Home

operation manual

1. 5 St ck Crimpterminalskabel 5 St ck Farbkappen f r das Kabelterminal Bedienungsanleitung Einige wichtige Hinweise Vor der Erstbenutzung bitte das Ger t zuerst auf Transportsch den berpr fen Sollte das Ger t einen Schade aufweisen benutzen Sie es nicht sondern wenn Sie sich unverz glich an Ihren H ndler Wichtiger Hinweis Dieses Ger t hat das Werk unbesch digt und gut verpackt verlassen Es ist wichtig dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung h lt Sch den durch unsachgem e Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen Der H ndler bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden Die Bedienungsanleitung zum zuk nftigen Nachschlagen bitte an einem sicheren Ort aufbewahren Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Ger ts bitte die Bedienungsanleitung beif gen Aus Umweltschutzgr nden Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen BRITEQ 19 30 BT 626 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE one gt ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags CAUTION N auszusetzen entfernen Sie keines der Geh useteile Im Ger teinneren befinden sich keine vom Benutzer wartbaren DO NOT OPEN Teile Uberlassen Sie Reparatur und Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienst Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht iso
2. De 3 fase draden moeten direct op de corresponderende V1 V2 V3 klemmen worden aangesloten Sluit de nuldraad N op de N klem aan Vergeet niet om de aardverbinding correct op de E klem aan te sluiten Zie het bedradingsschema voor correcte bedrading e 1 FASE 2 ADERIG dit is een alternatieve manier om de BT 626 aan te sluiten in dit geval kan het NIET op haar volledige capaciteit worden gebruikt slechts 9 6 kW Gebruik de 2 metalen bruggen inbegrepen om de V1 V2 V3 klemmen met elkaar te verbinden De fase draad moet direct op n van de V1 V2 V3 klemmen worden aangesloten Sluit de nuldraad N op de N klem aan Vergeet niet om de aardverbinding correct op de E klem aan te sluiten Zie het bedradingsschema voor correcte bedrading 3 PHASE 4 WIRE THE BEST WIRING DIAGRAM 1 PHASE 2 WIRE AV Vergeet niet om de metalen beschermdop na de installatie van de bedrading terug te plaatsen BRITEQ 16 30 BT 626 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENING EN INSTELLINGEN DETECTEER DE AANWEZIGHEID VAN EEN DMX SIGNAAL Zodra een DMX signaal wordt gedetecteerd begint de decimale komma na het eerste cijfer te knipperen DE DMX ADRESSEN INSTELLEN U kunt de DMX adressen op 2 manieren instellen HET BEGINADRES VOOR KANAAL 1 INSTELLEN e Druk voor 3 seconden op de DMX knop om de instellingmodus van het adres te openen de display begint te knipperen e Gebruik de A V knoppen om het gewenste beginadres voor kanaal 1 ergens tuss
3. 10V on D type db 9 connector Pini 6 gt Channels1 6 Pin7 gt not connected Pin8 gt 12Vdc Pin9 gt GND lt 35 C lt 45 C while installed in a 19 rack 45 C BTA41 600 40A 600V TOP3 housing insulated 40 80 482 W x 88 H x 300 D mm 19 2U 8kg All information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www briteq lighting com BRITEQ 6 30 BT 626 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION GUIDE D UTILISATION Nous vous remercions d avoir achet ce produit Briteq Lisez ce guide d utilisation tres attentivement pour tirer pleinement profit de toutes les possibilites de l appareil CARACTERISTIQUES Cet appareil ne produit pas d interf rences radio Ce produit r pond aux exigences des directives europ ennes et nationales actuelles La conformit a ete tablie et les d clarations et documents correspondants ont t d pos s par le fabricant e Dimmer Switch pack 6 canaux professionnel pour montage en rack 19 e Charge maximale 16A 3680W par canal avec disjoncteurs automatiques 16A e Convient pour les charges inductives comme r sistives e Peut tre utilis pour att nuer les lampes incandescence lampes halog nes lampes halog nes faible tension avec r gulation de puissance et lampes LED susceptibles d tre att nu es la charge doit tre gt 100W Sorties quip es de prises de courant fran aises ou allemand
4. Sie den Nulleiter N an die N Klemme an Vergessen Sie nicht die Erdungsverbindung richtig an die N Klemme anzuschlie en Sehen Sie den Schaltplan zur richtigen Verkabelung 1PHASE 2DRAHT dies ist ein alternativer Weg um BT 626 anzuschlie en in diesem Fall kann es nicht mit voller Kapazit t genutzt werden nur 9 6 kW Verwenden Sie die 2 Metallbr cken im Lieferumfang um die V1 V2 V3 Klemmen miteinander zu verbinden Der Phasendraht muss direkt an eine der V1 V2 V3 Klemmen angeschlossen werden Schlie en Sie den Nulleiter N an die N Klemme an Vergessen Sie nicht die Erdungsverbindung richtig an die N Klemme anzuschlie en Sehen Sie den Schaltplan zur richtigen Verkabelung 3 PHASE 4 WIRE THE BEST WIRING DIAGRAM 1 PHASE 2 WIRE nV Vergessen Sie nicht nach der Installation der Verkabelung die sch tzende Metallkappe wieder an die Stelle zur ckzulegen BRITEQ 22 30 BT 626 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNG UND EINSTELLUNGEN ERKENNEN SIE EIN VORHANDENES DMX SIGNAL Sobald ein DMX Signal erkannt wird beginnt das Dezimalkomma hinter der ersten Ziffer zu blinken STELLEN SIE DIE DMX ADRESSEN EIN Sie k nnen die DMX Adressen auf zwei Arten einstellen STELLEN SIE DIE STARTADRESSE F R CH1 EIN e Dr cken Sie den DMX Tastes etwa 3 Sekunden lang um den Adresseneinstellungsmodus einzugeben das Display beginnt zu blinken e Verwenden Sie die A V Taster um die gew nschte Startadresse f r Kanali irgen
5. bridge to be used for single phase connection e 5pcs cable crimp terminal e 5pcs color caps for cable terminal e User manual Some important instructions e Before you start using this unit please check if there s no transportation damage Should there be any do not use the device and consult your dealer first e Important This device left our factory in perfect condition and well packaged It is absolutely necessary for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual Any damage caused by mishandling is not subject to warranty The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused by disregarding this user manual e Keep this booklet in a safe place for future consultation If you sell the fixture be sure to add this user manual e To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible BRITEQ 1 30 BT 626 ENGLISH OPERATION MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock CAUTION CAUTION To reduce the risk of electric shock do not RISK OF ELECTRIC SHOCK remove the top cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel only The exclamatio
6. canales est n ajustados a 0 de calentamiento en este caso la pantalla muestra e Pulse el bot n FNC para escoger los diferentes canales 1 2 3 4 5 6 o A Todos e Utilice los botones A V para establecer el nivel de calentamiento 0 a 6 para el los canal es seleccionado s Ejemplo significa que el canal 1 esta ajustado aun 6 de calentamiento e Pulse brevemente el bot n DMX para volver al modo normal de funcionamiento SELECCIONAR LA FUNCI N DE ATENUACI N O CONMUTACI N e Pulse el bot n FNC hasta que la pantalla muestre una d o una S en el ltimo d gito Por defecto todos los canales est n establecidos en atenuaci n en este caso la pantalla muestra DIE e Pulse brevemente el bot n FNC para escoger los diferentes canales 1 2 3 4 5 6 o AL Todos e Utilice los botones A V para seleccionar S conmutaci n o d atenuaci n para el los canal es seleccionado s Ejemplo1 Bed significa que el canal 2 esta establecido en modo atenuador Ejemplo2 significa que el canal 4 esta establecido en modo conmutador e Pulse brevemente el bot n DMX para volver al modo normal de funcionamiento CONFIGURACI N PARA EL SISTEMA JAPONES MONOFASE 3HILOS e Pulse el bot n FNC hasta que en la pantalla aparezca O e Cuando se conecte al sistema japon s monof sico 3hilos utilice los botones A V para seleccionar e Cuando se conecte al sistema europeo trif sico 4hilos utilice los botones A W para seleccionar e Pulse br
7. de su pais Los terminales de entrada estan protegidos por una funda metalica para evitar tocar los contactos mientras la unidad esta en funcionamiento Retire estas fundas para la instalaci n del cableado El BT 626 puede cablearse de 2 formas e 3FASE 4HILOS es con diferencia la mejor forma de utilizar el BT 626 con toda su capacidad 16 5kW Los hilos trifasicos deben conectarse directamente a los terminales V1 V2 V3 correspondientes Conecte el neutro N al terminal N No olvide conectar adecuadamente a tierra el terminal N Vea el diagrama de cableado para un cableado correcto e MONOFASE 2HILOS esta es una manera alternativa de conectar el BT 626 en este caso NO podra utilizarse con su capacidad total solo 9 6kW Utilice los 2 puentes met licos incluidos para conectar entre si los terminales V1 V2 V3 El hilo monofasico debe conectarse directamente a uno de los terminales V1 V2 V3 Conecte el neutro N al terminal N No olvide conectar adecuadamente a tierra el terminal N Vea el diagrama de cableado para un cableado correcto 3 PHASE 4 WIRE THE BEST WIRING DIAGRAM DAA 1 PHASE 2WIRE SAV No olvide colocar de nuevo la funda met lica protectora en su lugar tras la instalaci n del cableado BRITEQ 28 30 BT 626 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACION DETECTAR LA PRESENCIA DE UNA SENAL DMX Una vez detectada la se al DMX el punto decimal tras el primer digito comienza a parpa
8. des restaurants boutiques ou aucun contr leur externe n est n cessaire Remarque les r glages de ces faders de canaux remplacent ceux du DMX ou des signaux de commande analogiques des contr leurs externes tous les faders de canaux doivent tre vers le bas ferm s lorsque l appareil est utilis avec un contr leur externe 4 PANNEAU DE COMMANDE AFFICHEUR NUM RIQUE permet de configurer contr ler les diff rentes fonctions e Afficheur num rique vous aide lors de la configuration de l appareil ou indique l tat de sortie des sorties e Touche A vers le haut permet d augmenter la valeur de la fonction s lectionn e e Touche Y vers le bas permet de diminuer la valeur de la fonction s lectionn e e Touche FNC appuyez sur cette touche jusqu ce que vous atteigniez la fonction souhait e afin de modifier ses param tres Tout en appuyant sur cette touche les fonctions disponibles apparaissent toutes les deux secondes rel chez la touche lorsque la fonction d sir e s affiche a l cran reportez vous au chapitre Utilisation et r glages e Touche DMX permet de configurer verifier la configuration du canal DMX et le raccordement en douceur Appuyez sur cette touche pendant 3 secondes pour passer en mode configuration de l adresse DMX e Touche DIM permet de v rifier les niveaux de gradation de diff rentes sorties e Touche TEMP permet de v rifier la temp rature interne des triacs 5 ENTREE SORTI
9. e Press the DMX button for about 3seconds to enter address setup mode the display starts Ei and e Use the A V buttons to set the desired start address for channeli somewhere between Channels 2 to 6 will receive consecutive addresses e Press the DMX button shorily to return to normal working mode SET DIFFERENT ADDRESSES FOR ALL CHANNELS SOFT PATCH e Press the DMX button for about 3seconds to enter address setup mode the display starts blinking e Usethe A Y buttons until the display shows e Press the FNC button to select the different channels first digit changes from 1 to 6 and use the A V buttons to set the desired DMX address for the selected channel 2 examples e Set Channeli to DMX address 001 gt the display looks like this e Set Channel6 to DMX address 423 gt the display looks like this e Once all channels have an address press the DMX button again to leave address setup mode BRITEQ 4 30 BT 626 ENGLISH OPERATION MANUAL SET WARM UP LEVELS e Press the FNC button until the display shows a 3 horizontal lines on top of each other on the 3 digit By default all channels are set to 0 warm up in this case the display shows e Press the FNC button to choose the different channels 1 2 3 4 5 6 or A All e Use the A V buttons to set the warm up level 0 to 6 for the selected channel s Example 1206 means that channel 1 is set to 6 warm up e Press the DMX button shortly to return to no
10. ist Wenn BT 626 nicht mit einem solchen Controller funktioniert k nnen Sie versuchen die Protokoll Steuerungsffunktion ein aus zu ndern damit die Dinge richtig funktionieren e Dr cken Sie den FNC Taster bis das Display oder zeigt e Verwenden Sie die A V Taster um beide Optionen zu wechseln e Dr cken Sie den DMX Taster um zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren BERWACHUNG DER DIMMWERTE e Dr cken Sie den DIMM Taster das Display zeigt Ihnen alle eingehenden DMX Werte f r die 6 Kan le e Dr cken Sie den DMX Taster kurz um zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren kehrt automatisch nach 10 Minuten zur ck BERWACHUNG DER TRIAC TEMPERATUR e Dr cken Sie den TEMP Taster das Display zeigt Ihnen die Temperatur der TRIACs Beispiel GR e Dr cken Sie den DMX Taster kurz um zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren Hinweis L fter beginnt zu arbeiten beginnt wenn die Temperatur 45 erreicht STELLEN SIE DIE AUSG NGE MANUELL EIN Wenn kein externer Controller angeschlossen ist k nnen Sie immer noch die Ausg nge manuell mit den 6 Fadern einstellen Einfach f r die Einzelnutzung in Restaurants Gesch ften wo keine externen Controllers ben tigt werden Hinweis die Einstellungen dieser Kanalfader berstimmen die DMX oder analoge Steuersignale von externen Controllers alle Kanalfader m ssen au er Betrieb gesetzt werden geschlossen wenn das Ger t mit einem externen Controller verwendet wird TE
11. 1 auf Anw rmen von 6 eingestellt ist e Dr cken Sie den DMX Taster kurz um zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren W HLEN SIE DIMM ODER SCHALTFUNKTION e Dr cken Sie den FNC Taster bis das Display d oder S auf der letzten Stelle zeigt Standardm ig werden alle Kan le zum Dimmen eingestellt in diesem Fall zeigt das Display DIE e Dr cken Sie den FNC Taster um die verschiedenen Kan le zu w hlen 1 2 3 4 5 6 oder A Alle e Verwenden Sie die A V Taster um S Schalter oder D DIMM f r den die ausgew hlten LE zu w hlen Beispiel 1 bedeutet dass Kanal 2 auf Dimmer Modus eingestellt ist Beispiel 2 bedeutet dass Kanal 4 auf Dimmer Modus eingestellt ist e Dr cken Sie den DMX Taster kurz um zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren SETUP F R JAPANISCHES 1PHASE 3DRAHT SYSTEM e Dr cken Sie den FNC Taster bis das Display EXT oder Ela zeigt e Beim Anschluss an das japanische 1Phase 3Draht System verwenden Sie die A V Taster um EA zu w hlen e Beim Anschluss an das europ ische 3Phase 4Draht System verwenden Sie die A V Taster um zu w hlen e Dr cken Sie den DMX Taster kurz um zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren Hinweis Standardeinstellung ist 3FAC f r europ ische 3Phase 4Draht Verbindung BRITEQ 23 30 BT 626 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SETUP F R EINIGE DMX CONTROLLERS Einige DMX Controllers senden ein DMX Signal das nicht vollst ndig innerhalb der Spezifikationen
12. AC 200 240V 45 63Hz suivi automatique Charge d entr e max 3 phases 4 fils Charge totale max 22kW Une phase 2 fils Charge totale max 9 6kW Charge de sortie max canal 16A ou 3600W pour une utilisation dans un theatre sc ne 12A ou 2700W pour une utilisation non stop 24 7 dans les h tels les restaurants les b timents Entr e Sortie DMX XLR 3 branches ou RJ11 6p4c protocole DMX 512 1990 Valeurs DMX on off valeur switch on 127 valeur switch off 50 Entr e analogique 0 10V CC sur connecteur DB 9 Broche 1 6 gt Canaux 1 6 Broche 7 gt non connect Broche 8 gt 12Vcc Broche 9 gt GND Temp rature ambiante max lt 35 C lt 45 si install dans un rack 19 Temp rature d activation du ventilateur 45 C Type de TRIAC BTA41 600 40A 600V Bo tier isol TOP3 Humidit 40 80 Dimensions 482 W x 88 H x 300 D mm 19 2U Poids 8kg Toutes les informations peuvent tre modifi es sans pr avis Vous pouvez telecharger la derniere version de ce manuel sur notre site web www briteq lighting com BRITEQ 12 30 BT 626 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor de aankoop van dit Briteq product Om volledig van alle mogelijkheden te profiteren lees deze handleiding zeer zorgvuldig KENMERKEN Dit apparaat is radio interferentie onderdrukt Dit product voldoet aan de eisen van de huidige Europese en nationale richtlijnen Overeenstemmin
13. CHNISCHE DATEN Stromversorgung AC 200 240V 45 63Hz Auto Tracking Max Eingangsbelastung 3 Phase 4Draht insgesamt max Belastung 22kW Einzelphase 2Draht insgesamt max Belastung 9 6kW Max Ausgangsbelastung Kanal 16A oder 3600W f r den Einsatz im Theater auf der B hne 12A oder 2700W f r Nonstop Einsatz 24 7 in Hotels Restaurants Geb uden DMX Ein Ausgang 3Klemme XLR oder RJ11 6p4c DMX 512 1990 Protokoll Switch mode DMX Werte switch on Werte 127 switch off Werte 50 Analoger Eingang DC 0 10V auf D Typ db 9 Anschluss Klemme1 6 gt Kanale1 6 Klemme gt nicht angeschlossen Klemme8 gt 12Vdc Klemme9 gt GND Max Umgebungstemperatur lt 35 C lt 45 C w hrend in einem 19 Gestell eingebaut Aktivierungstemperatur des L fters 45 C TRIAC Typ BTA41 600 40A 600V TOP3 Geh use isoliert Feuchtigkeit 40 80 Abmessungen 482 B x 88 H x 300 T mm 19 2U Gewicht 8kg Diese Angaben k nnen sich ohne gesonderten Hinweis ndern Sie k nnen sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen www briteg lighting com BRITEQ 24 30 BT 626 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por comprar este producto Briteg Para aprovechar todas sus posibilidades por favor lea muy detenidamente estas instrucciones de uso CARACTER STICAS Esta unidad tiene supresi n de radio interferencia Este producto cumple con todas
14. DE S26 5 channe dmx dimmer pack na oe Wem Vom TUE D 652565 Brie CR FA A u ee E BA We 2W Operation Manual Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual do utilizador CE Version 1 0 LIGHT RESEARCH EN FR NL DE ES PT Briel RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR DECLASSER L APPAREIL Debarrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GER TS Entsorgen Sie das Ger t und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pais ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this Briteg product To take full advantage of all possibilities please read these operating instructions very carefully FEATURES This unit is radio interfe
15. E DMX XLR connecteurs XLR 3 broches pour connecter le BT 626 a une ligne DMX normale 6 ENTREE SORTIE DMX RJ11 une autre possibilit de connexion DMX via des prises t l phoniques RJ11 dans des installations fixes 7 INTERRUPTEUR D ALIMENTATION Pour allumer et teindre l appareil BRITEQ 9 30 BT 626 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION FONCTIONS PANNEAU ARRIERE 8 SORTIE SECTEUR 6 sorties secteur selon le mod le que vous avez achet l appareil est quip de prises fran aises broche paisse pour la mise la terre ou allemandes Schucko mise la terre des deux c t s 9 BORNES D ENTREE D ALIMENTATION Le BT 626 peut tre connect en monophas ou triphas Reportez vous au chapitre suivant pour une connexion appropri e CONNEXIONS DANGER L installation lectrique doit tre effectu e par du personnel qualifi conform ment la r glementation en mati re de s curit lectrique et m canique dans votre pays Les bornes d entr e sont prot g es par un capuchon m tallique pour viter de toucher les contacts pendant que l appareil est en fonctionnement Retirez ces capuchons avant le c blage Le BT 626 peut tre c bl de 2 fa ons e 3 PHASES 4 fils c est de loin la meilleure fa on d utilisation du BT 626 a sa pleine capacit 16 5kW Les 3 fils de phase doivent tre connectes directement aux bornes correspondantes v1 v2 v3 Connecter le neutre N a la borne N terminal N oub
16. Schalterpaket f r 19 Montagegestell Max Belastung 16A 3680W pro Kanal mit 16A Sicherungsautomaten Geeignet f r induktive und Oche Lasten Kann zum Dimmen von Gl hlampen Halogenlampen Niedervolt Halogenlampen mit Vorschaltger t und dimmbaren LED Lampen Beastung muss gt 100W sein verwendet werden Ausg nge ausgestattet mit franz sischen oder deutschen Steckdosen sehen Sie Barcode Aufkleber DMX 3p XLR RJ11 und analoge 0 10V DB9 Eing nge Block oder einzelne Kanaladressierung Soft Patch Schalter Dimmer Modus kann individuell f r alle Kan le eingestellt werden Control Fader 0 100 f r alle Kan le kein externer Controller erforderlich Vorw rmen Steuerung um die Lebensdauer der Lampe zu verl ngern 0 6 Automatische Phasen Frequenz Tracking 45Hz bis 63Hz f r verbessertes Dimmen unter schwierigen Bedingungen LED Anzeige f r berwachung aller Funktionen einschlie lich der internen Temperatur Netzeingang 200 240 V AC o 3 Phase 4Draht insgesamt max Belastung 22kW o Einzelphase 2Draht insgesamt max Belastung 9 6 kW Intelligenter Thermoschutz mit automatischer L ftersteuerung Abmessungen 483x88x312mm 19 2U Gewicht 8kg VOR DER ERSTBENUTZUNG Packungsinhalt pr fen Bitte berpr fen Sie ob die Verpackung folgende Artikel enth lt BT 626 Dimmerpack deutsche oder franz siche Steckdosen 4 Stuck press on Fu 2 St ck Metallbr cke die f r die Einzelphasenverbindung verwendet wird
17. Ventilations ffnungen nicht abdecken da berhitzungsgefahr Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm ig reinigen F r Kinder unerreichbar aufbewahren Unerfahrene Personen d rfen das Ger t nicht bedienen Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten Das Ger t bei h heren Raumtemperaturen nicht verwenden Stets den Netzstecker ziehen wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung der Vorschriften zur elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land durchgef hrt werden Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung nicht h her ist als auf dem Typenschild auf der Ger ter ckseite angegeben Zur Trennung vom Netz soll die Netzsteckdose immer betriebsbereit bleiben Das Ger t nicht mit einem besch digten Netzkabel in Betrieb nenmen Wenn das Netzkabel quetscht oder besch digt wurde schalten Sie das Ger t sofort aus Im Falle von Besch digungen muss das Netzkabel vom Hersteller einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie das Netzkabel niemals mit anderen Kabeln in Ber hrung kommen Zur Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen muss dieses Ger t geerdet werden Zur Vorbeugung gegen elektrische Schl ge keine Abdeckungen entfernen Au er der Sicherung hat das Ger t keine vom Benutzer austausch
18. W BRITEQ LIGHTING COM Copyright 2012 by BEGLEC NV t Hofveld 2C B1702 Groot Bijgaarden Belgium Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited
19. X pour retourner au mode de fonctionnement normal D finir diff rentes adresses pour tous les canaux raccordement en douceur e Appuyez sur la touche DMX pendant 3 secondes pour passer en mode configuration de l adresse DMX l afficheur commence clignoter e Utilisez les touches A V jusqu ce que l cran affiche GE e Appuyez sur la touche FONCTIONNEMENT pour s lectionner les diff rents canaux le premier chiffre change de 1 6 et utilisez les touches A V pour r gler l adresse DMX du canal s lectionn 2 exemples e R glez Canal 1 sur l adresse DMX 001 gt l affichage ressemble ceci I e R glez Canal 6 sur l adresse DMX 423 gt l affichage ressemble ceci e Une fois que tous les canaux ont une adresse appuyez de nouveau sur la touche DMX pour quitter le mode configuration des adresses DEFINIR LES NIVEAUX DE RECHAUFFEMENT e Appuyez sur la touche FNC jusqu ce que l affichage montre un 3 lignes horizontales l une au dessus de autres au dessus du 2 me chiffre e Par d faut tous les canaux sont mis 0 de r chauffement dans ce cas l cran affiche DE e Appuyez sur la touche FNC pour s lectionner les diff rents canaux 1 2 3 4 5 6 o A tous e Utilisez les touches A Vpour r gler le niveau de r chauffement 0 6 pour les canaux s lectionn s Exemple 1206 signifie que le canal 1 est fix a 6 de r chauffement e Appuyez sur la touche DMX pour retourner au mode de fonctionnement
20. aard om aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen Om elektrische schokken te voorkomen open de afdekking niet Afgezien van de zekering zijn er geen te onderhouden onderdelen binnenin aanwezig e Repareer nooit een zekering of sluit nooit de zekeringhouder kort Vervang altijd een kapotte zekering met een zekering van hetzelfde type en elektrische specificaties In het geval van ernstige problemen stop met het gebruik van het apparaat en neem onmiddellijk contact op met uw dealer e Gebruik de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden e Vanwege veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde wijzigingen op het apparaat aan te brengen J OM E gt BRITEQ 14 30 BT 626 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD Schoonmaken met een licht vochtige poetsdoek Zorg ervoor dat geen water in het apparaat terechtkomt Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals benzeen of thinner die zullen het apparaat beschadigen FUNCTIES VOORZIJDE bE 525 O 2 Do 1 STROOMONDERBREKERS In geval van kortsluiting schakel deze stroomonderbrekers uit om de uitgangsfasen van de BI 626 te beschermen Na inspectie van de installatie kunt u ze opnieuw inschakelen Onder normale werkomstandigheden zijn deze stroomonderbrekers altijd ingeschakeld 2 ANALOGE 0 10 V INGANGEN dB9 connector voor analoge ingangen 0 V 0 uitgang 10 V 100 uitgang e Pin1 tot 6 kanalen 1 tot 6 e Pin7 niet aangesloten e Ping 12 Vdc ui
21. ad e incluso puede causar da os Esta unidad es solamente para uso en interiores No coloque objetos met licos ni derrame l quidos dentro de la unidad No deben colocarse objetos llenos de l quido como jarrones sobre este aparato Puede dar como resultado una descarga el ctrica o un mal funcionamiento Si un objeto extra o se introduce dentro de la unidad desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica No deben colocarse fuentes de llama como velas encendidas sobre este aparato No cubra ninguna abertura de ventilaci n ya que esto puede provocar sobrecalentamiento Evite emplearlo en ambientes polvorientos limpie la unidad con regularidad Mantenga la unidad lejos de los ni os Este equipo no debe ser utilizado personas inexpertas La temperatura ambiente m xima segura es de 40 C No utilice esta unidad a temperaturas ambiente mayores que sta Siempre desenchufe la unidad cuando no se vaya a utilizar durante un per odo de tiempo prolongado o cuando se le vaya a dar servicio La instalaci n el ctrica debe realizarla solamente personal cualificado de acuerdo con las regulaciones para la seguridad el ctrica y mec nica de su pa s Compruebe que la tensi n disponible no sea superior a la que se indica en el panel posterior de la unidad La entrada del conector debe permanecer accesible para la desconexi n de la alimentaci n El cable de alimentaci n debe estar siempre en perfectas condiciones Apague de inmediato la
22. ario Para todo tipo de servicio refi rase solamente a personal cualificado El simbolo de relampago con punta de flecha dentro de un triangulo equil tero advierte al usuario de la presencia de una tensi n peligrosa no aislada dentro de la carcasa del sistema que puede ser de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de admiraci n dentro de un triangulo equil tero advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes relacionadas con la operaci n y el mantenimiento en la literatura que se entrega junto con el equipo PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Este simbolo significa solamente para uso en interiores Este simbolo significa Lea las instrucciones Este simbolo significa Dispositivo de Control de Lampara El dispositivo es apto para montarse en o sobre superficies inflamables estandar Las superficies inflamables estandar incluyen materiales de construcci n como madera y materiales basados en madera de m s de 2mm de espesor Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este electrodom stico a la lluvia ni a la humedad Para evitar que se forme condensaci n en el interior del equipo permita que la unidad se adapte a la temperatura ambiental cuando se lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte La condensaci n impide a veces que la unidad trabaje a plena capacid
23. ay will show you all incoming DMX values for the 6 channels e Press the DMX button shortly to return to normal working mode returns automatically after 10minutes MONITOR THE TRIAC TEMPERATURE e Press the TEMP button the display will show you the temperature of the TRIACs example CEE e Press the DMX button shortly to return to normal working mode Remark cooling fan starts working when the temperature reaches 45 C SET OUTPUTS MANUALLY When no external controller is connected you can still adjust the outputs manually with the 6 faders Easy for stand alone use in restaurants shops where no external controllers are needed Remark the settings of these channel faders overrule the DMX or analog control signals from external controllers all channel faders must be down closed when the unit is used with an external controller BRITEQ 5 30 BT 626 ENGLISH OPERATION MANUAL SPECIFICATIONS Power Input AC 200 240V 45 63Hz auto tracking Max input load Max output load channel DMX in output Switch mode DMX values Analog input Max ambient temperature Fan activation temp TRIAC type Humidity Size Weight 3 phase 4wire total max load 22kW Single phase 2wire total max load 9 6kW 16A or 3600W for use in theatre stage 12A or 2700W for non stop 24 7 use in hotels restaurants buildings 3pin XLR or RJ11 6p4c DMX 512 1990 protocol switch on value 127 switch off value 50 DC 0
24. baren Teile Eine Sicherung niemals reparieren oder berbr cken Eine durchgebrannte Sicherung stets durch eine gleichwertige Sicherung ersetzen Bei erheblichen Problemen mit dem Ger t stellen Sie die Benutzung ein und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Bei Transport bitte die Originalverpackung verwenden um Sch den am Ger t zu vermeiden Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Ver nderungen vorgenommen werden BRITEQ 20 30 BT 626 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG WARTUNG Wischen Sie das Ger t mit einem weichen und leicht angefeuchteten Tuch ab Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Benutzen Sie keine L sungsmittel zum Reinigen damit besch digen Sie das Ger t FUNKTIONEN VORDERSEITE DC 626 O 2 Ui 1 LEISTUNGSSCHALTER Im Falle eines Kurzschlusses werden die Leitungsschutzschalter ausgeschaltet um die Ausgangsstufen des Ger ts BT 626 zu sch tzen Nach der Inspektion der Installation k nnen Sie sie wieder einschalten Im normalen Betriebszustand sind diese Leistungsschalter immer eingeschaltet 2 ANALOGE 0 10V EING NGE DB9 Anschluss f r analoge Eing nge OV 0 Ausgang 10V 100 Leistung e Klemmel bis 6 Kan le 1 bis 6 e Klemme7 nicht angeschlossen e Klemmeg 12VDC Ausgang Strom zu einem kleinen externen Controller e Klemmeg GND Signalmasse 3 KANALFADER wenn kein externer Controller angeschlossen ist k nnen Sie immer noch die Aus
25. belasting 9 6 kW Max uitgangsbelasting kanaal 16 A of 3600 W voor gebruik in theater toneel 12 A of 2700 W voor continu 24 7 gebruik in hotels restaurants gebouwen DMX in uitgang 3 pins XLR of RJ11 6p4c DMX 512 1990 protocol Switch mode DMX waarden switch on waarde 127 switch off waarde 50 Analoge ingang DC 0 10 V op D type db 9 connector Pini 6 gt Kanalen 1 6 Pin7 gt niet aangesloten Pin8 gt 12 Vdc Ping gt GND Max omgevingstemperatuur lt 35 C lt 45 C wanneer in een 19 inch rack geinstalleerd Temperatuur ventilatoractivering 45 C TRIAC type BTA41 600 40A 600V TOP3 behuizing geisoleerd Vochtigheid 40 80 Afmetingen 482 L x 300 B x 88 H mm 19 2U Gewicht 8kg Alle informatie is onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving U kunt de nieuwste versie van deze handleiding van onze website downloaden www briteq lighting com BRITEQ 18 30 BT 626 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank f r den Kauf dieses Briteq Produkts Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um alle M glichkeiten des Systems voll ausnutzen zu k nnen EIGENSCHAFTEN Dieses Ger t ist entst rt Das Ger t entspricht den aktuellen europ ischen Anforderungen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen und die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen liegen beim Hersteller vor Professioneller Dimmer mit 6 Kan len
26. cen cada 2 segundos suelte el bot n cuando la funci n deseada se muestre en la pantalla vea ele cap tulo funcionamiento y configuraci n Bot n DMX se utiliza para configurar comprobar los ajustes del canal DMX y el parche software Pulse este bot n durante 3 segundos para acceder al modo de configuraci n de direcci n DMX e Bot n DIM se utiliza para comprobar los niveles de atenuaci n de las distintas salidas e Bot n TEMP se utiliza para comprobar la temperatura interna de los TRIACs 5 ENTRADAS SALIDAS XLR DMX conectores XLR de 3 pines para conectar el BT 626 en una l nea DMX regular 6 ENTRADAS SALIDAS RJ11 conexi n DMX alternativa a trav s de conectores telef nicos RJ11 en instalaciones fijas 7 ENCENDIDO APAGADO enciende y apaga la unidad BRITEQ 27 30 BT 626 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES ES AY FUNCIONES POSTERIOR OW VOCE u 8 SALIDAS DE CORRIENTE 6 salidas de corriente dependiendo del modelo que haya adquirido la unidad esta equipada con conectores franceses patilla gruesa para la conexion a tierra o alemanes Schucko conexi n a tierra en ambos lados 9 TERMINALES DE ENTRADA DE CORRIENTE EI BT 626 puede conectarse en monofase o en trifase Consulte el siguiente capitulo para la conexion adecuada CONEXIONES PELIGRO La instalaci n el ctrica debe realizarla solamente personal cualificado de acuerdo con las regulaciones para la seguridad el ctrica y mecanica
27. cloth slightly dipped with water Avoid getting water inside the unit Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit BRITEQ 2130 BT 626 ENGLISH OPERATION MANUAL FUNCTIONS FRONT BEE we ALOG IN 08 104 BE F ei Misa o 93 So 26 o AB ZU me 1 CIRCUIT BREAKERS In case of a short circuit these circuit breakers switch off to protect the output stages of the BT 626 After inspection of the installation you can switch them back on In normal working condition these circuit breakers are always switched on 2 ANALOG 0 10V INPUTS dB9 connector for analog inputs OV 0 output 10V 100 output e Pini to6 channels 1 to 6 e Pin7 not connected e Ping 12V output power to a small external controller e Ping GND signal ground 3 CHANNEL FADERS when no external controller is connected you can still adjust the outputs manually with these 6 faders Easy for stand alone use in restaurants shops where no external controllers are needed Remark the settings of these channel faders overrule the DMX or analog control signals from external controllers all channel faders must be down closed when the unit is used with an external controller 4 CONTROL PANEL DIGITAL DISPLAY used to setup check the different functions e Digital display helps you while setting up the unit or shows the output state of the outputs e A Button UP button used to increase the value of th
28. de forma aut noma en restaurantes tiendas donde no se necesitan controladores externos Observaci n Los ajustes de estos faders de canal anulan las se ales de control DMX o anal gicas de los controladores externos Todos los faders de canal deben estar abajo cerrados cuando la unidad se utilice con un controlador externo ESPECIFICACIONES Entrada de Alimentaci n CA 200 240V seguimiento autom tico 45 63Hz M x carga de entrada 3 fase 4hilo carga m x total 22kW Monofase 2hilos carga m x total 9 6kW M x carga de salida canal 16 A o 3600W para uso en teatro escenario 12A o 2700W para uso continuo en hoteles restaurantes edificios Entrada salida DMX XLR 3 pines o RJ11 6p4c protocolo DMX 512 1990 Valores switch mode DMX switch on valores 127 switch off valores 50 Entrada anal gica CC 0 10V en conector tipo D db 9 Pin1 6 gt Canales1 6 Pin7 gt no conectado Pin8 gt 12Vcc Pin9 gt GND tierra Max temperatura ambiente lt 35 C lt 45 C si se instala en un bastidor de 19 Temp de activacion de ventilador 45 C Tipo de TRIAC BTA41 600 40A 600V Carcasa TOP3 aislada Humedad 40 80 Tamano 482 An x 88 Al x 300 P mm 19 2U Peso 8kg Esta informacion esta sujeta a cambios sin notificacion previa Puede descargar la version mas reciente de este manual de usuario en nuestro sitio Web www briteq lighting com BRITEQ 30 30 BT 626 INNE LIGHT RESEARCH WW
29. dear ESTABLECER LAS DIRECCIONES DMX Puede establecer las direcciones DMX de 2 formas ESTABLECER LA DIRECCI N DE INICIO PARA CH1 e Pulse el bot n DMX durante unos 3 segundos para acceder al modo de configuraci n de direcci n la pantalla comenzar a parpadear e Utilice los botones A V para establecer la direcci n de inicio deseada para el canal 1 en alg n lugar entre y Los canales 2 a 6 recibir n direcciones consecutivas e Pulse brevemente el bot n DMX para volver al modo normal de funcionamiento ESTABLECER DIRECCIONES DISTINTAS PARA TODOS LOS CANALES PARCHE e Pulse el bot n DMX durante unos 3 segundos para acceder al modo de configuraci n de direcci n la pantalla comenzar a parpadear e Utilice los botones A V hasta que en la pantalla aparezca El e Pulse el bot n FNC para seleccionar los diferentes canales el primer d gito cambia de 1 a 6 y utilice los botones A V para ajustar la direcci n DMX deseada para el canal seleccionado 2 ejemplos e Canali ajustado a la direcci n DMX 001 gt la pantalla mostrar esto e Canal6 ajustado a la direcci n DMX 423 gt la pantalla mostrar esto e Una vez que todos los canales tengan una direcci n pulse de nuevo el bot n DMX para abandonar el modo de configuraci n de direcci n ESTABLECER LOS NIVELES DE CALENTAMIENTO e Pulse el bot n FNC hasta que la pantalla muestre 3 l neas horizontales sobre cada uno en el 2 d gito Por defecto todos los
30. dwo zwischen und einzustellen Kan le 2 bis 6 erhalten aufeinanderfolgende Adressen e Dr cken Sie den DMX Taster kurz um zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren STELLEN SIE UNTERSCHIEDLICHE ADRESSEN F R ALLE KAN LE EIN SOFT PATCH e Dr cken Sie den DMX Tastes etwa 3 Sekunden lang um den Adresseneinstellungsmodus einzugeben das Display beginnt zu blinken e Verwenden Sie die A V Taster bis das Display zeigt EE e Dr cken Sie den FNC Taster um die verschiedenen Kan le erste Ziffer ndert sich von 1 bis 6 auszuw hlen und verwenden Sie die A V Taster um die gew nschte DMX Adresse f r den ausgew hlten Kanal einzustellen 2 Beispiele e Stellen Sie Kanal1 auf DMX Adresse 001 ein gt die Anzeige sieht wie folgt aus 1001 e Stellen Sie Kanal6 auf DMX Adresse 423 ein gt die Anzeige sieht wie folgt aus e Sobald alle Kan le eine Adresse haben dr cken Sie den DMX Taster erneut um den Adresseneinstellungsmodus zu verlassen STELLEN SIE ANW RMEN LEVELS EIN e Dr cken Sie den FNC Taster bis das Display 3 horizontale Linien aufeinander auf der zweiten Ziffer zeigt Standardm ig werden alle Kan le auf Anw rmen von 0 gesetzt in diesem Fall zeigt das Display e Dr cken Sie den FNC Taster um die verschiedenen Kan le zu w hlen 1 2 3 4 5 6 oder A Alle e Verwenden Sie die A V Taster um das Anw rmen Level 0 bis 6 f r den die ausgew hlten En einzustellen Beispiel bedeutet dass Kanal
31. e selected function e V Button DOWN button used to decrease the value of the selected function e FNC button press this button until you reach the desired function to change its settings While pressing this button the available functions appear every 2seconds release the button when the desired function shows on the display see chapter operation and settings e DMX button used to setup check the DMX channel configuration and soft patch Press this button for 3seconds to enter DMX address setup mode e DIM button used to check the dimmer levels of the different outputs e TEMP button used to check the internal temperature of the TRIACs 5 XLR DMX IN OUTPUTS 3pin XLR connectors to connect the BT 626 in a regular DMX line 6 RJ11 DMX IN OUTPUTS alternative DMX connection via RJ11 telephone plugs in fixed installations 7 POWER ON OFF switches the unit on off FUNCTIONS REAR IN N 3 an S COOL VW OCE sur 8 MAINS OUTPUTS 6 mains outputs depending on the model you bought the unit is equipped with French sockets thick pin for earth connection or German Schucko earth connection on both sides 9 POWER INPUT TERMINALS The BT 626 can be connected in single phase or 3phase Refer to the next chapter for proper connection BRITEQ 3 30 BT 626 ENGLISH OPERATION MANUAL CONNECTIONS DANGER The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the reg
32. en ADO en in te stellen Kanalen 2 tot 6 ontvangen opeenvolgende adressen e Druk op de DMX knop om naar de normale bedrijfsmodus terug te keren STEL VERSCHILLENDE ADRESSEN VOOR ALLE KANALEN SOFT PATCH IN e Druk voor 3 seconden op de DMX knop om de instellingmodus van het adres te openen de display begint te knipperen e Gebruik de A W knoppen totdat de display LEE weergeeft e Druk op de FNC knop om de verschillende kanalen eerste cijfer verandert van 1 tot 6 te selecteren en gebruik de A V knoppen om het gewenste DMX adres voor het geselecteerde kanaal in te stellen 2 voorbeelden e Stel kanaal 1 in op DMX adres 001 gt de display ziet er als volgt uit 1001 e Stelkanaal 6 in op DMX adres 423 gt de display ziet er als volgt uit e Zodra alle kanalen een adres hebben druk weer op de DMX knop om deinstellingmodus van het adres te verlaten STEL DE OPWARMNIVEAUS IN e Druk op de FNC knop totdat de display 3 horizontale lijnen bovenop elkaar op de tweede cijferpositie weergeeft Standaard zijn alle kanalen op 0 opwarming ingesteld in dit geval zal de display CE weergeven e Druk op de FNC knop om de verschillende kanalen te kiezen 1 2 3 4 5 6 of A Alles e Gebruik de A W knoppen om het opwarmniveau 0 tot 6 voor de geselecteerde kanalen in te stellen Voorbeeld 1206 betekent dat kanaal 1 op 6 opwarmen is ingesteld e Druk op de DMX knop om naar de no
33. erwendet um die Innentemperatur der TRIACs zu berpr fen 5 XLR DMX EIN AUSG NGE 3 poliger XLR Stecker um BT 626 an eine handels bliche DMX Linie anzuschlie en 6 RJ11 DMX EIN AUSG NGE alternativer DMX Anschluss ber die RJ11 Telefonstecker in den Festinstallationen 7 EIN AUS SCHALTER schaltet das Ger t ein aus BRITEQ 21 30 BT 626 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG FUNKTIONEN R CKSEITE ES AY OW VOCE u 8 NETZAUSGANGE 6 Netzausg nge je nach Modell wird Ihr erworbenes Ger t mit franz sischen Buchsen dicker Stift fur Erdverbindung oder deutschen Schuko Steckdosen Erdverbindung auf beiden Seiten ausgestattet 9 NETZEINGANGSKLEMMEN BT 626 kann einphasig oder in 3 Phasen angeschlossen werden Sehen Sie das n chste Kapitel f r die richtige Verbindung ANSCHL SSE GEFAHR Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung der Vorschriften zur elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land durchgef hrt werden Die Eingangsklemmen werden von einer Metallkappe gesch tzt um die Ber hrungskontakte zu vermeiden w hrend das Ger t in Betrieb Entfernen Sie diese Kappe f r den Einbau der Verkabelung BT 626 kann auf 2 Arten angeschlossen werden 3PHASE 4DRAHT dies ist mit Abstand der beste Weg um BT 626 bei voller Leistung zu nutzen 16 5 kW Die 3 Phasen Dr hte m ssen direkt an die entsprechenden V1 V2 V3 Klemmen angeschlossen werden Schlie en
34. es voir l tiquette code barres Entr es DMX XLR 3p RJ11 et analogiques 0 10V DB9 Adressage de bloc ou de canal individuel raccordement en douceur Le mode gradateur interrupteur peut tre r gl individuellement pour tous les canaux Contr le des faders 0 100 pour tous les canaux aucun contr leur externe n est n cessaire Contr le de pr chauffe pour prolonger la dur e de vie de la lampe 0 6 Suivi automatique de la phase fr quence 45Hz 63Hz pour am liorer la gradation dans des conditions difficiles Affichage LED pour surveiller toutes les fonctions y compris la temp rature interne e Tension secteur 200 240Vac o 3 phases 4 fils Charge totale max 22kW o Une phase 2 fils Charge totale max 9 6kW e Protection thermique intelligente avec contr le automatique du ventilateur e Dimensions 483x88x312mm 19 2U e Poids 8kg AVANT UTILISATION Verifiez le contenu V rifiez que le carton contient les elements suivants e Dimmer pack BT 626 prises de courant allemandes ou fran aises e 4 pieds a pression e 2 ponts m talliques utiliser pour le raccordement dans le cas d une seule phase e 5 cosses sertir pour c ble e 5 capuchons de couleurs pour bornes de c ble e Guide d utilisation Quelques instructions importantes e Avant d utiliser cet appareil v rifiez s il n a pas t endommag durant le transport En cas de dommages n utilisez pas l appareil et consultez imm d
35. evemente el bot n DMX para volver al modo normal de funcionamiento Observaci n la configuraci n por defecto es 3FAC para conexi n europea 3fase 4hilos BRITEQ 29 30 BT 626 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES CONFIGURACION PARA CIERTOS CONTROLADORES DMX Algunos controladores DMX envian una se al DMX que no se ajusta totalmente a las especificaciones Si el BT 626 no funciona con dicho controlador puede probar a activar desactivar la funci n de control de protocolo para hacer que todo funcione correctamente e Pulse el bot n FNC hasta que en la pantalla aparezca TA O Edd e Utilice los botones A V para alternar entre ambas opciones e Pulse el bot n DMX para volver al modo normal de funcionamiento MONITORIZAR LOS VALORES DE ATENUACI N e Pulse el bot n DIM la pantalla le mostrar todos los valores DMX entrantes para los 6 canales e Pulse brevemente el bot n DMX para volver al modo normal de funcionamiento vuelve autom ticamente tras 10 minutos MONITORIZAR LA TEMPERATURA DEL TRIAC e Pulse el bot n TEMP la pantalla le mostrar la temperatura de los TRIACs ejemplo A e Pulse brevemente el bot n DMX para volver al modo normal de funcionamiento Observaci n el ventilador de refrigeraci n comienza a funcionar cuando la temperatura alcanza los 45 C ESTABLECER LAS SALIDAS MANUALMENTE Cuando no hay conectado ning n controlador externo puede ajustar las salidas manualmente con los 6 faders F cil de usar
36. g nge manuell mit diesen 6 Fadern einstellen Einfach f r die Einzelnutzung in Restaurants Gesch ften wo keine externen Controllers ben tigt werden Hinweis die Einstellungen dieser Kanalfader berstimmen die DMX oder analoge Steuersignale von externen Controllers alle Kanalfader m ssen au er Betrieb gesetzt werden geschlossen wenn das Ger t mit einem externen Controller verwendet wird 4 BEDIENFELD DIGITALANZEIGE verwendet um die verschiedenen Funktionen einzustellen berpr fen e Digitalanzeige hilft Ihnen beim Einrichten des Ger ts oder zeigt den Ausgabestand der Ausg nge e A Taster AUFWARTS Taster verwendet um den Wert der ausgew hlten Funktion zu erh hen e V Taster ABWARTS Taster verwendet um den Wert der ausgew hlten Funktion zu verringern e FNC Taster dr cken Sie diesen Taster bis Sie die gew nschte Funktion erreicht haben um ihre Einstellungen zu ndern W hrend dieser Taster gedr ckt wird erscheinen die verf gbaren Funktionen alle 2 Sekunden lassen Sie den Taster los wenn die gew nschte Funktion auf dem Display angezeigt wird sehen Sie das Kapitel Bedienung und Einstellungen e DMX Taster verwendet um die DMX Kanalkonfiguration und Soft Patch einzurichten berpr fen Dr cken Sie diesen Taster 3 Sekunden lang um die DMX Adresse f r den Setup Modus einzugeben e DIMM Taster verwendet um die Dimmerniveaus der verschiedenen Ausg nge zu berpr fen e TEMP Taster v
37. g is vastgesteld en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant gedeponeerd Professioneel 6 kanaals dimmer schakelpakket voor 19 rack montage Maximale belasting 16 A 3680 W per kanaal met automatische 16 A stroomonderbreker Geschikt voor inductieve en resistieve lasten Kan worden gebruikt om gloeilampen halogeenlampen laagspanning halogeenlampen met voorschakeltoestel en dimbare LED lampen te dimmen belasting moet gt 100W zijn Uitgangen uitgerust met Franse of Duitse lichtnetaansluitingen zie barcodesticker DMX 3 pins XLR RJ11 en analoge 0 10 V dB9 ingangen Blok of afzonderlijke kanaaladressering softpatch Schakel dimmodus kan voor alle kanalen afzonderlijk worden ingesteld Regeling van de faders 0 100 voor alle kanalen geen externe controller nodig Voorverwarmingsregeling om de levensduur van de lamp te verlengen 0 6 Automatische tracking van fase frequentie 45 Hz tot 63 Hz voor verbeterd dimmen onder moeilijke omstandigheden LED display voor de bewaking van alle functies met inbegrip van interne temperatuur Lichtnetingang 200 240 V wisselstroom o 3 fase 4 aderig totale max belasting 22 kW o Enkel fase 2 aderig totale max belasting 9 6 kW Intelligente thermobescherming met automatische ventilatorregeling Afmetingen 483 x 88 x 312 mm 19 2U e Gewicht 8kg V R GEBRUIK Controleer de inhoud Controleer of de doos de volgende items bevat BT 626 BT 626 dimmerpakket Du
38. iatement votre revendeur e Important Cet appareil est exp di de notre usine en parfait tat et bien emball Il est absolument n cessaire que l utilisateur suive strictement les instructions et les avertissements de s curit se trouvant dans ce manuel Tout dommage d une mauvaise manipulation n est pas garanti Le revendeur n accepte aucune responsabilit pour tous les d fauts et probl mes dus au non respect de ce manuel e Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Si vous vendez l appareil veillez a joindre ce manuel e Pour prot ger l environnement essayer de recycler autant que possible les mat riaux d emballage BRITEQ 7130 BT 626 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION INSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique CAUTION ne retirez pas le panneau sup rieur L appareil ne contient aucun composant r parable par l utilisateur Confiez toute r paration un personnel qualifi uniquement Le symbole de l clair l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence de pi ces sous tension non isol es dans le bo tier de l appareil d une magnitude pouvant constituer un risque d lectrocution Le symbole du point d exclamation dans un triangle sert avertir l utilisateur que d importants conseils de fonctionnement sont fournis dans la documentation Ce symbole signifie pour usage int rieur unique
39. itse of Franse stopcontacten 4 stuks press on voet 2 stuks metalen bruggen moeten worden gebruikt voor enkele faseverbinding 5 stuks kabel krimpcontacten 5 stuks kleurdoppen voor kabelcontacten Gebruikershandleiding Enkele belangrijke veiligheidsinstructies Voordat u met het gebruik van dit apparaat start controleer of er geen transportschade aanwezig is Mocht er schade zijn gebruik het apparaat niet en raadpleeg eerst uw dealer Belangrijk Dit apparaat verliet de fabriek in perfecte staat en goed verpakt Het is absoluut noodzakelijk voor de gebruiker om de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze handleiding strikt op te volgen Eventuele schade veroorzaakt door verkeerd gebruik valt niet onder de garantie De dealer zal niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten of problemen veroorzaakt door het negeren van deze handleiding Bewaar dit boekje op een veilige plaats voor toekomstige raadpleging Als u de armatuur verkoopt zorg ervoor deze handleiding erbij te voegen Om het milieu te beschermen probeer het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk te recyclen BRITEQ 13 30 BT 626 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OPGELET Om het risico voor elektrische schokken te CAUTION verkleinen verwijder de bovenafdekking niet Binnenin bevinden AN RISK OF ELECTRIC SHOCK AN zich geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden Laat het onderhoud door gekwalificeerd onderhoudsperso
40. l appareil loin de la port e des enfants Les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil La temp rature ambiante de fonctionnement maximale est de 40 C N utilisez pas cet appareil des temp ratures ambiantes plus lev es D branchez toujours l appareil lorsqu il ne va pas tre utilis pendant une longue p riode et avant chaque entretien L installation lectrique doit tre effectu e par du personnel qualifi conform ment la r glementation en mati re de s curit lectrique et m canique dans votre pays V rifiez que votre tension n est pas sup rieure celle indiqu e sur le panneau arri re de l appareil La prise de courant doit rester accessible pour le d branchement du secteur Le cordon d alimentation doit toujours tre en parfait tat Eteignez imm diatement l appareil d s le cordon d alimentation est cras ou endommag Il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou une personne de m me qualification afin d viter tout danger Ne laissez jamais le cordon d alimentation entrer en contact avec d autres c bles Cet appareil doit tre mis la terre pour tre conforme la r glementation en mati re de s curit Afin d viter un choc lectrique n ouvrez aucun panneau Aucune pi ce interne n est rempla able par l utilisateur part le fusible secteur Ne r parez jamais un fusible et ne court circuitez jamais le porte fusible Remplacez toujours un fu
41. las exigencias de las pautas actuales tanto europeas como nacionales Dicha conformidad ha sido establecida y los dict menes y documentos han sido consignados por el fabricante Pack Regulador Conmutador profesional de 6 canales para montaje en bastidor de 19 Carga m xima de 16A 3680W por canal con disyuntores autom ticos de 16A Adecuado para cargas inductivas y resistivas Puede utilizarse para atenuar l mparas incandescentes hal genas hal genas de bajo consumo con balasto y l mparas LED regulables la carga debe ser gt 100W Salidas equipadas con conector Franc s o Alem n vea la pegatina del c digo de barras Entradas DMX 3p XLR RJ11 y anal gica 0 10V dB9 Direccionamiento en bloque o individual parche software El modo conmutador atenuador puede establecerse individualmente para todos los canales Reguladores de control 0 100 para todos los canales no se necesita un controlador externo Control de precalentamiento para ampliar la vida de la l mpara 0 6 Seguimiento autom tico de fase frecuencia 45Hz a 63Hz para una atenuaci n mejor en condiciones dif ciles Pantalla LED para monitorizar todas las funciones incluyendo la temperatura interna Entrada de corriente 200 240V CA o 3 fases 4hilos carga m x total 22kW o Monofase 2hilos carga max total 9 6kW Protecci n t rmica inteligente con control autom tico del ventilador Dimensiones 483x88x312mm 19 2U Peso 8kg ANTES DEL USO Co
42. lektrische schokken of storing kan het gevolg zijn Als een vreemd voorwerp in het apparaat terechtkomt trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Plaats geen voorwerpen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat Bedek geen ventilatieopeningen omdat het tot oververhitting kan leiden Voorkom het gebruik in stoffige omgevingen en maak het regelmatig schoon Houd het apparaat buiten bereik van kinderen Onervaren personen mogen dit apparaat niet bedienen De maximaal veilige omgevingstemperatuur is 40 C Gebruik dit apparaat niet bij hogere omgevingstemperaturen Ontkoppel altijd het apparaat wanneer het voor een langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens het onderhoud te beginnen e De elektrische installatie dient aleen door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd in overeenstemming met de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land Controleer of de beschikbare spanning niet hoger is dan aangegeven op het achterpaneel van het apparaat e Het stopcontact zal voor het afsluiten van het lichtnet bedienbaar blijven Het netsnoer moet altijd in perfecte staat zijn Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het netsnoer wordt platgedrukt of beschadigd Als het netsnoer beschadigd is moet deze door de fabrikant of door een vergelijkbaar bevoegd persoon worden vervangen om een gevaar te voorkomen Laat het netsnoer nooit met andere kabels in contact komen Dit apparaat moet worden ge
43. lierter gef hrlicher Spannung im Innern des Produktgeh uses die so stark sein kann dass fur Personen die Gefahr von Stromschl gen besteht Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen Dieses Symbol bedeutet Nur f r den Einsatz im Innenbereich Dieses Symbol bedeutet Die Bedienungsanleitung lesen Dieses Symbol bedeutet Lampenschaltanlage Das Ger t eignet sich f r die direkte Montage auf g ngigen entflammbaren Oberfl chen Zu den standard entflammbaren Oberfl chen geh ren Baustoffe wie Holz und Holzwerkstoffen die mehr als 2 mm dick sind Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach dem Transport in eine warme Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich ausgeschaltet stehen lassen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Ger ts oder gar Besch digung f hren Nur f r den Einsatz im Innenbereich Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie Vasen auf dem Ger t ab Ein Kurzschluss oder eine Fehlfunktion k nnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort den Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf dem Ger t ab Die
44. liez pas de bien connecter la borne de terre la borne N terminal Reportez vous au sch ma de c blage pour un c blage correct e 1 PHASE fils c est une autre mani re de connecter le BT 626 dans ce cas il ne peut pas tre utilis sa pleine capacit Seulement 9 6 kW Utilisez les 2 ponts m talliques inclus pour relier ensemble les bornes v1 v2 v3 La phase doit tre connect e directement l une des bornes v1 v2 v3 Connecter le neutre N la borne N terminal N oubliez pas de bien connecter la borne de terre la borne N terminal Reportez vous au sch ma de c blage pour un c blage correct 3 PHASE 4 WIRE THE BEST WIRING DIAGRAM DAA 1 PHASE 2 WIRE SAV N oubliez pas de remettre en place le capuchon m tallique de protection apr s le c blage BRITEQ 10 30 BT 626 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION FONCTIONNEMENT ET REGLAGES DETECTION D UN SIGNAL DMX Une fois un signal DMX est d tect le point d cimal situ apr s le premier chiffre se met clignoter D FINIR L ADRESSE DMX Vous pouvez d finir les adresses DMX de 2 mani res DEFINIR L ADRESSE DE DEBUT POUR CH1 e Appuyez sur la touche DMX pendant 3 secondes pour passer en mode configuration de l adresse DMX l afficheur commence clignoter e Utilisez les touches A V pour d finir l adresse de d but souhait e pour le canal 1 entre ADO et Les canaux 2 a 6 recevront des adresses cons cutives e Appuyez sur la touche DM
45. ment Ce symbole signifie Lisez les instructions Ce symbole signifie Appareillage d alimentation de lampe Cet appareil est adapt pour un montage dans ou sur des surfaces normalement inflammables Les surfaces inflammables peuvent tre des mat riaux de construction tels que le bois et les mat riaux d riv s du bois de plus de 2mm d paisseur Pour viter tout incendie ou lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter une formation de condensation interne laissez l appareil s adapter la temp rature ambiante quand vous la mettez dans une pi ce chauff e apr s le transport La condensation emp che parfois l appareil de fonctionner plein rendement ou peut m me causer des dommages Cet appareil est destin un usage int rieur seulement Ne placez pas d objets m talliques et ne renversez pas de liquides l int rieur de l appareil Aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit tre plac au dessus de l appareil Un choc lectrique ou un dysfonctionnement peut en r sulter Si un corps tranger p n tre dans l appareil d branchez imm diatement l alimentation secteur Aucune source de flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e au dessus de l appareil Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation cela pourrait entra ner une surchauffe Evitez une utilisation dans des environnements poussi reux et nettoyez l appareil r guli rement Gardez
46. mpruebe el contenido Verifique que la caja contenga los elementos siguientes Pack atenuador BT 626 Conectores de salida Alem n o Franc s Pies adhesivos 4uds Puentes met licos 2uds Para utilizarse en la conexi n monofase Bornes para cable 5 uds Fundas de color para los bornes 5 uds Manual de Usuario Algunas instrucciones importantes Antes de comenzar a utilizar esta unidad compruebe si no ha sufrido da os durante el transporte Si hubiera alguno no utilice el dispositivo y consulte primero con su concesionario Importante Este dispositivo sali de nuestra f brica en perfectas condiciones y bien embalado Es absolutamente necesario que se obedezcan al pie de la letra las instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario Cualquier da o causado por una mala manipulaci n no estar protegido por la garant a El concesionario no aceptar ninguna responsabilidad por defectos o problemas resultantes causados por no obedecer lo indicado en este manual de usuario Mantenga este folleto en un lugar seguro para futuras consultas Si vende este equipo aseg rese de incluir este manual de usuario Para proteger el medio ambiente intente reciclar el material del embalaje en la mayor medida posible BRITEQ 25 30 BT 626 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CAUTION retire la cubierta superior Dentro no hay componentes que requieran de servicio por parte del usu
47. n e DIM knop wordt gebruikt om de dimmerniveaus van de verschillende uitgangen te controleren e TEMP knop wordt gebruikt om de gevoeligheid van de TRIACs te controleren 5 XLR DMX IN UITGANGEN 3 pins XLR connectoren om met de BT 626 in een gewone DMX lijn verbinding te maken 6 RJ11 DMX IN UITGANGEN alternatieve DMX verbinding via RJ11 telefoonstekkers in vaste installaties 7 VOEDING AAN UIT schakelt het toestel aan uit BRITEQ 15 30 BT 626 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ES AY FUNCTIES ACHTERKANT OW VOCE u 8 LICHTNETUITGANGEN 6 lichtnetuitgangen afhankelijk van het model dat u kocht is de eenheid met Franse aansluitingen dikke pin voor aardverbinding of Duitse Schucko aardverbinding aan beide zijden uitgerust 9 VOEDINGSINGANGKLEMMEN De BT 626 kan in enkel fase of 3 fase worden aangesloten Raadpleeg het volgende hoofdstuk voor een correcte verbinding AANSLUITINGEN GEVAAR De elektrische installatie dient alleen door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd in overeenstemming met de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land De ingangsklemmen worden door een metalen dop beschermd om het aanraken van de contacten te voorkomen wanneer de eenheid in werking is Verwijder deze dop voor de installatie van de bedrading De BT 626 kan op 2 manieren worden bedraad e 3 FASE 4 ADERIG dit is veruit de beste manier om de BT 626 op haar volledige capaciteit te gebruiken 16 5 kW
48. n point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this appliance This symbol means indoor use only This symbol means Read instructions This symbol means Lamp Control Gear The device is suitable for mounting in or on standard flammable surfaces Standard flammable surfaces include building materials such as wood and wood based materials more than 2mm thick To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages This unit is for indoor use only Don t place metal objects or spill liquid inside the unit No objects filled with liquids such as vases shall be placed on this appliance Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the appliance Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly Keep the unit away from children Inexperienced persons should not operate this device Maximum save ambient temperature i
49. neel uitvoeren De bliksemschicht met pijl binnenin een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van onge soleerde gevaarlijke voltage binnen de behuizing van het product dat van voldoende omvang is om een risico op elektrische schokken te vormen Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks en onderhoudsinstructies in de documentatie die met dit apparaat meekomen Dit symbool betekent alleen gebruik binnenshuis Dit symbool betekent Lees de instructies Dit symbool betekent Lampbesturingapparatuur Het apparaat is geschikt voor directe montage in of op standaard brandbare oppervlakken Standaard brandbare oppervlakken omvatten bouwmaterialen zoals hout en hout gebaseerde materialen van meer dan 2 mm dikte e Om vuur of elektrische schokgevaar te voorkomen stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht e Om te voorkomen dat binnenin condensatie wordt gevormd laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur aanpassen wanneer het na transport in een warme kamer wordt gebracht Condens verhindert soms het apparaat op volle capaciteit te werken of kan zelfs schade veroorzaken Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Plaats geen metalen voorwerpen of mors geen vloeistoffen in het toestel Geen objecten gevuld met vloeistoffen zoals vazen mogen op dit apparaat worden geplaatst E
50. normal SELECTION DE LA FONCTION DIM OU SWITCH e Appuyez sur la touche FNC jusqu ce que l cran affiche d ou S au dessus du dernier chiffre e Par d faut tous les canaux sont mis sur gradation dans ce cas l cran affiche e Appuyez sur la touche FNC pour selectionner les differents canaux 1 2 3 4 5 6 ou AL tous e Utilisez les touches A Wpour s lectionner S interrupteur ou d dim pour les canaux selectionnes Exemple 1 Bed Signifie que le canal 2 est r gl sur le mode gradateur Exemple 2 signifie que le canal 4 est r gl sur le mode gradateur e Appuyez sur la touche DMX pour retourner au mode de fonctionnement normal BRANCHEMENT SUR UN SYSTEME JAPONAIS 1 PHASE 3 FILS e Appuyez sur la touche FNC jusqu ce que l cran affiche ou e Une fois branch sur un syst me japonais 1 phase 3 fils utilisez les touches A V pour s lectionner e Une fois branch sur un syst me europ en 3 phases 4 fils utilisez les touches A V pour s lectionner BRITEQ 11 30 BT 626 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION e Appuyez sur la touche DMX pour retourner au mode de fonctionnement normal Remarque pour le branchement europ enne 3 phases 4 fils le r glage par d faut est 3FAC REGLAGES POUR CERTAINS CONTROLEURS DMX Certains contr leurs DMX envoient un signal DMX qui n est pas enti rement conforme aux sp cifications Si le BT 626 ne fonctionne pas avec ce contr leur vous pouve
51. ocol van de regelfunctie aan uit te wijzigen om het goed te laten werken e Druk op de FNC knop totdat de display zon H BERNS ergeet e Met de A knoppen om beide opties te wisselen e Druk op de DMX knop om naar de normale bedrijfsmodus terug te keren DE DIMWAARDEN BEWAKEN e Druk op de DIM knop de display toont u alle binnenkomende DMX waarden voor de 6 kanalen e Druk op de DMX knop om naar de normale bedrijfsmodus terug te keren keert na 10 minuten automatisch terug DE TEMPERATUUR TRIAC BEWAKEN e Druk op de TEMP knop de display zal u de temperatuur van de TRIACs tonen voorbeeld BEER e Druk op de DMX knop om naar de normale bedrijfsmodus terug te keren Opmerking koelventilator begint te werken wanneer de temperatuur 45 C bereikt HANDMATIG UITGANGEN INSTELLEN Wanneer geen externe controller is aangesloten kunt u de uitgangen nog steeds met deze 6 faders handmatig aanpassen Gemakkelijk voor standalone gebruik in restaurants winkels enz waar geen externe domeincontrollers nodig zijn Opmerking de instellingen van deze kanaalfaders gaan voor op de DMX signalen of analoge regelsignalen van externe controllers alle kanaalfaders moeten omlaag gesloten wanneer de eenheid met een externe controller wordt gebruikt SPECIFICATIES Voeding AC 200 240 V 45 63 Hz automatische tracking Max ingangsbelasting 3 fase 4 aderig totale max belasting 22 kW Enkel fase 2 aderig totale max
52. pas de salida del BT 626 Tras la inspecci n de la instalaci n puede volver a conectarlos En condiciones normales de funcionamiento estos disyuntores estaran siempre conectados 2 ENTRADAS 0 10V ANAL GICAS Conector dB9 para entradas anal gicas 0V 0 10V 100 de salida e Pines de 1 a6 canales del 1 al 6 e Pin 7 no conectado e Pin 8 12V CC de salida alimentaci n para un peque o controlador externo e Pin 9 GND se al a tierra 3 FADERS DE CANAL cuando no hay conectado ning n controlador externo puede ajustar las salidas manualmente con estos 6 faders Facil de usar de forma aut noma en restaurantes tiendas donde no se necesitan controladores externos Observaci n Los ajustes de estos faders de canal anulan las se ales de control DMX o anal gicas de los controladores externos Todos los faders de canal deben estar abajo cerrados cuando la unidad se utilice con un controlador externo 4 PANEL DE CONTROL PANTALLA DIGITAL se utiliza para configurar comprobar las diferentes funciones e Pantalla digital le ayuda mientras configura la unidad o muestra el estado de las salidas Bot n A bot n Arriba se utiliza para aumentar el valor de la funci n seleccionada Bot n Y bot n Abajo se utiliza para disminuir el valor de la funci n seleccionada Bot n FNC pulse este bot n hasta que llegue hasta la funci n deseada para cambiar sus ajustes Mientras pulsa este bot n las funciones disponibles apare
53. rence suppressed This product meets the requirements of the current European and national guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer e Professional 6 channel Dimmer Switch pack for 19 rack mounting Max load 16A 3680W per channel with automatic 16A circuit breakers Suitable for both inductive and resistive loads Can be used to dim incandescent lamps halogen lamps low volt halogen lamps with ballast and dimmable LED lamps load must be gt 100W Outputs equipped with French or German mains sockets see barcode sticker DMX 3p XLR RJ11 and analog 0 10V dB9 inputs Block or individual channel addressing soft patch Switch dimmer mode can be set individually for all channels Control faders 0 100 for all channels no external controller needed Preheat control to extend lamp life 0 6 Automatic phase frequency tracking 45Hz to 63Hz for improved dimming under difficult conditions LED display for monitoring of all functions including internal temperature Mains input 200 240Vac o 3 phase 4wire total max load 22kW o Single phase 2wire total max load 9 6kW Intelligent thermo protection with automatic fan control Dimensions 483x88x312mm 19 2U e Weight 8kg BEFORE USE Check the contents Check that the carton contains the following items e BT 626 dimmer pack German or French outlet sockets e 4pcs press on foot e 2pcs metal
54. rmal working mode SELECT DIM OR SWITCH FUNCTION e Press the FNC button until the display shows a d or S on the last digit By default all channels are set to dimming in this case the display shows e Press the FNC button shortly to choose the different channels 1 2 3 4 5 6 or AL All e Use the A V buttons to select S switch or d dim for the selected channel s Examplel means that channel 2 is set to dimmer mode Example2 means that channel 4 is set to dimmer mode e Press the DMX button shorily to return to normal working mode SETUP FOR JAPANESE 1PHASE 3WIRE SYSTEM e Press the FNC button until the display shows FAC or e When connected to the Japanese 1phase 3wire system use the A buttons to select EA e When connected to the European 3phase 4wire system use the A V buttons to select e Press the DMX button shortly to return to normal working mode Remark default setting is 3FAC for European 3phase 4wire connection SETUP FOR CERTAIN DMX CONTROLLERS Some DMX controllers send out a DMX signal that is not fully within specs If the BT 626 does not work with such controller you can try to change the protocol control function on off to make things work properly e Press the FNC button until the display shows Ben or Eis e Usethe A Y buttons to toggle both options e Press the DMX button to return to normal working mode MONITOR THE DIMMING VALUES e Press the DIM button the displ
55. rmale bedrijfsmodus terug te keren SELECTEER DE DIM OF SCHAKELFUNCTIE e Druk op de FNC knop totdat de display een d of S op de laatste cijferpositie weergeeft Standaard zijn alle kanalen op dimmen ingesteld in dit geval zal de display weergeven e Druk kort op de FNC knop om de verschillende kanalen te kiezen 1 2 3 4 5 6 of A Alles e Gebruik de A W knoppen om S schakelaar of d dim voor de geselecteerde kanalen te selecteren Voorbeeld 1 eed betekent dat kanaal 2 op de dimmodus is ingesteld Voorbeeld 2 betekent dat kanaal 4 op de dimmodus is ingesteld e Druk op de DMX knop om naar de normale bedrijfsmodus terug te keren INSTELLEN VOOR JAPANS 1 FASE 3 ADERIG SYSTEEM e Druk op de FNC knop totdat de display of eergeeft e Wanneer op het Japanse 1 fase 3 aderig systeem is aangesloten gebruik de A V knoppen om OFAC te selecteren BRITEQ 17 30 BT 626 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING e Wanneer op het Europese 3 fase 4 aderig systeem aangesloten gebruik de A W knoppen om EIER te selecteren e Druk op de DMX knop om naar de normale bedrijfsmodus terug te keren Opmerking standaardinstelling is 3FAC voor Europese 3 fase 4 aderige verbinding INSTELLEN VOOR BEPAALDE DMX CONTROLLERS Sommige DMX controllers sturen een DMX signaal uit dat niet volledig binnen specificaties is Als de BT 626 niet met een dergelijke controller werkt kunt u proberen om het prot
56. s 40 C Don t use this unit at higher ambient temperatures Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains The power cord should always be in perfect condition switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged It must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 4 GAP gt e Never let the power cord come into contact with other cables This appliance must be earthed to in order comply with safety regulations In order to prevent electric shock do not open the cover Apart from the mains fuse there are no user serviceable parts inside Never repair a fuse or bypass the fuse holder Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications In the event of serious operating problems stop using the appliance and contact your dealer immediately e Please use the original packing when the device is to be transported e Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit MAINTENANCE Clean by wiping with a polished
57. sible endommag par un fusible du m me type ayant les m mes sp cifications lectriques En cas de s rieux probl mes de fonctionnement cessez d utiliser l appareil et contactez imm diatement votre revendeur Utilisez l emballage d origine pour transporter l appareil Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter des modifications non autoris es l appareil OP gt gt BRITEQ 8 30 BT 626 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION ENTRETIEN Nettoyez l appareil l aide d un chiffon l g rement humidifie vitez que l eau ne p n tre l int rieur de l appareil N utilisez pas de liquides volatils tels que benzene ou diluant qui endommagent l appareil FONCTIONS FACE AVANT 1 DISJONCTEURS Dans le cas d un court circuit ces disjoncteurs seront d sarm s pour prot ger les tages de sortie du BT 626 Vous pouvez les armer de nouveau apr s inspection de l installation Dans les conditions de fonctionnement normal ces disjoncteurs sont toujours arm s 2 ENTREES ANALOGIQUES 0 10V Connecteur DB9 pour les entr es analogiques sortie OV 0 sortie 10V 100 e Broche 1 ap canaux 1 6 e Broche 7 non connect e Broche 8 Sortie 12 Vac alimentation d un petit contr leur externe e Broche 9 GND terre du signal 3 FADERS DES CANAUX Lorsqu aucun contr leur externe n est connect ces 6 faders vous permettent de r gler manuellement les sorties C est facile pour une utilisation autonome dans
58. tgang voeding naar een kleine externe controller e Ping GND signaalaarde 3 KANAALFADERS wanneer geen externe controller is aangesloten kunt u de uitgangen nog steeds met deze 6 faders handmatig aanpassen Gemakkelijk voor standalone gebruik in restaurants winkels enz waar geen externe domeincontrollers nodig zijn Opmerking de instellingen van deze kanaalfaders gaan voor op de DMX signalen of analoge regelsignalen van externe controllers alle kanaalfaders moeten omlaag gesloten wanneer de eenheid met een externe controller wordt gebruikt 4 CONFIGURATIESCHERM DIGITALE DISPLAY wordt gebruikt om de verschillende functies in te stellen of te controleren e Digitale display helpt u tijdens het opzetten van de eenheid of toont de uitgangsstatus van de uitgangen e A Knop OMHOOG knop wordt gebruikt om de waarde van de geselecteerde functie te verhogen e V Knop OMLAAG knop wordt gebruikt om de waarde van de geselecteerde functie te verlagen e FNC knop druk op deze knop totdat u de gewenste functie hebt bereikt om de instellingen te wijzigen Terwijl u op deze knop drukt verschijnen elke 2 seconden de beschikbare functies laat de knop los wanneer de gewenste functie op de display verschijnt zie hoofdstuk BEDIENING EN INSTELLINGEN e DMX knop wordt gebruikt om de configuratie van het DMX kanaal en soft patch in te stellen of te controleren Druk voor 3 seconden op deze knop om de instellingmodus van het DMX adres te opene
59. ulations for electrical and mechanical safety in your country The input terminals are protected by a metal cap to avoid touching the contacts while the unit is in operation Remove this cap for the installation of the wiring The BT 626 can be wired in 2ways e 3PHASE 4WIRE this is by far the best way to use the BT 626 at its full capacity 16 5kW The 3 phase wires must be connected directly to the corresponding V1 V2 V3 terminals Connect the neutral N to the N terminal Don t forget to connect the earth connection properly to the N terminal See the wiring diagram for correct wiring e 1PHASE 2WIRE this is an alternative way to connect the BT 626 in this case it can NOT be used at its full capacity only 9 6kW Use the 2 metal bridges included to connect the V1 V2 V3 terminals together The phase wire must be connected directly to one of the V1 V2 V3 terminals Connect the neutral N to the N terminal Don t forget to connect the earth connection properly to the N terminal See the wiring diagram for correct wiring 3 PHASE 4 WIRE THE BEST WIRING DIAGRAM SAS 1 PHASE 2 WIRE V Don t forget to put the protective metal cap back in place after the installation of the wiring OPERATION AND SETTINGS DETECT THE PRESENCE OF A DMX SIGNAL 6001 Once a DMX signal is detected the decimal point after the first digit starts blinking SET THE DMX ADDRESSES You can set the DMX addresses in 2 ways SET BEGIN ADDRESS FOR CH1
60. unidad cuando el cable de alimentaci n est aplastado o da ado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su representante de servicio o por una persona de cualificaci n similar para evitar un accidente Nunca permita que el cable de alimentaci n haga contacto con otros cables Este aparato debe estar conectado a tierra para cumplir las normativas de seguridad Para evitar descargas el ctricas no abra la cubierta No hay piezas reparables por el usuario aparte del fusible Nunca repare un fusible ni haga una derivaci n en el portafusibles Sustituya siempre un fusible da ado por otro que sea del mismo tipo y que tenga las mismas especificaciones el ctricas En el caso de que haya serios problemas de funcionamiento detenga el uso del accesorio y contacte inmediatamente con su concesionario Utilice el embalaje original cuando haya que transportar el dispositivo Debido a razones de seguridad est prohibido realizar modificaciones no autorizadas a la unidad SOEP gt BRITEQ 26 30 BT 626 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANTENIMIENTO Limpielo utilizando un pa o ligeramente humedecido con agua Evite la entrada de agua en el interior de la unidad No utilice liquidos vol tiles como benceno o disolventes que da arian la unidad FUNCIONES FRONTAL bE 525 O 2 Ur 1 DISYUNTORES En caso de un cortocircuito estos disyuntores se desconectan para proteger las eta
61. z essayer d activer d sactiver la fonction du protocole de contr le pour que a fonctionne correctement e Appuyez sur la touche FNC jusqu ce que l cran affiche zon OU Enea e Utilisez les touches A V pour basculer entre les deux options e Appuyez sur la touche DMX pour retourner au mode de fonctionnement normal SURVEILLER LES VALEURS DE GRADATION e Appuyez sur la touche DIM L cran affichera toutes valeurs DMX entrantes pour les 6 canaux e Appuyez sur la touche DMX pour retourner au mode de fonctionnement normal Retour automatique au bout de 10 minutes SURVEILLER LA TEMPERATURE TRIAC e Appuyez sur la touche TEMP L cran affichera la temp rature des triacs Exemple BEER e Appuyez sur la touche DMX pour retourner au mode de fonctionnement normal Remarque le ventilateur de refroidissement se met en marche lorsque la temp rature atteint 45 C REGLAGE MANUEL DES SORTIES Lorsqu aucun contr leur externe n est connect les 6 faders vous permettent de r gler manuellement les sorties C est facile pour une utilisation autonome dans des restaurants boutiques ou aucun contr leur externe n est n cessaire Remarque les r glages de ces faders de canaux remplacent ceux du DMX ou des signaux de commande analogiques des contr leurs externes tous les faders de canaux doivent tre vers le bas ferm s lorsque l appareil est utilis avec un contr leur externe SP CIFICATIONS Alimentation d entr e

operation manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents