w w w . e l d o m . e u NU5
Contents
1.2. Eldom sp 2
3. 3 5 5 5 3
4. WATERLESS 3 30 30 2
5. stand by OT 1 24 PRESET 60 5 MIST TYMAH 4 MIST a 6 TIMER B 1 24 60 3 5 7 HUMIDISTAT
6. OT 40 95 5 3 5 2 8 ANION ANION e 9 Waterle
7. 80 4 5 6 7 1 5 mm ON 3 se nn B 2 3
8. 409 C TOM 4 3
9. 1 2 3 4 5 6 32 230 50 5 2 300 30 01 15 20 2 17 1 2 4 3
10. 3 OWN ab 3 2 2 5 Eldom 1 2 3
11. 2 3 2 4 3 2 1 5 2 2 stand by 02 3 ON OFF HUMIDIFIER i Operating Current Humidity 03 4 PRESET
12. e NAWIL ACZ ULTRADZWIEKOWY ULTRASONIC HUMIDIFIER ULTRAZVUKOV ZVLH OVA e LUFTBEFEUCHTER Eldom Sp z o o ul Paw a Chromika 5a 40 238 Katowice POLAND tel 48 32 2553340 ax 48 32 2530412 www eldom eu INSTRUKCJA OBS UGI NAWIL ACZ ULTRADZWIEKOWY NU5 7 OPIS OGOLNY 1 Panel sterowania 2 Korpus 3 Zbiornik na wod 4 Uchwyt do przenoszenia zbiornika z wod 5 Obrotowa dysza 6 Pedzelek DANE TECHNICZNE moc 32W napi cie zasilania 230V 50Hz pojemno 5 21 wydajno 300 30ml h wydajno urz dzenia przewidziana dla pomieszczenia 15 20m czas pracy przy pe nym pojemniku na wod 17godzin UZYTKOWANIE URZADZENIA USTAWIENIE NAWIL ACZA _ EE Ustawi nawil acz na twardej stabilnej powierzchni Zaleca si ustawienie nawil acza na wysoko ci minimum Im od pod ogi Nie nale y ustawia nawil acza na dywanie wyktadzinie parkiecie lub powierzchniach kt re mog ulec zniszczeniu pod wp ywem wody lub wilgoci NAPE NIANIE ZBIORNIKA 1 Upewni si e urz dzenie jest od czone od sieci 2 Chwytajac za uchwyt 4 zdj zbiornik 3 z podstawy urz dzenia 2 3 Obr ci zbiornik odkr ci nakr tk z filtrem ceramicznym fot 2 i nape ni zbiornik wod Zamocowa nakr tk z filtrem mocno dokrecajac 4 Umie ci zbiornik 3 na podstawie 2
13. nainstalovan n dr ka s vodou 3 za zen nesm byt umistov no pobl ventila n ch otvor a elektrick ch za zen do trysky 5 zvlh ova e nen dovoleno vkl dat dn p edm ty nep ibli ovat ruce tv ani jin sti t la k v stupu vlhkosti 5 b hem pr ce zapnut ho za zen neot et tryskou 5 zvlh ova e p i zapnut m za zen p ed vypr zdn n m n dr ky 3 nebo p ed p esunut m zvlh ova e je nutn za zen odpojit od elektrick s t neponech vat za zen bez dozoru po pou it a p ed i t n m a dr bou za zen je nutn vyt hnout z str ku ze z suvky elektrick s t za zen nepono ovat do vody nepou vat za zen v p pad po kozen p vodn ho kabelu v p pad pokud za zen spadlo na zem nebo bylo po kozeno jin m zp sobem BEDIENUNGSANWEISUNG E LUFTBEFEUCHTER NU5 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1 Systemsteuerung 2 Gehduse 3 Wassertank 4 Tragegriff 5 Drehd se 6 Reinigungspinsel TECHNISCHE DATEN Leistungsaufnahme 32 W Betriebsspannung 230 V 50 Hz Tankinhalt 5 2 Befeuchtungsleistung 300 30 ml h Befeuchtungsleistung f r einen Raum von 15 20 qm vorgesehen Laufzeit beim vollen Wassertank 17 Stunden GERATEGEBRAUCH Aufstellung des Luftbefeuchters Stellen Sie den Luftbefeuchter auf einen stabilen festen Boden auf Der Luftbef
14. O means cancelling the settings 3 seconds after your settings the humidistat works It stops when the current humidity is more than the setting level but the fan motor will keep working for 5 minutes And will operate when the current humidity is 2RH less than the setting level 8 ANION When the machine stands by press the ANION button if works whatever it is humidifying The fan motor works at the same time If it is not humidifying when the ANION is off the fan motor stops But if it is humidifying when the ANION is off the fan motor still works 9 Waterless 1 Protection when waterless When the tank is out of water the Waterless lamp is on And the machine stops Then the settings of TIMER and HUMIDISTAT will be cancelled When filling the water it should be reset for the functions CLEANING AND MAINTENANCE 1 Before cleaning unplug the appliance It is recommended to clean the water tank regulary Do not immerse the humidifier in water or other liquid substance Do not use any aggressive cleaning agents It happens that in the base or in the ultrasound converter fig 04 a scale is formed which can be removed by pouring 30 distilled vinegar on the elements and leaving it there for 30 minutes 6 For cleaning use the brush 6 located in the base 3 REPLACEMENT AND CLEANING OF A CERAMIC FILTER Filter significantly reduces adverse effects e g scale deposition on the ultrasound converter resulting
15. OBS UGA 1 Ustawi obrotow dysz 5 2 Pod czy urz dzenie do sieci Wy wietlacz LED w czy si na 2 sekundy po czym zga nie Urz dzenie przejdzie w tryb gotowo ci 3 ON OFF W CZENIE WY CZENIE Po naci ni ciu przycisku ON W CZENIE w cza si wy wietlacz Nawil acz zaczyna pracowa na najni szym poziomie nawil ania pracuje silnik wentylatora Wy wietlane sg symbole HUMIDIFIER i symbol En symbolizuj wtaczenie urz dzenia Current Humidity poziom wilgotno ci w pomieszczeniu Operating sygnalizuje prac przetwornika wody m W pozycji OFF WY CZENIE nie dzia a adna z funkcji wy wietlacz jest wy czony fot 03 Po wy czeniu urz dzenia przyciskiem OFF silnik wentylatora pracuje jeszcze przez oko o 5 minut 4 PRESET OPOZNIONY START Funkcja ta umo liwia ustawienie czasu po up ywie kt rego nast pi automatyczne uruchomienie nawil acza Funkcj PRESET mo na uruchomi tylko gdy urz dzenie jest wy czone w trybie gotowo ci Op niony start mo na ustawi w przedziale od 1 do 24 godzin wciskaj c klawisz PRESET Mo na ustawi tylko pe ne godziny Ustawienie 0 oznacza anulowanie ustawie 5 MIST MGIE KA Urz dzenie wyposa one jest w czterostopniow regulacj nawilzania Poziom nawilzania zmieniamy wciskaj c przycisk MIST Zmiany sygnalizowane sq ilo ci wiec cych segment w F _ 6 TIMER ZEGAR Ustawienie czas
16. Wassertank umdrehen und den Verschluss abschrauben Abb 2 den Filter vom Verschluss trennen und ihn gegen den Uhrzeigersinn abschrauben Abb 5 Abb 4 Filter sind bei ELDOM Vertreibern zu kaufen PRAKTISCHE ANWEISUNGEN 1 Die D se sollte nicht an die Wand gerichtet werden Die Feuchtigkeit kann Tapeten besch digen etc 2 Eine berm ige Luftbefeuchtung im Raum kann die Verfl ssigung des Dampfes auf Glasscheiben und M beln verursachen In diesem Falle soll das Ger t ausgeschaltet werden 3 Der Luftbefeuchter darf in R umen in denen die Feuchtigkeit gr er als 80 ist nicht verwendet werden 4 F r das Auff llen kann das Leitungswasser verwendet werden beim harten Wasser aber ist es empfehlenswert destilliertes Wasser zu verwenden 5 Es d rfen keine Duftwasserzus tze verwendet werden Ole etc 6 Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen reinigen und trocknen Sie es Es soll trocken gelagert werden 7 Stellen Sie das Ger t in einer H he von mind I m Uber dem Boden Abb 5 PROBLEML SUNGEN Falls es irgendwelche Probleme mit dem Ger t auftauchen machen Sie sich mit folgender Tabelle bekannt PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG Das LED Display Kein Strom in der Steckdose berpr fen Sie die Sicherung ist auBer Betrieb Das Ger t ist nicht eingeschaltet Schalten Sie das Ger t ein ON I Zu viel Wasser im Wassertank Gie en Sie ein bisschen Wasser aus dem Das LED Displ
17. We podczas pracy Urz dzenie le y na Postaw urz dzenie na niestabilnej powierzchni stabilnej p askiej powierzchni Mgie ka wydobywa si Szczelina pomi dzy Zamocz na chwil dysz _ dooko a dyszy dysz a zasobnikiem w wodzie po czym zamocuj j w otworze na zasobniku Wy wietlacz mruga Aktualna wilgotno Pozw l urz dzeniu wskazuj c 30 jest ni sza ni 30 dalej pracowa Woda nie sp ywa Zapchany filtr Przep ucz filtr do zbiornika w korpusie 2 pod bie c wod OCHRONA SRODOWISKA urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi nale y je przekaza do odpowiedniego punktu kt ry zajmuje si zbieraniem i recyklingiem urz dze elektrycznych i elektronicznych GWARANCJA urz dzenie przeznaczone jest do u ytku prywatnego w gospodarstwie domowym nie mo e by u ywane do cel w zawodowych gwarancja traci wa no w przypadku nieprawid owej obs ugi WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA przed pierwszym u yciem nale y uwa nie zapozna sie z ca o ci tre ci niniejszej instrukcji przew d przy czeniowy nale y pod czy do gniazdka o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji urz dzenie nale y od cza od sieci zawsze poprzez poci gni cie za wtyczk a nie za przew d zasilaj cy u ywa jedynie czyst zimn wod wodoci gow lub innq o niskiej zawarto ci sk adnik w mine
18. e je za zen odpojeno od elektrick s t 2 Pomoc uchopen za chyt 4 zvednout n dr ku 3 z t lesa za zen 2 3 Obr tit n dr ku od roubovat hlavici s keramick m filtrem fot 2 a naplnit n dr ku vodou Upevnit hlavici pomoc siln ho zasroubov ni 4 Um stit n dr ku 3 na t lese 2 OBSLUHA 1 Nastavit ot ivou trysku 5 2 Za zen p ipojit do elektrick s t zobrazovac displej LED se zapne na dobu 2 sekund po t to dob zhasne Za zen se uvede do re imu pohotovosti fot 02 3 ON OFF ZAPNUT VYPNUT Po stisknut tla tka ON ZAPNUT dojde k zapnut zobrazovac ho displeje wes ventil toru Jsou zobrazov ny symboly HUMIDIFIER i symbol En symbolizuj c zapnut za zen Current Humidity rove vlhkosti v pokoji Operating signalizuje pr ci p evodn ku vodn p ry fot 03 4 PRESET ZPOZDENY START Tato funkce umo uje nastavit as po jeho uplynut dojde k automatick mu spu t n zvlh ova e Funkci PRESET je mo n spustit pouze tehdy pokud je za zen vypnuto v re imu pohotovosti Zpo d n start je mo n nastavit v rozsahu od 1 do 24 hodin pomoc opakovan ho stisknut tla tka PRESET Je mo n nastavovat pouze cel hodiny 5 MIST VODN MLHA Za zen je vybaveno ty stup ovou regulac zvlh ov n rove zvlh ov n m eme m nit pomoc stisknut tla tka MIST Zm n
19. nur volle Stunden eingestellt werden 5 MIST NEBEL Das Ger t ist mit vierstufiger Regulation der Intensit t der Luftbefeuchtung ausgestattet Die Intensit t der Luftbefeuchtung wird durch Dr cken der MIST Tasten ge ndert Die Anderung wird durch leuchtende Segmente sygnalisiert 6 TIMER UHR Die Einstellung der Laufzeit ist im Bereich von 1 bis 24 Stunden m glich Es k nnen nur volle Stunden eingestellt werden Die Einstellung 0 bedeutet einen Abbruch der Einstellungen Nach 3 Sekunden nach Eintragung der Einstellungen startet die Uhr im Minutentakt zur ckzuz hlen Das Ger t zeigt aktuelle Luftbefeuchtungsintensit t im 5 Sekundentakt an 7 HUMIDISTAT HIGROMETR Die Funktion macht es m glich die Luftbefeuchtungsintensit t im Bereich 40 95 im 5 Prozent Takt einzustellen Sie schaltet aus falls die Lufibefeuchtung gr er als eine eingestellte Intensit t ist der Ventilatormotor l uft noch 5 Minuten lang Die Funktion schaltet ein falls aktuelle relative Luftbefeuchtung um mind 2 Pozent geringer als eine eingestellte Intensit t ist 8 ANION IONISATION Die lonisation Funktion wird durch Dr cken der ANION Taste eingestellt W hrend der lonisation l uft der Ventilatormotor Ist die ANION Taste ausgeschaltet und befeuchtet das Ger t die Luft nicht steht der Ventilatormotorstill Dielonisation Funktionl uftbiszurAusschaltungdesGer ts unabh ngigvonderWassermenge im Wassertank und auch b
20. y od czy urz dzenie od sieci 2 Zaleca si regularne czyszczenie zbiornika na wod i podstawy 3 Nie wolno zanurza nawil acza w wodzie lub innej p ynnej substancji 4 Do mycia nie u ywa adnych ostrych rodk w czyszcz cych 5 Zdarza sie e w podstawie zaworze lub przetworniku ultradzwiekowym fot 04 powstanie osad kt ry usuwa si zalewaj c elementy roztworem octu spirytusowego na 30 minut Przetwornika nie wolno dotyka ostrymi przedmiotami 6 Do czyszczenia mo na u y p dzelka 6 znajduj cego si w podstawie 3 WYMIANA I CZYSZCZENIE CERAMICZNEGO fot 04 Filtr ceramiczny znaczaco zmniejsza skutki uboczne np osadzanie sie kamienia na przetworniku ultrad wiekowym soowodowane stosowaniem twardej wody Zaleca si regularne raz w miesi cu czyszczenie filtra ceramicznego oraz jego wymian minimum raz na rok Filtr oraz nakr tk mo na p uka pod bie c wodo Aby zdemontowa filtr nale y od czy urz dzenie od sieci zdj zbiornik 3 z podstawy urz dzenia 2 obr ci zbiornik i odkr ci nakr tk fot 2 od czy filtr od nakr tki przekr caj c go przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara fot 5 fot 05 Filtry mo na naby u dystrybutor w firmy ELDOM Urz dzenie mo e pracowa r wnie bez zamontowanego filtra PRAKTYCZNE PORADY 1 Dysza urz dzenia nie powinna by skierowana w stron ciany Wydobywaj ca si z niej w
21. zapnut voda napln na Zablokovan plov k fot 03 P DER sv t kontrolka Waterless aby se uvolnil m lo vody sa _ N dr ka rezonuje kdy je p li Naplnit n dr ku vodou Divn zvuky b hem n zk hladina vod pr ce za zen Za zen le na Postavit za zen na stabiln m nestabiln m povrchu ploch m povrchu Vodn mlha vych z ze kv ra mezi tryskou Namo it na chv li trysku za zen kolem trysky anddrkau do vody a n sledn ji upevnit do otvoru v n dr ce Zobrazovac displej Aktu ln vlhkost je ni ne 30 Umo nit aby za zen blik a ukazuje 30 d le pracovalo Voda nest k do n dr ky Ucpan filtr Propl chnout filtr v t lese 2 pod tekouc vodou OCHRANA IVOTN HO PROST ED za zen je vyrobeno z materi l kter mohou podl hat op tovn mu zpracov n nebo recyklaci o M Bra m za zen je po Ukon en ivotnosti nutn doru it na odpov daj c m sto kter se v nuje sb ru a recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen za zen je ur eno k soukrom mu u v n v dom cnostech nen mo n jej pou vat k podnikatelsk m c l m v p pad nespr vn ho pou v n tohoto za zen trat z ruka svou platnost DOPORUCENI PRO OBLAST BEZPECNOSTI p ed prvn m pou it m je nutn se podrobn sezn mit s cel m obsahem t to instrukce p iv d c kabel nap jen je nut
22. PINERNSSNERUMESPEISVEERENSUIBIE unkce CISTENI A UDRZBA 1 P ed po tkem i t n za zen je nutn toto za zen odpojit od elektrick s t 2 Doporu uje se istit n dr ku na vodu i t leso p ed ka d m pou it m 3 Zvlh ova nen dovoleno pono ovat do vody nebo do jin ch kapaln ch l tek 4 nelze pou vat dn ostr ist c prost edky 5 M e se st t e v t lese za zen ve ventilu nebo v ultrazvukov m p evodn ku fot 04 vznikne usazenina kterou Ize odstranit pomoc zalit dan sti roztokem lihov ho octu na dobu 30 minut P evodn k nen dovoleno dot kat pomoc ostr ch p edm t 6 K i t n je mo n pou t t te ek 6 kter se nach z v t lese 3 V M NA A I T N KERAMICK HO FILTRU fot 04 Je doporu eno pravideln jednou v m s ci istit keramick filtr a minim ln jednou ro n jej vym ovat Filtr a z tku je mo n proplachovat pod tekouc vodou P i demont i filtru je nutn odpojit za zen od elektrick s t sundat n dr ku 3 z t lesa za zen 2 obr tit n dr ku a od roubovat hlavici fot 2 odd lit filtr od hlavice pomoc roubov ho pohybu ve sm ru proti pohybu hodinov ch ru i ek fot 5 Filtry je mo n z skat u distributor firmy ELDOM fot 05 BREMEN RADY 1 Tryska za zen nem b t nasm rov na sm rem na st nu pok
23. ay ist eingeschaltet im Geh use 2 Wassertank ab schlie en Sie den kein Nebel und Luftstrom Wassertankdeckel fest zu Wassermangel im Wassertank F llen Sie Wasser in den den Wassertank 3 Das LED Display ist eingeschaltet Es ist die niedrigste Intensit t Stellen Sie die Intensit t kein Nebel Luftstrom kommt der Luftbefeuchtung eingestellt der Luftbefeuchtung ein Das LED Display ist eingeschaltet das Wasser eingef llt Blockierter Schwimmer Abb 03 Pewegen Sie den Schwimmer Waterless Wassermangel um ihn zu lockern leuchtet Der Wassertank schwingt wenn es im F llen Sie Wasser Seltsame Ger usche w hrend Wassertank zu wenig Wasser gibt in den den Wassertank der Arbeit des Ger ts Das Ger t steht auf einem Stellen Sie das Ger t instabilen Boden auf einen stabilen Boden Es gibt einen Schlitz zwischen Tauchen Sie die D se ins Wasser f r der D se und dem Wassertank eine Weile ein und befestigen Sie sie in einer ffnung am Wassertank Das Display blinkt Aktuelle Luftbefeuchtung Lassen Sie das Ger t und zeigt 30 an ist niedriger als 30 weiter laufen Das Wasser flie t in den r Sp len Sie den Filter i Verstopfter Filter Wassertank m Geh use unter laufendem Wasser aus 2 nicht ein Nebel um die D se UMWELTSCHUTZHINWEISE Das Ger t wurde aus Rohstoffen hergestellt die weiter verarbeitet und recycelt werden k nnen Die Rohstoffe sind bei der zust ndigen Annahmestelle ab
24. eim Mangel an Wasser o Die lonisation Funktion wird durch das leuchtende Symbol 22 sygnalisiert 9 Waterless WASSERMANGEL DasSymbolleuchtet solange im Wassertank das Wasser fehlt Das Ger t schaltet automatisch aus Der Ventilator l uft weiter Die Einstellungen der UHR und des HYGROMETERS werden abgebrochen Nach dem Auff len des Wassertanks sollen vorige Funktionen wieder eingestellt werden REINIGUNG UND WARTUNG 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose vor der Reinigung 2 Reinigen Sie den Wassertank und das Gehduse vor jedem Gebrauch 3 me den Luftbefeuchter ins Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit nicht ein 4 Verwenden Sie f r Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel 5 Es kann passieren dass im Geh use Ventil oder Ultraschallwandler Abb 4 ein Niederschlag entsteht der durch Begie en der Bestandteile mit dem Spritessig durch 30 Min entfernt werden kann Der Wandler darf mit scharfen Gegenst nden nicht ber hrt werden 6 F r Reinigung kann ein Reinigungspinsel 6 der sich im Geh use befindet verwendet werden AUSWECHSELN UND REINIGUNG DES KERAMIKFILTERS Es ist empfehlenswert den Keramikfilter regelm ig jeden Monat zu reinigen und ihn mindestens einmal im Jahr auszuwechseln Der Filter und der Verschluss kann unter laufendem Wasser gesp lt werden Um den Filter zu demontieren sollen Sie das Ger t vom Netz nehmen den Wassertank 3 vom Geh use 2 nehmen den
25. euchter darf nicht auf Teppichen Teppichb den Parkettb den oder anderen B den die wegen Wasser oder Feuchtigkeit zerst rt werden k nnen aufgestellt werden Auff llen des Wassertanks 1 Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist 2 Greifen Sie zum Tragegriff 4 und nehmen Sie den Wassertank 3 vom Geh use 2 3 Drehen Sie den Wassertank um schrauben Sie den Keramikfilterverschluss ab Abb 2 und f llen Sie Wasser in den Tank Schrauben Sie den Wassereinlauf mit dem Filterverschluss fest zu 4 Setzen Sie den Wassertank 3 auf das Geh use zur ck Bedienung 1 Setzen Sie die Drehd se auf 5 2 Stecken Sie den Netzstecker ein Das LED Display schaltet f r2Sek ein um auszuschalten Das Ger t l uft im Stand By Modus 3 ON OFF EIN AUS Nachdem die ON Taste Einschaltung gedr ckt wird schaltet das Display ein Der Luftbefeuchterbeginntzufunktionieren derVentilatormotorl uft Eswerdenfolgende Symbole angezeigt HUMIDIFIER Einschaltung des Ger ts Operating sygnalisiert das Funktionieren des Dampfwandlers Current Humidity Intensit t der Luftoefeuchtung im Raum Abb 3 4 PRESET STARTVORWAHL Durch diese Funktion kann der Start der Luftbefeuchtung im Voraus programmiert werden Die PRESET Funktion kann nur beim ausgeschalteten Ger t gew hlt werden Die Startvorwahl kann im Zeitraum von 1 bis zu 24 Stunden im Voraus durch Dr cken der PRESET Tasten bestimmt werden Es k nnen
26. from the use of hard water Replacement and cleaning of a ceramic filter it is recommended to clean the ceramic filter regularly once a month and to replace it once a year TA ON fig 04 In order to dismount the filter one needs to make sure the appliance is unplugged take hold of the handle 4 and take the tank 3 off the base of the appliance 2 turn the tank unscrew the cap fig 2 turn the filter counterclockwise The unit may operate without an assembled filter The filter can be purchased from ELDOM distributors fig 05 PRACTICAL ADVICE 1 Do not direct the nozzle towards a wall The moisture coming out of it may cause damage of the paperwall etc 2 Excessive moisture in the room may cause condensation of water on window panes and furniture If this is the case turn off the humidifier 3 Do not use the humidifier in the rooms where the moisture level exceeds 80 4 Use tap water to fill the tank however in case of hard tap water distilled water is recommended 5 Do not use scent additives for water essential oils etc 6 When the humidifier is not used for a long time its washing and drying is recommended Keep in a dry place 7 It is recommended to place the humidifier at least one meter above floor TROUBLE SHOOTING GUIDE Any trouble found in normal operation please kindly refer to the following points Trouble Shooting Way N LED doly soft o power suppl
27. hold of the handle 4 and take the tank 3 off the base of the appliance 2 3 Turn the tank unscrew the cap fig 2 and fill the tank with water Fix the cap turning it tight 4 Place the tank 3 on the base 2 Humidifier operation 1 Set the rotary jet 4 2 Plug in the appliance the LED display will on for 2 seconds then be off The unit stands by 3 ON OFF It takes charge the electric supply of the whole unit When press ON the display is on the machine operates with the lowest mist output at the same time the fan motor works When it is OFF all the functions are invalid and the display is off rz HUMIDIFIER and symbol SE signalizes turning the unit off Current Humidity humidity level in a room Operating it signalizes operation of a water treatment unit fig 03 4 PRESET When the unit stands by press this button The preset time can be chosen from I hour to 24 hours The preset time will be counted down to work with the highest mist output 5 MIST 4 levels from Low Middle Senior to High for different mist output Changes are signalized by number of illuminated segments 6 TIMER Settings from 1 24 hours O means cancelling the settings 3 seconds after your settings the timer function will be counted down to work by minutes and will display with current humidity by turns for 5 seconds if having set the humidity level 7 HUMIDISTAT Settings from 40 95RH by 5RH
28. ika 3 lub przesuwaniem nawil acza nale y urz dzenie wy czy z sieci nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru po u yciu oraz przed czyszczeniem i konserwacj urz dzenia wyj wtyczk z gniazdka sieciowego nie zanurza urz dzenia w wodzie nie u ywa w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego gdy urz dzenie spad o lub zosta o uszkodzone w inny spos b napraw sprz tu mo e dokona jedynie autoryzowany punkt serwisowy Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych ni oryginalne cz ci zamiennych lub element w urz dzenia jest zabronione i zagra a bezpiecze stwu u ytkowania Firma Eldom Sp zo o nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e w wyniku niew a ciwego u ywania urz dzenia GENERAL DESCRIPTION 1 Control panel 2 Base 3 Water tank 4 Handle for carrying water tank 5 Nozlle 6 Brush TECHNICAL DATA power 32W supply voltage 230V 50Hz capacity 5 21 output 300 30ml h appliance output designed for the room 15 20m APPLIANCE OPERATION operation time with full water tank 17 hours Humidifier positioning Position the humidifier on a hard and stable surface Do not position the humidifier on a carpet lining parquet floor or surfaces which could be damaged under the influence of water or moisture Tank filling 1 Make sure the appliance is unplugged and the switch 1 is set in the OFF position 2 Take
29. ilgo mo e spowodowa uszkodzenia tapety itp 2 Nadmierna wilgotno w pomieszczeniu mo e spowodowa skraplanie si wody na szybach i meblach W takiej sytuacji nawil acz nale y wy czy 3 Nawil acza nie nale y u ywa w pomieszczeniach w kt rych poziom wilgotno ci przekracza 80 4 Do nape niania zbiornika mo na u ywa wody z kranu jednak w przypadku twardej wody zalecana jest woda destylowana 5 Nie mo na stosowa zapachowych dodatk w do wody olejki itp 6 W przypadku d ugiego okresu nieu ytkowania nawil acza zaleca si umycie go i osuszenie Przechowywa nale y w suchym miejscu ROZWIAZYWANIE PROBLEM W W razie jakichkolwiek problem w z urz dzeniem prosimy o zapoznanie sie z poni sz tabelka PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Wy wietlacz LED Pod cz zasilanie jest wy czony Nie w czono urz dzenia W cz urz dzenie ON Zbyt du o wody Odciagnij nieco wody Wy wietlacz LED w czony w zbiorniku korpusu 2 ze ZB szczelnie nal brak mgie ki i nawiewu w zasobnika Brak wody w zbiorniku SEE zbiornik 3 Wy wietlacz LED w czony Ustawiony najni szy Ustaw poziom nawil ania brak mgie ki nawiew dzia a poziom nawil ania Wy wietlacz LED w czony woda wlana Zablokowany ptywak fot 03 J pty V zapalona lampka Waterless aby go poluzowa brak wody Zasobnik rezonuje gdy m Dziwne odg osy poziom wody jest za niski
30. ler darf nicht ber hrt werden solange das Ger t l uft Halten Sie den Luftbefeuchter m glichst weit von Warmequellen Heizk rpern Heiz fen etc entfernt Gie en Sie in den Luftbefeuchter keine Duftwasserzus tze le etc oder chemische Mittel ein Schalten Sie das Ger t nicht ein solange der Wassertank 3 nicht eingerichtet ist Stellen Sie das Ger t in der N he von L ftungs ffnungen und elektrischen Ger ten nicht Stecken Sie keine Gegenst nde in die D se 5 nicht ein N hern Sie die H nde das Gesicht oder andere K rperteile der D se beim laufenden Ger t nicht an Decken Sie die D se 5 beim laufenden Ger t nicht Nehmen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie den Wassertank 3 leeren und das Ger t aufstellen Lassen Sie das Ger t auf keinen Fall unbeaufsichtigt Nehmen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie das Ger t reinigen oder warten Tauchen Sie das Ger t ins Wasser nicht ein Bedienen Sie das Ger t beim besch digten Netzkabel falls das Ger t heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise besch digt wurde nicht Der Luftbefeuchter darf nur durch einen autorisierten Servicepartner repariert werden Jegliche Modernisierungen Reparaturen und Verwendung der nicht originalen Ersatz und Bestandteile ist verboten und gef hrdet der Gebrauchssicherheit Firma ELDOM Sp z o o haftet f r eventuelle Sch den die infolge unsachgem er Bedienung des Ger ts entstanden sind nicht
31. n p ipojit k z str ce jej parametry jsou shodn s daji uveden mi v instrukci za zen je nutn odpojovat od elektrick s t v dy prost ednictv m vyta en z str ky a nikdy ne prost ednictv m tahu za nap jec kabel pou vat pouze Cistou studenou vodu z vodovodn s t nebo jinou vodu s n zk m obsahem miner ln ch l tek s maxim ln teplotou 40 nezap nat za zen pokud je n dr ka na vodu pr zdn za zen postavit na stabiln m such m a proti vlhkosti odoln m podlo toto za zen nen ur eno pro pou v n osobami pat sem i d ti s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi leda e budou tyto osoby dozorov ny osobou kter je odpov dn za jejich bezpe nost je nutn v novat pozornost tomu aby si d ti nehr ly s t mto za zen m za zen je ur eno pouze pro dom c pou it nepou vat na venkovn m vzduchu nep en et a nezvedat za zen b hem jeho pracovn innosti Uchyt 4 slou pouze a v lu n k p en en samotn n dr ky s vodou 3 b hem pracovn innosti za zen je zak z no dot kat se ultrazvukov ho p evodn ku za zen je nutn umis ovat daleko od zdroj tepla radi tory pece apod do za zen nen dovoleno vl vat p sady s v n mi oleje apod ani dn chemick prost edky za zen nesm b t spou t no pokud v n m nen
32. n the manual always unplug the appliance by pulling by the plug and not by the power supply cord use only clean cold running water or other with a small content of mineral components at maximum temperature of 40 do not switch the appliance on when the water tank is empty place the appliance on a stable dry and moisture resistant surface the appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities unless they are supervised by a person responsible for their safety make sure that children do not play with the equipment the appliance is intended only for use in a household do not use in open alr do not move or lift during operation The handle 4 is intended only for carrying the tank with water 3 do not touch the ultrasound converter when the appliance is at operation locate the appliance far from heat sources heaters stoves etc do not pour scent additives into water essential oils etc or any chemical agents do not switch on the appliance when the water tank 3 is not installed do not place the appliance near ventilation outlets and electrical devices do not insert any objects into the jet 5 of the humidifier do not put your hands face or any other parts of the body near the moisture outlet 5 when the appliance is on do not cover the jet 5 of the humidifier when the appliance is on before emptyi
33. ng the tank 3 or moving the humidifier unplug the appliance do not leave the appliance unattended after the use and before cleaning and maintenance of the appliance unplug it do not immerse the appliance in water do not use when the power cable is damaged when the appliance was dropped or damaged in a different manner repairs of the equipment can only be performed by an authorized servicing point Any modernizations or the use of non original spare parts or elements of the appliance is prohibited and may cause a serious hazard to the user The company Eldom Sp z o shall bear no responsibility for any possible damages resulting from the improper usage of the appliance Eo INSTRUKCE OBSLUHY ULTRAZVUKOV ZVLH OVA NU5 1 Panel zen 2 T leso 3 N dr ka na vodu 4 Uchyt pro p en en n dr ky na vodu 5 Ot iv trysky 6 t te ek TECHNICK UDAJE v kon 32W nap jec nap t 230V 50Hz objem 5 2 v konnost 300 30ml h v konnost za zen p edpokl dan pro pokoje 15 20 m2 as pr ce p i pln n dr ce na vodu 17 hodin POU V N ZA ZEN Ustaven zvlh ova e Zvlh ova postavit na tvrd m stabiln m povrchu Zvlh ova nem b t stav n na koberci podlahov krytin parket ch nebo na povr ch kter mohou b t zni eny nebo po kozeny p soben m vody nebo vlhkosti Napl ov n n dr k 1 Ujistit se
34. oje Vlhkost kter z n vych z m e zp sobit po kozen tapety apod 2 Nadm rn vlhkost v pokoji m e m t za d sledek sr en vody na sklech a na n bytku V takov situaci je nutn za zen vypnout Zvlh ov n nen mo n prov d t v pokoj ch ve kter ch rove vlhkosti p ekra uje hodnotu 80 K napl ov n n dr ky je mo n pou vat vodu z vodovodn s t av ak v p pad tvrd vody je doporu eno pou vat k napl ov n destilovanou vodu Nen mo n do vody p id vat jako p sady substance s v n mi oleje apod V p pad e zvlh ova nebude dlouho pou v n je doporu eno za zen um t a osu it Za zen mus b t skladov no na such m m st 7 Zvlh amp ova je doporu eno umis ovat do v e minim ln Im nad podlahu NO nn E EN PROBL M V p pad jak chkoliv probl m se za zen m doporu ujeme se sezn mit s obsahem n sleduj c tabulky sent Zobrazovac displej LED Nen p vod nap t P ipojit nap jec nap t je vypnut Za zen nebylo zapnuto Zapnout za zen ON Fimo TON Mam zapnut nefunguje ani v n dr ce t lesa 2 em ZAB m Zobrazovaci displej LED je gt z Bcd zapnut nefunguje vodn mlha A O Nastavit rove zvlh ov n ale proud vzduchu funguje rove zvlh ov n Zobrazovac displej LED je kantak
35. ralnych o temperaturze maksymalnej 40 C nie w cza urz dzenia je eli zbiornik na wod jest pusty urz dzenie ustawi na stabilnym suchym i odpornym na wilgo pod o u urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi chyba e one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo nale y zwraca uwag aby dzieci nie bawi y si sprz tem urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku domowego nie u ywa na wolnym powietrzu nie przenosi lub podnosi w czasie pracy Uchwyt 4 s u y tylko i wy cznie do przenoszenia samego zbiornika z wod 3 podczas pracy urz dzenia nie wolno dotyka przetwornika ultradzwiekowego urz dzenie nale y ustawia z dala od r de ciep a grzejniki piece itp do urz dzenia nie wolno wlewa zapachowych dodatk w do wody olejki ito ani adnych rodk w chemicznych nie wolno uruchamia urz dzenia gdy nie jest w nim zainstalowany zbiornik z wod 3 nie nale y umieszcza urz dzenia w pobli u otwor w wentylacyjnych oraz urz dze elektrycznych nie nale y wk ada adnych przedmiot w do dyszy 5 nawil acza nie zbli a r k twarzy ani innych cz ci cia a do dyszy 5 przy w czonym urz dzeniu nie przykrywa dyszy 5 nawil acza przy w czonym urz dzeniu przed opr nieniem zbiorn
36. ss 4 30 6 6
37. u pracy w zakresie 1 24 godzin Mozna ustawi tylko pe ne godziny Ustawienie O oznacza anulowanie ustawie Po 3 sekundach od wprowadzenia ustawie zegar zacznie odliczanie w d co minut Urz dzenie b dzie wy wietla aktualn wilgotno co 5 sekund 7 HUMIDISTAT HIGROMETR Funkcja umo liwia ustawienie poziomu wilgotno ci od 40 95 w przedzia ach co 5 Urz dzenie rozpocznie dzia anie po 3 sekundach od wprowadzenia ustawie Wy cza si gdy aktualna wilgotno jest wy sza ni ustawiony poziom silnik wentylatora b dzie jednak pracowa jeszcze przez oko o 5 minut Funkcja w czy si gdy aktualna wilgotno wzgl dna b dzie mniejsza o co najmniej 2 od ustawionej 8 ANION JONIZACJA Funkcj jonizacji uruchamiamy przyciskiem ANION Podczas jonizacji pracuje silnik wentylatora Je li przycisk ANION jest wy czony a urz dzenie nie nawil a powietrza silnik wentylatora zatrzyma si Funkcja jonizacji dzia a az do wy czenia niezale nie od ilo ci wody w zbiorniku tak e w przypadku jej braku Tryb jonizacji sygnalizowany jest wiec cym symbolem Ry 9 Waterless Brak wody PIE Symbol ten zapala si gdy w zasobniku zabraknie wody Urz dzenie automatycznie wy czy si Wentylator nadal pracuje Ustawienia ZEGARA i HIGROMETRU zostaj anulowane Po wlaniu wody nale y ponownie ustawi poprzednie funkcje CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1 rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia nale
38. y Connect power supply Not press ON witch on Too much water Pull out some water from the no mist no wind closed the cover of water tank tightly No water in water tank Fill water into water tank a no mist but with wind on the lowest level LED display is on with water Floater is interrupted fig 03 Waver the floater but shows waterless keep it free Resonant in water tank when Fill water tank with water Abnormal noise water is too low Move the unit to Unit is on a unstable surface a stable flat surface Mist coming out There are apertures between Dip the nozzle in water for around the nozzle the nozzle and water tank a while and then fix it to the socket on water tank Display shows blinking Current humidity level Just keep it working digital 30 RH is lower than 30 ne BOCA NE Backup by filter Rinse the filter by tap water down to basin 2 ENVIRONMENTAL PROTECTION the appliance is made of materials which can be reprocessed or recycled it should be handed over to a relevant point which deals with the collection and recycling of electric and electronic appliances WARRANTY the appliance is intended for a private use in a household it cannot be used for professional purposes the warranty is invalid in the case of improper operation SAFETY INSTRUCTIONS before the first use read this entire user manual thoroughly plug in the connecting cable to an outlet with parameters specified i
39. y jsou signalizov ny mno stv m sv t c ch d lk m F sa 6 TIMER HODINY Nastaven asu v rozsahu 1 24 hodin Je mo n nastavovat pouze cel hodiny Nastaven znamen e dojde k anulov n nastaven Po 3 sekund ch po zad n nastaven za nou hodiny odpo t vat as sm rem dol po jednotliv ch minut ch Za zen bude zobrazovat aktu ln vlhkost s frekvenc 5 sekund 7 HUMIDISTAT HIGROMETR Tato funkce umo uje nastavovat rove vlhkosti v rozsahu od 40 95 v odstupech po 5 Za zen za ne pracovat po 3 sekund ch po zad n nastaven Za zen se vypne pokud je aktu ln vlhkost vy ne nastaven rove motorek ventil toru ale bude pracovat je t dal ch 5 minut Funkce se vypne pokud je aktu ln relativn vlhkost ni minim ln o 2 ne je nastaven hodnoto 8 ANION IONIZACE Funkci ionizace spust me tla tkem ANION B hem ionizace pracuje motorek ventil toru Jestli e je tla tko ANION vypnuto a za zen nezvih uje vzduch pak se motorek ventil toru zastav Funkce ionizace je inn az do okam iku vypnut nez visle na mno stv vody v n dr ce tak v p pad e je vody nedostatek Re im ionizace je signalizov n sv t c m symbolem m 9 Waterless SCH Z VODA Alan Tento symbol se rozsv t pokud v n dr ce za ne sch zet voda Za zen se automaticky vypne Ventil tor pracuje Ba caren BOUEINDISVORSIFSES
40. zugeben GARANTIE Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt Das Ger t darf nicht zu gewerblichen Zwecken benutzt werden Bei zuwiderlaufender Benutzung erlischt die Garantie SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch aufmerksam durch berpr fen Sie ob die Netzspannung in der Steckdose mit der Nennspannung in der vorliegenden Bedienungsanleitung bereinstimmend ist Das Ger t soll durch den Netzstecker und nicht durch den Netzkabel herausgezogen werde Verwenden Sie ausschlie lich klares kaltes Leitungswasser oder anderes Wasser mit kleinem Mineralstoffinhalt in der Temperatur von 40 C Schalten Sie das Ger t nicht solange der Wassertank leer ist Der Luftbefeuchter soll auf einen stabilen trocknen und feuchtigkeitsfesten Boden gestellt werden Das Ger t darf durch Personen inkl Kinder mit k rperlicher sensorischer und geistlicher Beschr nktheit nicht bedient werden es sei denn sie werden durch eine Person berwacht die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Das Ger t darf als Spielzeug f r Kinder nicht gehalten werden Das Ger t ist ausschlie lich f r Haushaltsanwendung bestimmt Es soll nicht im Freien verwendet werden Das Ger t darf nicht getragen und aufgehoben werden solange es l uft Der Tragegriff 4 dient nur zum Aufheben des Wassertanks 3 Der Ultraschallwand
Download Pdf Manuals
Related Search