Home

ILF 1257 T(41006090.A)conRU MOD - Alle

Contents

1. VARIABEL TERMOSTAT KNAPPEN KAN DREJES 1 BEGGE RETNINGER Den frinl se termostat giver mulighed for frit at voelge den temperatur der giver det bedste resultat Der kan altid voelges en lavere temperatur end den programmet angiver programoversigten Det er ikke muligt at v lge en h jere temperatur Sker det vil det v re den temperatur der er angivet for det agre program der bliver anven ADVARSEL VASK ALDRI
2. RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE So KAPITTEL 12 RENGJ RING RUTINEMESSIG Brug aldrig slibemidler aggressive midler sure midler eller blegemidler Reng r maskinen udvendigt med en opvredet klud evt kan der anvendes en lille smule alm reng ringsmiddel Deres vaskemaskine kroever et minimum af renggring og vedligeholdelse dog bgr f lgende j vnligt udf res Reng ring af soebeskuffe Rensning af filter Hvis maskinen skal flyttes eller efterlades ubrugt for en l ngere periode RENG RING AF S BESKUFFE Selv om det ikke
3. OD RENG RINGAF FILTER Maskinen er udstyret med et selvrensende filter der opsamler st rre ting s som m nter knapper o s v men tillader troevler at passerer Filteret er meget nemt at rense og det anbefales joevnligt at kontrollerer dette Frig r fodsparket ved at presse det lidt ned og tr k det ud foroven og b j det ned som vist p tegningen Drej fitern ndtaget mod uret troek derefter filteret ud og rens det Brug panelet til at opsamle evt overskydende vand i filteret Efter reng ring monteres filteret igen i modsat r kkef lge HVIS MASKINEN SKAL FLYTTES ELLER SKAL ST UBRUGT FOR EN L NGERE PERIODE Hvis maskinen ikke skal bruges i en l ngere periode hvis maskinen kan blive udsat for frost eller hvis maskinen skal transporteres skal maskinen t mmes helt for vand Afbryd for str m
4. Z 90 60
5. Iberna Brug ikke adaptere eller multistik e Lad ikke b rn betjene maskinen uden beh rigt opsyn aldrig apparatets ledning hverken for at tr kke stikket ud af kontakten eller for at flytte maskinen Efterlad ikke maskinen udsat for regn eller direkte sol Hvis apparatet skal flyttes l ft da aldrig i knapper og s beskuffe Ved transport lan da ikke maskinens front imod soekkevogn el lign
6. 2
7. 50 OD Mont r den por se bundplade som vist p tegningen Forbind tilgangs slangen til hanen N r maskinen opstilles anbefaler vi at De anvender den med leverede nye vand tilslutnings slange I stedet for den gamle slange som sad p Deres gamle apparat VIGTIGT LUK IKKE OP FOR HANEN Placer maskinen der hvor den permanent skal st Placer afl bs slangen over kanten p vasken eller badekarret pas p at slangen ikke vrider eller er kn kket sammen Det er endnu bedre at forbinde afl bet til en fast installation R ret som slangen skal h gtes i skal have en diameter der er st rre end selve afl bs slangen H jden p den faste Installation skal vare min 60 cm over sulvet For at undg at slangen knaekker kan denne monteres i den medf lgende b jning Fest den korrugerte bunnplaten som vist
8. Iberna Iberna 89 336 73 23 co 90
9. 6 Maskinen centrifugerer ikke Vandtilslutning ul t Kontroller hane Forket soebe Hgjtskummende Kontroller soebe og m nge Se punkt 3 Kontroller Alt vandet er ikke pumpet ud Vent 5 min Nogle modeller har knap for fravalg Kontroller om knappen er aktiv afcent 7 Maskinen st r uroligt under centrifugering Maskinen st r ikke vandret eller st r ikke fast Juster orreste stilbare ben Transportbeslag er ikke afmonteret Afmonteret transportbesla Vasket j er klumpet sammen Kontroller sammen s tning og m nge
10. Iberna c ee TILLYKKE Med Deres nye maskine Denne vaskemaskine er resultatet af mange rs forskning og udvikling en udvikling der i meget h j grad er foreg et i samarbejde med brugerne Med en Iberna har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine der teknologisk er p forkant med udviklingen Iberna s produktprogram omfatter opvaskemaskiner vaske t rremaskiner mikrobglgeov ne k leskabe og frysere Sp rg hos Deres lokale forhandler efter produktkatalog L s n je denne instruktions bog inden maskinen tages i brug Instruktionsbogen giver vigtig information vedr Installation brug og vedligeholdelse af maskinen Gem denne instruktionsbog den er god at have ved fremtidige tvivls sp rgsm l Ved kontakt til Iberna s Servicecenter bedes De venligst opgive maskinen
11. OA KAPITEL 9 GODE R D VEDR VASK VIGTIGT Af hensyn til en bedre fordeling af t jet under centrifugering er det en god ide at iblande mindre t jstykker n r der vaskes store stykker tekstiler senget j eller andre tunge ting Evt kan cenfrifugering undlades ved at frykke knappen for ude ladelse af centrifugering ind Ved uldvask skal det kontrolleres at tgjet er meerket uld eller MASCHINE WASHABLE MASKINVASK T LER MASKINVASK VASKBAR I VIGTIGT Se efter symbolerne i t jet og 109 fabrikantens vaske Opdel tojet i folgende hovedgrupper Kogevas Normal vask Kulgrt vask Fin vask Uld vask Hvidt og kul rt t j b r vaskes hver for sig for at undg farveafsmitning Det kan anbefales at kul rt t j vaskes separat f rste gang det vaskes da nyt t j ofte afgiver farve N r vasket jet sorteres er det vigtigt at kontrollerer f lgende Kontroller at alle lommer er t mte at der ikke er metalgendstande p t jet Badges n le m nter o s v L se stropper baelter i senget j kjoler e t c bindes sammen Lommer er knappet elle
12. Ha Juster maskinen med de forreste ben a Contra m trikken l snes b Drej de justerbare ben indtil maskinen st r plant og fast Spaend contra mgtrikken igen Kontroller at maskinens ON OFF knap ikke er aktiveret Kontroller at programvoelgeren st r p 0 og at l gen er lukket Forbind maskinen til El Installation Maskinens elektriske tilslutning b r foretages til en stikkontakt eller tilslutnings d se som er tilgaengelig uden at det er n dvendigt at fjerne maskinen f rst Tryk startknappen ind N r knappen trykkes ind skal kontrollampen G t nae Hvis lampen ikke taender f lg instruktionerne i afsnittet fejls gning Reguler fattene foran slik at maskinen st r jevnt a Drei mutteren med urviserne for l sne justeringsskruen b Drei foten for a heve eller senke den til den star solid p gulvet L s foten i stilling ved skru fast igjen mutter
13. 5 15 60 50 FORBRUGER INFORMATION Gode ide er til optimal udnyttelse af energien og minimal p virkning af milj et Udnyttelse af kapaciteten Ved at fylde maskinen helt opn s den bedste udnyttelse af vand el og soebe S fremt man kun fylder maskinen halvt vil forbruget af vand el og ikke blive halveret men kun nedsat med ca 20 Er forvask n dvendigt Vaskemaskinens programmer er udviklet til optimal effekt uden forvask Kun i s rlige tilfoelde hvor vasket jet er meget snav
14. OD BESKRIVELSE AF FUNKTIONER D R H NDTAG L gen bnes ved at dreje grebet som vist i Fig ADVARSEL ET SIKKERHEDSREL FORHINDRER L GEN I AT KUNNE ABNES UMIDDELBART EFTER ENDT VASK EFTER STOP SAMT UNDER CENTRIFUGERING VENT 2 MIN OG L GEN KAN BNES T ND SLUK KNAP ANTI KR L KNAPPEN I normal vaskeprogrammers slutning vil det varme vaskevand blive tilsat koldt vand og ved udpumpningen vil tromlen st stille herefter vil maskinen centrifugere let Hermed mindskes kr lningen v sentlig idet t jet kr ller nemt varmt vand men ikke i koldt og den lette cenfrifugering sikre at saeberesterne kommer ud af t jet I sk ne vaskeprogrammer stopper programmet med vand maskinen og den lette centrifugering udelukkes I farve gte tekstiler og uldprogrammet vil anti kr l knappen kun medf rer at programmet stopper med vand maskinen amp OVERSIKT OVER KONTROLLER LUKE PNER Trekk ut i h ndtaket for pne luken VIKTIG D REN ER UTSTYRT MED EN SPESIELL SIKRING SOM GJ R AT DEN IKKE PNER SEG STRAKS VASKINGEN SENTRIFUGERINGEN ER FERDIG ETTER SENTRIFUGERLNG VENT OPPTIL 2 MINUTTER F R DU PNER D REN
15. 3 VALG PROGRAM Til at behandle de forskellige tekstiltyper og forskellige tilsmudsningsgrader har denne maskine 3 forskellige program omr der se programoversigt I normal vask kogevask normale tekstiler Dette program er udviklet for at give de bedste vaskeresultater Skyl og mellemcenfrifuge sikrer perfekt skylning der effektivt fjerner
16. _ u Ariel Pie Iberna z 7 Ce 7 T U 2 ARIE 32 40 PT si jer RNN 4 5 pie u MODRO GIMB 5 2 7 42 43 KAPITEL 10 PROGRAM OVERSIGT TEKSTIL ART PA FYLDNING FYLDNING 1 SABESKUFFE MAX GRAM RATUR kg NR IND STILLING Kogevask Op i Normal Vask Hvid normal vask med forvask 4 5 1 p d 90 Bomuld Linned Bomuld Blandet 4 5 2 Op ti Kraftigt Hvid normal vask 90 Bomuld Blandet Kul rt vask hurtigt 4 5 3 gel Kul rt vask Op ti 3 5 4 40 Skylnin gt Bomuld yining _ _ FM ur Bomuld Linned Bl dg ring 5 Lang centrifugering Sk nevask Syntetisk
17. GEM DISSE TING Iberna MODTAGELSE UDPAKNING Ved modtagelse af maskinen b r De kontrollere at f lgende dele medf lger A INSTRUKTIONSBOG B ADRESSE OG TELEFON NUMMER P IBERNA SERVICE ST R I INSTRUKTIONS BOGEN CERTIFIKATER SKAL IKKE BRUGES I DK D D KPLADE B JNING FOR AFL BSSLANGE Kontroller at maskinen ikke er beskadiget under transport hvis dette er tilf ldet kontakt da omg ende forhandler eller import r KAPITTEL 1 GENERELT LEVERING Ved levering kontroller at det f lgende er inkludert A BRUKSANVISNING B ADRESSER FOR KUNDESERVICE C GARANTIBEVIS D PLUGG E R R TIL UTL PSSLUK OPPBEVAR DISSE P ET TRYGT STED Kontroller ogs at maskinen ikke har blitt skadet under transporten Hvis dette har skjedd ta kontakt med n rmeste lberna senter CD HOOFDSTUK 2 KAPITEL 2 GARANTIE Bij het apparaat is een garantiecertificaat gevoegd dat u recht geeft op reparatie e
18. OD Efter farve gte tekstiler sk ne og uld programmet kan udt mningen foretages ved at frakoble anti kr l knappen og programmet vil afslutte normalt eller ved at voelge program Z som alene pumper vandet ud Hvis Z v lges g res f lgende tryk taend sluk knappen drej program voelgeren hen p Z og genstart ved at trykke p taend sluk knappen igen KNAP FOR UNDLADELSE AF CENTRIFUGERING Ved at trykke denne knap ind er det muligt at overspringe centrifugeringen p alle programmer Dette kan v re nyttigt hvis det nskes at vaske strygefrit eller Syntetiske tekstiler p et normalprogram KNAP FOR EKSTRA SKYL Afhaengigt af det valgte program vil der blive tilsat mere vand til skyIningerne eller tilf jet flere skyIninger Kan v re nyttigt for mennesker med overf lsomhed eller til baby t j KONTROL LAMPE FOR DRIFT K Efter fargeekte tekstiler sk ne og ull programmet kan utt mmingen foretas ved frakoble antikr ll knappen og programmet vil avslutte normalt eller ved velge program Z som alene pumper vannet ut Hvis Z velges gj res f lgende trykk tenn slukk knappen drei program velgeren p 7 og gjenstart ved trykke p fenn slukk knappen igjen UTKOPLING AV SENTRIFUGE Ved trykke
19. OD KAPITEL 6 FUNKTIONS OVERSIGT Soebe skuffe h ndtag T nd sluk knap Anti kr l knappen Knap for undladelse af centrifugering Knap for ekstra skyl Kontrol lampe for drift Variabel termostat Timer knap for valg af program amp 0 KAPITTEL 6 KONTROLLPANEL Beholder for vaskemiddel Luke pner Av p knapp Antikrgll knappen Utkopling av sentrifuge Ekstra skylle knapp Varsellampe for Innstilling av vasketemperatur Tidsur for vaskeprogrammer 23 QD OD BEDIENINGSPANEEL BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE DEURGREEP Om de vuldeur te openen handel zoals bijgaande tehening aangeeft BELANGRIJK EEN SPECIALE VEILIGHEIDSVERGREN DELING ZORGT ERVOOR DAT DE VULDEUR NA AFLOOP VAN HET WASPROGRAMMA NIET OPEN KAN WACHT NA HET CENTRIFUGEREN NOG 2 MINUTEN VOOR U DE VULDEUR OPENT AAN UIT TOETS TOETS ANTIKREUK Dit programma is bedoeld om het kreuken van uw wasgoed te beperken U kunt een wasprogramma selecteren dat past bij het te wassen wasgoed dit is afhankelijk van de weefsels en van de graad van vervuiling Bij gemengde weefsels neemt de watertemperatuur tijdens het wassen geleidelijk af De trommel stopt met draaien als het water afgepompt wordt en het programma eindi
20. 32 B IV IV amp S EBE SKUFFEN Soebeskuffen opdelt i fire rum Den f rste moerket I er fil forvask og til det scerlige 32 minutters lynprogram Det andet rum Il er til klarvask VIGTIGT HUSK P AT NOGLE FLYDENDE VASKEMIDLER VARE MEGET SVARE AT SKYLLE UD AF BEHOLDEREN i S DANNE TILFALDE ANBEFALES DET I STEDET
21. _ 2 IBERNA Ee Bbl paTb 1 5 8 Iberna 9 40 BbICOKUM ti 1 10 rn TOM
22. Iberna 60 8 Vandet l ber ud mens maskinen fyldes H vertvirkning Kontroller afl bs slange h jde min 50 cm V r opm rksom p at programknappen drejer ikke rundt som et ur men bev ger sig i ryk og i forskellige hastigheder Den drejer ofte ikke tilbage til udgangspunktet men til f rste stop p skiven udvaskning af s berester farver Hvis maskinen stadig ikke virker Afbryd str m og vand Tilkald Aut service For hurtig service opgiv da maskinens typenummer og serienummer disse findes p typeskiltet bag l gerammen Brug af kologiske vaskemidler uden fosfater kan have f lgende effekt 1 Under skyl ser vandet en smule grumset ud uden at dette dog har nogen betydning for skylleeffekten og 2 En tynd hvid h
23. S DAN BRUGES MASKINEN VARIABEL Denne vaskemaskine justerer selv vand niveau i henhold tekstil art og maengde Dette system betyder en reduktion af vand og energiforbrug om maskinen ikke er fyldt helt op Hvis en vask best r af meget snavset bomuld b r s rligt snavsede pletter forbehandles Hvis kun en del af t jet har pletter der krasver behandling med specielle blegemidler kan dette g res maskinen Kom blegemidlet i scebeskuffen i rum 3 og stil programvoelgeren p det specielle program FORVASK PLETRENSNING N r maskinen er f rdig kan det resterende t j fyldes ds maskinen Forts t den normale vask p et passende program Sammenscet ikke en vask udelukkende med meget sugende tekstiler frott e c t da disse stoffer suger meget vand og derfor bliver meget tunge lt KAPITTEL 11 VASKING VARIABEL KAPASITET Denne vaskemaskinen tilpasser automatisk vannmengden til hva og hvordan det skal vaskes P denne m ten er det ogs mulig f en personlig og energisparende vasking Systemet gir redusert vannforbruk og en fornuftig reduksjon i vasketiden La oss for eksempelets skyld anta at du skal vaske SV RT SKITTENT BOMULLST Y hardnakkede flekker b r f rst behandles med flekkfjerner Hvis det bare er noen f av plaggene som
24. 4 5 1 90 4 5 2 90 4 5 3 60 60456 32 3 5 4 40 32 FY 30 2 he 40 106
25. IBERNA 60 4 5 2 L 60 OD Maskinens kapacitet for en normal vask er 4 5 kg P finvask anbefales det ikke at komme mere end 2 kg maskinen Maskinvaskbar anbefales det kun at komme I kg i maskinen EKSEMPEL P EN KOGEVASK En komplet oversigt over vaskeprogrammer med anbefalede tekstilarter er vist i program oversigten Kontroller at t jets vaskeanvisning har symbolet 60 Tag darh ndtaget B for bning af d ren Fyld maskinen med max 4 5 kg t rt t j Luk l gen VI
26. 1 FEJL OG KONTROL LISTE Hvis Deres IBERNA vaskemaskine ikke fungerer til deres tilfredshed kontroller da fglgende punkter inden De tilkalder service teknikker FEJL OR KAPITEL 13 MULIG RSAG FEJL RETNING He 2 1 1 Maskinen starter ikke Ingen lys i kontrol lampe Maskinen er ikke t ndt eller stikket ikke sat i Soet stikket i og t nd STOP START knappen er ikke trykket ind Tryk p STOP START knappen L L
27. 50 Kom ca 60 g saebemiddel i rum til klarvask NB Hvis det nskes ogs at blege tgjet kan der kommes 5 cl blegemiddel i rum ds ca 5 cl skyllemiddel rum Luk saebeskuffen Kontroller at der er bnet for v
28. 32 2 20 en n gt 2 5 60 1 2 6 a 32 2 7 40 OM 2
29. Ingen str m til maskine Kontroller m ler Sikring sprunget Kontroller Sikring L gen ikke lukket Kontroller 2 Der kommer ikke Se punkt 1 Kontroller punkt 1 vand maskinen Programvoelger stillet forkert V lg program igen 3 4 3 Maskinen ikke vandet ud Aflabs slange b jet eller knoekket Kontroller slange sammen Filter stoppet Kontroller filter Der kan v re valgt et program med flydestop V lg program til udpumpning 2 4 Maskine st r stille Vandopvarmining Vent 20 30 min 5 5 Der l ber vand ud guivet 6
30. KAPITEL 3 SIKKERHEDS REGLER VIGTIGT VEDR RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Fjern stikket fra kontakten eller afbryd kontakten Hvis kontakten ikke kan afbrydes afbrydes str mmen p hovedkontakten ved m leren Luk for maskinens vandtilf rsel Alle elektriske apparater skal jordforbindes jaevnf r st rk str ms reglementet Forvis Dem om at Deres apparat er jordforbundet Skulle det ikke v re tilfoeldet kontakt da en Aut El Installat r MEGET VIGTIGT Det stik der er monteret fra fabrikken skal udskiftes med et trebenet stik der indeholder jord eller kobles direkte til jordet afbryder Maskinen skal tilkobles af aut El Installatgr Fabrikant og Import r kan ikke drages til ansvar for skader opst et som f lge af forkert opstilling eller tilslutning Denne maskine opfylder EEC Direktiv 89 336 73 23 med efterfalgende aendringer Maskinen m ikke udsoettes for vandstaenk eller fugt Brug ikke forlaengerledninger i fugtige rum ADVARSEL UNDER VASK KAN VANDET BLIVE OP TIL 90 GRADER VARMT F r l gen bnes b r det kontrolleres at der ikke er vand i maskinen KAPITTEL 3 SIKKERHETSREGLER VIKTIG M F LGES VED ALL RENGJ RING OG ALT VEDLIKEHOLD Trekk ut st pselet Skru av vanntilf rselen Alle lberna maskiner er jordet P se at maskinen tilkoples jordet kontakt Tilkall en autorisert elek
31. Vigtig Hvis maskinen skal st p et t ppe pas da p ikke at blokere for ventilation under maskinen Hvis maskinen skal flyttes eller l ftes s rg da for at v re personer som vist p ill Hvis maskinen g r i st eller ikke virker korrekt F lg instruktionerne i afsnittet Fejls gning Hvis dette ikke hjaelper kontakt de Aut Iberna Service Reparationer skal altid udf res af Aut Iberna Service center Anvend altid originale reservedele 1 modsat fald bortfalder enhver form for garanti fra Fabrikant og Import r Hvis ledningen til str mnettet beskadiges skal den erstattes med en bestemt ledning som kan k bes hos et autoriseret servicecenter amp 0 Bruk ikke adaptere eller tjuvkontakter Maskinen m ikke brukes av barn eller ukyndige uten n dvendig tilsyn Trekk alltid i selve st pselet ikke i ledningen eller vaskemaskinen La ikke vaskemaskinen bli utsatt for regn sol eller andre v rp virkninger L ft aldri vaskemaskinen etter knappene eller vaskemiddelbeholderen Ved transport m ikke vaskemaskinens d r lenes mot transporttrallen Viktig Hvis vaskemaskinen plasseres opp et teppegulv m man p se at luftventilene i bunnen ikke blir blokkert V r alltid to personer ved l fting av vaskemaskinen som vist p tegningen Hvis vaskemaskinen er defekt eller ikke virker som den skal sl av maskinen steng vanntilf
32. 3 Feinw sche Wolle und Handw sche Diese Programme ber cksichtigen die besondere unterschiedliche Behandlung der jeweiligen W sche Die Feinw sche ist f r empfindliche Textilien geeignet Das Wollprogramm ist f r maschinenwaschbare Wolle geeignet Die Handw sche ist f r die Textilien vorgesehen die das Symbol Handw sche tragen R amp D OD 8 KAPITEL 8 3 1 2
33. AV P TAST ANTIKR LL KNAPPEN I slutten av normale vaskeprogrammer vil det varme vaskevannet bli tilsatt kaldt vann Ved utpumpingen vil trommelen st stille og maskinen vil sentrifugere lett Hermed minskes kr llningen vesentlig da t yet kr ller lett i varmt vann men ikke i kaldt og den lette sentrifugeringen sikrer at s perestene kommer ut av t yet I sk ne vaskeprogrammer stopper programmet med vann maskinen og den lette sentrifugeringen utelukkes I fargeekte tekstiler og ullprogrammet vil antikr ll knappen kun medf re at programmet stopper med vann maskinen 25 Voor sterke weefsels wol is een speciaal wasprogramma ontworpen Bij dit programma blijven de weefsels na de laatste spoeling in het water liggen het wasprogramma van sterke weefsels fijne weefsels en wol te be indigen heeft u twee mogelijkheden Druk op de kreukvrij knop om het programma te be indigen hierdoor wordt het water afgepompt Of U eindigt het programma met alleen het afpompen van het water Zet de machine uit door op de aan uit knop te drukken Draai de programmaknop naar programma 7 Druk de aan uit knop weer in het water wordt afgepompt TOETS OM CENTRIFUGE UIT TE SCHAKELEN Om kreuken van weefsels te voorkomen kunt u met deze toets de centrifugegang na alle wasprogramma s uitschakelen TOETS EXTRA SPOELEN Door deze toets in te drukken wordt er bij
34. Die Dauer der einzelnen Waschzyklen h ngt ab von dem gew hlten Programm Der Programmw hlknopf bewegt sich entsprechend dem Zyklus in dem sich das Waschprogramm befindet Es kann vorkommen da der Programmw hlschalter eine komplette Umdrehung macht um die n chste Phase im Waschprozess zu beginnen Als de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias Service Center von Iberna Voor snelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket aan de binnenkant van de deur of op het garantiebewijs is vermeld Belangrijk 1 Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende effect geven Het gevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg waren De aanwezigheid van wit poeder zeoliet op het eind van het programma Dit blijft niet in het wasgoed zitten en geeft geen kleurverandering De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater Dit is niet noodzakelijkerwijs een teken dat er niet oed gespoeld is De niet ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak moeilijk uit het wasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn In dergelijke gaven is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren 2 uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt dan a u b eerst de bovenstaand
35. und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersatzteilen Die Nichtbeachtung der o a Vorschriften kann zur Beeintr chtigung der Ger te sicherheit f hren e Wenn das Ger t einmal ausgedient hat entsorgen Sie es bitte ordnungsgem ber Ihren Fachh ndler oder die kommunalen Entsorgungseinrichtungen Sollte das Netzkabel besch digt sein mu dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt werden das vom Gias Kundendienst zur Verf gung gestellt werden kann 60 B
36. 1 N r De v lger programmet 32 minutters lynvask anbefaler vi at De kun bruger 20 af det af vaskepulver fabrikanten anviste Vaskemidlet placeres i rummet for forvask markeret med I i s beskuffen Hvis vasket jet er meget snavset og ikke t ler grov vask vil det ofte v re n dvendigt at udf re en forvask inden man v lger den egentlige hovedvask Dette kan g res ved at v lge det hurtige 32 minutter vaskeprogram som forvask husk s bepulver i rum I Normal forvask er kun en mulighed p de grove programmer 45 KAPITTEL 10 TABEL OVER VASKEPROGRAMMER PROGRAM FOR MAKS VELG VELG BRUK AV VASKEMIDDEL VEKT PROG TEMP kg C Motstandskyktige stoffer Hvit normal vask med forvask 45 1 Bomull lin 90 Bomull blandet 2 i motstandsdyktighet Hvit normal vask 45 Oppi Bomull blandet Opp fill Kul rt vask hurtig 4 5 3 Kul rt vask 3 5 4 Opp M Bomull Skylling ie Bomull lin Tilsetningsstoffer parfyme t ymykner Lang sentrifugering Blandete og syntetiske stoffer Syntetisk blandet vask 2 5 Opp till nylon perlon blandet 60 bomull Bomull blandete og Opp till syntetiske stoffer Kulort 2 6 gt yntefiske stoffer 7 Opp till nylon dralon trevira Akryl 2 Blandete mt lige Skylling 5 syntetiske stoffer
37. 4
38. GLUCKWUNSCH Mit dem Kauf dieses Elektroger tes haben Sie bewiesen dag Sie stets nur das Beste w hlen ohne Kompromisse freut sich Ihnen diese neue Waschmaschine anbieten zu k nnen Sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung und einer Markterfahrung die im st ndigen direkten Kontakt mit dem Verbraucher gereift ist Sie haben mit diesem Ger t Qualit t lange Lebensdauer und einen hohen Leistungsstandard gew hlt bietet Ihnen dar ber hinaus eine breite Palette weiterer elektrischer Haushaltsger te Waschmaschinen Geschirrsp ler W schetrockner Elektroherde Mikrowellenherde Back fen und Kochfelder K hl und Gefrierschr nke Fragen Sie Ihren Fachh ndler nach dem kompletten Iberna Katalog Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen die Sie in diesem Heft finden Sie finden dort wichtige Hinweise zur sicheren Installation zur Bedienung zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Waschmaschine Bewahren Sie das f r eine sp tere Nutzung gut auf Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Iberna oder an Ihre zust ndige Kundendienststelle stets das Modell die Nummer und die G Nummer falls vorhanden also praktisch alle Angaben des Typenschildes an Mod HOEN XXXX r r m 5 Ture RD Ib
39. U kunt geen hogere temperatuur instellen dan het maximum aangegeven bij het programma de programmatabel Programma volgens CENELEC EN 60456 32 minuten programma Het 32 minuten programma zorgt voor een complete wascyclus in ongeveer 30 minuten bij een maximale lading van 2 kg en een temperatuur tot aan 40 De wastemperatuur kan verlaagd worden door middel van de knop Instellen temperatuur was programma Wanneer u het 32 minuten programma kies wordt u aangeraden om slecht 20 van de aanbevolen hoeveelheid zeep te gebruiken Het wasmiddel moet in het bakje van het voorwasmiddel worden gedaan aangegeven met I Voor gemengde synthetische en zeer fijne weefsels die sterk vervuild zijn kunt u het 32 minuten programma gebruiken als voorwascyclus Het wasmiddel moet in het bakje van het voorwasmiddel worden gedaan aangegeven met I Daarna kunt u het hoofdprogramma selecteren Zo krijgt u de beste resultaten met uw nieuwe wasmachine Om ervoor te zorgen dat u de beste resultaten behaalt met uw nieuwe Iberna wasmachine is het belangrijk dat u het juiste wasmiddel gebruikt voor uw dagelijkse was Er zijn veel wasmiddelen op het schap in de supermarkt en een juiste keuze maken uit het uitgebreide assortiment kan vaak verwarrend zijn Bij Iberna testen wij regelmatig verschillende soorten wasmiddelen om te bepalen welke de beste wasresultaten geven in onze wasmachines Wij vonden maar een wasmiddel da
40. figuren Kopl vannrgret til kranen maskinen skal oppstilles anbefaler vi at De bruker den leverte nye vanntilslutningsslangen stedet for den gamle tilslutningsslangen som satt p det gamle apparatet VIKTIG SKRU IKKE P VANNET Plasser vaskemaskinen opp mot veggen Hekt utl psr ret til kanten av badekaret og p se at det ikke er noen knekker eller innsnevringer pa r ret Det er best a kople utl psr ret til et fast utl p med st rre diameter enn utl psr ret og en h yde pa minst 50 cm Bruk om n dvendig plastr ret som f lger med 2 6 mt max 19 Zet de machine waterpas door middel van de voorvoetjes a Kontra moer losdraaien b Apparaatwaterpas zetten m b v verstelbare voeten maak eventueel gebruik van een waterpas Kontra moer weer vastdraaien Zorg er voor dat de Aan uit toets C niet is ingedrukt Controleer of alle knoppen op 0 staan en of de vulder gesloten is Steek de stekker in het stopcontact Na installatie plaatst u het apparaat zo het stopcontact makkelijk toegangbaar is Druk de startknop in Het aan lampje G gaat nu branden Als het lampje niet brand kijk dan bij Hoofdstuk Storingzoeker 20 Ausrichten der Maschine ber die vorderen Verstellf e a Kontermuttern im Uhrzeigersinn l sen b Standfu einregulieren bis das Ger t genau ausgerichtet ist m
41. gir sk nsom behandling og best resultat 3 Sk nevask ullvask og h ndvask Disse programmene anvendes selvf lgelig til det vasket yet som krever soerlig behandling Ofte fordi t yet ikke t ler h ye temperaturer eller voldsomme vaskebevegelser F lg anvisningen p t yet Ullprogrammet er beregnet til vaskbart ull i maskine H ndvaskeprogrammet er til vaskbart i h nden 33 CD TIPS VOOR GEBRUIK Tips voor economisch en milieuvriendelijk gebruik van uw wasmachine MAXIMALISEREN VAN DE LADING Door de machine te vullen met de geadviseerde maximale lading maakt u optimaal gebruik van energie water wasmiddel en tijd Door n keer een volle lading te wassen in plaats van twee keer een halve lading bespaart u 50 energie IS VOORWASSEN ECHT NODIG U kunt uw kleding voorwassen wanneer hier grote moeilijke vlekken inzitten Door kleding met normale vlekken te wassen zonder gebruik te maken van het voorwasprogramma kunt u wasmiddel tijd water en 5 tot 15 energie besparen IS WASSEN OP EEN HOGE TEMPERATUUR NOODZAKELIJK Bespaar 50 energie door vlekken voor te behandelen met een vlekkenverwijderaar of uw was voor te laten weken Hierdoor kan het gebruik van warm water worden verminderd 34 EINIGE N TZLICHE HINWEISE Wir m chten Ihnen im folgenden einige Hinweise f r die richtige Nutzung Ihres Haushaltsger tes damit Sie es umweltschonend und m
42. glichst mit der Wasserwaage Justieren Kontermuttern gegen den Uhrzeigersinn festziehen Wichtig Sollte das Ger t auf einen Sockel aufgestellt werden ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern Erkundigen Sie sich bitte hierf r im Fachhandel Der Hersteller haftet nicht f r unsachgem e Aufstellung und Installation Sicherstellen da die Start Stop Taste C nicht gedr ckt ist Sicherstellen da alle Schalter auf 0 stehen und das Bullauge geschlossen ist Stecker einstecken Nach der Installation mu der Anschlu zug nglich sein Bei Bet tigen der START Taste leuchtet die Leuchtanzeige auf Sollte dies nicht der Fall sein bitte im Kapitel Fehlersuche nachsehen RD b
43. schwer ausb gelbaren Falten F r die W sche extrem empfindlicher Teile empfiehlt sich die Verwen dung eines Waschnetzes BEISPIEL zeigt Ihnen in der Tabelle welche Vorgehensweise die beste ist berzeugen Sie sich da das W scheetikett die Eignung fir Temperaturen bis 60 C ausweist die Trommel mit max 4 5 kg Trockenw sche beladen Bullauge schlie en ACHTUNG BEIM EINSTELLEN DES PROGRAMMS STETS DARAUF ACHTEN DIE START STOP TASTE NICHT GEDRUCKT IST Wahl Programm 2 die Programmwahl erfolgt durch Drehen des Wahlschalters L im Uhrzeigersinn bis die Nummer des gew hlten Programms und der Pfeil bereinstimmen Temperaturwahlschalter D auf max 60 stellen Waschmittelbeh lter A ffnen RD 4 5 2 1
44. AT ANVENDE VASKEBOLD Det tredje rum r or til blegemiddel VIGTIGT BRUG KUN FLYDENDE MIDLER I RUM TRE OG FIRE DET ANBEFALES AT ORTYN DE KONCENTREREDE MIDLER Det rum 99 er til skyllemiddel KAPITTEL 7 BEHOLDER FOR VASKEMIDDEL Beholderen for vaskemiddel har fire skuffer Den fgrste som er merket I er til forvask og til det s rlige 32 minutters lynprogram Den andre skuffen II for hovedvaskemiddel VIKTIG HUSK AT EN DEL VASKEMIDLER ER VANSKELIGE FJERNE I SLIKE TILFELLER ANBEFALER VI AT DU BRUKER VASKEBALL FOR PLASSERING DIREKTE I TROMMELEN Den tredje skuffen FN for blekemiddel VIKTIG I DEN TREDJE OG FJERDE SKUFFEN M DET BARE BRUKES FLYTENDE STOFFER Den fjerde skuffen amp er for spesielle tilsetningsstoffer t ymyknere parfymer stivelse osv 31 amp HOOFDSTUK 8 KAPITEL 8 KIEZEN VAN HET PROGRAMMA Voor de verschillende soorten weefsels en afhankelijk van de graad van vervuiling van het wasgoed heeft de wasautomaat 3 verschillende hoofdgroepen zie het overzicht van de wasprogramma s 1 Sterke weefsels Deze programma s zijn bestemd om grondig te wassen De verschillende spoelgangen die tussendoor gecentrifugeerd worden zorgen dat er perfect gespoeld wordt Bij de laatste centrifugegang wordt het water optimaal verwijderd 2 Gemengde en synthetische weefsels Dankzij een speciale trommelbewe
45. Hilfe des St psels der im Beipack mitgeliefert wird ACHTUNG DIE VERPACKUNG IST IN DEN H NDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPACKUNGS MATERIAL _ ORDNUNGSGEM B amp D 5 KAPITEL 5 4 _ MEN OPSTILLING OG TILSLUTNING Flyt maskinen toet til dens endelige placering uden transportkasse Klip binderen der holder slangerne over Afmonter centerskruen A Afmonter de fire skruer B og fjern tv r stiveren Laen maskinen fremover og fjern de to plastik poser der indeholder polystyren blokkene ved at tage fat og troekke nedod Monter doekpladen
46. i hullet bag p maskinen som vist p tegningen D kpladen findes konvolutten inden i maskinen ADVARSEL INDPAKNINGSMATERIA LER PLASTIK FOLIE POLYSTYREN O S V KAN V RE FARLIGT FOR MINDRE B RN OG B R FJERNES UMIDDELBART EFTER UDPAKNING KAPITTEL 5 MONTERING OG OPPSTARTING Flyt maskinen toet til dens Flytt maskinen uten transportsikringen til et sted n r der hvor den skal st Kutt klemmene som fester r ret Skru ut skruen i midten A de 4 skruene p siden B og fjern tverrstykket Vippmaskinen litt forover Trekk av plastposene som inneholder de to isoporblokkene p siden ved trekke dem nedover Lukk pningen ved hjelp av pluggen som f lger med posen med bruksanvisningen ADVARSEL EMBALLASJEN M OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN DA DEN KAN V RE FARLIG CD Bevestig het geribbelde materiaal op de bodem zoal op de figuur Verbind de watertoevoerslang met de waterkraan Het apparaat moet aangesloten worden aan de waterkraan met behulp van de watertoevoerslang Maak gebruik van de nieuwe watertoevoerslang gebruik niet de oude BELANGRIJK DRAAI DE WATERKRAAN NIET OPEN Zet de wasmachine dicht tegen de muur aan Lef er op dat er geen bochten of vernauwingen in de buis zitten Het is het beste om de afvoerslang aan te sluiten op een vaste afvoer met een doorsnee die groter is dan die van de afvoerslang en op een hoogte van minste
47. pa denne tasten er det mulig kople ut sentrifugeringen i alle programmer Dette anbefales ved programmer med 90 C og 60 C ved spesielle stoffer som cottonova og stoffer med fast press samt blandete mt lige stoffer EKSTRA SKYLLE KNAPP Avhengig av hvilket program man har valgt vil det bli tilsatt mer vann til skyllingene eller tilf yet flere skyllinger Dette er s rlig viktig for personer med mt lig hud allergiske hudreaksjoner VARSELLAMPE 27 SID KNOP INSTELLEN TEMPERATUUR WASPROGRAMMA DRAAIT IN BEIDE RICHTINGEN Met dit systeem is het mogelijk de gewenste temperatuur voor het wasprogramma in te stellen De wasprogramma s geven de maximum temperatuur aan die voor elk soort wasgoed geadviseerd wordt OVERSCHRIJDING VAN DEZE TEMP WORDT AUTOMATISCH DE GEADVISEERDE TEMP AANGEHOUDEN KNOP WASPROGRAMMA S BELANGRIJK DRAAI DE nor ALTIJD MET DE KLOK MEE NOOIT TEGEN DE KLOK INGESTELD Het overzicht geeft de wasprogramma s aan op grond van het gekozen nummer of symbool BELANGRIJK ZODRA HET PROGRAMMA IS GESTART KAN DE SELECTIE ALLEEN VERANDERD WORDEN DOOR HET INDRUKKEN VAN DE STARTKNOP DAN KUNT U HET PROGRAMMA WIJZIGEN EN OPNIEUW OPSTARTEN DOOR DE STARTKNOP IN TE DRUKKEN DOET U DIT ZONDER DE STARTKNOP IN TE DRUKKEN ZAL HET PROGRAMMA TERUGKEREN NAAR HET STARTPROGRAMMA 28 OB TEMPERATURWAHLSCHALTER KANN IN BEIDE RICHT
48. rselen og gj r ingen inngrep i maskinen fa kontakt med en Iberna representant ved eventuelle reparasjoner og bruk originale lberna reservedeler Hvis ikke kan sikkerheten ved maskinen bli redusert Dersom str mledningen til str mnettet skades m den erstattes med en bestemt ledning som kan f es hos et autorisert 13 HOOFDSTUK 4 KAPITEL 4 amp D 4 KAPITEL 4 KAPITTEL 4 NETSPANNING CAPACITEIT DROOG FASSUNGSVERM GEN kg 4 5 WASGOED TROCKENWASCHE NORMAAL WATER NIVEAU WASSERSTAND NORMAL I 8 15 AANSLUITWAARDE GESAMTANSCHLUBWERT W 2150 ENERGIEVER BRUIK ENERGIEVERBRAUCH kWh 1 75 PROGRAMMA 2 PROGRAMM 2 STROOMSTERKTE VAN DE ABSICHERUNG A 10 ZEKERING CENTRIFUGE SCHLEUDERDREHZAHL giri min 1200 t min U Min DRUK HYDRAULISCHE POMP WASSERDRUCK MPa min 0 05 max 0 8 SPANNUNG V 230 14 KAPACITET VASKEMENGDE T RRVASK VANDSTAND NORMAL NORMALT VANNIV TILSLUTNINGS FULL EFFEKT EFFEKT ENERGI FORBRUG STR MFORBRUK 2 PROG 2 PROG 2 FORSIKRING Amp SIKRING I STR MTILF RSEL SKRETSEN AMPERE CENTRIFUGERING
49. 11 KAPITEL 11 L dh
50. G T J P H JERE TEMPERATUR END DER ER ANGIVET I VASKEANVISNINGEN TIMER KNAP FOR VALG AF PROGRAM VIGTIGT DREJ ALTID PROGRAMV LGEREN MED URET FORS G ALDRIG AT DREJE KNAPPEN MOD URET TRYK IKKE T ND SLUK KNAPPEN IND F R PROGRAMMET ER VALGT Program oversigten beskriver programmet for det nummer eller symbol der er valgt VIGTIGT HVIS DET ER N DVENDIGT AT NDRE PROGRAMMET EFTER DEN ER STARTET G RES F LGENDE SLUK P T ND SLUK KNAPPEN DREJ PROGRAMKNAPPEN HEN DET NYE PROGRAM OG T ND IGEN FOR TAND SLUK KNAPPEN TO KONTROLL FOR VASKETEMPERATUR KAN DREIES BEGGE RETNINGER Med denne kontrollen er det mulig redusere men ikke ke temperaturen i et vaskeprogram Oversikten over programmene viser den maksimale temperaturen som anbefales i hvert vaskeprogram ADVARSEL PENNE TEMPERATUREN ALDRI OVERSKRIDES TIDSUR FOR VASKEPROGRAMMER VIKTIG DENNE KNAPPEN M ALLTID DREIES MED URVISERNE ALDRI MOT URVISERNE TRYKK IKKE PA KNAPPEN PA C F R DU HAR VALGT PROGRAM Tabellene beskriver vaskeprogrammene med tall eller symboler VIKTIG HVIS DET ER N DVENDIG ENDRE PROGRAMMET ETTER DET ER STARTET GJ RES F LGENDE SLUKK P TENN SLUKK KNAPPEN DREI PROGRAMKNAPPEN P DET NYE PROGRAM OG TENN IGJEN FOR TENN SLUKK KNAPPEN CD HOOFDSTUK 7 KAPITEL 7 WASMIDDELBAKJE bestaat uit 4 afzonderlijke vakjes Het eerste I is voor
51. GTIGT NAR PROGRAMMET VALGES SKAL DET SIKRES AT T ND SLUK KNAPPEN IKKE ER TRYKKET IND V lg program 2 V lg programmet ved at dreje programvcelgeren L med uret indtil tallet 2 st r lige under symbolet Drej termostatknappen 1 til 60 ben sa beskuffen K Maksimal belastning med solide stoffer er 4 5 kg Ved vasking av mt lige stoffer b r man ikke overstige 2 kg 1 kg ved maskinvaskbar ull for unng at det danner seg skrukker som kan voere vanskelige f ut Ved spesielt mt lige stoffer er det en fordel bruke et vaskenett EKSEMPEL Tabellen over vaskeprogrammer viser Iberna anbefalinger Her er et eksempel Merkingen p plagget viser 60 Trekk ut i h ndtaket B for pne luken Legg maks 4 5 kg t rt t y i maskinen Lukk d ren VIKTIG SE ETTER AT MASKINEN ER SL TT AV F R DU STILLER INN PROGRAM Velgprogram 2 Velg programmet ved dreie knappen L MED URVISERNE til programtallet stemmer overens med symbolet Sett temperaturinnstillingen I p maks 60 pn beholderen for vaskemiddel 51 52 CD Doe 60 gram in het tweede bakje Il Doe 100 cc bleekmiddel in het bleekmiddelvakje gs Doe 50 cc van het gewenste amp toevoegmiddel in het toevoegvakje Sluit de wasmiddellade Controleer of de watertoevoerkraan open staat En of de afvoerslang goed is aangesl
52. Gebruiksaanwijzing ILF 1 257 T Bedienungsanleitung Brugsanvisning Bruksanvisning 2 iberna DD ONZE COMPLIMENTEN HERZLICHEN Met de aankoop van dit Iberna huishoudelijk apparaat hebt u laten zien dat u geen genoegen neemt met tussenoplossingen en dat u alleen het allerbeste wilt Het is voor lberna een ge noegen u een nieuwe wasautomaat aan te bieden die het resultaat is van jarenlang onderzoek en ervaring opgedaan door een direct contact met de gebruiker U hebt gekozen voor de kwaliteit de duurzaamheid en de uitstekende prestatie die deze wasmachine levert Iberna kan u ook een uitgebreid scala van andere huishoudelijke apparaten bieden wasautomaten vaatwasmachines wasdrogers fornuizen magnetronovens traditionele ovens en kookdelen koelkasten en vriezers Een uitgebreide catalogus van Iberna apparaten kunt u bij uw winkelier krijgen Wij verzoeken u dit boekje aandachtig door te lezen want het geeft u belangrijke richtlijnen omtrent het veilig installeren het gebruik en het onderhoud en bruikbare tips om met uw wasautomaat de beste resultaten te verkrijgen Bewaar dit boekje op een goede plaats zodat u het kunt raadplegen Vermeld altijd het type nummer en G nummer indien van toepassing van het apparaat staat op het paneel als u contact opneemt met lberna of de Klantenservice
53. S OMDREININGSTALL HASTIGHED Omd min SENTRIFUGE omdr min VANDTRYK VANNTRYKK DRIFT SP NDING STR MSPENNINGEN 15 HOOFDSTUK 5 IN ELKAAR ZETTEN EN INSTALLEREN Breng de machine zonder de onderkant van de verpakking dicht bij de plaats waar hij komt te staan Knip het ringetje waarmee de slang en de snoer vast zit door Draai de middelste schroef A los draai de vier schroeven aan de zijkant B los en verwijder het dwarsstuk Houd het apparaat schuin naar voren verwijder de plastic zakken en haal voorzichtig de twee polystyreen blokken aan de zijkanten eraf door ze naar beneden te trekke Stop de afsluitdopjes in de gaatjes deze bevinden zich in de bijgeleverde enveloppe WAARSCHUWING ZORG ERVOOR DAT HET VERPAKKINGSMATERI AAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN BLIJFT OMDAT DAT GEVAAR KAN OPLEVEREN OP KAPITEL 5 INBETRIEBNAHME INSTALLATION Ger t ohne Verpackungsunterteil in die N he des Aufstellungsortes bringen L sen Sie die Klammern der Schlauchbefestigung Schrauben Sie die Mittelschraube A und die 4 Seitenschrauben B ab und entfernen Sie die Transportquerstrebe C Neigen Sie das Ger t nach vorne Ziehen Sie die Plastikt ten die 2 Styropor Stangen enthalten nach unten heraus Schlie en Sie die ffnung mit
54. Tilsetningsstoffer parfyme t ymykner _ 9 Kort sentrifugering _ Sv rt mt lige stoffer 1 5 8 Opp M UII Syntetiske stoffer 9 dralon akryl trevira Ullvask 1 SPR M H d H ndvask 1 10 Skylling A Blandete mt lige Tilsetningsstoffer parfyme t ymykner syntetiske stoffer Ul sentrifugering 7 7 Quick vask 2 32 Organiske flekker 4 5 Stoffer som ikke skal _ 7 _ sentrifugeres 46 Bare utpumping av vann Merk Ved sv rt skittent undert y b r man ikke ha mer enn maks 3 kg I programmene 1 2 3 4 kan man f automatisk bleking ved t mme flytende blekemiddel i vaskemiddelbeholderen A Vaskemaskinen er utstyrt med en trinnl s termostat som kan innstilles fritt p alle temperaturer Ofte kan man velge en lavere temperatur enn man normalt gj r og f det samme resultat Herved sparer man p energien Program if lge EN 60456 32 minutters lynvask Programmet 32 minutters lynvask gj r det mulig gjennomf re et komplett vaskeprogram p ca 30 minutter med en maksimal vaskef ymengde p opptil 2 kg og p temperaturer p opptil 40 Vasketemperaturen kan reduseres ved av knappen 1 N r De velger programmet 32 minutters lynvask anbefaler vi at De kun bruker 20 av den mengde vaskepulver fabrikanten foresl r Ha vaskemiddelet i rommet for forvask merket I i s peskuffen Hv
55. UNGEN GEDREHT WERDEN Der Thermostat dient zur Einstellung der gew nschten Waschtemperatur In der Programmtabelle finden Sie die jeweils empfohlenen H chsttemperaturen f r die einzelnen Waschprogramme ACHTUNG H CHST TEMPERATUR NICHT BERSCHREITEN PROGRAMMWAHLSCHALTER ACHTUNG DIESEN SCHALTER an GETEN DEN SONDERN IMMER IM DERZEIGERSINN DREHEN UND DIE START TASTE Q ERST NACH DER INST LLUNG DES MES DR CKEN Die Tabellen beschreiben die einzelnen Programme anhand von Nummern oder Symbolen WICHTIG DEM BEI PROGRAMM NDERUNG NACH START DES PROGRAMMS IST DAS GERAT AM EIN AUS SCHALTER AUSZUSCHALTEN ANSCHLIEBEND NEUES PROGRAMM WAHLEN WENN SIE DAS GERAT NICHT VORHER AUSSCHALTEN GEHT DER PROGRAMMWAHLER AUTOMATISCH IN DIE URSPRUNGLICHE POSITION ig RD
56. aan te bevelen om niet te centrifugeren Om wollen kledingstukken en andere wollen artikelen met de machine te kunnen wassen moeten zij een Zuiver Scheerwol etiket dragen met de vermelding Krimpvrij of wasbaar de machine BELANGRIJK Bij het uitzoeken van het wasgoed moet u er op letten dat er geen metalen voorwerpen aan of in het wasgoed zitten zoals broches veiligheidsspelden pennen munten etc dat kussenovertrekken zijn dichtgeknoopt ritssluitingen en haken dicht zijn losse ceintuurs en lange koorden aan bad of ochtendjassen zijn vastgeknoopt dat haken uit de gordijnen zijn verwijderd wat er op het etiket van het kledingstuk staat dat bij het sorteren van het wasgoed hardnekkige vlekken verwijderd moeten worden met een speciaal reinigingsmiddel of met zeep voordat het wasgoed wordt ingeladen Op DAS PRODUKT ACHTUNG Wenn Sie Kleinere L ufer Tagesdecken oder hnliche schwere Textilien waschen sollten Sie auf das Schleudern verzichten Das Symbol reine Wolle kennzeichnet Kleidung und Textilien aus Wolle die f r die Maschinenw sche geeignet sind Dar ber hinaus sollten solche Textilien den Hinweis nicht filzend oder waschmaschinenecht tragen ACHTUNG Achten Sie beim Sortieren der W sche auf folgende Details keine Metallteile z B Schnallen Sicherheitsnadeln Anstecknadeln an oder in der W sche Kissenbe
57. alle saeberester Trinvis afk lning af vandet sikrer at t jet ikke kr ller En afsluttende kraftig centrifugering sikrer en lille restfugtighed 2 finvask syntetisk vask Under finvask arbejder maskinen med sk ne vaskebev gelser der er meget n je afstemt til de syntetiske stoffer De tre skyl med ekstra h j vandstand giver t jet en meget sk nsom behandling og et meget fint vaskeresultat 3 Sk nevask uldvask og h ndvask Disse programmer anvendes selvf lgelig til det vasket j som kraever sg behandling ofte fordi t jet ikke kan t le h je temperaturer eller voldsomme vaskebev gelser F lg anvisningen p t jet Uld programmet er beregnet til vaskbart uld i maskine H ndvaske programmet er til vaskbart i h nden amp KAPITTEL 8 VALG For kunne behandle forskjellige typer tekstiler og forskjellige typer smuss best mulig har denne vaskemaskinen 3 forskjellige programvalg for vaskeprogram temperatur og varighet se tabell over vaskeprogrammer 1 Solide stoffer Programmene gir maksimal vaskeeffekt og skylling med mellomsentrifugering gir optimal skylling av t yet En gradvis reduksjon av vaskevannets temperatur gir dessuten maxsimal beskyttelse mot kr lling og den avsluttende sentrifugeringen sikrer best mulig t rking 2 Blandede og syntetiske stoffer Hovedvask gir best resultat takket v re trommelens reverserende bevegelser Skylling med h y vannstand
58. amm 32 Minuten 2 32 p Flecken organischen Ursprungs 4 5 A 2 40 Abpumpen Hinweise Es empfiehlt sich bei stark verschmutzter W sche die F llmenge auf h chstens 3 kg zu reduzieren Bei den gekennzeichneten Programmen wird automatisch Bleichmittel zugef hrt wenn Sie fl ssiges Bleichmittel in die entsprechende Einsp lkammer f llen A 3 Der Temperaturw hler erm glicht die Reduktion der Waschtemperatur Zum Beispiel kann eine Intensiv Kochw sche auch mit Kaltwasser gewaschen werden indem der Temperaturw hler auf den Wasserhahn gestellt wird Vergleichsprogramme CENELEC EN 60456 Schnellprogramm 32 Minuten Das Schnellprogramm 32 Minuten ist ein komplettes Waschprogramm das bei 40 C Temperatur maximal 2 kg W sche in kaum mehr als einer halben Stunde w scht Die Temperatur kann durch Bet tigen des Temperaturreglers Drehknopf I reduziert werden Bei wahl der Schnellprogramm 32 Minuten empfehlen wir nur 20 der auf der Waschmittelverpackung angegebenen Menge zu verwenden Das Waschmittel mu in die Kammer f r das Vorwaschmittel Kammer I eingegeben werden F r stark verschmutzte Mixw sche Synthetics und Feinw sche wird die Vorw sche empfohlen durch Wahl des 32 Minuten Schnell Programms das Waschmittel in das mit I markierte Fach einf llen vor der Wahl des Hauptwaschprogramms Beste Waschergebnisse mit Ihrer neuen Iberna Maschine Um sicherzustelle
59. andtilf rsel Kontroller at afl bs slangen ikke er kn kket TEND SLUK knappen ind Kontrollampen vil taende og maskinen begynde at udfgre vasken Ved program slut tryk da T ND SLUK knappen ud Kontrol lampen vil da ud bn l gen og tag t jet ud FOR ALLE TYPEP AF VASK SE I PROGRAM OVERSIGTEN OG F LG OVERSIGTENS ANVISNINGER TO Hell 60 g vaskemiddel i den andre skuffen Hell 100 cm3 blekemiddel i skuffen for blekemiddel s Hell 50 cm3 av det nskede tilsetningsstoffet i skuffen for tilsetningsstoffer Lukk beholderen for vaskemiddel A Se etter at vanntilf rselen er skrudd p Se ogs etter at utl psr ret er p plass Trykk p knappen P Varsellampen vil bli tent og vaskemaskinen vil g gjennom det innstilte programmet N r programmet er over sl r du av maskinen Varsellampen vil bli slukket ut d ren og ta ut de vaskede plaggene SE ETTER I PROGRAMTABELLEN VED ALLE TYPER VASK OG G FRAM I DEN REKKEF LGEN SOM ER NEVNT OVENFOR 53 HOOFDSTUK 12 SCHOONMAKEN EN NORMAAL ONDERHOUD Gebruik geen schuurmiddelen alcohol oplossingen en of oplosmiddelen aan de buitenkant van de was automaat of droger Een vochtige doek is voldoende De wasautomaat behoeft zeer weinig onderhoud Schoonmaken van de vakjes voor wasmiddelen Het rei
60. ar worden 48 KAPITEL 11 WASCHEN UNTERSCHIEDLICHE WASCHEMENGEN Die Waschmaschine gleicht die Wassermenge automatisch an Art und Menge der W sche an So ist auch im Hinblick auf den Energieverbrauch eine sehr individuelle Form des Waschens m glich Dieses System erm glicht eine sp rbare Reduzierung sowohl des Wasserverbrauches als auch der Waschzeiten Angenommen Sie waschen zB STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE auf die hartn ckigen Flecken vorher eine geeignete Waschpaste auffragen Wenn nur einige W schest cke Flecken haben die mit einem fl ssigen Bleichmittel vorbehandelt werden m ssen k nnen Sie f r diese in der Maschine eine vorherige Fleckenreinigung durchf hren Geben Sie dazu das Bleichmittel direkt in die Trommel und stellen Sie den Programmwahlschalter L auf das Spezialprogramm Fleckentfernung Vorw sche fi Nach Beendigung dieses Programms fullen Sie die brige W sche ebenfalls in die Maschine und setzen Sie die W sche mit dem en Programm fort aschen Sie nach M glichkeit niemals ausschlie lich sehr saugr hlge W schest cke die bedingt durch die extreme Wasseraufnahme sehr schwer werden Die f r widerstandsf hige Textilien geeignete Lademenge betr gt 4 5 kg f r Feinw sche sollte eine Menge von 2 kg nicht berschritten werden 1 kg f r waschmaschinen geeignete Wollarten OK RD
61. e P Stoffer 8 Op til Nylon Perlon Blandet Syntetisk blandet vask 5 60 Bomuld Bomuld Op til Blandet Syntetisk Kul rt 2 6 50 Nylon Dralon Trevira Akryl 2 7 Sart Blandet Syntetisk Skylning p 7 Bl dg ring Kort centrifugering Ekstra Finvask 1 5 8 Op til ULD vask Sk nevask 40 Op til Uldvask 1 9 D a Op til wi H ndvask 1 10 Syntetisk Dralon acryl gt _ Skylning Blandet Sart 2 Syntetisk ULD Bl dg ring Kort centrifugering 1 Quick vask 2 32 Organiske pletter 45 For t j der ikke skal 7 centrifugeres Udpumpning 7 44 Vigtige noter Hvis der er tale om usoedvonligt snavset T j anbefales det kun at fylde maskinen med 3 kg programmerne som er vist i program oversigten kan automatisk blegning opn s ved at komme flydende blegemiddel saebeskuffens rum A Vaskemaskinen er udstyret med en trinl s termostat der frit kan indstilles alle temperaturer Ofte kan man voelge en lavere temperatur en man normalt g r og f samme resultat Herved spares p energien Programmer efter CENELEC EN 60456 32 minutters lynvask Programmet 32 minutters lynvask g r det muligt at gennemf re et komplet vaskeprogram p ca 30 minutter med en vasket jsm ngde p op til 2 kg og med en temperatur p op til 40 Vasketemperaturen kan reduceres ved hj lp af knappen
62. e controles uitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias Service Center van Iberna 58 L t sich der Fehler nicht beheben wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Iberna Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild oder Garantieschein an um eine schnelle effektive Hilfe zu erm glichen welches sich an der R ckseite des Ger tes oder im Bullauge befindet Achtung 1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte ausl sen Die schwebenden Minerale f hren zu einer Tr bung des Sp lwassers die aber weder die Wirkung der Sp lungen noch das Waschergebnis beeinflussen Nach erfolgter W sche k nnen sich auf der W sche Spuren wei en Pulvers Minerale befinden die sich aber weder in der W sche festsetzen noch die Farben beeintr chtigen Schaumbildung auf dem letzten Sp lwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Sp lresultate Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind h ufig sehr schwer aussp lbar und erzeugen auch nur geringer Dosierung auff llige Schaummengen Zus tzliche Sp lgange sind in solchen F llen nicht sehr effektiv 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst wenn Sie anhand der obigen Liste selbst versucht haben eventuelle Fehler zu beheben 59 13
63. een voorwasmiddel of voor het 32 minuten programma Het tweede II voor het hoofdwasmiddel BELANGRIJK U DIENT ER REKENING MEE TE HOUDEN DAT SOMMIGE WASMIDDELEN MOEILIJK TE VERWIJDEREN ZIJN IN DAT GEVAL RADEN WIJ U AAN OM EEN WASBOLLETJE IN DE TROMMEL TE GEBRUIKEN Het derde is voor een bleekmiddel BELANGRIJK HET DERDE EN VIERDE VAKJE ZIJN ALLEEN BESTEMD VOOR VLOEIBARE STOFFEN WASCHMITTEL BEHALIER Der Waschmittelbeh lter ist in vier F cher unterteilt Das erste mit I markiert ist f r die Vorw sche bzw f r das 32 Minuten Schnellprogramm das zweite II f r das Hauptwaschmittel ACHTUNG LASSEN SICH EINIGE WASCHMITTEL SCHWER EINSPULEN IN SOLCHEN F LLEN BENUTZEN SIE BITTE DIE SPEZIELLEN BEH LTER F R DIE VERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL das dritte f r Bleichmittel ACHTUNG IN DAS DRITTE UND VIERTE FACH NUR FLUSSIGE MITTEL EINFULLEN 30 Het vierde amp is voor speciale toevoegingen verzachters geurmiddelen stijfsel bleekwater enz das vierte amp f r spezielle Zus tze wie Weichsp ler Duftstoffe St rke usw amp OD 7 KAPITEL 7
64. elke spoeling meer water toegevoegd of een extra spoeling toegevoegd Dit is vooral belangrijk voor mensen met een gevoelige huid IN WERKING LAMPJE 26 OD Um die Koch und Buntw sche Feinw sche bzw das Wollprogramm zu beenden k nnen Sie wie folgt vorgehen Beenden Sie die Funktion Leichtb geln um das Programm mit Abpumpen und Schleudern zu beenden Zur Beendigung des Programms nur durch Abpunpen Schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter aus W hlen Sie das Programm Z Schalten Sie das Ger t wieder ein SCHLEUDER AUS TASTE Bei gedr ckter Taste ercheint im Kontrollfester ein gekreuztes Schleuderzeichen In den Programmen f r widerstandsf hige Gewebe findet somit keine Schleuderung statt Die Schleuder Aus Taste wird empfohlen bei pflegeleichter Kochw sche sowie Cottonova 90 C Bunt und Mischgeweben 60 C TASTE EXTRASP LEN Mit dieser Taste wird zum Sp len mehr Wasser verwendet oder ein zus tzlicher Sp lgang zugef gt Dies ist besonders wichtig f r Personen mit empfindlicher oder allergischer Haut LEUCHTANZEIGE BETRIEB G RD
65. en ved dreie mot urviserne Se etter at av p knappen ikke er trykket inn Se etter at alle bryterne st r 0 og at vaskemaskinens d r er lukket Sett st pselet i kontakten Den elektriske tilslutningen til maskinen b r v re til en stikkontakt eller sk teledning som er tilgjengelig uten at man beh ver fjerne maskinen f rst Trykk p startknappen En lampe G viser at maskinen er pa Hvis denne lampen ikke lyser se kapittelet Feils king 21 CD HOOFDSTUK 6 OD KAPITEL 6 BEDIENINGSPANEEL Wasmiddelbakje Deurgreep Aan uit Toets Toets Antikreuk Toets om centrifuge uit te schakelen Toets Extra spoelen In werking lampje Knop instellen temperatuur wasprogramma Programmaknop wassen 22 BEDIENUNGSELEMENTE Waschmittelbeh lter Griff T r ffnung Start Stop Taste Leichtb geln Taste Schleuder Aus Taste Taste Extrasp len Leuchtanzeige Betrieb Temperaturwahlschalter Waschprogrammwahl schalter gt RD 6
66. er absolut n dvendigt anbefales det j vnligt at reng re s be skuffen Saebeskuffen fjernes ved at bne denne og yderligere give et let ryk udad Reng r s beskuffen med en b rste og rindende vand Anbring s beskuffen igen VEDLIKEHOLD Bruk ikke skuremidler alkohol og eller l semidler utvendig p vaskemaskinen t rketromm elen Det er tilstrekkelig bruke en fuktig klut Vaskemaskinen trenger sv rt lite vedlikehold Rengj ringav skuffene i beholderen for vaskemiddel Rengj ring av filteret Ved flytting eller hvis maskinen ikke skal brukes over lengre tid RENGJ RING AV SKUFFENE Selv om det ikke er strengt tatt n dvendig anbefaler vi rengj re skuffene i beholderen for vaskemiddel fra tid til annen Trekkbeholderen forsiktig uf Skyllunder rennende vann Sett beholderen tilbake p plass 33 amp REINIGEN VAN FILTER De wasmachine is uitgerust met een speciale filter die materialen zoals knopen en munten tegenhoud die de afvoerslang kunnen blokkeren De procedure voor het reinigen van het filter is als volgt Verwijder het klepje zoals weergegeven in figuur Gebruik het klepje voor het opvangen van ar niergebloven water in het ilter Draai de dop tegen de klok in open in verticale richting Verwijder het filter en maak het schoon Als het filter schoon is kan het met de klok mee weer in de opening gedraaid w
67. erna Iberna Toro Iberna Iberna
68. ging en het hogere waterniveau wordt er tijdens de hoofdwas en de spoeling de beste resultaten behaald Er wordt met een laag toerental gecentrifugeerd om kreuken voorkomen 3 Gevoelige weefsels wol en handwas Deze groep omvat een serie verschillende programma s die ontwikkeld zijn voor weefsels die een speciale behandeling nodig hebben Fine was voor gevoelige weefsels Een wolwasprogramma speciaal voor wolwas die in de machine gewassen mag worden Handwas voor een zachte behandeling van weefsels als waren die met de hand gewassen 32 PROGRAMM TEMPERATURWAHL Um unterschiedliche Textilien und Verschmutzungsgrade optimal behandeln zu k nnen bietet Ihnen diese Waschmaschine 3 Programmtypen an f r unterschiedliche Waschzyklen Temperaturen und Programmdauern siehe Programmtabelle 1 Unempfindliche Stoffe Die Programme bieten eine maximale Reinigung und jeweils von Schleuderphasen unterbrochene Sp lg nge die die optimale Sp lung der W sche garantieren Eine Abk hlphase w hrend der die Temperatur des Waschwassers langsam gesenkt wird sorgt zus tzlich f r maximalen Knitterschutz Der abschlie ende Schleudergang sichert die bestm gliche Trocknung 2 Mischgewebe und Kunstfasern Die Hauptw sche wird durch die Reversierrhythmen der Trommel optimiert Die drei mit hohem Wasserstand durchgef hrten Sp lg nge sorgen f r eine schonende Behandlung und Ergebnisse
69. gt met centrifugeren met een laag toerental Voor fijne was met uitzondering van wol worden dezelfde fases doorlopen als bij gemengde weefsels Er zijn echter wel twee verschillen de fase waarbij het water geleidelijk wordt afgekoeld ontbreekt en er wordt een andere fase aan toegevoegd na de laatste spoeling blijft de kuip vol met water 24 GRIFF TUROFFNUNG Um die T r zu ffnen dr cken Sie auf dem Griff wie in der Zeichnung abgebildet ACHTUNG _ DIE SICHERHEITST R VERRIEGELUNG VERHINDERT DAS SOFORTIGE FFNEN DES BULLAUGES NACH BEENDIGUNG DES WASCHPROGRAMMS WARTEN SIE DAHER NACH DEM LETZTEN SCHLEUDERN CA ZWEI MINUTEN BEVOR SIE DIE FFNEN START STOP TASTE TASTE LEICHTB GELN Diese Funktion reduziert die Knitterbildung durch die individuelle Wahl der Programme und der W scheart Im besonderen f r Mischgewebe sorgt die Kombination der langsamen Abk hlphase verbunden mit dem Sfillstand der W sche w hrend des Abpumpens und einem Schonschleudern f r die optimale Schonung der W sche F r die Feinw sche mit Ausnahme der Wolle sind die Phasen wie bei Mischgewebe beschrieben mit Ausnahme der Abk hlphase unter Hinzunahme des Wasserstops nach dem letzten Sp lgang F r die Koch und Buntw sche und im Wollprogramm dient diese Taste ausschlie lich als Sp lstop um die Fasern zu gl tten TER D RD
70. har flekker som m forbehandles med flytende blekemiddel kan dette gj res vaskemaskinen T m blekemiddelet oppi den spesielle skuffen for dette sett programvelgeren L p spesialprogrammet Flekkfjerning forvask Zu N r dette programmet er ferdig legger duiresten av t yet som skal vaskes og fortsetter med normal vask p det mest egnede programmet Du b r ikke vaske en hel maskin full av frott stoff da dette trekker til seg mye vann og blir sv rt tungt 49 CD Voor sterke weefsels is de maximale lading 4 5 kg terwijl bij gevoelige weefsels het aan te bevelen is niet meer dan 2 kg te wassen 1 kg als het gaat om machinewasbare artikelen van zuiver scheerwol Dit voorkomt kreuken die moeilijk weg te strijken zijn Doe uitzonderlijk gevoelige weefsels in een net VOORBEELD Iberna laat hieronder zien hoe u moet handelen als u programma 2 kiest De etiketten aan de artikelen moeten een 60 C teken hebben Laad maximaal 4 5 kilo droog wasgoed in de trommel Doe de vuldeur dicht BELANGRIJK B HET INSTELLEN VAN HET PROGRAMMA MOET DE AAN UIT KNOP NIET OP AAN STAAN Kies programma 2 Stel het programma in door knop L MET DE KLOK MEE TE DRAAIEN en laat het nummer van het programma overeenkomen met het teken Draai de temperatuurknop 1 op 60 C maximaal Trek de wasmiddellade open 50 OD So vermeidet man am wirksamsten die Bildung von
71. iet De wasautomaat heeft het water niet weggepompt Wacht een paar minuten tot de machine het water heeft weggepompt 4 Wasser auf dem Boden rund um Dichtung vom Wasserzulaufschlauch defekt Dichtung ersetzen und Zulaufschlauch am Wasserhahn befestigen Ingesteld op niet centrifugeren alleen bij enkele machines Maak de niet centrifugeren instelling ongedaan 6 Sterke trillingen gedurende het centrifugeren De wasautomaat staat niet recht De transportklemmen zijn niet verwijderd Stel de speciale voetjes bij Verwijder de transportklemmen das Ger t 5 Keine Die Waschmaschine hat das Wasser Einige Minuten warten bis das Wasser Schleuderfunktion noch nicht abgepumpt abgepumpt ist Taste Schleuderstop eingestellt nur bei einigen Modellen Taste Schleuderstop herausdr cken Het wasgoed is niet gelijkmatig verdeeld Schut het wasgoed los en verdeel het geljkmatig Wanneer de programma selector niet snel vooruit gaat tijdens een programma is dit niets bijzonders De programma selector wordt namelijk elektronisch geregeld waardoor dit kan voorkomen 6 Starke Vibrationen w hrend des Schleuderns Waschmaschine nicht richtig justiert ber die entsprechenden einstellbaren F e justieren Transportstange noch nicht entfernt Transportstange entfernen W sche nicht gleichm ig in der Trommel verteilt W sche gleichm ig verteilen
72. in het stopcontact Doe de stekker in het stopcontact programma functioneert Hoofdschakelaar is niet aan Stroomonderbreking Zet de hoofdschakelaar aan Controleer Elektrische zekeringen doorgebrand Controleer 2 Er wordt geen water ingevoerd Vuldeur is open Sluit de vuldeur Zie oorzaak 1 Controleer De watertoevoerkraan staat niet open Zet de watertoevoerkraan open De tijdschakelaar is niet juist ingesteld Stel de tijdschakelaar in 3 Pompt het water niet weg Er zit een knik in de afvoerslang Trek de afvoerslang recht Materiaal blokkeert het filter Controleer het filter 1 Programme funktionieren nicht 2 Kein Wasserzulauf 3 Kein Wasserablauf Stecker nicht in der Steckdose Stecker einstecken Hauptschalter nicht eingedr ckt Strom einschalten Stromausfall Kontrollieren Sicherungen defekt Kontrollieren Bullauge nicht geschlossen Siehe Gr nde zu 1 Bullauge schlie en Kontrollieren Wasserhahn geschlossen Wasserhahn ffnen Programmwahlschalter nicht richtig eingestellt Ablaufschlauch gekr mmt Programmwahlschalter richtig einstellen Ablaufschlauch begradigen Fremdk rper in der Klammernfalle Klammernfalle reinigen 4 Water op de vloer bij de machine Een lek bij de ring tussen de kraan en de inlaatslang Vervang de sluitring en draai de slang goed aan bij de kraan 5 Cenfrifugeert n
73. inde kan opst p vasket jet dette er imidlertid p ingen m de skadeligt for tektstiler eller 61 9 KAPITTEL 13 FEIL RSAK TG RDER 1 Virker ikke p noe St pselet ikke satt i Sett i st pselet program Vaskemaskinen ikke sl tt p Sl p bryteren Str mmen g tt Kontroller Sikring g tt Kontroller D ren i vaskemaskinen pen Lukk d ren 2 Vann kommer ikke Se rsakene under feil 1 Kontroller inn vaske maskinen Tilfgrselskranen skrudd av skru p kranen Tidsuret feil innstilt Still inn tidsuret riktig 3 Vann kommer ikke ut av vakemaskinen Utl psr ret b yd Rett ut utl psr ret Fremmedlegemer blokkerer filteret Konftroller filteret 4 Vann p gulvet rundt vaskemaskinen Lekkasje fra pakningen mellom kranen og filfgrselsslangen Skift pakningen og trekk slangen godt til p kranen 5 Sentrifugerer ikke Maskinen er ikke ferdig med tappe ut Vent noen minutter til maskinen har vannet tappet ut vannet Innstilt p ingen sentrifugering gjelder enkelte modeller Velg en innstilling med sentrifugering 6 Kraftige vibrasjoner under sentrifugering Vaskemaskinen st r ikke jevnt Juster f ttene p vaskemaskinen Transportsikringen ikke fjernet Fjern transportsikringen T yet ikke jevnt fordelt Fordel t yet jevnt V r oppmerksom p at programknappen ikke dreier rundt som et ur
74. is vasket jet er veldig skittent og ikke t ler grov vask vil det ofte v re n dvendig utf re en forvask f r man velger den egentlige hovedvasken Dette kan gj res ved velge det hurtige 32 minutters vaskeprogram som forvask husk s pepulver i rom I Normal forvask er kun en mulighet p de grove programmene 47 HOOFDSTUK 11 HET WASSEN VARIABELE CAPACITEIT Deze wasautomaat regelt automatisch het waterniveau afhankelijk van het soort en de hoeveelheid wasgoed Vanuit het oogpunt van energiebesparing is het op deze manier mogelijk om persoonlijk te wassen Dit systeem geeft een vermindering van het energieverbruik en een merkbare vermindering van de wastijd Stel dat het wasgoed bestaat uit ZWAAR VERVUILD KATOEN hardnekkige vlekken dienen verwijderd te worden met een speciaal middel Als slechts weinig artikelen vlekken hebben die behandeling met een vloeibaar bleekmiddel vereisen kan de voorbehandeling van vlekken in de machine worden uitgevoerd Giet het bleekmiddel in het speciaal daartoe bestemde vakje en zet de knop L op het speciale programma voor VOORWAS VLEKKEN VERWIJDEREN f Als dit programma is afgewerkt voeg dan de rest van het wasgoed toe en ga door met een normale wasgang met het wasprogramma dat daar het meest geschikt voor is Het is aan te bevelen om het wasgoed niet geheel te laten bestaan uit badstoffen of andere stoffen die veel water opnemen en te zwa
75. it der h chstm glichen Ersparnis betreiben k nnen STETS MAXIMALE F LLUNG BELADEN Um Strom Wasser und Waschmittel nicht zu verschwenden empfehlen wir Ihre Waschmaschine stets mit der maximalen W schef llung zu beladen Das Waschen einer vollen W scheladung em glicht eine Erspamis von bis zu 50 Strom gegen ber zwei W scheladungen mit halber Menge WANN IST EINE VORWASCHE WIRKLICH NOTWENDIG In der Regel nur f r stark verschmutzte W schel Wenn Sie normal oder wenig verschmutzte W sche waschen sparen Sie zwischen 5 und 15 Strom wenn Sie keine Vorw sche w hlen WELCHE WASCHTEMPERATUR Durch die Vorbehandlung der W sche mit geeigneten Fleckentfernern ist eine Waschtemperatur von ber 60 C in den meisten F llen nicht mehr n tig Sie k nnen bis zu 50 sparen wenn Sie die Waschtemperatur auf 60 C begrenzen RD 50
76. le Schl uche vollst ndig entleert werden Strom abschalfen und eine Waschsch ssel bereitstellen Schlauch von der Klemme nehmen und bis zur v lligen Entleerung in die Sch ssel halten amp D O
77. men beveger seg i rykk og i forskjellige hastigheter Den dreier ikke alltid tilbake til utgangspunktet men til det f rste stopp p skiven Hvis feilen fortsetter ta kontakt med et av servicesentre For best mulig service ber vi deg oppgi vaskemaskinens modellnummer som finnes p typeskiltet eller garantibeviset Viktig 1 Bruk av milj vennlige vaskemidler uten fosfater kan gi f lgende virkninger Avl psvannet kan bli mer grumsete som folge av at det er vannet Dette p virker ikke effektiviteten skyllingen Det kan v re et hvitt pulver zeolitt p f yet n r vaskeprogrammet er over Dette trenger ikke inn i stoffet og p virker ikke fargen Det kan v re skum i det siste skyllevannet Dette betyr ikke n dvendigvis at skyllingen ikke har v rt tilstrekkelig De ikke ioniske overflateaktive stoffene som finnes i vaskepulvere er ofte vanskelige fjerne fra t yet og kan selv i sm mengder gi tydelige tegn skumdannelse Det har ingen hensikt gjennomf re flere skyllinger i slike tilfeller 2 Hvis vaskemaskinen ikke fungerer g gjennom kontrollene i feils kingstabellen f r du tar kontakt med et Iberna servicesenter 62 Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten Kleine veranderingen en technische ontuikklingen zijn voorbehouden Wir schileBen die Haftung f r alle evtl Druckfehler aus Kleinere nderungen und technische Weiterentwicklungen im De
78. n da Sie mit Ihrer neuen Iberna Maschine beste Waschergebnisse erzielen ist es wichtig t glich das richtige Waschmittel zu verwenden Da es heutzutage im Handel so viele Waschmittel und Waschmittelarten gibt ist es oft schwierig hieraus die richtige Wahl zu treffen Wir bei Iberna testen regelm ig Waschmittel um herauszufinden welche f r unsere Maschinen hervorragend geeignet sind Wir fanden heraus da ARIEL unseren hohen Anforderungen gerecht wird und hervorragende Fleckentfernung ber alle Fleckenarten hinweg verbunden mit einem hohen Niveau an Waschepflege bietet hat aus diesem Grunde Ariel sein offizielles G tesiegel verliehen OFFIZIELL EMPFOHLEN VON _ F R IHRE NEUE WASCHMASCHINE 41 RU 10 3
79. n technische ondersteuning 0909585919 0903 99109 01805 625562 0820 220 224 0848 780 780 ND DD av CH GARANTIE Der beiliegende Garantieschein erm glicht die kostenlose Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes Die Garantiezeit betr gt zwei Jahre ab Kaufdatum IM SERVICEFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN UNSEREN AUTORISIERTEN WERKSKUNDENDIENST _ DIE SERVICE NUMMER DEUTSCHLAND 01805 625562 VERBINDET SIE AUTOMATISCH MIT DEM ZUSTANDIGEN GIAS WERKSKUNDENDIENST IN IHRER NAHE GIAS SERVICE 0820 220 224 CAD RD 2 1 KAPITEL 2 GARANTI BESTEMMELSER Denne maskine er omfattet af et rs fabriksgaranti KAPITTEL 2 GARANTI Maskinen leveres med et garantibevis som gir deg rett til gj re gratis bruk av v r tekniske assistanse HOOFDSTUK 3 VEILIGHEIDSMAAT REGELEN BELANGRIJK VOOR HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Haal de stekker uit het stopcontact e Draai de watertoevoerkraan dicht Alle apparaten zijn geaard Controleer of het hoofdnet wel geaard is Als dat niet het geval is dient u contac
80. nigen van het filter Bij verplaatsingen of wanneer de machine voor langere tijd niet gebruikt wordt HET SCHOONMAKEN VAN DE VAKJES VOOR WASMIDDELEN Alhoewel het niet strikt noodzakelijk is raden wij aan af en toe de vakjes voor de was en bleekmiddelen en de toevoegingen schoon te maken Haal de vakjes er uit door er voorzichtig aan te trekken Schoonmaken met water 54 KAPITEL 12 REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG Benutzen Sie f r die u ere Reinigung niemals Scheuermittel Alkohol oder Verd nnungsmittel Es gen gt wenn Sie die Maschine mit einen feuchten Lappen abwischen Das Ger t braucht nur sehr wenig Pflege Reinigung des Waschmittelbeh lters Reinigen des Flusensiebs Umzug oder l ngerer Stillstand der Maschine REINIGUNG DES WASCHMITTELBEH LTERS Obwohl nicht unbedingt notwendig empfiehlt es sich den Beh lter gelegenlich von Waschmittel und Weichsp lerr ckst nden zu reinigen Hierzu den Beh lter mit wenig Kraft herausziehen Die R ckst nde unter flieBendem Wasser absp len Den Beh lter wieder einschieben RD OD 12 KAPITEL 12
81. ns 50 cm Gebruik zonodig de bligeleverde slanggeleider OD Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie der Abbildung dargestellt Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschlie en Das Ger t mu an die Wasserversorgung mit neuen Schl uchen angeschlossen werden Alte Schl uche d rfen nicht wiederverwendet werden ACHTUNG WASSERHAHN NOCH NICHT FFNEN Die Waschmaschine an die Wand r cken darauf achten da dabei der Schlauch nicht verkrimmt oder eingeengt wird Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen oder an einem festen Abflu von mindestens 50 cm H he anbringen dessen Durchmesser gr er ist als der des Waschmaschinenschlauchs Falls erforderlich den mitgelieferten starren Rohrbogen benutzen max 100 cm 2 6 mt max 18 RD _
82. oevoerkraan dicht en kom verder niet aan het apparaat U hoeft alleen maar contact op te nemen met een Iberna Service Dienst voor eventuele reparaties en vraag om originele lberna onderdelen Als deze regels niet worden opgevolgd zou de veiligheid van het apparaat in gevaar gebracht kunnen worden Als de hoofd aanvoerslang beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciale kabel die verkrijgbaar is bij de after sales afdeling van Iberna Gias Service e Ger t nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosen anschlie en e Achten sie darauf da Kinder nicht unbeaufsichtigt am Ger t hantieren Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker selbst aus der Steckdose e Setzen Sie das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aus e Das Ger t niemals an den Schaltkn pfen oder am Waschmittelbeh lter anheben e w hrend des Transportes mit einer Sackkarre das Ger t nicht auf das Bullauge lehnen Wichtig Falls Sie das Ger t auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen achten Sie darauf da die Lufteinl sse am Boden des Ger tes nicht verstopft werden Stets wie auf der Zeichnung dargestellt zu zweit anheben Bei eventuellen Defekten und Fehlfunktionen das Ger t abschalten die Wasserzufuhr unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam ffnen Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschlie lich an die Kundendienststelle der Firma
83. og vand Afmonter afl bs slangen og placer denne p gulvet s ledes at alt vandet i maskinen kan l be ud Gentag denne fremgangs m de for till bs slangen RENGJ RING AV FILTERET Vaskemaskinen er utstyrt med et spesielt filter som fanger opp fremmedlegemer som ellers kunne stoppe til avl pet som mynter knapper osv Disse kan da ogs lett hentes ut av filteret Slik g r man fram ved rengj ring av filteret Frigj r sparkeplaten ved presse litt ned og frekk ut forover or b y det ned som viat p tegningen Vri filterh ndfakef mot uret trekk rn filteret ut og rens et Bruk bunnen av vaskemaskinen som et brett til samle opp overfl dig vann i filteret Etter rengj ring setter du filteret p plass igjen ved s rge for at sporet p filteret dreies med urviserne G deretter fram i omvendt rekkef lge av det som er beskrevet ovenfor VED FLYTTING ELLER HVIS MASKINEN IKKE SKAL BRUKES OVER LENGRE TID Ved eventuell flytting eller hvis maskinen skal st ubrukt over lengre tid i uoppvarmede rom m slangene t mmes fullstendig for alt vann Vaskemaskinen m sl s av og st pselet trekkes ut Plasser utl psr ret i et vaskevannsfat til alt vannet har rent ut Gjenta det samme med tilf rselsr ret for vann 57 SID HOOFDSTUK 13 OB KAPITEL 13 FEHLVERHALTEN GRUND ABHILFE PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING 1 Geen enkel Stekker zit niet
84. ontering og oppstarting Bruksanvisning Beholder for vaskemiddel Valg av program temperatur Forbrukerinformasjon Produktet Tabell over vaskeprogrammer Vasking Rengj ring og rutinemessig vedlikehold Feils king CD HOOFDSTUK 1 ALGEMENE AANWIJZINGEN B DE LEVERING Controleer bij de levering of met de machine het volgende is bijgeleverd A HANDLEIDING B ADRESSEN KLANTEN SERVICE C GARANTIEBEWIJZEN D AFSLUITDOPJE E AFVOERSLANGGELEI DER BEWAAR DEZE GOED BITTE GUT AUFBEWAHREN Controleer ook of de machine gedurende het transport niet beschadigd is Mocht dat wel het geval zijn neemt u dan contact op met de dichtstbijzijnde lberna winkel KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Ger tes ob das folgende Zubeh r mitgeliefert wurde A BEDIENUNGS ANLEITUNG B VERZEICHNIS DER KUNDENDIENST STELLEN GARANTIESCHEIN D ST PSEL ROHRBOGEN F R ABLAUFSCHLAUCH Ger t bei Lieferung auf eventuelle Transportsch den untersuchen und gegebenenfalls beim H ndler reklamieren amp D 1 KAPITEL 1
85. orden vastgeschroefd worden en kan het klepje weer dicht gedaan worden zoals boven in omgekeerde volgorde werd aangegeven B VERPLAATSINGEN OF WANNER DE MACHINE VOOR LANGERE T D NIET GEBRUIKT WORDT Bij eventuele verplaatsingen of wanneer de machine voor langere tijd in een onverwarmde ruimte stil staat moet het resterende water uit alle slangen worden verwijderd Haal de stekker uit het stopcontact U hebt een bak nodig Haak de slang van de klem en laat die laag over de bak hangen tot al het water weggelopen is Herhaal deze handelingen aan de andere kant 56 OB REINIGEN DER KLAMMERNFALLE Das Ger t besitzt eine Klammernfalle zur Aufnahme gr erer Gegenst nde M nzen Kn pfe die das Abpumpen des Waschwassers behindern k nnten Die Klammernfalle kann problemlos wie folgt gereinigt werden Entfernen Sie die Sockelblende wie in der Abbildung dargestellt Benutzen Sie die Sockelblende zum Auffangen des Wasserrests in der Klammernfalle Drehen Sie die Klammernfalle gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in vertikaler Stellung Entnehmen Sie und reinigen Sie die Klammernfalle Einsetzen nach der Reinigung achten Sie bitte auf die Einkerbung und verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge wie zuvor beschrieben UMZUG ODER L NGERER STILLSTAND DER MASCHINE Bei einem Umzug oder wenn die Maschine l ngere Zeit in ungeheizter Umgebung stillstehen wird m ssen al
86. ormaal onderhoud Storingzoeker INHALT Einleitung Allgemeine Hinweise zur Lieferung Garantie Sicherheitsvorschriften Technische Daten Inbetriebnahme Installation Bedienungsanleitung Waschmittelbeh lter Programm Temperaturwahl Einige n tzliche hinweise Das Produkt Programmtabelle Waschen Reinigung und allgemeine Wartung Fehlersuche HOOFDSTUK KAPITEL KAPITEL KAPITTEL a N O 10 11 12 13 RD OD INDHOLD Introduktion Modtagelse og udpakning Garantibestemmelser Sikkerhedsregler Tekniske data Opstilling og Installation Beskrivelse af funktioner Saebe skuffen Valg af program Forbruger information Gode r d vedr vask Program oversigt S dan bruges maskinen Vedligeholdelse og reng ring Fejl s gnings skema INNHOLD Innledning Generelt om levering Garanti Sikkerhetsregler Tekniske data M
87. oten Druk de AAN toets C in Het lichtje gaat branden De wasmachine voert het ingestelde programma uit Als het programma is afgewerkt drukt u op de Aan Uit toets Het lichtje gaat uit Open de vuldeur en haal het gewassen wasgoed er uit VOOR ALLE SOORTEN WASPROGRAMMA S RAADPLEEG HET OVERZICHT EN VOER DE HANDELINGEN UIT IN DE AANGEGEVEN VOLGORDE in das zweite II Fach Hauptw sche ca 60 gr Waschmittel geben In den Beh lter f r Bleichmittel 100 cc Bleichmittel geben auf Wunsch ca 50 cc Zusatzmittel den Beh lter f r Zusatzmittel geben Waschmittelbeh lter schlie en berzeugen Sie sich da die Wasserzufuhr ge ffnet ist da der Ablaufschlauch richtig angebracht ist Dr cken Sie die START Taste Die Leuchtanzeige G leuchtet auf Die Maschine durchl uft Jetzt das gew hlte Programm Nach Ablauf des Programms START STOP Taste dr cken die Leuchtanzeige erlischt Das Bullage ffnen und die W sche entnehmen BENUTZEN SIE F R JEDE WASCHE DIE PROGRAMMTABELLE UND BEACHTEN SIE DIE O A REIHENFOLGE amp D 2 60 100
88. r lynet L bere fra gardiner er fjernet Ved vask af t j med meget kraftige pletter er det en god ide at lade t jet ligge bl d eller anvende speciel pletfjerner f r t jet vaskes KAPITTEL 9 PRODUKTET VIKTIG Ved vasking av tunge tepper sengetepper og andre tunge artikler b r sentrifugering ikke brukes For kunne maskinvaskes m ullplagg og andre artikler i ull v re merket med ren ny ull VIKTIG Ved sortering f r vasking p se at det ikke er noen metallgjenstander i vasken f eks smykker sikkerhetsn ler n ler mynter osv eventuelle knapper i putetrekk knappes sammen glidel ser og hekter lukkes l se belter og lange band p f eks morgenk per knyttes kroker fjernes fra gardiner vaskeinstruksene p plagget blir fulgt eventuelle vanskelige flekker blir behandlet ved sorteringen f r vaskingen Bruk bare flekkfjerningsmidler som er anbefalt i merkingen HOOFDSTUK 10 CD OVERZICHT VAN PROGRAMMA S Enkele belangrijke opmerkingen Bij sterk vervuild wasgoed wordt een belading van 3 kg aanbevolen In de aangeduide programma s is automatisch bleken mogelijk door bleekmiddel in het betreffende wasmiddelbakje te gieten A De knop Instellen temperatuur was programma maakt het mogelijk om de temperatuur van een bepaald programma naar beneden n te stellen indien nodig
89. rifugeren _ Tot Snel cyclus 2 32 40 Hardnekkige vlekken 4 5 gt Wasgoed dat niet 7 gecentrifugeerd Afpompen wordt 38 VOOR UW NIEUWE WASMACHINE 39 F r W sche die nicht geschleudert werden soll KAPITEL 10 PROGRAMMTABELLE GEWEBEART PROGRAMM F R F LLMENGE PRO TEMPE EINSP LKAMMERN MAX GRAMM RATUR kg WAHL WAHL C A Koch und Buntw sche 7 bis Baumwolle Leinen Jute Intensiv mit Vorw sche 4 5 1 90 Baumwolle Leinen 4 5 2 bis strapazierf hige Gewebe Intensiv 90 bis Baumwolle Mischgewebe Normal 4 5 3 60 inf bis Leicht verschmutzt 3 5 4 40 Baumwolle Sp len n Weichsp len Appretur etc Baumwolle Leinen Intensiv schleudern z Pflegeleicht i bi Strapazierf hige Gewebe Intensiv 2 5 gt Mischgewebe aus l bis Baumwolle und Synthetik 2 6 50 Synthetik Nylon Perlon bis Baumwolle Mischgewebe Leicht verschmuizt 2 7 40 Sp len Empfindliche au Mischgewebe und Synthetik Wolle Weichsp len Appretur etc 9 Kurzschleudern 2 Feinw sche 15 8 bis Wolle chonen 40 Synthetik Dralon Acryl 4 _ i Trevira Maschinenwaschbare Wolle 1 9 A Handw sche 1 10 Sp len un Empfindliche Weichsp len Appretur etc 7 z Mischgewebe und Synthetik Kurzschleudern Schnellprogr
90. s Model Nr og Nr Disse numre findes p typeskiltet se tegn GRATULERER Ved kj pe en maskin fra Iberna har du vist at bare det beste er godt nok for deg Iberna er stolte over kunne presentere denne nye vaskemaskinen resultatet av relang forskning og markedserfaring i direkte kontakt med kundene Denne maskinen gir dea kvalitet driftssikkerhet og h y ytelse lberna kan ogs tilby et stort utvalg av andre hvitevarer vaskemaskiner oppvaskmaskiner vaskemaskiner med t rketrommel komfyrer mikrob lgeovner tradisjonelle stekeovner og komfyrtopper kj leskap og frysebokser Be din lokale forhandler om den komplette katalogen over lberna produkter Les denne bruksanvisningen n ye da den inneholder viktige opplysninger om sikker installasjon og nyttig informasjon om bruk og vedlikehold av vaskemaskinen for f best mulig resultat Ta godt vare p denne bruksanvisningen slik at du lett kan finne den senere N rdu tar kontakt med oss eller et av v re servicesentre oppgi alltid modellnummeret og Gnummeret hvis dette finnes for apparatet se typeskiltet amp D INHOUDSOPGAVE Inleiding Algemene aanwijzingen bij levering Garantie Veiligheidsmaatregelen Technische gegevens In elkaar zetten en installeren Bedieningspaneel Wasmiddelbakje Kiezen van het programma Tips voor gebruik Weefsels Overzicht van programma s Het wassen Schoonmaken en n
91. set med olie pletter og lign vil det v re en fordel at benytte forvasken Man kan evt loegge t jet bl d dagen f r og laden sosbe g re arbejdet Er kogevask n dvendigt Vaskemaskinens programmer er udviklet til optimal effekt ved lave temperaturer Man opn r derfor ikke st rre vaskeeffekt ved at benytte h je temperaturer Kun i s rlige tilf lde har man behov for kogevask f eks ved antiseptiske vaske O FORBRUKER INFORMASJON Gode ideer til optimal utnyttelse og minimal innvirkning p milj et UTNYTTELSE AY KAPASITETEN Ved fylle maskinen helt oppn s den beste utnyttelsen av vann elektrisitet og s pe S sant man kun fyller maskinen halvt vil ikke fororuket av vann elektrisitet og s pe bli halvert men kun redusert med ca 20 ER FORVASK N DVENDIG Vaskemaskinens programmer er utviklet til optimal effekt uten forvask Kun i spesielle tilfeller hvor vasket yet er meget skittent med oljeflekker eller lignende vil det v re en fordel bruke forvask ER KOKEVASK N DVZNDIG I dag er langt p vei de fleste vaskemidler utviklet til maksimal effekt ved lave temperaturer Man oppn r derfor ikke bedre vaskeeffekt ved bruke h ye temperaturer Kun i spesielle tilfeller har man behov for kokevask for eksempel ved antiseptisk vask 35 HOOFDSTUK 9 DE WEEFSELS BELANGRIJK Als er zware kleden bedspreien andere zware artikelen worden gewassen is het
92. t op te nemen met een erkend elektricien apparaat voldoet aan de EEC richtlijnen 89 336 73 23 en eventuele wijzigingen Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten Gebruik het apparaat niet blootsvoets Als er verlengsnoeren in de badkamer of doucheruimte worden gebruikt moet u extra voorzichtig zijn Vermijd dat als dat mogelijk is WAARSCHUWIG TIJDENS HET WASPROGRAMMA KAN DE TEMPERATUUR VAN HET WATER OPLOPEN TOT 90 C Controleer voordat u de deur van de wasautomaat openmaakt of er geen water in de trommel zit OP KAPITEL 3 SICHERHEITS VORSCHRIFTEN ZUR BEACHTUNG BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GER TES Neizstecker ziehen Wasserzufuhr sperren Alle Ger te sind geerdet Versichern Sie sich da Ihr Stromnetz geerdet ist Sollte dies nicht der Fall sein rufen Sie einen Fachmann Das Ger t entspricht den europ ischen Richtlinien 89 336 ECC 73 23 ECC und deren nachtr glichen Anderungen Benutzen Sie nach M gkichkeit keine Verl ngerungskabel in Feuchtr umen ACHTUNG JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90 C AUFHEIZEN Vor dem Offnen des Bullauges sicherstellen da kein Wasser mehr in der Trommel steht RD 3
93. t voldeed aan onze scherpe eisen en dat over een grote reeks verschillende vlekken uitstekend schoon wast en bovendien zorgt voor het behoud von de stoffen Daarom kreeg Ariel het offici le Iberna 1 ARE gt DOOR ene J MATERIAAL PROGRAMMA VOOR MAXIMALE PRO TEMPE WASMIDDELBAKJE BELADING GRAM RATUUR kg MA KEUZE KEUZE STERKE WEEFSELS Tot Katoen linnen jute Witgoed en voorwas 4 5 1 90 Katoen linnen kleurecht bontgoed Normaal witgoed 4 5 2 90 gemengde weefsels Katoen Bonte was snel 45 3 Tot Gemengde weefsels 60 Bonte was 3 5 4 Tot 40 Spoel Er Katoen rr ua Wasverzachter en andere toevoegingen katoen inen Lang centrifugeren 2 Gemengde Tot synthetische weefsels d fol 2 5 zon Witgoed kleurecht bontgoed weee Gemengde weefsels van Bont Tot katoen en synthetisch onigoed 2 6 50 Tot Synthetisch nylon 2 7 40 Gemengde weefsels Spoelen 2 ss Is Wasverzachter en andere toevoegingen 9 u Kort centrifugeren Fran Zeer gevoelige Fijne was 15 8 191 weefsels Wol Wolwas dat in de machine Tot Synthetische weefsels gewassen kan worden 1 9 40 dralon acryl pr Tot Handwas 1 10 30 Spoelen keurmerk Gevoelige Wasverzachter en andere toevoegingen _ gemengde synthetische weefsels Kort cent
94. tail vorbehalten Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for evt trykfejl i n rv rende instruktions bog Produsent og import r fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil i bruksanvisningen Produsenten forbeholder seg retten til foreta modifiseringer av produkter uten n rmere varsel om dette iberna m 46 46 03 03 41006090 Printed Italy Imprime Italie 4 8
95. triker for ordne tilkoplingen hvis dette ikke er mulig Dette apparatet oppfyller betingelsene i direktiv 89 336 EEC 73 23 EEC med senere endringer Ta ikke maskinen med v te eller fuktige hender eller f tter Bruk ikke maskinen hvis du er barf tt Unng om mulig bruke skj teledninger i v trom og vis ekstrem forsiktighet hvis dette ikke er til unng ADVARSEL UNDER VASKEPROGRAMMET KAN VANNET N EN TEMPERATUR P OPPTIL 90 F r du pner d ren til vaskemaskinen p se at det ikke er vann igjen i trommelen 11 Gebruik geen verdeelstekkers of meervoudige contactdozen Laat de apparaten niet zonder adequaat toezicht gebruiken door kinderen of door iemand die daar niet bekwaam genoeg voor is Trek niet aan de elektriciteitsdraad of aan het apparaat zelf om de stekker uit het stopcontact te halen Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische invloeden regen zon etc Als u het apparaat wilt verplaatsen til het dan nooit op aan de knoppen of aan de wasmiddellade Laat eens het verplaatsen de vuldeur niet tegen de steekwagen steunen Als u het apparaat op een ondergrond met een hoog polig tapijt zet controleer dan of de opening aan de onderkant vrij blijft Til het apparaat op zoals de schets is aangegeven Ingeval van storing en of niet goed functioneren zet de wasautomaat uit draai de watert
96. z ge zukn pfen Rei verschl sse und Druckkn pfe schlie en lose G rtel und B nder von Morgenr cken zukn pfen Rollen von den Gardinen entfernen Hinweise auf den W scheetiketten genauestens beachten beim Sortieren auffallende hartn ckige Flecken mit Spezialreiniger oder geeigneter Waschpaste vorbehandeln amp D 9

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Modell:/Modèle:/Model:/Modelo:/Modelo:/Model: NTP 30  User`s Manual  Lexmark Z22 User's Manual  télécharger PDF - SDA Decoration  電池パックと充電器の互換性に関するご注意  DHV Compte rendu du test EN926  Memorex MPD8601 User's Manual  Fujitsu M3097E+ User's Manual  Manual del usuario    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file