ERV 1300 Elektro Vertikutierer / Rasenlüfter Wertykulator i
Contents
1. Elektro Vertikutierer Rasenl fter Wertykulator i przewietrzacz trawnik w ERV 1300 Originalbetriebsanleitung Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi 17 14b 16 15 14a Originalbetriebsanleitung unseenenesnennnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn ernennen 5 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanlei tung aufmerksam durch um eine falsche Handhabung zu vermei den Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 1111111111111111111 1 19 Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia uwa nie przeczytaj t instrukcj obs ugi Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpie czonym miejscu i przekazuj j ka demu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej informacje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia Originalbetriebsanleitung Vertikutierer und Rasenl fter ERV 1300 Inhalt Verwendungszweck 111111111111111111 5 Sicherheitshinweise 6 Bildzeichen Aufschriften auf dem ET 6 Symbole in der Anleitung 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 Funktionsteile 10 Funktionsbeschreibung 12. ny regulator wysoko ci Pozycj robocz mo na obni a w przy padku zu ycia no y lub ocynkowanych pal c w kultywatora Nowe urz dzenie znajduje si w pozycji transportowej Przy ustawianiu wysoko ci urz dzenie musi by wy czone Obracanie regulato ra 13 powoduje zmian wysoko ci na rz dzi Przy wertykulacji mo e powinny si za g bia w glebie na maks 2 3 mm Przy 25 przewietrzaniu muraw zeby sprezynowe powinny tylko lekko muska pod o e aby by o mo liwe usuni cie obumar ych resz tek ro lin i mchu Ustaw narz dzia ni ej je eli skuteczno urz dzenia widocznie zmaleje ale nie wi cej ni o 2 5 mm Zawsze pami taj e za niskie za g bokie ustawienie narz dzi mo e spowodowa przeci enie silnika i uszkodzenie wa ka W czenie i wy czenie Prosz przed w czeniem zwr ci A uwag na to aby urz dzenie nie dotyka o do adnych przedmio t w Prosz trzyma nogi i r ce z dala od walca i otworu wyrzu towego Istnieje niebezpiecze stwo doznania obra e 1 Ustawi urz dzenie na r wnej powierzchni trawy 2 W gniazdo przed u acza do wtyczki urz dzenia 2 przy uchwycie 3 Wykonaj na kablu p tl i zawie j w zaczepie odci aj cym ka bel 17 4 Pod czy urz dzenie do napi cia sieciowego 5 W celu w czenia prosz na cisna przycisk odryglowujacy 1 znajdujacy sie przy uchwy cie i jednocze nie
3. Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benut zer darstellen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benut zen Die Benutzung des Ger tes bei Re gen oder feuchter Umgebung ist verboten Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den Sicherheitshinweise La Angabe des Schallleistungspegels 1058 Lin dB A Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der 2 Schutzklasse Il Arbeit mit dem Ger t x Elektroger te geh ren nicht in den Bildzeichen Aufschriften auf Hausm ll dem Ger t A Symbole in der Anleitung Achtung MA Bedienungsanleitung lesen i Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhitung von Personen Verletzungsgefahr durch wegge oder Sachschaden schleuderte Teile Umstehende Gebotszeichen anstelle des Ausru I A Personen von dem Ger t fern fungszeichens ist das Gebot erl u halten tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen Achtung zum besseren Umgang mit dem Nachlauf der Schneidwerkzeuge Ger t Allgemeine Sic
4. Arbeiten mit dem Ger t Um einen gepflegten Rasen zu erhalten empfehlen wir Ihnen alle 4 6 Wochen zu l ften Vertikutieren ist ein intensiverer Eingriff als das L ften und sollte daher nur einmal im Jahr erfolgen Der beste Zeitpunkt ist das Fr hjahr nach dem ersten M hen Arbeiten Sie an H ngen immer quer zum Hang Seien Sie beson ders vorsichtig beim R ckw rts gehen und Ziehen des Ger tes Es besteht Stolpergefahr Je k rzer der Rasen geschnitten i ist desto besser l sst er sich bear beiten Dadurch wird das Ger t we niger belastet und die Lebensdauer der Walze erh ht sich e Sie k nnen das Ger t mit oder ohne Grasfangsack betreiben Zum L ften empfiehlt sich das Arbeiten mit Gras fangsack und zum Vertikutieren ohne Grasfangsack e Mahen Sie den Rasen auf die ge w nschte Schnitth he e Wahlen Sie eine geeignete Arbeits bzw Nachstell Position bei Verschlei Rerscheinungen der Walze so dass das Ger t nicht berlastet wird e Beginnen Sie mit dem Arbeiten in der N he der Steckdose und bewegen Sie sich von der Steckdose weg e F hren Sie das Verl ngerungskabel immer hinter sich und bringen Sie es nach dem Wenden auf die schon bear beitete Seite e F hren Sie das Ger t im Schritttempo in m glichst geraden Bahnen F r ein l ckenloses L ften oder Vertikutieren gt gt Ob sollten sich die Bahnen immer um we nige Zentimeter berlappen Zu langes Verweilen auf einer
5. a ciwy spos b nadzorowane lub po instruowane w zakresie obs ugi urz dzenia przez upowa nion osob Prosz nigdy nie stosowa urz dzenia w czasie w kt rym w pobli u s osoby a szczeg nie dzieci oraz zwierz ta do mowe Prosz sprawdzi teren w kt rym eks ploatowane jest urz dzenie i usun kamienie kije druty oraz inne cia a obce kt re mog zosta uchwycone i wyrzucone Urz dzenia nie wolno stosowa do wy r wnywania nier wno ci terenu Prosz zawsze nosi odpowiedni odzie robocz tak jak stabilne obu wie z podeszw przeciwpo lizgow stabilne d ugie spodnie ochron s u chu i okulary ochronne Urz dzenia nie nale y u ywa gdy chodz Pa stwo boso lub nosz niezapinane sanda y Prosz nie pracowa przy u yciu urz dzenia kt re jest uszkodzone niekom pletne lub kt re zosta o przebudowa ne bez zgody producenta Prosz nie wykonywa pracy w przypadku uszko dzonych lub brakuj cych urz dze ochronnych np d wigni w czaj cej przycisku odryglowuj cego os ony od bojowej Nigdy nie wy cza urz dze ochron nych np poprzez przywi zanie d iw gni w czaj cej Dzieci nale y nadzorowa w celu za gwarantowania e nie bawi si przy u yciu urz dzenia Zastosowanie Ostro nie ostre narz dzia Prosz nie zaci si si palce r k lub n g W trakcie pracy nale y trzyma z daleka od walca i otworu wyrzutowego n
6. cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Bela stung l uft 15 L rm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformit tser kl rung genannten Normen und Bestim mungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die auf grund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend ge macht werden 16 Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Abnormale Ge r usche Klappern oder Vibra tionen Fremdk rper auf der Walze Fremdk rper entfernen Federzinken oder Walzen messer besch digt Walze austauschen Walze nicht richtig mon tiert Walze korrekt einbauen siehe Ka pitel Auswechseln der Walze Rutschender Zahnriemen Reparatur durch Kundendienst Ger t startet nicht Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Ste cker pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Ein Ausschalter defekt Kohleb rsten abgenutzt Motor defekt Reparatur durch Kundendienst Motor setzt aus Blockierung durch Fremd k rper Rasen zu hoch Fremdk rper entfernen Vorm hen siehe Kapitel Bedie nung Auslass verstopft Aus
7. der Holm nach Lockern der Kne belschrauben zusammengeklappt werden Die Kabel d rfen dabei nicht ein geklemmt werden Entsorgung und Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu E Geben Sie das Ger t an einer Verwertungs stelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center 14 Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ersatzteile Die nachfolgenden Ersatzteile k nnen Sie ber das Grizzly Service Center bestellen Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinen typ und die Nummer des Ersatzteiles an Vertikutierwalze Bestellnr 76101219 L fterwalze Bestellnr 76101218 Grasfangsack Bestellnr 76101220 Geben Sie bei der Bestellung aller wei teren Ersatzteile die Positionsnummer in der Explosionszeichnung an Garantie s Fur dieses Ger t leisten wir 24 Mo nate Garantie F r gewerbliche Nut zung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garantie von 12 Monaten gem den gesetzlichen Bestim mungen Sch den die auf nat rliche Abnut zung berlastung oder unsachge m e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausge schlossen Bestimmte Bauteile unter liegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlos sen Insbesondere
8. Angewendetes Konformit ts bewertungsverfahren ent sprechend Anh V 2000 14 EC Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywa w sprawie emisji hatasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 105 dB A zmierzony xxx dB A Zastosowana procedura oceny zgodnosci odpowiada zatacznikowi V 2000 14 EC EN 60335 1 A13 2009 EN 60335 2 92 2005 EN 13684 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Verantwortlich f r die Produktherstellung und die Aufbewahrung der technischen Unterlagen Responsable de la fabrication du produit et de la gestion des dossiers techniques kx d 2 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG z Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 15 01 10 hn Leiter und Dokumen tationsbevollmachtigter Kierownik techniczny i osoba upowa niona do sporz dzania dokumentacji technicznej Andreas Gr schl 33 Explosionszeichnung Rysunek samorozwijajacy 34 Grizzly Service Center DE Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 0 Fax 06078 7806 70 e mail serviceQgrizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl 2010 01 26 deha 35
9. Stelle kann bei lau fendem Ger t die Grasnarbe verletzen Um eine Behinderung durch das Ver l ngerungskabel zu vermeiden wen den Sie das Ger t immer so dass die Kabelzugentlastung am Holm stets der bearbeiteten Seite zugewandt ist Schalten Sie nach der Arbeit und zum Transport das Ger t aus zie hen Sie den Netzstecker und war ten Sie den Stillstand der Walze ab Verwenden Sie zum Transport des Ger tes die Transportstellung mit dem h chsten Abstand zwischen Welle zum Boden Heben Sie das Ger t zum Transport ber Treppen und empfindliche Ober fl chen z B Fliesen an Reinigen Sie das Ger t nach jedem Einsatz siehe Reinigung Wartung Lagerung Nach der Bearbeitung von stark ver moostem Rasen empfiehlt es sich anschlie end nachzus en Die Rasen fl che regeneriert sich dann schneller Auswechseln der Walze Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Walze ab D Tragen Sie beim Umgang mit der Walze Handschuhe 1 Drehen Sie das Ger t um 2 L sen Sie die Befestigungs schrauben 23 der Lagerschale 24 mit Hilfe eines 5 mm Inbus schl ssel 3 Heben Sie die Walze zusammen mit der Lagerschale 24 schr g an und ziehen die Welle 25 aus der Aufnahme 4 Setzen Sie die neue Walze in umgekehrter Reihenfolge ein Reinigung Wartung Lagerung Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind
10. o em W przypadku transportu urz dzenia po schodach lub wra liwych powierzch niach np p ytkach prosz podnie urz dzenie Po ka dym u yciu prosz wyczy ci urz dzenie patrz Czyszczenie kon serwacja przechowywanie e Po obr bce trawy o du ej zawarto ci mchu zaleca si na samym ko cu jej wysianie Dzi ki temu powierzchnia tra wy szybciej si regeneruje Wymiana walca Wy czy urz dzenie wyci gn OD wtyczk sieciow i poczeka a walec zatrzyma si W trakcie manipulowania walcem nale y nosi r kawice Prosz obr ci urz dzenie Odkr ruby mocuj ce 23 pa newki o yska 24 kluczem im busowym o rozmiarze 5 mm 3 Podnie wa ek razem z panew k o yska 24 uko nie do g ry i wyci gnij wa ek 25 z uchwytu 4 Za nowy wa ek w odwrotnej kolejno ci krok w Na Czyszczenie konserwacja przechowywanie Prosz zleca wykonanie prac A kt re nie s opisane w niniejszej instrukcji przez upowa nion przez nas plac wk serwisow Prosz stosowa wy cznie ory ginalne cz ci zamienne W trakcie obchodzenia si z walcem nale y nosi r kawice 27 gt Prosz przed wykonaniem prac konserwacyjnych i czyszczenia wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk sieciow i poczeka a walec zatrzyma si Og lne czyszczenie i prace kon serwacyjne Prosz nie spryskiwa urz dze AN nia woda i n
11. von einer von uns erm ch tigten Kundendienststelle durch f hren Verwenden Sie nur Origi nalteile Tragen Sie beim Umgang mit der Walze Handschuhe Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und war ten Sie den Stillstand der Walze ab Allgemeine Reinigungs und War tungsarbeiten A Spritzen Sie das Gerat nicht mit Wasser ab und reinigen Sie es nicht unter flie endem Wasser Es besteht Gefahr eines Strom schlages und das Ger t k nnte besch digt werden Entfernen Sie nach dem Arbeiten anhaftende Pflanzenreste von den R dern den L ftungs ffnungen der Grasauswurf ffnung und der Walze Verwenden Sie dazu keine harten oder spitzen Gegenst nde Sie k nnten das Ger t besch digen Leeren Sie den Grasfangsack voll st ndig 13 e Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Wir haften nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den sofern diese durch unsachgem e Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestimmungsgem en Ge brauch verursacht werden Lagerung Bewahren Sie das Ger t trocken und au Rerhalb der Reichweite von Kindern auf e Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R u men abstellen e Umhillen Sie das Ger t nicht mit Ny lons cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte Zur Platz sparenden Lagerung kann
12. zostan bez p atnie usuni te przez dostarczenie zast pczego urz dzenia b d przez napraw Warunkiem skorzystania z gwarancji jest przekazanie nierozmontowanego urz dzenia z dowodem zakupu i gwa rancji sklepowi w kt rym zosta o ono kupione Naprawy nie obj te gwarancj mo na zleca odp atnie naszemu centrum serwisowemu Nasze Centrum Serwi sowe ch tnie sporz dzi kosztorys na prawy Przyjmujemy tylko urz dzenia kt re zosta y nam przys ane w odpowied nim opakowaniu z op aceniem pe ne go kosztu przesy ki Uwaga W przypadku reklamacji gwa rancyjnej lub zlecenia naprawy u yt kownik powinien dostarczy oczysz czone urz dzenie wraz z informacj o usterce pod adres naszego punktu serwisowego Przesy ki nadane bez uiszczenia wystarczaj cej op aty pocztowej w charakterze przesy ki o nietypo wych wymiarach ekspresem lub inn przesy k specjaln nie b d przyjmowane Utylizacj przes anych nam uszkodzo nych urz dze przeprowadzamy bez p atnie Dane techniczne Wertykulator i przewietrzacz Irawnikowr en ERV 1300 Moc pobierana przez silnik 1300 W Napi cie sieciowe 230V 50 Hz Klasa ochron Il Rodzaj ochron nen IPX4 Robocza predkos obrotowa narz dzia 3600 min Szeroko walca 290 mm Ci ar bez zasobnika do zbierania sko SZONEJ LAWY consi 12 5 kg Pozi
13. 0 Montageanleitung 111111111111112 10 Lieferumfang nn 10 Griffholm montieren 10 Grasfangsack montieren leeren 11 Bedienung ek 11 Arbeits Positionen einstellen 11 Ein und Ausschalten 12 Arbeiten mit dem Gerat 12 Auswechseln der Walze 13 Reinigung Wartung Lagerung 13 Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten 13 E A ee 14 Entsorgung und Umweltschutz 14 Ersatzteile 221112222 0000200001111001 Garantie cias Technische Daten Fehlersuche 22222202022202222022002020 EG Konformit tserkl rung 33 Explosionszeichnung 1111 34 Grizzly Service Center 35 Bitte lesen Sie vor der ersten In betriebnahme diese Bedienungs anleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nach folgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Ver f gung stehen am Verwendungszweck Das Ger t ist f r den h uslichen Gebrauch bestimmt als Rasenl fter f r das Herausk m men von Filz aus Bl ttern Moos oder Unkraut zwischen den Grashalmen und das Einsammeln von Bl ttern und Pflanzenresten als Vertikutierer f r das Bearbeiten der Grasnarbe und das Regenerieren von Rasen und Grasfl chen Jede andere Verwendung die in dieser
14. a opr nianie zasobnika do zbierania skoszonej trawy Uwaga Urz dzenia nie stoso wa w przypadku gdy zasobnik do zbierania skoszonej trawy nie jest ca kowicie zamocowany lub bez os ony odbojowej Niebez piecze stwo obra e cia a Zmontowanie zasobnika do zbierania skoszonej trawy Zasobnik do zbierania skoszonej tra wy jest dostarczany w stanie z o onym i przed u yciem urz dzenia musi zosta zmontowany 1 Nasadzi zak adki z tworzywa sztucznego 20 na uk ad d wi gni i dr k w 21 Zamocowanie zasobnika do zbierania skoszonej trawy Podnie os on odbojow 9 3 Wsun trzpienie 22 znajdu j ce si przy uk adzie d wigni i N drazk w 21 w element mocu jacy obudowy urzadzenia 10 4 Zwolni ostone odbojowa utrzy muje ona zasobnik do zbiera nia skoszonej trawy 6 w odpo wiedniej pozycji Zdj cie opr nienie zasobnika do zbierania skoszonej trawy 5 Podnie os on odbojow 9 i wyj zasobnik do zbierania skoszonej trawy 6 Obs uga 1 Przestrzega przepis w dotycz cych ochrony przed ha asem i przepis w lokalnych Eksploatacja urz dzenia w okre lone dni np w niedziele i w dni wi teczne w okre lonych porach dnia w porze obiadowej w czasie ciszy nocnej oraz w okre lonych obszarach np kurortach lub w klinikach itd jest ograniczona lub zabroniona Ustawienie pozycji roboczych Urz dzenie posiada bezstopniowy central
15. as Ger t niemals ein w hrend Personen besonders Kinder und Haustiere in der N he sind berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfer nen Sie Steine St cke Dr hte oder andere Fremdk rper die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Verwenden Sie das Ger t nicht zum Einebnen von Bodenunebenheiten Tragen Sie stets geeignete Arbeits kleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle eine robuste lange Hose Ohrenschutz und eine Schutzbrille Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sandalen tragen Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umge bauten Ger t Arbeiten Sie nicht mit besch digten oder fehlenden Schutz vorrichtungen z B Starthebel Entrie gelungsknopf Prallschutz Setzen Sie niemals Schutzvorrich tungen au er Kraft z B durch Anbin den des Starthebels Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwendung Vorsicht Scharfes Werkzeug Schnei den Sie sich nicht die Finger oder Ze hen Halten Sie F e und Finger beim Arbeiten immer von der Walze und der Auswurf ffnung fern Es besteht Verletzungsgefahr Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Umgebung oder nassem Rasen Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie
16. ch dem Ausschalten des Ger tes dreht sich die Walze noch f r einige Sekunden H nde und F e fernhal ten Die Zinken nicht ber hren bevor das Ger t vom Netz getrennt ist und die Zinken vollst ndig zum Stillstand ge kommen sind Entfernen Sie Pflanzenteile nur im Stillstand des Ger tes Halten Sie die Grasauswurf ffnung stets sauber und frei Schalten Sie das Ger t ab wenn Sie es transportieren anheben oder kip pen wollen und wenn andere Fl chen als Gras berquert werden Hinterlassen Sie das Ger t nie unbe aufsichtigt am Arbeitsplatz Schalten Sie das Ger t aus und zie hen Sie den Netzstecker immer wenn Sie die Maschine ver lassen bevor Sie die Auswurf ffnung reini gen oder Blockierungen oder Ver stopfungen beseitigen wenn das Ger t nicht verwendet wird bei allen Wartungs und Reinigungs arbeiten wenn das Netzkabel besch digt oder verheddert ist wenn das Ger t beim Arbeiten auf ein Hindernis trifft oder wenn ungewohnte Vibrationen auftreten Untersuchen Sie in diesem Fall das Ger t auf Besch digungen und lassen Sie es ggf reparieren Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reichwei te von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personensch den Pflegen Sie Ihr Ger t Schalten Sie das Ger t aus und he ben Sie es an wenn Sie es ber Trep pen transportieren F h
17. chyla chyba e musi ono zosta podniesione W takim przypad ku urz dzenia nale y przechyli jedy nie przechyli na tyle na ile jest to bez wzgl dnie konieczne i podnie je od strony przeciwnej do strony po kt rej znajduje si osoba obs uguj ca urz dzenie Urz dzenia nie stosowa w przypadku gdy zasobnik do zbierania skoszonej trawy nie jest ca kowicie zamocowa ny lub bez os ony odbojowej Niebez piecze stwo obra e cia a Prosz za wsze trzyma si z dale od otworu wy lotowego Nie eksploatowa urz dzenia w pobli u palnych cieczy i gaz w W przypad ku nieprzestrzegania tych zalece ist nieje niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu Przerwanie pracy 22 Po wy czeniu urz dzenia walec ob raca si jeszcze przez par sekund Trzyma z daleka r ce i nogi Nie dotyka palc w kultywatora przed wy czeniem urz dzenia z sieci i ich calkowitym zatrzymaniem si Cz ci ro lin nale y usuwa jedynie przy zatrzymanym urz dzeniu Otw r wylotowy trawy musi by stale czysty i wolny Prosz wy czy urz dzenie gdy ma by ono transportowane podnoszone lub przechylone lub w przypadku gdy przekraczane s inne powierzchnie ni trawa Prosz nigdy nie zostawia urz dzenia w miejscu pracy bez nadzoru Urz dzenie nale y wy cza lub wyci gn kabel sieciowy zawsze gdy oddalaj si Pa stwo od maszyny przed czyszczeniem otworu wylo tow
18. czk sieciow Zakres dostawy Prosz ostro nie wyci gn urz dzenie z opakowania i sprawdzi czy dostarczone zosta y wszystkie poni sze cz ci e obudowa urz dzenia z walcem skary fikatora i os on odbojow e walec napowietrzaj cy G rny uchwyt prowadz cy kompletny z d wign rozruchow wtyczk sie ciow przyciskiem odblokowuj cym i trwale zamocowanym kablem urz dzenia e dolny pa k e 2 trzonki rodkowe e zasobnik do zbierania skoszonej tawy e uchwyt kablowy odci aj cy e 2 zaciski do kabli e uchwyt narz dziowy e wyposa enie monta owe 4 ruby 4 podk adki i 4 uchwyty za tyczkowe do monta u uchwytu Przy monta u urz dzenia uwa aj eby nie zakleszczy kabla urz dze nia i pozostawi mu wystarczaj c swobod ruchu Monta trzonka uchwytowego 1 W o y dolny trzonek 8 w obu dowe urz dzenia 10 i przykre ci go obydwoma wkr tami z rowkiem krzy owym 2 Przykr ci obydwa trzonki rod kowe 15 Srubami i nakretka mi motylkowymi 5a do dolne go trzonka 8 W celu indywidualnego dostoso wania g rnego trzonka uchwy towego do wzrostu trzonki rodkowe mo na przykr ci w dw ch pozycjach 3 Przykr ci g rny pa k chwyto wy 4 za pomoc ruby i nakr tek motylkowych 5b do oby dwu trzonk w rodkowych 15 4 Przymocowa kabel sieciowy 16 do pa ka za pomoc obydwu za cisk w do kabli 14a b Mont
19. e elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami do mowymi Oddaj urz dzenie w punkcie utylizacji od pad w U yte w produkcji urz dzenia ele menty z tworzyw sztucznych i metalu mo na od siebie oddzieli i podda osob nej utylizacji Zwr si po porad do na szego Centrum Serwisowego Cz ci zamienne Nabywaj cz ci zamienne pod podanym adresem serwisowym lub numerem te lefaksu przy sk adaniu zam wienia ko niecznie podaj przyporz dkowany zama wianej cz ci numer katalogowy Walec skaryfikatora Nr Kat 76101219 Walec napowietrzacza Nr Kat 76101218 Zasobnik do zbierania skoszonej tawy Nr Kat 76101220 Wszystkie inne numery cz ci zamien nych otrzymasz pod adresem naszego serwisu Gwarancja Na niniejsze urzadzenie udzielamy 24 miesi cznej gwarancji W przypad ku u ytkowania zarobkowego i urz dze wymiennych obowi zuje skr co ny okres gwarancji Szkody wywo ane przez naturalne zu ycie przeci enie lub nieprawid o w obs ug s wykluczone z zakresu gwarancji Niekt re cz ci konstruk cyjne ulegaj normalnemu zu yciu i s wykluczone z zakresu gwarancji S to w szczeg lno ci wa ek przewietrzaj cy i wa ek wertykuluj cy Warunkiem skorzystania z upraw nie gwarancyjnych jest ponadto prze strzeganie wskaz wek dotycz cych oczyszczania i konserwacji urz dze nia Szkody wywo ane wadami materia o wymi lub produkcyjnymi
20. e ostygnie Wynik pracy jest nie zadawalaj cy Ocynkowane palce kulty watora s zu yte Wymieni walec No e walca kultywatora s t pe lub uszkodzone Wymieni walec Pas z baty jest uszko dzony Naprawa przez serwis Wybrana zosta a pozycja transportowa lub niepra wid owa pozycja robocza Ustaw prawid ow pozycj robocz Trawa jest za wysoka Wst pne ci cie trawy patrz roz dzia Obs uga 31 EG Konformit ts erkl rung Deklaracja zgodnosci z normami UE Hiermit best tigen wir dass der Vertikutierer und Rasenl fter Baureihe ERV 1300 Seriennummer 20100100001 20100101400 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht Hiermit best tigen wir dass der Vertikutierer und Rasenl fter Baureihe ERV 1300 Numer seryjny 20100100001 20100101400 spe nia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowi zuj cym brzmieniu 2006 42 EC 2004 1 08 EC 2000 14 EC Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet W celu zapewnienia zgodnosci z powyzszymi dyrektywami zastosowano nastepujace normy harmonizujace oraz normy i przepisy krajowe Zus tzlich wird entsprechend der Ger usch emissionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 105 dB A Gemessen xx dB A
21. e zaznajo mi y z niniejsz instrukcj nie wolno sto sowa niniejszego urz dzenia Eksploata cja urz dzenia w deszczu i wilgotnym oto czeniu jest zabroniona Osoba obs uguj ca lub u ytkownik s od powiedzialni za wypadki i urazy innych os b oraz ich mienia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci cywilnej za szkody kt re s powodowane ze wzgl du na u ycie niezgodne z prze znaczeniem i nieprawid ow obs ug 19 Wskaz wki bezpieczenstwa W niniejszym ustepie zajeto sie podsta wowymi przepisami bezpieczenstwa w trakcie pracy przy uzyciu urzadzenia Symbole napisy na urzadzeniu gt Uwaga Przeczytaj instrukcje obstugi m Niebezpiecze stwo ze wzgl du na pora enie pr dem elektrycznym lub uszkodzenia kabla sieciowego Trzyma kable z daleka od zespo w tn cych i urz dzenia gt Uwaga Wybieg narz dzi tn cych po wy czeniu Ostro nie ostre narz dzia Trzy ma z daleka r ce i nogi Rotacja walca jest wykonywana jeszcze po wy czeniu silnika Przed konserwacj lub w przy padku gdy kabel sieciowy zo stanie uszkodzony wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego 290 mm uuu Szeroko robocza narz dzi HE nach Rail Wysoko ustawienia narz dzi tn cych 20 Informacje odno nie poziomu mocy akustycznej L w dB A 05a 0 A Poziom ochrony Il Urz dze elektrycznych nie nale
22. eci Uszkodzony przew d mo e prowadzi do kontaktu z aktywnymi cz ciami Prosz zwr ci uwag na to aby napi cie sieciowe by o zgodne z danymi znaj duj cymi si na tabliczce znamionowej W miar mo liwo ci urz dzenie nale y pod cza jedynie do gniazda siecio wego z wy cznikiem ochronnym pr dowym wy cznikiem FI o pr dzie wyzwalaj cym nie przekraczaj cym 30 mA Prosz unikn kontaktu cia a z uzie mionymi cz ciami z p otami metalo wymii s upkami metalowymi Prosz stosowa wy cznie dopuszczo ne kable przed u aj ce typu konstruk cji HOSVV F lub HOSRN F kt rych d u go wynosi maksymalnie 75 m i kt re s przeznaczone do stosowania na ze wn trz Przekr j poprzeczny przewodu plecionego kabla przed u aj cego musi wynosi przynajmniej 1 0 mm Przed u yciem nale y zawsze ca kowicie roz win b ben kablowy Prosz spraw dza kabel pod k tem uszkodze W celu zamcowania kabla przed u aj cego prosz stosowa przewidziane w tym celu zawieszenie do kabla Prosz nie u ywa kabla do wyci gania wtyczki z kabla sieciowego Kabel nale y chroni przed wysok temperatur olejami i ostrymi kraw dziami Je eli przew d cz cy jest uszkodzo ny urz dzenie nale y wy czy i wtycz k sieciow wyci gn z gniazdka wy tkowego Je eli przew d cz cy jest uszkodzony to musi on zosta w celu unikni cia zagro e wymie
23. ego lub usuni ciem blokada lub zator w je eli urz dzenie nie jest u ywane przed wykonaniem wszelkich prac konserwacyjnych i czyszczenia je eli kabel sieciowy jest uszkodzo ny lub popl tany je eli w trakcie pracy urz dzenie na trafia na przeszkod lub pojawiaj si odbiegaj ce od normy wibracje W takim przypadku nale y sprawdzi urz dzenie pod k tem uszkodze lub je ewentualnie naprawi Urz dzenie nale y przechowywa w su chym miejscu poza zasi giem dzieci Ostro nie W ten spos b unikn Pa stwo uszkodze urz dzenia i wynikaj cych ewentualnie z tego szk d osobowych Prosz piel gnowa urz dzenie W przypadku transportu urz dzenia po schodach nale y jest wcze niej wy czy i podnie Przed ka dym u yciem nale y prze prowadzi kontrol wzrokow urz dze nia Prosz nie u ywa urz dzenia gdy brak jest urz dze ochronnych np os ony odbojowej cz ci urz dzenia tn cego lub trzpieni lub gdy s one zu yte lub uszkodzone Pro sz szczeg lnie sprawdza kabel sie ciowy i d wigni w czaj c pod k tem uszkodze W celu unikni cia nie wywa enia uszkodzone narz dzia i trzpienie mo na wymienia jedynie jako zestawy e Prosz u ywa wy cznie cz ci za miennych i cz ci wyposa enia kt re zosta y dostarczone i s zaleca ne przez producenta U ycie obcych cz ci zamiennych prowadzi do utraty roszcze z t
24. erania sko szonej trawy W przypadku napowie trzania zaleca sie prace z zasobnikiem do zbierania skoszonej trawy a przy padku skaryfikacji bez zasobnika do zbierania skoszonej trawy Traw nale y skosi do wymaganej wysoko ci ci cia e Prosz wybra odpowiedni pozycj robocz lub regulacj w przypadku oznak zu ycia walca tak aby urz dze nie nie by o przeci one e Prace nale y rozpoczyna w pobli u gniazda wtykowego i porusza si w kierunku od tego gniazda Kabel przed u aj cy nale y zawsze prowadzi za sob i po zawr ceniu na le y go umieszcza po obrobionej stro nie e Prosz prowadzi urz dzenie w tem pie kroku pieszego po w miar mozli wo ci prostych pasach W celu wyko nania napowietrzania bez lub skaryfika cji pasy powinny si zawsze pokrywa na szeroko ci paru centymetr w Zbyt d ugie przebywanie w jednym miejscu mo e przy pracuj cym urz dzeniu pro wadzi do uszkodzenia darniny W celu unikni cia utrudnie ze wzgle du na kabel przed u aj cy prosz sto sowa urz dzenie zawsze tak aby uchwyt kablowy odci aj cy na pa ku by stale skierowany do obrabianej stro ny Po pracy i w celu przetransportowa nia urz dzenia nale y go wy czy wyci gn wtyczk sieciow i po czeka a walec zatrzyma si e Przy transportowaniu urz dzenia ko rzystaj z pozycji transportowej z mak symalnym odst pem mi dzy wa kiem a pod
25. fen damit abgestorbene Pflanzenresten und Moos entfernt werden Stellen Sie die Tiefe bei merklich nachlas sender Arbeitsleistung nach jedoch nicht mehr als 2 5 mm Bitte beachten Sie unbedingt dass eine zu Tiefe Arbeitsposition zur berlastung des Motors und Be 11 sch digung der Walze f hren kann Ein und Ausschalten A 12 Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Gerat keine Gegenst nde ber hrt Halten Sie F e und H nde von der Walze und der Auswurf ffnung fern Es be steht Verletzungsgefahr Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Rasenfl che 2 Stecken Sie die Buchse des Verl ngerungskabels in den Ge r testecker 2 am Griff 3 Formen Sie aus dem Kabel eine Schlaufe und h ngen diese in die Zugentlastung 17 ein 4 Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an 5 Zum Einschalten dr cken Sie den Entriegelungsknopf 1 am Handgriff und halten gleichzeitig den Starthebel 3 gedr ckt Las sen Sie den Entriegelungsknopf 1 los 6 Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel 3 los berlastschutz Bei berlastung des Ger tes schaltet der Motor au tomatisch ab Lassen Sie den Start hebel los und starten Sie das Ger t nach einer Abk hlzeit von etwa 1 Minute erneut Achtung Walze l uft nach dem Ausschalten nach Kippen oder tragen Sie das Ger t nicht bei laufendem Motor und ber hren Sie die laufende Walze nicht Es besteht Verletzungsgefahr
26. hene Kabelaufh ngung Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn die Anschlussleitung besch digt ist Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine qualifi zierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden Funktionsteile Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf den Seiten 2 und 3 Entriegelungsknopf Ger testecker Starthebel Oberer Griffholm 4 Schrauben 4 Scheiben und 4 Knebelgriffe f r die Holmbefesti gung 6 Grasfangsack 7 Griff am Grasfangsack 8 Unterer Holm 9 Prallschutzklappe 10 Ger tegeh use 11 2 R der 12 2 Heckr der 13 Einstellknopf 2 Kabelklemmen 15 2 Mittelholme 16 Geratekabel 17 Zugentlastung 18 Vertikutierwalze mit Messer 19 L fterwalze mit Federzinken akWN Funktionsbeschreibung Der Vertikutierer und Rasenl fter besitzt zwei leicht austauschbare Arbeitswalzen eine L fterwalze aus Hart Kunststoff mit vertikal rotierenden Federzinken und eine Vertikutierwalze mit senkrecht ange brachten Edelstahlmessern Das Ger t ist mit einem hochwertigen Kunststoffgeh use mit Grasfangsack und einem Griffholm mit Klappfunktion aus gestattet Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen 10 Mo
27. herheitshinweise Vorsicht Scharfes Werkzeug H nde und F e fernhalten Die Dieses Ger t kann bei unsachge Rotation der Walze dauert nach A m em Gebrauch ernsthafte Ver dem Abschalten des Motors noch letzungen verursachen Bevor Sie an mit dem Gerat arbeiten lesen Sie sorgfaltig die Bedienungsanleitung Vor Wartungsarbeiten oder falls und machen Sie sich mit allen Be o WS das Netzkabel besch digt ist dienteilen gut vertraut Bewahren E den Stecker aus der Steckdose Sie diese Anleitung gut auf damit ziehen Ihnen die Informationen jederzeit 290 mm zur Verf gung stehen Arbeitsbreite der Schneidwerk Ge zeuge Arbeiten mit dem Ger t Ka Einstelltiefe der Schneidwerk Vorsicht Das Ger t kann ernst zeuge hafte Verletzungen hervorrufen So vermeiden Sie Unf lle und Verlet zungen Vorbereitung Erlauben Sie niemals Kindern oder an deren Personen die die Bedienungsan leitung nicht kennen das Ger t zu be nutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Setzen Sie d
28. ie czy ci go pod bie c wod Istnieje niebez piecze stwo pora enia pr dem i urz dzenie mo e zosta uszko dzone Po wykonaniu prac prosz usun z k otwor w wentylacyjnych i otwo ru wylotowego trawy oraz walca przyle gaj ce odpady ro linne W tym celu nie stosowa twardych i spiczastych narz dzi mog one uszkodzi urz dzenie e Ca kowicie opr ni zasobnik do zbie rania skoszonej trawy Urz dzenie nale y stale utrzymywa w czysto ci Nie stosowa w tym celu adnych rodk w do czyszczenia lub rozpuszczalnik w Odpowiedzialno ci cywilnej nie ponosimy za szkody wywo ane przez nasze urz dze nia je eli zostan wywo ane z powodu nie prawid owo wykonanej naprawy lub zasto sowania nieoryginalnych cz ci zamien nych wzgl zastosowania urz dzenia nie zgodnego z przeznaczeniem Przechowywanie Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu poza zasi giem dzieci e Przed ustawieniem urz dzenia w za mkni tym pomieszczeniu poczeka a silnik ostygnie 28 e Nie zapakowywa urz dzenia w wor ki nylonowe gdyz moze sie wytworzy wilgo Na potrzeby magazynowania pa k po zwolnieniu nakr tek motylko wych mo e zosta z o ony Kable nie mog by zakleszcza ne Utylizacja ochrona rodowiska Przeka urz dzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie rodowiska naturalnego utylizacji a Urz dz
29. lass reinigen berlastschutz l st aus Ger t etwa 1 Min abk hlen lassen Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend Federzinken der L fter walze verschlissen Walze austauschen Messer der Vertikutierwal ze stumpf oder besch digt Walze austauschen Zahnriemen defekt Transport Position oder falsche Arbeits Position gew hlt Reparatur durch Kundendienst Arbeitsposition einstellen Rasen zu hoch Vorm hen siehe Kapitel Bedie nung 17 Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Wertykulator i przewietrzacz trawnik w ERV 1300 Spis tresci Przeznaczenie 1111111111111111111111 19 Wskaz wki bezpiecze stwa 20 Symbole napisy na urz dzeniu 20 Symbole w instrukcji 20 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 211111111 20 Cz ci funkcyjne 21 111112 24 Opis dzia ania 2222 111112222 24 Instrukcja monta u 11111111111112 24 Zakres dostawn scarsia 24 Monta trzonka uchwytowego 24 Monta opr nianie zasobnika do zbierania skoszonej trawy 25 ODSIUGA cio iia 25 Ustawienie pozycji roboczych 25 W czenie i wy czenie 26 Praca przy u yciu urzadzenia 26 Wymiana walca 1 2 111111 27 Czyszczenie konserwacja przechowywanie 12 1 1111122 27 Og lne czyszc
30. m de oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie im mer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf m gliche Gefahren die Sie wegen des Mo torenger usches nicht h ren k nnen Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand insbesondere an H ngen Arbeiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Arbeiten Sie nicht an berm ig steilen H ngen F hren Sie das Ger t nur im Schritttem po und mit beiden H nden am Griff Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Ger t umkehren oder zu sich heranziehen Stolpergefahr Starten oder bet tigen Sie den Start hebel mit Vorsicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung Kippen Sie das Ger t beim Anlassen nicht es sei denn es muss angeho ben werden In diesem Fall kippen Sie das Ger t nur so weit wie es unbedinat erforderlich ist und heben Sie nur die von der Bedienungsperson abgewandte Seite hoch Ger t nicht ohne vollst ndig ange brachten Grasfangsack oder ohne Prallschutz betreiben Verletzungsge fahr Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung be steht Brand oder Explosionsgefahr Arbeitsunterbrechung Na
31. nge klappt geliefert und muss vor dem Ein setzen in das Ger t zusammengebaut werden 1 St lpen Sie die Kunststoff Laschen 20 ber das Gras fangsack Gest nge 21 Grasfangsack am Ger t an bringen 2 Heben Sie den Prallschutz 9 an 3 Schieben Sie die Stifte 22 am Grasfangsack Gest nge 21 in die Aufnahme am Ger tegeh u se 10 4 Lassen Sie den Prallschutz los er h lt den Grasfangsack 6 in Position Grasfangsack abnehmen ent leeren 5 Heben Sie den Prallschutz 9 an und nehmen Sie den Gras fangsack 6 heraus Bedienung D Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Die Benutzung des Ger tes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen w hrend bestimmter Tageszeiten Mittagszeiten Nacht ruhe oder in besonderen Gebieten z B Kurorten Kliniken etc einge schr nkt oder verboten sein Arbeits Positionen einstellen Das Ger t besitzt eine stufenlose zentrale Tiefennachstellung Bei zunehmendem Verschlei der Messer oder Federzinken kann die Tiefen Position gesenkt werden Das Ger t befindet sich bei Liefe rung in der Transportposition Zum Nachstellen der Tiefenposition muss das Ger t ausgeschaltet sein Durch Dre hen des Einstellknopfes 13 wird die Tie fenposition der Werkzeuge ver ndert Zum Vertikutieren sollten die Messer max 2 3 mm in das Erdreich eindringen Beim Rasenl ften sollten die Federzinken nur leicht ber die Erde strei
32. niony przez producenta lub przez jego serwis albo te przez wykwalifikowan osob 23 Czesci funkcyjne llustracje sposobu obs ugi i konser wacji znajdziesz na stronie 2 i 3 Przycisk odryglowujacy Wtyczka urzadzenia D wignia w czaj ca G rny trzonek uchwytowy 4 ruby 4 podk adki i 4 uchwyty zatyczkowe do monta u uchwytu Zasobnik do zbierania skoszo nej tawy 7 Uchwyt na zasobniku do zbiera nia skoszonej trwawy 8 Dolny pa k 9 Os ona odbojowa 10 Obudowa urz dzenia 11 2 ko a 12 2 ko a tylne 13 Ga ka nastawcza 14a b 2 zaciski do kabli 15 2 trzonki rodkowe 16 Kabel sieciowy 17 Uchwyt kablowy odci aj cy 18 Walec napowietrzaj cy z ocyn kowanymi palcami kultywatora 19 Walec skaryfiaktora z no em TROP O Opis dzia ania Skaryfikator i urz dzenie do napowietrzania trawy posiada dwa walce robocze kt rych wymiana nie sprawia trudno ci walec napowietrzaj cy z twardego tworzy wa sztucznego z pionowo obracaj cymi si ocynkowanymi palcami kulturywatora i wa lec skaryfikatora z umieszczonym w piono wej pozycji no ami ze stali szlachetnej Urz dzenie jest wyposa one w obudow z tworzywa sztucznego o wysokiej jako ci z zasobnikiem do zbierania skoszonej trawy z trzonkiem uchwytowym o funkcji sk adania Spos b dzia ania cz ci obs ugi prosz za 24 czerpn z poni szych opis w Instrukcja monta u GD Przed wszelkimi pracami na urz dzeniu nale y wyci ga wty
33. ntageanleitung Lieferumfang Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Packung und pr fen Sie ob die nachfol genden Teile vollst ndig sind e Gerategehause mit Vertikutierwalze und Prallschutz e Lufterwalze Oberer Griffholm komplett mit Starthe bel Netzstecker Entriegelungsknopf und fest montiertem Ger tekabel Unterer Holm e 2 Mittelholme e Grasfangsack Zugentlastung 2 Kabelklemmen Montagezubehor 4 Schrauben 4 Scheiben und 4 Knebelgriffe f r die Holmbefesti gung Achten Sie bei der Montage darauf dass das Ger tekabel nicht einge klemmt wird und gen gend Spiel hat Griffholm montieren 1 Stecken Sie den unteren Holm 8 in das Ger tegeh use 10 2 Schrauben Sie die beiden Mit telholme 15 mit den Schrau ben und Knebelschrauben 5a an den unteren Holm 8 an Um den Griffholm Ihrer individu ellen Gr e anzupassen k n nen Sie die Mittelholme in zwei Positionen anschrauben D 3 Schrauben Sie den oberen Griffholm 4 mit den Schrauben und Knebelschrauben 5b an den beiden Mittelholmen 15 fest 4 Befestigen Sie das Netzkabel 16 mit den beiden Kabelklem men 14a b am Holm Grasfangsack montieren leeren Achtung Ger t nicht ohne vollst ndig angebrachten Gras fangsack oder ohne Prallschutz betreiben Verletzungsgefahr Grasfangsack zusammenbauen Der Grasfangsack wird zusamme
34. ogi i palce Istnieje niebezpiecze stwo do znania obra e Prosz nie stosowa urz dzenia w deszczu przy z ych warunkach atmos ferycznych w wilgotnym otoczeniu lub w przypadku mokrej trawy Prac nale y wykonywa przy dziennym wietle lub przy dobrym o wietleniu Pracy przy u yciu urz dzenia nie nale y wykonywa w przypadku zm cze nia lub braku koncentracji lub po spo yciu alkoholu wzgl tabletek Nale y zawsze w odpowiednim czasie robi przerw Do pracy nale y podchodzi z rozs dkiem Prosz si zaznajomi z otoczeniem i zwr ci uwag na mo liwe niebezpie cze stwa kt rych mog Pa stwo nie s ysze ze wzgl du na ha as silnika W trakcie pracy prosz zwr ci uwag na stabiln pozycj a szczeg lnie na pochy o ciach Prac nale y zawsze wykonywa w poprzek pochy o ci ni gdy do g ry lub w d Prosz zacho wa szczeg ln ostro no gdy zmie niaj Pa stwo na pochy o ci kierunek jazdy Pracy nie nale y wykonywa na zbyt du ych pochy o ciach Urz dzenie nale y prowadzi wy cznie w tempie pieszego trzymaj c uchwyt urz dzenia obydwoma r koma Prosz zachowa szczeg ln ostro no gdy urz dzenie jest odwracane 21 lub przyciagane Niebezpieczenstwo potkniecia D wigni w czaj c nale y w cza ostro nie zgodnie z instrukcjami za wartymi w niniejszej instrukcji Urz dzenia w trakcie uruchamiania nie nale y prze
35. om ci nienia akustycznego 1111111 1 88 dB A Poziom mocy ci nienia akustycznego L 102 6 dB A K 2 0 Poziom mocy ci nienia akustycznego gwarantowany 105 dB A Wibracje r koje ci a_ lewa r koje 2 37 m s prawa r koje 1 90 m s Urzadzenie jest przeznaczone tyl OO ko do stosowania na posesjach w z kt rych obci alno sieci pr dem ci g ym jest gt 100 A na faze i kt re s zasilane z sieci rozdzielczej o napi ciu znamionowym 400 230V Podana warto emisji drga zosta a zmierzona metod znormalizowan i mo e by wykorzystywana do por wna 29 urzadzenia elektrycznego z innymi urza dzeniami Podana warto emisji drga mo e te s u y do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji u ytkownika na drgania Ostrze enie Warto emisji drga mo e si r ni w czasie korzystania z urz dzenia od podanej warto ci jest to zale ne od sposobu u ywania urz dzenia Istnieje konieczno okre lenia i zastosowania rodk w ochrony u ytkownika opartych na ocenie ekspozycji w rzeczywistych warun kach u ywania urz dzenia nale y przy tym uwzgl dni wszystkie cz ci cyklu roboczego na przy k ad okresy czasu w kt rych urz dzenie elektryczne jest wy czo ne b d jest w czone ale pracuje bez obci enia Warto ci akustyczne i pr dko wibra cji zosta y ok
36. przytrzyma d wigni w czaj c 3 Zwolni przycisk odryglowuj cy 1 6 W celu wy czenia urzadze nia d wigni w czaj c nale y zwolni 3 26 Zabezpieczenie przeci eniowe W przypadku przeci enia urz dze nia silnik wy cza si automatycz nie Zwolni d wigni w czaj c i po czasie stygni cia wynosz cego ok 1 minut ponownie uruchomi urz dzenie Uwaga Walec po wy czeniu jeszcze si przez pewien czas obraca Prosz przy pracuj cym urz dzeniu nie przechyla go i nie dotyka obracaj cego si walca Istnieje niebezpiecze stwo do znania obra e A Praca przy u yciu urz dzenia W celu utrzymania wypiel gnowanej trawy zalecamy Pa stwu napowietrzanie trawy co 4 do 6 tygodni Dlatego te skaryfikacj nale y przepro wadza jako bardzo intensywn ingeren cj w przeciwie stwie do napowietrza nia tylko raz w roku Najbardziej optymal na pora to wiosna przed pierwszym kosze niem trawy Prac na stokach nale y wykony wa zawsze poprzecznie do sto ku Prosz zachowa szczeg ln ostro no w trakcie cofania si i ci gni cia urz dzenia Istnie je niebezpiecze stwo potkni cia si Im trawa zostanie kr cej przyci ta tym atwiej mo na j obrabia Dzi ki temu urz dzenie jest mniej obci ane i okres u ytkowania wal ca wyd u a si EJ Urz dzenie mo e by eksploatowane z lub bez zasobnika do zbi
37. re lone zgodnie z wymogami norm podanych w deklaracji producenta Zmiany techniczne i optyczne mog by dokonywane bez zapowiedzi w ramach procedur rozwoju technicznego Wszelkie wymiary wskaz wki i dane tej instrukcji obs ugi s w zwi zku z tym niewi ce W zwi zku z tym wyklucza si wszelkie rosz czenia prawne zg aszane na podstawie tej instrukcji obs ugi 30 Szukanie usterek Problem Mozliwa przyczyna Spos b usuniecia usterki Nienormalne odg osy Stukanie lub wibracje Obce cia a na walcu Usun obce cia a Ocynkowane palce kulty watora lub no e walcowe Wymieni walec Walec nie jest zamonto wany prawid owo Zamontowa walec w prawid o wy spos b patrz rozdzia Wymia na walca lizgaj cy si pas z baty Naprawa przez serwis Urz dzenie nie uru chamia si Zanik napi cia sieciowego Sprawdzi gniazdo wtykowe ka bel przew d wtyczk ewentu alnie zleci napraw fachowco wi elektrykowi W cznik wy cznik jest uszkodzony Szczotki w glowe s zu yte Silnik jest uszkodzony Naprawa przez serwis Silnik wy cza si Blokada przez obce cia o Usun obce cia a Trawa jest za wysoka Wst pne ci cie trawy patrz roz dzia Obs uga Wylot jest zablokowany Wyczy ci wylot Zabezpieczenie przeci eniowe uruchamia si Poczeka przez ok 1 minut a urz dzeni
38. ren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitseinrichtungen z B Prall schutz Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen abgenutzt oder besch digt sind Pr fen Sie insbe sondere das Netzkabel und den Starthebel auf Besch digung Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen be sch digte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden Benutzen Sie nur Ersatz und Zube h rteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest ange zogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besit zen hierf r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von uns erm chtigten Kundendienststellen ausgef hrt werden e Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungs vorschriften berlasten Sie Ihr Ger t nicht Ar beiten Sie nur im angegebenen Lei stungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verlet
39. tsplatz ae 88 dB A Schallleistungspegel A 102 6 dB A K 2 0 Garantierter Schallleistungspegel 105 dB A Vibration am Handgriff a linker Handgriff 2 37 m s rechter Handgriff 1 90 m s Das Ger t ist nur zur Verwendung in Anwesen vorgesehen die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes gt 100 A je Phase haben m und von einem Verteilnetz mit einer Nennspannung 400 230 V versorgt werden Falls n tig halten Sie bitte R ck sprache mit Ihrem Elektrizit ts versorgungsunternehmen dass die Dauerstrombelastbarkeit des Netzes am Anschlusspunkt f r den Anschluss des Ger tes ausreicht Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Ausset zung w hrend der tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Be triebszyklus zu ber
40. y wyrzuca wraz z odpadami i mie ciami z gospodarstw domowych Symbole w instrukcji Znaki ostrzegawcze z danymi A odno nie zapobiegania szko dom osobowym i rzeczowym Znaki nakazu zamiast wykrzyknika obja niony jest nakaz z informacja mi odno nie zapobiegania szkodom Znaki informacyjne zawieraj ce in formacje odno nie lepszego sposo bu obchodzenia si z urz dzeniem D Og lne wskaz wki bezpiecze stwa W przypadku nieprawid owej eks ploatacji urz dzenie mo e spowo dowa powa ne urazy Przed roz pocz ciem pracy przy u yciu urz dzenia prosz starannie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i dobrze zaznajomi si ze wszystkimi cz ciami obs ugi Niniejsz instrukcj obs ugi nale y przechowywa w od powiedni spos b aby informacje by y Pa stwu zawsze dost pne Praca przy u yciu urz dzenia Ostro nie Urz dzenie mo e wywo a powa ne urazy W jaki spos b zapobiega wypadkom i urazom Przygotowanie Prosze nigdy nie pozwala dzieciom i innym osobom kt re nie znaja niniej szej instrukcji obs ugi u ywa tego urz dzenia Lokalne postanowienia mog ustala minimalny wiek os b ob s uguj cych urz dzenie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby cznie z dzie mi kt re posiadaj ograniczone zdolno ci fizyczne psychiczne lub sensoryczne lub kt re nie posiadaj do wiadczenia lub i wiedzy chyba e b d one we w
41. ytu u gwarancji e Prosz zadba o to aby wszystkie na kr tki trzpienie i ruby by y dobrze do kr cone i aby urz dzenie by o w bez piecznym stanie eksploatacyjnym e Nie nale y podejmowa pr b napra wiania urz dzenia we w asnym zakre sie chyba e posiadaj Pa stwo w tym zakresie wykszta cenie zawodowe Wszystkie prace kt re nie s podane w niniejsze instrukcji mog by wyko nywane wy cznie przez upowa nione przez nas plac wki serwisowe Z urz dzeniem nale y obchodzi si nale yt trosk Narz dzia nale y utrzymywa w czysto ci aby by o mo liwe atwiejsze i bezpieczniejsze wykonywanie pracy Prosz przestrze ga instrukcji przepis w konserwa cyjnych e Nie przeci a urz dzenia Nale y pracowa tylko w podanym przedziale mocy Do ci szych pracy nie stosowa maszyn o ni szej mocy Prosz nie sto sowa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone Bezpiecze stwo elektryczne Ostro nie W jaki spos b zapobie ga wypadkom i urazom spowodo wanym pora eniem elektrycznym Kabel sieciowy nale y trzyma z dale ka od narz dzi tn cych Je eli w trakcie eksploatacji przew d zostanie uszko dzony to nale y go natychmiast od czy od sieci Nie dotyka przewodu przed od czeniem go od sieci Nie pod cza uszkodzonego przewodu do sieci lub go nie dotyka gdy nie jest jeszcze wy czony z si
42. z hlen hierzu LUf terwalze und Vertikutierwalze e Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung e Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das unzer legte Ger t mit Kauf und Garanti enachweis bei dem H ndler reklamiert wird e Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall ge reinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Technische Daten Vertikutierer und Rasenl fter ERV 1300 Aufnahmeleistung des Motors 1300 W Netzspannung 230V 50 Hz Schutzklasse Schutzart aaa aaa anna aa a Bini Arbeitsdrehzahl des Werkzeugs3600 min Breite der Walze 290 mm Gewicht ohne Grasfangsack 12 5 kg A bewerteter Schalldruckpegel am Arbei
43. zenie i prace konserwacyjne 111 111 28 Przechowywanie 28 Utylizacja ochrona rodowiska 28 Cz ci zamienne 28 Gwarancja 23 zez zi RE cayenne 29 Dane techniczne 1111111111111112 29 Szukanie usterek 1111111111111111122 31 Deklaracja zgodno ci WE 33 Rysunek w roz o eniu na cz ci 34 Grizzly Service Center 35 Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia uwa nie przeczytaj t instrukcj obs ugi Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpieczo nym miejscu i przekazuj j ka de mu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej infor macje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia am Przeznaczenie Niniejsze urzadzenie jest przeznaczone do uzytku domowego jako urzadzenie do przewietrzania trawnikow czyli wyczesywania filcu z li ci mchu i chwast w znajdujace go si pomi dzy d b ami trawy i do zbierania li ci oraz resztek ro lin Jako skaryfikator do obr bki darniny i regeneracji powierzchni trawy i trawni k w Ka de inne zastosowanie kt re nie zo sta o dozwolone w jednoznaczny spos b mo e prowadzi do uszkodze urz dze nia i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika Urz dzenie jest przeznaczone wy cz nie do u ytku przez osoby doros e Dzie ciom oraz osobom kt re si ni
44. zungen durch elek trischen Schlag e Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Halten Sie das Netzkabel von den Schneidwerkzeugen fern Wird die Leitung w hrend des Gebrauchs be sch digt trennen Sie sie sofort vom Netz Die Leitung nicht ber hren bevor sie vom Netz getrennt ist Eine besch digte Leitung nicht an das Netz anschlie en und eine besch digte Leitung nicht ber hren bevor sie vom Netz getrennt ist Eine besch digte Leitung kann zum Kontakt mit aktiven Teilen f hren Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit den Angaben des Ty penschildes bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nach M g lichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA an Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz u ne Metallpfosten Verwenden Sie nur zugelassene Ver l ngerungskabel der Bauart HO5VV F oder HO5RN F die h chstens 75 m lang und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Der Litzenquerschnitt des Verl ngerungskabels muss min destens 1 0 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Verwenden Sie f r die Anbringung des Verl ngerungskabels die daf r vorge se
Download Pdf Manuals
Related Search