Home

Always there to help you

1. 72 ITALIANO Pulsante on off dell accessorio per mescolare Pulsante di avvio pausa ndicazione del tempo impostato Pulsante aumento tempo Pulsante diminuzione tempo Spia Piastra riscaldante calda Cavo di alimentazione con spina Pulsante on off Vano di avvolgimento cavi Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Non usate mai l apparecchio su un fornello a induzione un piano cottura una cucina a gas un forno o altro apparecchi di cottura Non immergete la base nell acqua o in altri liquidi e non risciacquatela sotto l acqua corrente Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Collegate l apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra Non utilizzate l apparecchio per mezzo di un timer esterno o di un sistema di controllo remoto separato Questo apparecchio non stato progettato per essere utilizzato in abbinamento a un timer esterno o un sistema di controllo remoto separato Non usate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o altri componenti risultassero danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso centri autorizzati Philips rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato
2. Using the control panel When the set time has elapsed remove the ingredients from the pot with a spatula or a scoop Press any button to stop the beeping Note You can blend the ingredients in the pot with a hand blender but only if you remove the stirrer from the pot first Note If you want to remove the stirrer never touch the hot ingredients and only touch the top of the stirrer El Switch off and unplug the appliance Caution When you switch off and or unplug the appliance the red heating plate hot indication light goes out However the heating plate may still be hot Always let the heating plate cool down completely before you handle or clean the base ENGLISH 15 Steaming and boiling without stirrer Remove the stirrer from the cone in the pot Pour water into the pot For the quantity of water see the recipe book Caution Make sure the water and ingredients in the pot do not exceed the MAX indication Put the ingredients you want to prepare in the steaming basket the pasta insert and or the steaming tray Put the steaming basket the pasta insert and the steaming tray in place Put the pasta insert in the pot Use the pasta insert to steam large ingredients Put the steaming basket on the pot Use the steaming basket to steam smaller ingredients Put the steaming tray in the steaming basket Use the steaming tray to steam delicate ingredients e g fish 16 ENGLISH
3. bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Bedienen Sie das Ger t nicht ber einen externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem Dieses Ger t ist nicht daf r geeignet ber einen externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem gesteuert zu werden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder andere Teile des Ger ts defekt oder besch digt sind Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw 24 DEUTSCH ohne Erfahrung oder Vorkenntnisse verwendet werden sofern sie eine gr ndliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Ger ts erhalten haben oder eine verantwortungsvolle Aufsicht gew hrleistet ist Voraussetzung ist auch eine ausreichende Aufkl rung ber die Risiken beim Gebrauch des Ger ts Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Halten Sie das Ger t und das Netzkabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren wenn das Ger t eingeschaltet ist oder abk hlt Kinder ab 8 Jahren d rfen das Ger t nur unter Aufsicht reinigen Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngen auf der
4. molto calda e non deve essere toccata Non rimuovete mai l anello di sicurezza quando la piastra riscaldante accesa o calda Tenete lontano dall accessorio per mescolare capelli lunghi gioielli capi di abbigliamento larghi ecc Quando l apparecchio in funzione le superfici accessibili possono raggiungere temperature elevate L olio e il grasso surriscaldati possono prendere fuoco 74 ITALIANO Attenzione Questo apparecchio destinato esclusivamente ad un uso domestico e non deve essere utilizzato in ambienti quali cucine dei dipendenti all interno di punti vendita uffici aziende agricole o altri ambienti lavorativi Non deve essere altres utilizzato dai clienti di hotel motel Bed amp Breakfast e altri ambienti residenziali Se l apparecchio non viene utilizzato correttamente destinato a usi professionali o semi professionali oppure viene utilizzato senza attenersi alle istruzioni del manuale dell utente la garanzia non pi valida e Philips non risponde per eventuali danni Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade Usate solo la pentola in combinazione con la sua base originale Non usate la pentola su un fornello a induzione un piano cottura o altro dispositivo di cottura Usate il cestello per la cottura a vapore l inserto per la pasta e il vassoio per la cottura a vapor
5. pa sobre la cesta de vapor bot n de inicio pausa otra vez y deje al aparato en funcionamien o hasta que el tiempo determinado haya transcurrido Consejo Para obtener m s informaci n sobre los tiempos de cocinado al vapor y de cocci n de los ingredientes consulte el libro de recetas Cuando el tiempo determinado haya transcurrido retire los ingredientes de la cesta de vapor del complemento para pasta y o de la bandeja de vapor con una esp tula o una cuchara Pulse cualquier bot n para detener el pitido El Apague y desconecte el aparato Precauci n Cuando apaga y o desenchufa el aparato el piloto rojo placa de calentamiento caliente se apaga Sin embargo la placa de calentamiento todav a puede estar caliente Deje siempre que la placa de calentamiento se enfr e completamente antes de manipularla o limpiar la base Limpieza No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Apague y desconecte el aparato Deje que se enfr e el aparato Limpie la olla el agitador la cesta de vapor el complemento para pasta y la bandeja de vapor con agua tibia y alg n detergente l quido o en el lavavajillas ESPANOL 51 Repase la base y la placa de calentamiento con un pa o h medo Peligro Nunca sumerja la base en agua ni la enjuague bajo el grifo Tampoco la limpie en el lavavajillas Precauci n Mantenga siempre la placa
6. ESPANOL 47 Nota Si desea apagar el agitador para cocinar por ejemplo patatas o si desea cocinar al vapor pulse el bot n de encendido apagado del agitador Para volver a activar el agitador pulse el bot n de encendido apagado del agitador Nota Para desactivar el agitador pulse el bot n de encendido apagado del agitador justo despu s de encender el aparato Si desea interrumpir el proceso de cocinado pulse el bot n de encendido apagado D El bot n de inicio pausa se ilumina continuamente y el tiempo de la pantalla se detiene Nota Si no determin un tiempo de cocci n la pantalla muestra 00 00 EEN Para reanudar el proceso de cocinado vuelva a pulsar el bot n de inicio pausa D El tiempo de la pantalla vuelve a empezar a contar y los botones de inicio pausa destellan otra vez Nota Si no determin un tiempo de cocci n la pantalla empieza a contar desde 0 cuando pulse el bot n de inicio pausa Nota Si no reanuda el proceso de cocinado en un plazo de 10 minutos el aparato entra en modo de espera En este modo el bot n de inicio pausa destella cada 10 segundos Cuando el tiempo determinado transcurre el aparato pita y el bot n de inicio pausa se ilumina continuamente Pulse cualquier bot n para detener el pitido Fundir mantener el calor hervir a fuego lento hervir y fre r con el agitador Coloque el agitador en el cono de la olla Nota Para montarlo f cilmente coloque siempre el agitador en
7. Never immerse the base in water nor rinse it under the tap Do not clean it in the dishwasher either Caution Always keep the heating plate dry as dampness and steam lead to rust formation Remove the safety ring from time to time for extra thorough cleaning Wipe the safety ring with a moist cloth Never remove the safety ring when the heating plate is hot Caution Never clean the safety ring in the dishwasher EA Wipe all parts of the appliance dry with a tea towel Note If there are scale deposits on the heating plate remove them with white vinegar 4 acetic acid Then wipe away the vinegar residues with a soft cloth moistened with fresh water 18 ENGLISH Storage Switch off and unplug the appliance Let the appliance cool down Put the pot on the base 1 and put the stirrer on the cone 2 Put the pasta insert in the pot 1 and put the steaming basket on the pasta insert 2 Put the steaming tray in the steaming basket 1 and put the lid on the steaming basket 2 Fl Push the mains cord into the cord storage compartment Store the appliance on a dry flat and stable surface preferably on the working top in your kitchen ENGLISH 19 Ordering accessories To purchase accessories for this appliance please visit our online shop at www shop philips com service If the online shop is not available in your country go to your Philips dealer or a Philips service centre If you have any diff
8. Vierta agua en la olla Para saber la cantidad de agua necesaria consulte el libro de recetas Precauci n Aseg rese de que el agua y los ingredientes en la olla no exceden la indicaci n MAX Coloque los ingredientes que desee preparar en la cesta de vapor el complemento para pasta y o la bandeja de vapor Coloque la cesta de vapor el complemento para pasta y la bandeja de vapor en su lugar Coloque el complemento para pasta en la olla Utilice el complemento para pasta para cocinar al vapor los ingredientes grandes ESPANOL 49 Coloque la cesta de vapor en la olla Utilice la cesta de vapor para cocinar al vapor los ingredientes m s peque os Coloque la bandeja de vapor en la cesta de vapor Utilice la bandeja de vapor para cocinar al vapor ingredientes delicados por ejemplo pescado Tambi n puede utilizar la cesta de vapor el complemento para pasta y la bandeja de vapor al mismo tiempo Precauci n Aseg rese de colocar la cesta de vapor el complemento para pasta y la bandeja de vapor correctamente y de forma que no se tambaleen Precauci n Aseg rese de colocar los alimentos en la cesta de vapor el complemento para pasta y la bandeja de vapor de tal manera que quede alg n espacio entre los pedazos y que parte de las ranuras de vapor permanezcan despejadas para permitir un flujo de vapor ptimo No sobrecargue las cestas de vapor ni la bandeja de vapor Nota Ciertos ingredientes pued
9. llt ist Geben Sie die gew nschten Zutaten in den Dampfkorb den Nudeleinsatz und oder in die Dampfschale Setzen Sie den Dampfkorb den Nudeleinsatz und die Dampfschale ein Setzen Sie den Nudeleinsatz in den Topf Der Nudeleinsatz eignet sich zum D mpfen gro er Zutaten Setzen Sie den Dampfkorb auf den Topf Der Dampfkorb eignet sich zum D mpfen kleinerer Zutaten Setzen Sie die Dampfschale in den Dampfkorb Die Dampfschale eignet sich zum D mpfen empfindlicher Zutaten z B Fisch Sie k nnen den Dampfkorb den Nudeleinsatz und die Dampfschale auch gleichzeitig verwenden Achtung Vergewissern Sie sich dass Sie den Dampfkorb den Nudeleinsatz und die Dampfschale ordnungsgem einsetzen und sie nicht wackeln Achtung Vergewissern Sie sich dass Sie die Speisen so in den Dampfkorb den Nudeleinsatz und die Dampfschale legen dass zwischen den St cken noch etwas Platz ist und einige der Dampfschlitze frei bleiben damit Dampf ungehindert einstr men kann Machen Sie die Dampfk rbe und die Dampfschale nicht zu voll DEUTSCH 33 Hinweis Bestimmte Zutaten k nnen Verf rbungen verursachen Wenn Zutaten versehentlich an die AuBenseite des Ger ts gelangen wischen Sie diese umgehend ab Tipp Informationen zu Garzeiten und temperaturen erhalten Sie im Rezeptbuch Tipp Bester Geschmack wird sichergestellt wenn Sie Fisch und andere Zutaten nicht gleichzeitig zubereiten Setzen Sie den Deckel auf den T
10. voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels kantoren boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen en ook niet voor gebruik door gasten van hotels motels bed amp breakfasts en andere verblijfsaccommodaties 90 NEDERLANDS Bij semi professioneel of onjuist gebruik en bij gebruik dat niet overeenkomt met de instructies in de gebruiksaanwijzing vervalt de garantie en weigert Philips iedere aansprakelijkheid voor hierdoor ontstane schade Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Gebruik de pan uitsluitend in combinatie met de oorspronkelijke voet Gebruik de pan niet op een inductiefornuis fornuis of ander kookapparaat Gebruik de stoommand de pastamand en het stoomplateau uitsluitend in combinatie met de oorspronkelijke voet en pan Bedek de pan de stoommand of de pastamand uitsluitend met het bijgeleverde deksel Gebruik geen handdoek of een vergelijkbaar middel om de pan de stoommand of de pastamand af te dekken Plaats het apparaat altijd op een droge vlakke en stabiele ondergrond Plaats het apparaat niet in de buurt van of onder voorwerpen die door stoom kunnen worden beschadigd zoals muren en kastjes Gebruik het apparaat niet om gerechten te frituren Plaats het apparaat of onderdelen ervan niet in de magnetron Neem het roerhulpstuk uit de pan voord
11. Vous n avez pas mis le couvercle sur l appareil ou vous l avez mal mis pendant la cuisson la vapeur La temp rature n est pas assez lev e FRAN AIS 6 Solution Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Appuyez sur le bouton marche arr t situ sur le c t du socle pour allumer l appareil Appuyez sur le bouton marche pause pour lancer la cuisson Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident S lectionnez un temps de cuisson plus long Lorsque vous utilisez simultan ment les paniers vapeur et le plateau vapeur vous pouvez facilement pr parer des aliments dont les temps de cuisson sont diff rents voir chapitre Utilisation de l appareil section Cuire la vapeur et faire bouillir sans l agitateur Mettez les aliments dans les paniers Vapeur et sur le plateau vapeur en les espa ant suffisamment afin que des fentes restent libres pour permettre la vapeur de se diffuser au maximum Pour conna tre les quantit s ad quates reportez vous au livre de recettes Mettez toujours le couvercle sur l appareil lorsque vous cuisez la vapeur afin d viter que la Vapeur ne s chappe et que les aliments soient mal cuits Attendez toujours que l appareil ait atteint la bonne
12. You can also use the steaming basket the pasta insert and the steaming tray at the same time Caution Make sure that you place the steaming basket the pasta insert and the steaming tray properly and that they do not wobble Caution Make sure that you put the food in the steaming basket the pasta insert and the steaming tray in such a way that there is some space between the pieces and that some of the steaming slots stay clear to allow optimal steam flow Do not overload the steaming baskets and the steaming tray Note Certain ingredients may cause discolouration If you spill ingredients on the outside of the appliance wipe away the spills immediately Tip For steaming and boiling times and temperatures see the recipe book Tip For the best taste do not prepare fish and other ingredients at the same time Put the lid on the pot Caution Always use the lid when you want to steam food Follow the instructions in section Using the control panel Note After you have switched on the appliance press the stirrer on off button to deactivate the stirrer motor EI If you want to steam ingredients that require different steaming times you can do this in the following way Set the timer to the longest steaming time Put the food that requires the longest steaming time in the large steaming basket according recipe book Let the appliance operate until the time on the display is equal to the shorter stea
13. Zie het receptenboek voor kooktijden en temperaturen 96 NEDERLANDS Plaats het deksel op de pan indien gewenst Volg de instructies in Het bedieningspaneel gebruiken Wacht tot de ingestelde tijd is verstreken en haal de ingredi nten uit de pan met een spatel of lepel Druk op een knop om het piepen te stoppen Opmerking Neem het roerhulpstuk uit de pan voordat u de ingredi nten in de pan gaat mengen met een handblender Opmerking Pas bij het verwijderen van het roerhulpstuk op dat u alleen de bovenkant van het hulpstuk dus niet de hete ingredi nten aanraakt EEN Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Let op Wanneer u het apparaat uitschakelt en of u de stekker uit het stopcontact haalt dooft het rode verwarmingsplaat heet indicatielampje De verwarmingsplaat kan echter nog steeds heet zijn Laat de verwarmingsplaat volledig afkoelen voordat u de voet aanraakt of schoonmaakt Stomen en koken zonder het roerhulpstuk Neem het roerhulpstuk van de as in de pan Giet water in de pan Zie het receptenboek voor de juiste hoeveelheid water Let op Zorg ervoor dat het water en de ingredi nten in de pan de MAX aanduiding niet overschrijden Plaats de ingredi nten die u wilt bereiden in de stoommand in de pastamand en of op het stoomplateau Plaats de stoommand de pastamand en het stoomplateau in de pan Plaats de pastamand in de pan Gebruik de pastamand om grote
14. calentamiento se enfr e completamente antes de manipularla o limpiar la base Pulse siempre los botones del panel de control con la punta de los dedos No utilice las u as para evitar da os en la pel cula de protecci n Transporte siempre la olla sujet ndola por sus asas Sujete siempre la cesta de cocina al vapor el complemento para pasta y la bandeja de vapor por sus asas cuando contengan alimentos calientes No mueva el aparato mientras est en funcionamiento Nunca limpie el anillo de seguridad en el lavavajillas Compruebe siempre si los alimentos est n correctamente cocinados antes de comerlos Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a 44 ESPANOL Protecci n contra el sobrecalentamiento El HomeCooker est equipado con una protecci n contra el sobrecalentamiento Si el aparato se recalienta se apaga autom ticamente Desenchufe el aparato y deje que se enfr e a temperatura ambiente A continuaci n vuelva a enchufar la clavija en la toma de corriente y pulse el bot n de encendido apagado para volver a encender el aparato Antes de utilizarlo por primera vez Retire todos los materiales de embalaje del aparato y la pel cula de protecci
15. chaude s teint Toutefois la plaque chauffante peut encore tre chaude Attendez qu elle ait compl tement refroidi avant de manipuler ou de nettoyer le socle Appuyez toujours sur les boutons du bloc de commande avec le bout des doigts N utilisez pas vos ongles afin d viter de d chirer le film de protection Soulevez toujours le bol par les poign es Soulevez toujours le panier vapeur l insert cuit p tes et le plateau vapeur par les poign es lorsqu ils contiennent des aliments chauds Ne d placez pas l appareil en cours d utilisation Ne mettez jamais l anneau de s curit au lave vaisselle V rifiez toujours que les aliments sont cuits avant de les manger Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Protection contre la surchauffe Le HomeCooker est quip d une protection contre les surchauffes Si l appareil est en surchauffe il s teint automatiquement Dans ce cas d branchez le et laissez le refroidir jusqu ce qu il atteigne la temp rature ambiante Puis rebranchez le et remettez le en marche 60 FRAN AIS Avant la premi re utilisation Retirez l emballage de l appareil et le film de protection du bloc
16. chauffante chaude Cordon d alimentation avec fiche secteur Bouton marche arr t Rangement du cordon Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger N utilisez jamais l appareil sur une table de cuisson induction lectrique ou gaz un four ou autre appareil de cuisson Ne plongez jamais le socle dans de l eau ou dans un autre liquide et ne le rincez pas sous le robinet Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local Branchez l appareil uniquement sur une prise secteur mise la terre Ne branchez pas l appareil un minuteur externe ou un syst me de contr le s par Cet appareil n est pas destin tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de contr le s par N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres pi ces sont endommag es Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans ainsi que par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites o manquant d exp rience et de connaissances condition d avoir re u les instructions n cessaires ou d tre sup
17. de commande Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement toutes les pi ces en contact avec des aliments voir chapitre Nettoyage Avant l utilisation Posez l appareil sur une surface s che plane et stable Sortez le cordon d alimentation du compartiment de rangement Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Placez le bol sur le socle Utilisation de l appareil Pour obtenir des conseils de cuisson et des recettes reportez vous au livre de recettes et consultez notre site Web www philips com homecooker Utilisation du bloc de commande Appuyez sur le bouton marche arr t FRAN AIS 61 D La temp rature indiqu e sur l afficheur est et le temps signal est 00 00 Remarque au bout de 10 minutes d inactivit l appareil passe automatiquement en mode veille pour conomiser de l nergie Dans ce mode le bouton marche pause clignote toutes les 10 secondes Pour rallumer l appareil appuyez sur le bouton marche pause Remarque si l appareil est encore chaud il passe en mode veille pour conomiser de l nergie Tant que la plaque est chaude le voyant Plaque chauffante chaude reste allum Pour rallumer l appareil appuyez sur le bouton marche pause Remarque si vous teignez ou d branchez l appareil le voyant Plaque chauffante chaude s teint Toutefois la plaque chauffante peut tre encore chaude Appuyez une ou plusieurs
18. de calentamiento seca ya que la humedad y el vapor conducen a la formaci n de xido Retire el anillo de seguridad de vez en cuando para limpiar a fondo Limpie el anillo de seguridad con un pa o h medo Nunca retire el anillo de seguridad mientras la placa de calentamiento est caliente Precauci n Nunca limpie el anillo de seguridad en el lavavajillas EEN Seque todas las piezas del aparato con un pa o Nota Si hay dep sitos de cal en la placa de calentamiento eliminelos con vinagre de vino 4 de cido ac tico A continuaci n limpie los restos de vinagre con un pa o suave humedecido con agua limpia Almacenamiento Apague y desconecte el aparato Deje que se enfr e el aparato Coloque la olla en la base 1 y coloque el agitador en el cono 2 Coloque el complemento para pasta en la olla 1 y ponga la cesta de vapor sobre l 2 52 ESPANOL Coloque la bandeja de vapor en la cesta de vapor 1 y ponga la tapa en la cesta de vapor 2 EEN Introduzca el cable de alimentaci n en el compartimento de almacenamiento Guarde el aparato en una superficie seca plana y estable preferiblemente en la encimera de su cocina Solicitud de accesorios Para comprar accesorios para este aparato visite nuestra tienda en l nea en www shop philips com service Si la tienda en l nea no est disponible en su pa s vaya a su distribuidor Philips o a un centro de servicio Philips Si tiene cual
19. food always use kitchen utensils with long handles When you switch off and or unplug the appliance the red heating plate hot indication light goes out However the heating plate may still be hot Always let 10 ENGLISH the heating plate cool down completely before you handle or clean the base Always press the buttons on the control panel with your fingertips Do not use your nails to prevent damage to the protection foil Always carry the pot by its handles Always hold the steaming basket the pasta insert and the steaming tray by their handles when they contain hot food Do not move the appliance while it is operating Never clean the safety ring in the dishwasher Always check if the food is properly cooked before you eat it Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Overheat protection The HomeCooker is equipped with overheat protection Ifthe appliance overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool down to ambient temperature Then put the mains plug back into the wall socket and press the on off button to switch on the appliance again Before first use Remove all packaging materials from the appliance and the protection foil from the control pa
20. impostazioni al tocco di un pulsante Portatile l HomeCooker ha un design compatto che consente di portarlo con voi e utilizzarlo dovunque ci sia elettricit e una presa di corrente a muro ad esempio in un campeggio in una casa per le vacanze o sul vostro patio Sicuro HomeCooker munito di un anello di sicurezza intorno alla piastra riscaldante che impedisce di scottarsi le dita Vantaggi speciali derivanti dalla registrazione del prodotto Avete acquistato uno strumento culinario per la vita e desideriamo che siate soddisfatti Vi invitiamo a registrare il vostro acquisto per restare in contatto e ricevere ulteriori ricette Effettuate la registrazione entro 3 mesi dall acquisto per ricevere i seguenti vantaggi Idee originali per ricette via e mail Suggerimenti per usare e mantenere il vostro HomeCooker Offerte speciali per accessori e altri prodotti Per registrare il vostro HomeCooker visitate il sito www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Coperchio in vetro Scarico del vapore Vassoio per la cottura a vapore Cestello per la cottura a vapore nserto per la pasta Accessorio per mescolare Pentola Cono Piastra riscaldante 10 Anello di sicurezza rimovibile 11 Base 12 Pannello di controllo con display 13 Pulsante aumento temperatura 14 Pulsante diminuzione temperatura 15 Indicazione della temperatura C o F N OO NOU RWMN
21. ingredi nten te stomen NEDERLANDS 97 Zet de stoommand op de pan Gebruik de stoommand om kleinere ingredi nten te stomen Zet het stoomplateau in de stoommand Gebruik het stoomplateau om fijne ingredi nten zoals vis te stomen U kunt de stoommand de pastamand en het stoomplateau ook tegelijkertijd gebruiken Let op Controleer of u de stoommand de pastamand en het stoomplateau goed hebt geplaatst en of de manden en het plateau niet wiebelen Let op Plaats de ingredi nten zodanig in de stoommand in de pastamand of op het stoomplateau dat er wat ruimte tussen de ingredi nten is en dat een deel van de stoomopeningen vrij blijft zodat de stoom optimaal kan circuleren Plaats niet te veel ingredi nten in de manden en op het plateau Opmerking Bepaalde ingredi nten kunnen verkleuring veroorzaken Als u ingredi nten op de buitenkant van het apparaat morst veeg het apparaat dan onmiddellijk schoon Tip Zie het receptenboek voor de tijden en temperaturen voor stomen en koken Tip Bereid vis niet tegelijk met andere ingredi nten Zo krijgt u de beste smaak Plaats het deksel op de pan Let op Gebruik altijd het deksel wanneer u voedsel wilt stomen 98 NEDERLANDS Volg de instructies in Het bedieningspaneel gebruiken Opmerking Schakel het apparaat in en druk daarna op de aan uitknop voor het roerhulpstuk om de motor van het roerhulpstuk uit te schakelen KA U kunt ingredi nten met v
22. le signal sonore Faire fondre maintenir au chaud faire mijoter faire bouillir et faire frire au moyen de l agitateur Placez l agitateur sur le c ne du bol Remarque pour faciliter l assemblage placez toujours l agitateur dans le bol avant d y introduire des aliments Mettez les ingr dients que vous voulez pr parer dans le bol Si n cessaire ajoutez de l eau par exemple pour faire cuire des pommes de terre Attention ne remplissez pas le bol au del de la mention MAX Remarque certains aliments peuvent t cher Si vous en renversez autour de l appareil nettoyez imm diatement Conseil pour conna tre les temps de cuisson et les temp ratures reportez vous au livre de recettes Si n cessaire mettez le couvercle sur le bol Suivez les instructions de la section Utilisation du bloc de commande Une fois le temps d fini coul videz le bol avec une spatule ou une cuill re Appuyez sur n importe quel bouton pour arr ter le signal sonore Remarque vous pouvez mixer des aliments dans le bol avec un mixeur plongeant condition de retirer Pagitateur Remarque pour retirer Pagitateur saisissez le par le haut sans toucher les aliments chauds 64 FRANCAIS EI Arr tez puis d branchez l appareil Attention lorsque vous teignez et ou d branchez l appareil le voyant rouge Plaque chauffante chaude s teint Toutefois la plaque chauffante peut encore tre
23. minuten D De ingestelde tijd verschijnt op het display Opmerking Hoe langer u de knop ingedrukt houdt hoe sneller de tijd wordt aangepast Opmerking U kunt de tijd ook aanpassen wanneer het apparaat in werking is Opmerking Als u de knoppen voor het verlengen en verkorten van de tijd tegelijkertijd kort ingedrukt houdt wordt de tijd opnieuw ingesteld op 00 00 Tip Wanneer u vertrouwder met het apparaat bent geworden en u uw eigen recepten wilt bereiden kunt u het apparaat ook gebruiken zonder de timer in te stellen In dat geval de loopt de tijd op vanaf nul en blijft het apparaat 99 minuten werken of tot u het apparaat uitschakelt Als u tijdens het koken op de start bauzeknop drukt zonder dat de timer was ingesteld wordt de timer opnieuw ingesteld op 00 00 Druk op de start pauzeknop om het koken te starten SE NEDERLANDS 95 D De tijd op het display loopt af in minuten en seconden en de start pauzeknop knippert langzaam om aan te geven dat het apparaat in werking is D Het apparaat begint op te warmen D Het roerhulpstuk begint te draaien Opmerking Als u het roerhulpstuk wilt uitschakelen voor bijvoorbeeld gekookte aardappelen of een gestoomd gerecht drukt u op de aan uitknop van het roerhulpstuk U kunt het roerhulpstuk weer inschakelen door opnieuw op de aan uitknop voor het roerhulpstuk te drukken Opmerking U kunt het roerhulpstuk uitschakelen door meteen na het inschakelen van het apparaat op de aan u
24. n del panel de control Antes de usar el aparato por primera vez limpie bien las piezas que van a entrar en contacto con los alimentos consulte el capitulo Limpieza Preparaci n para su uso Coloque el aparato sobre una superficie seca plana y estable Saque el cable de alimentaci n del compartimento de cable Enchufe la clavija de red a la toma de corriente Coloque la olla en la base ESPANOL 45 gt ie lt 0 Uso del aparato Para obtener consejos y recetas de cocina y cocina al vapor consulte el libro de recetas y visite nuestro sitio web www philips com homecooker Uso del panel de control Pulse el bot n de encendido apagado D La temperatura indicada en la pantalla es y la hora 00 00 Nota Si no utiliza el aparato durante 10 minutos entra en modo de espera para ahorrar energia En este modo el bot n de inicio pausa destella cada 10 segundos Si desea volver a encender el aparato pulse el bot n de inicio pausa Nota Si el aparato est todavia caliente pero est enfridndose entra en modo de espera para ahorrar energia El piloto de placa de calentamiento caliente se ilumina siempre que la placa est caliente Si desea volver a encender el aparato pulse el bot n de inicio pausa Nota Si apaga el aparato o lo desenchufa el piloto de placa de calentamiento caliente se apaga Sin embargo la placa de calentamiento todavia puede estar caliente Pulse e
25. pastamand en het stoomplateau altijd vast aan de handgrepen wanneer ze warm voedsel bevatten Verplaats het apparaat niet wanneer het in werking is Maak de veiligheidsring niet schoon in de vaatwasmachine Controleer altijd of het voedsel goed gaar is voordat u het eet Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs 92 NEDERLANDS Oververhittingsbeveiliging De HomeCooker is uitgerust met een oververhittingsbeveiliging Als het apparaat oververhit raakt schakelt het automatisch uit Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen tot omgevingstemperatuur Steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact en druk op de aan uitknop om het apparaat weer in te schakelen Voor het eerste gebruik Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het apparaat en de beschermfolie van het bedieningspaneel Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt zie hoofdstuk Schoonmaken Klaarmaken voor gebruik Plaats het apparaat op een droge vlakke en stabiele ondergrond Haal het netsnoer uit de snoeropbergruimte Steek de stekker in het stopcontact Pl
26. schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen Maak de pan het roerhulpstuk de pastamand en het stoomplateau schoon met warm water en een beetje afwasmiddel of plaats deze onderdelen in de vaatwasmachine NEDERLANDS 99 Veeg de voet en de verwarmingsplaat schoon met een vochtige doek Gevaar Dompel de voet niet in water en spoel de voet niet af onder de kraan Plaats de voet ook niet in de vaatwasmachine Let op Houd de verwarmingsplaat altijd droog omdat vocht en stoom kunnen leiden tot roest Verwijder de veiligheidsring van tijd tot tijd voor een extra grondige reiniging Veeg de veiligheidsring schoon met een vochtige doek Verwijder de veiligheidsring niet wanneer de verwarmingsplaat heet is Let op Maak de veiligheidsring niet schoon in de vaatwasmachine EA Droog alle onderdelen van het apparaat met een theedoek Opmerking Verwijder eventueel ontstane kalkaanslag op de verwarmingsplaat met blanke azijn 4 azijnzuur Veeg de kalkresten daarna weg met een zachte doek die is bevochtigd met schoon water Opbergen Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen Plaats de pan op de voet 1 en plaats het roerhulpstuk op de as 2 Plaats de pastamand in de pan 1 en plaats de stoommand op de pastaman
27. set a time from 1 to 99 minutes D The set time is shown on the display Note The longer you keep the button pressed the faster the time is put forward or backward Note You can also adjust the time while the appliance is operating Note If you press the timer increase and decrease button briefly at the same time the time is reset to 00 00 Tip When you have become more familiar with the appliance and when you want to prepare your own recipes you can also use it without setting the timer In that case the time starts counting up from zero and the appliance continues to operate for 99 minutes or until you switch it off yourself If you press the pause button while cooking without setting the timer the timer is reset to 00 00 Press the start pause button to start the cooking process D The time on the display is counted down in minutes and seconds and the start pause button flashes slowly to indicate that the appliance is operating D The appliance starts to heat up D The stirrer starts rotating Note If you want to switch off the stirrer to cook for instance potatoes or if you want to steam press the stirrer on off button To activate the stirrer again press the stirrer on off button again Note To deactivate the stirrer press the stirrer on off button right after you switched on the appliance 14 ENGLISH If you want to interrupt the cooking process press the start pause button D The start pause button li
28. temp rature pour commencer cuire les aliments la vapeur 70 FRAN AIS Probl me Les aliments sont noircis Je souhaite modifier la temp rature en cours de cuisson L appareil d gage de la fum e L agitateur se bloque Le message Err Erreur appara t sur l afficheur L afficheur indique les degr s C mais je souhaite qu il indique les degr s Cause possible Vous avez choisi une temp rature trop lev e ou un temps de cuisson trop long C est tout fait possible La plaque chauffante et ou le bol n est pas bien propre Lors de la premi re utilisation de la fum e peut se d gager de l appareil Vous avez trop rempli le bol Pendant la cuisson un morceau de viande est rest coinc au fond du bol Une erreur est survenue C est tout fait possible Solution S lectionnez une temp rature de cuisson inf rieure et ou un temps de cuisson plus court Pour conna tre la bonne temp rature reportez vous au livre de recettes Appuyez sur le bouton d augmentation ou de diminution de la temp rature jusqu ce que l afficheur indique la bonne temp rature Veillez bien nettoyer la plaque chauffante et le bol apr s chaque utilisation Il est normal qu un produit neuf g n re une odeur d sagr able ou mette de la fum e lors de sa premi re utilisation car les enroulements des moteurs lectriques neufs sont enduits d un vernis de s cu
29. tengan los conocimientos y la experiencia necesarios sin son ESPANOL 41 instruidos acerca del uso del aparato o supervisados para garantizar un uso seguro y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso No permita que los ni os jueguen con el aparato Mantenga el aparato y su cable de alimentaci n fuera del alcance de ni os menores de 8 a os cuando est encendido o se est enfriando Los ni os de 8 a os o m s solo puede limpiar el aparato bajo supervisi n No deje que el cable de alimentaci n cuelgue del borde de la mesa o encimera donde est colocado el aparato Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n lejos de superficies calientes Deje al menos 10 cm de espacio libre por detr s y a ambos lados del aparato No coloque objetos cerca del aparato cuando est en funcionamiento Desenrolle completamente el cable de alimentaci n antes de enchufar el aparato a la toma de corriente Nunca permita que el aparato funcione sin la olla en la base El aparato se calienta mucho y permanece caliente durante mucho tiempo despu s de cocinar Cuando el piloto rojo placa de calentamiento caliente se ilumine en el panel de control la placa de calentamiento est caliente y no debe tocarse Nunca retire el anillo de seguridad cuando la placa de calentamiento est encendida o caliente Mantenga pelo largo joyas ropa suelta etc lejos del agitador La temperatura de las superficies circundantes es alta cuando
30. the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Only connect the appliance to an earthed wall socket Do not operate the appliance by means of an external timer or a separate remote control system This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The appliance can be used by children aged 8 or above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given instructions in safe use of the appliance or supervision to establish safe use and if they have been made aware of the hazards involved Do not allow children to play with the appliance keep the appliance and its mains cord out of reach of children aged 8 or under when the appliance is switched on or cooling down Children aged 8 or above are only allowed to clean the appliance under supervision 8 ENGLISH Do not let the mains cord hang over the edge of the surface or worktop on which the appliance stands Keep the appliance and the mains cord away from hot surfaces Leave at least 10cm free space behind and on both sides of the appliance Do not place objects clo
31. to change the temperature during cooking This is possible Solution Put the plug in the wall socket Press the on off button on the side of the base to switch on the appliance Press the start pause button to start the cooking or steaming process Press the on off button once more to switch on he appliance If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Set a longer steaming cooking time When you use both steaming baskets and the steaming tray you can easily prepare ingredients with different steaming times see chapter Using the appliance section Steaming and boiling without stirrer Make sure you put the food in the steaming baskets and on the steaming tray in such a way that there is some space between the pieces and that some of the steaming slots stay clear to allow optimal steam flow Please consult the recipe book for the correct quantities Always place the lid properly on the appliance when you are steaming otherwise a lot of steam escapes and the food is not steamed properly Always let the appliance heat to the right emperature before you steam the food Set a lower cooking temperature and or a shorter cooking time Please consult the recipe book for he correct temperature Press the temperature increase or decrease button during cooking until the display
32. und dabei auf langlebige Funktion vertrauen Dank seines Designs l sst sich der HomeCooker einfach reinigen und alle Zubeh rteile au er der Sicherheitsring sind sp lmaschinenfest Zu den Vorteilen des HomeCooker geh ren Zeitsparend Mit dem HomeCooker k nnen Sie kochen und gleichzeitig andere Dinge tun die Ihnen Spa machen Kein Anbrennen Der R hrarm verhindert ein Anbrennen der Speisen Ferner schaltet sich das Ger t automatisch aus wenn die eingestellte Temperatur und die eingestellte Zeit erreicht wurden Vielseitig Das Ger t erm glicht Auftauen Warmhalten Garziehen Kochen D mpfen und Braten mit oder ohne R hrarm u erst benutzerfreundlich Die bersichtliche Benutzeroberfl che erm glicht Ihnen die Einstellungen per Tastendruck einfach anzupassen Tragbar Der HomeCooker hat ein kompaktes Design sodass Sie ihn berall mitnehmen und verwenden k nnen wo Strom und eine Steckdose verf gbar sind z B am Campingplatz im Ferienhaus oder auf der Terrasse Sicher Der HomeCooker weist einen Sicherheitsring um die Heizplatte auf der Verbrennungen am Finger verhindert Besondere Vorteile der Produktregistrierung Sie haben sich f r ein kulinarisches Werkzeug f rs Leben entschieden Wir m chten dass Sie auch weiterhin zufrieden bleiben Wenn Sie Ihr Produkt jetzt registrieren k nnen wir mit Ihnen in Kontakt bleiben und Ihnen zus tzliche Rezepte anbieten Registrieren Sie
33. 194 F Faire bouillir 110 C 230 F Cuire la vapeur 130 C 266 F Faire frire 175 C 347 F Turbo 250 C 482 F pour r chauffer rapidement des pr parations ou pour cuire de grandes quantit s d aliments indique la temp rature au fond du bol indique la temp rature sur la plaque chauffante Appuyez sur le bouton d augmentation ou de diminution du minuteur pour d finir le temps de cuisson ad quat Vous pouvez s lectionner une valeur comprise entre 1 et 99 minutes D Le temps de cuisson d fini appara t sur l afficheur Remarque plus vous maintenez le bouton enfonc plus le temps de cuisson d file rapidement Remarque vous pouvez galement r gler le temps de cuisson pendant que l appareil fonctionne Remarque pour remettre le minuteur z ro 00 00 appuyez bri vement et simultan ment sur les boutons d augmentation et de diminution Conseil une fois familiaris avec l appareil si vous souhaitez pr parer vos propres recettes vous n tes pas tenu d utiliser le minuteur Dans ce cas le compteur part de z ro et l appareil continue fonctionner pendant 99 minutes ou jusqu ce que vous l teigniez Si vous appuyez sur le bouton de pause alors que vous cuisinez sans utiliser le minuteur ce dernier est remis z ro 00 00 Appuyez sur le bouton marche pause pour lancer la cuisson L afficheur indique le compte rebours en minutes et en secon
34. Always there to help you Register your product and get support at www philips com welcome HR1040 PHILIPS HR1040 ENGLISH 6 DEUTSCH 22 ESPANOL 39 FRAN AIS 55 ITALIANO 71 NEDERLANDS 87 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips This HomeCooker has been developed to help you cook a vast array of dishes and gives you long lasting performance It has been designed to allow easy cleaning and all accessories except the safety ring are dishwasher proof Some of the advantages of your HomeCooker Time saving The HomeCooker allows you to do other things during cooking So you can enjoy other things you like and cook at the same time No burned food The stirrer prevents your food from burning on the bottom Furthermore the appliance stops heating automatically when the set temperature has been reached and the set time has elapsed Versatile You can melt keep warm simmer boil steam fry with or without the stirrer Very user friendly The simple user interface allows you to easily adjust the settings at the touch of a button Portable The HomeCooker has a compact design which allows you to take it with you and cook anywhere you have electricity and a wall socket e g at a campsite in a summer house or on your patio _ Safe The HomeCooker has a safety ring around the heating plate to prevent finger burning Special b
35. Ihr Produkt innerhalb von 3 Monaten nach dem Kauf und sichern Sie sich z B folgende Vorteile Registrieren Sie Ihren HomeCooker bitte unter www philips com welcome Frische Rezeptideen per E Mail Tipps zurVerwendung und Pflege Ihres HomeCooker Sonderangebote f r Zubeh rteile und andere Produkte Allgemeine Beschreibung Abb 1 N 00 ND UT R amp ND A Glasdeckel Dampfventil Dampfschale Dampfkorb udeleinsatz R hrarm Topf Spindel Heizplatte Abnehmbarer Sicherheitsring Aufheizsockel Bedienfeld mit Display Taste zur Erh hung der Temperatur Taste zur Reduzierung der Temperatur Temperaturanzeige C oder F Ein Ausschalter des R hrarms 17 18 19 20 21 22 23 24 DEUTSCH 23 Start Pausetaste Anzeige der eingestellten Zeit Taste zur Erh hung der Zeit Taste zur Reduzierung der Zeit Anzeige Heizplatte hei Netzkabel mit Stecker Ein Ausschalter Kabelfach Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Verwenden Sie das Ger t nicht auf einem Induktionskochfeld Herd Gasherd Ofen oder anderen Kochger ten Tauchen Sie den Aufheizockel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie ihn auch nicht unter flie endem Wasser ab Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung
36. RLANDS 89 toezicht op hen houdt en als iemand hen op de gevaren heeft gewezen Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen van 8 jaar en jonger wanneer het apparaat ingeschakeld of aan het afkoelen is Kinderen van 8 jaar of ouder mogen het apparaat alleen onder toezicht schoonmaken Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van warme oppervlakken Laat achter en aan beide zijden van het apparaat een ruimte van ten minste 10 cm vrij Plaats geen voorwerpen nabij het apparaat wanneer het apparaat is ingeschakeld Wikkel het netsnoer volledig af voordat u de stekker in het stopcontact steekt Schakel het apparaat alleen in als de pan op de voet is geplaatst Het apparaat wordt zeer heet en blijft ook na het koken nog lang warm Wanneer het rode verwarmingsplaat heet indicatielampje op het bedieningspaneel brandt is de verwarmingsplaat heet Raak de plaat dan niet aan Verwijder de veiligheidsring niet wanneer de verwarmingsplaat is ingeschakeld of heet is Houd lang haar juwelen losse kledingstukken enz uit de buurt van het roerhulpstuk De aanraakbare oppervlakken kunnen heet worden tijdens gebruik Oververhitte olie en vetten kunnen vlam vatten Let op Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik Het apparaat is niet bedoeld
37. Si vous pensez que votre produit est d fectueux veuillez contacter la hotline du Service Consommateurs aux num ros figurant l adresse suivante www philips com support Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement D pannage Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre votre probl me l aide des informations ci dessous contactez la hotline du Service Consommateurs aux num ros figurant l adresse suivante www philips com support Probl me L appareil ne fonctionne pas Certains aliments ne sont pas cuits Cause possible L appareil n est pas branch L appareil n est pas allum Vous n avez pas appuy sur e bouton marche pause L appareil tait en mode veille Croyant qu il tait teint vous avez appuy sur le bouton marche arr t pour l allumer mais en fait vous l avez teint Le cordon d alimentation est endommag Certains morceaux plac s dans le bol dans les paniers vapeur ou sur le plateau vapeur sont plus pais que d autres et ou n cessitent un temps de cuisson plus long que les autres Vous avez trop rempli les paniers vapeur et le plateau vapeur
38. Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Achtung Wenn Sie das Ger t ausschalten bzw ausstecken erlischt die rote Anzeige Heizplatte hei Die Heizplatte kann jedoch noch hei sein Lassen Sie die Heizplatte immer vollst ndig abk hlen bevor Sie den Aufheizsockel transportieren oder reinigen 34 DEUTSCH Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Reinigen Sie den Topf den R hrarm den Dampfkorb den Nudeleinsatz und die Dampfschale mit warmem Wasser und etwas Sp lmittel oder im Geschirrsp ler Wischen Sie den Aufheizsockel und die Heizplatte mit einem feuchten Tuch ab Gefahr Tauchen Sie den Aufheizsockel keinesfalls in Wasser und sp len Sie ihn nicht unter flie endem Wasser ab Reinigen Sie den Aufheizsockel auch nicht im Geschirrsp ler Achtung Halten Sie die Heizplatte immer trocken da sich durch Feuchtigkeit und Dampf Rost bilden kann Nehmen Sie zur besonders gr ndlichen Reinigung den Sicherheitsring von Zeit zu Zeit ab Wischen Sie den Sicherheitsring mit einem feuchten Tuch ab Nehmen Sie den Sicherheitsring niemals ab wenn die Heizplatte hei ist Achtung Reinigen Sie den Sicherheitsring niemals im Geschirrsp ler EA Wischen Sie alle Teile des Ger ts m
39. Verf rbungen verursachen Wenn Zutaten versehentlich an die Au enseite des Ger ts gelangen wischen Sie diese umgehend ab Tipp Informationen zu Garzeiten und Temperaturen erhalten Sie im Rezeptbuch Setzen Sie gegebenenfalls den Deckel auf den Topf Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Das Bedienfeld verwenden Wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist nehmen Sie die Zutaten mit einem Pfannenwender oder einem L ffel aus dem Topf Dr cken Sie eine beliebige Taste um das Tonsignal zu beenden Hinweis Sie k nnen die Zutaten im Topf mit einem Handmixer vermengen Daf r m ssen Sie zun chst jedoch den R hrarm vom Topf nehmen Hinweis Wenn Sie den R hrarm herausnehmen m chten achten Sie darauf hei e Zutaten nicht zu ber hren und den R hrarm nur am oberen Teil zu fassen KA Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Achtung Wenn Sie das Ger t ausschalten bzw ausstecken erlischt die rote Anzeigeleuchte Heizplatte hei Die Heizplatte kann jedoch noch hei sein Lassen Sie die Heizplatte immer vollst ndig abk hlen bevor Sie den Aufheizsockel transportieren oder reinigen D mpfen und Kochen ohne R hrarm Nehmen Sie den R hrarm vom Kegel im Topf 32 DEUTSCH Gie en Sie Wasser in den Topf Informationen zur Wassermenge erhalten Sie im Rezeptbuch Achtung Vergewissern Sie sich dass der Topf nicht ber die Markierung MAX mit Wasser und Zutaten gef
40. aats de pan op de voet NEDERLANDS 93 Het apparaat gebruiken Zie het receptenboek en bezoek onze website www philips com homecooker voor tips en recepten Het bedieningspaneel gebruiken Druk op de aan uitknop K D De temperatuur die op het display verschijnt is De getoonde tijd is 00 00 Opmerking Als u het apparaat 10 minuten niet gebruikt gaat het in stand bymodus om energie te besparen In deze modus knippert de start pauzeknop iedere 10 seconden Druk op de start pauzeknop om het apparaat weer in te schakelen Opmerking Als het apparaat nog heet is maar bezig is met afkoelen gaat het apparaat in stand bymodus om energie te besparen Het verwarmingsplaat heet lampje brandt zolang de plaat heet is Druk op de start pauzeknop als u het apparaat weer wilt inschakelen Opmerking Als u het apparaat uitschakelt of als u de stekker van het N SO apparaat uit het stopcontact haalt dooft het verwarmingsplaat heet lampje De verwarmingsplaat kan echter nog steeds heet zijn Druk een of meerdere keren op de knoppen voor het verhogen of verlagen van de temperatuur om de vereiste temperatuur in te stellen D De ingestelde temperatuur verschijnt op het display De temperatuur knippert om aan te geven dat het apparaat wordt opgewarmd tot de ingestelde temperatuur D Wanneer het rode verwarmingsplaat heet lampje op het display gaat branden is de verwarmingsplaat heet Raak de verwa
41. al kunt koken waar elektriciteit en een stopcontact beschikbaar zijn Gebruik het apparaat bijvoorbeeld op de camping in uw vakantiewoning of op uw terras Veilig de HomeCooker heeft een veiligheidsring rond de verwarmingsplaat zodat u uw vingers niet brandt Speciale voordelen van productregistratie U hebt een keukenhulpmiddel aangeschaft dat levenslang meegaat en wij willen ervoor zorgen dat u tevreden blijft Wij vragen u uw product te registreren zodat we met u in contact kunnen blijven en u extra recepten kunt ontvangen Registreer uw product binnen 3 maanden na aanschaf om van onder meer de volgende voordelen te profiteren _ Originele receptidee n via e mail Tips voor het gebruik en onderhoud van uw HomeCooker Speciale aanbiedingen voor accessoires en andere producten Ga naar www philips com welcome om uw HomeCooker te registreren Algemene beschrijving fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Glazen deksel Stoomuitlaat Stoomplateau Stoommand Pastamand Roerhulpstuk Pan As Verwarmingsplaat 10 Afneembare veiligheidsring 11 Voet 12 Bedieningspaneel met display 13 Knop voor verhogen temperatuur 14 Knop voor verlagen temperatuur 15 Temperatuurindicatie C of F 16 Aan uitknop voor roerhulpstuk 88 NEDERLANDS 17 18 19 20 21 22 23 24 Start pauzeknop Indicatie voor ingestelde tijd Knop voor verlengen tijd Knop voor verkorten tijd Verwarmingsplaat heet lam
42. alten desto schneller wird Zeit erh ht bzw reduziert Hinweis Sie k nnen die Zeit auch w hrend des Betriebs einstellen Hinweis Wenn Sie die Taste zur Erh hung und Reduzierung der Zeit kurz gleichzeitig dr cken wird die Zeit auf 00 00 zur ckgesetzt Tipp Wenn Sie mit dem Ger t besser vertraut sind und Ihre eigenen Rezepte zubereiten m chten k nnen Sie den HomeCooker auch ohne Zeitschalter verwenden In diesem Fall beginnt die Zeitz hlung bei Null und das Ger t l uft 99 Minuten lang oder bis Sie es ausschalten Wenn Sie bei ausgestelltem Zeitschalter die Pausetaste dr cken wird der Zeitschalter auf 00 00 zur ckgesetzt Dr cken Sie die Start Pausetaste um den Garvorgang zu starten D Die Zeit auf dem Display wird abw rts gez hlt in Minuten und Sekunden und die Start Pausetaste blinkt langsam Dies zeigt an dass das Ger t in Betrieb ist D Das Ger t beginnt sich aufzuheizen D Der R hrarm beginnt sich zu drehen Hinweis Wenn Sie den R hrarm ausschalten m chten um zum Beispiel Kartoffeln zu garen oder etwas zu d mpfen dr cken Sie den Ein Ausschalter des R hrarms Um den R hrarm wieder zu aktivieren dr cken Sie den Ein Ausschalter des R hrarms erneut Hinweis Um den R hrarm zu deaktivieren dr cken Sie den Ein Ausschalter des R hrarms direkt nach dem Einschalten des Ger ts Wenn Sie den Garvorgang unterbrechen m chten dr cken Sie die Start Pausetaste D Die Start Pausetaste leuch
43. angezeigt Auf dem Display wird C angezeigt ich m chte jedoch mit F arbeiten M gliche Ursache Sie haben eine zu hohe Temperatur oder eine zu lange Garzeit eingestellt Diese M glichkeit besteht Die Heizplatte bzw der Topf sind nicht vollst ndig sauber Beim ersten Gebrauch kann das Ger t etwas Rauch entwickeln Sie haben zu viele Zutaten in den Topf gegeben Beim Braten hat sich ein St ck Fleisch am Boden des Topfes festgesetzt Es ist ein Fehler aufgetreten Diese M glichkeit besteht L sung Stellen Sie eine nied k rzere Garzeit ein Temperaturen finde Dr cken Sie beim K oder Reduzierung d rigere Gartemperatur bzw eine Informationen zu den richtigen n Sie im Rezeptbuch ochen die Taste zur Erh hung er Temperatur bis auf dem Display die gew nschte Temperatur angezeigt wird Vergewissern Sie sic h dass Sie die Heizplatte und den Topf nach jedem Gebrauch gr ndlich reinigen Es ist normal dass e Gebrauch einen unangenehmen Geruch abgib oder etwas Rauch e in neues Ger t beim ersten rzeugt Der Grund daf r ist dass bei neuen Elektromotoren ein Sicherheitslack auf den Motorwicklungen aufgetragen ist der diesen unangenehmen Geruch oder sogar Rauch abgibt otor bei den ersten Eins tzen wenn sich der des Ger ts erw rmt Wenn Sie das Ger t jedoch einige Male verwendet haben tritt dies nicht mehr auf Nehmen Sie die Zu a
44. apore alimenti di piccole dimensioni Posizionate il vassoio per la cottura a vapore nel cestello per la cottura a vapore Usate il vassoio per la cottura a vapore per cuocere al vapore degli ingredienti delicati ad esempio il pesce 1 Potete usare il cestello per la cottura a vapore l inserto per la pasta e il vassoio per la cottura a vapore anche contemporaneamente Attenzione Assicuratevi di posizionare il cestello per la cottura a vapore l inserto per la pasta e il vassoio per la cottura a vapore correttamente e che siano stabili Attenzione Assicuratevi di disporre il cibo nel cestello per la cottura a vapore nell inserto per la pasta e nel vassoio per la cottura a vapore in maniera tale da lasciare un po di spazio tra i pezzi e che alcune delle fessure per vapore siano libere per consentire al vapore di fluire in modo ottimale Non sovraccaricate i cestelli e il vassoio per la cottura a vapore Nota Certi ingredienti potrebbero causare scolorimento Se fate colare degli alimenti all esterno dell apparecchio asciugate subito Consiglio Per i tempi e le temperature per la cottura a vapore e la bollitura consultate il ricettario Consiglio Per un gusto ottimale non preparate il pesce insieme ad altri alimenti Mettete il coperchio sulla pentola Attenzione Usate sempre il coperchio quando volete cuocere al vapore il cibo 82 ITALIANO Seguite le istruzioni nella sezione Uso del pannello di
45. at u de ingredi nten in de pan gaat mengen met een handblender Overschrijd de MAX aanduiding op de pan 3 liter niet Controleer altijd of de stoomopeningen van de stoommand en het stoomplateau vrij zijn van vet voedselresten en vuil Gebruik alleen een vochtige doek om de voet schoon te maken Laat het apparaat nooit werken wanneer de pan leeg is Gebruik altijd het deksel wanneer u voedsel wilt stomen NEDERLANDS 91 Raadpleeg het receptenboek voor de juiste hoeveelheden en kooktijden Gebruik ovenhandschoenen als u het apparaat wilt bedienen terwijl het nog in werking is of heet is Verwijder het deksel altijd voorzichtig en beweeg het van u af Laat de condens van het deksel in de pan druppelen om verbranding te voorkomen Pas op voor de hete stoom die uit de stoomopening in het deksel komt tijdens het koken of de stoom die uit de pan komt wanneer u het deksel verwijdert Gebruik voor het controleren van het voedsel altijd keukengerei met een lang handvat Wanneer u het apparaat uitschakelt en of u de stekker uit het stopcontact haalt dooft het rode verwarmingsplaat heet indicatielampje De verwarmingsplaat kan echter nog steeds heet zijn Laat de verwarmingsplaat volledig afkoelen voordat u de voet aanraakt of schoonmaakt Druk met uw vingertoppen en niet met uw nagels op de knoppen op het bedieningspaneel anders kan de beschermfolie beschadigd raken Draag de pan altijd aan de handgrepen Houd de stoommand de
46. carles el vapor como paredes o armarios No utilice el aparato para fre r alimentos No utilice el aparato ni ninguna de sus piezas en el microondas Puede mezclar los ingredientes en la olla con una batidora de varilla pero s lo si primero retira el agitador de la olla No exceda la indicaci n MAX de la olla 3 litros Aseg rese siempre de que las ranuras de vapor de los cestos y la bandeja de vapor est n limpios de grasa restos de alimentos y suciedad Utilice s lo un pa o h medo para limpiar la base Nunca permita que el aparato funcione con la olla vac a Utilice siempre la tapa cuando desee cocinar alimentos al vapor ESPANOL 43 Consulte en el libro de recetas las cantidades y tiempos de cocci n correctos Use siempre guantes de cocina si desea cambiar de sitio el aparato mientras funciona o si todav a est caliente Cuando quite la tapa h galo siempre con cuidado y mant ngase alejado del aparato Deje que las gotas de condensaci n caigan de la tapa a la olla para evitar quemaduras Tenga cuidado con el vapor caliente que sale por la espita de vapor de la tapa durante la cocci n o de la olla cuando retire la tapa Cuando compruebe la comida utilice siempre utensilios de cocina con asas largas Cuando apaga y o desenchufa el aparato el piloto rojo placa de calentamiento caliente se apaga Sin embargo la placa de calentamiento todav a puede estar caliente Deje siempre que la placa de
47. chaude Attendez qu elle ait compl tement refroidi avant de manipuler ou de nettoyer le socle Cuire la vapeur et faire bouillir sans l agitateur Retirez l agitateur du c ne du bol Versez de l eau dans le bol Pour conna tre la quantit d eau reportez vous au livre de recettes Attention ne remplissez pas le bol au del de la mention MAX Mettez les aliments que vous voulez pr parer dans le panier vapeur Pinsert cuit p tes et ou le plateau vapeur Positionnez le panier vapeur l insert cuit p tes et le plateau vapeur Placez l insert cuit p tes dans le bol Utilisez insert cuit p tes pour cuire les gros aliments Placez le panier vapeur sur le bol Utilisez le panier vapeur pour cuire les petits aliments FRANCAIS 65 Placez le plateau vapeur dans le panier vapeur Utilisez le plateau vapeur pour cuire les aliments d licats comme le poisson Vous pouvez galement utiliser le panier vapeur l insert cuit p tes et le plateau vapeur en m me temps Attention v rifiez que le panier vapeur l insert cuit p tes et le plateau vapeur sont correctement positionn s et qu ils ne bougent pas Attention mettez les aliments dans le panier vapeur Pinsert cuit p tes et le plateau vapeur en les espacant suffisamment afin que des fentes restent libres pour permettre a la vapeur de se diffuser au maximum Ne surchargez ni les paniers vapeur ni le plateau vapeur Remarque ce
48. cio pausa ndicador de tiempo establecido Bot n de aumento de hora Bot n de disminuci n de hora Luz de Placa de calentamiento caliente Cable de alimentaci n con clavija Bot n de encendido apagado Compartimento para guardar el cable Importante An de tes de usar el aparato lea atentamente este manual usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Pe ligro Nunca utilice el aparato en una cocina de inducci n cocina convencional cocina a gas horno ni dem s instalaciones de cocina No sumerja nunca la base en agua ni otros l quidos ni la enjuague bajo el grifo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra No utilice el aparato por medio de un reloj externo ni un sistema de control remoto separado Este aparato no est dise ado para funcionar con un temporizador externo o un sistema de control remoto adicional No utilice el aparato si el enchufe el cable de alimentaci n u otras piezas est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no
49. contrar los n meros de tel fono del Servicio de Atenci n al Cliente en www philips com support ESPANOL 53 Medio ambiente A final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente Gu a de resoluci n de problemas Este cap tulo resume los problemas m s habituales que podr a encontrarse con el aparato Si no puede resolver el problema con la informaci n siguiente p ngase en contacto con su Servicio de Atenci n al Cliente local Encontrar los n meros de tel fono del Servicio de Atenci n al Cliente en www philips com support Problema Posible causa Soluci n El aparato no El aparato no est Enchufe el aparato a la toma de corriente funciona enchufado El aparato no est Pulse el bot n de encendido apagado en el lateral encendido de la base para encender el aparato o puls el bot n de Pulse el bot n de inicio pausa para iniciar el proceso inicio pausa de cocinado El aparato estaba en modo Pulse el bot n de encendido apagado una vez m s de espera pero pens que para encender el aparato estaba apagado y puls el bot n de encendido apagado en un intento de encenderlo pero en realidad lo apag El cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser est da ado sustituido por Philips o por un centro de serv
50. controllo Nota Dopo avere acceso Papparecchio premete il pulsante on off dell accessorio per mescolare per disattivare il motore dell accessorio per mescolare EI Se volete cuocere al vapore degli alimenti che richiedono tempi di cottura a vapore diversi potete procedere nella maniera seguente Impostare il timer sul tempo di cottura pi elevato ettete il cibo che richiede il tempo di cottura a vapore pi lungo nel cestello per la cottura a vapore grande conformemente il ricettario Lasciate l apparecchio in funzione finch il tempo sul display uguale al empo di cottura a vapore pi breve Premete il pulsante di avvio pausa per mettere in pausa l apparecchio on prolungate la pausa oltre 10 minuti evitare che l apparecchio vada in modalit standby Rimuovete con cura il coperchio indossando i guanti da forno Posizionate il cestello per la cottura a vapore che contiene gli ingredienti che richiedono il tempo di cottura pi breve nella pentola ettete il coperchio sul cestello per la cottura a vapore Premete di nuovo il pulsante di avvio pausa e lasciate l apparecchio in unzione per il tempo impostato Consiglio Per ulteriori informazioni su tempi e temperature per la cottura a vapore e la bollitura dei cibi consultate il ricettario Quando il tempo impostato trascorso rimuovete gli alimenti dal cestello per la cottura a vapore dall inserto per la pasta e o da
51. d 2 100 NEDERLANDS Plaats het stoomplateau in de stoommand 1 en plaats het deksel op de stoommand 2 EA Duw het netsnoer in de snoeropbergruimte Berg het apparaat op een droge vlakke en stabiele ondergrond op bij voorkeur het aanrechtblad in uw keuken Accessoires bestellen Bezoek onze Online Shop op www shop philips com service voor accessoires voor dit apparaat Als de Online Shop niet beschikbaar is in uw land gaat u naar uw Philips dealer of een Philips servicecentrum Neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land als u problemen ondervindt bij het verkrijgen van accessoires voor het apparaat U vindt de contactgegevens in het worldwide guarantee vouwblad Tip U kunt de HomeCooker ook gebruiken in combinatie met de speciaal ontworpen snijtoren HR1055 HR1056 Deze snijtoren snijdt en raspt groenten zoals komkommers wortels prei en uien alsook aardappelen en bepaalde soorten kaas en vlees De verwerkte ingredi nten vallen direct in de pan van de HomeCooker Bestel de snijtoren in de Online Shop door op www shop philips com service te zoeken naar HR1055 HR1056 of kijk op www philips com homecooker Garantie en service Philips biedt garantie op zijn producten tot twee jaar na de aankoopdatum Materiaal en constructiefouten zullen worden gerepareerd of het product wordt vervangen op kosten van Philips mits overtuigend bewijs van aankoop wordt overgelegd Voor vervangende producten en
52. da Attenzione Non pulite mai l anello di sicurezza in lavastoviglie EEN Asciugate tutte le parti dell apparecchio con uno strofinaccio Nota Se ci sono depositi di calcare sulla piastra riscaldante rimuoveteli con aceto bianco 4 di acido acetico Asciugate quindi i residui di aceto con un panno morbido inumidito con acqua fresca Conservazione Spegnete l apparecchio e scollegatelo dalla presa di corrente Lasciate raffreddare l apparecchio Posizionate la pentola sulla base 1 e posizionate l accessorio per mescolare sul cono 2 Posizionate l inserto per la pasta nella pentola 1 e il cestello per la cottura a vapore sull inserto per la pasta 2 84 ITALIANO Posizionate il vassoio per la cottura a vapore sul cestello per la cottura a vapore 1 e mettete il coperchio sul cestello 2 El Riponete il cavo di alimentazione nel relativo vano Conservate l apparecchio su una superficie asciutta piana e stabile preferibilmente sul piano di lavoro della vostra cucina Ordinazione degli accessori Per acquistare gli accessori per questo apparecchio visitate il nostro Online Shop all indirizzo www shop philips com service Se Online Shop non e disponibile nel vostro paese rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o a un centro assistenza Philips Se avete difficolt nel reperire gli accessori per il vostro apparecchio contattate un centro assistenza clienti Philips del vostro paese detta
53. das Ger t steht Halten Sie das Ger t und das Netzkabel fern von hei en Oberfl chen Halten Sie hinter dem Ger t und an beiden Seiten mindestens 10 cm Platz frei um eine optimale Funktion des Ger ts zu gew hrleisten Stellen Sie keine Gegenst nde in die N he des Ger ts wenn dieses in Betrieb ist Wickeln Sie das Netzkabel stets vollst ndig ab bevor Sie das Ger t einstecken Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Topf auf dem Aufheizsockel Das Ger t wird sehr hei und beh lt noch lange Zeit nach dem Kochen eine hohe Temperatur Wenn die rote Anzeige Heizplatte hei auf dem Bedienfeld leuchtet ist die Heizplatte hei und darf nicht ber hrt werden Nehmen Sie den Sicherheitsring niemals ab wenn die Heizplatte eingeschaltet oder hei ist Achten Sie darauf dass Haare Schmuckst cke Kleidung oder Ahnliches nicht mit dem R hrarm in Ber hrung kommen Die Temperatur der zug nglichen Oberfl chen ist hoch wenn das Ger t in Betrieb ist berhitzte le und Fette k nnen sich entz nden DEUTSCH 25 Achtung Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im privaten Haushalt bestimmt Es ist z B nicht f r die Verwendung in Personalk chen von Gesch ften B ros landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen Arbeitsbereichen vorgesehen Auch ist es nicht f r den Gebrauch in Hotels Motels Pensionen oder anderen Gastgewerben bestimmt Bei unsachgem em Gebrauch oder Verwendung f r halbprofessionelle o
54. de stand bymodus maar u dacht dat het apparaat was uitgeschakeld U hebt op de aan uitknop gedrukt om te proberen het apparaat in te schakelen maar hebt het apparaat daarmee uitgeschakeld Het netsnoer is beschadigd Sommige ingredi nten in de pan in de stoommanden of op het stoomplateau zijn groter dan andere en of moeten langer worden gestoomd gekookt dan andere Oplossing Steek de stekker in het stopcontact Druk op de aan uitknop op de zijkant van de voet om het apparaat in te schakelen Druk op de start pauzeknop om het koken of stomen te starten Druk nog een keer op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Stel een langere stoom kooktijd in Wanneer u zowel de stoommand als het stoomplateau gebruikt kunt u heel eenvoudig gerechten met verschillende stoomtijden bereiden Zie Stomen en koken zonder het roerhulpstuk in hoofdstuk Het apparaat gebruiken 102 NEDERLANDS Probleem Het voedsel is te donker k wil de emperatuur aanpassen tijdens het koken Er komt wat rook uit het apparaat Het roerhulpstuk komt vast te zitten Het bericht Err verschijnt op het display Op het display wordt C weergegeven maar ik wil werken met F Mogelijke oorzaak U hebt te v
55. der professionelle Zwecke oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie In diesem Fall lehnt Philips jegliche Haftung f r entstandene Sch den ab Verwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt die Garantie Verwenden Sie den Topf nur zusammen mit dem Original Aufheizsockel Verwenden Sie den Topf nicht auf einem Induktionskochfeld Herd oder anderen Kochger t Verwenden Sie den Dampfkorb den Nudeleinsatz und die Dampfschale nur zusammen mit dem Original Aufheizsockel und Topf Verwenden Sie zur Abdeckung des Topfes Dampfkorbs oder Nudeleinsatzes ausschlie lich den mitgelieferten Deckel und keinesfalls ein Handtuch oder Ahnliches Stellen Sie das Ger t auf eine trockene stabile und ebene Fl che Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W nden und anderen Gegenst nden bzw unter Schr nke die durch den Dampf besch digt werden k nnen Verwenden Sie das Ger t nicht zum Frittieren Verwenden Sie das Ger t oder Teile davon nicht in der Mikrowelle Sie k nnen die Zutaten im Topf mit einem Handmixer vermengen Daf r m ssen Sie zun chst jedoch den R hrarm vom Topf nehmen 26 DEUTSCH F llen Sie den Topf nicht ber die Markierung MAX 3 Liter Achten Sie immer darauf dass die Dampfschlitze in den Dampfk rben und der Dampfsc
56. des et le bouton marche pause clignote lentement pour signaler que l appareil est en marche D L appareil commence chauffer D L agitateur commence tourner Remarque pour arr ter l agitateur lorsque vous pr parez des pommes de terre par exemple ou pour cuire des aliments la vapeur appuyez sur le bouton marche arr t Pour remettre l agitateur en marche appuyez de nouveau sur le bouton marche arr t Remarque pour d sactiver l agitateur appuyez sur le bouton marchelarret juste apr s avoir allum l appareil FRAN AIS 63 Pour interrompre la cuisson appuyez sur le bouton marche pause D Le bouton marche pause s allume de mani re continue et le compteur s arr te sur l afficheur Remarque si vous n avez d fini aucun temps de cuisson l afficheur indique 00 00 KA Pour reprendre la cuisson appuyez de nouveau sur le bouton marche pause D Le compteur de l afficheur repart et le bouton marche pause se remet clignoter Remarque si vous n avez d fini aucun temps de cuisson le compteur repart de 0 d s que vous appuyez sur le bouton marche pause Remarque si vous ne reprenez pas la cuisson dans un d lai de 10 minutes l appareil se met en mode veille Dans ce mode le bouton marche pause clignote toutes les 10 secondes Une fois le temps de cuisson coul l appareil sonne et le bouton marche pause s allume de mani re continue Appuyez sur n importe quel bouton pour arr ter
57. display The temperature flashes to indicate that the appliance is changing the temperature D When the red heating plate hot light on the display lights up the heating plate is hot and must not be touched D When the heating plate or bottom of the pot has finally reached the set temperature the temperature on the display stops flashing The appliance maintains the set temperature while you can do something else Note Due to the different ambient temperature it might happen that the temperature display starts flashing again Note If you press the temperature increase and decrease buttons briefly at the same time the temperature is reset to zero Note If you press the temperature increase and decrease buttons at the same time for 3 seconds you can switch from C to F and back Note You can also adjust the temperature while the appliance is operating If you set a higher temperature the temperature light starts flashing again Mol ENGLISH 13 Temperature settings Melting 40 C 104 F Keeping warm 70 C 158 F Simmering 90 C 194 F Boiling 110 C 230 F Steaming 130 C 266 F Frying 175 C 347 F Turbo 250 C 482 F to heat up ingredients quickly or to roast large amounts of ingredients indicates temperature on the bottom of the pot indicates temperature on heating plate Press the timer increase or decrease buttons to set the required cooking time You can
58. e caldo che esce dallo scarico del vapore nel coperchio durante la cottura o fuori dalla pentola quando rimuovete il coperchio Quando controllate il cibo usate sempre degli utensili da cucina con impugnature lunghe Quando spegnete e o disinserite l apparecchio la spia rossa piastra riscaldante calda si spegne La piastra riscaldante potrebbe tuttavia essere ancora calda Lasciate sempre raffreddare completamente la piastra riscaldante prima di maneggiare o pulire la base Premete sempre i pulsanti sul pannello di controllo con la punta delle dita Non usate le unghie per evitare di danneggiare la protezione Tenete sempre la pentola dai manici Tenete sempre Il cestello per la cottura a vapore l inserto per la pasta e il vassoio per la cottura a vapore dai rispettivi Manici quando contengono cibo caldo Non spostate l apparecchio mentre in funzione Non pulite mai l anello di sicurezza in lavastoviglie Controllate sempre che il cibo sia adeguatamente cotto prima di mangiarlo Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in Modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d uso l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili 76 ITALIANO Protezione contro il surriscaldamento L HomeCooker dotato di protezione da surriscaldam
59. e di pausa mentre cucinate senza timer il tempo viene azzerato Premete il pulsante di avvio pausa per avviare il processo di cottura D Il tempo sul display contato alla rovescia in minuti e secondi e il pulsante di avvio pausa lampeggia lentamente per indicare che l apparecchio in funzione D L apparecchio inizia a riscaldarsi D Laccessorio per mescolare comincia a ruotare ITALIANO 79 Nota Se volete disattivare l accessorio per mescolare per cucinare ad esempio delle patate o per cuocere al vapore premete il pulsante on off dell accessorio Per riattivare l accessorio per mescolare premete nuovamente il pulsante on off Nota Per disattivare l accessorio per mescolare premete il pulsante on off dell accessorio subito dopo aver acceso l apparecchio Se volete interrompere il processo di cottura premete il pulsante di avvio pausa D Il pulsante di avvio pausa si illumina in modo permanente ed il conteggio del tempo sul display si interrompe Nota Se non avete impostato un tempo di cottura il display mostra 00 00 A Per riprendere il processo di cottura premete di nuovo il pulsante di avvio pausa D Il conteggio alla rovescia sul display viene avviato e il pulsante di avvio pausa inizia di nuovo a lampeggiare Nota Se non avete impostato un tempo di cottura il display comincia a contare di nuovo da 0 quando premete il pulsante di avvio pausa Nota Se non riprendete il processo di cottura entro 10 min
60. e solo in combinazione con la base e la pentola originali Coprite la pentola il cestello per la cottura a vapore o l inserto per la pasta solo con il coperchio fornito A tale scopo non usate mai un asciugamano o simili Appoggiate sempre l apparecchio su una superficie asciutta piana e stabile Non posizionate l apparecchio vicino o sotto oggetti che possono essere danneggiati dal vapore come pareti e armadietti Non usate l apparecchio per la frittura del cibo Non usate l apparecchio o qualsiasi delle sue parti nel microonde Potete mescolare gli ingredienti nella pentola con un frullatore a immersione ma solo dopo aver rimosso l accessorio per mescolare Non superate il livello massimo di riempimento della pentola 3 litri Assicuratevi sempre che le fessure per vapore nel vassoio e nei cestelli per la cottura a vapore siano libere da grasso residui di cibo e sporcizia ITALIANO 75 Usate solo un panno umido per pulire la base Non lasciate mai l apparecchio in funzione quando la pentola vuota Usate sempre il coperchio quando volete cuocere al vapore il cibo Consultate il ricettario per le quantit corrette ed tempi di cottura Usate sempre dei guanti da forno per maneggiare l apparecchio mentre in funzione o ancora caldo Rimuovete sempre il coperchio con attenzione e lontano da voi Per evitare ustioni attendete che la condensa confluisca all interno della pentola Fate attenzione al vapor
61. eel voedsel in de stoommanden en op het stoomplateau geplaatst U hebt het deksel niet of niet goed op het apparaat geplaatst tijdens het stomen De temperatuur is niet hoog genoeg U hebt een te hoge temperatuur of een te lange kooktijd ingesteld Dat kan De verwarmingsplaat en of pan zijn niet volledig schoon Er kan wat rook uit het apparaat komen wanneer u het voor de eerste keer gebruikt U hebt te veel ingredi nten in de pan gedaan Tijdens het braden is een stuk vlees op de bodem van de pan vastgebakken Er is een fout opgetreden Dat kan Oplossing Plaats de ingredi nten zodanig in de stoommanden en op het stoomplateau dat er wat ruimte tussen de ingredi nten is en dat een deel van de stoomopeningen vrij is zodat de stoom optimaal kan circuleren Raadpleeg het receptenboek voor de juiste hoeveelheden Plaats het deksel goed op het apparaat wanneer u gaat stomen anders ontsnapt er veel stoom en wordt het voedsel niet goed gestoomd Wacht tot het apparaat de juiste temperatuur heeft bereikt voordat u het voedsel stoomt Stel een lagere temperatuur en of kortere tijd in Raadpleeg het receptenboek voor de juiste emperatuur Druk tijdens het koken op de knoppen voor het verhogen of verlagen van de temperatuur tot de juiste temperatuur op het display verschijnt aak de verwarmingsplaat en de pan na elk gebruik grondig schoon et is normaal dat een nieuw produc
62. el aparato est en funcionamiento El aceite y la grasa recalentados pueden incendiarse Precauci n Este aparato est dise ado s lo para un uso dom stico normal no para un uso en entornos como las cocinas de los comercios oficinas granjas u otros entornos laborales lampoco lo deben usar los clientes de hoteles moteles hostales en los 42 ESPANOL que se ofrecen desayunos ni clientes de entornos residenciales de otro tipo Si se utiliza el aparato de forma incorrecta con fines profesionales o semiprofesionales o de un modo que no est de acuerdo con las instrucciones de uso la garant a quedar anulada y Philips no aceptar responsabilidades por ning n da o No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido espec ficamente recomendados por Philips La garant a queda anulada si utiliza tales piezas O accesorios Utilice la olla nicamente junto con su base original No utilice la olla en una cocina de inducci n cocina convencional ni otra instalaci n de cocina Utilice la cesta de vapor el complemento para pasta y la bandeja de vapor nicamente junto con la base y la olla originales Cubra la olla la cesta de vapor o el complemento para pasta nicamente con la tapa suministrada Nunca utilice toallas ni nada semejante para este fin Coloque siempre el aparato sobre una superficie seca plana y estable No coloque el aparato debajo o cerca de objetos a los que pudiera perjudi
63. en causar decoloraci n Si derrama ingredientes por el exterior del aparato limpielos inmediatamente Consejo Para conocer los tiempos y las temperaturas para cocinar al vapor consulte el libro de recetas Consejo Para lograr el mejor sabor no prepare pescado y otros ingredientes al mismo tiempo Coloque la tapa sobre la olla Precauci n Utilice siempre la tapa cuando desee cocinar alimentos al vapor Siga las instrucciones de la secci n Uso del panel de control 50 ESPANOL Nota Despu s de encender el aparato pulse el bot n de encendido apagado del agitador para desactivar el motor del agitador BI Si desea cocinar al vapor ingredientes que requieren diferentes tiempos de cocci n puede proceder del siguiente modo P Ajuste el temporizador en el tiempo de cocci n m s largo Coloque el ali largo en la cesta de vapor grande seg n libro de recetas Dejee apara sea igual al tie Pulse e m s de Coloqu Coloqu mento que requiere el tiempo de cocci n al vapor m s o en funcionamiento hasta que el tiempo en la pantalla mpo de cocci n al vapor m s corto bot n de inicio pausa para detener el aparato No lo detenga 10 minutos para evitar que el aparato entre en modo de espera Retire con cui dado la tapa con guantes de cocina e la cesta de vapor que contiene los ingredientes que requieren el tiempo de cocci n al vapor m s corto en la olla e la tal Pulse e
64. enefits of product registration You have bought a culinary tool for life and we want to ensure that you remain satisfied We would like you to register your purchase so that we can stay in contact with you and you can receive additional recipes from use Register within 3 months to receive benefits including Fresh ideas for recipes via email Tips to use and maintain your HomeCooker Special offers for accessories and other products Please visit www philips com welcome to register your HomeCooker General description Fig 1 1 Glass lid 2 Steam vent 3 Steaming tray 4 Steaming basket 5 Pasta insert 6 S 7 P 8 irrer ot Spindle 9 Heating plate 10 Removable safety ring 11 Base 12 Control panel with display 13 Temperature increase button 14 Temperature decrease button 15 Temperature indication C or F 16 Stirrer on off button 17 Start pause button 18 Set time indication 19 Time increase button 20 Time decrease button ENGLISH 7 21 Heating plate hot light 22 Mains cord with plug 23 On off button 24 Cord storage compartment Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never use the appliance on an induction cooker stove gas stove oven or other cooking appliances Never immerse the base in water or any other liquid nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on
65. ento Se l apparecchio si surriscalda si spegne automaticamente Disinserite l apparecchio e lasciatelo raffreddare a temperatura ambiente Inserite quindi di nuovo la spina di alimentazione nella presa di corrente a muro e premete il pulsante on off per riaccendere l apparecchio Primo utilizzo Rimuovete tutti i materiali di imballaggio dall apparecchio e la pellicola protettiva dal pannello di controllo Al primo utilizzo dell apparecchio lavate con cura tutte le parti che verranno a contatto con il cibo vedere il capitolo Pulizia Predisposizione dell apparecchio Appoggiate l apparecchio su una superficie asciutta piatta e stabile Togliete il cavo di alimentazione dall apposito scomparto Inserite la spina nella presa di corrente a muro Collocate la pentola sulla base ITALIANO 77 Modalit d uso dell apparecchio Per suggerimenti consigli e ricette sulla cottura a vapore consultate il ricettario e visitate il sito Web www philips com homecooker Uso del pannello di controllo Premete il pulsante on off D La temperatura mostrata sul display e il tempo mostrato 00 00 Nota Se non viene usato per 10 minuti l apparecchio entra in modalit standby per risparmiare energia In questa modalit il pulsante di avvio pausa lampeggia ogni 10 secondi Per ripristinare l apparecchio premete il pulsante di avvio pausa Nota Se l apparecchio ancora caldo ma
66. erschillende stoomtijden op de volgende manier stomen P Stel de timer in op de langste stoomtijd Plaats het voedsel met de langste stoomtijd in de grote stoommand Raadpleeg het receptenboek voor stoomtijden Laat het apparaat werken tot de tijd op het display overeenkomt met de stoomtijd voor de overige ingredi nten Druk op de start pauzeknop om het apparaat te pauzeren Laat de pauze niet langer dan 10 minuten duren anders gaat het apparaat in stand bymodus Gebruik ovenhandschoenen om het deksel voorzichtig van de pan te nemen Plaats de stoommand met de ingredi nten met de kortere stoomtijd op de pan Plaats het deksel op de stoommand Druk op de start pauzeknop en laat het apparaat werken tot de ingestelde tijd is verstreken Tip Zie het receptenboek voor meer informatie over de stoom en kooktijden van ingredi nten Wacht tot de ingestelde tijd is verstreken en haal de ingredi nten met een spatel of lepel uit de stoommand uit de pastamand en of van het stoomplateau Druk op een knop om het piepen te stoppen EJ Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Let op Wanneer u het apparaat uitschakelt en of u de stekker uit het stopcontact haalt dooft het rode verwarmingsplaat heet lampje De verwarmingsplaat kan echter nog steeds heet zijn Laat de verwarmingsplaat volledig afkoelen voordat u de voet aanraakt of schoonmaakt Schoonmaken Gebruik nooit schuursponzen
67. ervis s pour une utilisation s curis e de l appareil et d avoir pris connaissance des dangers encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil FRAN AIS 57 Maintenez l appareil et son cordon d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans lorsqu il est allum ou qu il refroidit Les enfants partir de 8 ans sont autoris s nettoyer l appareil uniquement sous le contr le d un adulte Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos Ne placez pas l appareil et le cordon d alimentation sur des surfaces chaudes Laissez un espace libre d au moins 10 cm l arri re et sur les c t s de l appareil Ne placez aucun objet proximit de l appareil lorsqu il est en marche D roulez enti rement le cordon d alimentation avant de brancher l appareil Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans le bol sur le socle L appareil devient br lant et reste chaud longtemps apr s son utilisation Le voyant rouge Plaque chauffante chaude du bloc de commande s allume pour indiquer que la plaque chauffante est chaude et qu elle ne doit pas tre touch e Ne retirez jamais l anneau de s curit lorsque la plaque chauffante est allum e ou chaude Tenez les cheveux longs les bijoux les v tements amples etc loign s de l agitateur La temp rature des surfaces accessibles est lev e lorsque l appareil est en marche L huile et les graisses br la
68. fen meno desaparece una vez utilizado el aparato varias veces o sobrecargue la olla servicio autorizado por P emperatura al mismo tie Retire los ingredientes y empuje un poco al agitador D al agitador un empuj n leve Haga que el aparato sea examinado en un centro de hilips Pulse los botones de aumento y disminuci n de mpo durante 3 segundos para cambiar de C a F y viceversa FRANCAIS 55 F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Con u pour durer le HomeCooker vous permettra de pr parer de nombreux plats De plus il se nettoie facilement puisque tous ses accessoires passent au lave vaisselle l exception de l anneau de s curit Avantages de votre HomeCooker Gain de temps le HomeCooker vous permet de cuisiner tout en vaquant d autres occupations Pas d aliments br l s gr ce l agitateur le fond ne br le pas De plus l appareil s arr te automatiquement lorsque la temp rature et le temps de cuisson s lectionn s sont atteints Polyvalence vous pouvez faire fondre maintenir au chaud laisser mijoter faire bouillir cuire la vapeur ou faire frire vos aliments avec ou sans l agitateur Convivialit une interface utilisateur simple vous permet d effectuer facilement les r glages n cessaires Mobilit la forme compacte du HomeCooker vous permet de l emporter lors de vos d placements et de cuisiner n importe o conditi
69. fois sur le bouton d augmentation ou de diminution de la temp rature pour s lectionner la temp rature ad quate D La temp rature s lectionn e appara t sur l afficheur Elle clignote pour indiquer que l appareil modifie la temp rature D Le voyant rouge Plaque chauffante chaude de l afficheur s allume pour indiquer que la plaque chauffante est chaude et qu elle ne doit pas tre touch e D Lorsque la plaque chauffante ou le fond du bol a atteint la temp rature s lectionn e l indication de l afficheur cesse de clignoter L appareil maintient la temp rature s lectionn e et vous pouvez vaquer d autres occupations Remarque en fonction de la temp rature ambiante l indicateur de temp rature peut se remettre clignoter Remarque pour remettre la temp rature z ro appuyez bri vement et simultan ment sur les boutons d augmentation et de diminution de la temp rature 62 FRAN AIS N y D pil Remarque pour alterner entre les degr s C et F appuyez simultan ment sur les boutons d augmentation et de diminution de la temp rature pendant 3 secondes Remarque vous pouvez galement r gler la temp rature pendant que l appareil fonctionne Si vous s lectionnez une temp rature plus lev e le voyant de temp rature se remet clignoter R glages de temp rature Faire fondre 40 C 104 F Maintenir au chaud 70 C 158 F Faire mijoter 90 C
70. gerepareerde onderdelen geldt een garantietijd die gelijk is aan de resterende tijd van de oorspronkelijke garantie met een minimum van zes maanden De garantie is niet van toepassing op defecten die zijn ontstaan door ongevallen onjuist gebruik onjuist onderhoud of normale slijtage De voorwaarden van de garantie vormen geen uitsluiting beperking of aanpassing van uw wettelijke rechten Als u denkt dat uw product defect is neem dan contact op met uw plaatselijke Consumer Care hotline U vindt de telefoonnummers van de Consumer Care hotline op www philips com support NEDERLANDS 101 Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving Problemen oplossen Probleem Het apparaat werkt niet Niet al het voedsel is gestoomd gaar In dit hoofdstuk staan de meest voorkomende problemen die kunnen optreden met dit apparaat Als de onderstaande informatie het probleem niet verhelpt neem dan contact op met uw plaatselijke Consumer Care hotline U vindt de telefoonnummers van de Consumer Care hotline op www philips com support Mogelijke oorzaak De stekker van het apparaat zit niet in het stopcontact et apparaat is niet ingeschakeld U hebt niet op de start pauzeknop gedrukt et apparaat stond in
71. ghts up continuously and the time on the display stops counting down or up Note If you did not set a cooking time the display shows 00 00 El To resume the cooking process press the start pause button again D The time on the display starts counting down or up again and the start pause button starts flashing again Note If you did not set a cooking time the display starts counting up from 0 again when you press the start pause button Note If you do not resume the cooking process within 10 minutes the appliance goes into standby mode In this mode the start pause button flashes every 10 seconds en the set time has elapsed the appliance beeps and the star When th has elapsed the appl beeps and th t pause button lights up continuously Press any button to stop the beeping Melting keep warm simmering boiling and frying with stirrer Place the stirrer on the cone in the pot Note For easy assembly always put the stirrer in the pot before you add the ingredients Put the ingredients you want to prepare in the pot If necessary add water e g to cook potatoes Caution Make sure the ingredients in the pot do not exceed the MAX indication Note Certain ingredients may cause discolouration If you spill ingredients on the outside of the appliance wipe away the spills immediately Tip For cooking times and temperatures see the recipe book If desired put the lid on the pot Follow the instructions in section
72. gli di contatto si trovano nel volantino della garanzia internazionale Consiglio Potete usare HomeCooker anche in combinazione con lo speciale accessorio per tagliare HR1055 HR1056 Questo accessorio taglia e affetta verdure come cetrioli carote patate porri e cipolle cos come alcuni tipi di formaggio e carne e consente di versare gli ingredienti direttamente nella pentola dell HomeCooker Potete ordinare l accessorio per tagliare nell Online Shop all indirizzo www shop philips com service cercando il codice HR1055 HR1056 o all indirizzo www philips com homecooker Garanzia e assistenza Philips garantisce i propri prodotti dopo la data di acquisto Per i problemi dovuti a materiali o lavorazione difettosa prevista la riparazione o sostituzione a spese di Philips a condizione che venga fornita una prova di acquisto valida prodotti sostitutivi e le parti riparate sono garantiti per il tempo residuo della garanzia o per un periodo di sei mesi quale dei due pi lungo La garanzia non applica ad alcun difetto che risulti da incidente uso improprio manutenzione errata o normale usura ermini della garanzia non escludono limitano o modificano i vostri diritti statutari Se ritenente che il prodotto sia difettoso chiamate il numero dell assistenza clienti locale Troverete i numeri di telefono dell assistenza clienti all indirizzo www philips com support ITALIANO 85 Tutela dell ambiente Per co
73. gredienti nella pentola con un frullatore a immersione ma solo dopo aver rimosso Paccessorio per mescolare Nota Se volete rimuovere l accessorio per mescolare non toccate mai gli ingredienti caldi e toccate solo la parte superiore dell accessorio El Spegnete l apparecchio e scollegatelo dalla presa di corrente Attenzione Quando spegnete e o disinserite l apparecchio la spia rossa piastra riscaldante calda si spegne La piastra riscaldante potrebbe tuttavia essere ancora calda Lasciate sempre raffreddare completamente la piastra riscaldante prima di maneggiare o pulire la base Cottura a vapore e bollitura senza l accessorio per mescolare Rimuovete l accessorio per mescolare dal cono nella pentola Versate l acqua nella pentola Per la quantit di acqua vedete il ricettario Attenzione Assicuratevi che l acqua e gli alimenti nella pentola non superino il livello massimo indicato Mettete gli ingredienti che volete preparare nel cestello per la cottura a vapore l inserto per la pasta e o il vassoio per la cottura a vapore Posizionate il cestello per la cottura a vapore l inserto per la pasta ed il vassoio per la cottura a vapore Posizionate l inserto per la pasta nella pentola Usate l inserto per la pasta per cuocere al vapore alimenti di grandi dimensioni ITALIANO 81 Posizionate il cestello per la cottura a vapore nella pentola Usate il cestello per la cottura a vapore per cuocere al v
74. hale keine Fett Speise oder Schmutzr ckst nde aufweisen Verwenden Sie zur Reinigung des Aufheizsockels nur ein feuchtes Tuch Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn der Topf leer ist Verwenden Sie immer den Deckel wenn Sie Speisen d mpfen m chten Informationen zu den richtigen Mengen und Garzeiten erhalten Sie im Rezeptbuch Verwenden Sie stets Ofenhandschuhe wenn Sie das Ger t transportieren m chten und dieses noch in Betrieb oder hei ist Nehmen Sie den Deckel stets vorsichtig ab und halten Sie ihn von sich weg Lassen Sie Kondenswasser vom Deckel in den Topf tropfen um Verbr hungen zu vermeiden Vorsicht W hrend des Kochens kann hei er Dampf aus dem Dampfventil im Deckel oder beim Offnen des Deckels aus dem Topf entweichen Verwenden Sie zum Pr fen der Zutaten immer Utensilien mit langen Griffen Wenn Sie das Ger t ausschalten bzw ausstecken erlischt die rote Anzeigeleuchte Heizplatte hei Die Heizplatte kann jedoch noch hei sein Lassen Sie die Heizplatte immer vollst ndig abk hlen bevor Sie den Aufheizsockel transportieren oder reinigen Dr cken Sie die Tasten auf dem Bedienfeld des Ger ts immer mit den Fingerspitzen nicht mit den N geln um Besch digungen an der Schutzfolie zu vermeiden Fassen Sie den Topf immer an den Griffen Fassen Sie den Dampfkorb den Nudeleinsatz und die Dampfschale immer an den Griffen wenn sie hei e Speisen beinhalten Bewegen Sie das Ger t nicht w hre
75. icio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro No se han Algunos pedazos de Determine un tiempo de cocinado al vapor cocci n cocido cocinado alimento en la olla las cestas m s largo Cuando utilice tanto las cestas de vapor al vapor todos los de vapor o la bandeja de como la bandeja de vapor puede preparar f cilmente alimentos vapor son m s grandes ingredientes con diferentes tiempos de cocci n al que otros y o requieren un vapor consulte el cap tulo Uso del aparato secci n tiempo de vapor cocci n Cocinar al vapor y hervir sin el agitador mayor que otros 54 ESPANOL Problema El alimento est demasiado hecho Deseo cambiar la temperatura durante la preparaci n El aparato produce un poco de humo El agitador se bloquea El mensaje Err aparece en el display La pantalla muestra C pero quiero trabajar con F Posible causa Coloca demasiada comida en las cestas de vapor y en la bandeja de vapor No coloc la tapa en el aparato o no lo hizo de forma correcta para cocinar al vapor La temperatura no es lo suficientemente alta Determin una emperatura demasiado alta o un tiempo de cocci n demasiado largo Esto es posible La placa de calentamiento ylo la olla no est n completamente limpias Puede que el aparato emita algo de humo cuando lo utilice por primera vez Ha puesto demasiados ingredientes en la olla Durante el asado u
76. iculties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet Tip You can also use the HomeCooker in combination with the specially designed Cutting tower HR1055 HR1056 This Cutting tower shreds and slices vegetable like cucumbers carrots potatoes leeks and onions as well as certain kinds of cheese and meat and ejects the processed ingredients straight into the HomeCooker pot You can order the Cutting tower in the online shop at www shop philips com service by looking for HR1055 HR1056 or at www philips com homecooker Guarantee and service Philips guarantees its products for two years after the date of purchase Defects due to faulty materials and poor workmanship will be repaired or the product will be replaced at Philips expense provided that convincing proof of purchase is provided Rep acement products and repaired parts are guaranteed for the remaining time of the guarantee or a period of six months whichever is longer The misu The If yo Con statutory rights guarantee does not apply to any defect that results from an accident se improper maintenance or that is due to normal wear and tear terms of the guarantee do not exclude restrict or modify your u believe your product is defective please contact your local sumer Care hotline You will find the Consumer Care hotline phone n
77. idit et la vapeur peuvent entra ner la formation de rouille Retirez l anneau de s curit de temps en temps pour effectuer un nettoyage en profondeur Essuyez le avec un chiffon humide ne retirez jamais l anneau de s curit lorsque la plaque chauffante est chaude Attention ne mettez jamais l anneau de s curit au lave vaisselle EEN Essuyez tous les composants de l appareil avec une serviette Remarque en cas de d p ts de calcaire sur la plaque chauffante utilisez du vinaigre blanc 4 d acide acetique pour les liminer puis essuyez les r sidus de vinaigre l aide d un chiffon doux imbib d eau claire FRANCAIS 67 Rangement Arr tez puis d branchez l appareil Laissez refroidir l appareil Placez le bol sur le socle 1 et l agitateur sur le c ne 2 Placez l insert cuit p tes dans le bol 1 et le panier vapeur sur insert cuit p tes 2 Placez le plateau vapeur dans le panier vapeur 1 et le couvercle sur le panier vapeur 2 EE Rangez le cordon d alimentation dans son compartiment Rangez l appareil sur une surface s che plane et stable de pr f rence sur le plan de travail de votre cuisine 68 FRAN AIS Commande d accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil rendez vous sur notre boutique en ligne www shop philips com service Si la boutique en ligne n est pas disponible dans votre pays contactez votre revendeur Philips ou un Cen
78. ise tragen Sie zum Umweltschutz bei Fehlerbehebung In diesem Kapitel werden die h ufigsten Probleme zusammengefasst die bei Gebrauch dieses Ger ts auftreten k nnen Wenn Sie das Problem nicht mit den nachstehenden Informationen l sen k nnen wenden Sie sich an die Philips Service Hotline in Ihrem Land Die Telefonnummer finden Sie unter www philips com support Problem M gliche Ursache Das Ger t Das Ger t ist nicht an das funktioniert nicht Stromnetz angeschlossen Das Ger t wurde nicht eingeschaltet Sie haben die Start Pausetaste nicht gedr ckt Das Ger t war im Standby Modus Sie haben aber gedacht es w re ausgeschaltet und haben den Ein Ausschalter gedr ckt um es einzuschalten Tats chlich haben Sie das Ger t jedoch ausgeschaltet Das Netzkabel ist besch digt Nicht alle Speisen Einige Speisest cke im sind fertig Topf den Dampfk rben gedampft gegart oder der Dampfschale sind gr er als andere und m ssen l nger ged mpft bzw gegart werden als kleinere St cke Sie haben zu viele Zutaten in die Dampfk rbe und die Dampfschale gegeben Sie haben den Deckel beim D mpfen nicht ordnungsgem auf das Ger t gesetzt Die Temperatur ist nicht hoch genug DEUTSCH 37 L sung Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Dr cken Sie den Ein Ausschalter an der Seite des Aufheizsockels um das Ger t einzuschalten Dr cken Sie die Start Pausetaste um den Gar bz
79. it einem Geschirrtuch trocken Hinweis Wenn sich auf der Heizplatte Kalk absetzt entfernen Sie diesen mit Haushaltsessig 4 S uregehalt Wischen Sie die Essigr ckst nde dann mit einem weichen mit klarem Wasser angefeuchteten Tuch ab Aufbewahrung Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen DEUTSCH 35 Setzen Sie den Topf auf den Aufheizsockel 1 und den R hrarm auf den Kegel 2 Setzen Sie den Nudeleinsatz in den Topf 1 und den Dampfkorb auf den Nudeleinsatz 2 Setzen Sie die Dampfschale in den Dampfkorb 1 und den Deckel auf den Dampfkorb 2 E verstauen Sie das Netzkabel im Kabelfach Bewahren Sie das Ger t auf einer trockenen ebenen und festen Oberfl che auf vorzugsweise auf der Arbeitsplatte in Ihrer K che Zubeh r bestellen Um Zubeh r f r dieses Ger t zu kaufen besuchen Sie unseren Online Shop unter www shop philips com service Wenn der Online Shop in Ihrem Land nicht verf gbar ist wenden Sie sich an Ihren Philips H ndler oder ein Philips Service Center Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubeh r f r Ihr Ger t haben wenden Sie sich bitte an ein Philips Service Center in Ihrem Land Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie in der beiliegenden Garantieschrift 36 DEUTSCH Tipp Sie k nnen den HomeCooker auch zusammen mit dem speziell daf r entwickelten Zerkleinerungsge
80. itknop voor het roerhulpstuk te drukken Als u het koken wilt onderbreken drukt u op de start pauzeknop D De start pauzeknop brandt ononderbroken en de tijd op het display stopt Opmerking Als u geen kooktijd hebt ingesteld staat 00 00 op het display EA Druk opnieuw op de start pauzeknop als u het koken wilt hervatten D De tijd op het display begint weer te lopen en de start pauzeknop begint weer te knipperen Opmerking Als u geen kooktijd hebt ingesteld begint het display weer te tellen vanaf nul wanneer u op de start pauzeknop drukt Opmerking Als u het koken niet binnen 10 minuten hervat gaat het apparaat in stand bymodus In deze modus knippert de start pauzeknop iedere 10 seconden Wanneer de ingestelde tijd is verstreken piept het apparaat en gaat de start pauzeknop ononderbroken branden Druk op een knop om het piepen te stoppen Smelten warmhouden sudderen koken en braden met het roerhulpstuk Plaats het roerhulpstuk op de as in de pan Opmerking U kunt het roerhulpstuk het beste in de pan plaatsen voordat u de ingredi nten toevoegt Doe de ingredi nten in de pan Voeg zo nodig water toe bijvoorbeeld als u aardappelen wilt koken Let op Zorg ervoor dat de ingredi nten in de pan de MAX aanduiding niet overschrijden Opmerking Bepaalde ingredi nten kunnen verkleuring veroorzaken Als u ingredi nten op de buitenkant van het apparaat morst veeg het apparaat dan onmiddellijk schoon Tip
81. l bot n de aumento o disminuci n de temperatura una o varias veces para determinar la temperatura deseada D La temperatura establecida se muestra en la pantalla La temperatura destella para indicar que el aparato esta cambiando de temperatura D Cuando el piloto rojo de placa de calentamiento caliente de la pantalla se ilumina la placa de calentamiento est caliente y no debe tocarse 46 ESPANOL D Cuando la placa de calentamiento o el fondo de la olla alcanzan la temperatura establecida el indicador de temperatura de la pantalla deja de destellar El aparato mantiene la temperatura determinada mientras usted hace otras cosas Nota Debido a la diferencia de temperatura ambiente puede suceder que el indicador de temperatura empiece a destellar otra vez Nota Si pulsa los botones de aumento y disminuci n de temperatura brevemente al mismo tiempo la temperatura se pone a cero Nota Si pulsa los botones de aumento y disminuci n de temperatura durante 3 segundos al mismo tiempo puede cambiar de C a F y viceversa Nota Tambi n puede ajustar la temperatura mientras el aparato est en funcionamiento Si selecciona una temperatura m s alta el piloto de temperatura empieza a destellar otra vez Posiciones de temperatura Fundir 40 C 104 F antener el calor 70 C 158 F ervir a fuego lento 90 C 194 F ervir 110 C 230 F Cocinar al vapor 130 C 266 F Frei
82. l vassoio per la cottura a vapore con una spatola o un mestolo Premete qualunque pulsante per interrompere la riproduzione del segnale acustico El Spegnete l apparecchio e scollegatelo dalla presa di corrente Attenzione Quando spegnete e o disinserite l apparecchio la spia rossa piastra riscaldante calda si spegne La piastra riscaldante potrebbe tuttavia essere ancora calda Lasciate sempre raffreddare completamente la piastra riscaldante prima di maneggiare o pulire la base Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Spegnete l apparecchio e scollegatelo dalla presa di corrente Lasciate raffreddare l apparecchio Pulite la pentola l accessorio per mescolare il cestello per la cottura a vapore l inserto per la pasta e il vassoio per la cottura a vapore con acqua calda e uno detergente per piatti o in lavastoviglie ITALIANO 83 Pulite la base e la piastra riscaldante con un panno umido Pericolo Non immergete mai la base nell acqua non risciacquatela sotto l acqua corrente e non lavatela in lavastoviglie Attenzione Mantenete sempre la piastra riscaldante asciutta poich l umidit e il vapore conducono alla formazione di ruggine Rimuovete di tanto in tanto l anello di sicurezza per una pulizia a fondo Pulite l anello di sicurezza con un panno umido Non rimuovete mai l anello di sicurezza quando la piastra riscaldante cal
83. la olla antes de agregar los ingredientes Coloque los ingredientes que desee preparar en la olla Si fuera necesario a ada agua por ejemplo para cocinar patatas Precauci n Aseg rese de que los ingredientes no exceden la indicaci n MAX de la olla Nota Ciertos ingredientes pueden causar decoloraci n Si derrama ingredientes por el exterior del aparato limpielos inmediatamente Consejo Para conocer tiempos de cocci n y temperaturas consulte el libro de recetas 48 ESPANOL Si lo desea ponga la tapa en la olla Siga las instrucciones de la secci n Uso del panel de control Cuando el tiempo determinado transcurra retire los ingredientes de la olla con una esp tula o una cuchara Pulse cualquier bot n para detener el pitido Nota Puede mezclar los ingredientes en la olla con una batidora de varilla pero s lo si primero retira el agitador de la olla Nota Si desea retirar el agitador nunca toque los ingredientes calientes toque nicamente la parte superior del agitador KA Apague y desconecte el aparato Precauci n Cuando apaga y o desenchufa el aparato el piloto rojo placa de calentamiento caliente se apaga Sin embargo la placa de calentamiento todavia puede estar caliente Deje siempre que la placa de calentamiento se enfr e completamente antes de manipularla o limpiar la base Cocinar al vapor y hervir sin agitador Retire el agitador del cono en la olla
84. limenti Impostate un tempo di cottura a vapore cottura cotto cotto al nella pentola nei cestelli pi lungo Quando usate entrambi i cestelli vapore per la cottura a vapore o e il vassoio per la cottura a vapore potete nel vassoio per la cottura preparare facilmente gli alimenti con tempi di a vapore sono pi grandi cottura a vapore diversi vedete il capitolo Uso di altri e o richiedono un dell apparecchio sezione cottura a vapore e tempo di cottura a vapore bollitura senza l accessorio per mescolare cottura pi lungo 86 ITALIANO Problema Possibile causa Avete messo troppo cibo nei cestelli e nel vassoio per la cottura a vapore Non avete messo il coperchio sull apparecchio o non lo avete messo correttamente durante la cottura a vapore La temperatura non abbastanza calda cibo troppo Avete impostato una durante la cottura L apparecchio emette fumo La piastra riscaldante e o la pentola non sono completamente pulite La prima volta che l apparecchio viene utilizzato potrebbe produrre del fumo L accessorio per mescolare si blocca Avete messo troppi alimenti nella pentola Mentre veniva arrostito un pezzo di carne rimasto incastrato nella parte inferiore della pentola Sul display Si verificato un errore compare il messaggio Err Il display mostra possibile C ma voglio visualizzare F scuro emperatura troppo alta o un em
85. lte Temperatur erreicht hat h rt die Temperatur auf dem Display auf zu blinken Das Ger t h lt die eingestellte Temperatur konstant und Sie k nnen sich anderen Dingen widmen Hinweis Aufgrund der unterschiedlichen Umgebungstemperatur kann es vorkommen dass die Temperaturanzeige erneut zu blinken beginnt Hinweis Wenn Sie die Tasten zur Erh hung und Reduzierung der Temperatur kurz gleichzeitig dr cken wird die Temperatur auf Null zur ckgesetzt Hinweis Wenn Sie die Tasten zur Erh hung und Reduzierung der Temperatur drei Sekunden lang gleichzeitig dr cken k nnen Sie zwischen C und F wechseln Hinweis Sie k nnen die Temperatur auch w hrend des Betriebs anpassen Wenn Sie eine h here Temperatur einstellen beginnt die Temperaturanzeige erneut zu blinken Temperatureinstellungen Auftauen 40 C Warmhalten 70 C Garziehen 90 C Kochen 110 C D mpfen 130 C Braten 175 C Turbo 250 C zum schnellen Erhitzen von Zutaten oder zum Anbraten von gro en Zutatenmengen Gibt die Temperatur am Boden des Topfes an Gibt die Temperatur auf der Heizplatte an Dr cken Sie die Taste zur Erh hung oder Reduzierung der Zeit um die erforderliche Garzeit einzustellen Sie k nnen eine Zeit zwischen 1 und 99 Minuten einstellen 30 DEUTSCH Y D Die eingestellte Zeit wird auf dem Display angezeigt Hinweis Je l nger Sie die Taste gedriickt h
86. ming time Press the start pause button to pause the appliance Do not pause onger than 10 minutes to prevent the appliance from going into standby mode Carefully remove the lid with oven mitts Place the steaming basket containing the ingredients requiring the shorter steaming time on the pot Put the lid on the steaming basket Press the start pause button again and let the appliance operate until he set time has elapsed Tip For more information on the steaming and boiling times of ingredients see the recipe book When the set time has elapsed remove the ingredients from the steaming basket the pasta insert and or the steaming tray with a spatula or scoop Press any button to stop the beeping ENGLISH 17 EI Switch off and unplug the appliance Caution When you switch off and or unplug the appliance the red heating plate hot light goes out However the heating plate may still be hot Always let the heating plate cool down completely before you handle or clean the base Cleaning Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Switch off and unplug the appliance Let the appliance cool down Clean the pot the stirrer the steaming basket the pasta insert and the steaming tray with warm water and some washing up liquid or in the dishwasher Wipe the base and the heating plate with a moist cloth Danger
87. n pedazo de carne se atasca en el fondo de la olla Se ha producido un error Esto es posible Soluci n Aseg rese de colocar los vapor y en la bandeja de alimentos en las cestas de vapor de tal manera que quede alg n espacio entre los pedazos y que parte de para permitir un flujo de as ranuras de vapor permanezcan despejadas vapor ptimo Consulte el libro de recetas para conocer las cantidades correctas Coloque siempre la tapa aparato cuando cocine al correctamente en el vapor de lo contrario se escapa mucho vapor y los alimentos no se cocinan correctamente Permita siempre que el aparato se caliente hasta la temperatura correcta antes de cocinar los alimentos al vapor De ermine una temperat ura m s baja y o un tiempo de cocci n m s corto Consulte el libro de recetas para conocer la temperatura correcta Pulse el bot n de aumento o disminuci n de temperatura durante la cocci n hasta que en la pantalla aparezca la temperatura deseada Aseg rese de limpiar la p olla correctamente despu laca de calentamiento y la s de cada uso Es normal que un producto nuevo emita un olor desagradable o emita un se utiliza por primera vez poco de humo cuando Esto se debe a que los motores el ctricos nuevos tienen un lacado de seguridad en las bobinas del motor que emiten este olor desagradable o incluso humo cuando se calientan durante los primeros usos Este
88. nd es in Betrieb ist Reinigen Sie den Sicherheitsring niemals im Geschirrsp ler Kontrollieren Sie stets ob die Speisen gar sind bevor Sie sie essen DEUTSCH 27 Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird berhitzungsschutz _ Der HomeCooker ist mit einem Uberhitzungsschutz ausgestattet der das Ger t bei Uberhitzung automatisch ausschaltet Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t auf Zimmertemperatur abk hlen Stecken Sie anschlieBend den Stecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter erneut ein Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie s mtliche Verpackungsmaterialien vom Ger t sowie die Schutzfolie vom Bedienfeld Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger ts gr ndlich alle Teile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen siehe Reinigung F r den Gebrauch vorbereiten Stellen Sie das Ger t auf eine trockene ebene und feste Oberfl che Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Kabelfach Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 28 DEUTSCH Setzen Sie den Topf auf den Aufheizsockel Das Ger t benutzen Tipps und Rezepte zum Kochen und D mpfen erhalten Sie im Reze
89. nduction cooker stove or other cooking device Only use the steaming basket the pasta insert and steaming tray in combination with the original base and pot Only cover the pot the steaming basket or the pasta insert with the lid supplied Never use a towel or something similar for this purpose Always place the appliance on a dry flat and stable surface Do not place the appliance near or underneath objects that would be damaged by steam such as walls and cupboards Do not use the appliance to deep fry food Do not use the appliance or any of its parts in the microwave You can blend the ingredients In the pot with a hand blender but only if you remove the stirrer from the pot first Do not exceed the MAX indication on the pot 3 litres Always make sure that the steaming slots in the steaming baskets and steaming tray are free from fat food remnants and dirt Only use a moist cloth to clean the base Never let the appliance operate when the pot is empty Always use the lid when you want to steam food Consult the recipe book for the correct quantities and cooking times Always use oven mitts if you want to handle the appliance while it is operating or still hot Always remove the lid carefully and away from you Let condensation drip off the lid into the pot to avoid scalding Beware of the hot steam that comes out of the steam vent in the lid during cooking or out of the pot when you remove the lid When you check the
90. ne un dise o compacto que le permite lev rselo consigo y cocinar dondequiera que disponga de electricidad y Una toma de corriente por ejemplo en un camping en una casa de verano o en el patio Seguro el HomeCooker tiene un anillo de seguridad alrededor de la placa de calentamiento para impedir que se queme los dedos Beneficios especiales de registrar el producto Ha adquirido un accesorio de cocina de por vida y queremos asegurarnos de que est satisfecho Nos gustar a que registrase su compra para que podamos seguir en contacto y que pueda recibir los servicios y ventajas que le ofrecemos Reg strese en los tres meses posteriores a la fecha de compra para disfrutar de ventajas como uevas recetas por correo electr nico Consejos para utilizar y mantener su HomeCooker Ofertas especiales de accesorios y otros productos Por favor visite www welcome philips com welcome_es_ES html para registrar su HomeCooker Descripci n general fig 1 Tapa de cristal Orificio de salida del vapor Bandeja de cocina al vapor Cesto de cocina al vapor Complemento para pasta Agitador Recipiente Eje Placa de calentamiento 10 Anillo de seguridad extra ble 11 Base 12 Panel de control con display 13 Bot n de aumento de la temperatura 14 Bot n de disminuci n de temperatura N 0 ND UT RWMN gt 40 ESPANOL ndicador de temperatura C o F Bot n de encendido apagado del agitador Bot n de ini
91. nel Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Preparing for use Put the appliance on a dry flat and stable surface Pull the mains cord out of the cord storage compartment ENGLISH 11 Put the mains plug in the wall socket Place the pot on the base Using the appliance For cooking and steaming tips and recipes see the recipe book and visit our website www philips com homecooker Using the control panel Press the on off button D The temperature shown on the display is and the time shown is 00 00 a a Note If you do not use the appliance for 10 minutes it goes into standby B CUS mode to save energy In this mode the start pause button flashes every y 10 seconds If you want to switch the appliance back on press the start pause button Note Ifthe appliance is still hot but is cooling down it goes into standby mode to save energy The heating plate hot light lights up as long as the plate is hot If you want to switch the appliance back on press the start pause button Note If you switch off the appliance or if you unplug the appliance the heating plate hot light goes out However the heating plate may still be hot 12 ENGLISH Press the temperature increase or decrease button one or more times to set the required temperature D The set temperature is shown on the
92. ntes peuvent prendre feu Attention Cet appareil est destin un usage domestique normal uniquement ll n est pas destin tre utilis dans des environnements tels que des cuisines destin es aux employ s dans les entreprises magasins et autres environnements de travail ll n est pas non plus destin tre utilis par des clients dans des h tels motels chambres d h tes et autres environnements r sidentiels S il est employ de mani re inappropri e des fins professionnelles ou semi professionnelles ou en non 58 FRAN AIS conformit avec les instructions du mode d emploi la garantie devient caduque et Philips d cline toute responsabilit concernant les d g ts occasionn s N utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces N utilisez le bol qu avec le socle d origine Ne l utilisez pas sur une table de cuisson induction lectrique ou gaz Un four ou autre appareil de cuisson Utilisez toujours le panier vapeur l insert cuit p tes et le plateau vapeur avec le socle et le bol d origine Utilisez uniquement le couvercle fourni pour couvrir le bol le panier vapeur ou l insert cuit p tes N utilisez jamais de serviette ou autre cet effet Posez toujours l appareil sur une surface s che stable et plane Ne placez jamais l a
93. ntribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale Risoluzione dei guasti Questo capitolo riassume i problemi pi comuni che potreste incontrare con l apparecchio Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto contattate il numero dell assistenza clienti locale Troverete i numeri di telefono dell assistenza clienti all indirizzo www philips com support Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio non L apparecchio non collegato Inserite la spina nella presa di corrente a muro funziona alla presa di corrente L apparecchio non acceso Premete il pulsante on off sul lato della base per accendere l apparecchio on avete premuto il Premete il pulsante di avvio pausa per avviare il pulsante di avvio pausa processo di cottura o di cottura a vapore L apparecchio era in modalit Premete di nuovo il pulsante on off per accendere standby ma avete pensato l apparecchio che fosse spento e avete premuto il pulsante on off nel tentativo di accenderlo ma in effetti l avete spento Il cavo di alimentazione Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Non tutto il cibo Alcuni pezzi di a
94. o usato alcune volte Rimuovete gli alimenti e date una leggera spinta all ac cessorio per mescolare Non sovraccaricate la pentola Date una leggera spinta all accessorio per mescolare Fate controllare l apparecchio da un centro di assistenza autorizzato da Philips Premete i pulsanti di aumento e diminuzione della temperatura contemporaneamente per 3 secondi per passare da C a F e viceversa NEDERLANDS 87 Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Deze HomeCooker is ontwikkeld om u te helpen een grote verscheidenheid aan gerechten te bereiden en om langdurig goed te presteren Het apparaat is zodanig ontworpen dat u het eenvoudig kunt schoonmaken en alle accessoires behalve de veiligheidsring zijn vaatwasmachinebestendig Enkele voordelen van uw HomeCooker Tijdbesparend de HomeCooker kookt uw eten voor u zodat u andere dingen kunt doen tijdens het koken Geen aangebrand voedsel het roerhulpstuk voorkomt dat uw gerechten aanbakken op de bodem Bovendien stopt het apparaat automatisch met verwarmen wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt en de ingestelde tijd is verstreken Veelzijdig u kunt uw gerechten smelten warmhouden sudderen koken stomen of braden met of zonder het roerhulpstuk Zeer gebruiksvriendelijk dankzij de eenvoudige interface kunt u de instellingen wijzigen met een druk op de knop Draagbaar de HomeCooker is compact zodat u het apparaat mee kunt nemen en over
95. on d avoir l lectricit et une prise secteur au camping dans une location de vacances ou dans votre jardin par exemple S curit la plaque chauffante du HomeCooker est entour e d un anneau de s curit pour vous emp cher de vous br ler les doigts Avantages procur s par l enregistrement de votre produit Vous venez de faire l acquisition d un outil culinaire pour la vie et nous tenons nous assurer que vous en serez satisfait Enregistrez vous dans les 3 mois suivant la date d achat et b n ficiez de services et d avantages compl mentaires parmi lesquels Nouvelles id es de recettes par e mail Conseils d utilisation et d entretien de votre HomeCooker Offres sp ciales sur les accessoires et autres produits Rendez vous sur www philips com welcome pour enregistrer votre HomeCooker Description g n rale fig 1 1 Couvercle en verre 2 Events vapeur 3 Plateau vapeur 4 Panier vapeur 5 Insert cuit p tes 6 Agitateur 7 Bol 8 Tige 9 Plaque chauffante 10 Anneau de s curit amovible 11 Socle 12 Bloc de commande avec afficheur 13 Bouton d augmentation de la temp rature 14 Bouton de diminution de la temp rature 15 Indicateur de temp rature C ou F 16 Bouton marche arr t de l agitateur 17 Bouton marche pause 56 FRAN AIS Indicateur de temps de cuisson Bouton d augmentation du temps de cuisson Bouton de diminution du temps de cuisson Voyant Plaque
96. opf Achtung Verwenden Sie immer den Deckel wenn Sie Speisen d mpfen m chten Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Das Bedienfeld verwenden Hinweis Dr cken Sie nach dem Einschalten des Ger ts den Ein Ausschalter des R hrarms um den R hrarmmotor zu deaktivieren EA Wenn Sie Zutaten mit unterschiedlichen Garzeiten d mpfen m chten gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie den Zeitschalter auf die l ngste erforderliche Garzeit Legen Sie die Speisen mit der l ngsten Garzeit in den gro en Dampfkorb gem Rezeptbuch Lassen Sie das Ger t laufen bis die Zeit auf dem Display der k rzeren Garzeit entspricht Dr cken Sie die Start Pausetaste um das Ger t anzuhalten Unterbrechen Sie den Betrieb nicht l nger als 10 Minuten da das Ger t sonst in den Standby Modus wechselt ehmen Sie den Deckel mit Ofenhandschuhen vorsichtig ab Setzen Sie den Dampfkorb der die Zutaten mit der k rzeren Garzeit enth lt auf den Topf Setzen Sie den Deckel auf den Dampfkorb Dr cken Sie die Start Pausetaste erneut und lassen Sie das Ger t laufen bis die eingestellte Zeit verstrichen ist Tipp Mehr Informationen zu den Garzeiten von Zutaten erhalten Sie im Rezeptbuch Nehmen Sie nach der eingestellten Zeit die Zutaten mit einem Pfannenwender oder L ffel aus dem Dampfkorb dem Nudeleinsatz bzw der Dampfschale Dr cken Sie eine beliebige Taste um das Tonsignal zu beenden EX Schalten
97. per evitare situazioni pericolose L apparecchio pu essere usato da bambini di et pari o superiore agli 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di ITALIANO 73 esperienza o conoscenze adeguate a condizione che abbiano ricevuto istruzioni per l uso dell apparecchio in condizioni di sicurezza e siano consapevoli dei rischi connessi all utilizzo Non lasciate giocare i bambini con l apparecchio Tenete l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni quando l apparecchio stesso acceso o si sta raffreddando bambini di et pari o superiore agli 8 anni possono pulire l apparecchio solo sotto supervisione Assicuratevi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo della superficie o dal piano di lavoro su cui posizionato l apparecchio Tenete l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano da superfici calde Lasciate almeno 10 cm di spazio libero sui lati e sul retro dell apparecchio Non posizionate oggetti vicino all apparecchio quando in funzione Srotolate sempre completamente il cavo di alimentazione prima di collegare l apparecchio alla presa a muro Non lasciate mai l apparecchio in funzione senza la pentola sulla base L apparecchio diventa incandescente e rimane caldo per molto tempo dopo la cottura Quando la spia rossa Piastra riscaldante calda sul pannello di controllo si illumina la piastra riscaldante
98. pje Netsnoer met stekker Aan uitknop Snoeropbergruimte Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen Gevaar Gebruik het apparaat niet op een inductiefornuis fornuis gasfornuis oven of ander kookapparaat Dompel de voet nooit in water of een andere vloeistof en spoel de voet ook niet af onder de kraan Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact Bedien het apparaat niet met behulp van een externe timer of een ander systeem voor bediening op afstand Dit apparaat Is niet bedoeld om bediend te worden met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem Gebruik het apparaat niet indien de stekker het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als zij instructies hebben ontvangen over hoe het apparaat veilig kan worden gebruikt of als iemand NEDE
99. po di cottura troppo lungo Desidero E possibile modificare la emperatura Soluzione Assicuratevi di disporre il cibo nel cestello per la cottura a vapore nell inserto per la pasta e nel vassoio per la cottura a vapore in maniera tale da lasciare un po di spazio tra i pezzi e che alcune delle fessure per vapore siano libere per consentire al vapore di fluire in modo ottimale Consultate il ricettario per le quantit corrette Mettete sempre il coperchio correttamente sull apparecchio durante la cottura a vapore altrimenti molto vapore fuoriesce e il cibo non viene cotto al vapore correttamente Lasciate sempre scaldare l apparecchio alla temperatura giusta prima di cuocere al vapore il cibo Impostate una temperatura pi bassa e o un tempo di cottura pi breve Consultate il ricettario per la temperatura corretta Premete il pulsante di aumento o di diminuzione della temperatura durante la cottura finch il display mostra la temperatura desiderata Assicuratevi di pulire la piastra riscaldante e la pentola correttamente dopo ogni uso normale per un nuovo prodotto produrre un odore sgradevole o emettere del fumo quando viene usato la prima volta Ci accade perch i motori elettrici nuovi hanno una laccatura di sicurezza sugli avvolgimenti del motore che emette un odore sgradevole o anche fumo quando si scalda durante i primi utilizzi Questo fenomeno si interrompe quando l apparecchio stat
100. ppareil proximit ou en dessous d objets qui pourraient tre endommag s par la vapeur murs placards etc N utilisez pas l appareil pour une cuisson en grande friture Ne mettez pas l appareil ou ses composants au four micro ondes Vous pouvez mixer des aliments dans le bol avec un mixeur plongeant condition de retirer l agitateur Ne remplissez pas le bol au del de la mention MAX 3 litres V rifiez que les fentes des paniers vapeur et du plateau vapeur sont exemptes de graisse de r sidus d aliments ou de poussi re Utilisez uniquement un chiffon humide pour nettoyer le socle Ne laissez jamais l appareil en marche lorsque le bol est vide Utilisez toujours le couvercle pour faire cuire des aliments la Vapeur Consultez le livre de recettes pour conna tre les quantit s et les temps de cuisson ad quats Portez toujours des gants de cuisine pour manipuler l appareil lorsqu il est en marche ou encore chaud FRANCAIS 59 Retirez toujours le couvercle avec pr caution en le tenant distance Laissez la condensation s goutter du couvercle dans le bol pour viter les br lures Prenez garde la vapeur br lante qui s chappe des vents pendant la cuisson ou du bol lorsque vous retirez le couvercle Utilisez toujours des ustensiles de cuisine manche long lorsque vous v rifiez la cuisson des aliments Lorsque vous teignez et ou d branchez l appareil le voyant rouge Plaque chauffante
101. ptbuch und auf unserer Website unter www philips com homecooker Das Bedienfeld verwenden Dr cken Sie den Ein Ausschalter K D Pil D Auf dem Display wird die Temperatur als und die Zeit als 00 00 angezeigt a Hinweis Wenn Sie das Ger t 10 Minuten lang nicht verwenden wechselt es ae 0000 EI in den Standby Modus um Energie zu sparen In diesem Modus leuchtet die v Start Pausetaste alle 10 Sekunden auf Wenn Sie das Ger t wieder einschalten m chten dr cken Sie die Start Pausetaste Hinweis Wenn das Ger t noch hei ist aber gerade abk hlt wechselt das Ger t in den Standby Modus um Energie zu sparen Die Anzeige Heizplatte hei leuchtet solange die Platte hei ist Wenn Sie das Ger t wieder einschalten m chten dr cken Sie die Start Pausetaste Hinweis Wenn Sie das Ger t ausschalten oder ausstecken erlischt die Anzeige Heizplatte hei Die Heizplatte kann jedoch noch hei sein Dr cken Sie wiederholt die Taste zur Erh hung bzw Reduzierung der Temperatur um die erforderliche Temperatur einzustellen da DEUTSCH 29 D Die eingestellte Temperatur wird auf dem Display angezeigt Die Temperatur blinkt wenn das Ger t die Temperatur ndert A A ML 130 00 00 gi re pil D Wenn die rote Anzeige Heizplatte hei auf dem Display aufleuchtet ist die Heizplatte hei und darf nicht ber hrt werden D Wenn die Heizplatte bzw der Boden des Topfes die eingestel
102. quier dificultad para obtener accesorios para su aparato p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Encontrar sus datos de contacto en el folleto de garant a mundial Consejo Tambi n puede utilizar el HomeCooker en combinaci n con la Torre de corte HR1055 HR1056 especialmente dise ada Esta Torre de corte pica y corta verduras como pepinos zanahorias patatas puerros y cebollas as como ciertas clases de queso y carne y expulsa los ingredientes procesados directamente a la olla del HomeCooker Puede pedir su Torre de corte en la tienda en l nea en www shop philips com service buscando HR1055 HR1056 o en www philips com homecooker Garantia y servicio Philips garantiza sus productos por un periodo de dos a os a partir de la fecha de compra Philips se har cargo de la reparaci n o sustituci n de los defectos debidos a materiales defectuosos o mano de obra siempre que presente una prueba de compra convincente Los productos de sustituci n y las piezas reparadas est n garantizados durante el resto de la garant a o por un periodo de seis meses lo que sea m s largo La garant a no se aplica a ning n defecto derivado de accidente mal uso mantenimiento inapropiado o del desgaste normal Los t rminos de la garant a no excluyen restringen ni modifican sus derechos legales Si cree que su producto es defectuoso p ngase en contacto con su Servicio de Atenci n al Cliente local En
103. r 175 C 347 F Turbo 250 C 482 F para calentar ingredientes r pidamente o asar grandes cantidades de ingredientes indica la temperatura en el fondo de la olla indica la temperatura en la placa de calentamiento Pulse los botones de aumento o disminuci n de tiempo para determinar el tiempo de cocci n deseado Puede programar un tiempo de cocci n de 1 a 99 minutos D El tiempo programado se muestra en la pantalla Nota Cuanto m s tiempo mantenga el bot n pulsado m s r pidamente avanza o retrocede el tiempo Nota Tambi n puede ajustar el tiempo mientras el aparato sigue en funcionamiento Nota Si pulsa los botones de aumento y disminuci n de tiempo breve y simult neamente la hora se restablece a 00 00 Consejo Cuando se haya familiarizado con el aparato y desee preparar sus propias recetas tambi n podr utilizarlo sin el temporizador En ese caso el tiempo empieza a contar desde cero y el aparato contin a funcionando durante 99 minutos o hasta que lo apague usted mismo Si pulsa el bot n de pausa mientras cocina sin poner el temporizador este se restablece a 00 00 Pulse el bot n de inicio pausa para iniciar el proceso de cocinado D El tiempo de la pantalla cuenta hacia atr s en minutos y segundos y el bot n de inicio pausa destella lentamente para indicar que el aparato est en funcionamiento D El aparato empieza a calentarse D El agitador empieza a girar
104. r t verwenden HR1055 HR1056 Dieses Zerkleinerungsger t raspelt und schneidet Gem se wie Gurken Karotten Kartoffeln Lauch und Zwiebeln sowie bestimmte K se und Fleischsorten m helos und gibt die verarbeiteten Zutaten direkt in den Topf des HomeCooker aus Das Zerkleinerungsger t ist in unserem Online Shop unter www shop philips com service Produktnummer HR1055 HR1056 oder unter www philips com homecooker erh ltlich Garantie und Kundendienst Philips r umt seinen Kunden eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum des Produkts ein Defekte die aufgrund von Materialfehlern oder mangelhafter Verarbeitung auftreten werden auf Kosten von Philips repariert bzw das Produkt wird ersetzt wenn ein Kaufnachweis vorgelegt wird Ersatzprodukte und reparierte Teile sind ber die restliche Garantiezeit abgedeckt mindestens jedoch sechs Monate Die Garantie gilt nicht f r Fehler die auf Unfall falsche Benutzung unerlaubte Reparatur oder auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind Durch die Garantiebedingungen werden Ihre gesetzlichen Anspr che nicht ausgeschlossen eingeschr nkt oder ge ndert Wenn Ihr Produkt einen Defekt aufweist wenden Sie sich an die Philips Service Hotline in Ihrem Land Die Telefonnummer finden Sie unter www philips com support Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese We
105. rit Ce ph nom ne cesse au bout de quelques utilisations Videz le bol et appuyez l g rement sur l agitateur Ne surchargez pas le bol Appuyez l g rement sur l agitateur Confiez l appareil un Centre Service Agr Philips pour v rification Appuyez simultan ment sur les boutons d augmentation et de diminution de la temp rature pendant 3 secondes pour alterner entre les degr s Cet oR ITALIANO 71 ione Congratulazioni per l acquisto e benvenuto da Philips Questo HomeCooker amp stato sviluppato per aiutarvi a cucinare una vasta gamma di piatti e offre prestazioni durature E stato progettato per consentire una facile pulizia e tutti gli accessori eccetto l anello di sicurezza sono lavabili in lavastoviglie Alcuni vantaggi del vostro HomeCooker Risparmio di tempo l HomeCooker vi consente di fare altre cose durante la preparazione dei cibi Cos potrete cucinare e svolgere altre attivit piacevoli allo stesso tempo essun cibo bruciato l accessorio per mescolare impedisce al cibo di attaccarsi al fondo della pentola e bruciare Inoltre l apparecchio smette automaticamente di produrre calore una volta raggiunta la temperatura impostata e trascorso il tempo impostato Versatile potete sciogliere mantenere in caldo far bollire lentamente bollire cuocere al vapore e rosolare con o senza l accessorio per mescolare olto facile da usare l interfaccia utente semplice vi consente di regolare le
106. rmingsplaat niet aan gt o gt ie lt 0 94 NEDERLANDS D Wanneer de verwarmingsplaat of de bodem van de pan de ingestelde temperatuur heeft bereikt stopt de temperatuur op het display met knipperen Het apparaat behoudt de ingestelde temperatuur en u kunt intussen iets anders gaan doen Opmerking Als gevolg van een wisselende omgevingstemperatuur kan het gebeuren dat de temperatuur opnieuw gaat knipperen Opmerking Als u de knoppen voor het verhogen en verlagen van de temperatuur tegelijkertijd kort ingedrukt houdt wordt de temperatuur opnieuw ingesteld op nul Opmerking Als u de knoppen voor het verhogen en verlagen van de temperatuur tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt houdt schakelt het apparaat tussen C en F Opmerking U kunt de temperatuur ook instellen wanneer het apparaat in werking is Als u een hogere temperatuur instelt gaat de temperatuur weer knipperen Temperatuurstanden Smelten 40 C 104 F _Warmhouden 70 C 158 F Sudderen 90 C 194 F Koken 110 C 230 F Stomen 130 C 266 F Braden 175 C 347 F Turbo 250 C 482 F om ingredi nten snel te verwarmen of grote hoeveelheden ingredi nten te bakken geeft de temperatuur op de bodem van de pan aan geeft de temperatuur van de verwarmingsplaat aan Druk op de knoppen voor het verlengen en verkorten van de tijd om de gewenste kooktijd in te stellen U kunt een tijd instellen van 1 tot 99
107. rtains aliments peuvent t cher Si vous en renversez autour de Pappareil nettoyez imm diatement Conseil pour conna tre les temps et temp ratures de cuisson et d bullition reportez vous au livre de recettes Conseil pour obtenir le meilleur go t ne pr parez pas du poisson en m me temps que d autres aliments Placez le couvercle sur le bol Attention utilisez toujours le couvercle pour faire cuire des aliments la vapeur Suivez les instructions de la section Utilisation du bloc de commande Remarque apr s avoir allum l appareil appuyez sur le bouton marche arr t de l agitateur pour d sactiver le moteur de celui ci EI Si vous souhaitez cuire des aliments n cessitant des temps de cuisson diff rents proc dez comme suit R glez le minuteur sur le temps de cuisson le plus long ettez les aliments dont la cuisson est la plus longue dans le grand panier vapeur voir le livre de recettes Laissez l appareil fonctionner jusqu ce que le temps indiqu par afficheur soit gal au temps de cuisson le plus court Appuyez sur le bouton marche pause pour interrompre l appareil La pause ne doit pas exc der 10 minutes pour emp cher l appareil de se mettre en mode veille Retirez le couvercle avec pr caution en portant des gants de cuisine 66 FRAN AIS Placez le panier vapeur contenant les aliments dont la cuisson est la plus courte sur le bol Mettez le co
108. se to the appliance when it is operating Always fully unwind the mains cord before you plug in the appliance Never let the appliance operate without the pot on the base The appliance becomes very hot and stays hot for a long time after cooking When the red heating plate hot indication light on the control panel lights up the heating plate is hot and must not be touched Never remove the safety ring when the heating plate is on or hot Keep long hair jewelry loose clothing etc away from the stirrer The temperature of accessible surfaces is high when the appliance is operating Overheated oil and fat may catch fire Caution This appliance is intended for normal household use only It is not intended for use in environments such as staff kitchens of shops offices farms or other work environments Nor is it intended to be used by clients in hotels motels bed and breakfasts and other residential environments If the appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid ENGLISH 9 Only use the pot in combination with its original base Do not use the pot on an i
109. shows the desired emperature Problem Possible cause The appliance produces some smoke The heating plate and or pot are not completely clean The appliance may produce some smoke when you use for the first time The stirrer blocks You put too many ingredients in the pot During roasting a piece of meat got stuck on the bottom of the pot The message Err An error has occurred appears on the display The display shows C but want to work with F This is possible ENGLISH 21 Solution Make sure you clean the heating plate and the pot properly after each use It is normal for a new product to produce an unpleasant smell or emit some smoke when it is first used This is because new electric motors have a safety lacquering on the motor windings which emit this unpleasant smell or even smoke when they get warm during the first uses This phenomenon stops after you have used the appliance a few times Remove the ingredients and give push Do not overload the pot he stirrer a light Give the stirrer a slight push Have the appliance checked by a service centre authorised by Philips Press the temperature increase and decrease button at the same time for 3 seconds to switch from C to F and back again 22 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips it diesem HomeCooker k nnen Sie eine Vielzahl von Gerichten zubereiten
110. si sta raffreddando entra in modalit standby per risparmiare energia La spia Piastra riscaldante calda resta illuminata finch la piastra calda Per ripristinare l apparecchio premete il pulsante di avvio pausa Nota Se spegnete l apparecchio o disinserite la spina la spia Piastra riscaldante calda si spegne La piastra riscaldante potrebbe tuttavia essere ancora calda Premete il pulsante di aumento o diminuzione della temperatura una o pi volte fino a impostare la temperatura richiesta D La temperatura impostata visualizzata sul display La temperatura lampeggia per indicare che l apparecchio sta modificando la temperatura D Quando la spia Piastra riscaldante calda sul display si illumina la piastra riscaldante calda e non deve essere toccata 78 ITALIANO EME ga LIO D Quando la piastra riscaldante o la parte inferiore della pentola hanno infine raggiunto la temperatura impostata il display smette di lampeggiare L apparecchio mantiene la temperatura impostata mentre voi potete fare altro Nota A causa della temperatura ambiente diversa potrebbe succedere che il display della temperatura inizi a lampeggiare di nuovo Nota Se premete brevemente i pulsanti di aumento e diminuzione della temperatura contemporaneamente la temperatura viene azzerata Nota Se premete i pulsanti di aumento e diminuzione della temperatura contemporaneamente per 3 secondi la temperat
111. t een onaangename geur of een beetje rook produceert ij het eerste gebruik Op de tandwielen van nieuwe elektrische motoren zit een veiligheidslak die een onaangename geur of zelfs rook kan produceren wanneer de tandwielen warm worden bij het eerste gebruik Dit verschijnsel verdwijnt nadat u het apparaat enkele keren hebt gebruikt Verwijder de ingredi nten en geef het roerhulpstuk een duwtje Plaats niet te veel ingredi nten in de pan Geef het roerhulpstuk een duwtje Laat het apparaat nakijken door een door Philips geautoriseerd servicecentrum Houd de knoppen voor het verhogen en verlagen van de temperatuur 3 seconden tegelijk ingedrukt om te schakelen tussen C en F PHILIPS XY 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4203 064 5823 1
112. ten heraus und sto en Sie den R hrarm leicht an Machen Sie den Topf nicht zu voll Sto en Sie den R h Lassen Sie das Ger Center berpr fen Dr cken Sie drei Se rarm leicht an von einem Philips Service kunden lang gleichzeitig die Tasten zur Erh hung oder Reduzierung der Temperatur um zwischen C und F zu wechseln ESPA OL 39 Int i n Enhorabuena por la adquisici n de este producto y bienvenido a Philips Este HomeCooker ha sido desarrollado para ayudarle a cocinar una amplia gama de platos y le brinda un rendimiento duradero Ha sido dise ado para permitir limpiar f cilmente y todos los accesorios excepto el anillo de seguridad se pueden lavar en lavavajillas Algunas de las ventajas de su HomeCooker Ahorro de tiempo el HomeCooker le permite hacer otras cosas mientras cocina As podr disfrutar de otras cosas que le gustan y cocinar al mismo tiempo Los alimentos no se queman el agitador evita que su alimento se pegue al fondo Adem s el aparato detiene el calentamiento autom ticamente cuando se alcanza la temperatura establecida y el lempo determinado ha transcurrido Vers til puede fundir mantener comida caliente hervir a fuego lento cocer cocinar al vapor y fre r con o sin el agitador uy f cil de usar la sencilla interfaz de usuario le permite ajustar f cilmente la configuraci n con solo tocar un bot n Port til el HomeCooker tie
113. tet ununterbrochen und die Zeit auf dem Display wird nicht mehr abw rts oder aufw rts gez hlt Hinweis Wenn Sie keine Garzeit eingestellt haben wird auf dem Display 00 00 angezeigt EA Um den Garvorgang fortzusetzen dr cken Sie die Start Pausetaste erneut D Die Zeit auf dem Display beginnt erneut abw rts oder aufw rts zu z hlen und die Start Pausetaste beginnt erneut zu blinken Hinweis Falls Sie keine Garzeit eingestellt haben z hlt das Display erneut von 0 aufw rts wenn Sie die Start Pausetaste dr cken Hinweis Wenn Sie den Garvorgang nicht innerhalb von 10 Minuten fortsetzen wechselt das Ger t in den Standby Modus In diesem Modus leuchtet die Start Pausetaste alle 10 Sekunden auf Wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist gibt das Ger t ein Tonsignal aus und die Start Pausetaste leuchtet ununterbrochen Dr cken Sie eine beliebige Taste um das Tonsignal zu beenden DEUTSCH 31 Auftauen Warmhalten Garziehen Kochen und Braten mit dem R hrarm Setzen Sie den R hrarm auf den Kegel im Topf Hinweis Um das Zusammensetzen zu erleichtern sollten Sie den R hrarm stets vor dem Hinzuf gen der Zutaten in den Topf geben Geben Sie die gew nschten Zutaten in den Topf F gen Sie falls notwendig etwas Wasser hinzu z B um Kartoffeln zuzubereiten Achtung Vergewissern Sie sich dass der Topf nicht ber die Markierung MAX mit Zutaten gef llt ist Hinweis Bestimmte Zutaten k nnen
114. tre Service Agr Philips Si vous rencontrez des probl mes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous en trouverez les coordonn es dans le d pliant de garantie internationale Conseil vous pouvez galement utiliser le HomeCooker avec l accessoire suivant Cutting Tower HR1055 HR1056 Celui ci r pe et tranche les l gumes comme les concombres les carottes les pommes de terre les poireaux et les oignons de m me que certains types de fromage et de viande et jecte les aliments d coup s directement dans le bol du HomeCooker Vous pouvez commander cet accessoire la boutique en ligne l adresse www shop philips com service code HR1055 HR1056 ou l adresse www philips com homecooker Garantie et service Philips garantit ses produits pendant deux ans compter de la date d achat En cas de d faillance de l appareil signal e au cours de la p riode de garantie avec preuve d achat l appui Philips s engage r parer ou remplacer le produit ses frais La p riode de garantie restante o une p riode de six mois selon la plus ongue des deux s applique aux produits de remplacement et aux pi ces r par es La garantie ne s applique pas aux d fauts r sultant d un accident d une mauvaise utilisation d un entretien inad quat ou de l usure normale Les termes de la garantie ne peuvent exclure limiter ou modifier vos droits gaux
115. um bers on www philips com support Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the i nformation below contact your local Consumer Care hotline You find the Consumer Care hotline phone numbers on www philips com support 20 ENGLISH Problem Possible cause The appliance The appliance is not plugged does not work in The appliance is not switched on You did not press the start pause button The appliance was in standby mode but you thought it was switched off and pressed the on off button in an attempt to switch it on but in fact you switched it off The mains cord is damaged Not all the food is steamed cooked Some pieces of food in he pot steaming baskets or steaming tray are larger han others and or require a longer steaming cooking ime than others You put too much food in he steaming baskets and on he steaming tray You did not put the lid on the appliance or not properly on the appliance when you were steaming The temerparture is not hot enough The food is too dark You set a too high temperature or a too long cooking time want
116. ura passa da C a F e viceversa Nota Potete regolare la temperatura anche mentre l apparecchio in funzione Se impostate una temperatura pi alta la spia della temperatura ricomincia a lampeggiare Impostazioni della temperatura Fondere 40 C 104 F Mantenere caldo 70 C 158 F Far bollire lentamente 90 C 194 F Bollire 110 C 230 F Cuocere al vapore 130 C 266 F Rosolare 175 C 347 F Turbo 250 C 482 F per riscaldare rapidamente degli alimenti o arrostire grandi quantit di alimenti indica la temperatura sul fondo della pentola indica la temperatura sulla piastra riscaldante Premete i pulsanti di aumento o diminuzione del timer per impostare il tempo di cottura richiesto Potete impostare un tempo da 1 a 99 minuti D Il tempo impostato viene mostrato sul display Nota Pi a lungo tenete premuto il pulsante pi velocemente il tempo aumenta o diminuisce Nota Potete regolare il tempo anche mentre l apparecchio in funzione Nota Se premete brevemente i pulsanti di aumento e diminuzione del timer contemporaneamente il tempo viene azzerato 00 00 Consiglio Quando avete acquisito pi dimestichezza con l apparecchio e volete preparare le vostre ricette potete usarlo anche senza impostare il timer In tal caso il conteggio del tempo comincia da zero e l apparecchio rimane in funzione per 99 minuti o finch non sarete voi a spegnerlo Se premete il pulsant
117. uti l apparecchio va in modalit standby In questa modalit il pulsante di avvio pausa lampeggia ogni 10 secondi Quando il tempo impostato trascorso l apparecchio emette un segnale acustico e il pulsante di avvio pausa si illumina in modo permanente Premete qualunque pulsante per interrompere la riproduzione del segnale acustico Fondere tenere in caldo fare bollire lentamente bollire e rosolare con l accessorio per mescolare Posizionate l accessorio per mescolare sul cono nella pentola Nota Per un facile montaggio posizionate sempre l accessorio per mescolare nella pentola prima di aggiungere gli ingredienti Mettete gli alimenti che volete preparare nella pentola Se necessario aggiungete acqua ad esempio per cucinare delle patate Attenzione Assicuratevi che gli ingredienti nella pentola non superino il livello massimo indicato Nota Certi ingredienti potrebbero causare scolorimento Se fate colare degli alimenti all esterno dell apparecchio asciugate subito Consiglio Per i tempi di cottura e le temperature consultate il ricettario 80 ITALIANO Se desiderate mettete il coperchio sulla pentola Seguite le istruzioni nella sezione Uso del pannello di controllo Quando il tempo impostato trascorso rimuovete gli alimenti dalla pentola con una spatola o un mestolo Premete qualunque pulsante per interrompere la riproduzione del segnale acustico Nota Potete mescolare gli in
118. uvercle sur le panier vapeur Appuyez de nouveau sur le bouton marche pause et laissez l appareil fonctionner jusqu la fin du temps de cuisson d fini Conseil pour en savoir plus sur les temps de cuisson et d bullition des aliments reportez vous au livre de recettes Une fois le temps de cuisson d fini coul videz le panier vapeur Pinsert cuit p tes et ou le plateau vapeur avec une spatule ou une cuiller Appuyez sur n importe quel bouton pour arr ter le signal sonore El Arr tez puis d branchez l appareil Attention lorsque vous teignez et ou d branchez l appareil le voyant rouge Plaque chauffante chaude s teint Toutefois la plaque chauffante peut encore tre chaude Attendez qu elle ait compl tement refroidi avant de manipuler ou de nettoyer le socle Nettoyage N utilisez jamais d ponges r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour nettoyer l appareil Arr tez puis d branchez l appareil Laissez refroidir l appareil Lavez le bol l agitateur le panier vapeur l insert cuit p tes et le plateau vapeur l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Essuyez le socle et la plaque chauffante avec un chiffon humide Danger ne plongez jamais le socle dans de l eau et ne le rincez pas sous le robinet Ne le passez pas non plus au lave vaisselle Attention vitez de mouiller la plaque chauffante car l hum
119. w D mpfvorgang zu starten Dr cken Sie den Ein Ausschalter noch einmal um das Ger t einzuschalten Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Stellen Sie eine l ngere D mpf Garzeit ein Wenn Sie beide Dampfk rbe und die Dampfschale verwenden k nnen Sie Zutaten mit unterschiedlichen Garzeiten ganz einfach zubereiten siehe Kapitel Das Ger t verwenden Abschnitt D mpfen und Kochen ohne Ruhrarm Vergewissern Sie sich dass Sie die Speisen so in die Dampfk rbe und die Dampfschale geben dass zwischen den St cken noch etwas Platz ist und einige der Dampfschlitze frei bleiben damit Dampf ungehindert einstr men kann Informationen zu den richtigen Mengen finden Sie im Rezeptbuch Setzen Sie beim D mpfen stets den Deckel ordnungsgem auf das Ger t Andernfalls entweichen gro e Mengen Dampf und die Speisen werden nicht richtig ged mpft Warten Sie stets bis sich das Ger t auf die richtige Temperatur erhitzt hat bevor Sie die Speisen garen 38 DEUTSCH Problem Die Speisen sind zu dunkel ch m chte die Temperatur w hrend des ochens ndern Beim Gebrauch des Ger ts ritt leichte Rauchentwicklung auf Der R hrarm ist blockiert Auf dem Display wird die Meldung Err

Always there to help you

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents