Home

Euro BIONAIRE Heater Temp.qxd

1.
2.
3. ON OFF 3 6 TIG 1 TIG 4 D
4. Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK CESKY PRECT TE SI PROS M A ZACHR NIT TYTO D LEZIT POKYNY Pri pouziti elektrickych zafizeni je tfeba dodrZovat n sleduj c z kladn bezpe nostni opatfeni 1 Pred zapojenim ohfiva amp e zkontrolujte zda nap t uveden na Stitku pristroje odpov d nap t elektrick s t ve va i dom cnosti Ci kancel i 2 POZOR Abyste zabr nili p eh t oh va e NIKDY jej nezakryvejte 8 3 Oh va NEUMIS UJTE p mo pod z suvku 4 Tento oh va nikdy nepou vejte v bl zk m okol vany sprchy nebo plaveck ho baz nu 5 Aby se p ede lo mo n m rizik m v m nu po kozen nap jec ry mus prov d t v robce servisn st edisko nebo odpov daj c m zp sobem kvalifikovan osoba Tento oh va neobsahuje dn u ivatelem opraviteln s
5. Holmes Holmes Holmes
6. 1 O cm Puc 2 2 30 4 Puc 2 5 1 2 5 3 4 5
7. TOU TO Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK
8. NPOBAHMATON 1 2 H 1 2 3 1 2
9. 21 22 To TO
10. PVC KATT 14 avTikeiueva 15 TO 16 da TO 17 18 H dev 19 20
11. CM 1 2 3 4 6 40BT G9 2 WT 5 6 4 1 6 1 6
12. e 1 2 1 2 3
13. 2 TO 3 TO 4 5 To dev 6 TO
14. 3 2 1 N B K Q
15. 1 ON OFF N ON 5 2 H K M er 3 va TO TO KOUUTI ON Off Q va TO ON OFF off O ON OFF ON TO K
16. 49 1 1 2 2 1 2 1 J 5 189C 219C 249C 27 C 309C Ha 2
17. 3 4 1 L 6 2 4 6 8 10 12 2 3
18. H G9 va ATOOUVO ETE Tia va ravi xpnoiuorpiefre
19. 2 pos zz He cM Puc 3 48 cm Puc 6 I 0
20. 4 5 16 3 kg 1M 1 2
21. 1 m 1 2 3 4 ETT 9 5
22. 5 M oro n 1
23. 6 7 69 40 8 w 50 G9
24. 7 47 8 9 10 11 50
25. Holmes Products Ltd Holmes va Holmes Holmes dev Holmes Holmes
26. reset 7 ro 8 9 10 11 50 200 12 To 13
27. 2 51 Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes Holmes
28. 4 1 2 2000 1 2
29. 20 21 22
30. 3 4 5 5 Puc 4 6 no 7 4 x 35 10 8
31. H 1 Reise 2 K LOW 1 HIGH 2 1 ON OFF 2 3 TO 4 1 2 2000 watt
32. dev Holmes 8a dev TIG
33. TIPETTEI va TNV TN 44 TI n 3 2 Na
34. 1 O 2 va rov 2 TOU OTO
35. TOU LED ma O 1 L 6 OFF 2 4 6 8 10 12 2 O 3 va TO LED
36. 1 2 1 1 2 1 2 1 2 3
37. 2 2 A 30 3 4 ON OFF 2 5 1 2 5 3 4 5 C Eva 6 7 G9 pe 40W 8
38. e rou 1 1 kW 2 2 kW OEPMOZTATHE O Low 1 High 2 1 J 5 18 C 21 C 24 C 27 C 30 C LED 2 O TO Ba ON OFF 3 Av ON OFF 4 va
39. onpadep vn H 1 2 3 4 amp 6 A B C 69 40W x 2 rommgo 5 6 ON OFF x 4 ON OFF Ex 1 6 1 6 ODOZSTA 2
40. 1 2 3 4 5 6
41. 200 12 13 14 15 16 17 18 19
42. 10 11 4 X 35 MM
43. 2 TO va ETITOIXIO 4 amp 5 16 3 kg ra 43
44. 4 6 8 mm duo va 7 4 x 35 mm 10 mm 8 ETT 2 TO va 9 P oro 4x35 mm 10 Tov UAAOT VAKA TO 11 H
45. BIONAIRE Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax 44 0 20 8947 8272 Email enquiriesEurope jardencs com Website address www bionaire com europe UK Free phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 Holmes Products France 1015 Rue du Mar chal Juin 2 1 Vaux Le P nil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS 0 825 85 85 82 Belgium Czech Republic Finland Germany Hungary Latvia Lebanon Lithuania Netherlands Norway Poland Slovakia Spain Sweden Turkey United Arab Emirates CE 32 38 70 86 86 420 48 513 03 03 358 9 8708 7851 49 89 5480195 0 36 1 37 17 970 371 7514081 961 1 81 49 46 370 52 772388 31 79 36 37 310 47 55982770 48 23 662 68 01 421 41 723 47 09 34 902 051 045 46 300567370 90 212 210 99 14 971 42 97 95 52 2010 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Distributed by Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC 2010 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Distribu par Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Imprim en RPC P N 139937 BIONAIRE pure indoor living 2KW ELECTRIC FIREPLACE HEATER MODEL BEF6500 INSTRUCTION MANUAL
46. ENCENDIDO APAGADO 1 Gire el interruptor principal de encendido apagado N a la posici n de encendido 2 Presione el control de modo K o el bot n de intensidad de llama M en la unidad principal o en el control remoto para comenzar a utilizar la unidad 3 Si por alguna raz n desea apagar la unidad presione el bot n de modo o el bot n de intensidad de llama en el bot n de encendido apagado Q en el panel de control control remoto de modo que no se vea ni oiga ninguna funci n y despu s gire el interruptor de encendido apagado de la unidad principal a la posici n de apagado O AJUSTES DE MODO Despu s de que el interruptor de encendido apagado est en la posici n de encendido presione el bot n de control de modo K en el panel o control remoto e para el ajuste de ventilador nicamente 17 para calor bajo continuo 1kW 2 para calor alto continuo 2kW Presione nuevamente para desactivar la funci n de modo TERMOSTATO Nota El termostato funciona nicamente si la unidad est en el ajuste de calor Bajo 1 o Alto 2 1 Presione el bot n de termostato digital J en el panel de control o control remoto las veces que sean necesarias para activar uno de los cinco niveles preconfigurados de temperatura 18 C 21 C 24 C 27 C y 30 C Se encendera una LED en la unidad en el control remoto para indicar el ajuste seleccionado 2 termostato ahora mantendr el nivel de temperat
47. en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning F lj lokala bestammelser om avfallshantering n r apparaten skall skrotas L mna in den till en atervinningscentral Lamna inte apparaten utan vervakning ens ett par dagar eftersom den kan vara farligt for barn For mer information om hantering atervinning och ateranvandning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstjanst eller butiken dar produkten inhandlades Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK NEDERLANDS LEES EN BEWAAR DEZE BELANGRIJKE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG Bij gebruik van elektrische apparaten moeten elementaire veiligheidsvoorzorgen getroffen worden waaronder de volgende 1 Voordat u de kachel aansluit dient u te controleren of de spanning op het specificatieplaatje overeenkomt met de netspanning bij u thuis of op kantoor 2 WAARSCHUWING dek de kachel NIET af om oververhitting te voorkomen 3 Plaats de kachel NIET direct onder een stopcontact 4 Gebruik de verwarming NIET in de onmiddellijke omgeving van een bad douche of zwembad 5 Als het netsnoer of de stekker is beschadigd moet u deze om risico s te voorkomen laten vervangen door de fabrikant de reparatiedienst of een andere officieel gemachtigde persoon De verwarming bevat geen onderdelen die u zelf kunt repareren Als het product beschadigd is of niet meer w
48. turvallisuuteen liittyviin asioihin 1 Ennen kuin teet l mmittimen kytkennat tarkista ett luokituskyltissa oleva jannite vastaa kayttamaasi verkkovirtajannitetta 2 VAROITUS ALA peit l mmitint jotta se ei kuumene liikaa S 3 ALA aseta l mmitint suoraan verkkovirtapistokkeen alle 4 Lammitinta ei saa kayttaa vesilahteen kuten suihkun tai uima altaan l hell 5 Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut valmistajan valmistajan huoltohenkil kunnan tai jonkin muun tarvittavan p tevyyden omaavan henkil n on korvattava se vaaratilanteen valttamiseksi Lammittimessa ei ole kayttajan huollettavia osia Jos tuote vaurioituu tai hajoaa se tulee palauttaa valmistajalle tai toimittaa valmistajan valtuuttamaan huoltoon 6 S hk h iri t ja katkokset voivat aiheuttaa toimintah iri it laitteeseen jolloin k ytt j n on k ynnistett v laite uudelleen 7 L k yt t t l mmityslaitetta ohjelmointilaitteen ajastimen erillisen kauko ohjaimen tai mink n muun sellaisen laitteen kanssa joka k ynnist l mmittimen automaattisesti Laite voi t ll tavalla k ynnistett ess aiheuttaa tulipalon jos se on peitetty tai sijoitettu virheellisesti L mmittimeen saa koskea vain kuivilla k sill L aseta l mmitint paikkaan jossa pienet lapset voivat k sitell sit 10 L k yt t t l mmitint ulkona 11 J t l mmittimen ymp rille turva alue jossa ei ole huon
49. Basis afstandsbediening Voetstukken x 2 verwijderbaar Digitale thermostaat 5 voorselecties Modusbediening Digitale timer 6 voorselecties Knop voor instelling van intensiteit vlammen Knop AAN UIT enkel hoofdtoestel Vleugelschroef x 4 Bevestigingsbeugel voetstuk Knop AAN UIT afstandsbediening MONTAGEVOORSCHRIFTEN Zie afb 1 6 Neem voorzichtig alle onderdelen uit de verpakking en controleer dat zij voltallig zijn Zie afb 1 6 De batterijen in de afstandsbediening installeren Vooraleer de afstandsbediening te gebruiken plaats 2 batterijen AAA niet meegeleverd in de achterkant van de afstandsbediening Gebruik NOOIT tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen Gebruik NOOIT tegelijkertijd alkalische standaard koofstof zink of oplaadbare nikkelcadmium batterijen De afstandsbediening van dit toestel heeft dezelfde functies als het bedieningspaneel behalve de mechanische knop AAN UIT N Deze afstandsbediening werkt echter niet doorheen muren zie afb 3 Montage van het voetstuk Zie afb 6 Voor vloeropstelling bevestig de twee voetstukassemblages 1 aan de elektrische haard met behulp van de 4 verschafte vleugelschroeven O Leg de hoofdbehuizing D zonder de glazen plaat voorzichtig neer Lijn elke voetstukassemblage uit met behulp van de metalen geleiders en schroef dan twee vleugelschroeven O in de overeenkomstige openingen Plaats het toestel terug recht voeg
50. FORSIKTIG For unng enhver risiko forbundet med utilsiktet tilbakestilling av den termiske sikkerhetsbryteren m denne enheten ikke drives via en ekstern bryterinnretning som f eks et tidsur eller kobles til en krets som sl s av og p automatisk Denne enheten skal ikke brukes av personer inkludert barn med nedsatte fysiske mentale eller sanseevner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller er blitt oppl rt i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Fjernkontrollen inneholder en magnet som hjelper til feste kontrollen til metallhovedenheten n r den ikke er i bruk Vennligst kun plasser fjernkontrollen p enheten hvor fjernkontroll hjem er markert H BESKRIVELSE SE FIG 1 2 3 4 amp 6 A Glasspanel B Kuler utskiftbar C Lyspaere adgangspanel inneholder G9 type 40W maks peere Hovedhylse Fastsatt enhet festebrakett Varmeuttak Kontrollpanel Fjernkontroll hjem Fot x 2 demonterbar Digital termostat 5 forh ndsinnstilt Moduskontroll Digital tidsm ler 6 forh ndsinnstilt Flammeintensitet knapp P AV bryter kun hovedenhet Tommeskrue x 4 Sikre bunnbrakett P AV knapp fjernkontroll MONTERINGSINSTRUKSJONER Se fig 1 6 Fjern forsiktig alle delene og p se at de alle er tilstede R dfgr deg med fig 1 6 Installasjon av batteriene for fjer
51. K nn laitteen ON OFF kytkin N asentoon ON 2 Kaynnista laite painamalla k ytt tapaohjainta K tai liekin s t painiketta M laitteesta tai kauko ohjaimesta 3 Jos jostain syysta haluat sammuttaa laitteen paina k ytt tapapainiketta tai liekin s t painiketta ohjauspaneelin ON Off painikkeessa Q niin ettei mitaan toimintoa nay tai kuulu ja siirr p yksi n ON OFF kytkin asentoon off O KAYTTOTAPA ASETUKSET Kun ON OFF kytkin on kytketty ON asentoon paina k ytt tapapainiketta K paneelista tai kaukosaatimesta K Puhallinasetukset 1 jatkuva matala l mp tila 1 kW 2 jatkuva korkea l mp tila 2 kW Painamalla painiketta uudelleen poistutaan toimintotilasta TERMOSTAATTI Huomautus Termostaatti toimii vain jos laitteen asetus on Low 1 tai High 2 1 Paina digitaalisen termostaatin painiketta J ohjauspaneelissa tai kaukos timess riitt v n monta kertaa aktivoidaksesi yhden 5 esiasetetusta l mp tilasta 18 C 21 C 32 24 C 27 C ja 30 C Laitteen tai kaukos timen led valo syttyy valinnan merkiksi 2 Termostaatti pit nyt yll valittua l mp tilaa k ynnist m ll ja sammuttamalla laitteen automaattisesti 3 Jos l mmittimen kytkeytyy jatkuvasti p lle ja pois p lt valitse korkeampi asetus 4 Sammuta digitaalinen termostaatti painamalla digitaalisen termostaatin painiketta kunnes termostaattiasetusta osoittavat ledit ohjaus
52. NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES MANUALE D USO INSTRUCTIEHANDLEIDING BRUKERH NDBOK KAYTT OPAS BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING INSTRUKCJA HASZN LATI UTAS T S N VOD K OBSLUZE English 5 Fran ais French 8 Deutsch German 13 Espa ol Spanish 17 Svenska Swedish 22 Nederlands Dutch 26 Suomi Finnish 30 Norsk Norwegian 34 Polski Polish 38 EAAHNIKA Greek 42 PYCCKUW Russian 47 Cesky Czech 52 Portugu s Portuguese 56 Magyar Hungarian 60 Italiano Italian 65 Dansk Danish 69 BEF6500 Figure3 Remote Control Figure 1 Figure 5 Figure 2 Figure 4 4 IVOS OL LON SI SIHL WI c 5 PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should always be taken including the following 1 Before connecting the heater check that the voltage indicated on the rating plate corresponds to the main voltage in your home office 2 WARNING In order to avoid overheating do not cover the heater 3 DO NOT position the heater directly under a power socket 4 DO NOT use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool 5 If the supply cord or plug is damaged it must be replace
53. T vvez rl f kapcsol gombja SSZESZEREL SI UTAS T SOK l sd 1 6 bra vatosan vegyen ki minden alkatr szt s gy z dj n meg arr l hogy azok megvannak Tekintse meg az 1 6 br kat DO ST st ronno Elemek behelyez se a t vvez rl be zemeltet s el tt helyezzen be 2 db AAA elemet nem tartoz k a t vvez rl h tulj ba keverje a r gi s j elemeket NEkeverje az alk li norm l sz n cink elemeket vagy jrat lthet nikkel kadmium akkumul torokat A k sz l k t vvez rl je k pes m k dtetni a vez rl panel sszes funkci j t a mechanikus f kapcsol N kiv tel vel K rj k vegye figyelembe hogy a t vvez rl falon kereszt l nem m k dik L sd 3 bra A talp sszeszerel se L sd 6 bra Padl n t rt n haszn lat eset n csatlakoztassa a k t l bszerelv nyt I a kandall f t k sz l khez a 4 db mell kelt sz rnyascsavar O segits g vel vatosan fektesse le a k sz l kh zat D vizszintes helyzetbe veglap n lk l Illessze a h zhoz a l bszerelv nyeket a f mvezet k segits g vel majd csavarjon be k t sz rnyascsavart O a megfelel lyukakba Allitsa fel a k sz l ket t ltse be a kavicsokat B majd szerelje fel az veglapot az veglap f mvezet inek a k sz l kpanel csapjaihoz t rt n illeszt s vel Falra szerel s eset n l sd a Fali felszerel s szakaszt al bb Fali felszerel s L sd 4
54. Verwenden Sie dieses Heizger t NICHT im Freien Halten Sie zwischen dem Heizgerat und M beln oder anderen Gegenst nden einen Sicherheitsabstand ein Dieser sollte nach oben und zu den Seiten mindestens 50 cm und nach vorne mindestens 200 cm betragen Nehmen Sie das Heizger t nicht in Betrieb wenn es auf der Seite liegt Setzen Sie das Heizgerat NICHT in R umen mit explosiven Gasen z B Benzin oder w hrend der Arbeit mit entflammbarem Klebstoff oder L sungsmitteln ein z B beim Verkleben oder Lackieren von Parkett PVC usw F hren Sie NIEMALS Objekte in das Heizger t ein Achten Sie auf einen angemessenen Sicherheitsabstand zwischen Netzkabel und Geh use des Heizger ts Im Falle einer berhitzung schaltet die eingebaute Sicherheitsvorrichtung das Heizger t aus Verlegen Sie das Stromkabel nicht unter einem Teppich Das Ger t muss in einem ausreichenden Abstand von Badewanne oder Dusche aufgestellt werden so dass die Schalter und Regler des Ger ts nicht von der Badewanne oder der Dusche aus bet tigt werden k nnen Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel da dadurch eine berhitzung des Ger ts verursacht werden k nnte VORSICHT Um Gefahren durch versehentliches Zur cksetzen des Sicherungsautomaten zu vermeiden darf dieses Gerat nicht durch ein externes Schaltgerat wie z B einen Timer mit Strom versorgt oder an einen Stromkreis angeschlossen werden der durch den Betrieb regelm ig ein und ausge
55. d se s alaphelyzetbe ll t sra lehet sz ks g NE haszn lja a meleg t t programozhat id z t vel k l n t vvez rl rendszerrel vagy a meleg t t automatikusan bekapcsol b rmely m s eszk zzel mivel t zvesz lyt jelent ha a meleg t t lefedik vagy helytelen l ll tj k fel A f t testet csak sz raz k zzel szabad meg rinteni NE helyezze el oda ahol gyerekek k l n sen kisgyermekek meg rinthetik NE haszn lja a f t testet a szabadban A f t test s a b torok illetve m s t rgyak k z tt hagyjon biztons gos t vols got a tetej n s oldalt legal bb 50 cm t s el l legal bb 200 cm t NE haszn lja a f t testet az oldal ra fektetve NE haszn lja a f t testet olyan helys gben ahol robban kony g z pl benzin van vagy mik zben t zvesz lyes ragaszt t vagy old szert haszn l pl PVC padl vagy parketta ragaszt sa vagy lakkoz sa k zben NE helyezzen semmilyen t rgyat a f t testbe Tartsa a t pk belt biztons gos t vols gban a f t testt l Ha t lmeleged s k vetkezik be a be p tett t lmeleged s g tl berendez s ki fogja kapcsolni a f t testet NE vezesse a k belt sz nyeg alatt A f t testet olyan m don kell zembe helyezni hogy a k dban l v szem ly ne rhessen a kapcsol khoz vagy kezel gombokhoz Lehet leg ne haszn ljon hosszabb t t mert az a meleg t t lmeleged s t okozhatja VIGY ZAT A t lmeleged s ellen
56. esetleg konstrukci s vagy gy rt si hiba miatt meghib sodna k rj k hogy a p nzt ri nyugt val s a jelen j t ll ssal egy tt vigye vissza az zletbe ahol v s rolta 64 A jelen j t ll s szerinti jogok s el ny k kieg szitik az On t rv ny szerinti jogait s azokat a jelen j t ll s nem befoly solja A jelen felt telek v ltoztat s ra kiz r lag a Holmes Products Europe Ltd Holmes jogosult A Holmes v llalja hogy a j t ll si id szak alatt a k sz l ket vagy annak b rmely helytelen m k des r sz t megjav tja vagy kicser li felt ve hogy On azonnal rtes ti a probl m r l a v s rl s hely t vagy a Holmes t s a k sz l ket a Holmes ltal meghatalmazott szem lyen k v l senki semmilyen m don nem v ltoztatta meg nem haszn lta rendellenes vagy nem zemszer m don nem jav totta s nem m dositotta A jelen j t ll s nem vonatkozik olyan hib kra amelyek oka helytelen vagy nem zemszer haszn lat s r l s helytelen t pfesz lts g term szeti ok a Holmes hat k r n k v li esem ny nem a Holmes meghatalmazottja ltali jav t s vagy m dos t s vagy a haszn lati utas t sok be nem tart sa Ezenfel l a jelen j t ll s nem vonatkozik a Szok sos elhaszn l d sra t bbek k z tt a kism rt k elsz nez d sre s karcol sokra sem A jelen j t ll s szerinti jogok kiz r lag az eredeti v s rl t meg s
57. felo y d jelo enfriar Para limpiar el vidrio utilice un limpiador para vidrios Pase ligeramente la boquilla de la aspiradora Sobre la parrilla del calefactor para limpiar el polvo o suciedad que pueda haberse acumulado Limpie con cuidado el calefactor con un pafio suave y h medo Por favor sea muy cuidadoso cuando limpie cerca de los elementos calefactores NUNCA utilice solventes abrasivos o inflamables para limpiar el calefactor Despu s de limpiarlo seque completamente el calefactor con un pafo o toalla antes de encenderlo Guarde su calefactor en un lugar fresco y seco DETECCI N DE PROBLEMAS La Ilama no es lo suficientemente brillosa 1 Ajuste el brillo de la llama con el bot n de intensidad de llama 2 Verifique que la bombilla est funcionando y de ser necesario reempl cela El fuego simulado no arde 1 Revise la alimentaci n 2 Presione el bot n de intensidad de llama 3 Revise la bombilla y de ser necesario reempl cela La unidad hace un sonido chispeante crepitante 1 Esto es normal Cuando la unidad se utiliza por primera vez o no se ha utilizado por cierto tiempo este sonido se debe a que se quema el polvillo acumulado Por favor consulte la secci n de Limpieza y Mantenimiento para prevenir esto El calor no se apaga 1 EI 1 2 Consulte las instrucciones de funcionamiento calefactor sopla aire fr o esto es normal cuando la unidad est en
58. k nem kapcsol dik ki 1 Olvassa el a haszn lati utas t st A f t k sz l k hideg leveg t f j 1 Ez norm lis amikor a k sz l k csak ventil tor m dra van ll tva 2 Nyomja meg az zemm d v laszt t K hogy a LOW 1 alacsony vagy HIGH 2 magas h m rs klet be ll t st v lassza A t vvez rl nem m k dik 1 Gy z dj n meg arr l hogy a f egys g ON OFF f kapcsol ja ON helyzetben all 2 Cser lje ki az elemeket L sd sszeszerel si utas t sok 3 Gy z dj n meg arr l hogy a t vvez rl t a f egys gre ir ny tja 4 Gy z dj n meg arr l hogy nincsenek akad lyok a t vvez rl s az egys g k z tt Nem megfelel a h fok 1 N velje a termoszt t be ll t s t a legmagasabb be ll t sra 2 Ez egy 2 000 watt teljesitm ny f t k sz l k amely csak kieg szit f t sre szolg l A f t k sz l k gyakran be s kikapcsol 1 Atermoszt t automatikusan be s kikapcsolja a f t k sz l ket a kiv lasztott k nyelmi szint fenntart s hoz 2 Ahhoz hogy ez kev sb gyakran forduljon el szab lyozza felfel vagy lefel a termoszt t be ll t s t GARANCIA K rj k rizze meg nyugt j t mivel a jelen j t ll s rv nyes t s hez sz ks ge lesz r A term kre a jelen dokumentumban le rtak szerint a v s rl s d tum t l sz m tott 2 vre j t ll st ny jtunk Amennyiben a j t ll si id szak alatt k sz l ke
59. 2 para elevado calor cont nuo 2kW Prima novamente para nenhuma operac o de modo TERM STATO Nota O term stato s funcionar se a unidade estiver na defini o de calor Baixo 1 ou Elevado 2 1 Prima o bot o do term stato digital J no painel de controlo ou no telecomando as vezes suficientes para activar um dos 5 n veis de temperatura desejada pr programados 18 C 21 C 24 C 27 C e 30 C Ira iluminar se um LED na unidade ou no controlo remoto de forma a mostrar a definic o seleccionada 2 O term stato ir agora manter o n vel de temperatura seleccionado ligando ON e desligando OFF automaticamente o aquecedor 3 Se o aquecedor alternar frequentemente entre ligar desligar ON OFF seleccione uma predefinic o de temperatura mais elevada 4 Para desligar o modo de term stato digital prima o bot o de term stato digital at que os LEDs na defini o de term stato digital no painel de controlo ou no telecomando j n o estejam acesos TEMPORIZADOR Nota O temporizador s funcionar se for utilizada uma das tr s definic es de modos 1 1 Prima o bot o do temporizador digital L no painel de controlo ou no telecomando as vezes suficientes para activar uma das 6 pr programa es de tempo desligado 2 4 6 8 10 ou 12 Hrs 2 O temporizador ir agora desligar totalmente a unidade com base no tempo de inactividade seleccionado 3 Para desligar o modo de temporizador
60. 4 x 35 mm Schraube an der Wand 10 Legen Sie die Steine in das Ger t und setzen Sie dann die Glasscheibe ein indem Sie die F hrungen mit den Stiften des Hauptger ts ausrichten im Geh use vergewissern Sie sich dass das Ger t sicher befestigt ist 11 Nun kann das Ger t eingeschaltet und benutzt werden BEDIENUNGSANLEITUNG Bei der ersten Verwendung k nnten Sie einen Geruch aus dem Ger t bemerken Das ist in der Anfangsphase und nach l ngerer Lagerung normal Die Heizung muss in einem gut bel fteten Bereich aufgestellt werden und so lange laufen bis der Geruch verschwindet Eventuell h ren Sie ein prasselndes oder knisterndes Ger usch wenn die Heizung einschaltet Das ist der normale und sichere Betrieb Die Kaminheizung kann mit der Fernbedienung Abb 3 oder das Reglerpult Abb 2 oben auf dem Ger t bedient werden Stellen Sie Heizung auf eine ebene stabile Oberfl che oder befestigen Sie sie an der Wand Vermeiden Sie eine Uberlast des Stromkreises durch die Verwendung anderer Ger te mit hohem Stromverbrauch an der gleichen Steckdose EIN und AUSSCHALTEN 1 Schalten Sie den Netzschalter N am Hauptger t in die Stellung EIN 2 Dr cken Sie den Modusschalter K oder die Flammenintensitat Taste M am Hauptgerat oder der Fernbedienung um das Ger t in Betrieb zu nehmen 3 Falls Sie das Gerat ausschalten m chten dr cken Sie die Modus oder Flammenintensitat Taste am Netzscha
61. Instalacja na cianie poni ej ZENACTIOTMO OUO Instalacja na cianie Patrz rys 4 i 5 Ten produkt wazy 16 3 kg Nie wolno instalowa go samodzielnie W celu suchego montazu na cianie z wykorzystaniem dotaczonych element w montazowych nalezy stosowa nastepujaca procedure Uwaga W przypadku instalacji na cianie innego typu tj na murze szczelinowym lub uzywania innych element w montazowych nale y zasi gn fachowej porady odno nie prawid owego monta u aparatu WA NE Przed wywierceniem otwor w w cianie upewni si e w pobli u nie biegn adne elektryczne przewody Z ka dej strony urz dzenia nale y zapewni min 1 m wolnej przestrzeni 1 Wy czy aparat i od czy zasilanie je li aparat jest w czony 2 Wyj przedni szybk i kamyki je li s w o one 3 Wyj zespo y st p z g wnej obudowy poprzez odkr cenie rub skrzyde kowych 4 Zdecydowa w kt rym miejscu na cianie elektryczny kominek zostanie powieszony NALE Y PAMI TA aby nie umieszcza go bezpo rednio nad gniazdem zasilania i co najmniej 1 m z dala od wszelkich obiekt w ze wszystkich stron patrz rys 5 5 Zaznaczy na cianie punkty mi dzy rodkiem otwor w na zamocowanych tylnych uchwytach monta owych E upewniaj c si e punkty si pokrywaj i s r wne patrz rys 4 6 Wywierci dwa otwory w cianie u ywaj c wiert a 8mm w zaznaczonych punktach tak aby m c odpow
62. Kontroller at paeren virker og udskift den hvis ngdvendigt Simuleret ild lyser ikke op 1 Kontroll r str mforsyningen 2 Tryk p knappen til flammestyrke 3 Kontroll r p ren og udskift den hvis n dvendigt Enheden afgiver en knitrende sm ldende lyd 1 Dette er normal N r enheden bruges for f rste gang eller ikke har v ret i brug i et stykke tid for rsages denne lyd af st vophobning som afbr ndes 2 Se venligst afsnittet for Reng ring og Vedligeholdelse for forebyggelse Varmeapparatet vil ikke slukke 1 Se betjeningsvejledningerne Varmeapparatet bl ser kold luft 1 Dette er normalt n r enheden kun er indstillet til ventilator 2 Tryk p funktionskontrol K indtil du v lger Lav 1 eller H j 2 varmeindstilling Fjernbetjeningen virker ikke 1 Kontroll r at hovedafbryderen p hovedenheden er i positionen ON 2 Skift batterier Se monteringsvejledninger 3 S rg for at du sigter med fjernbetjeningen p hovedenheden 4 S rg for at der ikke er nogle forhindringer mellem fjernbetjeningen og enheden Ikke nok varme 1 H v termostatindstillingen til den h jeste indstilling 2 Dette er et 2000 watt varmeapparat og er kun p t nkt som supplerende varme Varmeren sl r ofte fra og til 1 Termostaten slukker og t nder automatisk for varmeapparatet for at opretholde det valgte temperaturniveau 2 For at undg at dette sker ofte kan man s tte termostatindstillingen op ell
63. Lad enheden st i 5 minutter s paeren kan k le ned 3 Aftag det forreste glaspanel og seet det et sikkert sted 4 Fjern de sm sten fra enheden 5 Skru lyspaerens adgangspanel C af ved at bruge en stjerneskruetraekker Pas pa ikke at miste skruerne 6 Tag peeren ud 7 Udskift med samme G9 Type paere med en maksimalvaerdi p 40W 8 Skru adgangspanelet p igen leeg de sm sten p plads og mont r glaspanelet og tilslut enheden til stikkontakten for betjening Bemeerk G9 Type paere burde veere let at finde i de fleste forretninger Hvis ikke bedes du venligst kontakte fabrikanten for yderligere assistance RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Tag altid varmeapparatets stikprop ud inden reng ring og lad det k le af Brug glasrenggringsmiddel til husholdningsbrug til at rengere glasset K r forsigtigt et stovsugermundstykke over varmeapparatets udluftning for at fjerne alt stgv eller snavs som har obhobet sig Ter apparatet forsigtigt med en bled fugtig klud Vaer meget forsigtig i naerheden af varmeelementerne Brug ALDRIG slibende eller brandfarlige oplgsningsmidler til renggring af varmeapparatet Efter reng ringen s rg da for at torre varmeapparatet fuldstaendigt med en klud eller et h ndklsede inden det sl s til Opbevar dit varmeapparat p et k ligt tert sted FEJLFINDING Flammen er ikke stark nok 1 Regul r flammestyrken ved at bruge knappen til flammestyrke 2
64. OG VEDLIKEHOLD Trekk alltid ut ovnen far rengjaring og la den avkjoles For rengj re glasset bruk rengjeringsmiddel for husholdning Forsiktig kjer et stevsugermunnstykke over varmeapparatuttaket for fjerne stgv eller Skitt som kan ha samlet seg Tork forsiktig av ovnen med en myk fuktig klut Vennligst vaer forsiktig naere varmeelementene Bruk ALDRI slipende eller brannfarlige opplgsningsmidler for rengjgre ovnen Etter rengjering p se at du tgrker ovnen med en klut eller handkle fer du slar den pa Oppbevar ovnen p et kj lig t rt sted FEILSOKING Flamme ikke klar nok 1 Regulere flammeklarhet ved bruke flamme intensitet knappen 2 Sjekk at lysp ren virker og erstatt om ngdvendig Simulert flamme vil ikke lyse opp 1 Skekk str m 2 Trykk pa flammeintensitetknappen 3 Sjekk at lyspaeren virker og erstatt om ngdvendig Enheten lager sprakende smellende lyder 1 Dette er normalt n r enheten brukes for forste gang eller ikke har blitt brukt p en stund denne lyden kommer av st voppsamling som brennes bort 2 Vennligst se seksjonen for rengjgring og vedlikehold for forebygging Varmeapparat vil ikke skrus av 1 Referer til betjeningsinstruksjoner Varmeapparat bl ser kald luft 1 Dette er normalt n r enheten er p kun vifte innstillingen 2 Trykk moduskontrollen K til du velger SVAK 1 eller STERK 2 varmeinnstilling Fjernkontroll virker ikke 1 Sj
65. Sie 2 AAA Batterien nicht im Lieferumfang enthalten an der R ckseite der Fernbedienung ein KEINE alten und neuen Batterien mischen KEINE alkalischen normalen Kohlenstoff Zink oder wieder aufladbare Nickel Cadmium Batterien mischen Mit der Fernbedienung dieses Ger ts k nnen alle Regler bedient werden mit Ausnahme des mechanischen Netzschalters N Die Strahlen der Fernbedienung durchdringen keine Wande siehe Abb 3 St nderbaugruppe siehe Abb 6 F r die Aufstellung auf dem FuRboden befestigen Sie die beiden FuRbaugruppen l mit den beiliegenden Daumenschrauben O an der Kaminheizung Legen Sie das Hauptgehause D vorsichtig ohne die Glasscheibe horizontal auf den Boden Richten Sie die FuRbaugruppen an den Metallf hrungen aus und schrauben Sie dann die beiden Daumenschrauben O in die entsprechenden Offnungen Stellen Sie das Gerat aufrecht legen Sie die Steine B hinein und bringen Sie die Glasscheibe an die Sie an den Metallf hrungen mit den Glasstiften am Hauptgeh use ausrichten Hinweise zur Wandmontage entnehmen Sie den folgenden Anweisungen Wandmontage siehe Abb 4 amp 5 Dieses Produkt wiegt 16 3 kg Nicht ohne Hilfe installieren Das folgende Verfahren zieht sich auf die Installation an der Trockenwand mit den beiliegenden Befestigungsmitteln Hinweis Wenn Sie das Ger t an einer anderen Wand installieren z B Hohlwand m ssen Sie andere Befestigungsmittel verwenden
66. a Przesuna ostro nie dysz odkurzacza nad otworami wentylacyjnymi grzejnika aby usun kurz i brud jaki m g si tam nagromadzi Ostro nie wyciera grzejnik mi kk wilgotn szmatk W okolicach element w grzejnych zachowa szczeg ln ostro no NIGDY nie u ywa rodk w ciernych ani atwopalnych rozpuszczalnik w do czyszczenia grzejnika czyszczeniu dok adnie osuszy grzejnik szmatk lub r cznikiem przed w czeniem urz dzenia Przechowywa grzejnik w ch odnym i suchym miejscu ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Niedostatecznie jaskrawy p omie 1 Wyregulowa jaskrawo p omienia za pomoc przycisku intensywno ci p omienia 2 Sprawdzi czy ar wka si wieci i wymiieni j w razie potrzeby Symulowany ogie nie pod wietla si 1 Sprawdzi zasilanie 2 Wcisn przycisk intensywno ci p omienia 3 Sprawdzi ar wk i wymieni j w razie potrzeby Aparat wydaje trzeszcz ce strzelaj ce d wi ki 1 Jest to normalne gdy aparat jest u ywany po raz pierwszy lub nie by u ywany przez jaki czas d wi k ten jest spowodowany przez wypalaj cy si nagromadzony kurz 2 W celu zapobiegania takim sytuacjom patrz sekcja po wi cona Czyszczeniu i konserwacji Grzejnik nie wy cza si 1 Patrz instrukcja obs ugi Grzejnik wydmuchuje zimne powietrze 1 Jest to normalne gdy aparat jest nastawiony tylko na wentylator 2 Wciska
67. alimenta o debaixo de um tapete 18 O aquecedor deve ser instalado de forma a que os interruptores e outros comandos n o possam ser tocados por uma pessoa no banho 19 Evite utilizar extens es el ctricas pois podem provocar o sobreaquecimento do termoventilador 20 CUIDADO Para evitar riscos com a activa o inadvertida do disjuntor t rmico este aparelho n o deve ser alimentado atrav s de um dispositivo de comuta o externo como um temporizador ou ligado a um circuito que seja ligado e desligado regularmente pela instala o 21 Este dispositivo n o deve ser utilizado por adultos ou crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por quem n o tenha experi ncia ou conhecimentos suficientes a menos que sejam supervisionados ou lhes tenham sido fornecidas instru es relativas utiliza o do dispositivo pelo encarregado da sua seguran a As crian as n o devem brincar com o dispositivo 22 O controlo remoto cont m um iman a fim de ajudar a fixar o comando a unidade principal met lica quando n o est a ser utilizado Coloque o controlo remoto unicamente na parte da unidade onde est assinalada a home do controlo remoto H DESCRIC O VER FIG 1 2 3 4 E 6 A A Painel de vidro B Seixos cambi veis C L mpada de ilumina o do painel de acesso cont m l mpada tipo G9 de 40W max Estrutura de revestimento principal Suportes de montagem de u
68. aus und ziehen Sie den Stecker ab 2 Warten Sie 5 Minuten bis das Ger t sich abgek hlt hat 3 Nehmen Sie die Frontscheibe heraus und bewahren Sie sie sicher auf 4 Nehmen Sie die Steine aus dem Ger t 5 Schrauben Sie das Lampenblech C mit einem Kreuzschraubendreher ab bewahren Sie die Schrauben auf 6 Ziehen Sie die Lampe heraus 7 Tauschen Sie die Lampe vom Typ G9 gegen den gleichen Lampentyp mit 40 W Leistung aus 8 Setzen Sie das Lampenblech wieder ein legen Sie die Steine zur ck setzen Sie Frontscheibe wieder ein und verbinden Sie das Ger t wieder mit dem Stromkreis Hinweis Die G9 Lampe erhalten Sie in jedem Haushaltswarengesch ft Wenden Sie sich sonst an den Hersteller REINIGUNG UND PFLEGE Zeihen Sie stets den Stecker und lassen Sie die Heizung vor der Reinigung abk hlen Reinigen Sie das Glas mit einem Haushaltsglasreiniger Entfernen Sie Staub oder Schmutz auf dem Heizgitter vorsichtig mit einem Staubsauger Wischen Sie Heizung vorsichtig mit einem weichen angefeuchteten Tuch ab Seien Sie bitte an den Heizelementen uRerst vorsichtig NIEMALS scheuernde oder entz ndliche L sungsmittel f r die Heizungsreinigung verwenden Die Heizung nach der Reinigung und vor dem Einschalten mit einem Tuch oder Handtuch vollst ndig trocken reiben Die Heizung an einem k hlen trockenen Ort aufbewahren FEHLERBEHEBUNG Die Flamme ist nicht hell genug 1 Regulieren Sie die Flam
69. bevestigingshaken voor vaste opstelling E en zorg ervoor dat deze punten uitgelijnd zijn en zich op gelijke hoogte bevinden zie afb 4 Boor op de gemarkeerde punten gaten in de muur met een boorijzer van 8 mm en steek er de gepaste muurpluggen in Schroef twee schroeven van 4 x 35 mm in de muurpluggen Laat daarbij 10 mm van de Schroeven uit de muur steken Hang de hoofdbehuizing van het toestel op de uitstekende schroeven door de openingen in de achterste bevestigingshaken uit te lijnen op de schroeven Plaats de bevestigingsbeugel van het voetstuk P op de achterzijde van het toestel en gebruik dan een schroef van 4 x 35 mm om de beugel en het toestel aan de muur te bevestigen Plaats de rolsteentjes in het toestel plaats dan de glazen plaat in het toestel door de geleiders van de glazen plaat uit te lijnen op de pinnen van de hoofdbehuizing op de zijkant van de behuizing en controleer daarna dat het toestel stevig bevestigd is Het toestel is nu klaar om aangeschakeld en bediend te worden GEBRUIKSAANWIJZINGEN De eerste maal dat u het verwarmingstoestel gebruikt is het mogelijk dat het toestel een geur afscheidt Dit is normaal tijdens de inloopperiode of na langdurige opslag Zorg ervoor dat het verwarmingstoestel zich in een goed geventileerde ruimte bevindt en laat het werken totdat de geur verdwijnt Het is mogelijk dat u een krakend of knetterend geluid hoort terwijl het verwarmingstoestel opwarmt Dit is ee
70. brugeren Hvis apparatet lider skade eller bryder sammen skal det returneres til producenten eller dennes serviceagent I milj er med hurtige elektriske overgange vil produktet m ske fejlfungere og det kan v re n dvendigt at brugeren nulstiller det Dette varmeapparat m IKKE anvendes sammen med en programmeret enhed en timer eller et separat fjernstyret system eller en anordning der t nder varmeapparatet automatisk da der er risiko for brand hvis varmeapparatet er tild kket eller placeret forkert Ber r kun varmeapparatet med t rre h nder Dette varmeapparat m IKKE anvendes udend rs Anbring IKKE varmeapparatet hvor det kan n s af b rn is r ikke meget sm b rn Omr det omkring varmeapparatet skal v re p sikker afstand af m bler og andre genstande mindst en halv meter fra top og sider og 2 meter fra forsiden Anvend IKKE varmeapparatet n r det ligger p siden Anvend IKKE varmeapparatet i rum med eksplosive luftarter f eks benzin eller under brug af brandbar lim eller opl sningsmidler f eks ved lakering eller fernisering af parketgulve PVC etc Inds t IKKE genstande i varmeapparatet Hold netledningen p sikker afstand af selve varmeapparatet Hvis overophedning skulle forekomme afbryder den indbyggede sikkerhedsanordning til overophedning varmeapparatet Anbring IKKE ledningen under et t ppe Varmeapparatet skal installeres s afbrydere og andre betjeningsknapper ikke
71. de control remoto INSTRUCCIONES DE INSTALACI N vea las Figs 1 6 Retire con cuidado todas las piezas y aseg rese de que est n todas Consulte las Figs 1 6 INSTALACI N DE BATER AS EN EL CONTROL REMOTO Antes de utilizarlo inserte las 2 bater as AAA no suministradas en la parte posterior del control remoto NO mezcle bater as viejas con bater as nuevas NO mezcle bater as alcalinas est ndares carb n cinc y recargables n quel cadmio control remoto de esta unidad posee la capacidad de operar todas las funciones del panel de control salvo el interruptor mec nico de ENCENDIDO APAGADO N Por favor tenga en cuenta que este control remoto no funciona a trav s de paredes vea la Fig 3 Ensamblaje de base Vea la Fig 6 Si desea utilizar el calefactor en el piso coloque los dos ensamblajes de pie 1 del calefactor usando los 4 tornillos manuales R suministrados Coloque suavemente la carcasa principal D en posici n horizontal sin el panel de vidrio Alinee cada ensamblaje de pie utilizando las gu as met licas y despu s atornille los dos tornillos manuales O en los orificios correspondientes Coloque la unidad en posici n vertical agregue los guijarros B y despu s coloque el panel de vidrio alineando las gu as met licas del panel de vidrio con los pasadores del panel de la carcasa principal Si desea instalarlo en una pared consulte la secci n de Instalaci n en Pared pr
72. de los tornillos fuera de la pared 8 Cuelgue el cuerpo principal de la unidad en los dos tornillos expuestos alineando los orificios de los soportes de montaje posterior 9 Coloque el soporte inferior de seguridad P en la parte posterior de la unidad y despu s use un tornillo de 4 x 35 mm para asegurar el soporte y la unidad a la pared principal 10 Agregue los guijarros en la unidad y despu s coloque el panel de vidrio alineando las gu as del panel de vidrio con los pasadores de la carcasa principal ubicados al costado de la carcasa y aseg rese de que la unidad quede firme 11 Ya puede encender y usar la unidad INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO La primera vez que utilice el calefactor puede sentir un olor proveniente de la unidad Esto es normal durante el periodo de ajuste o despu s de un periodo de guardado prolongado Aseg rese de que el calefactor est bien ventilado y contin e us ndolo hasta que el olor desaparezca Puede o r un sonido chispeante o crepitante cuando el calefactor se calienta Esto sucede en el funcionamiento normal y seguro de la unidad Hogar Calefactor puede operarse con el control remoto Fig 3 o el panel de control 19 Fig 2 ubicado en la parte superior de la unidad Coloque el calefactor en una superficie firme y pareja o inst lelo en la pared Para evite sobrecargar su circuito no utilice otros aparatos de alto vataje en la misma toma de corriente
73. de rolsteentjes B toe en bevestig dan de metalen geleiders van de glazen plaat door de glazen plaat uit te lijnen met de pinnen van het paneel van de hoofdbehuizing Voor bevestiging aan een muur volg de voorschriften voor muurbevestiging hieronder Bevestiging aan een muur zie afb 4 en 5 Dit product weegt 16 3 kg Voer de montage nooit alleen uit De volgende procedure is bedoeld voor een bevestiging op gipsplaat met het verschafte montagemateriaal Opmerking Indien het toestel op een andere soort muur bijv spouwmuur moet worden bevestigd of met behulp van ander montagemateriaal raadpleeg dan een vakman voor advies over de juiste manier om het toestel te monteren BELANGRIJK Vooraleer in een muur te boren zorg dat er zich geen elektrische kabels in de onmiddellijke omgeving bevinden Laat een spatie van ten minste 1 meter aan alle vier zijden van het apparaat 1 Indien het toestel in gebruik is schakel het uit en ontkoppel het 2 Indien het glas en de rolsteentjes gemonteerd zijn verwijder ze 27 10 11 Verwijder de voetstukassemblages van de hoofdbehuizing door de vleugelschroeven los te schroeven Bepaal de positie waar de elektrische haard op de muur moet hangen VERGEET NIET het toestel nooit onmiddellijk boven het stopcontact te plaatsen en het aan alle zijden ten minste 1 meter weg van enig object te plaatsen Zie afb 5 Markeer op de muur het midden van elke opening in de
74. digital prima o bot o de temporizador digital at que os LEDs na defini o de temporizador digital no painel de controlo ou no telecomando j n o estejam acesos INTENSIDADE DE CHAMA Existem cinco defini es de intensidade de chama que v o de uma defini o baixa a uma elevada e depois desligar OFF Prima o bot o de intensidade de chama M no painel de controlo ou no controlo remoto para seleccionar a intensidade desejada Queira ter em aten o que esta fun o funciona em todos os modos e tamb m completamente independente PARAGEM AUTOM TICA DE SEGURAN A Este aquecedor est equipado com um sistema de seguran a tecnologicamente avan ado que corta automaticamente o fornecimento de corrente ao aquecedor quando atingida uma temperatura de sobreaquecimento potencial O aquecedor s pode retomar o funcionamento quando o restabelecer e depois de ter arrefecido INSTRU ES DE REINICIA O Se a unidade parar 1 Coloque o INTERRUPTOR de Ligar Desligar ON OFF da unidade principal na posi o O ver Fig 2 N 2 Desconecte a unidade da tomada el ctrica aguarde 30 minutos 3 Volte a conectar a unidade tomada el ctrica 4 Coloque o INTERRUPTOR de Ligar Desligar ON OFF da unidade principal na posi o ver Fig 2 N 5 Seleccione o modo e defini o desejados seguindo as instru es de funcionamento SUBSTITUI O DE L MPADAS 1 Desligue e desconecte a unidade da tomada d
75. do warunk w okre lonych w tej gwarancji kt ra zast puje niniejsz gwarancj lub skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym dealerem w sprawie uzyskania dok adniejszych informacji To oznakowanie wskazuje e niniejszy produkt nie powinien by usuwany razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego lecz nale y go usuwa oddzielnie na obszarze UE Aby zapewni jak najmniejsze zagro enie dla rodowiska lub zdrowia ludzkiego na skutek niekontrolowanego pozbywania si odpad w zawieraj cych szkodliwe substancje w tym produkcie nale y poddawa go odpowiedzialnemu recyklingowi aby promowa ekologiczne ponowne wykorzystanie materia w i zasob w W celu zwr cenia zu ytego urz dzenia nale y skorzysta z dost pnego systemu zbi rki odpad w lub skontaktowa si ze sprzedawc od kt rego produkt zostat nabyty Sprzedawca moze przyja produkt i podda go bezpiecznemu dla rodowiska recyklingowi Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4 Wielka Brytania 42 EAAHNIKA 1
76. e Veuillez noter que cette fonction fonctionne sur tous les modes et est galement totalement ind pendante ARR T DE S CURIT AUTOMATIQUE Le radiateur est quip d un syst me de s curit tr s avanc sur le plan technologique qui arr te automatiquement le courant alimentant le radiateur Il ne pourra tre rallum uniquement si vous le r initialisez et une fois qu il a refroidi 11 INSTRUCTIONS DE RECONFIGURATION Si l appareil s arr te 1 Tournez l interrupteur principal de l appareil ON OFF en position O voir la Figure 2 N 2 D branchez l appareil attendez 30 minutes 3 Branchez l appareil 4 Allumez l interrupteur de l appareil ON OFF en position voir la Figure 2 N 5 S lectionnez le mode souhait et les param tres en suivant les instructions d utilisation REMPLACEMENT DE L AMPOULE 1 Mettez l appareil hors tension et d branchez le de la prise lectrique 2 Laisser reposer l appareil pendant 5 minutes afin que l ampoule puisse refroidir Retirez le panneau de verre avant et placez le dans un endroit sur 4 Vider les pierres de l appareil 5 D vissez le panneau d acc s l ampoule C l aide d un tournevis cruciforme faites attention ne perdez pas les vis 6 Sortez l ampoule 7 Remplacer l ampoule de type G9 par une ampoule de m me type maximum 40 w 8 Vissez le panneau d acc s l ampoule replacez les pierres et le panneau de verre puis branch
77. el ajuste de ventilador nicamente Presione el bot n de control de modo K hasta seleccionar el ajuste de temperatura bajo 1 o alto 2 El control remoto no funciona 1 2 3 4 Gire el interruptor de encendido apagado a la posici n de encendido Cambie las bater as Consulte las Instrucciones de Ensamblado Aseg rese de apuntar el control remoto a la unidad principal Aseg rese de que no haya ning n obst culo entre el control remoto y la unidad El calor no es suficiente 2 Aumente el ajuste del termostato un ajuste m s alto Este es un calefactor de 2 000 vatios y est disefiado s lo para suministrar calor suplementario El calefactor se enciende y apaga frecuentemente 1 termostato enciende y apaga el calefactor autom ticamente para mantener el nivel de satisfacci n Para que esto suceda con menos frecuencia suba o baje el termostato GARANTIA Guarde este recibo ya que lo necesitar para cualquier reclamaci n dentro de esta garant a Este producto tiene una garant a de 2 afios desde la fecha de compra tal como se describe en este documento Durante este per odo de garant a en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de disefio o fabricaci n devu lvalo al lugar donde lo compr con su recibo de caja y una copia de esta garant a Los derechos y ventajas de esta garant a son adicionales a sus derechos estatuta
78. garantie gedekt Verder wordt gewone slijtage met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen niet door deze garantie gedekt De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer Deze markering geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval mag worden verwijderd en dat het afzonderlijk moet worden verwijderd doorheen de EG Om te vermijden dat ongecontroleerde afvalverwijdering mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid veroorzaakt door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in het product recycle het product op een degelijke manier om het duurzaam hergebruik van materialen en hulpbronnen te bevorderen Om uw gebruikt toestel te retourneren gebruik de voorhanden retour en inzamelingsystemen of neem contact op met de detailhandelaar van wie het product werd gekocht Zij kunnen uw product aanvaarden voor milieuveilig recycling Holmes Products Europa Limited 1 Francis Grove Londen SW19 4DT Groot Brittanni 30 LUE NAMA TARKEAT OHJEET JA SAILYTA NE S hk laitteiden k yt ss on aina kiinnitettava huomiota muun muassa seuraaviin
79. henkil st vastuussa oleva henkil ole antanut heille asianmukaisia ohjeita tai valvo heit laitteen k yt n aikana Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t leiki laitteen kanssa 22 Kaukosaatimessa on magneetti jonka avulla s din voidaan kiinnitt metalliseen p yksikk n kun s dint ei tarvita Aseta kaukos din vain p yksikk n merkittyyn kiinnityskohtaan H KUVAUS KATSO KUVAT 1 2 3 4 JA 6 Lasinen paneeli B Kivet vaihdettavia C Lamppupaneeli takana G9 max 40 W polttimo P kotelo Kiinte t asennuskorvakkeet Lammitysritilat Ohjauspaneeli Kaukosaatimen kiinnityskohta Jalat x 2 irrotettavissa Digitaalinen termostaatti 5 esiasetusta K ytt tapaohjain Digitaalinen ajastin 6 esiasetusta Liekin koon s t painike ON OFF kytkin vain p yksikk Siipiruuvit x 4 Pohjan kiinnityskorvake Kaukosaatimen ON OFF painike KOKOAMISOHJEET Katso kuva 1 6 Pura kaikki osat varovasti ja varmista etta kaikki ovat tallella Ks kuvat 1 6 OVOZETrAc IQNMO Paristojen asentaminen kaukosaatimeen Ennen k ytt laita 2 AAA paristoa ei mukana kaukosaatimen paristokoteloon 31 e ALA sekoita uusia ja vanhoja paristoja e ALA sekoita alkali standardi hiili sinkki tai uudelleenladattavia nikkeli kadmium paristoja kesken n T m n laitteen kaukos din sis lt kaikki ohjauspaneelin toiminnot mekaanista ON OFF kytkint N lukuun ottamatta H
80. includes a country specific guarantee or warranty insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or warranty in place of this guarantee or contact your local authorized dealer for more information This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes and should be disposed separately throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal due to the presence of hazardous substances within the product recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of materials and resources To return your used device please use the return and collection systems available to you or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmentally safe recycling Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK PRIERE DE LIRE ET DE CONSERVER CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils lectriques prenez toujours des pr cautions de s curit de base en particulier les suivantes 1 Avant de brancher le radiateur s assurer que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension secteur de l habitat ou du bureau or Holmes of the problem and the appliance has not been altered in any way or subjected to damage misuse abuse repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes Faults that occ
81. jin za zen s vysok m p konem ve stejn z suvce ZAPNUT VYPNUT 1 Oto te HLAVN vyp na N na hlavn jednotce do polohy ZAPNUTO 2 Pro spust ni jednotky stiskn te na hlavn jednotce nebo na d lkov m ovl d n bud ovlada reZimu K nebo tla itko intenzity plamene M 3 Pokud si z jak hokoliv d vodu prejete jednotku vypnout stiskn te tlacitko rezimu nebo intenzity plamene na HLAVN M vypina i Q ovl daciho panelu amp i d lkovem ovl d n tak aby nebyla vid t ani slySet Z dn funkce a n sledn oto te HLAVN vyp na na hlavn jednotce do polohy VYPNUTO NASTAVEN REZIMU Po oto en HLAVNIHO vypina e do polohy ZAPNUTO stiskn te tla tko ovlada e re imu K na ovl dac m panelu i d lkov m ovl d n e Pouze pro nastaven v tr ku 17 pro souvisl slab topen 1kW 2 7 pro souvisl intenzivn topen 2kW Pro zastaven tla tko op t stiskn te TERMOSTAT Pozn mka Termostat bude fungovat pouze pokud je jednotka nastavena na slab 1 nebo intenzivn 2 topen 1 Tla tko digit ln ho termostatu J na ovl dac m panelu nebo na d lkov m ovl d n stiskn te tolikr t abyste zapnuli n kterou z 5 p edvoleb po adovan rovn teploty 18 C 21 C 24 C 27 C a 30 C Na znamen vybran ho nastaveni se na jednotce nebo na d lkov m ovl d n rozsviti LED 2 Nyn bude termostat udrZovat nastavenou uroven teplo
82. kabler er tilstedeveerende i omr det P se at du harm inst 1 m med plass p alle fire sidene av enheten 1 Skru enheten av og koble fra enheten hvis den er i bruk 2 Fjern frontglasset og kuler hvis installert 3 Fjern fotmontasjer fra hovedhylse ved skru l s tommeskruene 4 Velg hvilken posisjon den elektriske peisen skal henge p veggen HUSK ikke posisjonere direkte over stikkontakten og minst 1 m fraobjekter p alle sider referanse Fig 5 5 Marker p veggen punktene mellom midten av hullene p den fastsl tte enheten bakre festebrakett E som sgrger for at punktene en stilt opp og er linjert ref fig 4 6 Bor inn i veggen ved bruke et 8mm borehode bor tohull p de avmerkede punktene s du kan tilpasse de passende veggpluggene 7 Skru inn to 4 x 35mm skruer inn i veggpluggene la veere igjen 10mm av Skruene ut av veggen 8 Heng enhetens hovedkropp p de to synlige skruene ved stille opp de bakre festebrakettenes hull 9 Plasser den sikrede bunnbraketten P inn iden bakre delen til enheten og s bruk en 4x35mm skrue for sikre braketten og enheten til hovedveggen 10 Legg til kuler til enheten og s plasser glasspanelet til enheten ved stille opp glasspanelveilederne med hovedhylsepinnene som befinner seg p hylsesiden og s rg for at enheten er sikret 11 Enheten er n klar til skrus p og brukes DRIFTSINSTRUKSJONER Det kan komme lukt fra ovnen den f r
83. knap fjernbetjening MONTERINGSANVISNINGER se Fig 1 6 Tag forsigtigt alle dele ud og kontroll r at de alle er der Se Fig 1 6 Indseetning af batterier i fjernbetjeningen Inden brugen indsaettes 2 stk AAA batterier medf lger ikke bag i fjernbetjeningen Bland IKKE gamle og nye batterier Bland IKKE alkaline standard kul zink og genopladelige nikkel cadmium batterier Fjernbetjeningen til denne enhed kan betjene alle kontrolpanelets funktioner undtagen den mekaniske teend sluk kontakt N Bemeerk venligst at denne fjernbetjening ikke virker gennem vaegge Se Fig 3 Montering af fod Se Fig 6 For brug af enheden gulvet skal de to fodmonteringer 1 p saettes p kamin varmeapparatet ved at bruge de 4 medfglgende vingeskruer O Laeg forsigtigt hovedkabinettet D ned uden glaspanelet p sat Indstil hver fodmontering ved at bruge metalstyreskinnerne og skru fast med to vingeskruer O i de tilsvarende huller Placer enheden opretst ende tilf j de sm sten B og p s t derefter glaspanelet ved at stille glaspanelets metalstyreskinner p linje med hovedkabinettets panelstifter For v gmontering se V gmontering herunder QUOZZ lt rA rIQmnmmOU V gmontering Se Fig 4 amp 5 Dette produkt vejer 16 3 kg Monter det ikke alene Den f lgende procedure er for montering p en stenmur ved brug af det medf lgende materiale Bemaerk Hvis den monteres p en anden
84. m s informaci n Esta marca indica que este producto no debe eliminarse con otros residuos dom sticos sino que debe hacerse por separado en toda la UE Para prevenir posibles da os al medio ambiente o a los seres humanos a partir de la eliminaci n de residuos no controlada debido a la presencia de sustancias peligrosas en este producto debe reciclarlo de modo responsable para promover la reutilizaci n sostenible de materiales y recursos Para devolver su dispositivo usado por favor utilice los sistemas de devoluci n recolecci n disponibles o d comun quese con el comercio donde compr el producto Ellos pueden tomar este producto para su respectivo reciclado de modo seguro y responsable con el medio ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido L S OCH SPARA DESSA VIKTIGA INSTRUKTIONER Grundlaggande forsiktighetsatgarder m ste alltid vidtagas vid bruk av elektriska apparater vilket innefattar foljande 1 10 11 12 13 14 15 Kontrollera att sp nningen som anges m rkskylten verensst mmer med natspanningen i hemmet kontoret innan du ansluter varmeelementet VARNING Tack INTE varmeelementet f r att undvika verhettning SY Placera INTE v rmeelementet direkt under ett v gguttag ANVAND INTE varmeelementet i narheten av badkar dusch eller pool Om n tsladden eller kontakten skadats m ste den bytas
85. marqu s afin que vous puissiez adapter les prises murales appropri es 7 Vissez deux vis de 4 x 35 mm dans le mur en laissant 10 mm des vis en dehors du mur 8 Prenez le boitier principal de l appareil sur les deux vis en alignant les trous des supports de montage arri re 9 Placez le support de fixation P l arri re de l appareil puis utilisez une vis de 4x35mm pour fixer le support et l appareil la paroi principale 10 Ajoutez les pierres dans l appareil puis placez le panneau de verre sur l appareil en l alignant avec les guides de montage sur les chevilles du boitier principal situ sur le c t du boitier et assurez vous que l appareil est s curis 11 L appareil est maintenant pr t tre allum et fonctionner INSTRUCTIONS D OPERATION Ilse peut que vous sentiez une odeur en provenance du chauffage au cours de la premi re utilisation C est normal apr s une p riode d interruption ou de long stockage Assurez vous que le chauffage est install dans une zone bien ventil e et continuez l utilisez jusqu ce que l odeur disparaisse Vous pouvez entendre un craquement au moment o vous allumez le chauffage C est tout fait normal et l op ration est s curis e Le chauffage peut tre utilis au moyen de la t l commande fig 3 ou du panneau de contr le fig 2 situ au dessus de l appareil Placez le chauffage dans un lieu stable et au Sol de niveau ou installez le au
86. pour la premi re fois ou n a pas t utilis pendant un certain temps ce bruit est caus par la poussi re accumul e qui se dissipe cause de la chaleur 2 Reportez vous la section nettoyage et entretien de pr vention Le radiateur ne s teint pas 1 Reportez vous aux instructions d utilisation Le radiateur met de l air frais 1 C est normal lorsque l appareil est configur en mode ventilateur uniquement 2 Appuyez sur le commande de mode K jusqu ce que le param tre de radiateur BAS 1 ou ELEVE 2 soit s lectionn La t l commande ne fonctionne pas 1 V rifiez que l interrupteur ON OFF sur l appareil principal est en position ON 2 Changez les piles cf les Instructions d assemblage 3 Assurez vous bien de pointer la t l commande vers l appareil 4 Soyez certain qu il n y a aucun obstacle entre La t l commande et l appareil Pas assez de chaleur 1 Augmentez le r glage du thermostat une valeur plus lev e 2 Il s agit d un radiateur de 2000 watts qui est destin servir de radiateur d appoint uniquement Les cycles de radiateur passent fr quemment de lt ON lt OFF 1 Le thermostat allume et teint automatiquement le radiateur pour maintenir le niveau de confort s lectionn 2 Pour que cela se produise moins fr quemment ajustez le r glage du thermostat vers le haut ou vers le bas GARANTIE Veuillez conserver votre ticket de caisse il vous
87. sera demand lors de toute r clamation sous garantie Cet appareil est garanti 2 ans partir de la date d achat comme indiqu dans le pr sent document Dans le cas peu probable d une panne r sultant d un d faut de conception ou de fabrication au cours de la p riode de garantie veuillez rapporter l appareil au magasin o vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affect s par cette garantie Seul Holmes Products Europe Ltd Holmes peut modifier ces dispositions Holmes s engage r parer ou remplacer gratuitement pendant la p riode de garantie toute pi ce de l appareil qui se r v le d fectueuse Sous r serve que vous avertissiez rapidement le magasin ou Holmes du probl me et l appareil n ait pas t alt r de quelque mani re que ce soit ou endommag utilis incorrectement ou abusivement ou bien r par ou alt r par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie ne couvre pas les d fauts li s une utilisation incorrecte un dommage une utilisation abusive l emploi d une tension incorrecte les catastrophes naturelles les v nements hors du contr le de Holmes une r paration ou une alt ration par une personne autre qu une personne agr e par Holmes ou le non respect des instructions d utilisation De plus cette garantie ne couvre pas non plus l us
88. v d kikapcsolas sz nd kolatlan visszaallitasanak elker l se rdek ben ne taplalja az eszk zt k ls kapcsol eszk zr l p ld ul id z t r l s ne csatlakoztassa olyan ramk rre amelyet a k zm szolg ltat rendszeresen ki be kapcsol Fizikai rz kel si vagy ment lis k pess geikben korl tozott szem lyek ide rtve a kisgyerekeket is illetve kell tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k a k sz l ket fel gyelet n lk l vagy an lk l hogy a k sz l k helyes haszn lat ra a biztons guk rt felel s szem ly ki nem oktatta volna ket Ugyelni kell arra hogy a gyerekek ne j tszhassanak a k sz l kkel 22 A t vvez rl m gnest tartalmaz amivel r gz thet a f egys g f mh z ra amikor nincs haszn latban A t vvez rl t csak a kijel lt helyre r gz tse a k sz l ken ahol a helye fel van t ntetve H LE R S L SD AZ 1 2 3 4 S 6 ABRAT A A veglap B Kavicsok cser lhet k C Izz szerel ny l sa G9 t pus 40W max izz t tartalmaz F egys g burkolata Felszerel konzolok Meleg leveg t kibocs t szell z ny l sok Vez rl panel T vvez rl helye L bak x 2 elt vol that k Digit lis termoszt t 5 be ll t s zemm d v laszt Digit lis id z t 6 be ll t s L ngf nyess g gomb F kapcsol csak f egys g Sz rnyascsavarok x 4 Als r gz t konzol
89. van een lage tot een hoge instelling en UIT Druk op de knop Intensiteit vlammen M op het bedieningspaneel of de afstandsbediening om de gewenste intensiteit te selecteren Let wel dat deze functie in alle modi werkt en eveneens volledig onafhankelijk is AUTOMATISCHE VEILIGHEIDSSCHAKELAAR Dit verwarmingstoestel is uitgerust met een technologisch hoogstaand veiligheidssysteem dat de voeding van het verwarmingstoestel automatisch zal uitschakelen eens een potenti le oververhittingtemperatuur wordt bereikt Het verwarmingstoestel zal alleen dan opnieuw in werking treden wanneer u het opnieuw heeft ingesteld en het afgekoeld is AANWIJZINGEN VOOR HET OPNIEUW INSTELLEN Indien het toestel uitschakelt 1 Plaats de schakelaar AAN UIT van het hoofdtoestel in de stand O zie afb 2 N 2 Ontkoppel het toestel van het stopcontact en wacht 30 minuten 3 Steek de stekker van het toestel terug in het stopcontact 4 Plaats de schakelaar AAN UIT van het hoofdtoestel in de stand zie afb 2 N 5 Selecteer de gewenste modus and instelling met behulp van de gebruiksaanwijzingen GLOEILAMP VERVANGEN 1 Schakel het toestel uit en ontkoppel het van het stopcontact 2 Wacht 5 minuten zodat de gloeilamp kan afkoelen 3 Verwijder de voorste glazen plaat en plaats ze op een veilige plaats 4 Verwijder de rolsteentjes uit het toestel 5 Schroef het toegangspaneel van de gloeilamp C los met een sterschroevendraaier zon
90. zostanie temperatura ewentualnego przegrzania Grzejnik mo e ponownie podj prac tylko wtedy gdy zostanie zresetowany i sch odzony INSTRUKCJA RESETOWANIA Je li aparat wy cza si 1 Przestawi wy cznik g wnego aparatu W WY w po o enie O patrz rys 2 N 2 Wyj wtyk odczeka 30 minut 3 W o y wtyk aparatu 4 Przestawi wy cznik g wnego aparatu W WY w po o enie patrz rys 2 N 5 Wybra dany tryb i ustawienie zgodnie z instrukcj WYMIANA AR WKI 1 Wy czy i wyj wtyczk aparatu z gniazda zasilania 2 Pozostawi aparat na 5 minut aby ar wka ostyg a 3 Wyj przedni szybk i po o y w bezpiecznym miejscu 4 Opr ni aparat z kamyk w 5 Odkr ci p ytk dost pu do ar wki C przy u yciu rubokr ta krzy akowego uwa aj c aby nie zgubi rub 6 Wyj ar wk 7 Wymieni ar wk typu G9 na taka sam o mocy 40 kW 8 Przykr ci z powrotem p ytk dost pu w o y kamyki i przedni szybk oraz w o y wtyk do gniazda zasilania Uwaga ar wka typu G9 jest atwo dost pna w wi kszo ci sklep w budowlanych Je li nie nale y skontaktowa si z producentem w celu uzyskania pomocy CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed czyszczeniem zawsze wy cza grzejnik z gniazdka i poczeka na jego ostygni cie Do czyszczenia szklanego panelu u ywa zwyk ego rodka do mycia szk
91. 0 mm nyi ki ll r szt hagyva 8 Akassza a f egys g v z t a k t szabadon ll csavarfejre gy hogy a h ts szerel konzolok lyukait hozz juk illeszti 9 Helyezze az als r gz t konzolt P a k sz l k h tulj ba majd egy 4 x 35 mm es csavarral r gz tse a konzolt s a k sz l ket a falhoz 10 T ltse be a kavicsokat majd szerelje fel az veglapot az veglap f mvezet inek a h z oldal n tal lhat k sz l kpanel csapjaihoz t rt n illeszt s vel s gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k szil rdan r gz lt 11 A k sz l k k szen ll a bekapcsol sra s a haszn latra KEZEL SI TMUTAT Szagj hetkia f t kesz lekb l az els haszn lat alkalm val Ez a bej rat si id szak sor n vagy hossz t rol s ut n norm lis Gy z dj n meg arr l hogy a f t k sz l k egy j l szell z tt ter leten van s folytassa az zemeltet s t am g a szag el nem t nik Lehet hogy pukkan vagy ropog hangot fog hallani ahogy a f t k sz l k felmelegszik Ez norm lis s biztons gos m k d s Akandall f t k sz l k a t vvez rl 3 bra vagy az egys g tetej n tal lhat vez rl panel 2 bra seg ts g vel zemeltethet Helyezze a f t k sz l ket szil rd v zszintes fel letre vagy szerelje falra Ker lje el a k r t lterhel s t az ltal hogy nem haszn l m s nagyteljes tm ny k sz l keket ugyanarr l a dug
92. 9 20 21 22 skadet eller svikter skal det returneres til produsenten eller dennes servicerepresentant I et elektrisk milj med raske transienter kan produktet svikte noe som medf rer at brukeren m stille det inn p nytt Dette apparatet SKAL IKKE brukes med programmerbar tidsbryter separat fjernkontroll eller noen annen innretning som sl r enheten p automatisk da det kan oppst brannfarlige situasjoner hvis enheten er tildekket eller feilplassert Ovnen skal bare ber res med t rre hender Ovnen skal IKKE plasseres p steder der den kan bli ber rt av barn spesielt sm barn IKKE bruk denne ovnen utend rs Gj r plass til et sikkert omr de rundt ovnen i god avstand fra m bler og andre gjenstander minst 50 cm rundt topp og sider og 200 cm foran IKKE bruk ovnen n r den ligger p siden IKKE bruk ovnen i rom med eksplosive gasser f eks bensindamp eller n r du bruker lettantennelige limer eller l semidler f eks ved liming eller lakkering av parkettgulv PVC ol IKKE stikk gjenstander inn i ovnen Pass p at str mkabelen plasseres i sikker avstand fra selve ovnen Hvis ovnen skulle bli overopphetet vil den innebygde sikkerhetsfunksjonen for overoppheting sl av ovnen Ledningen skal IKKE plasseres under teppe Ovnen skal plasseres slik at brytere og andre kontroller ikke kan ber res av en person i badekar Unng bruk av skj teledning ettersom det kan f re til at ovnen overopphetes
93. a funzione quindi impostare l interruttore ON OFF dell unit principale in posizione di spegnimento O IMPOSTAZIONE MODALITA Dopo aver impostato su ON l interruttore On Off premere il pulsante di comando modalit K sul pannello di comando o telecomando Solo per impostazioni ventola 1 per calore continuo a bassa potenza 1kW 2 7 per calore continuo a alta potenza 2 Preme di nuovo per attivare il funzionamento senza modalit TERMOSTATO Nota il termostato funziona solamente se l apparecchio impostato su calore a bassa potenza 1 o calore a alta potenza 2 1 Premere il pulsante del termostato digitale J sul pannello di comando o sul telecomando fino a attivare il livello di temperatura desiderato scegliendo tra i 5 preimpostati 18 C 21 C 24 C 27 C e 30 C Per segnalare la voce scelta una spia luminosa si accende sull unit principale o sul telecomando 2 Aquesto punto il termostato mantiene la temperatura al livello impostato accendendosi e spegnendosi automaticamente 3 Seil radiatore dovesse alternare troppo spesso l accensione e lo spegnimento selezionare un livello di temperatura piu alto 4 Per disattivare la modalit termostato digitale premere il relativo pulsante fino a spegnere i LED relativi alle impostazioni del termostato digitale sul pannello di comando sul telecomando TIMER Nota II timer funziona previa selezione di una delle tre modalit 1 Preme
94. ain for no mode operation THERMOSTAT Note Thermostat will operate only if the unit is on the Low 1 or High 2 heat setting 1 2 Press the digital thermostat button J on the control panel or remote enough times to activate one of the 5 preset desiredtemperature levels 18 C 21 C 24 C 27 C and 30 C An LED on the unit or the remote control will illuminate to show the selected setting The thermostat will now maintain the selected temperature level by automatically turning the heater ON and OFF 3 If the heater cycles ON OFF frequently select a higher preset temperature 4 To switch the digital thermostat mode off press the digital thermostat button until the LEDs on digital thermostat setting on the control panel or remote are no longer lit CLEANING MAINTENANCE TIMER Note Timer will work only if one of the three mode settings is used 1 Press the digital timer button L on the control panel or remote enough times to activate one of the 6 preset desired OFF times 2 4 6 8 10 or 12 Hrs 2 The timer will now turn the unit completely off based on the selected OFF time 3 To switch the digital timer mode off press the digital timer button until the LEDs on timer setting on the control panel or remote are no longer lit FLAME INTENSITY There are five flame brightness settings ranging from a low to high setting and then OFF Press flame intensity button M on the control panel or remote con
95. al seg ts g rt TISZT T S S KARBANTART S Mindig h zza ki a f t k sz l k dugasz t tiszt t s el tt s hagyja leh lni Az veg tisztit s ra haszn ljon h ztart si vegtiszt t t Finoman porsz v zza le a f t k sz l k szell z ny l s t hogy elt vol tson minden port vagy szennyez d st amely esetleg sszegy lt e vatosan t r lje le a f t k sz l ket egy puha nedves t rl kend vel A f t elemek k zel ben legyen nagyon vatos SOHANE haszn ljon d rzshat s vagy gy l kony old szereket a f t k sz l k tiszt t s ra Tiszt t s ut n teljesen sz r tsa meg a f t k sz l ket egy t rl kend vel vagy t r lk z vel miel tt bekapcsolja T rolja a f t k sz l ket h v s sz raz helyen HIBAELH R T S A l ng nem el g f nyes 1 Al ngf nyess g gomb seg ts g vel szab lyozza a l ng f nyess g t 2 Ellen rizze az izz t s sz ks g eset n cser lje ki A szimul lt t z nem vilagit 1 Ellen rizze a t pfesz lts get 2 Nyomja meg a l ngf nyess g gombot 3 Ellen rizze az izz t s sz ks g eset n cser lje ki Az egys g ropog pukkan hangot ad 1 Ez nem hibajelens g A k sz l k els haszn latakor vagy ha hossz ideig nem haszn lt k a felgy lemlett por el g se okozza a hangot 2 Ennek elker l se rdek ben olvassa el a Tiszt t s s karbantart s c m r szt A f t k sz l
96. anzada que apaga autom ticamente la corriente del calefactor cuando alcanza una temperatura de sobrecalentamiento potencial Para que vuelva a funcionar debe reiniciarlo y esperar a que se enfr e INSTRUCCIONES DE REINICIO Si la unidad se apaga 1 Gire el interruptor de encendido apagado de la unidad principal a la posici n O vea la Fig 2 N 2 Desenchufe la unidad y espere 30 minutos Enchufe la unidad 4 Gire el interruptor de encendido apagado de la unidad principal a la posici n vea la Fig 2 N 5 Seleccione el modo y ajuste deseados siguiendo las instrucciones detalladas a continuaci n e REEMPLAZO DE BOMBILLA 1 Apague la unidad y desench fela de la toma de corriente 2 Espere 5 minutos hasta que la bombilla se enfr e 3 Retire el panel de vidrio frontal y col quelo en un lugar seguro 20 Retire los guijarros de la unidad Destornille el panel de acceso a la bombilla C con un destornillados de de cruz Tenga cuidado de no perder los tornillos Retire la bombilla Reemplace la bombilla de tipo G9 con una del mismo tipo con una potencia m xima de 40W Atornille nuevamente el panel de acceso a la bombilla coloque los guijarros y el panel de vidrio y enchufe la unidad Nota La bombilla de tipo G9 puede comprarse en cualquier ferreter a En caso contrario comun quese con el fabricante para obtener ayuda LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar el calefactor desench
97. ara Digital termostat 5 inst llningar Funktionsv ljare Digital timer 6 inst llningar Knapp f r l gans intensitet Str mst llare TILL FRAN endast pa huvudenheten Vingskruvar x 4 Nedre fastvinkel Fj rrkontrollens TILL FRAN knapp MONTERINGSANVISNING se Figur 1 6 Packa upp samtliga delar och kontrollera att allt ing r i leveransen se Figur 1 6 Fj rrkontrollens batterier Innan anv ndandet skall 2 st batterier storlek AAA ing r ej s ttas in i fj rrkontrollens batterifack p enhetens baksida Blanda INTE gamla och nya batterier Blanda INTE batterier av typerna alkalin kolzink eller laddningsbara nickel kadmium Fj rrkontrollen f r denna enhet dubblerar samtliga kontrollpanelens funktioner med undantag av den mekaniska str mst llaren TILL FRAN N Var god ha i tanke att denna fj rrkontroll inte arbetar genom v ggar se figur 3 Montering av golvst d Se figur 6 F r placering p golvet skall de tv f tterna 1 monteras p kaminen med de fyra medf ljande vingskruvarna O L gg f rsiktigt ner h ljet D utan monterad glaspanel Rikta in b da f tterna mot h len och skruva d refter in tv vingskruvar O i respektive h l Res upp enheten l gg i stenarna B och montera d refter glaspanelen genom att rikta in glaspanelens metallskenor med h ljets f ststift F r v ggmontage se nedanst ende installationsanvisning V ggmontage Se fi
98. arna och satt tillbaka glaspanelen Satt stickkontakten i vagguttaget Anm rkning Lampor av typen G9 kan ink pas i de flesta elaff rer Kontakta tillverkaren om s inte ar fallet RENGORING OCH UNDERHALL Drag alltid ut stickkontakten ur vagguttaget och lat v rmaren kallna innan Du g r den ren Glasytorna reng rs bast med f nsterputsmedel Damsug v rmarens ventilations ppningar f r att avl gsna eventuellt ansamlat damm eller smuts av enheten med en mjuk fuktad trasa Var f rsiktig i n rheten av varmeelementet Anv nd ALDRIG slipande eller l ttant ndliga l sningar vid reng ring av v rmaren Torka v rmaren helt torr innan Du sl r pa den e F rvara v rmaren p sval och torr plats FELS KNING L gan r inte tillr ckligt stark 1 Justera l gans styrka med knappen f r l gans intensitet 2 Kontrollera att lampan ar hel och byt om sa erfordras Simulerade elden t nds inte 1 Kontrollera str mf rs rjningen 2 Tryck in knappen f r l gans intensitet 3 Kontrollera lampan och byt om s erfordras Knastrande kn ppande ljud h rs fran enheten 1 1 Detta r normalt Vid f rsta anv ndningen eller nar enheten inte anvants under en l ngre tidsperiod h rr r detta ljud fran damm som br nns bort 2 Var god se avsnittet Reng ring och underh ll f r tg rder V rmaren startar inte 1 Se handhavandeanvisningarna Endast kall luft kommer fr n v
99. as 57 met licas e depois aparafuse dois parafusos de aletas O nos orif cios correspondentes Coloque a unidade na vertical e acrescente os seixos B e depois fixe o painel de vidro alinhando as guias met licas do painel de vidro com os pinos do painel da estrutura de revestimento principal Para montagem de parede ver Instala o de Montagem de Parede abaixo Instala o de Montagem de Parede ver fig 4 e 5 Este produto pesa 16 3 kg N o o instale sozinho O procedimento seguinte destina se instala o em paredes de gesso do tipo drywall utilizando as ferragens fornecidas Nota Se instalar num tipo diferente de parede por exemplo paredes ocas ou utilizar um tipo de ferragens diferente queira consultar um profissional para obter aconselhamento sobre a forma correcta de instalar a unidade IMPORTANTE Antes de parafusar em qualquer parede assegure se de que n o tenha fio de energia na rea Assegure se tamb m que exista pelo menos 1 m de espa o em todos os 4 lados da unidade 1 Desligue e desconecte a unidade da tomada el ctrica caso n o se encontre em utiliza o 2 Remova o vidro dianteiro e os seixos se estiverem instalados 3 Remova as montagens de p s da estrutura de revestimento principal desaparafusando os parafusos de aletas 4 Decida se sobre a posi o onde a lareira el ctrica ficar pendurada na parede LEMBRE SE de n o a posicionar directamente sobre a tomada de electricidade
100. aszol aljzatr l BE KIKAPCSOL S 1 ll tsa a f egys g ON OFF f kapcsol j t N ON ll sba 2 Nyomja meg az zemm d v laszt t K vagy a l ngf nyess g gombot M a f egys gen illetve a t vvez rl n a k sz l k haszn latba v tel hez 3 Ha b rmilyen okb l ki szeretn kapcsolni a k sz l ket nyomja meg az zemm d v laszt t vagy a l ngf nyess g gombot vagy az ON OFF f kapcsol gombot Q a vez rl panelen illetve t vvez rl n hogy semmilyen funkci ne legyen hallhat illetve l that majd ll tsa az ON OFF f kapcsol t a f egys gen OFF O helyzetbe ZEMM D BE LL T S Amint az ON OFF f kapcsol t ON helyzetbe ll totta nyomja meg az zemm d v laszt gombot K a vez rl panelen vagy t vvez rl n csak ventil tor be ll t s 1 folyamatos alacsony h fok 1 KW 2 folyamatos magas h fok 2 kW Nyomja meg jra az zemm d t rl s hez TERMOSZT T Megjegyz s a termoszt t csak akkor m k dik ha a k sz l k alacsony 1 vagy magas h fokra 2 van be ll tva 1 Nyomja meg a vez rl panelen vagy t vvez rl n l v digit lis termoszt t gombot J t bbsz r az 5 el re be ll tott h m rs kletszint egyik nek kiv laszt s hoz 18 C 21 C 24 C 27 C s 30 C A k sz l ken vagy t vvez rl n l v LED kigyullad jelezve a kiv lasztott be ll t st 2 Atermoszt t most fenntartja a kiv lasztott h m rs kle
101. bez platn oprav i n hrad p stroje nebo jak koli sou sti kter dn nefunguje za t chto podm nek na dany probl m neprodlen upozorn te p slu nou prodejnu nebo Holmes a na za zen nebyly provedeny dn zm ny za zen nebylo po kozeno ani pou v no nespr vn m zp sobem nebo opraveno osobou kter nem opr vn n Holmes Tato z ruka se nevztahuje na z vady k nim dojde nespr vn m u it m po kozen m zneu it m zaveden m nespr vn ho nap t vy moc i ud lostmi nad nimi Holmes nem kontrolu opravou i pravou n koho jin ho ne osoby kter m opr vn n Holmes nebo kv li jin m postup m ne jsou pops ny v n vodu k obsluze Tato z ruka se nav c nevztahuje na b n opot eben v etn ale bez omezen jen na n men ch barevn ch zm n a po kr ban povrchu Pr va v r mci t to z ruky se t kaj pouze osoby kter za zen p vodn zakoupila a nelze je roz it na komer n ani komun ln vyu it Pokud se na va e za zen vztahuje z ruka specifick pro konkr tn st t nebo pokud byl k za zen p ilo en z ru n list najdete dal 55 informace v podm nk ch dan z ruky nebo je z sk te od m stn ho autorizovan ho prodejce Toto ozna eni znamen Ze vyrobek nelze likvidovat spole n s dal im odpadem z dom cnosti a v r mci cel EU je tfeba ho zlikvidovat odd le
102. bicato a lato della sede quindi verificare che l apparecchio sia ben fissato 11 A questo punto l apparecchio pronto all accensione e all uso ISTRUZIONI PER L UTILIZZO Il radiatore potrebbe emanare un odore al primo utilizzo E un fattore che si verifica normalmente durante il periodo di rodaggio o dopo un lungo periodo di magazzinaggio Verificare che il radiatore sia ubicato in una zona ben ventilata e continuare a farlo funzionare finch l odore non sia piu percepibile Non appena il radiatore si riscalda si potrebbe sentire uno scoppiettio E un fattore normale senza rischi Il radiatore a caminetto pu essere azionato dal telecomando Fig 3 o dal pannello di comando Fig 2 ubicato nella parte superiore dell apparecchio Appoggiare il radiatore su una superficie stabile e a livello o montarlo a parete Perevitare di sovraccaricare il circuito non inserire nella stessa presa apparecchi a potenza elevata ACCENSIONE SPEGNIMENTO 1 Impostare su ON l interruttore principale ON OFF N dell unit principale 2 Per accendere il radiatore premere il pulsante di comando modalit K o il pulsante di intensit fiamma M dell unit principale o del telecomando 3 Se per qualsiasi motivo si desideri spegnere l apparecchio premere il pulsante di comando modalit o il pulsante di intensit fiamma del pulsante On Off Q del pannello di comando o del telecomando per non udire n vedere alcun
103. bo INTENZIVN 2 D lkov ovl d n nefunguje 1 2 3 Zkontrolujte zda je HLAVN vyp na na hlavn jednotce v poloze ZAPNUTO Vym te baterie viz pokyny pro mont Nezapome te d lkov ovl d n nasm rovat na jednotku Ujist te se e mezi d lkov m ovl d n m a jednotkou se nevyskytuj dn p ek ky Nedostatek tepla 1 Zvy te nastaven termostatu na nejvy rove 2 Toto 2 000wattov topen je ur eno pouze jako dopl uj c zdroj tepla Topen se asto zap n a vyp n 1 Termostat automaticky zapne a vypne topen aby udr el nastavenou rove tepla 2 Aby k n mu doch zelo m n asto upravte nastaven termostatu sm rem nahoru nebo dol Z RUKA Doklad o koupi p stroje pe liv uschovejte Je pot eba p i reklamaci v r mci t to z ruky Tento v robek podl h 2 let z ru n dob od data zakoupen jak je uvedeno d le v dokumentu Pokud b hem z ru n doby dojde k nepravd podobn situaci e p stroj p estane fungovat kv li konstruk n i v robn z vad dopravte ho do prodejny kde jste jej zakoupili v etn dokladu o koupi a tohoto z ru n ho listu Pr va a v hody v r mci t to z ruky dopl uj va e z konn pr va kter nejsou touto z rukou dot ena Pouze Holmes Products Europe Ltd d le jen Holmes m pr vo m nit tyto podm nky Holmes se b hem z ru n doby zavazuje k
104. bzw bitten Sie dann einen Fachmann um Hilfe WICHTIG Vergewissern Sie sich bevor Sie L cher in W nde bohren dass dort keine elektrischen Leitungen verlaufen Um das Ger t muss an allen vier Seiten mindestens 1 m Abstand sein 1 Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es ggf vom Stromnetz 2 Nehmen Sie die Frontscheibe und ggf die Steine heraus 3 Nehmen Sie die Fu baugruppe durch Abschrauben der Daumenschrauben vom Hauptgeh use ab 4 Wahlen Sie die Positionen an der der elektrische Kamin an der Wand h ngen soll DENKEN SIE DARAN dass Sie das Ger t nicht direkt ber eine Steckdose anbringen d rfen sondern es mindestens an allen Seiten 1 m von anderen Gegenst nden entfernt sein muss siehe Abb 5 5 Markieren Sie an der Wand die Punke zwischen dem Mittelpunkt der ffnungen an den befestigten hinteren Montagehalterungen E wobei diese gerade und eben sein m ssen siehe Abb 4 6 Bohren Sie mit einer 8 mm Bohrspitze zwei L cher an den markierten Punkten so dass Sie die entsprechenden D bel einsetzen k nnen 7 Schrauben Sie zwei 4 x 35 mm Schrauben in die Wandd bel wobei die Schrauben 10 mm aus der Wand herausragen 8 H ngen Sie das Hauptger t an die beiden herausstehenden Schrauben wobei Sie die ffnungen in den hinterem Haltern entsprechend ausrichten 9 Setzen Sie den unteren Sicherheitshalter P hinten an das Ger t und sichern Sie den Halter dann mitsamt dem Ger t mit einer
105. ci plomienia W cznik W WY tylko na g wnym aparacie ruby skrzyde kowe x 4 Dolny uchwyt mocuj cy Przycisk W WY na pilocie INSTRUKCJE MONTA U Patrz rys 1 6 Ostro nie wypakowa wszystkie cz ci i upewni si e adnej nie brakuje Patrz rys 1 6 Wk adanie baterii do pilota Przed rozpocz ciem u ytkowania w o y 2 baterie AAA nieznajdujace si w zestawie do komory z ty u pilota NIE czy nowych i starych baterii NIE czy baterii alkalicznych standardowych w glowo cynkowych i akumulatork w niklowo kadmowych Pilot dla tego aparatu posiada zdolno uruchamiania wszystkich funkcji tablicy sterowniczej z wyj tkiem mechanicznego wy cznika W WY N Prosimy zwr ci uwag e ten pilot nie dzia a przez ciany Patrz Rys 3 Zesp stojaka Patrz Rys 6 Dla u ytkowania na pod odze do grzejnika kominkowego nale y zamocowa dwa zespo y st p I u ywaj c do tego celu 4 za czonych rub skrzyde kowych O Ostro nie po o y g wn obudow D poziomo bez zamocowanej szybki szklanej Wyr wna ka dy zesp st p u ywaj c metalowych prowadnik w a nast pnie wkr ci dwie ruby skrzyde kowe O w odpowiednie otwory Postawi aparat prosto w o y kamyki B a nast pnie zamocowa szybk szklan poprzez wyr wnanie metalowych prowadnic z ko kami panelu g wnej obudowy Aby zamontowa na cianie patrz
106. d by the manufacturer or its service agent or similarly qualified person in order to avoid hazard The heater contains no user serviceable parts Should the product suffer damage or breakdown it must be returned to the manufacturer or their service agent 6 Under the environment with electrical fast transient the product may malfunction and require user to reset the product 7 DO NOT use this heater with a programmer timer separate remote control system or any other device that switches the heater on automatically since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly 8 Only touch the heater with dry hands 9 DO NOT position where it can be touched by children especially the very young 10 DO NOT use this heater outdoors 11 Allow a safe area around the heater away from furniture or other objects at least 50 cm from the top and sides and 200 cm at the front 12 DO NOT use this heater when it is lying on its side 13 DO NOT use the heater in rooms with explosive gas e g petrol or while using inflammable glue or solvent e g when gluing or varnishing parquet floors PVC etc 14 DO NOT insert any objects into the heater 15 Keep the mains cord at a safe distance from the main body of the heater 16 If overheating should occur the built in overheating safety device will switch off the heater 17 DO NOT place the cord under a rug 18 The heater is to be installed so that switches and o
107. der de schroeven te verliezen 6 Verwijder de gloeilamp 7 Vervang de gloeilamp van het type G9 met een lamp van hetzelfde type van maximaal 40 W 8 Schroef het toegangspaneel terug vast plaats de rolsteentjes en de glazen plaat terug en steek de stekker van het toestel terug in het stopcontact Opmerking De gloeilamp van het type G9 zou overal verkrijgbaar moeten zijn in bouwmarkten Indien dit niet het geval is neem dan contact op met de fabrikant voor verdere ondersteuning REINIGING EN ONDERHOUD Zorg dat de verwarming ontkoppeld en afgekoeld is vooraleer te reinigen Gebruik een normale glasreiniger om het glas te reinigen Beweeg de zuigmond van een stofzuiger voorzichtig over de ventilatieopening om opgehoopt stof en vuil ter verwijderen Poets het verwarmingstoestel voorzichtig schoon met een zacht vochtig doek Wees zeer voorzichtig in de nabijheid van de verwarmingselementen Gebruik NOOIT bijtende of brandbare oplosmiddelen om het verwarmingstoestel te reinigen Zodra gereinigd droog het verwarmingstoestel volledig af met een doek of handdoek vooraleer het terug aan te schakelen Bewaar uw verwarmingstoestel op een koele en droge plaats PROBLEEMOPLOSSING Vlam niet intens genoeg 1 Regel de vlamintensiteit met behulp van de Knop voor de instelling van de vlamintensiteit 2 Controleer of de gloeilamp werkt en vervang ze indien nodig Gesimuleerd vuur wil niet aangaan 1 Contr
108. di Fig 2 N 5 Impostare la modalit e le voci desiderate in base alle istruzioni d uso SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA 1 Spegnere l apparecchio e disinserire la spina dalla presa di corrente 2 Attendere 5 minuti in modo tale che la lampadina possa raffreddarsi 3 Rimuovere il pannello di vetro e riporlo in un posto sicuro 4 Rimuovere i sassi dall apparecchio 5 Svitare il pannello d accesso lampadine utilizzando un cacciavite a croce prestando attenzione a non perdere le viti 6 Estrarre la lampadina 7 Sostituire la lampadina di tipo G9 con una dello stesso tipo max 40W 8 Riavvitare il pannello di accesso alle luci reinserire i sassi e rimontare il pannello di vetro quindi inserire la spina dell apparecchio nella presa di corrente per attivarlo Nota le lampadine di tipo G9 sono facilmente reperibili presso la maggior parte dei negozi di ferramenta In caso contrario rivolgersi al produttore PULIZIA E MANUTENZIONE Soollegare sempre il radiatore e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo Pulire il vetro con un detergente per vetri domestici Per pulire lo sfiato dell aria calda utilizzare un ugello di aspirazione a bassa potenza per rimuovere la polvere e lo sporco accumulatosi Pulire accuratamente il radiatore con un panno morbido e inumidito In prossimit degli elementi riscaldanti adottare particolare cautela Non pulire MAI il radiatore utilizzando solventi abrasivi o in
109. e angenehme W rme zu erhalten 2 Um diesen Zyklus zu verringern regulieren Sie das Thermostat nach oben oder unten GARANTIE Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf Dieser f r die Geltendmachung von Garantieanspr chen zwingend erforderlich Die in diesem Dokument beschriebene Ger tegarantie gilt f r einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum Sollte das Ger t entgegen aller Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren k nnen Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben Die aus dieser Garantie erwachsenden Anspr che und Leistungen sind als Erg nzung zu Ihren gesetzlichen Anspr chen anzusehen Diese werden von dieser Garantie nicht beeintr chtigt Diese Bedingungen k nnen ausschlie lich durch Holmes Products Europe Ltd Holmes ge ndert werden Holmes verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Ger ts bzw von Ger teteilen die nachweislich nicht ordnungsgem funktionieren Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen Sie m ssen den H ndler oder Holmes unverz glich ber das Problem informieren An dem Ger t wurden keinerlei Anderungen vorgenommen es wurde nur bestimmungsgem eingesetzt nicht besch digt und nicht von Personen repariert die von Holmes nicht autorisiert wurden M ngel d
110. e as repar veis pelo utilizador Se o produto sofrer danos ou avarias deve ser devolvido ao fabricante ou ao agente de assist ncia deste 6 Em caso de funcionamento an malo devido a oscila es el ctricas poder ser necess rio reiniciar o equipamento 56 7 N O utilize este aquecedor com programadores temporizadores sistemas de controlo remoto separados ou qualquer outros dispositivo que ligue o aquecedor automaticamente porque existe perigo de inc ndio se o aquecedor for coberto ou posicionado incorrectamente 8 S deve tocar no aquecedor com as m os secas 9 N O o posicione em locais acess veis a crian as especialmente muito pequenas 10 N O utilize o termoventilador no exterior 11 O termoventilador deve ter um per metro de seguran a longe de mob lia ou outros objectos pelo menos a 50 cm da parte superior a das laterais e a 200 cm da frente 12 N O utilize o termoventilador deitado de lado 13 N O utilize o termoventilador em salas onde exista g s explosivo por ex petr leo ou enquanto usar cola inflam vel ou solvente por ex ao colar ou envernizar pavimentos em parquet PVC etc 14 N O introduza objectos no termoventilador 15 Mantenha o cabo de alimenta o a uma dist ncia segura do corpo principal do termoventilador 16 Em caso de sobreaquecimento o dispositivo de seguran a contra sobreaquecimento integrado desliga o termoventilador 17 N O coloque o cabo de
111. e a pelo menos 1 m de dist ncia de quaisquer objectos de todos os lados consultar Fig 5 5 Assinale na parede os pontos entre o centro dos orif cios nos suportes de montagem traseiros da unidade fixa E assegurando se que os pontos est o alinhados e nivelados consultar Fig 4 6 Fa a dois furos na parede utilizando uma broca de 8 mm de forma a que possa encaixar de forma adequada as buchas de parede 7 Aparafuse dois parafusos de 4 x 35 mm nas buchas de parede deixando 10 mm dos parafusos fora da parede 8 Pendure o corpo principal da unidade nos dois parafusos expostos alinhando os orif cios dos suportes de montagem traseiros 9 Coloque o suporte de fundo de fixa o P na parte posterior da unidade e depois utilize um parafuso de 4x35 mm para fixar o suporte e a unidade parede principal 10 Acrescente os seixos unidade depois coloque o painel de vidro na unidade alinhando as guias do painel de vidro com os pinos da estrutura de revestimento principal situados na parte lateral da estrutura e certifique se de que a unidade est segura 11 A unidade est agora pronta a ser ligada e a funcionar INSTRU ES DE OPERA O Poder existir um odor proveniente do aquecedor da primeira vez que o utilizar Tal normal durante o per odo inicial ou ap s longos per odos de armazenamento Assegure se de que o aquecedor se encontra numa rea com boa ventila o e continue a deix lo funcionar at
112. e alimenta o el ctrica 2 Deixe a unidade descansar durante 5 minutos para que a l mpada possa arrefecer 3 Remova o painel de vidro dianteiro e coloque o num local seguro 4 Remova os seixos da unidade 5 Desaparafuse o painel de acesso l mpada C utilizando uma chave de fendas de ponta em estrela tendo cuidado para n o perder os parafusos 6 Tire a l mpada para fora 7 Substitua a l mpada de tipo G9 por uma do mesmo tipo com uma pot ncia m xima de 40W 8 Volte a aparafusar o painel de acesso l mpada recoloque os seixos e o painel de vidro dianteiro e conecte novamente a unidade tomada de alimenta o el ctrica para coloc la a funcionar Nota A l mpada do tipo G9 deve encontrar se prontamente dispon vel na maioria das lojas de ferragens Caso contr rio contacte o fabricante para assist ncia ulterior LIMPEZA E MANUTEN O Sempre desconecte o aquecedor da tomada antes de limpar e o deixe o resfriar Utilize limpador de vidro comum para limpar o vidro 59 Passe ao de leve a ponteira de um aspirador pelas ranhuras de ventila o do aquecedor a fim de remover qualquer poeira ou sujidade que se possa ter acumulado Passe um pano mido e macio cuidadosamente sobre o aquecedor Por favor tome todos os cuidados pr ximo aos elementos de aquecimento NUNCA utilize solventes abrasivos ou inflam veis para limpar o aquecedor Depois de limpar assegure se de que o aq
113. e behouden 2 Om de frequentie hiervan te verminderen verhoog of verlaag the thermostaatinstelling GARANTIE Bewaar uw recu omdat u dit nodig hebt wanneer u een garantieclaim wilt indienen Het product wordt tot 2 jaar na de aanschafdatum gegarandeerd zoals beschreven in dit document In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de garantieperiode defect raakt door een ontwerp of fabricagefout brengt u het samen met UW recu en een kopie van deze garantie terug naar de plaats van aanschaf Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten waarop deze garantie geen invloed heeft Alleen Holmes Products Europa Ltd Holmes is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen Holmes verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat U het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij Holmes en dat het apparaat niet gewijzigd beschadigd onjuist gebruikt misbruikt of gerepareerd is door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik beschadiging misbruik gebruik met een onjuiste netspanning natuurrampen gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed heeft reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding worden niet door deze
114. e control pDuozzrxe czrgmmg ASSEMBLY INSTRUCTIONS SEE FIG 1 6 Carefully remove all parts and make sure that they are all present Ref to Figs 1 6 Installing Batteries into the Remote Before operation insert 2 AAA batteries not supplied into the back of the remote control DO NOT mix old and new batteries DO NOT mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries The remote control for this unit has the capability of operating all control panel functions except the mechanical ON OFF switch N Please note this remote will not work through walls See Fig 3 Stand Assembly See Fig 6 For floor use attach the two feet assemblies 1 to the fireplace heater using the 4 thumb screws O provided Gently lay the main housing D down horizontally without the glass panel attached Line up each feet assembly using the metal guides and then screw in two thumb screws O into the corresponding holes Place unit upright add the pebbles B and then attach the glass panel by lining up the glass panel metal guides with the main housing panel pins For wall mounting see Wall Mount Installation below Wall Mount Installation See Fig 4 amp 5 This product weighs 16 3 kg Do not install alone The following procedure is for a dry wall installation using the provided hardware Note If installing on a different type of wall i e cavity wall or using different hardware please consult a
115. ekaluja tai muita esineit L mmittimen p lle ja sivuille on j tett v tilaa v hint n 50 cm ja eteen 200 cm 12 l k yt l mmitint jos se on asetettu maahan kylkipuoli alasp in 13 L k yt l mmitint huoneissa joissa on r j hdysvaaran aiheuttavia aineita esim palo ljy tai kun k yt t herk sti syttyvi aineita esim liimaa tai lakkaa 14 ALA aseta l mmittimeen mit n esineit 15 Pid verkkovirtajohto riitt v n et ll l mmittimen rungosta 16 Jos l mmitin ylikuumenee sis nrakennettu turvalaite sammuttaa l mmittimen 17 l aseta s hk johtoa maton alle O 18 L mmitin on asennettava siten ett kylvyss oleva henkil ei pysty koskemaan kytkimiin ja muihin saatimiin 19 Pyri v ltt m n jatkojohdon k ytt mist sill se saattaa aiheuttaa l mmittimen ylikuumenemisen 20 VAROITUS Vahingossa tapahtuvan l mp asetuksen nollaamisesta aiheutuvan vaaratilanteen v ltt miseksi t m n laitteen virtal hteen ei saa k ytt ulkoista kytkinlaitetta kuten ajastinta eik laitetta saa kytke virtapiiriin jonka apulaite katkaisee ja kytkee p lle s nn llisesti 21 T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lasten k ytt n joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai n k tai kuulo ovat jostakin syyst heikentyneet tai joilla ei ole laitteen k ytt miseen tarvittavaa kokemusta tai tietoutta ellei kyseisest
116. ekk at PA AV bryteren p hovedenheten er i P posisjon 2 Bytt batterier Se Monterings Instruksjoner 3 Vaer sikker p peke fjernkontrollen p hovedenheten 4 Sgrg for at det ikke er noen hindringer mellom fjernkontrollen og enheten Ikke nok varme 1 k termostatinnstillingene til den h yeste innstillingen 2 Dette er et 2000 watt varmeapparat og er kun ment som tilleggsvarme Varmeapparat kretser ofte p og av 1 Termostaten skrur varmeapparatet automatisk p og av for vedlikeholde valgt trivselsniva 2 For at dette skal skje sjeldnere juster termostatinnstillingene opp eller ned GARANTI Vennligst behold kvitteringen som kreves for eventuelle hevdelser under garantien Dette produktet garanteres i 2 ar etter salgsdato i samsvar med betingelser som gjengis i dette dokumentet Under garantiperioden hvis enheten usannsynligvis slutter fungere grunnet en design eller fabrikantfeil skal den leveres tilbake til innkj psstedet sammen med kvittering og kopi av garantien Rettigheter og fordeler som gis under garantien kommer i tillegg til lovmessige rettigheter som ikke ber res av garantien Kun Holmes Products Europe Ltd Holmes har rett til endre disse betingelsene Holmes p tar seg innen garantiperioden gratis reparere eller erstatte enheten eller enhver defekt del av enheten forutsatt at Du umiddelbart gir beskjed til innkj psstedet eller Holmes om problemet o
117. el sre ker lt egy fejlett automatikusan lekapcsolja a f t k sz l k ramell t s t a potenci lis t lhev l si h m rs klet el r sekor A f t k sz l k csak akkor k pes folytatni a m k d st ha n vissza ll totta azt s leh lt VISSZA LL T SI UTAS T SOK Ha az egys g lekapcsol 1 Kapcsolja a f egys g ON OFF f kapcsol j t O helyzetbe L sd 2 bra N 2 H zza ki a k sz l k dug j t v rjon 30 percig 63 3 Dugja be a k sz l ket 4 Kapcsolja a f egys g ON OFF f kapcsol j t helyzetbe L sd 2 bra N 5 V lassza ki a k v nt zemm dot s beallitast a haszn lati utas t snak megfelel en IZZ CSERE 1 Kapcsolja a k sz l ket s h zza ki a h l zati t pk bel t 2 Hagyja llni a k sz l ket 5 percig hogy az izz kih lhessen 3 Vegye le az veglapot s tegye f lre egy biztons gos helyre 4 T vol tsa el a kavicsokat a k sz l kb l 5 Csavarozza ki az izz szerel ny l s ban C l v csavarokat egy keresztfej csavarh z val gyelve a csavarokra nehogy elvesszenek 6 H zza ki az izz t 7 Ugyanolyan 40 W max G9 t pus izz val cser lje ki 8 Csavarozza vissza az izz szerel panelj t tegye vissza a kavicsokat s az veglapot majd dugja be a k sz l k t pk bel t a konnektorba Megjegyz s a legt bb bark cs zletben kaphat G9 t pus izz Amennyiben nem l pjen kapcsolatba a gy rt v
118. enes hvis enheten er den svake 1 eller sterke 2 varmeinnstillingen 1 Trykk den digitale termostatknappen J p kontrollpanelet eller kontroller nok ganger for aktivere en av de 5 gnskede forh ndssatte temperaturnivaene 18 C 21 C 24 C 27 C og 30 C En LED pa fjernkontrollenheten vil lyse opp for a vise den valgte innstillingen 2 Termostaten vil na bevare de valgte temperaturnivaene ved a automatisk skru varmen PA og AV 3 Hvis varmeapparatet skrus PA AV ofte velges en h yere forhandssatt temperatur 4 For skru det digitale termostatmoduset av trykk pa den digitale termostatknappen til LEDs pa digital termostatinnstillinger pa kontrollpanelet eller kontrollen ikke lenger er opplyst TIDSMALER Merk Tidsmaler vil kun virke hvis en av de tremodusinnstillingene brukes 1 Trykk digitaltidsmalerknappen L p kontrollpanelet eller kontroller nok ganger til aktivere en av de 6 nskede forh ndssatte AV 2 4 6 8 10 eller 12Hrs 2 Tidsmaleren vil na skru enheten helt av basert pa den valgte AV tiden 3 For skru den digitale modustidsm leren av trykk p den digitale tidsm lerknappen til LEDs p tidsm lerinnstilling p kontrollpaneler eller kontrollen ikke lenger er opplyst FLAMMEINTENSITET Det er fem flammeklarhetsinnstillinger rangert fra lav til h yinnstilling og s AV Trykk flammeintensitetknapp M p kontrollpanelet eller fjernkontrollen for velge ensket in
119. eningen s ingen funktion hgres eller ses og derefter s ttes ON OFF kontakten pa hovedenheden til positionen off FUNKTIONSINDSTILLINGER Sa snart ON OFF hovedafbryderen er sat til ON trykkes pa funktionskontrol knappen K pa panelet eller pa fjernbetjeningen So kun for indstilling af ventilator 1 2 for kontinuerlig lav varme 1kW for kontinuerlig h j varme 2kW Tryk igen for drift uden valgt funktion TERMOSTAT Bemaerk Termostatet fungerer kun hvis enheden er i Lav 1 eller H j 2 varmeindstilling 1 Tryk nok gange p den digitale termostatknap J p kontrolpanelet eller p fjernbetjeningen til at aktivere et af de 5 forudindstillede gnskede temperaturniveauer 18 C 21 C 24 C 27 C og 30 C En LED lampe pa enheden eller pa fjernbetjeningen vil blive teendt for at vise den valgte indstilling Termostaten vil nu opretholde det valgte temperaturniveau ved at slukke og teende for varmeapparatet automatisk Hvis varmeapparatet taender og slukker ofte skal der vaelges en hgjere forudindstillet temperatur 71 4 For at sla den digitale termostatfunktion fra tryk p knappen til den digitale termostat indtil LED lamperne p den digitale termostat indstilling p kontrolpanelet eller fjernbetjeningen ikke laengere er teendt TIMER Bemaerk Timeren fungerer kun hvis en af de tre funktionsindstillinger er i brug 1 Tryk nok gange p knappen til den digitale timer L p kon
120. er Fernbedienung so h ufig bis eine der 6 voreingestellten Abschaltzeiten OFF aktiviert mit 2 4 6 8 10 oder 12 Std 2 Die Zeitschaltuhr schaltet das Gerat zur gew hlten Abschaltzeit OFF ab 3 Um den Digitalthermostat auszuschalten dr cken Sie die Digitalthermostat Taste bis die LEDs an der Digitalthermostateinstellung am Bedienfeld oder der Fernbedienung nicht l nger leuchten FLAMMENINTENSITAT Es gibt f nf Helligkeitsstufen f r die Flamme von niedrig bis hoch und dann AUS Dr cken Sie die Flammenintensitat Taste M am Bedienfeld oder der Fernbedienung um die gew nschte Intensitat auszuw hlen Diese Funktion arbeitet in allen Modi und ist vollstandig unabhangig AUTOMATISCHE SICHERHEITSABSCHALTUNG Diese Heizung ist mit einem technologisch fortschrittlichen System ausgestattet das den Strom zur Heizung automatisch unterbricht bevor das Ger t berhitzen k nnte Die Heizung kann erst wieder eingeschaltet werden nachdem sie zur ckgesetzt und wurde und abgek hlt ist ZUR CKSETZEN Wenn das Ger t abschaltet 1 Schalten Sie den Netzschalter ON OFF in die Stellung O siehe Abb 2 N 2 Ziehen Sie den Stecker und warten Sie 30 Minuten 3 Stecken Sie den Stecker ein 4 Schalten Sie den Netzschalter ON OFF in die Stellung siehe Abb 2 N 5 W hlen Sie den gew nschten Modus und die Einstellungen gem f der Bedienungsanleitung AUSTAUSCH DER LAMPE 1 Schalten Sie das Ger t
121. er ned GARANTI Gem kvitteringen Den skal forevises ved enhver klage under denne garanti Der er 2 rs garanti p dette apparat efter dit k b som beskrevet i dette dokument Hvis det usandsynlige skulle ske i denne garantiperiode at apparatet ikke l ngere fungerer p grund af en design eller fabrikationsfejl bedes du returnere det til k bsstedet sammen med kvitteringen og en kopi af denne garanti Rettighederne og fordelene ved denne garanti ligger ud over dine lovbestemte rettigheder som ikke er p virket af denne garanti Det er kun Holmes Products Europe Ltd Holmes der m ndre disse betingelser Holmes p tager sig inden for garantiperioden gratis at reparere eller udskifte apparatet og enhver del af apparatet der er konstateret ikke at fungere korrekt forudsat at Du omg ende underretter kebsstedet eller Holmes om problemet og Apparatet ikke er ikke blevet ndret p nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbrug reparation eller ndring af en person der ikke er autoriseret af Holmes Fejl der sker p grund af forkert brug beskadigelse misbrug brug med forkert sp nding force majeure h ndelser som Holmes ikke har indflydelse p reparation eller ndring af en person der ikke er autoriseret af Holmes eller manglende overholdelse af brugsanvisningen er ikke d kket af denne garanti Desuden er normal slitage herunder men ikke begr nset til mindre misfarv
122. eriodo di garanzia qualsiasi parte dell apparecchiatura dovesse risultare difettosa a condizione che Si segnali tempestivamente il problema al punto d acquisto o a Holmes e l apparecchiatura non sia stata modificata in alcun modo n soggetta a danni uso improprio o abuso a riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes guasti intervenuti durante l uso normale per uso improprio danno abuso tensione incorretta cause naturali eventi non determinati da Holmes riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes o la mancata ottemperanza alle istruzioni d uso sono esclusi dalla presente garanzia Inoltre l uso normale compreso a titolo di esempio una lieve alterazione del colore sbiadimento e i graffi non sono coperti dalla presente garanzia diritti spettante all utente ai sensi della presente garanzia si applicano unicamente all acquirente originale e non si estendono all uso commerciale o comunitario Se l apparecchiatura fornita con un accordo specifico per il paese o una cartolina di garanzia consultare le condizioni di tale accordo che prevalgono su quelle esposte in questa sede oppure rivolgersi a un rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni Questo simbolo indica che vietato smaltire il prodotto unitamente agli altri rifiuti domestici e che deve essere smaltito separatamente in base alle leggi dell UE fine di evitare qualsias
123. erkt moet u het naar de fabrikant of reparatiedienst retourneren 6 In een omgeving waar stroomstoten kunnen optreden kan het product slecht functioneren en moet de gebruiker het product mogelijk opnieuw instellen 7 Gebruik de verwarming NIET met een programmeerbare timer afzonderlijke afstandsbediening of ander apparaat om de verwarming automatisch in te schakelen omdat er brand kan ontstaan als de verwarming is afgedekt of onjuist is geplaatst 8 Raak de verwarming alleen met droge handen aan 9 Zet de verwarming NIET op een plaats waar kinderen vooral erg jonge kinderen hem kunnen aanraken 10 Gebruik de kachel NIET buiten 11 Houd een veilige ruimte rond de kachel vrij van meubels en andere voorwerpen Houd aan de boven en zijkant een gebied vrij van ten minste 50 cm en aan de voorkant van ten minste 200 cm 12 Leg de kachel tijdens het gebruik NIET op de zijkant 13 Gebruik de kachel NIET in vertrekken met ontplofbare stoffen zoals benzine of tijdens het gebruik van ontbrandbare lijm of oplosmiddelen zoals tijdens het lijmen of vernissen van parketvloeren PVC enzovoort 14 Steek GEEN voorwerpen in de kachel 15 Houd het netsnoer op veilige afstand van de romp van de kachel 26 16 17 18 19 20 21 22 Als de kachel oververhit raakt wordt de kachel met een ingebouwde beveiliging tegen oververhitting uitgeschakeld Plaats het netsnoer NIET onder een tapijt Installeer de ve
124. esentada a continuaci n Instalaci n en Pared vea las Figs 4 amp 5 Este producto pesa 16 3 kg No lo instale solo siguiente procedimiento corresponde a la instalaci n en una pared seca con los elementos de sujeci n proporcionados Nota Si se instala en un tipo de pared diferente c mara bufa o se utiliza elementos de sujeci n diferentes por favor consulte a un profesional para solicitar asesoramiento sobre la forma correcta para instalar la unidad IMPORTANTE Antes de perforar la pared aseg rese de que no haya cables en el rea Aseg rese de que haya un espacio de al menos 1 m a los cuatro lados de la unidad 1 Retire el vidrio frontal y los guijarros si est n colocados 3 Retire los ensamblajes de pie de la carcasa principal desenroscando los tornillos manuales 4 Determine la posici n donde colgar el hogar el ctrico RECUERDE que no debe colocarlo directamente arriba de una toma de corriente ni a menos de 1 metro de distancia de otros objetos en cualquier direcci n vea la Fig 5 5 Marque en la pared los puntos entre el centro de los orificios en los soportes de montaje posteriores de la unidad fija E asegur ndose de que los puntos est n alineados y nivelados vea la Fig 4 6 Perfore la pared utilizando una broca de 8 mm en los puntos marcados de modo que pueda encajar los tarugos de pared adecuados 7 Atornille dos tornillos de 4 x 35 mm en los tarugos de pared dejando 10 mm
125. ez l appareil sur la prise lectrique pour le faire fonctionner Remarque l ampoule de type G9 est facilement disponible dans la plupart des boutiques de bricolage Sinon contactez le fabricant pour obtenir de l aide NETTOYAGE ET MAINTENANCE d branchez toujours le chauffage avant de le nettoyer et laissez lui le temps de refroidir Pour nettoyer la vitre utilisez un nettoyant pour vitre Passez doucement le bec de l aspirateur sur le ventilateur du radiateur pour supprimer toute poussi re ou salet qui pourrait s y tre accumul e D poussi rez soigneusement le chauffage avec un tissu humide et doux Prenez beaucoup de pr cautions avec les l ments chauffants N UTILISEZ JAMAIS d abrasif ou de solvant pour nettoyer le chauffage Apr s nettoyage assurez vous de compl tement s cher le chauffage avec un tissu ou une serviette avant de le rallumer Stockez le chauffage dans un endroit sec et frais w DIAGNOSTIC EN CAS DE PROBLEME La flamme n est pas assez lumineuse 1 R glez la luminosit de flamme l aide du bouton d intensit de la flamme 2 V rifiez si l ampoule fonctionne et remplacez la si n cessaire Le feu factice ne s allume pas 1 V rifiez l alimentation 2 Appuyez sur le bouton d intensit de la flamme 3 V rifiez l ampoule et remplacez la si n cessaire L appareil met des craquements de petits bruits 1 C est normal lorsque l appareil est utilis
126. fiammabili Terminata la pulizia prima di accendere il radiatore asciugarlo completamente il radiatore con un panno o un asciugamano asciutto Deporre il radiatore in un ambiente asciutto e fresco LOCALIZZAZIONE GUASTI Flame not bright enough 1 Regolare la fiamma utilizzando il relativo pulsante d intensit 2 Verificare che la lampadina funzioni e sostituirla se necessario II fuoco artificiale non si accende 1 Verificare l alimentazione di corrente 2 Premere il pulsante di intensit della fiamma 3 Verificare che la lampadina funzioni e sostituirla se necessario L apparecchio emette un suono tipo scoppiettio crepitio 1 un fenomeno normale in caso di primo utilizzo o di utilizzo dopo un periodo prolungato tale suono provocato dalla polvere che viene bruciata 2 Per evitare ci fare riferimento al paragrafo Pulizia e Manutenzione Il radiatore non si spegne 1 Vedere le istruzioni d uso Il radiatore emana aria fredda 1 un fenomeno normale se il radiatore acceso ed impostata solamente la funzione ventola 2 Premere il pulsante di comando modalit K fino a selezionare l impostazione calore LOW 1 o HIGH 2 II telecomando non funziona 1 Verificare che il tasto ON OFF dell unit principale sia impostato su ON 2 Sostituire le batterie vedi Istruzioni di montaggio 3 Ricordarsi di puntare il telecomando in direzione dell unit principale 4 Verificare che no
127. g at enheten ikke er modifisert p noe vis eller utsatt for skade feilbruk misbruk reparasjon eller modifikasjon av noen som ikke er autorisert av Holmes Feil som oppst r fra feilaktig bruk skade misbruk bruk med feil str mspenning naturfenomener hendelser utenom Holmes kontroll reparasjon eller modifikasjon av en person utenom Holmes autorisert servicepersonell eller unnlatelse i f lge disse bruksanvisninger dekkes ikke av denne garantien I tillegg vil alminnelig bruksslitasje inkludert men ikke begrenset til mindre misfarging og riper ikke bli garantidekket Rettigheter som dekkes av denne garantien skal kun gjelde for originalkunden og kan ikke videref res til komersielt eller felles bruk Hvis din enhet omfattes av landsspesifikk garanti eller garantivedlegg henvises det til vilk rene som gjelder for slike garantier framfor det som framg r nedenfor Du kan ogs henvende deg til din lokale autoriserte representant for mer informasjon Dette symbolet angir at dette produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall men kastes separat i E S omr det For hindre skade p milj eller helse fra ukontrollert avfallsh ndtering p grunn av farlige stoffer i produktet ma det resirkuleres ansvarlig for muliggj re b rekraftig gjenbruk av materialer og ressurser Vennligst bruk retur og innsamlingssystemer tilgjengelig for returnere brukt produkt eller kontakt forhandleren d
128. gurerna 4 och 5 Denna enhet v ger 16 3 kg Var inte ensam vid installationen F ljande procedur avser installation p v gg med gipskiva eller tr panel med anv ndning av medf ljande material Anm rkning Om installation p v gg av annan typ dvs v gg med fuktsp rr kr ver annan monteringsmateriel var god kontakta en yrkesinstallat r VIKTIGT Kontrollera innan Du borrar i v ggarna att inga elkablar r dragna i n rheten Tillse att v rmaren har minst 1 meter fritt utrymme p alla fyra sidorna 1 St ng av enheten och drag stickkontakten ur v gguttaget 2 Avl gsna glaspanelen och stenarna om installerade 3 Demontera f tterna fr n h ljet genom att skruva ut vingskruvarna 4 Best m var den elektriska kaminen skall h nga p v ggen Placera den INTE ovanf r ett v gguttag och l mna minst 1 meter fritt utrymme p enhetens sidor se figur 5 5 M rk centrum f r f stvinklarnas E h l p v ggen Kontrollera att markeringarna r korrekta och i v g se figur 4 6 Borra 2 h l 28 mm punkterna f r l mpliga skruvpluggar p de markerade punkterna f r l mpliga skruvpluggar 7 Skruva i tv skruvar 4 x 35 mm i pluggarna s att 10 mm av skruven r utanf r v ggens yta 8 H ng enheten p skruvarna genom att passa in dem i h len p f stvinklarna 9 Montera nedre f stvinkeln P p enhetens baksida och f st vinkeln och enheten vid v ggen med en 4 x 35 mm skruv 10 L gg stenar
129. i dati di funzionamento corrisponda alla tensione di rete della propria abitazione o ufficio 2 AVVERTENZA NON coprire l apparecchio onde evitarne il surriscaldamento 3 NON posizionare il riscaldatore immediatamente sotto una presa di corrente 4 NON utilizzare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno una doccia o una piscina 5 AI fine di evitare rischi qualora il cavo di alimentazione e o la spina fossero danneggiati questi devono essere riparati dalla casa produttrice da un tecnico autorizzato o da una persona con simili qualifiche Il riscaldatore non contiene componenti che l utente possa riparare personalmente e pertanto in caso di danni deve essere restituito alla casa produttrice o ad un suo agente 6 In un ambiente soggetto a repentini picchi di corrente transitori l apparecchiatura potrebbe manifestare un malfunzionamento e dovr essere spenta e riaccesa manualmente 7 NON utilizzare questo riscaldatore con un programmatore un timer un telecomando un altro dispositivo di accensione automatica dal momento che sussiste pericolo di incendio se il riscaldatore coperto o in posizione inadeguata 8 Toccare il riscaldatore unicamente con le mani asciutte 9 NON posizionare il riscaldatore ove possa entrare a contatto con bambini soprattutto i pi piccoli 10 NON utilizzare il riscaldatore all aperto 11 Per maggior sicurezza considerare attorno al riscaldatore un area
130. i danno ambientale o rischio per la salute in seguito a uno smaltimento scorretto dei rifiuti per la presenza di sostanze pericolose all interno dell apparecchio si raccomanda di riciclarlo in modo responsabile promovendo il riutilizzo sostenibile di materiali e risorse Al momento dello smaltimento del vostro apparecchio usato utilizzare i sistemi di raccolta e smaltimento disponibili altrimenti rivolgersi il produttore dove avete acquistato il prodotto potrebbe essere riciclato a salvaguardia dell ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK LZES OG GEM DISSE VIGTIGE INSTRUKTIONER Ved brug af elektriske apparater bor de almindelige sikkerhedsforanstaltninger altid treeffes inklusive fglgende 1 Kontroll r at speendingen der er angivet m rkepladen svarer til netsp ndingen i dit hjem kontor f r varmeapparatet tilsluttes 2 ADVARSEL Tild k ikke varmeapparatet amp for at undga overophedning 3 Anbring IKKE varmeapparatet direkte under en elkontakt 4 Dette varmeapparat m IKKE anvendes i umiddelbar naerhed af et badekar en brusekabine eller en swimmingpool 5 Hvis stromkablet eller stikket er i stykker skal de udskiftes af producenten eller dennes serviceagent eller af en person der er tilsvarende kvalificeret for at undga risiko Ingen af varmeapparatets komponenter kan 69 10 11 14 15 16 17 18 19 20 21 repareres af
131. i enheten och montera d refter glaspanelen genom att rikta in glaspanelens metallskenor med h ljets f ststift p h ljets sida Kontrollera att enheten h nger s ker p v ggen 11 Enheten r nu klar att startas och anv ndas HANDHAVANDEANVISNINGAR Dukan k nna en lukt fr n v rmaren f rsta g ngen Du anv nder den Detta r normalt under ink rningsperioden och efter en l ngre tids f rvaring Se till att utrymmet r v l ventilerat och forts tt anv nda enheten tills lukten f rsvinner Dukan h ra ett kn ppande eller sprakande ljud d v rmaren blir varm Detta orsakas av metallen som utvidgas och r helt normalt Varmaren kan styras med fj rrkontrollen Figur 3 eller man verpanelen Figur 2 p v rmarens ovansida Placera v rmaren p en stabil och plan yta eller montera den p v ggen Anv nd inte andra stora effektf rbrukare anslutna till samma s kring f r att undvika verbelastning TILL OCH FR NSLAGNING 1 St ll str mst llaren TILL FR N N p huvudenheten i l ge TILL CH 2 Tryck in antingen funktionsv ljaren K eller knappen f r l gans intensitet M p huvudenheten eller fj rrkontrollen f r att starta enheten 3 Om du nskar st nga av enheten skall du trycka p funktionsv ljaren eller knappen f r flammans intensitet eller TILL FR N knappen p kontrollpanelen eller fj rrkontrollen s att enheten slutar arbeta och d refter st lla str mst l
132. ie auf unsachgem fte Nutzung Besch digung nicht zugelassene elektrische Spannung Naturgewalten Ereignisse auRerhalb der Kontrolle durch Holmes Reparaturen oder Anderungen durch Personen die von Holmes nicht autorisiert wurden oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zur ckzuf hren sind werden von dieser Garantie nicht abgedeckt AuRerdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene M ngel wie beispielsweise geringf gige Verf rbungen und Kratzer von dieser Garantie ausgenommen Die im Rahmen dieser Garantie einger umten Rechte gelten ausschlie lich f r den urspr nglichen Kaufer und d rfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden Falls Ihr Ger t mit einer l nderspezifischen Garantie oder Gew hrleistung geliefert wurde Sollten Sie sich nach deren Bedingungen und nicht nach dieser Garantie richten N tigenfalls kann Ihnen der rtliche Vertragshandler weitere Informationen geben Dieses Kennzeichen bedeutet dass das Produkt nicht im Hausm ll entsorgt werden darf es muss in der gesamten EU als Sonderm ll entsorgt werden Um m gliche Umweltschaden zu vermeiden und wegen der die Umwelt gef hrdenden Substanzen im Produkt darf dieses Ger t nur gem der geltenden Recycling Vorschriften entsorgt werden Wenn Sie das Ger t zur ckgeben m chten nutzen Sie bitte das Recycling System Ihres Handlers Der Handler wird das Produkt gem f den Umweltschutzvorschriften en
133. iednio zamocowa wtyki cienne 7 Wkr ci dwie ruby 4 x 35mm we wtyki cienne pozostawiaj c 10mm d ugo ci ruby wystaj cej ze ciany 8 Zawiesi g wny korpus aparatu na dw ch wystaj cych rubach r wno z otworami tylnych uchwyt w monta owych 9 Umie ci dolny uchwyt monta owy P z ty u aparatu a nast pnie zastosowa jedn rub 4x35mm aby przymocowa uchwyt i aparat do g wnej ciany 10 W o y kamyki do aparatu nast pnie za o y szybk szklan na aparat wyr wnuj c prowadniki z ko kami g wnej obudowy znajduj ce si z boku obudowy i upewni si e aparat jest pewnie zmocowany 11 Aparat jest teraz gotowy do w czenia i pracy INSTRUKCJA U YTKOWANIA Przy pierwszym u yciu grzejnika mo e si z niego wydobywa nieprzyjemny zapach Jest to normalne w okresie pocz tkowego uzytkowania urzadzenia i po jego dtuzszym przechowywaniu Nalezy uruchomi grzejnik w dobrze wentylowanym pomieszczeniu i uzywa go do zaniku zapachu W czasie nagrzewania urz dzenia mo na stysze strzelanie i trzaskanie Jest to normalne i nie powoduje niebezpieczenstwa QGrzejnikiem mo na sterowa za pomoc zdalnego pilota rys 3 lub panelu sterowania rys 2 znajduj cego si na g rze urz dzenia e Grzejnik nale y umie ci na stabilnej p askiej powierzchni lub zamontowa na cianie e Nale y unika zbytniego obci ania przewod w przez u ytkowanie innych ur
134. itysreikien keskikohdat takakiinnikett E varten ja varmista ett kohdat ovat vaakasuorassa katso kuva 4 6 Poraa sein n 8 mm n poralla kaksi reik merkint jen kohdalle tulppien kiinnitt mist varten 7 Ruuvaa kaksi 4 x 35 mm n ruuvia tulppiin J t ruuvia 10 mm ulos sein st 8 Ripusta laitteen runko ruuveihin kohdistamalla ruuvit takakiinnikkeen reikiin 9 Asenna pohjakiinnike P laitteen taakse ja kiinnit kiinnike ja laite sein n k ytt en 4x35 mm n ruuvia 10 Lis kivet laitteeseen ja aseta lasipaneeli laitteeseen kohdistamalla lasin ohjaimet kotelon nastoihin kotelon sivussa Varmista ett laite on kunnolla kiinni 11 Laite on nyt valmis kaynnistettavaksi ja k ytt n otettavaksi K YTT OHJEET L mmittimest voi tulla hajua sit ensimmaista kertaa k ytett ess Tama on normaalia sis najovaiheessa ja pitk aikaisen varastoinnin j lkeen Varmista ett l mmitin sijaitsee hyvin ilmastoidussa paikassa ja jatka sen k ytt kunnes haju katoaa Saatat my s kuulla poksahtelevia ni kun l mmitin lampenee Tama on normaalia ja vaaratonta Takan l mmitint voidaan k ytt kaukosaatimella kuva 3 tai ohjauspaneelista kuva 2 joka sijaitsee laitteen paalla Aseta lammitin tasaiselle alustalle tai kiinnit sein lle V lt ylikuormittamasta s hk verkkoasi kayttamalla muita korkeatehoisia laitteita samasta pistorasiasta VIRTA PAALLE POIS 1
135. kan ber res af en person i badet Undg at anvende forl ngerledning da den kan overophede varmeren FORSIGTIG P grund af risikoen for farer ved utilsigtet nulstilling af den termiske sikring m dette apparat ikke forsynes med str m gennem en ekstern koblingsenhed f eks en timer eller tilsluttes et kredsl b der j vnligt t ndes og slukkes af el forsyningsselskabet Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn med fysiske sensoriske eller mentale handicap eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet overv get eller instrueret vedr rende brugen af apparatet er en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet 22 Fjernbetjeningen indeholder en magnet til at fastholde den til metal hovedenheden n r den ikke er i brug Placer venligst kun fjernbetjeningen p enheden hvor fjernbetjeningens plads er markeret med H BESKRIVELSE SE FIG 1 2 3 4 amp 6 A A Glaspanel B Sm sten kan eendres C Adgangspanel til lysp re indeholder G9 type 40W maks peere Hovedkabinet Faste monteringsbgjler Udluftningshuller Kontrolpanel Fjernbetjeningens plads 2 fodder aftagelige Digital termostat 5 forudindstillinger Funktionskontrol Digital timer 6 forudindstillinger Knap til flammestyrke Taend sluk kontakt kun hovedenhed Vingeskrue x 4 Fasspeendingsbgjle til fod Teend sluk
136. klo ist te b n mi istic mi prost edky na sklo Hadic vysava e jemn proje te nad v tr kem topen a odstra te tak ve ker prach i ne istoty kter se zde p padn usadily Radi tor opatrn ot ete m kk m vlhk m had kem Bu te velmi opatrn v oblasti topn ch t les K ist n radi toru NIKDY nepou vejte abrazivn nebo ho lav istic prost edky Po vy i t n radi tor p ed t m ne ho zapnete d kladn vysu te had kem nebo ut rkou Radi tor ukl dejte na chladn m a such m m st Plamen nen dostate n jasn 1 2 Jas plamene nastavte s pomoc tla tka intenzity plamene Zkontrolujte zda rovka funguje spr vn a v p pad pot eby ji vym te Simulace ohn se nerozsv t 1 2 3 Zkontrolujte zapojeni Stiskn te tlacitko intenzity plamene Zkontrolujte Z rovku a v pr pad potreby ji vym rite Jednotka vyd v praskavy pukavy zvuk 1 To je norm ln pokud se jednotka pouz v poprv nebo pokud se po n jakou dobu nepouzivala je tento zvuk zp soben spalov n m usazen ho prachu Informace o prevenci najdete v sti i t n a dr ba Topen se nevypne 1 Odkazujeme na provozn pokyny Topen fouk studen vzduch 1 2 To je norm ln pokud je jednotka v nastaven pouze se zapnut m v tr kem Ma kejte ovlada re imu K dokud nedos hnete nastaven tepla SLABE 1 ne
137. knop Digitale thermostaat J op het bedieningspaneel of de afstandsbediening om n van de 5 voorgeselecteerde temperatuurniveaus te activeren 18 C 21 C 24 C 27 C en 30 C Een lichtdiode zal oplichten op het toestel of de afstandsbediening om de geselecteerde instelling aan te geven 2 De thermostaat zal nu het geselecteerde temperatuurniveau behouden door de haard automatisch AAN of UIT te schakelen 3 Indien de haard regelmatig aan uitschakelt selecteer dan een hogere voorgeselecteerde temperatuur 4 Om de digitale thermostaatmodus uit te schakelen druk op de knop Digitale thermostaat totdat de lichtdiodes van de digitale thermostaatinstelling op het bedieningspaneel of de afstandsbediening niet langer oplichten TIMER Opmerking De timer zal alleen werken indien n van de drie modusinstellingen in gebruik is 1 Druk voldoende malen op de knop Digitale timer L op het bedieningspaneel of de afstandsbediening om n van de 6 28 voorgeselecteerde uitschakeltijden 2 4 6 8 10 of 12 uren te activeren 2 De timer zal dan het toestel volledig uitschakelen op basis van de geselecteerde uitschakeltijd 3 Om de digitale timermodus uit te schakelen druk op de knop Digitale timer totdat de lichtdiodes van de timerinstelling op het bedieningspaneel of de afstandsbediening niet langer oplichten INTENSITEIT VAN DE VLAMMEN Er zijn vijf instellingen voor de intensiteit van de vlammen vari rend
138. kotitalousjatteen mukana vaan se on kierratettava asianmukaisesti koko EU n alueella Tuote saattaa sisaltaa ymp rist lle ja terveydelle vaarallisia aineita mista syysta se on kierratettava asianmukaisesti ja materiaalia on kaytettava uudelleen mahdollisuuksien mukaan luonnonvarojen saastamiseksi Kun on tullut aika havittaa laite kayta asianmukaista kierratysjarjestelmaa tai palauta laite ostopisteeseen Myyj toimittaa laitteen asianmukaisesti kierratysjarjestelmaan Holmes Products Europa Limited 1 Francis Grove Londen SW19 4DT UK VENNLIGST LES OG TA VARE DISSE VIKTIGE INSTRUKSJONENE Ved bruk av elektriske apparater skal grunnleggende sikkerhetsforholdsregler alltid etterfolges inkludert felgende 1 Fer du kobler til ovnen m du kontrollere at den spenningen som er angitt p merkeplaten samsvarer med nettspenningen p det stedet der ovnen skal brukes hjem kontor 2 ADVARSEL For unng overopphetning skal ovnen IKKE tildekkes 8 3 IKKE plasser ovnen rett under en stikkontakt 4 Ovnen skal IKKE brukes i umiddelbar nzerhet av badekar dusj eller sv mmebasseng 5 Hvis str mledningen eller kontakten er skadet m den skiftes ut av produsenten dennes servicerepresentant eller annen tilsvarende kvalifisert person for unng sikkerhetsrisiko Ovnen inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes av brukeren Hvis produktet blir 34 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1
139. lamme Interrupteur ON OFF appareil principal uniquement Vis de serrage main X 4 Support de s curisation Bouton t l commande ON OFF INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE Voir fig 1 6 Enlevez soigneusement tous les l ments et assurez vous que tous sont pr sents Ref fig 1 6 Installez les piles de la t l commande Avant cette op ration ins rez deux piles AAA non fournies au dos de la t l commande NE MELANGEZ PAS les anciennes et les nouvelles piles NE MELANGEZ pas les piles alcalines standard carbone zinc et les piles rechargeables nickel cadmium La t l commande de cet appareil a la capacit de faire fonctionner toutes les fonctions du panneau de contr le l exception de l interrupteur m canique N ON OFF Veuillez noter que la t l commande ne fonctionnera pas travers les murs fig 3 Assemblage du support voir figure 6 Pour l utilisation au sol joignez les assemblages des deux supports 1 pour la chemin e lectrique l aide des 4 vis serrage manuel O fournies Posez d licatement le boitier principal D horizontalement sans le panneau de verre Alignez l assemblage de chaque pied l aide des guides de m tal puis vissez deux vis serrage manuel O dans les trous correspondants Placez l appareil debout ajoutez les pierres B puis fixez le panneau de verre en l alignant avec les guides en m tal sur les broches du panneau du boitier principal Pour u
140. laren TILL FR N p huvudenheten i l ge fr n FUNKTIONSINST LLNINGAR Tryck in funktionsv ljaren K p kontrollpanelen eller fj rrkontrollen sedan str mst llaren TILL FR N st llts i l ge TILL e for att starta endast flakten 17 f r kontinuerlig l g v rme 1 kW 2 for kontinuerlig h g varme 2 kW Tryck igen f r att avbryta arbetsfunktionen 23 TERMOSTAT Observera Termostaten arbetar endast n r L g 1 eller H g 2 effekt st llts in 1 Tryck upprepade g nger in knappen f r den digitala termostaten J p kontrollpanelen eller fj rrkontrollen f r att v lja en av de 5 inprogrammerade temperaturerna 1806 21 C 24 C 27 C och 30 C En LED lampa pa enheten eller fjarrkontrollen tands och visar den valda inst llningen 2 Termostaten haller nu den valda temperaturen automatiskt genom att sla TILL och FRAN varmaren 3 Om varmaren ofta vaxlar mellan TILL och FRAN b r en h gre temperatur v ljas 4 Det termostatstyrda l get avbryts genom att tryck in termostatknappen tills LED lampan slocknar TIMER Observera Timern arbetar endast i de tre funktionsl gena 1 Tryck upprepade g nger in knappen f r den digitala timern L p kontrollpanelen eller fjarrkontrollen f r att valja en av de 6 inprogrammerade tiderna 2 4 6 8 10 eller 12 timmar 2 Timer st nger nu av enheten efter den valda tiden 3 Timern avaktiveras genom att trycka in knappen f r den digitala timer
141. lter Q am Bedienfeld oder der Fernbedienung bis Sie nichts mehr h ren oder sehen und schalten Sie dann den Netzschalter am Hauptger t in die Stellung Aus O MODUSEINSTELLUNGEN Sobald der Netzschalter AUS geschaltet worden ist dr cken Sie die Modussteuertaste K am Bedienfeld oder der Fernbedienung KA nur f r den Ventilator 1 st ndig niedrige W rme 1 kW 2 st ndig hohe Warme 2 kW Dr cken Sie die Taste erneut um die Funktion abzuschalten THERMOSTAT Hinweis Der Thermostat arbeitet nur in der Warmestellung Niedrig 1 oder Hoch 2 1 Dr cken Sie die Digitalthermometer Taste J am Bedienfeld oder Fernbedienung so h ufig bis eines der 5 voreingestellten Temperaturniveaus erreicht ist 18 C 219C 24 C 27 C und 30 C Eine LED am Gerat oder der Fernbedienung leuchtet und zeigt die gew hlte Einstellung an 2 Der Thermostat erh lt die gew nschte Warmestufe wobei die Heizung automatisch EIN und AUSGESCHALTET wird 3 Wenn die Heizung haufig zwischen EIN AUS umschaltet w hlen Sie eine h here voreingestellte Temperatur 4 Schalten Sie den Digitalthermostat aus dr cken Sie die Digitalthermostat Taste bis die LEDs an der Digitalthermostateinstellung am Bedienfeld oder der Fernbedienung nicht l nger leuchten ZEITGEBER Hinweis Die Zeituhr arbeitet nur wenn eine der drei Moduseinstellungen ausgew hlt worden ist 1 Dr cken Sie die Digitalzeituhr Taste L am Bedienfeld oder d
142. m kt ry powoduje automatyczne w czenie urz dzenia ze wzgl du na ryzyko po aru w przypadku gdy ogrzewacz jest zakryty lub nieprawid owo ustawiony 38 o 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Grzejnik nale y dotyka tylko suchymi d o mi ZABRANIA SI ustawiania grzejnika w pomieszczeniach w kt rych mog yby dotyka go dzieci zw aszcza ma e Grzejnika NIE WOLNO u ywa poza pomieszczeniami zamkni tymi Wok grzejnika nale y zapewni woln przestrze ustawiaj c go z dala od mebli i innych przedmiot w w odleg o ci co najmniej 50 cm od g rnej powierzchni i bok w grzejnika oraz 200 cm od jego frontu ZABRANIA SI u ywania niniejszego grzejnika w pozycji na boku Grzejnika NIE WOLNO u ywa w pomieszczeniach w kt rych znajduj si gazy wybuchowe np benzyna lub podczas stosowania palnych klej w lub rozpuszczalnik w np podczas klejenia lub lakierowania parkiet w powierzchni z PCV itd Do grzejnika NIE WOLNO wk ada adnych przedmiot w Przew d zasilania powinien znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od korpusu urz dzenia W przypadku przegrzania si grzejnika wbudowany wy cznik bezpiecze stwa automatycznie go wy czy NIE umieszcza przewodu pod dywanem Grzejnik nale y instalowa w taki spos b aby osoba znajduj ca si w wannie nie mog a dotkn wy cznik w i pokr te Nale y unika stosowania p
143. matycznie w czaj c i wy czaj c grzejnik 40 3 Je li grzejnik cz sto w cza si i wy cza wybra wy sz temperatur 4 Aby wy czy tryb pracy z cyfrowym termostatem wciska przycisk cyfrowego termostatu a lampka LED pokazuj ca ustawienie cyfrowego termostatu na tablicy sterowniczej lub pilocie przestanie si wieci ZEGAR Uwaga Zegar b dzie pracowa tylko wtedy gdy wybrany zostanie jeden z trzech tryb w 1 Wcisn przycisk zegara cyfrowego L na tablicy sterowniczej lub pilocie tyle razy ile potrzeba do w czenia jednego z 6 danych ustawie czasu wy czenia 2 4 6 8 10 lub 12 godzin 2 Zegar b dzie teraz ca kowicie wy cza aparat zgodnie z wybranym czasem wy czenia 3 Aby wy czy tryb zegara cyfrowego wciska przycisk zegara cyfrowego a lampka LED pokazuj ca ustawienie na tablicy sterowniczej lub pilocie przestanie si wieci INTENSYWNO P OMIENIA Jest pi ustawie jaskrawo ci p omienia od niskiej do wysokiej a nast pnie WY CZENIE p omienia Wciska przycisk intensywno ci p omienia M na tablicy sterowniczej lub zdalnym sterowaniu aby wybra dan intensywno Zwr ci uwag e funkcja ta dzia a we wszystkich trybach i jest w pe ni niezale na AUTOMATYCZNY WY CZNIK BEZPIECZE STWA Grzejnik ten jest wyposa ony w system bezpiecze stwa kt ry automatycznie odcina pr d do grzejnika gdy osi gni ta
144. menhelligkeit mit der Flammenintensitat Taste 2 berpr fen Sie beide Gl hbirnen und tauschen Sie sie ggfs aus Die Feuersimulation leuchtet nicht 1 berpr fen Sie den Netzanschluss 2 Dr cken Sie die Flammenintensitat Taste 3 berpr fen Sie die Gl hbirne und tauschen Sie sie ggf aus Prasselndes knisterndes Gerausch am Gerat 1 Das ist normal wenn das Ger t zum ersten Mal eingeschaltet bzw ber einen l ngern Zeitraum nicht verwendet worden ist ist dieses Ger usch auf den Staub zur ckzuf hren der verbrennt 2 Hinweise zu vorbeugenden Ma nahmen vernehmen Sie dem Abschnitt Reinigung und Wartung Die Heizung schaltet sich nicht ab 1 Ziehen die Bedienungsanleitungen heran Die Heizung gibt kalte Luft ab 1 Das ist im reinen Ventilatorbetrieb normal 2 Dr cken Sie die Modustaste K und w hlen Sie die Heizungseinstellung NIEDRIG 1 oder HOCH 2 Die Fernbedienung funktioniert nicht 1 Der Netzschalter am Ger t muss in der Stellung ON sein 2 Wechseln Sie die Batterien siehe Installationshinweise 3 Richten Sie die Fernbedienung auf das Hauptger t 4 Zwischen der Fernbedienung und dem Ger t d rfen sich keine Hindernisse befinden Zu wenig W rme 1 Stellen Sie das Thermostat auf den h chsten Wert ein 2 Es handelt sich lediglich um eine 200 Watt Zusatzheizung Die Heizung schaltet ein und aus 1 Der Thermostat schaltet die Heizung automatisch ein und aus um ein
145. mmer den inbyggda skyddsanordningen mot verhettning att st nga av varmeelementet Placera INTE n tsladden under mattor V rmeelemetet m ste installeras s att l gesv ljare och andra reglage inte kan vidr ras av en person som badar i badkar Undvik att anvanda f rl ngningssladd eftersom v rmeelementet d kan verhettas F RSIKTIGHET F r att undvika fara p grund av att v rmes kringen oavsiktligt aterstalls far denna apparat inte anslutas genom en extern kopplingsanordning till exempel en klocka eller till en krets dar str mmen regelbundet st ngs av och s tts p Denna apparat ar inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskaper s vida de inte vervakas eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas s att de inte leker med apparaten Fj rrkontrollen r f rsedd med en magnet som f ster kontrollen vid enhetens metall n r den inte anv nds Var god placera kontrollen p den markerade parkeringsplatsen H BESKRIVNING SE FIGURERNA 1 2 3 4 OCH 6 oo zzrmce c rommgo ovo Glaspanel Stenar utbytbara Lucka f r lampbyte lampa typ G9 max 40 W H lje Fasten f r vaggmontering Ventilations ppningar Kontrollpanel Parkeringsplats f r fj rrkontroll F tter x 2 demonterb
146. mur Evitez de surcharger le circuit en utilisant d autres appareils au fort wattage sur la m me prise lectrique Arr t Marche 1 Tournez l interrupteur principal N ON OFF de l appareil en position On 2 Appuyez sur le mode de commande K ou le bouton d intensit de flamme M sur l appareil ou sur la t l commande pour lancer l appareil 3 Si pour une raison quelconque vous souhaitez teindre l appareil appuyez sur le bouton mode unit ou sur le bouton d intensit de la flamme sur le bouton ON Off Q du panneau de contr le ou de la t l commande afin qu aucune fonction ne Soit mise ou visible puis teignez l interrupteur ON OFF de l appareil en appuyant sur OFF O PARAMETRES DES MODE Une fois que l interrupteur ON OFF est sur ON appuyez sur le bouton mode de commande K sur le panneau ou la t l commande pour le param trage pour le param trage ventilateur uniquement 1 pour la chaleur basse continue 1kW 2 pour la chaleur lev e continue 2kW Appuyez de nouveau pour le mode aucune op ration THERMOSTAT Remarque le thermostat fonctionnera uniquement si l appareil est param tr sur une chaleur faible 1 ou lev e 2 1 Appuyez sur le bouton thermostat num rique J du panneau de contr le ou de la t l commande pour activer l une des 5 pr s lections de niveaux de temp rature 18 C 21 C 24 C 27 C et 30 C Un voyant sur l appareil o
147. n Pro zabr n n vzniku p padn ch kod na prost ed a zdrav lid v d sledku nekontrolovan likvidace odpadu obsahuj c ho nebezpe n l tky zajist te jeho odpov dnou recyklaci a p isp jte tak k trvale udr iteln mu op tovn mu vyu it materi l a zdroj Pro vr cen pou it ho za zen vyu ijte pros m v m dostupn syst my vracen a sb ru nebo se obra te na prodejce u kter ho jste v robek koupili Ten m e tento v robek p evz t pro jeho bezpe nou recyklaci Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK PORTUGU S LEIA E GUARDE ESTAS INSTRU ES IMPORTANTES Quando utilizar aparelhos el ctricos deve respeitar sempre as precau es b sicas de seguran a incluindo o seguinte 1 Antes de ligar o termoventilador corrente el ctrica verifique se a voltagem indicada na placa de caracter sticas corresponde voltagem da corrente el ctrica da sua casa ou escrit rio 2 AVISO Para evitar o sobreaquecimento N O cubra o termoventilador 3 N O coloque o termoventilador por baixo de uma tomada de corrente 4 N O use este aquecedor na proximidade imediata de uma banheira um chuveiro ou uma piscina 5 Seo cabo de alimenta o ou a ficha ficarem danificados ter o de ser substitu dos pelo fabricante por um agente da assist ncia t cnica do fabricante ou por uma pessoa habilitada a fim de evitar riscos O aquecedor n o cont m p
148. n effet le radiateur pr sente un risque d incendie s il est couvert ou s il n est pas positionn correctement Ne touchez le radiateur qu avec des mains s ches NE METTEZ PAS le radiateur port e des enfants surtout tr s jeunes NE PAS utiliser ce radiateur en plein air Pr voir une marge de s curit autour du radiateur l cart des meubles ou d autres objets au moins 50 cm en haut et sur les c t s et 2 m tres devant NE PAS utiliser ce radiateur lorsqu il repose sur le c t NE PAS utiliser le radiateur dans des locaux contenant du gaz explosif par exemple de l essence ou bien dans lesquelles on utilise de la colle ou un solvant inflammables par exemple pour coller ou vernir des planches de parquet PVC etc NE PAS ins rer des objets dans le radiateur Le cordon lectrique doit rester une bonne distance de la partie principale du radiateur En cas de surchauffe le dispositif de s curit anti surchauffe int gr arr terait l appareil NE PAS mettre le cordon lectrique sous un tapis Le radiateur doit tre install de telle facon que les interrupteurs et autres contr les soient hors d atteinte de toute personne prenant un bain N utilisez pas de rallonge de fil lectrique car cela risquerait de provoquer la surchauffe du radiateur ATTENTION Pour viter tout risque li une r initialisation accidentelle du dispositif d arr t automatique du chauffage l alimentation en lectrici
149. n montage au mur consultez l installation avec montage au mur ci dessous Installation fix e au mur Voir la fig 4 amp 5 Ce produit p se 16 3 kg Ne l installez pas seul La proc dure suivante est pour une construction mur sec l aide du mat riel fourni Remarque si l installation s op re sur un autre type de mur c est dire sur un mur cavit ou l aide de mat riaux diff rents veuillez consulter un professionnel pour obtenir des conseils sur la bonne m thode pour installer l appareil IMPORTANT Avant de percer un mur assurez vous qu il n y ait pas de c ble lectrique dans le secteur Assurez vous de r server un espace d au moins 1 m tre de chaque c t de l appareil 1 teignez l appareil et d branchez le s il est en cours d utilisation 2 Retirez le panneau de verre et les pierres si elles sont install es 3 Retirez les assemblages des pieds du boitier principal en d vissant les vis 4 D cidez de la position ou la chemin e lectrique sera install e au mur N OUBLIEZ PAS ne pas de la positionner directement au dessus de la prise d alimentation et au moins 1 m tre de tous les objets sur tous les c t s cf figure 5 5 Marquez sur le mur les points entre les centre des trous l arri re des supports de montage E en veillant l alignement des points et ce qu ils soient au m me niveau cf figure 4 6 Percez le mur l aide d une m che de 8 mm sur les deux points
150. n normale en veilige werking Het Open Haard verwarmingstoestel kan worden bediend met de afstandsbediening afb 3 of via het bedieningspaneel op de bovenkant van de eenheid Plaats het verwarmingstoestel op een harde en vlakke ondergrond of bevestig het aan de muur Vermijd overbelasting van uw circuit door geen andere apparaten die veel elektriciteit verbruiken op dezelfde stekker aan te sluiten AAN UITSCHAKELEN 1 Plaats de hoofdschakelaar AAN UIT N op het hoofdtoestel in de stand AAN 2 Druk op het hoofdtoestel of op de afstandsbediening op de knop Modusbediening K of de knop Intensiteit vlammen M om het toestel te doen werken 3 Indien u het toestel wenst uit te schakelen druk dan op de afstandsbediening op de knop Modusbediening de knop Intensiteit vlammen of de knop AAN UIT Q zodanig dat de functies niet langer hoorbaar of zichtbaar zijn en zet daarna de schakelaar AAN UIT N op het hoofdtoestel in de stand UIT O MODUSINSTELLINGEN Eens de hoofdschakelaar AAN UIT naar AAN geschakeld werd druk dan op de knop Modusbediening K op het paneel of de afstandsbediening So voor instelling Alleen ventilator 1 voor constant lage warmte 1 kW 2 voor constant hoge warmte 2 kW Druk nogmaals op de knop voor modusvrije werking THERMOSTAAT Opmerking De thermostaat zal alleen dan werken wanneer het toestel in de stand Lage 1 of Hoge 2 warmte is ingesteld 1 Druk voldoende malen op de
151. n tills LED lamporna inte l ngre lyser LAGANS INTENSITET L gans intensitet kan v ljas i fem olika l gen och FRAN Tryck in knappen for l gans intensitet p kontrollpanelen eller fjarrkontrollen f r att valja nskad intensitet Var god observera att denna funktion fungerar i samtliga driftslagen och ar helt oberoende AUTOMATISK SAKERHETSAVSTANGNING Varmaren ar f rsedd med ett teknologiskt avancerat sakerhetssystem som automatiskt bryter spanningen till varmaren nar en situation med vertemperatur uppnas Varmarens funktion kan endast aterupptas sedan den aterstallts och kallnat ATERSTALLNING Om enheten slar ifran 1 Stall huvudenhetens str mst llaren TILL FRAN i l ge O se figur 2 N 2 Drag stickkontakten ur vagguttaget och vanta 30 minuter 3 S tt stickkontakten i v gguttaget 4 St ll huvudenhetens str mst llare TILL FR N i l ge se figur 2 N 5 V lj nskat funktionsl ge och inst llning enligt handhavandeanvisningarna BYTE AV LAMPA 1 St ng av enheten och drag stickkontakten ur v gguttaget 2 L t enheten st 5 minuter s att lampan kallnar 3 Avl gsna glaspanelen och l gg den p ett s kert underlag 4 Ta stenarna ur enheten 5 Skruva bort luckan f r lampbyte C med en krysskruvmejsel men tappa inte skruvarna 6 Ta ut lampan genom att dra den ur sockeln 7 S tti en ny lampa av typ G9 med samma effekt av 40 W 8 Skruva tillbaka locket l gg in sten
152. n vi siano ostacoli tra l unit principale e il telecomando Calore insufficiente 1 Impostare il termostato su un livello di riscaldamento pi elevato 2 La potenza massima del radiatore di 2000 watt e non pu sostituire il riscaldamento centrale domestico Il radiatore alterna spesso l accensione e lo spegnimento 1 Il termostato accende e spegne automaticamente il radiatore al fine di mantenere il livello di temperatura impostato 2 Sesi desidera rallentare tale alternanza regolare le impostazioni del termostato GARANZIA Conservare lo scontrino d acquisto poich esso sar necessario per qualsiasi reclamo esposto in base alle condizioni di questo certificato di garanzia Questao prodotto garantito per 2 anni dall acquisto secondo le modalit descritte nel presente documento Durante il decorso della garanzia nell improbabile eventualit che l apparecchiatura si guasti a causa di un problema tecnico o di fabbricazione riportarla al punto d acquisto insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia diritti spettanti all acquirente in base alle condizioni di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non risultano alterati dalle condizioni di questo certificato Solo Holmes Products Europe Ltd Holmes ha l autorit di modificare queste condizioni Holmes si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente nell arco del p
153. ndard carbone zinco o ricaricabili nichel cadmio Il telecomando in dotazione in grado di attivare tutte le funzioni del pannello di comando tranne l interruttore meccanico ON OFF N Tenere presente che tale telecomando non pu funzionare attraverso le pareti vedi fig 3 Montaggio del cavalletto vedi fig 6 In caso di uso a terra montare i due complessivi dei piedini I al radiatore a caminetto utilizzando le 4 viti ad alette fornite O Con delicatezza adagiare a terra la sede principale D in senso orizzontale senza il pannello di vetro Allineare ciascun complessivo dei piedini mediante le guide di metallo quindi inserire due viti ad alette O nei fori corrispondenti Capovolgere l apparecchio aggiungere i sassi B e montare il pannello di vetro allineando le relative guide di metallo con i perni della sede del pannello stesso In caso di montaggio a parete vedi paragrafo Montaggio a parete seguente Montaggio a parete vedi fig 4 e 5 L apparecchio ha un peso di 16 3 kg Si raccomanda di chiedere la collaborazione di qualcuno per l installazione La seguente procedura si riferisce al montaggio su muri a secco mediante la ferramenta fornita in dotazione Nota in caso di montaggio su un muro di tipo diverso ad es parete a intercapedine o di utilizzo di ferramenta diversa si prega di rivolgersi a un addetto qualificato in grado di installare correttamente l unit IMPORTANTE prima di perforare qual
154. ndo e a unidade O calor n o suficiente 1 Aumente a defini o do term stato para uma defini o mais elevada 2 Este um aquecedor de 2000 watt e destina se a fornecer apenas calor suplementar O aquecedor alterna frequentemente entre ligado e desligado 1 O term stato liga e desliga automaticamente o aquecedor a fim de manter o n vel de conforto seleccionado 2 Para fazer com que tal ocorra com menos frequ ncia regule a defini o do term stato para mais ou para menos GARANTIA Guarde o seu recibo j que ele ser necess rio para quaisquer reclama es ao abrigo desta garantia Este produto tem uma garantia de 2 anos ap s a compra conforme o descrito neste documento Durante este per odo de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concep o ou fabrico devolva o ao local da compra acompanhado do recibo e de uma c pia desta garantia Os direitos e benef cios adquiridos ao abrigo desta garantia complementam e n o afectam os seus direitos legais Apenas a Holmes Products Europe Ltd Holmes tem o direito de alterar estes termos A Holmes compromete se durante o per odo da garantia a reparar ou substituir o aparelho ou qualquer pe a do mesmo que n o funcione devidamente sem encargos desde que Comunique prontamente ao local de compra ou Holmes o problema e o aparelho n o tenha sofrido qualquer altera o nem tenha
155. nel S pomoc kovov ch vod c ch li t zarovnejte eln panel s kol ky na panelu hlavn konstrukce Pro mont na ze odkazujeme na st Instalace na ze n e Instalace na ze viz obr 4 a 5 Hmotnost tohoto v robku je 16 3 kg Instalaci neprov d jte sami N e popsan postup je ur en pro suchou instalaci na ze s pomoc dodan ch d l Pozn mka Pokud instalaci prov d te na jin typ zdi tj dut zdi nebo s pomoci jin ch za zen obra te se pros m na odborn ky s prosbou o radu ohledn spr vn ho zp sobu instalace jednotky D LE IT P ed vrt n m do zdi se nejprve ujist te e oblast nevedou dn elektrick 53 kabely Zajist te minim ln 1 m prostoru ze v ech ty stran p stroje 1 Pokud je jednotka v provozu vypn te ji a odpojte ze s t 2 Jsou li nainstalov ny demontujte eln sklo a odstra te obl zky 3 Uvoln n m k dlat ch matic uvoln te z hlavn konstrukce no i ky 4 Rozhodn te o um st n elektrick ho topen na zdi NEZAPOME TE e se nesm um s ovat p mo nad elektrickou z str ku a na v ech stran ch mus b t alespo 1 m od ve ker ch p edm t viz obr 5 5 Na zdi si ozna te dva body mezi st edem otvor na zadn m nosn m dr ku pevn jednotky E a zkontrolujte zda jsou tyto body v rovin a zarovnan viz obr 4 6 S pomoc 8mm vrt ku do zdi na ozna en ch m stech nasucho vyvrtejte dva ot
156. nem terjednek ki a kereskedelmi c l vagy k z ss gi haszn latra Ha k sz l k hez orsz gspecifikus garancia vagy szavatoss gi dokumentum van mell kelve akkor annak felt teleit tekintse rv nyesnek a jelen garancia felt telei helyett vagy k rjen tov bbi t j koztat st a meghatalmazott helyi keresked t l Az ilyen jelz ssel ell tott term ket nem szabad h ztart si szem tk nt kezelni s k l n kell elhelyezni az Eur pai Uni ter let n Annak rdek ben hogy megel zhet legyen a szab lytalan hullad klead s ltal okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s a term kben l v vesz lyes anyagok miatt felel ss gteljesen gondoskodjon az jrahasznos t s r l az anyagok s er forr sok fenntarthat szint jrafelhaszn l sa rdek ben Az elhaszn lt eszk z visszav tele rdek ben alkalmazza az n sz m ra el rhet visszav teli s begy jt rendszereket vagy vegye fel a kapcsolatot azon kiskeresked vel akin l v s rolta term ket k t tudj k venni a term ket a k rnyezetbar t jrahasznos t s rdek ben Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK ITALIANO LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI Quando si usano apparecchiature elettriche importante rispettare alcune precauzioni fondamentali fra cui le seguenti 1 Prima di collegare il riscaldatore verificare che la tensione indicata sulla targhetta de
157. nidade fixa Ranhuras de ventila o Painel de controlo Home do controlo remoto P s x 2 amov veis Term stato digital 5 pr programa es Controlo de modo Temporizador digital 6 pr programa es Bot o de intensidade de chama Interruptor Ligar Desligar ON OFF apenas unidade principal Parafusos de aletasx 4 Suporte de fundo de fixa o Bot o Ligar Desligar ON OFF controlo remoto INSTRU ES DE MONTAGEM veja Fig 1 6 Cuidadosamente remova todas as pe as e verifique se est o todas presentes Veja as Figuras 1 6 zzrmc rommg OUO Instalando as Pilhas no Controle Remoto Antes de operar insira 2 pilhas AAA n o fornecidas na parte de tr s do controle remoto e NAO utilize pilhas velhas junto com pilhas novas combine pilhas alcalinas normais carbono zinco ou recarreg veis n quel c dmio O controlo remoto para esta unidade tem a capacidade de operar todas as fun es do painel de controlo excepto o interruptor de Ligar Desligar ON OFF mec nico N Queira ter em aten o que este telecomando n o funcionar atrav s de paredes Ver Fig 3 Montagem Padr o Ver Fig 6 Para utiliza o no ch o fixe os dois p s mont veis I no aquecedor lareira utilizando os 4 parafusos de aletas O inclu dos Deite suavemente a estrutura de revestimento principal D na horizontal sem o painel de vidro fixado Alinhe cada montagem de p utilizando as gui
158. ning og skrammer ikke d kket af denne garanti Rettighederne under denne garanti skal kun g lde for den oprindelige k ber og skal ikke udvides til kommerciel eller kollektiv brug Hvis der med dit apparat fulgte en landespecifik erkl ring eller garanti g lder de vilk r og betingelser der er angivet i det p g ldende dokument forud for bestemmelserne i n rv rende garanti modsat fald bedes du kontakte din lokale autoriserede forhandler for at f flere oplysninger Dette m rke angiver at dette produkt ikke m bortskaffes med andet husholdningsaffald og b r bortskaffes separat over hele EU For at undg mulig skade p milj et eller menneskets sundhed ved ukontrolleret bortskaffelse af affald p grund af tilstedev relsen af farlige stoffer inden i produktet Genbrug det ansvarligt for at fremme det b redygtige genbrug af materialer og ressourcer For at tilbagelevere din brugte enhed bedes du venligst bruge de tilbageleverings og indsamlingssystemer som er til r dighed lokalt eller kontakte din w a forhandler hvor produktet blev kgbt De kan tage imod dette produkt for at sikre et miljgvenligt genbrug Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 73
159. nkontrollen For drift sett inn 2 AAA batterier ikke forsynt p baksiden av fjernkontrollen IKKE bland gamle og nye batterier IKKE bland alkaliske standard karbon sink eller oppladbare nikkel kadmium batterier Fjernkontrollen for denne enheten har evnen til betjene alle kontrollpanel funksjoner unntatt den mekaniske PA AV bryteren N Vennligst merk at denne kontrollen ikke fungerer gjennomvegger Se Fig 3 Stativ montering Se Fig 6 For gulvbruk fest de to fotmontasjene 1 til peisvarmeren ved bruke de 4 n dvendige tommeskruene O Legg forsiktig hovedhylsen D ned vannrett uten gasspanelet festet Still opp hver fotmontasje ved bruke metallveilederne og sa skru inn to tommeskruer O i de samsvarende hullene Plasser enheten loddrett legg til kulene B og s fest glasspanelet ved stille opp glasspanel metallveilederen med hovedstativ panelpinnene For veggmontering se veggmonteringsinstallasjon under Veggmonteringsinstallasjon Se Fig 4 amp 5 Dette produktet veier 16 3 kg Ikke installer alene Den felgende prosedyren er for en terr vegginstallasjon med bruk av den ngdvendige maskinvaren Merk Hvis installasjonen utf res p en annen type vegg f eks hulevegg eller bruker annerledes maskinvare vennligst konsulter en profesjonell for rad om den riktige m ten a installere enheten p FAX Fer du borer inn i en vegg p se at ingen elektriske
160. oleer de voeding 2 Druk op de knop voor de instelling van de vlamintensiteit 3 Controleer of de gloeilamp werkt en vervang ze indien nodig Het toestel maakt krakende knetterende geluiden 1 Dit is normaal Als het toestel voor de eerste maal wordt gebruikt of een tijdje niet in gebruik is geweest dan zal dit geluid veroorzaakt worden door het wegbranden van opgehoopt stof 29 2 Raadpleeg het gedeelte betreffende Reinigen en onderhoud voor het voorkomen van dit geval De verwarming schakelt niet uit 1 Zie de gebruiksaanwijzingen Het verwarmingstoestel blaast koude lucht 1 Dit is normaal indien de instelling Alleen ventilatie geselecteerd is 2 Druk op de Modusbediening K totdat de instelling LAGE 1 of HOGE 2 warmte geselecteerd is De afstandsbediening werkt niet 1 Controleer dat de schakelaar AAN UIT op het hoofdtoestel in de stand AAN is 2 Vervang de batterijen zie Montagevoorschriften 3 Zorg ervoor dat de afstandsbediening naar het hoofdtoestel gericht is 4 Zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en het toestel Onvoldoende verwarming 1 Zet de thermostaat op de hoogste instelling 2 Dit verwarmingstoestel heeft een vermogen van 2000 watt en het is alleen bedoeld voor aanvullende verwarming Het verwarmingstoestel schakelt geregeld aan en uit 1 De thermostaat schakelt het toestel automatisch aan en uit om het geselecteerde comfortniveau t
161. paneelissa tai kaukos timess eiv t en pala AJASTIN Huomautus Ajastin toimii vain jos k yt ss on joku kolmesta toimintatavasta 1 Paina digitaalista ajastinpainiketta L ohjauspaneelista tai kaukos timest riitt v n monta kertaa aktivoidaksesi yhden 6 esiasetetusta sammutus ajasta 2 4 6 8 10 tai 12 tuntia 2 Ajastin sammuttaa laitteen nyt kokonaan sammutusaika asetuksen perusteella 3 Sammuta digitaalinen ajastin painamalla digitaalisen termostaatin painiketta kunnes termostaattiasetusta osoittavat ledit ohjauspaneelissa tai kaukos timess eiv t en pala LIEKIN KOKO Laitteessa on viisi liekin kirkkauss t alhaisesta korkeaan ja pois p lt Paina liekin kokopainiketta M ohjauspaneelissa tai kaukos timess ja valitse haluttu liekin koko Huomaathan ett t m toiminto on k yt ss kaikissa toimintotiloissa sek t ysin itsen isesti AUTOMAATTINEN TURVAKATKAISU L mmitin on varustettu teknisesti edistyneell j rjestelm ll joka sammuttaa automaattisesti virran l mmittimest ylikuumenemistilanteessa L mmitin k ynnistyy uudelleen vasta kuitattaessa ja sen j hdytty PALAUTUSASETUSOHJEET Jos laite sammuu 1 K nn laitteen ON OFF kytkin asentoon O katso kuva 2 N 2 Irrota laite verkosta ja odota 30 minuuttia 3 Kytke laite verkkoon 4 K nn laitteen ON OFF kytkin asentoon katso kuva 2 N 5 Valitse haluttu toimintatapa ja asetu
162. professional for advice on the correct way to install the unit IMPORTANT Before drilling into any wall ensure no electrical cables are present in the area Make sure you allow at least 1m of space on all four sides of unit 1 Turn unit off and disconnect the unit if in use 2 Remove front glass and pebbles if installed 3 Remove feet assemblies from main housing by unscrewing the thumb screws 4 Decide on the position where the electric fireplace will hang on the wall REMEMBER not to position directly above the power Socket and at least 1m away from any objects on all sides reference Fig 5 5 Mark on the wall the points between the centre of the holes on the fixed unit rear mounting brackets E making sure the points line up and are level reference Fig 4 6 Drill into the wall using an 8mm drill bit two holes on the marked points so that you can fit the appropriate wall plugs 7 Screw in two 4 x 35mm screws into the wall plugs leaving 10mm of the screws out of the wall 8 Hang the main body of the unit onto the two exposed screws by lining up the rear mounting brackets holes 9 Place the securing bottom bracket P into the rear of the unit and then use one 4x35mm Screw to secure the bracket and unit to the main wall 10 Add pebbles to the unit then place the glass panel onto the unit by lining up the glass panel guides with the main housing pins located on the side of the housing and make sure the unit i
163. przycisk sterowania trybem K a wybrane zostanie NISKIE 1 lub WYSOKIE 2 grzanie Pilot nie dzia a 1 Sprawdzi czy w cznik W WY na g wnym aparacie jest ustawiony w po o enie W 2 Zmieni baterie patrz Instrukcja monta u 3 Upewni si e pilot jest skierowany na g wny aparat 4 Upewni si e na drodze mi dzy pilotem a aparatem nie ma adnych przeszk d Niedostateczne grzanie 1 Zwi kszy ustawienie termostatu na wy sze 2 Jest to grzejnik o mocy 2000 W i jest przeznaczony tylko do uzupe niaj cego grzania Grzejnik cz sto w cza si i wy cza 1 Termostat automatycznie w cza i wy cza grzejnik aby utrzymywa wybrany poziom komfortu 2 Aby zmniejszy cz stotliwo wy czania i w czania nale y wyregulowa nastawienie termostatu w g r lub w d GWARANCJA Prosimy o zachowanie rachunku poniewa jego okazanie b dzie konieczne w przypadku jakichkolwiek roszcze gwarancyjnych Niniejszy produkt obj ty gwarancj obowi zuj c przez okres 2 lat od daty zakupu produktu zgodnie z warunkami okre lonymi w tym dokumencie Je eli w okresie gwarancyjnym urz dzenie przestanie prawid owo funkcjonowa co jest ma o prawdopodobne z powodu wad konstrukcyjnych lub wykonawczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj p
164. que o cheiro desapare a Pode ouvir um ru do semelhante a crepita o ou a estalitos medida que o aquecedor aquece Tal normal e o funcionamento seguro O Aquecedor de Lareira pode ser operado utilizando o controlo remoto Fig 3 ou o painel de controlo Fig 2 situado na parte lateral da unidade Coloque o aquecedor sobre uma superf cie firme e nivelada ou monte o na parede Evite sobrecarregar o seu circuito n o utilizando outro aparelho de elevada pot ncia em Watts OPERA O LIGA DESLIGA 1 Coloque o interruptor principal de Ligar Desligar ON OFF N existente na unidade principal na posi o de Ligar 2 Prima o controlo de modo K ou o bot o de intensidade da chama M na unidade principal ou no controlo remoto para p r a unidade a funcionar 3 Se por qualquer motivo quiser desligar a unidade prima o bot o de modo ou o bot o de intensidade de chama no Bot o de Ligar Desligar ON Off Q no painel de controlo ou no telecomando de forma a que n o seja vis vel nem aud vel qualquer fun o e depois coloque o bot o Ligar Desligar ON OFF existente na unidade principal na posi o de desligado O DEFINIC ES DE MODO Assim que o interruptor principal de Ligar Desligar ON OFF tiver sido colocado em Ligar ON prima o bot o de controlo de modo K no painel de controlo ou no controlo remoto para definic o de apenas Ventilador 58 1 para baixo calor continuo 1kW
165. r un incendio si el calefactor est cubierto o est colocado incorrectamente 8 nicamente toque el calefactor con las manos secas 9 lo coloque donde los nifios en especial los m s pequefios puedan tocarlo 10 NO use este calefactor al aire libre 11 Deje una zona segura alrededor del calefactor lejos de muebles u otros objetos por lo menos 50 cm en la parte superior y en los laterales y 200 cm en la parte delantera 12 NO use este calefactor apoyado sobre sus laterales 13 NO use el calefactor en habitaciones con gases explosivos por ejemplo gasolina ni mientras est usando colas o disolventes inflamables por ejemplo cuando encole barnice suelos de parquet PVC etc 14 NO inserte ning n objeto en el calefactor 15 Mantenga el cable de alimentaci n a una distancia segura de la parte principal del calefactor 16 Si se produce un sobrecalentamiento el dispositivo de seguridad contra sobrecalentamiento incorporado desconectar el calefactor 17 NO coloque el cable debajo de una alfombra 18 calefactor se debe instalar de manera que los interruptores y otros controles queden fuera del alcance de la persona que se encuentra en la bafiera 19 Evite el uso de un cable alargador ya que podr a hacer que el calefactor se sobrecaliente 20 PRECAUCI N para evitar el peligro que puede causar el restablecimiento inadvertido de un corte electrico este aparato no se debe conectar a trav
166. r anderem 1 Stellen Sie vor dem Anschluss des Heizgerats sicher dass die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Haus oder B ro bereinstimmt 2 WARNHINWEIS Decken Sie das Heizger t NICHT ab um Uberhitzung zu vermeiden 3 Stellen Sie das Heizgerat NICHT direkt unter einer Steckdose auf 4 Stellen Sie das Gerat nicht in unmittelbarer Nahe einer Badewanne Dusche oder eines Schwimmbades auf 5 Bei Beschadigungen des Netzkabels oder Steckers ist dieses vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Person auszutauschen um Risiken zu vermeiden Das Ger t enthalt keinerlei Teile die vom Benutzer selbst repariert werden k nnen Im Falle eines Defekts oder Ausfalls ist das Gerat beim Hersteller oder seinem Kundendienst abzugeben 6 Durch transiente Stromschwankungen k nnen u U Funktionsst rungen auftreten und eine Neueinstellung des Produkts erforderlich machen 7 Verwenden Sie diesen Heizl fter NICHT mit Programmierger ten Zeitschaltuhren separaten Fernsteuerungen oder anderen Ger ten die den Heizl fter automatisch einschalten da Brandgefahr besteht wenn der Heizl fter zugedeckt oder falsch aufgestellt ist 8 Fassen Sie das Ger t nur mit trockenen Handen an 13 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Stellen Sie das Ger t f r Kinder UNZUGANGLICH auf besonders bei Kleinkindern
167. rawa okre lone w przepisach na kt re niniejsza gwarancja nie ma wp ywu Zmiany niniejszych warunk w mo e dokona tylko firma Holmes Products Europe Ltd Holmes Firma Holmes zobowi zuje si w okresie gwarancyjnym do przeprowadzenia bezp atnej naprawy lub wymiany urz dzenia lub dowolnej jego czesci kt ra funkcjonuje nieprawidtowo pod warunkiem ze Uzytkownik powinien natychmiast poinformowa o zaistnia ym problemie punkt sprzeda y lub firm Holmes oraz Urz dzenie nie by o w aden spos b modyfikowane uszkodzone lub eksploatowane w niew a ciwy spos b ani naprawiane przez osob nie posiadaj c upowa nienia ze strony firmy Holmes Gwarancj nie b d obj te uszkodzenia b d ce wynikiem niew a ciwego u ywania zniszczenia u ytkowania przy nieprawid owym napi ciu dzia ania si natury lub zdarze na kt re firma Holmes nie ma wp ywu napraw dokonywanych przez osoby nie posiadaj ce upowa nienia ze strony firmy Holmes lub post powania niezgodnego z zasadami okre lonymi w instrukcji u ytkowania Ponadto niniejsza gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia i zniszczenia w tym mi dzy innymi drobnych odbarwie i zadrapa Prawa okre lone w tej gwarancji dotycz tylko pierwotnego nabywc produktu i nie obejmuj u ytkowania o charakterze komercyjnym i komunalnym Je eli do urz dzenia za czona jest ulotka gwarancyjna przeznaczona dla danego kraju prosimy odwo a si
168. re il pulsante del timer digitale L sul pannello di comando o sul telecomando fino a attivare l orario di spegnimento desiderato tra i 6 predefiniti 2 4 6 8 10 o 12 ore 2 Il timer provocher lo spegnimento automatico dell apparecchio all ora stabilita 3 Per disattivare la modalit timer digitale premere il relativo pulsante fino a spegnere i LED relativi alle impostazioni del timer del pannello di comando o del telecomando INTENSITA DELLA FIAMMA Vi sono cinque impostazioni relative all intensit di fiamma da quella bassa a quella alta quindi la disattivazione Premere il pulsante di intensit fiamma M del pannello di comando o del telecomando per selezionare l intensit desiderata Tenere presente che tale funzione pu essere utilizzata in tutte le modalit inoltre che totalmente indipendente ARRESTO AUTOMATICO DI SICUREZZA Questo riscaldatore dotato di un sistema di sicurezza d avanguardia che richiede il ripristino dell apparecchio da parte dell utente in caso di potenziale rischio di surriscaldamento Per riattivarlo necessario ripristinarlo e attendere che si raffreddi ISTRUZIONI PER IL RESET Se l unit si spegne 1 Impostare l interruttore ON OFF dell unit principale in posizione O Vedi Fig 2 N 2 Disinserire la spina dell apparecchio e attendere 30 minuti 3 Reinserire la spina dell apparecchio 4 Impostare l interruttore ON OFF dell unit principale in posizione ve
169. rios que no se ver n afectados por esta garant a S lo Hol mes Products Europe Ltd Holmes tiene derecho a cambiar estos t rminos Hol mes se compromete durante el per odo de garant a a reparar o cambiar el aparato o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente de manera gratuita siempre que Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema y 21 No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a da os uso indebido mal uso o reparaci n por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Los fallos que se produzcan por uso indebido dafios mal uso uso con un voltaje incorrecto desastres naturales acontecimientos que escapan al control de Holmes reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no est n cubiertas por esta garant a Adem s el desgaste o deterioro debidos al uso normal incluidos sin limitaci n los arafiazos y las pequefias decoloraciones no est n cubiertos por esta garant a Los derechos de esta garant a s lo se aplicar n al comprador original y no se cubrir n el uso comercial o comunitario Si el aparato incluye una garant a espec fica de alg n pa s consulte los t rminos y condiciones de dicha garant a en sustituci n de la presente garant a o p ngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener
170. rmaren 1 Detta r normalt n r enheten st llts in f r endast fl ktfunktion 2 Tryck in funktionsv ljaren K tills du valt L G 1 eller H G 2 effektinst llning Fj rrkontrollen fungerar inte 1 Kontrollera att str mst llaren TILL FR N p huvudenheten st r i l ge TILL 2 Byt batterier se Monteringsanvisningarna 3 Rikta fj rrkontrollen mot huvudenheten 4 Kontrollera att inga hinder finns mellan fj rrkontrollen och enheten Otillr cklig v rme 1 H j termostatens inst llning till h gsta l get 2 V rmarens effekt r 2 000 W och r endast avsedd som till ggsv rme V rmaren v xlar ofta mellan till och fr n 1 Termostaten startar och stoppar v rmaren automatiskt f r att h lla den valda temperaturen 2 F r att hindra detta fr n att terkomma alltf r ofta kan termostatens inst llning h jas eller s nkas GARANTI Spara ditt kvitto vilket kr vs vid reklamation under garantitiden Den h r produkten garanteras i 2 r efter ditt ink p enligt beskrivningen i det h r dokumentet Om det osannolika skulle intr ffa under garantiperioden att apparaten slutar fungera p grund av konstruktions eller tillverkningsfel ska du ta den med till ink psplatsen tillsammans med kvittot och en kopia av garantin R ttigheter och f rm ner i den h r garantin g ller ut ver dina lagstiftade r ttigheter som inte p verkas av garantin Endast Holmes Products Europe Ltd Holme
171. rwarming zodanig dat de schakelaars en andere regelaars niet door iemand in een bad kunnen worden aangeraakt Gebruik geen verlengsnoeren om oververhitting van de verwarming te voorkomen LET OP Om risico s door het onbedoeld resetten van de thermische onderbreker te voorkomen mag dit apparaat niet via een extern schakelapparaat zoals een timer worden gevoed of worden aangesloten op een circuit dat regelmatig door het elektriciteitsbedrijf wordt in en uitgeschakeld Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis tenzij dat ze supervisie krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van de toepassing door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder supervisie staan om er voor te zorgen dat ze niet met de toepassing gaan spelen De afstandsbediening bevat een magneet waarmee het aan het verwarmingstoestel kan worden bevestigd wanneer het niet in gebruik is Bevestig de afstandsbediening enkel op de daarvoor bestemde en aangegeven plaats H op het toestel BESCHRIJVING ZIE AFB 1 2 3 4 EN 6 A B C oQvozzrmsc rommo Glazen plaat Rolsteentjes vervangbaar Toegang tot gloeilamp bevat type G9 max 40 W lamp Hoofdbehuizing Bevestigingshaken voor vaste opstelling Ventilatieopeningen verwarming Bedieningspaneel
172. rzed u aczy poniewa mog one spowodowa przegrzanie urz dzenia OSTRO NIE Aby nie dopu ci do zagro enia zwi zanego z przypadkowym zresetowaniem zabezpieczenia termicznego zabrania si zasilania omawianego urz dzenia za po rednictwem zewn trznego urz dzenia prze czaj cego takiego jak zegar a tak e pod czania go do obwodu kt ry jest regularnie w czany i wy czany przez zak ad energetyczny Omawiane urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach postrzegania lub umys owych b d nie posiadaj cych wiedzy i do wiadczenia chyba e pod nadzorem lub po poinstruowaniu odno nie sposobu u ycia urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y nadzorowa aby nie bawi y si urz dzeniem Pilot posiada magnes dzi ki kt remu mo na przymocowa pilota do metalu g wnego aparatu gdy nie jest u ywany Prosimy o umieszczanie pilota na aparacie tylko tam gdzie oznakowane jest dla niego gniazdo OPIS PATRZ RYS 1 2 3 4 1 6 A Szybka szklana B Kamyki wymienne C P ytka dost pu do ar wki zawiera ar wk typu G9 o mocy maks 40W G wna obudowa Zamontowane uchwyty monta owe Otwory przez kt re uchodzi ciep o Tablica sterownicza Gniazdo na pilota Stopy x 2 wyjmowane Termostat cyfrowy 5 ustawien Sterowanie trybem Zegar cyfrowy 6 ustawien Przycisk intensywnos
173. s har r tt att andra villkoren Holmes tar sig att utan kostnad reparera eller byta ut apparaten eller en del av apparaten som inte fungerar ordentligt under garantiperioden under f ruts ttning att du omedelbart meddelar ink psst llet eller Holmes om problemet Apparaten inte har ndrats p n got s tt eller har utsatts f r skador missbruk felaktig anv ndning reparation eller modifieringar av en person annat n en person som r auktoriserad av Holmes Garantin tacker inte fel som intraffar p grund av felaktig anv ndning skador missbruk anv ndning med felaktigt sp nning naturfenomen h ndelser som Holmes inte kan kontrollera reparation eller ndringar av person annat n en person som r auktoriserad av Holmes eller f rsummelse att f lja bruksanvisningen Slitage vid normal anv ndning t cks inte heller av garantin inklusive men inte begransat till mindre missf rgningar och repor Rattigheterna i den har garantin g ller endast den ursprungliga k paren och avser inte kommersiellt eller offentligt bruk Om din apparat innefattar en landsspecifik garanti eller garantibilaga ska du l sa villkoren i den garantin i stallet f r den har garantin eller kontakta din lokala auktoriserade f rs ljare f r mer information Symbolen p produkten eller i medf ljande dokumentation visar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall inom EU Den skall i st llet l mnas in p
174. s k ytt ohjeiden mukaan LAMPUN VAIHTO Sammuta laite ja irrota laite pistorasiasta Odota 5 minuuttia jotta lamppu ehtii j hty Irrota lasi ja vie se turvalliseen paikkaan Poista kivet Irrota lampun suojapaneeli C ristip meisselill Ala h vit ruuveja Ved lamppu irti 7 Vaihda lamppu samantyyppiseen enint n 40 W n lamppuun 8 Ruuvaa paneeli takaisin paikalleen asettele kivet ja etulasi takaisin ja kytke laite verkkovirtaan Huomautus Oikeantyyppisi lamppuja myyd n rautakaupoissa Jos tarvitset apua ota yhteys myyj n QR otc o PUHDISTUS JA HOITO Kytke laite aina pois virrasta ennen puhdistusta ja anna sen jaahtya e K yt lasin puhdistamiseen kodin lasinpuhdistusaineita e Imuroi p ly ja lika varovasti l mmittimen tuuletusaukoista Pyyhi l mmitin varovasti pehme ll kostealla liinalla Ole hyvin varovainen l hell l mmittimen elementtej ALA k yt koskaan hankaavia tai palonarkoja aineita l mmittimen puhdistamiseen Puhdistuksen j lkeen muista kuivata l mmitin liinalla ennen kuin kytket sen p lle S ilyt l mmitin viile ss kuivassa paikassa VIANETSINT Jos liekki ei ole riitt v n kirkas 1 S d liekin kirkkautta tehons t painikkeella 2 Tarkista ett lamppu toimii ja vaihda tarvittaessa Tekotuli ei syty 1 Tarkista virta 2 Paina liekin tehopainiketta 3 Tarkista ett lamppu toimii ja vaihda tarvi
175. s 5 bra Az al bbi elj r s gipszkarton falra t rt n szerel sre vonatkozik a mell kelt szerelv nyek seg ts g vel Megjegyz s ha m sfajta falra szerelik pl reges falra vagy m sfajta szerelv nyeket haszn lnak k rj k ki egy szakember tan cs t a k sz l k helyes felszerel s t illet en FONTOS Miel tt bef r valamilyen falba bizonyosodjon meg arr l hogy nincsenek elektromos k belek a ter leten Hagyjon legal bb 1 m ter ter letet az egys gnek mind a n gy oldal n 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s v lassza le az ramforr sr l ha haszn latban van 2 T vol tsa el az veg el lapot s a kavicsokat ha benne vannak 3 T vol tsa el a l bszerelv nyeket a f k sz l kh zr l a sz rnyascsavarok meglaz t s val 4 D ntse el hova legyen felszerelve az elektromos kandall a falon UGYELJEN ARRA hogy ne ker lj n k zvetlen l a fali aljzat f l s mindegyik oldalon legal bb 1 m ter t vols g legyen minden t rgyt l hivatkoz s 5 bra 5 Jel lje meg a falat a r gz tett egys g h ts szerel konzolj ban E l v lyukak k z ppontj nak fel n l meggy z dve arr l hogy a pontok egy vonalban vannak s v zszintesek hivatkoz s 4 bra 6 Egy 8 mm es f r fej alkalmaz s val f rjon k t lyukat a megjel lt pontokon hogy megfelel d beleket lehessen beilleszteni 7 Hajtson be k t darab 4 x 35 mm es csavart a d belekbe kb 1
176. s de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se active o desactive regularmente a trav s de la utilidad 21 Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos nifios con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los nifios y no permita que jueguen con el aparato 22 El control remoto contiene un im n para colocarlo en la unidad principal de metal cuando no est siendo utilizado Por favor solo coloque el control remoto en la unidad en el sitio donde est indicado como H DESCRIPCIONES VEA LAS FIGURAS 1 2 3 4 Y 6 Panel de vidrio Piedras cambiables Panel de acceso a bombilla incluye una bombilla de tipo G9 de 40W m x Carcasa principal Soportes de montaje de unidad fija Orificios de ventilaci n Panel de Control Sitio de control de casa Pies x 2 desmontables Termostato digital 5 ajustes preconfigurados K Control de modo L Temporizador digital 6 ajustes preconfigurados M Bot n de intensidad de llama oo c rommo z Interruptor de ENCENDIDO APAGADO unidad principal nicamente O Tornillos de mano x 4 P Soporte inferior de seguridad Q Bot n de ENCENDIDO APAGADO
177. s secure 11 Unit is now ready to be turned on and operated OPERATING INSTRUCTIONS There may be an odor coming from the heater the first time you use it This is normal during the break in period or after long term storage Make sure the heater is in a well ventilated area and continue running it until the smell goes away You may hear a popping or crackling sound as the heater heats up This is normal and safe operation The Fireplace Heater can be operated by using the remote control Fig 3 or the control panel Fig 2 located on the side of the unit Place the heater on a firm level surface or mount on wall Avoid overloading your circuit by not using other high wattage POWER ON OFF 1 2 Turn the main ON OFF switch N on the main unit to the ON position Either press the mode control K or the flame intensity button M on the main unit or remote control to start the operation of the unit If for any reason you would like to turn the unit off press the mode button or flame intensity button on the the ON Off Button Q on the control panel or remote so that no function is heard or visible and then switch the ON OFF switch on the main unit to the OFF O postion MODE SETTINGS Once the main ON OFF switch has been Switched to ON press the mode control button K on the panel or remote control for Fan only setting 17 for continuous low heat 1kW 2 for continuous high heat 2kW Press ag
178. s unplug the heater before cleaning and allow to cool To clean glass use household glass cleaner Lightly run a vacuum cleaner nozzle over the heater vent to remove any dust or dirt that may have accumulated Carefully wipe the heater with a soft damp cloth Please be very cautious near the heating elements NEVER use abrasive or flammable solvents to clean the heater After cleaning be sure to completely dry the heater with a cloth or towel before switching on Store your heater in a cool dry location TROUBLESHOOTING Flame not bright enough 1 Regulate flame brightness using the flame intensity button 2 Check bulb is working and replace if necessary Simulated fire will not illuminate 1 Check power 2 Press the flame intensity button 3 Check bulb and replace if necessary Unit making crackling popping sound 1 This is normal when the unit is first used or has not been used for a while this sound is caused by dust buildup burning away 2 Please refer to Cleaning and Maintenance section for prevention Heater will not turn off 1 Refer to operating instructions Heater blows cool air 1 This is normal when the unit is on the fan only setting 2 Press the mode control K until you select the LOW 1 or HIGH 2 heat setting Remote does not work 1 Check the ON OFF switch on the main unit is in the ON position 2 Change batteries See Assembly Instructions 3 Be sure
179. schaltet wird Personen einschlieRlich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Gerat sicher zu benutzen sollten zu ihrer eigenen Sicherheit dieses Gerat nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit Die Fernbedienung ist mit einem Magnet ausgestattet mit der sie am Metallgeh use des Ger ts befestigt werden kann wenn sie nicht benutzt wird Bitte befestigen Sie die Fernbedienung nur am Ger t wenn die Fernbedienung das Zeichen H tr gt BESCHREIBUNGEN SIEHE ABB 1 2 3 4 amp 6 Glasscheibe Steine auswechselbar Lampenblech mit einer G9 40 W max Gl hbirne Hauptgeh use Befestigte Ger temontageb gel Heizungsl ftungsschlitze Bedienfeld Fernbedienungshalterung F Re x 2 abnehmbar Digitalthermostat 5 Einstellm glichkeiten Modusreglung Digitalzeitschaltuhr 6 Einstellm glichkeiten Flammenintensitat Taste NETZSCHALTER nur Hauptgerat Daumenschrauben x 4 Sicherheitsb gel unten EIN AUS Taste Fernbedienung oo OUvozzcecnmsc rommo BEDIENUNGSANLEITUNGEN siehe Abb 1 6 Nehmen Sie alle Teile heraus und berpr fen Sie ob alle angegebenen Teile vorhanden sind Siehe Abb 1 6 So setzen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein Vor der Verwendung setzen
180. sgombra da mobilia o altri oggetti pari a 50 cm dal lato superiore e dai fianchi ed a 200 cm dal pannello frontale 12 NON azionare il riscaldatore se poggiato su un fianco 13 NON usare il riscaldatore in ambienti ove siano presenti gas esplosivi per es benzina o dove si usino colle o solventi infiammabili per es utilizzate per incollare o verniciare pavimenti a parquet di PVC ecc 14 NON inserire alcun oggetto nel riscaldatore 65 15 Mantenere il cavo di rete a distanza di sicurezza dalla struttura principale del riscaldatore 16 Se l apparecchio si surriscalda il dispositivo integrato di sicurezza da surriscaldamento lo arresta immediatamente 17 NON posizionare il cavo sotto tappeti o moquette 18 Installare il riscaldatore in modo che gli interruttori ed i comandi non siano a portata di mano di una persona sotto la doccia o mentre fa un bagno in vasca 19 Evitare di usare prolunghe perch potrebbero causare il surriscaldamento del riscaldatore 20 ATTENZIONE per evitare i pericoli dovuti alla reimpostazione accidentale del limite termico questa apparecchiatura non deve essere alimentata mediante un dispositivo di commutazione esterno ad esempio un timer n collegata ad un circuito sottoposto a continui cicli di accensione e spegnimento 21 Questa unit non intesa per l uso da parte di persone bambini compresi aventi ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali inesperte incompetenti
181. siasi parete verificare che non vi siano cavi elettrici nell area Lasciare uno spazio di almeno 1 m sui quattro lati dell apparecchio 1 Spegnere e disinserire la spina dell apparecchio se in uso 2 Rimuovere il pannello di vetro e i sassi se presenti 3 Rimuovere i complessivi dei piedini dalla sede principale svitando le viti ad alette 4 Decidere la posizione a parete in cui installare il radiatore elettrico a caminetto 66 RICORDARSI di non montarlo direttamente Sopra una presa di corrente e di lasciare almeno 1 m di spazio dagli oggetti circostanti rif Fig 5 5 Segnare sul muro i punti tra il centro dei fori delle staffe di montaggio posteriori E prestando attenzione che i punti risultino allineati e a livello rif Fig 4 6 Perforare il muro con una punta da 8 mm eseguendo due fori sui punti segnati in modo tale da poter montare la presa di corrente adeguata 7 Inserire due viti 4 x 35 mm nella presa di corrente lasciando che le viti fuoriescano 10 mm dal muro 8 Agganciare il corpo principale dell apparecchio sopra le due viti sporgenti allineando i fori della staffa posteriore di montaggio 9 Collocare la staffa di fissaggio inferiore P sul retro dell apparecchio e con una vita 4 x 35 mm fissare staffa e apparecchio al muro portante 10 Aggiungere i sassi quindi montare il pannello di vetro sull apparecchio allineando le relative guide di metallo con i perni della sede principale u
182. sido sujeito a danos uso indevido abuso repara o ou altera o por algu m n o autorizado pela Holmes Esta garantia n o cobre as avarias resultantes de uso indevido danos abuso uso de voltagem incorrecta actos da natureza eventos fora do controlo da Holmes repara es ou altera es por algu m n o autorizado pela Holmes ou incumprimento das instru es de utiliza o A garantia n o cobre igualmente o desgaste normal incluindo entre outros ligeira descolora o e riscos 60 Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia aplicam se apenas ao comprador original e n o s o extens veis a uma utiliza o comercial ou colectiva Se o seu aparelho incluir uma garantia ou um certificado espec fico para o pa s por favor consulte os termos e as condi es dessa garantia ou certificado em vez desta ou contacte o seu revendedor local autorizado para mais informa es Esta marca indica que este produto n o deve ser eliminado conjuntamente com outros res duos dom sticos e que deve ser eliminado em separado em toda a EU A fim de evitar poss veis danos ao ambiente ou sa de humana advindos de elimina es de res duos n o controladas devido presen a de subst ncias nocivas no produto recicle o de forma respons vel a fim de promover a reutiliza o sustent vel dos materiais e recursos Para devolver o seu aparelho usado queira utilizar os sistemas de devolu o e recolha que lhe est o di
183. sm sten i enheden og p s t glaspanelet p enheden ved at stille glaspanelets styreskinner p linje med hovedkabinettets stifter placeret p siden af kabinettet og kontroll r at enheden er fastgjort Enheden er nu klar til t nding og betjening BRUGSANVISNINGER 70 Der kan komme en lugt fra varmeapparatet f rste gang du bruger det Dette er normalt under ibrugtagningsperioden og efter l ngere tids opbevaring S rg for at varmeapparatet befinder sig i et godt udluftet lokale og brug det indtil lugten forsvinder Du h rer muligvis sm ldende og knitrende lyde n r varmeapparatet varmer op Dette er normalt og sikkert Kamin varmeapparatet kan betjenes ved hj lp af fjernbetjeningen Fig 3 eller kontrolpanelet Fig 2 der er placeret p toppen af enheden Stil varmeapparatet p en fast vandret overflade eller mont r det p en v g Undg at overbelaste dit kredsl b ved ikke at bruge andre apparater med h j watt effekt ved det samme stikkontakt STR M TIL FRA 1 2 Drej ON OFF hovedafbryderen N p hovedenheden til positionen ON Tryk enten p funktionskontrol K eller p knappen til flammestyrke M p hovedenheden eller fjernbetjeningen for at starte betjening af enheden Hvis du af en eller anden rsag gerne vil slukke for enheden skal du trykke funktionsknappen eller knappen til flammestyrke p knappen ON Off Q p kontrolpanelet eller p fjernbetj
184. spon veis ou contacte o revendedor onde o produto foi adquirido Estes podem recolher este produto para efeitos de reciclagem ambientalmente segura Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK MAGYAR K RJ K OLVASSA EL S RIZZE MEG EZEKET A FONTOS UTAS T SOKAT Elektromos k sz l kek haszn latakor mindig k vetni kell az alapvet biztons gi rendszab lyokat t bbek k z tt az al bbiakat is 1 Af t test csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a term k adatc mk j n felt ntetett fesz lts g egyezik e az On otthon ban vagy munkahely n biztos tott h l zati fesz lts ggel 2 FIGYELMEZTET S A t lmeleged s elker l se rdek ben NE takarja le a f t testet amp 3 NE helyezze a f t testet k zvetlen l a h l zati aljzat al 4 NE haszn lja a f t testet f rd k d zuhanyoz vagy sz medence k zvetlen k zel ben 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Ha a h l zati t pk bel vagy a dugasz s r lt cser j t csak a gy rt az ltala megb zott Szerviz vagy hasonl an k pzett szem ly v gezheti el a kock zatok elker l se rdek ben A f t test belsej ben nincsenek a felhaszn l ltal jav that alkatr szek Ha a term k megs r l vagy elromlik azt a gy rt nak vagy megb zott szerviz nek kell visszak ldeni Gyors elektromos tranziensek eset n el fordulhat a term k hib s m k
185. stalov n tak aby se sp na a dal ch ovl dac ch prvk nemohla dotknout osoba ve van 19 Nepou vejte prodlu ovac ru proto e m e zp sobit p eh t teplometu 20 POZOR Aby nemohlo doj t k riziku necht n ho resetov n tepeln pojistky tento spot ebi nesm b t p ipojen ke zdroji energie prost ednictv m extern ho sp nac ho za zen jako je asov sp na ani p ipojen k obvodu jen je pravideln zap n n a vyp n n dodavatelem energie 21 Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo bez zku enost a znalost pokud jim nebyl zaji t n dohled nebo kolen t kaj c se pou it p stroje osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti by se m lo dohl et a zajistit aby si s t mto p strojem nehr ly 22 D lkov ovl d n obsahuje magnet ktery uleh uje jeho upevn n na hlavn kovovou jednotku se nepouz v D lkov ovl d n d vejte na jednotku pouze tam kde je vyzna eno jeho um st n H POPIS VIZ OBR 1 2 3 4 A 6 A A Sklen ny panel B Obl zky vym niteln C Pristupovy panel k Z rovce obsahuje max 40W Z rovku typu G9 D Hlavn kryt Nosny drzak pevn jednotky F V tr ky tepla m Ovl dac panel Um st n d lkov ho ovl d n No i ky x 2 demontovateln Digit ln termostat 5 pfed
186. ste gangen du bruker den Dette er normalt i l pet av innkjoringsperioden eller etter langvarig lagring P se at ovnen er i et godt ventilert omr de og fortsett kjere den til lukten forsvinner Dukan hgre lyder slik som smell eller spraking idet ovnen starter opp Dette er normal og sikker drift Ovnen kan drives ved bruk av fjernkontrollen Fig 3 eller kontrollpanelet Fig 2 som fines p toppen av enheten Plasser ovnen pa en jevn flat overflate eller monter den pa en vegg Unng overbelastning av din krets ved a ikke bruke andre innretninger med h y spenning i samme st psel L P AV 1 Skru hoved P AV bryter N p hovedenheten til posisjon P 2 Press enten moduskontrollen K eller flammeintensitetknappen M p hovedenheten eller fjernkontrollen for starte betjeningen av enheten 3 hvis du av hvilken som helst grunn nsker skru av enheten trykk p modusknappen eller flamme intensitet knappen p P AV knappen Q p kontrollpanelet eller kontrollen slik at ingen funksjon er h rt eller synlig og s skru P AV bryteren p hovedenheten i av O posisjon MODUSINSTILLINGER N r hoved P AV bryteren har blitt skrudd P trykk moduskontrollknappen K p panelet eller fjernkontrollen kun for Vifte innstillinger 17 for kontinuerlig lav varme 1kW 2 for kontinuerlig sterk varme 2kW Trykk igjen for ingen modusbetjening TERMOSTAT Merk Termostaten vil kun betj
187. t de cet appareil ne doit pas se faire via un dispositif d interrupteur externe tel qu une minuterie et il ne doit pas non plus tre connect un circuit interrompu r guli rement par le syst me Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues de l exp rience et du savoir n cessaires moins qu elles ne soient encadr es par une 22 personne responsable de leur s curit qui leur explique comment utiliser l appareil Les enfants devraient tre surveill s pour viter qu ils ne jouent avec l appareil La t l commande contient une aimant pour permettre de la fixer au corps m tallique de l appareil lorsqu il n est pas en cours d utilisation Veuillez placer uniquement la t l commande sur l appareil quand l Accueil de la t l commande affiche H DESCRIPTION VOIR FIG 1 2 3 4 ET 6 A B C ZE TA c c rommo QUO Plaque de verre Pierres changeables Panneau d acc s l ampoule lectrique contient le type d ampoule G9 de 40 w max Boitier principal Supports de montage de l appareil fixe Ventilateurs de chaleur Panneau de configuration Accueil de la t l commande Pieds x 2 amovibles Thermostat num rique 5 param tres pr d finis Commande de mode Programmateur num rique 6 param tres pr d finis Bouton de r glage d intensit de la f
188. tensitet Vennligst merk at denne funksjonen fungerer p alle moduser og er ogs helt uavhengig AUTO SIKKERHET AVSKRUING Dette varmeapparatet er utstyrt med et teknologisk avansert sikkerhetssystem som automatisk skrur av str mningen til varmeapparatet n r en potensiell overoppvarmet temperatur er n dd Varmeapparatet kan gjenoppta betjeningen kun n r du tilbakestiller den og etter at den har kj lt ned INSTRUKSJONER FOR TILBAKESTILLING Hvis enheten skrus av 1 Skru hovedenhet P AV bryter til posisjon O se Fig 2 2 Koble fra enhet vent 30 minutter 3 Koble til enhet 4 Skru hovedenhet P AV bryter til posisjon se Fig 2 N 5 Velg gnsket modus og innstilling ved felge betjeningsinstruksjonene LYSP EREUTSKIFTING 1 Skru av og koble fra enheten fra stikkontakten 2 La enheten st i 5 minutter slik at lyspaeren kan kj les ned 3 Fjern frontglasspanelet til et sikkert sted T m kulene fra enheten 5 Skru l s lysp retilgangspanelet C ved bruke en krysshodeskrutrekker v r forsiktig slik at skruene ikke l sner 6 Dra ut lysp ren 7 Erstatt G9 lysp retypen med den samme typen med 40W maks 8 Skru tilbake lystilgangspanelet erstatt kulene og frontglasset og plugg enheten in i stikkontakten for betjening Merk G9 Type lysp re b r v re lett tilgjengelig fra de fleste jernvarehandler Hvis ikke vennligst kontakt produsenten for videre assistanse R RENGJORING
189. teploty hroz c p eh t m Topen Ize op t uv st do provozu teprve po resetov n a vychladnut POKYNY K RESETOV N Pokud se jednotka vypne 1 Oto te HLAVN vyp na jednotky do polohy O viz obr 2 N 2 Odpojte jednotku ze s t a po kejte 30 minut 3 Zapojte jednotku do s t 4 Oto te HLAVN vyp na jednotky do polohy viz obr 2 N 5 V souladu s provozn mi pokyny nastavte po adovan re im a nastaven V M NA ROVKY 1 Jednotku vypn te a z str ku vyt hn te z elektrick z suvky 2 Jednotku nechte asi 5 minut st t aby rovka vychladla 3 Demontujte eln sklen n panel a polo te ho na bezpe n m sto 4 Z jednotky vyjm te obl zky 5 S pomoc k ov ho roubov ku od roubujte p stupov panel k rovce C D vejte p itom pozor abyste rouby neztratili 6 rovku vyt hn te rovku typu G9 nahra te stejn m typem rovky o v konu maxim ln 40 W 8 Znovu za roubujte na m sto p stupov panel k rovce vra te na m sto obl zky a eln sklo a jednotku zapojte do elektrick z str ky aby mohla fungovat Pozn mka rovky typu G9 by m ly b t b n k dost n ve v t in maloobchod s dom c mi pot ebami Pokud tomu tak nen obra te se s prosbou o pomoc na v robce 54 I T N A DR BA P ed i t n m radi tor v dy odpojte z elektrick z suvky a nechejte vychladnout S
190. tet a f t k sz l k automatikus BE s llapotba kapcsol s val 3 Ha a f t k sz l k gyakran v lt BE s llapot k z tt v lasszon magasabb el re be ll tott h m rs kletszintet 4 A digit lis termoszt t m d kikapcsol s hoz nyomja meg t bbsz r a digit lis termoszt t gombot am g a digit lis termoszt t LED jei a vez rl panelen vagy t vvez rl n kialszanak IDOZIT Megjegyz s az id z t csak a h rom zemm d be llit s egyik nek kiv laszt sa eset n m k dik 1 Nyomja meg a vez rl panelen vagy t vvez rl n l v digit lis id z t gombot L t bbsz r a 6 el re be ll tott KIKAPCSOL SI id egyik nek kiv laszt s hoz 2 4 6 8 10 vagy 12 ra 2 Az id z t gy teljesen kikapcsolja a k sz l ket a kiv lasztott KIKAPCSOL SI id szerint 3 A digit lis id z t m d kikapcsol s hoz nyomja meg t bbsz r a digit lis id z t gombot am g a digit lis id z t LED jei a vez rl panelen vagy t vvez rl n kialszanak L NGF NYESS G t l ngf nyess g be ll t s lehets ges alacsonyt l magasig terjed en valamint a KIKAPCSOL S Nyomja meg a l ngf nyess g gombot M a vez rl panelen vagy a t vvez rl n a k v nt f nyess g be ll t s hoz K rj k vegye figyelembe hogy ez a funkci valamennyi zemm dban m k d k pes s teljesen f ggetlen AUTOMATIKUS BIZTONS GI LEKAPCSOL S A f t k sz l k felszer
191. ther controls cannot be touched by a person in the bath 19 Avoid the use of an extension cord because it may cause the heater to overheat 20 CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut out this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility 21 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 22 The remote control contains a magnet to help affix the control to the metal main unit when not in use Please only place the remote control on the unit where the remote control home is marked H DESCRIPTION SEE FIG 1 2 3 4 amp 6 A Glass panel B Pebbles changeable C Light Bulb access panel contains G9 type 40W max bulb Main housing Fixed unit mounting brackets Heat vents Control panel Remote control home Feet x 2 removable Digital thermostat 5 presets Mode control Digital timer 6 presets Flame intensity button ON OFF switch main unit only Thumb screws x 4 Securing bottom bracket ON OFF button remot
192. ti V p pade po kozen nebo poruchy v robku se v dy obra te na v robce nebo p slu n servisn st edisko 6 V elektrick s ti s rychl mi p echodov mi jevy m e doj t k chybn funkci v robku vy aduj c jeho resetov n u ivatelem 7 NEPOU VEJTE tento oh va s programovateln m asova em samostatn m syst mem d lkov ho ovl d n nebo jin m za zen m kter oh va automaticky zapne Hroz nebezpe po ru p pad e je oh va zakryt nebo nespr vn um st n 52 8 Oh va e se dot kejte pouze such ma rukama 9 NIKDY jej neumistujte tak aby mohl b t v dosahu d t zejm na velmi mal ch 10 NEPOU VEJTE tento oh va venku 11 Oh va um st te v bezpe n vzd lenosti od n bytku i jin ch p edm t a nechte alespo 50 cm prostor nad n m i po stran ch a 200 cm vp edu 12 NEPOU VEJTE oh va kdy le na bo n stran 13 Oh va NEPOU VEJTE v m stnostech s v bu n mi plyny nap benz n anebo pokud pou v te ho lav lepidlo nebo rozpou t dlo nap p i lepen nebo lakov n parket PVC apod 14 Do oh va e NEVKL DEJTE dn p edm ty 15 Udr ujte bezpe nou vzd lenost mezi nap jec rou a t lem oh va e 16 Pokud hroz p eh t integrovan bezpe nostn za zen oh va vypne 17 NEVKL DEJTE ru pod koberec 18 Oh va mus b t nain
193. to point remote at the main unit 4 Be sure there are no obstructions between remote and unit Not enough heat 1 Increase thermostat setting to highest setting 2 This is a 2000 watt heater and is intended for supplementary heat only Heater cycles on and off frequently 1 The thermostat automatically turns the heater on and off to maintain selected comfort level 2 To make this occur less frequently adjust the thermostat setting up or down GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims under this guarantee This appliance is guaranteed for 2 years after your purchase as described in this document During this guaranteed period if in the unlikely event the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Only Holmes Products Europe Ltd Holmes has the right to change these terms Holmes undertakes within the guarantee period to repair or replace the appliance or any part of appliance found to be not working properly free of charge provided that you promptly notify the place of purchase The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not extend to commercial or communal use If your appliance
194. tranne nei casi in cui abbiano ricevuto istruzioni o formazione in merito all uso dell unit da parte di una persona responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questa unit 22 Il telecomando dotato di magnete per l aggancio dello stesso al corpo principale di metallo quando non in uso Si raccomanda di appoggiare il telecomando sull apparecchio nel punto in cui contrassegnato dal simbolo H DESCRIZIONE VEDI FIGG 1 2 3 4 5 E 6 A A Pannello di vetro B Sassi sostituibili C Pannello d accesso alla lampadina contiene lampadine tipo G9 max 40 W Sede principale Staffe di montaggio apparecchio Uscite di calore Pannello di comando Sede del telecomando Piedini x 2 rimovibili Termostato digitale 5 preimpostazioni Comando modalit Timer digitale 6 preimpostazioni Pulsante intensit fiamma Interruttore ON OFF solo unit principale Miti ad alette x 4 Staffa inferiore di fissaggio Telecomando pulsante ON OFF p w O gt r gt renmo ISTRUZIONI DI MONTAGGIO vedere Fig 1 6 Togliere accuratamente tutte le parti e verificare che siano tutte presenti Fare riferimento alle Figg 1 6 Inserimento delle batterie nel telecomando Prima del funzionamento inserire 2 batterie AAA non fornite in dotazione nella parte posteriore del telecomando NON mischiare batterie nuove e vecchie NON mischiare batterie alcaline sta
195. trol to select desired intensity Please note that this function works on all modes and is also fully independent AUTO SAFETY SHUT OFF This heater is equipped with a technologically advanced safety system that automatically shuts off the current to the heater when a potential overheat temperature is reached The heater can resume operation only when you reset it and after it has cooled down RESET INSTRUCTIONS If the unit shuts down 1 Turn main unit ON OFF SWITCH to position see Fig 2 N 2 Unplug unit wait 30 minutes 3 Plug in the unit 4 Turn main unit ON OFF SWITCH to position see Fig 2 N 5 Select desired mode and setting following operating instructions BULB REPLACEMENT 1 Turn off and unplug the unit from the power socket 2 Leave the unit to stand for 5 minutes so that the bulb can cool down 3 Remove the front glass panel to a safe place 4 Empty the pebbles from the unit 5 Unscrew the light bulb access panel C using a cross head screwdriver being careful not to lose the screws 6 Pull out the bulb 7 Replace the G9 Type bulb with the same type with a 40W max rating 8 Screw back the light access panel replace the pebbles and front glass and plug the unit into the power socket for operation Note The G9 Type bulb should be readily available from most hardware stores If not please contact the manufacturer for further assistance CLEANING AND MAINTENANCE Alway
196. trolpanelet eller p fjernbetjeningen til at aktivere en af de 6 forudindstillede slukningstider 2 4 6 8 10 eller 12 timer 2 Timer vil nu slukke enheden fuldstaendigt baseret den valgte slukningstid 3 For at sl den digitale timerfunktion fra trykkes p knappen indtil LED lamperne p timerindstillingen p kontrolpanelet eller pa fjernbetjeningen ikke laengere er teendt FLAMMESTYRKE Der findes fem flammestyrkeindstillinger fra lav til h j indstilling og slukket Tryk p knappen til flammestyrke M p kontrolpanelet eller p fjernbetjeningen for at v lge den nskede styrke Bemaerk venligst at denne funktion fungerer i alle funktioner og ogs er fuldst ndig uafh ngig AUTOMATISK SIKKERHEDSNEDLUKNING Dette varmeapparatet er udstyret med et teknologisk avanceret sikkerhedssystem som automatisk slukker for varmeapparatet n r en potentiel overophedningstemperatur er n et Varmeapparatet kan kun genoptage driften n r du nulstiller det og efter at det er k let ned NULSTILLINGSANVISNING Hvis enheden lukker ned 1 S t hovedenhedens hovedafbryder i positionen se Fig 2 2 Afrbyd stikket til enheden vent 30 minutter 3 Tilslut stikket til enheden 4 S t hovedenhedens hovedafbryder i positionen se Fig 2 5 Veelg den gnskede funktion og indstilling ved at folge betjeningsvejledningerne UDSKIFTNING AF P ERE 1 Sluk for enheden og treek stikket ud af stikkontakten 2
197. tsorgen Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT GroRbritannien 17 LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos el ctricos es importante seguir siempre todas las instrucciones b sicas de seguridad incluidas las siguientes 1 Antes de conectar el calefactor compruebe que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas se corresponde con el voltaje de la red de su casa u oficina 2 ADVERTENCIA Para evitar que se produzca un sobrecalentamiento NO cubra el calefactor 3 NO coloque el calefactor directamente debajo de una toma de corriente 4 NO use este calefactor cerca de un ba o ducha o piscina 5 Siel cable de suministro el ctrico o la clavija est n dafiados deber sustituirlos centro de servicio autorizado mas cercano o bien una persona cualificada para este trabajo De esta forma se evitar n riesgos calefactor no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario En caso de que el producto se estropee o se aver e debe ser devuelto al fabricante o a su agente de servicio 6 En un entorno de oscilaci n el ctrica moment nea es posible que el producto funcione mal y sea necesario que el usuario lo restablezca 7 NO utilice este calefactor con ning n programador temporizador sistema independiente de control remoto o cualquier otro dispositivo que encienda el calefactor autom ticamente ya que se podr a produci
198. ttaessa Laitteesta kuuluu ratinaa tai poksahtelua 1 Se kuuluu asiaan Jos laite on ollut pitk n k ytt m tt tai otetaan k ytt n ensimm ist kertaa siit kuuluu nt p lykerrosten palaessa pois 2 Lue laitteen puhdistus ja huolto ohjeet L mmitin ei sammu 1 Lue k ytt ohjeet L mmitin puhaltaa kylm ilmaa 1 T m kuuluu asiaan kun laite on vain puhallinasetuksella 2 Paina painiketta K ja valitse asetus LOW 1 tai HIGH 2 Kaukos din ei toimi 1 K nn laitteen ON OFF kytkin asentoon ON Vaihda paristot lue kokoamis ohjeet 3 Osoita s timell laitetta kohti 4 Varmista ettei s timen ja laitteen v lill ole esteit Laite ei l mmit riitt v sti 1 Lis termostaatin asetusta korkeimpaan arvoonsa 2 Kyseess on 2000 watin l mmitin joka on tarkoitettu vain lis l mmittimeksi N L mmitin k ynnistyy ja sammuu tihe sti 1 Termostaatti k ynnist ja sammuttaa laitteen automaattisesti asetusten mukaan 2 Jos haluat v lin olevan pidempi s d termostaattia yl s tai alas TAKUU S ilyt kuitti koska tarvitset sit mahdollisia takuuvaateita varten Tuotteella on 2 vuoden takuu Takuuajan lasketaan alkavan ostohetkell Jos laite ei t m n takuuajan j lkeen en toimi suunnittelu tai valmistusvirheen johdosta palauta se ostopaikkaan kuitin ja takuutodistuksen kopion kanssa T m n takuun my nt m t oikeudet ja ed
199. ty automatickym zap n n m a vyp n n m topen 3 Pokud se topen asto zap n a vyp n nastavte p edvolbu vy teploty 4 Pro vypnut digit ln ho termostatu ma kejte tla tko digit ln ho termostatu a dokud LED na nastaven digit ln ho termostatu na ovl dac m panelu nebo na d lkov m ovl d n nezhasne ASOVA Pozn mka asova bude fungovat jen v p pad pou it n kter ho ze t nastaven re imu 1 Pro zapnut jedn z 6 mo nost po adovan ho asu VYPNUT 2 4 6 8 10 nebo 12 hodin stiskn te tla tko digit ln ho asova e L na ovl dac m panelu 2 asova nyn jednotku zcela vypne v z vislosti na vybran m ase VYPNUT 3 Pro vypnut re imu digit ln ho asova e ma kejte tla tko digit ln ho asova e dokud nezhasne LED v nastaven asova e na ovl dac m panelu nebo d lkov m ovl d n INTENZITA PLAMENE K dispozici je p t nastaven jasu plamene od slab ho po intenzivn nastaven a mo nost VYPNUTO Pro v b r po adovan intenzity stiskn te tla tko intenzity plamene M na ovl dac m panelu nebo na d lkov m ovl d n Dovolujeme si upozornit e tato funkce pracuje ve v ech re imech a je rovn zcela nez visl AUTOMATICK BEZPE NOSTN VYPNUT Toto topen je vybaveno bezpe nostn m syst mem s modern technologi kter automaticky vypne p vod proudu do topen v p pad dosa en
200. type veeg d v s hulmursvaeg eller hvis der anvendes andet materiale bedes du venligst forhgre dig med en professionel installatgr om den korrekte montering af enheden VIGTIGT Inden der bores i v ggen kontrolleres det at der ike findes elektriske kabler i omr det Serg for at der er en fri plads p mindst 1 meter p alle fire sider af enheden 1 2 10 11 Sluk for enheden og afbryd enheden hvis den er i brug Fjern det forreste glas og de sm sten hvis monteret Fjern fodmonteringerne fra hovedkabinettet ved at skrue vingeskruerne ud Bestem positionen hvor den elektriske kamin skal haenge p vaeggen HUSK ikke at placere den direkte over en stikkontakt og mindst 1 m fra andre ting p alle sider Se Fig 5 P v ggen markeres punkterne mellem midten af hullerne p den faste enheds monteringsbgjler der sidder pa bagsiden E mens der sgrges for at punkterne er p linje og vandrette reference Fig 4 Bor to huller i vaeggen ved at bruge et 8 mm borehoved p de markerede punkter s du kan fastgere de passende veegudtag Skru to 4 x 35 mm skruer ind i vaegudtagene og efterlad 10 mm af skruerne ude af vseggen Haeng hovedkabinettets enhed p de to blottede skruer ved at l fte monteringsb jlernes huller p bagsiden op p linje Placer den fastg rende bundb jle P p bagsiden af enheden og brug derefter et 4x35 mm skrue til at fastg re b jlen og enheden p v ggen L g de
201. u kj pte produktet av De kan ta imot produktet for milj vennlig resirkulering Holmes Products Europa Limited 1 Francis Grove Londen SW19 4DT UK PROSIMY PRZECZYTA I ZACHOWA NINIEJSZN INSTRUKCJ Przy korzystaniu z urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa w tym nast puj cych rodk w ostro no ci 1 Przed pod czeniem grzejnika nale y sprawdzi zgodno napi cia instalacji elektrycznej w domu lub w biurze z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej 2 UWAGA Aby unikn przegrzania NIE WOLNO przykrywa grzejnika9 3 NIE ustawia grzejnika bezpo rednio pod gniazdem zasilania 4 ZABRANIA SI u ywania grzejnika w bezpo rednim s siedztwie wanny prysznica lub basenu 5 Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymiany uszkodzonego przewodu lub wtyczki dokonywa mo e wy cznie producent autoryzowany punkt serwisowy lub inna odpowiednio wykwalifikowana osoba Grzejnik nie zawiera adnych element w mo liwych do naprawienia przez u ytkownika W przypadku uszkodzenia lub awarii urz dzenie nale y zwr ci do producenta lub autoryzowanego punktu serwisowego 6 W warunkach szybkozmiennych stan w nieustalonych sieci elektrycznej urz dzenie mo e pracowa nieprawid owo i wymaga zresetowania przez u ytkownika 7 NIE u ywaj tego ogrzewacza z programatorem czasomierzem odr bnym zdalnym systemem sterowania lub z adnym innym przyrz de
202. u la t l commande s allumera pour afficher le param tre s lectionn 2 Le thermostat maintiendra maintenant le niveau de temp rature s lectionn en allumant ou en teignant automatiquement le radiateur 3 Sile radiateur passe fr quemment de ON OFF s lectionnez une temp rature plus lev e 4 Pour d sactiver le mode thermostat num rique appuyez sur le bouton de thermostat num rique jusqu ce que les voyants de r glage du thermostat num rique sur le panneau de contr le ou la t l commande ne soient plus allum s PROGRAMMATEUR Remarque le programmateur fonctionnera uniquement si un seul des trois param tres de mode est utilis 1 Appuyez sur le bouton du programmateur num rique L du panneau de contr le ou de la t l commande pour activer l un des 6 programmes pr d finis d extinction 2 4 6 8 10 ou 12 Hrs 2 Le programmateur va maintenant teindre compl tement l appareil selon l heure d extinction programm e 3 Pour teindre le mode de programmateur num rique appuyez sur le bouton du programmateur num rique jusqu ce que les voyants des param tres sur le panneau de contr le ou sur la t l commande soient teints INTENSIT DE FLAMME Il existe cinq param tres de luminosit de flamme allant de bas lev puis OFF Appuyez sur le bouton d intensit M sur le panneau de contr le ou sur la t l commande pour s lectionner l intensit souhait
203. uecedor esteja completamente seco utilizando um pano ou toalha antes de ligar Armazene seu aquecedor num lugar frio e seco RESOLVENDO PROBLEMAS A chama n o tem intensidade suficiente 1 Regule a intensidade da chama utilizando o bot o de intensidade de chama 2 Verifique se a l mpada est a funcionar e substitua a se necess rio O fogo simulado n o acende 1 Verifique a alimenta o el ctrica 2 Prima o bot o de intensidade de chama 3 Verifique a l mpada e substitua a se necess rio A unidade faz ru dos de crepita o estalitos 1 Tal normal quando a unidade utilizada pela primeira vez ou quando n o utilizada h algum tempo este som causado pela acumula o de p a queimar 2 Queira consultar a sec o de Limpeza e Manuten o para efeitos de preven o O aquecedor n o desliga 1 Consulte as instru es de funcionamento O aquecedor expele ar frio 1 Tal normal quando a unidade est na defini o de apenas ventilador 2 Prima o controlo de modo K at seleccionar a defini o de calor BAIXO 1 ou ELEVADO 2 O telecomando n o funciona 1 Verifique se o interruptor de Ligar Desligar ON OFF existente na unidade principal est na posi o de ligar ON 2 Substitua as pilhas Ver Instru es de Montagem 3 Assegure se de que aponta o telecomando na direc o da unidade principal 4 Assegure se de que n o existem obstru es entre o telecoma
204. uomaathan ett t m kaukos din ei toimi sein n l pi katso kuva 3 Teline katso kuva 6 Jos laite asennetaan lattialle kiinnit jalat 1 takkaan 4 mukana toimitetulla siipiruuvilla O Aseta kotelo D vaaka asentoon ilman lasipaneelia S d jalat metallitulkin ja kahden siipiruuvin O avulla vastaaviin reikiin Nosta laite pystyyn lis kivet B ja kiinnit lasipaneeli Kohdista kotelon paneelin nastat lasipaneelin metalliohjaimiin Jos laite kiinnitet n sein lle noudata alla annettuja ohjeita sein kiinnityksest Sein kiinnitys katso kuva 4 amp 5 Tuotteen paino on 16 3 kg Ei saa asentaa yksin Seuraavat ohjeet ovat asennukseen kuivalle sein lle mukana toimitettuja varusteita k ytt en Huomautus Jos asennus suoritetaan erityyppiselle sein lle esim kuorimuurisein lle tai eri kiinnikkeit k ytt en ota yhteys ammattilaiseen joka osaa neuvoa oikean kiinnitystavan T RKE Ennen kuin poraat mit n sein varmista ett s hk kaapelit eiv t sijaitse sill kohdalla Varmista ett j t t ainakin 1m vapaata tilaa yksik n joka sivulle 1 Sammuta laite ja irrota se sein st 2 Irrota etulasi ja poista kivet 3 Irrota jalat rungosta ruuvaamalla siipiruuvit auki 4 P t asento johon aiot ripusta takan MUISTA Takkaa ei saa asentaa pistorasian yl puolelle J t v hint n 1 metri tilaa muista kohteista joka puolelle katso kuva 5 5 Merkitse sein lle kiinn
205. ur through improper use damage abuse use with incorrect voltage acts of nature events beyond the control of Holmes repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes or failure to follow instructions for use are not covered by this guarantee Additionally normal wear and tear including but not limited to minor discoloration and scratches are not covered by this guarantee 2 AVERTISSEMENT Pour viter toute surchauffe NE PAS couvrir le radiateur 8 3 NE PAS mettre le radiateur directement Sous une prise d alimentation 4 N utilisez pas ce radiateur proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine 5 En cas de d t rioration du cordon ou de la prise d alimentation seul le fabricant un repr sentant du service apr s vente ou une personne agr e sont habilit s remplacer la pi ce endommag e pour viter tout danger Le radiateur ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur En cas de panne ou de d t rioration il doit tre renvoy au fabricant ou son service apr s vente 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Dans un environnement de changement de r gime lectrique rapide l appareil pourrait mal fonctionner L utilisateur doit alors le r initialiser NE PAS UTILISER le radiateur avec une minuterie programmable une t l commande s par e ou tout autre appareil permettant de le mettre automatiqueent en marche e
206. ura seleccionado encendiendo y apagando el calefactor automaticamente 3 Si el calefactor hace ciclos de encendido apagado frecuentemente seleccione una temperatura preconfigurada m s alta 4 Para desactivar el modo de termostato digital presione el bot n de termostato hasta que se apaguen los LED en el ajuste de termostato digital en el panel de control o control remoto TEMPORIZADOR Nota El temporizador funciona solo si se est utilizando uno de los tres ajustes de modo 1 Presione el bot n de temporizador digital L en el panel de control o control remoto las veces que sean necesarias para activar uno de los 6 tiempos de apagado preconfigurados 2 4 6 8 10 o 12 horas 2 El temporizador apaga completamente la unidad en base al tiempo de apagado seleccionado 3 Para desactivar el modo de temporizador digital presione el bot n de temporizador digital hasta que se apaguen los LED en el ajuste del temporizador en el panel de control o control remoto INTENSIDAD DE LLAMA Hay cinco ajustes de intensidad de llama que van de un ajuste bajo a uno alto y luego se apaga Presione el bot n de intensidad de llama M en el panel de control o control remoto para seleccionar la intensidad deseada Por favor tenga en cuenta que la funci n est disponible en todos los modos y es completamente independiente APAGADO AUTOM TICO DE SEGURIDAD Este calefactor est equipado con un sistema de seguridad de tecnolog a av
207. ure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne acqu rant l appareil pour un usage commercial ou communal Si votre appareil est accompagn d une garantie locale ou d une carte de garantie veuillez en consulter les dispositions et conditions en vigueur ou vous adresser votre revendeur local pour en savoir plus Ce sigle indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res et doit tre jet s par ment dans l ensemble de l Union Europ enne Pour viter tout dommage sur l environnement ou sur la sant humaine en raison de la pr sence de substances risque dans ce produit recyclez le de mani re responsable pour promouvoir la r utilisation durable des mat riels et des ressources Pour rendre votre appareil usag veuillez utiliser les services de retour et de r cup ration qui sont votre disposition ou veuillez contacter le vendeur chez gui vous avez achet cet appareil II pourra r cup rer ce produit pour le recycler de mani re respectueuse de l environnement Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK DEUTSCH LESEN SIE DIESE WICHTIGEN ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF Bei der Verwendung von Elektrogeraten sind immer einige grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten unte
208. ut my nnet n lakis teisten oikeuksiesi lis ksi eik takuu vaikuta kyseisiin lakis teisiin oikeuksiin Vain Holmes Products Europe Ltd Holmes yrityksell on oikeus muuttaa n it takuuehtoja Holmes sitoutuu m ritettyn takuuajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan uuteen laitteeseen veloituksetta mink tahansa viallisen laitteen osan seuraavien ehtojen t yttyess Ostopaikalle tai Holmesille ilmoitetaan ongelmasta heti ja Laitetta ei ole muutettu mitenk n tai kohdeltu kaltoin tai vahingoitettu eik sen korjaukseen tai muutost ihin ole osallistunut muita kuin Holmesin valtuuttamia henkil it Takuu ei kata virheellisest k yt st vahingoittumisesta laitteen kohtelemisesta v rin laitteen v r ll j nnitteell k ytt misest luonnonmullistuksista muista asioista joihin Holmesilla ei ole vaikutusvaltaa muun kuin Holmesin valtuuttaman henkil n tekemist korjaus tai muutost ist tai ohjeiden noudattamatta jattamisesta aiheutuvia ongelmia Lis ksi takuu ei kata tavallista kulumista muun muassa pienia varin muutoksia tai naarmuja Tassa takuussa my nnetyt oikeudet koskevat vain alkuper ist ostajaa eivatka ne ulotu kaupalliseen tai yhteis lliseen k ytt n Jos laitteella on maakohtainen takuu kayta kyseisen takuun ehtoja taman takuun sijasta tai pyyda lisatietoja paikalliselta valtuutetulta jalleenmyyjalta Tama merkki osoittaa etta tuotetta ei saa havittaa
209. ut av tillverkaren eller dess auktoriserade reparat r eller en person med liknande kompetens f r att undvika faror Varmeelementet inneh ller inga delar som anv ndaren sj lv kan utf ra underh llsarbete pa Om produkten skadats eller gatt sonder maste den aterlamnas till tillverkaren eller deras serviceagent milj er med snabba elektriska transienter kan det uppst funktionsst rningar och enheten m ste da terst llas ANVAND INTE detta v rmeelement med en programmerbar timer fristaende fjarrkontrollsystem eller n got annat system som sl r pa varmeelementet automatiskt Brand kan uppsta om varmeelementet ar vert ckt eller felplacerat Vidr r endast varmeelementet med torra hander Placera INTE varmeelementet dar det ar atkomligt for barn sarskilt inte smabarn ANVAND INTE detta varmeelement utomhus Se till att varmeelementet placeras pa sakert avstand fran m bler och andra f rem l inte narmare an 50 cm ovanf r varmeelementet och sidorna och 200 cm fran dess framsida ANVAND INTE varmeelementet nar det ligger pa sidan ANVAND INTE varmeelementet i rum med explosiv gas t ex bensin eller medan du anvander l ttant ndligt lim eller l sningsmedel dvs n r du limmar eller lackar tr golv PVC osv Stick INTE in n gra f rem l i varmeelementet Hall natsladden pa sakert avstand fran varmeelementets huvuddel 22 16 17 18 19 20 21 22 Om verhettning skulle intraffa ko
210. voleb Ovlada rezimu Digitalni asova 6 pfedvoleb Tla tko intenzity plamene HLAVNI vyp na pouze na hlavni jednotce Kfidlata matice x 4 Pojistny doln drzak HLAVN vypina d lkov ho ovl d ni POKYNY K MONT ZI viz obr zky 1 6 Opatrn vyjm te vsechny dily a zkontrolujte zda balen obsahuje v echny sti puozzrms zrzo Instalace bateri do d lkov ho ovl d n P ed pou it m p stroje vlo te do zadn sti d lkov ho ovl d n 2 baterie typu nejsou sou st balen e NEM CHEJTE star a nov baterie NEM CHEJTE alkalick standardn uhlikovo zinkov nebo dob jec nikl kadmiov baterie D lkov ovl d n pro tuto jednotku dok e ovl dat ve ker funkce ovl dac ho panelu krom mechanick ho HLAVN HO vyp na e N Dovolujeme si upozornit e toto d lkov ovl d n nefunguje p es zdi viz obr 3 Mont stojanu viz obr 6 Pro um st n na podlahu namontujte na topen s pomoc ty dodan ch k dlat ch roub O dv konstrukce no i ek 1 Opatrn horizont ln polo te hlavn konstrukci D bez nainstalovan ho eln ho panelu na zem S pomoc kovov ch vod c ch li t zarovnejte jednotliv konstrukce no i ek a n sledn je v dy s pomoc dvou k dlat ch roub O za roubujte do odpov daj c ch otvor Jednotku postavte vlo te obl zky B a n sledn namontujte eln pa
211. vory tak aby se do nich ve ly vhodn hmo dinky 7 Do hmo dinek ve zdi za roubujte dva rouby 4 x 35 mm a nechte je asi 10 mm tr et ze zdi 8 Hlavn t lo jednotky zav ste na dva ouhaj c rouby a zarovnejte je s otvory zadn ho nosn ho dr ku 9 Pojistn doln dr k P um st te na zadn stranu jednotky a n sledn na uta en dr ku a hlavn jednotky na ze pou ijte jeden roub 4x35 mm 10 Do jednotky vlo te obl zky a n sledn na ni nainstalujte eln panel S pomoc kovov ch vod c ch li t zarovnejte eln panel s kol ky na panelu hlavn konstrukce nach zej se po stran ch krytu a ujist te se e je jednotka bezpe n 11 Nyn je jednotka p ipravena na zapnut a provoz N VOD K OBSLUZE e P i prvn m pou it radi toru m e doj t k uvoln n z pachu V dob z b hu nebo p i pou v n po dlouhodob m uskladn n je to zcela b n Zajist te aby byl radi tor na dob e v tran m m st a pokra ujte v jeho pou v n dokud z pach nep estane P i zah v n radi toru m ete sly et prask n Je to b n a bezpe n provoz je mo n ovl dat pomoc d lkov ho ovl d n obr zek 3 nebo pomoc ovl dac ho panelu obr zek 2 kter je um st n na horn stran p stroje Radiator um st te na pevn rovn povrch nebo jej p imontujte na ze Zabra te p et en elektrick ho okruhu nepou vejte
212. z dze o wysokim poborze mocy pod czonych do tego samego gniazdka W CZANIE WY CZANIE ZASILANIA 1 Ustawi w cznik N W WY na g wnym aparacie w po o enie W 2 Wcisn albo przycisk sterowania trybem K albo intensywno ci p omienia M na g wnym aparacie lub pilocie aby uruchomi dzia anie aparatu 3 Je li z jakiego powodu zachodzi potrzeba wy czenia aparatu wcisn przycisk sterowania trybem lub intensywno ci p omienia W WY Q na tablicy sterowniczej lub pilocie tak e adna funkcja nie b dzie s yszana ani widoczna a potem przestawi wy cznik W WY na g wnym aparacie w po o enie O USTAWIENIA TRYBU Gdy g wny w cznik W WY zosta przestawiony na W wcisn przycisk kontroli trybu K na tablicy sterowniczej lub pilocie tylko dla ustawie wentylatora 1 dla ciagtego niskiego grzania 1 kW 2 dla ciagtego wysokiego grzania 2kW Weisna ponownie dla pracy bez trybu TERMOSTAT Uwaga Termostat bedzie pracowat tylko wtedy gdy aparat jest nastawiony na Niskie 1 lub Wysokie 2 grzanie 1 Weisna przycisk termostatu cyfrowego J na tablicy sterowniczej lub pilocie tyle razy ile potrzeba do aktywowania jednego z 5 zadanych poziom w temperatury 180C 210C 240C 270C i 300C Lampka LED na aparacie lub pilocie za wieci sie pokazuj c wybrane nastawienie 2 Termostat b dzie teraz utrzymywa wybrany poziom temperatury auto

Euro BIONAIRE Heater Temp.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents