Bedienungsanleitung Rollotron 9205 9245
Contents
1. che 10 kg m Alu Holzroll den bei max 6 m Rolladenfl che Alle Werte beziehen sich auf einen leichtg ngigen Rolladen Hi Zubeh r Sonnen D mmerungsmodul Sie k nnen den Rollotron zus tzlich mit einem Sonnen D mmerungsmodul ausr sten Dieses Modul enth lt einen Lichtsensor zur helligkeits abh ngigen Steuerung Ihres Rollotron Ein SD Modul mit Infrarot Empf nger kann zu s tzlich ber eine Fernsteuerung betrieben werden Art Nr 9450 9460 mit IR Empf nger Infrarot Fernsteuerung Mit diesem IR Handsender k nnen Sie Ihren Rollotron fernsteuern Vorraussetzung SD Modul Art Nr 9460 ist vorhanden Art Nr 9490 line Sonnenmodul Mit Hilfe des line Sonnenmoduls wird Ihr Rollotron netzwerkf hig Er kann damit ber das Stromnetz Steuerbefehle von anderen line Komponenten z B line Zentralsteuerung empfangen Die Sonnenautomatik erm glicht die hellig keitsabh ngige Steuerung Ihres Rollotron Art Nr 2960 il Garantiebedingungen W RADEMACHER Rademacher Ger te Elektronik GmbH amp Co KG gew hrt unter folgenden Bedingungen die Garantieverpflichtung f r Ger te die im Fachhandel bezogen wurden und der Einbauanleitung entsprechend montiert wurden Die Garantiezeit betr gt 1 Jahr beginnend mit der Auslieferung an den Erstabnehmer Von der Garantie abgedeckt sind alle Konstruktionsfehler Materialfehler und Fabrikationsfehle2. nge 1 3 mm 12 m 1 0 mm 15m Artikel Nr 9245 Minigurtband 15 mm Gurtst rke max Gurtl nge 1 0 mm 15m WICHTIG Verwenden Sie nur Gurtb nder in den zu l ssigen L ngen Werden l ngere Gurt b nder eingezogen kann das zur Beschd digung des Rollotron f hren Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Sicherheitshinweise Bei Arbeiten an elektrischen An lagen besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Der elektrische Anschlu des Rollotron darf nur von einer zugelassenen Elektrofachkraft ausgef hrt werden Beachten Sie dazu die Vor schriften des VDE und des rtli chen Netzbetreibers WICHTIG F hren Sie alle Arbeiten besonders Einbau und Reparaturarbeiten immer im spannungslosen Zustand aus HINWEIS Pr fen Sie vor dem Einbau den Rollotron auf Unversehrtheit Der Einsatz defekter Ger te N kann zur Gef hrdung von t X Personen und zu Sachsch den f hren Stromschlag Kurz schluB Verwenden sie daher niemals defekte oder besch dig te Ger te Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unseren Kundendienst Nur Originalteile des Herstellers verwenden A Alle Reparaturen am Rollotron I durfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden WICHTIG Verwenden Sie nur Original Ersatzteile von Rademacher Sie vermeiden so Fehlfunk ionen bzw Sch den am Rollotron Der Hersteller bernimmt keine Garantie bei der Verwendung nicht freigegebener Bautei e und daraus en
3. Beginn des elektrischen Anschlusses spannungslos und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten Pr fen Sie ob die Zuleitung Anschlu stelle wirklich spannungsfrei ist W Elektrischer Anschlu Der elektrische Anschlu des Rollotron kann sowohl ber ein Netzsteckerkabel als auch ber eine festverlegte Zuleitung erfolgen W Schlie en Sie die gew nschte Zuleitung wie gezeigt an W Wenn Sie eine Netzsteckerleitung ver wenden so verlegen Sie diese anschlie Pend im seitlichen Kabelkanal W Schrauben Sie nach dem elektrischen Anschlu die Zugentlastung mit den beiliegenden Schrauben an Fest verlegte Zuleitung O A N Anschlu klemme Netzsteckerleitung 2 Zugentlastung gt Netzsteckerleitung gt Den Rollotron einbauen M RADEMACHER W Schalten Sie die Netzversorgung ein W Dr cken Sie die AUF Taste solange bis der Befestigungshaken in der Montage ffnung gut erreichbar ist A Es besteht Verletzungsgefahr durch das Wickelrad Fassen Sie nicht bei laufen dem Motor in die Montage ffnung W Schalten Sie die Netzversorgung aus W Stecken Sie das Gurtband von vorne in den Rollotron und befestigen Sie es auf dem Haken W Netzversorgung wieder einschalten W Dr cken Sie die AUF Taste solange bis sich das Gurtband einmal ganz um das Wickelrad gewickelt hat W Setzen Sie die Gurtbandabdeckung auf die Montage ffnung
4. Rolladen an den eingestellten Endanschl gen nicht stehenbleibt M gliche Das Gurtband hat sich ge Ursache dehnt und die Endanschl ge haben sich dadurch ver ndert L sung Sie m ssen die Endanschl ge neu einstellen s Seite 11 der Rolladen nach der Montage nicht ganz hochl uft M gliche Die Einstellung des oberen Ursache Endanschlages stimmt nicht Wiederholen Sie die Einstel lung des oberen Endanschlages s Seite 11 L sung A Was tun wenn der Rollotron nicht mehr von Hand bet tigt werden kann M gliche Ursache L sung Starke Netzschwankungen Dr cken Sie die Reset Taste l sung f r ca 2 Sekunden Alle Daten werden gel scht Die Kontrollleuchte blinkt kurz auf Nehmen Sie eine Neu einstellung vor s Seite 11 beim Herabfahren der Rolladen h ngenbleibt M gliche Ursache Es liegt eine St rung im Rolladenkasten vor Lamellen haben sich verschoben Der Rolladen ist zu leicht Der Rolladen schleift im Rol ladenkasten am Fensterrah men durch fehlende Andruck rollen D mmaterial hat sich gel st und verkeilt den Rolladen ffnen Sie den Rolladen kasten und beseitigen Sie den Fehler Schmieren Sie schwerg ngige Stellen wenn n tig mit Gleit wachs ein Ist der Rolladen zu leicht so beschweren Sie Ihn Schieben Sie dazu z B ein passendes Flacheisen in die unterste Lammelle Machen Sie
5. WICHTIG legen Sie das Gurtband immer von oben ber das Wickelrad Aufbewahrungsfach f r Entriegelungsklammer Befestigungshaken f r das Gurtband WICHTIG Ziehen Sie das Gurtband beim Aufwickeln stramm so da sich die Umlenkrolle mitdreht gt Den Rollotron einbauen NN W HINWEIS Bauen Sie den Rollotron gerade ein damit sich das Gurtband korrekt auf wickeln kann Achten Sie darauf da der Rollotron frei im Gurtkasten sitzt es kann sonst zur Ger uschbildung kommen wenn der Rollotron am Mauerwerk anliegt W Schieben Sie den Rollotron in den Gurt kasten und schrauben Sie ihn mit den beiliegenden Schrauben fest W Bei Verwendung einer Zuleitung mit Netzstecker Achten Sie darauf da das Netzanschlu kabel korrekt im Kabelkanal liegt Es kann sonst beim Anschrau ben besch digt werden W Dr cken Sie den beiliegenden Blenden stopfen in die untere Schrauben ffnung v Endanschl ge einstellen i RADEMACHER Rollotron in Betrieb nehmen Schalten Sie nun den Strom wieder ein Endanschl ge einstellen Damit Ihr Rolladen oben und unten an der richtigen Stelle anh lt m ssen Sie zuerst den oberen und unteren Endanschlag einstellen WICHTIG Sie m ssen unbedingt beide Endanschl ge einstellen sonst kann es zu Funktionsst rungen kommen HINWEIS Die Setztaste liegt etwas vertieft in der Blen de Verwenden Sie bitte zum Dr c
6. Einbau und Bedienungsanleitung Rollotron plus Artikel Nr 9205 Artikel Nr 9245 Minigurtband N RADEMACHER VBD 345 1 02 00 f O Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf des Rolladenantriebes Rollotron plus haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause Rademacher entschieden Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Auf der R ckseite dieses Blattes stellen wir Ihnen Ihren neuen Rollotron plus vor Diese Anleitung beschreibt Ihnen den Einbau und die Bedienung Ihres Rollotron plus im folgenden immer Rollotron itte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig durch Beachten Sie alle B MB Sicherheitshinweise bevor Sie mit den Arbeiten beginnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und der Sicherheitshin weise entstehen erlischt die Garantie F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung CE Zeichen und Konformit t Der Rolladenantrieb Rollotron plus Art Nr 9205 9245 erf llt die Anforderun gen der geltenden europ ischen und natio nalen Richtlin ien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind bei m Hersteller hinterlegt umbl ttern O Lernen Sie Ihren neuen Rollotron plus kennen Gesamtansicht NN RADEMACHER Abdeckung Umlenkrolle F hrung des Gurtbandes Bedien
7. alten 14 Daten l schen Reset 14 Den Rollotron ausbauen Den Rollotron ausbauen 15 Gurtband entfernen bei Totalausfall 16 2 N tzliche e Hinweise Pflege Was tun wenn 17 Technische Daten 19 Zubeh r 20 Garantie 2 i Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit i RADEMACHER Zeichenerkl rung A Hier geht es um Ihre Sicherheit Beachten und befolgen Sie bitte A alle so gekennzeichneten Hinweise Lebensgefahr durch Stromschlag Dieses Zeichen weist Sie auf Gefahren bei Arbeiten an elektri schen Anschl ssen Bauteilen etc hin Es fordert Sicherheitsma nah men zum Schutz von Gesund heit und Leben der betroffenen Person HINWEIS WICHTIG Wichtige Hinweise f r die ein wandfreie Funktion Richtige Verwendung des Rollotron Verwenden Sie den Rollotron nur zum Heben und Senken von Roll den mit Gurtband Einsatzbedingungen Betreiben Sie den Rollotron nur in trockenen R umen Am Einbauort mu eine 230 V Steckdose oder eine festverlegte Anschlu leitung mit bauseitiger Freischaltvorrichtung Siche rung vorhanden sein Der Rolladen mu sich leichtg ngig heben und senken lassen Er darf nicht klemmen Die Auflagefl che f r den Rollotron mu eben sein Zul ssige Rolladen Gurtbreiten Artikel Nr 9205 Standardgurtband 23 mm Gurtst rke max Gurtl
8. die Zuleitung spannungslos bevor Sie Re paraturarbeiten durchf hren die Automatik zu falschen Zeiten schlie t ffnet M gliche Eventuell haben Sie beim Ursache Putzen versehentlich die Tasten bet tigt L sung Nehmen Sie eine Neueinstel lung gem Seite 11 13 vor die Automatik nicht funktioniert M gliche Die Automatik ist nicht einge Ursache schaltet Es wurden keine Schaltzeiten eingestellt Schalten Sie die Automatik ein s Seite 14 Stellen Sie die Schaltzeiten ein s Seite 13 l sung i Technische Daten M RADEMACHER Art Nr 9205 9245 Versorgungsspannung 230 V 50 Hz Nennleistung ca 100 W Normalleistung ca 2 W Standby Nenndrehmoment ca 14 Nm Nenndrehzahl ca 24 U min Kurzzeitbetrieb 10 Minuten Nachlaufweg lt 0 4U Schutzgrad I Nur f r trockene R ume Geh usematerial gekennzeichnete recyclingf higer Kunststoff HINWEIS Auch nach einem Netzausfall sind die Endanschl ge dauerhaft gespeichert Ma e in mm HINWEIS Der Rollotron verf gt ber eine Thermoabschaltung die bei normaler Last nach 10 Min Dauerbetrieb anspricht Cirka 20 Min nach Thermoabschaltung ist der Rollotron wieder betriebsbereit HINWEIS Je nach Ausstattung des Behangsystems liegt der Anwendungsbereich f r ein Rolladengewicht von 4 5 kg m Kunststoffroll den bei max 10 m Rolladenfl
9. eit mu eingestellt sein HINWEIS ehmen Sie die Einstellung der Schaltzeit jeweils zum gew nschten Zeitpunkt vor z B r die Offnungszeit morgens um 8 00 Uhr Sie k nnen die Einstellung der Schaltzeiten jederzeit ver ndern die bisherige Einstel ung werden dabei gel scht m Lieferzustand ist die Kontrollleuchte aus erst nach dem Einstellen der Automatik euchtet die Kontrollleuchte W Automatische ffnungszeit einstellen A D gleichzeitig dr cken SI INN Die Kontrollleuchte blinkt zweimal kurz auf der Rolladen f hrt bis zum oberen Endan schlag W Automatische Schlie zeit einstellen DD gleichzeitig dr cken N N Die Kontrollleuchte blinkt zweimal kurz auf der Rolladen f hrt bis zum unteren Endan schlag Die Automatik ist ein geschaltet sobald die Kontrollleuchte leuchtet no W Nachtr gliches Ver ndern der Schaltzeiten Beispiel Es ist jetzt 20 00 Uhr Der Rolladen schlie t sich gem Ihrer Einstellung Der Rolladen soll sich fr her schlie en z B um 18 00 Uhr Schlie zeit am n chsten Tag um 18 00 Uhr einstellen sp ter schlie en z B um 21 00 Uhr Schlie zeit um 21 00 Uhr einstellen HINWEIS Da Ihr Rolladen aber schon geschlos sen ist wirkt sich die neue Einstel lung erst am n chsten Tag aus Automatikbetrieb Ein und Ausschalten Daten l schen Reset WM V Automatik Ein Ausschalten Damit Sie den Automatikbetrieb nutzen k nnen m
10. ken der Setz taste einen d nnen Stift oder etwas hnliches Endanschl ge ver ndern Fahren Sie den Rolladen in die Mittelstellung und stellen Sie den jeweiligen Endanschlag wie nebenstehend beschrieben neu ein W Den oberen und unteren Endanschlag einstellen lol dr cken und halten IAQ Q x A J o A Der Rolladen f hrt hoch bzw runter v Setztaste sofort los 2 lassen wenn der Rolladen die gew nschte Position f r den oberen unteren Endanschlag erreicht hat Der Rollotron stoppt und der obere untere Endanschlag ist ge speichert Se N N Handbetrieb Sind die Endanschl ge eingestellt k nnen Sie Ihren Rollotron jederzeit mit der AUF bzw AB Taste bedienen Bei Bet tigung einer der beiden Bedientasten f hrt der Rolladen bis zum oberen oder unte ren Endanschlag W Den Rolladen heben 1x Der Rolladen f hrt bis N zum oberen Endan schlag W Rolladen senken Yv 1x Der Rolladen f hrt bis S N zum unteren Endan schlag W Rolladen anhalten A od x kurz dr cken AJ A O Automatikbetrieb Offnungs und SchlieBzeit einstellen W RADEMACHER Im Automatikbetrieb k nnen Sie je eine Offnungs und SchlieBzeit f r Ihren Rolla den einstellen Nach dem Einstellen der ge w nschten Schaltzeiten erfolgt das t gliche Offnen und Schlie en Ihres Rolladens voll kommen automatisch WICHTIG Mindestens eine Schaltz
11. r Au er Garantie stehen Fehler und M ngel die zur ckzuf hren sind auf 1 Fehlerhaften Einbau oder Installation 2 Nichtbeachtung der Einbau und Bedienungsanleitung 3 Unsachgem e Bedienung oder Beanspruchung A u ere Einwirkungen z B Transportsch den Besch digungen durch Sto oder Schlag Sch den durch Witterungseinfl sse 5 Reparaturen und Ab nderungen die von dritter nicht autorisierter Seite vorgenommen wurden Verwendung ungeeigneter Zubeh rteile Gew hrleistungsanspr che k nnen nur geltend gemacht werden wenn die M ngelr ge innerhalb von 14 Tagen nach Auslieferung des Ger tes bei versteckten M ngeln innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht Innerhalb der Garantiezeit auftretende M ngel beseitigt Rademacher Ger te Elektronik GmbH amp Co KG kostenlos entweder durch Instandsetzung oder Ersatz der betreffenden Teile Ausgewechselte Teile werden Eigentum der Fa Rademacher Ger te Elektronik GmbH amp Co KG Durch Ersatzlieferung aus Garantiegr nden tritt keine Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit ein RADEMACHER GERATE ELEKTRONIK GMBH amp CO KG Buschkamp 7 46414 Rhede Postf 10 01 07 46407 Rhede Telefon 02872 933 O e Telefax 02872 933 251 EMail info rademacher de e www rademacher de
12. ssen Sie vorher die ffnungs und die Schlie zeif einstellen W Automatik einschalten ca 1 s dr cken Die LED ist an Bleibt die Kontroll leuchte dunkel wurde eventuell keine Schalt zeit eingestellt W Automatik ausschalten HINWEIS Sr P IN ca 1 s dr cken Nur Handbetrieb ist m glich Die LED ist aus Die LED blinkt nach einem Netzausfall s S 17 W Daten l schen Reset Durch Dr cken der Resettaste l schen Sie alle eingestellten Endanschl ge und Zei ten V rest en ca 2 s dr cken Benutzen Sie dazu ei nen d nnen Stift oder etwas hnliches da die Setztaste etwas ver tieft in der Blende liegt Die LED blinkt zur Best tigung kurz auf Beginnen Sie anschlie Bend wieder mit den Einstellungen ab S 11 L Den Rollotron ausbauen MM RADEMACHER W M ssen Sie den Rollotron wegen Um zug oder Renovierung ausbauen so gehen Sie wie folgt vor W Den Rolladen vollst ndig schlie en Endanschl ge l schen ca 2 s dr cken y v dr cken und halten N W Das Gurtband mit der Hand ber die Umlenkrolle soweit wie m glich vor ne aus dem Rollotron ziehen W Den Blendenstopfen entfernen W Befestigungsschrauben l sen und den Rollotron aus dem Gurtkasten ziehen W Die Gurtbandabdeckung entfernen W Kontrollieren Sie die Position des Befestigungshakens Fahren Sie wenn n tig den Haken in die richtige Position
13. tasten Heben und Senken Ihres Rolladens Setztaste Einstellung der fi Endanschl ge Resettaste Alle ei l schen Verschlu kappe Moduleinschub am ji lai rollotron Br 10 Uhrtaste Einstellung der Zeitautomatik Kontrolleuchte Erlischt bei laufendem Motor F Blendenstopfen Beipackbeutel Inhalt zus tzlich I x Setzstift 2 x Befestigungsschrauben Wickelrad Befestigungshaken Hier wird das Gurtband befestigt Zugentlastung Zur Sicherung des Netzkabels Kabelkanal Anschlu klemmen Inhaltsverzeichnis Lernen Sie Ihren neuen Rollotron kennen Gesamtansicht Bedienelemente Zeichenerkl rung Richtige Verwendung Sicherheitshinweise il Vor dem Einbau Ben tigte Werkzeuge Den alten Gurtwickler ausbauen Gurtband vorbereiten Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Elektrischer A Anschlu Sicherheitshinweise Anschlu 8 Den Rollotron einbauen Gurtband befestigen sichern 9 Den Rollotron einbauen 10 7 Endanschl ge Z einstellen Einstellen der Endanschl ge 11 Endanschl ge ver ndern 11 Handbetrieb Den Rollotron bedienen 12 O Automatikbetrieb ffnungs Schlie zeit einstellen 13 Automatikbetrieb Ein Aussch
14. tigungshaken s Seite 9 W Stecken Sie anschlie end die Klammer wieder in das Aufbewahrungsfach W L sen Sie die Netzverbindung an der Klemmleiste und ziehen Sie den Rollotron vollst ndig aus dem Gurt kasten HINWEIS Lassen Sie das Ger t nach einem Total ausfall von einem Fachh ndler berpr en Aufbewahrungsfach Entriegelung Getriebe M EE Nutzliche Hinweise Was tun wenn M RADEMACHER Pflege Sie k nnen den Rollotron mit einem ange feuchtetem Tuch reinigen WICHTIG Verwenden Sie bitte keine aggressiven oder scheuernden Sp lmittel Kontrollieren Sie bitte Ihren Rollotron und alle Komponenten regelm ig auf Besch digung Die Umlenkrolle am Rolladenkasten mu leichtg ngig sein Beseitigen Sie Verschmutzungen Das Gurtband darf nicht ausfransen Tauschen Sie besch digte Teile aus die Kontrollleuchte blinkt Ursache HINWEIS L sung HINWEIS Beispiel Kurzzeitiger Netzausfall Die Endanschl ge bleiben gespeichert Stoppen Sie das Blinken durch Tippen auf eine der beiden Bedientasten Beachten Sie da bei einem Stromausfall die interne Uhr des Rollotron stehenbleibt und entsprechend nachgeht Sie m ssen daher die Schaltzeiten neu einstellen s Seite 13 Der Rolladen soll um 20 00 Uhr schlie en Von 19 45 bis 20 00 Uhr ist Strom ausfall Anschlie end geht die interne Uhr um 15 Minuten nach der
15. tstehender Folgesch den HINWEIS Lassen Sie eventuelle Einstellungen Reparaturen an der Rolladenmechanik von einem Fachmann ausf hren O Vor dem Einbau W RADEMACHER W Sie ben tigen folgende Werkzeuge W Ma nehmen Ma e s Seite 19 Empfehlung Schraubendreher Pr fen Sie ob der Gurtkasten ausreichend Montieren Sie bei schwerg ngigen Roll den bK era Platz f r den Rollotron bietet eine Umlenkrolle Art Nr 3590 an den reuzschlitz Schraubendreher HINWEIS Rolladenkasten Schere Achten Sie darauf da der Rollotron HINWEIS Zollstock frei im Gurtkasten sitzt sonst kann es Das Gurtband mu m glichst gerade laufen zur Ger uschbildung kommen wenn Sie vermeiden dadurch unn tige Reibung und Stift der Rollotron am Mauerwerk anliegt Verschlei W Den alten Gurtwickler ausbauen und W Das Gurtband vorbereiten das Gurtband vollst ndig abwickeln Die Feder N dose des E _ alten Gurt wicklers kann beim Herausnehmen un kontrolliert zur ck JS a schnellen i l 20 cm A Elektrischer AnschluB Sicherheitshinweise A Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Der elektrische Anschlu des Rollotron darf nur von einer zugelassenen Elektro fachkraft ausgef hrt werden Beachten Sie dazu die Vor schriften des VDE und des rtli chen Netzbetreibers Schalten Sie die Zuleitung Anschlu stelle vor
16. um das Gurt band abzunehmen Es besteht Verletzungsgefahr durch das Wickelrad Fassen Sie nicht bei bei laufen dem Motor in die Montage ffnung Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie in die Montage ffnung fassen W Das Gurtband vom Befestigungshaken l sen und vorne aus dem Rollotron vollst ndig herausziehen W Strom abschalten und die Netzver bindung l sen Es besteht Lebensgefahr 4 durch Stromschlag Prifen Sie ob die Zuleitung span nungslos ist bevor Sie den Rollotron abklemmen Den Rollotron ausbauen Gurtband entfernen bei Totalausfall HINWEIS Bei einem Totalausfall des Rollotron wenn der Motor nicht mehr l uft k n nen Sie mit Hilfe der beiliegenden Entriegelungsklammer das Gurtband vollst ndig aus dem Rollotron ziehen ohne es zerschneiden zu m ssen W Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie die Stromzufuhr ab und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten W Entfernen Sie den Blendenstofpen und die obere Abdeckung W L sen Sie die Befestigungsschrauben und ziehen Sie den Rollotron aus dem Gurtkasten heraus W Ziehen Sie die Entriegelungsklammer aus der Halterung s Abbildung W Stecken Sie die Entriegelungsklammer mit leichtem Druck in das Getriebe s Abbildung und halten Sie die Klammer gedr ckt W Ziehen Sie anschlie end bei gedr ck ter Klammer das Gurtband mit der Hand vorne aus dem Ger t heraus und l sen Sie es wenn n tig vom Befes
Download Pdf Manuals
Related Search