Home

PerfectView REC 400

Contents

1. 30 15 31 L
2. 1 2 3 4 AGR EH 4 M
3. 243 PerfectView REC400 gt Ha gt CTMA 7 GPS aHTeHHy GPS H 1 3 M gt 12 B 24 B Power In 2 3 gt 12 B 24 B
4. 237 no PerfectView REC400
5. 8 1 3 Me Record Setup Delete All Record Data olor Adjustment Live Screen Mode Setting Time Setting Power Management Vehicle Number Setting Version 245 PerfectView REC400 gt gt gt T Live Screen Mode Setting pex CAM1
6. 239 PerfectView REC400 OHM He He He
7. gt CAM1 3 Bam 244 PerfectView REC 400 gt A V Out 9 3 gt puc 10 3 8 SD kapra He 4
8. 2 2 n
9. gt 9 2 Delete Record Data CM Ha 246 gt b gt 9 3 gt FH EH Hg gt FH 251 PerfectView REC400 9 4
10. gt 255 PerfectView REC400 12 13 gt TO X
11. gt Car DVR gt gt gt Format gt Yes gt SD kapry ee gt SD kapTy SD kapTbl Delete All Record Data 245 gt Yes SD kapra 254 PerfectView REC400 9 6 SD kaprbi
12. 3 II 3 1 1 2 1 9102200138 3 1 4 1 5 1 6 1 9102200142 7 1 GPS aHTeHHa 8 1 9 1 12 B 24 B 10 4 1 240 PerfectView REC 400 4 PerfectView REC400 9102200138 5
13. E 4 1 GPS He SD kapTbl
14. gt CM Ha 246 gt 4 gt Multi Channels Ka Channel 1 1 gt 2 Y Record Setup e Record Resolution D1 720 x 576 CIF 352 x 288 Record Speed 5 15 20 25 30 D1 15 CIF 30 Record Quality gt CM B Ha 246 gt 4 gt gt 2 246 PerfectView REC 400
15. Car DVR exe Car DVR DirectX9 0 EM 4 E 4 1 2 3 4 5 HUA 6 7
16. 15 gt IR H 3 3 gt Alarm In 4
17. gt b gt 2 247 PerfectView REC400 Power Management 0 30 60 90 120 gt Ha 246 gt 4 gt Version gt CM Ha
18. 252 PerfectView REC 400 Google Maps gt E V gt SD kapTbl E 4 Snapshots gt
19. 88 gt gt e Record List Ha SD kapTe 253 PerfectView REC400 e Search by Date C onpene gt gt gt 9 5 0 SD kapTy
20. V 5 3 Ha 5 1 3 2 e 2 1
21. Color Adjustment e Brightness e Contrast e Hue oTTeHok LiBeTa gt B Ha 246 gt A gt gt Time Setting Ha 246 gt gt gt W gt Vehicle Number Setting gt CM Ha 246
22. SD kapTbl gt SD kapTy c gt Car DVR gt gt Yes Start Close SYYYY SD kapTy 10 gt gt 3 B gt 11
23. CM Ha 246 gt gt gt A W gt G Sensor Setting e G Sensor Setting On Off e G Sensor Mode Automobile Mode Truck Mode Motorcycle Mode Ha G Sensor Sensitivity Lowest Low Normal High Highest onpenenser gt Ha 246 gt lt gt gt Default Settings
24. gt CM Ha 246 gt Yes gt Her 249 PerfectView REC400 8 3 gt SD kapTy c Video Quality Video Frame Rate Video Format Car Information Audio Recording Password Speed Un it Time Zone 9 9 1 2 4 6 8 10 15 20 25 30 D1 CIF 15
25. R 31 K 238 PerfectView REC 400 no CW Ha
26. 178 6 Montere videoopptakeren 181 7 Koble til videoopptakeren 181 8 Stille inn videoopptakeren 182 9 Betjening av videoopptakeren 187 10 Bytte batterier i fiernkontrollen 192 11 Rengj ring og stell 192 12 Garanti opener Waren dated cmt EE RO one Rae 192 13 JAvhending ete Ep 193 14 Tekniske 193 1 Symbolforklaringer A ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade A FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til personskader 174 PerfectView REC 400 Sikkerhetsregler PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fgre til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet Handling Dette symbolet indikerer at du m gjere noe De ngdvendige handlingene beskrives trinnvis V Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Sikkerhetsregler Produsenten tar i felgende tilfeller intet ansvar for skader e Montasje
27. 244 8 245 9 250 10 255 11 HUCTKAW ts eda 255 12 ee era alata 256 13 RE EAE ERO re 256 14 257 1 A OCTOPOXHO no 236 PerfectView REC 400 no gt TO
28. mn B EM 2797 256 PerfectView REC 400 14 PerfectView REC400 9102200138 720 x 420 NTSC 720 x 576 PAL 264 12 B 24 B or 20 no 65 B MM 31 x 124 x 123 Bec 440r 257 Obja nienie symboli PerfectView REC400 Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsza instrukcje Instrukcje nalezy zachowa W razie przekazywania urzadzenia nalezy ja udostepni kolejnemu nabywcy Spis tresci 1 Obja nienie symboli 258 2 Zasady bezpiecze stwa 259 3 Zakres dostawy
29. 287 7 P ipojen videorekord ru 287 8 Nastaven videorekord ru 288 9 Obsluha videorekord ru 294 10 V m na bateri d lkov ho 298 141 LE p ren a va Doe at 299 12 gt Z ruka sp eats a lan ae eade EQ P eat 299 13 et LIMON 299 14 Technick daje 300 1 Vysv tleni symbol VYSTRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy 280 PerfectView REC 400 Bezpe nostn pokyny POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad V Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody e Chybn mont nebo chybn p ipojen Po kozen v
30. 262 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 262 5 Opis techniczny onse 263 6 Monta nagrywarki wideo 265 7 Podtaczanie nagrywarki wideo 266 8 Ustawianie nagrywarki wideo 267 9 Obs uga nagrywarki 273 10 Wymiana baterii w pilocie 278 11 CZYSZCZENIE saias ead Ri md a bene 278 12 cais sanar z unia ume dae Gan P d 278 13 Utyli aCja z o ea u ale ap dot ca s 279 14 Dane techniczne 279 1 Objasnienie symboli OSTRZEZENIE A Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub cie kich obrazen ciata OSTRO NIE A Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a 258 PerfectView REC 400 Zasady bezpiecze stwa UWAGA Nieprzestrzeganie moze prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku V Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys M 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stroni
31. 2 UserName Password ero SD kapTa 4 250 PerfectView REC 400 gt SD kapTy 5 4 gt 30
32. 17 Videorekorder einstellen PerfectView REC 400 Beschleunigungssensor einstellen Unter dem Men punkt G Sensor Setting k nnen Sie den Beschleuni gungssensor einstellen Sie k nnen folgende Einstellungen vornehmen e G Sensor Setting On Off aktiviert oder deaktiviert den Beschleuni gungssensor e G Sensor Mode Automobile Mode Truck Mode Motorcycle Mode stellt den Modus des Beschleunigungssensors ein e G Sensor Sensitivity Lowest Low Normal High Highest definiert die Empfindlichkeit des Beschleunigungssensors W hlen Sie den gew nschten Unterpunkt aus siehe Kapitel In den Me n s bewegen auf Seite 14 gt W hlen Sie mit 4 oder die gew nschte Einstellung aus gt Best tigen Sie mit 2 Videorekorder auf Werkszustand zur cksetzen Unter dem Men punkt Default Settings k nnen Sie den Videorekorder auf Werkszustand zur cksetzen W hlen Sie den gew nschten Unterpunkt aus siehe Kapitel In den Me n s bewegen auf Seite 14 gt Best tigen Sie mit Yes Ja oder gt brechen Sie mit No Nein ab 8 3 Systemeinstellungen ber die Software Anwen dung vornehmen Verbinden Sie die SD Karte ber ein Kartenleseger t mit einem PC Uber das Konfigurations Fenster k nnen Sie folgende Einstellungen vorneh men Men punkt Funktion Video Quality W hlen Sie die Videogualit t aus Hoch Normal Niedrig Video Frame Rate W hlen Sie
33. gt 241 PerfectView REC400 AV lt p gt gt P lt a gt Il E X 5 1 No Ha puc El 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 B 24 B 1 2 3 4 242 PerfectView REC 400
34. Ad HR HA Rak ne 89 13 Gesti n de residuos 90 14 Datos t cniCoS e oz hoe dtes daa aa a Wate ask 90 1 Aclaraci n de los s mbolos iADVERTENCIA A Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones jATENCION A Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones 69 Indicaciones de seguridad PerfectView REC400 jAVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso V Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado fig Ell 5 pagina 3 esta indicaci n hace referencia un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos errores de montaje o de conexi n e da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 2 1 Seguridad general iADVERTENCIA Las conexiones el ctricas insuficientes pueden pro
35. na obr E strane 4 1 Ozna enie Zelen LED lt LED erven LED Popis LED svieti viedeorekord r je zapnut LED svieti Zltou farbou viedeorekord r je vypnut LED svieti GPS je v pohotovosti LED nesvieti GPS nie je v pohotovosti nie je pripojen LED blik videorekord r zaznamen va LED nesvieti videorekord r nezazna men va LED blik r chlo re im prehr vania je zapnut Infra erven prij ma pre dialkov ovl danie Z suvn jednotka pre kartu SD 307 Mont Z videorekord ra PerfectView REC 400 6 Montaz videorekord ra UPOZORNENIE e Namontujte pr stroj tak aby sa za Ziadnych okolnost prudk zabrzdenie dopravn nehoda neuvolnil a nemohol sp sobi poranenia cestuj cich vo vozidle e Nemontujte videorekord r nikdy v oblasti kde by mohol sp so bi der hlavy alebo kde by bol v dosahu airbagu Pri jeho akti vovan in hroz nebezpe enstvo poranenia e Zaizolujte v etky spojenia a pripojky e Zaistite kable proti mechanick mu nam haniu pomocou viaza ov k blov alebo izola nej p sky napr k existuj cim vedeniam Miesto mont e by malo by rovn gt Videorekord r upevnite na vhodnom mieste vo vozidle napr v batoZino vom priestore alebo pod sedadlom gt Videorekord r upevnite v Styroch upev ovac ch otvoroch 7 Pripojenie videorekord ra gt Pripojte GPS ant nu k pr pojke GPS obr H 1 strane
36. 190 PerfectView REC 400 Betjening av videoopptakeren Under avspilling kan du ved hjelp av fjernkontrollen veksle mellom opptakene fra de enkelte kameraene eller du kan se alle opptakene samtidig p skjer men gt Avslutt avspillingsmodus med m 9 5 Formatere SD kortet SD kortet kan formateres med PC en eller ved hjelp av videoopptakeren Formatere SD kortet p PC gt Apne hovedmenyen i programmet Car DVR med programvare CD en gt Trykk p ES gt Velg et minnekort eller et lokalt lagringsmedium for formatering gt Klikk p Format gt Bekreft med Yes Ja Ta ut SD kortet og sett det inn i kortleseren igjen for foreta innstillinger Sett SD kortet inn i videoopptakeren for ta opp videoer Formatere SD kortet ved hjelp av videoopptakeren Apne underpunktet Delete All Record Data se kapittel Foreta systeminn stillinger med fjernkontrollen p side 183 Velg Yes Ja med knappen v Skjermen kobler om til Live modus SD kortet er formatert 9 6 Tilbakestille SD kortet For kunne bruke SD kortet til andre lagringsmedier kan det tilbakestilles Koble SD kortet til PC en ved hjelp av en kortleser gt Apne hovedmenyen i programmet Car DVR gt Trykk p G gt Velg et minnekort eller et lokalt lagringsmedium for gjenoppretting gt Velg underpunktet Restore gjenopprette 191 Bytte batterier i fjernkontrollen PerfectView REC400
37. Dubbelklicka f r att spela upp filen Under uppspelningen ndrar knappen Y utseende till fj Spara gonblicksbilder ANVISNING F r att spara en gonblicksbild m ste du f rst kopiera mappen 4CH Viewer fr n programvaru CD n till datorns h rddisk gon blicksbilder sparas i katalogen Snapshots gt Klicka p knappen Y f r att spara en bild under uppspelningen Spela upp videor via monitorn i fordonet gt H mta uppspelningsmenyn med b gt p fj rrkontrollen Uppspelningslisten visas och du kan v lja mellan tv alternativ e Record List visar en lista med alla inspelningar sorterade efter datum och klockslag p SD kortet Search by Date s ker videor i listan efter datum V lj video med A eller W gt Bekr fta med 170 PerfectView REC 400 Anv nda videoinspelaren Under uppspelningen kan man v xla mellan olika kameror med fj rrkontrol len eller visa alla upptagningar samtidigt L mna uppspelningsl get med m 9 5 Formatera SD kort SD kortet kan formateras via datorn eller videoinspelaren Formatera SD kortet via datorn Aktivera huvudmenyn i programmet Car DVR p programvaru CD n Klicka p knappen ES Klicka p Format Bekr fta med Yes Ja Ta ut SD kortet och s tt in det i kortl saren igen f r att g ra inst llningar na gt gt gt V lj ett minneskort eller ett lokalt datamedium f r formatering S ttin SD kortet i
38. Ustawianie koloru Za pomoc opcji menu Color Adjustment mo na dokona ustawie ka de go kana u kamery e Brightness jasno e Contrast kontrast e Hue odcie gt Nale y wybra dan podopcj menu zob rozdz Poruszanie si w menu na stronie 267 268 PerfectView REC 400 Ustawianie nagrywarki wideo gt Nastepnie nalezy wybra za pomoca A lub W parametr gt Warto parametru nale y zmniejszy lub zwi kszy za pomoc 4 b d gt gt Wyb r nale y potwierdzi za pomoc 2 Ustawianie czasu Za pomoc opcji menu Time Setting mo na ustawi czas gt Nale y wybra dan podopcj menu zob rozdz Poruszanie si w menu na stronie 267 gt Nast pnie nale y wybra za pomoc lt lub parametr Warto parametru nale y zmniejszy lub zwi kszy za pomoc A b d gt Wyb r nale y potwierdzi za pomoc 2 Ustawianie numeru rejestracyjnego Za pomoc opcji menu Vehicle Number Setting mo na ustawi numer rejestracyjny pojazdu gt Nale y wybra dan podopcj menu zob rozdz Poruszanie si w menu na stronie 267 gt Nast pnie nale y zmniejszy lub podwy szy warto liczbow b d lite row o jeden za pomoc A lub W gt Przej cie o jedno pole w prawo lub w lewo nast puje za pomoc 4 lub gt gt Wyb r nale y potwierdzi za pomoc Wyb r opcji zatrzymani
39. gt P ipojte infra erven p ij ma k p pojce IR obr 3 strana 3 Pokud pou v te funkci v strahy mus te kabel v stra n ho za zen p i k p pojce Alarm In obr 4 strana 3 a ke sn ma m sign lu Pokud je p ipojen kamera vybavena funkc zp tn ho zrc tka m ete ji po u vat p ipojen m lut ho vodi e v kabelov m adapt ru kamery V z vislosti na modelu kamery mus te p ipojit lut vodi ke kost e nebo jej nechat neza pojen tak abyste aktivovali nebo deaktivovali funkci zp tn ho zrc tka 287 Nastaven videorekord ru PerfectView REC400 Pokud nech te lut vodi nezapojeny izolujte konec vodi e izola n p skou nebo smr ovac koncovkou zabr n te tak z vad m Spojte kamery pomoc adapt rov ho kabelu se vstupy CAM1 a obr strana 3 Pokud nen monitor vybaven v stupn mi zd kami Cinch pro sign l video a audio budete pot ebovat adapt r gt Propojte kabel audio video s v stupem A V A V Out obr H 9 strana 3 a s monitorem gt P ipojte mikrofon k p pojce MIC obr 10 strana 3 8 Nastaven videorekord ru POZN MKA e Videorekord r se automaticky zapne jakmile je nap jen nap t m Ru n zapnut a vypnut nen mo n e K uveden videorekord ru do provozu je nezbytn vlo it kartu SD o kapacit minim ln 4 GB o N kter nastaven
40. kuva E Button Kuvaus sivulla 4 1 GPS paikannin N ytt GPS koordinaatit 2 Kiihdytysanturi N ytt gravitaatiovoiman suunnan 209 Videonauhurin k ytt PerfectView REC400 Kohta kuva HJ sivulla 4 3 4 5 6 7 A nenvoimakkuus Button Kuvaus Nopeus N ytt nopeuden ajoneuvossa Hakupalkki Valitse haluttu videokuva Nopeuspalkki S d toistonopeus S d nenvoimakuus K ytt liittym Katso kuvausta seuraavasta taulukosta K ytt liittym voi ohjata seuraavilla elementeill Painike IUHBHBUOBHBERHH Toiminto N yt edellinen tiedosto N yt edellinen kuva Kelaa taaksep in Tauko Seis Toisto Valitse seuraava kuva Valitse seuraava tiedosto Avaa videotiedostojen sis nlukuikkuna Luo varmistuskopio Kutsu Google Maps esiin Kokoonpano Pys ytyskuva Muuta s t j gt N p yt painiketta Toistoikkuna aukeaa 210 PerfectView REC 400 Videonauhurin k ytt Valitse video SD kortilta tai video kiintolevylt si Haluttu tiedosto toistetaan n p ytt m ll sit kahdesti Toiston aikana painike E muuttuu painikkeeksi E Pys ytyskuvan tallentaminen OHJE Pys ytyskuvan tallentamiseksi kansio 4CH Viewer t ytyy ensin kopioida ohjelmisto CD levylt PC tietokoneen kiintolevylle Py s ytyskuvat tallennetaan hakemistoon Snapshots N p yt painiketta kuvan tallentamis
41. Bot o Fun o E Selecionar ficheiro seguinte Abrir janela para importar os ficheiros de video Criar uma c pia de seguran a Aceder ao Google Maps Configura o Grava o de v deo instant nea Alterar configura es gt Prima o bot o A V A janela de reprodu o abre Selecione um video a partir do cart o SD ou um v deo a partir do disco r gido gt Ao clicar duas vezes o ficheiro pretendido reproduzido Durante a reprodu o o bot o Y comuta para o bot o i Guardar grava o de v deo instant nea OBSERVA O Para guardar uma grava o de v deo instant nea necess rio co piar primeiro a pasta 4CH Viewer do CD de Software para o disco r gido do seu PC As grava es de v deo instant neas s o grava das na pasta Snapshots gt Prima o bot o para guardar uma imagem durante a reprodu o Reproduzir v deos atrav s do monitor no ve culo gt Aceda ao menu de reprodu o premindo p gt no controlo remoto A lista de reprodu o abre e pode selecionar duas op es e Record List apresenta uma lista de todas as grava es existentes no cart o SD ordenadas por data e hora Search by Date procura na lista de grava es por videos com uma de terminada data 232 PerfectView REC 400 Operar videogravador gt Selecione os v deos desejados com A ou W gt Confirme com 2 Durante a reproduc o pode atrav s do control
42. Pozycja siedzenia Wskaz wki dot ustawiania znajduj si w instrukcji obs ugi 2 2 A O Wskaz wki dot monta u OSTRO NIE Montowane czesci nalezy mocowa w poje dzie tak aby w adnych warunkach nie mog o doj do ich poluzowania ostre hamowanie wypadek komunikacyjny a w konsekwencji do obra e cia a pasa er w Cz ci uk adu umieszczane pod os on nale y mocowa tak aby w przysz o ci nie mog o doj do ich poluzowania lub uszkodzenia innych cz ci i przewod w oraz nieprawid owego dzia ania innych funkcji uk ad kierowniczy peda y itd Zawsze nale y stosowa si do wskaz wek bezpiecze stwa otrzymanych od producenta Niekt re prace np przy systemach zabezpieczaj cych takich jak zestaw poduszek powietrznych mog wykonywa jedynie odpowiednio przeszkoleni specjali ci UWAGA Podczas wiercenia nale y pami ta o pozostawieniu wystar czaj cego miejsca na wylot wiert a Pozwoli to unikn ewentu alnych uszkodze Nale y wyg adzi wywiercony otw r a nast pnie zabezpieczy rodkiem antykorozyjnym Podczas pracy przy cz ciach elektrycznych nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek O UWAGA Do sprawdzania napiecia w przewodach elektrycznych nale y u ywa tylko diodowej lampki kontrolnej lub woltomierza Lampki kontrolne z arnikiem pobieraja za du o pradu co mo e skutkowa uszkodzeniem elektroniki pojazdu 261
43. 4 dans l ordre d croissant Lorsque deux impulsions d alarme sont simultan es la pr f rence est don n e l entr e d alarme ayant la priorit la plus lev e et le canal correspon dant s affiche S lectionnez le sous menu souhait voir chapitre Navigation dans les menus page 57 gt S lectionnez l entr e de cam ra souhait e avec 4 ou b S lectionnez l entr e d alarme souhait e avec A ou V gt Confirmez avec R glage du capteur d acc l ration Vous pouvez r gler le capteur d acc l ration au point de menu G Sensor Setting Vous pouvez effectuer les r glages suivants G Sensor Setting On Off active ou d sactive le capteur d acc l ration G Sensor Mode Automobile Mode Truck Mode Motorcycle Mode r gle le mode du capteur d acc l ration G Sensor Sensitivity Lowest Low Normal High Highest d finit la sensibilit du capteur d acc l ration gt S lectionnez le sous menu souhait voir chapitre Navigation dans les menus page 57 gt Avec 4 ou b s lectionnez le r glage souhait Confirmez avec 2 60 PerfectView REC 400 R glage du magn toscope Restauration des r glages d usine du magn toscope Au point de menu Default Settings vous pouvez restaurer les r glages d usine du magn toscope S lectionnez le sous menu souhait voir chapitre Navigation dans les menus page 57 gt
44. gt Bekreft med Yes Ja gt Klikk p Start og OK for starte prosessen Avslutt programmet med OK og Close V N kan SD kortet brukes til andre lagringsmedier 10 Bytte batterier i fjernkontrollen Trekk ut lokket nederst p fjernkontrollen gt Bytt batteri V knappecelle gt Skyv inn lokket igjen 11 Rengj ring og stell PASS P Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengj ringsmidler til rengj ring da det kan skade produktet gt Rengj r produktet regelmessig med en fuktig klut 12 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kjepsdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 192 PerfectView REC400 Avhending 13 Avhending gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig gt N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for f Ei quine i CS informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule n ringsstasjon eller hos din faghandler Bevar miljget Batterier horer ikke hjemme i husholdningsavfallet lt w Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller p en oppsamlingsstasjon 14 Teknisk
45. va tento pr stroj by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou oso bou Elektrick pr stroje nie s hra kou pre deti Pr stroj pou vajte mimo dosahu det e Dohliadajte na deti aby sa nehrali s pr strojom POZOR 1 e Pred uveden m pristroja do prevadzky porovnajte daje o nap t na typovom t tku s existuj cim zdrojom nap tia Pred za at m pr c na elektrickom zariaden vozidla v dy najprv odpojte z porn p l aby sa vyl ilo nebezpe enstvo skratu Ak m vozidlo pr davn bat riu aj na nej mus te odpoji z por n p l Re pektujte preto nasledovn upozornenia e Pripr cach na nasledovn ch vedeniach pou vajte len izolovan k blov koncovky konektory a ploch dutinky na konektor 30 vstup z bat rie kladn nap tie priamo 15 zopnut kladn nap tie za bat riou 31 sp tn vodi od bat rie kostra L smerov svetl v avo R smerov svetl vpravo Nepou vajte svietidlov spojky Naspojenie k blov pou ite krimpovacie klie te e Priskrutkujte k bel pri zapojeniach na vodi 31 kostra spolu sk blovou koncovkou a ozubenou podlo kou na ukostrovaciu skrutku vozidla alebo spolu sk blovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karos rie Dbajte na to aby bol prenos na kostru dostato n Pri odpojen z porn ho p lu bat rie stratia v etky prechodn pam te kom fortnej elektroniky svoje
46. ATTENTION Fixez les pi ces install es dans le v hicule de mani re ce qu elles ne puissent en aucun cas se desserrer freinage brusque accident et risquer de causer des blessures aux oc cupants du v hicule Fixez les pi ces du syst me sous l habillage de telle sorte qu elles ne puissent pas se d tacher endommager d autres pi ces ou connexions ni g ner le fonctionnement du v hicule direction p dales etc Respectez toujours les consignes de s curit du fabricant du v hicule Certains travaux p ex au niveau des syst mes de r tention AIRBAG etc doivent tre effectu s uniquement par un per sonnel sp cialis ayant re u une formation correspondante AVIS Avant de percer des trous assurez vous que vous disposez d un espace suffisant de l autre c t du trou percer afin que la m che n occasionne aucun d g t bavurez tous les trous et prot gez les avec un enduit anticor rosif 50 PerfectView REC 400 Contenu de la livraison Veuillez respecter les consignes suivantes lors de travaux sur des compo sants lectriques O AVIS Pour contr ler la tension des lignes lectriques n utilisez qu une lampe talon diodes ou un voltm tre Les lampes talons corps lumineux absorbent des courants trop lev s qui pourraient endommager les syst mes lectro niques du v hicule Lors de l agencement des raccords lectriques veillez ce que ceux ci ne
47. Live Screen Mode Setting podr elegir si trans currido el procedimiento de arranque desea visualizar en directo las im ge nes de las cuatro c maras o las im genes de la primera entrada de c mara CAMA El ajuste seleccionado se memoriza como est ndar Seleccione el punto que desee v ase cap tulo Desplazarse por los me n s en la p gina 78 gt Escoja con 4 o entre Multi Channels las cuatro c maras o Channel 1 c mara 1 Confirme con 2 V La pantalla cambia al modo de imagen en directo Ajustar las caracter sticas de la grabaci n En el punto de men Record Setup pueden efectuarse los siguientes ajus tes Record Resolution resoluci n de la grabaci n D1 720 x 576 p xeles CIF 352 x 288 p xeles Record Speed velocidad de la grabaci n 5 15 20 25 30 im genes por segundo D1 m x 15 CIF m x 30 Record Quality calidad de la grabaci n baja normal alta Seleccione el punto que desee v ase cap tulo Desplazarse por los me n s en la p gina 78 gt Escoja con 4 o el par metro que desee gt Confirme con 2 V La pantalla cambia al modo de imagen en directo Ajustar el color En el punto de men Color Adjustment pueden efectuarse los siguientes ajustes para cada canal de la c mara e Brightness brillo Contrast contraste Hue intensidad de color Seleccione el punto que desee v ase cap tulo Desplazarse por los me
48. Najpierw nale y po czy kart SD za pomoc czytnika kart z komputerem Nast pnie nale y wywo a menu g wne aplikacji oprogramowania Car DVR Nale y klikn przycisk ES Nale y wybra kart pami ci lub lokalny no nik danych do przywr cenia Nale y wybra podopcj Restore Przywr Wyb r nale y potwierdzi za pomoc Yes Tak Nale y klikn Start Rozpocznij i aby rozpocz proces Na koniec nale y zamkna aplikacje za pomoca przycisk w i Close V Teraz karta SD mo e zosta u yta w odniesieniu do innych no nik w pa mi ci 277 Wymiana baterii w pilocie PerfectView REC400 10 Wymiana baterii w pilocie gt Nale y zdj klapke ze spodniej cz ci pilota gt Nast pnie nale y wymieni bateri bateria guzikowa 3 V gt Na koniec nale y z powrotem na o y klapk 11 Czyszczenie UWAGA Do czyszczenia nie nale y u ywa ostrych i twardych rodk w czyszcz cyc mog one uszkodzi produkt gt Od czasu do czasu nale y czy ci produkt wilgotn ciereczk 12 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 278 PerfectView REC400 Utylizacja 13 Utylizacja
49. POZOR Nere pektovanie m e viest k materialnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Bezpe nostn pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku e Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode 2 1 V eobecn bezpe nos V STRAHA Nedostato n spojenia vodi ov m u ma za n sledok e na z klade skratu vznikne po iar z k blov aktivuje sa airbag po kodia sa riadiace zariadenia vypadn elektrick funkcie smerov svetl brzdov svetlo klaks n zapa ovanie svetl Opravy na tomto pr stroji sm vykon va len odborn ci Neod born mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv 302 PerfectView REC400 Bezpecnostn pokyny e Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost alebo ich nesk senosti alebo ne znalosti nie s schopn bezpe ne pou
50. gt Limpie de vez en cuando el producto con un pa o h medo 12 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 89 Gesti n de residuos PerfectView REC400 13 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en N el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado mum sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales EN iProteja el medio ambiente Las baterias y pilas no son basura dom stica lt w Entregue las bater as defectuosas o las pilas vac as en un estable cimiento o depos telas en un contenedor especializado 14 Datos t cnicos PerfectView REC 400 N art 9102200138 Resoluci n de la pantalla 720 x 420 NTSC 720 x 576 PAL Compresi n H 264 Tensi n nominal de entrada 12 V 24 V Temperatura de funciona 20 a 65 C miento Dimensiones An x Al x P en 31 x 124 x 123 mm Peso 440 g 90 PerfectView REC
51. gt Vyberte po adovan bod viz kapitola Listov n nab dkami na strani 289 Nastavujte sla a p smena v kroc ch po jednom znaku tla tky A nebo gt P ejd te o jedno pole vpravo nebo vlevo tla tkem 4 nebo gt Potvr te tla tkem Nastaven mo nosti ukon en z znamu po vypnut zapalov n V bod nab dky Power Management m ete nastavit dobu vypnut po je j m uplynut dojde po vypnut zapalov n k automatick mu vypnut videore kord ru a ukon en z znamu Interval m ete nastavit v asov m rozmez 0 30 60 90 120 minut gt Vyberte po adovan bod viz kapitola Listov n nab dkami na strani 289 gt Vyberte po adovan interval tla tkem 4 gt Potvr te tla tkem Kontrola verze firmwaru Bod nab dky Version m ete zkontrolovat aktu ln verzi firmwaru POZN MKA D ve ne provedete aktualizaci zkontrolujte verzi aktu ln ho firm waru gt Vyberte po adovan bod viz kapitola Listov n nab dkami na strani 289 V Zobraz se aktu ln verze 291 Nastaven videorekord ru PerfectView REC400 8 2 Nastaven hesla V bod nab dky Password m ete zadat ty m stn slo PIN tak abyste heslem ochr nili vstup do hlavn nab dky gt Vyberte po adovan bod gt Zadejte tla tky A nebo W sla k du PIN gt Vydejte tla tky 4 nebo b po adovan m sto k du PI
52. gt gt lt lt Spoler videoen tilbage p Henter menuen til afspilning af videoen Il Afbryder afspilningen E Standser afspilningen Frakobler lyden eller tilkobler den igen 5 1 Visningselementer og tilslutninger P videooptagerens bagside findes fglgende tilslutninger fig A pe de 3 Betegnelse 1 Tilslutning ekstern GPS antenne 2 12 V 24 V tilslutningskabel 3 Tilslutning ekstern infrarad modtager 138 PerfectView REC400 Teknisk beskrivelse Nr p fig side 4 O o NS O a o Betegnelse Alarmindgange Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 Kamera 4 Audio videoudgang Mikrofonindgang P videooptagerens forside findes folgende visningselementer og tilslutnin ger Nr p fig El side 4 1 Betegnelse Beskrivelse Gran lysdiode Lysdioden lyser Videooptageren er til koblet Lysdioden lyser ikke Videooptageren er frakoblet Gul lysdiode Lysdioden lyser GPS klar Lysdioden lyser ikke GPS ikke klar ikke tilsluttet Rad lysdiode Lysdioden blinker Videooptageren optager Lysdioden lyser ikke Videooptageren optager ikke Lysdioden blinker hurtigt Afspilnings modus er tilkoblet Infrarad modtager til fjernbetjening Indstik til SD kort 139 Montering af videooptageren PerfectView REC400 6 Montering af videooptageren FORSIGTIG 1 e Mont r apparatet s det under ingen omstaendigheder h rd opbremsning trafikuheld kan l sne sig og fore til kv stelse af dem der
53. m ete prov st pomoc softwaru Syst mov nastaven m ete prov st pomoc d lkov ho ovl d n nebo po u it m softwarov aplikace na po ta i 288 PerfectView REC 400 Nastaveni videorekord ru 8 1 Provedeni syst movych nastaveni pomoci dalko v ho ovladace M ete listovat na 3 str nk ch hlavn nab dky abyste provedli nastaven Menu Menu Record Setup Delete All Record Data olor Adjustment Live Screen Mode Setting Time Setting Power Management Vehicle Number Setting Version Listov n nab dkami gt Vyvolejte hlavn nab dku tla tkem gt Vyberte po adovan bod tla tkem A nebo W a potvr te tla tkem gt gt Ukon ete nab dku tla tkem T Nastaven re imu zobrazen Pod bodem nab dky Live Screen Mode Setting m ete po spu t n nasta vit zda si p ejete sledovat obraz v ech ty kamer nebo zda si p ejete iv sledovat vstup prvn kamery CAM1 Vybran nastaven je ulo eno jako standardn gt Vyberte po adovan bod viz kapitola Listov n nab dkami na strani 289 gt Vyberte tla tky lt nebo gt kan ly Multi Channels v echny ty i kamery nebo kan l Channel 1 kamera 1 gt Potvr te tla tkem D V Obrazovka p epne do re imu iv ho p enosu 289 Nastaven videorekord ru PerfectView REC400 Nastaven vlastnost nahr v n V bod nab dky Record Setup m ete
54. o est o apagados 9 3 Selecionar modo de visualiza o O modo de visualiza o tanto pode ser selecionado para o ecr em direto das quatro c maras como para a reprodu o dos v deos gravados atrav s do gravador gt Selecione com FH FB ou Hd a imagem de ecr inteiro da c mara de sejada gt Visualize todas as quatro c maras com FH 230 PerfectView REC 400 Operar videogravador 9 4 Reproduzir videos Reproduzir os videos no PC Execute o programa Car DVR exe a partir do CD de software OBSERVA O Para poder utilizar o programa Car DVR tem de estar instalado o DirectX9 0 ou superior O monitor de v deo disp e dos seguintes bot es fig El p gina 4 que ma nusear atrav s do rato Pos na fig E Bot o Descri o p gina 4 1 Coordenador GPS Indica as coordenadas GPS 2 Sensor de acelera o Indica a dire o da for a da gravidade 3 Velocidade Indica a velocidade do ve culo 4 Barra de procura Selecione a imagem de v deo que pro cura 5 Barra de velocidade Ajuste a velocidade de reprodu o 6 Volume Ajuste o volume 7 Interface do utilizador Descri o ver tabela seguinte A interface do utilizador permite ser controlada atrav s dos seguintes ele mentos Bot o Fun o Visualizar ficheiro anterior Visualizar imagem anterior Puxar para tr s Pausa Stop Reprodu o Selecionar imagem seguinte 231 Operar videogravador PerfectView REC 400
55. 246 V 8 2 Password PIN Koa gt gt W PIN kona gt 4 gt PIN kona gt Sure gt Alarm 248 PerfectView REC 400 1 4
56. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg faltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 5 2 Sicherheitshinweise 6 3 Lieferumfang sas es eee eb ea wee eid ee ae 9 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 9 5 Technische lt 10 6 Videorekorder montieren 12 7 Videorekorder anschlie en 13 8 Videorekorder einstellen 14 9 Videorekorder bedienen 19 10 Batterien der Fernbedienung wechseln 24 11 Reinigung und Pflege 24 12 Gew hrleistung nenn 25 13 JEntSOrg hg asset nternet ne I 25 14 Technische Daten 25 Erkl rung der Symbole VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren 1 WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren Sicherheitshinweise PerfectView REC 400 ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintrachtigen HINWEIS Erganzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handl
57. Confirmez avec Yes Oui ou gt annulez avec No Non 8 3 Ex cution des r glages du syst me l aide de l application logicielle gt Connectez la carte SD un PC via un lecteur de cartes Vous pouvez proc der aux r glages suivants via la fen tre de configuration Point de menu Fonction Video Quality S lectionnez la qualit vid o lev e normale faible Video Frame Rate S lectionnez la fr quence d enregistrement image seconde 2 4 6 8 10 15 20 25 30 Video Format S lectionnez le format vid o D1 CIF Car Information Saisissez le nom du conducteur ou le num ro de per mis de conduire Audio Recording Activez ou d sactivez enregistrement du son Password Prot gez les donn es par la saisie d un mot de passe de 15 caract res maximum Vous pouvez saisir jusqu 2 noms d utilisateur UserName et mots de passe Password Apr s le r glage de la fonction mot de passe celui ci doit toujours tre saisi pour que les vid os puissent tre lues ou que les r glages puissent tre effectu s Speed Unit S lectionnez l unit de vitesse km h Mile h n uds Time Zone S lectionnez la zone horaire 61 Utilisation du magn toscope PerfectView REC 400 9 Utilisation du magn toscope 9 1 Enregistrement de vid os REMARQUE e Pour mettre le magn toscope en marche une carte SD d une capacit m moire d au moins 4 Go doit tre ins r e Le magn toscope s allume automa
58. Potvr te tla tkem Yes ano gt Vyjm te kartu SD a znovu ji vlo te do te ky karet abyste provedli nasta ven gt Vlo te kartu SD do videorekord ru abyste nahr li videoz znam 297 V m na bateri d lkov ho ovl d n PerfectView REC400 Form tov n karty SD ve videorekord ru Vyvolejte bod Delete All Record Data viz kapitola Proveden syst mov ch nastaven pomoc d lkov ho ovlada e na strani 289 gt Vyberte tla tko Yes ano V Obrazovka p epne do re imu iv ho p enosu Karta SD je naform tovan 9 6 Reset karty SD K tomu abyste mohli pou t kartu SD v jin ch pam ov ch m di ch m ete prov st jej reset gt P ipojte kartu SD k po ta i pomoc te ky karet gt Vyvolejte hlavn nab dku softwarov aplikace Car DVR gt Klepn te na tla tko ES gt Vyberte k obnov pam ovou kartu nebo m stn datov nosi gt Vyberte bod Restore Obnova gt Potvr te tla tkem Yes ano gt Klepn te na tla tko Start spustit a OK t m zah j te proces gt Ukon ete aplikaci tla tkem OK a Close Y Kartu SD nyn m ete pou t v jin ch pam ov ch m di ch 10 V m na bateri d lkov ho ovl d n gt Sundejte v ko ze spodn sti d lkov ho ovlada e gt Vym te baterii knofl kov l nek 3 V gt Op t nasa te v ko 2
59. Record Setup voit suorittaa seuraavat s d t e Record Resolution tallennusresoluutio D1 720 x 576 kuvapistett CIF 352 x 288 kuvapistett Record Speed tallennusnopeus 5 15 20 25 30 kuvaa sekunnissa D1 maks 15 CIF maks 30 e Record Quality tallennuslaatu matala normaali korkea Valitse haluamasi alakohta katso kappale Valikoissa liikkuminen sivulla 203 gt Valitse parametri painikkeella 4 tai gt gt Vahvista painikkeella 2 V Kuvaruutu kytkeytyy live kuvaruututilaan V rin s t minen Valikkokohdassa Color Adjustment voit tehd seuraavat s d t jokaiselle kamerakanavalle e Brightness kirkkaus e Contrast kontrasti e Hue v ris vy Valitse haluamasi alakohta katso kappale Valikoissa liikkuminen sivulla 203 Valitse parametri painikkeella A tai V 204 PerfectView REC 400 Videonauhurin saataminen gt Pienenn tai suurenna parametrin arvoa painikkeella 4 tai b Vahvista painikkeella D Ajan s t minen Voit s t ajan valikkokohdassa Time Setting Valitse haluamasi alakohta katso kappale Valikoissa liikkuminen sivulla 203 gt Valitse parametri painikkeella 4 tai gt Pienenn tai suurenna parametrin arvoa painikkeella A tai V Vahvista painikkeella D Rekisterinumeron sy tt minen Voit sy tt rekisterinumeron valikkokohdassa Vehicle Number Setting Valitse haluamasi ala
60. Sur les v hicules quip s d une batterie suppl mentaire vous devez galement d brancher le p le n gatif de cette derni re Veuillez respecter les consignes suivantes Pour tous les travaux sur les lignes lectriques suivantes n utilisez que des cosses de c ble fiches et alv oles pour contacts plats isol s 30 entr e directe du p le positif de la batterie 15 p le positif connect derri re la batterie 31 circuit de retour partir de la batterie masse L clignotants gauches R clignotants droits N utilisez pas de serre fils Utilisez une pince de sertissage pour raccorder les c bles Pourles raccordements au c ble 31 masse vissez le c ble une vis de masse du v hicule avec une cosse et une rondelle cran t e ou la t le de carrosserie avec une cosse et une vis t le Veillez ce qu un bon transfert de masse soit assur 49 Consignes de s curit PerfectView REC400 Lorsque vous d branchez le p le n gatif de la batterie les m moires vola tiles de l lectronique de confort perdent toutes les donn es enregistr es e Selon l quipement du v hicule vous devez r gler nouveau les don n es suivantes Code de l autoradio Pendule du v hicule Minuterie Ordinateur de bord Position des si ges Les consignes de r glage se trouvent dans le manuel d utilisation corres pondant 2 2 Remarques pour le montage
61. UserName och l senord Password N r l senordsfunktionen har st llts in m ste l senor det alltid anges f r uppspelning av videor eller nya inst llningar Speed Unit V lj enhet f r hastighet km h mile h knot Time Zone V lj tidszon 9 Anv nda videoinspelaren 9 1 Spela in videos ANVISNING e F r att kunna anv nda videoinspelaren m ste man f rst s tta in ett SD kort p minst 4 Gb e Videoinspelaren sl s p automatiskt s fort den f rs rjs med sp nning Det r inte m jligt att sl p och st nga av den manu ellt 167 Anv nda videoinspelaren PerfectView REC400 Starta inspelningen gt S tt in SD kortet i videoinspelarens kortfack bild 5 sida 4 gt Sl p t ndningen Startfasen avslutas inom ca 30 sekunder Under startfasen b rjar den r da LED lampan blinka och videoinspelaren startar inspelningen ANVISNING N r man aktiverar uppspelningsl get avbryter videoinspelaren in spelningen Avsluta inspelningen St ng av videoinspelaren genom att koppla bort stromf rs rjningen eller aktivera uppspelningsl get 9 2 Radera alla videor Under menypunkten Delete All Record Data kan all inspelningsdata rade ras V lj nskat alternativ se kapitel Navigera i menyerna p sidan 163 gt V lj sedan med 4 eller gt Bekr fta med V Allinspelningsdata har raderats 9 3 V lja visningsl ge Visningsl get kan st llas in b de f r realtidsmo
62. button V Afspilningsvinduet bnes gt V lg en video p SD kortet eller en video p din harddisk gt Ved at dobbeltklikke afspilles den nskede fil Under afspilningen skifter button Y til button Ef Lagring af momentoptagelsen BEM RK For at gemme en momentoptagelse skal mappen 4CH Viewer forinden v re kopieret fra software cd en til din pc s harddisk Mo mentoptagelserne gemmes i biblioteket Snapshots gt Klik p button 8 for at gemme et billede under afspilningen 149 Betjening af videooptageren PerfectView REC400 Afspilning af videoer p monitoren i koretojet gt Hent afspilningsmenuen med p fjernbetjeningen Afspilningslisten bnes og du kan v lge mellem to optioner e Record List viser en liste med alle optagelser sorteret efter dato og klok kesl t p SD kortet e Search by Date s ger efter videoer fra en bestemt dato i optagelsesli sten gt V lg den nskede video med A eller W gt Bekr ft med Under afspilningen kan der skiftes frem og tilbage mellem optagelserne fra de enkelte kameraer med fjernbetjeningen eller alle optagelser kan vises samtidigt p sk rmen gt Forlad afspilningsmodusen med E 9 5 Formatering af SD kortet SD kortet kan formateres med pc en eller med videooptageren Formatering af SD kortet p pc en gt Hent hovedmenuen i softwareanvendelsen Car DVR med software cd en gt Klik p button ES
63. de gewenste positie van de PIN gt Bevestig de melding Sure met Alarmingangen configureren Onder het menupunt Alarm kunt u instellingen voor de alarmingangen in voeren Elke alarmingang kan aan elke camera ingang toegewezen worden Twee alarmingangen kunnen aan dezelfde camera ingang toegewezen worden De alarmingangen beschikken van 1 tot 4 dalend over prioriteiten Bij twee gelijktijdige alarmimpulsen wordt aan de alarmingang met de hogere prioriteit de voorkeur gegeven en het betreffende kanaal wordt weergegeven gt Kies het gewenste onderpunt zie hoofdstuk In de menu s bewegen op pagina 121 gt Kies met 4 of gt de gewenste camera ingang gt Kies met A of W de gewenste alarmingang gt Bevestig met 2 124 PerfectView REC 400 Videorecorder instellen Versnellingssensor instellen Onder het menupunt G Sensor Setting kunt u de versnellingssensor instel len U kunt volgende instellingen uitvoeren e G Sensor Setting On Off activeert of deactiveert de versnellingsensor e G Sensor Mode Automobile Mode Truck Mode Motorcycle Mode stelt de modus van de versnellingssensor in e G Sensor Sensitivity Lowest Low Normal High Highest definieert de gevoeligheid van de versnellingssensor Kies het gewenste onderpunt zie hoofdstuk In de menu s bewegen op pagina 121 gt Kies met 4 of gt de gewenste instelling gt Bevestig met 2 Videorecorder in fabriekst
64. eller tilkoblingsfeil skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 2 1 Generell sikkerhet ADVARSEL Feil p ledningsforbindelser kan fere til at det p grunn av kortslut ning oppst r kabelbrann at kollisjonsputen utloses at de elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner faller ut blinklys bremselys horn ten ning lys Reparasjoner p dette apparatet m kun utfores av fagfolk Feil reparasjoner kan fgre til betydelige skader 175 Sikkerhetsregler PerfectView REC 400 Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke apparatet m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person o Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde e Barn skal v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med ap paratet PASS P 1 For igangsetting m du sammenligne spenningsspesifikasjone ne p merkeskiltet med tilgjengelig stromtilforsel P grunn av kortslutningsfaren m man alltid koble fra minuspo len for man utfgrer arbeid p kjoretoyets elektronikk P kjoretoy med hje
65. for example on existing cables 29 Scope of delivery PerfectView REC 400 3 Scope of delivery fig ui 3 Quantity Designation 1 1 Software CD 2 1 Video recorder 3 1 Infrared receiver 4 1 Microphone 5 1 Audio video cable 6 1 Remote control 7 1 GPS antenna 8 1 Alarm cable 9 1 12 V 24 V connection cable 10 4 Camera adapter cable 1 Brief instructions 4 Intended use Item no 9102200138 9102200142 The PerfectView REC 400 video recorder item no 9102200138 is used for recording video footage in vehicles The video recorder transmits and saves recordings from up to four cameras 30 PerfectView REC 400 Technical description 5 Technical description The video recorder can be connected to up to four cameras in the vehicle and to one monitor with loudspeakers You can view the video recordings directly using the monitor connected in the vehicle or on a PC The video recorder features an acceleration sensor which logs all vehicle movements and saves this information together with the video data Up to four signal generators can be connected to the alarm inputs e g light barriers movement sensors switches When a signal is triggered at the alarm input the camera channel assigned to it is displayed Control elements The remote control features the following control elements Button Explanation Displays camera 1 in full screen mode Displays camera 2 in full screen mode Displ
66. gina 3 223 Configura o do videogravador PerfectView REC400 8 Configura o do videogravador OBSERVA O e videogravador liga se automaticamente mal alimentado com tens o N o poss vel ligar e desligar o videogravador manualmente Para colocar o videogravador a funcionar necess rio inserir um cart o SD com pelo menos 4 GB de mem ria e Algumas configura es apenas podem ser efetuadas atrav s do software As configura es do sistema podem ser efetuadas atrav s do controlo remo to ou com a aplica o de software atrav s de um PC 8 1 Efetuar as configura es do sistema atrav s do controlo remoto Pode folhear entre 3 p ginas do menu principal para proceder a configura es Menu Menu Record Setup Delete All Record Data olor Adjustment Live Screen Mode Setting Time Setting Power Management Vehicle Number Setting Version Navegar atrav s dos menus gt Aceda ao menu principal com T gt Selecione o item desejado com A ou W e confirme com 2 gt Abandone o menu com 224 PerfectView REC400 Configura o do videogravador Configurar modo de visualiza o No item de menu Live Screen Mode Setting ap s o processo de arranque pode selecionar se pretende ver em direto todas s quatro imagens de c mara ou as imagens da primeira entrada de c mara CAM1 A primeira con figura o assumida como padr o gt Selecione o item desejad
67. gina 3 Si su monitor no dispone de clavijas de salida cinch para la se al de audio v deo necesitar un adaptador gt Conecte el cable de audio video a la salida A V A V Out fig 9 p gina 3 y al monitor gt Conecte el micr fono a la conexi n MIC fig FA 10 p gina 3 77 Ajustar la grabadora de v deo PerfectView REC 400 8 Ajustar la grabadora de video NOTA e La grabadora de v deo se conecta autom ticamente en cuanto se le suministra tensi n No es posible conectarla y desconec tarla manualmente e Para poner en funcionamiento la grabadora de video debe es tar insertada una tarjeta SD de al menos 4 GB de memoria Algunos ajustes solo pueden efectuarse a trav s del software Los ajustes del sistema pueden efectuarse mediante el control remoto o con la aplicaci n del software a trav s de un PC 8 1 Efectuar los ajustes del sistema mediante el control remoto Puede pasar entre las 3 p ginas del men principal para efectuar los ajustes Menu Menu Record Setup Delete All Record Data olor Adjustment Live Screen Mode Setting Time Setting Power Management Vehicle Number Setting Version Desplazarse por los men s gt Abra el men principal con gt Seleccione el punto que desee con A o W y confirme con gt Salga del men con T 78 PerfectView REC 400 Ajustar la grabadora de v deo Ajustar el modo de visualizaci n Debajo del punto de men
68. gt Verbind de 12 V 24 V aansluitkabel met de aansluiting Power In afb A 2 pagina 3 gt Sluit de 12 V 24 V aansluitkabel als volgt aan gele kabel op de accu blauwe kabel op geschakelde plus klem 15 zwarte kabel op massa Als er geen visueel contact is tussen de interne infrarood ontvanger van de videorecorder en de afstandsbediening bestaat dan moet de externe infra rood ontvanger worden aangesloten gt Verbind de infraroodontvanger met de aansluiting IR afb FA 3 pagina 3 Alsude alarmfunctie gebruikt dan moet u de alarmkabel met de aanslui ting Alarm In afb H 4 pagina 3 en met de signaalgevers verbinden Als de aangesloten camera over een spiegelfunctie beschikt dan kan deze via de gele leiding van de camera adapterkabel gebruikt worden Afhankelijk van het cameramodel moet de gele leiding op massa gelegd of onbescha keld gelaten worden om de spiegelfunctie te activeren of te deactiveren Als de gele leiding onbeschakeld gelaten wordt isoleert u het einde van de leiding met isoleerband of krimpslang om een storing te vermijden gt Verbind de camera s met de adapterkabel met de ingangen CAM1 tot CAM4 afb pag 3 Als uw monitor niet over cinch uitgangsbussen voor het video en audiosig naal beschikt dan hebt u een adapter nodig gt Verbind de audio videokabel met de A V uitgang A V Out afb H 9 pagina 3 en met de monitor gt Verbind de microf
69. llningarna beskrivs i respektive bruksanvisning 156 PerfectView REC400 S kerhetsanvisningar 2 2 O Information om monteringen AKTA F st de delar som monteras i fordonet s att de inte kan lossna t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor och skada perso nerna i fordonet F st de delar av systemet som monteras under t ckplattor el dyl p s s tt att de inte kan lossna eller skada andra delar och ledningar resp st ra n gra fordonsfunktioner styrning pe daler o s v Beakta fordonstillverkarens s kerhetsanvisningar Vissa arbeten t ex p s kerhetsutrustningen som krockkudde 0 s v f r endast utf ras av beh rigt fackfolk OBSERVERA Se till att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen s att inga delar skadas av misstag Slipa graderna i borrh len och behandla h len med rostskydds medel Beakta f ljande anvisningar vid arbeten p elsystemet O OBSERVERA Anv nd endast en diod testlampa eller en voltmeter f r att testa sp nningen i elledningar Testlampor med andra ljusk llor f rbrukar f r mycket str m och kan p s s tt skada fordonselektroniken Beakta n r elledningar dras att de inte b js eller vrids de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vas sa kanter Isolera alla ledningar och anslutningar Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband t
70. n s en la p gina 78 79 Ajustar la grabadora de v deo PerfectView REC 400 gt Escoja con A o W el par metro gt Reduzca o aumente el valor del par metro con do gt Confirme con Ajustar el tiempo En el punto de men Time Setting puede ajustar el tiempo gt Seleccione el punto que desee v ase cap tulo Desplazarse por los me n s en la p gina 78 gt Escoja con 4 o el par metro gt Reduzca o aumente el valor del par metro con A o W gt Confirme con 2 Introducir la matr cula del veh culo En el punto de men Vehicle Number Setting puede introducir la matr cula del veh culo gt Seleccione el punto que desee v ase cap tulo Desplazarse por los me n s en la p gina 78 gt Reduzca o aumente de uno en uno el valor de las cifras o de las letras con A o V gt Cambie un campo a la derecha o a la izquierda con 4 o P gt Confirme con 2 Seleccionar la detenci n de la grabaci n una vez desconectado el encendido En el punto de men Power Management puede seleccionar el momento de desconexi n tras el cual la grabadora de v deo se apagar autom tica mente despu s de desconectar el encendido y finalizar la grabaci n El in tervalo puede durar 0 30 60 90 120 minutos gt Seleccione el punto que desee v ase cap tulo Desplazarse por los me n s en la p gina 78 gt Seleccione el intervalo que desee con 4 gt
71. op pagina 121 gt Kies met 4 of gt tussen multichannels de camera s of channel 1 camera 1 gt Bevestig met 2 Het beeldscherm schakelt op de livebeeldschermmodus om Opname eigenschappen instellen Onder het menupunt Record Setup kunt u volgende instellingen uitvoeren e Record Resolution opnameresolutie D1 720 x 576 pixels CIF 352 x 288 pixels Record Speed opnamesnelheid 5 15 20 25 30 beelden per seconde D1 max 15 CIF max 30 e Record Quality opnamekwaliteit laag normaal hoog Kies het gewenste onderpunt zie hoofdstuk In de menu s bewegen op pagina 121 gt Kies met 4 of de parameter gt Bevestig met Het beeldscherm schakelt op de livebeeldschermmodus om Kleur instellen Onder het menupunt Color Adjustment kunt u de volgende instellingen voor elk camerakanaal invoeren e Brightness helderheid e Contrast e Hue kleurtint Kies het gewenste onderpunt zie hoofdstuk In de menu s bewegen op pagina 121 gt Kies met A of W de parameter 122 PerfectView REC 400 Videorecorder instellen Verlaag of verhoog de parameterwaarde met of b gt Bevestig met 2 Tijd instellen Onder het menupunt Time Setting kunt u de tijd instellen gt Kies het gewenste onderpunt zie hoofdstuk In de menu s bewegen op pagina 121 gt Kies met 4 of de parameter Verlaag of verhoog de parameterwaarde met A of W gt
72. p side 183 gt Med eller velger du mellom Multi Channels alle fire kameraer eller Channel 1 kamera 1 gt Bekreft med D v Skjermen kobler om til Live modus 183 Stille inn videoopptakeren PerfectView REC 400 Stille inn opptaksegenskaper Under menypunktet Record Setup kan du foreta folgende innstillinger e Record Resolution opptaksopplosning D1 720 x 576 piksler CIF 352 x 288 piksler Record Speed opptakshastighet 5 15 20 25 30 bilder per sekund D1 maks 15 CIF maks 30 Record Quality opptakskvalitet lav normal hoy Velg onsket underpunkt se kapittel Navigere i menyene p side 183 Med lt eller velger du parameteren Bekreft med Sv vy eo Skjermen kobler om til Live modus Stille inn fargen Under menypunktet Color Adjustment kan du foreta folgende innstillinger for hver enkelt kamerakanal e Brightness lysstyrke Contrast kontrast Hue fargetone Velg onsket underpunkt se kapittel Navigere i menyene p side 183 o gt gt Med A eller W velger du parameteren gt Reduser eller k parameterverdien med lt 4 eller b gt Bekreft med Stille inn tiden Under menypunktet Time Setting kan du stille inn tiden Velg gnsket underpunkt se kapittel Navigere i menyene pa side 183 gt Med 4 eller velger du parameteren gt Reduser eller k parameterverdien med A eller W gt Bekreft med 2 18
73. 24 V Prev dzkov teplota 20 a 65 C Rozmery xVxH v mm 31 x 124 x 123 Hmotnost 440 g 321 Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 amp 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes OLD 4227 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov K 7000 Fredericia 45 75585966 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 2 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong E 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 147100 Forli 39 0543 754901
74. 400 Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 91 2 Indicazioni di sicurezza 92 3 DotaZione ass tort wenen ete AA VAE py are dea ead 95 4 Uso conforme alla destinazione 95 5 Descrizione tecnica 96 6 Montaggio del videoregistratore 98 7 Collegamento del videoregistratore 99 8 Impostazione del videoregistratore 100 9 Comando del videoregistratore 105 10 Sostituzione delle batterie del comando a distanza 110 11 Pulizia 6 Cura Sursee m V ERE k n B ss 110 12 Garanzia e ad TAN N Gr gua tag Ad tn ang skadd 110 13 Smaltimento 111 14 Specifiche tecniche 111 1 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA A Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE A Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni 91 Indicazioni di sicurezza PerfectView REC 400 O w AVVISO La mancata osservanza di questa
75. Aufnahmefreguenz Bilder Sekunde 2 4 6 8 10 15 20 25 30 18 PerfectView REC 400 Videorekorder bedienen Men punkt Video Format Car Information Audio Recording Password Speed Unit Time Zone Funktion W hlen Sie das Video Format aus D1 CIF Tragen Sie den Namen des Fahrers oder die F hrer scheinnummer ein Schalten Sie die Aufnahme von Ton ein oder aus Sch tzen Sie die Daten durch Eingabe eines maximal 15 stelligen Passwortes Sie k nnen bis zu 2 Benutzernamen UserName und Passw rter Pass word eingeben Nach Einstellen der Passwort Funktion muss dieses immer eingegeben werden um die Videos abspielen oder Einstellungen vornehmen zu k nnen W hlen Sie Sie die Geschwindigkeits Einheit aus km h Mile h Knot W hlen Sie die Zeitzone aus 9 Videorekorder bedienen 9 1 Videos aufnehmen HINWEIS Um den Videorekorder in Betrieb zu nehmen muss zun chst eine SD Karte mit mindestens 4 GB Speicherkapazit t einge legt werden Der Videorekorder schaltet sich automatisch ein sobald er mit Spannung versorgt wird Ein manuelles Ein und Ausschalten ist nicht m glich Aufnahme starten gt F hren Sie die SD Karte in den Einschub des Videorekorders Abb 5 Seite 4 ein gt Schalten Sie die Z ndung ein Nach ungef hr 30 Sekunden ist der Startvorgang abgeschlossen W hrend des Startvorgangs beginnt die rote LED Leuchte zu blinken und der Videore korder zeichne
76. Bevestig met 2 Voertuigkenteken invoeren Onder het menupunt Vehicle Number Setting kunt u het voertuigkenteken invoeren gt Kies het gewenste onderpunt zie hoofdstuk In de menu s bewegen op pagina 121 Verlaag of verhoog de getal of letterwaarde met een met A of W gt Wissel een veld naar rechts of links met 4 of b gt Bevestig met 2 Opnamestop na uitschakelen van het contact kiezen Onder het menupunt Power Management kunt u het uitschakeltijdstip kie zen waarna de videorecorder na het uitschakelen van het contact automa tisch uitschakelt en de opname be indigt De lengte van het interval kan 0 30 60 90 120 minuten bedragen Kies het gewenste onderpunt zie hoofdstuk In de menu s bewegen op pagina 121 gt Kies het gewenste interval met 4 gt Bevestig met 2 123 Videorecorder instellen PerfectView REC 400 Firmwareversie controleren Onder het menupunt Version kunt u de actuele firmwareversie controleren INSTRUCTIE Controleer eerst de actuele firmware voor u een upgrade uitvoert gt Kies het gewenste onderpunt zie hoofdstuk In de menu s bewegen op pagina 121 De actuele versie wordt weergegeven 8 2 Paswoord instellen Onder het menupunt Password kunt u een viercijferig PIN nummer vastleg gen om het hoofdmenu met een paswoord te beveiligen gt Kies het gewenste onderpunt Kies met A of W de cijfers van de PIN gt Kies met 4 of gt
77. Confirme con 80 PerfectView REC 400 Ajustar la grabadora de v deo Comprobar la versi n del firmware En el punto de men Version puede comprobar la versi n de firmware actual NOTA A continuaci n compruebe el firmware actual antes de llevar a cabo la actualizaci n Seleccione el punto que desee v ase cap tulo Desplazarse por los me n s en la p gina 78 Se muestra la versi n actual 8 2 Ajustar la contrase a En el punto de men Password puede definir un n mero PIN de cuatro d gitos para proteger el men principal con una contrase a gt Seleccione el punto que desee gt Escoja con A o V las cifras del PIN gt Escoja con 4 o la posici n del PIN que desee Pulse el mensaje Sure con Configurar las entradas de alarma En el punto de men Alarm pueden efectuarse ajustes para las entradas de alarma Cada entrada de alarma puede asignarse a cualquier entrada de c mara Pueden asignarse dos entradas de alarma a la misma entrada de c mara Las entradas de alarma disponen de 1 a 4 prioridades de forma descenden te En caso de dos impulsos de alarma simult neos tiene preferencia la en trada de alarma con la prioridad m s alta y se muestra el canal correspondiente Seleccione el punto que desee v ase cap tulo Desplazarse por los me n s en la p gina 78 gt Seleccione con 4 o P la entrada de c mara que desee Seleccione con A o V l
78. G Sensor Sensitivity Lowest Low Normal High Highest definisce la sensibilit del sensore di accelerazione gt Per selezionare il sottomenu desiderato vedi capitolo Navigazione nel menu a pagina 100 gt Selezionare l impostazione desiderata con 4 o Confermare con 2 Ripristino del videoregistratore sullo stato di officina Alla voce di menu Default Settings possibile ripristinare il videoregistrato re allo stato di officina gt Per selezionare il sottomenu desiderato vedi capitolo Navigazione nel menu a pagina 100 gt Confermare con Yes Si o gt annullare con No 8 3 Esecuzione delle impostazioni di sistema mediante Vapplicazione del software gt Collegare la memory card SD a un PC con un lettore per schede Attraverso la finestra di configurazione e possibile eseguire le seguenti impo stazioni Voce di menu Funzione Video Quality Selezionare la qualit del video Alta Normale Bassa Video Frame Rate Selezionare la frequenza di registrazione imma gine secondo 2 4 6 8 10 15 20 25 30 104 PerfectView REC 400 Comando del videoregistratore Voce di menu Video Format Car Information Audio Recording Password Speed Unit Time Zone Funzione Selezionare il formato video D1 CIF Registrare il nome del conducente o il numero della patente di guida Accendere o spegnere la registrazione del suono Proteggere i dati inserendo una password di un
79. amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Pu awska 435A 02 801 Warszawa Poland 2 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw amp www dometic waeco com 42131 V stra Fr lunda G teborg UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STA
80. avec T gt S lectionnez le sous menu souhait avec A ou W et confirmez avec 2 gt Quittez le menu avec T R glage du mode d affichage Au point de menu Live Screen Mode Setting vous pouvez choisir apr s la proc dure de d marrage si vous souhaitez voir en direct les images des quatre cam ras ou les images de la premi re entr e de cam ra CAM1 Le r glage s lectionn est enregistr comme r glage par d faut S lectionnez le sous menu souhait voir chapitre Navigation dans les menus page 57 gt Avec 4 ou gt choisissez entre multi channels les quatre cam ras ou channel 1 cam ra 1 gt Confirmez avec V L cran passe en mode cran en direct R glage des caract ristiques d enregistrement Au point de menu Record Setup vous pouvez effectuer les r glages suivants e Record Resolution r solution de l enregistrement D1 720 x 576 pixels CIF 352 x 288 pixels Record Speed vitesse d enregistrement 5 15 20 25 30 images par seconde D1 max 15 CIF max 30 e Record Quality qualit d enregistrement faible normale lev e gt S lectionnez le sous menu souhait voir chapitre Navigation dans les menus page 57 gt S lectionnez le param tre avec 4 ou b gt Confirmez avec V L cran passe en mode cran en direct 57 R glage du magn toscope PerfectView REC400 R glage de la couleur Au point de menu
81. bambini compresi che a causa della proprie capacita fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare l apparecchio in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e utilizzare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Non lasciare soli i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio AVVISO Prima della messa in funzione confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi di sponibili Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito staccare sempre il polo negativo prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del veicolo E necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliare Osservare perci le seguenti indicazioni e Perl esecuzione dei lavori alle seguenti linee impiegare solamente spi ne spine femmina piatte e capicorda isolati 30 ingresso diretto del polo positivo della batteria 15 polo positivo inserito dietro batteria 31 cavo di ritorno dalla batteria a massa L lampeggiatori a sinistra R lampeggiatori a destra Non utilizzare morsetti e Per collegare i cavi impiegare una pinza a crimpare e Collegare il cavo con viti agli allacciamenti su
82. daj pripoji a na Styri signaliza n gener tory napr sve teln z vora hl si pohybu sp na Ke vstup alarmu spust sign l zobraz sa priraden kan l kamery Ovl dacie prvky Na dialkovom ovl dan n jdete nasledovn ovl dacie prvky Tla idlo BH FH H HH AV gt M Vysvetlenie Zobraz kameru 1 v re ime celej obrazovky Zobraz kameru 2 v re ime celej obrazovky Zobraz kameru 3 v re ime celej obrazovky Zobraz kameru 4 v re ime celej obrazovky Manu lne spust zaznamen vanie videa Zobraz v etky 4 kamery s asne Zobraz menu Vr ti sa do hlavn ho menu Potvrd v ber Vyberie nastavenia pre aktu lnu polo ku menu Zv i alebo zn i parametre Preto video dopredu Preto video dozadu Vyvol menu na prehr vanie videa Preru prehr vanie Zastav prehr vanie Vypne zvuk alebo ho znova zapne 306 PerfectView REC 400 Technicky opis 5 1 Indika n prvky a pripojenia Na zadnej strane videorekord ra n jdete nasledovn pripojky na obr FA strane 3 1 O A N OA R ON o Ozna enie Pripojenie externej GPS ant ny Pr pojny k bel 12 V 24 V Pripojenie extern ch infra erven ch prij ma ov Vstupy alarmu Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 Kamera 4 Audio video v stup Vstup mikrof nu Na prednej strane videorekord ra n jdete nasledovn indika n prvky a pr pojky
83. de menu Password pode determinar o PIN composto por quatro algarismos para proteger o menu principal com uma palavra passe gt Selecione o item desejado gt Selecione os d gitos do PIN com A ou V gt Selecione a posi o desejada do PIN com 4 ou b gt Confirme a mensagem Sure com Configurar as entradas de alarme No item de menu Alarm pode proceder aos ajustes para as entradas de alarme A cada uma das entradas de alarme pode ser atribu da qualquer uma das entradas da c mara Duas entradas de alarme podem ser atribu das mes ma entrada de c mara As entradas de alarme disp es de 1 a 4 em ordem decrescente consoante prioridade Em caso de dois impulso de alarme em simult neo dada prefe r ncia a entrada de alarme com maior prioridade e o respetivo canal e exibi do gt Selecione o item desejado ver cap tulo Navegar atrav s dos menus na p gina 224 gt Selecione a entrada de c mara desejada com 4 ou b gt Selecione a entrada de alarme desejada com A ou W gt Confirme com 2 227 Configura o do videogravador PerfectView REC400 Configurar sensor de acelera o No item de menu G Sensor Setting pode configurar o sensor de acelera o Pode efetuar as seguintes configura es e G Sensor Setting On Off ativa ou desativa o sensor de acelera o e G Sensor Mode Automobile Mode Truck Mode Motorcycle Mode con figura o modo do sens
84. descending order from 1 to 4 In the event of two simultaneous alarm impulses the alarm input with the high pri ority is shown first with the respective channel being displayed gt Select the required sub item see chapter Navigating through menus on page 35 gt Use 4 or P to select the preferred camera input gt Use A or to select the preferred alarm input Confirm by pressing 2 38 PerfectView REC 400 Setting the video recorder Setting the acceleration sensor You can set the acceleration sensor under the menu item G Sensor Setting You can make the following settings e G Sensor Setting on off activates or deactivates the acceleration sen sor e G Sensor Mode automobile mode truck mode motorcycle mode sets the preferred acceleration sensor mode e G Sensor Sensitivity lowest low normal high highest defines the sen sitivity of the acceleration sensor gt Select the required sub item see chapter Navigating through menus on page 35 gt Use or b to select the preferred setting gt Confirm by pressing Resetting the video recorder to its default settings You can restore the factory settings of the video recorder under the menu item Default Settings gt Select the required sub item see chapter Navigating through menus on page 35 gt Confirm by pressing Yes or gt cancel by pressing No 8 3 Making system settings us
85. e Brightness lysstyrke e Contrast kontrast e Hue farvetone gt V lg det nskede underpunkt se kapitlet Bev gelse i menuerne pa side 142 gt Velg parameteren med A eller W gt Reduc r eller for g parameterv rdien med eller b gt Bekraeft med Indstilling af tiden Under menupunktet Time Setting kan du indstille tiden gt V lg det nskede underpunkt se kapitlet Bevaegelse i menuerne p side 142 gt V lg parameteren med 4 eller gt gt Reduc r eller forgg parameterveerdien med A eller W gt Bekr ft med 143 Indstilling af videooptageren PerfectView REC400 Indtastning af indregistreringsnummeret Under menupunktet Vehicle Number Setting kan du indtaste indregistreringsnummeret gt V lg det nskede underpunkt se kapitlet Beveegelse i menuerne p side 142 gt Reduc r eller forgg tal eller bogstavvaerdien med en med A eller W gt Skift et felt til hojre eller venstre med 4 eller gt Bekraeft med Valg af optagelsesstop efter frakobling af t ndingen Under menupunktet Power Management kan vaelge frakoblingstidspunktet hvor videooptageren automatisk frakobles n r t ndingen sl s fra og opta gelsen slutter Intervallets langde kan v re 0 30 60 90 120 minutter gt V lg det nskede underpunkt se kapitlet Bev gelse i menuerne p side 142 gt Veelg det gnskede interval med 4 gt Bekr ft med D Kon
86. ex p befintliga ledningar 157 Leveransomfattning PerfectView REC400 3 Leveransomfattning bild E das M ngd Beteckning Artikelnr 1 1 programvaru CD 2 1 videoinspelare 9102200138 3 1 IR mottagare 4 1 mikrofon 5 1 audio videokabel 6 1 fj rrkontroll 9102200142 7 1 GPS antenn 8 1 larmkabel 9 1 12 V 24 V anslutningskabel o A adapterkabel kamera Kortfattad beskrivning 4 Andam lsenlig anv ndning Videoinspelaren PerfectView REC400 Artikelnr 9102200138 anv nds f r inspelning av videoupptagningar i fordon Videoinspelaren verf r och lagrar upptagningar fr n upp till fyra kameror 5 Teknisk beskrivning Videoinspelaren ansluts till upp till fyra kameror och en monitor med h gta lare i fordonet Videoupptagningarna kan antingen visas direkt via monitorn i fordonet eller p en dator PC Videoinspelaren har en accelerationssensor som registrerar fordonets r rel ser och sparar dessa data tillsammans med videodatan Till larmingangarna kan upp till fyra signalgivare anslutas t ex fotocell r rel sedetektor brytare Om en signal avges fr n en larming ng visas tillh rande kamerakanal 158 PerfectView REC 400 Teknisk beskrivning Reglage detaljer Pa fjarrkontrollen finns f ljande knappar Knapp El E O me AV gt M F rklaring Visar kamera 1 i helsk rmsl ge Visar kamera 2 i helsk rmsl ge Visar kamera 3 i helsk rmsl ge V
87. fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 2 1 S curit g n rale AVERTISSEMENT Tout raccordement de c bles inad quat peut provoquer en raison d un court circuit des incendies de cables le d clenchement de l airbag Vendommagement de dispositifs lectronigues de commande la d faillance de fonctions lectriques clignotants feux stop klaxon systeme d allumage clairage Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur Fappareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de graves dangers 48 PerfectView REC 400 Consignes de s curit Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser l appareil de mani re s re en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connaissances utiliser cet appareil sans surveil lance Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de leur port e Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil AVIS Avantla mise en service v rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond l alimentation lectrique dont vous disposez D branchez toujours la borne n gative avant de proc der des travaux sur les l ments lectriques du v hicule afin d viter tout risque de court circuit
88. grund af faren for kortslutning altid minuspolen for ar bejder p koretojets el system Ved kgretgjer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minus polen p dette batteri Overhold derfor folgende henvisninger e Anvend kun isolerede kabelsko stik og fladstiksmuffer ved arbejder p folgende ledninger 30 indgang p batteri plus direkte 15 tilkoblet plus bag batteri 31 tilbagefgring fra batteri stel L blinklys til venstre R blinklys til h jre Anvend ikke kronemuffer e Anvend en krympetang til at forbinde kablerne Skru ved tilslutninger til ledning 31 stel kablet p en k ret jsegnet stelskrue ved hj lp af kabelsko og tandskive eller p karosseripladen ved hj lp af kabelsko og pladeskrue S rg for god stelforbindelse N r batteriets minuspol afbrydes mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data o Afh ngigt af k ret jets udstyr skal du indstille f lgende data igen Radiokode K ret jets ur Kontaktur K ret jets computer S deposition Henvisninger til indstillingen findes i den p gaeldende betjeningsvejled ning 135 Sikkerhedshenvisninger PerfectView REC400 2 2 O Henvisninger vedr monteringen FORSIGTIG Fastgor de dele der er monteret i koretojet s de under ingen omstaendigheder hard opbremsning trafikuheld kan losne sig og fore til kvaestelse af dem der sidder i koretojet Fastggr de af
89. gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie bedzie dtu ej eksploatowany koniecznie do CS wiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub mam w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce prze pisy dotycz ce utylizacji EM Chron srodowisko naturalne Akumulatory i baterie nie zaliczaja sie do odpad w domowych WS Uszkodzone akumulatory lub zu yte baterie nale y przekaza do punktu sprzeda y lub punktu przyjmujacego surowce wt rne 14 Dane techniczne PerfectView REC400 Nr produktu 9102200138 Rozdzielczo ekranu 720 x 420 NTSC 720 x 576 PAL Kompresja H 264 Napi cie znamionowe wej 12 V 24 V ciowe Temperatura robocza 20 do 65 C Wymiary szer x wys x gt 31 x 124 x 123 w mm Ciezar 440 g 279 Vysv tlen symbol PerfectView REC400 P ed zah jen m instalace a uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 280 2 Bezpe nostn pokyny 281 3 Obsah dod vky 284 4 Pou it v souladu se stanoven m elem 284 5 Technick popis 284 6 Mont videorekord ru
90. gt V lg et hukommelseskortet eller et lokalt datamedium til formatering gt Klik p Format gt Bekr ft med Yes ja gt Tag SD kortet ud og far det ind i kortleeseapparatet igen for at foretage indstillinger For SD kortet ind i videooptageren for at optage videoer 150 PerfectView REC 400 Udskiftning af fjernbetjeningens batterier Formatering af SD kortet med videooptageren Hent underpunktet Delete All Record Data se kapitlet Indstilling af sy stemindstillinger med fjernbetjeningen p side 142 gt Vaslg med tasten Yes ja Y Sk rmen skifter til live sk rmmodus SD kortet er formateret 9 6 Reset af SD kortet For at anvende SD kortet til andre lagermedier kan du resette det gt Forbind SD kortet med en pc ved hj lp af et kortlasseapparat gt Hent hovedmenuen i softwareanvendelsen Car DVR gt Klik p button g gt V lg et hukommelseskortet eller et lokalt datamedium til genoprettelse gt Vaslg underpunktet Restore genopret gt Bekr ft med Yes ja gt Klik p Start start og OK for at starte processen Afslut anvendelsen med OK og Close V SD kortet kan anvendes til andre lagermedier 10 Udskiftning af fjernbetjeningens batterier gt Tr k klappen p den nederste ende af fjernbetjeningen ud Udskift batteriet 3 V knapbatteri Skub klappen ind igen 151 Renggring og vedligeholdel
91. het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze niet worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door openingen met scherpe kan ten worden gelegd Isoleer alle verbindingen en aansluitingen e Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbin ders of isolatieband bijv aan de aanwezige leidingen 3 Omvang van de levering afb ET kM 3 Aantal Omschrijving Artikelnr 1 1 Software cd 2 1 Videorecorder 9102200138 3 1 Infrarood ontvanger 4 1 Microfoon 5 1 Audio videokabel 6 1 Afstandsbediening 9102200142 7 1 GPS antenne 8 1 Alarmkabel 9 1 12 V 24 V aansluitkabel o A Adapterkabel camera 1 Korte handleiding 4 Gebruik volgens de voorschriften De videorecorder PerfectView REC 400 Artikelnr 9102200138 dient voor de opname van video opnames in voertuigen De videorecorder brengt op names van max vier camera s over en slaat deze op 116 PerfectView REC 400 Technische beschrijving 5 Technische beschrijving De videorecorder wordt aan max vier camera s in het voertuig en aan een monitor met luidspreker aangesloten U kunt de video opnames direct via de aangesloten monitor in het voertuig of aan de pc bekijken De videorecorder beschikt over een versnellingssensor die het bewegings gedrag van het voertuig protocolleert en met de videogegevens opslaat Aan de alarmingangen kunnen vier signaalgevers aangesloten worden bijv
92. indicaciones Altrabajar en las siguientes l neas utilice s lo terminales de cable clavi jas y manguitos planos que est n provistos de aislamiento 30 entrada del polo positivo directo de la bater a 15 polo positivo conectado detr s de la bater a 31 l nea de retorno desde la bater a masa L intermitente izquierdo R intermitente derecho No utilice ninguna regleta o Utilice una crimpadora para conectar los cables Enelcaso de conexiones a la l nea 31 masa atornille el cable con terminal de cable y arandela dentada a un tornillo de masa del ve h culo o bien con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocer a Aseg rese de que se produzca una correcta transmisi n a masa 71 Indicaciones de seguridad PerfectView REC400 Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la bateria se per der n todos los datos almacenados en las memorias vol tiles de la electr nica de confort e Dependiendo del equipamiento del veh culo deber volver a configurar los siguientes datos c digo de radio del vehiculo temporizador ordenador de a bordo posici n del asiento Las indicaciones para realizar las configuraciones se encuentran en las instrucciones de uso correspondientes 2 2 Indicaciones para el montaje jATENCION Sujete las piezas montadas en el vehiculo de forma que no se puedan soltar bajo ninguna circunstanc
93. jen tekeminen kaukos timell sivulla 203 esiin Valitse n pp imell Yes kyll V Kuvaruutu kytkeytyy live kuvaruututilaan SD kortti on alustettu 9 6 SD kortin palauttaminen Voit palauttaa SD kortin alkutilaan jotta sit voidaan k ytt muissa tallen nusv lineiss Liit SD kortti kortinlukulaitteella PC tietokoneeseen Kutsu esiin Car DVR ohjelmistosovelluksen p valikko N p yt painiketta ES Valitse muistikortti tai paikallinen tallennusv line jonka haluat palauttaa Valitse alakohta Restore palautus Vahvista painamalla Yes kyll N p yt Start k ynnist ja OK prosessin aloittamiseksi Lopeta sovellus n p ytt m ll OK ja Close SNY VY VY YN Yv SD korttia voi k ytt muissa tallennusv lineiss 10 Kaukos timen paristojen vaihtaminen gt Veda luukku ulos kaukos timen alap st Vaihda paristo 3 V nappiparisto Ty nn luukku takaisin sis n 212 PerfectView REC 400 Puhdistus ja hoito 11 Puhdistus ja hoito HUOMAUTUS Puhdistukseen ei saa k ytt ter vi tai kovia v lineit eik puh distusaineita koska t m voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 12 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivull
94. ktor m by sa mohla po kodit elektronika vozidla Pri ulo en elektrick ch pr pojok d vajte pozor aby neboli silno stla en alebo prekr ten aby sa neodierali o hrany aby bez ochrany neviedli cez ostr prechody Zaizolujte v etky spojenia a pripojky Zaistite k ble proti mechanick mu nam haniu pomocou viaza ov k blov alebo izola nej p sky napr k existuj cim vedeniam 304 PerfectView REC400 Obsah dod vky 3 Obsah dod vky na Mno obr EB stones ste Ozna enie v robku 1 1 CD so softv rom 2 1 Videorekord r 9102200138 3 1 Infra erven prij ma 4 1 Mikrof n 5 1 Audio video k bel 6 1 Dialkov ovl danie 9102200142 7 1 GPS ant na 8 1 K bel alarmu 9 1 Pripojny kabel 12 V 24 V 10 4 K blov adapt r pre ant nu 1 Stru n n vod 4 Pou vanie v sulade s ur en m elom pou itia Videorekord r PerfectView REC 400 v robku 9102200138 sl i na za znamen vanie videoz znamov vo vozidl ch Videorekord r pren a a ukla d z znamy a tyroch kamier 5 Technick opis Videorekord r sa pripoj maxim lne na tyri kamery vozidla a na monitor s reproduktorom Videoz znamy si m ete pozrie priamo na pripojenom monitore vo vozidle alebo na PC Videorekord r m k dispoz cii sn ma zr chlenia ktor zaznamen va pohyb vozidla a uklad s dajmi videa 305 Technicky opis PerfectView REC 400 Vstupy alarmu sa
95. mas simo di 15 caratteri possibile immettere fino a un massimo di 2 nomi utente UserName e password Una volta impostata la funzione della password quest ultima deve essere sempre immessa per poter riprodurre video o eseguire impostazioni Selezionare l unit di velocit km h miglia h nodi Selezionare il fuso orario 9 Comando del videoregistratore 9 1 Registrazione di video NOTA e Per mettere in funzione il videoregistratore deve essere inserita una memory card SD con una capacit di memoria minima di 4 GB e videoregistratore si accende automaticamente appena viene alimentato con tensione Un accensione uno spegnimento ma nuali non possibile Avvio della registrazione gt Inserire la memory SD nella fessura del videoregistratore fig 5 pagina 4 Inserire l accensione Dopo circa 30 secondi la procedura di avviamento terminata Durante la procedura di avviamento la spia a LED rossa inizia a lampeggiare e il vide oregistratore registra 105 Comando del videoregistratore PerfectView REC400 NOTA Se si inserisce la modalit di riproduzione il videoregistratore inter rompe la registrazione Conclusione della registrazione gt Spegnere il videoregistratore interrompendo l alimentazione di tensione o avviando la riproduzione 9 2 Cancellazione di tutti i video Alla voce di menu Delete All Record Data possibile cancellare i dati di re gistraz
96. menus na p gina 224 gt Selecione o par metro com 4 ou b gt Reduza ou aumente o valor de par metro com A ou W gt Confirme com Introduzir a chapa de matr cula do ve culo No item de menu Vehicle Number Setting pode introduzir a chapa de matr cula do ve culo gt Selecione o item desejado ver cap tulo Navegar atrav s dos menus na p gina 224 gt Reduzir ou aumentar o valor num rico ou de caracteres em um com A ou V gt Mude um campo para a direita ou para a esquerda com 4 ou b Confirme com 2 Selecionar parar grava o ap s desligar a igni o No item de menu Power Management pode selecionar o momento para proceder ao desligamento depois de o videogravador desligar automatica mente e terminar a grava o ap s desligar a igni o O intervalo pode durar 0 30 60 90 120 minutos gt Selecione o item desejado ver cap tulo Navegar atrav s dos menus na p gina 224 gt Selecione o intervalo desejado com 4 gt Confirme com 2 226 PerfectView REC400 Configura o do videogravador Verificar vers o de firmware No item de menu Version pode verificar a atual vers o de firmware OBSERVA O Verifique primeiro o atual firmware antes de proceder atualiza o gt Selecione o item desejado ver cap tulo Navegar atrav s dos menus na p gina 224 vers o atual exibida 8 2 Configurar palavra passe No item
97. mit A oder W den Parameter aus gt Reduzieren oder erh hen Sie den Parameterwert mit 4 oder gt gt Best tigen Sie mit Zeit einstellen Unter dem Men punkt Time Setting k nnen Sie die Zeit einstellen gt Wahlen Sie den gew nschten Unterpunkt aus siehe Kapitel In den Me n s bewegen auf Seite 14 gt Wahlen Sie mit 4 oder den Parameter aus gt Reduzieren oder erh hen Sie den Parameterwert mit A oder W gt Best tigen Sie mit D Kfz Kennzeichen eingeben Unter dem Men punkt Vehicle Number Setting k nnen Sie das Kfz Kennzeichen eingeben W hlen Sie den gew nschten Unterpunkt aus siehe Kapitel In den Me n s bewegen auf Seite 14 gt Reduzieren oder erh hen Sie den Zahlen oder Buchstabenwert um eins mit A oder W gt Wechseln Sie Feld nach rechts oder links mit 4 oder gt gt Best tigen Sie mit Aufnahmestopp nach Ausschalten der Z ndung w hlen Unter dem Men punkt Power Management k nnen Sie den Abschalt Zeit punkt w hlen nachdem der Videorekorder nach Ausschalten der Z ndung automatisch abschaltet und die Aufnahme beendet Die L nge des Intervalls kann 0 30 60 90 120 Minuten betragen gt Wahlen Sie den gew nschten Unterpunkt aus siehe Kapitel In den Me n s bewegen auf Seite 14 gt W hlen Sie das gew nschte Intervall mit 4 aus gt Best tigen Sie mit 16 PerfectView REC 400 Videorekorder einstellen Firmwa
98. o aplic veis EM Proteja o meio ambiente As baterias e pilhas n o devem ser eliminadas em conjunto com o 2207 lixo dom stico Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra ou num pilh o 14 Dados t cnicos PerfectView REC 400 N art 9102200138 Resolu o do ecr 720 x 420 NTSC 720 x 576 PAL Compress o H 264 Corrente nominal de entrada 12 V 24 V Temperatura de funcionamento 20 a 65 C Dimens es LxAxP em mm 31 x 124 x 123 Peso 440 g 235 PerfectView REC400 1 236 2 237 3 venen 240 4 241 5 241 6 243 7
99. order to use it for other storage media gt Connect the SD card to a PC using a card reader Open the main menu of the software application Car DVR Click the button Select a memory card or a local data storage medium for the reset Select the sub item Restore Confirm by pressing Yes Click Start and OK to start the process End the application using OK and Close SNY VY VY vy The SD card can be used for other storage media 10 Changing the remote control batteries gt Pull the cover off the lower end of the remote control gt Replace the battery 3 V coin cell gt Push the cover back in place 11 Cleaning and maintenance NOTICE Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product gt Occasionally clean the product with a damp cloth 45 Warranty PerfectView REC400 12 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device copy of the receipt with purchasing date Areason for the claim or description of the fault 13 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish
100. sidder i k ret jet e Mont r aldrig videooptageren i et omr de hvor hovedet stoder imod eller i virkeomradet for en airbag modsat fald er der ved udlesning fare for kvaestelser e Isol r alle forbindelser og tilslutninger e Sorg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hj lp af kabelbindere eller isoleringsb nd f eks p eksisterende led ninger Monteringsstedet skal v re j vnt gt Fastg r videooptageren p et egnet sted i k ret jet f eks i bagagerum met eller under s det Fastgor videooptageren p de fire fastgorelseshuller 7 Tilslutning af videooptageren gt Forbind GPS antennen med tilslutningen GPS fig A 1 side 3 gt Forbind 12 V 24 V tilslutningskablet med tilslutningen Power In fig FA 2 side 3 gt Tilslut 12 V 24 V tilslutningskablet p f lgende m de Gult kabel til batteriet Blat kabel til tilkoblet plus klemme 15 Sort kabel til stel Hvis der ikke er visuel kontakt mellem den interne infrar de modtager p vi deooptageren og fjernbetjeningen skal den eksterne infrarade modtager til sluttes gt Forbind den infrar de modtager med tilslutningen IR fig 3 side 3 Hvis du anvender alarmfunktionen skal du forbinde alarmkablet med til slutningen Alarm In fig 4 side 3 og med signalgiverne 140 PerfectView REC400 Indstilling af videooptageren Hvis det tilsluttede kamera har en spejlfunktion ka
101. soient ni pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas plac s dans des travers es ar tes vives sans protection Isolez toutes les connexions et tous les raccords Prot gez les c bles contre toute contrainte m canique en les fixant par exemple aux lignes existantes l aide de serre c bles ou de ruban vinyle Contenu de la livraison N dans fig EN Quantit D signation N d article page 3 1 1 CD ROM 2 1 Magn toscope 9102200138 3 1 R cepteur infrarouge 4 1 Microphone 5 1 C ble audio vid o 6 1 T l commande 9102200142 7 1 Antenne GPS 8 1 C ble d alarme 9 1 C ble de raccordement 12 V 24 V 10 4 C ble adaptateur cam ra 1 Notice abr g e 51 Usage conforme PerfectView REC400 4 Usage conforme Le magn toscope PerfectView REC400 n d art 9102200138 sert enre gistrer des vid o dans des v hicules Le magn toscope transmet et enre gistre des enregistrements de jusqu quatre cam ras 5 Description technique Le magn toscope est raccord jusqu quatre cam ras dans le v hicule et un cran avec haut parleurs Vous pouvez regarder les enregistrements vid o directement sur l cran rac cord dans le v hicule ou sur un PC Le magn toscope dispose d un capteur d acc l ration qui documente le comportement du d placement du v hicule et l enregistre avec les donn es vid o Il est possible de raccorder jusqu quatre mett
102. spegelfunktion kan denna tilldelas till adapter kabelns gula ledare Beroende p kameramodell m ste den gula ledaren an slutas till jord eller vara fr nkopplad ej ansluten f r att aktivera och avaktivera spegelfunktionen 161 St lla in videoinspelaren PerfectView REC 400 Om den gula ledaren inte ansluts ska nden isoleras med isoleringsband el ler krympslang s att den inte utl ser felaktiga funktioner gt Anslut kamerorna med adapterkabeln till ing ngarna CAM till CAM4 bild FA sida 3 Om monitorn inte har n gra cinch utg ngar f r bild och ljudsignaler m ste du anv nda en adapter gt Anslut audio videokabeln till A V utgangen A V Out bild EJ 9 sida 3 och till monitorn gt Anslut mikrofonen till anslutningen MIC bild EA 10 sida 3 8 Stalla in videoinspelaren ANVISNING e Videoinspelaren sl s p automatiskt s fort den f rs rjs med sp nning Det r inte m jligt att sl p och st nga av den manu elit e F r att kunna anv nda videoinspelaren m ste man f rst s tta in ett SD kort p minst 4 Gb e Endelinst llningar kan endast g ras via programvaran Systeminst llningarna kan g ras med fj rrkontrollen eller med programvaran via en dator 162 PerfectView REC 400 St lla in videoinspelaren 8 1 Systeminst llningar via fj rrkontrollen F r att g ra inst llningarna kan man bl ddra mellan huvudmenyns 3 sidor Menu Menu Record Setup Delete Al
103. stref czasow 272 PerfectView REC400 Obstuga nagrywarki wideo 9 Obstuga nagrywarki wideo 9 1 Nagrywanie wideo WSKAZ WKA e Aby uruchomi nagrywark wideo nale y w o y karte SD o po jemnosci pamieci co najmniej 4 GB e Nagrywarka wideo w cza sie automatycznie natychmiast po rozpocz ciu zasilania napi ciem W czanie i wy czanie r cz ne jest niemo liwe Uruchamianie zapisu Nale y umie ci karte SD w panelu wsuwanym nagrywarki wideo rys El 5 strona 4 gt Nast pnie nale y w czy zap on Po ok 30 sekundach operacja uruchamiania zostanie zako czona Podczas operacji uruchamiania dioda LED zaczyna miga a nagrywarka rozpoczyna proces nagrywania WSKAZ WKA W przypadku w czenia trybu odtwarzania nagrywarka zatrzymuje ten proces Zako czenie zapisu gt Nagrywark wideo wy cza si poprzez od czenie od zasilania lub roz pocz cie odtwarzania 9 2 Usuwanie wszystkich obraz w wideo Za pomoc opcji Delete All Record Data mo na usun zapisane dane gt Nale y wybra dan podopcj menu zob rozdz Poruszanie sie w menu na stronie 267 Nast pnie nale y dokona wyboru za pomoc 4 lub b Wyb r nale y potwierdzi za pomoc V Wszystkie zapisane dane s usuni te 273 Obstuga nagrywarki wideo PerfectView REC400 9 3 Wyb r trybu wyswietlania Tryb wyswietlania mo na wybra zar wno do zastosowania na
104. supports m moire 66 PerfectView REC 400 Remplacement des piles de la t l commande 10 Remplacement des piles de la telecommande gt Retirez le cache l extr mit inf rieure de la t l commande gt Changez la pile pile bouton 3 V gt Replacez le cache 11 Entretien et nettoyage AVIS N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager le produit gt Nettoyez le produit avec un tissu humide 12 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuil lez vous adresser a la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 67 limination PerfectView REC400 13 Elimination gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service N informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou mm aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets EM Prot gez l environnement at Les piles et les batteries usag es ne sont pas des d chets m na IS gers Rapp
105. ulo en daje V z vislosti od vyhotovenia vozidla je potrebn znova nastavi nasledov n daje K dr dia Hodiny vozidla Sp nacie hodiny 303 Bezpecnostn pokyny PerfectView REC400 Palubny po ta Poloha sedadiel Pokyny na nastavenie n jdete v pr slu nom n vode na pou vanie 2 2 A O Pokyny na mont UPOZORNENIE Upevnite asti namontovan vo vozidle tak aby sa za iadnych okolnost prudk zabrzdenie dopravn nehoda neuvolnili a nemohli sp sobi poranenia pos dky vozidla Upevnite asti syst mu tak e ich skryjete pod oblo enie a to tak aby sa neuvo nili alebo nepo kodili in asti alebo in ve denia a aby sa nepriaznivo neovplyvnili funkcie vozidla riade nie ped le atd V dy dodr iavajte bezpe nostn upozornenia v robcu vozidla Niektor pr ce napr na zadr iavac ch syst moch ako airbag at smie vykon vat len vy kolen odborn person l POZOR Pri vitani dajte pozor aby mal vrt k na vystupe dostatok prie storu aby sa predi lo po kodeniam Odstr te v ronky z ka d ho vyvftan ho otvoru a o etrite ich antikor znym prostriedkom Pri pr ci na elektrick ch astiach dodr iavajte nasledovn pokyny O POZOR Na kontrolu nap tia v elektrick ch vedeniach pou vajte len di dov sk obn lampu alebo voltmeter Sk obn lampy s osvetlovac m telesom zachytia pr li vysok pr d
106. van uw pc gekopi eerd zijn De momentopnames worden in de directory Snapshots opgeslagen gt Klik op de knop AS om een beeld tijdens de weergave op te slaan Video s via de monitor in het voertuig afspelen Roep met op de afstandsbediening het weergavemenu op De weergavelijst wordt geopend en u kunt uit twee opties kiezen Record List toont een lijst van alle opnames gerangschikt volgens da tum en tijd op de SD kaart Search by Date doorzoekt de opnamelijst naar video s van een bepaal de datum 129 Videorecorder bedienen PerfectView REC400 gt Kies met A of W de gewenste video gt Bevestig met 2 Tijdens de weergave kan via de afstandsbediening tussen de opnames van de verschillende camera s heen en weer geschakeld worden of kunnen alle opnames tegelijk op het beeldscherm weergegeven worden Verlaat de weergavemodus met E 9 5 SD kaart formatteren De SD kaart kan via de pc of via de videorecorder geformatteerd worden SD kaart aan de pc formatteren Roep met de software cd het hoofdmenu van de softwaretoepassing Car DVR op gt Klik op de knop ES Kies een geheugenkaart of een lokale gegevensdrager voor de formatte ring gt Klik op Format gt Bevestig met Yes Ja gt Verwijder de SD kaar en steek deze opnieuw in het kaartleestoestel om instellingen uit te voeren gt Steek de SD kaart in de videorecorder om video s op te nemen SD kaart
107. via de videorecorder formatteren Roep het onderpunt Delete All Record Data zie hoofdstuk Systeeminstel lingen via de afstandsbediening uitvoeren op pagina 121 op gt Kies met de toets Yes Ja v Het beeldscherm schakelt op de livebeeldschermmodus om De SD kaart is geformatteerd 130 PerfectView REC400 Batterijen van de afstandsbediening vervangen 9 6 SD kaart resetten Om de SD kaart voor andere opslagmedia te gebruiken kunt u deze reset ten Verbind de SD kaart via een kaartleestoestel met de pc gt Roep het hoofdmenu van de softwaretoepassing Car DVR op Klik op de knop ES Kies een geheugenkaart of een lokale gegevensdrager voor de reset Kies het onderpunt Restore herstellen Bevestig met Yes Ja Klik op Start starten en OK om het proces te beginnen Be indig de toepassing met OK en Close SNY VY v vy De SD kaart kan voor andere opslagmedia gebruikt worden 10 Batterijen van de afstandsbediening vervangen gt Trek de klep aan het onderste einde van de afstandsbediening eruit Vervang de batterij 3 V knoopcel Schuif de klep er weer in 11 Reiniging en onderhoud LET OP Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken Dit kan het product beschadigen gt Reinig het product af en toe met een vochtige doek 131 Garantie PerfectView REC 400 12 Garantie De wettelijke garantieper
108. voidaan liitt jopa nelj signaalianturia esim valokenno lii ketunnistin kytkin Kun h lytystulossa laukaistaan signaali n kyviin tuo daan vastaava kamerakanava K ytt laitteet Kaukos timess on seuraavat k ytt laitteet Painike Selitys N ytt kameran 1 koko ruudun kokoisena N ytt kameran 2 koko ruudun kokoisena N ytt kameran 3 koko ruudun kokoisena H PO E EA N ytt kameran 4 koko ruudun kokoisena K ynnist videotallennuksen manuaalisesti EH N ytt kaikki 4 kameraa samanaikaisesti M Nayttaa valikon Palaa takaisin p valikkoon gt Vahvistaa valinnan Av lt gt Valitsee s t j nykyisess valikkokohdassa Suurentaa tai pienent parametria gt gt Kelaa videota eteenp in 44 Kelaa videota taaksep in gt Hakee videon toistovalikon esiin Il Keskeytt toiston 199 Tekninen kuvaus PerfectView REC400 Pys ytt toiston x Kytkee nen myk ksi tai j lleen p lle 5 1 N ytt laitteet ja liit nn t Videonauhurin takapuolelta l yd t seuraavat liit nn t Ulkoisen GPS antennin liit nt 2 12 V 24 V liit nt johto 3 Ulkoisen infrapunavastaanottimen liit nt 4 H lytystulot 5 Kamera 1 6 Kamera 2 7 Kamera 3 8 Kamera 4 9 Audio video l ht 10 Mikrofonitulo PerfectView REC 400 Videonauhurin asentaminen Videonauhurin etupuolelta l yd t seuraavat n ytt elementit ja liit nn
109. za pomoc A lub W wybra podopcj i potwierdzi wy b r za pomoc gt Na koniec nale y opu ci menu za pomoc T 267 Ustawianie nagrywarki wideo PerfectView REC 400 Ustawianie trybu wy wietlania Za pomoc opcji menu Live Screen Mode Setting po uruchomieniu mo na okre li czy obrazy ze wszystkich czterech kamer b d obrazy z pierwszego wej cia kamery CAM1 maj by wy wietlane na ywo Wybrane ustawienie zostanie zapisane jako ustawienie standardowe Nale y wybra dan podopcje menu zob rozdz Poruszanie sie w menu na stronie 267 gt Za pomoc lub mo na wybra pomi dzy multikana ami wszystkie cztery kamery a kana em 1 kamera 1 gt Wyb r nale y potwierdzi za pomoc V Ekran prze cza sie na tryb na ywo Ustawianie w a ciwo ci zapisu Za pomoc opcji menu Record Setup mo na dokona nast puj cych usta wie e Record Resolution rozdzielczo obrazu D1 720 x 576 pikseli CIF 352 x 288 pikseli Record Speed pr dko zapisu 5 15 20 25 30 obraz w na sek D1 maks 15 CIF maks 30 Record Quality jako zapisu niska normalna wysoka gt Nale y wybra dan podopcje menu zob rozdz Poruszanie si w menu na stronie 267 gt Nast pnie nale y wybra za pomoc 4 lub b parametr Wyb r nale y potwierdzi za pomoc V Ekran prze cza sie na tryb na ywo
110. zamocowa w odpowiednim miejscu w poje dzie np w baga niku lub pod siedzeniem 265 Podtaczanie nagrywarki wideo PerfectView REC400 gt Mocowanie nale y wykona za pomoca czterech przeznaczonych spe cjalnie do tego celu otwor w 7 Podtaczanie nagrywarki wideo gt Antene GPS nale y pod czy do przy cza GPS rys H 1 strona 3 Kabel przytaczeniowy 12 V 24 V nale y podtaczy do przytacza Power In rys 2 strona 3 Kabel przytaczeniowy 12 V 24 V nale y podtaczy w nastepujacy spo s b ty przew d do baterii niebieski przew d do prze czanego bieguna dodatniego zacisk 15 czarny przew d do masy W przypadku braku kontaktu wizualnego pomi dzy wewn trznym odbiorni kiem podczerwieni nagrywarki wideo a pilotem musi zosta pod czony ze wn trzny odbiornik podczerwieni gt Odbiornik podczerwieni nale y pod czy do przy cza IR rys 3 strona 3 W przypadku korzystania z funkcji alarmu nale y po czy kabel alarmo wy ze z przy czem Alarm In rys 4 strona 3 i z nadajnikami sygna u Je li pod czana kamera posiada funkcj lustra takiej funkcji mo na u y stosuj c ty przew d adaptera kamery W zale no ci od modelu kamery aby aktywowa b d dezaktywowa funkcj lustra ty przew d nale y pod czy do masy lub pozostawi bez pod czenia Niepod czony ty przew d nale y z
111. zapnut re im p e hr v n Infra erven p ij ma d lkov ho ovl d n Slot pro kartu SD 286 PerfectView REC 400 Montaz videorekord ru 6 Montaz videorekord ru UPOZORNENI e Namontujte p stroj tak aby se nemohl za adnych okolnost uvolnit n hl brzd n dopravn nehoda a zp sobit razy ces tuj c m ve vozidle Nikdy nemontujte videorekord r do oblasti ve kter hroz der do hlavy nebo do oblasti airbag P i vyst elen airbag hroz nebezpe razu e Izolujte v echny spoje a p pojky e Zajist te kabely proti mechanick mu nam h n v zac mi p s kami nebo izola n p skou nap ke st vaj c m vodi m M sto mont e mus b t rovn Upevn te videorekord r na vhodn m m st ve vozidle nap v zavazadlov m prostoru nebo pod sedadlem gt Upevn te videorekord r pomoc ty upev ovac ch otvor 7 P ipojen videorekord ru gt P ipojte ant nu GPS k p pojce GPS obr FA 1 strana 3 gt P ipojte p vodn kabel 12 V 24 V k p pojce Power In obr 2 strana 3 gt P ipojte p vodn kabel 12 V 24 V takto lut kabel k baterii modry kabel k sp nan mu p lu plus svorka 15 ern kabel ke kost e Pokud mezi intern m infra erven m p ij ma em videorekord ru a d lkov m ovl d n m nen vizu ln kontakt je t eba p ipojit extern infra erven p ij ma
112. 124 x 123 Hmotnost 440 g 300 PerfectView REC 400 Vysvetlenie symbolov Pred mont ou a uveden m do prevadzky si prosim pozorne pre tajte tento navod a odloZte si ho V pripade odovzdania vyrobku d alSiemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 301 2 Bezpe nostn pokyny 302 3 Obsah 2 seeded met hee eA Aegre ER E 305 4 Pou vanie v s lade s ur en m elom pou itia 305 5 Technick opis 4 44 305 6 Mont videorekord ra 308 Pripojenie videorekord ra 308 8 Nastavenie videorekord ra 309 9 Obsluha videorekord ra 315 10 V mena bat ri dia kov ho ovl dania 319 11 320 12 Z ruka k za k n rupee ana sen cete a ade RR Oy stud 320 13 IBikvid cia Ar srate area tale EAT AS ERA 320 14 Technick daje 321 1 Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m ze viest k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zraneniam 301 Bezpecnostn pokyny PerfectView REC400
113. 3 gt Spojte pr pojn kabel 12 V 24 V s pr pojkou Power In obr 2 strane 3 gt Pripojte pripojny kabel 12 V 24 V nasledovne Zlty kabel k bat rii modry kabel k zapojen mu kladn mu p lu svorka 15 ierny k bel ku kostre Ak nenastane vizu lny kontakt medzi intern m infra erven m prij ma om vi deorekord ra a dia kov m ovl da om mus sa pripoji extern infra erven prij ma gt Pripojte infra erven prij ma k pr pojke IR obr H 3 strane 3 gt Ak pou vate funkciu alarmu mus te k bel alarmu spoji s pr pojkou Alarm In obr H 4 strane 3 a gener tormi sign lu Ak m pripojen kamera funkciu zrkadla m e sa vyu i cez lt vodi k b lov ho adapt ra kamery Pod a modelu kamery sa mus lt vodi polo i na kostru alebo necha nezapojen aby sa aktivovala alebo deaktivovala fun kcia zrkadla 308 PerfectView REC 400 Nastavenie videorekord ra Ke sa Zlty vodi nech nezapojeny izolujte jeho koniec izola nou p skou alebo zmr ovacou hadi kou aby sa predi lo poruch m funkcii gt Pripojte kamery pomocou k blov ho adapt ra k vstupom CAM1 a obr strane 3 Ak v monitor nem v stupn z suvky Chinch pre videosign l a audiosig n l potrebujete adapt r gt Pripojte audiok bel videok bel k AV v stupu A V Out obr H 9 strane 3 a monitoru gt Pr
114. 4 PerfectView REC 400 Stille inn videoopptakeren Legge inn bilens registreringsnummer Under menypunktet Vehicle Number Setting kan du legge inn bilens registreringsnummer gt Velg gnsket underpunkt se kapittel Navigere i menyene p side 183 gt Reduser eller ok tall eller bokstavverdien med n med A eller W gt G ett felt til h yre eller venstre med eller gt Bekreft med 2 Velge opptaksstopp n r tenningen sl s av Under menypunktet Power Management kan du velge utkoblingstidspunkt for n r videoopptakeren skal sl seg av automatisk og avslutte opptaket n r tenningen sl s av Lengden p intervallet kan v re 0 30 60 90 120 minut ter gt Velg nsket underpunkt se kapittel Navigere i menyene pa side 183 gt Velg gnsket intervall med gt Bekreft med 2 Kontrollere fastvareversjon Under menypunktet Version kan du kontrollere aktuell fastvareversjon MERK Kontroller forst aktuell fastvare for du utforer en oppdatering gt Velg gnsket underpunkt se kapittel Navigere i menyene p side 183 Aktuell versjon vises 8 2 Stille inn passordet Under menypunktet Password kan du legge inn en firesifret PIN kode for beskytte hovedmenyen med et passord gt Velg gnsket underpunkt Med A eller W velger du tallene i PIN koden gt Med 4 eller velger du nsket sted i PIN koden gt Bekreft meldingen Sure med 2 185 Stille inn videoop
115. 9102200138 serve per effettuare registrazioni video nei veicoli Il videoregistratore trasmette e me morizza registrazioni per un massimo di quattro telecamere 95 Descrizione tecnica PerfectView REC 400 5 Descrizione tecnica Il videoregistratore viene collegato a un massimo di quattro telecamere nel veicolo e a un monitor con altoparlante possibile visualizzare le registrazioni video direttamente sul monitor colle gato nel veicolo o sul PC II videoregistratore dispone di un sensore di accelerazione che protocolla il comportamento di moto del veicolo e memorizza i dati video Agli ingressi di allarme possono essere collegati fino a un massimo di qua ttro segnalatori acustici ad es barriere fotoelettriche sensori di movimento interruttori Se sull ingresso di allarme scatta un segnale viene visualizzato il canale della telecamera assegnato Elementi di comando Sul comando remoto si trovano i seguenti elementi di comando Tasto Spiegazione Indica la telecamera 1 nella modalit schermo intero Indica la telecamera 2 nella modalit schermo intero Indica la telecamera 3 nella modalit schermo intero Indica la telecamera 4 nella modalit schermo intero H FH H EW La videoregistrazione si avvia manualmente FH Indica tutte e 4 le telecamere contemporaneamente M Indica il menu Torna al menu principale gt Conferma la selezione AV lt gt Seleziona le impostazioni per la voce di menu at
116. 98 PerfectView REC 400 i t n a dr ba 11 i t n a dr ba POZOR Nepou vejte k i t n dn tvrd nebo ostr p edm ty m e doj t k po kozen v robku gt P le itostn vy ist te v robek zvlh enou ut rkou 12 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li Ze je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 13 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se M X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu Chra te ivotn prost ed at Akumul tory a baterie nepat do domovn ho odpadu 157 Odevzdejte vadn akumul tory nebo vybit baterie prodejci nebo na sb rn m m st 299 Technick daje PerfectView REC400 14 Technick daje PerfectView REC400 V r 9102200138 Rozli en obrazovky 720 x 420 NTSC 720 x 576 PAL Komprese H 264 Jmenovit vstupn nap t 12 V 24 V Provozni teplota 20 a 65 C Rozm ry x V x H v mm 31 x
117. AKTA 1 e Montera apparaten i fordonet s att den inte kan lossna t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor och skada personerna i fordonet e Montera aldrig videoinspelaren p ett st lle d r man kan sl i huvudet t ex vid kraftig bromsning olycka montera den aldrig inom krockkuddens utl sningsomrade Risk f r skador om krockkudden aktiveras Isolera alla ledningar och anslutningar Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband t ex p befintliga ledningar Apparaten b r monteras p en plan yta F st videoinspelaren p ett l mpligt st lle i fordonet t ex i bagageutrym met eller under s tet gt S tt fast videoinspelaren i de fyra fasthalen 7 Ansluta videoinspelaren gt Anslut GPS antennen till anslutningen GPS bild PJ 1 sida 3 Anslut 12 V 24 V anslutningskabeln till anslutningen Power In bild 2 sida 3 gt Anslut 12 V 24 V anslutningskabeln p f ljande s tt gul kabel till batteriet bl kabel till t ndningsplus plint 15 svart kabel till jord Om det inte finns n gon kommunikation mellan videoinspelarens interna IR mottagare och fj rrkontrollen m ste den externa IR mottagaren anslutas gt Anslut IR mottagaren till anslutningen IR bild 3 sida 3 gt Om larmfunktionen ska anv ndas anslut larmkabeln till anslutningen Alarm In bild 4 sida 3 och till signalgivaren Om den anslutna kameran har
118. Color Adjustment vous pouvez effectuer les r glages suivants pour chaque canal de cam ra e Brightness luminosit e Contrast contraste e Hue teinte gt S lectionnez le sous menu souhait voir chapitre Navigation dans les menus page 57 gt S lectionnez le param tre avec A ou W gt R duisez ou augmentez la valeur du param tre avec 4 ou b gt Confirmez avec R glage de l heure Vous pouvez r gler l heure au point de menu Time Setting gt S lectionnez le sous menu souhait voir chapitre Navigation dans les menus page 57 gt S lectionnez le param tre avec ou b gt R duisez ou augmentez la valeur du param tre avec A ou W gt Confirmez avec Saisie du num ro d immatriculation Au point de menu Vehicle Number Setting vous pouvez saisir le num ro d immatriculation du v hicule gt S lectionnez le sous menu souhait voir chapitre Navigation dans les menus page 57 gt R duisez ou augmentez la valeur des chiffres ou lettres d un avec A ou gt Passez au champ de gauche ou au champ de droite avec 4 ou b gt Confirmez avec 58 PerfectView REC 400 R glage du magn toscope S lection de l arr t de l enregistrement apres extinction du contact Au point de menu Power Management vous pouvez s lectionner le mo ment de l extinction c est dire le temps au bout duquel le magn toscope s teint auto
119. D1 max 15 CIF max 30 e Recording quality low normal high gt Select the required sub item see chapter Navigating through menus on page 35 gt Use 4 or b to select the parameters Confirm by pressing 2 The screen will switch to the live scree mode Setting the colour You can make the following settings for each camera channel under the menu item Color Adjustment e Brightness e Contrast e Hue gt Select the required sub item see chapter Navigating through menus on page 35 gt Use A or Y to select the parameters 36 PerfectView REC 400 Setting the video recorder gt Decrease or increase the parameter value using or b gt Confirm by pressing Setting the time You can set the time under the menu item Time Setting gt Select the required sub item see chapter Navigating through menus on page 35 gt Use 4 or b to select the parameters gt Decrease or increase the parameter value using A or W gt Confirm by pressing Entering the vehicle registration number You can enter the vehicle registration number under the menu item Vehicle Number Setting gt Select the required sub item see chapter Navigating through menus on page 35 Decrease or increase the numerical value or letter of the alphabet one by one using A or V gt Move one field to the right or left using 4 or gt gt Confirm by pressing Selectin
120. EE 1 1 Disk CD se softwarem 2 1 Videorekord r 9102200138 3 1 Infra erven p ij ma 4 1 Mikrofon 5 1 Kabel audio video 6 1 D lkov ovlada 9102200142 7 1 Ant na GPS 8 1 Kabel v stra n ho za zen 9 1 P vodn kabel 12 V 24 V o A Adapt rovy kabel kamery Stru ny navod 4 Pouziti v souladu se stanovenym ucelem Videorekord r PerfectView REC 400 v robku 9102200138 slou k z znamu videosn mk ve vozidlech Videorekord r p en a ukl d z znamy a ty kamer 5 Technick popis Videorekord r je p ipojen a ke ty em kamer m ve vozidle a k jednomu mo nitoru s reproduktorem Videoz znamy m ete prohl et p mo ve vozidle pomoc p ipojen ho moni toru nebo na po ta i Videorekord r je vybaven senzorem zrychlen kter zaznamen v pohyb vozidla do protokolu a ukl d jej spolu se soubory videa 284 PerfectView REC 400 Technicky popis Ke vstup m popla n ho za zen m ete p ipojit a ty i sn ma e sign l nap optickou z voru hl si pohybu sp na Jakmile je na popla n m vstupu generov n sign l zobraz se p i azen kan ly kamery Ovl dac prvky Na d lkov m ovlada i naleznete n sleduj c ovl dac prvky Tla tko Vysv tlen H Zobrazen kamery 1 v re imu cel obrazovka H Zobrazen kamery 2 v re imu cel obrazovka LL Zobrazen kamery 3 v re imu cel obrazovka FH Zobraz
121. Format gt Potvr te pomocou Yes no 318 PerfectView REC 400 Vymena bat ri dialkov ho ovl dania gt Vyberte kartu SD a zasu te ju znova do tacieho zariadenia aby sa uskuto nili nastavenia Zasu te kartu SD do videorekord ra aby sa zaznamenali vide Form tovanie karty SD cez videorekord r Vyvolajte podpolo ku Delete All Record Data pozri kapitola Uskuto nenie syst mov ch nastaven dialkov m ovl dan m na strane 310 Zvolte tla idlom Yes no V Obrazovka sa prepne na re im Live Karta SD je naform tovan 9 6 Obnovenie p vodn ho stavu karty SD Ke chcete kartu SD pou va pre in pam ov m di m ete ju obnovit na p vodn stav gt Spojte kartu SD prostrednictvom ta ky kariet s PC gt Vyvolajte hlavn menu aplik cie Car DVR gt Kliknite na tla idlo EQ gt Vyberte pam ov kartu alebo lok lny nosi dajov na obnovenie na p vodn stav Vyberte podpolo ku Restore obnovi Potvr te pomocou Yes no Kliknite na Start spusti a OK m sa proces za ne Aplik ciu ukon ite stla en m OK a Close S YYYY Kartu SD m ete pou i pre in pam ov m di 10 V mena bat ri dia kov ho ovl dania gt Vytiahnite klapku na dolnom konci dia kov ho ovl dania gt Vyme te bat riu gomb kov bat ria 3 V gt Klapku znova zasu
122. IN slo aby ste heslom chr nili hlavn menu gt Vyberte po adovan podpolozku gt Vyberte pomocou A alebo W slice PIN sla gt Vyberte pomocou alebo po adovan miesto PIN sla gt Potvr te hl senie Sure pomocou Konfigur cia vstupov alarmu Pod polo kou menu Alarm m ete uskuto nit nastavenia pre vstupy alar mu Ka d vstup alarmu mo no priradi ka d mu vstupu kamery Dva vstupy alarmu mo no priradi tomu ist mu vstupu kamery Vstupy alarmu maj zostupne 1 a 4 priority Pri s asn ch impulzoch alar mu sa zobraz prednostne vstup alarmu s vy ou prioritou a prisluSny kan l gt Vyberte po adovan podpolo ku pozri kapitola Pohyb po menu na strane 310 gt Vyberte pomocou 4 alebo po adovan vstup kamery gt Vyberte pomocou A alebo W po adovan vstup alarmu gt Potvr te pomocou Nastavenie sn ma a zr chlenia Pod polo kou menu G Sensor Setting m ete nastavi sn ma zr chlenia M ete uskuto ni nasledovn nastavenia e G Sensor Setting On Off aktivuje alebo deaktivuje sn ma zr chlenia e G Sensor Mode Automobile Mode Truck Mode Motorcycle Mode na stav re im sn ma a zr chlenia G Sensor Sensitivity Lowest Low Normal High Highest definuje citli vos sn ma a zr chlenia gt Vyberte po adovan podpolo ku pozri kapitola Pohyb po menu na strane 310 gt V
123. N gt Potvr te hl en Sure tla tkem D Konfigurace poplachov ch vstup V bod nab dky Alarm m ete prov st nastaven pro poplachov vstupy Ka d mu poplachov mu vstupu m ete p i adit jeden vstup kamery Dva poplachov vstupy m ete p i adit jednomu vstupu kamery Vstupy poplachu jsou ozna eny 1 a 4 sestupn podle priority V p pad dvou sou asn ch poplachov ch impulz bude up ednostn n poplachov vstup s vy prioritou a zobraz se p slu n kan l gt Vyberte po adovan bod viz kapitola Listov n nab dkami na strani 289 gt Vyberte tla tky 4 nebo po adovan vstup kamery gt Vyberte tla tky A nebo W po adovan poplachov vstup gt Potvr te tla tkem Nastaven senzoru zrychlen V bod nab dky G Sensor Setting m ete nastavit senzor zrychlen M ete prov st n sleduj c nastaven e G Sensor Setting On Off aktivace nebo deaktivace senzoru zrychlen G Sensor Mode Automobile Mode Truck Mode Motorcycle Mode nastaven re imu senzoru zrychlen e G Sensor Sensitivity Lowest Low Normal High Highest definov n citlivosti sezoru zrychlen gt Vyberte po adovan bod viz kapitola Listov n nab dkami na strani 289 gt Vyberte tla tky 4 nebo po adovan nastaven gt Potvr te tla tkem 292 PerfectView REC 400 Nastaveni videorekord
124. PS Indica las coordenadas GPS 2 Sensor de aceleraci n Muestra el sentido de la fuerza gravita cional 3 Velocidad Indica la velocidad del veh culo 85 Funcionamiento de la grabadora de v deo PerfectView REC 400 Pos en fig E Bot n Descripci n p gina 4 4 Barra de b squeda Seleccione la imagen de v deo que desea encontrar 5 Barra de velocidad Ajuste la velocidad de reproducci n 6 Volumen Ajuste el volumen 7 Interfaz de usuario Para su descripci n v ase la siguiente tabla La interfaz de usuario puede controlarse con los siguientes elementos Bot n Funci n Mostrar el archivo anterior Mostrar la imagen anterior Rebobinar Pausar Parar Reproducir Seleccionar la siguiente imagen Seleccionar el siguiente archivo Abrir la ventana para leer los archivos de v deo JIHHHHUBBBH Crear archivo de seguridad Abrir Google Maps Configuraci n Instant nea ELE EE Modificar ajustes gt Haga clic en el bot n A Se abre la ventana de reproducci n 86 PerfectView REC 400 Funcionamiento de la grabadora de v deo gt Seleccione un video de la tarjeta SD o de su disco duro Abra el archivo que desee haciendo doble clic sobre l Durante la reproducci n se cambia del bot n Y al bot n EJ Guardar una instant nea NOTA Para guardar una instant nea debe copiarse previamente la car peta 4CH Viewer desde el CD de software en el disco duro de su PC L
125. SD Karte ber den Videorekorder formatieren Rufen Sie den Unterpunkt Delete All Record Data siehe Kapitel Syste meinstellungen ber die Fernbedienung vornehmen auf Seite 14 auf gt Wahlen Sie mit der Taste Yes Ja Der Bildschirm schaltet auf den Live Bildschirm Modus um Die SD Karte ist formatiert 23 Batterien der Fernbedienung wechseln PerfectView REC400 9 6 SD Karte zur cksetzen Um die SD Karte f r andere Speichermedien zu verwenden k nnen Sie die se zur cksetzen Verbinden Sie die SD Karte ber ein Kartenleseger t mit dem PC Rufen Sie das Hauptmen der Software Anwendung Car DVR auf gt Klicken Sie auf den Button ES gt W hlen Sie eine Speicherkarte oder einen lokalen Datentr ger zur Wie derherstellung aus W hlen Sie den Unterpunkt Restore Wiederherstellen aus Best tigen Sie mit Yes Ja Klicken Sie Start Starten und OK um den Prozess zu beginnen Beenden Sie die Anwendung mit OK und Close SY Y V Vv Die SD Karte kann f r andere Speichermedien verwendet werden 10 Batterien der Fernbedienung wech seln gt Ziehen Sie die Klappe am unteren Ende der Fernbedienung heraus Wechseln Sie die Batterie 3 V Knopfzelle Schieben Sie die Klappe wieder ein 11 Reinigung und Pflege ACHTUNG 1 Keine scharfen oder harten Gegenst nde oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch dig
126. Some settings can only be made using the software The system settings can be made using the remote control or using the soft ware application on a PC 8 1 Making system settings using the remote control You can scroll between 3 pages of the main menu to make settings Menu Menu Record Setup Delete All Record Data olor Adjustment Live Screen Mode Setting Time Setting Power Management Vehicle Number Setting Version Navigating through menus gt Open the main menu using T Select the required sub item using A or W and confirm by pressing gt Exit the menu by pressing T 35 Setting the video recorder PerfectView REC400 Setting the display mode Once you have started up the device you can select whether you wish to view all four camera images or the images from the first camera input CAM1 live by using the menu item Live Screen Mode Setting The preferred set ting is saved as the standard setting gt Select the required sub item see chapter Navigating through menus on page 35 gt Use lt or gt to choose between multi channels all four cameras or channel 1 camera 1 gt Press D to confirm The screen will switch to the live screen mode Setting recording properties You can make the following settings under the menu item Record Setup Recording resolution D1 720 x 576 pixels CIF 352 x 288 pixels Recording speed 5 15 20 25 30 frames per second
127. TES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 03 2013 3 03 19 01981
128. V liitantajohto seuraavalla tavalla keltainen johto akkuun sininen johto kytkettyyn plussaan liitin 15 musta johto maahan Ulkoinen infrapunavastaanotin t ytyy liitt jos videonauhurin sis isen infra punavastaanottimen ja kaukos timen v lill ei ole n k yhteytt gt Yhdist infrapunavastaanotin liit nt n IR kuva 3 sivulla 3 Jos k yt t h lytystoimintoa sinun tulee yhdist h lytysjohto liit nt n Alarm In kuva 4 sivulla 3 ja signaaliantureihin Jos liitetyss kamerassa on peilaustoiminto sit voidaan k ytt kameraso vitinjohdon keltaisen johtimen avulla Kameran mallista riippuen keltainen johdin t ytyy peilaustoiminnon aktivoimista tai deaktivoimista varten liitt maahan tai j tt kytkem tt Jos keltainen johdin j kytkem tt erist johtimen p eristysnauhalla tai kutistesukalla virhetoiminnon est miseksi gt Yhdist kamerat adapterijohdolla tuloihin CAM1 CAM4 kuva BJ sivulla 3 Jos monitorissasi ei ole RCA l ht liittimi video ja audiosignaalia varten tarvitset adapterin gt Liit audio videojohto A V l ht n A V Out kuva 9 sivulla 3 ja mo nitoriin gt Yhdist mikrofoni liit nt n MIC kuva 10 sivulla 3 202 PerfectView REC 400 Videonauhurin s t minen 8 Videonauhurin s t minen OHJE e Videonauhuri kytkeytyy automaattisesti p lle heti kun se saa j nnitett Manu
129. WAECO by Dometic GROUP PerfectView REC 400 DE EN FR ES NL DA SV 26 47 69 91 112 133 154 Digitaler Videorekorder Montage und Bedienungsanleitung Digital video recorder Installation and Operating Manual Magn toscope num rique Instructions de montage et de service Grabadora digital de video Instrucciones de montaje y de uso Videoregistratore digitale Istruzioni di montaggio e d uso Digitale videorecorder Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing Digital videooptager Monterings og betjeningsvejledning Digital videoinspelare Monterings och bruksanvisning NO FI PT RU PL CS SK 174 194 215 236 258 280 301 Digital videoopptaker Monterings og bruksanvisning Digitaalinen videonauhuri Asennus ja k ytt ohje Videogravador digital Instru es de montagem e manual de instru es Cydrowa wideo Instrukcja monta u i obstugi Digit ln videorekord r N vod k mont i a obsluze Digit lny videorekord r N vod na mont a uvedenie do prev dzky Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide
130. Zakres dostawy PerfectView REC 400 e Podczas uktadania przytaczy elektrycznych nale y sprawdzi czy sa one zgi te lub przekr cone nie ocieraj si o kraw dzie zosta y zabezpieczone przed ostro zako czonymi przepu stami e Nale y wykona izolacj wszystkich po cze i przy czy e Nale y zabezpieczy kable przed uszkodzeniami mechaniczny mi za pomoc zapinki lub ta my izoluj cej np na istniej cych przewodach 3 Zakres dostawy Nr na rys E Ilo Nazwa Nr produktu strona 3 1 1 CD z oprogramowaniem 2 1 Nagrywarka wideo 9102200138 3 1 Odbiornik podczerwieni 4 1 Mikrofon 5 1 Kabel audio wideo 6 1 Pilot 9102200142 7 1 Antena GPS 8 1 Kabel alarmowy 9 1 Kabel przytaczeniowy 12 V 24 V 10 4 Kabel adaptera do kamery 1 Kr tka instrukcja obstugi 4 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Nagrywarka wideo PerfectView REC400 Nr produktu 9102200138 stu y do rejestrowania obrazu wideo w pojazdach Nagrywarka wideo transmituje i zapisuje obrazy z maksymalnie czterech kamer 262 PerfectView REC 400 Opis techniczny 5 Opis techniczny Nagrywarka wideo jest podtaczana do maksymalnie czterech kamer znajdu j cych si w poje dzie oraz do monitora z g o nikiem Obrazy wideo mo na ogl da bezpo rednio na monitorze umieszczonym w poje dzie oraz na komputerze Nagrywarka wideo posiada czujnik przyspieszenia kt ry rejestruje ruchy po jazdu zapisuj c je w posta
131. a tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 13 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta mm tai ammattiliikkeestasi EM Muista ymp rist nsuojelu A Akut ja paristot eiv t kuulu kotitalousj tteen sekaan GE Toimita vialliset akut tai k ytetyt paristot kauppiaalle tai ker yspis teeseen 213 Tekniset tiedot PerfectView REC400 14 Tekniset tiedot PerfectView REC400 Tuotenro 9102200138 Kuvaruudun resoluutio 720 x 420 NTSC 720 x 576 PAL Pakkaus H 264 Nimellinen tuloj nnite 12 V 24 V K ytt l mp tila 20 65 Mitat LxKxS mm 31 x 124 x 123 Paino 440 g 214 PerfectView REC400 Explica o dos s mbolos Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e coloca o em funcionamento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de transmiss o do produto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos 215 2 Indica es de 216 3 Material forneci
132. a entrada de alarma que desee Confirme con 2 81 Ajustar la grabadora de v deo PerfectView REC 400 Ajustar el sensor de aceleracion En el punto de men G Sensor Setting puede ajustar el sensor de acele raci n Se pueden efectuar distintos ajustes e G Sensor Setting On Off activa o desactiva el sensor de aceleraci n e G Sensor Mode Automobile Mode Truck Mode Motorcycle Mode ajusta el modo del sensor de aceleraci n e G Sensor Sensitivity Lowest Low Normal High Highest define la sen sibilidad del sensor de aceleraci n gt Seleccione el punto que desee v ase cap tulo Desplazarse por los me n s en la p gina 78 gt Seleccione con 4 o el ajuste que desee gt Confirme con Restablecer la grabaci n de v deo al estado de f brica En el punto de men Default Settings puede restablecer la grabaci n de v deo al estado de f brica gt Seleccione el punto que desee v ase cap tulo Desplazarse por los me n s en la p gina 78 Confirme con Yes s o gt cancele la operaci n con No no 82 PerfectView REC 400 Ajustar la grabadora de v deo 8 3 Efectuar los ajustes del sistema mediante la aplica ci n del software Introduzca la tarjeta SD en un lector de tarjetas conectado a un PC A trav s de la ventana de configuraci n podr efectuar los siguientes ajus tes Punto de men Funci n Video Qual
133. a modalit Schermo live Impostazione delle caratteristiche di registrazione Alla voce di menu Record Setup possibile eseguire le seguenti imposta zioni e Record Resolution risoluzione della registrazione D1 720 x 576 pixel CIF 352 x 288 pixel e Record Speed velocit di registrazione 5 15 20 25 30 immagini al se condo 01 max 15 CIF max 30 e Record Quality qualit della registrazione bassa normale alta gt Per selezionare il sottomenu desiderato vedi capitolo Navigazione nel menu a pagina 100 gt Con 4 o b selezionare il parametro gt Confermare con 2 V Lo schermo commuta sulla modalit Schermo live Impostazione del colore Alla voce di menu Color Adjustment possibile eseguire le seguenti impo stazioni per ogni canale della telecamera e Brightness luminosit Contrast contrasto e Hue tonalit gt Per selezionare il sottomenu desiderato vedi capitolo Navigazione nel menu a pagina 100 101 Impostazione del videoregistratore PerfectView REC 400 gt Con A o W selezionare il parametro gt Ridurre o aumentare il valore del parametro con qo P gt Confermare con Impostazione dell ora Alla voce di menu Time Setting possibile impostare Per selezionare il sottomenu desiderato vedi capitolo Navigazione nel menu a pagina 100 gt Con 4 o gt selezionare il parametro gt Ridurre o aumentare il valore del parametr
134. a zapisu po wy czeniu zap onu Za pomoc opcji menu Power Management mo na wybra czas wy cze nia po kt rym nagrywarka wideo automatycznie wy czy si po wy czeniu zap onu i zako czy zapis D ugo przedzia u mo e wynosi 0 30 60 90 120 gt Nale y wybra dan podopcje menu zob rozdz Poruszanie sie w menu na stronie 267 gt Nast pnie nale y za pomoc 4 wybra przedzia gt Wyb r nale y potwierdzi za pomoc 269 Ustawianie nagrywarki wideo PerfectView REC 400 Kontrola wersji firmware Za pomoca opcji menu Wersja mo na sprawdzi bie aca wersje firmware WSKAZ WKA Wersje firmware nale y sprawdzi przed upgradem gt Nale y wybra dan podopcj menu zob rozdz Poruszanie sie w menu na stronie 267 V Zostanie wy wietlona bie ca wersja 8 2 Ustawianie has a Za pomoc opcji menu Password mo na zdefiniowa czteroznakowy nu mer PIN kt ry b dzie stanowi zabezpieczenie dla menu g wnego gt W tym celu nale y wybra odpowiedni podopcj gt Nast pnie nale y wybra za pomoc A lub W cyfry numeru PIN gt Kolejnym krokiem jest wyb r za pomoc lt lub gt miejsca w numerze PIN Na koniec nale y potwierdzi komunikat Sure za pomoc Konfiguracja wej alarmowych Za pomoc opcji menu Alarm mo na dokona ustawie wej alarmowych Ka de wej cie alarmowe mo na przyp
135. aalinen p lle ja pois kytkeminen ei ole mahdol lista e Videonauhurin ottamiseksi k ytt n siin t ytyy olla SD muisti kortti joka tallennuskapasiteetti on v hint n 4 GB e Er t s d t on mahdollista tehd vain ohjelmiston avulla J rjestelm s d t voidaan tehd kaukos timell tai ohjelmistosovelluksel la PC tietokoneen avulla 8 1 J rjestelm s t jen tekeminen kaukos timell Voit selata p valikosta 3 eri sivua s t jen tekemist varten Menu Menu Record Setup Delete All Record Data olor Adjustment Live Screen Mode Setting Time Setting Power Management Vehicle Number Setting Version Valikoissa liikkuminen gt Hae p valikko esiin painikkeella T Valitse haluttu alakohta painikkeella A tai W ja vahvista se painikkeella 2 gt Poistu valikosta 203 Videonauhurin s t minen PerfectView REC400 N ytt tilan s t minen Valikkokohdassa Live Screen Mode Setting voit valita n etk k ynnistyk sen j lkeen liven kaikki nelj kamerakuvaa vai ensimm isen kameratulon CAM1 kuvat Valittu s t tallennetaan vakioksi Valitse haluamasi alakohta katso kappale Valikoissa liikkuminen sivulla 203 gt Valitse painikkeella lt tai monikanava kaikki nelj kameraa tai kana va 1 kamera 1 gt Vahvista painikkeella 2 V Kuvaruutu kytkeytyy live kuvaruututilaan Tallennusominaisuuksien s t minen Valikkokohdassa
136. aizolowa na ko c wce ta m izola cyjn lub kurczliwym w em aby zapobiec nieprawid owemu dzia aniu gt Kamery z kablem adaptera nale y pod czy do wej od CAM1 do CAM4 rys strona 3 Je li monitor nie posiada gniazd wyj chinch do sygna u wideo i audio po trzebny jest adapter gt Kabel audio wideo nale y po czy z wyj ciem A V A V Out 9 strona 3 i z monitorem gt Mikrofon nale y po czy z przy czem MIC rys 10 strona 3 266 PerfectView REC 400 Ustawianie nagrywarki wideo 8 Ustawianie nagrywarki wideo WSKAZ WKA Nagrywarka wideo wtacza sie automatycznie natychmiast po rozpoczeciu zasilania napieciem Wtaczanie i wytaczanie recz ne jest niemo liwe e Aby uruchomi nagrywark wideo nale y w o y karte SD o po jemnosci pamieci co najmniej 4 GB e Niekt rych ustawie mo na dokona tylko za pomoc oprogra mowania Ustawienia systemowe mog by wykonywane za pomoc pilota lub opro gramowania dost pnego na komputerze 8 1 Dokonywanie ustawie systemowych za pomoc pilota W celu dokonania ustawie mo na przewija pomi dzy 3 stronami menu g wnego Menu Menu Record Setup Delete All Record Data olor Adjustment Live Screen Mode Setting Time Setting Power Management Vehicle Number Setting Version Poruszanie sig w menu gt Nale y wywo a za pomoc menu g wne gt Nast pnie nale y
137. allisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaa ran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO A Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumi seen 194 PerfectView REC 400 Turvallisuusohjeet HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva ll 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e asennus tai liit nt virheet e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 2 1 Yleinen turvallisuus VAROITUS Riitt m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia e syntyy johtopaloja turvatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk iset toiminnot lakkaavat toimimasta vilkku jarruvalo nimerkki sytytys valot Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua hu
138. an de software cd INSTRUCTIE Om het programma Car DVR te kunnen gebruiken moet DirectX 9 0 of hoger ge nstalleerd zijn De videoweergave beschikt over volgende knoppen afb E pag 4 die u met de muis kunt bedienen Pos in afb E Knop Beschrijving pag 4 1 GPS co rdinator Geeft de GPS co rdinaten weer 2 Versnellingssensor Geeft de richting van de zwaartekracht weer 3 Snelheid Geeft de snelheid van het voertuig weer 4 Zoeklijst Kies het gezochte videobeeld 5 Snelheidslijst Stel de weergavesnelheid in 6 Volume Stel het volume in 7 Bedieningsinterface Beschrijving zie volgende tabel De bedieningsinterface kan met de volgende elementen gestuurd worden Knop Functie Vorig bestand weergeven Vorig beeld weergeven Terugspoelen Pauze Stop Weergave Volgend beeld kiezen 128 PerfectView REC 400 Videorecorder bedienen Knop Functie E Volgend bestand kiezen Venster voor het inlezen van de videobestanden openen Back upbestand maken Google Maps oproepen Configuratie Momentopname Instellingen wijzigen gt Klik op de knop A v Het weergavevenster opent Kies een video van de SD kaart of een video van uw harde schijf gt Met een dubbelklik wordt het gewenste bestand afgespeeld Tijdens de weergave wisselt de knop M in knop E Momentopname opslaan INSTRUCTIE Om een momentopname op te slaan moet voordien de map 4CH Viewer van de software cd op de harde schijf
139. an kinderen Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat ze niet met het toestel gaan spelen LET OP Vergelijk voor de ingebruikneming de spanning op het type plaatje met de aanwezige energievoorziening In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrisch systeem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld Bij voertuigen met een extra accu moet ook daar de minpool worden losgekoppeld Neem daarom de volgende instructies in acht e Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geisoleer de kabelschoenen stekkers en vlaksteker kabelschoenen 30 ingang van accu plus direct 15 geschakelde plus achter accu 31 retourleiding vanaf accu massa L richtingaanwijzers links R knipperlichten rechts Gebruik geen kroonsteentjes Gebruik een krimptang voor het verbinden van de kabels e Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 massa met kabelschoen en getande ring aan een massaschroef van het voer tuig of met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat Let op een goede massaverbinding Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige ge heugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data e De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw in stellen radiocode voertuigklok 114 PerfectView REC 400 Veiligheidsinstructies tijds
140. as instant neas se guardan en el directorio Snapshots gt Haga clic en el bot n BY para guardar la imagen durante la reproducci n Reproducir v deos mediante el monitor del veh culo Abra con del control remoto el men de reproducci n La lista de reproducci n se abre y aqu podr elegir entre dos opciones e Record List muestra una lista de todas las grabaciones clasificadas por fecha y hora en la tarjeta SD e Search by Date explora la lista de grabaciones en busca de videos de una fecha determinada Seleccione con A o W el v deo que desee gt Confirme con 2 Durante la reproducci n puede alternarse entre las grabaciones de cada c mara con el control remoto o reproducir todas las grabaciones simult nea mente en la pantalla gt Salga del modo de reproducci n con B 87 Funcionamiento de la grabadora de v deo PerfectView REC 400 9 5 Formatear la tarjeta SD La tarjeta SD puede formatearse mediante el PC o mediante la grabadora de video Formatear la tarjeta SD en el PC gt Abra con el CD de software el men principal de la aplicaci n de software Car DVR gt Haga clic en el bot n ES Seleccione una tarjeta de memoria o un soporte de datos local para el for mateo Haga clic en Format gt Confirme con Yes si Retire la tarjeta SD y vuelva a introducirla en el lector de tarjetas para efectuar los ajustes Introduzca la tar
141. ase read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to an other person hand over this instruction manual along with it Table of contents 4 I A ONA 11 12 13 14 1 Explanation of symbols 26 Safety instructions 27 Scope of delivery us eenen enen n 30 Interided use u por stages Peek an Oa Atie er Wald ak J 30 Technical description 31 Installing the video recorder 33 Connecting the video recorder 34 Setting the video recorder 35 Operating the video recorder 40 Changing the remote control batteries 45 Cleaning and maintenance 45 Warnan sus 80 ax aod go ana rzut uu ER UT 46 Disposal ss sada im asa st RON N nee 46 Technical data 46 Explanation of symbols CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury 26 PerfectView REC 400 Safety instructions NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the pro
142. ates 2 Acceleration sensor Shows the direction of the gravitational pull 3 Speed Shows the speed of the vehicle 4 Search bar Select the video footage you are look ing for 5 Speed bar Set the playback speed 6 Volume Set the volume 7 User interface For a description see the following table The user interface can be controlled using the following elements Button Function Display previous file Display previous image Rewind Pause Stop Playback 42 PerfectView REC 400 Operating the video recorder Change settings Button Function g Select next image E Select next file Open window to import the video files Create backup file E Open Google Maps Configuration Snapshot gt Click the A button v The playback window opens gt Select a video from the SD card or a video from the hard disk gt The file selected can be played back by double clicking it The button changes to i during playback Saving a snapshot NOTE To save a snapshot the 4CH Viewer folder must be copied from the software CD to the hard disk of your PC beforehand The snap shots are saved to the Snapshots directory gt Click the p button to save an image during playback Playing back videos on the monitor in the vehicle gt Open the playback menu using on the remote control The playback list opens and you can choose between two options e Record List shows a list of all recordings sorte
143. atore deve essere inserita una memory card SD con una capacit di memoria minima di 4GB Alcune impostazioni possono essere effettuate solo mediante il software Le impostazioni di sistema possono essere eseguite mediante il controllo re moto o con l applicazione software mediante un PC 8 1 Esecuzione delle impostazioni di sistema con il controllo remoto Per eseguire le impostazioni possibile scorrere 3 pagine del menu princi pale Menu Menu Record Setup Delete All Record Data olor Adjustment Live Screen Mode Setting Time Setting Power Management Vehicle Number Setting Version Navigazione nel menu gt Richiamare il menu principale con T gt Selezionare il sottomenu desiderato con A o W e confermare con gt Uscire dal menu con T 100 PerfectView REC 400 Impostazione del videoregistratore Impostazione della modalit di visualizzazione Dopo la procedura di avviamento alla voce di menu Live Screen Mode Set ting possibile selezionare se si desidera selezionare live le immagini di tut te e quattro le telecamere o le immagini del primo ingresso della telecamera CAM1 L impostazione selezionata viene memorizzata come standard gt Per selezionare il sottomenu desiderato vedi capitolo Navigazione nel menu a pagina 100 gt Selezionare con 4 o p gt fra Multi Channels tutte e quattro le telecamere o Channel 1 telecamera 1 Confermare con 2 V Lo schermo commuta sull
144. ays camera 3 in full screen mode H PO E HM Displays camera 4 in full screen mode Starts video recording manually EH Displays all 4 cameras simultaneously M Displays the menu Returns to the main menu gt Confirms the selection AV lt Selects settings for the current menu item Increases or decreases parameters gt gt Fast forwards the video 44 Rewinds the video gt Opens the menu for playing back videos Il Pauses playback 31 Technical description PerfectView REC 400 Button Explanation m Stops playback x Switches the sound on or off 5 1 Indicators and connections The following connections are found at the rear of the video recorder No in fig page 1 Connection for external GPS antenna 12 V 24 V connection cable Designation Connection for external infrared receiver Alarm inputs Camera 1 Camera 2 Camera 3 Camera 4 O A N Oo a R N Audio video output o Microphone input 32 PerfectView REC400 Installing the video recorder The following indicators and connections are found at the front of the video recorder No in fig El page 4 1 Designation Green LED Yellow LED Red LED Description LED lights up The video recorder is switched on LED does not light up The video recorder is switched off LED lights up GPS ready LED does not light up GPS not ready not connected LED flashes The video re
145. bo de liga o de 12 V 24 V tomada Power In fig A 2 p gina 3 Ligue o cabo de liga o de 12 V 24 V da seguinte maneira cabo amarelo bateria cabo azul ao positivo ligado borne 15 cabo preto terra Se n o existir contacto visual entre o recetor de infravermelhos interno do vi deogravador e o comando remoto necess rio conetar o recetor de infra vermelhos externo gt Ligue o recetor de infravermelhos tomada IR fig 3 p gina 3 Caso utilize a fun o de alarme ter que ligar o cabo de alarme tomada Alarm in fig H 4 p gina 3 e ao gerador de sinal Se a c mara que se encontra ligada dispuser de uma fun o de espelho esta pode ser utilizada atrav s do cabo amarelo do cabo adaptador da c mara Consoante o modelo da c mera o cabo amarelo tem de ser aterrado ou deixado desligado para ativar ou desativar a fun o de espelho Quando o cabo amarelo deixado desligado a extremidade do cabo deve ser isolada com fita isolante ou tubo termo retr til para evitar avarias gt Ligue as c maras com o cabo adaptador s entradas CAM1 at CAM4 fig p gina 3 Caso o seu monitor n o disponha de conectores de sa da RCA para o sinal de udio e v deo ser necess rio um adaptador Ligue o cabo audio video sa da A V A V Out fig FA 9 p gina 3 e ao monitor gt Ligue o microfone liga o MIC fig 10 p
146. c Podczas odtwarzania mo na przechodzi pomi dzy r nymi zapisanymi obrazami z poszczeg lnych kamer lub wy wietli na ekranie wszystkie zapi sane obrazy jednocze nie Na koniec nale y opu ci tryb odtwarzania za pomoc M 9 5 Formatowanie karty SD Kart SD mo na sformatowa na komputerze lub nagrywarce wideo Formatowanie karty SD na komputerze gt Nale y wywo a za pomoc p yty CD z oprogramowaniem menu g wne aplikacji oprogramowania Car DVR gt Nale y klikn przycisk ES gt Nale y wybra kart pami ci lub lokalny no nik danych do sformatowa nia gt Nast pnie nale y klikn Format 276 PerfectView REC400 Obstuga nagrywarki wideo Wyb r nale y potwierdzi za pomoca Yes Tak gt Nast pnie nale y wyj karte SD i ponownie umie ci w czytniku kart w celu dokonania ustawie gt Na koniec nale y w o y karte SD do nagrywarki wideo aby nagra obra zy wideo Formatowanie karty SD za pomoc nagrywarki wideo Najpierw nale y wywo a podopcj Delete All Record Data zob rozdz Dokonywanie ustawie systemowych za pomoc pilota na stronie 267 gt Nast pnie nale y wybra przycisk Yes Tak V Ekran prze cza sie na tryb na ywo Karta SD jest sformatowana 9 6 Resetowanie karty SD Aby u y kart SD w odniesieniu do innych no nik w pami ci mo na j zre setowa gt
147. chakelklok boordcomputer stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwij zing 2 2 Aanwijzingen voor de inbouw VOORZICHTIG e Bevestig de in het voertuig te monteren delen zodanig dat deze in geen geval hard remmen verkeersongeval los kunnen ra ken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden e Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moeten worden aangebracht zodanig dat ze niet losraken of andere on derdelen en leidingen beschadigen en geen functies van het voertuig besturing pedalen etc kunnen beperken e Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht Een paar werkzaamheden bijv aan beveiligingssystemen zo als AIRBAG etc mogen alleen door geschoolde vaklui uitge voerd worden LET OP Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren opper vlak genoeg ruimte is voor de boor zo kunt u schade voorko men e Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroest middel Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instruc ties in acht LET OP 1 e Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische lei dingen alleen een diodetestlamp of een voltmeter Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd 115 Omvang van de levering PerfectView REC400 Let er bij
148. ci danych wideo Do wej alarmowych mo na pod czy a cztery nadajniki sygna u np za por wietln czujniki ruchu prze czniki W przypadku wygenerowania sygna u na wej ciu alarmowym zostaje wy wietlony przypisany kana kame ry Elementy obs ugi Na pilocie zdanego sterowania znajduj si nast puj ce elementy obs ugi Przycisk Obja nienie Wy wietla kamer 1 w trybie pe noekranowym Wy wietla kamer 2 w trybie pe noekranowym Wy wietla kamer 3 w trybie pe noekranowym H PO H EW Wy wietla kamer 4 w trybie pe noekranowym Uruchamia r cznie zapis wideo FH Wy wietla jednocze nie wszystkie 4 kamery M Wy wietla menu Powr t do menu g wnego gt Potwierdza wyb r AV lt gt Wybiera ustawienia dla bie acych punkt w menu Zwi ksza lub zmniejsza warto parametru gt gt Przewija obraz wideo do przodu 44 Przewija obraz wideo do tylu gt Wywoluje menu do odtwarzania obraz w wideo Il Przerywa odtwarzanie 263 Opis techniczny PerfectView REC400 Przycisk Objasnienie Zatrzymuje odtwarzanie x Przetacza d wiek na mute i ponownie go wtacza 5 1 Elementy wySwietlania i przytacza Z tylu nagrywarki wideo znajduja sie nastepujace przytacza Nr na rys FA strona 3 Nazwa 1 Przytacze zewnetrznej anteny GPS Kabel przytaczeniowy 12 V 24 V Przytacze zewnetrznego odbiornika podczerwieni Wejscia alarmowe Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 Kame
149. corder is recording LED does not glow The video recorder is not recording LED flashes quickly The playback mode is switched on Infrared receiver for remote control Slot for SD card CAUTION Installing the video recorder Install the device so that it cannot become loose under any cir cumstances sudden braking accidents and cause injuries to the occupants of the vehicle Never install the video recorder in areas where your head could hit it or in the path of an airbag This could cause injury if the airbag opens Insulate all connections Secure the cables against mechanical wear by using cable binders or insulating tape for example on existing cables The installation location should be level Affix the video recorder to a suitable location in the vehicle e g in the boot or under the seat gt Affix the video recorder using the four fastening holes 33 Connecting the video recorder PerfectView REC400 7 Connecting the video recorder gt Connect the GPS antenna to the GPS connection fig 1 page 3 gt Connect the 12 V 24 V connection cable to the Power In connection fig FA 2 page 3 gt Connect the 12 V 24 V connection cable as follows yellow cable to the battery blue cable to the positive terminal terminal 15 black wire to earth If there is no optical contact between the internal infrared receiver on the vid eo recorder and the remote control y
150. d by date and time on the SD card e Search by Date to browse the list of recordings for videos from a certain date 43 Operating the video recorder PerfectView REC400 gt Use A or Y to select the preferred video Confirm by pressing During playback you can use the remote control to switch back and forth be tween the recordings from the respective cameras or to have all recordings shown on the screen at the same time gt Exit playback mode by pressing B 9 5 Formatting the SD card The SD card can be formatted using a PC or using the video recorder Formatting the SD card on a PC gt Open the main menu of the software application Car DVR using the soft ware CD Click the button Select a memory card or a local data storage medium for formatting Click on Format Confirm by pressing Yes Remove the SD card and insert it back into the card reader to make set tings gt Insert the SD card into the video recorder to record videos Formatting the SD card using the video recorder Open the sub item Delete All Record Data see chapter Making system settings using the remote control on page 35 gt Use the Yes button to make a selection The screen will switch to the live screen mode The SD card is now formatted 44 PerfectView REC 400 Changing the remote control batteries 9 6 Resetting the SD card You can reset the SD card in
151. da till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol star framf r beskrivningen av resultatet bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall monterings eller anslutningsfel skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning 2 1 Allm n s kerhet VARNING Ej korrekt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som kan f rorsaka kabelbrand kan utl sa krockkudden kan skada den elektroniska styrutrustningen kan leda till att elektriska komponenter slutar fungera blinkers bromsljus signalhorn t ndning lyse Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga fa ror uppst r Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ove tande inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt b r inte an v nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig per
152. das nao esfreguem nos cantos N o passem atrav s de passagens com arestas afiadas sem prote o Isole todos os cabos e liga es e Proteja os cabos contra desgaste mec nico atrav s de abraca deiras ou fita isolante p ex nos cabos existentes Material fornecido N na fig El pagina 3 1 O OA R N o 4 1 1 Ouant Designac o N de artigo CD Software Videogravador 9102200138 Recetor de infravermelhos Microfone Cabo udio v deo Controlo remoto 9102200142 Antena GPS Cabo de alarme Cabo de liga o de 12 V 24 V Cabo adaptador para c mara Guia breve Utilizac o adeguada O videogravador PerfectView REC400 N de artigo 9102200138 serve para visualizar grava es de v deo no ve culo O videogravador transmite e guarda grava es de at quatro c meras 219 Descri o t cnica PerfectView REC400 5 Descri o t cnica O videogravador ligado a at quatro c maras no ve culo e a um monitor com altifalante As grava es podem ser visualizadas diretamente no monitor que se encon tra ligado no ve culo ou no PC O videogravador disp e de um sensor de acelera o que regista o compor tamento de movimento do ve culo e o guarda juntamente com os dados de v deo As entradas de alarme permitem ligar at quatro geradores de sinal p ex barreiras fotoel tricas sensores de movimento comutadores Quando na entrada de alarme
153. dement du magn toscope gt Fixez le magn toscope un emplacement ad quat dans le v hicule p ex dans le coffre ou sous le si ge Fixez le magn toscope aux quatre trous de fixation 7 Raccordement du magn toscope gt Raccordez l antenne GPS au raccordement GPS fig 1 page 3 Raccordez le c ble de raccordement 12 V 24 V au raccordement Power In fig 2 page 3 gt Raccordez le c ble de raccordement 12 V 24 V comme suit c ble jaune la batterie cable bleu au p le positif connect borne 15 c ble noir la masse Si aucun contact visuel n existe entre le r cepteur infrarouge interne du ma gn toscope et la t l commande le r cepteur infrarouge externe doit tre raccord gt Raccordez le r cepteur infrarouge au raccordement IR fig A 3 page 3 Si vous utilisez la fonction d alarme vous devez raccorder le c ble d alarme au raccordement Alarm In fig 4 page 3 et aux met teurs de signaux Si la cam ra raccord e dispose d une fonction miroir celle ci peut tre utili s e via la ligne jaune du c ble adaptateur de la cam ra Selon le mod le de cam ra la ligne jaune doit tre raccord e la masse ou rester non commu t e afin d activer ou de d sactiver la fonction miroir Si vous laissez la ligne jaune non commut e isolez l extr mit de la ligne avec un ruban vinyle ou une gaine thermor tractable afin d viter
154. den Sie folgende Anzeigeelemen te und Anschlusse Nr in Abb El Seite 4 1 o O Der Montageort sollte eben sein Bezeichnung gr ne LED gelbe LED rote LED Beschreibung LED leuchtet Videorekorder ist einge schaltet LED leuchtet nicht Videorekorder ist ausgeschaltet LED leuchtet GPS bereit LED leuchtet nicht GPS nicht bereit nicht angeschlossen LED blinkt Videorekroder zeichnet auf LED leuchtet nicht Videorekorder zeichnet nicht auf LED blinkt schnell Wiedergabe Modus ist eingeschaltet Infrarot Empf nger f r Fernbedienung Einschub f r SD Karte Videorekorder montieren VORSICHT Montieren Sie das Ger t so dass es sich unter keinen Umst n den scharfes Abbremsen Verkehrsunfall l sen und zu Verlet zungen der Fahrzeuginsassen f hren kann Montieren Sie den Videorekorder niemals im Kopfaufschlagbe reich oder im Wirkungsbereich eines Airbags Bei Ausl sung besteht sonst Verletzungsgefahr Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschl sse Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder Isolierband z B an vorhandenen Leitungen gt Befestigen Sie den Videorekorder an einer geeigneten Stelle im Fahr zeug z B im Kofferraum oder unter dem Sitz gt Befestigen Sie den Videorekorder an den vier Befestigungsl chern 12 PerfectView REC 400 Videorekorder anschlie en 7 Videorekorder anschlie en gt Verbinden Sie die GPS Ante
155. descrizione vedi la tabella seguente E possibile gestire la superficie utente con i seguenti elementi Pulsante IUBBUODOBHBERHH EAN Funzione Visualizza file precedente Visualizza immagine precedente Riavvolgi Pausa Stop Riproduzione Seleziona immagine seguente Seleziona file seguente Apri la finestra per la lettura dei file video Crea file di backup Richiama Google Maps Configurazione 107 Comando del videoregistratore PerfectView REC400 Pulsante Funzione Istantanea Modifica le impostazioni gt Cliccare sul pulsante A v La finestra della riproduzione di apre Selezionare un video dalla memory card SD o un video dal vostro disco rigido Cliccando due volte viene riprodotto il file desiderato Durante la riproduzione il pulsante f commuta al pulsante Memorizzazione della istantanea NOTA Per memorizzare una istantanea necessario prima copiare la car tella 4CH Viewer del CD del software sul disco rigido del vostro PC Le istantanee vengono memorizzare nella directory Snap shots gt Per memorizzare un immagine durante la riproduzione premere il pulsan te Riproduzione dei video attraverso il monitor nel veicolo gt Con sul controllo remoto richiamare il menu riproduzione La lista delle riproduzioni si apre ed amp possibile scegliere fra due opzioni e La Record List indica la lista di tutte le registrazioni ordinate in base alla data
156. dispara um sinal exibido o correspondente canal da c mara Elementos de comando No controlo remoto encontram se os seguintes elementos de opera o Tecla Explica o Apresenta a c mara 1 em modo ecr inteiro Apresenta a c mara 2 em modo ecr inteiro Apresenta a c mara 3 em modo ecr inteiro Apresenta a c mara 4 em modo ecr inteiro Inicia manualmente a grava o de v deo FH Apresenta todas as 4 quatro c maras em simult neo M Apresenta o menu Regressa ao menu principal gt Confirma a sele o AV lt Seleciona as configura es para o item de menu atual Aumenta ou diminui os par metros gt gt Puxa o v deo para a frente 44 Puxa o v deo para tr s gt Abre o menu para reproduzir os v deos 220 PerfectView REC 400 Descri o t cnica Tecla Explica o Il Interrompe a reprodu o Para a reprodu o x Suprime ou anula a supress o do som 5 1 Elementos de indica o e liga es Na parte de tr s do videogravador encontra as seguintes liga es N na fig FA p gina 1 Liga o antena exterior GPS Cabo de liga o de 12 V 24 V Designa o Liga o recetor de infravermelhos exterior Entradas de alarme C mara 1 C mara 2 C mara 3 C mara 4 O A NO a R O N Sa da udio v deo o Entrada para microfone 221 Montar videogravador PerfectView REC400 Na parte da frente do videogravador encontra o
157. do 219 4 Utiliza o adequada 219 5 Descri o t cnica 220 6 Montar videogravador 222 7 Ligat o videogravador 223 8 Configura o do videogravador 224 9 Operar videogravador 229 10 Substituir as baterias do controlo remoto 234 11 Limpeza e manuten o 234 12 Garantias zn eei Pisa ta dod mete pa keh pg lany 235 13 Eliflnacao randen se ty t te t o apto ZR dot da Is 235 14 Dados t cnicos 235 1 Explica o dos s mbolos AVISO Indica o de seguran a o incumprimento pode provocar a morte PRECAU O Indica o de seguran a o incumprimento pode provocar ferimentos A ou ferimentos graves 215 Indica es de seguran a PerfectView REC400 O NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto OBSERVAC O Informac es suplementares sobre a operac o do produto Ac o este s mbolo indica que h uma ac o a realizar As ac es necess rias s o descritas passo a passo Este s mbolo descreve o resultado de uma ac o Fig II 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura nes
158. dor UserName e palavras passe Password Ap s configurar a fun o de palavra passe esta ter de ser sempre inserida para poder reproduzir os v deos e efetuar ajustes Selecione a unidade de velocidade km h milhas h n s Selecione o fuso hor rio 9 Operar videogravador 9 1 Gravar v deos OBSERVAC O e Para colocar o videogravador a funcionar necess rio primei ro inserir um cart o SD com pelo menos 4 GB de mem ria e videogravador liga se automaticamente mal alimentado com tens o N o poss vel ligar e desligar o videogravador manualmente Iniciar grava o gt Insira o cart o SD na entrada do videogravador fig 5 p gina 4 Ligue a igni o Ap s sensivelmente 30 segundos o processo de arranque finalizado Du rante o processo de arranque a luz LED vermelha come a a piscar e o vide ogravador come a a gravar OBSERVA O Quando liga o modo de reprodu o o videogravador para a grava o 229 Operar videogravador PerfectView REC 400 Finalizar gravagao gt Desligue o videogravador interrompendo a alimenta o de corrente ou iniciando a reprodu o 9 2 Apagar todos os v deos No item de menu Delete All Record Data pode apagar os dados de grava o gt Selecione o item desejado ver cap tulo Navegar atrav s dos menus na p gina 224 gt Proceda a sele o com 4 ou b gt Confirme com 2 Todos os dados de grava
159. duct NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step V This symbol describes the result of an action fig Ell 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Faulty assembly or connection e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual 2 1 General safety WARNING Inadeguate supply cable connections could result in short circuits causing Cable fires The airbag being triggered Damage to electronic control eguipment Electrical malfunctions indicators brake light horn ignition lights This appliance may only be repaired by gualified personnel In adequate repairs may cause serious hazards 27 Safety instructions PerfectView REC 400 O People including children whose physical sensory or mental capacities prevent them from using this device safely may not be allowed to operate it without the supervision of a responsible adult Electrical devices are not toys Always keep and use the device out of the reach of children Children must be su
160. e Car DVR gt Cliquez sur le bouton EJ S lectionnez une carte m moire ou un support de donn es local pour le formatage Cliquez sur Format gt Confirmez avec Yes Oui 65 Utilisation du magn toscope PerfectView REC 400 gt Retirez la carte SD et r ins rez la dans le lecteur de carte afin de proc der aux r glages gt Introduisez la carte SD dans le magn toscope pour enregistrer des vi d os Formatage de la carte SD via le magn toscope Ouvrez le sous menu Delete All Record Data voir chapitre Ex cution des r glages du syst me l aide de la t l commande page 56 S lectionnez la touche Yes Oui V L cran passe en mode cran en direct La carte SD est format e 9 6 R initialisation de la carte SD Afin d utiliser la carte SD pour d autres supports m moire vous pouvez la r i nitialiser gt Connectez la carte SD au PC via un lecteur de cartes gt Ouvrez le menu principal de l application logicielle Car DVR gt Cliquez sur le bouton S lectionnez une carte m moire ou un support de donn es local pour la r initialisation Y S lectionnez le sous menu Restore restaurer Y Confirmez avec Yes Oui Cliquez sur Start D marrer et OK pour commencer le proces sus gt Arr tez l application avec OK et Close V La carte SD peut tre utilis e pour d autres
161. e Du kan indtaste op til 2 brugernavne UserName og passwords Password N r password funktionen er indstillet skal det altid indtastes for at kunne afspille videoerne eller foretage indstillinger Speed Unit Veelg hastighedsenheden km h Mile h Knot Time Zone Vaelg tidszonen 146 PerfectView REC 400 Betjening af videooptageren 9 Betjening af videooptageren 9 1 Optagelse af videoer BEM ERK e For at tage videooptageren i drift skal der f rst leegges et SD kort med mindst 4 GB lagerkapacitet i e Videooptageren tilkobles automatisk s snart den forsynes med sp nding En manuel til og frakobling er ikke mulig Start af optagelsen gt F r SD kortet ind i indstikket p videooptageren fig 5 side 4 Sl taendingen til Efter ca 30 sekunder er starten afsluttet Under starten begynder den rade lysdiodelampe at blinke og videooptageren optager BEM RK Hvis du tilkobler afspilningsmodusen standser videooptageren op tagelsen Afslutning af optagelsen Frakobl videooptageren ved at afbryde spaendingsforsyningen eller at starte afspilningen 9 2 Sletning af alle videoer Under menupunktet Delete All Record Data kan du slette optagelsesdata ene gt V lg det nskede underpunkt se kapitlet Bev gelse i menuerne p side 142 gt Foretag et valg med eller gt gt Bekrasft med V Alle optagelsesdataene slettes 147 Betjening af videooptageren Perfec
162. e 3 2 Zasady bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e b dami powsta ymi w trakcie monta u lub pod czania e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany prze cia eniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 2 1 Og lne bezpiecze stwo OSTRZE ENIE Niew a ciwe po czenia przewod w mog sprawi e na skutek zwarcia dojdzie do e spalenia kabli aktywowania poduszki powietrznej uszkodzenia urz dze sterowniczych awarii funkcji elektrycznych kierunkowskaz w migowych wiat a hamowania buczka zap onu wiat a Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo 259 Zasady bezpiecze stwa PerfectView REC400 e Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno ci psychofizycznych sensorycznych lub intelektualnych b d nie do wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u y wa urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby e Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci Urz dzenie nale y stosowa i przechowywa poza zasi giem dzieci e Nale y dopilnowa by dzieci nie bawi y si urz dzeniem UWAGA 1 e Przed uruchomieniem nale y por wna dane dotyczace napie cia na tabliczc
163. e all ora sulla memory card SD e Search by Date cerca i video nella lista di registrazioni in base a una de terminata data gt Con A o V selezionare il video desiderato Confermare con 2 Durante la riproduzione con il controllo remoto possibile passare da una re gistrazione delle singole telecamere all altra o rappresentare sullo schermo tutte le registrazioni contemporaneamente gt Uscire alla modalit di riproduzione con m 108 PerfectView REC400 Comando del videoregistratore 9 5 Formattazione della memory card SD E possibile formattare la memory card SD con il PC o con il videoregistratore Formattazione della memory card SD con il PC gt Con il CD del software richiamare il menu principale dell applicazione software Car DVR gt Cliccare sul pulsante gt Perla formattazione selezionare la memory card SD o un supporto dati locale Cliccare su Format gt Confermare con Yes Si gt Per eseguire le impostazioni rimuovere la memory card SD e inserirla di nuovo nel lettore per schede Perregistrare video inserire la memory card SD nel videoregistratore Formattazione della memory card SD con il videoregistratore Per richiamare il sottomenu Delete All Record Data vedi capitolo Esecu zione delle impostazioni di sistema con il controllo remoto a pagina 100 gt Eseguire la selezione con il tasto Yes Si V Lo schermo commuta sulla modalit Schermo
164. e alle vier Kamerabilder oder die Bilder des ersten Kameraeingangs CAM1 live sehen wollen Die gew hlte Einstellung wird als Standard gespeichert gt Wahlen Sie den gew nschten Unterpunkt aus siehe Kapitel In den Me n s bewegen auf Seite 14 gt Wahlen Sie mit 4 oder zwischen Multi Channels alle vier Kameras oder Channel 1 Kamera 1 aus gt Best tigen Sie mit V Der Bildschirm schaltet auf den Live Bildschirm Modus um Aufnahmeeigenschaften einstellen Unter dem Men punkt Record Setup k nnen Sie folgende Einstellungen vornehmen e Record Resolution Aufnahmeaufl sung D1 720 x 576 Pixel CIF 352 x 288 Pixel Record Speed Aufnahmegeschwindigkeit 5 15 20 25 30 Bilder pro Sekunde D1 max 15 CIF max 30 e Record Quality Aufnahmegualit t niedrig normal hoch W hlen Sie den gew nschten Unterpunkt aus siehe Kapitel In den Me n s bewegen auf Seite 14 gt Wahlen Sie mit 4 oder den Parameter aus gt Best tigen Sie mit 2 Der Bildschirm schaltet auf den Live Bildschirm Modus um Farbe einstellen Unter dem Men punkt Color Adjustment k nnen Sie folgende Einstellun gen f r jeden Kamerakanal vornehmen e Brightness Helligkeit e Contrast Kontrast e Hue Farbton gt Wahlen Sie den gew nschten Unterpunkt aus siehe Kapitel In den Me n s bewegen auf Seite 14 15 Videorekorder einstellen PerfectView REC 400 gt Wahlen Sie
165. e data PerfectView REC 400 Art nr 9102200138 Skjermopplesning 720 x 420 NTSC 720 x 576 PAL Komprimering H 264 Nettspenning 12 24 V Driftstemperatur 20 til 65 C M l BxHxD i mm 31 x 124 x 123 Vekt 440 g 193 Symbolien selitys PerfectView REC400 Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edel leen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys 194 2 Turvallisuusohjeet 195 3 Toimituskokonaisuus 198 4 M r ysten mukainen k ytt 198 5 Tekninen kuvaus 199 6 Videonauhurin asentaminen 201 7 Videonauhurin liitt minen 202 8 Videonauhurin s t minen 203 9 Videonauhurin k ytt 208 10 Kaukos timen paristojen vaihtaminen 212 11 Puhdistus ja hoito 213 12 TUOTEVASTUU rr ky Sew Dr gua A held 213 13 H vitt minen 213 14 Tekniset tiedot 214 1 Symbolien selitys VAROITUS A Turv
166. e nach Fahrzeugausstattung neu einstellen Radiocode Fahrzeuguhr Sicherheitshinweise PerfectView REC 400 Zeitschaltuhr Bordcomputer Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungs anleitung 2 2 Hinweise fur den Einbau VORSICHT e Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so dass sie sich unter keinen Umstanden scharfes Abbremsen Verkehrs unfall l sen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen f hren k nnen e Befestigen Sie verdeckt unter Verkleidungen anzubringende Teile des Systems so dass sie sich nicht l sen oder andere Teile und Leitungen besch digen und keine Fahrzeug funktionen Lenkung Pedale usw beeintr chtigen k nnen e Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeug herstellers Einige Arbeiten z B an R ckhaltesystemen wie Airbag usw d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden ACHTUNG e Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum f r den Bohreraustritt um Sch den zu vermeiden e Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutzmittel Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen ACHTUNG e Benutzen Sie zum Pr fen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenpr flampe oder ein Voltmeter Pr flampen mit einem Leuchtk rper nehmen zu hohe Str me auf wodurch die Fahrzeugelektronik besch digt werden kann PerfectView REC 400 Lie
167. e v deo en los cuatro orificios de fijaci n 7 Conectar la grabadora de v deo gt Conecte la antena GPS a la conexi n GPS fig 1 p gina 3 gt Conecte el cable de conexi n de 12 V 24 V a la conexi n Power In fig FA 2 p gina 3 gt Conecte el cable de conexi n de 12 V 24 V como se indica a continua ci n cable amarillo a la bater a cable azul al polo positivo conectado borne 15 cable negro a masa Si no hay contacto visual entre el receptor de infrarrojos interno de la graba dora de v deo y el control remoto se deber conectar el receptor de infrarro jos externo gt Conecte el receptor de infrarrojos a la conexi n IR fig 3 p gina 3 Siutiliza la funci n de alarma deber conectar el cable de alarma a la co nexi n Alarm In fig 4 p gina 3 y a los codificadores de se al Si la c mara conectada dispone de una funci n de imagen de espejo sta puede utilizarse mediante el cable amarillo del cable adaptador de la c ma ra Seg n el modelo de c mara el cable amarillo deber conectarse a masa o dejarse sin conectar para as activar o desactivar la funci n de imagen de espejo Si el cable amarillo se deja sin conectar aisle el extremo del mismo con cinta aislante o con un tubo retr ctil para as prevenir un funcionamiento incorrec to Con el cable adaptador conecte las c maras a las entradas CAM1 a fig FA p
168. e znamionowej z dostepnym r dtem zasilania Ze wzgl du na zagro enie zwarciem przed wykonywaniem prac w elektronice pojazdu nale y od czy biegun ujemny Biegun ujemny nale y od czy r wnie od dodatkowego aku mulatora je li istnieje Dlatego nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek e Przy stosowaniu nast puj cych przewod w nale y u ywa tylko izolowa me ko c wek kablowych wtyczek i tulejek wtykowych p askich 30 wej cie akumulatora od strony bieguna dodatniego bezpo red nio 15 prze czany biegun dodatni za akumulatorem 31 przew d powrotny od akumulatora masa L wiat a kierunkowskazu lewe P wiat a kierunkowskazu prawe Nie wolno u ywa cznik w wiecznikowych e Do czenia kabli nale y u ywa obceg w e Nale y przymocowa przew d rubami przy przy czach do przewodu 31 masa za pomoc ko c wki kablowej i podk adki z batej do ruby masowej lub za pomoc ko c wki kablowej i wkr tu do blachy karoserii Nale y pami ta o prawid owym przeniesieniu masy Po od czeniu bieguna ujemnego akumulatora nast puje utrata wszystkich danych zapisanych w pami ci ulotnej W wczas konieczne jest ponowne ustawienie nast puj cych danych w zale no ci od wyposa enia pojazdu Kod radia 260 PerfectView REC 400 Zasady bezpieczenstwa Zegar pojazdu Zegar sterujacy Komputer pok adowy
169. ebo kan l 1 kamera 1 gt Potvr te pomocou V Obrazovka sa prepne na re im Live 310 PerfectView REC 400 Nastavenie videorekord ra Nastavenie vlastnost zaznamen vania Pod polo kou menu Record Setup m ete uskuto ni nasledovn nastave nia e Record Resolution rozl enie zaznamen vania D1 720 x 576 pixel CIF 352 x 288 pixel Record Speed rychlost zaznamen vania 5 15 20 25 30 sn mok za sekundu D1 max 15 CIF max 30 e Record Quality kvalita zaznamen vania n zka norm lna vysok gt Vyberte po adovan podpolo ku pozri kapitola Pohyb po menu na strane 310 gt Vyberte pomocou 4 alebo P parameter gt Potvr te pomocou V Obrazovka sa prepne na re im Live Nastavenie farby Pod polo kou menu Color Adjustmen m ete uskuto ni nasledovn na stavenia pre ka d kan l kamery e Brightness jas e Contrast kontrast Hue farebn odtie gt Vyberte po adovan podpolo ku pozri kapitola Pohyb po menu na strane 310 gt Vyberte pomocou A alebo W parameter gt Zn te alebo zv te hodnotu parametra pomocou lt alebo b gt Potvr te pomocou 9 Nastavenie asu Pod polo kou menu Time Setting m ete nastavi as gt Vyberte po adovan podpolo ku pozri kapitola Pohyb po menu na strane 310 gt Vyberte pomocou alebo parameter gt Zn te alebo zv te hodnotu parame
170. eigt die GPS Koordinaten an Beschleunigungssensor Zeigt die Richtung der Graviationskraft an Geschwindigkeit Zeigt die Geschwindigkeit des Fahr zeugs an Suchleiste Wahlen Sie das gesuchte Videobild aus Geschwindigkeitsleiste Stellen Sie die Wiedergabe Geschwin digkeit ein Lautst rke Stellen Sie die Lautst rke ein Bedienoberfl che Beschreibung siehe folgende Tabelle Die Bedienoberfl che l sst sich mit folgenden Elementen steuern Button BBmEnHHMUBHBBH Funktion Vorherige Datei anzeigen Vorheriges Bild anzeigen Zur ckspulen Pause Stop Wiedergabe N chstes Bild ausw hlen N chste Datei ausw hlen Fenster zum Einlesen der Videodateien ffnen Sicherungsdatei erstellen Google Maps aufrufen 21 Videorekorder bedienen PerfectView REC400 Button Funktion Konfiguration Momentaufnahme Einstellungen ndern gt Klicken Sie den Button Das Wiedergabe Fenster ffnet sich gt Wahlen Sie ein Video von der SD Karte oder ein Video von Ihrer Festplat te aus Durch Doppelklicken wird die gew nschte Datei abgespielt W hrend der Wiedergabe wechselt der Button Y zu Button EE Momentaufnahme speichern HINWEIS Um eine Momentaufnahme zu speichern muss zuvor der Ordner 4CH Viewer von der Software CD auf die Festplatte Ihres PC ko piert worden sein Die Momentaufnahmen werden im Verzeichnis Snapshots gespeichert gt Klicken Sie den Button BY um ein Bild w h
171. ekranie czte rech kamer na kt rym wySwietlane sa obrazy na ywo jak r wnie do od twarzania obraz w zarejestrowanych za pomoca nagrywarki Aby wybra dla danej kamery tryb petnoekranowy nale y skorzysta z EH H8 EH lub gt Aby wy wietli obrazy ze wszystkich czterech kamer nale y wybra FH 9 4 Odtwarzanie obraz w wideo Odtwarzanie obraz w na komputerze Najpierw nale y wykona program Car DVR exe dost pny na CD WSKAZ WKA Aby m c skorzysta z programu Car DVR musi by zainstalowa na wersja DirectX9 0 lub wy sza W zakresie wy wietlania obraz w wideo dost pne s nast puj ce przyciski rys EJ strona 4 kt re mo na wybiera za pomoc myszy Poz na rys El Przycisk Opis strona 4 1 Koordynator GPS Wskazuje wsp trzedne GPS 2 Czujnik przyspieszenia Wskazuje kierunek sity grawitacji 3 Predkos Wskazuje pr dko pojazdu 4 Pasek wyszukiwania Nale y wybra szukany obraz wideo 5 Pasek pr dko ci Nale y ustawi pr dko odtwarzania 6 G o no Nale y ustawi g o no 7 Interfejs u ytkownika Opis zob poni sza tabela 274 PerfectView REC400 Obstuga nagrywarki wideo Interfejsem u ytkownika mo na sterowa za pomoca nastepujacych ele ment w Przycisk Hm U H U HN JE OD OD H KA FA FI MI Funkcja Wy wietlanie poprzedniego pliku Wy wietlanie poprzedniego obrazu Przewijanie w ty Przerwa Zatrzymanie Od
172. eksi toiston aikana Videoiden toistaminen ajoneuvon monitorilla gt Kutsu toistovalikko esiin kaukos timen painikkeella p gt Toistolista aukeaa ja voit valita kahdesta vaihtoehdosta e Record List n ytt luettelon kaikista SD kortin tallenteista j rjestelty p iv m r n ja kellonajan mukaan e Search by Date etsii tallenneluettelosta videoita joilla on tietty p iv ys Valitse haluttu video painikkeella A tai V gt Vahvista painikkeella Toiston aikana kaukos timell voidaan siirty yksitt isten kameroiden tal lenteiden v lill tai n ytt kaikki tallenteet samanaikaisesti kuvaruudulla Poistu toistotilasta painikkeella m 9 5 SD kortin alustaminen SD kortti voidaan alustaa PC tietokoneen tai videonauhurin avulla SD kortin alustaminen PC tietokoneella Kutsu ohjelmisto CD levylt esiin Car DVR ohjelmistosovelluksen p valikko gt N p yt painiketta ES Valitse muistikortti tai paikallinen tallennusv line jonka haluat alustaa gt N p yt Format 211 Kaukos timen paristojen vaihtaminen PerfectView REC400 Vahvista painamalla Yes kylla Ota SD kortti pois ja aseta se takaisin kortinlukulaitteeseen s t jen te kemist varten Aseta SD kortti videonauhuriin videoiden tallentamista varten SD kortin alustaminen videonauhurilla Kutsu alakohta Delete All Record Data katso kappale J rjestelm s t
173. ekunder er startprosedyren fullfart lopet av startprosedyren begynner den rade LED lampen a blinke og videoopptakeren tar opp MERK N r du sl r p avspillingsmodus stanser videoopptakeren oppta ket Avslutte opptaket gt Sl av videoopptakeren ved bryte spenningstilforselen eller starte av spilling 9 2 Slette alle videoer Under menypunktet Delete All Record Data kan du slette opptakene gt Velg gnsket underpunkt se kapittel Navigere i menyene p side 183 gt Foreta et valg med eller gt Bekreft med 2 V Alle opptak er slettet 9 3 Velge visningsmodus Du kan velge visningsmodus for b de live visning fra de fire kameraene og for avspilling av lagrede videoer med opptakeren gt Med H FE EH eller Hg velger du fullbilde modus for nsket kamera Alle fire kameraene kan vises med FA 188 PerfectView REC400 Betjening av videoopptakeren 9 4 Spille av videoer Spille av videoer p PC gt Kjor programmet Car DVR exe fra programvare CD en MERK For kunne bruke programmet Car DVR m DirectX9 0 eller hoyere v re installert Videovisningen har folgende knapper fig EA side 4 som du kan betjene med musen Pos i fig E Knapp Beskrivelse side 4 1 GPS koordinator Viser GPS koordinatene 2 Akselerasjonssensor Viser retningen p tyngdekraften 3 Hastighet Viser hastigheten til kjoretoyet 4 Sekelinje Velg den videoen du sgkte etter 5 Hastighetslinje Sti
174. el LED rojo comienza a parpadear y la grabadora de v deo se encarga de realizar la grabaci n NOTA Si conecta el modo de reproducci n la grabadora de v deo deja de grabar Finalizar la grabaci n gt Apague la grabadora de v deo desenchuf ndola de la tensi n o iniciando la reproducci n 84 PerfectView REC 400 Funcionamiento de la grabadora de v deo 9 2 Borrar todos los v deos En el punto de men Delete All Record Data puede borrar los datos de la grabaci n Seleccione el punto que desee v ase cap tulo Desplazarse por los me n s en la p gina 78 gt Escoja pulsando 4 o gt gt Confirme con v Se borran todos los datos de la grabaci n 9 3 Seleccionar el modo de visualizaci n Puede elegir entre estos modos de visualizaci n im genes en directo de las cuatro c maras o reproducci n de los v deos grabados con la grabadora gt Seleccione con FH HA EH o Hg la c mara que desee en el modo de pan talla completa gt Visualice las im genes de las cuatro c maras con EH 9 4 Reproducir v deos Reproducir v deos en el PC gt Ejecute el programa Car DVR exe desde el CD de software NOTA Para poder utilizar el programa Car DVR debe estar instalado DirectX 9 0 o superior La visualizaci n de v deo dispone de los siguientes botones fig EJ p gina 4 que pueden manejarse con el rat n Pos en fig El Bot n Descripci n p gina 4 1 Coordinador G
175. ende ledninger Montasjestedet skal veere jevnt Fest videoopptakeren p et egnet sted i kjoretoyet f eks i bagasjerom met eller under setet Fest videoopptakeren i de fire festehullene 7 Koble til videoopptakeren gt Koble GPS antennen til tilkoblingen GPS fig 1 side 3 gt Koble 12 V 24 V tilkoblingskabelen til tilkoblingen Power In fig FA 2 side 3 Koble til 12 V 24 V tilkoblingskabelen slik Gul kabel til batteriet Bl kabel til koblet pluss klemme 15 Svart kabel til jord N r det ikke er yekontakt mellom den interne infrar de mottakeren til vide oopptakeren og fjernkontrollen m den eksterne infrar de mottakeren ko bles til gt Koble den infrar de mottakeren til tilkoblingen IR fig 3 side 3 Hvis du skal bruke alarmfunksjonen m du koble alarmkabelen til tilkob ling Alarm In fig 4 side 3 og koble til med signalgiverne Hvis tilkoblet kamera har en speilfunksjon kan denne benyttes ved hjelp av den gule ledningen i kameraadapterkabelen Avhengig av kameramodell m den gule ledningen legges til jord eller forbli utilkoblet for aktivere eller de aktivere speilfunksjonen 181 Stille inn videoopptakeren PerfectView REC 400 Hvis den gule ledningen forblir utilkoblet m du isolere enden p ledningen med isolasjonsb nd eller en krympeslange for hindre funksjonsfeil gt Koble kameraet til adapterkabelen med innga
176. eni kamery 4 v rezimu cel obrazovka 2 Ru n zah jen nahr v n videoz znamu EH Zobrazen v ech 4 kamer sou asn Mi Zobrazeni nabidky Navrat do hlavni nabidky gt Potvrzen vyb ru Av lt gt V b r nastaven aktu ln ho bodu nab dky Zv en nebo sn en parametru gt gt P eto en videa vp ed lt lt P eto en videa zp t gt Vyvol ni nab dky p ehr v n videa Il P eru en p ehr v n O Vypnut p ehr v n Vypnut nebo zapnut zvuku 285 Technicky popis PerfectView REC 400 5 1 Zobrazovac prvky a p pojky Na zadn stran videorekord ru naleznete n sleduj c p pojky podle obr FA strana 3 1 O A N OA R ON o N zev P pojka extern ant ny GPS P vodn kabel 12 V 24 V P pojka extern ho infra erven ho p ij ma e Vstupy poplachu Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 Kamera 4 V stup audio video Vstup mikrofonu Na p edn stran videorekord ru naleznete n sleduj c zobrazovac prvky a p pojky podle obr E strana 4 1 N zev Zelen LED lut LED erven LED Popis LED sv t Videorekord r je zapnut LED nesv t Videorekord r je vypnut LED sv t GPS p ipraveno LED nesv t GPS nen p ipraveno nen p ipojeno LED blik Videorekrod r zaznamen v video LED nesv t Videorekrod r nezazna men v video LED rychle blik Je
177. erf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 172 PerfectView REC 400 Avfallshantering 13 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om X g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren EM Skydda milj n Varken laddningsbara batterier eller andra batterier h r hemma WP i hush llssoporna L mna dina f rbrukade eller defekta laddningsbara batterier till terf rs ljaren eller till ett insamlingsst lle 14 Tekniska data PerfectView REC 400 Artikel nr 9102200138 Bildsk rmsuppl sning 720 x 420 NTSC 720 x 576 PAL Kompression H 264 Nominell ing ngssp nning 12 V 24 V Drifttemperatur 20 till 65 C M tt HxBxD i mm 31 x 124 x 123 Vikt 440 g 173 Symbolforklaringer PerfectView REC400 Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du sorge for gi bruks anvisningen videre ogs Innhold 1 Symbolforklaringer 174 2 Sikkerhetsregler sssossssssssssasss ess ni 175 3 Leveringsomfang nnee 178 4 lt Tiltenkt bruk ize vassere zen PA de neret wat er Edu 178 5 Teknisk beskrivelse
178. eurs de signaux p ex bar ri re photo lectrique d tecteur de mouvement commutateur aux entr es d alarme Si un signal est d clench au niveau de l entr e d alarme le canal correspondant de la cam ra s affiche l ments de commande La t l commande est quip e des organes de commande suivants Touche Explication Affiche la cam ra 1 en mode plein cran Affiche la cam ra 2 en mode plein cran Affiche la cam ra 3 en mode plein cran H PO E EW Affiche la cam ra 4 en mode plein cran D marre l enregistrement vid o manuellement EH Affiche les 4 cam ras simultan ment Mi Affiche le menu Revient au menu principal 5 Confirme la s lection 52 PerfectView REC 400 Description technique Touche AV lt gt 5 1 M 4 m x Explication S lectionne les r glages pour le point de menu actuel Augmente ou r duit les param tres Avance rapide de la vid o Retour rapide de la vid o Ouvre le menu permettant de lire les vid os Interrompt la lecture Arr te la lecture Permet d allumer et d teindre le son l ments d affichage et raccordements l arri re du magn toscope vous trouvez les raccordements suivants N dans fig E page 1 A N ODA AR ON o D signation Raccordement antenne GPS externe Cable de raccordement 12 V 24 V Raccordement pour r cepteur infrarouge externe Entr es d alarme Cam ra 1 Cam ra 2 Cam
179. evitore a infrarossi esterno gt Collegare il ricevitore a infrarossi al raccordo IR fig 3 pagina 3 gt Se si utilizza la funzione di allarme necessario collegare il cavo di allar me al raccordo Alarm In fig H 4 pagina 3 e ai trasduttori di segnale Se la telecamera collegata dispone di una funzione mirror questa funzione pu essere utilizzata mediante il cavo giallo del cavo adattatore della teleca mera A seconda del modello di telecamera per attivare o disattivare la fun zione mirror il cavo giallo deve essere messo a massa o non collegato Per prevenire un malfunzionamento se il cavo giallo non viene collegato isolare l estremit del cavo con nastro isolante o un tubo termoretraibile gt Collegare le telecamere agli ingressi da CAM a fig FA pagina 3 con un cavo adattatore Se il vostro monitor non dispone di prese CHINCH di uscita per il segnale vi deo e audio necessario un adattatore gt Collegare il cavo audio video all uscita A V A V Out fig BJ 9 pagina 3 e al monitor gt Collegare il microfono con il collegamento MIC fig 10 pagina 3 99 Impostazione del videoregistratore PerfectView REC 400 8 Impostazione del videoregistratore NOTA e videoregistratore si accende automaticamente appena viene alimentato con tensione Un accensione uno spegnimento ma nuali non possibile Per mettere in funzione il videoregistr
180. evn te sou sti syst mu kter jsou instalov ny pod oblo e n tak aby se neuvolnily nebo aby nepo kodily jin sou sti a rozvody a aby nemohly naru ovat dn syst my vozidla ze n ped ly apod V dy dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce vozidla N kter innosti nap na bezpe nostn ch syst mech jako je airbag apod sm prov d t pouze kolen specializovan per son l POZOR P i vrt n pamatujte na dostatek voln ho prostoru pro vrt k abyste zabr nili vzniku kod Ka d otvor odjehlete a o et ete jej antikorozn m prost edkem P i pr ci na elektrick ch sou stech dodr ujte n sleduj c pokyny O POZOR Ke kontrole nap t v elektrick ch vodi ch pou vejte pouze diodovou zkou e ku nebo voltmetr Zkou e ky se rovkami odeb raj p li velk mno stv proudu n sledkem m e b t po kozen elektronick ho syst mu vozi dla Pamatujte p i instalaci elektrick ch p pojek kabely nesm te zalamovat nebo zkrucovat kabely se nesm j d t o rohy a hrany kabely nesm j b t bez ochrany instalov ny v pr chodk ch s ostr mi hranami Izolujte v echny spoje a p pojky Zajist te kabely proti mechanick mu nam h n v zac mi p s kami nebo izola n p skou nap ke st vaj c m vodi m 283 Obsah dod vky PerfectView REC 400 3 Obsah dodavky C podle Mnoz obr El strana3 stv M
181. ferumfang 3 e Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschl sse dass diese nicht geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchfuhrungen verlegt werden e Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschl sse e Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder Isolierband z B an vorhandenen Nr in Abb E Seite 3 1 O OA RP V N o 4 Leitungen Lieferumfang Menge Bezeichnung Artikel Nr 1 Software CD 1 Videorekorder 9102200138 Infrarot Empf nger Mikrofon Audio Videokabel Fernbedienung 9102200142 GPS Antenne Alarmkabel 12 V 24 V Anschlusskabel Adapterkabel Kamera Kurzanleitung BestimmungsgemaRer Gebrauch Der Videorekorder PerfectView REC 400 Art Nr 9102200138 dient zur Aufzeichnung von Videoaufnahmen in Fahrzeugen Der Videorekorder ber tr gt und speichert Aufnahmen von bis zu vier Kameras Technische Beschreibung PerfectView REC400 5 Technische Beschreibung Der Videorekorder wird an bis zu vier Kameras im Fahrzeug und an einen Monitor mit Lautsprecher angeschlossen Sie k nnen die Videoaufnahmen direkt ber den angeschlossenen Monitor im Fahrzeug oder am PC ansehen Der Videorekorder verf gt ber einen Beschleunigungssensor der das Be wegungsverhalten des Fahrzeugs protokolliert und mit den Videodaten speichert An die Alarmeing nge k nnen bis zu vier Sig
182. fotocel bewegingsmelder schakelaar Als aan de alarmingang een signaal geactiveerd wordt wordt het bijbehorende camerakanaal weergegeven Bedieningselementen Op de afstandsbediening vindt u de volgende bedieningselementen Toets Verklaring Geeft camera 1 op volledig scherm weer Geeft camera 2 op volledig scherm weer Geeft camera 3 op volledig scherm weer H PO E HM Geeft camera 4 op volledig scherm weer Start handmatig de video opname EH Geeft alle 4 camera s tegelijkertijd weer M Geeft het menu weer Keert terug naar het hoofdmenu gt Bevestigt de selectie AV lt Selecteert instellingen voor het actuele menupunt Verhoogt of verlaagt parameters gt gt Spoelt de video vooruit lt lt Spoelt de video terug gt Roept het menu voor het afspelen van de video op Il Pauzeert de weergave 117 Technische beschrijving PerfectView REC 400 Toets Verklaring m Stopt de weergave x Schakelt het geluid uit of weer in 5 1 Indicatie elementen en aansluitingen Aan de achterkant van de videorecorder vindt u de volgende aansluitingen NEI Omschrijvin afb Pl pag DER 1 Aansluiting externe gps antenne 2 12 V 24 V aansluitkabel 3 Aansluiting externe infraroodontvanger 4 Alarmingangen 5 Camera 1 6 Camera 2 7 Camera 3 8 Camera 4 9 Audio video uitgang o Microfooningang 118 PerfectView REC 400 Videorecorder monteren Aan de voorkant van de videorecorder vind
183. g stop recording when the ignition is off You can select the switch off time under the menu item Power Manage ment after which the video recorder switches off automatically and ceases recording after the ignition has been switched off The length of the interval can amount to 0 30 60 90 120 minutes Select the required sub item see chapter Navigating through menus on page 35 gt Select the preferred interval using gt Confirm by pressing 37 Setting the video recorder PerfectView REC400 Checking the firmware version You can check the current firmware version under the menu item Version NOTE Start by checking the current firmware before performing an up grade gt Select the required sub item see chapter Navigating through menus on page 35 V The current version is displayed 8 2 Setting the password You can define a four digit PIN number to password protect access to the main menu under the menu item Password gt Select the required sub item gt Use A or to select digits for the PIN gt Use 4 or b to select a particular digit within the PIN gt Confirm the Sure message by pressing Configuring alarm inputs You can make the settings for the alarm inputs under the menu item Alarm Each alarm input can be allocated to each camera input Two alarm inputs can be allocated to the same camera input The alarm inputs feature priorities in
184. g Power Management Vehicle Number Setting Version Bevasgelse i menuerne gt Hent hovedmenuen med 1 gt V lg det nskede underpunkt med A eller W og bekr ft med gt Forlad menuen med Indstilling af visningsmodus Under menupunkttet Live Screen Mode Setting kan du efter starten v lge om du vil se alle fire kamerabilleder eller billederne fra den f rste kameraind gang CAM1 live Den valgte indstilling gemmes som standard gt V lg det nskede underpunkt se kapitlet Bev gelse i menuerne side 142 gt V lg mellem Multi Channels alle fire kameraer eller Channel 1 kamera 1 med eller b gt Bekr ft med V Sk rmen skifter til live sk rmmodus 142 PerfectView REC400 Indstilling af videooptageren Indstilling af optagelsesegenskaberne Under menupunktet Record Setup kan du foretage folgende indstillinger e Record Resolution optagelsesoplosning D1 720 x 576 pixel CIF 352 x 288 pixel Record Speed optagelseshastighed 5 15 20 25 30 billeder pr sekund D1 maks 15 CIF maks 30 e Record Ouality optagelseskvalitet lav normal hgj gt V lg det nskede underpunkt se kapitlet Bev gelse i menuerne side 142 gt V lg parameteren med eller b gt Bekrasft med V Sk rmen skifter til live sksermmodus Indstilling af farven Under menupunktet Color Adjustment kan du foretage folgende indstillin ger for hver kamerakanal
185. ge folgende indstillinger e G Sensor Setting On Off aktiverer eller deaktiverer accelerationssen soren e G Sensor Mode Automobile Mode Truck Mode Motorcycle Mode ind stiller accelerationssensorens modus e G Sensor Sensitivity Lowest Low Normal High Highest definerer ac celerationssensorens folsomhed gt V lg det nskede underpunkt se kapitlet Bev gelse i menuerne p side 142 145 Indstilling af videooptageren PerfectView REC400 gt V lg den nskede indstilling med lt 4 eller b gt Bekraeft med Reset af videooptageren til fabrikstilstanden Under menupunktet Default Settings kan du resette videooptageren til fa brikstilstanden gt V lg det nskede underpunkt se kapitlet Bev gelse i menuerne p side 142 gt Bekr ft med Yes ja eller gt afbryd med No nej 8 3 Indstilling af systemindstillinger med software anvendelsen Forbind SD kortet med en pc ved hj lp af et kortlaeseapparat konfigurationsvinduet kan du foretage folgende indstillinger Menupunkt Funktion Video Quality Veelg videokvaliteten Hgj normal lav Video Frame Rate Veelg optagelsesfrekvensen billeder sekund 2 4 6 8 10 15 20 25 30 Video Format Veelg videoformatet D1 CIF Car Information Indtast forerens navn eller korekortnummeret Audio Recording Taend eller sluk optagelsen af lyd Password Beskyt dataene ved at indtaste et password med maks 15 cifr
186. gram Car DVR exe z disku CD se softwarem POZN MKA K tomu abyste mohli pou t program Car DVR mus te m t insta lovan p ehr va DirectX 9 0 nebo vy Videoz znam je vybaven n sleduj c mi tla tky obr EM strana 4 kter m ete ovl dat my Poz na obr E Tla tko Popis strana 4 1 Sou adnice GPS Zobrazen sou adnic GPS 2 Senzor zrychlen Zobrazen sm ru gravita n s ly 3 Rychlost Zobrazen rychlosti automobilu 4 Panel vyhled v n Vyberte hledan sn mek 5 Panel rychlosti Nastavte rychlost p ehr v n 6 Hlasitost Nastavte hlasitost 7 U ivatelsk rozhran Popis viz tabulka n e U ivatelsk rozhran m ete ovl dat pomoc n sleduj c ch prvk Tla tko Funkce Zobrazen p edchoz ho souboru El Zobrazen p edchoz ho sn mku 295 Obsluha videorekord ru PerfectView REC400 Tla tko 04000500 EE EE Funkce P et en zp t Pauza Stop P ehr v n V b r dal ho sn mku V b r dal ho souboru Okno k na ten a otev en videosouboru Vytvo en souboru z lohy Vyvol n slu by Google Maps Konfigurace Momentka Zm na nastaven gt Klepn te na tla tko Zi V Otev e se okno p ehr v n gt Vyberte video z karty SD nebo z pevn ho disku Poklep n m p ehrajete po adovan soubor B hem p ehr v n se tla tko M zm n na tla tko Efl Ulo en mo
187. gt Bekr fta med Kontrollera firmware versionen Aktuell firmware version visas under menypunkten Version ANVISNING Kontrollera alltid aktuell firmware version innan en uppgradering g rs V lj nskat alternativ se kapitel Navigera i menyerna p sidan 163 Aktuell version visas 8 2 St lla in l senord Om du vill skydda huvudmenyn med ett I senord kan du ange en fyrsiffrig PIN kod under menypunkten Password gt V lj nskat alternativ V lj siffrorna i PIN koden med A eller W gt V lj nskat stalle i PIN koden med 4 eller b gt Bekr fta meddelandet Sure med 2 165 St lla in videoinspelaren PerfectView REC 400 Konfigurera larming ngar Under menypunkten Alarm kan f ljande inst llningar g ras f r larming ng arna Varje larming ng kan tilldelas till valfri kameraing ng Tv larming ngar kan tilldelas till samma kameraing ng Larming ngarna r indelade efter prioritet fr n 1 h gst till 4 l gst Om tv larmsignaler avges samtidigt prioriteras larming ngen med h gst prioritet och tillh rande kanal visas V lj nskat alternativ se kapitel Navigera i menyerna p sidan 163 gt V lj kameraingang med eller gt gt V lj larming ng med A eller W gt Bekr fta med St lla in accelerationssensorn Accelerationssensorn st lls in under menypunkten G Sensor Setting F ljande inst llningar kan g ras e G Sensor Sett
188. i oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 110 PerfectView REC 400 Smaltimento 13 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio mmm rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento EM Proteggete ambiente Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ww ai rifiuti domestici Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi tore o presso un centro di raccolta 14 Specifiche tecniche PerfectView REC 400 N art 9102200138 Risoluzione dello schermo 720 x 420 NTSC 720 x 576 PAL Compressione H 264 Tensione nominale di ingresso 12 V 24 V Temperatura di esercizio da 20 a 65 C Dimensioni LxAxP in mm 31 x 124 x 123 Peso 440 g 111 Verklaring van de symbolen PerfectView REC400 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg vuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het
189. ia frenazo o accidente ni ocasionar lesiones a los ocupantes del veh culo Fije ocultas bajo revestimientos las partes del sistema que se deban montar de manera que no puedan soltarse o da ar otras piezas ni cables y de manera que no puedan afectar a las fun ciones del veh culo direcci n pedales etc Tenga en cuenta siempre las indicaciones de seguridad del fa bricante del veh culo Determinados trabajos p ej en los sistemas de retenci n como el airbag etc s lo los puede realizar personal especiali zado y con la debida formaci n jAVISO Al taladrar asegurese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca y evitar que se produzcan da os Desbarbe las perforaciones y apliqueles un producto anticorro sivo 72 PerfectView REC 400 Volumen de entrega Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes el ctricos O N en fig KI jAVISO Para comprobar la tensi n en los cables el ctricos utilice sola mente un diodo de comprobaci n o un voltimetro Las l mparas de prueba con un elemento luminoso producen un consumo de corriente demasiado elevado por lo que puede da arse el sistema electr nico del veh culo Al tender los cables el ctricos preste atenci n a que stos nose doblen ni se tuerzan no rocen con bordes no se tiendan sin protecci n a trav s de guias con aristas afiladas A sle todos los empalmes y conexione
190. icht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen e Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Gerat auRerhalb der Reich weite von Kindern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen ACHTUNG 1 Vergleichen Sie vor der Inbetriebnahme die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung e Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser eben falls den Minuspol abklemmen Beachten Sie deshalb folgende Hinweise Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe Stecker und Flachsteckh lsen 30 Eingang von Batterie Plus direkt 15 Geschaltetes Plus hinter Batterie 31 R ckleitung ab Batterie Masse L Blinkerleuchten links R Blinkerleuchten rechts Verwenden Sie keine L sterklemmen e Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel e Schrauben Sie das Kabel bei Anschl ssen an Leitung 31 Masse mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masse schraube oder mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech Achten Sie auf eine gute Masse bertragung Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle fl chtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten Folgende Daten m ssen Sie j
191. ikkokohdassa Alarm voit tehd h lytystulojen s d t Jokainen h lytystulo on mahdollista kytke mihin tahansa kameratuloon Kaksi h lytystuloa voidaan kytke samaan kameratuloon H lytystuloilla on laskevat prioriteetit 1 4 Kahden samanaikaisen h lytys pulssin tapauksessa ensisijainen on ylemm n prioriteetin h lytystulo ja ky seinen kanava n ytet n Valitse haluamasi alakohta katso kappale Valikoissa liikkuminen sivulla 203 gt Valitse haluttu kameratulo painikkeella 4 tai b Valitse haluttu h lytystulo painikkeella A tai V gt Vahvista painikkeella gt 206 PerfectView REC 400 Videonauhurin saataminen Kiihdytysanturin saataminen Valikkokohdassa G Sensor Setting voit saataa kiihdytysanturin Voit tehd seuraavat s d t e G Sensor Setting On Off aktivoi tai deaktivoi kiihdytysanturin e G Sensor Mode Automobile Mode Truck Mode Motorcycle Mode asettaa kiihdytysanturin tilan e G Sensor Sensitivity Lowest Low Normal High Highest m ritt kiih dytysanturin herkkyyden Valitse haluamasi alakohta katso kappale Valikoissa liikkuminen sivulla 203 gt Valitse haluttu asetus painikkeella 4 tai b gt Vahvista painikkeella O Videonauhurin palauttaminen tehdasasetustilaan Voit palauttaa videonauhurin tehdasasetustilaan kohdassa Default Settings Valitse haluamasi alakohta katso kappale Valikoissa liikkuminen sivulla 203 g
192. inen Adapter gt Verbinden Sie das Audio Videokabel mit dem A V Ausgang A V Out Abb 9 Seite 3 und mit dem Monitor gt Verbinden Sie das Mikrofon mit dem Anschluss MIC Abb 10 Seite 3 13 Videorekorder einstellen PerfectView REC 400 8 Videorekorder einstellen HINWEIS Der Videorekorder schaltet sich automatisch ein sobald er mit Spannung versorgt wird Ein manuelles Ein und Ausschalten ist nicht m glich Um den Videorekorder in Betrieb zu nehmen muss eine SD Karte mit mindestens 4 GB Speicherkapazit t eingelegt sein e Manche Einstellungen k nnen Sie nur ber die Software vor nehmen Die Systemeinstellungen k nnen ber die Fernbedienung oder mit der Soft ware Anwendung Uber einen PC vorgenommen werden 8 1 Systemeinstellungen ber die Fernbedienung vornehmen Sie k nnen zwischen 3 Seiten des Hauptmen s bl ttern um Einstellungen vorzunehmen Menu Menu Record Setup Delete All Record Data olor Adjustment Live Screen Mode Setting Time Setting Power Management Vehicle Number Setting Version In den Men s bewegen gt Rufen Sie das Hauptmen mit T auf gt W hlen Sie den gew nschten Unterpunkt mit A oder W und best tigen Sie mit D gt Verlassen Sie das Men mit T 14 PerfectView REC 400 Videorekorder einstellen Anzeigemodus einstellen Unter dem Men punkt Live Screen Mode Setting k nnen Sie nach dem Startvorgang w hlen ob Si
193. ing On Off aktiverar och avaktiverar accelerations sensorn e G Sensor Mode Automobile Mode Truck Mode Motorcycle Mode per sonbil lastbil motorcykel st ller in r tt l ge f r accelerationssensorn e G Sensor Sensitivity Lowest Low Normal High Highest l gst l g nor mal h h gst definierar accelerationssensorns k nslighet V lj nskat alternativ se kapitel Navigera i menyerna p sidan 163 gt V lj inst llning med 4 eller gt Bekr fta med Aterst lla videoinspelarens fabriksinst llningar Under menypunkten Default Settings kan du terst lla videoinspelarens fa briksinst llningar V lj nskat alternativ se kapitel Navigera i menyerna p sidan 163 gt Bekr fta med Yes Ja eller avbryt med No Nej 166 PerfectView REC 400 Anvanda videoinspelaren 8 3 Systeminstallningar via programvaran Anvand en kortl sare f r att ansluta SD kortet till en dator Via konfigurationsf nstret kan f ljande installningar g ras Menypunkt Funktion Video Quality V lj videokvalitet h g normal l g Video Frame Rate V lj bildfrekvens f r upptagningarna bilder sekund 2 4 6 8 10 15 20 25 30 Video Format V lj videoformat D1 CIF Car Information Ange f rarens namn eller k rkortsnummer Audio Recording Aktivera och avaktivera ljudupptagning Password Skydda dina data med ett l senord max 15 tecken Det g r att ange h gst 2 anv ndarnamn
194. ing the software application gt Connect the SD card to a PC using a card reader You can make the following settings using the configuration window Menu item Function Video quality Select the video quality high normal low Video frame rate Select the recording frequency frames second 2 4 6 8 10 15 20 25 30 Video format Select the video format D1 CIF 39 Operating the video recorder PerfectView REC400 Menu item Car information Audio recording Password Speed unit Time zone Function Enter the name of the driver or the driver s licence number Switch the audio recording on or off Protect the data by entering a password with a maxi mum of 15 digits You can enter up to 2 user names and passwords After setting the password function you must enter the password to play back videos or to make other settings Select the unit for measuring speed km h miles h knots Select the time zone 9 Operating the video recorder 9 1 Making video recordings NOTE To start operating the video recorder an SD card with at least 4 GB of memory capacity must be inserted first The video recorder switches on automatically as soon as volt age is supplied It is not possible to switch it on and off manually Starting recordings gt Insert the SD card into the slot in the video recorder fig 5 page 4 Switch on the ignition After approximately 30 seconds the starting process is c
195. iode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 13 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het N dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften Lx EM Bescherm uw milieu A Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval lt w Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bij de leverancier of bij een verzamelpunt af 14 Technische gegevens PerfectView REC 400 Artikelnr 9102200138 Beeldschermresolutie 720 x 420 NTSC 720 x 576 PAL Compressie H 264 Nominale ingangsspanning 12 V 24 V Bedrijfstemperatuur 20 tot 65 C Afmetingen b x h x d in mm 31 x 124 x 123 Gewicht 440 g 132 PerfectView REC 400 Forklaring af symbolerne Lass denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 133 2 Sikkerhedshen
196. ione gt Per selezionare il sottomenu desiderato vedi capitolo Navigazione nel menu a pagina 100 gt Eseguire una selezione con 4 o gt gt Confermare con v Tutti i dati di registrazione sono cancellati 9 3 Selezione della modalit di visualizzazione possibile selezionare la modalit di visualizzazione sia per lo schermo live delle quattro telecamere sia per la riproduzione dei video registrati con il re gistratore gt Con FH FE EH o selezionare la modalit schermo intero per la teleca mera desiderata gt Con FH visualizzare le immagini di tutte e quattro le telecamere 9 4 Riproduzione dei video Riproduzione dei video sul PC gt Eseguire il programma Car DVR exe del CD del software NOTA Per poter utilizzare il programma Car DVR deve essere installato DirectX9 0 o un versione pi attuale 106 PerfectView REC400 Comando del videoregistratore La visualizzazione video dispone dei seguenti pulsanti fig EJ pagina 4 che possibile gestire con il mouse Pos in fig EI pagina 4 1 2 QW Pulsante Descrizione Coordinatore GPS Indica le coordinate GPS Sensore di accelerazione Indica la direzione della forza di gravita zione Velocit Indica la velocit del veicolo Barra di ricerca Selezionare l immagine video cercata Barra della velocit Impostare la velocit di riproduzione Volume Impostare il volume Interfaccia utente Per la
197. ipojte mikrof n k pr pojke MIC obr 10 strane 3 8 Nastavenie videorekord ra POZN MKA Videorekord r sa automaticky zapne ke je nap jan nap t m Manu lne zapnutie a vypnutie nie je mo n Pred uveden m do prev dzky vlo te do videorekord ra SD kar tu s minim lnou kapacitou pam te 4 GB e Niektor nastavenia sa daj uskuto ni len pomocou softv ru Syst mov nastavenia sa daj uskuto nit len so softv rovou aplikaciou cez PC 309 Nastavenie videorekord ra PerfectView REC400 8 1 Uskuto nenie syst mov ch nastaven dia kov m ovl dan m Pri nastavovan m ete listova 3 str nkami hlavn ho menu Menu Menu Record Setup Delete All Record Data olor Adjustment Live Screen Mode Setting Time Setting Power Management Vehicle Number Setting Version Pohyb po menu gt Vyvolajte hlavn menu pomocou T gt Zvolte poZadovan podpolo ku pomocou A alebo W a potvr te ju po mocou gt Opustite menu pomocou T Nastavenie re imu zobrazenia Pod polo kou menu Live Screen Mode Setting m Zete po procese tartu zvoli i chcete vidie obrazy v etk ch tyroch kamier alebo obrazy vstupu prvej kamery CAM1 chcete vidie na ivo Zvolen nastavenie sa ulo ako tandard Vyberte po adovan podpolo ku pozri kapitola Pohyb po menu na strane 310 gt Vyberte pomocou 4 alebo z multikan lov v etky tyri kamery al
198. isa do ka dego wej cia kamery Dwa wej cia alarmowe mog by przyporz dkowane do tego samego wej cia ka mery Wej cia alarmowe posiadaj priorytety od 1 do 4 w porz dku malej cym W razie wyst pienia jednocze nie dw ch impuls w alarmowych preferowa ne jest wej cie alarmowe z wy szym priorytetem i zostaje wy wietlony dany kana gt Nale y wybra dan podopcj menu zob rozdz Poruszanie si w menu na stronie 267 gt Nast pnie nale y wybra za pomoc 4 lub wej cie kamery gt Kolejnym krokiem jest wyb r za pomoc A lub W wej cia alarmowego gt Wyb r nale y potwierdzi za pomoc 270 PerfectView REC 400 Ustawianie nagrywarki wideo Ustawianie czujnika przyspieszenia Za pomoca opcji menu G Sensor Setting mozna ustawi czujnik przyspie szenia Istnieje mo liwo dokonania nast puj cych ustawie e G Sensor Setting On Off aktywuje lub dezaktywuje czujnik przyspie szenia e G Sensor Mode Automobile Mode Truck Mode Motorcycle Mode ustawia tryb czujnika przyspieszenia e G Sensor Sensitivity Lowest Low Normal High Highest definiuje wra liwo czujnika przyspieszenia gt Nale y wybra dan podopcj menu zob rozdz Poruszanie sie w menu na stronie 267 gt Nast pnie nale y wybra za pomoc 4 lub dane ustawienie Wyb r nale y potwierdzi za pomoc 2 Przywracanie ustawie fabrycznych
199. isar kamera 4 i helsk rmsl ge Manuell start av videoupptagning Visar alla 4 kameror samtidigt Visar menyn terg r till huvudmenyn Bekr ftar valet V ljer inst llningar f r det aktuella menyalternativet H jer eller s nker parametern Spolar fram t i videon Spolar bak t i videon ppnar menyn f r uppspelning av videor Avbryter uppspelningen Stoppar uppspelningen St nger av ljudet eller sl r p det igen 159 Teknisk beskrivning PerfectView REC 400 5 1 Indikeringar och anslutningar P videoinspelarens baksida finns f ljande anslutningar Nr p bild A sida Beteckning 1 Anslutning av extern GPS antenn 12 V 24 V anslutningskabel Anslutning av extern IR mottagare Larming ngar Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 Kamera 4 O A NO 0 R ON Audio videoutg ng o Mikrofoning ng P videoinspelarens framsida finns f ljande indikeringar och anslutningar Nr p bild E Beteckning Beskrivning sida 4 1 Gr n lysdiod LED lyser videoinspelaren r aktiverad LED lyser inte videoinspelaren r avst ngd 2 Gul lysdiod LED lyser GPS redo LED lyser inte GPS ej redo ej ansluten 3 R d lysdiod LED blinkar videoinspelaren spelar in LED lyser inte videoinspelaren spelar inte in LED blinkar snabbt uppspelningsl get r aktiverat 4 IR mottagare f r fj rrkontroll 5 Fack f r SD kort 160 PerfectView REC 400 Montera videoinspelaren 6 Montera videoinspelaren
200. it kartu SD o kapacit minim ln 4 GB e Videorekord r se automaticky zapne jakmile je nap jen nap t m Ru n zapnut a vypnut nen mo n Zah jen nahr v n gt Vlo te kartu SD do slotu videorekord ru obr 5 strana 4 Zapn te zapalov n Zhruba za 30 vte in bude proces spu t n dokon en B hem procesu spu t n za ne blikat erven kontrolka LED a videorekord r zah j z znam POZN MKA Po zapnut re imu p ehr v n videorekord r ukon z znam Ukon en z znamu Vypn te videorekord r p eru en m nap jen nebo zah jen m p ehr v n 9 2 Vymaz n v ech videoz znam V bod nab dky Delete All Record Data m ete vymazat zaznamenan da ta gt Vyberte po adovan bod viz kapitola Listov n nab dkami na strani 289 gt Prove te v b r tla tky 4 nebo gt gt Potvr te tla tkem 2 V V echna zaznamenan data budou vymaz na 294 PerfectView REC 400 Obsluha videorekord ru 9 3 Vyb r rezimu prehravani M ete vybrat re im p ehr v n iv ho obrazu ze ty kamer i p ehr v n za znamenan ch videoz znam na p ehr va i gt Vyberte tla tky PH EH nebo H pro po adovanou kameru re im zob razen na celou obrazovku gt P ehr vejte obraz v ech ty kamer tla tkem EH 9 4 P ehr v n videoz znam P ehr n videoz znam na po ta i Aktivujte pro
201. ity Seleccione la calidad del v deo alta normal baja Video Frame Rate Seleccione la frecuencia de grabaci n im genes segundo 2 4 6 8 10 15 20 25 30 Video Format Seleccione el formato de v deo D1 CIF Car Information Introduzca el nombre del conductor o el n mero de carnet de conducir Audio Recording Active o desactive la grabaci n de sonido Password Proteja los datos mediante una contrase a que con tenga un m ximo de 15 d gitos Puede introducir hasta 2 nombres de usuario UserName y contrase fias Password Una vez ajustada la funci n de contrase a sta siem pre deber introducirse para reproducir v deos o para poder efectuar ajustes Speed Unit Seleccione la medida de velocidad km h millas h nudos Time Zone Seleccione el huso horario 83 Funcionamiento de la grabadora de v deo PerfectView REC400 9 Funcionamiento de la grabadora de v deo 9 1 Grabaci n de v deos NOTA e Para poner en funcionamiento la grabadora de video debe es tar insertada una tarjeta SD de al menos 4 GB de memoria e La grabadora de v deo se conecta autom ticamente en cuanto se le suministra tensi n No es posible conectarla y desconec tarla manualmente Iniciar la grabaci n gt Introduzca la tarjeta SD en la ranura de la grabadora de v deo fig 5 p gina 4 gt Conecte el encendido Transcurridos unos 30 segundos el procedimiento de arranque habr finali zado Durante el arranque
202. jening 9102200142 7 1 GPS antenne 8 1 Alarmkabel 9 1 12 V 24 V tilslutningskabel o A Adapterkabel kamera Lynvejledning 4 Korrekt brug Videooptageren PerfectView REC400 art nr 9102200138 anvendes til at optage videooptagelser i koretojer Videooptageren overfgrer og gemmer optagelser fra op til fire kameraer 5 Teknisk beskrivelse Videooptageren tilsluttes til op til fire kameraer i koretojet og til en monitor med h jttaler Du kan se videooptagelserne direkte p den tilsluttede monitor i k ret jet el ler pa pc en Videooptageren har en accelerationssensor der protokollerer koretojets be v gelsesreaktioner og gemmer dem med videodataene Til alarmindgangene kan der tilsluttes op til fire signalgivere f eks fotocelle bev gelsesmelder kontakt Hvis der udloses et signal pa alarmindgangen vises den tilordnede kamerakanal 137 Teknisk beskrivelse PerfectView REC 400 Betjeningselementer Pa fjernbetjeningen findes folgende betjeningselementer Tast Forklaring Viser kamera 1 i full screen modus Viser kamera 2 i full screen modus Viser kamera 3 i full screen modus H AGR Viser kamera 4 i full screen modus Starter videooptagelsen manuelt Viser alle 4 kameraer samtidigt HE Viser menuen Vender tilbage til hovedmenuen gt Bekreefter valget Av lt gt Veelger indstillinger for det aktuelle menupunkt Forgger eller reducerer parametre Spoler videoen frem
203. jeta SD en la grabadora de v deo para grabar videos Formatear la tarjeta SD mediante la grabadora de v deo Abra el punto Delete All Record Data v ase cap tulo Efectuar los ajustes del sistema mediante el control remoto en la p gina 78 Seleccione con la tecla Yes s V La pantalla cambia al modo de imagen en directo Se formatea la tarjeta SD 9 6 Restablecer la tarjeta SD Puede restablecer la tarjeta SD para poder utilizarla en otros soportes de memoria Introduzca la tarjeta SD en un lector de tarjetas unido a un PC gt Abra el menu principal de la aplicaci n de software Car DVR gt Haga clic en el bot n ES Seleccione una tarjeta de memoria o un soporte de datos local para el restablecimiento gt Seleccione el punto Restore Restablecer 88 PerfectView REC 400 Cambiar las pilas del control remoto gt Confirme con Yes si Haga clic en Start iniciar y OK para iniciar el proceso gt Finalice la aplicaci n con y Close La tarjeta SD podr utilizarse ahora para otros soportes de memoria 10 Cambiar las pilas del control remoto gt Retire la tapa del extremo inferior del control remoto gt Cambie la pila v ase tipo bot n de 3 V gt Vuelva a introducir la tapa 11 Limpieza y mantenimiento jAVISO No utilice ning n objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza ya que podr a dafiar el producto
204. kj ret yprodusenten Enkelte typer arbeid f eks p kollisjonsputesystem osv m kun utf res av fagfolk PASS P Ved boring m man for unng skader passe p at det er til strekkelig plass der boret g r ut p den andre siden e Fjern gradene p alle hull som bores og behandle disse med rustbeskyttelsesmiddel V r oppmerksom p f lgende ved arbeid p elektriske deler PASS P 1 For teste spenningen i elektriske ledninger m man kun bruke en diodetestlampe eller et voltmeter Testlamper med et lyslegeme som forbruker for mye stram kan skade kjoretoyelektronikken e N r du utfgrer de elektriske tilkoblingene m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomfgringer som har skarpe kanter Isoler alle forbindelser og tilkoblinger Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnfgringer eller isolasjonsb nd f eks p eksisterende ledninger 177 Leveringsomfang PerfectView REC400 3 Leveringsomfang fia n de 3 Antall Betegnelse Artikkelnr 1 1 Programvare CD 2 1 Videoopptaker 9102200138 3 1 Infrar d mottaker 4 1 Mikrofon 5 1 Lyd videokabel 6 1 Fjernkontroll 9102200142 7 1 GPS antenne 8 1 Alarmkabel 9 1 12 V 24 V tilkoblingskabel o A Adapterkabel kamera Kort veiledning 4 Tiltenkt bruk Videoopptakeren PerfectView REC400 Artikkelnr 9102200138 brukes til lagring a
205. kohta katso kappale Valikoissa liikkuminen sivulla 203 Pienenn tai suurenna numero tai kirjainarvoa yhden yksik n verran pai nikkeella A tai V gt Siirry yksi kentt oikealle tai vasemmalle painikkeella 4 tai gt Vahvista painikkeella D Tallennuksen lopetus sytytyksen pois kytkemisen j lkeen Valikkokohdassa Power Management voit valita sytytyksen pois kytkemist seuraavan sammutusajan jonka kuluttua videonauhuri sammuu automaatti sesti ja lopettaa tallennuksen Ajan pituus voi olla 0 30 60 90 120 minuuttia Valitse haluamasi alakohta katso kappale Valikoissa liikkuminen sivulla 203 gt Valitse haluttu aikav li painikkeella Vahvista painikkeella D 205 Videonauhurin s t minen PerfectView REC400 Laiteohjelmistoversion tarkistaminen Valikkokohdassa Version voit tarkistaa nykyisen laiteohjelmistoversion OHJE Tarkista nykyinen laiteohjelmisto ennen kuin suoritat p ivityksen Valitse haluamasi alakohta katso kappale Valikoissa liikkuminen sivulla 203 V Nykyinen versio n ytet n 8 2 Salasanan asettaminen Valikkokohdassa Password voi asettaa nelinumeroisen PIN numeron p valikon suojaamiseksi salasanalla Valitse haluamasi alakohta Valitse PIN numeron merkit painikkeella A tai V gt Valitse PIN numeron kohta painikkeella lt tai gt gt Vahvista ilmoitus Sure painikkeella 2 H lytystulojen konfiguroiminen Val
206. kun miinusnapa irrotetaan kaikista mukavuuselektroniikan s hk isist muisteista h vi niihin tallennetut tiedot Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen radiokoodi ajoneuvokello ajastinkello 196 PerfectView REC 400 Turvallisuusohjeet ajoneuvotietokone istuimen asento Asetusohjeita l yd t kustakin k ytt ohjeesta 2 2 Asennusta koskevia ohjeita HUOMIO e Kiinnit ajoneuvoon asennettavat osat siten etteiv t ne mis s n tapauksessa kkijarrutus liikenneonnettomuus irtoa ja johda matkustajien loukkaantumiseen o Kiinnit j rjestelm n verhousten alle kiinnitett v t osat siten ett ne eiv t voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata mit n ajoneuvon toimintoja ohjaus polkimet jne e Noudata aina ajoneuvovalmistajan turvallisuusohjeita Er it t it esim t rm yssuojaj rjestelm t kuten ilmatyynyn jne saa tehd vain koulutuksen saanut ammattihenkil kunta HUOMAUTUS Huolehdi poratessasi siit ett poran ter ll on rei n takana riit t v sti tilaa jotta ter ei aiheuta vaurioita e Py rist kaikkien reikien reunat ja k sittele ne ruostesuoja ai neella Noudata seuraavia ohjeita s hk isiin osiin liittyviss t iss HUOMAUTUS e K yt s hk johtimien j nnitteisyyden tarkastamiseen vain dio dis hk kyn tai volttimittaria Loistelampulla toimivat s hk kyn t ottavat liian paljon
207. l Record Data olor Adjustment Live Screen Mode Setting Time Setting Power Management Vehicle Number Setting Version Navigera i menyerna gt H mta huvudmenyn med T gt V lj nskat alternativ med A eller W och bekr fta med gt L mna menyn med St lla in visningsl get Under menypunkten Live Screen Mode Setting kan du efter start v lja om alla fyra kamerabilder eller endast bilderna fr n den f rsta kameraing ngen CAM1 ska visas i realtid Den valda inst llningen sparas som standardin st llning V lj nskat alternativ se kapitel Navigera i menyerna p sidan 163 gt V lj med 4 eller gt antingen Multi Channels alla fyra kameror eller Channel 1 kamera 1 gt Bekr fta med D Bildsk rmen verg r till livevisningsl get 163 St lla in videoinspelaren PerfectView REC 400 St lla in inspelningsv rden Under menypunkten Record Setup kan f ljande inst llningar g ras e Record Resolution inspelningsuppl sning D1 720 x 576 pixlar CIF 352 x 288 pixlar e Record Speed inspelningshastighet 5 15 20 25 30 bilder per sekund D1 max 15 CIF max 30 e Record Quality inspelningskvalitet l g normal h g V lj nskat alternativ se kapitel Navigera i menyerna p sidan 163 gt V lj parameter med eller gt gt Bekr fta med Bildsk rmen verg r till livevisningsl get St lla in f rgen Under menypunkten C
208. live La memory card SD formattata 9 6 Ripristino della memory card SD Per utilizzare la memory card SD per altri supporti di memoria possibile ri pristinarla Collegare la memory card SD al PC con un lettore per schede Richiamare il menu principale dell applicazione software Car DVR gt Cliccare sul pulsante Peril ripristino selezionare la scheda di memoria o un supporto dati loca le Selezionare la voce di menu Restore Ripristina gt Confermare con Yes Si 109 Sostituzione delle batterie del comando a distanza PerfectView REC400 gt Per iniziare il processo cliccare su Start Avvio e OK gt Terminare l applicazione con OK e Close v La memory card DS pu essere utilizzata per altri supporti di memoria 10 Sostituzione delle batterie del comando a distanza gt Estrarre il coperchio dall estremit inferiore del comando remoto gt Sostituire la batteria batteria a bottone 3 V Reinserire il coperchio 11 Pulizia e cura AVVISO Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure deter genti perch potrebbero danneggiare il prodotto Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido 12 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzion
209. ll inn avspillingshastigheten 6 Lydstyrke Still inn lydstyrken 7 Betjeningsflate Beskrivelse se folgende tabell Betjeningsflaten kan styres med folgende elementer Knapp Funksjon Vise forrige fil Vise forrige bilde Spole bakover Pause Stopp Avspilling Velge neste bilde Velge neste fil 189 Betjening av videoopptakeren PerfectView REC400 Knapp Funksjon Apne vindu for lese inn videofiler Opprette sikkerhetskopi Apne Google Maps Konfigurasjon yeblikksopptak Endre innstillinger gt Trykk p V Avspillingsvinduet pnes gt Velg en video fra SD kortet eller en video fra harddisken nsket fil spilles av ved dobbelttrykke p den Under avspilling endres knappen Y til knapp E Lagre yeblikksopptak MERK For lagre et yeblikksopptak m f rst mappen 4CH Viewer ko pieres fra programvare CD en og over p harddisken p PC en din yeblikksopptakene lagres i mappen Snapshots gt Trykk p BS for lagre et bilde under avspilling Spille av videoer p monitoren i kj ret yet gt pne avspillingsmenyen med p fjernkontrollen Avspillingslisten pnes og du kan velge mellom to alternativer e Record List viser en liste over alle opptak sortert etter dato og klokke slett p SD kortet e Search by Date s ker gjennom opptakslisten etter videoer fra en be stemt dato gt Med A eller W velger du nsket video Bekreft med D
210. lla linea 31 a massa con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria del veicolo o con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa 93 Indicazioni di sicurezza PerfectView REC 400 Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati Aseconda dell equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i seguenti dati per codice radio orologio timer computer di bordo posizione sedile Per indicazioni relative all impostazione consultare le istruzioni per l uso valide di volta in volta 2 2 O Indicazioni per il montaggio ATTENZIONE Fissare i componenti montati nel veicolo in modo che non pos sano staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti e non possano portare al ferimento dei passeggeri Fissare i componenti del sistema non a vista da applicare sotto il rivestimento in modo tale che non possano staccarsi o dan neggiare altri componenti e cavi e compromettere le funzioni del veicolo sterzo pedali ecc Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del veicolo Alcuni lavori ad es ai dispositivi di ritenuta quali airbag ecc devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualifica to addestrato AVVISO Durante i lavori di trapa
211. lpebatteri m man ogs koble fra minuspo len p dette F lg derfor disse r dene Ved arbeid pa f lgende ledninger m det kun benyttes isolerte kabelsko stopsler og kabelklemmer 30 inngang fra batteriets pluss direkte 15 koblet pluss bak batteri 31 tilbakeleder fra batteri jord L blinklys venstre R blinklys h yre Ikke bruk kabelklemmer e Bruk en krympetang til koble til kabelen e Skru fast kabelen ved tilkobling til ledning 31 jord med kabelsko og l seskive til kj ret yets jordkobling eller med kabelsko og plateskrue til karosseriet Pass p at du har god jordforbindelse Ved frakobling av batterienes minuspol mister alle flyktige minner i komfor telektronikken de lagrede dataene e F lgende data m stilles inn p nytt avhengig av kj ret yets utrustning Radiokode Kj ret yur Tidsur 176 PerfectView REC 400 Sikkerhetsregler Kj recomputer Sitteposisjon Rad vedr rende innstilling finner du i relevant bruksanvisning 2 2 Informasjon for montering FORSIKTIG e Fest delene som er montert i kjgretoyet slik at de ikke under noen omstendighet brabremsing trafikkuhell l sner og ska der passasjerene Fest tilh rende deler skjult under paneler slik at de ikke kan losne eller skade andre deler og ledninger og slik at de ikke p virker kjoretoyets funksjon styring pedaler osv F lg alltid sikkerhetsr dene til
212. matiquement et arr te l enregistrement apr s l extinction du contact La longueur de l intervalle peut tre de 0 30 60 90 120 minutes gt S lectionnez le sous menu souhait voir chapitre Navigation dans les menus page 57 S lectionnez l intervalle souhait avec gt Confirmez avec V rification de la version du micrologiciel Au point de menu Version vous pouvez v rifier la version actuelle du micrologiciel REMARQUE V rifiez d abord le micrologiciel actuel avant d effectuer une mise jour gt S lectionnez le sous menu souhait voir chapitre Navigation dans les menus page 57 V La version actuelle s affiche 8 2 R glage du mot de passe Au sous menu Password vous pouvez choisir un code PIN quatre chiffres afin de prot ger le menu principal par un mot de passe S lectionnez le sous menu souhait gt Avec A ou W s lectionnez les chiffres du code PIN gt Avec 4 ou P s lectionnez l emplacement souhait du code PIN Validez le message Sure avec 2 59 R glage du magn toscope PerfectView REC400 Configuration des entr es d alarme Au point de menu Alarme vous pouvez effectuer des r glages pour les entr es d alarme Chaque entr e d alarme peut tre attribu e chaque entr e de cam ra Il est possible d attribuer deux entr es d alarme la m me entr e de cam ra Les entr es d alarme disposent des priorit s 1
213. mbool beschrijft het resultaat van een handeling afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade montage of aansluitfouten e beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen e veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Algemene veiligheid WAARSCHUWING Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortsluiting kabelbranden ontstaan de airbag wordt geactiveerd elektronische besturingsinrichtingen beschadigd worden elektrische functies uitvallen knipperlicht remlicht claxon con tact licht Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen gro te gevaren ontstaan 113 Veiligheidsinstructies PerfectView REC 400 O Personen ook kinderen die door hun fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon doen Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik v
214. mentky POZN MKA K ulo en momentky mus te nejprve kop rovat slo ku 4CH Viewer z disku CD se softwarem na pevn disk va eho po ta e Momentky jsou ulo eny v adres i Snapshots gt Klepnut m na tla tko 3 ulo te sn mek b hem p ehr v n 296 PerfectView REC 400 Obsluha videorekord ru P ehr v n videoz znam na monitoru ve vozidle gt Vyvolejte tla tkem na d lkov m ovlada i nab dku p ehr v n Otev e se seznam p ehr van ch soubor a budete moci vyb rat ze dvou mo nost e Record List zobraz seznam v ech z znam t d n podle data a asu na kart SD Funkce Search by Date prohled seznam z znam podle videoz zna m z ur it ho data gt Vyberte tla tky A nebo W po adovan video gt Potvr te tla tkem 2 B hem p ehr v n m ete pomoc d lkov ho ovl d n p ep nat z znamy jednotliv ch kamer nebo m ete na obrazovce zobrazit v echny z znamy sou asn gt Ukon ete re im p ehr v n tla tkem m 9 5 Form tov n karty SD Kartu SD m ete form tovat v po ta i nebo ve videorekord ru Form tov n karty SD v po ta i gt Vyvolejte z disku CD se softwarem hlavn nab dku softwarov aplikace Car DVR Klepn te na tla tko ES Vyberte k form tov n pam tovou kartu nebo m stn datov nosi gt gt gt Klepn te na mo nost Format gt
215. mory card SD Montaggio del videoregistratore ATTENZIONE Montare apparecchio in modo che non possa staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti e che non possa provo care il ferimento dei passeggeri e Non montare mai il videoregistratore nell area di impatto della testa o nella zona di attivazione di un airbag altrimenti il suo in nesco potrebbe provocare lesioni e Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti e Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi ad es alle linee disponibili per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche II luogo di montaggio deve essere una superficie piana 98 PerfectView REC400 Collegamento del videoregistratore gt Fissare il videoregistratore in un posto adatto all interno del veicolo ad es nel vano bagagli o sotto il sedile gt Fissare il videoregistratore sui quattro fori di fissaggio 7 Collegamento del videoregistratore gt Collegare l antenna GPS al collegamento GPS fig 1 pagina 3 gt Collegare il cavo di collegamento 12 V 24 V al collegamento Power In fig FA 2 pagina 3 gt Collegare il cavo di collegamento 12 V 24 V come segue cavo giallo alla batteria cavo blu al polo positivo inserito morsetto 15 cavo nero a massa Se la distanza tra il ricevitore a infrarossi del videoregistratore e il controllo remoto non compresa nei limiti del campo visivo deve essere collegato il ric
216. n det anvendes via kame raadapterkablets gule ledning Afhaengigt af kameramodellen skal den gule ledning tr kkes til stel men ikke forbindes for at aktivere eller deaktivere spejlfunktionen Men den gule ledning ikke er forbundet skal du isolere ledningens ende med isoleringsb nd eller krympeflex for at forebygge en fejlfunktion gt Forbind kameraerne med indgangene CAM1 til med adapterka blet fig FA side 3 Hvis din monitor ikke har phono udgangsbosninger til video og audiosigna let har du brug for en adapter gt Forbind audio videokablet med A V udgangen A V Out fig 9 side 3 og med monitoren gt Forbind mikrofonen med tilslutningen MIC fig 10 side 3 8 Indstilling af videooptageren BEM ERK e Videooptageren tilkobles automatisk s snart den forsynes med sp nding En manuel til og frakobling er ikke mulig e Forattage videooptageren i drift skal der vaere lagt et SD kort med mindst 4 GB lagerkapacitet i e Nogle indstillinger kan du kun foretage med softwaren Systemindstillingerne kan foretages med fjernbetjeningen eller med softw areanvendelsen p en pc 141 Indstilling af videooptageren PerfectView REC400 8 1 Indstilling af systemindstillinger med fjernbetjenin gen Du kan bladre mellem 3 sider i hovedmenuen for at foretage indstillinger Menu Menu Record Setup Delete All Record Data olor Adjustment Live Screen Mode Setting Time Settin
217. n du magn toscope 62 10 Remplacement des piles de la t l commande 67 11 Entretien et nettoyage 67 EE EEN 67 13 Eli EN 68 14 Caract ristiques techniques 68 1 Explication des symboles A AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures A ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures 47 Consignes de s curit PerfectView REC400 AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMAROUE Informations compl mentaires sur I utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig Ell 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des d fauts de montage ou de raccordement des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du
218. n numero PIN a quattro caratteri Selezionare il sottomenu desiderato Selezionare le cifre del PIN con A o V gt Selezionare la posizione desiderata del PIN con do gt Confermare il messaggio Sure con 2 Configurazione degli ingressi allarme Alla voce di menu Alarm possibile eseguire le impostazioni per gli ingressi di allarme Ogni ingresso di allarme pu essere assegnato a qualsiasi ingresso della te lecamera E possibile abbinare due ingressi allarme allo stesso ingresso te lecamera Gli ingressi di allarme dispongono di priorit discendenti da 1 a 4 In caso di due impulsi d allarme contemporanei viene favorito l ingresso di allarme con la priorit pi alta e visualizzato il canale corrispondente gt Per selezionare il sottomenu desiderato vedi capitolo Navigazione nel menu a pagina 100 gt Selezionare l ingresso della telecamera desiderato con qo gt Selezionare l ingresso di allarme desiderato con A o V Confermare con 2 103 Impostazione del videoregistratore PerfectView REC 400 Impostazione del sensore di accelerazione Alla voce di menu G Sensor Setting possibile impostare il sensore di ac celerazione E possibile eseguire le seguenti impostazioni e G Sensor Setting On Off attiva o disattiva il sensore di accelerazione e G Sensor Mode Automobile Mode Truck Mode Motorcycle Mode im posta la modalit del sensore di accelerazione e
219. nagrywarki wideo Za pomoc opcji menu Default Settings mo na przywr ci ustawienia fa bryczne nagrywarki wideo gt Nale y wybra dan podopcj menu zob rozdz Poruszanie si w menu na stronie 267 gt Wyb r nale y potwierdzi za pomoc Yes Tak lub gt odrzuci za pomoc No Nie 271 Ustawianie nagrywarki wideo PerfectView REC 400 8 3 Dokonywanie ustawien systemowych za pomoca oprogramowania gt Najpierw nale y po czy karte SD za pomoc czytnika kart z komputerem Po dokonaniu po czenia mo na wykona w menu konfiguracji nast puj ce ustawienia Opcja menu Video Quality Video Frame Rate Video Format Car Information Audio Recording Password Speed Unit Time Zone Funkcja Nale y wybra jako wideo Wysoka Normalna Niska Nale y wybra cz stotliwo zapisu obrazy sekunde 2 4 6 8 10 15 20 25 30 Nale y wybra format wideo D1 CIF Nale y wprowadzi nazwisko kierowcy i numer prawa jazdy Nale y w czy lub wy czy nagrywanie d wi ku Dane nale y chroni poprzez wprowadzenie maks 15 znakowego has a Mo na wprowadzi maksymal nie 2 nazwy u ytkownika UserName i has a Password Po ustawieniu funkcji has a aby mo liwe by o odtwo rzenie obrazu wideo lub dokonanie ustawie nale y wprowadzi has o Nale y wybra jednostk pr dko ci km h mila h w ze Nale y wybra
220. nalgeber angeschlossen wer den z B Lichtschranke Bewegungsmelder Schalter Wenn am Alarmein gang ein Signal ausgel st wird wird der zugeordnete Kamerakanal angezeigt Bedienelemente Auf der Fernbedienung finden Sie folgende Bedienelemente Taste Erkl rung Zeigt Kamera 1 im Vollbild Modus an Zeigt Kamera 2 im Vollbild Modus an Zeigt Kamera 3 im Vollbild Modus an AGR Zeigt Kamera 4 im Vollbild Modus an Startet manuell die Videoaufnahme EH Zeigt alle 4 Kameras gleichzeitig an M Zeigt das Men an Kehrt zum Hauptmen zur ck gt Best tigt die Auswahl AV lt gt W hlt Einstellungen f r den aktuellen Men punkt aus Erh ht oder verringert Parameter Spult das Video vor lt lt Spult das Video zur ck gt Ruft das Men zum Abspielen der Videos auf 10 PerfectView REC 400 Technische Beschreibung Taste Erkl rung Il Unterbricht die Wiedergabe E Stoppt die Wiedergabe x Schaltet den Ton stumm oder wieder ein 5 1 Anzeigeelemente und Anschl sse An der R ckseite des Videorekorders finden Sie folgende Anschl sse de d Bezeichnun Abb Seite g 1 Anschluss externe GPS Antenne 2 12 V 24 V Anschlusskabel 3 Anschluss externer Infrarot Empf nger 4 Alarmeing nge 5 Kamera 1 6 Kamera 2 7 Kamera 3 8 Kamera 4 9 Audio Video Ausgang o Mikrofoneingang 11 Videorekorder montieren PerfectView REC 400 An der Vorderseite des Videorekorders fin
221. natura assicurarsi che ci sia spazio suf ficiente per Fuscita del trapano per evitare eventuali danni Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine Osservare le seguenti indicazioni durante l esecuzione dei lavori ai compo nenti elettrici O AVVISO Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare uni camente una lampada campione a diodi oppure un voltmetro Le lampade campione con un corpo luminoso assorbono ten sioni eccessive e possono cosi danneggiare il sistema elettroni co del veicolo 94 PerfectView REC 400 Dotazione 3 e Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che guesti non vengano torti o piegati non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza prote zione e Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti e Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi ad es alle linee disponibili per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche Dotazione N in fig Ell pagina 3 1 O OA RP V N o 4 1 1 Quantita Denominazione N articolo CD del software videoregistratore 9102200138 ricevitore a infrarossi microfono cavo audio video controllo remoto 9102200142 antenna GPS cavo dell allarme cavo di collegamento 12 V 24 V cavo adattatore della telecamera Guida rapida Uso conforme alla destinazione Il videoregistratore PerfectView REC 400 N art
222. ngene CAM1 til CAM4 fig FA side 3 Hvis monitoren din ikke har RCA kontakter for video og lydsignalet trenger du en adapter gt Koble lyd videokabelen til A V utgangen A V Out fig 9 side 3 og til monitoren gt Koble mikrofonen til tilkoblingen MIC fig FA 10 side 3 8 Stille inn videoopptakeren MERK e Videoopptakeren sl r seg p automatisk s fort den far str m Manuell inn utkobling er ikke mulig e For taibruk videoopptakeren m det vaere satt inn et SD kort med minst 4 GB minne e Mange innstillinger kan kun utfores med programvaren Systeminnstillingene kan foretas med fjernkontrollen eller med programmet via en PC 182 PerfectView REC 400 Stille inn videoopptakeren 8 1 Foreta systeminnstillinger med fjernkontrollen Du kan bla mellom 3 sider i hovedmenyen for foreta innstillingene Menu Menu Record Setup Delete All Record Data olor Adjustment Live Screen Mode Setting Time Setting Power Management Vehicle Number Setting Version Navigere i menyene gt Apne hovedmenyen med gt Velg nsket underpunkt med A eller W og bekreft med 2 gt Avslutt menyen med Stille inn visningsmodus Under menypunktet Live Screen Mode Setting kan du velge om alle fire kamerabildene eller bilder fra forste kamerainngang CAM1 skal vises live etter oppstart Valgt innstilling lagres som standard gt Velg gnsket underpunkt se kapittel Navigere i menyene
223. ngselementer og tilkoblinger P baksiden av videoopptakeren finner du folgende tilkoplingspunkter fig side Nr 1 O N Oo oO R WIN o Betegnelse Tilkobling for ekstern GPS antenne 12 V 24 V tilkoblingskabel Tilkobling for ekstern infrargd mottaker Alarminnganger Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 Kamera 4 Lyd videoutgang Mikrofoninngang P forsiden av videoopptakeren finner du folgende visningselementer og til koplingspunkter fig EJ side 4 Betegnelse 1 Grann LED 2 Gul LED 3 Rod LED 4 5 Spor for SD kort Nr i Beskrivelse LED lyser Videoopptakeren er sl tt p LED lyser ikke Videoopptakeren er sl tt av LED lyser GPS er klar LED lyser ikke GPS ikke klar ikke tilkoblet LED blinker Videoopptakeren tar opp LED lyser ikke Videoopptakeren tar ikke opp LED blinker raskt Avspillingsmodus er sl tt p Infrargd mottaker for fjernstyring 180 PerfectView REC400 Montere videoopptakeren 6 Montere videoopptakeren FORSIKTIG 1 e Monter enheten slik at det ikke under noen omstendighet br bremsing trafikkuhell l sner og skader passasjerene e Monter aldri videoopptakeren slik at du kan sl hodet mot den eller i virkningsomradet til en kollisjonspute Hvis kollisjonspu ten utlgses kan det fore til skade Isoler alle forbindelser og tilkoblinger Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnfgringer eller isolasjonsb nd f eks p eksister
224. nitorn och f r uppspelning via videoinspelaren gt V lj helsk rmsl ge f r nskad kamera med FH EH eller gt Visa alla fyra kamerabilder med FH 168 PerfectView REC 400 Anv nda videoinspelaren 9 4 Spela upp videor Spela upp videor p datorn gt Starta programmet Car DVR exe fran programvaru CD n ANVISNING F r att programmet Car DVR ska fungera m ste DirectX 9 0 eller senare vara installerat videovisningsl get finns f ljande knappar bild EM sida 4 som man klickar p med musen Pos p bild EJ Knapp Beskrivning sida 4 1 GPS koordinator Visar GPS koordinater 2 Accelerationssensor Visar gravitationskraftens riktning 3 Hastighet Visar fordonets hastighet 4 S klist V lj s kt videobild 5 Hastighetslist St ll in uppspelningshastighet 6 Volym St ll in volymen 7 Anv ndargr nssnitt Beskrivning se nedanst ende tabell Anv ndargr nssnittet styrs med f ljande knappar Knapp Funktion Visa f reg ende fil Visa f reg ende bild Spola tillbaka Paus Stopp Uppspelning V lj n sta bild V lj n sta fil 169 Anv nda videoinspelaren PerfectView REC400 Knapp Funktion ppna ett f nster f r videodata Skapa s kerhetskopia Aktivera Google Maps Konfiguration Ogonblicksbild inst llningar gt Klicka p knappen v Uppspelningsf nstret ppnas V ljen video p SD kortet eller h rddisken
225. nkt se kapittel Navigere i menyene p side 183 gt Bekreft med Yes Ja eller gt avbryt med No Nei 186 PerfectView REC400 Betjening av videoopptakeren 8 3 Foreta systeminnstillinger via programmet gt Koble SD kortet til en PC ved hjelp av en kortleser konfigurasjonsvinduet kan du foreta folgende innstillinger Menypunkt Funksjon Video Quality Velg videokvalitet H y Normal Lav Video Frame Rate Velg opptaksfrekvens bilder sekund 2 4 6 8 10 15 20 25 30 Video Format Velg videoformat D1 CIF Car Information Legg inn f rerkortnummeret eller navn p sj f ren Audio Recording Sl av eller p opptak av lyd Password Beskytt dataene med et passord p opp til 15 tegn Du kan legge inn opp til 2 brukernavn UserName og passord Password N r passord funksjonen er stilt inn m denne alltid legges inn for kunne spille av en video eller utf re endringer Speed Unit Velg enhet for hastighet km t miles t knop Time Zone Velg tidssone 9 Betjening av videoopptakeren 9 1 Ta opp video MERK e For ta i bruk videoopptakeren m det f rst settes inn et SD kort med minst 4 GB minne e Videoopptakeren sl r seg p automatisk s fort den f r str m Manuell inn utkobling er ikke mulig 187 Betjening av videoopptakeren PerfectView REC400 Starte opptak gt Sett SD kortet inn i sporet p videoopptakeren fig 5 side 4 gt Sla p tenningen Etter ca 30 s
226. nne mit dem Anschluss GPS Abb H 1 Seite 3 gt Verbinden Sie das 12 V 24 V Anschlusskabel mit dem Anschluss Power In Abb H 2 Seite 3 gt Schlie en Sie das 12 V 24 V Anschlusskabel wie folgt an gelbes Kabel an die Batterie blaues Kabel an geschaltetes Plus Klemme 15 schwarzes Kabel an Masse Wenn kein Sichtkontakt zwischen dem internen Infrarot Empf nger des Videorekorders und der Fernbedienung besteht muss der externe Infrarot Empf nger angeschlossen werden gt Verbinden Sie den Infrarot Empf nger mit dem Anschluss IR Abb 3 Seite 3 gt Falls Sie die Alarmfunktion verwenden m ssen Sie das Alarmkabel mit dem Anschluss Alarm In Abb H 4 Seite 3 und mit den Signalgebern verbinden Wenn die angeschlossene Kamera ber eine Spiegelfunktion verf gt kann diese ber die gelbe Leitung des Kameraadapterkabels genutzt werden Je nach Kameramodell muss die gelbe Leitung auf Masse gelegt oder unbe schaltet gelassen werden um die Spiegelfunktion zu aktivieren oder zu de aktivieren Wenn die gelbe Leitung unbeschaltet gelassen wird isolieren Sie das Ende der Leitung mit Isolierband oder Schrumpfschlauch um einer Fehlfunktion vorzubeugen Verbinden Sie die Kameras mit dem Adapterkabel mit den Eing ngen CAM1 bis Abb Seite 3 Wenn Ihr Monitor nicht ber Chinch Ausgangs Buchsen f r das Video und Audiosignal verf gt ben tigen Sie e
227. nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig Ell 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 2 1 Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Sicurezza generale AVVERTENZA In caso di cortocircuito collegamenti elettrici inadeguati possono provocare e bruciatura di cavi o attivazione dell airbag e danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo guasti delle funzioni elettriche lampeggiatore luce di arresto segnalatore acustico accensione luce di marcia Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto posso no causare rischi enormi 92 PerfectView REC 400 Indicazioni di sicurezza Persone
228. ntos de mando En el control remoto encontrar los siguientes elementos de mando Tecla Explicaci n Muestra la c mara 1 en modo de pantalla completa Muestra la c mara 2 en modo de pantalla completa Muestra la c mara 3 en modo de pantalla completa AGR Muestra la c mara 4 en modo de pantalla completa Inicia manualmente la grabaci n de video EH Muestra las 4 c maras al mismo tiempo Mi Muestra el men Vuelve al men principal gt Confirma la selecci n AV lt gt Selecciona los ajustes para el punto de menu actual Aumenta o disminuye los parametros 74 PerfectView REC 400 Descripci n t cnica Tecla 5 1 M 1 Il m x Explicaci n Hace avanzar r pido el v deo Rebobina el v deo Abre el men para reproducir el v deo Interrumpe la reproducci n Detiene la reproducci n Desconecta o vuelve a conectar el sonido Elementos indicadores y conexiones En la parte posterior de la grabadora de v deo se encuentran las siguientes conexiones N en fig FA p gina 1 Ol ON Oo a E WN o Denominaci n Conexi n de la antena GPS externa Cable de conexi n de 12 V 24 V Conexi n del receptor de infrarrojos externo Entradas de alarma C mara 1 C mara 2 C mara 3 C mara 4 Salida de audio v deo Entrada para micr fono 75 Montar la grabadora de v deo PerfectView REC400 En la parte delantera de la grabadora de v deo se encuentran l
229. o ver cap tulo Navegar atrav s dos menus na p gina 224 gt Selecione com ou entre multicanais todas as quatro c maras ou canal 1 c mara 1 gt Confirme com O ecr comuta para o modo de ecr em direto Configurar caracter sticas de grava o No item de menu Record Setup pode efetuar as seguintes configura es Record Resolution resolu o de grava o D1 720 x 576 Pixel CIF 352 x 288 pixel Record Speed velocidade de grava o 5 15 20 25 30 imagens por segundo D1 m x 15 CIF m x 30 e Record Quality qualidade de grava o baixa normal elevada gt Selecione o item desejado ver cap tulo Navegar atrav s dos menus na p gina 224 gt Selecione o par metro com 4 ou b gt Confirme com 2 V O ecr comuta para o modo de ecr em direto Ajustar cor No item de menu Color Adjustment pode proceder aos seguintes ajustes para cada um dos canais da c mara e Brightness luminosidade e Contrast contraste e Hue tom gt Selecione o item desejado ver cap tulo Navegar atrav s dos menus na p gina 224 gt Selecione o par metro com A ou W 225 Configura o do videogravador PerfectView REC400 gt Reduza ou aumente o valor de par metro com 4 ou b gt Confirme com Ajustar tempo No item de menu Time Setting pode ajustar o tempo gt Selecione o item desejado ver cap tulo Navegar atrav s dos
230. o con A o W gt Confermare con Immissione della targa Al sottomenu Vehicle Number Setting possibile immettere la targa Per selezionare il sottomenu desiderato vedi capitolo Navigazione nel menu a pagina 100 gt Ridurre o aumentare il valore dei numeri e delle lettere di uno con A oV gt Commutare un campo a destra o a sinistra con d o P gt Confermare con Selezione dell arresto della registrazione dopo lo spegnimento della frizione Alla voce di menu Power Management possibile selezionare il tempo di spegnimento dopo che il videoregistratore una volta spenta la frizione si spegne automaticamente e termina la registrazione La durata dell intervallo pu essere di 0 30 60 90 120 minuti gt Per selezionare il sottomenu desiderato vedi capitolo Navigazione nel menu a pagina 100 gt Selezionare l intervallo desiderato con 4 Confermare con 2 102 PerfectView REC 400 Impostazione del videoregistratore Verifica della versione del firmware Alla voce di menu Version possibile verificare la versione attuale del firmware NOTA Prima di eseguire un upgrade verificare l attuale firmware gt Per selezionare il sottomenu desiderato vedi capitolo Navigazione nel menu a pagina 100 Viene visualizzata la versione attuale 8 2 Impostazione della password Per proteggere il menu principale con una password al sottomenu Password possibile stabilire u
231. o remorto saltar entre as gra va es das diversas c maras ou visualizar em simult neo todas as grava es no ecr gt Abandone o modo de reprodu o com 9 5 Formatar cart o SD O cart o SD pode ser formatado atrav s do PC ou atrav s do videogravador Formatar o cart o SD no PC gt Atrav s do CD de software aceda ao menu principal da aplica o de sof tware Car DVR Prima o bot o ES Selecione um cart o de mem ria ou um suporte de dados local gt gt Prima formatar gt Confirme com Yes sim gt Remova o cart o SD e volte a inseri lo no leitor de cart es para proceder a ajustes gt Insira o cart o SD no videogravador para gravar v deos Formatar o cart o SD atrav s do videogravador Aceda ao item Delete All Record Data ver cap tulo Efetuar as configura es do sistema atrav s do controlo remoto na p gina 224 gt Selecione a tecla Yes Ja V O ecr comuta para o modo de ecr em direto O cart o SD est formatado 233 Substituir as baterias do controlo remoto PerfectView REC400 9 6 Repor cart o SD O cart o SD pode ser reposto para ser utilizados noutros suportes de arma zenamento Ligue o cart o SD atrav s de um leitor de cart es ao PC gt Aceda ao menu principal da aplica o de software Car DVR gt Prima o bot o gt Selecione um cart o de mem ria ou um suporte de dados local para
232. obrazte obrazy v etk ch tyroch kamier pomocou FH 9 4 Prehr vanie vide Prehr vanie vide na PC gt Spustite program Car DVR exe z CD so softv rom POZN MKA Aby sa mohol program Car DVR pou va mus sa nain talova DirectX9 0 alebo vy ia verzia Ukazovate videa m nasledovn tla idl obr strane 4 ktor m ete ovl da my kou Pol na obr E Tla idlo Popis strane 4 1 GPS koordin tor Zobrazuje GPS s radnice 2 Sn ma zr chlenia Zobrazuje smer gravita nej sily 3 R chlos Zobrazuje r chlos vozidla 4 Li ta vyh ad vania Vyberte si h adan videoobraz 5 Li ta na nastavenie r ch Nastavte r chlos reprodukcie losti 6 Hlasitos Nastavte hlasitos 7 Styk s obsluhou Opis pozri v nasledovnej tabulke 316 PerfectView REC 400 Obsluha videorekord ra Styk s obsluhou sa d riadit nasledovnymi prvkami Tla idlo Funkcia Zobrazi predch dzaj ce daje Zobrazi predch dzaj ci obraz Pret anie nasp Pauza Stop Reprodukcia Vybrat al obraz Vybra al s bor HuUHBHHUBBBH Otvorit okno na na tanie video s borov Nastavit z lo n s bor Vyvolat Google Maps Konfigur cia Momentov sn mka EE EE Zmenit nastavenia gt Kliknite na tla idlo V Otvor sa okno reprodukcie gt Vyberte video z karty SD alebo video z v ho pevn ho disku gt Dvojit m kliknut m sa prehr po adovan
233. oerd wor den e De videorecorder schakelt automatisch in zodra hij van span ning voorzien wordt Het handmatig in en uitschakelen is niet mogelijk 126 PerfectView REC 400 Videorecorder bedienen Opname starten gt Voer de SD kaart in de insteekeenheid van de videorecorder afb 5 pagina 4 in gt Schakel het contact in Na ongeveer 30 seconden is de startprocedure afgesloten Tijdens de start procedure begint de rode LED lamp te knipperen de videorecorder neemt op INSTRUCTIE Als u de weergavemodus inschakelt stopt de videorecorder de op name Opname be indigen gt Schakel de videorecorder uit door de spanningstoevoer te onderbreken of de weergave te starten 9 2 Alle video s wissen Onder het menupunt Delete All Record Data kunt u de opnamegegevens wissen gt Kies het gewenste onderpunt zie hoofdstuk In de menu s bewegen op pagina 121 gt Maak een keuze met 4 of gt gt Bevestig met 2 V Alle opnamegegevens zijn gewist 9 3 Weergavemodus kiezen De weergavemodus kunt u zowel voor het livebeeldscherm van de vier ca mera s alsook voor het afspelen van opgenomen video s via de recorder kie zen gt Kies met FH EH of Hg voor de gewenste camera de modus volledig beeld gt Geef de vier camerabeelden met FH weer 127 Videorecorder bedienen PerfectView REC400 9 4 Video s afspelen Video s op de pc afspelen gt Voer het programma Car DVR exe v
234. oestand resetten Onder het menupunt Default Settings kunt u de videorecorder in fabrieks toestand terugzetten Kies het gewenste onderpunt zie hoofdstuk In de menu s bewegen op pagina 121 gt Bevestig met Yes Ja of gt breek af met No nee 8 3 Systeeminstellingen via de softwaretoepassing uitvoeren gt Verbind de SD kaart via een kaartleestoestel met een pc Via het configuratievenster kunt u de volgende instellingen uitvoeren Menupunt Functie Video Quality Kies de videokwaliteit Hoog normaal laag Video Frame Rate Selecteer de opnamefrequentie beelden seconde 2 4 6 8 10 15 20 25 30 Video Format Kies het videoformaat D1 CIF 125 Videorecorder bedienen PerfectView REC400 Menupunt Functie Car Information Voer de naam van de bestuurder of het rijbewijsnum mer in Audio Recording Schakel de opname van geluid in of uit Paswoord Beveilig de gegevens door invoer van een maximaal 15 cijferig paswoord U kunt tot 2 gebruikersnamen UserName en paswoorden Password invoeren Na het instellen van de paswoordfunctie moet deze altijd ingevoerd worden om de video s af te kunnen spelen of instellingen te kunnen uitvoeren Speed Unit Kies de snelheidseenheid km h mile h knopen Time Zone Kies de tijdzone 9 9 1 Videorecorder bedienen Video s opnemen INSTRUCTIE e Om de videorecorder in gebruik te nemen moet een SD kaart met een opslagcapaciteit van ten minste 4 GB ingev
235. olor Adjustment kan f ljande inst llningar g ras f r varje kamerakanal Brightness ljusstyrka Contrast kontrast Hue f rgton V lj nskat alternativ se kapitel Navigera i menyerna p sidan 163 e o gt V lj parameter med A eller W gt Sank eller h j v rdet med eller gt gt Bekr fta med St lla in klockan Klockan st lls in under menypunkten Time Setting V lj nskat alternativ se kapitel Navigera i menyerna p sidan 163 gt V lj parameter med 4 eller b S nk eller h j v rdet med A eller V gt Bekr fta med 164 PerfectView REC 400 St lla in videoinspelaren Ange registreringsnummer Fordonets registreringsnummer kan matas in under menypunkten Vehicle Number Setting V lj nskat alternativ se kapitel Navigera i menyerna pa sidan 163 gt S nk eller h j sifferv rdet ett steg resp g en bokstav fram eller tillbaka med A eller V gt G ett f lt till h ger eller v nster med 4 eller b gt Bekr fta med V lja inspelningsstopp efter fr nslagning av t ndningen Under menypunkten Power Management kan avst ngningstiden st llas in d v s n r videoinspelaren ska st ngas av automatiskt efter det att t ndning en slagits fr n Tidsintervallen kan st llas in p 0 30 60 90 120 minuter gt V lj nskat alternativ se kapitel Navigera i menyerna p sidan 163 gt V lj nskad intervall med 4
236. omattavia vaaroja 195 Turvallisuusohjeet PerfectView REC 400 e Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt lai tetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojen sa vuoksi tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita e S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa e Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki lait teella HUOMAUTUS Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan ener giansy tt n ennen k ytt n ottamista e Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajo neuvoelektroniikkaan liittyvien t iden aloittamista Jos ajoneuvossa on lis akku my s sen miinusnapa t ytyy irrot taa Noudata siksi seuraavia ohjeita K yt seuraavia johtimia koskevissa t iss vain eristettyj kaapelikenki pistokkeita ja abiko liittimi 30 suora plus akusta 15 kytketty plus akun takana 31 akun paluujohdin maa L vilkku vasen R vilkku oikea l k yt sokeripalaliittimi e K yt johtojen liitt miseen abiko pihtej e Ruuvaa johto liitt ess si johtimeen 31 maa kaapelikeng ll ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai kaapelikeng ll ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin Huolehdi hyv st maadoituksesta Kun a
237. omplete The red LED lamp begins to flash during the starting process and the video recorder starts recording NOTE If you switch on playback mode the video recorder will stop record ing 40 PerfectView REC 400 Operating the video recorder Ending a recording Switch the video recorder off by disconnecting the voltage or starting play back 9 2 Deleting all videos You can delete recorded data under the menu item Delete All Recorded Data gt Select the required sub item see chapter Navigating through menus on page 35 gt Make a selection using 4 or b gt Confirm by pressing v All recorded data will be deleted 9 3 Selecting display mode You can select the display mode both the live screen showing the four cam eras as well as playback of the video recording using the recorder gt Use FH FB EH or to select fullscreen mode for a particular camera gt Display all four camera images using 41 Operating the video recorder PerfectView REC400 9 4 Playing back videos Playing back videos on a PC Launch the programme Car DVR exe from the software CD NOTE In order to be able to use the Car DVR programme DirectX ver sion 9 0 or higher must be installed The video display features the following buttons fig EX page 4 which you can operate using the mouse No in fig E Button Description page 4 1 GPS coordinator Shows the GPS coordin
238. oon met de aansluiting MIC afb 10 pagina 3 120 PerfectView REC 400 Videorecorder instellen 8 Videorecorder instellen INSTRUCTIE e De videorecorder schakelt automatisch in zodra hij van span ning voorzien wordt Het handmatig in en uitschakelen is niet mogelijk Om de videorecorder in gebruik te nemen moet een SD kaart met een opslagcapaciteit van ten minste 4 GB zijn aangebracht Sommige instellingen kunt u echter alleen via de software uit voeren De systeeminstellingen kunnen via de afstandsbediening of met de software toepassing via een pc uitgevoerd worden 8 1 Systeeminstellingen via de afstandsbediening uitvoeren U kunt tussen 3 pagina s van het hoofdmenu bladeren om instellingen uit te voeren Menu Menu Record Setup Delete All Record Data olor Adjustment Live Screen Mode Setting Time Setting Power Management Vehicle Number Setting Version In de menu s bewegen gt Roep het hoofdmenu met T op gt Kies het gewenste onderpunt met A of W en bevestig met 2 gt Verlaat het menu met 7 121 Videorecorder instellen PerfectView REC 400 Weergavemodus instellen Onder het menupunt Live Screen Mode Setting kunt u na de startprocedure kiezen of u de vier camerabeelden of de beelden van de eerste camera in gang CAM1 live wilt zien De gekozen instelling wordt als standaard opge slagen gt Kies het gewenste onderpunt zie hoofdstuk In de menu s bewegen
239. or de acelera o e G Sensor Sensitivity Lowest Low Normal High Highest define a sen sibilidade do sensor de acelerac o gt Selecione o item desejado ver cap tulo Navegar atrav s dos menus na p gina 224 gt Selecione a configura o desejada com ou b gt Confirme com Repor o videogravador ao estado de f brica No item de menu Default Settings pode repor o videogravador ao estado de f brica gt Selecione o item desejado ver cap tulo Navegar atrav s dos menus na p gina 224 gt Confirme com Yes sim ou gt cancele com No n o 8 3 Efetuar as configura es do sistema atrav s da aplica o de software gt Ligue o cart o SD atrav s de um leitor de cart es ao PC Atrav s da janela de configura o pode efetuar os seguintes ajustes Item de menu Func o Video Quality Selecione a qualidade de v deo elevada normal baixa Video Frame Rate Selecione a frequ ncia de grava o imagens segun dos 2 4 6 8 10 15 20 25 30 Video Format Selecione o formato de v deo D1 CIF 228 PerfectView REC 400 Operar videogravador Item de menu Car Information Audio Recording Password Speed Unit Time Zone Fungao Introduza o nome do condutor ou o numero da carta de condu o Ligue ou desligue a grava o de som Proteja os dados inserindo uma palavra passe com no m ximo 15 d gitos Pode inserir at 2 nomes de utiliza
240. ortez les piles d fectueuses ou les batteries usag es votre revendeur ou un centre de collecte 14 Caract ristiques techniques PerfectView REC 400 N de produit 9102200138 R solution de l cran 720 x 420 NTSC 720 x 576 PAL Compression H 264 Tension nominale d entr e 12 V 24 V Temp rature de 20 65 C fonctionnement Dimensions Lx h x p en mm 31 x 124 x 123 Poids 440 g 68 PerfectView REC 400 Aclaraci n de los s mbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta laci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 69 2 Indicaciones de seguridad 70 3 Volumen de entrega 73 4 Uso adecuado rev sus pie ee er R N ee dye 74 5 Descripci n t cnica nnn 74 6 Montar la grabadora de v deo 76 7 Conectar la grabadora de v deo 77 8 Ajustar la grabadora de video 78 9 Funcionamiento de la grabadora de v deo 84 10 Cambiar las pilas del control remoto 89 11 Limpieza y mantenimiento 89 12 Garantia legal
241. os siguientes elementos indicadores y conexiones N en fig E p gina 4 1 Denominaci n Descripci n LED verde LED iluminado La grabadora de v deo est conectada LED no iluminado La grabadora de v deo est desconectada LED amarillo LED iluminado GPS listo LED no iluminado GPS no preparado no conectado LED rojo El LED parpadea La grabadora de v deo est grabando LED no iluminado La grabadora de v deo no est grabando El LED parpadea r pido El modo de reproducci n est conectado Receptor de infrarrojos para control remoto Ranura para tarjeta SD Montar la grabadora de video jATENCION Monte el aparato de tal forma que no se pueda soltar bajo nin guna circunstancia frenadas bruscas accidentes y pueda ocasionar heridas a los ocupantes del vehiculo Nunca monte la grabadora de video en areas en las que pue dan producirse golpes en la cabeza o en el campo de acci n del airbag debido al peligro de lesiones existente en caso de una activaci n del mismo A sle todos los empalmes y conexiones Asegure los cables frente a tracciones mec nicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante por ejemplo fij ndo los a las l neas ya existentes El lugar de montaje debe ser 76 PerfectView REC 400 Conectar la grabadora de v deo Fijela grabadora de v deo en un lugar adecuado del veh culo p ej en el maletero o bajo el asiento Fijela grabadora d
242. ou will need to connect the external in frared receiver gt Connect the infrared receiver to the IR connection fig 3 page 3 gt If you are using the alarm function you must connect the alarm cable to the Alarm In connection fig 4 page 3 and to the signal generators If the camera connected features a mirror function use the yellow cable of the camera adapter cable for this Depending on the camera model the yel low cable must be connected to earth or be left unconnected for the mirror function to be activated or deactivated If the yellow cable is left unconnected insulate the end of the cable with in sulating tape or a shrink sleeve to prevent malfunctions Use the adapter cable to connect the cameras to the CAM1 to CAM4 inputs fig EW page 3 If your monitor does not feature RCA output sockets for the video and audio signal you will reguire an adapter gt Connect the audio video cable to the A V output A V Out fig 9 page 3 and to the monitor gt Connect the microphone to the MIC connection fig FA 10 page 3 34 PerfectView REC 400 Setting the video recorder 8 Setting the video recorder NOTE The video recorder switches on automatically as soon as volt age is supplied It is not possible to switch it on and off manually To start operating the video recorder an SD card with at least 4 GB of memory capacity must be inserted
243. pare a indica o da tens o na placa de caracter sticas com a alimenta o de energia existente Antes de efetuar trabalhos no sistema el trico do ve culo des ligue sempre o p lo negativo devido a perigo de curto circuito No caso de ve culos com bateria adicional a mesma tamb m deve ser desligada do p lo negativo Preste por isso aten o s seguintes indica es Em trabalhos nos seguintes cabos utilize apenas terminais de cabos fi chas e mangas para fichas planas isolados 30 entrada do positivo da bateria direta 15 positivo ligado por detr s da bateria 31 Cabo de retorno a partir da bateria terra L pisca pisca esquerdo R pisca pisca direito N o utilize quaisquer barras de jun o Utilize um alicate de crimpar para ligar os cabos Aparafuse o cabo por liga es ao cabo 31 terra com terminal de cabo e arruela dentada a um parafuso terra do veicu com terminal de cabos e parafuso autorroscante chapa da carro a Tenha aten o a uma boa transmiss o terra 217 Indica es de seguran a PerfectView REC400 Ao retirar o borne do p lo negativo da bateria todas as mem rias vol teis da eletr nica de conforto perdem os seus dados memorizados e De acordo com a vers o do ve culo ter de configurar novamente os se guintes dados C digo do r dio Rel gio do ve culo Temporizador Computador de bordo Posi o de utiliza o No re
244. pervised to ensure that they do not play with the device NOTICE Before start up check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply To prevent the risk of short circuits always disconnect the neg ative terminal of the vehicle s electrical system before working on it If the vehicle has an additional battery its negative terminal should also be disconnected Therefore please observe the following instructions e When working on the following cables only use insulated cable terminals plugs and flat sockets 30 direct supply from positive battery terminal 15 connected positive terminal behind the battery 31 return cable from the battery earth L indicator lights left R indicator lights right Do not use porcelain wire connectors Use a crimping tool to connect the cables e Screw the cable when connecting cable 31 earth using a cable terminal and serrated washer to one of the vehicle s earth bolts or screw the cable to the bodywork using a cable terminal and a self tap ping screw Make sure there is a good earth connection If you disconnect the negative terminal of the battery all data stored in the volatile memories will be lost The following data must be reset depending on the vehicle equipment op tions Radio code Vehicle clock 28 PerfectView REC 400 Safety instructions Timer On board compu
245. pro ceder ao restauro Selecione o item Restore Restaurar Confirme com Yes sim Prima Start iniciar e OK para iniciar o processo Finaliza a aplica o com OK e Close SYYYY O cart o SD pode ser utilizado noutros suportes de armazenamento 10 Substituir as baterias do controlo remoto gt Retire a tampa na parte de inferior do controlo remoto gt Substitua a bateria pilha bot o 3 V Volte a colocar a tampa 11 Limpeza e manuten o NOTA N o utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza uma vez que podem ser causados danos no produto De vez em quando limpe o aparelho com um pano h mido 234 PerfectView REC 400 Garantia 12 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se representa o do fabricante no seu pa s endere os ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de repara o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto uma c pia da factura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 13 Elimina o gt Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento N por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo mm ou revendedor sobre as disposi es de elimina
246. product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 112 2 Veiligheidsinstructies 113 3 Omvang van de levering 116 4 Gebruik volgens de voorschriften 116 5 Technische beschrijving 117 6 Videorecorder monteren 119 Videorecorder aansluiten 120 8 Videorecorder instellen 121 9 Videorecorder bedienen 126 10 Batterijen van de afstandsbediening vervangen 131 11 Reiniging en onderhoud 131 12 Garantie nara marsen ee mete sa A na RR arn Ras 132 13 ANGEL elen at aaa 132 14 Technische gegevens 132 1 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel 112 PerfectView REC 400 Veiligheidsinstructies LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit sy
247. prov st n sleduj c nastaven e Record Resolution rozli en p i z znamu D1 720 x 576 pixel CIF 352 x 288 pixel e Record Speed rychlost z znamu 5 15 20 25 30 sn mk za vte inu D1 max 15 CIF max 30 e Record Quality kvalita z znamu n zk b n vysok gt Vyberte po adovan bod viz kapitola Listov n nab dkami na strani 289 gt Vyberte tla tky 4 nebo parametr gt Potvr te tla tkem O V Obrazovka p epne do re imu iv ho p enosu Nastaven barvy V bod nab dky Color Adjustment m ete prov st pro ka d z kan l ka mery n sleduj c nastaven e Brightness jas e Contrast kontrast Hue gt Vyberte po adovan bod viz kapitola Listov n nab dkami na strani 289 gt Vyberte tla tky A nebo W parametr gt Sni ujte nebo zvy ujte hodnotu parametru tla tky nebo b gt Potvr te tla tkem D Nastaven asu V bod nab dky Time Setting m ete nastavit as gt Vyberte po adovan bod viz kapitola Listov n nab dkami na strani 289 gt Vyberte tla tky 4 nebo parametr Sni ujte nebo zvy ujte hodnotu parametru tla tky A nebo W gt Potvr te tla tkem D 290 PerfectView REC 400 Nastaveni videorekord ru Zad n registra n zna ky vozidla V bod nab dky Vehicle Number Setting m ete zadat registra n zna ku vozidla
248. ptakeren PerfectView REC 400 Konfigurere alarminnganger Under menypunktet Alarm kan du foreta innstillinger for alarminngangene Hver alarminngang kan tilordnes hvilken som helst av kamerainngangene To alarminnganger kan veere tilordnet samme kamerainngang Alarminngangene har prioriteter fra 1 til 4 i synkende rekkef lge Ved to sam tidige alarmimpulser foretrekkes den alarminngangen med h yest prioritet og respektive kanal vises gt Velg gnsket underpunkt se kapittel Navigere i menyene p side 183 gt Med eller velger du nsket kamerainngang gt Med A eller W velger du gnsket alarminngang gt Bekreft med 2 Stille inn akselerasjonssensoren Under menypunktet G Sensor Setting kan du stille inn akselerasjonssen soren Du kan foreta folgende innstillinger e G Sensor Setting On Off Aktiverer eller deaktiverer akselerasjons sensoren G Sensor Mode Automobile Mode Truck Mode Motorcycle Mode stil ler inn modus for akselerasjonssensoren e G Sensor Sensitivity Lowest Low Normal High Highest definerer ak selerasjonssensorens folsomhet gt Velg gnsket underpunkt se kapittel Navigere i menyene p side 183 gt Med 4 eller gt velger du gnsket innstilling gt Bekreft med Tilbakestille videoopptakeren til fabrikkinnstillingene Under menypunktet Default Settings kan du tilbakestille videoopptakeren til fabrikkinnstillingene gt Velg gnsket underpu
249. r i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i folgende tilf lde e Monterings eller tilslutningsfejl e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over spaending e Endringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre formal end dem der er beskrevet i vejledningen 2 1 Generel sikkerhed ADVARSEL Utilstr kkelige ledningsforbindelser kan fgre til at en kortslutning o f rer til kabelbrand udloser airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninger for rsager at elektriske funktioner svigter blinklys bremselys horn teending lys Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Personer inkl born der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert bor kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning 134 PerfectView REC 400 Sikkerhedshenvisninger e El apparater er ikke legetoj Opbevar og anvend apparatet uden for bgrns reekkevidde e Born ber vere under opsyn for at sikre at de ikke leger med ap paratet VIGTIGT 1 e Sammenlign forud for ibrugtagning spaendingsangivelsen p ty peskiltet med energiforsyningen der er til r dighed Afbryd p
250. ra 3 Cam ra 4 Sortie audio vid o Entr e microphone 53 Montage du magn toscope PerfectView REC400 l avant du magn toscope vous trouvez les l ments d affichage et les rac cordements suivants N dans fig El D signation Description page 4 1 LED verte Le voyant LED est clair le magn toscope est allum Le voyant LED n est pas clair le magn toscope est teint 2 LED jaune Le voyant LED est clair GPS pr t Le voyant LED n est pas clair GPS pas pr t pas raccord 3 LED rouge La LED clignote le magn toscope enregistre Le voyant LED n est pas clair le magn toscope n enregistre pas La LED clignote rapidement le mode lecture est activ 4 R cepteur infrarouge pour t l commande 5 Insert pour carte SD Montage du magn toscope ATTENTION e Montez l appareil de mani re ce qu il ne puisse en aucun cas freinage violent accident se d tacher et blesser les occupants du v hicule e Ne montez jamais le magn toscope dans la zone d impact de la t te ou dans la zone de gonflage d un airbag Ce dernier risque rait sinon de blesser les passagers en se d clenchant e Isolez toutes les connexions et tous les raccords e Prot gez les c bles contre toute contrainte m canique en les fixant par exemple aux lignes existantes l aide de serre c bles ou de ruban vinyle L emplacement de montage choisi doit tre plan 54 PerfectView REC 400 Raccor
251. ra 4 4 O R ON Wyj cie audio wideo o Wejscie mikrofonu 264 PerfectView REC 400 Montaz nagrywarki wideo Z przodu nagrywarki wideo znajduj si nast puj ce elementy wy wietlania i przy cza Nr na rys Hl strona 4 1 Nazwa Opis zielona dioda LED Dioda LED wieci sie Nagrywarka jest w czona Dioda LED nie wieci si Nagrywarka jest wy czona ta dioda LED Dioda LED wieci si Gotowy GPS Dioda LED nie wieci si GPS niego towy niepod czony czerwona dioda LED Dioda LED miga Nagrywarka wideo nagrywa Dioda LED nie wieci si Nagrywarka wideo nie nagrywa Dioda LED miga szybko W czony jest tryb odtwarzania Odbiornik podczerwieni do pilota Panel wsuwany na kart SD Monta nagrywarki wideo OSTRO NIE Urz dzenie nale y zamocowa tak aby w adnych warunkach nie mog o doj do jego obluzowania ostre hamowanie wypa dek komunikacyjny a w konsekwencji do obra e cia a pasa er w Nagrywarki wideo nie wolno montowa w strefie uderzenia g o w lub aktywno ci poduszki powietrznej W przypadku jej akty wacji istnieje niebezpiecze stwo zranienia Nale y wykona izolacj wszystkich po cze i przy czy Nale y zabezpieczy kable przed uszkodzeniami mechaniczny mi za pomoc zapinki lub ta my izoluj cej np na istniej cych przewodach Miejsce monta u powinno by r wne gt Nagrywark wideo nale y
252. ras avec HH 9 4 Lecture des vid os Lecture des vid os sur le PC gt Ex cutez le programme Car DVR exe du CD ROM REMARQUE Pour pouvoir utiliser le programme Car DVR DirectX9 0 ou su p rieur doit tre install L affichage vid o dispose des boutons suivants fig EW page 4 que vous pouvez utiliser avec la souris Pos dans fig ZA Bouton Description page 4 1 Coordinateur GPS Affiche les coordonn es GPS 2 Capteur d acc l ration Indique le sens de la force gravitation nelle 3 Vitesse Indique la vitesse du v hicule 4 Barre de recherche S lectionnez l image vid o cherch e 5 Barre de vitesse R glez la vitesse de lecture 6 Volume R glez le volume 7 Interface utilisateur Pour la description voir le tableau suivant 63 Utilisation du magn toscope PerfectView REC 400 L interface utilisateur se commande gr ce aux l ments suivants Bouton Fonction Affichage fichier pr c dent Affichage image pr c dente Retour rapide Pause Stop Lecture S lection image suivante S lection fichier suivant Ouverture de la fen tre pour la lecture des fichiers vid o Cr ation d un fichier de sauvegarde Ouverture de Google Maps Configuration Enregistrement instantan NRBBEGBBBBOBBBG Modification des r glages gt Cliquez sur le bouton E La fen tre de lecture s ouvre S lectionnez une vid o de la carte SD ou une vid o de votre disque dur Un do
253. re Version pr fen Unter dem Men punkt Version k nnen Sie die aktuelle Firmware Version pr fen HINWEIS Pr fen Sie zun chst die aktuelle Firmware bevor Sie ein Upgrade vornehmen gt Wahlen Sie den gew nschten Unterpunkt aus siehe Kapitel In den Me n s bewegen auf Seite 14 Die aktuelle Version wird angezeigt 8 2 Passwort einstellen Unter dem Men punkt Password k nnen Sie eine vierstellige PIN Nummer festlegen um das Hauptmen mit einem Passwort zu sch tzen gt W hlen Sie den gew nschten Unterpunkt aus W hlen Sie mit A oder W die Ziffern der PIN aus W hlen Sie mit 4 oder die gew nschte Stelle der PIN aus gt Best tigen Sie die Meldung Sure mit 2 Alarmeing nge konfigurieren Unter dem Men punkt Alarm k nnen Sie Einstellungen f r die Alarmein g nge vornehmen Jeder Alarmeingang kann jedem Kameraeingang zugewiesen werden Zwei Alarmeing nge k nnen demselben Kameraeingang zugeordnet werden Die Alarmeing nge verf gen von 1 bis 4 absteigend ber Priorit ten Bei zwei gleichzeitigen Alarmimpulsen wird der Alarmeingang mit der h heren Priorit t bevorzugt und der jeweilige Kanal angezeigt gt Wahlen Sie den gew nschten Unterpunkt aus siehe Kapitel In den Me n s bewegen auf Seite 14 gt Wahlen Sie mit 4 oder den gew nschten Kameraeingang aus gt W hlen Sie mit A oder W den gew nschten Alarmeingang aus gt Best tigen Sie mit
254. rend der Wiedergabe zu spei chern Videos ber den Monitor im Fahrzeug abspielen gt Rufen Sie mit auf der Fernbedienung das Wiedergabe Men auf Die Wiedergabeliste ffnet sich und Sie k nnen zwischen zwei Optionen w hlen e Record List zeigt eine Liste aller Aufnahmen sortiert nach Datum und Uhrzeit auf der SD Karte an e Search by Date durchsucht die Aufnahmeliste nach Videos eines be stimmten Datums W hlen Sie mit A oder W das gew nschte Video aus gt Best tigen Sie mit 22 PerfectView REC 400 Videorekorder bedienen W hrend der Wiedergabe kann ber die Fernbedienung zwischen den Auf nahmen der einzelnen Kameras hin und hergeschaltet oder alle Aufnahmen gleichzeitig auf dem Bildschirm dargestellt werden Verlassen Sie den Wiedergabemodus mit m 9 5 SD Karte formatieren Die SD Karte kann ber den PC oder ber den Videorekorder formatiert werden SD Karte am PC formatieren gt Rufen Sie mit der Software CD das Hauptmen der Software Anwen dung Car DVR auf gt Klicken Sie den Button f gt Wahlen Sie eine Speicherkarte oder einen lokalen Datentr ger zur For matierung aus gt Klicken Sie auf Format gt Bestatigen Sie mit Yes Ja gt Entnehmen Sie die SD Karte und f hren Sie sie wieder in das Karten leseger t ein um Einstellungen vorzunehmen gt F hren Sie die SD Karte in den Videorekorder ein um Videos auf zunehmen
255. rklaring av symboler PerfectView REC400 L s igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare f rs ljning Inneh llsf rteckning 1 N a N 11 12 13 14 1 F rklaring av symboler 154 S kerhetsanvisningar 155 Leveransomfattning 158 ndam lsenlig anv ndning 158 Teknisk beskrivning 158 Montera videoinspelaren 161 Ansluta videoinspelaren 161 Stalla in videoinspelaren 162 Anv nda videoinspelaren 167 Byta batterier i fj rrkontrollen 172 Reng ring och sk tsel 172 Garanti tnt ee Ee iS Ese eti ires 172 Avfallshantering 173 TeknisKa data us iere sn wank Apila rtg 173 Forklaring av symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador PerfectView REC400 S kerhetsanvisningar O OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det le
256. robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t e Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu 2 1 Obecn bezpe nost V STRAHA Nespr vn proveden spoje vodi mohou zp sobit zkrat s t mito n sledky e Vznik po ru kabel Uvoln n airbag Po kozen elektronick ch dic ch syst m Porucha funkc elektrick ch za zen ukazatele zm ny sm ru j zdy brzdov sv tla klakson zapalov n sv tla Opravy tohoto v robku sm j prov d t pouze odborn ci Ne spr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik 281 Bezpe nostn pokyny PerfectView REC400 e Osoby v etn d t kter z d vodu sv ch fyzick ch senzoric k ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek nesm j tento p stroj pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en o Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti P stroj pou vejte a skladujte mimo dosah d t e D ti musej b t pod dohledem tak aby si s v robkem nehr ly POZOR 1 e P ed uveden m do provozu porovnejte daj o nap t na typo v m t tku se st vaj c m zdrojem nap jen e Z d vodu nebezpe zkratu mus te p ed zah jen m prac na elektrick m syst mu vozidla v dy odpojit z porn p l V p pad vozidel s p davnou ba
257. ru Reset videorekord ru do vyrobniho nastaveni V bod nab dky Default Settings m ete prov st reset videorekord ru do v robn ho nastaven gt Vyberte po adovan bod viz kapitola Listov n nab dkami na strani 289 gt Potvr te tla tkem Yes ano nebo gt p eru te akci tla tkem No ne 8 3 Proveden syst mov ch nastaven pomoc softwarov aplikace gt P ipojte kartu SD k po ta i pomoc te ky karet Pomoc konfigura n ho okna m ete prov st n sleduj c nastaven Bod nab dky Funkce Video Quality Vyberte kvalitu videa Vysok b n n zk Video Frame Rate Vyberte frekvenci z znamu snimky vtefina 2 4 6 8 10 15 20 25 30 Video Format Vyberte form t videa D1 CIF Car Information Zadejte jm no idi e nebo slo idi sk ho pr kazu Audio Recording Zapn te nebo vypn te zvukov z znam Heslo Chra te data zad n m maxim ln 15mistn ho hesla M ete zadat a 2 u ivatelsk jm na UserName a hesla Password Po nastaven hesla mus te zadat heslo v dy kdy budete p ehr vat video nebo prov d t nastaven Speed Unit Vyberte jednotky rychlosti km h Mile h m le hod Knot uzly Time Zone Vyberte asov p smo 293 Obsluha videorekord ru PerfectView REC400 9 Obsluha videorekord ru 9 1 Nahr v n videoz znamu POZN MKA e K uveden videorekord ru do provozu je nezbytn vlo
258. s Asegure los cables frente a tracciones mec nicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante por ejemplo fij ndo los a las l neas ya existentes Volumen de entrega p gina 3 1 O N Oo a R WIN E o Canti Denominaci n N de art culo dad 1 CD de software 1 Grabadora de v deo 9102200138 1 Receptor de infrarrojos 1 Micr fono 1 Cable para audio v deo 1 Control remoto 9102200142 1 Antena GPS 1 Cable de alarma 1 Cable de conexi n de 12 V 24 V 4 Cable adaptador de la c mara 1 Instrucciones breves 73 Uso adecuado PerfectView REC400 4 Uso adecuado La grabadora de v deo PerfectView REC400 n de art 9102200138 sirve para grabar v deos en veh culos La grabadora de v deo transmite y almace na las grabaciones de hasta cuatro c maras 5 Descripci n t cnica La grabadora de v deo se conecta a un m ximo de cuatro c maras en el ve h culo y a un monitor con altavoz Podr visualizar las grabaciones de v deo directamente en el monitor conec tado al veh culo o en el PC La grabadora de v deo dispone de un sensor de aceleraci n que analiza c mo se mueve el veh culo y memoriza los resultados con datos de v deo A las entradas de alarma pueden conectarse hasta cuatro codificadores de se al p ej barreras de luz detectores de movimiento o interruptores Si salta una sefal en la entrada de alarma se mostrar el canal de la camara asignado Eleme
259. s bor Po as reprodukcie sa zmen tla idlo J na tla idlo ER 317 Obsluha videorekord ra PerfectView REC400 Ulo enie momentovej sn mky POZN MKA Na ulo enie momentovej sn mky sa mus najprv adres r 4CH Viewer skopirovat z CD so softv rom na pevn disk v ho po ta a Momentov sn mky sa ukladaj do adres ra Snapshots gt Kliknite na tla idlo BY m po as reprodukcie ulo te obraz Prehr vanie vide na monitore vozidla gt Vyvolajte pomocou na dia kovom ovl dan menu reprodukcie Zoznam reprodukcie sa otvor a m ete si vybra z dvoch mo nost Record Lis zobraz zoznam v etk ch z znamov triedene pod a d tu mu a asu na karte SD Search by Date preh ad zoznam z znamov pod a vide ur it ho d tu mu gt Vyberte pomocou A alebo W po adovan video gt Potvr te pomocou 9 Po as reprodukcie sa d prostredn ctvom dia kov ho ovl dania prep na medzi z znamami jednotliv ch kamier alebo v etky z znamy sa daj s as ne zobrazi na obrazovke gt Opustite re im reprodukcie pomocou H 9 5 Form tovanie karty SD Karta SD sa d form tova cez PC alebo videorekord r Form tovanie karty SD na PC gt Vyvolajte na CD so softv rom hlavn menu aplik cie Car DVR gt Kliknite na tla idlo gt Vyberte pam ov kartu alebo lok lny nosi dajov na form tovanie gt Kliknite na
260. s seguintes elementos de in dica o e liga es N na fig E p gina 4 1 O O local de montagem deve ser plano Designac o LED verde LED amarelo LED vermelho Descric o LED acende o videogravador est ligado LED n o acende o videogravador est desligado LED acende GPS operacional LED n o acende GPS n o operacio nal n o ligado LED pisca o videogravador est a gra var LED n o acende o videogravador n o est a gravar LED pisca r pido o modo de reprodu c o est ligado Recetor de infravermelhos para controlo remoto Entrada para cart o SD Montar videogravador PRECAU O Monte o aparelho de modo a que n o se possa soltar travagem brusca acidente e causar ferimentos aos ocupantes do ve cu Nunca monte ao videogravador na zona de impacto da cabe a ou no campo de a o de um airbag Caso contr rio existe pe rigo de ferimentos se o videogravador se soltar Isole todos os cabos e liga es Proteja os cabos contra desgaste mec nico atrav s de abra a deiras ou fita isolante p ex nos cabos existentes gt Fixe o videogravador no ve culo num local adequado p ex na mala do carro ou por baixo do assento gt Fixe o gravador de v deo nos quatro orif cios de fixa o 222 PerfectView REC 400 Ligar o videogravador 7 Ligar o videogravador gt Ligue a antena GPS tomada GPS fig 1 p gina 3 gt Ligue o ca
261. se PerfectView REC400 11 Reng ring og vedligeholdelse VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller h rde genstande eller renggringsmidler til renggring da det kan beskadige produktet gt Reng r af og til produktet med en fugtig klud 12 Garanti Den lovbestemte garantiperiode geelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende folgende bilag En kopi af regningen med kobsdato e En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 13 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det Ny n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse LX Beskyt miljoet 514 Genopladelige og ikke genopladelige batterier h rer ikke til lt w husholdningsaffaldet Aflev r defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos for handleren eller ved et indsamlingssted 152 PerfectView REC 400 14 Tekniske data Tekniske data PerfectView REC 400 Art nr 9102200138 Skaermoplgsning 720 x 420 NTSC 720 x 576 PAL Komprimering H 264 Nominel indgangsspaending 12 V 24 V Driftstemperatur 20 til 65 C M l BxHxD i mm 31 x 124 x 123 V gt 440 g 153 F
262. son 155 S kerhetsanvisningar PerfectView REC400 e Elprodukter r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn e Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med appara ten OBSERVERA e J mf r sp nningsinformationen p typskylten med sp nningen p ditt uttag innan apparaten tas i drift e Koppla alltid fr n minuspolen i fordonets elsystem innan n gra arbeten utf rs annars finns risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort ven p detta Beakta d rf r f ljande anvisningar e Anv nd endast isolerade kabelskor stickkontakter och flathylsor vid arbe ten p nedanst ende ledningar 30 ing ng fran batteri plus direkt 15 t ndningsplus efter batteriet 31 ledning fr n batteriet jord L blinkers v nster R blinkers h ger Anv nd inte kopplingskl mmor e Anv nd en crimpt ng f r att f rbinda kablarna e Vid anslutningar till ledning 31 jord skruva fast kabeln p en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller p karosseripl ten med kabelsko och pl tskruv Se till att jordledningen har god kontakt N r batteriets minuspol kopplas bort f rsvinner all data ur komfortelektroni kens flyktiga minnen e Beroende p fordonsutrustning m ste f ljande data st llas in p nytt radiokod klocka tidur timer fordonsdator s tesposition Inst
263. spetivo manual de instru es encontrar indica es relativas regula o 2 2 Indica es para a montagem PRECAU O Fixe as pe as montadas no ve culo de forma a que n o se sol tem em circunst ncia alguma travagem busca acidente de via o o que poderia causar ferimentos aos ocupantes do ve culo Fixe os componentes do sistema instalados por debaixo de re vestimentos de modo a que n o se soltem ou danifiguem outros componentes e cabos e n o limitem as fun es do ve culo di re o pedais etc o Preste sempre aten o s indica es de seguran a do fabri cante autom vel Alguns trabalhos p ex sistemas de reten o como airbag etc apenas podem ser realizados por t cnicos qualificados NOTA 1 e Durante a perfura o certifique se de que existe espa o sufi ciente para a sa da da broca de modo a evitar danos Remova as rebarbas de cada furo e coloque nos furos um pro duto anticorros o Respeite as seguintes indica es durante o trabalho em pe as el tricas NOTA 1 e Paraverificar a tens o em liga es el tricas utilize apenas uma l mpada padr o do diodo ou um volt metro L mpadas padr o com um corpo luminoso consomem corren tes muito elevadas pelo que a eletr nica do ve culo pode ser danificada 218 PerfectView REC 400 Material fornecido e Ao colocar as liga es el tricas tenha aten o para que estas nao fiquem dobradas ou torci
264. systemets dele der skal monteres skjult under bekl dningerne s de ikke kan l sne sig beskadige andre dele og ledninger og begraense kgretejets funktioner styring pedaler osv L s altid sikkerhedshenvisningerne fra koretojets producent Nogle arbejder f eks p fastholdelsessystemer som airbag osv m kun foretages af uddannet fagpersonale VIGTIGT For at undg skader n r du borer skal du sgrge for tilstr kke ligt frirum hvor boret kommer ud Fjern grater fra hvert hul og behandi dem med rustbeskyttel sesmiddel Overhold folgende henvisninger ved arbejde p elektriske dele O VIGTIGT Anvend kun en diodepravelampe eller et voltmeter til spaen dingskontrol i elektriske ledninger Testlamper med et lyselement optager for hej stram Derved kan kgretgjets elektronik beskadiges N r de elektriske tilslutninger etableres skal det sikres at de ikke knaskkes eller snos ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemfgringer med skarpe kanter Isol r alle forbindelser og tilslutninger Sgrg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hj lp af kabelbindere eller isoleringsb nd f eks p eksisterende led ninger 136 PerfectView REC 400 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang Nr p M ng fig EJ side de Betegnelse Artikel nr 1 1 Software cd 2 1 Videooptager 9102200138 3 1 Infrargd modtager 4 1 Mikrofon 5 1 Audio videokabel 6 1 Fjernbet
265. t Nro kuva EJ Nimitys Kuvaus sivulla 4 1 Vihre LED LED loistaa Videonauhuri on kytketty p lle LED ei loista Videonauhuri on kytketty pois p lt 2 Keltainen LED LED loistaa GPS valmis LED ei loista GPS ei valmis ei liitetty 3 Punainen LED LED vilkkuu Videonauhuri tallentaa LED ei loista Videonauhuri ei tallenna LED vilkkuu nopeasti Toistotila on kyt ketty p lle 4 Infrapunavastaanotin kaukos dint varten 5 SD korttipaikka Videonauhurin asentaminen HUOMIO e Asenna laite siten ett se ei voi miss n tapauksessa kkijar rutus liikenneonnettomuus irrota ja johtaa matkustajien louk kaantumiseen e l asenna videonauhuria koskaan p n alueelle tai ilmatyynyn airbag vaikutusalueelle Laukeamisesta aiheutuu muuten loukkaantumisvaara e Erist kaikki johtimet ja liit nn t e Kiinnit johdot mekaanisen kuormituksen est miseksi johtokiin nittimill tai eristysnauhalla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoi hin Asennuspaikan tulisi olla tasainen Kiinnit videonauhuri ajoneuvoon sopivaan paikkaan esim tavaratilaan tai istuimen alle Kiinnit videonauhuri sen nelj n kiinnitysrei n avulla 201 Videonauhurin liitt minen PerfectView REC400 7 Videonauhurin liitt minen Yhdist GPS antenni liittimeen GPS kuva 1 sivulla 3 gt Yhdist 12 V 24 V liit nt johto liit nt n Power In kuva EX 2 sivulla 3 gt Liit 12 V 24
266. t Vahvista painamalla Yes kyll tai gt keskeyt painamalla No ei 8 3 J rjestelm s t jen tekeminen ohjelmistosovel luksella Liit SD kortti kortinlukulaitteella PC tietokoneeseen Konfiguraatioikkunassa voit tehd seuraavat s d t Valikkokohta Toiminto Video Quality Valitse videolaatu korkea normaali matala Video Frame Rate Valitse tallennustaajuus kuvaa sekunti 2 4 6 8 10 15 20 25 30 Video Format Valitse videon tallennusmuoto D1 CIF Car Information Kirjoita kuljettajan nimi tai ajokortin numero 207 Videonauhurin k ytt PerfectView REC400 Valikkokohta Audio Recording Password Speed Unit Time Zone Toiminto Kytke nen tallennus p lle tai pois Suojaa tiedot sy tt m ll enint n 15 merkkinen salasana Voit sy tt enint n 2 k ytt j nime UserName ja salasanaa Password Salasanatoiminnon asettamisen j lkeen salasana t y tyy sy tt aina videoiden n ytt mist tai s t jen tekemist varten Valitse nopeuden mittayksikk km h Mile h Knot Valitse aikavy hyke 9 Videonauhurin k ytt 9 1 Videoiden tallentaminen OHJE e Videonauhurin ottamiseksi k ytt n siihen t ytyy ensin asettaa SD muistikortti joka tallennuskapasiteetti on v hint n 4 GB e Videonauhuri kytkeytyy automaattisesti p lle heti kun se saa j nnitett Manuaalinen p lle ja pois kytkeminen ei ole mahdol lista Tallennuksen k ynnis
267. t minen Laita SD kortti videonauhurin korttipaikkaan kuva 5 sivulla 4 Kytke sytytys p lle K ynnistysmenettely on valmis noin 30 sekunnin kuluttua K ynnistysmenet telyn aikana punainen LED valo alkaa vilkkua ja videonauhuri tallentaa OHJE Jos kytket toistotilan p lle videonauhuri pys ytt tallennuksen 208 PerfectView REC 400 Videonauhurin k ytt Tallennuksen lopettaminen Kytke videonauhuri pois p lt katkaisemalla j nnitteensy tt tai k yn nist m ll tallennus 9 2 Kaikkien videoiden poistaminen Valikkokohdassa Delete All Record Data voit poistaa tallennetiedostot Valitse haluamasi alakohta katso kappale Valikoissa liikkuminen sivulla 203 gt Valitse painikkeella 4 tai gt Vahvista painikkeella D Kaikki tallennetiedostot on poistettu 9 3 N ytt tilan valitseminen N ytt tilan voit valita sek nelj n kameran live n ytt ett tallennettujen vi deoiden toistoa varten gt Valitse kokoruututila halutulle kameralle painikkeella FH H3 EH tai gt Tuo kaikki nelj kamerakuvaa n kyvin painikkeella EH 9 4 Videoiden toistaminen Videoiden toistaminen PC tietokoneella Suorita ohjelmisto CD levyn ohjelma Car DVR exe OHJE Car DVR ohjelman k ytt miseksi asennettuna t ytyy olla DirectX9 0 tai uudempi Videon yt ss on seuraavat painikkeet kuva EJ sivulla 4 joita voit k ytt hiirell Kohta
268. t auf 19 Videorekorder bedienen PerfectView REC400 HINWEIS Wenn Sie den Wiedergabe Modus einschalten stoppt der Video rekorder die Aufnahme Aufnahme beenden gt Schalten Sie den Videorekorder aus indem Sie die Spannungszufuhr un terbrechen oder die Wiedergabe starten 9 2 Alle Videos l schen Unter dem Men punkt Delete All Record Data k nnen Sie die Aufnahme daten l schen gt Wahlen Sie den gew nschten Unterpunkt aus siehe Kapitel In den Me n s bewegen auf Seite 14 gt Treffen Sie eine Auswahl mit 4 oder b gt Best tigen Sie mit 2 v Alle Aufnahmedaten sind gel scht 9 3 Anzeigemodus ausw hlen Den Anzeigemodus k nnen Sie sowohl f r den Live Bildschirm der vier Ka meras als auch f r das Abspielen der aufgezeichneten Videos ber den Re korder ausw hlen gt W hlen Sie mit FH EH oder Hg f r die gew nschte Kamera den Voll bild Modus gt Zeigen Sie alle vier Kamerabilder mit FH an 9 4 Videos abspielen Videos auf dem PC abspielen F hren Sie das Programm Car DVR exe von der Software CD aus HINWEIS Um das Programm Car DVR nutzen zu k nnen muss DirectX9 0 oder h her installiert sein 20 PerfectView REC 400 Videorekorder bedienen Die Videoanzeige verf gt ber folgende Buttons Abb EX Seite 4 die Sie mit der Maus bedienen k nnen Pos Abb El in Seite 4 1 2 x Button Beschreibung GPS Koordinator Z
269. t u de volgende indicatie elemen ten en aansluitingen Nr in afb Omschrijving Beschrijving pag 4 1 Groene LED LED brandt videorecorder is ingescha keld LED brandt niet videorecorder is uitge schakeld 2 gele LED LED brandt GPS gereed LED brandt niet GPS niet klaar niet aangesloten 3 rode LED LED knippert videorecorder neemt op LED brandt niet videorecorder neemt niet op LED knippert snel weergavemodus is ingeschakeld 4 Infraroodontvanger voor afstandsbediening 5 Sleuf voor SD kaart o Videorecorder monteren VOORZICHTIG e Monteer het toestel zodanig dat het in geen geval hard rem men verkeersongeval los kan raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kan leiden e Monteer de videorecorder nooit op een plek waar het hoofd te gen de monitor kan stoten of in de buurt van een airbag Anders bestaat er gevaar voor verwondingen als de airbag open gaat Isoleer alle verbindingen en aansluitingen Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbin ders of isolatieband bijv aan de aanwezige leidingen De montageplaats moet vlak zijn gt Bevestig de videorecorder op een geschikte plaats in het voertuig bijv in de kofferruimte of onder de stoel gt Bevestig de videorecorder aan de vier bevestigingsgaten 119 Videorecorder aansluiten PerfectView REC400 7 Videorecorder aansluiten gt Verbind de GPS antenne met de aansluiting GPS afb H 1 pagina 3
270. tView REC400 9 3 Valg af visningsmodus Du kan v lge visningsmodusen bade for de fire kameraers live sk rm og for afspilningen af de optagede videoer med optageren gt V lg full screen modusen for det nskede kamera med FH FE EH eller gt Vis alle fire kamerabilleder med FH 9 4 Afspilning af videoer Afspilning af videoer med pc en gt Udf r programmet Car DVR exe fra software cd en BEM ERK For at kunne anvende programmet Car DVR skal DirectX9 0 eller hojere v re installeret Videovisningen har folgende buttons fig EA side 4 som du kan betjene med musen Pos p fig E Button Beskrivelse side 4 1 GPS koordinator Viser GPS koordinaterne 2 Accelerationssensor Viser gravitationskraftens retning 3 Hastighed Viser k ret jets hastighed 4 S gepanel V lg det s gte videobillede 5 Hastighedspanel Indstil afspilningens hastighed 6 Lydstyrke Indstil lydstyrken 7 Betjeningsoverflade Beskrivelse se f lgende tabel 148 PerfectView REC 400 Betjening af videooptageren Betjeningsoverfladen kan styres med fglgende elementer Button Funktion Visning af forrige fil Visning af forrige billede Tilbagespoling Pause Stop Afspilning Valg af n ste billede Valg af naeste fil Abning af vindue til at indl se videofilerne JIHHHHUBBBH Oprettelse af backup fil Hentning af Google Maps Konfiguration Momentoptagelse AEndring af indstillinger ELE EE gt Klik p
271. te 319 istenie a o etrovanie PerfectView REC400 11 istenie a o etrovanie POZOR Na istenie nepou vajte ostr alebo tvrd predmety preto e by mohli po kodi v robok V robok prileZitostne vy istite mierne navlh enou handri kou 12 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak Ziadate o vybavenie opravy alebo n rokov vyplyvaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 13 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ked vyrobok definitivne vyradite z prev dzky informujte sa v CS najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho Specializovan ho predajcu o pr slu nych predpisoch tykaj cich sa likvid cie Chr te Zivotn prostredie A Akumul tory a bat rie nepatria do domov ho odpadu lt w Po koden akumul tory alebo spotrebovan bat rie odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste 320 PerfectView REC 400 Technick daje 14 Technick daje PerfectView REC400 v robku 9102200138 Rozl enie obrazovky 720 x 420 NTSC 720 x 576 PAL Kompresia H 264 Vstupn menovit nap tie 12 V
272. te exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 2 2 1 Indica es de seguran a O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos Erros de montagem ou de conex o Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es Seguran a geral AVISO Conex es insuficientes podem ter como consequ ncia um curto circuito queimaduras de cabos o airbag dispara dispositivos de comando eletr nicos s o danificados falhas de fun es el tricas pisca pisca luz de travagem buzi na igni o luzes As repara es neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos especializados As repara es inadequadas po dem provocar perigos graves 216 PerfectView REC400 Indica es de seguran a O As pessoas incluindo criancas gue n o est o aptas a utilizar o aparelho de modo seguro devido a incapacidade f sica sen sorial ou mental ou devido sua inexperi ncia n o devem uti lizar o aparelho sem a supervis o ou as instru es de uma pessoa respons vel Os aparelhos el tricos n o s o brinquedos Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crian as As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho NOTA e Antes da coloca o em funcionamento com
273. ter Seat position You can find instructions for making these settings in the operating man ual 2 2 Installation notes CAUTION e Secure the parts installed in the vehicle to prevent them from becoming loose under any circumstances sudden braking ac cidents and causing injuries to vehicle occupants e Secure any parts of the system concealed by the bodywork in such a manner that they cannot be come loose or damage other parts or cables or impair vehicle functions steering pedals etc e Always follow the safety instructions issued by the vehicle man ufacturer Some work e g on retention systems such as the AIRBAG etc may only be performed by gualified specialists NOTICE 1 e To prevent damage when drilling make sure there is sufficient space on the other side for the drill head to emerge e Deburr all drill holes and treat them with a rust protection agent Observe the following instructions when working with electrical parts NOTICE 1 e Only use a diode test lamp or voltmeter to test voltages in elec tric cables Test lamps with a bulb consume too much voltage which can damage the vehicle s electronic system e When making electrical connections ensure that they are not kinked or twisted they do not rub on edges they are not laid in sharp edged ducts without protection Insulate all connections Secure the cables against mechanical wear by using cable binders or insulating tape
274. teri mus te rovn odpojit z porn p l na t to baterii Dodr ujte proto n sleduj c pokyny e P i pr ci na n sleduj c ch vodi ch pou vejte pouze izolovan kabelov koncovky z str ky a ploch konektory 30 p m vstup z baterie plus p m 15 sp nan p l plus za bateri 31 veden od baterie kostra L blika e vlevo R blika e vpravo Nepou vejte dn l mac svorkovnice tzv okol da Pou vejte ke spojov n kabel lisovac kle t e P i roubujte kabely v p pad p pojek k vodi i 31 kostra pomoc kabelov ho oka a ozuben podlo ky k vlastn mu kost ic mu roubu vozidla nebo kabelov m okem a roubem do plechu k plechu karoserie Pamatujte na dobr uzemn n P i odpojov n z porn ho p lu baterie dojde v do asn pam ti syst m komfortn elektroniky ke ztr t ulo en ch dat e V z vislosti na vybaven vozidla mus te znovu nastavit n sleduj c data K d r dia Hodiny ve vozidle Sp nac hodiny 282 PerfectView REC 400 Bezpe nostn pokyny Palubn po ta Poloha sedadla Pokyny k nastaven naleznete v p slu n m n vodu k obsluze 2 2 O Pokyny k instalaci UPOZORN N Upevn te sou sti namontovan ve vozidle tak aby se nemoh ly za dn ch okolnost uvolnit n hl brzd n nehoda a zp sobit razy pos dce vozidla Up
275. tiquement d s qu il est ali ment en tension Une mise en marche et l arr t manuelle est impossible D marrage de l enregistrement Ins rez la carte SD dans l emplacement du magn toscope pr vu cet ef fet fig Ell 5 page 4 Mettez le contact Au bout d environ 30 secondes le processus de d marrage est termin Pendant le processus de d marrage le voyant LED rouge se met clignoter et le magn toscope enregistre REMARQUE Si vous activez le mode lecture le magn toscope arr te l enregis trement Arr t de l enregistrement gt teignez le magn toscope en interrompant l alimentation en tension ou en d marrant la lecture 9 2 Suppression de toutes les vid os Au point de menu Delete All Record Data vous pouvez supprimer toutes les donn es des enregistrements gt S lectionnez le sous menu souhait voir chapitre Navigation dans les menus page 57 Faites une s lection avec ou gt Confirmez avec 2 v Toutes les donn es des enregistrements sont supprim es 62 PerfectView REC 400 Utilisation du magn toscope 9 3 S lection du mode d affichage Vous pouvez s lectionner le mode d affichage aussi bien pour l cran en di rect des quatre cam ras que pour la lecture par le magn toscope des vid os enregistr es gt Avec FH EH ou s lectionnez le mode plein cran pour la cam ra souhait e gt Affichez les quatre images des cam
276. to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in m accordance with the applicable disposal regulations Protect the environment at Do not dispose of any batteries with general household waste lt w Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points 14 Technical data PerfectView REC 400 Item no 9102200138 Screen resolution 720 x 420 NTSC 720 x 576 PAL Compression H 264 Rated input voltage 12 V 24 V Operating temperature 20 to 65 C Dimensions WxHxD in mm 31 x 124 x 123 Weight 440 g 46 PerfectView REC 400 Explication des symboles Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Explication des symboles 47 2 Consignes de s curit 48 3 Contenu de la livraison 51 4 Usage conforme essct waan Slaw fe R ASG ns ska dg gov E 52 5 Description technique 52 6 Montage du magn toscope 54 7 Raccordement du magn toscope 55 8 R glage du magn toscope 56 9 Utilisatio
277. tra pomocou A alebo V gt Potvr te pomocou 9 311 Nastavenie videorekord ra PerfectView REC400 Zadanie eviden n ho sla vozidla Pod polo kou menu Vehicle Number Setting m ete zada eviden n slo vozidla Vyberte po adovan podpolo ku pozri kapitola Pohyb po menu na strane 310 gt Zni te alebo zv te hodnotu sel alebo p smen o jeden pomocou A ale bo V gt Zme te jedno pol ko doprava alebo dolava pomocou 4 alebo b gt Potvr te pomocou Vo ba zastavenia zaznamen vania po vypnut zapa ovania Pod polo kou menu Power Management m ete zvoli as vypnutia po tom ako sa videorekord r po vypnut zapa ovania automaticky vypne a ukon i zaznamen vanie D ka intervalu m e by 0 30 60 90 120 min t gt Vyberte po adovan podpolo ku pozri kapitola Pohyb po menu na strane 310 gt Zvo te po adovan interval pomocou lt gt Potvr te pomocou 9 Kontrola verzie firmv ru Pod polo kou menu Version m ete skontrolova i je verzia firmv ru aktu lna POZN MKA Prv ne uskuto n te upgrade skontrolujte aktu lnos firmv ru gt Vyberte po adovan podpolo ku pozri kapitola Pohyb po menu na strane 310 V Zobraz sa aktu lna verzia 312 PerfectView REC 400 Nastavenie videorekord ra 8 2 Nastavenie hesla Pod polo kou menu Password m ete ur i tvormiestne P
278. trol af firmwareversionen Under menupunktet Version kan du kontrollere den aktuelle firmwareversion BEM RK Kontroll r forst den aktuelle firmware for du foretager en upgrade gt V lg det nskede underpunkt se kapitlet Bev gelse i menuerne side 142 Den aktuelle version vises 144 PerfectView REC400 Indstilling af videooptageren 8 2 Indstilling af passwordet Under menupunktet Password kan du indstille et fircifret PIN nummer for at beskytte hovedmenuen med et password gt Veelg det gnskede underpunkt gt V lg PIN ens tal med A eller W gt V lg det nskede sted for PIN en med 4 eller b gt Bekreeft meldingen Sure med Konfiguration af alarmindgangene Under menupunktet Alarm kan du foretage indstillinger for alarmindgange ne Hver alarmindgang kan tilordnes hver kameraindgang To alarmindgange kan tilordnes den samme kameraindgang Alarmindgangene har faldende prioriteter fra 1 til 4 Ved to samtidige alar mimpulser foretr kkes alarmindgangen med den hgjeste prioritet og vises den p g ldende kanal gt V lg det nskede underpunkt se kapitlet Bev gelse i menuerne p side 142 gt V lg den nskede kameraindgang med eller b gt V lg den nskede alarmindgang med A eller W gt Bekraeft med Indstilling af accelerationssensoren Under menupunktet G Sensor Setting kan du indstille accelerationssenso ren Du kan foreta
279. tuale Aumenta o riduce il parametro gt gt Manda avanti il video 44 Manda indietro il video gt Richiama il menu per la riproduzione dei video Il Interrompe la riproduzione 96 PerfectView REC 400 Descrizione tecnica Tasto Spiegazione Arresta la riproduzione x Attiva o disattiva nuovamente la modalit silenziosa 5 1 Elementi di comando e allacciamenti Sul lato posteriore del videoregistratore si trovano i seguenti collegamenti N alla Denominazione fig FA pagina 1 Collegamento della antenna GPS esterna 2 Cavo di collegamento 12 V 24 V 3 Collegamento del ricevitore a infrarossi esterno 4 Ingressi allarme 5 Telecamera 1 6 Telecamera 2 7 Telecamera 3 8 Telecamera 4 9 Uscita audio video 10 Ingresso microfono 97 Montaggio del videoregistratore PerfectView REC400 Sul lato anteriore del videoregistratore si trovano i seguenti elementi di co mando e collegamenti N alla fig El Denominazione Descrizione pagina 4 1 LED verde II LED acceso il videoregistratore acceso II LED non acceso il videoregistratore spento 2 LED giallo II LED acceso il GPS disponibile II LED non acceso GPS non disponi bile non collegato 3 LED rosso II LED lampeggia il videoregistratore registra II LED non acceso il videoregistratore non registra II LED lampeggia rapidamente la modalit di riproduzione accesa 4 Ricevitore a infrarossi per controllo remoto 5 Fessura per me
280. twarzanie Wyb r nast pnego obrazu Wyb r nast pnego pliku Otwieranie okna do importu plik w wideo Tworzenie kopii zapasowej Wywo ywanie Google Maps Konfiguracja Zdj cie migawkowe Zmiana ustawie gt Nale y klikn przycisk V Wy wietli si okno odtwarzania gt W wczas nale y wybra plik wideo z karty SD lub z dysku twardego Po dwukrotnym klikni ciu rozpocznie si odtwarzanie wybranego pliku Na pocz tku odtwarzania znika przycisk Mi pojawia si 275 Obstuga nagrywarki wideo PerfectView REC400 Zapis zdjecia migawkowego WSKAZ WKA Aby zapisa zdjecie migawkowe naleZy najpierw skopiowa na dysk twardy z ptyty CD z oprogramowaniem folder 4CH Viewer Zdj cia migawkowe zostan skopiowane do foldera Snapshots Aby podczas odtwarzania odbywa si jednocze nie zapis obrazu nale y nacisn przycisk 3 Odtwarzanie obraz w wideo na monitorze w poje dzie gt Nale y wywo a za pomoc klawisza p gt na pilocie menu odtwarzania Wy wietli si lista odtwarzania na kt rej mo na wybra jedn spo r d dw ch opcji e Opcja Record List umo liwia wy wietlenie wszystkich zapisanych obra z w posortowanych w daty i godziny na karcie SD e Dzi ki opcji Search by Date mo na wyszukiwa na li cie obrazy wideo z okre lonego dnia gt Nale y wybra za pomoc A lub W obraz wideo Wyb r nale y potwierdzi za pomo
281. uble clic permet de lire le fichier souhait Pendant la lecture le bouton Y passe au bouton 64 PerfectView REC 400 Utilisation du magn toscope M morisation d un enregistrement instantan REMARQUE Pour m moriser un enregistrement instantan il faut d abord avoir copi le dossier 4CH Viewer du CD ROM sur le disque dur de votre PC Les enregistrements instantan s sont m moris s dans le r pertoire Snapshots gt Cliquez sur le bouton 8 pour m moriser une image pendant la lecture Lecture de vid os sur l cran du v hicule gt En appuyant sur gt sur la t l commande ouvrez le menu de lecture La liste de lecture s ouvre et vous avez le choix entre deux options Record List affiche une liste de tous les enregistrements class s par date et heure de la carte SD Search by Date cherche dans la liste des enregistrements les vid os d une date pr cise gt Avec A ou W s lectionnez la vid o souhait e Confirmez avec 2 Pendant la lecture il est possible avec la t l commande de commuter entre les enregistrements des diff rentes cam ras ou de repr senter simultan ment tous les enregistrements sur l cran Quittez le mode de lecture avec B 9 5 Formatage de la carte SD La carte SD peut tre format e via le PC ou via le magn toscope Formatage de la carte SD sur le PC Avec le CD ROM ouvrez le menu principal de l application logiciell
282. un dysfonc tionnement gt l aide du c ble adaptateur raccordez les cam ras aux entr es CAM1 CAM fig page 3 Si votre cran ne dispose pas de douilles de sortie Cinch pour le signal vid o et audio il vous faut un adaptateur 55 R glage du magn toscope PerfectView REC400 gt Raccordez le c ble audio vid o la sortie A V A V Out fig FA 9 page 3 et l cran gt Raccordez le microphone au raccordement MIC fig 10 page 3 8 R glage du magn toscope REMARQUE Le magn toscope s allume automatiquement d s qu il est ali ment en tension Une mise en marche et l arr t manuelle est impossible e Pour mettre le magn toscope en marche une carte SD d une capacit m moire d au moins 4 Go doit tre ins r e Vous ne pouvez effectuer certains r glages qu l aide du logi ciel Il est possible de proc der aux r glages du syst me l aide de la t l com mande ou de l application logicielle via un PC 8 1 Ex cution des r glages du syst me l aide de la t l commande Vous pouvez naviguer dans les 3 pages du menu principal afin d effectuer des r glages Menu Menu Record Setup Delete All Record Data olor Adjustment Live Screen Mode Setting Time Setting Power Management Vehicle Number Setting Version 56 PerfectView REC 400 R glage du magn toscope Navigation dans les menus gt Appelez le menu principal
283. ung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb Kl 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den e Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Allgemeine Sicherheit WARNUNG Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss e Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungseinrichtungen besch digt werden elektrische Funktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem fse Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen PerfectView REC 400 Sicherheitshinweise e Personen einschlieRlich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Gerat sicher zu benutzen sollten dieses Gerat nicht ohne Aufs
284. ung des Produktes f hren kann gt Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch 24 PerfectView REC 400 Gew hrleistung 12 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 13 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei mum Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften Sch tzen Sie Ihre Umwelt ENA Akkus und Batterien geh ren nicht in den Hausm ll 1757 Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim H ndler oder bei einer Sammelstelle ab 14 Technische Daten PerfectView REC400 Art Nr 9102200138 Bildschirmaufl sung 720 x 420 NTSC 720 x 576 PAL Kompression H 264 Eingangsnennspannung 12 V 24 V Betriebstemperatur 20 bis 65 C Abmessungen BxHxT in mm 31 x 124 x 123 Gewicht 440 g 25 Explanation of symbols PerfectView REC 400 Ple
285. v videoopptak i kjoretoy Videoopptakeren overfgrer og lagrer opp tak fra opp til fire kameraer 5 Teknisk beskrivelse Videoopptakeren kobles til opp til fire kameraer i kj ret yet og til en monitor med h yttaler Du kan se videoopptakene direkte p den tilkoblede monitoren i kj ret yet eller p en PC Videoopptakeren har en akselerasjonssensor som loggf rer kj ret yets be vegelsesm nster og lagrer dem sammen med videodataene Alarminngangene kan v re koblet til opp til fire signalgivere f eks fotoceller bevegelsesmeldere brytere Hvis et signal utl ses p en alarminngang vi ses den respektive kamerakanalen 178 PerfectView REC400 Teknisk beskrivelse Betjeningselementer Du finner folgende betjeningselementer p fjernkontrollen Knapp Forklaring Viser kamera 1 i helt bilde modus Viser kamera 2 i helt bilde modus Viser kamera i helt bilde modus Viser kamera 4 i helt bilde modus Starte videoopptak manuelt Viser alle 4 kameraene samtidig E E O Mem Viser menyen G r tilbake til hovedmenyen gt Bekrefter valget Av lt gt Velg innstillinger for dert aktuelle menypunktet ker eller reduserer parameter Spoler videoen forover gt gt lt lt Spoler videoen bakover gt Henter opp menyen for avspilling av video Il Avbryter avspillingen E Stopper avspillingen Sl r av eller p lyden 179 Teknisk beskrivelse PerfectView REC 400 5 1 Visni
286. videoinspelaren f r att spela in videor Formatera SD kortet via videobandspelaren G till funktionen Delete All Record Data se kapitel Systeminst llningar via fj rrkontrollen p sidan 163 gt V lj Yes Ja med knappen Bildsk rmen verg r till livevisningsl get SD kortet r formaterat 9 6 Aterst lla SD kortet SD kortet kan terst llas s att det kan anv ndas f r andra lagringsmedier Anv nd en kortl sare f r att ansluta SD kortet till datorn gt Aktivera huvudmenyn i programmet Car DVR gt Klicka p knappen V lj minneskort eller lokalt datamedium som ska terst llas gt V lj Restore Aterst ll 171 Byta batterier i fj rrkontrollen PerfectView REC400 gt Bekr fta med Yes Ja gt Klicka p Start och OK f r att starta processen Avsluta med OK och Close V SD kortet kan anv ndas f r andra lagringsmedier 10 Byta batterier i fj rrkontrollen Dra ut locket nedtill p fj rrkontrollen gt Byt batteri 3 V knappcell gt Skjut in locket igen 11 Rengoring och sk tsel OBSERVERA Anvand inga vassa eller harda f rem l f r reng ring anvand inga skarpa reng ringsmedel produkten kan skadas Reng r produkten d och d med en fuktig trasa 12 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller t
287. videorekord ra 9 Obsluha videorekord ra 9 1 Zaznamenavanie videa POZNAMKA Pred uvedenim do prevadzky vlozte do videorekord ra SD kar tu s minim lnou kapacitou pamate 4 GB Videorekord r sa automaticky zapne ke je nap jan nap t m Manu lne zapnutie a vypnutie nie je mo n Spustenie zaznamen vania Vsu te kartu SD do z suvnej jednotky videorekord ra obr 5 strane 4 gt Zapnite zapalovanie Asi po 30 sekund ch je proces tartu ukon en Po as procesu tartovania za ne erven LED blika a videorekord r zaznamen va POZN MKA Ke zapnete re im reprodukcie zastav videorekord r zazname n vanie Ukon enie zaznamen vania Vypnite videorekord r tak e pr vod nap tia preru te alebo spust te re produkciu 9 2 Vymazanie v etk ch vide Pod polo kou menu Delete All Record Data m ete vymaza zaznamena n daje gt Vyberte po adovan podpolo ku pozri kapitola Pohyb po menu na strane 310 gt V ber zvolte pomocou alebo b Potvr te pomocou v Zaznamenan daje s vymazan 315 Obsluha videorekord ra PerfectView REC400 9 3 V ber zobrazovacieho re imu Zobrazovac re im m ete vybra pre Live obrazovku tyroch kamier ako aj prehr vanie zaznamenan ch vide prostredn ctvom rekord ra gt Zvo te pomocou FH EH alebo re im celej obrazovky pre po adova n kameru gt Z
288. virtaa mik voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen e Huolehdi ennen s hk johtojen vet mist siit ett ne eiv t ole taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist e Erist kaikki johtimet ja liit nn t e Kiinnit johdot mekaanisen kuormituksen est miseksi johtokiin nittimill tai eristysnauhalla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoi hin 197 Toimituskokonaisuus PerfectView REC400 3 Toimituskokonaisuus kuva El M r Nimitys Tuotenro sivulla 3 1 1 Ohjelmisto CD levy 2 1 Videonauhuri 9102200138 3 1 Infrapunavastaanotin 4 1 Mikrofoni 5 1 Audio videojohto 6 1 Kaukos din 9102200142 7 1 GPS antenni 8 1 H lytysjohto 9 1 12 V 24 V liitantajohto 10 4 Kameran sovitinjohto Pikaopas 4 Maaraysten mukainen kaytto PerfectView REC 400 videonauhuria tuotenro 9102200138 k ytet n vi deotallenteiden tekemiseen ajoneuvoissa Videonauhuri v litt ja tallentaa jopa nelj n kameran kuvaa 198 PerfectView REC 400 Tekninen kuvaus 5 Tekninen kuvaus Videonauhuriin liitetaan jopa nelja ajoneuvossa olevaa kameraa ja yksi mo nitori jossa kaiuttimet Voit katsoa videotallenteita suoraan liitetysta monitorista ajoneuvossa tai PC tietokoneella Videonauhurissa on kiihtyvyysanturi joka kirjaa ajoneuvon liikek ytt ytymi sen muistiin ja tallentaa sen videotietojen mukaan H lytystuloihin
289. visninger 134 3 Leveringsomfang 137 4 Komektbr gz aes vassere zet utar de pau eat er en 137 5 Teknisk beskrivelse 137 6 140 7 Tilslutning af videooptageren 140 8 Indstilling af videooptageren 141 9 Betjening af videooptageren 147 10 Udskiftning af fjernbetjeningens batterier 151 11 Reng ring og vedligeholdelse 152 12 Garantis od gre Tee eh Rega Ward 152 13 Bortskaffelse 2 ss E Ka en 152 14 Tekniske data 153 1 Forklaring af symbolerne A ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse A FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfgre kv stelser 133 Sikkerhedshenvisninger PerfectView REC400 VIGTIGT Manglende overholdelse kan medfgre materielle skader og begr nse produktets funktion BEM ERK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal gore noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig Ell 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figu
290. vocar que a causa de un cortocircuito e se quemen los cables se dispare el airbag resulten da ados los dispositivos electr nicos de control queden sin funcionamiento determinadas funciones el ctricas intermitentes luz de freno claxon encendido luz S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro 70 PerfectView REC 400 Indicaciones de seguridad Las personas incluidos los ni os que debido a sus capacida des f sicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el aparato de forma se gura no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal respon sabilidad Los aparatos el ctricos no son juguetes Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los ni os Controle a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato jAVISO Antes de la puesta en funcionamiento compare el valor de ten si n indicado en la placa de caracter sticas con el suministro de energ a existente Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema el ctrico del veh culo para evitar un cortocircuito Desemborne tambi n el polo negativo de la bater a adicional en aquellos veh culos que dispongan de una Por ello observe las siguientes
291. w dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Peca mais informac o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Peca simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem gualguer compromisso disponivel no site www dometic waeco com Dometic WAECO www dometic waeco com He Prosze sie zapozna z informacjami na temat szerokiej produkt w Dometic WAECO Prosze zam wi nasz bezptatny katalog i zapozna sie z niewia aca oferta pod adresem www dometic waeco com dejte dal informace o rozs hl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com PerfectView REC400 nao p ES PerfectView REC 400 Erklarung der Symbole
292. yberte pomocou alebo po adovan nastavenie gt Potvr te pomocou 313 Nastavenie videorekord ra PerfectView REC400 Obnovenie vyrobn ho nastavenia videorekord ra Pod polo kou menu Default Settings m ete obnovi vyrobn nastavenie videorekord ra gt Vyberte po adovan podpolo ku pozri kapitola Pohyb po menu na strane 310 Potvr te pomocou Yes no alebo gt zru te pomocou No nie 8 3 Uskuto nenie syst mov ch nastaven softv rovou aplik ciou Spojte kartu SD prostrednictvom ta ky kariet s PC Prostrednictvom okna konfigur cie m ete uskuto nit nasledovn nastave nia Polo ka menu Funkcia Video Quality Vyberte si kvalitu videa Vysok norm lna n zka Video Frame Rate Vyberte si frekvenciu z znamu sn mky sekunda 2 4 6 8 10 15 20 25 30 Video format Vyberte si video format D1 CIF Car Information Uve te meno vodi a alebo slo vodi sk ho opr vne nia Audio Recording Zapnite alebo vypnite zaznamen vanie zvuku Password Chr te si daje zadan m maxim lne 15 miestneho hesla M ete zadat a 2 pou vatelsk men User Name a hesl Password Po nastaven funkcie hesla sa heslo mus zada aby sa mohli prehr va vide alebo uskuto ova nastave nia Speed Unit Vyberte si jednotku r chlosti km h m a h uzol Time Zone Vyberte si asov p smo 314 PerfectView REC 400 Obsluha
293. you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO e possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen ww

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  manual monitor constantes vitales edan m3a  6700-0072-000 CVR service manual RevD.qxp  平成 年 月 日 平成 年度 24 平成24年度 新井浄水場改修関連  SPM19AX - vetecgmbh.de  User Manual - Hitachi Solutions America  SIGNUM User Guide (Individual pages).indd  Madex® Top - Andermatt Biocontrol  mikroC PRO for AVR User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file