Home

Bedienungsanleitung Adorina S - V-Zug

1. jejsouueu nssn ans np 91nq uoinog HE suando deg 29 1 ejoqu gs 38 DUR E DES PROGRAMMES CARACT RISTIQUES DE CONSOMMATION Programme Bouton de Quantit de linge Eau nergie Dur e du thermostat programme C 1 KWh Goton 95 5 54 1 90 120 couleurs Goton 60 5 49 0 95 140 couleurs coton 40 5 44 0 60 125 couleurs M lange court 40 3 45 0 50 60 Synth tiques 60 2 5 55 0 80 90 Synth tiques 40 2 5 55 0 60 80 D licat 40 1 5 60 0 60 45 Laine 40 1 60 0 45 40 Lavage la main 30 1 60 0 30 40 La dur e du programme varie lors de la s lection d options anti froissage par exemple Les donn es relatives la consommation d eau et d nergie ont t mesur es dans les conditions normales pr vues par la norme 60456 Ces valeurs peuvent toutefois varier en fonction de la pression de l eau de la temp rature de l eau de la charge et du type de linge 39 VERROUILLAGE DU HUBLOT FIN DE PROGRAMME VERROUILLAGE DU HUBLOT D s que le programme d marre le hublot se verrouille automatiquement jusqu la fin du programme la fin d
2. SUISEMUIS 4 z ny eaa z ny 09 09 E e e e e E ge MSN o191969 JejseA od sne Msn uesnig 140197 O OY 09 09 DN 06 je e 5 cz ER Ern C Rem A ed 05 109 1 SNE MSN uesnig 2 19019 euuoN 0 07 ajomuneg sne KAIK 09 x n 0999 ey QE 09 zany XIN eqeweDupsiujowuneg 0 07 ZJnM z ny pun p weAlog eyselog 11 I 08 jung 09 JE 0 ejowuuneg sne Bunpiepequods fa euosewung pun 4eqQ eizinuuuosJe 10197 ueuio RE 07 _ __ pun ajomuneg sne msn 1 jung y90y 96 514 JE 04 pun YOSI 53 55 peg 4913 2221 129 uesnig 2 29 E Ot M gl exoog
3. uuey 2 14oudsijue seq uesse jessewnds nz jyoIu euoseM ddoisinds jyemuy 1 SIOMUIH 2 1 001 2 25 1914 1s euoseM Inz 72 006 151 ueuomjunjziesnz euuo sep 11 1s sig e uedundqy os m uodwnday ZInM 9 Ss Sl Ziny 2 gl ile 04 ujepnejuos 2 02 Kur We e e e e 0 009 dois eo 2 er LEN 4 MIMA ddojs uejnds 1 ayosem 1998 nds Jebng 10A 4919M 9 2192 Jenep epeiqnuos uusx
4. sadn Sv 09 e S 5 snssi xneopi 8 IS unos uojoo np vene o 09 09 e e e e Sc ue uojieg senbneuju s uejoig Jeise A od ue senbneuiuAs sesiueuo siersiueu 02 Ot 02 09 uc SONE ee 582 091 109 06 09 R e e e e e mo su ue no uo N epiuueA senbneuju s eise Apod ue senbneuju s sesnojd sesiuauo unos 06 07 Ze 09 092 PIO ino e oS g noo 18 anbnaujuAs uojoo ue s xa 09 unos sepes GE Or uojoo sane 1 1 iz nog 08 09 mo O seiqy no ejse jod uojoo 09 org ue pods ep je A 5 05 07 jueujeuue ouu te Ov s na no9 1968 plo mo 06 UO SAOS 79 55 sineinoo
5. AF ejzinuuuosieA YLVIS UOGOMOBUOSIN epo ad eao uejorq 98 A 09 J Sc 49 SOAJOJ SNe MSN uepuleuleqo 09 2 Wels 1 ueuie pun Jung 420 SNE msn Je uonipueH euosewuelu 1 DA SEL 96 04 SDipueiseqimejeduia 90 euosemung pun eizinuuuoseA eS y sa 490 009 dois 2 ooreo W 4 PIX JUN ddojs us nds 34019 euosem ayasem nejyos ds 1dneH yorem Joyeyasiyem epeiqnuos uu9X e ueuomjiunjziesnz ALM PRIWwyosem 15 PROGRAMMUBERSICHT U9pJ8M ef uondo e ddois ndg uepueeg uie S3 p SIOMUIH ujepnejuos sq
6. TIPPS Vermeiden Sie Waschg nge mit halber Beladung es sei denn Sie verwenden die entsprechenden Programme um Energie und Wasser zu sparen Bei leicht bis durchschnittlich verschmutzter W sche gen gt ein Programm ohne Vorw sche Waschen Sie bei kaum verschmutzter W sche mit niedriger Temperatur oder w hlen Sie ein Kurzprogramm Soll die W sche anschliessend im W schetrockner getrocknet werden w hlen Sie die h chste Schleuderdrehzahl programmabh ngig Der W schetrockner braucht dann weniger Energie Dosierempfehlungen auf den Waschmittelpackungen nicht berschreiten Fleckenentferner oder Bleichmittel nur vervenden wenn unbedingt n tig ENTSORGUNG Umweltfreundliche Entsorgung des Verpackungsmaterials Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial vorschriftsgem ss Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltvertr glich und k nnen gefahrlos deponiert und in der M llverbrennungsanlage verbrannt werden Die Kunststoffe k nnen auch wiederverwendet werden Die ussere Folie und die Beutel im Innern bestehen aus Polyethylen Kennzeichnung PE Die Polsterteile bestehen aus gesch umtem FCKW freiem Polystyrol Kennzeichnung gt PS lt Die Kartonteile wurden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder der Altpapiersammlung zugef hrt werden Entsorgung des Ger tes In Ubereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger t
7. Joinssei ip ojoquis iuwue15014 59 TABELLA PROGRAMMI ojseiuou IS epeuoizdo e dois 199 eAneujeye ejqissog ezues ooueos 0105 p eue epuodsu1oo euo ejeoiep eun aligissod ojsenb uo e1oN 610J05 eJiog epuodsiuoo efnjujueo e e1oN onboerosu ip e eueuoueiq eJerose uou onboensiy 0015 euoizdo euoizejes IS L e ip Ideo rep Ino eun 184 006 e e8njujueo eno eun sed luoizdo ezues eje ounbasa un eAgeoipur eq i enboe 9 2 uedundqy 09 EH 7 e 8 E 4 nd E 91 Gal g c SI e 04 x 02 AIA e 04 onboEIOSIY 009
8. BLOCCAGGIO OBLO Una volta avviato il programma l obl viene automaticamente bloccato fino alla fine del programma Un minuto circa dopo il termine del programma l obl viene automaticamente sbloccato Se un programma viene interrotto da un blackout spia di funzionamento si spegne con eventuale acqua residua nel cestello possibile aprire l obl dopo un minuto circa Tenere presente che l acqua pu essere molto calda FINE DEL PROGRAMMA 1 Il programma terminato quando la manopola del programmatore si trova nella posizione 0 Disinserire le opzioni selezionate premendo il relativo tasto Premere il tasto On Off La spia di funzionamento si spegne Aprire l obl e togliere la biancheria Chiudere il rubinetto dell acqua Nota Lasciare l obl socchiuso per facilitare l asciugatura del cestello O BR MODIFICA INTERRUZIONE DEL PROGRAMMA PER MODIFICARE UN PROGRAMMA GI SELEZIONATO 1 Premere il tasto On Off La di funzionamento si 2 Ruotare la manopola del programmatore in senso orario su 0 e selezionare nuovamente il la temperatura Non aggiungere detersivo 3 Premere nuovamente il tasto On Off La spia di funzionamento si PER TERMINARE ANTICIPATAMENTE UN PROGRAMMA 1 Premere il tasto On Off 2 Ruotare la manopola programmatore in senso
9. WARTUNG UND REINIGUNG WANN SOLLTE DIE FREMDK RPERFALLE HERAUSGENOMMEN WERDEN Kontrollieren bzw reinigen Sie diese regelm ssig mindestens 2 bis 3 mal im Jahr e Wenn das nicht ordnungsgem ss abpumpt oder nicht schleudert e Wenn die Pumpe durch einen Fremdk rper Kn pfe M nzen Sicherheitsnadeln etc verstopft ist Vor dem Transport des Ger tes Umzug n einem frostgef hrdeten Raum Es empfiehlt sich hier nach jedem Waschen das Ger t zu entleeren HERAUSNEHMEN DER FREMDK RPERFALLE WICHTIG Achten Sie vor der Entleerung darauf dass die Waschlauge abgek hlt ist Programmwahlschalter auf 0 stellen 2 Die Abdeckung der Fremdk rperfalle mit dem farbigen Einsatz aus der Waschmittel 4 Schublade aufklappen 3 Beh lter unterstellen 4 Fremdk rperfalle A langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen aber ohne diese herauszunehmen 5 Warten bis das Wasser abgelaufen ist 6 Erst jetzt Fremdk rperfalle ganz herausdrehen und entnehmen 7 Fremdk rperfalle und Filterkammer reinigen 8 Pr fen ob sich der Pumpenfl gel wieder bewegen l sst 9 Fremdk rperfalle mit nach oben gerichtetem F hrungsstift einsetzen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag einschrauben 10 Ca 1 Liter Wasser in die Waschmittel Schublade giessen um das Oko System zu reaktivieren Pr fen Sie ob die Fremdk rperfalle richtig sitzt und dicht ist 11 Die Abdeckung hochklappen und schli
10. sere 18 PROGRAMM UMW HLEN UNTERBRECHEN sere 18 WARTUNG UND REINIGUNG serre 19 ABHILFE BEI ST RUNGEN serre 21 KUNDENDIENST uri sere 23 4 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Sicherheit von V ZUG Elektroger ten entspricht den geltenden technischen Richtlinien sowie einschl gigen Vorschriften Dennoch sehen wir uns als Lieferant veranlasst Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen ALLGEMEINE SICHERHEIT Reparaturen am d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem sse Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachh ndler e Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme dass die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Nennspannung und Stromart mit der Netzspannung und Stromart am Aufstellungsort bereinstimmen Die erforderlichen elektrischen Sicherungen sind ebenfalls dem Typenschild zu entnehmen e Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall wenn Stromkabel Bedienblende Arbeitsplatte oder Ger tesockel besch digt sein sollten Schalten Sie das Ger t vor Reinigung Pflege und Wartungsarbeiten aus Ganz sicher gehen Sie wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder bei Festanschluss den Lastschutz Schalter im Sicherungskasten ausschalten oder die Schraubsicherung ganz herausdrehen Netzkabel nie am Kabel son
11. 5 any 2 sed jueuienbiun aBuepia p owuweiBoid e enb e 159 9 10559 1 un jeuued 25 SJne noo e enb e s 2 suep dou 1essie sed SANI 194 uondo ep uonoejes ep seo ue 1 001 eau 159 assalia e sed eu uyy 006 esse e eDui sed eu uyy uondo eunone sues e une puodseuo0 19 e eiuuno 159 ap v 2 05 m eBuepiA noo 9 4 st eBeiossz ewou z St 04 t i ER M eBeJoss3 2 02 n 0 5 op 009 dois xo1dde asquon gt oor T Wu t 3 PIX 96essiou enbiuiou jediouud juessijd 9 023 94d abene nossy a nss jes
12. AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS Beachten Sie die separate Montage Installationsanleitung Nr J153 50 Pr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Schliessen Sie ein besch digtes Ger t auf keinen Fall an Wenden Sie sich im Schadensfall umgehend an Ihren Lieferanten Das Ger t darf nicht in frostgef hrdeten R umen aufgestellt werden Gem ss den technischen Anschlussbedingungen des Stromversorgungs unternehmens darf ein Festanschluss an das Stromnetz nur von einem autorisierten Elektroinstallateur ausgef hrt werden VORSCHRIFTSM SSIGE VERWENDUNG Umbauten oder Ver nderungen am Ger t sind aus Sicherheitsgr nden nicht zul ssig Benutzen Sie das ausschliesslich zum Waschen und Schleudern von W sche Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die auf einen bestimmungsfremden Gebrauch zur ckzuf hren sind Verwenden Sie das Ger t nicht f r chemische Reinigungen Befestigen Sie den Ablaufschlauch so dass er nicht vom Waschbecken oder Wannenrand abrutschen kann Verbr hungs und Uberschwemmungsgefahr Fleckenentferner auf L sungsmittelbasis k nnen entz ndlich sein Die mit derartigen Mitteln behandelte W sche darf erst gewaschen werden wenn das L sungsmittel vollst ndig verdunstet ist Vergewissern Sie sich vor Gebrauch von Wasserenth rtern Kalkschutzmitteln F rbe und Bleichmitteln ob sie vom Hersteller f r die Verwendung im Ger t zugelassen sind HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
13. La s curit des appareils lectrom nagers V ZUG est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux prescriptions en vigueur En tant que fournisseur nous nous voyons cependant tenus de vous procurer les consignes suivantes en mati re de s curit S CURIT G N RALE Seul du personnel qualifi a le droit de proc der la r paration de l appareil Des r parations mal faites peuvent entrainer des dangers consid rables pour l utilisateur Si une r paration est n cessaire veuillez vous adresser notre Service Apr s Vente ou votre distributeur agr Avant de mettre l appareil en marche assurez vous que la tension nominale et la nature du courant indiqu es sur la plaque signal tique correspondent la tension du r seau et la nature du courant sur le lieu d installation Vous trouverez la protection lectrique par fusibles n cessaire galement sur la plaque signal tique N utilisez en aucun cas l appareil si le cordon d alimentation le bandeau de commandes le plan de travail ou la plinthe est endommag D branchez l appareil avant tous travaux de nettoyage et d entretien Le moyen le plus s r est de retirer la fiche ou la prise de courant ou en cas de raccordement permanent de mettre l interrupteur automatique dans le coffret coupe circuit hors tension ou encore d extraire compl tement les fusibles vis de leur douille Pour retirer la fiche de la prise de courant ne tirez jamais s
14. dissoudre au pr alable 126 dans l eau d passez pas le rep re max e Assouplissant et produit amidonnant jf ne d passez pas le rep re max 3 Repoussez le bac d tergent jusqu la but e Remarques Pour viter les probl mes de en cas d utilisation de d tergent en poudre fortement concentr utilisez la boule doseuse fournie avec le d tergent et placez la directement dans le tambour Pour les programmes avec pr lavage utilisez un d tergent liquide sp cialement concu cet effet Pour le lavage principal utilisez un d tergent en poudre Si vous utilisez de l assouplissant concentr diluez avec de l eau jusqu au rep re MAX du bac d tergent TEINTURE Teinture Les produits usuels se composent d un colorant d un fixateur et de sel Versez le colorant le fixateur et ensuite le sel directement dans le tambour vide Ne remplissez le linge qu apr s cette op ration Utilisez exclusivement des produits concus pour les machines laver automatiques Respectez les instructions du fabricant Les composants en plastique et en caoutchouc l int rieur de l appareil peuvent changer de couleur 34 S LECTION DU PROGRAMME D MARRAGE DU PROGRAMME Voir galement le chapitre Tableau des programmes et caract ristiques de consommation mit Vorwaschen avec preiavage zum 1211400 E
15. sjueujejg snos seddeu sdeig LX 129 sepes SON 46 Or 09 e Ino e GL Je sieisiueuo sadn seuunisoo 513 IA b 6 sepes uojoo salgi S8 09 R e e e e e e ue no 09 2 JeiseAjod ue Des senbneuju g sasnojg sesiueuo So es sa ui je GEL e e e e e e e 05 U0 09 ue SASILUSUI 56 u0 09 sjueuJejg snos seddeu sde1q uiu 5 009 dois ep 2 ont AM 3 I Il 5 9An2 o ess oy enbiuiou edud AU eDe10ss3 5 nuy 003 nossy einssi es op 2169q ans uoynog sepuuonae ps suondo 1uoDJojop e seg ewueno nssn adAL ajoquAs 37 TABLEAU DES PROGRAMMES uondo e SANI un sede se ep
16. 2 Die Ein Aus Taste dr cken Die Anzeige 0 blinkt 6 Sekunden lang 3 W hrenddessen die Taste Startvorwahl dr cken und die Startverz gerung w hlen 0 3 6 9 Stunden 4 Das Programm startet zum vorgew hlten Zeitpunkt bzw nach 6 Sekunden falls 0 gew hlt wurde ndern der Startvorwahl Taste Startvorwahl dr cken um die Verz gerung zu w hlen L schen der Startvorwahl Taste Startvorwahl dr cken bis 0 angezeigt wird das gew hlte Programm startet sofort Werden nach der Startvorwahl Optionen ge ndert startet das Programm mit den neu gew hlten Optionen Wird nach der Startvorwahl das Programm ge ndert schaltet die Startvorwahl automatisch auf 0 Die Startverz gerung erneut w hlen N B Wurde eine Startvorwahl vorgenommen so ist bei der Verwendung von Fl ssigwaschmitteln eine Dosierhilfe zu benutzen und direkt in die Trommel zu geben 14 PROGRAMMUBERSICHT puis oesqwey o e e e o M epies ueuie sne Jeuepiep 1 Or RA Ot 09 e e e 04 sie pun jeuuprezuuoyeb 8181SmMeDSNe ZIY INN uesnig PQH Ot SIA HEM S uad Fasi st
17. UIH umen ueuorunyziesnz SIEQIUEM Jeniuuosew Me nxer 16 PROGRAMMDAUER UND VERBRAUCHSDATEN Programme Temperatur W schemenge Wasser Energie Programm wahlschalter dauer C 1 kWh Min koch 95 5 54 1 90 120 Buntw sche Rocni 60 5 49 0 95 140 Buntw sche koch 40 5 44 0 60 125 Buntw sche Mix kurz 40 3 45 0 50 60 Pflegeleicht 60 2 5 55 0 80 90 Pflegeleicht 40 2 5 55 0 60 80 Feinw sche 40 1 5 60 0 60 45 Wolle 40 1 60 0 45 40 Handw sche 30 1 60 0 30 40 Die Programmdauer ndert sich wenn die Zusatzfunktionen z B B gelleicht gew hlt werden Die Verbrauchsdaten wurden entsprechend Standard IEC 60456 unter genormten Bedingungen ermittelt Unter Haushaltsbedingungen k nnen die Verbrauchswerte in Abh ngigkeit von Wasserdruck Wasserzulauftemperatur W schemenge und W scheart von den Tabellenwerten abweichen 17 T RVERRIEGELUNG PROGRAMMENDE T RVERRIEGELUNG Nach dem Programmstart ist die Ger tet r automatisch bis zum Programmende verriegelt Nach dem Programmende wird die Ger tet r nach etwa 1 Minute automatisch entriegelt Wird ein Programm durch Stromausfall unterbrochen Betriebslampe erlischt eventuell ist Wasser in der W schetrommel kann die Ger tet r nach etwa 1 Minute ge ffnet werden B
18. su 0 portare successivamente la manopola del programmatore su Scarico acqua 3 Premere nuovamente il tasto On Off INTERRUZIONE DI UN PROGRAMMA IN CORSO Per interrompere il programma in corso per un certo periodo e riprenderlo successivamente 1 Premere il tasto On Off 1 2 Per proseguire il programma premere nuovamente il tasto On Off 1 62 MANUTENZIONE PULIZIA QUANDO RIMUOVERE IL FILTRO PER CORPI ESTRANEI Controllare regolarmente almeno due o tre volte all anno il filtro per corpi estranei se necessario pulirlo Quando la lavatrice non scarica regolarmente l acqua o non esegue la centrifuga Quando la pompa ostruita da un corpo estraneo bottoni monete spille di sicurezza ecc Prima del trasporto della lavatrice In un ambiente soggetto a gelo Si consiglia di scaricare l acqua residua dalla macchina al termine di ogni lavaggio COME RIMUOVERE IL FILTRO PER CORPI ESTRANEI IMPORTANTE prima di procedere allo svuotamento accertarsi che l acqua di lavaggio si sia raffreddata 1 Premere il tasto On Off Portare BEI manopola del programmatore su 0 2 Aprire il coperchio del filtro per corpi estranei usando il dosatore colorato inserito nel 4 cassetto detersivo 3 Mettere una bacinella sotto il filtro 4 Ruotare lentamente in senso antiorario il filtro per corpi estranei A senza tuttavia estrarlo 5 Aspettare ch
19. 4015 UN gt ooro 4 MN ale oppene ejediouud ayuap q 2 dois onboeiosiH ons eiuuedsiud 81d 0210495 Ip 5 OAIS19 9p ouisseu 55 ojeuodu p eeng ejodoueyy Nigeuorzojss Iuorzdo oyesse pod L ojoqwis 60 CONSUMI E DURATA PROGRAMMI Programmi Manopola Carico massimo Acqua Corrente Durata termostato elettrica programma C kg 1 KWh Bollire Colore 95 5 54 1 90 120 Bollire Colore 60 5 49 0 95 140 Bollire Colore 40 5 44 0 60 125 Misti breve 40 3 45 0 50 60 Sintetici 60 2 5 55 0 80 90 Sintetici 40 2 5 55 0 60 80 40 1 5 60 0 60 45 40 1 60 0 45 40 Bucato mano 30 1 60 0 30 40 La durata dei programmi varia in funzione delle opzioni selezionate ad es stiro facile I dati di consumo sono stati determinati in condizioni normalizzate in conformit allo standard IEC 60456 In uso domestico i valori di consumo possono divergere da quelli riportati nella tabella in funzione della pressione dell acqua della temperatura dell acqua di alimentazione del carico e del tipo di biancheria 61 BLOCCAGGIO OBLO FINE DEL PROGRAMMA
20. 8U0 09 298 051 197 01745 09 oo TE 109 jung 420 a opa ep eueuoueig 221 129 Allg esnig 46 A _ E IS e 5 1 enb 1421096 ANSSEL uoo 1891180 senbipumAe oyow pnsser id De gg ik 0 e e e e sz uo 09 01222108 A PIOIAAIEM einen Dos uoo 1919105 ui 999 Ss1na noo eye 1421098 gel wng yoy pore e e e e e e IS e 05 OUI 2U0 09 UI 298 56 910109 PIOIYATEM ep ellayoueig 009 4015 CN EQUIS gt oort U JEAN 4 111 9 nej ejediouud ejuepiq 2 dois lonboeissiy 5 OAIS19 9P uelq Ip 021095 ojeuodii ejeing ejodoueyy ejodoueyy s onasseg
21. AI sop Ouvrez le robinet Tournez le s lecteur de programme A jusqu au programme d sir R glez le thermostat B sur la temp rature d sir e S lectionnez les options C le cas ch ant et appuyez sur la touche correspondante Vous pouvez annuler l option en appuyant de nouveau sur la touche correspondante 5 Appuyez sur la touche Marche Arr t D et maintenez la enfonc e pendant environ une seconde Le s lecteur de programme se met tourner dans le sens des aiguilles d une montre Bo NE S LECTION DES OPTIONS 111400 Essorage 600 S lectionnez la vitesse d essorage d sir e en appuyant sur la touche correspondante Remarque une vitesse d essorage maximale est attribu e chaque programme Coton couleurs M lange court Synth tiques D licat Laine Lavage la main Ringage et essorage Essorage normal Essorage court Afin de ne pas endommager le linge la vitesse d essorage est limit e 900 tr min Afin de ne pas endommager le linge la vitesse d essorage est limit e 100 tr min 35 S LECTION DES OPTIONS Arr t Cuve Pleine 45 Le linge non essor reste dans la derni re eau de rin age permettant ainsi d viter la formation de faux plis et la d coloration du linge e Particuli rement conseill pour les programmes D licat et Synth tiques ou lorsque le linge n est pas retir imm diatement la fin du programme Fi
22. der W sche ist hier die Schleuderdrehzahl auf 100 U min begrenzt 13 ZUSATZFUNKTIONEN W HLEN Sp lstopp gt Die W sche bleibt ungeschleudert im letzten Sp lwasser liegen ein Verf rben der W sche oder erh hte Knitterbildung wird vermieden Besonders geeignet bei den Programmen Feinw sche und Pflegeleicht wenn die Textilien nach Programmende nicht gleich entnommen werden Sp lstopp beenden Taste Sp lstopp erneut dr cken Es wird automatisch textilgerecht geschleudert Wollen Sie die W sche ungeschleudert entnehmen muss das Ger t ausgeschaltet werden Sp lstopp ausschalten Programmschalter auf Abpumpen stellen und die Ein Aus Taste 1 erneut ca eine Sekunde dr cken Sp len 7 Verl ngert die Sp ldauer und erh ht die Wassermenge Diese Zusatzfunktion eignet sich besonders f r Gegenden mit sehr weichem Wasser die Reinigung von Babyw sche und als Hilfe bei Waschmittelallergien B gelleicht Kann den Programmen Kochw sche Buntw sche und Pflegeleicht zugew hlt werden um die Knitterbildung zu verringern Erh ht die Wassermenge und schleudert die W sche sehr schonend ko E Die Waschdauer wird verl ngert und die Temperatur reduziert Dadurch sparen Sie ca 30 Energie und erhalten trotzdem ein gutes Waschergebnis Startvorwahl 1 Das Programm und die Temperatur die Zusatzfunktionen und die Schleuderdrehzahl w hlen
23. di incendio o di esplosione Lavare prima a mano con acqua capi impregnati di tali sostanze oppure attendere che il solvente sia completamente evaporato prima di introdurre i capi nella macchina DOSAGGIO Seguire le istruzioni riportate sulla confezione del detersivo secondo e il tipo di sporco laquantit di biancheria pieno carico seguire le istruzioni del fabbricante mezzo carico 34 della dose consigliata per il pieno carico carico ridotto 1 kg circa met della dose consigliata per il pieno carico ladurezza dell acqua chiedere eventuali informazioni all Ufficio comunale di residenza l acqua dolce richiede una minore quantit di detersivo rispetto all acqua dura Note Un sovradosaggio pu causare un eccessiva formazione di schiuma Ci diminuisce l efficacia del lavaggio Il rilevatore della lavatrice impedisce di eseguire la centrifuga in presenza di eccessiva schiuma Seil detersivo insufficiente la biancheria diventa grigiastra Inoltre il calcare pu danneggiare la serpentina e il cestello DUREZZA DELL ACQUA Categoria di durezza Caratteristiche Gradi tedeschi Gradi francesi Gradi inglesi dell acqua dH FH eH 1 dolce 0 7 0 12 0 9 2 media 7 14 12 25 9 17 3 dura 14 21 25 37 17 26 4 molto dura oltre 21 oltre 37 oltre 26 55 DETERSIVO ADDITIVI INTRODUZIONE DEL DETERSIVO E DEGLI ADDITIVI 1 Estrarre il cassetto detersivo 2 Versar
24. le programme d sir appuyez sur la touche Marche Arr t D et maintenez la enfonc e pendant environ une seconde Le programme red marre D faut dans l arriv e d eau Tournez le s lecteur de programme sur 0 Veuillez v rifier si le robinet est ouvert fond et si le syst me d alimentation d eau domestique pression d eau est en ordre Sile tuyau d eau n est pas pli siles filtres du raccordement d arriv e d eau ne sont pas bouch s voir le chapitre Nettoyage et entretien Filtres du raccordement d arriv e d eau Sil eau n est pas gel e dans le tuyau d arriv e d eau S lectionnez de nouveau le programme d sir appuyez sur la touche Marche Arr t T et maintenez la enfonc e pendant environ une seconde n ajoutez pas de d tergent Le programme red marre 43 DIAGNOSTIC DES PANNES la fin du programme l eau n est pas vidang e Tournez le s lecteur de programme sur 0 Veuillez v rifier e si la touche Arr t Cuve Pleine n est pas enfonc e e sile tuyau de vidange n est pas pli voir le chapitre Notice d installation sila pompe ou le filtre n est pas bouch voir le chapitre Nettoyage et entretien Nettoyage du filtre REMARQUE IMPORTANTE avant de vider les impuret s attendez que le bain de lessive soit froid si l eau n est pas gel e dans le tuyau de vidange S lectionnez de nouveau le programme d sir appuyez sur l
25. o 4 0 RA IS e 04 5 9 Ide ojos or 09 e IS e euuo 29 276 ipenb unos zany 1 01006 oood __ 09 ce m uojAu 09 senbi Pus e e e IS e Se __ iones eiejsejod 998 Iwe esnig OE 140005 25 e E CA 09 ejeuuou 06 senbneujuAs e e e e e IS e 62 iuDojeue o uojAu pneus ui 299 alles esnig nos 0 07 09 1421098 e oood KAIK Vi mE 06 lonejuis 0 8 euojoo Ip Ideo 09 cin uno zany 00005 07 anal 09 is ovod osuu gnssa a 1061 107 io 08 9 08 sasad suojoo 59 109 jung 420 5 leulJoN yo ods TE CA oreuuou S6 Is i
26. o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Attenzione All eliminazione della lavatrice scollegate la spina di rete distruggete la serratura del portello tagliate il cavo di alimentazione della corrente elettrica ed eliminate la spina di collegamento con il pezzo residuale di cavo In questo modo bambini giocando non possono chiudersi dentro l apparecchio ed entrare cosi in pericolo di vita 51 DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE Piano di lavoro Pannello comandi e spie Cassetto detersivi e additivi Targhetta dei dati all interno dell obl Obl Maniglia di apertura dell obl Per aprire l obl premere il tasto all interno della maniglia e tirare Chiudere spingendo dolcemente fino ad udire lo scatto di chiusura 7 Sicurezza bambini all interno dell obl Ruotare con l angolo spesso e arrotondato dell inserto colorato presente nel cassetto detersivo oppure utilizzando una moneta la vite di plastica pos
27. oder einem Kissenbezug gewaschen werden FLECKEN BEHANDELN Blut Milch Eier usw werden in der Regel bereits gut durch die automatische Enzymphase im Programm gel st Geben Sie bei Rotwein Kaffee Tee Gras Obst usw Fleckensalz in das Fach u der Waschmittel Schublade Behandeln Sie hartn ckige Flecken falls n tig mit Fleckenentferner EINF LLEN 1 ffnen Sie die Ger tet r 2 Falten Sie die W sche auseinander und legen Sie sie locker in die W schetrommel 3 Schliessen Sie die Ger tet r BELADUNGSMENGEN Siehe Programm bersicht Hinweis berf llen mindert das Waschergebnis und f rdert die Knitterbildung WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL WAHL DES WASCHMITTELS Die Wahl des Waschmittels h ngt ab von Textilart Baumwolle Pflegeleicht Feinw sche Wolle Hinweis Verwenden Sie f r Wolle nur entsprechende Spezialwaschmittel Farbe der Textilien Waschtemperatur Verschmutzungsart Hinweise Weisse R ckst nde auf dunklen Textilien r hren von den unl slichen Wasserenth rtungsmitteln moderner phosphatfreier Waschmittel her B rsten bzw sch tteln Sie in diesem Fall die W sche aus oder verwenden Sie Fl ssigwaschmittel Bewahren Sie Wasch und Waschhilfsmittel an einem trockenen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Verwenden Sie nur Wasch und Waschhilfsmittel f r Haushaltswaschautomaten Achten Sie bei Verwendung von Wa
28. per l uso per l eventuale futura consultazione Consegnatele agli eventuali futuri proprietari 47 PRONTUARIO D USO ISTRUZIONI DI SICUREZZA PAGINA 49 AVVERTENZE AMBIENTALI PAGINA 21 DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE PAGINA 22 PRIMO UTILIZZO nee PAGINA 53 PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA PAGINA 53 DETERSIVO E PAGINA 54 COME TINGERE css PAGINA 96 COME SELEZIONARE IL PROGRAMMA AVVIO DEL PROGRAMMA nee PAGINA 57 COME SCEGLIERE LE OPZIONI PAGINA 57 TABELLA PROGRAMM PAGINA 59 CONSUMI E DURATA PROGRAMMI PAGINA 61 BLOCCAGGIO OBL FINE DEL PROGRAMMA PAGINA 62 MODIFICA INTERRUZIONE DEL PROGRAMMA PAGINA 62 MANUTENZIONE E PULIZIA PAGINA 63 GUIDA RICERCA nee PAGINA 65 SERVIZIO 5 5 en PAGINA 67 48 ISTRUZIONI SICUREZZA La sicurezza degli elettrodomestici V ZUG rispetta i regolamenti omologati della tecnica nonch le norme pertinenti Ciononostante noi stessi in qualit di fornitori riteniamo necessario familiarizzarvi con le istruzioni di sicurezza qui di seguito elencate SICUREZZA GENERALE Leriparazioni vanno effettuate soltanto da tecnici specializzati Riparazioni eseguite male possono essere la causa di rilevanti pericoli per l utente Qualora lavori di riparazione dovessero essere effettuati vi preghiamo di rivolgervi al n
29. solvant totalement vapor Si vous utilisez des adoucisseurs des anticalcaires des produits de teinture ou d coloration ou de l eau de Javel v rifiez qu ils conviennent pour l appareil CONSEILS POUR LE RESPECT DE L ENVIRONNEMENT CONSEILS POUR R ALISER DES CONOMIES vitez les demi charges de linge moins d utiliser les programmes correspondants afin d conomiser l eau et l nergie Pour le linge l g rement moyennement sale un programme sans pr lavage suffira Pour le linge peu sale choisissez une temp rature basse ou un programme court Sile linge doit tre s ch en s che linge choisissez la vitesse d essorage la plus lev e en fonction du programme Le s che linge consommera ainsi moins d nergie Ne d passez pas les doses prescrites sur les paquets de d tergent e N utilisez un d tachant ou de l eau de Javel que si c est absolument n cessaire MISE AU REBUT Mise au rebut des mat riaux d emballage dans le respect de l environnement liminez les mat riaux d emballage conform ment aux r glementations en vigueur Tous les mat riaux d emballage utilis s sont non polluants et peuvent tre d pos s sans danger la d charge ou br l s l usine d incin ration des ordures m nag res Les mati res synth tiques peuvent tre recycl es Le film ext rieur et les sachets l int rieur sont en poly thyl ne marquage gt lt Les pi ces de r
30. UM WASCHEN 1 Sortieren Sie die W sche Textilart Pflegekennzeichen Baumwolle Mischgewebe Synthetik Wolle Handw sche Farben Trennen Sie farbige und weisse W sche Waschen Sie neue farbige Textilien separat Gr sse der W schest cke Verschieden grosse W schest cke verst rken die Waschwirkung und verteilen sich besser in der W schetrommel Empfindlichkeit Waschen Sie empfindliche Textilien separat W hlen Sie f r waschmaschinenfeste Wolle Gardinen und handwaschbare Textilien ein spezielles Programm Entfernen Sie die Gardinenr llchen oder binden Sie sie in einen Stoffbeutel ein Waschen Sie nur waschmaschinenfeste Textilien Waschen Sie kleine W schest cke z B Nylonstr mpfe G rtel usw oder solche mit Haken z B B stenhalter in einem W schesack oder in einem Kissenbezug mit Reissverschluss 2 Leeren Sie die Taschen M nzen Sicherheitsnadeln usw k nnen W sche W schetrommel und Laugenbeh lter besch digen 3 Verschl sse Schliessen Sie Reissverschl sse Haken und Osen Binden Sie lose G rtel und B nder zusammen VORBEREITUNG ZUM WASCHEN 4 Gewebesch den Taschen von Arbeitskleidern aus der Metallindustrie ausb rsten Metallsp ne verursachen W schesch den oder Rostflecken Gewebesch den an empfindlichen W schest cken mit Spitzen feiner W sche und anderen feinen Geweben k nnen vermieden werden wenn diese in einem W schenetz
31. V ZUG AG Waschautomat Machine laver Lavatrice Adorina S zus ADORINA 5 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso INHALT D SEHR GEEHRTE KUNDIN SEHR GEEHRTER KUNDE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch bevor Sie Ihr neues zum ersten Mal in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen f r Ihre Sicherheit sowie f r Gebrauch Installation und Wartung des Ger tes Sollte einmal eine Betriebsst rung auftreten schlagen Sie bitte im Kapitel Abhilfe bei St rungen nach Kleinere St rungen k nnen Sie in vielen F llen selbst beheben und dadurch unn tige Servicekosten vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer weiter D BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSVORSCHRIFTEN seme 5 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ 7 8 VORBEREITUNG ZUM ERSTEN GEBRAUCH serre 9 VORBEREITUNG ZUM WASCHEN serre 9 WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL sere 10 FARBEN allea ala serre 12 PROGRAMM W HLEN PROGRAMMSTART sere 13 ZUSATZFUNKTIONEN W HLEN sere 13 PROGRAMM BERSICHT s serre 15 PROGRAMMDAUER UND VERBRAUCHSDATEN sere 17 T RVERRIEGELUNG PROGRAMMENDE
32. a touche Marche Arr t T et maintenez la enfonc e pendant environ une seconde n ajoutez pas de d tergent Le programme red marre Si le d faut se repr sente appelez le Service Apr s Vente voir le chapitre Service Apr s Vente L appareil bouge pendant l essorage Veuillez v rifier Sil appareil est bien pos l horizontale et si les quatre pieds reposent bien sur le sol voir le chapitre Notice d installation Siles s curit s de transport ont t retir es Avant de mettre l appareil en service il faut obligatoirement retirer le bridage de transport voir le chapitre Notice d installation la fin du programme le linge n est pas essor l appareil est quip d un syst me de d tection et de correction de balourd Si vous lavez des pi ces uniques de grandes dimensions manteaux de bain par exemple ou si la charge de linge est trop petite il se peut que le syst me de correction de balourd r duise automatiquement la vitesse d essorage ou l interrompe s il d tecte plusieurs fois un balourd trop important au d but de l essorage et ce afin de pr server l appareil si la fin du programme le linge est encore humide ajoutez ventuellement d autres v tements pour r partir la charge et red marrez un programme d essorage sila pompe n est pas bouch e voir le chapitre Nettoyage et entretien Nettoyage du filtre Vidange de l eau r siduelle Le d tergent et les
33. acia del lavaggio e distribuire meglio il carico all interno del cestello La biancheria delicata Lavare separatamente la biancheria delicata usare programmi speciali per Pura Lana Vergine tende e capi lavabili a mano Togliere gli anelli delle tende oppure chiudere gli anelli con le tende in un sacchetto di stoffa Lavare solo biancheria adatta al lavaggio in lavatrice Lavare la biancheria di piccole dimensioni ad es calze di nylon cinture ecc con ganci ad es reggiseni in appositi sacchetti o in federe con cerniera lampo 2 Vuotare le tasche Le monete le spille di sicurezza ecc possono danneggiare seriamente la biancheria il cestello ed il serbatoio dell acqua di lavaggio 3 Chiusure Chiudere le cerniere lampo i bottoni ed i ganci Annodare insieme le cinture 53 PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA 4 Danneggiamento dei tessuti Spazzolare le tasche di tute da lavoro utilizzate nell industria metallurgica le schegge di metalli possono danneggiare la biancheria o causare la formazione di macchie di ruggine Perevitare di danneggiare i capi delicati con pizzi la biancheria ed altri tessuti delicati lavarli introducendoli in una retina o in una federa TRATTAMENTO DELLE MACCHIE Lemacchie di sangue latte uovo ecc vengono solitamente eliminate durante il programma di lavaggio dall azione automatica degli enzimi Perle macchie di vino rosso caff t erba frutta ecc aggiun
34. ahn und pr fen Sie die Anschl sse auf Dichtheit 20 ABHILFE BEI ST RUNGEN Ihr Ger t ist mit Sicherheitsfunktionen ausgestattet die eventuell auftretende St rungen fr hzeitig erkennen und entsprechend reagieren Oftmals sind es aber auch nur die sogenannten kleinen Dinge die jedoch schnell behoben werden k nnen Das Ger t startet nicht berpr fen Sie ob Der Netzstecker in der Steckdose steckt e Netzspannung an der Steckdose anliegt z B mit einer Tischlampe Die Ger tet r geschlossen wurde Kindersicherung Ein Programm gew hlt wurde Die Ein Aus Taste ca eine Sekunde lang gedr ckt wurde Das Waschprogramm bleibt mitten im Programm stehen Wurde das Programm umgew hlt Wenn Ja dr cken Sie die Ein Aus Taste ca eine Sekunde lang um das neugew hlte Programm fortzusetzen e Es wurde versehentlich umgew hlt z B von einem Kind Stellen Sie das gew nschte Programm wieder ein und dr cken Sie die Ein Aus Taste ca eine Sekunde lang Das Programm wird fortgesetzt Kommt kein oder nur wenig Wasser Stellen Sie den Programmwahlschalter auf 0 berpr fen Sie ob Der Wasserhahn ganz ge ffnet ist die Hauswasserversorgung Wasserdruck in Ordnung ist Der Zulaufschlauch geknickt ist Die Siebe im Wasseranschluss verstopft sind siehe Wartung und Reinigung Siebe im Wasseranschluss Das Wasser im Zulaufschlauch eingefror
35. are anche se ilrubinetto dell acqua completamente aperto l alimentazione idrica pressione dell acqua adeguata iltubo di alimentazione dell acqua piegato e i filtri dell allacciamento idrico sono ostruiti vedere Manutenzione e Pulizia Filtri dell allacciamento idrico l acqua nel tubo di alimentazione gelata Riselezionare il programma desiderato e premere di nuovo il tasto On Off 0 circa un aggiungere detersivo per questo programma Il programma continua 65 GUIDA RICERCA GUASTI La lavatrice non scarica acqua Portare la manopola del programmatore su 0 Verificare se e il tasto Stop Risciacquo premuto il tubo di scarico posato senza piegature vedere Istruzioni per il montaggio impianto lapompa bloccatao il filtro per corpi estranei ostruito vedere Manutenzione e pulizia Come rimuovere il corpo per filtri estranei IMPORTANTE prima di procedere allo svuotamento accertarsi che l acqua di lavaggio si sia raffreddata l acqua nel tubo di scarico gelata Riselezionare il programma desiderato e premere di nuovo il tasto On Off per circa un secondo non aggiungere detersivo per questo programma Il programma continua Se il guasto si ripresenta contattare il Servizio Assistenza vedere Servizio Assistenza La lavatrice vibra durante la centrifuga Verificare se e la lava
36. arecchio con un getto d acqua e non utilizzare un erogatore di vapore Pericolo di scossa 49 ISTRUZIONI SICUREZZA SICUREZZA PER BAMBINI Spesso i bambini non sono in grado di individuare pericoli originati dall uso improprio degli elettrodomestici Fate particolare attenzione quando l apparecchio in funzione e non lasciate che i bambini giochino con la lavatrice rischiando di farsi male Elementi di imballaggio ad esempio fogli pellicole stiroporo possono rappresentare pericolo per i bambini Pericolo di soffocamento Mantenere perci i bambini lontani da elementi di imballaggio Prendete tutti i provvedimenti necessari affinch bambini o animali piccoli non entrino nel cestello della lavatrice Assicuratevi che la sicurezza bambini sia stata messa in atto vedere il capitolo Descrizione della lavatrice Nei programmi ad alte temperature il vetro dell obl diventa molto caldo Pericolo di ustioni Tenere a distanza i bambini Non toccare il vetro dello sportello INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO Vi preghiamo di considerare le separate istruzioni di montaggio e impianto n J153 50 Controllare che la lavatrice non presenti danni da trasporto Un apparecchio danneggiato non deve essere assolutamente collegato Non appena constatate un difetto rivolgetevi immediatamente al vostro fornitore La lavatrice non deve essere installata in locali nei quali vi pericolo che si formi gelo Secondo le condizion
37. avvitare il tubo di alimentazione al rubinetto Svitare il tubo di alimentazione dalla lavatrice Estrarre il filtro dall allacciamento lavatrice Reinserire il filtro e avvitare il tubo di Aprire il rubinetto dell acqua e verificare la Chiudere il rubinetto dell acqua Pulire il filtro interno dell acqua pulirlo alimentazione alla lavatrice tenuta dei collegamenti 64 GUIDA RICERCA GUASTI La lavatrice dotata di funzioni di sicurezza in grado di riconoscere segnalare eventuali guasti reagendo in modo adeguato Spesso si tratta di piccoli inconvenienti che possono essere risolti rapidamente La lavatrice non si avvia Verificare se laspina inserita nella presa di corrente la presa di corrente alimentata utilizzando per es una lampada da tavolo l obl stato chiuso bene sicurezza bambini e stato selezionato un programma e stato premuto il tasto On Off per circa un secondo La lavatrice si blocca durante il programma stato modificato il programma n caso affermativo proseguire il nuovo programma selezionato premendo il tasto On Off D per circa un secondo Il programma stato modificato per errore per es da un bambino Riselezionare il programma desiderato e premere il tasto On Off D per circa un secondo Il programma continua Non arriva acqua o poca Portare la manopola del programmatore su 0 Verific
38. ces de monnaie pingles de s ret etc risquent d endommager non seulement le linge mais aussi le tambour et la cuve de la machine 3 Fermetures Fermez les fermetures glissi re les boutons et les agrafes Attachez les ceintures et les rubans 31 PR PARATION DU LAVAGE 4 Endommagement des tissus Brossez les poches des salopettes de travail des ouvriers de l industrie m tallurgique les limailles risquent d abimer le linge ou de laisser des traces de rouille Vous pouvez viter d abimer le linge en dentelle le linge d licat ou autres tissus fins en les lavant dans un sac linge ou une taie d oreiller TRAITEMENT DES TACHES Enr gle g n rale les taches de sang de lait d oeufs etc se nettoient d j bien lors de la phase enzymatique automatique du programme Pour les taches de vin rouge de caf de th d herbe de fruits etc ajoutez un d tergent dans le compartiment 11 du bac d tergent Au besoin pr traitez les taches tenaces au moyen d un d tachant CHARGEMENT DU LINGE 1 Ouvrez le hublot 2 D ployez le linge et introduisez le dans le tambour sans le comprimer 3 Fermez le hublot QUANTIT S DE LINGE Voir le Tableau des programmes Remarque le fait de surcharger la machine donnera un r sultat moins satisfaisant et froissera les v tements D TERGENT ET PRODUITS ADDITIFS CHOIX DU D TERGENT Le type de d tergent d pend Du
39. chublade Typenschild Ger tet rinnenseite Ger tet r T rgriff _ Dr cken Sie die innenliegende Offnungstaste und ziehen Sie die Ger tet r auf Schliessen Sie die Ger tet r sodass sie h rbar einrastet 7 Kindersicherung an der Ger tet rinnenseite Drehen Sie zur Sicherung gegen unbefugte Benutzung die Kunststoffschraube an der Ger tet rinnenseite mit der dicken gerundeten Ecke des farbigen Einsatzes aus der Waschmittel Schublade oder mit einer M nze Schlitz senkrecht Ger tet r kann nicht mehr einrasten Schlitz waagerecht Ger tet r kann wieder geschlossen werden 8 Fremdk rperfalle hinter der Klappe O1 BR A VORBEREITUNG ZUM ERSTEN GEBRAUCH VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH UNBEDINGT MONTAGE INSTALLATIONSANLEITUNG BEACHTEN DIE TRANSPORTSICHERUNG MUSS VOR DER ERSTEN BENUTZUNG ENTFERNT WERDEN Erster Waschgang ohne W sche 1 ffnen Sie den Wasserhahn 2 Schliessen Sie die Ger tet r 3 F llen Sie etwas Waschmittel in das Hauptwaschmittelfach 11 ca 50 ml 4 W hlen Sie ein kurzes Programm siehe Programm bersicht Dr cken Sie ca eine Sekunde lang die Ein Aus Taste T Das Leuchten der Betriebsanzeige weist darauf hin dass das Ger t eingeschaltet ist 5 Nach Programmende dr cken Sie ca eine Sekunde lang die Ein Aus Taste 1 Damit sind eventuelle Pr fwasserreste vom Testlauf beim Hersteller ausgesp lt VORBEREITUNG Z
40. dern am Stecker anfassen um es aus der Steckdose zu ziehen Schliessen Sie im St rungsfall den Wasserhahn und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bei Festanschluss Drehen Sie die Schmelzsicherungen heraus e Haustiere insbesondere Jungtiere k nnten das Stromkabel oder die Wasserschl uche anbeissen Stromschlag bzw Uberschwemmungsgefahr Halten Sie Haustiere vom Ger t fern und vergewissern Sie sich vor dem Waschen dass sich kein Tier in der W schetrommel befindet Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und verwenden Sie kein Dampfreinigungsger t Stromschlaggefahr SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SICHERHEIT F R KINDER Kinder k nnen die Gefahren die im Umgang mit Elektroger ten liegen oft nicht einsch tzen Sorgen Sie deshalb f r die notwendige Aufsicht w hrend des Betriebes und lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Es besteht Verletzungsgefahr Verpackungsteile z B Papier Folie Styropor k nnen Gefahrenquellen f r Kinder darstellen Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie das Verpackungsmaterial daher ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Stellen Sie sicher dass Kinder und Kleintiere nicht in die W schetrommel des Ger tes klettern Vergewissern Sie sich dass die Kindersicherung aktiviert ist siehe Kapitel Ger tebeschreibung Bei Programmen mit hohen Temperaturen wird das T rglas heiss Verbrennungsgefahr Halten Sie Kinder fern Ber hren Sie das T rglas nicht
41. di centrifuga 2 Premere il tasto On Off La spia 0 lampeggia per 6 secondi 3 Durante questi 6 secondi premere il tasto Partenza ritardata e selezionare le ore di ritardo 0 3 6 9 ore 4 Il programma si avvier all ora desiderata o dopo 6 se selezionato lo 0 Come modificare la partenza ritardata premere il tasto Partenza ritardata per selezionare il tempo Come annullare l opzione Partenza ritardata premere il tasto Partenza ritardata fino alla comparsa dello 0 a questo punto il programma selezionato si avvia Sele opzioni vengono modificate durante il periodo di ritardo il programma si avvia con le opzioni appena selezionate Seil programma viene modificato durante il periodo di partenza ritardata la funzione Partenza ritardata si commuta automaticamente su 0 Selezionare nuovamente l opzione Partenza ritardata per riattivarla N B se stata selezionata l opzione Partenza ritardata e si impiegano detersivi liquidi utilizzare l apposito dosatore e inserirlo direttamente nel cestello 58 TABELLA PROGRAMMI OULU 0 A Or e e 04 ESOOSIA 9 gue ejas nnsse eue eng Or
42. e WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol 12 einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung i im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem ss den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Achtung Vor Entsorgung des Ger tes Ziehen Sie den Netzstecker zerst ren Sie das T rschloss schneiden Sie die elektrische Zuleitung ab und beseitigen Sie den Stecker mit der Restleitung So k nnen spielende Kinder sich nicht einsperren und dadurch in Lebensgefahr geraten GER TEBESCHREIBUNG Arbeitsplatte Bedienungs und Anzeigeelemente Waschmittel S
43. e il detersivo Programmi con prelavaggio e lavaggio principale Programmi senza prelavaggio solo lavaggio principale Se si utilizzano detersivi liquidi togliere il dosatore colorato dal cassetto detersivo e inserirlo nel comparto W La scala graduata sull inserto indica il dosaggio Smacchiante e Anticalcare per durezza dell acqua 4 vedere Tabella e Amido preventivamente sciolto in acqua e riempito solo fino al livello Ammorbidente e appretto riempire solo fino al livello 3 Richiudere bene il cassetto detersivo EE E Note Perevitare problemi di risciacquo in caso di impiego di detersivi in polvere concentrati utilizzare i dosatori in commercio e caricare il detersivo direttamente nel cestello e Peri programmi con prelavaggio possibile utilizzare per questa opzione detersivi liquidi Per il lavaggio principale impiegare quindi soltanto detersivo in polvere In caso di utilizzo di ammorbidenti concentrati o di amido aggiungere acqua nel cassetto detersivo fino all indicatore di livello COME TINGERE Per tingere i prodotti reperibili in commercio sono solitamente composti da colore fissatore e sale Introdurre il colore il fissatore e quindi il sale direttamente nel cestello vuoto Solo successivamente caricare la biancheria Utilizzare solo prodotti adatti a lavatrici automatiche e Seguire le istruzio
44. e programme d marrera l heure souhait e ou apr s 6 secondes si vous avez s lectionn 0 Pour modifier le d part diff r appuyez sur la touche D part diff r pour s lectionner le nombre d heures avant le d part diff r e Pour annuler le d part diff r appuyez sur la touche D part diff r jusqu ce que 0 apparaisse le programme s lectionn d marrera Si vous modifiez les options apr s avoir s lectionn le nombre d heures avant le d part diff r le programme d marrera avec les nouvelles options s lectionn es Sivous modifiez le programme apr s avoir s lectionn le nombre d heures avant le d part diff r D part diff r se positionne automatiquement sur 0 S lectionnez nouveau le nombre d heures avant le d part diff r pour l activer N B en cas de d part diff r si vous utilisez un d tergent liquide il est recommand de le verser dans une boule de dosage que vous placerez directement dans le tambour 36 TABLEAU DES PROGRAMMES Or 0 e 04 So qe e cdam gt i eure 9108 ue SNSSIL e e eDene 1 Or Ot 09 e 04 eund jeqe eure ue sejqe e seDeure1
45. e tutta l acqua sia defluita nella bacinella 6 Svitare completamente il filtro ed estrarlo 7T Pulire il filtro e la camera di filtraggio 8 Verificare che la girante della pompa sia di nuovo mobile 9 Reintrodurre il filtro con il perno di guida rivolto verso l alto e avvitare in senso orario 4 fino a battuta 10 Versare circa un litro d acqua nel cassetto detersivo per riattivare il Sistema Eco Verificare che il filtro sia correttamente in sede e a tenuta 11 Sollevare il coperchio e chiudere 12 Ora possibile selezionare nuovamente e avviare un programma MOBILE PANNELLO COMANDI E PORTA DELL APPARECCHIO Pulire ed effettuare la manutenzione delle parti summenzionate solo con acqua Non utilizzare prodotti corrosivi o abrasivi Asciugare con un panno morbido 63 MANUTENZIONE PULIZIA Cassetto detersivo 1 Sbloccare ed estrarre il cassetto premendo leggermente sulla leva nel comparto prelavaggio 2 Estrarre i sifoni sifone del comparto ammorbidente e dosatore colorato B 3 Lavare gli inserti e il cassetto detersivo con acqua corrente 4 Riposizionare il cassetto Premere il sifone fino a battuta GUARNIZIONE DELL OBL Se necessario pulire con un panno umido Controllare regolarmente lo stato della guarnizione FILTRI DELL ALLACCIAMENTO IDRICO Controllare e pulire periodicamente 1 O1 2 Svitare il tubo di alimentazione dal rubinetto 3 4 Ri
46. eachten Sie dass das Wasser heiss sein kann PROGRAMMENDE Das Programm ist beendet wenn der Programmwahlschalter auf 0 steht L schen Sie die Zusatzfunktionen durch Dr cken der jeweiligen Taste Dr cken Sie die Ein Aus Taste D Die Betriebsanzeige erlischt ffnen Sie die Ger tet r und entnehmen Sie die W sche 5 Schliessen Sie den Wasserhahn ND Hinweis Schliessen Sie die Ger tet r nicht sondern lehnen Sie sie nur damit die W schetrommel trocknen kann PROGRAMM UMW HLEN UNTERBRECHEN PROGRAMM UMW HLEN 1 Dr cken Sie die Taste Ein Aus Die Betriebsanzeige erlischt 2 Drehen Sie den Programmwahlschalter im Uhrzeigersinn auf 0 und w hlen Sie das Programm die Zusatzfunktion bzw die Temperatur neu F gen Sie kein Waschmittel mehr hinzu 3 Dr cken Sie erneut die Taste Ein Aus Die Betriebsanzeige leuchtet PROGRAMM VORZEITIG BEENDEN 1 Dr cken Sie die Taste Ein Aus 2 Drehen Sie den Programmwahlschalter im Uhrzeigersinn auf 0 und stellen Sie anschliessend den Programmwahlschalter auf Abpumpen 3 Dr cken Sie erneut die Taste Ein Aus UNTERBRECHEN EINES LAUFENDEN PROGRAMMES Soll das laufende Programm f r eine gewisse Zeit unterbrochen und zu einem sp teren Zeitpunkt fortgesetzt werden 1 Dr cken Sie die Taste Ein Aus 2 Wollen Sie das Programm fortsetzen dr cken Sie erneut die Taste Ein Aus T 18
47. embourrage sont polystyrol mouss sans marquage gt EPS lt Les parties en carton sont fabriqu es partir de papier recycl et devraient par cons quent tre conserv es pour la prochaine collecte de vieux papiers Mise au rebut de l appareil usag appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole 12 pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager I doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Attention Avant de mettre l appareil au rebut Retirez la fiche de la prise de courant d truisez la serrure de la porte coupez le cordon d alimentation
48. en ist W hlen Sie das gew nschte Programm nochmals und dr cken Sie erneut die Ein Aus Taste 1 ca eine Sekunde lang f r dieses kein Waschmittel zugeben Das Programm wird fortgesetzt 21 ABHILFE BEI ST RUNGEN Wird die Waschlauge nicht abgepumpt Stellen Sie den Programmwahlschalter auf 0 berpr fen Sie ob Die Sp lstopp Taste gedr ckt ist Der Ablaufschlauch knickfrei verlegt ist siehe Montage Installationsanleitung Die Pumpe blockiert oder die Fremdk rperfalle verstopft ist siehe Wartung und Reinigung Herausnehmen der Fremdk rperfalle WICHTIG Achten Sie vor der Entleerung darauf dass die Waschlauge abgek hlt ist Das Wasser im Ablaufschlauch eingefroren ist W hlen Sie das gew nschte Programm nochmals und dr cken Sie erneut die Ein Aus Taste 1 ca eine Sekunde lang f r dieses Programm kein Waschmittel zugeben Das Programm wird fortgesetzt Tritt die St rung erneut auf ist der Kundendienst zu benachrichtigen siehe Kundendienst Das Ger t steht w hrend des Schleuderns nicht ruhig berpr fen Sie ob e Das Ger t waagerecht und gleichm ssig auf allen vier Stellf ssen steht siehe Montage Installationsanleitung Die Transportsicherung entfernt wurde Vor Inbetriebnahme des Ger tes muss die Transportsicherung unbedingt entfernt werden siehe Montage Installationsanleitung Die W sche ist am Program
49. enlos Wenn Sie zur Behebung der St rung in dieser Bedienungsanleitung keinen Hinweis finden wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 2 0800 850 850 Bevor Sie einen Termin f r den Besuch des Kundendienst Technikers vereinbaren notieren Sie sich die Fabrikationsnummer FN Ihres Ger tes Sie steht auf dem Typenschild HE V ZUG AG Adorina 5 0 800 850 850 230V 50 Hz 162 XXX 2 3 kW 10 A 12NC 8540 130 16900 1400 U min IPX4 9 BH2 C HEEL ES Wir empfehlen Ihnen die Fabrikationsnummer FN Ihres Ger tes hier einzutragen Dann haben Sie diese immer zur Hand FN 162 Geben Sie zudem m glichst genau an Wie ussert sich die St rung Unter welchen Umst nden tritt sie auf Diese Angaben erm glichen dem Kundendienst eine gezielte Ersatzteilvorbereitung so dass beim ersten Technikerbesuch das Ger t instandgesetzt werden kann Bei Betriebsst rungen erreichen Sie unter der Gratis Teletonnummer 0800 850 850 das n chste Service Center der V ZUG AG Dies ist nur vom Festnetz aus m glich Bei Anfragen und Problemen administrativer und technischer Art sowie f r die Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh r wenden Sie sich bitte direkt an den Hauptsitz in Zug 23 24 SOMMAIRE F CH RE CLIENTE CHER CLIENT Avant d utiliser votre nouvel appareil pour la premi re fois veuillez lire atte
50. er 26 WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL EINFULLEN 1 Ziehen Sie die Waschmittel Schublade bis zum Anschlag heraus 2 F llen Sie das Waschmittel ein Programme mit u und Hauptw sche Programme ohne Vorw sche nur Hauptw sche Nehmen Sie bei Benutzung von Fl ssigwaschmitteln den farbigen Einsatz aus der Waschmittel Schublade und setzen Sie ihn in das Fach V ein Die Skala auf dem Einsatz erleichtert die Dosierung Fleckensalz u Enth rter f r Wasserh rtebereich 4 amp siehe Tabelle W schest rke St rke zuvor in Ej Wasser aufl sen und h chstens bis zur Kennzeichnung MAX einf llen e Weich und Formsp ler h chstens bis Kennzeichnung einf llen 3 Schieben Sie die Waschmittel Schublade bis zum Anschlag ein Hinweise Benutzen Sie zur Vermeidung von Einsp lproblemen bei der Verwendung hochkonzentrierter Pulverwaschmittel handels bliche Dosierhilfen und geben Sie diese direkt in die W schetrommel Bei Programmen mit Vorw sche k nnen Fl ssigwaschmittel f r die Vorw sche verwendet werden F r die Hauptw sche ist dann ein Pulverwaschmittel zu dosieren Weichsp lkonzentrate oder W schest rke bis zur Kennzeichnung MAX in der Waschmittel Schublade mit Wasser verd nnen FARBEN F rben Handels bliche Produkte bestehen aus Fa
51. essen 12 Ein Programm kann neu gew hlt und gestartet werden 1 Ein Aus Taste D dr cken GEH USE BLENDE UND GER TET R Reinigen und Pflegen Sie obige Teile nur mit Wasser Verwenden Sie keine fettl senden und scheuernden Produkte e Mit weichem Tuch trocken reiben 19 WARTUNG UND REINIGUNG Waschmittel Schublade 1 Dr cken Sie den Entriegelungshebel in dem Vorwaschfach nach unten und ziehen Sie die Schublade heraus 2 Nehmen Sie die Eins tze heraus Saugheber A aus Weichsp lfach und farbige Dosierhilfe B 3 Reinigen Sie die Eins tze und die Waschmittel Schublade unter fliessendem Wasser 4 Setzen Sie die Waschmittel Schublade wieder ein Dr cken Sie den Saugheber bis zum Anschlag hinein T RDICHTUNG Reiben Sie die Dichtung gelegentlich mit einem feuchtem Tuch ab Kontrollieren Sie die Falte regelm ssig auf Fremdk rper SIEBE IM WASSERANSCHLUSS Kontrollieren und reinigen Sie die Siebe regelm ssig 1 Schliessen Sie den Wasserhahn 2 Schrauben Sie den Zulaufschlauch vom Wasserhahn ab 3 Reinigen Sie das innenliegende Sieb 4 Schrauben Sie den Zulaufschlauch wieder an den Wasserhahn an 5 Schrauben Sie den Zulaufschlauch vom ab 6 Ziehen Sie das Sieb aus dem Ger teanschluss heraus und reinigen Sie es 7 Setzen Sie das Sieb wieder ein und schrauben Sie den Zulaufschlauch am Ger t an 8 ffnen Sie den Wasserh
52. ez de nouveau sur la touche Marche Arr t INTERRUPTION D UN PROGRAMME EN COURS Si pour une raison quelconque vous d sirez interrompre le programme pendant un certain temps et le poursuivre plus tard 1 Appuyez sur la touche Marche Arr t QD 2 Si vous souhaitez poursuivre le programme appuyez de nouveau sur la touche Marche Arr t T 40 QUAND FAUT IL NETTOYER LE FILTRE Contr lez r guli rement le filtre au moins deux trois fois par an et nettoyez le Lorsque l appareil ne vidange plus ou n essore plus correctement Lorsque la pompe est bouch e par un objet boutons pi ces de monnaie pingles de s ret etc Avant de transporter la machine d placement S il y a de danger gel dans la pi ce est install e la machine Si tel est le cas il est recommand de vidanger l appareil apr s chaque lavage NETTOYAGE DU FILTRE REMARQUE IMPORTANTE avant de d monter le filtre attendez que le bain de 10 11 12 Relevez et refermez le couvercle Vous pouvez s lectionner et d marrer un lessive soit froid Appuyez sur la touche Marche Arr t F pm Tournez le s lecteur de programme sur 0 Ouvrez le couvercle du filtre avec l accessoire couleur du bac d tergent Placez un r cipient sous le filtre Faites tourner lentement le filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre sans toutefois le ret
53. ez sur la touche Marche Arr t D et maintenez la enfonc e pendant environ une seconde Le voyant de fonctionnement s allume pour indiquer que l appareil est sous tension 5 la fin du programme appuyez sur la touche Marche Arr t maintenez la enfonc e pendant environ une seconde cycle sert liminer l eau r siduelle due aux contr les effectu s par le fabricant PR PARATION DU LAVAGE 1 Triez le linge suivant Le type de tissu le symbole sur l tiquette d entretien Coton tissus mixtes synth tiques laine Lacouleur S parez le linge de couleur du linge blanc Lavez s par ment le linge de couleur neuf Lepoids Remplissez le tambour en alternant les grandes et les petites pi ces afin d am liorer l efficacit du lavage et la r partition du linge dans le tambour Linge d licat Lavez s par ment le linge d licat s lectionnez le programme de lavage appropri pour la laine lavable en machine les rideaux et autres textiles d licats Retirez tout crochet des rideaux ou placez les rideaux avec leurs crochets dans un sac linge lavez que les textiles r sistants au lavage en machine Lavezles petits textiles tels que les bas en Nylon les ceintures etc et le linge avec agrafes les soutiens gorge par exemple dans un sac linge sp cialement con u cet effet ou dans une taie d oreiller avec fermeture glissi re 2 Videz les poches Les pi
54. gere lo smacchiante nel comparto 11 del cassetto detersivo Perle macchie tenaci se necessario trattare preventivamente la biancheria con smacchiatori CARICAMENTO DELLA BIANCHERIA 1 Aprire l obl 2 Dispiegare la biancheria e inserirla nel cestello senza comprimerla 3 Chiudere l obl CARICHI CONSIGLIATI Vedere la Tabella dei programmi Nota il sovraccarico diminuisce l efficacia del lavaggio e favorisce lo sgualcimento della biancheria DETERSIVO E ADDITIVI SCELTA La scelta del detersivo dipende dal tipo di tessuto cotone sintetici delicati lana Nota per la lana utilizzare solo i detersivi specifici colore dalla temperatura di lavaggio dal tipo di sporco Note Eventuali residui bianchi sui tessuti scuri sono dovuti agli additivi insolubili contenuti nei detersivi moderni senza fosfati Se si dovesse verificare questo inconveniente scuotere e o spazzolare la biancheria oppure utilizzare detersivi liquidi e Conservare il detersivo e gli additivi in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini Usare solo detersivi e additivi adatti a lavatrici automatiche ad uso domestico Usare solo dolcificanti decalcificanti e tinture adatti a lavatrici automatiche ad uso domestico 54 DETERSIVO ADDITIVI Non usare solventi ad es trielina benzina Non lavare in lavatrice tessuti trattati con solventi o liquidi infiammabili pericolo
55. harge minimale environ 1 kg la moiti des doses prescrites De duret de l eau renseignez vous aupr s de votre Compagnie de distribution d eau l eau douce n cessite moins de d tergent que l eau dure Remarques dose excessive d tergent une formation extr me de mousse et diminuera l efficacit du lavage En cas de formation extr me de mousse l appareil n essorera plus Si la dose n est pas suffisante le linge deviendra gris En outre le corps de chauffe et le tambour s entartreront DURET DE L EAU Plage de duret Propri t s Duret Duret Duret allemande fran aise anglaise 1 douce 0 7 0 12 0 9 2 moyenne 7 14 12 25 9 17 3 dure 14 21 25 37 17 26 4 tr s dure plus de 21 plus de 37 plus de 26 33 D TERGENT ET PRODUITS ADDITIFS REMPLISSAGE DU D TERGENT ET DES PRODUITS ADDITIFS 1 Tirez le bac d tergent jusqu la but e 2 Versez le d tergent Programme avec pr lavage u et lavage principal Programme sans pr lavage uniquement lavage principal u Si vous utilisez du d tergent liquide retirez l accessoire couleur du bac d tergent et placez le dans le compartiment La graduation figurant sur l accessoire facilite le 4 D tachant u N e Adoucisseur cat gorie de duret de l eau 4 voir tableau e Amidon
56. i tecniche di collegamento delle ditte erogatrici di corrente elettrica un collegamento fisso alla rete della corrente elettrica deve essere effettuato soltanto da un installatore elettrico autorizzato UTILIZZAZIONE SECONDO LE NORME 50 Per motivi di sicurezza trasformazioni o modifiche della lavatrice sono vietate Utilizzare la lavatrice unicamente per lavare e centrifugare la biancheria Qualora venisse impiegata per usi diversi o in modo scorretto la casa produttrice non risponde di eventuali danni Non utilizzare la lavatrice per lavaggi a secco Assicurare il tubo di scarico in modo che non possa scivolare dal lavandino o dalla vasca da bagno Pericolo di scottature e allagamento Gli smacchiatori contenenti solventi possono essere infiammabili La biancheria cosi trattata va lavata in lavatrice quando il solvente completamente evaporato Prima di impiegare addolcenti per l acqua anticalcari coloranti o scoloranti assicurarsi che il produttore consenta esplicitamente l impiego di tali prodotti nella lavatrice AVVERTENZE AMBIENTALI SUGGERIMENTI ECOLOGICI Se possibile effettuare il lavaggio con un carico completo di biancheria in funzione del programma selezionato per sfruttare in modo ottimale energia e acqua Per biancheria poco sporca o mediamente sporca selezionare un programma senza prelavaggio In caso di biancheria leggermente sporca effettuare un lavaggio a bassa temperatura o selezionare
57. ia Filtri dell allacciamento idrico 66 SERVIZIO ASSISTENZA capitolo Guida Ricerca abbiamo raggruppato le pi importanti fonti di difetto che voi stessi potete eliminare Qualora ciononostante richiedeste l intervento del servizio tecnico assistenza clienti per l eliminazione di uno dei difetti suindicati la visita del tecnico addetto non gratuita nemmeno durante il periodo di garanzia Qualora nelle presenti istruzioni per l uso non trovaste nessuna indicazione sull eliminazione di un difetto vi preghiamo di rivolgervi allora al servizio tecnico assistenza clienti chiamando il numero 2 0800 850 850 Prima di concordare un appuntamento per la visita del tecnico del servizio assistenza annotatevi il numero di fabbricazione FN della vostra lavatrice Esso registrato sulla targhetta dei dati dell elettrodomestico ur V ZUG AG WA Adorina 5 Tel 0 800 850 850 230V 50 Hz 162 2 3 kW 10 A 12NC 8540 130 16900 1400 U min IPX4 5 BH2 CE Vi raccomandiamo di registrare qui di seguito il numero di fabbricazione FN della vostra lavatrice Allora lo avrete sempre a portata di mano 162 enis Ricordatevi inoltre se possibile Come si presenta il difetto A quali condizioni si manifesta il difetto Queste indicazioni permettono all addetto del servizio tecnico assistenza clienti una preparazione programmata dei
58. immersa acqua di risciacquo senza essere centrifugata per evitare che la biancheria stinga o si sgualcisca eccessivamente Particolarmente adatto nei programmi Delicati e Sintetici quando la biancheria viene tolta dalla lavatrice subito dopo la fine del programma Perterminare il programma premere nuovamente il tasto La lavatrice effettua automaticamente la centrifuga adatta al programma di lavaggio prescelto Sesidesidera togliere la biancheria dalla macchina senza centrifugarla occorre spegnere la lavatrice Disinserire la funzione Stop Risciacquo Portare il selettore di programma sulla posizione di scarico acqua e premere nuovamente il tasto On Off D per circa un secondo Risciacquo 127 Ladurata del risciacquo viene prolungata e il livello dell acqua aumentato e Opzione particolarmente raccomandata in zone con acque estremamente dolci per biancheria di neonati e persone allergiche Stiro facile Pu essere aggiunto ai programmi Bollire Colore e Sintetici per ridurre lo sgualcimento della biancheria e Aumenta la quantit d acqua e centrifuga la biancheria con grande delicatezza Risparmio E Ladurata del lavaggio viene prolungata e la temperatura ridotta Con questa opzione si risparmia energia circa il 30 96 ottenendo comunque buoni risultati di lavaggio Partenza ritardata 1 Selezionare il programma e la temperatura le opzioni e la velocit
59. irer Attendez que l eau s coule Vous pouvez alors d visser compl tement le filtre et le sortir Nettoyez le filtre et la cr pine V rifiez que la turbine de la pompe tourne librement R ins rez le filtre avec la goupille de guidage tourn e vers le haut et revissez le dans le 4 sens des aiguilles d une montre jusqu la but e Versez environ 1 litre d eau dans le bac d tergent afin de r activer le syst me ECO V rifiez si le filtre est ins r correctement de mani re herm tique nouveau programme CARROSSERIE BANDEAU DE COMMANDES ET PORTE DE L APPAREIL L entretien et le nettoyage des parties susmentionn es doit se faire exclusivement l eau N utilisez ni produit d graissant ni poudre r curer Essuyez avec un chiffon doux 41 NETTOYAGE ENTRETIEN Bac d tergent 1 Appuyez sur le levier de d verrouillage situ dans le compartiment de pr lavage et retirez le bac 2 Retirez les accessoires siphon A du compartiment r serv l assouplissant et boule doseuse couleur B 3 Lavez les accessoires et le bac d tergent l eau courante y 4 Remettez le bac d tergent en place R ins rez fermement le siphon JOINT DU HUBLOT Nettoyez de temps en temps avec un chiffon humide V rifiez si des corps trangers ne se trouvent pas dans les plis du joint FILTRES DU RACCORDEMENT D ARRIV E D EAU Contr lez et nettoyez r guli reme
60. lectrique et jetez la fiche avec le reste du cordon Ainsi les enfants ne risqueront pas de s enfermer dans l appareil en jouant au p ril de leur vie 29 DESCRIPTION DE L APPAREIL Plan de travail El ments de commande et d affichage Bac d tergent Fiche signal tique l int rieur du hublot Hublot Poign e du hublot Pressez la touche d ouverture l int rieur et tirez le hublot Fermez le hublot jusqu ce qu un d clic se fasse entendre 7 S curit enfants l int rieur du hublot Afin d viter toute utilisation inopportune vissez la vis en plastique c t int rieur du hublot avec une pi ce de monnaie ou le bord arrondi pais de l accessoire couleur du bac d tergent Rainure verticale le hublot ne peut plus se fermer Rainure horizontale le hublot peut tre de nouveau ferm 8 Filtre derri re le portillon 30 AVANT D UTILISER L APPAREIL POUR LA PREMI RE FOIS AVANT D UTILISER L APPAREIL POUR LA PREMI RE FOIS RESPECTER IMP RATIVEMENT LA NOTICE DE MONTAGE INSTALLATION AVANT DE METTRE L APPAREIL EN SERVICE IL FAUT OBLIGATOIREMENT RETIRER LA SECURITE DE TRANSPORT e Effectuez un premier lavage vide 1 Ouvrez le robinet 2 Fermez le hublot 3 Versez un peu de d tergent environ 50 ml dans le compartiment principal 11 4 Choisissez un programme court voir le Tableau des programmes Appuy
61. mende nicht ausgeschleudert Das verf gt ber Unwuchterkennungs und Korrektursystem Bei einzelnen schweren W schest cken Bademantel oder zu kleiner F llmenge kann dieses System zum Schutze des Ger tes die Schleuderdrehzahl automatisch reduzieren oder sogar das Schleudern ganz abbrechen wenn auch nach mehrmaligem Schleuderanlauf die auftretende Unwucht zu gross ist Ist die W sche nach dem Programmende noch nass f gen Sie gegebenenfalls weitere W schest cke hinzu und starten Sie noch einmal das Schleuderprogramm Die Pumpe kann blockiert sein siehe Wartung und Reinigung Herausnehmen der Fremdk rperfalle Durchf hren der Restwasserentleerung Wasch und Waschhilfsmittel werden nicht vollst ndig eingesp lt berpr fen Sie ob Der Saugheber richtig sitzt und nicht verschmutzt ist siehe Wartung und Pflege Waschmittel Schublade Eventuell nur sehr wenig Wasser zul uft In diesem Fall k nnten Siebe im Wasseranschluss verunreinigt sein siehe Wartung und Pflege Siebe im Wasseranschluss 22 KUNDENDIENST Im Kapitel Abhilfe bei St rungen werden die wichtigsten St rungsf lle angegeben bei denen Sie selbst Abhilfe schaffen k nnen Wenn Sie trotz der aufgef hrten Hinweise zur Behebung der St rungen den Kundendienst in Anspruch nehmen ist die Anforderung eines Technikers auch w hrend der Garantiezeit nicht kost
62. n de l option Arr t Cuve Pleine Appuyez de nouveau sur la touche Arr t Cuve Pleine pour essorer automatiquement le linge Si vous d sirez sortir le linge sans l essorer mettez l appareil hors tension Suppression de l option Arr t Cuve Pleine Tournez le s lecteur de programme sur Vidange appuyez sur la touche Marche Arr t et maintenez la de nouveau enfonc e pendant environ une seconde Rin age 7 La dur e de rin age est allong e le niveau d eau augment Particuli rement conseill dans les r gions poss dant une eau extr mement douce pour le linge des b b s et des personnes allergiques Anti froissage Peut tre utilis avec les programmes Coton Couleurs et Synth tiques pour viter la formation de faux plis Augmente la quantit d eau et essore le linge tr s d licatement conomique E La dur e de lavage est allong e et la temp rature r duite Cette fonction vous permettra d conomiser environ 30 96 d nergie tout en obtenant un r sultat de lavage satisfaisant D part diff r 2 1 S lectionnez le programme et la temp rature toutes les options suppl mentaires ainsi que la vitesse d essorage 2 Appuyez sur la touche Marche Arr t Le voyant 0 clignote pendant 6 secondes 3 Pendant ces 6 secondes appuyez sur la touche D part diff r et s lectionnez le nombre d heures avant le d part diff r 0 3 6 9 heures 4 L
63. ni del fabbricante Alla fine del ciclo di tintura le parti in plastica e gomma della lavatrice possono risultare colorate 56 COME SELEZIONARE IL PROGRAMMA AVVIO DEL PROGRAMMA Vedere anche la tabella dei programmi e la tabella dei consumi mit Vorwaschen avec preiavage zum ala amp 2 Aprire il rubinetto dell acqua Portare la manopola del programmatore A sul programma desiderato Portare la manopola del termostato B sulla temperatura desiderata Scegliere l eventuale opzione C desiderata e premere il relativo tasto Premendo nuovamente il tasto si disinserisce l opzione 5 Tenere premuto il tasto On Off D per circa un secondo La spia di funzionamento si accende La manopola del programmatore ruota in senso orario COME SCEGLIERE LE OPZIONI Centrifuga 2 100 Selezionare la velocit desiderata premendo il tasto Nota ad ogni programma assegnata una velocit di centrifuga massima Bollire Colore Mist breve Sintetici Delicati Lana Bucato a mano Risciacquo e Centrifuga Centrifuga normale Centrifuga breve Per una migliore cura dei capi l effettiva velocit di centrifuga limitata a 900 giri min Per una migliore cura dei capi l effettiva velocit di centrifuga limitata a 100 giri min 57 COME SCEGLIERE LE OPZIONI Stop risciacquo 4 La biancheria rimane
64. nt 1 Fermez le robinet 2 D vissez le tuyau flexible du robinet 3 Nettoyez le filtre int rieur 4 Revissez le tuyau d arriv e d eau sur le robinet O1 D vissez le tuyau d arriv e d eau de l appareil 6 Retirez le filtre du raccordement d arriv e d eau et nettoyez le 7 Remettez le filtre en place et vissez le tuyau d arriv e d eau sur l appareil 8 Ouvrez le robinet et v rifiez l tanch it des raccordements 42 DIAGNOSTIC RAPIDE Votre appareil est quip de fonctions de s curit automatiques permettant de reconna tre et signaler tous d fauts ventuels et de r agir en cons quence Il s agit le plus souvent de petites anomalies auxquelles il est tr s facile de rem dier L appareil ne d marre pas Veuillez v rifier Sila fiche est branch e dans la prise de courant Silatension r seau arrive la prise de courant avec une lampe de table par exemple sile hublot est ferm s curit enfants Siun programme a t s lectionn Silatouche Marche Arr t a t enfonc e pendant environ une seconde Le programme de lavage s arr te avant la fin Avez vous chang volontairement de programme e Sitel est le cas appuyez sur la touche Marche Arr t pendant environ une seconde afin de poursuivre le nouveau programme s lectionn Le programme a t chang par m garde par un enfant par exemple s lectionnez de nouveau
65. nt chaude Vous risquez de vous br ler Tenez les enfants distance Ne touchez pas la vitre du hublot INSTALLATION ET BRANCHEMENT Veuillez consulter la notice de montage installation s par e portant le num ro J153 50 Veuillez v rifier que l appareil n a pas t endommag pendant le transport Ne branchez en aucun cas un appareil endommag En cas de dommage adressez vous votre fournisseur L appareil ne doit pas tre install dans une pi ce expos e au gel Conform ment aux conditions techniques de raccordement des Compagnies de distribution d lectricit un raccordement permanent au r seau lectrique ne peut tre effectu que par un lectricien agr UTILISATION R GLEMENTAIRE 28 Pour des raisons de s curit il est interdit de proc der des transformations ou des modifications de l appareil N utilisez l appareil qu des fins domestiques pour laver et essorer du linge Le fabricant d cline toute responsabilit pour tous dommages ventuels r sultant d une utilisation non conforme de l appareil N utilisez en aucun cas l appareil pour des nettoyages chimiques Fixez correctement le tuyau de vidange de mani re ce qu il ne puisse pas tomber du bord de l vier ou de la baignoire Risque de br lure et de fuites d eau Les d tachants base de solvant peuvent tre inflammables Le linge trait avec ce type de d tachant ne pourra tre nettoy en lave linge qu une fois le
66. ntivement le pr sent mode d emploi Il contient des informations importantes pour votre s curit ainsi que pour l utilisation l installation et l entretien de l appareil Si un d faut se pr sentait veuillez consulter le chapitre Diagnostic rapide ne s agit souvent que de petits d rangements auxquels il est tr s facile de rem dier et viter ainsi des frais inutiles de Service Apr s Vente Conservez le mode d emploi pour pouvoir le consulter ult rieurement Veuillez le remettre tout nouveau propri taire ventuel de l appareil 25 MODE D EMPLOI NORMES DE S CURIT PAGE 27 CONSEILS POUR LE RESPECT DE L ENVIRONNEMENT pace 29 DESCRIPTION DE L APPAREIL 30 AVANT D UTILISER L APPAREIL POUR LA PREMI RE FOIS pace 31 PR PARATION DU pace 31 D TERGENT ET PRODUITS ADDITIFS pace 32 eil ee pace 34 S LECTION DU PROGRAMME D MARRAGE DU PROGRAMME PAGE 35 S LECTION DES OPTIONS PAGE 35 TABLEAU DES PROGRAMMES PAGE 37 DUR E DES PROGRAMMES ET CARACT RISTIQUES DE CONSOMMATION pace 39 VERROUILLAGE DU HUBLOT FIN DE PROGRAMME pace 40 CHANGEMENT INTERRUPTION DE PROGRAMME pace 40 NETTOYAGE ET ENTRETIEN pace 41 DIAGNOSTIC RAPIDE pace 43 SERVICE 5 PAGE 45 26 NORMES DE S CURIT
67. ostro Servizio Assistenza o un negozio autorizzato Prima di mettere in funzione l elettrodomestico accertatevi che la tensione nominale ed il tipo di corrente indicati sulla targhetta dei dati siano conformi alla tensione nominale ed al tipo di corrente a disposizione sul luogo di installazione Anche i dati necessari sulla protezione elettrica sono rilevabili dalla targhetta dei dati Non azionare in alcun caso la lavatrice se il cavo della corrente il pannello comandi il piano di lavoro o lo zoccolo risultassero danneggiati e Disinserire la lavatrice prima di effettuare lavori di pulizia di cura e di manutenzione La maggiore sicurezza si ottiene quando la spina di collegamento rete viene scollegata dalla presa della corrente elettrica o qualora l apparecchio avesse un collegamento fisso scollegando l interruttore di sicurezza installato nella cassa dei fusibili o svitando del tutto il fusibile apposito Nonestrarre la spina dalla presa di corrente tirando il cavo bens afferrando la spina e In caso di guasto chiudere il rubinetto di carico dell acqua ed estrarre la spina dalla corrente In caso di allacciamento fisso svitare i fusibili e Gli animali domestici specialmente se giovani possono mordere i cavi della corrente o i tubi dell acqua Pericolo di scossa o di allagamento Tenete lontani gli animali domestici dalla lavatrice e prima di lavare controllate che non si trovino nel cestello Non bagnare l app
68. produits additifs ne sont pas vacu s correctement du bac Veuillez v rifier sile siphon est bien install et n est pas encrass voir le chapitre Nettoyage et entretien Bac d tergent Sil eau n entre que lentement Il se peut que les filtres du raccordement d arriv e d eau soient encrass s Nettoyage et entretien Filtres du raccordement d arriv e d eau 44 SERVICE APR S VENTE Le chapitre Diagnostic rapide indique les d fauts les plus fr quents auxquels vous pouvez rem dier vous m me Si vous faites intervenir le Service Apr s Vente pour l un des d fauts qui y est mentionn la visite du technicien du Service Apr s Vente ne pourra pas tre effectu e gratuitement m me pendant la p riode de garantie Si vous ne trouvez pas d indication pour l limination d un d faut dans le pr sent mode d emploi veuillez vous adresser au Service Apr s Vente au num ro 0800 850 850 Avant de fixer une date pour la visite du technicien du Service Apr s Vente veuillez noter le num ro de fabrication FN de votre appareil Vous le trouverez sur la plaque signal tique ET V ZUG AG Adorina 5 0 800 850 850 230V 50 Hz EN 162 XXX XXX 2 3 kW 10 A 12NC 8540 130 16900 1400 U min IPX4 9 BH2 C Ne Dray Nous vous recommandons d inscrire ici le num ro de fabrication FN de votre appareil Ainsi vous l aurez toujours so
69. rbe Fixierer und Kochsalz Geben Sie die Farbe den Fixierer und dann das Salz direkt in die leere W schetrommel F llen Sie erst anschliessend die W sche ein Verwenden Sie nur f r Waschautomaten geeignete Mittel Beachten Sie die Herstellerangaben Kunststoff und Gummiteile im Ger t k nnen sich verf rben 12 PROGRAMM PROGRAMMSTART Siehe auch Programm bersicht und Verbrauchsdaten TT 2uer ANNPINA S ffnen Sie den Wasserhahn Stellen Sie den Programmwahlschalter A auf das gew nschte Programm Stellen Sie den Temperaturwahlschalter B auf die gew nschte Temperatur W hlen Sie die Zusatzfunktion C falls gew nscht und dr cken Sie die entsprechende Taste Durch nochmaliges Dr cken der Taste kann die Zusatzfunktion wieder ausgeschaltet werden 5 Halten Sie die Ein Aus Taste O ca 1 Sekunde lang gedr ckt Die Betriebsanzeige beginnt zu leuchten Der Programmwahlschalter dreht sich im Uhrzeigersinn WIN ZUSATZFUNKTIONEN W HLEN 111400 Schleudern 600 Stellen Sie die gew nschte Schleuderdrehzahl durch Tastendruck ein Hinweis Jedem Programm ist eine maximale Schleuderdrehzahl zugeordnet Koch Buntw sche Mix kurz Pflegeleicht Feinw sche Wolle Handw sche Sp len und Schleudern Schleudern Normal Schleudern Kurz Zur Schonung der W sche ist hier die Schleuderdrehzahl auf 900 U min begrenzt Zur Schonung
70. ricambi Normalmente attraverso ci la vostra lavatrice viene riparata gi nel corso della prima visita dell addetto In caso di guasto chiamate il numero verde 0800 850 850 Vi risponder il pi vicino centro assistenza della V ZUG AG La chiamata gratuita solo da rete fissa Per informazioni e problemi di carattere amministrativo e tecnico nonch per l ordinazione di parti di ricambio e accessori rivolgetevi direttamente alla sede principale a Zug 67 CE X V ZUG Industriestrasse 66 6301 Zug 041 767 67 67 Service Center O 0800 850 850 5019 601 10044 1169 10 0 Printed Slovakia
71. sserenth rtern Entkalkungsmitteln F rbemitteln darauf dass sie f r die Verwendung im Ger t geeignet sind 10 WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL Benutzen Sie im Ger t keine L sungsmittel z B Terpentin Waschbenzin Keine mit L sungsmitteln oder brennbaren Fl ssigkeiten behandelten Textilien im Ger t waschen Brand oder Explosionsgefahr Waschen Sie Stoffe die solche Substanzen enthalten zuerst mit Wasser von Hand bzw lassen Sie die L sungsmittel vollst ndig verdunsten DOSIERUNG Beachten Sie die Dosierempfehlung auf der Waschmittelpackung Sie richtet sich nach e Verschmutzungsart W schemenge volle Beladung Dosierung nach Herstellerangaben Halbe Beladung dieser Angabe Kleinstbeladung 1 kg Y dieser Angabe Wasserh rteangaben beim Wasserwerk zu erfragen Weiches Wasser ben tigt weniger N gt Waschmittel als hartes Wasser Hinweise berdosierung f hrt zu extremer Schaumbildung Die Reinigungswirkung wird verschlechtert Die Schaumerkennung des Ger tes verhindert bei extremer Schaumbildung das Schleudern Bei Unterdosierung wird die W sche mit der Zeit grau Ausserdem verkalken Heizstab und W schetrommel WASSERH RTE H rtebereich Eigenschaften Deutscher Franz sischer Englischer H rtegrad H rtegrad H rtegrad eH 1 weich 0 7 0 12 0 9 2 mittel 7 14 12 25 9 17 3 hart 14 21 25 37 17 26 4 sehr hart ber 21 ber 37 b
72. ta sull interno dell obl per evitare che la lavatrice venga utilizzata impropriamente Se la fessura in verticale l obl non si chiude Se la fessura in orizzontale l obl si chiudere 8 Filtro per corpi estranei dietro lo sportellino O1 BR ND 52 PRIMO UTILIZZO PER IL PRIMO UTILIZZO ATTENERSI NECESSARIAMENTE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO IMPIANTO e TOGLIERE LE STAFFE DI PROTEZIONE USATE PER IL TRASPORTO PRIMA DI UTILIZZARE LA LAVATRICE Primo ciclo di lavaggio senza biancheria 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Chiudere l obl 3 Versare un poco di detersivo nel comparto 11 circa 50 ml 4 Scegliere un programma breve vedere Tabella dei programmi Tenere premuto il tasto D per circa un secondo L accensione della spia di funzionamento indica che la lavatrice inserita 5 Al termine del programma tenere premuto il tasto Avvio O per circa un secondo In questo modo vengono eliminati eventuali residui di acqua dovuti al controllo effettuato dal fabbricante PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA 1 Suddividere la biancheria secondo Il tipo di tessuto il simbolo riportato sull etichetta Cotone tessuti misti sintetici lana bucato a mano Icolori Separare i capi colorati da quelli bianchi Lavare separatamente i capi colorati nuovi Dimensioni della biancheria Lavare biancheria di dimensioni diverse per aumentare l effic
73. trice livellata e tutti i piedini sono stati regolati vedere Istruzioni per il montaggio impianto sono state rimosse le staffe di protezione per il trasporto Prima della messa in funzione della lavatrice togliere obbligatoriamente le staffe di sicurezza per il trasporto Istruzioni per il montaggio impianto Alla fine del programma la biancheria non centrifugata Lalavatrice dotata di un sistema di identificazione e correzione carico sbilanciato Per singoli capi di biancheria pesanti tappetini da bagno accappatoi oppure per piccole quantit possibile che questo sistema si attivi per ridurre automaticamente la velocit di centrifuga o persino per interrompere la centrifuga se dopo avere tentato pi volte di avviare il ciclo la lavatrice riscontra un carico eccessivamente sbilanciato Se una volta terminato il programma la biancheria ancora bagnata aggiungere eventualmente altri capi e avviare ancora una volta il programma di centrifuga La pompa pu essere bloccata vedere Manutenzione e pulizia Come rimuovere il filtro per corpi estranei Come scaricare l acqua residua Residui di detersivo e additivi nel cassetto detersivo Verificare se il sifone posizionato correttamente e non sporco vedere Manutenzione pulizia Cassetto detersivo arriva eventualmente poca acqua filtri dell allacciamento idrico possono essere ostruiti vedere Manutenzione e puliz
74. type de tissu coton synth tiques d licat laine Conseils pour la laine n utilisez que du d tergent sp cialement concu cet effet Dela couleur Delatemp rature de lavage Du degr de salissure Remarques les traces blanches sur les tissus noirs proviennent des adoucisseurs d eau insolubles contenus dans les d tergents modernes sans phosphate Si ce cas se pr sente secouez le linge ou brossez le ou utilisez un d tergent liquide Conservez le d tergent et les produits additifs dans un endroit sec hors de port e des enfants e N utilisez que du d tergent et des produits additifs pour machines laver automatiques Si vous utilisez des adoucisseurs des anticalcaires des produits de teinture ou de d coloration v rifiez qu ils conviennent pour l appareil 32 D TERGENT ET PRODUITS ADDITIFS N utilisez pas de solvants dans l appareil de l essence de t r benthine par exemple Ne lavez en aucun cas des tissus trait s avec du solvant ou des liquides inflammables dans l appareil risque d incendie ou d explosion Lavez le linge contenant ce type de substances d abord l eau la main ou attendez que le solvant soit totalement vapor DOSAGE Respectez les dosages indiqu s sur l emballage Les doses d pendent Du degr de salissure De la quantit de linge Charge compl te selon les recommandations du fabricant Demi charge 3 4 des doses prescrites C
75. u programme le hublot d verrouille automatiquement apr s environ une minute Si le programme est interrompu ou si une panne de courant survient le voyant de fonctionnement s teint de l eau est ventuellement pr sente dans le tambour vous pourrez ouvrir le hublot apr s environ une minute Faites attention il se peut que l eau soit chaude FIN DE PROGRAMME Le programme est termin lorsque le s lecteur de programme est sur 0 Supprimez les options en appuyant sur les touches correspondantes Appuyez sur la touche Marche Arr t Le voyant de fonctionnement s teint Ouvrez le hublot et sortez le linge 5 Fermez le robinet ND Remarque afin que le tambour puisse s cher ne fermez pas le hublot mais laissez le entrouvert CHANGEMENT INTERRUPTION DE PROGRAMME CHANGEMENT DE PROGRAMME 1 Appuyez sur la touche Marche Arr t D Le voyant de fonctionnement s teint 2 Tournez le s lecteur de programme dans le sens des aiguilles d une montre sur 0 choisissez un nouveau programme de nouvelles options et la nouvelle temp rature N ajoutez pas de d tergent 3 Appuyez de nouveau sur la touche Marche Arr t D Le voyant de fonctionnement s allume INTERRUPTION DU PROGRAMME AVANT LA FIN 1 Appuyez sur la touche Marche Arr t 2 Tournez le s lecteur de programme dans le sens des aiguilles d une montre sur 0 puis positionnez le sur Vidange 3 Appuy
76. un programma breve Se si prevede di asciugare la biancheria in una asciugatrice consigliabile centrifugare la biancheria alla massima velocit in funzione del programma selezionato In questo modo l asciugatura richieder un minor consumo di energia elettrica Non superare le dosi di detersivo indicate sulla confezione del fabbricante Utilizzare smacchiatori o candeggianti solo se necessario ELIMINAZIONE Eliminazione ecologica del materiale d imballo L eliminazione del materiale di imballaggio della vostra lavatrice deve essere fatta in maniera adeguata Tutti i materiali d imballaggio utilizzati sono ecologici e possono essere conservati o combusti in un impianto di combustione di rifiuti materiali sintetici possono essere anche riutilizzati L involucro esterno ed i sacchettini all interno sono costruiti in polietilene contrassegno PE Gli elementi dell imbottitura sono in polistirolo schiumoso senza contrassegno PS Gli elementi in cartone sono stati costruiti con carta riciclata e devono essere consegnati nuovamente ai centri di raccolta Eliminazione dell apparecchio vecchio Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo 2 sul prodotto
77. ur le cordon d alimentation mais bien sur la fiche En cas de d faut fermez le robinet et retirez la fiche de la prise de courant En cas de raccordement permanent desserrez la soupape de s curit ou extrayez les fusibles de leur douille Les animaux domestiques en particulier les jeunes risqueraient de mordiller le cordon d alimentation ou le flexible d arriv e d eau Risque de choc lectrique et de fuites d eau Tenez les animaux domestiques distance de l appareil et avant de mettre l appareil en marche v rifiez qu aucun animal ne se trouve dans le tambour N claboussez pas l appareil avec de l eau et n utilisez pas d appareil de nettoyage vapeur Risque de choc lectrique 27 NORMES DE S CURIT S CURIT ENFANTS Les enfants ne se rendent pas toujours compte des dangers qu ils encourent en se servant des appareils lectrom nagers Il est donc important de les surveiller pendant le fonctionnement et de ne pas les laisser jouer avec l appareil Ils risqueraient de se blesser Conservez les emballages papier films styropore par exemple hors de port e des enfants car ils constituent une source de danger potentielle Assurez vous que les enfants ou les petits animaux ne puissent pas grimper dans le tambour de l appareil Veillez activer la s curit enfants Voir ce sujet le chapitre Description de l appareil Avec les programmes temp ratures lev es la vitre du hublot devie
78. us la main FN 162 Veuillez en outre mentionner le plus pr cis ment possible De quelle mani re le d faut se manifeste t il Dans quelles circonstances le d faut se produit il 2 Ces indications permettent au technicien du Service Apr s Vente d emporter les pi ces de rechange appropri es de facon pouvoir remettre votre appareil en tat de marche d s la premi re visite En cas de d fauts composez le num ro de t l phone gratuit 0800 850 850 pour joindre le Service Apr s Vente le plus proche de la soci t V ZUG AG Ceci est possible uniquement partir d un t l phone fixe Pour les demandes et les probl mes d ordre administratif et technique ainsi que pour la commande de pi ces de rechange et d accessoires veuillez vous adresser au si ge social Zug 45 46 INDICE CARO CLIENTE Prima di azionare per la prima volta la vostra nuova lavatrice vi preghiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso Dette istruzioni contengono informazioni importanti per la vostra sicurezza oltre che per l utilizzo l installazione e la manutenzione dell apparecchio Qualora nel corso dell utilizzazione constataste un difetto nella lavatrice vogliate consultare il capitolo Guida Ricerca Guasti In tanti casi piccoli difetti possono essere eliminati personalmente ed evitare cosi costi superflui di Servizio Assistenza Conservate le presenti istruzioni

Bedienungsanleitung Adorina S - V-Zug

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents