Home

NL - G A R A N T I E B E D I N G U N G E N

1. 1 Appuyez sur le bouton de marche arr t situ au dos de l appareil L appareil bascule en mode Veille et le t moin sur la fa ade devient bleu 2 Pour allumer l appareil appuyez soit sur une touche num rique de la t l commande soit sur une touche de s lection de programme P CH de la t l commande ou de l appareil Le t moin s teint sur la fa ade 3 Vous pouvez revenir en mode Veille avec la touche de veille de la t l commande ou avec la touche de veille sur le c t droit de l appareil A Appuyez nouveau sur le bouton de marche arr t au dos de l appareil pour teindre compl tement l appareil Apr s la premi re mise en marche Lorsque vous allumez votre appareil pour la premi re fois le menu Auto Programm s affiche en anglais Auto Programm e Country e Si vous souhaitez modifier les r glages de pays par d faut r glez le pays souhait avec les touches 4 Le r glage du pays influence l ordre de m morisation des cha nes e S lectionnez ensuite ventuellement avec la touche v l option Language et choisissez la langue souhait e avec les touches 4 e Si vous souhaitez galement modifier le r glage par d faut de la langue du t l texte s lectionnez avec la touche l option TXT Language et choisissez avec la touche 4 gt l aire linguistique souhait eouest Est Turk Gre Cyrillique ou Arabe voir aussi Menu FONCTION page 23 e Puis confirmez le message CHECK ANTENNA CABLE
2. De televisiefrequentieband is onderverdeeld in de zendertypen C Normaal kanaal en S Speciaal kanaal Hier wordt het kanaaltype van de huidige ingestelde zender weergegeven Channel Hier wordt het kanaalnummer van de huidige ingestelde zender weergegeven Met 4 gt selecteert u een andere zender Col our System NL 24 Hier selecteert u de landspecifieke TV kleurenstandaard Aut o het juiste kleursysteem wordt automatisch ingesteld PAL voor PAL 50 MHz SECAM PAL 60 Als de toonnorm zie volgende optie is ingesteld op is SECAM niet beschikbaar Als een externe bron is geselecteerd EXT 1 etc zijn bovendien NTSC 3 58 en NTSC 4 43 in Noord Amerika gebruikelijk kleurformaat beschikbaar De keuze van een onjuist kleursysteem leidt tot een onjuist beeld Sound System Hier stelt u het landspecifieke televisiesysteem toonnorm in BG West Europa Groot Brittanni L L Frankrijk of DK landen in Oost Europa nz van een onjuiste toonnorm kan eveneens tot een onjuist beeld eiden Fine Tune Hier kunt u het beeld van de huidige geselecteerde zender afstellen met gt Search Hier kunt u handmatig zenders zoeken Start met de richtingstoetsen 4 een zoekactie naar beneden of boven Bij elk gevonden programma wordt de zoekactie onderbroken De MHz waarde wordt weergegeven Onder de menuoptie Pr ogr am kunt u een locatie toewijzen aan de zender Houdt u er re
3. Met de functies PIP en PAP kunt u op het scherm van de LCD TV tegelijkertijd twee beelden van verschillende bronnen bijv televisiebeeld en beeld van een aangesloten DVD speler weergeven e PIP Picture in Picture Beeld in beeld Een klein beeld het PIP venster wordt binnen het hoofdbeeld weergegeven e PAP Picture at Picture Beeld bij beeld De beelden worden naast elkaar weergegeven Bronnen voor PIP en PAP e Als u twee beelden wilt weergeven in de PIP of PAP modus moet het beeld uit de ene bron afkomstig zijn van een van de analoge aansluitingen en het beeld vit de andere bron van een van de digitale aansluitingen van de LCD TV e De volgende analoge bronnen zijn beschikbaar Antenne TV televisiebeeld SCART aansluitingen EXT 1 EXT 2 enEXT 2 S Video Audio tulpaansluitingen BAV S Video e De volgende digitale bronnen zijn beschikbaar HDMI 1 en HDMI 2 Component aansluitingen YPbPr en PC U kunt dus bijvoorbeeld het TV beeld combineren met het beeld van een aangesloten pc of het beeld van een DVD speler op een SCART aansluiting met het beeld van een DVD speler op een HDMI aansluiting NL 16 De PIP functie activeren en bewerken nm 1 Sluit een apparaat bijv een DVD speler aan op een van de digitale ingangen HDMI 1 HDMI 2 YPbPr of PC 2 Als de LCD TV niet zelf het beeld van het externe apparaat weergeeft selecteert u de bron met de toets AV SOURCE resp in het men
4. Sla hier de instellingen op met of OK NL 21 Submenu EQUALIZER NONNEN O Presetting 120 Hz MMM 3 500 Hz MN 5 1 5 kHz MEN 1 5 kHz MN 2 10 kHz MN 5 User Menuoptie Instellingen Sound Mode Maak uw keuze vit verschillende Equalizer voorinstellingen Bij de instellingen Pop Rock Jazz enClassic zijn de geluidsinstellingen geoptimaliseerd voor het desbetreffende muziekgenre Nor mal is de normale instelling User Bij de instelling User Gebruiker kunt u een eigen instelling defini ren Kies met 4 w een frequentieband Stel met 4 een waarde in Submenu HOOFDTELEFOON BONNEN O Volume IS 24 Menuoptie Instellingen Vol ume Volume van de hoofdtelefoon instellen bereik 0 63 Met de luidsprekertoetsen a stelt u alleen het geluidsniveau van de hoofdluidsprekers in WAARSCHUWING Stel het volume in eerste instantie in op een waarde in het onderste bereik van de schaal voordat u de hoofdtelefoon opzet Kies vervolgens eerst een aangenaam geluidsvolume Een te hoog geluidsvolume kan uw gehoor beschadigen Sound Mode Kies voor de hoofdtelefoon tussen Stereo en Mono Als de huidige uitzending de DUAL modus ondersteunt bijv bij tweetalige uitzendingen kunt u hier bovendien kiezen tussen Dual I en Dual II originele taal en synchronisatie Balance Balans tussen de linker en rechterluidspreker voor de hoofdtelefoon NL 22 Men
5. Deze functie moet bij volledig beeld worden uitgevoerd anders kloppen de instellingen niet H Position Hier kunt u de horizontale positie van het beeld wijzigen met behulp von 4 gt V Position Hier kunt u de verticale positie van het beeld wijzigen met behulp van 4 Phase Als het beeld van de pc niet duidelijk wordt weergegeven kunt u het beeldsignaal hier met behulp van 4 afstellen op de pixels van de LCD TV Daardoor wordt het beeld scherper en gelijkmatiger Dot Clock Pixelfrequentie Met deze instelling wordt het beeldsignaal gesynchroniseerd met de pixelfrequentie van het beeldscherm Hiermee worden storingen gecorrigeerd die als verticale strepen bij pixelintensieve weergaven zoals tabellen of tekst met een klein lettertype kunnen optreden Stel de pixelfrequentie in met 4 NL 28 AANSLUITINGEN EN AANSLUITVOORBEELDEN De aansluitingen bevinden zich aan de achterzijde van het apparaat 000 e S VHS R O L Q o 0806 PB PR L R VGA INPUT PCAUDIOIN TUNER Y HDMI 2 HDMI 1 6099950000 19956009900 0000000000 2000000000 m U e i c3 8 SRV O POWER Aansluiting Naam van Aansluitmogelijkheden bron S VIDEO S VHS ingang S VIDEO voor aansluiting van een S VHS apparaat met S VIDEO uitgang bijv camcorder Voor deze aansluiting hebt u een S Video kabel nodig N BAV VIDEO ingang geel voor aansluiting van apparaten
6. E Lees zorgvuldig het hoofdstuk Veiligheidsadviezen op pagina 7 voordat u het toestel in gebruik neemt Uitpakken l 2 3 4 ds Batterijen in de afstandsbediening plaatsen l Ze Laat u bij het vitpakken van het toestel door iemand helpen Draag het toestel niet alleen om te voorkomen dat dit valt en of om persoonlijk letsel te vermijden Open de doos heel voorzichtig om te voorkomen dat het toestel beschadigd raakt Dit kan gebeuren als een mes met lang lemmet wordt gebruikt om de doos te openen In de verpakking bevinden zich verschillende kleine onderdelen batterijen schroeven enz Houd deze vit de buurt van kinderen Er is sprake van inslikkingsgevaar Bewaar het verpakkingsmateriaal goed en gebruik alleen dit om het televisietoestel te transporteren Verwijder het klepje van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening Plaats twee batterijen van het type RO3 AAA 1 5V in het batterijvak van de afstandsbediening Let bij het plaatsen op de polariteit van de batterijen aangegeven in het batterijvak Sluit het batterijvak LET OP T Haal de batterijen uit de afstandsbediening als het toestel langere tijd niet wordt gebruikt De afstandsbediening zou anders beschadigd kunnen raken door leeglopende batterijen Antenne aansluiten Bij de aansluiting van het toestel op de huisantenne of kabelinstallatie verbindt u de antenne aansluiting en de LCD TV via een dubbel afgeschermde antennekabel
7. en appuyant sur la touche OK ou sur la touche rouge e Pour annuler l op ration appuyez sur la touche bleue APS Le recherche automatique APS commence pour toutes les E z cha nes disponibles et dure plusieurs minutes APS n running Vous pouvez l annuler avec la touche bleue Les programmes sont m moris s sur les positions de programme dans un ordre sp cifique au pays Cent programmes peuvent tre m moris s Une fois la m morisation automatique des programmes termin e le tableau de programmation voir aussi page 26 s affiche Si vous ne modifiez pas le F 11 tableau il se ferme au bout de quelques minutes Le t l viseur repasse automatiquement la position de programme 1 S lection de programme Pour s lectionner un programme soit vous appuyez sur l une des touches P CH sur l appareil ou sur la t l commande soit vous s lectionnez directement le programme avec une touche num rique Pour s lectionner un num ro de programme deux chiffres appuyez auparavant sur la touche Avec la touche P lt P SWAP vous revenez au programme pr c dent R glage du son Vous pouvez modifier le son avec les touches de volume a de la t l commande ou de l appareil Pour couper le son et le remettre appuyez sur la touche Bu Avec la touche I II s lectionnez la sortie mono ou st r o Dual I et Dual Il Dual I et Dual Il peuvent s afficher uniquement si l mission actuelle est compa
8. Inbetriebnahme AA A nr den deb ei coeurs 8 AUSB KEN Tas AEN EN ne ae 8 Antennesanschlie en A ee a er er ae 8 Stromversorgung anschlie en eu sur raus nee de de ner 8 Grundfunktionen tes true ad ea 9 EDT ent ind ausschallem a sen ste AAA Ba en nee 9 Nachdem ersten Einschalten re innen atb aen ses are ie masse 9 AR ee ar A ne NE Ee re RE EEE 9 Programmavswahl la ea ee nee E 10 Toneinstellangen aa EPN RE A AAA 10 Bildeimstellungen ra ars ee ee Names a o da E E T 10 Zone Modus a N a eet ee E ee 11 WWeitere Bildeinstellungen sant cube ses a AAA ae 11 Infessanzeigen lassen i srr starr St Desk 11 Externes erat Wohlen en a aaa NUS ES 11 Vidas a e ad 12 Die Bedienung des Yidests us TA AA RE rar 12 Y deolexisellen ausw hlen rs A Dan ELTERN IED 12 N tzliche Videotext Eigenschaften 12 PIE Und PAP ee AS RO 14 Suelen f r BIP AEN BAR ine ea a 14 Die PIP Funktion aktivieren und bearbeiten 15 Die PAP Funktion aktivieren und bearbeiten 16 Das OSDEMENU ut to ob at biede san nee 17 Im Men navigieren a a re bl ee 17 Menu BILD torn an o dde he ai rasen Kaps 18 MENU TON Ami a a a ae Er da EN 19 MentiFUNKTION 245 oasen stoner Panne a aa naeh Biss ir ss a ee Hoch 21 Men PROGRAMMIERUNG NA AS Ae 22 Videorecorder manuell speichern dee 23 PROGRAMMIABELLE 2 aa o ee loa ol ee 24 Menu QUELLE ser A Sun Le On
9. allerien Hernan ee is al 9 Ingebruikname su Lis diet Sani nid a den end da does 10 DR PO CN eu 10 Antenne gansluilen gt ent ee hare btk Rene bbdd ee rds 10 ale da E IR ER hele ed dent datde 10 A wos verten has AN 11 LED TY insen llschakelene arne SAA A O EE AS 11 INa de gersieinschake ling caida ca TN ie 11 Automatisch zoeken von zenders e A A A sen 11 Ae EA a A E ee A AEA ENE ae es 12 Geluidsinstellmgen sauer PR EEE a ide AE den 12 B ldinstellingen ieis ea ee Es ned ld EEE TR 12 Zoonen IN PO MOA US ee en EA ee 13 Ovengebeeldinstellingen u rd a 13 Informatie laten weergeven A A me Be a url 13 Externrappargat selesieien pocas a re De weh 13 Videoleksba nenten es aaa ee ee 14 De bediening van de videotekst 4 DAA a EEE 14 Y deolekstp gina sselesteren un nus ss a Rd REN RENI N A 14 Handige videoteksteigenschappen jh ue in en ENE LEN Ener Et 15 PIRERPAP er ar EI de de 16 Bronnen voor PIP en PAP io a a esse 16 De PIP functie activeren en bewerken 17 De PAP functie activeren en bewerken 18 E A De Eee 19 Navigeren in men cita en BA ue nn ee un 1 Men BEELD ctra nd e ei re te 20 Menu GELUIDE 2 a a need das a e al a eds de 21 Menu FEUNCTIE lt a A A A ia 23 Menu PROGRAMMERING ca an Ade 23 Videorecorder handmatig opslaan cidad ade 25 ZENDERTABEE 030 re ad a deal aos da a in Ade a De eel IE Em AR UE TRES 26 Menu BRO
10. d branchez la fiche secteur de la prise eBranchez le t l viseur LCD uniquement sur des prises 230 V 50 Hz mises la terre Si vous n tes pas s r que l alimentation en courant sur le lieu d installation est correcte interrogez votre fournisseur d nergie Pour une s curit suppl mentaire nous conseillons l utilisation d une protection contre les surtensions pour viter que le t l viseur LCD ne soit endommag par des pics de tension ou la foudre travers le r seau lectrique Pour couper l alimentation en courant de votre cran d branchez la fiche secteur de la prise En cas de non utilisation debranchez la fiche secteur de la prise ou utilisez un bloc multiprise master slave pour viter toute consommation de courant lorsque l appareil est teint La prise doit se trouver proximit du t l viseur LCD et tre facile d acc s Si vous utilisez une rallonge celle ci doit r pondre aux exigences VDE Demandez ventuellement les conseils de votre lectricien Disposez les c bles de mani re ce que personne ne puisse marcher ou tr bucher dessus Ne posez aucun objet sur les c bles qui pourraient tre endommag s F 8 Normes compatibilit lectromagn tique Le t l viseur LCD respecte les exigences de compatibilit lectromagn tique et de s curit lectrique des normes suivantes EN 55013 Limites et m thodes de mesure des ce rl de perturbations lectromagn tiques des r
11. e Dr cken Sie die Taste ES um die obere H lfte der Seite zu vergr ern e Dr cken Sie erneut die Taste ES um die untere H lfte der Seite vergr ert anzuzeigen e Nochmaliges Dr cken der Taste zeigt den Videotext wieder in normaler Gr e D 15 PIP UND PAP Mit den Funktionen PIP und PAP k nnen Sie auf dem Bildschirm des LCD TV gleichzeitig zwei Bilder aus verschiedenen Quellen z B Fernsehbild und Bild eines angeschlossenen DVD Players anzei gen lassen e PIP Picture in Picture Bild in Bild Ein kleines Bild das PIP Fenster wird innerhalb des Hauptbil des eingeblendet e PAP Picture at Picture Bild an Bild Die Bil der werden nebeneinander angezeigt Quellen f r PIP und PAP e Um zwei Bilder im PIP oder PAP Modus anzeigen lassen zu k nnen muss das Bild der einen Quelle von einem der analogen Anschl sse das Bild der anderen Quelle von einem der digitalen Anschl sse des LCD TVs kommen e Die analogen Quellen sind Antenne TV Fernsehbild SCART Anschl sse EXT 1 EXT 2 und EXT 2 S Video Audio Cinch Anschl sse BAV S Video e Die digitalen Quellen sind HDMI 1 und HDMI 2 Komponentenanschl sse YPbPr und PC Sie k nnen also z B das TV Bild mit dem Bild eines angeschlossenen PCs oder das Bild eines DVD Players an einem SCART Anschluss mit dem Bild eines DVD Players an einem HDMI Anschluss kom binieren D 16 Die PIP Funktion aktivie
12. lectrique Essayez de les loigner F 35 Des bandes apparaissent sur l cran ou les couleurs p lissent e Un autre appareil met il une interf rence e Les antennes de transmission de stations radio ou les antennes de radioamateurs et de t l phones portables peuvent galement causer des interf rences e Utilisez l appareil le plus loin possible de l appareil dont vous supposez qu il met l interf rence Les boutons de commande de l appareil ne fonctionnent pas e V rifiez si le verrouillage enfants n est pas activ VOUS AVEZ BESOIN D UNE AIDE SUPPL MENTAIRE Si les solutions propos es la section pr c dente n ont donn aucun r sultat veuillez nous contacter Vous nous aideriez beaucoup en nous donnant les informations suivantes e Quels p riph riques sont raccord s votre t l viseur 2 e Quels messages apparaissent sur l cran e Au cours de quelle op ration de commande le probl me s est il produit 2 e Si vous avez raccord un PC l appareil quoi ressemble votre configuration d ordinateur Quels logiciels utilisiez vous lorsque l erreur s est produite e Qu avez vous d j entrepris pour liminer le probl me 2 e Si vous poss dez d j un num ro de client veuillez nous le communiquer NETTOYAGE Vous pouvez prolonger la dur e de vie de votre t l viseur LCD en respectant ce qui suit 1 Avant de nettoyer l appareil debranchez la fiche secteur et tous les c bles de rac
13. niet meegeleverd Voeding aansluiten Steek de apparaatstekker van het meegeleverde netsnoer in de aansluitbus 220 240 V 50 Hz op het toestel en steek de stekker van het netsnoer in een goed bereikbaar stopcontact 230 V 50 Hz NL 10 Taalinstelling an In deze handleiding is de menutaal in het Engels U kunt het OSD echter ook instellen op Nederlands Frans en Duits BASISFUNCTIES LCD TV in en vitschakelen l 2 Druk op de aan uit schakelaar aan de achterkant van het toestel De stand by modus wordt geactiveerd en het lampje aan de voorkant gaat blauw branden U kunt het toestel inschakelen door op een cijfertoets van de afstandsbediening of op een zenderkeuzetoets P CH van de afstandsbediening of op het toestel te drukken Het lampje aan de voorkant gaat uit Met de stand by toets van de afstandsbediening of de stand by toets aan de rechterkant van het toestel zet u het toestel weer in de stand by modus Druk opnieuw op de aan uit schakelaar aan de achterkant van het toestel om het toestel helemaal uit te schakelen Na de eerste inschakeling Als u uw toestel voor het eerst inschakelt wordt het menu Auto Programm Autom programma weergegeven in Auto Programm het Engels e Country Als u de vooraf ingesteld landinstelling wilt wijzigen stelt u met de richtingstoets het gewenste land in De landinstelling is van invloed op de volgorde waarin de zenders worden opgeslagen Selecteer vervolgens
14. ou en s lectionnant l option St or e et en appuyant sur Vous voyez s afficher le message Stored Attention le programme qui tait m moris cette position est alors sur crit Le programme est enregistr dans le tableau de programmation avec son num ro de canal p ex C 25 et non avec son nom de programme Si vous souhaitez brancher un magn toscope il est conseill de lui r server la position de programme 0 Band La bande de fr quence de t l vision est subdivis e en deux types de canal C canal normal et S canal sp cial Ici s affiche le type de canal du programme en cours Channe Vous voyez ici le num ro de canal du programme en cours S lectionnez un autre programme avec 4 gt F 24 Colour Vous s lectionnez ici la norme TV sp cifique au pays Aut o le bon System systeme couleur se r amp gle de lui m amp me PAL pour PAL 50 MHz SECAM PAL 60 Si la norme de son v point suivant est r gl e sur SECAM n est pas disponible Si une source externe est choisie EXT 1 etc NTSC 3 58 et NTSC 4 43 sont disponibles en plus norme usuelle en Am rique du Nord Le choix du mauvais syst me couleur donne une image alt r e Sound System Vous r glez ici le syst me de t l vision sp cifique au pays norme de son BG Europe de l Ouest Grande Bretagne L L France ou DK pays d Europe de l Est Le choix d une mauvaise norme de s
15. r oder durch sonstige nicht von uns genehmigte Modifikationen verursacht wurde Diese einge schr nkte Garantieerkl rung ersetzt alle anderen Garantien ausdr cklicher oder impliziter Natur Dies schlie t die Garantie der Verkaufbarkeit oder der Eignung f r einen bestimmten Zweck ein beschr nkt sich jedoch nicht darauf In einigen L ndern ist der Ausschluss impliziter Garantien ge setzlich nicht zul ssig In diesem Falle ist die G ltigkeit aller ausdr cklichen und impliziten Garan tien auf die Garantieperiode beschr nkt Mit Ablauf dieser Periode verlieren s mtliche Garantien ihre G ltigkeit In einigen L ndern ist eine Begrenzung der G ltigkeitsdauer impliziter Garantien gesetzlich nicht zul ssig so dass die obige Einschr nkung nicht in Kraft tritt Falls Sie bez glich dieser Garantiebedingungen Fragen haben wenden Sie sich an uns Pixelfehler bei LCD TVs Trotz modernster Fertigung kann es auf Grund der hochkomplexen Technik in seltenen F llen zu Ausf llen von einzelnen oder mehreren Leuchtpunkten kommen Bei Aktiv Matrix TFTs mit einer Aufl sung von 1366 x 768 Pixeln welche sich aus je drei Sub Pixeln Rot Gr n Blau zusammensetzen kommen insgesamt ca 3 Mio Ansteuerelemente zum Einsatz Aufgrund dieser sehr hohen Anzahl von Transistoren und des damit verbundenen u erst komple xen Fertigungsprozesses kann es vereinzelt zu einem Ausfall oder zur f lschlichen Ansteuerung von Pixeln bzw einzelnen Sub Pixeln kom
16. 2 S rechte SCART Buchse mit bertragung von S Video Bildsignalen analoger Anschluss BAV Video Audio Eingang gelb rot wei analoger Anschluss S VIDEO S Video Eingang analoger Anschluss HDMI 1 rechter HDMI Eingang digitaler Anschluss HDM 2 linker HDMI Eingang digitaler Anschluss YPbPr Komponenteneing nge digitaler Anschluss PC PC Eingang digitaler Anschluss e W hlen Sie die gew nschte Quelle mit 4 w an e Um zu dieser Quelle umzuschalten dr cken Sie die Richtungstaste e Um eine Quelle zu markieren dr cken Sie OK Bei geschlossenem Men k nnen Sie mit der Taste AV alle Quellen direkt anw hlen die in die sem Men markiert sind Je nach gew hlter externer Quelle steht das Men NSTALL nicht zur Verf gung oder es hat we niger Eintr ge D 27 MEN IM PC MODUS Im PC Modus hat das OSD Men den folgenden Eintrag Men PC LAGE BENNE O Autoposition Parameter Einstellungen Autoposition Wenn das Bild verschoben sein sollte k nnen Sie den Eintrag Aut 0 position anw hlen und OK dr cken um es wieder in die Mitte zu r cken Diese Funktion sollte mit einem Vollbild vorgenommen werden damit die Einstellungen stimmen H Position Hier k nnen Sie die horizontale Lage des Bildes mit 4 ver ndern V Position Hier k nnen Sie die vertikale Lage des Bildes mit 4 ver ndern Phase Wenn das Bild des PCs nicht klar erscheint k nnen Sie das Bildsigna
17. ES 5 oberen und unteren Rand des Bildschirms ausgedehnt SFP 40 e Kino Ein Bild im 16 9 Format wird auf volle Bildschirmgr e F x 5 5 O O O O e Subtitle Wie Einstellung Ci ne ma Jedoch wird das 2 5 O Bild nach oben geschoben so dass ggf Unterzeilen oder Lauf KA gt schriften sichtbar werden Dre rte e Zoom Das Bild wird automatisch auf volle Bildbreite ausge 5 dehnt C gt o o o o D 12 Zoom im PC Modus e Im PC Modus stehen die Formate 4 3 und 16 9 zur Verf gung Weitere Bildeinstellungen e Mit der Taste OK SELECT k nnen Sie das Bild einfrieren und wieder freigeben e Mit der Taste PP Personal Preferences w hlen Sie den Bildmodus aus Nat ur al Ci ne ma Dynamic Infos anzeigen lassen e Dr cken Sie die Taste INFO um sich folgende aktuelle Einstellungen anzeigen zu lassen Programmplatz und Programmname Toneinstellung Mono oder Stereo Bildeinstellung e Dieselben Informationen erhalten Sie beim Umschalten auf ein anderes Programm e Im TV Modus k nnen Sie sich die Uhrzeit anzeigen lassen indem Sie die Taste Uhrzeit Videotext Unterseite dr cken Externes Ger t w hlen e Mit der Taste AV SOURCE w hlen Sie die Eing nge der angeschlossenen Ger te e Bitte beachten Sie dass die Quelle das angeschlossene Ger t beim Durchschalten mit der Taste AV SOURCE nur dann erkannt wird wenn diese Quelle im Men SOURCE markiert ist siehe Men QUELLE Sei
18. Funktion AVL Automatic Volume Limiting gleicht die unterschiedlichen Lautst rken der verschiedenen Sendungen aus Of f Originallautst rken On Gleichm ige Lautst rke Effect Klangeffekt ein oder ausstellen Wenn der aktuelle Tonmodus Sound Mode auf Mono gestellt ist wird bei aktiviertem Klangeffekt der Klang wie ein Stereoklang wahrgenommen AA der aktuelle Tonmodus auf Stereo gestellt ist wird der Raumklang tiefer Dynamic Bass Stellen Sie die B sse auf Low Hi gh oder Of f Die Einstellung Hi gh ist bei hoher Lautst rke nicht empfehlenswert Store Speichern Sie hier die Einstellungen mit oder OK D 21 Untermen EQUALIZER BONNEN O Presetting 120 Hz MMM 3 500 Hz MN 5 1 5 kHz MEN 1 5 kHz MN 2 10 kHz MN 5 User Men punkt Einstellungen Sound Mode W hlen Sie zwischen verschiedenen Equalizer Voreinstellungen Bei den Ein stellungen Pop Rock Jazz und Classic sind die Toneinstellungen f r die jeweilige Musikrichtung optimiert Nor mal ist die Normaleinstellung User Bei der Einstellung User Benutzer k nnen Sie eine eigene Einstellung vor nehmen W hlen Sie mit 4 w ein Frequenzband Stellen mit 4 einen Wert ein Untermen KOPFH RER a O Volume IS 24 Men punkt Einstellungen Vol ume Lautst rke des Kopfh rers einstellen Skala O 63 Mit den Lautst rke Tasten stellen Sie nur die Lautst rke der Hauptl
19. OP T Let er bij de keuze van pluggen en schroeven op dat deze geschikt zijn voor uw muur Ophangelementen aan het apparaat monteren 1 Leid de meegeleverde schroeven M4 x 10 door de kunststof ophangelementen De kant met de kleinste diameter van de kunststof TT 4 ophangelementen bevindt zich aan de buitenkant i 2 Draai de schroeven met de kunststof ophangelementen vast in de daarvoor bedoelde schroefgaten aan de achterzijde van het apparaat Schroefgaten e Zie afb 5A in de ge llustreerde voor handleiding eS wandmontage xy NL 41 Voet verwijderen De voet van het apparaat is met zes schroeven aan de achterkant bevestigd 1 2 Draai de zes schroeven los met een kruiskopschroevendraaier Til het apparaat omhoog los van de voet i e Zie afb 6A in de ge llustreerde O _ Schroeven voor __ handleiding 8 bevestiging van 7 Sa de voet wa N Stalen rails aan de muur bevestigen l Kies een plek aan de muur waar de afstand tussen LCD TV en andere voorwerpen groot genoeg is zie het hoofdstuk Plaats van opstelling pagina 7 Houd er daarbij rekening mee dat de ophangingen aan de achterzijde van het apparaat bij het smalle uiteinde van de ophangingsgaten in de stalen rails zitten Markeer met behulp van de meegeleverde boorsjabloon de acht boorgaten aan de muur Boor de acht gaten voor de pluggen in de muur e Zie afb 1 in de ge llustreerde handleiding Breng de pluggen aan e Zi
20. Sie die gelbe Taste Dr cken Sie die gelbe Taste ein weiteres Mal zur Best tigung Die folgen den Programme r cken in der Tabelle nach Insert Hier k nnen Sie ein Programm auf einen anderen Platz verschieben W hlen Sie das Programm an und dr cken Sie die gr ne Taste Verschie ben Sie das Programm mit 4 auf den gew nschten Platz und dr cken Sie die gr ne Taste ein weiteres Mal Die anderen Programme werden ent sprechend mit verschoben APS Mit APS f hren Sie die automatische Programmsuche durch Dr cken Sie die blaue Taste Es erscheint die Meldung WARNI NG All Prestored Programs will be deleted WARNUNG Alle gespeicherten Programme werden gel scht W hlen Sie ggf mit den Richtungstasten 4 ein anderes Land aus Die L ndereinstellung hat Einfluss auf die Reihenfolge in der die Programme gerne werden r cken Sie die blaue Taste wenn Sie die Funktion abbrechen m chten Dr cken Sie die rote Taste oder OK um den Suchlauf zu starten Nach dem Ende der Suche erscheint die Programmtabelle D 26 Men QUELLE In diesem Men k nnen Sie eine andere Eingangsquelle w hlen Dar ber hinaus k nnen Sie eine Quelle markieren damit Sie sie direkt mit der Taste AV anw hlen k nnen CA E O TV y y y Men punkt Anschluss TV Antennenbetrieb Fernsehprogramm EXT 1 linke SCART Buchse analoger Anschluss EXT 2 rechte SCART Buchse analoger Anschluss EXT
21. Videotext Indexseite aufrufen Programmwahltasten P CH Im Fernsehmodus w hlen Sie das n chste oder das vorherige Programm aus Im Videotextmodus w hlen Sie die n chste oder die vorherige Seite aus Stummschalten Zum Erh hen oder Verringern der Lautst rke Zifferntasten Im TV Modus Programmwahl im Videotext Modus Seitenwahl HINWEISE ZU DIESER NLEITUNG Lesen Sie unbedingt diese Anleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgef hr ten Hinweise So gew hrleisten Sie einen zuverl ssigen Betrieb und eine lange Lebens erwartung Ihres LCD TVs Halten Sie diese Anleitung stets griffbereit in der N he Ihres LCD TVs Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf um sie bei einer Ver u erung des LCD TVs dem neuen Besitzer weitergeben zu k nnen Bestimmungsgem er Gebrauch e Dieses Ger t dient zum Empfang und zur Wiedergabe von Fernsehprogrammen Die unter schiedlichen Anschlussm glichkeiten erm glichen eine zus tzliche Erweiterung der Empfangs und Wiedergabequellen Receiver DVD Player DVD Recorder Videorecorder PC etc e Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch in trockenen Innenr umen geeignet e Dieses Ger t ist nicht als Datenmonitor f r B roarbeitspl tze geeignet e Dieses Ger t ist f r den Privatgebrauch gedacht und nicht f r den Betrieb in einem Unter nehmen der Schwerindustrie vorgesehen Die Nutzung unter extremen Umgebungsbedin gungen kann die B
22. als camcorder DVD speler decoder Da Bik satellietontvanger enz R L AUDIO ingangen L R rood wit Sluit hier het linker en oil van de bron aan Waarvan u het geluid wilt weergeven via de LCD TV bijv camcorder Voor deze aansluitingen hebt u tulpkabels nodig Sluit hier een hoofd of oortelefoon met 3 5 mm O A klinkstekker aan om het Sue van uw apparaat via deze aansluiting te kunnen beluisteren De hoofdluidsprekers blijven ingeschakeld HDMI 2 Digitale aansluiting voor het aansluiten van een gt Hom apparaat met HDMl uitgang Hiervoor hebt u een HDMI kabel nodig PC VGA aansluiting Sluit hier uw pc of notebook aan Hiervoor hebt u een VGA kabel nodig VGA INPUT O Audio ingang voor 3 5 mm stereoklinkstekker bijv voor pc s PC AUDIO IN Voor PC AUDIO IN kunt u in het menu FEATURE zie pagina 23 een ingangsbron selecteren P on 7 Zendernum Sluit hier de antennekabel aan TUNER men NL 29 YPbPr Y PB PR en AUDIO L R links rechts Component O ingangen voor aansluiting van apparaten met Y Mom LR Component uitgang bijv camcorder DVD speler decoder bijv satellietontvanger enz Voor deze aansluiting hebt u een Component kabel groen blauw rood nodig voor de videoverbinding alsmede een tulpkabel rood wit voor de audioverbinding D000000000 EXT 1 SCART ingang voor aansluiting van apparten als Frink videorecorder DVD speler spelconsole
23. cette position n est pas occup e par un programme t l vis F 25 TABLEAU DE PROGRAMMATION Le tableau de programmation vous indique les programmes actuellement m moris s Ces programmes sont affich s avec leur nom de programme condition que la station supporte cette fonction Si le nom ne peut tre repr sent c est le num ro de canal qui appara t S ouC S signifiant canal sp cial et C canal normal Channel La m moire de programme comprend 100 positions Activez le curseur dans le tableau l aide de la touche Vous ouvrez respectivement une colonne suppl mentaire en allant avec la touche dans la colonne de droite et en appuyant encore une fois sur Option de R glages menu Na me Vous pouvez ici modifier les noms des programmes Marquez le nom de programme souhait et appuyez sur la touche rouge Vous pouvez maintenant modifier les premi res lettres avec les touches a v s lectionnez un caract re Les caract res s affichent dans l ordre ABC jusqu Za b c jusqu z espace 012 jusqu 9 Avec la touche allez sur la prochaine lettre etc Pour terminer appuyez encore une fois sur la touche rouge pour m moriser le nom Delete S lectionnez le programme que vous souhaitez effacer de la liste et appuyez sur la touche uns Appuyez une nouvelle fois sur la touche jaune pour confirmer Les programmes suivants avancent d une place d
24. de suspension dans les rails en acier l aide du gabarit de per age fourni marquez les huit trous de per age sur le mur Percez les huit trous dans le mur pour les chevilles e Voir les instructions illustr es photo 1 Ins rez les chevilles e Voir les instructions illustr es photo 2 ATTENTION T Les chevilles doivent tre solidement log es Ne suspendez pas l appareil tant que les chevilles ne sont pas ins r es int gralement dans le mur Fixez les deux rails d acier avec respectivement quatre vis Le c t mince des trous de suspension doit montrer vers le bas e Voir les instructions illustr es photos 3 et 4 Vous pouvez maintenant accrocher le t l viseur LCD dans les rails d acier e Voir les instructions illustr es photos 8 et 9 F 42 INHALTSVERZEICHNIS bersichE AA A A E E E 2 KID IN aaa A A ni an erde Teig SEA 2 Fernbedienung ac sn E E E rn a Er ERDE 3 Hinweise zu dieser Anleitung 4 Bestimmungsgema er Gebrauch nu anna al reis ait 4 kieterumtang a a A e de de de 4 Sicherheilshinwere euer SI leens 5 Betriebssieherhei la een A AS 5 A II meer RS O A E re tte 5 A 2a EE AE Er rte Dee ec Mole de Be Nee 6 Yargeseheneillmgebunge lan are Sue a E ata Fa a e Muse ane 6 StTOMVersorgung nis an aha ne it Wine er sera ee 6 Normen Elektromagnetische Vertr glichkeit 7 Umgang mit Batterien tr ertsen ae ae er a a 7
25. den Richtungstasten 4 b k nnen Sie die Tonausgabe zwischen Hauptfenster angeschlos senes Ger t und PAP Fenster TV wechseln e Mit der Taste P gt P SWAP k nnen Sie PIP Fenster und Hauptbild vertauschen e Um das PAP Fenster zu schlie en dr cken Sie wiederum mm Das PAP Men F r das PAP Fenster k nnen Sie verschiedene Einstellungen vornehmen e Dr cken Sie w hrend ein PAP Fenster eingeblendet ist die Men taste M und ffnen Sie das Men FEATURE vgl auch Im Men navigieren Seite 19 e ffnen Sie mit der Richtungstaste das Men PAP EECHER ENCHEN Il O PAP ON OFF O contrast O PAP AS N MEA Men punkt Einstellungen PAP ON OFF Stellen Sie die PAP Funktion ein oder aus PAP Picture ffnen Sie das Untermen PAP Bild mit der Richtungstaste Die Einstel lungen entsprechen dem Men PI CTURE siehe Seite 20 PAP Source W hlen Sie hier die Quelle f r das PAP Bild Wenn das Hauptbild aus einer analogen Quelle kommt k nnen Sie hier die digitalen Quellen ausw hlen und umgekehrt PAP Programme W hlen Sie mit den Richtungstasten 4 oder den Zifferntasten das Pro gramm PAP SWAP Hier k nnen Sie PAP Bild und Hauptbild vertauschen D 18 Das OSD MEN ber das OSD Men On Screen Display k nnen Sie bestimmte Parameter des LCD TV einstellen Im Men navigieren NO O D 8 Dr cken Sie die Men Taste M um das OSD zu a
26. keine L sungsmittel tzende oder gasf rmige Reinigungsmittel 3 Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen fusselfreien Tuch A Achten Sie darauf dass keine Wassertr pfchen auf dem LCD TV zur ckbleiben Wasser kann dauerhafte Verf rbungen verursachen gi Setzen Sie den Bildschirm weder grellem Sonnenlicht noch ultravioletter Strahlung aus OS Bitte bewahren Sie das Verpackungsmaterial gut auf und benutzen Sie ausschlie lich dieses um das LCD TV zu transportieren ACHTUNG T Es befinden sich keine zu wartenden oder zu reinigenden Teile innerhalb des Bildschirmgeh uses D 36 TECHNISCHE DATEN Nennspannung 230 V 50 Hz Bildschirmgr e 32 81 cm TFT 16 9 Display Leistungsaufnahme 180 Watt Leistungsaufnahme Standby lt 3W TV System PAL SECAM B G D K I L L Kan le VHF Band 17111 UHF BAND U HYPERBAND KABEL TV S1 520 821 54 1 Audio Stereo Programmpl tze 100 Antenneneingang 75 Ohm Ma e BxHxT mit Fu 825 x 620 x 210 mm Gewicht mit Fu ca 18 kg ENTSORGUNG Verpackung OY Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpackung Verpackun VTE gen sind aus Materialien hergestellt die umweltschonend entsorgt und einem fachgerech ten Recycling zugef hrt werden k nnen Ger t Werfen Sie das Ger t am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausm ll Er kundigen Sie sich nach M glichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung Batteri
27. lectionnez le mode d image Natural Cin ma Dynamic Faire appara tre des informations l cran Appuyez sur la touche INFO pour faire appara tre les r glages actuels suivants position du programme et nom du programme r glage du son mono ou st r o r glage de l image Vous obtenez ces m mes informations lorsque vous changez de cha ne En mode TV vous pouvez faire appara tre l heure en appuyant sur la touche heure sous page de t l texte Selectionner un appareil externe Avec la touche AV SOURCE choisissez les entr es des appareils raccord s e Attention lorsque vous utilisez la touche AV SOURCE la source l appareil raccord est identifi e uniquement si elle est marqu e dans le menu SOURCE voir Menu SOURCE page 27 P mode TV signal d antenne EXT 1 appareil prise P ritel 1 EXT 2 appareil prise P ritel 2 EXT 2 S appareil avec sortie S Video prise P ritel 2 BAV appareil aux entr es Cinch jaune blanc rouge S VIDEO appareil prise S Video HDMI 1 entr e HDMI 1 HDMI 2 entr e HDMI 2 YPbPr appareil entr es composante vid o et audio PC appareil entr e PC F 13 TELETEXTE Votre t l viseur LCD supporte 1000 pages de t l texte Cela signifie qu apr s l entr e de l une de ces 1000 pages l appareil ne doit pas chercher mais qu il peut afficher directement les pages Le t l texte est un service gratuit diffus par la p
28. rieur de l cran principal PIP Source Choisissez ici la source pour l image PIP Si l cran principal provient d une source analogique vous pouvez s lectionner ici les sources num riques et inversement PIP Programme Avec les touches 4 ou les touches num riques choisissez le programme PIP Swap Vous pouvez ici inverser l image PIP et l cran principal F 17 Pour activer et utiliser la fonction PAP 1 Branchez un appareil p ex un lecteur de DVD dans l une des entr es num riques HDMI 1 HDMI 2 YPbPr et ou PC 2 Si le t l viseur LCD ne reproduit pas de lui m me l image de l appareil externe choisissez la source avec la touche AV SOURCE et ou dans le menu SOURCE voir page 27 L image de l appareil externe est maintenant l cran principal 3 Appuyez sur la touche mm Vous voyez alors appara tre droite c t de l cran principal la fen tre PAP avec le programme t l vis signal de l antenne e Avec les touches de s lection de programme vous pouvez choisir un autre programme pour l image t l vis e dans la fen tre PAP e Avec la touche AV SOURCE vous pouvez choisir une autre source pour la fen tre PAP un appareil branch sur l une des entr es analogiques e Avec les touches 4 vous pouvez allumer le son soit dans l cran principal appareil raccord soit dans la fen tre PAP TV e La touche P gt P SWAP vous permet d inverser fen tre PAP et cran
29. uniform ment nette Fr quence de pixels Ce r glage synchronise le signal d image avec la fr quence de pixels de l cran Cela permet de corriger des interf rences ventuelles sous forme de bandes verticales dans les repr sentations n cessitant un nombre lev de pixels telles que tables ou texte en petite criture Reglez la fr quence de pixels avec 4 F 28 PRISES ET EXEMPLES DE BRANCHEMENT Les prises sont situ es au dos de l appareil 000 e oo savus RL Q HDMI2 HDMI e 060 EE VGA INPUT PCAUDIOIN TUNER Y PB PR L R gt 8 a 2 SRV CJ POWER Prise Nom de la Branchements possibles source S VIDEO Entr e S VHS S VIDEO pour le branchement d un S VHS appareil avec sortie S VIDEO p ex cam scope Vous avez besoin pour ce branchement d un c ble S Video N PA BAV Entr e VIDEO jaune pour le branchement d appareils tels que cam scope lecteur de DVD d codeur p ex O r cepteur satellite etc R 0 L Entr es AUDIO L R rouge blanc branchez ici le canal audio gauche et droit de la source dont vous souhaitez transmettre le son via le t l viseur LCD p ex un Vous avez besoin pour ces branchements de c bles Cinch Reliez ici un casque ou des oreillettes avec un connecteur jack de 3 5 mm pour pouvoir y couter le son de votre appareil Le son des haut parleurs principaux n est pas coupe HDM 2 Prise num rique po
30. vitgangen van het externe apparaat e Verbind een videotulpkabel geel met de video ingang van de LCD TV en de audio uitgang van het externe apparaat e Behalve een videotulpkabel kunt u ook een S Video kabel aansluiten op de S Video ingang van de LCD TV en de S Video uitgang van het externe apparaat NL 32 DVD of videorecorder en satellietontvanger Als u tegelijkertijd een DVD of videorecorder en een satellietontvanger wilt aansluiten kunt u de volgende aansluitingsmethode gebruiken LCD TV SATELLIET ONTVANGER T avi i N SCART OUT TV T 000000000000 AV 2 SCARTIN DECODER T U LNB VIDEORECORDER EA I 00000000000 e Il J AV 1 SCART OUT TV en 00000000000 AV 2 SCART IN DECODER Camcorder e U kunt het geluid en beeld van een camcorder weergeven op uw LCD TV door de camcorder aan te sluiten op de AUDIO IN aansluitingen en de VIDEO IN aansluiting van de LCD TV l Ep e Behalve een videotulpkabel geel kunt u ook ALTERNATIEF nj een S Video kabel aansluiten op de S Video ingang van de LCD TV en de S Video uitgang van de camcorder NL 33 Apparaat met HDMI of DVI uitgang HDMI High Definition Multimedia Interface vormt de enige interface in de sector van de amusementselektronica waarmee tegelijkertijd audio en videogegevens digitaal worden verzonden Alle op dit moment bekende beeld en geluidsindelingen met inbegrip van HDT
31. zum ersten Mal einschalten erscheint das Men Auto Programm auf Englisch Auto Programm O Country e Wenn Sie die voreingestellte L ndereinstellung n dern m chten stellen Sie mit den Richtungstasten 4 das gew nschte Land ein Die L ndereinstellung hat Einfluss auf die Reihenfolge in der die Programme gespeichert werden e W hlen Sie dann ggf mit der Richtungtaste den Ein trag Sprache an und w hlen Sie mit den Richtungs stasten 4 die gew nschte Sprache e Falls Sie auch die Voreinstellung f r die Videotextspra che ndern m chten w hlen Sie mit der Richtungtaste v den Eintrag Teletext Sprache an und w hlen Sie mit den Richtungsstasten 4 den gew nschten Sprachraum Westen Ost Turk Gre Kyrillisch oder Arabisch siehe auch Men FUNKTION Seite 23 e Best tigen Sie dann die Meldung CHECK ANTENNA CABLE indem Sie die Taste OK oder die rote Taste dr cken e Um den Vorgang abzubrechen dr cken Sie die blaue Taste APS Anschlie end beginnt die automatische Programmsuche 5 APS Sie nimmt einige Minuten in Anspruch APS In running Sie k nnen den Vorgang mit der blauen Taste abbre chen Die Programme werden in einer l nderspezifischen Rei henfolge auf den Programmpl tzen abgelegt Es k nnen 100 Programme gespeichert werden D 11 Nach dem Ende der automatischen Programmspeicherung erscheint die Programmtabelle siehe auch Seite 26 Wenn die Tabelle nicht weiter bearb
32. 3 Videotekst Verborgen zoeken em PAP venster inschakelen als een apparaat is aangesloten op een digitale ingang P lt P SWAP vorige televisiezender instellen E3 Videotekst beeld vergroten WIDE beeldformaat selecteren Videotekst indexpagina oproepen Zenderselectietoetsen P CH In de televisiemodus selecteert u de volgende of de vorige zender In de videotekstmodus selecteert u de volgende of de vorige pagina Geluid vitschakelen voor het harder of zachter zetten van het geluid Cijfertoetsen In de TV modus zenderkeuze in de videotekstmodus paginakeuze NL 5 INSTRUCTIES BIJ DEZE HANDLEIDING Lees deze handleiding nauwkeurig door en volg alle aangegeven instructies Zo bent u uf verzekerd van een betrouwbare bediening en een lange levensduur van uw LCD TV Houd deze handleiding steeds binnen handbereik in de buurt van uw LCD TV Bewaar de bedieningshandleiding goed zodat u deze bij het verkopen van de LCD TV kunt doorgeven aan de nieuwe eigenaar Normaal gebruik e Dit toestel dient voor het ontvangen en weergeven van televisieprogramma s De verschillende aansluitmogelijkheden maken een uitbreiding van de ontvangst en weergavebronnen receiver DVD speler DVD recorder videorecorder pc enz mogelijk e Dit toestel is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge binnenruimten e Dit toestel is niet geschikt als datascherm voor kantoorgebruik e Dit toestel is bedoeld v
33. A am ffnen Sie mit die Programmtabelle siehe folgendes Kapitel Table Program Hier sehen Sie die Nummer des Programmplatzes des aktuell laufenden Programms Mit den Richtungstasten 4 oder mit den Zifferntasten k n nen Sie einen anderen Programmplatz w hlen O bis 99 Speichern Sie den neuen Programmplatz mit der Taste OK oder indem Sie den Punkt Store anw hlen und dr cken Es erfolgt die Meldung Stored Beachten Sie dass das bestehende Programm auf dem gew hlten Pro grammplatz berschrieben wird Das Programm wird mit seiner Kanalnum mer z B C 25 nicht mit seinem Programmnamen in der A en Falls Sie einen Videorecorder anschlie en m chten ist es empfehlenswert hierf r Programmplatz 0 zu reservieren Band Das Fernsehfrequenzband ist in die Kanaltypen C Normalkanal und S Sonderkanal eingeteilt Hier erscheint der Kanaltyp des aktuell eingestell ten Programms Channel Hier sehen Sie die Kanalnummer des aktuell eingestellten Programms Mit 4 w hlen Sie ein anderes Programm aus Colour Hier w hlen Sie den landesspezifischen TV Farbstandard aus Aut o das System richtige Farbsystem stellt sich selbst ein PAL f r PAL 50 MHz SECAM PAL 60 Wenn die Tonnorm s folgender Punkt auf I gestellt ist ist SECAM nicht verf gbar Wenn eine externe Quelle gew hlt ist EXT 1 usw ist zus tzlich NTSC 3 58 undNTSC 4 43 in Nordamerika bliches Farbformat verf gbar Die Wahl eines falsc
34. Bohrschablone die acht Bohrl cher an der Wand 3 Bohren Sie die acht L cher f r die D bel in die Wand e Vgl die illustrierte Anleitung Bild 1 4 Stecken Sie die D bel hinein e Vgl die illustrierte Anleitung Bild 2 ACHTUNG ml Die D bel m ssen fest sitzen H ngen Sie das Ger t nicht auf wenn die D bel nicht vollst ndig in der Wand stecken 5 Schrauben Sie die beiden Stahlschienen mit je vier Schrauben fest Die schmale Seite der Auf h ngungs ffnungen muss nach unten zeigen e Vgl die illustrierte Anleitung Bilder 3 und 4 6 Jetzt k nnen Sie das LCD TV in die Stahlschienen einh ngen e Vgl die illustrierte Anleitung Bilder 8 und 9 D 42
35. D enregistreur de DVD magn toscope PC etc e Le pr sent appareil est destin uniquement un usage int rieur dans des pi ces s ches e Le pr sent appareil ne convient pas comme cran de donn es pour des postes de travail de bureau e Le pr sent appareil est con u uniquement pour un usage priv et non pas pour une utilisation dans une entreprise de l industrie lourde L utilisation dans des conditions ambiantes extr mes risque d endommager votre appareil HD ready Votre t l viseur LCD est dot du label HD ready Cela signifie qu il peut par principe diffuser la t l vision haute definition HDTV condition qu un signal HDTV soit envoy au t l viseur LCD par un d codeur num rique externe HD STB Contenu de la livraison Veuillez v rifier l int gralit de la livraison et nous informer dans un d lai de deux semaines compter de la date d achat si la livraison devait amp tre incompl te Avec votre t l viseur LCD vous recevez T l viseur LED Cordon d alimentation secteur T l commande 2 piles de type RO3 AAA de 1 5 V incluses Kit de montage mural voir page 41 Mode d emploi e A Be Coupon de garantie F 6 CONSIGNES DE SECURITE Securite en fonctionnement Ne laissez pas des enfants jouer sans surveillance avec des appareils lectriques Les enfants ne sont pas toujours capables de reconna tre un danger ventuel Conservez les emballages p ex les plastiques h
36. ET PAP Avec les fonctions PIP et PAP vous pouvez afficher simultan ment sur l cran du t l viseur LCD deux images de sources diff rentes p ex image t l vis e et image d un lecteur de DVD raccord e PIP Picture in Picture image incrust e dans l image principale un petit cran la fen tre PIP appara t l int rieur de l cran principal e PAP Picture at Picture image c te c te les crans sont affich s l un c t de l autre Sources pour PIP et PAP e Pour pouvoir afficher deux images en mode PIP ou PAP l image d une source doit provenir de l une des prises analogiques et l image de l autre source de l une des prises num riques du t l viseur LCD e Les sources analogiques sont antenne TV image t l vis e prises P ritel EXT 1 EXT 2 et EXT 2 S prises Cinch audio vid o BAV S Video e Les sources num riques sont HDMI 1 et HDMI 2 prises composante YPbPr et PC Vous pouvez donc p ex combiner l image TV avec une image d un PC raccord ou l image d un lecteur de DVD sur une prise P ritel avec l image d un lecteur de DVD sur une prise HDMI F 16 Pour activer et utiliser la fonction PIP 1 Branchez un appareil p ex un lecteur de DVD dans l une des entr es num riques HDMI 1 HDMI 2 YPbPr et ou PC 2 Si le t l viseur LCD ne reproduit pas de lui m me l image de l appareil externe choisissez la source avec la touche AV
37. N Ss en TR HD ae nee WON A Gels ea eo ren 27 NL 2 Menu in PC modus 28 Men PSROSIION ns eat Be LUS E RA 28 Aansluitingen en aansluitvoorbeelden 29 Hoofdtelefoons sarate ayn ia ee net A RNA sie 30 DVDspeler ua Se a a en EN aen eh 31 Videorecorder A e DE dt douce 31 DYDrecorder rra a e dci ados M DES a 32 Ontvanger SAT DVB T decoder enz Yun erts A A A 32 DVD of videorecorder en satellietontvanger 33 UM A a e O tee 33 Apparaat met HDMI of DVEuitgangie oir rd e ads 34 AA A AAA IR E E art 34 Problemen oplossen su EN Eier an 35 HEBT U NOG VERDERE ONDERSTEUNING NODIG 36 Reinigen rn AE Dr VRA ENE A 36 Technische gegevens na st was hese teton dere 37 Verwijdering als afval 55 saesse veters edad dend Drs 37 Garantiebepalingen 38 Pixe outer bij LG IV Sa a stk a en tbe RT dn le ee 38 Beperking van aansprakelijkheid 40 Wandmontage us art res 41 ACER RS A AS Bilt seins 41 Veiligheidsinstructies voor wandmontage 41 Ophangelementen aan het apparaat monteren 41 A Re A A E EAN A A a EL 42 Stalen rails aan de muur bevestigen tt en 42 NL 3 OVERZICHT LCD TV Voorzijde 1 TFT scherm 2 Aan vi
38. Oefen geen druk uit op het display Het beeldscherm kan anders breken Let op Bij gebroken beeldscherm bestaat kans op verwonding Trek beschermende handschoenen aan pak de gebarsten delen in en stuur deze voor vakkundige verwijdering naar uw Service Center Was vervolgens vw handen met zeep aangezien niet kan worden uitgesloten dat chemicali n vrijkomen Raak het scherm niet met uw vingers of met scherpe voorwerpen aan om beschadigingen te voorkomen Wend u tot de klantenservice indien het netsnoer geschroeid of beschadigd is vloeistof in het toestel is binnengedrongen het toestel niet naar behoren werkt het toestel gevallen of de behuizing beschadigd is Plaats van opstelling Nieuwe toestellen geven gedurende de eerste gebruiksuren soms een typische onvermijdelijke maar volledig ongevaarlijk geur af die na verloop van tijd steeds minder wordt Teneinde de geurvorming zoveel mogelijk te beperken adviseren wij u de ruimte regelmatig te luchten Wij hebben bij de ontwikkeling van dit product ervoor gezorgd dat wij duidelijk binnen de geldende grenswaarden zijn gebleven Houd uw LCD TV en alle aangesloten apparaten vit de buurt van vocht en voorkom stofvorming hitte en directe straling van de zon Als deze instructies worden genegeerd kan dit tot storingen of tot beschadiging van de LCD TV leiden Gebruik het toestel niet in de buitenlucht aangezien invloeden van buitenaf zoals regen sneeuw enz schade kunnen toebr
39. SOURCE et ou dans le menu SOURCE voir page 27 L image de l appareil externe est maintenant l cran principal 3 Appuyez sur la touche Vous voyez alors appara tre dans l cran principal la fen tre PIP petit cran avec le programme t l vis signal de l antenne e Avec les touches de selection de programme vous pouvez choisir un autre programme pour l image t l vis e dans la fen tre PIP e Avec la touche AV SOURCE vous pouvez choisir une autre source pour la fen tre PIP un appareil branch sur l une des entr es analogiques e Avec les touches 4 vous pouvez allumer le son soit dans l cran principal appareil raccord soit dans la fen tre PIP e La touche P gt P SWAP vous permet d inverser fen tre PIP et cran principal e Pour fermer la fen tre PIP appuyez sur 0 Le menu PIP Vous pouvez proc der diff rents r glages pour la fen tre PIP e Tandis qu une fen tre PIP est affich e appuyez sur la touche de menu M et ouvrez le menu FEATURE voir aussi Pour naviguer l int rieur d un menu page 19 e Avec la touche ouvrez le menu PI P I Te I O PIP O PIP ON OFF O Contrast AS 13 Option de menu R glages PIP ON OFF Activez ou d sactivez la fonction PIP PIP Picture Ouvrez le sous menu de l image PIP avec la touche Les r glages correspondent au menu PI CTURE voir page 20 PIP Position Avec les touches 4 choisissez une position l int
40. V High Definition Television kunnen hiermee worden verwerkt zodat ook een resolutie van 1080 i zonder kwaliteitsverlies kan worden weergegeven Veel apparaten vit de sector van de amusementselektronica zoals DVD spelers zijn tegenwoordig uitgerust met HDMI of DVl uitgangen Extern apparaat met HDMI uitgang 1 Sluit een HDMI kabel niet meegeleverd aan op een van de beide HDMI ingangen van de LCD TV en de HDMI uitgang van het externe apparaat 2 Als u het HDMl apparaat hebt aangesloten schakelt u vervolgens de LCD TV in 3 Zet vervolgens het externe HDMIweergaveapparaat aan Extern apparaat met DVI uitgang Als het externe apparaat over een DVI uitgang beschikt kunt u het ook aan de HDMl ingang aansluiten HDMI is neerwaarts compatibel met DVI Digital Visual Interface Hiervoor hebt u een HDMEnaar DVl adapter nodig Aangezien via de DVl vitgang geen geluid wordt uitgevoerd sluit u bovendien een audiokabel met klinkstekker aan op de ingang PC AUDIO IN en activiveert u in het menu FEATURE onder PC Audio In de optie PC Audio Pc De LCD TV wordt als een beeldscherm of extra monitor aangesloten op uw pc of notebook Het beeld van uw pc of notebook wordt dan weergegeven op de LCD TV U sluit de LCD TV als volgt aan 1 Schakel beide apparaten uit 2 Sluit een VGA kabel beeldschermkabel niet meegeleverd aan op de VGA ingang van de LCD TV en aan de uitgang voor de videokaart van de pc of het notebook 3 Draai de schro
41. VDs a ee ee ei REIN MEN en 31 Magn toscopen cit a A ed 31 Enregistreur de DVD ed oe ate rad re bis a rrd is 32 R cepteur SAT DVB T d codeur etc ar de De RSS 32 Enregistreur de DVD magn toscope et r cepteur SAT 33 CAM SCOPE CR BEE Ne Ere TN 33 Appareil avec sortie HDMI ou DVI Less masses de prenne nt tte an el 34 PE natte DNS EN E II RN ACA ON 34 D pannage rapide osos ao dit meern a Wase De oh ae do e O 35 VOUS AVEZ BESOIN D UNE AIDE SUPPL MENTAIRE 2 36 Netloyager a ne a a ne ee 36 Donn es techniques esse tonto roo Isle 37 ao EA EAD E a RE A AT ER 37 Conditions de garantie Fre hm oa ta 38 D fauts de pixels avec les t l viseurs LCD 38 Limitation de responsabilit nr zat AS adat 40 Montage mural as nee ee ee 41 O Bd dae AP E 41 Consignes de s curit pour le montage mural 41 Monter les dispositifs de suspension sur l appareil 41 Enlever le Pide at os tarea A Eh del Datos A BAAN es o dd 42 Fixer l s rails acier Sup l mur a ae aa 42 F 3 VUE D ENSEMBLE T l viseur LCD Facade 1 cran TFT 2 T moin de fonctionnement devient bleu lorsque l appareil se trouve en mode Veille S teint lorsque l appareil est allum 3 Haut parleurs A Capteur infrarouge champ de r ception pour les signaux infrarouges de la t l comma
42. W18 07 MEDION Medion Service Center Postbus 7140 NL 5980 AC Panningen Hotline 022006198 Fax 022006199 www medion com MEDION 32 81 cm HD Ready LCD TV MD 30025 HANDLEIDING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG Openklappen a u b Veuillez d plier Bitte aufklappen Overzicht Vue d ensemble bersicht LCD TV T l viseur LCD Bedieningselementen Afstandsbediening aan de zijkant e Tele de e Commandes lat rales e elecommanae Bedienelemente Fernbedienung an der Seite Voorzijde e Fa ade Vorderseite Achterzijde e Arri re e R ckseite 3 0_000_ o S VHS ROL Q HDMI2 HDMI E o o Ooodoo VGA INPUT PCAUDIOIN TUNER Y PB PR L R gt 2 2 SRV un 10 11 12 INHOUDSOPGAVE Overzicht er ee Rete dateen 4 ECD TIV ts da N ne ERDE A SEAS 4 Afstandsbediening dsten ee o 5 Instructies bij deze handleiding 6 Normaal gebruike ss rn A A RE BN EE 6 Inhoud verpakking A er SS a 6 Veiligheidsadviezen SI kenteken En 7 NAM e NM as o 7 a A A a RS dal ea 7 Reparaties vd ln Att matin Sn A A A de PO dd En a Send 8 Omgevingsomsiandigheden A8 atas rer tad e ee apar anda e NEEN dues 8 NOS terre tre A ta a aande e O e ee S 8 Normen elektromagnetische compatibiliteit 9 Omgaar mehb
43. aire appara tre du texte cach ma pour activer une fen tre PAP condition qu un appareil soit branch sur une entr e num rique P lt P SWAP pour revenir au programme pr c dent EJ t l texte pour agrandir la taille de l affichage WIDE pour s lectionner le format d image t l texte pour afficher l index du t l texte Touches de s lection de programmeP CH En mode TV s lectionner la cha ne suivante ou pr c dente En mode T l texte s lectionner la page suivante ou pr c dente Pour couper le son pour augmenter ou r duire le volume Touches num riques En mode TV s lection de programme en mode t l texte s lection de page F 5 REMARQUES CONCERNANT CES INSTRUCTIONS Veuillez lire attentivement ces instructions et respecter toutes les consignes indiqu es Vous garantissez ainsi un fonctionnement fiable et une longue dur e de vie de votre t l viseur LCD Gardez toujours ces instructions accessibles proximit de votre t l viseur LCD Conservez soigneusement le mode d emploi afin de pouvoir le remettre au nouveau propri taire si vous c dez votre t l viseur LCD Usage conforme e Le pr sent appareil sert la r ception et la lecture de programmes t l vis s Les diff rents branchements possibles permettent une extension suppl mentaire des sources de r ception et de lecture r cepteur lecteur de DV
44. an F 7 Reparation Faites r parer votre t l viseur LCD uniquement par un personnel qualifi En cas de r paration n cessaire veuillez vous adresser uniquement notre partenaire de service agr Conditions d installation L appareil peut fonctionner une temp rature ambiante de 5 C 35 C et un taux d humidit relatif de l air de 20 85 sans ph nom ne de condensation S il est teint le t l viseur LCD peut tre stock entre 20 C et 60 C Pr voir au moins un m tre de distance entre t l viseur et interf rences haute fr quence et magn tiques ventuelles t l viseur enceintes de haut parleurs t l phone portable etc afin d viter tout dysfonctionnement Apr s tout transport du t l viseur LCD attendez que l appareil soit temp rature ambiante avant de l allumer En cas de fortes variations de temp rature ou d humidit il est possible que par condensation de l humidit se forme l int rieur du t l viseur LCD pouvant provoquer un court circuit lectrique Pendant un orage ou si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e d branchez la prise de courant et le c ble d antenne de la prise d antenne Alimentation en courant Attention certaines pi ces de l appareil restent sous tension m me si le bouton de marche arr t est teint Pour couper votre t l viseur LCD de l alimentation en courant ou mettre l appareil totalement hors tension
45. ans le tableau Insert Vous pouvez ici d caler un programme une autre position Selectionnez le programme et appuyez sur la touche verte Decalez le programme avec 4 jusqu la position souhait e et appuyez une nouvelle fois sur la touche verte Les autres programmes sont d cal s en cons quence APS APS vous permet d ex cuter la recherche automatique Appuyez sur la touche bleue Vous voyez s afficher le message WARNING All Prestored Programs will be deleted lt AVERTISSEMENT Tous les programmes m moris s vont tre effac s S lectionnez ventuellement un autre pays avec les touches 4 gt Le r glage du pays influence l ordre de m morisation des cha nes Appuyez sur la touche bleue si vous souhaitez annuler l op ration Appuyez sur la touche rouge ou sur OK pour lancer la recherche Une fois la recherche termin e vous voyez s afficher le tableau de programmation F 26 Menu SOURCE Dans ce menu vous pouvez choisir une autre source d entr e Vous pouvez par ailleurs marquer une source pour pouvoir la s lectionner directement avec la touche AV Ik O Tv y y y Option de Prise menu TV Fonctionnement sur antenne programme t l vis EXT 1 Prise P ritel gauche prise analogique EXT 2 Prise P ritel droite prise analogique EXT 2 Prise P ritel droite avec transmission de signaux d image S Video prise analogique BAV Entr e audio vid o jau
46. antenne du magn toscope et dans la prise d antenne murale Vous pouvez en plus relier le t l viseur LCD et le magn toscope avec un c ble P ritel Ceci est conseill si l on veut obtenir une qualit d image et de son lev e Pour transmettre un son st r o vous avez besoin d un c ble P ritel T l viseur LCD EN OPTION MAGNETOSCOPE F 31 Enregistreur de DVD Raccordez un enregistreur de DVD l une des deux prises P ritel du t l viseur LCD l aide d un c ble P ritel Branchez en outre le c ble d antenne comme d crit la section Magn toscope v ci dessus T l viseur LCD R cepteur SAT DVB T d codeur etc Avec un c ble P ritel raccordez un appareil devant tre utilis comme r cepteur pour le t l viseur LCD p ex r cepteur SAT r cepteur TNT d codeur Set Top Box l une des prises P ritel du t l viseur LCD T l viseur LCD Exemple RECEPTEUR SATELLITE Vous pouvez aussi raccorder l appareil avec des c bles Cinch au lieu du c ble P ritel voir aussi Lecteur de DVD page 31 e Raccordez les c bles Cinch audio rouge blanc aux entr es audio du t l viseur LCD et aux sorties audio de l appareil externe e Raccordez un c ble Cinch vid o jaune l entr e vid o du t l viseur LCD et la sortie audio de l appareil externe e Au lieu du c ble Cinch vid o vous pouvez aussi raccorder un c ble S Video l entr e S Vid
47. as Ger t eingeschaltet ist 3 Lautsprecher 4 Infrarot Sensor Empfangsfeld f r die Inrarotsignale der Ferbedienung Bedienelemente an der Seite A STANDBY Zum vor bergehenden Ausschalten des LCD TVs 2 TV AV Eingangssignal w hlen TV Antenne EXT 1 EXT 2 EXT 1 S BAV S Video HDMI 1 HDMI 2 YPbPr PC 3 MENU Rufen Sie mit dieser Taste das Bildschirm Men auf um Einstellungen an Ihrem Ge r t vorzunehmen A P CH Wechseln Sie ber diese Tasten das TV Programm 5 Stellen Sie ber diese Tasten die Lautst rke Ihres Ger tes ein R ckseite l A Kopfh reranschluss Zum Anschluss eines Kopfh rers mit 3 5 mm Klinkenstecker 2 VIDEO Eingang gelb und AUDIO Eing nge rot wei Zum Anschluss eines Ger ts ber Cinchkabel 3 S VHS Eingang Zum Anschluss eines Ger ts ber S VHS Kabel 4 VGA INPUT Zum Anschluss eines PC 5 PC AUDIO IN Audio Eingang f r 3 5 mm Stereoklinkenstecker z B f r PCs 6 TUNER Zum Anschluss der Antenne 7 Y PB PR L R Komponenten Eing nge zum Anschluss von Ger ten mit Komponenten Ausgang 8 SCART 1 1 SCART Buchse 9 SCART 2 2 SCART Buchse 10 SRV Nur f r Service Zwecke Versuchen Sie nicht hier ein Kabel anzuschlie en 11 Stromeingang Schlie en Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an 12 Betriebsschalter Ger t in den Standby Modus und wieder ausschalten 13 HDMI 1 Eingang Zum Anschluss eines Ger ts mit HDMI Ausgang 14 HDMI 2 Ein
48. at de zoekactie is voltooid wordt de zendertabel weergegeven NL 26 Menu BRON In dit menu kunt u een andere ingangsbron selecteren Bovendien kunt u een bron markeren zodat u deze rechtstreeks met de toets AV kunt selecteren A e O TV y y y Menuoptie Aansluiting TV Antennegebruik televisiezender EXT 1 Linker SCART aansluiting analoog EXT 2 Rechter SCART aansluiting analoog EXT 2 Rechter SCART aansluiting met overdracht van S Video beeldsignalen analoog BAV Video Audio ingang geel rood wit analoog S VIDEO S Video ingang analoog HDMI 1 Rechter HDMI ingang digitaal HDMI 2 Linker HDMkingang digitaal YPbPr Component ingangen digitaal PC PC ingang digitaal e Selecteer de gewenste bron met a e U kunt overschakelen naar deze bron door op de richtingstoets te drukken e U kunt een bron markeren door op OK te drukken Als het menu gesloten is kunt u met de toets AV alle bronnen direct selecteren die in dit menu zijn gemarkeerd Afhankelijk van de geselecteerde externe bron is het menu INSTALL niet beschikbaar of wel beschikbaar maar met minder opties NL 27 MENU IN PC MODUS In de PC modus bevat het OSD menu de volgende optie Menu PC POSITION BENEN O Autoposition Parameter Instellingen Autoposition Als het beeld is verschoven kunt u de optie Autoposition selecteren en op OK drukken om het weer in het midden te plaatsen
49. auf ei nen Bildschirm passen In diesem Fall wird die Information auf mehrere Unterseiten aufgeteilt Die Unterseiten werden in regelm igen Zeitabst nden weitergebl ttert e Dr cken Sie die STOP Taste um einen automatischen Seitenwechsel zu verhindern Das Sym bol STOP wird in der linken oberen Ecke des Bildschirms angezeigt und der automatische Sei tenwechsel ist unterbrochen e Dr cken Sie erneut die STOP Taste um den automatischen Seitenwechsel wieder zuzulas sen Verdecktes Suchen Wenn Sie im Videotextmodus die Taste dr cken schaltet das TV Ger t die Videotextanzei ge in den Hintergrund Damit k nnen Sie Wartezeiten bis zur Anzeige der gew nschten Seite ber br cken e W hlen Sie die gew nschte Seitennummer im Videotextmodus e Dr cken Sie die Taste Ex um zum TV Modus zu schalten w hrend Sie auf die Videotextseite warten In der linken oberen Ecke erscheint ein Feld mit der gesuchten Seitennummer oder das Symbol EX solange gesucht wird e Sobald die gew nschte Seite gefunden ist erscheint die Seitenzahl e Dr cken Sie nun erneut die Taste Ex um die gew nschte Seite anzuzeigen Verdeckten Text anzeigen e Um verborgene Information wie z B die L sungen von R tseln Puzzle oder Quiz anzuzeigen dr cken Sie einmal auf die Taste E72 e Nochmaliges Dr cken der Taste E verbirgt die Antworten wieder Seitengr e verdoppeln Diese Funktion zeigt die Videotextinformation in doppelter Gr e an
50. autsprecher ein WARNUNG Stellen Sie die Lautst rke zun chst auf einen Wert im unteren Bereich der Skala bevor Sie Kopfh rer benutzen W hlen Sie dann erst eine f r Sie angenehme Lautst rke Eine zu hohe Lautst rke kann Ihr Geh r sch digen Sound Mode W hlen Sie f r den Kopfh rer zwischen Stereo und Mono Falls die aktuelle Sendung den DUAL Modus unterst tzen z B bei zweisprachigen Sendun gen k nnen Sie hier au erdem zwischen Dual I und Dual Il w hlen Origi nalsprache und Synchronisation Balance Balance zwischen dem linken und rechten Kopfh rer Lautsprecher D 22 Men FUNKTION O PIP Men punkt Einstellungen PIP PIP Men siehe Seite 17 PAP PAP Men siehe Seite 18 Sleep Ti mer W hlen Sie eine Zeit nach der sich das Ger t selbst ndig ausstellt Mit den Richtungstasten 4 k nnen Sie die Zeit in 10 Minuten Schritten einstellen ela 2 Stunden Sofort nach der Einstellung beginnt die Sleep Timer Zei W hlen Sie Of f um die Funktion zu beenden Child Lock Wenn Sie die Einstellung auf On stellen sind die Tasten am Ger t gesperrt mit Ausnahme des Netzschalters Language W hlen Sie die Sprache des OSD Men s Sie stellt sich unmittelbar um Ext 2 Out Hier wird eingestellt welches Signal als neo one en SCART 2 Anschluss anliegt W hlen Sie zwischen TV EXT V YPbPr Audio PC Audio Wenn als Eingangsquel
51. avec AV doit tre marqu e dans le menu SOURCE Il n y a pas de son e Assurez vous que le volume n est pas r gl au minimum e Assurez vous que le son n est pas coup Il n y a pas image ou pas de son Mais on entend des bruits e est possible que la r ception soit mauvaise Contr lez si l antenne est bien raccord e L image n est pas distincte e ll est possible que la r ception soit mauvaise e Contr lez si l antenne est bien raccord e L image est trop claire ou trop sombre e V rifiez les r glages de contraste et de lumi re La t l commande ne r agit pas e V rifiez si les piles de la t l commande sont charg es et bien ins r es e Assurez vous que la fen tre de capteur n est pas expos e un fort rayonnement lumineux e teignez puis rallumez l appareil avec l interrupteur principal situ au dos de l appareil L image n est pas nette e est possible que la r ception soit mauvaise e Contr lez si l antenne est bien raccord e e V rifiez les r glages de d finition et de r duction du bruit dans le menu Image L image est double ou triple e Contr lez si l antenne est bien orient e e est possible que des ondes soient r fl chies par des montagnes ou des b timents L image comporte des points e ll est possible que des interf rences soient mises par des voitures trains conduites n ons etc e est possible qu une interf rence se trouve entre c ble d antenne et c ble
52. cepteurs de radiodiffusion et des appareils associ s EN 55020 Immunit lectromagn tique des r cepteurs de radiodiffusion et des appareils associ s EN 60065 Appareils audio vid o et appareils lectroniques analogues exigences de s curit EN 61000 3 2 Compatibilit lectromagn tique CEM partie 3 limites section 2 limites pour les missions de courant harmonique courant appel par les appareils inf rieur ou gal lt 16 A par phase EN 61000 3 3 Compatibilit lectromagn tique CEM partie 3 limites section 8 limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les r seaux basse tension pour les quipements ayant un courant appel inf rieur ou gal lt 16 A par phase Manipulation des piles Les piles peuvent contenir des substances inflammables En cas de manipulation incorrecte les piles peuvent fuir chauffer fortement br ler voire m me exploser ce qui pourrait endommager votre appareil et nuire votre sant Veuillez respecter absolument les consignes suivantes e Conservez les piles hors de la port e des enfants En cas d ingestion de piles informez imm diatement votre m decin e Ne rechargez jamais les piles sauf si cela est indiqu express ment e Ne d chargez jamais les piles par une puissance trop lev e e Ne courtcircuitez jamais les piles e vitez d exposer les piles la chaleur et ne les jetez pas au feu e Ne d mo
53. choven zodat eventuele kaa ES ondertiteling of lopende tekst zichtbaar wordt Q re SUBTITLE U e Zoom het beeld wordt automatisch vergroot tot volle ER 5 o beeldbreedte O gt Oo O O O NL 12 Zoomen in PC modus e In de PC modus kunt u gebruikmaken van de formaten 4 3 en 16 9 Overige beeldinstellingen e Met de toets OK SELECT kunt u het beeld stilzetten en opnieuw vrijgeven e Met de toets PP Personal Preferences selecteert u de beeldmodus Nat ur al Ci ne ma Dynamic Informatie laten weergeven e Druk op de toets INFO om de volgende actuele instellingen weer te geven Zenderlocatie en zendernaam Geluidsinstelling Mono of Stereo Beeldinstelling e Dezelfde informatie ontvangt u bij het omschakelen naar een andere zender e In de TV modus kunt u de tijd laten weergevn door op de toets Tijd Subpagina videotekst te drukken Extern apparaat selecteren e Met de toets AV SOURCE selecteert u de ingangen van de aangesloten apparaten e Let erop dat de bron het aangesloten apparaat bij het doorschakelen met de toets AV SOURCE alleen wordt herkend als deze bron is gemarkeerd in het menu SOURCE zie Menu BRON pagina 27 e P TV functie antennesignaal e EXT 1 apparaat op SCART 1 aansluiting e EXT 2 apparaat op SCART 2 aansluiting e EXT 2 S apparaat met S Video uitgang op SCART 2 aansluiting e BAV apparaat op tulpingangen geel wit rood e S VIDEO apparaat op S Video aanslui
54. cordement 2 N utilisez pas de solvants ni de produits nettoyants corrosifs ou gazeux 3 Nettoyez l cran l aide d un tissu doux non pelucheux Veillez ne pas laisser de gouttes d eau sur le t l viseur LCD L eau peut causer des d colorations irr versibles En N exposez l cran ni une lumi re solaire trop forte ni un rayonnement ultraviolet gt Conservez soigneusement les emballages et utilisez uniquement ceux ci pour transporter le televiseur LCD ATTENTION BA L int rieur du bo tier d cran ne comporte aucune pi ce n cessitant un entretien ou un nettoyage F 36 DONNEES TECHNIQUES Tension nominale 230 V 50 Hz Taille d cran 32 81 cm TFT cran 16 9 Consommation 180 watts Consommation mode Veille lt 3 W Syst me TV PAL SECAM B G D K I L L Canaux VHF bande 1 11 UHF BANDE U HYPERBANDE C BLE S1 520 S21 541 Audio st r o Positions de programmes 100 Entr e antenne 75 ohms Dimensions L x H x P avec pied 825 x 620 x 210 mm Poids avec pied env 18 kg RECYCLAGE Emballage OY Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d viter qu il ne s ab me au VTE cours du transport Les emballages sont fabriqu s partir de mat riaux devant tre recycl s cologiquement et envoy s un service de recyclage appropri Appareil Lorsque l appareil arrive en fin de vie ne le jetez en aucun cas dans une poubelle classique Y In
55. d SAT Receiver Wenn Sie gleichzeitig einen DVD oder Videorecorder und einen SAT Receiver anschlie en m ch ten k nnen Sie folgende Anschlussart verwenden LCD TV SAT RECEIVER u de AV 4 L N LOA SCART OUT TV T y 4 goooooooooo AV 2 H Q SCARTIN DECODER 7 VIDEORECORDER EA 00000000000 e Il J AV 1 SCART OUT TV a 00000000000 AV 2 SCART IN DECODER Camcorder Um Ton und Bild eines Camcorders auf Ihrem LCD TV wiederzugeben schlie en Sie den Camcorder an die AUDIO IN Buchsen und VI DG DEO IN Buchse des LCD TVs an nn ETA e Alternativ zum Video Cinch Kabel gelb k n nen Sie ein S Video Kabel an den S Video Ein gang des LCD TVs und den S Video Ausgang des Camcorders anschlie en D 33 Ger t mit HDMI oder DVI Ausgang HDMI High Definition Multimedia Interface ist im Bereich der Unterhaltungselektronik die ein zige Schnittstelle die gleichzeitig Audio und Videodaten digital bertr gt Sie verarbeitet alle heute bekannten Bild und Tonformate einschlie lich HDTV High Definition Television und kann somit auch die Aufl sung von 1080 i ohne Qualit tsverlust darstellen Viele Ger te der Unterhaltungselektronik z B DVD Player sind heute mit HDMI oder DVI Ausg n gen ausgestattet Externes Ger t mit HDMI Ausgang 1 Schlie en Sie ein HDMI Kabel nicht im Lieferumfang an einen der beiden HDMI Eing nge de
56. de Component ingangen Y Pb Pr en L R van de LCD TV Videorecorder Als u een videorecorder wilt aansluiten op de LCD TV verbindt u een antennekabel met de antenne aansluiting van de LCD TV en de antenne vitgang van de videorecorder Sluit nog een antennekabel aan op de antenne ingang van de vvideorecorder en de antenne aansluiting in de muur Daarnaast kunt u LCD TV en videorecorder met elkaar verbinden via ene SCART kabel Dit wordt aanbevolen als u een hoge beeld en geluidskwaliteit wilt Als u stereogeluid wilt overbrengen is een SCART aansluiting nodig LCD TV OPTIONEEL VIDEORECORDER NL 31 DVD recorder Een DVD recorder sluit u via een SCART kabel aan op een van beide SCART aansluitingen van de LCD TV Sluit bovendien de antennekabel aan op de wijze zoals beschreven in de sectie Videorecorder zie boven LCD TV Ontvanger SAT DVB T decoder enz Een apparaat dat als ontvanger voor de LCD TV moet worden gebruikt bijv satellietontvanger DVB T ontvanger decoder settopbox enz sluit u via een SCART kabel aan op een van de SCART aansluitingen van de LCD TV LCD TV Voorbeeld SATELLIET ONTVANGER re AV 1 SCART OUT TV AV 2 SCART IN DECODER Behalve via SCART kabels kunt u het apparaat ook via tulpkabels aansluiten zie ook DVD speler pagina 31 e Verbind audiotulpkabels rood wit met de audio ingangen van de LCD TV en de audio
57. decoder bijv satellietontvanger enz e Voor deze aansluiting hebt u een SCART kabel nodig EXT 2 Zelfde als EXT 1 0000099900 Voor EXT 2 kunt u in het menu FEATURE zie 5 pagina 23 een vitgangsbron selecteren 2 EXT 2 S Deze SCART aansluiting kan bovendien het betere S Video beeldsignaal overdragen voor apparaten met S Video uitgang zoals camcorders Het S Video beeldsignaal wordt echter niet door alle externe apparaten ondersteund mm SRV Deze aansluiting dient uitsluitend voor servicedoeleinden Probeer niet hierop een apparaat aan te sluiten Sluit hier het meegeleverde netsnoer aan 1 1 Br AC 50Hz Hoofdtelefoon Sluit de hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting Als de hoofdtelefoon is aangesloten blijven de hoofdluidsprekers aan Via de volumetoetsen en de toets Geluid vitschakelen wordt het geluidsniveau van de hoofdluidsprekers geregeld Het volume van de hoofdtelefoon regelt u in het menu SOUND submenu HEADPHONE zie pagina 22 NL 30 DVD speler nm Sluit een DVD speler met SCART kabel aan op de aansluitingen SCART 1 ofSCART 2 U kunt ook tulpkabels rood wit voor de geluidsweergave en geel voor de beeldoverdracht gebruiken Als alternatief voor de gele Video tulpkabel kunt u ook een S VHS kabel gebruiken LCD TV AV2 SCARTIN IN DECODER Als de DVD speler over YUV uitgangen beschikt Y Pb Pr is het raadzaam deze via een Componentkabel tulp groen blauw rood aan te sluiten op
58. der Be gleitsch den auch in dem Fall dass wir ber die M glichkeit solcher Sch den informiert worden sind In einigen L ndern ist der Ausschluss oder die Begrenzung von Begleit oder Folgesch den gesetz lich nicht zul ssig so dass die obige Einschr nkung nicht in Kraft tritt Copyright 2007 Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte vorbehalten Vervielf ltigung in mechanischer elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten Das Copyright liegt bei der Firma Medion Technische und optische nderungen sowie Druckfehler vorbehalten D 40 WANDMONTAGE Sie k nnen das LCD TV an der Wand befestigen Zubeh r Folgendes Zubeh r ist mitgeliefert 2 Stahlschienen 4 Schrauben 4 Plastikaufh ngungen 1 Bohrschablone 1 illustrierte Montageanleitung zutreffend f r mehrere Ger tetypen Zus tzlich ben tigen Sie 8 D bel und Schrauben f r Ihre Wand im Fachhandel zu erwerben Sicherheitshinweise f r die Wandmontage Beachten Sie f r die Wandmontage unbedingt folgende Sicherheitshinweise e Das LCD TV darf nur an senkrechten W nden montiert werden e Pr fen Sie vor der Montage ob die Tragf higkeit der Wand f r das dreifache Gewicht des Ge r ts 16 kg ist Ziehen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten Fachmann zu Rate Schalten Sie das LCD TV vor der Montage aus Netzkabel und Antennenkabel m s
59. e Bild Reduction qualit t bei schwachem Signal verbessern W hlen Sie zwischen Off Low Medi umundHi gh Film Mode Filme werden mit einer anderen Anzahl von Einzelbildern pro Sekunde aufgenommen als Fernsehsendungen W hlen Sie On wenn Sie einen Film sehen um die Bildqualit t von Szenen mit schnellen Bewegungen besser sehen zu k nnen 3 D Comb Der 3D Kammfilter wird verwendet um die Farb berg nge und die Farb qualit t der Bilder zu verbessern W hlen Sie On oder Off Bild Zoom Hier w hlen Sie die Bildeinstellungen wie mit der Taste WIDE vgl Seite 12 Reset Setzen Sie mit oder OK alle Bildeinstellungen auf die Werkseinstellun gen zur ck Store Speichern Sie hier die Einstellungen mit oder OK D 20 Men TON af O Volume AS 19 Men punkt Einstellungen Vol ume Grundeinstellung der Lautst rke beim Einschalten Skala O 63 W hlen Sie eine moderate Grundlautst rke Equalizer Untermen EQUALI ZER ffnen Siehe n chsten Abschnitt Balance Balance zwischen dem linken und rechten Lautsprecher Skala 31 31 Headphone Untermen KOPFH RER ffnen Siehe bern chsten Abschnitt Sound Mode Tonmodus W hlen Sie zwischen Stereo und Mono Falls die aktuelle Sen dung den DUAL Modus unterst tzen z B bei zweisprachigen Sendungen k nnen Sie hier au erdem zwischen Dual I und Dual Il w hlen Original sprache und Synchronisation Die Funktion entspricht der Taste I II AVL Die
60. e HDMI F 4 T l commande 1 2 3 4 5 6 Z 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 STANDBY pour teindre provisoirement le t l viseur LCD Touche rouge ouvrir le menu SON Touche verte ouvrir le menu MAGE Touche jaune ouvrir le menu FONCTI ONS Touche bleue ouvrir le menu I NSTALLATI ONS INFO pour faire appara tre des informations telles que num ro de programme actuel et format d image Touches directionnelles SELECT arr t sur image t l vis e OK dans certains menus pour confirmer la s lection M pour ouvrir et fermer le menu pour entrer un nombre deux chiffres PP pour s lectionner le mode Image l Il pour s lectionner le mode Son AV SOURCE pour s lectionner le signal d entr e des appareil raccord s TV DTV pour s lectionner le mode TV fermer le t l texte Affichage lumineux confirmant une pression sur une touche pour activer et d sactiver le t l texte t l texte texte cach passer du mode TV en mode PC pour afficher l heure le t l texte pour acc der aux sous pages t l texte pour figer une page utile BE aucune fonction t l texte pour regarder simultan ment t l texte et t l vision pour activer une fen tre PIP condition qu un appareil soit branch sur une entr e num rique el 1 63 9 E M Ex t l texte pour f
61. e ROUE ei Roa kant 25 D 2 Men im PC Modus 4 eeee ee 26 Meno PELAGE nt ae er rain edn Ei Hear 26 Anschl sse und Anschlussbeispiele 27 Kopfharen Ale AE an ehe eh ed NA Sen a a Mel nld en Se al 28 A a RE a ne AA re eo erde ade ads 29 Nee ee a D E A te dt me 29 DVDRecorder a NEA AR ar ede add ee Bane 30 Receiver SAT DVB T Decoder etc otten ad LE A dE RE RS 0 DVD oder Videorecorder und SAT Receiver 31 O E AE NA 31 Ger t mit HDMI oder DYl Ausgang lat ie e ne he 32 PO er E ten nt bna A NE OS ae 32 Problembehebung 2 Sn u Bra an 33 BEN TIGEN SIE WEITERE UNTERST TZUNG ocoococcooccocc eue 34 Reinigungen as a See Fr en nen 34 Technische Daten acia a o dat ee are 35 Eere e Ss cura EE Dee AA aa SAD E 35 Garantiebedingungen ocio ae a a 36 AAA RAE AA 36 Haftaflichtbeschrankung o e nt tt ne 38 Wandmontage ns EE e ea e ds 39 ZUBENOR A ARS a SENNA e a 39 Sicherheitshinweise f r die Wandmontage 39 Aufh ngevorrichtungen am Ger t montieren 39 Fub abnehmen ar au A ee a MAS a ERBE a ae et 40 Stahlschi nen an der Wand befestigen ar rente atd seeden veen en 40 D 3 BERSICHT LCD TV Vorderseite 1 TFT Bildschirm 2 Betriebsanzeige leuchtet blau auf wenn sich das Ger t im Standby Modus befindet Erlischt wenn d
62. e afb 2 in de ge llustreerde handleiding LET OP 1 De pluggen moeten vastzitten Hang het apparaat niet op als de pluggen niet helemaal in de muur zitten Zet de beide stalen rails elk met vier schroeven vast De smalle zijde van de ophangingsgaten moet naar beneden wijzen e Zie afbeeldingen 3 en 4 in de ge llustreerde handleiding Nu kunt v de LCD TV in de stalen rails hangen e Zie afbeeldingen 8 en 9 in de ge llustreerde handleiding NL 42 TABLE DES MATIERES Vue d ensemble vsu su E OS A Saa 4 ECVE A E A ls 4 Telecommande u E os nn ee EE 5 Remarques concernant ces instructions 6 Usage container we AS ten Dur ni E Mon o NE RN mad ee 6 Contenu de la livraison ss reset rea en NE EE EEE Re SR dre 6 Consignes de secure ner dE de Lie sl eue tas 7 S curi ehionchoniement z ses l ut A an 7 TE A A nd AS 7 LE EX 6 1e LI A A dedos 8 Conditions d nstellahon n gt tte trent Mer Ba SN es ANR aan Fa dan she 8 Alimentatonen codant Are rn nie inet Bes RS 8 Normes compatibilit lectromagn tique 9 Manipulation des piles 2 at vara due ee ee 9 Miseenimarche s coran ronca di anses sn 10 DEl A ea EEE EN Re 10 Raccordement de l antenne tira de Re dde PER RE rd NE 10 Raceardementaucourant verzerrt eher 10 Fonetions as base zur u uni hessen tele naher 11 Allumer et teindre le t l viseur LCD aes versa verre aten nt en neh 11 Apr s la premi re mi
63. e est stopp e Appuyez nouveau sur la touche STOP pour annuler Pour rechercher du texte cach Si en mode T l texte vous appuyez sur la touche Ex le t l viseur affiche le t l texte en arri re plan Cela vous permet de patienter jusqu ce que la page souhait e soit affich e e Choisissez le num ro de page souhait dans le mode T l texte e Appuyez sur la touche EX si vous voulez activer le mode TV pendant la recherche de la page de t l texte appel e Une case avec le num ro de page recherch ou le symbole Ex appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran pendant toute la dur e de la recherche e D s que la page recherch e est trouv e le num ro de page s affiche e Appuyez nouveau sur la touche pour faire appara tre la page souhait e Pour faire appara tre du texte cach e Pour faire appara tre une information cach e p ex les r ponses aux nigmes un puzzle ou un jeu concours appuyez une fois sur la touche EI e Appuyez encore une fois sur la touche E pour masquer nouveau les r ponses Pour agrandir la taille de l affichage du t l texte Cette fonction permet d afficher l information de t l texte en deux fois plus grand e Appuyez sur la touche pour agrandir la moiti sup rieure de la page e Appuyez nouveau sur la touche Es pour agrandir la moiti inf rieure de la page e Appuyez encore une fois sur la touche ES pour repasser au format standard F 15 PIP
64. e linkerbovenhoek van het beeldscherm weergegeven en het automatisch overschakelen van pagina s wordt onderbroken e Druk opnieuw op de toets STOP om het automatisch veranderen van pagina s te hervatten Verborgen zoeken Als u in de videotekstmodus op de toets Ex drukt wordt de videotekstweergave naar de achtergrond verplaatst Hiermee kunt u wachttijden tot aan de weergave van de gewenste pagina overbruggen e Selecteer het gewenste paginanummer in de videotekstmodus e Druk op de toets Ex om over te schakelen naar de TV modus terwijl u wacht op de videotekstpagina In de linkerbovenhoek verschijnt een veld met het gezochte paginanummer of het symbool Ex terwijl er wordt gezocht e Zodra de gewenste pagina is gevonden wordt het paginanummer weergegeven e Druk nogmaals op de toets Ex om de gewenste pagina weer te geven Verborgen tekst weergeven e U kunt verborgen informatie zoals de oplossing van raadsels puzzels of quizzen weergeven door eenmaal op de toets E te drukken e Als u opnieuw op de toets E drukt worden de antwoorden weer verborgen Paginagrootte verdubbelen Met deze functie wordt de videotekstinformatie in dubbel formaat weergegeven e Druk op de toets E om de bovenste helft van de pagina te vergroten e Druk nogmaals op de toets Es om de onderste helft van de pagina te vergroten e Als u nogmaals op de toets ES drukt wordt de videotekst weer op normale grootte weergegeven NL 15 PIP EN PAP
65. ect des consignes de s curit et d entretien une modification par des logiciels des virus et ou un autre appareil ou des accessoires ou toute autre modification non autoris e par nous m mes La pr sente d claration de garantie limit e remplace toutes les garanties de nature explicite ou implicite y compris mais de fa on non limitative la garantie de commercialisation et d aptitude pour un travail donn Certains pays ou l gislations n autorisent pas l exclusion des garanties implicites Dans ce cas la validit de toutes les garanties explicites et implicites se limite la p riode de garantie Pass e cette p riode aucune garantie ne s appliquera Certains pays ou l gislations n autorisent pas les limitations de dur e des garanties implicites de sorte que la restriction ci dessus peut ne pas s appliquer dans votre cas Veuillez nous contacter pour toutes questions concernant ces conditions de garantie D fauts de pixels avec les t l viseurs LCD Malgr les processus de fabrication les plus avanc s de l industrie il peut se produire dans des cas rares en raison de la technique extr mement complexe des pertes de points lumineux individuels ou multiples Avec les matrices actives TFT d une r solution de 1366 x 768 pixels qui se composent de trois sous pixels dans les couleurs primaires rouge vert et bleu environ 3 millions d l ments d excitation sont utilis s En raison de ce nombre lev de transistors et du p
66. ee cijfers eerst op de toets e Met de toets P lt P SWAP selecteert u de als laatste weergegeven zender Geluidsinstellingen e Met de volumetoetsen a op de afstandsbediening of op het toestel zet u het geluid harder of zachter e U kunt het geluid helemaal uitschakelen en opnieuw inschakelen met de toets Ba Geluid uitschakelen e Met de toets I Il maakt u een keuze tussen mono en stereoweergave Dual I en Dual Il Dual I en Dual Il kunnen alleen worden weergegeven als de huidige uitzending de DUAL modus ondersteunt bijv bij tweetalige uitzendingen Beeldinstellingen Zoommodus toets WIDE Druk op de toets om over te schakelen tussen de volgende beeldformaten e Auto het vitgezonden formaat wordt automatisch ingesteld op het ingangssignaal e 16 9 een beeld in 16 9 formaat wordt tot op volle z 0 re schermgrootte gezoomd LOF O O O O e 4 3 voor de onvervormde weergave van het beeld in 4 3 D D formaat gt e Panorami c het beeld wordt aan de linker en rechterrand 5 5 5 uitgerekt om het beeldscherm te vullen Hierbij wordt de IOE boven en of onderrand enigszins afgesneden ono o o e 14 9 Zoom een beeld in 14 9 formaat Letterbox wordt NS 5 uitgerekt tot aan de boven en onderrand van het beeldscherm IST N o e Ci nema een beeld in 16 9 formaat wordt tot op volle 5 schermgrootte gezoomd LOF O O O O e Subtitle Zoals bij de instelling Ci ne ma Alleen wordt het beeld naar boven ges
67. eeld afkomstig is uit een analoge bron kunt u hier de digitale bronnen selecteren en omgekeerd PIP zenders Selecteer het programma met de richtingstoetsen 4 of de cijfertoetsen PIP Swap Hiermee kunt u het PIP beeld en het hoofdbeeld omwisselen NL 17 De PAP functie activeren en bewerken 1 Sluit een apparaat bijv een DVD speler aan op een van de digitale ingangen HDMI 1 HDMI 2 YPbPr of PC 2 Als de LCD TV niet zelf het beeld van het externe apparaat weergeeft selecteert u de bron met de toets AV SOURCE resp in het menu SOURCE zie pagina 27 Het beeld van het externe apparaat is nu het hoofdbeeld 3 Druk op de toets mm Rechts naast het hoofdbeeld verschijnt nu het PAP venster met het televisieprogramma signaal van antenne e Met de toetsen voor zenderkeuze kunt u voor het televisiebeeld in het PAP venster een andere zender kiezen e Met de toets AV SOURCE kunt u voor het PAP venster een andere bron selecteren een apparaat dat op een van de analoge ingangen is aangesloten e Met de richtingstoetsen 4 kunt u de geluidsweergave overschakelen tussen hoofdvenster aangesloten apparaat en PaP venster TV e Met de toets P gt P SWAP kunt u PIP venster en hoofdbeeld verwisselen e U kunt het PAP venster sluiten door nogmaals op mm te drukken Het PAP menu Voor het PAP venster kunt u verschillende instellingen uitvoeren e Druk terwijl een PAP venster wordt weergegeven op de menutoets M en open het m
68. eil par exemple avec un couteau longue lame l emballage contient diff rentes petites pi ces piles vis etc Conservez les hors de la port e des enfants ils pourraient s touffer Conservez soigneusement les emballages et utilisez uniquement ceux ci pour transporter votre t l viseur Retirez le couvercle arri re pour ouvrir le compartiment piles Ins rez deux piles de type RO3 AAA de 1 5 V dans le compartiment piles de la t l commande Prenez soin de bien respecter la polarit indiqu e au fond du compartiment piles Refermez le compartiment piles ATTENTION ga Retirez les piles de la t l commande si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e La t l commande pourrait tre endommag e par des piles qui fuient Raccordement de l antenne Pour raccorder l appareil l antenne de votre domicile ou au c ble branchez la prise d antenne dans le t l viseur LCD avec un c ble d antenne double protection non fourni Raccordement au courant Branchez la fiche du c ble d appareil fourni dans la prise de 220 240 V 50 Hz situ e sur l appareil et la fiche secteur dans une prise secteur de 230 V 50 Hz bien accessible F 10 Reglage de la langue an Dans les pr sentes instructions la langue des menus est l anglais Mais vous pouvez aussi r gler l OSD sur fran ais n erlandais et allemand FONCTIONS DE BASE Allumer et teindre le t l viseur LCD
69. eitet wird schlie t sie sich nach ein paar Mi nuten Es wird das Programm auf Programmplatz 1 gesendet Programmauswahl e Um ein Programm auszuw hlen dr cken Sie entweder eine der Tasten P CH am Ger t oder an der Fernbedienung oder w hlen Sie das Programm ber eine Zifferntaste direkt an F r eine zweistellige Nummer dr cken Sie vorher die Taste e Mit der Taste P lt P SWAP w hlen Sie das zuletzt gesendete Programm Toneinstellungen e Mit den Lautst rketasten lt a an der Fernbedienung oder am Ger t erh hen oder verrin gern Sie die Lautst rke e Um den Ton ganz aus und wieder einzustellen dr cken Sie die Taste BQ Stummschaltung e Mit der Taste I II w hlen Sie zwischen Mono und Stereoausgabe Dual I und Dual Il Dual I und Dual Il k nnen nur erscheinen wenn die aktuelle Sendung den DUAL Modus unterst tzt z B bei zweisprachigen Sendungen Bildeinstellungen Zoom Modus Taste WIDE Dr cken Sie die Taste um zwischen folgenden Bildformaten umzustellen e Auto Das gesendete Format wird automatisch auf das Eingangssignal LT e 16 9 Ein Bild im 16 9 Format wird auf volle Bildschirmgr e e 4 3 Zur unverzerrten Darstellung eines Bildes im 4 3 Format e Panoramic Das Bild wird am linken und rechten Rand aus gedehnt um den Bildschirm zu f llen der obere und oder un ehe tere Rand wird dabei etwas abgeschnitten o o e 14 9 Zoom Ein Bild im 14 9 Format Letterbox wird zum
70. en Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden D 37 GARANTIEBEDINGUNGEN Die Empfangsquittung gilt als Beleg f r den Erstkauf und sollte gut aufbewahrt werden Sie wird f r die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ben tigt Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantiebedingungen nicht eingeschr nkt Wird das Produkt an einen anderen Benutzer wei tergegeben so hat dieser f r den Rest der Garantiezeit Anspruch auf Garantieleistungen Der Kaufbeleg sowie diese Erkl rung sollten bei der Weitergabe in seinen Besitz bergehen Wir garantieren dass dieses Ger t in einem funktionsf higen Zustand ist und in technischer Hinsicht mit den Beschreibungen in der beigef gten Dokumentation bereinstimmt Die verbleibende Garantiefrist geht bei Vorlage des Kaufbelegs von Originalteilen auf die entspre chenden Ersatzteile ber Wenn Sie dieses Ger t zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ein reichen m ssen Sie zuvor s mtliche Programme Daten und herausnehmbare Speichermedien entfernen Produkte die ohne Zubeh r eingeschickt werden werden ohne Zubeh r ersetzt Die Gew hrleistungspflicht gilt nicht f r den Fall dass das Problem durch einen Unfall eine Kata strophe Vandalismus Missbrauch unsachgem e Benutzung Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften Ver nderung durch Software Viren bzw ein anderes Ger t oder Zubeh
71. endant pas soutenu par tous les appareils externes mn SRV Cette prise sert uniquement des fins de service N essayez pas d y brancher quoi que ce soit Branchez ici le cordon d alimentation secteur fourni 220V 240V AC 50Hz Casque Branchez le casque sur la prise casque Le son des haut parleurs principaux n est pas coup m me lorsque le casque est raccord La touche de volume et la touche de coupure du son servent r gler les haut parleurs principaux Vous r glez le volume du casque dans le menu SOUND sous menu HEADPHONE voir page 22 F 30 Lecteur de DVD Branchez un lecteur de DVD avec c ble P ritel dans les prises SCART 1 ou SCART 2 Vous avez aussi la possibilit d utiliser des c bles Cinch rouge blanc pour la transmission du son Fo et jaune pour la transmission d image Pour le c ble Cinch vid o jaune vous pouvez aussi utiliser un c ble S VHS T l viseur LCD ALTER NATIVE aj AV 2 SCART IN DECODER condition que le lecteur de DVD dispose de sorties YUV Y Pb Pr il est conseill de le raccorder avec un c ble composante Cinch vert bleu rouge aux entr es composante Y Ph Pr etL R du t l viseur LCD Magn toscope Si vous souhaitez brancher un magn toscope sur le t l viseur LCD raccordez un c ble d antenne la prise d antenne du t l viseur LCD et la sortie d antenne du magn toscope Branchez un autre c ble d antenne dans l entr e d
72. engen aan het toestel Bescherm het apparaat tegen waterdruppels en waternevel Plaats geen voorwerpen die zijn gevuld met vloeistof vazen of iets dergelijks op het toestel Het voorwerp kan omvallen waarbij de vloeistof de elektrische veiligheid nadelig kan be nvloeden Plaats geen open vuur zoals kaarsen op het toestel Zorg voor voldoende vrije ruimte in de wandkast Houd een afstand van minimaal 10 cm rondom het toestel aan voor voldoende ventilatie Plaats alle onderdelen op een stabiele effen en trillingsvrije ondergrond om te voorkomen dat de LCD TV omlaagvalt Vermijd verblindingseffecten weerspiegelingen en te sterke contrasten tussen licht en donker om uw ogen te sparen De optimale kijkafstand bedraagt 5 maal de beeldschermdiagonaal NL 7 Reparaties Laat de reparatie van uw LCD TV uitsluitend over aan gekwalificeerd vakpersoneel Indien een reparatie is vereist neemt u uitsluitend contact op met onze geautoriseerde servicepartner Omgevingsomstandigheden Het toestel kan worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur van 5 C tot 35 C en een relatieve luchtvochtigheid van 20 85 zonder condensvorming In vitgeschakelde toestand kan de LCD TV worden opgeslagen bij een temperatuur tussen 20 C en 60 C Zorg voor een afstand van minimaal n meter tussen het toestel en hoogfrequente en magnetische storingsbronnen televisietoestel luidsprekerboxen mobiele telefoon enz om functiestoringen te verm
73. ennenkabel mit dem Antennen Eingang des Videorecorders und der Antennenbuchse in der Wand Zus tzlich k nnen Sie LCD TV und Videorecorder mit einem SCART Kabel verbinden Dies ist f r eine hohe Bild und Tonqualit t empfehlenswert Wenn Sie Stereoton bertragen m chten ist ein SCART Anschluss notwendig LCD TV OPTIONAL VIDEORECORDER AV 2 SCART IN DECODER D 31 DVD Recorder Einen DVD Recorder schlie en Sie mit SCART Kabel an eine der beiden SCART Buchsen des LCD TVs an Verbinden Sie au erdem die Antennenkabel wie im Abschnitt Videorecorder s o beschrieben LCD TV Receiver SAT DVB T Decoder etc Ein Ger t das als Empf nger f r das LCD TV eingesetzt werden soll z B SAT Receiver DVB T Re ceiver Decoder Set Top Box schlie en Sie mit SCART Kabel an eine der SCART Buchsen des LCD TVs an LCD TV Alternativ zum SCART Kabel k nnen Sie das Ger t mit Cinch Kabeln anschlie en vgl auch DVD Player Seite 31 e Verbinden Sie Audio Cinch Kabel rot wei mit den Audio Eing ngen des LCD TVs und den Au dio Ausg ngen des externen Ger ts e Verbinden Sie ein Video Cinch Kabel gelb mit dem Video Eingang des LCD TVs und dem Avu dio Ausgang des externen Ger ts e Alternativ zum Video Cinch Kabel k nnen Sie ein S Video Kabel an den S Video Eingang des LCD TVs und den S Video Ausgang des externen Ger ts anschlie en D 32 DVD oder Videorecorder un
74. enu FEATURE zie ook Navigeren in menu pagina 19 e Open met de richtingstoets het menu PAP Niel INE Ie Niel ii O PAP ON OFF O contrast O PAP CN EN 5 Menuoptie Instellingen PAP ON OFF Schakel de PAP functie in of uit PAP Picture Open het submenu PAP Picture met de richtingstoets De instellingen komen overeen met die in het menu PI CTURE zie pagina 20 PAP Source Selecteer hier de bron voor het PAP beeld Als het hoofdbeeld afkomstig is uit een analoge bron kunt u hier de digitale bronnen selecteren en omgekeerd PAP zenders Selecteer het programma met de richtingstoetsen 4 of de cijfertoetsen PAP SWAP Wissel hiermee het PAP beeld en het hoofdbeeld om NL 18 HET OSD MENU Via het OSD menu On Screen Display kunt u bepaalde parameters van de LCD TV instellen Navigeren in menu NO O 5 amp ND 8 Druk op de menutoets M om het OSD te activeren Met de richtingstoetsen 4 kiest u de opties uit het hoofdmenu Met de richtingstoetsen 4 w kiest u de opties uit een menu Met de richtingstoets 4 gaat u weer terug naar het hoofdmenu Met de richtingstoets opent u een submenu niet beschikbaar in elk menu Met de menutoets M gaat u terug naar het bovenliggende menu Met de richtingstoetsen 4 stelt u een gewenste waarde in of geeft u een andere selectie op Met de menutoets M sluit u het menu en bevestigt u tegelijkertijd de selectie Let erop dat h
75. eo du t l viseur LCD et la sortie S Video de l appareil externe F 32 Enregistreur de DVD magn toscope et r cepteur SAT Si vous souhaitez brancher simultan ment un enregistreur de DVD ou un magn toscope et un recepteur SAT vous pouvez utiliser le type de branchement suivant Televiseur LCD RECEPTEUR SATELLIT AV 1 SCART OUT TV AV 2 SCART IN DECODER Cam scope e Pour reproduire sur votre t l viseur LCD le son et l image d un cam scope raccordez le cam scope aux prises AUDIO IN et la prise VIDEO IN du t l viseur LCD e Au lieu du c ble Cinch vid o jaune vous pouvez aussi raccorder un c ble S Video l entr e S Video du t l viseur LCD et la sortie S Video du magn toscope F 33 Appareil avec sortie HDMI ou DVI HDMI High Definition Multimedia Interface est la seule interface du domaine de l lectronique grand public transf rer sous forme num rique simultan ment les donn es audio et vid o Elle traite tous les formats d image et de son connus aujourd hui y compris HDTV High Definition Television et peut galement repr senter la r solution de 1080 p sans perte de qualit De nombreux appareils de l lectronique grand public p ex les lecteurs de DVD sont aujourd hui quip s de sorties HDMI ou DVI Appareil externe avec sortie HDMI 1 Raccorder un c ble HDMI non fourni l une des deux entr es HDMI du t l vise
76. erlichting enz e Mogelijk is er sprake van interferentie tussen de antenne en stroomkabel Probeer deze kabels verder uit elkaar te plaatsen NL 35 Er zijn strepen te zien op het scherm of de kleuren verbleken e s er sprake van interferentie door een ander apparaat e Zendantennes van radiostations of antennes van radioamateurs en draagbare telefoons kunnen eveneens interferentie veroorzaken e Gebruik het apparaat zo ver mogelijk vit de buurt van het apparaat dat mogelijk de storing veroorzaakt De bedieningsknoppen van het apparaat werken niet e Mogelijk is het kinderslot geactiveerd HEBT U NOG VERDERE ONDERSTEUNING NODIG Als v uw probleem niet hebt kunnen oplossen aan de hand van de suggesties in de voorgaande secties neemt u contact met ons op Het zou bijzonder helpen als u de volgende informatie bij de hand kunt houden e Welke externe apparaten zijn aangesloten e Welke meldingen verschijnen op het beeldscherm e Tijdens welke bedieningsstap is het probleem opgetreden e Als een pc is aangesloten op het apparaat Hoe ziet uw systeemconfiguratie eruit Welke software gebruikte u toen het probleem zich voordeed e Welke stappen hebt u reeds ondernomen om het probleem op te lossen e Als u al een klantnummer hebt ontvangen deelt u ons dit mee REINIGEN De levensduur van de LCD TV kan worden verlengd met behulp van de volgende maatregelen 1 Trek voor het reinigen altijd de netstekker en alle aansluitkabel
77. esch digung Ihres Ger tes zur Folge haben HD ready Ihr LCD TV ist mit dem Merkmal HD ready ausgestattet Das bedeutet dass es grunds tzlich hoch aufl sende Fernsehprogramme HDTV wiedergeben kann Voraussetzung ist dass ein HDTV Signal von einer externen Set Top Box HD STB in das LCD TV gegeben wird Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf falls die Lieferung nicht komplett ist Mit dem von Ihnen erworbenen LCD TV haben Sie erhalten 1 LCD TV Netzanschlusskabel Fernbedienung inkl 2 Batterien Typ RO3 AAA 1 5V Wandmontageset siehe Seite 41 Bedienungsanleitung A net Garantiekarte SICHERHEITSHINWEISE Betriebssicherheit Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an elektrischen Ger ten spielen Kinder k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Halten Sie das Verpackungsmaterial wie z B Folien von Kindern fern Bei Missbrauch k nnte Erstickungsgefahr bestehen ffnen Sie niemals das Geh use des LCD TVs elektrischer Schlag Kurzschluss und Brandge fahr F hren Sie keine Gegenst nde durch die Schlitze und ffnungen ins Innere des LCD TVs elek trischer Schlag Kurzschluss und Brandgefahr Schlitze und ffnungen des LCD TVs dienen der Bel ftung Decken Sie diese ffnungen nicht ab berhitzung Brandgefahr ben Sie keinen Druck auf das Display aus Es besteht die Gefah
78. essoire of door andere niet door ons goedgekeurde aanpassingen Deze beperkte garantieverklaring vervangt alle andere garanties van uitdrukkelijke of impliciete aard Dit is inclusief maar niet beperkt tot de garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel In sommige landen is het uitsluiten van impliciete garanties niet toegestaan In die gevallen blijft de geldigheid van alle uitdrukkelijke en impliciete garanties beperkt tot de garantieperiode Na verstrijken van deze periode verliezen alle garanties hun geldigheid In sommige landen is een beperking van de geldigheidsduur van impliciete garanties wettelijk niet toegestaan zodat de bovenstaande beperking niet van kracht wordt Als u vragen hebt met betrekking tot deze garantiebepalingen kunt u zich aan ons wenden Pixelfouten bij LCD TV s Ondanks het gebruik van de allermodernste productiemethoden kunnen vanwege de zeer complexe techniek in zeldzame gevallen enkele of meerdere lichtpuntjes uitvallen Bij actieve matrix TFT s met een resolutie van 1366 x 768 pixels die zijn samengesteld uit elk drie subpixels rood groen blauw worden in totaal ca 3 miljoen Aansturingselementen gebruikt Door dit zeer hoge aantal transistoren en het daarmee verbonden uiterst complexe productieproces kan er sporadisch sprake zijn van uitvallende of verkeerd aangestuurde pixels resp afzonderlijke subpixels Spixes HANNI N y I Regels 3 MAMMAN EA Pe LENIN 2 groe
79. et menu automatisch na ca 15 30 of 60 seconden wordt gesloten als niet op een toets wordt gedrukt instelling in menu FEATURE pagina 23 AANWIJZING lij Door mogelijke technische wijzigingen kunnen de hier beschreven menu s afwijken van de menu s op uw scherm NL 19 Menu BEELD OENES O Mode Menuoptie Instellingen Mode Beeldmodus selecteren Natural Cinema Dynami c Deze functie komt overeen met de werking van de toets PP Contrast Contrast verlagen resp verhogen bereik 0 63 Brightness Helderheid verlagen resp verhogen bereik 0 63 Helderheid Sharpness Scherpte verlagen resp verhogen bereik 0 15 Scherpte Colour Kleur Kleursterkte verlagen resp verhogen bereik 0 63 Colour Temp Kleurtemperatuur Kleurtint selecteren Normal War m Cold Noise Reduction Ruisonderdrukking Met deze functie kunt u de ruis in het beeld verminderen en de beeldkwaliteit verbeteren als het signaal zwak is Maak uw keuze uit Off Low MediumenHigh Fil mmodus Films worden met een ander aantal beelden per seconden Rens dan televisiebeelden Selecteer On als u een film bekijkt om de beeldkwaliteit van sc nes met snelle bewegingen beter te kunnen zien 3 D Comb De 3D kamfilter wordt gebruikt om de kleurovergangen en de kleurkwaliteit van de beelden te verbeteren Selecteer On of Off Beel dzoom Hier selecteert u de beeldinstellingen zoals met de toets WIDE zie ook
80. even van de beeldschermkabel met de vingers vast zodat de stekker goed in de aansluitingen zitten Als u ook geluid wilt weergeven sluit u een audiokabel aan op de PC AUDIO IN ingang Schakel als eerste de LCD TV in Zet pas daarna de pc of het notebook aan SL m Druk op de toets E van de afstandsbediening om naar de pc modus over te schakelen Het pc beeld wordt weergegeven op de LCD TV Met de toets TV gaat u weer terug naar de TV modus Als u de LCD TV als tweede beeldscherm bij uw pc gebruikt kan het in bepaalde gevallen nodig zijn de beeldscherminstellingen van uw besturingssysteem aan te passen Meer informatie over de dingen waarop u moet letten bij het gebruik van meerdere beeldschermen vindt u in de gebruikershandleiding bij de pc of het notebook NL 34 PROBLEMEN OPLOSSEN Storingen kunnen soms banale oorzaken hebben maar soms ook worden veroorzaakt door defecte onderdelen Wij willen u hiermee een leidraad in hand geven bij het oplossen van het probleem Als de beschreven maatregelen geen resultaat opleveren helpen wij u graag verder Bel ons gerust op Er is geen beeld of geluid e Controleer of het netsnoer aansluitbus correct is aangesloten in het stopcontact en op het apparaat e Controleer of de signaalontvangst is ingesteld op TV e Controleer of de hoofdschakelaar aan de achterkant van het apparaat is ingeschakeld Er is geen beeld Er wordt geen beeld weergegeven bij AV e Controleer of contrast en helder
81. eventueel met de richtingstoets v de vermelding Language Taal en kies met de richtingstoetsen 4 die gewenste taal nn Als v ook de voorinstelling voor de videoteksttaal wilt wijzigne selecteert u met de richtingstoets de vermelding TXT Language Taal voor teletext en selecteert u met de richtingstoetsen 4 het gewenste taalbereik West en Ost Oosten Tur k Gre Turks Grieks Kyril lisch of Arabisch zie ook Menu FUNCTIE pagina 23 Bevestig vervolgens de melding CHECK ANTENNA CABLE CONTROLEER ANTENNEKABEL door op de toets OK of op de rode toets te drukken U kunt dit proces annuleren door op de blauwe toets te drukken Automatisch zoeken van zenders Vervolgens begint het automatisch zoeken van zenders A 8 Dit neemt enkele minuten in beslag APS In running U kunt dit proces annuleren met de blauwe toets De zenders worden in een landspecifieke volgorde opgeslagen op de zenderlocaties Er kunnen maximaal 100 zenders worden opgeslagen NL 11 Nadat de automatische opslag van zenders is voltooid wordt de zendertabel zie ook pagina 26 weergegeven Als de tabel niet verder wordt bewerkt wordt deze na enkele minuten gesloten De zender op zenderlocatie 1 wordt weergegeven Zenderselectie e U kunt een zender selecteren door op een van de toetsen P CH op het toestel of op de afstandsbediening te drukken of door de zender rechtstreeks via een cijfertoets te selecteren Druk voor een getal met tw
82. evinden en moet gemakkelijk bereikbaar zijn Als u een verlengkabel gebruikt moet u erop letten dat deze aan de VDE vereisten voldoet Raadpleeg eventueel uw elektro installateur Leg de kabels zo neer dat niemand erop kan trappen of erover kan struikelen Plaats geen voorwerpen op de kabels omdat deze anders beschadigd kunnen raken NL 8 Normen elektromagnetische compatibiliteit De LCD TV voldoet aan de vereisten voor elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid in de volgende richtlijnen EN 55013 Grenswaarden en meetmethoden voor de radiostoring door radio en televisieontvangers en toebehoren EN 55020 Elektromagnetische immuniteit van omroepontvangers en aanverwante apparatuur EN 60065 Veiligheidseisen voor netspanningsgevoede elektronische en aanverwante apparaten voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik EN 61000 3 2 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 3 Limieten Sectie 2 en voor emissie van harmonische stromen apparaatstroom lt 16A per ase EN 61000 3 3 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 3 Limieten Sectie 3 Limieten voor spanningstluctuaties en trillingen in laagspanningsvoedingssystemen met een opgegeven stroom lt 16A per fase Omgaan met batterijen Batterijen kunnen brandbare stoffen bevatten Bij onoordeelkundige behandeling kunnen batterijen leeglopen sterk verhit raken ontbranden of zelfs exploderen hetgeen tot persoonlijk letsel o
83. ez un film choisissez On pour une meilleure qualit d image des sc nes tr s rapides 3 D Comb Le filtre en peigne 3D sert am liorer les transitions de couleurs et la qualit des images Choisissez On ou Off Bild Zoom Choisissez ici les r glages d image comme avec la touche WIDE voir page 12 Reset Avec la touche ou OK vous r initialisez tous les r glages d image sur les r glages par d faut Store M morisez ici les r glages avec ou OK F 20 Menu SON Option de menu af O Volume AS 19 R glages Vol ume R glage de base du volume lors de la mise en marche chelle de O 63 Choisissez un volume de base mod r Equalizer Ouvrez le sous menu EQUALI ZER voir prochaine section Balance Balance entre haut parleurs gauche et droit chelle de 31 31 Headphone Ouvrez le sous menu CASQUE voir deux sections plus loin Sound Mode Mode Son choisissez entre st r o et mono Si l mission actuelle est compatible avec le mode DUAL p ex missions bilingues vous pouvez choisir ici entre Dual I et Dual Il version originale et synchronisation Cette fonction correspond la touche l I AVL La fonction AVL Automatic Volume Limiting quilibre les volumes diff rents des diverses missions Of f volumes originaux On volume r gulier Effect Activer et d sactiver les effets sonores Si le mode Son actuel Sound Mode est r gl sur mono le son est per u comme
84. f oder Ohrh rer mit 3 5 mm O Klinkenstecker an um den Ton Ihres Ger tes dar ber zu h ren Der Hauptlautsprecher bleibt eingeschaltet HDMI 2 Digitaler Anschluss F r den Anschluss eines Ger ts mit gt HDMI HDMI Ausgang Sie ben tigen dazu ein HDMI Kabel PC VGA Anschluss Schlie en Sie hier Ihren PC oder Ihr Notebook an Sie ben tigen ein VGA Kabel VGA INPUT O Audio Eingang f r 3 5 mm Stereoklinkenstecker z B f r PCs PC AUDIO IN F r PC AUDI O I N k nnen Sie im Men FEATURE siehe Seite 23 eine Eingangsquelle w hlen P Schlie en Sie hier d kabel Programm Schlie en Sie hier das Antennenkabel an TUNER nummer D 29 YPbPr Y PB PR und AUDIOL R links rechts Komponenten O 000 Eing nge zum Anschluss von Ger ten mit Komponenten Y PR PR L R Ausgang z B Camcorder DVD Player Decoder z B Satellitenreceiver usw Sie ben tigen f r diesen Anschluss ein Komponenten Kabel gr n blau rot f r die Videoverbindung sowie ein Cinch Kabel rot weif f r die Audio Verbindung EXT 1 SCART Eingang zum Anschluss von Ger ten wie Video Frink recorder DVD Player Spielekonsole Decoder z B Satellitenreceiver usw gt Sie ben tigen f r diesen Anschluss ein SCART Kabel EXT 2 Wie EXT 1 0000099900 F r EXT 2 k nnen Sie im Men FEATURE siehe 5 Seite 23 eine A vsganas lens w hlen EXT 2 S Dieser SCART Anschluss kann zus tzlich das bessere S Video Bildsignal be
85. f schade aan uw toestel kan leiden Houd u beslist aan de volgende adviezen e Houd batterijen vit de buurt van kinderen Bij inslikken van batterijen moet onmiddellijk contact worden opgenomen met de huisarts e Laad nooit batterijen op tenzij dit uitdrukkelijk staat aangegeven e Ontlaad de batterijen nooit door een hoge vermogensafgave e Sluit de batterijen nooit kort e Vermijd hitte en gooi de batterijen niet in het vuur e Demonteer of vervorm de batterijen niet U kunt gewond raken aan handen of vingers of batterijvloeistof kan in contact komen met ogen of huid Als dit gebeurt spoelt u de desbetreffende plekken schoon met ruime hoeveelheden schoon water en stel onmiddellijk vw huisarts in kennis e Vermijd krachtige stoten en schokken e Draai nooit de polariteit om e Let erop dat de plus en minpool juist zijn geplaatst om kortsluiting te vermijden e Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende typen door elkaar e Dit kan storingen in het toestel veroorzaken Bovendien zou de zwakkere batterij te sterk worden ontladen e Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het toestel e Haal de batterijen uit het toestel als u dit langere tijd niet gebruikt e Vervang alle lege batterijen in een toestel tegelijk door nieuwe batterijen van hetzelfde type e Isoleer de contactpunten van de batterijen met een stuk plakband als u batterijen wilt opslaan of afvoeren NL 9 INGEBRUIKNAME AANWIJZING
86. fferntasten e Geben Sie die gew nschte Videotextseite als dreistellige Nummer direkt mit den Zifferntasten ein e Die gew hlte Seitenzahl wird in der linken oberen Ecke des Bildschirms angezeigt Der Video textz hler sucht solange bis die gew hlte Seitennummer gefunden ist Programmwahltasten e Mit den Programmwahltasten bl ttern Sie vor und zur ck durch die Videotextseiten Farbtasten e Wenn am unteren Bildrand farbige Texteintr ge eingeblendet sind k nnen Sie diese Inhalte durch Dr cken der entsprechenden Farbtasten ROT GRUN GELB und BLAU direkt anw h len Unterseiten Manche Videotextseiten beinhalten Unterseiten Am unteren Bildrand wird z B 1 3 angezeigt Die Unterseiten werden im Abstand von ca einer halben Minute nacheinander eingeblendet Sie k nnen die Unterseiten auch selbst aufrufen indem Sie die Taste dr cken Es erscheint ein vier stelliges Eingabefeld in das Sie die Nummer einer Unterseite z B 0002 eingeben k nnen Alter nativ k nnen Sie mit den Richtungstasten 4 durch die Unterseiten bl ttern N tzliche Videotext Eigenschaften e Mix Videotext Fernsehbild e Dr cken Sie die Taste um den Teletext transparent darzustellen das Fernsehbild erscheint im Hintergrund D 14 INDEX e Mit dieser Taste w hlen Sie die Indexseite aus die eine Liste des Videotextinhalts enth lt Ey STOP Die Videotextseite die Sie gew hlt haben enth lt m glicherweise mehr Informationen als
87. formez vous des possibilit s de recyclage cologique Piles Les piles usag es ne sont pas des d chets domestiques Elles doivent tre d pos es dans X un lieu de collecte des piles usag es F 37 CONDITIONS DE GARANTIE La quittance vaut comme justificatif de premier achat et doit tre soigneusement conserv e Elle est n cessaire pour que la garantie puisse s appliquer Vos droits l gaux ne sont pas affect s par ces conditions de garantie Si le produit est c d un autre utilisateur celui ci peut solliciter les prestations en garantie pendant toute la p riode de garantie r siduelle Le justificatif d achat ainsi que la pr sente d claration doivent lui tre remis avec l appareil Nous garantissons que le pr sent appareil est en tat de fonctionnement et concorde du point de vue technique avec les descriptions faites dans la documentation jointe Sur pr sentation du justificatif d achat des pi ces d origine la garantie r siduelle s applique aux pi ces de rechange correspondantes Si vous remettez le pr sent appareil pour solliciter des prestations de garantie vous devez en avoir limin auparavant tous les programmes donn es et supports d enregistrement extractibles Les produits qui nous sont envoy s sans accessoires sont chang s sans accessoires La garantie s teint en cas de probl me caus par un accident une catastrophe un acte de vandalisme un abus une utilisation non conforme un non resp
88. gang Zum Anschluss eines Ger ts mit HDMl Ausgang Fernbedienung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 STANDBY Zum vor bergehenden Ausschalten des LCD TVs Rote Taste Men TON ffnen Gr ne Taste Men BI LD ffnen Gelbe Taste Men FUNKTI ONEN ffnen Blaue Taste Men I NSTALLATI ONEN ffnen INFO Zum Anzeigen von Informationen wie aktuelle Programmnummer und Bildformat Richtungstasten SELECT Fernsehbild einfrieren OK In bestimmten Men s Auswahl best tigen M Men ffnen und schlie en Zweistellige Zahl eingeben PP Bildmodus ausw hlen l Il Tonmodus ausw hlen AV SOURCE Eingangssignal angeschlossener Ger te anw hlen TV DTV TV Betrieb w hlen Videotext schlie en Leuchtanzeige zur Best tigung eines Tastendrucks 5 Videotext ein und ausschalten EJ Videotext Verborgener Text Vom TV Modus in PC Modus schalten E9 Uhrzeit anzeigen Videotext Unterseite ffnen Ex Videotext Seite anhalten mj keine Funktion E Videotext Mix transparentes Bild LE PIP Fenster aktivieren sofern ein Ger t an einem digitalen Eingang angeschlossen ist Ex Videotext Verdecktes Suchen em PAP Fenster aktivieren sofern ein Ger t an einem digitalen Eingang angeschlossen ist P lt P SWAP Vorheriges Fernsehprogramm einstellen E3 Videotext Bild vergr ern WIDE Bildformat ausw hlen
89. ge de vos enregistrements ou donn es 3 Dommages indirects conomiques pertes de profit ou d conomies inclus ou dommages accessoires galement dans le cas o nous avons t inform s de la possibilit de tels dommages Certains pays ou l gislations n autorisent pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou indirects de sorte que la restriction ci dessus peut ne pas s appliquer dans votre cas Copyright 2007 Tous droits r serv s Le pr sent manuel est prot g par le copyright Tous droits r serv s La reproduction sous forme m canique lectronique ou toute autre forme que ce soit est interdite sans l accord crit pr alable du fabricant La soci t Medion est titulaire du copyright Sous r serve de modifications techniques et visuelles ou d erreurs d impression F 40 MONTAGE MURAL Le televiseur LCD peut tre fix amp au mur Accessoires Les accessoires suivants sont fournis 2 rails d acier 4 vis supports en plastique 1 gabarit de per age 1 instruction de montage illustr e applicable plusieurs types d appareil Vous avez besoin en plus de 8 chevilles et vis pour votre mur disponibles dans le commerce sp cialis Consignes de s curit pour le montage mural Veuillez respecter absolument les consignes de s curit suivantes lors du montage mural e Le t l viseur LCD ne doit tre mont que sur des murs verticaux e Avant le montage v rifiez
90. gelijkheden voor een milieuvriendelijke afvoer als afval Batterijen Lege batterijen horen niet bij het huisvuil Ze moeten worden ingeleverd bij een Y verzamelpunt voor lege batterijen NL 37 GARANTIEBEPALINGEN De kassabon geldt als bewijs voor eerste aankoop en moet goed worden bewaard Als u aanspraak wilt maken op garantie hebt u deze kassabon nodig Uw wettelijke rechten worden door deze garantiebepalingen niet beperkt Als het product wordt doorverkocht aan een andere gebruiker heeft deze recht op garantie zolang de garantietermijn nog niet is verstreken Bij de doorverkoop moet de nieuwe eigenaar ook de kassabon en deze verklaring in zijn bezit krijgen Wij garanderen dat dit apparaat in functionerende toestand is en in technisch opzicht overeenstemt met de beschrijvingen in de bijgevoegde documentatie De resterende garantietermijn wordt overgedragen op vertoon van de kassabon voor de originele onderdelen of de bijbehorende vervangingsonderdelen Als u dit apparaat inlevert en aanspraak maakt op de garantie moet u eerst alle programma s gegevens en verwisselbare opslagmedia verwijderen Producten die zonder accessoires worden opgestuurd worden zonder accessoires vervangen De garantie geldt niet als het probleem wordt veroorzaakt door een ongeluk een ramp vandalisme misbruik ondeskundig gebruik het negeren van veiligheids en onderhoudsvoorschriften veranderingen door software virussen resp een ander apparaat of acc
91. gmaals op te drukken Menuoptie Instellingen Naam Hier kunt u de zendernaam wijzigen Markeer de gewenste zendernaam en druk op de rode toets U kunt nu de eerste letter wijzigen Selecteer een teken met de richtingstoetsen w De tekens worden in de onderstaande volgorde weergegeven A B C t m Zabc mlz spatie _ 012 m 9 Ga met de richtingstoets naar de volgende letter enzovoort Aan het einde drukt v nogmaals op de rode toets om de naam op te slaan Del ete Selecteer de zender die u uit de lijst wilt verwijderen en druk vervolgens op de gele toets Druk nogmaals op de gele toets ter bevestiging De onderstaande zenders schuiven een plaats op in de tabel Insert Hiermee kunt u een zender verschuiven naar een andere locatie Selecteer de zender en druk op de groene toets Verschuif de zender met 4 v naar de gewenste locatie en druk nogmaals op de groene toets De andere zenders verschuiven mee APS Met APS zoekt u automatisch naar zenders Druk op de blauwe toets Er wordt dan deze tekst weergegeven WARNING All Prestored Programs will be deleted WAARSCHUWING Alle opgeslagen zenders worden gewist Selecteer eventueel met de richtingstoetsen 4 Pp een ander land De landinstelling is van invloed op de volgorde waarin de zenders worden opgeslagen Druk op de blauwe toets als u de functie wilt annuleren Druk op de rode toets of OK om het zoeken te starten Nad
92. heid correct zijn ingesteld e Controleer of alle externe apparaten correct zijn aangesloten e Controleer of de juiste AV bron is geselecteerd e Een ingangsbron die u met AV wilt selecteren moet zijn gemarkeerd in het menu SOURCE Er is geen geluid e Controleer of het volume niet op de laagste stand staat e Controleer of de functie Geluid uitschakelen niet is ingeschakeld Er is geen beeld of geen geluid Er is echter wel ruis te horen e De ontvangst is mogelijk slecht Controleer of de antenne is aangesloten Het beeld is niet duidelijk e De ontvangst is mogelijk slecht e Controleer of de antenne is aangesloten Het beeld is te licht of te donker e Controleer de instellingen van contrast en helderheid De afstandsbediening werkt niet e Controleer of de batterijen in de afstandsbediening niet leeg of onjuist geplaatst zijn e Controleer of er geen sprake is van sterke lichtinstraling bij het sensorvenster e Schakel het apparaat uit en weer in via de hoofdschakelaar aan de achterzijde Het beeld is niet scherp e De ontvangst is mogelijk slecht e Controleer of de antenne is aangesloten e Controleer de instellingen van scherpte en ruisonderdrukking in het menu Bild Er wordt een dubbel of drievoudig beeld weergegeven e Controleer of de antenne correct is vitgericht e Mogelijk wordt het signaal weerkaatst door bergen of gebouwen Het beeld bevat ruis e Mogelijk is er storing van auto s treinen leidingen neonv
93. hen Farbsystems f hrt zu einem fehlerhaften Bild D 24 Sound System Hier stellen Sie das landesspezifische Fernsehsystem Tonnorm ein BG Westeuropa Gro britannien L L Frankreich oder DK osteurop i sche L nder Dis Wahl einer falschen Tonnorm kann ebenfalls zu einem fehlerhaften Bild hren Fine Tune Hier k nnen Sie das Bild des aktuell gew hlten Programms mit 4 fein abstimmen Search Hier k nnen Sie eine manuelle Programmsuche durchf hren Starten Sie mit den Richtungstasten 4 eine Suche nach unten oder oben Bei jedem gefundenen Programm bleibt die Suche stehen Sie sehen den MHz Wert Unter dem Men punkt Pr ogr am k nnen Sie dem Programm einen Platz zuweisen Beachten Sie dass beim Speichern ein anderes Programm auf diesem Platz berschrieben wird Im Men punkt Fine Tune s vorheriger Abschnitt k nnen Sie eine wei tere Feinabstimmung vornehmen Um das Programm zu speichern dr cken Sie OK oder w hlen Sie den Punkt St or e an und dr cken Sie Es erfolgt die Meldung Stored Store Gew hltes Programm speichern siehe Punkte Programund Search Videorecorder manuell speichern Die manuelle Suche k nnen Sie z B verwenden um einen Videorecorder auf das LCD TV einzu stellen Nachdem LCD TV und Videorecorder ber die Antenne miteinander verbunden sind siehe An schl sse und Anschlussbeispiele Seite 29 stellen Sie Ihren Video
94. ht benutzt wird e Ersetzen Sie alle verbrauchten Batterien in einem Ger t gleichzeitig mit neven Batterien des glei chen Typs e Isolieren Sie die Kontakte der Batterien mit einem Klebestreifen wenn Sie Batterien lagern oder entsorgen wollen INBETRIEBNAHME HINWEIS E Lesen Sie vor der Inbetriebnahme bitte unbedingt das Kapitel Sicherheits hinweise auf Seite 7 Auspacken 1 Lassen Sie sich beim Auspacken des Ger tes von jemand helfen 2 Tragen Sie das Ger t nicht allein um ein Fallenlassen des Ger tes und oder gesundheitliche Sch den zu verhindern 3 ffnen Sie den Karton sehr vorsichtig um eine m gliche Besch digung des Ger tes zu ver hindern Dies kann passieren wenn zum ffnen ein Messer mit einer langen Klinge verwen det wird A In der Verpackung befinden sich verschiedene Kleinteile Batterien Schrauben u a Halten Sie diese von Kindern fern es besteht Verschluckgefahr 5 Bewahren Sie das Verpackungsmaterial bitte gut auf und benutzen Sie ausschlie lich dieses um den Fernseher zu transportieren Batterien in die Fernbedienung einlegen 1 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite der Fernbe dienung 2 Legen Sie zwei Batterien vom Typ RO3 AAA 1 5V in das Batteriefach der Fernbedienung ein Beachten Sie dabei die Polung der Batterien im Batteriefachboden markiert 3 Schlie en Sie das Batteriefach ACHTUNG T Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus
95. igen k nnten Das Ger t darf nicht Tropf und Spritzwasser ausgesetzt werden Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e Vasen oder hnliches auf das Ger t Das Gef kann umkippen und die Fl s sigkeit kann die elektrische Sicherheit beeintr chtigen Stellen Sie keine offenen Brandquellen Kerzen oder hnliches auf das Ger t Achten Sie auf gen gend gro e Abst nde in der Schrankwand Halten Sie einen Mindest abstand von 10 cm rund um das Ger t zur ausreichenden Bel ftung ein Betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen ebenen und vibrationsfreien Unterlage um St rze des LCD TVs zu vermeiden Vermeiden Sie Blendwirkungen Spiegelungen und zu starke Hell Dunkel Kontraste um Ihre Au gen zu schonen Der optimale Betrachtungsabstand betr gt 5 Mal die Bildschirmdiagonale Reparatur berlassen Sie die Reparatur Ihres LCD TVs ausschlie lich qualifiziertem Fachpersonal Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte ausschlie lich an unsere autorisier ten Servicepartner Vorgesehene Umgebung Das Ger t kann bei einer Umgebungstemperatur von 5 C bis 35 C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 20 85 nicht kondensierend betrieben werden Im ausgeschalteten Zustand kann das LCD TV bei 20 C bis 60 C gelagert werden Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magnetischen St rquellen Fernsehger t Lautsprecherboxen Mobiltelefon usw um Funktions
96. ijden Wacht nadat u de LCD TV hebt vervoerd zo lang met de ingebruikname tot het toestel de omgevingstemperatuur heeft aangenomen Bij grote schommelingen in temperatuur of luchtvochtigheid kan er door condensatie vochtvorming optreden binnen in de LCD TV die een elektrische kortsluiting kan veroorzaken Trek tijdens een onweer of als het toestel langere tijd niet wordt gebruikt de stekker uit het stopcontact en de antennekabel vit de antenne aansluiting Voeding Let op Ook bij uitgeschakelde aan uit schakelaar staan onderdelen van het toestel onder spanning Onderbreek de stroomvoorziening van uw LCD TV of schakel alle spanning uit door de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen e Sluit de LCD TV alleen aan op een geaard stopcontact met 230 V 50 Hz Als u niet zeker bent van de voedingsbron op de plaats van installatie raadpleegt u het energiebedrijf Wij adviseren u omwille van de extra veiligheid gebruik te maken van een overspanningsbeveiliging zodat uw LCD TV beschermd is tegen beschadiging door spanningspieken of blikseminslag op het stroomnet Onderbreek de stroomvoorziening van uw beeldscherm door de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen Als u het toestel niet gebruikt verwijdert u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact of gebruikt u een master slave voorziening om te voorkomen dat stroom wordt verbruikt in uitgeschakelde toestand Het stopcontact moet zich in de buurt van de LCD TV b
97. illons d a rer r guli rement la pi ce Lors du d veloppement de ce produit nous avons tout mis en uvre pour rester nettement en dessous des tol rances en vigueur Ne laissez pas votre t l viseur LCD ni les appareils raccord s expos s l humidit et prot gez les de la poussi re de la chaleur et de tout rayonnement solaire direct Le non respect de ces consignes peut entra ner des dysfonctionnements o un endommagement du t l viseur LCD N utilisez jamais votre appareil en plein air des facteurs externes tels que pluie neige etc pourraient l endommager Veillez ne pas exposer l appareil des projections d eau ou des gouttes d eau Ne placez pas de r cipients remplis d eau p ex un vase sur l appareil Ils pourraient se renverser et le liquide r pandu d t riorer la s curit lectrique Ne placez aucune source de feu nu bougies ou autres sur l appareil Si vous installez le t l viseur LCD dans un l ment mural veillez laisser des carts suffisamment grands pr voyez un espace d au moins 10 cm autour de l appareil pour permettre une ventilation suffisante Faites fonctionner toutes les composantes sur un support stable plan et exempt de vibrations afin d viter toute chute de votre t l viseur LCD vitez les effets d blouissement les reflets et les contrastes clair fonc trop forts afin de m nager vos yeux La distance optimale par rapport au t l viseur est de 5 fois la diagonale d cr
98. instellungen PIP ON OFF Stellen Sie die PIP Funktion ein oder aus PIP Picture ffnen Sie das Untermen PIP Bild mit der Richtungstaste Die Einstel lungen entsprechen dem Men PI CTURE siehe Seite 20 PIP Position W hlen Sie mit den Tasten 4 eine Position innerhalb des Hauptbildes PIP Source W hlen Sie hier die Quelle f r das PIP Bild Wenn das Hauptbild aus einer analogen Quelle kommt k nnen Sie hier die digitalen Quellen ausw hlen und umgekehrt PIP Programme W hlen Sie mit den Richtungstasten 4 oder den Zifferntasten das Pro gramm PIP Swap Hier k nnen Sie PIP Bild und Hauptbild vertauschen D 17 Die PAP Funktion aktivieren und bearbeiten 1 Schlie en Sie ein Ger t z B einen DVD Player an einen der digitalen Eing nge HDMI 1 HDMI 2 YPbPr oder und PC an 2 Falls das LCD TV das Bild des externen Ger ts nicht von selbst wiedergibt w hlen Sie die Quelle mit der Taste AV SOURCE bzw im Men SOURCE siehe Seite 27 Das Bild des ex ternen Ger ts ist nun das Hauptbild 3 Dr cken Sie die Taste mm Es erscheint nun rechts neben dem Hauptbild das PAP Bild mit dem Fernsehprogramm Signal der Antenne e Mit den Programmwahltasten k nnen Sie f r das Fernsehbild im PAP Fenster ein anderes Pro gramm w hlen e Mit der Taste AV SOURCE k nnen Sie f r das PAP Fenster eine andere Quelle w hlen ein Ger t das an einen der analagon Eing nge angeschlossen ist e Mit
99. k niet toegestaan zodat de bovenstaande beperking niet van kracht wordt Copyright 2007 Alle rechten voorbehouden Deze handleiding wordt auteursrechtelijk beschermd Alle rechten voorbehouden Vermenigvuldiging in mechanische elektronische of elke andere vorm zonder de schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden Het copyright berust bij het bedrijf Medion Technische en optische wijzigingen en drukfouten voorbehouden NL 40 WANDMONTAGE U kunt de LCD TV aan de muur bevestigen Accessoires De volgende accessoires worden meegeleverd 2 stalen rails 4 schroeven 4 kunststof ophangelementen 1 boorsjabloon 1 geillustreerde montagehandleiding die geldt voor meerdere typen apparaten Bovendien hebt u 8 pluggen en schroeven nodig voor in de muur in de vakhandel verkrijgbaar Veiligheidsinstructies voor wandmontage Houd u bij de wandmontage beslist aan de volgende veiligheidsinstructies e De LCD TV mag alleen worden gemonteerd aan loodrechte muren e Controleer v r de montage of het draagvermogen van de muur meer dan driemaal het gewicht van het apparaat 16 kg bedraagt Win bij twijfels het advies in van een gekwalificeerde installateur e Schakel de LCD TV uit voordat u met de montage begint Netsnoer en antennekabel moeten worden verwijderd e Voor de montage zijn minimaal twee personen vereist e Als gereedschap hebt u voor de montage een boormachine en een kruiskopschroevendraaier nodig LET
100. kening mee dat bij het opslaan een andere zender die locatie wordt overschreven Met de menuoptie Fine Tune zie vorige sectie kunt u de zender nog verder afstellen Sla de zender op door op OK te drukken of door de optie Store te selecteren en op te drukken Het bericht Stored wordt dan weergegeven Store Geselecteerde zender opslaan zie opties Programen Search Videorecorder handmatig opslaan De functie voor handmatig zoeken kan bijv worden gebruikt om een videorecorder in te stellen op de LCD TV Nadat LCD TV en videorecorder via de antenne met elkaar zijn verbonden zie Aansluitingen en aansluitvoorbeelden pagina 29 stelt u uw videorecorder in op het testsignaal e Voer de handmatige zoekactie uit op de LCD TV e Als het testsignaal is gevonden slaat u het testsignaal op onder zenderlocatie 0 op deze zenderlocatie wordt geen televisiezender opgeslagen NL 25 ZENDERTABEL In de zendertabel worden de huidige opgeslagen zenders weergegeven De zenders worden weergegeven onder hun zendernaam voor zover het zendstation deze functie ondersteunt Als de naam niet kan worden weergegeven verschijnt het kanaalnummer S of C Hierbij staat S voor speciaal kanaal en C voor normaal kanaal Channel Het zendergeheugen kan 100 zenders bevatten Activeer de cursor in de tabel de richtingstoets vw U kunt nog een kolom openen door met de richtingstoets naar de rechterkolom te gaan en no
101. kground Avec les touches 4 Pb vous pouvez augmenter ou r duire la transparence de l arri re plan de menu Menu Vous pouvez r gler ici le temps s coulant avant que le menu OSD ne se Ti meoutt ferme 15 30 ou 60 secondes Teletext Le r glage par d faut est West Si vous vous trouvez dans une autre Language aire linguistique vous pouvez modifier la langue r gl e East Turk Gre Cyrillic ouArabic Standard R glez ici le zooming standard sur Panorama 16 9 4 3 oul4 9 For mat Zoom F 23 Menu de PROGRAMMATION Les programmes disponibles sont normalement recherches avec la recherche automatique et m moris s automatiquement dans cet ordre sur les positions de programme Dans le tableau de programmation vous pouvez aussi r organiser les positions de programme voir menu TABLEAU DE PROGRAMMATION page 26 Le menu INSTALL vous permet par ailleurs d ex cuter une recherche et un enregistrement manuels des diff rents programmes ainsi que le r glage de pr cision de l image El E E E E O Program Table Option de menu R glages Program Table Ouvrez le tableau de programmation avec voir chapitre suivant Program Vous voyez ici le num ro de position du programme en cours Avec les touches 4 gt ou les touches num riques vous pouvez choisir une autre position de programme 0 99 M morisez la nouvelle position de programme avec la touche OK
102. ktivieren Mit den Richtungstasten 4 w hlen Sie die Optionen aus dem Hauptmen Mit den Richtungstasten 4 w w hlen Sie die Optionen aus einem Men Mit der Richtungstaste 4 kommen Sie ins Hauptmen zur ck Mit der Richtungstaste ffnen Sie ein Untermen nicht in jedem Men vorhanden Mit der Men Taste M kommen Sie in das bergeordnete Men zur ck Mit den Richtungstasten 4 stellen Sie einen gew nschten Wert ein oder treffen eine an dere Auswahl Mit der Men Taste M schlie en Sie das Men und best tigen gleichzeitig die Auswahl Bitte beachten Sie dass sich das Men automatisch nach ca 15 30 oder 60 Sekunden schlie t wenn keine Taste gedr ckt wird Einstellung im Men FEATURE Seite 23 HINWEIS aA Aufgrund m glicher technischer Anderungen k nnen die hier beschriebenen Men s von denen auf Ihrem Bildschirm abweichen D 19 Men BILD OENES O Mode Men punkt Einstellungen Mode Bildmodus w hlen Natural Cinema Dynami c Diese Funktion ent spricht der Taste PP Contrast Kontrast verringern bzw erh hen Skala O 63 Brightnesst Helligkeit verringern bzw erh hen Skala O 63 Sharpness Sch rfe verringern bzw erh hen Skala O 15 Colour Farbst rke verringern bzw erh hen Skala O 63 Colour Temp Farbton w hlen Normal War m Cold Noise Mit dieser Funktion k nnen Sie das Bildrauschen verringern und di
103. l hier mit 4 mit den Pixeln des LCD TVs in Deckung bringen Dadurch ergibt sich ein sauberes Bild mit gleichm ig Schar Darstellung Dot Clock Pixelfrequenz Mit dieser Einstellung wird das Bildsignal mit dem Pixeltakt des Bildschirms synchronisiert Dieses korrigiert St rungen die als vertikale Streifen bei pixelintensiven Darstellungen wie Tabellen oder Text in kleiner Schrift auftreten k nnen Stellen Sie die Pixelfre quenz mit Dein D 28 ANSCHL SSE UND ANSCHLUSSBEISPIELE Die Anschl sse befinden sich an der R ckseite des Ger ts 000 S VHS R O L Q o 0806 PB PR L R VGA INPUT PCAUDIOIN TUNER Y Anschluss S VHS Name der Quelle S VIDEO gt HDMI 2 HDMI 1 16969590000 19950609900 0000000000 2000000000 en u amp i e e SRV O POWER Anschlussm glichkeiten S VHS Eingang S VIDEO zum Anschluss eines Ger ts mit S VIDEO Ausgang z B Camcorder Sie ben tigen f r diesen Anschluss ein S Video Kabel N BAV VIDEO Eingang gelb zum Anschluss von Ger ten wie Camcorder DVD Player Decoder z B Satellitenrecei Ex ver usw ROL AUDIO Eing nge L R rot wei Schlie en Sie hier den linken und den rechten Audio Kanal der Quelle an deren Ton Sie ber das LCD TV bertragen m chten z B Cam corder F r diese Anschl sse ben tigen Sie Cinch Kabel Schlie en Sie hier einen Kop
104. le HEM PA ist steht zus tzlich die Option HDMI Audio zur Verf gung PC Audio In Hier wird eingestellt welches Signal am PC Audio Eingang anliegt W hlen Sie zwischen TV EXT 1 EXT 2 BAV YPbPr Audio PC Audio Blue Back Wenn das LCD TV kein Sop nal empf ngt erscheint statt des Schnee oder ground des schwarzen Bildes ein blauer Hintergrund Menu Back Hier k nnen Sie mittels der Richtungstasten 4 den Men hintergrund mehr ground oder weniger durchsichtig einstellen Menu Ti me Hier k nnen Sie die Zeit einstellen nach der das OSD Men sich automa out t tisch schlie t 15 30 oder 60 Sekunden Teletext Die Voreinstellung ist We st Falls Sie sich in einem anderen Sprachraum Language befinden k nnen Sie die Spracheinstellung ndern East Turk Gre Cyrillic oderArabic Standard Stellen Sie hier den Standard Zoom aufPanomara 16 9 4 3 oder Format 14 9 Zoomein D 23 Men PROGRAMMIERUNG Im Normalfall werden die verf gbaren Programme mit der automatischen Programmsuche gesucht und in der gefundenen Reihenfolge auf den Programmpl tzen automatisch gespeichert In der Pro grammtabelle k nnen Sie die Programmpl tze auch neu ordnen siehe Men PROGRAMMTA BELLE Seite 26 Das Men I NSTALL erlaubt Ihnen dar ber hinaus die manuelle Suche und Speicherung einzelner Programme sowie die Feinabstimmung des Bildes HERSEN O Program Table Men punkt Einstellungen Pr
105. lupart des stations de t l vision et proposant des informations r actualis es quotidiennement sur la m t o les grilles de programmes le cours des actions les actualit s le sous titrage et bien d autres th mes encore Votre t l viseur vous offre de nombreuses fonctions utiles pour profiter du t l texte du texte multi pages de la m morisation de sous pages ou de la navigation rapide L utilisation du t l texte Choisissez un programme t l vis diffusant le t l texte Appuyez une fois sur la touche E pour afficher la page initiale l index du t l texte Lorsque vous appuyez nouveau sur la touche l image t l vis e s affiche gauche ND En appuyant plusieurs fois sur la touche l appareil revient en mode TV La touche TV vous permet de repasser directement en mode TV S lection de pages de t l texte Touches num riques e Avec les touches num riques entrez directement le num ro trois chiffres de la page de t l texte que vous souhaitez consulter e Le num ro de page choisi est affich dans le coin sup rieur gauche de l cran Le compteur de t l texte commence la recherche jusqu ce qu il trouve le num ro de page choisi Touches de s lection de programme e Les touches de s lection de programme vous permettent de feuilleter les pages du t l texte en avant et en arri re Touches de couleur e Si des l ments de texte en couleur sont affich s en bas de l cran vous pouvez en
106. men po S5Pixel Eke ne ne nel a N y U Zeilen amp DU OMR DE DE DE HOM Pe MAANAM gr n Sub Pixel rot D 38 Beschreibung Akzeptierte Zahl Helle Sub Pixel 1 Sub Pixel Max 2 Zwei nebeneinander liegend horizontal ver O tikal Abstand Minimaler Abstand zwischen hellen und Min 5 mm dunklen Sub Pixeln Dunkle Sub Pixel Einzeln Max 7 Zwei nebeneinander liegend Max 2 Abstand Minimaler Abstand zwischen hellen und Min 5 mm dunklen Sub Pixeln Gesamtzahl heller und dunkler Sub Pixel Max 7 Die Tabelle beschreibt die maximale Pixelfehler Anzahl die auf dem Bildschirm auftreten darf ohne dass es sich um einen Garantiefall handelt Ein Garantiefall liegt u U vor wenn die oben ange gebene Fehleranzahl in einer Kategorie berschritten ist D 39 HAFTPFLICHTBESCHR NKUNG Der Inhalt dieses Handbuches unterliegt unangek ndigten nderungen die dem technischen Fort schritt Rechnung tragen Hersteller und Vertrieb k nnen keine Verantwortung f r Sch den die als Folge von Fehlern oder Auslassungen der in diesem Handbuch bereitgestellten Informationen ent standen sind bernehmen Wir haften unter keinen Umst nden f r 1 Von dritter Seite gegen Sie erhobene Forderungen aufgrund von Verlusten oder Besch digun gen 2 Verlust oder Besch digung Ihrer Aufzeichnungen oder Daten 3 konomische Folgesch den einschlie lich verlorener Gewinne oder Einsparungen o
107. n e Vergewissern Sie sich das die Lautst rke nicht auf Minimum steht e Vergewissern Sie sich das die Stummschaltung nicht aktiviert ist Es gibt kein Bild oder keinen Ton Es sind aber Ger usche zu h ren e Der Empfang ist m glicherweise schlecht Kontrollieren Sie ob die Antenne angeschlossen ist Das Bild ist nicht deutlich e Der Empfang ist m glicherweise schlecht e Kontrollieren Sie ob die Antenne angeschlossen ist Das Bild ist zu hell oder zu dunkel e berpr fen Sie die Einstellungen von Kontrast und Helligkeit Die Fernbedienung funktioniert nicht e berpr fen Sie ob die Batterien in der Fernbedienung geladen und richtig eingelegt sind e Vergewissern Sie sich dass das Sensorfenster nicht starker Lichteinstrahlung ausgesetzt ist e Schalten Sie das Ger t mit dem Hauptschalter an der R ckseite des Ger tes aus und wieder ein Das Bild ist nicht scharf e Der Empfang ist m glicherweise schlecht e Kontrollieren Sie ob die Antenne angeschlossen ist e berpr fen Sie die Einstellungen der Sch rfe und Rauschreduktion im Men Bild Es erscheint ein Doppel oder Dreifachbild e Kontrollieren Sie ob die Antenne richtig ausgerichtet ist e Es gibt m glicherweise von Bergen oder Geb uden reflektierte Wellen D 35 Das Bild ist gepunktet e Es liegen m glicherweise Interferenzen von Autos Z gen Leitungen Neonleuchten etc vor e Es besteht m glicherweise eine Interferenz zwischen dem Antennen u
108. n Subpixel roo NL 38 Beschrijving Geaccepteerd aantal Lichte subpixels 1 subpixel Max 2 Twee aaneengesloten pixels horizontaal 0 verticaal Afstand Minimale afstand tussen lichte en donkere Min 5 mm subpixels Donkere subpixels Afzonderlijk Max 7 Twee aaneengesloten pixels Max 2 Afstand Minimale afstand tussen lichte en donkere Min 5 mm subpixels Totale aantal lichte en donkere subpixels Max 7 In de tabel wordt het maximaal toegestane aantal pixelfouten op het beeldscherm zonder dat sprake is van een garantiegeval Van een garantiegeval kan sprake zijn als het hierboven aangegeven aantal fouten in een categorie wordt overschreven NL 39 BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID De inhoud van deze handleiding kan zonder kennisgeving worden gewijzigd op grond van de technische vooruitgang Fabrikant en verkoper kunnen geen aansprakelijkheid accepteren voor schade die het gevolg is van fouten of uitlatingen in de informatie die is opgenomen in deze handleiding Wij zijn in geen geval aansprakelijk voor 1 Claims van derden op grond van verliezen of beschadigingen 2 Verlies of beschadiging van vw opnamen of gegevens 3 Economisch gevolgschade met inbegrip van gederfde winsten of besparingen of bijkomende schade ook wanneer wij op de hoogte zijn gesteld van de mogelijkheid van dergelijke schade In sommige landen is een uitsluiting of beperking van bijkomende of gevolgschade wettelij
109. n sich stark erhitzen entz nden oder gar explodieren was Sch den f r Ihr Ger t und Ihre Gesundheit zur Folge haben k nnte Bitte befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise e Halten Sie Kinder von Batterien fern Sollten Batterien verschluckt worden sein melden Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt e Laden Sie niemals Batterien es sei denn dies ist ausdr cklich angegeben e Entladen Sie die Batterien niemals durch hohe Leistungsabgabe e Schlie en Sie die Batterien niemals kurz e Vermeiden Sie Hitze und werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer e Zerlegen oder verformen Sie die Batterien nicht Ihre H nde oder Finger k nnten verletzt werden oder Batteriefl ssigkeit k nnte in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangen Sollte dies passieren sp len Sie die entsprechenden Stellen mit einer groben Menge klaren Wassers und informieren Sie umgehend Ihren Arzt e Vermeiden Sie starke St e und Ersch tterungen e Vertauschen Sie niemals die Polarit t e Achten Sie darauf dass die Pole Plus und Minus korrekt eingesetzt sind um Kurz schl sse zu vermeiden e Vermischen Sie keine neuen und alten Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs e Dies k nnte bei Ihrem Ger t zu Fehlfunktionen f hren Dar ber hinaus w rde sich die schw chere Batterie zu stark entladen e Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Ger t e Entfernen Sie die Batterien aus Ihrem Ger t wenn dieses ber einen l ngeren Zeitraum nic
110. nd Stromkabel Versuchen Sie sie weiter auseinander zu legen Es erscheinen Streifen am Bildschirm oder die Farben verblassen e Liegt eine Interferenz von einem anderen Ger t vor e Ubertragungsantennen von Radiostationen oder Antennen von Funkamateuren und tragbare Te lefone k nnen auch Interferenzen verursachen e Betreiben Sie das Ger t so weit weg wie m glich von dem Ger t das die Interferenz m gli cherweise verursacht Die Bedienkn pfe am Ger t funktionieren nicht e Eventuell ist die Kindersperre aktiviert BEN TIGEN SIE WEITERE UNTERST TZUNG Wenn die Vorschl ge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr Problem nicht behoben haben neh men Sie bitte Kontakt mit uns auf Sie w rden uns sehr helfen wenn Sie uns folgende Informationen zur Verf gung stellen e Welche externen Ger te sind angeschlossen e Welche Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm e Bei welchem Bedienungsschritt ist das Problem aufgetreten e Falls Sie einen PC an das Ger t angeschlossen haben Wie sieht Ihre Rechnerkonfiguration aus Welche Software haben Sie beim Auftreten des Fehlers verwendet e Welche Schritte haben Sie zur L sung des Problems bereits unternommen e Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben teilen Sie uns diese mit REINIGUNG Die Lebensdauer des LCD TVs k nnen Sie durch folgende Ma nahmen verl ngern 1 Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und alle Verbindungskabel 2 Verwenden Sie
111. nde Commandes lat rales A STANDBY pour teindre provisoirement le t l viseur LCD 2 TVI AV pour s lectionner le signal d entr e TV antenne EXT 1 EXT 2 EXT 1 S BAV S Video HDMI 1 HDMI 2 YPbPr PC 3 MENU avec cette touche affichez le menu l cran pour proc der aux r glages de votre appareil A P CH ces touches vous permettent de changer de cha ne 5 avec ces touches r glez le volume de votre appareil Arri re 1 A Prise casque pour le branchement d un casque avec un connecteur jack 3 5 mm 2 Entr e VID O jaune et entr es AUDIO rouge blanc pour le branchement d un appareil avec un c ble Cinch 3 Entr e S VHS pour le branchement d un appareil avec un c ble S VHS 4 VGA INPUT pour le branchement d un PC 5 PC AUDIO IN entr e audio pour connecteur jack st r o 3 5 mm p ex pour PC 6 TUNER pour le branchement de l antenne 7 Y PB PR L R entr es composante pour le branchement d appareils sortie composante 8 SCART 1 l re prise P ritel 9 SCART 2 2 me prise P ritel 10 SRV uniquement des fins de service N essayez pas d y brancher un c ble 11 Alimentation branchez ici le cordon d alimentation secteur fourni 12 Bouton de marche arr t mettre l appareil en mode Veille et l teindre 13 Entr e HDMI 1 pour le branchement d un appareil avec sortie HDMI 14 Entr e HDMI 2 pour le branchement d un appareil avec sorti
112. nden Toetsen voor zenderselectie e Met de toetsen voor zenderselectie bladert u vooruit en achteruit door de videotekstpagina s Gekleurde toetsen e Als beneden aan het scherm tekst in kleur wordt weergegeven kunt u de bijbehorende inhoud direct selecteren door op de bijbehorende gekleurde toets ROOD GROEN GEEL of BLAUW te drukken Subpagina s Sommige videotekstpagina s hebben subpagina s Onder aan het scherm wordt bijv 1 3 weergegeven De subpagina s worden met tussenpozen van ca een halve minuut na elkaar weergegeven U kunt de subpagina s ook zelf oproepen door op de toets te drukken Er verschijnt een invoerveld van vier cijfers waarin u het nummer van een subpagina bijv 0002 kunt invoeren U kunt ook met de richtingstoetsen 4 door de subpagina s bladeren NL 14 Handige videoteksteigenschappen Combinatie van videotekst en televisiebeeld e Druk op de toets om de Teletext transparant weer te geven het televisiebeeld is zichtbaar op de achtergrond INDEX e Met deze toets selecteert u de indexpagina Deze bevat een lijst met videotekstinhoud amp STOP De videotekstpagina die u hebt geselecteerd bevat mogelijk meer informatie dan op het beeldscherm past In dat geval wordt de informatie onderverdeeld over meerdere subpagina s De subpagina s worden met regelmatige tussenpozen doorgebladerd e Druk op de toets STOP om te voorkomen dat automatisch van pagina wordt veranderd Het symbool STOP wordt in d
113. ne rouge blanc prise analogique S VIDEO Entr e S Video prise analogique HDMI 1 Entr e HDMI droite prise num rique HDMI 2 Entr e HDMI gauche prise num rique YPbPr Entr es composante prise num rique PE Entr e PC prise num rique e S lectionnez la source souhait e avec A e Pour commuter sur cette source appuyez sur la touche e Pour marquer une source appuyez sur OK Le menu tant ferm vous pouvez avec la touche AV s lectionner directement toutes les sources qui sont marqu es dans ce menu Selon la source externe choisie le menu INSTALL n est pas disponible ou comporte tr s peu d options F 27 MENU EN MODE PC En mode PC le menu OSD comporte l option suivante Menu POSITIONNEMENT PC BENNE O Autoposition Parametres Reglages Autoposition Si l image doit tre d cal e vous pouvez s lectionner l option Autoposition et appuyer sur OK pour la recentrer Ex cutez cette fonction en plein cran pour que les r glages soient corrects H Position Vous pouvez ici modifier le positionnement horizontal de l image avec gt V Position Vous pouvez ici modifier le positionnement vertical de l image avec 4 gt Phase Dot Clock Si l image affich e sur le PC n est pas nette vous pouvez ici avec 4 faire co ncider le signal d image avec les pixels du t l viseur LCD Vous obtenez ainsi une image propre avec une repr sentation
114. netsnoer 12 Aan uit schakelaar voor het in de stand by modus zetten en weer uitschakelen van het toestel 13 HDMI 1 ingang voor het aansluiten van een apparaat met HDMI uitgang 14 HDMI 2 ingang voor het aansluiten van een apparaat met HDMl uitgang NL 4 Afstandsbediening 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 STANDBY Voor het tijdelijk uitschakelen van de LCD TV Rode toets menu TON GELUID openen Groene toets menu BI LD BEELD openen Gele toets menu FUNKTI ONEN FUNCTIES openen Blauwe toets menu I NSTALLATI ONEN INSTALLATIES openen INFO voor het weergeven van informatie zoals huidig zendernummer en beeldformaat Richtingstoetsen SELECT televisiebeeld bevriezen OK in bepaalde menu s selectie bevestigen M menu openen en sluiten getal van twee cijfers invoeren PP Beeldmodus selecteren l Il Geluidsmodus selecteren AV SOURCE ingangssignaal van aangesloten apparaten selecteren TV DTV TV bediening selecteren videotekst sluiten Lampje ter bevestiging van een toetsdruk 5 Videotekst in en uitschakelen EJ Videotekst verborgen tekst overschakelen van TV modus naar PC modus E9 Tijd weergeven Videotekst subpagina openen Ex Videotekst Pagina stopzetten BE geen functie E Videotekst Mix transparant beeld LE PIP venster inschakelen als een apparaat is aangesloten op een digitale ingang E
115. ntez ni ne tordez jamais les piles Vous risquez de vous blesser aux mains doigts ou du liquide de batterie pourrait entrer en contact avec vos yeux ou votre peau Si c est le cas rincez les endroits concern s abondamment l eau claire et consultez imm diatement un m decin e vitez tout choc brutal et toute secousse e N inversez jamais la polarit e Veillez respecter le p le plus et le p le moins afin d viter tout court circuit e N associez pas de piles neuves avec des piles usag es et ne m langez pas les types de piles e Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements de votre appareil De plus la batterie plus faible se dechargerait trop fortement e Retirez imm diatement de l appareil les piles us es e Retirez les piles de votre appareil si vous ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e e Remplacez toutes les piles us es d un appareil simultan ment par des piles neuves du m me type e Pour stocker ou recycler les piles isolez en les contacts avec du ruban adh sif MISE EN MARCHE REMARQUE E Avant de mettre votre appareil en marche lisez absolument le chapitre Consignes de s curit la page page 7 D ballage l 2 3 Insertion des piles dans la t l commande l 2 Faites vous aider pour d baller l appareil Ne portez pas l appareil seul pour viter de le laisser tomber et ou de vous blesser Ouvrez le carton avec pr caution pour viter d endommager l appar
116. odus zu schalten Das PC Bild erscheint auf dem LCD TV Mit der Taste TV kommen Sie in den TV Modus zur ck Wenn Sie das LCD TV als zweiten Monitor an Ihrem PC einsetzen kann es unter Umst nden not wendig sein dass Sie in den Anzeigeeinstellungen Ihres Betriebssystems Einstellungen ndern m s sen Lesen Sie dazu in der Bedienungsanleitung des PCs Notebooks nach was beim Betrieb vom mehreren Monitoren zu beachten ist D 34 PROBLEMBEHEBUNG Fehlfunktionen k nnen manchmal banale Ursachen haben aber manchmal auch von defekten Kom ponenten ausgehen Wir m chten Ihnen hiermit einen Leitfaden an die Hand geben um das Pro blem zu l sen Wenn die hier aufgef hrten Ma nahmen keinen Erfolg bringen helfen wir Ihnen gerne weiter Rufen Sie uns an Es erscheint kein Bild und es ist kein Ton zu h ren e berpr fen Sie ob das Netzkabel richtig an der Steckdose und am Ger t angeschlossen ist e berpr fen Sie ob der Signalempfang auf TV eingestellt ist e Kontrollieren Sie ob der Hauptschalter des Ger ts auf der Ger ter ckseite eingeschaltet ist Es erscheint kein Bild Es erscheint kein Bild von AV e berpr fen Sie ob Kontrast und Helligkeit korrekt eingestellt sind e berpr fen Sie ob alle externen Ger te korrekt angeschlossen sind e berpr fen Sie ob die richtige AV Quelle angew hlt ist e Eine Eingangsquelle die Sie mit AV anw hlen m chten muss im Men SOURCE markiert sein Es ist kein Ton zu h re
117. on actuelle est compatible avec le mode DUAL p ex missions bilingues vous pouvez choisir ici entre Dual I et Dual Il version originale et synchronisation Balance F 22 Balance entre haut parleurs droit et gauche du casque Menu FONCTION O PIP Option de R glages menu PIP Menu PIP voir page 17 PAP Menu PAP voir page 18 Sleep Timer Choisissez une heure laquelle l appareil doit s teindre automatiquement Avec les touches 4 vous pouvez r gler l heure souhait e par paliers de 10 dl A maximum 2 heures La minuterie s enclenche d s que vous avez proc d au r glage Appuyez sur Of f pour annuler la minuterie Child Lock Si vous choisissez le r glage On les touches de l appareil sont d sactiv es sauf l interrupteur de marche arr t Language Choisissez la langue du menu OSD Elle s active imm diatement Ext 2 Out Vous r glez ici quel signal s applique comme signal de sortie la prise P ritel 2 Choisissez entre TV EXT 1 BAV YPbPr Audio PC Audio Si HDMI est choisi comme source d entr e l option HDMI Audio esten plus disponible PC Audio In Vous r glez ici quel signal s applique comme signal d entr e la prise audio PC Choisissez entre TV EXT 1 EXT 2 BAV YPbPr Audio PC Audio Blue Si le t l viseur LCD ne re oit aucun signal un arri re plan bleu remplace l Background effet de neige ou l cran noir Menu Bac
118. on peut galement entra ner une image alt r e Fine Tune Vous pouvez ici avec 4 effectuer un r glage de pr cision du programme en cours Search Vous pouvez ici proc der une recherche manuelle de programmes Avec les touches 4 lancez une recherche vers le bas ou vers le haut Chaque fois qu un programme est capt la recherche s arr te Vous voyez appara tre la fr quence MHz Sous l option de menu Pr ogr am vous pouvez alors affecter une position au programme Attention si vous enregistrez un nouveau programme le programme actuellement m moris cette position est sur crit Dans l option de menu Fine Tune v section pr c dente vous pouvez proc der un r glage de pr cision suppl mentaire Pour m moriser le programme appuyez sur OK ou s lectionnez l option Store et appuyez sur Vous voyez appara tre le message Lote Store M moriser un programme s lectionn voir points ProgrametSearch M morisation manuelle du magn toscope Vous pouvez utiliser la recherche manuelle p ex pour r gler un magn toscope sur le t l viseur LCD Une fois que t l viseur LCD et magn toscope sont reli s par l antenne voir Prises et exemples de branchement page 29 r glez votre magn toscope sur le signal de test e Ex cutez la recherche manuelle avec le t l viseur LCD e Lorsqu un signal de test est capt m morisez le signal de test la position de programme 0
119. oor priv gebruik en niet voor toepassing in de zware industrie Het gebruik onder extreme omgevingsomstandigheden kan tot beschadiging van uw toestel leiden HD Ready Uw LCD TV is uitgerust met het logo HD Ready Dit betekent dat het in principe televisieprogramma s met hoge resolutie HDTV kan weergeven Vereiste hierbij is dat een HDTV signaal via een externe settopbox HD STB naar de LCD TV wordt doorgestuurd Inhoud verpakking Controleer de verpakking op volledigheid en stel ons binnen 14 dagen na de aanschaf op de hoogte van eventuele ontbrekende onderdelen De levering van de door u aangeschafte LCD TV omvat LCD TV Netsnoer Afstandsbediening incl 2 batterijen van type RO3 AAA 1 5V Wandmontageset zie pagina 41 Handleiding Garantiebewijs D I NL 6 VEILIGHEIDSADVIEZEN Veiligheid Laat kinderen nooit zonder toezicht spelen in de buurt van elektrische apparatuur Kinderen zijn niet altijd in staat mogelijke gevaren goed in te schatten Houd het verpakkingsmateriaal zoals bijv folie vit de buurt van kinderen Bij onjuist gebruik kan verstikkingsgevaar bestaan Open nooit de behuizing van de LCD TV gevaar voor elektrische schokken kortsluiting en brand Stop geen voorwerpen via de sleuven en openingen in de LCD TV gevaar voor elektrische schokken kortsluiting en brand De sleuven en openingen van de LCD TV dienen voor de ventilatie Dek deze openingen niet af gevaar voor oververhitting of brand
120. ors de la port e des enfants Ils pourraient s touffer N ouvrez jamais le bo tier du t l viseur LCD danger d lectrocution de court circuit et d incendie N enfoncez jamais quoi que ce soit dans les trous fentes ou toute autre ouverture du t l viseur LCD danger d lectrocution de court circuit et d incendie Les fentes et ouvertures du t l viseur LCD servent la ventilation N obstruez pas ces ouvertures surchauffe risque d incendie N exercez aucune pression sur l cran Il pourrait se briser Attention Un cran bris repr sente un danger de blessure Enfilez des gants de protection pour ramasser les clats de verre et envoyez les votre centre de SAP pour un recyclage appropri Lavez vous ensuite les mains au savon il se peut que des produits chimiques s chappent du t l viseur Ne touchez pas l cran avec les doigts ou avec des objets contondants pour viter tout dommage Adressez vous au service apr s vente si l isolant du cordon d alimentation ou le cordon lui m me est endommag du liquide s est infiltr dans l appareil l appareil ne fonctionne pas correctement l appareil est tomb ou le bo tier endommag Lieu d installation Pendant les premi re heures d utilisation les nouveaux appareils peuvent d gager une odeur typique in vitable mais sans danger qui s estompera progressivement au fil du temps Pour combattre la formation d odeur nous vous conse
121. ose muss sich in der N he des LCD TVs befinden und leicht erreichbar sein Sollten Sie ein Verl ngerungskabel einsetzen achten Sie darauf dass dieses den VDE Anforde rungen entspricht Fragen Sie ggf Ihren Elektroinstallateur Verlegen Sie die Kabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Kabel da diese sonst besch digt werden k nnten Normen Elektromagnetische Vertr glichkeit Das LCD TV erf llt die Anforderungen der elektromagnetischen Kompatibilit t und elektrischen Si cherheit der folgenden Bestimmungen EN 55013 Grenzwerte und Messverfahren f r die Funkst reigenschaften von Rundfunk empf ngern und verwandten Ger ten der Unterhaltungselektronik EN 55020 ore takei von Rundfunkempf ngern und angeschlossenen Ger ten der Unterhaltungselektronik EN 60065 Audio Video und hnliche elektronische Ger te Sicherheitsanforderungen EN 61000 3 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 Grenzwerte Abschnitt 2 ee f r Oberschwingungsstr me Ger te Eingangsstrom lt 16A je Leiter EN 61000 3 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 Grenzwerte Abschnitt 3 Grenzwerte f r Spannungsschwankungen und Flicker in Niederspannungs netzen f r Ger te mit einem Eingangsstrom lt 16A je Leiter Umgang mit Batterien Batterien k nnen brennbare Stoffe enthalten Bei unsachgem er Behandlung k nnen Batterien auslaufe
122. pagina 12 Reset Zet met of OK alle beeldinstellingen terug op de fabriekswaarden Store Sla hier de instellingen op met of OK NL 20 Menu GELUID a O Volume AS 19 Menuoptie Instellingen Vol ume Basisinstelling van het volume bij inschakelen bereik 0 63 Kies een beperkt basisvolume Equalizer Submenu EQUALI ZER openen Zie volgende sectie Balance Balans tussen linker en rechterluidspreker bereik 31 31 Headphone Submenu HOOFDTELEFOON openen Zie twee secties verder Sound Mode Geluidsmodus Kies tussen Stereo en Mono Als de huidige vitzending de DUAL modus ondersteunt bijv bij tweetalige vitzendingen kunt u hier bovendien kiezen tussen Dual I en Dual Il originele taal en synchronisatie Deze functie komt overeen met de werking van de toets I ll AVL De functie AVL Automatic Volume Limiting Automatische volumebeperking stemt de verschillende volumes van de verschillende uitzendingen op elkaar af Of f Oorspronkelijke volumes On Gelijkmatig volume Effect Geluidseffect in of vitschakelen Als de huidige geluidsmodus Sound Mode is ingesteld op Mono wordt bij ingeschakeld geluidseffect het geluid waargenomen zoals bij stereoweergave Als de huidige geluidsmodus is ingesteld op Stereo wordt het geluid in de ruimte dieper Dynamic Bass Stel de basklanken in op Low Hi gh of Of f De instelling Hi gh is niet aan te bevelen bij hoog geluidsvolume Store
123. principal e Pour fermer la fen tre PAP appuyez sur mm Le menu PAP Vous pouvez proc der diff rents r glages pour la fen tre PAP e Tandis qu une fen tre PAP est affich e appuyez sur la touche de menu M et ouvrez le menu FEATURE voir aussi Pour naviguer l int rieur d un menu page 19 e Avec la touche ouvrez le menu PAP Niel INE iel Niel ii O PAP ON OFF O contrast O PAP CN EN Option de menu R glages PAP ON OFF Activez ou d sactivez la fonction PAP PAP Picture Ouvrez le sous menu de l image PAP avec la touche Les r glages correspondent au menu PI CTURE voir page 20 PAP Source Choisissez ici la source pour l image PAP Si l cran principal provient d une source analogique vous pouvez s lectionner ici les sources num riques et inversement PAP Programme Avec les touches 4 ou les touches num riques choisissez le programme PAP SWAP Vous pouvez ici inverser l image PAP et l cran principal F 18 LE MENU OSD Avec le menu OSD On Screen Display vous pouvez r gler certains param tres du t l viseur LCD CR Pour naviguer l int rieur d un menu Appuyez sur la touche de menu M pour activer l OSD Avec les touches 4 choisissez les options dans le menu principal Avec les touches 4 choisissez les options dans un menu La touche 4 vous permet de repasser au menu principal Avec la touche vous ouvrez un sous menu si con
124. que le mur r siste trois fois le poids de l appareil 16 kg En cas de doute demandez conseil un sp cialiste e Eteignez le t l viseur LCD avant de le monter D branchez le cordon d alimentation secteur et le c ble d antenne e Le montage n cessite deux personnes au minimum e Comme outils vous avez besoin d une perceuse et d un tournevis cruciforme ATTENTION pa Lors du choix des chevilles et vis veillez ce qu elles soient con ues pour votre mur Monter les dispositifs de suspension sur l appareil 1 Ins rez les vis fournies MA x 10 dans les supports en plastique Le c t avec le plus petit diam tre des supports en plastique doit se trouver l ext rieur 2 Serrez les vis avec les supports en plastique dans les trous de vis pr vus cet effet au dos de l appareil LA A e Voir les instructions illustr es photo 5A Trous de vis pour le nn ES O F 41 Enlever le pied Le pied de l appareil est fix au dos avec six vis 1 Ze D vissez les six vis l aide d un tournevis cruciforme Soulevez l appareil vers le haut e Voir les instructions illustr es photo 6A Fixer les rails en acier sur le mur l Choisissez un endroit du mur o le t l viseur LCD sera suffisamment loign des autres appareils voir le chapitre Lieu d installation page 7 Tenez compte cette occasion de ce que les supports au dos de l appareil se logent dans l extr mit mince des trous
125. r dass der Bildschirm bricht Achtung Bei gebrochenem Display besteht Verletzungsgefahr Packen Sie mit Schutzhand schu hen die geborstenen Teile ein und senden Sie diese zur fachgerechten Entsorgung an Ihr Service Center Waschen Sie anschlie end Ihre H nde mit Seife da nicht auszuschlie en ist dass Che mikalien austreten k nnen Ber hren Sie nicht das Display mit den Fingern oder mit kantigen Gegenst nden um Besch digungen zu vermeiden Wenden Sie sich an den Kundendienst wenn das Netzkabel angeschmort oder besch digt ist Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen ist das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert das Ger t gest rzt oder das Geh use besch digt ist Aufstellort Neue Ger te k nnen in den ersten Betriebsstunden einen typischen unvermeidlichen aber v llig ungef hrlichen Geruch abgeben der im Laufe der Zeit immer mehr abnimmt Um der Geruchsbildung entgegenzuwirken empfehlen wir Ihnen den Raum regelm ig zu l f ten Wir haben bei der Entwicklung dieses Produktes Sorge daf r getragen dass geltende Grenzwerte deutlich unterschritten werden Halten Sie Ihren LCD TV und alle angeschlossenen Ger te von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Staub Hitze und direkte Sonneneinstrahlung Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen oder zur Besch digung des LCD TVs f hren Betreiben Sie Ihr Ger t nicht im Freien da u ere Einfl sse wie Regen Schnee etc das Ger t besch d
126. recorder auf das Testsignal e F hren Sie die manuelle Suche mit dem LCD TV durch e Wenn das Testsignal gefunden wurde speichern Sie das Testsignal auf Programmplatz 0 dieser Programmplatz wird nicht von einem Fernsehprogramm belegt D 25 PROGRAMMTABELLE In der Programmtabelle sehen Sie die aktuell gespeicherten Programme Die Programme erscheinen mit ihren Programmnamen sofern die Sendeanstalt diese Funktion unterst tzt Kann der Name nicht dargestellt werden erscheinen die Kanalnummern S oder C Hierbei steht S f r Sonderkanal C f r Normalkanal Channel Der Programmspeicher umfasst 100 Pl tze Aktivieren Sie den Cursor in der Tabelle mit der Rich tungstaste Sie ffnen jeweils eine weitere Spalte indem Sie mit der Richtungstaste in die rechte Spalte gehen und noch einmal dr cken Men punkt Einstellungen Name Hier k nnen Sie den Programmnamen ndern Markieren Sie den gew nschten Programmnamen und dr cken Sie die rote Taste Nun k nnen Sie den ersten Buchstaben ndern W hlen Sie mit den Richtungstasten 4 w ein Zeichen aus Die Zeichen erscheinen in der Rei henfolge ABC bis Z a b c bis z Leerzeichen _ 0 12 bis 9 Gehen Sie mit der Richtungstaste auf den n chsten Buchstaben usw Am Ende dr cken Sie noch einmal die rote Taste um den Namen zu speichern Delete W hlen Sie das Programm an das Sie aus der Liste l schen m chten und dr cken
127. ren und bearbeiten 1 Schlie en Sie ein Ger t z B einen DVD Player an einen der digitalen Eing nge HDMI 1 HDMI 2 YPbPr oder und PC an 2 Falls das LCD TV das Bild des externen Ger ts nicht von selbst wiedergibt w hlen Sie die Quelle mit der Taste AV SOURCE bzw im Men SOURCE siehe Seite 27 Das Bild des ex ternen Ger ts ist nun das Hauptbild 3 Dr cken Sie die Taste Mi Es erscheint nun innerhalb des Hauptbildes das PIP Fenster klei nes Bild mit dem Fernsehprogramm Signal der Antenne e Mit den Programmwahltasten k nnen Sie f r das Fernsehbild im PIP Fenster ein anderes Pro gramm w hlen e Mit der Taste AV SOURCE k nnen Sie f r das PIP Fenster eine andere Quelle w hlen ein Ge r t das an einen der analagon Eing nge angeschlossen ist e Mit den Richtungstasten 4 k nnen Sie die Tonausgabe zwischen Hauptfenster angeschlos senes Ger t und PIP Fenster wechseln e Mit der Taste P gt P SWAP k nnen Sie PIP Fenster und Hauptbild vertauschen e Um das PIP Fenster zu schlie en dr cken Sie wiederum 0 Das PIP Men F r das PIP Fenster k nnen Sie verschiedene Einstellungen vornehmen e Dr cken Sie w hrend ein PIP Fenster eingeblendet ist die Men taste M und ffnen Sie das Men FEATURE vgl auch Im Men navigieren Seite 19 e ffnen Sie mit der Richtungstaste das Men PI P NACHA ENCHE I O PIP O PIP ON OFF O Contrast AS EC 12 Men punkt E
128. rocessus de fabrication extr mement complexe en d coulant il peut se produire dans certains cas une d faillance voire une excitation erron e des pixels et ou de certains sous pixels F 38 Pixels 11 Il bleu I vert Sous pixels rouge Description Nombre acceptable Sous pixels clairs 1 sous pixel Max 2 Deux contigus horizontal vertical 0 Distance Distance minimum entre sous pixels clairs et Min 5 mm sombres Sous pixels sombres Individuels Max 7 Deux contigus Max 2 Distance Distance minimum entre sous pixels clairs et Min 5 mm sombres Nombre total de sous pixels clairs et sombres Max 7 Le tableau d crit le nombre de d fauts de pixels maximum acceptable sur l cran sans qu il s agisse d un cas de garantie On est dans certaines conditions en pr sence d un cas de garantie lorsque le nombre de d fauts indiqu ci dessus est d pass dans une cat gorie F 39 LIMITATION DE RESPONSABILITE La teneur du pr sent manuel est sujette des modifications sans pr avis tenant compte du progr s technique Le fabricant et la distribution ne peuvent tre tenus responsables de dommages suite des erreurs ou des omissions dans les informations mises disposition dans le pr sent manuel En aucun cas nous ne serons tenus responsables dans les situations suivantes 1 R clamations formul es par un tiers votre encontre en cas de pertes ou de dommages 2 Perte ou domma
129. rtragen f r Ger te mit S Video Ausgang z B Camcorder Das S Video Bildsignal wird jedoch nicht von allen externen Ger ten unterst tzt mm SRV Dieser Anschluss ist nur f r Servicezwecke Schlie en Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an Versuchen Sie nicht irgend etwas anzuschlie en 220V 240V AC 50Hz Kopfh rer Den Kopfh rer schlie en Sie an die Kopfh rerbuchse an Bei angeschlossenem Kopfh rer blei ben die Hauptlautsprecher an Die Lautst rketaste und die Taste Stummschaltung regeln die Haupt lautsprecher Die Lautst rke des Kopfh rers regeln Sie im Men SOUND Untermen HEADPHONE siehe Seite 22 D 30 DVD Player Schlie en Sie einen DVD Player mit SCART Kabel an die Buchsen SCART 1 oder SCART 2 an Alternativ k nnen Sie Cinchkabel rot wei f r die Ton bertragung und gelb f r die Bild bertra gung einsetzen F r das gelbe Video Cinchkabel k nnen Sie alternativ ein S VHS Kabel einsetzen LCD TV AV2 SCART IN IN DECODER Sofern der DVD Player ber YUV Ausg nge verf gt Y Pb Pr ist es empfehlenswert ihn mit einem Komponentenkabel Cinch gr n blau rot an die Komponenteneing nge Y Pb Pr und L R des LCD TVs anzuschlie en Videorecorder Wenn Sie einen Videorecorder an das LCD TV anschlie en m chten verbinden Sie ein Antennen kabel mit der Antennenbuchse des LCD TVs und dem Antennen Ausgang des Videorecorders Ver binden Sie ein weiteres Ant
130. s lectionner directement le contenu en appuyant sur les touches de couleur correspondantes ROUGE VERT JAUNE et BLEU Pour acc der aux sous pages Certaines pages du t l texte contiennent des sous pages En bas de l cran appara t p ex 1 3 Les sous pages sont affich es les unes apr s les autres un intervalle d environ trente secondes Mais vous pouvez aussi les visualiser directement en appuyant sur la touche E9 Vous voyez appara tre un champ de saisie quatre chiffres dans lequel vous pouvez entrer le num ro d une sous page p ex 0002 Mais vous pouvez aussi feuilleter les sous pages avec les touches 4 F 14 Fonctions utiles du t l texte Pour regarder simultan ment t l texte et t l vision e Appuyez sur la touche pour afficher le t l texte en surimpression l image t l vis e appara t Fo en arri re plan INDEX e Cette touche vous permet de s lectionner la page d index contenant le sommaire du t l texte E STOP La page de t l texte que vous avez choisie contient probablement plus d informations qu un cran ne peut en afficher Dans ce cas l information est r partie sur plusieurs sous pages Les sous pages sont affich es les unes apr s les autres intervalles r guliers e Appuyez sur la touche STOP pour emp cher le t l texte de passer automatiquement la page suivante Le symbole STOP appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran et le changement automatique de pag
131. s LCD TVs und den HDMI Ausgang des externen Ger ts an 2 Wenn Sie das HDMI Ger t angeschlossen haben schalten Sie zun chst das LCD TV ein 3 Schalten Sie danach das externe HDMI Wiedergabeger t ein Externes Ger t mit DVI Ausgang Sollte das externe Ger t einen DVI Ausgang haben k nnen Sie es ebenfalls an den HDMI Eingang anschlie en HDMI ist abw rtskompatibel zu DVI Digital Visual Interface Sie ben tigen dazu einen Adapter HDMI DVI Da der DVl Ausgang keinen Ton bertr gt schlie en Sie zus tzlich ein Audio Kabel mit Klinkenstecker an den Anschluss PC AUDIO IN an und aktivieren Sie im Men FEATURE unter PC Audio In denEintragPC Audio PC Das LCD TV wird wie ein Monitor oder ein zus tzlicher Monitor an Ihren PC oder Ihr Notebook angeschlossen Das Bild Ihres PCs Notebooks wird dann auf das LCD TV bertragen So schlie en Sie das LCD TV an 1 Schalten Sie beide Ger te aus 2 Schlie en Sie ein VGA Kabel Monitorkabel nicht mitgeliefert an den VGA Eingang des LCD TVs und an den Grafikkarten Ausgang des PCs oder Notebooks an 3 Ziehen Sie die Schrauben des Monitorkabels mit den Fingern fest so dass die Stecker richtig in den Buchsen sitzen 4 Falls Sie auch den Ton bertragen m chten verbinden Sie ein Audio Kabel mit der PC AU DIO IN Buchse 5 Schalten Sie zuerst das LCD TV ein 6 Schalten Sie erst danach den PC das Notebook ein 7 Dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste E um in den PC M
132. s los 2 Gebruik geen oplosmiddelen bijtende of gasvormige schoonmaakmiddelen 3 Reinig het beeldscherm met een zachte pluisvrije doek 4 Let erop dat er geen waterdruppels achterblijven op de LCD TV Water kan blijvende verkleuringen veroorzaken a Stel het beeldscherm niet bloot aan het felle zonlicht of aan ultraviolette straling o Bewaar het verpakkingsmateriaal goed en gebruik alleen dit om de LCD TV te transporteren LET OP py Binnenin de behuizing van het beeldscherm bevinden zich geen onderdelen die moeten worden gereinigd of waarop onderhoud moet worden uitgevoerd NL 36 TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning 230 V 50 Hz Beeldschermformaat 32 inch 81 cm TFT 16 9 display Opgenomen vermogen 180 Watt Opgenomen vermogen bij stand by lt 3 Watt TV systeem PAL SECAM B G D K I L L Kanalen VHF Band 17111 FM BAND U HYPERBAND KABEL TV S1 520 21 541 Audio Stereo Zenderlocaties 100 Antenne ingang 75 Ohm Afmetingen B x H x D met voet 825 x 620 x 210 mm Gewicht met voet ca 18 kg VERWIJDERING ALS AFVAL Verpakking Gay Uw apparaat bevindt zich in een verpakking ter bescherming tegen schade bij het VTE transport De verpakking bestaat uit materialen die op milieuvriendelijke wijze kunnen worden afgevoerd en op vakkundige wijze kunnen worden gerecycled Apparaat Gooi het apparaat aan het einde van de levensduur in geen geval weg bij het gewone huisvuil Informeer naar de mo
133. se en marche asset er RED Des 11 APS tt eenden a De S a E E ee a 11 S lection de programme vann an ee 12 R glage d SON ne A A REIN ee 12 Reglages del image coria AA sig Br 12 Zoomingen mode RC se ee Ee ass 13 Autres r glages d l image sise AR A AAA AAA AAA 13 Faire appara tre des informations l cran 13 S lectionner un appareil externe amar sonen a RNA to ee need 13 T l texie ASI DBarg 14 a AAA Le AA EEE Rh 14 S lection de pages de tell nne vonden de Ban a a 14 Fonctions tri s du SISI zn She be er eee nee 15 PIPSRPAR ree ee WEE LEES 16 Sources pour PIP et PAP Han mite han ne A ie 16 Pour activer et utiliser la fonction PIP ars za en eene he ee en 17 Pour activer et utiliser la fonction PAP gt so nn oe 000 wate patent a WO a Een 18 O A ee a RD ser nee ea 19 Pour naviguer l int rieur d un menu sen e ES 19 Meno IMAGE Zn vie ends a ee GONE a diend 20 Menu SON AM e a aer named causa EEE eds NO 21 Menu FONCTION 2 4 t ar a aaa ee Eee 23 Menu de PROGRAMMATION ie ee a a Rn RN 24 M morisation manuelle du magn toscope 25 TABLEAU DE PROGRAMMATION eeen 26 Men SOURCE stoner nan Panne te Ee ed bn da on tn Net he a ele en 27 F 2 Menu en mode PC A aa ee Be ale 28 Men POSINONNEMENT PC arena 28 Prises et exemples de branchement 29 CASQUE RE mata AT AR A Mr LE otd ont le 30 lecteur de D
134. sen aus ge steckt sein F r die Montage sind mindestens zwei Personen notwendig Als Werkzeug ben tigen Sie f r die Montage eine Bohrmaschine und einen Kreuzschrauben dreher ACHTUNG T Beachten Sie bei der Auswahl der D bel und Schrauben dass diese f r Ihre Wand ausgelegt sein m ssen Aufh ngevorrichtungen am Ger t montieren 1 F hren Sie die mitgelieferten Schrauben M4 x 10 durch die Plastik aufh ngungen Die Seite mit dem kleineren Durchmesser der Plastik aufh ngungen liegt au en 2 Ziehen Sie die Schrauben mit den Plasti kaufh ngungen in den daf r vorgesehenen Schraubenl chern auf der R ckseite des Ger ts fest Schraubenl cher nir dle andmontage Pii N Oo O Oo o e Vgl die illustrierte Anleitung Bild 5A D 41 Fu abnehmen Der Ger tefu ist mit sechs Schrauben auf der R ckseite befestigt 1 L sen Sie die sechs Schrauben mit einem Kreuzschraubendreher 2 Heben Sie das Ger t nach oben ab e Vgl die illustrierte Anleitung Bild 6A ax Schrauben zur y a Befestigung des Fu es pa gt Stahlschienen an der Wand befestigen 1 W hlen Sie eine Stelle der Wand an der das LCD TV gen gend Abstand zu anderen Gegen st nden hat vgl das Kapitel Aufstellort Seite 7 Bedenken Sie dabei dass die Aufh ngungen an der R ckseite des Ger ts am schmalen Ende der Aufh ngungs ffnungen in den Stahlschienen sitzen 2 Markieren Sie mithilfe der mitgelieferten
135. st rungen zu vermeiden Warten Sie nach einem Transport des LCD TVs solange mit der Inbetriebnahme bis das Ger t die Umgebungstemperatur angenommen hat Bei gro en Temperatur oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung innerhalb des LCD TVs kommen die einen elektrischen Kurzschluss verursa chen kann Ziehen Sie w hrend eines Unwetters oder wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird den Stecker aus der Steckdose und das Antennenkabel aus der Antennenbuchse Stromversorgung Bitte beachten Sie Auch bei ausgeschaltetem Netzschalter sind Teile des Ger tes un ter Spannung Um die Stromversorgung zu Ihrem LCD TV zu unterbrechen oder das Ger t g nzlich von Spannung freizuschalten ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Betreiben Sie das LCD TV nur an geerdeten Steckdosen mit 230 V 50 Hz Wenn Sie sich der Stromversorgung am Aufstellungsort nicht sicher sind fragen Sie bei Ihrem Energieversorger nach Wir empfehlen zur zus tzlichen Sicherheit die Verwendung eines berspannungsschutzes um Ihren LCD TV vor Besch digung durch Spannungsspitzen oder Blitzschlag aus dem Stromnetz zu sch tzen Um die Stromversorgung zu Ihrem Bildschirm zu unterbrechen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch aus der Steckdose oder benutzen Sie eine Ma ster Slave Stromleiste um den Stromverbrauch bei ausgeschaltetem Zustand zu vermeiden Die Steckd
136. te 27 e P TV Betrieb Antennensignal e EXT 1 Ger t an der SCART 1 Buchse e EXT 2 Ger t an der SCART 2 Buchse e EXT 2 S Ger t mit S Video Ausgang an der SCART 2 Buchse e BAV Ger t an den Cinch Eing ngen gelb wei rot e S VIDEO Ger t an der S Video Buchse e HDMI 1 HDMI Eingang e HDMI 2 HDMI Eingang 2 e YPbPr Ger t an den Komponenten Video und Audioeing ngen e PC Ger t am PC Eingang D 13 VIDEOTEXT Ihr LCD TV unterst tzt 1000 Seiten Teletext Das bedeutet dass das Ger t nach der Eingabe einer dieser 1000 Seiten nicht suchen muss sondern die Seiten direkt anzeigen kann Videotext ist ein kostenloser Service der von den meisten Fernsehstationen ausgestrahlt wird und aktuelle Informationen bez glich Nachrichten Wetter Fernsehprogrammen Aktienkursen Unterti teln und anderen Themen bietet Ihr TV Ger t bietet viele n tzliche Funktionen f r die Bedienung des Videotexts sowie Multipage Text Unterseitenspeicherung oder schnelle Navigation Die Bedienung des Videotexts W hlen Sie ein Fernsehprogramm das Videotext ausstrahlt Dr cken Sie die Taste einmal um die Basis Indexseite des Videotexts anzuzeigen Beim n chsten Dr cken der Taste wird auf der linken Seite das Fernsehbild eingeblendet AN Durch nochmaliges Dr cken der Taste wechselt das Ger t wieder in den TV Modus Mit der Taste TV kommen Sie direkt wieder in den TV Modus zur ck Videotext Seiten ausw hlen Zi
137. tenu dans le menu Avec la touche de menu M vous repassez au menu sup rieur Avec les touches 4 vous r glez une valeur souhait e ou choisissez une autre s lection ET NUE EN NS Appuyez sur la touche de menu M pour fermer le menu et confirmer simultan ment votre s lection Attention si vous n appuyez sur aucune touche le menu se ferme automatiquement au bout de 15 30 ou 60 secondes r glage dans le menu FEATURE page 23 REMARQUE P Suite d ventuelles modifications techniques il est possible que les menus d crits ici divergent de ceux affich s sur votre cran F 19 Menu IMAGE Option de menu OENES O Mode R glages Mode Choisir le mode d image Nat ur al Cin ma Dynami c Cette fonction correspond la touche PP Contrast R duire ou augmenter le contraste chelle de O 63 Brightness R duire ou augmenter la lumi re chelle de O 63 Sharpness R duire ou augmenter la d finition chelle de O 15 Col our R duire ou augmenter la couleur chelle de O 63 Colour Temp Choisir la teinte Normal War m Cold Noise Cette fonction vous permet de r duire les bruits d image et d am liorer la Reduction qualit d image d un signal faible Choisissez Of f Low Medi um ou Hi gh Film Mode Les films sont enregistr s avec un nombre d images uniques par seconde different de celui des missions t l vis es Si vous regard
138. tible avec le mode DUAL p ex avec les missions bilingues R glages de l image Zoom touche WIDE Appuyez sur la touche pour basculer entre les formats d image suivants Auto le format diffus est automatiquement r gl sur le signal d entr e 16 9 une image au format 16 9 est zoom e plein cran O LOHOO O O O O 4 3 pour une repr sentation non d form e d une image au format 4 3 O gt Panorami c l image est tir e horizontalement pour qu elle remplisse l cran le bord sup rieur et ou inf rieur est alors gt l g rement coup O 14 9 Zoom une image au format 14 9 bo te aux lettres DG 5 est tir e vers le haut et le bas de l cran e N o Ci n ma une image au format 16 9 est zoom e plein cran gt gt 5 5 TH o O Subtitle commer glage Ci n ma sauf que l image x 5 5 est d cal e vers le haut afin de rendre visibles les lignes kaa ES EA inf rieures ou le texte d filant ventuels 2 2 Re SUBTITLE Zoom l image est tir e automatiquement sur toute la ER 5 o largeur d cran O gt O Oo O O O o O o O o O o O 9 0 O O 00 F 12 Zooming en mode PC En mode PC vous disposez des formats 4 3 et 16 9 Autres r glages de l image Appuyez sur la touche OK SELECT pour figer une image l cran et appuyez nouveau sur la m me touche pour annuler Avec la touche PP Personal Preferences vous s
139. ting e HDMI 1 HDMI ingang e HDMI 2 HDMl ingang 2 e YPbPr apparaat op Component video en audio ingangen e PC apparaat op PC ingang NL 13 VIDEOTEKST Uw LCD TV ondersteunt 1000 pagina s Teletext Dat betekent dat het toestel na de invoer van een van deze 1000 pagina s niet hoeft te zoeken maar direct de desbetreffende pagina kan weergeven Videotekst is een gratis service die door de meeste televisiestations wordt vitgezonden en actuele informatie zoals nieuws weer televisieprogramma s aandelenkoersen ondertiteling en andere thema s biedt Uw TV toestel biedt tal van handige functies voor het bedienen van de videotekst zoals Multipage Text opslag van subpagina s of snelle navigatie De bediening van de videotekst 1 Selecteer een televisiezender die videotekst uitzendt 2 Druk eenmaal op de toets om de basis indexpagina van de videotekst weer te geven 3 Nadat u nogmaals op de toets hebt gedrukt wordt aan de linkerkant het televisiebeeld weergegeven 4 Door nogmaals op de toets EI te drukken schakelt u weer over naar de TV modus Met de TV toets gaat u weer terug naar de TV modus Videotekstpagina s selecteren Cijfertoetsen e Voer met de cijfertoetsen het uit drie cijfers bestaande nummer van de gewenste videotekstpagina in e Het nummer van de geselecteerde pagina wordt in de linkerbovenhoek van het beeldscherm weergegeven De videotekstteller zoekt zolang tot het geselecteerde paginanummer is gevo
140. tlampje brandt blauw als het apparaat zich in de stand by modus bevindt Gaat uit 3 4 als het apparaat is ingeschakeld Luidsprekers Infraroodsensor ontvangstveld voor de infraroodsignalen van de afstandsbediening Bedieningselementen aan de zijkant A STANDBY voor het tijdelijk uitschakelen van de LCD TV 2 TV AV voor het kiezen van het ingangssignaal TV antenne EXT 1 EXT 2 EXT 1 S BAV S Video HDMI 1 HDMI 2 YPbPr PC 3 MENU met deze toets kunt u het schermmenu oproepen om instellingen vit te voeren op uw toestel A P CH via deze toetsen verandert u van TV zender 5 via deze toetsen stelt u het volume van uw toestel in Achterzijde 1 A Hoofdtelefoonaansluiting voor het aansluiten van een hoofdtelefoon met een 3 5 mm klinkstekker 2 VIDEO ingang geel en AUDIO ingangen rood wit voor het aansluiten van een apparaat via een tulpkabel 3 S VHS ingang voor het aansluiten van een apparaat via een S VHS kabel 4 VGA INPUT voor het aansluiten van een pc 5 PC AUDIO IN audio ingang voor 3 5 mm stereoklinkstekker bijv voor pc s 6 TUNER voor het aansluiten van de antenne 7 Y PB PR L R Component ingangen voor het aansluiten van apparaten met Componentuitgang 8 SCART 1 le SCART aansluiting 9 SCART 2 2e SCART aansluiting 10 SRV vitsluitend voor servicedoeleinden Probeer niet hierop een kabel aan te sluiten 11 Voedingsingang voor het aansluiten van het meegeleverde
141. u FUNCTIE O PIP Menuoptie Instellingen PIP PIP menu zie pagina 17 PAP PAP menu zie pagina 18 Sleep Timer Selecteer de tijd waarna het apparaat automatisch wordt uitgeschakeld Met de richtingstoetsen kunt u de tijd in stappen van 10 minuten instellen maximaal 2 vur Meteen na de instelling gaat de tijd voor de Sleep Timer lopen Selecteer Of f om deze functie uit te schakelen Background Child Lock Als u de instelling op On zet zijn de toetsen op het apparaat geblokkeerd met uitzondering van de aan uit schakelaar Language Selecteer de taal van het OSD menu Deze wordt onmiddellijk aangepast Ext 2 Out Hiermee wordt ingesteld welk signaal als vitgangssignaal via de SCART 2 aansluiting wordt uitgevoerd Kies tussen TV EXT 1 BAV YPbPr Audi o PC en Audi o Als HDMI is geselecteerd als ingangsbron is tevens de optie HDMI Audi o beschikbaar PC Audio In Hiermee wordt ingesteld welk signaal via de PC AUDIO ingang wordt ingevoerd Kies tussen TV EXT 1 EXT 2 BAV YPbPr Audio en PC Audio Bl ue Als de LCD TV geen signaal ontvangt wordt een blauwe achtergrond weergegeven in plaats van sneeuw of een zwart beeld Menu Background Hier kunt u via de richtingstoets 4 de menu achtergrond meer of minder doorzichtig instellen Menu Hier kunt u de tijd instellen waarna het OSD menu automatisch wordt Timeoutt gesloten 15 30 of 60 seconden Teletext De
142. u SOURCE zie pagina 27 Het beeld van het externe apparaat is nu het hoofdbeeld 3 Druk op de toets Binnen het hoofdbeeld verschijnt nu het PIP venster klein beeld met het televisieprogramma signaal van antenne e Met de toetsen voor zenderkeuze kunt u voor het televisiebeeld in het PIP venster een andere zender kiezen e Met de toets AV SOURCE kunt u voor het PIP venster een andere bron selecteren een apparaat dat op een van de analoge ingangen is aangesloten e Met de richtingstoetsen 4 kunt u de geluidsweergave overschakelen tussen hoofdvenster aangesloten apparaat en PIP venster e Met de toets P gt P SWAP kunt u PIP venster en hoofdbeeld verwisselen e U kunt het PIP venster sluiten door nogmaals op te drukken Het PIP menu Voor het PIP venster kunt u verschillende instellingen vitvoeren e Druk terwijl een PIP venster wordt weergegeven op de menutoets M en open het menu FEATURE zie ook Navigeren in menu pagina 19 e Open met de richtingstoets het menu PI P I Te I O PIP O PIP ON OFF O Contrast AS M EN Menuoptie Instellingen PIP ON OFF Schakel de PIP functie in of uit PIP Picture Open het submenu PIP Picture met de richtingstoets De instellingen komen overeen met die in het menu PI CTURE zie pagina 20 PIP Position Selecteer met de toets 4 een positie binnen het hoofdbeeld PIP Source Selecteer de bron voor het PIP beeld Als het hoofdb
143. un son st r o lorsque les effets sonores sont activ s Si le mode Son actuel est r gl sur st r o le son acoustique est plus profond Dynamic Bass Reglez les basses sur Low Hi gh ou Of f Le r glage Hi gh n est pas conseill fort volume Store M morisez ici les r glages avec ou OK F 21 Sous menu EQUALIZER HONDEN O Presetting 120 Hz MMM 3 500 Hz EEE 5 1 5 kHz MN 1 5 kHz MN 2 10 kHz MN 5 User Option de R glages menu Sound Mode Choisissez parmi les diff rents pr r glages on Avec les r glages Pop Rock Jazz etClassic les r glages de son sont optimis s pour le genre de musique respectif Normal est le r glage normal User Avec le r glage Us er utilisateur vous pouvez proc der un r glage personnel avec 4 choisissez une bande de fr quence Avec 4 r glez une valeur Sous menu CASQUE a O Volume MN 24 Option de menu Reglages Vol ume Pour r gler le volume du casque chelle de O 63 Avec les touches de volume vous r glez uniquement le volume des haut parleurs principaux AVERTISSEMENT T Avant d utiliser le casque r glez tout d abord le volume sur une valeur inf rieyre de l chelle Puis choisissez le volume le plus agr able pour vous Evitez les volumes trop lev s pour prot ger votre ou e Sound Mode Pour le casque choisissez entre st r o et mono Si l missi
144. ur LCD et la sortie HDMI de l appareil externe 2 Une fois l appareil HDMI branch allumez tout d abord le t l viseur LCD 3 Puis allumez seulement apr s l appareil de lecture HDMI externe Appareil externe avec sortie DVI Si l appareil externe poss de une sortie DVI vous pouvez galement le raccorder l entr e HDMI HDMI est compatibilit descendante de DVI Digital Visual Interface Vous avez besoin pour cela d un adaptateur HDMI VDI Comme la sortie DVI ne transmet pas de son raccordez en plus un c ble audio avec connecteur jack la prise PC AUDIO IN et dans le menu FEATURE sous PC Audio In activez l option PC Audi o PC Le televiseur LCD se branche sur votre PC ou votre ordinateur portable comme un cran ou un cran suppl mentaire L image de votre PC ordinateur portable est alors transmise sur le t l viseur LCD Pour raccorder le t l viseur LCD 1 teignez les deux appareils 2 Raccordez un c ble VGA c ble d cran non fourni l entr e VGA du t l viseur LCD et la sortie de carte graphique du PC de l ordinateur portable 3 Serrez bien des doigts les vis du c ble d cran de mani re ce que les connecteurs soient correctement log s dans les fiches A Si vous souhaitez galement transmettre le son branchez un c ble audio dans la prise AUDIO IN du PC 5 Allumez le t l viseur LCD en premier 6 Allumez ensuite seulement le PC l ordinateur portable 7 Appuye
145. ur le branchement d un appareil SS HDMI avec sortie HDMI Vous avez besoin pour cela d un c ble HDMI PC Prise VGA Branchez ici votre PC ou votre ordinateur portable Vous avez besoin d un c ble VGA VGA INPUT O Entr e audio pour connecteur jack st r o de 3 5 mm p ex pour PC Pour PC AUDI O IN vous pouvez choisir une source PC AUDIO IN d entr e dans le menu FEATURE voir page 23 P Mode TV num ro de Branchez ici le c ble d antenne TUNER programme F 29 YPbPr Y PB PR et AUDIO L R gauche droite entr es O 000 composante pour le branchement d appareils avec sortie Y PB PR L R composante p ex cam scope lecteur de DVD d codeur tel que r cepteur satellite etc Vous avez besoin pour ce branchement d un c ble composante vert bleu rouge pour la liaison vid o et d un c ble Cinch elle pour la liaison audio EERE EXT 1 Entr e P ritel pour le branchement d appareils tels que 5009999980 magn toscope lecteur de DVD console de jeu d codeur p ex r cepteur satellite etc 2 Vous avez besoin pour ce branchement d un c ble P ritel 50505509505 EXT 2 Comme EXT 1 6060000006 Pour EXT 2 vous pouvez choisir une source de sortie 5 dans le menu FEATURE voir page 23 2 EXT 2 S Cette prise P ritel peut en plus transmettre le meilleur signal d image S Video pour appareils avec sortie S Video tels que cam scope Le signal d image S Video n est cep
146. voorinstelling is We st Als u zich in een ander taalgebied bevindt kunt Language u de taalinstelling wijzigen East Turk Gre Cyrillic of Arabic Standard Stellen hier de standaardzoom inopPanomara 16 9 4 3 of14 9 Format Zoom NL 23 Menu PROGRAMMERING In het normale geval worden de beschikbare zenders gezocht via de automatische zenderzoekfunctie en in de gevonden volgorde automatisch opgeslagen op de zenderlocaties In de zendertabel kunt u de zenderlocaties opnieuw ordenen zie menu PROGRAMMTABELLE pagina 26 Het menu INSTALL stelt u bovendien in staat handmatig afzonderlijke zenders te zoeken en op te slaan alsmede het beeld optimaal af te stellen O Program Table Menuoptie Instellingen Program Table Open de zendertabel zie volgende hoofdstuk met Program Hier wordt het nummer van de zenderlocatie van de huidige zender weergegeven Met de richtingstoetsen 4 gt of met de cijfertoetsen kun tu een andere zenderlocatie kiezen O t m 99 Sla de nieuwe zenderlocatie op met de toets OK of door de optie Store te selecteren en op te drukken Het bericht St or ed wordt dan weergegeven Houdt u er rekening mee dat de bestaande zender op de geselecteerde zenderlocatie wordt overschreven De zender wordt opgeslagen onder het kanaalnummer bijv C 25 en niet onder de zendernaam Als u een videorecorder wilt aansluiten is het raadzaam hiervoor zenderlocatie 0 te reserveren Band
147. wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Die Fernbedienung k nnte durch auslau fende Batterien besch digt werden Antenne anschlie en Zum Anschluss an die Hausantenne oder Kabelanlage verbinden Sie die Antennensteckdose und das LCD TV mit einem doppelt abgeschirmten An tennenkabel nicht im Lieferumfang enthalten Stromversorgung anschlie en Verbinden Sie den Ger testecker des mitgelieferten Ger tekabels mit dem Anschluss 220 240 V 50 Hz am Ger t und den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Netzsteckdose 230 V 50 Hz D 10 Spracheinstellung En In dieser Anleitung wird die Men sprache auf Englisch wiedergegeben Sie k nnen das OSD jedoch auch Niederl ndisch Franz sisch und Deutsch einstellen GRUNDFUNKTIONEN LCD TV ein und ausschalten 1 Dr cken Sie den Betriebsschalter auf der R ckseite des Ger ts Das Ger t geht in den Stand by Modus und die Anzeige an der Vorderseite leuchtet blau auf 2 Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie entweder eine Zifferntaste der Fernbedienung oder eine Programmwahltaste P CH der Fernbedienung oder am Ger t Die Anzeige an der Vorderseite erlischt 3 Mit der Standby Taste der Fernbedienung oder der Standby Taste an der rechten Seite des Ger ts schalten Sie das Ger t wieder in den Standby Modus 4 Dr cken Sie wieder den Betriebsschalter auf der R ckseite des Ger ts um das Ger t ganz auszuschalten Nach dem ersten Einschalten Wenn Sie Ihr Ger t
148. z sur la touche E de la t l commande pour activer le mode PC L image du PC apparait sur le t l viseur LCD Pour repasser en mode TV appuyez sur la touche TV Si vous utilisez le t l viseur LCD comme deuxi me cran pour votre PC une modification de certains r glages d affichage de votre syst me d exploitation peut dans certaines conditions s av rer n cessaire Consultez le mode d emploi du PC de l ordinateur portable pour conna tre les consignes respecter en cas d utilisation de plusieurs crans F 34 DEPANNAGE RAPIDE Les dysfonctionnements ont parfois des causes banales mais peuvent aussi r sulter de composants d fectueux Vous trouverez ci apr s un petit guide destin vous aider solutionner certains probl mes Si les solutions propos es ne donnent aucun r sultat nous vous aiderons volontiers Il vous suffit de nous t l phoner Il n y a pas d image ni de son e V rifiez que le cordon d alimentation secteur est bien branch dans la prise et dans l appareil e V rifiez si la r ception de signal est bien r gl e sur TV e Contr lez si l interrupteur principal situ au dos de l appareil est bien allum Il n y a pas d image Il n y a pas d image d AV e V rifiez si le contraste et la lumi re sont bien r gl s e V rifiez si tous les appareils externes sont correctement branch s e V rifiez si la bonne source AV est s lectionn e e Une source d entr e que vous souhaitez s lectionner

NL - G A R A N T I E B E D I N G U N G E N

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents