SWIFT ROBOT WR515
Contents
1. c Pulire il filtro d Rimettere il filtro al suo posto Spazzole 1 Accendere l apparecchio e posizionarlo su una superficie piana ee fE AR 11 1 is a mu I Nas l kie y mT He de 2 Utilizzare un cacciavite per rimuovere le viti Rimuovere la spazzola come riportato sulla figura sottostante 3 Pulire lo spazio dove riposta la spazzola 4 possibile pulire la spazzola del robot con la piccola spazzola di pulizia inclusa nella confezione 5 Rimettere la spazzola nella sua posizione originale assicurandosi che la vite sia ben stretta per evitare danni Coperchio contenitore polvere 1 Spegnere l apparecchio girarlo e disporlo su una superficie piana 2 Sollevare e rimuovere il coperchio come indicato nel disegno sottostante 3 Pulire il coperchio e il suo meccanismo per garantire un adeguata ventilazione 4 Riposizionare il coperchio nella sua posizione originale Sostituzione della spazzola laterale Seguire il seguente schema Fig 1 Fig 2 Il WR515 un robot intelligente Il WR515 intelligentemente controllato Esso pu evitare gli ostacoli o addirittura a non cadere di una scala con i suoi sensori e il muro virtuale 10 Assicurarsi che tutti gli oggetti che potrebbero essere danneggiati o che potrebbero interferire con il robot siano rimossi Attenzione Il WR515 dotato di un dispositivo di pulizia che permette di visualizzare la2. Koenig ASPIRATEUR ROBOT ROBOTER STAUBSAUGER STOFZUIGER ROBOT ASPIRADOR ROBOT ASPIRAPOLVERE ROBOT SWIFT ROBOT WR515 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION Merci d avoir choisi notre nouvel aspirateur robot Veuillez lire attentivement ce manuel avant la premi re utilisation Le RW515 est utilisable principalement pour la maison au bureau ou encore pour des chambres d h tel Avec l aide du SWIFT ROBOT passer l aspirateur deviendra une partie de plaisir Son design lui permet de se faufiler dans les endroits les moins accessibles Sa telecommande vous permettra de contr ler le RW515 a distance Le SWIFT ROBOT est seulement recommand pour une utilisation en int rieur Il peut tre utilis pour nettoyer les planchers en bois le linoleum le carrelage et les moquettes peu paisses Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le RW515 est accompagn des accessoires suivants Mur Virtuel X 1 Chargeur X 1 Batterie rechargeable X 1 Spatule X 1 Filtre X 1
3. 4 Zet de dekselterug op zijnplaats Vervanging van de Zij borstel Volgde afbeeldingenhieronder T n u i ie SEP EL rin A aM A a me ltl ee a AN Fig 1 Fig 2 De WR515 iseen intelligente robot De WR515 wordt op intelligente wijzegecontroleerd Dankzij de virtuelemuur en de infraroodsensoren kan hijhindernissen en zelfs de trapvermijden 10 Zieeroptoedat u onderwerpen die hetapparaatkunnenbelemmeren of beschadigen van de vloerverwijdert De WR515 wordtgemaakt met eenschoonmaaktoestel die hetmogelijkmaakt om hetstof te visualiseren Lees de volgendepuntenaandachtig 1 Als hetapparaat in werkingis maar opeensophoudt kan dit betekenendat de batterijbijna op is of dathetapparaatoververhitis Ladingis dus noodzakelijk 2 Gebruikhetapparaat niet op harde tapijt 3 Trek alleonderwerpenterug die zich in de borstelsklemkunnenzetten kleding touw kabels etc 4 Controleerdat u hetapparaatgoedheeftuitgeschakeld na gebruik Wanneerhetapparaatgedurendeeen lange periode niet wordtgebruikt ishetnoodzakelijk om 8 9 uur op te ladenals u hetvoorheteerstweergaatgebruiken Slahetapparaat in eendrogeplaats op 11 ESSE I KSAANWI ZING Hetoplossen van problemen 1 Als hetapparaat de zones van de virtuelemuuroverschrijdt Maakde infraroodsensorenevenalshetapparaatschoon 2 Hetapparaatstopttijdenshetschoonmaken controleer of de borstelsdooreenonderwerpwordenblokkeert of the sto
4. Alcanzar su m ximo rendimiento despu s de 2 3 ciclos de carga Funciones del mando a distancia Modo Boton Clean sa encendido apagado sa Modo Modo po il i Max lt Direcci n e El aspirador puede ser controlado por el mando a distancia Podremos encontrar los tres modos de limpieza Spot Clean y Max Con los botones de direcci n se puede dirigir el dispositivo Cuando el muro virtual y el mando a distancia se utilizan en la misma zona se pueden suceder interferencias La WR515 es muy pr ctico y requiere muy poco mantenimiento Limpieza de los diferentes accesorios 1 Bandeja para polvo a Apague la unidad b Pulse el bot n Press vea el dibujo c Vac e y limpie la bandeja para polvo d Vuelva a colocar la bandeja para polvo en su lugar original 2 Filtro a Encender la unidad b Hacer una ligera presi n en el filtro para extraerlo del dispositivo como se ve en esta figura c Limpie el filtro d Vuelva a colocar el filtro en su ubicaci n original Cepillos 1 Voltee la unidad y col quela sobre una superficie plana 2 Quite los tornillos A continuaci n retire el cepillo como se muestra en el siguiente dibujo 3 Limpie el lugar donde se ubica el cepillo 4 Usted puede limpiar el cepillo con el peque o cepillo de limpieza incluido en el paquete 5 Coloque el cepillo en su ubicaci n original y aseg rese de que el tornillo est bien apre
5. Die WR515 ist sehr bequem und ben tigt sehr wenig Wartung Reinigung von diversem Zubeh r 1 Staub Tray a Schalten Sie das Ger t aus b Dr cken Sie die Press siehe Zeichnung c Entleeren und reinigen die M lltonne d Setzen Sie das Fach in seiner urspr nglichen Staub 2 Filter a Schalten Sie das Ger t b Machen Sie einen leichten Druck auf den Filter aus dem Ger t siehe unten c Reinigen Sie den Filter d Setzen Sie den Filter B rsten 1 Drehen und stellen Sie das Ger t auf eine flache Oberfl che den y PA ee t 3 Reinigen Sie die Stelle wo die Burste befindet 4 Sie k nnen saubere den Pinsel mit der kleinen B rste im Lieferumfang enthalten 5 Legen Sie die B rste an ihrem urspr nglichen Standort und stellen Sie sicher die Schraube ist fest genug um Sch den zu vermeiden Fach Abdeckung f r Staub 1 Schalten Sie das Ger t aus drehen Sie es um und legen Sie auf einer ebenen Fl che 2 Heben Sie den Deckel wie im Bild unten gezeigt 3 Reinigen Sie den Deckel und der Mechanismus f r eine ausreichende Bel ftung sicherzustellen 4 Setzen Sie den Deckel in Kraft Andern der Seitenbesen Verwenden Sie die folgende Grafik Ly h as if i U nd 4 BE li i F E ir Il 2 ni IN Achtung el Abb 1 Abb 2 Die WR515 ist ein intelligenter Roboter Die WR515 intelligent gesteuert Sie k nnen vermeiden all die Hindernisse un
6. Hetapparaatzal dan ophouden met werken De volledigelading van de batterijis dus noodzakelijk FunctiesVirtueleMuur VerklikkerlichtjeV oeding Selectie van werk zones X P p j m ag p E iy i LE Pa 1 Infraroodsensor Schakelaar De virtuelemuurwordtgebruikt om werk zones te barricaderen U kuntdrieverschillende zones selecteren _ Meer dan 7 3 7 m _0 3m De infraroodsensor niet op ogenrichten Lading van hetapparaat 1 Controleerdat de spanning van hetapparaatovereenkomstigis met hetlading station om schade te vermijden 2 Hetverklikkerlichtjeflikkerttijdenshetladen Als hetlichtjetotgroenovergaatis de ladingbeeindigd De ladingstijdbedraagt over hetalgemeen 4 tot 5 uur 3 De ladermoet op eendrogeplaatsopgeslagenworden Plaats de lader niet in eenvochtigeplaatszoalsbijvoorbeeld de badkamer dit zou gevaarlijkkunnenzijn 4 Delader niet latenvallen of op plotselingewijzeuit de steekdoostrekken dit kan de laderbeschadigen 5 Om de levensduur van de batterij te verlengenmoetdezebijheteerstgebruikt 8 9 uurgeladenworden Ookals u hetapparaatgedurendeeen lange periode niet heeftgebruikt Na 2 3 ladingbeurten zalhetapparaat maximum prestatiebereiken Functies van de Afstandsbediening Verklikkerlichtje Mode aan uitschak Clean elaar u Mode _ i Mode Spot TFR Max T Br Directie Hetapparaat kan op eenafstand met de afstandsbedieninggecontroleerdworden
7. U vindt op de afstandsbedieningdriemanieren om schoon te maken Spot Clean en Max Dankzijdezeknopenkunt u de directie van hetapparaatleiden Als de virtueleMuur en de afstandsbediening in dezelfde zone wordengebruikt kan dit to storingenleiden De WR515 iszeerpraktisch en vereistweinigonderhoud Hetschoonmaken van de verschillendetoebehoren 1 Stof Container a Schakelhetapparaatuit b Druk op de knop Press Zieafbeeldinghieronder c Leeg de stof container en maak de container schoon d Plaats de container terug 2 Filter a Brenghetapparaatterug b Drukzachtjes op de filter om het te verwijderen zoalshieronder c Maakhetfilterschoon d Zethetfilterterug op zijnplaats Borstels 1 Brenghetapparaatterug en leghet op eenplatteoppervlakte ep rn ne o de LI dd Li x Pigi 2 A La Li i i 2 Gebruikeenschroevendraaier om de schroefterug te trekken Trek vervolgens de borstelterugzoals hier onderbeschreven 3 Maak de borstelschoon en plaatsdezeterug 4 U kunt de borstels met hulp van de kleineborstel die in de verpakkingzitschoonmaken 5 Plaats de borstelterug in zijnplaats en draai de schroefgoedaan om schade te vermijden Deksel van de stof container 1 Schakelhetapparaatuit en leghet op eenvlakkeoppervlakte 2 Hef de dekselomhoog en verwijderdezezoals in de afbeeldinghieronder 3 De dekselevenalshetmechanismeschoonmaken om goedeventilatie te waarborgen
8. cuadro So 9 Si el bot n de inicio no est bien apretado hace falta reiniciar el dispositivo para que este comience a limpiar 6 El tiempo m ximo de limpieza es de aprox 60 minutos lo que es suficiente para una limpieza de una habitaci n normal Si la bater a est baja la luz indicadora de la bater a se enciende en color rojo entonces el dispositivo dejar de funcionar La bater a debe de ser recargada Funciones del Muro virtual Luz que indica 7 el encendido Selecci n del rea de trabajo m a Sensor infrarrojo Interruptor El muro virtual se utiliza para definir el rea de trabajo Puede seleccionar tres zonas diferentes m s de 7 m 3 a M 0 3 m SAUS i No dirija el sensor infrarrojo hacia los ojos Recarga del dispositivo 1 Aseg rese de que el voltaje coincida con el de su hogar para evitar cualquier da o 2 El indicador luminoso parpadea durante la carga Cuando se pone en verde significa que la carga est terminada El tiempo de carga es generalmente de 4 a 5 horas 3 El cargador debe ser almacenado en un lugar seco No se puede utilizar en lugares h medos como el ba o ya que podr a ser peligroso 4 No tire el cargador por tierra ni lo saque de forma brusca despu s de la carga esto podr a da arlo 5 Para prolongar la duraci n de la bater a d jela cargar durante 8 9 horas antes del primer uso o cuando la unidad no se ha utilizado durante mucho tiempo
9. Brosse de nettoyage X 1 Telecommande X 1 Brosse X 1 o o SP en gt Manuel d utilisation X 1 ii ce 5 en LA ee LS r iw a Bar LI a PRI h he x E i T l commande Mur Virtuel A ES pri E a i COSI ee Chargeur Filtre Batterie Rechargeable a rs geer it ali a s fe LN n STE Y sa af tr i cero Ver i citta LA a I e her sn al Po i sai Spatule Brosse lat rale Brosse de nettoyage Fonctions 1 Capteur infrarouge 3 Indicateur du niveau de batterie Plaque de la charge 2 Poign e 4 Modes de nettoyage 5 Partie amovible Surface 7 Capteur 6 Batterie rechargeable 10 Brosse 7 Capteurs i 11 Filtre 12 Couvercle du bac a poussi res 9 Interrupteur 13 Prise de chargement Apr s avoir pris connaissance des diff rentes fonctions de l appareil merci de lire attentivement la proc dure d utilisation 1 Avant l utilisation de l appareil veillez a ce que la batterie soit enti rement charg e 2 Veillez retirer les objets qui ne sont pas fix s au sol et les objets fragiles afin d viter tout dommage 3 Appuyez ensuite sur le bouton de d marrage Il y a trois modes de nettoyage A Mode Spot cette fonction permet de faire des nettoyages r p t s dans une zone pr cise ou dans la pi ce enti re B Mode Clean Ce mode permet le nettoyage automatique de la pi ce pendant 30 minutes Ce mode est applicable pour des pieces
10. FRANCE www adeva import com contact adeva import com Tel 01 64 67 00 01 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Bedanktvoorhetkiezenvoor de Stofzuiger Robot Lees dit handboekzorgvuldigvoordat u dit apparaatgaatgebruiken De RW515 isvoornamelijkvoorhetgebruik in uw huis kantoor portaal of hotelkamers Met de SWIFT ROBOT wordthetdagelijksstofzuigeneenplezier Het design staat u toe om de minsttoegangelijkeplaatsen te kunnenreinigen Met de afstandsbedieningkunt u de RW515 van eenafstandcontroleeren De SWIFT ROBOT isalleenvoorhetinterieurbedoelt U kunt de robot gebruiken om tapijten linoleum tegelvloeren en houtevloerenschoon te maken Dit apparaatmag niet gebruiktwordendoorpersonen kindereninbegrepen met gemindertlichaamelijk of geestelijkcapaciteit of doorpersonen die geenervaringhebben zowelmoet dit ondertoezicht van eenverantwoordelijkepersongebeuren of moethethandboekdoor hun wordengelezen om kennis te maken met hetgebruik van dit apparaat Kinderenmoetenbegrijpendathetapparaatgeenspeelgoedis Toebehoren van de RW515 O 0 N Eule E N A VirtueleMuurX 1 OplaaderX 1 OplaaderBatterijX 1 Spatel X 1 FilterX 1 BorstelvoorschoonmaakX 1 AfstandsbedieningX 1 BorstelX 1 GebruiksaanwijzingX 1 Oplaader Afstandsbediening Filter LI 1 LateraleBorstel VirtueleMuur mm ra AT SA qa Pa ou Pa era OR Eos Pa TT OplaaderBatterij a rt ace LI Paso MRI i L za Borstelvoorschoo
11. Infrarot Sensor Schalter Die virtuelle Wand wird verwendet um die Arbeit zu definieren Sie k nnen w hlen drei verschiedene Bereiche mehr als m 3 bis 7T 0 3 m ATT Niemals das Infrarot Sensor f r die Augen Das Aufladen des Ger tes 1 Achten Sie darauf die Spannung ist die gleiche um Schaden zu vermeiden 2 Die Kontrollleuchte blinkt w hrend des Ladevorgangs Wenn es gr n bedeutet dass die Belastung fertig wird verwandelt Die Ladezeit betr gt in der Regel 4 bis 5 Stunden 3 Das Ladeger t sollte an einem trockenen Ort gelagert werden Kann nicht in feuchten R umen wie dem Bad verwendet werden wie es sein k nnte gef hrlich werden 4 Ziehen Sie nicht das Ladeger t auf den Boden oder nehmen Sie ihn heraus abrupt nach dem Laden k nnte dies besch digen 5 Zur Verl ngerung der Batterielebensdauer lassen Sie es f r 8 9 Stunden vor dem ersten Gebrauch oder wenn das Ger t nicht f r l ngere Zeit nicht benutzt Verf gung Erreichen ihre H chstleistung nach 2 3 Ladezyklen Funktionen der Fernbedienung On Off Taste _ i Licht Mode Spot om O ci it Richtung lt 1 ie Mode Max Fa ges fie da Der Staubsauger kann per Fernbedienung gesteuert werden Wir finden die drei Reinigungsstufen Spot Clean und Max Mit den Tasten Richtung k nnen Sie direkt das Ger t Wenn die virtuelle Wand und Fernbedienung in der gleichen Gegend verwendet werden k nnen St rungen auftreten
12. Questa modalit applicabile per aree di piccole dimensioni C Modalit Max Questa modalit consente una pulizia continua finoa totale consumo della batteria 4 Se si desidera che il robot WR515 pulisca una zona molto specifica possibile utilizzare il muro virtuale per delimitare un aria come mostrato in figura 5 Se il pulsante di avviamento viene mal azionatosi dovr riavviare l apparecchio 6 Il tempo massimo di pulizia di circa 60 minuti che soddisfa i requisiti di una normale pulizia Se la batteria scarica l indicatore della batteriasi accender di rosso Il robot smetter di funzionare Sar necessario quindi caricare la batteria Funzioni del Muro Virtuale Spia d alimentazione Selezione della zona di lavoro PA Pe 3 r A n i Ur A N ee IN ln p m Sensore a infrarossi a Interruttore Il muro virtuale utilizzato per delimitare l area di lavoro possibile selezionare tre diverse zone Pi di 7 m 3 7 m 0 3 m Attenzione Non puntare il sensore a infrarossi verso gli occhi Caricamento dell apparecchio 1 Accertarsi che la tensione sia la stessa per evitare danni 2 L indicatore luminoso lampeggia durante la ricarica Quando diventa verde vuol dire che la carica completa Il tempo di caricamento in genere di 4 o 5 ore 3 opportuno conservare il caricatore in un luogo asciutto Non utilizzare in ambienti umidi come il bagno in
13. as 1 El dispositivo ha superado la zona del muro virtual Limpie los sensores situados en la parte inferior asi como los sensores infrarrojos 2 La m quina se detiene durante la limpieza Compruebe si hay algun objeto atrapado en los cepillos si la bandeja para polvo est llena o si la bater a est baja 3 El dispositivo permanece inm vil Compruebe que ning n objeto est atrapado en los cepillos y que la bandeja para polvo no est llena 4 Si el muro virtual no funciona Limpie el sensor infrarrojo del muro virtual y de la aspiradora o cambie las bater as del muro virtual 5 La bater a no se carga Aseg rese de que la bater a est correctamente instalada o la unidad est correctamente conectada al cargador 6 La pared virtual y el mando a distancia no funcionan Aseg rese de que la bater a del aspirador est correctamente instalada al aspirador o verifique el nivel de bater a Limpie los sensores infrarrojos Si el dispositivo no funciona por favor p ngase en contacto con el servicio al cliente Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el servicio post venta para evitar cualquier peligro Contacte con la tienda donde compr el aspirador robot para reparaciones de garant a Medio ambiente ATENCI N No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en s
14. d vermeiden Herunterfallen eine Treppe mit seinen Sensoren und der virtuellen Wand Stellen Sie sicher dass alle Objekte die durch das Ger t besch digt werden oder st ren kann mit der Reinigung entfernt werden Die WR515 ist ein Reinigungs Ger t verwendet um den Staub anzuzeigen Dies erm glicht eine bessere Reinigung Bitte lesen Sie die folgenden Punkte 1 Das Ger t ist eingeschaltet aber pl tzlich anh lt kann es bedeuten dass die Batterie schwach ist oder das Ger t vollst ndig entladen wurde Sie m ssen wieder aufgeladen werden 2 Haben Sie das Ger t nicht auf dicken Teppichen 3 Entfernen Sie alle Hindernisse Kleidung Seile Kabel dass in den B rsten verfangen k nnten 4 Achten Sie darauf das Ger t schaltet sich nach Gebrauch Wenn das Ger t nicht f r l ngere Zeit nicht benutzt m ssen Sie f r ca 8 9 Stunden aufladen wie in der ersten Nutzung Lagern Sie das Ger t an einem trockenen Ort Fehlerbehebung 1 Das Ger t verf gt ber die virtuelle Wand Bereich bergeben Reinigen Sie die Sensoren an der Unterseite sowie Infrarot Sensoren befinden 2 Die Maschine stoppt w hrend der Reinigung Pr fen Sie ob ein Objekt gefangen in den B rsten wenn der Staubbeh lter voll ist oder wenn die Batterie schwach ist 3 Das Ger t bleibt stehen berpr fen Sie dass kein Objekt in der B rsten und Pulver Fach ist gefangen ist voll 4 Wenn die virtuellen Zaun nicht funktioniert Reinigen Sie de
15. de petite taille C Mode Max Ce mode permet le nettoyage jusqu la consommation totale de la batterie 4 Si vous voulez que le WR515 nettoie des zones bien pr cises vous pouvez utiliser le mur virtuel pour cr er une d limitation voir le schema ci dessous 5 Si le bouton de d marrage est mal enclench il faudra le red marrer nouveau pour que l appareil commence le nettoyage 6 Le temps maximum de nettoyage est d environ 60 minutes ce qui r pond aux exigences en mati re de nettoyage d une chambre normale Si la batterie est presque puis e l indicateur de batterie s allume en rouge L appareil cessera alors de fonctionner Le chargement de la batterie est donc n cessaire Fonctions du mur virtuel T moin d alimentation S lection de la zone de travail A EE h i i i L i a r m Capteur infrarouge Interrupteur Le mur virtuel est utilise pour delimiter la zone de travail Vous pouvez selectionner trois zones differentes plus de 7 3 7m 0 3 m Ne pas pointer le capteur infrarouge vers les yeux Chargement de l appareil 1 Verifiez que la tension soit la m me pour viter tout dommages 2 Le temoin lumineux clignote durant le chargement Lorsque celui ci passe au vert cela signifie que le chargement est termin Le temps de chargement est g n ralement de 4 5 heures 3 Le chargeur doit tre stock dans un endroit sec Il ne peut tre utilis dans
16. e Wahl unseres neuen Roboter Staubsauger Lesen Sie dieses Handbuch vor dem ersten Gebrauch Die WR515 ist vor allem f r Haus B ro oder Hotelzimmer eingesetzt Mit Hilfe des SWIFT ROBOT wird Staubsaugen zum Vergn gen Sein Design erlaubt es in weniger zug nglichen Stellen zu saugen Die Fernbedienung erm glicht die Steuerung der WR515 aus der Ferne Die SWIFT ROBOT ist nur f r den Innenbereich empfohlen Es kann verwendet werden um Holzb den Linoleum Fliesen und dicke Teppiche zu reinigen Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit physischen sensorischen oder geistigen Behinderungen konzipiert Menschen die Erfahrung oder Wissen fehlt es sei denn sie wurden Anweisungen zur Verwendung des Ger ts gegeben haben und werden von einer Person die f r Ihre Sicherheit berwacht Es sollte Beaufsichtigen Sie Kinder damit sie nicht mit dem Ger t spielen Die WR515 wird durch folgendes Zubeh r beiliegt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Virtuelle Wand X1 Ladeger t X1 Akku X1 Spachtel X1 Filter X1 Reinigungsb rste X1 Fernsteuerung X1 B rste X1 Handbuch X1 WRS515 Fernsteuerung Virtuelle Wand Filter Akku Spachtel Seitenbesen Reinigungsburste 1 Infrarot Sensor 2 Handgriff 3 Akku L deanzeige 5 abnehmbaren Teil 6 Akku 7 Sensor 10 Burste f Sensoren lt 11 Filter 8 Seitenbesen 12 Staub Tray 9 Schalt
17. er 13 Steckdose zum Aufladen Nach dem Lesen der verschiedenen Funktionen des Ger tes jetzt lesen Sie die Vorgehensweise fur den Einsatz 1 Bevor Sie das Ger t sicher dass der Akku vollst ndig geladen ist 2 Achten Sie darauf die Objekte die nicht auf dem Boden befestigt sind und alle zerbrechlichen Gegenst nden um Besch digungen zu vermeiden entfernen 3 Dann dr cken Sie die Power Taste Es gibt drei Modi der Reinigung A Mode Spot Diese Funktion erm glicht mehrmalige Reinigung in einem bestimmten Bereich oder in einem Raum B Mode Clean Diese Methode erm glicht eine automatische Reinigung der Zimmer f r 30 Minuten Dieses Verfahren ist anwendbar f r Kleinteile C Mode Max Dieser Modus erm glicht die Reinigung v llig verbraucht die Batterie 4 Wenn Sie die sauberen sehr spezifischen Bereichen wollen k nnen Sie die virtuelle Wand um eine spezifische Definition zu erstellen Siehe Tabelle unten 5 Wenn die Start Taste ist locker brauchen um das Ger t neu starten um mit der Reinigung beginnen diese 6 Die maximale Reinigung betr gt ca 60 Minuten was ausreichend f r eine regelm ige Reinigung der Zimmer ist Wenn die Batterie schwach ist leuchtet die Batterieanzeige rot dann das Ger t nicht mehr funktioniert Die Batterie muss aufgeladen werden Die Funktionen der virtuellen Wand Licht zeigt dem Auswahl aus dem Arbeitsbereich Einschalten ARS r LS x
18. f container vol zit of de batterijgeringis 3 Hetapparaatblijftonbeweeglijk controleer of eenonderwerp de borstelsblokkeert of de stof container vol zit 4 Watdoenals de virtuelemuur niet werkt maakde infraroodsensorenschoon en let er op of de stapels van de virtuelemuurveranderen 5 De batterijlaadtzich niet op_ controleerdat de batterijjuistisgeplaatst of de batterij en verband met de lader niet oplaadt 6 De virtuelemuur en de afstandsbedieningwerken niet controleerdat de batterij van de stofzuigergoedisgeplaatst of het niveau van de batterij Maakde infraroodsensorenschoon Als hetapparaatnogsteeds niet goedwerkt neemt u contact op met u verkoop service Als het kabel wordt beschadigt moet u het op een post sale basis service vervangen om schade te vermijden Neem contact op met de winkelwaar u hetapparaatheeftgekocht en neem u garantiemee Milieu ATTENTIE Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan Geproduceerd en ge mporteerd door Adeva E
19. filtre d Remettre le filtre son emplacement Brosses 1 Retournez l appareil et posez le sur une surface plane dei En E fe 2 Utilisez un tournevis pour retirer la vis de fixation Retirez ensuite la brosse comme sur le sch ma ci dessous 3 Nettoyez l emplacement o se trouve la brosse 4 Vous pouvez nettoyer la brosse l aide de la petite brosse de nettoyage inclue dans le packaging 5 Remettez la brosse son emplacement et veillez ce que la vis soit bien resserr e de fagon viter tout dommage Couvercle du bac poussi res 1 Eteindre l appareil le retourner et le placer sur une surface place 2 Soulevez et retirez le couvercle comme montr sur le dessin ci dessous 3 Nettoyer le couvercle ainsi que le m canisme afin d assurer une bonne ventilation 4 Remettre le couvercle a son emplacement Remplacement de la brosse lat rale Suivre le sch ma ci dessous r N a e EP En TE BE e a i de n la P E 4 4 Tr ie m HI n i 10 T LE Elie ch Fig 1 Fig 2 Le WR515 est un robot intelligent Le WR515 est intelligemment contr l Il peut viter tout obstacle ou m me ne pas tomber d un escalier gr ce ses capteurs et au mur virtuel 10 Veillez ce que tout les objets qui pourraient tre endommager ou g ner le travail de l appareil soient retir s Le WR515 est compos d un dispositif de nettoyage qui permet de visuali
20. ioni Sorvegliare sempre i bambini in prossimit dell apparecchio per accertarsi che non giochino MuroVirtuale X 1 CaricatoreX 1 Batteria ricaricabile X 1 Spatola X 1 FiltroX 1 Spazzola per la pulizia X 1 Telecomando X 1 Spazzola X 1 oP N Pp ee Na Manuale d uso X 1 Telecomando Muro Virtuale in ri CHA ip zee el Coe zi 7 Caricatore Filtro Batteria Ricaricabile ae os ree y en A a FA Fe I ae ee Le de il Spatola Spazzola laterale Spazzola per la pulizia Funzioni 1 Sensore a infrarossi 3 Indicatore livello di batteria 4 Modi di pulizia 5 Parte rimovibile Superficie 7 Sensore 6 Batteria ricaricabile 10 Spazzola 7 Sensore Von 11 Filtro 8 Spazzola laterale LS na a SITO 12 Coperchio contenitore polvere 9 Interruttore 13 Presa per ricarica Dopo aver letto le diverse funzioni dell apparecchio opportuno leggere attentamente le procedure d uso 1 Prima di utilizzare l apparecchio accertarsi che la batteria sia completamente carica 2 Assicurarsi di rimuovere gli oggetti che non sono fissati al suolo e oggetti fragili per evitare danni 3 Premere il pulsante di avvio scegliendo una delle tre modalit di pulizia A Modalit Spot Questa funzione consente la pulizia ripetuta in una specifica area o di una stanza intera B Modalit Clean Questa modalit permette la pulizia automatica della stanza per 30 minuti
21. lecomando non funzionano assicurarsi che la batteria del robot sia correttamente installatae che il suo livello di carica sia alto Pulire i sensori a infrarossi Se l apparecchio non funziona si prega di contattare il servizio d assistenza Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un centro di assistenza per evitare ogni pericolo Per le riparazioni coperte dalla garanzia Contattare il negozio dove stato acquistato il robot Ambiente ATTENZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce Prodotto e importato da Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www adeva import com contact adeva import com Tel 01 64 67 00 01 12
22. n Sensor und Infrarot virtuelle Wand des Staubsaugers oder ersetzen Sie die Batterien der virtuellen Wand 5 Die Batterie wird nicht geladen Stellen Sie sicher dass der Akku richtig installiert ist oder das Ger t korrekt an das Ladeger t angeschlossen ist 6 Die virtuelle Wand und die Fernbedienung funktioniert nicht Sicherstellen dass die Batterie ordnungsgem Staubsauger Vakuum installiert oder berpr fen Sie den Akkustatus an Reinigen Sie den Infrarot Sensoren Wenn das Ger t nicht funktioniert kontaktieren Sie bitte Kundenservice Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den After Sales Service ersetzt werden um jegliche Gefahr zu vermeiden Kontaktieren Sie den H ndler bei dem f r Garantiereparaturen gekauft Umwelt ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine M lltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie m ssen Ihre lokalen Beh rden ber die Orte wo man dieses Produkt zur ckgeben k nnen zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gef hrliche Stoffe die sch dliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Symbol hier darauf hinweisen dass elektrische oder elektronische Ger te sollten sorgf ltig ausgew hlt werden ist ein fahrbarer Abfallbeh lter mit einem Kreuz markiert Hergestellt und importiert Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory
23. nmaak WR515 GEBRUIKSAANWIJZING Functies 1 Infraroodsensoren 3 Indicatornieuwebatterij 4 Schoonmaak modes 2 Schakelaar 5 Verstelbaronderdeel Oppervlakte 6 OplaaderBatterij 7 Sensoren 10 Borstel 7 Sensoren en 11 Filter 8 LateraleBorstel pos b Y 9 Knop 13 Oplaader 12 Dekselstof container Na hethandboekaandachtig te hebbengelezenheeftuw nu kennisgemaakt met de verschillendefuncties van dit apparaat 1 Voordat u hetapparaatgaatgebruiken zieeroptoedat debatterijvolledigisgeladen 2 Verwijdergrote en breekbareonderwerpen van de vloer om schade te vermijden 3 Drukvervolgens de startknop in Er zijndriemanieren om schoon te maken A Mode Spot met dezefunctiekunt in nauwkeurig zones of de gehele zone herhaaldschoonmaken B Mode Clean Met dezefunctiemaakthetapparaatgedurende 30 minutenautomatischschoon Dezefunctieis van toepassingvoorkleine zones C Mode Max Met dezefunctiemaakthetapparaat met het totale gebruik van de batterijschoon 4 Als u wiltdat de WR515 nauwkeurige zones schoonmaakt kunt u de virtuelemuurgebruiken om afbakening te cre ren zieafbeeldinghieronder 5 Als de startknop niet goed op gang komt moethetopnieuwopstartenzodathetapparaatgaatbeginnen met schoonmaken 6 De maximum tijd van schoonmakenisongeveer 60 minuten afhankelijk van de grote van de kamer Als bebatterijbijna op is steekt de batterijindicatorroodop
24. polvere permettendo una migliore pulizia Leggere attentamente i seguenti punti 1 Se il robot in funzione ma si ferma improvvisamente pu significare che la batteria quasi o completamente scarica necessario quindi ricaricare la batteria 2 Non utilizzare il dispositivo su moquette spesse 3 Rimuovere eventuali ostacoli che potrebbero impigliarsi nelle spazzole es abbigliamento corde cavi ecc 4 Assicurarsi di spegnere l apparecchio dopo il suo utilizzo Quando il dispositivo non stato utilizzato per lungo tempo necessario ricaricare per 8 9 ore come nel primo utilizzo Conservare il robot in luogo asciutto 11 MANUALE D USO Risoluzione dei problemi 1 Il robot supera l area delimitata dal muro virtuale pulire i sensori a infrarossi e i sensori situati sulla parte posteriore dell apparecchio 2 Il robot si ferma durante la pulizia controllare se un oggetto sta bloccando le spazzole se il contenitore della polvere sia pieno o se la batteria scarica 3 Il robot resta immobile verificare che non sia bloccatoda un oggetto e che il contenitore della polvere non sia pieno 4 Che cosa succede se il muro virtuale non funziona pulire il sensore del muro virtuale e del robot o cambiare le batterie del muro virtuale 5 La batteria non si carica assicurarsi che la batteria sia correttamente installata e che il robot sia collegato correttamente al caricabatterie 6 Il Muro Virtuale e il te
25. quanto potrebbe essere pericoloso 4 Non far cadere il caricatore per terra o rimuovere in modo brutale dopo il caricamento perch questo potrebbe danneggiare il caricabatterie 5 Per prolungare la durata della batteria sar opportunocaricare per 8 9 ore precedentemente al primo utilizzo o quando l apparecchio non utilizzato per un lungo periodo La batteria raggiunger il massimo delle prestazioni dopo 2 3 cicli di carico Funzioni del Telecomando Pulsante Modalit ON OFF Clean _ Spia luminosa LT ae Mei f ir Modalit i 1 Q de Max Pon sh iia ELA 1 si Direction vrare a 17 Pi Il robot pu essere controllato a distanza con un telecomando Sul telecomando si possono trovare le tre modalit di pulizia Spot Clean e Max E possibile comandare il robot grazie ai tasti direzionali presenti sul telecomando Se si utilizza il telecomando nella stessa area in cui disposto il Muro Virtuale si potrebbero verificare delle interferenze Il robot WR515 molto pratico e richiede pochissima manutenzione Pulizia degli accessori 1 Contenitore per la polvere a Spegnere l apparecchio b Premere il tasto press come riportato sullo schema sotto c Svuotare e pulire il contenitore della polvere d Rimettere il contenitore per la polvere nel suo posto originale 2 Filtro a Accendere l apparecchio b Fare una leggera pressione sul filtro per rimuoverlo dal robot come riportato in figura
26. reil est correctement li au chargeur 6 Le Mur virtuel et la telecommande ne fonctionne pas v rifiez que la batterie de l aspirateur soit correctement install e ou le niveau de la batterie Nettoyez les capteurs infrarouge Si l appareil ne fonctionne toujours pas veuillez contacter le service apr s vente Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant le centre de maintenance agr ou toute autre personne qualifi e pour viter tout incident Contactez le magasin o vous l avez achet pour les r parations sous garantie ATTENTION Vous ne devez pas vous d barrasser de cet appareil avec vos d chets m nagers Un syst me de collecte s lective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous renseigner aupr s de votre mairie afin d en conna tre les emplacements En effet les produits lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses Be qui ont des effets n fastes sur l environnement ou la sant humaine et doivent tre recycl s Le symbole ci contre indique que les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective il repr sente une poubelle sur roues barr e d une croix Fabriqu pour et import par Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE contact adeva import com 01 64 67 00 01 12 DEUTSCH WR515 BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen f r di
27. ser la poussi re Cela permet donc un meilleur nettoyage Lire attentivement les points suivants 1 L appareil est en marche mais s arr te d un coup cela peut signifier que la batterie est faible ou que l appareil est totalement d charg Le chargement est donc n cessaire 2 Ne pas utiliser l appareil sur des moquettes paisses 3 Retirez tous les obstacles v tements cordons c bles lectriques qui pourraient se coincer dans les brosses 4 Veillez bien teindre l appareil apr s son utilisation Lorsque l appareil n a pas t utilis pendant une longue dur e il est n cessaire de le recharger durant 8 9h comme lors de la premi re utilisation Stockez l appareil dans un endroit sec 11 MANUEL D UTILISATION D pannage 1 L appareil d passer la zone du mur virtuel nettoyer les capteurs situ s sous l appareil ainsi que les capteurs infrarouge 2 L appareil s arr te lors du nettoyage v rifiez si un objet s est bloqu dans les brosses si le bac poussi res est plein ou si la batterie est faible 3 L appareil reste immobile v rifiez qu aucuns n objets ne soient bloqu s dans les brosses et que le bac poussieres ne soit pas plein 4 Que faire si le mur virtuel ne fonctionne pas nettoyer les capteurs infrarouge du mur virtuel et de l aspirateur ou changer les piles du mur virtuel 5 La batterie ne se charge pas v rifiez que la batterie est correctement install e ou que l appa
28. tado para evitar cualquier da o Tapa de la bandeja para polvo 1 Apague la unidad volt ela y col quela sobre una superficie plana 2 Levante y retire la tapa como se muestra en el dibujo de abajo 3 Limpie la tapa y el mecanismo para garantizar una ventilaci n adecuada 4 Vuelva a colocar la tapa en su sitio Cambio del cepillo lateral Siga el siguiente dibujo Fig 1 Fig 2 La WR515 es un robot inteligente El WR515 es controlado inteligentemente Puede evitar todo tipo de obst culos o evitar caer por una escalera gracias a sus sensores y su muro virtual Asegurese de que todos los objetos que puedan ser dafiados por el dispositivo o que interfieran con la limpieza sean removidos El WR515 tiene un dispositivo de limpieza que sirve para visualizar el polvo Esto permite una mejor limpieza Lea atentamente los siguientes puntos 1 La unidad est encendida pero se detiene de repente puede significar que la bateria est baja o que la unidad se ha descargado completamente Es necesario recargarla 2 No utilice el dispositivo en alfombras gruesas 3 Eliminar todos los obst culos ropa cuerdas cables que podrian quedar atrapados en los cepillos 4 Asegurese de apagar la unidad despu s de su uso Cuando el dispositivo no haya sido utilizado durante mucho tiempo es necesario recargarlo por aproximadamente 8 9 horas como en el primer uso Guarde la unidad en un lugar seco Soluci n de problem
29. u ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los productos el ctricos y electr nicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El s mbolo aqu presente indica que los equipos el ctricos o electr nicos deben de ser cuidadosamente seleccionados representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X Fabricado e importado por Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www adeva import com contact adeva import com Tel 01 64 67 00 01 ITALIANO Grazie per aver scelto il nuovo aspirapolvere robot Si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell uso Il dispositivo RW515 usato principalmente per la casa in ufficio o per camere d albergo Con l aiuto di SWIFT ROBOT passare l aspirapolvere diventa un piacere Il suo design gli permette di intrufolarsi in luoghi meno accessibili e il telecomando vi permetter di controllare il vostro RW515 a distanza Lo SWIFT ROBOT consigliato solo per uso interno Pu essere usato per pulire pavimenti di legno linoleum piastrelle e moquette di grosso spessore Questo dispositivo non destinato all uso da parte di persone con capacit fisiche mentali o sensoriali ridotte o da persone con scarsa conoscenza inclusi i bambini salvo che una persona responsabile della loro sicurezza non abbia fornito le dovute indicaz
30. ula Cepillo lateral Funciones 1 Captor infrarrojo 2 Mango 5 Parte extraible 7 Sensor 6 Bateria recargable 7 Sensores lt 8 Cepillos laterales 9 Interruptor DS N ik SS Mi a Muro virtual mm a N a si an E pon dar Pr Wo gt A Up Pi Bateria recargable ze u at zul we dit F rr Lila met e Cepillo de limpieza 4 Modos de limpieza 3 Indicador de nivel de bater a 10 Cepillo 11 Filtro 12 Bandeja para polvo 13 Toma para recarga Despu s de leer las diferentes funciones del dispositivo ahora lea atentamente el procedimiento de uso por favor 1 Antes de utilizar el dispositivo aseg rese de que la bater a est completamente cargada 2 Aseg rese de retirar los objetos que no est n fijados al suelo y todos los objetos fr giles para evitar da os 3 A continuaci n pulse el bot n de inicio Hay tres modos de limpieza A Modo Spot Esta funci n permite hacer repetidas operaciones de limpieza en un rea espec fica o en toda una habitaci n B Modo Clean Este modo permite una limpieza autom tica de la habitaci n durante 30 minutos Esta modalidad es aplicable para piezas peque as C Modo de Max Este modo permite una limpieza hasta consumir totalmente la bater a 4 Si desea que el WR515 limpie reas muy espec ficas puede utilizar la pared virtual para crear una delimitaci n espec fica Vea el siguiente
31. un endroit humide tel que la salle de bain car cela pourrait tre dangereux 4 Ne pas jeter le chargeur par terre ou le retirer de mani re brutale apr s la chargement cela pourrait endommager le chargeur 5 Afin de prolonger la dur e de vie de la batterie elle devra tre charg e durant 8 9 heures avant la premi re utilisation ou lorsque l appareil n aura pas t utilis durant une longue p riode Il atteindra sa performance maximale apr s 2 3 cycles de chargement Fonctions de la t l commande mode bouton Clean marche arr t _ t moin lumineux mode mode Spot a F na F Ke de Max a Direction Le nettoyeur peut tre contr l a distance par la telecommande On retrouve sur la telecommande les trois modes de nettoyage Spot Clean et Max Grace aux boutons direction vous pourrez dirigez l appareil Lorsque le Mur virtuel et la t l commande sont utilis s dans la m me zone cela peut cr er des interf rences Le WR515 est tr s pratique et n cessite tr s peu d entretien Nettoyage des diff rents accessoires 1 Bac poussi res a Eteindre l appareil b Appuyez sur le bouton press voir le sch ma ci dessous c Videz et nettoyer le bac a poussieres d Remettre le bac a poussieres dans son emplacement d origine 2 Filtre a Retournez l appareil b Faites une pression l g re sur le filtre pour le retirer de l appareil comme ci dessous c Nettoyer le
32. uropean Import 8 Rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANKRIJK www adeva import com contact adeva import com Telefoon 01 64 67 00 01 242 ESPANOL iGracias por elegir nuestro nuevo Aspirador Robot Por favor lea atentamente este manual antes del primer uso El WR515 se utiliza principalmente para el hogar oficina o habitaciones de hotel Con la ayuda del SWIFT ROBOT pasar la aspiradora se convertir en un placer Su disefio le permite colarse en los lugares menos accesibles El mando a distancia le permite controlar el WR515 desde lejos El SWIFT ROBOT s lo se recomienda para uso en interiores Se puede utilizar para limpiar pisos de madera lin leo baldosas y alfombras muy gruesas Este dispositivo no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o personas que carecen de experiencia o conocimiento a menos que se les haya dado instrucciones relativas al uso del dispositivo y que est n supervisadas por una persona encargada de su seguridad Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo El WR515 est acompa ado por los siguientes accesorios 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Muro virtual X1 Cargador X1 Bateria recargable X1 Espatula X1 Filtro X1 Cepillo de limpieza X1 Mando a distancia X1 Cepillo X1 Manual X1 Mando a distancia Filtro Cargador i s P r IE Espat
Download Pdf Manuals
Related Search