Instrumente für Ophthalmologie und Diagnose
Contents
1. Glaukom Projiziert ein Raster auf die Netzhaut um das Verh ltnis der Vertiefung zur Papille im Rahmen der Diagnose und Das Blendenrad wird verwendet um einen f r die Untersuchung geeigneten Lichtstrahl auszuw hlen Folgende Blenden stehen zur Verf gung Weitwinkel Zur Ausleuchtung eines m glichst gro en Fundusbereichs f r eine bestm gliche allgemeine Diagnose bei dilatierter Pupille Mittel Erm glicht den einfacheren Zugang durch eine nicht dilatierte Pupille bei peripheren Untersuchungen Besonders n tzlich bei der Untersuchung von Kindern Makula Dient insbesondere zur Darstellung des Makulabereichs des Fundus Verringert die Pupillenreaktion und erh ht den Patientenkomfort Spalt Speziell zur Untersuchung von Netzhauterh hungen bzw depressionen aber auch zur Tiefenuntersuchung der Vorderkammer DB DO O Filtersteuerung Die Filtersteuerung wird verwendet um einen geeigneten Filter auszuw hlen Nur bei den Modellen 12 berwachung von Glaukomen zu erfassen Fixationskreuz Projiziert ein Raster auf die Netzhaut um Grad und Ausrichtung einer exzentrischen Fixierung zu erfassen Besonders n tzlich bei der Untersuchung von Kindern Folgende Blenden stehen f r die jeweiligen Ophthalmoskope zur Verf gung e 180 oss ORDOS o0 00 9 UDO EEE 5 Kopfteile Ketinoskope Specialist Practitioner Standard Pocket Professional Kombi Retin2. Klassifizierung des Ger ts CE Richtlinie 93 42 EEC Klasse FDA Klasse Il Lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Keeler Produkt verwenden Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit Ihrer Patienten alle in diesem Ab schnitt aufgef hrten Achtungshinweise Die folgenden Informa tionen beschreiben m gliche Sicherheitsgefahren die bei Besch digungen oder fehlerhaften Anwendungen auftreten k nnen Warnhinweise und Sicherheitsma regeln Allgemein A Q berpr fen Sie Ihr Keeler Produkt vor der Anwendung auf Anzeichen f r Sch den durch Transport oder Lagerung Verwenden Sie das Produkt nicht wenn sichtbare Sch den bestehen und berpr fen Sie das Ger t regelm ig auf Anzeichen f r Besch digungen Dieses Produkt darf nicht in Fl ssigkeiten eingetaucht werden 4 Sicherheit Verwenden Sie das Produkt nicht in Gegenwart von brennbaren Gasen Fl ssigkeiten bzw in einer sauerstoffreichen Umgebung Schalten Sie vor einer Reinigung und Inspektion die Strom versorgung ab und trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Brechen Sie die Anwendung beim Auftreten von ungew hnlichen Ger chen W rme oder Rauch umgehend ab Die weitere Anwendung eines besch digten Produktes bzw einer besch digten Komponente kann zu Verletzungen f hren In den USA ist die Abgabe dieses Instruments gesetzlich auf den Verkauf durch einen Arzt oder in dessen Auftrag beschr nkt AN Achtung
3. WEEE Ladeger te A Schlie en Sie das Netzteil nicht an eine besch digte Steckdose an Verlegen Sie Stromkabel sorgf ltig um die Gefahr des A Ausrutschens oder einer Besch digung des equipments auszuschlie en Mit den Keeler Lithium Ladeger ten k nnen nur Keeler Griffe mit roter Basis verwendet werden Versuchen Sie nicht einen Keeler Griff mit blauer Basis in ein Keeler Lithium Ladeger t einzusetzen Beachten Sie die Beschreibung der Griffe und Leuchten von Keeler Diagnostische Instrumente berpr fen Sie beim Aufsetzen von Instrumenten Kopfteilen auf die Griffe ob die Spannung der Leuchte des Instruments mit der Spannung des Griffs bereinstimmt Achten Sie beim Aufsetzen von Kopfteilen auf die Griffe darauf keine Haut zwischen den Teilen einzuklemmen Achten Sie nach Abschluss der Untersuchung darauf dass das Instrument ausgeschaltet ist Keeler Professional Retinoskope enthalten starke Magneten Herzschrittmacher und magnetisch gespeicherte Daten k nnen durch Magneten beeintr chtigt oder besch digt werden Starke magnetische Felder k nnen empfindliche elektronische oder mechanische Instrumente beeinflussen oder st ren Besonders empfindliche Ger te k nnen sogar zerst rt werden Halten Sie Magneten stets in einem ausreichenden Abstand von derartigen Ger ten Verwenden Sie Keeler Retinoskope nicht bei Umgebungstemperaturen von ber 30 C Einmalspekula sollten f r den pneumatischen Trommel
4. ist der Effekt ein divergenter ebener Spiegel Die Unter suchung des Brechwerts erfolgt normalerweise in einer Position zwischen Mitte und oben Die Sch rfeneinstellung und Achsen steuerung kann durchgehend in jede Richtung gedreht werden 5 Kopfteile Otoskope Spiegel Stirnst tze Im Lieferumfang des Keeler Retinoskops ist eine Auswahl unterschiedlicher Stirnst tzen f r Brillentr ger enthalten Beim Wechsel ist die Stirnst tze wie angegeben zu entfernen bzw anzubringen Regler f r die Apertur Der Regler f r die Apertur kann zwei Positionen einnehmen Verschieben Sie den kleinen Regler f r die Apertur wie dargestellt von links nach rechts um von einer gro en zu einer kleinen Apertur zu wechseln A Hinweis Tragbare diagnostische Instrumente k nnen w hrend des Gebrauchs bzw Ladevorgangs hei werden 14 Jedes Otoskop Set enth lt f nf wiederverwendbare Spekula Folgende Durchmesser sind enthalten 2 5 3 5 4 5 5 5 amp 8 mm Diese werden wie nachfolgend dargestellt am Otoskop angebracht Standard Pocket Fiberoptik 5 Kopfteile Otoskope Practitioner Deluxe 15 Einmal Spekula Einmal Spekula k nnen mit den Otoskopen Standard Practitioner Fiberoptik und Pocket verwendet werden Einmal Spekula werden wie auf der vorangegangenen Seite dargestellt befestigt Pneumatischer Trommelfell Test Ein Insufflationsr hrchen kann auf das Otoskop aufgesteckt werden um einen pneu
5. 8 V f r Griffe mit Trockenzellbatterien Rote Basis 3 6 V f r wiederaufladbare Griffe Schwarze Basis LED f r Trockenzell und wiederaufladbare Batterien Bitte achten Sie beim Ersatz von Batterien und Leuchten darauf dass die angegebene Spannung mit dem Griff bereinstimmt Vor dem Abnehmen des Instrumentenkopfes vom Ladeger t trennen Entsorgen Sie alte Batterien auf sichere Weise Einsetzen Ersetzen der Batterien Schrauben Sie den Batteriedeckel ab setzen Sie die Batterien ein und den Batteriedeckel wieder auf siehe Seite 19 Die wiederaufladbaren Griffe von Keeler werden normalerweise komplett mit einer wiederaufladbaren Batterie ausgeliefert 3 6 V 0 7 Ah Ni Cd 6 Instrumentengriffe Trockenzellbatterien A Bitte verwenden Sie die folgenden Trockenzellbatterien Keeler Griff Pocket 2 x 1 5 V AA Trockenzellbatterien Duracell MN 1500 oder gleichwertig Keeler Griff C 2 x 1 5 V C Batterien Duracell MN 1400 oder gleichwertig Upgrade von Batteriegriffen auf wiederaufladbare Griffe F r den C Griff von Keeler 2 8 V blaue Basis mit Trockenzellbatterien ist ein Upgrade auf einen wiederaufladbaren Griff 3 6 V rote Basis m glich Die Teilenummern sind dem Abschnitt 12 zu entnehmen Bitte beachten Sie dass die Leuchte im Instrument ebenfalls ausgetauscht werden muss von 2 8 V zu 3 6 V Bitte wenden Sie sich f r weitere Einzelheiten an Keeler Tel 44 0 1753 857177 F
6. haben bei Design Entwicklung und Herstellung dieses Produktes gr te Sorgfalt walten lassen um einen jahrelangen problemlosen Gebrauch zu erm glichen Es ist jedoch wichtig dass Sie vor der Installation bzw Anwendung Ihres neuen Ger tes die Produktbeschreibung und die Installations und Bedienungsanleitung genau durchlesen Bitte lesen und befolgen Sie diese Anweisungen genau 3 Symbole AN Lesen Sie die in der Gebrauchsanweisung enthaltenen Warn und Achtungshinweise sowie die zus tzlichen Informationen durch Hochspannung Das auf dem Produkt aufgebrachte CE Zeichen weist darauf hin 4 dass das Produkt gem der EU Direktive 93 42 EEC f r Rutschgefahr medizinische Ger te getestet wurde und deren Anforderungen erf llt Optische Strahl f hrd Gebrauchsanweisung verwenden EAEE AASA E E SO W rmeentwicklung auf Oberfl chen Doppelt isoliert Name und Anschrift des Herstellers Nichtionisierende Strahlung Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung bzw in der Gebrauchsanweisung weist darauf hin dass es nach August 2005 auf den Markt gebracht wurde und dass das Produkt nicht als Haushaltsm ll behandelt werden sollte ETEN Oben gt o o peo PE H k A f Fi E t Trocken aufbewahren Schutzgrad Typ B gegen Stromschlag Zerbrechlich Hinweis auf eine obligatorische Ma nahme O gt IxE DE Material f r Recycling geeignet Gebrauchsanweisung beachten 4 Sicherheit O
7. 11 P 7114 2 x 3 6 V Xenonleuchten f r Ophthalmoskope 1013 P 7006 2x 2 8 V Leuchten f r Retinoskop Professional Punkt 1305 P 7000 1 x Retinoskop Prefessional Strich LED 1015 P 7023 2 x 3 6 V Halogenleuchten f r Otoskop Standard Deluxe 1015 P 7031 2 x 2 8 V Halogenleuchten f r Otoskop Standard Deluxe 1015 P 7058 2 x 3 6 V Leuchten f r Otoskop Practitioner Fiberoptik 1015 P 7066 2 x 2 8 V Leuchten f r Otoskop Practitioner Fiberoptik Upgrade des C Griffs von Trockenzellbatterien auf wiederaufladbare Ersetzen Sie die Leuchte mit einer korrekten Version 2 8 V durch 3 6 V siehe Tabelle oben 1013 P 7007 2 x 3 6 V Leuchten f r Retinoskop Professional Punkt 1013 P 7008 2 x 2 8 V Leuchten f r Retinoskop Professional Strich 1013 P 7009 2 x 3 6 V Leuchten f r Retinoskop Professional Strich Teilenummer Beschreibung 1911 P 5229 Batteriekappe rot 1919 P 7069 3 6 V NiCad Batterie 1941 P 5246 Doppel Ladeger t Folgende zus tzliche Zubeh rteile sind beim Lieferanten erh ltlich Teilenummer Beschreibung EP29 32777 EP39 18913 3 6 V Lithium Batterie schmal 1501 P 7117 Luftdichte Kammer mit Linse f r Otoskop Pocket amp Standard Adapter f r pneumatischen Trommelfell Test alt f r 1501 P 7133 son Otoskop Standard amp Pocket 1513 P 7034 Linse f r Otoskop Practitioner Adapter f r pneumatischen Trommelfell Test f r 1514 P 7028 1514 7028 Otoskop Practitioner Fiberoptik Standard amp Pocket 1
8. 531 P 5016 3 fach Vergr erung f r Otoskop Deluxe 1599 P 7237 Extraktor f r Leuchten f r Otoskop Deluxe Standard amp Pocket 1599 P 7245 Insufflator Leuchte f r alle Otoskope 1941 P 1341 Mini Ladeger t f r Lithium Akkus 1941 P 1368 Doppel Ladeger t f r Lithium Akkus 35 13 Gew hrleistung AN Warnhinweis Diese Ausr stung nicht ohne Genehmigung von Keeler modifizieren Keine Komponenten die vom Anwender gewartet werden k nnen alle pr ventiven Wartungs und Servicearbeiten d rfen ausschlie lich von autorisierten Keeler Mitarbeitern durchgef hrt werden Ihr Keeler Produkt beinhaltet eine 3 j hrige Gew hrleistung es wird in den folgenden F llen kostenlos ersetzt oder repariert e Bei M ngeln aufgrund von Herstellungsfehlern e Das Instrument und die Zubeh rkomponenten wurden entsprechend dieser Gebrauchsanweisung angewendet e Bei jeder Reklamation muss der Kaufbeleg vorgelegt werden Bitte beachten Sie dass Leuchten und Batterien nicht Teil dieser Gew hrleistung sind 36 14 Kontaktdaten und Hinweise zur Entsorgung Keeler Limited Clewer Hill Road Windsor Berkshire SL4 4AA Telefon geb hrenfrei 0800 521251 Tel 44 0 1753 857177 Fax 44 0 1753 827145 Keeler Instruments Inc 456 Parkway Broomall PA 19008 USA Geb hrenfrei 1 800 523 5620 Tel 610 353 4350 Fax 610 353 7814 Entsorgung von altem elektrischem und elektronischem Equipment G ltig in der Europ isc
9. Instrumente f r Ophthalmologie und Diagnose Ophthalmoskop Retinoskop Otoskop Gebrauchsanweisung Inhalt Seite Seite 1 Copyright und Marken 2s22200222senenennen nenn 3 7 GenMed Wandeinheit 0s02002s00ene nenn 20 22 2 EINEUNNUNE See een 4 Wandmontage 3 SVMDOIE e a a 5 Vorlage f r die WandMontage ecececeee 23 A Sicherheit o eae 6 Komponenten f r die Klassifizierung des Ger ts SUOMVErSOJUN O ee 24 Warnhinweise Anschluss Befestigung des Kopfteils 25 Achtungshinweise Nutzung der GenMed Wandeinheit 26 Sicherheits berlegungen n sensssnssensenesenenenenen 10 Dispos A Spec 5 Kopfteile f r diagnostische Instrumente 11 8 Ladeger te f r Lithium Ophthalmoskope AKKUS ee 27 IEREKOSS SCHEIDEN ee 12 Mini Ladeger t f r Lithium Akkus Dioptrienbereiche Doppel Ladeger t f r Lithium Akkus Blende und Blendenrad Ladezyklus Filter und Filtersteuerung ssnseenssenseeneneneneneeennnn 13 9 Reinigungsanleitung u2sss2ssenenenenennenenen nennen 28 a C RELNOS KODE a wen een 14 10 Spezifikationen und elektrische Nennwerte 29 E FOTOS KODE ee ee ee ee 15 Elektrische Spezifikationen a Eral Ger Tenc NTE een 17 Transport Lagerung und Betrieb 6 Instrumentengriffe n naeeeeeeeesresrrsrrsrrrrrrrrrrrrren 18 11 Anhang I Angaben und Leitlinie
10. ax 44 0 1753 827145 20 Laden der Batterien A Q Versuchen Sie nicht Einmalbatterien wieder aufzuladen Konditionieren der Batterien Die wiederaufladbaren Batterien von Keeler m ssen konditioniert werden um eine m glichst lange Lebensdauer des Produktes zu erm glichen Bitte befolgen Sie die nachfolgenden Hinweise zur Konditionierung Schritt 1 Laden Sie die neue wiederaufladbare Keeler Batterie vollst ndig auf Dies erfordert etwa 15 Stunden Schritt 2 Verwenden Sie das Instrument OHNE ES ERNEUT AUFZULADEN BIS DIE BATTERIE VOLLST NDIG LEER IST Schritt 3 Sobald die Batterie leer ist laden Sie diese vollst ndig wieder auf Dies erfordert etwa 15 Stunden Wiederholen Sie die Schritte 1 2 und 3 vollst ndiges Aufladen und Entladen der Batterie dreimal um die Konditionierung abzuschlie en Sobald die Batterien wie beschrieben konditioniert wurden k nnen Sie das Instrument jederzeit zwischen Untersuchungen im Ladeger t aufladen Kompatibilit t mit Ladeger ten A Q Die wiederaufladbaren Griffe von Keeler d rfen nur mit den folgenden Keeler Ladeger ten verwendet werden Keeler Mini Ladeger t Keeler Duo Ladeger t A Hinweis Tragbare diagnostische Instrumente k nnen w hrend des Gebrauchs bzw Ladevorgangs hei werden 7 GenMed Wandeinheit Wandmontage 21 Wandmontage berpr fen Sie den Abstand zwischen Netzsteckdose und der geplanten Position der Wandmontag
11. bei der GenMed Wandeinheit 17 Wiederaufladbare 2x AA oder Batterie MN1500 6 Instrumentengriffe 2 x AA oder MN1500 2x AA or MN1500 Wiederaufladbare Batterie H Roter Verschluss 2xCoder MN1400 Blauer Verschluss 18 Befestigung der Kopfteile an den Griffen Die Kopfteile werden mit Hilfe eines Schraubengewindes an den Griffen befestigt Zur Anbringung des Kopfteils im Uhrzeigersinn auf den Griff aufschrauben Achten Sie auf eine sichere und korrekte Verbindung zwischen Kopfteil und Griff Kompatibilit t Die Ophthalmoskope Specialist Professional Standard und Practitioner sowie die Retinoskope von Keeler sind mit den 2 8 Volt und 3 6 Volt Griffen von Keeler kompatibel Ein Ausschalten und Helligkeitseinstellung Drehen Sie zum Einschalten des Instruments die Helligkeitseinstellung wie dargestellt nach rechts Drehen Sie zum Ausschalten des Instruments die Helligkeitseinstellung wie dargestellt nach links Die C Griffe von Keeler haben eine Betriebsanzeige Diese zeigt an ob das Instrument ein oder ausgeschaltet ist Silber aus Rot an Aus Halb auf An 6 Instrumentenpgriffe 19 Grifftypen Die C und die Pocket Griffe von Keeler sind farbkodiert so dass Sie den Griff mit Trockenzellbatterien 2 8 V und den wiederaufladbaren Griff 3 6 V unterscheiden k nnen Folgende Farbkodierung wird verwendet Die Griffe und Leuchten von Keeler sind wie folgt farbkodiert Blaue Basis 2
12. d Wandeinheit beeintr chtigt werden Falls eine entsprechende St rung vermutet wird schalten Sie das betreffende Ger t aus 7 GenMed Wandeinheit 25 Zur Anwendung kann das jeweilige Instrument wie dargestellt aus der Halterung herausgenommen werden Eine gelbe LED leuchtet auf sobald ein kabelgebundener Griff aus seiner Halterung entnommen wird Dies geschieht unabh ngig davon ob ein Kopfteil aufgesetzt ist Wird ein Instrument nicht mehr ben tigt achten Sie stets darauf dass der Griff wieder ordnungsgem in die Halterung eingeh ngt wird und die LED erlischt ALL amm Es kann immer nur ein Griff gleichzeitig verwendet werden H ngen Sie einen Griff zun chst wieder in die Halterung bevor Sie ein anderes Instrument verwenden Weitere Hinweise und Informationen zu Bedienelementen und Betrieb der Ophthalmoskop Otoskop und Retinoskop Kopfteile sind dem Abschnitt 5 zu entnehmen LE mmm Dispos A Spec DR Nehmen Sie zur Entnahme eines Spekulums das gew nschte Spekulum und ziehen Sie es nach unten Ist der Spender leer k nnen neue Spekula mit der Nummer EP59 48483 bestellt werden Entfernen Sie den Deckel der Einheit und f llen Sie das leere Reservoir wieder auf 8 Ladeger te Lithium Mini Ladeger t und Lithium Doppel Ladeger t Laden ZIEHEN 26 Stromversorgung Setzen Sie das Netzteil wie in Abschnitt 7 beschrieben zusammen und verbinden Sie das Kabel mit der Eingangsbuchse des Lad
13. die GenMed Wandeinheit auf die sich die folgende Tabelle bezieht neben den Lithium Ladeger ten Siehe Abschnitt 1 1 4 der EMV Richtlinie 2004 108 EC vom 21 Mai 2007 30 11 Anhang I Angaben und Leitlinien zur EMV Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Die diagnostischen Instrumente von Keeler sind f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender muss sicher stellen dass die Instrumente in einer solchen Umgebung benutzt werden St rfestigkeitspr fungen Entladung statischer Elektrizit t ESD IEC 61000 4 2 Schnelle transiente elektrische St rgr en Bursts IEC 61000 4 4 Sto spannungen Surges IEC 61000 4 5 Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechungen und Schwankungen der Eingangs leitungen IEC 61000 4 11 Magnetfelder bei der Versorgungsfrequenz 50 60 Hz IEC 61000 4 8 HINWEIS UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Pr fpegel IEC 60601 Pr fpegel 6 kV Kontaktentladung t 8 kV Luftentladung t 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r Eingangs und Ausgangsleitungen 1 kV zwischen Leitern 2 kV zwischen Leitern und Erdung lt 5 Ur gt 95 Einbruch der UT f r eine halbe Periode 40 Ur 60 Einbruch der UT f r 5 Perioden 70 Ur 30 Einbruch der UT f r 25 Perioden lt 5 Ur 95 Einbruch der UT f r 5 s 3 A m bereinstimmungspegel 6 kV Kontak
14. e 1 8 m MAX Bohren Sie f r die GenMed Wandeinheiten zwei L cher 6 mm x 55 mm Tiefe und in einem Abstand von 110 mm 6mm Bohren Sie f r den Spender zwei zus tzliche L cher 249 mm unterhalb der bereits bestehenden L cher Verwenden Sie hierf r die Schablone auf der n chsten Seite Fixieren Sie GenMed Wandeinheit und den Spender wie nachfolgend dargestellt N J i 7 Montageschablone f r GenMed Wandeinheit und Spender 22 JLvIdWNal WAWIOTT je s Jou Og TT 322S 435NIdSIA 3 LINNA NYM lt 7 GenMed Wandeinheit Komponenten f r die 23 Stromversorgung Steckerauswahl Setzen Sie bei Bedarf den passenden Netzstecker ein oder verwenden Sie den Stecker gem IEC 60320 TYP 7 nicht im Lieferumfang enthalten Anschluss an die GenMed Wandeinheit 7 GenMed Wandeinh e en Stecker gem IEC 60320 TYP 7 24 Aufsetzen des Kopfteils auf einen Griff der Wandeinheit Das Kopfteil sollte wie dargestellt fest auf den Griff aufgeschraubt werden Als zus tzliche Sicherheitsma nahme k nnen Kopfteile auf einem Keeler Griff mit Kabel fixiert werden indem die eingebaute Schraube mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel angezogen wird A Q Hinweis Dieses Equipment kann durch elektromagne tische Interferenzen beeintr chtigt werden Andere elektrische Ger te in der unmittelbaren Umgebung k nnen dagegen durch die GenMe
15. e Trockenzellbatterien herausgenommen werden Die Batterie nicht auseinanderbauen oder modifizieren Im Inneren des Ger ts befinden sich keine Komponenten die gewartet werden k nnen Die Batterie nicht ffnen kurzschlie en oder in einem Feuer entsorgen Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den vor Ort g ltigen Umweltbestimmungen berkleben Sie die Batteriekontakte f r die Lagerung um Kurzschl sse zu vermeiden 4 Sicherheit Ber hren Sie nach dem Entfernen der Batterie nicht die Kontakte der Batterie und den Patienten gleichzeitig N Hinweis Lithiumionen Batterien enthalten keine toxischen Schwermetalle wie Quecksilber Cadmium oder Blei berschreiten Sie die empfohlene maximale Expositionsdauer nicht Achten Sie stets darauf dass der Rheostat des Handgriffs ausgeschaltet ist bevor Sie ein Kopfteil aufsetzen oder eine Leuchte wechseln Leuchten LEDs k nnen w hrend des Gebrauchs hei werden lassen Sie sie abk hlen bevor Sie sie handhaben Bei der Handhabung von Halogenleuchten ist Vorsicht geboten Halogenleuchten k nnen zerbrechen wenn sie zerkratzt oder besch digt werden Ber hren Sie nach dem Entfernen der Leuchte LED nicht die Kontakte der Leuchte LED und den Patienten nicht gleichzeitig ber hren Beachten Sie hinsichtlich des Ersatzes von Leuchten die Anweisungen auf Seite 18 Sicherheits berlegungen AA Es ist hinreichend bekannt dass die verl ngerte Exposition des Aug
16. eger ts 9 Reinigung Keine LED Batterie ist voll geladen Blinkende LED Batterie wird nachgeladen Dauer LED Batterie l dt Der Griff kann w hrend des Ladezyklus jederzeit verwendet werden und setzt den Ladevorgang automatisch fort sobald der Griff erneut in das Ladeger t gesetzt wird Bei der Verwendung des Mini Ladeger ts kann der Griff in seiner Position verbleiben A dd Das Instrument darf w hrend des Aufladens nicht verwendet werden Ladezyklus Die Batterie ben tigt bis zur vollst ndigen Aufladung etwa 2 3 Stunden Die Batterie erm glicht einen dauerhaften Betrieb von ungef hr 2 3 Stunden 27 Dieses Instrument sollte ausschlie lich manuell gem Beschrei bung gereinigt und nicht in Fl ssigkeiten eingetaucht werden Das Produkt darf nicht autoklaviert oder in Reinigungsfl ssigkeiten eingetaucht werden Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung stets von der Stromversorgung a Wischen Sie die Au enfl chen mit einem sauberen resorbierenden nicht tropfenden Tuch getr nkt mit einer L sung aus Wasser und Reinigungsmittel zwei Volumenprozent oder mit einer L sung aus Wasser und Isopropylalkohol 70 Volumenprozent IPA ab Sparen Sie optische Komponenten aus b Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Instrument gelangt und dass das Tuch nicht zu stark mit L sung getr nkt ist c Oberfl chen m ssen vorsichtig von Hand mit einem sauberen nicht tropfenden T
17. er diagnostischen Instrumente von Keeler kann elektromagnetische St rungen vermeiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten Sendern und den diagnostischen Instrumenten von Keeler abh ngig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes wie unten angegeben einh lt Schutzabstand abh ngig von der Senderfrequenz Maximale Nennleistung des m Senders 150 kHz bis 80MHz 80MHZz bis 800MHz 800MHz bis 2 5GHz W d 1 2VP d 1 2VP d 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 2 1 2 2 3 10 3 7 3 7 7 4 12 23 100 12 F r Sender deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gem Angabe des Senderherstellers Ist Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich Hinweis 2 Diese Leitlinien sind unter Umst nden nicht in allen F llen anwendbar Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorption und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst 34 12 Ersatz und Zubeh rteile F r die diagnostischen Instrumente von Keeler sind die folgenden Ersatzleuchten verf gbar Teilenummer Beschreibung 2x 2 8 V Halogenleuchten f r Taschen 1011 P 7050 Ophthalmoskope 1011 P 7106 2 x 2 8 V Xenonleuchten f r Ophthalmoskope 10
18. ererkl rung Elektromagnetische St raussendungen Die diagnostischen Instrumente von Keeler sind f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender muss sicher stellen dass die Instrumente in einer solchen Umgebung benutzt werden St raussendungsmessungen bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitfaden Die Ladeger te und Netzkomponenten von Keeler verwenden HF Energie HF Aussendungen Gruppen ausschlie lich zur internen Funktion Daher ist die HF Aussendung sehr Nur Ladeger te und nach CISPR 11 gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te GenMed Wandeinheit gest rt werden HF Aussendungen Klasse B Die Ladeger te und Netzkomponenten von Keeler sind f r den Gebrauch in nach CISPR 11 allen Einrichtungen geeignet au er denen im Wohnbereich und solchen die Aussendungen von Oberschwingungen Kae unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das IEC 61000 3 2 auch Geb ude versorgt die zu Wohnzwecken benutzt werden Aussendungen von Spannungsschwankungen Flickeremissionen Stimmt berein IEC 61000 3 3 Die batteriebetriebenen diagnostischen Instrumente von Keeler werden an sich im Hinblick auf die EMV als unproblematisch angesehen Daher beziehen sich die Angaben in diesem Abschnitt nicht auf diese Instrumente N Siehe Abschnitt 1 1 4 der EMV Richtlinie 2004 108 EC vom 21 Mai 2007 32 11 Anhang I Angaben und Lei
19. es mit intensiver Lichteinstrahlung das Risiko f r eine photopische Verletzung der Netzhaut birgt Viele ophthalmische Instrumente hellen das Auge mit intensiver Lichteinstrahlung auf Die Entscheidung ber die Intensit t der Lichteinstrahlung w hrend des jeweiligen Verfahrens muss f r jeden Patienten individuell getroffen werden In jedem einzelnen Fall muss der Arzt eine Abw gung von Risiken und Nutzen hinsichtlich der verwendeten Lichtintensit t vornehmen Die Verwendung einer zu geringen Lichtintensit t kann zu einer ungen genden Darstellung f hren und zu unerw nschten Ereignissen die schwerer sein k nnen als eine photopische Verletzung der Netzhaut Zudem kann trotz aller Bem hungen das Risiko f r eine Netzhautsch digung zu minimieren eine Verletzung auftreten Eine photopische Verletzung der Netzhaut ist eine m gliche Komplikation der Anwendung eines hellen Lichts zur deutlichen Darstellung der Augenstrukturen w hrend heikler Eingriffe am Auge 5 Kopfteile Ophthalmoskope Auch wenn bisher keine Erkenntnisse zu sichtbaren L sionen der Netzhaut im Zusammenhang mit ophthalmischen Ger ten vorliegen wird empfohlen die Lichtintensit t auf jenen Mindestwert zu beschr nken der f r die Diagnose erforderlich ist Kinder und Personen mit kranken Augen k nnen einem gr eren Risiko unterliegen Das Risiko kann zudem erh ht sein wenn der untersuchte Patient im Laufe der vorangegangenen 24 Stunden einer Untersuchung mit de
20. fell Test nicht verwendet werden 4 Sicherheit Wiederverwendbare Spekula aus Kunststoff werden gesch digt wenn sie ultraviolettem Licht trockener Hitze oder Gammastrahlen ausgesetzt werden Dementsprechend d rfen diese Sterilisationsverfahren nicht angewendet werden Batterien und Leuchten Verwenden Sie keine Batterie die verformt undicht korrodiert oder offensichtlich besch digt ist Bei der Handhabung von besch digten oder undichten Batterien ist Vorsicht geboten Falls Sie mit Elektrolyten in Kontakt kommen waschen Sie den betroffenen Bereich mit Seife und Wasser ab Bei Kontakt mit den Augen konsultieren Sie umgehend einen Arzt Achten Sie auf eine korrekte Ausrichtung der Batterie andernfalls kann es zu Personen Sachsch den kommen Keine unterschiedlichen Batteriearten verwenden Versuchen Sie nicht Einmalbatterien wieder aufzuladen Laden Sie Batterien nicht in einer Umgebung mit Temperaturen ber 40 C oder unter 0 C auf Batterien und Leuchten Forts Schalten Sie beim Ersatz einer wiederaufladbaren Zelle den Griff aus und setzen Sie die neue Zelle ein Die untere Verschlusskappe wieder aufsetzen und den Griff in die Ladeschale setzen Nach Kurzschl ssen kann die Batterie reaktiviert werden indem der Griff in die Ladeschale gesetzt wird bis die LED blinkt Dies ist ein eingebauter Schutzmechanismus um die Batterie vor Sch den zu sch tzen Wird das Instrument l ngere Zeit nicht verwendet sollten di
21. genleuchten k nnen zerbrechen wenn sie zerkratzt oder besch digt werden Ber hren Sie nach dem Entfernen der Leuchte LED nicht die Kontakte der Leuchte LED und den Patienten gleichzeitig Keeler Leuchten k nnen ausschlie lich f r das jeweils deklarierte Instrument verwendet werden bitte lesen Sie in der Liste der Teilenummern nach Abschnitt 12 Achten Sie darauf dass die Ersatzleuchte f r die jeweilige Spannung geeignet ist siehe Basis der Leuchte 06 Blau 2 8 V f r Griffe mit Trockenzellbatterien Rot 3 6 V f r wiederaufladbare Griffe Schwarz LED 6 Instrumentenpgriffe Slimline Pocket H L sen Sie die Stellschraube welche das Kopfteil ka am Griff fixiert nur bei der GenMed Wandeinhei amp __ Bj a Entfernen Sie das Kopfteil indem Sie es horizontal mit einer Hand festhalten w hrend Sie den Griff mit der anderen Hand gegen den Uhrzeigersinn drehen Achten Sie darauf dass die Batterie Leuchte nicht herausf llt wenn das Kopfteil vom Griff entfernt wird Entnehmen Sie die defekte Leuchte und entsorgen Sie diese gem den vor Ort g ltigen Umweltbestimmungen Ersetzen Sie die Leuchte mit einer hinsichtlich Spannung und Typ identischen wobei darauf zu achten ist dass der Stift auf die ffnung des Kopfteils ausgerichtet ist Bringen Sie den Griff erneut an indem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen Fixieren Sie das Kopfteil bei Bedarf der vorhandenen Schraube nur
22. hen Union und anderen europ ischen L ndern mit M lltrennung Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung bzw in der Gebrauchsanweisung weist X darauf hin dass es nach August 2005 auf den Markt mma g racht wurde und dass das Produkt nicht als Haushaltsm ll behandelt werden sollte EP59 11234 Ausgabe 3 Um die Auswirkungen von elektrischen und elektronischen Altger ten WEEE Waste Electrical Electronic Equipment und das WEEE Volumen zu reduzieren rufen wir dazu auf das Produkt nach Ablauf des Lebenszyklus zu recyclen und wiederzuverwenden Weitere Informationen zu Sammlung Wiederverwendung und Recycling erhalten Sie von B2B Compliance unter der Telefonnummer 44 1691 676124 37
23. m gleichen oder einem anderen ophthalmischen Ger t mit Lichtquelle ausgesetzt wurde Dies trifft besonders dann zu wenn das Auge einer Retinaphotographie ausgesetzt war VORSICHT das von diesem Ger t ausgestrahlte Licht ist potenziell gef hrlich Je l nger der Zeitraum der Exposition desto gr er die Gefahr des Risikos einer Sch digung der Augen Eine Exposition mit Licht dieses Ger tes bei maximaler Intensit t berschreitet die Sicherheitsgrenzwerte nach 3 Minuten 10 Specialist Blendenrad und Filtersteuerung Pocket Lens Rekoss Scheibe Blehdenr Fi ters jehun rung Standard Andere Rekoss Scheibe Rekoss Scheibe Pupillometer Practitioner Professional tersteuerung Auxillary ende rad Andere Rekoss Sc 5 Kopfteile Ophthalmoskope Rekoss Scheibe Blendenrad 11 Die Rekoss Scheibe wird gedreht um eine geeignete Linse auszuw hlen Die Dioptriest rke wird im Anzeigefenster wie folgt dargestellt Schwarz Linsen Rot Linsen Andere Rekoss Scheiben In Schritten von 20 dpt Nur beim Modell Professional Specialist Andere Rekoss Scheiben Auswahl von folgenden Linsen durch Drehen 10 15 30 10 15 30 dpt Dioptrienbereiche Specialist 44 dpt bis 45 dpt in 1 Dioptrie Schritten Professional 29 dpt bis 30 dpt in 1 Dioptrie Schritten Practitioner und Standard 40 dpt bis 25 dpt Pocket 20 dpt bis 20 dpt 5 Kopfteile Ophthalmoskope
24. matischen Trommelfell Test durchzuf hren Bei den Modellen Practitioner Standard Pocket amp Fiberoptik wird der Insufflationsadapter am Port aufgesetzt Anschlie end kann das Insufflationsr hrchen darauf aufgesetzt werden Wie auf der vorhergehenden Seite dargestellt ist auch f r das Modell Practitioner ein Insufflationsadapter erh ltlich 5 Kopfteile f r Instrumente Frsatz der Leuchte Kleinere operative Eingriffe Die nachfolgenden Informationen beziehen sich auf den Einsatz bei kleineren operativen Eingriffen Otoskope Standard amp Pocket Das Lupenelement kann entfernt werden um das Einsetzen chirurgischer Instrumente zu erm glichen Fiberoptik Practitioner Das Lupenelement des Modells Fiberoptik kann auf eine Seite bewegt oder vollst ndig entfernt werden um das Einsetzen chirurgischer Instrumente zu erleichtern Otoskop Deluxe Das Lupenelement des Modells Deluxe kann auf eine Seite bewegt werden um das Einsetzen chirurgischer Instrumente zu erleichtern Das Lupenelement kann auch im Uhrzeigersinn gedreht werden um den Fokus n her an das Ende des Spekulum heran zu bringen 16 A Leuchten LEDs k nnen w hrend des Gebrauchs hei werden lassen Sie sie abk hlen bevor Sie sie handhaben A Achten Sie darauf dass der Rheostat des Handgriffs ausgeschaltet ist bevor Sie ein Kopfteil anbringen oder die Leuchte wechseln Bei der Handhabung von Halogenleuchten ist Vorsicht geboten Halo
25. n zur EMV 30 GT OE EEE E ORN EUREER RER 19 12 Ersatz und Zubeh rteile 220022002se 22200 35 a GHV DEN ee ee 20 13 Gew hrleistung 2022002200000n nenne nen nnennnnennnene 36 Einsetzen Ersetzen der Batterien 14 Kontaktdaten und Hinweise zur Entsorgung 37 Upgrade auf wiederaufladbare Griffe Konditionieren Laden der Batterien 21 1 Copyright und Marken Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen d rfen ohne die vorhergehende schriftliche Erlaubnis des Herstellers weder vollst ndig noch in Teilen reproduziert werden Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen und Spezifikationen k nnen im Rahmen der kontinuierlichen Weiterentwicklung der Produkte jederzeit ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Die in der gegen ber liegenden Spalte aufgef hrten Produkte sind eingetragene Marken von Keeler Ltd 2012 Copyright Keeler Limited 2012 Ver ffentlicht in Gro britannien 2012 Ophthalmoskope Pocket Professional Specialist Standard Retinoskope Professional Combi Fleck Skiaskop Strich Skiaskop Otoskope Deluxe Fiberoptik Pocket Professional Standard Griffe C Pocket Slimline GenMed Wandeinheit Ladeger te Doppel Ladeger t f r Lithium Akkus Mini Ladeger t f r Lithium Akkus C NiCad Duo 2 Einf hrung Vielen Dank f r den Kauf eines diagnostischen Instruments von Keeler Wir
26. nd ordnungsgem entsorgen 28 10 Spezifikationen und elektrische Nennwerte Stromversorgung Nennwerte der Stromversorgung Betrieb Klassifizierung Instrumenten Kopfteile und griffe Eingangsspannung Gleichspannung 100 240V 50 60Hz Umgebungsbedingungen bei Transport Lagerung und Betrieb Transport Lagerung 12 V 2 5 A Dauerbetrieb i Klasse Il Ger t Schutzgrad Typ B 10 bis 95 10 bis 95 gegen Stromschlag Feuchtigkeit 500 hPa 700 hPa bis 1060 hPa bis 1060 hPa 2 8 V Trockenzelle BLAU 3 6 V wiederaufladbar ROT Betrieb 10 C Temperaturbereich me er P bis 70 C bis 55 C bis 35 C 30 bis 75 700 hPa bis 1060 hPa 29 11 Anhang I Angaben und Leitlinien zur EMV Die diagnostischen Instrumente von Keeler und die dazugeh rigen Netzkomponenten sind medizinische elektrische Instrumente Die Instrumente erfordern besondere Vorsichtsma regeln im Hinblick auf die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Dieser Abschnitt beschreibt die Eignung der Instrumente in Bezug auf die elektromagnetische Vertr glichkeit Bitte diese Beschreibungen sorgf ltig lesen und bei der Installation und Inbetriebnahme der Instrumente genau beachten Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te k nnen die Instrumente m glicherweise beeinflussen und zu einer Fehlfunktion f hren Die Kopfteile und Griffe werden an sich im Hinblick auf die EMV als unproblematisch angesehen Eine Ausnahme bildet
27. oskop 2 7 Stirnst tze Regler f r die Apertur Professional Practitioner Standard Filteranwendungen Rotfrei Gr ner Filter Zur detaillierten Untersuchung der Blutgef e Der gr ne Filter filtert rotes Licht und erm glicht die Darstellung der Blutgef e in Schwarz vor einem gr nen Hintergrund Besonders n tzlich bei diabetischer Retinopathie Kobaltblau Wird in Kombination mit Fluoreszein zur Erkennung und Untersuchung von Narben und Absch rfungen auf der Hornhaut verwendet Nur bei den Modellen Practitioner und Specialist Pupillometer Halten Sie das Pupillometer neben das Auge des Patienten um die Pupillengr e zu sch tzen 1 1mm Bereich von 1 mm bis 8 mm Nur beim Modell Specialist Sch rfeneinstellung und Achsensteuerung Punkt Die Vergenz kann durch das Verschieben der Sch rfeneinstellung nach oben oder unten ver ndert werden siehe Abbildung In allen Positionen ist der Effekt ein divergenter ebener 13 Fokkusierung und Achsensteuerung Sch rfeneinstellung und Achsensteuerung Strich Die Vergenz kann durch das Verschieben der Sch rfeneinstellung nach oben oder unten ver ndert werden siehe Abbildung In der oberen Position ist der Effekt ein konkaver Spiegel In der mitt leren Position wird hinter dem Patienten ein Strich produziert Die mittlere Position wird verwendet um das Vorhandensein und die Achse eines m glichen Astigmatismus zu erfassen In der unteren Position
28. shinweise Verwenden Sie ausschlie lich von Keeler zugelassene Originalteile und zubeh rkomponenten um die Sicherheit und Leistungsf higkeit nicht zu beeintr chtigen Verwenden Sie ausschlie lich von Keeler zugelassene Batterien Ladeger te und Netzteile siehe Zubeh rliste in Abschnitt 12 Warnhinweise und Sicherheitsma regeln Allgemein Forts Das Produkt wurde f r eine sichere Anwendung bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 35 C konzipiert F r Kinder unzug nglich aufbewahren Um die Bildung von Kondensat zu vermeiden lassen Sie das Instrument vor der Anwendung Raumtemperatur annehmen Anwendung ausschlie lich in R umen Schutz vor Feuchtigkeit Im Inneren des Ger ts befinden sich keine Komponenten die vom Anwender gewartet werden k nnen Weitere Informationen erhalten Sie von einem autorisierten Servicemitarbeiter Achten Sie darauf dass das Ger t sicher in der Dockingstation fixiert wurde um das Risiko f r Verletzungen oder Besch digungen des Equipments zu minimieren Folgen Sie den Richtlinien zur Reinigung Routinewartung um das Risiko f r Verletzungen oder Besch digungen des Equipments zu minimieren 4 Sicherheit Werden die in dieser Gebrauchsanweisung empfohlenen Routinewartungen nicht durchgef hrt kann dies zu einer Verringerung der Lebensdauer des Produktes f hren Entsorgen Sie das Produkt am Ende der Lebensdauer entsprechend den vor Ort g ltigen Umweltbestimmungen
29. stungsmerkmale beobachtet k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort der Instrumente 3 ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke geringer als 3 V m sein bereinstimmungspegel 3V 3 V m Elektromagnetische Umgebung Leitfaden Tragbare und mobile Funkger te sollten in keinem geringeren Abstand zu den diagnostischen Instrumenten von Keeler einschlie lich Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand der nach der f r die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand d 1 2VP d 1 2 V P 80 MHz bis 800 MHz d 2 3 V P 800 MHz bis 2 5 GHz Mit P als der maximalen Nennleistung des Senders in Watt W gem Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Metern m Die Feldst rke station rer Funksender sollte bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort geringer als der bereinstimmungspegel sein In der Umgebung von Ger ten die das folgende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich 33 11 Anhang I Angaben und Leitlinien zur EMV Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten und diagnostischen Instrumenten von Keeler Die diagnostischen Instrumente von Keeler sind f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der die HF St rgr en kontrolliert sind Der Anwender d
30. tentladung t 8 kV Luftentladung 2 kV f r Netzleitungen keine Angabe 1 kV f r Eingangs und Ausgangsleitungen 1 kV zwischen Leitern keine Angabe lt 5 Ur gt 95 Einbruch der UT f r eine halbe Periode 40 Ur 60 Einbruch der UT f r 5 Perioden 70 Ur 30 Einbruch der UT f r 25 Perioden lt 5 Ur gt 95 Einbruch der UT f r 5s 3A m Elektromagnetische Umgebung Leitfaden Fu b den sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikfliesen versehen sein Wenn der Fu boden mit synthetischem Material versehen ist muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 betragen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Nur GenMed Wandeinheit Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Wenn der Anwender der diagnostischen Instrumente von Keeler eine ununterbrochene Funktion auch bei Unterbrechungen der Stromversorgung ben tigt wird empfohlen das Ladeger t aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung zu speisen Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten wie sie in der Gesch fts und Krankenhausumgebung vorzufinden sind entsprechen 31 11 Anhang I Angaben und Leitlinien zur EMV Leitlinien und Herstell
31. tlinien zur EMV Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Die diagnostischen Instrumente von Keeler sind f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender muss sicher stellen dass die Instrumente in einer solchen Umgebung benutzt werden St rfestigkeitspr fungen Leitungsgef hrte HF St rgr en IEC 61000 4 6 Abgestrahlte HF St rgr en IEC 61000 4 3 IEC 60601 Pr fpegel 3 Veff 150 kHz bis 80 MHz 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich Hinweis 2 Diese Leitlinien sind unter Umst nden nicht in allen F llen anwendbar Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorption und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Mobil Funktelefonen und mobilen Landfunkger ten Amateurfunkstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsendern k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung im Hinblick auf station re HF Sender zu ermitteln sollte eine Studie des Standorts erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke am Standort der diagnostischen Instrumente von Keeler die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollten die diagnostischen Instrumente von Keeler beobachtet werden um die bestimmungsgem e Funktion zu pr fen Werden ungew hnliche Lei
32. uch abgetrocknet werden d Entsorgen Sie die verwendeten Reinigungsmaterialien ordnungsgem Sterilisation Wiederverwendbare Spekula aus Kunststoff werden gesch digt wenn sie ultraviolettem Licht trockener Hitze oder Gammastrahlen ausgesetzt werden Dementsprechend d rfen diese Sterilisationsverfahren nicht angewendet werden Gehen Sie bei der Reinigung und Sterilisation von wiederverwendbaren Spekula Sklera Depressoren nasalen Dilatatoren laryngealen und post natal Spiegeln wie folgt vor d f Reinigen Sie alle Oberfl chen der Einheit manuell mit einer geeigneten B rste und Wasser Reinigungsl sung 2 Volumen prozent Reinigungsmittel Achten Sie darauf dass Klappmecha nismen sowohl in offener als auch in geschlossener Position gereinigt werden Achten Sie darauf dass alle Ritzen und Spalten gereinigt werden Die Reinigungsl sung sollte nicht w rmer als 35 C sein Inspizieren Sie alle Komponenten gr ndlich auf sichtbare Kontamination Entsorgen Sie die verwendeten Reinigungsmaterialien ordnungsgem Verwenden Sie zur Sterilisation einen validierten Dampf sterilisator gem BS 3970 oder vergleichbar Sterilisations zyklus 134 138 C bei 2 25 bar f r mindestens 3 Minuten A QO Inspizieren Sie alle Komponenten vor der Anwendung auf sichtbare Sch den Ein wiederverwendbares Spekulum hat eine Lebensdauer von etwa 400 Sterilisationszyklen Einmal Spekula nur einmal verwenden u
Download Pdf Manuals
Related Search