Home

bébételEXTRA® bébételMOBILE®

1. 1 A he a igh L ef A F i it F ji i Ze zr a ex git af e vg SE mem ly Not for b b tel CLASSIC 2222 SIT em e ee mr D n gu Win mme wu O off wait D alarm 1 Handels bliche 9 V Batterie in das Batteriefach auf der Ger ter ckseite einsetzen A Stecken Sie vor jedem ffnen des Batteriefachs das Telefonkabel aus So vermeiden Sie die Ber hrung mit einer gef hrlichen Spannung aus dem Telefonnetz 2 Netzadapter in die Steckdose und das Kabel an eine der EST Anschlussbuchsen einstecken 3 Telefonleitung an die LINE Telefonanschlussbuchse anschliessen Entweder das Festnetzkabel 3a oder das Mobiltelefonanschlusskabel 3b anschlie en nie beide Kabel gleichzeitig 3a Festnetzbetrieb alle Modelle Telefonkabel einstecken und ber den l nderspezifischen Adapter mit der Telefondose verbinden t 8 2 3b Festnetzfreier Betrieb mit b b telMOBILE Anschlusskabel einstecken und mit dem Mobiltelefon verbinden r 1 3 Um Ihr Kind nicht zu wecken stellen Sie das Mobiltelefon auf lautlos Funktionsschalter auf PROG stellen und mit der Tastatur die gew nschte Telefonnummer eingeben Empfindlichkeitsschalter auf die gew nschte Position stellen LOW MED HIGH t 6 6 1 6 Funktionsschalter auf ON stellen we Ger t ist jetzt betriebsbereit SH ai Die berwachung beginnt erst nach einer Wartezeit von zwei Minuten damit Sie den Raum verlassen k nnen ohne einen Anruf ausz
2. Opmerking Er wordt een alarm afgegeven wanneer de bewegingsmelder wordt aangesloten of verwijderd terwijl de b b tel ingeschakeld is in de bewakingsstand 8 4 3 Specificatie s Spanning 9 16 VDC via AC adapter Afmeting 107 x 58 x 39mm LxBxH zonder bevestigingsmechanisme Gewicht 75 g Lengte snoer sm Type melder passieve infrarood PIR Alarm contact normaal gesloten OFF 8 4 4 Aanpassen Ontkoppel de bewegingsmelder voordat u hem open maakt LED ONOFF Verwijder het voorkantje door een draaiende beweging te maken met een ON platte schroevendraaier tussen de voorkant en het midden van de onderkant van de bewegingsmelder 8 4 4 1 LOOP test Om de LED s uit te schakelen moet u de LED jumper verwijderen en hem PULSE COUNT maar op een pin plaatsen Om de LED s te activeren moet u de LED jumper rue Count 1 Puise Court Puise Cour over beide pinnen plaatsen Voor meer informatie bel de helpdesk 8 4 4 2 Bewegingsteller y y U kunt de bewegingsmelder na 1 2 of 3 bewegingen laten afgaan Standaard staan 2 bewegingen ingesteld 8 4 4 3 Bevestigingshoogte Als de bewegingsmelder niet op 2 5 meter is bevestigd kunt u hem als volgt instellen Befestigungsschraube l Draai de op het PC Board de mounting screw los Schuif de PC Board zodat de plastic pijl aan de rechterkant op de juiste positie staat e Voor hoger dan 2 5 me schuif pijl op PC Board up w Voor lager dan 2 5 m schuif pijl op PC B
3. Chaque b b tel est fabriqu et test en Suisse selon les normes de qualit les plus s v res Dans le cas o vous auriez malgr tout une raison de n tre pas satisfait e Leitronic AG vous assure une garantie de deux ans pi ces et main d ceuvre partir de la date d achat La garantie ne s applique que si appareil est utilis conform ment au manuel d utilisation La garantie n est pas accord e dans les cas suivants si aucun original de facture ou aucune quittance de paiement n est disponible comprenant la date d achat et le nom du vendeur ainsi que le num ro de s rie complet si des modifications de quelque nature qu elles ce soient ont t effectu es aux documents mentionn s pr c demment ou si ceux ci sont rendus illisibles si le num ro de s rie de l appareil a t modifi effac enlev ou rendu illisible d une autre mani re si des r parations des modifications ou d autres adaptations de l appareil ont t effectu es par des personnes ou soci t s sans habilitation correspondante D g ts occasionn s par une utilisation inadapt e D g t par influence externe foudre eau feu etc LEITRONIC AG Engeloostr 16 CH 5621 Zufikon Suisse Tel 41 0 56 648 40 40 www leitronic ch En cas de probl me nous vous prions de contacter notre Info Line 41 0 56 648 40 40 et de consulter notre guide sur www bebetel com avant de nous retourner un appareil vous
4. Uitleg Als je vanuit het buitenland belt naar je voicemail dan heb je daar niets aan Je hoort immers pas als je thuis bent dat je baby 93 keer gebeld heeft Wees scherp op dat soort kosten en zet je voicemail AF P s dit geldt natuurlijk ook voor een telefoonbeantwoorder B b tel aanvaard geen enkele verantwoording voor uw telefooninstellingen uw telefoongebruik en ook niet voor uw telefoonkosten Wat wel goed werkt als het gesprek binnenkomt op je GSM kun je aan de nummerherkenning zien wie belt Dan kun je beslissen of je het gesprek opneemt of dat je meteen naar de babykamer loopt 67 Nederlands 7 3 Gebruik met een antwoordapparaat De fabrieksinstelling is zo ingesteld dat de b b tel cen gesprek aanneemt nadat de telefoon twee maal is overgegaan Daarna heeft de beller 15 seconden de tijd om de PIN code in te toetsen Wanneer u een verkeerde PIN code intoets of niet binnen de 15 seconden dan wordt de verbinding automatisch verbroken Als u de b b tel wilt gebruiken in combinatie met een antwoordapparaat moet u het aantal maal dat de telefoon overgaat alvorens de oproep beantwoord wordt van zowel de b b tel als het antwoordapparaat aanpassen Hoe u dit bij de b b tel moet doen staat beschreven in hoofdstuk 9 3 Raadpleeg voor het antwoordapparaat de gebruiksaanwijzingen van de frabrikant Als u beide apparaten op hetzelfde moment een oproep laat aannemen kunt u inbellen voor de b b tel en als u binnen 15 sec
5. 21 Francais 6 Utilisation 6 1 Initialisation Placez b b tel une distance de 1 2 m de l enfant surveiller Remarque Si possible fermez les fen tres et liminez les sources de bruit potentielles pour viter des appels injustifi s Ne posez pas votre mobile sur le beb telMOBILE pour viter des perturbations Pour la surveillance de deux chambres d enfants t 7 4 6 2 Autotest Lorsque vous mettez en route l appareil il effectue un test de la pile et de la ligne t l phonique Vous tes averti de tout probl me comme suit 3 bips la pile est trop faible re 7 7 orF CM ON 6 bips absence de la tonalit sur le r seau fixe r 10 PROG ou le t l phone portable est incompatible r gt 1 3 6 3 P riode d attente Pendant la p riode d attente le voyant est allum en continu en vert gt Mi X In 6 3 1 A la mise en marche en 2 O a a e x A b b tel reste inactif pendant une p riode d attente de deux minutes apr s sa mise en marche pour que vous puissiez quitter la piece sous surveillance sans g n rer d appel Apres cette p riode d attente b b tel passe en mode de surveillance L appel de test et l appel de contr le par acces a distance sont toujours possibles Si vous d sirez annuler ce d lai vous pouvez appuyer la touche EJ pour passer imm diatement en mode de surveillance Ainsi vous pouvez v rifier la sensibilit de l appareil sans d lai 6 3 2 Apre
6. En utilisation mobile seulement avec alimentation par transformateur et si le t l phone mobile supporte le mode parler avec l enfant Q c 1 3 ou www bebetel com mobiles Le mode de fonctionnement de L appareil t l phonique utilis n est pas compatible pour la commande a b b tel ne peut pas tre num rotation par fr quences vocales ou n est pas r gl en modifi distance correspondance we par ex commande par impulsions o t l phone ISDN Utilisation mobile Le volume du t l phone portable est incorrect Ajustez le volume du t l phone portable connect a un niveau moyen b b telMOBILE En utilisation mobile seulement avec alimentation par transformateur et si le t l phone mobile supporte le mode parler avec l enfant c 1 3 ou www bebetel com mobiles 10 1 Surveillance acoustique Apr s la mise en route b b tel reste inactif pendant deux minutes pour que vous puissiez quitter la pi ce sous surveillance sans g n rer un appel Si vous d sirez annuler ce d lai vous pouvez appuyer sur la touche EJ pour passer imm diatement en mode de surveillance Ainsi vous pouvez v rifier la sensibilit de l appareil sans d lai L appel d au bruit n est pas Lors de la mise en marche de l appareil ou la suite d un appel le mode d clench de surveillance de l appareil sera seulement r activ apr s une p riode d attente de deux minutes rs 6 3 w le voyant lumineux est allum vert en
7. L appel ne doit pas tre d croch par un r pondeur t l phonique e Un t l phone mobile ne doit pas tre hors r ception parkings souterrains int rieurs d immeubles zone rurale e V rifiez l tat de charge de la batterie de votre t l phone mobile gt Ne vous placez pas l o un bruit peut vous emp cher d entendre la sonnerie Leitronic ne peut pas vous garantir le bon fonctionnement de votre t l phone portable ou de votre connexion t l phonique Assurez vous que le b b tel et ses c bles de connexion sont hors de la port de l enfant Ne couvrez pas l appareil 2 2 Raccordement t l phonique Ld 7 F En b b tel est con u pour une connexion au reseau t l phonique analogique IS 7 1 Si vous utilisez un b b tel MOBILE servez vous de pr f rence du r seau fixe au lieu de la connexion t l phone mobile La tension du r seau t l phonique est d finie par la norme EN 41003 Il s agit d un r seau de t l communication qui ne devrait pas tre touche La connexion au r seau t l phonique se fait l aide d un adaptateur sp cifique selon le pays e e x dans rr D I roe bebetel peut tre utilis avec un appareil agr reli en s rie 2 3 Conseils techniques L appareil est aliment par une pile 9 V d pos e dans l emplacement correspondant au dos de l appareil Remplacez la pile 9 V d s que le signal correspondant trois bips sonores retentit lor
8. 4 Ingebruiksname 4 1 EXTRA MOBILE zonder bewegingsmelder B b rel EXTRA Not for b b tel CLASSIC O off wait O alarm 1 Plaats de 9V batterij in het batterijvak aan de onderkant van het apparaat Let op Zorg dat de telefoonlijn niet in de b b tel zit als u het batterijvak opent Dit om te voorkomen dat u in aanraking komt met de gevaarlijke telefoonnetwerkspanning 2 Doe de stekker van de voeding in het stopcontact en bevestig de plug in een van de EXT uitgangen 3 Plaats de telefoonsnoer in de LINE uitgang A Let op Doe de stekker van de vaste telefoon 3a of de datakabel 3b van je GSM in de alarmunit nooit allebei tegelijk 3a Vaste net aansluiting alle modellen Telefonkabel aansluiten en via een specifieke landstekker in het stopcontact steken r 8 2 3b GSM alleen met de b b telMOBILE verbind de GSM met de juiste datakabel rr zie hoofdstuk 1 3 Zet uw GSM op de trilstand om te voorkomen dat uw baby wakker wordt 4 Schuif de functieschakelaar op PROG en toets het alarmnummer in 5 Schuif de gevoeligheidsschakelaar op het gewenste niveau LOW MED HIGH Schuif nu de functieschakelaar op ON en de b b tel is klaar voor gebruik Nadat u de b b tel heeft ingeschakeld blijft hij inactief voor een periode van 2 minuten wacht periode groen lampje blijft continue branden zodat u de kamer kunt verlaten zonder dat het alarm afgaat Als u deze wachtperiode onmiddellijk wilt
9. 46 6 Operation 6 1 Preparation If you want to monitor a sleeping baby please place b b tel about Im to 2m from your baby Note To avoid false alarms close windows and diminish other noise sources Do not place your mobile on top of the b b telMOBILE to avoid interference Monitor two rooms 1 gt 7 4 6 2 Self test at power on When b b tel is switched to ON it checks battery state and telephone line condition If one of these tests fails the user will be informed by beeps as follows 3 beeps Battery is low rs 7 7 6 beeps Land line mode Idle tone not detected r 10 Mobile mode Mobile phone not detected r 1 3 gt OFF WON PROG 6 3 Waiting period During the waiting period the indicator LED is green 2Min x 6 3 1 after power on b b tel remains inactive for a waiting period of two minutes so you can leave your room without triggering a call If you want to skip this period press Key EX to activate monitoring mode for example to test the response sensitivity 6 3 2 after a successful call b b tel remains inactive for a waiting period of two minutes to avoid frequent calls 6 4 Test call direct call In order to check that the telephone number has been entered correctly you should perform a test call 1 Press any key The colour of the indicator LED changes to orange during any connection 2 Wait until connection is established and speak 3 Terminate connection by press
10. Connection time out S Connection time out 6 7 3 Voice connection K Voice connection will be established automatically during test call or by pressing H on your telephone during listening in connection During this mode b b tel loudspeaker is activated and you can communicate with your child A Voice connection must always be disconnected by pressing D on your telephone Otherwise your child will be disturbed by a busy tone for a while D b b telMOBILE In mobile use only possible with mains supply and if the attached mobile phone supports the speak with child mode c 1 3 or www bebetel com mobiles 48 6 8 Call repetition Call acknowledgement A call can be repeated until it is acknowledged by pressing 0 on your telephone Call repetitions are programmed re 9 2 Note Ifone calls repeatedly an answering machine exceeding costs can be generated You risk to disturb someone if you have programmed a wrong telephone number b b tel calls you again if your child still cries after the waiting period of two minutes If you use the motion detector we recommend setting call repetitions because it is possible that the child crosses the monitored section once only 6 9 Remote dial in M To verify you can call the telephone number where b b tel is connected After two rings b b tel will answer your call and send a beep Enter your PIN code within 15 seconds using a touch tone telephone to mon
11. 2 INTO CCS eenen de ee nassen user 22 1 3 T l phones portables connectables b b telMOBILE ana ananenenenenenenenenenenenen 22 gt e d IP OL 23 2 1 Consellside e EE 23 22 Raccordement EE 23 25 A 23 3 Descupticas del apparel aa cid 24 Zn IN a cc 25 4 1 EXTRA MOBILE Sans d tecteur de mouvement es 25 4 2 Extension COMBI Avec d tecteur de MOUVEMENT res 26 5s M een LEE 27 Sch Programmer un Huniero EE eege 21 32 Programie urcode FIN at stenen een 21 SS ee A II O EO EE 28 e T O A 28 6 2 AMOS il il ia 28 AE SR ere e E ende Reede 28 0 Appetde test Sapporo adi dic 28 65 Mode de UN else 28 60 APDO a A 29 6 7 Weer ee Entree e 29 6 8 Repennond appel Terminer ET A id 30 6 9 Appel de controle par acc s distance ee 30 Ta E OMS S E E E E E E E EE E ee te teens 31 7 1 Raccordement ISDN Num ris T l phonie par Internet Volb 31 722 COA E ee ee NEER 31 1 3 Fonctionnement DEE EE ee ads 31 7 4 Surveillance de deux chambres denfants un nenne een 32 7 5 Commande a num rotation par fr quences vocales occcccccnnoccoooncccnnnnnnnonononocccnnnnnnononaninonoss 32 1 6 Signaux acoustiques DIDS BEIENEE ua een 32 EES Testetremplacementdela Dil 32 1 8 BEDIENEN RR ne 32 E EE EIERE EE 33 8 1 derre EE 33 8 2 Fonctionnement l tranger adaptateur t l phonique 33 8 3 Detector de UMC terende nen tome orne 33 8 4 D tecteur de mouvement BBT PIR RJ45 COMBI a
12. ES PT USA avec c ble t l phonique inclus 8 m 8 3 D tecteur de fum e Le d tecteur de fum e s installe au plafond et contient une sir ne int gr e S l d tecte de la fum e le son de la sir ne provoque un appel par la surveillance acoustique de bebetel Ne n cessite pas de c blage yE Utilisable sans b b tel ie 33 Francais 8 4 D tecteur de mouvement BBT PIR RJ45 COMBI 8 4 1 Introduction Choisissez l endroit de montage en fonction du but de surveillance Le d tecteur de mouvement doit tre plac afin qu un voleur ou l enfant surveiller d clenche le d tecteur Si l enfant dort dans la zone surveill e un appel se d clenchera aussi s il bouge Le sch ma montre les zones de sensibilit lors d un montage 2 5m de hauteur Remarque Ne dirigez pas le d tecteur de mouvement sur une source de chaleur comme des radiateurs des plaques de cuisini re ou autres Ne placez pas le d tecteur de mouvement derri re des objets tels que des vitres des fen tres ou des rideaux car ils sont imp n trables par les rayons infrarouges Ne laissez pas des animaux tels que des chats ou des chiens se promener dans les chambres qui sont surveill es par le d tecteur de mouvement 8 4 2 Installation Branchez le c ble du d tecteur de mouvement dans une des prises EXT du b b tel L alimentation se fait par le transformateur Remarque Un appel est g n r si vous connect
13. dass das Ger t ohne Material und Lohnkosten innerhalb von 2 Jahren ab Kaufdatum repariert wird Voraussetzung f r die Gew hrung dieses Garantieanspruches ist der sachgem sse Gebrauch entsprechend der Bedienungsanleitung Die Garantie wird unter folgenden Umstanden nicht gewahrt Wenn keine Originalrechnung oder Zahlungsbest tigung vorliegt die Kaufdatum und den Namen des H ndlers sowie die vollst ndige Seriennummer beinhaltet Wenn an den oben genannten Dokumenten Anderungen jeglicher Art vorgenommen oder diese unleserlich gemacht worden sind Wenn die Seriennummer am Ger t ge ndert gel scht entfernt oder anderweitig unleserlich gemacht worden ist Wenn Reparaturen Modifikationen oder andere Adaptierungen am Ger t von Personen oder Gesellschaften ohne Befugnis vorgenommen worden sind Wenn Sch den durch unsachgem sse Behandlung entstanden sind Wenn Sch den durch ussere Einfl sse Blitz Wasser Feuer etc entstanden sind kontaktieren Bitte beachten S e auch die interaktiven Fehlerbehebungs Seiten auf unserer Internetseite www bebetel com die meisten Probleme lassen sich so vorab selber beheben A Wir bitten Sie vor dem Einsenden des Ger tes zuerst unsere Info Line 41 0 56 648 40 40 zu LEITRONIC AG Engeloostr 16 CH 5621 Zufikon Schweiz Tel 41 0 56 648 40 40 www leitronic ch 18 12 Technische Daten 12 1 Alarmeinheit BBT 3 EXT b b telEXTRA Betriebsspannung 9 16 VDC
14. la pile doit tre remplac e ainsi A Lors du remplacement de la pile le cable t l phonique doit tre d connect sinon la tension dangereuse du r seau t l phonique pourrait tre touch e 1 Positionner le commutateur de fonction sur OFF 2 Ouvrir le compartiment de la pile et retirer la pile us e 3 Mettre en place la pile neuve et fermer de nouveau le compartiment de pile Remarque N utiliser que des piles 9 V neuves Recycler la pile us e 7 8 Entretien Positionner le commutateur de fonction sur OFF et d brancher le cordon t l phonique Nettoyer b b tel si n cessaire avec un chiffon imbib d un peu d eau savonneuse et l essuyer avec un chiffon doux et sec L utilisation de d tergents ou autres nettoyants chimiques est a proscrire 32 8 Accessoires Vous trouverez plus d articles et plus de d tails sur notre home page www bebetel com 8 1 Rallonge t l phonique Si la longueur du cable t l phonique livr avec l appareil est insuffisante vous pouvez vous procurer une rallonge de cable t l phonique dans les commerces sp cialis s Se 8 2 Fonctionnement l tranger adaptateur t l phonique b b tel est homologu en Europe selon CTR 21 et aux USA Canada selon FCC Il peut tre connect sur le r seau t l phonique analogique l aide d adaptateurs sp cifiques chaque pays Par exemple En Suisse Adaptateurs Set CH Adaptateur pour AT DE FR IT NL
15. lev Niveau de sensibilit moyen Niveau de sensibilit bas Commutateur de fonctions Appareil teint PROG Entr e du num ro d appel ou du code d acc s code PIN Appareil en mode de surveillance Prises EXT Vous pouvez y connecter soit l adaptateur secteur et le d tecteur de mouvement COMBI r 4 2 LINE Prise de raccordement t l phonique Vous pouvez y connecter soit le c ble t l phonique fixe soit un t l phone portable seulement b b telMOBILE c 4 24 4 Mise en service 4 1 EXTRA MOBILE Sans d tecteur de mouvement b b tel EXTRA b b tel MOBILE mam ly Not for b b tel CLASSIC cn CS em e eer mr m gur B mme sel O off wait AG 6 x beep check O alarm WET LL 10 www bebetel com mobiles 1 Ins rer une pile 9 V standard dans le compartiment situ l arri re de l appareil A Lors du remplacement de la pile le cable t l phonique doit tre d connect sinon la tension dangereuse du r seau t l phonique pourrait tre touch e 2 Brancher l adaptateur secteur BBT DC12 F dans une des prises EXT 3 Branchement t l phonique dans la prise LINE Brancher soit le cable de t l phone fixe 3a soit le cable mobile 3b jamais les deux la fois 3a Branchement sur r seau fixe tous mod les Brancher le c ble t l phonique fourni avec l appareil et le relier la prise murale r gt 8 2 3b Branchement sur un t
16. res 1 3 oder www bebetel com mobiles 1 2 Ausf hrungen b b telEXTRA Anschliessbar ans analoge Telefonnetz Versorgt ber 230V Netzadapter oder 9V Batterie b b telMOBILE Anschliessbar ans analoge Telefonnetz ODER falls kein Festnetzanschluss vorhanden ist anschliessbar an ein kompatibles Mobiltelefon Versorgt ber 230V Netzadapter oder 9V Batterie COMBI Erweiterung falls der Bewegungsmelder an b b tel angeschlossen ist wird dieser Betrieb in der Anleitung mit COMBI bezeichnet Jede Bewegung im berwachten Raum l st einen Anruf auf die programmierte Telefonnummer aus Betrieb mit Bewegungsmelder NUR mit 230V 1 3 An b b telMOBILE anschliessbare Mobiltelefone Kind h ren Sprechen mit Hersteller Mobiltelefon Modell Kabel pe OR oF Kind Sony Ericsson T39 T68 T290 K300 T610 T630 K700 S700 BBT ERI C M ME MT S SL 35 45 50 BBT SIE C25 OO siemens _ arcnsis sssossnes mraece xl eneen ASLAFSIS68 joorsrmcam vi oi 32205100 5140 00206100 101 0220 7250 BBT NOK DKUS a Noa eosam mtaeens vi t Bitte beachten Sie die detaillierte und aktualisierte Liste unter www bebetel com mobiles i Eingeschrankte Funktion bei Mobiltelefonen die Sprechen mit dem Kind NICHT unterst tzen a Sie k nnen w hrend der Telefonverbindung Ihr Kind h ren jedoch nicht mit Ihm sprechen b Sie k nnen keine Fernsteuerung vornehmen 6 7 c Sie h ren keine zyklischen
17. tijdens de inbelverbinding elke 5 seconde Geactiveerd door geluid Geactiveerd door de bewegingsmelder geen beweging op dit moment Geactiveerd door de bewegingsmelder nog steeds beweging Waarschuwing dat de verbinding over 10 seconden wordt verbroken 65 Nederlands 6 7 3 Spreekverbinding i U kunt een spreekverbinding tot stand brengen automatisch tijdens een testoproep of door op de H in te toetsen op uw telefoon tijdens een inbelverbinding Tijdens een spreekverbinding worden de luidsprekers van de b b tel geactiveerd en kunt u met uw kind praten AN De spreekverbinding moet altijd verbroken worden door de o in te toetsen op uw telefoon Anders wordt uw kind een tijdje wakker gehouden door een ingesprektoon b b telMOBILE bij gebruik van een GSM alleen mogelijk wanneer de b b tel is aangesloten op 230V en als de GSM de functie spreekverbinding Q ondersteunt zie hoofdstuk 1 3 of www bebetel com mobiles 6 8 Alarmherhaling Alarmbevestiging Als u niet reageert op een alarmoproep van uw telefoon bijvoorbeeld omdat u uw mobile telefoon niet gehoord heeft wordt u na een wachtperiode opnieuw gebeld totdat u reageert door een 0 op uw telefoon in te toetsen In hoofdstuk 9 2 wordt beschreven hoe u de instellingen van de alarmherhaling kan wijzigen Opmerkingen Wanneer uw voicemail van uw GSM aanstaat kunnen de alarmherhalingen u op hoge kosten jagen U kunt iemand lastig vallen wanneer u ee
18. AAO MOL nennen in AEN 14 Sb eler 14 8 2 Telefonadapter Set f r den Betrieb im Ausland 14 65 Rauchmelder esse ee dat 14 8 4 PIR Bewegungsmelder BBT PIR RJ45 COMBI ss 15 9 SPEZIAIBLOSTANIMIE Mila 16 Ok Werkset eE Instelune zen een 16 92 Anmewiederholinsen ee EE 16 CS WEE TEE 16 tO Fenlersuche erte eben Ee 17 19 1 Gerauschuberwachine a ua ee ee a 17 10 2 reegen 18 Ii SAL ee BR ea 18 12 Technische DAN eenen ten neden So a 19 12 1 Alarmeinheit BBT 3 EXT b b teIEXTRA mere 19 12 2 Alarmeinheit BBT 9 MOB b b telMOBILE eee 19 12 5 Netzadante BBEDEPVER J5 ES re en ru 19 124 Bewesunssmelder BBT PIRBRJ N au a 19 13 SHENWOENELZEIE MMS rn ee ee ee ee 20 English Francais Deutsch Nederlands English This equipment has been approved to Council Decision 98 482 EC CTR 21 for pan European single terminal connection to the Public Switched telephone Network PSTN However due to differences between the individual PSTNs provided in different countries the approval does not of itself give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN termination point In the event of problems you should contact your equipment supplier in the first instance b b tel The baby phone through the telephone EasyAlarm The multi purpose alarm telephone Deutsch Dieses Ger t wurde gem ss der Entscheidung 98 482 EG des Rates europaweit zur Anschaltung als einzelne Endeinrichtung an das ffentliche
19. a hotel and you need to dial a number often 0 or 9 in order to get an external line Then a delay must be added after first digit first digit D telephone number Example 0 021 234 56 78 If you use b b tel abroad you have to add the country code to the telephone number 0044 for EA 0041 for 0047 for alan Example if you are at a hotel abroad 010044 21 234 56 78 If your private exchange uses a flash pulse to start an internal call you can program as follows 2 de followed by internal telephone number Example if you want to call extension 99 2 99 The key NM makes b b tel hang up after 5 seconds Ifyou key a wrong number set function switch to OFF and repeat steps 1 to 3 5 2 Program a PIN code 1 Set function switch to PROG 2 Press key D 3 Enter PIN code 4 to 7 digits 4 Press key D 5 6 7 Enter PIN code once again for confirmation Press key D Set function switch to OFF Note The PIN code remains stored even when b b tel is switched off If PIN code is re entered correctly there is an acknowledgement beep at the end of input Wrong re entering of PIN code will provoke two beeps PIN code will then not be stored so the old PIN code remains active PIN code must consist of min 4 and max 7 digits Factory setting of PIN code is 9797 We recommend programming a personal PIN code for safety reasons Ifyou key a wrong number set function switch to OFF and repeat steps 1 to 7
20. b b tel is approved for European countries CTR 21 and for USA Canada 4 _ FCC It can be used worldwide The only requirement is an analogue phone wm Va connection Please note that there are different telephone adapters for different 2777 GE a SS A countries We recommend buying a special traveller adapter set k Se gt 8 3 Smoke detector The smoke detector has an integrated alarm siren It can be installed on the ceiling The alarm forwarding happens indirectly by the acoustic room monitoring i i i no wiring necessary stand alone usable 8 4 PIR Motion detector BBT PIR RJ45 COMBI 8 4 1 Preliminary considerations Choose the mounting location after careful consideration of the area to be protected The motion detector should be located so that an intruder child will cross the infrared beam pattern If the child is sleeping within the range a movement of the child can cause a false alarm Figure shows the different infrared beam patterns at a typical mounting height of 2 5m Note Do not mount detector towards direct sunlight or near to heat sources Do not mount detector behind items like glass or curtains because the infrared beam cannot penetrate them Keep away pets like cats or dogs from the protected area 8 4 2 Connection Plug the cable of the motion detector to one of the EXT connectors of the b b tel The motion detector is powered by the AC adaptor Note A ca
21. ber Netzadapter an eine der EXT Buchsen Notbetrieb 9 V Batterie Alkaline typische Betriebsdauer ca 100 Stunden Geh usematerial ABS Abmessungen 200 x 110 x 31 mm LxBxH Gewicht 320 g ohne Batterie Er ua Si Kabell nge 8m ES seal Y Wahlverfahren MFV Tonwahl Garantie 2 Jahre e e et 2 12 2 Alarmeinheit BBT 9 MOB bebetelMOBILE Betriebsspannung 9 16 VDC ber Netzadapter an eine der EXT Buchsen Notbetrieb 9 V Batterie Alkaline typische Betriebsdauer ca 100 Stunden Geh usematerial ABS Abmessungen 200 x 110 x 31 mm LxBxH 2 Gewicht 320 g ohne Batterie man ts Kabell nge 8 m Esc Bun a Mobiltelefonkabel ee 1 3 Wahlverfahren MFV Tonwahl Garantie 2 Jahre 12 3 Netzadapter BBT DC12V RJ45 Prim rspannung 230 V 10 50Hz Sekund rspannung 12 VDC 6 VA Sicherheitsnormen EN60950 ICE 950 Abmessungen 62 x 51 x 79 mm LxBxH Gewicht 320 g Kabellange 3m Garantie 2 Jahre 12 4 Bewegungsmelder BBT PIR RJ45 Betriebsspannung 9 16 VDC ber Netzadapter Abmessungen 107 x 58 x 39 mm HxBxT ohne Wandhalter Gewicht 75 g Kabell nge 8 m Detektionsart Passiv Infrarot PIR Alarmkontakt Normal geschlossen Normally closed NC 1 Garantie 2 Jahre A Im Sinne der Weiterentwicklung von Produkt und Leistung sind Anderungen jederzeit und ohne Ank ndigung vorbehalten Copyright Leitronic AG 2006 Alle Rechte vorbehalten 19 Deutsch 13 Stichwortverzeichnis E E 14 EN 10 Ba
22. continu pendant ce temps L appel se fait avec plus ou moins de retard selon la position du commutateur de sensibilit Tout d passement du niveau de bruit est signal par le voyant lumineux qui s allume r gt 6 6 1 36 10 2 Detecteur de mouvement COMBI Le voyant du d tecteur de mouvement s allume mais il n y a pas d appels Le voyant est configure mais l ne s allume pas Appel avec trois bips sonores sans mouvement le voyant ne s allume pas Appel avec trois bips sonores r p titifs malgr d sactivation temporaire du d tecteur de mouvement 11 Garantie Ch re cliente cher client La p riode d attente la mise sous tension et entre deux appels n est pas encore coul e Le d tecteur de mouvement a t d sactiv temporairement t 6 7 Cela fait moins de deux minutes que l alimentation est branch e phase de d marrage du d tecteur de mouvement Le d tecteur de mouvement n est pas aliment ee v rifiez cables adaptateur secteur adaptateur double Le d tecteur de mouvement n est pas aliment v rifiez cables adaptateur secteur adaptateur double Le d tecteur de mouvement a t branch ou d branch apr s la mise en route Si celui ci est branch apr s la mise en marche ou d branch pendant la surveillance un appel est effectu L alimentation du b b tel a t coup e Le commutateur de fonction a t d plac sur OFF ou PROG temporairement
23. dd nn ne eeb dt ie name ee eee ee 48 6 8 Calirepctition Call ackiowle do Mid 49 69 Remote dia Were A ee ee ee 49 Te Prequently asked QUESTIONS A Ai 49 7 1 Connection to ISDN Internet telephone Vol 49 L Connection ICE dueto Tele MONS all aaa 50 LS Use with an ans wenne machten in 50 Dee MOON ANO LOOS ennn ee see se ene 50 Lo Feed 50 TO A Deep ee ee u se aa ne 50 Ll Battery check replace Mettmann tia 51 7 8 EE 51 EE EENEG 51 oA KE Eelere RE 51 82 Se ADE ORG Re RSR a RE esn CR 51 So TEE EE 51 8 4 PIR Motion detector BBT PIR RJ45 COMRBI 51 Ta Special PEA loa cs la 52 IL FACTORY EE 52 Ode ege EE 32 OE O A di O li 53 10 Trouble SOA SE A a 53 IOT MOTORS ones eek 54 102 Motor detector COMBI anda a 54 Ne ee e E 54 2 IDC CLIC A o o o A A 55 12 1 Alarm unit BBT 3 EXT b b telEXTRA rennes 55 12 2 Alarm unit BBT 9 MOB b b teIMOBILE serres 55 SAC AB BB ID CAA 55 124 PER motion detector BBEPRRI anne Be 55 A e E ANE E D IR ER 56 40 Dear Customer Congratulations You have made a good choice With b b tel you get a reliable baby phone that supervises your sleeping child while you are out of the room Please read these instructions carefully before installation and pay special attention to the safety notes 1 Introduction 1 1 b b tel Unlike other baby monitoring systems b b tel uses the public telephone network so you can enjoy interference free monitoring and unrestricted range A
24. de conditie van de telefoonlijn Als een van die testen een foutmelding geeft resulteert dat in een aantal pieptoontjes 3 piepjes Vermogen batterij te laag zie hoofdstuk 7 7 OFF ON 6 piepjes Probleem met telefoonlijn bv geen kiestoon t zie hoofdstuk 10 PROG Gebruik GSM GSM wordt niet herkend ee 1 3 6 3 Wachtstand Na het inschakelen krijgt u ALTIJD een wachtperiode van 2 minuten 120 sec 2Min X Gedurende die tijd zal het controlelampje continue groen branden Zodra het controlelampje gaat knipperen staat de b b tel op scherp 6 3 1 na inschakeling De b b tel blijft na het aanzetten 2 minuten wachten zodat u op een normale manier de kamer kan verlaten Na de wachtperiode schakelt de b b tel automatisch over in de bewakingsstand TIP U kunt de wachtperiode overslaan druk of toets EJ om gelijk de bewakingsstand te activeren Het controlelampje gaat knipperen zodat u de geluidsgevoeligheid kunt testen 6 3 2 na een alarm b b tel blijft gedurende een wachtperiode van 2 minuten inactief om overbodige alarmoproepen te voorkomen 6 4 Testoproep direct alarm met spreekverbinding Als de b b tel op ON staat kunt u als volgt een testoproep uitvoeren 1 Druk op een willekeurige knop De kleur van het controlelampje verandert van groen naar oranje 2 Wacht totdat u verbinding heeft en kunt spreken 3 Verbreek de verbinding aan de kant van de GSM door eerst op de D en daarna op het rode telefoontje
25. l phone mobile supporte le mode parler avec l enfant c 1 3 ou www bebetel com mobiles 29 Francais 6 8 R p tition d appel Terminer l appel Un appel peut tre r p t jusqu la confirmation d appel par la touche 0 de votre t l phone Une r p tition d appel peut tre programm e re 9 2 Remarque Si on appelle de fa on r p t une messagerie vocale ou une combox cela peut impliquer des couts lev s Si le num ro de t l phone programme est faux vous risquez de d ranger quelqu un b b tel vous rappelle de toute fagon si votre enfant crie toujours apres la p riode d attente de deux minutes Si vous utilisez le d tecteur de mouvement il est conseill de programmer des r p titions d appel car il est possible que l enfant ne passe le d tecteur qu une seule fois 6 9 Appel de contr le par acc s distance HE Il est possible de composer son propre num ro de t l phone a partir d un t l phone quelconque pour effectuer un contr le b b tel prend l appel apres deux sonneries et met un bip sonore a titre de confirmation L appelant peut couter dans la pi ce apr s avoir entr le code PIN par des commandes DTMF t gt 6 7 2 Remarque Si le code PIN n est pas compos correctement b b tel met un double bip sonore et coupe la communication we appeler de nouveau et composer le code PIN correctement Le code PIN est programme sur 9797 en sortie de fabricatio
26. machine or similar equipment Ensure that you have a good reception on your mobile phone and that it remains within range if you change location Ensure that your mobile phone is fully charged Ensure that loud noises do not prevent you from hearing the ringer Leitronic does not guarantee the function of your mobile phone or of the telephone connection Make sure that b b tel and connecting cables are out of reach of the child Do not cover the b b tel 2 2 Telephone network b b tel must be connected to an analogue telephone line For the use with ISDN Internet telephone VoIP gt 7 1 The voltage of this network TVN Telecommunication Network Voltage is defined in directive EN41003 It 1s a telecommunication circuit that should not be touched When using bebetelMOBILE it is preferable to use the fixed landline instead of the mobile phone connection b b tel must be connected to the telephone line with a country specific telephone plug b b tel can be used in configuration with an approved pre connected terminal equipment 2 3 Technical notes 42 A 9 V battery is located on the rear side of the device Replace the 9 V battery as soon as the acoustic warning three beeps is generated when b b tel is switched on Disconnect the telephone cord before opening battery compartment This is to avoid contact with dangerous telephone network voltage b b tel can be powered by the AC adapter The batt
27. mains supply and if the attached mobile phone supports the speak with child mode c 1 3 or www bebetel com mobiles 7 6 Signals beeps Beeps from b b tel loudspeaker 6 Dial tone missing S OSOS Beeps in called telephone Activation by motion detector motion still going on Connection time out 6 7 1 i b b telMOBILE In mobile use only possible with mains supply and if the attached mobile phone supports the speak with child mode c 1 3 or www bebetel com mobiles 50 7 7 Battery check replacement If b b tel emits three beeps when switched on battery must be replaced Note Disconnect the telephone line before opening battery compartment This is to avoid contact with dangerous telephone network voltage l Set function switch to OFF 2 Open battery compartment and remove old battery 3 Insert new battery and close battery compartment Note Always use faultless 9 V batteries Recycle old batteries properly 7 8 Maintenance Set function switch to OFF and remove telephone cord Clean b b tel if necessary with a moistened cloth and dry it afterwards Note Do not use cleaning agents or solvent 8 Accessories Below you will find a list of accessories More items and detailed information are available on our homepage www bebetel com gt 8 1 Telephone extension cord e If enclosed cord 1s not long enough you can buy an extension cord 8 2 Use abroad gt
28. par mouvement 3 T l phones portables connectables a bebetelMOBILE parler avec couter Penfant Fabricant Mod le du t l phone mobile cable enfan E Sony Ericsson T39 T68 T290 K300 T610 T630 K700 S700 BBT ERI Q C M ME MT S SL 35 45 50 BBT SIE C25 fF siemens AICIMISSL ssioisso7s eersecss ah eneen ABLAAFSIS68 orsencnm a Roce mostro mon _ Noe oes ES ts Liste actualis e sur A i Fonctionnalit r duite pour mod les qui ne supportent PAS le mode parler avec l enfant 22 a Vous pouvez entendre votre enfant mais il ne sera pas possible d activer le haut parleur b Les commandes distance ne sont pas possibles c 6 7 c Les bips sonores r p titifs ne sont pas audibles ee 6 7 2 d L acc s distance est limit rc 6 9 1 2 Pr cautions d emploi 2 1 Conseils de s curit b b tel est une aide la surveillance et ne remplace en aucun cas la surveillance personnelle Vous devez vous trouver une distance raisonnable de fa on pouvoir vous occuper de votre enfant comme n cessaire V rifiez le bon fonctionnement de b b tel avant chaque utilisation en faisant un appel de test Appelez r guli rement le b b tel pour v rifier la connexion t l phonique La personne qui surveille doit tre joignable tout instant et sans interruption e Ne t l phonez pas avec le t l phone cens de recevoir les appels de b b tel
29. pourrez peut tre y trouver la cause du dysfonctionnement 37 Fran ais 12 Sp cifications 12 1 Unit d appel BBT 3 EXT bebetelEXTRA Alimentation 9 16 VDC l aide de l adaptateur secteur branch dans une des prises EXT Alimentation de secours pile 9 V alcaline dur e de vie moyenne env 100 h Boitier en mat riau ABS Dimensions 200 x 110 x 31 mm LxHxP Poids 320 g sans pile Esc meel Longueur du c ble 8m ES aaa l E Mode de num rotation DTMF num rotation par fr quences vocales Garantie 2 ans 12 2 Unit d appel BBT 9 MOB b b tel MOBILE Alimentation 9 16 VDC l aide de l adaptateur secteur branch dans une des prises EXT Alimentation de secours pile 9 V alcaline dur e de vie moyenne env 100 h Bo tier en mat riau ABS Dimensions 200 x 110 x 31 mm LxHxP A Poids 320 g sans pile man toes Longueur du c ble 8 m Rz eea Le 0 C ble de connexion mobile r 1 3 de Mode de num rotation DTMF num rotation par fr quences vocales Garantie 2 ans 12 3 Adaptateur secteur BBT DC12V RJ45 Tension primaire 230V 10 50Hz Tension secondaire 12 VDC 6 VA Normes de s curit EN60950 ICE 950 Dimensions 62 x 51 x 79 mm HxLxP Poids 320 g Longueur du c ble 3m se Garantie 2 ans 12 4 D tecteur de mouvement BBT PIR RJ45 Alimentation 9 16 VDC par adaptateur secteur Dimensions 107 x 58 x 39 mm HxLxP sans fixation Poids 75 g Longueur du cable 8 m
30. toutes les quatre secondes et s allume quand le niveau sonore d passe le niveau donn par l interrupteur de sensibilit 28 6 6 Appels 6 6 1 Appels dus au bruit et r gt e r r b b tel compose le num ro d appel lorsque le niveau sonore choisi est d pass Position Description abr g e e r g e 3x gt HIGH HIGH Niveau de sensibilit lev 3 bruits 6 Je gt MED Niveau de sensibilit moyen 6 bruits ie D 8x O gt LOW Niveau de sensibilit bas 8 bruits Vous entendez ce qui se passe dans la pi ce mais le haut parleur de b b tel reste muet 6 7 2 6 6 2 Appels dus au d tecteur de mouvement IR Avec l option COMBT le b b tel g n re un appel w sile d tecteur de mouvement enregistre un mouvement s l alimentation du d tecteur de mouvement tombe en panne coupure du courant e si le c ble du d tecteur de mouvement est d connect ou connect alors que l appareil est en mode surveillance Vous entendez ce qui se passe dans la pi ce mais le haut parleur de b b tel reste muet 6 7 2 6 7 Connexion t l phonique Le voyant est allum orange pendant la communication t l phonique Vous pouvez effectuer les commandes suivantes l aide des touches par num rotation par fr quences vocales en 2 b b tel confirme avec un bip LOL Terminer la connexion t l phonique EN Activer D sactiver le haut parleur pour par
31. uitschakelen druk dan op toets Kn om de bewakingsstand te activeren en de gevoeligheid te testen 61 Nederlands 4 2 COMBI uitbreiding met bewegingsmelder mam y El El El mr os gu pecs ra wen eck LL 10 www bebetel com mobiles Om een alarmoproep te ontvangen wanneer uw kind zonder geluid te maken de kamer verlaat kunt u een bewegingsmelder aansluiten Deze kan in een van de EXT uitgangen worden aangesloten Richt de bewegingsmelder op de uitgang van de kamer als het kind binnen het bereik van de bewegingsmelder slaapt kan een onschuldige slaapbeweging tot een vals alarm leiden r gt 8 4 4 2 1 Veiligheidsinstucties De functieschakelaar op OFF zetten en de telefoonsnoer tijdelijk losmaken voordat u de externe voeding verbindt met de bebetel Gebruik alleen de orginele b b tel accessoires in de EXT uitgang 4 2 2 Activeren van de bewegingsmelder Als u de b b tel aanzet activeert u automatisch de bewegingsmelder indien aangesloten Wacht 2 minuten om de bewegingsmelder te laten stabiliseren Loop door de hele ruimte die u wilt bewaken en kijk of het rode lampje van de bewegingsmelder brandt Verplaats de bewegingsmelder indien noodzakelijk 62 5 Programmeren 5 1 Het programmeren van een telefoonnummer l 2 3 Functieschakelaar op PROG zetten Toets het telefoonnummer in waar u op bereikbaar bent max 24 cijfers Functieschakelaar op OFF zetten Opmerk
32. used with motion detector COMBI a call is triggered during monitoring mode e if a motion is detected e if there is a mains power failure e if the motion detector is connected or disconnected during operation You can listen into the room while the loudspeaker remains silent re 6 7 2 6 7 Connection The colour of the indicator LED changes to orange during telephone connection You can change the mode using keys of your handset must be touch tone commands compatible dl b b tel confirm with one beep DI Disconnection Call acknowledgment A Switch between listening in and voice connection OBI Restart connection timer for two minutes and deactivate beeps KAN Deactivate the motion detector gl Activate the motion detector 6 7 1 Time out There is a timer running during listening in and voice connection mode Connection is kept up for two minutes in case of a telephone call and ten minutes in case of test call direct call Ten seconds before disconnection you will hear four beeps in your handset You can restart timer by pressing 3 on your telephone 6 7 2 Listening in connection Listening in connection will be established in case of a call due to noise or motion activity The cause of the telephone call will be signalled with repeated beeps every 5 seconds as follows i Cause of telephone call Activation by motion detector no motion at the moment Activation by motion detector motion still going on 4
33. 003 gedefinieerd en wordt aangeduid als TNV Telecommunication Network Voltage Het gaat om een telecommunicatienet die niet mag worden aangeraakt Wanneer u de b b telMOBILE gebruikt heeft het gebruik van de vaste net aansluiting de voorkeur boven het gebruik van de mobile aansluiting De b b tel kan aangesloten worden met de telefoonstekker van het land De b b tel kan gebruikt worden in combinatie met toegelaten voorgeschakelde eindinstallaties 2 3 Technische opmerkingen De stroomvoorziening vindt plaats door middel van een 9V batterij niet inbegrepen die in het betreffende batterijvak aan de achterkant wordt geplaatst Vervang de 9V batterij zodra de betreffende akoestische waarschuwing drie pieptonen klinkt bij het inschakelen van het apparaat Verbreek de verbinding met de telefoonlijn voordat u het batterijvak opent Dit om te voorkomen dat u in contact komt met de gevaarlijke telefoonnetwerk spanning De b b tel kunnen aangesloten worden op het lichtnet 230v met de bijgeleverde AC adapter Bij deze uitvoeringen worden de batterijen alleen als reserve gebruikt bij een eventuele stroomstoring Het apparaat niet open maken uitzondering openen van het batterijvak bij het vervangen van de batterij Het apparaat niet in contact brengen met water De b b tel is ontworpen om u te waarschuwen als uw kind geluid maakt Alleen de COMBI waarschuwt u ook bij beweging 59 Nederlands 3 Functieoverzicht en onder
34. 0032 pour if Exemple 0 0041 21 234 56 78 Si votre autocommutateur priv utilise le signal flash touche R pour un appel interne programmez comme suit 2 D suivi du num ro de t l phone interne Exemple 2 99 La touche toile MN fait que b b tel raccroche au bout de 5 secondes Une erreur de num rotation peut tre corrig e comme suit placer le commutateur de fonction sur OFF et r p ter ensuite les points 1 3 5 2 Programmer un code PIN Le code d acc s pour l acc s distance 6 9 peut tre introduit comme suit 1 Positionner le commutateur de fonction sur PROG 2 Appuyer sur la touche F1 3 Entrer le code PIN 4 7 chiffres 4 Appuyer sur la touche F1 5 Entrer le code PIN nouveau pour confirmer 6 Appuyer sur la touche 7 Positionner le commutateur de fonction sur OFF Remarque S1 le code PIN a t introduit correctement un bip sonore retentit la fin titre de confirmation Une fausse manipulation est signal e imm diatement par deux bips sonores Le code PIN erron ne sera pas mis en m moire dans ce cas et le code pr c dent restera actif Le code PIN doit comporter entre 4 et 7 chiffres Le code PIN est programm sur 9797 la sortie de fabrication Il est recommand de composer un autre code PIN pour garantir le respect de la protection individuelle Une introduction erron e peut tre corrig e en pla ant le commutateur de fonction sur OFF puis en r p tant les points 147
35. 9 b b tel ruft Sie nach Ablauf der Wartezeit erneut an wenn Sie den Anruf nicht mit der Telefon Taste 0 quittiert haben Die Anzahl der Wahlwiederholungen ist auf den Wert 9 begrenzt Hinweise 9 Bei der berwachung mit Bewegungsmelder sind Anrufwiederholungen sinnvoll da ein Kind m glicher weise nur einmal den berwachten Bereich durchquert Falls die angerufene Nummer besetzt ist betr gt die Wartezeit 30 Sekunden andernfalls 2 Minuten Falls immer wieder die Sprach bzw Combox Ihres Handys angerufen wird k nnten hohe Kosten entstehen Eine korrekte Programmierung wird mit einem Piepton am Ende der Eingabe quittiert Fehleingaben werden sofort mit zwei Piept nen signalisiert In diesem Fall bleibt der alte Wert akt v Bei einer Fehleingabe den Funktionsschalter auf OFF stellen und von vorne beginnen 3 Rufannahme Um die Anzahl der Rufe nach denen b b tel einen eingehenden Anruf beantworten soll zu ndern NS P D Funktionsschalter auf PROG stellen Taste WM dr cken Tastenfolge EJ 4 EJ 4 eingeben n w siehe Tabelle Taste D dr cken Tastenfolge E 4 EJ 4 zur Best tigung erneut eingeben Taste D dr cken Funktionsschalter auf OFF stellen Erkl rung b b tel nimmt den Anruf nach n Rufzyklen an b b tel nimmt den Anruf nicht an Hinweise 16 Eine korrekte Programmierung wird mit einem Piepton am Ende der Eingabe quittiert Fehleingaben werden sofort mi
36. E 47 lege n EE 45 51 Noise level nee 43 48 PUN SCO GS ee 46 49 PROC LAMS ee 46 Remote dial in ceecceecceeeceeeeeee 47 49 Iert see 49 53 Safety instructions en 41 45 Sensitivity SWIICHh seien 43 48 SMOKE dica dada 51 Switch UICN 43 SI e 43 48 Telephone use 41 46 53 COMME COM En keke aneka se 48 CORE seri metende 41 44 45 51 53 Dee deden 41 42 43 44 45 50 53 DIS a eee eee es 44 53 iS A T 47 A ers 48 A us La 50 COMME 50 hel ee KE i 47 WW ALLIS BEHO redeneren cs 47 Inhoudsopgave ls AALO OU ten eee ee hehe 58 Fs Oo IE US ae Comer grate AS ested ee Tc el One il ener ai tenn Cony Sree en nny Cnr 58 E2 MS Svs Neel 58 1 3 GSM s die aangesloten kunnen worden op de b b teIMOBILE aaneen 58 2 Meilieheidsinsiruelies esse 59 2 1 Algemene veiligheidsinstructies ss 59 2 Peleroonne We lO EC RP PON E dde dt ii Aa cuite 59 23 Teehmasche GpMerk Ae thas wanner ne 59 3 LEE 60 de ADE o e ce 61 4 1 EXTRA MOBILE zonder bewegingsmelder ne 61 4 2 COMBI uitbreiding met bewegingsmelder enen 62 SR SAMA CCM EE 63 5 1 Het programmeren van een telefoonnummer mn eneen en ane eenen 63 32 Hetinvocten van uw eisen PINCO O nn en 63 O Hoe werkt de Dep suicida ed darnos terres 64 Ok NOODT HR E dn 64 02 Systcemtest DI inschakelen ES abten eeen hiehaa ae lee 64 OS Machistas tad ere 64 6 4 Testoproep direct alarm met spreekverbinding ccccccccncnc
37. Fernsprechnetz zugelassen Aufgrund der zwischen den ffentlichen Fern sprechnetzen verschiedener Staaten bestehenden Unterschiede stellt diese Zulassung an sich jedoch keine unbedingte Gewahr fir einen erfolgreichen Betrieb des Gerats an jedem Netzabschlusspunkt dar Falls beim Betrieb Probleme auftreten sollten Sie sich zunachst an Ihren Fachhandler wenden b b tel Das Baby Phone per Telefon EasyAlarm Das universelle Alarmtelefon Francais Cet quipement a recu l agr ment conform ment a la d cision 482 98 CE du Conseil concernant la connexion paneurop enne de terminal unique aux r seaux t l phoniques publics commut s RTPC Toutefois comme il existe des diff rences d un pays l autre entre les RTPC l agr ment en soi ne constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal chaque point de terminaison du r seau RTPC En cas de probl me vous devez contacter en premier lieu votre fournisseur b b tel Le baby phone par t l phone EasyAlarm Le t l phone d alarme universel Italiano La presente apparecchiatura terminale stata approvata in conformit della decisione 98 482 CE del Consiglio per la connessione paneuropea come terminale singolo ad una rete analogica PSTN A causa delle differenze tra le reti dei differenti paesi l approvazione non garantisce pero di per s il funzionamento corretto in tutti 1 punti di terminazione di rete PSTN In caso di problemi contattare in primo luogo il
38. LEITRONIC AG Swiss Security Systems b b tel o w l fe Bees D SC ze D Da WE a EXT 7 az FE ey D D OFF Wm oy gt Owi En O en PROG Kelten age SWISS wang b b telEXTRA b b telMOBILE Ausgabe 11 07 Inhaltsverzeichnis 1 id eenen eden heee iten 3 A eeen 3 L2 AUSM E e den o dde 3 1 3 An b b telMOBILE anschliessbare Mobiltelefone 3 De Sicherheishinweise A neten eenen A a 4 2 1 Alleemeine WEST nada int Eege 4 22 Hinweise A EK Ee Ee EE 4 293 ei A 4 3 E Eet E E 5 Ai MDG EG BAANT nesten lee u Nee 6 4 1 EXTRA MOBILE Betrieb ohne Bewegungsmelder naaar 6 42 COMBI Erweiterung Betrieb mit Bewegungsmelder 7 De PLO O o angen oon dunes to inde 8 Sel Telefoonummer PrO Oran ia ee eeb drone 8 32 PIN CIE POSTAL ac 8 Ne DEI iaa 9 Ob VODE EONO RR GO E rer A een 9 02 Selbstiest Beim Einschalten a een 9 OS MO aE D rom a en 9 0 Testanruf EDIT ria 9 oS a EU EE 9 60 Sh EN 10 6 7 TeleionverbBinduns ers ehren 10 6 8 Anrufwiederholung Anru quittierung sisi 11 6 9 STM CHV A A A een 11 Je AAA CN etheen 12 7 1 Anschluss an digitale Anschl sse ISDN Internet Telefonie VoIP 12 7 2 Wann fallen Verbindungsgeb hren an 12 7 3 Betrieb zusammen mit einem Anrufbeantworter 12 7 4 berwachung von zwei Kinderzimmern iii 13 A lc AAA O 13 1 0 PEDO A ante ee ea 13 ES GR ee 13 18e A ee eenen 13 De
39. Piept ne in der H rverbindung r gt 6 7 2 d Limitierte Ferneinwahl wz 6 9 1 Deutsch 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Hinweise b b tel ist nur als Hilfsmittel gedacht und ersetzt die pers nliche Beaufsichtigung nicht Sie m ssen sich in einer vern nftigen Entfernung aufhalten um so hr Kind rechtzeitig betreuen zu k nnen berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Telefonnummer und die Funktionsf higkeit des b b tel mit einem Testanruf F hren Sie regelm ssig einen Kontrollanruf durch um die Telefonverbindung zu kontrollieren Die betreuende Person muss ununterbrochen telefonisch erreichbar sein F hren Sie keine Telefonate mit dem Zieltelefon Der Anruf darf nicht von einem Anrufbeantworter o entgegengenommen werden Mobiltelefone k nnen je nach Standort keinen Empfang haben z B Tiefgarage l ndliche Gegend abgeschirmte R ume etc gt Beachten Sie den Akkuladestand des Mobiltelefons w Starker Umgebungslarm kann verhindern dass Sie das Klingeln h ren Leitronic AG tbernimmt keine Gewahr fiir die Funktion des Mobiltelefons und der Telefonverbindung Stellen Sie sicher dass sich b b tel und die Anschlusskabel ausserhalb der Reichweite des Kindes befinden Decken Sie b b tel nicht zu 2 2 Hinweise zum Telefonanschluss b b tel ist zur Anschaltung an analoge W hlanschl sse vorgesehen Betrieb mit ISDN oder Internet Telefonie VoIP 1 gt 7 1 Die Spannung des Telefonnetzwe
40. Platzieren Sie den Bewegungsmelder nicht hinter Gegenst nde wie Glas Fensterscheiben oder Gardinen da diese von Infrarotstrahlen nicht durchdrungen werden Halten Sie Haustiere wie Katzen oder Hunde aus den Zimmern fern um Fehlalarme zu vermeiden 8 4 2 Anschluss Stecken S e das Kabel des Bewegungsmelders an eine der EXT Anschlussbuchsen des bebetel ein Die Stromversorgung erfolgt ber den Netzadapter Hinweis Falls Sie den Bewegungsmelder erst nach dem Einschalten einstecken bzw w hrend des Betriebes wieder ausstecken erfolgt ein Anruf 8 4 3 Technische Daten Betriebsspannung 9 16 VDC Abmessungen 107 x 58 x 39 mm HxBxT ohne Wandarm Gewicht 75 g Kabell nge 8 m Detektionsart Passivinfrarot PIR Alarmkontakt Normal geschlossen Normally closed NC 8 4 4 Einstellm glichkeiten Stecken Sie den Bewegungsmelder vor dem Offnen aus Entfernen Sie die Frontabdeckung des Bewegungsmelders indem Sie mit einem Schraubenzieher eine leichte Drehung an der Ger teunterseite ON zwischen den beiden Geh useteilen vornehmen de 8 4 4 1 Kontrollleuchte Um die Kontrollleuchte auszuschalten entfernen Sie die Br cke LED und stecken Sie auf nur einen einzelnen Stift PULSE COUNT 8 4 4 2 Impulsanzahl Mit der Br cke PULSE k nnen Sie festlegen nach wie vielen Impulsen d h Durchschreitungen der Infrarot Keulen eine Bewegung gemeldet wird Werkeinstellung 2 8 4 4 3 Abgleich der Montageh he Wenn Sie de
41. Principe Infrarouge passive PIR L Contact Ferm au repos Normally closed NC x Garantie 2 ans e Dans le but de permettre le d veloppement futur du produit et de ses performances nous nous r servons le droit d effectuer des modifications a tout moment et sans pr avis Copyright Leitronic AG 2006 Tous droits r serv s 38 13 Index PROCES a SANO verve ernst eo atadas dille 30 couter dans la chambre 30 nombre de sonneries 30 35 PC CCS SOM Be dolia 26 33 EE ei eek 33 Appel ee 29 UECONTOLE aan 28 30 avee code BEN nase 27 30 nombre de sonneries eee 30 35 Autocommutateur priv e attenterapres access 21 SE E EE 27 Bip SONO Ss ae 32 HI sd 24 GOTE ACCES annette etend deren 27 30 Code BIN nenten annet 27 30 programmatiON eenen 27 Commande par num rotation par fr quences vocale 32 Commutateur H ee E 24 desem DIE nia 24 29 Beie ele UE 22 36 BA A ee 29 A O res 29 GS Eeer 29 NOCH ee 29 Conversation mode mains libres nennen 28 Derse MEALS ee 36 D tecteur de mouvement 26 34 Detecteurde UME as 33 Diode luminescente 24 34 Dur e de la connexion nn 29 PEME cenaa 32 couter dans la pi ce 29 Erreur A dat eat 36 Passion a 21 Fr quences Vocales sa 32 SEN KEE 24 29 32 IVI TCO OG hott teased A 24 NTSC EN Ser
42. Verbindung ab we nochmals anrufen und den PIN Code richtig eingeben Der PIN Code ist werkseitig auf 9797 vorprogrammiert Aus Gr nden des Pers nlichkeitsschutzes empfehlen wir Ihnen einen pers nlichen PIN Code zu programmieren t 5 2 Ist Ihr Telefon nicht in der Lage ein Tonwahlkommando t 7 5 zu senden ist keine Ferneinwahl m glich Wenn Sie keine Ferneinwahl w nschen 9 3 6 9 1 Eingeschr nkter festnetzfreier Betrieb i Falls das angeschlossene Mobiltelefon Sprechen mit dem Kind Q nicht unterst tzt c 1 3 oder www bebetel com mobiles kann der Anrufer nur w hrend 15 Sekunden in den Raum hineinh ren danach wird die Verbindung getrennt m b b telMOBILE Im festnetzfreien Betrieb nur m glich mit Netzspeisung und wenn das angeschlos sene Mobiltelefon Sprechen mit dem Kind Q unterst tzt c 1 3 oder www bebetel com mobiles 11 Deutsch 7 H ufige Fragen Beachten Sie die umfangreichen Support Seiten auf unserer Internetseite www bebetel com e Fehlerbehebung e Bedienungsanleitungen in weiteren Sprachen 7 1 Anschluss an digitale Anschl sse ISDN Internet Telefonie VoIP Grunds tzlich ist b b tel f r den Anschluss an das analoge Telefonnetz vorgesehen Schliessen Sie b b tel bei ISDN oder VoIP Telefonie dort an wo Sie ein Faxger t oder Anrufbeantworter anschliessen w rden Schliessen Sie b b tel an einen der analogen Anschl sse am Adapter an Anschluss f r analoge Endger te wi
43. age supplied to motion detector check cable AC adapter and turned on but is not light up mains Voltage supply has not yet lasted for two minutes warm up time of motion detector Call with three beeps without No voltage supplied to motion detector check cable AC adapter and prior movement WALK test mains LED has been off all the time Motion detector has been connected or disconnected after the alarm unit had been switched on Call with two or three beeps was Voltage supply of motion detector interrupted triggered although the motion Function switch has been shifted to OFF or PROG after deactivation detector was temporarily deactivated 11 Warranty Dear Customer Each b b tel is manufactured and tested according to stringent quality rules If you have any claim Leitronic AG will guarantee additional to warranty against your vendor to repair device without any labour or material costs for 2 years after date of purchase Warranty is only given if b b tel has been handled according to the above instructions Warranty will not be given under the following circumstances If there is no invoice or receipt with date of purchase vendor s name and serial No These documents have been changed or modified If serial No on type label has been changed cleared removed or modified in any way Ifany repair modification or other adaptation has been carried out by unauthorised persons or companies Damage due to tamp
44. ammiert werden Bei korrekter Eingabe des PIN Codes ertont am Ende der Eingabe ein Piepton Ungleiche Eingaben werden sofort mit zwei Pieptonen signalisiert Der fehlerhafte PIN Code wird in diesem Fall nicht gespeichert d h der alte Code bleibt aktiv Der PIN Code muss zwischen min 4 und max 7 Ziffern lang sein Der PIN Code ist werkseitig auf 9797 vorprogrammiert Aus Griinden des Personlichkeitsschutzes wird empfohlen einen eigenen PIN Code zu programmieren Bei einer Fehleingabe den Funktionsschalter auf OFF stellen und von vorne beginnen 6 Betrieb 6 1 Vorbereitung Platzieren Sie b b tel ca 1 2m vom Kind entfernt Hinweise Schliessen Sie zur Vermeidung von Fehlalarmen nach M glichkeit die Fenster und schalten Sie zudem potentielle Ger uschquellen aus Legen Sie ihr Mobiltelefon nicht direkt auf das b b telMOBILE um St rungen zu vermeiden berwachung von zwei Kinderzimmern t 7 4 6 2 Selbsttest beim Einschalten Beim Einschalten werden die Batterie und der Telefonanschluss getestet Fehler werden durch Piept ne gemeldet 3 Pieptone Batterie ersetzen r orFCME ON 6 Piept ne Festnetzbetrieb Freizeichen nicht erkannt ee 10 PROG Mobilbetrieb Kein Mobiltelefon erkannt c 1 3 6 3 Wartezeit W hrend der Wartezeit leuchtet die Kontrollleuchte dauerhaft gr n 2Min X 6 3 1 nach dem Einschalten e e 5 e e 8 bebetel bleibt w hrend einer Wartezeit von zwei Minuten inaktiv Dad
45. ant i Vous pouvez effectuer un appel de contr le et couter ce qui se passe dans la pi ce au moyen du b b tel apr s avoir rentr votre code d acc s personnel L utilisation de b b tel est un jeu d enfant Il peut galement tre utilis comme t l phone pour des enfants plus g s Si l enfant appuie sur une touche quelconque en mode de surveillance cela g n re immediatement un appel sur un num ro de t l phone programmable Lorsque la communication est tablie enfant peut parler avec le destinataire de l appel Il ne doit m me pas d crocher le combin Lorsque le b b tel est branch sur votre ligne fixe il n y a pas d missions lectromagn tiques la connexion se faisant sur le r seau fixe et non par radiofr quences Wl b b telMOBILE En utilisation mobile seulement avec alimentation par transformateur et si le t l phone mobile supporte le mode parler avec l enfant c 1 3 ou www bebetel com mobiles 2 Mod les b b telEXTRA Connectable au r seau t l phonique fixe Aliment soit avec transformateur 230V soit avec pile 9 Volt b b telMOBILE Connectable au r seau t l phonique fixe OU a un t l phone mobile compatible Aliment soit avec transformateur 230V soit avec pile 9 Volt Option COMBI L appel peut tre d clench par le d tecteur de mouvement L appel regoit une information acoustique qui permet de savoir si l appel a t d clench par un son ou
46. ar deux bips sonores Dans ce cas la valeur pr c dente restera active Une introduction erron e peut tre corrig e comme suit r p ter les points a 7 9 3 Programmation du nombre de sonneries Vous pouvez modifier le nombre de sonneries au bout desquelles beb tel r pond a un appel comme suit Positionner le commutateur de fonction sur PROG Appuyer sur la touche Entrer H 4 EJ A n us voir tableau Appuyer sur la touche D Entrer H H H El nouveau pour confirmer Appuyer sur la touche Ne A Positionner le commutateur de fonction sur OFF Explication b b tel r pond au bout de n sonneries b b tel ne r pond pas aux appels Remarque Sila programmation est valable elle est confirm e par un bip sonore Une introduction erron e est signal e par deux bips sonores Dans ce cas la valeur pr c dente restera active Une introduction erron e peut tre corrig e en r p tant les points 7 La valeur est programm e sur n 2 la sortie de fabrication 35 Francais 10 Recherche d erreurs La liste suivante permet de rem dier a la plupart des d rangements Si le probl me ne peut pas tre r solu apr s avoir parcouru la liste nous vous conseillons notre guide de d pannage sur www bebetel com ou notre Info Line 41 0 56 648 40 40 pas la mise en marche mise en marche Six bips sonores en s rie lors de la Le b b tel n est pas reli au r seau t l phonique analog
47. art uw slapend kindje achterlaten met de b b tel Lees voor gebruik deze aanwijzingen goed door Wij vragen uw speciale aandacht voor de veiligheidsinstructies Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig zodat u ze later nog eens door kan nemen 1 Introductie b b tel is een babyfoon die via de telefoon functioneert Hij belt naar bijvoorbeeld uw GSM zodra uw kind begint huilen 1 1 b b tel Aangezien het alarm via het openbare telefoonnet werkt zijn storingen van buitenaf door nabije apparaten uitgesloten Als u een telefoon GSM of vaste telefoon heeft is uw bewegingsvrijheid vrijwel onbeperkt In geval van alarm kunt u niet alleen uw kind horen maar zo nodig ook met uw kind praten Gedurende de bewakingsstand kunt u altijd een controletelefoontje doen en naar de ruimte luisteren nadat u eerst uw vrij te kiezen toegangscode pincode heeft ingevoerd Aangezien de heel gemakkelijk kan worden bediend kunt u het ook gebruiken als alarmapparaat voor oudere kinderen Wanneer het kind in de bewakingsstand een willekeurige toets indrukt dan volgt er direct een telefoontje naar het geprogrammeerde alarmnummer Wanneer een verbinding tot stand is gekomen kan het kind met de opgebelde deelnemer praten Het kind hoeft hierbij niet de hoorn van de haak te nemen alleen een toets in te drukken De is vrij van SD wanneer hij aangesloten is aan het vaste telefoonnetwerk PR b b telMOBILE bij gebruik van een GSM alleen mogeli
48. artie des appareils t l phoniques est aujourd hui en mesure d mettre ces tonalit s galement appel DTMF w Double Tonalit Multiple Fr quences Cependant les appareils plus anciens composent en num rotation par impulsions Si vous ne disposez pas d appareil compatible vous ne pouvez pas effectuer les modifications d tat d crit rs 6 7 Remarque Vous pouvez acqu rir un coupleur acoustique DTMF dans les commerces sp cialis s fii b b telMOBILE En utilisation mobile seulement avec alimentation par transformateur et si le t l phone mobile supporte le mode parler avec l enfant c 1 3 ou www bebetel com mobiles 7 6 Signaux acoustiques bips sonores Bips sonores en s rie audibles par le haut parleur de b b tel EN b b tel n est pas reli a la ligne t l phonique absence de tonalit Bips sonores en s rie audibles par l appel Signal de contr le ou de r ception w tout est en ordre 2 L entr e du code PIN pour l acc s distance est erron e ou appel d clench par le d tecteur de mouvement actuellement plus de d tection ER b b telMOBILE En utilisation mobile seulement avec alimentation par transformateur et si le t l phone mobile supporte le mode parler avec l enfant c 1 3 ou www bebetel com mobiles 7 7 Test et remplacement de la pile en Pr y S En j e A Si le bebetel met trois bips sonores en s rie lors de la mise en marche
49. bewegingsmelder Oproep met drie piepjes niet De bewegingsmelder heeft geen stroom controleer kabel AC voorafgegaan door beweging LOOP adapter en netwerkspanning test LED brandt niet De bewegingsmelder is aangesloten of afgesloten nadat de alarmunit is ingeschakeld Oproep met twee of drie piepjes terwijl Een onderbreking van de stroom van de bewegingsmelder de bewegingsmelder tijdelijk Functieschakelaaar is verschoven van OFF of PROG na het uitgeschakeld 1s uitschakelen van de bewegingsmelder 11 Garantie Geachte klant Elke b b tel is gemaakt en getest volgens strikte kwaliteitseisen Mocht u ooit een klacht hebben garandeert Leitronic dat uw verkoper de klacht zonder arbeid of materiaalkosten zal afhandelen tot 2 jaar na aankoop Garantie wordt alleen gegeven als u de b b tel heeft gebruikt volgens de gebruiksaanwijzingen hierboven De garantie is NIET van toepassing Wanneer u niet beschikt over een aankoopbewijs of bon van uw verkoper met de aankoopsdatum naam van de verkoper en het serie nummer Wanneer deze documenten zijn veranderd of aangepast Wanneer het serie nummer is veranderd verwijderd of aangepast Wanneer reparaties veranderingen of aanpassingen zijn uitgevoerd door personen en bedrijven die daarvoor niet zijn aangesteld By schade door onjuist gebruik By schade door invloed van buitenaf onweer water vuur Neem contact met ons op alvorens u het apparaat retourneert Onze infol
50. cht und sichern Sie zus tzlich den Austrittsbereich der Zimmer mit dem Bewegungsmelder ab COMBI Erweiterung so dass auch ein Anruf ausgel st wird falls ein Kind den Raum ger uschlos verl sst Falls die R ume weit auseinander liegen k nnen Sie zwei b b tel parallel an einem Telefonanschluss betreiben 7 5 Tonwahlkommando M Damit Sie alle Funktionen von b b tel vollst ndig nutzen k nnen ben tigen Sie ein tonwahltaugliches Telefon Heute ist ein Grossteil der Telefonapparate in der Lage mit Tonwahl auch DTMF oder MFV genannt gt Mehrfrequenzverfahren zu senden ltere Apparate w hlen z T mit Impulswahl Falls Sie kein tonwahltaugliches Telefon haben k nnen Sie die in Abschnitt 6 7 beschriebenen Fernbedienungen am b b tel nicht durchf hren Hinweis segebenfalls k nnen Sie im Fachhandel einen DTMF Akustikkoppler erstehen NE b b telMOBILE Im festnetzfreien Betrieb nur m glich mit Netzspeisung und wenn das angeschlos sene Mobiltelefon Sprechen mit dem Kind unterst tzt re 1 3 oder www bebetel com mobiles 7 6 Piept ne Signalt ne Piept ne h rbar im Lautsprecher des b b tel Meldung Ursache Kontroll bzw Quittungston Fehleingabe bei der PIN Code Rufzyklen Anrufwiederholungs Programmierung Batterie ist zu schwach 6 Test der Telefonleitung ist fehlerhaft kein Freizeichen Piept ne h rbar im Telefonh rer i Meldung Ursache Kontroll bzw Quittungston Anruf akusti
51. delen Batterijvakje voor 9V batterij Het batterijvak bevindt zich op de achterkant van het apparaat re zie hoofdstuk 7 7 Toetsenbord Met behulp van het toetsenbord kunt u het alarmnummer programmeren rs zie hoofdstuk 5 of de pincode invoeren rsr zie hoofdstuk 6 In deze gebruiksaanwijzing zijn de b b tel toetsen zwart gemarkeerd 1 2 E 4 D E 0 D Toetsen van de ontvangende telefoon zijn wit gemarkeerd H H 3 Al Se H 0 Luidspreker De luidspreker gaat aan tijdens een testoproep of tijdens het activeren van het alarm als u wilt praten met uw kind Microfoon De microfoon meet het geluidsniveau in de kamer indien de functieschakelaar op ON staat Controlelampje LED Wachtperiode rs zie hoofdstuk 6 3 Groen knipperend Bewakingsstand gt zie hoofdstuk 6 5 Verbinding ve zie hoofdstuk 6 7 Gevoeligheidsschakelaar i 6 6 1 Lage gevoeligheid belt pas bij veel geluid handig bij veel achtergrondlawaai b v verkeer Functieschakelaar Apparaat is uitgeschakeld PROG Alarm nummer en of PIN code kan ingevoerd worden Apparaat staat in de bewakingsstand EXT uitgang Dit zijn de externe uitgangen stekker is iets breder voor o a de externe voeding Ook kunt u een van deze uitgangen kiezen voor het aansluiten van een bewegingsmelder t zie hoofdstuk 4 2 LINE Telefoonaansluiting Doe de stekker van de vaste telefoonlijn of een GSM datakabel alleen b b telMOBILE hierin c zie hoofdstuk 4 60
52. e z B b b tel Fax Anrufbeantworter analoge Anschl sse Hinweise ISDN Verwenden Sie f r b b tel vorzugsweise nicht die Hauptnummer sondern eine andere freie Teilnehmernummer MSN Nummer 1 gt Anleitung Ihres ISDN Anschlusses VoIP Bei Stromausfall oder Internetausfall ist keine Telefonverbindung m glich Diverse ISDN Modems bzw ISDN Telefone verf gen ber einen analogen Port Buchse auf der Ger ter ckseite an den Sie b b tel anschliessen k nnen Wenn Sie keinen analogen Anschluss finden besorgen Sie sich im Telecom Fachhandel einen Terminaladapter oder verwenden Sie b b telMOBILE Ein Terminaladapter a b auch als a b Wandler oder a b Adapter bezeichnet hat als Endger teanschluss eine oder mehrere a b Schnittstelle n und erm glicht den Betrieb von analogen Endger ten wie zum Beispiel b b tel an einem ISDN Mehrger teanschluss beziehungsweise SO Bus 7 2 Wann fallen Verbindungsgeb hren an Da b b tel nur im Alarmfall eine Verbindung aufbaut fallen nur w hrend der aktiven Verbindungsdauer Telefongeb hren an Diese Geb hren richten sich nach der programmierten Telefonnummer Ortstarif Ferntarif Mobiltelefon Pager und sind je nach Netzanbieter u a abhangig von der Tageszeit und vom Wochentag Falls die Rufnummeridentifikation eingeschaltet ist sehen Sie im Alarmfall auf dem Display hres Telefons die Rufnummer und konnen so den Anruf annehmen oder den Anruf ohne Kosten
53. el of bel voor informatie naar 073 621 42 73 Oorzaak en of oplossing Het rood lampje brandt niet bij het Vervang de batterij volgens de instructies in hoofdstuk 7 7 aanzetten Drie piepjes als u het toestel aanzet Batterij is zwak we vervang batterij zie hoofdstuk 7 7 Zes piepjes als u het toestel aanzet b b tel is niet verbonden met een analoge telefoonlijn Telefoonsnoer en stekker komen niet overeen Telefoonnetwerk werkt niet Geen verbinding bij een test oproep e Lijn is bezet door een ander toestel geen kiestoon e Sluit telefoonsnoer aan e Controleer telefoonsnoer e Doe een testoproep met een ander toestel De GSM wordt niet herkend dat wil zeggen dat de kabel niet aangesloten is of de GSM werkt niet in combinatie met de b b telMOBILE ee zie hoofdstuk 1 3 of www bebetel com mobiles wel kiestoon Het gebelde nummer neemt niet op Geen verbinding bij inbellen we Verkeerde PIN code programmeer PIN code opnieuw Verbinding wordt verbroken na twee De telefoon gebruikt geen tone dialing of staat hier niet op pieptonen na het ingeven van de PIN ingesteld code Geen verbinding bij inbellen bij gebruik Verkeerd volume Pas het volume van de aangesloten GSM van een GSM aan b b teIMOBILE bij gebruik van een GSM alleen mogelijk wanneer de b b tel is aangesloten op 230V en als de GSM de functie spreekverbinding gt ondersteunt zie hoofdstuk 1 3 of www bebetel com mobiles He
54. en e K 3 gt 8 2 Telefonadapter Set f r den Betrieb im Ausland b b tel ist europaweit nach CTR 21 bzw in USA Kanada nach FCC zugelassen und kann daher mit einem passenden landerspezifischen Telefonadapter weltweit an einem analogen Telefonanschluss betrieben werden Einzelne Telefonadapter bzw Telefonadapter Sets f r die haufigsten Reiselander sind erhaltlich z B in der Schweiz Adapter Set CH Adapter f r AT DE FR IT NL ES PT USA inkl 8 m Telefonanschluss kabel in Deutschland Adapter Set DE Adapter f r AT CH FR IT NL inkl 8 m Telefonanschlusskabel ae a 5 3 a lar P f d d A Ae a bM lt Ki 8 3 Rauchmelder Der batteriebetriebene Rauchmelder hat eine eingebaute Alarmsirene und ist f r eine Deckenmontage vorbereitet Die Alarmweiterleitung erfolgt ber die Ger usch berwachung des b b tel Keine Verdrahtung notwendig oem Auch autonom verwendbar i 14 8 4 PIR Bewegungsmelder BBT PIR RJ45 COMBI 8 4 1 Montage Platzieren Sie den Bewegungsmelder so dass ein berwachtes Kind den passiven Infrarot Sektor durchschreitet wenn es den Raum verl sst Sollte das schlafende Kind im berwachungsbereich liegen w rde jede Bewegung einen Anruf ausl sen Die Abbildung zeigt die verschiedenen Infrarot Sektoren bei einer Montageh he von 2 5m Hinweise Richten Sie den Bewegungsmelder nicht auf W rmequellen wie Radiatoren Kochplatten oder sonstige Heizk rper
55. en Sie diese Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise 1 Leistungsmerkmale b b tel ist ein Babyphone das per Telefon funktioniert Es ruft Sie z B auf Ihrem Handy an sobald das Kind weint 1 1 b b tel Im Gegensatz zu konventionellen Funk Babyphones erfolgt die Alarmierung ber das Telefonnetz dadurch gibt es weder eine Beeinflussung durch andere gleichartige Systeme Ubersprechen noch eine Einschr nkung bez glich der Reichweite Sie m ssen sich nur in der Nahe eines Telefonapparates aufhalten Mit einem Mobiltelefon erhalten Sie eine bisher unerreichte Bewegungsfreiheit Im Alarmfall h ren Sie nicht nur was im berwachten Raum vorgeht sondern Sie k nnen bei Bedarf auch mit Ihrem Kind sprechen Sie k nnen jederzeit einen Kontrollanruf t tigen und mittels b b tel in den Raum hineinh ren b b tel ist kinderleicht zu bedienen dadurch kommt es auch als Anrufger t f r ltere Kinder in Frage Dr ckt das Kind im berwachungsmodus eine beliebige Taste erfolgt sofort ein Anruf auf die programmierte Telefonnummer Das Kind kann mit Ihnen sprechen ohne dass es einen H rer abheben muss Im Festnetzbetrieb entsteht kein Elektrosmog da b b tel nicht ber Funk sondern ber das Telefonnetz funktioniert D b b telMOBILE Im festnetzfreien Betrieb nur m glich mit Netzspeisung und wenn das angeschlos sene Mobiltelefon Sprechen mit dem Kind unterst tzt
56. en telefooncentrale heeft die geen analoge lijn ondersteunt kunt u de b b tel waarschijnlijk aan een analoge poort van uw modem of fax aansluiten Als u geen analoge aansluiting heeft kunt u bij de telefoonvakhandel een terminaladapter kopen of u kunt een b b telMOBILE gebruiken 7 2 Wat zijn de telefoonkosten De b b tel belt alleen wanneer hij een signaal heeft gekregen voor een alarmoproep De kosten voor het gesprek zijn afhankelijk van het geprogrammeerde nummer lokaal nationaal mobiel gesprekstijd tijdstip van gesprek doordeweek of in het weekend Als u op uw telefoon kunt zien door wie u gebeld wordt kunt u zelf beslissen of u het gesprek aanneemt of afbreekt om kosten te besparen Let op dat afgebroken gesprekken niet beantwoord worden door een antwoordapparaat De b b tel EasyAlarm belt alleen wanneer hij lawaai hoort en meet Dan pas gaat de B b tel bellen en krijgt u telefoonkosten Het zijn dus telkens kleine gesprekjes Belangrijk De kosten voor het gesprek zijn afhankelijk van uw soort abonnement en van uw telefoon aanbieder TPG of andere provider en of situatie lokaal nationaal mobiel gesprekstijd tijdstip van gesprek door de week of in het weekend Dat zijn factoren en kosten die niets van doen hebben met de bebetel EasyAlarm maar tussen u en uw telefoonaanbieder worden bepaald Heel Belangrijk Zet je voiceMail UIT met name als je de B b tel in het buitenland gebruikt
57. ering with device Damage due to external influence Lightening water fire Please contact us before returning a device on our INFO Line 41 0 56 648 40 40 or check our interactive troubleshooting pages on www bebetel com Defected units are very rare LEITRONIC AG Engeloostr 16 CH 5621 Zufikon Switzerland Tel 41 0 56 648 40 40 www leitronic ch 54 12 Specification 12 1 Alarm unit Supply voltage Material Dimension Weight Cord length Calling method Warranty 12 2 Alarm unit Supply voltage Material Dimension Weight Cord length Calling method Warranty BBT 3 EXT bebetelEXTRA 9 16 VDC through AC adapter at EXT connectors Backup 9 V battery Typical duration of operation 100 h for alkaline ABS 200 x 110 x 31 mm LxWxH 320 g without battery Be maal M 8 m de Tone dialling 2 years BBT 9 MOB b b telMOBILE 9 16 VDC through AC adapter at EXT connectors Backup 9 V battery Typical duration of operation 100 h for alkaline ABS 200 x 110 x 31 mm LxWxH 320 g without battery Be maal gt 8 m E sel Mobile connection cord re 1 3 Tone dialling 2 years if 12 3 AC adapter BBT DC12V RJ45 Primary voltage Secondary voltage Safety label Dimension Weight Cable length Warranty 230V 10 50Hz 12 VDC 6 VA gt EN60950 ICE 950 62 x 51 x 79 mm LxWxH 320 g a 3m 2 years 12 4 PIR motion detector BBT PIR RJ45 Supply voltage Dimension Weight Cab
58. ery is then only used for backup during mains failure Do not open the device Do not bring the device into contact with water b b tel is designed to monitor noises of your child Only with installed motion detector COMBI a call will also be triggered if your child tries to leave the room without making any noise 3 Set view Function elements a aa ex Battery compartment for 9 V battery Compartment is located on the rear side of the alarm unit Battery replacement 7 7 Keypad The keypad is used for programming gt 5 and during operation 1 6 b b tel keys are marked with 1 2 E 4 5 6 D E o D in the coming sections Loudspeaker The loudspeaker is activated during test call and can be switched on during a telephone call if you want to talk to your child Microphone Registers the noise level in the room Indicator LED Waiting period re 6 3 Green blinking Monitoring mode ve 6 5 Connection mode 1 6 7 Sensitivity switch i 6 6 1 Function switch Device is turned off PROG Telephone number and or access code PIN code can be entered EXT Connectors You can connect the power supply and the motion detector COMBI t 4 2 to these connectors LINE Telephone jack Plug in either landline telephone cord or mobile connection cable b b tel MOBILE only c 4 43 English 4 Installation 4 1 EXTRA MOBILE Without motion detector 5 e Fi ebet COn ente
59. es not answer any incoming call Note If the number is entered correctly there will be one beep at the end of the input Wrong re entering will provoke two beeps Incorrect numbers will not be stored so the former value remains active Ifyou key a wrong number set function switch to OFF and repeat steps 1 to 7 Default value is 2 rings 10 Trouble shooting You can clear most faults checking the following list If a problem cannot be resolved please check our interactive error handling on our homepage www bebetel com or contact Info 41 0 56 648 40 40 shine when switched on Six beeps when switched on b b tel is not connected to an analogue telephone line Pin compatibility error telephone cord lt gt telephone line Telephone network is down No connection with test call dial tone not present Line is busy because a parallel telephone set is in use plug in telephone cord e check telephone cord e make a call with another telephone set e Mobile phone is not detected not connected or not compatible with bebetelMOBILE c 1 3 or www bebetel com mobiles dial tone present Called subscriber does not accept call No access using dialling in Wrong PIN code has been entered we re program PIN code functionality w call will be Used telephone set does not support touch tone or is in the wrong mode disconnected after PIN code input together with two beeps No access using dialling in Volume inc
60. ez ou d connectez le d tecteur pendant l utilisation 8 4 3 Sp cification Alimentation 9 16 VDC par adaptateur secteur Dimensions 107 x 58 x 39 mm HxLxP sans fixation Poids 75 g Longueur du c ble 8 m Principe Infrarouge passive PIR Contact Ferm au repos Normally closed NC 8 4 4 R glages LED ON OFF D branchez le d tecteur de mouvement avant de l ouvrir ON OFF Enlevez le couvercle du d tecteur de mouvement en tournant l g rement be ke un tournevis ins r entre les deux parties du bo tier qe 8 4 4 1 Voyant lumineux Pour d sactiver le voyant lumineux enlevez le cavalier LED et enfoncez le juste d un cote 8 4 4 2 Nombre de pulses A l aide du cavalier PULSE vous pouvez s lectionner au bout de combien de pulses franchissements des zones infrarouges un appel est d clench Par d faut 2 8 4 4 3 R glage de hauteur Si le d tecteur de mouvement n est pas mont sur une hauteur de 2 5m un r glage de la zone de surveillance peut tre effectu comme suit PULSE COUNT 1 Ouvrir la vis de fixation du circuit imprim pour modifier sa position e Sila hauteur de montage est au dessus 2 5 m vers le haut e si la hauteur de montage est en dessous 2 5 m we vers le bas 2 Refermer la vis de fixation Remettre le couvercle 4 V rifier la zone de surveillance LA 34 9 Programmation sp ciale 9 1 R initialisation e e K ya Cede ee F e A a 7 b b tel peut tre r i
61. folge ablehnen Hinweis z T werden abgelehnte Anrufe standardm ssig auf den Anrufbeantworter umgeleitet 7 3 Betrieb zusammen mit einem Anrufbeantworter b b tel nimmt einen eingehenden Anruf nach zwei Rufzyklen an Danach hat der Anrufer 15 Sekunden lang Zeit den PIN Code einzugeben Wenn dieser falsch eingegeben wird bzw wenn keine Eingabe erfolgt legt b b tel wieder auf Wenn Sie b b tel zusammen mit einem Anrufbeantworter betreiben wollen m ssen Sie die Rufzyklenanzahl der beiden Ger te aufeinander abstimmen einstellbar von 2 bis 9 rt 9 3 Wenn beide Ger te so programmiert sind dass Sie den eingehenden Anruf gleichzeitig beantworten haben Sie bei einer Ferneinwahl 15 Sekunden Zeit den PIN Code f r b b tel einzugeben um in den Raum hineinh ren zu k nnen Andere Anrufer die keinen PIN Code eingeben h ren nach 15 Sekunden kurz zwei Piept ne als Zeichen daf r dass b b tel die Linie wieder freigegeben hat Da in dieser Zeit der Ansagetext des Anrufbeantworters l uft wird dies kaum bemerkt und der Anrufer wird seine Nachricht aufsprechen 12 7 4 berwachung von zwei Kinderzimmern Dank der hohen Ansprechempfindlichkeit auf der Stufe HIGH sowie der intelligenten Alarmauswertung ist es bei offenen T ren m glich zwei nebeneinander liegende Zimmer akustisch zu berwachen wenn Sie b b tel zwischen den Raumen im Korridor platzieren Kontrollieren Sie in diesem Fall ob die Empfindlichkeit ausrei
62. fornitore del prodotto bebetel La baby phone che funziona con il telefono EasyAlarm Il telefono multi purpose dell allarme Espanol Este equipo ha sido homologado de conformidad con la Decisi n 98 482 CE del Consejo para la conexi n paneuropea de un terminal simple a la red telef nica p blica conmutada RTPC No obstante a la vista de las diferencias que existen entre las RTPC que se ofrecen en diferentes paises la homologaci n no constituye por si sola una garantia incondicional de funcionamiento satisfactorio en todos los puntos de terminacion de la red de una RTPC En caso de surgir alg n problema procede ponerse en contacto en primer lugar con el proveedor del equipo b b tel La ni era a trav s del tel fono EasyAlarm El tel fono multiusos del alarmar Nederlandstalig Dit apparaat is goedgekeurd volgens Beschikking van de Raad 98 482 EG voor pan Europese aansluiting van enkelvoudige eindapparatuur op het openbare geschakelde telefoonnetwerk PSTN Gezien de verschillen tussen de individuele PSTN s in de verschillende landen biedt deze goedkeuring op zichzelf geen onvoorwaardelijke garantie voor een succesvolle werking op elk PSTN netwerkaansluitpunt bebetel De baby tele foon EasyAlarm The multi purpose alarm telephone Verehrte Kundin verehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch Mit Ihrem b b tel erhalten Sie ein zuverl ssiges Babyphone das den Schlaf Ihres Kindes berwacht Bitte les
63. geben Jeder Tastendruck wird mit einem Piepton bestatigt max 24 Ziffern 3 Funktionsschalter auf OFF stellen Hinweise Die programmierte Telefonnummer bleibt auch bei ausgeschaltetem b b tel gespeichert und muss daher nur bei Bedarf umprogrammiert werden Die Taste ES hat eine W hlpause von 5 Sekunden zur Folge wenn diese Taste zwischen zwei Ziffern eingegeben wird Die W hlpause wird h ufig bei Hauszentralen Hoteltelefonanlagen ben tigt Amtsziffer D Telefonnummer Beispiel 0 021 234 56 78 Im Ausland muss zus tzlich 00 und der Landercode vorgewahlt werden z B 0041 f r 0049 f r p 0043 f r mmm Beispiel 0 0041 21 234 56 78 Falls ein Flash Impuls R Taste ben tigt wird programmieren Sie die Telefonnummer wie folgt H E gefolgt von der internen Telefonnummer Beispiel 2 99 Die Taste NM bewirkt dass b b tel 5 Sekunden nach dem W hlen die Verbindung trennt Bei einer Fehleingabe den Funktionsschalter auf OFF stellen und von vorne beginnen 5 2 PIN Code programmieren Der Zutrittscode bei der Ferneinwahl vs 6 9 ist wie folgt einzugeben 1 Funktionsschalter auf PROG stellen 2 Taste D dr cken 3 PIN Code eingeben 4 bis 7 Ziffern 4 Taste D dr cken 5 PIN Code zur Best tigung nochmals eingeben 6 Taste D dr cken 7 Funktionsschalter auf OFF stellen Hinweise Der programmierte PIN Code bleibt auch bei ausgeschaltetem b b tel gespeichert und muss daher nur bei Bedarf umprogr
64. he main number amp manual of your adaptor Voice over Internet protocol VoIP In case of mains power failure or internet breakdown there will be no telephone connection If your private exchange does not support an analogue connection you probably can connect it to an analogue port of your terminal equipment modem telephone or you have to buy an interface converter 49 English 7 2 Connection fee due to telephone call b b tel only starts a call if an alarm condition is detected Please note that you will incur costs for calls to your mobile or pager These may vary according to certain factors such as time of day or day of the week and should therefore be confirmed by your individual service provider Make sure that rejected calls are not diverted to an answering machine 7 3 Use with an answering machine The factory setting of the monitor means it will answer a call after two rings The caller then has 15 seconds in which to enter their PIN code If the PIN code is wrong or is not entered on time b b tel hangs up If you want to use b b tel together with an answering machine you have to adapt the number of rings for both units b b tel and answering machine To program the number of rings for b b tel c 9 3 For your answering machine please consult relevant manufacturer s instructions If you adapt both units for the same number of rings you can dial in and enter PIN Code within 15 seconds to monitor the ro
65. ijn 1s 073 6 21 42 73 of raadpleeg de helpdesk op www bebetel com De meeste problemen kunnen zo opgelost worden Defecte units komen zelden voor LEITRONIC AG Engeloostr 16 CH 5621 Zufikon Switzerland Tel 41 0 56 648 40 40 J P Vos Import BV Postbus 456 5201 AL s Hertogenbosch Nederland Tel 31 0 73 6 21 42 73 73 Nederlands 12 Specificaties 12 1 Alarm unit BBT 3 EXT b b telEXTRA Stroomtoevoer 0 16 VDC via Net adapter in EXT uitgang Backup 9 V Batterij Gemiddelde levensduur batterij 100 uur voor alkaline Materiaal ABS Afmetingen 200 x 110 x 31 mm LxBxH Gewicht 320 g zonder batterij EEE o o REES Snoerlengte 8 m ES qeal Oproepmethode Tone dialing DTMF Garantie 2 jaar 12 2 Alarm unit BBT 9 MOB b betelMOBILEO Stroomtoevoer 0 16 VDC via Net adapter in EXT uitgang Backup 9 V Batterij Gemiddelde levensduur batterij 100 uur voor alkaline Materiaal ABS Afmetingen 200 x 110 x 31 mm LxBxH Gewicht 320 g zonder batterij Er eee Snoerlengte 8m EE seal 7 Mobiele datakabel r 1 3 o Oproepmethode Tone dialing DTMF Garantie 2 jaar 12 3 AC adapter BBT DC12V RJ45 Primaire spanning 230 V 10 50 Hz Secondaire spanning 12 VDC 6 VA Veiligheidslabel EN60950 ICE 950 Afmetingen 62x51x79mm LxBxH Gewicht 320 g Snoerlengte 3 m a Garantie 2 jaar 12 4 PIR bewegingsmelder BBT PIR RJ45 Stroomtoevoer 9 16 VDC via AC adapter a Afmetingen 107 x 58 x 39
66. ing 0 or switch to off Note An older child can call you by pressing any key You can then talk to one another T After ten minutes the connection will automatically be disconnected You can hang up by pressing key 10 or stay connected by pressing 3 on your telephone 6 4 1 Adjust hands free volume i During voice connection you can increase volume by pressing key D or decrease by pressing key Level can be adjusted spanning ten sound levels and remains stored mi b b telMOBILE In mobile use only possible with mains supply and if the attached mobile phone supports the speak with child mode c 1 3 or www bebetel com mobiles 6 5 Monitoring mode After the waiting period b b tel switches to monitoring mode In this mode the indicator LED flashes green every four seconds and lights up when the noise level exceeds the level given by the sensitivity switch 47 English 6 6 Telephone call 6 6 1 Call due to noise gt 3x gt HIGH HIGH High sensitivity w call after approx 3 noises Q NY A D 6x gt MED A Ke i an gt 8x oe gt LOW Medium sensitivity we call after approx 6 noises Low sensitivity w call after approx 8 noises If during monitoring mode noise level is exceeded several times b b tel will dial programmed telephone number You can listen into the room while the loudspeaker remains silent t 6 7 2 6 6 2 Call due to motion detector activity If b b tel is
67. ingen Het alarmnummer blijft opgeslagen zelfs wanneer u de b b tel uitschakelt De toets D heeft een kiespauze van 5 seconden tot gevolg Deze toets wordt tussen twee cijfers geprogrammeerd wanneer bij een huiscentrale een pauze na het bezetten van externe lijn noodzakelijk is eerste cijfer D alarmnummer Wanneer u de b b tel in het buitenland gebruikt moet u ook de internationale toegangscode van het alarmnummer programmeren bijvoorbeeld 0044 voor UK 0032 voor Belgie 0031 voor Nederland Bijvoorbeeld als u in een hotel in de UK bent 0 0044 21 234 56 78 Wanneer de tweede aansluiting een flashimpuls nodig heeft voor het opbouwen van een interne verbinding programmeer dan het alarmnummer als volgt 2 F D gevolgd door het nummer van de tweede aansluiting Bijvoorbeeld 2 99 Met behulp van de toets MN kunt u de b b tel na 5 seconden de verbinden laten verbreken Een foutieve invoer kan gecorrigeerd worden door de functieschakelaar op OFF te schuiven en vervolgens de punten 1 tot en met 3 herhalen 5 2 Het invoeren van uw eigen PIN code De PIN code die u nodig heeft bij een controle oproep t 6 9 kunt u als volgt invoeren Functieschakelaar op PROG zetten Toest D indrukken Voer uw gewenste PIN code in 4 tot 7 cijfers opt MON E El OFF W ON Toets D indrukken BROC aa ES ERBE Bevestig uw PIN code opnieuw 0 E Toets D indrukken Functieschakelaar op OFF zetten Opmerkingen De PIN code blijft
68. ions analogiques de l adaptateur Raccordements pour appareils analogiques Ex b b tel Fax R pondeur automatique Connecteurs analogiques Remarque ISDN Utilisez pour le b b tel un autre num ro MSN que pour votre t l phone principal rs voir mode d emploi de votre raccordement ISDN VoIP En cas de coupure de courant aucun appel ne sera possible Plusieurs modems ou t l phones ISDN disposent d un port analogique situ sur l arri re de l appareil sur lequel peut tre raccord directement le b b tel Il existe des interfaces de conversion ISDN lt gt analogique a b pour pouvoir raccorder le b b tel directement sur le S Bus num rique 7 2 Co t des appels La communication du b b tel est factur e uniquement quand la connexion est tablie Ces tarifs d pendent du type de communication appel en tarif urbain interurbain r seau GSM Pager etc et de votre op rateur ainsi que de l heure et du jour d utilisation Si vous voyez sur l cran de votre t l phone mobile que l appel vient du b b tel vous pouvez rejeter l appel Faites cependant attention ne pas faire aboutir l appel sur une messagerie vocale 7 3 Fonctionnement avec un r pondeur b b tel r pond a la deuxi me sonnerie Quand le b b tel d croche vous avez 15 secondes pour composer le code PIN Si le code PIN est faux le b b tel raccroche Si le b b tel est utilis avec un r p
69. ique mise en marche de b b tel La configuration du c ble t l phonique ne correspond pas celle de la prise La ligne t l phonique est interrompue Un appareil en parall le occupe d j la ligne t l phonique Brancher le c ble t l phonique Contr ler le c ble t l phonique Effectuer un appel de contr le avec un autre t l phone Le t l phone portable n a pas t reconnu le c ble n est pas connecte le t l phone n est pas allum Le t l phone portable n a pas t reconnu Soit le c ble n est pas connect soit le t l phone n est pas compatible ou n est pas allum Pas de connexion lors de l appel de test we pas de signaux audibles apr s la num rotation c 1 3 ou www bebetel com mobiles Pas de connexion l appel de test La programmation du num ro d appel est erron e signaux audibles apr s la Le correspondant ne prend pas l appel num rotation Pas d acces lors de l acc s a L entr e du code PIN tait erron e we entrer nouveau le code distance la connexion est L appareil t l phonique utilis n met pas de commandes coup e apr s l entr e du code PIN num rotation par fr quences vocales avec deux bips sonores Pas d acces lors de l acc s a Le volume du t l phone portable est incorrect we Ajustez le volume du distance la connexion est coup e t l phone portable connect a un niveau moyen en utilisation MOBILE Ny b b telMOBILE
70. itor the room re 6 7 2 Note In case of a wrong PIN code b b tel will disconnect after emitting two beep tw call again and enter correct PIN code Factory setting of PIN code is 9797 We recommend programming a personal PIN code for safety reasons is 5 2 Ifthe telephone is not able to send touch tone commands t 7 5 remote dial in is not possible To turn off dialling in rs 9 3 6 9 1 Limited mobile use Hl If the connected mobile phone does not support speak with child mode gt 1 3 or www bebetel com mobiles you can listen into the room for 15 seconds before the connection will be terminated i b b telMOBILE In mobile use only possible with mains supply and if the attached mobile phone supports the speak with child mode c 1 3 or www bebetel com mobiles 7 Frequently asked questions On our homepage www bebetel com you will find Trouble shooting User manual in different foreign languages 7 1 Connection to ISDN or Internet telephony VoIP b b tel is designed to connect to the analogue telephone line but can be used with ISDN or an analogue VolP terminal Connect b b tel the same way as you would connect a fax b b tel has to be connected to one of the analogue ports Port for analogue terminal equipment See ME Be b b tel en Fax answering machine analogue ports Note ISDN We recommend selecting a subscriber number MSN for the b b tel other than t
71. jk wanneer de b b tel is aangesloten op 230V en als de GSM de functie spreekverbinding Q ondersteunt zie hoofdstuk 1 3 of www bebetel com mobiles 1 2 Modellen b b telEXTRA Aansluitbaar op een analoge vaste telefoonlijn Werkt op een 9V batterij of op 230V b b telMOBILE Aansluitbaar op een analoge vaste telefoonlijn maar indien u niet over een vaste telefoonlijn beschikt kunt u dit model op een GSM aansluiten Werkt op een 9V batterij of op 230V Option COMBI wanneer een bewegingsmelder is aangesloten op de b b tel spreekt men van een COMBI Bij een beweging in de bewaakte ruimte zal een alarmoproep worden gedaan naar het geprogrammeerde telefoonnummer Werkt alleen op 230V 1 3 GSM s die aangesloten kunnen worden op de bebetelMOBILE Kind horen Te met Merk Model GSM Kabel gt F na Y Sony Ericsson T39 T68 T290 K300 T610 T630 K700 S700 BBT ERI Tt Ee eee 35 45 50 BBT SIE C25 Tt Q Siemens A C M S SL 55 60 65 70 75 BBT SIE C55 EB BBT SIE 3220 5100 5140 6020 6100 6101 6220 7250 BBT NOK DKUS 8 EE rs Voor een gedetailleerde en actuele lijst zie www bebetel com mobiles i Beperkte functies voor GSM s die Praten met kind NIET ondersteunen e U kan tijdens de telefoonverbinding uw kind horen maar niet met uw kind praten f U kunt geen toetscommando s gebruiken 6 7 g U kunt geen pieptonen horen bij een inbelfverbinding ee 6 7 2 h Beperkt gebr
72. kamer luisteren terwijl de luidspreker uitgeschakeld blijft es zie hoofdstuk 6 7 2 6 6 2 Alarm door beweging Tijdens de bewakingsstand zal de b b telCOMBI het alarmnummer bellen als e De bewegingsmelder een beweging heeft waargenomen w Indien er een stroomstoring is w Als de bewegingsmelder verbonden of ontbonden wordt tijdens de bewakingsstand U kunt naar de babykamer luisteren terwijl de luidspreker uitgeschakeld blijft re zie hoofdstuk 6 7 2 6 7 Verbinding De kleur van het controlelampje is oranje tijdens een telefoonverbinding U kunt met behulp van uw toetsen op uw handset van stand wisselen alleen als uw telefoon toetscommando s accepteerd i b b tel geeft bij een goed ingevoerde toets een pieptoon 0 De telefoonverbinding wordt verbroken Lk Omschakeling tussen luisterverbinding en praatverbinding 31 Herstart het tijdsklokje voor 2 minuten en heractiveert pieptonen KAN Uitschakelen van de bewegingsmelder Activeren van de bewegingsmelder 6 7 1 Verbindingsduur De tijdsduur van elke verbinding is beperkt U heeft 2 minuten gesprekstijd bij een alarm en 10 minuten gesprekstijd bij een controle oproep Tien seconden voordat de verbinding verbroken wordt hoort u vier pieptonen U kunt de verbindingsduur verlengen door de 3 in te toetsen op uw telefoon Af 6 7 2 Inbelverbinding Tijdens de inbelverbinding geeft de alarmunit de oorzaak van het alarm als volgt aan Herhalende pieptonen
73. l phone portable seulement b b telMOBILE Brancher le c ble t l phonique et le relier au t l phone portable r 1 3 Mettre le t l phone portable en mode silence pour ne pas risquer de r veiller l enfant Positionner le commutateur de fonction sur PROG et entrer le num ro d appel souhait avec le clavier Positionner le commutateur de sensibilit sur le niveau souhait LOW MED HIGH t 6 6 1 Positionner le commutateur de fonction sur ON ee l appareil est pr t fonctionner goes Apres la mise en route b b tel reste inactif pendant une p riode de deux minutes pour que vous puissiez quitter la piece sous surveillance sans g n rer un appel Si vous d sirez annuler ce d lai vous pouvez appuyer la touche EJ pour passer imm diatement en mode de surveillance Ainsi vous pouvez v rifier la sensibilit de l appareil sans d lai 25 Fran ais 4 2 Extension COMBI Avec d tecteur de mouvement mam y bee Cie COR mr W 9 mm Mrs me wait O alarm Pour obtenir un appel m me si l enfant quitte la pi ce sans faire du bruit vous pouvez rajouter un d tecteur de mouvement Il se branche dans une des prises EXT Positionnez le d tecteur de mouvement de fa on ce qu il surveille seulement la sortie de la piece r gt 8 4 4 2 1 Conseils de s curit L unit doit tre d connect e du r seau t l phonique et teinte lors des manipulations du d tecteur de mouvement ou du bra
74. le length Detection type Alarm contact Warranty 9 16 VDC through AC adapter 107 x 58 x 39 mm LxWxD without swivel 75 g 8m passive infrared PIR normally closed 2 years Changes to product and performance can be made at any time without announcement Copyright Leitronic AG 2006 All rights reserved 55 English 13 Index ACCESS COOS ana 46 PC CESS OMICS reeet belden oane 45 51 PRO AOL sereen sneer ads 51 Batten A ne 43 51 CHECK ale 51 ENEE ee a 43 PT LN 43 A 50 Falles seine Dee A 48 A onu 49 Callnenumbr ana 46 Cal delay sas a 46 Check DAT E asien 51 CHECK Call arena 47 TANDS A tete elk 49 53 eebe 46 Commands COMETA een 50 COMMUNICATION ee 48 O en e 48 IES MIO ae 48 SS Sin eegen 48 ee UE 41 53 Connec NON renten nemen ae 48 E 48 A andes 48 VOLGE steel 48 COLO ind 41 44 45 51 53 Default Se Lenten de 52 Valle EREE E E Mir 92 53 Diallinede av aaa 46 Dialnet 49 A Nr 49 53 Directa to 47 PEN CA e a 50 EXCHANOCS do a 46 49 all delay ss sr nr 46 Hash PUlse dada 46 Factory SELA een 32 Function SWEN ende 43 A A une 47 S6 Indicator LED nuria didas 43 52 e el Te a A A EE A env 44 45 Koss even 43 LS 43 BE Dorren E 43 52 BOSE Deren 48 Loudspeaker sn see 43 48 50 Kee ee ee 43 Mobile Phone re 41 44 COMMA OD ya 41 tee ee 53 Isenne meer 48 MODON nee 47 VOICE connection see 47 48 53 wa t ng Period gain 47 MONOS ee 47 A A a en 47 MOISE LEW El NE 43 48 WALES Period
75. ler avec l enfant 13 Rallonger la dur e de la connexion t l phonique 2 minutes D sactivation du d tecteur de mouvement 19 R activation du d tecteur de mouvement 6 7 1 Dur e de la connexion t l phonique Le temps de connexion dure deux minutes pour un appel automatique et dix minutes pour un appel de test Vous entendez quatre bips sonores dix secondes avant la fin de la connexion La dur e de la connexion t l phonique peut tre rallong e en appuyant sur la touche 3 de votre t l phone un 6 7 2 Connexion d ecoute Pour savoir si l appel a t d clench par le microphone ou par le d tecteur de mouvement vous entendez des bips sonores r p t s toutes les 5 secondes lors de la connexion d coute E Appel d au bruit Appel d clench par le d tecteur de mouvement actuellement plus de d tection Appel d clench par le d tecteur de mouvement actuellement d tection La dur e de la connexion t l phonique a coul e 6 7 3 Connexion de conversation i Le haut parleur du b b tel est en fonction lors de l appel de test et si vous appuyez sur la touche H de votre t l phone pour pouvoir parler avec l enfant d La connexion de conversation doit tre termin e en appuyant sur la touche 0 de votre t l phone sinon l enfant entend le signal occup quand on raccroche in b b telMOBILE En utilisation mobile seulement avec alimentation par transformateur et si le t
76. ll will be triggered if you connect or disconnect the motion detector during operation 51 English 8 4 3 Specification Supply voltage 0 16 VDC Dimension 107 x 58 x 39 mm LxWxD without swivel Weight 75 g Cable length 8 m Detection type passive infrared PIR Alarm contact normally closed 8 4 4 Adjustment Disconnect the motion detector before opening Remove the front cover by twisting a flat screwdriver in the slot between the cover and the base at the bottom of the motion detector 8 4 4 1 WALK test To disable LED indication remove the LED jumper and place it on one pin only To activate LED indication place LED jumper over both pins 8 4 4 2 Pulse count You can set PULSE jumper at position 1 2 or 3 corresponding to the desired pulse count before a call will be triggered Default 2 8 4 4 3 Mounting height If motion detector is not mounted at 2 5m you can adjust like this 1 Loosen the PC Board holding screw Slide the PC Board so that the plastic pointer on the right side is positioned at the appropriate scale position for higher than 2 5 m we slide PC Board up w for lower than 2 5 m w slide PC Board down 2 Tighten the PC Board holding screw 3 Mount front cover 4 Walk through the protected area and observe the LED to ensure full coverage 9 Special programming 9 1 Factory settings b b tel can be reset to default values as follows Set function switch to position OFF Keep EJ and D pressed
77. ll you have to be 1s close to a telephone set If you use a mobile phone or pager you can also benefit from unequalled range In case of an alarm you are not only able to listen into the monitored room but also to talk to your child if necessary During operation you can make a remote dial in at any time and listen into the monitored room after you have entered a PIN code programmable at will ER b b tel can also be used as an alarm system for older children If your child presses any key during operation a call will be generated When connection is established you can communicate with your child hands free The child does not have to lift up a handset b b tel is radiation free when connected to a fixed telephone line landline D b b telMOBILE In mobile use only possible with mains supply and if the attached mobile phone supports the speak with child mode c 1 3 or www bebetel com mobiles 1 2 Models b b telEXTRA to be connected to an analogue telephone line Power supply either by a 9V battery or 230V b b telMOBILE to be connected to an analogue telephone line or if no landline is available it can be connected to a compatible mobile phone Power supply either by a 9V battery or 230V Option COMBI when a motion detector is connected to the b b telEXTRA or to the b b telMOBILE it is referred to as COMBI Any movement in the monitored room will generate a call to your telephone P
78. los sene Mobiltelefon Sprechen mit dem Kind unterst tzt re 1 3 oder www bebetel com mobiles 6 5 Uberwachungsmodus Nach der Wartezeit aktiviert b b tel den berwachungsmodus In diesem Modus blitzt die Kontrollleuchte alle vier Sekunden kurz gr n und leuchtet jedes Mal auf wenn Ger usche detektiert werden Deutsch 6 6 Anruf 6 6 1 Anruf durch Ger usche Werden im berwachungsmodus Ger usche erkannt werden diese durch die gr ne Kontrollleuchte angezeigt und b b tel w hlt automatisch die programmierte Telefonnummer Empfindlichkeit d A HIGH H chste Empfindlichkeit Anruf erfolgt nach ca 3 Ger uschen Mittlere Empfindlichkeit Anruf erfolgt nach ca 6 Ger uschen Tiefste Empfindlichkeit w Anruf erfolgt nach ca 8 Ger uschen Sie h ren was im berwachten Raum vorgeht der Lautsprecher bleibt aber stumm re 6 7 2 6 6 2 Anruf durch den Bewegungsmelder Mit der Erweiterung COMBI w hlt b b tel im berwachungsmodus die programmierte Telefonnummer w wenn der angeschlossene Bewegungsmelder eine Aktivit t erkennt e wenn die Spannungsversorgung des Bewegungsmelders ausf llt w wenn der Bewegungsmelder w hrend des Betriebes ein bzw ausgesteckt wird Sie h ren was im berwachten Raum vorgeht der Lautsprecher bleibt aber stumm re 6 7 2 6 7 Telefonverbindung W hrend der Telefonverbindung leuchtet die Kontrollleuchte dauerhaft orange Mit einem tonwahltauglichen Telefon k nnen S e per Taste
79. melder vorbeigeht 3 Ger teansicht Funktionselemente a aa ex Batteriefach Das Batteriefach f r eine 9 V Batterie befindet sich auf der Ger ter ckseite Batteriewechsel 1 gt 7 7 Tastatur Die Tastatur dient zur Programmierung vs 5 und zur Bedienung des Ger tes rs 6 In dieser Anleitung sind die b b tel Tasten schwarz hinterlegt 1 2 E 4 5 D D D o D Die Tasten des Telefons mit dem Sie den Anruf annehmen sind weiss hinterlegt H 2 3 Al eg D H 0 Lautsprecher Der Lautsprecher ist w hrend des Testanrufes eingeschaltet oder wenn Sie mit Ihrem Kind sprechen wollen Mikrofon Das Mikrofon berwacht die Ger usche 1m Raum Kontrollleuchte LED an Gr n blinkend berwachungsmodus 6 5 Telefonverbindung re 6 7 Empfindlichkeitsschalter i 6 6 1 HIGH Hochste Empfindlichkeit Mittlere Empfindlichkeit Tiefste Empfindlichkeit Funktionsschalter Gerat ist ausgeschaltet PROG Eingabe der Anrufnummer bzw des Zutrittscodes PIN Code Ger t ist im Uberwachungsmodus EXT Anschlussbuchsen An diese Buchsen wird der Netzadapter und bei der COMBI Erweiterung zus tzlich der Bewegungsmelder eingesteckt r 4 2 LINE Telefonanschlussbuchse An diese Buchse wird entweder das Festnetz Telefonkabel oder das Mobiltelefonanschlusskabel nur b b telMOBILE eingesteckt es 4 Deutsch 4 Inbetriebnahme 4 1 EXTRA MOBILE Betrieb ohne Bewegungsmelder b b tel EXTRA b b tel MOBILE
80. mm LxWxD zonder bevestigingsmechanisme Gewicht 75 g Snoerlengte 8 m Type melder passief infrarood PIR Alarm contact normaal gesloten y Garantie 2 jaar Y Veranderingen en aanpassingen van producten kunnen altijd zonder aankondigingen worden doorgevoerd Copyright Leitronic AG 2006 Alle rechten onder voorbehoud 74 13 Trefwoordenoverzicht Ada DUCT vereren neden E 69 PATA a 65 AlafmhethallA u 66 71 Bai ed 60 69 E Aere 69 Vak reeden neee ee 60 E 69 AAA ee 64 Beowesinosmeld steel 62 70 Controlelampje aaa 60 70 Conmole Oproep ee 64 66 SIE erst 71 DIM DEE 67 Fabrieksinste line ngc a 71 Sai TEE 63 Funktieschakelaar 60 Gevoeligheidsschakelaar 60 65 E EE 58 61 EE ee ees 58 Handsfree VOLUM Geseis detta bte 64 ii A 63 EEN 63 SIE eent AALO see 66 71 Inbelverbindns use 65 Ingebruiksname nnen 61 62 ere 63 EMIS PECK GF asii 60 65 68 Re e E 64 MESo de 68 69 MICTOIOON sr 60 Oprocpme hode EE 74 Oproepnummer di 63 PIP 68 Prostammern sie 63 PIE OOC ee eg 63 66 EE eege 64 66 72 VOMITING eaen 64 Problemen en oplossingen 12 Rookmelder na ie ns dot 69 Schakelaar INCH nee 60 qa MCG staet ness 60 65 SE A o OO 68 Storingen verhelpen nnen I2 TEO 58 63 72 aansluiting 58 59 60 61 62 67 69 KADEN sr E 58 61 62 67 72 STOKKEN a et eden 61 69 VEDIA eg 65 Tele LOONMUIMIM CT han
81. n Il est recommand de composer un autre code PIN pour garantir le respect de la protection individuelle re 5 2 Pour viter que b b tel r ponde a des appels 1e 9 3 Si le t l phone n est pas capable d mettre des signaux de commande a num rotation par fr quences vocales il n est pas possible d effectuer un acc s distance 1 gt 7 5 6 9 1 Limitation en utilisation mobile Hl Si le t l phone mobile ne supporte pas le mode parler avec l enfant c 1 3 ou www bebetel com mobiles l appelant peut couter 15 secondes sans entrer le code PIN apr s la connexion sera coup P b b telMOBILE En utilisation mobile seulement avec alimentation par transformateur et si le t l phone mobile supporte le mode parler avec l enfant c 1 3 ou www bebetel com mobiles 30 7 Questions fr quentes Sur notre site www bebetel com vous trouvez un guide de d pannage les manuels d utilisation dans diff rentes langues 7 1 Raccordement ISDN Numeris Telephonie par Internet VoIP b b tel est pr vu pour des raccordements t l phoniques analogiques Il peut aussi tre utilis avec ISDN ou VoIP Connectez b b tel l o vous connectez votre fax 7 1 1 Raccordement ISDN exemple Pour utiliser b b tel avec une installation ISDN il doit tre raccord sur une des deux prises analogiques a b1 ou a b2 du terminal r seau NT 1 2ab en O A a A 3 Connectez bebetel a une des connex
82. n anders 2 minuten Wanneer telkens de oproep door een antwoordapparaat aangenomen wordt kunnen de kosten hoog oplopen Een correcte programmering wordt aan het einde van de invoer met een pieptoon bevestigd Een foutieve invoer geeft twee pieptonen In dit geval blijft de oude ingevoerde waarde actief By een foutieve invoer de functieschakelaar op OFF zetten en opnieuw beginnen NA L P D 9 3 Overgaan van de telefoon Als u het aantal keren dat de telefoon overgaat voordat het alarm beantwoord wordt wilt veranderen kan dat als volgt Zet de functieschakelaar op PROG Toets in Toets E H H 4 n zie tabel hieronder Toets D in Herhaal 9 4 EJ 4 om te bevestigen Toets in Zet functieschakelaar op OFF b b tel beantwoordt gesprek na n keer overgaan b b tel beantwoordt geen enkel binnenkomend gesprek Opmerkingen Als u het aantal keer overgaan van de telefoon correct heeft ingevoerd hoort u bij de voltooiing een pieptoon ter bevestiging Bij een foutieve invoer hoort u 2 pieptoontjes In dat geval blijft het oude ingegeven aantal actief By een foutieve invoer kunt u de functieschakelaar op OFF zetten en punt 1 tot 7 herhalen De standaardinstelling is 2 keer overgaan van de telefoon alvorens opgenomen wordt NS L fF D 71 Nederlands 10 Problemen en oplossingen De meeste problemen zijn oplosbaar met behulp van de onderstaande lijst Zo niet raadpleeg uw wink
83. n Bewegungsmelder nicht auf einer Montageh he von 2 5 m befestigen k nnen kann ein Feinabgleich des Uberwachungsbereichs vorgenommen werden LED ON OFF OFF l L sen Sie die Befestigungsschraube und verschieben Sie die Leiterplatte wenn die Montageh he ber 2 5 m ist e nach oben gt wenn die Montageh he unter 2 5 m ist w nach unten 2 Ziehen S e die Schraube wieder an 3 Montieren Sie die Frontabdeckung 4 Uberpriifen Sie den berwachungsbereich erneut 15 Deutsch 9 9 Spezialprogrammierungen 1 Werkseitige Einstellung b b tel k nnen Sie wie folgt auf die werkseitige Einstellung zur cksetzten l 2 3 4 5 Funktionsschalter auf OFF stellen Taste H und D gleichzeitig gedr ckt halten Funktionsschalter auf ON stellen Tasten loslassen es ert nt ein Piepton Funktionsschalter auf OFF stellen Hinweis J Wenn bei Punkt 4 kein Piepton ert nt den Funktionsschalter auf OFF stellen und von vorne beginnen 2 Anrufwiederholungen Sie k nnen die Anzahl der Anrufwiederholungen wie folgt programmieren NS L huy D Funktionsschalter auf PROG stellen Taste WM dr cken Tastenfolge DH 4 EJ D H eingeben n w siehe Tabelle Taste D dr cken Tastenfolge EJ 4 EJ D H zur Best tigung erneut eingeben Taste D dr cken Funktionsschalter auf OFF stellen Erkl rung e mae d o b b tel ruft pro Ereignis nur einmal an werkseitige Einstellung l
84. n is met de telefoonlijn als u het batterijvak opent Zodat u niet in contact kan komen met het gevaarlijke telefoon spanningsnetwerk 1 Funktieschakelaar op OFF zetten 2 Batterijvak openen en oude batterij verwijderen 3 Nieuwe batterij plaatsen en batterijvak weer sluiten Opmerkingen Gebruik altijd goede ON batter Lever uw oude batterij in bij uw gemeente of winkels waar batterij verkocht worden 7 8 Onderhoud Zet de functieschakelaar op OFF en verwijder de telefoonsnoer Indien noodzakelijk kunt u de b b tel met een vochtige doek schoonmaken en nadrogen Opmerking Gebruik geen zeep of andere schoonmaakmiddelen 8 Accessoires A se 2 en O A Hieronder vindt u een lijst met accessoires voor uw b b tel Meer artikelen en informatie kunt u vinden op onze website www bebetel com 8 1 Telefoon verlengsnoer Indien het geleverde snoer te kort is kunt u ook een verlengsnoer kopen 5 _ A eg 8 2 Gebruik in buitenland Let op de b b tel is goedgekeurd voor Europese landen CTR 21 en voor de USA Canada FCC U kunt de b b tel overal ter wereld gebruiken Het enige wat u nodig heeft is een analoge telefoonverbinding Vergeet niet dat u in het buitenland andere telefoonstekkers en adapters nodig heeft Universele adapters zijn beschikbaar ga voor meer informatie naar uw telefoonwinkel d e mmm gt Y S A yn y Tm Va Q 8 3 Rookmelders Soms k
85. n verkeerd alarmnummer programmeerd b b tel beltu opnieuw als uw kind na een wachtperiode van 2 minuten nog steeds huilt Als u gebruik maakt van de bewegingsmelder raden wij u aan om de alarmherhaling in te schakelen omdat het mogelijk is dat uw kind slechts een keer een beweging heeft gemaakt 6 9 Controle oproep i Als de alarmunit ingeschakeld is kunt u altijd vanaf elke telefoon inbellen voor een directe verbinding met de kamer die bewaakt wordt door de b b tel U hoeft alleen het telefoonummer in te toetsen van de telefoon waar de b b tel op aangesloten is Als de telefoon twee keer is overgegaan zal de b b tel de oproep beantwoorden en een pieptoon zenden Nadat u uw PIN code heeft ingevoerd kunt u naar de babykamer luisteren t zie hoofdstuk 6 7 2 Opmerkingen Als u de verkeerde PIN code intoetst zal de b b tel na twee pieptonen de verbinding verbreken we bel opnieuw en toets de juiste PIN code in Fabrieksinstelling van de PIN code is 9797 Om veiligheidsredenen raden wij u aan om een persoonlijke PIN code te programmeren es zie hoofdstuk 5 2 Als uw telefoon geen toetscommando s accepteert rs zie hoofdstuk 7 5 kunt u geen inbelverbinging tot stand brengen Programmeren wanneer de b b tel een oproep beantwoord 1 zie hoofdstuk 9 3 6 9 1 Beperkt gebruik GSM El Wanneer de verbonden GSM de functie spreekverbinding gt niet ondersteunt zie hoofdstuk 1 3 of www bebetel com mobiles k
86. nccnonnononnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 64 la sans seele 65 00 A dd US 65 OT E Ale e a ni ere nt eee ee tbe eee 65 6 8 Alarmherhalme 7 Alatmbeyesiisns nn 66 69 C OnTo OPOE D nee ee 66 I VENECIA E 67 7 1 Aansluiten aan digitale aansluiting ISDN Internet telefonie VoIP 67 12 NAT ZAC tele tOONKOSLEN er iodo idad 67 13 Gebruik met een antwoordapparaat nn and 68 Ja Twee KAMEL DE Wai 68 1 5 Tone Daline D TINIE Tune See Re 68 1 0 S18nalen Pieplonen ante es 68 7 7 Batteri c ntroleen Very aN GING aaa dd 69 7 8 Onderhoud stee eee eenen 69 8 ACCO As dada 69 Sell Teletoon Verlen EST nenten benee beladen ea 69 8 2 Gebruik in bultenland nass Re ee Nr is 69 8 3 lee 69 8 4 PIR Bewegingsmelder BBT PIR RJ45 COMBI ins 70 De Speciale DLO SEAMEN snee erneer deedeetee 71 Ot Fabre ksinste E E 71 errereen ue en absence eddie ee 71 9 3 Owversdan vande Cl TOOL tre td ae ee 71 107 Problemen CHOP TOSS AO naar 12 10 1 TSS Wari OP BOMH st ee ea 12 10 2 Bewesinosmelder COMB o 73 RE E ann ain deet dd folie 73 A A eneen enden 74 12 1 Alarm unit BBT 3 EXT b b tel EXTRAS ere 74 12 2 Alarm unit BBT 9 MOB b b telMOpIt E 74 I Eeer Geesen 74 124 PIR beweemesmelder BB T PIRERIAS out one 74 bos Keier eno Neta ch near eneen 75 57 Nederlands Geachte klant Gefeliciteerd met uw aanschaf Met b b tel heeft u een zeer betrouwbare babyfoon gekocht U kunt met een gerust h
87. nchement e z e e Ne branchez sur les prises EXT que les accessoires pr vus pour b b tel 4 2 2 Temps d chauffement du d tecteur de mouvement Environ deux minutes apr s le branchement de l adaptateur secteur le d tecteur de mouvement devient fonctionnel En vous d pla ant dans le secteur surveill vous pouvez contr ler si le voyant rouge LED du d tecteur s allume Ajustez le d tecteur ainsi pour que le secteur surveiller soit couvert de fa on optimale 26 5 Programmation Le num ro d appel programme et le code PIN restent m moris s m me quand l appareil est teint ou d branch et doivent tre reprogramm s que pour tre modifi s 5 1 Programmer un num ro d appel 1 Positionner le commutateur de fonction sur PROG 2 Composer le num ro de t l phone o vous tes joignable A chaque pression de touche un bip sonore retentit max 24 chiffres 3 Positionner le commutateur de fonction sur OFF Remarque En appuyant sur Ej entre deux chiffres lors de la programmation une pause de 5 secondes est introduite lors de la num rotation Ceci peut tre n cessaire si b b tel est connect un autocommutateur prive qui n cessite une attente apr s l acces a une ligne externe ex par le chiffre 0 avant la num rotation externe e o D num ro d appel Exemple 0 021 234 56 78 Pensez a rajouter le pr fixe 00 plus le code de votre pays a l tranger 0041 pour 0033 pour D E
88. ndruck folgende Fernsteuerungen vornehmen BS b b tel quittiert mit einem Piepton 0 Beendet die Telefonverbindung und quittiert den Anruf El Umschalten zwischen Horverbindung und Sprechverbindung MEJO Abschalten der Piept ne und weitere zwei Minuten in der Verbindung bleiben Uberwachung mit Bewegungsmelder ausschalten MEN Uberwachung mit Bewegungsmelder wieder einschalten 6 7 1 Verbindungsdauer Die Hor bzw Sprechverbindung ist zeitlich begrenzt Die normale Verbindungsdauer bei einem Anruf betr gt zwei Minuten bei einem Testanruf zehn Minuten Zehn Sekunden vor Verbindungsende ert nen in Ihrem H rer vier Piept ne Die Verbindungsdauer k nnen Sie mit der Telefon Taste H verl ngern 6 7 2 H rverbindung Die Horverbindung wird automatisch bei einem Ger usch oder Bewegungsmelderalarm hergestellt Der Alarmgrund wird Ihnen mit zyklischen Piept nen alle 5 Sekunden wie folgt mitgeteilt Anruf akustisch ausgel st Anruf vom Bewegungsmelder ausgel st momentan werden keine Bewegungen registriert Anruf vom Bewegungsmelder ausgel st momentan werden Bewegungen registriert Die Verbindungsdauer ist abgelaufen 6 7 3 Sprechverbindung i Die Sprechverbindung wird automatisch bei einem Zestanruf oder durch das Dr cken der Telefon Taste H w hrend der H rverbindung hergestellt In diesem Zustand schaltet das b b tel den Lautsprecher ein und Sie k nnen mit Ihrem Kind sprechen AN Beenden Sie die Sprechve
89. nitialis avec ses valeurs par d faut la sortie de fabrication 1 Positionner le commutateur de fonction sur OFF 2 Appuyer les touches 3 et D simultan ment sans les rel cher 3 Positionner le commutateur de fonction sur ON 4 L cher les touches un bip sonore est mis 5 Positionner le commutateur de fonction sur OFF Remarque Si au point 4 aucun bip sonore n est audible r p tez les points 1 4 9 2 R p tition d appels Vous pouvez programmer le nombre de rappels comme suit 1 Positionner le commutateur de fonction sur PROG 2 Appuyer sur la touche 3 Entrer 9 4 EJ 5 H nee voir tableau 4 Appuyer sur la touche F1 5 Entrer 9 BI H D H nouveau pour confirmer 6 Appuyer sur la touche 7 Positionner le commutateur de fonction sur OFF lt n gt Explication os b b tel n appelle qu une seule fois valeur par d faut b b tel rappelle au bout du temps d attente si l appel n est pas termin en appuyant sur la touche D de votre t l phone Le nombre de rappels est limit a n Remarque S vous utilisez le d tecteur de mouvement il est conseill de programmer des r p titions d appel car d est possible que l enfant ne passe le d tecteur qu une seule fois Si le t l phone appel est occup l appel se r p tera apr s 30 secondes sinon apr s 2 min Si la programmation est valable elle est confirm e par un bip sonore Une introduction erron e est signal e p
90. nnae nennen 34 ek eegene 35 9 CANS AAA ee idee ed etre d c 35 02 Repeuon CAP DCIS Tere A ea nessen Gn teases scents 35 9 3 Programmation du nombre de sonneries ass senenneenenennnnnnnsnsssrreereevereevevnnenens 35 tO Recherche d T IS ESA 36 19 1 S rveillince AC OUST QU tia 36 10 2 Detecteur de mouvement COMBT aa 37 EEE a E AE D 37 125 SO Kee e 38 12 1 Unit d appel BBT 3 EXT b b relEXTRAT 38 12 2 Unit d appel BBT 9 MOB b b telMOBILE ere 38 123 Adaptatcur secteur BBT DC IZ V RIAS ss Eee en 38 124 D tecteur d mouvement SEI 38 e dl 39 21 Francais Chere cliente cher client Nous vous f licitons pour votre choix Avec l acquisition du b b tel vous disposez d un Baby Phone fiable qui effectue une surveillance acoustique de votre b b pendant son sommeil Veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation avant la mise en service de l appareil et respecter les pr cautions de s curit 1 1 Introduction 1 bebetel L appel se faisant par le r seau t l phonique public les interf rences de syst mes analogues diaphonie sont limin es et la port e est illimit e Vous devez simplement vous trouver a proximit d un appareil t l phonique En combinaison avec un t l phone mobile vous disposez d une libert d action in gal e En cas d appel vous entendez non seulement ce qui se passe dans la piece surveill e mais vous pouvez galement parler a votre enf
91. nr N 63 NN Paaren 64 Toebehoren aaneen eenen 69 70 Toegansschde se een 63 Kern 60 Tone dalins nr 68 Veiligheidsinstructies nanne 69 K ste ein 65 CIE Maren 65 MAMA 65 Pi eerden O dente beven 65 VETDIN AMS UI ae 65 Wachtstand eege 64 75 Nederlands
92. oard down 2 Draai de op het PC Board de mounting screw vast Bevestig de voorkant 4 Loop door de hele bewaakte ruimte en kijk naar het LED lampje of de bewegingsmelder goed is afgesteld LA 70 9 Speciale programmering 9 1 Fabrieksinstellingen U kunt u als volgt de fabrieksinstellingen van de b b tel herstellen 1 Zet de functieschakelaar op OFF 2 Houd de EJ en D tegelijkertijd ingedrukt 3 Zet de functieschakelaar op ON 4 Laat de toetsen los U hoort nu een pieptoon 5 Zet de functieschakelaar op OFF Opmerking Als u by stap 4 geen pieptoon hoort moet u stap 1 tot en met 4 herhalen 9 2 Alarmherhaling Alarmherhaling kan als volgt geprogrammeerd worden Zet de functieschakelaar op PROG Toets in Toets EJ H H D H n zie tabel hieronder Toets D in Herhaal EJ 4 EJ D H om te bevestigen Toets in Zet functieschakelaar op OFF CS b b tel belt slechts 1 keer per alarmsituatie fabrieksinstelling 1 9 b b tel herhaalt het alarm zo veel keer als u geprogrammeerd heeft tussen 1 en 9 totdat de oproep bevestigd is U bevestigt de oproep met een 0 toonkiezer commando De herhaling is beperkt tot 9 Opmerkingen Als u gebruik maakt van de bewegingsmelder raden wij u aan om de alarmherhaling in te schakelen omdat het mogelijk is dat uw kind slechts een keer een beweging heeft gemaakt Wanneer het gebelde nummer in gesprek is bedraagt de wachttijd 30 seconde
93. om A caller who does not enter PIN Code within 15 seconds will only hear the spoken message of your answering machine and will not know that the monitor has automatically disconnected due to PIN code time out 7 4 Monitoring two rooms Because b b tel is very sensitive on position HIGH it is possible to monitor two rooms next to each other You can place the alarm unit between the two rooms leaving the doors open Please check sensitivity by creating some noise activity We recommend using the additional motion detector monitoring COMBI to ensure that the child cannot leave the room unnoticed If the two rooms are not close enough you can always use two b b tel in parallel 7 5 Touch tone commands M If you want to use b b tel to its full potential you need a touch tone telephone set at the line where telephone call should be answered Most of today s telephone sets send touch tone signals also known as DTMF or tone dialling Older telephone sets use pulse dialling If you are not sure if your telephone set uses touch tone you may run the following check Lift handset and dial any number if you hear dialling tones you are in possession of a touch tone telephone set If you hear pulses you might be able to program your telephone set for touch tone or you can buy an acoustic coupler If you do not have any touch tone device you cannot execute touch tone commands gt 6 7 FA b b telMOBILE In mobile use only possible with
94. onden de PIN code invoert kunt u naar de kamer luisteren Een beller die de PIN code niet weet hoort na 15 seconden gewoon het antwoordapparaat 7 4 Twee kamers bewaken Omdat de b b tel heel gevoelig is als hij op de positie HIGH staat is het mogelijke om twee naast elkaar liggende kamers te bewaken U kunt de alarm unit tussen de twee kamers plaatsen Zet de deuren van de kamers open Controleer wel de gevoeligheid door zelf wat lawaai te maken Wij raden u wel aan om tevens een bewegingsmelder b b telCOMBIS te gebruiken om u ervan te verzekeren dat het kind de kamer niet ongezien kan verlaten Als de twee kamers die bewaakt moeten worden niet naast elkaar liggen kunt u eventueel een tweede b b tel gebruiken 7 5 Tone Dialing DTMF functie s E U heeft een tone dialing telefoon nodig om alle functies van de b b tel optimaal te kunnen gebruiken Tegenwoordig zijn bijna alle telefoons uitgerust met tone dialing Tone dialing is de opvolger van pulse dialing Oude telefoons hebben vaak nog pulse dialing Tone dialing is een telefoonnummer kiezen op basis van tonen waarbij elk cijfer correspondeert met een unieke frequentie Als u niet zeker weet of uw telefoon tone dialing gebruikt kunt u dat als volgt controleren Neem uw telefoon op en toets willekeurig nummers in wanneer u tonen hoort heeft u een tone dailing telefoon Als u tikken hoort kunt u misschien uw telefoon omprogrammeren voor
95. ondeur il est n cessaire de coordonner le nombre de sonneries avant mise en marche des deux appareils afin que le r pondeur d croche en m me temps que le b b tel r glable de 2 a 9 sonneries r 9 3 Ainsi vous avez 15 secondes pour l introduction du code PIN afin de pouvoir couter les pi ces surveill es Les autres appelants qui ne composent pas de code PIN entendront deux bips sonores au bout de 15 secondes qui indiquent que le b b tel raccroche Comme g n ralement ces bips sont mis pendant le texte d accueil du r pondeur ils sont peine audibles et l appelant peut laisser son message la fin de l annonce 31 Francais 7 4 Surveillance de deux chambres d enfants b b tel tant tr s sensible en position HIGH d est possible de surveiller 2 chambres l une cot de l autre si vous installez b b tel dans le couloir en laissant les portes ouvertes Veuillez v rifier la sensibilit Nous vous conseillons de rajouter un d tecteur de mouvement COMBI afin d assurer qu un enfant ne puisse pas quitter la chambre sans tre remarqu Si les chambres sont trop loign es il est possible d installer deux b b tels en parallele 7 5 Commande num rotation par fr quences vocales Hi Afin de pouvoir utiliser toutes les fonctions du b b tel vous devez disposer d un appareil t l phonique compatible avec les commandes a num rotation par fr quences vocales La plus grande p
96. opgeslagen zelfs wanneer u de b b tel uitschakelt By correct invoeren van de PIN code klinkt aan het einde een pieptoon Een foutieve invoer wordt direct door twee pieptonen gesignaleerd De verkeerde PIN code wordt in dit geval niet opgeslagen dat wil zeggen dat de oude PIN code actief blijft Bij correct invoeren van de PIN code klinkt aan het einde een pieptoon Een foutieve invoer wordt direct door twee pieptonen gesignaleerd De verkeerde PIN code wordt in dit geval niet opgeslagen dat wil zeggen dat de oude PIN code actief blijft De PIN code moet min 4 en max 7 cijfers bevatten De PIN code van de fabriek is voorgeprogrammeerd op 9797 Ter bescherming van uw privacy wordt geadviseerd een zelf gekozen PIN code te programmeren Een foutieve invoer kan gecorrigeerd worden door de functieschakelaar op OFF te zetten en vervolgens stap l tot en met 7 te herhalen 63 Nederlands 6 Hoe werkt de bebetel 6 1 Voorbereiding De b b tel werkt optimaal als hij op ongeveer 1 2 meter van de baby geplaatst wordt Opmerkingen Ter voorkoming van vals alarm sluit ramen en voorkom externe geluidshinder GSM gebruik leg de GSM niet op de b b telMOBILE om storingen te voorkomen Voor het bewaken van twee kamers r gt zie hoofdstuk 7 4 6 2 Systeemtest bij inschakelen Als u de b b tel inschakelt worden er automatisch een aantal systeemtesten uiteevoerd Zo controleert de y g b b tel het vermogen van de batterij en
97. orrect adjust connected mobile phone to medium volume functionality in mobile use Dm b b telMOBILE In mobile use only possible with mains supply and if the attached mobile phone supports the speak with child mode c 1 3 or www bebetel com mobiles Mode cannot be changed using Used telephone set does not support touch tone or is in the wrong mode touch tone commands w for instance pulse dialling or an ISDN telephone Mobile use Volume incorrect e adjust connected mobile phone to medium volume b b telMOBILE In mobile use only possible with mains supply and if the attached mobile phone supports the speak with child mode gt c 1 3 or www bebetel com mobiles 53 English 10 1 Monitoring on noise Cause and or remedy No activation After power on b b tel remains inactive for a waiting period of two minutes so you can leave your room without triggering a call If you want to skip this period you can proceed as follow Press key EX and you directly change to monitoring mode where you can test response sensitivity 6 3 A call will be triggered depending on position of sensitivity switch As long as noise level is exceeded the indication LED shines 6 6 1 10 2 Motion detector COMBI WALK test LED is on but Alarm unit is still in the inactive waiting period after being switched on b b tel does not call or after a call Motion detector is temporarily deactivated t 6 7 WALK test LED has been No volt
98. ower supply only by 230V 3 Mobile phones that can be connected to the b b telMOBILE Listen to NW with Brand Mobile Model Cable gt 6 mu u a gt Sony Ericsson T39 T68 T290 K300 T610 T630 K700 5700 BBT ERI C M ME MT S SL 35 45 50 BBT SIE C25 o _ Siemens acmssuss ooosnons Iararcs Ah siemenseng ASIAFSISOE norse AR PNokia 3220 100 140 6020 51006101 220 7250 pBT NOK DKUS AR Nokia A ST xl rs Please check complete and updated list on www bebetel com mobiles Du Reduced functionality with mobile telephones that do NOT allow two way communication Speak with child a You can still listen to your child but you cannot talk back even in case of a test call b No reaction on touch tone commands ee 6 7 fa c You cannot hear repeated beeps re 6 7 2 d Limitation for remote dial in gt 6 9 1 41 English 2 Safety instructions 2 1 General safety notes b b tel is only intended to be an aid and does in no way replace a personal surveillance It is important that you always remain at a distance from your child that allows you to attend your child immediately if necessary Check the operability and the correct phone number each time before use by test call Regularly call b b tel to ensure the telephone connection The person in charge has to be readily available e Do not pass phone calls on the receiving phone w The call must not be answered by an answering
99. r Not for b b tel CLASSIC HEB em e eer mr m gur B mme we O off wait O BN 6 x beep check O alarm Ries y LH 10 www bebetel com mobiles 1 Insert 9 V battery into compartment on rear side of device d Note Disconnect the telephone line before opening battery compartment This is to avoid contact with dangerous telephone network voltage 2 Plug the AC adapter into mains socket and then into one of the EXT connectors of the alarm unit 3 Connect telephone line to LINE jack d Plug in either the landline telephone cord 3a or your mobile connection cord 3b never both cords at the same time 3a Land line mode all models Plug enclosed cord into LINE jack and into the wall outlet UK Using the delivered cord US Spain Portugal using RJ11 cord directly Other using country specific telephone adapter r gt 8 2 3b Mobile mode with b b telMOBILE only Connect mobile phone using the appropriated connection cable t 1 3 To avoid waking up your child switch the mobile to silent mode Set function switch to PROG and enter desired telephone number using keypad Set sensitivity switch to the desired level LOW MED HIGH t 6 6 1 6 Set function switch to ON we b b tel is now ready A After power on b b tel remains inactive for a waiting period of two minutes so you can leave your room without triggering a call If you want to skip this period immediately Press key EJ
100. rbindung durch Dr cken der Taste 10 Andernfalls h rt das Kind nach dem Auflegen des H rers das Besetztzeichen PR b b telMOBILE Im festnetzfreien Betrieb nur m glich mit Netzspeisung und wenn das angeschlos sene Mobiltelefon Sprechen mit dem Kind unterst tzt re 1 3 oder www bebetel com mobiles 10 6 8 Anrufwiederholung Anrufquittierung Ein Anruf kann solange wiederholt werden bis er durch Dr cken der Telefon Taste 0 quittiert wird Sie k nnen Anrufwiederholungen programmieren rs 9 2 Bedenken Sie Wenn immer wieder auf die Sprach bzw Combox von Ihrem Handy angerufen wird k nnten hohe Kosten entstehen Es k nnte jemand bel stig werden wenn Sie versehentlich eine falsche Telefonnummer programmiert haben b b tel ruft Sie auch ohne Anrufwiederholung erneut an wenn Ihr Kind l nger als zwei Minuten nach dem Anruf noch schreit w Bei der berwachung mit Bewegungsmelder sind Anrufwiederholungen sinnvoll da ein Kind m glicher weise nur einmal den berwachten Bereich durchquert 6 9 Ferneinwahl BR Zu Kontrollzwecken k nnen Sie von einem beliebigen Telefon aus das b b tel anw hlen Nach zwei Rufzyklen nimmt das b b tel den Anruf an und sendet einen Piepton Geben Sie innerhalb von 15 Sekunden Ihren PIN Code ein Danach k nnen Sie in den Raum hineinh ren gt 6 7 2 tu tu Hinweise Wird der PIN Code nicht richtig eingegeben sendet das b b tel einen Doppel Piepton und bricht die
101. rijgen we vragen op de Helpdesk of er een rookmelder aan de B b tel kan worden bevestigd Normale rookmelders maken heel veel lawaai Meestal boven de 85 Dba Dat is voldoende om de B b tel meteen te activeren Elke rookmelder die lawaai maakt activeert de bebetel ook zonder kabeltje Bij de EasyAlarm hebben we eigen draadloze radio rookmelders maar die werken alleen in combinatie met de draadloze radio Easy Alarm Meestal voor gebruik in tehuizen en of andere zorg in richtingen 69 Nederlands 8 4 PIR Bewegingsmelder BBT PIR RJ45 COMBI 8 4 1 Voorafgaande overwegingen Bedenk goed welk gedeelte van de kamer u wilt bewaken alvorens u de bewegingsmelder bevestigt Bevestig de bewegingsmelder op een plaats zodat uw kind of een indringer meteen wordt omgemerkt door de infrarood stralen van de bewegingsmelder De tekening laat de infrarood stralen zien als u de bewegingsmelder bevestigt op een hoogte van 2 5 m Opmerkingen Plaats de bewegingsmelder niet dichtbij warmtebronnen of direct zonlicht Plaats de bewegingsmelder niet achter gordijnen glas of andere voorwerpen die infrarood stralen tegenhouden Houd honden en katten uit het bewaakte gedeelte 8 4 2 Verbinden Doe de kabel van de bewegingsmelder in de EXT uitgang van de b b tel De alarm unit is standaard zo ingesteld dat bij de aanwezigheid van een bewegingsmelder deze automatisch ingeschakeld De bewegingsmelder wordt gevoed door een AC adapter 230V
102. rks wird in der Norm EN 41003 definiert und wird als TNV bezeichnet Telecommunication Network Voltage Es handelt sich um einen Fernmeldestromkreis der nicht ber hrt werden soll Falls Sie b b telMOBILE verwenden bevorzugen Sie nach M glichkeit den Festnetzanschluss vor dem Mobileanschluss Der Anschluss erfolgt mit dem jeweiligen landerspezifischen Telefonstecker b b tel darf mit vorgeschalteten zugelassenen Endeinrichtungen betrieben werden b b tel kann hinter einem Telefonwechselschalter betrieben werden Da b b tel weder eine Erdader noch eine W Ader aufweist sind Telefonwechselschalter mit Schleifenstrom berwachung erforderlich 2 3 Technische Hinweise Die Stromversorgung erfolgt durch eine 9 V Batterie die 1m Batteriefach auf der Ger ter ckseite unterge bracht wird Wechseln Sie die 9 V Batterie sobald die akustische Warnung drei Piept ne beim Einschalten des Ger tes ert nt Stecken Sie vor jedem ffnen des Batteriefachs das Telefonkabel aus So vermeiden Sie die Ber hrung mit einer gef hrlichen Spannung aus dem Telefonnetz Wenn der Netzadapter angeschlossen ist wird die Batterie nur bei Stromausf llen belastet ffnen Sie bebetel nicht Das b b tel nicht in Nassr umen verwenden und nicht mit Wasser in Kontakt bringen b b tel berwacht auf Ger usche Nur mit der COMBI Erweiterung werden Sie durch den Bewegungsmelder auch dann alarmiert wenn das berwachte Kind still am Bewegungs
103. s Empfindlichkeitsschalters erfolgt ein Anruf mehr oder weniger verz gert Jedes Ger usch wird mit der Kontrollleuchte angezeigt r gt 6 6 1 17 Deutsch 10 2 Bewegungsmelder COMBI Kontrollleuchte leuchtet auf aber es Wartezeit beim Einschalten bzw zwischen zwei Anrufen ist noch erfolgt kein Anruf nicht abgelaufen berwachung ist deaktiviert worden Unscharfschaltung t 6 7 Kontrollleuchte ist eingestellt leuchtet Spannungsversorgung des Bewegungsmelders fehlt Kabel aber nicht auf Steckeradapter und Netzadapter kontrollieren Spannungsversorgung noch nicht zwei Minuten aktiv Aufwarmphase des PIR Bewegungsmelders Anruf mit drei zyklischen Pieptonen Spannungsversorgung des Bewegungsmelders fehlt Kabel ohne dass eine Bewegung vorliegt Steckeradapter und Netzadapter kontrollieren Kontrollleuchte leuchtet nicht Der Bewegungsmelder wurde nach dem Einschalten ein bzw ausgesteckt Anruf mit drei zyklischen Pieptonen Die Spannungsversorgung der Alarmeinheit ist kurzzeitig erfolgt obschon der Bewegungsmelder unterbrochen worden deaktiviert worden ist Der Funktionsschalter wurde zwischenzeitlich einmal auf OFF bzw PROG gesetzt 11 Garantie Sehr geehrter Kunde Jedes b b tel wird nach strengsten Qualitatsnormen in der Schweiz hergestellt und getestet Sollten Sie dennoch einen Grund zur Beanstandung haben garantiert Ihnen die Leitronic AG zus tzlich zu Ihren Gew hrleistungsanspr chen gegen ber dem Verk ufer
104. s de la mise en marche de l appareil Lors du remplacement de la pile le cable t l phonique doit tre d connect sinon la tension dangereuse du r seau t l phonique pourrait tre touch e Si b b tel est aliment par le transformateur la pile ne sert que pendant des coupures de courant Ne pas ouvrir l appareil L appareil ne doit pas tre utilis dans des locaux humides ni entrer en contact avec de l eau Seule l option COMBT avec son d tecteur de mouvement vous appelle aussi si votre enfant quitte la pi ce sans faire de bruit 23 Francais 3 Descriptions de l appareil El El o b te en gaa EE kamen EEN 8 9 or o ow WN lt lt u P MED za A D e EEE e Compartiment pour pile 9 V A l arri re de l appareil Remplacement de la pile rw 7 7 Clavier Le clavier sert la programmation 1 5 et l utilisation de l appareil ee 6 Dans ce manuel les touches du b b tel sont indiqu es ainsi H 2 E 4 5 6 D E 0 D Les touches du t l phone recevant les appels sont indiqu es ainsi H H 3 Al D D H 0 Haut parleur mode mains libres Uniquement activ lors de l appel de test ou lorsque l appel veut parler avec l enfant Microphone Surveille le niveau de bruit dans la pi ce Voyant lumineux LED P riode d attente 1 gt 6 3 Mode de surveillance r gt 6 5 Connexion t l phonique rt 6 7 Commutateur de sensibilit Niveau de sensibilit
105. s un appel b b tel reste inactif pendant une p riode d attente de deux minutes apr s un appel pour limiter la fr quence des appels 6 4 Appel de test appel direct Pour v rifier que le num ro de t l phone est correct l Appuyer sur une touche quelconque e voyant est orange pendant la communication t l phonique 2 Attendre tablissement de la communication et parler 3 Pour terminer la communication appuyer sur la touche 0 ou placer le commutateur sur OFF Remarque Un enfant plus g peut appuyer sur une touche de b b tel en cas d urgence Ceci d clenche un appel direct pour permettre de parler avec l enfant du La communication se coupe automatiquement au bout de dix minutes Vous pouvez aussi terminer la connexion en appuyant sur la touche bh de votre t l phone ou rallonger la dur e de la connexion tel phonique par la touche H i 6 4 1 Variation du volume en mode mains libres i Lors de la communication t l phonique le volume peut tre augment avec la touche D et diminu avec la touche H Le volume est variable en dix pas et reste m moris PR b b telMOBILE en utilisation mobile seulement avec alimentation par transformateur et si le t l phone mobile supporte le mode parler avec l enfant c 1 3 ou www bebetel com mobiles 6 5 Mode de surveillance Apr s la p riode d attente b b tel passe en mode de surveillance Dans ce mode le voyant clignote bri vement
106. sch ausgel st Anruf vom Bewegungsmelder ausgel st momentan werden keine Bewegungen registriert i b b telMOBILE Im festnetzfreien Betrieb nur m glich mit Netzspeisung und wenn das angeschlos sene Mobiltelefon Sprechen mit dem Kind unterst tzt res 1 3 oder www bebetel com mobiles 7 7 Batterietest wechsel b b tel testet die Batterie bei jedem Einschalten Wenn 3 Piept ne ert nen sollten Sie die Batterie wechseln Stecken Sie vor jedem Offnen des Batteriefachs das Telefonkabel aus So vermeiden Sie die Ber hrung mit einer gef hrlichen Spannung aus dem Telefonnetz 1 Funktionsschalter auf OFF stellen 2 Batteriefach ffnen und alte Batterie entnehmen 3 Neue Batterie einsetzen und Batteriefach wieder schliessen Hinweise Verwenden Sie nur einwandfreie 9 V Batterien Entsorgen Sie die alte Batterie sachgemass 7 8 Reinigung Stellen Sie den Funktionsschalter auf OFF und ziehen Sie das Telefonkabel aus Reinigen Sie das b b tel wenn n tig mit einem mit etwas Seifenwasser angefeuchteten Tuch und trocknen Sie es mit einem weichen trockenen Lappen nach Benutzen Sie keine Reinigungsprodukte oder L sungsmittel 13 Deutsch 8 Zubeh r Weiteres Zubeh r sowie detaillierte Informationen finden Sie auf der Internetseite www bebetel com 8 1 Telefon Verl ngerungskabel Sollte die Lange des mitgelieferten Telefonkabels nicht ausreichen k nnen Sie im Fachhandel ein Verlangerungskabel erwerb
107. simultaneously Set function switch to ON Release keys acknowledgement by a beep Set function switch to OFF Note Ifthere is no beep at step 4 repeat steps 1 to 4 9 2 Call repetitions If you want to program call repetitions you can proceed as follows Set function switch to PROG Press Enter 9 4 EJ D H n w see table below Press Enter EJ 4 EJ D H once again for confirmation Press Set function switch to OFF Comment 0 b b tel just dials once for each condition default value a eng NS P D LED ON OFF OFF ON PULSE COUNT Mounting screw 1 9 b b tel re dials after the waiting period if a call was not acknowledged by pressing 10 on your telephone The number of call repetitions is limited to the value of n 52 Note If the number is entered correctly there will be one beep at the end of the input Wrong re entering will provoke two beeps Incorrect number will not be stored so the former value remains active Ifyou key a wrong number set function switch to OFF and repeat steps 1 to 7 9 3 Auto answer If you want to change the number of rings prior to answer you can proceed as follows Set function switch to PROG Press Enter EJ 4 EJ 4 n w see table below Press Enter 9 4 EJ 4 once again for confirmation Press NA L P D Set function switch to OFF lt n gt b b tel answers call after n rings b b tel do
108. t SS 5 13 TPAC A A ne nt 5 A nelle 13 A Les ee seen 13 Bewegungsmelder 7 15 DA A A AN 13 Empfindlichkeitsschalter 5 10 eegener d ana 17 Rernciawal lorca aci 11 rada E A en 11 16 PAS DOS ns 8 Freisprechen EN RNR 9 Funktionsschalter ene 5 IEEE 8 WY A AUS ae en 8 Ho rverbinduns esse 10 Inbetriebnahme 6 7 Kompatibilit t an 3 17 Kont ro bannen 9 11 P rneinWahl sss ss nue 11 RUZ ES ad er dad 16 Kontrollleuchte eeecceecceeeceee ees 5 15 lautsprecher 5 10 13 MEN ee ee ee 13 19 AP cn 5 MoBiltele Oi ias 3 6 Kompatibllitat rss 3 Nebenstelle WW A AUS sis sd 8 EIERE anne 13 E ee 8 11 20 Programmieren se 8 RAUCHACIARE EE 14 Rufnummer nrnna ana 8 RUE iS 11 16 Schalter Senge Me EE 5 10 NS a 5 Sicherheitshinweis enen 3 7 SMA dd 13 DPIE CHEN A A 9 10 17 Lautst rke atadas 9 St rungsbehebung een 17 A A A ion 5 RE e do a 3 8 17 Anschluss EE 3 4 5 6 7 12 14 A a ee 6 17 A A 3 6 7212 17 Verbi ea 10 Telefonnummer sinti 8 I Stall EE 9 KO ee A 13 berwachung nennen 9 RKO HAVO LDA 10 DE poe ee ee ae mR eee ee ae eet ee 10 TOREN steko A een had oe ed 10 SPIECHEN na 10 Verbindunssdauet anne 10 Kee EE 8 Wanilyerlah EE 19 Wahlwiederholing sms 11 A A 9 Werkseitige Einstellung 16 A Renee 7 14 Is ee een 8 Table des matieres Ms et UIC TIO EE 22 KEE 22
109. t apparaat reageert niet op tone De gebruikte telefoon gebruikt geen tone dialing of staat hier dailing functie s niet op ingesteld w Bijvoorbeeld een pulse dialing of een ISDN telefoon e Gebruik GSM Verkeerd volume Pas het volume van de aangesloten GSM aan i b b teIMOBILE bij gebruik van een GSM alleen mogelijk wanneer de b b tel is aangesloten op 230V en als de GSM de functie spreekverbinding gt ondersteunt zie hoofdstuk 1 3 of www bebetel com mobiles 10 1 Bewaking op geluid Oorzaak en of oplossing Alarm wordt niet geactiveerd Als u de b b tel inschakelt blijft hij inactief voor een periode van 2 minuten wachtstand zodat u de kamer rustig kunt verlaten U kunt de wachtperiode overslaan door een E in te toetsen 6 3 Het LED is groen en brandt continue Afhankelijk van het niveau van de gevoeligheidsschakelaar wordt een alarm geactiveerd Wanneer de geluidsgrens wordt overschreden zal het LED lampje branden hoofdstuk 6 6 1 12 10 2 Bewegingsmelder COMBI LOOP test LED is aan maar er wordt Alarmunit is in de wachtstand nadat hij is ingeschakeld of na een geen bewegings alarm afgegeven alarm Bewegingsmelder is tijdelijk uitgeschakeld t 6 7 LOOP test LED is aangezet maar De bewegingsmelder heeft geen stroom controleer kabel AC brandt niet adapter en netwerkspanning De bewegingsmelder heeft nog geen 2 minuten stroom gehad opwarmingstijd voor de
110. t zwei Piept nen signalisiert In diesem Fall bleibt der alte Wert aktiv Bei einer Fehleingabe den Funktionsschalter auf OFF stellen und von vorne beginnen Werkseitig ist b b tel auf die Annahme eines Anrufes nach zwei Rufzyklen eingestellt 10 Fehlersuche St rungsbehebung Die meisten St rungen k nnen Sie mit folgender Liste selbst beheben Beachten Sie auch die interaktiven Fehlerbehebungs Seiten auf unserer Internetseite www bebetel com Sollte das Problem weiter bestehen wenden Sie sich an Info 41 0 56 648 40 40 oder an Ihren H ndler Ursache und oder Abhilfe Kontrollleuchte brennt beim Einschalten Batterie ersetzen gt nicht Drei Pieptone beim Einschalten Batterie zu schwach we Batterie ersetzen 1 gt Sechs u beim Einschalten des b b tel ist nicht mit dem analogen Telefonnetz verbunden bebetel Anschlussbelegung des Telefonkabels stimmt nicht mit der Telefondose berein re 7 1 Keine Verbindung beim Testanruf a Teide KEINE Summt ne nach der Wahl Parallelapparat belegt bereits die Telefonlinie h rbar Telefonkabel einstecken e Telefonkabel kontrollieren Kontrollanruf mit einem anderen Telefonapparat durchf hren e Mobiltelefon nicht erkannt d h Kabel nicht angeschlossen oder das Mobiltelefon ist nicht betriebsbereit oder nicht kompatibel c 1 3 oder www bebetel com mobiles Summt ne nach der Wahl h rbar Der Angerufene nimmt den Anruf nicht entgegen Kein Zugang bei der Ferneinwahl
111. te drukken Opmerkingen Fen ouder kind kan in een noodgeval een willekeurige toets van de b b tel indrukken U kunt dan met elkaar i Na 10 minuten wordt de verbinding automatisch beeindigd U kunt de verbinding verbreken door eerst op de o en u kunt de verbindingstijd verlengen door de 3 in te toetsen 6 4 1 Afstellen hands free volume IL Tijdens het gesprek kunt u de geluidssterkte van de handsfree instelling verhogen verlagen Met een F1 neemt het volume toen en met een WM neemt het volume in stapjes van 2 dB af Er zijn 10 geluidsniveau s en de gekozen geluidssterkte wordt opgeslagen Fi b b telMOBILE bij gebruik van een GSM alleen mogelijk wanneer de b b tel is aangesloten op 230V en als de GSM de functie spreekverbinding Q gt ondersteunt zie hoofdstuk 1 3 of www bebetel com mobiles 64 6 5 Bewakingsstand Na de wachtperiode schakelt de b b tel automatisch over in de bewakingsstand Het groene controlelampje zal nu elke 4 seconde knipperen Als de b b tel geluid waarneemt gaat het controlelampje continue branden 6 6 Alarm 6 6 1 Alarm door geluid Als tijdens de bewakingsstand het geluidsniveau overschreden wordt zal de b b tel het alarmnummer gaan bellen HIGH Hoge gevoeligheid w alarm na ongeveer 3 geluiden 4 sec Normale gevoeligheid alarm na ongeveer 6 geluiden 8 sec Lage gevoeligheid w alarm na ongeveer 8 geluiden 16 sec U kunt dan naar de baby
112. to activate monitoring mode and test response sensitivity 44 4 2 COMBI extension With motion detector ls sll mem ly o DR e e me zs mr D n gu Wis mr Wu O off flash wait ih S 6 x beep c O alarm de er To receive a call even if the child leaves the room without making any noise you can connect a motion detector Connect the motion detector and the AC adapter to the EXT connectors Direct the motion detector so that it monitors only the exit of the room r gt 8 4 4 2 1 Safety instructions The function switch must be set to OFF and telephone cord must be disconnected before wiring of AC adapter or motion detector can be carried out Only connect b b tel accessories to the EXT connectors 4 2 2 Activation of motion detector Wait at least two minutes after applying power to let the motion detector stabilise Walk through the entire area you want to be monitored and observe the red light on the motion sensor to ensure full coverage Adjust swivel 1f necessary 45 English 5 Programming 5 1 Program the telephone number 1 Set function switch to PROG 2 Enter the telephone number where you can be reached Each keystroke will be acknowledged by a beep 24 digits at most 3 Set function switch to OFF Note The telephone number remains stored even when b b tel is switched off Key D introduces a dialling delay of 5 seconds between two digits e g when you are at
113. tone dailing of een akoestische koppeling kopen Als u geen tone dialing toestel heeft kunt u de tone dailing functies die worden genoemd in hoofdstuk 6 7 niet uitvoeren Hi b b telMOBILE bij gebruik van een GSM alleen mogelijk wanneer de b b tel is aangesloten op 230V en als de GSM de functie spreekverbinding Q ondersteunt zie hoofdstuk 1 3 of www bebetel com mobiles 7 6 Signalen pieptonen Pieptonen afkomstig van de b b tel Betekenis Oorzaak Bevestigingspiep Verkeerde invoer van PIN Code oproepherhalingen alarmherhalingen programmering 6 Fout bij test van de telefoonlijn geen kiestoon Pieptonen afkomstig van de ontvangende telefoon an Betekenis Oorzaak Bevestigingspiep akoestisch alarm 2 PIN code is niet correct ingevoerd of de bewegingsmelder heeft beweging waargenomen Geen beweging op dit moment De bewegingsmelder heeft beweging waargenomen Nog steeds beweging 4 Waarschuwing dat de verbinding over 10 seconden wordt verbroken re 6 7 1 P b b telMOBILE bij gebruik van een GSM alleen mogelijk wanneer de b b tel is aangesloten op 230V en als de GSM de functie spreekverbinding Q ondersteunt zie hoofdstuk 1 3 of www bebetel com mobiles 68 7 7 Batterij controle en vervanging Als u bij het aanzetten van de b b tel drie pieptonen hoort moeten de batterijen als volgt vervangen worden Let op Zorg ervoor dat de bebetel niet verbonde
114. uik controle oproep c 6 9 1 58 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Algemene veiligheidsinstructies b b tel is alleen bedoeld als hulp en is geen volledige plaatsvervanging voor persoonlijk toezicht Het is belangrijk dat u min of meer in de buurt van kind blijft Zodat u bij noodgevallen altijd binnen afzienbare tijd bij uw kind kan zijn Controleer voor het gebruik het functioneren van de b b tel door middel van een testoproep Bel regelmatig naar de b b tel om de telefoonverbinding te controleren Waarschuwing een alarmoproep via de telefoon kan alleen werken indien u direct telefonisch bereikbaar bent Let daarbij op de volgende punten De lijn waarop b b tel aangesloten is moet vrij blijven gedurende het gebruik Een alarmoproep mag niet opgenomen worden door een antwoordapparaat of vergelijkbare apparaten Een GSM kan op sommige plaatsen geen bereik hebben ondergrondse parkings binnen gebouwen in landelijke gebieden Controleer de batterij van uw GSM Lawaai kan verhinderen dat u de telefoon hoort rinkelen Leitronic staat niet garant voor de functies van uw GSM of telefoonverbinding Zorg ervoor dat de b b tel en de snoeren buiten het bereik van uw kind staan Bedek de b b tel niet 2 2 Telefoonnetwerk De b b tel kan alleen aangesloten worden op analoge apparaten Voor gebruik met ISDN Internet telefoon VoIP t zie hoofdstuk 7 1 De spanning van het telefoonnetwerk wordt in de norm EN 41
115. ul sen Durch Dr cken der Taste EJ k nnen Sie diese Wartezeit uber springen Dadurch wechseln Sie direkt in den Uberwachungsmodus und k nnen so z B gleich das An sprechen auf Gerausch austesten 4 2 COMBI Erweiterung Betrieb mit Bewegungsmelder mam jy Sm gt gt DEE e e me o mr m 6 ces B bh wu O off wait O alarm Um auch einen Anruf zu erhalten wenn das Kind den Raum ger uschlos verl sst k nnen Sie zus tzlich den Bewegungsmelder installieren Dieser wird an eine der EXT Anschlussbuchsen eingesteckt Richten Sie den Bewegungsmelder so aus dass er nur den Ausgang des Kinderzimmers berwacht r 8 4 4 2 1 Sicherheitshinweise Die Alarmeinheit muss vom Telefonnetz getrennt und ausgeschaltet sein wenn Verdrahtungsarbeiten am Netzadapter bzw Bewegungsmelder vorgenommen werden Verbinden Sie ausschliesslich original b b tel Zubeh r mit den EXT Anschlussbuchsen 4 2 2 Aufw rmphase des Bewegungsmelders Ca zwei Minuten nach dem Einstecken ist der Bewegungsmelder betriebsbereit Sie k nnen im berwachten Bereich umhergehen Kontrollieren Sie ob im vorgesehenen berwachungsbereich die Kontrollleuchte des Be wegungsmelders aufleuchtet wenn Sie sich bewegen Justieren Sie den Melder so dass der berwachte Bereich optimal abgedeckt ist Deutsch 5 Programmierungen 5 1 Telefonnummer programmieren 1 Funktionsschalter auf PROG stellen 2 Telefonnummer unter der Sie erreichbar sind ein
116. unt u 15 seconden naar de kamer luisteren alvorens de verbinding wordt verbroken Dr b b telMOBILE bij gebruik van een GSM alleen mogelijk wanneer de b b tel is aangesloten op 230V en als de GSM de functie spreekverbinding Q ondersteunt zie hoofdstuk 1 3 of www bebetel com mobiles 66 7 Veel gestelde vragen Op onze internetpagina www bebetel com kunt u het volgende vinden e Interactieve helpdesk e Gebruiksaanwijzingen in verschillende talen 7 1 Aansluiten aan digitale aansluiting ISDN Internet telefonie VoIP Sommige klanten bellen de Helpdesk met de vraag of de B b tel ook werkt in combinatie met een ISDN verbinding Antwoord Ja ISDN is eigenlijk alleen voor de kabel monteurs van KPN BELGACOM of ander providers Het verwijst naar het digitale netwerk dat bij u in de straat ligt Vraag aan uw telefoon installateur waar bij u de ANALOGE lijn ligt dat is een lijn waar je ook een FAX op kunt aansluiten Technisch gesproken de b b tel is ontworpen om te verbinden met een analoge telefoonlijn maar kan ook gebruikt worden met een ISDN aansluiting Voor meer vragen kunt u ook terecht bij uw telefoon installateur Opmerkingen ISDN Wy raden u aan om een apart abonnee nummer MSN voor de b b tel te selecteren rs Gebruiksaanwijzing van uw ISDN aansluiting Voice over Internet Protocol VoIP In geval van een stroomstoring of internetproblemen zal er geen telefoonverbinding zijn Als u een eig
117. urch k nnen Sie den Raum verlassen ohne einen Anruf auszul sen w Die Wartezeit nach dem Einschalten k nnen Sie durch das Dr cken der Taste EJ berspringen Damit wechseln Sie direkt in den Uberwachungsmodus und k nnen so z B gleich das Ansprechen auf Ger usch austesten 6 3 2 nach einem erfolgten Anruf b b tel bleibt w hrend einer Wartezeit von zwei Minuten inaktiv um einer zu h ufigen Alarmierung vorzubeugen 6 4 Testanruf Direktanruf Um zu berpr fen ob Sie die Telefonnummer richtig eingegeben haben l sen Sie einen Testanruf aus 1 Beliebige Taste dr cken w gt Die Kontrollleuchte leuchtet w hrend der Verbindung dauerhaft orange 2 Verbindung abwarten und sprechen 3 Verbindung beenden Taste 0 dr cken oder den Schalter auf OFF stellen Hinweise Ein lteres Kind kann auch im Notfall eine Taste des b b tel dr cken Sie k nnen dann miteinander sprechen kil Nach zehn Minuten wird die Verbindung automatisch beendet Sie k nnen auf Ihrem Telefon mit der Taste 0 die Verbindung abbrechen bzw mit der Taste H die Verbindungsdauer verl ngern 6 4 1 Einstellung der Freisprechlautstarke i Die Freisprechlautst rke k nnen Sie w hrend der Telefonverbindung mit den b b tel Ger tetasten D erh hen bzw Bij reduzieren Die Lautst rkeeinstellung erfolgt in zehn Stufen und bleibt gespeichert PR b b telMOBILE Im festnetzfreien Betrieb nur m glich mit Netzspeisung und wenn das angesch
118. vice er iain mna setae 25 26 A ee 22 25 COMPAL DIC nee 22 Mode MAS Mee 24 SHEET 28 Niveau AEDES teelden 24 29 Nombre de sonneries 30 35 Numero de telephone cc eeeeceeeeeeeeeeees 27 Num rotation introduction d une pause 21 par fr quences vocales 38 Parler sans an 28 29 36 VOLS e 28 P riode d attente 28 ERN AR A 24 32 COMP ALLE Ns serveren nette 24 EIERE 32 VO Sa RS Rae il Se dee 32 Recherche d treu u 36 ECU Ie a eur 22526 Signaux RRE le UE 32 HEEN ebben 28 Niveau de bruit 24 29 p riode d attente 28 Ke 22 27 36 Cable 22 23 26 31 36 DASS 25 36 raccordement 22 23 24 25 26 31 33 ValGUrs Dar de talas 35 39 Francais Table of contents E teen O ennen neben obees 41 Ea DEE ee ee 41 B2 MOda benne eten eeen deeman 41 1 3 Mobile phones that can be connected to the b b tel MOBILE 4 2 Sale a A 42 2 1 eneral sale Dose 42 POR KS jol ta ole MC UW OI KA 42 25 MCW Al OLE siegen keek lt due 42 3 EE DEE EE 43 ee Go EEE 44 4 1 EXTRA MOBILE Without motion detector ner 44 4 2 COMBI extension With motion detector 45 Di Gu E EE 46 Sl Progra thetelephone number are aia 46 Ja e EE RUIN ECO aio dn 46 Sa OD O eea ETE EE AE Un TOE EEEE EO EIO 47 Ost LE 0721 Oi eher 47 OZ SEE lest AL POWT EE 47 O Wanne DOi ne tent cate 47 AS GE E e HIR EEN 47 6 3 MORAS MOUS nnee ds 47 6 6 Telephone CAL ne ee E O 48 Ot Koe HON ER
119. we PIN Code wurde falsch eingegeben w neu programmieren Verbindung bricht nach der Eingabe des Verwendetes Telefon unterst tzt Tonwahl nicht PIN Codes mit zwei Piept nen ab Kein Zugang bei der Ferneinwahl bei Verbindungslautst rke nicht korrekt Angeschlossenes Einwahl m festnetzfreien Betrieb Mobiltelefon auf mittlere Lautst rke einstellen Fi b b telMOBILE Im festnetzfreien Betrieb nur m glich mit Netzspeisung und wenn das angeschlossene Mobiltelefon Sprechen mit dem Kind Q unterst tzt 1 3 oder www bebetel com mobiles Zustand des b b tel kann mittels Verwendetes Telefon sendet keine Tonwahl we z B Impulswahl Tonwahlkommando nicht ver ndert oder ISDN Telefone passend einstellen werden Festnetzfreier Betrieb Verbindungslautst rke nicht korrekt w Angeschlossenes Mobiltelefon auf mittlere Lautst rke einstellen b b telMOBILE Im festnetzfreien Betrieb nur m glich mit Netzspeisung und wenn das angeschlossene Mobiltelefon Sprechen mit dem Kind Q unterst tzt 1 3 oder www bebetel com mobiles 10 1 Ger usch berwachung Ursache und oder Abhilfe Anruf durch Ger usche wird nicht Die berwachung beginnt erst nach einer Wartezeit von zwei ausgel st Minuten damit Sie den Raum verlassen k nnen ohne einen Anruf auszul sen Sie k nnen jedoch durch Dr cken der Taste 9 diese Wartezeit berspringen t 6 3 die Kontrollleuchte brennt in dieser Zeit dauernd gr n Je nach Position de

bébételEXTRA® bébételMOBILE®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

b&eacute;b&eacute;telEXTRA&reg; b&eacute;b&eacute;telMOBILE&reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

bébételEXTRA® bébételMOBILE®