Home

BO5040 BO5041

Contents

1. 101 14 ec Makita Corporation AK Makita BO5040 BO5041
2. Ta BO5041 Ta Ta 12 POLSKI Oryginalna instrukcja Obja nienia do widoku og lnego 1 1 Przycisk blokuj cy 10 1 Dysza odpylania 15 1 Element mocuj cy 1 2 Spust prze cznika 11 1 Bruzda 16 1 Pojemnik na zebrany py 2 1 Pokr t o regulacji pr dko ci 11 2 Tekturowy element mocuj cy 16 2 Dysza odpylania 4 1 ruba 11 3 Przednia cz papierowego 17 1 Za
3. a 5041 Fig 2 4000 12000 5
4. 11 5041 Makita
5. 1 Fig 20 CnouaTky 2 Fig 21 3 Fig 22 BaTHy
6. ZNOBEPEXHO lepe
7. ANYBATA HE ta Fig 1 do
8. Fig 17 Fig 18 Ta Fig 19 ZNOBEPEXHO
9. 2 3 He 4 He 5 6 8
10. Fig 4 pyuku Ta ii Makita 10 Fig 5 Fig 6 Ta a Fig 7 TO
11. i ENG102 3 EN60745 Lpa 81 Lwa 92 ENG211 2 3riqHo EN60745 Aron 3 5 K 1 5 m c ENG901 1
12. Fig 8 Makita Ha Fig 9 Ha Fig 10 Ha Fig 11
13. Ha Fig 12 Ha Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16
14. 1 N 5 5 3 4 Ha Fig 3
15. 2006 42 EC Ta EN60745 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD AHrnia 17 8 2009 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi ANOHIA GEA010 1 GEB021 4 3 eee
16. 5 2 Makita 12 2 21 1 8 1 13 1 22 1 9 1 13 2 5040 BO5041 125 125 12000 4000 12000 A x LL x B 218 123 153 218 123 153 1 4 1 4 By a Te i EPTA Procedure 01 2003 52 1 ENF002 1 IHCTpyMeHT
17. kita Random Orbit Sander INSTRUCTION MANUAL Szlifierka mimo rodowa INSTRUKCJA OBS UGI lefuitor cu rotatie excentrica aleatoare MANUAL DE INSTRUCTIUNI Exzenterschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG Hu V letlen k rp ly s csiszol HASZN LATI KEZIKONYV sk Br ska s nepravideln mi ot kami N VOD NA OBSLUHU Excentrick bruska N VOD K OBSLUZE BO5040 BO5041 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 1 Lock button 10 1 Dust nozzle 16 1 Dust box 1 2 Switch trigger 11 1 Groove 16 2 Dust nozzle 2 1 Speed adjusting dial 11 2 Front fixing cardboard 17 1 Latch 4 1 Screw 11 3 Front side of paper dust bag 17 2 Dust nozzle 4 2 Front grip 12 1 Claws 20 1 Sponge pad 5 1 Grip base 12 2 Upper part 21 1 Felt pad 5 2 Makita logo 13 1 Notch 22 1 Wool bonnet 8 1 Dust bag 13 2 Guide 9 1 Dust nozzle 15 1 Holding tab SPECIFICATIONS Model BO5040 BO5041 Paper size 125 mm 125 mm Orbits per minute min 12 000 4 000 12 000 Dimensions L x W x H 218 mm x 123 mm x 153 mm 218 mm x 123 mm x 153 mm Net weight 1 4 kg 1 4 kg Safety class By 11 11 Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight accordi
18. i demontati m nerul frontal i apoi demontati baza de prindere Montarea sau demontarea discului abraziv Fig 7 Pentru a ata a discul abraziv ndep rta i toate impurit tile i materiile str ine de pe taler Apoi deta a i h rtia suport de pe discul abraziv gi atagati discul abraziv pe taler Ave i grij s aliniati perforatiile din discul abraziv cu cele de pe taler ZNATENTIE Daca detasati discul abraziv de pe taler aderenta acestuia va sl bi Nu ncerca i niciodat s l reatagati pe taler pentru folosire ulterioar Instalarea sacului de praf Fig 8 Montati sacul de praf pe ma in astfel nc t emblema Makita de pe sac s fie n pozi ie vertical corect nu inversat 20 Golirea sacului de praf Fig 9 C nd sacul de praf s a umplut p n la circa jum tate din capacitate opri i gi deconectati ma ina Demontati sacul de praf de pe ma in Apoi demontati duza de praf de pe sacul de praf dup ce ati deblocat o printr o u oar rotire n sens anti orar Goliti sacul de praf aplicandu i lovituri u oare Fig 10 Dup golirea sacului de praf instala i duza de praf pe sacul de praf Rotiti u or duza de praf n sens orar pentru a o fixa Apoi instala i sacul de praf pe ma in n modul descris la Instalarea sacului de pra Instalarea sacului de praf din h rtie Fig 11 Amplasati sacul de praf din h rtie pe suportul acestuia cu partea frontal orientat n sus Introduce
19. 52 1 Verwendungszweck Das Werkzeug wurde f r das Schleifen gro er Fl chen aus Holz Kunststoff und Metall sowie lackierter Fl chen entwickelt ENF002 1 Speisung Das Werkzeug darf nur an eine entsprechende Quelle mit der gleichen Spannung angeschlossen werden wie sie auf dem Typenschild aufgefiihrt wird und es kann nur mit Einphasen Wechselstrom arbeiten Es besitzt in bereinstimmung mit den europ ischen Normen eine Zweifach Isolierung aufgrund dessen kann es aus Steckdosen ohne Erdunggsleiter gespeist werden ENG102 3 Ger uschpegel Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 81 dB A Schallleistungspegel Lwa 92 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz ENG211 2 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Achsen nach EN60745 Arbeitsmodus Schleifen einer Metallplatte Schwingungsausgabe 3 5 m s Abweichung K 1 5 m s Vektorsumme dreier ENG901 1 Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde gem der Standardtestmethode gemessen und kann f r den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch in einer vorl ufigen Bewertung der Gef hrdung verwendet werden ZAWARNUNG Die Schwingungsbelastung w hrend der tatsachlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs kann in Abhangigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten Belastungswert abweichen Ste
20. Schieben Sie die Aussparung des Papierstaubbeutels auf die Fuhrungsrille des Papierstaubbeutelhalters Bringen Sie dann den Papierstaubbeutelhaltersatz am Werkzeug an Anbringen des Papierfilterbeutels Abb 15 Uberpriifen Sie dass das Logo an der Kartonplatte und das Logo am Staubbeutel auf der gleichen Seite sind bringen Sie dann den Papierfilterbeutel an indem Sie die Kartonplattenlasche in die Kerbe jeder Haltelasche einpassen Abb 16 Uberpriifen Sie dass das Logo an der Kartonplatte und das Logo an der Staubdiise auf der gleichen Seite sind setzen Sie dann die Staubd se in den Staubbeutel ein Entfernen des Staubbeutels und des Papierfilterbeutels Abb 17 Entfernen Sie die Staubd se indem Sie die zwei Riegel dr cken Abb 18 Entfernen Sie zuerst den Papierfilterbeutel indem Sie die Logoseite der Kartonplattenlasche dr cken und dann die Kartonlasche nach unten ziehen um den Staubbeutel aus den Haltelaschen herauszunehmen ARBEIT ACHTUNG Verwenden Sie immer den Stirnseitengriff und halten Sie das Werkzeug bei Benutzung sowohl am Stirnseitengriff als auch am Handgriff mit Schalter fest Schleifbetrieb Abb 19 ACHTUNG Betreiben Sie das Werkzeug niemals ohne Schleifscheibe Dies kann zu schweren Sch den am Schleifteller f hren Verwenden Sie das Werkzeug niemals mit Gewalt berm iger Druck kann zu einer verminderten Schleifleistung Besch digung der Schleifscheibe und einer Verk rzung der Lebensd
21. bbi t j koz d s rdek ben GEB021 4 BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK A CSISZOL RA VONATKOZ AN Mindig viseljen v d szem veget vagy szemv d t A norm l szem vegek vagy a napszem vegek NEM v d szem vegek Tartsa a szersz mot szil rdan 3 Ne hagyja a szersz mot bekapcsolva Csak k zben tartva haszn lja a szersz mot Ez a szersz m nem v z ll ez rt ne haszn ljon vizet a munkadarab fel let n 5 Megfelel en szell ztesse a munkater letet ha csiszol si munk t v gez N 6 N melyik anyag m rgez vegy letet tartalmazhat Gondoskodjon a por bel legz se elleni s rint s elleni v delemr l K vesse az anyag sz ll t j nak biztons gi utas t sait 7 Ezen szersz mmal bizonyos term keket fest keket s f t csiszolva a felhaszn l vesz lyes vegy leteket tartalmaz hat s nak teheti ki mag t Haszn ljon 28 megfelel l gz sv d t 8 A haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy nincsenek reped sek vagy t r s a bet ten A reped sek vagy a t r s szem lyi s r l st okozhat RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT AFIGYELMEZTET S NE HAGYJA hogy a k nyelem vagy a term k t bbsz ri haszn latb l ad d mind alaposabb ismerete v ltsa fel az adott term kre vonatkoz biztons gi el r sok szigor betart s t A HELYTELEN HASZN LAT a haszn lati tmutat ban szerepl biztons gi el r sok megszeg se s lyos szem ly
22. remove grip base Installing or removing abrasive disc Fig 7 To install the abrasive disc first remove all dirt or foreign matter from the pad Then peel off the backing paper from the abrasive disc and attach the abrasive disc to the pad Be careful to align the holes in the abrasive disc with those in the pad ZACAUTION If you peel off the abrasive disc from the pad its adhesion will become poor Never attempt to stick it onto the pad for further use Installing dust bag Fig 8 Install the dust bag on the tool so that the Makita logo on the dust bag will be upright not upside down Emptying dust bag Fig 9 When the dust bag is about half full switch off and unplug the tool Remove the dust bag from the tool Then remove the dust nozzle from the dust bag after unlocking the dust nozzle by turning it slightly counterclockwise Empty the dust bag by tapping it lightly Fig 10 After emptying the dust bag install the dust nozzle on the dust bag Turn the dust nozzle slightly clockwise to lock it in place Then install the dust bag on the tool as described in Installing dust bag Installing paper dust bag Fig 11 Place the paper dust bag on the paper dust bag holder with its front side upward Insert the front fixing cardboard of the paper dust bag into the groove of the paper dust bag holder Fig 12 Then press the upper part of the front fixing cardboard in arrow direction to hook it onto the claws Fig 13
23. 1 Crestatura 12 2 Partea superioara 17 2 Duza de praf 20 1 Taler din burete 21 1 Taler de pasla 22 1 Calota de lana 9 1 Duza de praf 13 2 Ghidaj SPECIFICATII Model BO5040 BO5041 Marime hartie 125 mm 125 mm Rotatii pe minut mir 12 000 4 000 12 000 Dimensiuni L x x 218 mm x 123 mm x 153 mm 218 mm x 123 mm x 153 mm Greutate neta 1 4 kg 1 4 kg Clasa de siguranta By a Datorit programului nostru continuu de cercetare si dezvoltare caracteristicile pot fi modificate f r o notificare prealabil Specificatiile pot varia n func ie de tara Greutatea este specificat confom procedurii EPTA 01 2003 ENE052 1 Destina ia de utilizare Ma ina este destinat slefuirii suprafe elor mari de lemn plastic i metal precum i a suprafe elor vopsite ENF002 1 Surs de alimentare Masina se va alimenta de la o surs de curent alternativ monofazat cu tensiunea egal cu cea indicat pe pl cuta de identificare a masinii Av nd dubl izolatie conform cu Standardele Europene se poate conecta la o de curent fara contacte de ENG102 3 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat in conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustic Lpa 81 dB A Nivel de putere acustica Lwa 92 dB A Eroare K 3 dB A Purtati mijloace de protectie a auzului ENG211 2 Vibratii Valoarea totala a vibratiilor suma vector
24. Europa care este Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia 17 8 2009 7 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA GEA010 1 Avertismente generale de siguranta pentru unelte electrice A AVERTIZARE Citi i toate avertiz rile de siguran i toate instruc iunile Nerespectarea acestor avertiz ri i instruc iuni poate avea ca rezultat electrocutarea incendiul i sau r nirea grav P strati toate avertismentele si instruc iunile pentru consult ri ulterioare GEB021 4 AVERTISMENTE DE SEGURITATE LEFUITOR Folositi ntotdeauna viziere sau ochelari de protec ie Ochelarii obisnuiti sau ochelarii de soare NU sunt ochelari de protec ie 2 Tineti bine ma ina 3 l sa i masina n func iune Folosi i masina numai c nd o tineti cu m inile 4 Aceast ma in nu este etans la ap prin urmare nu folosi i ap pe suprafa a piesei de prelucrat 5 Ventilati corespunz tor spa iul de lucru atunci c nd executa i opera ii de lefuire 6 Unele materiale con in substan e chimice care pot fi toxice Aveti grij s nu inhalati praful si evitati contactul cu pielea Respectati instruc iunile de siguran ale furnizorului 7 Folosirea acestei ma ini pentru lefuirea anumitor produse vopsele i tipuri de lemn poate expune utilizatorul la substan e periculoase Folositi protec ie res
25. Fig 14 Insert the notch of the paper dust bag into the guide of the paper dust bag holder Then install the paper dust bag holder set on the tool Installing paper filter bag Fig 15 Make sure that the logo on the cardboard lip and the logo on the dust box are on the same side then install the paper filter bag by fitting the cardbord lip in the groove of each holding tab Fig 16 Make sure that the logo on the cardboard lip and the logo on the dust nozzle are on the same side then install the dust nozzle on the dust box Removing dust box and paper filter bag Fig 17 Remove the dust nozzle by pushing the two latches Fig 18 Remove the paper filter bag first by pinching the logo side of its cardboard lip then by pulling the cardboard lip downwards to move it out of the holding tab of the dust box OPERATION ZACAUTION Always use the front grip and firmly hold the tool by front grip and switch handle during operations Sanding operation Fig 19 ZACAUTION Never run the tool without the abrasive disc You may seriously damage the pad Never force the tool Excessive pressure may decrease the sanding efficiency damage the abrasive disc or shorten tool life Using the tool with the pad edge contacting the workpiece may damage the pad Hold the tool firmly Turn the tool on and wait until it attains full speed Then gently place the tool on the workpiece surface Keep the pad flush with the workpiece and apply slight pressu
26. Hat rozza meg a kezel v delm t szolg l munkav delmi l p seket melyek az adott munkafelt telek melletti vibr ci s hat s becs lt m rt k n alapulnak figyelembe v ve a munkaciklus elemeit p ld ul a g p le ll t s nak s resj rat nak mennyis g t az elind t sok sz ma mellett ENH101 14 Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a term k felel s gy rt ja kijelentj k hogy a k vetkez Makita g p ek G p megnevez se V letlen k rp ly s csiszol Tipus sz Tipus BO5040 B05041 sorozatgyartasban k szil s Megfelel k vetkez Eur pai direktivaknak 2006 42 EC Es gy rt sa a k vetkez szabvanyoknak valamint szabvanyositott dokumentumoknak megfelel en t rtenik EN60745 A m szaki dokument ci Eur paban a k vetkez hivatalos k pvisel nkn l tal lhat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia 17 8 2009 Tomoyasu Kato Igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 A szersz mgepekre vonatkoz altalanos biztonsagi figyelmeztetesek FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s utas t st Ha nem tartja be a figyelmeztet seket s utas t sokat akkor ram t st t zet s vagy s lyos s r l st okozhat rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a k s
27. i placa de fixare frontal a sacului de praf din h rtie n canelura suportului acestuia Fig 12 Apoi ap sa i partea superioar a pl cii de fixare frontale n direc ia sagetii pentru a o cupla pe clichete Fig 13 Fig 14 Introduceti crestatura sacului de praf din hartie pe ghidajul suportului acestuia Apoi instalati ansamblul suport al sacului de praf din hartie pe magina Montarea sacului filtrant din hartie Fig 15 Asigurati va ca emblema de pe protuberanta placii de fixare gi emblema de pe cutia de praf sunt pe aceeagi parte apoi instalati sacul filtrant din h rtie prin introducerea protuberantei pl cii de fixare canelura fiec rei aripioare de retinere Fig 16 Asigurati va emblema de pe protuberanta pl cii de fixare si emblema de pe duza de praf sunt pe aceeasi parte apoi montati duza de praf pe cutia de praf Scoaterea cutiei de praf si a sacului filtrant din h rtie Fig 17 Scoateti duza de praf ap s nd cele dou z voare Fig 18 Scoateti mai int i sacul filtrant din h rtie prin plierea p rtii cu emblema pe protuberanta de pe partea sa a pl cii de fixare apoi tr g nd in jos protuberanta pl cii de fixare pentru a o scoate din aripioara de retinere a cutiei de praf FUNCTIONARE ZNATENTIE Folositi intotdeauna manerul frontal gi tineti unealta ferm de manerul frontal gi manerul de comutare in timpul lucrului Operatia de slefuire Fig 19 ZNATENTIE Nu folosi i niciodat m
28. je predn dr adlo v po adovanej polohe pred al m pou it m ho utiahnite In tal cia a demont predn ho dr adla Fig 4 Otvorte z klad u dr adla a nasa te ho na br sku na plochu s logom spolo nosti Makita Fig 5 Po zatvoreni zakladne drZadla pevne utiahnite predn drzadlo do zavitovej asti zakladne drzadla Fig 6 demont i uvolnite a demontujte prednu rukovat a nasledne demontujte zaklad u uchopenia Mont a demonta br sneho kot a Fig 7 Ak chcete nain talovat br sny kotu najprv odstra te vSetku Spinu alebo cudzie predmety z podlo ky Potom odl pnite kryci papier z br sneho kotu a a pripevnite brusny kotu k podlo ke Opatrne vyrovnajte otvory v br snom kot i s otvormi na podlo ke A pozor Ak odl pnete br sny kotu z podlo ky jeho prilnavost bude potom slaba Nikdy sa nepokusajte prilepit ho na podlo ku pre dal ie pou itie Nasadenie prachoveho vrecu ka Fig 8 Nasa te prachov vrec ko na n stroj tak aby logo Makita bolo na prachovom vrec ku vzpriamene nie obr tene 33 Vypr zdnenie vrecka na prach Fig 9 Ak je vrecko na prach do polovice pln vypnite n stroj a vytiahnite ho zo zdroja nap tia Odmontujte vrec ko z n radia Po odisten otvoru na prach miernym odkr ten m v protismere hodinov ch ru i iek vyberte z vrecka na prach otvor na prach Vrecko na prach vypr zdnite jemn m vyklepan m Fig 10 Po vypr zdnen vrecka na
29. lis gyapj talpat M k dtesse a szersz mot alacsony sebess gen s vatosan munk lja meg a fel letet a gyapj talppal KARBANTART S A VIGYAZAT Mindig bizonyosodj k meg arr l hogy a szerszam kikapcsolt s a h l zatra nem csatlakoztatott llapotban van miel tt a vizsg lat hoz vagy karbantartasahoz kezdene Soha ne haszn ljon gazolajt benzint higit t alkoholt vagy hasonl anyagokat Ezek elszinez d st alakveszt st vagy reped st okozhatnak A term k BIZTONS G NAK s MEGBIZHAT SAGANAK fenntart s hoz a jav t sokat a sz nkef k ellen rz s t s cser j t b rmilyen egy b karbantart st vagy beszab lyoz st a Makita Autoriz lt Szervizk zpontoknak kell v grehajtaniuk mindig Makita p talkatr szek haszn lat val TARTOZ KOK ZAVIGY ZAT Ezek a tartoz kok vagy kell kek aj nlottak az nnek ebben a k zik nyvben le rt Makita szersz m hoz B rmely m s tartoz k vagy kell k haszn lata szem lyes vesz lyt vagy s r l st jelenthet A tartoz kot vagy kell ket haszn lja csup n annak kifejezett rendeltet s re Ha b rmilyen seg ts gre vagy tov bbi inform ci kra van sz ks ge ezekkel a tartoz kokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizk zpontot T p z ras csiszol korongok el re perfor ltak T p z ras szivacstalp Pap r porzs k tart Csak BO5041 t pushoz T p z ras filctalp T p z ras gyapj talp Pap r porzs k SLOVENSKY P vodn p
30. n stroja v polohe ON bu te opatrn a n stroj pevne dr te Ak chcete n radie zapn jednoducho potiahnite vyp na N radie zastav te uvo nen m vyp na a Pre nepretr it prev dzku potiahnite vyp na a zatla te uzamykacie tla idlo n sledne vyp na uvo nite N radie z uzamknutej polohy odomknete pln m potiahnut m vyp na a a jeho n sledn m uvo nen m Oto n ovl da r chlosti Iba pre BO5041 Fig 2 R chlos n stroja m ete definit vne nastavi medzi 4000 a 12000 ahov za min tu tak e oto te nastavovacie po tadlo Vy iu r chlos dosiahnete ke po tadlo oto te v smere sla 5 ni iu r chlos dosiahnete ke po tadlo oto te v smere sla 1 Vz ah medzi seln m nastaven m na po tadle a druhom pr ce je zobrazen na obr zku Rozsah A Pre le tenie Rozsah B Pre le tiace br senie Rozsah C Pre pravideln br senie N 8 a 5 2 s E gt lt 6 s O 3 4 5 Nastavenie Ciselnika POZNAMKA Obr zok zobrazuje Standardn aplikacie Aplikacie sa m u za rozli n ch podmienok l i MONTA A pozor Nez za nete na nastroji robit ak kolvek prace v dy sa predtym presved te e je vypnuty a vytiahnuty zo zasuvky Ako pou ivat predne dr adlo Fig 3 Predn dr adlo sa d uvo ni a pohybova v horizont lnom smere s cie om dosiahnu po adovan pracovn polohu Akon hle
31. pou v n vedly k zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pravidel platn ch pro tento v robek NESPR VN POU V N nedodr en bezpe nostn ch pravidel uveden ch v tomto n vodu k obsluze m e zp sobit v n zran n POPIS FUNKCE APOZOR P ed nastavov n m n stroje nebo kontrolou jeho funkce se v dy p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky Zapinani Fig 1 A pozor P ed p ipojen m n stroje do z suvky v dy zkontrolujte zda spou funguje spr vn a po uvoln n se vrac do vypnut polohy Sp na lze zablokovat v poloze zapnuto Pracovn kovi se tak usnad uje pr ce prov d n po del dobu Zajist te li n stroj v poloze zapnuto postupujte se zv enou opatrnost a neust le n stroj pevn dr te N ad spust te jednoduch m stisknut m spou t Vypnete je uvoln n m spou t Pokud chcete pracovat nep etr it stiskn te spou stiskn te areta n tla tko a pak spou uvoln te Jestli e chcete n ad v aretovan poloze vypnout stiskn te zcela spou a zase ji uvoln te Oto n voli rychlosti Plat pouze pro model BO5041 Fig 2 Ot ky n stroje Ize ot en m regula n ho knofl ku plynule se izovat mezi 4 000 a 12 000 ob hy za minutu Vy rychlosti se dosahuje pokud voli em ot te ve sm ru slice 5 ni rychlost dos hnete ot te li ve sm ru slice 1 Vztah mezi nastaven
32. testovac metodou a m e b t vyu ita ke srovn v n n ad mezi sebou 35 Deklarovanou hodnotu emis vibrac Ize rovn vyu t k p edb n mu posouzen vystaven jejich vlivu A VAROVANI Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad se mohou od deklarovan hodnoty emis vibrac li it v z vislosti na zp sobu pou it n ad Na z klad odhadu vystaven ink m vibrac v aktu ln ch podm nk ch zajist te bezpe nostn opat en k ochran obsluhy vezm te v vahu v echny sti pracovn ho cyklu mezi n pat krom doby pracovn ho nasazen i doba kdy je n ad vypnuto nebo pracuje ve volnob hu ENH101 14 Pouze pro zem Evropy Prohl en ES o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dn v robce prohla uje e n sleduj c za zen Makita popis za zen Excentrick bruska modelu typ BO5040 BO5041 vych z ze s riov v roby a vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 2006 42 EC Za zen bylo rovn vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativn mi dokumenty EN60745 Technicka dokumentace je dispozici u na eho autorizovan ho zastupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 17 8 2009 Tomoyasu Kato editel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 Obecn bezpe nostn upoz
33. und bringen Sie die Scheibe am Teller an Richten Sie die L cher in der Schleifscheibe an denen im Teller aus ZNACHTUNG Wenn Sie die Schleifscheibe vom Teller ziehen geht die Haftung verloren Versuchen Sie niemals es wieder auf den Teller aufzusetzen Anbringen des Staubbeutels Abb 8 Bringen Sie den Staubbeutel so am Werkzeug an dass das Makita Logo am Staubbeutel an der Oberseite ist und nicht an der Unterseite Leeren des Staubbeutels Abb 9 Wenn der Staubbeutel etwa halb voll ist Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker Entfernen Sie den Staubbeutel vom Werkzeug Dann entfernen Sie den Absaugstutzen vom Staubbeutel nachdem Sie den Absaugstutzen durch eine leichte Linksdrehung gel st haben Leeren Sie den Staubbeutel durch leichtes Klopfen Abb 10 Nach Leeren des Staubbeutels bringen Sie den Absaugstutzen am Staubbeutel an Drehen Sie den Absaugstutzen leicht im Uhrzeigersinn an seinem Platz ein Bringen Sie den Staubbeutel am Werkzeug an wie unter Anbringen des Staubbeutels beschrieben Anbringen des Papierstaubbeutels Abb 11 Legen Sie den Papierstaubbeutel zum Montieren mit der Vorderseite nach oben auf den Papierstaubbeutelhalter F hren Sie die vordere Kartonplatte des Papierstaubbeutels in die F hrungsrille des Papierstaubbeutelhalters ein Abb 12 Dr cken Sie dann die Oberkante der vorderen Kartonplatte in Pfeilrichtung bis sie in die Klauen einrastet Abb 13 Abb 14
34. y zawieraj substancje chemiczne kt re mog by toksyczne Unika wdychania i kontaktu ze sk r Przestrzega przepis w bezpiecze stwa podanych przez dostawc materia w Szlifowanie niekt rych materia w farb i drewna przy u yciu tego narz dzia mo e narazi u ytkownika na dzia anie py u zawieraj cego substancje niebezpieczne U ywa odpowiedniej ochrony dr g oddechowych Przed przyst pieniem do pracy sprawdzi czy podk adka nie jest pop kana P kni cia gro obra eniami cia a ZACHOWA INSTRUKCJE ZNOSTRZE ENIE NIE WOLNO pozwoli aby wygoda lub rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia zast pi y cis e przestrzeganie zasad bezpiecze stwa obs ugi NIEW A CIWE U YTKOWANIE narz dzia lub niestosowanie si do zasad bezpiecze stwa podanych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e prowadzi do powa nych obra e cia a OPIS DZIA ANIA ZNUWAGA Przed rozpocz ciem regulacji i sprawdzania dzia ania elektronarz dzia nale y upewni si czy jest ono wy czone i nie pod czone do sieci W czanie Rys 1 a Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci zawsze sprawdza czy spust w cznika dzia a poprawnie i wraca do pozycji OFF po zwolnieniu W celu u atwienia obs ugi i dla wygody operatora podczas d ugotrwa ej pracy z u yciem narz dzia wy cznik mo na zablokowa w pozycji W CZONY Podczas pracy z blokad wy cznika
35. 5040 5041 Velikost papiru 125 mm 125 mm Po et ob amp h za minutu min 12 000 4 000 12 000 Rozm ry D x x V 218 mm x 123 mm x 153 mm 218 mm x 123 mm x 153 mm Hmotnost netto 1 4 kg 1 4 kg T da bezpe nosti By 11 11 Vzhledem neust l mu v zkumu a v voji zde uveden technick daje podl haj zm n m bez upozorn n Technick daje se mohou pro r zn zem li it Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 ENE052 1 Ur en n stroje N stroj je ur en k velkoplo n mu brou en d eva plast a kovov ch materi l a d le povrch opat en ch n t rem ENF002 1 Nap jen N stroj Ize p ipojit pouze k odpov daj c mu zdroji s nap t m stejn m jak je uvedeno na typov m t tku a m e pracovat pouze s jednof zov m st dav m nap t m V souladu s evropsk mi normami m dvojitou izolaci a m e b t proto nap jen ze z suvek bez zemnic ho vodi e ENG102 3 Hlu nost Typick v en hladina hluku A ur en podle normy EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 81 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 92 dB A Nejistota K 3 dB A Noste ochranu sluchu ENG211 2 Vibrace Celkov hodnota vibrac vektorov sou et t os ur en podle normy EN60745 Pracovn re im brusn kovov deska Vibra n emise 3 5 m s Nejistota 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emis vibrac byla zm ena v souladu se standardn
36. PAS SCHLEIFEN Tragen Sie immer Sicherheitsgl ser oder Schutzbrillen Bei gew hnlichen Brillen und Sonnenbrillen handelt es sich NICHT um Sicherheitsgl ser Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Arbeiten Sie nur mit ihm wenn Sie es in der Hand halten 23 Dieses Werkzeug ist nicht zum Nass Schliff geeignet Verwenden Sie daher kein Wasser auf der Werkst ckoberfl che Beim Schleifbetrieb muss auf eine ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes geachtet werden Manche Materialien enthalten Chemikalien die giftig sein k nnen Geben Sie Acht dass Sie diese nicht einatmen oder ber hren Lesen Sie die Material Sicherheitsbl tter des Lieferers Bei manchen Produkten Lackierungen und Holzverarbeitungen kann der Benutzer beim Schleifen Staub ausgesetzt werden der Gefahrstoffe enth lt Tragen Sie stets einen ausreichenden Atemschutz berpr fen Sie den Schleifteller vor der Verwendung sorgf ltig auf Risse oder sonstige Besch digungen Risse oder Besch digungen bergen die Gefahr von Verletzungen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ZAWARNUNG Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortwahrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Werkzeug zu missachten Bei MISSBRAUCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schwer
37. Rys 18 Wyjmij worek na py ciskaj c najpierw kartonowy ko nierz od strony napisu Makita a nast pnie pociagnij ko nierz do do u aby wysun go z elementu mocuj cego DZIA ANIE ZAUWAGA Nale y zawsze korzysta z przedniego uchwytu i mocno trzyma narz dzie za uchwyt i r koje podczas pracy Szlifowanie Rys 19 ZNUWAGA Nie wolno uruchamia narz dzia bez za o onej tarczy sciernej Mo na w ten spos b powa nie uszkodzi podk adk Nie wolno u ywa nadmiernej si y Zbyt du y nacisk mo e przyczyni si do obni enia wydajno ci szlifowania zniszczenia tarczy sciernej i lub obni enia trwa o ci narz dzia Je eli kraw d podk adki b dzie si styka podczas pracy z obrabianym elementem mo e ona ulec uszkodzeniu Narz dzie trzyma mocno i pewnie W czy urz dzenie i zaczeka a osi gnie maksymaln pr dko Nast pnie delikatnie postawi narz dzie na powierzchni obrabianego elementu Trzyma podk adk wyr wnan z obrabianym elementem i lekko dociska narz dzie ZNUWAGA Podczas pracy z obci eniem podk adka szlifujaca obraca si w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara ale bez obci enia mo e si ona obraca w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara Polerowanie Dotyczy tylko modelu BO5041 ZNUWAGA Stosuj tylko oryginalne podk adki g bczaste filcowe lub we niane marki Makita osprz t dodatkowy Zawsze u ywaj narz dzia ustawio
38. a ina f r disc abraziv Pute i avaria serios talerul Nu for a i niciodat ma ina O presare excesiv poate reduce eficien a lefuirii poate deteriora discul abraziv sau scurta durata de exploatare a ma inii Folosirea ma inii cu muchia talerului n contact cu piesa de prelucrat poate avaria talerul Tineti ma ina ferm Porniti ma ina i a tepta i s ating viteza maxim Apoi a eza i cu grij ma ina pe suprafa a piesei de prelucrat Mentineti talerul orizontal pe piesa de prelucrat i aplica i o u oar presiune asupra ma inii ZNATENTIE Talerul de slefuit se roteste in sens orar pe durata func ion rii sub sarcin ns se poate roti in sens anti orar durata function rii in gol Operatia de lustruire Doar pentru BO5041 ZNATENTIE Folositi numai talere din burete talere de p sl sau talere de l n originale de la Makita accesorii op ionale Folosi i ntotdeauna ma ina la vitez redus pentru a preveni nc lzirea anormal a suprafe elor prelucrate Nu for a i niciodat ma ina O presare excesiv poate reduce eficien a lustruiri i poate suprasolicita motorul rezult nd n func ionarea defectuoas a ma inii 1 Aplicarea cerii Fig 20 Folosi i un taler din burete optional Aplicati cear pe talerul din burete sau pe suprafa a de prelucrat Folosi i masina la vitez redus pentru a ntinde ceara NOT Mai nt i ceruiti o por iune put
39. ad und der Art der Arbeit angegeben Bereich A Zum Polieren Bereich B Zum Schwingschleifen Bereich C Zum normalen Schleifen 5 S gt S 2 5 e 2 a 5 5 5 5 E 2 3 4 Einstellradeinstellung ANMERKUNG Die Abbildung zeigt Standardanwendungen Sie k nnen sich je nach den Umst nden unterscheiden MONTAGE ZNACHTUNG Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten beginnen iberzeugen Sie sich immer vorher dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist So verwenden Sie den Stirnseitengriff Abb 3 Der Stirnseitengriff kann gel st und horizontal in die gew nschte Arbeitsposition verstellt werden Nachdem Sie den Stirnseitengriff in die gew nschte Position gebracht haben arretieren Sie den Griff wieder bevor Sie mit dem Werkzeug arbeiten An und Abbauen des Stirnseitengriffs Abb 4 ffnen Sie die Griffhalterung und befestigen Sie die Halterung im Bereich des Makita Logos am Schleifer 24 Abb 5 Schlie en Sie die Griffhalterung und schrauben Sie anschlie end den Stirnseitengriff fest auf den Gewindestift der Griffhalterung Abb 6 Zur Demontage l sen und entfernen Sie den Stirnseitengriff und nehmen Sie anschlie end die Griffhalterung ab Montage und Demontage der Schleifscheibe Abb 7 Um die Schleifscheibe anzubringen entfernen Sie zun chst Schmutz und Fremdpartikel vom Teller L sen Sie dann das Schutzpapier von der Schleifscheibe
40. auer des Werkzeugs f hren Wenn Sie das Werkzeug verwenden w hrend der Tellerrand das Werkst ck ber hrt kann der Teller besch digt werden Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff Schalten Sie das Werkzeug ein und warten Sie bis es die volle Drehzahl erreicht hat Setzen Sie dann das Werkzeug vorsichtig auf die Werkst ck Oberfl che Halten Sie den Teller flach auf dem Werkst ck und ben Sie leichten Druck auf das Werkzeug aus 25 ZNACHTUNG Der Schleifteller dreht sich unter Last im Uhrzeigersinn kann sich aber ohne Last auch in Gegenrichtung drehen Polierbetrieb Nur f r BO5041 ZNACHTUNG Verwenden Sie nur Schwammteller Fellteller und Wollteller von Makita optionales Zubeh r Betreiben Sie das Werkzeug immer bei niedriger Geschwindigkeit damit sich die Arbeitsoberflache nicht zu sehr erhitzt Verwenden Sie das Werkzeug niemals mit Gewalt berm iger Druck kann zu einer verminderten Polierleistung und berlastung des Motors und letztlich zu einer Fehlfunktion des Werkzeugs f hren 1 Aufbringen von Wachs Abb 20 Verwenden Sie den optionalen Schwammteller Bringen Sie Wachs auf den Schwammteller oder die Arbeitsoberfl che auf Lassen Sie das Werkzeug bei niedriger Geschwindigkeit laufen um das Wachs glatt zu ziehen ANMERKUNG Wachsen Sie zun chst eine nicht sichtbare Stelle der Oberfl che um sicherzugehen dass das Werkzeug die Oberfl che nicht zerkratzt oder dass Wachs ungleichm ig aufget
41. be Ezut n szerelje a pap r porzs k tart k szletet a szersz mra Pap r sz r zs k felhelyez se Fig 15 gyeljen r hogy a log a pap rlemez perem n s a porzs kon ugyanazon az oldalon legyen majd helyezze be a pap r sz r zs kot gy hogy a pap rlemez pereme illeszkedjen a tart f lek bev g saiba Fig 16 gyeljen r hogy a log a pap rlemez perem n s a porkif v n ugyanazon az oldalon legyen majd szerelje a porkif v t a porgy jt re A porgy jt s a pap r sz r zs k elt vol t sa Fig 17 A k t rug s reteszt benyomva vegye le a porkif v t Fig 18 T vol tsa el a pap r sz r zs kot gy hogy el bb megfogja a pap rlemez perem t a log oldal n majd lefel h zza a peremet hogy kiakadjon a porgy jt tart f l b l UZEMELTETES A VIGYAZAT Mindig haszn lja az els foganty t es er sen tartsa szerszamg pet az els s kapcsol foganty n l is m k d s k zben Csiszol s Fig 19 A VIGYAZAT Soha m k dtesse a szerszamot csiszol korong nelk l Nagym rt kben k rosodhat a talp Soha ne er ltesse szerszamot A tulzott nyom s cs kkentheti a csiszolasi hatasfokot karositja a csiszol korongot vagy cs kkenti a szersz m lettartamat a haszn lat k zben a talp sz le a munkadarabhoz r az karosithatja a talpat Er sen fogja a szerszamot Kapcsolja be a szerszamot s varja meg amig el ri a teljes sebe
42. do sieci Jak korzysta z uchwytu przedniego Rys 3 Przedni uchwyt mo na poluzowa i przesun w poziomie do odpowiedniego po o enia roboczego Gdy przedni uchwyt znajduje si w odpowiednim po o eniu nale y go ponownie umocowa Monta lub demonta uchwytu przedniego Rys 4 Otworzy podstaw uchwytu i przymocowa j do szlifierki w pobli u logo firmy Makita Rys 5 Po zamkni ciu podstawy uchwytu do oporu wkr ci przedni uchwyt w gwint na podstawie uchwytu Rys 6 Aby zdemontowa uchwyt przedni nale y odkr ci uchwyt a nast pnie zdj podstaw uchwytu Zak adanie lub zdejmowanie tarczy ciernej Rys 7 Aby zainstalowa tarcz Scierna najpierw usu z podk adki wszelkie zabrudzenia lub cia a obce Nast pnie zdejmij papier ochronny z tarczy Sciernej i zamocuj j na podk adce W trakcie monta u wyr wnaj koniecznie otwory tarczy i podk adki ZNUWAGA Je eli zedrzesz tarcz cierna z podk adki jej przylepno b dzie bardzo s aba Nigdy nie pr buj przylepi jej ponownie celem dalszego u ytku Monta worka na py Rys 8 Zamontuj worek na py w taki spos b aby napis logo Makita na worku znajdowa si w normalnym po o eniu a nie do g ry nogami Opr nianie worka na py Rys 9 Kiedy worek zape ni si w przybli eniu w po owie wy cz urz dzenie i od cz je od zasilania Wyjmij z narz dzia worek na py Nast pnie zdejmij dysz z worka po jej odbl
43. eho pfilnavost Odlepeny kotou nikdy neumistujte opakovan na podlo ku Instalace vaku na prach Fig 8 Vlo te vak na prach do nastroje tak aby bylo logo Makita ve vzprimen poloze nikoli vzh ru nohama Vysypani vaku na prach Fig 9 Je li vak na prach p ibli n z poloviny pln zastavte n stroj a odpojte jej od elektrick s t Odstra te vak na prach z n stroje Pot odblokujte prachovou hubici jemn m oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek a odpojte ji od vaku na prach Jemn m klep n m vak na prach vysypte 37 Fig 10 Po vysyp n vaku na prach um st te prachovou hubici zp t na vak M rn m oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek prachovou hubici zajist te Pot vak na prach namontujte na n stroj jak je pops no v odstavci Instalace vaku na prach Instalace pap rov ho vaku na prach Fig 11 Um st te pap rov vak na prach na dr k vaku tak aby byla jeho p edn strana naho e Vlo te p edn up nac lepenku pap rov ho vaku na prach do dr ky na dr ku pap rov ho vaku na prach Fig 12 Pot stiskn te horn st p edn up nac lepenky ve sm ru ipky tak aby se zah knula na h c ch Fig 13 Fig 14 Vlo te z ez pap rov ho vaku na prach do vod tka na dr ku pap rov ho vaku na prach Pot nainstalujte sestavu dr ku pap rov ho vaku na prach na n stroj Vlo en pap rov ho filtra n ho vaku Fig 15 Ujist te se e jsou log
44. ehriali Nikdy nevyv jajte silu na n stroj Nadmern tlak m e zn i innos le tenia a sp sobi pre a enie motora oho v sledkom m e by porucha n stroja 1 Nan anie vosku Fig 20 Pou ite volite n pongiovit podlo ku Vosk aplikujte na Spongiovit podlo ku alebo na povrch obrobku N stroj prev dzkujte pri n zkej r chlosti aby sa vosk naniesol pravidelne POZN MKA Najprv voskujte nepr stupn miesta povrchu obrobku aby sa zabezpe ilo e n stroj nepo kriabe povrch alebo aby voskovanie nebolo nepravideln V dy prev dzkujte n stroj malou r chlos ou Jeho prev dzka vysokou r chlos ou m e sp sobi rozstriekanie vosku 34 2 Odstra ovanie vosku Fig 21 Pou ite volite n plsten podlo ku N stroj prev dzkujte pri n zkej r chlosti ke odstra ujete vosk 3 Le tenie Fig 22 Pou ite volite n vlnen podlo ku N stroj prev dzkujte n zkou r chlos ou a jemne aplikujte vlnen podlo ku na povrch obrobku UDRZBA A pozor Nez za nete kontrolu alebo udrzbu n stroja v dy se presved te Ze je vypnut a vytiahnut zo z suvky Nepou vajte benz n riedidlo alkohol ani ni podobn Mohlo by to sp sobi zmenu farby deform cie alebo praskliny Kv li zachovaniu BEZPE NOSTI a SPO AHLIVOSTI v robku musia by opravy kontrola a v mena uhl kov a ak ko vek al ia dr ba i nastavovanie roben autorizovan mi serv
45. ement any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES ZACAUTION These accessories or attachments recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Hook and loop type abrasive discs with pre punched holes Hook and loop type sponge pad Paper dust bag holder For BO5041 only Hook and loop type felt pad Hook and loop type wool pad Paper dust bag 1 1 10 1 15 1 1 2 11 1 16 1 2 1 11 2 16 2 4 1 11 3 17 1 4 2 17 2 5 1 12 1 20 1
46. en Verletzungen kommen FUNKTIONSBESCHREIBUNG ZNACHTUNG Uberzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen des Werkzeugs oder der Kontrolle seiner Funktion dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist Einschalten Abb 1 sme Kontrollieren Sie immer vor dem Anschluss des Werkzeugs in die Steckdose ob der Schalter richtig funktioniert und nach dem Loslassen in die ausgeschaltete Position zur ckkehrt Der Schalter l sst sich in Stellung ON arretieren um die Bedienung bei l ngerem Gebrauch zu vereinfachen Seien Sie vorsichtig wenn das Werkzeug auf ON fest eingestellt ist und halten Sie es gut fest Bet tigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ein Aus Schalter Zum Stoppen des Werkzeugs lassen Sie den Schalter los Zum Einschalten des Dauerbetriebs betatigen Sie den Ein Aus Schalter und driicken Sie dann die Arretiertaste hinein Zum Ausschalten des Werkzeugs bei arretiertem Ein Aus Schalter driicken Sie den Ein Aus Schalter voll hinein und lassen Sie ihn dann los Geschwindigkeitstellrad Nur fur BO5041 Abb 2 Die Geschwindigkeit des Werkzeugs kann durch Drehen des Einstellrads stufenlos zwischen 4 000 und 12 000 Umdrehungen pro Minute eingestellt werden Sie erreichen eine h here Geschwindigkeit wenn das Rad in Richtung der Zahl 5 gedreht wird wird es in Richtung der Zahl 1 gedreht verringert sich die Geschwindigkeit In der Abbildung wird die Beziehung zwischen der Zahleneinstellung am Stellr
47. gger and push in the lock button and then release the switch trigger To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it Speed adjusting dial For BO5041 only Fig 2 The tool speed can be infinitely adjusted between 4 000 and 12 000 orbit per minute by turning the adjusting dial Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 5 lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1 Refer to the figure for the relationship between the number settings on the adjusting dial and the kind of work A range For polishing B range For finish sanding C range For regular sanding N A 2 5 E 5 a 2 2 o Zd 4 Dial setting NOTE The figure shows standard applications They may differ under certain conditions ASSEMBLY ACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool How to use the front grip Fig 3 The front grip can be loosened and moved horizontally to a desired working position Once the front grip is in the desired position retighten before using Installing or removing the front grip Fig 4 Open the grip base and attach it to the sander in the area of the Makita logo Fig 5 After closing the grip base firmly tighten on the front grip to the screw section of the grip base Fig 6 To remove loosen and remove front grip and then
48. i complet butonul declansator i apoi eliberati l Rondel de reglare a vitezei Doar pentru 5041 Fig 2 Viteza ma inii poate fi reglat continuu ntre 4 000 i 12 000 rota ii pe minut prin rotirea rondelei de reglare Vitezele mai mari se ob in prin rotirea rondelei n direc ia num rului 5 vitezele mai mici se ob in prin rotirea rondelei n direc ia num rului 1 Consulta i figura pentru rela ia dintre numerele de reglare de pe rondela de reglare i tipul de lucrare Domeniul A Pentru lustruire Domeniul B Pentru lefuire de netezire Domeniul C Pentru lefuire normal sl 5 S gt 5 LE o a E 3 4 Setarea rondelei NOTA Figura prezinta aplicatiile standard Acestea pot fi diferite in anumite conditii MONTARE ZNATENTIE Asigura i v ca ati oprit ma ina i c ati deconectat o de la re ea nainte de a efectua vreo interven ie asupra ma inii Modul de utilizare a m nerului frontal Fig 3 M nerul frontal poate fi sl bit i mutat orizontal n pozi ia de lucru dorit Dup mutarea m nerului frontal n pozi ia dorit strangeti din nou naintea utiliz rii Montarea sau demontarea m nerului frontal Fig 4 Deschide i baza de prindere i atagati o la lefuitor in zona logo ului Makita Fig 5 Dup nchiderea bazei de prindere strangeti ferm m nerul frontal la sec iunea de n urubare a bazei de prindere Fig 6 Pentru demontare slabiti
49. i s r l sekhez vezethet MUKODESI LEIRAS ZAVIGY ZAT Mindig bizonyosodjon meg a szersz m kikapcsolt s a h l zathoz nem csatlakoztatott llapot r l miel tt ellen rzi vagy be ll tja azt A kapcsol haszn lata Fig 1 ZAVIGY ZAT A szersz m h l zatra csatlakoztat sa el tt mindig ellen rizze hogy a kapcsol kiold gombja megfelel en mozog s visszat r a kikapcsolt OFF allapotba elenged se utan Huzamosabb haszn latkor a kapcsol az ON pozici ban elreteszelhet a kezel munk j t megk nnyitend Legyen nagyon k r ltekint amikor szersz mot elreteszeli az ON pozici ban s szil rdan tartsa a szerszamot A szersz m beinditasahoz egyszer en csak h zza meg a kiold kapcsol t Engedje fel a kiold kapcsol t a leallitashoz A folyamatos m k d shez h zza meg a kiold kapcsol t majd nyomja be a reteszel gombot A szerszam kikapcsol s hoz reteszelt ll sb l teljesen h zza be a kiold kapcsol t majd engedje fel Sebess gszab lyoz tarcsa Csak BO5041 tipushoz Fig 2 A szersz m sebess ge folyamatosan ll that 4 000 s 12000 percenk nti fordulatszamok k z tt a szab lyoz t rcsa elforgatasaval Nagyobb sebess get eredm nyez a tarcsa elforditasa a 5 szam irany ba alacsonyabb sebess get eredm nyez ha azt az 1 sz m ir ny ba ford tja T j koz djon az br r l a szab lyoz t rcs n be ll tott sz m s a megmunk l s t pusa k z tti
50. illeszkedjenek a talp furataihoz AVIGY ZAT Ha leh zta a csiszol korongot a talpr l akkor annak tapad sa lecs kken Soha pr b lja meg azt a talphoz ragasztani tov bbi haszn lat c lj b l 29 A porzs k felhelyez se Fig 8 A porzs kot gy helyezze fel a szersz mra hogy a porzs kon tal lhat Makita log egyenesen lljon ne felford tva A porzs k ki r t se Fig 9 Amikor a porzs k nagyj b l f lig megtelt kapcsolja ki s ramtalan tsa a szersz mot Vegye le a porzs kot a szersz mr l Ezut n t vol tsa el a porkif v t a porzs kr l gy hogy kiakasztja a porkif v t az ramutat j r s val ellent tesen elforgatva azt r tse ki a porzs kot k zben meg t getve azt Fig 10 A porzs k ki r t se ut n rakja vissza a porkif v t a porzs kra Ford tsa el az ramutat j r s nak ir ny ba a porkif v t hogy a hely re kattanjon Ezut n helyezze vissza porzs kot a szerszamra a Porzs k felhelyez se fejezetben le rtak szerint Pap r porzs k felhelyez se Fig 11 Helyezze a pap r porzs kot a pap r porzs k tart ra el ls oldal val felfel lllessze a pap r porzsak r gz t pap rlemez t a pap r porzs k tart j nak v jat ba Fig 12 Ezut n nyomja az el ls r gz t pap rlemez fels r sz t a nyil ir ny ba hogy beakadjon a karmokba Fig 13 Fig 14 lllessze a pap r porzs k bev g s t a pap r porzs k tart vezet f l
51. ilor tri axiali determinata conform EN60745 Mod de functionare slefuire placa metalica Emisia de vibratii 3 5 m s Incertitudine 1 5 m s ENG901 1 Nivelul de vibratii declarat a fost m surat in conformitate cu metoda de test standard si poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Nivelul de vibratii declarat poate fi de asemenea utilizat intr o evaluare preliminara a expunerii ZNAVERTISMENT Nivelul de vibratii in timpul utilizarii reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat in functie de modul in care unealta este utilizata Asigurati va ca identificati masurile de siguranta pentru a proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii in conditii reale de utilizare luand in considerare toate partile ciclului de operare precum timpii in care unealta a fost oprita sau a functionat in gol pe l ng timpul de declangare ENH101 14 Numai pentru tarile europene Declaratie de conformitate CE Noi Makita Corporation ca producator responsabil declaram urmatorul oarele utilaj e Destinatia utilajului Slefuitor cu rotatie excentrica aleatoare Modelul nr Tipul BO5040 B05041 este in produc ie de serie i Este in conformitate cu urm toarele directive europene 2006 42 EC Si este fabricat in conformitate urm toarele standarde sau documente standardizate EN60745 Documentatiile tehnice sunt pastrate de reprezentantul nostru autorizat in
52. in vizibil a suprafe ei de prelucrat pentru a v asigura c ma ina nu va zg ria suprafa a i c ceruirea este uniform Folosi i ma ina ntotdeauna la vitez redus Folosirea acesteia la vitez mare poate conduce la mpro carea cerii 21 2 indep rtarea cerii Fig 21 Folosi i un taler de p sl op ional Folosi i ma ina la vitez redus pentru a ndep rta ceara 3 Lustruire Fig 22 Folosi i un taler de l n optional Folosi i masina la vitez redus i aplica i u or talerul de l n pe suprafa a de prelucrat NTRE INERE ZNATENTIE Asigura i v ati ma ina i c ati debransat o de la retea inainte de a efectua operatiuni de verificare sau intretinere Nu utiliza i niciodat gazolin benzin diluant alcool sau alte substan e asem n toare n caz contrar pot rezulta decolor ri deform ri sau fisuri Pentru a men ine siguran a i fiabilitatea ma inii repara iile schimbarea i verificarea periilor de carbon precum i orice alte opera iuni de ntre inere sau reglare trebuie s fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII ZNATENTIE Folosi i accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru ma ina dumneavoastr n acest manual Utilizarea oric ror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza v t m ri Folosi i accesoriile pentru opera iunea pentru care au fos
53. isn mi strediskami firmy Makita a s pou it m n hradn ch dielov Makita PR SLU ENSTVO A pozor Pre va nastroj Makita opisany tomto navode doporu ujeme pou va toto pr slu enstvo a n stavce Pri pou it in ho pr slu enstva i n stavcov mo e hrozi nebezpe enstvo zranenia os b Pr slu enstvo a n stavce sa mo u pou va len na ely pre ne stanoven Ak potrebujete bli ie inform cie t kaj ce sa tohoto pr slu enstva obr te sa na va e miestne servisn stredisko firmy Makita Typ br sneho papiera a h ikom a o kom s predierovan mi otvormi pongiovit podlo ka s h ikom a o kom Dr iak papierov ho vrecka na prach Iba pre BO5041 Plsten podlo ka s h ikom a o kom Vlnen podlo ka s h ikom a o kom Papierov vrecko na prach originalni navod obsluze Legenda vSeobecn ho vyobrazeni 1 1 Blokovaci tla itko 10 1 Prachova hubice 15 1 Jazy ek 1 2 Spou t 11 1 Drazka 16 1 Prachova nadoba 2 1 Oto n voli ot ek 11 2 P edn up nac lepenka 16 2 Prachov hubice 4 1 roub 11 3 P edn strana pap rov ho vaku na 17 1 Uz v r 4 2 P edn rukoje prach 17 2 Prachov hubice 5 1 Z kladna rukojeti 12 1 H ky 20 1 Houbov podlo ka 5 2 Logo Makita 12 2 Horn d l 21 1 Plst n podlo ka 8 1 Vak na prach 13 1 Z ez 22 1 Vln n epe ek 9 1 Prachov hubice 13 2 Vod tko TECHNICKE UDAJE Model BO
54. llen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft 22 101 14 Nur f r europ ische Lander EG Konformitatserklarung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Exzenterschleifer Modelnr typ BO5040 B05041 in Serie gefertigt werden und den folgenden EG Richtlininen entspricht 2006 42 EC Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 17 8 2009 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und anweisungen sorgfaltig durch Werden die Warnungen und Anweisungen ignoriert besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder schweren Verletzungen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur spateren Referenz gut auf 21 4 SICHERHEITSHINWEISE FUR
55. m zvolen m na voli i a druhem prov d n pr ce je ilustrov n na obr zku Rozmez A Le t n Rozmez B Jemn brou en Rozmez C B n brou en 5 N O 2 Na obr zku v e ilustrovana standardn pou it Pou it se mohou za ur it ch podm nek li it MONT A pozor Nez za nete na nastroji provad t jak koliv prace v dy se p edt m p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky Pou it p edn ho dr adla Fig 3 P edn dr adlo Ize povolit a vodorovn posunout do po adovan pracovn polohy Po nastaven p edn ho dr adla do po adovan polohy jej p ed pou it m znovu dot hn te Nasazen a sejmut p edn ho dr adla Fig 4 Otev ete obj mku dr adla a p ipevn te ji k brusce v m st loga Makita Fig 5 Po uzav en obj mky pevn dot hn te p edn st dr adla k z vitov sti obj mky Fig 6 Demont provedete povolen m a sejmut m p edn ho dr adla s n sledn m vyjmut m obj mky dr adla Instalace a demont brusn ho kotou e Fig 7 P i instalaci brusn ho kotou e nejd ve odstra te z podlo ky ve ker ne istoty a ciz materi ly Pot z brusn ho kotou e odloupn te podlo n pap r a um st te brusn kotou na podlo ku Nezapome te vyrovnat otvory na brusn m kotou i s otvory v podlo ce A pozor Pokud odlepite brusny kotou z podlo ky zhor i se j
56. mernicami Eur pskeho spolo enstva Na a spolo nos Makita ako zodpovedn v robca prehlasuje e nasleduj ce zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Br ska s nepravideln mi ot kami slo modelu Typ BO5040 BO5041 je z v robnej s rie a Je vzhode s nasleduj cimi eur pskymi smernicami 2006 42 EC A s vyroben podla nasleduj cich tandardizovan ch dokumentov EN60745 Technick dokument cia sa autorizovan ho z stupcu v spolo nos Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglicko a nach dza u n ho Eur pe ktor m je 17 8 2009 Tomoyasu Kato Riadite Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONSKO GEA010 1 V eobecn bezpe nostn predpisy pre elektron radie UPOZORNENIE Pre tajte si v etky upozornenia a in trukcie Nedodr iavanie pokynov a in trukci m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar alebo v ne zranenie V etky pokyny a in trukcie si odlo te pre pr pad potreby v bud cnosti GEB021 4 BEZPE NOSTN V STRAHY PRE BR SKU V dy pou vajte ochrann okuliare alebo bezpe nostn okuliare Oby ajn optick alebo sine n okuliare NIE s ochrann okuliare Dr te n stroj pevne 3 Nenech vajte n stroj be a bez dozoru Pracujte s n m len ke ho dr te v ruk ch Tento n stroj nie je odoln vo i vode tak e nepo
57. nego na niskie obroty zapobiegnie to nadmiernemu nagrzaniu powierzchni roboczych Nie wolno u ywa nadmiernej si y Nadmierny nacisk mo e zmniejszy efektywno polerowania i spowodowa przeci enie silnika powoduj c tym samym jego nieprawid owe dzia anie 1 Woskowanie Rys 20 U yj opcjonalnej podk adki g bczastej Na wosk na podk adk g bczast lub powierzchni robocz Uruchom narz dzie na niskich obrotach aby rozprowadzi r wnomiernie wosk UWAGA Najpierw na niewielk ilo wosku na powierzchni robocz aby si upewni e narz dzie jej nie porysuje i e woskowanie jest r wnomierne Zawsze uruchamiaj narz dzie na niskich obrotach Praca na wysokich obrotach mo e spowodowa pryskanie wosku 2 Usuwanie wosku Rys 21 U yj opcjonalnej podk adki filcowej Uruchom narz dzie na niskich obrotach aby usun wosk 3 Polerowanie Rys 22 U yj opcjonalnej podk adki we nianej Uruchom narz dzie na niskich obrotach i przytknij delikatnie we nian podk adk do powierzchni kt ra ma by wypolerowana KONSERWACJA ZNUWAGA Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji nale y si zawsze upewni czy elektronarz dzie jest wy czone i nie pod czone do sieci Nie wolno u ywa benzyny benzenu rozpuszczalnika alkoholu itp Substancje takie mog spowodowa odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia Dla zachowania BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrob
58. ng to EPTA Procedure 01 2003 52 1 Intended use The tool is intended for the sanding of large surface of wood plastic and metal materials as well as painted surfaces ENF002 1 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire ENG102 3 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lya 81 dB A Sound power level Lwa 92 dB A Uncertainty dB A Wear ear protection ENG211 2 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode sanding metal plate Vibration emission an 3 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure ZAWARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditio
59. ns of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 14 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Random Orbit Sander Model No Type 5040 5041 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 17 8 2009 7 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings ZA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference PANDER SAFETY WARNINGS Always use safety glasses or goggles Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses 2 Hold the tool firmly 3 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 4 This tool has not been waterproofed so do not use water on
60. o na kart nov m okraji a logo na prachov n dob na stejn stran potom nainstalujte pap rov filtra n vak uchycen m kart nov ho okraje v dr ce na ka d m jaz ku Fig 16 Ujist te se e jsou logo na kart nov m okraji a logo na prachov hubici na stejn stran potom nainstalujte prachovou hubici na prachovou n dobu Demont prachov n doby a pap rov ho filtra n ho vaku Fig 17 Sundejte prachovou hubici zatla en m na dva uz v ry Fig 18 P i vynd v n pap rov ho filtra n ho vaku nejd ve chytn te jeho kart nov okraj na stran s logem a potom vak vyt hn te z jaz ku prachov n doby zata en m za kart nov okraj sm rem dol PR CE A pozor V dy pou vejte p edn dr adlo a p i pr ci n ad pevn dr te za p edn dr adlo i za dr adlo se sp na em Brou en Fig 19 A pozor Nikdy nastroj neprovozujte bez brusn ho kotou e opa n m p pad m e doj t k v n mu po kozen podlo ky Nikdy na n stroj nevyv jejte p li velkou s lu P li n tlak m e v st ke sn en innosti brou en po kozen brusn ho kotou e nebo zkr cen ivotnosti n stroje Budete li n stroj pou vat tak e se okraj podlo ky dot k zpracov van ho d lu m e doj t k po kozen podlo ky Uchopte pevn n stroj Zapn te n stroj a po kejte dokud nedos hne pln rychlosti Pot opatrn p ilo te n stroj k povrch
61. okowaniu przez lekkie przekr cenie w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara Opr nij worek poprzez jego lekkie opukanie Rys 10 Po opr nieniu worka zamontuj na nim dysz Aby zablokowa dysz w prawid owej pozycji przekr j lekko w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Nast pnie zamontuj worek na narz dziu w taki spos b jak opisano w punkcie Monta worka na py Monta papierowego worka na py Rys 11 Papierowy worek na py umie ci w uchwycie tak aby jego przednia strona by a skierowana w g r Wsun tekturowy element mocuj cy papierowego worka na py w rowek uchwytu Rys 12 Nast pnie nacisn g rn cz tekturowego elementu mocuj cego w kierunku strza ki i wsun go pod zaczepy Rys 13 Rys 14 Wsun naci cie papierowego worka na py w prowadnic uchwytu worka Nast pnie zamontowa uchwyt wraz z workiem na narz dziu Monta papierowego worka na py Rys 15 Upewnij si e napisy Makita na kartonowym ko nierzu i na pude ku na py s po tej samej stronie a nast pnie zamontuj papierowy worek na py wk adaj c kartonowy ko nierz do rowk w w elementach mocuj cych 16 Upewnij si e napisy Makita na kartonowym ko nierzu i na dyszy s po tej samej stronie a nast pnie zamontuj dysz na pude ku na py Usuwanie pude ka na py i papierowego worka na py Rys 17 Zdejmij dysz naciskaj c obydwa zatrzaski
62. okyny Vysvetlenie v eobecn ho zobrazenia 1 1 Blokovacie tla idlo 10 1 Otvor na prach 15 1 Pritla n u ko 1 2 Spust 11 1 Dra ka 16 1 Schranka na prach 2 1 Oto ny ovlada rychlosti 11 2 Predna fixa na lepenka 16 2 Otvor na prach 4 1 Srauba Skrutka 11 3 Predna strana papierov ho vrecka 17 1 Zapadka 4 2 Predn drzadlo na prach 17 2 Otvor na prach 5 1 Upinania podlo ka 12 1 Zarez 20 1 Spongiovita podlo ka 5 2 Logo spolo nosti Makita 12 2 Horn as 21 1 Plsten podlo ka 8 1 Vrecko na prach 13 1 Z rez 22 1 Vlnen kryt 9 1 Otvor na prach 13 2 Vodidlo TECHNICKE UDAJE Model BO5040 BO5041 Velkost papiera 125 mm 125 mm Ot ky za min tu min 12000 4000 12000 Rozmery D x x V 218 mm x 123 mm x 153 mm 218 mm x 123 mm x 153 mm Hmotnost netto 1 4 kg 1 4 kg Trieda bezpe nosti Bill 11 11 Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju tu uveden technick daje podliehaj zmen m bez upozornenia Technick daje sa mo u pre rozne krajiny l i Hmotnos pod a postupu EPTA 01 2003 52 1 Deklarovan hodnota emisii vibr ci sa m e Ur en pou itie Tento nastroj je ur en na pieskovanie velk ch povrchov dreva plastu a kovovych materi lov ako aj natretych povrchov ENF002 1 Nap janie Nastroj sa m e pripojit len odpovedaj cemu zdroju s napatim rovnakym ak je uveden na typovom titku a m e pracovat len s jednofazov
63. orn n k elektrick mu n ad UPOZORN N P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny P i nedodr en upozorn n a pokyn m e doj t k razu elektrick m proudem po ru nebo v n mu zran n V echna upozorn n a pokyny uschovejte pro budouc pot ebu si GEB021 4 BEZPE NOSTN UPOZORN N K VIBRA N BRUSCE 1 V dy pou vejte ochrann br le B n dioptrick br le nebo slune n br le NEJSOU ochrann br le Dr te n stroj pevn Nenech vejte n stroj b et bez dozoru Pracujte s n m jen kdy jej dr te v rukou Tento n stroj nen vodot sn Proto na povrchu d lu nepou vejte vodu P i brou en zajist te odpov daj c odv tr v n pracovi t N kter materi ly obsahuj chemik lie kter mohou b t jedovat D vejte pozor abyste je nevdechovali nebo se jich nedot kali P e t te si bezpe nostn materi lov listy dodavatele P i pou v n tohoto n stroje k brou en n kter ch v robk n t r a d eva m e b t u ivatel vystaven prachu obsahujicimu nebezpe n l tky Pou vejte odpov daj c ochranu d chac ho stroj P ed pou it m se p esv d te zda na se podlo ce nevyskytuj trhliny i praskliny Trhliny nebo praskliny mohou zp sobit poran n TYTO POKYNY USCHOVEJTE 36 AVAROV N NEDOVOLTE aby pohodlnost nebo pocit znalosti v robku z skan na z klad opakovan ho
64. padiek Fig 18 Papierov filtrovacie vrec ko odstr te tak e najsk r stla te stranu s logom okraja jeho kart novej plochy potom potiahnete okraj kart novej plochy nadol m ho vyberiete z pr tla n ho u ka prachovej schr nky PRACA A pozor Pri pr ci v dy pou vajte predn dr adlo a po as vykon vania pr ce n radie dr te pevne za predn dr adlo a za r ku s vyp na om Le tenie Fig 19 A pozor N stroj nikdy nepou vajte bez br sneho kot a M ete v ne po kodi podu ku Nikdy nevyv jajte silu na n stroj Nadmern tlak m e zn i innos br senia po kodi br sny kot alebo skr ti ivotnos n stroja Pou itie n stroja tak e je n stroj je hranou podlo ky v kontakte s obrobkom m e po kodi podlo ku N stroj dr te pevne Zapnite n stroj a po kajte a k m nedosiahne pln r chlos Potom jemne umiestnite n stroj na povrch obrobku Dbajte aby bola podlo ka v jednej rovine s obrobkom a aplikujte na n stroj jemn tlak POZOR Br sna podlo ka sa ot a po as prev dzky so z a ou v smere hodinov ch ru i iek ale m e sa ot a aj naopak prev dzky bez z a e Le tenie Iba pre BO5041 A pozor Pou ite len originalnu pongiovit plstenu alebo vlnen podlo ku Makita volite n pr slu enstvo N stroj v dy prev dzkujte pri n zkej r chlosti aby ste predi li tomu aby sa pracovn povrchy nadmerne pr
65. piratorie adecvat 8 Asigura i v c nu exist fisuri sau rupturi pe taler nainte de utilizare Fisurile sau rupturile pot provoca vatamari corporale PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI ZNAVERTISMENT NU permiteti comoditatii gi familiarizarii cu produsul obtinute prin utilizare repetata sa inlocuiasca respectarea stricta a normelor de securitate pentru acest produs FOLOSIREA INCORECTA sau nerespectarea normelor de securitate din acest manual de instruc iuni poate provoca v t m ri corporale grave DESCRIERE FUNC IONAL ZNATENTIE Asigura i v ati oprit ma ina i ati debransat o de la retea inainte de a o regla sau de a verifica starea sa de functionare Actionarea intrerupatorului Fig 1 ZNATENTIE nainte de a bransa ma ina la re ea verifica i dac tr gaciul intrerupatorului func ioneaz corect i dac revine la pozi ia OFF oprit atunci c nd este eliberat Comutatorul poate fi blocat n pozi ia ON pornit pentru confortul utilizatorului n timpul utiliz rii prelungite Fi i aten i c nd bloca i masina n pozi ia ON pornit i men ine i o priz ferm la ma in Pentru a porni unealta ap sa i pur i simplu butonul declan ator Eliberati butonul declan ator pentru a opri unealta Pentru func ionare continu trage i butonul declansator ap sa i butonul de blocare i apoi elibera i butonul declan ator Pentru a opri unealta din pozi ia blocat trage
66. prach zalo te otvor na prach sp na vrecko Otvor na prach jemne zakr te v smere hodinov ch ru i iek na svoje miesto Potom namontujte vrecko na prach na n stroj pod a popisu v asti In tal cia vrecka na prach Nasadenie papierov ho prachov ho vrec ka Fig 11 Papierov prachov vrec ko umiestnite na dr iak papierov ho prachov ho vrec ka jeho prednou stranou smerom hore Vlo te predn spev ovaciu kart nov plochu papierov ho prachov ho vrecka do dr ky dr iaka papierov ho prachov ho vrecka Fig 12 Potom stla te horn as prednej spev ovacej kart novej plochy v smere pky aby sa zakva ila do o iek Fig 13 Fig 14 Vlo te dr ku papierov ho prachov ho vrecka do vod tka dr iaka papierov ho prachov ho vrecka Potom nasa te s pravu dr iaka papierov ho prachov ho vrecka na n stroj Nasadenie papierov ho filtrovacieho vrec ka Fig 15 Dbajte na to aby logo na okraji kart novej plochy a logo na prachovej schr nke boli rovnakej ve kosti potom namontujte papierov filtrovacie vrec ko vsaden m okraja kart novej plochy do dr ky ka d ho pr tla n ho u ka Fig 16 Dbajte na to aby logo na okraji kart novej plochy a logo na otvore na prach boli rovnakej ve kosti potom namontujte otvor na prach na prachov schr nku Demont prachovej schr nky a papierov ho filtrovacieho vrec ka Fig 17 Otvor na prach odstr te stla en m dvoch z
67. pus te n stroj p i n zk ch ot k ch a p ilo te vln nou podlo ku zlehka k pracovn mu povrchu 38 UDRZBA APOZOR Ne za nete provad t kontrolu nebo dr bu n stroje v dy se p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky Nikdy nepou vejte benzin benzen edidlo alkohol i podobn prost edky Mohlo by tak doj t ke zm nam barvy deformac m i vzniku prasklin Kv li zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t opravy kontrola a vym na uhl k a ve ker dal dr ba i se izov n prov d ny autorizovan mi servisn mi st edisky firmy Makita a s pou it m n hradn ch Makita PR SLU ENSTV A pozor Pro v n stroj Makita popsan v tomto n vodu doporu ujeme pou vat toto p slu enstv a n stavce P i pou it jin ho p slu enstv n stavc m e hrozit nebezpe zran n osob P slu enstv a n stavce Ize pou vat pouze pro jejich stanoven ely Pot ebujete li bli informace ohledn p slu enstv obra te se na va e m stn st edisko firmy Makita Brusn kotou e se such m zipem s p edem vyd rovan mi otvory Houbov podlo ka se such m zipem Dr k pap rov ho vaku na prach Plat pouze pro model BO5041 Plst n podlo ka se such m zipem Vln n podlo ka se such m zipem Pap rov vak na prach tohoto servisn 39 Makita Corpora
68. r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 81 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 92 dB A Niepewno K 3 dB A Nale y stosowa ochraniacze s uchu ENG211 2 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor w w 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 Tryb pracy szlifowanie metalowych p yt Wytwarzanie drga ap 3 5 m s Niepewno K 1 5 m s ENG901 1 Deklarowana warto wytwarzanych drga zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metoda testow i mo na j wykorzysta do por wnywania narz dzi Deklarowan warto wytwarzanych drga mo na tak e wykorzysta we wst pnej ocenie nara enia ZNOSTRZE ENIE Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia mog si r ni od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu jego u ytkowania W oparciu o szacunkowy stopie ryzyka w rzeczywistych warunkach u ytkowania nale y okre li rodki bezpiecze stwa w celu ochrony operatora uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu dzia ania tj czas kiedy narz dzie jest wy czone i kiedy pracuje na biegu ja owym a tak e czas kiedy jest w czone 101 14 Dotyczy tylko kraj w europejskich Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent o wiadcza i opisywane urz dzenie marki Makita Opis maszyny Szlifierka mimo rodowa Model nr T
69. ragen wird Betreiben Sie das Werkzeug immer bei niedriger Geschwindigkeit Wenn Sie das Werkzeug bei hoher Geschwindigkeit laufen lassen kann das Wachs spritzen 2 Entfernen von Wachs Abb 21 Verwenden Sie einen optionalen Fellteller Lassen Sie das Werkzeug bei niedriger Geschwindigkeit laufen um das Wachs zu entfernen 3 Polieren Abb 22 Verwenden Sie einen optionalen Wollteller Betreiben Sie das Werkzeug bei niedriger Geschwindigkeit und bringen Sie den Wollteller sachte auf die Arbeitsoberfl che auf WARTUNG ZNACHTUNG Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des Werkzeugs beginnen iberzeugen Sie sich immer dass es ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nnern Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts m ssen die Reparaturen die Kontrolle und der Wechsel der Kohlen sowie alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgef hrt werden ZUBEH R ZNACHTUNG Fir Ihr Werkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubeh rteile und Aufs tze zu verwenden Bei der Verwendung anderer Zubeh rteile oder Aufs tze kann die Verletzungsgefahr f r Personen drohen Die Zubeh rteile und Aufs t
70. re on the tool ZACAUTION The sanding pad rotates clockwise during the loaded operation but it may rotate counterclockwise during the no load operation Polishing operation For BO5041 only ZACAUTION Use only a Makita genuine sponge pad felt pad or wool pad optional accessories Always operate the tool at low speed to prevent work surfaces from heating abnormally Never force the tool Excessive pressure may decrease the polishing efficiency and cause motor overload resulting in tool malfunction 1 Applying wax Fig 20 Use an optional sponge pad Apply wax to the sponge pad or work surface Run the tool at low speed to smooth out wax NOTE First wax a not conspicuous portion of the work surface to make sure that the tool will not scratch the surface or result in uneven waxing Always run the tool at low speed Running it at high speed may cause the wax to spatter 2 Removing wax Fig 21 Use an optional felt pad Run the tool at low speed to remove wax 3 Polishing Fig 22 Use an optional wool pad Run the tool at low speed and apply the wool pad gently to the work surface MAINTENANCE ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replac
71. ss g t Ezutan vatosan helyezze a szersz mot a munkadarab fel let re Tartsa a talpat a munkadarabbal egy szintben s kiss nyomja le a szersz mot A VIGYAZAT A csiszol talp terhel s alatt az ramutat jarasanak iranyaba forog de az ellenkez iranyba is foroghat terhel smentes m k d sn l Polirozas Csak BO5041 tipushoz A VIGYAZAT Csak eredeti Makita szivacstalpat filctalpat vagy gyapjutalpat hasznaljon opcionalis kieg szit6k A szersz mot mindig alacsony sebess gen zemeltesse nehogy a munkafel letek t lhev ljenek Soha ne er ltesse a szersz mot A t lzott nyom s cs kkentheti a pol roz si hat sfokot s a motor t lterhel s t okozhatja ami a szersz m meghib sod s hoz vezet 1 Fenyez haszn lata Fig 20 Haszn lja az opcion lis szivacstalpat Tegyen f nyez t a szivacstalpra vagy a munkafel letre M k dtesse a szersz mot alacsony sebess gen am g a f nyez t elsim tja MEGJEGYZ S El sz r f nyezze le a munkafel let egy nem l that r sz t annak ellen rz s re hogy a szersz m nem karcolja a fel letet s a f nyez s egyenletes A szersz mot mindig alacsony sebess gen m k dtesse A nagy sebess g a f nyez sz tfroccsen s t okozhatja 30 2 Afenyez6 elt vol t sa Fig 21 Haszn lja az opcion lis filctalpat M k dtesse a szersz mot alacsony sebess gen a f nyez elt vol t s hoz 3 Pol roz s Fig 22 Haszn lja az opcion
72. sszef gg sr l A tartom ny pol roz shoz B tartom ny fel letcsiszol shoz tartomany rendes csiszolashoz hoj 2 5 x 8 gt 5 3 4 Tarcsa be llit sa MEGJEGYZES Az a standard alkalmazasokat mutatja Azok bizonyos k r lmenyek k z tt elt r ek lehetnek OSSZESZERELES A VIGYAZAT Mindig bizonyosodjon meg a szerszam kikapcsolt s h l zathoz nem csatlakoztatott llapot r l miel tt barmilyen munk latot vegezne rajta Az els foganty hasznalata Fig 3 Az els foganty t meg lehet lazitani s vizszintesen el lehet mozditani egy kivant munka ll sba Amikor az els fogantyu a kivant ll sban van akkor huzza meg ujra a hasznalat el tt Az els foganty felszerel se vagy eltavolitasa Fig 4 Oldja ki a foganty aljat majd csatlakoztassa a csiszol gephez a Makita log n l l v r szn l Fig 5 A fogantyu aljanak lez r sa utan huzza meg er sen az els fogantyut az alul l v csavaros r szn l Fig 6 Az eltavolitashoz lazitsa meg s tavolitsa el az els fogantyu majd tavolitsa el a fogantyu alj t A csiszol6korong felhelyezese vagy eltavolitasa Fig 7 A csiszol korong felhelyez sekor el bb tavolitsa el a szennyez d seket s az idegen anyagokat a talpr l Ezutan h zza le hatoldalon talalhat papirt a csiszol korongr l s tegye a csiszol tarcsat a talpra Figyeljen oda hogy a csiszol korong furatai
73. t concepute Dac ave i nevoie de asisten sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresati va centrului local de service Makita H rtie abraziv de tip arici cu g uri perforate Taler din burete de tip arici Suport pentru sac de praf din h rtie Doar pentru BO5041 Taler de p sl de tip arici Taler de l n de tip arici Sac de praf din h rtie DEUTSCH Originalanweisungen Erklarung der Gesamtdarstellung 1 1 Blockierungstaste 10 1 Absaugstutzen 15 1 Haltelasche 1 2 Schalter 11 1 Rille 16 1 Staubbox 2 1 Geschwindigkeitsstellrad 11 2 Vordere Kartonplatte 16 2 Absaugstutzen 4 1 Schraube 11 3 Vorderseite des 17 1 Riegel 4 2 Vorderer Griff Papierstaubbeutels 17 2 Absaugstutzen 5 1 Griffflache 12 1 Klauen 20 1 Schwammteller 5 2 Makita Logo 12 2 Oberkante 21 1 Fellteller 8 1 Staubbeutel 13 1 Kerbe 22 1 Wollhaube 9 1 Absaugstutzen 13 2 F hrung TECHNISCHE DATEN Modell BO5040 BO5041 Papiergr e 125 mm 125 mm Umdrehungen pro Minute min 12 000 4 000 12 000 Abmessungen LxBxH 218 mm x 123 mm x 153 mm 218 mm x 123 mm x 153 mm Netto Gewicht 1 4 kg 1 4 kg Sicherheitsklasse By By Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgef hrten technischen Daten Ver nderungen ohne Hinweis Die technischen Daten k nnen f r verschiedene L nder unterschiedlich sein Gewicht entsprechend der EPTA Vorgehensweise 01 2003
74. the workpiece surface 5 Ventilate your work area adequately when you perform sanding operations 6 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data 7 Use of this tool to sand some products paints and wood could expose user to dust containing hazardous substances Use appropriate respiratory protection 8 sure that there are no cracks or breakage on the pad before use Cracks or breakage may cause a personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS ZAWARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 A CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Switch can be locked in ON position for ease of operator comfort during extended use Apply caution when locking tool in ON position and maintain firm grasp on tool To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch tri
75. tion Anjo Aichi Japan 884946 979
76. trzask 4 2 Uchwyt przedni worka na py 17 2 Dysza odpylania 5 1 Podstawa uchwytu 12 1 K y 20 1 Podk adka g bczasta 5 2 Logo Makita 12 2 G rna cz 21 1 Podk adka filcowa 8 1 Worek na py 13 1 Naci cie 22 1 Nak adka we niana 9 1 Dysza odpylania 13 2 Prowadnica SPECYFIAKCJE Model BO5040 BO5041 Rozmiar papieru 125 mm 125 mm Liczba oscylacji na minute min 12 000 4 000 12 000 Wymiary dtug x szer x wys 218 mm x 123 mm x 153 mm 218 mm x 123 mm x 153 mm Cie ar netto 1 4 kg 1 4 kg Klasa bezpiecze stwa By a W zwi zku ze stale prowadzonym przez nasz firm programem badawczo rozwojowym niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom bez wcze niejszego powiadomienia Specyfikacje mog r ni si w zale no ci od kraju Waga obliczona zgodnie z procedur EPTA 01 2003 52 1 Przeznaczenie Opisywane narz dzie jest przeznaczone do szlifowania du ych powierzchni materia w z drewna tworzywa sztucznego i metalu jak r wnie do szlifowania powierzchni malowanych ENF002 1 Zasilanie Elektronarz dzie mo e by pod czane jedynie do zasilania o takim samym napi ciu jakie okre la tabliczka znamionowa i mo e by uruchamiane wy cznie przy zasilaniu jednofazowym pr dem zmiennym Przewody sa podw jnie izolowane zgodnie z Normami Europejskimi i dlatego mog by pod czone do gniazdek bez przewodu uziemiaj cego ENG102 3 Poziom ha asu i drga Typowy
77. u vajte vodu na povrchu obrobku 5 Ke vykon vate le tenie pracovn miesto primerane vetrajte Niektor materi ly obsahuj chemik lie ktor m u by jedovat D vajte pozor abyste ich nevdychovali alebo sa ich nedot kali Pre tajte si bezpe nostn materi lov listy dod vate a 7 Pri pou it tohto n stroja na le tenie m u niektor produkty n tery a drevo uvo ova na u vate a prach obsahuj ci nebezpe n l tky Pou vajte primeran ochranu d chania Pred pou it m skontrolujte i na podlo ke nie s iadne praskliny alebo zlomy Praskliny 32 alebo zlomy m u sp sobi poranenie os b TIETO POKYNY USCHOVAJTE VAROVANIE NIKDY nepripustite aby pohodlie a dobr znalos v robku z skan opakovan m pou van m nahradili presn dodr iavanie bezpe nostn ch pravidiel pre n radie NESPR VNE POU VANIE alebo nedodr iavanie bezpe nostn ch pokynov uveden ch vtomto n vode na obsluhu m e sp sobi v ne poranenia os b POPIS FUNKCIE APOZOR Pred nastavovan m n stroja alebo kontrolou jeho funkcie sa v dy presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky Zap nanie Fig 1 A POZOR Pred pripojen m n stroja do z suvky v dy skontrolujte i sp funguje spr vne a po uvo nen sa vracia do vypnutej polohy Oper tor m e po as dlh ieho pou vania zablokova prep na v polohe ON o mu u ah pr cu Pri blokovan
78. u naprawy wymiana szczotek w glowych oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny by wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita wy cznie przy u yciu cz ci zamiennych Makita AKCESORIA WYPOSA ENIE DODATKOWE ZNUWAGA Zaleca si stosowanie wymienionych akcesori w i dodatk w razem z elektronarzedziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie jakichkolwiek innych akcesori w i dodatk w mo e stanowi ryzyko uszkodzenia cia a Stosowa akcesoria i dodatki w celach wy cznie zgodnych z ich przeznaczeniem W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczeg owych informacji na temat niniejszych akcesori w udziel Pa stwu lokalne Centra Serwisowe Makita Tarcze cierne z otworami z zaczepem i p tl z otworami Podk adka g bczasta z zaczepem i p tl Uchwyt worka papierowego Dotyczy tylko modelu BO5041 Podk adka filcowa z zaczepem i p tl Podk adka we niana z zaczepem i p tl Papierowy worek na py ROMANA Instructiuni originale 1 1 Buton de blocare 1 2 Tragaciul intrerupatorului 2 1 Rondela de reglare a vitezei 4 1 urub Explicitarea vederii de ansamblu 10 1 Duza de praf 11 1 Canelura 11 2 Placa de fixare frontala 11 3 Partea frontala a sacului de praf 15 1 Aripioar de retinere 16 1 Cutie de praf 16 2 Duza de praf 17 1 Zavor din hartie 12 1 Clichete 4 2 Maner frontal 5 1 Baza manerului 5 2 Logo Makita 8 1 Sac de praf 13
79. u zpracov van ho d lu Udr ujte podlo ku zarovnanou s d lem a vyv jejte na n stroj m rn tlak A pozor Brousici podlo ka se zatizeni ota i ve sm ru hodinov ch ru i ek Nen li zat ena m e se ot et proti sm ru hodinov ch ru i ek Le t n Plat pouze pro model BO5041 A pozor Pou ivejte pouze originalni houbovou podlozku plst nou podlo ku nebo vin nou podlo ku Makita voliteln p slu enstv N stroj v dy provozujte p i n zk rychlosti aby se nadm rn nezah valy pracovn povrchy Nikdy na n stroj nevyv jejte p li velkou s lu P li n tlak m e v st ke sn en innosti le t n a zp sobit p et en motoru a n sledn selh n n stroje 1 Nanesen vosku Fig 20 Pou ijte volite nou houbovou podlo ku Na houbovou podlo ku nebo pracovn povrch naneste vosk Spus te n stroj s n zk mi ot kami aby se rozprost el vosk POZN MKA Nejd ve navoskujte m n d le itou st pracovn ho povrchu a p esv d te se zda n stroj nepo kr bal povrch a zda zaji uje rovnom rn rozprost en vosku N stroj v dy provozujte p i n zk ch ot k ch P i vysok ch ot k ch m e doj t k rozst ikov n vosku 2 Odstra ov n vosku Fig 21 Pou ijte volitelnou plst nou podlo ku Spus te n stroj s n zk mi ot kami a odstra ujte vosk 3 Le t n Fig 22 Pou ijte volitelnou vln nou podlo ku S
80. w pozycji W CZONY nale y zachowa ostro no i pewnie trzyma narz dzie Aby uruchomi narz dzie nale y poci gn za prze cznik spustowy Zwolni prze cznik spustowy aby zatrzyma urz dzenie Aby w czy tryb pracy ci g ej nale y poci gn prze cznik spustowy wcisn przycisk blokady a nast pnie zwolni prze cznik spustowy Aby zatrzyma narz dzie z w czon blokad wystarczy poci gn do oporu prze cznik spustowy a nast pnie zwolni go Pokr t o regulacji pr dko ci Dotyczy tylko modelu BO5041 Rys 2 Pr dko obrot w narz dzia mo e by regulowana p ynnie pokr t em regulacyjnym w granicach od 4000 do 12000 na minut Wi ksz pr dko uzyskuje si obracaj c pokr t o w kierunku pozycji 5 a mniejsz obracaj c pokr t o w kierunku pozycji 1 Zale no liczby obrot w na minut od pozycji ustawionej na pokr tle podano w tabeli Zakres A Do polerowania Zakres B Do szlifowania wyko czeniowego Zakres C Do szlifowania zwyk ego 2 g 5 E g 5 a 5 3 8 8 1 EA 3 4 5 Ustawienie pokr t a regulacyjnego UWAGA Powy sza ilustracja przedstawia standardowe zastosowania Mog si one r ni w pewnych warunkach MONTA ZNUWAGA Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynno ci na elektronarz dziu nale y upewni si czy jest ono wy czone i nie pod czone
81. ym striedavym napatim s lade s eur pskymi normami ma dvojitu izol ciu a mo e by preto nap jan zo z suviek bez uzem ovacieho vodi a ENG102 3 Hluk Typick hladina akustick ho tlaku pri z a i A ur en pod a EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 81 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 92 dB A Odch lka K 3 dB A Pou vajte chr ni e sluchu ENG211 2 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et ur en pod a normy EN60745 Pracovn re im br senie kovovej dosky Vy arovanie vibr ci an 3 5 m s Neur itos K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovana hodnota emisii vibracii bola podla tandardnej skuSobnej met dy a m e sa pou it na porovnanie jedn ho naradia s druhym 31 pou it aj na predbe n posudenie vystavenia ich inkom VAROVANIE Emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m u odli ova od deklarovanej hodnoty emisi vibr ci a to v z vislosti na sp soboch pou vania n radia Nezabudnite ozna i bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu a to tie ktor sa zakladaj na odhade vystavenia inkom v r mci re lnych podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby kedy je n radie vypnut a kedy be bez za a enia ako dodatok k dobe zapnutia ENH101 14 Len pre eur pske krajiny Vyhl senie o zhode so s
82. yp BO5040 B05041 jest produkowane seryjnie oraz jest zgodne z wymogami okre lonymi w nast puj cych dyrektywach europejskich 2006 42 EC Jest produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN60745 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europ kt rym jest Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia 17 8 2009 Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA GEA010 1 Og lne zasady bezpiecze stwa obstugi elektronarzedzi AA OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie ostrze enia i instrukcje Nie przestrzeganie ich mo e prowadzi do pora e pr dem po ar w i lub powa nych obra e cia a Wszystkie ostrze enia i instrukcje nale y zachowa do p niejszego wykorzystania OSTRZE ENIE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 1 Nale y zawsze u ywa okular w ochronnych lub gogli Zwyk e okulary b d okulary przeciws oneczne NIE s okularami ochronnymi Trzyma narz dzie w spos b niezawodny 3 Nie pozostawia za czonego elektronarz dzia Mo na uruchomi elektronarz dzie tylko wtedy gdy jest trzymane w r kach Opisywane narz dzie nie jest wodoszczelne wi c do szlifowania powierzchni nie wolno u ywa wody Podczas szlifowania w miejscu pracy nale y zapewni odpowiedni wentylacj 6 Niekt re materia
83. ze d rfen nur f r ihre festgelegten Zwecke verwendet werden Wenn Sie n here Informationen bez glich dieses Zubeh rs ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Servicestelle der Firma Makita Klettverschluss Schleifscheiben mit vorgestanzten L chern Klettverschluss Schwammteller Papierstaubbeutelhalter Nur fir BO5041 Klettverschluss Fellteller Klettverschluss Wollteller Papierstaubbeutel 26 MAGYAR Eredeti tmutat Az ltal nos n zet magyar zata 1 1 1 2 2 1 4 1 4 2 10 1 Porkif v 11 1 Horony Z rgomb Kapcsol kiold gomb Sebess gszab lyoz tarcsa Csavar El ls foganty 12 1 Karmok 5 1 Markolat szorit bilincse 12 2 Fels resz 5 2 Makita logo 13 1 Bevagas 8 1 Porzs k 13 2 Vezet 9 1 Porkif v 15 1 Tart f l RESZLETES LEIR S 11 2 El ls r gzit papirlemez 11 3 A papir porzs k el ls oldala 16 1 Porgy jt 16 2 Porkif v 17 1 Rug s retesz 17 2 Porkif v 20 1 Szivacstalp 21 1 Filctalp 22 1 Gyapju talp Modell BO5040 BO5041 125 125 K rforgas percenk nt min 12 000 4000 12 000 M retek H x SZ x M 218 mm x 123 mm x 153 mm 218 mm x 123 mm x 153 mm Tiszta t meg 1 4 kg 1 4 kg Biztonsagi oszt ly Bill g l Folyamatos kutat Atulajdons gok orsz gr l orszagra k l nb zhetnek Suly az EPTA 01 2003 eljaras szerint ENE052 1 Rendeltetesszer has
84. zn lat A szerszam nagyfel let faanyagok m anyagok s f mek valamint festett fel letek csiszol s ra haszn lhat ENF002 1 T pegys g A szersz m csak a n vt bl n felt ntetett fesz lts g egyf zis v ltakoz fesz lts g h l zathoz csatlakoztathat A szersz m az eur pai szabv nyok szerinti kett s szigetel ssel van ell tva gy t pl lhat f ldel vezet k n lk li csatlakoz aljzatb l is ENG102 3 Zaj A tipikus A s lyoz s zajszint a EN60745szerint meghat rozva Hangnyom sszint Lpa 81 dB A Hangteljesitm nyszint Lwa 92 dB A Bizonytalans g 3 dB A Viseljen f lved t ENG211 2 Vibraci A vibraci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg az EN60745 szerint meghatarozva M k desi m d femlemez csiszolasa Vibraci kibocs t s an 3 5 m s Bizonytalans g K 1 5 m s ENG901 1 A rezgeskibocs t s rt ke a szabv nyos vizsg lati elj r snak megfelel en lett m rve s segits g vel az elektromos k ziszersz mok sszehasonl that k egymassal 27 s fejleszt programunk eredm nyek nt az itt felsorolt tulajdons gok figyelmeztet s n lk l megvaltozhatnak A rezg skibocs t s rt k nek el zetesen megbecs lhet a kitetts g m rt ke segits g vel rezgesnek val AFIGYELMEZTET S A szersz m rezg skibocsatasa adott alkalmaz sn l elt rhet a megadott rt kt l a haszn lat m dj t l f gg en

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black & Decker 6127-67 Owner's Manual  Severin TO 2058  Produktblad Mollii Engelska  チェーンテンショナ CT-TH 形    Open Access - Lund University Publications  Carved Console  Sinclair Surface Prep Machine 390 User's Manual  DANA Diabecare R  GarnetPMC Datasheet  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file