Home

ICF-SW1000T

1. Uitleesvenster 10 Di 12 Afstemindikator TUNE 14 Deze aanduiding verschijnt wanneer er naar behoren op een radiozender is afgestemd Foutindikator TRY AGAIN 14 19 Deze aanduiding gaat knipperen bij het invoeren van een onjuiste waarde voor het middengolf afsteminterval of een niet beschikbare frekwentie bij direkte afstemming Inschakelfunktie aanduidingen STANDBY E E 25 28 Deze aanduidingen verschijnen bij gebruik van de schakelklok funkties Toetsvergrendel aanduiding HOLD 30 Deze aanduiding verschijnt als de toetsvergrendeling is ingeschakeld De toetsen zijn dan geblokkeerd en niet te gebruiken Sluimerfunktie aanduiding SLEEP 27 Verschijnt wanneer de sluimerfunktie is ingeschakeld Hoofd batterijen leeg aanduiding 1 82 Synchroon detektie aanduidingen SYNC U SYNC L 18 Enkele zijband continue golf aanduidingen USB LSB CW 17 Aanvullende informatie 10 11 12 13 15 16 17 18 19 fe el Synchroon detektie aanduiding LOCK 18 Verschijnt wanneer de synchroon detektie is ingeschakeld Cassette aanwezig aanduiding EI Verschijnt wanneer er een cassette in de houder zit Opname indikator REC Cassettekant indikators SA REV FWD 8
2. trasmissione quando si assenti o MODE impegnati Prima di usare la funzione di registrazione a timer assicurarsi che STANDBY l orologio sia regolato correttamente MEMORY vedere pagina 5 1 Inserire una cassetta Inserire la cassetta con la facciata da registrare rivolta verso il comparto cassetta 2 Sintonizzare la stazione desiderata da registrare La regolazione di VOLUME e TONE non influenza il suono registrato 3 Premere El o A di STANDBY MEMORY DIA TUNE uni tenendo premuto _B go di ENTER m La stazione viene assegnata al tasto selezionato Nota 4 Spegnere la radio Assicurarsi che la radio 5 P r sia spenta prima di remere ripetutamente regolare l orario di HOUR o MIN tenendo Zoe et attesa desiderato Non premuto l o Bl di En amp possibile regolare STANDBY MEMORY en Si ra i quello premuto al edler re punto 3 per stabilire Visualizza l orario funzione l orario desiderato per di attesa desiderato l accensione della radio per l accensione per la registrazione della radio per la registrazione Timer Informazione Per disattivare temporaneamente la funzione di attesa spostare HOLD in direzione della freccia per visualizzare On mentre la radio spenta Quando on scompare dal display la funzione di attesa operativa vedere pagina 30 Note Quando si regolato STANDBY El e STANDBY BJ e l orario di attesa prefissato arriva mentre in corso l al
3. dessous kHz pour AM MHz pour FM Bande fr quences des frequences Bande m trique GO 150 529 153 522 150 285 153 279 PO 530 1 620 530 1 620 531 1 620 2 250 2 550 bande de 120 m tres 3 150 3 450 bande de 90 m tres 3 850 4 050 bande de 75 m tres 4 700 5 100 bande de 60 m tres 5 900 6 250 bande de 49 m tres AM 7 100 7 400 bande de 41 m tres OC 1 621 29 999 9 400 10 000 bande de 31 m tres 3 850 26 100 11 500 12 150 bande de 25 m tres 13 500 13 900 bande de 22 m tres 15 000 15 700 bande de 19 m tres 17 450 18 000 bande de 16 m tres 18 850 19 100 bande de 15 m tres 21 450 21 950 bande de 13 m tres 25 600 26 100 bande de 11 m tres FM 76 00 108 00 76 00 108 00 87 50 108 00 87 50 108 00 1 Pour le mod le italien 2 Quand l intervalle d accord est de 10 kHz voir page 19 3 Quand l intervalle d accord est de 9 kHz voir page 19 4 Ne s applique pas au mod le italien Radio 13 Divers types d accord pour une r ception optimale suite Accord direct Si vous connaissez la fr quence de la station que vous voulez couter entrez fr quence avec les touches num riques pour s lectionner directement la station FM AM RADIO POWER ON OFF la Touches numeriques DIRECT EXE Conseils e Si vous vous tes
4. Sourequeus ddns SUOREUUOJU Informations suppl mentaires 37 Ecran N bl eel 3 10 11 12 Indicateur d accord TUNE 14 Appara t quand une station est accord e Indicateur Essayez encore une fois TRY AGAIN 14 19 Clignote quand vous entrez un mauvais intervalle d accord PO ou une mauvaise fr quence accord direct Indicateur de minuteries de veille STANDBY A B 25 28 Apparait quand vous utilisez les minuteries Indicateur de blocage des touches HOLD 30 Apparait quand la fonction est en service Dans ce cas les touches sont bloqu es et ne peuvent pas tre enclench es Indicateur de minuterie sommeil SLEEP 27 Apparait quand la minuterie sommeil est en service Indicateur de faible tension des piles de la radio SV 32 Indicateurs de d tection synchrone SYNC U SYNC L 18 Indicateurs de bande lat rale unique t l graphie USB LSB CW 17 38 Informations suppl mentaires SE El Be GE fs 4 5 6 fe sl Indicateur de verrouillage sur le mode de d tection synchrone LOCK 18 Apparait quand le circuit de d tection synchrone est en service Indicateur de cassette 22 Apparait quand une cassette est ins r e Indicateur d enregistrement REC Indicateurs de sens de d fi
5. ENTER 1 Schakel de radio in 2 Stem af op de radiozender die u in het geheugen wilt vastleggen 3 Druk net zovaak op de PAGE toets tot de gewenste geheugenpagina voor de gekozen zender in het uitleesvenster wordt aangegeven Telkens wanneer u op de PAGE toets drukt verspringt Aanwijzing de pagina aanduiding als volgt Om een eerder 123 vastgelegde voorkeurzender door een nieuwe te 4 Druk op een van de cijfertoetsen 0 t m 9 terwijl u vervangen hoeft u de ENTER toets ingedrukt houdt slechts de nieuw gekozen zender onder hetzelfde nummer in het afstemgeheugen vast te leggen De eerdere zender wordt dan automatisch gewist en vervangen door uw 9 190 ane nas nieuwe e voorkeurzender Dia TUNE 190 mr mE m B 90u H FW Wanneer u bijvoorbeeld de FM zender op 81 9 MHz vastlegt onder zendernummer 1 van geheugen pagina 1 Did TUNE De ontvangen radiozender is nu vastgelegd onder het gekozen nummer Radio 15 Diverse afstemmethoden voor viotte heldere radio ontvangst vervolg Afstemmen op een vastgelegde voorkeurzender 1 Schakel de radio in 2 Druk net zovaak op de PAGE toets tot de geheugenpagina voor de voorkeurzender waarop u wilt afstemmen in het uitleesvenster wordt aangegeven 3 Druk op de cijfertoets van 0 t m 9 waaronder de gewenste zender in het afstemgeheugen is vastgelegd Er wordt dan afgestemd op de gekozen voorkeurzender
6. Die Zeitspanne wird im Display angezeigt Nach Loslassen der Taste EJ oder LA zeigt das Display wieder die Uhrzeit an 7 Dr cken Sie STANDBY ON OFF wiederholt so da STANDBY El oder STANDBY BJ je nachdem welche Taste im Schritt 3 gedr ckt wurde angezeigt wird Bei jedem Dr cken von STANDBY ON OFF ndert sich die Anzeige im Display in der folgenden Reihenfolge STANDBY EI STANDBY BJ STANDBY EI BJ keine Anzeige 1 8 Stellen Sie MODE auf RADIO Zur programmierten Einschaltzeit wird das Radio eingeschaltet und der programmierte Sender ist zu h ren Nach Ablauf der programmierten Zeitspanne schaltet sich das Radio automatisch wieder aus Zum berpr fen der Timerprogrammierung Dr cken Sie STANDBY MEMORY EJ oder II Solange eine dieser Tasten gedr ckt wird zeigt das Display die programmierte Einschaltzeit und die programmierte Zeitspanne an Zum ndern der Timerprogrammierung Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 7 Zum Abschalten der Standby Timer Funktion Dr cken Sie STANDBY ON OFF wiederholt bis STANDBY im Display erlischt Automatisches Ausschalten nach einer bestimmten Zeit Sleep Timer Funktion Mit der Sleep Timer Funktion kann das Ger t RADIO automatisch nach einer programmierten POWER Zeitspanne 10 bis 90 Minuten ausgeschaltet ON OFF werden SLEEP JWL Tip Beim Einschalten des Radios durch Dr cken von SLEEP wird zun chst der letzte Sender w
7. Het afstemmen op een vastgelegde voorkeur zender lukt niet e Het gekozen nummer komt niet overeen met de gewenste radiozender e De voorkeurzenders zijn uit het afstemgeheugen e Druk op de cijfertoets die behoort bij de gewenste voorkeurzender Leg de voorkeurzenders opnieuw in het gewist omdat het apparaat afstemgeheugen vast bij het vervangen van de batterijen meer dan 3 minuten zonder stroom is gebleven zie blz 15 Bij het bereiken van de ingestelde inschakeltijd wordt de radio niet ingeschakeld De STANDBY ON OFF toets is niet ingedrukt e De HOLD toetsvergren deling is ingeschakeld De ingestelde inschakel tijd is uit het geheugen Voor het voltooien van de instelling voor de inschakeltijd drukt u de STANDBY ON OFF toets in zie blz 25 e Schuif de HOLD schakelaar tegen de richting van de pijl in zodat de on aanduiding verdwijnt uit het uitleesvenster e Maak de instelling voor de gewenste inschakeltijd gewist omdat het apparaat opnieuw bij het vervangen van de batterijen meer dan 3 minuten zonder stroom is gebleven e De VOLUME regelaar is geheel teruggedraaid e Stel de geluidssterkte hoger in met de VOLUME regelaar Aanvullende informatie Cassetterecorder Probleem Oorzaak Oplossing De cassetterecorder De HOLD toetsvergren Schuif de HOLD schakelaar werkt niet deling is ingeschakeld tegen de richting van de pijl e Er zijn geen ba
8. L accord direct ne e Les manipulations des e Appuyez sur la touche fonctionne pas touches ont dur plus de suivante dans les 10 10 secondes secondes Impossible de pr s lec e Vous avez fait une erreur Appuyez sur une touche tionner une station num rique 0 9 tout en tenant ENTER enfonc e voir page 15 Impossible de rappeler une Le nombre entr pour la station pr s lectionn e station n est pas correct Radio a t supprim e car vous n avez pas chang les piles en l espace de 3 minutes apr s les avoir enlev es des porte piles e Appuyez sur la touche qui correspond la station pr s lectionn e e La station pr s lectionn e Pr s lectionnez nouveau la station voir page 15 La radio ne s allume pas Vous n avez pas appuy l heure de mise sous tension sur STANDBY ON OFF pr r gl e e La fonction HOLD est en service e L heure de mise sous tension a t effac e car vous n avez pas chang les piles en l espace de 3 minutes apr s les avoir enlev es des porte piles e Le volume est com pl tement r duit e Appuyez sur STANDBY ON OFF pour valider l heure de mise sous tension voir page 25 e Poussez HOLD dans le sens oppos la fl che pour que On disparaisse de l afficheur e Pr r glez nouveau l heure de mise sous tension e R glez le volume au niveau souhait 42 Informations suppl mentaires Sym
9. lampeggia sul display quando la frequenza immessa non valida e oltre la gamma di frequenza allocata per la ricezione Controllare che la frequenza sia valida e ripetere il procedimento dal punto 3 L unita minima di immissione di 0 05 MHz 50 kHz per la banda FM e di 1 kHz per la banda AM Nota Completare ciascuna delle operazioni di tasto ai puntida3a5 entro 10 secondi Se la frequenza sintonizzata precedentemente appare sul display ripetere il procedimento dal punto 3 Radio BB Na Accendere la radio Selezionare FM o AM Selezionare AM per ascoltare le bande SW MW o LW Premere DIRECT La frequenza sul display scompare Immettere la frequenza della stazione desiderata premendo i tasti numerici Banda FM Non necessario immettere la virgola decimale Per esempio per immettere 84 7 MHz basta premere 8 4e7 Banda AM Non necessario immettere i tre zeri finali Per esempio per immettere 10 000 kHz basta premere 1 e 0 Premere EXE Quando viene ricevuta la stazione desiderata DK TUNE appare sul display Sintonia preselezionata RADIO POWER ON OFF Le stazioni preferite possono essere memorizzate su 3 pagine Ciascuna pagina pu memorizzare fino a 10 stazioni Prima di sintonizzare una stazione preselezionata necessario eseguire il procedimento sotto per preselezionare le stazioni preferite oipey numerici ENTER 1 Accende
10. de fagon r p t e sur lt ou gt I tout en tenant AM BAND enfonc e pour ou gt avec la bande AM PO OC et GO les s lectionner les PO GO ou OC bande m trique fr quences sont Omettez cette tape et passez l tape 4 si vous voulez r p t es dans la plage couter une station FM d 150a 29 939 KHZ 4 Appuyez de fa on r p t e sur IG S gt et pour permettre de rep rer toutes les gt I pour rechercher une station stations disponibles A chaque pression sur ces touches l intervalle d accord sauf mod le italien change de la fa on suivante Avec le mod le italien quand vous Bande k ou 21 S ou gt appuyez de facon FM 0 05 MHz 0 05 MHz r p t e sur lt ou gt pour la bande AM OC 5 kHz 1 kHz PO OC et GO les PO 9 10 kHz 1 kHz fr quences sont r p t es dans la GO kHz 1 kHz plage de 150 a 285 SSB AM 1 kHz 0 1 kHz kHz 530 1 620 kHz et 3 850 26 100 kHz Les unit s de 0 1 kHz ne sont pas indiqu es sur l afficheur 12 Radio Remarque La plage de fr quences OC et la bande m trique peuvent tre diff rentes des valeurs r elles Voir le Guide des ondes fourni pour d autres d tails sur la couverture mondiale Bandes m triques et OC Les ondes courtes sont divis es en 14 bandes que l on appelle en g n ral bandes m triques La plage des fr quences qui peuvent tre balay es est indiquee ci 5
11. stand op ST voor stereo Het geluid valt soms weg of de geluidskwaliteit is beneden peil e De opname weergavekop is vuil en moet gereinigd worden e Reinig de koppen en het bandloopwerk zie blz 40 43 Aanvullende informatie 44 Technische gegevens Radio gedeelte Afstemsysteem FM Superheterodyne KG MG LG Dubbele conversie superheterodyne Afstembereik FM 76 108 MHz 87 5 108 MHz model voor Itali KG 1621 29 999 kHz 3850 26 100 kHz model voor Itali MG 530 1620 kHz LG 150 529 kHz 150 285 kHz model voor Itali Tussenfrekwenties FM 10 7 MHz LG MG KG 55 845 MHz eerste 455 kHz tweede Cassetterecorder Opname weergavesysteem Stereo compact cassette Frekwentiebereik Weergave 20 18 000 Hz Opname weergave 70 8000 Hz Algemeen Luidspreker Ca 45 mm doorsnede 8 ohm mono luidsprekersysteem Maximaal uitgangsvermogen 250 mW bij 10 harmonische vervorming Stroomvoorziening Hoofd batterijen 3 V gelijkstroom van twee R6 AA formaat batterijen Cassetterecorder batterij 1 5 V gelijkstroom van n R6 AA formaat batterij Externe stroomvoorziening 3 V gelijkstroom Aanvullende informatie Uitgang Een Q hoofdtelefoon aansluiting stereo ministekkerbus 16 ohm Ingang E n mengmikrofoon aansluiting stereo ministekkerbus Afmetingen Ca 176 x 105 x 40 mm b h d inkl uitstekende onderdelen Gewicht Apparaat zelf ca 464 gram Ca 593 gram inkl
12. Amateurfunksender arbeiten unterhalb von 10 MHz jedoch auch im LSB Betrieb Lower Side Band unteres Seitenband Pegel Tr ger LSB USB Frequenz Was ist CW CW Continuous Wave Telegraphie wird ebenfalls haupts chlich von Amateurfunksendern und Kommunikationssendern verwendet Bei dieser Betriebsart erfolgt die bertragung der Information nicht durch Modulieren des Tr gersignals sondern durch Unterbrechen des Tr gers entsprechend des Morsecodes Zwar ist das Erlernen des Morsecodes erforderlich CW besitzt jedoch den Vorteil da sich mit sehr geringer Senderleistung gro e Reichweiten erzielen lassen Um CW Signale im Empf nger h ren zu k nnen mu der Empf nger einen BFO Beat Frequency Oscillator Schwebungsfrequenzoszillator besitzen Was ist die Synchrondetektor Betriebsart Der Empfang von entfernten MW LW KW Sendern ist h ufig zwei Faktoren beeintr chtigt Verzerrungen durch Fading und Interferenzst rungen von benachbarten Sendern In der Synchrondetektor Betriebsart kann meist eine erhebliche Verbesserung erzielt werden Zur Beseitigung von Fading verwendet der Empf nger nicht das vom Sender ausgestrahlte Tr gersignal das starken Schwankungen unterliegen kann sondern generiert ein stabiles exakt mit dem Sendertr ger synchronisiertes eigenes Tr gersignal ueuogeuuojuizgesnz Aufserdem wird in der Synchrondetektor Betriebsart nur eines der beiden vom Sender ausgestrahlten Seite
13. Au enstromversorgungsbuchse DC IN 3V see 33 Vorspultaste FF 9 R ckspultaste REW 9 Sperrschalter HOLD 30 ffnungstaste lt OPEN 8 Cassettenfach Zusatzinformationen ueuogeuuojuizgesnz 35 36 Bedienungsfeld A oF amp A eli ko oo N El El No E El Gi QO QOD LOJ 12 13 14 15 16 Ein Aus Taste f r Radio RADIO 11 POWER ON OFF 6 Ausschalttimertaste SLEEP 27 Wellenbereichswahltaste FM AM m 6 Ein Aus Taste f r Standby Timer STANDBY ON OFF 25 IE Radio Aufnahme Wahlschalter MODE 26 Az Zifferntasten f r Speicherwahl und IE Frequenzeingabe MEMORY PRESET DIRECT TUNE 14 15 m 16 Synchrondetektortaste SYNC 18 Seitenwahltaste PAGE 15 16 Taste f r einen Seitenbandempfang SSB 17 Beleuchtungstaste LIGHT Durch Dr cken dieser Taste wird das Display etwa 20 Sekunden lang beleuchtet so da die Informationen auch bei Nacht abgelesen werden k nnen Zusatzinformationen 3 ke el N A Abstimm und Einstelltasten MANUAL TUNE SCANe STANDBY TIME SET TIME SET 6 Timerspeichertasten STANDBY MEMORY eSTANDBY TIME SET 25 28 Eingabe Zeiteinstell Taste ENTER TIME SET 5 15 Direkttaste DIRECT 14 Wahltaste f r AM B nder AM BAND 6 Ausf hr Anzeige Taste EXEe DISPLAY 5 14 Du
14. Dl Uitleesvenster 3 FM AM Ontvangstgevoeligheids Sar kiezer SENS DX LOCAL 7 Bedieningspaneel Luidspreker 4 Stereo mono keuzeschakelaar STe MONO 7 34 Aanvullende informatie Achteraanzicht gt 9 5 B 10 M Stoptoets 8 9 17 Vooruitspoeltoets FF 9 11 lt P Weergavetoets 8 9 18 Terugspoeltoets REW 9 E Opnameknop REC 11 19 Toetsvergrendelknop HOLD 30 13 Oog voor polsriem 31 20 Cassettehouder openknop 14 Sterkteregelaar VOLUME 7 OPEN 8 Cassettehouder Toonschakelaar TONE 7 Gelijkstroomingang DC IN 3V eces 33 al al Aanvullende informatie 35 Bedieningspaneel 10 36 6 Wa CD 12 13 14 15 16 Aan uit schakelaar RADIO 11 POWER ON OFF 6 Sluimertoets SLEEP 27 FM AM keuzetoets 6 12 Schakelklok aan uit toets STANDBY ON OFF 25 13 Inschakelfunktiekiezer MODE 26 14 Cijfertoetsen MEMORY PRESET TE DIRECT TUNE 14 15 Synchroon detektietoets SYNC 16 18 Geheugenpaginatoets PAGE 15 16 Enkele zijbandtoets SSB 17 Verlichtingstoets LIGHT Druk op deze toets om het uitleesvenster ongev
15. Press SSB to select USB or LSB CW Each time SSB is pressed the display changes in the following order Normal mode USB LSB CW t Dia TUNE rase US AM 5 g 4 kHz H w gt Tune in to the desired broadcast station Refer to pages 6 and 12 16 Radio 17 18 Receiving optimum AM broadcast Synchronous detection RADIO POWER ON OFF You can receive AM broadcast especially SW broadcast under optimum condition with the synchronous detection circuit SYNC Tip 1 Turn on the radio For more details on synchronous detection 2 Tune in to the desired broadcast station refer to Tips on radio waves on page 45 Refer to pages 6 and 12 16 3 Press SYNC to select SYNC U or SYNC L to obtain Notes optimum AM reception e If neither SYNC U nor B SYNC L improves AM Each time SYNC is pressed the display changes in the following order reception or if the reception deteriorates Normal mode SYNC U SYNC L even further press SYNC again to cancel the synchronous LOCK appears in the display when the synchronous detection mode detection mode is operating LOCK in the display disappears SYNC roek ms e The synchronous w 59 Tue detection may be cancelled when the Main radio batteries become weak Radio Changing the MW channel step for use in foreign countries The channel step
16. Radio R ceptions des transmissions SSB et CW Vous pouvez recevoir les transmissions SSB Bande lat rale unique et CW t l graphie car cet appareil int gre un circuit BFO oscillateur de battement RADIO POWER ON OFF olpey FM AM SSB Conseil Pour des informations d taill es sur la SSB et la CW voir A propos des ondes radio a la page 45 ON Allumez la radio Appuyez sur FM AM pour s lectionner AM Appuyez sur SSB pour s lectionner USB ou LSB CW A chaque pression sur SSB l affichage change comme suit Mode normal USB LSB CW t Dia TUNE rase gt USE am 5 g 4 kHz Accordez la station souhait e Reportez vous aux pages 6 et 12 16 Radio 17 R ception optimale d missions AM Detection synchrone Le circuit de detection synchrone vous permet de recevoir les stations AM en particulier les stations OC dans les meilleurs conditions possible RADIO POWER ON OFF SYNC Conseil Pour des informations detaillees sur la detection synchrone voir A propos des ondes radio a la page 45 Remarques e Si ni SYNC U ni SYNC L n ameliore la r ception AM ou si la r ception est encore plus mauvaise appuyez une nouvelle fois sur SYNC pour d sactiver le circuit LOCK disparait de Yafficheur La d tection synchrone peut tre annul e quand les piles principa
17. on page 33 Push the OPEN tabs and remove the RADIO BATT and TAPE BATT battery holders Insert two R6 size AA batteries into the RADIO BATT battery holder and insert one R6 size AA battery into the TAPE BATT battery holder Note It is not necessary to insert a battery into the TAPE BATT battery holder if you wish to operate the radio only However to use the cassette insert the batteries into both the RADIO BATT and TAPE BATT battery holders Otherwise the unit may not operate properly Insert with the correct polarity as indicated 3 Insert both battery holders back into the unit Insert until it clicks Basic Operations Setting the clock Set the clock when you initially insert the batteries or when the clock is reset at which time 0 00 flashes i TIME SET ENTER Press and hold TIME SET ENTER while pressing HOUR or MIN repeatedly until the correct time is displayed Each time MIN lt or gt is pressed the minute will decrease lt or increase gt by one minute Each time HOUR I lt or 1 is pressed the hour will decrease I lt or increase gt 14 by one hour Press and hold the button to decrease or increase rapidly Release TIME SET e ENTER i 260 The starts flashing and the clock 4 Ho operates Tips e The clock is displayed in 24 hour indication e Press TIME SETe
18. 15 16 27 Indicatore di pila registratore debole 82 Indicatori di numero di pagina PAGE 15 Indicazione di frequenza orario operazione del nastro Precauzioni e manutenzione Pile e Inserire le pile osservando la corretta polarit e Non mischiare pile vecchie e nuove Le pile non possono essere ricaricate e Estrarre le pile dall apparecchio quando non lo si usa per un lungo periodo e Se si verificano perdite di fluido delle pile pulire bene il comparto pile e inserire pile nuove Collocazione e Non lasciare l apparecchio nei pressi di fonti di calore o dove sia esposto alla luce solare diretta polvere eccessiva o scosse meccaniche e Se l apparecchio viene lasciato in un auto parcheggiata al sole assicurarsi di scegliere un punto dell auto dove l apparecchio non sia esposto direttamente ai raggi solari e Usare l apparecchio a temperature comprese tra 0 C e 40 C Se viene usato a temperature al di fuori di questa gamma possono apparire visualizzazioni anomale p es 88 88 Se viene usato a temperature inferiori a questa gamma le indicazioni possono cambiare molto lentamente Queste irregolarit scompaiono e non ci saranno danni all apparecchio quando questo viene usato all interno della gamma di temperature consigliata e All interno di veicoli o edifici la ricezione radio pu essere difficile o disturbata Provare ad ascoltare la radio vicino ad una finestra e L
19. 3 ISS AM interference suppression button is pressed the preset selector 11 broadcast stations and the clock settings are erased TAPE BATT battery holder 4 OPEN TAPE BATT opener control 4 ol a uoneuuojuj jeuonippy Additional Information 37 385 Display gt N bl 7 8 10 m 12 TUNE indicator 14 Appears when a broadcast station is tuned TRY AGAIN indicator 14 19 Flashes when an invalid MW tune interval or an invalid frequency direct tuning is entered STANDBY El B indicators 25 28 Appear when the standby function is operational HOLD indicator 30 Appears when the HOLD function is operational All buttons will be locked and will not be operational SLEEP indicator 27 Appears when the sleep timer is operational J low radio batteries indicator 32 SYNC U SYNC L synchronous detection indicators 18 USB LSB CW single side band continuous wave indicators 17 LOCK synchronous detection indicator 18 Appears when synchronous detection mode is operational Additional Information SE es S 3 Bl dB el fe sl cassette indicator Appears when a cassette is inserted REC record indicator lt 1 REV FWD E gt tape direction indicators 8 lt 1 REV appears when the current tape dir
20. Aanwijzingen Om te luisteren naar een FM stereo radio uitzending sluit u de stereo hoofdtelefoon aan Zet de ST MONO schakelaar op ST voor stereo of op MONO als u het geluid in mono wilt horen e Voor het luisteren naar nieuwsuitzendingen zet u de TONE schakelaar op NEWS voor de beste klank Het gesproken woord komt dan duidelijker door Voor het luisteren naar muziek zet u de schakelaar op MUSIC om van de beste klankkleur te genieten e Bij ontvangst van middengolfzenders s avonds laat wanneer er veel intensiever radiosignalen worden uitgezonden of wanneer u last hebt van storende aangrenzende zenders kan de zoekafstemming stoppen bij ook de onbeduidendste signalen In dat geval zet u de SENS schakelaar op LOCAL om alleen de voornaamste krachtig doorkomende radiozenders te ontvangen Onder normale omstandigheden kunt u deze schakelaar het best op DX laten staan Opmerking Als de FM ontvangst met de teleskoopantenne niet goed te krijgen is kunt u beter een externe FM antenne aansluiten zie blz 20 peqsseq Overige bedieningsfunkties G Voor het gebruikt u de a Fijnafstemmen van de I S gt en ontvangst gt l toetsen Instellen van de geluidssterkte VOLUME regelaar Uitschakelen van de radio RADIO POWER ON OFF toets Verbeteren van de radio ontvangst Voor betere FM ontvangst Trek de teleskoopantenne voorzichtig uit en verstel d
21. KW MW und LW gew hlt werden 3 Bei Wahl von AM w hlen Sie AM BAND zwischen MW LW oder einem KW Meterband SW indem Sie bei gedr ckt gehaltener AM BAND Taste die Taste K oder 1 dr cken Bei Wahl von FM berspringen Sie diesen Schritt gehen Sie direkt zu Schritt 4 ber Einzelheiten zum KW Empfang finden Sie unter KW Meterbander auf Seite 13 AM ed 50 F w gt z Die unterste Frequenz des Wellenbereichs wird angezeigt Halten Sie K oder IT gedr ckt bis der Suchlauf einsetzt An jedem gefundenen Sender stoppt der Suchlauf etwa zwei Sekunden lang Danach wird er automatisch fortgesetzt Der automatische Suchlauf erstreckt sich ber das jeweilige Meterband siehe Seite 13 Bei SSB Empfang erstreckt sich der Suchlauf ber den Frequenzbereich 150 29999 kHz Nicht jedoch bei Italien Modell Grundlegender Betrieb Sobald der gewiinschte Sender gefunden ist stoppen Sie den Suchlaufvorgang durch Driicken von I oder gt I Dia TUNE m EEE F FE Tips Um einen UKW Stereosender in Stereo zu h ren schlie en Sie einen Stereo Kopfh rer an Mit dem Schalter ST MONO kann zwischen ST Stereo und MONO gew hlt werden Bei schwachem UKW Signal ist evtl die Stellung MONO vorteilhaft Bei Empfang von Nachrichtensendungen stellen Sie TONE auf NEWS die Sprecherstimme hebt sich dann besser ab Bei Musikp
22. SYNC radiogolf begrippen U of SYNC L voor optimale AM radio op blz 45 ontvangst Telkens wanneer u op de SYNC toets drukt verspringt Opmerkingen de aanduiding in het uitleesvenster als volgt e Als de AM ontvangst normale afstemming SYNC U SYNC L niet beter wordt met t de SYNC U noch met de SYNC L synchroon De aanduiding LOCK verschijnt in het uitleesvenster detektie of als de wanneer de synchroon detektie is ingeschakeld ontvangst hiermee zelfs minder goed klinkt Dia TUNE drukt u dan nogmaals Mao gye F op de SYNC toets om mwe de synchroon detektie uit te schakelen De aanduiding LOCK verdwijnt dan uit het uitleesvenster e De synchroon detektie kan wel eens worden uitgeschakeld wanneer de hoofd batterijen voor de radio te ver leeg raken 18 Radio Omschakelen van het middengolf afsteminterval voor gebruik in het buitenland Het middengolf afsteminterval van dit apparaat is bij aflevering zo ingesteld dat het overeenkomt met de frekwentietoewijzing in het land van bestemming Indien u het afsteminterval voor de middengolf wilt omschakelen bijvoorbeeld op reis gaat u als volgt te werk Noord en Zuid Amerika 10 kHz Europa Japan en andere landen 9 kHz DIRECT EXE Opmerkingen 1 Schakel de radio uit e Als u per ongeluk de verkeerde waarde voor 2 Druk op de DIRECT toets het afsteminterval invoert in stap 3 dr
23. anteriore visualizzare FWD gt Per riprodurre la facciata rivolta verso l apparecchio facciata posteriore visualizzare lt 1 REV 4 Premere lt P gt PLAY m 8 Operazioni fondamentali Informazioni e Per ascoltare nastri registrati in stereo collegare le cuffie stereo Regolare ST e MONO su ST o MONO per selezionare la ricezione stereo o monoaurale come necessario e La funzione ATS selezione automatica tipo di nastro individua e seleziona automaticamente solo per la riproduzione il tipo di nastro usato normale o cromo metallo Nota Viene riprodotta solo la facciata posteriore quando la riproduzione inizia dalla facciata posteriore della cassetta Altre operazioni lt gt VOLUME Ijezueuepuoj IUOIZEIIIdO Per Premere o girare Regolare il volume VOLUME Cambiare la facciata di lt gt durante la riproduzione riproduzione Interrompere la riproduzione a l avanzamento rapido il riavvolgimento e la registrazione Avanzare rapidamente FF in modo di arresto Riavvolgere REW in modo di arresto Avanzare rapidamente FF durante la controllando il suono salto riproduzione Riavvolgere controllando REW durante la il suono revisione riproduzione Operazioni fondamentali 9 Registrazione di trasmissioni radio 5 Per registrare con un microfono fare riferimento a Registrazione con un microfon
24. appareil g n re une fr quence de porteuse pure sans changement de niveau synchronis e de mani re id ale sur la porteuse originale pour compenser l att nuation ce qui r duit consid rablement la distorsion Ainsi les metteurs AM PO PO et OC emploient g n ralement les signaux de la DSB Double Side Band pour transmettre des signaux modul s sur les bandes lat rales sup rieurs et inf rieurs USB et LSB Dans la plupart des cas une des bandes lat rales est affect e par les interf rences provenant de stations adjacentes par ex battements Le circuit de d tection synchrone de cet appareil extraie le signal de ces deux bandes USB ou LSB de la DSB Double Side Band qui ne pr sente pas d interf rences La r ception est ainsi nette et les stations adjacentes n interf rent pas Saulezuewojddns suoneuLiojul Interf rences Porteuse de stations adjacentes LSB USB n Lai R ception sur ce c t seulement Informations suppl mentaires 45 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfaltig durch und bewahren Sie sie zum spateren Nachschlagen gut auf Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Gerat weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Gehause nicht geoffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann Merkmale Radio UKW Stereo KW MW LW
25. aufgelisteten Sonderzubeh rteile Er wird Ihnen jedoch gerne Information dar ber geben welche Teile in Ihrem Land erh ltlich sind nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 1 Nur ICF SW1000T 2 Nur ICF SW1000TS 3 Nur ICF SW1000TS alle Modelle au er Gro britannien Modell 4 Die Betriebsspannung des Netzadapters h ngt vom Land ab in dem der Adapter gekauft wurde Deshalb wird empfohlen den Netzadapter in dem Land zu kaufen in dem das Ger t betrieben werden soll 5 In USA und Kanada nicht erh ltlich Wissenswertes zu den Empfangs Betriebsarten Was ist SSB Normale MW LW KW Rundfunksender strahlen neben einem Tr ger zwei Seitenb nder DSB Double Side Band aus die symmetrisch zum Trager liegen und beide die gesamte Toninformation enthalten Im Gegensatz dazu strahlen SSB Sender Single Side Band Einseitenband nur eines der beiden Seitenb nder aus und unterdr cken zus tzlich den Tr ger Um SSB Signale h ren zu k nnen mu der Empf nger einen sogenannten BFO Beat Frequency Oscillator Schwebungsfrequenzoszillator besitzen der das Tr gersignal wieder hinzumischt SSB wird beispielsweise von Amateurfunk und Kommunikationssendern verwendet da sich bei dieser Betriebsart mit geringer Senderleistung gro e Reichweiten erzielen lassen und Interferenzst rungen gering sind Im allgemeinen arbeiten SSB Sender im USB Betrieb Upper Side Band oberes Seitenband
26. berkleben Sie die Vertiefung mit einem St ck Klebeband Seite A ZN L sch tr schutzlamelle Klebeband Wenn versucht wird auf eine Cassette mit herausgebrochener Lamelle aufzunehmen blinkt die Anzeige DI Grundlegender Betrieb geujeg Jopuoba punio 11 Radiobetrieb Verschiedene Abstimmoglichkeiten RADIO POWER ON OFF Manuelles Abstimmen Mit den Tasten gt und I k nnen Sie manuell auf den gew nschten Sender abstimmen Die u eren Tasten erm glichen eine Grobabstimmung in gro en Frequenzschritten Mit den inneren Tasten kann anschlie end eine exakte Feineinstellung in kleinen Frequenzschritten vorgenommen werden FM AM AM BAND Tips ae 1 Schalten Sie das Radio ein e Beim Einschalten des Radios wird zun chst 2 W hlen Sie FM UKW oder AM auf die Frequenz des zuletzt empfangenen Bei AM kann zwischen SW KW MW und LW gew hlt Senders eingestellt werden e In den AM B ndern 3 Bei AM w hlen Sie zwischen MW LW oder SW MW SW KW und KW Meterband indem Sie bei gedr ckt US ae Dig gehaltener AM BAND Taste die Taste I lt oder wiederholtem Dr cken dri von oder gt der arde dr cken gesamte Bereich von Zum Abstimmen auf einen UKW Sender berspringen 150 29999 kHz Sie diesen Schritt gehen Sie direkt zu Schritt 4 ber durchlauten micht 4 Stimmen Sie durch wiederholtes Dr cken von jedoch bei Italien Modell IG lt
27. das Kabel der Au enstromversorgung abgetrennt ist bevor Sie das Gerat mit Batterien betreiben e Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie den Stecker der externen Stromversorgung einstecken oder abtrennen Ansonsten schaltet sich das Ger t automatisch aus und die Anzeige J erscheint Die Anzeige erlischt sobald Sie das Ger t wieder einschalten e Verwenden Sie nur den empfohlenen Sony Netzadapter Die Steckerpolarit t kann bei anderen Herstellern umgekehrt sein Verwendung eines anderen Netzadapters kann zu Fehlfunktionen f hren Steckerpolarit t Stromquellen 33 Zusatzinformationen Lage und Funktion der Bedienungselemente Einzelheiten entnehmen Sie bitte den in angegebenen Seiten Vorderseite N A a 1 Teleskopantenne 7 5 Mikrofonbuchse MIC 23 2 Au enantennenbuchse AM EXT 6 Kopfh rerbuchse Q ANT 20 7 Display 3 Empfindlichkeitsw hler SENS DX LOCAL 7 8 Bedienungsfeld 4 Stereo Mono W hler TAUPE ST MONO 7 34 Zusatzinformationen R ckseite fa aS aa al lel les RI El El Stopptaste II 8 9 Wiedergabetaste lt P 8 9 Aufnahmeschalter REC 11 Ose fiir Trageschlaufe 31 Lautstarkeregler VOLUME 7 Klangwahlschalter TONE 7
28. kann w hrend der Aufnahme nicht auf die andere Cassettenseite umgeschaltet werden e Die Bedientasten f r das Radio sind auch w hrend der Aufnahme funktionsf hig Zum Verhindern einer versehentlichen Verstellung schalten Sie den HOLD Schalter ein siehe Seite 30 Seite Reverseseite Wenn die Cassette mit der zu bespielenden Seite zum Ger t hin weisend eingelegt ist halten Sie W gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig lt P so da REV Reverseseite angezeigt wird In diesem Fall stoppt die Aufnahme am Ende dieser Cassettenseite auch wenn auf Aufnahme auf beide Seiten geschaltet ist Beim Aufnehmen eines UKW Stereoprogramms Wahlen Sie am Schalter ST e MONO zwischen ST Stereo oder MONO Bei schwachem und verrauschtem Empfang ist evtl die Stellung MONO vorteilhaft Fur bessere Aufnahmequalitat von AM KW MW LW Sendern Beim Aufnehmen von Sendern aus den AM Bereichen kommt es manchmal zu Interferenzst rungen die vor dem Aufnahmestart nicht vorhanden waren Stellen Sie in einem solchen Fall den ISS Schalter an der Unterseite des Ger ts in die Position 1 2 oder 3 je nachdem in welcher Position die St rung am besten beseitigt wird Zum Schutz der Cassette gegen versehentliches L schen Brechen Sie die L schschutzlamelle der betreffenden Seite A oder B heraus Es kann dann nicht mehr auf die betreffende Seite aufgenommen werden Soll die Cassette sp ter wieder zum Aufnehmen verwendet werden
29. lt P so da FWD col angezeigt wird 18 15 FIDE gt k NE Stimmen Sie auf den aufzunehmenden Sender ab Siehe hierzu Seite 6 und 12 16 10 Grundlegender Betrieb gt Luo D Pia TUNE Dr cken Sie die rote Taste in der Mitte und schieben Sie REC in Pfeilrichtung mwe Zun chst erscheint REC REC Ly dann nach einigen Sekunden die Frequenz Tips Zum Stoppen der Aufnahme e Die Einstellung von PO VOLUME und TONE hat Dr cken Sie W keinen Emilee aut die Zum Aufnehmen auf die zum Ger t hin weisende Aufnahme e Der Aufnahme Mith rton ber Lautsprecher ist Mono Um den Ton in Stereo zu h ren schlie en Sie einen Stereo Kopfh rer an e Wenn das Radio durch Dr cken von RADIO POWER ON OFF ausgeschaltet wird stoppt die Aufnahme automatisch Hinweise e Verwenden Sie zum Aufnehmen nur TYPE I Cassetten Normalband CrO B nder und Reineisenb nder Metal eignen sich nicht zum Aufnehmen mit diesem Ger t Mit solchen Cassetten kommt es zu verzerrten Signalen m glicherweise wird auch die alte Aufnahme nicht vollst ndig gel scht e Bei schwachen Batterien ist die Aufnahmequalit t beeintr chtigt Wechseln Sie die Batterien rechtzeitig vor dem Aufnehmen aus e Dr cken Sie REC etwa zwei Sekunden vor der Stelle ab der Sie aufnehmen m chten So stellen Sie sicher da der Anfang nicht abgeschnitten wird e Durch Dr cken von lt gt
30. press of the button Introduction Built in timer operation with the timer standby function which turns on the radio automatically at a preset time plus the sleep timer function which turns off the radio automatically after a specified number of minutes Stereo playback and FM reception with the supplied stereo headphones Cassette Corder Auto reverse recording and playback cassette corder Instant recording operation of the desired broadcast station with a single press of the button or simply enjoy recording with the external microphone Record radio broadcasts at the desired preset time with the convenient built in timer Monitor the sound while forwarding or rewinding with the cue and review functions MW channel step The channel step differs depending on the area Change the step as necessary see page 19 North and South American countries 10 kHz Japan Europe and other countries 9 kHz Notes on recording e Check and make sure that the recording operation is not malfunctioning prior to recording important materials e IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT Observe the relevant regulations on copyright relating to your collection of recordings from the radio Unauthorized public performance broadcasting and duplication of a recorded broa
31. tromp de fr quence l tape 4 appuyez sur DIRECT pour annuler la fr quence entr e et la corriger e TRY AGAIN clignote quand la fr quence entr e est invalide et hors de la plage de fr quences allou e V rifiez et assurez vous que la fr quence choisie est valide et r p tez les op rations a partir de l tape 3 La limite d entr e est 0 05 MHz 50 kHz pour la bande FM et 1 kHz pour la bande 5 AM gt _ gt N Remarque Effectuez chaque op ration des tapes 3 a 5 en l espace de 10 secondes Si la fr quence pr c dente apparait de nouveau sur l afficheur r p tez les op rations a partir de l tape 3 14 Radio Allumez la radio S lectionnez FM ou AM S lectionnez AM pour couter les OC PO ou GO Appuyez sur DIRECT L affichage de fr quence apparait Entrez la fr quence de la station souhait e en appuyant sur les touches num riques Bande FM Les d cimales apr s la virgule ne sont pas n cessaires Par exemple pour entrer 84 7 MHz appuyez sur 8 4 et 7 Bande AM Omettez les trois derniers z ros lorsque vous entrez la fr quence Par exemple pour entrer 10 000 kHz entrez simplement 1 et 0 Appuyez sur EXE Quand vous recevez la fr quence souhait e DK TUNE appara t sur l afficheur Accord d une station pr s lectionn e Vos stations pr f r es peuvent tre m moris es sur 3 pages Chaque page peut contenir u
32. werkwijze vanaf stap 1 De sluimerfunktie zal vijf sekonden na loslaten van de SLEEP toets automatisch in werking treden Opmerking Als u de sluimerfunktie gebruikt om het apparaat uit te schakelen tijdens het opnemen van een radio uitzending stopt eerst het opnemen en dan wordt het apparaat uitgeschakeld Met de sluimerfunktie kunt u de radio RADIO automatisch laten uitschakelen na een door POWER u gekozen aantal minuten van 10 tot 90 ON OFF minuten SLEEP oo 000 D 000 N A COM 00 E a x Aanwijzing 1 Druk op de SLEEP toets De radio wordt ingeschakeld In het uitleesvenster gaat de aanduiding SLEEP knipperen en verschijnt een tijdsduur 60 minuten voor de sluimerfunktie 2 Druk net zovaak op de SLEEP toets tot de gewenste tijdsduur voor het uitschakelen met de sluimerfunktie wordt aangegeven Telkens wanneer u op de SLEEP toets drukt verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt 60 minuten 50 40 30 20 10 90 80 70 Dia TUNE SLEEP m B JD Be w gt De sluimerfunktie begint af te tellen vanaf het moment dat de SLEEP aanduiding stopt met knipperen en blijft branden waarbij de ingestelde uitschakel tijdsduur verdwijnt uit het uitleesvenster 3 Stem af op de gewenste radiozender Na het verstrijken van de gekozen speelduur zal de sluimerfunktie de radio automatisch uitschakelen Wijzi
33. 16 Radio Ontvangst van SSB en CW uitzendingen Via het ingebouwde BFO circuit van dit apparaat kunt u afstemmen op SSB enkele zijband en CW continue golf radio uitzendingen RADIO POWER ON OFF olpey FM AM SSB Aanwijzing Zie voor nadere bijzonderheden over de SSB en CW ontvangst de beschrijving onder Verklaring van radiogolf begrippen op blz 45 Schakel de radio in Druk op de FM AM toets om in te stellen op de AM afstemband Druk op de SSB toets om in te stellen op USB bovenste zijband of LSB CW onderste zijband continue golf Telkens wanneer u op de SSB toets drukt verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt normale afstemming USB LSB CW t Did TUNE race Y gt USO m 5 g kHz Ei FWD 2 Stem af op de gewenste radiozender Zie hiervoor de aanwijzingen op blz 6 en 12 t m 16 Radio 17 Optimale AM ontvangst Synchroon detektie RADIO POWER ON OFF Radio uitzendingen op de AM banden vooral op de korte golf zijn optimaal te ontvangen via het ingebouwd synchroon detektiecircuit SYNC Aanwijzing 1 Schakel de radio in Zie voor nadere bijzonderheden over de 2 Stem af op de gewenste radiozender synchroon detektie de Zie hiervoor de aanwijzingen op blz 6 en 12 t m 16 beschrijving onder Verklaring Van 3 Druk op de SYNC toets om in te stellen op
34. 5 mm uuu 0 Affichez le temps de mise sous tension de la radio L horloge r appara t quand vous rel chez EJ ou DJ Appuyez de fa on r p t e sur STANDBY ON OFF pour afficher STANDBY EV ou STANDBY BY selon la touche s lectionn e l tape 3 A chaque pression sur STANDBY ON OFF l affichage change comme suit STANDBY EJ STANDBY FI STANDBY EJ BA rien 1 R glez MODE sur REC Le t moin c t du commutateur s allume en rouge MODE RADIO REC STANDBY Bee Me A l heure de mise sous tension la station est re ue et enregistr e Lorsque le temps de mise sous tension s est coul la radio et l enregistrement s arr tent Minuterie 29 Divers Utilisation du blocage des touches HOLD Quand vous utilisez la fonction de blocage toutes les touches sont bloqu es et ne peuvent pas tre enclench es Quand vous transportez l appareil ou que vous utilisez la radio ou le magn tocassette bloquez les touches pour viter d enclencher d autres touches accidentellement Vous pouvez en outre utiliser le blocage des touches pour annuler temporairement la fonction de veille voir pages 26 et 29 Poussez HOLD dans le sens de la fl che pour afficher On Toutes les touches sont bloqu es et ne fonctionnent pas tant que Om est affich Affichez on Conseil 193 a Quand vous utilisez la fonction
35. A REV wordt aangegeven Druk op de lt gt weergavetoets PLAY Do BD Basisbediening Aanwijzingen e Om te luisteren naar stereo bandopnamen sluit u de stereo hoofdtelefoon aan Zet de ST e MONO schakelaar op ST voor stereo of op MONO als u het geluid in mono wilt horen De ATS automatische bandsoortinstelling zorgt alleen bij weergave voor automatische waarneming en aanpassing aan het type cassette dat u in de cassettehouder plaatst normaalband CrO2 of metaalband cassette Opmerking Wanneer u het afspelen start aan de achterkant van de cassette zal de weergave stoppen aan het eind van die cassettekant Overige bedieningsfunkties lt gt VOLUME Voor het REW peqsseq T wT 6uiusi gebruikt u de Instellen van de geluidssterkte VOLUME regelaar Overschakelen naar de andere cassettekant lt gt weergavetoets indrukken tijdens weergave Stoppen met afspelen opnemen of snelspoelen H stoptoets Snel vooruitspoelen FF toets in de stopstand Terugspoelen REW toets in de stopstand Vooruitzoeken aan de hand FF toets tijdens van het versneld weergegeven weergave geluid Terugzoeken aan de hand van REW toets tijdens het versneld weergegeven geluid weergave Basisbediening 9 10 Opnemen van een radio uitzending 5 Voor het maken van bandopnamen via een m
36. AM AM BAND received when you turn on the radio e When or gt gt is pressed repeatedly in the AM band MW SW and LW the frequency repeats through the range of 150 29 999 kHz to enable search of all available broadcast stations not applicable for the Italian model For the Italian model Tips 1 Turn on the radio The previously tuned broadcast station is 2 Select either FM or AM Select AM to listen to SW MW or LW When you select AM press I or gt I while pressing AM BAND to select MW LW or meter band SW Skip this step and proceed to step 4 if you wish to listen to FM Press lt gt and gt I repeatedly to search for the desired broadcast station Each time the buttons are pressed the channel step changes as shown below when lt or gt is Band lt e or gt l Form pressed repeatedly in FM 0 05 MHz 0 05 MHz the AM band MW SW 5 kHz 1 kHz SW and LW the MW 9 10 kHz 1kHz frequency repeats through the ranges of LW 9 kHz 1 kHz 150 285 kHz 530 SSB AM 1 kHz 0 1 kHz en 30307 Units of 0 1 kHz is not indicated in the display Radio Note Meter bands and SW The SW frequency SW is divided into 14 bands that are generally referred range and meter band t ter bands Thef hats may differ from the O ASINO er bands e reguency range at 1S actual value Refer to applicable for aut
37. AM of FM AM 5 g 4 khz Stel in op AM als u wilt luisteren naar een Me zender op de korte golf de middengolf of de lange golf 3 AM BAND Na keuze van de AM drukt u op de I of de gt I toets terwijl u de AM BAND A toets ingedrukt houdt om te kiezen voor PM g g 5 HH m Fa de middengolf de lange golf of een van Merz de meterbanden van de korte golf Voor elke afstemband Na keuze van de FM kunt u deze stap wordt de onderste overslaan en rechtstreeks doorgaan met stap 4 Zie voor nadere bijzonderheden over de meterbanden de beschrijving onder Meterbanden van de korte golf op blz 13 grensfrekwentie aangegeven Houd de IK of de gt I toets ingedrukt Niet van toepassing op het tot het doorzoeken van de frekwenties model voor Itali begint en laat de toets dan los Wanneer er een radiozender wordt ontvangen pauzeert het zoeken ongeveer 2 sekonden lang Vervolgens wordt het zoeken hervat om weer te stoppen bij de volgende ontvangen radiozender De zoekafstemming zal het afstembereik binnen de meterbanden zie blz 13 kringsgewijs doorlopen Tijdens SSB enkele zijband ontvangst zal het afstembereik van 150 29999 kHz worden doorzocht Basisbediening Druk op de I lt of de I toets wanneer u wilt stoppen met zoeken om te blijven luisteren naar de op dat moment ontvangen radiozender Dia TUNE weh FE
38. De REV indikator licht op wanneer er is ingesteld op de naar binnen gerichte kant van de cassette de achterkant De FWD gt indikator licht op wanneer er is ingesteld op de naar buiten gerichte kant van de cassette de voorkant Bandloop indikators mm p Voorinstelindikator PRESET Omkeerfunktie indikators 8 Voorinstelnummer sluimertijd aanduiding 15 16 27 Cassetterecorder batterij leeg aanduiding 32 Geheugenpagina aanduidingen PAGE 15 Frekwentie tijd bandloop aanduidingen Voorzorgsmaatregelen en onderhoud Betreffende de batterijen e Plaats de batterijen met de juiste polariteit van plus en min in de houder e Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar e Tracht niet de batterijen op te laden e Verwijder de batterijen wanneer u denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken Mocht er batterijlekkage zijn opgetreden veeg dan de batterijhouder goed schoon en plaats een stel nieuwe batterijen Plaatsing e Leg het apparaat niet te dicht in de buurt van een warmtebron en stel het niet bloot aan direkt zonlicht veel stof of mechanische trillingen of schokken e Als u het apparaat achterlaat in een auto die in de zon geparkeerd staat zorg er dan in elk geval voor dat het apparaat niet in de volle zon ligt Gebruik het apparaat bij temperaturen tussen 0 en 40 C Bij hogere of lagere temperaturen kunnen er cijfers in het uitleesvenster verschijnen
39. Mit dem Timer k nnen Sie einen Sender Sour bes w hrend Ihrer Abwesenheit zu einer ON OFF vorprogrammierten Zeit auf Cassette aufnehmen Vergewissern Sie sich vor der SLEEP timergesteuerten Aufnahme da die Uhrzeit richtig eingestellt ist siehe Seite 5 STANDBY ON OFF MODE STANDBY MEMORY TIME SET HOUR ENTER MIN 1 Legen Sie eine Cassette ein Achten Sie darauf da die Cassettenseite auf die aufgenommen werden soll zum Cassettenhalter weist 2 Stimmen Sie auf den aufzunehmenden Sender ab Die Einstellung von VOLUME und TONE hat keinen Einflu auf die Aufnahme 3 W hrend Sie ENTER gedr ckt halten dr cken Sie STANDBY m Ame FE MEMORY El oder DI me Der momentan empfangene Sender wird der betreffenden Taste Hinweis zugeordnet Vor dem 8 Programmieren der 4 Schalten Sie das Radio Einschaltzeit mu das aus Radio ausgeschaltet oe E 5 W hrend Sie STANDBY Radio oder das MEMORY El oder BJ a et Cassettenteil gedr ckt halten je CRA Er eingeschaltet ist l t nachdem welche Taste FWD sich die Einschaltzeit im Schritt 3 gedr ckt nicht programmieren N wurde stellen Sie Die Einschaltzeit durch wiederholtes wird im Display Dr cken von HOUR angezeigt oder MIN die gew nschte Einschaltzeit ein Timer Tip Um die Timer Funktion vortibergehend auszuschalten schieben Sie HOLD in Pfeilrichtung so da bei ausgeschaltetem Radio On im Display angezeigt
40. STANDBY El STANDBY J STANDBY EI A nessuna indicazione Regolare MODE su REC L indicatore di fianco all interruttore si illumina in rosso MODE mo TES s Me Quando arriva l orario di attesa fissato la stazione preselezionata viene ricevuta e registrata Dopo che trascorso il tempo fissato per il funzionamento della radio la registrazione si interrompe e la radio si spegne Timer 29 30 Altre operazioni Uso della funzione di blocco per evitare attivazioni accidentali Quando si usa la funzione di blocco tutti i HOLD tasti sono bloccati e non funzionano Quando si trasporta l apparecchio o si usa la radio o il registratore usare la funzione di blocco per evitare operazioni accidentali Usare inoltre la funzione di blocco per disattivare temporaneamente la funzione di attesa vedere pagine 26 e 29 Informazione Spostare HOLD in direzione della freccia per Quando si usa la visualizzare On Tutti i tasti sono bloccati e non funzione di blocco funzionano quando visualizzato on l illuminazione del display si spegne Indicazione o Nota La funzione di blocco 19 30 non pu essere usata ae per bloccare le funzioni di salto e revisione Per disattivare la funzione di blocco Spostare HOLD in direzione opposta alla freccia in modo che O scompaia dal display Per disattivare temporaneamente le funzioni di attesa
41. SYNC l indicazione sul display cambia nel seguente ordine modo normale SYNC U SYNC L t LOCK appare sul display quando il modo di rilevazione sincrona attivato Dic TUNE 594a F AM kHz amp w gt zZ Cambiamento del passo di canale MW per l uso all estero Il passo di canale differisce a seconda delle aree in corrispondenza al sistema di allocazione delle frequenze di ciascun paese Cambiare il passo di canale MW come necessario Paesi dell America del Nord e del Sud 10 kHz Giappone Europa e altri paesi 9 kHz DIRECT EXE Note 1 e Se si immesso un passo di canale MW 2 errato al punto 3 premere DIRECT per cancellare i numeri e immettere il valore corretto e TRY AGAIN lampeggia sul display quando il passo di canale MW immesso invalido cio n 9 n 1 4 e 0 Ripetere il procedimento dal punto 2 e Completare ciascuna operazione con i tasti ai punti da 2 a 4 entro 10 secondi Se riappare l indicazione dell orario ripetere il procedimento dal punto 2 Spegnere la radio Premere DIRECT Premere i tasti numerici 1 9 e 0 per immettere il passo di canale MW desiderato 9 o 1 e 0 Premere EXE REET 77 AM kHz a A rrr tee Il passo di canale MW lampeggia per circa 3 secondi e quindi riappare l indicazione dell orario Radio 19 20 Collega
42. Soluzione di problemi Questa sezione descrive possibili cause e rimedi di problemi comuni che possono presentarsi con l apparecchio Sintomo Causa Rimedio Generali I tasti non funzionano La funzione di blocco attivata Spostare HOLD in direzione opposta alla freccia in modo che on scompaia dal display L apparecchio non si accende quando si preme RADIO POWER ON OFF Polarita errata delle pile Le pile sono deboli 00 lampeggia sul display Il trasformatore CA scollegato Inserire le pile con la corretta polarit Sostituirle con pile nuove Controllare che il trasformatore CA sia collegato correttamente Il display non funziona Polarit errata delle pile e Le pile sono deboli lampeggia sul display Inserire le pile con la corretta polarit Sostituirle con pile nuove Il display fioco L apparecchio usato a temperature molto basse o in un luogo con umidit eccessiva Evitare di usare l apparecchio a temperature molto basse o dove l umidit elevata Le indicazioni appaiono lentamente L apparecchio usato a temperature molto basse Evitare di usare l apparecchio a temperature molto basse Non viene emesso alcun suono VOLUME abbassato completamente Sono collegate le cuffie stereo Polarit errata delle pile Regolare VOLUME sul volume desiderato Scollegare le cuffie stereo se
43. Sony Reinigungscassette KK WMI gereinigt werden Wattest bchen Aufnahme Wiedergabe Kopf Antriebsw ellen Nach einer l ngeren Nichtverw endung Wenn das Ger t nach einer l ngeren Nichtverwendung zum ersten Mal wieder betrieben wird arbeitet es in ersten Minuten m glicherweise nicht stabil Zusatzinformationen Zu Cassetten mit einer Spielzeit von mehr als 90 Minuten Von der Verwendung solcher Cassetten wird abgeraten Verwenden Sie sie nur wenn eine durchgehende lange Aufnahme oder Wiedergabezeit unbedingt erforderlich ist Service und Reparatur Bevor Sie das Ger t zur Kundendienststelle bringen notieren Sie sich die gespeicherten Informationen Bei einigen Reparaturarbeiten werden diese Informationen aus dem Speicher gel scht Bei weiterf hrenden Fragen wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler Storungsuberprufungen Bei Problemen mit dem Ger t gehen Sie die folgende Liste durch Symptom Ursache Abhilfe emeines Allg Die Tasten arbeiten nicht e Die Sperrfunktion HOLD ist eingeschaltet e HOLD in entgegengesetzte Pfeilrichtung schieben so da on im Display erlischt Durch Dr cken von RADIO POWER ON OFF wird das Radio nicht eingeschaltet e Die Batterien sind falschherum eingelegt e Die Batterien sind ersch pft amp 0 blinkt im Display e Der Netzadapter ist abgetrennt e Die Batterien mit richtiger 6 Polarit t e
44. Weltempfanger Quarzgesteuerter PLL Synthesizer Phase Locked Loop fiir einfaches und prazises Abstimmen UKW 76 108 MHz 87 5 108 MHz Italien Modell KW 1 621 29 999 kHz 3 850 26 100 kHz Italien Modell MW 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz 150 285 kHz Italien Modell Weitere Informationen zu den weltweiten Empfangsfrequenzen finden Sie im mitgelieferten Wellenhandbuch Vier verschiedene Abstimm glichkeiten f r optimalen Empfang Manuelle Abstimmung Die optimale Empfangsfrequenz kann exakt manuell eingestellt werden Automatischer Sendersuchlauf Der momentane Wellenbereich kann automatisch nach Sendern abgesucht werden Direkte Frequenzeingabe Falls bekannt kann die Senderfrequenz direkt mit den Zifferntasten eingegeben werden Abrufen von Festsendern Senderfrequenzen k nnen im Ger t gespeichert und jederzeit abgerufen werden Vorbemerkungen Standby Timer zum automatischen Einschalten des Radios zu einer vorprogrammierten Zeit Sleep Timer zum automatischen Ausschalten des Radios nach einer programmierten Zeitspanne Bandwiedergabe und UKW Empfang in Stereo bei Anschlu des mitgelieferten Stereo Kopfhorers Cassette Corder Autoreverse Aufnahme und Wiedergabe Radioprogramme oder Mikrofonsignale konnen auf Tastendruck aufgezeichnet werden Au erdem ist auch ein timergesteuertes Aufnehmen eines Radioprogramms m glich e Cue und Review Funktion zum Mith
45. accende alla stessa ora ogni giorno Quando arriva l orario di attesa fissato mentre si sta usando la radio o il registratore la funzione di attesa ha la precedenza sull operazione in corso e viene ricevuta automaticamente la relativa stazione Se si regolato STANDBY El e STANDBY sullo stesso orario si attiva solo STANDBY El Timer 6 Premere ripetutamente SLEEP tenendo premuto EI o Bl di STANDBY MEMORY quello premuto al punto 3 per stabilire la durata desiderata per il funzionamento della radio A ciascuna pressione di SLEEP l indicazione sul display cambia nel seguente ordine 60 minuti 50 40 30 20 10 90 80 70 t tte STANDBY O Ene mim rai uuu JU HDE Visualizza la durata desiderata per il funzionamento della radio L indicazione dell orario riappare quando si rilascia El o 7 Premere ripetutamente STANDBY ON OFF per visualizzare STANDBY Eq o STANDBY BJ quello selezionato al punto 3 A ciascuna pressione di STANDBY ON OFF l indicazione sul display cambia nel seguente ordine STANDBY E STANDBY STANDBY EI nessuna indicazione t 8 Regolare MODE su RADIO STANDBY ae ra Me Quando arriva l orario di attesa fissato la stazione preselezionata viene ricevuta Dopo che trascorso il tempo fissato per il funzionamento della radio la radio si spegne Per
46. angeschlossen ist werden die internen Batterien abgetrennt Das Ger t wird dann automatisch extern mit Strom versorgt Das Ger t kann dann nur extern mit Strom versorgt werden e Bei Verwendung der Netzsteckdose ist das Display st ndig beleuchtet Bei aktivierter Sperrfunktion Hold erlischt die Beleuchtung jedoch Netzbetrieb F r Netzbetrieb schlie en Sie den Netzadapter AC E30HG nur bei Kontinentaleuropa und Kanada Modell der ICF SW1000TS mitgeliefert ansonsten als Sonderzubeh r erh ltlich an die DC IN 3V Buchse des Ger ts an an eine Wandsteckdose DC IN 3V Buchse Hinweise zum Netzadapter e Knicken Sie das Netzkabel nicht und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Beim Abtrennen des Netzadapters fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel an Trennen Sie den Netzadapter bei l ngerer Nichtverwendung von der Wandsteckdose ab Fassen Sie beim Abtrennen stets am Stecker an usjPpnbuongs Hinweise zur externen Stromversorgung e Nehmen Sie bei externer Stromversorgung die Radiobatterien nicht aus dem RADIO BATT Halter heraus da diese Batterien gleichzeitig als Notstrombatterien f r den Speicher dienen Die Batterien sollten sp testens nach einem Jahr ausgewechselt werden e Bei Betrieb mit den internen Batterien trennen Sie den Netzadapter in der folgenden Reihenfolge ab Von der Wandsteckdose abtrennen dann von der DC IN 3V Buchse abtrennen Achten Sie darauf da
47. avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution douce Ne jamais utiliser de poudre abrasive ni de solvant chimique car ils pourraient ab mer le coffret Comme le haut parleur contient un aimant puissant ne pas laisser de cartes de cr dit code magn tique ni de montres ressorts pr s de l appareil pour viter tout dommage d au magn tisme En cas d clairs d branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise murale s il est branch et que la radio est raccord e une antenne ext rieure Ne jamais toucher Yantenne fil en cas d orage et d clairs Ne jamais relier un fil de masse un tuyau de gaz sarezuowpjddns suoneuLiojul Informations suppl mentaires 39 Magnetocassette Nettoyage de la t te et du passage de la bande Utilisez la cassette de nettoyage propos e en option Sony KK WM1 pour nettoyer les t tes les galets presseurs et les cabestans toutes les 10 heures de fonctionnement environ pour que le son lors de la lecture et de l enregistrement soit toujours de qualit optimale Coton Tige Galets presseurs T te de lecture enregistrement Si vous pr voyez de ne pas utiliser appareil pendant un certain temps Apr s une longue p riode d inutilisation le son risque d tre instable pendant les premi res minutes de fonctionnement 40 Informations suppl mentaires Utilisation des cassettes de plus de 90 minutes L utilisation de cassettes
48. caution l antenne l ext rieur de la fen tre et sortez aussi le boitier apr s avoir v rifi qu ils ne pr sentaient aucun danger Si vous devez laisser la fen tre ferm e d ployez completement le cordon le long du cadre de la fen tre Pour l antenne amplifi e AN LP1 fournie avec l ICF SW1000TS Avant d utiliser l appareil veuillez lire le mode d emploi de l AN LP1 Remarques e Raccordez les antennes recommand es seulement sur la prise AM EXT ANT de l appareil La prise AM EXT ANT fournit une alimentation de 3 V CC aux antennes recommand es Si ces antennes ne sont pas raccord es sur la prise indiqu e l appareil risque de ne pas fonctionner correctement e N utilisez pas l appareil pr s de lampes fluorescentes de t l viseurs ni d ordinateurs car ils peuvent causer des interf rences e Quand vous recevez une mission PO ou GO sans utiliser d antenne ext rieure PO GO veillez d brancher l antenne ext rieure OC sinon la barre de ferrite interne qui sert d antenne ne fonctionnera pas et la station PO GO ne pourra pas tre re ue correctement e Rentrez l antenne telescopique quand vous utilisez une antenne exterieure e Installez l antenne ext rieure le plus loin possible de la rue e Pour des informations d taill es sur l antenne ext rieure reportez vous son mode d emploi Utilisation d une antenne longue port e non fournie Utilisez une antenne long
49. controllare l orario di attesa fissato Premere EJ o BJ di STANDBY MEMORY L orario di attesa fissato e la durata selezionata per il funzionamento della radio sono visualizzati mentre si tiene premuto il tasto Per cambiare l orario di attesa fissato Ripetere i punti da 5 a 7 per cambiare l orario di attesa fissato Per disattivare la funzione di attesa Premere ripetutamente STANDBY ON OFF in modo che STANDBY scompaia dal display Per addormentarsi ascoltando la trasmissione desiderata timer di spegnimento ritardato E possibile spegnere la radio automaticamente dopo un numero di minuti SLEEP specificato 10 90 minuti con la funzione di timer di spegnimento ritardato RADIO POWER ON OFF AQUULL Informazione La stazione precedentemente sintonizzata viene ricevuta quando si preme SLEEP per accendere la radio Nota Ripetere il procedimento dal punto 1 se il timer di spegnimento ritardato si attiva prima che sia stata stabilita la durata di funzionamento Il timer di spegnimento ritardato si attiva automaticamente circa 5 secondi dopo che stato rilasciato SLEEP Nota Quando il timer di spegnimento ritardato viene attivato mentre si registra dalla radio la registrazione si interrompe e l apparecchio si spegne 1 Premere SLEEP La radio si accende SLEEP lampeggia sul re an ER display ela durata del 8 ggm 52 fun
50. de blocage l clairage de l afficheur s teint Pour annuler le blocage des touches Poussez HOLD dans le sens oppos la fl che pour Remarque que On disparaisse de l afficheur Cette fonction ne peut pas tre utilis e pour arr ter le rebobinage ou Pour annuler temporairement la fonction de veille l avance rapide et l enregistrement programme Quand vous utilisez le blocage des touches la minuterie de veille et l enregistrement programm sont provisoirement d sactiv s Cela ne vaut que lorsque la radio ne fonctionne pas 30 Divers Fixation de la laniere Rattachez la lani re fournie pour simplifier les manipulations Vous pouvez en outre l utiliser comme pied Fixation Attachez la lani re l illet sur le c t de l appareil de la mani re indiquee SPAA DOV Utilisation du pied Ins rez la languette dans la fente l arri re de l appareil de la mani re indiqu e Divers 31 Sources d alimentation Remplacement des piles Indicateur de faible tension des piles principales de la radio Indicateur de faible tension de la pile de magnetocassette Remarques e Remplacez les piles en l espace de 3 minutes apres les avoir retir es des porte piles sinon les pr r glages de stations et de l horloge seront supprim s Si c est le cas pr s lectionnez nouveau des stations et remettez l horloge l heure 0 dispara t de Yaf
51. de l antenne active AN 100A non fournie non commercialis e aux Etats Unis ni au Canada Quand vous utilisez une antenne active rentrez l antenne t lescopique ET R glez SENS sur DX Sortez le cordon de l antenne active et branchez le sur la prise AM EXT ANT de cet appareil 3 D ployez enti rement et avec pr caution l antenne t lescopique de l antenne active N Quand vous coutez la radio l int rieur installez l appareil et l antenne active pr s d une fen tre pour une r ception optimale 4 R glez AM BPF FREQ de l antenne active sur WIDE Si la r ception pr sente des distorsions et n est pas satisfaisante r glez la plage de fr quences pour l am liorer 5 Appuyez sur RADIO POWER ON OFF pour allumer la radio et accordez la station souhait e Pour une r ception optimale placez l appareil et l antenne active pr s d une fen tre Vous pouvez aussi poser l appareil et Yantenne sur le sol Ventouse Fixez l antenne tige avec la ventouse fournie Quand vous n utilisez plus l antenne active AN 100A 1 Rentrez et pliez l antenne tige de l antenne active 2 Tournez la bobineuse dans le sens de la fleche pour enrouler le cordon g Cassette Enregistrement avec le microphone lt gt Utilisez le microphone fourni pour enregistrer un meeting ou faire des enregistrements en a direct avec le microphone FF Utilisez uniquement des cassettes normales Typ
52. de plus de 90 minutes est d conseill e sauf pour un enregistrement ou une lecture de longue dur e Entretien et r paration Lorsque vous apportez votre appareil pour un contr le ou une r paration notez tous les pr r glages importants que vous avez faits car ils risquent d tre supprim s lors de la r paration Pour toute question ou probl me au sujet de cet appareil veuillez contacter votre revendeur Sony agr Notez tous les pr r glages effectu s avant de faire r parer l appareil par un technicien de service Guide de d pannage Le guide de d pannage d crit les causes possibles des probl mes que vous pouvez rencontrer quand vous utilisez l appareil et il vous aide a les r soudre Sympt me Cause Solution en ral G Les touches ne fonctionnent pas e La fonction HOLD est en service e Poussez HOLD dans le sens oppos la fl che pour que on disparaisse de l afficheur L appareil ne se met pas sous tension quand vous appuyez sur l interrupteur RADIO POWER ON OFF e Les piles ne sont pas ins r es dans le bon sens e Les piles sont faibles NI clignote sur Yafficheur e L adaptateur secteur est d branch e Ins rez les piles en respectant la polarit e Remplacez les piles par des neuves e Assurez vous que l adaptateur secteur est branch correctement Rien n appara t sur Yafficheur e Les piles ne sont pas ins r es dan
53. di frequenza adatta per la ricezione ottimale 5 Premere RADIO POWER ON OFF per accendere la radio e sintonizzare la stazione desiderata Per una ricezione ottimale collocare l apparecchio e l antenna attiva vicino ad una finestra Tuttavia anche possibile collocare l apparecchio e l antenna attiva sul pavimento Fissare l antenna telescopica con la ventosa in dotazione Dopo aver usato l antenna attiva AN 100A 1 Ritrarre e riporre l antenna telescopica dell antenna attiva 2 Girare la bobina in direzione della freccia per per avvolgere il cavo di uscita Registratore Registrazione con un microfono Usare il microfono in dotazione per registrare conversazioni o per divertirsi a registrare con il microfono Usare solo nastri tipo I normali per la registrazione REC lt gt FF REW Microfono euoze gsibey Note e Se si verifica retroazione acustica ululato abbassare il volume o allontanare il microfono dalle cuffie e Tenere il microfono lontano da luci fluorescenti e cavi elettrici che possono generare disturbi durante la registrazione Informazione Non viene emesso alcun suono dal diffusore durante la registrazione con il microfono Per controllare il suono in fase di registrazione collegare le cuffie stereo 1 Inserire una cassetta Inserire la cassetta con la facciata da registrare rivolta verso il comparto cassetta Prima di inserire
54. differs depending on the area to match the frequency allocation system of the country Change the MW channel step as necessary North and South American countries 10 kHz Japan Europe and other countries 9 kHz DIRECT EXE Notes 1 e When you have entered the wrong MW channel 2 step in step 3 press DIRECT to cancel the current entry and enter the correct value AM le TRY AGAIN flashes when the MW channel step entered is invalid 3 Press the numeric buttons 1 9 and 0 to enter the i e not 9 or 1 and 0 Repeat from step 2 desired MW channel step 9 or 1 and 0 again 4 Press EXE e Complete each button operation in steps 2 to 4 KAEI within 10 seconds If i Z the clock display A rrr tee returns repeat from step 2 again Turn off the radio Press DIRECT The MW channel step flashes for about 3 seconds and then the clock display returns Radio 19 205 Connecting an external antenna for optimum reception Tips e When extending the cord and case of the supplied SW compact antenna outside the window make sure that doing so will not pose any threat or danger to you and others In addition make sure to secure firmly so as not to drop the SW compact antenna e After using the SW compact antenna turn the reel in the direction of the arrow to wind up the cord Radio Using the supplied SW antenna Under norm
55. door nieuwe te vervangen e Voor gebruik van de radio op stroom van de inwendige batterijen dient u de netspanningsadapter als volgt los te maken trek eerst de stekker uit het stopcontact en trek dan de kleinere stekker uit de DC IN 3 V gelijkstroomingang van de radio Let op dat de aansluiting van de externe stroombron is losgemaakt alvorens u het apparaat gaat gebruiken e V r het aansluiten of losmaken van de gelijkstroomstekker dient u het apparaat eerst uit te schakelen Anders verschijnt de m batterij leeg aanduiding en wordt de radio vanzelf uitgeschakeld Als dit zich voordoet dient u het apparaat opnieuw in te schakelen om de A aanduiding te laten verdwijnen e Gebruik uitsluitend de aanbevolen netspanningsadapter van Sony Bij andere merken kan de polariteit van de gelijkstroomstekker verschillend zijn Door aansluiten van een andere dan de aanbevolen netspanningsadapter zou de radio defect kunnen raken Polariteit van de gelijkstroom stekker Stroomvoorziening 33 Aanvullende informatie Plaats en funktie van de bedieningsorganen Zie voor nadere bijzonderheden de tussen haakjes genoemde bladzijden Vooraanzicht N A a 1 Teleskoopantenne 7 Mikrofoon aansluiting MIC 23 Hoofdtelefoon aansluiting 4 2 Externe antenne aansluiting AM EXT ANT 20 CO IN
56. draaggolf komponent van het ontvangen signaal onderweg wordt verzwakt Het synchroon detektiecircuit van deze radio zorgt voor een zuivere draaggolffrekwentie zonder nivoverschillen precies afgestemd op de oorspronkelijke draaggolf die wordt gemengd met het ontvangen signaal om te kompenseren voor de verzwakte draaggolf komponent Op deze manier wordt de vervorming aanzienlijk verminderd Aan de andere kant maken AM LG MG en KG uitzendingen over het algemeen gebruik van dubbele zijband uitzending waarbij gemoduleerde signalen worden uitgezonden met gebruik van zowel de bovenste als de onderste zijband USB en LSB In de meeste gevallen wordt slechts n van de zijbanden gestoord door interferentie van nabij gelegen radiostations d w z door zwevingen Het synchroon detektiecircuit selekteert uit de DSB dubbele zijband signalen alleen die ene zijband USB of LSB die vrij is van storing Zo verkrijgt u een duidelijke ontvangst zonder interferentie van nabij gelegen zenders Interferentie egeuuojuI 2PUS INAUE Draaggolf van nabij LSB onderste USB bovenste gelegen zenders zijband zijband Be Alleen deze kant wordt ontvangen Aanvullende informatie 45 http www sony net Sony Corporation 1995 Printed in Japan
57. e Na gebruik van de kompakte kortegolf draadantenne draait u het deksel van het haspeldoosje in de richting van de pijl om de draad in het doosje op te spoelen Radio Gebruik van de bijgeleverde kortegolf antenne Onder normale omstandigheden zal de ingebouwde telescoopantenne een goede ontvangst van zenders op de korte golf opleveren Als de ontvangst binnen een gebouw met een stalen skelet echter te wensen overlaat kan het aanbevolen zijn de bijgeleverde kortegolf draadantenne aan te sluiten Gebruik van de compacte antenne AN 71 1 A Haspel bijgeleverd bij de ICF SW 1000T doosje 1Trek het snoer volledig uit het haspeldoosje 2 Bevestig het koppelstuk aan de telescoopantenne 3 Als u het venster kunt openen hang de antenne dan voorzichtig buiten het raam nadat u zich ervan heeft vergewist dat dit geen gevaar oplevert Als u het raam niet kunt openen leidt het snoer dan over een zo groot mogelijke lengte langs de sponning van het raam Gebruik van de actieve antenne AN LP1 bijgeleverd bij de ICF SW1000TS Zie voor het aansluiten de gebruiksaanwijzing die bij de AN LP1 antenne wordt bijgeleverd Opmerkingen Sluit alleen de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen antennes aan op de AM EXT ANT aansluiting Sluit hierop geen andere antenne aan want de aansluiting dient tevens voor de stroomvoorziening 3 volt gelijkstroom van een hiervoor geschikte antenne Aansluiten van een n
58. e registrazione a timer Quando si usa la funzione di blocco le funzioni di attesa e registrazione a timer sono temporaneamente disattivate Questo vale solo nel caso in cui la radio non in uso Altre operazioni Applicazione della cinghia Applicare la cinghia in dotazione per facilitare il trasporto dell apparecchio E anche possibile usare la cinghia come supporto Per applicare Applicare la cinghia all attacco sul lato dell apparecchio come illustrato luoizeisdo say Uso del supporto Inserire la linguetta della cinghia nella fessura sul retro dell apparecchio come illustrato Altre operazioni 31 32 Fonti di alimentazione Sostituzione delle pile Indicazione di pile principali radio deboli Indicazione di pila registratore debole Note e Sostituire le pile entro 3 minuti da quando le pile sono state rimosse dai comparti Altrimenti le stazioni preselezionate e le regolazioni dell orologio sono cancellate In questo caso preselezionare di nuovo le stazioni e riregolare l orologio e DI scompare dal display quando la radio o il registratore sono usati dopo che sono state sostituite le pile Fonti di alimentazione Pile principali della radio La radio o il registratore cessa di funzionare e U lampeggia sul display quando le pile principali della radio devono essere sostituite Sostituirle con due pile tipo R6 formato AA nuove Q
59. gesperrt so da eine versehentliche Funktionsumschaltung verhindert wird Ausschalttimeranzeige SLEEP 27 Erscheint bei aktiviertem Ausschalttimer Sleep Timer Warnanzeige f r schwache Radiobatterien IN 32 Synchrondetektoranzeigen SYNC U SYNC L 18 Einseitenband Telegrafiebetrieb Anzeigen USB LSB CW 17 Zusatzinformationen 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 4 5 6 Synchrondetektor Funktionsanzeige LOCK 18 Erscheint wenn der Synchrondetektor einwandfrei arbeitet Cassettenanzeige 22 Erscheint bei eingelegter Cassette Aufnahmeanzeige REC Bandlaufrichtungsanzeige lt 1 REV FWD 8 REV erscheint beim Wiedergeben Bespielen der zum Ger t weisenden Seite Reverseseite FWD D gt erscheint beim Wiedergeben Bespielen der zum Cassettenhalter weisenden Seite Vorlaufseite Bandlauffunktionsanzeigen qnnm Stationsanzeige PRESET Laufbetriebsartenanzeigen gt 8 Anzeige von Stationsnummern Betriebs Zeitspanne 15 16 27 Warnanzeige fiir schwache Laufwerkbatterie U 32 Seitennummernanzeigen PAGE 15 Frequenz Uhrzeit Bandlauf Anzeige Zur besonderen Beachtung Zu den Batterien e Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarit t ein e Verwenden keine neuen zusammen mit alten Batterien e Die Batterien k
60. heeft geen invloed op het opgenomen geluid Bij opnemen zult u het geluid via de luidspreker slechts in mono kunnen beluisteren Om een FM stereo uitzending ook in stereo te kunnen horen sluit u de stereo hoofdtelefoon aan Het opnemen zal automatisch stoppen wanneer u op de RADIO POWER ON OFF toets drukt om de radio uit te schakelen Opmerkingen Gebruik voor opnemen alleen Type I normaalband cassettes Bij opnemen op een CrO2 of metaalband cassette kan er vervorming in het geluid klinken of kunnen eerdere opnamen onvoldoende worden gewist Bandopnamen die u maakt wanneer de batterijen bijna eeg zijn zullen niet goed linken met vaak erg veel ruis Voor belangrijke opnamen is het aanbevolen nieuwe atterijen in het apparaat aan e brengen Druk op de REC opnameknop ongeveer twee sekonden v r het moment dat u wilt beginnen met opnemen Anders loopt u de kans dat het begin van het op te nemen geluid wegvalt Tijdens opnemen kunt u niet van cassettekant wisselen met de lt gt weergavetoets De toetsen van de radio werken wel tijdens het opnemen Om per ongeluk indrukken van de toetsen te voorkomen gebruikt u de toetsvergrendeling zie blz 30 o Stoppen met opnemen Druk op de W stoptoets Opnemen op de naar binnen gerichte kant achterkant van de cassette Plaats de cassette in de houder met de kant waarop u wilt opnemen de achterkant naar binnen gericht Druk vervolgens op de lt P
61. het deksel ligt Druk op de lt gt weergavetoets terwijl u de M stoptoets ingedrukt houdt zodat er FWD D gt in het uitleesvenster wordt aangegeven 4 Sluit de bijgeleverde mikrofoon aan op de MIC mikrofooningang van het apparaat 5 Begin met opnemen Stoppen met opnemen Druk op de W stoptoets Opnemen op de naar binnen gerichte kant achterkant van de cassette Plaats de cassette in de houder met de kant waarop u wilt opnemen de achterkant naar binnen gericht Druk vervolgens op de lt P weergavetoets terwijl u de M stoptoets ingedrukt houdt totdat er lt lt REV in het uitleesvenster wordt aangegeven Het opnemen stopt altijd aan het eind van de achterkant van de cassette ongeacht of u aan de voor of de achterkant met opnemen begint Cassetterecorder 23 24 Aanwijzingen e Als u voor het opnemen de bijgeleverde mikrofoon aansluit zorgt het apparaat voor de stroomvoorziening van de mikrofoon De bijgeleverde mikrofoon is van het plug in power type en is alleen geschikt voor aansluiting op de MIC ingang van cassetterecorders die dergelijke plug in power mikrofoons van stroom kunnen voorzien Om per ongeluk indrukken van de toetsen te voorkomen gebruikt u de toetsvergrendeling zie blz 30 Cassetterecorder Gebruik van de bijgeleverde mikrofoon De klem van de bijgeleverde mikrofoon is draaibaar in de gewenste richting zodat u de mikrofoon op elke geschikte plaat
62. hlen Sie durch wiederholtes Dr cken von PAGE die Seite auf der der Sender gespeichert werden soll Bei Dr cken von PAGE ndert sich die im Display angezeigte Seite in der folgenden Reihenfolge 1 2 3 ee 4 Wahlen Sie den Speicherplatz indem Sie bei gedr ckt gehaltener ENTER Taste eine der Zifferntasten 0 9 driicken Die UKW Frequenz 81 9 MHz wird auf Speicherplatz 1 von Seite 1 gespeichert Dia TUNE m A PAGE ii SUL b win AGI Ja suo 2 Did TUNE a gigg Fr ED 2 PAGE ja Ei Die eingegebene Frequenz ist nun gespeichert und kann jederzeit abgerufen werden Radiobetrieb deuneqoipex 15 Verschiedene Abstimm glichkeiten Fortsetzung Abrufen eines gespeicherten Senders 1 Schalten Sie das Radio ein 2 W hlen Sie durch wiederholtes Dr cken von PAGE die Seite auf der der Sender gespeichert ist 3 Dr cken Sie die Zifferntaste 0 9 des Speicherplatzes auf dem der Sender gespeichert ist Der Sender wird empfangen 16 Radiobetrieb Empfang von SSB und CW Sendern Dank des eingebauten BFO Beat Frequency Oscillator Schwebungsfrequenzoszillator k nnen auch SSB Sender Single Side Band Einseitenband und CW Sender Continuous Wave Telegrafie empfangen werden RADIO POWER ON OFF FM AM deuneqoipex SSB Tip Einzelheiten zu SSB und CW finden Sie unter Wissenswertes zu den Empfangs
63. la cassetta assicurarsi che le sue linguette non siano state rimosse Una cassetta priva di linguetta non pu essere registrata 2 Scegliere se si desidera registrare una facciata del nastro o entrambe Per registrare una facciata Premere FF tenendo premuto B Per registrare entrambe le facciate Premere REW tenendo premuto W 3 Assicurarsi che la cassetta sia inserita con la facciata da registrare rivolta verso il comparto cassetta Premere lt P tenendo premuto M per visualizzare FWD 4 Collegare il microfono in dotazione alla presa MIC dell apparecchio 5 Iniziare la registrazione Per interrompere la registrazione Premere W Per registrare la facciata rivolta verso l apparecchio facciata posteriore Inserire la cassetta con la facciata su cui si desidera registrare rivolta verso l apparecchio facciata posteriore Premere lt gt tenendo premuto M per visualizzare lt REV La registrazione si interrompe alla fine della facciata rivolta verso l apparecchio indipendentemente dalla selezione della registrazione su una o due facciate 5 Registratore 23 24 Informazioni e Quando collegato il microfono in dotazione l alimentazione fornita dall apparecchio Il microfono in dotazione del tipo plug in power e deve essere a collegato solo alle prese MIC di registratori compatibili con il tipo plug in power e Per evitare attivazioni accidentali dei tasti
64. necessario Inserire le pile con la corretta polarit Altre informazioni gui IV IUOIZEULIO 41 42 Soluzione di problemi continuazione Sintomo Causa Rimedio Radio Ricezione scadente o qualit sonora insoddisfacente Le pile sono deboli 17 lampeggia sul display La sintonia e l orientamento dell antenna devono essere regolati ulteriormente Il segnale radio debole SENS regolato su LOCAL Sostituirle con pile nuove Regolare la sintonia e l orientamento dell antenna per una ricezione ottimale Ascoltare la radio vicino ad una finestra quando ci si trova all interno di veicoli o edifici Regolare SENS su DX La sintonia diretta non funziona Le operazioni dei tasti non sono state completate entro 10 secondi Premere il tasto successivo entro 10 secondi Non possibile preselezionare le stazioni preferite Si fatto un errore nel procedimento Premere il tasto numerico 0 9 tenendo premuto ENTER vedere pagina 15 Non possibile il richiamo immediato di una stazione preselezionata Il numero immesso per la stazione preselezionata non corretto Le stazioni preselezionate sono state cancellate perch le pile non sono state sostituite entro 3 minuti dalla loro rimozione dai comparti pile Premere il tasto corretto corrispondente alla stazione preselezionata desiderata Preselezionare di nuovo le stazioni ve
65. nnen nicht wieder aufgeladen werden e Vor einer l ngeren Nichtverwendung nehmen Sie die Batterien heraus e Wenn eine Batterie ausgelaufen ist wischen Sie den Batteriebeh lter gut sauber bevor Sie neue Batterien einlegen Zur Aufstellung e Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen und auch nicht an Pl tze die direktem Sonnenlicht starker Staubentwicklung oder mechanischen St en ausgesetzt sind e Wenn das Ger t in einem in der Sonne geparkten Wagen zur ckgelassen wird legen Sie es an einen schattigen Platz e Betreiben Sie das Ger t in einem Temperaturbereich von 0 C bis 40 C Au erhalb dieses Bereichs zeigt das Display m glicherweise falsche Ziffern an z B 88 88 Bei sehr niedrigen Temperaturen ndern sich die Ziffern m glicherweise langsam Es handelt sich dabei nicht um eine Besch digung des Ger ts Sobald das Ger t wieder dem normalen Temperaturbereich ausgesetzt wird arbeitet das Display wieder einwandfrei e In Fahrzeugen und Geb uden ist der Radioempfang manchmal gest rt oder verrauscht Versuchen Sie dann das Ger t in der N he eines Fensters zu betreiben e Der Empfang auf etwa 3 64 MHz ist m glicherweise durch Oberwellen des internen Oszillators gest rt Zur Sicherheit e Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange es noch an der Wandsteckdose angeschlossen ist e Trennen Sie bei l ngerer Nichtv
66. omgekeerd met verwisselde en polen in de houder gelegd e De batterijen zijn bijna leeg te zien aan de N aanduiding die in het uitleesvenster knippert e De aansluiting van de netspanningsadapter is losgeraakt e Plaats de batterijen met de en polen in de juiste richting in de houder e Vervang de batterijen door nieuwe Controleer de aansluiting van de netspanningsadapter en zorg dat deze stevig vast zit Er verschijnen geen aanduidingen in het uitleesvenster e De batterijen zijn omgekeerd met verwisselde en polen in de houder gelegd e De batterijen zijn bijna leeg te zien aan de N aanduiding die in het uitleesvenster knippert e Plaats de batterijen met de en polen in de juiste richting in de houder e Vervang de batterijen door nieuwe Het uitleesvenster licht slechts flauw op e De omgevingstemperatuur is bijzonder laag of de e Gebruik het apparaat liever niet onder zulke extreem vochtigheidsgraad erg hoog koude of vochtige omstandigheden De aanduidingen verschijnen slechts traag in het uitleesvenster e De omgevingstemperatuur is bijzonder laag e Gebruik het apparaat liever niet onder zulke koude omstandigheden Er is geen geluid te horen De VOLUME regelaar is geheel teruggedraaid e Er is een stereo hoofd telefoon aangesloten e De batterijen zijn omgekeerd met verwisselde e Stel de geluidssterkte hoger
67. t ame Aanvullende informatie Cassetterecorder 34 Plaats en funktie van de 23 Opnemen via een mikrofoon bedieniihpsorganen 39 Voorzorgsmaatregelen en Schakelklok endemoud 25 Gewekt worden metde 41 Verhelpen van storingen gewenste radio uitzending 44 Technische gegevens Wekfunktie 45 Verklaring van radiogolf 27 In slaap vallen terwijl u naar de begrippen radio luistert Sluimerfunktie Inhoudsopgave zn Basisbediening Inleggen van de batterijen Om het apparaat op batterijvoeding te gebruiken dient u eerst batterijen in de batterijhouder s aan te brengen Voor het gebruik van de cassetterecorder dient u in beide batterijhouders batterijen te plaatsen TAPE BATT RADIO BATT Voor gebruik van de radio op stroom van het lichtnet volgt u de aanwijzingen onder Gebruik op stroom van het lichtnet op blz 33 1 Druk de OPEN nokjes in en neem de beide batterijhouders RADIO BATT en TAPE BATT uit het apparaat Plaats twee R6 AA formaat batterijen met de juiste polariteit van en in de RADIO BATT batterijhouder en n R6 AA formaat batterij in de TAPE BATT batterijhouder Inleggen met de en Opmerking polen in de juiste Het is niet nodig een batterij in de richting zoals TAPE BATT batterijhouder te aangegeven plaatsen als u alleen de radio wilt gebruiken Voor het gebruik van de cassetterecorder moeten er echter zowel in de RADIO BATT als de TAPE BATT batterijhouder batte
68. to ST or MONO to select stereo or monaural as necessary The ATS Auto Tape Selector function automatically determines and selects the type of cassette you wish to use for playback only Normal or CrO2 Metal cassette Note The reverse side only is played when playback begins from the reverse side of the cassette Other operations lt gt VOLUME To REW Press or turn Adjust the volume VOLUME Switch the playback side lt gt during playback Stop playback FF REW and REC W Fast forward FF during stop Rewind REW during stop Fast forward while monitoring FF during playback the sound cue Rewind while monitoring REW during playback the sound review Basic Operations QEN 10 Recording radio broadcasts 5 To record with a microphone refer to Recording with a microphone on page 23 q DE OPEN Slide OPEN and insert a cassette Note Before inserting a cassette make sure that the cassette tab is not broken off A cassette with a broken tab cannot be recorded Insert the cassette with the side you wish to record facing the cassette holder Select whether you wish to record one side or both sides of the cassette AIG ot To record one side Press FF while rem pressing B Records one side To record both sides Press REW D Records both sides while pressing W Press
69. trique voir Bandes m triques et OC page 13 FWD Z Appuyez en continu sur IX ou Nes applique pas au I puis rel chez quand le mod le italien balayage des fr quences commence Quand une station est recue le balayage s arr te pendant environ 2 secondes puis reprend pour accorder la station suivante Les stations sont balay es de fagon r p t e dans la plage de fr quences de la bande m trique voir page 13 Pendant la r ception SBB les fr quences de la plage 150 29 999 kHz sont balay es de facon r p t e Fonctionnement de base Appuyez sur K ou gt I pour arr ter le balayage et pour couter la station actuellement accord e Dia TUNE AM Conseils e Pour couter une mission st r o FM branchez le casque st r o R glez STe MONO sur ST ou MONO pour s lectionner la r ception st r o ou mono selon le cas e Quand vous coutez des informations r glez TONE sur NEWS Les voix seront plus nettes et claires Quand vous coutez de la musique r glez cette commande sur MUSIC pour obtenir un meilleur effet Pendant la r ception PO le soir lorsque Yintensit des ondes radio est plus forte ou quand les interf rences pr valent l accord tendance se faire sur presque chaque metteur non valide R glez SENS sur LOCAL pour les omettre Normalement r glez SENS sur DX Remarque S
70. usare la funzione di blocco vedere pagina 30 Registratore Uso del microfono in dotazione Il gancio del microfono in dotazione pu essere ruotato nella direzione desiderata e fissato dove pi comodo Note sulla registrazione Livello di registrazione Il livello di registrazione fisso La regolazione di VOLUME e TONE non influenza il suono registrato Registrazione con il microfono in dotazione e Prima di inserire una cassetta assicurarsi che le linguette non siano state rimosse Una cassetta priva di linguette non pu essere registrata per evitare registrazioni accidentali su nastri importanti Se si desidera utilizzare di nuovo la cassetta per la registrazione coprire l apertura lasciata dalla linguetta con del nastro adesivo Premere REC circa 2 secondi prima del punto da cui si desidera iniziare a registrare altrimenti la parte iniziale pu non essere registrata e Non amp possibile cambiare facciata di registrazione premendo lt P durante la registrazione Timer Per svegliarsi ascoltando con la trasmissione desiderata Funzione di attesa RADIO La funzione di attesa permette di accendere la radio e sintonizzare la stazione preferita SLEEP all orario desiderato La funzione di attesa dotata di doppia sveglia per cui possibile STANDBY immettere due orari prefissati diversi Prima ON OFF di usare la funzione di attesa assicurarsi che Yorologio sia regolato correttamente vedere
71. werking wel eens wat onstabiel zijn als het apparaat een tijdlang niet is gebruikt Aanvullende informatie Gebruik liever geen cassettes van meer dan 90 minuten lang Het gebruik van cassettes met een speelduur van meer dan 90 minuten is niet aanbevolen tenzij een zo lang mogelijk onafgebroken opname of weergave van overwegend belang is Onderhoud of reparatie Voordat u het apparaat wegbrengt voor onderhoud of reparatie kunt u het best de instellingen in het geheugen even opschrijven Afhankelijk van het soort reparatie kunnen deze instellingen namelijk wel eens uit het geheugen gewist worden Mocht u verder nog vragen of problemen met de bediening van het apparaat hebben aarzel dan niet kontakt op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Noteer de instellingen van uw favoriete radiozenders in het afstemgeheugen voor u het apparaat wegbrengt voor reparatie of professioneel onderhoud Verhelpen van storingen De onderstaande lijst geeft een overzicht van de problemen die zich met het apparaat kunnen voordoen plus de wijze waarop u de problemen kunt oplossen Algemeen Probleem Oorzaak Oplossing De toetsen werken niet e De HOLD toetsvergren e Schuif de HOLD schakelaar deling is ingeschakeld tegen de richting van de pijl in zodat de on aanduiding verdwijnt uit het uitleesvenster Bij indrukken van de RADIO POWER ON OFF toets wordt het apparaat niet ingeschakeld e De batterijen zijn
72. which the modulated signals are transmitted using both the upper and lower side bands USB and LSB In most cases one of the side bands is affected by interferences from adjacent broadcast stations i e beats The synchronous detection circuit of this unit extracts one of the two sides USB or LSB of the DSB Double Side Band signal which is free from interferences This allows clear reception without the interferences from adjacent broadcast stations uogeuuojuj JEUORIPPY Interferences from adjacent Carrier broadcast stations LSB USB E This side is received only Additional Information 45 Avant la mise en service de cet appareil pri re de lire attentivement ce mode d emploi que l on conservera pour toute r f rence ult rieure Afin d eviter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d viter tout danger d electrocution ne pas ouvrir le coffret Ne confier l entretien de l appareil qu un technicien qualifi Caract ristiques Radio R ception FM st r o OC PO GO couverture mondiale Le synth tiseur PLL Phase Locked Loop asservi au quartz permet un accord fin et pr cis FM 76 108 MHz 87 5 108 MHz modele italien OC 1 621 29 999 kHz 3 850 26 100 kHz modele italien PO 530 1 620 kHz GO 150 529 kHz 150 285 kHz mod le italien Reportez vous au Guide des ondes fourni pour des info
73. 0 75 meterband AM 4700 5100 60 meterband 5900 6250 49 meterband 7100 7400 41 meterband KG 1621 29999 9400 10000 31 meterband 11500 12150 25 meterband 13500 13900 22 meterband 15000 15700 19 meterband 17450 18000 16 meterband 18850 19100 15 meterband 21450 21950 13 meterband 25600 26100 11 meterband FM 76 00 108 00 7 76 00 108 00 1 150 285 kHz bij het model voor Itali 2 153 279 kHz bij het model voor Itali 3 Bij een afsteminterval van 10 kHz zie blz 19 4 Bij een afsteminterval van 9 kHz zie blz 19 5 3850 26100 kHz bij het model voor Itali 6 Bij het model voor Itali kan er niet op deze frekwenties worden afgestemd 7 87 50 MHz 108 00 MHz bij het model voor Itali 8 87 50 MHz 108 00 MHz bij het model voor Itali Radio 13 Diverse afstemmethoden voor viotte heldere radio ontvangst vervolg Direkte afstemming Als u de uitzendfrekwentie van het gewenste radiostation kent kunt u deze waarde met de cijfertoetsen invoeren om zo direkt op de betreffende zender af te RADIO POWER ON OFF stemmen FM AM a yzingen ies 1 Schakel de radio in e Als u per ongeluk de verkeerde frekwentie 2 Kies de AM of FM afstemband invoert in stap 4 drukt u op de DIRECT toets om de ingevoerde frekwentie te wissen en voert u 3 vervolgens de juiste frekwentie in e De aanduiding TRY AGAIN gaat in het 4 uitleesvenster knipperen als u een frekwen
74. 1 1 Carrying case 1 Hand strap 1 Wave Handbook 1 AC power adaptor 1 Optional accessories AC power adaptor AC E30HG LW MW SW wide range antenna AN 1 AN 102 AN 100A Your dealer may not handle some of the above listed optional accessories Please ask your dealer for detailed information on the optional accessories available in your country Design and specifications are subject to change without notice 1 ICF SW1000T only 2 ICF SW1000TS only 3 ICF SW1000TS only models for areas except the United Kingdom 4 The operative voltage for the AC power adaptor is varied depending upon the country in which it is sold Therefore purchase the AC power adaptor in the country you intend to use it 5 Not available in the United States or Canada Tips on radio waves What is SSB Single Side Band SSB is very popular among ham and business radio transmissions and is commonly used in many amateur bands because of its superiority in signal intelligibility Its impressive signal intelligibility is achieved with minimum interferences when compared to DSB Double Side Band owing to its half bandwidth structure In general SSB transmissions employ the USB Upper Side Band modulation while amateur band transmissions below 10 MHz employ the LSB Lower Side Band modulation Conventional radios without a BFO Beat Frequency Oscillator circuit cannot receive SSB transmissions successfully This unit can
75. 4 Sp cifications Section Radio Circuit FM Super h t rodyne AM Super h t rodyne double conversion Plage de fr quences FM 76 108 MHz 87 5 108 MHz modele italien OC 1 621 29 999 kHz 3 850 26 100 kHz mod le italien PO 530 1 620 kHz GO 150 529 kHz 150 285 kHz mod le italien Fr quence interm diaire FM 10 7 MHz OC PO GO 55 845 MHz 1 re 455 kHz 2 me Magnetocassette Syst me de pistes St r o pour cassette compacte R ponse en fr quence Lecture 20 18 000 Hz Enregistrement Lecture 70 8 000 Hz Generalites Haut parleur Env 45 mm 15 16 pouces de diam tre 8 ohms un haut parleur Puissance maximale 250 mW a 10 de distorsion harmonique Alimentation RADIO BATT CC 3 V deux piles R6 format AA TAPE BATT CC 1 5 V une pile R6 format AA Source externe CC3V Sortie Une prise casque Q minijack st r o 16 ohms Informations suppl mentaires Entr e Une prise d entr e mixage microphone minijack st r o Dimensions hors tout Env 176 x 105 x 40 mm 1 h p 7 x 41 4 x 1 s pouces Poids Appareil env 464 g 1 livre 0 4 once Env 593 g 1 livre 4 9 onces avec les piles alcalines une cassette C 60HF le casque et la lani re Accessoires fournis Casque st r o 1 Oreillettes 2 Microphone st r o 1 Antenne compacte AN 71 1 Antenne amplifi e AN LP1 1 Etui 1 Lani re 1 Guide des ondes 1 Adaptateur d alimentation secteur 1 Accessoi
76. 45 Lees alvorens het apparaat in gebruik te nemen de gebruiksaanw ijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Open om dezelfde reden ook nooit de ombouw van het apparaat Laat inwendig onderhoud over aan bevoegd vakpersoneel Kenmerken Radio FM Stereo KG MG LG wereldwijde ontvangst Kwarts en fasegekoppeld PLL Phase Locked Loop synthesizer afstemsysteem voor eenvoudige maar zeer nauwkeurige afstemming Afstembereik FM 76 108 MHz 87 5 108 MHz model voor Italie Korte golf 1621 29 999 kHz 3850 26 100 kHz model voor Itali Middengolf 530 1620 kHz Lange golf 150 529 kHz 150 285 kHz model voor Italie Zie de bijgeleverde Radiogolf gids voor nadere bijzonderheden betreffende de wereldwijde radio ontvangst Vier veelzijdige afstemmethoden voor het verkrijgen van optimale ontvangst onder alle omstandigheden Handmatige afstemming om zelf zo nauwkeurig mogelijk op elke gewenste radiozender te kunnen afstemmen Zoekafstemming om automatisch snel de afstemband te doorlopen op zoek naar de gewenste radiozender Direkte afstemming voor rechtstreeks invoeren van de frekwentie van de radiozender als u die kent Geheugenafstemming om met een enkele druk op een toets onmiddellijk af te stemmen op een vooringestelde voorkeurzender Ingebouwd
77. AM EXT ANT fornisce un uscita di potenza di3 V CC alle antenne consigliate Il mancato uso delle antenne consigliate dove applicabile pu portare a malfunzionamenti dell apparecchio Tenere l apparecchio e Yantenna lontano da luci fluorescenti televisori e computer che possono generare disturbi e Quando si ricevono trasmissioni MW o LW senza usare l antenna MW LW esterna assicurarsi di scollegare l antenna esterna SW quando applicabile Altrimenti l antenna a barra di ferrite incorporata non funziona e le trasmissioni MW LW non possono essere ricevute correttamente Ritrarre l antenna telescopica quando si usa un antenna esterna Installare l antenna esterna il pi lontano possibile dalla strada e Per maggiori dettagli sull antenna esterna fare riferimento al suo manuale di istruzioni Uso dell antenna a gamma ampia non in dotazione Usare l antenna a gamma ampia AN 1 o AN 102 non in dotazione per migliorare la ricezione SW MW e LW come necessario L uso dell antenna a gamma ampia differisce per la ricezione SW e quella MW LW come descritto sotto oipey Per la ricezione SW Usare il cavo di collegamento in dotazione all AN 1 o AN 102 per collegare la presa OUTPUT del controllore antenna alla presa AM EXT ANT di questo apparecchio Per la ricezione MW LW 1 Usare il cavo di collegamento e l accoppiatore antenna in dotazione all AN 1 o AN 102 per collegare la presa OUTPUT del
78. ANDBY ON OFF toets tot er STANDBY EJ of STANDBY BY wordt aangegeven afhankelijk van uw keuze in stap 3 Telkens wanneer u op de STANDBY ON OFF toets drukt verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt STANDBY EJ STANDBY M STANDBY EN geen aanduiding t 8 Zet de MODE RADIO REC keuzeschakelaar in de RADIO stand Bij het bereiken van de ingestelde wektijd schakelt het apparaat in en stemt af op de gekozen radiozender Na het verstrijken van de ingestelde speelduur voor de radio zal het apparaat weer automatisch uitschakelen Kontroleren van de ingestelde inschakeltijd Druk op de EJ of BY toets van de STANDBY MEMORY toetsen Zolang u de toets ingedrukt houdt wordt de inschakeltijd in het uitleesvenster aangegeven Samen met de ingestelde speelduur voor de radio Wijzigen van de inschakeltijd Herhaal de bovenstaande stappen 5 t m 7 als u wilt instellen op een andere inschakel of wektijd Uitschakelen van de wekfunktie Druk net zovaak op de STANDBY ON OFF toets tot de STANDBY aanduiding uit het uitleesvenster verdwijnt In slaap vallen terwijl u naar de radio luistert Sluimerfunktie Wanneer u de radio inschakelt met een druk op de SLEEP toets wordt er automatisch afgestemd op de laatst ontvangen radiozender turn on the radio Opmerking Als de sluimerfunktie al in werking treedt v r u de gewenste tijdsduur hebt ingesteld herhaalt u de
79. Betriebsarten auf Seite 45 On Schalten Sie das Radio ein Schalten Sie durch Driicken von FM AM auf AM Wahlen Sie durch Driicken von SSB zwischen USB und LSB CW Bei jedem Driicken von SSB wird die im Display angezeigte Betriebsart in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet Normalbetrieb USB LSB CW t Dic TUNE ace 4 gt ose am 5 g kHz 3 uo Stimmen Sie auf den gew nschten Sender ab Siehe Seite 6 und 12 16 Radiobetrieb 17 Synchrondetektor Fur optimalen Empfang von AM KW MW LW Sendern In den AM Bereichen insbesondere bei KW erm glicht der Synchrondetektor h ufig eine wesentliche RADIO POWER ON OFF Empfangsverbesserung SYNC Tip 1 Schalten Sie das Radio ein Einzelheiten zum gt Synchrondetektor 2 Stimmen Sie auf den gew nschten Sender ab finden Sie unter Wissenswertes zu den Empfangs Betriebsarten auf Seite 45 Hinweise e Wenn weder die Position SYNC U noch SYNC L eine Verbesserung des AM Empfangs erm glicht oder sich der Empfang sogar noch verschlechtert schalten Sie den Synchrondetektor durch erneutes Driicken von SYNC aus LOCK erlischt dann im Display e Bei schwachen Haupt Radio Batterien schaltet sich der Synchrondetektor m glicherweise aus 18 Radiobetrieb 3 Siehe Seite 6 und 12 16 Schalten Sie durch Dr cken von SYNC auf SYNC U oder SYNC L je nachdem welche P
80. C una pila tipo R6 formato AA Fonte di alimentazione esterna 3V CC Uscita Una presa Q cuffie minipresa stereo 16 ohm Altre informazioni Ingresso Una presa di ingresso microfono di missaggio minipresa stereo Dimensioni Circa 176 x 105 x 40 mm 1 a p incluse parti sporgenti Massa Apparecchio circa 464 g Circa 593 g incluse le pile alcaline una cassetta C 60HF le cuffie e la cinghia Accessori in dotazione Cuffie stereo 1 Cuscinetti auricolari 2 Microfono stereo 1 Antenna compatta AN 71 1 Antenna attiva AN LP1 1 Borsa di trasporto 1 Cinghia 1 Manuale frequenze 1 Trasformatore CA 1 Accessori opzionali Trasformatore CA AC E30HG Antenna LW MW SW a gamma ampia AN 1 AN 102 AN 100A Il rivenditore potrebbe non essere provvisto di alcuni degli accessori opzionali sopra elencati Chiedergli informazioni dettagliate sugli accessori opzionali disponibili nel proprio paese Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso 1 solo ICF SW1000T 2 solo ICF SW1000TS 3 solo ICF SW1000TS modelli per aree tranne il Regno Unito 4 La tensione operativa del trasformatore CA varia a seconda del paese di acquisto Acquistare quindi il trasformatore CA nel paese dove si intende farne uso 5 Non disponibile negli USA e in Canada Note sulle bande radio Che cosa amp la banda laterale unica SSB La banda laterale unica amp molto usata nelle trasmissioni dei radi
81. ENTER to stop the flashing of 0 00 e To set the clock accurately release TIME SET e ENTER at the time of the tone To display the clock Press EXE to display the clock while operating the radio or the cassette The current time appears for about 10 seconds and then the previous display returns However the clock cannot be displayed while scan tuning While the clock is displayed press EXE again to return to the previous display Note You cannot set the clock while operating the radio or the cassette Press RADIO POWER ON OFF to turn off the radio or press ll to stop the tape Basic Operations 55 6 Listening to the radio sScan tuning 1 To manually tune in to the desired broadcast staion refer to Manual tuning on page 12 To immediately tune in to the desired broadcast station refer to Direct tuning on page 14 To preset a broadcast station for instant recall refer to Preset tuning on page 15 Press RADIO POWER ON OFF En The radio turns on ide WE Press FM AM to select either FM or AM AM 5 g 4 kHz tal Select AM to listen to SW MW or LW m gt AM BAND When you select AM press I lt or gt I while pressing AM ie BAND to select MW LW or u COS 4 meter band SW Skip this step and proceed to step 4 if you wish to listen to FM For details on the meter band refer to Meter bands a
82. Eteignez la radio Appuyez sur DIRECT AM kHz Mo Appuyez sur les touches num riques 1 9 et 0 pour entrer l intervalle d accord PO souhait 9 ou 1 et 0 Appuyez sur EXE AAA Si ldg Am kez 4 Tee L intervalle d accord des fr quences PO clignote pendant environ 3 secondes puis l heure est de nouveau affich e Radio 19 Raccordement d une antenne ext rieure pour une r ception optimale Conseils e Quand vous suspendez le cordon avec le boitier de l antenne compacte OC fournie l ext rieur veillez ce qu elle ne pr sente aucun risque ni pour vous m me ni pour d autres personnes Assurez vous aussi qu elle est bien fix e et ne risque pas de tomber e Quand vous n utilisez plus l antenne OC tournez la bobineuse dans le sens de la fl che pour enrouler le cordon an 20 Radio Utilisation de l antenne OC fournie En principe la r ception des ondes courtes avec Yantenne t lescopique est satisfaisante Cependant il est conseill d utiliser l antenne OC fournie si la r ception est de mauvaise qualit quand vous coutez dans un b timent o le b ton et la charpente m tallique font obstructions Pour l antenne compacte AN 71 fournie avec l ICF SW1000T Coupleur 1 D roulez compl tement l antenne du bo tier 2 Fixez le coupleur l antenne t lescopique 3 Si vous pouvez ouvrir la fen tre d ployez avec pr
83. IN 3V dell apparecchio Assicurarsi che la spina della fonte di alimentazione esterna sia scollegata prima di usare l apparecchio Quando si collega e si scollega la spina della fonte di alimentazione esterna assicurarsi di spegnere la radio Altrimenti la radio si spegne e pu essere visualizzato A7 In questo caso riaccendere la radio e IN scompare Usare solo il trasformatore CA consigliato Sony La polarit della spina di altre marche pu essere diversa Il mancato uso del trasformatore CA consigliato pu causare problemi di funzionamento dell apparecchio wen Polarita della spina Fonti di alimentazione 33 Altre informazioni Posizione e funzione dei comandi Fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi per dettagli Davanti N A a 1 Antenna telescopica 7 2 Presa antenna esterna AM EXT ANT 20 3 Selettore sensibilit FM AM SENS DXe LOCAL 7 4 Selettore stereo monoaurale STe MONO 7 34 Altre informazioni 00 IN G Presa microfono MIC 23 Presa cuffie Q Display Pannello comandi Diffusore Retro IUOIZEULIOJUI SY HO Tasto di arresto MI 8 9 17 Tasto di avanzamento rapido FF 11 Tast
84. M SSB a er 1 Accendere la radio er maggiori dettagli su SSB e CW vedere 2 Premere FM AM per selezionare AM Note gulle pande 3 Premere SSB per selezionare USB o LSB CW radio a pagina 45 A ciascuna pressione di SSB l indicazione sul display cambia nel seguente ordine modo normale USB LSB CW Dia TUNE PAGE gt USE am 5 g 4 kHz i mo 4 Sintonizzare la stazione desiderata Fare riferimento a pagina 6 e alle pagine 12 16 Radio 17 Ricezione di trasmissioni AM ottimali Rilevazione sincrona E possibile ricevere trasmissioni AM particolarmente tramissioni SW in condizioni ottimali con il circuito di rilevazione sincrona RADIO POWER ON OFF SYNC Informazione 1 Per maggiori dettagli sulla rilevazione 2 sincrona fare riferimento a Note sulle bande radio a 3 pagina 45 Note e Se sia SYNC U che SYNC L non migliorano la ricezione AM o se la ricezione peggiora ulteriormente premere di nuovo SYNC per disattivare il modo di rilevazione sincrona LOCK scompare dal display e La rilevazione sincrona pu essere disattivata quando le pile pricipali radio si indeboliscono 18 Radio Accendere la radio Sintonizzare la stazione desiderata Fare riferimento a pagina 6 e alle pagine 12 16 Premere SYNC per selezionare SYNC U o SYNC L per ottenere la ricezione AM ottimale A ciascuna pressione di
85. N OD Haut parleur 34 Informations suppl mentaires Arriere S El E lol i mi al al Touche d arr t W 8 9 Touche de lecture lt P 8 9 Touche d enregistrement REC 11 Oeillet de lani re 31 Commande de r glage du volume VOLUME 7 S lecteur de timbre TONE 7 Prise d alimentation externe DC IN 3V seo 33 18 19 Touche d avance rapide FF 9 Touche de rebobinage REW 9 Commutateur de blocage des touches HOLD 30 Commande d ouverture du logement de la cassette lt 1 OPEN 8 Logement de la cassette Informations suppl mentaires Sourequeus ddns SUOREUUOJU 39 Panneau de commande 10 6 115 Interrupteur d alimentation RADIO POWER ON OFF 6 Touche de minuterie sommeil SLEEP 27 Selecteur de bande FM AM FM AM 6 Touche de veille STANDBY ON OFF 25 Selecteur d enregistrement mode radio MODE 26 Touches numeriques de prereglage MEMORY PRESET DIRECT TUNE 14 15 Commutateur de detection synchrone SYNC 18 Selecteur de page PAGE 15 16 Commutateur de bande laterale unique SSB 17 Commutateur d allumage LIGHT Appuyez sur c
86. NDBY Eq oder STANDBY BJ je nachdem welche Taste im Schritt 3 gedr ckt wurde angezeigt wird Bei jedem Dr cken von STANDBY ON OFF ndert sich die Anzeige im Display in der folgenden Reihenfolge STANDBY EI STANDBY BJ STANDBY EI BJ keine Anzeige t Stellen Sie MODE auf REC Die Anzeige neben dem Schalter leuchtet rot MODE i _ Bep me Zur programmierten Einschaltzeit wird das Radio eingeschaltet und der programmierte Sender ist zu h ren Nach Ablauf der programmierten Zeitspanne schaltet sich das Radio automatisch wieder aus Timer 29 Sonstige Funktionen Sperren der Bedienungselemente HOLD Insbesondere bei portablem Einsatz des Ger ts ist die Sperrfunktion sehr n tzlich sie verhindert ein Verstellen durch versehentliches Ber hren einer Taste Au erdem dient die Sperrfunktion auch zum vor bergehenden Abschalten des Standby Timers siehe Seite 26 und 29 Tip Zum Sperren der Bedienungselemente schieben Sie Bei aktivierter RR HOLD in Pfeilrichtung Das Sperrsymbol on Sperrfunktion ist die erscheint dann im Display Display Beleuchtung ausgeschaltet Sperrsymbol Hinweis Die Cue und Review aan Funktion kann nicht 13 35 _ gesperrt werden Zum Abschalten der Sperrfunktion Schieben Sie HOLD in entgegengesetzte Pfeilrichtung so da im Display erlischt Zum vor bergehenden Desaktivieren der Standby Timer und der Timeraufnah
87. P Affichez l heure de mise sous tension de la radio Minuterie 25 Conseil Pour annuler provisoirement la fonction de veille poussez HOLD dans le sens de la fl che on doit apparaitre sur Yafficheur quand la radio est arr t e Si On n appara t pas sur l afficheur c est que la fonction de veille est en service voir page 30 Remarques Si vous avez pr r gl STANDBY El et STANDBY DJ et que la radio a d ja t mise sous tension par une minuterie tandis que l autre minuterie doit se d clencher la station r gl e pour l heure la plus r cente sera re ue Une fois que vous avez d sign l heure de mise sous tension la radio se met chaque jour la m me heure sous tension Si l heure de mise sous tension la cassette ou la radio fonctionne la fonction de veille a priorit et la station appropri e est re ue Si vous r glez STANDBY EJ et STANDBY sur la m me heure seul STANDBY EJ fonctionne 26 Minuterie 6 Appuyez de facon r p t e sur SLEEP tout en tenant EJ ou N de STANDBY MEMORY enfonc e selon la touche s lectionn e l tape 3 pour d signer le temps de mise sous tension de la radio A chaque pression sur SLEEP l affichage change comme suit 60 minutes 50 40 30 20 10 90 80 70 t Affichez le temps de mise sous tension de la radio L horloge r appara t quand
88. S oO NY 3 800 621 27 1 FM Stereo SWMW LW PLL Synthesized Receiver Stereo Cassette Corder Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing ICF SW 1000T ICF SW1000TS 1995 by Sony Corporation Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Features Radio FM stereo SW MW LW reception for worldwide band coverage Quartz controlled PLL Phase Locked Loop synthesizer system enables simple and precise tuning FM 76 108 MHz 87 5 108 MHz for the Italian model SW 1621 29999 kHz 3850 26100 kHz for the Italian model MW 530 1620 kHz LW 150 529 kHz 150 285 kHz for the Italian model Refer to the supplied Wave Handbook for more information on worldwide band coverage Four flexible tuning methods to obtain optimum reception under any condition Manual tuning for precise control and hand operated tuning of the desired broadcast station Scan tuning for rapid automatic search of the desired broadcast station through scanning Direct tuning for immediate selection of the desired broadcast station when the frequency is known Preset tuning for instant recall of a preset broadcast station with a single
89. T 6 Tasti di memoria di attesa regolazione tempo di attesa STANDBY MEMORY eSTANDBY TIME SET 25 28 Tasto di immissione regolazione tempo ENTERe TIME SET 5 15 Tasto di sintonia diretta DIRECT 14 Tasto di selezione banda AM AM BAND 6 Tasto di esecuzione visualizza zione EXE e DISPLAY 5 14 Premere questo tasto per visualizzare l orario durante l uso della radio o del registratore Premerlo di nuovo per tornare alla visualizzazione precedente Base 1 Comparto pile principali radio RADIO BATT 4 2 Comando di apertura comparto 3 Selettore di soppressione interferenze ISS 11 pile principali radio OPEN 4 Tasto di ripristino RESET Premere questo tasto con un oggetto appuntito quando l apparecchio non funziona correttamente Quando si preme questo tasto le stazioni preselezionate e le regolazioni dell orologio sono cancellate Comparto pila registratore TAPE BATT 4 Comando di apertura comparto pila registratore OPEN 4 Altre informazioni IUOIZEULIOJUI SY 37 38 Display 7 SYNC U 8 AM LI 10 11 12 1 Indicatore di sintonia TUNE 14 Appare quando sintonizzata una stazione 2 Indicatore di errore TRY AGAIN 14 19 Appare quando si immett
90. Uhrzeit Um die Uhrzeit w hrend des Radio oder Cassettenbetriebs im Display anzuzeigen dr cken Sie EXE Die Uhrzeit wird ca 10 Sekunden lang angezeigt danach erscheint wieder die vorausgegangene Anzeige W hrend des automatischen Suchlaufs kann die Uhrzeit jedoch nicht angezeigt werden W hrend die Uhrzeit angezeigt wird kann durch Dr cken von EXE vorzeitig auf die vorausgegangene Anzeige zur ckgeschaltet werden Hinweis W hrend des Radio oder Cassettenbetriebs kann die Uhr nicht eingestellt werden Schalten Sie zuvor das Radio durch Dr cken von RADIO POWER ON OFF aus bzw stoppen Sie das Band durch Dr cken von W Grundlegender Betrieb geujegd Jepuebajpurusg 5 6 Radiobetrieb Automatischer Se ndersuchlauf 1 Au er mit dem automatischen Suchlauf kann auch manuell auf die Sender abgestimmt werden Siehe hierzu unter Manuelles Abstimmen auf Seite 12 Bei bekannter Senderfrequenz k nnen Sie die Frequenzziffern direkt eintippen Siehe hierzu unter Direkte Frequenzeingabe auf Seite 14 Dar ber hinaus besteht die M glichkeit Sender fest abzuspeichern Siehe hierzu unter Sendervorwahl auf Seite 15 1 ON OFF Dr cken Sie RADIO POWER ON OFF Das Radio wird eingeschaltet FM g 30 MHz F FWD Dr cken Sie FM AM zur Wahl von FM UKW oder AM KW moe i MW oder LW w 59 Ave Bei AM kann zwischen SW
91. VOLUME Zum Dr cken oder drehen Sie Einstellen der Lautst rke VOLUME Umschalten auf die andere lt gt w hrend der Cassettenseite Wiedergabe Stoppen der Wiedergabe des a Vorspulens des R ckspulens und der Aufnahme Vorspulen FF im Stoppzustand Rtickspulen REW im Stoppzustand Vorspulen mit h rbarem FF w hrend der Ton Cue Wiedergabe R ckspulen mit h rbarem REW w hrend der Ton Review Wiedergabe Grundlegender Betrieb geujegd Jopuoba punio 9 Aufnehmen eines Radioprogramms 5 Zum Aufnehmen eines Mikrofonsignals siehe unter Mikrofonaufnahme auf Seite 23 II lt OPEN Schieben Sie OPEN in Pfeilrichtung und legen Sie eine Cassette ein Hinweis Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen der Cassette da die L schschutzlamelle nicht herausgebrochen ist Auf eine Cassette mit herausgebrochener Lamelle kann nicht aufgenommen werden Die Cassette mit der zu bespielenden Seite zum Cassettenhalter hin einlegen 2 BER Wahlen Sie ob auf eine oder auf beide Cassettenseiten aufgenommen 10 1 werden soll 18 15 DE Zum Aufnehmen auf eine Seite Wahrend Sie M gedr ckt halten dr cken Sie Aufnahme auf eine gleichzeitig FF Seite Zum Aufnehmen auf beide Seiten 7 Aufnahme auf W hrend Sie M gedr ckt halten dr cken beide Seiten Sie gleichzeitig REW W hrend Sie M gedr ckt halten dr cken Sie
92. a ricezione di circa 3 64 MHz pu essere difficile a cause di segnali spuri interni generati dagli oscillatori incorporati Sicurezza e Questo apparecchio rimane collegato alla fonte di alimentazione CA rete elettrica fintanto che il cavo di alimentazione inserito nella presa a muro anche se l apparecchio stesso stato spento e Scollegare il trasformatore CA dalla presa a muro quando si prevede di non usare l apparecchio per un lungo periodo di tempo e La piastrina indicante la tensione operativa ecc si trova sul retro dell apparecchio gui IV In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all interno dell apparecchio scollegare il cavo di alimentazione e far controllare l apparecchio da personale qualificato prima di usarlo nuovamente Assicurarsi che liquido o oggetti estranei non penetrino nella presa DC IN 3V dell apparecchio Questo pu portare a malfunzionamenti dell apparecchio IUOIZEULIO e Quando il rivestimento si sporca pulirlo con un panno morbido asciutto inumidito con una blanda soluzione detergente Non usare pulitori abrasivi o solventi chimici perch possono danneggiare il rivestimento e Poich un forte magnete impiegato per il diffusore tenere carte di credito personali a codificazione magnetica o orologi con carica a molla lontani dall apparecchio per evitare possibili danni causati dal magnete e Quando ci sono fulmini e si sta usando un antenna esterna scoll
93. a wire when there is a lightning storm Never connect a ground wire to a gas pipe Additional Information uoneuuojuj jeuonippy 395 40 On cassette corder Cleaning the tape head and tape path Use the optional cleaning tape Sony KK WMI to clean the heads pinch rollers and capstans regularly after 10 hours of operation for optimum playback and recording quality Cotton swab Pinch roller Record Playback head When the unit is not used for an extended period of time The first few minutes of the operation may be unstable following an extended period of non usage Additional Information Use of a cassette with more than 90 minutes of play time The use of a cassette with more than 90 minutes of play time is not recommended except for long continuous recording or playback Service and repair When bringing your unit for service and repair take note of your important settings in the memory The settings may be deleted depending on the type of repair necessary If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer Make a note of your important preset broadcast stations prior to servicing by qualified personnel Troubleshooting Troubleshooting describes possible causes and remedies for common problems you may have with your unit Symptom Cause Remedy General The buttons are not operating e The HOLD function is operating Sl
94. al conditions the telescopic antenna is sufficient for optimal SW reception However the use of the supplied SW antenna is recommended if the reception is poor when listening to the radio inside a building due to concrete and metal obstructions For the compact antenna AN 71 supplied with ICF SW 1000T 1 Fully pull out the cord from the case 2 Attach the coupler to the telescopic antenna 3 If the window can be opened gently extend the cord with the case outside the window after making sure that doing so will not pose any danger If the window cannot be opened fully extend the cord along the frame of the window For the active antenna AN LP1 supplied with ICF SW 1000TS Before operating the unit please read the instructions manual for AN LP1 Notes e Connect the recommended antennas only to the AM EXT ANT jack of the unit The AM EXT ANT jack supplies a 3 V DC power output to the recommended antennas Failure to use the recommended antennas where applicable may lead to the malfunction of the unit e Keep the unit and antenna away from fluorescent lights televisions and computers which may generate noise e When receiving MW or LW broadcasts without using the external MW LW antenna make sure to disconnect the SW external antenna where applicable If not the built in ferrite bar antenna will not operate and MW LW broadcast will not be received successfully e Retract the telescopic antenna
95. alkali batterijen C 60 HF cassette hoofdtelefoon en polsriem Bijgeleverd toebehoren Stereo hoofdtelefoon 1 Oorkussentjes 2 Stereo mikrofoon 1 Compacte antenne AN 71 1 Actieve antenne AN LP1 1 Draagtasje 1 Polsriem 1 Radiogolf gids 1 Netspanningsadapter 1 Los verkrijgbare accessoires AC E30HG netspanningsadapter LG MG KG breedband antennes AN 1 AN 102 AN 100A Mogelijk heeft uw handelaar niet alle bovengenoemde los verkrijgbare accessoires in voorraad Raadpleeg uw handelaar voor nadere informatie betreffende de accessoires die in uw woongebied verkrijgbaar zijn Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving 1 alleen bij de ICF SW1000T 2 alleen bij de ICF SW1000TS 3 alleen bij de ICF SW1000TS behalve het Britse model 4 De bedrijfsspanning van de netspanningsadapter kan verschillen afhankelijk van het land van aankoop Daarom is het aanbevolen de adapter slechts te kopen in het land waarin u deze adapter gaat gebruiken 5 Niet verkrijgbaar in de V S en Canada Verklaring van radiogolf begrippen Wat is SSB ontvangst Single side band enkele zijband SSB ontvangst is zeer populair bij amateur en civiele zenders en wordt dan ook op alle banden voor amateurzenders toegepast vanwege de duidelijkheid van de signalen Deze duidelijkheid ontstaat doordat de signalen slechts met halve bandbreedte van de dubbele zijband DSB Double Side Band worde
96. ase preset the broadcast stations and set the time again A will disappear in the display when the radio or tape is operated after the batteries are replace Power Sources Main radio batteries Radio or tape stops operating and IN will flash in the display when the main radio batteries require replacement Replace with two new R6 size AA batteries When the batteries are completely exhausted IN stops flashing and remains in the display All operations will not be possible Tape battery The tape battery supplies the necessary power to drive the motor for tape operation Sound quality will deteriorate tape operation will become unstable and XJ will flash in the display when the tape battery requires replacement Replace with a new R6 size AA battery When the battery is completely exhausted IN stops flashing and remains in the display All operations will not be possible Battery Life Approx hours JEITA Sony R6 alkaline Sony R6 size AA size AA Main batteries Tape battery Main batteries Tape battery Tape Playback 37 11 14 3 5 Radio FM 27 9 Play AM 21 7 MIC recording 36 11 13 3 5 Radio FM 18 11 6 5 3 5 Recording AM 15 11 5 3 5 Measured by JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association standards The actual battery life may vary depending on the circumstance of the unit Operating with house current N
97. aticamente una stazione lo scorrimento pausa per circa 2 secondi Lo scorrimento quindi riprende per sintonizzare la stazione successiva Lo scorrimento viene ripetuto in un ciclo all interno del campo di frequenza della banda in metri vedere pagina 13 Lo scorrimento durante la ricezione SSB viene ripetuto in un ciclo all interno del campo di frequenza 150 29 999 kHz Non applicabile per il modello per l Italia Operazioni fondamentali 5 Premere lt o gt I per arrestare lo scorrimento e ascoltare la stazione attualmente sintonizzata Dig TUNE AM PBO tal w gt Informazioni e Per ascoltare trasmissioni FM in stereo collegare le cuffie stereo Regolare ST e MONO su ST o MONO per selezionare la ricezione stereo o monoaurale come necessario e Quando si ascoltano notiziari regolare TONE su NEWS per ottenere risultati ottimali L emissione delle voci sar pi nitida e chiara Quando si ascolta musica regolarlo su MUSIC per risultati ottimali e Durante la ricezione MW di notte quando l intensit delle onde radio molto pi forte o quando ci sono forti interferenze lo scorrimento pu tendere a sintonizzare qualsiasi segnale nullo Regolare SENS su LOCAL in modo che i segnali nulli di intensit di onda radio pi debole siano saltati In condizioni normali regolarlo su DX Nota Se la ricezione non migliora collegare un antenna ester
98. atisfactory sound quality The batteries are weak NN flashes in the display Tuning and antenna orientation requires further adjustment The radio signal is weak SENS is set to LOCAL Replace with new batteries Adjust tuning and the orientation of the antenna for optimum reception Listen to the radio near a window when in a vehicle or building Set SENS to DX Direct tuning is not operating Each button operation was not completed within 10 seconds Press the next button within 10 seconds Presetting your favorite broadcast station is not possible An incorrect procedure is completed Press a numeric button 0 9 while pressing ENTER see page 15 Instant recall of a preset broadcast station is not possible The number entered for the preset broadcast station is incorrect The preset broadcast stations are erased because the batteries were not replaced within 3 minutes after their removal from the holders Enter the correct button assigned to the desired preset broadcast station Preset the broadcast stations again see page 15 The radio is not turned on when the preset standby time arrives STANDBY ON OFF is not pressed The HOLD function is operating The preset standby time is erased because the batteries were not replaced within 3 minutes after their removal from the holders VOLUME is turned down completely Press STANDBY ON OFF to successful
99. aussi ces piles tous les ans e Quand vous faites fonctionner l appareil sur les piles internes d branchez l adaptateur secteur en proc dant comme suit d branchez l adaptateur secteur de la prise secteur puis d branchez le de la prise DC IN 3V de l appareil Assurez vous que la fiche de la source externe est bien d branch e avant d utiliser l appareil e Avant de brancher et de debrancher la fiche de la source d alimentation exterieure veillez 4 teindre l appareil sinon l alimentation sera coupe et IN appara tre sur l afficheur Dans ce cas rillumez l appareil pour faire dispara tre Utilisez l adaptateur secteur Sony recommand seulement La polarit des fiches d autres marques d adaptateurs peut tre diff rente Si vous n utilisez pas l adaptateur secteur recommand l appareil risque de mal fonctionner Polarit de la fiche Sources d alimentation 33 Informations suppl mentaires Nomenclature Voir les pages indiqu es entre parenth ses pour les d tails Avant SE N gt ol 1 Antenne t lescopique 7 Prise de microphone MIC 23 Prise de casque Q 2 Prise d antenne ext rieure AM EXT ANT 20 3 S lecteur de sensibilit SENS DX LOCAL sensibilit FM AM 7 4 S lecteur st r o mono STe MONO 7 Ecran Panneau de commande Of I
100. beband Bet tigen Sie REC bereits etwa 2 Sekunden vor der tats chlichen Aufnahme damit der Anfang nicht abgeschnitten wird e W hrend der Aufnahme kann durch Dr cken von gt nicht auf die andere Cassettenseite umgeschaltet werden Timer Wecken durch einen Sender Standby Timer Funktion RADIO Das Radio kann automatisch zu einer POWER vorprogrammierten Zeit eingeschaltet und ON OFF auf den gew nschten Sender abgestimmt werden Zwei verschiedene Alarmzeiten SLEEP k nnen programmiert werden Vor Verwendung dieser Funktion vergewissern STANDBY Sie sich da die Uhrzeit richtig eingestellt ON OFF ist siehe Seite 5 MODE WIL STANDBY MEMORY TIME SET HOUR ENTER MIN 1 Stimmen Sie auf den gew nschten Sender ab 2 Falls erforderlich stellen Sie VOLUME ein 3 Halten Sie ENTER gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig STANDBY MEMORY El oder D E Li a m_B 13G g Der momentan me empfangene Sender wird der betreffenden Taste zugeordnet HINWEIS 4 Schalten Sie das Radio Vor dem aus Programmieren der Einschaltzeit mu das 5 Wahrend Sie STANDBY Radio ausgeschaltet MEMORY E oder b werden Wenn das gedr ckt halten je Fe REL Radio oder das Ars Cassettenteil nachdem welche Taste 2000 69 eingeschaltet ist l t im Schritt 3 gedr ckt sich die Einschaltzeit wurde stellen Sie nicht programmieren durch wiederholtes Die Einschalt
101. beyond the allocated frequency range for reception Check and make sure that the frequency is valid and repeat from step 3 again e The minimum digit entry is 0 05 MHz 50 kHz for the FM band and 1 kHz for the AM band Note Complete each button operation in steps 3 to 5 within 10 seconds If the previously tuned frequency appears in the display repeat from step 3 again 14 Radio gt Na Turn on the radio Select either FM or AM Select AM to listen to SW MW or LW Press DIRECT The frequency in the display disappears Enter the frequency of the desired broadcast station by pressing the numeric buttons FM band A decimal point is not required for entry For example to enter 84 7 MHz press 8 4 and 7 AM band The lower triple zero digits are omitted for entry For example to enter 10 000 kHz press 1 and 0 Press EXE When the desired broadcast station is received DK TUNE appears in the display Preset tuning Your favorite broadcast stations can be on a total of 3 pages Each page can store up to 10 broadcast stations Before tuning in to a preset broadcast station you must complete the procedure below to preset your favorite broadcast stations stored RADIO POWER ON OFF olpey PAGE Numeric buttons ENTER Tip To change and modify the preset broadcast station store the new 4 broadcast station to the selected preset number The prev
102. blinkt die Anzeige C1 im Display Wechseln Sie dann die beiden Mignonzellen R6 Gr e AA gegen neue aus Wenn die Batterien ganz leer sind geht die Anzeige von Blinken zu Dauerleuchten ber und das Ger t stellt den Betrieb vollst ndig ein Bei schw acher Laufwerkbatterie Wenn diese Batterie die das Laufwerk mit Strom versorgt schwach ist ist der Bandlauf unstabil die Tonqualit t beeintr chtigt und die Anzeige C1 blinkt im Display Wechseln Sie die Mignonzelle R6 Gr e AA dann aus Bei ganz leerer Batterie geht die Anzeige A von Blinken zu Dauerleuchten ber und das Laufwerk stellt den Betrieb ganz ein Batterie Lebensdauer ungef hre Angaben in Stunden JEITA Batterietyp Bandwiedergabe Radiobetrieb FM AM Sony Alkali Hauptbatterien 37 27 21 Batterie R6 AA Laufwerkbatterie 11 Sony Batterie Hauptbatterien 14 9 7 R6 AA Laufwerkbatterie 3 5 Batterietyp Mikrofonaufnahme Aufnahme vom Radio FM AM Sony Alkali Hauptbatterien 36 18 15 Batterie R6 AA Laufwerkbatterie 11 11 11 Sony Batterie Hauptbatterien 13 6 5 5 R6 AA Laufwerkbatterie 3 5 3 3 5 Gemessen nach dem JEITA Standard Japan Electronics and Information Technology Industries Association Die tats chliche Batterielebensdauer kann je nach Betriebsbedingungen unterschiedlich sein Netzbetrieb Hinweise e Wenn der Netzadapter an der DC IN 3V Buchse
103. button 9 REW rewind button 9 HOLD switch 30 lt 1 OPEN cassette compartment opener control 8 Cassette compartment Additional Information uoneuuojuj jeuonippy 355 Control panel _ Di WIN 10 6 1 2 z 8 3 9 4 fo 5 m RADIO POWER ON OFF button TI MANUAL TUNE 6 SCAN STANDBY TIME SET SLEEP button 27 TIME SET buttons 6 12 STANDBY MEMORY STANDBY Ee TIME SET buttons 25 28 PLANED CONCE Paton Ce 13 ENTEReTIME SET button 5 15 MO 14 DIRECT button 14 MEMORY PRESET DIRECT TUNE numeric buttons 14 15 15 AM BAND button 6 16 EXE DISPLAY button 5 14 SYNC Synchronous detection button 18 PAGE button 15 16 SSB Single Side Band button 17 LIGHT button Press this button to turn on the light for about 20 seconds for display viewing in the dark 36 Additional Information Press this button to display the clock while operating the radio or cassette Press again to return to the previous display Base RADIO BATT battery holder 4 4 RESET button 1 2 OPEN RADIO BATT opener Press this button with a pointed control 4 object when the unit fails to function properly When this
104. cel the standby function see pages 26 and 29 Tip Slide HOLD in the direction of the arrow to display When the hold function O All buttons are locked and are not operational is used the when O is displayed illumination of the display is turned off Display o Note The hold function 19 30 cannot be used to hold ee cue and review operations To cancel the hold function Slide HOLD in the opposite direction of the arrow so that o disappears in the display To temporarily cancel the standby and timer recording functions When the hold functions is used the standby and timer recording functions are temporarily canceled This is applicable when the radio is not operating only Other Operations Attaching the strap Attach the supplied strap to facilitate handling of the unit In addition you can use the strap as a stand To attach Attach the strap to the fixture on the side of the unit as shown a suoneisdO PUO Using the stand Insert the tab of the strap into the slot on the rear side of the unit as shown Other Operations 31 325 Power Sources Replacing the batteries Low main radio batteries indicator Low tape battery indicator Notes Replace the batteries within 3 minutes after the batteries are removed from the holders Otherwise the preset broadcast stations and clock settings will be erased In this c
105. chnology Industries Association L autonomie r elle de la batterie peut tre diff rente selon les circonstances Exploitation sur le courant secteur Remarques Quand l adaptateur secteur est raccord a la prise DC IN 3V de l appareil les piles internes sont automatiquement d connect es Le courant est fourni par la source d alimentation externe e Quand l appareil fonctionne sur le secteur l affichage reste allum Toutefois il s teindra si vous utilisez la fonction HOLD Courant secteur Pour faire fonctionner l appareil sur le courant secteur raccordez l adaptateur secteur AC E30HG fourni seulement avec les mod les ICF SW1000TS commercialis s au Canada et en Europe continentale la prise DC IN 3V de l appareil vers une prise murale Prise DC IN 3V Remarques sur l adaptateur secteur e Ne pas trop plier ou tordre le cordon secteur et ne pas poser d objets lourds dessus e Quand vous debranchez l adaptateur secteur de la prise murale tirez sur la prise et non sur le cordon e D branchez l adaptateur secteur de la prise murale si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant longtemps Veillez le d brancher en tirant sur la fiche Iep seaunos uo Remarques sur les sources externes e Quand vous faites fonctionner l appareil sur une source externe n enlevez pas les piles du le porte piles RADIO BATT car elles servent de piles de soutien pour la m moire Remplacez
106. con r p t e sur SLEEP tout en provisoirement la fonction de veille poussez HOLD dans le sens de la fl che on doit appara tre sur Yafficheur quand la radio est arr t e Si On n appara t pas sur l afficheur c est que la fonction de veille est en service voir page 30 Remarques e Si vous avez pr r gl STANDBY EJ et STANDBY BJ et que la radio a d j t mise sous tension par une minuterie tandis que l autre minuterie doit se d clencher pour Yenregistrement programm la station r gl e pour l heure la plus r cente sera enregistr e Une fois que vous avez d sign l heure de mise sous tension la radio fonctionne chaque jour la m me heure e Si l heure de mise sous tension la cassette ou la radio fonctionne la fonction de veille a priorit et la station appropri e sera enregistr e Si vous r glez STANDBY El et STANDBY BJ sur la m me heure seul STANDBY El fonctionne e Si aucune cassette n est en place ou si la languette a t enlev e l enregistrement ne sera pas possible Seule la station appropri e sera recue tenant EI ou de STANDBY MEMORY enfonc e selon la touche s lectionn e l tape 3 pour r gler le temps de mise sous tension de la radio A chaque pression sur SLEEP l affichage change comme suit 60 minutes 50 40 30 20 10 90 80 70 pane Barina
107. controllore antenna alla presa INPUT dell accoppiatore antenna 2 Posizionare l accoppiatore antenna vicino all apparecchio dove la ricezione MW LW ottimale Ritrarre l antenna telescopica Quando si usa l AN 1 Controllore ar am oo antenna f f AN 1 nena antenna al a de Radio 21 22 Note e Collegare l antenna attiva consigliata solo alla presa AM EXT ANT dell apparecchio La presa AM EXT ANT fornisce un uscita di potenza di 3 V CC all antenna attiva consigliata Il mancato uso dell antenna attiva consigliata dove applicabile pu portare a malfunzionamenti dell apparecchio Tenere l apparecchio e l antenna lontano da luci fluorescenti televisori e computer che possono generare disturbi Radio Uso dell antenna attiva AN 100A non in dotazione non disponibile negli USA e in Canada Quando si usa l antenna attiva ritrarre l antenna telescopica 1 Regolare SENS su DX 2 Estrarre il cavo di uscita dall antenna attiva e collegarlo alla presa AM EXT ANT di questo apparecchio 3 Estrarre gentilmente l antenna telescopica dell antenna attiva per la sua intera lunghezza Quando si ascolta la radio in interni collocare l apparecchio e l antenna attiva vicino ad una finestra per una ricezione ottimale 4 Regolare AM BPF FREQ dell antenna attiva su WIDE Quando la ricezione distorta o insoddisfacente regolarlo su una gamma
108. damentali Regolazione dell orologio Regolare l orologio quando si inseriscono le pile per la prima volta o quando l orologio stato azzerato nel qual caso 0 00 lampeggia G o oO 888 889 9 m 000 1 TIME SET ENTER Tenendo premuto TIME SET ENTER premere ripetutamente HOUR o MIN fino a che visualizzato l orario corretto A ciascuna pressione di MIN lt o i minuti diminuiscono lt o aumentano gt di una unit A ciascuna pressione di HOUR CKS 0 14 le ore diminuiscono CIS o aumentano 1 di una unit Tenere premuto il tasto per far diminuire o aumentare rapidamente le cifre 2 Rilasciare TIME SET e ENTER di un 1 iniziano a lampeggiare e e Yorologio funziona Informazioni e L orario visualizzato secondo il formato 24 ore e Premere TIME SET ENTER per interrompere il lampeggiamento di 0 00 e Per regolare accuratamente l orologio rilasciare TIME SET ENTER contemporaneamente ad un segnale orario Per visualizzare l orario Premere EXE per visualizzare l orario durante l uso della radio o del registratore L orario attuale appare per circa 10 secondi e quindi ritorna la visualizzazione precedente Tuttavia l orario non pu essere visualizzato durante la sintonia a scorrimento Mentre visualizzato l orario premere di nuovo EXE per tornare alla visualizzazio
109. das Radio in die N he eines Fensters halten e SENS auf DX stellen Keine direkte Frequenz eingabe m glich e Die Tasten wurden nicht Die n chste Taste jeweils innerhalb von 10 Sekunden innerhalb von 10 Sekunden gedr ckt dr cken Der gew nschte Sender kann nicht gespeichert werden e Der Speichervorgang wurde nicht richtig ausgefiihrt e Die Zifferntasten 0 9 bei gedriickt gehaltener ENTER Taste driicken siehe Seite 15 Ein gespeicherter Sender kann nicht abgerufen werden e Es wurde eine falsche Nummer eingegeben e Beim Batterienwechsel war das Ger t l nger als 3 Minuten ohne Batterien Die Speicherungen werden e Die richtigen Zifferntasten dr cken e Die Sender neu abspeichern Siehe Seite 15 in einem solchen Fall gel scht Das Radio wird nicht zu der am Timer programmierten Zeit eingeschaltet STANDBY ON OFF wurde nicht gedr ckt e Die Sperrfunktion HOLD ist eingeschaltet e Die programmierte Zeit wurde gel scht da der Batteriewechsel zu langsam ausgef hrt wurde Die Batterien sollten nicht l nger als 3 Minuten heraus genommen sein e VOLUME ist ganz zur ckgeregelt e STANDBY ON OFF dr cken und die Zeit korrekt programmieren siehe Seite 25 e HOLD in entgegengesetzte Pfeilrichtung schieben so da mn im Display erlischt e Am Timer die Zeit neu programmieren e VOLUME h her einstellen Zusatzinformationen Symp
110. dat het tijdsignaal van de radio TV of telefoon klinkt Aangeven van de juiste tijd Druk op de EXE toets als u tijdens gebruik van de radio of de cassetterecorder de juiste tijd wilt zien Dan verschijnt de juiste tijd ongeveer 10 sekonden lang in het uitleesvenster waarna de eerdere aanduidingen weer verschijnen Tijdens gebruik van de zoekafstemming is het echter niet mogelijk de juiste tijd op deze manier te laten verschijnen Om onmiddellijk terug te keren van de juiste tijd naar de eerdere aanduidingen drukt u nogmaals op de EXE toets Opmerking Tijdens het luisteren naar de radio of het gebruik van de cassetterecorder kunt u de klok niet gelijkzetten Druk hiervoor eerst op de RADIO POWER ON OFF toets om de radio uit te schakelen of druk op de M stoptoets om de bandloop stop te zetten BNL Basisbediening 6 Luisteren naar de radio zoekafstemming 1 Om met de hand af te stemmen op een bepaalde radiozender volgt u de aanwijzingen onder Handmatige afstemming op blz 12 Om rechtstreeks een bekende zenderfrekwentie in te voeren volgt u de aanwijzingen onder Direkte afstemming op blz 14 Om af te stemmen op een eerder vastgelegde voorkeurzender volgt u de aanwijzingen onder Geheugenafstemming op blz 15 Druk op de RADIO POWER ON OFF di toets 5 De radio wordt dan ingeschakeld ao Druk op de FM AM toets om te kiezen voor de gewenste afstemband
111. dcast for commercial purposes are a violation of applicable laws Table of contents Basic Operations 4 Inserting the batteries 5 Setting the clock 6 Listening to the radio Scan tuning 8 Playing a cassette 10 Recording radio broadcasts Radio Timer 12 Various tuning methods for 25 To wake up to the desired optimum reception broadcast Standby function 12 Manual tuning 27 To fall asleep while listening to 14 Direct tuning the desired broadcast Sleep timer 15 Preset tuning 28 T eh PE o record the desired broadcas Li Rereiving 99B en with the timer Timer recording transmissions 18 ne SS AM Other Operations t Synchronous a F 30 Using the hold function to t idental ti 19 Changing the MW channel step FSE A an for use in foreign countries 31 Attaching the strap 20 Connecting an external antenna Power Sources for optimum reception 32 Replacing the batteries Cassette 33 Operating with house current 23 Recording with a microphone 34 39 al 44 45 Additional Information Location and function of controls Precautions and Maintenance Troubleshooting Specifications Tips on radio waves Table of contents za AEN BasicOperations Inserting the batteries Insert the batteries to operate the unit with batteries Insert the batteries into both battery holders 0 when using the cassette TAPE BATT RADIO BATT To operate the unit with house current refer to Operating with house current
112. de cette face m me si casque st r o l enregistrement des deux faces a t s lectionn Ins rez la cassette avec la face sur laquelle vous voulez enregistrer tourn e vers l appareil face arri re Appuyez sur lt gt tout en tenant M enfonc e pour afficher lt I REV Cassette 23 Conseils Utilisation du microphone fourni e Lorsque vous raccordez le L agrafe du microphone fourni peut tre bascul e microphone fourni il est dans un sens ou dans l autre et se laisse ainsi aliment par l appareil i facilement fixer Le microphone fourni est alimente a l enfichage et doit tre branch sur la prise MIC de magn tocassettes poss dant ce type de prise seulement e Pour viter tout enclenchement accidentel des touches bloquez les touches voir page 30 Remarques sur l enregistrement Niveau d enregistrement Le niveau d enregistrement ne peut pas tre modifi Le r glage des commandes VOLUME et TONE n a aucune influence sur le son enregistr Enregistrement avec le microphone fourni e Avant d ins rer une cassette assurez vous qu aucune languette n a t bris e Si une languette a t bris e la cassette ne peut pas tre enregistr e Ceci a pour but d viter un effacement accidentel d enregistrements importants Si vous voulez r utiliser une cassette enregistr e recouvrez Youverture de la languette qui a t enlev e avec du ruban adh sif e Encl
113. dere pagina 15 La radio non si accende quando arriva l orario fissato STANDBY ON OFF non premuto attivata la funzione di blocco Il tempo di attesa fissato stato cancellato perch le pile non sono state sostituite entro 3 minuti dalla loro rimozione dai comparti pile VOLUME abbassato completamente Premere STANDBY ON OFF per preselezionare correttamente l orario di attesa vedere pagina 25 Spostare HOLD in direzione opposta alla freccia in modo che on scompaia dal display Preselezionare di nuovo l orario di attesa Regolare VOLUME sul volume desiderato Altre informazioni Sintomo Causa Rimedio Registratore Il registratore non funziona E attivata la funzione di blocco Le pile non sono inserite nel comparto pile MAIN BATT La pila inserita nel comparto pila TAPE BATT debole J lampeggia sul display Spostare HOLD in direzione opposta alla freccia in modo che on scompaia dal display Inserire due pile tipo R6 formato AA nel comparto pile RADIO BATT Sostituirla con una pila nuova La riproduzione e la registrazione di entrambe le facciate della cassetta non possibile Si premuto lt P tenendo premuto M per visualizare lt 1 REV Premere gt tenendo premuto Mi per visualizzare FWD gt La registrazione non possibile La linguetta della cassetta stata rimossa per impediere registrazio
114. die niets van doen hebben met de ontvangen frekwentie zoals 88 88 Bij gebruik in een erg koude omgeving veranderen de cijfers in het uitleesvenster slechts langzaam Deze verschijnselen verdwijnen echter zodra het apparaat bij temperaturen binnen het aanbevolen bereik wordt gebruikt er kan geen schade aan het apparaat door ontstaan e Bij gebruik van de radio in een gebouw of een auto kan de ontvangst soms zwak en met veel storing doorkomen Probeer in dat geval of de ontvangst in de buurt van een raam beter is e Ontvangst rond de 3 64 MHz frekwentie kan moeilijkheden opleveren aangezien de ingebouwde oscillators een parasitaire straling van die golflengte genereren Mocht er vloeistof of een voorwerp Veiligheid e Zolang het netsnoer op het stopkontakt is aangesloten blijft er spanning op het apparaat staan zelfs nadat het apparaat is uitgeschakeld Haal de stekker van de netspanningsadapter niet bijgeleverd uit het stopkontakt wanneer u van plan bent het apparaat geruime tijd niet te gebruiken Het naamplaatje waarop de bedrijfsspanning e d wordt aangegeven bevindt zich aan de achterkant van het apparaat in het inwendige van het apparaat terechtkomen verbreek dan onmiddellijk de aansluiting op de voedingsbron en laat het apparaat daarna eerst door bevoegd vakpersoneel nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen Let op dat er geen vloeistof of voorwerp in de gelijkstroomingang DC IN 3V va
115. duzione pu essere distorta o una parte registrata precedentemente pu non essere cancellata completamente se si usano nastri al cromo o al metallo La registrazione con pile deboli causa inutili disturbi e produce registrazioni insoddisfacenti In questo caso sostituire le pile con altre nuove Attivare REC circa 2 secondi prima del punto da cui si desidera iniziare a registrare altrimenti la parte iniziale pu non essere registrata e Non possibile cambiare facciata di registrazione premendo lt P durante la registrazione I tasti per la radio sono attivabili durante la registrazione Per evitare attivazioni accidentali usare la funzione di blocco vedere pagina 30 Per interrompere la registrazione Premere W Per registrare la facciata rivolta verso l apparecchio facciata posteriore Inserire la cassetta con la facciata su cui si desidera registrare rivolta verso l apparecchio facciata posteriore Premere lt P tenendo premuto M per visualizzare lt q REV La registrazione si interrompe alla fine della facciata rivolta verso l apparecchio indipendentemente dalla selezione della registrazione su una o due facciate EeNUSWEPUOJ luoIZzEeRSdO Per registrare una trasmissione FM stereo Regolare ST e MONO su ST o MONO per selezionare la registrazione stereo o mono come necessario Per migliorare la ricezione AM per la registrazione Quando si registra una trasmissione AM la ricezione pu pres
116. e AM EXT ANT buitenantenne aansluiting van dit apparaat Voor betere middengolf langegolf ontvangst 1 Sluit het met de AN 1 of AN 102 bijgeleverde verbindingssnoer en antenne relais aan tussen de uitgangsaansluiting OUTPUT van de AN 1 antenne schakeleenheid en de ingangsaansluiting INPUT van het antenne relais met de AN 1 of AN 102 bijgeleverd 2 Plaats het antenne relais in de buurt van het apparaat op een zodanige plaats dat u de beste middengolf langegolf ontvangst verkrijgt Schuif de teleskoopantenne in Bij gebruik van de AN 1 met antenne schakeleenheid naar AM EXT ANT AN 1 voor kortegolf antenne ontvangst schakele relat relais naar INPUT voor middengolf langegolf ontvangst Radio 21 22 Opmerkingen Sluit alleen de hier aanbevolen aktieve antenne aan op de AM EXT ANT aansluiting Sluit hierop geen andere antenne aan want de aansluiting dient tevens voor de stroomvoorziening 3 volt gelijkstroom van een hiervoor geschikte aktieve antenne Aansluiten van een niet geschikte antenne kan leiden tot storing in de werking van het apparaat Houd het apparaat en de aktieve antenne uit de buurt van tl verlichting TV toestellen en computers aangezien deze storing in de ontvangst kunnen veroorzaken Radio Gebruik van de AN 100A aktieve antenne niet bijgeleverd niet verkrijgbaar in de V S en Canada Bij gebruik van de aktieve ante
117. e operation of the sleep timer disappears 3 Tune in to the desired broadcast station The radio turns off automatically after the selected duration for the operation of the sleep timer elapses To change the preset duration for the operation of the sleep timer Press SLEEP repeatedly to display the desired duration for the operation of the sleep timer To turn off the radio before the preset duration has elapsed Press RADIO POWER ON OFF Timer AQUULL 27 To record the desired broadcast with the timer Timer recording The timer recording function enables you to Sour gt turn on the radio and tune in to your ON OFF favorite broadcast station at the desired time for recording Use the timer recording function when you wish to record a broadcast while away or unattended Before using the timer recording function make sure that the clock is set correctly see page 5 MODE STANDBY MEMORY TIME SET ENTER MIN HOUR e Note Make sure that the radio is turned off before setting the desired standby time You cannot set the standby time when the radio or cassette is operating 28 Timer 1 2 Insert a cassette Insert the cassette with the side you wish to record facing the cassette holder Tune in to the desired broadcast station you wish to record Adjusting VOLUME and TONE does not affect the sound to be recorded Press EJ or BJ of STANDBY MEMORY BE EE while pre
118. e I pour l enregistrement REW REC Microphone vers MIC 1 Ins rez une cassette Dirigez la face que vous voulez enregistrer vers le logement de la cassette Avant d ins rer une cassette assurez vous que la languette n a pas t enlev e Si une languette a t enlev e la face correspondante de la cassette ne peut pas tre enregistr e 2 S lectionnez d enregistrer sur une seule face ou sur les deux faces de la cassette Pour enregistrer sur une face Appuyez sur FF tout en tenant Remarques H enfonc e e En cas de r troaction acoustique hurlement baissez le volume ou 3 loignez le microphone Pour enregistrer sur les deux faces 2 Appuyez sur REW tout en tenant W enfonc e Assurez vous que la face sur laquelle vous voulez du casque enregistrer est bien tourn e vers le logement de la e N enregistrez pas avec CASSE le microphone pr s Appuyez sur gt tout en tenant M enfonc e pour afficher d une lumi re FWD E gt fluorescente ou pr s 4 Raccordez le microphone fourni a la prise MIC de d un fil lectrique car l appareil ils pourraient 5 Commencez l enregistrement provoquer des interf rences Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W Conseil Pour enregistrer la face tourn e vers l appareil Aucun son ne sort du face arri re haut parleur quand vous enregistrez avec le microphone Pour couter le son qui est enregistr raccordez le L enregistrement s arr te la fin
119. e M gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig lt P so da REV Reverseseite angezeigt wird In diesem Fall stoppt die Aufnahme am Ende dieser Cassettenseite auch wenn auf Aufnahme auf beide Seiten geschaltet ist Cassettenbetrieb 23 Tips Das mitgelieferte Mikrofon wird tiber das Kabel vom Ger t mit Strom versorgt Plug In Power System Das Mikrofon eignet sich nur f r MIC Buchsen von Ger ten die ebenfalls mit dem Plug In Power System arbeiten Mit dem HOLD Schalter siehe Seite 30 k nnen die Tasten gesperrt werden um eine Verstellung durch versehentliches Ber hren einer Taste zu verhindern 24 Cassettenbetrieb Anklemmen des Mikrofons an einem Kleidungsst ck Das Mikrofon ist mit einem drehbaren Clip versehen und l t sich bequem an jedem Kleidungsst ck anbringen Hinweise zum Aufnehmen Aufnahmepegel Der Aufnahmepegel ist fest Die Einstellung von VOLUME und TONE hat keinen Einflu auf den Aufnahmeton Aufnahme mit dem mitgelieferten Mikrofon e Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen der Cassette da die L schschutzlamelle nicht herausgebrochen ist Auf eine Cassette mit herausgebrochener Lamelle kann nicht aufgenommen werden Durch Herausbrechen der Lamelle k nnen wichtige Aufnahme gegen versehentliches L schen gesch tzt werden Um auf eine Cassette mit herausgebrochener Lamelle wieder aufnehmen zu k nnen berkleben Sie die Vertiefung mit einem St ck Kle
120. e Schritte Sekunden lang danach erscheint wieder die Uhrzeit 2 bis 4 jeweils innerhalb von 10 Sekunden aus Wird zu lange zwischen den Schritten gewartet erscheint die Uhrzeit wieder im Display Beginnen Sie dann erneut ab Schritt 2 Radiobetrieb 19 20 Anschlu einer Au enantenne fur optimalen Empfang Tips e Bevor Sie den Antennendraht mit dem Beh lter aus einem Fenster h ngen vergewissern Sie sich da dies keine Gefahr f r Sie selbst oder f r andere darstellt Befestigen Sie den Antennendraht gut damit er nicht aus dem Fenster fallen kann e Nach der Verwendung spulen Sie den KW Antennendraht wieder auf indem Sie das Rad in Pfeilrichtung drehen Radiobetrieb Verwendung der mitgelieferten KW antenne Normalerweise ist die Teleskopantenne f r guten KW Empfang ausreichend In Stahlbetongeb uden werden die elektromagnetischen Wellen jedoch abgeschirmt und der Empfang ist m glicherweise beeintr chtigt Verwenden Sie dann die mitgelieferte KW antenne Verwendung der beim ICF SW 1000T mitgelieferten Kompaktantenne AN 71 Koppler 1 Ziehen Sie den Antennendraht ganz aus dem Beh lter heraus 2 Befestigen Sie den Koppler an der Teleskopantenne 3 Wenn das Fenster ge ffnet werden kann lassen Sie den Antennendraht mit dem Beh lter aus dem Fenster h ngen Vergewissern Sie sich zuvor da dies gefahrenlos m glich ist Wenn das Fenster nicht ge ffnet werden kan
121. e commutateur pour allumer pendant 20 secondes environ l afficheur 36 Informations suppl mentaires 12 13 14 15 16 3 kl el N A Touches d accord manuel balayage r glage de l heure minuterie MANUAL TUNE SCANeSTANDBY TIME SET TIME SET 6 Touches de r glage de l heure de mise sous tension STANDBY MEMORY STANDBY TIME SET 25 28 Touche de validation r glage de l heure ENTERe TIME SET 5 15 Touche d accord direct DIRECT 14 Touche de bande AM AM BAND 6 Touche d affichage EXEe DISPLAY 5 14 Appuyez sur cette touche pour afficher l heure quand la radio ou le magn tocassette fonctionne Appuyez une nouvelle fois pour revenir l affichage pr c dent Dessous 1 Porte piles pour les piles 4 Touche d initialisation RESET principales de la radio RADIO Appuyez sur cette touche avec un BATT 4 objet pointu quand l appareil ne 2 Taquet d ouverture du porte piles fonctionne pas comme il devrait OPEN 4 Quand vous appuyez sur cette touche tous les pr r glages stations et horloge sont annul s 3 S lecteur de suppression des interf rences AM ISS 11 on Porte pile pour la pile du magn tocassette TAPE BATT 4 6 Taquet d ouverture du porte pile OPEN 4
122. e lengte de richting en de hoek ervan zodanig dat de ontvangst het best klinkt Voor betere middengolf langegolf ontvangst Schuif de teleskoopantenne in en draai het gehele apparaat in het horizontale vlak om de ingebouwde ferrietstaaf antenne zo te richten dat de ontvangst het best klinkt Voor betere kortegolf ontvangst Trek de teleskoopantenne voorzichtig tot zijn volle lengte uit en laat deze vertikaal staan om de beste kortegolf ontvangst te verkrijgen Basisbediening 7 gi Afspelen van een cassette Schuif de OPEN knop zijwaarts en plaats een cassette in de houder Trek eerst een eventuele lus in de band strak en steek dan de cassette met de open bandzijde naar beneden in de cassettehouder Kies voor het afspelen van n kant of beide kanten van de cassette Voor het afspelen van n cassettekant Druk de FF toets samen met de M stoptoets in oor het afspelen van beide cassettekanten Druk de REW toets samen met de M stoptoets in gt n kant gt beide kanten 83 Druk op de lt gt weergavetoets terwijl u de W stoptoets ingedrukt houdt om in te stellen op de cassettekant die u wilt horen Voor het afspelen van de naar buiten gerichte cassettekant de voorkant if i gu Indrukken tot er FWD gt in het i uitleesvenster wordt aangegeven Voor het afspelen van de naar buiten gerichte cassettekant de achterkant Indrukken tot er
123. e ne peut pas tre affich e pendant le balayage des stations Quand l heure est affich e appuyez une nouvelle fois sur EXE pour revenir l affichage pr c dent Remarque Vous ne pouvez pas r gler l heure quand la radio ou le magn tocassette fonctionne Appuyez sur RADIO POWER ON OFF pour teindre la radio ou sur M pour arr ter le magn tocassette Fonctionnement de base seq op WIOWIBUUOLPUOY 5 6 Ecoute de la radio Balayage des fr quences 1 VOLUME Pour accorder manuellement une station reportez vous Accord manuel page 12 Pour accorder imm diatement une station reportez vous Accord direct page 14 Pour pr s lectionner une station pour le rappel imm diat reportez vous a Accord d une station pr s lectionn e page 15 Appuyez sur RADIO POWER ae IVO spi Fi La radio s allume SE Appuyez sur FM AM pour s lectionner la bande FM ou AM w 594 S lectionnez AM pour couter des mes ondes courtes moyennes ou longues 3 AM BAND Quand vous s lectionnez AM appuyez sur I ou gt l tout en appuyant sur AM BAND pour 2250 Pace s lectionner MW LW ou SW au L i bande m trique g Omettez cette tape et passez La fr quence la plus directement l tape 4 si vous voulez basse de chaque bande couter la bande FM est affich e Pour des informations d taill es sur la bande m
124. e schakelklok om de radio op een vooraf ingesteld tijdstip automatisch te laten inschakelen bijvoorbeeld voor gebruik als wekker plus een sluimerfunktie om de radio na een vooraf ingesteld aantal minuten automatisch te laten uitschakelen 2 Inleiding e Stereo cassette weergave en radio ontvangst via de bijgeleverde stereo hoofdtelefoon Om een FM stereo radio uitzending in stereo te horen sluit u de stereo hoofdtelefoon op het apparaat aan Cassetterecorder Opname en weergave met automatische bandomkeer Onmiddellijke opnamestart van de gekozen radiozender met een enkele druk op een toets zowel als opname bij wijze van reportage via een aangesloten mikrofoon Tevens kunt u via de handige ingebouwde schakelklok een gewenste radio uitzending automatisch opnemen ook tijdens uw afwezigheid Versnelde weergave tijdens snel vooruit of terugspoelen van de band om snel een gewenste opname op te zoeken Middengolf afsteminterval Het middengolf afsteminterval van dit apparaat is bij aflevering zo ingesteld dat het overeenkomt met de frekwentietoewijzing in het land van bestemming Indien u het afsteminterval voor de middengolf wilt omschakelen bijvoorbeeld op reis gaat u als volgt te werk zie blz 19 Noord en Zuid Amerika 10 kHz Europa en andere werelddelen 9 kHz Opmerkingen betreffende het opnemen e Maak voor het opnemen van belangrijk materiaal eerst even een proefopname om te zien of al
125. e supplied microphone is connected power is supplied from the unit The supplied microphone is a plug in power type and should be connected to MIC jacks of cassette recorders that are compatible with the plug in power type only e To prevent accidental operations of the buttons use the hold function see page 30 Cassette Using the supplied microphone The clip of the supplied microphone can be swiveled in the desired direction and fastened for your convenience Notes on recording Recording level The recording level is fixed Adjusting VOLUME and TONE does not affect the sound to be recorded Recording with the supplied microphone e Before inserting a cassette make sure that the cassette tab is not broken off A cassette with a broken tab cannot be recorded to prevent accidental recording of your important cassette If you wish to use the cassette for recording again cover the opening of the broken tab with adhesive tape e Operate REC approximately 2 seconds prior to the point you wish to begin recording If not the leading segment may not be recorded e Switching the recording side is not possible when gt is pressed during recording Timer To wake up to the desired broadcast Standby function RADIO The standby function enables you to turn POWER on the radio and tune in to your favorite ON OFF broadcast station at the desired time The standby function features a dual alarm so SLEEP t
126. e un passo di canale MW errato o una frequenza invalida sintonia diretta 3 Indicatori di attesa STANDBY EJ D 25 28 Appaiono quando attivata la funzione di attesa 4 Indicatore di blocco HOLD 30 Appare quando attivata la funzione di blocco Tutti i tasti sono bloccati e non funzionano 5 Indicatore di timer di spegnimento ritardato SLEEP 27 Appare quando attivato il timer di spegnimento ritardato ol Indicatore di pile principali deboli Du 32 Indicatori di rilevazione sincrona SYNC U SYNC L 18 Indicatori di banda laterale unica onda continua USB LSB CW 17 Indicatore di rilevazione sincrona LOCK 18 Appare quando attivato il modo di rilevazione sincrona fo N ke Altre informazioni El 5 GE amp A El fe al Indicatore di cassetta 09 Appare quando inserita una cassetta Indicatore di registrazione REC Indicatori di direzione del nastro REV FWD 8 lt 1 REV appare quando attualmente selezionata la facciata rivolta verso l apparecchio facciata posteriore FWD gt appare quando attualmente selezionata la facciata rivolta verso il comparto cassetta Indicatori di operazioni del nastro quu Indicatore di preselezione PRESET Indicatori di modo di riproduzione registrazione 2 3 8 Indicazione di numero di preselezione durata timer di spegnimento ritardato
127. ection is the side facing the unit reverse side FWD D gt appears when the current tape direction is the side facing the cassette compartment cover im tape operation indicators PRESET indicator 7 5 playback recording mode indicators 8 Preset number sleep duration display 15 16 27 NI low tape battery indicator 32 PAGE page number indicators 15 Frequency time tape operation display Precautions and Maintenance On battery e Insert the batteries with the correct polarity e Do not mix new and used batteries e The batteries cannot be charged e Remove the batteries when the unit will not be used for a long time e Should any battery leakage occur wipe the battery case well and install new batteries On placement e Do not leave the unit in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock e If the unit is left in a car parked in the sun be sure to choose a location in the car where the unit will not be subjected to the direct rays of the sun e Use the unit within a temperature range of 0 C to 40 C 32 F to 104 F If it is used in temperatures outside this range an irregular display i e 88 88 may appear If it is used in temperatures lower than this range the display may change very slowly These irregularities will disappear and there will be no damage to the unit when the unit is used in its recomme
128. eer 20 sekonden lang te verlichten voor gebruik in het donker Aanvullende informatie SB kl mA El Handmatige zoekafstemtoetsen MANUAL TUNE SCAN STANDBY TIME SET 6 Geheugen tijd keuzetoetsen STANDBY MEMORY eSTANDBY TIME SET 25 28 Tijdinsteltoets ENTER TIME SET 5 15 Direkte afstemtoets DIRECT 14 AM afstemband keuzetoets AM BAND 6 Aanduidingskeuzetoets EXEe DISPLAY 5 14 Druk tijdens het luisteren naar de radio of een cassette op deze toets om de juiste tijd in het uitleesvenster te zien Nogmaals drukken om terug te keren naar de oorspronkelijke aanduidingen Onderkant 1 Hoofd radio batterijhouder RADIO BATT 4 2 Open nokje voor hoofd batterijhouder OPEN RADIO BATT 4 3 AM Radio opname ontstoringsschakelaar ISS 11 o 4 Terugsteltoets RESET Druk dit knopje in met een puntig voorwerp als het apparaat niet naar behoren funktioneert Houd er echter wel rekening mee dat bij indrukken van dit knopje de tijdinstelling en de vastgelegde voorkeurzenders uit het geheugen zullen worden gewist Cassetterecorder batterijhouder TAPE BATT 4 Open nokje voor cassetterecorder batterijhouder OPEN TAPE BATT 4 Aanvullende informatie egeuuojuI pu jjnauey 37
129. egare immediatamente il trasformatore CA se collegato dalla presa a muro Non toccare mai il filo dell antenna quando ci sono temporali con fulmini e Non collegare mai il filo di massa ad un tubo del gas Altre informazioni 39 40 Registratore Pulizia della testina del nastro e del percorso del nastro Usare la cassetta di pulizia opzionale Sony KK WM1 per pulire le testine i rullini preminastro e i cabestani regolarmente ogni 10 ore di funzionamento per una qualita di riproduzione e registrazione ottimale Bastoncino di cotone Rullino preminastro Testina di registrazione riproduzione Cabestano Quando non si usa l apparecchio per un lungo periodo Per i primi minuti il funzionamento pu essere instabile dopo un lungo periodo di non utilizzo Altre informazioni Uso di una cassetta di durata superiore a 90 minuti L uso di cassette di durata superiore a 90 minuti non consigliato se non per registrazioni o riproduzioni lunghe e ininterrotte Assistenza e riparazioni Quando si porta l apparecchio per revisioni o riparazioni annotarsi le regolazioni importanti memorizzate Le regolazioni possono essere cancellate a seconda del tipo di riparazioni necessarie In caso di interrogativi o problemi riguardanti l apparecchio consultare il proprio rivenditore Sony Annotarsi i dati delle stazioni preselezionate importanti prima di far riparare l apparecchio da personale qualificato
130. egen Sie eine Cassette ein IIa open Falls erforderlich straffen Sie das Band vor dem Einlegen der Cassette etwas Achten 5 Sie darauf da die Band ffnung der Cassette nach unten weist 2 Wahlen Sie ob eine oder beide Cassettenseiten wiedergegeben werden sollen 180 iow Zur Wiedergabe einer Seite Halten Sie MM MO Es Iyer gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig FF eine Seite Zur Wiedergabe beider Seiten Halten Sie gt beide Seiten B gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig REW 3 W hrend Sie M gedr ckt halten dr cken Sie zur Wahl der wiederzugebenden Cassettenseite Zur Wahl der zum Cassettenhalter un weisenden Seite Vorlaufseite Auf die g 0 _ Anzeige FWD D gt schalten car Zur Wahl der zum Ger t weisenden Seite Reverseseite Auf die Anzeige lt 1 REV schalten 4 Dr cken Sie lt gt PLAY BE 8 Grundlegender Betrieb Tips Um eine Stereo Aufzeichnung in Stereo wiederzugeben schlie en Sie einen Stereo Kopfh rer an Mit dem Schalter ST MONO kann zwischen ST Stereo und MONO gew hlt werden Dank der ATS Funktion Automatic Tape Selector stellt sich das Ger t bei der Wiedergabe automatisch auf den Bandtyp normal oder CrO2 Metal ein Hinweis Wenn die Wiedergabe mit der Reverseseite begonnen wird stoppt sie am Ende der Reverseseite Sonstige Funktionen lt gt
131. egistrement d une mission FM des interf rences qui n taient pas pr sentes avant Yenregistrement peuvent g ner la r ception Dans ce cas r glez ISS sous l appareil sur la position 1 2 ou 3 pour r duire ces interf rences et obtenir un enregistrement optimal Pour prot ger vos enregistrements importants Brisez la languette de la face A ou B pour viter d effacer des enregistrements importants Si vous voulez r utiliser une cassette enregistr e recouvrez Youverture de la languette qui a t bris e avec du ruban adh sif Face A ZN Ruban adh sif 0 aol clignote quand vous essayez d enregistrer une cassette dont la languette a t enlev e Une cassette sans languette ne peut pas tre enregistr e Fonctionnement de base 11 Radio Divers types d accord pour une reception optimale RADIO POWER ON OFF Accord manuel Utilisez IS lt gt et gt I pour rechercher une station Utilisez les touches ext rieures pour rechercher une station par grands incr ments de fr quences Utilisez les touches int rieures pour rechercher pr cis ment par incr ments plus petits FM AM AM BAND Consells 1 Allumez la radio e Vous pouvez couter la derni re station 2 S lectionnez FM ou AM accord e quand vous allumez la radio S lectionnez AM pour couter les OC PO ou GO Quand vous appuyez 3 Quand vous s lectionnez AM appuyez sur I
132. eive the appropriate broadcast 6 Press SLEEP repeatedly while pressing either E or BJ of STANDBY MEMORY which you pressed in step 3 to set the desired duration for the operation of the radio Each time SLEEP is pressed the display changes in the following order 60 minutes 50 40 30 20 10 90 80 70 Fao gue man LU LI Display the desired duration for the operation of the radio The clock display returns when EJ or BJ is released Press STANDBY ON OFF repeatedly to display STANDBY EV or STANDBY BJ which you selected in step 3 Each time STANDBY ON OFF is pressed the display changes in the following order STANDBY EJ STANDBY BI STANDBY EI BJ None Set MODE to REC The indicator beside the switch turns red MODE RADIO REC STANDBY mo When the preset standby time arrives the preset broadcast station is received and recorded After the preset duration for the operation of the radio has elapsed the radio and recording operation will turn off Timer 29 305 Other Operations Using the hold function to prevent accidental operations HOLD When the hold function is used all buttons are locked and are not operational When carrying the unit or operating the radio or cassette use the hold function to prevent accidental operations In addition use the hold function to temporarily can
133. enchez la touche REC environ 2 secondes avant le d but de l enregistrement sinon l amorce de la bande risque ne pas tre enregistr e e Il n est pas possible de changer de face en appuyant sur lt P gt pendant l enregistrement 24 Cassette Minuterie Pour se r veiller en musique Fonction de veille La minuterie met l appareil sous tension RADIO une heure donn e et accorde la station POWER souhait e Elle offre aussi l avantage de ON OFF deux alarmes qui vous permettent de pr r gler deux heures diff rentes SLEEP Avant d utiliser cette fonction assurez r sv f STANDBY vous que l horloge est l heure voir page 5 ON OFF MODE eeu STANDBY MEMORY TIME SET HOUR ENTER MIN 1 Accordez la station que vous voulez pr r gler 2 Ajustez VOLUME si n cessaire 3 Appuyez sur EI ou Bide Remarque N oubliez pas d teindre la radio avant de r gler l heure de mise sous tension Vous ne pouvez pas r gler cette heure quand la radio ou le magn tocassette fonctionne STANDBY MEMORY tout en tenant ENTER Le rie FM MI nz a enfonc e g Ju di La station est attribu e la touche s lectionn e Eteignez la radio Appuyez de facon r p t e sur HOUR ou MIN tout en appuyant sur E ou b de STANDBY MEMORY selon la touche s lectionn e l tape 3 pour r gler l heure de mise sous tension de la radio STANDBY O SLEE
134. enkomsten e d of gewoon FF voor het op de band vastleggen van interessante geluiden in uw omgeving REW Gebruik voor het opnemen alleen Type I normaalband cassettes REC Mikrofoon naar MIC aansluiting JSPXAUODULINSISSEI Opmerkingen e Als er tijdens het opnemen een storende fluittoon gaat rondzingen vermindert u de geluidssterkte of plaatst u de mikrofoon iets verder uit de buurt van de hoofdtelefoon Houd de mikrofoon uit de buurt van tl verlichting en elektrische snoeren aangezien deze storing in de bandopnamen kunnen veroorzaken Aanwijzing Tijdens opnemen via de mikrofoon zal er geen geluid uit de luidspreker komen Om tijdens opnemen mee te luisteren sluit u de stereo hoofdtelefoon op het apparaat aan 1 Plaats de cassette voor opname Steek een cassette in de houder met de kant waarop u wilt opnemen naar buiten toe gericht Alvorens u een cassette voor opnemen in de houder steekt dient u te kontroleren of het wispreventienokje voor de op te nemen cassettekant wel intakt is Is het wispreventienokje uitgebroken dan kunt u op die cassettekant niet opnemen 2 Kies voor opnemen op n kant of op beide kanten van de cassette Voor het opnemen op n cassettekant Druk de FF toets samen met de M stoptoets in Voor het opnemen op beide cassettekanten gt Druk de REW toets samen met de M stoptoets in 3 Kontroleer of de cassettekant waarop u wilt opnemen aan de kant van
135. entare interferenze e disturbi che non erano presenti prima della registrazione In questo caso regolare ISS sul fondo dell apparecchio sulla posizione 1 2 o 3 in cui le interferenze sono minimizzate per ottenere la ricezione ottimale per la registrazione Per proteggere registrazioni importanti Staccare la linguetta della facciata A o B per evitare registrazioni accidentali su nastri importanti Se si desidera usare di nuovo la cassetta per la registrazione coprire l apertura lasciata dalla linguetta con del nastro adesivo Facciata A 37 N29 Linguetta ae Nastro adesivo u aol lampeggia quando si tenta di registrare su una cassetta priva di linguetta Non possibile registrare su una cassetta priva di linguetta Operazioni fondamentali 11 12 Radio Vari metodi di sintonia per una ricezione ottimale Sintonia manuale Usare gt e I per cercare la stazione desiderata Usare i tasti esterni per cercare rapidamente in grandi incrementi di frequenza Usare i tasti interni per cercare con precisione in piccoli incrementi di frequenza RADIO POWER ON OFF FM AM AM BAND Informazioni e Quando si accende la radio sintonizzata la stazione ricevuta precedentemente e Se si preme ripetutamente lt 0 gt gt nella banda AM MW SW e LW la frequenza cambia ripetutamente nelle gamme 150 285 kHz 530 1 620 kHz e 3 850 26 100 KHz per consenti
136. ep Timer Funktion 15 Sendervorwahl 28 Timergesteuerte Aufnahme eines 17 Empfang von SSB und CW Senders Timeraufnahme Sendern Funktion 18 Synchrondetektor F r optimalen Empfang von AM Sonstige Funktionen KW MW LW Sendern 30 Sperren der Bedienungselemente 19 Umschalten des MW 31 V d d hlauf Abstimmr stets erwendung der Trageschlaufe 20 Anschlu einer Au enantenne Stromquellen f r optimalen Empfang 32 Auswechseln der Batterien Cassettenbetrieb 33 Netzbetrieb 2 ikrof fnah Do A NN Zusatzinformationen 34 Lage und Funktion der Bedienungselemente 39 Zur besonderen Beachtung 41 St rungs berpr fungen 44 45 Technische Daten Wissenswertes zu den Empfangs Betriebsarten Inhaltsverzeichnis 3 Grundlegender Betrieb Einlegen der Batterien Legen Sie vor dem Betrieb die Batterien in das Ger t ein Das Cassettenlaufwerk kann nur betrieben werden wenn auch in den TAPE BAT Halter al Batterien eingelegt sind TAPE BATT RADIO BATT Zum Betrieb mit Netzstrom siehe Netzbetrieb auf Seite 33 1 Dr cken Sie auf die mit OPEN markierte Lasche und nehmen Sie den Radio Batteriehalter RADIO BATT sowie den Laufwerks Batteriehalter TAPE BATT heraus Legen Sie zwei Mignonzellen R6 Gr e AA in den RADIO BATT Halter und eine Mignonzelle R6 Gr e AA in den TAPE BATT Halter ein Mit richtiger O Hinweis BOSI Polarit t einlegen Wenn Sie nur Radio h ren wollen s
137. erwendung den Netzadapter von der Wandsteckdose ab e Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw befindet sich an der Ger ter ckseite Sollte ein fester Gegenstand oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangen trennen Sie es ab und lassen Sie es von einem Fachmann berpr fen bevor Sie es weiterverwenden Achten Sie auch darauf da keine Fl ssigkeit und keine Fremdk rper in die DC IN 3V Buchse gelangen da sonst zu St rungen kommen kann e Wenn das Geh use verschmutzt ist reinigen Sie es mit einem weichen leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch Scharfe Reiniger und chemische L sungsmittel d rfen nicht verwendet werden da sie das Geh use angreifen e Halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung und Uhren mit Federwerk vom Ger t fern da diese Teile von starken Lautsprechermagneten besch digt werden k nnen e Wenn bei Betrieb mit einer Au enantenne ein Gewitter heranzieht trennen Sie umgehend den Netzadapter von der Wandsteckdose ab Ber hren Sie bei einem Gewitter auf keinen Fall den Antennendraht e Schlie en Sie auf keinen Fall den Erdungsdraht an eine Gasleitung an ueuogeuuojuizgesnz Zusatzinformationen 39P 40 Zum Cassettenlaufw erk Reinigung des Tonkopfes und des Bandpfades Fir optimale Aufnahme und Wiedergabequalitat sollten nach jeweils etwa 10 Betriebsstunden die Tonk pfe die Andruckrollen und die Antriebswellen mit einer im Handel erh ltlichen
138. ficheur quand la radio ou le magn tocassette fonctionne apr s le remplacement des piles 32 Sources d alimentation Piles principales de la radio La radio ou le magn tocassette cesse de fonctionner et l indicateur NI clignote sur l afficheur quand les piles principales de la radio doivent tre remplac es Remplacez les par deux piles neuves R6 format AA Quand les piles sont enti rement puis es C1 cesse de clignoter et reste affich Aucune op ration n est alors possible Pile du magn tocassette La pile du magn tocassette fournit le courant n cessaire pour entra ner le moteur La qualit du son est mauvaise la bande ne d file pas la vitesse normale et X7 clignote sur l afficheur quand la pile doit tre remplac e Remplacez cette pile par une pile neuve R6 format AA Quand la pile est enti rement puis e IN cesse de clignoter et reste affich Aucune op ration n est alors possible Autonomie des piles environ en heures JEITA Pile alcaline Sony Sony R6 R6 format AA format AA Piles Piles Piles Piles principales Magn to principales Magn to cassette cassette Lecture de cassette 37 1 14 3 5 Radio FM 27 9 AM 21 7 Enregistrement 36 1 13 3 5 avec microphone Enregistrement FM 18 1 6 5 3 5 partir de la radio AM 15 1 5 3 5 Mesur e d apr s les normes de la JEITA Japan Electronics and Information Te
139. g Vervangen van de batterijen Aanduiding voor onvoldoende spanning van de RADIO hoofd batterijen Aanduiding voor onvoldoende spanning van de TAPE cassette recorder batterij Opmerkingen e Zorg dat er niet meer dan 3 minuten verstrijken tussen het uitnemen van de oude batterijen en het aanbrengen van de nieuwe Anders komt de instelling van de juiste tijd te vervallen en zullen ook de vastgelegde voorkeurzenders uit het afstemgeheugen worden gewist In dat geval zult u de juiste tijd opnieuw moeten instellen en de gewenste radiozenders opnieuw in het afstemgeheugen moeten vastleggen De aanduiding zal uit het uitleesvenster verdwijnen wanneer u na het vervangen van de batterijen de radio of de cassetterecorder weer in gebruik neemt Stroomvoorziening RADIO hoofd batterijen Wanneer de voornaamste batterijen voor de radio aan vervanging toe zijn zal de cassetterecorder niet meer goed werken en de radio ontvangst nog maar zwak en met storing doorkomen terwijl de aanduiding C1 bovenin het uitleesvenster zal gaan knipperen Vervang dan beide RADIO batterijen door nieuwe R6 AA formaat batterijen Wanneer de batterijen geheel leeg zijn zal de aanduiding IN niet meer knipperen maar blijven branden Dan kunt u geen van de funkties van het apparaat meer gebruiken TAPE cassetterecorder batterij De enkele batterij voor de cassetterecorder levert stroom voo
140. gen van de speelduur voor uitschakelen met de sluimerfunktie Druk net zovaak op de SLEEP toets tot het uitleesvenster de gewenste speelduur aangeeft waarna de sluimerfunktie het apparaat moet uitschakelen Uitschakelen van de radio voordat de ingestelde speelduur is verstreken Druk op de RADIO POWER ON OFF toets Schakelklok 27 Opnemen van een gewenste radio uitzending tijdens uw afwezigheid Schakelklok opname Met de schakelklok opnamefunktie PO 2 kunt u zorgen dat de radio op een ON OFF vooraf ingesteld tijdstip automatisch inschakelt en begint met opnemen var SLEEP de op dat moment ontvangen radio uitzending Gebruik deze schakelklok STANDBY opname bijvoorbeeld voor het ON OFF opnemen van een radio programma dat u op het moment van uitzending niet MODE kunt beluisteren maar dat u toch ook niet wilt missen Alvorens u de schakelklok opnamefunktie kunt STANDBY gebruiken dient u wel te zorgen dat de MEMORY ingebouwde klok op de juiste tijd staat ingesteld zie blz 5 1 Plaats de cassette voor opname in de houder Steek een cassette in de houder met de kant waarop u wilt opnemen met het wispreventienokje intakt naar buiten toe gericht 2 Stem af op de radiozender waarvan u een uitzending wilt opnemen De stand van de VOLUME regelaar en de TONE schakelaar heeft geen invloed op het opgenomen geluid 3 Druk op de Bo toets van de STANDBY RUE MEMORY toetsen m 8130 57
141. hakelen van de zodat de aanduiding O verschijnt Alle toetsen toetsvergrendeling zijn dan vergrendeld en kunnen niet voor de dooft automatisch de verlichting van het uitleesvenster bediening van het apparaat worden gebruikt zolang de aanduiding O zichtbaar is Zorg dat hier o verschijnt Opmerking 9 J De toetsvergrendeling kan niet worden ingeschakeld tijdens 9 30 snel vooruit of we terugspoelen van de Lai p Uitschakelen van de toetsvergrendeling Schuif de HOLD schakelaar in de tegenovergestelde richting van de pijl zodat de aanduiding On uit het uitleesvenster verdwijnt Tijdelijk onderbreken van de schakelklok opname of de schakelklok wachtstand Bij inschakelen van de toetsvergrendeling komt de schakelklok wachtstand tijdelijk te vervallen evenals de schakelklok opname Overigens geldt dit alleen wanneer de radio niet werkt Overige bedieningsfunkties Bevestigen van het polsriempje Bevestig het bijgeleverde polsriempje aan het apparaat om dit gemakkelijk en veilig mee te dragen Het plaatje aan het riempje kan dienen als standaard Vastmaken Maak het polsriempje aan het apparaat vast zoals in de afbeelding aangegeven somyunjsbulusipegq SBUSAQ Gebruik van het steunplaatje Steek het steunplaatje in de gleuf aan de achterzijde van het apparaat zoals in de afbeelding aangegeven Overige bedieningsfunkties 31 32 Stroomvoorzienin
142. hat you can enter two different preset STANDBY times Before using the standby function ON OFF make sure that the clock is set correctly see page MODE STANDBY MEMORY TIME SET HOUR ENTER MIN 1 Tune in to the desired broadcast station you wish to preset 2 Adjust VOLUME as necessary 3 Press EJ or BJ of STANDBY MEMORY while pressing ENTER n m g igge E The broadcast station is e assigned to the selected button 4 Turn off the radio Note 5 Press HOUR or MIN i tti Make sure that the repeatedly while pressing F ES radio is turned off either EJ or BJ of Tg ve betore setting the STANDBY MEMORY desired standby time hich di You cannot set the which you presse m Display the standby time when the step 3 to set the desired desired standby radio or cassette is standby time for the radio time for the radio operating to turn on to turn on Timer 25 26 Tip To temporarily cancel the standby function slide HOLD in the direction of the arrow to display on while the radio is turned off When o in the display disappears the standby function is operational see page 30 Notes e When you set STANDBY EJ and STANDBY BJ and the preset standby time arrives while the other standby function is operating the most recent standby function will have priority over the other and receive the appropriate broadcast Once you preset the desired standby
143. he side you wish to record facing the unit reverse side Press lt P while pressing H to display REV Recording stops on the side facing the unit regardless of whether one side or both sides is selected To record an FM stereo broadcast Set ST e MONO to ST or MONO to select stereo or monaural recording as necessary To improve AM reception for recording When recording an AM broadcast the reception may contain noise interferences that were not present prior to recording In this case set ISS on the bottom of the unit to the position 1 2 or 3 in which noise interferences are minimal to obtain optimum reception for recording To protect your important recorded cassettes Break off the cassette tab of side A or B to prevent accidental recording of your important cassettes If you wish to use the cassette for recording again cover the opening of the broken tab with adhesive tape Side A ss gt Adhesive tape u aol flashes when recording is attempted on a cassette with a broken tab A cassette with a broken tab cannot be recorded Basic Operations 11 125 Radio Various tuning methods for optimum reception RADIO POWER ON OFF Manual tuning Use I6 lt gt and It search for the desired broadcast station Use the outer buttons to search rapidly in large frequency increments Use the inner buttons to search precisely in small frequency increments FM
144. i la r ception n est pas meilleure raccordez une antenne ext rieure voir page 20 Op rations diverses seq op WIOWIBUUOLPUOY Pour Appuyez sur ou tournez Ajuster plus finement la eS ot station accord e Ajuster le volume VOLUME Eteindre la radio RADIO POWER ON OFF R ception FM Pour am liorer la r ception Tirez d licatement l antenne t lescopique et ajustez en la longueur et la direction pour obtenir la meilleure r ception possible R ception PO GO Rentrez l antenne t lescopique et tournez l appareil pour r orienter la barre de ferrite servant d antenne qui se trouve a l int rieur de l appareil jusqu a ce que la r ception soit meilleure R ception OC Tirez compl tement Yantenne t lescopique et laissez la la verticale pour obtenir la meilleure r ception possible Fonctionnement de base 7 Lecture d une cassette Poussez OPEN et ins rez une cassette Retendez la bande et ins rez la cassette avec la face expos e dirig e vers le bas S lectionnez la lecture d une face ou des deux faces de la cassette Pour couter une face Appuyez sur FF tout en tenant M enfonc e Pour couter les deux faces Appuyez sur REW tout en tenant W enfonc e lt une face 72 deux faces 83 Appuyez sur tout en tenant E enfonc e pour s lectionner la face que vous voulez couter Pour co
145. ide HOLD in the opposite direction of the arrow so that On in the display disappears The power is not turned on when RADIO POWER ON OFF is pressed Incorrect polarity of batteries e The batteries are weak lt X0 flashes in the display e The AC power adaptor is disconnected Insert the batteries with the correct polarity Replace with new batteries Check and make sure that the AC power adaptor is connected properly Incorrect polarity of Insert the batteries with The display is not batteries the correct 6 polarity operating e The batteries are weak Replace with new X1 flashes in the batteries display e The unitis being usedin Avoid subjecting the unit The display is dim extremely low to extremely high temperatures or in a place temperatures or excessive with excessive moisture moisture e The unit is being usedin Avoid subjecting the unit The display appears extremely low to extremely low slowly temperatures temperatures e VOLUME is turned down Adjust VOLUME to the There is no sound output completely desired setting e The stereo headphones are Unplug the stereo head plugged in phones as necessary e Incorrect polarity of e Insert the batteries with batteries the correct polarity Additional Information uoneuuojuj JEUORIPPY 41 42 Troubleshooting continued Symptom Cause Remedy Radio Poor reception or uns
146. ie die OUTPUT Buchse der AN 1 bzw AN 102 Antennensteuereinheit tiber das mitgelieferte Verbindungskabel mit der AM EXT ANT Buchse des Gerats Bei MW LW Empfang 1 Verbinden Sie die OUTPUT Buchse der AN 1 oder AN 102 Antennensteuereinheit tiber das mitgelieferte Verbindungskabel mit der INPUT Buchse des Antennenkopplers 2 Stellen Sie den Antennenkoppler dicht so neben das Ger t da der MW LW Empfang optimal ist Schieben Sie die Teleskopantenne zur ck Verwendung der AN 1 er an AM EXT AN 1 Antennen ANT steuereinheit bei SW t an Antennenkoppler AN 1 OUTPUT l an INPUT bei MW LW Radiobetrieb deuneqoipex 21 22 Hinweise e Schlie en Sie die Aktivantenne nur an die AM EXT ANT Buchse des Ger ts an Die AM EXT ANT Buchse gibt die erforderliche Versorgungsspannung 3 V Gleichspannung an die Antenne aus Bei falschem Anschlu kann es zu Fehlfunktionen kommen e Halten Sie das Ger t und die Antenne von Leuchtstoffr hren Fernsehern und Computern fern da es sonst zu St reinstrahlungen kommen kann Radiobetrieb Verwendung der Aktivantenne AN 100A nicht mitgeliefert in USA und Kanada nicht erh ltlich Schieben Sie bei Verwendung der Aktivantenne die Teleskopantenne zur ck Stellen Sie SENS auf DX N Ziehen Sie das Anschlu kabel aus der Aktivantenne heraus und stecken Sie es in die AM EXT ANT Buchse des Ger ts 3 Z
147. ieder eingestellt Hinweis Wenn der Sleep Timer bereits losz hlt bevor die gew nschte Zeitspanne eingestellt ist beginnen Sie erneut mit Schritt 1 Der Sleep Timer beginnt automatisch etwa 5 Sekunden nach Loslassen der SLEEP Taste mit der Z hlung Hinweis Wenn w hrend der Aufnahme eines Radioprogramms der Sleep Timer aktiviert wird stoppt die Aufnahme und das Ger t schaltet sich aus 1 Dr cken Sie SLEEP Das Radio schaltet sich ein SLEEP blinkt im Display panne at darunter erscheint die Ziffer 130 60 60 d h die Zeitspanne ist zun chst auf 60 Minuten eingestellt 2 Stellen Sie durch wiederholtes Dr cken von SLEEP die gew nschte Zeitspanne ein Bei jedem Dr cken von SLEEP ndert sich die im Display angezeigte Zeitspanne in der folgenden Reihenfolge 60 Minuten 50 40 30 20 10 90 80 70 Wenn SLEEP von Blinken zu Dauerleuchten bergeht und die Zeitspanne im Display erlischt ist der Sleep Timer aktiviert 3 Stimmen Sie auf den gew nschten Sender ab Nach Ablauf der programmierten Zeitspanne schaltet sich das Radio automatisch aus Zum Andern der Zeitspanne Dr cken Sie SLEEP wiederholt bis die gew nschte Zeitspanne eingestellt ist Zum vorzeitigen Ausschalten des Radios Dr cken Sie RADIO POWER ON OFF Timer 27 28 Timergesteuerte Aufnahme eines Senders Timeraufnahme Funktion
148. iehe Markierungen brauchen Sie keine Batterie in den TAPE BATT Halter einzulegen F r Cassettenbetrieb ist es jedoch erforderlich sowohl in den RADIO BATT als auch in den TAPE BATT Halter Batterien einzulegen 3 Setzen Sie die beiden Batteriehalter in das Ger t ein Bis zum Klicken einschieben 4P Grundlegender Betrieb Einstellen der Uhr Nachdem Sie zum allerersten Mal Batterien in das Gerat eingelegt haben stellen Sie die Uhr ein Beim sp teren Betrieb ist eine erneute Einstellung der Uhr nur dann erforderlich wenn die Uhr zur ckgesetzt wurde und 0 00 blinkt TIME SET ENTER W hrend Sie TIME SET e ENTER gedr ckt halten dr cken Sie wiederholt HOUR bzw MIN bis die richtige Uhrzeit eingestellt ist Bei jedem Dr cken von MIN lt oder gt verringern lt bzw erh hen gt sich die Ziffern um eine Minute Bei jedem Dr cken von HOUR CK oder DIS verringern K gt bzw erh hen Pl sich die Ziffern um eine Stunde Wird die Taste gedr ckt gehalten ndern sich die Ziffern schneller Lassen Sie TIME SET e ENTER beginnt zu blinken und die Uhr l uft los Einige Tips e Die Uhr arbeitet mit einem 24 Stunden System e Um die blinkende Anzeige 0 00 abzuschalten dr cken Sie TIME SET ENTER e Zum exakten Einstellen der Uhrzeit lassen Sie TIME SET e ENTER bei Ert nen eines Zeitzeichens los Zum Anzeigen der
149. iehen Sie den Teleskopstab der Aktivantenne vorsichtig auf volle L nge heraus Bei Betrieb in einem Zimmer stellen Sie das Ger t und die Aktivantenne in die N he eines Fensters um optimalen Empfang zu gew hrleisten 4 Stellen Sie AM BPF FREQ der Aktivantenne auf WIDE Bei gest rtem Empfang stellen Sie den W hler auf den Frequenzbereich der den bestm glichen Empfang gew hrleistet 5 Schalten Sie das Radio durch Dr cken von RADIO POWER ON OFF ein und stimmen Sie auf den gew nschten Sender ab F r optimalen Empfang stellen Sie das Ger t und die Aktivantenne in die N he eines Fensters Das Ger t und die Aktivantenne k nnen jedoch auch auf den Boden gestellt werden Saugnapf Den Teleskopstab mit dem mit gelieferten Saugnapf befestigen Nach der Verwendung der Aktivantenne AN 100A 1 Schieben Sie den Teleskopstab zur ck und klappen Sie ihn in seine Ruheposition 2 Wickeln Sie das Anschlu kabel auf indem Sie das Rad in Pfeilrichtung drehen Cassettenbetrieb Mikrofonaufnahme lt gt Mit dem mitgelieferten Mikrofon k nnen Sie Gespr che Konferenzen usw auf Cassette aufnehmen Zum Aufnehmen eignen sich nur TYPE I FF Cassetten Normalband REC REW Mikrofon w a geujegquepnesse Hinweise e Wenn es aufgrund einer akustischen R ckkopplung zu einem Heulger usch kommt reduzieren Sie die Lautst rke oder entfernen Sie das Mikrofon weiter
150. iet geschikte antenne kan leiden tot storing in de werking van het apparaat Houd het apparaat en de antenne uit de buurt van tl verlichting TV toestellen en computers aangezien deze storing in de ontvangst kunnen veroorzaken Voor de ontvangst van middengolf of langegolf uitzendingen zonder een externe MG LG antenne dient u de aansluiting met een kortegolf buitenantenne te verbreken Anders er geen middengolf of langegolf ontvangst zijn omdat de ingebouwde ferrietstaafantenne buiten werking gesteld is Bij gebruik van een externe antenne dient u de teleskoopantenne in te schuiven Plaats een buitenantenne of externe antenne altijd zo ver mogelijk van de straat om storing door passerend autoverkeer te voorkomen Zie voor nadere bijzonderheden over het gebruik van de buitenantenne de daarbij geleverde gebruiksaanwijzing Gebruik van een breedband antenne niet bijgeleverd Gebruik de breedband antenne AN 1 of AN 102 niet bijgeleverd voor het verbeteren van de ontvangst op de korte golf de middengolf of de lange golf al naar gelang nodig is Het gebruik van de breedband antenne zal verschillen afhankelijk of u de antenne g gebruikt voor de korte golf of voor de middengolf lange golf zoals hieronder aangegeven Voor betere kortegolf ontvangst Sluit het met de AN 1 of AN 102 bijgeleverde verbindingssnoer aan tussen de uitgangsaansluiting OUTPUT van de AN 1 antenne schakeleenheid en d
151. ikrofoon volgt u de aanwijzingen onder Opnemen via een mikrofoon op blz 23 DE OPEN Schuif de OPEN knop zijwaarts en plaats een cassette in de houder Opmerking Alvorens u een cassette voor opnemen in de houder steekt dient u te kontroleren of het wispreventienokje voor de op te nemen cassettekant wel intakt is Is het wispreventienokje uitgebroken dan kunt u op die cassettekant niet opnemen Plaats een cassette in de houder met de kant waarop u wilt opnemen naar buiten toe gericht 2 Unione Kies voor opnemen op n kant of op beide kanten van de cassette 0 4 18 15 Voor het opnemen op n cassettekant me Druk de FF toets samen met de W stoptoets HE in n kant Voor het opnemen op beide cassettekanten 7 beide kanten Druk de REW toets samen met de W stoptoets in Druk op de lt gt weergavetoets terwijl u de W stoptoets ingedrukt houdt 8 15 zodat er FWD E gt in het IDE D uitleesvenster wordt aangegeven LE Stem af op de radiozender waarvan u een uitzending wilt opnemen Zie hiervoor de aanwijzingen op blz 6 en 12 t m 16 Basisbediening 5 Lu CP REC Dict TUNE Druk het rode knopje middenop de REC opnameknop in en schuif de REC opnameknop zijwaarts Na enkele sekonden verschijnt de aanduiding REC in het uitleesvenster Aanwijzingen De stand van de VOLUME regelaar en de TONE schakelaar
152. ile the button is pressed To change the preset standby time Repeat steps 5 through 7 to change the existing preset standby time To cancel the standby function Press STANDBY ON OFF repeatedly so that STANDBY in the display disappears To fall asleep while listening to the desired broadcast sieep timer You can turn off the radio automatically after RADIO a specified number of minutes 10 90 minutes with the sleep timer function POWER ON OFF SLEEP Tip The previously tuned broadcast station is received when SLEEP is pressed to turn on the radio Note Repeat from step 1 again if the sleep timer begins before you have set the desired duration The sleep timer begins automatically after about 5 seconds when SLEEP is released Note When the sleep timer is activated while recording the radio the recording will stop and the power will turn off 1 Press SLEEP The radio turns on SLEEP flashes and the ste duration for the operation ai LIN u L E of the sleep timer 60 B 130 be minutes appears in the display 2 Press SLEEP repeatedly to display the desired duration for the operation of the sleep timer Each time SLEEP is pressed the display changes in the following order 60 minutes 50 40 30 20 10 90 80 70 Sleep timer begins after SLEEP stops flashing and remains in the display and the duration for th
153. in met de VOLUME regelaar e Trek de stekker van de hoofdtelefoon los als u geluid uit de luidspreker wilt horen e Plaats de batterijen met de en polen in de juiste en polen in de houder richting in de houder gelegd Aanvullende informatie OHEULIOJUI SspusjjnAuey 41 a Eee Verhelpen van storingen vervolg Probleem Oorzaak Oplossing Radio De radio ontvangst klinkt erg zwak of onregelmatig e De batterijen zijn bijna leeg te zien aan de C0 aanduiding die in het uitleesvenster knippert e De afstemming en of de instelling van de antenne zijn niet optimaal e Het ontvangen radio signaal is te zwak e De SENS gevoeligheids kiezer staat in de LOCAL stand e Vervang de batterijen door nieuwe e Regel de afstemming nauwkeuriger en verstel de richting van de antenne tot er verbetering hoorbaar is e Bij gebruik van de radio in een gebouw of een voertuig kunt u proberen of de ontvangst in de buurt van een raam beter klinkt e Zet de SENS schakelaar in de DX stand De direkte afstemming werkt niet e Tussen het indrukken van de toetsen is meer dan 10 sekonden verstreken e Zorg dat u steeds de volgende toets binnen 10 sekonden indrukt Het vastleggen van een favoriete radiozender lukt niet e Er is een vergissing gemaakt bij de bediening e Druk op een van de cijfertoetsen 0 9 terwijl u de ENTER toets indrukt zie blz 15
154. inlegen Die Batterien auswechseln e Darauf achten da der Netzadapter richtig angeschlossen ist Das Display arbeitet nicht e Die Batterien sind falschherum eingelegt e Die Batterien sind ersch pft amp blinkt im Display e Die Batterien mit richtiger 6 Polarit t einlegen e Die Batterien auswechseln Das Display ist dunkel e Das Ger t ist sehr niedrigen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt Das Ger t an einem anderen Ort betreiben Die Informationen im Display verschwinden langsam Das Ger t ist sehr niedrigen Temperaturen ausgesetzt e Das Ger t an einem anderen Ort betreiben Kein Ton e VOLUME ist ganz zur ckgeregelt e Der Stereo Kopfh rer ist angeschlossen e Die Batterien sind falschherum eingelegt e VOLUME h her einstellen Den Kopfh rer abtrennen e Die Batterien mit richtiger 6 Polarit t einlegen Zusatzinformationen ueuogeuuojuizgesnz 41 42 St rungs berpr fungen Fortsetzung Symptom Ursache Abhilfe Radio Schwacher Empfang oder schlechte Tonqualit t e Die Batterien sind ersch pft J blinkt im Display e Es ist falsch abgestimmt oder die Antenne ist ung nstig ausgerichtet e Das Empfangssignal ist zu schwach e SENS steht auf LOCAL e Die Batterien auswechseln e Exakt abstimmen und die Antenne optimal ausrichten e Bei Betrieb in einem Fahrzeug oder Geb ude
155. ious preset broadcast station is overwritten by the new preset broadcast station Turn on the radio Tune in to the desired broadcast station you wish to preset Press PAGE repeatedly to select the page you wish to store your favorite broadcast station on Each time you press PAGE the display changes in the following order 1792 53 t Press a numeric button 0 9 while pressing ENTER When FM 81 9 MHz is assigned to preset number 1 of page 1 DIA TUNE ii f g ma aE FM MHz pS ZA BI sup 2 Did TUNE g M p PT 1E m a gu i sup i The broadcast station is assigned to the selected number Radio 15 Various tuning methods for optimum reception continued Tuning in to a preset broadcast station 1 Turn on the radio 2 Press PAGE repeatedly to select the page which contains the desired preset broadcast station you wish to tune in to 3 Press the numeric button 0 9 to which the desired broadcast station you wish to tune in to is assigned The desired preset broadcast station is received 16 Radio Receiving SSB and CW Transmissions You can receive SSB Single Side Band and CW Continuous Wave transmissions with the built in BFO circuit RADIO POWER ON OFF olpey FM AM SSB Tip For more details on SSB and CW refer to Tips on radio waves on page 45 ON Turn on the radio Press FM AM to select AM
156. ire l intervalle d accord PO voir page 19 Pays d Am rique du nord et du sud 10 kHz Japon Europe et les autres pays 9 kHz Remarques sur l enregistrement e V rifiez que l appareil enregistre correctement avant d effectuer un enregistrement important e EN AUCUN CAS LE REVENDEUR NE PEUT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS O INDIRECTS CONSECUTIFS OU ACCIDENTELS DE QUELQUE NATURE QU ILS SOIENT NI DE PERTES OU DEPENSES RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L UTILISATION D UN PRODUIT e Respectez la r glementation concernant la propri t artistique des enregistrements que vous faites partir de la radio La reproduction publique la retransmission ou la copie non autoris es d un enregistrement radio constituent une violation des lois en vigueur Table des matieres Fonctionnement de base 4 Mise en place des piles 5 R glage de l horloge 6 Ecoute de la radio Balayage des fr quences 8 Lecture d une cassette 10 Enregistrement d missions radio Radio Minuterie 12 Divers types d accord pour une 25 Pour se r veiller en musique r ception optimale Fonction de veille 12 Accord manuel 27 Pour s endormir en coutant de 14 Accord direct la musique Minuterie Sommeil 15 Accord d une station 28 Pour programmer pr s lectionn e l enregistrement d une mission 17 R ception des transmissions SSB yes en et CW programm 18 R ception optimale d missions Divers AM D tection sy
157. ive antenna away from fluorescent lights televisions and computers which may generate noise Radio Using the active antenna AN 100A not supplied not available in the U S and Canada When using the active antenna retract the telescopic antenna 1 Set SENS to DX Pull out the output cable from the active antenna and plug it into the AM EXT ANT jack of this unit Gently pull out the telescopic antenna of the active antenna to its full length When listening to a radio indoors place the unit and the active antenna near a window for optimum reception 4 Set AM BPF FREQ of the active antenna to WIDE When the reception is distorted and unsatisfactory set it to a suitable frequency range for optimum reception 5 Press RADIO POWER ON OFF to turn on the radio and tune in to the desired broadcast station For optimum reception place the unit and active antenna near a window However it is also possible to place the unit and active antenna on the floor Fix the telescopic antenna with the supplied suction cup After using the active antenna AN 100A 1 Retract and collapse the telescopic antenna of the active antenna 2 Turn the reel in the direction of the arrow to wind up the output cable Suction cup Cassette Recording with a microphone lt gt Use the supplied microphone to record a meeting or simply enjoy recording with the microphone Use Type I normal cassettes on
158. ktie het apparaat overnemen en afstemmen op de daarvoor gekozen radiozender Nadat u eenmaal een gewenste inschakeltijd hebt ingesteld zal de inschakelfunktie de radio elke dag op het gekozen tijdstip inschakelen Als de vooraf ingestelde inschakeltijd wordt bereikt terwijl de radio of de cassetterecorder reeds in werking is zal de inschakelfunktie met voorrang boven de ingeschakelde weergavefunktie het apparaat overnemen en afstemmen op de voor de schakelklok opname gekozen radiozender Als u de STANDBY Eq inschakeltijd en de STANDBY BJ inschakeltijd precies gelijk hebt ingesteld zal op dat tijdstip alleen de STANDBY inschakelfunktie in werking treden Als er geen cassette in de houder is geplaatst of als het wispreventienokje van de cassette is uitgebroken zal opnemen niet mogelijk zijn Dan wordt in plaats daarvan alleen afgestemd op de gekozen radiozender EI of FA STANDBY MEMORY toets dezelfde als in stap 3 ingedrukt houdt tot het apparaat staat ingesteld op de gewenste speelduur tot het automatisch uitschakelen van de radio Telkens wanneer u op de SLEEP toets drukt verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt 60 minuten 50 40 30 20 10 90 80 70 1 OPI US Zorg dat hier de gewenste speelduur van de radio verschijnt Bij loslaten van de EN of BJ toets verschijnt weer de aanduiding van de juiste tijd in het uitleesvenster Druk
159. le interne sono automaticamente scollegate L alimentazione viene fornita automaticamente dalla fonte di alimentazione esterna e Quando si usa la corrente domestica il display sempre illuminato Tuttavia la visualizzazione scompare quando si usa la funzione di blocco Corrente domestica Per alimentare l apparecchio con corrente domestica collegare il trasformatore CA opzionale AC E30HG in dotazione solo ai modelli di ICF SW1000TS per il Canada e l Europa continentale alla presa DC IN 3V dell apparecchio a una presa a muro Note sul trasformatore CA Note sulle fonti di alimentazione esterne presa DC IN 3V Non curvare o piegare il cavo di alimentazione senza necessit e non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Quando si scollega il trasformatore CA dalla presa a muro tirare afferrando la spina Non tirare il cavo di alimentazione Scollegare il trasformatore CA dalla presa a muro quando non si usa l apparecchio per un lungo periodo Assicurarsi di tirare afferrando la spina zuaw je IP QUOJ QUOIZE Quando si alimenta l apparecchio con una fonte di alimentazione esterna non rimuovere le pile nel comparto pile RADIO BATT che servono come sostegno della memoria Sostituire regolarmente le pile una volta all anno Quando si alimenta l apparecchio con le pile interne scollegare il trasformatore CA nel seguente ordine scollegare dalla presa a muro e scollegare dalla presa DC
160. lement de la bande SA REV FWD D gt 8 lt 1 REV appara t quand le sens de d filement correspondant a la face tourn e vers l appareil sens arri re FWD D appara t quand le sens de d filement correspond la face tourn e vers le logement de la cassette Indicateurs de d filement de la bande quu Indicateur de pr r glage PRESET Indicateur de mode de lecture enregistrement 2 3 8 Affichage du num ro de pr r glage temps de mise sous tension 15 16 27 Indicateur de faible tension de la pile du magn tocassette Du 32 Indicateurs de num ro de page PAGE 15 Affichage de la fr quence heure bande Pr cautions et entretien Remarques au sujet des piles e Ins rez les piles en respectant les polarit s e Ne m langez pas des piles us es avec des neuves Les piles ne peuvent pas tre recharg es Enlevez les piles si vous ne comptez pas utiliser la radio pendant un certain temps e En cas de fuite des piles essuyez soigneusement le logement avant d ins rer de nouvelles piles Installation e Ne pas laisser l appareil pr s d une source de chaleur ou en plein soleil ou dans un endroit expos une poussi re excessive ou des chocs m caniques e Si vous laissez l appareil dans une voiture gar e en plein soleil veillez le ranger dans un endroit l abri des rayons de soleil e Utilisez l appareil entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Si vous l utilise
161. les radio deviennent faibles 18 Radio 1 2 3 Allumez la radio Accordez la station souhait e Reportez vous aux pages 6 et 12 16 Appuyez sur SYNC pour s lectionner SYNC U ou SYNC L pour obtenir une r ception AM optimale A chaque pression sur SYNC l affichage change comme suit Mode normal SYNC U SYNC L t LOCK appara t sur l afficheur quand le circuit de d tection synchrone est en service Dic TUNE SYNC u PAGE w 994 AM kHz m gt Changement de l intervalle d accord PO pour la r ception l tranger L intervalle d accord d pend de l allocation des fr quences de chaque pays Vous pouvez changer si n cessaire l intervalle d accord PO L intervalle d accord dans les pays d Amerique du nord et du sud est de 10 kHz L intervalle d accord au Japon en Europe et dans d autres pays est de 9 kHz DIRECT EXE Remarques 1 e Si vous n avez pas s lectionn le bon 2 intervalle d accord PO l tape 3 appuyez sur DIRECT pour annuler l intervalle actuel et entrer la valeur correcte e TRY AGAIN 3 clignote si l intervalle d accord entr n est pas valide ni 9 ni 1 et 0 R p tez a partir de 4 l tape 2 e Effectuez chaque op ration de l tape 2 l tape 4 en l espace de 10 secondes Si l heure r appara t r p tez partir de l tape 2
162. les naar behoren funktioneert DE SONY CORPORATION EN DE VERKOPER AANVAARDEN GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID VOOR DIREKTE OF INDIREKTE _ PERSOONLIJKE OF MATERIELE SCHADE SCHADE AAN DERDEN ONKOSTEN OF VERLIEZEN VOORTVLOEIEND UIT ONJUISTE WERKING VAN HET OPNAMEGEDEELTE VAN DIT APPARAAT e Neem de geldende voorschriften betreffende het auteursrecht in acht aangaande uw bandopnamen van de radio Het gebruik van opgenomen radio uitzendingen in openbare voorstelling wederuitzending of duplicatie zonder voorafgaande toestemming van de auteursrechthouder kan in strijd zijn met de wetten op het auteursrecht Inhoudsopgave Basisbediening 4 Inleggen van de batterijen 5 Gelijkzetten van de klok 6 Luisteren naar de radio Zoekafstemming 8 Afspelen van een cassette 10 Opnemen van een radio uitzending Radio 28 Opnemen van een gewenste 12 Diverse afstemmethoden voor ee Ri vlotte heldere radio ontvangst opname 12 Handmatige afstemming 14 Direkte afstemming Overige 15 Geheugenafstemming bedieningsfunkties 17 Ontvangst van SSB en CW 30 Toetsvergrendeling om het per uitzendingen ongeluk indrukken van de 18 Optimale AM ontvangst N Kran omen 3 Synchroon detektie 31 Bevestigen van het polsriempje 19 Omschakelen van het Stroomvoorziening middengolf afsteminterval voor id gebruik in het buitenland 32 Vervangen van de batterijen 20 Aansluiten van een externe 33 Gebruik op stroom van het antenne voor optimale radio lichtnet tv
163. ly for recording FF REW REC Microphone 1 Insert a cassette Insert the cassette with the side you wish to record facing the cassette holder Before inserting a cassette make sure that the cassette tab is not broken off A cassette with a broken tab cannot be recorded 2 Select whether you wish to record one side or both sides of the cassette To record one side Press FF while pressing W Notes To record both sides gt Press REW while pressing W e If acoustic feedback 3 howling occurs turn down the volume or Make sure that the cassette is inserted with the side you wish to record facing the cassette holder move the microphone Press gt while pressing M to display FWD gt gt away from th 4 Connect the supplied microphone to the MIC jack headphones ofth unit e Keep the microphone 5 pe away from fluorescent Start recording lights and electrical cords which may To stop recording generate noise while p n recording Tessas Tip To record the side facing the unit reverse side There is no speaker Insert the cassette with the side you wish to record output when recording facing the unit reverse side Press lt P while pressing with the microphone E to display lt J REV To monitor the sound being recorded plug Recording stops on the side facing the unit regardless the stereo headphones of whether one side or both sides is selected Cassette 23 24 Tips e When th
164. ly preset the standby time see page 25 Slide HOLD in the opposite direction of the arrow so that O in the display disappears Preset the standby time again Adjust VOLUME to the desired setting Additional Information Cassette Corder Symptom Cause Remedy The cassette recorder is not The HOLD function is e Slide HOLD in the operating operating opposite direction of the arrow so that On in the display disappears e The batteries are not e Insert two R6 size AA inserted into the RADIO batteries into the RADIO BATT battery holder BATT battery holder e The battery in the TAPE Replace with a new BATT battery holder is battery weak IN flashes in the display Playback and recording of lt P is pressed while e Press lt gt while pressing both sides of the cassette is not possible pressing M to display lt 1 REV E to display FWD gt gt Recording is not possible The cassette tab of the tape is broken off to prevent accidental recording of your important tape If you wish to use the tape for recording again cover the opening of the broken tab with adhesive tape The timer recording e MODE is set to RADIO Set MODE to REC function is not operating when the preset standby time arrives A stereo recordable source e ST MONO is set to e Set STe MONO to ST is recorded as monaural MONO recording The sound outputispoor The tape head is di
165. me Funktion Durch Einschalten der Sperrfunktion kann die Standby Timer und die Timeraufnahme Funktion vor bergehend desaktiviert werden allerdings nur bei ausgeschaltetem Radio 30 Sonstige Funktionen Verwendung der Trageschlaufe Zum bequemeren Tragen kann die mitgelieferte Trageschlaufe am Ger t angebracht werden Die Trageschlaufe ist mit einem praktischen Pl ttchen zum Aufstellen des Ger ts versehen Anbringen der Trageschlaufe Bringen Sie die Trageschlaufe wie in der Abbildung gezeigt an der seitlichen Ose am Ger t an ueuorpjun4 ebijsuos Aufstellen auf dem Pl ttchen Stecken Sie das an der Schlaufe angebrachte Pl ttchen wie in der Abbildung gezeigt in den Schlitz an der R ckseite des Ger ts Sonstige Funktionen 31 Stromquellen Auswechseln der Batterien Schwache Haupt Radiobatterien Schwache Laufwerkbatterie Hinweise e Achten Sie beim Batteriewechsel darauf da die Batterien nicht l nger als 3 Minuten herausgenommen sind da sonst die Senderspeicherung und die Uhrzeit gel scht wird Falls erforderlich speichern Sie nach dem Batteriewechsel die Sender erneut ab und stellen Sie die Uhr erneut ein e Die N Anzeige erlischt wenn nach dem Batterienwechsel das Radio bzw das Cassettenlaufwerk betrieben wird 32 Stromquellen Bei schw achen Haupt Radiobatterien Das Radio und das Laufwerk stellen den Betrieb ein und au erdem
166. mento di un antenna esterna per una ricezione ottimale Informazioni e Quando si estende il cavo e la cassa dell antenna SW compatta in dotazione fuori dalla finestra accertarsi che ci con comporti pericoli per s e per gli altri Assicurarsi inoltre di fissarli saldamente per evitare che l antenna SW compatta possa cadere e Dopo aver usato l antenna SW compatta girare la bobina in direzione della freccia per avvolgere il cavo Radio Uso dell antenna SW in dotazione In condizioni normali l antenna telescopica sufficiente per una ricezione SW ottimale Consigliamo tuttavia di usare l antenna SW in dotazione se la ricezione scadente quando si ascolta la radio all interno di un edificio a causa della presenza di cemento e acciaio Uso con l antenna compatta AN 71 in dotazione all ICF SW 1000T 1 Estrarre completamente il cavo dalla cassa 2 Applicare l accoppiatore all antenna telescopica 3 Se possibile aprire la finestra estendere delicatamente il cavo con la cassa al di fuori della finestra dopo essersi assicurati che ci non comporti pericoli Se non possibile aprire la finestra estendere completamente il cavo lungo il telaio della finestra Uso con l antenna attiva AN LP1 in dotazione all ICF SW1000TS Fare riferimento al manuale di istruzioni allegato all AN LP1 Note e Collegare le antenne consigliate solo alla presa AM EXT ANT dell apparecchio La presa
167. metri frequenza frequenze LW 150 529 153 522 MW 530 1620 See 531 1620 2250 2550 6 Banda 120 metri 3150 3450 Banda 90 metri 3850 4050 Banda 75 metri 4700 5100 Banda 60 metri BM 5900 6250 Banda 49 metri 7100 7400 Banda 41 metri SW 1621 299995 9400 10000 Banda 31 metri 11500 12150 Banda 25 metri 13500 13900 Banda 22 metri 15000 15700 Banda 19 metri 17450 18000 Banda 16 metri 18850 19100 Banda 15 metri 21450 21950 Banda 13 metri 25600 26100 Banda 11 metri FM 76 00 108 00 76 00 108 00 1 150 kHz 285 kHz per il modello per l Italia 2 153 kHz 279 kHz per il modello per l Italia 3 Quando il passo di canale 10 kHz vedere pagina 19 4 Quando il passo di canale 9 kHz vedere pagina 19 5 3850 KHz 26100 KHz per il modello per l Italia 6 Non applicabile al modello per l Italia 7 87 50 MHz 108 00 MHz per il modello per l Italia 8 87 50 MHz 108 00 MHz per il modello per l Italia Radio 13 Vari metodi di sintonia per una ricezione ottimale continuazione Sintonia diretta Quando si conosce la frequenza della stazione desiderata immettere la frequenza con i tasti numerici per selezionarla immediatamente FM AM RADIO POWER ON OFF Tasti numerici DIRECT EXE Informazioni Se si immette la frequenza sbagliata al punto 4 premere DIRECT per cancellare i numeri immessi e immettere di nuovo la frequenza corretta TRY AGAIN
168. n verlegen Sie einen m glichst gro en Teil des Antennendrahts entlang des Fensterrahmens Verwendung der beim ICF SW 1000TS mitgelieferten Aktivantenne AN LP1 Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts die Anleitung der AN LP1 durch Hinweise e Die empfohlenen Antennen sind ausschlie lich zum Anschlu an die AM EXT ANT Buchse dieses Ger ts bestimmt Die AM EXT ANT Buchse gibt die erforderliche Versorgungsspannung 3 V Gleichspannung an die Antenne aus Bei falschem Anschlu kann es zu Fehlfunktionen kommen e Halten Sie das Ger t und die Antenne von Leuchtstoffr hren Fernsehern und Computern fern da es sonst zu St reinstrahlungen kommen kann e Zum Empfang von MW oder LW Sendern ohne externe MW LW Antenne trennen Sie die KW Au enantenne ab Ansonsten arbeitet die eingebaute Ferritstabantenne nicht und es ist kein MW LW Empfang m glich e Schieben Sie bei Verwendung einer Au enantenne die Teleskopantenne zur ck e Installieren Sie die Au enantenne m glichst weit von der Stra e entfernt e Einzelheiten zur Aufenantenne entnehmen Sie bitte der bei der Antenne mitgelieferten Anleitung Verwendung der Mehrbereichsantenne AN 1 oder AN 102 nicht mitgeliefert Mit der Mehrbereichsantenne AN 1 oder AN 102 nicht mitgeliefert kann der KW MW und LW Empfang verbessert werden Die Vorgehensweise bei KW und MW LW Empfang unterscheidet sich wie folgt Bei KW Empfang Verbinden S
169. n het apparaat terechtkomt Dit zou schade aan het apparaat kunnen veroorzaken egeuuojui 2PUS INAUC e Wanneer de buitenkant van de radio vuil is kunt u deze reinigen met een zachte doek licht bevochtigd met een milde vloeibare zeep Gebruik nooit schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen aangezien deze de afwerking van het apparaat kunnen aantasten e Aangezien in de luidspreker een krachtige magneet aanwezig is dient u kredietkaarten met een magnetische pincode en horloges met een mechanisch uurwerk uit de buurt van het apparaat te houden om schadelijke effekten van het magnetisch veld te voorkomen Als u het apparaat gebruikt met een buitenantenne en er dreigt onweer verbreek dan onmiddellijk de aansluiting van de netspanningsadapter indien aangesloten op het stopkontakt Raak nooit de antennedraad aan wanneer het bliksemt in de omgeving Verbind in geen geval ooit een aardedraad aan een gasleiding Aanvullende informatie 39 40 Betreffende de cassetterecorder Reinigen van de koppen en het bandloopwerk Gebruik de los verkrijgbare Sony KK WMI reinigingscassette om de koppen de aandrukrollen en capstan assen regelmatig schoon te maken ongeveer om de 10 gebruiksuren om verzekerd te blijven van een goede opname en weergavekwaliteit Wattenstaafje Aandrukrollen Opname Capstan assen weergavekop Wanneer u het apparaat geruime tijd niet gebruikt De eerste paar minuten kan de
170. n uitgezonden Over het algemeen maken SSB uitzendingen gebruik van de USB bovenste zijband modulatie terwijl amateurband uitzendingen onder de 10 MHz gebruik maken van LSB onderste zijband modulatie Conventionele radio s zonder BFO zwevingsfrekwentie oscillator zijn niet in staat SSB uitzendingen goed te ontvangen De ingebouwde BFO oscillator van dit apparaat maakt het echter wel geschikt voor de SSB enkele zijband ontvangst Amplitude Draaggolf LSB onderste USB bovenste zijband zijband gt Afstemfrekw entie Wat is CW Continuous Wave Ook CW is populair bij amateur en civiele zenders Bij CW uitzending wordt de amplitude van een draaggolf niet gemoduleerd terwijl dit bij andere systemen wel het geval is CW geeft informatie door via het onderbreken van een draaggolf met behulp van Morse code Omdat deze radio is uitgerust met een BFO zwevingsfrekwentie oscillator zijn de Morse signalen hoorbaar Om de met het CW systeem uitgezonden informatie te begrijpen is het nodig om de Morse code te leren Wat houdt synchroon detektie in De AM ontvangst heeft vaak te kampen met twee grote problemen vervorming ten gevolge van fading en interferentie van nabij gelegen radiozenders Het synchroon detektiecircuit biedt een doeltreffende methode voor het bestrijden van deze problemen Vervorming ten gevolge van fading wordt meestal veroorzaakt door de overmodulatie die zich voordoet wanneer een
171. n zult u niet kunnen opnemen Basisbediening Ipeqsseg Buiusi 11 12 Radio Diverse afstemmethoden voor vlotte heldere RADIO POWER ON OFF radio ontvangst Handmatige afstemming Gebruik de Ik lt gt en I toets om de gewenste radiozender op te zoeken Met de E buitenste toetsen kunt u de afstemband snel doorlopen in grote frekwentiestappen Met de binnenste toetsen regelt u de fijnafstemming in kleinere frekwentiestapjes Ks lt DO lt FM AM AM BAND Aanwijzingen 1 e Bij inschakelen van de Schakel de radio in radio wordt er afgestemd op de laatst ontvangen radiozender e Wanneer u herhaaldelijk Kies de AM of FM afstemband Stel in op AM als u wilt luisteren naar een zender op de korte golf de middengolf of de lange golf op de lt of gt toets Na keuze van de AM drukt u op de I lt of de drukt in een van de AM gt l toets terwijl u de AM BAND toets ingedrukt afstembanden middengolf lange golf of korte golf wordt het gehele frekwentiebereik van 150 29 999 kHz doorlopen om te zoeken naar alle beschikbare radiozenders niet van toepassing op het model voor Itali Bij het model voor Itali worden bij meermalen indrukken houdt om te kiezen voor de middengolf de lange golf of een van de meterbanden van de korte golf Na keuze van de FM kunt u deze stap overslaan en rechtstreeks doorgaan met stap 4 Druk net
172. n maximum de 10 stations Avant de pouvoir accorder une station pr s lectionnez vos stations favorites comme indiqu ci dessous RADIO POWER ON OFF OIpei PAGE Touches num riques ENTER Conseil Pour changer une station pr s lectionn e et la remplacer par une autre m morisez une nouvelle station sur le num ro de pr s lection La station pr c dente est remplac e par la nouvelle Allumez la radio Accordez la station que vous voulez pr s lectionner Appuyez de facon r p t e sur PAGE pour s lectionner la page o vous voulez m moriser la station A chaque pression sur PAGE l affichage change comme suit 123 le A Appuyez sur une touche num rique 0 9 tout en appuyant sur ENTER Quand la fr quence FM 81 9 MHz est attribu e au num ro 1 de la page 1 DE TUNE to g MI DEE FM MHZ Tri Biggen FWD D lt TUNE 1g MI SE si A ATO Li sup 2 La station est attribu e au num ro s lectionn Radio 15 Divers types d accord pour une r ception optimale suite Accord d une station pr s lectionn e 1 Allumez la radio 2 Appuyez de facon r p t e sur PAGE pour s lectionner la page qui contient la station que vous voulez couter 3 Appuyez sur la touche num rique 0 9 correspondant a la station que vous avez designee Vous pouvez maintenant couter la station pr s lectionn e 16
173. na vedere pagina 20 Altre operazioni Per Premere o girare Sintonizzare precisamente eS P Regolare il volume VOLUME Spegnere la radio RADIO POWER ON OFF Per migliorare la ricezione Per la ricezione FM Estrarre delicatamente l antenna telescopica e regolarne la lunghezza Yangolazione e l orientamento per ottenere la ricezione ottimale Per la ricezione MW LW Ritrarre l antenna telescopica e ruotare l apparecchio per orientare l antenna a barra di ferrite incorporata per ottenere la ricezione ottimale Per la ricezione SW Estrarre delicatamente e completamente l antenna telescopica e regolarla verticalmente per ottenere la ricezione ottimale Operazioni fondamentali Ijezueuepuoj IUOIZEISIO 7 Riproduzione di nastri II OPEN Sa Spostare OPEN e e inserire una cassetta Eliminare l allentamento del nastro e inserire la cassetta con il lato esposto del nastro rivolto verso il basso Scegliere se si desidera riprodurre 2 una facciata del nastro o entrambe B 10 Per riprodurre una facciata Premere mr z o FF tenendo premuto W una facciata Per riprodurre entrambe le facciate gt entrambe le Premere REW tenendo premuto Il facciate 3 Premere lt P tenendo premuto I per selezionare la facciata da riprodurre Per riprodurre la facciata rivolta verso 18 10 il comparto cassetta facciata me
174. nb nder empfangen so da die im jeweils anderen Seitenband liegende Interferenzst rungen nicht h rbar sind Bei der Synchrondetektor Betriebsart kann je nachdem welches Seitenband weniger gest rt ist auf das obere Seitenband USB oder untere Seitenband LSB umgeschaltet werden Interferenzst rung A von benachbartem Trager Sender LSB USB S i Nur das st rungsfreie Seitenband wird empfangen Zusatzinformationen 45 Prima di usare l apparecchio leggere attentamente il manuale di istruzioni e conservarlo per riferimenti futuri Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidita Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato Caratteristiche Radio e Ricezione FM stereo SW MW LW per copertura mondiale delle bande Il sistema sintetizzatore PLL anello ad aggancio di fase bloccato al quarzo permette una sintonia semplice e precisa FM 76 108 MHz 87 5 108 MHz modello per l Italia SW 1 621 29 999 kHz 3 850 26 100 kHz modello per l Italia MW 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz 150 285 kHz modello per l Italia Fare riferimento al Manuale frequenze in dotazione per maggiori informazioni sulle bande coperte nel mondo Quattro metodi flessibili di sintonia per ottenere la ricezione ottimale in qualsiasi condizione Sintonia manuale per un con
175. nchrone 30 Utilisation du blocage des 19 Changement de l intervalle touches d accord PO pour la r ception 31 Fixation de la lani re l tranger 20 Raccordement d une antenne Sources d alimentation ext rieure pour une r ception 32 Remplacement des piles RARE 33 Exploitation sur le courant Cassette secteur 23 Enregistrement avec le Informations suppl mentaires microphone 34 Nomenclature 39 Pr cautions et entretien 41 Guide de d pannage 44 Sp cifications 45 A propos des ondes radio Table des mati res 3 Fonctionnement de base Mise en place des piles Mettez les piles en place pour faire fonctionner l appareil sur les piles Vous devez ins rer des piles dans les deux porte piles quand vous utilisez le magn tocassette TAPE BATT RADIO BATT Pour utiliser l appareil sur le courant secteur reportez vous Exploitation sur le courant secteur page 33 Appuyez sur les taquets OPEN et enlevez les porte piles RADIO BATT et TAPE BATT Ins rez les piles en respectant la polarit O comme indiqu Ins rez deux piles R6 format AA dans le porte piles RADIO BATT piles principales et une pile R6 format AA dans le porte pile TAPE BATT pile de magn tocassette Remarque Il n est pas n cessaire d ins rer une pile dans le porte pile TAPE BATT si vous ne voulez couter que la radio Mais si vous voulez utiliser le magn tocassette ins rez des piles dans les deux po
176. nd 11 500 12 150 25 Meterband 13 500 13 900 22 Meterband 15 000 15 700 19 Meterband 17 450 18 000 16 Meterband 18 850 19 100 15 Meterband 21 450 21 950 13 Meterband 25 600 26 100 11 Meterband FM UKW 76 00 108 00 76 00 108 00 1 150 kHz 285 kHz bei Italien Modell 2 153 kHz 279 kHz bei Italien Modell 3 Bei Abstimmraster von 10 kHz siehe Seite 19 4 Bei Abstimmraster von 9 kHz siehe Seite 19 5 3 850 kHz 26 100 kHz bei Italien Modell 6 Bei Italien Modell nicht vorhanden 7 87 50 MHz 108 00 MHz bei Italien Modell 8 87 50 MHz 108 00 MHz bei Italien Modell Radiobetrieb qeLaeqoipey 13 Verschiedene Abstimm glichkeiten Fortsetzung Direkte Frequenzeingabe Wenn die Senderfrequenz bekannt ist kann sie direkt mit den Zifferntasten eingegeben werden FM AM RADIO POWER ON OFF Ziffern tasten DIRECT EXE Tips e Wenn in Schritt 4 versehentlich eine falsche Frequenz eingegeben wurde l schen Sie die Eingabe durch Dr cken von DIRECT und geben Sie dann die korrekte Frequenz ein e Wenn eine unzul ssige au erhalb der Bereichsgrenze liegende Frequenz eingegeben wurde blinkt TRY AGAIN im Display Beginnen Sie dann erneut ab Schritt 3 um eine g ltige Frequenz einzugeben e Frequenzen k nnen im UKW Bereich in Schritten von 0 05 MHz 50 kHz und in den AM Bereichen in Schritten von 1 kHz eingegeben werden Hinweis F hren Sie die Schrit
177. nd SW on page 13 The minimum frequency allocation for each band is displayed Press and hold I lt or gt I and Not applicable for the Italian release when scanning of the model frequency begins When a broadcast station is received automatically scanning pauses for about 2 seconds Then scanning resumes to tune in to the next broadcast station Scanning repeats in a cycle within the meter band frequency range see page 13 Scanning during SSB reception repeats in a cycle within the 150 29999 kHz frequency range Basic Operations Press I lt or gt I to stop scanning and to listen to the currently tuned broadcast station Dia TUNE aie Bs F w gt Tips e To enjoy FM stereo reception plug the stereo headphones Set ST e MONO to ST or MONO to select stereo or monaural reception as necessary e When listening to news set TONE to NEWS for optimum results Vocal output will be sharper and clearer When listening to music set to MUSIC for optimum results During MW reception at nighttime when radio wave intensity is dramatically stronger or when interference is prevalent scanning may tend to tune in to almost every null broadcast Set SENS to LOCAL so that the null broadcast of weaker radio wave intensity is skipped Under normal conditions set to DX Note When reception does not improve connect an external antenna
178. nded temperature range e In vehicles or buildings radio reception may be difficult or noisy Try listening near a window e Reception of around 3 64 MHz may be difficult because of internal spurious signals generated by the built in oscillators On safety The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Disconnect the AC power adaptor from the wall outlet when the unit is not to be used for a long period of time The name plate indicating operating voltage etc is located at the rear of the unit Should any solid object or liquid fall into the unit unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further Make sure that no liquid or foreign material enters the DC IN 3V jack of the unit This may lead to the malfunction of the unit When the casing becomes soiled clean it with a soft dry cloth dampened with mild detergent solution Never use abrasive cleansers or chemical solvents as they may mar the casing Since a strong magnet is used for the speaker keep personal credit cards using magnetic coding or spring wound watches away from the unit to prevent them from possible damage caused by the magnet When there is lightning and you are using an external antenna immediately disconnect the AC power adaptor if connected from the wall outlet Never touch the antenn
179. ne precedente Nota Non possibile vedere l orario durante l uso della radio o del registratore Premere RADIO POWER ON OFF per spegnere la radio o premere M per fermare il nastro Operazioni fondamentali Ijezueuepuoj luoIZzEeSdO 5 6 Ascolto della radio sintonia a scorrimento 1 Per sintonizzare manualmente la stazione desiderata fare riferimento a Sintonia manuale a pagina 12 Per sintonizzare immediatamente la stazione desiderata fare riferimento a Sintonia diretta a pagina 14 Per preselezionare una stazione per il richiamo immediato fare riferimento a Sintonia preselezionata a pagina 15 Premere RADIO POWER ON OFF La radio si accende FM 8 30 MHz ni WE Premere FM AM per selezionare la banda FM o AM Selezionare AM per ascoltare le bande SW MW o LW AM 5 g Hi tal w gt AM BAND Quando si seleziona AM premere I lt 0 l tenendo premuto AM BAND per selezionare MW LW o la banda in metri SW Saltare questo punto e procedere al punto 4 nel caso della banda FM Per dettagli sulla banda in metri fare riferimento a Bande in metri e SW a pagina 13 AM g 2 Da tal W gt 2 Viene visualizzata l allocazione di frequenza minima per ciascuna banda Tenere premuto lt o gt Ite rilasciare il tasto quando inizia lo scorrimento delle frequenze Quando viene ricevuta autom
180. ne sincrona Esistono due ostacoli impliciti alla ricezione AM ottimale distorsioni dovute all attenuazione e interferenze da stazioni adiacenti La rilevazione sincrona efficace nell eliminazione di questi ostacoli Le distorsioni dovute all attenuazione sono generalmente causate da ipermodulazione che si verifica quando una componente della portante del segnale ricevuto viene attenuata durante il percorso Il circuito di rilevazione sincrona di questo apparecchio genera una frequenza portante pura con nessuna variazione di livello che idealmente sincronizzata con la portante originale per compensare la componente portante attenuata riducendo cose drasticamente le distorsioni In modo analogo le trasmissioni AM LW MW e SW normalmente impiegano segnali DSB doppia banda laterale per trasmissioni in cui i segnali modulati sono inviati usando entrambe le bande laterali superiore e inferiore USB e LSB Nella maggior parte dei casi una delle bande laterali influenzata da interferenze da stazioni adiacenti cio battimento Il circuito di rilevazione sincrona di questo apparecchio estrae uno dei due lati USB o LSB del segnale DSB doppia banda laterale che libero da interferenze Questo consente una ricezione chiara senza le interferenze da stazioni gui SV IUOIZEULIO adiacenti Interferenze da stazioni Portante adiacenti LSB USB me lk Viene ricevuto solo questo lato Altre informazioni
181. net zovaak op de STANDBY ON OFF toets tot er STANDBY ET of STANDBY BY wordt aangegeven afhankelijk van uw keuze in stap 3 Telkens wanneer u op de STANDBY ON OFF toets drukt verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt STANDBY EJ STANDBY BJ STANDBY EI geen aanduiding 1 Zet de MODE RADIO REC keuzeschakelaar in de REC stand Het indikatorlampje naast de schakelaar zal nu rood oplichten MODE RADIO REC STANDBY mo Bij het bereiken van de ingestelde opname begintijd schakelt het apparaat in stemt af op de gekozen radiozender en begint met het opnemen daarvan op de band Na het verstrijken van de ingestelde speelduur voor de radio zal het opnemen stoppen waarna het apparaat wordt uitgeschakeld Schakelklok 29 30 Overige bedieningsfunkties Toetsvergrendeling om het per ongeluk indrukken van de toetsen te voorkomen De toetsvergrendeling zorgt dat alle toetsen HOLD geblokkeerd en dus niet te gebruiken zijn Bij het meedragen van het apparaat of tijdens gebruik van de radio of de cassetterecorder kunt u deze toetsvergrendeling gebruiken om te voorkomen dat de toetsen per ongeluk worden ingedrukt Bovendien kunt u de HOLD toetsvergrendelknop gebruiken om de wachtstand voor de schakelklok opname of de wekfunktie tijdelijk uit te schakelen zie blz 26 en 29 Aanwijzing Schuif de HOLD schakelaar in de richting van de pijl Bij insc
182. ni accidentali di un nastro importante Se si desidera registrare di nuovo su quel nastro coprire l apertura lasciata dalla linguetta con del nastro adesivo La funzione di e MODE regolato su Regolare MODE su REC registrazione a timer non RADIO si attiva quando arriva l orario fissato Una fonte registrabile in e ST MONO regolato su Regolare STe MONO su stereo viene registrata in MONO ST monoaurale Il suono emesso scadente e presenta cadute La testina del nastro sporca e deve essere pulita Pulire la testina del nastro e il percorso del nastro vedere pagina 40 Altre informazioni gui SAV IUOIZEULIO 43 44 Caratteristiche tecniche Sezione radio Sistema circuito FM Supereterodino AM Supereterodino a doppia conversione Campo di frequenza FM 76 108 MHz 87 5 108 MHz modello per l Italia SW 1 621 29 999 kHz 3 850 26 100 kHz modello per l Italia MW 530 1 620 kHz LW 150 529 KHz 150 285 kHz modello per l Italia Frequenza intermedia FM 10 7 MHz SW MW LW 55 845 MHz 14 455 kHz 22 Registratore Sistema piste Stereo a cassette compatte Risposta in frequenza Riproduzione 20 18 000 Hz Registrazione riproduzione 70 8 000 Hz Generali Diffusore Sistema a un diffusore da circa 45 mm diametro 8 ohm Uscita massima 250 mW al 10 di distorsione armonica Alimentazione RADIO BATT 3 V CC due pile tipo R6 formato AA TAPE BATT 1 5 V C
183. nne dient u de teleskoopantenne van de radio in te schuiven Zet de SENS schakelaar in de DX stand Trek het aansluitsnoer uit de antenne eenheid en steek de stekker in de AM EXT ANT aansluiting van dit apparaat 3 Trek de teleskoopantenne van de antenne eenheid voorzichtig tot zijn volle lengte uit Voor het binnenshuis luisteren naar de radio dient u het apparaat en de aktieve antenne voor de beste ontvangst in de buurt van een raam te plaatsen 4 Zet de AM BRF FREQ schakelaar van de aktieve antenne in de WIDE stand Als de ontvangst echter slecht doorkomt met veel storing stel dan in op het frekwentiebereik dat het beste resultaat geeft 5 Druk op de RADIO POWER ON OFF toets om de radio in te schakelen en stem af op de gewenste radiozender N Voor de beste ontvangst is het aanbevolen het apparaat en de aktieve antenne in de buurt van een raam te plaatsen Zonodig kunt u echter het apparaat en de antenne eenheid ook op de vloer plaatsen Zuignap U kunt de teleskoopantenne aan het vensterglas verankeren met behulp van bijgeleverde Zuignap Na afloop van het gebruik van de AN 100A aktieve antenne 1 Schuif de teleskoopantenne van de aktieve antenne eenheid in 2 Draai het haspeltje in de richting van de pijl om de Cassetterecorder Opnemen via een mikrofoon lt gt Met de bijgeleverde mikrofoon kunt u de n cassetterecorder gebruiken als notitie apparaat voor vraaggesprekken bije
184. nzione di registrazione non abbia problemi prima di registrare materiale importante IN NESSUN CASO IL VENDITORE SAR RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO DIRETTO ACCIDENTALE O CONSEGUENTE DI QUALSIASI NATURA O PER PERDITE O SPESE DERIVANTI DA QUALSIASI PRODOTTO DIFETTOSO O DALL USO DI QUALSIASI PRODOTTO Osservare le norme in materia di diritti d autore per quanto riguarda la registrazione dalla radio L esecuzione in pubblico la trasmissione e la duplicazione non autorizzate di una trasmissione registrata per scopi commerciali sono in violazione delle leggi in materia Indice Operazioni fondamentali Per svegliarsi ascoltando con la trasmissione desiderata Funzione di attesa Per addormentarsi ascoltando la trasmissione desiderata Timer di spegnimento ritardato Per registrare la trasmissione desiderata con il timer Registrazione a timer Altre operazioni Uso della funzione di blocco per evitare attivazioni accidentali Applicazione della cinghia Fonti di alimentazione Sostituzione delle pile Uso con corrente domestica Altre informazioni Posizione e funzione dei Precauzioni e manutenzione Soluzione di problemi Caratteristiche tecniche 4 Inserimento delle pile 5 Regolazione dell orologio 6 Ascolto della radio Sintonia a scorrimento 8 Riproduzione di nastri 10 Registrazione di trasmissioni radio Radio Timer 12 Vari metodi di sintonia per una 25 ricezione ottimale 12 Sintonia manuale 14 Sin
185. o a pagina 23 q Ills OPEN Spostare OPEN e inserire una cassetta Nota Prima di inserire la cassetta verificare che le sue linguette di sicurezza non siano state rimosse Una cassetta priva di linguette di sicurezza non pu essere registrata Inserire la cassetta con la facciata da registrare rivolta verso il comparto cassetta Scegliere se si desidera registrare una facciata del nastro o 8 15 entrambe NE Per registrare una facciata Premere registra una FF tenendo premuto W facciata Per registrare entrambe le facciate registra entrambe Premere REW tenendo premuto W le facciate Premere lt P tenendo premuto I per visualizzare FWD gt 18 15 ADE gt Sintonizzare la stazione desiderata da registrare Fare riferimento a pagina 6 e alle pagine 12 16 10 Operazioni fondamentali 5 lr CD REC Premere il tasto rosso al centro e spostare REC bic TUNE Pwr Dopo alcuni secondi viene visualizzata la frequenza Informazioni e La regolazione di VOLUME e TONE non influenza il suono registrato e L emissione dal diffusore monoaurale durante la registrazione Per ascoltare le trasmissioni FM in stereo collegare le cuffie stereo e La registrazione si ferma automaticamente quando si preme RADIO POWER ON OFF per spegnere la radio Note e Usare solo nastri tipo I normali per la registrazione La ripro
186. o di riproduzione lt P 8 9 Bu 9 12 Tasto di registrazione REC 11 18 Tasto di riavvolgimento REW 9 1 Attacco per la cinghia 31 19 Interruttore di blocco HOLD 30 20 Comando di apertura comparto 14 do del vol VOLUME P P Ss Ace VOT cassetta lt 1 OPEN 8 HB Selettore di tono TONE 7 21 Comparto cassetta 16 Presa di ingresso alimentazione esterna DC IN 3V see 33 Altre informazioni 35 Pannello comandi 12 13 na 5 Tasto di accensione spegnimento radio RADIO POWER ON OFF 6 Tasto di timer di spegnimento ritardato SLEEP 27 Tasto di banda FM AM FM AM 6 Tasto di attivazione disattivazione funzione di attesa STANDBY ON OFF 25 Selettore di modo radio registrazione MODE 26 Tasti numerici di preselezione in memoria sintonia diretta MEMORY PRESET DIRECT TUNE 14 15 Tasto di rilevazione sincrona SYNC 18 Tasto di pagina di memoria PAGE 15 16 Tasto di banda laterale unica SSB 17 Altre informazioni 12 13 14 15 16 3 kl el N A Tasto di illuminazione LIGHT Premere questo tasto per accendere la luce per circa 20 secondi per vedere il display al buio Tasti di sintonia manuale a scorrimento regolazione orario MANUAL TUNE SCANe STANDBY TIME SET TIME SE
187. oamatori e in quelle professionali e si trova su tutte le bande per radioamatori per la sua superiorit nell intelligibilita del segnale Questa eccezionale intelligibilit del segnale ottenuta con interferenze minime rispetto alla doppia banda laterale DSB grazie alla sua ampiezza di banda dimezzata In generale le trasmissioni SSB impiegano la modulazione USB banda laterale superiore mentre le trasmissioni radioamatori sotto i 10 MHz impiegano la modulazione LSB banda laterale inferiore Le radio convenzionali prive di circuito BFO oscillatore frequenza di battimento non possono ricevere bene le trasmissioni SSB Questo apparecchio pu ricevere correttamente le trasmissioni SSB con il suo circuito BFO incorporato Ampiezza Portante LSB USB gt Frequenza Che cosa amp l onda continua CW Anche l onda continua amp molto diffusa nelle trasmissioni dei radioamatori ein quelle professionali Diversamente dagli altri segnali l ampiezza di una portante non viene modulata per le trasmissioni CW L onda continua trasmette le informazioni interrompendo una portante e impiega il codice Morse come mezzo di comunicazione Questo apparecchio pu ricevere correttamente trasmissioni CW con il suo circuito BFO oscillatore frequenza di battimento incorporato solo come suono di battimento Per poter decifrare le informazioni delle trasmissioni CW bisogna conoscere il codice Morse Che cosa la rilevazio
188. omatic scanning is shown below g the supplied Wave kHz for AM MHz for FM Handbook for more e _ _ vor oe ee information on Band Frequency Range Scan Frequency Range Meter band worldwide band LW 150 529 153 522 coverage 150 285 153 279 2 MW 530 1620 ee 531 1620 2250 2550 120 meter band 3150 3450 90 meter band 3850 4050 75 meter band 4700 5100 60 meter band 5900 6250 49 meter band SM 7100 7400 41 meter band SW 1621 29999 9400 10000 31 meter band 3850 26100 11500 12150 25 meter band 13500 13900 22 meter band 15000 15700 19 meter band 17450 18000 16 meter band 18850 19100 15 meter band 21450 21950 13 meter band 25600 26100 11 meter band FM 76 00 108 00 76 00 108 00 87 50 108 00 87 50 108 00 1 For the Italian model only 2 When the channel step is 10 kHz see page 19 3 When the channel step is 9 kHz see page 19 4 Not applicable for the Italian model Radio 13 Various tuning methods for optimum reception continued Direct tuning When the desired broadcast station is known enter the frequency with the numeric buttons for immediate selection FM AM RADIO POWER ON OFF Numeric buttons DIRECT EXE Tips e When you have entered the wrong frequency in step 4 press DIRECT to cancel the current entry and enter the correct frequency TRY AGAIN flashes when the frequency entered is invalid and
189. osition den besseren Empfang erm glicht Bei jedem Dr cken von SYNC ndert sich die im Display angezeigte Betriebsart in der folgenden Reihenfolge Normalbetrieb gt SYNC U SYNC L t Sobald der Synchrondetektor einwandfrei arbeitet erscheint LOCK im Display Dal TUNE SYNCU Lock PAGE 594 AM kHz w gt Umschalten des MW Abstimmrasters Das MW Abstimmraster wurde werksseitig bereits auf das in Ihrem Land verwendete Raster voreingestellt Zum Betrieb des Ger ts in einem anderen Land kann das Raster jedoch auch wie im folgenden erl utert umgestellt werden Raster in Nord und S d Amerika 10 kHz Raster in Japan Europa und anderen L ndern 9 kHz qeLyeqoipey DIRECT EXE anses 1 Schalten Sie das Radio aus e Wenn in Schritt 3 versehentlich das 2 Dr cken Sie DIRECT falsche MW Raster eingegeben wurde l schen Sie die Eingabe durch Dr cken von AM SE DIRECT und geben Sie dann das korrekte dan Soi uh 3 Geben Sie mit den Zifferntasten 1 9 und 0 das e Es kann nur zwischen se n dem Raster 9 und 10 gew nschte MW Frequenzraster 9 oder 10 ein kHz gew hlt werden 4 Dr cken Sie EXE Bei Eingabe eines unzulassigen MW Rasters blinkt TRY Re cy he AGAIN im Display uam kHza Wiederholen Sie den 7 yyy ter Vorgang dann ab Schritt 2 Im Display blinkt das eingestellte MW Raster etwa 3 e F hren Sie di
190. otes e When the AC power adaptor is connected to the DC IN 8V jack of the unit the internal batteries are automatically disconnected Power is automatically supplied from the external power source e While using the wall outlet the display is lit constantly However the display disappears when the Hold function is used House current To operate the unit with house current connect the optional AC power adaptor AC E30HG supplied only to models of ICF SW1000TS for Canada and continental Europe to the DC IN 3V jack of the unit to a wall outlet DC IN 3V jack Notes on the AC power adaptor e Do not bend or twist the power cord unnecessarily and do not place heavy objects on the power cord e When disconnecting the AC power adaptor from the wall outlet pull out by the plug Do not pull the power cord e Disconnect the AC power adaptor from the wall outlet when the unit is not to be used for a long period of time Make sure to pull out by the plug Notes on external power sources e When operating the unit with an external power source do not remove the batteries in the RADIO BATT battery holder which serve as a backup of the memory Replace the batteries regularly once a year e When operating the unit with the internal batteries remove the AC power adaptor in the following order disconnect from the wall outlet and disconnect from the DC IN 3V jack of the unit Make sure that the plug of the external p
191. ower source is disconnected before operating the unit e When connecting and disconnecting the external power source plug be sure to turn off the unit Otherwise the power will go off and O3 may be displayed If this occurs turn the unit on again and Ni will disappear e Use the recommended Sony AC power adaptor only The polarity of the plugs of other manufacturers may be different Failure to use the recommended AC power adaptor may lead to the malfunction of the unit 6e Polarity of the plug Power Sources SSDANOS JOMOd 335 Additional Information Location of controls Refer to the pages indicated in for details Front No E E gt ol 1 Telescopic antenna 7 2 AM EXT ANT jack 20 3 SENS DXeLOCAL FM AM sensitivity selector 7 4 STeMONO stereo monaural selector 7 34 Additional Information CO IN OD MIC jack 23 Q headphones jack Display Control panel Speaker Rear a i mi a al lel RI les RI El El E stop button 8 9 lt gt play button 8 9 REC record switch 11 Hand strap retainer 31 VOLUME control 7 TONE selector 7 DC IN 3V see external power input jack 33 18 19 20 FF fast forward
192. p de juiste tijd staat ingesteld zie x blz 5 z STANDBY MEMORY TIME SET HOUR ENTER MIN 1 Stem af op de radiozender waarmee u gewekt wilt worden 2 Stel de geluidssterkte naar wens in 3 Druk op de ED toets van de STANDBY MEMORY toetsen een terwijl u de ENTER toets me ingedrukt houdt De radiozender waarop u hebt afgestemd wordt dan voor de gekozen geheugentoets EJ of BJ vastgelegd 4 Schakel de radio uit 5 Druk net zovaak op de Opmerkin Fe gi de radio is ae z HB PE Zorg dat de gewenste uitgeschakeld voor u erwi u qe Ea o inschakeltijd voor de de gewenste STANDBY MEMORY radio wordt aangegeven inschakeltijd gaat toets dezelfde als in instellen Het is niet stap 3 ingedrukt houdt mogelijk de i tot het apparaat staat inschakeltijd te kiezen ld op d terwijl de radio of de MISESIE OP AE ktijd of cassetterecorder nog gewenste We Id 0 aan staat inschakeltijd voor de radio Schakelklok 25 Aanwijzing Om de wachtstand voor de wekfunktie tijdelijk uit te schakelen schuift u de HOLD schakelaar in de richting van de pijl zodat de aanduiding on verschijnt terwijl de radio is uitgeschakeld Wanneer de aanduiding on verdwijnt uit het uitleesvenster is de wachtstand voor de wekfunktie weer geldig zie blz 30 Opmerkingen e Als u zowel een STANDBY EJ wektijd als een STANDBY BJ wektijd hebt ingesteld en de ene inschakeltijd
193. pagina 5 POWER ON OFF MODE AQUULL STANDBY MEMORY TIME SET HOUR ENTER MIN Nota Assicurarsi che la radio sia spenta prima di regolare l orario di attesa desiderato Non possibile regolare l orario di attesa quando la radio o il registratore sono in funzione 1 Sintonizzare la stazione desiderata da preselezionare 2 Regolare VOLUME come necessario 3 Premere El o BA di STANDBY MEMORY tenendo premuto ENTER 8130 5 E w gt La stazione ricevuta viene assegnata al tasto selezionato 4 Spegnere la radio 5 Premere ripetutamente HOUReMIN tenendo Fan Far premuto EN o A di 000 60 STANDBY MEMORY Ser quello premuto al punto 3 per stabilire l orario Visualizza l orario di desiderato per attesa desiderato per l accensione della radio l accensione della radio Timer 25 Informazione Per disattivare temporaneamente la funzione di attesa spostare HOLD in direzione della freccia per visualizzare On mentre la radio spenta Quando on scompare dal display la funzione di attesa operativa vedere pagina 30 Note Quando si regolato STANDBY El e STANDBY BJ e l orario di attesa prefissato arriva mentre in corso l altra funzione di attesa la funzione di attesa pi recente ha la precedenza sull altra e riceve la relativa stazione Una volta fissato l orario di attesa desiderato la radio si
194. pt me Cause Solution Le magn tocassette ne e La fonction HOLD est en e Poussez HOLD dans le sens fonctionne pas correctement service oppos a la fl che pour que on disparaisse de Yafficheur e Les piles ne sont pas e Ins rez deux piles R6 format ins r es dans le porte piles AA dans le porte piles RADIO BATT RADIO BATT e La pile dans le porte pile Remplacez la pile par une TAPE BATT est faible neuve NI clignote sur Yafficheur La lecture et l enregistre Vous avez appuy sur e Appuyez sur lt P tout en ment des deux faces de la lt gt tout en appuyant sur tenant I enfonc e pour cassette sont impossibles E pour afficher REV afficher FWD E gt L enregistrement n est pas La languette de la cassette e Si vous voulez r enregistrer Magn tocassette possible a t enlev e pour viter la cassette recouvrez un effacement accidentel louverture de la languette d un enregistrement avec du ruban adh sif L enregistrement e MODE est r gl sur e R glez MODE sur REC programm ne se d clenche RADIO pas a l heure pr r gl e Une source st r o est e STeMONO est r gl sur R glez STe MONO sur ST enregistr e en mono MONO Le son est de mauvaise e La t te est sale et a besoin Nettoyez la t te et le passage qualit et irr gulier d tre nettoy e de bande voir page 40 Informations suppl mentaires Saulezuewpjddns suoneuLiojul 43 4
195. r het aandrijven van de motor voor het bandloopwerk Als deze batterij aan vervanging toe is zal de geluidskwaliteit afnemen de band niet meer gelijkmatig bewegen en zal de aanduiding TU onderin het uitleesvenster gaan knipperen Vervang dan de TAPE batterij door een nieuwe R6 AA formaat batterij Wanneer de cassetterecorder batterij geheel leeg is zal de aanduiding IN niet meer knipperen maar blijven branden Dan kunt u geen van de cassetterecorder funkties meer gebruiken Gebruiksduur van de batterijen in uren ongeveer Sony R6 AA formaat JEITA Sony R6 AA formaat alkali batterijen batterijen RADIO hoofd TAPE cassette RADIO hoofd TAPE cassette batterijen recorder batterij batterijen recorder batterij Cassette 37 11 14 35 weergave Radio FM 27 9 ontvangst AM 21 7 Opnemen via 36 11 13 3 5 mikrofoon Opnemen FM 18 11 6 5 3 5 vanderadio AM 15 11 5 3 5 Gemeten overeenkomstig de JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association normen De feitelijke levensduur kan verschillen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden Gebruik op stroom van het lichtnet Opmerkingen Zodra de netspanningsadapter wordt aangesloten op de DCIN3V gelijkstroomingang van de radio stopt automatisch de stroomtoevoer van de inwendige batterijen Daarna werkt de radio automatisch op stroom van het lichtnet Voor de stroom
196. radios classiques sans oscillateur de battement BFO ne peuvent pas recevoir les transmissions SSB correctement Mais cet appareil peut les recevoir car il int gre un oscillateur de battement Amplitude Porteuse LSB USB NUN Frequence Qu est ce que la CW t l graphie La CW est galement tr s populaire parmi les radioamateurs et les radio commerciales A la diff rence d autres signaux l amplitude de la porteuse n est pas modul e pour les transmissions CW Les transmissions CW v hiculent l information en interrompant la porteuse et elles utilisent le Morse comme moyen de communication Cet appareil peut recevoir les transmissions CW gr ce l oscillateur de battement int gr BFO mais sous forme de battement uniquement Pour comprendre enti rement l information v hicul e par les transmissions CW il est n cessaire de conna tre le Morse Qu est ce que la d tection synchrone Deux ph nom nes font g n ralement obstacle une bonne r ception de la bande AM les distorsions dues au fading une d croissance graduelle de l amplitude du signal et les interf rences dues aux stations adjacentes La d tection synchrone permet de r soudre de mani re efficace ces probl mes Les distorsions dues au fading proviennent g n ralement d une surmodulation survenant quand un l ment de la porteuse du signal re u est att nu durant son parcours Le circuit de d tection synchrone de cet
197. rch Dr cken dieser Taste kann w hrend des Radio oder Cassettenbetriebs die Uhrzeit im Display angezeigt werden Durch erneutes Dr cken wird wieder auf die vorausgegangene Anzeige zur ckgeschaltet Unterseite 1 Halter fiir Haupt Radiobatterien RADIO BATT 4 2 ffnungstaste f r RADIO BATT Halter OPEN 4 3 AM Interferenz Unterdr ckungsschalter ISS 11 R ckstelltaste RESET Wenn das Ger t nicht einwandfrei arbeitet dr cken Sie diese Taste mit einem spitzen Gegenstand Dabei werden die gespeicherten Sender und die Uhrzeit gel scht Halter f r Laufwerkbatterie TAPE BATT 4 ffnungstaste f r TAPE BATT Halter OPEN 4 Zusatzinformationen ueuogeuuojuizgesnz 37 38 Display 3 10 hi 12 Abstimmanzeige TUNE 14 Erscheint bei Empfang eines Senders Fehleingabe Anzeige TRY AGAIN 14 19 Blinkt wenn mit den Zifferntasten eine unzul ssige Frequenz oder ein unzul ssiges MW Raster eingegeben wird Standby Timer Anzeigen STANDBY A B 25 28 Erscheint bei aktiviertem Standby Timer Sperranzeige 0 30 Erscheint wenn der HOLD Schalter eingeschaltet ist Alle Tasten sind dann
198. re la radio 2 Sintonizzare la stazione desiderata da preselezionare 3 Premere ripetutamente PAGE per selezionare la pagina su cui si desidera memorizzare la stazione preferita A ciascuna pressione di PAGE l indicazione sul display Informazione cambia nel seguente ordine Per cambiare e 132 33 modificare una stazione t preselezionata i L h RA ON 4 Premere un tasto numerico 0 9 tenendo premuto stazione sul numero di preselezione ENTER selezionato La stazione preselezionata X precedente viene Quando FM 81 9 MHz assegnata al numero di sostituita dalla nuova preselezione 1 della pagina 1 stazione preselezionata Dia TUNE Sn pate OD ue FM A MHz rj JLU AD w gt Dia TUNE OM er ne Agoi F DE La stazione viene assegnata al numero selezionato Radio 15 Vari metodi di sintonia per una ricezione ottimale continuazione Sintonia di una stazione preselezionata 1 Accendere la radio 2 Premere ripetutamente PAGE per selezionare la pagina che contiene la stazione desiderata da sintonizzare 3 Premere il tasto numerico 0 9 cui assegnata la stazione desiderata da sintonizzare La stazione preselezionata desiderata viene ricevuta 16 Radio Ricezione di trasmissioni SSB e CW E possibile ricevere trasmissioni SSB banda RADIO POWER ON OFF laterale unica e CW onda continua con il circuito BFO incorporato oipey FM A
199. re la ricerca di tutte le stazioni disponibili non applicabile per il modello per gli altri paesi Per il modello per gli altri paesi se si preme ripetutamente lt 0 nella banda AM MW SW e LW la frequenza cambia ripetutamente nella gamma da 150 a 29 999 kHz Radio Accendere la radio Selezionare FM o AM Selezionare AM per ascoltare le bande SW MW o LW Quando si seleziona AM premere IG 0 gt I tenendo premuto AM BAND per selezione MW LW o la banda in metri SW Saltare questo punto e procedere al punto 4 nel caso della banda FM Premere ripetutamente TS gt o gt I per cercare la stazione desiderata A ciascuna pressione dei tasti il passo di canale cambia come segue Banda K gt 0 IT o FM 0 05 MHz 0 05 MHz SW 5 kHz 1 kHz MW 9 10 kHz 1 kHz LW 9 kHz 1 kHz SSB AM 1 kHz 0 1 kHz Le unita di 0 1 kHz non sono indicate sul display Nota La gamma di frequenza SW e la banda in metri possono differire dal valore reale Fare riferimento al Manuale frequenze in dotazione per maggiori informazioni sulla copertura delle bande nel mondo Bande in metri e SW La banda SW divisa in 14 bande che sono generalmente chiamate bande in metri La gamma di frequenza applicabile per lo scorrimento automatico indicata sotto 5 kHz per AM MHz per FM Banda Gamma di Gamma di scorrimento Banda in
200. receive SSB transmissions successfully with the built in BFO Beat Frequency Oscillator circuit Amplitude Carrier LSB USB a Frequency What is CW Continuous Wave CW is also popular among ham and business radio transmissions Unlike other signals the amplitude of a carrier is not modulated for CW transmissions CW transmissions convey information by interrupting the carrier and use Morse code as a means of communication This unit can receive CW transmissions successfully with the built in BFO Beat Frequency Oscillator circuit as beat sound only To fully comprehend the information transmitted by CW transmissions an understanding of the Morse code is prerequisite What is synchronous detection There are two underlying obstacles in optimum AM reception distortions due to fading and interferences from adjacent broadcast stations The synchronous detection is effective in solving these obstacles Distortions due to fading are generally caused by over modulation which occurs when a carrier component of the received signal is attenuated along the way The synchronous detection circuit of this unit generates a pure carrier frequency with no level variation which is ideally synchronized with the original carrier to compensate for the attenuated carrier component thus dramatically reducing distortion Likewise AM LW MW and SW broadcast generally employs DSB Double Side Band signals for transmissions in
201. ren des Tons beim Vor und Zur ckspulen MW Abstimmraster Das MW Abstimmraster wurde werksseitig bereits auf das in Ihrem Land verwendete Raster voreingestellt Zum Betrieb des Ger ts in einem anderen Land kann das Raster jedoch auch wie im folgenden erl utert umgestellt werden siehe Seite 19 Nord und S damerika 10 kHz Japan Europa und andere L nder 9 kHz Hinweise zur Aufnahme e Vor wichtigen Aufnahmen wird empfohlen die Aufnahmefunktion zu berpr fen e SONY BERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG F R DIREKTE SCH DEN INDIREKTE SCH DEN ODER FOLGESCH DEN DIE DURCH DEN BETRIEB DIESES GER TS ODER DURCH EINE BESCH DIGUNG AM GER T ENTSTANDEN SIND ES WERDEN DIESBEZ GLICH AUCH KEINERLEI KOSTEN ERSTATTET Beachten Sie beim Aufnehmen von Radioprogrammen die g ltigen Urhebergesetze Ein Abspielen von mitgeschnittenen Sendungen auf ffentlichen Veranstaltungen sowie ein Aussenden oder Kopieren von mitgeschnittenem Material f r kommerzielle Zwecke verst t gegen das Urheberrecht Inhaltsverzeichnis Grundlegender Betrieb 4 Einlegen der Batterien 5 Einstellen der Uhr 6 Radiobetrieb Automatischer Sendersuchlauf 8 Wiedergeben einer Cassette 10 Aufnehmen eines Radioprogramms Radiobetrieb Timer 12 Verschiedene 25 Wecken durch einen Sender Abstimm glichkeiten Standby Timer Funktion 12 Manuelles Abstimmen 27 Automatisches Ausschalten nach 14 Direkte Frequenzeingabe einer bestimmten Zeit Sle
202. res en option Adaptateur secteur AC E30HG Antenne longue port e GO PO OC AN 1 AN 102 AN 100A 5 Votre revendeur peut ne pas tre en possession de tous ces articles optionnels Veuillez le contacter pour savoir o trouver les accessoires en option dans votre pays La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 1 ICF SW1000T seulement 2 ICF SW1000TS seulement 3 ICF SW1000TS seulement sauf modele pour le Royaume Uni 4 La tension de fonctionnement de l adaptateur secteur est diff rente selon le pays o il est commercialis Vous devez donc acheter l adaptateur secteur dans le pays o vous comptez l utiliser 5 Non commercialis e aux Etats Unis et au Canada A propos des ondes radio Qu est ce que la SSB Single Side Bande Bande lat rale unique La SSB en francais BLU est tr s populaire parmi les radioamateurs et les radio commerciales et c est une des bandes radioamateurs les plus utilis es car elle offre un signal d une excellente qualit L exceptionnelle nettet du signal provient d une absence presque totale d interf rences par rapport a la DSB Double Side Band car elle utilise un spectre de fr quences troit En g n ral les transmissions SSB emploient la modulation de la bande lat rale sup rieure USB tandis que les transmissions radioamateurs inf rieures 10 MHz emploient la modulation de la bande lat rale inf rieure LSB Les
203. rez une cassette Remarque Avant d ins rer une cassette assurez vous que la languette de la cassette n est pas bris e Une cassette sans languette ne peut pas tre enregistr e Ins rez une cassette avec la face que vous souhaitez enregistrer tourn e vers le logement de la cassette 2 DE S lectionnez l enregistrement d une seule face ou des deux faces de la cassette mo Pour enregistrer une face Appuyez sur FF tout en tenant M enfonc e Enregistrement d une face Pour enregistrer les deux faces D Enregistrement des Appuyez sur REW tout en tenant I deux faces enfonc e Appuyez sur lt P tout en tenant Bl enfonc e pour afficher FWD E gt BAS WE D 8 3 Accordez la station que vous voulez enregistrer Reportez vous aux pages 6 et 12 16 10 Fonctionnement de base 5 lr CD REC BEE Appuyez sur le bouton rouge au REF ze centre et poussez REC Au bout de quelques secondes la fr quence est affich e Conseils Le r glage de VOLUME et TONE n a aucune influence sur le son enregistr Lors de l enregistrement la sortie haut parleur est monophonique Pour couter le son en st r o phonie branchez le casque st r o e L enregistrement s arr te automatiquement quand vous appuyez sur RADIO POWER ON OFF pour teindre la radio Remarques e Utilisez uniquement de
204. rijen aanwezig zijn anders zal het apparaat niet naar behoren funktioneren 3 Plaats beide batterijhouders terug in het apparaat Aandrukken tot de batterijhouder vastklikt 4 Basisbediening Gelijkzetten van de klok Zet de ingebouwde klok op de juiste tijd gelijk nadat u batterijen in het apparaat hebt geplaatst of wanneer na een stroomonderbreking de tijdsaanduiding slechts 0 00 aangeeft peqsseq 6uiusi TIME SET ENTER Houd de TIME SETeENTER toets ingedrukt terwijl u tegelijk hiermee de HOUR of MIN toets herhaaldelijk indrukt totdat de juiste tijd in het uitleesvenster wordt aangegeven Telkens wanneer u op de MIN lt of gt toets drukt telt het aantal minuten met n af lt of op gt Telkens wanneer u de HOUR I lt of 1 toets indrukt telt het aantal uren met n af I lt of op IS Door ingedrukt houden van de toets kunt u de cijfers snel laten aftellen of oplopen Laat de TIME SET e ENTER toets 1 los i 850 De dubbele punt tussen de cijfers dazi gaat knipperen ten teken dat de klok loopt Aanwijzingen e De ingebouwde klok geeft de tijd aan in een cyclus van 24 uur e Druk op de TIME SET e ENTER toets als u het knipperen van de 0 00 tijdsaanduiding wilt laten stoppen e Om de klok precies op de sekonde gelijk te zetten laat u de TIME SET e ENTER toets los op het moment
205. rmations d taill es sur la couverture mondiale Quatre types d accord flexibles vous permettent d obtenir la meilleure r ception possible dans toutes les situations Accord manuel pour un r glage pr cis et la recherche manuelle de la station souhait e Balayage des fr quences pour la recherche automatique de la station souhait e Accord direct permettant la s lection imm diate d une station lorsque vous connaissez sa fr quence Accord des stations pr r gl es pour le rappel instantan d une station pr s lectionn e sur pression d une seule touche 25 Introduction e Mise en marche et arr t automatiques gr ce la minuterie La radio peut s allumer automatiquement l heure pr r gl e ou s teindre apr s un certain nombre de minutes gr ce la minuterie sommeil e Ecoute de cassette et r ception FM en st r o avec le casque st r o fourni Magn tocassette e Enregistreur et lecteur de cassette inversion automatique Enregistrement instantan de la station souhait e par pression sur une seule touche ou enregistrement d autres sources avec un microphone externe Vous pouvez aussi programmer l enregistrement d missions radio gr ce la minuterie e Contr le du son pendant l avance et le rebobinage rapides Intervalle d accord PO L intervalle d accord d pend de l allocation des fr quences de chaque pays Vous pouvez changer si n cessa
206. rogrammen schalten Sie dagegen auf MUSIC um eine bessere Klangqualit t zu erhalten Da im MW Bereich nachts wesentlich h here Signalst rken auftreten und auch viele weiter entfernt liegende Sender empfangbar sind stoppt der automatische Suchlauf m glicherweise an zu vielen Sendern Stellen Sie in einem solchen Fall SENS auf LOCAL Die Empfindlichkeit ist dann reduziert so da der Suchlauf nur noch an den st rkeren Sendern stoppt Normalerweise sollte der Schalter jedoch auf DX max Empfindlichkeit stehen Hinweis Wenn kein guter Empfang m glich ist schlie en Sie eine Au enantenne an siehe Seite 20 Sonstige Funktionen Zum Dr cken bzw drehen Sie Feinabstimmen eS gt P Einstellen der Lautstarke VOLUME Ausschalten des Radios RADIO POWER ON OFF Fur besseren Empfang Im UKW Bereich Ziehen Sie die Teleskop antenne vorsichtig heraus und justieren Sie Lange Winkel und Richtung so ein da der Empfang optimal ist Im MW LW Bereich Schieben Sie die Teleskopantenne zur ck und drehen Sie das Ger t bis der Empfang optimal ist In diesen Wellenbereichen arbeitet die eingebaute richtempfindliche Ferritstabantenne Im KW Bereich Ziehen Sie die Teleskopantenne vorsichtig auf volle L nge heraus und stellen Sie sie senkrecht Grundlegender Betrieb geujegd Jopuoba punio 7 Wiedergeben einer Cassette 1 Schieben Sie OPEN in Pfeilrichtung und l
207. rte piles RADIO BATT et TAPE BATT sinon l appareil ne fonctionnera pas correctement Remettez les porte piles dans l appareil Ins rez jusqu au d clic 4 Fonctionnement de base R glage de I horloge R glez l horloge apr s avoir mis les piles en place pour la premi re fois ou quand Yhorloge est remise z ro 0 00 clignote dans ce cas dans l afficheur TIME SET ENTER Appuyez en continu sur TIME SETe ENTER tout en appuyant de fa on r p t e sur HOUR ou MIN jusqu ce que l heure exacte soit affich e A chaque pression sur MIN lt ou gt les minutes diminuent lt ou augmentent gt d une unit A chaque pression sur HOUR Ix ou I l heure diminue I lt ou augmente 2214 d une unit Appuyez en continu sur la touche pour changer plus rapidement l heure Rel chez TIME SETe ENTER 1 un se met clignoter et l horloge fonctionne Conseils e Le format d affichage de l heure est de 24 heures e Appuyez sur TIME SETe ENTER pour arr ter le clignotement de 0 00 e Pour r gler l heure avec exactitude relachez TIME SETeENTER lorsque le top horaire retentit Pour afficher l heure Appuyez sur EXE pour afficher l heure quand vous tes en train d couter la radio ou une cassette L heure appara t pendant environ 10 secondes puis l affichage pr c dent r appara t Toutefois l heur
208. rty and Clean the tape head and and drops out requires cleaning tape path see page 40 Additional Information UOREUUIOJU jeuonippy 43 448 Specifications Radio section Circuit system FM Super heterodyne AM Dual conversion super heterodyne Frequency range FM 76 108 MHz 87 5 108 MHz for the Italian model SW 1 621 29 999 kHz 3 850 26 100 kHz for the Italian model MW 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz 150 285 kHz for the Italian model Intermediate frequency FM 10 7 MHz SW MW LW 55 845 MHz 1st 455 kHz 2nd Cassette Corder Track system Compact cassette stereo Frequency response Playback 20 18 000 Hz Recording Playback 70 8 000 Hz General Speaker Approx 45 mm 15 16 inches diameter 8 ohms one speaker system Maximum output 250 mW at 10 harmonic distortion Power requirements RADIO BATT DC 3 V two R6 size AA batteries TAPE BATT DC 1 5 V one R6 size AA battery External power source DC3 V Output One Q headphones jack stereo minijack 16 ohms Additional Information Input One mixing microphone input jack stereo minijack Dimensions Approx 176 x 105 x 40 mm w h d 7 x 41 4 x 15 s inches incl projecting parts Mass Unit approx 464 g 1 Ib 0 4 oz Approx 593 g 1 Ib 4 9 oz incl alkaline batteries C 60HF tape headphones and strap Supplied accessories Stereo headphones 1 Ear pads 2 Stereo microphone 1 Compact antenna AN 71 1 t Active antenna AN LP
209. s cassettes de type I normal pour l enregistrement La lecture risque de pr senter des distorsions ou des parties enregistr es risquent de ne pas tre effac es compl tement si vous utilisez des cassettes CrO2 ou m tal L enregistrement avec des piles faibles provoquent du bruit inutile et n est pas satisfaisant Dans ce cas remplacez les piles par des neuves Enclenchez la touche REC environ 2 secondes avant le d but de l enregistre ment sinon l amorce de la bande risque de ne pas tre enregistr e Il n est pas possible de changer de face en appuyant sur lt gt pendant l enregistrement Les touches de la radio sont op rationnelles pendant l enregistrement Pour viter un enclen chement accidentel de ces touches bloquez les voir page 30 Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W Pour enregistrer la face tourn e vers l appareil face arri re Ins rez la cassette avec la face que vous voulez enregistrer tourn e vers l appareil face arri re Appuyez sur tout en tenant W enfonc e pour afficher REV L enregistrement s arr te la fin de la face arri re m me si vous avez s lectionn l enregistrement des deux faces seq op WIOWBUUOLPUOY Pour enregistrer une mission st r o FM R glez STe MONO sur ST ou MONO pour s lectionner l enregistrement en st r o ou mono selon le cas Pour am liorer la r ception AM lors de l enregistrement Lors de l enr
210. s aan uw kleding kunt bevestigen Opmerkingen betreffende het opnemen Opnamenivo Het opnamenivo is vast ingesteld De stand van de VOLUME regelaar en de TONE schakelaar heeft geen invloed op het opgenomen geluid Opnemen via de bijgeleverde mikrofoon e Alvorens u een cassette voor opnemen in de houder plaatst dient u even te kontroleren of het wispreventienokje niet is uitgebroken Een cassettekant waarvan het wispreventienokje is uitgebroken is beveiligd tegen per ongeluk wissen van of opnemen over uw waardevolle eerdere bandopnamen Als u een aldus beveiligde cassette later weer voor opname geschikt wilt maken kunt u de ontstane opening en met een stukje plakband afdekken e Druk op de REC opnameknop ongeveer twee sekonden v r het moment dat u wilt beginnen met opnemen Anders loopt u de kans dat het begin van het op te nemen geluid wegvalt Tijdens opnemen kunt u niet van cassettekant wisselen met de lt P weergavetoets Schakelklok Gewekt worden met de gewenste radio uitzending Wekfunktie Met de wekfunktie kunt u het apparaat op EN 2 een vooraf gekozen tijdstip automatisch ON OFF laten inschakelen en op de gewenste radiozender laten afstemmen De SLEEP wekfunktie is geschikt voor het instellen van twee inschakeltijden bijvoorbeeld STANDBY voor door de week en in het weekeinde ON OFF Alvorens u de wekfunktie kunt gebruiken dient u wel te zorgen dat de ingebouwde MODE g klok o
211. s le bon sens e Les piles sont faibles 00 clignote sur l afficheur e Ins rez les piles en respectant la polarit O eRemplacez les piles par des neuves L afficheur est sombre e L appareil est utilis une temp rature extr mement basse ou est expos une forte humidit e Evitez d utiliser l appareil dans des lieux extr mement froids ou humides L afficheur r agit lentement e L appareil est utilis une temp rature extr mement basse Saulezuewpjddns SUOREUUOJU e Evitez d utiliser l appareil dans des lieux extr mement froids Aucun son e Le volume a t com pl tement r duit e Le casque st r o est branch e Les piles ne sont pas ins r es dans le bon sens e R glez le volume au niveau souhait e D branchez le casque st r o e Ins rez les piles en respectant la polarit Informations suppl mentaires 41 Sympt me Cause Solution La r ception ou le son est e Les piles sont faibles 1 e Remplacez les piles par de mauvaise qualit clignote sur l afficheur des neuves e La station est mal accord e Accordez mieux la station ou l antenne est mal orient e e Le signal radio est faible ou r orientez l antenne pour que la r ception soit meilleure e Ecoutez la radio pr s d une fen tre si vous tes dans un b timent ou en voiture e SENS est r gl sur LOCAL R glez SENS sur DX
212. see page 20 Other operations To Press or turn Fine tune the reception Ka S Olt Adjust the volume VOLUME Turn off the radio RADIO POWER ON OFF To improve reception For FM reception Gently pull out the telescopic antenna and adjust the length angle and direction to obtain optimum reception For MW LW reception Retract the telescopic antenna and rotate the unit to reorient the built in ferrite bar antenna to obtain optimum reception For SW reception Gently pull out the telescopic antenna to its full length and set vertically to obtain optimum reception Basic Operations 75 Playing a cassette 1 Slide OPEN and insert a cassette Remove the slack of the tape and Ils oen insert the cassette with the exposed side facing down lt a 2 Select whether you wish to play 18 10 cassette een we To play one side Press FF while f pressing W ken To play both sides Press REW while ne pressing W one side or both sides of the Press while pressing W to select the side you wish to play To play the side facing the cassette 18 10 holder forward side Display Ar FWD To play the side facing the unit reverse side Display lt I REV 4 Press lt gt 85 Basic Operations Tips e To enjoy stereo recorded cassettes plug the stereo headphones Set ST e MONO
213. sion m allumer la radio appara t sur l afficheur 60 minutes Remarque 2 Appuyez de facon r p t e sur SLEEP pour afficher R p tez les op rations partir de l tape 1 si la minuterie sommeil se met en marche avant que vous n ayez eu le temps de r gler le temps La minuterie sommeil d marre automatiquement au bout de 5 secondes quand vous rel chez SLEEP Remarque Si la minuterie sommeil se d clenche pendant l enregistrement de la radio l enregistrement s arr te et l appareil s teint le temps de mise sous tension souhait e A chaque pression sur SLEEP l affichage change comme suit 60 minutes 50 40 30 20 10 90 80 70 La minuterie est en service d s que SLEEP cesse de clignoter et reste affich et le temps de mise en service dispara t 3 Accordez la station souhait e La radio s teindra automatiquement quand le temps que vous avez d sign se sera coul Pour changer le pr r glage de la minuterie sommeil Appuyez de fa on r p t e sur SLEEP pour afficher le temps souhait de mise sous tension de la radio Pour arr ter la radio avant sa mise hors tension automatique Appuyez sur RADIO POWER ON OFF Minuterie 27 Pour programmer l enregistrement d une mission enregistrement programme L enregistrement programme est une RADIO fonction qui sert allumer POWER a
214. ssing ENTER HH w gt The broadcast station is assigned to the selected button Turn off the radio Press HOUR or MIN repeatedly while BNA es Borne A 2 N pressing either EB E00 55 of STANDBY MEMORY me which you pressed in step 3 to set the desired Display the desired standby time for the standby time for radio to turn on for the radio to turn on recording for recording Tip To temporarily cancel the standby function slide HOLD in the direction of the arrow to display On while the radio is turned off When o in the display disappears the standby function is operational see page 30 Notes When you set STANDBY EJ and STANDBY BJ and the preset standby time arrives while the other standby function timer recording is operating the most recent standby function will have priority over the other and record the appropriate broadcast Once you preset the desired standby time the radio operates at the preset time everyday When the preset standby time arrives while the radio or cassette is operated the standby function will have priority over the current operation and record the appropriate broadcast automatically If you set STANDBY EI and STANDBY to an identical preset time only STANDBY EI operates When a cassette is not inserted or the tab of the cassette is broken recording is not possible Instead the radio will rec
215. te 3 bis 5 jeweils innerhalb von 10 Sekunden aus Wenn Sie l nger warten erscheint die vorausgegangene Frequenz im Display Beginnen Sie dann erneut ab Schritt 3 14 Radiobetrieb Schalten Sie das Radio ein W hlen Sie zwischen FM UKW oder AM Bei AM kann zwischen SW KW MW und LW gew hlt werden Dr cken Sie DIRECT Die Frequenz im Display erlischt Geben Sie die gew nschte Frequenz mit den Zifferntasten ein Bei FM Der Dezimalpunkt braucht nicht eingegeben zu werden Um beispielsweise 84 7 MHz einzugeben dr cken Sie die Tasten 8 4 und 7 Bei AM Die drei letzten Nullen brauchen nicht eingegeben zu werden Um beispielsweise 10 000 kHz einzugeben dr cken Sie die Tasten 1 und 0 Dr cken Sie EXE Wenn der gew nschte Sender empfangen wird erscheint DKI TUNE im Display Sendervorwahl Zum Speichern Ihrer Lieblingssender stehen insgesamt 3 Speicherseiten mit jeweils 10 Speicherplatzen zur Verfiigung Zum Abspeichern eines Senders f hren Sie die untenstehenden Schritte aus Im anschlie enden Abschnitt wird dann erl utert wie Sie einen gespeicherten Sender abrufen k nnen RADIO POWER ON OFF PAGE Ziffern tasten ENTER Tip Zum ndern einer gespeicherten Frequenz geben Sie einfach die neue Frequenz ein Die alte Frequenz wird durch die neue berschrieben 1 Schalten Sie das Radio ein 2 Stimmen Sie auf den zu speichernden Sender ab 3 W
216. terwijl u de ENTER toets w gt ingedrukt houdt De radiozender waarop u hebt afgestemd wordt dan voor de gekozen geheugentoets EJ of BJ vastgelegd 4 Schakel de radio uit Opmerking Zorg dat de radio is Druk net zovaak op de uitgeschakeld voor u HOUR of MIN toets Siti de gewenste terwijl u de El of Di EN inschakeltijd gaat STANDBY MEMORY me instellen Het is niet mogelijk de inschakeltijd te kiezen terwijl de radio of de cassetterecorder nog aan staat Schakelklok toets dezelfde als in stap 3 ingedrukt houdt tot het apparaat staat ingesteld op de gewenste inschakeltijd voor de radio en begintijd van de opname Zorg dat de gewenste inschakeltijd voor het opnemen van de radio wordt aangegeven Aanwijzing 6 Druk net zovaak op de SLEEP toets terwijl u de Om de wachtstand voor de schakelklok opnamefunktie tijdelijk uit te schakelen schuift u de HOLD schakelaar in de richting van de pijl zodat de aanduiding on verschijnt terwijl de radio is uitgeschakeld Wanneer de aanduiding on verdwijnt uit het uitleesvenster is de wachtstand voor de schakelklok opname weer geldig zie blz 30 Opmerkingen e Als u zowel een STANDBY E opname begintijd of wektijd als een STANDBY opname begintijd of wektijd hebt ingesteld en de ene inschakeltijd wordt bereikt terwijl de andere schakelklok opnamefunktie het apparaat al heeft ingeschakeld dan zal de laatste inschakelfun
217. tie invoert die buiten het beschikbare ontvangstbereik valt Kontroleer de ingevoerde cijfers en herhaal de handelingen vanaf stap 3 e De minimale frekwentiewaarde voor de FM band bedraagt 0 05 MHz 50 kHz en voor de AM band 1 kHz Opmerking Zorg dat u in de stappen 3 t m 5 steeds de volgende toets binnen 10 sekonden indrukt Als bij een onderbreking de laatst ontvangen frekwentie weer in het uitleesvenster verschijnt dan herhaalt u de handelingen vanaf stap 3 14 Radio Stel in op AM als u wilt luisteren naar een zender op de korte golf de middengolf of de lange golf Druk op de DIRECT toets De aangegeven frekwentie verdwijnt uit het uitleesvenster Voer de frekwentie van de gewenste zender in met de cijfertoetsen Voor de FM band is het niet nodig om de decimale punt komma in te voeren Om bijvoorbeeld af te stemmen op 84 7 MHz drukt u op de cijfertoetsen 8 4 en 7 Voor de AM band is het niet nodig om de laatste drie nullen in te voeren Om bijvoorbeeld af te stemmen op 10 000 kHz kunt u volstaan met de 1 gevolgd door eenmaal 0 Druk op de EXE toets Wanneer de gekozen radiozender wordt ontvangen verschijnt de aanduiding DK TUNE in het uitleesvenster Geheugenafstemming U kunt tot 3 van uw favoriete radiozenders in RADIO POWER ON OFF het afstemgeheugen van dit apparaat vastleggen in drie groepen of geheugenpagina s Elke pagina kan dus 10 voorkeurzenders bevatten
218. time the radio turns on at the preset time everyday When the preset standby time arrives while the radio or cassette is operated the standby function will have priority over the current operation and receive the appropriate broadcast automatically If you set STANDBY El and STANDBY BJ to an identical preset time only STANDBY operates Timer 6 Press SLEEP repeatedly while pressing either E or Pi of STANDBY MEMORY which you pressed in step 3 to set the desired duration for the operation of the radio Each time SLEEP is pressed the display changes in the following order 60 minutes 50 40 30 20 10 90 80 70 FA HH 7 ne er Alan LL LI FID Display the desired duration for the operation of the radio The clock display returns when EJ or BJ is released T Press STANDBY ON OFF repeatedly to display STANDBY Ey or STANDBY BJ which you selected in step 3 Each time STANDBY ON OFF is pressed the display changes in the following order STANDBY EI gt STANDBY BY gt STANDBY EI None t 8 Set MODE to RADIO When the preset standby time arrives the preset broadcast station is received After the preset duration for the operation of the radio has elapsed the radio turns off To check the preset standby time Press EN or BJ of STANDBY MEMORY The preset standby time and preset duration for the operation of the radio are displayed wh
219. tom Ursache Abhilfe Cassettenrecorder Der Cassettenrecorder arbeitet nicht e Die Sperrfunktion e HOLD in entgegengesetzte HOLD ist eingeschaltet Pfeilrichtung schieben so da im Display erlischt e Die Haupt Radiobatterien Zwei Mignonzellen im RADIO BATT Halter R6 Gr e AA in den RADIO sind nicht eingelegt BATT Halter einlegen Die Batterie im TAPE Die Batterie in TAPE BATT BATT Halter ist ersch pft Halter auswechseln CN blinkt im Display Die beiden Cassettenseiten k nnen nicht automatisch nacheinander wieder gegeben bzw bespielt werden e Durch Dr cken von 4 gt e W gedr ckt halten und und M wurde auf lt 1 REV gleichzeitig dr cken geschaltet um auf die Anzeige FWD zu schalten Keine Aufnahme m glich e Die L schschutzlamelle Um erneut auf die Cassette der Cassette ist heraus aufnehmen zu k nnen die gebrochen Vertiefung mit einem St ck Klebeband berkleben Die timergesteuerte Aufnahmefunktion arbeitet nicht e MODE steht auf RADIO MODE auf REC stellen Eine Stereo Signalquelle e STe MONO steht auf e STe MONO auf ST stellen wird in Mono aufgezeichnet MONO Schwacher Tonpegel und Der Tonkopf ist Den Tonkopf und den Tonaussetzer verschmutzt und mu Bandpfad reinigen gereinigt werden siehe Seite 40 Zusatzinformationen ueuogeuuojuizgesnz 43 44 Technische Daten Radioteil Schaltungsauslegung FM UKW S
220. tonia diretta 27 15 Sintonia preselezionata 17 Ricezione di trasmissioni SSB e CW 28 18 Ricezione di trasmissioni AM ottimali Rilevazione sincrona 19 Cambiamento del passo di canale MW per l uso all estero 20 Collegamento di un antenna 30 esterna per una ricezione ottimale 31 Registratore 23 Registrazione con un microfono 32 33 34 comandi 39 41 44 45 Note sulle bande radio Indice 3 Operazioni fondamentali Inserimento delle pile Inserire le pile per alimentare l apparecchio a pile Inserire le pile in entrambi i comparti pile quando si usa il registratore N NN TAPE BATT RADIO BATT Per alimentare l apparecchio con corrente domestica fare riferimento a Uso con corrente domestica a pagina 33 1 Premere le linguette OPEN e estrarre i comparti pile RADIO BATT e TAPE BATT Inserire due pile tipo R6 formato AA nel comparto pile RADIO BATT e una pila tipo R6 formato AA nel comparto pila TAPE BATT Nota Inserire con la polarit Non necessario inserire una pila nel O corretta come comparto pila TAPE BATT se si indicato desidera usare solo la radio Tuttavia per usare il registratore necessario inserire le pile in entrambi i comparti pile RADIO BATT e TAPE BATT Altrimenti l apparecchio pu non funzionare correttamente 3 Inserire di nuovi i comparti pile nell apparecchio Inserire fino a sentire uno scatto 4 Operazioni fon
221. tra funzione di attesa registrazione a timer la funzione di attesa pi recente ha la precedenza sull altra e registra la relativa stazione Una volta fissato Yorario di attesa desiderato la radio si attiva alla stessa ora ogni giorno Quando arriva l orario di attesa fissato mentre si sta usando la radio o il registratore la funzione di attesa ha la precedenza sull operazione in corso e viene registrata automaticamente la relativa stazione Se si regolato STANDBY El e STANDBY BJ sullo stesso orario si attiva solo STANDBY EJ Quando non inserita una cassetta o la linguetta della cassetta stata rimossa la registrazione non possibile La radio riceve invece la relativa trasmissione 6 Premere ripetutamente SLEEP tenendo premuto EI o Bl di STANDBY MEMORY quello premuto al punto 3 per stabilire la durata desiderata per il funzionamento della radio A ciascuna pressione di SLEEP l indicazione sul display cambia nel seguente ordine 60 minuti 50 40 30 20 10 90 80 70 t Fae 3 Visualizza la durata desiderata per il funzionamento della radio L indicazione dell orario riappare quando si rilascia EN of Premere ripetutamente STANDBY ON OFF per visualizzare STANDBY Eq o STANDBY EX quello selezionato al punto 3 A ciascuna pressione di STANDBY ON OFF l indicazione sul display cambia nel seguente ordine
222. trollo preciso e selezione manuale della stazione desiderata Sintonia a scorrimento per una ricerca rapida automatica della stazione desiderata tramite scorrimento Sintonia diretta per la selezione immediata della stazione desiderata quando se ne conosce la frequenza Sintonia preselezionata per il richiamo immediato di una stazione preselezionata alla semplice pressione di un tasto Introduzione e Timer incorporato con funzione di attesa timer che accende automaticamente la radio all orario fissato e funzione di timer di spegnimento ritardato che spegne automaticamente la radio dopo che trascorso il numero di minuti specificato Riproduzione e ricezione FM in stereo con le cuffie stereo in dotazione Registratore Registratore con registrazione e riproduzione a inversione automatica Registrazione immediata della stazione desiderata alla pressione di un tasto o possibilit di registrare con un microfono esterno Registrazione delle trasmissioni radio all orario fissato desiderato con il comodo timer incorporato Controllo del suono durante l avanzamento rapido o il riavvolgimento con le funzioni di salto e revisione Passo di canale MW Il passo di canale MW differisce a seconda delle aree Cambiare il passo di canale MW come necessario vedere pagina 19 Paesi dell America del Nord e del Sud 10 kHz Giappone Europa e altri paesi 9 kHz Note sulla registrazione e Controllare che la fu
223. tterijen in zodat de on aanduiding verdwijnt uit het uitleesvenster e Plaats twee R6 AA formaat in de RADIO BATT batterijen in de RADIO BATT houder aanwezig houder e De batterij in de TAPE e Vervang de batterij in de BATT houder is bijna TAPE BATT houder door leeg te zien aan de I een nieuwe aanduiding die in het uitleesvenster knippert Het opnemen of afspelen De lt P weergavetoets is Druk op de lt gt van beide kanten van de cassette lukt niet samen met de M stoptoets ingedrukt zodanig dat er lt 1 REV wordt aangegeven voor de achterkant van de cassette weergavetoets terwijl u de E stoptoets ingedrukt houdt zodat er FWD E gt in het uitleesvenster wordt aangegeven Opnemen lijkt niet mogelijk e Het wispreventienokje voor de betreffende cassettekant is uitgebroken waarschijnlijk om de bestaande opnamen te e Als u toch op deze cassettekant nieuwe opnamen wilt maken dekt u de uitsparing van het wispreventienokje af met OHEULIOJUI spusjjnAuey beschermen tegen per een stukje plakband ongeluk wissen Bij het bereiken van de De MODE e Zet de MODE ingestelde inschakeltijd begint de schakelklok opname niet keuzeschakelaar staat in de RADIO stand keuzeschakelaar op REC voor opname Van een stereo geluidsbron worden slechts mono bandopnamen verkregen e De ST MONO schakelaar e Zet de STe MONO schakelaar staat in de MONO
224. uando le pile sono completamente esaurite NI cessa di lampeggiare e rimane visualizzato Tutte le operazioni non sono possibili Pila del registratore La pila del registratore fornisce l alimentazione necessaria a pilotare il motore per l uso del nastro La qualit del suono decade lo scorrimento del nastro diviene instabile e IN lampeggia sul display quando la pila del registratore deve essere sostituita Sostituirla con una pila tipo R6 formato AA nuova Quando la pila completamente esaurita NI cessa di lampeggiare e rimane visualizzato Tutte le operazioni non sono possibili Durata delle pile ore circa JEITA Pila Riproduzione Ascolto della radio di nastri FM AM Alcalina R6 Pile principali 37 27 21 formato AA Sony Pila del registratore 11 _ R6 formato AA Pile principali 14 9 7 Sony Pila del registratore 3 5 am Pila Registrazione Registrazione con microfono dalla radio FM AM Alcalina R6 Pile principali 36 18 15 formato AA Sony Pila del registratore 11 11 11 R6 formato AA Pile principali 13 6 5 5 Sony Pila del registratore 3 5 3 5 3 5 Misurato secondo i criteri JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La durata effettiva della pila pu variare a seconda delle circostanze di impiego dell apparecchio Uso con corrente domestica Note e Quando il trasformatore CA collegato alla presa DC IN 3V dell apparecchio le pi
225. ue port e AN 1 ou AN 102 non fournie pour am liorer la r ception OC PO et GO si n cessaire L utilisation d une antenne longue port e n est pas la m me pour la r ception des stations OC et pour la r ception des stations PO GO oipey R ception OC Utilisez le cordon de liaison fourni avec la AN 1 ou AN 102 pour relier la prise OUTPUT du contr leur d antenne a la prise AM EXT ANT de cet appareil R ception PO GO 1 Utilisez le cordon de liaison et le coupleur d antenne fournis avec l antenne AN 1 ou AN 102 pour relier la prise OUTPUT du contr leur d antenne a la prise INPUT du coupleur d antenne 2 Placez le coupleur d antenne pr s de l appareil Yendroit o la r ception PO GO est la meilleure Rentrez l antenne t lescopique Utilisation d une AN 1 vers AM EXT Contr leur oo d antenne ANT 0C vers la t AN 1 Coupleur d antenne sortie N DU vers INPUT PO GO Radio 21 Remarques Raccordez l antenne active recommand e seulement a la prise AM EXT ANT de l appareil Cette prise fournit une alimentation de 3 V CC l antenne active conseill e Si l antenne active n est pas raccord e cette prise l appareil risque de mal fonctionner N utilisez pas l appareil et l antenne active pr s de lampes fluorescentes de t l viseurs ni d ordinateurs car ils peuvent causer des interf rences 22 Radio Utilisation
226. ukt u op de DIRECT toets om de ingevoerde waarde te wissen en voert u vervolgens de juiste waarde voor het AM kHz FWD middengolf 3 Druk op de cijfertoets en 9 of 1 en 0 voor de afsteminterval in waarde waarop u het middengolf afsteminterval e De aanduiding TRY wilt instellen 9 of 10 kHz AGAIN gaat in het uitleesvenster 4 Druk op de EXE toets knipperen als u een onjuiste waarde voor het middengolf afsteminterval invoert d w z een andere waarde dan 9 of 10 Kontroleer de AAA Sy ldg LAM kHz u Try yy ingevoerde cijfers en De aanduiding van het gekozen middengolf herhaal de handelingen afsteminterval zal dan ongeveer 3 sekonden lang in het vanaf stap 2 uitleesvenster blijven knipperen waarna de gewone e Zorg dat u in de tijdsaanduiding weer verschijnt stappen 2 t m 4 steeds de volgende toets binnen 10 sekonden indrukt Als bij een onderbreking de tijdsaanduiding weer in het uitleesvenster verschijnt dan herhaalt u de handelingen vanaf stap 2 Radio 19 20 Aansluiten van een externe antenne voor optimale radio ontvangst Aanwijzingen e Bij ophangen van de kompakte kortegolf draadantenne met het haspeldoosje buiten het raam dient u vooral goed op te letten dat het geen gevaar kan opleveren voor uzelf en anderen Let ook op dat het antenne koppelstuk stevig vast zit zodat de kortegolf draadantenne niet naar buiten kan vallen
227. und gt It auf den gew nschten Im Falle des Italien Sender ab Modells werden bei Beim Driicken der Taste andert sich die Frequenz in den wiederholtem folgenden Intervallen Dr cken von oder lediglich die Wellenbereich oder gt I lt oder gt Frequenzen 150 285 Betriebsart kHz 530 1620 kHz und 3850 26100 FM UKW 50 kHz 50 kHz kHz der AM B nder SW KW 5 kHz 1 kHz MW SW KW und MW 9 10 kH 1kH LW durchlaufen 4 2 LW 9 kHz 1 kHz SSB AM 1 kHz 0 1 kHz Es kann zwar in 0 1 kHz Schritten abgestimmt werden das Display zeigt diese Schritte jedoch nicht an 12 Radiobetrieb Hinweis Die KW Frequenzbereiche und die Meterbander stimmen m glicherweise nicht mit den tats chlichen Werten berein Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Wellenhandbuch KW Meterb nder Der KW Bereich ist in 14 sogenannte Meterb nder unterteilt Der folgenden Tabelle k nnen die Frequenzbereiche bzw Meterb nder entnommen werden Angaben in kHz bei AM in MHz bei FM Wellenbereich Frequenzbereich Bereich des autom Suchlaufs Meterband LW 150 529 153 522 MW 530 1 620 530 1 620 531 1 620 2 250 2 550 120 Meterband 3 150 3 450 90 Meterband 3 850 4 050 75 Meterband 4 700 5 100 60 Meterband 5 900 6 250 49 Meterband EM 7 100 7 400 41 Meterband SW KW 1 621 29 999 9 400 10 000 31 Meterba
228. uperhet AM KW MW LW Doppelsuperhet Empfangsbereich FM UKW 76 108 MHz 87 5 108 MHz bei Italien Modell SW KW 1 621 29 999 kHz 3850 26 100 kHz bei Italien Modell MW 530 1 620 kHz LW 150 529 kHz 150 285 kHz bei Italien Modell Zwischenfrequenz FM UKW 10 7 MHz SW KW MW LW 55 845 MHz 1 455 kHz 2 Cassettenrecorder System Kompakt Cassette Frequenzgang Wiedergabe 20 18 000 Hz Aufnahme Wiedergabe 70 8 000 Hz Allgemeines Lautsprecher Ein Lautsprecherchassis ca 45 mm Durchmesser 8 Ohm Max Ausgangsleistung 250 mW bei 10 Klirrgrad Stromversorgung RADIO BATT 3 V Gleichspannung zwei Mignonzellen R6 Gr e AA TAPE BATT 1 5 V Gleichspannung eine Mignonzelle R6 Gr e AA Zusatzinformationen Aufenstromversorgung 3 V Gleichspannung Ausgangsbuchse Stereo Minibuchse f r Kopfh rer N 16 Ohm Eingangsbuchse Stereo Minibuchse f r Mikrofon Abmessungen ca 176 x 105 x 40 mm B H T einschl vorspringender Teile Gewicht ca 464 g nur Ger t ca 593 g Ger t einschl Alkalibatterien Cassette C 60HF Kopfh rer und Trageschlaufe Mitgeliefertes Zubeh r Stereo Kopfh rer 1 Ohrpolster 2 Stereo Mikrofon 1 Kompaktantenne AN 71 1 Aktivantenne AN LP1 1 Etui 1 Trageschlaufe 1 Wellenhandbuch 1 Netzadapter 1 Sonderzubeh r Netzadapter AC E30HG LW MW KW Mehrbereichsantenne AN 1 AN 102 AN 100A M glicherweise f hrt Ihr H ndler nicht alle
229. uter la face tourn e vers le logement de la cassette face avant Affichez FWD gt gt Pour couter la face tourn e vers l appareil face arri re Affichez lt 1 REV 4 Appuyez sur lt gt PLAY eme 8 Fonctionnement de base Op rations diverses lt gt VOLUME seq op WIOWIBUUOLPUOY one Pour Appuyez sur ou tournez e Pour couter des cassettes enregistr es en Ajuster le volume VOLUME st r o raccordez le casque st r o Changer la face de lecture lt gt pendant la lecture R glez STeMONO sur Arr ter la lecture l avance le ST ou MONO pour rebobinage et l enregistrement s lectionner st r o ou mono selon le cas Avancer rapidement FF l arr t e Le syst me ATS Auto Rembobiner REW l arr t Tape Selector d termine et s lectionne Avancer rapidement tout en FF pendant la lecture automatiquement le coutant le son rep rage type de cassette que vous utilisez pour la lecture normal ou le son revue CrO2 M tal Rembobiner tout en coutant REW pendant la lecture Remarque La face arri re n est reproduite que si la lecture commence par la face arri re de la cassette Fonctionnement de base 9 Enregistrement d missions radio 5 Pour enregistrer avec le microphone voir Enregistrement avec le microphone page 23 Ills OPEN Poussez OPEN et ins
230. utomatiquement la radio et l accorder ON OFF sur une station pr r gl e l heure souhait e pour l enregistrer Utilisez cette SLEEP fonction si vous voulez qu une mission soit enregistr e en votre absence Avant de STANDBY programmer un enregistrement assurez ON OFF vous que l horloge est l heure voir page s q g voir pag MODE STANDBY MEMORY TIMER SET HOUR ENTER MIN 1 Ins rez une cassette Ins rez une cassette avec la face que vous souhaitez enregistrer tourn e vers le logement de la cassette 2 Accordez la station que vous voulez enregistrer Le r glage de VOLUME et TONE n a aucune influence sur le son enregistr 3 Appuyez sur Bou de STANDBY MEMORY tout en tenant ENTER BAF Que FS enfonc e me La station est attribu e la touche selectionnee Remarque 4 Arr tez la radio Assurez vous que la radio est teinte avant de d signer l heure de mise sous tension Vous ne pouvez pas regler cette heure quand la radio ou le magn tocassette fonctionne 28 Minuterie Appuyez de fa on r p t e sur HOUR ou MIN tout en tenant EJ ou Pi de STANDBY MEMORY enfonc e selon la touche s lectionn e l tape 3 pour r gler l heure de mise sous tension de la radio pour l enregistrement det sTanDeY SLEEP LIENS 50 u w gt Affichez l heure de mise sous tension de la radio pour l enregistrement Conseil Pour annuler 6 Appuyez de fa
231. vom Kopfh rer Halten Sie das Mikrofon von Leuchtstoffr hren und elektrischen Leitungen fern da sonst St reinstrahlungen die Aufnahme beeintr chtigen k nnen Tip Beim Aufnehmen mit einem Mikrofon kann nicht ber den Lautsprecher mitgeh rt werden Zum Mith ren des Aufnahmetons schlie en Sie einen Stereo Kopfh rer an 1 Legen Sie eine Cassette ein Die Seite auf die aufgenommen werden soll mu zum Cassettenhalter weisen Vergewissern Sie sich da die L schschutzlamelle der Cassette nicht herausgebrochen ist Auf eine Cassette mit herausgebrochener Lamelle kann nicht aufgenommen werden 2 W hlen Sie ob auf eine oder auf beide Cassettenseiten aufgenommen werden soll Zum Aufnehmen auf eine Seite W hrend Sie M gedr ckt halten dr cken Sie gleichzeitig FF Zum Aufnehmen auf beide Seiten W hrend Sie MI gedr ckt halten dr cken Sie gleichzeitig REW 3 Vergewissern Sie sich noch einmal da die Seite auf die aufgenommen werden soll zum Cassettenhalter weist W hrend Sie ll gedr ckt halten dr cken Sie lt P so da FWD D gt angezeigt wird 4 Schlie en Sie das Mikrofon an die MIC Buchse des Ger ts an 5 Beginnen Sie mit der Aufnahme indem Sie die REC Taste bet tigen Zum Stoppen der Aufnahme Dr cken Sie W Zum Aufnehmen auf die zum Ger t hin weisende Seite Reverseseite Wenn die Cassette mit der zu bespielenden Seite zum Ger t hin weisend eingelegt ist halten Si
232. voorziening wordt dan automatisch slechts de externe stroombron gebruikt e Bij gebruik op stroom van het lichtnet blijft het uitleesvenster voortdurend verlicht Bij inschakelen van de Hold toetsvergrendeling zal de verlichting echter doven Gebruik op lichtnet voeding Voor stroomvoorziening van het apparaat via een gewoon wandstopkontakt sluit u de los verkrijgbare AC E30HG netspanningsadapter bijgeleverd bij de ICF SW1000TS modellen voor Canada en continentaal Europa aan op de DC IN 3V gelijkstroomingang van het apparaat naar een wandstopkontakt ons Opmerkingen betreffende de netspanningsadapter Let op dat het snoer van de netspanningsadapter niet wordt geknikt of verbogen en plaats er geen zware voorwerpen bovenop om beschadiging van het snoer te voorkomen e Wanneer u de netspanningsadapter uit het stopkontakt wilt verwijderen pakt u alleen het stekkergedeelte zelf vast Trek nooit aan het snoer e Verbreek de aansluiting van de netspanningsadapter op het stopkontakt wanneer u denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken Trek aan het stekkergedeelte niet aan het snoer HUIUSIZIOOALUO Opmerkingen betreffende externe stroomvoorziening e Ook al gebruikt u het apparaat op voeding van een externe stroombron verwijder niet de batterijen uit de RADIO BATT batterijhouder want deze blijven dienst doen voor instandhouding van het geheugen In dit geval dient u de batterijen tenminste eenmaal per jaar
233. vous rel chez Eq ou Fi 7 Appuyez de facon r p t e sur STANDBY ON OFF pour afficher STANDBY EN ou STANDBY b selon la touche s lectionn e l tape 3 A chaque pression sur STANDBY ON OFF l affichage change comme suit STANDBY E STANDBY FI STANDBY EJ BA rien i 8 Reglez MODE sur RADIO A l heure de mise sous tension pr r gl e la station est recue et quand le temps de mise sous tension de la radio est coul la radio s teint Pour contr ler l heure et le temps de mise sous tension Appuyez sur El ou BJ de STANDBY MEMORY L heure et le temps de mise sous tension de la radio sont affich s tant que vous appuyez sur cette touche Pour changer l heure ou le temps pr r gl R p tez les tapes 5 7 pour changer les pr r glages Pour annuler la fonction de veille Appuyez de facon r p t e sur STANDBY ON OFF pour que STANDBY disparaisse de l afficheur Pour s endormir en coutant de la musique Minuterie Sommeil La radio peut tre mise hors tension i 2 RADIO automatiquement au bout d un certain 1 x POWER nombre de minutes 10 90 minutes gr ce i ON OFF la minuterie sommeil SLEEP z m 3 il 5 Conseil 1 Appuyez sur SLEEP La derni re station accord e est re ue La radio est allum e BETE DE u ZH LIS quand vous appuyez SLEEP clignote et le m B ID we 60 sur SLEEP pour temps de mise sous ten
234. weergavetoets terwijl u de M stoptoets ingedrukt houdt totdat er lt lt REV in het uitleesvenster wordt aangegeven Het opnemen stopt altijd aan het eind van de achterkant van de cassette ongeacht of u aan de voor of de achterkant met opnemen begint Opnemen van een FM stereo radio uitzending Zet de STe MONO schakelaar op ST voor stereo of op MONO als u het geluid in mono wilt opnemen Verbeteren van de AM radio ontvangst bij opnemen Als bij het opnemen van AM radio uitzendingen een storende fluittoon hoorbaar is die er v r het opnemen niet was kunt u deze onderdrukken door de ISS ontstoringsschakelaar aan de onderzijde van het apparaat in die stand te zetten 1 2 of 3 waarbij de storende fluittoon het best onderdrukt wordt Dan zult u optimaal storingsvrije bandopnamen verkrijgen Beveiligen van belangrijke bandopnamen Om een cassette tegen abusievelijk wissen te beveiligen breekt u het wispreventienokje uit voor cassettekant A of B waarvan u de opnamen wilt beschermen zoals in de afbeelding is aangegeven Als u een aldus beveiligde cassette later weer voor opname geschikt wilt maken kunt u de ontstane opening en met een stukje plakband afdekken Kant A Wispreventi enokje Plakband De waarschuwingsaanduiding eol gaat knipperen wanneer u tracht op te nemen op een cassettekant die tegen wissen is beveiligd Op een cassettekant waarvan het wispreventienokje is uitgebroke
235. when using an external antenna e Set up the external antenna as far away from the street as possible e For more details on the external antenna refer to its Operating Instructions manual Using the wide range antenna not supplied Use the wide range antenna AN 1 or AN 102 not supplied to improve SW MW and LW receptions as necessary Wide range antenna usage will differ for SW and MW LW receptions as described below olpey For SW reception Use the connection cord supplied with the AN 1 or AN 102 to connect between the OUTPUT jack of the antenna controller and the AM EXT ANT jack of this unit For MW LW reception 1 Use the connection cord and antenna coupler supplied with the AN 1 or AN 102 to connect between the OUTPUT jack of the antenna controller and the INPUT jack of the antenna coupler 2 Position the antenna coupler near the unit where MW LW reception is optimal Retract the telescopic antenna When AN L is used to AM EXT Antenna ANT SW o gt controller zZ to AN 1 Antenna coupler output ON to INPUT MW LW AN 1 Radio 21 225 Notes e Connect the recommended active antenna only to the AM EXT ANT jack of the unit The AM EXT ANT jack supplies a3 V DC power output to the recommended active antenna Failure to use the recommended active antenna where applicable may lead to the malfunction of the unit Keep the unit and act
236. while pressing W to display FWD gt 18 15 tort Do FWD D Tune in to the desired broadcast station you wish to record Refer to pages 6 and 12 16 Basic Operations gt Lu D Press the red button in the center and slide REC Did TUNE BE After a few seconds the REC frequency is displayed Tips To stop recording e Adjusting VOLUME and Press W TONE does not affect the sound to be recorded Speaker output is monaural when recording To enjoy FM stereo reception plug the stereo headphones Recording stops automatically when RADIO POWER ON OFF is pressed to turn off the radio Notes e Use Type I normal cassettes only for recording Playback may be distorted or a previously recorded segment may not be erased completely when a CrO or metal cassette is used Recording with weak batteries generates unnecessary noise and produces unsatisfactory recordings In this case replace the batteries with new ones e Operate REC approximately 2 seconds prior to the point you wish to begin recording If not the leading segment may not be recorded e Switching the recording side is not possible when gt is pressed during recording e The buttons for the radio are operational while recording To prevent accidental operations use the hold function see page 30 To record the side facing the unit reverse side Insert the cassette with t
237. wird Die Timer Funktion arbeitet nur wenn die Anzeige On erloschen ist Siehe auch Seite 30 Hinweise e Wenn sowohl f r STANDBY EJ als auch f r STANDBY eine Programmierung vorgenommen wurde und sich die programmierten Zeiten berlappen besitzt die sp tere Einschaltzeit Priorit t Der Timer arbeitet t glich erneut entsprechend der programmierten Zeit Wenn w hrend des Radio oder Cassettenbetriebs die programmierte Einschaltzeit erreicht wird beginnt das Ger t automatisch mit der Aufnahme des programmierten Senders Wenn f r STANDBY EI und STANDBY BJ dieselbe Einschaltzeit programmiert wird arbeitet nur STANDBY Wenn keine Cassette eingelegt oder die L schschutzlamelle der Cassette herausgebrochen ist kann nicht aufgenommen werden Statt dessen wird auf Radiobetrieb geschaltet 6 W hrend Sie STANDBY MEMORY El oder EJ je nachdem welche Taste im Schritt 3 gedr ckt wurde gedr ckt halten dr cken Sie SLEEP wiederholt um die gew nschte Zeitspanne bis zum Ausschalten des Radios zu programmieren Bei jedem Dr cken von SLEEP wird die im Display angezeigte Zeitspanne in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet 60 Minuten 50 40 30 20 gt 10 90 80 70 t T i Die Zeitspanne wird im Display angezeigt Nach Loslassen der Taste EJ oder BJ zeigt das Display wieder die Uhrzeit an Dr cken Sie STANDBY ON OFF wiederholt so da STA
238. wordt bereikt terwijl de andere wekfunktie het apparaat al heeft ingeschakeld dan zal de laatste wekfunktie het apparaat overnemen en afstemmen op de daarvoor gekozen radiozender Nadat u eenmaal een gewenste wektijd hebt ingesteld zal de wekfunktie de radio elke dag op het gekozen tijdstip inschakelen Als de vooraf ingestelde inschakeltijd wordt bereikt terwijl de radio of de cassetterecorder reeds in werking is zal de wekfunktie met voorrang boven de ingeschakelde weergavefunktie het apparaat overnemen en afstemmen op de voor de wekfunktie gekozen radiozender Als u de STANDBY EJ wektijd en de STANDBY BJ wektijd op hetzelfde inschakel tijdstip hebt ingesteld zal op dat tijdstip alleen de STANDBY wekfunktie in werking treden Schakelklok 6 Druk net zovaak op de SLEEP toets terwijl u de Bo STANDBY MEMORY toets dezelfde als in stap 3 ingedrukt houdt tot het apparaat staat ingesteld op de gewenste speelduur tot het automatisch uitschakelen van de radio Telkens wanneer u op de SLEEP toets drukt verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt 60 minuten 50 40 30 20 10 90 80 70 t 7 7 STANDBY SLEEP Z I PLUS LIL LI FWD gt Zorg dat hier de gewenste speelduur van de radio verschijnt Bij loslaten van de EJ of BJ toets verschijnt weer de aanduiding van de juiste tijd in het uitleesvenster 7 Druk net zovaak op de ST
239. z des temp ratures inf rieures ou sup rieures des chiffres anormaux risquent d apparaitre par ex 88 88 En particulier si vous utilisez l appareil une temp rature inf rieure l affichage risque de changer tr s lentement Ces anomalies disparaissent toutefois d s que l appareil est utilis dans la plage de temp rature conseill e e Dans un v hicule ou un b timent la r ception radio peut tre difficile ou pr senter des parasites Rapprochez l appareil d une fen tre La r ception de la fr quence environ 3 64 MHz risque d tre difficile cause des signaux parasites internes g n r s par les oscillateurs int gr s S curit L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur courant domestique tant qu il est branch sur une prise murale m me s il a t mis hors tension D branchez l adaptateur d alimentation secteur de la prise murale si l appareil ne doit pas tre utilis pendant longtemps La plaque indiquant la tension de fonctionnement et autres informations lectriques est situ e l arri re de l appareil Si un liquide ou un solide tombait dans l appareil d branchez le et faites le v rifier par une personne qualifi e avant de le remettre en marche Veillez ce qu aucun liquide ni aucune autre mati re ne rentre dans la prise DC IN 3V de l appareil pour viter tout probl me de fonctionnement Quand le coffret est sale nettoyez le
240. zeit Dr cken von HOUR wird im Display oder MIN die angezeigt gew nschte Einschaltzeit ein Timer 25 26 Tip Um die Standby Timer Funktion vortibergehend auszuschalten schieben Sie HOLD in Pfeilrichtung so da bei ausgeschaltetem Radio n im Display angezeigt wird Die Standby Timer Funktion arbeitet nur wenn die Anzeige On erloschen ist Siehe auch Seite 30 Hinweise e Wenn sowohl f r STANDBY EJ als auch f r STANDBY eine Programmierung vorgenommen wurde und sich die programmierten Zeiten berlappen besitzt die sp tere Einschaltzeit Priorit t Der Standby Timer schaltet das Radio t glich erneut zur programmierten Einschaltzeit ein Wenn w hrend des Radio oder Cassettenbetriebs die programmierte Einschaltzeit erreicht wird schaltet das Ger t vom momentanen Betriebszustand automatisch auf den programmierten Sender um Wenn f r STANDBY El und STANDBY BJ dieselbe Einschaltzeit programmiert wird arbeitet nur STANDBY Timer 6 W hrend Sie STANDBY MEMORY EJ oder A je nachdem welche Taste im Schritt 3 gedr ckt wurde gedr ckt halten dr cken Sie SLEEP wiederholt um die gew nschte Zeitspanne bis zum Ausschalten des Radios zu programmieren Bei jedem Dr cken von SLEEP wird die im Display angezeigte Zeitspanne in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet 60 Minuten 50 40 30 20 10 90 80 70 1 Fafe est Cog Go
241. zionamento del timer di spegnimento ritardato 60 minuti appare sul display 2 Premere ripetutamente SLEEP per visualizzare la durata desiderata per il funzionamento del timer di spegnimento ritardato A ciascuna pressione di SLEEP l indicazione sul display cambia nel seguente ordine 60 minuti 50 40 30 20 10 90 80 70 Il timer di spegnimento ritardato si attiva quando SLEEP cessa di lampeggiare e rimane illuminato sul display e la durata del funzionamento del timer di spegnimento ritardato scompare 3 Sintonizzare la stazione desiderata La radio si spegne automaticamente dopo che trascorso il tempo selezionato per il funzionamento del timer di spegnimento ritardato Per cambiare il tempo fissato per il funzionamento del timer di spegnimento ritardato Premere ripetutamente SLEEP per visualizzare la durata desiderata per il funzionamento del timer di spegnimento ritardato Per spegnere la radio prima che sia trascorso il tempo fissato Premere RADIO POWER ON OFF Timer 27 28 Per registrare la trasmissione desiderata con il timer Registrazione a timer RADIO POWER ER ON OFF La funzione di registrazione a timer permette di accendere la radio e SLEEP sintonizzare la stazione desiderata all orario desiderato per la registrazione STANDBY Usare la funzione di registrazione a timer ON OFF quando si desidera registrare una
242. zovaak op de de 1 lt lt gt en gt I toets tot u de gewenste radiozender hebt gevonden Bij elke volgende druk op deze toetsen wordt de afstemming verhoogd of verlaagd met de volgende intervallen van de lt of gt toets Afstemband K of 21 Sof gt ineen vai de AM FM 0 05 MHz 0 05 MHz afstembanden middengolf lange Korte golf 5 kHz 1 kHz golf of korte golf Middengolf 9 10 kHz 1 kHz eae Lange golf 9 kHz 1kHz afzonderlijke Elvan ben SSB enkele LkHz 0 1 KHz zijband AM doorlopen van 150 285 kHz 530 1620 kHz en van 3850 26 100 kHz Eenheden van 0 1 kHz en kleiner worden niet in het uitleesvenster aangegeven Radio Opmerking Er kunnen verschillen optreden in het kortegolf bereik van de meterbanden Zie de bijgeleverde Radiogolf gids voor nadere bijzonderheden betreffende de wereldwijde radio ontvangst Meterbanden van de korte golf De korte golf is onderverdeeld in 14 banden die algemeen bekend staan als meterbanden Het frekwentiebereik van de verschillende afstembanden dat beschikbaar is voor de automatische zoekfunktie is oipey als volgt in kHz voor de AM in MHz voor de FM Afstem Frekwentiebereik Zoekafstembereik KG meterband band LG 150 529 153 522 MG 530 1620 ara 531 1620 2250 2550 120 meterband 3150 3450 6 90 meterband 3850 405

Download Pdf Manuals

Related Search

ICF SW1000T sony icf sw1000t

ICF-SW1000T

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents