Home

VEKA INT 3000-4000 EKO

Contents

1.
2.
3. e
4. 6 Maintenance The maintenance works for ventilation unit shall be performed 3 4 times a year Before start of maintenance works ENSURE THAT the unit is disconnected from the volt age and wait until
5. General information Read all the information provided this doc ument before installing the unit Installation of the unit shall only be performed by trained and qualified personnel aware of installation of such type of units inspection maintenance and tools required for installa tion works While installing the unit follow the interna tional and national requirements of mechani cal and electrotechnical safety of the country
6. 8 8 4
7. ru TJ INT 3000 INT 4000 Minimum and maximum permissible air flow temperature between 20 C and 40 C Maximum outside humidity 90 Safety precautions not use this unit for purposes other than those provided in its design Do not dismantle and modify the unit Such actions can cause mechanical fault or even injury Use special working clothes when installing and maintaining the unit Be careful angles and edges of the unit and its components can be sharp and cause injuries Being near the unit do not wear free stream ing clothes that could be sucked into the op era
8. operation modes of the unit pressure economy alarm 4 Electronic board has installed potentiometers which are used for adjusting maximum rotation speed of fan motors 5 Pressure maintaining function is activated by connecting pressure converter optional current voltage and switching on the Pressure switch on the electronic board Speed adjustment function becomes the pressure setting in operat ing limits of pressure converter Corresponding message is displayed on the controller 6 maintain function is activated by con necting CO converter current voltage and switching on CO switch on the electronic board Speed adjustment function becomes the setting in operating limits of CO converter Correspond ing message is displayed on the controller CO converter is an optional accessory and
9. 0 40 70 units are packed in the factory to with stand regular conditions of transportation Upon unpacking check the unit for any dam ages caused during transportation It is for bidden to install damaged units The package is on
10. served switch power supply remove fault reason switch power supply again Start u en Operation start up of the unit shall be per formed only by trained and qualified person nel The assembly is ready for work after the volt age remote controller selected accessories is connected and the ventilation unit is con nected to the air duct system Before start up make sure that power supply circuit corresponds to the specification indi cated in the label Before start up make sure that the unit is connected to the mains in accordance with the wiring diagram shown in this document and under the connection cover of automatic control board Before start up of the fan make sure that the above instructions of safety and installation are applied Upon start up of the unit make sure that the motor rotates evenly without vibr
11. 1
12. 50 100 1 6
13. TE Warrant en All equipment manufactured by us is pre run and tested before leaving our factory and is shipped in good working order and condition We therefore extend to the original purchasers the following Warranty for the period of two years from the original date of purchase If equipment is found to have been damaged in transit claim should be made against carrier as we assume no responsibility for such damage This warranty does not apply to defects caused by accident misuse neglect nor can be held responsible for incidental and consequential expense and loss nor does this warranty apply to equipment where alterations have been executed without our knowlege or consent These conditions are readily discernable when the equipment is returned to our factory for inspection If equipm
14. PID 0 10VDC 0 0 10V 100 2 0 10VDC Automatic control en Functions 1 Supply air temperature is maintained depend ing on the temperature measured by supply air sensor and set by the user Supply air temperature is maintained using electrical heater If the set temperature is not reached the electrical heater is switched on until the set temperature is r
15. BO3
16. 8 Alarm 9 0 10 8 6A LED 2031 0
17. 2
18. On supply M2 extract air LED4 damper s are opened Off supply M2 extract air damper s are closed On chlorofluorocarbon cooler wa ter heater circulatory pump is on ED5 Off chlorofluorocarbon cooler L wa ter heater circulatory pump 4 is off L ED6 On Damper actuator M5 of 3 position water cooler is opened VAL VAL D LED7 On Damper actuator M5 of 3 position water cooler is closed VAL VAL Supply air temperature sensor Automatic restore thermostat for supply air heater Manual restore thermostat for supply air heater ____ relay K2 ___ intake damper relay Supply air heater relays Heater protection relay PCB power supply transformer F2 ___ fuse 250 mA Supply air heater gt N A A JA gt Exhaust air fan 0 10 Supply fan motor Q switch EE Air intake damper actuator 230VAC P I Pressure converter 4 20 mA Pressure converter 0 10 VDC PV maximum rotation speed setting V maximum r
19. 2 Mountin en Installation works shall be performed only by trained and qualified personnel Unit shall be mounted firmly and tightly to ensure safe operation Before connecting to the air duct system the air ducts connection openings of ventilation unit shall closed Do not connect the bends near the connection flanges of the unit The minimum distance of the straight air duct between the unit and the first branch of the air duct in the suction air duct must be 1xD in air exhaust duct 3xD where D is diameter of the air duct For rectangular air ducts D V4xBxH T where width of the air duct and height of the air duct When connecting air ducts consider the direction of air flow indicated on the casing of the unit Depending of the type of the unit connection Pic 1 it is recommended to use the accessories clamps or flexible connections for connection of the air supply unit to the air duct system This will reduce vibration transmitted by the unit to the air duct system and environment Installation shall be performed in such manner that the weight of the air duct system and its components w
20. LED5 Flashes flashing duration depends of PID regulator value and can vary between 0 and 100 Flashes every 8s set heater value Tset 0 C Flashes every 1s set heater value VEKA INT EKO Leuchtet vierte zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmungseinrich tung ist eingeschaltet Leuchtet nicht vierte zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmung seinrichtung ist ausgeschaltet tuvo reik m Tset gt 0 C arba 0 10V Svie ia pastoviai RG2 valdiklio gedimas PID 0 100 8 Tset 0 C 1 Tset gt 0 C 0 10 RG2 Valdiklio RG1 ir sistemos mazg sutartiniai ym jimai parametrai
21. 4 2 3 4 5
22. 4 05 6 2 LEDA LED6 VAL VAL M 207 VAL VAL TJ AT1 AT2 ____ 2 ____ Pene
23. BO3 20 40 90 ru
24. 70 20 0 30 C 30
25. 6 Bbl 7
26. Water heater antifreeze return heat carrier temperature sensor Frostbest ndiger Temperatursensor des zur ckkehrenden W rmetr gers von der Wasser Erw rmungseinrichtung Freoninio auSintuvo arba vandeninio Sildytuvo cirkuliacinio siurblio rele Chlorofluorocarbon cooler water heater circulatory pump Relais des Freonk hlers bzw der Zirkulationspumpe von der Wasser Erw r mungseinrichtung Elektrinio Sildytuvo jegos grandines rele Electrical heater power circuit relay Relais des Leistungskreises der elektrischen Erw rmungseinrichtung Tiekiamo i traukiamo sklendZiy Supply extract air damper actuator relay Relais der Klappenantrieben der Zuluft bzw der Abluft www salda lIt Tset gt 0 C or 0 1 OV Blinkt Dauer des Blinkens h ngt Constantly on fault of the controller LED5 vom Wert des PID Regulators ab und RG2 kann von 0 bis 100 variieren Labeling characteristics of the controller RG1 and the system components I
27. AOL O s nd no ZHOS OYAOEZ L 7 N ndu 0 9 8 Da AOL 0 4 9 6 9 950 9 IVAPZ ZA TA 2 J340 NO 2 2 0 LA ZSd OR sya SN 5 y9 Ni dT 42 CLEJeox _ BEER ZZ EU O OS su 011409 iSd en ee oo pihi MA L 5 6084 per 2 TOEX 9 __ lt SM gt 212 lt lt EE BHEHEHAESEEESES lt lt lt 157 L OEX x x x x x q N N gt Jd 97X N 2 21 ZN 2 40 NO m lt x Es JOJON Mr T 093 S nssald 2 g 200 AOL O met A JSYEM een 8 8 21 8 M
28. 3 4 30
29. RG1 Zymejimas Zymejimo apib dinimas Labeling Description Kennzeicnung Bezeichnung der Kennzeichnung Apejimo sklendes By pass pavara By pass By pass actuator Antrieb der Bypass Klappe Tiekiamo sklendes pavara Supply air damper actuator Antrieb der Zuluft Klappe IStraukiamo oro sklendes pavara Extract air damper actuator Antrieb der Abluft Klappe Vandeninio Sildytuvo cirkuliacinis siurblys Water heater circulatory pump Zirkulationspumpe der Wasser Erw rmungseinrichtung Vandeninio auSintuvo vo tuvo Water cooler valve actuator Antrieb des Ventils des Wasserk hlers Vandens Sildytuvo voZtuvo pavara Water heater actuator Antrieb des Ventils der Wasser Erw rmungseinrichtung I orinis aliarmo signalas prie gaisrinis External alarm signal fire
30. 19 20 21 22 23 INT 3000 15kW L1 24 INT 3000 21kW L1 25 INT 3000 30kW L1 26 INT 3000 39kW L1 27 INT 4000 21kW L1 28 INT 4000 27kW L1 29 4000 39kW L1 30 INT 4000 54kW L1 31 16 32 51 33 34 www salda lt Contents General information Transportation and storage Description Operating conditions Safety precautions Components Accessories Mounting Electric installation Automatic control Functions LED indications of the controller LED indications of the controller RG2 EKR K Labeling characteristics of the controller RG1 and the system compnents Labeling characteristics of the controller RG2 Fault indication on remote control Start up Maintenance Filt
31. 2 Labeling characteristics of the controller RG2 Zymejimo apib dinimas Description Bezeichnung der Kennzeichnung Zymejimas Labeling Kennzeicnung I jimas Output Ausgang Pirmos pakopos rele First sage relay Relais der ersten Stufe Maksimali apkrova 6A 6A Maximum load 6 A Maximale Belastung 6A Antros pakopos rele Second stage Relais der zweiten Stufe Maksimali apkrova 6A 6A Maximum load 6 A Maximale Belastung 6A Tre ios pakopos rel Maksimali apkrova 6A X Third stage relay Relais der dritten Stufe 6A Maximum load 6 A Maximale Belastung 6A Ketvirtos pakopos rele Fourth stage relay Relais der vierten Stufe RG2 valdiklio saugikliai RG2 RG2 controller fuses Sicherungen des Kontrollers RG2 Maksimali apkrova 6A 6A Maximum load 6 A 24 22 20 18 Maximale Belastung 6A 27 28 Fault indication on remote control No c
32. e e e reset B Fault removal works shall be performed only by trained and qualified personnel Before start of repair works ENSURE THAT the unit is connected from the supply voltage and wait unit the fan motor stops and the heating elements coo
33. LA 011409 0 PL LL ZHOS 271062 L 1 OL 94 01 0 a 2 9 _ AI _ 11 6 9 OVAPZ ZA gt IyT T 1 v9 SJSJJILUSUBI uado OVAKZ LA 5203 J40 NO lt Oj 2 2 ZSd 2 2 uijo09 aek e ZA g _ 9 6 les x 9 8 4 9 943743 EI NAGI 693 293 61111 Ir z J 5 e 5 FL 9 abi 2 N _ a 5 013409 7 15 m 891 Es Mn m 003 s nssaug g _ __ 202 Els F CE 0 alt e apem 8 plig FI MAGE 000 LNI VM3A 24951142 3 8 Ild LI MAGE 000 OM3 LNI B311 99 9 8 Md LT MAGE 000 OM3 LNI YM JA LT 000 OM3 LNI owiBunl oru
34. Sensitive element surface F hlelement NTC Typ oberfl chig Maksimali apkrova 16A 16A Maximum load 16A Maximale Belastung 16 A Maksimali apkrova 16A 16 Maximum load 16 Maximale Belastung 16 A Maksimali apkrova 16A 16 Maximum load 16A Maximale Belastung 16 A 19 INT sklend s By pass atidarymo arba rotorinio ilumokai io jjungimo kai RIRS rele By pass RIRS of By pass damper opening of switching on of rotor heat exchanger when RIRS Relais des Offnens der Bypass Klappe bzw der Einschaltung des Rotor W rme tauschers wenn RIRS Maksimali apkrova 16A 16A Maximum load 16A Maximale Belastung 16 A X17 N L Valdiklio saugiklis Controller fuse Sicherung des Kontrollers bereinstimmende Kennzeich nungen und Parameter des Kontrollers RG2 Parametrai Features Parameter Valdiklio RG2 sutartiniai ym jimai ir parametrai
35. 50 C 100 7 mo gt A aind Electrical heater e Electrical heaters do not require additional servicing Change the air filter in time as de scribed above The heater has 2 thermal protections auto matic restore which is activated at 50 C and manual restore which is activated at 100 C If the manual restore protection is activated disconnect the unit from the power supply source Wait until the heating elements cool down and the fan rotation stops Press th
36. ow unf oluy 25 www salda lIt INT 4J0 NO ejgeua AOL O AND PL LL ZHOS OVAOST L 1 0 8 9 6 9 950 0 ZA L uado YVArZ LA 6 47 id si ii Ex lll Z 91X 21 Be 3 43 EAIA N x x 011409 370443 257 E FL 55 SE 2 5 x w 8 91 Eg m __ 003 55 al _ 205 55 2 0 Uri soyem 2 8 8 2 8 Md 8 ed LI MIM0E 000 OM3 LNI L1 MAOE 000 LNI LT MM0E 000 71 0 000 OY LNI VMJA Bunysuuss Bununewnug 24951142 9 jea 20NIIKMALNILIE www salda lt alu 26 t lt 27 440 NO
37. F2 PCB 250 mA 0 10 1 2 5 2 2 N 0 P1 P2 230 4 20 mA 0 10 mA IV Zins LED 2 R K K F IV P M P P R R
38. 24V 3 Power Supply 24 Type 3 position Speisung 24V AC Typ 3 Positionen Maitinimas 24V DC Valdymas 0 10V DC 24V DC 0 10V DC Supply 24 V DC Control 0 10 V DC Speisung 24V DC Steuerung 0 10V DC Signalo tipas NC neaktyvus Signal type inactive Signaltyp NC unaktiv Jautrusis elementas NTC Tipas kanalinis Sensitive element duct F hlelement NTC Typ kanalspezifisch Jautrusis elementas NTC Tipas kanalinis Sensitive element duct F hlelement NTC Typ kanalspezifisch Jautrusis elementas NTC Tipas kanalinis Sensitive element duct F hlelement NTC Typ kanalspezifisch Valdymas 0 10V DC 0 10V DC Control 0 10 V DC Steuerung 0 10V DC Valdymas 0 10V DC 0 10V DC Control 0 10 V DC Steuerung 0 10V DC Tipas 4 4 4 4 Jautrusis elementas Tipas pavir inis
39. 0L en j OVAhZ 9 AOLO 72 _ _ 6 9 ZA 1717 1 y9 SISJJILUSUBI L uedo LA 3 202 U 440 NO 2 512 5 Sr 2 1 5 uonisod E Bo sya a 6 r a Jegix 6 8 9 2 9 51 cox 9137913 5 011409 9119117 lol lt 6 24 24 105 98 Ajddns SM l 2 X gt 21 7 m E 1 1 iili a 202 2 TN 101 0 G asea i a a e www salda lt INT 8 PIIA 000 OM3 VMJA 5 8 21 FI MASL 000 LNI VM3A weep E311 99 9 LT 000 LNI VM3A 8 Ned LI MASL 000 OY VMJA alu 24 NS VEKA INT
40. 0 10V 100 der Heizregisterleistung Anzeige der Temperatur am Pult in C 2 Drehzahl des Ventilatormotors wird ber ein 0 10VDC Signal von der Steuerplatine aus gesteuert Anzeige der Drehzahl am Pult in Prozent 3 Zulufttemperatur und Drehzahl des Venti latormotors werden mithilfe des Bedienpultes vom Bediener eingestellt Das Pult wird mit der www salda lIt lio ilgis 13m Valdymo pultas taip pat indikuoja jrenginio darbo re imus sl gio palaikymo CO palaiky mo ekonominj avarijos 4 Elektronineje plok t je sumontuoti po tenciometras kuriy pagalba galima pareguliuo ti ventiliatoriaus varikliy maksimaly sukimosi greit 5 Sl gio palaikymo funkcija aktyvuojama pri jungus sl gio keitiklj u sakomas kaip priedas sroves itampos ir jjungus Pressure jungikl elektronin je plok t je Grei io nustatymo funkcija tampa sl gio nustatymu sl gio keitiklio darbo ribose Pulte tuomet rodomas atitinka mas u ra as 6 CO palaikymo funkcija aktyvuojama pri jungus keitiklj sroves jtampos jjungus jungiklj elektronin je plok t je Grei io nustatymo funkcija tampa CO keitiklio darbo ri bose Pulte tada rodomas atitinkamas u ra as CO keitiklis priedas ir automatikos kom plekt nejeina 7 Ekonominis re imas aktyvuojamas elek tro nin je plok t je jjungus ECO jungikl Kai nepakankant tiekiamo oro temperat ros kai ijungta
41. gt od 2011409 2701434 440 NO 898p ajgeua no LA AOL O AND s nd no PL LL 206 2 062 L 7 N 0 8 AOL O nd 4 _ 6 9 ZA T 17171 1 v9 uado LA 2202 s 40 NO Indyno lt 0 gt 2 N uonIsod E svg A 5 91 st G 9LX 91X Z 9LX vax le E 93743 ENF IN3 92 eke E J Josuas Ajddns E SM E 7 79 a zZ N E gt B x 2 IN 8 91 NJ m E i 003 7 ___ s nssoug 51 8 200 MEE F OM A010 Uri A m sonem ee 00000000 0000000 g 9 8 21 8 Md 8 FI MALZ 000 LNI VM3A MALZ 000 LNI VMJA 1 MALZ 000 LNI VM3A MALZ 000 LNI BunyyonuiosHunwsemig EO109 J
42. INT X16 rinkles X16 Terminals X16 Klemleistes X16 121314156 718 11213141516 ES Y1 24 open Y2 24VAC close G 24VAC DX Coolin Water cooler External alarm Extract air filter Air quality transmitters Supply air differential Relay output ON OFF valve actuator signal sensor pressure switch 24 25 25124 www salda lt SALDA VEKA INT EKO it ru de Vandeninio Sildytuvo nustatymai Heater Settings Heizung Einstellungen CO keitiklio pajungimas CO transmitter connection CO Me umformeranschlu Skirtuminio slegio keitiklio pajungimas Differential pressure transmitter connection Differenzdruck Messumformer Anschluss ECO funkcijos nustatymas Setting function Funktion Einstellung www salda lit 33 INT Gaminio prie i ros lentel it Gaminio pavadinimas Product name Produktname gu lu numeris gu lu gu lu number gu lu nummer Intervalas Interval Intervall Pajungimas Instalation Install
43. srauto krypti nurodyt ant jrenginio korpuso e Jungiant oro tiekimo jrenginj ortaki siste m patariame naudoti priedus apkabas ar lanks ias jungtis priklausomai nuo jrenginio pajungimo tipo pav 1 Tai suma ins jrengi nio perduodamus virpesius j ortaki sistem ir aplink e B tina sumontuoti taip kad ortaki sistemos ir jos visy komponent svoris v dinimo renginio e Vibracijos gali b ti perduodamos per grindis sienas ar lubas Jei yra tokia galimyb b tina papildomai izoliuoti grindis sienas ar lubas kad nuslopinti keliam triuk m e Jei yra galimyb kondensatui ar vandeniui patekti jrenginj b tina sumontuoti i orines apsaugos priemones e V dinimo jrenginj galim montuoti ant grind sien ar lub bet kokioje pad tyje Tam tikslui yra paruo tos 4 tvirtinimo kojel s pav 2 e SVARBU montuoti galima tik taip kad visas jrengino tvirtinamas pavir ius b t pilnai priglaustas prie montuojamo pavir iaus pav 3 e Montuojant b tina palikti pakankamai vietos jrenginio aptarnavimo durel ms atidaryti 4 e Esant poreikiui yra numatyta galimyb per montuoti automatikos d j kit agregato pus pav 5 e Sumontuokite tiekiamo oro temperat ros ju tiklj tiekiamo oro kanal Jutiklis montuoja mas kiek galima toliau nuo jrenginio iki pirmo ortaki atsi akojimo ar pos kio e Nutieskite laid jungiantj v dinimo jrengi
44. Au eres Alarmsignal des Brandschutzes Svie io lauko temperat ros jutiklis Fresh ambient air temperature sensor Temperatursensor der frischen Luft der Au enluft Tiekiamo oro temperat ros jutiklis TJ Supply air temperature sensor Temperatursensor der Zuluft IStraukiamo 15 patalpos y oro temperat ros jutiklis TA Extract room s air temperature sensor Temperatursensor der Abluft aus dem Raum bzw aus den R umen Tiekiamo oro ventiliatorius Supply air fan Ventilator der Zuluft IStraukiamo oro 15 patalpos y ventiliatorius Extract room s air fan Ventilator der Abluft aus dem Raum bzw aus den R umen Vandeninio Sildytuvo prie u aliminis termostatas Water heater antifreeze thermostat Frostbest ndiger Thermostat der Wasser Erw rmungseinrichtung Vandeninio Sildytuvo prie u aliminis grj tamo ilumne io temperat ros jutiklis
45. x x x x x S a N al 40 eHe q 98754 Josuas Ajddns Fam a E 9M rL 79 a 2 R E i ss 5 044409 7 D E 891X lt m E 008 s nssaid 200 MEE F H 0 l E apem NO 7000000 ee 8 p la L1 MAZZ 0007 OM LNI VMA FI MAZZ 0007 LNI L1 MAZZ 0007 LNI VM JA L1 MAZZ 0007 LNI 210913 8 21 8 Md 8 29 www salda lIt SALDA INT 440 NO yno JEUGIS 011409 AOL 0 AND s nd no PL LL ZHOS OVAOEZ L 7 OL a 9 AI AOL 0 u 6 9 980 OVAPZ ZA gt In 171 mei SISYIWSUBAL LA gt J40 NO Indyno N 9 a _ 5 9 TT eax 9
46. 4 Pic 4 Bild 4 Electric installation Units contain rotating parts and are connect ed to the mains It may cause risk to people health and life Therefore it is mandatory to follow safety requirements when performing installation works In case of any doubts garding safe installation and operation of the unit please contact the manufacturer or its representative Installation works shall be performed only by trained and qualified personnel Make sure that specifications of the con nected mains correspond to the specifica tions indicated in the product label on casing of the unit Selected power supply cable must corre spond to the power of the unit see Techni cal data table The unit must be connected according the designed electric connection diagram as in this document Pic 8 and as shown under the connection cover of the automatic control board The power supply cable and protection de vice automatic switch with characteristic C of the unit are selected according the Tech nical data table The unit must be adequately grounded Connect the automatic control and the re mote controller Pic 8 and see connection scheme of the remote controller Stromanschluss Die Ger te verf gen ber rotierende Teile und werden an ein Stromnetz angeschlossen Da durch kann Gefahr f r Leib und Leben entste hen Deshalb sind bei allen Montagearbeiten die Sicherheitshinweise einzuhalten Im Zwei
47. 30 mm starke Ger usch und W rmeisolation der Au enw nde Eingebaute Steuerautomatik Integrierte motorisch gesteuerte Zuluftklappe Integriertes System zur Filterverschmutzungs kontrolle Abluftventilator Steuerung ist vorgesehen Betriebsbedingungen Das Ger t ist f r den Betrieb ausschlie lich in geschlossenen R umen bei Temperaturen zwi schen 0 C und 40 C und relativer Feuchte von h chstens 70 bestimmt Die Ger te d rfen nicht in einer explosionsge f hrdeten Atmosph re betrieben werden Das Ger t ist dazu bestimmt in den L ftungs und Klimaanlagen ausschlie lich saubere Luft ohne chemische Verbindungen die Metallkor rosion hervorrufen ohne aggressive Substan zen die Zink Kunststoff und Gummi angreifen www salda lIt Atkreiptinas demesys maksimalia ir minima leistin srauto temperat r 20 iki 40 C e Maksimali tiekiamo lauko oro dr gm 90 Apsaugos priemon s it Nenaudokite Sio jrenginio kitiems tikslams nei numatyta jo paskirtyje Neardykite ir niekaip nemodifikuokite jrengi nio Tai gali sukelti mechaninj gedimg ar net su eidima Montuodami ir aptarnaudami jrenginj naudo kite darbine apranga B kite atsar g s renginio ir jj sudaranciyjy kampai ir briaunos b ti a trios ir eid ian ios e Salia jrenginio nedevekite drabu i kuriuos gal t jtraukti dir
48. felsfall betreffend eine sichere Montage und Bedienung des Produkts wenden Sie sich bitte an den Hersteller bzw seinen Vertreter Die Montagearbeiten d rfen nur von geschul tem und qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Stellen Sie sicher dass alle Angaben des Stromnetzes den Angaben des Produktaufkle bers auf dem Geh use entsprechen Das Netzkabel muss der Leistungskapazit t des Ger tes entsprechen siehe Tabelle Tech nische Daten Das Ger t ist gem dem in diesem Dokument angegebenen Schaltplan Abb 8 anzuschlie welcher auch unter dem Deckel der Steu erplatine f r Automatik dargestellt ist W hlen Sie das Netzkabel und die Schutzvor richtung Automatikschalter mit C Charakteris tik gem Tabelle Technische Daten Stellen Sie eine Erdung f r das Ger t sicher Verbinden Sie die Steuerautomatik mit dem Bedienpult Abb 8 siehe auch Schaltplan des Pultes www salda lt 2 5 5 Pic 5 Bild 5 an at lt u ENT _ _ VEKAINTEKO ena SALDA VEKA INT EKO www salda lit 11 INT Valdymo automatika it Funkcijos 1 Tiekiamo oro temperat ros palaikoma pagal tiekiamo oro jutiklio i matuot ir vartotojo nusta tyt temperat r Tiekiamo oro temperat ra palaikoma elektri nio ildytuvo pagalba Nepasiekus nustatytos temperat ros jungiamas elektrinis
49. Total power consumption power current 16 0 25 0 22 0 34 0 31 0 47 0 40 0 60 0 Total Leistungsaufnahme Nennleistung Nennstrom Valdymo automatika sumontuota A A Automatic control integrated Integriertes Steuerungsystem Sieneliy izoliacija Insulation of walls 30 30 30 30 Isolation der W nde Svoris Bec Weight 134 0 136 0 139 0 142 0 Gewicht 5 6 5 16 Poliai Poles 3 3 Polzahl B40 C63 www salda lt 21 INT faze itampa Sildytuvas phase voltage 50 Hz VAC Phase Spannung Heizregister Heater Ventiliatorius kW power consumption Leistungsaufnahme faz jtampa phase voltage 50 Hz VAC galia srove power current Fan Ventilator speed Drehzahl protection class Schutzart Bendra naudojama galia kW A Total power consumption power current Total Leistungsaufnahme Nennleistung Nennstrom Valdymo automatika sumontuota ABT Automatic control integra
50. jimas Output Ausgang 17 L By X17 N L Sup X17 L Sup K1 X18 NO X9 VAL VAL X9 VAL VAL 9 24V 0 10V GND X9 Alarm GND 8 T_L XT T_J 21 T A COM 13 X15 X14 15 X20 T_V COM X20 T_V COM X18 NO_F NO_F X17 L Supl Blinkt mit 8 s Intervall justierender Wert der Erw rmungseinrichtung Tset 0 C Blinkt mit 15 Intervall justierender Wert der Erw rmungseinrichtung Tset gt 0 C oder 0 10V Leuchtet stets St rung am Kon troller RG2 LED6 bereinstimmende Kennzeich nungen Parameter des Kon trollers RG1 sowie der System Baueinheiten Parametrai Characteristics Parameter Maitinimas 230V AC Tipas ON OFF 230V ON OFF Power Supply 230 V Type ON OFF Speisung 230V AC Typ ON OFF Maitinimas 230V AC Tipas ON OFF su spyruokle 230V Tun ON OFF Power Supply 230 Type ON OFF with spring Speisung 230V AC Typ ON OFF mit Feder Maitinimas 230V AC Tipas ON OFF 230V ON OFF Power Supply 230 Type ON OFF Speisung 230V Typ ON OFF Maitinimas 1f 230V AC 11 230V Power Supply 1f 230 Speisung 1f 230V AC Maitinimas 24V AC Tipas 3 pozicine
51. st Filter verschmutzt externes Signal z B bei angeschlossenem Brandschutz 3a 100 External alarm signal Avarijos signalas suvei elektrinio Sildytuvo rankinio atstatymo ap A I orinis avarijos signalas sauga 100 C u ter ti filtrai i orinis signalas jei prijungtas pvz prie Note If any of named fault indications is ob gaisrin apsauga Pastaba jei pasteb jote nors vien nurodyt gedim indikacija i junkite maitinimo jtam pa pa alinkite gedimo prie astj ir vel jjunkite Paleidimas it Jrenginio paleidim atlikti tik apmokytas kvalifikuotas personalas Pajungus maitinimo valdymo pultelj pasirinktus i orinius priedus ir prijungus dinimo jrenginj prie ortakiy sistemos agrega tas yra paruo tas darbui Prie paleid iant jrenginj b tina jsitikinti kad maitinimo grandin atitinka lipduke nurodytus duomenis Prie paleid iant jrenginj b tina jsitikinti kad renginys prijungtas prie elektros altinio va dovaujantis jungimo schema pavaizduota iame dokumente
52. www salda lIt 3 CKOPOCTb 4 0 2 13 4 5
53. 3 2914p no leuis 017409 01 0 ine PL LL ZHOS 2 0 2 L 7 OL Ze 4 A 8 5 NI In 1 _ _ 6 9 28019 OVAVZ ZA T 7171 1 y9 xew J40 NO lt gt 7 2 4 2 6 9 lt 1 lt 2 91112195 0 5 x LOH 2jowag 42 5 Ir 2 J Br E FL a WL 2 vV u 1 gt O A 011409 1 8 91 Es 6 093 ef s nssaug TA g 200 0 40 00000001 00001001 2 00020 _ en 8 PIIA 8 2 8 Md 8 ed LT MAYS 0007 LNI LT MAYS 0007 LNI VM3A LT MAYS 0007 LNI LT MAYS 0007 LNI jea www salda lIt
54. F hler Differenzdruck Messumformer LJ PG Atvamzdis Outlet Cover Branch pipe Outlet Cover Outlet Sta iakampiai ki eniniai filtrai Rectangular pocket filters Rechteckige Taschenfilter Programuojamas valdymo pultas Programmable controller Programmierbare Fernsteuerung Lanksti jungtis Flexible connection Flexible Anschluss Valdymo pultas Remote controller Fernbedienung C Ausblas Ansaugstuzten Outlet Cover Valdymo pultas Remote controller Fernbedienung Montavimas it e Montavimo darbus atlikti tik apmokyti ir kvalifikuoti darbuotojai e renginys turi b ti sumontuotas tvirtai ir stan d iai tai u tikrins jo saug naudojim e Prie pajungiant j ortaki sistem v dinimo jrenginio ortaki pajungimo angos turi b ti u dengtos e Nejunkite alk ni arti jrenginio pajungimo flan Minimalus atstumas tiesaus orta kio tarp jrenginio ir pirmo ortaki atsi a kojimo oro jsiurbimo kanale turi b ti 1xD oro i metimo kanale 3xD kur D ortakio diametras Sta iakampiams ortakiams D v4xBxH TT kur B ortakio plotis H ortakio auk tis e Prijungdami ortakius atkreipkite d mesj
55. bei po automatikos valdy mo plok t s pajungimo dangteliu Prie paleid iant v dinimo jrenginj b tina sitikinti kad pritaikyti auks iau i vardinti sau gumo ir montavimo nurodymai Paleidus jrenginj b tina jsitikinti kad variklis sukasi tolygiai nevibruoja ir neskleid ia pa alinio triuk mo Paleidus jrenginj b tina patikrinti ar jrenginio sukuriamas oro srautas atitinka oro krypti nurodyt ant korpuso B tina patikrinti ar teisingai atsidaro ir u sida ro pa mimo sklend B tina patikrinti ar jrenginio naudojama sro v nevir yja maksimalios srov s kuri nurody ta iame dokumente Valdymo pulteliu parinkite pageidaujam ventiliatori sukimosi greitj ir tiekiamo oro temperat r 16 lung ru
56. ist der Motor auf gleich m igen Gang Vibrationen und ungew hnli che Ger usche zu pr fen Nach Inbetriebnahme des Ger tes ist zu pr fen ob die im Ger t erzeugte Luftstr mung der auf dem Geh use angegebenen Richtung entspricht Es ist zu pr fen ob die Zuluftklappe richtig ff net und schlie t Es ist zu pr fen ob der vom Motor genutzte Strom nicht den in diesem Dokument angege benen maximal zul ssigen Strom berschrei tet W hlen Sie ber das Bedienpult die gew nsch te Ventilatordrehzahl und die Zulufttemperatur www salda lIt Aptarnavimas it Vedinimo jrenginio aptarnavimas turi b ti atliekamas 3 4 kartus per metus _ Pries pradedant aptarnavima BUTINA jren gini atjungti nuo maitinimo jtampos ir palauk ti kol sustos suktis ventiliatorius ir atves kai tinimo elementai DEMESIO Jrenginio valdymas yra sukons truotas taip kad valdymo pulteliu i jungus jrenginj apie 30 sekundZiy yra paduodama matinimo jtampa j ventiliatoriy Tikslu atve sinti kaitinimo elementus Vykdydami aptarnavimo darbus laikykit s auks iau i vardint darbo saugos taisykli Apart bendro jrenginio techninio stovio ir va ros prie i ros turi b ti atliekami ie darbai Filtrai Tiekiamo oro filtras turi b ti kei iamas suvei kus valdymo automatikai Kei iant filtro klas reikia pakeisti sl gio r l s nustatym t y nu statyti u ter to filtro sl gj Tuo tikslu pajungus jrenginj yra i matu
57. supply to a room only clean air free of chemical compounds causing metal corrosion of substances aggressive to zinc plastic and rubber and of particles of solid adhesive and fibred materials Alle Ger te sind werksseitig so verpackt dass sie den normalen Transportbedingungen standhalten k nnen Nach Auspacken des Ger tes berpr fen Sie ob es beim Transport nicht besch digt wurde Besch digte Ger te d rfen nicht montiert wer den Die Verpackung ist nur eine Schutzma nahme Beim Ausladen und Lagern der Ger te verwen den Sie geeignete Hebezeuge um Sch den und Verletzungen zu vermeiden Heben Sie die Ger te nicht an Netzkabeln Anschlussk sten Zu und Abluftstutzen Vermeiden Sie St e und Schl ge Vor der Montage lagern Sie die Ger te in einem trockenen Raum wo die re lative Luftfeuchte h chstens 70 bei 20 C betr gt und die durchschnittliche Umgebungs temperatur zwischen 0 C und 30 C liegt Der Lagerort muss vor Schmutz und Wasser gesch tzt sein Die Ger te sind mit Anschlussstutzen in hori zontaler Lage zu lagern und zu transportieren Eine Lagerung l nger als ein Jahr ist nicht empfehlenswert Bei einer Lagerung l nger als ein Jahr sind die Lager vor der Montage auf Freig ngigkeit zu pr fen Fl gelrad von Hand drehen Beschreibun Elektroheizregister Leistungsstarke und ger uscharme Ventilato ren EC Motoren Stufenlose Regelung des Luftstroms Regelbare Zulufttemperatur
58. u si ortaki sistema Jei reikia i valyti iuos jrenginius arba juos pakeisti naujais Gedimai ir j alinimas ru For the ventilation unit to work efficiently once a year perform the inspection of the entire ventilation system i e ensure that the air intake gratings and air supply devices are not contaminated Inspect if the air duct sys tem is not contaminated If necessary clean these devices or replace them with the new Improper operation and repair Um eine effiziente Funktion des L ftungsge r tes sicherzustellen ist einmal im Jahr eine Kontrolle des gesamten L ftungssystems durchzuf hren d h es sind die Zuluftgitter und Zuluftvorrichtungen auf Verschmutzungen zu pr fen Es ist d
59. where the product will be installed and used If the provided information is unclear or any doubts arise regarding safe installation and operation please contact the manufacturer or its representative The unit shall be operated only under the conditions listed below is strictly forbidden to use the unit for non designed purposes or in contradiction to the specified working conditions without written permission of the manufacturer or its repre sentative The manufacturer or its representative shall be notified about any fault including descrip tion of the fault and data specified on the product s label Any repair or dismantle of the unit in case of fault is forbidden without previous written permission of the manufacturer or its repre sentative Dismantling repair or modification of the unit shall be performed only upon prior written consent of the manufacturer or its repre sentative The end user shall ensure that the unit is suitable for environmental conditions before ordering and installing the unit Transportation and storage Allgemeine Information de Vor der Montage des Ger tes sind s mtliche in diesem Dokument enthaltenen Materialien durchzulesen Die Montage des Ger tes darf nur von geschul tem und qualifiziertem Personal durchgef hrt werden das mit der Montage Kontrolle War tung sowie entsprechendem Montagewerk zeug vertraut ist Bei der Montage des Produktes sind die in ternationalen sow
60. 0 3 61 0 30 143 0 5x16 C63 Subject to technical modification 4000 54 L1 EKO 3 400 54 0 41230 Phase Spannung 1 285 5 8 Nennleistung Nennstrom 2390 apsaugos klase 54 55 2 76 0 30 148 0 5x25 Filter de nderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten www salda lt it Visa m s gamykloje pagaminta ventiliacin jranga patikrinama bei i bandoma Tiesioginiam pirk jui parduodamas ir 15 teritorijos i gabenamas tik veikiantis kokybi kas gaminys Jam suteikiama 2 met ga rantija nuo s skaitos fakt ros i ra ymo datos Jei jranga sugadinama perve imo metu pretenzija turi b ti pateikta transporto jmonei M s jmon i nuostoli nedengia Garantija netaikoma tais atvejais kai gedimas atsiranda d l avarijos ar nelaimingo atsitikimo netinkamo jrangos eksploatavimo aplaidZios prie i ros Garantija taip pat netaikoma jrangai kuri be Zinios ir sutikimo buvo modernizuota l vardinti dalykai nesunkiai pastebimi gr inus m s gamykl ir atlikus pirmin ap i r Jei pirk jas nustato kad ventiliacin jranga neveikia ar turi defekt jis per 5 darbo dienas turi kreiptis pardveja nurodydamas kreipimosi prieZastj bei pristatyti jrang pardav jui u savo l as www salda lt ru
61. 8 215151 u CA LA MH Tl lt lt lt 17 gt K EN EAP 212 213 2 5 lt IM gt DM 01 U09 1 4 943 743 29173 lt 1 2 lt 243 0044 693 293 9M SM si 62X 21 62X N x _ _N _ _ 2 Abe l eo J gt ef E Hr lt 2 Pr ER op H ME OP A El 2 a E 017409 E al 013409 7 5 s s x s 1 100 __ 023 ale _____ 209 25 5 0 0 m 8 PIIA M26 0007 OM3 LNI VMJA Bunysuumss Bununenug 9 143 3 8 2 8 Md 8 ed L1 MAGE 0007 LNI MAGE 0007 043 LNI MAGE 0007 OM3 LNI jes 25 www salda lt alu 30 NS lt 1
62. SALDA ORO AIR HANDLING UNITS L FTUNGSGER TE VEKAININ 3000 4000 EKO Techninis vadovas lt Technical manual en Bedienungsanleitung de Jmone pasilieka teise keisti techninius duomenis nderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten Subject to technical modification it Turinys Bendra informacija Transportavimas ir saugojimas ApraSymas Darbo salygos Apsaugos priemones Sudetines dalys Priedai Montavimas Elektrinis pajungimas Valdymo automatika Funkcijos Valdiklio RG1 LED indikacijos Valdiklio RG2 EKR K LED indikacijos Valdiklio RG1 ir sistemos mazg sutartiniai ym jimai parametrai Valdiklio RG2 sutartiniai ym jimai ir parametrai Gedim indikacija valdymo pulte Paleidimas Aptarnavimas Filtrai Ventiliatorius Elektrinis ildytuvas V dinimo sistemos patikra Gedimai ir j alinimas Matmenys Techniniai duomenys Filtrai Garantija Elektrinio jungimo schema VEKA INT EKO 3000 15kW L1 Elektrinio jungimo schema VEKA INT EKO 3000 21kW L1 Elektrinio jungimo schema VEKA INT EKO 3000 30kW L1 Elektrinio jungimo schema VEKA INT EKO 3000 39kW L1 Elektrinio jungimo sch
63. a Tripozicinio vandeninio LED6 auSintuvo sklend s pavara M5 atida roma VAL VAL vie ia Tripozicinio vandeninio LED7 au intuvo sklend s pavara M5 u daroma VAL VAL tas tiekiamo Sildytuvo Gil tiekiamo oro Sildytuvo F2 PCB saugiklis 250 mA Tiekiamo oro ildytuvas IStraukiamo oro ventilaitorius 0 10VDC Priedas J Ms RT1 1 2 2 PV Tiekiamo oro ventiliatoriaus variklis Q Automatinis jungiklis M2 Oro pa mimo sklend s pavara 230VAC Sl gio keitiklis 4 20 mA Sl gio keitiklis 0 10 VDC PV maksimalaus sukimosi grei io nustatymas IV maksimalaus sukimosi grei io nustatymas EKR K Elektrinio ildytuvo reguliatorius Valdiklio RG2 EKR K LED indikacijos AT2 6 vie ia jjungta elektrinio ildytuvo pirma papildoma pakopa Ne vie ia i jungta elektrinio ildytu vo pirma papildoma pakopa vie ia jjungta elektrinio ildytuvo antra papildoma pakopa Ne vie ia i jungta elektrinio ildytu vo antra papildoma pakopa vie ia jjungta elektrinio ildytuvo tre ia papildoma pakopa Ne vie ia i jungta elektrinio ildytu vo tre ia papildoma pakopa vie ia jjungta elektrinio ildytuvo ketvirta papildoma pakopa Ne vie ia i jungta elektrinio ildytu vo ketvirta papildoma pakopa 14 huap ain 2
64. as Luftleitungssystem auf Ver schmutzungen zu pr fen Gegebenenfalls sind diese Ger te zu reinigen bzw durch neue zu ersetzen St rungen und ihre Besei tigun it Gedimy alinimo darbus atlikti tik apmo kyti ir kvalifikuoti darbuotojai _ Pries pradedant remonto darbus BUTINA jrenginj atjungti nuo maitinimo jtampos ir pa laukti kol sustos suktis ir atves ventiliatoriaus variklis ir atves kaitinimo elementai B tina laikytis i vardint saugumo reikalavim I sijungus jrenginiui b tina Patikrinti ar tinklo jtampa ir srov atitinka rei kalavimus nurodytus gaminio lipduke Patikrinti ar elektros srov pasiekia jrenginj Pa alinus elektros srov s tiekimo problemas pakartotinai jjungti jrenginj Patikrinti ar rodomas aliarmo signalas val pultelyje Nusta ius prieZasti i r skurius Pultelio avarini signal indikacija ir PCB indikacija ja pa alinti ir pajungti irenginj 15 naujo Jei nesisuka ventiliatorius Patikrinti ar nera perdege saugikliai valdymo plok teje Patikrinkite nustatymus valdymo ventiliatoriaus sukimosi greitis laikas data vykis ir t t Patikrinkite ar n ra jsijung s aliarmo signa las Suma j s oro srautas Patikrinkite nustatymus valdymo pultelyje ventiliatoriaus sukimosi greitis laikas data vykis ir t t Patikrinkite ar n ra u daryta oro pa mimo sklend Patikrinkite ar n ra u
65. ation 2 Ventiliatoriaus valymas Kart per metus Fan cleaning Once a year Ventilator reinigung Einmal im Jahr 2 Silumokaicio valymas per metus Heat cleaning Oncea year W rmetauscherreinigung Einmal im Jahr 2 Filtry keitimas Kas 3 4 menesius 3 4 Filter replacement Every 3 4 months Filter Ersatz Alle 3 4 Monate 1 Zi reti ant gaminio lipduko Look at the product label Sehen Sie in der Produktetikett At least Mindestens PASTABA Produkta jsigijes asmuo privalo pildyti Gaminio prie i ros lentele NOTE The is required to fill in the Product maintenance table HINWEIS Der K ufer ist verpflichtet zu f llen Wartungstabelle des Produktes Product maintenance table Wartungstabelle des Produktes ru en de www salda lIt oyi fesh 34
66. ation and outside noise Upon start up of the unit make sure that the air flow generated by the unit matches the di rection of air indicated on the casing MAKE SURE that the air intake damper opens and closes correctly The current used by the unit shall be tested for compliance with the maximum allowed current indicated in this document Using the remote controller select the neces sary fan rotation speed and supply air tem perature Hinweis Haben Sie mindestens eine der ange gebenen St rungsanzeigen bemerkt schalten Sie die Versorgungsspannung aus beheben Sie die St rungsursache und schalten Sie die 5 wieder ein Inbetriebnahme de Die Inbetriebnahme darf nur von geschultem und Personal vorgenommen werden Nach Anschluss der Spannungsversorgung des Bedienpultes externer optionaler Zubeh r teile und nach Verbinden des L ftungsger tes mit dem Luftleitungssystem ist das Aggregat betriebsbereit Vor Inbetriebnahme des Ger tes ist sicherzu stellen dass der Stromkreis den auf dem Auf kleber angegebenen Angaben entspricht Vor Inbetriebnahme des Ger tes ist sicher zustellen dass das Ger t an das Stromnetz gem dem in diesem Dokument dargestellten und unter dem Deckel der Platine befindlichen Schaltplan angeschlossen ist Vor Inbetriebnahme des L ftungsger tes ist sicherzustellen dass alle oben genannten 1 cherheits und Montagehinweise eingehalten wurden Nach Inbetriebnahme
67. bantj ventiliatori e Visi gamykloje supakuoti gaminiai n ra ga lutinai paruo ti renginiai gali b ti naudojami tik pajungus prie ortaki arba sumontavus apsaugines groteles oro pa mimo ir i me timo angas e Neki kite pir t ar kit daikt oro pa mimo ir i metimo apsaugines groteles arba j prijung t Bet kokiam svetimk niui patektus j jrenginj tuoj pat atjunkite nuo elektros mai tinimo altinio Prie pa alindami svetimk nj sitikinkite kad sustojo bet koks mechaninis jud jimas renginyje Taip pat sitikinkite kad atsitiktinis jrenginio jjungimas nejmanomas e Venkite tiesioginio s ly io su jrenginio jsiur biamo ir i metamo oro srove e Nepajunkite jrenginio prie kitokio elektros tinklo nei nurodyta gaminio lipduke ant ginio korpuso e Niekada nenaudokite pa eisto maitinimo laido e Niekada j lapias rankas neimkite j elektros tinkl pajungty maitinimo laid e Niekada nenardinkite prailginimo laidus ir ki tukines jungtis e Nemontuokite ir nenaudokite jrenginio ant nelygi pavir i ir kitoki nestabili plok tu m e Niekada nenaudokite io jrenginio sprogimui palankioje ir agresyvi med iag turin ioje aplinkoje Sud tin s dalys it SvieZias oras
68. chlie en an das Luftleitungssys tem sind die Anschluss ffnungen f r Luftleitun gen abzudecken Schlie en Sie keine B gen in der N he von Ger teanschlussstutzen an Der Mindest abstand einer geraden Luftleitung zwischen dem Ger t und der ersten Abzweigung in der Zuluftleitung muss 1xD in der Abluftleitung 3xD betragen D Durchmesser der Luft leitung F r rechteckige Luftleitungen gilt D v4xBxH TT B Breite der Luftleitung H H he der Luftlei tung Beim Anschlie en der Luftleitungen ist auf die am Ger tegeh use angegebene Luftstr mungsrichtung zu achten Beim Anschlie en des Zuluftger tes an das Luftleitungssystem empfehlen wir Zusatzkom ponenten zu verwenden B gel bzw flexible Verbindungen abh ngig von der Anschlussart des Ger tes Abb 1 Dies verringert die vom Ger t an das Luftleitungssystem und die Um gebung bertragenen Schwingungen Die Montage ist so durchzuf hren dass durch das Gewicht des Luftleitungssystems und aller seiner Bauteile keine Belastungen am L f tungsger t auftreten Die bertragung der Schwingungen kann ber die Fu b den W nde oder Decken erfolgen Besteht diese M glichkeit sollten die FuRb den W nde oder Decken zus tzlich isoliert werden um den L rm abzud mpfen Besteht die M glichkeit zum Eindringen von Kondensat bzw Wasser ins Ger t sind exter ne Schutzvorrichtungen anzubringen Das L ftungsger t kann auf dem Boden an den W nden oder a
69. d 8 LT MALZ 0007 LNI LT MALZ 0007 OY LNI YMJA LT MALZ 0007 Oya LNI VM3A L1 MALZ 0007 LNI VM3A www salda lt INT BunyysuussBununenug 9 43 3 E9109 3 alu 28 VEKA INT 370 43 440 NO ajgeua LA AOL O AND PL LL 206 OVAOEZ L 7 OL 8 NI 90 01 0 m jul 4 VAR _ _ 6 9 9305 ZA T F171 1 v9 J4 uedo LA sog v J40 NO lt 2 l syg N 9 9 16 2282 077777777707 681000000000 71 __ FF a nee 298 ___ gt lt 212 5 lt lt ool FI ar L H
70. das Ger t wieder ein Abb 6 L sst sich der Ventilator nach Abschluss der Wartungsarbeiten nicht einschalten wenden Sie sich bitte an den Hersteller 17 Elektrinis Sildytuvas Elektrinis Sildytuvas papildomo aptarnavimo nereikalauja B tina tik laiku keisti filtr kaip nurodyta auks iau e Sildytuvas turi 2 ilumines apsaugas auto mati kai atsistatan i kuri suveikia prie 50 C ir rankiniu b du atsatom kuri suveikia prie 100 C e Suveikus rankiniu b du atstatomai apsaugai reikia atjungti jrengini nuo maitinimo altinio Palaukti kol atv s kaitinimo elementai ir nu stos suktis venatiliatorius Nusta ius gedimo prieZastij reikia j pa alinti Paspausti reset mygtuk ir paleisti jrenginj e Esant b tinybei elektrin ildytuv galima i imti Reikia atjungti elektrin jungtj nuo Sildy tuvo ir ildytuv i traukti pav 7 Pav 7 7 Pic 7 Bild 7 18 ain 2
71. draud iama naudoti jrenginj ne pa gal paskirtj ar pagal numatytas darbo s lygas negavus tam ra ti ko gamintojo arba atstovo leidimo Atsiradus gedimui b tina prane ti gamintojui ar jo atstovui apib dinti gedim bei pateikti duomenis nurodytus gaminio lipduke Atsiradus gedimams draud iama remontuo ti ardyti jrenginj prie tai negavus gamintojo ar jo atstovo ra ti ko leidimo Jrenginio ardyma remonto darbus ar modi fikavima galima atlikti tik gavus ra ti k ga mintojo arba jo atstovo sutikim Tiesioginis pirk jas prie u sakydamas ir sumontuodamas jrenginj turi jsitikinti ar jrenginys yra tinkamas pasirinktoms aplinkos s lygoms Transportavimas ir saugojimas ru
72. e Reset button and start the unit The electric heater can be removed if neces sary Disconnect the electric connector from the heater and pull out the heater Pic 7 Elektroheizung e Das Elektro Heizregister bedarf keiner zus tzli chen Wartung Es ist nur der Luftfilter rechtzei tig zu wechseln wie oben aufgef hrt Das Heizregister verf gt ber 2 W rmeschutz vorrichtungen die mit einer automatischen R ckstellung die bei 50 C anspricht die mit einer manuellen R ckstellung die bei 100 C anspricht Bei Ansprechen der Schutzvorrichtung mit ma nueller R ckstellung ist das Ger t vom Strom netz zu trennen Abwarten bis die Heizk rper sich abgek hlt haben und der Ventilator zum Stillstand gekommen ist St rungsursache fin den und beseitigen Auf Taste reset dr cken und das Ger t erneut starten Bei Bedarf kann das Elektro Heizregister herausgenommen werden Dazu den Strom anschluss am Heizregister trennen und das Heizregister herausziehen Abb 7 www salda lt V dinimo sistemos patikra Inspection of the ventilation system t O VEKA INT EK berpr fung des K hlsys tems it Kad vedinimo jrenginys veikty efektyviai b tina karta metuose atlikti visos vedinimo sistemos patikra t y patikrinti ar nera u siter usios pa mimo grotel s padavimo patalpa jrenginiai Patikrinti ar nera u siter
73. eached If supply air temperature is higher than the set temperature the electrical heater is switched off The electrical heater is controlled by means of microprocessor PID proportional integral derivative regulator of the electrical heater Control voltage of the regulator is 0 10VDC 0 10V 100 of the heater power Temperature in the controller is shown in C 2 Fan rotation speed is controlled by 0 10VDC signal from the electronic control board Speed in the controller is shown in 3 Supply air temperature and rotation speed of fan motor are set in the remote controller by the user The controller and the automatic control are connected by 4x0 2 cable with connectors The length of cable is 13m The remote controller also indicates the Automatische Steuerun de Funktionen 1 Die Soll Zulufttemperatur wird nach der vom Zulufttemperaturf hler gemessenen und vom Bediener eingestellten Temperatur gesteuert Die Zulufttemperatur wird mithilfe des Eletro Heizregisters aufrechterhalten Wird die Soll Temperatur nicht erreicht schaltet sich das Elektro Heizregister ein und bleibt solange eingeschaltet bis die Soll Temperatur erreicht ist Bei berschreiten der Soll Zulufttemperatur wird das Elektro Heizregister abgeschaltet Das Elektro Heizregister wird ber einen PID Regler proportional integral derivative controller des Elektro Heizregisters gesteuert Steuerspan nung des Reglers 0 10VDC
74. ei abgeschaltetem Elektro Heizregister berschritten so wird die Drehzahl wieder erh ht Entsprechende Anzeige erscheint am Bedienpult 8 Die elektronische Platine kann externe NC St rungssignale registrieren Wird ein St rungs signal registriert werden alle Automatikausg nge abgeschaltet und eine entsprechende Anzeige er scheint am Bedienpult M gliche St rungssignale Filterverschmutzungskontrolle Brandschutzalarm Heizregister Schutz usw Alle St rungssignale werden seriell an die Klemmen Alarm angeschlossen 9 Es ist m glich einen Abluftventilator mit Steu erung von 0 bis 10 V anzuschlie en Abb 8 Maximale Ventilatorstrom 6 A LED Indikationen des Kontrol Leuchtet der Leistungskreis der elektrischen Erw rmungseinrichtung ist eingeschaltet Leuchtet nicht der Leistungskreis der elektrischen Erw rmungseinrich tung ist ausgeschaltet Blinkt Indikation der Speisungs pannung Leuchtet Alarm St rung am Sensor an Sensoren u eres Alarm Signal ist ausgel st siehe Tabelle Haupt st rungen der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung sowie Methoden ihrer Beseitigung Es gibt keine Verbindung mit dem Fernbedienungspult 13 INT vie ia jjungtas freoninis au intuvas arba vandeninio ildytuvo cirkuliacinis siurblys M4 Ne vie ia i jungtas freoninis au intuvas arba vandeninio Sildytuvo cirkuliacinis siurblys M4 vie i
75. ema VEKA INT EKO 4000 21kW L1 Elektrinio jungimo schema VEKA INT EKO 4000 27kW L1 Elektrinio jungimo schema VEKA INT EKO 4000 39kW L1 Elektrinio jungimo schema VEKA INT EKO 4000 54kW L1 X16 rinkl s Mikrojungikli S1 reik m s Gaminio prie i ros lentel 2 fush oin AJAJAJA CO OO O O N 2 2 2 2 2 2 a gt 0 GI AI OINI ru 4 4 4 4 5 5 6 7 8 12 12 LED 13 LED RG2 EKR K 14 RG1 15 2 16 16 16 17 17 17 18 19
76. ent is found to be faulty or a breakdown occured the purchaser should inform us within five days and deliver the equipment to manufacturer Delivery costs should be covered by customer VEKA INT EKO Garantie de Alle von uns produzierte Ger te sind bei uns ab Werk gepr ft und getestet Sie sind von guten Arbeitsordnung Auf dem Grund geben wir f r unseren K ufer vom Rech nungsdatum 2 Jahre Garantie Wenn man ein Ger t w hrend Transpor tierung besch digt ist muss die Schaden die Transportfirma zahlen weil wirnehmen daf r keine Verantwortung Die Ger te mit Schaden die nach Un f llen fehlerhafte Nutzung nachl ssiger Aufsicht oder in Folge des Verbrauchs entstanden sind k nnen nicht unter dieser Garantie stehen Wir werden keine Verant wortung tragen f r einmalige die deswegen entstehen werden Unter Garantie stehen auch nicht die Ger te in denen die Ver n derungen gemacht waren ohne uns zu in formieren Diese Ver nderungen sind leicht zu bemerken wenn sie f r die Pr fung des Schadens zur ckgesendet werden Nach der Feststellung des Schadens oder Defekts muss K ufer in 5 Tagen uns Bescheid geben und die Ger te auf seine Kosten f r Pr fung zur cksenden 23 899p 017409 AOL 0 Aejs LL ZHOS OWAOEZ L 7 N
77. ers Fan Electrical heater Inspection of the ventilation system Improper operation and repair Dimensions Technical data Filters Warranty Electrical connection diagram VEKA INT EKO 3000 15kW L1 Electrical connection diagram VEKA INT EKO 3000 21kW L1 Electrical connection diagram VEKA INT EKO 3000 30kW L1 Electrical connection diagram VEKA INT EKO 3000 39kW L1 Electrical connection diagram VEKA INT EKO 4000 21kW L1 Electrical connection diagram VEKA INT EKO 4000 27kW L1 Electrical connection diagram VEKA INT EKO 4000 39kW L1 Electrical connection diagram VEKA INT EKO 4000 54kW L1 Terminals X16 Microswitch S1 value Product maintenance table www salda lt vlolalals s Ks s 12 13 14 15 16 16 16 17 17 17 18 19 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 VEKA INT EKO de Inhalt Allgemeine Information Transport und Lagerung Beschreibung Betriebsbedingungen Schutzmassnahmen Bestandteile Zubeh re Montage Stromanschluss Automatische Steuerung Funktionen LED Indikationen des Kontrol LED Indikationen des Kontrollers RG2 EKR K bereinstimmende Kennzeichnungen Parameter des Kontrollers RG1 sowie der System Baueinheiten bereinstimmende Kennzeichnungen und Parameter des Kontrollers RG2 St rungsanzeigen am Steuerpult Inbetriebnahme Bedienung Filter Ventilator Elektroheizung berpr fung des K hlsystems St rungen und ihre Beseitigung Abmessungen Technische Daten Filter Ga
78. essure devices cleaners sharp tools or aggressive solvents which could scratch or damage the impeller When cleaning the impeller do not immerse the motor in a liguid Ensure that balancing weights of the impeller are in appropriate position Ensure that the casing does not block the impeller Allow the impeller to dry before mounting the fan Mount the fan back to the unit Pic 6 If the fan does not switch on after the mainte nance works contact the manufacturer t O VEKA INT EK Bedienun de Die Wartung des L ftungsger tes sollte 3 4 mal j hrlich erfolgen Vor den Wartungsarbeiten ist das Ger t UNBE DINGT von der Spannungsversorgung zu tren nen und es ist abzuwarten bis der Ventilator zum Stillstand gekommen ist und die Heizk r per sich abgek hlt haben ACHTUNG Die Steuerung des Ger tes ist so konstruiert dass die Spannungsversorgung des Ventilators nach Ausschalten am Bedien pult noch ca 30 Sekunden vorhanden ist Dies dient zum Abk hlen der Heizk rper Beim Ausf hren der Wartungsarbeiten m ssen die oben genannten Arbeitssicherheitsvor schriften eingehalten werden Zus tzlich zur allgemeinen Instandhaltung und Pflege des Ger tes sind folgende Arbeiten durchzuf hren Filter Der Zuluftfilter ist bei Ansprechen der Steuer automatik auszutauschen Wird die Filterklasse gewechselt ist die Einstellung des Druckschal ters zu ndern d h die Druckeinstellung des verschmutzten Fi
79. iama naudoti potencialiai sprogimui pavojingoje aplinkoje renginys skirtas ventiliavimo ir kondicionavi mo sistemose tiekti tik Svary ora be metaly korozij skatinan i chemini jungini be cinkui plastmasei gumai agresyvi med ia gu be kiet lipni bei pluo tini med iag daleli patalp fush ain YTO
80. ie rtlichen Vorschriften des Betreiberlandes zur mechanischen und elekt rotechnischen Sicherheit einzuhalten Sind die gelieferten Materialien unklar bzw be stehen Zweifel hinsichtlich einer sicheren Mon tage und Bedienung wenden Sie sich bitte an den Hersteller bzw seinen Vertreter Das Ger t ist nur unter folgenden Bedingungen zu betreiben Es ist streng verboten das Ger t nicht bestim mungsgem oder nicht unter vorgeschriebe nen Betriebsbedingungen einzusetzen wenn keine schriftliche Genehmigung des Herstellers bzw Vertreters daf r vorliegt Im St rfall ist der Hersteller bzw sein Vertre ter zu benachrichtigen unter Angabe der St rungsbezeichnung sowie der Daten aus dem Produktaufkleber Es ist untersagt bei St rungen das Ger t ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Her stellers bzw seines Vertreters zu reparieren oder zu zerlegen Abbauten Reparaturen und Ver nderungen am Ger t d rften nur mit schriftlicher Geneh migung des Herstellers bzw seines Vertreters durchgef hrt werden Vor der Bestellung und Montage des Ger tes muss sich der Endkunde vergewissern dass das Ger t den gew hlten Umgebungsbedin gungen entspricht Transport und Lagerung Visi jrenginiai yra supakuoti gamykloje taip kad atlaikyt normalias perve imo s lygas ISpakavus jrenginj patikrinkite ar transpor tuojant jis nebuvo pa eistas Pa eistus jren ginius montuoti drau iama Pakuot yra tik a
81. ildytuvas ir laikomas tol kol pasiekiama nustatyta tem perat ra Tiekiamo oro temperat rai esant didesnei u nustatyt i jungiamas elektrinis ildytuvas Elektrinis ildytuvas valdomas su mikropro cesoriniu PID proporciniu integraliniu dife rencialiniu elektrinio ildytuvo reguliatoriumi Reguliatoriaus valdymo jtampa 0 10VDC OV 0 10V 100 ildytuvo galingumo Pulte temperat ra rodoma C 2 Ventiliatoriaus variklio sukimosi greitis yra valdomas 0 10VDC signalu i elektronin s valdymo plok t s Pulte greitis rodomas pro centais 3 Tiekiamo oro temperat r ir ventiliatoriaus variklio sukimosi greitj vartotojas nustato val dymo pulte Pultas su valdymo automatika yra sujungiamas 4x0 2 kabeliu su jungtimis Kabe 12 fesh ain ru 1
82. io lipduke ant jrenginio korpuso Parinktas maitinimo laidas turi atitikti jrengi nio galingum i r ti Technini duomen lentel Jrenginj b tina pajungti pagal jam nustatyt elektros pajungimo schem kuri nurodyta iame dokumente pav 8 ir kaip yra pavaiz duota po automatikos valdymo plok t s pa jungimo dangteliu B tina pajungti i orin apsaugos jrenginj au jungikl ar saugikl kurio suveikimo srov parenkama pagal Technini duome ny lentel Jrenginiui turi b ti u tikrintas eminimas Sujunkite valdymo automatik ir valdymo pult pav 8 ir i r pultelio jungimo schem 8 fesh an
83. is not included in the automation set 7 Economy mode is activated by switching ECO switch on the electronic board Then at the insufficient supply air temperature when the electrical heater is switched on fan rotation speed is lowered Speed is lowered until the temperature is maintained using the electrical heater When the speed is lowered and the sup ply air temperature exceeds the set temperature for the set period and electrical heater switches off and on the speed is increased Corresponding message is displayed on the controller 8 Electronic board can register external alarm signals If the alarm signal is registered all automation outputs are switched off and corre sponding message is displayed on the controller Possible alarm signals filter contamination con trol fire alarm heater protection etc All alarm signals are serial connected to the terminals GNG Alarm 9 It s possibile to connect the extract air fan which is controlled by 0 10V signal Fig 8 Maximum fan load 6A LED indications of the controller ECO200_107 On electrical heater power circuit is on Off electrical heater power circuit is off Flashes power supply voltage indication On emergency Fault of sensor s external emergency signal is activated see table Basic faults of the HVAC unit and troubleshooting No connec tion with remote controller VEKA INT EKO Steuerautomatik ber ein 4x0 2 Kabel verb
84. l down Follow the above safety requirements The unit switches off Check if voltage and current of the mains cor respond to the requirements indicated in the product label Check for power availability to the unit Upon elimination of power supply faults switch on the unit again Check if the alarm signal is displayed on the remote controller When the cause is found see the section Indication of the remote controller alarm signals and PCB indication solve it and reconnect the unit The fan does not rotate Check if the fuses on control board are not blown Check the settings in the remote controller fan rotation speed time date event etc Check if the alarm signal is on Decreased air flow Check the settings in the remote controller fan rotation speed time date event etc Check if the air intake damper is not closed Check if the air filter is not contaminated Check if the fan needs to be cleaned Check if the ventilation system needs to be cleaned Cold supply air Check the settings in the remote controller N air temperature time date event Check for the electric heater switch off see section PCB indication If necessary press the Reset button on the heater Increased noise and vibration Clean the fan as described in Fan mainte nance If the fault can not be removed please contact the supplier de St rungsbeseitigungsarbeiten d rfen nur von geschultem und gua
85. lifiziertem Personal aus gef hrt werden Vor Beginn der Reparaturarbeiten ist das Ger t UNBEDINGT von der Spannungsversorgung zu trennen und es ist abzuwarten bis der Ven tilatormotor zum Stillstand gekommen ist und sich der Ventilatormotor und die Heizk rper abgek hlt haben Es sind die oben genannten Sicherheitshinwei se zu beachten Bei Abschaltung des Ger tes ist Zu pr fen ob Strom und Spannung den Anga ben auf dem Produktaufkleber entsprechen Zu pr fen ob das Ger t mit Strom versorgt wird Nach Beseitigung der St rungen in der Strom versorgung das Ger t erneut einzuschalten Zu pr fen ob ein St rungssignal am Bedienpult angezeigt wird Nach Feststellung der Ursache siehe Kapitel Anzeige von St rungssignalen am Bedienpult und PCB Anzeigen diese beseitigen und das Ger t erneut anschlie en Wenn sich der Ventilator nicht dreht Pr fen ob die Sicherungen auf der Steuerplati ne nicht defekt sind Einstellungen am Bedienpult pr fen Ventilator drehzahl Uhrzeit Datum Ereignis etc Pr fen ob kein Alarmsignal ansteht Wenn sich der Luftstrom verringert hat Einstellungen am Bedienpult pr fen Ventilator drehzahl Uhrzeit Datum Ereignis etc Pr fen ob die Zuluftklappe nicht zu ist Luftfilter auf Verschmutzungen pr fen Ventilator auf Verschmutzungen pr fen ggf reinigen L ftungssystem auf Verschmutzungen pr fen ggf reinigen Wenn kalte Luft zugef hrt wird Einstellunge
86. lters Dazu wird bei einge schaltetem Ger t der Druckabfall am sauberen Filter gemessen Anschlie end wird der Druck des verschmutzten Filters durch Erh hung der Druckschaltereinstellung um 50 100 Pa einge stellt Ventilator Der Ventilator ist mindestens einmal j hrlich zu kontrollieren und zu reinigen In der Motorkonstruktion kommen Hochleis tungslager zum Einsatz Sie sind w hrend der ganzen Lebensdauer des Motors wartungsfrei Klemmen Sie den Ventilator vom Ger t ab Abb 6 Das Laufrad des Ventilators ist sorgf ltig auf Ablagerungen von Staub und anderen Materi alien die die Unwucht des Laufrads verursa chen k nnten zu pr fen Die Unwucht f hrt zu Vibrationen und schnellerem Verschlei der Motorlager Reinigen Sie das Laufrad und das Geh usein nern mit einem sanften nicht l senden und kei ne Korrosion verursachenden Reinigungsmittel mit Wasser Zum Reinigen des Laufrads verwenden Sie keine Hochdruckreiniger Scheuermittel schar fen Instrumente oder aggressiven L semittel die am Fl gelrad Kratzer oder sonstige Be sch digungen hinterlassen k nnten Tauchen Sie beim Reinigen des Laufrads den Motor nicht in Fl ssigkeit Stellen Sie sicher dass die Wuchtgewichte des Laufrads an richtigen Stellen angebracht sind Stellen Sie sicher dass das Laufrad nicht durch das Geh use behindert wird Lassen Sie das Laufrad vor dem Wiedereinbau des Ventilators abtrocknen Bauen Sie den Ventilator in
87. ly a protection means At unloading and storing the units use suit able lifting equipment to avoid damages and injuries Do not lift units by holding on power supply cables connection boxes air intake or discharge flanges Avoid hits and shock over loads Before installation units shall be stored in a dry room with the relative air humidity not exceeding 70 at 20 C and with the aver age ambient temperature ranging between 0 C and 30 C The place of storage shall be protected against dirt and water During transportation and storage of the units the connection flanges must be in hori zontal position The storage is not recommended for a pe riod longer than one year In case of storage longer than one year it is necessary to check free rotation of bearings before installation turn the impeller by hand Description Electric heater Efficient and silent fans EC fan motors Evenly adjusted air flow Adjusted supply air temperature Acoustic and thermal insulation of external walls 30mm Installed control automation Installed motorized supply air damper Installed filter pollution measuring system Estimated exhaust air fan control Operating conditions Unit is designed for indoor use only at tem perature between 0 C and 40 C and rela tive humidity not exceeding 70 It is forbidden to use the units in potentially explosive environment Unit is designed for ventilation and condition ing systems to
88. mals ein besch digtes Netz kabel Nehmen Sie niemals ein am Netz angeschlos senes Kabel in nasse H nde Tauchen Sie Verl ngerungskabel oder Steck verbindungen niemals ins Wasser Montieren und betreiben Sie das Ger t niemals auf unebenen oder sonstigen instabilen Ober fl chen Setzen Sie das Ger t niemals in einer explo sionsgef hrdeten oder aggressive Materialien enthaltenden Atmosph re ein Bestandteile Zuluftventilator Elektro Heizregister Au enluftfilter Luftklappe Klappenmotor Druckw chter Temperaturf hler der Zuluft 74 8 O tiekiamas oras www salda lt gt SALDA Priedai Accessories Zubeh re SSP LJ E co DF RCO2 F2 1141 10 lt RCO2 D F2 Sta iakampis kanalinis slopintuvas en Skirtuminio slegio keitiklis _ Lanksti jungtis Elektrine pavara CO keitiklis Rectangular duct silencer Schalld mpfer f r rechteckige Flexible connection Electromotoric actuator CO transmitter Differential pressure transmitter Luftf hrungskan le Flexible Anschluss Elektromotorischer Stellantrieb CO
89. n am Bedienpult pr fen Zulufttem peratur Uhrzeit Datum Ereignis etc Pr fen ob das Elektro Heizregister nicht aus geschaltet ist siehe Kapitel PCB Anzeigen Gegebenenfalls die Taste reset am Heizregis ter dr cken Bei verst rktem L rm und Vibrationen Ventilator reinigen wie unter Wartung Venti lator beschrieben Hilft das nicht wenden Sie sich an den Liefe ranten 19 INT SALDA Matmenys Dimensions Abmessungen it ru en de SALDA INT it ru en de faze jtampa 3 400 3 400 3 400 3 400 Sildytuvas e a ee naudojama galia power consumption 15 0 21 0 30 0 39 0 Leistungsaufnahme faze jtampa _ 3 phase voltage 1 230 1 230 1 230 1 250 Phase Spannung galia srove en 0 920 4 2 0 920 4 2 0 920 4 2 0 920 4 2 Ventiliatorius Nennleistung Nennstrom a 2200 2200 2200 2200 Drehzahl apsaugos klas 2 5 protection class IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Schutzart Bendra naudojama galia
90. n der Decke in jeder be liebigen Position montiert werden Daf r sind 4 Befestigungsf e vorgesehen Abb 2 WICHTIG Das Ger t ist nur so zu montieren dass die ganze Befestigungsfl che vollst ndig auf der Montagefl che aufliegt Abb 3 Bei Montage ist ein ausreichender Schwenk bereich f r die Wartungst r vorzusehen Abb 4 Beim Bedarf ist es m glich den Schaltschrank auf der anderen Seite des Ger tes zu montie ren Abb 5 Bauen Sie den Zulufttemperaturf hler in die Zuluftleitung ein Der F hler ist m glichst weit vom Ger t bis zur ersten Abzweigung bzw Biegung der Luftleitungen entfernt einzubauen Verlegen Sie das Verbindungskabel zwischen der Steuerautomatik des L ftungsger tes und des Bedienpultes und schlie en Sie es am Bedienpult an siehe Schaltplan des Bedien pultes Montieren Sie das Bedienpult an dem daf r vorgesehenen Ort INT 3 3 Pic 3 Bild 3 Elektrinis pajungimas Jrenginiai turi besisukan ias dalis bei yra jungiami j elektros maitinimo tinkl Tai gali sukelti pavoj mogaus sveikatai bei gi vybei Tod l atliekant montavimo darbus b tina laikytis saugumo reikalavim Kilus abejon ms d l saugaus gaminio montavimo ir naudojimo pra ome kreiptis gamintoj ar jo atstov Montavimo darbus gali atlikti tik apmokyti ir kvalifikuoti darbuotojai sitikinkite prijungiamo elektros tinklo duomenys atitinka duomenis gamin
91. nio valdymo automatik su valdymo pulteliu ir prijunkite prie pultelio Zi r pultelio pajungi mo schem e Sumontuokite valdymo pult numatytoje vie toje Pav 1 1 Pic 1 Bild 1 www salda lt ru 1 0 Ka 3xD 0 D v4xBxH TT
92. ojamas varaus filtro sl gio kritimas Tuomet u ter to filtro sl gis yra nustatomas padidinant r l s suveikimo sl gj 50 100 Pa Ventiliatorius Pav 6 Ventiliatorius turi b ti ap i rimas ir valomas ma iausiai 1 kart per metus Variklio konstrukcijoje panaudoti auk to na umo guoliai Jie nereikalauja jokio tepimo per vis variklio tarnavimo laik Atjunkite ventiliatori nuo jrenginio pav 6 B tina kruop iai ap i r ti ventiliatoriaus sparnuot ar nesusidar dulki ir kitoki med iag apna os galin ios i balansuoti sparnuote l balansavimas sukelia vibracij ir greitesnj variklio guoli susidevejima Nuvalykite sparnuot ir korpuso velniu bei korozijos neskatinan iu plo vikliu ir vandeniu Valydami sparnuot nenaudokite auk to sl gio jrenginiy veitikli a tri agresyvi tirpikli galin i jbrezti ar pa eisti sparnuot Valydami sparnuote nepanardinkite varikl skystj Jsitikinkite ar sparnuotes balansiniai svars Ciai savo vietose sitikinkite ar sparnuote nekli na u korpuso Prie sumontuojant ventiliatoriy leiskite spar nuotei nudZi ti Sumontuokite ventiliatori jrenginj pav 6 Jei po aptarnavimo darb ventiliatorius nejsi jungia kreipkit s gamintoj 6 Pic 6 Bild 8 www salda lt ru
93. ommunication between con NC trol system and remote control Check connection cable and connectors Temperature sensors fault Failsen Check sensors connection sor measure sensors resistance should be 10 at 25 C Alarm signal activated manual restore protection of electrical heater at 100 C contaminated filters external signal if connected for example the fire protection Ha Gedimy indikacija valdymo pulte St rungsanzeigen am Steuerpult Nera rySio tarp automati kos ir pulto Patikrinkite kabelj ir su jungimus Keine Verbindung zwischen Automatik und Pult Kabel und Verbindungen berpr fen 10 25 C Sensorst rung Sensorverbindungen berpr fen Sensorwiderstand messen muss 10kohm bei 25 C sein Jutikliy gedimas Patikrinkite jutikliy sujun gimus iSmatuokite juti var turi b ti 10kQ prie 25 C Sensor defekt Suged s jutiklis St rungssignal bei 100 C hat der Schutz der manuellen R ckstellung des Elektro Heizregisters ausgel
94. otation speed setting EKR K Electrical heater controller RT1 K1 K2 5 F2 IV PV M2 RP1 RP2 LED indications of the controller LEDI LED E LEEDS On First additional stage of the electrical heater is on Off First additional stage of the electrical heater is off On Second additional stage ofthe electrical heater is on Off Second additional stage of the electrical heater is off Third additional stage of the electrical heater is on Off Third additional stage of the electrical heater is off On Forth additional stage of the electrical heater is on Off Forth additional stage of the electrical heater is off Leuchtet der die Klappe der Zuluft M2 der Abluft ist sind ge ffnet LED4 Leuchtet nicht der die Klappe der Zuluft M2 der Abluft ist sind geschlossen Leuchtet Freonk hler bzw Zirkulati onspumpe der Wasser Erw rmungsein richtung ist eingeschaltet Leuchtet nicht Freonk hler bzw Zirku lationspumpe der Wasser Erw rmungs einrichtung ist ausgeschaltet Leuchtet 3 Punkt Antrieb des Wasser LED6 ventils M5 wird ge ffnet VAL VAL Leuchtet 3 Punkt Antrieb des Wasser ventils M5 wird geschlossen VAL VAL r m Zuluftf hler Thermostat des Zuluft Heiz AT1 AT2 registers mit automatischer R ckstellung Thermostat des Zuluft Heizregis ters mit manueller R ckstell
95. ould not overload the ventilation unit Vibration may also be transmitted through the floor walls or ceiling If possible the floor walls or ceiling shall be additionally insulated in order to suppress the noise The possible access of condensate or water to the unit shall be prevented by installing external protective means Ventilation unit can be installed on the floor wall or ceiling in any position 4 fastening pins are supplied for this purpose Pic 2 IMPORTANT The unit shall be installed only in such a way that the entire surface of the unit fully to the surface of installation Pic 3 During installation enough space shall be retained for opening of the unit maintenance door Pic 4 There is an option to mount control box to the other side of AHU if necessary Pic 5 Install the supply air temperature sensor to the supply air duct The sensor is installed as far as possible from the unit to the first branch or tuming of the air ducts Install and connect the wire between the ventilation unit automatic control and the remote controller see the connection diagram for controller Install the remote controller in the designated place 2 2 Bild 2 b O VEKA INT EK Montage de Die Montagearbeiten d rfen nur von geschul tem und qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Das Ger t ist fest und starr zu montieren damit ein sicherer Betrieb gew hrleistet ist Vor dem Ans
96. psaugos priemon ISkraudami ir sandeliuodami jrenginius nau dokite tinkama kelimo jranga kad i vengtu mete nuostoliy ir suZeidimy Nekelkite jren giniy u maitinimo laid pajungimo d u i oro pa mimo arba alinimo flan Venkite sutrenkim ir sm gini perkrov Iki sumon tavimo jrenginius sandeliuokite sausoje pa talpoje kur santykin oro dr gm nevir yja 70 esant 20 C vidutin aplinkos tempe rat ra tarp 0 C ir 30 C Sand liavimo vieta turi b ti apsaugota nuo purvo ir vandens Jrenginius galima sand liuoti ir transportuoti tik taip kad pajungimo flan ai b t horizon talioje pad tyje Nepatariame sand liuoti ilgiau nei vienerius metus Sandeliuojant ilgiau nei vienerius metus prie montuojant b tina patikrinti ar lengvai sukasi guoliai pasukti sparnuot ranka Apra ymas Elektrinis ildytuvas Nas s ir tyliai veikiantys ventiliatoriai EC ventiliatori varikliai Tolygiai reguliuojamas oro srautas Reguliuojama tiekiamo oro temperat ra Akustin ir ilumin i orini sieneli izoliaci 30mm Sumontuota valdymo automatika Jmontuota motorizuota tiekiamo slende Sumontuota filtry u ter tumo fiksavimo sis tema Numatytas i traukiamo ventiliatoriaus valdymas Darbo salygos renginys skirtas eksplotuoti tik u darose pa talpose temperat roje nuo 0 C iki 40 C ir santykinei dr gmei ne didesniai kaip 70 Jrenginius draud
97. rantie Elektrische Erw rmungseinrichtung VEKA INT EKO 3000 15kW L1 Elektrische Erw rmungseinrichtung VEKA INT EKO 3000 21kW L1 Elektrische Erw rmungseinrichtung VEKA INT EKO 3000 30kW L1 Elektrische Erw rmungseinrichtung VEKA INT EKO 3000 39kW L1 Elektrische Erw rmungseinrichtung VEKA INT EKO 4000 21kW L1 Elektrische Erw rmungseinrichtung VEKA INT EKO 4000 27kW L1 Elektrische Erw rmungseinrichtung VEKA INT EKO 4000 39kW L1 Elektrische Erw rmungseinrichtung VEKA INT EKO 4000 54kW L1 Klemleistes X16 Mikroschalter 51 Wert Wartungstabelle des Produktes 0 JO a Oo NI 15 16 16 17 17 17 18 19 19 20 21 22 23 24 25 26 AT 28 29 30 31 32 33 34 INT Bendra informacija it Pries montuojant jrenginj b tina perskaityti vis iame dokumente pateikt med iag renginio montavim gali atlikti tik tas ir kvalifikuotas personalas susipa in s su tokio tipo jrenginiy montavimu j patikra aptarnavimu ir reikalingais darbo jrankiais montavimo darbams atlikti Montuojant gaminj b tina laikytis tarptautini ir valstyb s kurioje bus montuojamas ir nau dojamas gaminys mechanini ir elektrotech nini saugos reikalavim Jei pateikta med iaga yra neai ki ar kyla abejoni d l saugaus montavimo ir naudoji mo kreipkit s gamintoj ar jo atsov Jrenginys gali dirbti tik emiau i vardintose s lygose Grie tai
98. s elektrinis ildytuvas l tinamas ventilia tori sukimosi greitis Greitis l tinamas tol kol temperat ra palaikoma su elektriniu ildytuvu Kai greitis yra suletintas ir nustatyt laik tiekia mo oro temperat ra vir ija nustatyt ir i sijungi n jant elektriniam Sildytuvui greitis didinamas Pulte tada rodomas atitinkamas u ra as 8 Elektronin plok t gali fiksuoti avarijos i orinius NC signalus Jei u fiksuojamas avarijos signalas visi automatikos i jimai i jungiami ir pulte rodomas atitinkamas u ra as Avarijos signalai gali b ti filtr u ter tumo kontrol prie gaisrin signalizacija ildytuvo apsauga ir tt Visi avarijos signalai jungiami nuosekliai j gnybtus GNG Alarm 9 Yra numatyta galimyb pajungti i traukiamo oro ventiliatori kuris valdomas 0 10V signalu Pav 8 Maksimali galima ventiliatoriaus ap krova 6A Valdiklio RG1 LED indikacijos Svie ia jjungta elektrinio ildytuvo j gos grandin Ne vie ia i jungta elektrinio ildytvo j gos grandin Mirksi maitinimo jtampos indikacija Svie ia avarija Jutiklio iy gedimas suveikes i orinis avarijos signalas Zr lentel je Pagrindiniai SVOK jrenginio gedimai ir alinimo b dai rySio su nuotoliniu valdymo pulteliu Sviecia atidaryta tiekiamo M2 alinimo sklende amp es Ne vie ia u daryta tiekiamo 2 alinamo
99. siter es oro filtras Patikrinkite ar yra b tina i valyti ventiliatori Patikrinkite ar yra b tina i valyti v dinimo sistem Tiekiamas altas oras Patikrinkite nustatymus valdymo pultelyje tiekiamo oro temperat ra laikas data jvy kis ir t t Patikrinkite ar n ra i sijung s elektrinis ildy tuvas i r skuri PCB indikacija Jei yra b tina reikia paspausti mygtuk reset kuris yra ant ildytuvo Padid jo triuk mas ir vibracijos ISvalykite ventiliatori kaip nurodyta apra y me ventiliatoriaus aptarnavimas Jei tai nepadeda b tina kreiptis tiek j www salda lt ru
100. ted Integriertes Steuerungsystem Sieneliy izoliacija Insulation of walls Isolation der W nde Svoris Bec Weight kg Gewicht Maitinimo laido skerspj vis Imm Cross section of the power supply cable Querschnitt Netzkabel Poliai Apsaugos jrenginys Poles Polzahl Circuit breaker Sicherungsautomat 3 A ru 4000 21 11 3 400 1 230 1 285 5 8 2390 54 22 2 35 0 30 137 0 5x6 B40 VEKA INT 3000 4000 EKO Filtry klas ir matmenys Filter class and dimensions Filterklasse und Abmessungen Jmone pasilieka teise keisti techninius Tiekimo supply Zuluft Plotis Width Breite L mm Aukstis Height H he H mm Gylis Depth Tiefe L2 mm Filtro modelis Filter model Filter Modell 25 822 485 340 FMK 4000 27 11 3 400 270 230 1 285 5 8 2390 IP 54 28 2 45 0 30 139 0 5x10 B50 Filters en 4000 39 L1 EKO 3 400 39 0 1 230 1 285 5 8 2390 54 4
101. the fan rotation stops and the heating elements cool down CAUTION Operation of the unit is designed so that the supply voltage is supplied to the fan for about 30 seconds after switching off the unit with the remote controller in order to cool down the heating elements The maintenance works shall be performed by following the above safety rules The following works must be performed in ad dition to the general technical and cleanness maintenance Filters Supply air filter must be changed if automatic control is activated If filter class is changed pressure relay setting must be changed i e contaminated filter pressure must be set For this purpose the clean filter pressure drop is measured after connecting the unit Then the contaminated filter pressure is set by increas ing relay activation pressure by 50 100 Pa Fan Fan must be inspected and cleaned at least once a year High efficiency bearing are used in the mo tor The bearings do not have to be lubricated during the entire operational period of the motor Disconnect the fan from the unit Pic 6 Carefully inspect the fan impeller for accumu lated dust and other materials which could af fect the balance of impeller The misbalanced impeller can cause vibration and premature wear of motor bearings Clean the impeller and the interior of casing using mild non aggressive and non corro sive detergent and water For cleaning the impeller do not use high pr
102. ting fan All products packed in the factory are not pre pared for eventual operation The units can be used only by connecting them to air ducts or by installing protection grating in air intake and discharge openings Do not put fingers or any other objects into protection grating of air intake and discharge or into connected air duct In case any foreign body get into the unit disconnect the power supply source immediately Before removal of foreign body make sure that any me chanical movement in the unit has stopped In addition make sure that the accidental switching on of the unit is impossible Avoid direct contact with the flow of supplied and extracted air Do not connect the unit to the mains other than indicated in the manufacturer s label on the casing of the unit Never use damaged power supply cable Never touch with wet hands the power supply cables connected to the mains Never dip extension cords and plugs in water e Do not install and use the unit on uneven sur faces or other unstable planes Never use this unit in the environment condu cive to explosion and containing any aggres sive materials Components en VEKA INT EKO ohne Partikeln von festen klebenden sowie faserigen Materialien in den Raum zu liefern e Es ist die minimal und maximal zul ssige Luft str mungstemperatur zwichen 20 und 40 C zu beachten e Maximale Zuluftfeuchte 90 Sch
103. unden Kabell nge 13m Das Bedienpult zeigt ebenfalls die Betriebs arten des Ger tes an Druckhaltefunktion CO Steuerfunktion Sparmodus St rung 4 Auf der Platine sind Potentiometer eingebaut mit denen man die maximalen Drehzahlen der Ventilatormotoren einstellen kann 5 Die Druckhaltefunktion wird aktiviert in dem man einen Druckkonverter wird Zusatz bestellt f r Strom Spannung anschlie t und den Pressure Schalter auf der Platine einschaltet Die Drehzahleinstellungs funktion wird zur Druckeinstellung innerhalb des Arbeitsbereichs des Druckkonverters Entspre chende Anzeige erscheint am Bedienpult 6 Die CO Steuerfunktion wird aktiviert indem man einen Druckkonverter f r Strom Spannung anschlie t und den auf der Platine einschaltet Die Drehzahleinstellungsfunktion wird zur CO Einstellung innerhalb des Arbeitsbereichs des Druckkonverters Entsprechende Anzeige erscheint am Bedienpult Der CO Konverter ist ein nachkaufbares Zubeh r und im Lieferumfang der Automatik nicht enthalten 7 Der Sparmodus wird nach Einschalten des ECO Schalters auf der Platine aktiviert Wird die Zulufttemperatur bei eingeschaltetem Elektro Heizregister unterschritten verringert sich die Drehzahl der Ventilatoren Die Drehzahl wird verringert solange die Temperatur ber das Elektro Heizregister gehalten wird Wird bei verringerter Drehzahl die Zulufttemperatur ber eine eingestellte Zeit b
104. ung K hlungsrelais Relais der Zuluftklappe Relais des Zuluft Heizregisters Schutzrelais des Heizregisters PCB Netztrafo PCB Sicherung 250 mA Zuluft Heizregister Abluft Ventilator 0 10 VDC Zu beh r Motor des Zuluftventilators Automatikschalter 2 Zuluftklappenantrieb 230VAC Druckkonverter 4 20 mA Druckkonverter 0 10 VDC PV Einstellung der max Drehzahl IV Einstellung der max Drehzahl EKR K Regler des Elektro Heizregisters U V A LED Indikationen des Kontrol lers RG2 EKR K Leuchtet erste zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmungseinrichtung ist eingeschaltet Leuchtet nicht erste zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmung seinrichtung ist ausgeschaltet Leuchtet zweite zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmungseinrich tung ist eingeschaltet Leuchtet nicht zweite zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmung seinrichtung ist ausgeschaltet Leuchtet dritte zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmungseinrich tung ist eingeschaltet Leuchtet nicht dritte zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmung seinrichtung ist ausgeschaltet www salda lt Mirksi mirksejimo trukm priklauso LEDS nuo reguliatoriaus reik m s gali keistis nuo 0 iki 100 Mirksi 8s intervalu nustatomoji ildytuvo reik m Tset 0 C Mirksi 1s intervalu nustatytoji ildy
105. utzmassnahmen de Setzen Sie das Ger t ausschlie lich bestim mungsgem ein Unternehmen Sie keine Umbauten und Ver nderungen am Ger t Dies kann zu mecha nischen Besch digungen und Verletzungen f hren Bei Montage und Wartung des Ger tes tragen Sie spezielle Arbeitskleidung Seien Sie vor sichtig die Ecken und Kanten des Ger tes und seiner Bauteile k nnen scharf sein und Verletzungen zuf gen Tragen Sie am Ger t keine weite Kleidung die in den funktionierenden Ventilator eingezogen werden kann S mtliche im Werk verpackten Erzeugnisse sind noch nicht einsatzbereit Die Ger te d r fen nur nach dem Anschluss an die Luftleitun gen bzw nach dem Einbau der Schutzgitter in die Offnungen f r Zu und Abluft in Betrieb genommen werden Greifen Sie nicht und stecken Sie keine Ge genst nde in die Schutzgitter f r Zu und Abluft bzw in die angeschlossene Luftleitung Sollte ein beliebiger Fremdk rper in das Ger t gera ten ist dieses sofort vom Netz zu trennen Vor dem Entfernen des Fremdk rpers ist sicherzu stellen dass jegliche mechanische Bewegung im Ger t zum Stillstand gekommen ist Au er dem ist sicherzustellen dass ein ungewolltes Wiedereinschalten des Ger tes nicht m glich ist Vermeiden Sie einen direkten Kontakt zur Zu und Abluftstr mung des Ger tes Schlie en Sie das Ger t an kein anderes Stromnetz an als im Produktaufkleber auf dem Ger tegeh use angegeben Verwenden Sie nie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tripp Lite SmartOnline 120V 3kVA 2.4kW On-Line Double-Conversion UPS, Extended Run, SNMP, Webcard, 3U Rack/Tower, USB, DB9 Serial  4359smi - Chambre de Commerce  Ninja NJ602CO User's Manual  取扱説明書 [PDF:1.59MB]    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file