TerraTec Producer KOMPLEXER VST Deutsches Handbuch
Contents
1. B a MOCE aim iy Layer On Off Der HEADER ist auf jeder Seite des KOMPLEXER VST sichtbar Er sorgt f r die globale bersicht und beinhaltet folgende Elemente 1 Anzeige und Auswahl der aktuellen Seite MAIN ENV LFO MATRIX ARP FX KEYBOARD 2 Layer Select zeigt an welches der vier Layer Sie gerade editieren 3 Layer On Off zeigt an welche der vier Layer momentan aktiv sind 4 Im Info Display finden Sie Parameter Informationen und eine Kurzbeschreibung der Parameter Funktion Zudem werden MIDI Controller Zuweisungen und der ak tuelle Zahlenwert des Parameters angezeigt Fahren Sie mit der Maus ber einen Parameter um die entsprechenden Informationen im Info Display anzuzeigen Da die KEYBOARD Seite kleiner ist wird das Info Display hier ausgeblendet OPTIONS Menu Mit einem rechts Klick auf das KOMPLEXER VST Logo erreichen sie das Options Men KOMPLEXER OPTIONS Fixed Window Size Das KOMPLEXER VST Keyboard Fenster wird kleiner ERE dargestellt Einige Audioprogramme unterst tzen keine unterschiedlichen ARES Fenstergr en innerhalb eines Puglns Mit Number of Voices dieser Option k nnen Sie die Fenstergr e fixleren so dass der KOMPLEXER VST immer vollstandig dargestellt wird Fixed Window Size Bass Boost Eine adaptive Emulation eines analogen Schaltkreises der das Bassverhalten von analogen Synthesizern nachbildet Stereo Mischt alle vier Stereo Ausg nge der einzelnen Layer au2. Env Vel bestimmt wie stark die Filterh llkurve in Abh ngigkeit der Tastaturanschlag st rke die Cutoff Frequenz moduliert Keytrack mit z B Keytrack 100 folgt die Cutoff Frequenz der MIDI Notenh he Mit Resonanz und gefiltertem Rauschen k nnen mit dem Filter somit auch Melodien gespielt werden Cutoff Mod hier kann eine beliebige Quelle zur Modulation der Cutoff Frequenz zugewiesen werden Mit Amount regeln Sie die Modulationsstarke Cutoff FM ist eine Besonderheit die man sonst kaum bei Synthesizern findet Mit ihr k nnen interessante Spektren erzeugt werden Experimentieren Sie damit Level Level des Filterausgangs nach dem Verzerrer Pan Panning des Filters Pan Mod Modulation des Filter Pannings KOMPLEXER Manual DE Weitere Parameter auf der Main Page u Time Detune Spread hs X E d Com f a Decay Sustain Release Attack Decay Sustain z E rt Tr acta A UN E g ERE la 1 En E En E 2k pF LFO 1 3 regeln die Geschwindigkeit der LFOs Low Frequency Oscillator dieselben Parameter sind zus tzlich auch auf der ENV LFO Page vorhanden FILTER AMP Envelope regeln die H llkurvenzeiten der Filter und Lautstarke Amp H llkurven Auf der Main Page k nnen nur Attack Decay 1 Sustain 1 und Release geregelt werden Wenn eine ADS1DS2R H llkurve ausgew hlt ist werden Decay 2 und Sustain 2 ber die ENV LFO Page geregelt Dieselben Parameter sind zusatzlich auch au
3. Down Alle gedr ckten Noten werden von oben nach unten in einer Schleife gespielt Alt Up Alle gedr ckten Noten werden von unten nach oben und dann von oben nach unten in einer Schleife gespielt Alt Down Alle gedr ckten Noten werden von oben nach unten und dann von unten nach oben in einer Schleife gespielt Octave Range Die gedr ckten Noten werden um die eingestellte Anzahl der Oktaven nach oben erweitert Pattern Es stehen 16 vordefinierte Pattern und ein User Pattern zur Verf gung Das User Pattern kann im rechten Feld programmiert werden Pattern Lenght Die W rstchenkette neben Pattern hat am Ende ein blaues Dreieck mit dem man die Anzahl der Steps definieren kann aus der ein Pattern besteht Step Aktivieren Sie hier die Steps die gespielt werden Accent Hiermit k nnen die einzelnen Steps in der Lautstarke verandert werden Die hier eingestellten Werte arbeiten in Abhangigkeit zu dem eingestellten Velocity Wert auf KOMPLEXER Manual DE der Main Page Amplifier Ist der auf der Main Page eingestellte Wert f r Velocity max sind auch die Accent Beeinflussungen des Arpeggiators maximal Ist der Accent Wert eines Steps auf X gestellt und Velocity auf der Main Page max wird der jeweilige Step stumm gespielt Im Unterschied zu Step On Off bleiben die Glide Effekte um diesen Step somit erhalten Mit den Buttons am rechten Rand der Accent Reihe k nnen Sie die Steps rotieren lassen Max Min und Reset be
4. 015ubWol O2SubDiw O2SubYol Etwas ganz Spezielles ist die ARITHMETIC Sektion Mit ihr k nnen zwei Operanten durch logische Funktionen miteinander verkn pft werden Die Ergebnisse stehen als Modulations Quellen zur Verf gung Ein einfaches Beispiel ist die Invertierung einer LFO Wellenform Hierzu multiplizieren Sie den LFO mit einem negativen konstanten Wert In der Modulations Matrix k nnen Sie dann die invertierte Wellenform unter Arithmetic 1 als Quelle wahlen MACRO Controller I O O w d J Charakter Warp Effect Attack Release Decay Sustain Expression Allocation 3 Max Value Allocation 2 Max Value Allocation 1 Max Value y 1 Fi Cutoff lt c E i P d 042 F1 Reson 064 Min Value Min Value Min Value a mw ange Min Range Min Layers MIMMI Range Max 127 Range Max 098 Range Max 105 s e MEE LEE UELLE UELLE 1 e ETTETTTTLLTTTTTLLLLLT 1 e ETTTTTEELLLTTTTTLLLLLLL TT 3 4 3 4 3 4 TERRATEC EB PRODUCER Allocation 4 Max Value A A La x Min Value Range Min 052 Layers p HELLLELELELTT 1 e 3 4 Die m chtigen MACRO Controller k nnen in diesem Bereich programmiert werden Jeder MACRO Controller kann bis zu vier Parameter gleichzeitig steuern und regelt alle vier Layer eines Sounds gleichzeitig So l sst sich beispielsweise mit dem MACRO Expressi on Controller gleichzeitig Cutoff und LFO Speed von Layer 1 und
5. 3 ver ndern Zum Programmieren w hlen Sie den entsprechenden MACRO Controller an Die unteren vier Teilbereiche beziehen sich immer auf den aktuell angew hlten Controller und repr sentie ren je einen zu steuernden Parameter Die MACRO Controller k nnen auch den Parame tern der Effekte 1 und 2 zugewiesen werden Die unten aufgef hrten Tabellen beschrei ben die Zuweisung Chorus Flanger Phaser Over Drive Effect 2 Drive Depth Depth Depth Chorus Flanger Phaser Over Drive Delay Reverb KOMPLEXER Manual DE Fur jeden Parameter kann nun festgelegt werden in welchem Drehbereich er wie stark vom Fl Cutoff la MACRO Controller beeinflusst wird Max und ain AR m Min Value bestimmen dabei den maximalen und minimalen Wert den der Parameter annehmen kann Es k nnen auch negative Richtungen Allocation 1 Max Wale s Range Min 032 Layers DEINEN erzeugt werden Range Min und Range Max Range Max 106 j j 3 2 m bestimmen in welchem Drehbereich der 3 E Parameter verandert wird Mit LAYERS wird angew hlt auf welche Layer der gew hlte Parameter angewandt wird Anwendungsbeispiel Allocation 1 Allocation e MERA ES hax value F1 Cutoff F1 Reson A Min Walue f me Min salue E Range Mlin 000 Range Wir LEEELLTTI Range Wax 127 Range Max 095 LLLELELELEELELETLEETELELELTELET ELLTTLTTLLTTLETLLTTTETTTO Gehen wir davon aus dass Sie mit dem Expression MACRO
6. Modulations Zelle kann eine Quelle der Amount und das Ziel eingestellt werden Quellen k nnen z B LFOs H llkurven oder auch Keytrack und Velocity sein Als Ziele stehen fast alle Parameter des KOMPLEXER VST zur Verf gung so dass hier auch ausgefallene W nsche erf llt werden k nnen Mit Hilfe der Modulations Matrix k nnen Sie die Soundarchitektur Ihren W nschen komplett anpassen Control YY Control X Control Y Control Z Ctri Delay Arithmetic 1 FilterEnY Arithmetic 2 AmpEnv Arithmetic 3 Env3 Ar thmetic 4 Env4 Keytrack V elncity Release Yelo Pressure Poly Pressure Pitchbend Modwheel Sustain Ctrl Foot Ctrl Breath Ctrl ARITHMETIC LFO1 constant KOMPLEXER Manual DE Minimum Maximum Yoice Num Yoice 016 Yoice Yog Yoice Yod Yoice Yoz Unisono W U Detune U De Pan U De ct Folgende Quellen und Ziele stehen zur Verf gung Ziele Pitch 01 Pitch 01 FM 01 PN 02 Pitch 02 FM z2 Py 03 Pitch 03 FM 03 PY 01 Level 01 Route 02 Level 02 Route 03 Level 03 Route Ring Level Ring Route Noise Level Noise Route F1 Cutoff F1 Reson F1 FM F1 Drive F1 Pan F2 Cutoff F2 Reson F2 FM F2 Drive F2 Pan Yolume LFO1 Speed LFO2 Speed LFO3 Speed FE Attack FE Decay FE Sustain FE Release AE Attack AE Deca AE Sustain AE Release E3 Attack E3 Decay E3 Sustain E3 Release Ed Attack Ed Decay EA Sustain Ed Release MT Amount Mz Amount M3 Amount Ma Amount 015ubDiwv
7. gegeben in Bezug auf Qualitat Eignung oder Aussagekraft f r einen bestimmten Einsatz dieses Dokuments Der Hersteller behalt sich das Recht vor den Inhalt dieses Dokuments oder und der zugeh rigen Produkte jeder Zeit zu ndern ohne zu einer Benachrichtigung einer Person oder Organisation verpflichtet zu sein In keinem Fall haftet der Hersteller f r Sch den jedweder Art die aus dem Einsatz oder der Unf higkeit erwach sen dieses Produkt oder dessen Dokumentation einzusetzen selbst wenn die M glichkeit solcher Sch den bekannt ist Dieses Dokument enth lt Informationen die dem Urheberecht unterliegen Alle Rechte sind vorbehalten Kein Teil oder Auszug dieses Handbuchs darf kopiert oder gesendet werden in irgendeiner Form auf keine Art und Weise oder f r irgendeinen Zweck ohne ausdr ck liche schriftliche Genehmigung des Urheberrechtsinhabers Produkt und Markennamen die in diesem Dokument genannt werden sind nur f r Zwecke der Identifikation Alle eingetragenen Warenzeichen Produkt oder Markennamen die in diesem Dokument genannt werden sind eingetragenes Eigentum der jeweiligen Besitzer OTerraTec Electronic GmbH 1994 2006 Alle Rechte vorbehalten 10 07 2006 KOMPLEXER Manual DE Inhalt Einen Schornien Gulen Eo m m m 4 Vom Auspacken bis zur Installation ocooccocnconiccnconconcconoonnconcnnconnconnnnncnncancononanonos 5 eterna dia od Ne 5 Die Windows Installation Schritt f r Schritt 6 We
8. 3 1000 MHz AMD Athlon 800 MHz m 512 MB RAM m Windows SE ME 2000 XP oder h her System Empfehlung PC m Intel Pentium 4 2800 MHz AMD Athlon 64 1800 MHz m 1024 MB RAM m Windows XP mit Service Pack 1 SP1 oder h her KOMPLEXER Manual DE
9. 33 Wellenformen die ineinander in Echtzeit weich bergeblendet werden wahrend altere Waldorf Synthesizer und der PPG die Wellenformen in harten Schritten wechselten Sie k nnen also auch weich zwischen zwei nebeneinander liegenden Wellenformen berblenden was die Klangvielfalt noch mal erh ht Klicken Sie in die Wellenformdarstellung um die Wavetable manuell zu durchfah ren oder modulieren Sie diese mit PWM Pro Bank stehen gleichzeitig zwei Wavetables mit je 33 Wellenformen zur Verf gung ber das FILE Men auf der KEYBOARD Page k nnen Sie weitere Wavetables laden wr Name Bass 1 Bass 2 Piano Bell 2 Bell 3 Bell 4 Bell 11 14 52 15 56 16 60 17 64 18 68 19 72 20 76 21 80 Formant 3 Formant 4 Organ 1 Organ 2 Organ 3 Organ 4 Organ 5 Organ 6 Organ 7 31 120 32 124 33 127 Metal 3 KOMPLEXER Manual DE Bendrange Auslenkung des Oszillators ber das Pitchbend Rad Keytrack bei 100 folgt der Oszillator den MIDI Noten pro Oktave mit der doppelten Frequenz was f r die meisten spielbaren Sounds Standard ist Bei 0 andert er die Tonh he nicht in Abhangigkeit der gedr ckten MIDI Note z B f r Drums Effekte ect FM Der Oszillator kann durch eine beliebige Quelle FM moduliert werden Wahlen Sie die Quelle ber das Drop Down Men unter FM und regeln Sie den Amount ber den Slider Suboscillator Der ausgewahlten Wellenform kann ein Rechteck Os
10. Controller die Resonanz des Filters 1 bei niedrigen Cutoff Werten erh hen m chten Stellen Sie unter Allocation 1 Parameter F1 Cutoff und unter Allocation 2 Parameter F1 Resonance ein Unter Layers muss jeweils Layer 1 aktiviert werden Angenommen f r den Sound machen sehr tiefe Cutoff Werte keinen Sinn stellen Sie Min Value auf 60 ein Sie regeln nun die Cutoff des Filter 1 von 60 bis 127 mit einer 270 Drehung des Expression MACRO Controllers Um nun die Resonanz bei niedrigen Cutoff Werten anzuheben stellen Sie Max Value in Allocation 2 niedriger ein als Min Value Begrenzen Sie nun noch die Range um die Resonanz nur im Bereich 70 bis 140 zu regeln KOMPLEXER Manual DE ARP FX Page A ARPEGGIATOR user w laximum Notes 16 oter ENNUNNNENENENNEN 1 XA 3 a 5 M LM 9 SECES 11 AA 13 SECES 15 ERI Clock Accent _ Same Note Overlap Pattern Reset Ein weiteres Highlight des KOMPLEXER VST ist der Arpeggiator Mit ihm lassen sich auf Tastendruck bestimmte Notenfolgen ausgeben Mode Key Das Pattern wird so lange gespielt wie eine MIDI Note gedr ckt ist One Shot Das Pattern wird einmal durchgespielt Hold Das Pattern wird so lange gespielt bis der Arpeggiator ausgeschaltet oder auf einen anderen Sound umgeschaltet wird Direction Die Direction Modi funktionieren so wie beschrieben wenn Sort Order Num Lo gt Hi aktiviert ist Up Alle gedr ckten Noten werden von unten nach oben in einer Schleife gespielt
11. DESCRIPTION REAL COMPETENCE Of IPLEXER Extended Subtractive Synthesizer Poly Mono MIDI CC a Value Polyphonic or mon EN E A EX OSCILLATOR 1 e OSCILLATORE Dctave 00 00 i ha vM i ha mS na Mense Tm Coarse Fine mm nas Coarse Fine LLLI FM nog PY 00 j FM 000 v o Y off j AN Suboscilator I e Wrap 000 HI x aan Pw 127 Sync LLLLLLTLTTTLLTLLLL LE LEITET A Oscillator 1 Dscillator 2 Oscilator3 Ringmod Colour AW Speed Speed 2 Speed 3 o Voices Detune Spread 1 Route Route Route Route Filters Attack Decay Sustain Deoay Sustain Rel Parallel 4 x Fry Fri Serial o y Cutoff Volume 00 En Am t En el m 000 ZAdBBP MES Reso Drive Cutoff Mod 47 cutoff Mo LLLLLLETTETT Drive Type VTA m ze Hard ALA id 20 TT UMS EE 53 en Cutoff FM nr A off A AR ul M NES e JS a TerraTec Producer KOMPLEXER VST Deutsches Handbuch Version 1 00 Stand Juli 2006 Die in diesem Dokument beschriebene Software unterliegt einer Lizenzvereinbarung und darf zu keinem Zweck ohne vorherige schriftliche Genehmigung der TerraTec Electronic GmbH kopiert reproduziert oder auf andere Weise bertragen oder aufgezeichnet werden Die Informationen in diesem Dokument k nnen sich jederzeit ohne weitere Vorank ndigung ndern und stellen in keiner Weise eine Verpflichtung von Seiten des Verk ufers dar Keine Garantie oder Darstellung direkt oder indirekt wird
12. ELE LL LL LLL LLL Nr mm Detune Voices Spread ff 2 3 3 5 6 Attack Decay Sustain Release 48 LELELELETTTT 01 Auf der MAIN Page k nnen Sie als fortgeschrittener Anwender tiefer in die Soundstruktur eingreifen Hier befinden sich die drei Oszillatoren der Mixer und die beiden Filter Zur schnellen Editierung sind hier auch die drei LFOs und zwei Envelopes angelegt Zur besseren Bedienbarkeit auf der MAIN Page muss zur Grundeinstellung eines neuen Sounds nicht standig die Seite gewechselt werden Auf der ENV LFO Page k nnen die LFOs und ENVs auch detaillierter editiert werden OSCILLATOR 1 2 emm OSCILLATOR Bendrange 02 Pulsweite Pulse bzw Wavetable Zeigerposition WT n 2 1716 Oszillator 1 2 sind bis auf wenige Details identisch aufgebaut Mit Oktave Coarse und Fine bestimmen Sie die Grundstimmung Die sechs Wahltaster f r die Wellenform liegen darunter F r die Wellenformen Pulse WT1 und WT2 l sst sich die durch Klicken und Ziehen in der Wellenformdarstellung ver ndern ber das Drop Down Men unter PWM w hlen Sie die gew nschte Quelle zur Modulation der Pulsweite bzw Wavetable Zeigerposition Die Oszillatoren k nnen mit dem Button neben dem Schriftzug abgeschaltet werden z B auch um Rechenleistung zu sparen KOMPLEXER Manual DE C3 Wavetables WT1 und WT2 sind die beiden Wavetables die f r Oszillator 1 2 ausge w hlt werden k nnen Ein Wavetable besteht aus
13. Reihenfolge und stellen Sie sicher dass Windows auf Ihrem Computer korrekt installiert ist Welches Betriebssystem Der Terratec Producer KOMPLEXER VST kann ausschlie lich unter Windows eingesetzt werden Macintosh Computer werden zurzeit noch nicht unterst tzt Installation des KOMPLEXER VST 1 Bevor Sie starten sollte berpr ft werden ob Ihre Windows Version auf dem aktuellen otand ist Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf das Symbol Arbeitsplatz und w hlen Sie dann den Men punkt Eigenschaften Falls Sie aber noch das Stan dard Hintergrundbild von XP haben erreichen Sie diese Information ber den folgen den Pfad Start gt Einstellungen gt Systemsteuerung gt System Wenden Sie sich bitte an Microsoft www microsoft com um Ihr System zu aktualisieren Im Allge meinen ist dies kostenfrei 2 Nachdem Sie die mitgelieferte KOMPLEXER VST Installations CD eingelegt haben ffnet sich automatisch die Autostarter Software Sollten Sie den Autostart Modus deaktiviert haben starten Sie bitte die Installation manuell mit einem Doppelklick auf die Datei Install KOMPLEXER VST exe 3 Folgen Sie anschlie end den Fenstern der Installationsroutine und klicken Sie auf Next um das n chste Fenster zu erreichen W hrend der Installation werden Sie aufgefordert Ihren Namen und die beiliegende Seriennummer einzugeben Gehen Sie dabei u erst sorgf ltig vor und geben Sie Ihre Registrierungsdaten nich
14. Startphase Klicken Sie in die Wellenformdarstellung des LFOs und ver ndern Sie durch Ziehen die Startphase des LFOs Dieser Parameter hat nur eine Auswirkung wenn Clock deaktiviert ist Sync Clock die unterschiedlichen Kombinationen haben folgende Auswirkung Sync Off Clock Off LFO jeder Stimme l uft in der Phase frei Startphasen abh ngig Sync On Clock Off LFO jeder Stimme in einer Phase Startphasen abh ngig Sync Off Clock On LFO Speed Songtempo abh ngig LFO jeder Stimme l uft in der Phase frei Startphasen abh ngig Sync On Clock On LFO Speed Songtempo abh ngig LFO jeder Stimme in einer Phase Startphasen unabh ngig Phase richtet sich nach Taktposition des Songs Shape Sine Triangle Square Saw Random S amp H die Step Shape kann frei definiert werden Mit aktiviertem Step Shape und ber Clock On lassen sich besonders lebendige Sounds erstellen und rhythmisch in einem Song integrieren Contour Die H llkurve der Step Wellenform wird mit diesem Parameter bei fallenden Flanken gegl ttet KOMPLEXER Manual DE MATRIX Page Die MATRIX Page besteht aus den Bereichen MODULATION ARITHMETIC und MACRO Controller LFOT Pitch Env3 01 FM Keytrack F2 Pan Bigeun sa a 3ur Hi Quellen off LF T LFOI ModYrheel a LFO2 Pressure a EIE Mit der Modulations Matrix lassen sich ahnlich wie in einem Modularen System bis zu 16 verschiedene Verschaltungen vornehmen In jeder
15. art und E End endlos wiederholt Hierbei markiert der Punkt S die H llkurve nach der Attack Phase und der Punkt E das Ende der Sustain 1 Phase Sind die Werte f r Decay 2 und Sustain 2 Null ist der Loop Endpunkt bereits nach der Sustain 1 Phase erreicht Nach Loslassen der Taste wird die Release Phase eingeleitet Die Loop Punkte sind in der H llkurven Grafik des KOMPLEXER VST gekennzeichnet Loop All so lange die Taste gedr ckt ist wird die komplette H llkurve wiederholt Nach Loslassen der Taste wird die Release Phase eingeleitet Die Loop Punkte sind in der H llkurven Grafik des KOMPLEXER VST gekennzeichnet Trigger Beide Modi haben nur im Mono Mode eine Auswirkung Multiple startet die H llkurve bei jedem Tastenanschlag neu Single l sst die H llkurve so lange durchlaufen bis keine Taste mehr gedr ckt ist Mit dem Single Trigger wird also eine Legato gespielte Melodie einem einzigen H llkurvenverlauf folgen KOMPLEXER Manual DE Contour Die drei LFOs Low Frequency Oscillator sind ebenfalls gleich aufgebaut LFO 3 bietet jedoch zus tzlich eine Step Shape Funktion Delay verz gert das Einsetzen des LFOs nach dem Tastenanschlag Fade positive Werte lassen die Amplitude des LFOs von O ausgehend ansteigen der LFO Effekt wird eingeblendet Negative Werte lassen den LFO Effekt hingegen beim Tastenanschlag voll wirken woraufhin er ausgeblendet wird Keytrack ver ndert die LFO Frequenz je nach MIDI Note
16. bis zu vier Parameter des KOMPLEXER VST gleichzeitig steuert Mit einer Drehbewegung k nnen Sie also bei einem Sound enorme Ver nderungen ausl sen Vor allem f r Synthesizer Einsteiger oder Preset Benutzer sind die MACRO Controller ein Segen denn man kann im Handumdrehen und ohne Erfahrung den Sound sofort den Bed rfnissen des musikalischen Kontextes anpassen W hlen Sie einfach einen Sound aus und drehen Sie an den MACRO Controllern dann verstehen Sie ihre Funktion am besten Die spezifische Programmierung der MACRO Controller findet auf der MATRIX Page statt In der Mitte der KEYBOARD Page befindet sich der SOUND BROWSER Mit ihm w hlen sie den aktuellen Klang aus Sie sehen immer 16 Kl nge auf einmal Zwischen den 16er Bl cken schalten Sie links davon um Mit den Buttons k nnen Sie die Sounds auch einzeln durchsteppen Mit jedem Sound werden alle vier Layer abgespeichert Neben jedem Soundnamen befinden sich vier Felder welche die Layer repr sentieren Mit einem Klick auf ein Feld wird dieses markiert und kann mit dem COPY Button in die Zwischenab lage kopiert werden Selektieren Sie anschlie end das Layer Feld des gleichen oder eines neuen Soundprogramms und schreiben die Zwischenablage in den neuen Spei cherplatz mit dem PASTE Button Dies funktioniert auch f r komplette Sounds Klicken Sie dazu auf einen Sound den Sie kopieren m chten und anschlie end auf Copy Nachdem Sie den Zielsound angew hlt haben k nnen S
17. de Lekt re m chte Ihnen beim Umgang mit dem Produkt behilflich sein und technische Zusammenhange der Klangprogrammierung darstellen Sie richtet sich jedoch nicht nur an Einsteiger in die komplexe Materie auch der ambitionierte Musiker wird sicher die eine oder andere Neuigkeit erfahren Wir w nschen gute Unterhaltung beim Lesen und viel Freude mit dem KOMPLEXER VST Ihr TerraTec Producer Team Klangwelten Der KOMPLEXER VST ein High End Synthesizer Made In Germany Mit den fantastischen M glichkeiten der Synthese Engine werden Sie kaum einen anderen Synthesizer ben tigen Neben klassischer Virtuell Analoger Synthese geben Ihnen Wavetable Oszillatoren und FM Synthese weitere machtige Klangwerkzeuge in die Hand Zusammen mit vier H llkurven drei LFOs zwei Multimode Filtern und einer 16 fachen Modulationsmatrix sind dem KOMPLEXER VST klanglich keine Grenzen gesetzt Perfekte Integration Der KOMPLEXER VST bindet sich perfekt in jedes VST Host System ein Wichtige Tempo Informationen verarbeitet der KOMPLEXER VST ebenso wie externe MIDI Controller Der Arpeggiator synchronisiert sich automatisch mit dem Host s mtliche Parameter sind automatisierbar und alle Einstellungen werden zusammen mit Ihrem Projekt abgespeichert Waldorf microQ Import Als weltweit einziges VST Plugln besitzt der KOMPLEXER VST eine Importfunktion f r Waldorf microQ Klange Greifen Sie schon jetzt bei der Erstauslie ferung des KOMPLEXER VST auf eine riesi
18. erum und verhalten sich somit umgekehrt zu BP Filtern Sie eignen sich f r weniger markante Kl nge Comp Comp sind resonanzfahige Kammfilter die auch als polyphoner Chorus oder Flanger verwendet werden k nnen Ein Kammfilter ist eigentlich ein sehr kur zes Delay das in Lange und Feedback verandert werden kann Die Delay Zeiten sind sehr kurz und k nnen nicht direkt wahrgenommen werden wohl aber ihr Ef fekt auf das Originalsignal Da sich die einzelnen Delays berlappen entstehen KOMPLEXER Manual DE Ausl schungs wie Verstarkungseffekte Bildlich gesehen entsteht so ein Verhal ten wie das Nebeneinanderliegen mehrerer BP Filter Comp bzw Notch Filter Comp Mit Cutoff wird beim Kammfilter die Delay Zeit und mit Resonanz das De lay Feedback eingestellt Mit Kammfiltern lassen sich eher unnat rliche Kl nge sowie Effekte erzeugen Drive Typen Light Medium und Hard sind verschiedene Abstufungen der Emulation eines Transistorverst rkers In Kombination mit Resonanz k nnen Sie den KOMPLEXER VST so richtig schreien lassen Der Modus Hard wird beim microQ Import ausgewahlt Tube emuliert das Verhalten einer R hre durch weiche Kennlinien und ged mpfte H hen Es eignet sich besonders f r B sse Shaper verandert das Signal mit Hilfe eines approximierten Sinus Fuzz bildet die Emulation eines klassischen Transistor Fuzz Verzerrers Env Amount bestimmt wie stark die Filterh llkurve die Cutoff Frequenz moduliert
19. et werden Wenn Sie MIDI CC Nummer O eintragen so wird die Controller Zuweisung f r diesen Parameter deaktiviert MACRO Controller 1 3 MIDI cc Einige Parameter sind auf feste MIDI Controller Nummern zugewiesen Dies dient der besseren Unterst tzung des demn chst erh ltlichen KOMPLEXER DSP Moduls Anderen Parametern stehen diese MIDI CC Nummern somit nicht mehr zur Verf gung Folgende Parameter sind fest eingestellt Parameter MIDI CC No Volume MACRO Controller Expression 11 MACRO Controller Character MACRO Controller Warp MACRO Controller Effect MACRO Controller Attack MACRO Controller Decay MACRO Controller Sustain MACRO Controller Release Effect 1 MIX Effect 2 MIX KOMPLEXER Manual DE KEYBOARD Page Die KEYBAORD Page ist kleiner als die brigen Fenster Sollten Sie mit der Darstellung der unterschiedlichen Fenstergr en in Ihrem Host Programm Probleme haben so schalten Sie die FIXED WINDOW SIZE im OPTIONS Men ein Layer Select Expression Character Warp File Menu a ae 001 Incubator ST 1 16 Incubator 5T 3GHz FADZ TW 50s Pad T MarchOrder TW IE MS FM Belld SUM Poly Phaser SUM ChS Intro 5T Apocalyptica TW 4 Sync5catPulse ST PalmenSynth TW EP gridium5himmer amp xX Ch5 Activator TW E FM Bass2 SUM Antibiotika TYY 4 Choir 3 0 TW SIITTEIT TTTTTTT MANEL BEBEBEBE Direkt unter dem HEADER finden Sie die acht MACRO Controller von denen jeder
20. f den ersten Stereo Out zusammen Number of Voices Hier k nnen Sie die maximale Stimmenzahl des KOMPLEXER VST einstellen Je nach Leistungsf higkeit Ihres Computers k nnen bis zu 256 Stimmen erzeugt werden Falls schon bei geringer Stimmenzahl St rungen im Audiosignal auftreten erh hen Sie bitte die Latenz Buffergr e Ihrer Soundkarte Beachten Sie auch dass Kl nge im UNISONO Modus schon beim Anschlag einer einzelnen Taste mehrere Stimmen gleichzeitig antriggern KOMPLEXER Manual DE Co About Page Mit einem Links Klick auf das KOMPLEXER VST Logo erreichen Sie das About Fenster in dem Sie auch Links zu optionalen Soundb nken finden Schlie en Sie jedoch zun chst das OPTIONS Men mit dem CLOSE Button MIDI Controller Um einem Parameter einen bestimmten MIDI Continous Controller MIDI CC zuzuwei sen halten sie ALT gedr ckt und klicken dann mit der linken Maustaste auf den Regler MIDI CONTROLLER Es ffnet sich nun das MIDI Controller Fenster Klicken Sie in das Zahlenfeld um mit der Computer Tastatur direkt einen Wert einzugeben oder bewegen Sie ein Bedienelement an Ihrem Hardware Controller Sofern dieser einen MIDI CC ausgibt erscheint die Nummer automatisch im Zuweisungs Fenster Learn Funktion Klicken Sie OK um die nderung zu bernehmen Falls zuvor ein anderer Parameter mit dem gleichen MIDI CC belegt wurde so wird dessen Zuwei sung entfernt bzw der Wert OFF zugewiesen MIDI CC Nummer 0 kann nicht verwend
21. f der ENV LFO Page vorhanden GLIDE erzeugt einen bergleiteffekt zwischen unterschiedlichen Noten Portamento Die Zeit bis der nachste Ton erreicht ist kann mit Time eingestellt werden Der untere Button aktiviert eine Quantisierung und es entsteht ein treppenf rmiges Gleiten Glissan do POLY MONO aktiviert den monophonen oder polyphonen Spielmodus UNISONO Unisono l sst je nach Einstellung pro Anschlag einer einzelnen Taste bis zu sechs Stimmen gleichzeitig erklingen Mit Detune k nnen diese gegeneinander verstimmt werden Spread verteilt die einzelnen Stimmen im Stereo Panorama Mit Unisono k nnen extrem breite und dichte Kl nge erzeugt werden vor allem f r Flachen und brachiale Lead Sounds eine Funktion par exellence Achten Sie jedoch darauf dass sich die Prozessorlast hierbei in Grenzen h lt KOMPLEXER Manual DE ENV LFO Page EN YELOPE 1 FILTER Wie der Name schon vermuten l sst k nnen auf der ENV LFO Page die vier H llkurven und die drei LFOs bis ins Detail editiert werden Jede der vier H llkurven bietet folgende Modi ADSR klassische Attack Decay Sustain und Release H llkurve ADS1DS2R mit zus tzlicher zweiter Decay Sustain Phase Achtung die Decay und Sustain Regler auf der Main Page regeln DS1 und nicht DS2 One Shot ADS1DS2 H llkurve die nach dem Tastenanschlag einmal durchlaufen wird Loop S1S2 so lange die Taste gedr ckt ist wird die H llkurve zwischen den Punkten S St
22. ge Library an Kl ngen zur ck KOMPLEXER Manual DE Vom Auspacken bis zur Installation Bevor Sie den KOMPLEXER VST auf Ihrem Rechner verwenden beachten Sie bitte die Besonderheiten Ihrer Rechner Konfiguration Informieren Sie sich auch in den Handb chern Ihres Rechners und weiterer Software ber deren Einstellungen Die Installation sollte vor allem in aktuell ausgestatteten Systemen problemlos durchzu f hren sein Falls dennoch irgendwelche Schwierigkeiten auftreten lesen Sie sich bitte das entsprechende Kapitel in dieser Dokumentation noch einmal genau durch Sollte es dann immer noch nicht klappen steht Ihnen unsere Service Hotline gerne zu Verf gung Kontaktmoglichkeiten finden Sie im Internet unter http www terratec net Lieferumfang berpr fen Sie bitte zun chst die Vollst ndigkeit des von Ihnen erworbenen Pakets Der Lieferumfang der KOMPLEXER VST Verpackung umfasst mindestens m 1 KOMPLEXER VST Installation CD m 1 Bedienungsanleitung m 1 Servicebegleitschein m 1 Registrierungskarte Schicken Sie die dem Paket beiliegende Registrierungskarte bitte schnellstm glich zu uns oder registrieren Sie sich via Internet unter www terratec net register htm Dies ist wichtig f r den Support und die Hotline Nur wenn Sie sich ordnungsgem registrieren k nnen wir Ihnen Support geben KOMPLEXER Manual DE Die Windows Installation Schritt fur Schritt Bitte befolgen Sie die Schritte genau in der angegebenen
23. ie diesen mit PASTE berschrei KOMPLEXER Manual DE ben Um einen Sound umzubenennen klicken Sie einfach doppelt auf den Namen in der 16er Liste oder benennen Sie ihn im Host um Der RECALL Button dient zum Wiederherstellen des Ursprungs Sounds so wie er in der Bank gespeichert ist Beim ndern eines Sounds verlieren Sie also nie den urspr ngli chen Sound es sei denn Sie speichern die Bank ab Im FILE Men finden sie folgende Eintrage 1 Load Bank entspricht der Host Funktion zum Laden einer FXB Bank Save Bank entspricht der Host Funktion zum Speichern einer FXB Bank Load Sound entspricht der Host Funktion zum Laden eines FXP Sounds Save Sound entspricht der Host Funktion zum Speichern eines FXP Sounds Load WT1 l dt einen neuen Wavetable in die Wellenform WT1 Load WT2 l dt einen neuen Wavetable in die Wellenform WT2 pU XO X gb ev dw Import mQ Importiert ein Waldorf microQ mid Bank File Waldorf microQ Import Der Waldorf microQ besitzt drei Sound B nke A B und C mit jeweils 100 Sounds Der KOMPLEXER VST verf gt jedoch ber 128 Sounds pro Bank Beim Import werden alle 300 Sounds des microQ konvertiert und als drei KOMPLEXER VST Banke abgelegt Nach der Konvertierung k nnen Sie eine Bank laden Die letzen 28 Sounds werden dabei als Init Sounds angelegt Als Standardeinstellung ist nur das Layer 1 aktiviert Die MACRO Controller sind bei jedem Sound mit folgenden Parametern verbunden MACRO Controller Ex
24. lches BelrleDSsSySleli ici A 6 Installation des KOMPLEXER VST nee een 6 Starten des KOMPLEXER Vo Tarzan doo M I T Spielen Voli Klange 2 ee T o AAA a 8 Allgemeine Bedienung is 8 Wm Ec is 9 OPTIONS MENU setas odia cache ia utut utet ee 9 yp Grenier EA 10 KEYBOARD PaE PER 11 Waldo miero lMPOrRt 5 een etate indes 12 MAIN Pa 0O nee ee ai toi T a a 13 OSCILLATOR TIZ a eat 13 OSBILLATORST2 nenne ee ae 15 MIXER seen een 15 FILTER 2o een es ee en ee Dee 16 Weitere Parameter auf der Main Page ccoccccoccccccnccccnoncnccononnnnnnnnonnnnnnnnonnnnonanonnnnnonoss 18 ENVERO PAGE m 19 Bro m A 20 MATERIAS pc loco aci oido 21 A O TEERE 21 MAERO COnlttoller see a 22 AnwendungspeisDiel oec er 23 ARPI FAIR e ces tet betbi tetur duce e LU Pd e ol 24 Meer 24 I TEC N carona ee euere 24 mM MTU PE 25 nope a a 25 AUOMA UON uc US 26 KOMPLEXER Manual DE Einen sch nen guten Tag Wir freuen uns dass Sie den TerraTec Producer KOMPLEXER VST f r Ihre musikalische Arbeit gewahlt haben und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung Mit dem KOMPLEXER VST haben Sie einen auf ergew hnlichen Synthesizer erworben wir sind berzeugt dass Ihnen unsere Entwicklung in den nachsten Jahren viele n tzliche Dienste und vor allem eine Menge Spa bereiten wird Die vorliegen
25. le 1 2 3 oder 4 Jedes Layer besitzt einen eigenen Stereo Ausgang Im OPTIONS Men k nnen Sie alle Layer auf einen Stereo Ausgang zusammenmischen Mit dieser Architektur konnen auch ein Multimode oder Surround Sounds mit bis zu acht Kan len erzeugt werden Die beiden Effekte FX1 und FX2 verhalten sich wie folgt FX1 steht einmal f r jedes Layer FX2 steht einmal f r alle Layer zur Verf gung Pro Layer kann man mit dem MIX Regler den Effekt Mix f r FX2 bestimmen LELER 1 LLL mx FI Out 1 2 osc2 H FILTER 2 FX2 GLOBAL LAYER 1 LAYER 2 CLE Out 3 4 LAYER 3 a gt Out 5 6 LAYER 4 gt Out 7 8 Die Sound Layer Struktur Allgemeine Bedienung Der KOMPLEXER VST ist f r eine Bildschirmaufl sung von mindestens 1024x768 Pixel optimiert worden Falls Sie ber einer kleinere Aufl sung verf gen m ssen sie entweder scrollen oder Sie beschranken sich auf eine Benutzung der kleineren Keyboard Page Der KOMPLEXER VST verf gt ber unterschiedliche Bedienelemente deren Verhalten sich nach den Einstellungen im verwendeten Host richtet Linear Zirkular ect Hinweis Die Schieberegler k nnen bei gleichzeitig gehaltener Shift Taste feiner eingestellt werden Bei einem Klick mit gehalte ner Strg Taste auf den entsprechenden Schiebe oder Drehregler werden die Parameter auf die im jeweiligen Sound abgespeicher ten Werte zur ckgesetzt ED KOMPLEXER Manual DE Der HEADER Layer Select
26. pression Character Attack Decay Sustain Release Da es sich beim KOMPLEXER VST um eine h here Entwicklungsstufe handelt optimierte Oszillatoren und Filter und zahlreiche Features auf die aktuellen Bed rfnisse der Anwender angeglichen wurden kann nicht jeder Sound vom microQ 1 1 konvertiert werden Vor allem Sounds welche Wavetable Oszillatoren benutzen klingen aufgrund anderer Wavetables unter Umst nden unterschiedlich Es ist jedoch auch m glich andere kompatible Wavetables einzuladen Auch der Arpeggiator des microQ unterscheidet sich geringf gig von dem des KOMPLEXER VST Importierte Arpeggiator Sounds k nnen also ebenfalls im Vergleich zum microQ unterschiedlich klingen Effect FX 2 Effect KOMPLEXER Manual DE MAIN Page em OSCILLATOR1 00 track 100 mm 1 087 PYM 000 00 ET AA 6 ZN E x 5 A lt a 000 cillat Subos or 172 RENTES Oscillator 1 Oscillator 2 Oscillator3 Ringmod Colour EE TA E Route Route Route Route Filters 28 un Parallel Serial 000 24dBBP w Dr Cutoff Mod 47 KEIN MAMMA Drive Type A A Gad A AA BEES Pan Mod 53 nnm LE 2 LFO2 Ep VERAM ER 31 Poly track mm a TES LS AS Suboscillator fa A Attack 2 Sustain Reso Drive Level Poly Monc olyphonic or monophonic 4 li Haeret Wi ph 4 084 rl 0007 Pv Release MIDI CC Value k 100 A wmm mm FM 000 A dnm Sync IBA LLL T
27. systems aus Falls Sie ber ein Audiointerface mit ASIO Treiber verf gen so stellen Sie bitte auch unter ASIO CHANNEL SELECTION die korrekten Audio Kan le ein Spielen von Klangen Begeben Sie sich auf die KEYBOARD Seite des KOMPLEXER VST Beim ersten Start ist eine Presetbank bestehend aus 128 Kl ngen geladen Spielen Sie diese Kl nge ber MIDI Kanal 5 Ihres Keyboards Sie k nnen die Klange auch ber MIDI Kanal 1 spielen jedoch bestehen einige Kl nge aus mehreren Layern siehe Abschnitt Sound Architektur Alle Layer gemeinsam werden ber Kanal 5 angesprochen Die Kl nge werden in 16er Gruppen angezeigt die Sie ber die Buttons links davon umschalten k nnen Die acht gro en MACRO Regler sind immer verschiedenen Parametern eines Klanges zugeordnet w hrend dem Spiel k nnen Sie diese zur schnellen Klangver nde rung nutzen Die MACRO Regler k nnen ber MIDI Controller wie auch die Host Automation angesprochen werden Sie k nnen zus tzliche hochqualitative Kl nge erwerben In der About Page zu erreichen ber Links Klick auf das KOMPLEXER VST Logo finden Sie Links zu Web Shops der Anbieter KOMPLEXER Manual DE Sound Architektur Der KOMPLEXER VST bietet eine Soundstruktur mit vier Layern Pro Sound werden immer alle vier Layer gespeichert Pro Bank werden 128 Sounds mit zwei Wavetables gespeichert Die vier Layer k nnen entweder gemeinsam ber MIDI Kanal 5 angesteuert werden oder getrennt ber die MIDI Kana
28. t an Dritte weiter Die Installation kann nur von der Original KOMPLEXER VST CD ausgef hrt werden Installieren Sie den KOMPLEXER VST in das Verzeichnis in dem sich auch Ihre anderen VST Pluglns befinden Zusatzlich zur herk mmlichen KOMPLEXER VST dll Datei wird auch eine KOMPLEXER VST exe Datei installiert mit der Sie die Stand Alone Version des KOMPLEXER VST starten k nnen falls Sie keine VST kompatible Host Software besitzen oder benutzen m chten 4 Im Windows Start Men befinden sich nun alle wichtigen Dateien inklusive Handbuch Die mitgelieferten Soundbanke befinden sich im KOMPLEXER VST Ordner 6 KOMPLEXER Manual DE Starten des KOMPLEXER VST Nachdem Sie ein passendes Keyboard per MIDI oder USB an Ihrem Computer ange schlossen haben pr fen Sie die korrekte Funktionsweise Ihrer Audio Hardware Der KOMPLEXER VST kann entweder als VST Instrument VSTi innerhalb eines Hosts wie z B Cubase Live oder Sonar eingesetzt oder als eigenst ndiges Programm aufgerufen werden Schlagen Sie gegebenenfalls in der Dokumentation der jeweiligen Host Software nach um weitere Informationen zum Laden von VST Instrumenten zu erhalten Um den KOMPLEXER VST als eigenstandiges Programm aufzurufen ffnen Sie ber das Windows Startmen gt KOMPLEXER Standalone Stellen Sie nun unter DEVICES gt MIDI den MIDI Port ein an dem Ihr Keyboard angeschlossen ist W hlen Sie dann unter DEVICES gt WAVE den entsprechenden Treiber Ihres Audio
29. ung ber den d e Button neben dem Schriftzug en wi deaktiviert werden um Rechenleistung zu sparen Die Filter besitzen besonders umfangreiche Funktionen und verf gen ber zehn ver schiedene Filtertypmodelle Dem Filter ist eine Verzerrer Einheit nachgeschaltet die ber sechs verschiedene Verzerrer Modi verf gt Achtung Bei hohen Resonanzwerten kann der Pegel des Aus gangs extrem ansteigen Regeln Sie den Ausgang sicherheitshal ber herunter bevor Sie mit hohen Resonanzwerten arbeiten Filtertypen LP24 filtert die Frequenzen oberhalb der Cutoff Fequenz heraus Es eignet sich besonders f r B sse und knackige Klange LP12 besitzt im Vergleich zu LP24 eine geringere Flankensteilheit Frequenzen oberhalb der Cuttoff Frequenz werden also weicher abgeschnitten was sich z B zur Erstellung von breiten Flachen aber auch Bassen eignet BP12 BP24 filtern ober und unterhalb der eingestellten Cuttoff Frequenz und eignen sich so besonders f r synthetische Sounds Probieren Sie einmal einen Sound nur mit Rauschen Noise und spielen mit der Filter Resonanz HP12 HP24 filtern Frequenzen unterhalb der eingestellten Cuttoff Frequenz und verhalten sich somit umgekehrt zu LP Filtern HP Filter eignen sich gut zur Erstel lung von Lead Sounds aber auch Fl chen Moduliert mit LFO und etwas Reso nanz geben sie den richtigen Biss Notch12 Notch24 filtern den schmalen Bereich um die Cutoff Frequenz h
30. ziehen sich auf Accent Glide Aktivieren Sie hier den Glide Effekt pro Step Step Timing Length Hier k nnen Sie f r jeden Step die Notenlange und das Timing bestimmen Timing und Length sind abhangig von den Werten Timing Factor und Note Length FX1 Effekt 1 steht pro Layer einmal zur Verf gung Der Mix Regler fungiert als Dry Wet Regler In Position O h ren Sie nur den trockenen Sound in Position 64 eine gleichm i ge Mischung aus Effekt und Sound Bei 127 h ren Sie nur den Effekt Mit Type k nnen Sie zwischen Chorus Flanger Phaser und Drive umschalten FX2 Effekt 2 steht einmal global f r alle vier Layer zur Verf gung Pro Layer kann mit dem Mix Regler der Effektanteil bestimmt werden Der Mix Regler fungiert als Dry Wet Regler In Position O h ren Sie nur den trockenen Sound in Position 64 eine gleichm ige Mischung aus Effekt und Sound Bei 127 h ren Sie nur den Effekt Mit Type k nnen Sie zwischen Chorus Flanger Phaser Drive Delay und Reverb umschalten FX2 wird stets am ersten Stereo Ausgang ausgegeben auch wenn ihn mehrere Layer benutzen KOMPLEXER Manual DE Automation Nat rlich stehen s mtliche Parameter des KOMPLEXER VST der Host Software VSTi Automation zur Verf gung Add Parameter E x Parameter um Latch Input ELLLELE fezefved El MATRIS iR APP us OSE H FILTER Die KOMPLEXEH VST Automationsparameter in Cubase SX System Voraussetzung PC m Pentium
31. zillator hinzuge mischt werden Die Oktavlage bestimmen Sie ber die Buttons OSCILLATOR 3 2 OSCILLATORS Oszillator 3 besitzt keine Wavetable Wellenformen Octave kann jedoch mit Oszillator 2 synchronisiert werden TIT Die Pulsweite der Pulswellenform k nnen Sie unter Hes 9 PW einstellen und in der Modulationsmatrix auf der Coarse Fine o MATRIX Page modulieren Wenn Sync aktiviert ist Am I SEM wird Oszillator 3 mit Oszillator 2 synchronisiert t Experimentieren Sie mit H llkurven oder LFOs auf er PEA Oszillator 2 um typische Sync Sounds zu erhalten A a Dabei muss Oszillator 3 aktiviert sein und im Mixer dessen Pegel auf gt O gestellt werden MIXER MIX ER Der MIXER mischt die Oscilator 7 Oscillatore Dscilator 3 Ringmad Noise Colour Oszillatoren den Ring O UJ o C l Modulator und Noise zusam tin asi w A men Mit den Route Reglern Route Route Route Route Route Filters mischen Sie die jeweilige Quelle auf Filter 1 und oder Filter 2 Der Colour Parameter ver ndert die Farbe des Rauschens von Braun ber Wei Mittelstellung bis Rosa Die beiden Filter Paral lel Serial Buttons schalten die beiden Filter parallel oder in Serie Die Parameter des Mixers k nnen dar ber hinaus ber die Modulationsmatrix ver ndert werden Serial KOMPLEXER Manual DE FILTER 1 2 WE FILTER Filter 1 2 sind identisch Cutoff 22222222 E aufgebaut und k nnen bei 0 mm Nichtverwend
Download Pdf Manuals
Related Search