire de sorte que la partie large de la table repose sur toute sa surface e Si le sciage se fait le long d une ligne trac e guider la scie circulaire le long de l encoche correspondante e Bien serrer les petites pi ces de bois avant de les travailler Ne jamais maintenir avec la main e Respecter absolument les consignes de s curit e Ne pas utiliser de lames de scie d fectueuses ou fissur es e Ne pas employer de brides crous a bride dont l alesage est plus gros ou plus petit que celui de la lame de scie e Ne pas ralentir la lame de scie manuellement ou par pression lat rale sur la lame e La protection basculante ne doit pas coincer le travail termin elle doit se trouver en position de sortie e Avant d utiliser la scie circulaire retirer la fiche de la prise de courant et v rifier le bon fonctionnement de la protection basculante 04 2003 11 16 Uhr
47. s zastosowan Reczna pita tarczowa przeznaczona jest do przecinania pita prostych kawatkow drewna oraz drewnopodobnych materiat w i tworzyw Zalecenia dotyczace bezpieczenstwa Klin rozdzielnik powinien by tak nastawiony aby odstep od wienca zebatego brzeszczotu pity nie przekraczat 5 mm a jego najnizszy punkt nie byt cofniety wiecej niz 5 mm wzgledem tego wiefca e Nie nale y stosowa popekanych ani zdeformowanych brzeszczotow e Nie wolno stosowa brzeszczot w wykonanych z stali szybkotnacej o podwyzszonej wydajnosci skrawania stal HSS e Nie nalezy stosowa brzeszczot w kt rych parametry nie odpowiadaja danym znamionowym okre lonym w niniejszej instrukcji obs ugi e Nale y si upewni e wszystkie ruchome cz ci os ony brzeszczotu dzia aj bez zakleszczenia e Nale y si upewni e wszystkie urz dzenia kt re os aniaj brzeszczot dzia aj bez zastrze e e Klin rozdzielnik powinien by stosowany zawsze z wyj tkiem wykonywania naci od rodka i powinien by zawsze prawid owo nastawiony e Nie stosowa pi y w miejscach wyst powania palnych par lub cieczy e Nale y stosowa wy cznie naostrzone brzeszczoty oraz w a ciwe wyposa enie urz dzenia e Przed wszelkimi czynno ciami zwi zanymi z przebudow czyszczeniem lub regulacj pi y nale y wyci gn wtyczk pi y tarczowej z gniazdka sieciowego e Chroni kabel sieciowy przed nara eniem na uszkodzenia Olej
48. sn l seskruen 1 2 Ved 90 snit indstil parallelanslag 2 p m rke A p skalaen ved 45 snit indstil parallelanslag 2 p m rke B p skalaen husk savklingebredden 3 Stram laseskruen Vigtigt Foretag et provesnit med et stykke affaldstr Indstilling af sk redybde 1 L sn l seskrue 1 2 Drej savskoen nedad 3 Indstil sk redybden efter skalaen Tandspidsen skal rage ca 2 mm ud af tr et 4 Stram l seskruen 20 Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1 04 2003 Justering af savskoen skrasnit 1 Losn laseskruerne 1 2 Indstil savskoen p det onskede gradtal 0 45 3 Stram l seskruerne 1 godt 11 16 Uhr Seite 21 Vigtigt Start Tr k stikket ud f r De F r De trykker p begynder at arbejde p start stopknappen skal De rundsaven forvisse Dem om at savklingen er korrekt monteret at de bev gelige dele g r let og at sp ndskruerne er strammet Skift af savklinge bn pendulbeskyttelsessk rmen 1 og hold den fast Med specialn gle 2 laves der modhold p savklingen S t stiknogle i og losn skruen Treek flangen 4 og savklingen nedenud Rengor flangen og s t ny savklinge i Veer opm rksom p rotationsretningen se pilen p beskyttelsesskeermen 6 Stram skruen og check rotationen UAN Start og stop Start Tryk samtidig p speerreknappen 3 og knappen 4 Stop Slip speerreknappen og knappen 21 Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu
49. sserrer la vis de fixation 1 2 Pour une coupe de 90 r gler la but e parall le 2 sur l encoche A suivant l chelle Pour une coupe de 45 r gler la but e parall le 2 sur encoche B suivant l chelle Consid rer la largeur de la lame de scie 3 Serrer la vis de fixation Attention Faire une coupe d ssai sur un morceau de bois r sidu R glage de la profondeur de coupe 1 Desserrer la vis de fixation 1 2 Faire pivoter le patin vers le bas 3 R gler la profondeur de coupe suivant l chelle La pointe des dents doit d passer d environ 2 mm du bois 4 Serrer la vis de fixation 11 Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1 04 2003 11 16 Uhr Seite 12 R glage du patin coupe biaise 1 Desserrer les vis de fixation 1 2 Regler le patin a la position d sir e 0 45 3 Visser a fond les vis de fixation 1 Attention Retirer la fiche de la prise de courant avant tout travail sur la scie circulaire Mise en circuit Avant d actionner l interrupteur MARCHE ARRET assurez vous que la lame de scie est correctement mont e que les l ments mobiles sont souples et que les vis de serrage sont bien serr es Changement de la lame de scie UAN Ouvrir le capot de protection basculant 1 et le tenir Bloquer la lame de scie l aide de la cl ergots 2 Mettre la cl douille et desserrer la vis Retirer la bride 4 et la lame de scie vers le bas
50. tare occhiali protettivi e dispositivo Taglio in parallelo 1 Allentare la vite di fissaggio 1 2 Con taglio a 90 regolare la battuta taglio in parallelo 2 sulla tacca della scala A con taglio a 45 regolare la battuta taglio in parallelo 2 sulla tacca della scala B attenersi alla larghezza del disco di taglio 3 Serrare la vite di fissaggio Attenzione Effettuare un taglio di prova con un pezzo di legno da buttare Regolazione profondit di taglio Allentare la vite di fissaggio 1 2 Girare all ins il pattino della segatrice 3 Regolare la profondit di taglio con l ausilio della scala La punta del dente deve fuoriuscire di ca 2 mm dal legno 4 Serrare la vite di fissaggio 17 Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 1 04 2003 11 16 Uhr Seite 18 Registraggio del pattino della segatrice taglio obliquo 1 Allentare le viti di fissaggio 1 2 Regolare il pattino della segatrice sulla regolazione obliqua voluta 0 45 3 Serrare le viti di fissaggio 1 Avviamento Prima di azionare l interruttore Acceso Spento accertarsi che il disco di taglio sia giustamente montato che le parti mobili si muovino facilmente e che le viti di bloccaggio sia perfettamente Attenzione Prima di lavorare con la Segatrice circolare staccare la spina dalla presa Sostituzione del disco di taglio Aprire il carter protettivo a pendolo 1 e tenerlo fermo Fare contro al disco di taglio con
51. tilisez toujours le coin a refendre correctement r gl exception faite de coupes d entr e Ne pas utiliser a proximit de vapeurs ou de liquides inflammables e Employez uniquement des lames de scie bien aff t es et des accessoires appropri s e Avant tous travaux de transformation de netto yage et de r glage retirez la fiche de la prise de courant e Pr servez le cable lectrique de d t riorations L huile et les acides peuvent endommager le cable e Des lames dont la structure est plus paisse ou dont l avoyage est plus petit que l paisseur du coin a refendre ne doivent pas tre employ es Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le cable lectrique Ne portez pas l appareil par le c ble lectrique Confiez des r parations exclusivement a un sp cialiste e Si vous vous servez d un enrouleur de cable d roulez le cable compl tement Section trans versale du fil 1 5 mm au minimum Protection par fusible 16 A au maximum Fixez suffisamment toutes les pi ces a travailler Ne surchargez pas l appareil e Portez des v tements appropri s et des lunettes de protection Portez un masque anti poussi re pour des travaux produisant de la poussiere e Pour prot ger votre ouie portez un casque anti bruit Si vous traitez assez longtemps le bois ou des mat riaux produisant de la poussi re l outil lectrique doit tre raccord un dispositif d aspiration app
52. tner GARANTIE De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt 2 jaare De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering of materiaal en functiefouten Da daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon worden niet in rekening gebracht Geen garantie op verdere schaden uw contactpersoon van de klantenservice 04 2003 11 16 Uhr Seite 33 E GARANTIE La p riode de garantie commence a partir de la date d achat et dure 24 mois Sont pris en charge les d fauts de mat riel ou de functionnement et de fabrication Les pi ces de rechange requises et les heures de travail ne seront pas factur es Pas de prise en charge de garantie pour les dommages survenus ult rieurement Votre service apr s vente WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date and is valid for 2 years Responsibility is assumed for faulty construction or material or funcitional defects Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge We do not assume responsibility for consequential damage Your customer service partner CERTIFICATO DI GARANZIA periodo di garanzia inizia nel glomo dell acquisto da 2 anni La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del funzionamento Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calcolati Non c alcuna garanzia nel caso di danni successivi Il vostro centro di assistenza
53. u 5250 Hans Einhell Osterreich Gesellschaft m b H M hlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Tel 02236 53516 Fax 02236 52369 Fubag International SchlachthofstraBe 19 CH 8406 Winterthur Tel 052 2090250 Fax 052 2090260 Einhell UK Ltd Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead Wirral CH 41 ING Tel 0151 6491500 Fax 0151 6491501 Pou toutes informationes ou service apres vente merci de prendre contact avec votre revendeur Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 0528 232977 Fax 0528 232978 Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 0528 232977 Fax 0528 232978 Comercial Einhell S A Antonio Cabezon N 83 Planta 3a E 28034 Fuencarral Madrid Tel 91 7294888 Fax 91 3581500 Einhell Iberica Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4405 017 Arcozelo VNG Tel 022 0917500 Fax 022 0917527 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 1 22070 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 Einhell Skandinavia Bergsoevej 36 DK 8600 Silkeborg Tel 087 201200 Fax 087 201203 S hk talo Harju OY Korjaamokatu 2 FIN 33840 Tampere Tel 03 2345000 Fax 03 2345040 04 2003 11 16 Uhr Seite 34 Einhell Polska sp Z 0 0 UI Miedzyleska PL 50 554 Wroclaw Tel 071 3346508 Fax 071 3346503 Einhell Hungaria Ltd Vajda Peter u 12 H 1089 Budapest Tel 01 3039401 Fax 01 2101179 Semak makina ticaret ve sanayi Itd sti Altay Cesme Mah Yasemin Sok No 19 TR 34843 Maltepe
54. ues Tension du r seau 230 V 50 Hz Puissance absorb e 1200 watt Vitesse vide 4500 min Profondeur de coupe 0 64 mm Profondeur de coupe 45 40 mm Lame de scie 185mmo Porteur de lame de scie 20 mm 9 Epaisseur de lame de scie 2 4 mm Niveau de pression acoustique LPA 95 6 dB A Niveau de puissance acoustique LWA 108 6 dB A Vibration a w 1 70 m s Poids 4 2 kg Dimensions 34 x 24 x 24 cm A double isolation Equipement But e parall le 10 04 2003 11 16 Uhr Seite 10 Champ d application La scie circulaire main est appropri e au sciage de lignes droites dans le bois ou des mat riaux similaires et dans des mati res plastiques Consignes de s curit e Le coin a refendre doit tre r gl de telle mani re que sa distance aux dents de la lame ne d passe pas 5 mm et que son point inf rieur ne soit pas plus de 5 mm derri re la couronne dent e Des lames fissur es ou d form es ne doivent pas tre employ es e ne faut pas utiliser des lames de scie en acier rapide superalli acier HSS e N utilisez pas de lames dont les caract ristiques ne correspondent pas a celles indiqu es dans ce mode d emploi e Assurez vous que tous les l ments mobiles du dispositif de protection de la lame de scie fonctionnent sans coincer e V rifiez le bon fonctionnement de tous les dispositifs servant a recouvrir la lame de scie U
55. ular saw gently and steadily The off cut piece should be to the right of the circular saw so that the wide part of the base plate is supported over its entire surface When sawing along a marked line guide the circular saw along the corresponding groove e Clamp small pieces of wood securely before sawing Never hold them in your hand Always observe the safety regulations Wear goggles Do not use defective saw blades or blades with cracks or flaws Do not use flanges or flange nuts with a hole which is larger or smaller than that of the saw blade used Do not try to stop the saw blade with your hand or by applying pressure to the side of the blade The hinged guard must not jam and must return to its original position once work is completed e Before plugging in the circular saw check that the hinged guard is functioning properly 04 2003 11 16 Uhr Seite 8 Before each use always check that the safety devices the hinged guard splitter flanges and adjustment devices are functioning properly and have been adjusted and secured correctly e You can connect a suitable dust extractor to the guard hood Check that the dust extractor is fitted securely and properly The hinged guard hood is not to be wedged in the retracted guard hood when sawing Maintenance Keep the cooling vents on the motor housing clean and unobstructed at all times Blow out any dust and dirt at regular intervals Have a sp
56. v og standarder for artikkel 3aABNAET O COOTBETCTBUN TOBapa CNeAYPLIMM AMPEKTUBAM n Hopmam EC izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl declar urm toarea conformitate cu linia direc toare CE si normele valabile pentru articolul r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve Normlar geregince asagidaki uygunluk agikla masini sunar Uhr 800 00 00 88 Seite 1 Konformitatserklarung SnA ver THY ak Aou8N ouHpwvia o ppwva pe nv O nyia EE kai Ta np Tuno yia To npo v dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer folgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt prohla uje n sledujici shodu podle sm rnice EU a norem pro vyrobek a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU iranyvonalak s norm k szerint pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE vydava nasledujuce prehl senie o zhode podla smernice EU a noriem pre vyrobok aeknapupa CNenHOTO CbOTBETCTBKE CbrnacHo AMPEKTUBUTE U HOPMMTE Ha EC 3a nponykTa 3aaBnae npo BIANOBIAHICTb srigHo 3 AupekTuBoIo EC Ta CTAHNAPTAMM YMHHUMU ANA AaHoro ToBapy deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi dele ja normidele deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui izjavljuje sl
57. vrsto zategnuti Zamijeniti list pile 1 Otvorite pokretni za titni poklopac 1 i dr ite ga 2 Pomo u vilastog klju a 2 dr ite list pile s druge strane 3 Popustite imbusni vijak 4 Skinite prirubnicu 4 i list pile prema dole 5 O istite prirubnicu ugradite novi list pile Pazite na smjer vrtnje vidi strelicu na za titnom poklopcu 6 Zategnite vijak pazite na koncentri nost vrtnje Uklju ivanje isklju ivanje Uklju ivanje Pritisnite gumb za blokiranje 3 i tipku 4 istodobno Isklju ivanje Pustite gumb za blokiranje i tipku 30 4330860 01022 16 01 2006 15 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar 00000 0000 90090 erklart folgende Konformitat gemaB EU Richtlinie und Normen fiir Artikel declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article verklaart de volgende conformiteit in overeen stemming met de EU richtlijn en normen voor het artikel declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle erklaerer herved folgende samsvar med EU direkti
58. wianie g boko ci ci cia 1 Zwolni rub ustalaj c 1 2 P oz pi y tarczowej odchyli do do u 3 Nastawi g boko ci cia wed ug skali Czubek z ba powinien wystawa oko o 2 mm z przecinanego drewna 4 Dokr ci rub ustalajaca 23 Anleitung BHS 66 1 SPK 1 neu 17 04 2003 11 16 Uhr Seite 24 Uwaga Zataczanie Przed wszelkimi pracami przy pile nalezy wyciagna wtyczke Przed nacisnieciem wylacznika z gniazdka sieciowego za czenia pi y tarczowej nale y upewni si e brzeszczot pi y jest prawid owo zamontowany wszystkie ruchome cz ci pi y lekko chodz a ruby mocuj ce s mocno dokr cone Wymiana brzeszczotu pi y Przestawianie p ozy pi y ci cie sko ne 1 Otworzy os on wahad ow 1 i przytrzyma 2 Za pomoc klucza czo owego 2 zakontrowa brzeszczot 1 Zwolni ruby ustalaj ce 1 3 W o y klucz nasadowy i odkr ci rub 2 P oz r cznej pi y tarczowej nastawi na 4 Wyj do do u ko nierz 4 i brzeszczot pi y po dany k t w zakresie 0 45 5 Oczy ci ko nierz za o y nowy brzeszczot pi y zwr ci 3 Dokr ci mocno ruby ustalaj ce 1 uwag na kierunek obrot w ruchu patrz strza ka na pokrywie ochronnej 6 Dokr ci mocno ruby zwr ci uwag na ruch obrotowy bez bicia Za czanie Wy czanie Zataczanie Nacisn jednocze nie guzik blokady 3 i przycisk 4 Wy cz

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

User Manual - RayBiotech, Inc.  Fiche de produit Deb® Clear FOAM WASH    Dati tecnici - Edilportale  GLENDA WIFI PELLET STOVES USER MANUAL    KMD 05.indd - Grupo Temper  SI5010  MANUEL D`UTILISATION  Guía de Usuario  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file