S ! ! ! W I C H T I G E R H I N W E I S ! ! !
Contents
1. Appuyez sur la touche Tare 9 pour retourner au mode de pes e normal 46 Lassen Sie Batterien nicht offen herumlie gen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern verschluckt werden Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verur sachen Versuchen Sie nie Batterien aufzu laden Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Umwelt Hinweis Der Endverbraucher ist gesetzlich Altbatterienverord nung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus Knopfzelle bis Bleiakku verpflichtet eine Ent sorgung ber den Hausm ll ist untersagt Ihre verbrauchten Batterien und Akkus k nnen Sie sowohl in unseren Niederlassungen bzw an die Zentra le in Hirschau unentgeltlich zur ckgegeben als bisher auch zu kommunalen Entsorgern Wertstoffh fe die zur R cknahme verpflichtet sind Leisten auch Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz 11 Bedienung Wagen Stellen Sie die Taschenwaage auf eine waagrechte feste Unterlage Schalten Sie die Waage durch Dr cken der Ein Aus Taste 11 ein Die Waage f hrt nun einen Power Up Test durch Es werden fiir ca 3 Sekunden alle Segmen te im Display angezeigt anschlie end wechselt die Gewichtsanzeige 12 auf 0 00 und die Zero Null Anzeige 6 erscheint im Display Sollte die Anzeige nicht auf 0 00 wechseln dr cken Sie die Tare Taste 9 Die Waage ist sofort nach dem Einschalten betriebsbereit eine kurze Aufw r2. l aide de la touche mode 8 Pcs Pieces objets pi ces etc Choisissez l aide de la touche N G 7 la quantit S 10 S 20 S 50 S 100 qui doit tre utilis e comme base pour le comptage des choses en ques tion Plus la quantit est grande plus le comptage est pr cis Placez autant de pi ces qu il a t choisi de l article a peser sur le plateau de la balance 2 Appuyez sur la touche Mode 8 CAL appara t maintenant sur l afficheur Une fois le calcul termin le nombre de pi ces choisi correspondant est indiqu sur l cran 47 changement de temp rature et apr s des sollicitations m caniques Pour l talonnage proc dez de la mani re suivante Eteignez la balance en appuyant sur la touche Marche Arr t 11 Appuyez sur la touche z ro 10 et maintenez la appuy e puis allumez la balance en appuyant sur la touche Marche Arr t 11 Au bout d environ 5 secondes rel chez la touche z ro La valeur Offset r gl e en usine appara t sur l afficheur R appuyez sur la touche Z ro 10 pour entrer dans le mode talonnage Sur l cran le poids d talonnage n cessaire PS 250 100 00g PS 500 200 00g est affich Placez maintenant le poids d talonnage correspon dant acheter en option sur le plateau de balance 2 Appuyez sur la touche Z ro 10 Le processus d ta lonnage commence Si l talonnage est r ussi PASS est affich sur l cran
3. Wrongly inserted batteries might destroy the device and the guarantee will expire If you do not use the Pocket Scale for a longer period of time remove the batteries from the device and keep them separately because leaking battery liquid might dam age the scale Do not let batteries lie around openly There is the risk of batteries being swallowed by children or pets In such case seek immedi ate medical care Leaking or damaged bat teries might cause acid burns when getting into contact with the skin Therefore use suitable protective gloves Never try to recharge batteries Do not throw them into fire 26 display shows the offset value adjusted by the manufac turer Press again the ZERO key 10 to get into the calibrat ing mode The display now shows the necessary calibrating weight PS 250 100 00g PS 500 200 00g Now put the respective optionally available calibrat ing weight onto the weighing plate 2 Press the ZERO key 10 Now the calibration process starts After calibration the display indicates PASS Press the TARE key 9 to get back into the normal weighing mode If calibration goes wrong repeat the calibra tion process In order to ensure sufficient accuracy the optionally available calibration weight must be three times more accurate than the Pocket Scale Counting mode The Pocket Scale is equipped with a counting mode By means of this function it is possible to quickly c
4. clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect ou la non observation des pr cautions d emploi De tels cas annulent la validit de la garantie 38 Entsorgung Entsorgen Sie die nach einem Defekt das unbrauchbar gewordene Ger t gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften Technische Daten PS 250 PS 500 W gebereich max 250g 500g Aufl sung 0 059 0 1g Genauigkeit 0 05g 0 1g Justiergewicht optional 100g 200g Betriebstemperatur 0 C bis 40 C zul Luftfeuchtigkeit Abmessungen Waage lt 85 nicht kondensierend BxHxT 80 x 116 x 25 mm Abmessungen W geteller 67 x 72mm Spannungsversorgung 4 5VDC 3 x Mikrozellen Typ AAA 19 Description of Individual Parts 1 protective cover 2 weighing plate 3 low bat indication empty battery 4 sign for negative weight 5 tare indication 6 zero indication 7 net gross key 8 mode key 9 tare key 10 zero key 11 on off key 12 weight indication 13 mode indication 14 battery compartment 15 battery compartment cover 20 Pour toutes questions adressez vous a notre service conseil technique France T l 0 826 827 000 Fax 0 826 826 002 e mail technique conrad fr du lundi au vendredi de 9h00 a 19h00 samedi de 9h00 a 18h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad
5. guliers surtout apr s un rapide 45 Surcharge Si l objet peser est plus lourd que la port e de la balance EEEEEE Erreur est affich sur l cran Enlevez imm diatement l objet peser du A plateau de balance 2 Tenez compte du fait qu une surcharge peut mener l endomma gement du module de pesage de haute pr cision de la balance Les endommagements de ce genre ne sont pas couverts par la garantie Tarer Fonction TARE La fonction TARE sert sp cialement la mesure de sub stances non solides tels liquides poudres ou similaires La fonction TARE compense le poids du r cipient de pes e utilis de sorte que seul le poids net de la sub stance peser appara t sur l cran Posez le r cipient de pes e vide sur le plateau 2 de la balance allum e et attendez que l affichage se soit stabilis Appuyez maintenant sur la touche TARE 9 l afficha ge indique 0 00 malgr le r cipient de pes e pos 44 Lesen Sie nach der Stabilisierung des Messwertes das Gewicht des W gegutes ab berlast Ist das W gegut schwerer als der Wagebereich der Waage wird EEEEEE Error im Display angezeigt Enfernen Sie bei berlast sofort das W ge gut vom W geteller 2 Beachten Sie dass berlast zur Besch digung der hochemp findlichen W geeinheit f hren kann Besch digungen dieser Art sind von der Garantie ausgeschlossen Tarieren TARE Funktion Die TARE Funktion
6. 12 89 e mail support conrad ch Mon Fri 8 00 to 12 00 13 00 to 17 00 Prescribed Use The product is intended for weighing objects up to a weight of 250g PS 250 or 500g PS 500 Use the product in dry ambient conditions only Do not expose 22 D signation des l ments 1 Couvercle de protection 2 Plateau de balance 3 Affichage d usure de piles pile vide 4 Signe pour un poids n gatif 5 Affichage Tare 6 Affichage Z ro 7 Touche N G Net Brut 8 Touche Mode 9 Touche Tare 10 Touche Z ro 11 Touche Marche Arr t 12 Affichage Poids 13 Affichage Mode 14 Compartiment a piles 15 Couvercle du compartiment a piles 35 Care amp Maintenance Clean the exterior of the device with a soft lint free antistatic cleansing tissue Never use abrasives or sol vents Do not use wet cleansing tissues Disposal Dispose of the unserviceable device according to the statutory requirements Technical Data PS 250 PS 500 weighing range max 250g 500g definition 0 05g 0 19 accuracy 0 05g 0 19 adjusting weight optional 100g 200g operating temperature 0 C to 40 C permissible air humidity dimensions scale lt 85 not condensing WxHxD 80 x 116 x 25 mm dimensions weighing plate 67 x 72 mm voltage supply 4 5VDC 3 x micro cells type AAA 34 the product to humidity As voltage source use three micro batteries type AAA only Any use other than the one described abov
7. ch du lundi au vendredi de 8h00 a 12h00 13h00 17h00 Restrictions d utilisation Cette balance de poche sert peser des objets dont le poids ne d passe pas 250g PS 250 ou 500g PS 500 ll n est permis d utiliser cette balance de poche que dans un environnent sec faut absolument viter tout contact avec l humidit Pour l alimentation en courant de l appareil seules 3 piles de type R3 micro AAA peu vent tre utilis es 37 Introduction Cher client en choisissant un produit Voltcraft vous avez choisi un produit d une qualit exceptionnelle ce dont nous vous remercions vivement Volicraft ce nom est en effet garant d une qualit au dessus de la moyenne dans les domaines de la mesure de la recharge ainsi que des appareils de r seau tous se distinguant par leur comp tence tech nique leur fiabilit leur long vit et une innovation per manente Que vous soyez des lectroniciens amateurs ambitionn s ou des utilisateurs professsionnels vous trouverez dans les produits de la famille Voltcraft des appareils vous mettant a disposition la solution optima le pour les t ches les plus exigeantes Et notre particu larit c est que cette technique prouv e et cette qua lite toute preuve des produits Voltcraft nous sommes en mesure de vous l offrir des prix imbat tables du point de vue rapport qualit prix C est pour quoi nous sommes tout fait s rs que gr ce notr
8. plac au milieu du plateau de balance 2 49 Placez maintenant toute la quantit de l article a peser sur le plateau de balance 2 Le nombre cor respondant de pi ces compt es est indiqu sur l cran Choix de l unit de poids En appuyant sur la touche mode 8 vous pouvez choisir entre les unit s de poids suivantes g Gramme oz once 1 555 grammes Eteindre la balance On peut teindre la balance en appuyant sur la touche Marche Arr t 10 Pour pr venir l usure des piles la balance est quip e d une fonction Auto Shut OFF Cette fonction teint la balance automatiquement apr s environ 4 minutes de fonctionnement 48 ist unbedingt zu vermeiden Das Ger t darf nur bei geeigneter Witterung oder mit entsprechendem Schutz im Freien verwendet werden Die elektronische Taschenwaage PS ist ein pr zises Messinstrument Der Betrieb in Umgebungen mit star ker elektromagnetische Strahlung Elektromotoren Mobiltelefone Sendemasten usw kann zu Anzeigeab weichungen f hren St rende Umgebungsbedingungen wie Luftzug Vibrationen oder starke Temperatur schwankungen m ssen vermieden werden Nach berlastung oder ffnen der Waage erlischt der Garantieanspruch Einlegen der Batterie Batterie wechsel Die Taschenwaage ben tigt zum Betrieb drei Mikrozel len Typ AAA Batterieanzeige LOW BAT Bei verbrauchten Batterien erscheint die Low Batt Anzeige leere Batterie 3
9. WICHTIGER HINWEIS UPGRADE Stand 02 08 TASCHENWAAGE PS 250 PS 500 Best Nr 12 24 00 und Best Nr 12 40 02 Sehr geehrter Kunde vor Inbetriebnahme muss die Transportsicherungs schraube im Batteriefach entfernt werden Die beiden gegen berliegenden Schrauben d rfen nicht entfernt werden Wir bitten um Beachtung Ihr Voltcraft Team VOLTCRAFT 100 Recycling papier Chlorfrei gebleicht 100 recycling paper Bleached without chlorine Ka Q Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 723 8 Alle Rechte einschlieBlich Ubersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei tungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2003 by Voltcraft Printed in Germany Imprint These operating instructions are published by Voltcraft 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 723 8 No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical
10. dient speziell f r Messungen von nicht festen Substanzen wie Fl ssigkeiten Pulver o Die TARE Funktion gleicht dabei das Gewicht des ver wendeten Messbeh lters aus so dass im Display nur das Nettogewicht der zu wiegenden Substanz angezeigt wird Stellen Sie bei eingeschalteter Waage den leeren Messbeh lter auf den W geteller 2 und warten Sie bis sich die Anzeige stabilisiert hat 13 Dr cken Sie nun die TARE Taste 9 die Anzeige zeigt nun trotz des Messbeh lters 0 00 an Im Display erscheint die Tare Anzeige 5 F llen Sie nun das W gegut in den Messbeh lter die Gewichtsanzeige 12 im Display entspricht dem Net togewicht des W geguts Mit der N G Netto Brutto Taste 7 kann im Tare Betrieb zwischen dem Nettogewicht ohne Mess beh lter und dem Bruttogewicht mit Messbeh lter umgeschaltet werden M chten Sie wieder W gungen ohne den Messbeh l ter durchf hren entfernen Sie diesen vom W geteller 2 und dr cken Sie die TARE Taste 9 Die Tare Anzeige 5 im LCD erlischt Bitte beachten Sie dass der W gebereich der Waage inkl des Messbeh lters 250g zw 500g betr gt Daher ist es sinnvoll einen m g lichst leichten Messbeh lter zu verwenden Kalibrierung CAL Um ber eine lange Zeit die maximale Genauigkeit der Waage zu gew hrleisten muss diese in regelm igen Abst nden vor allem jedoch nach schnellen Tempera turwechseln und mechanischen Belastungen neu kali briert werde
11. e Switch off the Pocket Scale by pressing the On Off key 10 To save battery capacity the Pocket Scale is equipped with an automatic shut off function Due to this func tion the Pocket Scale switches off automatically after approx 4 minutes of operation 32 ation electric engines mobile phones transmitters etc might involve indicating errors Avoid unfavorable ambient conditions such as air draft vibrations or strong temperature deviations The guarantee will expire in case of opening or over charging the Pocket Scale Inserting Replacing the Batteries For operation the Pocket Scale requires three micro batteries type AAA Battery indication LOW BAT In case of empty batteries the display indicates the low bat indication empty battery 3 In case of this indication immediately replace the bat teries because with insufficient battery capacity it is not possible to ensure exact measuring values Battery replacement To insert replace the batteries proceed as follows Push the battery compartment cover 15 at the back of the Pocket Scale towards the top of the device 25 Remove the empty batteries and replace them by three new ones of the type micro AAA Ensure cor rect polarity see figure or marks inside the battery compartment 14 Push the battery compartment cover 15 back onto the Pocket Scale until it locks into place Always observe correct polarity of the bat A teries
12. e s rie de produits Voltcraft nous mettons votre dis position des produits aptes satisfaire vos exigences les plus pointues Nous vous souhaitons beaucoup de r ussite avec votre nouvel appareil Voltcraft 36 Introduction Dear customer thank you for acquiring this product With this Volt craft product you acquired a state of the art device Voltcraft This name stands for outstanding quality products in the field of measuring charging and power technology which excel by professional competence extraordinary efficiency and permanent innovation The products of the Voltcraft family offer the optimum solution even for the most demanding applications for ambitious hobby electrician to the professional user And most particular we offer the sophisticated tech nology and the reliable quality of our Voltcraft prod ucts for an almost unique cost performance ratio Therefore we are absolutely sure with our Voltcraft series we build the basis for a long good and success ful cooperation We wish you a lot of fun with your new Voltcraft product 21 In case of questions consult our techni cal information service Germany Tel 0180 5 31 21 16 or 09604 40 88 47 Fax 09604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon Fri 8 00 to 18 00 Austria Tel 0 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mon Thu 8 00 to 17 00 Fri 8 00 to 14 00 Switzerland Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80
13. e damages the product Moreover this involves dangers such as e g short circuit fire etc No part of the product must be opened modified or rebuilt Scope of Delivery Pocket Scale PS 250 or PS 500 practical belt pocket 3 micro batteries detailed operating manual Safety Instructions In case of any damahes which are caused due to failure to observe this operating manual the guarantee will expire We do not assume liability for resulting damages Nor do we assume liability for damage to property or personal injury caused by improper use or the failure to observe the 23 safety instructions The guarantee will expire in any such case The unauthorized conversion and or modification of the product is inadmissible because of safety and approval reasons CE To ensure safe operation always observe the safety instrcutions warning notes and the chapter Prescribed Use An exclamation mark in a triangle stands for impor tant notes in the operating manual Therefore care fully read the operating manual before putting the product into operation The product is no toy Keep it out of reach of children Do not expose the product to mechanical stress Protect it against contact with humidity or moisture Only use the product outdoors under favorable weather conditions or with the respective protection The electronic Pocket Scale PC is a precise measuring instrument Operation near strong electromagnetic
14. ercle du comparti ment piles 15 sur la balance de poche jusqu ce qu il s encliquete Veillez absolument respecter la bonne polarit des piles Des piles mal plac es peu vent provoquer la destruction de l appareil la garan tie est annul e Si vous n utilisez pas la balance de poche pour une longue dur e enlevez les piles de l appareil et conservez les s par ment car des fuites du liquide des piles pourraient endommager la balance de poche Ne laissez pas tra ner les piles elles pour raient tre aval es par un enfant Les piles corrod es ou endommag es peuvent 41 La balance de poche lectronique PS est un appareil de mesure pr cis L utilisation proximit de radiations lectromagn tiques moteurs lectriques t l phones portables pyl ne metteurs etc peut provoquer des erreurs d affichage Il faut viter des conditions contraires au bon fonctionnement de l appareil tels cou rants d air vibrations ou fortes variations de temp ra tures Surcharger ou ouvrir la balance annule la validit de la garantie Mettre en place changer les piles Pour fonctionner la balance de poche a besoin de 3 piles de type R3 micro AAA Affichage des piles LOW BAT Quand les piles sont vides l affichage Low Batt piles vides 3 appara t sur l afficheur Remplacez alors sans tarder les piles car en cas de capacit insuffisante des piles l exactitude des valeurs mesur es ne peut p
15. g boxes which are obliged to take back used batteries Make your contribution to environmental protection Operation Weighing Place the Pocket Scale onto a horizontal and stable surface Switch the Pocket Scale on by pressing the On Off key 11 Now the Pocket Scale performs a Power Up test For this purpose the display indicates all segments for approx 3 seconds then the weight indication 12 shows 0 00 and the 27 zero 6 indication appears on the display AN If the indication does not show 0 00 press the tare key 9 Immediately after switching it on the Pocket Scale is ready for operation Nevertheless a short warm up phase of approx 1 minute might be helpful to stabi lize the measuring values Avoid unfavorable ambient conditions such as air draft and vibrations as these might involve unstable measuring values Never put permanent charges onto the weighing plate 2 Now put the weighing material onto the weighing plate 2 Make sure the weighing material does not touch the Pocket Scale housing or the surface it stands on Read the weight of the weighing material after stabi lization of the measuring value Overcharge If the weighing material is heavier than the weighing range of the Pocket Scale the display shows EEEEEE error 28 In case of overcharge immediately remove the weighing material from the weighing plate 2 Observe that overcharge might involve damagi
16. im Display Wechseln Sie bei 9 dieser Anzeige die Batterien unverz glich aus da bei unzureichender Batteriekapazitat keine exakten Mess werte garantiert werden k nnen Batteriewechsel Zum Einlegen Wechsel der Batterien gehen Sie wie folgt vor A Schieben Sie den Batteriefachdeckel 15 auf der R ckseite der Taschenwaage nach oben weg Entfernen Sie die leeren Batterien und ersetzen Sie diese durch drei neue des Typs Mikro AAA Beach ten Sie die Polarit t siehe Abbildung oder Aufdruck im Batteriefach 14 Schieben Sie den Batteriefachdeckel 15 wieder auf die Taschenwaage bis dieser einrastet Beachten Sie unbedingt die Polarit t der Batterien Falsch eingelegte Batterien k n nen zur Zerst rung des Ger tes f hren die Garantie erlischt Wird die Taschenwaage l ngere Zeit nicht benutzt sollten die Batterien aus dem Ger t genommen und getrennt aufbewahrt wer den da Auslaufen von Batteriefl ssigkeit die Waage besch digen k nnte 10 A Dans le cas d un talonnage non r ussi recommencez le processus Afin de garantir une precision suffisante le poids d etalonnage en vente optionnelle doit tre au moins trois fois aussi pr cis que la balance Mode compteur La balance de poche est quip e d un mode compteur A l aide de cette touche on peut simplement et rapide ment compter diff rentes choses par ex des petites choses en grandes quantit s Allumez la balance et choisissez
17. isten muss das optional erh ltli che Kalibriergewicht mindestens dreimal so genau wie die Waage sein 15 Z hl Mode Die Taschenwaage ist mit einem Z hl Modus ausge stattet Mit Hilfe dieser Funktion k nnen einfach und schnell St ckz hlungen kleiner Teile vorgenommen werden Schalten Sie die Taschenwaage ein und w hlen Sie mit der Mode Taste 8 den Bereich Pcs Pieces St ck W hlen sie mit der N G Taste 7 die Menge S 10 S 20 S 50 S 100 die als Basis f r die St ckz h lung verwendet werden soll Je gr er die Menge desto genauer ist die Z hlung Legen Sie soviel St ck des zu z hlenden Gutes wie gew hlt auf den W geteller 2 Dr cken Sie die Mode Taste 8 im Display wird nun CAL angezeigt Nach dem Abschluss der Berech nung wird die entsprechend gew hlte St ckzahl im Display angezeigt Legen Sie nun die komplette Menge des zu z hlen den Gutes auf den W geteller 2 im Display wird die entsprechend ermittelte St ckzahl angezeigt 16 Changer les piles Pour ins rer changer les piles proc dez de la mani re suivante Faites coulisser le couvercle du compartiment piles 15 qui se trouve au dos de l appareil vers le haut Enlevez les piles vides et remplacez les par trois piles neuves R3 micro AAA Tenez compte de la polarit voir l illustration sur le rabat ou les indications mar qu es dans le compartiment piles 14 Faites coulisser nouveau le couv
18. lus tre garantie 40 Wahl der Gewichtseinheit Durch Driicken der Mode Taste 8 k nnen Sie zwischen den Gewichtseinheiten g Gramm oz Unzen ct wahlen Ausschalten der Waage Die Waage kann durch Dr cken der Ein Aus Taste 10 ausgeschaltet werden Die Waage ist aus Gr nden der Batterieschonung mit einer Auto Shut OFF Funktion ausgestattet Diese Funktion schaltet die Waage nach ca 4 Minuten Betrieb aus Fehlersuche Fehleranzeige Ursachen Behebung Out 1 St rung des Wagevorgangs entnehmen Sie das W gegut vom W geteller 2 und schal ten Sie die Taschenwaage aus und wieder ein 2 Wagezelle ist defekt HHHHALLLLL 1 Hauptplatine ist defekt 2 Wagezelle ist defekt ErrE Schalten Sie die Taschenwaage aus und wieder ein 17 Fehleranzeige Ursachen Behebung UnSt 1 St rung des Wagevorgangs entnehmen Sie das Wagegut vom Wageteller 2 und schal ten Sie die Taschenwaage aus und wieder ein 2 Erneuern Sie die Batterie EEEEE Pr fen Sie ob das W gegut schwerer ist als der W gebereich ErrC Pr fen Sie ob bei der Kalibrierung das Kalibriergewicht mittig auf dem Wageteller 2 sitzt Pflege und Wartung Zur auBerlichen Reinigung des Ger tes verwenden Sie lediglich ein weiches fusselfreies antistatisches Reini gungstuch Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuer oder L sungsmittel Kein feuchtes Reinigungstuch verwenden 18 Pour des raison
19. mphase von ca 1 Minute zur Stabilisierung der Messwerte ist jedoch zweckm ig Vermeiden Sie st rende Umge bungsbedingungen wie Luftzug und Vibratio nen da diese zu unstabilen Messwerten f hren Es d rfen in keinem Falle Dauerlasten auf den W geteller 2 gestellt werden Legen Sie jetzt das Wagegut auf den Wageteller 2 Achten Sie darauf dass das Wagegut das Waagen geh use oder die Unterlage nicht ber hrt 12 sur le plateau de la balance Sur l cran l affichage Tare 5 est indiqu Remplissez le r cipient de pes e avec la substance peser L affichage du poids 12 sur l cran corres pond au poids net de la substance peser A l aide de la touche N G Net Brut 7 vous pouvez en mode de fonctionnement Tare commuter entre le poids net sans r cipient de pes e et le poids brut avec r cipient de pes e Si vous voulez nouveau effectuer des pes es sans le r cipient de pes e enlevez le de sur le plateau de balance 2 et appuyez sur la touche TARE 9 L affi chage Tare 5 s teint sur l cran LCD Tenez compte du fait que la marge de mesure de la balance r cipient de pes e inclus ne peut pas d passer 250g ou 500g suivant les mod les Pour cette raison il est conseill d utiliser un r cipient de pes e l ger Etalonnage CAL Afin de conserver l exactitude de mesure maximale de la balance pour une longue dur e vous devez talonner la balance intervalles r
20. n 14 test Power Up Pour environ 3 secondes tous les segments sont affich s sur l amp cran ensuite l afficha ge du poids 12 passe 0 00 et l affichage Zero z ro 6 appara t sur l cran Si l affichage n indique pas 0 00 appuyez sur la touche Tare 9 La balance est pr te a tre mise en service d s qu on l allume Toutefois une p riode de chauffe d une minute environ pour la stabilisation des valeurs mesur es est recommand e Evitez des conditions d environnement contraires au bon fonctionnement de l appareil tels courants d air et vibrations qui peuvent mener des valeurs mesur es instables ll n est en aucun cas permis de poser des charges en permanence sur le plateau de balance 2 Posez maintenant l objet a peser sur le plateau de balance 2 Veillez ce que l objet peser ne touche pas le bo tier de la balance ni le support Lisez une fois que la valeur mesur e s est stabilis e le poids de l objet peser 43 au toucher provoquer des br lures sur la peau N essayez jamais de recharger des piles Ne jamais jeter des piles dans le feu Remarque relative l environnement Le consommateur est tenu de par la loi loi sur la r cu p ration et l limination de piles usag es de recycler les piles usag es et les accus de la pile bouton la bat terie au plomb Il est interdit de les jeter dans la pou belle ordinaire Vous pouvez re
21. ndre vos piles usag es et les accus sans avoir assumer des frais suppl mentaires dans nos filiales de m me que dans les centres de recyclage municipaux centres de tri de mat riaux recyclables qui sont tenus de les reprendre Participez vous aussi la protection de l environnement Maniement Pes e Placez la balance de poche sur un support horizontal et stable Allumez la balance en appuyant sur la touche Marche Arr t 11 La balance effectue maintenant un 42 Zur Kalibrierung gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Waage durch Dr cken der Ein Aus Taste 11 aus Dr cken und Halten Sie die Zero Taste 10 und schalten Sie die Taschenwaage durch Dr cken der Ein Aus Taste 11 ein Lassen Sie die Zero Taste nach ca 5 Sekunden los Im Display wird der werk seitig eingestellte Offset Wert angezeigt Dr cken Sie die Zero Taste 10 erneut um in den Kalibrier Mode zu gelangen Im Display wird nun das ben tigte Kalibriergewicht PS 250 100 00g PS 500 200 00g angezeigt Stellen Sie nun das entsprechende optional erh ltli che Kalibriergewicht auf den W geteller 2 Dr cken Sie die Zero Taste 10 Der Kalibriervorgang wird nun gestartet Nach erfolgter Kalibrierung wird im Display PASS angezeigt Dr cken Sie die Tare Taste 9 um in den normalen Wiege Mode zur ck zu gelangen Sollte die Kalibrierung fehlschlagen wieder holen Sie diese Um eine ausreichende Genauigkeit zu gew hrle
22. ng of the highly sensitive weighing unit Those damages are excluded from the guarantee TARE function The TARE function is intended for weighing non solid substances such as liquids powders etc The TARE function balances the weight of the used measuring container so that the display shows the net weight of the substance to be measured Put the empty measuring container onto the weighing plate 2 of the switched on Pocket Scale and wait until the indication is stable Press the TARE key 9 Despite the measuring con tainer the display indicates 0 00 Furthermore the display indicates the TARE indication 5 Now fill the weighing material into the measuring container The weight indication 12 on the display euqals the net weight of the weighing material With the N G net gross key 7 in the TARE mode you can change between the net weight without measur 29
23. ount quantities of small pieces Switch on the Pocket Scale and select the range Pcs pieces by means of the mode key 8 31 ing container and the gross weight with measuring container If you would like to weigh without the measuring con tainer remove it from the weighing plate 2 and press the TARE key 9 The TARE indication 5 disappears from the LC display Please observe that the weighing range of the Pocket Scale including the weighing container is between 250g and 500g Therefore it is useful to use a measuring container with a low weight Calibration CAL In order to ensure the maximum accuracy of the Pocket Scale as long as possible it has to be calibrated regu larly particularly after rapid temperature changes or mechanical stress For calibration proceed as follows Switch the Pocket Scale off by pressing the On Off key 11 Press and hold the ZERO key 10 and switch the Pocket Scale on by means of the On Off key 11 Release the ZERO key after approx 5 seconds The 30 Environmental note The user is legally obliged old battery regulation to return used batteries and storage batteries from round Cell to lead storage batteries Do not dispose of used batteries via the household rubbish You can return used batteries and storage batteries free of charge to our subsidiaries to our central office in Hirschau as well as to special collecting facilities of your town collectin
24. ow to put the product into operation and how to handle it Please take this into consideration when you pass it on to third parties Keep this operating manual for future reference Le mode d emploi suivant correspond au produit mentionn ci dessus Il comporte des instructions importantes relatives sa mise en service et son fonctionnement Il faut respecter ces instructions m me si ce produit est transmis a tierce personne Gardez ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure 7 8 9 10 11 Einzelteilebezeichnung 1 Schutzdeckel 2 W geteller 3 Low Bat Anzeige leere Batterie 4 Vorzeichen bei negativem Gewicht 5 Tare Anzeige 6 Zero Anzeige 7 Netto Gross Netto Brutto Taste 8 Mode Taste 9 Tare Taste 10 Zero Taste 11 Ein Aus Taste 12 Gewichtsanzeige 13 Mode Anzeige 14 Batteriefach 15 Batteriefachdeckel 53 52 Einf hrung Sehr geehrter Kunde mit dem Kauf eines Voltcraft Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen fiir die wir Ihnen danken Voltcraft Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess Lade sowie Netztechnik f r iberdurchschnittli che Qualit tsprodukte die sich durch fachliche Kompe tenz au ergew hnliche Leistungsf higkeit und perma nente Innovation auszeichnen Vom ambitionierten Hobby Elektroniker bis hin zum professionellen Anwen der haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft Mar kenfamilie selbst f r die anspruch
25. prof Dimensions plateau de balance 67 x 72 mm Alimentation en courant 4 5VDC 3 x piles de type R3 micro AAA 51 Entretien et nettoyage Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon doux non pelucheux et antistatique N utilisez en aucun cas de d tergents ou de solutions chimiques N utilisez pas de chiffon humidifi Elimination Jetez l appareil devenu inutilisable cad ne fonctionnant plus selon les lois en vigueur 50 ner Umgebung erlaubt der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden Als Spannungsversorgung d rfen nur drei Mikrobatterien Typ AAA verwendet werden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produkts Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B KurzschluB Brand etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ffnet ge ndert bzw umgebaut werden Lieferumfang Taschenwaage PS 250 bzw PS 500 praktische G r teltasche 3 Mikrobatterien ausf hrliche Bedienungs anleitung Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folge sch den die daraus resultieren ber nehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem Be Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir kei ne Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Aus Sicherheits
26. radi 24 Troubleshooting error indication reasons solution Out 1 failure of the weighing process remove the weighing material from the weighing plate 2 and switch the Pocket Scale off and on again 2 weighing cell is defective HHHHHLLLLL 1 main circuit board is defective 2 weighing cell is defective ErrE Switch the Pocket Scale off and on UnSt 1 failure of the weighing process remove the weighing material from the weighing plate 2 and switch the Pocket Scale off and on again 2 Replace the batteries EEEEE Check whether the weighing material is heavier than the weighing range ErrC Check whether the calibration weight is in the middle of the weig hing plate 2 during calibration 33 Select the quantity S 10 S 20 S 50 S 100 serv ing as basis for the piece counting by means of the N G key 7 The larger the quantity the more acurate is the counting Put the selected quantity of the weighing material onto the weighing plate 2 Press the mode key 8 the display indicates CAL After the calibration is done the selected piece num ber is indicated on the display Now put the whole quantity of the weighing material onto the weighing plate 2 The display indicates the respective piece number Selecting the weight unit You can choose between the weight units g grammes oz ounces ct by means of the mode key 8 Switching off the Pocket Scal
27. s de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier la construction ou de transfor mer l appareil soi m me Pour assurer une utilisation sans risques de l appareil l utilisateur doit absolument tenir compte des consignes de s curit des avertissements et du chapitre Restric tions d utilisation Un point d exclamation place dans un triangle attire l attention sur les indications importantes de ce mode d emploi Veuillez lire compl tement ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil Cet appareil n est pas un jouet maintenez le hors de la port e des enfants Ne soumettez pas l appareil des sollicitations m ca niques faut absolument viter tout contact avec un environnement humide ou mouill L appareil ne peut tre mis en service en ext rieur que dans des conditions m t orologiques appropri es ou prot g de mani re ad quate 39 Toute utilisation autre que stipul e ci dessus provoque l endommagement de ce produit et est en outre li e des dangers de courts circuits d incendie etc Il n est pas permis d ouvrir le pro duit de le modifier ou de le transformer Contenu de l emballage Balance de poche PS 250 ou PS 500 Un sac banane pratique 3 piles de type R3 micro un mode d emploi detaille Consignes de s curit En cas de dommages dus la non obser vation de ce mode d emploi la validit de la garantie est annul e Nous d
28. specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2003 by Voltcraft Printed in Germany Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Voltcraft 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 723 8 Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electro nique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2003 par Volteraft Imprim en Allemagne 05 03 AH BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Version 05 03 CE Taschenwaage Seite 4 19 Pocket Scale Page 20 34 Balance de poche Page 35 51 Best Nr Item No N de commande 12 40 00 PS 250 12 40 02 PS 500 VOLTCRAFT Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Pro dukt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nach lesen auf The present operating manual forms part of this product It contains important information on h
29. svollsten Aufgaben immer die optimale L sung zur Hand Und das Beson dere Die ausgereifte Technik und die zuverl ssige Qua lit t unserer Voltcraft Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar g nstigen Preis Leistungsver h ltnis an Darum sind wir uns absolut sicher Mit unse rer Volteraft Ger teserie schaffen wir die Basis f r eine lange gute und auch erfolgreiche Zusammenar beit Wir w nschen Ihnen nun viel Spa mit Ihrem neuen Voltcraft Produkt Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Tel 0180 5 31 21 16 oder 09604 40 88 47 Fax 09604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich Tel 0 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mo Do 8 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 14 00 Uhr Schweiz Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Bestimmungsgem e Verwendung Die Bestimmungsgem e Verwendung umfa t das Wie gen von Gegenst nden bis zu einem Gewicht von 250g PS 250 bzw 500g PS 500 Der Betrieb ist nur in trocke 6 Caracteristiques techniques PS 250 PS 500 Marge de pes e max 250g 500g R solution 0 05g 0 1g Pr cision 0 05g 0 1g Poids d talonnage en option 100g 200g Temp rature de 0 C 40 C fonctionnement Humidit de l air admissible lt 85 non condensante Dimensions balance 80 x 116 x 25 mm larg x haut x
30. und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet Um einen sicheren Betrieb mit dem Ger t zu gew hrlei sten m ssen Sie die Sicherheitshinweise Warnvermer ke und das Kapitel Bestimmungsgem e Verwen dung unbedingt beachten Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsan leitung hin Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anlei tung komplett durch Bei dem Ger t handelt es sich nicht um ein Kinderspiel zeug Halten Sie es von Kindern fern Setzen Sie das Ger t keinen mechanischen Belastun gen aus ein Kontakt mit Feuchtigkeit und Fl ssigkeiten 8 Guide de depannage Signalisation Raison solution d un probeme possible Out 1 Derangement du processus de pes e enlevez l objet peser de sur le plateau de balance 2 et teignez la balance puis rallumez la 2 Le module de pesage est d fectueux HHHHHLLLLL 1 La platine principale estd fectueuse 2 Le module de pesage est d fectueux ErrE Eteignez la balance puis rallumez la UnSt 1 D rangement du processus de pes e Enlevez l objet peser de sur le plateau de balance 2 et teignez la balance puis rallumez la 2 Changez les piles EEEE V rifiez si l objet peser n est pas plus lourd que la port e de la balance ErrC V rifiez lors du processus d talon nage si le poids d talonnage est
Download Pdf Manuals
Related Search