Home

page 1 Fold out 1 Back side - last page 38 - page 2

1. gelangen Es erscheint ein Bild mit 5 Piktogrammen s Abbildung 6 W hlen Sie das Piktogramm RI aus Die vier oberen Piktogramme symbolisieren die Einstellungen das Duch wiederholtes Dr cken der Taste OK 13 w hlen Sie den untere Piktogramm fe dient zum Verlassen des Einstellmodus Standbildmodus unten am Bildschirm erscheint Capture Die blaue Umrahmung zeigt die zu bearbeitende Funktion Diese k nnen Format Photo oder den Videomodus Le unten am Bildschirm Sie mit den Tasten B gt 4 und a 2 bewegen erscheint Capture Format AVI aus Die umrahmte Einstellung k nnen Sie durch Dr cken der Taste OK 13 Ist im Livebildmodus der Standbildmodus ausgew hlt so erscheint auf ausw hlen dem Bildschirm das Symbol S und die Anzeige 2 8 leuchtet Sie k nnen den Einstellmodus auch durch Dr cken der Men Taste 5 nicht verlassen Ist im Livebildmodus der Videomodus ausgew hlt so erscheint auf dem Wird im Einstellmodus ca 3 Minuten lang keine Taste gedr ckt so wird Bildschirm das Symbol x und die Anzeige 29 8 leuchtet der Einstellmodus automatisch beendet Tipp Die entsprechende Einstellung k nnen Sie auch im Livebildmodus direkt S Zeit und Datum einstellen durch Dr cken der Taste 12 Photo AVI ausw hlen Der Videospeicher hat eine Bildschirm Uhr Hierdurch werden Zeit und Die Einstellu g Standbild Videomodus kann im Livebildmodus
2. e Besch digen Sie bei Bohrarbeiten und beim Befestigen keine Leitungen f r Gas Strom Wasser oder Telekommunikation Andernfalls droht Brand Lebens und Verletzungsgefahr e Behandeln Sie die Zuleitungen vorsichtig Verlegen Sie diese so dass sie nicht besch digt werden k nnen und keine Stolpergefahr darstellen Andernfalls droht Brand Lebens und Verletzungsgefahr e Achten Sie bei der berwachung von Babys oder Kleinkindern darauf dass die Kamera und das Kabel au er Reichweite des Kindes sind Andernfalls drohen Lebens und Verletzungsgefahr e Ziehen Sie die Kabel nicht ber scharfe Kanten und quetschen oder klemmen Sie sie nicht anderweitig ein Andernfalls droht Brand Lebens und Verletzungsgefahr e Verhindern Sie dass der Videospeicher und das Netzger t mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommen und tauchen Sie die Ger te nicht ins Wasser ein Andernfalls droht Lebensgefahr e Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit 5 V DC vom mitgelieferten Netzger t Vergewissern Sie sich vor dem Netzstromanschluss des Netzger tes dass der Netzstrom vorschriftsm ig mit 230 V 50 Hz und mit einer vorschriftsm igen Sicherung ausgestattet ist Andernfalls droht Brand und Lebensgefahr A Achtung Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Sachwerte gef hrdet e Sch tzen Sie die Ger te und die Kabel vor starken magnetischen oder elektrischen Feldern sowie vor starken mechanischen Beanspruchungen
3. e Accendere spegnere la modalit di registrazione e Selezioni il pittogramma Premendo ripetutamente il tasto OK 13 Lei pu accendere la modalit di memoria sulla parte inferiore dello schermo compare Motion Detection ON o spegnerla nella parte inferiore dello schermo compare Motion Detection OFF Se la modalit di memoria accesa l indicazione si accende 9 in modalit immagine live Se la modalit di memoria spenta l indicazione non si accende 9 in modalit immagine live Consigli Pu selezionare anche l impostazione corrispondente in modalit immagine live premendo ripetutamente il tasto 3 La modalit di memorizzazione non pu essere spenta in modalit immagine live se in corso una memorizzazione Selezione della fissa D i video lu In caso di movimento riconosciuto si possono salvare immagini fisse o immagini video automaticamente e Selezioni il pittogramma aay e Premendo ripetutamente il tasto OK 13 Lei seleziona la modalit immagine fissa sulla parte inferiore dello schermo compare Capture Format Photo o la modalit video Ea nella parte inferiore dello schermo compare Capture Format AVI Se in modalit immagine live si seleziona la modalit immagine fissa compare sullo schermo il simbolo S e l indicazione 9 8 non si accende Se in modalit immagine live si seleziona la modalit video compare sullo
4. Manuelle Aufnahme Quick Shot Diese Funktion erm glicht die manuelle Aufnahme eines Standbildes oder einer Videosequenz e Dr cken Sie die Taste Quick Shot 11 Anzeige 9 blinkt kurzzeitig Diese Funktion ist nicht im Wiedergabemodus w hlbar Optionales Zubeh r o Zusatzkamera mit 1 m Anschlusskabel und 14 m Verbindungskabel o Steckerfertiges Verl ngerungskabel 10 m Das Verbindungskabel zwischen Kamera und Videospeicher kann bis max 35 m Gesamtl nge verl ngert werden Informationen zur Bestellung von Zubeh r finden Sie unter www dexa plan com HA DE AT 36 Wartung Reinigung e Pr fen Sie in regelm igen Abst nden die Steckverbindungen e Verwenden Sie ein nebelfeuchtes Tuch ggf mit Benutzung von ein wenig Sp lmittel zur Reinigung der Oberfl chen Verwenden Sie keine Chemikalien Entsorgung Werfen Sie Verpackungsmaterial und ausgediente Ger te nicht einfach weg sondern f hren Sie sie der Wiederverwertung zu Den zust ndigen Recyclinghof bzw die n chste Sammelstelle erfragen Sie bei Ihrer Gemeinde Garantie Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Bewahren Sie den Kassenbon als Kaufnachweis auf Setzen Sie sich im Garantiefall mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung des Produktes gew hrleistet werden Diese Garantie gilt nur gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar Die Garantieleistung gilt fer
5. Usted encuentra informaciones para el pedido de accesorios en www dexaplan com Mantenimiento limpieza e Compruebe a intervalos regulares las conexiones enchufadas e Utilice un pa o humedecido de ser necesario con un poco de agente de lavado para la limpieza de las superficies No utilice sustancias qu micas Eliminaci n de desechos No tire simplemente lejos el material de embalaje y los equipos Zem sacados de servicio mejor ll velos al reciclaje Investigue con su municipio el terreno de reciclaje habilitado o el punto de acopio m s Cercano Garantia Para este producto usted recibe una garant a de 3 a os desde la fecha de compra Conserve el comprobante de caja como prueba de compra En caso de reclamaci n en garant a p ngase en contacto con el centro de servicio de su pa s Solamente as se puede garantizar un despacho sin costo del producto Esta garant a solamente aplica para el primer comprador y no es transferible La prestaci n de garant a s lo cubre los defectos de material o fabricaci n No aplica para partes sujetas a desgaste o para da os de partes fr giles El producto est dise ado meramente para uso privado y no para el uso industrial La garant a expira en caso de manejo abusivo y o inadecuado el uso de la fuerza y en caso de intervenciones que no sean realizadas por el centro de servicio Sus derechos legales no est n limitados por esta garant a Para eliminar aver as Servic
6. Modo de reproducci n Sa Rn ES 10 Seleccione la carpeta que quiere borrar Presione la teda e 11 Seleccione YES con las teclas B gt 4 o lt 2 Presione la tecla OK 13 para borrar la carpeta Nota Si existen muchos datos en la carpeta el proceso de borrado puede tomar mucho tiempo 3 Borrar todos los datos e Seleccione la vista general de carpeta v ase la secci n Modo de reproducci n e Presione la tecla Menu 5 e Seleccione YES con las teclas B gt 4 o lt q 2 e Presione la tecla OK 13 para borrar todos los datos En una PC usted puede borrar simult neamente datos particulares de im genes secuencia de v deo carpetas individuales o todos los datos El borrado de los datos en la PC funciona m s r pidamente y m s flexiblemente que el borrado directamente en el dispositivo de almacenamiento de v deo Grabaci n manual Quick Shot Esta funci n posibilita la grabaci n manual de una imagen o secuencia de v deo e Presione la tecla Quick Shot 11 el indicador 9 parpadea brevemente Esta funci n no se puede seleccionar en el modo de reproducci n Accesorios opcionales o C mara adicional con cable de uni n de 1 m y 14 m de cable de conexi n o Cable de extensi n listo para conectorizar 10 m El cable de conexi n entre c mara y dispositivo de almacenamiento de v deo puede ser extendido hasta un m ximo de 35 m de longitud total
7. modo de imagen fija aprox 5 im genes seg modo AVI aprox 67 kB imagen modo de imagen fija aprox 870 kB secuencia de 10 segundos modo AVI guarda un m ximo de 20 a 30 im genes fijas 2 a 3 secuencias de v deo Capacidad de almacenamiento con tarjeta SD de 2 GB gt 25 000 im genes modo de imagen fija gt 2 000 secuencias modo AVI Capacidad de almacenamient 6 con tarjeta SD de 512 MB gt 6 000 im genes modo de imagen fija Configuraci n de f brica Dimensiones ancho x altura x profundidad Peso Aplicaci n C mara C 80 Tensi n de servicio Consumo de corriente Resoluci n Diafragma luminaci n Objetivo luminaci n m nima Temperatura de funcionamiento Dimensiones ancho x altura x profundidad Peso Clase de protecci n gt 500 secuencias modo AVI canal aprox 208 x 47 x 134 mm aprox 300 g solamente en espacios interiores 5 V C 5 m x 100 m 380 l neas de TV autom tico electr nico LEDs infrarrojos para iluminaci n de las cercan as en caso de oscuridad f 6mm F 2 0 3 Lux sin LEDs De 10 hasta 50 C aprox 38 x 38 x 48 mm sin soporte ni cable aprox 57 g incluyendo soporte y cable 1P44 Fehler beheben Fehler Ursache Behebung Auf dem Bildschirm st nur ein Rauschen zu sehen Das Bild erscheint blau oder es erscheint ein Bild im Bild Die Kabelverbindung zwischen Videospeicher u
8. schermo il simbolo d e l indicazione Q 8 si accende Consiglio pu selezionare anche l impostazione corrispondente in modalit immagine live direttamente premendo il tasto 12 Photo AVI L impostazione modalit immagine fissa video non pu essere modificata in modalit immagine live se in corso una memorizzazione Selezione del sistema TV e Per l applicazione in Europa Lei deve impostare il sistema su PAL frequenza di cambio immagine 50 Hz impostazione di fabbrica Se non ha impostato il sistema sul giusto sistema TV compare un immagine ininterrotta o un immagine in bianco e nero e Selezioni il pittogramma e Premendo ripetutamente il tasto OK 13 Lei pu selezionare l impostazione PAL o NTSC dalit di memoria modalit immagine ki Abbandonare la modalit di impostazione e Selezioni il pittogramma e Premailtasto OK 13 per confermare la selezione Pu lasciare la modalit di impostazione anche premendo il tasto menu 5 Modalit di registrazione e Spenga la modalit di registrazione Per questo prema il tasto Motion Detection 3 l indicazione amp 9 si spegne Mentre Non pu attivare questa modalit se l apparecchio si trova in modalit ZE S EAE riproduzione Si pu registrare solo l immagine piena mostrata sullo vengono registrate immagini la modalit di registrazione non pu schermo in m
9. visibile dopo pochi secondi sullo schermo Modalit di funzionamento della memoria video La memoria video possiede quattro modalit di funzionamento 1 Modalit immagine live Se un apparecchio televisivo o un monitor sono collegati visualizzata l immagine live della telecamera collegata 2 Modalit di regolazione In questa modalit si possono svolgere impostazioni come ad es ora e data 3 Modalit di memoria In questa modalit l immagine della telecamera viene controllata dal software interno Se vengono rilevate modifiche nell immagine live le immagini o le sequenze video sono registrate con ora e data sulla scheda di memoria SD collegata Speicherkarte aufgenommen Premessa per questo che il rilevamento del movimento sia attivo La memoria video ha una memoria interna di ridottissima capacit che serve a scopo di test Se non inserita alcuna scheda di memoria SD si utilizza automaticamente la memoria interna Le immagini registrate nella memoria interna non possono essere trasmesse alla scheda di memoria SD e viceversa Se la scheda SD inserita dopo la memorizzazione possono essere visualizzate solo le immagini visualizzate sulla scheda SD Le immagini possono essere memorizzate o come immagini fisse modalit immagine fissa con una risoluzione di 640 x 480 in formato JPG e con un tasso massimo di 1 immagine al secondo o come videosequenza modalit video con und risoluzione di 320 x 240 in fo
10. Modalit di riproduzione l immagine la videosequenza e Premailtasto S 11 e Selezioni con i tasti B gt 4 o 2 YES e Prema il tasto OK 13 per cancellare l immagine 2 Cancellazione di una cartella e Selezioni la panoramica della cartella v capitolo Modalit di riproduzione e Selezioni la cartella che vorrebbe cancellare e Premailtasto 11 e Selezioni con i tasti B gt 4 o lt q 2 YES e Prema il tasto OK 13 per cancellare la cartella Indicazione se nella cartella sono registrati molti dati la cancellazione pu durare un po di tempo 3 Cancellazione di tutti i dati e Selezioni una panoramica della cartella v capitolo Modalit di riproduzione Prema il tasto Menu 5 Selezioni coni tasti B gt 4 o lt q 2 YES Prema il tasto OK 13 per cancellare tutti i dati Su un PC Lei pu cancellare o singoli dati di immagine singole videosequenza singole cartelle o tutti i dati contemporaneamente La cancellazione dei dati sul PC funziona pi rapidamente ed in maniera pi flessibile che la cancellazione direttamente sulla memoria video Registrazione manuale Quick Shot Questa funzione permette la registrazione manuale di un immagine fissa o di una videosequenza e Prema il tasto Quick Shot 11 l indicazione 9 lampeggia per poco tempo Questa funzione non selezionabile in modalit ri
11. compare la seguente sequenza Immagine Immagine Seleziona Modalit Piena da cartella immagine live 1 Immagine piena Fig H 8 Immagine dh Videosequenza Posto in memoria Numero die posti in memoria nellattuale Data Ora 2007 01 09 22 45 44 Premendo il tasto Play 10 viene visualizzata l ultima immagine memorizzata e Premendo il tasto B gt 4 o lt q 2 viene selezionato il programma Dia Show Qui tutte le immagini o le videosequenze memorizzate nella cartella vengono visualizzate automaticamente l una dopo l altra e Se volesse interrompere un immagine o una videosequenza prema nuovamente uno dei tasti B gt 4 o a 2 Prema nuovamente questo tasto per portare avanti il Dia Show la videosequenza interrotta non viene portata avanti ma l immagine successiva o la videosequenza successiva sono visualizzate e Le immagini sono visualizzate con una barra informativa v figura H Per nascondere questa barra prema il tasto A 3 Prema nuovamente questo tasto per visualizzare nuovamente la barra 2 Panoramica da 6 immagini DO 2007 01 09 009 22 45 44 026 a IT 18 e Premendo nuovamente il tasto Play 10 le ultime sei immagini memorizzate o le prime immagini della videosequenza sono visualizzate nella cartella giornaliera e Premendo i tasti A 3 e W 12 si possono sfogliare le pagine Se vuole visualizzare un immagine o
12. is displayed constantly on the screen after the learning phase Motion detection in the still image mode L21 The LED 9 is extinguished for a short time and the symbol lt gt on the screen lights green when motion is detected A still image is stored in JPG format A maximum of 1 still image per second can be recorded for constant motion detection Motion detection in the video mode LT The LED amp 9 flashes and the symbol e REC is displayed for approx 10 seconds at the top left of the screen when motion is detected A video sequence 5 frames per second is stored in AVI format during this time records when motion is detected If you wish to record using specified time periods you can control the mains power supply using a commercially available timer For example to activate the device from 18 00 to 08 00 Monday to Friday and all the time at the weekend The device records when motion is detected during the activated time The camera from which the images are to be recorded must be connected to camera input Ch Note As the date and time are only retained for approx 12 hours after disconnection from the power the switched off time must be less than 12 hours Playback mode Observe the following recordings Do not point the points in order to avoid too many unwanted camera directly towards the sun other light You can view Alternatively image viewer photo printer he stored
13. l ora e la data vengono memorizzate solo per un tempo di ca 12 ore dopo un interruzione di alimentazione l interruzione deve durare meno di 12 ore Dopo la fase di apprendimento il simbolo indicato costantemente sullo schermo Consiglio in caso di movimento rilevato l indicazione lampeggia 9 ed il simbolo e REC compare per ca 10 secondi in alto a sinistra sullo schermo Durante questo tempo viene salvata una sequenza video 5 immagini secondo in formato AVI Per evitare troppe registrazioni involontarie osservi i seguenti punti Non orienti la telecamera direttamente verso il sole altre fonti luminose o superfici riflettenti Non orienti la telecamere su oggetti costantemente in movimento Non orienti la telecamera su zone con ombre che cambiano Quando posiziona la telecamera osservi che le modifiche nelle immagini nei campi chiari sono riconosciute meglio dal software rispetto alle modifiche in campi scuri Osservi che al buio nessun movimento viene riconosciuto in un immagine grigio su grigio perch il software integrato deve riconoscere una modifica nel contrasto per fare scattare una registrazione L illuminazione ad infrarossi della telecamera viene riflessa da superfici chiare ad es abiti o visi chiari e permette un contrasto sufficiente Per poter registrare immagini notturne faccia in Riproduzione su un PC modo che la t
14. pericolo di incendio di vita o di ferimento IT 13 Rn e Eviti che la memoria video e l alimentatore vengano a contatto con l umidit e non immerga mai gli apparecchi in acqua Altrimenti pericolo di vita e Utilizzi l apparecchio esclusivamente con l alimentatore da 5 V DC fornito Si assicuri che prima del collegamento alla rete dell alimentatore la corrente di rete sia secondo le prescrizioni di 230 V 50 Hz e che sia presente un fusibile a norma Altrimenti pericolo di incendio e pericolo di vita A Attenzione In caso di inosservanza di questa indicazione pericolo di danneggiamento di valori e Protegga gli apparecchi ed i cavi da campi magnetici o elettrici forti nonch da forti sollecitazioni meccaniche e scosse e Non metta gli apparecchi nelle vicinanze di fuoco calore o sotto l effetto di temperature alte continuo e Utilizzi gli apparecchi solo con le parti originali fornite o gli accessori originali e Non colleghi un apparecchio danneggiato ad es per danni da trasporto Riparazioni ed interventi sugli apparecchi possono essere svolti solo da personale specializzato e Spenga sempre il tasto ON OFF prima di inserire o rimuovere la scheda di memoria SD Non rimuova durante una registrazione n la scheda di memoria SD dall apparecchio n spenga l apparecchio Altrimenti la scheda potrebbe danneggiarsi e potrebbero andare persi i dati memorizzati Posizionamento della memoria video
15. 2 000 sequences AVI mode Storage capacity 512 MB SD card gt 6 000 images still image mode or gt 500 sequences AVI mode Factory setting channel 1 Dimensions WxHxD approx 208 x 47 x 134 mm Weight approx 300 g Application only for indoor use Camera C 80 Operating voltage 5V DC 5 Power consumption max 100 mA Resolution 380 TV lines Shutter automatic electronic Illumination Infrared LEDs for illumination of the close range during darkness Lens f 6mm F 2 0 Minimum illumination 3 Lux without LEDs Operating temperature 10 to 50 C Dimensions WxHxD approx 38 x 38 x 48 mm without bracket Weight Protection class and cable approx 57 g incl bracket and cable 1P44 Power supply DSA 5P 05 FEU or DSA 5P 05 FUK Power supply 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Power output 5V DC 1A Protection class Il Application only for indoor use Safety instructions The following instructions are provided for your safety and satisfaction during operation of the device Note that non observance of these safety instructions results in significant risks of accident A Danger Event recorder DVS 100 Operating voltage 5V DC Power consumption max 500 mA Video inputs 2 x Composite Signal 1 0 Vss 10 at 75 Ohm Video output 1 x Composite Signal Resolution pixels Automatic recording Memory requirement Internal memory HA 68 IE 22 640 x 480 still image
16. Wiedergabe an einem Video Monitor oder TV Ger t e Schlie en Sie den Videospeicher an einen Video Monitor oder an ein TV Ger t ber das Kabel 20 und ggf den Scart Adapter 21 an siehe Abb C Wenn Sie die Taste Play 10 wiederholt dr cken nicht m glich wenn eine Speicherung laut erscheint folgende Sequenz Vollbil i 6 er Bild ig SE Ki Zo a S 1 Vollbild Abb H 8 Standbild dh Videosequenz Speicherplatz Anzahl der Speicherpl tze im aktuellen Tagesordner Datum Uhrzeit 2007 01 09 22 45 44 e Durch Dr cken der Taste Play 10 wird das zuletzt gespeicherte Bild angezeigt e Durch Dr cken der Taste B gt 4 oder 2 wird das Dia Show Programm gew hlt Hierbei werden alle im Ordner gespeicherten Bilder bzw Videosequenzen automatisch nacheinander gezeigt e M chten Sie ein Bild oder eine Videosequenz anhalten dr cken Sie erneut eine der Tasten B gt 4 oder a 2 Dr cken Sie erneut diese Taste um die Dia Show weiterzuf hren die angehaltene Videosequenz wird nicht weitergef hrt sondern das n chste Bild bzw die n chste Videosequenz wird gezeigt e Die Bilder werden mit einer Informationsblende angezeigt s Abbildung H Um diese Blende zu verstecken dr cken Sie die Taste A 3 Dr cken Sie diese Taste erneut um die Blende wieder anzuzeigen 2 6 er Bild berblick Ooo Abb LJ LI 2007 01 09 E 009 22 45 44 026 e Dur
17. and the bottom icon is used to exit from the setting mode The blue frame shows the function to be changed You can move this with the buttons P gt 4 and 2 The framed setting can be selected by pressing the OK button 13 You can leave the setting mode by pressing the Menu button 5 f no button is pressed for 3 minutes in the setting mode the setting mode is ended automatically Setting the date and time The event recorder has an on screen clock The date and time from this are saved together with the stored images e Select the icon e Press the OK button 13 to confirm the selection The date YYYY MMVDD is displayed at the bottom in the image You can change the position which is red Move the red position by pressing the buttons B gt 4 and a 2 You reach the time HH MM SS by repeated pressing of the button P gt 4 You can change the value of the red position by pressing the buttons A 3 and W 12 e When you have made all your desired changes confirm your changes by pressing the OK button 13 Note The date and time settings are retained for up to 12 hours if the power supply is switched off JLo Switching recording mode ON OFF e Selectthe icon e You can switch the recording mode ON Motion Detection ON is displayed at the bottom of the screen or OFF e Motion Detection OFF is displayed at the bottom of the screen by repeated pressing o
18. compruebe que todas las partes est n correctamente montadas Si tuviera preguntas o si no est seguro con relaci n al manejo del equipo consulte con un especialista inf rmese en Internet en www dexaplan com o p ngase en contacto con el centro de servicio Conserve con cuidado este manual y de ser necesario transfi ralo a terceros Aplicaci n recomendada El equipo DV 622 sirve para la grabaci n digital autom tica de im genes o secuencias de v deo Consta de una c mara C 80 y un dispositivo de almacenamiento digital DVS 100 conectados con un cable conectorizado as como un aparato para alimentaci n de red DSA 5P 05 FEU 6 DSA 5P 05 FUK La c mara es resistente a la intemperie grado de protecci n IP44 y con esto no s lo es adecuada para la supervisi n de espacios interiores sino tambi n para montaje y vigilancia en reas exteriores Si se enciende la funci n de almacenamiento el software interno reconoce las modificaciones y movimientos en la imagen de la c mara y guarda en una tarjeta de memoria SD una imagen o una secuencia de v deo con fecha y hora del d a Se puede utilizar una tarjeta SD con un m ximo de 2 6B Oprimiendo algunas teclas es posible una grabaci n manual de im genes fijas o de secuencias de video Modo de imagen en vu P gina 7 Modo de omnfuumggn P gina 7 Modo de glngcengmtent Pagina 8 Modo de reproducci n D 9 Borrado de im genes secuencias de video almacenadas Pagina 10
19. connect to the mains until all the installation work is completed Slide the SD memory card 25 into the SD memory card slot 18 Plug the power supply 19 into a mains power socket 230VAC Switch on the TV or the monitor Set the TV to the corresponding AV input Switch on the ON OFF switch 14 on the event recorder LED Oh 7 lights The camera image can be seen on the screen after a few seconds Function modes of the event recorder The event recorder has four function modes 1 Live image mode If a TV or a video monitor is connected the live image of the connected camera will be displayed 2 Setting mode Settings such as date and time can be made in this mode 3 Recording mode The camera image is monitored by the internal software in this mode If changes in the live image are detected the images or the video sequences are recorded with date and time on the inserted SD memory card Movement detection must be activated for this The event recorder has an internal memory with a very small capacity which is used for test purposes The internal memory is used automatically if no SD memory card has been inserted The images recorded in the internal memory cannot be transferred to the SD memory card nor vice versa If the SD card is inserted after a recording n the internal memory only the images stored on the SD card can be viewed The images can be recorded either as a still image still image mode in JPG form
20. el objetivo de la c mara Modifique la orientaci n de la c mara o modifique el imagen totalmente brillante emplazamiento Demasiadas imagenes almacenadas sin odificaciones detectables de iluminaci n El software reacciona a modificaciones en la imagen tambi n puede ser una modificaci n de las condiciones No apunte la c mara sobre superficies con condiciones de iluminaci n cambiantes El modo de almacenamiento o se deja apagar se deja apagar si se detecta son grabados autom ticamente Durante una grabaci n el modo de almacenamiento no cambios en la imagen Espere hasta que no se detecten m s modificaciones de imagen y apague entonces el modo de almacenamiento Las im genes no fueron Si un rea de imagen cambia continuamente Usted no puede modificar este ajuste sirve para minimizar la guardadas aunque se presentaron movimientos solamente se almacena el primer cambio El contraste en la imagen no fue suficiente para el movimiento eccion un canal err neo para ser almacenado Despu s de una falla de energ a el canal 1 fue autom ticamente seleccionado para almacenamiento cantidad de im genes almacenadas para el mismo evento Acerque m s la c mara al rea a supervisar o coloque iluminaci n adiciona Seleccione el canal correcto a almacenar Para el caso de una falla de energia seleccione el canal 1 para ser almacenado No existen datos en la t
21. frame onto the desired image by pressing the buttons B gt 4 and a 2 Now press the OK button 13 in order o go into full screen mode see previous chapter 1 Full screen 3 Directory overview SHOT del DIR Fig K Choose Folder P 07 01 09 00 07 01 09 01 07 01 10 00 The directories of the stored images are displayed by pressing the Play button 10 again A new directory is created automatically every day from 00 00 in order to make searching easier One directory contains a maximum of 1024 stored images and or video sequences A new directory will be created see Fig K if this number is exceeded within one day 07 01 12 00and07 01 12 01 e Move the arrow onto the desired daily directory by pressing the buttons A 3 and W 12 e Select the daily directory by pressing the OK button 13 You are now in the 6 image overview see previous chapter 2 6 image overview 4 Live image mode e Return to the live image mode by pressing the Play button 10 again Note If there is no stored data available NO FILE will be displayed on the screen for a short time Deleting of stored still images video sequences 1 Deleting of individual still images video sequences e Select the still image video sequence in full screen mode see section Playback mode e Press the button EY 11 e Select YES with the buttons p gt 4 or lt q 2 e Dees the O
22. fuse according to regulations Otherwise there are dangers of fire and fatal injury A Attention Non observance of these instructions puts property at risk of damage e Protect the equipment and the cables against strong magnetic or electrical fields and against strong mechanical loads and vibrations e Do not place the equipment near fire heat or in areas of high temperature e Only use the equipment with the supplied original parts or original accessories e Do not connect any damaged device e g damage in transit Repairs to the equipment must only be performed by specialists e Always switch off the ON OFF switch before inserting or removing the SD memory card Never remove the SD memory card from the device or switch the device off while recording Otherwise there is a risk of damage to the card and loss of the stored data Location of the event recorder Observe the following points e Place the device on a level surface e Pay attention to the space required for the plug connections to the event recorder e Ifyou want to observe live images place the event recorder near the TV or the video monitor e When choosing the location of the recorder consider the cable lengths for the TV or video monitor for the mains power socket and for the camera Location of the camera Observe the following points e Position the camera so that no direct light or sunshine falls on the lens opening Remember that the position of t
23. mode 320 x 240 AVI mode max image sec still image mode approx 5 frames second AVI mode approx 67 kB still image mode approx 870 kB 10 seconds sequence AVI mode stores max 20 30 still images or 2 3 video sequences e Do not leave small children unsupervised with the device packaging material or small parts Otherwise there is a risk of fatal injury due to choking or suffocation e Do not damage any gas electricity water or telecommunication lines during drilling and fixing work Otherwise there are dangers of fire personal and fatal injury e Treat the cables carefully Lay these so that they cannot be damaged and do not present any tripping hazard Otherwise there are dangers of fire personal and fatal injury e f you use the device for monitoring babies or small children ensure that the camera and cable are out of reach of children Otherwise there is a risk to life and limb e Do not pull the cables over sharp edges and do not crush or crimp them elsewhere Otherwise there are dangers of fire personal and fatal injury Prevent the event recorder and the power supply from coming into contact with moisture and do not submerge the equipment in water Otherwise there is a danger of fatal injury Only operate the device with 5 V DC from the supplied power supply Before connecting the power supply to the mains ensure that the mains current complies with 230 V 50 Hz and is fitted with a
24. nicht Datum mit den gespeicherten Bildern mitgespeichert ge ndert werden wenn eine Speicherung l uft e W hlen Sie das Piktogramm lt aus e Dr cken Sie die Taste OK 13 um die Auswahl zu best tigen I e Auswahl des TV Systems Unten im Bild erscheint das Datum JJJJ MM TT Die Stelle die rot F r die Anwendung in Europa m ssen Sie das System auf PAL ist k nnen Sie ndern Bewegen Sie die rote Stelle durch Dr cken der Bildwechselfrequenz 50 Hz einstellen Werkseinstellung Tasten B gt 4 und lt q 2 Durch wiederholtes Dr cken der Taste Haben Sie das System nicht auf das richtige TV System eingestellt dann P 4 gelangen Sie zur Uhrzeit HH MM SS Den Wert der roten erscheint ein durchlaufendes oder ein schwarz wei Bild Stelle k nnen Sie durch Dr cken der Tasten A 3 und W 12 W hlen Sie das Piktogra m aus ndern e Duch wiederholtes Dr cken der Taste OK 13 k nnen Sie die e Wenn Sie alle Werte wunschgem ver ndert haben best tigen Sie Einstellung PAL oder NTSC ES ausw hlen alle Angaben durch Dr cken der Taste OK 13 Hinweis Verlassen des Einstellmodus Die Einstellungen von Datum und Uhrzeit werden beim Ausschalten der W hlen Sie das Piktogra m cus Stromversorgung f r bis zu 12 Stunden gespeichert e Dr cken Sie die Taste OK 13 um die Auswahl zu best tigen Sie k nnen den Einstellmodus auch durch Dr cken der Men T
25. o que se utilice iluminaci n adicional reproducci n e Apague el modo de almacenamiento Para esto presione la tecla Motion Detection 3 desaparece el indicador 9 Durante el almacenamiento de las im genes no se puede cambiar el modo de almacenamiento Solamente en el modo de imagen en vivo se pueden almacenar im genes completas mostradas en la pantalla Se puede mostrar el formato imagen en imagen pero no puede ser grabado El equipo solamente puede almacenar im genes de una entrada de v deo BA ES 8 Indicaciones para la calidad de la imagen Si se desea una imagen detallada entonces seleccione el modo de imagen fija Las imagenes JPG que pueden ser almacenadas en ese caso presentan mayor resoluci n que las secuencias de video AVI Seleccione la separaci n al objeto seg n la detecci n de detalle deseado Bug esto tenga en cuenta que los objetos que se mueven r pidamente son desvanecidos para el almacenamiento digital Comportamiento en caso de falla de energ a o despu s del apagado Las configuraciones seleccionadas permanecen despu s de apagar el dispositivo de almacenamiento de v deo o en caso de falla de energ a Si una falla de energ a dura m s de 12 horas la hora y la fecha se reposicionan a la configuraci n de f brica Luego del restablecimiento la alimentaci n de corriente siempre es conmutada autom ticamente al canal 1 Ch1 Si se interrumpe la alimentaci n de corrien
26. una videosequenza in modalit immagine piena muova la cornice bianca sull immagine desiderata premendo i tasti B gt 4 e lt q 2 Prema adesso il tasto OK 13 per arrivare alla modalit immagine piena v capitolo precedente 1 immagine piena 3 Panoramica cartella Fig K SHOT del DIR Choose Folder gt 07 01 09 00 07 01 09 01 07 01 10 00 e Premendo nuovamente il tasto Play 10 sono visualizzate le cartelle delle immagini memorizzate Per facilitare la ricerca per ogni giorno viene posizionata dalle h 00 00 automaticamente una nuova cartella Una cartella contiene max 1024 immagini o videosequenze memorizzate Se all interno di un giorno questo numero viene superato viene collocata un altra cartelletta v fig K 07 01 12 00 e 07 01 12 01 e Muovalafreccia premendo i tasti A 3 e W 12 sulla cartelletta giornaliera e Selezioni la cartella giornaliera premendo il tasto OK 13 Si trova adesso nella panoramica delle 6 immagini v capitolo precedente 2 panoramica da 6 immagini 4 Modalit immagine live e Premendo nuovamente il tasto Play 10 Lei torna alla modalit immagine live Indicazione se non sono presenti dati memorizzati per poco tempo sullo schermo viene visualizzato NO FILE Cancellazione di immagini videosequenze registrate 1 Cancellazione di immagini singole videosequenze e Selezioni in modalit immagine piena v capitolo
27. und Ersch tterungen e Setzen Sie die Ger te nicht der N he von Feuer Hitze oder lang andavernder hoher Temperatureinwirkung aus Verwenden Sie die Ger te nur mit den gelieferten Originalteilen oder Originalzubeh rl e Schlie en Sie kein besch digtes Ger t z B Transportschaden an Reparaturen und Eingriffe an den Ger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden e Schalten Sie den EIN AUS Schalter vor dem Einschieben oder Entfernen der SD Speicherkarte immer aus Entfernen Sie w hrend einer Aufnahme weder die SD Speicherkarte vom Ger t noch schalten Sie das Ger t aus Andernfalls droht Besch digung an der Karte und der Verlust der gespeicherten Daten Platzierung des Videospeichers Achten Sie auf folgende Punkte e Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che e Achten Sie auf den Platzbedarf der Steckerverbindungen zum Videospeicher e Wenn Sie Livebilder betrachten m chten platzieren Sie den Videospeicher in der N he des TV Ger tes oder des Videomonitors e Achten Sie bei der Platzierung auf Kabell ngen zum TV Ger te oder Videomonitor zur Netzsteckdose und zur Kamera Platzierung der Kamera Achten Sie auf folgende Punkte e Bringen Sie die Kamera so an dass m glichst kein direktes Licht oder Sonneneinstrahlung auf die Objektiv ffnung f llt Denken Sie daran dass die Position der Sonne nicht konstant ist berpr fen Sie am besten vor der Montage das Kamerabild Nehmen Sie hierzu das Ger
28. vertical 50 Hz configuraci n de f brica No apunte la c mara a objetos que est n constantemente en Si no ha configurado el sistema para el sistema de TV correcto entonces movimiento aparece una imagen en constante movimiento o en negro blanco No apunte la c mara sobre reas con sombra cambiante Seleccione el pictograma Observe para el emplazamiento de la c mara que el software e Presionando repetidamente la tecla OK 13 usted puede seleccionar reconoce mejor las modificaciones de la imagen en reas brillantes el ajuste PAL ex ed NTSC que las modificaciones de la imagen en reas oscuras Salir del modo de configuraci n Para esto tenga en cuenta que no se reconoce ning n movimiento en e Seleccione el pictograma kl la oscuridad en una imagen Gris en Gris ya que el software e Presione la tecla OK 13 para confirmar la selecci n Usted tambi n integrado debe detectar una modificaci n en el contraste de la imagen puede salir del modo de configuraci n oprimiendo la tecla de men pora poder disparar un almacenamiento La iluminaci n infrarroja de 5 la c mara es reflejada por superficies brillantes por ejemplo vestuario o rostros brillantes y se encarga de suficiente contraste Para poder grabar im genes en la noche procure que la c mara est Modo de almacenamiento colocada en la vecindad del rea a supervisar distancia m xima Usted no puede activar este modo si el equipo se encuentra en el modo de 1 5m
29. vista general Ya que la imagen reducida fue digitalizada la resoluci n es menor y la velocidad de reacci n es lenta o La representaci n de imagen en imagen s lo es posible en el modo de imagen fija o Solo puede ser guardada la imagen de la c mara que se muestra como imagen completa en el modo de imagen en vivo o Despu s de que el dispositivo de almacenamiento de video fue apagado o en caso de falla de energ a aparece autom ticamente la imagen de la c mara del canal 1 aunque cuando fuera previamente seleccionado el canal 2 Modo de configuraci n Je ik Fig 6 Time Setup e Presione la tecla Menu 5 para llegar al modo de configuraci n Aparece una imagen con pictogramas superiores si inferior 22 sirve para sa El recuadro azul muestra la f Puede seleccionar el ajuste en Usted tambi n puede salir de con las teclas B gt 4 y lt q 2 5 pictogramas v ase figura 6 Los cuatro bolizan las configuraciones el pictograma ir del modo de configuraci n nci n a procesar Usted lo puede desplazar el recuadro presionando la tecla OK 13 modo de configuraci n oprimiendo la tecla de men 5 Si en el modo de configuraci n no se oprime ninguna tecla durante 3 minutos el modo de configuraci n termina autom ticamente lt lt Configurar hora y fecha H dispositivo de almacenamiento de video presenta una hora en la pantalla Con esto la hora y la fecha son almacenadas ju
30. 1 m cable screws and 2 wall plugs connection cable approx 14 m 1 event recorder 1 low voltage distribution cable 1 power supply 1 video output cable cinch cinch 1 SCART adapter cinch socket SCART connector 1 512 MB SD memory card 1 operating manual m You still need television or video to change the configuration GB IE 2 Mm Equipment Event recorder see Fig A 1 event recorder 2 Button lt q Cursor left scroll 3 Button A Motion Detection Cursor up memory function on off activate deactivate date and time Button p gt Cursor right scroll Button Menu adjustment mode Button Monitor channel selection Power LED di Video mode LED EI Motion detection LED lt gt 10 Button Play playback 11 Button W Quick Shot Delete manual recording 12 Button W Photo AVI Cursor down still image AVI 13 Button OK for confirming 14 ON OFF switch 15 Camera inputs CH1 CH2 16 Video output 17 Power supply connection 18 Memory card slot for SD card sD 00 ON Ze Camera and accessories see Fig B 19 Power supply 20 Video output cable for connection to TV or video monitor 21 SCART adapter 22 Low voltage distribution cable 23 Camera including bracket 24 Connection cable 25 SD memory card 26 Wall plugs 27 Screws Technical data Storage capacity 2 GB SD card gt 25 000 images still image mode or gt
31. CAMARA DE VIGILANCIA CON GRABADORA DIGITAL CAMARA DE VIGILANCIA CON MEMORIA DIGITAL DE VIDEO DV 622 TELECAMERA DI SORVEGLIANZA CON UNITA DI MEMORIZZAZIONE TELECAMERA DI SORVEGLIANZA CON MEMORIA VIDEO DIGITALE DV 622 SECURITY CAMERA WITH DIGITAL STORAGE DEVICE SURVEILLANCE CAMERA WITH DIGITAL EVENT RECORDER DV 622 UBERWACHUNGSKAMERA MIT DIGITALEM VIDEOSPEICHER DV 622 0000 JO Indicaciones sobre operaci n y seguridad Istruzioni per funzionamento e sicurezza Operating and safety instructions Bedienungs und Sicherheitshinweise P gina 2 pagina 12 page 21 Seite 29 Contenido Introducci n 2 Aplicaci n recomendada 2 Alcance del suministro 4 Equipamiento nennen Pagina 4 Datos Women Pagina 4 Indicaciones sobre Seguridad Pagina 5 Emplazamiento del dispositivo de almacenamiento de video P gina 5 Emplazamiento de la c mara P gina 5 Conexi n P gina 5 Montaje de la c mara 6 Puesta en servicio 6 Modos de funcionamiento del dispositivo de almacenamiento de video P gina 6 Introducci n Lea estas instrucciones para operaci n total y atentamente y pliegue adem s la p gina 3 con las ilustraciones Las instrucciones de funcionamiento forman parte de este producto y contienen importantes indicaciones para la puesta en servicio y el manejo Tenga siempre en cuenta todas las indicaciones sobre seguridad Antes de la puesta en servicio
32. Check the plug connections regularly e Use a slightly moist cloth using a little detergent if necessary for cleaning the surfaces Do not use any chemicals GB IE 27 Mn Disposal the device the warranty will become invalid This warranty does not affect our statutory rights Y Do not dispose of packaging material used batteries or products as Zn household waste Please use your recycling system Details are available from your local authority Service Information on dealing with common problems can be found at Warranty www dexoplon com If you have any questions please contact our service ice by email service dexaplan de or by telephone GB 0870 241 3029 Mo Fr 8 30 17 00 GE 1890 851 851 Mo Fr 8 30 17 00 Here you can obtain all necessary information on service questions such as returns etc a This device is warrantied against defects for 3 years from the date of urchase Please keep your receipt as proof of purchase If you have a claim under the warranty please contact the service office for your country This is the only way to ensure that your device can be sent free of charge This warranty is only valid for the first purchaser and is not transferable The warranty covers material or manufacturing defects only and does not over wear and tear or damage to fragile parts The product is intended olely for private use and not for commercial use In the event of incorrect and or improper handling th
33. Grabaci n manual Quick Shot Pagina 10 Accesorios opcionales can Pagina 10 Mantenimiento Imnen Pagina 10 Eliminaci n de desech0s ssssssssssssssssssssssusssssseeeeeeseees P gina 10 UE Pagina 1 KE P gina 11 Para eliminar mem P gina 11 Se pueden contemplar im genes en vivo mediante la conexi n del almacenador de video a un aparato de TV o a un monitor de video En forma alternativa se pueden leer en la PC im genes almacenadas en la torjeta de memoria SD El Set DV 622 est concebido para la operaci n en residencias privadas Est dise ado para el almacenamiento autom tico en caso de eventos y no es adecuado para grabaci n continua El equipo no es utilizable para un sistema profesional de vigilancia de video Cualquier otra aplicaci n o modificaci n del equipo se considera como no recomendada No existe responsabilidad por da os indirectos as como por da os causados por el uso no recomendado o la operaci n incorrecta Tampoco nos hacemos responsables por da os indirectos a causa del funcionamiento o del funcionamiento err neo En tanto que una adherencia no prescribe legalmente de modo forzoso se excluyen los reclamaciones por da os particularmente para tales lesiones personales o da os a la propiedad emergentes del reemplazo del equipo por falta de funcionamiento o funcionamiento incorrecto Una vigilancia por v deo no sustituye sus obligaciones en cuanto a atenci n precauci n o control Tome en consid
34. K button 13 to delete the image D 2 Deleting a directory Select the directory overview see section Playback mode e e Select the directory that you wish to delete e Press the button ff 11 e e 2 Select YES with the buttons p gt 4 or lt q 2 Press the OK button 13 to delete the directory Note If there is a lot of data stored in the directory deleting can take a correspondingly long time 3 Deleting all data Select the directory overview see section Playback mode Press the Menu button 5 Select YES with the buttons B gt 4 or lt q 2 Press the OK button 13 to delete all data On a PC you can delete individual image video sequence data individual directories or all data at the same time Deleting data on a PC is quicker and more flexible than on the event recorder Manual recording Quick Shot This function enables the manual recording of a still image or a video sequence e Press the Quick Shot button 11 the LED 9 flashes for a short time This function cannot be selected in playback mode Optional accessories o Additional camera with 1 m and 14 m connection cables o Extension cable 10 m the connection cable between the camera and video recorded can be extended up to a maximum 35 m overall length You can find information about ordering accessories at www dexaplan com Maintenance cleaning e
35. Osservi i seguenti punti e Metta l apparecchio su una superficie piana e Faccia attenzione alla necessit di spazio dei collegamenti ad innesto alla memoria video e Se vuole visualizzare immagini live metta la memoria video nelle vicinanze di un apparecchio televisivo o di un monitor e Faccia attenzione nel posizionamento alle lunghezze dei cavi per apparecchi televisivi o monitor per spina di rete e telecamera Posizionamento della telecamera Osservi i seguenti punti e Applichi la telecamera in modo tale che possibilmente non cada luce diretta o irraggiamento solare sull apertura dell obiettivo Consideri che la posizione del sole non costante Controlli preferibilmente prima del montaggio l immagine della telecamera A tale scopo metta in funzione l apparecchio e tenga la telecamera nella posizione desiderata Secondo necessit modifichi la posizione della telecamera fino a che non trova l inquadratura ottimale e La telecamera possiede un illuminazione ad infrarossi per le zone vicine Attraverso un illuminazione ulteriore dell ambiente di notte Lei pu migliorare la qualit dell immagine della telecamera In caso di rapporti di illuminazione sbagliati la telecamera si converte automaticamente su bianco nero ml IT 14 Se vuole montare la telecamera nella zona esterna si assicuri che sul luogo di montaggio vi sia una possibilit di passaggio cavi adatta Protegga il luogo di montaggio secondo possibilit dal
36. R Fig K Choose Folder gt 07 01 09 00 07 01 09 01 07 01 10 00 e Al oprimir de nuevo la tecla Play 10 se muestran las carpetas de las im genes almacenadas Para facilitar la b squeda se establece autom ticamente para cada d a una nueva carpeta desde las 00 00 Una carpeta contiene un m ximo de 1024 im genes o secuencias de v deo almacenadas Si se supera ese n mero dentro de d a se crea una nueva carpeta v ase la Fig 107 01 12 00 y 07 12 01 eva la flecha presionando las teclas A 3 y W 12 sobre la rpeta diaria deseada eleccione la carpeta diaria presionando la tecla OK 13 Ahora sted llega a la vista general de imagen s xtuple v ase la secci n terior 2 Vista general de imagen s xtuple H e ko GO e e E S a primiendo nuevamente la tecla Play 10 llega al modo de imagen vivo 4 Modo de imagen en vivo 0 e Nota Si no existen datos NO FILE aparece brevemente en la pantalla Borrado de im genes secuencias de video almacenadas I Borrado de im genes secuencias de video individuales almacenadas e Seleccione en el modo de imagen completa v ase la secci n Modo de reproducci n la imagen secuencia de v deo Presione la teda 11 Seleccione YES con las teclas p gt 4 o lt q 2 Presione la tecla OK 13 para borrar la imagen 2 Para borrar una carpeta e Seleccione la vista general de carpeta v ase la secci n
37. SCART en la conexi n SCART de su aparato de TV No se requiere la conexi n a un aparato de TV o a un monitor de v deo durante la operaci n de almacenamiento sin embargo es necesaria para la configuraci n b sica Montaje de la c mara Por medio del brazo del soporte el cual puede hacer girar 360 as como mediante el giro y la orientaci n de la articulaci n esf rica v ase la Fig D usted puede orientar la c mara como desee Montaje de la c mara sobre pared techo Si se coloca el cable 30 bajo revoque entonces se puede esconder la perforaci n para cable 28 perforaci n en pared para cable aprox 10 mm debido a clavija bajo el soporte v ase Fig E e Sujete el soporte 29 en la posici n deseada con la ayuda de los tornillos 27 y espigos 26 entregados distancia entre agujeros aprox 27 mm profundidad de perforaci n aprox 25 mm Colocaci n de la c mara El soporte de la c mara sirve tambi n como tr pode v ase Fig D Con esto usted puede colocar la c mara por ejemplo sobre una estanter a Nota Para la utilizaci n del soporte como tr pode tenga en cuenta que la c mara no pueda caerse y permanezca firme Puesta en servicio Para evitar da os y funcionamiento err neo del equipo realice la conexi n de red s lo despu s de la ejecuci n de todas las labores de instalaci n e Deslice hacia adentro la tarjeta de memoria SD 25 en el enchufe para tarjetas de memor
38. a sensibilit del rilevatore di Se una caduta di alimentazione dura oltre 12 ore circa ora e data vengono movimento resettate sull impostazione di fabbrica Dopo il ripristino dell alimentazione si passa sempre automaticamente al canale 1 Ch1 Se ad es sul canale 2 con modalit di registrazione accesa con modalit video l alimentazione interrotta la memoria video si riposiziona in Rilevazione del movimento in modalit immagine fissa SZ questa modalit in caso di ripristino dell alimentazione tuttavia viene in caso di movimento riconosciuto si spegne per poco tempo la convertita automaticamente sul canale 1 Chl visualizzazione 9 e il simbolo sullo schermo si illumina in verde Viene registrata un immagine fissa in formato JPG Si pu awd mali oa registrare max immagine fissa secondo con una rilevazione del SA e See en a epo ma DEE memorizza in caso di riconoscimento del movimento Se vuole registrare in Rilevazione del movimento in modalit video LI spazi temporali mirati pu comandare l alimentazione di rete tramite un cronometro disponibile in commercio Questo mette in funzione l apparecchio ad es da luned a venerd dalle 18 00 alle 8 00 e nel fine settimana in maniera continua All interno del tempo commutato l apparecchio memorizza in caso di riconoscimento del movimento La telecamera da cui le immagini devono essere memorizzate deve essere collegata all ingresso telecamera Ch1 Indicazione poich
39. aciones sobre seguridad Las siguientes indicaciones est n orientadas a la seguridad y la satisfacci n con la operaci n del equipo Tenga en cuenta que la inobservancia de estas indicaciones sobre seguridad conduce a considerables riesgos de accidente A Peligro e No deje a infantes sin supervisi n cerca del equipo el material de embalaje o las partes peque as En caso contrario existe peligro mortal por sofocaci n e No deteriore durante el trabajo de perforaci n y al sujetar ninguna uber a de gas energ a agua o telecomunicaciones En caso contrario existe riesgo de quemaduras riesgo de lesiones y peligro mortal e iManipule cuidadosamente las l neas de alimentaci n Ti ndalas de al modo que no puedan resultar da adas ni representen riesgo de ropez n En caso contrario existe riesgo de quemaduras riesgo de lesiones y peligro mortal Al vigilar beb s o ni os peque os preste atenci n a que la c mara y el cable est n fuera del alcance de los ni os De lo contrario existen riesgos mortales o de lesiones e No tire del cable sobre bordes agudos y no lo comprima o atore de ninguna otra manera En caso contrario existe riesgo de quemaduras riesgo de lesiones y peligro mortal Evite que el dispositivo de almacenamiento de v deo o el dispositivo de alimentaci n de red entren en contacto con la humedad y no sumerja los equipos en agua En caso contrario existe peligro de muerte Opere el equi
40. agen en vivo go E Fig F 2007 01 07 14 36 58 Al encender el equipo se pone autom ticamente en el modo de imagen fija con funci n de almacenamiento activada configuraci n de f brica La fecha y la hora del d a aparecen en la parte superior derecha de la pantalla El estado del dispositivo de almacenamiento de v deo se representa mediante los siguientes s mbolos a La tarjeta de memoria est insertada O El modo de almacenamiento est configurado ilumina verde en caso de almacenamiento autom tico en el modo de imagen fija Est configurado el modo de imagen fija modo de v deo enciende en rojo si el dispositivo de almacenamiento est leno sobrescribiendo las im genes m s antiguas Ea pa e REC Brilla durante la grabaci n de una secuencia de v deo Selecci n de canal mediante la tecla Monitor En caso de haber conectado una segunda c mara opcional usted puede conmutar entre las entradas de video CHI y CH2 presionando repetidamente la tecla Monitor 6 o Si se seleccion el modo de video El simbolo d es visible en la pantalla o el indicador 29 8 se enciende entonces la conmutaci n se efect a como sigue u CHI ES CH2 a o Si se seleccion el modo de imagen fija El simbolo SI es visible en la pantalla o el indicador ES 8 no se enciende entonces la conmutaci n se efect a como sigue Indicaciones o La representaci n imagen en imagen sirve para ampliar la
41. arjeta de memoria SD La tarjeta de memoria SD no fue insertada correctamente o el modo de almacenamiento no fue activado Deslice la tarjeta de memoria SD en el enchufe para tarjetas de memoria compruebe todas las configuraciones La hora y la fecha se han ajustado La alimentaci n de corriente se suspendi por m s de 12 horas Ajuste nuevamente la hora y la fecha ES 1 WR Indice ntroduzione Utilizzo conforme Contenuto della confezione Dotazione Specifiche tecniche ndicazioni di sicurezza Posizionamento della memoria video Posizionamento della telecamera Collegamento Montaggio della telecamera Messa in servizio Modalit di funzionamento della memoria video e ES pagi a a e aa e e 8 e aaa nome Es a Aa 00 w 0 PR A PO Introduzione Legga questo manuale delle istruzioni completamente e con attenzione e pieghi la pagina 3 con le figure Il manuale delle istruzioni fa parte di questo prodotto e contiene indicazioni importanti per la messa in funzione e la manipolazione Osservi sempre tutte le indicazioni d messa in funzione se tutte le parti sono domande o dubbi in riferimento alla manipolazione dell apparecchio si rivolga ad un esperto si informi in Internet all indirizzo www dexaplan com o contatti l assistenza Conservi questo manuale con attenzione e lo passi eventualmente a terzi curezza Controlli prima della ontate corre
42. aste 5 verlassen DE AT 33 EEE Speichermodus Diesen Modus k nnen Sie nicht einschalten wenn sich das Ger t im Wiedergabemodus befindet Nur das im Livebildmodus auf dem Bildschirm gezeigte Vollbild kann gespeichert werden Das Bild in Bild Format kann angezeigt aber nicht aufgenommen werden Das Ger t kann nur Bilder von einem Videoeingang speichern e Schalten Sie den Speichermodus ein Dr cken Sie hierzu die Taste Motion Detection 3 die Anzeige 9 leuchtet Nach dem Einschalten des Speichermodus blinkt das Symbol oben links am Bildschirm ca 75 Sekunden lang W hrend dieser Zeit wird das Bild von der internen Software gelernt Lernphase Die Software passt sich an st ndige Bildver nderungen an um m glichst nicht dauernd die gleichen Bewegungen aufzunehmen Das Lernen des Bildes wird bei jeder Einschaltung des Speichermodus vorgenommen Vermeiden Sie w hrend der Lernphase Bewegungen im Kamerabild sonst wird die Empfindlichkeit der Bewegungserkennung reduziert Nach der Lernphase wird das Symbol amp st ndig am Bildschirm gezeigt Bewegungserkennung im Standbildmodus EST Bei erkannter Bewegung erlischt kurzzeitig die Anzeige amp 9 und das Symbol auf dem Bildschirm leuchtet gr n Ein Standbild im JPG Format wird gespeichert Es kann max 1 Standbild Sekunde bei st ndiger Bewegungserkennung aufgenommen werden Bewegungserkennung im Videomodus A Bei erkannter Beweg
43. asto Menu 5 per arrivare alla modalit di regolazione Compare un immagine con 5 pittogrammi v figura G i quattro pittogrammi superiori simboleggiano le impostazioni quello inferioreserve per lasciare la modalit di regolazione La cornice blu indica la funzione da elaborare Pu muoverla con i tasti gt e e 2 Pu selezionare l impostazione incorniciata premendo il tasto OK 13 Pu lasciare la modalit di impostazione anche premendo il tasto menu 5 Se nella modalit di impostazione per ca 3 minuti non viene premuto alcun tasto la modalit di impostazione si chiude automaticamente D ES Impostare ora e data La memoria video ha un orologio a schermo Attraverso esso ora e data sono memorizzate insieme alle immagini memorizzate e Selezioni il pittogramma E e Prema il tasto OK 13 per confermare la selezione Nella parte inferiore dell immagine compare la data AAMA MWGG Lei pu modificare il posto rosso muova il posto rosso premendo i tasti B gt 4 e lt 2 Premendo ripetutamente il tasto B gt 4 Lei arriva all ora HH MM SS Pu modificare il valore del posto rosso premendo i tasti A le Y 12 e Se Lei ha modificato tutti i valori secondo i Suoi desideri confermi tutti i dati premendo il tasto OK 13 Indicazione le impostazioni di data ed ora sono salvate allo spegnimento dell alimentazione per un massimo di 12 ore a IT 16
44. at with a resolution of 640 x 480 at a maximum rate of 1 image per second or as a video sequence video mode in AVI ormat approx 5 frames per second with a resolution of 320 x 240 One 10 second sequence per image change is recorded in video mode images are automatically stored in directories by date to make earching easier e images are stored in a ring memory system i e the oldest images re automatically overwritten if the SD card is full Individual images d directories can also be deleted using the event recorder or a PC 2 na ae 4 Playback mode In this mode you can view the stored images on a TV or a video monitor Alternatively you can view the images stored on the SD card on a monitor connected to a PC Viewing the images on a digital camera or outputting them directly to a photo printer is not possible on a monitor connected to a PC Viewing the images on a digital camera or outputting them directly to a photo printer is not possible HTA 68 1E 24 Live image mode go E Fig F 2007 01 07 14 36 58 After switching on the device is automatically in still image mode with the recording function activated factory setting The date and time are displayed on the top right of the screen The status of the event recorder is represented by the following symbols Memory card is inserted O recording mode is activated lights green for automatic recording in still image mod
45. atore Cavo di uscita video per collegamento all apparecchio televisivo o al monitor Adattatore Scart Cavo di derivazione per corrente debole Telecamera incl supporto Cavo di collegamento Scheda di memoria SD Tasselli Viti Specifiche tecniche Memoria video DVS 100 Tensione d esercizio 5V DC Corrente assorbita max 500 mA Ingressi video 2 pz Composite Signal 1 0 Vss 10 con 75 Ohm Uscita video 1 pz Composite Signal Risoluzione Pixel 640 x 480 modalit immagine fissa 320 x 240 modalit AVI registrazione automatica max 1 imm sec modalit immagine fissa ca 5 imm sec modalit AVI Fabbisogno di memoria ca 67 kB imm modalit immagine fissa ca 870 kB Sequenza 10 sec modalit AVI Memoria interna registra max 20 30 immagini fisse o 2 3 videosequenze Capacit di memoria 0 con scheda SD26B gt 25 000 immagini modalit immagine fissa gt 2 000 sequenze Modalit AVI Capacit di memoria 0 con scheda SD 512 MB gt 6 000 immagini modalit immagine fissa gt 500 sequenze Modalit AVI Impostazione di fabbrica canale 1 Dimensioni LxHxP o 208 x 47 x134 mm Peso ca 300 g Applicazione solo in ambiente interno Telecamera C 80 Tensione d esercizio 5V DC 5 Corrente assorbita max 100 mA Risoluzione 380 linee TV Diaframma automatico elettronico Illuminazione LED a infrarossi per illuminazione delle zone vicine al buio Obie
46. ausa de la diferencia en la estructura de ficheros Reproducci n en una PC e Apague el dispositivo de almacenamiento de v deo con el conmutador SI NO 14 Retire la tarjeta SD del enchufe para tarjetas de memoria 18 Deslice la tarjeta SD en una unidad de lectura de su PC encendida Seleccione la carpeta DCTV en la correspondiente unidad e Seleccione la carpeta diaria deseada por ejemplo 08 01 09 00 la carpeta diaria del 9 de enero de 2008 e Seleccione el fichero deseado formato AVI secuencia de video formato JPG imagen fija por ejemplo 22253400 JPG la imagen fija fue grabada a las 22 25 Para visualizar secuencias de v deo es necesario un programa de visualizaci n de v deo Media Player Reproducci n con un monitor de v deo o aparato de TV e Conecte el dispositivo de almacenamiento de video a un monitor de v deo o a un televisor con el cable 20 y de ser necesario al adaptador SCART 21 v ase Fig Si oprime repetidamente la tecla Play 10 no es posible mientras se desarrolla una grabaci n aparece la siguiente secuencia Imagen Imagen Selecci n Modi de completa K s xtuple y de carpeta We GH 1 Imagen completa Fig H E Imagen dh Secuencia de video 2007 01 09 a Ubicaci n de almeacenamiento 22 45 44 al Cantidad de ubicaciones OS e e para almacenamiento Fecha Hora del dia e Al presionar la tecla Play 10 se muestra la ltima imagen a
47. bb D Hierdurch Sie die Kamera z B auf ein Regal stellen Hinweis Bei Verwendung der Halterung als Stativ achten Sie darauf dass die Ka Inbetriebnahme Um Sch den und Fe Netzverbindung erst funktionen am Ger t zu Schieben Sie die SD Speicherkarte 25 Einschub 18 hinein Stecken Sie das Schalten Sie das Schalten Sie das TV Ger t a Schalten Sie am Videospeicher den El Sekunden auf dem Bildschirm sichtbar era nicht umfallen kann und fest steht vermeiden nehmen Sie die ach Herstellung aller Installationsarbeiten vor in den SD Speicherkarten etzger t 19 in eine Netzsteckdose 230 V AC TV Ger t oder den Monitor ein f den entsprechenden AV Eingang AUS Schalter 14 ein Anzeige CD 7 leuchtet Das Kamerabild ist nach wenigen Funktionsmodi des Videospeichers Der Videospeicher besitzt vier Funktionsmodi 1 Livebildmodus Ist ein TV Ger t oder ein Videomonitor angeschlossen wird das Livebild der angeschlossenen Kamera gezeigt 2 Einstellmodus 3 Speichermodus n diesem Modus k nnen Einstellunge vorgenommen werden n diesem Modus wird das Kamerabild Bilder bzw die Videosequenzen mi angeschlossenen SD Speicherkarte a wie z B Zeit und Datum von der internen Software Zeit geno dabei ist dass der Speichermodus aktiviert ist Der Videospeicher hat einen internen Speich Kapazit t der zu Testzwecken dient Ist kei berwacht Werden
48. ch keine Funktion oder durch Fehlfunktion gehaftet Soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich vorgeschrieben ist sind Schadens ersatzanspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstehenden Personen oder Sachsch den durch keine oder fehlerhafte nktion ausgeschlossen ine Video berwachung ersetzt nicht Ihre Sorgfalts Vorsorge oder fsichtspflicht eachten Sie die Vorschriften bez glich Video berwachung in ewerblichen und ffentlichen Bereichen Eine zus tzliche Kamera mit Verbindungskabel ist als Zubeh r erh ltlich Diese Kamera dient zur erweiterten Live bertragung Es k nnen nur Bilder oder Videosequenzen einer Kamera gespeichert werden Sind zwei Kameras angeschlossen so muss der zu speichernde Kameraeingang manuell ausgew hlt werden F E A B g Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit sowie den einwandfreien Zustand der Ger te 1 Kamera mit Halterung und 1 m Kabel 2 Schrauben und 2 D bel 1 Verbindungskabel ca 14 m Videospeicher Schwachstromverteilerkabel Netzger t Videoausgangskabel Cinch Cinch Scart Adapter Cinchbuchse Scartstecker 512 MB SD Speicherkarte Bedienungsanleitung Sie ben tigen noch Fernseher oder Videomonitor zur Einstellung DE AT 29 Fo Ausstattung Videospeicher s Abb A 2 3 OO CONDON gt 10 ll 12 13 14 15 16 17 18 Videospeicher Taste Cur
49. ch erneutes Dr cken der Taste Play 10 werden die sechs zuletzt gespeicherten Bilder bzw die jeweils ersten Bilder der Videosequenzen im Tagesordner angezeigt e Durch Dr cken der Tasten 3 und W 12 kann durch die Seiten gebl ttert werden e M chten Sie ein Bild oder eine Videosequenz im Vollbildmodus anschauen bewegen Sie den wei en Rahmen auf das gew nschte Bild durch Dr cken der Tasten B gt 4 und lt 2 Dr cken Sie nun die Taste OK 13 um in den Vollbildmodus s vorheriges Kapitel Vollbild zu gelangen 3 Ordner bersicht SHOT del DIR Abb K Choose Folder gt 07 01 09 00 07 01 09 01 07 01 10 00 e Durch erneutes Dr cken der Taste Play 10 werden die Ordner der gespeicherten Bilder angezeigt Um das Suchen zu erleichtern wird fir jeden Tag ab 00 00 Uhr automatisch ein never Ordner angelegt Ein Ordner beinhaltet max 1024 gespeicherte Bilder bzw Videosequenzen Wird innerhalb eines Tages diese Zahl berschritten so wird ein weiterer Ordner angelegt s Abb K 07 01 12 00 und 07 01 12 01 e Bewegen Sie den Pfeil durch Dr cken der Tasten A W 12 auf den gewinschten Tagesordner e W hlen Sie den Tagesordner durch Dr cken der Taste OK 13 aus Sie befinden sich nun im 6 er Bild berblick s vorheriges Kapitel 2 6 er Bild berblick 4 Livebildmodus Durch erneutes Dr cken der Taste Play 10 gelangen Sie wieder in den Liv
50. chert max 20 30 Standbilder oder 2 3 Videosequenzen Speicherkapazit t mit 2 GB SD Karte Speicherkapazit t mit 512 MB SD Karte Werkseinstellung Abmessungen BxHxT Gewicht Anwendung Kamera C 80 Betriebsspannung Stromaufnahme Aufl sung Blende Ausleuchtung Objektiv Mind Beleuchtung Betriebstemperatur Abmessungen BxHxT Gewicht Schutzklasse gt 25 000 Bilder Standbildmodus oder gt 2 000 Sequenzen AVI Modus gt 6 000 Bilder Standbildmodus oder gt 500 Sequenzen AVI Modus Kanal 1 ca 208 x 47 x 134 mm ca 300 g nur in Innenr umen 5V DC 5 max 100 mA 380 TV Linien automatisch elektronisch frarot LEDs zur Ausleuchtung des Nahbereiches bei Dunkelheit f 6mm F 2 0 3 Lux ohne LEDs 10 bis 50 C ca 38 x 38 x 48 mm ohne Halterung und Kabel ca 57 g inkl Halterung und Kabel IP44 Netzger t DSA 5P 05 FEU bzw DSA 5P 05 FUK Stromversorgung Stromausgang Schutzklasse Anwendung 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A 5V DI Il nur in Innenr umen Sicherheitshinweise Die folgenden Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und Zufriedenheit beim Betrieb des Ger tes Beachten Sie dass die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise zu erheblichen Unfallgefahren f hrt A Gefahr e Lassen Sie Kleinkinder Verpac durch Ersticken icht unbeaufsichtigt mit dem Ger t ngsmaterial oder Kleinteilen Andernfalls droht Lebensgefahr
51. das en el dispositivo de almacenamiento interno no pueden ser transferidas a la tarjeta de memoria SD y viceversa Si la tarjeta SD es insertada despu s del dispositivo de almacenamiento solamente se pueden visualizar las imagenes almacenadas en la tarjeta SD Las im genes pueden ser almacenadas como imagen fija modo de imagen fija con una resoluci n de 640 x 480 en formato JPG y con una tasa m xima de 1 imagen por segundo o como secuencia de v deo modo de v deo con una resoluci n de 320 x 240 en formato AVI aprox 5 im genes por segundo En el modo de v deo se almacena una secuencia de 10 segundos por modificaci n de imagen Loas im genes son autom ticamente almacenadas en carpetas de modo diario para facilitar la b squeda El almacenamiento de im genes se realiza en el sistema de carrusel esto es si la tarjeta SD se llena las im genes m s antiguas son sobrescritas autom ticamente En caso de necesidad tambi n pueden borrarse im genes y carpetas individuales con el dispositivo de almacenamiento de v deo o la PC 4 Modo de reproducci n En este modo usted puede observar las im genes almacenadas en un televisor o monitor de video Alternativamente usted puede observar las im genes almacenadas en la tarjeta SD en un monitor conectado a una PC No es posible la visualizaci n de im genes por ejemplo en una impresora una c mara digital o una impresora de fotograf as Modo de im
52. der gespeichert werden kann der Speichermodus nicht ausgeschaltet werden Hinweise zur Bildqualit t Ist ein detailliertes Bild gew nscht dann w hlen Sie den Standbildmodus Die JPG Bilder die hierbei gespeichert werden haben eine h here Aufl sung als die AVI Videosequenzen Wahlen Sie den Abstand zum Objekt je nach der gew nschten Detailerkennung aus Achten Sie darauf dass sich schnell bewegende Objekte bei der digitalen Speicherung verwischt zu sehen sind Verhalten bei Stromausfall bzw nach dem Ausschalten Die gew hlten Einstellungen bleiben nach dem Ausschalten des Videospeichers oder bei Stromausfall erhalten Dauert ein Stromausfall l nger als ca 12 Stunden werden Zeit und Datum a S U uf die Werkseinstellung zur ckgesetzt Nach Wiederherstellung der romversorgung wird immer automatisch auf Kanal 1 CH1 mgeschaltet Wurde z B auf Kanal 2 bei eingeschaltetem Speichermodus mit Videomodus die Stromversorgung unterbrochen dann setzt sich der Videospeicher bei Wiederherstellung der Stromversorgung wieder in diesen odus jedoch wird automatisch auf Kanal 1 CH1 umgeschaltet Tipp Der Videospeicher hat keine M glichkeit f r zeitgesteuerte Aufnahmen sondern speichert bei Bewegungserkennung Wenn Sie ber gezielte Zeitr ume aufnehmen m chten k nnen Sie die Netzstromversorgung ber eine handels bliche Zeitschaltuhr steuern Diese schaltet das Ger t z B von Montag bis Freitag vo
53. e GIN o image mode video mode is activated lights red if the memory is full and the oldest images are being overwritten e REC This is displayed during the recording of a video sequence Channel selection using the Monitor button If you have connected an optional second camera you can toggle between video input CH and CH2 by repeated pressing of the Monitor button 6 o If video mode is selected symbol 1 is visible on the screen or LED 8 lights the channels will switch as follows D CHI ES CH2 F o If still image mode is selected symbol 3 is visible on the screen or LED 29 8 is not lit the channels will switch as follows Notes o The picture in picture display is used for an increased level of surveillance As the smaller image has been digitalised the resolution is low and the reaction speed is slow The picture in picture display is only possible in still image mode Only the camera picture which is displayed in full screen in live image mode can be stored o Vier the video recorder has been switched off or in the event of power failure the camera image from channel 1 is displayed automatically even if channel 2 had been selected previously Setting mode Fig 6 As Time Setup e Press the Menu button 5 to access the setting mode A screen with 5 icons is displayed see Figure 6 The top four icons symbolise the settings
54. e Bild Modus Hinweis Sind keine gespeicherten Daten vorhanden wird kurzzeitig NO FILE auf dem Bildschirm angezeigt 3 und DE AT 35 EEE L schen von gespeicherten Bildern Videosequenzen 1 L schen von Einzel Bildern Videosequenzen e W hlen Sie im Vollbildmodus s Kapitel Wiedergabemodus das Bild Videosequenz aus Dr cken Sie die Taste e 11 W hlen Sie mit den Tasten p gt 4 oder 2 YES aus Dr cken Sie die Taste OK 13 um das Bild zu l schen 2 L schen eines Ordners e Wahlen Sie die Ordner bersicht s Kapitel Wiedergabemodus aus W hlen Sie den Ordner aus den Sie l schen m chten Dr cken Sie die Taste 11 W hlen Sie mit den Tasten B gt 4 oder lt q 2 YES aus Dr cken Sie die Taste OK 13 um den Ordner zu l schen Hinweis Sind viele Daten im Ordner gespeichert so kann das L schen entsprechend lange dauern 3 L schen aller Daten e W hlen Sie die Ordner Ubersicht s Kapitel Wiedergabemodus aus e Dr cken Sie die Taste Menu 5 e W hlen Sie mit den Tasten P gt 4 oder lt q 2 YES aus Dr cken Sie die Taste OK 13 um alle Daten zu l schen An einem PC k nnen Sie entweder einzelne Bilder Videosequenz Daten einzelne Ordner oder alle Daten gleichzeitig l schen Das L schen von Daten am PC funktioniert schneller und flexibler als das L schen direkt am Videospeicher
55. e or modification of the device is not authorised No liability will be accepted for consequential damages or for damages caused by improper use or incorrect operation No liability will be D 5 a Live image mode i Page 24 Setting mode Page 25 Recording mode Page 25 Playback mode Deleting of stored still images video sequences Manual recording Quick ht Page 27 Optional accessories une Page 27 Maintenance cleaning uiinn Page 27 UE tana Page 28 UU Page 28 Page 28 Troubleshooting i Page 28 accepted for consequential damages caused by any function or by malfunction Unless any liability is specifically required by law claims for damages in particular those for personal injury or property damage caused by non functioning or malfunctioning of the machine are excluded A video surveillance system does not replace your duty of care or supervision Observe the regulations concerning video surveillance in commercial and public areas An additional camera with connection cable is available as an accessory This camera is used for extended live surveillance Only still images or short video sequences from one camera can be recorded If two cameras are connected the camera input for recording must be selected manually Package contents Check the package contents are complete and that the equipment is ndamaged immediately after unpacking 1 camera with bracket and
56. e use of force or any unauthorised repair to Dexaplan GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim 18 10 2007 Ident Nr 18 10 2007 DV 622 ESITGBDE L115 a a Troubleshooting Fault Cause Remedy Only interference can be seen The cable connection between event recorder and TV is Check all connections on the screen not correct The wrong channel on the TV has been selected Set the TV or the monitor fo the correct AV channel The event recorder is switched off Switch on the event recorder A blue screen is displayed or You have selected the wrong video input on the video Press the Monitor button repeatedly until the desired the image appears as a recorder image is displayed picture in picture The camera is not connected correctly Check the camera connection Interferences in the image There is too little light available for illumination Illuminate the surveyed area with more light image too dark Overexposure of the image Strong backlighting is directed at the camera lens Change the alignment of the camera or change the location completely light image Colours appear unnatural The CMOS camera sensor is calibrated for daylight Adjustment is not possible particularly in artificial ighting Too many stored images The software reacts to changes in the image these can Do not point the camera at areas with changing light without detectable changes a
57. ecta Conexi n e Retire los equipos y los accesorios del embalaje e Quite la lamina protectora del lado posterior del dispositivo de almacenamiento de v deo Conecte los componentes como sigue v ase la Fig C e Conecte la clavija de la c mara 23 al enchufe 24c del cable de conexi n Presione la clavija en el enchufe hasta que se oiga un chasquido e Conecte la clavija amarilla 24a del cable de conexi n a la entrada de c mara CH 15 del dispositivo de almacenamiento de video ES 5 RW e Conecte el enchufe del dispositivo de alimentaci n de red 24b de cable de conexi n a la clavija 22a 22b del cable de distribuci n de baja corriente e Conecte el enchufe del dispositivo de alimentaci n de red 22c de cable de distribuci n de baja corriente a la clavija de cable de dispositivo de alimentaci n de red 19 e Conecte la clavija 22d del cable de distribuci n de baja tensi n en la conexi n del dispositivo de la alimentaci n de red 17 de dispositivo de almacenamiento de v deo e Conecte una de las clavijas del cable de salida de video 20 a la salida de v deo 16 del dispositivo de almacenamiento de v deo e Conecte ya sea o La clavija libre del cable de salida de video a la entrada de video AV Cinch de un monitor de v deo o aparato de TV O conecte la clavija libre del cable de salida de video al enchufe amarillo VIDEO del adaptador SCART Inserte luego el adaptador
58. ed full 6 image irectory Liveimage Ul screen K overview EN overview K mode J 1 Full screen Fig H 2 Still image dy Video sequence Image number Number of images in current daily directory Date Time 2007 01 09 009 22 45 44 026 RI m e The last stored image is displayed by pressing the Play button 10 e The Slide show program is selected by pressing the button p gt 4 or lt q 2 This will automatically display all the images or video sequences stored in the directory one after another e f you would like to pause an image or video sequence press one of the buttons B gt 4 or 2 again Press this button again in order to continue the slide show the paused video sequence will not be resumed instead the next image or next video sequence will be displayed e The images will be displayed with an information window see Figure H In order to hide this window press the button A 3 Press this button again in order to display the window again 2 6 image overview OOO Fig LI LJ E 2007 01 09 El 009 22 45 44 026 e The last six stored images or the respective first frames of the video sequences in the daily directory are displayed by pressing the Play button 10 again e The pages can be scrolled through by pressing the buttons A 3 and Y 12 e f you would like to view an image or a video sequence in full screen mode move the white
59. elecamera sia applicata nelle vicinanze del settore da e Spengala memoria video con il tasto ON OFF 14 sorvegliare distanza max 1 5m o che sia applicata un illuminazione Rimuovala scheda SD dall innesto delle schede di memoria 18 ulteriore e Spinga la scheda SD in un lettore del Suo PC acceso Modalit di riproduzione Pu visualizzare le immagini memorizzate su un apparecchio televisivo o un monitor Alternativamente Lei pu visualizzare le immagini memorizzate sulla scheda SD su un PC con un programma per visualizzare le immagini Non possibile visualizzare le immagini ad es tramite una stampante una telecamera digitale o una stampante fotografica DH e Selezioni sull unit corrispondente la cartella DCTV e Selezioni la cartella giornaliera desiderata ad es 08 01 09 00 la cartella giornaliera del 9 gennaio 2008 e Selezioni il file desiderato formato AVI videosequenza formato JPG immagine fissa ad es 22253400 JPG l immagine fissa stata registrata alle h 22 25 Per visualizzare le videosequenze necessario un programma di visualizzazione di video Media Player Riproduzione su un monitor o apparecchio televisivo e Colleghi la memoria video ad un monitor o ad un apparecchio televisivo tramite il cavo 20 ed eventualmente l adattatore Scart 21 vedi fig 0 Se preme ripetutamente il tasto Play 10 non possibile se una memorizzazione in corso
60. eraci n las regulaciones relativas a vigilancia por v deo en reas industriales y p blicas Se dispone como accesorio de una c mara adicional con cable de conexi n Esta c mara sirve para la transmisi n en vivo ampliada Solamente se pueden almacenar im genes o secuencias de v deo de una c mara Si se conectan dos cdmaras se debe seleccionar manualmente la entrada de c mara a almacenar ES 2 WR Wm ES 3 AV SCART Alcance del suministro Compruebe inmedia amente despu s de desempaquetar la integridad del alcance del suministro as como la perfecta condici n de los equipos C mara con Sop Dispositivo de a Cable de distrib 2 Tomillosy 2 espi Cable de conexi n aprox 14 m orte y cable de 1 metro gos macenamiento de v deo ci n de corriente d bil Dispositivo de a Adaptador SCAR nstrucciones de Usted necesita a mentaci n de red Cable de salida de v deo Cinch Cinch T enchufe Cinch conector SCART Tarjeta de memoria SD de 512 MB funcionamiento dem s Televisor o monitor d e v deo para ajustes Equipamiento Dispositivo de almacenamiento de v deo v ase Fig A 1 Dispositivo de almacenamiento de v deo 2 Tecla lt Cursor hacia la izquierda hojear 3 Teda A almacenamie Motion Detection Cursor hacia arriba Funci n de nto si no activar desactivar hora y fecha Tecla B gt Cursor hacia la derecha h
61. f the OK button 13 If recording mode is activated the display 9 lights in the live image mode If recording mode is switched off the display 9 does not light in the live image mode Tips You can also select the corresponding setting in the live image mode directly by repeated pressing of the button 3 The recording mode cannot be switched off in the live image mode if recording is in progress Selection of the recording mode still image 62 video mode Lei Still images or video sequences can be recorded automatically when movement is detected e Selectthe Kal icon e Select the still image mode Raz Capture Format Photo is displayed at the bottom of the screen or the video mode L Capture Format AVI is displayed at the bottom of the screen by repeated pressing of the OK button 13 Ifthe still image mode is selected in the live image mode the symbol 9 is displayed on the screen and the EZE 8 does not light If the video mode is selected in the live image mode the symbol d is displayed on the screen and the LED 99 8 lights Tip You can also select the corresponding setting in the live image mode directly by repeated pressing of the button 12 Photo AVI The still image video mode setting cannot be changed in the live image mode if recording is in progress lez Selection of the TV system e For use in Europe you
62. he sun changes Check the camera image before mounting Provisionally connect and commission the device and hold the camera in the desired position If necessary change the camera position until you have found the desired view e The camera has infrared illumination for the close range You can improve the quality of the image at night by using additional illumination The camera automatically switches to black and white in low light conditions and in artificial light e f you want to install the camera outdoors then ensure there is a suitable possible cable routing at the installation location e Protect the camera against direct rainfall if possible Connection e Remove the equipment and the accessories from the packaging e Peel off the protective film from the rear side of the event recorder Connect the components as follows see Fig C e Connect the plug of the camera 23 to the socket 24c of the connection cable Press the connector into the socket until you hear it click in place e Connect the yellow plug 24a of the connecting cable to the camera input CH1 15 of the event recorder e Connect the black power supply socket 24b of the connecting cable to the plug 22a or 22b of the low voltage distribution cable e Connect the power supply socket 22c of the low voltage distribution cable to the cable connector of the power supply 19 e Connect the plug 22d of the low voltage distribution cable to the power supply c
63. ia SD 18 e Inserte el dispositivo de alimentaci n de red 19 en una toma de energ a de red 230 V CA Encienda el televisor o el monitor Disponga el televisor para la correspondiente entrada de v deo Encienda en el dispositivo de almacenamiento de v deo el conmutador WC 6 SI NO 14 se enciende el indicador CD 7 La imagen de la c mara es visible en la pantalla despu s de algunos segundos Modos de funcionamiento del dispositivo de almacenamiento de video H dispositivo de almacenamiento de video ofrece cuatro nodos de funcionamiento 1 Modo de imagen en vivo Si est conectado un aparato de TV o un monitor de vi la imagen en vivo de la c mara conectada H deo se muestra 2 Modo de configuraci n En este modo se pueden realizar configuraciones como por ejemplo de hora y fecha 3 Modo de almacenamiento En este modo la imagen de la c mara es supervisada por el software interno Si se detectan modificaciones en la imagen en vivo las im genes o las secuencias de video son grabadas con hora y fecha en a tarjeta de memoria SD conectada Para esto es un prerrequisito que est activada la detecci n de movimiento El dispositivo de almacenamiento de v deo posee un almacenamiento interno de muy baja capacidad el cual sirve para prop sitos de prueba Si no hay ninguna tarjeta de memoria SD insertada se utiliza autom ticamente el dispositivo de almacenamiento interno Las im genes graba
64. images on a TV or a video mo you can view the images stored on the software Viewing the images on a di is not possible due to the different file st itor SD card on a PC with gital camera or on a ucture sources or light reflecting surfaces Do not point the camera at constantly moving objects Do not point the camera at areas where the shade changes Consider during placement of the camera that image changes in light areas are detected by the software better than image changes in dark areas ote that no movement will be detected in a grey in grey picture during darkness as the integrated software has to recognise a change in the image contrast in order to initiate a recording The infrared illumination of the camera is reflected by light surfaces for example light coloured clothing or people s faces and provides sufficient contrast In order to be able fo record images at night ensure that the camera is positioned close to the surveillance area maximum distance 1 5 m or that additional lighting is installed e Switch off the recording mode by pressing the Motion Detection 3 button for this The LED lt O gt 9 goes out The recording mode cannot be deactivated while images are being stored Picture quality Select the still image mode if a detailed image is desired The JPG images stored have a higher resolution than the AVI video sequences Select the distance from the object acco
65. immagine fissa modalit video impostata si illumina in rosso se la memoria piena le immagini pi vecchie sono sovrascritte REC compare durante la registrazione di una sequenza video Selezione del canale con il tasto Monitor Se ha collegato una seconda telecamera opzionale Lei pu passare da ingresso video CH1 a CH2 premendo ripetutamente il tasto Monitor 6 o Se stata selezionata la modalit video simbolo dh visibile sullo schermo o indicazione 29 8 accesa la conversione ha luogo come segue e ak o Se stata selezionata la modalit immagine fissa simbolo visibile sullo schermo o indicazione 29 8 spenta la conversione ha luogo come segue a Indicazione e La rappresentazione immagine in immagine serve per ampliare la panoramica Poich l immagine rimpicciolita stata digitalizzata la risoluzione bassa come bassa la velocit di reazione e La rappresentazione immagine in immagine possibile solo in modalit immagine fissa e Solo l immagine della telecamera visualizzata come immagine piena in modalit immagine live pu essere memorizzata e Dopo che la memoria video stata spenta o in caso di caduta di corrente compare automaticamente l immagine della telecamera dal canale 1 anche se precedentemente era stato selezionato il canale 2 DB Modalita di regolazione KO gt Fig G Time Se e Prema il t
66. io En Internet en www dexaplan com se dispone de informaciones para el manejo de problemas En caso de dudas p ngase en contacto con nuestro centro de servicio por correo electr nico service dexaplan de o telef nicamente ES 902 010207 Lu Vi 8 30 17 00 Alli encuentra usted todas las informaciones necesarias para las dudas sobre servicio como devoluciones etc Dexaplan GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim 18 10 2007 Ident Nr 18 10 2007 DV 622 ESITGBDE L115 CE Error Causa Remedio En la pantalla solamente se ve un ruido de fondo La conexi n por cable entre el dispositivo de almacenamiento de video y la pantalla no esta correcta Compruebe esta conexi n Se configur el canal equivocado en la pantalla Ajuste el televisor o el monitor al canal de AV apagado El dispositivo de almacenamiento de v deo est Encienda el dispositivo de almacenamiento de v deo La imagen aparece azul o aparece una imagen sobre dispositivo de almacenamiento de video Ha seleccionado la entrada de v deo err nea para el Presione repetidamente la tecla Monitor hasta que aparezca la imagen deseada una imagen La c mara no est correctamente conectada Compruebe la conexi n de la c mara Ruido en imagen imagen El nivel de iluminaci n existente es insuficiente Proporcione mayor iluminaci n al rea supervisada muy oscura Saturaci n de la imagen fuerte contraluz sobre
67. iva o in caso di interventi non svolti dall assistenza la garanzia decade suoi diritti legali non sono limitati da questa garanzia Assistenza IPu trovare in Internet sul sito www dexaplan com informazioni sulla risoluzione problemi In caso di richieste contatti via e mail service dexaplan de o telefonicamente GM 0473 235474 lu ve 7 45 14 30 il nostro centro di assistenza Ricever tutte le informazioni necessarie per questioni di assistenza quali la rispedizione etc Dexaplan GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim Stato 18 10 2007 Ident No 18 10 2007 DV 622 ESITGBDE L115 CE IT 19 WR Risoluzione problemi Sullo schermo si vede solo un disturbo collegamento cavi tra memoria video e schermo non corretto Causa Risoluzione Controlli questo collegamento impostato il canale sbagliato sullo schermo Imposti l apparecchio televisivo o il monitor sul canale AV La memoria video spenta Accenda la modalit video L immagine compare blu o compare un immagine nell immagine Lei ha selezionato l ingresso video sbagliato sulla memoria video La telecamera non correttamente collegata Prema ripetutamente il tasto Monitor fino a che non compare l immagine desiderata Controlli il collegamento della telecamera Disturbi nell immagine immagine troppo scura C poca luce per l illuminazione Illumini il campo sorvegliato c
68. izzare Selezioni per memorizzare il canale giusto Dopo una caduta di corrente stato selezionato automaticamente il canale 1 per registrare La scheda di memoria SD non stata inserita correttamente o la modalit di registrazione non stata attivata L alimentazione stata interrotta per oltre 12 ore Selezioni in caso di caduta di corrente il canale 1 per memorizzare Spinga la scheda di memoria SD nell innesto scheda di memoria controlli tutte le impostazioni Reimpostare ora e data HA IT 20 Contents NIFOCUCHON ccoo Page 21 Proper USE Page 21 Package contents Page 21 EQUIPMENT sssseccsscccsssssssessccossssssseseccsssssseesececsssseeeeseeeessss Page 22 Technical don Page 22 Safety instructions anna Page 22 Location of the event enner Page 23 Location of the mem Page 23 Connedion ana Page 23 ounting the mem eessssssssssssssssssessesssesseeseeseeeeeeeteeeeeee Page 23 Opera nin Page 24 Function modes of the event recorder Page 24 Introduction Read through these operating instructions completely and carefully and while doing so fold out page 3 with the illustrations The operating instructions are an integral part of the product and contain important information about operation and handling Always observe all the safety instructions Check whether all parts are correctly installed before operation If y
69. ja SH Capture Format AVI Al reconocer el movimiento aparece brevemente el indicador 9 Si se selecciona en el modo de imagen en vivo el modo de imagen fija y el simbolo sobre la pantalla se enciende en verde Se almacena aparece en la pantalla el simbolo Jno se enciende el indicador 996 no imagen fija en formato JPG Se puede grabar m ximo 1 imagen Si se selecciona en el modo de imagen en vivo el modo de v deo aparece fija segundo para detecci n de movimiento constante en la pantalla el s mbolo d y se enciende el indicador 9 8 Detecci n de movimiento en modo de v deo SI ik Consejo Al detectar movimiento parpadea el indicador 9 y el simbolo Usted tambi n puede seleccionar directamente el ajuste correspondiente e REC aparece durante aprox 10 segundos en la parte superior en el modo de imagen en vivo presionando repetidamente la tecla 12 izquierdo de la pantalla Durante este periodo se almacena una Photo AVI secuencia de video 5 imagenes segundo en formato AVI La configuraci n imagen fija modo de video no puede ser modificada en Para evitar demasiadas grabaciones involuntarias observe los el modo de imagen en vivo si se esta procediendo con un almacenamiento siguientes puntos l ed Selecci n del sistema de TV No dirija la c mara directamente al sol otras fuentes luminosas o Para la utilizaci n en Europa usted debe configurar el sistema PAL superficies reflectoras de la luz frecuencia de barrido
70. la caduta di pioggia diretta Collegamento Rimuova apparecchio ed accessori dall imballo Stacchi la pellicola protettiva dalla parte posteriore della memoria video Colleghi i componenti come segue v fig C Colleghi la spina della telecamera 23 alla presa 24c del cavo di collegamento Prema la spina nella presa fino a quando non sente un click Colleghi la spina gialla 24a del cavo di collegamento all ingresso telecamera CH1 15 della memoria video Colleghi la presa dell alimentatore nera 24b del cavo di collegamento alla spina 22a o 22b del cavo di derivazione per corrente debole Colleghi la presa dell alimentatore 22c del cavo di derivazione per corrente debole alla spina dell alimentatore 19 Colleghi la spina 22d del cavo di derivazione per corrente debole al collegamento alimentatore 17 della memoria video Colleghi una delle prese del cavo uscita video 20 all uscita video 16 della memoria video Colleghi la spina libera del cavo di uscita video all AV Cinch ingresso video di un monitor o apparecchio televisivo o colleghi la spina libera del cavo di uscita video alla presa VIDEO gialla dell adattatore Scart Inserisca poi l adattatore Scart nel collegamento Scart del Suo apparecchio televisivo a Il collegamento ad un apparecchio televisivo o ad un monitor non necessario durante il funzionamento della memoria per necessario per le imp
71. lazamiento las conexiones de las clavijas al dispositivo de almacenamiento de v deo e Si quisiera visualizar im genes en vivo coloque el dispositivo de almacenamiento de video en la cercan a del televisor o del monitor de v deo e Tenga en cuenta para el emplazamiento las longitudes de los cables para los televisores o monitor de v deo para la toma de energ a de renta y para la c mara Emplazamiento de la c mara Tenga en cuenta los siguientes puntos e Situ la c mara de tal manera que en lo posible no caiga la luz directa o la radiaci n solar sobre la abertura del objetivo Para esto tenga en cuenta que la posici n del sol no es constante Compruebe lo mejor posible la imagen de la c mara antes del montaje Para esto ponga el equipo en funcionamiento y sostenga la c mara en la posici n deseada Modifique en coso de necesidad la posici n de la c mara hasta que se determine el encuadre ptimo e La c mara posee iluminaci n infrarroja para reas cercanas Usted puede mejorar la calidad de imagen de la c mara mediante la iluminaci n adicional nocturna del entorno En caso de condiciones de iluminaci n deficiente la c mara conmuta autom ticamente a imagen en negro blanco e Si quiere montar la c mara en exteriores entonces para esto tenga en cuenta que existan posibilidades adecuadas para el encaminamiento de cable en la ubicaci n de montaje e Proteja la ubicaci n de montaje contra la posibilidad de lluvia dir
72. lmacenada e Mediante la opresi n de la tecla B gt 4 o lt q 2 se selecciona el programa Dia Show Aqui se convierten todos las im genes almacenadas en la carpeta o secuencias de v deo mostradas autom ticamente una despu s de la otra e Si quiere detener una imagen o secuencia de v deo presione nuevamente una de las teclas p gt 4 lt q 2 Presione de nuevo esta tecla para volver a ejecutar el Dia Show la secuencia de v deo detenida no se vuelve ejecutar sino que se muestra la pr xima imagen o la pr xima secuencia de v deo e Las im genes se muestran con un marco informativo v ase la Figura H Para esconder este marco presione la tecla A 3 Presione esta tecla de nuevo para volver a mostrar el marco 2 Vista de imagen s xtuple m OO Fig EE 2007 01 09 KA 009 22 45 44 026 ES 9 MIN e Presionando de nuevo la tecla Play 10 se muestran las seis ltimas im genes almacenadas o las respectivas primeras im genes de las secuencias de v deo en la carpeta diaria e Al oprimir las teclas A 3 y W 12 se puede hojear a trav s de las p ginas e Si quisiera observar una imagen o una secuencia de video en el modo de imagen completa mueva el marco blanco sobre la imagen deseada oprimiendo las teclas B gt 4 y l 2 Ahora oprima la tecla OK 13 para llegar al modo de Imagen completa v ase la secci n anterior 1 Imagen completa 3 Vista general de carpeta SHOT del DI
73. lso be changes in the light conditions conditions The storage mode cannot be The storage mode cannot be switched off during a Wait until no more image changes are detected and then deactivated recording if image changes are detected recording is switch off the storage mode made automatically Images have not been stored If an image area changes constantly only the first You cannot change this setting this is designed to minimise although movement was change will be recorded the number of recorded images for the same event present The contrast in the image was not sufficient during the Install the camera nearer to the surveillance area and or movement install additional lighting The wrong channel has been selected for recording ect the correct channel for recording Channel 1 is automatically selected for recording after ect channel 1 for the recording in the event of power a power failure ure There is no data on the SD The SD memory card has not been inserted properly or Insert the SD memory card in the memory card slot and memory card the recording mode has not been activated check all settings Date and time have changed The power supply has been disconnected for longer Set the date and time again than 12 hours HTA 68 1E 28 Inhalt El iii Seite 21 Bestimmungsgem e Venendung Seite 21 E Seite 21 Ausstattung Seite 22 Technische Daten Seite 22 Sicherheitshinweise Seite 22 Platzier
74. lten Sie dann den Speichermodus aus Bilder wurden nicht gespeichert obwohl Bewegung vorhanden war ndert sich andauernd ein Bildbereich so wird nur die erste Anderung gespeichert Der Kontrast im Bild bei der Bewegung war nicht ausreichend Diese Einstellung k nnen Sie nicht ndern Dies dient zur Minimierung der Anzahl der gespeicherten Bilder bei dem gleichen Ereignis Bringen Sie die Kamera n her am zu berwachenden Bereich an bzw bringen Sie eine zus tzliche Beleuchtung an Es war der falsche Kanal zum Speichern ausgew hlt ach einem Stromausfall wurde automatisch Kanal W hlen Sie zum Speichern den richtigen Kanal aus W hlen Sie f r den Fall eines Stromausfalls den 1 zum Speichern ausgew hlt Kanal 1 zum Speichern aus Es befinden sich keine Daten auf der SD Speicherkarte Die SD Speicherkarte wurde nicht richtig eingesteckt oder der Speichermodus wurde nicht aktiviert Schieben Sie die SD Speicherkarte in den Speicherkarten Einschub ein pr fen Sie alle Einstellungen Zeit und Datum haben sich verstellt Die Stromversorgung wurde l nger als 12 Stunden unterbrochen Stellen Sie Zeit und Datum neu ein DE AT 37 nn Dispositivo de alimentaci n de red DSA 5P 05 FEU 6 DSA 5P 05 FUK Alimentaci n de corriente 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Salida de corriente 5V C1A Clase de protecci n Il Aplicaci n solamente en espacios interiores Indic
75. m TV itor anschauen Alternativ k nnen Sie die herten Bilder auf einem an einen PC schauen Das Betrachten der Bilder auf t m glich Abb F 2007 01 07 14 36 58 Nach dem Einschalten befindet sich das Ger t automatisch im Standbildmodus bei eingeschalteter Speicherfunktion Werkseinstellung Das Datum und die Uhrzeit werden angezeigt Der Zustand des Videospeichers wird d D O A Standbi wenn der Speicher vol Speicherkarte ist eingesetzt Speichermodus ist eingestellt leuchtet grin bei automatischer Speicheru dmodus Videomodus ist eingestellt leuchtet rot berschrieben REC Erschei rechts oben auf dem Bildschirm rch folgende Symbole dargestellt g im Standbildmodus ist die ltesten Bilder werden t w hrend der Aufnahme einer Videosequenz Kanalauswahl durch Taste Monitor Falls Sie eine optionale zweite Kamera angeschlossen haben k nnen Sie zwischen Videoeingang CHI und CH2 durch wiederholtes Dr cken der Taste Monitor 6 mschalten o Wurde der Videomodus ausgew hlt Symbol dh ist auf dem Bildschirm sichtbar bzw Anzeige 29 8 leuchtet dann erfolgt die Umschaltung wie folgt Rd CHI ES CH2 o Wurde der Standbildmodus ausgew hlt Symbol ist auf dem Bildschirm sichtbar bzw Anzeige 429 8 leuchtet nicht dann erfolgt die Umschaltung wie folgt CHI CH2 CH2 CH Hinweise D Speichermodus ein ausschalten
76. must set the system to PAL 50 Hz image refresh frequency factory setting If you have not adjusted the system to the correct TV system the displayed picture will be striped or black and white e Select the icon e You can select the PAL bi or NTSC me setting by repeated pressing of the OK button 13 g Leaving the setting mode e Select the icon e Dees the OK button 13 to confirm the selection You can also leave the setting mode by pressing the Menu button 5 Recording mode You cannot activate this mode if the device is in playback mode Only the full screen image displayed on the screen in the live image mode can be stored The picture in picture format can be displayed but not recorded The device can only store images from one video input e Switch on the recording mode Press the Motion Detection 3 button for this the LED 9 lights After activating the recording mode the symbol at the top left of the screen flashes for approx 75 seconds During this time the image is learnt by the internal software learning phase The software adapts itself to constant image changes in order to not repeatedly by record the same movements The image learning is performed every time the recording mode is activated Avoid movements in the camera image during the learning phase otherwise the sensitivity of the motion detection will be reduced GB IE 25 MEE The symbol
77. n e Schlie en Sie den Stecker 22d des Schwachstromverteilerkabels an den Netzger tanschluss 17 des Videospeichers an e Schlie en Sie einen der Stecker des Videoausgangskabels 20 an den Videoausgang 16 des Videospeichers an e Schlie en Sie entweder den freien Stecker des Videoausgangskabels an den AV Cinch Videoeingang eines Videomonitor oder Fernsehger tes an Oder schlie en Sie den freien Stecker des Videoausgangkabels an die gelbe VIDEO Buchse des Scart Adapters an Stecken Sie dann den Scart Adapter in den Scart Anschluss Ihres Fernsehger tes Der Anschluss an ein Fernsehger t oder einen Videomonitor ist w hrend des Speicherbetriebs nicht erforderlich f r die Grundeinstellungen ist er jedoch notwendig Montage der Kamera Durch den Arm der Halterung den Sie um 360 drehen k nnen sowie durch das Drehen und Schwenken des Kugelgelenks s Abb D k nnen Sie die Kamera wie gew nscht ausrichten Wand Deckenmontage der Kamera Wird das Kabel 30 unter Putz verlegt dann kann der Kabeldurchbruch 28 Durchbruch in Wand f r Kabel ca 10 mm wegen Stecker hinter der Halterung versteckt werden s Abb E e Befestigen Sie die Halterung 29 mit Hilfe der mitgelieferten DE AT 31 Fe ca 25 mm an der gewiinschten Stelle Aufstellen der Kamera Die Ha k nnen Schrauben 27 und D bel 26 Lochabstand ca 27 mm Bohrtiefe terung der Kamera dient auch als Stativ s A
78. n 18 00 Uhr bis 8 00 Uhr und am Wochenende durchgehend Innerhalb der geschalteten Zeit speichert das Ger t bei Bewegungserkennung Die Kamera von der die Bilder gespeichert werden sollen muss an Kameraeingang CH angeschlossen werden Hinweis Da Zeit und Datum nur ca 12 Stunden nach einer Stromunterbrechung gespeichert werden muss die Ausschaltzeit weniger als 12 Stunden davern Wiedergabemodus Sie k nnen die gespeicherten Bilder auf einem TV Ger t oder einem Videomonitor anschauen Alternativ k nnen Sie die auf der SD Karte gespeicherten Bilder an einem PC mit einem Bildbetrachtungsprogramm anschauen Das Betrachten der Bilder auf z B einem Drucker einer digitalen Kamera oder einem Fotodrucker ist wegen der unterschiedlichen Datei Struktur nicht m glich Wiedergabe an einem PC e Schalten Sie den Videospeicher mit dem EIN AUS Schalter 14 aus e Entfernen Sie die SD Karte aus dem Speicherkarten Einschub 18 Schieben Sie die SD Karte in ein Leseger t Ihres eingeschalteten PCs ein W hlen Sie auf dem entsprechenden Laufwerk den Ordner DCH aus W hlen Sie den gew nschten Tagesordner aus z B 08 01 09 00 der Tagesordner ist vom 9 Januar 2008 W hlen Sie die gew nschte Datei aus AVI Format Videosequenz JPG Format Standbild z B 22253400 JPG das Standbild wurde um 22 25 Uhr aufgenommen Zum Betrachten von Videosequenzen ist ein Videobetrachtungsprogramm notwendig Media Player 2
79. nd Bildschirm ist nicht korrekt Prifen Sie diese Verbindung Es ist der falsche Kanal am Bildschirm eingestellt Stellen Sie das TV Ger t oder den Monitor auf den AV Kanal ein Der Videospeicher ist ausgeschaltet Sie haben den falschen Videoeingang am Videospeicher ausgew hlt Schalten Sie den Videospeicher ein Dr cken Sie wiederholt die Monitor Taste bis dasgew nschte Bild erscheint Die Kamera ist nicht richtig angeschlossen Pr fen Sie den Kameraanschluss Rauschen im Bild Bild zu dunkel bersteuerung des Bildes ganz helles Bild Es ist zu wenig Licht zur Ausleuchtung vorhanden starkes Gegenlicht f llt in Kameraobjektiv Leuchten Sie den berwachten Bereich mit mehr Licht aus ndern Sie die Ausrichtung der Kamera oder ndern Sie die Platzierung Bildfarbe wirkt unecht insbesondere bei Kunstlicht Zu viele gespeicherte Bilder ohne erkennbare nderungen Der CMOS Kamerasensor ist auf Tageslicht abgestimmt Die Software reagiert auf nderungen im Bild das kann auch eine Anderung der Lichtverh ltnisse sein Einstellung nicht m glich Richten Sie die Kamera nicht auf Fl chen mitwechselnden Lichtverh ltnissen Der Speichermodus l sst sich nicht ausschalten W hrend einer Aufnahme l sst sich der Speichermodus nicht ausschalten Werden Bild nderungen erkannt so wird automatisch aufgenommen Warten Sie bis keine Bild nderungen mehr erkannt werden und scha
80. nderungen im Livebild erkannt so werden die nd Datum auf der men Voraussetzung er von sehr geringer ne SD Speicherkarte eingesteckt so wird der interne Speicher automatisch verwendet Die auf dem inter en Speicher aufgenommen Bilder k nnen nicht auf die SD Speicherkarte bertragen werden und umgekehrt Wird die SD Karte ach dem Speichern eingesteckt k nnen Karte gespeicherten Bilder angeschaut werden Die Bilder k nnen entweder als Standbild Standbildmodus mit einer Aufl sung von 640 x 480 im JPG Format und mit einer maximalen Rate von 1 Bild pro Sekunde oder als Videosequenz Videomodus mit einer Aufl sung von 320 x 240 im AVI Format ca 5 Bilder pro Sekunde gespeichert werden Im Videomodus wird pro Bild nderung eine 10 Sek ndige Sequenz gespeichert HA DE AT 32 nur die auf der SD Die Bilder werden automatisch in Ordnern tageweise gespeichert um das Suchen zu erleich Das Speichern von Bi Karte voll so werden Einzelne Bilder und Videospeicher oder de 4 Wiedergabemodus In diesem Modus k n ern Idern die Ordn Ger t oder einem Videomo auf der SD Karte gespeic angeschlossenen Moni z B einer digitalen Kamera oder einem Fotodrucker ist nic Livebildmodus Dor for a PC gel scht werden en Si erfolgt im Ring System d h ist die SD testen Bilder automatisch berschrieben er k nnen auch bei Bedarf ber den e die gespeicherten Bilder auf eine
81. ner nur f r Material oder Fabrikationsfehler Sie gilt nicht f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und oder unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von der Servicestelle vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Service Im Internet unter www dexaplan com stehen Informationen zur Problembehandlung Setzen Sie sich bei R ckfragen per E Mail service dexaplan de oder telefonisch 07136 910888 Mo Fr 9 00 17 00 0512 362 362 Mo Fr 9 00 17 00 mit unserer Servicestelle in Verbindung Dort erhalten Sie alle notwendigen Informationen zu Servicefragen wie R cksendung etc Dexaplan GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim Stand 18 10 2007 Ident Nr 18 10 2007 DV 622 ESITGBDE L1 15 CE
82. nto con las im genes e Seleccione el pictograma Ed e Presione la tecla OK 13 para confirmar la selecci n En la parte inferior de la imagen aparece la fecha AAAA MM DD Usted puede modificar la posici n en rojo Mueva la posici n roja presionando las teclas B gt 4 y lt q 2 Usted llega a la hora del d a HH MM SS oprimiendo repetidamente la tecla B gt 4 Usted puede modificar el valor de la posici n roja oprimiendo las teclas A Div W 12 e Si ha modificado todos los valores de acuerdo con lo deseado confirme todas las especificaciones presionando la tecla OK 13 a Nota Las configuraciones de fecha y hora del d a son almacenadas hasta por 12 horas en caso de apagado de la alimentaci n de corriente Ll Encender apagar el modo de almacenamiento e Seleccione el pictograma e Presionando repetidamente la teda OK 13 usted puede encender el modo de almacenamiento abajo en la pantalla aparece Motion Detection ON o apagarlo abajo en la pantalla aparece Motion Detection OFF Si el modo de almacenamiento est encendido se enciende el indicador 9 en el modo de imagen en vivo ES 7 MS Si el modo de almacenamiento esta apagado no se enciende el indicador e Encienda el modo de almacenamiento Para esto presione la tecla 9 en el modo de imagen en vivo Motion Detection 3 se ilumina el indicador 9 Luego de encender el m
83. o Die Bild in Bild Darstellung dient zur erweiterten bersicht Da das e W hlen Sie das Piktogramm us verkleinerte Bild digitalisiert wurde ist die Aufl sung niedrig und die Durch wiederholtes Dr cken der Taste OK 13 k nnen Sie den Reaktionsgeschwindigkeit langsam Speichermodus einschalten unten am Bildschirm erscheint o Die Bild in Bild Darstellung ist nur im Standbildmodus m glich Motion Detection ON oder ausschalten unten am Bildschirm o Nur das Kamerabild das im Livebildmodus als Vollbild gezeigt wird erscheint Motion Detection OFF kann gespeichert werden Ist der Speichermodus eingeschaltet leuchtet die Anzeige 9 im o Nachdem der Videospeicher ausgeschaltet wurde bzw bei Livebildmodus Stromausfall erscheint automatisch das Kamerabild von Kanal 1 auch Ist der Speichermodus ausgeschaltet leuchtet die Anzeige 9 nicht wenn vorher Kanal 2 ausgew hlt war im Livebildmodus Tipps Einstellmodus Die entsprechende Einstellung k nnen Sie auch im Live Bildmodus direkt Abb G durch wiederholtes Dr cken der Taste 3 ausw hlen Der Speichermodus kann im Livebildmodus nicht ausgeschaltet werden wenn eine Speicherung l uft Auswahl des Speichermodus Standbild Videomodus L Bei erkannter Bewegung k nnen Standbilder oder Videobilder e Dr cken Sie die Taste Menu 5 um in den Einstellmodus zu automatisch gespeichert werden
84. odalit immagine live Il formato immagine in immagine essere spenta pu essere visualizzato ma non registrato Indicazioni per la qualit dell immagine L apparecchio pu memorizzare solo immagini da un ingresso video Se si desidera un immagine dettagliata selezionare la modalit e Accenda la modalit di registrazione Per questo prema il tasto immagine fissa Le immagini JPG registrate in questo caso hanno Motion Detection 3 l indicazione amp 9 si accende Dopo una risoluzione pi alta rispetto alle videosequenze AVI l accensione del modulo di registrazione il simbolo amp lampeggiain Selezioni la distanza dall oggetto secondo il riconoscimento dettagli alto a sinistra sullo schermo per ca 75 secondi Durante questo tempo desiderato l immagine appresa dal software interno fase di gt Oseni che oggetti in rapido movimento nella registrazione digitale si apprendimento il software si adatta a modifiche costanti delle vedono sfumati immagini per non registrare possibilmente per un tempo lungo gli Comportamento in caso di caduta di corrente o dopo lo stessi movimenti Dl apprendimento dell immagine eseguito ad ogni spegnimento accensione del modulo di registrazione le impostazioni selezionate rimangono memorizzate anche dopo lo Eviti durante la fase di apprendimento movimenti nell immagine spegnimento della memoria video o in caso di mancanza di corrente della telecamera altrimenti si riduce l
85. odo de almacenamiento el simbolo parpadea en la parte superior izquierda de la pantalla durante aprox 75 segundos Durante este periodo el software interno se aprende la imagen fase de aprendizaje El software se adapta a los cambios constantes de la imagen para no tomar continuamente en lo posible los mismos movimientos El aprendizaje de la imagen Consejos Usted tambi n puede seleccionar directamente el ajuste correspondiente en el modo de imagen en vivo presionando repetidamente la tecla 3 El modo de almacenamiento no puede ser apagado en el modo de imagen en vivo si se procede con un almacenamiento Selecci n del modo de almacenamiento Imagen fija i se realiza con cada activaci n del modo de almacenamiento modo de v deo Lei r di me Ze Evite movimientos de la imagen de la c mara durante la fase de Para el movimiento detectado se pueden almacenar autom ticamente D Foe S Sc Ee aprendizaje de lo contrario se reduce la sensibilidad de la detecci n im genes fijas o imagenes de video nin e Seleccione el pictograma Kai e Presionando repetidamente la tecla OK 13 seleccione el modo de Luego de la fase de aprendizaje el s mbolo aparece imagen fija abajo en la pantalla aparece Capture Format constantemente en la pantalla Photo o el modo de video Let abajo en la pantalla aparece Detecci n de movimiento en modo de imagen fi
86. ojear Tecla Menu Tecla Monito Modo de configuraci n r selecci n de canal Indicador de modo de v deo LA Indicador de detecci n de movimiento T T T T C Entradas a la So o e o 0 1 2 3 4 5 6 7 Conexi n al di 8 4 5 6 7 Indicador de potencia ON 8 9 Salida de v deo cla Play reproducci n cla 8 Quick Shot Borrar Grabaci n manual cla W Photo AVI Cursor hacia abajo imagen fija AVI cla OK para confirmaci n nmutador SI NO c mara CH CH2 spositivo de alimentaci n de red Enchufe de tarjetas de memoria para tarjeta SD Camara y accesorios v ase Fig B 9 Dispositivo de alimentaci n de red 20 Cable de salida de video para conexi n a televisor o monitor de video 21 Adaptador SCART 22 Cable de distribuci n de corriente d bil 23 C mara incluyendo soporte 24 Cable de cone 25 Tarjeta de me 26 Espigos 27 Tomillos HA ES 4 xi n moria SD Datos t cnicos Dispositivo de almacenamiento de v deo DVS 100 Tensi n de servicio Consumo de corriente Entradas de v deo Salida de v deo Resoluci n p xeles Grabaci n autom tica Necesidades de almacenamiento Almacenamiento interno 5V C m x 500 m 2 piezas Se al compuesta 1 0 Vpp 10 sobre 75 Ohmios 1 pieza Se al compuesta 640 x 480 modo de imagen fija 320 x 240 modo AVI m x imagen seg
87. on pi luce Sovraesposizione dell immagine immagine chiarissima Una controluce forte cade nell obiettivo delle telecamera Modifichi l allineamento della telecamera o modifichi la posizione Troppe immagini memorizzate senza modifiche riconoscibili software reagisce alle modifiche nell immagine queste possono essere costituite anche da modifiche dei rapporti luminosi Non allinei la telecamera sulle superfici con rapporti di luce che si modificano La modalit di memorizzazione non pu essere spenta Durante una registrazione il modulo di registrazione non pu essere spento se sono riconosciute modifiche Aspetti fino a che non vengono rilevate pi modifiche dell immagine e spenga poi la modalit di registrazione Le immagini non sono state memorizzate sebbene il movimento fosse presente Non vi sono dati sulla scheda di memoria SD Ora e data si sono modificate dell immagine si registra automaticamente Se un campo di immagine si modifica ininterrottamente viene memorizzata solo la prima modifica Non pu modificare questa impostazione serve per minimizzare il numero di immagini memorizzate con lo stesso evento contrasto nell immagine durante il movimento non era sufficiente Applichi la telecamera pi vicino al settore da sorvegliare o applichi un illuminazione aggiuntiva stato selezionato il canale sbagliato da memor
88. onnection 17 of the event recorder e Connect one of the plugs of the video output cable 20 to the video output 16 of the event recorder e Connect either o the free plug of the video output cable to the AV cinch video input of a video monitor or television or connect the free plug of the video output cable to the yellow VIDEO socket of the SCART adapter Plug the SCART adapter into the SCART connection of your television The connection to a television or a video monitor is not required during recording however it is necessary for the basic configuration Mounting the camera You can align the camera as desired using the arm of the bracket which you can rotate by 360 and by turning and swivelling the ball joint see Fig D Wall ceiling mounting of the camera If the cable 30 is laid under plaster the cable opening 28 opening in wall for cable approx 10 mm due to plug can be hidden behind the bracket see Fig E e Fix the bracket 29 in the desired position using the supplied screws 27 and wall plugs 26 hole spacing approx 27 mm drilling depth approx 25 mm Installing the camera The camera bracket also serves as a stand see Fig D You can stand the camera on for example a shelf Note When using the bracket as a stand ensure that the camera is stable and cannot fall over GB IE 23 Mm Operation In order to avoid damage to and malfunctioning of the device do not
89. ostazioni di base Montaggio della telecamera Attraverso il braccio del supporto che Lei pu girare di 360 nonch attraverso la rotazione e l orientamento del giunto sferico v fig D pu allineare la telecamera come desidera Montaggio a parete soffitto della telecamera Se il cavo 30 posato sotto muro il foro per il cavo 28 foro nella parete per cavo ca 10 mm per spina pu essere nascosto dietro il supporto v fig E Fissi il supporto 29 con l aiuto delle viti fornite 27 e dei tasselli 26 distanza fori ca 27 mm profondit perforazione ca 25 mm sul posto desiderato Disposizione della telecamera supporto della telecamera serve anche come sostengo v fig D Attraverso esso Lei pu ad es collocare la telecamera su uno scaffale ndicazione in caso di utilizzo del supporto come sostegno si assicuri che a telecamera non possa cadere e sia stabile Messa in servizio Per evitare danni e non funzionamento dell apparecchio esegua il collegamento alla rete solo dopo aver svolto tutti i lavori di installazione e Spinga la scheda di memoria SD 25 nell innesto scheda di memoria SD 18 Inserisca l alimentatore 19 in una presa di rete 230VAC Accenda l apparecchio televisivo TV o il monitor Commuti l apparecchio televisivo sull ingresso AV corrispondente Accenda sulla memoria video il tasto ON OFF 14 L indicazione 5 7 si accende L immagine della telecamera
90. ou have any questions or are unsure about using the equipment please ask a specialist obtain information on the Internet at www dexaplan com or contact the service office Keep these instructions in a safe place and pass them on to third parties if applicable Proper use The Set DV 622 is used for the automatic digital recording of still images or short video sequences It consists of a 80 camera and a DVS 100 digital event recorder connected using a plug in cable and a DSA 5P 05 FEU or DSA 5P 05 FUK power supply The camera is weatherproof protection class 1P44 and is thus suitable for both the surveillance of indoor areas and also for stallation and surveillance outdoors If the recording function is switched on changes and movements in the camera image will be detected by the ternal software and a still image or a video sequence will be saved on an SD memory card together with date and time An SD memory card with maximum 2 GB capacity can be used anual recording of still images or video sequences is possible by pressing a button Live images can be viewed by connecting the event recorder to a television or video monitor Alternatively stored images can be read from the SD memory card on a PC The set DV 622 is designed for operation in private households It is designed for automatic recording of events and is not suitable for continuous recording The unit is not a substitute for a professional video surveillance system Any other us
91. po exclusivamente con 5 V CC con el dispositivo de alimentaci n de red suministrado Antes de conectar el dispositivo de alimentaci n de red a la red comercial cerci rese de que la tensi n de red sea regularmente de 230 V 50 Hz y se disponga de un fusible reglamentario En caso contrario existe riesgo de quemaduras y peligro mortal A Atenci n La inobservancia de estas instrucciones presenta riesgos de da os a la propiedad e Proteja los equipos y el cable contra campos magn ticos o el ctricos fuertes as como de fuertes sacudidas y vibraciones mec nicas e No coloque los equipos en la vecindad del fuego el calor o la influencia continua de altas temperaturas e Utilice el equipo s lo con las partes o accesorios originales entregados e No conecte ning n aparato averiado por ejemplo por da os durante D el transporte Las reparaciones e intervenciones sobre el equipo s lo deben ser ejecutadas por especialistas e Siempre desconecte el conmutador SI NO antes de enchufar o retirar la tarjeta de memoria SD No quite durante una grabaci n la tarjeta de la memoria SD del equipo ni apague el equipo En caso contrario se pueden presentar da os a la tarjeta y la p rdida de los datos almacenados Emplazamiento del dispositivo de almacenamiento de v deo Tenga en cuenta los siguientes puntos e Coloque el equipo sobre una superficie plana e Tome en cuenta para los requerimientos de emp
92. produzione Accessori opzionali o Telecamera aggiuntiva con 1 m di canale di collegamento e 14 m di cavo di collegamento Prolunga pronta per l innesto 10 m il cavo di collegamento tra elecamera e memoria video pu essere prolungato fino a max 35 m di lunghezza complessiva IPu trovare informazioni per ordinare accessori su www dexaplan com Manutenzione pulizia e Controlli a intervalli regolari i collegamenti a innesto e Utilizzi un panno leggermente inumidito eventualmente un po di detergente per pulire le superfici Non utilizzi agenti chimici Smaltimento Y Non butti semplicemente i materiali di imballo e gli apparecchi obsoleti ma li ricicli Pu chiedere al Suo Comune delle informazioni sull ente di ricidaggio competente o il centro di raccolta pi vicino Garanzia Su questo prodotto viene riconosciuta una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto Conservi lo scontrino come prova d acquisto Per la garanzia si metta in contatto con il centro d assistenza del Suo paese Solo cos si pu garantire una spedizione gratuita del prodotto Questa garanzia vale solo per il primo acquirente e non trasmissibile La garanzia vale inoltre solo per difetti di materiale o fabbricazione Non vale per parti usurabili o per danni a parti che si possono rompere Il prodotto solo per utilizzo privato e non per utilizzo commerciale In caso di utilizzo erroneo e 0 inadeguato se si applica forza eccess
93. rding to the desired detail recognition Note that fast moving objects appear blurred for the digital storage Behaviour in case of power failure and or after switching off The selected settings are maintained atter switching off the video recorder or in the case of power failure If a power failure lasts longer than approx 12 hours the date and time will be reset fo the factory settings After restoring the power supply channel 1 CH1 is always automatically selected Tip The event recorder has no means of time controlled recording instead it HA 68 1E 26 Playback on a PC Switch off the event recorder using the ON OFF switch 14 Remove the SD card from the memory card slot 18 Insert the SD card into a card reader of your switched on PC Select the DCTV directory on the corresponding drive Select the desired daily directory e g 08 01 09 00 the daily directory is for 9 January 2008 Select the desired file AVI format video sequence JPG format still image e g 22253400 JPG the still image was recorded at 22 25 A video viewer application is needed for viewing video sequences Media Player Playback on a video monitor or TV e Connect the event recorder to a video monitor or to a TV using the cable 20 and the SCART adapter 21 if needed see Fig O If you press the Play button 10 repeatedly not possible if a recording is being made the following sequence is display
94. rmato AVI ca 5 immagini al secondo In modalit video per ogni modifica di immagine viene memorizzata una sequenza da 10 secondi Le immagini vengono memorizzate quotidianamente in maniera automatica in cartelle per facilitare la ricerca La memorizzazione di immagini ha luogo in un sistema circolare cio se la scheda SD piena le immagini pi vecchie vengono sovrascritte automaticamente Singole immagini e cartelle possono anche essere cancellate in caso di bisogno tramite la memoria video o il PC 4 Modulo di riproduzione In questa modalit pu visualizzare immagini memorizzate su un apparecchio televisivo o un monitor Alternativamente pu visualizzare le immagini visualizzate sulla scheda SD su un monitor collegato ad un PC Non possibile visualizzare le immagini ad es tramite una stampante una telecamera digitale o una stampante fotografica Modalit immagine live Fig F Dog 2007 01 07 14 36 58 Dopo l accensione l apparecchio si trova automaticamente in modalit immagine fissa con funzione di memoria accesa impostazione di abbrica La data e l ora sono visualizzate sullo schermo sulla parte alta destra Lo stato della memoria video viene rappresentato con i seguenti simboli D la scheda di memoria applicata O il modulo di memoria impostato si illumina in verde al salvataggio automatico nella modalit a immagine fissa X modalit
95. sere selezionato manualmente Contenuto della confezione Controlli direttamente dopo il disimballaggio della fornitura che gli apparecchi siano completi ed in buono stato 1 Telecamera con supporto ed 1 m di cavo 2 Vitie 2 tasselli 1 Covo di collegamento ca 14 m Memoria video Cavo di derivazione per corrente debole Alimentatore Cavo uscita video Cinch Cinch Adattatore Scart presa Cinch spina Scart Scheda di memoria SD 512 MB Manuale delle istruzioni Lei necessita inoltre di televisore o monitor per impostazione Dotazione Memoria video v fig A 13 14 15 16 17 18 Memoria video Tasto Cursore verso sinistra sfogliare Tasto A Motion Detection Cursore verso l alto Funzione di memoria on off Attivare disattivare ora e data Tasto B gt Cursore verso destra sfogliare Tasto Menu Modalit di impostazione Tasto Monitor Selezione canale Indicazione potenza CD Indicazione modalit video Lx Indicazione rilevamento del movimento Tasto Play Riproduzione Tasto W Quick Shot Cancellazione registrazione manuale Tasto W Photo AVI Cursore verso il basso Immagine fissa AVI Tasto OK per confermare Tasto ON OFF Ingressi telecamera CH1 CH2 Uscita video Collegamento alimentatore Innesto schede di memoria per scheda SD Telecamera ed accessori v fig B 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Aliment
96. sor nach links bl ttern Taste A Motion Detection Cursor nach oben Speicherfunktion ein aus Zeit und Datum ein ausschalten Taste p gt Cursor nach rechts bl ttern Taste Menu Einstellmodus Taste Monitor Kanalauswahl Power Anzeige C Videomodus Anzeige 29 Bewegungserkennungs Anzeige Taste Play Wiedergabe Taste i Quick Shot L schen manuelle Aufnahme Taste W Photo AVI Cursor nach unten Standbild AVI Taste OK zum Best tigen EIN AUS Schalter Kameraeing nge CH CH2 Videoausgang Netzger tanschluss Speicherkarten Einsch b f r SD Karte Kamera und Zubeh r s Abb B 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Technische Daten Netzger t Videoausgangskabel z Videomonitor Scart Adapter Schwachstromverteiler r Verbindung an TV Ger t oder abel Kamera einschl Halterung Verbindungskabel SD Speicherkarte D bel Schrauben Videospeicher DVS 100 Betriebsspannung Stromaufnahme Videoeing nge Videoausgang Aufl sung Pixel automatische Aufnahme Speicherbedarf Interner Speicher HA DE AT 30 5V DC max 500 mA 2 Stk Composite Signal 1 0 Vss 10 bei 75 Ohm 1 Stk Composite Signal 640 x 480 Standbildmodus 320 x 240 AVI Modus max Bild Sek Standbildmodus ca 5 Bilder Sek AVI Modus ca 67 kB Bild Standbild Modus ca 870 kB 10 Sek Sequenz AVI Modus spei
97. strazione pagina 17 Modalit di riproduzione pagina 17 Cancellazione di immagini videosequenze registrate pagina 18 Registrazione manuale Quick Shot pagina 19 Accessori opzionali pagina 19 Manutenzione Pulizia pagina 19 Smalti Garanzia Assistenza Risoluzione problemi pagina 19 pagina 19 pagina 19 pagina 20 Ogni altro utilizzo o modifica all apparecchio da ritenersi non conforme Per conseguenze e danni derivanti da un utilizzo non conforme o da un utilizzo sbagliato non ci assumiamo responsabilit Non ci assumiamo responsabilit neanche per danni derivanti da nessun funzionamento o da funzionamento errato Se una responsabilit non obbligatoria per legge pretese di risarcimento danni in particolare quelle per danni a persone o oggetti al di fuori dell apparecchio per nessun funzionamento o funzionamento manchevole sono escluse Una video sorveglianza non pu sostituire l obbligo da parte Sua all attenzione alla prevenzione o alla sorveglianza Osservi le norme in riferimento alla videosorveglianza in zone commerciali e pubbliche disponibile come accessorio un ulteriore telecamera con cavo di collegamento Questa telecamera serve come ampliamento della trasmissione live Si possono registrare solo le immagini o le videosequenze di una telecamera Se sono collegate due telecamere l ingresso telecamera da registrare deve es
98. t in Betrieb und halten Sie die Kamera an die gew nschte Stelle Ver ndern Sie bei Bedarf die Kameraposition bis Sie den optimalen Bildausschnitt gefunden haben e Die Kamera besitzt eine Infrarotausleuchtung f r den Nahbereich Durch eine zus tzliche Beleuchtung der Umgebung bei Nacht k nnen Sie die Bildqualit t der Kamera verbessern Bei schlechten Lichtverh ltnissen und bei k nstlichem Licht schaltet die Kamera automatisch auf schwarz wei Bild um e Wellen Sie die Kamera im Au enbereich montieren dann achten Sie darauf dass sich eine geeignete Kabeldurchf hrungsm glichkeit am Montageort befindet e Sch tzen Sie den Montageort nach M glichkeit vor direktem Regenfall Anschluss e Nehmen Sie die Ger te und das Zubeh r aus der Verpackung e Ziehen Sie die Schutzfolie von der r ckw rtigen Seite des Videospeichers ab Schlie en Sie die Komponenten wie folgt an s Abb C e Schlie en Sie den Stecker der Kamera 23 an die Buchse 24c des Verbindungskabels an Dr cken Sie den Stecker in die Buchse bis ein Klickger usch zu h ren ist e Schlie en Sie den gelben Stecker 24a des Verbindungskabels an den Kameraeingang CH1 15 des Videospeichers an e Schlie en Sie die schwarze Netzger tbuchse 24b des Verbindungskabels an den Stecker 22a oder 22b des Schwachstromverteilerkabels an e Schlie en Sie die Netzger tbuchse 22c des Schwachstromverteilerkabels an den Kabelstecker des Netzger tes 19 a
99. t so werden Ver nderungen und ewegungen im Kamerabild von der internen Software erkannt und ein Id oder eine Videosequenz auf einer SD Speicherkarte mit Datum und hrzeit gespeichert Eine SD Karte mit max 2 GB kann verwendet werden ne manuelle Aufzeichnung von Standbildern oder von Videosequenzen t ber Tastendruck m glich rch den Anschluss des Videospeichers an ein TV Ger t oder einen Videomonitor k nnen Live Bilder betrachtet werden Alternativ k nnen gespeicherte Bilder am PC von der SD Speicherkarte abgelesen werden Das Set DV 622 ist f r den Betrieb in privaten Haushalten konzipiert Es ist zur automatischen Speicherung bei Ereignissen konzipiert und nicht f r eine Daveraufnahme geeignet Das Ger t ist kein Ersatz f r ein professionelles Video berwachungssystem me E e o Gi Ivebtduglu Seite 24 Einstellmodis tai Seite 25 Speichermells sense Seite 26 Wiedergabemodus a Seite 26 L schen von gespeicherten Bildern Videosequenzen Seite 28 Manuelle Aufnahme Quick shale Seite 28 Optionales Zubeh r Seite 28 Wartung Reinigung Seite 28 Entsorgung UE SU Fehler beheben Seite 29 Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem F r Folgesch den sowie f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden wird nicht gehaftet Es wird auch nicht f r Folgesch den dur
100. te por ejemplo en el canal 2 con el modo de almacenamiento activado con modo de v deo entonces el dispositivo de almacenamiento de v deo se coloca en ese modo al retornar la alimentaci n de corriente sin embargo es transferido autom ticamente al canal 1 CH1 Consejo El dispositivo de almacenamiento de v deo no tiene posibilidad de realizar grabaciones temporizadas sino que almacena en caso de detecci n de movimiento Si quisiera grabar con per odos definidos usted puede controlar la alimentaci n de energia de red con un reloj programador de uso corriente Este comanda al equipo por ejemplo de lunes hasta viernes de las 18 00 hasta las 8 00 y el fin de semana continuamente Dentro del per odo controlado el equipo almacena en caso de detecci n de movimiento La c mara de la cual se deben almacenar las im genes se debe conectar a la entrada de c mara Ch Nota Ya que la hora y la fecha s lo son almacenadas por aprox 12 horas despu s de una interrupci n de energ a el tiempo en apagado debe ser menor de 12 horas Modo de reproducci n Usted puede observar las im genes almacenadas en un televisor o monitor de v deo Alternativamente usted puede visualizar las im genes almacenadas en la tarjeta SD en una PC con un programa de visualizaci n de im genes La visualizaci n de las im genes por ejemplo en una impresora c mara digital o una impresora de fotograf as no es posible a c
101. ttamente Se avesse N m a m Utilizzo conforme Il Set DV 622 serve per la registrazione digitale automatica di immagini o videosequenze Si compone di una telecamera C 80 e di una memoria video digitale DVS 100 collegate tramite un cavo pronto per l innesto nonch di un alimentatore DSA 5P 05 FEU o DSA 5P 05 FUK La telecamera a prova di intemperie grado di protezione IP44 e quindi non solo per il controllo di ambienti interni ma anche per il montaggio ed il controllo in ambienti esterni Se la funzione di registrazione accesa vengono rilevate modifiche e movimenti nell immagine da parte del software interno e un immagine o na videosequenza sono salvate su una scheda di memoria SD con data ed ora Si pu utilizzare una scheda SD con max 2 GB Una registrazione manuale di immagini fisse o videosequenze possibile premendo un tasto Con il collegamento della memoria video ad un apparecchio televisivo o ad n monitor si possono osservare immagini live Come alternativa le immagini registrate possono essere lette sul PC dalla scheda di memoria SD Set DV 622 solo per utilizzo privato concepito per la registrazione automatica in caso di eventi e non per una registrazione durevole L apparecchio non pu sostituire un impianto di videosorveglianza professionale es 1 12 Modalit immagine live pagina 15 Modalit di regolazione pagina 16 Modalit di regi
102. ttivo f 6mm F 2 0 Illuminazione min 3 lux senza LED D Temperatura di esercizio da 10 a 50 C A U C A imensioni Lx H xP ca 38 x 38 x 48 mm senza supporto e cavo Peso ca 57 g incl supporto e cavo Classe di protezione 1P44 Alimentatore DSA 5P 05 FEU o DSA 5P 05 FUK imentazione 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A scita corrente 5V DC1A asse di protezione Il pplicazione solo in ambiente interno Istruzioni di sicurezza Le seguenti istruzioni servono per la Sua sicurezza e la Sua soddisfazione nell utilizzo dell apparecchio Consideri che l inosservanza delle istruzioni comporta pericoli di incidenti notevoli A Pericolo on lasci bambini incustoditi con l apparecchio il materiale d imballo o la minuteria Altrimenti potrebbero rischiare la vita per soffocamento gi lavori di perforazione e fissaggio non danneggi condutture di gas corrente acqua 0 telecomunicazioni Altrimenti pericolo di incendio di vita o di ferimento aneggi le condutture con attenzione Le posi in modo tale che non possano essere danneggiate e non ci sia pericolo di inciamparvi Altrimenti pericolo di incendio di vita o di ferimento Durante la sorveglianza di beb oppure bambini piccoli dovete fare 0 b ftenzione che la camera ed il cavo sinao fuori portata dei detti ambini Altrimenti esiste il pericolo per la vita e di ferite on tiri i cavi su bordi affilati e non li schiacci o blocchi in altro modo Altrimenti
103. ung blinkt die Anzeige 9 und das Symbol e REC erscheint ca 10 Sekunden lang oben links auf dem Bildschirm W hrend dieser Zeit wird eine Videosequenz 5 Bilder Sekunde im AVI Format gespeichert Um zu viele ungewollte Aufnahmen zu vermeiden beachten Sie folgende Punkte Richten Sie die Kamera nicht direkt auf die Sonne andere Lichtquellen oder Licht reflektierende Oberfl chen Richten Sie die Kamera nicht auf sich st ndig bewegende Objekte Richten Sie die Kamera nicht auf Bereiche mit wechselnden Schatten Achten Sie bei der Kameraplatzierung darauf dass Bild nderungen in hellen Bereichen von der Software besser erkannt werden als Bild nderungen in dunklen Bereichen Achten Sie darauf dass bei Dunkelheit keine Bewegung in einem Grau in Grau Bild erkannt wird da die integrierte Software eine nderung im Bildkontrast erkennen muss um eine Speicherung auszul sen Die Infrarotausleuchtung der Kamera wird von hellen Fl chen z B helle Kleidung oder Gesichter reflektiert und sorgt f r ausreichenden Kontrast Um Bilder bei Nacht aufnehmen zu k nnen sorgen Sie daf r dass die Kamera in der N he des zu berwachenden D HA DE AT 34 Bereiches Entfernung max 1 5m oder dass zus tzliche Beleuchtung angebracht wird e Schalten Sie den Speichermodus aus Dr cken Sie hierzu die Taste Motion Detection 3 die Anzeige amp 09 erlischt W hrend Bil
104. ung des Videospeichers Seite 23 Platzierung der kamen Seite 23 Anschluss Seite 23 Montage der Women Seite 23 Inbetriebnahme Seite 24 Funktionsmodi des Videospeichers Seite 24 Einleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch und klappen Sie dabei die Seite 3 mit den Abbildungen aus Die Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt und enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob alle Teile richtig montiert sind Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung der Ger te sein fragen Sie einen Fachmann informieren Sie sich im Internet unter www dexa plan com oder setzen Sie sich mit der Servicestelle in Verbindung Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf und geben Sie sie ggf an Dritte weiter Bestimmungsgem e Verwendung Das Set DV 622 dient zur automatischen digitalen Aufzeichnung von Bildern oder Videosequenzen Es besteht aus einer Kamera C 80 und einem digitalen Videospeicher DVS 100 verbunden ber ein steckerfertiges Kabel sowie einem Netzger t DSA 5P 05 FEU bzw DSA 5P 05 FUK Die Kamera ist wetterfest Schutzart IP44 und somit nicht nur zur berwachung von Innenr umen sondern auch zur Montage und berwachung im Au enbereich geeignet Ist die Speicherfunktion eingeschalte

page 1 Fold out 1 Back side - last page 38 - page 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents