Home

IP66 ABS

1. RE Zi HOLD PIRA gt HI H RERIRRERIE r RERE Hama 9999 99mm WHR 99 9995 CT p Err oF ERBBERPIBIEIEEC ole RUE lge ATA t PRESET BIS Err SE kik P PIRR ECHTE EMERI TEETH 4 6 fI SRLERHRISIRISICE H UN Spleen nun ORE 5 R ESRER HABRUATIIESDR ERR SERERE z rees E ORIGIN e HE 0 01mm 0005 SIE SR44 1 fi Hiit s 10 C 60 C EAR PS 1 E 4 5000 Jup Dim SEES BU a 0 5 4E SERES Or 3500 8 SEES SR44 938821 141E BS A IP66 Na EFIA ARAZ IEC 60529 e ERMA REE ORO SERDARPST d ER i i KRETE 618 TERASA RZEKA RA EENE EEEE EEE eue OREN 552 302 10 552 303 10 z 552 150 10 552 151 10 552 152 10 552 153 10 552 154 10 name EE See Ste Case piod mee 562 160 10 552 161 10 552 162 10 552 163 10 552 164 10 552 165 10 552 166 10 CFC 45GL CFC 60GL CFC 100GL CFC 150GL CFC 2008L CFC 45G CFC 608 ELI CFC 45GC CFC 60GC cFC 000 crC 508 cFo 200G CFC 8 GL CFO 24 GL CFC 40 GL CFC 60 GL crc avaL ka CFC 186 G CFO 24 8 CFC 40 G CFC 60 G CFO 80 G pM PI PETERET YVES CFC38 GC CFO 24 GC a2 2 i j JURE GET 0 450mm 0 600mm 0 1000mm 0 1500mm 0 2000mm 3 0005 0080 4 0045 0060 H 0 18 0 24 0 40 Ge 0 80 Aum DES Usum 20 470mm 20 620mm 20 1020mm 20 1520mm 20 2020mm ep 05 185 05 245 12a 1 61 1 81
2. 2 Fehlermeldung 3B erscheint wenn die Batteriespannung zu niedrig ist Ersetzen Sie sofort die Batterien Genauere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt 2 3 Anzeige Err oF Err SE Err SE Modell mit umschaltbarer Ma einheit in mm bersteigt der Anzeige oder Voreinstellwert 9999 99mm 99 9995in erscheint die Fehlermeldung Ert oF oder Err SE im Display Err oF Nach Zur ckfahren des Schiebers in den Anzeigebereich wird der Z hlvorgang automatisch fortgesetzt Voreinstellung vornehmen und Nullpunkt erneut korrekt einstellen Err SE Die Taste kurz dr cken um den Nullpunkt erneut korrekt einzustellen 4 Dieselbe Zahl an allen 6 Stellen oder H blinkt Batterie entfernen und wieder einsetzen 5 Sonstige Fehler Erscheinen die links dargestellten Fehler muss der Nullpunkt neu gesetzt werden 7 Spezifikationen Q Allgemeines Ziffernschrittwert 0 01mmy 0005 Wiederholpr zision 0 01mm 0005 Schutzart IP66 Spannungsversorgung SR44 Silberoxyd Knopfzelle 1 St ck Maximale Verfahrgeschwindigkeit unbegrenzt keine Z hlfehler bei hoher Verfahrgeschwindigkeit Betriebstemperatur 0 bis 40 Lagertemperatur 10 bis 60 Batterienutzungsdauer 1 Jahre bei normalem Betrieb 5000 Stunden im Dauerbetrieb Standardzubeh r SR44 Silberoxyd Knopfzelle 938821 1 St ck TIPP Schutzart IP66 IP67 Genauere Informationen finden Sie in der Def
3. BY ES msmspum TI 0 sme DH S nn n BERRUZUR E ABS SK o S il t HH 5 8Nm TEBERTIEZJAESERR JERR TRENE o II EE IBUS SCERURTEA o iBiz PRESET ORIGIN 1 TEL E SEER 10 00 AIRE gt DI ORIGIN GRE AE r e 1 Hr PRESET ORIGIN PARA GrECIDABURTH E P BH 2 FP BEER rd RERC TERIR FCIRE APARRI gt 798 3 HP BERA EE 10 MAPIE DX A PARRISH O 1 2 ee 8 9 0 JR bic n 2 4 ZEIT Miir ERR 5 5 AXR bd P PIKRIN 6 TEL CRAD 3I TETTEERI 25 mm BE KEIER gt HO PRESET ORIGIN BIRARI P IR gt BELGER 1 2 2 HIE HOLD RH RXE BEET TRERTBES 0 BEREH EUER 25mm 2 FE HOLD P8 RERE e 3 S PRESET HIRA P RERKAPIHE 4 AMA CEP BI THAE 25 mm AJAH MSEE gt Dui PRESET ORIGIN RARAHI P Sp BUESERR 1 2 3 FARS T TRER BES Bl 25 00 mm EIR SKIK 1 Biz PRESET ORIGIN PARA ep 25 00 mm gt PRPO teg CRA iii TE 25mm KRAE pm F Buzz PRESET ORIGIN BEERHI P RETIRE BREISE 1 RESET MAiA Emni W I rat OFFSET in mm BEER 1 LLE gt DU PRESET f e f ert edi ESTE RAT HI ERO f 2 ABS SIE EcISERI EE ER INC EE EE FETU EE BA 0738 E INC RF 1 Ri ZERO ABS PARA get nne gt ER 0 00mm gt INC SER fpi INC RR n EGEECT EG Et e 2 INC REWERA ZERO ABS piid 1 EPEL 1 gt B SEZREGSHE gt 338 ORIGIN PRESET FEXETHESHBIRSSRAE aT HA ELISURS Ss
4. Durante la lettura del manuale fare riferimento alle immagini riportate sul manuale stesso 1 Nome e funzione di ogni parte 1 Facce di misura per esterni 2 Facce di misura per interni 3 Vite di bloccaggio 4 Display LCD 6 Scala principale 7 Coperchio batteria 8 Coperchio del connettore di emissione 9 Tasto ZERO ABS vedere sezione 3 2 10 Tasto PRESET ORIGIN per impostazione dell origine assoluta vedere sezione 3 1 11 Tasto di conversione OFFSET pollici millimetri solo per modello pollici millimetri vedere sezione 3 3 12 Tasto HOLD vedere sezione 3 2 13 Supporto zigrinato 14 Modulo completo del sensore di rilevamento 15 V simbolo NOTA Quando durante una misura il simbolo W che si trova sul coperchio batteria si posiziona entro i due riferimenti del supporto zigrinato significa che la forza applicata durante la misura corretta e non eccessiva 2 Installazione della batteria e impostazione dell origine IMPORTANTE Utilizzare sempre una batteria tipo SR44 a cella di ossido d argento ls batterie fornite sono usate solo allo scopo di verificare le funzioni del calibro e le sue prestazioni queste potrebbero non soddisfare la specificata urata Impostare l origine del calibro dopo aver installato la batteria Per disporre della batteria riporla in un luogo ordinato dove sia facile trovarla Se ogni batteria viene spinta perpendicolarmente per essere inserita nel suo alloggio il polo si pu d
5. INC xx 9 3t via aig quud 2 ZERO ABS H 13 2 el INC RES z FE ABS 4E du a we pgs xeu ma zait a eel xxpade FAAET INC Are 3 HF 58 QIM m E OFFSET in mm wl E amp AA FEY dx z LZA are a ell z ckt 600mm kal 5 olet 20 00mm Cinch akak Sin 12 7mm 1000mm Elal 3 9l F 20 00mm Cinch akak 1in 25 4mm OFFSET in mm 9 E amp RA vla F ul pe AF Sg xp up sede A up GES ze 4lgo OFFSET 2 e aleizicpel ZAA gt LENE NA LEANE 4 HOLD zt L Eallol HOLD zaj aap Aal HOLD SAT eb E HOLD 9 i pz cj2xule Re RAJAH oem deme 2osvei nur E AES A E FAAL gagao poa H IAEA e z Heel dal ARAA 5 in mm 28 A 284 SE OFFSET in mm 9 E amp 1 o AF F wl ohe inch c 2 919 9 mm Age 7E A1 pH 4 H2 ON OFF Js 3H 4E arash dog 42023 FA 3t 4 7 pa ep AA AAE RA 719815191 9 Aata AS AoE ebeltlE xm Sid FAAS 5 M 29 0l amp Apo A Z gge alel 3 ac dA gagag ayo e Aae AAE ot aud 1 amp 8 H917 1000mm SS 2 o 4tel HEHA 0 9 28 vasa JE FAE EEE zl 2 dE deii AAE zu A cmm EE A agde 2 SS H917 600mm SS 2 o 4tel HEHA 0 dur EE Gekelni No 880083 amp amp 816 Y 2E del 91i 7r 705 2 Y XE Aae aas n A e EN EE zi FAAL zx Kell BAIS Egal aj zc 13 50l 101 050 ZIEH 5u zz 6 ol 24 9t Oz 1 SI 88 E SA IRER HA eb dox LAE ue oda SAA zo GN ot HEE RA FAAL ILA
6. comme la position sp cifi e 4 Branchez le c ble de connexion 5 Appuyez sur le bord du couvercle du connecteur de sortie serrez les vis pour fixer le couvercle Assurez vous qu il n y a aucun espace entre le couvercle et l unit principale 6 N enlevez pas le joint d tanch it 9 Format de sortie des donn es Applicable pour les mod les dot s d une sortie de donn es 1 Ordre de sortie 2 Tout F 1111 3 Signe 4 Donn es mesur es 5 Position d cimale 6 Unit 10 Diagramme de synchronisation Applicable pour les mod les dot s d une sortie de donn es 1 DATAsw est la valeur BAS lorsque la touche DATA est maintenue enfonc e 2 L intervalle de temps T5 entre la chute de DATAsw la valeur BAS et l entr e de REQUESTd pend des caract ristiques de l unit de traitement des donn es connect e Mitutoyo Corporation Kawasaki Japan http www mitutoyo co jp IP66 ABS Coolant Proof Carbon Fiber Caliper IP66 ABS Calibro a fibra di carbonio ABSOLUTE Kolfiberskjutm tt med skyddsklass IP66 IP66 ABS 5 Safety Precautions To ensure operator safety use this instrument in conformance with the directions andspecifications given in this User s Manual Export Control Compliance The goods technologies or software described herein may be subject to National or International or Japanese Export Controls To export directly or indirectly such matter without due approval from the appropriate authorities
7. 16 L nea de apoyo para el pulgar 2 Instalaci n de la Bater a IMPORTANTE Siempre use una bater a SR44 Las bater as suministradas se usan s lo con el objetivo de confirmar las funciones y ejecuci n del calibrador por lo tanto no podr an satisfacer la vida til de la bater a especificada Establezca el origen del calibrador despu s de instalar la bater a Para desechar la bater a observe los reglamentos locales Cuando la bater a sea introducida perpendicularmente en su compartimiento es posible que sea da ada la terminal Inserte la bater a deslizandola de modo que la terminal 4 sea movida hacia arriba Como este calibrador no est suministrado con la bater a en su posici n inst lela con el siguienteprocedimiento Aseg rese de usar el desarmador de tamario 0 incluido No 05CZA619 cuando introduzca o remuevalos tornillos de fijaci n y apriete los tornillos con un torque de 5 a 8Necm aproximadamente 1 Desmonte los tornillos M1 7x0 35x5 No 06ACU912 que fijan de la tapa del compartimento de la pila con el destornillador Philips suministrado 2 Remueva la tapa 3 Monte una pila con el lado dirigido hacia arriba e Aseg rese de que el sellado del empaque Coloque la tapa en su posici n 5 6 Fije el tornillo en la tapa apretando el borde de la misma 7 3 Procedimiento operativo No extraiga el sellado de empaque X 1 Ajuste de PRESET ORIGIN Presionar bre
8. D LONE 35 3E Hei SPIKER IOC et e DEA MARHE ZF No OBCZA624 1m BE TT eiss Spur EIER o MERRIER E Can X5 GB FR PT DIRE 0 Se 1 EDM OORT he Rem Dee LBUIBIXE ERR 2 EE 3 SE RESO EA CES AAR ERD WIES 5 6 BEES HL PRERES UGEE SHERIBDE BIA DoR FEH o IO 0 mHE 2 10 PR 1 Jr RHB DATAsw 87s LOW e SAFER F 3 PEE 4 t 2 DATAsw Ss LOW gt RA REQUEST bt BR T5 Iii GRAE Mitutoyo Corporation Kawasaki Japan http www mitutoyo co jp Saaz No 05CZA619 gt ATRAZ No 05CZA625 2m M1 7X0 35 X 4 5 No 05CAA892 5 JERE 6 Rr EES LAKKI Si 8N cm KIHE o CD MESE TREER ERU E Re f 8 AE CERT ZEB o Printed in Japan U0013 04213
9. 0 0000 modello in pollici apparir sul display indicando che l impostazione dell origine punto zero completata Se il valore non appare installare nuovamente le batterie 1 2 Preimpostazione dell origine su un valore arbitrario Esempio Preimpostazione dell origine a 25 00 mm 1 2 1 Preimpostazione di ciascuna cifra 1 Premere brevemente il pulsante PRESET Origin appare un valore precedentemente impostato e l indicatore P si illumina 2 Se si preme il pulsante il segno o inizia ad illuminarsi Premendo il pulsante A il segno scatta tra e Premere Kk finch il numero nelle decine inizia ad illuminarsi Ogni volta che si preme il pulsante A il numero cambia nella se quenza 0 1 2 8 9 O Impostarlo a 2 Come nella stessa procedura descritta al punto 3 visualizzare 5 nelle unit Premere il pulsante Kk diverse volte e rilasciarlo se l indicatore P si illumina Mettere a contatto le superfici di misurazione esterne interne con un blocchetto misuratore di riferimento ecc e premere breve mente il pulsante PRESET ORIGIN l indicatore P si spegne e la preimpostazione completata 1 2 2 Preimpostazione utilizzando la funzione HOLD 1 Spostare il cursore in modo che il calibro legga 25 mm 5 Premere il pulsante HOLD per mantenere l indicazione 3 4 Premere brevemente il pulsante PRESET ORIGIN e l indicatore P si illumina Mettere a contatto le superfici di misurazione este
10. 160 10 ss2 161 10 552 162 10 552 163 10 552 164 10 nii Se Tee zo Tuzomm TS Tee M tomr de Common to standard type AX E GI p e CFC 45GL CFC 60GL CFC 100GL CFC 150GL CFC 200GL inv ndigt 0 5 18 5 0 5 24 5 1 41 1 61 1 81 X jelo CFO 45GC CFO 60GC CFC 100G CFC 150G CFC 200G CFCAB GL CFC 24 GL CFC 0 GL Game CFC 80 GL Felvisning 3o mm sagem S SEN Modello S ng 4 0020 0020 0040 0050 GE iron id PER PE 0 06mm 30 07mm a0 11mm 3014mm Errore A A EM Campo di misura 0 450mm 0 600mm 0 1000mm 0 1500mm 0 2000mm 3 0025 3 0080 3 0045 5 0060 med utbytbara m tsk nklar Se bru ksanvisning nr 99MADO24M1 Estemo 0 18 0 24 0 40 0 60 0 80 H D D P o Cao amara Sen Segen 20 1020mm Z0 iic0mm TS zeen Gerd Corine d iba spe 8 Specialtillbeh r Endast f r model med utg ng intem DECR MEE E ear te Signalkabel med dataknapp Nr 05CZA624 1m Nr 05CZA625 2m 0 04mm 0 05mm 0 08mm 0 12mm Bus 3 0020 3 0020 3 0040 3 0050 VIKTIGT Cambio punti di contatto Fare riferimento al manuale dell utente No 99MAD024M1 8 Accessori opzionali Applicabile solo al modello con uscita dati Cavo di collegamento con tasto DATA N 05CZA624 lunghezza 1m N 05CZA625 lunghezza 2m IMPORTANTE Collegare il cavo di connessione seguen
11. 2 beweglichen Messschenkels links au er bei Modellen mit langen Messschenkeln Der bewegliche Schenkel kann abh ngig vom zu messenden Werkst ckmerkmal an die gew nschte Position verschoben werden 1 Messschieber ab 1000 mm Messbereich 1 Die Feststellschraube des Schenkels l sen 2 Den Schenkel an die gew nschte Position schieben dann die Feststellschraube wieder anziehen 2 Messschieber bis 600 mm Messbereich 1 Die beiden Feststellschrauben des beweglichen Schenkels mit dem mitgelieferten Schraubendreher l sen 2 Den Schenkel an die gew nschte Position schieben dann die beiden Feststellschrauben wieder anziehen HINWEIS Bei Modellen mit langem Messschenkel ist der Schenkel nicht beweglich In diesem Fall darf die Feststellschraube nicht gel st werden da andernfalls ein Spiel zwischen den Messfl chen entsteht 6 Fehlermeldungen und Abhilfen 1 E an der letzten Ziffernstelle erscheint wenn die Skalenoberfl che stark verschmutzt ist Ein Messen ist nicht mehr m glich Reinigen Sie die Skalenoberfl che HINWEIS Falls die Fehlermeldung E nach der Reinigung der Skalenoberfl che immer noch angezeigt wird nehmen Sie die Batterien heraus und setzen Sie sie wie der ein Sollte die Fehlermeldung auch dann noch bestehen bleiben entfernen Sie die Batterien und wenden Sie sich an den Mitutoyo Kundendienst c hin erlischt P im Display und die Vorwahl ist abgeschlossen co 1 2 3 4
12. BHRUZIULCATIBUCFEU 5 ONDIZ Botte B ORIGIN SE amp 172 TEEN 7 ti Qi S N SR 0 01mm 0005 ELSE 0 01mm 0005 S IP66 SER BEESRER S SRA4 1 P RADARE HIRZL GEREICK S EAAT7LbIAdUxUA ERIE 0 C 40 C JE 10 C 60 C bE EAER M 1E eg An 5000 ESTE MB T LA DES DEn 105 Er SI 9 3500 PS Eem RERE SR44 938821 11E ZS P66 RRES GA IEC 60520 EBLT J n RICH AIRES SRO ESSE a ERER UG S PM KIHT A RE SERE 6 0 711 5 OZKOIBTRTRZLE SEU Cb EZ aI ARIORA UZ Us TEE en z235547 552 302 10 552 303 10 552 150 10 552 151 10 552 152 10 552 153 10 552 154 10 eun 552 155 10 552 1560 552 304 10 552 305 1055 552 306 1055 Code No Vie E 55231240 55231320 552 314 10 2315 10 2 316 10 E E Bee Ee 552 16510 562 106 10 CFC 45GL Coen CFC 100GL CFC 150GL CFC 2008L CFC 45G CFC 60G Ko 2 i PS ewe ocw eco own leese CFC 18 GL CFC M GL CFC 40 GL cFc eo GL CFC 80 GL d CF0 18 G CFC 24 G CFC 40 G eme CFC 80 G Agent 40 07mml anata 2014mm CFC 18 GC_ CFC 24 GC Ss j EELT O 450mm 0 600mm o 1000mm 0 1500mm 0 2000mm SE 30080 EUR x 0060 OMD 0 48 DEEN 0 407 Gen DEN MENA REEL 7 LIB EELT 20 470mm 20 620mm 20 1020mm 20 1520mm 20 2020mm ARD 05 185 05245 EN ier EN m 004mm 005mm 009mm 20 12mm 3 0020 3 0020 2 0040 3 0050 ONEFRRS 1 7 IBR 8 AIHE m rT HAI v
13. Err d Err E Ba 5 X X X X X X 2 00 a1 a2 23 a4 Jas ae o7 as ao Jordan oond ZE MSD LSD 5 1010 2 e ergin aua 3 11000 inch 0 0000 8 0001 10 10 DATASw REQUEST DATA CLOCK x2 T5 T1 T2 T3 T4 O0msz T1 lt 250ms 100uss T2 x200us 100uss T3 lt 500us 100usX T4 E260us EIE SCXEE Dun HUN CH ROER HAE ITI E ikXE C TOE ES ZNICZE O ET 632 MORES BENADO RT KE MI BARRURA OBUSDS AMC Meute Bei QD koum CHIRE S 728 O reg Va h RE FREE NERDRRTHIAOU SE REORISE AU S N SEET BEICESBSIABREU C EEO mu c RHONE BEA ENEE o TOET BHEEO UO KO BULLE P Ce ES PAMET TNS EU KH HATET RET ESO BEER Y SERIES mBimkudeXcausnzconzzmvye Z2ii EU SR og BEES at DAS EST EHT LEET t ObOrg WEEE RERET Lg LCS 5f EE LEI OB ERT tant mROBEmCUS SILB EE e ENEE BE O45 EFTA Terzo e OST SAAE ES US SS oaRBMBAGSC BRHanTecalcid Eh EE Ant ECKE CL E de pr x2 I eR D Rh Zia Ice LL CRERI Z5 34 REL Em GG AdaRdSUEGBERUSUCREULCCIZ amp SU EAOn Cas e WB od HEJETT KEPET SE IDRE P66 amp 23HESTVSIICI bt Lamb PUROT ERU EtNytULECUIETAZUCCERU KETAR CIEERIUUCCEESRUS 2 27 LOAD Ui E SERALCOBREAC ERASS CKdEUCEKaU bb del SS TO CIA SBIEREOISIN CC ZEU ET EDITIA hERDETBRAFX N 1 KOBER C ERE 1 SMAN RE TRI DIE 4 LCD Sal DE ET DES 7 tb 8 24242h5 9 ZERO ABS A4 v 3 2 8 10 27U y KZ ORIGIN A4 s T BOES d pH 85 T4 Z4 y B nimm HS n HEDA AA YF 3 3
14. FI 1 4 No 05CZA624 1m 05CZA625 2m BE ERT TIM EU FOFIBCEv KUTSE Ta UO HU fU ERU ILIE d ERO 0 HA R RIA N No 05CZA619 RI LU 5 8N cm EO F Jl 2 TROTI CT e OL 1 FHRSODZ 2A R24 NCA2TRZ I J2 N BRAEU DL Mt7 X 0 35 X 2 5 No 06ABY841 EIL EF 224 2225 U d 3 PE OO fi At uk DSEUK BU 53v Co S E EWKIUCKIE amp U 4 i7 7 JWESRU tU d 5 E 7 7 Jv api CHR A SEIL e big LEE LC fSr 7JVHRURIU aU CERT XY 6 v EVRY I ENT EAR 9 7 52224 Yx Fk MEHE JET EIER SIE 5 vies 6 Bier 100 24R872 v k 1 DATAsw 57 2 21A v TF SR V CU SB Low Cru d 2 DATAsw 23 Low Ltr U REQUEST 25A Z1 amp f dE CORSI T5 d 77 9 MUS OO TERE CR EU EKT Mitutoyo Corporation Kawasaki Japan http www mitutoyo co jp Sicherheitsvorkehrungen Um eine sichere Handhabung des Ger ts zu gew hrleisten befolgen Sie bei der Benutzung die Anweisungen und technischen Angaben in dieser Bedienungsanleitung Hinweise zu Exportbestimmungen In dieser Anleitung beschriebene Produkte Technologien oder Software unterliegen m glicherweise nationalen internationalen oder japanischen Exportkontrollbestimmungen Der direkte oder indirekte Export ohne Genehmigung der zust ndigen Beh rde kann daher gegen Exportkontrollbestimmungen oder Gesetze versto en N ACHTUNG Die Batterien d rfen nicht auseinander genommen kurzgeschlossen aufgeladen oder berhitzt werden Andernfalls k nnte die Batteriefl
15. ORIGIN 9 4 ARAE gat za d EAF HAHA aaz 2 um apt dead ORIGIN SAAE 1 3 e a TE HIE 10 001 nei 7 amp 0 00004 413 71 A FAF 3 8 x ORIGIN UA 9 H3 5d u PA 7L ENAA YE AAE cp AAE A FAAL 1 2 4717S 2 URL xa Altlat7 lt ell gt 37 ab 25 00 mm E ase as 1 2 1 ZI digit amp sl Lal Sale EISES EI 1 PRESET ORIGIN SAAE AA FEA FA ZPA gre zim AAN PARERA 2 HES FEM 4 Ze aalo qBSspdu dai AES yey gt Z 2e AHA 3 ZA 104A Mee que uz amp spEmEmcEMOBSAGREECPEGH cuj h RAE oO 1 2 8 9 0 9 Az ayd qae 2 zaag 4 HA 3 91 7 amp 3t BH pul AA 5 amp digit 3 qase ARA 5 PES 9 opel Sei AAA P 7r pedo ejoa zm d G 6 HF 9 sp zdulz 25mm AAAA Sa sz PRESET ORIGIN RA TEY 427 PARAI xe 2t xu 1 2 2 HOLD 7 8 AFz e zz a All el 1 SAE Saal AAA 25mm xls gud 2 AARE ditt A HOLD v E rd Hb 3 PRESET ORIGIN H EZ RA TEH z 4 7 P 7H apro HE 4 AF 9 alN Sd d 25mm FE Jaa 5 427 PRESET ORIGIN amp RA FEA AAA PRAI x eje ses xiu 1 2 3 JE ell gt NSE ZJZ as lt o gt 27 310 25 00 mm 2 43d AS 1 PRESET ORIGIN 9 E 2 Ez FE 25 00mm 7 x 4 y 3 P 42 qua ch 2 UN 9 au zl 25 mm zs gas x osa 3 PRESET ORIGIN S AA px xp pz P 7E zpz x x a KIK 21a xcv x 1 2 4 x g All el HASH gaaj 3kel PRESET zie eko OFFSET in lmm HES 1 5 e 4b xe xe 49g 3153 29 qs Sax dog xong 2 ABS BH INC E dal zia 1 A ZERO ABS HES SA TEN Ha x3 8 57 8f 0 00mm el AAA INC z 4 7 ell xe
16. actionnez la touche OFFSET in mm plus d une seconde pour annuler le pr r glage et revenir la mesure normale 2 Commutation entre les modes ABS et INC 1 Si la touche ZERO ABS est actionn e bri vement l origine 0 00 mm est d finie pour la mesure de comparaison et l indicateur INC s allume Des mesures de comparaison incr mentales peuvent tre r alis es dans ce mode 2 Si la touche ZERO ABS est actionn e pendant 1 seconde ou plus dans le mode INC le mode ABS mode de mesure absolu est d fini et la position actuelle du coulisseau par rapport l origine pr r gl e est affich e INC disparait 3 Mesure int rieure mode de correction Offset Si la touche OFFSET in mm est press e bri vement la valeur de correction pour la mesure int rieure sera ajout e l indication le symbole de correction apparait Mod le de 600 mm ou moins 20 00 mm pouce 0 5 in 12 7 mm Mod le de 1000 mm ou plus 20 00 mm pouce 1 in 25 4 mm Chaque fois que la touche OFFSET in mm est press e bri vement on choisit tour de r le entre la mesure ext rieure et la mesure int rieure REMARQUE Si le pr r glage est r alis dans le mode OFFSET la valeur pr d finie sera corrig e Le symbole de correction apparait 4 Affichage de la valeur HOLD pr s lection de HOLD Actionnez la touche HOLD pour conserver la valeur d affichage H apparait sur l affichage La valeur ne change pas m me si le coulisseau se d
17. dann einen Voreinstellwert PRESET oder neuen Wert ORIGIN als Nullpunkt setzen 1 1 Einstellen des Nullpunktes Schlie en Sie die Spannbacken und halten Sie die ORIGIN Taste l nger als eine Sekunde gedr ckt Sobald die Anzeige 0 00 Modell mm oder 0 0000 Modell Zoll erscheint ist die Nullpunkteinstellung beendet Setzen Sie die Batterien erneut ein wenn der Wert nicht angezeigt wird 1 2 Voreinstellung des Nullpunkts auf einen beliebigen Wert Beispiel Voreinstellung des Nullpunkts auf 25 00 mm 1 2 1 Voreinstellung der einzelnen Stellen 1 Dr cken Sie kurz die Taste PRESET ORIGIN daraufhin wird der zuletzt eingestellte Wert angezeigt und die Anzeige P im Display blinkt 2 Bei Dr cken der Taste beginnt das oder Zeichen zu blinken Durch wiederholtes Dr cken der A Taste wechselt das Vorzeichen zwischen und Nach Dr cken der Taste Kk beginnt die Zehnerstelle in der Anzeige zu blinken Bei jedem Dr cken der Taste A ndern sich die Werte in der Reihenfolge O 1 2 8 9 O Stellen Sie den Wert hier auf 2 ein Wie in Schritt 3 stellen Sie anschlie end die Einerstelle auf 5 ein w A 5 Dr cken Sie die Taste wiederholt bis P im Display blinkt 6 Bringen Sie dann die Messfl chen AuBen Innenmessung z B mit einem 25 mm EinstellmaB in Ber hrung und dr cken die Taste PRESET ORIGIN darai 1 2 2 Vorwahl mit Hilfe der HOLD Funktion Verfahren Sie den Schieber bis am Ger t 25 mm
18. dans ce cas sinon il y aura un jeu entre les faces de mesure 6 T moins d erreur et solutions 1 E s affiche la place du chiffre le moins significatif Ce signe apparait lorsque la surface de la r gle est sale Essuyez la r gle REMARQUE Si le t moin E reste allum apr s que vous avez nettoy la r gle r installez les piles Si le t moin E reste toujours allum retirez les piles et contactez Mitutoyo 2 T moin 7 7 B La charge des piles est insuffisante Remplacez imm diatement les piles Pour plus d informations reportez vous la section 2 3 Indicateur Err oF Err SE Err SE mod le avec unit de mesure commutable pouce mm Lorsque la valeur d affichage ou la valeur pr d finie d passe 9999 99 mm 99 9995 in Err oF or Err SE est indiqu dans affichage Err oF 4 le coulisseau recule dans la plage d affichage le processus de comptage est poursuivi automatiquement Effectuez le pr r glage et d finissez correctement l origine de nouveau Err SE pressez bri vement la touche pour r gler de nouveau correctement l origine 4 Le m me chiffre toutes les positions les 6 ou H clignote Retirez la pile une fois et remettez la en place 5 Autres erreurs Si les erreurs dans la figure de gauche apparaissent red finissez le point d origine 7 Caract ristiques Q Caract ristiques pour chaque s rie R solution 0 01mm 0005 R p tabilit 0 01mm
19. force de mesure est dans l alignement du rep re W du couvercle du logement des piles 2 Installation des piles et initialisation de l origine d finition du z ro IMPORTANT Utilisez toujours des piles SR44 piles l oxyde d argent Les piles fournies sont utilis es uniquement pour tester les fonctions et la performance du pied a coulisse il n est pas garanti que ces piles fonctionnent longtemps Apr s avoir install les piles vous devez initialiser l origine du pied coulisse Lorsque vous vous d barrassez des piles usag es conformez vous aux r glementations en vigueur Ins rer les piles en les faisant glisser de facon ce que la borne soit pouss e vers le haut 3 Vis de blocage 6 R gle principale 16 Ligne de rep re de la force de mesure A la livraison du pied coulisse les piles ne sont pas install es Pour les installer suivez la proc dure ci dessous Utilisez un tournevis taille O N 05CZA619 quand vous vissez ou devissez les vis et appliquer une force de torsion d environ 5 8Ne cm 1 D vissez les vis de fixation M1 7x0 35x5 No 06ACU912 du couvercle du logement des piles avec le tournevis Phillips fourni 2 Retirez le couvercle 3 Installez une pile face orient e vers le haut 4 V rifiez que le capot de la pile est bien mont comme indiqu 5 Remettez le couvercle en place 6 Resserrez les vis de fixation du couvercle en appuyant sur les bords d
20. fr n batterifackets lock med medf ljande Philips skruvmejsel 2 Ta bort batterilocket 3 Installera batteriet med den positiva sidan upp t 4 Kontrollera att packningen r ordentligt monterad i r tt position 5 Montera batterilocket 6 Tryck p lockets kanter samtidigt som skruvarna dras t X 7 Ta inte bort packningen Tryck in kort mindre n 1s H ll intryckt 3 Anv ndning 1 Inst llning av PRESET ORIGIN Efter att batterierna har installerats visas ett godtyckligt m tv rde p displayen Forts tt med inst llning av PRESET eller ORIGIN f r att st lla in nollpunkten 1 1 Nollpunktsinst llning Efter att batteriet har installerats blinkar p displayen F r ihop m tytorna noga och tryck inORIGIN knappen i mer n en ekund N r displayen visar 0 00 mm modell eller 0 0000 tummodell r inst llningen av ORIGIN nollpunkt genomf rd Aterinstallera batteriet om det inte upptr der n got v rde 1 2 Inst llning av nollpunkt till ett godtyckligt v rde lt Exempel gt F rinst llning av nollpunkt till 25 00 mm 1 2 1 F rinst llning siffra f r siffra 1 Tryck in omkopplaren PRESET Origin kort varefter det tidigare f rinst llda v rdet visas och indikatorn P blinkar 2 Om omkopplaren P trycks in b rjar tecknen eller att blinka Om omkopplaren A nu trycks in v xlar tecknet mellan och Tryck p tills tiotalssiffran b rjar blinka Varje g ng
21. gonen eller orsaka explosion Om ett batteri sv ljs kontakta omedelbart l kare De utv ndiga och inv ndiga m tytorna p skjutm ttet har skarpa eggar F r att undvika skador var aktsam vid handhavandet Omh ndertagning av uttj nt elektrisk amp elektronisk utrustning g ller f r Europeiska unionen och vriga europeiska l nder med k llsortering av avfall Denna symbol p produkten eller dess f rpackning indikerar att produkten inte ska behandlas som hush llsavfall f r att minska inverkan p milj n genom WEEE avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning och minimera m ngden av WEEE som hamnar i omgivningen var v nlig teranv nd och tervinn r n rmare information var god kontakta din lokala terf rs ljare eller distribut r mum VIKTIGT Innan skjutm ttet anv nds f r f rsta g ngen torka av skjutm ttet med en mjuk putsdukoch reng ringsv tska Montera d refter batteriet Om skjutm ttet inte kommer att anv nds p tre m nader eller mer ta ur batterierna Annars kan batterierna l cka och skada skjutm ttet F r att skydda displayenheten fr n damm och vatten skall skruvarna till batterifacketskruvas t ordentligt Ta ej heller bort t tningen Anv nd inte elektrisk m rkpenna etc p skjutm ttet Repa ytan p huvudskalan Efter anv ndande b r korrosionsf rebyggande tg rder vidtagas Korrosion kan orsakaproblem Se illustrationerna p andra sidan n r du l ser den h r
22. knop vervolgens zal een vooraf ingestelde waarde verschijnen en zal aanduiding P knipperen Wanneer de knop wordt ingedrukt begint het of teken te knipperen Wanneer de A knop nu wordt ingedrukt schakelt het teken tussen en 3 Druk op de P tot het cijfer in de tienden digit begint te knipperen Elke keer dat de A knop wordt ingedrukt wijzigt het cijfer in de volgorde 0 1 2 8 9 0 Stel het in op 2 Volg dezelfde procedure als beschreven in stap 3 geef 5 weer in het eenheden cijfer Druk meermaals op de f knop en laat deze los wanneer aanduiding P knippert Breng de buiten binnen meetvlakken in kontakt met een referentie eindmaat van 25 mm etc en druk kort op de PRESET ORIGIN nop vervolgens stopt aanduiding P met knipperen en is de voorinstelling voltooid 2 Voorinstellen aan de hand van de HOLD functie 1 Verplaats de slede tot de schuifmaat 25mm aangeeft 2 Druk op de HOLD toets om deze waarde te bevriezen 3 4 E 1 N Druk kort op de PRESET ORIGIN knop tot aanduiding P knippert Breng de buiten binnen meetvlakken in contact met een referentie eindmaat van 25 mm etc en druk kort op de nop vervolgens stopt aanduiding P met knipperen en is de voorinstelling voltooid 1 2 3 De beginwaarde instellen met behulp van een bestaande vooringestelde waarde Voorbeeld De basis instellen op 25 00 mm IW Druk kort op de PRESET ORIGIN knop om 25 00mm weer te geven en aanduiding P te la
23. la tecla ZERO ABS durante al menos 1 segundo en el modo INC se activa el modo ABS modo de medici n ab soluta y se visualiza la posici n actual del cursor en relaci n con el origen preajustado INC desaparece 3 Medici n interior modo OFFSET Si se presiona brevemente la tecla OFFSET in mm el valor de compensaci n OFFSET para la medici n interior se suma a la indicaci n aparece la marca de la compensaci n Tipo 600 mm o inferior 20 00 mm en pulgadas 5 pulg 12 7 mm Tipo 1000 mm o superior 20 00 mm en pulgadas 1 pulg 25 4 mm Cada vez que se presiona brevemente la tecla OFFSET in mm cambia entre la medici n exterior y interior NOTA Si se realiza el prefijado en el modo OFFSET se aplica la compensaci n al valor de la compensaci n aparece la marca de la compensaci n 4 Visualizaci n del valor HOLD HOLD Prefijado Presione la tecla HOLD para mantener el valor visualizado En la pantalla aparece H El valor no cambia aunque mueve el cursor Para cancelar el modo HOLD presione de nuevo la tecla HOLD El conteo empieza de nuevo cuando H desaparece de la pantalla 5 Cambio entre in mm s lo para el modelo en pulgadas Cada vez que se presiona la tecla OFFSET in mm durante m s de un segundo cambia entre la visualizaci n en pulgadas y la visual izaci n en mm 4 Funci n de Encendido Apagado autom tico La pantalla LCD se apaga autom ticamente despu s de 20 minutos aproximadamente de tiempo de
24. o il valore preimpostato supera 3 9999 99mm 99 9995in sullo schermo appare Err oF o Err SE Err oF Se il cursore ripristinato nell intervallo di visualizzazione il conteggio ricomincia nuovamente Eseguire la preimpostazione e impostare di nuovo correttamente l origine Err SE Premere brevemente il pulsante f per impostare nuovamente l origine in modo corretto 4 Stessi numeri per tutte 6 le cifre o segno H illuminato Togliere una volta la batteria e riporla nuovamente 5 Altri errori Se appaiono gli errori nella figura a sinistra reimpostare il punto zero 7 Specifiche Q Specifiche tecniche di ciascuna serie Risoluzione 0 01mmY 0005 Protezione all acqua e alla polvere IP66 2 Indicazione 7 B Ripetibilit 0 01mm 0005 Alimentazione SR44 a cella di ossido d argento 1 pezzo S kerhetsf reskrifter Anv nd instrumentet i enlighet med anvisningarna och specifi kationerna i denna bruksanvisning s att anv ndarens s kerhet tryggas Ang exportrestriktioner Ni skall samtycka till att inte beg n gon handling som p n got s tt direkt eller indirekt strider mot japanska eller lokala lagar och best m melser s v l som andra internationella verenskommelser g llande export eller vidareexport av Mitutoyos produkter N VARNING F rs k inte att montera is r ladda eller hetta upp batterierna Det kanmedf ra att batteriernas inneh ll l cker ut och kommer i kontakt med
25. schroefjes en draai ze aan met een aanhaalmoment van circa 5 tot 8Necm 1 Schroef de stelschroeven M1 7x0 35x5 No 06ACU912 van het batterijcompartiment los met de meegeleverde Philips schroeven draaier 2 Verwijder het deksel 3 Plaats de knoopcelbatterij met de pool naar boven 4 Kontroleer of de rubberen pakking van het batterijkapje op de juiste manier is aangebracht op de aangegeven positie 5 Plaats het deksel terug 6 Draai de schroefjes vast terwijl u tegen de rand van het deksel drukt 7 3 Bedieningsprocedure Pas op dat u de pakking niet verwijdert dub 1 Preset ORIGIN instellen Druk kort min dan 1sec C Druk en houd Na het plaatsen van de batterijen wordt een willekeurige meetwaarde weergegeven op het beeldscherm Ga verder met PRESET of ORIGIN om de beginwaarde in te stellen 1 1 Instellen van het referentiepunt Na het installeren van de batterijen zal de indicator oplichten op het display Sluit de meetbekken en houd de ORIGIN schake laar ingedrukt voor meer dan 1 seconde Het 0 00 display mm model of het 0 0000 display inch model verschijnt waardoor wordt aangegeven dat het origin nulpunt instellen voltooid zijn Plaats de batterijen opnieuw als deze waarde niet verschijnt 1 2 De beginwaarde voorinstellen op een willekeurige waarde Voorbeeld De beginwaarde voorinstellen op 25 00 mm 1 2 1 Elke digit n voor n instellen ia Druk kort op de PRESET ORIGIN
26. 0 0 80 ES ses ELEL 20 470mm 20 G20mm 20 1020mm 20 1520mm 20 2020mm LC 05 185 05 245 1 41 Ier 1 81 D ur pue ume ONS egal HH 8 Sam R O ERR CUTS EI No 05CZA624 1m No 05CZA625 2m SS ARE Sura EREN ZEBE 0 542447 No 02CZA619 24M 5 8Nm FERH I SUR HR Z2 1 EAR 8 BO NK HEA h EER M1 7X0 35X4 5 N0 05CAA892 o 2 BU PEE Pieds Ire 4 kr E EAR S 5 SESEDIEERUXRAR MAETR ERLA EE EE EG EE 6 JJJBUR EE B 9 GRH OAE 2 ERF GH Omg 5 6 10 WR 4 dedi pdt Ar DATAsw Lows 2 DATAsw 7E LOW Efi amp REQUEST Dt RIAI TS HHH To EM PLI TEREDUE o Mitutoyo Corporation Kawasaki Japan http www mitutoyo co jp SSES IP66 ABS ke Eh User s Manual No 99MADO23M1 Series No 552 Z2 ERA GD M28 RR ASTRE Lacu IRURE REENE pg EREA SG A EES EE AREO ENESA Tai ERRATEA TERZA EHR C E37 BUE RTATE DUSFERPE RR mO E dE ftu t EKS KJE EDH DT EGGS SEE Suen HITA AED ESTER S RE SES 3E A A KIIRE iE RETI SE LIBERARE o EE ae EARE Vb MASAA SS O IBRCES LXRGHISS
27. 0005 Protection contre la poussi re et les projections de liquide IP66 Alimentation 1 pile l oxyde d argent SR44 Vitesse de d placement maximale illimit e la vitesse de d placement du coulisseau ne provoque pas d erreur de comptage Temp rature de fonctionnement de 0 40 Temp rature de stockage de 10 60 Dur e de vie des piles Utilisation normale 1 ans avec un fonctionnement normal 5000 heures lors du fonctionnement continu Lorsque le compteur externe est utilis simultan ment Utilisation normale 0 5 ans avec un fonctionnement normal 3500 heures lors du fonctionnement continu Accessoires standard 1 pile l oxyde d argent SR44 938821 CONSEIL Protection contre la poussi re et les projections de liquide IP66 IP67 Pour plus d informations reportez vous la d finition de la norme IEC 60529 Protection contre la poussi re niveau 6 Votre mat riel est prot g contre les p n trations de poussi re Protection contre les projections de liquide niveau 6 Votre mat riel est prot g contre les projections de liquide venant de n importe quel direction Mod le standard Mod le becs longs 555 009 01 e 6552 15010 552 151 10 55215210 552 153 10 552 154 10 S i 552 155 10 552 156 10 552 304 10 552 305 1055 552 306 1055 R f rence Ripe 552 312 10 552 313 10 552814300 2 315310 2 816 10 55216010 55216110 55216210 5
28. 41 1 61 1 81 Er 0 04mm a D mmm 40 09mm x0 12mm E 3 0020 3 0020 3 0040 3 0050 e Punta de contacto tipo intercambiable V ase el manual del usuario n m 99MADO24M1 8 Accesorios opcionales Cable de conexi n con interruptor de DATA No 05CZA624 1m No 05CZA625 2m IMPORTANTE Conecte el cable de conexi n siguiendo el procedimiento que aparece a continuaci n Aseg rese de que utilice el desarmador de tamafio 0 incluido No 05CZA619 que sesuministra cuando introduzca o remueva los tornillos de fijaci n y apriete estos ltimos a unpar de torsi n de aproximadamente 5 a 8N cm 1 Remueva los tornillos de fijaci n M1 7x0 35x4 5 No 05CAA892 de la tapa del conectorde salida con el desarmador 2 Extraiga la tapa del conector de salida 3 Aseg rese de que el sellado de empaque sea montado apropiadamente en la posici n especificada 4 Conecte el cable de conexi n 5 Apriete los tornillos de ajuste mientras presiona el borde de la tapa del conector para fijarla tapa Aseg rese de que no exista separaci n entre la tapa y la unidad principal 6 No extraiga el sellado de empaque 9 Formato para salida de datos Aplicable solo para el modelo con salida de datos 1 Orden de salida 2 Todo E 1111 3 Signo 4 Dato de medici n 5 Punto decimal 6 Unidad 10 Flujo de tiempo Aplicable solo para el modelo con salida de datos 1 Mientras est presionada la tecla de datos el DATAsw sigue LOW 2
29. 5216310 552 164 10 EE CFC 45GL oam Game CFC 150GL crc 2006L CFC 45G CFC 60G Mod le CFC 45GC CFC 60GC CFC 1008 CFC 150G CFC 2008 CFC 18 GL CFC 24 GL CFC 40 GL CFC 60 GL CFC 80 GL Mooii CFC 18 G CFC 24 G CFC 40 G CFC 60 G CFC 80 G BT 20 07m aktini aam CFC 18 GC CFC 24 GC Erreur j Plage mesure 0 450mm 0 600mm 0 1000mm 0 1500mm 0 2000mm 2 0025 2 0030 2 0045 3 0060 dendt tioure ed qa DA ES Deor Plage mesure Identique au mod le standard Plage mesure 20 470mm 20 620mm 20 1020mm 20 1520mm 20 2020mm int rieure 0 5 18 5 0 5 24 5 1 41 1 61 1 81 E 0 04mm 0 05mMm 40 08mm x0 12mm gesi 3 0020 3 0020 3 0040 3 0050 Mod le becs interchangeables reportez vous au manuel de l utilisateur N 99MADO24M1 8 Accessoires en option Applicable pour les mod les dot s d une sortie de donn es C ble de connexion avec touche DATA N 05CZA624 1m N 05CZA625 2m IMPORTANT S Branchez le c ble de connexion en respectant la proc dure d crite ci dessous Utilisez un tournevis taille 0 M1 7x0 35x4 5 N 05CZA619 lorsque vous serrez ou desser rez les vis etappliquez une force de torsion d environ 5 8N cm iP Desserrez les vis de fixation M1 7x0 35x4 5 N 05CAA892 du couvercle du connecteur de sortie avec le tournevis fourni 2 Retirez le couvercle du connecteur de sortie 3 V rifier que le cache de la pile est bien mont
30. 552 306 1055 Code Nr 552 160 10 UE 552 812 10 552 313 10 552 314 10 2 315 10 2 316 10 LE 552 161 10 552 162 10 552 163 10 552 164 10 552 165 10 552 166 10 CFC 45GL CFC 80GL CFC 100GL CFC 150GL CFC 200GL CFC 45G CFC 60G Model CFC 45GC CFC 60GC CFC 100G CFCHA50G CFC 200G CFC 18GL CFO 24 GL CFC 40 GL CFC e0 GL CFO B80 GL Model CFC 18 G CFC 24 G CFC 40 G CFC 60 G CFC B0 G 40 06mm 20 07mm 4011mm 40 14mm CFC 18 GC CFC 24 GC bro iae Meetbereik 0 450mm 0 600mm 0 1000mm 0 1500mm 0 2000mm S 05 SOT 2 0048 3 0060 Buitenmeting 0 18 0 24 0 40 0 60 0 80 Meetbereik Gelijk aan standaard uitvoering Meetbereik 20 470Mm 20 620mm 20 1020mm 20 1520mm 20 2020mm Binnenmeting 0 5 18 5 0 5 24 5 1 4 1 61 1 81 Nauwkeuri 0 04mm 0 05mm 0 09mMm 0 12mMm gheid 3 0020 5 0020 3 0040 3 0050 Model met verwisselbare meetbekken Ze Gebruikershandleiding No 99MADO24M1 8 Optionele accessoires Alleen toepasbaar bij het model met externe uitgang e Signaalkabel met DATA toets Nr O5CZA624 1m Nr 05CZA625 2m BELANGRIJK Sluit de verbindingskabel aan conform de onderstaande procedure Gebruik voor het los of vastdraaien van de stelschroeven uitsluitend de meegeleverde schroevendraaier formaat 0 Nr 05CZA619 met een koppel van circa 5 tot 8Necm 1 Draai de stelschroeven M1 7x0 35x4 5 Nr 05CAA892 met de meege
31. 888 12 H0LD R1 YF 84 888 14i1 57 14 EZai Mb 15 wv 2 16 1 527 0E RR EZ MO no Ee 06 H ED CEEzd 2 qot m 8 5277h8U ma EOWVvY 2Db54sdv i BICGERIS e 388 O IE 71032 2 DT SEL Zb DA ILIRE CD CSL ESCH KEE EE EK WEEK Zeta 3 ORIGIN RA BGE amp TO CF SU OB EI dbf o Cld em REIREI TEEN Wuh tybdeWmEBI HRUASx ccr WIRTSOXTSPBUEZTOC HaftLIoHRUEUJSRIATZ4F amp AUED DALT EEN a BARICA Bety h nTEYUEEADT LUFOTXIRCEybFUCKEK Z amp U IaUODRRUU fU ERU UI GZ RO 03 4 A E247 No05C2A619 EAL 5 8N cm EOD JV Z CERO fT C Fe N AEZAJ NCHERU ft DL M 1 7 X 0 35 X 5 No 06ACU912 I33 L ET zr Lid hz 7 2 ABI EI S4 5IlttvyFUCKTEU BrEOfBI amp IC NycLDIEUCERUSTVCUS CEWSUCKT SU Ah ERU FU ET TCACHT Wm cAGCI amp eBNcCemARuU4IUc aucti xd IA EECHER 3 RFE a GEI os 5 OSLER c LE D ZU k ORIGIN RA SE waeemso mm IT 0 senkmcaos Shy FUE TGSoO eIel ici 5i ORIGIN S amp XEX 32 U tz y ETO B sse 1 1 ORIGIN RA RE DUR HES PA U ZA RS IC LC PRESET ORIGIN AI y 3 1 EP E E St CSL F0 00 2 Sg D Rz E H ORIGIN I A buESTE G ss Sit SBEWbetyUBUCKSU 1 2 ZU y h is amp ffEOLBI T 5 PS BI 25 00 mm SE S 5186 1 2 1 1553 27UJ Ey RTA 1 PRESET ORIGIN Af v Em 18d c LIBIOZ Utzy MEHRREN P ARD REGRUX 2 PRI YFTE I ORS WAMLET TOTARI vyTHdcC OBNSSDUUIDUS 3 PRI vTEBUC tOUNDNRFPART OKTH E CIOTARI YFTE 0128
32. 90 EYRI ET OC2 BHRLC 2 amp i2xm utitd 4 3 Rio 0il 5 ERRE tT 5 PRI YFEL PaRDRBUJRU SAOA4yTtHUXx 6 SL CDM ANEHE 25 mm OD 4 amp 7 Dl SEL CC PRESET ORIGIN AA v 7 83 6 P XEASBIUTC REESE a 1 2 2 V FERE SUR LU Fatz 0 A244 EBEE t 25mm amp decet thx d 2 HOLD Af v F ERU Cm ec V REET 3 PRESET PRIGIN A y T amp i Tid E P ARD EUR U Ed 4 SMA CELER AAEE 25 mm OO 3 amp 7 y ITT PRESET ORIGIN 24 y T RR c P XmR UHETUTC BGESEI UE 1 2 3 FOZ U t y Ff e FH 5126 il 25 00 mm ERE v CU S 1 PRESET ORIGIN Af y F lt HMT E 2500 mm nee e N P zen D EUR Ed 2 MU XIAN AAEE 25 mm OD EE Z B y Z58I 34 C C PRESET ORIGIN A v T su Sd c P Sie BGEIUESS 1 2 4 ZU y KOPIE ZU tv MERRI OFFSETinmm AA v 1 EL ERU S6 ZUt vy Fi amp Tvd kx zov 67x UGBREGRURE ICE U 2 ABS WRRE INC WRROTY TRA C INC ED a Se LERESRURE CO IER ER RR 00 mm EZY INC Z3 SETU Xs INC HES CHSS nJ Ri d o 2 INC ARRAT ZERO ABS A v FE 1 TJ ERU LEHER xU ORIGIN NITY ey LIELER GO n Ser ALE d NCAZBXTUSX 3 Nfl zg 4 2 vy FE FP OFFSET n mm 24 v 7 amp di d c PSURIERIDA Z v HBEIIRUSRUES CZ tv Fv Z2bRBIUEST 600 mm 4 FATF 20 00 mm in gn 127 mm 1000 mm SA ZELLE 20 00 mm in tin 25 4 mm OFFSET in mm Af v 7 amp a X TR EIC 38 8 0D AMBIRUZE EETU tU d iR Z7tvyHFE FCZUEvk amp 126 ZUt v FBlEzE Zt y Fe TUEARREIRUSE CZ vy FYv ZlazIT fio C ZU v FC 45mm ICEGE UTE E CZ EY hE EI
33. BARBRO Se e SS EBUDSSRCE RERAN 2A CECR LEES KEES Ee CES HT MRE IP66 P67 engen DGIEZKCUAEEEBUfz A SESECURS IER C 07h Su BU o OS s et DST EE tes D LEE ES LAGER EELER 1 S nn SES 1 MBs TG 2 AME 5R SEN 9 ZERO ABS BER 28 3 2 11 OFFSET 3T ZE2K pH CHEST SEO e 12 HOLD BR GHZ 3 4 13 Bil eg itin HER HEMER iR 16 WRTH 2 RA Sit 3 ERA 7 BWR 10 PRESET ORIGIN PES 3EECTISCRRB ESAE EZR 3 3 14 RAH 15 WEEK 4 LCD E t 8 REEFF EZR 3 1 16 THHTRIACELHEHERR dE MTER AR WEA SR44 te FARE o IOE SD EUR Ed S IER E ORIGIN GE EE GEET EEGENEN CIT ER TT Cem BF Been N RER 3 FHA Gsm 1 PRESET f amp fB ORIGIN E85 RE TUO GER EREE Seg OR d ORIGIN RBA RE TS MEETS EAKR MIREL SE E IRE WOEN 1 2 PRESET IRC eIg l pp DI TRE 25 00mm EF 1 2 1 amp 1 E Sne gt LUS RIES MERE Him T ARRIR END RE EOE ID Pro O SEA Et No 02CZA619 gt EE TJ PEEIAI TF M1 7X0 35X5 No 06ACU912 EREE AE p WRAN REEL IGIN zX PRESET gt TER
34. CFC 45GL CFC 80GL CFC 100GL CFC 150GL CFC 200GL CFC 45G CFC 60G Sg CFC 45GC emer eme CFO 150G CFC 200G CFC 8 GL CFC 24 GL CFC 40 GL CFC 60 GL CFC 80 GL m CFC i8 G CFC 24 G CFC 40 G CFC 60 G CFC 80 G 0 06mm 20 07mm a0 11mm s0 14mm CFC 18 GC CFC 24 GC SAP EEPE 0 450mm 0 600mm 0 1000mm 0 1500mm 0 2000mm x Se 30045 SEET 9i 0 18 0 24 0 40 0 60 0 80 AH esl H3 90485 Aus 20 470mm 20 620mm 20 1020mm 20 1520mm 20 2020mm uit 0 5 18 5 0 5 24 5 1 41 1 61 1 81 as e E 3E e dd ZAE YaNA AA ARRA lr No 99MADO24M1 3E Bg 58 est es ds apo RR AAA 3E SEE No 05CZA624 1m 05CZA625 2m so aa Holas AAAH oho HAE dpa MAIS ZY HMHE Z044 x ur HEE o Aoz o No 05CZA619 amp AHS 5HE 2 5 8N cm 9 138 2Y LAE Sol Ale 1 HS8 S042 amp e 2j ule HHA 78 LHA M1 7x0 35x2 5 No 06ABY841 amp MH 50 FHAS 2 amp 8 HHE HHE LEER FANS 3 ei2i 20 2 amp eiaisHe le iF AdE 24819 AREE ret EH LAE ehe oll e 2189 2 amp FR Aol 2 2F0 gis HoF EHHE 5 23 ole HHH abel L e 9 ole 1 amp 3 2 AF F 3 x 443A 5 6 31 10 ELO 2 ze 1 DATAsw iz Hle e xe aAA Seid SE A3 2 DATAsw 7 LOW vio 119 REQUEST 7t Ac d Mitutoyo Corporation Kawasaki Japan http www mitutoyo co jp Qut san T5 Mitutoyo 19 47 T5 gell as A e T Arl IP66 ABS B 3ni amp eck ITT zE EEN EAAS STAB ERINA ER Cm A UU s FE
35. EIL ELDIRI E e CINC RES 9 3 AMNES HRR T OFFSET L in mm BARA FU SHBUIRI E FIRST EG E EC tes rie EET DUE OFFSET fil E ESAE RE 600mm ILA F 20 00mm 2 0 5 inch 12 7mm 1000mm HILLE 20 00mm EHk 1 inch 25 4mm OH 2 OFFSET in mm PARA BIRF HAJA DIR ESO EIU ER e ffi TE OFFSET WII L t PRESET TRREIB URRCGERS JARAS AT CLERC EG DOE Cf ERES o RID axax ERE 45mm ZZ amp BORSE S BS 4 BER ARAME Se EMS FJA 5 E EREMH E S i FHE OFFSET in mm PARA 1 AE SEmIEEC ER Er n 52 GC HR e 4 Sp Bu Allo sepe ARTENES A 24 5 xE GIBT VIRO RMRI BI fS KIKE 20mm ERER Ser 25mm CORRER ELERTE FR Rep Sage E JR RET TUE CERE RE EGET CIR 1 ERRE 1000mm DL Cam 1 ZARIELA e 2 KERKEE giel RAME HEREDES e 2 EMRE 600mm LIFE EF No 880083 i 2 3c STE ERAERDH ERE E AE H S REEDE EB ED RE 2 SAE ERER e L SCHTEGE EENS CHE SRIL pOl RER RR D SSbg ale RT RES Er CHER RR 6 SERRE Be TIR ES n 1 Rh AMER E KERRE Z2 HERD P HABRLEESTUNR EDERRA dee HERES TALMI E M R FRSE 2 5 Wm Err b Ei don ENSE is Ligen ez 2 m Err SE Em Err SE Sisi Sa o ADREXR
36. El tiempo T5 desde cuando el DATAsw entra en LOW hasta cuando se entra REQUEST se definir dependiendo del funciona miento de su procesador de datos Mitutoyo Corporation Kawasaki Japan http www mitutoyo co jp Mitutoyo Veiligheidsmaatregelen Om de veiligheid van de gebruiker te garanderen dient dit instrument te worden gebruikt in overeenstemming met de instructies en specificaties in deze gebruikershandleiding Naleving van exportregels U dient de nationale Japanse en internationale wetten regels en verdragen ten aanzien van de export en doorlevering van goederen en technologie strikt na te leven en te voorkomen dat deze door uw handelen direct of indirect overtreden worden komen met uw ogen A Als een batterij per ongeluk wordt ingeslikt altijd direct een dokter waarschuwen WAARSCHUWING De buiten en binnenmeetbekken van deze schuifmaat hebben scherpe kanten Gebruik de schuifmaat met de nodige voorzichtigheid om verwonding te voorkomen Nooit een batterij demonteren kortsluiten laden of verhitten De batterij kan anders exploderen en of de inhoud kan in contact Weggooien van oude elektrische amp elektronische apparaten van toepassing in alle landen van de Europese Unie en overige Europese landen waar afval gescheiden wordt Dit symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat deze producten niet als huisvuil worden weggegooid Om vervuil ing van het milieu met elektronische apparaten WEEE Waste Elect
37. IP66 ABS2 27 HZ 23 RvX vUIIP66 ABS K hlmittelgesch tzter Messschieber aus Carbonfaser Calibrador de Fibra de Carb n Digimatic IP66 ABS IP66 ABS Coolant Proof Carbon Schuifmaat IP66 ABS Pied coulisse carbone tanche SO 1 CONFORMANCE TO EC DIRECTIVES This Caliper conforms to the following EC Directives 2004 108 EC Standard EN61326 1 2006 Immunity test requirement Clause 6 2 Table 2 Emission limit Class B v Mellt 2 3 12 1 1 2 2 1 2 3 71314 5 No 938882 1 2 4 i238 ES 5 3 1 FRE l o Z s C anmi oe e Ee sl ep gef c si Gn vi anf Se 3 oZ garini 250i an Ela 4 n ec hapai 85 at Ela DICH a D K lg 345F 2 ve z A 7 B Meas Ere E l 3 Err aF Err 5E 99915 8 S onoono op 5 5 Err 8 Err 8 cou E 3 5 s
38. MA FIFA N dp MUN SEN D AE No 02CZA619 Ze om BIEN IM RR IZ ARZE M1 7X0 35X5 No 06ACUO12 he TE IESUS EXE WARE CR SAAEA Errat ec ae TUR Jr D RE Qr E us RI GEI BCEE 3 8 i RE gui NE eTe TI 0 eme 1 PRESET i ORIGIN FA RE WREE mus MAWEHE RAWE ORIGIN PRESET HE r m 1 1 ORIGIN FA 2E 389 pu rm ER ze PE HA Hetk PRESET ORIGIN 1 PUE SER 0 00 AUE WU ORIGIN GES kt EH FOARRIE EE DERI 1 2 PRESET USR e hee BE fil Dh 25 00mm F 1 2 1 SI fz ERI FIR ER k PRESET ORIGIN FX Ez DA BUR ERE P ERENER HE PUPA LSD ERRAR ANU 3 SIE PHK S z 10 MANERA IE o IERARH O 1 2 ees 8 9 0i 475 3 FERE Br fr E on 5 Ikki FP ARRE EAM H TED 25 mmll X fEBt SE BU E 2 CR ER rb Fe WE C RI RT ZR 2 STEGE HG PRESET ORIGIN FN P RIT EER RE SIE DRET amp br 25mm Aog WB e RIGIN F P TRENLE LP IW Wm In 25 m m ff vf Hee ARAHI PRESET Fi BET 5 C A I tiri PRESET ORIGIN F Za 25 00 mm P ERNER CAM WEKE 25 mm f HUH WT Dur PRESET ORIGIN FAN P KIT it 2 ERN PRESET Hii BE D ofi Fete OFFSET In mm F 1 BIL E PRESET fiie bir Zem Di BS 1 amp 3 B IEEE 5 INC HEKEME E INC DS tet ZERO ABS FK EOM EC EEUU RO e GZR 0 00mm INC Sr FE INC E FT DUIEGTECBEWUER o fr INC KEWENE Ek ZERO ABS II SEIL E BERAE Mt ORIGIN d PRESET mge Dis pbi AUC e EE DU ECT AS e INC ERATI
39. Press the PRESET Origin switch shortly then a previously preset value is displayed and indicator P flashes If the f switch is pressed the or sign begins to flash If theswitch is pressed here the sign is toggled between and Press the Kk until the number in the tens digit begins to flash Each time switch is pressed the number changes in the order O 1 2 8 9 O Set it to 2 As in the same procedure described in step 3 display 5 in the units digit Press the switch several times and release it when indicator P flashes Bring the outside inside measuring faces into contact with a 25 mm reference gauge block etc and press the Switch shortly then indicator P is unlit and presetting is completed 1 2 2 Presetting by using HOLD function 1 Move the slider so the caliper reads 25mm 2 Press the HOLD switch to hold the indication 3 Press PRESET ORIGIN switch shortly then indicator P flashes 4 Bring the outside inside measuring faces into contact with a 25 mm reference gauge block etc and press the PRESET ORIGIN Switch shortly then indicator P is unlit and presetting is completed 1 2 3 Setting the Origin Using an Existing Preset Value Example The origin has been preset to 25 00 mm 1 Press the PRESET ORIGIN switch shortly to display 25 00mm and flash indicator P 2 Bring the outside inside measuring faces into contact with a 25 mm reference gauge block etc and press the Switch shortly t
40. RD CE P R Sek WR E S WS Dh iergert EES 217 ER Err b Rz ond a ETE mp ir EATA 2 3 Err oF Rz p SE RS Err SE BNE Err oF KARRE TE FEL P RU RT CUT HY ml E Dr E M HE PRESET XJ ji Err SE ER DX TIGE EM cu f 4 Re TM B H ARE TUB Wa m 5 BCS Jha nl Hr rn mm RUBUS ORIGIN 7 Ss e HEE KM 0 01mm 0005 EHHE 0 01mm 0005 Kin IP66 BUR ge SR44 14 TgcK BOSGREBE RN CI B PUES PR Im oC 40 C WERE 10 C 60 C Habs IEEE FIARAS FA 1 E EEH 5000 Jm Ehabi i EET EAE Drs SF 0 5 5 E Xe HT 3500 JNE EERE AALER SR44 938821 177 S P66 RISE OFANA IEC 60529 ene 020 EE O UCKdPIE 62R SERIA 75 lk BO EI 700 BAT ko Tt emm 550 902 10 2852 09 10 552415020 552415130 552 185210 552 153 10 552 154310 a Se See Se ze Tee a 552 160 10 552 161 10 552 162 10 soen 552 164 10 E CFC 45GL oam Gaga OCFC 50GL CFC 200GL CFC 45G CFC 608 P e roueg opene CFC 1008 oam GFC 2008 CFC GL OFC24 GL CFC40GL oome CFOC 80 GL Nt ooape CFC24G cFC40G oo CFC 80G BEER EXTERN aiin HE CFC 18 GC_ crc 24 ac Ss RSR 0 450mm 0 600mm 0 1000mm 0 1500mm 0 2000mm 2 0025 2 0030 1 0045 2 0060 EC 0 18 0 24 0 40 0 6
41. RT FEL BRA ZI D 19 22 4 HERE BEES D AmA ANCRAGE Om Sal rr KEEA ik ltr ak k EIER IER dp SUD Wall E RAR N SES A AHIRE DT Site ZS 0 GEDUGERBEBUPSAMUESRAERI IEN St MAAE Ph SI EU RICH be Gr lt AECA EISE EU RL 58 T HP WEEE e 8 EE datt Cd RIN AEEA i E AI RT s ARE EE FRK BD TCU TR m BORDER Wm e CH En BIST RSZSSH erte erer L uiro KEAN HARAR ANKI SHE CE DU ERU SOR ARRE EA EI SS F LE E EE EBI WHZSRE EI ott Rn e rub IP66 HiZBADA SESUZCRUARIBRUERAA ZRB ARERR Dh Sam EZKI AEREAS E70 BEES EIS ED S AN Q9 i576 HBEdr am bmSSR Q ARREDRE dek g s AR AEN S Tor RECS t P de E E E YR AL RE 1 S i pp ES IUBE 1 HEUR 2 BIA J 3 RERET 4 LCD Sab EFRR e RH HE 8 Min o ZERO ABS JF iH 3 2 10 PRESET ORIGIN F HERE WAR 3 1 11 OFFSET 3 amp 5 zOKUIHRJEAE CDOR BUS i58 3 3 12 HOLD Ir i RE 3 4 13 JHE HEHN 14 ERE 15 Wb 16 Un AE E AX EH EET FEME THEHR 16 WRTB wE E W bic ROTG BEL SEINE EE JERR TREME 2 i SS Q9 iS ef SRA mb SERRE TXBIBIBURRIE ARAUA A mAIRE AEREA RISETUTAS LAE AB SK e n5 SIS ORIGIN LEESCH Q REH Zeg TEREK wT MA WA mr E RRR HEA E ENRA
42. S C2 3 AMME LSZ 8 HO OFFSET in mm FX X WS AIMEE RE RAET AER OFFSET r o 600 mm HL F 20 00 mm ENNER 0 5 inch 12 7 mm 1000 mm HD EF 20 00 mm GE diu 1inch 25 4 mm fttit X OFFSET in mm F BU gen P ll i Set B CIR GL 0 o iH XE OFFSET Ed M T PRESET UEBER NUSIBAARTOABRRMEHBDAS As H SEIT Misi EXE 45mm 2 E WRAAE AMARIA 20mm ARR ST 25mm 4 RRRRaZ REMi HOLD FXK nos io A BUE CSI BEL LS RAE Hik HOLD FR DUI H EREK VER 5 DI in mm ARRE Bul E Bui PRESET ORIGIN FU P KIT ETR BU TH S88 96 P UE EA n P EN lk mie Tif OFFSET in mm FX 1 WUE AM ur 53 Ze tll zs T AEU o 4 B AIZFXS IRE WEERA Mu rel 2 20 DA SEL S W NIE wm Won EIER 5 ERS MEIZ EEA TR IR Er DUE DEL INE 8 E RERO AMEE ETE s 1 Bas 29 1000mm DL Lena 0 UFER 2 E ER B RUTAS HIRME PRENER 2 8l C 73 600mm ATELE 1 EREJE a A8 58 A Ja F0 FIERI No 880083 f 2 cli ERHAN o 2 E ER S CUTUE 3980 EL RUE ax 2 A BL E RAE e SS KS GMERGEJ UEBDIERU MBER Zo KE GHRIBIESRZLAB XE INRTTAZE 6 t iR E zs BOUE NEM ues SES Km IRAN PAREN UE o BHF te D LL D IM emer ES ARAROEEURHOUR amp zRELE
43. TISSEMENT Les becs de mesure ext rieure et int rieure de ce pied coulisse comportent des bords tranchants Manipulez le pied coulisse avec pr caution afin d viter tout risque de blessure Ne d montez pas les piles ne les placez pas en court circuit n essayez pas de les recharger ou de les chauffer Dans le cas contraire vous risqueriez de provoquer une fuite du contenu des piles qui pourrait entrainer des l sions oculaires en cas de Mise au rebut des anciens appareils lectriques et lectroniques Valable dans l Union europ enne et les autres pays europ ens pourvus de systemes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme une ordure m nag re Veuillez r utiliser et recycler les produits pour r duire l incidence sur l environnement des WEEE appareils lectriques et lectroniques mettre au rebut et pour minimaliser la quantit de WEEE qui va la d charge Pour de plus amples informations veuillez contacter votre revendeur ou vos distributeurs locaux m IMPORTANT Avant la premi re utilisation du pied coulisse nettoyez le film protecteur d huile antioxydante l aide d un chiffon doux imbib de d tergent Installez ensuite les piles fournies dans leur logement Si le pied coulisse reste inutilis pendant plus de trois mois retirez les piles de leur logement et conservez les de mani re appropri e Dans le
44. aarde opnieuw juist in te stellen 4 Dezelfde getallen voor alle 6 cijfers of knipperende H Verwijder n keer de batterij en stel opnieuw in 5 Andere foutmeldingen Indien de foutmeldingen zoals in de linker afbeeldingen verschijnen reset de beginwaarde ORIGIN instelling 7 SPECIFICATIES Specificaties voor alle series Aflezing 0 01mm 0005 Reproduceerbaarheid 0 01mm 0005 Bescherming tegen stof water IP66 Stroomvoorziening SR44 zilver oxide cellbatterij 1 stuk Maximum meetsnelheid Onbeperkt geen telfouten bij snelle sledeverplaatsingen Omgevingstemperatuur 0 tot 40 Bewaartemperatuur 10 tot 60 Levensduur van de batterij 1 jaar bij normaal gebruik 5 000 uur ononderbroken werking Indien in combinatie met een externe teller gebruikt 0 5 jaar bij normaal gebruik 3 500 uur ononderbroken werking Standaard accessories SR44 silver oxide cell 938821 1pc TIP Bescherming tegen stof water IP66 IP67 Voor details zie de definitie in IEC 60529 Bescherming tegen stof 6 Volledig stofdicht Bescherming tegen water 6 Beschermd tegen waterstraal druppels nevel uit alle richtingen Echter geen krachtige straal of onder dompeling Standaard type Lang straal wangstuk type 52 302 10 55290810 552 150 10 552 151 10 552 152 10 552 153 10 552 154 10 Code Nr 552 155 10 552 156 10 552 304 10 552 305 1055
45. aci n continua Cuando se usa conjuntamente con un contador externo 0 5 afios en operaci n normal 3500 horas en operaci n continua Accesorios est ndares 1 pieza de SR44 938821 CONSEJO Nivel de Protecci n Contra el Polvo Agua IP66 IP67 Para los detalles v ase la definici n en IEC 60529 Protecci n contra materiales extra os 6 Protege el equipo para que el polvo no penetre Protecci n contra salpicaduras de agua 6 Protege el equipo contra salpicaduras deagua desde cualquier direcci n Tipo est ndar Tipo de la punta de medici n larga 552 302 10 552 308 10 N mero de 552 150 10 552 151 10 552 152 10 552 153 10 552 154 10 N mero de 552 155 10 552 156 10 552 304 10 552 305 1055 552 306 1055 C digo C digo 552 312410 552 313410 552 314 00 2 315 10 2 316 10 552 160410 seen 552 168210 552 163 10 552 164310 862 195 10 BR2 165 10 CFC 45GL CFC 60GL CFC 100GL CFC 1508L CFC 200GL CFC 45G CFC 60G Modelo CFO 458C CFC 60GC CFC 100G CFC 150G CFC 200G CFC i8 GL CFC M4 GL CFC 40 GL CFC 60 GL CFC B0 GL Wes Ee CFC 24 G CFC 40 G CFC 60 G CFC 80 G 20 06mn 40 07mm EZE pepr CFC 18 GC CFC 24 GC Error Intervalo 0 450mm 0 600mm 0 1000mm 0 1500mm 0 2000mm 2 0025 2 0030 3 0045 3 0060 e AN BS Duar awor oar Intervalo Com n al tipo est ndar Intervalo 20 470mm 20 620mm 20 1020mm 20 1520mm 20 2020mm interior 0 5 18 5 0 5 24 5 1
46. angezeigt werden Dr cken Sie die HOLD Taste um die Anzeige zu halten Dr cken Sie kurz die Taste PRESET ORIGIN daraufhin beginnt P zu blinken Bringen Sie dann die Messfl chen AuBen IQnenmessung mit einem 25 mm Einstellma8 in Ber hrung und dr cken die Taste PRESET ORIGIN daraufhin erlischt P im Display und die Vorwahl ist abgeschlossen 1 2 3 Nullpunkteinstellung mit Hilfe eines gespeicherten Voreinstellwertes Beispiel Der Nullpunkt wurde auf 25 00 mm eingestellt 1 Dr cken Sie kurz die Taste PRESET ORIGIN im Display erscheint 25 00 mm und P beginnt zu blinken 2 Bringen Sie dann die Messfl chen AuBen Innenmessung z B mit einem 25 mm EinstellmaB in Ber hrung und dr cken die Taste PRESET ORIGIN daraufhin erlischt P im Display und die Vorwahl ist abgeschlossen 1 2 4 L schen der Vorwahl Durch Dr cken der Taste OFFSET in mm f r mehr als eine Sekunde wird der im Display angezeigte Voreinstellwert gel scht und das Ger t kehrt in den normalen Messmodus zur ck 2 Umschalten zwischen ABS und INC 1 Durch kurzes Dr cken der Taste ZERO ABS wird der Nullpunkt 0 00 mm f r die Vergleichsmessung gesetzt die Anzeige INC leuchtet auf In diesem Modus k nnen inkrementale Vergleichsmessungen vorgenommen werden 2 Wird die Taste im INC Modus 1 Sekunde oder l nger gedr ckt gehalten ist der absolute Messmodus ABS gesetzt im Display er scheint dann die Schieberposition in Bezug zum vorgew hlten Nullpunk
47. anneggiare Inserire la batteria mentre la si fa scor rere in modo inclinato cosicch il polo venga spinto direttamente verso l alto Il calibro fornito con le batterie separate non installate nell apposita sede installarle seguendo le procedure seguenti Assicurarsi di utilizzare il cacciavite fornito No 05CZA619 per avvitare e svitare le viti e serrare le viti con una coppia approssimativa da 5a 8Necm 1 Svitare le viti di fissaggio M1 7x0 35x5 No 06ACU912 dal coperchio della batteria con il cacciavite in dotazione 2 Rimuovere il coperchio 3 Installare la batteria con il lato positivo verso l alto 4 Verificare che la guarnizione sia montata correttamente nella posizione specificata 5 6 T7 5 Copertura della scala 16 Riferimenti supporto zigrinato Riposizionare il coperchio Premere il bordo del coperchio serrando le viti di fissaggio Non togliere il sigillo di imballaggio N 3 Procedura di funzionamento 1 Impostazione di PRESET ORIGIN Premere brevemente meno di 1sec C Premere e tenere premuto Dopo aver installato le batterie sullo schermo appare un valore di misurazione arbitrario Continuare l impostazione di PRESET o ORIGIN per impostare il punto zero 1 1 Impostazione dell origine Dopo l installazione delle batterie i simboli compariranno sul display lampeggiando Chiudere i becchi e tenere premuto il tasto ORIGIN per pi di un secondo L indicazione 0 00 modello in mm o
48. automatiskt av efter cirka 20 minuter av inaktiv tid ORIGIN punkten ligger dockkvar Flytta sliden f r att aktivera displayen 5 F rflyttning av sk nkel utom f r typ med l ng sk nkel Sk nkeln kan flyttas till nskad position f r att passa formen p det arbetsstycke som ska m tas 1 Skjutm tt med ett m tomr de lika med eller st rre n 1000 mm 1 Lossa kl mskruven som h ller fast sk nkeln 2 Flytta sk nkeln till nskad position och dra sedan fast kl mskruven 2 Skjutm tt med ett m tomr de mindre n 600 mm Lossa de tv skruvarna som h ller fast sk nkeln med bifogad skruvmejsel nr 880083 2 Flytta sk nkeln till nskad position och dra sedan fast de tv kl mskruvarna VIKTIGT Sk nkeln av l ng typ r fixerad och kan inte flyttas Se till att lossa kl mskruven p typen med l ng sk nkel eftersom spel annars uppst r mellan m tytorna opplaren PRESET ORIGIN kort Indika nappen PRESET ORIGIN kort varefter nappen PRESET ORIGIN kort varefter 6 Felsymptomer och tg rder 1 E visas efter sista siffran Uppkommer om skalan r f r smutsig G r ren skalans skyddsyta Appears if the scale surface is too contaminated to count Wipe off the scale cover surface OBS Om E visas efter det att skalans skyddsyta rengjorts ta ur batterierna och s tt tillbakadom efter n gra sekunder Om E nd visas ta ur batterierna och kontakta Mitutoyosservic
49. bruksanvisningen 1 Delarnas beteckning och funktion 1 M tytor f r utv ndig m tning 4 LCD display 7 Batterifack 9 ZERO ABS knapp se punkt 3 2 11 Omst llning OFFSET tum mm endast vissa modeller se punkt 3 3 13 Tumstopp 14 Displayenhet 15 W Markeringen OBS M tning kan utf ras mjukt utan on dig m tkraft om tumstoppslinjen h lls inom markeringen p batterifackets lock 2 Montering av batterier samt inst llning av ORIGIN nollpunkt VIKTIGT Anv nd alltid batterier av typ SR44 Medlevererade batterier r endast avsedda f r kontroll av skjutm ttets funktioner ochprestanda och d rf r kan utlovad batteri livsl ngd ej garanteras St ll in ORIGIN p skjutm ttet efter montering av batterierna F lj g llande lagar f r tervinning n r batterierna sl ngs Om batterierna trycks in vinkelr tt i batterifacket kan polen skadas Skjut in batteriet s att polen trycks upp t 3 L sskruv 6 Huvudskala 2 M tytor f r inv ndig m tning 5 Skydd f r skalan 8 Kontaktlocket 10 PRESET ORIGIN knapp inst llning av absolut nollpunkt se punkt 3 1 12 HOLD knapp se punkt 3 2 16 Tumstoppslinje Vid leverans r batterierna omonterade montera d rf r batterierna enligt nedan Var noga med att endast anv nda medlevererad skruvmejsel Nr 05CZA619 till justerskruvarnaoch drag t justerskruvarna med ett moment p ca 5 till BNecm 1 Skruva ut skruvarna M1 7x0 35x5 nr 06ACU912
50. cas contraire les piles risquent de fuir et d endommager le pied coulisse Pour assurer une protection suffisante du module de D tection Affichage contre les projections de liquide et la poussi re v rifiez que les vis de fixation du couvercle du logement des piles sont serr es Faites attention laisser le joint d tanch it en place Ne pas utiliser de graveur lectrique pour marquer un nombre etc sur le pied a coulisse Ne pas rayer la surface de graduation Apr s utilisation de votre instrument prenez les mesures appropri es pour le prot ger de la corrosion Dans le cas contraire votre instrument risquerait terme de ne plus fonctionner correctement Lisez les descriptions suivantes se r f rant aux illustrations ci contre 1 D signation et fonction des divers l ments 1 Surfaces de mesure ext rieure 2 Surfaces de mesure int rieure 4 Ecran cristaux liquides LCD 5 Protection de la r gle 7 Couvercle du logement des piles 8 Couvercle du connecteur de sortie 9 Commutateur ZERO ABS Voir sect 3 2 10 Commutateur PRESET ORIGIN pour initialiser l origine absolue Voir sect 3 1 11 Commutateur OFFSET mm Inch uniquement sur les mod les quip s Voir sect 3 3 12 Commutateur HOLD Voir sect 3 2 13 Bouton poussoir 14 Module de D tection Affichage 15 V rep re REMARQUE La mesure peut tre r alis e en douceur sans force de mesure excessive si la ligne de rep re de la
51. do la procedura sottostante Assicurarsi di utilizzare il cacciavite tipo 0 in dotazione No 05CZA619 per avvitare o svitare le viti raggiungere un serraggio di circa 5 e 8Necm 1 Svitare le viti M1 7x0 35x4 5 No 05CAA89 dal coperchio del connettore di emissione utilizzando il cacciavite fornito 2 Rimuovere il coperchio del connettore di emissione 3 Verificare che la guarnizione sia montata correttamente nella posizione specificata 4 Collegare il cavo di connessione 5 Premendo il bordo del coperchio del connettore di emissione stringere le viti per fissare il coperchio stesso accertarsi che non vi sia gioco tra il coperchio e l unit principale 6 Non rimuovere la guarnizione 9 Formato uscita dati Applicabile solo al modello con uscita dati 1 Ordine d uscita 2 Tutte F 1111 3 Segno 4 Dati misurati 5 Punto decimale 6 Unit 10 Prospetto di temporizzazione Applicabile solo al modello conuscita dati 1 DATAsw LOW se si tiene premuto il tasto DATA 2 L intervallo di tempo T5 intercorrente tra la caduta di DATAsw su LOW e l input di REQUEST dipende dalle prestazioni del processore dati da collegare Mitutoyo Corporation Kawasaki Japan http www mitutoyo co jp Anslut kabeln p f ljande s tt Anv nd medf ljande skruvmejsel av storlek 0 Nr 05CZA619 f r att dra t eller lossaskruvarna med ett vridmoment p ca 5 till 8Necm 1 Lossa skruvarna M1 7x0 35x4 5 Nr 05CAA892 fr n ko
52. e terminal may be damaged Insert the battery while sliding it so that the terminal is pushed upward As this caliper is not supplied with the batteries set in position install them with the following procedure Be sure to use the supplied O size screwdriver No 05CZA619 when screwing or unscrewing the setscrews and tighten the set screws at a torque of approximately 5 to 8Necm 1 Unscrew the setscrews M1 7x0 35x5 No 06ACU912 from battery compartment lid with the supplied Phillips screwdriver Remove the lid Install a battery cell with their side facing up Check that the packing seal is properly mounted at the specified position Replace the lid Pressing the edge of the lid tighten the setscrews to fix the lid 3 Operating procedure X Do not remove the packing seal 1 Setting the PRESET ORIGIN i Press shortly less than 1sec C Press and hold After installing the batteries an arbitrary measurement value is shown in the display Continue PRESET or ORIGIN setting to set the origin point 1 1 ORIGIN setting Close the jaws and hold down the PRESET ORIGIN switch for more than one second The 0 00 display mm model or the 0 0000 display inch model appears indicating origin zero point setting is complete Reinstall the batteries if the value does not appear 1 2 Presetting the Origin to an Arbitrary Value Example Presetting the origin to 25 00 mm 1 2 1 Presetting each digit one by one
53. e avdelning 2 s 7 B visas Uppkommer vid f r l g batterisp nning Byt batterierna F r detaljer se sektion 2 3 Err oF Err SE indikering Err SE inch mm modell Om visat v rde eller f rinst llt v rde verskrider 9999 99 mm 99 9995 in visas Err oF eller Err SE p displayen Err oF Om l paren flyttas tillbaka inom visningsomr det startar r kningen igen Utf r f rinst llning och st ll in nollpunkten korrekt igen Err SE Tyck p omkopplaren Kk kort f r att st lla in nollpunkten korrekt igen 4 Samma siffror f r alla 6 st llen eller blinkande H Ta bort batteriet och s tt dit det igen 5 vriga fel Om fel enligt bilden till v nster upptr der terst ll nollpunkten 7 Specifikationer Specifi kationer f r de olika serierna Uppl sning 0 01mmy 0005 Repetering 0 01mm 0005 Damm Vattenskydd IP66 Str mf rs rjning SR44 knappcell 1st Max avl sningshastighet Obegr nsad inget avl sningsfel orsakat av f r h gslidf rflyttning Arbetstemperatur 0 till 40 Lagringstemperatur 10 till 60 Batterillivsl ngd 1 r under normala f rh llanden 5000 timmar vid kontinuerlig anv ndning N r den anv nds tillsammans med externt r kneverk 0 5 r under normala f rh llanden 3500 timmar vid kontinuerlig anv ndn ing Standardtillbeh r SR44 938821 knappcell 1st INFO Dust Water Pr
54. e celui ci 7 N enlevez pas le joint d tanch it 3 Fonctionnement 3 1 R glage de PRESET ORIGIN pressez bri vement moins de 1sec C pressez et maintenez enfonc Apr s avoir mis en place les piles une valeur de mesure arbitraire est indiqu e dans l affichage Poursuivez le r glage de PRESET ou ORIGIN pour r gler le point d origine 1 1 Initialisation de l origine Apr s avoir install les piles l indicateur clignote sur l affichage Fermez les becs du pied coulisse et maintenez la touche ORIGIN enfonc e pendant plus d une seconde 0 00 mod le en mm ou 0 0000 mod le en pouces s affiche pour indiquer que l initialisation de l origine d finition du point z ro est termin e Installez les piles de nouveau si la valeur ne s affiche pas 1 2 Pr r glage de l origine une valeur arbitraire Exemple Pr r glage de l origine 25 00 mm 1 2 1 Pr r glage de chaque chiffre un par un Pressez bri vement la touche PRESET Origin une valeur pr d finie pr c demment est ensuite affich e et l indicateur P clignote 2 Sila touche est actionn e le signe ou se met clignoter Si la touche A est actionn e ici le signe change entre et 3 Actionnez Kk jusqu ce que le num ro dans le chiffre des dizaines se mette clignoter Chaque fois que la touche A est action n e le num ro change dans l ordre 0 1 2 8 9 0 R glez le 2 4 Comme dans la m me p
55. e waarde offset zijn offset markering verschijnt 4 De HOLD waarde weergeven HOLD Voorinstelling Druk de HOLD knop in om de weergegeven waarde te bevriezen H verschijnt op het display De waarde wijzigt niet zelfs indien de schuifmaat beweegt Om de HOLD modus te annuleren druk nogmaals op de HOLD knop Het tellen start opnieuw nadat H van het display verdwijnt 5 Wisselen van in mm enkel voor inch model Telkens als de OFFSET in mm knop langer dan een seconde wordt ingedrukt zullen de inch en mm weergave wederkerig wisselen 4 Automatische aan uit schakeling Het LCD schakelt automatisch uit nadat de schuifmaat circa 20 minuten niet gebruikt is het referentiepunt blijft wel behouden Be weeg de slede om het LCD weer te activeren 5 De geleiding meetbek verplaatsen behalve voor het lange meet bekken model De geleiding meetbek kan naar de gewenste positie worden geschoven naar gelang het deel van het werkstuk dat wordt gemeten 1 Schuifmaten met een meetbereik van 1000mm of meer 1 Maak de klemschroef los waarmee de geleiding meetbek is bevestigd 2 Verplaats de geleiding meetbek naar de gewenste positie en draai vervolgens de klemschroef vast 2 Schuifmaten met een meetbereik van 600mm of minder 1 Maak de twee schroeven met de geleverde schroevendraaier los waarmee de geleiding meetbek is bevestigd Nr 880083 2 Verplaats de geleiding meetbek naar de gewenste positie en draai vervolgens de twee klem
56. ebensdauer nicht ganz erreicht wird Stellen Sie den Nullpunkt des Messschiebers ein nachdem Sie die Batterien eingesetzt haben Beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die rtlichen Bestimmungen Werden die Batterien von der Seite her in die F cher eingeschoben kann der Pluspol der Spannungsaufnahme besch digt werden Achten Sie darauf die Batterien vorsichtig von oben einzusetzen Bei der Lieferung sind die Batterien nicht in den Messschieber eingesetzt Installieren Sie sie wie nachfolgend beschrieben Benutzen Sie zum Anziehen und L sen der Einstellschrauben unbedingt den mitgelieferten Kreuz Schraubendreher Nr 05CZA619 Ziehen Sie die Einstellschrauben mit einem Drehmoment von ca 5 bis 8 Necm an 1 Befestigungsschrauben der Batteriefachabdeckung mit dem mitgelieferten Kreuzschlitzschraubendreher l sen und ent fernen amp Nehmen Sie die Batteriefach Abdeckung ab 3 Setzen Sie die Knopfzelle mit der Seite nach oben ein 4 Achten Sie darauf die entsprechenden Dichtungen zu verwenden ed Setzen Sie die Abdeckung wieder ein 6 Dr cken Sie den Rand der Abdeckung leicht an w hrend Sie die Schrauben zur Befestigung der Batteriefach Abdeckung anziehen 7 Keinesfalls Dichtung entfernen EY 3 Vorgehensweise Kurz dr cken unter 1 s C Gedr ckt halten 1 PRESET ORIGIN Voreinstellung Nullpunkteinstellung Nach Einsetzen der Batterien erscheint im Display ein beliebiger Messwert Sie k nnen
57. elle batterie 1 anno per normale ultilizzo 5 000 ore di funzionamento continuo Er betyder skydd mot strilvatten Instrumentet r strilvatten skyddat Se assieme si utilizza il contatore esterno 5 anni per un utilizzo normale 3 500 ore di funzionamento continuo Accessori standard SR44 a cella di ossido d argento 938821 1pezzo Standardtyp Typ med l nga sk nklar CONSIGLI See Se Sau L enge EE 552 150410 sang 5523152 10 55215310 552 154 10 Protezione all acqua e alla polvere IP66 IP67 Per dettagli riferirsi alle definizioni IEC60529 Ann demo a Jeer e Se ke Seen seu aa lassen l gerne Protezione contro la polvere 6 Protegge lo strumento dalla penetrazione della polvere Stoen cope duo Protezione contro i getti d acqua 6 Protegge lo strumento contro i getti d acqua da ogni direzione CFO45G CFC 60G cd Eros E E E sero Modell CFC 45GC CFC 60GC CFC 100G CFC 150G CFC 200G CFC 18 GL CFC 24 GL CFC 40 GL CFC 60 GL CFO 80 GL Tipo standard Tipo guida di scorrimento lunga oons crozea oa croe G crosva Xe aw lim eism CFC iB GC CFC 24 GC Felviening S b 5562 30210 552 309 10 552 150 10 552315120 552 152 10 552 158 10 852 154 10 M tomr de 0 450mm 0 600mm 0 1000mm 0 1500mm 0 2000mm 2 0005 0030 0045 1 0060 Ko aodio 552 155 10 552 156 10 552 304 10 552 305 1055 552 306 1055 No codice utv ndigt 0 18 0 24 0 40 0 60 0 80 3 552 912 10 552 813 10 552 314 10 2 815 10 2 816 10 552
58. er etc on the caliper Do not scratch the main scale surface After use take corrosion prevention measures Corrosion will cause the trouble iciently tighten the setscrews to secure the battery compartment lid Also do not remove Refer to the illustrations on the reverse side while reading this manual 1 Name and function of each part 1 Outside measuring faces 2 Inside measuring faces 3 Clamp screw 4 LCD display 5 Scale 6 Beam 7 Battety compartmentlid 8 Output connector lid 9 ZERO ABS switch See Sec 3 2 10 PRESET ORIGIN switch for setting absolute origin See Sec 3 1 11 OFFSET in mm switch only for inch mm model See Sec 3 3 13 Thumb hold 14 Detection Display module 15 V mark NOTE Measurement can be performed smoothly without excessive measuring force if the thumb hold line is stayed within the W mark of the battery compartment lid 12 HOLD switch See Sec 3 2 16 Thumb hold line 2 Battery Installation 1 Installing the battery IMPORTANT Always use an SR 44 battery silver oxide cell The supplied batteries are used only for the purpose of the checking the functions and performance of the caliper therefore it may not satisfy the specified battery life Setup the origin of the caliper after installing the batteries For disposing the battery follow the local ordinance or regulations f each battery is pushed in perpendicularly to set it in its compartment th
59. erwenden Sie keinen elektrischen Gravierstift um eine Nummer o auf den Messschieber zu gravieren Achten Sie darauf dass die Oberfl che der Strichskala nicht verkratzt wird F hren Sie nach der Benutzung RostschutzmaBnahmen durch Rost beeintr chtigt die Funktion des Ger tes Die folgenden Beschreibungen lesen und dabei die Abbildungen links zugrundelegen 1 Bezeichnung und Funktion der einzelnen Teile 1 Messfl chen f r AuBenmessung 2 Messfl chen f r Innenmessung 4 LCD Anzeige 5 Schiene 7 Batteriefach Abdeckung 8 Ausgangsanschluss Abdeckung 9 ZERO ABS Taste Siehe auch Abschnitt 3 2 10 PRESET ORIGIN Taste zum Einstellen des absoluten Nullpunkts Siehe auch Abschnitt 3 1 11 OFFSET Inch mm Umschalttaste nur f r Inch mm Ausf hrung Siehe auch Abschnittt 3 3 12 HOLD Taste Siehe auch Abschnitt 3 4 13 Antriebsschieber 15 V Markierung 16 Referenzlinie des Antriebsschiebers HINWEIS Messungen lassen sich leicht und ohne zu hohe Messkraft durchf ren wenn die Referenzlinie des Antriebsschiebers auf die W Markierung der Batteriefachabdeckung ausgerichtet ist 3 Feststellschraube 6 Strichskala 14 Anzeigeeinheit 2 Einsetzen der Batterie und Nullpunkt Einstellung WICHTIG Verwenden Sie nur SR44 Batterien Silberoxyd Knopfzellen Die mitgelieferten Batterien wurden zur Funktions und Leistungspr fung des Messschiebers benutzt Daher kann es sein dass die angegebene Batterie L
60. hen indicator P is unlit and presetting is completed 1 2 4 Cancellation of the presetting When the PRESET value appears on the display press the OFFSET in mm switch more than one second to cancel the presetting and return to normal measurement 2 Switching Between ABS and INC Modes 1 If the ZERO ABS switch is pressed shortly the origin 0 00 mm for comparison measurement is set and the INC indicator lights up It allows comparison measurement by INC Mode 2 If the ZERO ABS switch is pressed for 1 second or more in the INC mode the ABS mode absolute measurement mode is set and the current slider position relative to the preset origin is displayed INC disappears 3 Inside measurement Offset mode If the OFFSET in mm switch is pressed shortly offset value for the inside measurement will be added to the indication offset mark appears 600mm type or below 20 00mm inch specification 5in 12 7mm 1000mm type or above 20 00mm inch specification 1in 25 4mm Each time pressing OFFSET in mm switch shortly outside measurement and inside measurement switches reciprocally NOTE If the Presetting is performed in the OFFSET Mode the Preset value will be offset offset mark appears For example if the OFFSET Mode is canceled after the origin has been preset to 45 00mm 25mm appears on the di
61. ia de 25 mm y presione breve mente la tecla PRESET ORIGIN El indicador P1 se apaga y el prefijado queda completado 2 2 Prefijado con la funci n HOLD 1 Mueva el cursor hasta que el calibrador indique 25 mm 2 Presione la tecla HOLD para mantener la indicaci n 3 Presione brevemente la tecla PRESET ORIGIN hasta que el indicador P parpadee 4 Ponga las superficies de medici n internas externas en contacto con un bloque patr n de referencia de 25 mm y presione brevemente la tecla PRESET ORIGIN El indicador P1 se apaga y el prefijado queda completado 1 2 3 Ajuste del origen utilizando un valor prefijado existente Ejemplo El origen se ha prefijado a 25 00 mm 1 Presione brevemente la tecla PRESET ORIGIN hasta que visualice 25 00 mm y que el indicador P parpadee 2 Ponga las superficies de medici n internas externas en contacto con un bloque patr n de referencia de 25 mm y presione breve mente la tecla PRESET ORIGIN El indicador P1 se apaga y el prefijado queda completado 1 2 4 Cancelaci n del prefijado Cuando se visualice el valor PRESET en la pantalla presione la tecla OFFSET in mm durante m s de un segundo para cancelar el prefijado y regrese a la medici n normal 2 Cambio entre los modos ABS e INC 1 Si presiona brevemente la tecla ZERO ABS se ajusta el origen 0 00 mm para la medici n comparativa y el indicador INC se enciende Permite realizar una medici n comparativa en el modo INC 2 Si se presiona
62. inactividad Sin embargo el punto de origen ser almacenado Mueva el cursor para activar la pantallaL CD A 1 5 Movimiento de la punta de medici n excepto en el tipo de punta de medici n larga La punta de medici n puede moverse a la posici n deseada seg n las caracter sticas de la pieza a medir 1 Calibradores con un intervalo de medici n de 1000 mm o superior 1 Afloje el tornillo de fijaci n que fija la punta de medici n 2 Desplace la punta de medici n a la posici n deseada y apriete el tornillo de fijaci n 2 Calibradores con un intervalo de medici n de 600 mm o inferior 1 Afloje los dos tornillos que aseguran la punta de medici n con el destornillador suministrado N m 880083 2 Desplace la punta de medici n a la posici n deseada y apriete los dos tornillos de fijaci n IMPORTANTE La punta de medici n en el tipo de punta de medici n larga es fija por lo que no se puede mover Aseg rese de no aflojar el tornillo de fijaci n de la punta de medici n de tipo de punta de medici n larga De lo contrario aparece un hueco entre las superfi cies de medici n 6 Indicaci n de Errores y Soluciones 1 E en el d gito menos significativo Aparece si la superficie de la escala est demasiadosucia para contar Limpie la superficie de la escala NOTA Vuelva a instalar la bater a cuando la indicaci n E queda a n despu s de que limpie lasupe
63. inition in IEC 60529 Schutzgrad gegen Eindringen fester Fremdk rper Staub 6 Schutz gegen Eindringen von Staub Schutzgrad gegen Eindringen von Wasser 6 Schutz gegen Eindringen von Strahlwasser Standardmodell Modell mit langen Messschenkeln 057 306 10 588 909710 552 150 0 552 151 10 552 152 10 552 5340 8552 54 10 XM 552 155 10 552 156 10 552 804 10 552 305 1055 552 306 1055 Art Nr SZ 562 8312 10 552 313410 552 314 10 2 315210 2 816 10 552 160 10 552 161 10 552 162 10 552 163 10 552 164 10 e 662 105 10 CFC 45GL oam oFc 1006L CFC 50GL CFO 200GL CFO 45G Com Modell cFc4sac CFC 0GC CFCH00G case CFC 2008 oan OFC 24 GL CFC40GL CFO 0 GL CFC 80GL Modell S CFC 18 G CFO24 G cFC40G OFC 60 G CFC 80 G nem em m dbi CFCHs GC CFC 24 GC Fehlergrenzen Messbereich 0 450mm 0 600mm 0 1000mm 0 1500mm 0 2000mm ooa onam D em Hon Oder Oeae Ora Sa E Messbereich wie bei Standardmodellen Messbereich 20 470mm 20 620mm 20 1020mm 20 1520mm 20 2020mm KEE innen 05 185 05 245 1 41 1 61 1 81 aem 0 05 mm 0 06 mm 0 10 mm 0 18 mm S 0025 EN 0045 0055 Modelle mit auswechselbarem Messeinsatz Siehe Bedienungsanleitung Nr 99MAD024M1 8 Sonderzubeh r Anschlusskabel mit DATA Taste zum Ausl sen der Daten bertragung Nr 05CZA624 1m Nr 05CZA625 2m WICHTIG Beim Anschluss des Stecke
64. ksel 8 Kap van de uitvoerconnector 9 ZERO ABS toets zie par 3 2 10 PRESET ORIGIN toets voor instellen absoluut zie par 3 1 11 OFFSET Inch mm toets alleen voor inch mm model zie par 3 3 12 HOLD toets voor instellen absoluut nulpunt zie par 3 4 14 Detectie Display module 15 V Symbool OPMERKING Het meten kan gemakkelijk worden uitgevoerd zonder overmatige meetkracht indien de duimgrip lijn binnen de markering W van het batterijcompartiment wordt gehouden 2 Installeren van de batterijen BELANGRIJK e Gebruik altijd batterijen van het type SR44 zilveroxide knoopcel De meegeleverde batterijen dienen alleen voor de controle van de werking van de functies van de schuifmaat ze kunnen daarom een kortere levensduur dan gebruikelijk hebben Stel altijd het referentiepunt in na het plaatsen van de batterijen e Gooi batterijen nooit zomaar weg Neem de geldende milieu regels en wetgeving in acht Wanneer de batterij loodrecht naar beneden in het batterij compartiment wordt gedrukt kan het kontakt beschadigen Schuif de batterij zodanig het compartiment in zodat het kontakt voorwaarts mee wordt gedrukt 13 Duimgrip 16 Duimgrip lijn Omdat de batterijen bij levering nog niet geplaatst zijn moet u ze volgens onderstaande procedure plaatsen voordat u de schuifmaat kunt gebruiken Gebruik altijd alleen een formaat 0 schroevendraaier Art nr 05CZA619 voor het vast of losdraaien van de
65. leverde schroevendraaier uit de kap van de uitvoerconnector 2 Verwijder de kap van de uitvoerconnector 3 Kontroleer of de rubberen pakking van het batterijkapje op de juiste manier is aangebracht op de aangegeven positie 4 Sluit de verbindingskabel aan 5 Druk op de rand van de kap van de uitvoerconnector en zet deze vast met de stelschroeven Let er op dat er geen speling is tussen de kap en de hoofdeenheid 6 Pas op dat u de pakking niet verwijdert 9 Formaat van de gegevens 1 Uitvoervolgorde 2 Allemaal F 1111 3 Teken 4 Meetwaarde 5 Decimale punt 6 Eenheid 10 Timing diagram 1 DATAsw is LAAG zolang de DATA toets wordt ingedrukt 2 Tijdsinterval T5 tussen het LAAG worden van DATAsw en de ontvangst van REQUEST is afhankelijk van de snelheid van de aan te sluiten dataprocessor Mitutoyo Corporation Kawasaki Japan http www mitutoyo co jp Series No 552 Pr cautions d emploi Pour viter tout risque de blessure veillez respecter les instructions et consignes de ce mode d emploi Notes sur les r gles d export Vous devez accepter de ne pas commettre d action qui directement ou indirectement violerait les lois et r glements du Japon ou de votre pays ou de tout autre trait international relatif aux exports ou re export de n importe quel produit N contact avec les yeux ou une surchauffe et ou une explosion des piles En cas d ingestion d une pile consultez imm diatement un m decin AVER
66. m Response Speed Unlimited Miscount will not result due to slider speed Operating temperature 0 to 40 Storage temperature 10 to 60 Battery life 1 year under normal operation 5 000 hours in continuous operation When external counter is used together 0 5 years under normal operation 3 500 hours in continuous operation Standard accessory SR44 silver oxide cell 938821 1pc TIP Precauoooooozioni relative alla sicurezza Per garantire la sicurezza dell operatore utilizzare questo strumento in conformit alle direttive e CIO manuale d uso Note sulle Norme di Esportazione Rimane implicito che vi impegnerete e sarete d accordo a non compiere alcuna azione che diretta o indiretta violi leggi o norme del Gi appone o del vs Paese o qualsiasi altro trattato internazionale relativo all esportazione o riesportazione di qualsiasi prodotto alle specifiche fornite nel Non aprire non porre in corto circuito non ricaricare o scaldare la batteria Viceversa il liquido contenuto potrebbe entrare a contatto con gli occhi o scaldarsi provocando cosi un esplosione Sela batteria viene inghiottita accidentalmente consultare immediatamente un medico AVVERTENZA becchi per la misura di interni ed esterni del calibro sono affilati Maneggiare con cura il calibro per evitare di ferirsi Smaltimento di vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche Applicabile nell unione europea e
67. may therefore be a breach of export control regulations and the law A WARNING Do not disassemble short circuit charge or heat the battery Otherwise the battery content may leak to come into contact with the eye or cause battery heating or explosion If a battery is swallowed immediately consult a doctor The outside and inside measuring jaws of this caliper have a sharp edge Handle it with great care to avoid injury Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste To reduce the environmental impact of WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment and minimize the volume of WEEE entering landfills please reuse and recycle For further information please contact your local dealer or distributors IMPORTANT Before using this caliper for the first time wipe the rust preventive oil from the caliper with a soft cloth soaked with cleaning oil And install the supplied battery If this caliper will not be sued for more than three months remove the battery from the caliper and store it properly Otherwise liquid may leak from the battery and damage the caliper For protecting the detection display module from dust and water sui the packing seal Donotuse an electric engraver for marking a numb
68. na viene aggiunto all indicazione appare il segno di compensazione Campo di misura 600 mm o inferiore 20 00 mm specifica pollici 5pollici 12 7 mm Campo di misura 1 000 mm o superiore 20 00 mm specifica pollici 1pollice 25 40 mm Ogni volta che si preme brevemente il pulsante OFFSET in mm la misurazione interna e quella esterna si commutano reciprocamente NOTA Se la preimpostazione viene eseguita nel modo OFFSET il valore preimpostato viene compensato appare il segno di compensazione 4 Funzione blocco valore HOLD Preimpostazione HOLD Premere il pulsante HOLD per mantenere il valore di visualizzazione H appare sullo schermo Il valore non cambia anche se il cursore si sposta Per cancellare il modo HOLD premere nuovamente il pulsante HOLD Il conteggio si avvia dopo che H scompare dallo schermo 5 Commutazione tra pollici mm solo per il modello in pollici Ogni volta che si preme il pulsante OFFSET in mm per pi di un secondo la visualizzazione in pollici e quella in mm si scambiano reciprocamente 4 Auto spegnimento auto accensione ll display LCD automaticamente si spegne dopo circa 20 minuti di non utilizzo del calibro Tuttavia l origine viene mantenuta Muovere la slitta per attivare il display LCD 5 Spostamento del becco di riferimento Il becco di riferimento sinistro pu essere spostato sulla posizione desiderata in base alle caratteristiche del pezzo da mis
69. negli altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata L applicazione di questo simbolo sui prodotti o sui loro imballaggi indica che questo prodotto non deve essere trat tato come un rifiuto domestico Per ridurre l impatto ambientale delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment e per minimizzare il volume dei WEEE che entra nelle discari che si prega di procedere al riutilizzo e al riciclaggio Per ulteriori informazioni porsi in contatto con il proprio rivenditore locale o con i distributori IMPORTANTE SSAA Prima di utilizzare il calibro per la prima volta rimuovere lo strato di olio protettivo utilizzando un soffice panno di cotone con dell olio nuovo Installare quindi la batteria Se il calibro non viene utilizzato per pi di tre mesi rimuovere la batteria e conservarla in modo adeguato Viceversa il liquido contenuto potrebbe uscire danneggiando il calibro stesso Per proteggere il sensore di lettura collocato sul display da acqua e polvere serrare le viti del coperchio della batteria Non rimuovere dall imballo protettivo Non utilizzare la penna elettrica per incidere numeri o altro sul calibro Non graffiare o incidere la superficie della scala di lettura principale Dopo l utilizzo pulire il calibro per prevenire la corrosione Questa pu causare problemi successivi Leggere le seguenti descrizioni che si riferiscono alle figure di sinistra
70. ntaktlocket med medf ljandeskruvmejsel 2 Ta bort locket ver kontakten 3 Kontrollera att packningen r ordentlight monterad i r tt position 4 Anslut kabeln 5 Tryck ner kontaktlocket och dra t skruvarna f r att f sta det Se till att det inte finns n got mellanrum mellan locket och huvudenheten 6 Ta inte bort packningen 9 Data format Endast f r model med utg ng 1 Utg ngs ordning 2 Alla F 3 Tecken 4 M tdata 5 Decimalpunkt 6 Enhet 10 Tids schema Endast f r model med utg ng 1 DATAsw r l g n r DATA knappen r intryckt 2 Tidsintervallet T5 mellan fallet p DATAsw till l g och inmatning av REQUEST beror p denanslutna processorns prestanda Mitutoyo Corporation Kawasaki Japan http www mitutoyo co jp 8 Hi HoA ztet Fe Aper aae doch at skol FAAL LS vi TET aU JF TES TED et pe pe 1881 ccs zara 2 JA Asa gz SE AN upstol AE Sol eri slo St cp orel 1 AN Ag zs zu aan S ll alsd Eois asaz 7328 Ss AO SAS tI elerol moz ais zu Ae us guas PER AAA ES H ZAPAHE YEN YAH a MAIS KH amp 2 7 amp TUIA Ss SS Asa qoe 2 amp amp gel teye M Se EIA TEA gr oss S gor sess xe ejl lesu cx ALSO RAI ex BEAN SRA 4S8 ES amp AHSIOL T MAIS 3272 OI AF SEA et 2 eol gm 2 g5tEe 2 MAS suo e cc H50 FAAS AN
71. o1RIT 5 ETEY MES 20mm 23v 4 HREN 25mm amp es Us 37 4 amp mllizk JWF CR JVFEZU tv F HOLD A4 v J d c H RRHANUL RREK F A244 EE UCoSCRISZMEUE UA amp niksd BE HOLD A4 v 3 TRU EK EE 5 in mm DI U HRZ in WEDA OFFSET in mm A v 1 5bJI ETRU S EIC nz mme O Ui UE 4 4 F47 4 b2 HERE WEKT AZMAZ4RUOAMYyTESWRsU2UC 49205 EI XR bSHAXxY OnefuEidsiaieesfcoo ET S B r RIFERUTA 5 FR a IORI R7727a72 4 TEE Mme tr FROY a EELER SB EDGAET 1 2 3 4 5 6 1 AER 1000mm MEDS 4 7 1 430 amp Sx 2 amp 4RZaco amp BMoftusl feSU CG IE13U efe d 2 WER 600mm DU FO 247 ARZaOBS cH HA RZL N No 880083 cko T 22 amp DIEDDI3U E Sb Cfi xd D 4RZaS HBBHBotfnusI ESIUI 5 DER CBE UC EEN 309470 R7a37ltBE Tus S ca dt v HzZ7a97494701E51Uldf amp XII DADNT EEN elbscalEmi ATEDEUoS24025Uzd 6 r2 53mcX55 1 BuliG E RR HATENE eene AT VAA EBEBBUCEAU IE M RI em le n C E Sinz L t BEEt ty h LELTE f CoSmHATE fee n AU ebe H REPE E C CBAR IEE 2 7 RR Err b RF SERBOREDMETUCUEST REISER CSL EARRA 2 S8 3 Err oF RR Err SE F Err SE mm RRI 7 Ut y MEAS 9999 99mm in PI 99 9995in amp 18A EE amp IC SER Ue Er oF A2 4 4 E RED OH ICE E RES e BS e d or 7 U tz y FETTUOIEUX BU E RBREUIBUCK IESU Err SE P AA YFEL ZU y F EEIEULCRSEEUIBUCKTES US 4 6i CIUSIUE H jul Uim Sbe
72. oko et 52 HS 200 Sol Mal fel ecd aem E AXDEAISIAIA e aol 2 9 Mes HA zo 3885 SIX A 2 8 amp MHS Hy se gUc eierspotio SAIS B ZAI ziel dats az ALA d s Esp ale x ebd DAAE AALE A FAAL 3 Err oF Err SE X AI2 Err SE inch mm E amp A qa zs gb Sc EJA ale 9999 99mmY 99 9995in S ale dn Er oF S Err SE 71 c gelo do pae EmoF dl aebelrzp gago e dad SA zie cba AAAA zl 2gd deii anae qa aga aaa tape Err SE e 9 E amp RA xe za ON aF dd FAAL 4 6 digit Dol 2 zx e H eop ses HEP dd gll td dd PAL 5 JIE So RS nbsp dE JAA zl ELES ell AAL 7 AIS e Eeer Common to All Series EXE 0 01mmy 0005 LS 2 4 d 0 01mm 0005 ue T IP66 AA SR44 4ESE LAR 17 dd dub As sit lat dl ZEE SE A t OC 407 H LE 10C 60 C ZA E i EA ABAH oa EEGENEN C se E A AHE A EA ABAR oA 0 5 d 3 AA 41 41 3 500 7130 3E CHAR SRA4A 4E8F 0 4 938821 17 gu P66 HS S ZA AFS IEC60529 amp 8E S 01 FAAS ga S 520 al oeae AUS tee YF Hs 580 I4 es HHE e ol A oE rE solet ei lo AUETA gec eucue SS sa 552 802 10 552 803 10 552 180 10 552 151 10 552 152 10 552 153 10 552 154 10 wm 552 155 10 552 156 10 552 304 10 552 305 1055 552 306 1055 meu 160 mE MM 552 312 10 552 313 10 552 314 10 2 315 10 2 816 10 cas 552 161 10 552 162 10 552 163 10 552 164 10 552 165 10 552 166 10
73. omkopplaren A trycks in ndras siffran i ordningsf ljden O 1 2 8 9 O St ll in den p 2 F lj samma procedur som beskrivs ovan i steg 3 tills siffran 5 visas som entalssiffra ryck in omkopplaren flera g nger och sl pp den n r indikatorn P blinkar F r ihop de utv ndiga inv ndiga m tytorna mot en 25 mm passbit etc och tryck in oml torn P sl cks och f rinst llningen r avslutad 1 2 2 F rinst llning med funktionen HOLD 1 Flytta l paren s att skjutm ttet visar 25 mm 2 Tryck in omkopplaren HOLD f r att l sa fast indikeringen n Tryck in omkopplaren PRESET ORIGIN kort n r indikatorn P blinkar 4 F r ihop de utv ndiga inv ndiga m tytorna mot en 25 mm passbit etc och tryck in indikator P sl cks och f rinst llningen r avslutad 1 2 3 Inst llning av nollpunkt med ett existerande f rinst llt v rde lt Exempel gt Nollpunkten har f rinst llts till 25 00 mm 1 Tryck in knappen PRESET ORIGIN kort f r att visa 25 00 mm och blinkindikering P 2 F r ihop de utv ndiga inv ndiga m tytorna mot en 25 mm passbit etc och tryck in indikatorn P sl cks och f rinst llningen r avslutad 1 2 4 Annullering av f rinst llning N r v rdet f r PRESET visas p displayen h ll omkopplaren OFFSET in mm intryckt i mer n en sekund f r att annullera f rinst llningen och terg till normal m tning 2 Omkoppling mellan l gena ABS och INC 1 Om omkopplaren ZERO ABS tryck
74. oo amp e 278 uel 754o UEH e A8 xol CHAE zo EE TAAL He H2S SAIS SO HA sol HE us 5 z P66 P67 amp Sa 121347 9l ie AARE AMEE HA AARO F 4S HE HNHH Ed MAIS rec aS HAHH Ho FRAAS AI WHEN YA HESH FAAS S 01N HAA SC ole a 4 8 5p a abo Haaj FAAL 1 22 5 eialut 21s 1 94 238 2 03 44a 3 24 x d 4 LCD EAF 5 43 6 H49 7 AAA AH 8 z dle AH 9 ZERO ABS gt 94 3 3 2 3 10 PRESET ORIGIN 2 5 5 ARS AA PAH 3 1 3E 11 OFFSET Inch mm A AA NZA AR A93 3 3 3 12 HOLD 2513 3 2 3 13 da x 14 MEN 15 V va 16 da x eral zx kel AUAMA etx Sc elel 16 0 7 HHS w ara uio x jo e 9 up et elg HA eh amp S S SHAA aatia F S1 clc 2 Aida Al so 8x eA gst xol eFEA ORIGIN HH amp Salt FAAL YEN AHR E 22 8 Aal stet AP AS EE AFER tot ZA 2899 Mel ZZA BEES HHA HAZ AHS Sec BNS o H82 HAJEE BCE Jr APAE CHAT sr ANS ASIS AA FUA SA ANAE ISo 4 S glat RTA dele ANAS ciel te et AEH A oE AAAA A E 2 KEEN ola aA vs dead FAAL vale x up dall bro x49 0 spo telo u No 05CZA619 E 3163 5 8Nm 4d x9 dan Iaa FAAL 1 ET icu xepepupmE a et xb Rx M1 7x0 35x5 No 06ACU912 JAA zu ge Sol up F RAS 2 44s zin ue AA 3 AAA 1 AE xe Ao 1 kal Apgstol Als 4 AHE 38 HL 5 AHE eo 2 F Aot AANE X7 sd HAE gata TAPAS x 3 EZ AE 1 PRESET ORIGIN d 4 moere LC Tisumcs Ada Ate 23 3 v zx Za debile a7 d 73817 1816 PRESET SZ ORIGIN l KEE Eet 1 1
75. otection IP66 For details refer to the definition in IEC 60529 Protection against dust level 6 Protect the equipment against dust penetrating the module Protection against water spray level 6 Protect the equipment against water spray entering the module from any direction Standard type Long jaw type EH SORO 552 150 10 552 151410 55215210 552 153 10 552 154 10 Code No 552 155 10 552 156 10 552 304 10 552 305 1055 552 306 1055 Code No 652 160 1 i 552 312 10 552 313 10 552 314 10 2 315 10 2 3816 10 SE 552 161 10 552 162 10 552 163 10 552 164 10 e 8627166 10 CFC 45GL erem crc 0GL oam crc 2000L CFC 45G CFC 60G Model CFC 45GC CFC 60GC CFC 100G CFC 150G CFC 200G CFC 18 GL CFC 24 GL CFC 40 GL CFC 60 GL CFC 80 GL Model CFC 18 G CFC 24 G CFC 40 G CFC 60 G CFC 80 G 20 06m a007mn 4041mm 20 14m CFC 18 GC CFC 24 8C Eror 8 n Meas Range 0 450mm 0 600mm 0 1000mm 0 1500mm 0 2000mm 3 0025 3 0030 3 0045 1 0060 Outside 0 18 0 24 0 40 0 60 0 80 Meas Range Common to standard type Meas Range 20 470mm 20 620mm 20 1020mm 20 1520mm 20 2020mm Inside 0 5 18 5 0 5 24 5 1 41 1 61 1 81 Eror 0 04mm 0 05mm 0 09Mm 0 12mm t 3 0020 3 0020 0040 3 0050 Contact point exchange type Refer to the User s manual No 99MADO24M1 8 Optional Accessories e Connecting cable with DATA switch No 05CZA624 1m 05CZA625 2m IMPORTANT Connect the connecting cable following the proced
76. place Pour annuler le mode HOLD actionnez de nouveau la touche HOLD Le processus de comptage est poursuivi automatiquement une fois que H a disparu de l affichage 5 Commutation in mm uniquement pour les mod les avec unit de mesure commutable mm pouce Chaque fois que la touche OFFSET in mm est actionn e pendant plus d une seconde on choisit tour de r le entre l affichage en pouces et l affichage en mm 4 Fonction de mise en veille et d activation automatique Si le pied coulisse n est pas utilis pendant 20 minutes l cran LCD se met automatiquement en veille Cependant l origine est conserv e Pour activer l cran LCD d placez le coulisseau 5 D placement du bec fixe except pour les mod les becs longs La bec fixe peut tre d plac vers la position souhait e en fonction de la caract ristique de la pi ce mesurer 1 Pied coulisse avec une plage de mesure de 1000 mm ou plus 1 Desserrez la vis de blocage qui fixe le bec fixe 2 D placez le bec fixe vers la position souhait e puis serrez la vis de blocage 2 Pied coulisse avec une plage de mesure de 600 mm ou moins VU Desserrez les deux vis qui fixent le bec fixe avec le tournevis fourni N 880083 2 D placez la bec fixe vers la position souhait e puis serrez les deux vis de blocage IMPORTANT La bec des mod les longs est fix de sorte qu il ne puisse pas tre d plac Veillez ne pas desserrer la vis de blocage
77. r between the measuring faces 2 3 4 5 6 7 PRESET ORIGIN PRESET ORIGIN 6 Error Symptoms and Remedies 1 E at the least significant digit Appears if the scale surface is too contaminated to count Wipe off the scale cover surface NOTE Reinstall the batteries when E indicator stays on after the scale cover surface is wiped off If E indicator still persists after reinstalling the batteries first remove the batteries and contact the nearest Mitutoyo office 2 c7 Err b indicator Appears when the battery voltage is low Immediately replace the batteries for details refer to the section 2 3 Err oF Err SE indicator Err SE inch mm model When the display value or the preset value exceeds 9999 99mm 99 9995in Err oF or Err SE is shown in the display Err oF If the slider is restored within the display range the counting starts again Perform presetting and correctly set the origin again Err SE Press the switch shortly to set the origin again correctly 4 Same numbers for all 6 digits or flashing H Remove the battery once and set it again 5 Other errors If the errors in the figure left appear reset the origin point 7 Specifications Q Specifications Common to All Series Resolution 0 01mmy 0005 Repeatability 0 01mm 0005 Dust Water protection IP66 Power SR44 silver oxide cell 1pc Maximu
78. rficie de la escala Si la indicaci n E todav a persiste despu s de volver a instalar labater a primero remueva la bater a y comun quese con la oficina de Mitutoyo m s cercana 2 Indicaci n C 7 B Aparece cuando el voltaje de la bater a est bajo Reemplace la bater ainmediatamente Para los detalles v ase la secci n 2 3 Indicaci n Err oF Err SE Err SE modelo inch mm Cuando el valor visualizado o el valor prefijado excede 9999 99 mm 99 9995 pulg en la pantalla se visualiza Err oF o Err SE Err oF Si el cursor es restaurado dentro del intervalo de conteo el conteo empieza nuevamente Realice un prefijado y fije de nuevo el origen correctamente Err SE Presione brevemente la tecla para ajustar de nuevo el origen correctamente 4 Los mismos n meros para los 6 d gitos o H parpadean Extraiga la pila e inst lela de nuevo 5 Otros errores Si aparecen los errores de la figura de la izquierda vuelva a fijar el punto de origen 7 Especificaciones Q Especificaciones para cada serie Resoluci n 0 01mm 0005 Repetibilidad 0 01mm 0005 Nivel de Protecci n Contra el Polvo Agua IP66 Energ a 1 pieza de SR44 M xima velocidad de respuesta Sin l mite No ocurrir error de conteo debidoa la velocidad del movimiento del cursor Temperatura de operaci n 0 a 40 Temperatura de almacenamiento 10 a 60 Vida til de la pila 1 a os en operaci n normal 5000 horas en oper
79. rical and Electronic Equipment en de hoeveelheid daarvan te verminderen moet u ze niet weggooien maar inleveren bij de daarvoor bestemde instantie Indien bij dit product batterijen zijn geleverd dienen deze als KCA te worden ingeleverd Voor overige informatie kunt u kontakt opnemen met uw lokale gemeentelijke instantie BELANGRIJK e Voordat u de schuifmaat de eerste keer gaat gebruiken moet u eerst de anti corrosie olie van het metaal verwijderen met een zachte in reinigingsolie gedrenkte doek en daarnade meegeleverde batterijen plaatsen Als de schuifmaat meer dan drie maanden niet gebruikt zal worden moet u de batterijen verwijderen en apart opbergen om te voorkomen dat een eventuele lekkage van de batterijen het instrument kan beschadigen Om de elektronica te beschermen tegen stof en water moeten de schroefjes van het batterijdeksel altijd goed aangedraaid zijn Ook moet de rubber pakking gemonteerd en onbeschadigd zijn Gebruik geen elektrische graveerpen voor het aanbrengen van een nummer o i d op de schuifmaat Zorg dat er geen krassen op de schaalverdeling komen Na gebruik moet u de schuifmaat altijd schoon en droog maken eventueel beetje olie op metalen delen om corrosie te voorkomen Lees de volgende omschrijvingen die verwijzen naar de afbeeldingen links 1 Benaming en functie van de onderdelen 1 Buitenmeetbekken 2 Binnenmeetbekken 3 Klemschroef 4 LCD display 5 Schaaloppervlak 6 Geleiding 7 Batterijde
80. rkabels wie unten beschrieben vorgehen Zum Anziehen und L sen der Einstellschrauben unbedingt den mitgelieferten Kreuz Schraubendreher Nr 05CZA619 benutzen Einstellschrauben mit einem Drehmomentzwischen 5 bis 8Necm anziehen 1 Einstellschrauben M1 7x0 35x2 5 Nr 06ABY841 Ausgangsanschluss Abdeckung mit dem mitgelieferten Schraubendreher l sen S Ausgangsanschluss Abdeckung abnehmen 3 berpr fen Sie ob die Dichtung an der vorgeschriebenen Stelle montiert ist 4 Steckerkabel anschlie en 3 Rand der Abdeckung leicht andr cken und Einstellschrauben zur Befestigung der Abdeckung anziehen Sicherstellen dass zwischen der Abdeckung und dem Ger t kein Zwischenraum brigbleibt 6 Keinesfalls Dichtung entfernen 9 Datenausgangsformat 1 Reihenfolge der Ausgabe 2 1111 3 Zeichen 4 Messdaten 5 Dezimalpunkt 6 Einheit 10 Zeitdiagramm 1 DATAsw LOW w hrend die DATA Taste gedr ckt wird 2 Das Zeitintervall T5 zwischen dem Fallen von DATAsw auf LOW und der Eingabe vonREQUEST ist abh ngig von der Leistung des angeschlossenen Datenprozessors Mitutoyo Corporation Kawasaki Japan http www mitutoyo co jp Precauciones de Seguridad Para garantizar la seguridad del operador utilice el instrumento de acuerdo con las directrices y especificaciones proporcionadas en este manual de usuario Si utiliza el instrumento en otra manera o para otro proposito se afectar su confiabilidad Nota sobre ley de expo
81. rne interne con un blocchetto misuratore di riferimento di 25 mm ecc e pre mere brevemente il pulsante PRESET ORIGIN l indicatore P si spegne e la preimpostazione completata 1 2 3 Impostazione dell origine utilizzando un valore esistente preimpostato Esempio L origine stata reimpostata a 25 00 mm 1 Premere brevemente il pulsante PRESET ORIGIN per visualizzare 25 00mm e per illuminare l indicatore P 2 Mettere a contatto le superfici di misurazione esterne interne con un blocchetto misuratore di riferimento ecc e premere breve mente il pulsante PRESET ORIGIN l indicatore P si spegne e la preimpostazione completata 1 2 4 Cancellazione della preimpostazione Se sullo schermo appare il valore PRESET premere il pulsante OFFSET in mm per pi di un secondo per cancellare la preimpostazi one e ritornare alla misurazione normale 2 Passaggio tra i modi ABS e INC 1 Se si preme brevemente il pulsante ZERO ABS si imposta l origine 0 00 mm per le misurazioni comparative e l indicatore INC si illumina Ci permette la misurazione comparativa con il modo INC 2 Se si preme il pulsante ZERO ABS per uno o pi secondi nel modo INC si imposta il modo ABS modo di misurazione assoluta e appare la posizione attuale del cursore relativa all origine preimpostata INC scompare 3 Misurazione interna modo compensazione Se si preme brevemente il pulsante OFFSET in mm il valore di compensazione per la misurazione inter
82. roc dure d crite au point 3 affichez 5 dans le chiffre des unit s 5 Pressez la touche Kk plusieurs fois et rel chez la lorsque l indicateur P clignote 6 Mettez les faces de mesure ext rieures int rieures en contact avec une cale talon de r f rence de 25 mm etc et pressez bri vement la touche PRESET ORIGIN l indicateur P n est ensuite pas allum et le pr r glage est termin 1 2 2 Pr r glage l aide de la fonction HOLD 1 D placez le coulisseau de sorte que le pied coulisse affiche 25 mm Gi Pressez la touche HOLD pour maintenir l indication 3 Pressez bri vement la touche PRESET ORIGIN l indicateur P clignote ensuite 4 Mettez les faces de mesure ext rieures int rieures en contact avec une cale talon de r f rence de 25 mm etc et actionnez bri vement la touche PRESET ORIGIN l indicateur P n est ensuite pas allum et le pr r glage est termin 1 2 3 R glage de l origine en utilisant une valeur pr d finie existante Exemple L origine a t pr r gl e 25 00 mm Actionnez bri vement la touche PRESET ORIGIN pour afficher 25 00 mm et l indicateur P clignote 2 Mettez les faces de mesure ext rieures int rieures en contact avec une cale talon de r f rence de 25 mm etc et actionnez bri vement la touche PRESET ORIGIN l indicateur P n est ensuite pas allum et le pr r glage est termin 1 2 4 Annulation du pr r glage Lorsque la valeur PRESET appara t sur l affichage
83. rtaci n Usted debe de aceptar no cometer acto que directa o indirectamente viole cualquier ley o regulaci n de Jap n o su pa s o cualquier otro tratado internacional relacionado con exportaci n o re exportaci n de cualquier productos contacto con los ojos causar sobrecalentamiento o explosi n de la bater a Encaso de ingesti n accidental de la bater a consulte al m dico inmedi tamente ADVERTENCIA Las puntas de medici n de exteriores y de interiores de este calibrador tienen unborde filoso Man jelo con mucho cuidado para que no se lastime f No desarme haga corto circuito cargue ni caliente la bater a De no ser as el contenido de la bater a puede chorrear y tener Desecho de equipos el ctricos y electr nicos viejos Aplicable para la Uni n Europea y otros pa ses europeos con sistemas de alma cenaje por separado El s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe tratarse como un desecho c mun Para reducir el impacto ambiental de los residuos de equipos electr nicos y el ctricos WEEE y minimizar el volumen de residuos de equipos el ctricos y electr nicos en vertederos vuelva a utilizar y recicle Para m s informaci n contacte con su distribuidor local IMPORTANTE Antes de usar este calibrador por primera vez limpie el aceite anti corrosivo del instrumentocon una tela suave remojada con el aceite para limpiar Luego instale la bater a incluida Sino se usa e
84. s in kort st lls nollpunkten 0 00 mm in f r j mf rande m tningar och indikatorn INC t nds Den medger j mf rande m tningar i l ge INC 2 Om omkopplaren ZERO ABS trycks in l ngre n 1 sekund i l ge INC v ljs l ge ABS l ge f r absolut m tning och l parens nuvarande position i f rh llande till f rinst lld nollpunkt visas INC f rsvinner 3 Inv ndig m tning offset l ge Om omkopplaren OFFSET in mm trycks in kort adderas offset v rdet f r inv ndig m tning till det visade v rdet offset markering visas 600 mm typ eller mindre 20 00 mm tumspecifikation 5in 12 7 mm 1000 mm typ eller st rre 20 00mm tumspecifikation 1in 25 4 mm Varje g ng som omkopplaren OFFSET in mm trycks in kort sker v xling mellan utv ndig och inv ndig m tning ANM RKNING Om f rinst llning g rs i l ge OFFSET kommer det f rinst llda v rdet att f rskjutas offset markering visas 4 Visa v rde f r HOLD f rinst llning HOLD Tryck in omkopplaren HOLD f r att l sa det visade v rdet H visas p displayen V rdet ndras inte ven om l paren skulle flyttas F r att upph va l ge HOLD tryck in knappen HOLD p nytt R kningen b rjar igen efter att H har f rsvunnit fr n displayen 5 Omkoppling mellan in mm endast f r tummodell Varje g ng omkopplaren OFFSET in mm h lls intryckt i mer n en sekund v xlar visningen mellan tum och mm 4 Automatisk P av funktion Displayen st ngs
85. schroeven vast BELANGRLIK De geleiding meetbek van het lange meetbekken model zit standaard vast zodat dit niet kan worden verschoven Zorg ervoor dat u de klemschroef van lange meetbekken modellen niet losmaakt anders zal er speling ontstaan tussen de meetvlakken ORIGIN 6 Foutmeldingen en oplossingen 1 E als laatste digit Verschijnt als het schaaloppervlak te vervuild is om te meten Veeg het schaaloppervlak schoon OPMERKING Als de E foutindicatie verschijnt terwijl het schaaloppervlak is schoongeveegd moet u de batterijen verwijderen en opnieuw plaatsen Als de E indicatie dan nog steeds verschijnt moet u contact opnemen met de dichtstbijzijnde Mitutoyo serviceafdeling 2 5 7 B indicatie Verschijnt als de batterijspanning te laag is Vervang direct de batterijen Voor details zie paragraaf 2 3 Err oF Err SE aanduiding Err SE inch mm model Indien de weergegeven waarde of vooringestelde waarde 9999 99mm 99 9995in overschrijdt verschijnt Err oF of Err SE op het display Err oF Indien de schuifmaatslede zich weer binnen het displayweergave bereik bevindt zal het tellen hervatten Voer de voorinstell ing PRESET uit en stel de beginwaarde opnieuw juist in Err SE Druk de knop kort in om de beginw
86. splay The OFFSET value of 20mm is reduced 4 Displaying the HOLD value HOLD Preset Press the HOLD switch to hold the display value H appears on the display The value does not change even if the slider moves To cancel the HOLD mode press the HOLD switch again Counting starts again after H disappears from the display 5 Switching in mm for only inch model Each time pressing OFFSET in mm switch for more than one second inch display and mm display switches reciprocally 4 Auto sleep Auto on Function 1 Setting the PRESET ORIGIN The LCD automatically goes off after approximately 20 minutes of idle time However the origin point will be stored Move the slider to activate the LCD 5 Moving the Beam Jaw except for long jaw type The beam jaw can be moved to the desired position according to the workpiece feature to be measured 1 Calipers with a measuring range of 1000mm or greater 1 Loosen the clamp screw that secures the beam jaw 2 Move the beam jaw to the desired position then tighten the clamp screw 2 Calipers with a measuring range of 600mm or less 1 Loosen the two screws that secure the beam jaw with the supplied screw driver No 880083 2 Move the beam jaw to the desired position then tighten the two clamp screw IMPORTANT The beam jaw of the long jaw type is fixed so that it can not be moved Besure do not loosen the clamp screw of the long type jaw otherwise the clearance will appea
87. ssigkeitauslaufen und ins Auge geraten bzw die Batterie k nnte explodieren Sollte eine Batterie versehentlich verschluckt werden suchen Sie sofort einen Arzt auf Die Innen und AuBenmessschn bel des Messschiebers sind scharfkantig Verletzungsgefahr Entsorgen alter elektrischer amp elektronischer Ger te G ltig in der Europ ischen Union und in anderen europ ischen L ndern mit separaten Sammelsystemen Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als Haus m ll behandelt werden soll Zur Reduzierung der Umgebungseinfl sse durch WEEE zu entsorgende elektrische und elektronische Ger te und zum Minimieren der WEEE Menge die auf Deponien kommt bitte wieder verwenden und recyceln Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem H ndler oder Ihren Vertriebsh ndlern vor Ort mmm WICHTIG Wischen Sie den Messschieber vor der ersten Benutzung mit einem weichen mit Reinigungs l getr nkten Tuch ab um das Rostschutz l zu entfernen Setzen Sie dann die mitgelieferten Batterien ein Falls Sie den Messschieber f r l nger als drei Monate nicht benutzen entfernen Sie die Batterien und bewahren Sie sie separat auf Auslaufende Batteriefl s Sigkeit kann sonst den Messschieber besch digen Um die Anzeigeeinheit vor Staub und Wasser zu sch tzen ziehen Sie die Schrauben zur Befestigung der Batteriefach Abdeckung fest an Entfernen Sie auf einen Fall die Dichtung V
88. ste calibrador por m s de tres meses remueva la bater a y almac nelaadecuadamente De no ser as el l quido de la bater a puede chor rear y da ar el calibrador Para proteger el m dulo de detecci n pantalla contra el polvo y agua lo suficien temente apriete los tornillos para asegurar la tapa del compartimiento de la bater a No remueva elsellado de empaque No use una pluma el ctrica para marcar un n mero etc sobre el calibrador Noraye la superficie de la escala principal Despu s de utilizar este instrumento tome medidas preventivas contra la corrosi n paraevitar problemas Lea las siguientes explicaciones relativas a las figuras de la izquierda 1 Nombre y Funci n de Cada Parte 1 Puntas de medici n de exteriores 2 Puntas de medici nde de interiores 4 Pantalla LCD 5 Escala 6 Brazo principal 7 Tapa del compartimiento de labater a 8 Salida de datos 9 Tecla de ZERO ABS V ase 3 2 10 Tecla de PRESET ORIGEN Determina el punto de origen V ase 3 1 11 Tecla de OFFSET pulgada mm Especificaci n para exportaci n V ase 3 3 12 Tecla de HOLD V ase 3 4 13 Bot n para el pulgar 14 M dulo de Detecci n Pantalla 15 Marca W NOT A La medici n puede realizarse sin aplicar una excesiva fuerza de medici n si la l nea de apoyo para el pulgar se mantiene en la marca W de la tapa del com partimento de la pila 3 Tornillo de fijaci n
89. t IN verschwindet aus der Anzeige 3 Innenmessung Korrekturmodus Offset Durch kurzes Dr cken der Taste OFFSET in mm wird der Korrekturwert f r die Innenmessung zum Anzeigewert addiert Das Korrektursymbol erscheint in der Anzeige bis 600 mm Modell 20 00 mm Zoll 0 5 12 7 mm ab 1000 mm Modell 20 00 mm Zoll 1 25 4mm Durch wiederholtes kurzes Dr cken der Taste OFFSET in lmm wird zwischen Au en und Innenmessung gewechselt HINWEIS Bei Voreinstellung im Korrekturmodus OFFSET wird der Voreinstellwert korrigiert Das Korrektursymbol erscheint in der Anzeige 4 Anzeige des Haltewertes HOLD HOLD Vorwahl Dr cken Sie die HOLD Taste um den Anzeigewert zu halten Im Display erscheint H Auch bei einer Schieberbewegung ndert Sich der Wert daraufhin nicht Um den Haltemodus wieder aufzuheben wird die Taste HOLD erneut gedr ckt Sobald H aus der Anzeige verschwunden ist wird der Z hlvorgang automatisch fortgesetzt 5 Umschalten in mm nur f r Modelle mit umschaltbarer MaBeinheit mm inch Durch wiederholtes l ngeres Dr cken der Taste OFFSET in mm ber eine Sekunde erscheinen die Anzeigewerte abwechselnd in mm oder Zoll 4 Automatische Abschaltung automatische Einschaltung Wenn der Messschieber ca 20 Minuten nicht benutzt wird schaltet sich die Anzeige automatisch ab Der Nullpunkt bleibt jedoch ge speichert Bewegen Sie den Schieber um die Anzeige wieder zu aktivieren 5 Verschieben des
90. ten knipperen 2 Breng de buiten binnen meetvlakken in contact met een referentie eindmaat van 25 mm etc en druk kort op de PRESET ORIGIN nop vervolgens stopt aanduiding P met knipperen en is de voorinstelling voltooid 1 2 4 Annuleren van de voorinstelling Wanneer de PRESET waarde op het display verschijnt druk op de OFFSET in lmm knop gedurende meer dan n seconde om de voorinstelling te annuleren en terug te keren naar normale meting 2 Schakelen tussen ABS en INC functie 1 Wanneer de NUL ABS knop kort wordt ingedrukt wordt de beginwaarde 0 00 mm voor vergelijkende meting ingesteld en licht de INC aanduiding op Dit laat vergelijkende meting toe door de INC functie 2 Indien de NUL ABS knop gedurende 1 seconde of meer wordt ingedrukt in de INC modus wordt de ABS modus absolute meet modus pou en wordt de huidige schuifmaatpositie met betrekking tot de vooringestelde beginwaarde weergegeven INC verdwijnt 3 Inwendige meting Offset modus ndien de OFFSET in mm knop kort wordt ingedrukt zal de offset waarde voor de inwendige meting aan de gemeten waarde worden toegevoegd offset markering verschijnt 600mm type of minder 20 00mm inch specificatie 5in 12 7mm 1000mm type of meer 20 00mm inch specificatie 1in 25 4mm Telkens als de OFFSET in mm knop kort wordt ingedrukt wisselen buiten en binnen meting wederkerig OPMERKING ndien het presetten in de OFFSET mode wordt uitgevoerd zal de vooringesteld
91. urare 1 Calibri con un intervallo di misurazione di 1000 mm o maggiore 1 Allentare la vite di bloccaggio che fissa la guida di scorrimento del becco 2 Spostare tale guida sulla posizione desiderata quindi serrare la vite di bloccaggio 2 Calibri con un intervallo di misurazione di 600 mm o inferiore 1 Allentare le due viti che fissano la guida di scorrimento del becco con il cacciavite fornito No 880083 2 Spostare tale guida sulla posizione desiderata quindi serrare le due viti di bloccaggio IMPORTANTE La guida di scorrimento del becco di tipo lungo fissata in modo da non potersi spostare Accertarsi di non allentare la vite di bloccaggio della guida di scorrimento di tipo lungo altrimenti appare il gioco tra le superfici di misurazione 6 Errori e rimedi 1 L indicazione della lettera E sull ultimo digit significativo del display compare se sulla scala vi la presenza di sporco che provoca errori di conteggio Pulire lo sporco sopra la scala NOTA Reinstallare le batterie se dopo la pulizia della scala persiste l errore E sul display Se l errore persiste anche dopo tale operazione rimuovere le batterie e contattare il servizio riparazioni della Mitutoyo pi vicino Appare quando il voltaggio delle batterie basso Sostituire immediatamente le batterie Per maggiori dettagli riferirsi al punto 2 3 Indicatore Err oF Err SE Err SE modello pollici mm Se il valore di visualizzazione
92. ure below Be are to v the supplied 0 size screw driver No 05CZA619 when screwing or unscrewing the setscrews and tighten the setscrews at a torque of approxi mately 5 to 8Necm 1 Unscrew the setscrews M1 7x0 35x2 5 No 06ABY841 from the output connector lid with the supplied Phillips screwdriver S Remove the output connector lid 3 Check that the packing seal is properly mounted at the specified position 4 Connect the connecting the cable 5 Pressing the edge of the output connector lid tighten the setscrews to fix the lid Make sure that there is no gap between the lid and the main unit 6 Do not remove the packing seal 9 Data Output Format 1 Output order 2 All E 3 Sign 4 Measured data 5 Decimal point 6 Unit 10 Timing Chart 1 DATAsw is Low while the DATA switch is held down 2 Time interval T5 between the falling of DATAsw to LOW and the input of REQUEST depends on the performance of the data processor to be connected Mitutoyo Corporation Kawasaki Japan http www mitutoyo co jp Massima velocit di risposta Illimitata non avviene perdita di conteggio durante lo spostamento della slitta DammyVattenskydd IPG6 IP67 F r detaljer se IEC 60529 Temperatura operativa da 0 a 40 Temperatura di immagazzinamento da 10 a 60 6 betyder skydd mot f rem l och damm Instrumentet r dammt tt Durata d
93. vemente menos de 1s C Mantener presionado Despu s de instalar las pilas un valor de medici n arbitrario se muestra en la pantalla Ajuste con PRESET ORIGIN para colo car el punto de origen 1 1 Configuraci n del origen Tras instalar la pila el indicador parpadea en la pantalla Cierre las mordazas y mantenga presionada la tecla PRESET ORIGIN durante m s de un segundo En la pantalla aparece 0 00 modelo en mm 0 0 0000 modelo en pulgadas indicando que se ha completado el ajuste del origen punto cero Monte de nuevo la pila si no aparece dicho valor 1 2 Prefijado del origen a un valor arbitrario Ejemplo Prefije del origen a 25 00 mm 1 2 1 Prefije cada d gito uno por uno 1 Presione brevemente la tecla PRESET ORIGEN en ese momento el valor fijado previamente es mostrado y el indicador P par padea Sila tecla f es presionada el signo o empieza a parpadear Si la tecla A es presionada aqu el signo cambia entre y Presione la tecla gt hasta que el d gito de las decenas parpadee Cada vez que se presiona la tecla la cifra cambia siguien S 3 do el orden O 1 2 8 9 O Aj stela a 2 e Siguiendo el mismo procedimiento descrito en el paso 3 visualice 5 en el d gito de las unidades 5 6 Presione varias veces la tecla y su ltela cuando el indicador P parpadee Ponga las superficies de medici n internas externas en contacto con un bloque patr n de referenc

IP66 ABS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents