Home

*2064795* 2064795

Contents

1.
2.
3.
4. 2 1 3
5. OT
6. Ha npa
7. 1 5 MM 40 M 2 5 MM 65 M ypega KbM
8. gt
9. Hilti Hilti
10. gt
11. 2 1 5 2 2
12. d f He
13. Xunru
14. 2 1 3
15. Ha HE
16. Hilti 3 2 Active Vibration Reduction 800 AVR Active Vibration Reduction AVR 3 4 si CO CM Active Vibration Reduction 3 3
17. 95 wyme EN 60745 1 LA TE 800 AVR a cheq TE 800 a cheg 98 87 3 A EN 60745 2 6 9 16 1 5 5 K
18. 3 2 Active Vibration Reduction 800 AVR cbc Active Vibration Reduction AVR Active Vibration Reduction 3 3 Ha 3 4
19. 2 3 3 a b
20. TO TA HE TIG 2 1 5 Zep c 8 TIIKO HOVO Me
21. 6 2 1 70 139 3axpaHBaHe
22. c Hilti TOKOM d
23. OHOUG TOU OTI TO TO
24. 2 1 4
25. 01 NO 2 2 1 A HOCT Ha
26. 8 Ha 1 140
27. 3 5 1 1 1 Hilti cm www hilti com 4
28. 60745 1 Turk A Lwa 98 dB A A Loa 87 dB A AvakpiBela BopuBou K 3 dB EN 60745 2 6 800 AVR a Cheq 9 m s 68 TE 800 a Cheq AvakpiBela K 16 m s 1 5 m s 5 KABE 5 1 A WOTE
29. TA OTO 2 1 1 a OI TO NAEKTPIKO KTPIKA KPA TATE
30. 12 28200200 1 1 1 1 2
31. MEHTY ce 2 1 1 b Ha 2 1 2
32. 2 3 2 b ce
33. IOXU errouevn 6 2 2 6 2 2 1 El 6 2 2 2 6 2 2 3 Toixo IOXU 70 6 2 2 4 7 7 1
34. 9 fe B no ronamata Ha ca OT MHOroKpaTHa 141 Camo 3a OT EC C B HALIMOHAJIHOTO ce ce
35. c 1 91 2 92 3 94 4 95 5 96 6 96 7 97 8 98 9 99 10 99 11 99 800 800 AVR
36. 93
37. EIN OTT OPU OEI WG ue KATA TO TOU 2 9 2 a
38. 137 3a Ha YnpaB 5 MOLLIHOCT HA 1 A 1 www hilti com 4 Ha 5 15
39. KOBOACTBO 91 Ha HH CTPYMEHTE Ha 3a 01 2 2 1 N
40. PYKOATKM KOTO 2 3 2 3 1 0
41. TO DIAPOPETIKA EEAPTII MATA AUTO OTTO OTTO AMA TIPAYUATIKA AUTO TIG AT CAN OTTO
42. 5 u 15 230 800 AVR 800 1850 1850 230 10 6 10 5 01 2003 21 21 05 2009 Ha 31 5 31 5 II II
43. 6 1 KATO 6 1 1 6 60
44. 7 7 1 7 2 El 7 3
45. AKO CE Ha KATO
46. TOKOM 2 3 3 b
47. NOTE TIG TIKA ZNUSIO EPYA O TOU TA AUTO evid 01 2 2 1 8 A H TIOMOUC OAEC
48. He He TOKOM 3a
49. OTAV OTT EXV ATO AYWYIUWV EVOEXETAI d amo enmi arro n s TOU e
50. B MOLLIHOCT Ce OCBO OT Sleep Mode no ypena
51. 6 1 2 E 6 2
52. 6 1 1 Hilti 6 60 6 1 2 EX 6 2
53. TA OTEYVEC OTTO 6 1 amo OTATEUTIKA OTI OTTO 6 1 1 Hilti VA 6
54. 5 1 H 6 YKA3AHME Ha 6 1
55. 60745 1 A Lwa 98 dB HUBO Ha 3BYKOBOTO Ha NO 87 dB A A Loa OT Ha 3BYKOBO HanaraHe 93 dB A K Ha 60745 2 6 138 TE 800 AVR a TE 800 a cheg 9 m cer 16 1 5 5 5 1 El
56. 70 6 2 2 6 2 2 1 G 6 2 2 2 6 2 2 3 70 6 2 2 4
57. Hilti 6 2 1 El
58. OTEYVO 7 2 El ue EVOEIEN 7 3 TAKTIKA TOV OTO TOOK Eva ZKOUTTIOTE TO KaBapileTE KTIKO OTEYVI EUTTO IOTE KaBapi ETE TAKTIKA eva Mn xpnolo TIOIEITE
59. 60745
60. amp 2 1 2 8 To NAEKTPIKOU Mn TOV TO VEIWUEVO NAEKTPIKO TOV NAEKTPIKO EP
61. TO TO EAV XOUV UTTOOTE c Hilti vx TAKTIKA 3 1 Eva OKOTITIKO TIVEUNOTIKO To O TOU ETTI TO AUTO
62. d 3 1
63. 2 1 1 2 1 2
64. TO 2 3 3 a KAAO KAKO va b OTT BA GATE OTTO ATOMA d TO UNXAVIKO
65. ce 2 1 5 2 2 b Hocete AO KOMTO
66. Hilti Hilti Hilti pa Hilti 1 5 40 M 2 5 MM 65 M
67. 06 HILTI 11 TE 800 TE 800 AVR O TOM 2013 Hilti co UTO 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 98 nb 1 pW 101 ab 1 pw 2000 14 EG VI T V NORD CERT GmbH 0044 T V 1 30519 Hannover Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do KE at Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 06 2014 06 2014 Hilti Entwicklungsgesellsc
68. 2 2 pei ai TOU TIG ETI TO KTPIKA IKO H prropel 2 3 2 3 1 8 OI
69. OMOTA TPAUMATI MATIA KAN prrepeic TIPOOTATEUTIKA TIPOOTATEUTIKA urropei nme WTO O unopei akon 6 2 1 El va 70 VOEIEN
70. VEC pouc KATA EVAV EEWTEPIK EQV NHIX Eva b TAKTIKA EP AVABEOTE TOU GE EI TO EVA AMO TO TAKTIKA Exel KATA
71. BOX 1 1 1 ce ONACHOCT ce 1 2 Ha
72. VA AVAMEPETAI TIVA KI A NOTE Hilti 3 2 Active Vibration Reduction 800 AVR eva Active Vibration Reduction AVR ortolo Active Vibration Reduction 3 3 amo TOU TO 67 HAEKTPOVIKI ETTAVEKKIVNONC OTTO EKKI 3 5 BAGIKO E IJC ATT
73. 1 Took 2 3 4 on off 7 9 it 12 Mivaxida 3 1 1 1 TPAUUATIOUO UTTOPE TIBAVOV TPAULATIOLO AMC O 1 2
74. TA OVOLAOTIK TTIVAKI A TE 800 AVR TE 800 230V 1 850 W 1 850 W 10 6 10 5 EPTA Procedure 01 2003 ue 21 J 21J EPTA Procedure 05 2009 31 5 Hz 31 5 Hz TOOK TE S TE S TO 60745
75. 135 Ha TANOTO OT 2 1 4 136
76. 1 Epyadeio 1 3 4 POTEIVO 1 vrida Hilti Center online www hilti com 4 TEXVIKA XAPAKTNPIOTIKO TEXVIKOV AVA EVTOG 5 15 EVA OVOUGOTIKO 230V
77. 60 KOBE BEATIOTH 6 1 2 etaprhuaroc El TO EUPAEKTA 6 2 KATA ATTO on off Hilti on off TO TOU TE TEUTIK EAV
78. d 3 1
79. 6 2 2 6 2 2 1 c A 6 2 2 2 6 2 2 3 Ha 70 6 2 2 4 7 7 1 7 2 B
80. 230 800 AVR 800 230V 1850 W 1850 W 10 6 10 5 01 2003 21 J 21 J EPTA Procedure 05 2009 31 5 Hz 31 5 Hz Ha II II 60745
81. 7 3
82. Hilti 98 9 Hilti ANA Hilti Hilti 10
83. 97 8 He BbINONHAeTCA 1
84. 2 3 2 b
85. APVNTIKA EXE TO OTT VOEIEN Bic Hilti wore va viac Hilti TO 8 EWC 1
86. TO PUBNI GOUGp AUTH va ATOLA dev AUTO dIA OTTO EAV EXOUV MIX wore APVNTIKA
87. SEV WWHEVO EKTOC ATO TPO OTTO ETO OKO VTOWETE OTTO KATA To ZKOVN UE va H n
88. He
89. OTT Eav OTTO 2 1 4 a 66 TO Me TO EVA Eva dev ETTI VA
90. EXE U TA EAV OTT EAV OTT OTIEVEPYOTIOINOTE TOU Hilti OU TO TOU Hilti EAV AVTIKA OTT TOU
91. Ha CKPMTM Ha 2 3 2 3 1 b He ca
92. sa Ha 10 11 800 800 AVR 01 2013 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Ha Lya 0044 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 06 2014 Hilti Entwicklungsgesells
93. 134 2 135 3 137 4 138 5 139 6 139 7 140 8 140 9 141 10 142 11 142 mexa 800 800 AVR
94. fe Gran parte de las herramientas Hilti estan fabricadas con materiales reutilizables La condicion para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para paises de la Union Europea deseche las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos asi como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente 44 10 Garantia del fabricante de las herramientas Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantia pOngase en contacto con su sucursal local de Hilti 11 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Martilo rompedor Denominaci n del modelo TE 800 TE 800 AVR Generaci n Afiodefabricaci n 20013 ISS Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Nivel de potencia acustica medido Lwa 98 dB 1pW Nivel de potencia ac stica garantizado Lya 101 dB 1pW _ Procedimiento de valoraci n de conformidad 2000 14 CE Anexo VI
95. Estaci n de pruebas notificada 0044 NORD CERT GmbH B ro Hannover Am TUV 1 30519 Hannover Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do RE mk Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools 8 Accessories 06 2014 06 2014 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Martelo demolidor TE 800 TE 800 AVR Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es z ndice 1 Informa es gerais 2 Normas de seguran a 4 3 Descri o P gin 4 Caracter sticas t cnicas 49 5 Antes de iniciar a utiliza o 50 6 Utiliza o 50 7 Conserva o e manuten o 51 8 Avarias poss veis 52 9 Reciclagem 5 10 Garantia do fabricante Ferramentas 53 11 Declara o de conformidade CE Original 54 Estes numeros referem se a figuras Pode encontrar as figuras no inicio do manual de instru es Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ao martelo demolidor TE 800 ou TE 800 AVR Componentes comandos operativos e elementos de indica o 1 Mandril
96. ad Dejte za zen opravit do servisu firmy kontrolka blik erven Hilti Slab p klep N ad je p li studen Zah ejte n ad na provozn teplotu t m e ho kr tce nasad te na podklad a nech te ho b et na volnob h Po kozen n ad Dejte za zen opravit do servisu firmy Hilti N ad se nerozb hne a servisn Opot ebovan uhl ky Nechte je zkontrolovat odborn kem ukazatel sv t erven s elektrotechnickou kvalifikac a p padn vym nit Po kozen n ad Dejte za zen opravit do servisu firmy Hilti N ad b a servisn ukazatel Sv t kdy je dosa en servisni interval Nechte prov st servis nebo opravu sv t erven v servisu firmy Hilti N ad nem pln v kon Aktivovala se regulace v konu Sv t Stiskn te p ep na v konu sledujte lut kontrolka indik tor volby v konu N ad vypn te a znovu zapn te Prodlu ovac kabel je p li dlouh Pou vejte prodlu ovac kabel s do a nebo m mal pr ez state n m pr ezem 1 5 mm do 40 m 2 5 mm do 65 m Pokles nap jec ho nap t N ad p ipojte na jin zdroj nap jen Sek nelze ze skl idla uvolnit Up nac mechanizmus nen pln sta Zaji t n n stroje pot hn te dozadu en dozadu a na doraz a n stroj vyjm te UPOZORN N Pokud v padek n ad nelze odstranit pomoc v e uveden ch opat en nechte n ad
97. dla wymienionych poziomow cisnienia 3 dB A akustycznego K Tr josiowe wartosci dotyczace wibracji suma wekto Pomiar wedtug EN 60745 2 6 row wibracji Kucie TE 800 AVR a cneq 9 m s Kucie TE 800 a cheg 16 m s Nieoznaczono K 1 5 m s 86 5 Przygotowanie do pracy OSTROZNIE Przed kazdym uzyciem sprawdzi narzedzie pod ka tem uszkodzen i nierownomiernego zuzycia 5 1 Montaz i ustalanie potozenia uchwytu bocznego H WSKAZOWKA Zwrocic uwage na prawidtowe utozenie uzebienia 6 Obstuga WSKAZOWKA Zwr ci uwage Zeby szczeliny wentylacyjne na urzadze niu nigdy nie byty zatkane aby w ten spos b zapewni wystarczajace chtodzenie urzadzenia ZAGROZENIE Trzymac urzadzenie zawsze oburacz za przewidziane do tego celu uchwyty Utrzymywac uchwyty w su chym i czystym stanie Nie one by zanieczysz czone smarem lub olejem 6 1 Przygotowanie ZAGROZENIE Przed rozpoczeciem nastawy urzadzenia wymiany osprz tu lub od o eniem narz dzia wyci gn wtyczk z gniazda Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu urz dzenia OSTRO NIE Przy wymianie narz dzi zak ada r kawice ochronne poniewa narz dzie mo e mie ostre kraw dzie lub wskutek eksploatacji silnie si nagrza 6 1 1 Mocowanie narz dzia OSTRO NIE Zastosowanie nieodpowiedniego smaru mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia Nale y stosowa wy cznie oryginalny smar firmy Hilti WSKA
98. en A Lya Typick hladina emitovan ho akustick ho tlaku podle vyhodnocen A Lpa Nejistota p i uveden hladin hluku K Triaxi ln hodnoty vibrac v sledn vektor vibrac Sek n TE 800 AVR a Cheq Sek n TE 800 a cheg Nejistota K 5 Uvedeni do provozu POZOR Pred kazdym pouzitim zkontrolujte nastroj zda neni poskozeny nebo nerovnom rn opotrebeny 6 Obsluha UPOZORNEN Dbejte na to aby byly v trac t rbiny n ad v dy voln aby bylo zabezpe eno dostate ne chlazeni n ad NEBEZPE I Naradi dr te v dy pevn ob ma rukama za rukojeti ktere jsou k tomu ur ene Udr ujte rukojeti suche iste a beze stop oleje a tuku 6 1 Priprava NEBEZPE I Pred se izov n m n ad v m nou p slu enstv nebo ne n ad odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu za pnut n ad POZOR P i v m n n stroje pou vejte pracovn rukavice proto e n stroj m e b t v d sledku pou v n p li hork resp m e m t ostr hrany 6 1 1 Vkl d n n stroje POZOR Pou it nevhodn ho tuku m e zp sobit kody na n ad Pou vejte pouze origin ln tuk spole nosti Hilti UPOZORN N Sek Ize nastavit do 6 r zn ch poloh v kroc ch po 60 D ky tomu Ize s ploch m nebo formovac m sek em pracovat v dy v optim ln poloze 98 dB A 87 dB A 3 dB A
99. porsz v s el r se rdek ben haszn ljon megfe lel mobil portalan t t Sz ks g eset n haszn l jon megfelel az adott por fajt ja elleni v delem hez megfelel l gz sv d maszkot Biztos tsa a munkahely j szell z s t Tartsa be a megmun k land anyagra vonatkoz hat lyos nemzeti el r sokat 2 3 2 Elektromos biztons gi el r sok a A takartan fekv elektromos vezet kek a g z s v zcs vek komoly vesz lyforr st jelentenek ha munkav gz s k zben megs r lnek Ez rt a 15 munkav gz s megkezd se el tt mindig ellen rizze a munkater letet pl egy f mdetektorral A g p k ls r sz n tal lhat f malkatr szek fesz lt s gvezet v v lhatnak ha pl v letlen l megs rtenek egy elektromos vezet ket b Rendszeresen ellen rizze a k sz l k csatlakoz vezet k t s s r l s eset n cser ltesse ki egy felhatalmazott szakemberrel Ha az elektromos k ziszersz m csatlakoz vezet ke s r lt akkor a Hilti gyf lszolg lat n l kaphat speci lisan el k sz tett s enged lyezett csatlakoz vezet k kel kell kicser lni Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt Ne rintse meg a vezet ket ha az munka k zben megs r l A csatlakoz dug t h zza ki az aljzat b l A s r lt csatlakoz vezet k s a s r lt hosszab b t k bel ram t svesz lyt jelentenek c A szennyezett gyakran vezet k
100. 1 SploSna opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno grozeco nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost 126 Znaki za obveznost Pred Uporabljajte za etkom za itne dela rokavice preberite navodila za uporabo Mesto identifikacijskih podatkov na orodju Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip ski plo ici na orodju Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Tip Generacija 01 Serijska t 2 Varnostna opozorila 2 1 Splo na varnostna opozorila za elektri na a orodja A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Posledice neupo tevanja navodil so lahko elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Vse var nostne predpise in navodila shranite za v prihod nje Pojem orodje ki smo ga uporabili v varnostnih predpisih se nana a na elektri no orodje za priklop na elektri no omre je s priklju nim kablom in na elektri no orodje na baterijski pogon brez
101. Advertencia de peligro en general Se ales prescriptivas Leer el Utilizar manual de guantes de instruccio protecci n nes antes del uso 37 Ubicacion de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y noti fiquelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al Departamento de Servicio T cnico Modelo Generacion 01 N de serie 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea con atencion todas las instrucciones e in dicaciones de seguridad En caso de no respe tar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se describen a continuaci n podria producirse una descarga electrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas El termino herramienta electrica empleado en las indicacio nes de seguridad se refiere a herramientas electricas portatiles ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionadas por bateria 2 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo a b Mantenga su area de trabajo limpia y bien ilumi nada El desorden o una iluminacion deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta electrica en un entorno
102. Extens o de cabo demasiado com prida e ou com sec o inadequada A tens o fornecida pela rede de ali menta o demasiado baixa O mandril n o est completamente puxado para tr s Solu o Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Deixe que a manuten o ou a repa ra o seja realizada pelo Centro de Assist ncia T cnica Hilti Selector do n vel de pot ncia accio nado prestar aten o ao indicador do n vel de pot ncia Desligue e volte a ligar a ferramenta Utilize uma extens o de cabo com sec o permitida 1 5 ate 40 m 2 5 mm ate 65 m Ligue a ferramenta a outra rede de alimentacao Puxar o casquilho de blogueio o ma ximo possivel para tras e retirar o acessorio Caso a avaria nao possa ser corrigida atraves das medidas mencionadas acima mande verificar a ferramenta no Servico de Assist ncia T cnica Hilti 9 Reciclagem fe As ferramentas Hilti sao em grande parte fabricadas com materiais reciclaveis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti ja iniciou em muitos paises a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti ou ao seu vendedor Apenas para paises da UE Nao deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipa
103. HETA TO NAEKTPIKO TO DAKTUAO ON VO TA EPYAAEIA TA OTTO TO Eva EEAPTNNA 65 TIG OTUOEIG va TO TA OTT TA N
104. Paolo Luccini Head of BA Guality and Process Management Business Area Electric Tools 8 Accessories 06 2014 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 98 dB 1 pW 101 dB 1 pW 2000 14 EG Dodatek VI T V NORD CERT GmbH B ro Hannover Am T V 1 30519 Hannover N mecko Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 06 2014 POVODNY NAVOD NA POUZIVANIE Sekacie kladivo TE 800 TE 800 AVR Pred pouzitim si bezpodmiene ne precitajte navod na obsluhu Tento navod na obsluhu odkladajte v dy spolu s naradim Naradie odovzdavajte inym osobam spolu s navodom na obsluhu Obsah Strana 1 V eobecne informacie 109 2 Bezpe nostne pokyny 110 3 Opis 112 4 Technicke udaje 112 5 Pred pou itim 113 6 Obsluha 113 7 Udr ba a o etrovanie 114 8 Poruchy a ich odstra ovanie 115 9 Likvidacia 116 10 Zaruka vyrobcu naradia 116 11 Wyhlasenie o zhode ES original 116 1 VSeobecn inform cie isla odkazuju na obrazky Obrazky najdete na za iatku navodu na obsluhu V texte tohto navodu na pou ivanie ozna uje wyraz na radie vZdy sekacie kladivo TE 800 alebo TE 800 AVR asti naradia ovladacie prvky a indikatory 1 Sklu ovadlo a nastavovanie pozicie seka a 2 Chladiace trbiny 3 Upinaci pas Vetracie trbiny 5 Bo na rukovat 6 Vypina 7 Rukov t Prepi
105. TA Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 06 2014 Technicka dokumentacia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 117 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Stroj za radove klesanja TE 800 TE 800 AVR Upute za uporabu obvezatno procitajte prije pocetka rada Ove upute za uporabu uvijek Cuvajte u blizini alata Alat prosljedujte drugim osobama samo za jedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 118 2 Sigurnosne napomene 119 3 Opis 121 4 Tehnicki podatci 121 5 Prije stavljanja u pogon 122 6 Posluzivanje 122 7 Ci enje i odr avanje 123 8 Trazenje kvara 123 9 Zbrinjavanje otpada 124 10 Jamstvo proizvodaca za alate 125 11 EZ izjava o sukladnosti original 125 Brojevi se odnose na odgovarajuce slike Slike ete pronaci na pocetku uputa za uporabu U tekstu ove upute za uporabu rije alat uvijek ozna uje stroj za radove klesanja TE 800 ili TE 800 AVR Sastavni dijelovi alata elementi za uporabu i prikazi vanje Stezna glava i pozicioniranje sjekaca Prorezi za hladenje 3 Zatezna traka 4 Prorezi za ventilaciju 5 Bo ni rukohvat 6 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Rukohvat 8 Sklopka za izbor snage 9 Servisni indikator Indikator izbora snage 1 Mre ni kabel 12 Ozna na plo ica 13 Kugla 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i
106. odhad za a enia vibr ciami rove vibr ci je ud van pri pou van elektrick ho n radia na jeho hlavn el pou itia Ak sa v ak n radie pou va na in ely je osaden odli n mi n strojmi alebo nie je dostato ne udr iavan m e sa rove vibr ci odli ova T m sa m e podstatne zv i za a enie vibr ciami v priebehu cel ho pracovn ho asu Pri presnom odhadovan za a enia vibr ciami by sa mal zoh adni aj as v priebehu ktor ho bolo n radie bu vypnut alebo s ce spusten pri om v ak v skuto nosti nevykon valo iadnu pr cu T m sa m e podstatne zn i za a enie vibr ciami v priebehu cel ho pracovn ho asu Vykon vajte doplnkov opatrenia na ochranu obsluhuj cich os b pred p soben m vibr ci ako s napr klad dr ba elektrick ho n radia a vkladan ch n strojov udr iavanie spr vnej teploty r k organiz cia pracovn ch procesov a vzniknut ho odpadu Inform cia o hluku a vibr ci ch meran pod a normy EN 60745 1 Typick hodnota A hladiny akustick ho v konu Lya 98 dB A Typick hladina akustick ho tlaku Ln 87 dB A Nepresnos pre uveden hladiny hluku K 3 dB A Triaxi lne hodnoty vibr ci v sledn vektor vibr ci meran pod a EN 60745 2 6 Sekanie TE 800 AVR a cheg 9 m s Sekanie TE 800 a cheq 16 m s Neistota K 1 5 m s 5 Pred pouzitim POZOR 5 1 Monta a nastavenie poz cie bo nej rukovati H Pred k
107. poss vel ajustar a capacidade de cinzelamento se a ferramenta estiver ligada alimenta o el ctrica Se a ferramenta for desligada da alimenta o el ctrica na pr xima coloca o em funcionamento volta a estar dispon vel a pot ncia m xima 6 2 2 Conselhos de cinzelamento 6 2 2 1 Aplica o do cinzel A 6 2 2 2 Ferros de armadura 6 2 2 3 Cinzelamento preciso para a parede Utilize o selector do n vel de pot ncia e reduza pot ncia para 70 Neste modo de funcionamento atrav s de uma regula o espec fica da electr nica auxiliada uma aplica o precisa 6 2 2 4 Press o de encosto Uma press o de encosto insuficiente faz com que o cinzel salte Uma press o de encosto excessiva reduz a capacidade de cinzelamento 7 Conserva o e manuten o AVISO As repara es na parte el ctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado 7 1 Manuten o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superfi cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas sas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru 185 Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exte rior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer spray sistema de vapor ou gua pois poder afectar nega
108. r akkor a g p f mr szei fesz lts g al ker lhetnek s ez elektromos ram t shez vezethet 2 3 Kieg sz t biztons gi tudnival k 2 3 1 Szem lyi biztons gi el r sok a b A k sz l k talak t sa tilos T rolja biztons gosan a haszn laton k v li k sz l ket A haszn laton k v li k sz l ket sz raz magas elz rt helyen kell t rolni hogy gyermekek ne f rhessenek hozz Tartson munkasz neteket s v gezzen laz t s ujjgyakorlatokat ujjainak jobb v rell t sa rde k ben A munk k sor n a g p h l zati k bel t s a hosszabb t k belt a g p h ts ir ny ba vezesse el Ez cs kkenti az eles s vesz ly t Gyenge szem ly ne haszn lja a g pet betan t s n lk l A k sz l ket tartsa t vol a gyermekekt l lomtartalm fest kek sv nyok s a f m n h ny fafajta beton t glafalazat kvarctartam k vezet valamint sv nyok s f mek pora k ros lehet az eg szs gre Ezen porok bel legz se vagy rint se a g p kezel j n l vagy a k zel ben tart zkod kn l allergi s reakci t v lthat ki s vagy l gz si ne h zs get okozhat Bizonyos porok mint p ld ul a t lgyfa vagy a b kkfa pora r kkelt k l n sen ha fa kezel si adal kanyagokkal krom t fav d anyagok egy tt haszn lj k azokat Az azbeszttartalm anya gokat csak szakemberek munk lhatj k meg Lehet leg haszn ljon porelsz v egys get A magas fok
109. rante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi Indossare sempre l equipaggiamento di prote zione personale e gli occhiali protettivi Se si avra cura d indossare l equipaggiamento di prote zione personale come la mascherina antipolvere le calzature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di protezione o le protezioni acustiche a seconda del l impiego previsto per l attrezzo elettrico si potra ridurre il rischio di lesioni Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l alimentazione di corrente e o la batteria prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l interruttore durante il trasporto o collegare l attrezzo elettrico acceso al alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possi bile controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni inaspettate Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono
110. A g p szervizjelz vel van felszerelve Kijelz 7 3 A porv d gy r tiszt t sa s cser je Sz raz tiszta t rl kend seg ts g vel rendszeresen tisz t tsa meg a tokm nyon tal lhat porv d gy r t Ovato v r s f nnyel vil g t A szell z ny l sokat szabadon kell hagyni nem t m d hetnek el s mindig tiszt n kell tartani ket Sz raz kef t haszn ljon a szell z ny l sok gondos kitisztitasahoz Ide gen t rgyakkal ne ny ljon a g p bels r szeihez s ezt ne is engedje meg senkinek Enyh n nedves sz vetdara bot haszn ljon a g p k ls fel let nek tiszt t s hoz amit rendszeres id k z nk nt tegyen meg Ne haszn ljon per metez k sz l ket g zborotv t foly vizet a tiszt t shoz Ezek k rosan befoly solhatj k a g p elektromos bizton s g t A g p el rte azt az zemid t amikor szervizel st ig nyel A l mpa felvillan s t l sz m tva m g n h ny zem r ig lehet dolgozni a g ppel ezt k vet en m k d sbe l p az automatikus kikap csol s Annak rdek ben hogy a g p mindig zemk pes legyen jutassa el azt id ben a Hilti szervizbe san t r lje tiszt ra a porv d gy r t majd kenje be egy kev s Hilti zsirral Felt tlen l cser lje ki a porv d gy r t ha a gy r s r lt 8 Hibakeres s Hiba Lehets ges ok Elh r t s A g p nem indul A g p nem indul s a kijelz pirosan villog Nincs t s Az
111. Hmotnost podle standardu EPTA 01 2003 Energie jednoho p klepu podle standardu EPTA 05 2009 Po et p klep p i zat en TE 800 AVR TE 800 1 850 W 1 850 W 10 6 kg 10 5 kg 31 5 Hz 31 5 Hz Trida elektrick ochrany II s dvoji Trida elektricke ochrany II s dvoji tou izolaci tou izolaci Uchyceni nastroje Trida ochrany UPOZORNEN rove vibraci uvedena v t chto pokynech byla nam fena metodou odpovidajici norm EN 60745 a Ize ji pou it pro vzajemne porovnani elektrick ho naradi Metoda je vhodna take pro predb zny odhad zati eni vibracemi Uvedena rove vibrac se vztahuje na hlavn zp soby pou it elektrick ho n ad P i jin m zp sobu pou it p i pou it s jin mi n stroji nebo nedostate n dr b se rove vibrac m e li it Denn d vka zat en organismu vibracemi b hem cel pracovn sm ny se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi je nutn zohlednit tak dobu kdy je n ad vypnut nebo kdy sice b ale nepou v se Denn d vka zat en organismu vibracemi se t m m e v razn sn it Stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en na ochranu pracovn ka p ed p soben m vibrac nap klad dr bu elektrick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizaci pracovn ch postup Informace o hlu nosti a vibrac ch m eno podle EN 60745 1 Typick hladina zvukov ho v konu podle m
112. Hrup lahko povzro i izgubo sluha Uporabljajte dodatne ro aje ki so bili dobavljeni skupaj z orodjem Izguba kontrole nad orodjem lahko pripelje do po kodb Pri izvajanju del pri katerih lahko pride do stika delovnega orodja s skritimi elektri nimi vodi ali elektri nim kablom orodja orodje dr ite za izoli rane prijemalne povr ine Pri stiku z vodnikom pod napetostjo lahko napetost preide tudi na kovinske dele orodja in povzro i elektri ni udar 2 3 Dodatna varnostna opozorila 2 3 1 Varnost oseb a b 128 Orodja na noben na in ne smete spreminjati Kadar orodje ni v uporabi ga varno shranite Ko orodij ne uporabljate naj bodo spravljena na su hem visoko le e em ali zaklenjenem mestu izven dosega otrok Med delom si privo ite odmor Za bolj o prekr vavitev prstov delajte sprostitvene in razgibalne vaje Pri delu imejte priklju ni kabel in podalj ek vedno za orodjem Tako se zmanj a nevarnost da bi se med delom spotaknili ob kabel in padli Orodje ni primerno za ibke osebe ki se o uporabi niso podu ile Zavarujte orodje pred otroki Prah nekaterih materialov kot so npr premazi ki vsebujejo svinec nekatere vrste lesa beton zid kamnine ki vsebujejo kremen minerali in kovine je lahko zdravju kodljiv Stik ali vdihavanje prahu lahko pri uporabniku ali osebah ki so v bli ini povzro i aler gi ne reakcije ali bolezni dihal Prah dolo enih mate rialov kot npr hrast ali bukev
113. Kod prekida struje isklju ite alat i mre ni utika izvucite iz uti nice Time se sprje ava nehoti no pokretanje alata prilikom povratka struje 2 3 3 Radno mjesto a b Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mje sta Lo e prozra ena radna mjesta mogu zbog opte re enosti pra inom biti tetni po zdravlje Svoje podru je rada odr avajte urednim Iz rad nog okru enja uklonite predmete na koje bi se mogli ozlijediti Nered u podru ju rada mo e prou zro iti nesre e Prilikom probijanja osigurajte podru je na suprot noj strani rada Mogli bi ispasti i ili se sru iti koma di i materijala i ozlijediti druge osobe Za radove zatra ite odobrenje od uprave gradi li ta Radovi u zgradama i drugim strukturama mogu utjecati na statiku posebice kod rezanja armiranog eljeza ili nosivih elemenata 3 1 Namjenska uporaba Ovaj alat je stroj za radove klesanja na elektri ni pogon s pneumatskim mehanizmom za udaranje za te ke radove klesanja Alat je namijenjen za ru enje i razbijanje betona zidova 3 3 Za titni uredaji Za tita od temperature i vibracija pomo u plasti nog pla ta ku i ta odvojenog od unutra njosti alata i ru ki Elektroni ka blokada ponovnog pokretanja za sprje ava nje nehoti nog pokretanja alata nakon prekida struje vidi kamena i asfalta Po tujte nacionalne odredbe za za titu na radu Alat je namijenjen profesionalnom korisniku a poslu ivati odr avati i serv
114. cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L appareil ne doit fonctionner qu avec la tension r seau et la fr quence r seau indiqu es sur la plaque signal tique Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine 3 2 Reduction active des vibrations uniquement TE 800 AVR L appareil est quip d un syst me de R duction active des vibrations AVR qui r duit significativement les vi brations par rapport la valeur sans R duction active des vibrations 3 3 quipements de protection Protection thermique et anti vibratoire assur e par la coque du bo tier en plastique s par e de l int rieur de la machine et les poign es Dispositif de verrouillage anti red marrage lectronique contre les d marrages intempestifs de l appareil apr s une coupure de courant voir chapitre Guide de d pan nage 3 4 Affichage avec t moin lumineux 3 5 L quipement standard livr comprend Indicateur de maintenance avec t moin lumineux voir 1 A i ppareil chapitre Nettoyage et entretien Indicateur de mainte Kerr nance 1 Poign e lat rale Indicateur de la puissance choisie voir chapitre Utilisa 1 Mode d emploi tion R glage
115. con peligro de explosion en el gue se encuentren combustibles liguidos gases o material en polvo Las herramientas electricas producen chispas gue pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ninos y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta electrica Una distraccion le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 1 2 Seguridad electrica a EI enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utilizada No esta permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptadores para las herramientas electricas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga electrica Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigorificos El riesgo a guedar expuesto a una descarga electrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la Iluvia y evite gue penetren liguidos en su interior El riesgo de recibir descargas electricas aumenta si penetra agua en la herramienta electrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta electrica ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Mantenga el ca ble de red alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herr
116. d s t Haszn lat el tt jav ttassa meg a g p megrong l dott alkatr szeit Sok balesetnek a rosszul karbantartott elektromos k ziszersz m az oka Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb a jelen utas t sok figye lembe v tel vel haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti ren deltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 2 1 5 Szerviz a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet jav thatja kiz r lag eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos marad 2 2 Biztons gi tudnival k kalapacsokhoz a b Viseljen f lv d t A zaj hallaskarosodashoz vezet het Haszn lja a g ppel egy tt sz ll tott kieg sz t fo ganty t A g p feletti ellen rz s elveszt se s r l st okozhat A g pet a foganty szigetelt fel let n l fogja meg ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet t szersz m rejtett elektromos vezet ket vagy a sa j t elektromos csatlakoz k bel t tal lhatja el Ha a g p elektromos fesz lts get vezet vezet khez
117. de acordo com estas instru es Tome tam b m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferra menta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo 2 1 5 Repara o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferramenta el ctrica se mante nha 2 2 Normas de seguran a para martelos a b Use protec o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferramenta A perda de controlo da ferramenta pode causar ferimentos Segure a ferramenta pelas reas isoladas dos pu nhos quando executar trabalhos onde o acess rio pode encontrar cabos el ctricos encobertos ou o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar partes met licas da ferramenta sob tens o e causar um choque el ctrico 2 3 Normas de seguran a adicionais 2 3 1 Seguran a f sica a b 48 N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta Guarde as ferramentas n o utilizadas em local seguro Quando n o estiverem a ser utilizadas guarde as em local seco fora do alcance das crian as Fa a pausas para relaxar os m sculos e melhorar a circula o sangu nea nas m os Durante o trabalho mantenha o cabo
118. de daarvoor bestemde handgrepen Houd de hand grepen droog schoon en vrij van olie en vet 6 1 Voorbereiden GEVAAR Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat instelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbe doeld starten van het gereedschap ATTENTIE Draag werkhandschoenen bij het wisselen van ge reedschap omdat dit heet wordt door het gebruik of scherpe randen kan hebben 6 1 1 Gereedschap aanbrengen ATTENTIE Het gebruik van een niet geschikt vet kan schade aan het apparaat veroorzaken Gebruik alleen origineel vet van Hilti AANWIJZING De beitel kan in 6 verschillende posities in stappen van 60 worden gepositioneerd Hierdoor kan met platte beitels en vormbeitels altijd in een optimale houding worden gewerkt 6 1 2 Gereedschap verwijderen EJ GEVAAR Zet het gereedschap niet op licht ontvlambaar materi aal Dit kan vlam vatten waardoor er brand kan ontstaan 6 2 Gebruik WAARSCHUWING Als het apparaat na het verwijderen en het weer inste ken van de netstroomstekker weer in werking treedt zonder dat de aan uitschakelaar wordt bediend moet het apparaat direct naar de Hilti Service worden ge bracht WAARSCHUWING Bij storing aan de aan uitschakelaar de stekker uit het stopcontact verwijderen ATTENTIE Door de bewerking van de ondergrond kan er materi aal afsplinteren Draag een veiligheidsbril werkhand schoenen en wanneer u geen stofafz
119. do s t a nebo vlo en m akumul toru p ed uchopen m elektrick ho n ad nebo jeho p en en m se ujist te e je vy pnut Drzite li p i p en en elektrick ho n ad prst na sp na i nebo p ipojujete li n ad za zen p stroj k s ti zapnut zapnut m e doj t k razu D ve ne elektrick n ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl ponechan v ot iv m d lu n ad za zen p stroje m e zp sobit raz Udr ujte p irozen dr en t la Zaujm te bez pe n postoj a udr ujte rovnov hu Tak m ete elektrick n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn oble en Nenoste voln od v ani perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Voln od v perky a dlouh vlasy jimi mohou b t zachyceny Lze li namontovat ods vac za zen nebo lapa e prachu p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it m ods v n prachu m ete sn it ohro en vlivem prachu 2 1 4 Pou it elektrick ho n ad a p e o n j a Nep et ujte n ad za zen p stroj Pro danou pr ci pou ijte elektrick n ad kter je pro ni ur eno S vhodn m elektrick m n ad m budete v dan v konov oblasti pracovat l pe a bezpe n ji Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadn
120. i t n nepou vejte rozpra o va e parn post ikov n ani tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bezpe nost n ad Dosa ena doba nutnosti servisu Po rozsv cen kontrolky Ize s n ad m pra covat je t n kolik provozn ch hodin dokud nedojde k automatick mu vy pnut Dejte n ad v as do servisu firmy Hilti aby bylo neust le p ipraven k pro vozu ji znovu lehce nakonzervujte tukem Hilti Kdy je t snici man eta po kozena je bezpodmine n nutne protipra chovy kryt vym nit 8 Odstranov ni z vad Porucha Mo n p ina N rad se nerozb hne Prob h inicializace elektroniky a N prava N ad vypn te a znovu zapn te cca 1 sekundu po zapojen z str ky nebo je aktivovan elektronick blo kov n rozb hu po p eru en nap jen S ov nap jen je p eru eno S ov kabel nebo z str ka jsou vadn 106 P ipojte do z suvky jin elektrick n ad a zkontrolujte funkci Nechte ho zkontrolovat odborn kem s elektrotechnickou kvalifikac a p padn vym nit wzw Porucha Mo na pri ina Naprava Naradi se nerozb hne Vadny spina Nechte ho zkontrolovat odbornikem s elektrotechnickou kvalifikaci a pri padn vym nit Alternator je v uspornem re imu Alternator zati te druh m spot ebi em nap lampou Pak n ad vypn te a op t zapn te N ad se neuvede do chodu a Po kozen n
121. impigliarsi nelle parti in movimento Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo cor retto L impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere 2 1 4 Utilizzo e cura dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata 29 Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori di fettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accendere spegnere pericoloso deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l attrezzo di sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inavvertita mente Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utilizzare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici Verificare che le parti mobili fun zionino perfettamente senza incepp
122. ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 2 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 2 2 Sicherheitshinweise fur Hammer a b Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie die mit dem Gerat gelieferten Zu satzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen fuhren Halten Sie das Gerat an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausfuhren bei denen das Ein satzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsfuhrenden Leitung kann auch metallene Gerateteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 2 3 Zusatzliche Sicherheitshinweise 2 3 1 Sicherheit von Personen a b Manipulationen oder Veranderungen am Gerat sind nicht erlaubt Bewahren Sie unbenutzte Gerate sicher auf Nicht in Gebrauch stehende Gerate sollten
123. metorszag TM Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 06 2014 81 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI M ot dtutujacy TE 800 TE 800 AVR Przed uruchomieniem urzadzenia nale y ko niecznie przeczyta instrukcje obstugi Niniejsza instrukcje obstugi przechowywac zawsze wraz z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym u ytkowni kom wytacznie z instrukcja obstugi Spis tresci 2 5 1 Wskazowki og lne 82 2 Wskaz wki bezpieczenstwa 83 3 Opis 85 4 Dane techniczne 86 5 Przygotowanie do pracy 87 6 Obstuga 87 7 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 88 8 Usuwanie usterek 88 9 Utylizacja 89 10 Gwarancja producenta na urzadzenia 90 11 Deklaracja zgodnosci WE oryginat 90 Liczby odnosza sie do rysunk w Rysunki znajduja sie na poczatku instrukcji obstugi W tek cie niniejszej instrukcji obstugi stowo urzadzenie oznacza zawsze miot dtutujacy TE 800 lub TE 800 AVR Podzespoly urzadzenia elementy obstugi i wskaz niki Uchwyt narzedziowy i mocowanie dtuta Szczeliny chtodzace 3 Obejma zaciskowa 4 Szczeliny wentylacyjne 5 Uchwyt boczny 6 Wtacznik wytacznik 7 Uchwyt Przetacznik wyboru mocy 9 Wskaznik serwisowy Wskaznik wyboru mocy 1 Przew d zasilajacy Tabliczka znamionowa 13 Gatka 1 Wskazowki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezposrednie zagrozenie kt re moze pro wadzi do ciez
124. nury nastrojom dr te za izolovane uchopove plo 111 chy Pri styku s vedenim pod napatim budu kovov nechranene asti n radia pod napatim a pouzivatel je vystaveny riziku razu elektrickym prudom Pri preruSeni napajania zo siete naradie vypnite a vidlicu sietov ho privodu vytiahnite zo zasuvky Tym sa zabr ni ne myseln mu spusteniu naradia po obnoveni dodavky elektrickej energie 2 3 3 Pracovisko a Postarajte sao dobr vetranie pracoviska Nedos tato ne vetran pracovisk m u sp sobi ujmy na zdrav v d sledku nahromaden ho prachu v ovzdu b Napracovisku udr iavajte poriadok Z okolia pra coviska odstr te predmety o ktor sa m ete porani Neporiadok na pracovisku m e ma za n sledok vznik neh d c Pri prer ac ch pr cach zaistite opa n stranu pracoviska Vyb ran asti m u vypadn a alebo spadn a porani in osoby d Pr ce si nechajte schv li osobami ktor boli poveren veden m stavby Pr ce na budov ch a in ch trukt rach m u ovplyv ova ich sta tiku najm pri rezan oce ov ch armat r alebo nosn ch prvkov 3 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom N radie je elektricky poh an sekacie kladivo s pneumatick m pr klepov m mechanizmom Je ur en na a k sekacie pr ce N radie je ur en na rozru ovanie a b ranie bet nu muriva kame a a asfaltu Dodr iavajte n rodn po iadavky na ochranu zdravia
125. ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovan ali zavo zlan kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e elektri no orodje uporabljate na prostem upo rabljajte samo podalj ek ki je primeren tudi za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj uje nevarnost elektri nega udara e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite za itno sti kalo okvarnega toka Uporaba za itnega stikala okvarnega toka zmanj a tveganje elektri nega udara 2 1 3 Varnost oseb a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nega orodja se lotite razumno Nikoli ne uporab ljajte elektri ne naprave e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme na primer protipra ne maske nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvi sno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja Pre den elektri no orodje priklju ite na elektri no omre je in ali akumulatorsko baterijo ga dvi gnete ali nosite se prepri ajte da je izklju en e se med no enjem elektri nega orodja va prst nahaja n
126. przerwie w zasilaniu patrz rozdzia Usuwanie usterek 3 4 Wska niki z sygna em wietlnym Wska nik serwisowy z sygna em wietlnym patrz rozdzia Konserwacja i utrzymanie urz dzenia Wska nik serwi sowy Wska nik wyboru mocy patrz rozdzia Obs uga Usta wianie mocy 85 3 5 Do wyposazenia standardowego naleza WSKAZOWKA Inne akcesoria mo na znale w lokalnym centrum Hilti 1 Urz dzenie lub w Internecie pod adresem www hilti com 1 Uchwyt boczny 1 Instrukcja obs ugi 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone WSKAZOWKA W przypadku podtaczenia urzadzenia do pradnicy lub transformatora ich moc wt rna musi by przynajmniej dwa razy wieksza od podanego na tabliczce znamionowej znamionowego poboru mocy urzadzenia Napiecie robocze transformatora lub pradnicy musi przez caty czas miescic sie w granicach od 5 do 15 napiecia znamionowego urzadzenia Dane dotycza napiecia znamionowego wynoszacego 230V Dane te sie ro ni w przypadku zastosowania innego napiecia oraz wersji urzadzenia dostosowanych do przepisow krajowych Napiecie znamionowe i czestotliwosc oraz znamionowy pobor lub prad znamionowy urzadzenia zamieszczono na tabliczce znamionowej Urzadzenie TE 800 AVR TE 800 Znamionowy pob r przy 1 850 W 230V Ciezar zgodny z procedura EPTA 10 5 kg 01 2003 Energia pojedynczego udaru 21J zgodna z procedura EPTA 05 2009 Liczba udarow przy obcia eni
127. rt kek az EN 60745 1 szabv ny szerint Jellemz A oszt ly hangteljes tm ny L wa 98 dB A Jellemz A oszt ly zajkibocs t s LA 87 dB A A megadott hangnyom s rt kek bizonytalans ga K 3 dB A Triaxi lis rezg sgyorsul si rt k vibr ci s az EN 60745 2 6 szabv ny szerint m rve vektor sszeg TE 800 AVR t pus v s ap cheg 9 m s TE 800 t pus v s a cheg 16 m s Bizonytalans g K 1 5 m s 5 Uzembe helyez s VIGYAZAT 5 1 Oldalmarkolat felszerel se s pozicionalasa H Hasznalat elott ellen rizze a g pet hogy nem serult TUDNIVALO e illetve talalhato e egyenetlen kopas Ugyeljen a fogaz s megfelel helyzet re 17 6 Uzemeltet s TUDNIVALO gyeljen arra hogy a g p sszes szell z nyil sa mindig szabad legyen hogy a g p megfelel h t se biztos tva legyen VESZ LY A g pet mindig k t k zzel fogja az erre szolg l mar kolatokn l A markolatot tartsa sz raz tiszta olaj s zs rmentes llapotban 6 1 El k sz t s VESZ LY H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l mi el tt a g pen be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t VIGY ZAT A szersz mcser hez viseljen v d keszty t mivel haszn lat k zben a szersz m felforr sodik tov bb mert les lekkel rendelkezhet 6 1 1 Szersz m be
128. s 80 10 G pek gy rt i garanci ja 80 11 EK megfelelosegi nyilatkozat eredeti 81 Ezek a szamok a megfelel abrakra vonatkoznak Az abrak a hasznalati utasitas elejen talalhatok A haszn lati utas t s sz veg ben a gep sz mindig a TE 800 s vagy a TE 800 AVR v s kalap csot jelenti A g p r szei kezel s kijelz egys gei 1 Tokm ny s v s pozicion l s 2 H t ny l sok 3 Szor t p nt 4 Szell z ny l sok Markolat 6 Ki bekapcsol gomb 7 Oldalmarkolat Teljes tm nyv laszt kapcsol 9 Szervizjelz Teljesitm nyvalaszto kijelz H l zati k bel 12 Tipustabla 13 Markolatgomb 1 Altal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezeto k zvetlen veszelyt jel l FIGYELMEZTET S Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat VIGY ZAT Ezt a sz t hasznaljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szemelyi seru l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet TUDNIVAL Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet az alkalmazasi utmutatokra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se
129. urzadzenia Do pracy nalezy uzy wac elektronarzedzi zgodnie z ich przeznacze niem Odpowiednim narzedziem pracuje sie lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie Nie uzywac elektronarzedzia ktorego przetacz nik jest uszkodzony Elektronarzedzie kt rego nie mo na wtaczy lub wytaczy stanowi zagrozenie i nale y je naprawi Przed przystapieniem do nastawy urzadzenia wy miany osprzetu lub odto eniem urzadzenia nale y wyciagna wtyczke z gniazda i lub akumulator z urzadzenia Ten srodek ostro nosci zapobiega niezamierzonemu wtaczeniu elektronarzedzia Nieu ywane elektronarzedzia przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci Nie zezwalac na u ytkowanie narzedzia osobom ktore nie za poznaly sie z nim lub nie przeczytaty niniejszych wskazowek Elektronarzedzia stanowia zagro enie jesli u ywane sa przez osoby niedoswiadczone Nale y starannie pielegnowa elektronarzedzia Kontrolowa czy ruchome czesci funkcjonuja bez zarzutu i nie sa zablokowane czy czeSci nie sa popekane ani uszkodzone w takim stopniu e mogtoby to miec wptyw na prawidtowe funkcjo nowanie elektronarzedzia Przed przystapieniem do u ytkowania urzadzenia nale y zleci naprawe uszkodzonych czesci Przyczyna wielu wypadkow jest niewtasciwa konserwacja elektronarzedzi Nale y zadba o to aby narzedzia tnace byly ostre i czyste Starannie pielegnowane narzedzia tnace z ostrymi krawedziami tnacymi rzadziej zakleszczaja sie i tatwiej sie je
130. vice reparieren Fehler Gerat l uft nicht an und die Ser viceanzeige leuchtet rot Gerat l uft und die Servicean zeige leuchtet rot Gerat hat nicht die volle Leis tung Meissel l t sich nicht aus der Verriegelung l sen HINWEIS Mogliche Ursache Kohlen verschlissen Schaden am Gerat Leuchtet wenn das Serviceintervall erreicht ist Leistungsreduzierung aktiviert Gelbe Lampe leuchtet Verlangerungskabel zu lang und oder mit zu geringem Querschnitt Stromversorgung hat zu niedrige Spannung Werkzeugaufnahme nicht vollstandig zuruckgezogen Behebung Von Elektrofachkraft prufen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Lassen Sie das Gerat vom Hilti Ser vice reparieren Lassen Sie den Service oder die Re paratur durch den Hilti Service durch fuhren Leistungswahlschalter betatigen Leistungswahlanzeige beachten Gerat aus und wieder einschalten Verlangerungskabel mit ausreichen dem Querschnitt verwenden 1 5 mm bis zu 40 m 2 5 mm bis zu 65 m Gerat an eine andere Stromversor gung anschliessen Werkzeugverriegelung bis zum An schlag zuruckziehen und Werkzeug herausnehmen Falls mit den oben genannten MaBnahmen der Gerateausfall nicht behoben werden kann lassen Sie das Gerat durch den Hilti Service berpr fen 9 Entsorgung LAY ES Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist
131. zkontrolovat v servisu firmy Hilti 9 Likvidace N ad firmy Hilti jsou vyrobena p ev n z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich radne t d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem va eho star ho n ad na recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo va eho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci 107 10 Z ruka v robce n ad V pripade otazek k zaru nim podminkam se prosim ob ratte na mistniho partnera HILTI 11 Prohl en o shod ES original Ozna eni Typove ozna eni Generace Rok wyroby Sekaci kladivo TE 800 TE 800 AVR 01 2013 ProhlaSujeme na vyhradni zodpov dnost Ze tento vyrobek je ve shod s nasledujicimi sm rnicemi a normami 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Nam en hladina akustick ho v konu Lya Zaru en hladina akustick ho v konu Metoda posouzen shody Notifikovan zku ebna 0044 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan du M
132. 2 1 V s teljes tm ny be ll t sa H A teljesitmenyvalaszto kapcsol megnyom s val kb 70 ra cs kkentheti a v s teljes tm nyt Cs kkentett teljes tm ny eset n a teljes tm nyv laszt kijelz je s rg n vil g t A teljesitmenyvalaszto kapcsol jb li megnyom s val ism t a teljes vesoteljesitmeny all rendelkez sre TUDNIVAL A v s teljes tm nye csak akkor ll that be ha a g p csatlakozik a fesz lts gell t shoz Ha lev lasztj k a g pet a fesz lts gell t sr l akkor a k vetkez zembe helyez skor ism t a teljes teljes tm ny rendelkez sre ll 6 2 2 V s si tippek 6 2 2 1 A v send pontra helyez s 6 2 2 2 Betonvas 6 2 2 3 Prec z v s s a fal ir ny ban Nyomja meg a teljes tm nyv laszt kapcsol t s cs k kentse 70 kal a teljes tm nyt Ebben az zemm dban a speci lis elektronikus szab lyoz snak k sz nhet en a v s m g k nnyeben odahelyezhet a v send pontra 6 2 2 4 Szor t nyom s A t l alacsony szor t nyom s a v s megugr s hoz ve zet A t l magas szor t nyom s cs kkenti a v s teljes tm nyt 7 Apolas s karbantartas FIGYELMEZTETES A g p elektromos r szeit csak szakk pzett villamos sagi szakember javithatja 7 1 A g p apolasa VIGYAZAT A g p k l n sen a markolat mindig sz raz tiszta olaj s zs rmentes legyen Ne haszn ljon szilikontar talm pol szereket 7 2 Szervizjelz H TUDNIVAL
133. AVISO Leia todas as normas de seguran a e instru es O nao cumprimento das normas de seguran a e ins tru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguran a e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas de seguran a refere se a ferramentas com liga o a corrente el ctrica com cabo de alimenta o ou ferramentas a bateria sem cabo 2 1 1 Seguran a no posto de trabalho a b Mantenha a sua area de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes Nao utilize a ferramenta el ctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de liquidos ou ga ses inflamaveis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapo res Mantenha crian as e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 2 1 2 Seguran a el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas a terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se
134. AVR Generazione Anno di progettazione 2013 Sotto nostra unica responsabilita dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformita alle seguenti direttive e norme 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Livello di potenza sonora misurato Lwa 98 dB 1pW Livello di potenza sonora garantito Lyad 101 dB 1pW Procedura di valutazione della conformit 2000 14 CE Appendice VI Organismo di controllo notificato 0044 T V NORD CERT GmbH Ufficio Hannover Am T V 1 30519 Hannover Italia Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do RE mk Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools 8 Accessories 06 2014 06 2014 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 36 MANUAL ORIGINAL Martillo rompedor TE 800 TE 800 AVR Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve siempre este manual de instruccio nes cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin adjuntar el manual de instruc ciones Indice Pagina 1 Indicaciones generales 37 2 Indicaciones de seguridad 38 3 Descripcion 40 4 Datos t cnicos 41 5 Puesta en servicio 42 6 Manejo 42 7 Cuidado y mant
135. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende 10 Fabrieksgarantie op apparatuur Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale HILTI dealer 62 11 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Type Generatie Bouwjaar beitelhamer TE 800 TE 800 AVR 01 2013 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Gemeten geluidsvermogensniveau Lwa Gegarandeerd geluidsvermogensniveau Conformiteitbeoordelingsprocedure Genotificeerd keuringsbureau 0044 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do NZ Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 06 2014 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 98 dB 1pW 101 dB 1pW 2000 14 EG bijlage VI TUV NORD CERT GmbH Kantoor Hannover Am TUV 1 30519 Hannover Duitsland TM Tassilo Deinzer Execut
136. Hilti Hilti VOEIEN TO 1 5 mm Ewe 40 m 2 5 mm 65 m gt AMN TA KOMAAI aro LE EAEYXO Hilti 9 ATTOPPILNATA Hilti OTT AVAKUKAWON Hilti
137. N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l ou til lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Main tenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble en dommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif Pext rieur utilisez uniquement une rallonge ho mologu e pour les applications ext rieures L uti lisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 2 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipement
138. OTT 70 dev va Sleep Mode 2 Av fel
139. after an interruption in the elec tric supply Interruption in the electric supply The supply cord or plug is defective The control switch is defective Generator with sleep mode A fault has occurred in the power tool The tool is too cold A fault has occurred in the power tool The carbon brushes are worn A fault has occurred in the power tool Lights when servicing is due end of service interval Power reduction is active The yellow LED lights The extension cord is too long or its gauge is inadequate The voltage provided by the electric supply is too low The chuck is not pulled back fully Remedy Switch the power tool off and on again Plug in another electric appliance and check whether it works Have it checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary Have it checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary Apply a load to the generator by con necting another appliance e g a lamp Subsequently switch the power tool off and on again If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service Bring the power tool to the operating temperature by pressing the insert tool lightly against the work surface and allowing the power tool to run briefly under no load If necessary the power tool should be repaired by Hilti Service Have it checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary If necessary the power tool s
140. ale persoane lor aflate in apropiere Anumite categorii de pulbere cum ar fi praful din lemn de stejar sau de fag sunt considerate drept cancerigene in special in com binatie cu substantele suplimentare pentru tratarea lemnului cromati substante de protectie a lemnu lui Manevrarea materialului care contine azbest este permisa numai persoanelor cu pregatire de specia litate Folositi in masura posibilitatii un sistem de aspirare a prafului Pentru a obtine un grad ridicat de aspirare a prafului utilizati un aparat mobil adecvat pentru desprafuire Daca este cazul pur tati o masca de protectie a respiratiei care sa fie adecvata pentru praful respectiv Asigurati o aerisire buna a locului de munca Respectati pres criptiile in vigoare in tara dumneavoastra pentru materialele care se prelucreaza 2 3 2 Securitatea electrica a Conductorii electrici acoperiti precum si tevile de gaz si de apa reprezinta surse serioase de pericol daca ele sunt deteriorate in cursul lucrarilor De aceea verificati in prealabil zona de lucru de ex cu un detector de metale Piesele metalice aflate in contact exterior cu masina se pot afla sub tensiune in cazul in care spre exemplu ati deteriorat din greseala un conductor electric Controlati cu regularitate cablul de legatura al aparatului in cazul deteriorarii acestuia adresati va unui specialist autorizat in vederea inlocuirii in cazul in care cablul de legatura al sculei electrice este
141. alebo tazk po ranenia V etky bezpe nostne upozornenia a po kyny si uschovajte pre buducu potrebu Pojem elektricke naradie uvedeny v bezpecnostnych upo zorneniach sa vztahuje na sietov elektrick naradie naradie so sietovou nurou a na akumulatorove elektricke naradie bez sietovej nury 2 1 1 Bezpe nost na pracovisku a b Na pracovisku udr ujte istotu a dbajte na dosta to ne osvetlenie Neporiadok na pracovisku a ne osvetlen asti pracoviska mo u viest k razom Elektricke naradie nepou ivajte vo vybu nom pro stredi v ktorom sa nachadzaju horlav kvapaliny plyny alebo prach Elektricke naradie vytvara iskry ktor mo u sp sobit vznietenie prachu alebo vypa rov Pri pou ivani naradia zariadenia pristroja dbajte na bezpe nu vzdialenost deti a inych osob Pri odputani pozornosti od prace mo ete stratit kontrolu nad elektrickym naradim 2 1 2 Elektricka bezpe nost a Zastr ka sietovej nury elektrickeho naradia musi byt vhodna do danej zasuvky Zastr ka sietovej nury sa v iadnom pripade nesmie menit Uzem nene elektricke naradie nepripajajte do siete po u itim zastr kowych adapterov Nezmenene za str ky a vhodne zasuvky zni uju riziko urazu elek trickym prudom Zabrante dotyku tela s uzemnenymi predmetmi ako su rury radiatory sporaky a chladni ky Pri uzemneni tela hrozi zvy ene riziko urazu elektrickym prudom Chrante elektricke naradie pred da d om a vih kos
142. an RCD reduces the risk of electric shock 2 1 3 Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these ar
143. bestimmt fur Abbau und Abbrucharbeiten von Beton Mauerwerk Stein und Asphalt Beachten Sie die nationalen Arbeitsschutzanforderun gen Das Gerat ist fur den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell Uber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Gerat und seinen Hilfsmitteln k n nen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemass behandelt oder nicht bestim mungsgemass verwendet werden Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild ange gebenen Netzspannung und frequenz erfolgen Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge 3 2 Active Vibration Reduction f r TE 800 AVR Das Ger t ist mit einem Active Vibration Reduction AVR System ausger stet das die Vibration signifikant gegen ber dem Wert ohne Active Vibration Reduction reduziert 3 3 Schutzeinrichtungen Temperatur und Vibrationsschutz durch die von der In nenmaschine getrennte Kunststoff Geh useschale und Griffen Elektronische Wiederanlaufsperre gegen unbeabsichtig tes Anlaufen des Ger ts nach einer Stromunterbrechung siehe Kapitel Fehlersuche 3 4 Anzeigen mit Lichtsignal Serviceanzeige mit Lichtsignal siehe Kapitel Pflege und Instandhaltung Serviceanzeige Leistungswahlanzeige siehe Kapitel Bedienung Meis selleistung einstelle
144. cializzato e fare sostituire se neces sario Far controllare da un elettricista spe cializzato e fare sostituire se neces sario Caricare il generatore con una se conda utenza ad es con una lam pada da cantiere Quindi spegnere e riaccendere l attrezzo Fare riparare l attrezzo dal Servizio Assistenza Hilti Problema Possibile causa Soluzione Non funziona la percussione L attrezzo e troppo freddo Portare l attrezzo alla temperatura di esercizio appoggiandolo brevemente sul fondo e facendolo girare a vuoto Danni all attrezzo Fare riparare l attrezzo dal Servizio Assistenza Hilti L attrezzo non parte e l indi Spazzole consumate Far controllare da un elettricista spe catore di servizio si ilumina di cializzato e fare sostituire se neces colore rosso sario Danni all attrezzo Fare riparare l attrezzo dal Servizio Assistenza Hilti Si accende con luce rossa e Si illumina quando si raggiunge l in Far eseguire l intervento di assistenza l attrezzo funziona tervallo di manutenzione o la riparazione dal Centro Riparazioni Hilti L attrezzo non ha piena po Riduzione della potenza attivata Si Azionare l interruttore di selezione tenza accende la spia gialla della potenza osservare l indicatore della potenza selezionata Spegnere e riaccendere l attrezzo Cavo di prolunga troppo lungo e o Utilizzare un cavo di prolunga con con sezione insufficiente una sezione trasversale sufficiente da 1 5 mm a 40 m da 2 5
145. co nectarla a la alimentaci n de corriente y o insertar la bater a Si transporta la herramienta el ctrica su jet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada podr a producirse un ac cidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza girato ria puede producir lesiones al ponerse en funciona miento Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podra controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta am plia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas moviles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas moviles Siempre que sea posible utilizar equipos de as piracion o captacion de polvo asegurese de que estan conectados y de que se utilizan correcta mente El uso de un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo 2 1 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herra mienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herramienta apropiada podr traba jar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice h
146. d eva beton zdivo k men kter obsahuj k emen a d le miner ly a kov m e b t zdrav kodliv Kontakt s t mto prachem nebo jeho vdechov n m e zp sobit alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest pracovn ka nebo osob v okol Ur it prach nap prach z dubov ho nebo bukov ho d eva je rakovinotvorn zejm na ve spo jen s p sadami pro pravu d eva chrom t pro st edky na ochranu d eva S materi lem obsahuj c m azbest sm manipulovat pouze odborn ci Po kud mo no pou vejte ods v n prachu Abyste dos hli vysok ho stupn ods v n prachu pou vejte vhodn mobiln vysava P padn noste respir tor vhodn pro p slu n prach Postarejte se o dobr v tr n pracovi t Dodr ujte p edpisy pro obr b n materi ly platn v p slu n zemi 2 3 2 Elektrick bezpe nost a Skryt elektrick plynov a vodovodn veden p edstavuj v n nebezpe pokud by p i pr ci byla po kozena Proto si p edem zkontrolujte pra covn oblast nap p strojem pro vyhled v n kov Vn j kovov d ly n ad se p i n hodn m po kozen elektrick ho veden mohou ocitnout pod nap t m Pravideln kontrolujte p vodn veden a v p pad po kozen dejte vym nit uzn van mu odborn kovi Pokud je p vodn kabel elektrick ho n ad po kozen mus se vym nit za speci ln upra veny a schv le
147. de alimen ta o e a extens o sempre na parte de tr s da ferramenta Evita assim trope ar no cabo durante os trabalhos e A ferramenta n o est concebida para pessoas debilitadas sem forma o Mantenha a ferramenta fora do alcance das crian as P s de materiais como tinta com chumbo algumas madeiras bet o alvenaria rochas quartziferas mine rais e metal podem ser nocivos O contacto com ou a inala o do p pode provocar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias no operador ou em pessoas que se encontrem nas proximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer genos especialmente em combina o com aditivos para o tratamento de ma deiras cromato produtos para a preserva o de ma deiras Material que contenha amianto s pode ser manuseado por pessoal especializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcan ar um ele vado grau de remo o de p utilize um aspirador m vel Utilize igualmente uma m scara antipoei ras adequada ao respectivo p Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado Res peite as regulamenta es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar 2 3 2 Seguran a el ctrica a d Cabos electricos encobertos bem como tubos de gas e agua representam um serio perigo se forem danificados durante o trabalho Por essa razao examine a area de trabalho previamente por exemplo com um apar
148. de la puissance de burinage REMARQUE Les accessoires peuvent tre obtenus aupr s du S A V Hilti ou en ligne sous www hilti com 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques REMARQUE En cas d utilisation avec un groupe lectrog ne ou un transformateur leur puissance d alimentation doit tre au moins gale au double de la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil La tension de service du groupe lectrog ne ou du transformateur doit tre toujours comprise entre 5 et 15 par rapport la tension nominale de l appareil Les indications de consigne valent pour une tension nominale de 230 V Ces indications peuvent varier en cas de tensions diff rentes et de versions sp cifiques au pays La tension nominale la fr quence ainsi que la puissance absorb e de r f rence resp le courant nominal de l appareil figurent sur la plaque signal tique Appareil TE 800 AVR TE 800 Puissance absorb e de r f rence 1 850 W 1 850 W 230 V Poids selon la proc dure EPTA 10 6 kg 10 5 kg 01 2003 nergie lib r e par coup selon la 21J 21 J procedure EPTA 05 2009 Cadence de percussion en charge 31 5 Hz 31 5 Hz z a Classe de protection Classe de protection lectrique II Classe de protection lectrique Il double isolation double isolation REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure normali
149. des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de Poutil lectroportatif s en trouve entrave Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L uti lisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dange reuses 2 1 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 2 2 Indications g n rales de s curit applicables aux burineurs Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l appareil La perte de contr le peut entra ner des blessures Tenir l appareil par les surfaces isol es des poi gn es lors des travaux pendant lesquels l acces soire risque de toucher des c bles lectriques cach s o
150. di lesioni II disordine nella postazione di lavoro pu essere causa di incidenti In caso di lavori di sfondamento mettere in sicu rezza la zona sul lato di fronte opposto al luogo di lavoro Il materiale proveniente dallo sfondamento potrebbe cadere fuori e o in basso causando lesioni ad altre persone d I lavori devono essere approvati dalla direzione dei lavori lavori su edifici ed altre strutture pos sono avere influenza sulla statica della struttura stessa in modo particolare nel caso in cui ven gano troncati tondini di cemento armato o ele menti portanti 3 Descrizione 3 1 Utilizzo conforme L attrezzo un martello scalpellatore elettrico con dispo sitivo di percussione pneumatico per i lavori di scalpella tura difficili L attrezzo progettato per le opere di abbattimento demolizione di calcestruzzo muro pietra e asfalto Osservare gli standard nazionali relativi alla sicurezza sul lavoro L attrezzo destinato a un utilizzo di tipo professionale uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono es sere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato Questo personale deve essere istruito speci ficamente sui pericoli che possono presentarsi L attrezzo suoi accessori possono causare pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo L utilizzo dell attrezzo deve avvenire in conformita a ten sion
151. e posicionamento do cinzel Ranhuras arrefecimento Fita tensora 4 Saidas de ar 5 Punho auxiliar 6 Interruptor on off 7 Punho Selector do n vel de pot ncia 9 Indicador de manuten o Indicador do n vel de pot ncia 1 Cabo de rede 12 Placa de caracter sticas 3 Ma aneta 1 Informa es gerais 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso N Perigo geral 46 Sinais de obrigac o Use luvas de protecc o Leia o manual de instru es antes de utilizar O aparelho Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta constam da placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo Gera o 01 N mero de s rie 2 Normas de seguran a 2 1 Normas de seguran a gerais para ferramentas a el ctricas A
152. electric dac sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un mo ment de neatentie n timpul lucrului cu scula electric poate duce la accident ri grave Purtati echipament personal de protectie si in totdeauna ochelari de protec ie Folosirea echipa mentelor personale de protec ie ca de ex masca anti praf incaltamintea antiderapant casca de pro tectie sau castile antifonice n func ie de tipul sculei electrice i de natura aplica iei de lucru duce la diminuarea riscului de accidentare impiedicati pornirea involuntara aparatului Asigurati va ca scula electrica este deconectata inainte de a o racorda la alimentarea electrica si sau la acumulator de a o lua din locul de lucru sau de a o transporta Situatiile in care transportati scula electrica tinand degetul pe intrerupator sau racordati aparatul in stare pornita la alimentarea electrica pot duce la accidente nainte de a porni scula electric ndep rta i unel tele de reglaj sau cheile fixe Un accesoriu de lucru sau o cheie fix aflate ntr o component rotativ a aparatului pot provoca v t m ri corporale Evita i o pozi ie anormal a corpului Asigura i v o pozi ie stabil i pastrati va ntotdeauna echili brul n acest fel veti putea controla mai bine scula electric n situa ii nea teptate Purtati mbr c minte de lucru adecvat Nu pur tati haine largi sau bijuterii Ti
153. elektronika inicializ l sa fut max kb 1 m sodpercig a csatlakoz dug bedug s t l sz m tva vagy ramki marad s ut n az elektronikus ind t s g tl akt v A h l zati ramell t s megszakadt Hib s a h l zati k bel vagy a csatla koz dug Az ind t kapcsol meghib sodott Gener tor Sleep Mode dal A k sz l k k rosod sa A g p t l hideg Kapcsolja ki majd kapcsolja be jra a g pet Dugjon be egy m sik elektromos g pet s ellen rizze a m k d st Ellen riztesse elektromos szakem berrel s adott esetben cser ltesse ki Ellen riztesse elektromos szakem berrel s adott esetben cser ltesse ki Terhelje a gener tort egy m sodik fogyaszt val pl p t si munkater let l mp j val Ezut n kapcsolja ki majd kapcsolja be jra a k sz l ket Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti Szervizben Hozza zemi h m rs kletre a k sz l ket gy hogy r vid ideig tegye a padl ra s hagyja resj ratban fo rogni 79 Hiba Nincs t s A g p nem indul s a szervizki jelz pirosan vil g t A g p m k dik s a szervizjelz v r s f nnyel vil g t A g p nem adja le a teljes telje s tm ny t A v s t nem lehet kivenni a re teszel sb l TUDNIVAL Lehets ges ok A k sz l k k rosod sa A sz n elkopott A k sz l k k rosod sa Akkor vil g t ha szerviz esed kes szervizinterva
154. exei NON va Hilti 71 EE TIET TE KA O EVOWUATWON 10 OXETIK OPOUC HILTI 11 AnAwon EK TYM 800 800 AVR OT Er we OTI AUTO TO 2004 108 EK 2006 42 EK 2
155. frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli pre visti per trasportare o appendere l attrezzo elet trico n per estrarre la spina dalla presa di cor rente Tenere il cavo al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati au mentano il rischio di scosse elettriche Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all a perto impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se non possibile evitare l uso dell attrezzo elet trico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto L impiego di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 2 1 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su cid che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non uti lizzare l attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione du
156. izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Izmerjeni nivo zvo ne mo i Lwa 98 dB 1pW Zajam eni nivo zvo ne mo i 101 dB 1pW Postopek vrednotenja skladnosti 2000 14 EG Priloga VI Poobla eni organ za preizku anje 0044 TUV NORD CERT GmbH Pisarna v Hannovru Am TUV 1 30519 Hannover Nem ija Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do K mk Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools 8 Accessories 06 2014 06 2014 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 133 800 TE 800 AVR 1
157. je firma Hilti u pripravena na prijem v sho naradia na recyklaciu Informujte sa v zakaznickom stredisku firmy Hilti alebo u vaSho obchodn ho poradcu Iba pre krajiny EU Elektrick ru ne naradie neodhadzujte do domov ho odpadu V sulade s eur pskou smernicou opotrebovanych elektrickych a elektronickych zariadeniach v znen narodnych predpisov sa opotrebovan elektrick naradie pristroje a zariadenia musia podrobit separo vaniu a ekologickej recyklacii 10 Zaruka vyrobcu naradia Ak mate ak kolvek ot zky tykaj ce sa z ru nych pod mienok obr tte sa prosim na v sho lok lneho partnera spolo nosti HILTI 11 Vyhl senie o zhode ES origin l Oznacenie Typov oznacenie Generacia Rok vyroby Sekacie kladivo TE 800 TE 800 AVR 01 2013 Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme ze tento vyrobok je v sulade s nasledujucimi smernicami a normami 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Odmerana hladina akustick ho vykonu Lya Zaru en hladina akustick ho v konu Postup posudzovania konformity Autorizovan sk obn rad 0044 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan a Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 06 2014 98 dB 1 pW 101 dB 1 pW 2000 14 EG priloha VI TUV NORD CERT GmbH kancelaria Hannover Am TUV 1 30519 Hannover Nemecko
158. k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 2 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a b Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unfallen fuhren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung in der sich brennbare Flussigkeiten Gase oder Staube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entzunden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle uber das Gerat verlieren 2 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten S
159. kdy je n ad p ipojen k nap jen Kdy n ad odpoj te od nap jen p i p t m spu t n je op t k dispozici pln v kon 7 ist n a dr ba V STRAHA Opravy na elektrick ch stech sm prov d t pouze odborn k s elektrotechnickou kvalifikac 7 1 i t n n ad POZOR N ad zejm na rukojeti udr ujte ist a beze stop oleje a tuku Nepou vejte prost edky pro o et en s obsahem silikonu 7 2 Servisn ukazatel El UPOZORN N N ad je vybaveno servisn m ukazatelem Ukazatel sv t erven 7 3 i t n a v m na protiprachov ho krytu Protiprachov kryt u skl idla pravideln ist te ist m such m hadrem T snic man etu opatrn ot ete a pak 6 2 2 Tipy pro sek n 6 2 2 1 Nasazen sek e G 6 2 2 2 Armovac elezo 6 2 2 3 P esn sek n u zdi Pou ijte p ep na v konu a sni te v kon na 70 P i tomto druhu provozu pom h speci ln elektronick re gulace p i p esn m nasazen 6 2 2 4 P tlak P li mal p tlak zp sobuje sk k n sek e P li velk p tlak zp sobuje zmen en v konu sek n Nikdy nepou vejte n ad s ucpan mi ventila n mi t r binami Ventila n t rbiny ist te opatrn such m kart em Nep ipus te aby do vnit n ho prostoru n ad vnikly ciz p edm ty Povrch n ad ist te pravideln m rn navlh en m had kem K
160. mero de impactos por carga 31 5 Hz 31 5 Hz Clase de protecci n Clase de protecci n el ctrica II Clase de protecci n el ctrica II aislamiento doble aislamiento doble INDICACI N El nivel de vibraci n que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medici n establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas el ctricas Tambi n es til para realizar un an lisis provisional de la carga de vibraciones El nivel de vibraci n indicado es espec fico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podria aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo A fin de obtener un an lisis preciso de la carga de vibraciones tambi n deben tenerse en cuenta los per odos en los que la herramienta est desconectada o conectada pero no realmente en uso En este caso la carga de vibraciones podr a reducirse notablemente durante toda la sesi n de trabajo Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones como p ej mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles de inserci n manos calientes organizaci n de los procesos de t
161. mm a 65 m L alimentazione di corrente ha una Collegare l attrezzo ad un altra ali tensione troppo bassa mentazione di corrente Non e possibile sbloccare lo Porta utensile non arretrato comple Tirare indietro fino in fondo il dispo scalpello tamente sitivo di blocco utensili ed estrarre l utensile NOTA Nel caso in cui non sia possibile eliminare il guasto con le misure sopra indicate rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti 9 Smaltimento ES Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 39 10 Garanzia del costruttore In caso di domande relative alle condizioni della garanzia rivolgersi al rivenditore HILTI pi vicino 11 Dichiarazione di conformit CE originale _Denominazione Martello scalpellatore Modelo TE 800 TE 800
162. mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a gy l kony g z ket Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lye ket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszer sz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a mun k t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 1 2 Elektromos biztons gi el r sok a 74 Az elektromos k ziszersz m csatlakoz dug j nak illeszkednie kell a dugaszol aljzathoz A csat lakoz dug t semmilyen m don sem szabad meg v ltoztatni V d f ldel ssel ell tott elektromos k ziszersz mokhoz ne haszn ljon csatlakoz a daptert Az eredeti csatlakoz dug s a hozz il leszked csatlakoz aljzat cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint p ld ul cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t s vesz lye n vekszik ha teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos szersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be az elektromos k ziszersz mba az n veli az elektromos ram t s kock zat t T pus Gener ci 01 Sorozatsz m Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis az elektromos k ziszersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt
163. must be obtained from the site engineer or architect prior to beginning the work Work on buildings and other structures may influence the statics of the structure especially when steel reinforcing bars or load bearing components are cut through compared to power tools without active vibration reduc tion 3 3 Protective features Vibration reduction and high temperature protection provided by isolation of the grips and plastic casing from internal parts of the power tool Electronic restart interlock to prevent the power tool starting unintentionally after an interruption in the electric supply see section Troubleshooting 3 4 LED indicators Service indicator LED see section Care and mainten ance service indicator Power level indicator see section Operation setting chiseling power 3 5 Standard equipment includes 1 Power tool 1 Side handle 1 Operating instructions NOTE Accessories can be found at your Hilti Center or online at www hilti com 4 Technical data Right of technical changes reserved NOTE When powered by a generator or transformer the generator or transformer s power output must be at least twice the rated input power shown on the rating plate of the power tool The operating voltage of the transformer or generator must always be within 5 and 15 of the rated voltage of the power tool The data given applies to a rated voltage of 230V The data may vary in the event of deviat
164. n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn varov n P kazov zna ky P ed Pou vejte pou it m si ochrann p e t te rukavice n vod k obsluze Um st n identifika n ch daj na n ad Typov ozna en a s riov ozna en je um st n na typo v m t tku va eho n ad Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisn mu odd len se v dy odvol vejte na tyto daje Typ Generace 01 S riov slo 101 2 Bezpecnostni pokyny 2 1 VSeobecn bezpecnostni predpisy pro a elektrick naradi N VYSTRAHA Prect te si vSechny bezpecnostni pokyny a in strukce Nedbalost pri dodrzovani bezpecnostnich pokyn a instrukci muze mit za n sledek raz elek trickym proudem po ar pr padn t ka poran ni Vsechny bezpecnostni pokyny a instrukce uscho vejte pro budouci potrebu Pojem elektrick na radi pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu 2 1 1 Bezpe n
165. pri pr ci N radie je ur en pre profesion lnych pou vate ov a smie ho obsluhova udr iava a opravova iba opr vnen kvalifikovan person l Tento person l mus by peci lne pou en o mo n ch rizik ch Ak n radie alebo jeho pr davn zariadenia bude nespr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa n radie bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva N radie sa smie pou va v lu ne s nap jan m zo siete s nap t m a frekvenciou ktor s uveden na typovom t tku Na vyl enie rizika razu pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a n stroje Hilti 3 2 Akt vne zn enie vibr ci len TE 800 AVR N radie je vybaven funkciou akt vna redukcia vibr ci AVR ktor v razne zni uje vibr cie v porovnan s n ra d m bez tejto funkcie 3 3 Ochrann zariadenia Ochrana proti vysok m teplot m a vibr ci m v aka plas tov mu krytu a rukov tiam oddelen m od vn torn ho strojenstva n radia Elektronick blokovanie op tovn ho rozbehu proti ne myseln mu spusteniu n radia po preru en pr vodu pr du pozrite si kapitolu Vyh ad vanie chyb 3 4 Sveteln indik tory Sveteln servisn indik tor pozrite si kapitolu Starostli vos a dr ba servisn indik tor Indik tor zvolen ho v konu pozrite si kapitolu Ob sluha nastavenie v konu pri sekan 3 5 K
166. przenoszenia lub za wieszania elektronarz dzia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Przew d chroni przed dzia a niem wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub skr cone przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku wykonywania elektronarz dziem prac na wie ym powietrzu nale y zastosowa przed u acz przystosowany do u ywania na zewn trz U ycie przed u acza przystosowanego do eksploatacji w warunkach zewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li u ycie elektronarz dzia w wilgotnym ro dowisku jest nieuniknione nale y stosowa wy cznik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cz nika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 2 1 3 Bezpiecze stwo os b a Nale y by czujnym uwa a na to co si robi i do pracy przy u yciu elektronarz dzi przyst powa z rozwag Nie u ywa elektronarz dzia b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem nar kotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu elektronarz dzia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a Zawsze nosi osobiste wyposa enie ochronne i zak ada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska prze ciwpy owa antypo lizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od rodzaju i u ytkowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e c
167. przew d sieciowy lub wtyczka Uszkodzony wtacznik urzadzenia Pradnica z Sleep Mode Urzadzenie nie uruchamia sie a wskaznik pulsuje na czerwono Awaria urzadzenia 88 Pod czy inne urz dzenie elektryczne sprawdzi dzia anie Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy Obci y pr dnic drugim urz dze niem odbiorczym np lamp o wie tlaj c plac budowy Nast pnie wy czy i ponownie w czy urz dzenie Odda urz dzenie do naprawy w ser wisie Hilti Usterka Brak udaru Urzadzenie nie uruchamia sie a wskaznik serwisowy wieci sie na czerwono Urzadzenie dziata a wskaznik serwisowy Swieci sie na czer wono Urzadzenie nie ma petnej mocy Dtuto nie daje sie wyja z mo cowania WSKAZOWKA Mo liwa przyczyna Temperatura urzadzenia jest za niska Awaria urzadzenia Zblokowane szczotki weglowe Awaria urzadzenia Swieci sie gdy uptynat termin ser wisu Aktywowana funkcja redukcji mocy Swieci sie Z lta lampka Przewod przedtuzajacy zbyt dtugi i lub o zbyt matym przekroju Prad zasilajacy posiada zbyt niskie napiecie Uchwyt narzedziowy nie jest do konca odciagniety Rozwiazanie Rozgrzac urzadzenie do temperatury roboczej przyktadajac je na krotko do podtoza i pozostawiajac na obrotach jatowych Odda urzadzenie do na
168. riscul de electro cutare Evitati contactul corpului cu suprafetele legate la pamant cum ar fi tevile sistemele de incalzire plitele si frigiderele Exista un risc major de elec trocutare atunci cand corpul se afla in contact cu obiecte legate la pamant Feriti sculele electrice de influenta ploii si umidi tatii Patrunderea apei in scula electrica creste riscul de electrocutare Nu utilizati cablul in scopuri pentru care nu este destinat de exemplu pentru a transporta scula electrica a suspenda scula electrica sau pentru a trage fisa din priza de alimentare Feriti cablul de influentele caldurii uleiului muchiilor ascutite sau componentelor mobile ale aparatului Cablu rile deteriorate sau infagurate majoreaza riscul de electrocutare Daca lucrati cu o scula electrica in aer liber uti lizati numai cabluri prelungitoare care sunt adec vate si pentru folosirea in exterior Folosirea ca blurilor prelungitoare adecvate lucrului in aer liber reduce riscul de electrocutare f Daca punerea in exploatare a sculei electrice intr un mediu cu umiditate nu se poate evita utilizati un intrerupator automat de protectie diferential Utilizarea unui intrerup tor automat de protectie di ferential diminueaza riscul de electrocutare 2 1 3 Securitatea persoanelor a d Procedati cu aten ie concentrati va la ceea ce face i i lucra i in mod rational atunci c nd mane vrati o scul electric Nu folosi i scula
169. s energi ja a 05 2009 EPTA 21J 21J eljarasnak megfelel en Ut sszam terhelesnel 31 5 Hz 31 5 Hz Erint sv delmi osztaly II elektromos rint sv delmi osz II elektromos rint sv delmi osz t ly kett s szigetel s t ly kett s szigetel s TUDNIVAL A haszn lati tmutat ban k z lt rezg sszintet az EN 60745 szabv nyban szab lyozott m r si elj r s keret ben m rt k meg s alkalmas elektromos szersz mok egym ssal t rt n sszehasonl t s ra Ugyancsak alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re A megadott rezg sszint az elektromos szersz m l nyeges alkalmaz sait mutatja Ha az elektromos szersz mot m s c lra elt r bet tszersz mokkal haszn lj k vagy nem megfelel en tartj k karban akkor a rezg sszint rt ke ett l elt rhet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkaid teljes id tartam ra A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id szakokat is figyelembe kell venni amikor a g pet lekapcsolt k vagy amikor a g p m k dik de t nylegesen nem haszn lj k Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkaid teljes id tartam ra Annak rdek ben hogy megv dje a g p kezel j t a rezg sek okozta hat sokt l hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket mint p ld ul elektromos szersz mok s bet tszersz mok karbantart sa a g pkezel kez nek melegen tart sa a munkafolyamatok megszervez se Zaj s vibr ci s
170. s tov bbi inform ci k Figyelmezteto jelek Legyen vatos K telez vedofelszerelesek Haszn lat Viseljen el tt olvassa v d keszty t ela haszn lati utasit st 73 A g p azonosito adatai A t pusmegjel l s es a sorozatsz m a k sz l ken levo adattablan talalhato Ezen adatokat jegyezze be a hasz nalati utasitasba es mindig hivatkozzon rajuk amikor a Hilti kepviseletenel vagy szervizenel erdeklodik 2 Biztons gi el r sok 2 1 ltal nos biztons gi el r sok az elektromos a k ziszersz mokhoz A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa aramuteshez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet rizzen meg minden biztons gi utas t st s tmutat st a j v beni haszn lathoz A biztons gi utas t sokban haszn lt elektromos keziszerszam fogalom h l zatr l zemel elektromos k ziszersz mokra t pk bellel egy tt rtve s akkumul toros elektromos keziszerszamokra t pk bel n lk l vonatkozik 2 1 1 Munkahelyi biztons g a b Tartsa tiszt n a munkahely t s j l vil g tsa meg Rendetlen munkahelyek es megvilagitatlan munkate r letek balesetekhez vezethetnek Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol g het folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz
171. sharp edges 6 1 1 Fitting the chisel El CAUTION The use of unsuitable grease may cause damage to the tool Only use genuine grease from Hilti NOTE The chisel can be adjusted to 6 different positions in 60 increments This ensures that flat chisels and shaped chisels can always be set to the optimum working posi tion 6 1 2 Removing the insert tool EX DANGER Do not lay a hot insert tool down on flammable ma terials This could cause the material to ignite resulting in a fire 6 2 Operation WARNING If the power tool starts without pressing the on off switch when the supply cord is plugged back in after unplugging the power tool must be brought to Hilti Service immediately WARNING Unplug the supply cord if the on off switch is found to be faulty CAUTION Working on the material may cause it to splinter Wear eye protection and protective gloves Wear breathing protection if no dust removal system is used Splin tering material presents a risk of injury to the eyes and body CAUTION Take care to stand in a secure position especially when chiseling breaches in floors walls or ceilings and wear protective gloves and safety footwear The power tool may pull you off balance if you break through suddenly CAUTION The work generates noise Wear ear protectors Expos ure to noise can cause hearing loss 6 2 1 Adjusting chiseling power El Chiseling power can be reduced to approx 70 by pressing the p
172. unutra njost alata Vanjsku stranu ku i ta alata redovito istite lagano navla enom krpom za i enje Za i enje ne upotre bljavajte alat za prskanje parni raspr iva ili teku u vodu Time se mo e ugroziti elektri na sigurnost alata Dosegnut je ivotni vijek za servisiranje Nakon to se upali lampica s alatom se mo e raditi jo nekoliko sati tijekom stvarnog radnog vremena dok ne dode do automatskog isklju ivanja Alat pra vodobno odnesite u Hiltijev servis kako bi uvijek bio spreman za rad ponovno ga lagano nama ite ma u Hilti Kapu za za titu od pra ine obvezatno zamijenite ako je brtveni nastavak o te en 8 Tra enje kvara Kvar Moguci uzrok Alat se ne pokrece inicijalizacija elektronike do cca Popravak Isklju ite i ponovno uklju ite alat 1 sekunde od priklju ivanja utika a ili je nakon prekida opskrbe strujom aktivirana elektroni ka blokada pokre tanja Prekinuto napajanje strujom Neispravni mre ni kabel ili utika Uklju ite drugi elektri ni alat i provje rite funkciju Dajte elektri aru na provjeru i eventu alnu zamjenu 123 Kvar Alat se ne pokrece Alat se ne pokre e i indikator treperi crvenoj boji Nema udaranja Alat se ne pokre e i servisni indikator svijetli crveno Alat radi i servisni indikator svi jetli crveno Alat nema punu snagu Sjeka se ne mo e osloboditi od zasuna NAPOMENA Moguci uzrok
173. velja za kancerogen e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromati sredstvo za za ito lesa Z materia lom ki vsebuje azbest lahko delajo le strokovnjaki e je le mogo e uporabljajte odsesavanje prahu Za im bolj u inkovito odsesavanje prahu upo rabljajte ustrezen prenosni sesalnik Po potrebi nosite masko za za ito dihal ki je namenjena za za ito pred dolo enim prahom Poskrbite za dobro prezra evanje delovnega mesta Upo te vajte lokalne predpise ki veljajo za obdelovane materiale 2 3 2 Elektri na varnost a Skriti elektri ni plinski in vodovodni vodi so lahko zelo nevarni e jih med delom po kodujete Zato pred pri etkom dela preverite npr z detektorjem kovin ali so taki vodi na obmo ju kjer boste opravljali dela Zunanji kovinski deli na orodju lahko prevajajo tok e npr nehote po kodujete elektri ni vodnik pod napetostjo Redno preverjajte priklju ni kabel orodja Po ko dovani kabel naj zamenja strokovnjak e se po koduje priklju ni kabel elektri nega orodja ga je treba zamenjati s posebnim priklju nim kablom ki ga dobite pri servisni slu bi Redno preverjajte elektri ni podalj ek in ga zamenjajte e je po ko dovan e pride pri delu do po kodb priklju nega kabla ali podalj ka se kabla ne smete dotikati Vti izvlecite iz vti nice Po kodovanih priklju nih vodnikov in podalj evalnih kablov ne uporabljajte saj predstavljajo nevarnost elek
174. wanneer het weer onder spanning komt te staan 2 3 3 Werkgebied a Zorg voor een goede ventilatie van de werkom geving Slecht geventileerde werkruimtes kunnen als gevolg van de stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid b Houd uw werkruimte op orde Houd de werkom geving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden Ongeordendheid in uw werkruimte kan leiden tot ongevallen c Bij doorbraakwerkzaamheden dient u het gebied aan de overzijde van de werkzaamheden af te zet ten Er kunnen brokstukken naar buiten en of naar beneden vallen waardoor andere personen mogelijk letsel oplopen d Zorg ervoor dat u toestemming van de directie heeft voor de werkzaamheden Werkzaamheden aan gebouwen of andere structuren kunnen de statica beinvloeden vooral bij het scheiden van wapeningsijzer of dragende elementen 3 Beschrijving 3 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is een elektrisch aangedreven beitelhamer met pneumatisch slagmechanisme voor zware beitel werkzaamheden Het apparaat is bestemd voor demontage en sloopwerk zaamheden van beton metselwerk steen en asfalt Neem de lokale wetgeving m b t de arbeidsomstandig heden in acht Het apparaat is bestemd voor de professionele gebrui ker en mag alleen door geautoriseerd onderricht per soneel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Het apparaat en de bijbe horende
175. zijn als het op het typeplaatje van het apparaat aangegeven nominale opgenomen vermogen De bedrijfsspanning van de transformator of generator moet te allen tijde binnen 5 en 15 van de nominale spanning van het apparaat liggen De informatie geldt voor een nominale spanning van 230V Bij afwijkende spanningen en landspecifieke uitvoeringen kan de informatie verschillen De nominale spanning en frequentie en het nominaal opgenomen vermogen resp de nominale stroom van het apparaat staan vermeld op het typeplaatje Apparaat TE 800 AVR TE 800 Nominaal opgenomen vermogen bij 1 850 W 230V Gewicht conform EPTA procedure 10 5 kg 01 2003 Slagenergie conform 21J EPTA procedure 05 2009 Slagfrequentie bij belasting 31 5 Hz Gereedschapopname TE S Veiligheidsklasse Elektrische veiligheidsklasse II Elektrische veiligheidsklasse II dubbel geisoleerd dubbel geisoleerd AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch gereedschap Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het trilingsniveau a
176. 000 14 EK 2011 65 60745 1 60745 2 6 ISO 12100 Lwa 98 dB 1pW Lag 101 dB 1pW 2000 14 EK VI 0044 T V NORD CERT GmbH AvoB pou Am TUV 1 30519 Hannover Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do m Ti Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 06 2014 06 2014 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 72 EREDETI HASZNALATI UTASITAS TE 800 TE 800 AVR Vesokalapacs Uzembe helyez s el tt felt tleniil olvassa el a haszn lati utasit st Ezt a haszn lati utasit st mindig tartsa egyutt a g ppel Amikor valakinek odaadja a g pet haszna lat celjabol gyozodjon meg arr l hogy ez a hasznalati utasitas is a g p mellett van Tartalomjegyz k oldal 1 Altal nos inform ci k 73 2 Biztonsagi eldirasok 74 3 A gep leirasa 76 4 M szaki adatok 77 5 Uzembe helyez s 77 6 Uzemeltetes 78 7 Apolas es karbantartas 79 8 Hibakeres s 79 9 Hullad kkezel
177. 0745 2 6 es Cinzelar TE 800 AVR a cheg 9 m s Cinzelar TE 800 a cheq 16 m s Incerteza K 1 5 m s 5 Antes de iniciar a utiliza o CUIDADO 5 1 Colocar e regular o punho auxiliar A Verifique o acess rio quanto a danos e desgaste NOTA irregular antes de cada utiliza o Preste aten o posi o correcta do dentado 6 Utiliza o NOTA 6 1 Prepara o da ferramenta Para garantir uma refrigera o suficiente da ferramenta PERIGO certifique se de que todas as sa das de ar na ferramenta Retire a ficha da tomada antes de efectuar ajustes est o sempre desimpedidas no aparelho substituir acessorios ou guardar o apa relho Esta medida preventiva evita o accionamento PERIGO acidental da ferramenta Segure a ferramenta sempre com as duas maos nos punhos previstos para o efeito Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e massas 50 CUIDADO Ao efectuar a troca de acessorios calce luvas de protec o pois estes aquecem durante a utiliza o ou podem apresentar arestas vivas 6 1 1 Colocar o acess rio CUIDADO A utiliza o de uma massa lubrificante n o adequada pode provocar danos na ferramenta Utilize apenas massa lubrificante original da Hilti NOTA O cinzel pode ser fixo em 6 posi es diferentes em incrementos de 60 Assim tanto os cinz is planos como os cinz is c ncavos podem ser ajustados na posi o ptima para o trabalho em causa 6 1 2 Retirar a
178. 3 2 Elektrische Sicherheit a Verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre stellen eine ernsthafte Gefahr dung dar wenn Sie beim Arbeiten beschadigt werden Prufen Sie daher den Arbeitsbereich vor her z B mit einem Metallsuchgerat Aussen lie gende Metallteile am Ger t k nnen spannungsfuh rend werden wenn Sie z B versehentlich eine Strom leitung beschadigt haben Kontrollieren Sie regelmassig die Anschlusslei tung des Gerats und lassen Sie diese bei Bescha digung von einem anerkannten Fachmann erneu ern Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk zeugs beschadigt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete und zugelassene Anschlussleitung ersetzt werden die uber die Kundendienstorga nisation erhaltlich ist Kontrollieren Sie Verlan gerungsleitungen regelmassig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verlangerungskabel be schadigt durfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Beschadigte Anschlussleitungen und Verlangerungs leitungen stellen eine Gefahrdung durch elektrischen Schlag dar Lassen Sie verschmutzte Gerate bei haufiger Be arbeitung von leitfahigen Materialien in regelmas sigen Abstanden vom Hilti Service uberprufen An der Gerateoberflache haftender Staub vor allem von leitfahigen Materialien oder Feuchtigkeit konnen un ter ungunstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag fuhren d Halten Sie w
179. 8 Localizaci n de averias Fallo La herramienta no se pone en marcha Posible causa El sistema electr nico se inicia hasta aprox 1 segundo tras insertar el en Solucion Desconecte la herramienta y vuelva a conectarla chufe o el bloqueo de arranque elec tr nico permanece activo despu s de una interrupci n de la alimentaci n de corriente Suministro de corriente interrumpido Cable de red o enchufe defectuosos Conmutador de control averiado Generador con modo de reposo La herramienta no se pone en marcha y el indicador de color rojo parpadea Existe un fallo en la herramienta Enchufe otra herramienta el ctrica y compruebe si funciona Encargue la revisi n a personal t c nico cualificado y su sustituci n en caso necesario Comprobaci n por parte de un t c nico especializado y sustituci n en caso necesario Aplique una carga al generador uti lizando un segundo consumidor p ej una lampara de obras A conti nuaci n desconecte la herramienta y vuelva a conectarla Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti 43 Fallo Sin percusi n La herramienta no se pone en marcha y el indicador de funcio namiento se enciende en rojo Herramienta en marcha e indi cador de funcionamiento ilumi nado en rojo La herramienta no desarrolla toda la potencia No se puede soltar el cincel del bloqueo INDICACION Posible causa La herr
180. AUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empu adura 7 2 Indicador de funcionamiento El INDICACI N No utilice productos de limpieza que contengan sili cona No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpielas cuidadosamente con un cepillo seco Evite la penetraci n de cuerpos extra os en el interior de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente hu medecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podria afectar a la seguridad el ctrica de la herramienta La herramienta est equipada con un indicador de funcionamiento El indicador 7 3 Limpieza y cambio de la tapa de protecci n Limpie regularmente la tapa de protecci n contra el polvo del porta tiles con un pa o limpio y seco Limpie con se enciende en rojo Se ha agotado el tiempo de funciona miento para un servicio Desde el mo mento en que se enciende este indi cador se puede continuar trabajando durante algunas horas hasta que se ac tiva la desconexi n autom tica Lleve puntualmente la herramienta al servicio t cnico de Hilti para que est siempre preparada cuidado la falda de obturaci n vuelva a lubricarla lige ramente con grasa Hilti Si la falda de obturaci n est da ada es imprescindible que cambie la tapa de protec ci n
181. Beginn des Aufleuchtens noch einige Stunden echte Laufzeit gearbeitet werden bis die automatische Abschaltung in Kraft tritt Bringen Sie das Gerat rechtzeitig zum Hilti Service damit Ihr Gerat immer betriebsbereit ist pen Wischen Sie die Dichtlippe vorsichtig sauber und befetten Sie diese wieder leicht mit Hilti Fett Staub schutzkappe unbedingt ersetzen wenn Dichtlippe be schadigt ist 8 Fehlersuche Fehler Gerat l uft nicht an Mogliche Ursache Initialisierung der Elektronik lauft bis Behebung Gerat aus und wieder einschalten ca 1 Sekunde ab dem Einstecken des Steckers oder die elektronische Anlaufsperre nach einer Stromversor gungsunterbrechung ist aktiviert Netzstromversorgung unterbrochen Netzkabel oder Stecker defekt Steuerschalter defekt Generator mit Sleep Mode Gerat lauft nicht an und die An Schaden am Ger t zeige blinkt rot Kein Schlag Gerat ist zu kalt Schaden am Gerat Anderes Elektrogerat einstecken Funktion prufen Von Elektrofachkraft prufen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Von Elektrofachkraft prufen und ge gebenenfalls ersetzen lassen Generator mit zweitem Verbraucher z B Baustellenlampe belasten Da nach Gerat aus und wieder einschal ten Lassen Sie das Gerat vom Hilti Ser vice reparieren Gerat auf Betriebstemperatur bringen indem Sie es kurz auf den Untergrund aufsetzen und im Leerlauf drehen las sen Lassen Sie das Gerat vom Hilti Ser
182. Elektrick n ad kter nelze zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit D ve ne budete n ad za zen p stroj se izo vat m nit jeho p slu enstv nebo ne jej odlo te vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nebo vy jm te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad neukl dejte v do sahu d t Nenechte pracovat s n ad m za ze n m p strojem osoby kter s n m nejsou obe znameny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick naradi je nebezpe ne je li pou ivano nezku enymi osobami O elektricke naradi se pe liv starejte Kontro lujte zda pohyblive dily bezvadn funguji a ne vaznou zda dily nejsou zlomene nebo po kozene tak e by byla naru ena funkce elektrickeho na radi Po kozene dily nechte pred pou itim naradi opravit Mnoho urazu ma na sv domi nedostate na dr ba elektrick ho n ad Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi feznymi hranami m n v znou a daj se leh eji v st Elektrick n ad p slu enstv n stroje atd po u vejte v souladu s t mito instrukcemi Respek tujte p itom pracovn podm nky a prov d nou in nost Pou it elektrick ho n ad k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe n 2 1 5 Servis a Elektrick n
183. RSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING TE 800 TE 800 AVR beitelhamer Lees de handleiding voor het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door nhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 2 Veiligheidsinstructies 5 3 Beschrijvin 4 Technische gegevens 5 Inbedrijfnemin 6 6 Bedienin 6 7 Verzorging en onderhoud 6 8 Foutopsporin 6 9 Afval voor hergebruik recyclen 62 10 Fabrieksgarantie op apparatuur 62 11 EG conformiteitsverklaring origineel 6 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen zijn te vinden aan het begin van de handleiding In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de beitelhamer TE 800 of TE 800 AVR bedoeld Onderdelen bedienings en indicatie elementen 1 Gereedschapsopname en positionering van de bei tel a Koelsleuven Klemband 4 Ventilatiesleuven 5 Zijhandgreep 6 Aan uitschakelaar 7 Handgreep Vermogensschakelaar 9 Service indicatie Aanduiding vermogensstand 1 Voedingssnoer 12 Typeplaatje Knop 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of
184. Rezacie n stroje udr ujte ostr a ist Starost livo o etrovan rezacie n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a ah ie sa ved Elektrick n radie pr slu enstvo vkladacie n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pri tom pracovn podmienky a vyko n van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 2 1 5 Servis a Opravu elektrick ho naradia zverte len kvalifiko van mu personalu a iba s pouzitim originalnych nahradnych dielov Len tak je mozn zaistit Ze elektrick naradie bude aj po oprave bezpe ne 2 2 Bezpecnostn upozornenia pre kladiva b Pou ivajte chrani e sluchu Posobenie nadmer neho hluku mo e viest k strate sluchu Pou ivajte pridavne rukovati dodavane s nara dim Strata kontroly nad naradim mo e viest k pora neniam Ked vykonavate prace pri ktorych sa mo e na stroj dostat do styku so skrytymi elektrickymi vedeniami alebo s vlastnym sietovym kablom na radia dr te naradie za izolovane chopov plo chy Kontakt s elektrickym vedenim pod napatim sposobi e kovove asti naradia budu pod napatim a tym mo u viest k urazu elektrickym prudom 2 3 Dal ie bezpe nostn pokyny 2 3 1 Bezpe nost osob a b Manipulacia alebo zmeny na naradi nie su dovo lene Nepou van n radie odlo te na bezpe n miesto Nepou van n ra
185. TE 800 AVR Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi fr Istruzioni d uso it Manual de instrucciones es Manual de instru oes Gebruiksaanwijzing nl O nviec Xanosuc el Hasznalati utasitas hu Instrukcja obs ugi pl NO ru N vod k obsluze es N vod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo sl bg Instruc iuni de utilizare I E E S O co ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG TE 800 TE 800 AVR Meisselhammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Gerat auf Geben Sie das Gerat nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Sicherheitshinweise 2 3 Beschreibung 4 4 Technische Daten 5 5 Inbetriebnahme 5 6 Bedienung 6 7 Pflege und Instandhaltung 7 8 Fehlersuche 7 9 Entsorgung 8 10 Herstellergewahrleistung Gerate 8 11 EG Konformitatserklarung Original 9 Die Zahlen verweisen auf Abbildungen Die Abbildun gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge rate immer den Meisselhammer TE 800 oder TE 800 AVR Geratebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente 1 Werkzeugaufnahme und Meisselpositionierung 2 K hlschlitze Spannband 4 L ftungsschlitze 5 Seitenhandg
186. Upravlja ka sklopka pokvarena Generator s na inom mirovanja O te enja na alatu Alat je prehladan O te enja na alatu Ugljene etkice istro ene O te enja na alatu Svijetli kada je dostignut servisni in terval Smanjenje snage uklju eno Svijetli zuta lampica Produ ni kabel preduga ak i ili ima premali presjek Napajanje strujom ima prenizak na pon Stezna glava nije u potpunosti povu ena unatrag Popravak Dajte elektri aru na provjeru i eventu alnu zamjenu Generator opteretite s drugim tro ilom na pr svjetiljkom za gradili ta Zatim isklju ite alat i ponovno ga uklju ite Odnesite alat na popravak u Hiltijev servis Alat dovedite na radnu temperaturu tako da ga kratko pritisnete na po dlogu i ostavite da radi u praznom hodu Odnesite alat na popravak u Hiltijev servis Dajte na provjeru i zamjenu elektri aru Odnesite alat na popravak u Hiltijev servis Dajte da servis ili popravak alata obavi Hiltijev servis Pritisnite sklopku za izbor snage pazite na indikator izbora snage Isklju ite i ponovno uklju ite alat Koristite produ ni kabel s dovoljnim presjekom 1 5 mm do 40 m 2 5 mm do 65 m Alat priklju ite na drugo napajanje strujom Obujmicu alata povucite do kraja una trag i izvadite alat Ako se s gore navedenim mjerama kvar alata ne mo e otkloniti alat prepustite na provjeru Hiltijevom servisu 9 Zbrinjavanje otpada a Alati tv
187. YAAEIO va ano KG TOU EP TA KQ TO H TIPOEKTAONG TOU ped H au TOMOTOU PEKE KIVOUVO 2 1 3 a Na TIXVTA TI
188. Z WKA D uto mo na zamocowa w 6 r nych pozycjach co 60 Dzi ki temu korzystaj c z d ut p askich i kszta towych mo na zapewni optymalne po o enie robocze 6 1 2 Wyjmowanie narz dzia El ZAGRO ENIE Rozgrzanych narz dzi nie wolno k a na atwopalne materia y Na skutek ewentualnego zap onu mo e doj do po aru 6 2 Eksploatacja OSTRZE ENIE Je li w przypadku od czenia i ponownego pod cze nia urz dzenia do zasilania urz dzenie rozpocznie prac bez w czenia w cznika wy cznika nale y natychmiast zanie urz dzenie do serwisu Hilti OSTRZE ENIE W przypadku awarii w cznika wy cznika wyci gn wtyczk z gniazda OSTRO NIE Podczas procesu obr bki powierzchni mo e doj do od pryskiwania materia u U ywa okular w ochronnych r kawic ochronnych a w przypadku pracy bez urz dzenia odsysaj cego lekkiej maski przeciwpy owej Od amki od upanego materia u mog spowodowa ob ra enia cia a lub oczu OSTRO NIE Podczas prac przebiciowych w pod odze suficie i cianach nale y przyj bezpieczn stabiln pozycj cia a oraz nosi r kawice ochronne i buty ochronne W momencie nag ego przebicia urz dzenie mo e poci gn za sob u ytkownika OSTRO NIE Podczas pracy powstaje ha as Zak ada ochraniacze s uchu Zbyt du y ha as mo e uszkodzi s uch 6 2 1 Ustawianie mocy kucia El Poprzez naci ni cie prze cznika w
189. a mienta Los cables de red da ados o enredados pueden provocar descargas el ctricas Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Cuando no pueda evitarse el uso de la herra mienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica 2 1 3 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con pru dencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos Un mo mento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podr a producir graves lesiones Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguri dad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita de la herra mienta Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla
190. a a je potrebn n radie okam ite prinies do servisn ho strediska firmy Hilti V STRAHA Pri poruche vyp na a odpojte sie ov n ru POZOR Pri obr ban podkladu m e d js k od tiepeniu mate ri lu Pou vajte ochrann okuliare ochrann rukavice a ak nepou vate ods vanie prachu ahk ochrann masku Odletuj ci materi l m e porani telo a o i POZOR Obzvl pri prierazoch podl h stropov a stien dbajte na bezpe n postoj a noste ochrann rukavice a bez pe nostn obuv Pri n hlom prerazen materi lu m e d js k strhnutiu n radia POZOR Pri pr ci vznik hluk Pou vajte chr ni e sluchu Pr li siln hluk m e po kodi sluch 6 2 1 Nastavenie v konu pri sekan El Stla en m prep na a na vo bu v konu m ete zredukova v kon pri sekan na cca 70 Pri zn enom v kone svieti indik tor zvolen ho v konu nazito Po op tovnom stla en prep na a na vo bu v konu bude k dispoz cii op pln v kon pri sekan UPOZORNENIE Nastavenie sekacieho v konu je mo n len vtedy ke je n radie pripojen k elektrick mu nap janiu Ke sa n radie odpoj od elektrick ho nap jania pri nasleduj com uveden do prev dzky bude k dispoz cii znova pln v kon 6 2 2 Tipy na pou vanie sek a 6 2 2 1 Prilo enie sek a IA 6 2 2 2 Oce ov v stu 6 2 2 3 Presn sekanie k stene Pou ite prep na na vo bu v konu a zn t
191. a dym pou itim skontrolujte nastroj i nie je UPOZORNENIE po kodeny alebo nerovnomerne opotrebovany Dbajte na spr vnu polohu ozubenia 6 Obsluha UPOZORNENIE POZOR Dbajte na to aby boli vetracie trbiny n radia v dy vo n Pri v mene n strojov pou vajte pracovn rukavice aby bolo zabezpe en dostato n chladenie n radia preto e n stroj sa pou van m rozhor i resp m e gt mat ostre hrany NEBEZPECENSTVO Naradie dr te v dy pevne oboma rukami za rukovati 6 1 1 Vkladanie nastroja ktore su na to ur ene Rukovati udr iavajte suche iste a bez oleja alebo tuku POZOR Pou itie nevhodneho tuku mo e zapri init vznik po ko 6 1 Priprava a naradia Pouzivajte iba originalny tuk od firmy NEBEZPECENSTVO Pred nastavovanim naradia vymenou prislu enstva alebo odlo enim naradia wytiahnite zastr ku sieto vej nury zo zasuvky Toto bezpe nostne opatrenie zabranuje neumyselnemu zapnutiu naradia 113 UPOZORNENIE Seka mozno nastavit na 6 r znych pol h v krokoch po 60 Vdaka tomu mozno s plochym alebo formovacim sekacom vzdy pracovat v optimalnej pracovnej polohe 6 1 2 Vyberanie n stroja El NEBEZPE ENSTVO Rozhor en n stroje nekla te na ahko z paln ma teri ly M e d js k ich vznieteniu a n sledne k po iaru 6 2 Prev dzka V STRAHA Ak sa pr stroj po vytiahnut zo z suvky a po op tov nom zapojen do z suvky rozbehne aj bez stla enia vyp n
192. a stikalu oziroma e na elektri no omre je priklju ite vklopljeno elektri no orodje lahko pride do nezgode d Pred vklopom z elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu orodja lahko povzro ita nezgodo e Izogibajte se neobi ajni telesni dr i Poskrbite za varno stoji e in ohranite ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali elek tri no orodje f Uporabljajte primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Lasje obla ila in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase g e je na orodje mo no namestiti priprave za od sesavanje in prestrezanje prahu se prepri ajte ali so le te priklju ene in ali jih uporabljate na pra vilen na in Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanj uje ogro enost zaradi prahu 2 1 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte orodja Uporabljajte samo elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje dolo enega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima po kvarjeno stikalo Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti c Pred nastavljanjem orodja menjavo delov pribora in odlaganj
193. a trebuie sa fie cel putin dubla fata de puterea nominala consumata indicata pe placuta de identificare a masinii Tensiunea de lucru a transformatorului sau generatorului trebuie sa fie situata in orice moment intr un interval de 5 si tensiunea nominala a masinii 146 15 din Datele sunt valabile pentru o tensiune nominala de 230V Daca tensiunile si variantele de tara difera datele pot varia Tensiunea nominala si frecventa precum si puterea nominala consumata respectiv curentul nominal al aparatului dumneavoastra sunt indicate pe placuta de identificare Aparatul TE 800 AVR TE 800 Puterea nominala consumata la 1 850 W 230V Greutate conform EPTA Procedure 10 5 kg 01 2003 Energia la singura percutie cores 21J punzator EPTA Procedure 05 2009 Frecventa de percutie in sarcina 31 5 Hz Clasa de protectie Clasa de protectie electrica Il cu Clasa de protectie electrica Il cu izolatie dubla izolatie dubla INDICATIE Nivelul vibratiilor indicat in aceste instructiuni a fost masurat corespunzator unui procedeu de masura normat in EN 60745 si poate fi utilizat pentru a compara sculele electrice intre ele El este adecvat si pentru o apreciere provizorie a solicitarii generate de vibratii Nivelul indicat al vibratiilor reprezinta aplicatiile de lucru principale ale sculei electrice Fireste ca daca scula electrica este utilizata pentru alte aplicatii de lucru cu dispozitive de lucru neprevazute sau cu o intretinere insufic
194. ad sv ujte do opravy pouze kva lifikovan m odborn m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e elektrick n ad bude i po oprav bezpe n 2 2 Bezpe nostn pokyny pro kladiva Pou vejte ochranu sluchu Hluk m e zp sobit ztr tu sluchu Pou vejte pomocn rukojeti dodan s n ad m Ztr ta kontroly m e v st ke zran n m P i pr ci kdy n stroj m e zas hnout skryt elek trick rozvody nebo vlastn s ov kabel dr te n ad za izolovan rukojeti Kontakt s veden m pod proudem m e uv st pod nap t i kovov d ly n ad co by mohlo zp sobit raz elektrick m proudem 2 3 Dodate n bezpe nostn pokyny 2 3 1 Bezpe nost osob a b pravy nebo zm ny na n ad nejsou dovolen Nepou van n ad mus b t bezpe n ulo eno N ad kter se nepou v mus b t ulo eno na such m v e polo en m nebo uzav en m m st mimo dosah d t Nezapom nejte na pracovn p est vky relaxa n cvi en a cviky s prsty pro jejich lep prokrven S ov a prodlu ovac kabel ve te od n ad p i pr ci v dy sm rem dozadu Sni uje se tak nebez pe razu elektrick m proudem z kabelu b hem pr ce N ad nen ur en pro slab osoby bez instruk t e N ad nenech vejte v dosahu d t Prach z materi l jako jsou n t ry s obsahem olova n kter druhy
195. ad of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools 8 Accessories 06 2014 06 2014 Documentation technigue par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Martello scalpellatore TE 800 TE 800 AVR Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione l attrezzo Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terze persone l attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istru zioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 28 2 Indicazioni di sicurezza 29 3 Descrizione 31 4 Dati tecnici 32 5 Messa in funzione 32 6 Utilizzo 33 7 Cura e manutenzione 34 8 Problemi e soluzioni 34 9 Smaltimento 35 10 Garanzia del costruttore 36 11 Dichiarazione di conformit CE originale 36 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che puo essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avv
196. ado La herramienta es adecuada para trabajos de demolici n y desmontaje en hormig n mamposter a roca y asfalto Respete la normativa nacional en materia de protecci n laboral Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profe sional y solo debe ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y debidamente formado Este personal debe estar especialmente instruido en lo refe rente a los riesgos de uso La herramienta y sus disposi tivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados Un funcionamiento correcto solo es posible con la fre cuencia y tensi n de alimentaci n especificada en la placa de identificaci n A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti 3 2 Active Vibration Reduction para TE 800 AVR La herramienta est equipada con el sistema Active Vi bration Reduction AVR que reduce considerablemente 40 las vibraciones en comparaci n con el valor sin Active Vibration Reduction 3 3 Dispositivos de protecci n Protecci n t rmica y antivibraciones gracias a la carcasa exterior de pl stico y a las empu aduras separadas del mecanismo interno Bloqueo de rearranque electr nico para evitar que la herramienta se ponga en funcionamiento de forma in voluntaria despu s de una interrupci n del s
197. afety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Obligation signs Read the Wear operating protective instructions gloves before use Location of identification data on the power tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the machine or tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Generation 01 Serial no 2 Safety instructions 2 1 General Power Tool Safety Warnings a N WARNING Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 2 1 1 W
198. ales 19 2 Consignes de s curit 20 3 Description 22 4 Caract ristiques techniques 23 5 Mise en service 24 6 Utilisation 24 7 Nettoyage et entretien 25 8 Guide de d pannage 9 Recyclage 10 Garantie constructeur des appareils 27 11 D claration de conformit CE original 27 Les num ros renvoient aux illustrations Les illustra tions se trouvent au d but de la notice d utilisation Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le burineur lectropneumatique TE 800 ou TE 800 AVR Pi ces constitutives de l appareil l ments de com mande et d affichage 1 Porte outil et positionnement du burin a Fentes de refroidissement Collier de fixation 4 Ouies d a ration 5 Poign e lat rale 6 Interrupteur Marche Arr t 7 Poign e Commutateur de s lection de puissance 9 Indicateur de maintenance Indicateur de la puissance choisie 11 C ble d alimentation r seau 2 Plaquette signal tique 13 Pommeau 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g r
199. amienta esta demasiado fria Existe un fallo en la herramienta Carbon desgastado Existe un fallo en la herramienta Se ilumina Cuando se ha alcanzado un intervalo de revision La reduccion de potencia esta acti vada Luz amarilla iluminada El alargador es demasiado largo y o no tiene la secci n transversal sufi ciente La tension de la alimentacion de corriente es muy baja El portautiles no esta retirado por completo Solucion Lleve la herramienta a la temperatura de servicio calentandola brevemente sobre la superficie de trabajo y dejan dola girar en vacio Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti Encargue la revision a un t cnico cua lificado y su sustituci n en caso ne cesario Encargue la reparaci n de la herra mienta al servicio t cnico de Hilti Solicite la ejecuci n del servicio o la reparaci n al servicio t cnico de Hilti Accione el interruptor selector de po tencia observe el indicador selector de potencia Desconecte la herramienta y vuelva a conectarla Utilice un cable alargador con sec ci n suficiente 1 5 mm a 40 m 2 5 mm a 65 m Conecte la herramienta a otra alimen taci n de corriente Retire el bloqueo del til hasta el tope y extraiga el til En caso de que la averia no pueda solucionarse con las medidas indicadas anteriormente encargue la comprobaci n de la herramienta al Servicio T cnico de Hilti 9 Reciclaje
200. an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlosse nen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Fingerubungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger Fuhren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver langerungskabel immer nach hinten vom Gerat weg Dies vermindert die Sturzgefahr uber das Kabel wahrend des Arbeitens Das Gerat ist nicht bestimmt fur schwache Per sonen ohne Unterweisung Halten Sie das Gerat von Kindern fern Staub von Materialien wie bleihaltigem Anstrich ei nigen Holzarten Beton Mauerwerk Gestein die Quarze enthalten und Mineralien sowie Metall k nnen gesundheitsschadlich sein Beruhren oder Einatmen von Staub k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nahe befindlicher Personen hervorrufen Bestimm ter Staub wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holz schutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten gehandhabt werden Benutzen Sie mog lichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwen den Sie einen geeigneten Mobilentstauber Tra gen Sie gegebenenfalls eine Atemschutzmaske welche fur den jeweiligen Staub geeignet ist Sor gen Sie fur gute Beluftung des Arbeitsplatzes Beachten Sie in Ihrem Land geltende Vorschriften fur die zu bearbeitenden Materialien 2
201. ant red light Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool Clean the outside of the power tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the power tool End of service interval servicing is due After the lamp lights for the first time the power tool may continue to be used for several hours before the automatic cut out is activated To ensure that the power tool is always ready for use it should be returned to Hilti for servicing in good time carefully and then grease it again lightly with Hilti grease It is essential that the dust shield is replaced if the sealing lip is found to be damaged 8 Troubleshooting Fault The power tool doesn t start The power tool doesn t start and the LED blinks red No hammering action The power tool doesn t start and the service indicator lights red The power tool starts and the service indicator lights red The power tool does not achieve full power The chisel can t be released from the chuck NOTE Possible cause Initialization of the electronics is in progress takes up to approx 1 sec after plugging in or the electronic re starting interlock has become activ ated
202. ara 2 3 Dodatne sigurnosne napomene 2 3 1 Sigurnost ljudi a b 120 Manipulacije ili preinake na alatu nisu dopu tene Dobro uvajte nekori tene alate Kada nisu u upo rabi valja ih spremiti na suho povi eno ili zaklju ano mjesto izvan dohvata djece Zbog bolje prokrvljenosti prstiju napravite stanke u radu i vje be za opu tanje prstiju Mre ni i produ ni kabel prilikom rada uvijek pro vedite iza alata Time ete sprije iti opasnost od padanja preko kabela tijekom rada Alat nije primjeren za slabije osobe bez prethodne poduke Alat dr ite dalje od male djece Pra ine materijala kao to su premaz koji sadr i olovo neke vrste drva minerala i metala mogu biti tetni za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ina mogu uzrokovati alergijske reakcije i ili bolesti di nih putova korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini Odredene vrste pra ina kao to su hrastova ili bukova pra ina mogu uzrokovati rak naro ito kada su u spoju s dodacima za obradu drva kromat sredstvo za za titu drva Materijal koji sadr i azbest smije obradivati samo stru no osoblje Po moguc nosti koristite alat uredaj za usisivanje pra ine Za postizanje visokog stupnja usisivanja pra ine koristite primjereni mobilni usisiva Po potrebi nosite za titnu masku koja je primjerena za odre denu vrstu pra ine Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mjesta Po tujte va e e propise u va oj zemlji za materijale k
203. ararii Incredintati lucr rile de service sau de reparatie centrului de service Hilti Actionati comutatorul pentru selectia puterii respectati indicatorul pentru selectia puterii Deconectati si reconectati aparatul Utilizati un cablu prelungitor cu sec tiune suficienta 1 5 mm pana la 40 m 2 5 mm pana la 65 m Racordati aparatul la o alta sursa de alimentare electrica Retrageti pana la opritor inchizatorul mandrinei si scoateti accesoriul de lucru Daca masurile mentionate mai sus nu remediaza iesirea din functiune a aparatului incredintati repararea acestuia de catre centrul de service Hilti 9 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri LAY ES Aparatele Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesara pentru reciclare este separarea corecta a materialelor In multe tari Hilti ofera deja servicii de preluare a aparatelor vechi in vederea revalorificarii Va rugam sa solicitati relatii la serviciul de asistenta tehnica sau la reprezentanta comerciala Hilti Valabil numai pentru tarile UE Nu aruncati sculele electrice in containerele de gunoi menajer Conform directivei europene privind aparatele electrice si electronice vechi si transpunerea in actele normative nationale sculele electrice uzate trebuie sa fie colectate separat si depuse la centrele de revalorificare ecologica 150 10 Garantia producatorului pentru aparate Pentru relatii suplimentare referitoare la con
204. arsi che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo elettrico stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impie gare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati tendono meno ad incastrarsi e sono piu facili da guidare Seguire attentamente le presenti istruzioni du rante l utilizzo dell attrezzo elettrico degli acces sori degli utensili ecc A tale scopo valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo 2 1 5 Assistenza a Fare riparare l attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo im piegando pezzi di ricambio originali In questo modo potra essere salvaguardata la sicurezza del l attrezzo elettrico 2 2 Indicazioni di sicurezza per martelli a b Indossare protezioni acustiche II rumore pu pro vocare la perdita dell udito Utilizzare le impugnature supplementari fornite con attrezzo Un eventuale perdita del controllo pu provocare lesioni Afferrare l attrezzo dalle superfici di impugnatura isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l accessorio entri a contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alim
205. ati atent fantele de aerisire cu o perie uscat Impiedicati p trunderea de corpuri str ine in in teriorul aparatului Curatati regulat suprafa a exterioar a aparatului cu o lavet u or umezit Nu folosi i pulveriza toare ma ini cu jet de aburi sau flux de ap la cur area aparatului Aceste procedee pot pune n pericol securita tea electric a aparatului S a atins valoarea timpului de functio nare pentru o lucrare de servisare De la nceputul aprinderii se mai poate lu cra cu aparatul un timp de func ionare efectiv de c teva ore p n c nd are loc deconectarea automat Aduceti apa ratul la centrul de service Hilti la timp pentru ca aparatul dumneavoastr s fie ntotdeauna preg tit de func ionare etan are prin tergere atent si ungeti l nou cu pu in unsoare Hilti C p celul de protec ie anti praf se va nlo cui obligatoriu dac gulerul de etan are este deteriorat Remediere Deconectati si reconectati aparatul curs pana la aprox 1 secund ince pand cu introducerea fisei sau sis temul electronic de blocare a pornirii este activat dupa intrerupere a ali mentarii electrice Alimentarea electrica de la retea intre rupta Introduceti un alt aparat electric veri ficati functionarea Cablul de retea sau fisa defecte ncredintati verificarea unui specia list electrician si inlocuiti daca este cazul Comutatorul de comanda defect Incredin
206. auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es c Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desligada antes de a ligar fonte de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferra menta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes d Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rota tiva da ferramenta pode causar ferimentos e Evite posturas corporais desfavor veis Mante nha sempre uma posi o correcta em perfeito equil brio Desta forma ser mais f cil manter o controlo sobre a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afas tados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis 9 Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que est o li gados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo 2 1 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica co
207. avljene mo i glejte Uporaba Nastavitev zmogljivosti dletenja poglavje 3 5 V standardni obseg dobave sodijo 1 Orodje 1 Stranski ro aj 1 Navodila za uporabo NASVET Pribor si lahko priskrbite v svojem centru Hilti ali prek spleta na naslovu www hilti com 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb NASVET Pri obratovanju z generatorjem ali transformatorjem mora biti izhodna mo le tega dvakrat vi ja od nazivne mo i va ega orodja ki je navedena na tipski plo ici Delovna napetost transformatorja ali generatorja mora biti vedno med 5 in 15 nazivne napetosti orodja Podatki veljajo za nazivno napetost 230 V Pri razli nih izvedbah v posameznih dr avah ali druga ni napetosti se lahko podatki razlikujejo Nazivna napetost frekvenca in nazivna poraba mo i oz nazivni tok va ega orodja so navedeni na tipski plo ici Orodje TE 800 AVR TE 800 Nazivna poraba mo i pri 230 V 1 850 W 1 850 W Te a skladno s postopkom EPTA 10 6 kg 10 5 kg 01 2003 Energija posameznega udarca skla 21 J 21J dno s postopkom EPTA 05 2009 tevilo udarcev na minuto 31 5 Hz 31 5 Hz Stopnja za ite Stopnja elektri ne za ite II dvojna Stopnja elektri ne za ite II dvojna izolacija izolacija NASVET V teh navodilih naveden nivo vibracij je izmerjen v merilnem postopku in ustreza standardu EN 60745 ter se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektri nega orodja Namenjen je tudi predhod
208. broca El PERIGO N o pouse o acess rio ainda quente sobre materiais facilmente inflam veis Pode ocorrer igni o e como consequ ncia um inc ndio 6 2 Utiliza o AVISO Se ao retirar e voltar a meter a ficha na tomada ocor rer um arranque da ferramenta sem accionamento do interruptor on off leve a ferramenta imediatamente ao Centro de Assist ncia T cnica Hilti AVISO Em caso de falha do interruptor on off retirar a ficha da tomada CUIDADO O tratamento do material base pode fragment lo Use culos de protec o luvas de protec o e m scara antipoeiras quando o sistema de aspira o de poeira n o for utilizado Material fragmentado pode causar ferimentos no corpo e nos olhos CUIDADO Preste aten o a uma posi o de trabalho segura e calce luvas e botas de protec o particularmente nos casos de atravessamentos de pavimentos tectos e paredes A ferramenta poderia ser arrastada em caso de atravessamento repentino CUIDADO No processo de trabalho produzido ru do Use protec o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o 6 2 1 Ajustar a capacidade de cinzelamento H Pressionando o selector do n vel de pot ncia pode re duzir a capacidade de cinzelamento para aprox 70 Neste caso o indicador do n vel de pot ncia acende a amarelo Pressionando novamente o selector do n vel de pot ncia volta a estar dispon vel a capacidade de cinzelamento m xima NOTA S
209. ce de burinage amp Pour r duire la puissance de burinage 70 environ appuyer sur le commutateur de s lection de puissance puissance r duite l indicateur de la puissance est allum en jaune R appuyer sur le commutateur de s lection de puissance pour disposer nouveau de la pleine puis sance de burinage REMARQUE La puissance de burinage peut seulement tre r gl e si l appareil est raccord une alimentation en tension Sit t que l appareil est d branch de l alimentation en tension la pleine puissance est nouveau disponible pour la prochaine mise en marche 6 2 2 Conseils de burinage 6 2 2 1 Placement du burin A 6 2 2 2 Armatures metalliques 6 2 2 3 Burinage pr cis par rapport au mur Actionner le commutateur de s lection de puissance et r duire la puissance 70 Ce mode permet un positionnement pr cis gr ce un syst me de r gulation lectronique 6 2 2 4 Pression d appui Si la pression d appui est insuffisante le burin risque de sortir de sa position Si la pression d appui est trop lev e il y a diminution de la puissance de burinage 7 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi 7 1 Nettoyage de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hen sion sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants a base de silic
210. chaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 98 dB 1pW 101 dB 1pW 2000 14 EG VI TUV NORD CERT GmbH XaHoBep Am TUV 1 30519 Hannover TM Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 06 2014 MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL TE 800 TE 800 AVR Ciocan de daltuire inainte de punerea in functiune se va citi obli gatoriu manualul de utilizare Pastrati intotdeauna acest manual de utilizare in preajma aparatului Predati aparatul altor persoane numai insotit de manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indicatii generale 143 2 Instructiuni de protectie a muncii 144 3 Descriere 146 4 Date tehnice 146 5 Punerea in functiune 147 6 Modul de utilizare 148 7 Ingrijirea si intretinerea 149 8 Identificarea defectiunilor 149 9 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri 150 10 Garantia producatorului pentru aparate 151 11 Declaratia de conformitate CE Originala 151 Cifrele fac trimitere la imagini Imaginile se gasesc la inceputul manualului de utilizare In textul din acest manual de utilizare prin aparat va fi denumit intotdeauna ciocanul de daltuire TE 800 sau TE 800 AVR Componentele aparatului elementele de comanda si indicatoare 1 Mandrin i dispozitiv de pozi ionare a d ltii 2 Fante de racire 3 Banda de intindere 4 Fante de aerisire M ner lateral 6 Comutator de pornire op
211. cht in met Hilti vet De stofkap beslist vervangen wanneer de afdichtingslip beschadigd is 8 Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaak Apparaat werkt niet Initialisering van de elektronica loopt Oplossing Schakel het apparaat uit en weer aan tot ca 1 seconden vanaf het in het stopcontact steken van de stekker of de elektronische startblokkering na een stroomonderbreking is geacti veerd Netstroomvoorziening onderbroken Netsnoer of stekker defect Regelschakelaar defect Generator met Sleep Mode Apparaat start niet en de indica tie Knippert rood Slagmechanisme werkt niet Apparaat is te koud Schade aan het apparaat Schade aan het apparaat Ander elektrisch gereedschap inbren gen functie controleren Door een elektrotechnicus laten con troleren en eventueel vervangen Door een elektrotechnicus laten con troleren en eventueel vervangen Generator met tweede verbruiker bijv bouwplaatslamp belasten Hierna het apparaat uit en weer inschakelen Laat het apparaat door de Hilti service repareren Apparaat op bedrijfstemperatuur brengen door het kort op de onder grond te plaatsen en zonder aanzet te laten draaien Laat het apparaat door de Hilti service repareren 61 Fout Apparaat start niet en de service indicatie brandt rood Het apparaat is in werking en de service indicatie brandt rood Apparaat heeft geen volledig vermogen Beitel kan niet uit de vergrende ling wor
212. ct the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise and vibration information measured in accordance with EN 60745 1 Typical A weighted sound power level Lya Typical A weighted emission sound pressure level LA Uncertainty for the given sound level K Triaxial vibration values vibration vector sum Chiseling with the TE 800 AVR Cheq Chiseling with the TE 800 a cheq Uncertainty 98 dB A 87 dB A 3 dB A Measured in accordance with EN 60745 2 6 9 m s 16 m s 1 5 m s 5 Before use CAUTION Check the insert tool for damage or uneven wear each time before use 5 1 Fitting and adjusting the side handle amp NOTE Check that the teeth are in the correct position 6 Operation NOTE Make sure that all cooling air slots on the power tool are unobstructed at all times in order to ensure adequate cooling of the tool DANGER Always hold the power tool securely with both hands on the grips provided Keep the grips dry clean and free from oil and grease 6 1 Preparing for use DANGER Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally CAUTION Wear protective gloves when changing insert tools as the insert tools get hot through use and they may have
213. czacych warunkow gwarancji nalezy skontaktowa sie z lokalnym przedstawicielem HILTI 11 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Oznaczenie typu Generacja Rok konstrukciji Mtot dtutujacy TE 800 TE 800 AVR 01 2013 Deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia Ze niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi oraz normami 2004 108 WE 2006 42 WE 2000 14 WE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Zmierzony poziom mocy akustycznej Lwa Gwarantowany poziom mocy akustycznej Procedura oceny zgodno ci pl Notyfikowane miejsce kontrolne 0044 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan nh Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 06 2014 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 98 dB 1pW 101 dB 1pW 2000 14 WE zatacznik VI TUV NORD CERT GmbH Oddziat w Hanowerze Am TUV 1 30519 Hannover Niemcy gt vi Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 06 2014 PYKOBOJICTBO NO TE 800 TE 800 AVR
214. d 98 dB 1pW 101 dB 1pW 2000 14 EG Anhang VI TUV NORD CERT GmbH Buro Hannover Am TUV 1 30519 Hannover Deutschland TM Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 06 2014 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS TE 800 TE 800 AVR breaker It is essential that the operating instructions are read before the power tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the power tool Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 10 2 Safety instructions 11 3 Description 13 4 Technical data 13 5 Before use 14 6 Operation 14 7 Care and maintenance 15 8 Troubleshooting 16 9 Disposal 17 10 Manufacturer s warranty tools 17 11 EC declaration of conformity original 17 These numbers refer to the illustrations You can find the illustrations at the beginning of the operating instructions In these operating instructions the designation the power tool always refers to the TE 800 or TE 800 AVR breaker Components operating controls and indicators 1 Chuck and chisel position adjustment 2 Cooling slots 3 Clamping band Cooling air slots 5 Side handle On off switch 7 Grip Power level selection switch 9 Service indicator Power level indicator it Supply cord Type identification plate 13 Knob 1 General information 1 1 S
215. den gehaald AANWIJZING Als met de bovengenoemde maatregelen de storing niet kan worden verholpen het apparaat door de Hilti service laten controleren Mogelijke oorzaak Koolborstels versleten Schade aan het apparaat Brandt wanneer het onderhoudsinter val is bereikt Vermogensreductie actief Geel lampje brandt Verlengsnoer te lang en of met te geringe diameter Stroomvoorziening heeft te lage spanning Gereedschapopname niet volledig teruggetrokken Oplossing Door een elektrotechnicus laten con troleren en eventueel vervangen Laat het apparaat door de Hilti service repareren Laat het onderhoud of de reparatie uitvoeren door de Hilti service Slagschakelaar bedienen indicatie van het ingestelde vermogen in acht nemen Schakel het apparaat uit en weer aan Verlengsnoer met een voldoende grote diameter gebruiken 1 5 mm tot 40 m 2 5 mm tot 65 m Apparaat op andere stroomvoorzie ning aansluiten Gereedschapvergrendeling tot de aanslag terugtrekken en het gereed schap uitnemen 9 Afval voor hergebruik recyclen a Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur milieu eisen Alleen voor EU landen
216. deteriorat el trebuie sa fie inlocuit cu un cablu de legatura construit special si avizat dis ponibil prin organizatia serviciilor pentru clienti Controlati cu regularitate cablurile prelungitoare si schimbati le daca s au deteriorat Daca in tim pul lucrului cablul de retea sau cablul prelungitor sufera deteriorari atingerea acestora este inter zisa Scoateti fisa de retea din priza Cablurile de legatura si cablurile prelungitoare in stare deteriorata reprezinta un pericol major de electrocutare 145 Daca se prelucreaza frecvent materiale conduc toare incredintati aparatele murdare centrelor de service Hilti pentru verificare la intervale regulate Praful aderent pe suprafata aparatului in special cel provenit din materiale conductoare precum si umi ditatea pot provoca electrocutari in anumite conditii Daca exista posibilitatea ca anumiti conductori electrici ascunsi sau cablul de retea sa fie de teriorati de accesoriu tineti ferm aparatul de suprafetele izolate ale manerelor La contactul cu conductori electrici piesele metalice neprotejate ale aparatului pot fi puse sub tensiune iar utilizatorul este expus riscului de electrocutare caz de intrerupere a aliment rii electrice deco nectati aparatul si scoateti fisa din priza Aceasta operatie impiedica punerea accidentala in functiune a aparatului la restabilirea alimentarii electrice gt 3 3 3 1 Utilizarea conforma des
217. di quercia o di faggio sono cancerogene soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno cromato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto Impiegare un sistema di aspirazione delle polveri Al fine di ottenere un elevato grado di aspirazione della polvere utilizzare un aspirapol vere mobile adatto Indossare una mascherina antipolvere adatta alla polvere prodotta durante la lavorazione Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata Attenersi alle disposi zioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare 2 3 2 Sicurezza elettrica a Cavi elettrici tubi del gas e dell acqua nascosti rappresentano un serio pericolo qualora vengano danneggiati durante il lavoro Pertanto control lare l area di lavoro in anticipo ad esempio utiliz zando un metal detector Le parti metalliche esterne dell attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione se ad esempio viene danneggiato inavvertitamente un cavo elettrico Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell attrezzo e in caso di danni farlo sostituire esclusivamente da un esperto Se il cavo di ali mentazione dell attrezzo elettrico danneggiato occorre sostiturlo con un cavo di alimentazione speciale e approvato disponibile tramite la rete di assistenza clienti Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero danneggiati Non toccare
218. die sa mus ulo i na suchom vyv enom alebo uzamykate nom mieste mimo dosahu det Na lepsie prekrvenie prstov v praci robte pres tavky a na uvolnenie si prsty precvicte Sietov a predl ovaciu Sn ru pri pr ci vZdy ved te smerom dozadu od n radia Zabr ni sa tym riziku zakopnutia o kabel po as pr ce Naradie nie je ur ene pre slabe osoby bez pou e nia Naradie udr iavajte mimo dosahu deti Prach z takych materialov ako je nater s obsa hom olova prach z niektorych druhov dreva be tonu muriva horniny ktore obsahuju kremen a mine raly ako aj kov mo e byt zdraviu kodlivy Dotyka nie sa tohto prachu alebo jeho vdychovanie mo e sp sobit alergick reakcie a alebo ochorenia dycha cich ciest pouzivatela alebo os b nachadzajucich sa v blizkosti Ur ity prach ako je prach z duboveho alebo bukoveho dreva sa pova uje za rakovino tvorny najma v spojeni s prisadami na upravu alebo o etrovanie dreva chroman prostriedky na ochranu dreva S materialom obsahujucim azbest smu mani pulova len odborn ci Pokia mo no pou vajte ods vanie prachu Kv li dosiahnutiu vysok ho stup a ods vania prachu pou vajte vhodn mo biln zariadenie na odstra ovanie prachu V pr pade potreby noste masku na ochranu d chac ch ciest ktor je vhodn pre pr slu n prach Posta rajte sa o dobr vetranie pracoviska Dodr iavajte predpisy pre obr ban materi ly ktor s platn vo va ej kra
219. ditiile de ga rantie v rugam sa va adresati partenerului dumneavoas tra local HILTI 11 Declaratia de conformitate CE Originala Denumire Giocan de d ltuire de model TE 800 TE 800 AVR Genera ia _Anul fabrica iei 2013 Declaram pe propria raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor directive si norme 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Nivelul masurat al puterii acustice Lya 98 dB 1pW Nivelul garantat al puterii acustice Lyng 101 dB 1pW Procedura de evaluare a conformit ii 2000 14 CE Anexa VI Centrul de ncerc ri notificat 0044 TUV NORD CERT GmbH Biroul Hanovra Am T V 1 30519 Hannover Germania Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do R TA Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Guality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories Business Unit Power Tools 8 Accessories 06 2014 06 2014 Documentatia tehnic la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 151 ml o TE Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20141125
220. dr avajte elektri ne alate Kontrolirajte rade li pokretljivi dijelovi alata besprijekorno i nisu li zaglavljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju elek tri nog alata O te ene dijelove popravite prije uporabe alata Mnoge nezgode imaju svoj uzrok zbog lo e odr avanih elektri nih alata 119 2 1 a Rezne alate odr avajte ostrim i istim Bri ljivo odrzavani rezni alati s oStrim sjecivima nece se za glaviti i lak i su za vodenje Koristite elektri ni alat pribor usadnike itd su kladno ovim uputama Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvodene radove Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvidenih mo e dovesti do opasnih situacija 5 Servisiranje Popravak alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim rezerv nim dijelovima Na taj e se na in posti i odr avanje sigurnosti elektri nog alata 2 2 Sigurnosne napomene za eki a b Nosite za titu za sluh Djelovanje buke mo e uzro kovati gubitak sluha Upotrebljavajte dodatne rukohvate isporu ene s alatom Gubitak kontrole mo e uzrokovati tjelesne ozljede Alat pridr avajte samo za izolirane prihvatne po vr ine ako izvodite radove kod kojih usadnik mo e udariti o sakrivene strujne vodove ili o vlastiti mre ni kabel Kontakt s provodljivim vodom mo e pod napon staviti i metalne dijelove alata te dovesti do elektri nog ud
221. e com um processo de medi o que consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a intercompara o de ferramentas el ctricas sendo tamb m apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa O n vel de vibra o indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manuten o insuficiente o n vel de vibra o pode ser diferente Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Para uma avalia o exacta da carga alternativa tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Defina medidas de seguran a adicionais para protec o do operador contra a ac o de vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organiza o dos processos de trabalho Informa o sobre ru do e vibra o medidos conforme a norma EN 60745 1 Nivel de pot ncia ac stica ponderado A t pico Lwa 98 dB A N vel de press o sonora ponderado A t pico Lp 87 dB A Incerteza dos niveis sonoros indicados K 3 dB A Valores de vibra o triaxiais soma vectorial das vibra medidos conforme a norma EN 6
222. e connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 2 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account
223. e e frequenza di rete riportate sulla targhetta Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti 3 2 Active Vibration Reduction per TE 800 AVR L attrezzo equipaggiato con un sistema di riduzione attiva delle vibrazioni AVR Active Vibration Reduction che riduce in modo significativo le vibrazioni rispetto ai valori rilevati senza Active Vibration Reduction 3 3 Dispositivi di protezione Protezione dalle alte temperature e dalle vibrazioni gra zie alle impugnature e all involucro esterno in plastica separati dalla parte interna dell attrezzo Blocco elettronico del riavvio per evitare che l attrezzo entri in funzione inavvertitamente in seguito ad un interru zione di corrente vedere capitolo Problemi e soluzioni 3 4 Indicatori con segnale luminoso Indicatore di servizio con segnale luminoso vedere capi tolo Cura e manutenzione Indicatore di servizio Indicatore della potenza selezionata vedere capitolo Uti lizzo Impostazione della potenza di scalpellatura 3 5 E compreso nella dotazione standard 1 Attrezzo 1 Impugnatura laterale 1 Manuale distruzioni NOTA Gli accessori sono disponibili presso il centro di assi stenza Hilti oppure online all indirizzo www hilti com 31 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche NOTA In caso di utilizzo con un generatore o trasformatore la potenza degli stessi deve essere almeno doppia rispe
224. e morajo biti suhe in iste ter ne smejo biti onesna ene z oljem ali 7 2 Servisni indikator El NASVET Orodje je opremljeno s servisnim indikatorjem Prikaz 7 3 i enje in menjava pokrova za za ito pred prahom Pokrov za za ito pred prahom na vpenjalni glavi redno istite s isto suho krpo Tesnilo previdno obri ite in rde a lu ka sveti mastjo Ne uporabljajte sredstev za nego ki vsebujejo silikon Nikoli ne uporabljajte orodja z zama enimi prezra eval nimi re ami Prezra evalne re e previdno o istite s suho krta o Izogibajte se vdoru tujkov v notranjost orodja Zunanjost orodja redno istite z rahlo navla eno krpo za i enje Za i enje ne uporabljajte pr ilnika naprave za i enje s paro ali teko e vode S tem lahko ogrozite elektri no varnost orodja Dose en je termin za servis Orodje lahko od vklopa uporabljate s polno zmogljivostjo e nekaj ur nato pa na stopi avtomatski izklop Orodje pravo asno nesite na servis Hilti da bo vedno pripravljeno za uporabo ga na tanko nama ite z mastjo Hilti e je tesnilo po kodovano obvezno zamenjajte pokrov za za ito pred prahom 8 Motnje pri delovanju Napaka Mo ni vzrok Orodje se ne za ene V teku je inicializacija elektronike Odprava napake Izklopite in ponovno vklopite orodje pribl 1 sekundo po vklopu vti a ali pa se je aktivirala elektronska blokada zagona po prekinitvi elektri nega na pa
225. e v kon na 70 Pri tomto druhu prev dzky je presn prilo enie podporovan peci lnou elektronickou regul ciou 6 2 2 4 Pr tlak Pr li n zka sila pr tlaku vedie k tomu e sek sk e Pr li vysok sila pr tlaku sp sobuje zn enie sekacieho v konu 7 Udr ba a o etrovanie V STRAHA Opravy elektrick ch ast smie vykon va iba elektro technik 7 1 O etrovanie n radia POZOR N radie predov etk m rukov ti udr ujte ist a bez st p oleja a tuku Nepou vajte istiace prostriedky obsahuj ce silik n 7 2 Servisn indik tor E UPOZORNENIE N radie je vybaven servisn m indik torom Indik tor svieti na erveno N radie nikdy nepou vajte s upchat mi vetrac mi tr binami Vetracie trbiny opatrne vy istite suchou ke fou Zabr te vniknutiu cudz ch telies do vn tra n radia Zov aj ok n radia pravidelne istite mierne navlh enou utierkou Na istenie nepou vajte rozpra ova parn vysokotlakov isti alebo te cu vodu M e sa t m ohrozi elektrick bezpe nos n radia Uplynul as po ktorom treba vykona servisn z sah Po rozsvieten kontrolky mo no s n rad m pracova e te nie ko ko hod n pokia ned jde k automa tick mu vypnutiu N radie v as odneste do servisn ho strediska Hilti aby bolo v dy pripraven na pou vanie 7 3 istenie a v mena ochrannej iapo ky proti prachu Ochrannu iapo ku pro
226. ed for use by debilit ated persons who have received no special train ing Keep the appliance out of reach of children Dust from materials such as paint containing lead some wood species concrete masonry stone con taining silica and minerals as well as metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory or other diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable dust extractor When indicated wear a respirator ap propriate for the type of dust generated Ensure that the workplace is well ventilated Follow na tional requirements for the materials you want to work with 2 3 2 Electrical safety Concealed electric cables gas and water pipes present a serious hazard if damaged while you are working Accordingly check the area in which you are working beforehand e g using a metal detector External metal parts of the power tool or machine may become live for example when an electric cable is damaged accidentally Check the power tools supply cord at regular intervals and have it replaced by a qualified
227. ede za dimenzionirani napon od 230V Podatci mogu varirati u slu aju napona koji se razlikuju i izvedbi koje su specifi ne za zemlju Dimenzionirani napon i frekvenciju te dimenzioniranu potro nju odn dimenzioniranu struju Va eg alata prona i ete na ozna noj plo ici Alat TE 800 AVR TE 800 Dimenzionirana potro nja kod 230V 1 850 W 1 850 W Te ina prema EPTA postupku 10 6 kg 10 5 kg 01 2003 Energija pojedina nog udarca 21J 21J prema EPTA postupku 05 2009 Broj udaraca pri optere enju 31 5 Hz 31 5 Hz Elektri na klasa za tite II dvostruka Elektri na klasa za tite II dvostruka za titna izolacija za titna izolacija Klasa za tite NAPOMENA Razina titranja koja je navedena u ovim uputama izmjerena je sukladno postupku mjerenja normiranom u EN 60745 te se mo e koristiti za me usobnu usporedbu alata Primjerena je i za privremenu procjenu titrajnog optere enja Navedena razina titranja predstavlja glavne primjene elektri nih alata Ako se elektri ni alat ina e koristi za druge primjene s alatima za primjenu koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro odr avani razina titranja se mo e razlikovati Isto mo e znatno pove ati titrajno optere enje tijekom cjelokupnog radnog vijeka Za to nu procjenu titrajnog optere enja trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je alat bio isklju en ili je radio ali se zapravo nije koristio Isto mo e znatno smanjiti titrajno optere enje tijekom cjelokupnog radnog vijeka Odr
228. edite dodatne sigurnosne mjere za za titu 121 korisnika prije djelovanja titranja kao npr Odrzavanje elektri nog alata i usadnika odr avanje toplih ruku organizacija tokova rada Obavijesti o buci i vibracijama mjereno prema EN 60745 1 Tipi na razina jacine zvuka prema ocjeni A Lya Tipi na razina emisije zvu nog tlaka prema ocjeni A Loa Nesigurnost za navedenu razinu zvuka K Triaksijalne vrijednosti vibracija svota vektora vibracija Sjeka i TE 800 AVR a cneq Sjeka i TE 800 a cheg Nesigurnost K 98 dB A 87 dB A 3 dB A Izmjereno prema EN 60745 2 6 9 m s 16 m s 1 5 m s 5 Prije stavljanja u pogon OPREZ Prije svake uporabe provjerite da na alatu nema o te enja i neravnomjernog habanja 5 1 Monta a i pozicioniranje bo nog rukohvata H NAPOMENA Pazite na ispravan polo aj zubaca 6 Poslu ivanje NAPOMENA Pazite da su svi prorezi za ventilaciju na ure aju uvi jek slobodni kako bi bilo zajam eno dovoljno hla enje ure aja OPASNOST Alat uvijek dr ite vrsto s obje ruke za predvi ene rukohvate Rukohvati moraju biti suhi isti bez osta taka ulja i masti 6 1 Priprema OPASNOST Utika izvucite iz uti nice prije nego to pristupite pode avanjima na alatu zamjeni pribora ili prije nego to odlo ite alat Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje alata OPREZ Za titne rukavice koristite za zamjenu alata jer alat uporabom posta
229. ego nale y trzyma urz dzenie za izolowane uchwyty W przypadku zetkni cia si urz dzenia z przewodem elektrycznym nieos oni te cz ci metalowe mog znale si pod napi ciem a u ytkownik mo e zosta pora ony pr dem e W przypadku przerwy w zasilaniu nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk sieciow Pozwoli to na unikni cie niezamierzonego uruchomienia urz dzenia w razie ponownego doprowadzenia napi cia 2 3 3 Miejsce pracy a Zadba o dobr wentylacj stanowiska pracy Nieprawid owa wentylacja stanowiska pracy mo e spowodowa zagro enie dla zdrowia wskutek nad miernego zapylenia b Utrzymywa porz dek na stanowisku pracy Za dba o to aby w strefie roboczej nie znajdowa y si adne przedmioty o kt re mo na si skale czy Nieporz dek w miejscu pracy mo e prowadzi do wypadk w c W przypadku prac przebiciowych nale y zabez pieczy obszar po drugiej stronie Oderwane mate ria y mog wypa i lub spa powoduj c obra enia os b d Przed rozpocz ciem pracy nale y uzyska po zwolenie od kierownika budowy Prace w budyn kach i innych strukturach mog naruszy ich sta tyk w szczeg lno ci podczas odcinania pr t w zbrojeniowych lub element w no nych 3 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie to jest elektrycznym m otem d utuj cym z pneumatycznym udarem i przeznaczone jest do ci kiego kucia Urz dzenie to jest przystosowane d
230. eine sachgem sse Stofftrennung In vielen Landern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altgerat zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie Uber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden 10 Herstellergewahrleistung Ger te Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedin gungen an Ihren lokalen HILTI Partner 11 EG Konformitatserklarung Original Bezeichnung Typenbezeichnung Generation Konstruktionsjahr Meisselhammer TE 800 TE 800 AVR 01 2013 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Gemessener Schallleistungspegel Lwa Garantierter Schallleistungspegel Lag Konformitatsbewertungsverfahren Notifizierte Prufstelle 0044 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan NZ Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 06 2014 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschlan
231. el ctricos asi como los conductos de gas y agua ocultos representan un serio peligro en caso de verse da ados durante el trabajo Por tanto compruebe antes la zona de trabajo con un detector de metales Las partes met licas exteriores de la herramienta pueden conducir electri cidad si por ejemplo se ha da ado accidentalmente una conducci n el ctrica b Compruebe con regularidad la linea de conexi n de la herramienta y en caso de que tuviera da os encargue su sustituci n a un profesional experto en la materia Si el cable de conexi n de la herra mienta el ctrica est da ado debe reemplazarse por un cable especial homologado que encon trar en nuestro Servicio Posventa Inspeccione regularmente los alargadores y sustit yalos en caso de que estuvieran da ados Si se da a el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores da ados son un peligro porque pueden ocasionar una descarga el ctrica c Encargue una revisi n peri dica de la herramienta al Servicio T cnico de Hilti en caso de tratar con frecuencia materiales conductores El polvo ad herido a la superficie de la herramienta sobre todo de materiales conductores o la humedad pueden provocar descargas el ctricas bajo condiciones des favorables d Si existe riesgo de da ar cables el ctricos cubier tos o el cable de red con la he
232. elaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat u het elektrisch gereedschap inscha kelt Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte werkkleding Draag geen loshan gende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kun nen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuig systeem kan de gevaren door stof beperken 2 1 4 Gebruik en hantering van het elektrisch a gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaar lijk en moet worden gerepareerd Tre
233. elho detector de me tais Partes metalicas externas da ferramenta podem transformar se em condutores de corrente se p ex uma linha el ctrica for danificada inadvertidamente Verifique cabo el ctrico regularmente Se da nificado cabo deve ser imediatamente subs tituido por um especialista Quando o cabo de liga o da ferramenta el ctrica esta danificado deve ser substitu do por um cabo de liga o es pec fico e aprovado que se encontra dispon vel atrav s do Servi o de Clientes Hilti Verifique as extens es de cabo regularmente Se estiverem danificadas dever o ser substitu das Se danifi car o cabo enquanto trabalha n o lhe toque e desligue a m quina imediatamente Desligue a m quina da corrente Linhas de conex o e exten s es danificadas representam um risco de choque el ctrico Deste modo as ferramentas utilizadas frequen temente para trabalhar materiais condutores e consequentemente muito sujas devem ser veri ficadas num Centro de Assist ncia T cnica Hilti a intervalos regulares Humidade ou sujidade na superf cie da ferramenta dificultam o seu manuseio e sob condi es desfavor veis podem causar cho ques el ctricos Quando existir a possibilidade de a ferramenta poder danificar o cabo de alimenta o ou cabos el ctricos que se encontrem enterrados segure a ferramenta pelas superf cies isoladas dos pu nhos Em caso de contacto com fios condutores de corrente partes met licas n o iso
234. em orodja izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredviden zagon elektri nega orodja d Elektri na orodja ki jih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne po znajo ali niso prebrale teh navodil ne dovolite 127 uporabljati orodja Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Skrbno vzdr ujte elektri na orodja Preverite ali premikajo i se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma ali kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delova nje elektri nega orodja Pred ponovno uporabo je treba po kodovani del orodja popraviti Vzrok za tevilne nezgode so prav slabo vzdr evana elektri na orodja Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva Elektri no orodje pribor nastavke itd uporab ljajte v skladu s temi navodili Pri tem uposte vajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga namera vate opravljati Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo ne varne situacije 2 1 5 Servis a Elektri no orodje lahko popravlja samo usposo bljen strokovnjak in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagoto vljena varna raba elektri nega orodja 2 2 Varnostna navodila za kladiva Uporabljajte za ito za sluh
235. en und wieder Einstecken des Netzkabels ohne Betati gung des Ein Ausschalters ist das Gerat sofort zum Hilti Service zu bringen WARNUNG Bei Ausfall des Ein Ausschalters Netzstecker ziehen VORSICHT Durch die Bearbeitung des Untergrundes kann Material absplittern Benutzen Sie einen Augenschutz Schutz handschuhe und wenn Sie keine Staubabsaugung verwenden einen leichten Atemschutz Abgesplitter tes Material kann K rper und Augen verletzen VORSICHT Achten Sie besonders bei Boden Decken und Wanddurchbruchen auf einen sicheren Stand und tragen Sie Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe Das Ger t k nnte Sie bei pl tzlichem Durchbruch mitreissen VORSICHT Beim Arbeitsvorgang wird Schall erzeugt Tragen Sie Gehorschutz Zu starker Schall kann das Gehor schadi gen 6 2 1 Meisselleistung einstellen El Durch Drucken des Leistungswahlschalters k nnen Sie die Meisselleistung auf ca 70 reduzieren Bei redu zierter Leistung leuchtet die Leistungswahlanzeige gelb Durch erneutes Drucken des Leistungswahlschalters steht wieder die volle Meisselleistung zur Verfugung HINWEIS Das Einstellen der Meisselleistung ist nur moglich wenn das Gerat an eine Spannungsversorgung angeschlossen ist Wird das Gerat von der Spannungsversorgung ge trennt steht bei der nachsten Inbetriebnahme wieder die volle Leistung zur Verfugung 6 2 2 Meisseltipps 6 2 2 1 Ansetzen Meissel G 6 2 2 2 Bewehrungseisen 6 2 2 3 Prazises Meis
236. enimiento 43 8 Localizaci n de averias 43 9 Reciclaje 44 10 Garantia del fabricante de las herramientas 45 11 Declaraci n de conformidad CE original 45 Los numeros hacen referencia a las ilustraciones Las ilustraciones se encuentran al principio del manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al martillo rompedor TE 800 y o TE 800 AVR Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n 1 Porta tiles y colocaci n del cincel 2 Canales de ventilaci n Banda de sujeci n 4 Rejillas de ventilaci n 5 Empu adura lateral Interruptor de conexi n y desconexi n Empu adura Interruptor selector de potencia Indicador de funcionamiento 10 Indicador selector de potencia 11 Cable de red Placa de identificaci n Mango 909090090 BB 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia
237. enn verdeckt liegende elektrische Leitungen oder das Netzkabel durch das Werk zeug beschadigt werden k nnen das Gerat an den isolierten Griffflachen fest Bei Kontakt mit stromfuhrenden Leitungen k nnen ungeschutzte Me tallteile des Gerats unter Spannung gesetzt werden und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt e Bei Stromunterbrechung Gerat ausschalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeab sichtigte Inbetriebnahme des Gerats bei Spannungs wiederkehr 2 3 3 Arbeitsplatz a Sorgen Sie fur gute Bel ftung des Arbeitsplat zes Schlecht bel ftete Arbeitsplatze k nnen Ge sundheitsschaden durch Staubbelastung hervorru fen b Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Hal ten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenstanden an denen Sie sich verletzen konnten Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfalle zur Folge haben c Sichern Sie bei Durchbrucharbeiten den Bereich auf der gegenuberliegenden Seite der Arbeiten ab Abbruchteile k nnen heraus und oder herun terfallen und andere Personen verletzen d Lassen Sie sich die Arbeiten von der Bauleitung genehmigen Arbeiten an Gebauden und anderen Strukturen konnen die Statik beeinflussen insbe sondere beim Trennen von Armierungseisen oder Tragerelementen 3 Beschreibung 3 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Gerat ist ein elektrisch betriebener Meisselhammer mit pneumatischen Schlagwerk fur schwere Meisselar beiten Das Gerat ist
238. enta zione dell attrezzo stesso II contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell attrezzo e causare cos una scossa elettrica 2 3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive 2 3 1 Sicurezza delle persone a 30 Non sono consentite manipolazioni o modifiche all attrezzo b Conservare gli attrezzi inutilizzati in un luogo si curo Gli attrezzi non utilizzati devono essere con servati in un luogo asciutto in alto o chiuso a chiave al di fuori della portata dei bambini Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire esercizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di migliorare la circolazione sanguigna delle dita Durante il lavoro far scorrere sempre il cavo di ali mentazione e il cavo di prolunga dietro l attrezzo In questo modo si riduce il pericolo di inciampare nel Cavo e quindi di cadute durante il lavoro L attrezzo non destinato all uso da parte di per sone deboli non sorvegliate Tenere l attrezzo lon tano dalla portata dei bambini Le polveri prodotte da alcuni materiali come le ver nici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno calce struzzo muratura pietra che contengono quarzo e minerali o metallo possono essere dannose per la salute Il contatto o l inalazione di polvere possono provocare reazioni allergiche e o patologie delle vie aeree dell utente oppure delle persone che si tro vano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere
239. erramientas con el interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bateria antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolon gado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso que no hayan leido este manual de instrucciones utilicen la herramienta Las herra mientas utilizadas por personas inexpertas son peli grosas Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas moviles de la herra mienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudie ran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta el c trica Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el c trica Mantenga los tiles limpios y afilados Las herra mientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se guian con m s facilidad Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a real
240. ertimento Attenzione pericolo generico 28 numeri rimandano alle immagini Le immagini si trovano all inizio del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni il termine attrezzo si riferisce sempre al martello scalpellatore TE 800 o TE 800 AVR Componenti dell attrezzo elementi di comando e di visualizzazione 1 Porta utensile e posizionamento dello scalpello 2 Feritoie di raffreddamento 3 Nastro di serraggio 4 Feritoie di ventilazione Impugnatura laterale 6 Interruttore ON OFF 7 Impugnatura Interruttore di selezione della potenza 9 Indicatore di servizio Indicatore della potenza selezionata 1 Cavo di alimentazione 12 Targhetta 3 Pomello Segnali di obbligo Prima Indossare dell uso guanti di leggere il protezione manuale d istruzioni Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come rife rimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Modello Generazione 01 Numero di serie 2 Indicazioni di sicurezza 2 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi a elettrici A ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le avver tenze Eventuali omissioni nellladempimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze p
241. es ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral Symboles d obligation Lire le mode Porter des d emploi gants de avant protection d utiliser l appareil 19 Emplacement des d tails d identification sur I appa reil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti G n ration 01 N de s rie 2 Consignes de s curit 2 1 Indications g n rales de s curit pour les a appareils lectriques A AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de secu rite et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de rac cordement et des outils lectriques batterie sans cable de raccordeme
242. esti do nezgoda Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi alata Ako se mogu montirati alati uredaji za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite jesu li isti priklju eni i rabe li se pravilno Uporaba usisiva a mo e smanjiti opasnost 2 1 4 Uporaba i rukovanje elektri nim alatom a Ne preopterecujte alat Za Vase radove koristite za to predviden elektricni alat S odgovarajucim elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije nave denom podrucju snage Ne upotrebljavajte elektri ni alat s neispravnim prekida em Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i treba se popraviti Izvucite utika iz uti nice i ili akumulatorski paket iz alata prije pode avanja alata zamjene dijelova pribora ili odlaganja alata Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje elektri nog alata Nekori tene elektri ne alate spremite izvan do sega djece Ne dopustite da alat koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Pa ljivo o
243. f rentes tous les 60 Ainsi que ce soit pour le burinage plat ou profil il est toujours possible de travailler dans la meilleure position possible 6 1 2 Retrait de l outil EJ DANGER Ne pas poser l outil chaud sur un mat riau facilement inflammable II risque de se produire une inflammation entra nant un incendie 6 2 Fonctionnement AVERTISSEMENT Si l appareil se met en marche apr s avoir d branch puis rebranch la fiche d alimentation dans la prise sans que l interrupteur Marche Arr t n ait t ac tionn apporter imm diatement l appareil au S A V Hilti AVERTISSEMENT En cas de d faillance de l interrupteur Marche Arr t retirer la fiche d alimentation de la prise ATTENTION Il a risque de projection d clats de mat riau durant les travaux sur le support Porter des lunettes de protec tion des gants de protection et si aucun aspirateur de poussi re n est utilis porter un masque respira toire l ger Les clats de mat riau peuvent entra ner des blessures corporelles et oculaires ATTENTION En particulier lors de per ages traversant le sol les plafonds et les murs veiller la stabilit et porter des gants de protection et des chaussures de s cu rit L appareil risque d tre entra n lors d une perc e soudaine ATTENTION Les travaux sont bruyants Porter un casque antibruit Un bruit trop intense peut entra ner des l sions auditives 6 2 1 R glage de la puissan
244. fwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch gereedschap en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Geluids en trillingsinformatie gemeten volgensEN 60745 1 Typisch A gekwalificeerd geluidsvermogensniveau Ly 98 dB Typisch A gekwalificeerd geluidsemissieniveau Loy 87 dB A Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau K 3 dB A Triaxiale vibratiewaarden vibratievectorsom gemeten volgens EN 60745 2 6 Beitelen TE 800 AVR a Cheq 9 m s Beitelen TE 800 cneq 16 m s Onzekerheid K 1 5 m s 59 5 Inbedrijfneming ATTENTIE Controleer het gereedschap voor elk gebruik op be schadigingen en onregelmatige slijtage 5 1 Zijhandgreep monteren en positioneren H AANWIJZING Let op de correcte stand van de vertanding 6 Bediening AANWIJZING Zorg dat alle ventilatiesleuven van het apparaat altijd vrij blijven zodat voldoende koeling van het apparaat is gewaarborgd GEVAAR Houd het apparaat altijd met beide handen vast aan
245. gzett munk k befoly solhatj k a statik t k l n sen betonvas vagy tart elem tv g sa eset n 3 A g p le r sa 3 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A g p elektromos meghajt s v s kalap cs pneumati kus utoszerkezettel neh z v s si munk khoz A g p beton t glafal k s aszfaltfel leteken v gzett bont si munk k elv gz s re val Tartsa be az n orsz g ban rv nyes nemzeti munkav delmi k vetelm nyeket A g pet kiz r lag szakember ltali haszn latra sz nt k s a g pet csak enged llyel rendelkez szakk pzett sze m ly haszn lhatja jav thatja Ezt a szem lyt minden le hets ges kock zati t nyez r l t j koztatni kell A g p s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik p zett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket Csak a t pust bl n felt ntetett fesz lts gen s frekven ci n szabad a g pet zemeltetni A s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti tartoz kokat s szersz mokat haszn ljon 3 2 Akt v vibr ci csokkent csak a TE 800 AVR t pusn l A g p akt v vibr ci cs kkent AVR rendszerrel van felszerelve ami az aktiv vibr ci cs kkent n lk li vib r ci s rt khez k pest l nyegesen cs kkenti a rezg st 3 3 V d berendez sek H m rs klet s vibr ci v delem a bels g pt l lev lasztott m anyag h zh j s markolatok r
246. haft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 100 ORIGINALNI NAVOD K OBSLUZE Sekaci kladivo TE 800 TE 800 AVR Pred uvedenim do provozu si bezpodmine n pre t te navod k obsluze Tento navod k obsluze uchovavejte v dy u na radi Jinym osobam predavejte naradi pouze s na vodem k obsluze Obsah Stranka 1 V eobecne pokyny 101 2 Bezpe nostni pokyny 102 3 Popis 104 4 Technicke udaje 104 5 Uvedeni do provozu 105 6 Obsluha 105 7 Cist ni a udr ba 106 8 Odstranovani zavad 106 9 Likvidace 107 10 Zaruka vyrobce nafadi 108 11 Prohla eni o shod ES original 108 isla odkazuji na obrazky Obrazky se nachazeji na za atku navodu k obsluze V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje n ad v dy sekac kladivo TE 800 nebo TE 800 AVR sti n ad ovl dac a indika n prvky 1 Skli idlo a nastaveni polohy sek ce 2 Chladici t rbiny 3 Upinaci pasek 4 V traci t rbiny Postranni rukojet 6 Vypina 7 Rukojet Prep na v konu Servisn ukazatel Indik tor volby v konu S ov kabel 2 Typov t tek 3 Hlavice 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprostredn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci ktera m e vest k t k m poran
247. helyez se VIGY ZAT Nem megfelel g pzs r haszn lata a g p k rosod s hoz vezethet Csak eredeti Hilti g pzs rt haszn ljon TUDNIVAL A v s t 60 l p sk zzel 6 k l nb z helyzetbe lehet be ll tani Ez ltal a lapos s profilv s kkel mindig optim lis munkahelyzetben lehet dolgozni 6 1 2 Szersz m kiv tele El VESZ LY Ne helyezze a forr szersz mot k nnyen l ngra gyul lad anyagra A forr szersz m meggy jthatja az anya got s ez t zet okozhat 6 2 zemeltet s FIGYELMEZTET S Ha a t pk bel kih z sakor s visszadug sakor a g p elindul an lk l hogy megnyomn a ki bekapcsol gombot akkor azonnal vigye el a g pet a Hilti szer vizbe FIGYELMEZTET S A ki bekapcsol gomb zemzavara eset n h zza ki a csatlakozodugot VIGY ZAT A fel let megmunk l sa k zben szil nkok v lhatnak le az anyagb l Viseljen v d szem veget v d keszty t s ha a porelsz v egys get nem haszn lja akkor legzomaszkot is A szil nkok szems r l st okozhatnak VIGY ZAT K l n sen a talaj mennyezet s fal tt r si munk k eset n gyeljen a g p stabil helyzet re s viseljen v d keszty t valamint biztons gi cip t A fel let hirtelen tt r se eset n fenn ll annak a vesz lye hogy a g p mag val r ntja a kezel j t VIGY ZAT A megmunk l si m velet zajjal j r Viseljen f lv d t Az er s zaj hall sk rosod shoz vezethet 6
248. hould be repaired by Hilti Service Have the power tool serviced or re paired by Hilti Service Press the power level selector switch observe the power level indicator Switch the power tool off and on again Use an extension cord with an ad equate conductor cross section 1 5 mm for lengths up to 40 m 2 5 mm for lengths up to 65 m Connect the power tool to a different power source Pull the chuck back as far as it will go and remove the insert tool If the fault cannot be eliminated by the measures listed above have the power tool checked by Hilti Service 16 9 Disposal Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 10 Manufacturer s warranty tools Please contact your local Hilti re
249. hov n z str ky ze z suvky Kabel ve te v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla ostr ch hran a po hybliv ch d l n ad za zen p stroje zamezte styku s olejem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu kter je vhodn pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrick ho n ad ve vihk m prostredi pou ijte proudov chr ni Pou it diferenci ln ho jisti e sni uje riziko razu elektrick m proudem 2 1 3 Bezpe nost osob a Bud te pozorni davejte pozor na to co d late a pristupujte k pr ci s elektrick m n ad m ro zumn Elektrick naradi nepou ivejte jste li una veni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad mu e vest k vazn mu poran ni Pou ivejte osobni ochrann pomucky a v dy noste ochrann br le Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou d chac maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo jisti e sluchu podle druhu nasazen elektrick ho n ad sni uje riziko razu Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P ed zapojen m elektrick ho n ad
250. hrozenie sp soben prachom 2 1 4 Pou vanie a starostlivos o elektrick n radie a Naradie zariadenie pristroj nepreta ujte Pou i vajte vhodne elektricke naradie ur ene na pracu ktoru vykonavate Vhodne elektricke naradie umo huje lep iu a bezpe nej iu pracu v uvedenom roz sahu vykonu Elektricke naradie s po kodenym wypina om ne pou ivajte Elektrick naradie ktor sa neda zapnut alebo vypnut je nebezpe ne a treba ho dat opravit Sk r nez budete naradie zariadenie pristroj na stavovat menit jeho prislu enstvo alebo nez ho odlo ite wytiahnite sietovu zastr ku zo zasuvky a alebo wyberte akumulator Toto bezpe nostne opatrenie zabra uje neumyselnemu zapnutiu elek trick ho naradia Nepou van elektrick n radie odlo te na miesto chr nen pred pr stupom det Osob m ktor nie s obozn men s n rad m alebo ktor si nepre tali tieto pokyny nedovo te n radie zariadenie pr stroj pou va Elektrick n radie je pre nesk sen ch pou vate ov nebezpe n Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontro lujte i pohybliv asti n radia bezchybne fun guj a nezadrh vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo po koden v takom rozsahu ktor by mohol ovplyvni funk nos elektrick ho n ra dia Po koden asti dajte pred pou it m n radia opravi Mnoh razy boli zapr inen nedostato ne udr iavan m elektrick m n rad m
251. hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de netspanning en frequentie die op het typeplaatje staan aangegeven Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten 3 2 Active Vibration Reduction alleen TE 800 AVR Het apparaat is uitgerust met een Active Vibration Re duction AVR systeem waardoor de trilling ten opzichte van de waarde zonder Active Vibration Reduction sig nificant wordt gereduceerd 3 3 Afschermingen Bescherming tegen temperatuur en trillingen door de van de binnenmachine gescheiden kunststof behuizing en handgrepen Elektronische blokkering tegen het onbedoeld in werking treden van het apparaat na een stroomonderbreking zie hoofdstuk Foutopsporing 3 4 Aanduidingen met lichtsignaal Service indicatie met lichtsignaal zie het hoofdstuk Ver zorging en onderhoud Service indicatie Indicatie van het beitelvermogen zie hoofdstuk Bedie ning beitelvermogen instellen 3 5 Tot de standaarduitrusting behoort 1 Apparaat 1 Zijhandgreep 1 Handleiding AANWIJZING Verdere toebehoren kunt u vinden in uw Hilti Centre of online op www hilti com 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden AANWIJZING Bij aansluiting op een generator of transformator moet het afgegeven vermogen daarvan minstens twee keer zo hoog
252. i Robi przerwy w pracy oraz wykonywac wicze nia rozluZniajace i Cwiczenia palcow w celu ich lepszego ukrwienia Podczas pracy przew d sieciowy i przed u acz prowadzi zawsze od urz dzenia ku ty owi Dzi ki temu mo na unikn potkni cia si o przew d Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby s abe fizycznie bez uprzedniego pouczenia Urz dzenie nale y trzyma z dala od dzieci Py z niekt rych materia w jak zawieraj ce o w pokrycie malarskie niekt re rodzaje drewna be ton mur kamie zawieraj cy kwarc oraz minera y i metale mog by szkodliwe dla zdrowia Kontakt ze sk r oraz wdychanie py u mo e wywo a reak cje alergiczne oraz lub prowadzi do chor b dr g oddechowych u ytkownika oraz os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d bowy lub bukowy uchodz za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna Materia zawieraj cy azbest mo e by obrabiany wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci u y wa modu u odsysaj cego W celu osi gni cia najlepszego efektu odsysania py u nale y stoso wa odpowiedni odkurzacz przeno ny Ewentual nie nosi mask przeciwpy ow odpowiednio do ka dego rodzaju py u Zadba o dobr wentyla cj stanowiska pracy Nale y przestrzega krajo wych przepis w dotycz cych obrabianych mate ria w 2 3 2 Bezpiecze s
253. ia a Unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci elektrycznej i lub w o eniem akumulatora w urz dzenie oraz wzi ciem elektronarz dzia do r ki lub przenoszeniem go nale y si upewni e jest wy czone Je li podczas przenoszenia elektronarz dzia naciskany jest prze cznik lub podczas pod czania do sieci prze cznik jest wci ni ty mo na spowodowa wypadek Przed w czeniem elektronarz dzia usun na rz dzia nastawcze oraz klucze Narz dzia lub klu cze kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog prowadzi do obra e cia a Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r w nowag Dzi ki temu mo liwa jest lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi ob szernej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w 83 odziezy ani rekawic do ruchomych czesci urza dzenia Obszerna odziez bizuteria lub dtugie wtosy zosta wciagniete przez ruchome czesci urza dzenia Jesli moZliwe jest zamontowanie urzadzen odsy sajacych lub wytapujacych upewnic sie czy sa one wiasciwie podlaczone i prawidtowo uzytko wane Stosowanie urzadzen odsysajacych zmniej 52 zagrozenie spowodowane rozprzestrzenianiem sie pyt w 2 1 4 Zastosowanie i obchodzenie sie 2 elektronarzedziami Nie przecia a
254. ice protecci n para los o dos Un ruido demasiado potente puede da ar los o dos 6 2 1 Ajuste de la potencia de cincelado H Presionando el interruptor selector de potencia puede re ducirse la potencia de cincelado a aprox el 70 Con la potencia reducida se ilumina en amarillo el indicador se lector de potencia Si se vuelve a presionar el interruptor selector de potencia se dispone nuevamente del 100 de la potencia de cincelado INDICACI N La potencia de cincelado solo puede activarse si la herra mienta est conectada a una fuente de alimentaci n el c trica Si se desconecta la herramienta de la alimentaci n el ctrica cuando vuelva a conectarse estar nuevamente disponible toda la potencia de cincelado 6 2 2 Consejos para cincelar 6 2 2 1 Aplicaci n del cincel A 6 2 2 2 Hierros de armadura 6 2 2 3 Cincelado preciso respecto a la pared Utilice el interruptor selector de potencia y reduzca la potencia al 70 Este modo de funcionamiento permite una aplicaci n precisa del cincel gracias a la regulaci n electr nica especial 6 2 2 4 Presi n de apriete Una presi n demasiado reducida puede provocar que el cincel salte Una presi n demasiado elevada provoca una disminu ci n de la potencia de cincelado 7 Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA La reparaci n de los componentes el ctricos solo puede llevarla a cabo un t cnico electricista cualifi cado 7 1 Cuidado de la herramienta PREC
255. icklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 98 dB 1pW 101 dB 1pW 2000 14 EZ Privitak VI T V NORD CERT GmbH Ured Hannover Am T V 1 30519 Hannover Njema ka Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 06 2014 125 IZVIRNA NAVODILA Rusilno kladivo TE 800 TE 800 AVR Pred zacetkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z orodjem Orodje predajte drugim osebam samo skupaj z navodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 126 2 Varnostna opozorila 127 3 Opis 129 4 Tehni ni podatki 129 5 Zagon 130 6 Uporaba 130 7 Nega in vzdr evanje 131 8 Motnje pri delovanju 131 9 Recikliranje 132 10 Garancija proizvajalca orodja 133 11 Izjava ES o skladnosti izvirnik 133 tevilke ozna ujejo slike Slike si lahko ogledate na za etku navodil za uporabo V besedilu teh navodil za uporabo beseda orodje vedno ozna uje ru ilno kladivo TE 800 ali TE 800 AVR Sestavni deli orodja elementi za upravljanje in prika zovanje 1 Vpenjalna glava in pozicioniranje dleta Hladilna reza Stranski rocaj 4 Prezra evalne re e 5 Stranski ro aj 6 Stikalo za vklop in izklop Ro aj 8 Stikalo za izbiro mo i 9 Servisni indikator Indikator nastavljene mo i 1 Priklju ni kabel 12 Tipska plo ica 13 Okrogli pritrdilni element
256. ie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 2 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzaus
257. ienta nivelul vibratiilor poate sa difere Acest lucru poate ridica in mod considerabil solicitarea generata de vibratii pe intreaga durata de lucru Pentru o apreciere exacta a solicitarii generate de vibratii trebuie sa se ia in calcul si timpii in care masina este deconectata sau in care ea functioneaza dar nu executa efectiv nicio activitate Acest lucru poate reduce in mod considerabil solicitarea generata de vibratii pe intreaga durata de lucru Stabiliti masuri de securitate suplimentare pentru protectia operatorului fata de efectele vibratiilor de exemplu intretinerea sculei electrice si a dispozitivelor de lucru mentinerea mainilor in stare calda organizarea proceselor de lucru Datele privind zgomotul si vibratiile masurate conform EN 60745 1 Nivelul tipic al puterii acustice evaluat dupa curba de 98 dB filtrare A Lwa Nivelul tipic al presiunii acustice emise evaluat dup 87 dB A curba de filtrare A Loa Insecuritatea pentru nivelul de zgomot men ionat K 3 dB A Valorile triaxiale ale vibratiilor suma vectorial a vibratii m surate conform EN 60745 2 6 lor D ltuire TE 800 AVR a cneq 9 m s D ltuire TE 800 a Cheq 16 m s Insecuritatea K 1 5 m s 5 Punerea functiune AVERTISMENT 5 1 Montarea si pozi ionarea m nerului lateral EI Verifica i nainte de fiecare folosire dac accesoriul de INDICATIE lucru prezint deterior ri i dac uzura este uniform i Acordati atentie po
258. il cavo di alimentazione o di prolunga se questo stato danneggiato du rante il lavoro Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica Se vengono lavorati frequentemente materiali conduttori far controllare a intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti In circostanze sfavorevoli la polvere eventualmente presente sulla superficie dell attrezzo soprattutto se proveniente da materiali conduttori oppure l umidit possono causare scosse elettriche d Nel caso in cui i cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione possano essere danneggiati dal l uso dell utensile tenere saldamente l attrezzo dalle superfici dell impugnatura isolate In caso di contatto con cavi conduttori di corrente le parti in metallo dell attrezzo vengono sottoposte a tensione e l operatore esposto al rischio di una scossa elet trica e In caso di interruzione della corrente spegnere l attrezzo ed estrarre la spina dell alimentazione In questo modo si evita l azionamento involontario dell attrezzo in caso di ritorno della corrente 2 3 3 Area di lavoro a Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata L aerazione insufficiente del posto di lavoro pu provocare danni alla salute causati dalla polvere b Tenere in ordine la postazione di lavoro Man tenere l area di lavoro libera da oggetti che po trebbero essere causa
259. in een explosieve om geving waarin zich brandbare vloeistoffen gas sen of stoffen bevinden Elektrische gereedschap pen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 1 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrisch gereed schap moet in het stopcontact passen De stek ker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stek kers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapsde len Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitensh
260. ions from the rated voltage and for country specific versions Please refer to the power tool s rating plate for details of its voltage frequency current and input power ratings TE 800 AVR TE 800 1 850 W 1 850 W 10 6 kg 10 5 kg 31 5 Hz 31 5 Hz Power tool Rated power at 230V Weight in accordance with EPTA procedure 01 2003 Single impact energy in accordance with EPTA procedure 05 2009 Hammering frequency under load TE 800 AVR TE S TE 800 TE S Electrical protection class Il double insulated Power tool Chuck Protection class Electrical protection class II double insulated NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to prote
261. ire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente umido Per la pulizia non utilizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell attrezzo puo essere compromessa E scaduto il periodo per un intervento di assistenza Dall accensione dell in dicatore con l attrezzo possibile la vorare ancora per alcune ore effettive prima che entri in funzione lo spegni mento automatico dell attrezzo Portare tempestivamente l attrezzo in un Cen tro Riparazioni Hilti affinch sia sempre pronto per I uso tamente il bordo di tenuta per pulirlo quindi ingrassarlo leggermente con grasso Hilti Sostituire assolutamente la protezione antipolvere quando il bordo di tenuta danneggiato 8 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa L attrezzo non funziona Inizializzazione dell elettronica Soluzione Spegnere e riaccendere l attrezzo in corso fino a circa 1 secondi dall inserimento della spina oppure e attivato il blocco elettronico dell avviamento dopo un interruzione di corrente Alimentazione di corrente della rete interrotta Cavo di alimentazione o spina difet tosi Interruttore di comando difettoso Generatore in modalita Sleep L attrezzo non parte e I indica Danni all attrezzo tore lampeggia di colore rosso 34 Collegare alla presa un altro attrezzo elettrico verificarne il funzionamento Far controllare da un elettricista spe
262. isirati ga smije samo ovla teno osposo bljeno osoblje To osoblje mora biti posebno upu eno u mogu e opasnosti Alat i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Alatom smijete raditi samo kad je priklju en na mre ni napon i frekvenciju koji su navedeni na ozna noj plo ici Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda rabite samo 1 originalni Hiltijev pribor i alate poglavlje Tra enje kvara 3 4 Indikatori sa svjetlosnim signalom Servisni indikator sa svjetlosnim signalom vidi poglavlje i enje i odr avanje servisni indikator Indikator izbora snage vidi poglavlje Poslu ivanje po de avanje snage sjecenja 3 5 U standardnu opremu spada Alat 1 Bo ni rukohvat 3 2 Active Vibration Reduction za TE 800 AVR 1 za uporabu Alat je opremljen sustavom Active Vibration Reduction AVR koji zna ajno smanjuje vibracije usporeduju i s vrijedno u bez Active Vibration Reduction NAPOMENA Pribor ete prona i u Va em Hiltijevom centru ili online na www hilti com 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane NAPOMENA Pri radu na generatoru ili transformatoru mora njegova izlazna snaga biti najmanje dvostruka od dimenzionirane potro nje navedene na ozna noj plo ici alata Radni napon transformatora ili generatora mora u svakom trenutku biti izme u 5 i 15 dimenzionirane potro nje alata Podatci vrij
263. iti toate instructiunile de protectie a muncii si instructiunile de lucru Neglijentele in respectarea instructiunilor de protectie a muncii si a instructiunilor de lucru pot provoca electrocutari incendii si sau accidentari grave Pastrati toate instructiunile de protectie a muncii si instructiunile de lucru pentru consultare in viitor Termenul de scul electrica folosit in instructiunile de protectie a muncii se refera la sculele cu alimentare de la retea cu cablu de retea si la sculele electrice cu alimentare de la acumulatori fara cablu de retea 1 Securitatea in locul de munca Mentineti curatenia si un iluminat bun in zona de lucru Dezordinea sau iluminatul insuficient in zona de lucru pot constitui surse de accidente Nu lucrati cu scula electrica in medii cu pericol de explozie in care sunt prezente lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaza scantei care pot aprinde pulberile sau vaporii Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in zona de lucru pe parcursul utilizarii sculei elec trice in cazul distragerii atentiei puteti pierde con trolul asupra aparatului 2 1 2 Securitatea electrica a 144 Fisa de racord a sculei electrice trebuie sa se potriveasca cu priza de alimentare Orice gen de modificare a fisei este interzis Nu folositi niciun tip de fise adaptoare impreuna cu scule electrice avand impamantare de protectie Fisele nemodifi cate si prizele adecvate diminueaza
264. ive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 06 2014 63 TE 800 TE 800 AVR arr OTI 1 2 3 4 XAPAKTNPIOTIKA 5 6 6 7 8 9 10 72 11 EK 72 OI Bpi OKOVTOI TO p OTO OKOTITIKO TE 800 TE 800 AVR
265. izar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 2 1 5 Servicio t cnico a Solicite que un profesional Ileve a cabo la repara ci n de su herramienta el ctrica y que utilice ex clusivamente piezas de repuesto originales Sola mente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 2 2 Indicaciones de seguridad para martillos a b Utilice protecci n para los oidos El ruido cons tante puede reducir la capacidad auditiva Utilice las empu aduras adicionales que se sumi nistran con la herramienta La p rdida del control puede causar lesiones Sujete la herramienta por las empu aduras aisla das cuando realice trabajos en los que la herra mienta puede entrar en contacto con cables el c tricos ocultos o con el propio cable de la herra mienta El contacto con los cables conductores puede traspasar la conductividad a las partes meta licas y producir descargas el ctricas 2 3 Indicaciones de seguridad adicionales 2 3 1 Seguridad de personas b No esta permitido efectuar manipulaciones mo dificaciones en la herramienta Las herramientas que no se utilicen deben al macenarse de manera segura Las herramientas que no se utilicen deben conservarse fuera del alcance de los ni os en un sitio seco alto y cerrado Efectue pausas durante el trabajo asi como ejer cicios de relajacion y estira
266. janja Prekinitev elektri nega napajanja Vklopite drugo elektri no orodje pre verite njegovo delovanje 131 5 Orodje se ne za ene Orodje se ne za ene in indikator utripa v rde i barvi Ni udarcev Orodje se ne za ene in servisni indikator sveti v rde i barvi Orodje deluje in servisni indika tor sveti rde e Orodje nima polne mo i Dleta ni mogo e sprostiti iz za pore NASVET Mo ni vzrok Priklju ni kabel ali vti v okvari Pokvarjeno krmilno stikalo Generator z na inom Sleep Mode Po kodbe orodja Orodje ni dovolj ogreto Po kodbe orodja Iztro ene etke Po kodbe orodja Sveti ko je potreben servis ob koncu servisnega intervala Zmanj evanje mo i je aktivirano Sveti rumena lu ka Podalj ek je predolg in ali premajh nega preseka Elektri no napajanje ima premajhno napetost Vpenjalne glave niste povlekli do konca nazaj Odprava napake Preveri naj ga elektri ar in po potrebi zamenja Preveri naj ga elektri ar in po potrebi zamenja Obremenite generator z drugim elek tri nim porabnikom npr gradbi na svetilka Nato orodje izklopite in po novno vklopite Orodje naj popravi Hiltijev servis Orodje segrejte na delovno tempe raturo tako da ga polo ite na tla in pustite obratovati v prostem teku Orodje naj popravi Hiltijev servis Preveri naj ga elektri ar in po potrebi zamenja Orodje naj popravi Hilti
267. jate naprave za odsesavanje prahu Ti drobci lahko po kodujejo telo in o i PREVIDNO Predvsem pri prebojih tal stropov in sten pazite na stabilen polo aj in nosite za itne rokavice in za itne evlje Orodje lahko pri nenadnem preboju potegne skozi luknjo PREVIDNO Med delom se ustvarja hrup Uporabljajte zascito za sluh Premo an hrup lahko po koduje sluh 6 2 1 Nastavitev zmogljivosti dletenja El S pritiskom na stikalo za izbiro mo i lahko zmogljivost dle tenja zmanj ate na pribl 70 Pri zmanj ani zmogljivosti indikator nastavljene mo i sveti rumeno e ponovno pri tisnete stikalo za izbiro mo i je ponovno na voljo polna zmogljivost dletenja NASVET Zmogljivost dletenja je mogo e nastaviti samo e je orodje priklju eno na napajanje e orodje odklopite z napajanja je pri naslednjem zagonu ponovno nastavljena polna mo 6 2 2 Nasveti za dletenje 6 2 2 1 Namestitev dleta 6 2 2 2 Armaturno elezo 6 2 2 3 Natan no dletenje sten S stikalom za izbiro mo i zmanj ajte mo na 70 Po sebna elektronska regulacija v tem na inu dela omogo a natan no namestitev 6 2 2 4 Pritisna sila Zaradi premajhne pritisne sile lahko dleto odskakuje Zaradi prevelike pritisne sile se zmanj a zmogljivost dle tenja 7 Nega in vzdr evanje OPOZORILO Elektri ne komponente smejo popravljati samo stro kovnjaki elektri arji 7 1 Nega orodja PREVIDNO Orodje e posebej pa prijemalne povr in
268. je vru odn mo e imati o tre bridove 6 1 1 Umetanje alata OPREZ Uporaba neodgovaraju e masti mo e uzrokovati o te enje alata Upotrebljavajte samo originalnu Hiltijevu mast NAPOMENA Sjeka se mo e postaviti u 6 razli itih polo aja u ko racima od 60 Time se pomo u plosnatih i oblikovnih sjeka a mo e uvijek raditi u optimalnom radnom polo aju 6 1 2 Va enje alata El OPASNOST Vru i alat ne odla ite na lako zapaljive materijale Mo e do i do paljenja i kao posljedicu izazvati po ar 6 2 Rad UPOZORENJE Ako se alat pokrene kod isklju ivanja i ponovnog uklju ivanja mre nog kabela bez pritiska na uklju no isklju nu sklopku alat treba odmah odnijeti u Hiltijev servis UPOZORENJE Kod kvara uklju no isklju ne sklopke izvucite mre ni utika OPREZ Prilikom obrade podloge mo e do i do otkidanja ko madi a materijala Nosite za titne nao ale za titne rukavice te laganu masku za disanje ako ne rabite usisiva Odvojeni materijal mo e ozlijediti tijelo i o i OPREZ Kod probijanja podova stropova i zidova naro ito pazite na siguran polo aj te nosite za titne rukavice i cipele Nagli proboj mo e za sobom povu i alat OPREZ Pri radnom postupku se stvara buka Nosite za titu za sluh Prevelika buka mo e o tetiti sluh 6 2 1 Pode avanje snage sje enja H Pritiskom na sklopku za izbor snage mo ete smanjiti snagu sje enja na cca 70 Pri smanjenoj snazi indi
269. jev servis Servis ali popravilo naj opravi servisni center Hilti Aktivirajte stikalo za izbiro mo i glejte indikator nastavljene mo i Izklopite in ponovno vklopite orodje Uporabite podalj ek zadostnega pre seka 1 5 mm do 40 m 2 5 mm do 65 m Priklopite orodje na drugi vir elektri nega napajanja Povlecite zaklep nastavka nazaj do prislona in izvlecite nastavek e napake ne morete odpraviti s pomo jo zgoraj navedenih ukrepov naj orodje preverijo v Hiltijevem servisu 9 Recikliranje a Orodja Hilti so prete no narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah e omogo a prevzem odslu enega orodja v recikla o Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za dr ave EU Elektri nega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja 132 10 Garancija proizvajalca orodja Prosimo da se v primeru vpraSanj obrnete na svojega lokalnega partnerja HILTI 11 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oz Ru ilno kladivo Tipska oznaka 800 TE 800 AVR Generacija 01 Leto konstrukcije 213 Na lastno odgovornost
270. jine 2 3 2 Elektrick bezpe nos a Skryt elektrick vedenia plynov a vodovodn potrubia predstavuj v Zne ohrozenie ak sa pri pr ci poskodia Preto pracovnu oblast najprv skontrolujte napr pomocou Zariadenia na vyhladavanie kovov Vonkajsie kovove asti n radia sa m u sta elektricky vodiv mi napr ak pri pr ci d jde k ne myseln mu po kodeniu elektrick ho vedenia Sie ov n ru n radia pravidelne kontrolujte a v pr pade po kodenia ju nechajte vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Ak je sie ov n ra n radia po koden mus sa vymeni za peci lne upraven a schv len sie ov n ru ktor je dostupn prostredn ctvom z kazn ckeho servisu Predl ovaciu n ru pravidelne kontrolujte a v pripade po kodenia ju vyme te V pripade po kodenia sietovej alebo predizovacej nury pri praci sa nury nedotykajte Zastr ku sietovej nury wytiahnite zo zasuvky Po kodene pripajacie vedenia a predl ovacie nury predstavuju riziko urazu elektrickym prudom Zne istene naradie pri astom opracuvani elek tricky vodivych materialov nechajte v pravidel nych intervaloch skontrolovat v servisnom stre disku Hilti Prach predov etkym z elektricky vodi vych materialov usadeny na povrchu naradia alebo vihkost mo u za nepriaznivych podmienok viest k urazu elektrickym prudom Naradie v pripade mo nosti po kodenia skrytych elektrickych vedeni pod nap tim alebo sietovej
271. k de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap in stelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star ten van het elektrisch gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschap pen buiten bereik van kinderen Laat het gereed schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om Controleer of bewegende delen correct functio neren en niet vastklemmen en of onderdelen ge broken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het appa raat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren in zetgereedschappen enz z6 als voor dit apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsom standigheden en de uit te voeren werkzaamhe den Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 2 1 5 Service a Laat het apparaat a
272. kator izbora snage svijetli uto Ponovnim pritiskom na sklopku za izbor snage puna snaga sje enja ponovno je raspolo iva NAPOMENA Pode avanje snage sje enja mogu e je samo kada je alat priklju en na napajanje Ako se alat odvoji od napajanja puna snaga e biti ponovno raspolo iva kod slijede eg pu tanja u rad 6 2 2 Savjeti pri sje enju 6 2 2 1 Stavljanje sjeka a IH 6 2 2 2 Armirano eljezo 6 2 2 3 Precizno sje enje prema zidu Koristite sklopku za izbor snage i smanjite snagu na 70 U ovom na inu rada se posebnom elektroni kom regulacijom omogu uje precizno stavljanje 6 2 2 4 Potisak Premali potisak dovodi do toga da sjeka ska e Previsoki potisak utje e na smanjenje snage sje enja 7 i enje i odr avanje UPOZORENJE Popravke elektri nih dijelova smije obavljati samo elektri ar 7 1 i enje alata OPREZ Alat te posebice rukohvat odr avajte suhim istim bez ulja i masti Ne upotrebljavajte sredstva za njegu na osnovi silikona 7 2 Servisni indikator El NAPOMENA Alat je opremljen servisnim indikatorom Indikator Svijetli crveno 7 3 i enje i zamjena kape za za titu od pra ine Kapu za za titu od pra ine na steznoj glavi redovito istite istom suhom krpom Brtveni nastavak oprezno o istite i Nikada ne radite alatom ukoliko su prorezi za ventilaciju za epljeni Proreze za ventilaciju oprezno o istite suhom etkom Sprije ite prodiranje stranih tijela u
273. kich obrazen ciata lub Smierci OSTRZEZENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra moze doprowadzi do powaznych obrazen ciata lub mierci OSTROZNIE Wskazuje na mozliwos powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra en ciata lub szkod materialnych WSKAZOWKA Wskazowki dotyczace u ytkowania i inne przydatne in formacje N 1 2 Objasnienia do piktogramow i dalsze wskazowki Znaki ostrzegawcze 4 N Ostrzezenie przed og lnym niebezpie czenstwem Znaki nakazu Przed U ywa u yciem rekawic nale y ochronnych przeczyta instrukcje obstugi Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych na urz dzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone zosta y na tabliczce znamionowej urz dzenia Przepisa oznaczenia do instrukcji obs ugi i w razie pyta do naszego przed stawicielstwa lub serwisu powo ywa si zawsze na te dane Typ Generacja 01 Nr seryjny 2 Wskazowki bezpieczenstwa 2 1 Og lne wskazowki dotyczace bezpiecznej a eksploatacji elektronarzedzi A OSTRZE ENIE Nale y zapozna sie ze wskazowkami dotyczacymi bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie wskazowek bezpieczenstwa mo e prowadzi do porazenia pradem po aru i lub cie kich obra en ciata Nale y zachowac do wgladu wszystkie wskazowki i zalecenia dotyczace bezpieczenstwa U ywane W przepisach bezpiecze stwa pojecie elektronarzedzie odnosi sie do ele
274. ktronarzedzi zasilanych pradem sieciowym z przewodem zasilaj cym i elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilajacego 2 1 1 Bezpieczenstwo w miejscu pracy a b Nale y dba czystosc i dobre oswietlenie sta nowiska pracy Nieporzadek lub brak o wietlenia w miejscu pracy moga prowadzi do wypadkow Przy uzyciu tego elektronarzedzia nie pracowac w otoczeniu zagrozonym wybuchem w ktorym znajduja sie np tatwopalne ciecze gazy lub pyly Elektronarzedzia wytwarzaja iskry kt re pro wadzi do zaptonu pytow lub oparow Podczas pracy przy uzyciu elektronarzedzia nie zezwalac na zblizanie sie dzieci i innych osob W wyniku odwr cenia uwagi mozna straci kontrole nad urzadzeniem 2 1 2 Bezpieczenstwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda W aden spos b nie wolno modyfikowa wtyczki Nie nale y u ywa tr jnik w w po czeniu 2 uziemionymi elektronarz dziami Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki piece i lod wki W przy padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem Elektronarz dzie chroni przed deszczem i wilgo ci Wnikni cie wody do elektronarz dzia powoduje zwi kszenie ryzyka pora enia pr dem Nigdy nie u ywa przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem np do
275. kumu latorski pogon bez mre nog kabela 2 1 1 Sigurnost na radnom mjestu a b Podrucje rada odrzavajte Cistim i osvijetljenim Nered i neosvijetljeno radno podru je mogu dovesti do nezgoda S alatom ne radite u okolini ugro enoj eksplozi jom kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja elektri nog alata udaljite iz podru ja rada Ako bi skrenuli pozornost s posla mogli bi izgubiti kontrolu nad alatom 2 1 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika alata treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatima Ne promijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno Alat dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od elektri nog udara Kabel ne upotrebljavajte za no enje ili vje anje alata odnosno za izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova alata O te eni ili usukani kabeli pove avaju opasnost od elektri nog uda
276. l les lekt l s sarkakt l mozg g palkat r szekt l A s r lt vagy sszetekert vezet k n veli az elektromos ram t s kock zat t Ha az elektromos k ziszersz mmal szabadban dolgozik akkor csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A k lt rre is alkalmas hosszabb t vezet k haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Haszn ljon hiba ram v d kapcsol t ha az elekt romos k ziszersz m nedves k rnyezetben t r t n zemeltet se nem ker lhet el A hiba ram v d kapcsol haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t 2 1 3 Egy ni biztons gi el r sok a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elekt romos k ziszersz mmal Ne haszn lja az elektro mos k ziszersz mot ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss go kat vett be Az elektromos k ziszersz mmal v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig vi seljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek gymint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs k kenti a szem lyi s r l sek kock zat t Ker lje el az elektromos k ziszersz m akaratlan
277. l springt Een te hoge aandrukkracht heeft een vermindering van het beitelvermogen tot gevolg 7 Verzorging en onderhoud WAARSCHUWING Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd 7 1 Reiniging van het apparaat ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder de greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen 7 2 Service indicatie El AANWIJZING Het apparaat is uitgerust met een service indicatie Aanduiding Brandt rood 7 3 Reiniging en vervanging van de stofkap Reinig de stofkap bij de gereedschapopname regelma tig met een schone droge doek Wrijf de afdichtingslip Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleu ven Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat er vreemd materiaal in het apparaat binnendringt Reinig de buitenkant van het ap paraat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen De elektrische veilig heid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen De looptijd voor een service is bereikt Het apparaat kan vanaf dat de aandui ding gaat branden nog voor enkele uren echte looptijd worden gebruikt voordat het apparaat automatisch wordt uitge schakeld Breng het apparaat tijdig naar de Hilti service zodat het altijd bedrijfs klaar is voorzichtig schoon en vet deze weer li
278. ladas da ferra menta podem ficar sob tensao ficando o operador sujeito a receber choques el ctricos Em caso de corte de energia desligue a ferra menta e retire a ficha da tomada Isto impede que a ferramenta seja colocada involuntariamente em funcionamento quando o corte de energia re parado 2 3 3 Local de trabalho a Assegure se de gue o local de trabalho est bem ventilado Areas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de sa de devido inala o de po pt a EN 3 1 Utiliza o correcta A ferramenta um martelo demolidor el ctrico com me canismo electropneumatico de percussao para trabalhos de cinzelamento pesados A ferramenta foi concebida para trabalhos de cinzela mento e demoligao em betao alvenaria pedra ou asfalto Respeite os reguisitos nacionais de seguran a no traba lho A ferramenta foi concebida para uso profissional e so deve ser utilizada feita a sua manutengao e reparada por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas deverao ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas nao qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos Certifique se de que a corrente el ctrica a qual a ferra menta ligada esta de acordo com a mencionada na placa de caracteristicas Para evitar ferimentos danos u
279. lleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch ge reedschap in stand blijft 2 2 Veiligheidsaanwijzingen voor hamers a b Draag oorbeschermers De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging veroorzaken Gebruik de extra handgreep die bij de levering van het apparaat is inbegrepen Verlies van controle kan tot lichamelijk letsel leiden Houd het apparaat alleen vast aan de geiso leerde greepgedeelten wanneer u werkzaamhe den uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver dekte stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Door het contact met een spanningvoerende leiding kunnen ook metalen delen van apparaten onder spanning komen te staan hetgeen tot een elektrische schok kan leiden 2 3 Aanvullende veiligheidsvoorschriften 2 3 1 Veiligheid van personen a Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Bewaar ongebruikte apparaten op een veilige plaats Wanneer het apparaat en de accu niet worden gebruikt dienen ze op een droge hoog gelegen of afgesloten plaats buiten bereik van kinderen bewaard te worden Neem pauzes en doe ontspannings en vingeroe feningen voor een betere doorbloeding van uw vingers Leid het net en het verlengsnoer tijdens het werk altijd naar achteren van het apparaat weg Dit vermindert het risico om over het snoer te vallen Het appa
280. llum v g n Teljes tm nycs kkent s aktiv lva A s rga l mpa vil g t A hosszabb t vezet k t l hossz s vagy t l kicsi a keresztmetszete Az ramforr s fesz lts ge t l ala csony A tokm ny nincs teljesen visszah zva Elh r t s Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti Szervizben Ellen riztesse elektromos szakem berrel s adott esetben cser ltesse ki Ha sz ks ges jav ttassa meg a g pet a Hilti Szervizben A g p szervizel s t vagy jav t s t a Hilti szervizzel v geztesse el Nyomja meg a teljesitmenyvalaszto kapcsolot figyeljen teljesitmenyva laszto kijelz j re Kapcsolja ki majd kapcsolja be jra a g pet Hasznaljon megfelel keresztmet szet hosszabbit vezet ket 1 5 mm 40 2 5 mm 65 Csatlakoztassa a keszuleket egy ma sik aramforrasra Huzza vissza utkozesig a szerszamre teszelest es vegye ki a szerszamot Ha a gep uzemzavara a fenti int zked sekkel nem harithato el akkor ellen riztesse a gepet a Hilti szervizzel 9 Hulladekkezeles a A Hilti termekek nagyreszt ujrahasznosithato anyagokbol keszulnek Az ujrahasznositas el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti mar el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt gepe ket az anyagok ujrafelhasznalasa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Center ekben vagy rt kes t si szaktanacsadojanal Csak EU or
281. lmente il valore delle oscillazioni per intera durata di utilizzo Per una valutazione precisa del valore delle oscillazioni occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui attrezzo spento oppure acceso ma non utilizzato potrebbe ridurre considerevolmente il valore delle oscillazioni per l intera durata di utilizzo Attuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione sugli attrezzi elettrici sugli accessori tenere calde le mani organizzazione dei processi di lavoro Informazioni sulla rumorosita e sulle vibrazioni misurate secondo EN 60745 1 Livello tipico di potenza sonora di grado A Lya 98 dB A _ Livello tipico di potenza sonora di grado A La BA Incertezza per i dati relativi al livello sonoro Valori di vibrazione triassiali somma vettoriale delle Misurazione secondo la norma EN 60745 2 6 vibrazioni Scalpelli TE 800 AVR a 9 m s ESA Incertezza IBM 5 in funzione PRUDENZA 5 1 Montaggio e posizionamento dell impugnatura Prima di qualsiasi utilizzo verificare che l utensile non laterale H presenti danneggiamenti e usura disuniforme NOTA Verificare che la dentatura si trovi nella posizione corretta 32 NOTA Controllare che le feritoie di ventilazione sullo strumento non siano mai ostruite affinch sia sempre garantito un raffreddamento sufficiente dello str
282. m eno podle EN 60745 2 6 9 m s 16 m s 1 5 m s 5 1 Mont a nastaven polohy postrann rukojeti UPOZORNEN Dbejte na spr vnou polohu ozubeni 6 1 2 Vyjmut n stroje El NEBEZPE I Horky nastroj nepokladejte na lehce vzn tliv materi aly Mu e dojit ke vzniceni a nasledkem toho k po aru 6 2 Provoz VYSTRAHA Pokud dojde ke spu t ni naradi po odpojeni a op tov nem zapojeni sitov ho kabelu bez stisknuti vypina e je nutne dat naradi okam it do servisu firmy Hilti VYSTRAHA Pri poru e wypina e odpojte sitowy kabel POZOR Pri obrab ni podkladu mu e dojit k od tipnuti materialu Pou ivejte ochrann bryle ochrann rukavice a jestlize nepouzivate odsavani prachu lehkou ochranu dychacich cest Od tipnuty material mu e zpusobit poran ni t la a o i POZOR Zejm na prora eni podlah stropu a st n dbejte na bezpe ny postoj a noste ochranne rukavice a bezpe nostni obuv P i n hl m prora en by v s n ad mohlo strhnout 105 POZOR Pri pr ci vznik hluk Pou vejte ochranu sluchu P li siln hluk m e po kodit sluch 6 2 1 Nastaven v konu sek n El Stisknut m p ep na e v konu Ize v kon sek n sn it cca na 70 P i sn en m v konu sv t indik tor volby v konu lut Op tovn m stisknut m p ep na e v konu je op t nastaven pln v kon sek n UPOZORN N Nastaven v konu sek n je mo n pouze tehdy
283. ment par m garde de l appareil lorsque le courant est r tabli 2 3 3 Place de travail a Veiller ce que la place de travail soit bien ven til e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re b Garder le poste de travail en ordre D barrasser le poste de travail de tout objet susceptible de blesser Un lieu de travail en d sordre peut entra ner des accidents c Lors de travaux de perforation prot ger l espace du c t oppos aux travaux Des morceaux de mat riaux risquent d tre ject s et ou de tomber et de blesser d autres personnes d Faire confirmer les travaux par le ma tre d uvre Les travaux dans des b timents et autres struc tures sont susceptibles de modifier la statique de la construction en particulier lors d interventions sur des armatures m talliques ou des l ments porteurs 3 Description 3 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est un marteau burineur combin lectrique quip d un m canisme de frappe lectropneumatique con u pour des travaux de burinage lourds L appareil est destin aux travaux de d montage et de d molition de b ton de ma onnerie de pierre et d as phalte Observer les exigences en mati re de s curit nationales en vigueur L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un per sonnel agr form
284. mentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico 10 Garantia do fabricante Ferramentas Em caso de d vidas quanto s condi es de garantia contacte o seu parceiro HILTI local 53 11 Declara o de conformidade CE Original Designa o Tipo Gera o Ano de fabrico Martelo demolidor TE 800 TE 800 AVR 01 2013 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Nivel de pot ncia ac stica medido Lya N vel de pot ncia ac stica garantido Procedimento de avalia o da conformidade Local de ensaios notificado 0044 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ME Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 06 2014 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 54 98 dB 1 pW 101 dB pw 2000 14 CE Anexo VI TUV NORD CERT GmbH Escrit rio Han ver Am T V 1 30519 Hannover Alemanha mk Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools 8 Accessories 06 2014 OO
285. miento de los dedos para mejorar la circulacion Retire siempre hacia atras el cable el ctrico y el alargador durante el trabajo De esta forma se evita el peligro de tropiezo por culpa del cable La herramienta no es adecuada para personas con poca fuerza a las que no se haya instruido Mantenga la herramienta fuera del alcance de los ninos polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas hormig n mamposter a rocas con cuarzo asi como minerales y metal puede ser nocivo para la salud El contacto con el polvo o su inhalaci n puede provocar reacciones al rgicas o asfixia al usuario o a personas que se encuentren en su entorno Existen determinados tipos de polvo como puede ser el de roble o el de haya catalogados como cancer genos especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protector para la madera nicamente expertos cualificados est n autorizados a manipular materiales que contengan asbesto Utilice siempre que sea posible un sistema de aspiraci n de polvo Para lograr un alto grado de aspiraci n del polvo utilice un extractor de polvo port til apropiado Utilice una mascarilla adecuada para cada clase de polvo Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Respete la normativa vigente en su pa s concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo 39 2 3 2 Seguridad el ctrica a Los cables
286. n 3 5 Zur Standardausrustung gehort 1 Ger t 1 Seitenhandgriff 1 Bedienungsanleitung HINWEIS Zubeh r finden Sie in Ihrem Hilti Center oder online unter www hilti com 4 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten HINWEIS Bei Betrieb an einem Generator oder Transformator muss dessen Abgabeleistung mindestens doppelt so hoch sein wie die auf dem Typenschild des Gerats angegebene Bemessungsaufnahme Die Betriebsspannung des Transformators oder Generatorts muss jederzeit innerhalb 5 und 15 der Bemessungsspannung des Gerats liegen Die Angaben gelten f r eine Bemessungsspannung von 230V Bei abweichenden Spannungen und l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen die Angaben variieren Die Bemessungsspannung und Frequenz sowie die Bemessungsauf nahme bzw den Bemessungsstrom Ihres Gerates entnehmen Sie bitte dem Typenschild Gerat TE 800 AVR TE 800 1850 W 1850 W Gewicht entsprechend 10 6 kg 10 5 kg EPTA Procedure 01 2003 Einzelschlagenergie entsprechend 21 J 21 J EPTA Procedure 05 2009 Schlagzahl bei Belastung 31 5 Hz 31 5 Hz Bemessungsaufnahme bei 230V Schutzklasse Elektrische Schutzklasse Il doppelt Elektrische Schutzklasse II doppelt isoliert isoliert HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess verfahren gemessen worden und kann fur den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch fur eine vo
287. n p vodn kabel kter Ize zakou pit u z kaznick ho servisu Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vy m te Jestli e se p i pr ci po kod s ov nebo prodlu ovac kabel nesm te se kabelu dot kat Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po ko zen p vodn a prodlu ovac veden p edstavuj ne bezpe razu elektrick m proudem P i ast m opracov v n vodiv ch materi l nechte zne i t n n ad v pravideln ch intervalech kontrolovat servisem firmy Hilti Prach usazen na povrchu n ad p edev m z vodiv ch materi l nebo vlhkost mohou za nep zniv ch podm nek zp sobit raz elektrick m proudem Tam kde by n stroj mohl po kodit skryt elek trick veden nebo s ov kabel dr te n ad za izolovan rukojeti P i kontaktu s veden m pod na p t m se nechr n n kovov sti n ad mohou dostat pod nap t a pracovn ka tak vystavit riziku razu elektrick m proudem P i v padku proudu vypn te n ad a vypojte s ov kabel Tak zabr n te necht n mu spu t n n ad p i op tovn m zapnut proudu 2 3 3 Pracovi t a b Zajist te dobr v tr n pracovi t patn v tran pracovi t m e ohrozit zdrav kv li prachov z t i Udr ujte sv pracovi t v po dku Z pracovi t odstra te v echny p edm ty kter mi byste se mohli poranit Nep
288. n trop faible Le mandrin n est pas compl tement ouvert Solutions Le faire v rifier par un lectricien et si n cessaire le remplacer Solliciter le g n rateur avec un deuxi me dispositif consommateur par ex lampe de chantier Puis arr ter l appareil et le remettre en marche Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Pour que l appareil atteigne la temp rature de service le poser un instant sur le sol et le laisser tourner a vide Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Faire verifier par un lectricien et si n cessaire remplacer Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Confier l entretien ou les r parations de l appareil au S A V Hilti Actionner le commutateur de s lec tion de puissance surveiller l indica teur de puissance Arr ter et remettre l appareil en marche Utiliser uniquement des c bles de rallonge de section suffisante de 1 5 mm jusqu 40 m de 2 5 mm jusqu 65 m Raccorder l appareil une autre source d alimentation lectrique Retirer le dispositif de verrouillage de l outil jusqu la but e et sortir l outil Si les mesures d crites pr c demment ne permettent pas de rem dier la d faillance faire contr ler l appareil par le S A V Hilti 9 Recyclage Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip po
289. na na volbu vykonu 9 Servisny indikator Indikator zvoleneho vykonu 1 Sietova nura 12 Typovy titok 13 Gombik 1 1 Signalne slova a ich vyznam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m ze sp sobit ta ky uraz alebo usmrtenie VYSTRAHA V pripade mo nej nebezpe nej situ cie ktora mo e viest k ta kym poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pripade mo nej nebezpe nej situacie ktora by mohla viest k fahkym zraneniam os b alebo k vecnym kodam UPOZORNENIE Pokyny na pou ivanie a ine u ito ne informacie 1 2 Vyznam piktogramov a d alsie pokyny Vystra ne symboly V eobecna vystraha pred nebez pe enstvom Prikazove znaky Pred Pou ivajte pou itim si ochranne pre itajte rukavice navod na pou ivanie Umiestnenie identifika nych udajov na naradi Typove ozna enie a seriove islo su uvedene na typovom titku va ho naradia Tieto udaje si pozna te do svojho navodu na pou ivanie a uvadzajte ich kedykolvek po a dujete informacie od na ho zastupenia alebo servisneho strediska Typ Generacia 01 Seriove islo 109 2 Bezpecnostn pokyny 2 1 a V eobecne bezpe nostne pokyny a upozornenia pre elektricke ru ne naradie N VYSTRAHA Pre itajte si v etky bezpe nostne pokyny a upo zornenia Nedbalost pri dodr iavani bezpe nost nych pokynov a upozorneni m ze mat za nasledok uraz elektrickym prudom po iar a
290. neti p rul mbr c mintea si manusile departe de componentele aflate n mi care mbr c mintea larg bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care Dac exist posibilitatea mont rii unor accesorii de aspirare i captare a prafului asigurati va ca acestea sunt racordate i folosite corect Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate diminua pericolul provocat de praf 2 1 4 Utilizarea i manevrarea sculei electrice a Nu suprasolicitati aparatul Folosi i scula electric special destinat lucr rii dumneavoastr Cu scula electric adecvat lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere specificat Nu folosi i nicio scul electric av nd ntrerup torul defect O scul electric ce nu mai permite pornirea sau oprirea sa este periculoas i trebuie reparat d e f 9 Scoateti fisa din priza si sau inlaturati acumula torul inainte de executarea unor reglaje la aparat inlocuirea accesoriilor sau depozitarea aparatu lui Aceasta masura de precautie reduce riscul unei porniri involuntare a sculei electrice Pastrati sculele electrice in locuri inaccesibile co piilor atunci cand nu le utilizati Nu permiteti folosirea aparatului de catre persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instructiunile de fata Sculele electrice sunt peri culoase atunci cand sunt folosite de persoane fara experienta ingrijiti
291. ni oceni obremenitve z vibracijami Navedeni nivo vibracij predstavlja dejansko uporabo elektri nega orodja e elektri no orodje uporabljate za druge namene z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdr ujete pravilno lahko obremenitve odstopajo To lahko znatno pove a 129 obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Za to no oceno obremenitev je treba upo tevati tudi as ko je orodje izklju eno ali pa deluje a ni dejansko v uporabi To lahko znatno zmanj a obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred vibracijami kot na primer Vzdr evanje elektri nega orodja in nastavkov za ita rok pred mrazom in organizacija poteka dela Podatki o hrupu in tresljajih meritve so opravljene v skladu z EN 60745 1 Tipi na A vrednotena raven zvo ne mo i Lya Tipi na A ovrednotena raven emisije zvo nega tlaka Lpa Negotovost za navedene zvo ne ravni K Triaksialna vrednost vibracij vektorska vsota vibracij Dletenje TE 800 AVR a cheg Dletenje TE 800 a Cheq Negotovost K 98 dB A 87 dB A 3 dB A meritve so opravljene v skladu z EN 60745 2 6 9 m s 16 m s 1 5 m s PREVIDNO Nastavek pred vsako uporabo preverite glede more bitnih poskodb in neenakomerne obrabe 5 1 Monta a in pozicioniranje stranskega ro aja H NASVET Bodite pozorni da je ozobljenje v pravilnem polo aju 6 Uporaba NASVET Upo tevajte da morajo biti vse p
292. nique est en cours jusqu env 1 seconde apr s Solutions Arr ter et remettre l appareil en marche avoir branch la fiche ou le dispo sitif de verrouillage anti d marrage lectronique apr s une coupure d ali mentation lectrique est activ L alimentation r seau est coup e Le c ble d alimentation r seau ou le connecteur est d fectueux Brancher un autre appareil lectrique contr ler son fonctionnement Le faire v rifier par un lectricien et si n cessaire le remplacer 25 D fauts L appareil ne se met pas en marche L appareil ne se met pas en marche et l indicateur clignote d une lumi re rouge Absence de percussion L appareil ne se met pas en marche et l indicateur de main tenance s allume d une lumi re rouge L appareil est en marche et l in dicateur de maintenance S al lume en rouge L appareil n atteint pas la pleine puissance Le burin ne sort pas du disposi tif de verrouillage REMARQUE Causes possibles Le variateur lectronique de vitesse est d fectueux Le g n rateur est en mode Veille Appareil endommag L appareil est trop froid Appareil endommag Balais us s Appareil endommag S allume lorsque l intervalle de main tenance est d pass R duction de puissance activ e Indi cateur allum en jaune C ble de rallonge trop long et ou de section insuffisante La source d alimentation lectrique a une tensio
293. njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na op u opasnost 118 Obvezuju i znakovi Prije uporabe Nosite pro itajte za titne uputu za rukavice uporabu Mjesto identifikacijskih podataka na alatu Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg alata Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Tip Generacija 01 Serijski broj 2 Sigurnosne napomene 2 1 Opce sigurnosne napomene za elektri ne alate a A UPOZORENJE Pro itajte sigurnosne napomene i naputke Pogre ke kod pridr avanja sigurnosnih napomena i napu taka mogu dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Molimo sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e Pojam elektri ni alat kori ten u sigurnosnim napomenama odnosi se na elektri ne alate s napajanjem iz elektri ne mre e s mre nim kabelom i na elektri ne alate na a
294. nt 2 1 1 S curit sur le lieu de travail a b Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents N utilisez pas l outil lectroportatif dans un envi ronnement pr sentant des risques d explosion et ou se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 2 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lec trique d
295. ntari Tineti masina de suprafetele izolate ale mane relor daca executati lucrari in care dispozitivul de lucru poate intalni conductori electrici ascunsi sau propriul cablu de retea Contactul cu un con ductor parcurs de curent poate pune sub tensiune si piesele metalice ale aparatului si poate duce la electrocutari 2 3 Instructiuni suplimentare de protectie a muncii 2 3 1 Securitatea persoanelor a b Nu sunt admise interventii neautorizate sau mo dificari asupra masinii Pastrati in siguranta aparatele nefolosite Apara tele care nu sunt folosite trebuie sa fie pastrate intr un loc uscat la inaltime sau inchis inaccesibil copiilor Faceti pauze de lucru exercitii de destindere si exercitii ale degetelor pentru a stimula circulatia sanguina prin degete cursul lucrului duceti totdeauna cablul de retea si cablul prelungitor in spatele aparatului Aceasta operatie diminueaza pericolul de cadere si rastur nare in timpul lucrului pericol provocat de prezenta cablului Masina nu este destinata persoanelor cu o con stitutie slaba si fara efectuarea unui instructaj Nu permiteti accesul copiilor la masina Pulberea materialelor cum ar fi vopselele care contin plumb unele tipuri de lemn betonul zidaria pia tra care contine cuart si minerale precum si metale pot dauna sanatatii Atingerea sau inhalarea pulberii poate provoca reactii alergice si sau afectiuni ale cailor respiratorii ale utilizatorului sau
296. nutzung 5 1 Seitenhandgriff montieren und positionieren AH HINWEIS Achten Sie auf korrekte Lage der Verzahnung 6 Bedienung HINWEIS Achten Sie darauf dass alle L ftungsschlitze am Gerat immer frei sind damit eine ausreichende K hlung des Gerats gew hrleistet ist GEFAHR Halten Sie das Gerat immer mit beiden Handen an den vorgesehenen Handgriffen fest Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von Ol und Fett 6 1 Vorbereiten GEFAHR Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Gerateeinstellungen vornehmen Zubehorteile wech seln oder das Gerat weglegen Diese Vorsichtsmass nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ge rats VORSICHT Benutzen Sie Schutzhandschuhe fur den Werkzeug wechsel da das Werkzeug durch den Einsatz heiss wird bzw scharfe Kanten aufweisen kann 6 1 1 Werkzeug einsetzen VORSICHT Die Verwendung eines nicht geeigneten Fettes kann Schaden am Gerat verursachen Verwenden Sie nur original Fett von Hilti HINWEIS Der Meissel kann in 6 verschiedenen Positionen in 60 Schritten positioniert werden Dadurch kann mit Flach und Formmeisseln immer in der jeweils optimalen Arbeitsstellung gearbeitet werden 6 1 2 Werkzeug herausnehmen El GEFAHR Legen Sie das heisse Werkzeug nicht auf leicht ent flammbaren Materialien ab Es kann zu einer Entz n dung und als Folge zu einem Brand kommen 6 2 Betrieb WARNUNG Erfolgt ein Anlaufen des Gerates beim Aussteck
297. o dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy Oblast na protilehl stran p i bourac ch vrtech zabezpe te Vybouran sti mohou vypadnout nebo upadnout a poranit jin osoby Pro pr ce si vy dejte povolen od stavbyvedou c ho Pr ce na budov ch a dal ch struktur ch mohou ovlivnit jejich statiku p edev m v p pad p eru en ocelov v ztu e a nosn ch prvk 103 3 1 Pou ivani v souladu s ur enym u elem N ad je elektrick sekac kladivo s pneumatick m pri klepov m mechanizmem pro n ro n sekac pr ce N ad je ur eno na bourac a demoli n pr ce v betonu zdivu kameni a asfaltu Dodr ujte n rodn po adavky na ochranu zdrav pri pr ci Naradi je ur eno pro profesion ln u ivatele a smi je ob sluhovat o et ovat a udr ovat pouze opr vn n a za ko len osoby Tyto osoby mus b t zejm na informov ny o p padn m nebezpe N ad a jeho pomocn pro st edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem N ad se sm pou vat pouze se s ov m nap t m a kmi to tem kter jsou uvedeny na typov m t tku Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n 3 2 Aktivn redukce vibrac pro TE 800 AVR N ad je vybaven syst mem aktivn redukce vib
298. o corpo estiver em contacto com a terra As ferramentas el ctricas n o devem ser expos tas chuva nem humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico N o use o cabo para transportar arrastar ou des ligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utiliza o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido A utiliza o e um disjuntor dife rencial reduz o risco de choque el ctrico 2 1 3 Seguran a f sica a Esteja alerta observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use qualquer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de dro gas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves b Use equipamento de seguran a Use sempre cu los de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de segu ran a ou protec o
299. o prac rozbi rkowych i wyburzeniowych w pod o u betonowym i ceglanym jak r wnie z kamienia i asfaltu Nale y przestrzega krajowych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku profesjonalnego i mo e by u ytkowane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez auto ryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro eniach Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li stosowane b d przez niewykwalifiko wany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Urz dzenie mo e by zasilane wy cznie pr dem o na pi ciu sieciowym i cz stotliwo ci zgodnej z danymi na tabliczce znamionowej Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti 3 2 Active Vibration Reduction tylko TE 800 AVR Urz dzenie wyposa one jest w system Active Vibration Reduction AVR kt ry znacznie redukuje warto wibra cji w por wnaniu z wibracjami urz dzenia bez systemu Active Vibration Reduction 3 3 Mechanizm zabezpieczaj cy Ochrona termiczna i system t umienia drga dzi ki za stosowaniu niezale nej od wn trza urz dzenia obudowy z tworzywa sztucznego i uchwyt w urz dzenia Elektroniczna blokada ponownego rozruchu w celu za pobiegania niezamierzonemu w czeniu urz dzenia po
300. oje ete obradivati 2 3 2 Elektri na sigurnost a Prekriveni elektri ni plinski vodovi i vodovodne cijevi predstavljaju ozbiljnu opasnost ako se pri radu o tete Stoga podru je rada prethodno is pitajte npr detektorom metala Vanjski metalni di jelovi na alatu mogu biti pod naponom ako ste npr nehotice o tetili elektri ni vod Redovito provjeravajte priklju ni vod alata i u slu aju o te enja ga odnesite na zamjenu ovla te nom serviseru Ukoliko je priklju ni vod elektri nog alata o te en isti mora biti zamijenjen spe cijalno pripremljenim priklju nim vodom koji se mo e nabaviti u servisu za usluge kupcima Re dovito provjeravajte produ ne kabele i zamijenite ih ako su o te eni Ne dodirujte o te eni mre ni odn produ ni kabel Izvucite mre ni utika iz uti nice Osteceni priklju ni i produ ni kabeli pred stavljaju opasnost od elektri nog udara Pustite da zaprljane alate kod u estale obrade provodljivih materijala u redovitim razdobljima provjeri servis Hilti Pra ina provodljivih materi jala koja se nakuplja na povr ini alata ili teku ine mogu pod nepovoljnim uvjetima dovesti do elektri nog udara Ako biste s alatom mogli o tetiti sakrivene elek tri ne vodove ili mre ni kabel alat dr ite za izo lirane prihvatne povr ine Kod kontakta s provo dljivim vodovima neza ti eni metalni dijelovi alata provode napon pri emu se korisnik izla e opasnosti od elektri nog udara
301. one 7 2 Indicateur de maintenance El REMARQUE L appareil est quip d un indicateur de maintenance Indicateur 7 3 Nettoyage et remplacement de la protection anti poussi re Nettoyer r guli rement la protection anti poussi re au niveau du mandrin au moyen d un chiffon propre et sec allum en rouge Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide N utiliser ni pulv risateur ni appareil jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil afin de garantir sa s ret lectrique La dur e de fonctionnement pour une maintenance est atteinte L appareil peut encore tre utilis pendant quelques heures en fonctionnement r el compter de l allumage de l indicateur jusqu l arr t automatique de l appareil Apporter l appareil au S A V Hilti temps afin que l appareil soit toujours pr t fonctionner Essuyer la l vre d tanch it avec pr caution et la grais ser nouveau l g rement avec de la graisse Hilti Si la l vre d tanch it est endommag e remplacer imp rati vement la protection anti poussi re 8 Guide de d pannage D fauts Causes possibles L appareil ne se met pas en marche L initialisation de I lectro
302. onne se trouvant proxi mit Certaines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme can c rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es a des additifs destin s au traitement du bois chro mate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre ma nipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration de poussi re effi 21 cace il convient d utiliser un d poussi reur mo bile ad quat Le cas ch ant porter un masque antipoussi re adapt au type de poussi re consi d r e Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 2 3 2 S curit relative au syst me lectrique a Tous les c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau cach s repr sentent un risque s rieux s ils viennent tre endommag s pendant le travail C est pourquoi il est important de tou jours contr ler auparavant l espace de travail par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance b Contr ler r guli rement les c bles de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s il
303. ork area safety a b Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 2 1 2 Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any ad apter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of
304. ost pracovi t a b Pracovi t mus b t ist a dob e osv tlen Ne po dek nebo neosv tlen m sta mohou v st k ra z m S elektrick m n ad m nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav ka paliny plyny nebo prach Elektrick n ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vznitit P i pr ci s elektrick m n ad m za zen m p stro jem zabra te p stupu d tem a jin m osob m na pracovi t Rozptylov n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m za zen m p stro jem 2 1 2 Elektrick bezpe nost a S ov z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp so bem upravov na U elektrick ho n ad s ochran n m uzemn n m nepou vejte dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni Zuj riziko razu elektrick m proudem Nedot kejte se uzemn n ch kovov ch p edm t jako nap trubek topen spor k a chladni ek Je li t lo uzemn no existuje zv en riziko razu elektrick m proudem Elektrick n ad chra te p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje nebez pe razu elektrick m proudem S ov kabel pou vejte jen k tomu elu pro kter je ur en Nepou vejte jej zejm na k no en i za v ov n elektrick ho n ad ani k vyta
305. otranno cau sare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri II termine attrezzo elettrico utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimenta zione 2 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a b Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la voro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti Evitare di lavorare con l attrezzo elettrico in am bienti soggetti a rischio di esplosioni nei guali si trovino liguidi gas o polveri infiammabili Gli attrezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l impiego dell attrezzo elettrico Eventuali distra zioni potranno comportare la perdita del controllo sull attrezzo 2 1 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo elettrico deve essere adatta alla presa Evitare assolu tamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a terra di protezione Le spine non modi ficate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e
306. ovamente la piena potenza 6 2 2 Consigli sulla scalpellatura 6 2 2 1 Posizionamento dello scalpello G 6 2 2 2 Ferri d armatura 6 2 2 3 Scalpellatura precisa rispetto alla parete Utilizzare l interruttore di selezione della potenza per ri durla al 70 In guesta modalita di esercizio sostenuto un posizionamento preciso con una speciale regolazione dell elettronica 6 2 2 4 Pressione di appoggio Con una pressione di appoggio insufficiente lo scalpello salta Con una pressione d appoggio eccessiva si riduce la potenza dello scalpello 33 7 Cura e manutenzione ATTENZIONE Tutte le riparazioni relative alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati 7 1 Cura dell attrezzo PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impu gnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi 7 2 Indicatore di servizio El NOTA L attrezzo dotato di un indicatore di servizio Indicatore 7 3 Pulizia e sostituzione della protezione antipolvere Pulire regolarmente la protezione antipolvere sul porta utensile con un panno pulito e asciutto Strofinare delica Si accende di colore rosso di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventilazione con una spazzola asciutta Impedire l ingresso di corpi estranei all interno dell attrezzo Pul
307. ower level selector switch The power level LED then lights yellow indicating reduced power To reselect full chiseling power press the chiseling power level selector switch again NOTE Adjustment of chiseling power is possible only when the power tool is connected to the electric supply If the power tool is disconnected from the electric supply it will run again at full power the next time it is started 6 2 2 Chiseling tips 6 2 2 1 Starting chiseling IH 6 2 2 2 Reinforcing bars 6 2 2 3 Precise chiseling on walls Use the power level selector switch to reduce power to 70 In this operating mode a special electronic control system allows precise starting 6 2 2 4 Contact pressure If inadequate pressure is applied the chisel will jump around uncontrollably Application of excessive pressure will result in a loss of chiseling performance 7 Care and maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical specialists 7 1 Care of the power tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use clean ing agents which contain silicone 7 2 Service indicator El NOTE The power tool is equipped with a service indicator Indicator 7 8 Cleaning or replacing the dust shield Clean the dust shield on the chuck with a dry clean cloth at regular intervals Clean the sealing lip by wiping it Const
308. pes anyagokkal t rt nt munkav gz s eset n ellen riztesse bizo nyos id k z nk nt a g pet a Hilti Szervizzel A g p fel let re tapad por mindenekel tt az elekt romosan vezet anyagok pora illetve a nedvess g kedvez tlen k r lm nyek k z tt elektromos ram t shez vezethet d Ha a szersz m a rejtett elektromos k belek vagy a h l zati k bel s r l s t okozhatja akkor a g pet a szigetelt foganty fel letn l fogva tartsa Az ramvezet vezet kekkel val rintkez s sor n a g p nem v dett f mr szei fesz lts g al ker lnek s a g p kezel je ram t s kock zat nak lesz kit ve e Aramkimaradaskor kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t megakad lyozza a g p v letlenszer zembe helyez s t az ram visszat rtekor 2 3 3 Munkater let a Biztos tsa a munkahely j szell z s t A rosszul szell ztetett munkahelyek eg szs gre k rosak lehet nek a porterhel s miatt b Tartson rendet a munkater leten A munkater letr l el kell t vol tani azokat a t rgyakat amelyek s r l st okozhatnak A munkater leten uralkod rendetlens g balesetet okozhat c tt r si munk kn l biztos tsa a munkav gz s helysz n vel szemk zti ter letet A let redez da rabok ki s vagy leeshetnek s megsebes thetnek m sokat d A munk kat enged lyeztesse az p t svezet vel Az p leteken s m s szerkezeteken v
309. prawy w ser wisie Hilti Przekaza wykwalifikowanemu elek trykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy Odda urzadzenie do naprawy w ser wisie Hilti Nale y zleci konserwacje lub na praw serwisowi Hilti W czy prze cznik wyboru mocy uwzgl dni wska nik wyboru mocy Wy czy i ponownie w czy urz dzenie Zastosowa przed u acz o wystarczaj cym przekroju 1 5 mm do 40 m 2 5 mm do 65 m Pod czy urz dzenie do innego Zr d a zasilania Blokad narz dzia odci gn do oporu i wyj narz dzie Je li powy sze rodki zaradcze nie poskutkuj nale y zleci sprawdzenie urz dzenia w serwisie Hilti 9 Utylizacja LAY ES Urzadzenia Hilti wykonane zostaty w znacznej mierze z materiat w nadajacych sie do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawidtowe oddzielenie materiat w W wielu krajach firma Hilti jest juz przygotowana na przyjmowanie starych urzadzen w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska doradcow technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko panstw UE Nie wyrzucac elektronarzedzi z odpadami komunalnymi Zgodnie z Europejska Dyrektywa w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowa w sposob przyjazny dla Srodowiska 89 10 Gwarancja producenta na urzadzenia W razie pytan doty
310. presentative if you have questions about the warranty conditions 11 EC declaration of conformity original Designaton Breaker Type TE 800 TE 800 AVR Generation 01 Year of design 2013 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Measured sound power level Lya 98 dB 1pW Guaranteed sound power level 101 dB 1pW Conformity assessment procedure 2000 14 EC annex VI Authorized assessment office 0044 TUV NORD CERT GmbH Hannover office Am TUV 1 30519 Hannover Germany Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do KE TA Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Guality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories Business Unit Power Tools 8 Accessories 06 2014 06 2014 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 18 NOTICE ORIGINALE TE 800 TE 800 AVR Burineur lectropneumatique Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Pa 1 Consignes g n r
311. priklju nega kabla 2 1 1 Varnost na delovnem mestu a b Poskrbite da bo va e delovno mesto vedno isto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovna obmo ja lahko povzro ijo nezgode Prosimo da elektri nega orodja ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pribli ale elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem 2 1 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombi naciji z za itenim ozemljenim elektri nim orod jem ni dovoljena Nespremenjen vti in ustrezna vti nica zmanj ujeta nevarnost elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi po vr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Zavarujte elektri no orodje pred de jem in vlago Vstop vode v elektri no orodje pove uje nevarnost elektri nega udara Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena a nje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro ino oljem
312. prowadzi Elektronarzedzia osprzetu narzedzi roboczych itp nale y u ywa zgodnie z niniejszymi wska zowkami Przy tym nale y uwzgledni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynnosci Uzywa nie elektronarzedzi do prac niezgodnych z przezna czeniem mo e doprowadzi do niebezpiecznych sy tuacji 2 1 5 Serwis a 84 Naprawe elektronarz dzia zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzia 2 2 Wskaz wki bezpiecze stwa dot m ot w a b Zaktadac ochraniacze stuchu Hatas moze by przyczyna utraty stuchu Korzysta z dotaczonych w dostawie dodatko wych uchwytow do urzadzenia Utrata kontroli nad urzadzeniem mo e prowadzi do obrazen ciata Podczas wykonywania prac w trakcie ktorych narzedzie mo e natrafi na ukryte przewody elek tryczne lub wtasny przewod zasilajacy urzadze nie trzymac za izolowane uchwyty Kontakt z prze wodem pradowym mo e doprowadzi do przenie sienia napiecia na metalowe elementy urzadzenia i spowodowa pora enie pradem 2 3 Dodatkowe wskazowki dotyczace bezpieczenstwa 2 3 1 Bezpieczenstwo osob a b Dokonywanie modyfikacji i zmian w urzadzeniu jest zabronione Nieu ywane urzadzenia nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Nieu ywane urzadzenie nale y przechowywa w suchym wysoko potozonym lub zamknietym miejscu niedostepnym dla dziec
313. r stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku ansch liessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f h ren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen d
314. ra Ako s elektri nim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte samo produ ne kabele odobrene za uporabu na otvorenom Primjena produ nog ka bela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Ako ne mo ete izbje i rad elektri nog alata u vla nom okru enju koristite za titnu strujnu sklopku Uporaba za titne strujne sklopke smanjuje opasnost od elektri nog udara 2 1 3 Sigurnost ljudi a Budite oprezni pazite to inite i kod rada s elek tri nim alatom postupajte razumno Alat ne ko ristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe alata mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to su za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda Izbjegavajte nehoti no stavljanje u pogon Uvje rite se da je alat isklju en prije nego to priklju ite opskrbu naponom i ili akumulatorski paket ili ga primite ili nosite Ako kod no enja alata prst dr ite na prekida u ili ako je alat uklju en i priklju en na elektri nu mre u to mo e dovesti do nezgoda Prije nego to uklju ite alat uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu alata mo e dov
315. raat is niet bedoeld voor gebrekkige per sonen zonder instructie Houd het apparaat uit de buurt van kinderen Stof van materiaal zoals loodhoudende verf som mige houtsoorten beton metselwerk kwartshou dend gesteente mineralen en metaal kunnen scha delijk voor de gezondheid zijn Het in contact komen met of het inademen van stof kan leiden tot allergi sche reacties en of aandoeningen van de luchtwegen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt be vinden Bepaald stof zoals eiken of beukenstof staat bekend als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen chro maat houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door vakkundig personeel wor den behandeld Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging Om een betere stofafzuiging te ver krijgen gebruikmaken van een geschikte mobiele stofafzuiging Zo nodig een ademmasker dragen dat geschikt is voor de betreffende stof Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte De in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht nemen 2 3 2 Elektrische veiligheid a Verborgen elektrische leidingen en gas en water leidingen kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het werken beschadigd worden Controleer daarom altijd eerst het werkgebied met bijv een metaal detector Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv een elektrische leiding beschadigt Con
316. rabajo Informaci n sobre la emisi n de ruidos y vibraciones medici n seg n EN 60745 1 Nivel medio de potencia ac stica con ponderaci n A 98 dB A Lwa Nivel medio de presi n ac stica de emisi n con ponde 87 dB A raci n A Loa Incertidumbres para el nivel ac stico mencionado K 3 dB A Valores de vibraci n triaxiales suma de vectores de Medici n seg n EN 60745 2 6 vibraci n Cincelar TE 800 AVR a cheq 9 m s Cincelar TE 800 a cheg 16 m s Incertidumbre K 1 5 m s 41 5 Puesta en servicio PRECAUCION Compruebe antes de cada uso si la herramienta pre senta algun dano o desgaste irregular 5 1 Montaje y ajuste de la empu adura lateral H INDICACION Asegurese de que el dentado est en la posici n correcta INDICACION Compruebe que todas las rejillas de ventilaci n de la herramienta est n libres para garantizar una Optima ven tilaci n de la herramienta PELIGRO Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empunaduras previstas Mantenga las empuna duras secas limpias y sin residuos de aceite o grasa 6 1 Preparacion PELIGRO Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste cambiar de accesorio o al guardar la herramienta Esta medida preven tiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta PRECAUCION Utilice guantes de protecci n para cambiar de util ya que ste se calienta debido al uso o puede presentar canto
317. rac AVR kter v razn sni uje vibrace oproti hodnot bez t to funkce 3 3 Ochrann za zen Ochrana proti vysok m teplot m a vibrac m d ky plasto v mu krytu a rukojet m odd len m od vnit n ho stroj n ad Elektronick blokov n op tovn ho spu t n proti neu mysln mu zapnut n ad po p eru en nap jen viz kapi tola Odstra ov n z vad 3 4 Sv teln indikace Sv teln servisn ukazatel ist n a Udr ba servisni ukazatel Indikator volby vykonu viz kapitola Ovladani nastaveni v konu sekani viz kapitola 3 5 Ke standardni wybav patri 1 N ad 1 Postrann rukoje 1 N vod k obsluze UPOZORN N P slu enstv najdete ve st edisku Hilti nebo on line na www hilti com 4 Technick udaje Technick zm ny vyhrazeny UPOZORNEN Pri provozu s gener torem nebo transform torem musi byt jeho vystupni vykon minim ln dvojnasobny nez je jmenovit p kon uveden na typov m t tku n ad Provozn nap t transform toru nebo gener toru mus b t neust le v rozp t 5 a 15 jmenovit ho nap t n ad daje plat pro jmenovit nap t 230 V P i odli n m nap t a specifick ch proveden ch pro jednotliv zem mohou b t daje odli n Jmenovit nap t a frekvence a d le jmenovit p kon resp jmenovit proud n ad naleznete na typov m t tku N ad Jmenovit p kon p i 230 V
318. ragerea si reintroduce rea cablului de retea are loc fara actionarea comuta torului de pornire oprire aparatul va fi adus imediat la centrul de service Hilti ATENTIONARE cazul iesirii din functiune a comutatorului de por nire oprire scoateti fisa de retea din priza AVERTISMENT Prin prelucrarea suportului de baza este posibila des prinderea aschiilor de material Folositi o aparatoare pentru ochi manusi de protectie si daca nu utilizati un sistem de aspirare a prafului o masca usoara de protectie respiratorie Materialul sub forma de aschii poate produce vatamari ale corpului si ochilor AVERTISMENT Acordati atentie pozitiei stabile in special la stra pungerile in pardoseala plafon si in pereti si purtati manusi de protectie si incaltaminte de siguranta Apa ratul poate fi antrenat intr o miscare violenta in cazul unei strapungeri bruste AVERTISMENT In cursul procesului de lucru este generat zgomot Purtati casti antifonice Zgomotul prea puternic poate afecta auzul 6 2 1 Reglarea puterii de d ltuire H Prin apasarea comutatorului pentru selectia puterii puteti reduce puterea de d ltuire la aprox 70 In conditii de putere redusa indicatorul pentru selectia puterii se aprinde in galben Printr o noua apasare a comutatorului pentru selectia puterii este disponibila din nou intreaga putere de daltuire INDICATIE Reglarea puterii de daltuire este posibila numai daca aparatul este racordat la o alimen
319. rdinea in zona de lucru poate produce accidente c La executia lucrarilor de strapungere asigurati zona de pe partea opusa lucrarii Fragmentele de molate pot cadea in afara si sau in jos si pot rani alte persoane d incredintati lucr rile spre aprobarea conducerii antierului Lucr rile n cl diri i alte structuri pot influen a valorile de static n special la sectio narea arm turilor metalice sau elementelor por tante 3 3 Dispozitivele de protectie Sistemul de protec ie anti termic i anti vibratii prin intermediul nveli ului carcasei i al m nerelor din material plastic separate de interiorul aparatului Sistem electronic de blocare a repornirii pentru mpiedi carea pornirii involuntare a aparatului dup o ntrerupere a aliment rii electrice vezi capitolul Identificarea defec tiunilor 3 4 Indicatoarele cu semnal luminos Indicator de Service cu semnal luminos vezi capitolul Ingrijirea si intretinerea indicatorul de Service Indicator pentru selectia puterii vezi capitolul Modul de utilizare reglarea puterii de daltuire 3 5 Din echipamentul standard fac parte 1 Aparat 1 Maner lateral 1 Manual de utilizare INDICATIE Accesoriile se gasesc la centrul dumneavoastra Hilti sau online la www hilti com 4 Date tehnice Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice INDICATIE La punerea in exploatare cu un generator sau transformator puterea debitata a acestor
320. rezra evalne re e na orodju vedno proste da je zagotovljeno zadostno hlajenje orodja NEVARNOST Orodje vedno dr ite z obema rokama za predvidene ro aje Ro aji naj bodo vedno suhi isti in nemastni 6 1 Priprava NEVARNOST Pred nastavljanjem naprave zamenjavo pribora ali odlaganjem naprave vedno izvlecite vti iz elektri ne vti nice Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredvi den zagon orodja PREVIDNO Pri menjavi nastavka uporabljajte za itne rokavice saj se lahko nastavek pri uporabi segreje oz ima ostre robove 6 1 1 Vstavljanje nastavka PREVIDNO Uporaba neustrezne masti lahko po koduje orodje Upo rabljajte samo originalno Hiltijevo mast NASVET Dleto je mogo e postaviti v 6 razli nih polo ajev v korakih po 60 Nata na in boste lahko s plo atim ali oblikovnim dletom vedno delali v optimalnem delovnem polo aju 6 1 2 Snemanje nastavka El NEVARNOST Vro ih nastavkov ne odlagajte na lahko vnetljive ma teriale Le ti se lahko vnamejo in povzro ijo po ar 6 2 Uporaba OPOZORILO e se orodje za ene ko priklju ni kabel iztaknete in ponovno vtaknete v vti nico brez aktivacije stikala za vklop izklop ga takoj odnesite na Hiltijev servis OPOZORILO e stikalo za vklop izklop ne deluje izvlecite vti iz vti nice PREVIDNO Pri obdelavi lahko odletavajo drobci materiala Uporab ljajte za itna o ala za itne rokavice in lahko ma sko za za ito dihal e ne uporabl
321. riff 6 Ein Ausschalter 7 Handgriff Leistungswahlschalter 9 Serviceanzeige 10 Leistungswahlanzeige 11 Netzkabel 12 Typenschild 13 Knauf 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworter und ihre Bedeutung GEFAHR Fur eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine moglicherweise gefahrliche Situation die zu schweren Korperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT Fur eine m glicherweise gefahrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen N AX N Warnung vor allgemeiner Gefahr Gebotszeichen Vor Schutzhand Benutzung schuhe Bedienungs benutzen anleitung lesen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Gerats angebracht Ubertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Generation 01 Serien Nr 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise fur a Elektrowerkzeuge N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen
322. rire 7 Maner Comutator pentru selectia puterii 9 Indicator de Service Indicator pentru selectia puterii it Cablu de retea 12 Placuta de identificare 3 Cap bombat 1 Indicatii generale 1 1 Cuvinte semnal si semnificatia lor PERICOL Pentru un pericol iminent si direct care duce la vatamari corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca vatamari corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situatii potential periculoase care ar putea pro voca vatamari corporale usoare sau pagube materiale INDICATIE Pentru indicatii de folosire si alte informatii utile 1 2 Explicitarea pictogramelor si alte indicatii Semne de avertizare Atentionare pericol cu caracter general Semne de obligativitate Cititi Folositi manualul de manusi de utilizare protectie inainte de folosire Pozitiile datelor de identificare pe aparat Indicativul de model si seria de identificare sunt ampla sate pe placuta de identificare a aparatului dumneavoas tra Transcrieti aceste date in manualul de utilizare si mentionati le intotdeauna cand solicitati relatii la repre zentanta noastra sau la centrul de Service Tip Generatia 01 Numar de serie 143 2 Instructiuni de protectie a muncii 2 1 2 1 b Instructiuni de ordin general privind securitatea si protectia muncii pentru sculele electrice N ATENTIONARE Cit
323. rlaufige Einschatzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel reprasentiert die hauptsachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fur andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen Fur eine genaue Abschatzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Gerat abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tatsachlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbe lastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusatzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hande Organisation der Arbeitsablaufe Gerausch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 1 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel Lya 98 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 87 dB A LA Unsicherheit f r die genannten Schallpegel K 3 dB A Triaxiale Vibrationswerte Vibrations VeKtorsumme gemessen nach EN 60745 2 6 Meisseln TE 800 AVR a cheg 9 m s Meisseln TE 800 a cheg 16 m s Unsicherheit K 1 5 m s 5 Inbetriebnahme VORSICHT Pr fen Sie das Werkzeug vor jeder Benutzung auf Besch digungen und ungleichm ssige Ab
324. rramienta sujete la herramienta por las superficies de la empu a dura provistas con aislante El contacto con cables el ctricos puede cargar de electricidad las partes met licas de la herramienta que no cuentan con pro tecci n y el usuario puede quedar expuesto as a un riesgo de descargas el ctricas e En caso de interrupci n de la corriente desco necte la herramienta y extraiga el enchufe de red Esto evita la puesta en servicio involuntaria de la herramienta en caso de que vuelva la corriente 2 3 3 Lugar de trabajo a Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Los lugares de trabajo mal ventilados pueden perjudicar la salud debido a la carga de polvo b Mantenga la zona de trabajo ordenada Mantenga el entorno de trabajo despejado de objetos que puedan ocasionarle lesiones El desorden en la zona de trabajo puede causar accidentes c Durante el proceso de taladrado proteja la zona opuesta al lugar donde se realiza el trabajo ya que pueden desprenderse cascotes y causar heridas a otras personas d Encargue la autorizaci n de los trabajos a la di recci n de la obra Los trabajos en edificios y otras estructuras pueden influir en la est tica es pecialmente al seccionar hierros de armadura o elementos portadores 3 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta es un martillo rompedor de funciona miento el ctrico con un mecanismo de percusi n neu m tico para trabajos duros de cincel
325. rrecta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici n cia seguran a se respeitar os seus limites b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta substi tuir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida preventiva evita o accionamento aci dental da ferramenta el ctrica d Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o permita que a fer 47 ramenta seja utilizada por pessoas nao qualifi cadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas nao treinadas sao perigosas Fa a uma manuten o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis funcio nam perfeitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que possam influ enciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afia das e limpas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas correctamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc
326. rtke Hilti su ve im dijelom izradeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih alata na recikliranje O tome pitajte servisnu slu bu Hilti ili Va eg prodajnog savjetnika Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni alati skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu 124 10 Jamstvo proizvodaca za alate Ukoliko imate pitanja oko uvjeta za garanciju obratite se Vasem lokalnom HILTI partneru 11 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka Tipska oznaka Generacija Godina konstrukcije Stroj za radove klesanja TE 800 TE 800 AVR 01 2013 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama 2004 108 EZ 2006 42 EZ 2000 14 EZ 2011 65 EU 60745 1 EN 60745 2 6 ISO 12100 Izmjerena razina zvu ne snage Zajam ena razina zvu ne snage Lund Postupak ocjenjivanja suglasja Obavje tena institucija za ispitivanje 0044 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan du M Paolo Luccini Head of BA Guality and Process Management Business Area Electric Tools 8 Accessories 06 2014 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entw
327. s selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations mesur es selon EN 60745 1 Niveau de puissance acoustique pond r A type 98 dB A Lwa Niveau de pression acoustique d mission pondere A 87 dB A type Loa Incertitude du niveau acoustique indiqu K 3 dB A Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des mesur e
328. s afilados 6 1 1 Inserci n del til PRECAUCI N El uso de una grasa no apropiada puede provocar danos en la herramienta Utilice nicamente grasa original de Hilti INDICACI N El cincel posee 6 posiciones de ajuste diferentes en intervalos de 60 De este modo siempre se adopta la mejor posici n en los trabajos con cincel plano y de perfilar 6 1 2 Extracci n del util EX PELIGRO No deje la herramienta caliente sobre un material facilmente inflamable Podria entrar en combustion y provocar un incendio 6 2 Funcionamiento ADVERTENCIA Si la herramienta arranca al desenchufar y volver a enchufar el cable de red sin que se haya pulsado el interruptor de conexi n desconexi n esta debe llevarse de inmediato al servicio t cnico de Hilti ADVERTENCIA Extraiga el enchufe de red en caso de averia en el interruptor de conexi n desconexi n 42 PRECAUCI N Durante el trabajo pueden desprenderse virutas de mate rial Utilice gafas de protecci n guantes protectores y Si no utiliza aspiraci n de polvo una mascarilla ligera El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo PRECAUCI N Especialmente al realizar aberturas en suelos techos y paredes aseg rese de que dispone de un buen apoyo y utilice guantes y calzado de protecci n La herramienta podria desplazarlo al traspasar el material repentinamente PRECAUCI N Durante el proceso de trabajo se genera ruido Util
329. s de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures viter une mise en service par m garde S as surer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur in terrupteur ou de brancher appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre u
330. s selon EN 60745 2 6 vibrations 23 Burinage TE 800 AVR a Cheq Burinage TE 800 a cheg Incertitude K 9 m s 16 m s 1 5 m s 5 Mise en service ATTENTION Avant chaque utilisation v rifier que l outil n est pas endommag et qu il ne pr sente pas d usure irr gu li re 5 1 Montage et positionnement de la poign e laterale REMARQUE Veiller au positionnement correct de l engrenage 6 Utilisation REMARQUE Veiller ce que toutes les ou es d a ration sur l appareil soient toujours d gag es afin d assurer un refroidisse ment suffisant de l appareil DANGER Toujours tenir l appareil des deux mains par les poi gn es pr vues cet effet Veiller ce que les poi gn es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile 6 1 Pr paration DANGER Retirez la fiche de la prise de courant avant d ef fectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde ATTENTION Se munir de gants de protection pour changer d outil car l appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation ou pr senter des ar tes vives 6 1 1 Mise en place de l outil ATTENTION L utilisation d une graisse non appropri e peut engendrer des dommages sur l appareil Utiliser exclusivement la graisse d origine de Hilti REMARQUE Le burin peut tre bloqu dans 6 positions dif
331. s sont endommag s Si le cable de raccordement de l appareil lectrique est endom mag il doit tre remplac par un cable de rac cordement sp cialement pr par et autoris dis ponible aupr s du service apr s vente Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les rem placer s ils sont endommag s Si le cable d ali mentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D bran cher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Sile travail s effectue souvent sur des mat riaux conducteurs faire r viser les appareils encrass s par le S A V Hilti intervalles r guliers Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re col l e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution d Tenir fermement l appareil par les poign es iso l es si des c bles ou gaines lectriques cach s ou le c ble d alimentation risquent d tre endom mag s par l appareil En cas de contact avec des cables ou gaines conductrices les pi ces m tal liques non prot g es de l appareil peuvent tre mises sous tension et l utilisateur est alors expos un risque de choc lectrique e En cas de coupure de courant arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionne
332. sculele electrice cu multa atentie Con trolati functionarea impecabila a componentelor mobile si verificati daca acestea nu se blocheaza daca exista piese sparte sau care prezinta dete riorari de natura sa influenteze negativ functiona rea sculei electrice Dispuneti repararea pieselor deteriorate inainte de punerea in exploatare ma sinii Multe accidente se produc din cauza intretinerii defectuoase a sculelor electrice Pastrati accesoriile aschietoare bine ascutite si curate Accesoriile agchietoare intretinute atent cu muchii aschietoare bine ascutite se blocheaza mai greu si pot fi conduse mai usor Utilizati scula electrica accesoriile dispozitivele de lucru etc corespunzator acestor instructiuni Tineti seama de conditiile de lucru si de activitatea care urmeaza a fi desfasurata Folosirea unor scule electrice destinate altor aplicatii de lucru decat cele prevazute poate conduce la situatii periculoase 2 1 5 Service a incredintati repararea sculei electrice a dumnea voastra numai personalului calificat de specia litate si numai in conditiile folosirii pieselor de schimb originale acest fel este garantata menti nerea sigurantei de exploatare a sculei electrice 2 2 Instructiuni de protectie a muncii pentru ciocan a b Purtati c sti antifonice Efectele zgomotului pot conduce la pierderea auzului Folositi manerele suplimentare livrate impreuna cu masina Pierderea controlului poate duce la acci de
333. se apenas acessorios e equipamento auxiliar Hilti 3 2 Redu o Activa da Vibra o para TE 800 AVR A ferramenta esta equipada com um sistema de Re du o Activa da Vibra o Active Vibration Reduction b Mantenha o seu local de trabalho arrumado Man tenha o local de trabalho livre de quaisquer objec tos que possam provocar ferimentos O desleixo no local de trabalho pode causar acidentes c Ao realizar trabalhos de perfura o veda a rea que se encontra do lado oposto dos trabalhos Restos de demoli o podem desprender se e ou cair e ferir outras pessoas d Dever obter se previamente junto do engenheiro ou arquitecto da obra uma autoriza o para ini ciar os trabalhos Os trabalhos em edif cios po dem influenciar a est tica da estrutura especi almente quando se cortam vigas de refor o ou outros componentes de suporte AVR que reduz significativamente a vibra o em com para o com o valor sem AVR 3 3 Dispositivos de seguran a Carca a e punhos isolados em rela o s partes interio res da ferramenta para reduzir a transmiss o de calor e vibra o Bloqueio electr nico para prevenir o arranque involunt rio da ferramenta ap s um corte de energia consultar o cap tulo Avarias poss veis 3 4 Indicadores luminosos Luz indicadora de manuten o consultar o cap tulo Conserva o e manuten o Indicador de manuten o Indicador do n vel de pot ncia consultar o cap
334. seln zur Wand Nutzen Sie den Leistungswahlschalter und reduzieren Sie die Leistung auf 70 In dieser Betriebsart wird durch spezielle Elektronikregelung ein prasizes Ansetzen unterstutzt 6 2 2 4 Anpressdruck Zu geringer Anpressdruck fuhrt dazu dass der Meissel springt Zu hoher Anpressdruck bewirkt eine Verringerung der Meisselleistung 7 Pflege und Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen durfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden 7 1 Pflege des Gerats VORSICHT Halten Sie das Gerat insbesondere die Griffflachen trocken sauber und frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel 7 2 Serviceanzeige B HINWEIS Das Gerat ist mit einer Serviceanzeige ausger stet Anzeige leuchtet rot 7 3 Reinigung und Austausch Staubschutzkappe Reinigen Sie regelmaBig die Staubschutzkappe an der Werkzeugaufnahme mit einem sauberen trockenen Lap Betreiben Sie das Gerat nie mit verstopften L ftungs schlitzen Reinigen Sie die LUftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Burste Verhindern Sie das Eindrin gen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Rei nigen Sie die Gerateaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spruhgerat Dampfstrahlgerat oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Gerats kann dadurch gefahrdet werden Die Laufzeit fur einen Service ist er reicht Mit dem Gerat kann ab
335. spe cialist if found to be damaged If the machine s supply cord is damaged it must be replaced with a specially prepared and approved supply cord available from Hilti Customer Service Check ex tension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged Do not touch the supply cord or extension cord if it is damaged while working Disconnect the mains plug from the power outlet Damaged supply cords or exten sion cords present a risk of electric shock Dirty or dusty power tools which have been used frequently for work on conductive materials should be checked at regular intervals at a Hilti Service Center Under unfavorable circumstances dampness or dust adhering to the surface of the power tool especially dust from conductive materials may present a risk of electric shock Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring or its own cord Fasten ers contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Switch the power tool off and unplug the supply cord in the event of a power failure or interruption in the electric supply This will prevent accidental restarting when the electric power returns 2 3 3 Work area a b Ensure that the workplace is well ventilated Ex posure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health Keep
336. stnej pracovnej obuvi s proti mykovou podr kou ochrannej prilby alebo chr ni ov sluchu pod a druhu vyu itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia Zabr te ne myseln mu zapnutiu Pred pripojen m elektrick ho n radia do siete a alebo vlo en m akumul tora pred uchopen m n radia zariadenia pr stroja alebo jeho pren an m sa uistite e je vypnut Pri pren an elektrick ho n radia s prstom na vyp na i alebo pri pripojen z str ky do z suvky v ase ke je elektrick n radie zapnut hroz riziko razu Pred zapnut m elektrick ho n radia odstr te z naradia zariadenia pristroja nastavovacie n stroje alebo k e N stroj alebo k ponechan v pohybuj com sa elektrickom n rad m e sp sobi raz Vyh bajte sa neprirodzenej polohe Pri pr ci dbajte na stabiln postoj ktor v m v dy umo n udr a rovnov hu Budete tak m c elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste vo n odev alebo perky Vlasy odev a rukavice neprib li ujte do bl zkosti pohybuj cich sa ast Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti o po hybuj ce sa asti Ak je mo n namontova zariadenia na ods va nie zachyt vanie prachu presved te sa e tieto zariadenia s pripojen a pou vaj sa spr vne Pou vanie zariadenia na ods vanie prachu m e zn i o
337. sto all interruttore ON OFF estrarre la spina dalla presa PRUDENZA Durante la lavorazione il materiale pud scheggiarsi Uti lizzare occhiali di protezione guanti di protezione e se non disponibile alcun sistema di aspirazione della polvere una mascherina di protezione per le vie respiratorie materiale scheggiato pud causare ferite all operatore e provocare lesioni agli occhi PRUDENZA In particolar modo quando si tratta di sfondamento di pavimenti soffitti e pareti assumere una posizione sicura ed indossare guanti di protezione e calzature antinfortunistiche In caso di un improvviso sfonda mento l attrezzo potrebbe trascinare con s l operatore PRUDENZA II processo di lavorazione produce rumore Indossare protezioni acustiche Una rumorosita eccessiva puo provocare danni all udito 6 2 1 Impostazione della potenza di scalpellatura IH Premendo l interruttore di selezione della potenza pos sibile ridurre la potenza di scalpellatura di circa il 70 Quando la potenza ridotta si illumina di giallo l indi catore della potenza selezionata Premendo nuovamente l interruttore di selezione della potenza si ha nuovamente a disposizione la piena potenza di scalpellatura NOTA La regolazione della potenza di scalpellatura possi bile soltanto se l attrezzo collegato ad un alimentazione elettrica Se l attrezzo viene scollegato dall alimentazione elettrica alla successiva messa in funzione sara disponi bile nu
338. szagok szamara Az elektromos szerszamokat ne dobja a haztartasi szemetbe A haszn lt elektromos es elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv es annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 10 G pek gy rt i garanci ja K rj k a garancia felt teleire vonatkoz k rd seivel for duljon helyi HILTI partner hez 80 11 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s T pusmegjel l s Gener ci Konstrukci s v V s kalap cs TE 800 TE 800 AVR 01 2013 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabvanyok nak 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 M rt hangnyom sszint Lwa Garant lt hangnyom sszint Konformit s min s t si elj r s Tan s tott ellen rz hely 0044 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan NZ Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 06 2014 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 98 dB 1pW 101 dB 1pW 2000 14 EG VI f ggel k T V NORD CERT GmbH Hannoveri lroda Am T V 1 30519 Hannover N
339. t s t 2 1 4 Elektromos szersz m haszn lata s kezel se a Ne terhelje t l a g pet A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja A megfelel elektromos k ziszersz mmal a megadott teljesitmenytartomanyon bel l jobban s biztonsago sabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elekt romos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni A g p be ll t sa a tartoz kok cser je vagy a g p lehelyez se el tt h zza ki a csatlakoz du g t a csatlakoz aljzatb l s vagy vegye ki az akkuegys get a g pb l Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a g p akaratlan zembe he lyez s t A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mo kat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan sze m lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k Mindig gondosan tartsa karban az elektromos k ziszersz mot Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek h tr nyosan befoly solhatj k az elektromos k ziszersz m m k
340. tandardn mu vybaveniu patr 1 N radie 1 Bo n rukov 1 na obsluhu UPOZORNENIE Prislu enstvo najdete vo va om centre Hilti alebo on line na stranke www hilti com 4 Technick udaje Technick zmeny vyhraden UPOZORNENIE Pri prevadzke s jednym generatorom alebo transformatorom musi byt jeho vystupny vykon minimalne dvakrat wy i ne menovity prikon uvedeny na typovom titku naradia Prevadzkove napatie transformatora alebo generatora musi byt v dy v rozsahu 5 az 15 menovit ho nap tia naradia Udaje platia pre menovite napatie 230 V Pri odchylkach v nap ti a vyhotoveniach Specifickych pre danu krajinu sa mo u udaje li it Menovit napatie a frekvenciu ako aj menovity prikon prip hodnotu menovit ho prudu va ho naradia najdete na typovom titku TE 800 AVR TE 800 1 850 W Naradie Menovity prikon pri 230 V 112 Naradie TE 800 AVR TE 800 Hmotnost podla tandardu EPTA 10 6 kg 10 5 kg 01 2003 Energia jedn ho pr klepu pod a 21J 21J tandardu EPTA 05 2009 Po et pr klepov pri z a i 31 5 Hz 31 5 Hz Trieda ochrany Elektrick trieda ochrany II s dvoji Elektrick trieda ochrany II s dvoji tou izol ciou tou izol ciou UPOZORNENIE rove vibr ci ud van v t chto n vodoch je meran normovan m postupom uveden m v norme EN 60745 a t to hodnotu je mo n pou i pri vz jomnom porovn van elektrick ho n radia Hodnota je vhodn aj pre predbe n
341. tare cu tensiune Daca aparatul este separat de alimentarea cu tensiune la urmatoarea punere in functiune el va avea disponibila din nou puterea maxima 6 2 2 Sfaturi pentru daltuire 6 2 2 1 Aplicare dalta 6 2 2 2 Armatura metalica 6 2 2 3 Daltuire precisa la perete Folositi comutatorul pentru selectia puterii si reduceti puterea la 70 In acest regim functional regulatorul electronic special este dublat de o aplicare precisa 6 2 2 4 Presiunea de apasare O presiune de apasare prea mica poate face dalta sa sara O presiune de apasare prea mare produce o diminuare a puterii de daltuire 7 Ingrijirea si intretinerea ATENTIONARE Efectuarea de reparatii la p rtile electrice este per misa numai electricienilor autorizati 7 1 ingrijirea aparatului AVERTISMENT Pastrati aparatul in special suprafetele m nerelor uscate curate fara ulei si unsoare Nu utilizati pro duse de ingrijire care contin silicon 7 2 Indicatorul de Service El INDICATIE Aparatul este echipat cu un indicator de Service Indicatorul 7 3 Curatarea si schimbarea capacelului de protectie anti praf Curatati regulat capacelul de protectie anti praf de la mandrina cu o carpa curata si uscata Curatati gulerul de 8 Identificarea defectiunilor CE Defectiunea Cauza posibila Aparatul nu porneste Se aprinde in rosu Initializarea partii electronice este in Nu lasati aparatul sa functioneze cu fantele de aerisire astupate Curat
342. tati verificarea unui specia Generator cu Sleep Mode Aparatul nu porneste si indicatia se aprinde intermitent in rosu Deteriorari la aparat list electrician si inlocuiti daca este cazul Solicitati generatorul cu un al doilea consumator de ex o lampa de san tier Apoi deconectati si reconectati aparatul Incredintati aparatul unui centru Hilti Service in vederea repararii 149 Defectiunea Lipsa percutiei Aparatul nu porneste si indica torul de Service se aprinde in rosu Aparatul functioneaza si indi catorul de Service se aprinde rogu Aparatul nu debiteaza puterea maxima Dalta nu se desprinde din inchi zator INDICATIE Cauza posibil Ma ina este prea rece Deterior ri la aparat C rbunii uzati Deterior ri la aparat Se aprinde c nd intervalul de service este atins Reducerea puterii este activat Lampa galben se aprinde Cablul prelungitor prea lung i sau cu sec iune prea redus Tensiunea de alimentare electric este prea sc zut Mandrina nu este retras complet Remediere Aduceti ma ina la temperatura de lu cru a ez nd o scurt pe materialul de baz i lasati o s se roteasc n re gim de mers n gol Incredintati aparatul unui centru Hilti Service n vederea repar rii Incredintati verificarea unui specia list electrician si inlocuiti daca este cazul Incredintati aparatul unui centru Hilti Service in vederea rep
343. the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 2 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 2 2 Hammer safety warnings Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 3 Additional safety instructions 2 3 1 Personal safety a b 12 Modification of the machine or tampering with its parts is not permissible Store power tools when not in use in a secure place When not in use power tools must be stored in a dry high place or locked away out of reach of children Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working Always lead the supply cord and extension cord away from the power tool to the rear while work ing This helps to avoid tripping over the cord while working The appliance is not intend
344. the workplace tidy Objects which could cause injury should be removed from the work ing area Untidiness at the workplace can lead to accidents If the work involves breaking right through take the appropriate safety measures at the opposite side Parts breaking away could fall out and or fall down and injure other persons 3 Description 3 1 Use of the product as directed The power tool is an electrically powered breaker with electropneumatic hammering mechanism designed for heavy chiseling work The power tool is designed for breaking removing and demolishing concrete masonry stone or asphalt Observe the national health and safety requirements The power tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in compliance with the information given on its type identification plate To avoid the risk of injury use only genuine Hilti ac cessories and insert tools 3 2 Active Vibration Reduction TE 800 AVR The power tool is equipped with an AVR active vibration reduction system which reduces vibration significantly d Approval
345. ti prachu na upinacom mecha nizme naradia pravidelne istite istou suchou utierkou Tesniacu man etu opatrne dokladne wyutierajte a opat ju mierne nama te vazelinou Hilti AK je tesniaca man eta po kodena ochrannu iapo ku proti prachu bezpodmie ne ne vymente 8 Poruchy a ich odstranovanie Porucha Naradie sa nerozbehne Naradie sa neuvedie do chodu a kontrolka blika na erveno iaden priklep Naradie sa nerozbehne a ser visna kontrolka svieti ervenym svetlom Naradie be i a servisna kon trolka svieti na erveno N radie nem pln v kon Sek sa neda z aret cie uvol ni UPOZORNENIE Mo n pr ina Prebieha inicializ cia elektroniky cca 1 sekundu po zapojen z str ky alebo je aktivovan elektronick blo kovanie rozbehu po preru en elek trick ho nap jania Pr vod sie ov ho nap tia je preru en Sie ov z str ka alebo z suvka s chybn Chybn vyp na Altern tor s sporn m re imom Po koden n radie N radie je pr li studen Po koden n radie Opotrebovan uhl ky Po koden n radie Svieti pri dosiahnut intervalu na vyko nanie servisn ch konov Aktivovala sa redukcia v konu Svieti lt kontrolka Predl ovacia n ra je pr li dlh a alebo nem dostato n prierez Nap jacie nap tie je n zke Up nac mechanizmus nie je potia hnut plne dozadu Odstr nenie N radie
346. tilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 2 1 4 Utilisation et maniement de l outil a lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont inter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil a des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et controler si
347. tinatia Aparatul este un ciocan de daltuire cu actionare electrica si mecanism de percutie pneumatic pentru lucrari dificile de daltuire Aparatul este conceput pentru lucrarile de spargere si demolare in beton zidarie piatra si asfalt Respectati prescriptiile nationale privind protectia muncii Aparatul este destinat utilizatorilor profesionisti deservi rea intretinerea si revizia aparatului sunt permise numai personalului autorizat si instruit Acest personal trebuie sa fie instruit in mod special cu privire la potentialele pericole Aparatul si mijloacele sale auxiliare pot genera pericole daca sunt utilizate necorespunzator sau folosite inadecvat destinatiei de catre personal neinstruit Punerea in exploatare este permisa numai la tensiunea si frecventa retelei indicate pe placuta de identificare Pentru a evita pericolele de vatamare folositi numai scule si accesorii originale Hilti 3 2 Sistemul Active Vibration Reduction pentru TE 800 AVR Aparatul este echipat cu un sistem Active Vibration Reduction AVR care reduce semnificativ vibratiile in comparatie cu valoarea fara Active Vibration Reduction 2 3 3 Locul de munca a Asigurati o aerisire suficienta a locului de munca Aerisirea insuficienta a locului de munca poate avea efecte nocive asupra sanatatii din cauza poluarii cu praf b Pastrati ordinea in zona de lucru Eliberati spatiul adiacent zonei de lucru de obiecte care pot pro duce vatamari Dezo
348. tivamente a parte el ctrica da ferramenta 51 7 2 Indicador de manuten o El NOTA A ferramenta est equipada com um indicador de manuten o Indicador 7 3 Limpeza e substitui o da capa protectora contra p Limpe periodicamente a capa protectora contra p no aceso a vermelho Foi atingido o tempo de trabalho prede terminado e requer se agora uma ma nuten o Depois de a luz acender pela primeira vez a ferramenta poder con tinuar a ser utilizada durante algumas horas de tempo de trabalho efectivo antes de ser activada a desactiva o autom tica Envie a sua ferramenta a um Centro de Assist ncia T cnica Hilti para que seja reparada e esteja pronta a ser usada quando necess rio unte o com uma leve camada de massa Hilti Substituir a capa de protec o contra p se o vedante estiver danificado mandril com um pano limpo e seco Limpe o vedante e 8 Avarias possiveis Falha A ferramenta nao arranca A ferramenta nao arranca e o indicador pisca a vermelho Nao tem percussao A ferramenta nao arranca e o indicador de manutengao acende a vermelho 52 Causa possivel A parte electronica esta a ser inici alizada isto leva at cerca de 1 se gundo apos a introdu o da ficha na tomada ou o bloqueio electronico est activado ap s uma interrup o de corrente N o recebe corrente el ctrica Cabo de alimenta o ou ficha com defeito Interruptor on off com defei
349. to Gerador com Sleep Mode Avaria na ferramenta A ferramenta ainda n o aqueceu Avaria na ferramenta As escovas de carv o est o gastas Solu o Desligue e volte a ligar a ferramenta Ligue uma outra ferramenta na mesma tomada para verificar se esta tem corrente Mandar verificar por um electricista especializado Mandar substituir se for necess rio Mandar verificar por um electricista especializado Mandar substituir se for necess rio Aplicar uma carga ao gerador li gando um outro dispositivo p ex uma l mpada De seguida desligar e voltar a ligar a ferramenta Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Deixe que a ferramenta aque a at a temperatura de funcionamento colocando a brevemente sobre a base e deixando a trabalhar em va zio Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Mandar verificar por um electricista especializado Mandar substituir se for necessario Falha A ferramenta nao arranca e o indicador de manutengao acende a vermelho A ferramenta arranca indi cador de manuten o acende a vermelho Fraca performance da ferra menta N o poss vel soltar o cinzel do bloqueio NOTA Causa poss vel Avaria na ferramenta llumina se quando necess ria ma nuten o intervalo de manuten o Redu o da capacidade activada L mpada amarela acende
350. tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens N A Waarschu wing voor algemeen gevaar Gebodstekens V r het Werkhand gebruik de schoenen handleiding dragen lezen Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altiid door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Generatie 01 Serienr 55 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor a elektrische gereedschappen A WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschrif ten Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot ge volg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschrif ten gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met net voeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elektrische gereedschappen zonder aansluitkabel 2 1 1 Veiligheid op de werkplek a b Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden Werk niet met het apparaat
351. tou Vniknutie vody do elektrick ho naradia zvy uje riziko urazu elektrickym prudom Sie ov n ru nepou vajte na ely na ktor nie je ur en napr na pren anie alebo zavesenie elektrick ho n radia i na vy ahovanie z str ky zo z suvky Sie ov n ru chr te pred vysokou teplotou olejom ostr mi hranami alebo pred pohybuj cimi sa as ami n radia zariadenia pr stroja Po koden alebo spleten sie ov n ry zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Pri pr ci s elektrick m n rad m vo vonkaj om pro stred pou vajte iba predl ovacie n ry vhodn aj do vonkaj ieho prostredia Pou vanie predl ova cej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko razu elektrick m pr dom f Pokial sa nemozno vyhn t prevadzke elektric k ho naradia vo vihkom prostredi pouzite pr dowy chrani Pouzitie prudoveho chrani a zni uje riziko urazu elektrickym prudom 2 1 3 Bezpe nost osob a Pri pr ci bu te pozorni dbajte na to o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m postupujte s roz vahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov nepou vajte iadne elek trick n radie Okamih nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e vies k v nym porane niam Pou vajte prostriedky osobnej ochrany a v dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky bezpe no
352. tri nega udara Pri pogosti obdelavi elektri no prevodnih materi alov naj umazano orodje redno pregleduje Hiltijev servis Prah ki se sprijema na povr ino orodja e posebej elektri no prevoden prah ali vlaga lahko v neugodnih razmerah povzro ita elektri ni udar e obstaja nevarnost da orodje po koduje skrite elektri ne vodnike ali priklju ni kabel dr ite orodje za izolirane prijemalne povr ine Neza iteni kovinski deli orodja lahko ob stiku z aktivnimi elektri nimi vodniki pridejo pod elektri no napetost uporabnik pa je izpostavljen tveganju elektri nega udara V primeru prekinitve elektri nega toka izklopite orodje in izvlecite vti Tako onemogo ite nena merni vklop orodja ob ponovni vzpostavitvi elektri nega toka 2 3 3 Delovno mesto a b Poskrbite za dobro prezra evanje delovnega me sta Slabo prezra evana delovna mesta lahko zaradi preve prahu kodujejo zdravju Poskrbite za urejeno delovno mesto Iz delovnega okolja odstranite predmete na katerih bi se lahko po kodovali Nered na delovnem mestu lahko pri vede do nesre Pri prebijanju zavarujte obmo je na nasprotni strani del Odlomljeni delci lahko padejo in pri tem po kodujejo druge osebe d Delo naj odobri delovodja Delo na stavbah in na drugih strukturah lahko vpliva na statiko To Se posebej velja za rezanje armirnega Zeleza in nosilnih elementov 3 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Orodje je elektri no gnano r
353. troleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging vernieuwen door een erkend vakman Wanneer het netsnoer van het elektrisch gereedschap be schadigd is dient dit door een speciaal vervaar digd en goedgekeurd netsnoer te worden vervan gen Dit kan verkregen worden bij de klantenser vice Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging Wordt het net of verlengsnoer tijdens de werkzaam heden beschadigd dan mag u het snoer niet aanraken Haal de stekker uit het stopcontact Beschadigde voedings en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in Laat vuile apparaten bij een veelvuldige bewer king van geleidend materiaal regelmatig door de Hilti service controleren Vocht of stof dat zich aan het opperviak van het apparaat hecht met name van 57 geleidend materiaal kan onder ongunstige omstan digheden tot een elektrische schok leiden d Wanneer verdekt liggende elektrische leidingen of het netsnoer door het gereedschap kunnen worden beschadigd houd het apparaat dan aan de geisoleerde greepgedeelten vast Bij contact met stroomvoerende leidingen worden onbeschermde metalen delen van het apparaat Onder spanning gezet en loopt de gebruiker het risico van een elektrische schok e Bij stroomonderbreking het apparaat uitscha kelen en de stekker uit het stopcontact halen Dit voorkomt dat het apparaat per ongeluk wordt inge schakeld
354. tto all assorbimento di potenza nominale riportata sulla targhetta dell attrezzo La tensione di esercizio del trasformatore o generatore deve essere sempre compresa tra il 5 e il 15 della tensione nominale dell attrezzo dati valgono per una tensione nominale di 230V In caso di tensioni diverse e versioni specifiche per paese i dati potrebbero variare La tensione nominale e la frequenza nonch l assorbimento nominale o la corrente nominale dell attrezzo sono rilevabili dalla targhetta Attrezzo TE 800 AVR TE 800 Assorbimento di potenza nominale 1 850 W con 230V Peso secondo la procedura EPTA 10 5 kg 01 2003 Energia per colpo singolo secondo 21J la procedura EPTA 05 2009 Numero di colpi sotto carico 31 5 Hz Classe di protezione Classe di protezione elettrica II Classe di protezione elettrica II doppio isolamento doppio isolamento NOTA II valore delle oscillazioni indicato sulle presenti istruzioni e stato misurato secondo una procedura conforme alla norma EN 60745 puo essere utilizzato per il confronto con altri attrezzi elettrici Inoltre anche adatto ad una valutazione preventiva del valore delle oscillazioni II valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell attrezzo elettrico Se l attrezzo elettrico viene impiegato per altre applicazioni con attrezzi diversi o con un insufficiente manutenzione i valori sulle oscillazioni potrebbero variare Cid potrebbe aumentare considerevo
355. tulo Uti lizacao Ajustar a capacidade de cinzelamento 3 5 Inclu do no equipamento padr o 1 Ferramenta 1 Punho auxiliar 1 Manual de instru es NOTA Pode encontrar acess rios no seu Centro de Assist ncia Hilti ou online em www hilti com 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas NOTA Em caso alimenta o por um gerador ou transformador a respectiva pot ncia de sa da m nima dever corresponder ao dobro da pot ncia nominal indicada na placa de caracter sticas da ferramenta A tens o em carga do transformador ou gerador dever encontrar se sempre entre 5 e 15 da tens o nominal As indica es s o v lidas para uma tens o nominal de 230 V As indica es podem variar no caso de tens es diferentes e de vers es apenas dispon veis em alguns pa ses Verifique sempre a tens o nominal frequ ncia e a pot ncia ou a corrente nominais na placa de caracter sticas da sua ferramenta Ferramenta TE 800 AVR TE 800 Pot ncia nominal a 230 V 1 850 W 1 850 W Peso de acordo com o Procedi 10 6 kg 10 5 kg mento EPTA de 01 2003 Energia de impacto de acordo com 21J 21J o Procedimento EPTA de 05 2009 Numero de impactos sob carga 31 5 Hz 31 5 Hz Classe de protec o Classe Il de protec o el ctrica Classe Il de protec o el ctrica com duplo isolamento com duplo isolamento NOTA O n vel de vibra o indicado nestas instru es foi medido em conformidad
356. two elektryczne a Zakryte przewody elektryczne rury gazowe i wodne stanowi powa ne zagro enie w przypadku ich uszkodzenia podczas pracy Dlatego wcze niej nale y sprawdzi obszar roboczy np za pomoca wykrywacza metalu Zewnetrzne metalowe czesci urzadzenia moga przewodzi prad jesli np przypadkowo uszkodzony zostanie przewod elektryczny b Regularnie kontrolowac przewod zasilania urza dzenia i w razie stwierdzenia jego uszkodze nia oddac do naprawy wykwalifikowanemu fa chowcowi Jesli uszkodzony jest przewod przy taczeniowy elektronarzedzia nale y go wymieni na specjalny i dopuszczony do u ytku przewod przytaczeniowy dostepny w serwisie Regularnie kontrolowa przedlu acze i w razie uszkodze nia wymienia je na nowe Jesli podczas pracy uszkodzony zostanie przewod sieciowy lub prze dlu acz nie wolno dotykac tego przewodu Wy ciagnac wtyczke sieciowa z gniazda Uszkodzone przewody przytaczeniowe oraz przedtuzacze moga stwarzac ryzyko porazenia pradem Wykonujac czeste prace z u yciem materiatow przewodzacych nale y zabrudzone urzadzenia regularnie przekazywa do kontroli w serwisie Hilti Osadzajacy sie na powierzchni urzadzenia w szczeg lno ci od zwiercin materia w przewodz cych jak r wnie wilgo mo e przy niekorzystnych warunkach prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym d Je li istnieje ryzyko uszkodzenia ukrytych przewod w elektrycznych lub przewodu zasilaj c
357. u ilno kladivo s pnevmatskim udarnim mehanizmom primerno za zahtevna ru ilna dela Orodje je namenjeno ru enju in razbijanju betona zidovja kamna in asfalta Upo tevajte nacionalne predpise za varstvo pri delu Orodje je namenjeno profesionalnim uporabnikom upo rablja vzdr uje in servisira ga lahko le poobla eno in iz olano osebje To osebje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu Orodje in njegovi pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja neusposobljeno osebje in e se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo Orodje lahko priklopite le na omre je z napetostjo in frekvenco ki ustreza podatkom na plo ici s podatki Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte le origi nalen Hiltijev pribor in dodatno opremo 3 2 Active Vibration Reduction aktivno du enje vibracij za TE 800 AVR Orodje je opremljeno s sistemom Active Vibration Re duction AVR ki v primerjavi z orodji brez funkcije Ac tive Vibration Reduction bistveno zmanj a raven vibracij 3 3 Varnostne naprave Plasti no ohi je in ro aji so lo eni od notranjih delov orodja za za ito pred segrevanjem in tresljaji Elektronska zapora vklopa prepre uje nenadzorovani vklop orodja po prekinitvi elektri nega toka glej poglavje Odpravljanje napak 3 4 Prikaz s svetlobnim signalom Servisni prikazovalnik s svetlobnim signalom glejte po glavje Nega in vzdr evanje Servisni indikator Indikator nast
358. u 31 5 Hz Klasa ochrony Elektryczna klasa ochrony II po Elektryczna klasa ochrony Il po dw jna izolacja dw jna izolacja WSKAZ WKA Podany w niniejszej instrukcji poziom drga zosta zmierzony zgodnie z metod pomiarow wed ug normy EN 60745 i mo e by stosowany do por wnywania elektronarz dzi Mo na go r wnie stosowa do tymczasowego okre lenia obci enia drganiami Podany poziom drga dotyczy g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li elektronarz dzie zostanie u yte do innych prac z innymi narz dziami roboczymi lub nie b dzie odpowiednio konserwowane w wczas poziom drga mo e odbiega od podanego Mo e to prowadzi do znacznego zwi kszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji Aby dok adnie okre li obci enie drganiami nale y uwzgl dni czas w kt rym urz dzenie jest wy czone oraz lub w czone ale nie jest u ywane Mo e to prowadzi do znacznego zmniejszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji W celu ochrony u ytkownika przed dzia aniem drga nale y zastosowa dodatkowe rodki bezpiecze stwa np konserwacja elektronarz dzi i narz dzi roboczych rozgrzanie d oni w a ciwa organizacja pracy Informacje o ha asie i wibracjach pomiar wed ug EN 60745 1 Typowy poziom mocy akustycznej wed ug skali A Lya 98 dB A Typowy poziom emisji ci nienia akustycznego wed ug 87 dB A skali A Loa Nieoznaczono
359. u son propre c ble d alimentation r seau Le contact avec un c ble sous tension risque de mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et de provoquer une d charge lectrique 2 3 Consignes de s curit suppl mentaires 2 3 1 S curit des personnes a b f Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Conserver les appareils non utilis s en toute s curit Tous les appareils non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour fa voriser l irrigation sanguine dans les doigts Pendant le travail toujours tenir le cable d ali mentation r seau et de rallonge l arri re de l appareil Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant sur le c ble pendant le travail L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes affaiblies sans encadrement L appa reil doit tre tenu l cart des enfants Les poussi res de mat riaux telles que des peintures contenant du plomb certains types de bois du b ton de la ma onnerie des pierres naturelles qui contiennent du quartz ainsi que des min raux et des m taux peuvent tre nuisibles la sant Le contact ou l aspiration de poussi re peut provoquer des r ac tions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute pers
360. uchej Scie wieci sie na czerwono zanieczyszczone smarem ani olejem Nie uzywac Srodkow konserwujacych zawierajacych silikon Nigdy nie u ywa urzadzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostroznie czysci szczeliny wentyla cyjne sucha szczotka Zapobiega przedostawaniu sie ciat obcych do wnetrza urzadzenia Zewnetrzne powierz chnie obudowy regularnie przeciera lekko zwil ona scie reczka Do czyszczenia nie u ywa Zadnych urzadzen rozpylajacych strumienia ani bie acej wody Mo e to doprowadzi do zmniejszenia bezpieczenstwa elek trycznego urzadzenia Czas na wykonanie serwisu Od momentu zaswiecenia sie wskaznika mozna uzywac urzadzenia jeszcze przez kilka godzin rzeczywistego czasu pracy dopoki urzadzenie nie zostanie automatycznie wytaczone Zanies urzadzenie w terminie do serwisu Hilti aby byto zawsze gotowe do eksploatacii reczki Delikatnie oczysci krawedz uszczelniajaca i na smarowa niewielka iloScia smaru Hilti W przypadku uszkodzenia krawedzi uszczelniajacej nalezy koniecznie wymieni pier cie przeciwpytowy 8 Usuwanie usterek Usterka Urzadzenie nie uruchamia sie Mozliwa przyczyna Trwa inicjalizacja elektroniki ok 1 sekunde od wtozenia wtyczki lub ak Rozwiazanie Wytaczy i ponownie wtaczy urza dzenie tywowana jest elektroniczna blokada rozruchu po przerwaniu zasilania sie ciowego Przerwane zasilanie pradem siecio wym Uszkodzony
361. uiging gebruikt een licht stofmasker Afgesplinterd materiaal kan licha melijk letsel en oogletsel veroorzaken ATTENTIE Let in het bijzonder bij het doorbreken van vloeren plafonds en muren erop dat u stabiel staat en draag werkhandschoenen en veiligheidsschoenen Het ap paraat zou u anders bij een abrupte doorbraak kunnen meesleuren ATTENTIE Tijdens het werkproces wordt geluid geproduceerd Draag oorbeschermers Te hard geluid kan het gehoor beschadigen 6 2 1 Beitelvermogen instellen El Door de vermogensschakelaar in te drukken kan het beitelvermogen tot circa 70 worden gereduceerd Bij gereduceerd vermogen brandt de indicatie van het inge stelde vermogen geel Door de slagschakelaar opnieuw in te drukken is het volledige beitelvermogen weer be schikbaar AANWIJZING Het instellen van het beitelvermogen is alleen mogelijk als het apparaat op een spanningsvoorziening is aangeslo ten Als het apparaat van de spanningsvoorziening wordt losgemaakt is bij de volgende ingebruikneming weer het volledige vermogen beschikbaar 6 2 2 Beiteltips 6 2 2 1 Apparaat met de beitel op het gewenste punt plaatsen A 6 2 2 2 Wapeningsstaal 6 2 2 3 Nauwkeurig beitelen t o v de wand Gebruik de vermogensschakelaar en beperk het vermo gen tot 70 In deze functie wordt door een speciale regeling van de elektronica het exact aanbrengen onder steund 6 2 2 4 Aandrukkracht Een te lage aandrukkracht heeft tot gevolg dat de beite
362. uis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te ge bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedge keurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is gebruik dan een lekstroomschakelaar Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op stroomschokken 2 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektri sche gereedschap Gebruik het elektrisch gereed schap niet wanneer u moe bent of onder invioed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een per soonlijke beschermende uitrusting zoals een stof masker slipvaste werkschoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap ver mindert het risico op letsel Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voor dat u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aanbrengt of het gereedschap optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schak
363. umento stesso PERICOLO Tenere sempre l attrezzo saldamente con entrambe le mani e dalle apposite impugnature Tenere le im pugnature asciutte pulite e senza tracce di olio e grasso 6 1 Preparazione PERICOLO Staccare la spina dalla presa di corrente prima di regolare l attrezzo di sostituire pezzi di ricambio e accessori o di riporre l attrezzo Tale precauzione evitera che l attrezzo possa essere messo in funzione inavvertitamente PRUDENZA Per la sostituzione degli utensili utilizzare guanti di protezione perch l utensile puo riscaldarsi durante l impiego e o perch puo presentare spigoli affilati 6 1 1 Inserimento dell utensile PRUDENZA L uso di un grasso non adatto puo danneggiare l attrezzo Utilizzare esclusivamente grasso originale Hilti NOTA Lo scalpello pu essere bloccato in 6 posizioni diverse ad intervalli di 60 In questo modo possibile lavorare sempre nella posizione ottimale sia con scalpelli piatti sia con scalpelli sagomati 6 1 2 Estrazione dell utensile EJ PERICOLO Non appoggiare gli utensili caldi su materiali fa cilmente infiammabili materiale potrebbe prendere fuoco e provocare un incendio 6 2 Funzionamento ATTENZIONE Se si verifica un avvio dell attrezzo mentre si scollega e ricollega il cavo di alimentazione senza azionare il pulsante di accensione spegnimento portare im mediatamente l attrezzo presso il Centro Riparazioni Hilti ATTENZIONE In caso di gua
364. uministro el ctrico v ase el cap tulo Localizaci n de aver as 3 4 Indicadores con se al luminosa Indicador de funcionamiento con se al luminosa v ase el cap tulo Cuidado y mantenimiento Indicador de funcionamiento Indicador selector de potencia v ase el cap tulo Manejo Ajuste de la potencia de cincelado 3 5 El equipamiento de serie incluye 1 Herramienta 1 Empu adura lateral 1 Manual de instrucciones INDICACION Encontrara accesorios en su centro Hilti o en linea en www hilti com 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas INDICACION Si se utiliza con un generador o transformador la potencia de salida debe ser al menos del doble de la potencia nominal indicada en la placa de identificaci n de la herramienta La tensi n de funcionamiento del transformador o del generador debe encontrarse en todo momento entre un 5 y un 15 de la tension de referencia de la herramienta Los datos son v lidos para una tensi n de referencia de 230 V Para tensiones distintas y variantes espec ficas de cada pa s los datos pueden variar La tensi n de referencia y la frecuencia asi como la intensidad nominal de la herramienta figuran en la placa de identificacion Herramienta TE 800 AVR TE 800 Intensidad nominal a 230 V 1 850 W 1 850 W Peso segun el procedimiento EPTA 10 6 kg 10 5 kg 01 2003 Energia por impacto segun el pro 21J 21J cedimiento EPTA 05 2009 N
365. ur reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 26 10 Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local 11 D claration de conformit CE original D signation Burineur lectropneumatique D signation du mod le TE 800 TE 800 AVR G n raton O1 _Ann e de fabrication 2013 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Niveau de puissance acoustique mesur Lwa 98 dB 1pW Niveau de puissance acoustique garanti 101 dB 1pW Proc dure d valuation de la conformit 2000 14 CE Annexe VI Centre de contr le agr 0044 T V NORD CERT GmbH Bureau de Hanovre Am T V 1 30519 Hannover Allemagne Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do RE mk Paolo Luccini Tassilo Deinzer He
366. urch Staub verringern 2 1 4 Verwendung und Behandlung des a Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie fur Ihre Arbeit das dafur bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lasst ist gefahrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Gerateeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf
367. v n Elektronikus jraind t s g tl a g p ramsz netet k vet sz nd kolatlan elindul sa ellen l sd a Hibakere s s c m fejezetet 3 4 F nyjelz ses kijelz k F nyjelz ses szervizjelz l sd az pol s s karbantar tas Szervizjelz fejezetet Teljesitmenyvalaszto kijelz l sd a Kezel s v s telje s tm ny beallitasa c m fejezetet 3 5 Az alapv ltozat r szei 1 K sz l k 1 Markolat 1 Haszn lati utas t s TUDNIVAL Tov bbi tartoz kok a Hilti Centerben www hilti com vagy online 4 M szaki adatok A m szaki valtoztatasok jogat fenntartjuk TUDNIVALO Generatorral vagy transzformatorral valo m k dtet s eset n annak leadott teljes tm nye legyen legal bb a dupl ja a k sz l k t pust bl j n megadott m retez si fesz lts gfelv teli rt keknek A transzform tor zemi fesz lts ge mindig essen a k sz l k m retez si fesz lts gfelv teli rt keinek 5 s 15 os hat ra k z Az adatok 230 V n vleges fesz lts gre vonatkoznak Elt r fesz lts g s az egy adott orsz gra jellemz kivitel eset n ezek az adatok elt rhetnek A g p n vleges fesz lts g t s n vleges teljes tm nyfelv tel t ill a n vleges ramfelv tel t a t pust bl n tal lja G p TE 800 AVR TE 800 N vleges teljes tm nyfelv tel 230 V 1 850 W 1 850 W eset n AZ EPTA 01 2003 eljarasnak megfe 10 6 kg 10 5 kg lel t meg Egy t
368. vypnite a znovu zapnite Pripojte in spotrebi skontrolujte funkciu Nechajte skontrolova elektrotechni kom pr padne nechajte vymeni Nechajte skontrolova elektrotechni kom pr padne nechajte vymeni Altern tor za a te druh m spotrebi om napr lampou Potom n radie vypnite a op zapnite Dajte n radie opravi do servisu firmy Hilti Zabezpe te prev dzkov teplotu n radia tak e ho kr tko polo te na podklad a nech te be a napr zdno Dajte n radie opravi do servisu firmy Hilti Nechajte skontrolova elektrotechni kom pr padne nechajte vymeni Dajte n radie opravi do servisu firmy Hilti Opravu alebo servis n radia dajte vy kona v servisnom stredisku Hilti Stla te prep na na vo bu v konu skontrolujte indik tor zvolen ho v konu N radie vypnite a znovu zapnite Pou vajte predl ovaciu n ru s do stato n m prierezom 1 5 mm do 40 m 2 5 mm do 65 m N radie pripojte na in zdroj nap ja cieho nap tia Zaistenie n stroja potiahnite dozadu a na doraz a n stroj vyberte Ak ani po vykonan vy ie uveden ch opatren nie je mo n odstr ni poruchu v robku dajte v robok skontrolova v servisnom stredisku firmy Hilti 115 9 Likvidacia Vyrobky Hilti su z velkej Casti vyroben z recyklovatelnych materi lov Predpokladom na opakovan vyuzitie recyklo vanych materialov je ich spr vna separacia V mnohych krajinach
369. yboru mocy mo na zredukowa moc kucia do ok 70 Gdy moc jest zre dukowana wska nik wyboru mocy wieci si na to Ponowne naci ni cie prze cznika wyboru mocy powo duje prze czenie urz dzenia na pe n moc kucia WSKAZ WKA Ustawienie mocy kucia jest mo liwe tylko wtedy gdy urz dzenie pod czone jest do zasilania Je li urz dzenie zostanie od czone od zasilania przy ponownym uru chomieniu b dzie z powrotem ustawione na pe n moc 6 2 2 Porady dotycz ce kucia 6 2 2 1 Przyto enie d uta A 6 2 2 2 Pr ty zbrojeniowe 6 2 2 3 Precyzyjne kucie do ciany U y prze cznika wyboru mocy i zredukowa moc do 70 W tym trybie pracy dzi ki specjalnej regulacji elek troniki wspomagane jest precyzyjne przy o enie d uta 6 2 2 4 Docisk Je li docisk jest za s aby w wczas d uto skacze Za silny docisk prowadzi do zmniejszenia mocy kucia 7 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia OSTRZEZENIE Naprawy elementow elektrycznych moga by wyko nywane wylacznie przez wykwalifikowanych elektry kow 7 1 Konserwacja urzadzenia OSTROZNIE Nale y zadba o to aby urzadzenie zwtaszcza uchwyty byly suche i czyste Nie moga one byc 7 2 Wska nik serwisowy El WSKAZ WKA Urzadzenie wyposazone jest we wskaznik serwisowy Wskaznik 7 3 Czyszczenie i wymiana pierscienia przeciwpytowego Nale y regularnie czyscic pierscien przeciwpytowy przy uchwycie narzedziowym za pomoca czystej i s
370. zembe helyez s t Miel tt az elektromos k zi szersz mot az elektromos h l zatra s vagy az akkumul torra csatlakoztatja vagy felveszi ill hordja gy z dj n meg r la hogy a g p ki van kapcsolva Ha az elektromos k ziszersz m feleme l se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz az balesetekhez vezethet Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt felt tlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csa varkulcs s r l seket okozhat Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s megtartsa az egyens ly t gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek Porelsz v egys g haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes ha
371. zitiei corecte a danturii 147 6 Modul de utilizare INDICATIE Aveti in vedere ca toate fantele de aerisire de pe aparat sa fie intotdeauna libere astfel incat sa fie asigurata o racire suficienta a aparatului PERICOL Tineti intotdeauna ferm aparatul cu ambele maini de m nerele special prevazute Mentineti manerele in stare uscata curata fara ulei si unsoare 6 1 Pregatirea PERICOL Scoateti fisa din priza de alimentare inainte de a efectua reglaje ale aparatului schimbari de accesorii sau asezarea aparatului in pozitie de repaus Aceasta masura de precautie reduce riscul unei porniri invo luntare a aparatului AVERTISMENT Folositi manusi de protectie pentru schimbarea ac cesoriilor de lucru deoarece accesoriul de lucru se incalzeste foarte puternic in timpul utilizarii respectiv poate avea muchii ascutite 6 1 1 Introducerea accesoriului de lucru AVERTISMENT Utilizarea unei unsori inadecvate poate cauza deteriorari la aparat Utilizati numai unsoare originala de la Hilti INDICATIE Dalta poate fi asezata in 6 pozitii diverse in pasi de 60 Astfel cu daltile plate si profilate se poate lucra intotdeauna in pozitia de lucru optima 6 1 2 Extragerea accesoriului de lucru EJ PERICOL Nu asezati accesoriul de lucru fierbinte pe materiale usor inflamabile Este posibila aprinderea si in conse cinta provocarea unui incendiu 6 2 Punerea in exploatare ATENTIONARE Daca pornirea aparatului la ext

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instrucciones de instalación y manual de usuario thermboil tb200  Xerox DocuTech 128 HighLight Color Installation Guide    ATEN Technology CS428 User's Manual  ESTATUTO SOCIAL  Sistema de Mini- Componente de Alta Fidelidad  Northern Industrial Tools BLACK NICKEL 1/4" AIR ANGLE DIE GRINDER User's Manual  User Manual - JW Davis & Company  Getting started - Philips Lighting  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file