Home

Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur

1.
2.
3.
4.
5. 1 1400 1800 2 1800 80
6. PCLX
7. PCLX
8. 44 0 1538 380000 44 0 1538 380038 Warranty belle group co uk Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 68W 85 ES Kuidas kasutada k esolevat kasutusjuhendit Selles juhendis on kirjas teave selle kohta kuidas PCEL 320X pinnasetihendajaga ohutult t tada ja seda hooldada Kasutusjuhend on m eldud PCEL 320X pinnase
9. PCLX N
10. 1 2
11. PCLX
12. NRSWA NRSWA HAUC HAUC 1991
13. PCLX 1 PCLX
14. 1400 1800 kg m2 80MM 100MM 150MM 200MM He 5 100 HAUC He HAUC
15. OONO Ha 0
16. a E Leda ia S ei e a ali aaa 2 orte RR A a k ej dy aaa g ja A ai ege Ae ege a a aa a ls i as ai e aa aaa rer reser eye YTPAMBOBBIBAHMA na Kana E E annan aa EAS RAR iii no 3ANYCKOM Kaanaa ERA aa a an Kaanaan KOMM KTOPOMI EE HEM OMAR OK Kanaa annan aa Aaaa Aaaa a aaa Aaaa a Aaaa sast da 83 RM 84
17. Mpenoctepet Shaku f KI Cnyxa N WW RT 84 PCLX 12
18. 81 CITI
19. 1 2 2 0 3 1 2 ARV
20. HEBEPHO Tak
21. Modello PCEL 320X A Altezza Operazione mm B Lunghezza Operazione mm C Larghezza mm D Lunghezza conservazione mm E Altezza conservazione mm Motore Honda GX100 Potenza del motore Hp kW 3 0 2 2 0 3600Rpm Peso kg 50 Forza di vibrazione kN 11 Frequenza Hz 101 Massima Velocit di lavoro m min 23 Forza di compattazione kg m 425 Vibrazioni dei 3 assi m sec 2 9 empo d utilizzo ore 5 6 Livello della potenza del suono dB A Livello minimale EN500 Parte 4 47 O Ambiente Smaltimento Fo Componenti Materiale NY Istruzioni per la salvaguardia dell ambiente Manaia d tendi Acda La macchina contiene materiali di valore Portare la glia di tenuta cclalo macchina e gli accessori da smaltire ai centri di Impugnatura Gomma riciclaggio adatti Piastra Base Acciaio Pesi Eccentrici Acciaio Protezione del motore a benzina Alluminio Copertura del motore a benzina Materiali Sintetici Parti Varie Acciaio e alluminio Motivi per eseguire la compattazione Un Terreno che sia stato manomesso oppure un nuovo riporto sottofondo o composto bituminoso per il manto d usura presenter dei piccoli vuoti o sacche d aria che se non compattate determineranno l insorgere problemi
22. 1 2 3 4
23. 100 500 4 4 20 1 50 100 v GX100 S A E 10W 30 0 4 BM6ES 0 6 0 7MM BPR6ES
24. 3
25. Belle Group Head Office Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84000 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle Group France 70 av du G n ral de Gaulle 94022 Creteil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 49 81 68 32 Fax 33 0 1 43 39 94 40 Ventes 0800 902 461 SAV 0800 905 336 SAV Fax 0800 909 895 Belle Eguipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschland Husumer Stra e 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 www BelleGroup com COMPACTING MIXING Belle Poland sp 2 0 0 96 200 Rawa Mazowiecka UI Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara S2200 Kuala Lumpar Malaysia
26. PCLX PCLX PCLX 82 RD Honda GX100
27. 1 20 2 20 3 HAUC
28. Ne 11 u 12 PCEL 320 A MM 980 MM 720 MM 320 D MM 830 E MM 545 GX100 n c kB 3 0 2 2 3600 50 11 Hz 101 23 425 2 9 5 6 Lw A 500 4 79 LNS C
29. 2hbaxu a aa na a a na naa n n RR KAR ARR Kaanaa KR ARR RKA a KAR RR 84 Ka Oa OO A AN TEST 85 EE 4 Benne 78 10 11 12 RONA
30. BS EH ISO 12100 1 2003 2000 14 VI 12 AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB NO Belle Group no Meie Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB sertifitseerime k esolevaga et kui selles sertifikaadis kirjeldatud toode on ostetud Belle Group volitatud esindajalt EMU s vastab see j rgnevatele EMU direktiividele 98 37 EU See direktiiv konsolideerib algse masinate direktiivi 89 392 EMU nagu muudetud 92 31 EMU ja 93 68 EMU poolt Madalpinge direktiiv 73 23 EMU BS EN ISO 12100 1 2003 masinate ohutuse ja seotud harmoneeritud standardid kus seeon asjakohane M ratase on vastavuses direktiiviga 2000 14 EC Lisa VI masinatele kehtiva punktiga 12 teataja AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Dokumendid tehnilise mira kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadress
31. D NO ONE CD AIZLIEGTS instal t meh nisko pacel anas ier ci pie manu l s pacel anas ier ces instal anas punkta Nr 11 amp 12 Tehniskie dati CV Modelis PCEL 320X A augstums ekspluat cija mm 980 B garums ekspluat cija mm 720 C platums mm 320 D garums uzglab ana mm 830 E augstums uzglab sana mm 545 Dzinejs Honda GX100 Dzineja jauda Hp kW 3 0 2 2 3600Rpm Masa kg 50 Vibratora speks kN 11 Frekvence Hz Maksimalais kustibas atrums m min Bliet anas speks kg m 3 asu vibracija m s Lieto anas laiks stundas Trok u l menis dB A Minim lais l menis saska ar En500 4 da u 95 Dro a iznicin ana Noradijumi vides aizsardzibai N Sy lerice satur vertigus materi lus Nolietoto ierici un Detala Materials Vadibas rokturis Terauds aksesu rus nog d jiet uz atbilsto m otrreiz j s Tv riena vietas Gunija p rstr des viet m Pamatnes pl ksne T rauds Ekscentriskie svari T rauds Benz na dzin ja korpuss Alum nijs Benz na dzin ja v ki Sint tisks materi ls Da das deta as T rauds un alum nijs LV Bliet anas iemesli Zemc kas tikusi ap
32. Buts de Compactage Apres perturbation du sol ou dans le cas d un remplissage d une couche inferieure de la chauss e ou d un rev tement hydrocarbone recents il y aura des petits vides interstitiels ou poches d air qui risguent de provoguer des problemes s ils ne sont pas compactes Lorsque le trafic traverse une surface sur une partie du sol non compact e le mat riau se comprime ce qui cause l affaissement de la surface sup rieure au fur et a mesure que le mat riau remplit les cavit s C est ce qui se passe galement lorsque des charges statiques s exercent sur un sol non compact La charge un batiment par exemple s enfonce Les mat riaux pr sentant des vides sont tres susceptibles aux infiltrations d eau ce qui entraine des risques d rosion Les infiltrations d eau peuvent galement entrainer l expansiondu sol lorsgu il gele ainsi que sa contraction pendant les p riodes de s cheresse En fait l expansion et la contraction du sol constituent les principales causes de deg ts des fondations des batiments II faut ventuellement reprendre la structure en sousoeuvre N Le compactage augmente la densit du materiau et par conseguent sa capacite porteuse II reduit les vides interstitiels et donc les risques d affaissement d expansion et de contraction dus aux infiltrations d eau Caracteristigues de compactage On utilisait pr c demment diverses m thodes de sp cifications du co
33. Spare Parts Book Pi ces d tach es Reservedele Skrift Ersatzteilhandbuch Manuale dei ricambi Bruksanvisning Varaosaluettelo Lista Czesci Zamiennych Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Atsarginiu daliu sara as Operators Manual US Operators Manual Manuel De Op rateur Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja Obstugi Pykobonctbo Kasutusjuhend Lietot ja rokasgr mata 00000000000 Naudojimo Instrukcija 870 10010 1 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARA O CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 98 37 EC This directive is a consolidation of the original machinery directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The low voltage directive 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI for machines under article 12
34. Trou aqopo v TA arrorgA cpara HETPNOEWV Bop Bou PU GOGJOVTAI OTA KEVTPIKA ypageia TNG BELLE otnv avwr pw iz duvon TOOTE TUUP PRODUKTA TIPS GAMINIO TIPAS MODELIS MODELIS SERIANUMBER VALMISTAMISE KUUP EV HELITUGEVUSE TASE SERIJAS NR IZGATAVO ANAS DATUMS IZMERITAIS SKANAS SERIJOS NR PAGAMINIMO DATA GARSO STIPRUMO LYGIS ISMATUOTAS GARANTUOTAS JAUDAS LIMENIS GARANTETAIS M DETUD GARANTEERITUD EIP G Merpnuevn radun Oopu ou Kara Tnv Huepojinvia Karaokeuno Eyyunpevn Alla kirjutanud Paraksts Tegevdirektor BELLE GROUP SHEEN poolt Vado ais direktors P rst vot BELLE GROUP SHEEN UK Generalinis direktorius BELLE GROUP SHEEN UK vardu Ha BELLE GROUP SHEEN UK NieuBUvwv p pous BELLE GROUP SHEEN MeyaAn
35. Mano a mano che il traffico stradale percorre la superficie di una zona non compattata il materiale viene compresso Ci causa lo sprofondamento del manto stradale mano a mano che il materiale riempie gli spazi vuoti Una situazione simile si verifica con carichi statici su un suolo non compattato II carico ad ed Un edificio sprofonder I materiali contenenti spazi vuoti sono piu soggetti ad infiltrazioni d acqua con conseguente erosione L ingresso di acqua potrebbe causare anche l espansione del terreno durante temperature congelanti e contrarsi durante periodi secchi L espansione e la contrazione sono le cause maggiori di danno nel costruire le fondamenta e generalmente portano a una struttura richiesta corroborante ON La compattazione incrementa la densit del materiale e pertanto ne incrementa la capacit Riduce vuoti d aria e pertanto riduce il rischio di sprofondamento espansione e contrazione dovuti ad infiltrazioni d acqua Specificazioni di compattazione Vari metodi sono stati impiegati nel passato per specificare la compattazione richiesta per le varie applicazioni fattori da considerare sono le propriet del materiale lo strato di spessore la pressione applicata la vibrazione e il numero di passaggi Una maggiore comprensione di come portare avanti la compattazione ha portato a delle nuove specificazioni di compattazione La piu innovativa delle specificazioni data dalla NRSWA del regno unito Ingegneri c
36. M smal s s O Warnschilder Geh rschtz Tragen Feuer Und Nur 3 Meter Hoch Stapeln Explosionsgefahr STACK I Bedienungsanleitung Lesen Oben Nicht Aufh ngen Vorsicht Bei Der Handhabung 44 N N Schutzbrille Tragen Schutzschuhe Gew hrleistung O Den neuen PCEL 320X Einachsenr ttler von Belle Group PCEL 320X gew hrleisten wir f r einen Zeitraum von einem Jahr 12 Monate gerechnet ab dem urspr nglichen Kaufdatum Diese Gew hrleistung gilt f r den ersten K ufer Diese Gew hrleistung erstreckt sich auf Konstruktions und Materialfehler und Sachm ngel Die Belle Group Gew hrleistung gilt in folgenden F llen nicht 1 Mutwillige Sch den Sch den durch Missbrauch Aufprallsch den oder hnliche Sch den die durch Nichtbeachtung der Montage Benutzungs oder Instandhaltungsanweisungen verursacht worden sind 2 nderungen oder Reparaturen die von anderen als Belle Group oder deren anerkannte Kundendienststellen durchgef hrt worden sind 3 Transport oder Versandkosten an und von Belle Group oder deren anerkannte Kundendienststelle zu Reparaturzwecken oder zur Kontrolle von Maschinen bei Garantieanspr chen 4 Material und Lohnkosten f r die Erneuerung Reparatur oder den Ersatz von Teilen die nat rlichem Verschlei unterliegen Nachfolgende Teile sind von unserer Gew hrleistung ausgeschlossen Treibriemen Motor Luftfilter Z ndkerzen Belle Gruop und deren
37. OPEN PCLX PCLX CM C PCLX PCLX
38. PCLX PCLX He HO K ee Bo PCLX ero Ha
39. Allgemeine Sicherheit D Bitte lesen Sie im Interesse Ihrer pers nlichen Sicherheit und im Interesse der Sicherheit anderer Personen in Ihrer Umgebung die nachfolgenden Sicherheitsinformationen sorgf ltig durch und vergewissern Sie sich dass Sie diese auch verstanden haben Es liegt in der Verantwortung des Betreibers sicherzustellen dass er sie genau ber den sicheren Betrieb dieses Ger tes Bescheid wei Wenn Sie nicht genau wissen wie der Plattenverdichter PCEL 320X sicher und korrekt betrieben wird so wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten oder die Belle Group N WARNEN Falsche Bedienung oder Instandhaltung ist gef hrlich Vor der Ausf hrung von Instandhaltungs und Reparaturarbeiten bitte unbedingt diesen Abschnitt lesen Das Ger t ist schwer und sollte nicht von einer Person allein gehoben werden OGANISIEREN SIE HILFE oder verwenden Sie ein passendes Hebeger t Sperren Sie den Arbeitsbereich ab und sorgen Sie daf r das unbeteiligte und unbefugte Personen den erforderlichen Sicher heitsabstand einhalten Das Bedienungspersonal muss w hrend des Betriebes des Ger ts immer eine vollst ndige pers nliche Schutzausr stung PSA im Sinne des Arbeitsrechts tragen s auch Abschnitt Gesundheit und Sicherheit e Vergewissern Sie sich VOR dem Einschalten des Ger tes wie dieses im Fall von Schwierigkeiten sicher ausgeschaltet werden kann e Schalten Sie vor dem Transport vor einer Standortver nderung oder v
40. nsused v i huk igud mis v ivad tihendamata kujul tekitada allj rgnevaid probleeme Tihendamata maapinnal s itvad liiklusvahendid suruvad maapinna kokku ja selle tagaj rjel laskub pindmine materjal pinnases olevatesse huk ikudesse Sama kordub tihendamata pinnasele j etud staatilise koormaga Koorem n iteks ehitis vajub maasse huk ikudega maasse imbub tavaliselt vesi mis v ib maapinda murendada Vee t ttu v ib maapind miinustemperatuuridel paisuda ja kuivemal aastaajal kokku t mbuda Paisumine ja kokkut mbumine on hoonete vundamentide kahjustumisel p hilisteks p hjusteks mille tagaj rjel vajab konstruktsioon ldjuhul tugevdamist D Tihendamine suurendab maapinna tihedust ja seel bi ka selle kandev imet huk ikude kokkusurumisel v heneb toestamise vajadus ning veest p hjustatud maapinna paisumise ja kokkut mbumise oht Tihendamise spetsifikatsioon Erinevatele rakendustele vastava tiheduse m ramiseks on kasutatud erinevaid meetodeid Arvestada tuleks j rgmiste teguritega maapinna omadused kihi paksus avaldatav surve vibratsioon ja les itmiste arv T nu tihendamise olemuse paremale m istmisele on v lja t tatud uus tihendamise spetsifikatsioon K ige uuem spetsifikatsioon moodustab osa Inglismaa Uute maanteede ja t navate t de aktist NRSWA ige tihendamise tagamiseks j rgivad tsiviilehitusinsenerid nimetatud spetsifikatsiooni k ikidel t platsidel UUTE MAANTEE
41. 3 Turn the fuel off Starting the engine 1 Open the fuel tap by moving the fuel ON OFF lever fully to the right 2 If starting the engine from cold set the choke ON by moving the choke lever fully to the right If restarting a warm engine the choke is usually not reguired however if the engine has cooled to a degree partial choke may be reguired Turn the engine ON OFF switch clockwise to the T position Set the throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the bottom Taking a firm hold of the control handle with one hand grasp the recoil starter handle with the other Pull the recoil starter until engine resistance is felt then let starter return Taking care not to pull the starter s rope fully out and pull the starter handle briskly Repeat until the engine fires Once the engine fires gradually set the choke lever to the OFF position by moving it to the left If the engine fails to fire after several attempts follow the trouble shooting guide 0 Due to the centrifugal clutch the plate will not vibrate until the engine speed is increased Troubleshooting Guide Engine will not start No fuel Open fuel tap Fill fuel tank Engine switched off Switch engine on Spark plug fouled Clean and reset plug gap Engine cold Close choke Engine flooded Open choke fully open throttle pull recoil starter until engine fires Engine still will not start Major Fault Contact Agent or Belle Group aso
42. SNR Unit will not vibrate Engine speed too slow Set engine speed control to fast Drive belt tension loose Adjust belt tension Air filter blocked Clean or renew air filter Drive failure Contact Agent or Belle Group Vibrator failure Contact Agent or Belle Group Asphalt adhering to plate Lack of lubrication Use water Bituminous surface Over compaction Remove and relay flaking laminating Low travel speed Layer thickness too deep Remove some of the material plate sinking Moisture content too high or too low Remove material and adjust 11 Service amp Maintenance Maintenance The Belle Group PCEL 320X is designed to give many years of trouble free operation It is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major maintenance and repairs Always use genuine Belle Group replacement parts the use of spurious parts may void your warranty Before any maintenance is carried out on the machine switch off the engine and disconnect the HT lead from the sparkplug Always set the PCEL 320X on level ground to ensure any fluid levels will be correctly read Only use recommended oils see chart on following page Running In Period When the PCEL 320X is first used from new the engine oil must be changed after the initial running in period see engine manual for full detail The vibrator shaft case oil must be replaced after the first 100 hours use
43. Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 No 1 for Light Construction Eguipment 2 www BelleGroup com Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net a Parts Belle Group World Parts Centre Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Tel 44 1538 380000 Fax 44 1538 380038 CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING
44. e Str d jot ar bliet t ju operatoram j nodro in s ar aizsargterpu skat noda u Vesel ba un dro ba Pirms iesl dzat bliet t ju noskaidrojiet k to izsl gt lai sare t situ cij prastu r koties e Izsl dziet bliet t ju pirms t transport anas p rvieto anas darba zona vai apkopes e Str d jot ar bliet t ju t dzin js stipri sakarst aujiet dzin jam atdzist pirms tam pieskaraties Neatst jiet iedarbin tu dzin ju bez uzraudz bas e Nenonemiet vai nep rveidojiet aizsargelementus tie ir paredz ti j su dro bai P rbaudiet to st vokli un ja k ds no tiem ir boj ts vai pazudis NELIETOJIET BLIET T JU l dz aizsargelements ir salabots vai nomain ts NELIETOJIET BLIETET JU ja j taties slims noguris vai atrodaties alkohola vai narkotiku ietekm Dro ba uzpildot degvielu visas atkl t s liesmas un nesm k jiet uzpildot degvielu Not riet iz akst to degvielu Degviela ir viegli uzliesmojo a Tas var izrais t traumas un pa uma boj jumus Izsledziet dzin ju izdzesiet N UZMANIBU s 2 t Pirms degvielas uzpildes izsledziet dzineju un laujiet tam atdzist NESMEKEJIET degvielas uzpildes laik un sekojiet lai tuvum neatrastos atkl ta liesma Izliiusu degvielu nekav joties neitraliz jiet ar smilt m Ja degviela nok uvusi uz ap rba p r rbieties Uzglab jiet degvielu piem rot pa konteiner kas novietots t lu pro
45. section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Operating Instructions section helps you with the setting up and use of the machine The Trouble Shooting guide helps you if you have a problem with your machine The Service amp Maintenance section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Warranty Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way CAUTION The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or ma
46. 14 VI 12 Tano e AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB ce Ha Ha Ben e Eneic Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU MeydAn Bperavia ue ro rrap v nAwvoupe EV ro TTPOIOV TOU TIEPIYP PETOI AUTT EXEI AVYOPAOTEI NEOW EV G EEOUOIO OTNH VOU AVTITTPOOWTTOU TNG Belle Group oe xwpa EE T TE OUUNOPPWVETOI UE TIG AK AOUBEG O NVIEG rou Eupwrraikou Zuu ouAiou 98 37 EE Auth n o nyia eiva pia G TTTU I TNG APXIKAG o nyias Trepi unxavnu Twv 89 392 EEC tnv O nyia HAEKTPOJAYVNTIK S Zun ar rntag 89 336 EEC mac arr 92 31 EEC 8 93 68 EE Tnv o nyia xaynAns r ong 73 23 EE BS EN ISO 12100 1 2003 Aop Aeia HNXAVNH ATWV KAI TTAPENPEPF evappoviop va TTPOTUTTA TTOU EKTTOUTTEG Bop Bou HE Tv O nyia 2000 14 EC VI yia unxavripara Trou urr yovrai Gp6pO 12 ro Trou TIPETTEI va evn uepwbei eivai AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB TEXVIKOI
47. Excentrikv gte St l Benzinmotorhus Aluminium Benzinmotord ksler Syntetisk materiale Diverse dele St l og aluminium Grunde til komprimering Jord som er blevet forstyrret eller nyopfyldning underbund og bitumin st afdaekningsmateriale vil have sm hulrum eller luftlommer og hvis disse ikke komprimeres vil det f re til at der opst r et eller flere problemer Nar der k rer trafik hen over overfladen pa et ukomprimeret omr de trykkes materialet sammen Dette f rer til nedsynkning af den verste overflade nar materialet fylder hulrummene Der opstar en lignende situation med statiske belastninger pa ukomprimeret jord Underlaget f eks en bygning vil synke Materialer med hulrum er mere modtagelige for vandnedsivning hvilket forer til nedbrydning Indtreengen af vand kan ogsa bevirke at jorden udvider sig i frostvejr og tr kker sig sammen i varme perioder Udvidelse og sammentr kning er den vigtigste rsag til beskadigelse af bygningsfundamenter og bevirker normalt at det bliver n dvendigt at underminere ON Komprimering ger materialets densitet og ger derfor dets b reevne Reduceres lufthulrum neds ttes risikoen for sammensynkning udvidelse og sammentr kning p grund af indtr ngen af vand Komprimeringsspecifikation F r i tiden er der blevet anvendt forskellige metoder til at specificere den forn dne komprimering ved forskellige anvendelser F lgende faktorer skal tages i betragtning m
48. RENGINIO jei jau iat s pavarg sergate arba esate paveikti alkoholio ar vaist Saugus kuro naudojimas i junkite varikl u gesinkite visas atviras liepsnas ner kykite Jei kuras i silieja visuomet j i valykite N ATSARGIAI Kuras yra degus skystis Jis gali tapti rimty suZalojimu ar turto sugadinimo prieZastimi Pildami kura j baka Nor dami pripilti kuro i junkite varikl ir leiskite jam atv sti e Pilant kur NEGALIMA alia r kyti arba naudoti atvir liepsn I siliejes kuras nedelsiant turi b ti u piltas sm liu Jei kuro patenka ant j s r b b tina juos visus pakeisti Kura laikykite tinkamame ir specialiai iam tikslui skirtame konteineryje atokiai nuo kar t u sidegan i altini 105 CD Sveikata ir saugumas Vibracija Dalis vibracijos veikiant jrenginiui persiduoda nuo rankenos j operatoriaus rankas Vibracijos lygis ir naudojimo laikas rekomenduojamas maksimalus kasdienio naudojimo laikas nurodytas specifikaciju ir techniniu duomenu lenteleje NEVIRSYKITE nustatyto maksimalaus naudojimo laiko AAP asmenines apsaugos priemones Naudojantis jrenginiu b tina deveti tinkamas t apsauginius akinius pir tines ausines kaukes nuo dulkiu ir avalyn su plienine pir ty apsauga su neslystan iais padais didesniam saugumui u tikrinti D v kite darbo pob d atitinkan ius r bus Visuomet tinkamai apsaugokite od kad ant jos nepatekt betono Dul
49. Remove material and adjust 19 D Service amp Maintenance Maintenance The Belle Group PCEL 320X range is designed to give many years of trouble free operation It is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major maintenance and repairs Always use genuine Belle Group replacement parts the use of spuri ous parts may void your warranty Before any maintenance is carried out on the machine switch off the engine and disconnect the HT lead from the sparkplug Always set the PCEL 320X on level ground to ensure any fluid levels will be correctly read Only use recommended oils see chart on following page Running In Period When the PCEL 320X is first used from new the engine oil must be changed after the initial running in period see engine manual for full detail The vibrator shaft case oil must be replaced after the first 100 hours use then after every 500 working hours For detail on vibrator shaft case oil replacement see Vibrator unit The belt tension should be checked after 4 hours use Routine Maintenance After First First month 3 Months 6 months 4 hours 20Hours 50 Hours 100 Hours Engine Oil Check Level Y Change Air Filter Check Condition Clean Replace Spark Plug Check Clean Drive Belt Tension Cil Fuel Type amp Quantity Spark Plug Type Cil type Quantity Fuel Type Capacity Spark Plug Electrode Litre Litre Type Gap mm Ga
50. eller Belle Group Forkert vedligeholdelse kan v re farlig Genneml s dette afsnit s du forst r det f r du udf rer N FORSIGTIG g g vedligeholdelse serviceeftersyn eller reparationer Denne maskine er meget tung og m ikke l ftes af en enkelt person du skal enten f EN ANDEN PERSON til at HJ LPE dig eller bruge egnet lofteudstyr Afspaer arbejdsomr det og hold medlemmer af offentligheden og uvedkommende personale i sikker afstand Brugeren skal altid bruge personligt beskyttelsesudstyr n r denne maskine anvendes se Sundhed amp sikkerhed S rg for at du ved hvordan du AFBRYDER maskinen forsvarligt for du T NDER for den i tilf lde af at du skulle komme i vanskeligheder AFBRYD altid motoren f r maskinen transporteres flyttes rundt p arbejdsstedet eller serviceres N r maskinen anvendes bliver motoren meget varm s lad den k le af f r du r rer ved den Lad aldrig motoren g uden opsyn Afmont r eller pil aldrig ved nogen af de monterede sk rme de er beregnet til at beskytte dig Kontroll r altid sk rmenes tilstand og fastsp nding Hvis de er beskadigede eller mangler M MASKINEN IKKE ANVENDES f r sk rmen er blevet udskiftet eller repareret Du m ikke arbejde med MASKINEN hvis du er syg f ler dig tr t eller er p virket af alkohol medicin eller stoffer Br ndstofsikkerhed ben ild og ryg ikke mens br ndstoftanken fyldes T r altid spildt br ndstof op Br ndstof er
51. jams uzlabot Saistvielu un granul tu materi lu mitruma saturs iev rojami ietekm bliet anas efektivit ti Ja granul ts materi ls ir p r k sauss tas pl st ap pl tni nevis tiek bliet ts Ja mitruma saturs ir p r k augsts materi ls p c bliet anas var iz t izraisot sarau anos 1400 1800 kg m2 BLIET JUMU SKAITS KAS NEPIECIE AMS KATRAM SL NIM DZI UM L DZ Saistvielu materi li Granul ti materi li Bitumena materi li i Parasti novietots minim li 100 mm sl n kas netiek nor d ts HAUC Saistvielu materi lu raksturs apgr tina bliet anu ar pl tnes bliet t ju HAUC negarant optim lu blietejumu un neiesaka izmantot pl tnes bliet t ju Visp r j dro ba LV Lai garant tu savu un citu cilv ku dro ibu r pigi iepazistieties ar seko iem dro lbas nor dijumiem Operatora pienakums ir pilnib p rzin t bliet t ja lieto anas dro bas pas kumus Ja rodas aubas par pareizu un dro u PCEL 320X pl tnes bliet t ja lieto anu konsult jieties ar savu vad t ju vai Belle Group n Nepareiza bliet t ja apkope vai lieto ana var but bistama R pigi iepazistieties ar So nodalu pirms veicat N UZMANIBU us iki gi apkopes servisa vai remonta darbus Bliet t js ir smags t d neceliet to pats L DZIET PAL DZ BU vai izmantojiet piem rotu pacel anas ier ci e Norobe ojiet darba zonu un sekojiet lai nepiedero ie atrastos dro att lum
52. kuri pradeda galioti nuo tos dienos kai klientas jsigyja gaminj Belle Group garantija taikoma atsiradus konstrukcijos medziagy arba gamybos defektams Belle Group garantija negalioja tokiais atvejais 1 kai jrenginys sugenda del netinkamo ar aplaidaus jo naudojimo jj numetus arba atsiradus panaSiems gedimams del gamintojo pateiktu surinkimo valdymo ar naudojimo instrukciju nesilaikymo 2 jei pakeitimai papildymai ar remontas atliekamas ne Belle Group atstovy ar ju jgalioty asmenu 3 esant transportavimo ar gabenimo bet kokiu transportu iki ir i Belle Group arba ju galioto atstovo d l remonto ar patikrinimo ne pagal garantin parai k i laidoms 4 med iagoms ir ar darbo i laidoms atnaujinant taisant ar kei iant gaminio dalis d l nat ralaus nusid v jimo emiau i vardytiems komponentams garantija netaikoma pavar dir ams variklio oro filtrui variklio degimo vakei Belle grup s ir arba j galioti atstovai vadovai darbuotojai ar draudikai neprisiima atsakomyb s u gedimus nuostolius ar i laidas tiesiogiai ar kitaip atsiradusius d l nemok jimo naudotis gaminiu Parai kos d l garantijos Visos parai kos d l garantijos pirmiausia turi b ti perduotos Belle grup s atstovams telefonu faksu el pa tu arba paprastu pa tu Parai kos d l garantijos tel 44 0 1538 380000 faks 44 0 1538 380038 el pa tas Warranty belle group co uk Ra ykite Belle Group Warranty Departme
53. v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK Signatur 3 Managing Director P vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Allekirjoitus Ray Neilson Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta Podpisa Dyrektor Zarzadzajacy w imieniu BELLE GROUP SHEEN UK EU VASTAVUSDEKLARATSIOON ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA HA EE AHAQZH KATAAAHAOTHTAZ Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 98 37 89 392 89 336 92 31 93 68 EEC 73 23 EEC
54. 2 9 151 0 161 Plaat Motorklem E Plade Motorklamp Piastra Morsetto motore 2 10 21 0157 Anti trilbevestiging Schwingungsdampfer Antivibrationsopheeng Supporto antivibrazioni 4 11 R klemmen R Schellen we R klemmer Fermagli a Riga aaa ri oss saka 2 12 Schroef Schraube Vite 4 13 Schraube Vite 4 14 legen oo E EE 1 15 968 999018 Riembeschermkap Oranje Riemenabdeckung Orange Protezione Cinghia Arancione 1 15 968 99901B Riembeschermkap Blauw Riemenabdeckung Blau Protezione Cinghia Blu 1 15 968 99901G Riembeschermkap Groen Riemenabdeckung Gr n Remskaerm Gr n Protezione Cinghia 1 15 968 99901R Riembeschermkap Rood Riemenabdeckung Rot Remskeerm Rod Protezione Cinghia Rosso 1 15 Riembeschermkap Geel Riemenabdeckung Gelb Remskaerm Gul Protezione Cinghia Giallo 1 15 Riembeschermkap Wit Riemenabdeckung Wei Remskaerm Hvid 1 16 Schroef Schraube 5 17 Afdichtring Scheibe Rondella M10 5 18 Afdichtring Scheibe Rondella M10 5 19 968 003008 Hendel O
55. ANV ND ALDRIG MASKINEN innan skyddet har ersatts eller reparerats Anv nd inte maskinen n r Du r sjuk tr tt eller om Du r p verkad av alkohol eller droger Br nsles kerhet Br nsle r l ttant ndligt Det kan orsaka personskador och egendomsskador St ng av motorn slack all ppen eld och r k inte vid p fyllning av br nsletanken Torka alltid upp eventuellt br nslespill e Innan p fyllning st ng av motorn och lat den svalna Vi p fyllning R K INTE eller till t ppen eld inom omr det Utspillt br nsle m ste omedelbart tas om hand med anv ndning av sand Om Du spiller br nsle p kl derna byt dem F rvara br nsle i d rf r avsedda beh llare borta ifr n v rme och gnistk llor 57 H lsa amp S kerhet Vibration En viss vibration fr n maskinen verf rs genom handtaget till anv ndarens h nder H nvisning till specifikationer och tekniska data f r vibrationsniv er och anv ndningstid rekommenderad maximal daglig exponeringstid VERSKRID INTE maximal anv ndningstid PSU Personlig SkyddsUtrustning L mplig PSU m ste b ras n r denna utrustning anv nds dvs skyddsglas gon handskar h rselskydd andningsskydd och fotbekl dnad med st lh tta med anti halk sulor f r extra s kerhet Anv nd kl der som r l mpliga f r det arbete Du utf r Skydda alltid huden fr n kontakt med betongen Damm Packningsprocessen kan stadkomma damm vilket kan vara skadligt f
56. Belle Group kontaktieren Einheit vibriert nicht Motordrehzahl zu niedrig Drehzahl erh hen Getrieberiemen zu locker Riemen einstellen Luftfilter ist blockiert Luftfilter reinigen oder erneuern St rung im Getriebe Vertretung oder Belle Group kontaktieren Vibratorversagen Vertretung oder Belle Group kontaktieren Asphalt haftet an der Platte Mangelnde Schmierung Wasser verwenden Bitumin se Abbl tterung an Zu starke Verdichtung Material entfernen und erneuern der Oberfl che schichtweise Niedrige Geschwindigkeit Dicke der Schicht zu gro Teil des Materials entfernen Platte versinkt Zu hohe oder zu niedrige Feuchtigkeit Material entfernen und Feuchtigkeitsgehalt korrigieren 43 O Wartung Instandhaltung Die Verdichtungsger te PCEL 320X der Belle Group sind fur einen langj hrigen und problemlosen Betrieb ausgelegt Wir empfehlen Ihnen alle wichtigen Wartungs und Reparaturarbeiten von einem durch die Belle Group autorisierten H ndler durchf hren zu lassen Verwenden Sie immer Originalersatzteile der Belle Group da gef lschte Ersatzteile u U zum Erl schen der Garantie f hren k nnen Schalten Sie den Motor aus bevor Sie am Ger t Wartungsarbeiten vornehmen und ziehen Sie das Z ndkabel von der Z ndkerze ab Stellen Sie den PCEL 320X immer waagrecht ab damit alle Fl ssigkeitsst nde korrekt gemessen werden k nnen Verwenden Sie nur empfohlene Schmiermittel bitte lesen Sie dazu die nachfolgend
57. Blanco Guarda da Cinta Branco NOZE Ip E NUI TACE Washer Rondelle Arandela Washer Rondelle Arandela 968 00300S Handle Orange Guidon Orange Manillar Naranja 968 00300B Handle Blue Guidon Bleu Manillar Azul 968 00300G Handle Green Guidon Vert Verde Punho Verde 968 00300R Handle Red Guidon Rouge Roja Punho Vermelho 968 00300Y Handle Yellow Guidon Jaune Manillar Amarillo Punho Amarelo retten 968 00300W Handle White Guidon Blanc Manillar Blanco Punho Branco 50 000068 Douille 968 99902 Punho Laranja Punho Azul 112 Grondplaat en Voordeksel Sohlplatte und Frontabdeckung Fundamentplade en Forreste kappe Piastra di Base e Copertura anteriore 1 968 00100 Grondplaat 1 2 968 00500 Roteren 1 3 968 00600 Roteren 1 4 968 00700 Hendel 1 5 7 8047 Schroef 4 6 8 8008 Moer z BA x 8 7 4 8003 Afdichtring s ibe S ive Rondella 8 8 4 8006 Afdichtring 2 ibe N ive Rondella
58. Bperavia Pasira e Noanuc Ytroypagn Ray Neilson ED ES PROHL SENI O SHODE DECLARATIE DE CONFORMITATE CE EU MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT EC UYUM BILDIRGESI EC IZJAVA O USKLADENOSTI PREHL SENIE O ZHODE My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU Velk Brit nie timto prohla ujeme Ze pokud byl ni e uvedeny produkt zakoupen u autorizovan ho prodejce Belle Group v ramci trhu Evropsk Unie EEC odpovid n sledujicim EEC sm rnic m 98 37EC Tato sm rnice sjednocuje original sm rnice pro strojni zafizeni 89 392 EEC a sm rnici o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EEC ve zn n 92 31 EEC a 93 68 EEC Na produkt byly aplikov ny sm rnice 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 o bezpepe nosti strojn ch zafizeni a pfidru en harmonizovan standardy Emise hluku jsou v souladu se sm rnic 2000 14 ES pfiloha VI pro zafizeni podle lanku 12 je notifikovanym organem AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Velk Brit nie Technick udaje ohledn hladin hluku jsou k dispozici k nahl dnut na adrese spolole nosti Belle Group kter je uvedena vyse Noi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certificam ca daca produsul descris in acest certificat este cumparat de la un distribuitor autorizat al Belle Group in CEE este conform cu directivele CEE urmatoare 98 37 CE aceasta
59. Data 0S Model PCEL 320X A Height Operation in 38 6 B Length Operation in 28 3 C Width in 12 6 D Length Storage in 32 7 E Height Storage in 21 5 Engine Honda GX100 Engine Power Hp kW 3 0 2 2 3600Rpm Weight Ibs 110 2 Vibrator Force kN 11 Frequency Hz 101 Maximum Travel Speed ft min 75 5 Compaction Force Ibs m 937 0 3 Axis Vibration ft sec 9 5 Usage Time Hrs 5 6 Sound Power Level dB A 15 D Environment Safe Disposal Component Material ON Instructions for the protection of the environment The machine contains valuable materials Take the Operator Handle Steel discarded apparatus and accessories to the Hand Grip Rubber relevant recycling facilities Base Plate Steel Eccentric weights Steel Petrol engine housing Aluminium Petrol engine covers Synthetic material Various parts Steel amp Aluminium Reasons For Compaction Soil which has been disturbed or new infill subbase and blacktop will have small voids or air pockets which if not compacted will lead to one or more problems occurring As traffic crosses the surface of an uncompacted area the material is compressed This leads to subsidence of the top surface as the material fills the
60. Dual Force plates If standard machines are used optimum compaction can not be guaranteed however if layer depths are reduced and number of passes increased results can be improved Moisture content of cohesive amp granular materials is critical to effective compaction If granular material is too dry it will flow around the plate instead of compacting If the moisture content is too high the material may dry out after compaction and shrinkage will occur 1400 1800 kg m2 COMPACTION PASSESS REOUIRED PER LAYER OF COMPACTED THICKNESS UP TO Cohesive Materials Granular Materials Bituminous Usually placed in 100mm minimum layer so not specified by HAUC The nature of cohesive materials makes plate compaction difficult Optimum compaction is not guaranteed and not recommended by HAUC Safety Instructions For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the PCEL 320X Plate compactor consult your supervisor or Belle Group CAUTION Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any main tenance service or repairs This equipment is heavy and must not be lifted single handedly either GET H
61. EEC BS EN ISO 12100 1 2003 makinelerin g venligi y nergesi 2000 14 EC Ek VI ile onaylanmis ses y nergesi bildirilen kuruluslar AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ses Teknik Dosyasi yukarida adresi belirtilen Belle Group Merkez Ofisinde bulunmaktadir Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med folgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 EGF som ndret ved 93 68 EGF 89 336 E F som ndret ved 92 31 EGF 93 68 EGF og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Emisie hluku s v s lade so smernicou 2000 14 ES pr loha VI pre zariadenia pod a l nku 12 je notifikovan m org nom AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Technick dokument cia obsahuj ci hladiny hluku je k dispoz cii na adrese veden spolo nosti Belle Group ktor je uveden vy e A TERM K T PUSA MODELL GY RI SZ M SERIJSKI Br GY RT SI ID DATUM PROIZVODNJE NIVEL DE ZGOMOT A M RT NIVO SNAGE MASURAT GARANTALT ZVUKA IZMJEREN GARANTAT HANGER SZINT GARANTIRANO GREUTATEA TEZINA SERI NUMARASI S RIOV SLO RETIM TARIHI D TUM V ROBY SES SEVIYE NAMERAN L M HLADINA HLUKU GARANTI EDILEN GARANTO
62. Entsorgung einem geeigneten Recycling Betrieb Komponente Material Handgriff Gummi Grundplatte Stahl Exzentergewichte Stahl Geh use des Benzinmotors Aluminium Motorabdeckungen Synthetisches Material Verschiedene Teile Stahl und Aluminium D Warum R tteln R ckgef llter Bodenaushub oder neu eingef llter Boden Packlagen und Decklagen haben kleine Hohl oder Luftr ume die unter schiedliche Probleme verursachen k nnen wenn keine Verdichtung erfolgt Beim Befahren nicht verdichteter Oberflachen wird das Material komprimiert Die Oberflache sinkt dann unter Fullung der Hohlr ume ein Eine hnliche Situation tritt bei statischer Belastung von nicht verdichteten Fl chen ein Laste z B Geb ude sinken Material mit Hohlr umen ist wasserdurchl ssiger was zu Erosion fuhren kann Wassereindringen kann auch zur Ausdehnung des Bodens bei Frost und zu Schrumpfung bei trockener Witterung f hren Ausdehnung und Schrumpfung ist eine der h ufigsten Ursachen von Fundamentsch den und kann ein Absteifen notwendig machen ON Verdichten steigert die Dichte des Materials und verbessert demgem die Tragf higkeit Es Reduziert das Hohlraumvolumen und damit das Risiko einer Setzung sowie von Ausdehnung und Schrumpfung durch Wassereindringen Spezifikation f r das Verdichten Bisher wurden unterschiedliche Methoden f r das Verdichten bei unterschiedlichen Anwendungen benutzt In Betracht
63. Honda GX100 Degvielas tvertne Gaisa droseles svira Degvielas padeves svira Dzin ja e as ielietne m rstienis Gaisa droseles svira Startera rokturis Dzin ja sl dzis no ROP Dzin ja izsl g ana 1 Lai izsl gtu dzin ju noregul jiet degvielas droseli tuk gait aujiet dzin jam darboties tuk gait vismaz divas min tes 2 Pagrieziet dzin ja sl dzi pret ji pulkste a r d t ja virzienam l dz poz cijai 0 3 Izsl dziet degvielas padevi Dzin ja iedarbin ana 1 Atveriet degvielas kr nu pagrie ot degvielas padeves sviru l dz galam pa labi 2 Ja dzin js ir atdzisis aktiviz jiet gaisa droseli virzot t s sviru l dz galam pa labi Ja j iedarbina uzsilis dzin js gaisa drosele parasti nav nepiecie ama ta u ja dzin js ir atdzisis l dz noteiktai temperat rai iesp jams vajadz s da ji izmantot gaisa droseli 3 Pagrieziet dzin ja sl dzi pulkste a r d t ja virzien l dz poz cijai 1 Noregul jiet degvielas droseli tuk gait virzot t s sviru l dz galam uz leju Cie i satverot ar vienu roku vad bas rokturi otr rok sa emiet startera rokturi Pavelciet starteri l dz j tama dzin ja pretest ba un p c tam aujiet starterim atgriezties s kotn j poz cij TR D Problema leverojot piesardzibu lai neizvilktu pilniba startera trosi strauji pavelciet startera rokturi Atk rtojiet to l dz dzin js s k darboties Kad dzin js ieda
64. Huile Moteur V rifier le niveau v Vidanger v Filtre air V rifier l tat Y Nettoyer remplacer Bougie V rifier Nettoyer Courroie d entrainement Tension Type et quantit d huile de carburant Type de bougie Type d huile Quantit Type de Quantit Type de Entrefer leo Litr s Carburante Litr s Bougie d electrode mm Petrol Honda GX100 S A E 10W 30 Sans Plomb 0 6 0 7 BMR4a Bougie E d F RE N N i cis in Ten Unite de vibration rj ki Faites l appoint d huile pr conis e e cas ch ant voir tableau 4 d DI 5 1 li bite ii Decalcomanies d Avertissement Port De Protection Risgue D incendie Et N Attention Lors De La Manipulation Acoustigue D explosion N t N Port De Lunettes De Port De Chaussures Lire Le Manuel vr Protection De Protection Li D utilisation Haut Ne Pas Suspendre 28 La plaque de compactage unidirectionnelle PCEL 320X neuve de Belle Group est garantie a l acqu reur d origine un an 12 mois partir de la date originale de l achat La garantie Belle Group s appligue tous defauts de materiaux ou un vice de conception ou de fabrication La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 Deg ts causes par un usage abusif negligent une chute ou tous autres deg ts similaires causes par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer pa
65. Standardmasinate kasutamine ei taga paraku optimaalset tihendamist Kihi paksuse v hendamine ja tihendamiskordade arvu suurendamine v ib tulemusi parandada T husa tihendamise seisukohalt on siduva ja teralise materjali puhul suurima t htsusega niiskusesisaldus Liiga kuiv materjal hakkab tihenemise asemel masina umber lendlema Liiga suure niiskusesisaldusega pinnas v ib p rast tihendamist ra kuivada ja praguneda 1400 1800 kg m2 TIHENDAMISKORDADE ARV KIHI KOHTA TIHEDUSEGA 100MM 150MM 200MM Siduv materjal Keelatud Keelatud Keelatud Granuleeritud materjal 5 Keelatud Keelatud Bituumne materjal Keelatud Keelatud Keelatud Keelatud Kasutatakse tavaliselt 100 mm minimaalse paksusega kihis mida maanteeametite ja tehnov rkude komisjon ei too eraldi v lja Siduva materjali omadused muudavad plaattihendamise raskeks Head tihendamist ei saa tagada ning maanteeametite ja tehnov rkude komisjon seda ei soovita Ohutusn uded Es Teie enda ja mbritsevate inimeste turvalisuse tagamiseks lugege k esolevad ohutun uded hoolikalt l bi Juht peab t pselt teadma kuidas masinat ohutult juhtida Kui te ei ole p ris kindel kuidas PCEL 320X pinnasetihendajat turvaliselt ja igesti kasutada p rduge m giesindaja v i Belle Groupi poole N ETTEVAATUST Eba iged hooldusv tted v ivad olla ohtlikud Lugege allj rgnev osa enne hooldus v i remondit id hoolikalt l bi Seade on raske ja seda ei tohi k
66. aiuta l utente ad avviare ed arrestare la macchina La sezione Manutenzione aiuta l utente nel caso di problemi nell uso della macchina La sezione Garanzia descrive la copertura offerta dalla garanzia e la procedura per le richieste di risarcimento Direttive relative alle notazioni Il testo che nel presente manuale deve essere letto con particolare attenzione e evvidenziato nel modo seguente Il prodotto presenta dei rischi La mancata osservanza delle corrette procedure pu arrecare danni N ATTENZIONE alla macchina o causare infortuni all utente A AVVERTENZA La vita dell operatore pu essere a rischio Avvertenza AVVERTENZA Prima di azionare guesta macchina o eseguire su di essa gualsiasi intervento di manutenzione BISOGNA LEGGERE e STUDIARE il presente manuale SAPERE come usare in maniera sicura comandi della macchina e come eseguire la manutenzione in maniera sicura N B Assicurarsi di sapere spegnere la macchina prima di accenderla nel caso ci si dovesse trovare in difficolt Indossare o usare SEMPRE il corretto eguipaggiamento di sicurezza per la protezione personale Per AUALSIASI DOMANDA sull uso o la manutenzione di sicurezza di guesta macchina RIVOLGERSI AL PROPRIO SUPERVISORE OPPURE ALLA BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Come usare il presente manuale aan aa a aaa aa REE ARA aa naan aa aa aan aa nannaa ana naan ARR KR A EA KEE Descrizione del
67. anvisningerne for samling betjening eller brugervedligeholdelse ikke er blevet fulgt 2 Modifikationer tilf jelser eller reparationer der udf res af andre personer end Belle Group eller deres udn vnte agenter 3 Transport eller forsendelsesomkostninger til og fra Belle Group eller deres udn vnte agenter for reparation eller taksering af en reklamation for en hvilken som helst maskine 4 Udgifter til materialer og eller arbejdsl n for fornyelse reparation eller udskiftning af komponenter som f lge af almindelig brug F lgende komponenter er ikke d kket af garantien Drivrem em Motorluftfilter Motort ndr r Belle Group og eller deres udn vnte agenter direkt rer ansatte eller forsikringsgiver kan ikke holdes ansvarlig for f lgeskader eller anden skade tab eller udgifter i forbindelse med eller som f lge af eller manglende mulighed for at bruge maskinen til noget form l Garantikrav Alle garantikrav b r f rst anmeldes til Belle Group enten per telefon per fax per email eller per brev For garantikrav 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email WarrantyQbelle group co uk Skriv til Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 37 O Benutzung Dieser Anleitung Dieses Handbuch wurde geschrieben um den sicheren Betrieb und die sichere Wartung des Plattenverdichtungsger tes PCEL 320X zu gew hrleisten Das Handbuch
68. ausge bt wird 40 Anwendungen O Anwendungen Material fallen in drei Kategorien 1 Koh sives Material Korngehalt unter 20 z B Ton Schluff amp schwere B den 2 K rniges Material Korngehalt mehr als 20 z B Packlagen Sand amp leichte B den 3 Bitumenhaltiges Material z B Asphalt Teerdecken Kaltasphalt Bitumen emulsionsprodukte Aus der Tabelle geht hervor dass die HAUC Spezifikationen hinsichtlich der Schichtdicke und die Anzahl der Durchg nge mit Dual Force Platten erf llt werden Werden Standardmaschinen benutzt kann jedoch eine Optimale Verdichtung nicht gew hrleistet werden Die Ergebnisse lassen sich durch Reduzierung der Schichtdicken und der Anzahl Durchg nge verbessern Der Feuchtegehalt von koh sivem amp k rnigem Boden ist fur eine wirksame Verdichtung kritisch Ist k rniges Material zu trocken wird es nicht verdichtet sondern es bewegt sich an der Platte vorbei Ist der Feuchtegehalt zu hoch dann kann das Material nach dem Verdichten unter Schrumpfung austrocknen 1400 1800 kg m2 ERFORDERLICHE ANZAH DURCHG NGE JE VERDICHTETE LAGE 40MM 60MM 80MM 100MM 150MM Koh siver Boden NE K rniges Material NE Bitumenhaltiges Material NE Nicht erlaubt Gew hnlich Mindestdicke 100mm d h keine HAUC Spezifikation Die Art des koh siven Untergrunds macht das Plattenverdichten schwer Optimale Verdichtung ist nicht gew hrleistet bzw wird nach HAUC nicht empfohlen
69. autoryzowanej Belle Group w UE i jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami EU 98 37 EC ta dyrektywa to konsolidacja oryginalnej dyrektywy na temat maszyn 89 392 EEC Dyrektyw zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 EEC z poprawkami wniesionymi przez 92 31 EEC oraz 93 68 EEC Dyrektyw w sprawie niskich napi 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpiecze stwo maszyn i zwi zane normy harmonizacyjne tam gdzie to ma zastosowanie Poziom ha asu jest zgodny z Dyrektyw 2000 14 EC Zal cznik VI organizacja zawiadamiana odno nie zgodno ci to AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Wielka Brytania Informacje Techniczne dotycz ce poziomu ha asu s przechowywane w Belle Group adres powy ej PRODUKTTYP TIPO PRODOTTO PRODUKTTYP PRODUKTTYP MODELL MODELLO MODELL MODELL SERIENNR SERIE N SERIE NR sm SERIE NR mm HERSTELLUNGSDATU DATA DI FABBRICAZIONE TILLVERKNINGSDATUM PRODUKSJONSDATO SCHALLLEISTUNGSPEGEL LIVELLO POTENZA LJUDSTYRKA LYDKRAFTNIV GEMESSEN SONORA MISURATA UPPM TT GARANTIERT GARANTERAD GEWICHT VALMISTUSNRO Nr SERII VALMISTUSP IV DATAPRODUKCJI NENVOIMAKKUUDEN POZIOM MOCY TASO MITATTU DZWIEKU ZMIERZONY GWARANTOWANY Unterzeichnet vo Generaldirektor Im auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK Firmato da Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK Undertecknat V D P
70. bitumin se overflade danner flager laminering Overkomprimering Fjern og l g igen Lav k rehastighed pladen synker ned For dyb lagtykkelse Fjern noget af materialet Vandindholdet er for h jt eller for lavt 35 Fjern noget materiale og just r Service amp vedligeholdelse Vedligeholdelse Belle Groups PCEL 320X udvalg af pladevibratorer er konstrueret til at give mange rs problemfri brug Det anbefales at en autoriseret Belle Group forhandler udf rer alle st rre serviceeftersyn og reparationer Brug altid originale Belle Group reservedele Anvendes der ikke originale dele kan garantien bortfalde F r der udf res vedligeholdelse p maskinen skal motoren afbrydes og h jsp ndingsledningen tages af taendroret Stil altid PCEL 320X maskinen p et vandret underlag for at sikre at v skestandene afl ses korrekt Brug kun de anbefalede olietyper se skemaet p f lgende side Tilk rselsperiode PCEL 320X maskinen anvendes fra ny skal motorolien skiftes efter den f rste tilk rselsperiode se n rmere oplysninger i motorfabrikantens instruktionsbog Olien i vibratorens akselhus skal udskiftes efter de f rste 100 timers brug og derefter efter hver 500 arbejdstimer For n rmere oplysninger om udskiftning af olie i vibratorens akselhus se Vibratorenhed Remsp ndingen skal kontrolleres efter 4 timers brug Rutinem ssig vedligeholdelse Efter de f rste F rste m ned 3 m ned
71. brandfarligt Det kan for rsage kv stelser og ejendomsskade Afbryd motoren sluk al N FORSIGTIG 9 9 g ej y Inden der fyldes braendstof p skal motoren afbrydes og have lov til at kole af Tobaksrygning er FORBUDT og undg ben ild p stedet n r der fyldes br ndstof p Spildt braendstof skal omg ende gores sikkert ved at komme sand p Hvis du spilder braendstof p tojet skal du tage noget andet toj p Opbevar br ndstof i en godkendt specialfremstillet beholder og ikke i n rheden af varme og antaendelseskilder 33 Sundhed og Sikkerhed Vibration En vis vibration fra komprimeringen overf res gennem h ndtaget til brugerens h nder Der henvises til specifikationerne amp de tekniske data for vibrationsniveauer og anvendelsestid anbefalet maksimal daglig anvendelsestid Overskrid IKKE den maksimale anvendelsestid Personligt beskyttelsesudstyr Ved brug af denne maskine skal der anvendes egnet personligt beskyttelsesudstyr dvs sikkerhedsbriller handsker h rev rn st vmaske og sikkerhedsfodt j med st ln ser med skridsikre s ler for ekstra beskyttelse Brug t j der er egnet til det arbejde som skal udf res Beskyt altid huden mod kontakt med beton St v Komprimeringsprocessen kan producere st v som kan v re sundhedsfarligt Brug altid en maske som er egnet til den type st v der produceres Br ndstof Indtag ikke br ndstof ind nd ikke br ndstofdampe og undg hudkontakt Vask omg ende br n
72. consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89 392 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para m quinas bajo art culo 12 la mencionada unidad est AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB En La Sede Central de Belle Group existen Archivos T cnicos con contenido referente a Niveles de Ruido O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 98 37 EC esta directiva uma consolidac o da directiva de maquinaria original 89 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC A directiva de baixa voltagem 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Seguranca da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ru do respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdha
73. degli strati vengono ridotte e si aumenta il numero di passate possibile ottenere risultati migliori Il contenuto di umidit dei materiali granulari e coesivi di importanza fondamentale per una compattazione efficace Se il materiale granulare troppo asciutto esso scorrer attorno alla piastra anzich venire compattato Se il contenuto di umidit troppo elevato il materiale pu asciugarsi dopo la compattazione e possono insorgere problemi di contrazione 1400 1800 kg m2 PASSATE DI COMPATTAZIONE RICHIESTE PER STRATO DALLO Materiali Coesivi Materiali Granulari Generalmente applicato in uno strato dallo spessore minimo di 100 mm per cui non specificato dalla HAUC La natura dei materiali coesivi rende difficile la compattazione mediante piastra vibrante La compattazione ottimale non garantita e non consigliata dalla HAUC Sicurezza generale GE Per la protezione dell utente e per la sicurezza delle persone presenti si prega di leggere ed assicurarsi di comprendere a fondo le seguenti istruzioni di sicurezza E responsabilita del operatore assicurarsi che egli ella abbia compreso a fondo in che modo azionare in maniera sicura la presente apparecchiatura Se non si e sicuri circa l uso corretto e sicuro della piastra vibrante consultare il proprio supervisiore o la Belle Group sezione prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione servizio o riparazione A AVVERTENZA La manutenzione o
74. directiva este o consolidare a directivei originale referitoare la masini 89 392 CEE directiva pentru compatibilitate electromagnetica 89 336 CEE modificata de 92 31 CEE si 93 68 CEE directiva pentru joasa tensiune 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 referitoare la normele de siguranta ale masinilor si standardele asociate armonizate acolo unde sunt aplicabile Emisiile de zgomot sunt conforme cu Directiva CE 200 14 Anexa IV referitoare la mecanismele de la articolul 12 partea informat fiind AV Technology Minimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Chesire SK3 OXU GB Fisele tehnice cu privire la emisiile de zgomot sunt pastrate la Biroul Central Belle Group care este amintit mai sus Mi a Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Egyes lt Kir lys g ezennel tanusitjuk hogy ha az ebben a tanusitv nyban leirt termeket a Belle Group meghatalmazott forgalmaz j t l v s rolt k az EU n bel l a term k megfelel a k vetkez EU ir nyelveknek 98 37 EC ez az ir nyelv az eredeti 89 392 EEC iranyelv meger sit se 89 336 EEC elektrom gneses kompatibilit si iranyelv a 92 31 EEC s 93 68 EEC kiegeszitesekkel egy tt 73 23 EEC kisfesz ltseg ir nyelv BS EN ISO 12100 1 2003 gepek biztons ga s a kapcsol d harmoniz lt szabv nyok ahol azok alkalmazand k A hangkibocs t s megfelel a 2000 14 EC direktiva VI bekezdeseben foglaltaknak a 12 cikkelyben ala tart z gepekre vonatkoz an
75. ik p c etr m darba stund m Regul r apkope P c pirmaj m Pirmais 3 m ne i 6 m ne i 4 stund m m nesis 20 h 50h 100h Dzin ja ella P rbaud t l meni v P rbaud t Gaisa filtrs P rbaud t st vokli P rbaud t main t Aizdedzes svece P rbaud t t r t Piedzi as siksna Spriegojums E as degvielas tips un tilpums aizdedzes sveces tips tips veces tips atstarpe mm BmR4a Aizbaznis Vibratora vieniba No emiet aizb zni kop ar bl vsl gu p rbaudiet vai e as l menis sasniedz v tnes apak da u uz ellas aizbazna atveres Papildiniet to ja nepiecie ams izmantojot piem rotu e u skat tabulu V tnes apak da a Br din jumi Valk jiet ausu Uguns un Iev rojiet piesardz bu p rvietojot aizsargu spr dzienb stam bas f risks Valk jiet aizsargbrilles Valk jiet Izlasiet lietot ja rokasgr matu aizsargajo us apavus Ar o malu uz aug u Nekariniet D DI 100 J su jaun Belle Group PCEL 320X vienvirziena pl ksnes bliet amp t ja garantija attiecas tikai uz origin lo pirc ju un ir sp k vienu gadu 12 mene us no origin l pirkuma datuma Belle Group garantija sedz konstrukcijas materi lu un ra o anas boj jumus Belle Group garantija nesedz 1 Boj jumus kas radu ies nepareizas lieto anas vai nome anas rezultata vai citus boj jumus kas radu ies neiev rojot lieto anas instrukcij
76. ist fur H ndler und Benutzer des Plattenverdichters PCEL 320X gedacht Vorwort Der Abschnitt Beschreibung der Maschine macht Sie mit dem Aufbau und den Steuerelementen der Maschine bekannt Der Abschnitt Umwelt enth lt Anweisungen f r ein umweltfreundliches Recycling von ausrangierten Ger ten Die Abschnitte Allgemeine Sicherheit sowie Gesundheit und Sicherheit erkl ren den Gebrauch der Maschine im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und im Interesse der allgemeinen Sicherheit Der Abschnitt Bedienungsanleitung hilft Ihnen mit dem Aufbau und dem Betrieb der Maschine Die Anleitung Finden und Beseitigen von St rungen hilft Ihnen wenn Sie Probleme mit Ihrer Maschine haben Der Abschnitt Service hilft Ihnen bei der Wartung und Instandhaltung des Ger ts Der Abschnitt Garantie erkl rt die Details und die Art der Gew hrleistung und den Prozess eines Schadensanspruches Hinweise zur Schreibweise Besonders wichtige Textabschnitte werden wie folgt gekennzeichnet WARNEN Besch digungs bzw Verletzungsgefahr Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Arbeitsweise besteht die Gefahr von Maschinensch den bzw Personenverletzungen A WARNUNG Lebensgefahr fir den Bediener Warnung Vor Benutzung der Maschine bzw vor der Ausf hrung von Instandhaltungsarbeiten MUSSEN SIE SICH MIT DEM INHALT DIESER ANLEITUNG VERTRAUT MACHEN SIE M SSEN MIT DER SICHEREN BEDIENUNG DER MASCHINE VER
77. ja ymp rist n turvallisuus turvataan laitetta k ytett ess K ynnistys ja Pys ytys helpottavat laitetta k ynnistett ess ja pys ytett ess Vianetsint osa auttaa jos laitteessa esiintyy h iri Huolto osa antaa yleisi huolto ohjeita ja auttaa huoltamaan laitettasi Takuu osa kertoo mit takuu kattaa ja kuinka takuuhakemus tehd n Huomioidut direktiivit T ss k ytt ohjeessa on k ytetty seuraavia erityist huomiota vaativia merkint j Ennen k ytt nottoa ja huoltot iden aloittamista LUKEKAA K YTT OHJE HUOLELLISESTI ja VARMISTAKAA ETT OLETTE YMM RT NYT OHJEET OPETELKAA k ytt m n ohjainlaitteita ja huoltamaan laitetta turvallisesti HUOMIO Ennen kuin k ynnist tte laitteen varmistakaa ett osaatte pys ytt laitteen mahdollisessa ongelmatilanteessa Turvallisuutenne kannalta on t rke ett k yt tte AINA vaadittuja suojaimia Jos teill on laitteen turvallisesta k yt st tai huollosta KYSYTT V K NTYK TY NJOHDON TAI BELLE GROUPIN ISO BRITANNIA EDUSTAJAN PUOLEEN Puhelin 44 012 988 4606 SP Sis lt Kuinka k ytt ohjetta k vtet n ere RER KR KRKA KR KRK KR reen 62 Ve LTE 62 Laitteen KUVAUS ss ies eee tac Perales 63 Teknillinen EE 63 Ad ul ee DEE 64 Syit maantiivistykseen REM 64 Tiivist misen vaatimukset 64 K yttokohte ON mai aaa aaa iaia ia alia al e
78. konserwacji tej maszyny NALEZY PRZECZYTAC i Honda GX100 Zbiornik paliwa Dzwignia ssania Zaw r paliwa Wlew oleju do silnika D wignia przepustnicy Rozrusznik reczny N RON W cznik wy cznik silnika ZATRZYMANIE SILNIKA 1 W celu zatrzymania silnika ustaw przepustnic w pozycji neutralnej i przekr prze cznik ON OFF na silniku do pozycji 0 przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara 2 Zakr kurek paliwa START 1 Otw rz kurek paliwa przez przesuni cie d wigni zamykania i otwierania paliwa ca kowicie do prawej strony 2 Gdy silnik jest uruchamiany w stanie zimnym ustaw zaw r d awi cy na ON przez przesuni cie d wigni d awika ca kowicie do lewej strony Gdy silnik jest ponownie uruchamiany ze stanu nagrzanego zaw r d awi cy zazwyczaj nie jest wymagany chocia jednak gdy silnik ozi bi si do pewnego stopnia cz ciowe u ycie d awika mo e okaza si konieczne 3 Przekr prze cznik ON OFF na silniku zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do pozycji 4 Ustaw przepustnic w pozycji neutralnej przez przesuni cie d wigni przepustnicy ca kowicie w prawo Nie uruchamiaj silnika na pe nej przepustnicy gdy zag szczarka zacznie wibrowa zaraz gdy tylko nast pi uruchomienie silnika 5 Trzymaj c uchwyt sta y r koje ci regulacyjnej jedn r k z ap r koje startera drug r k Wyci gnij starter a poczujesz op r silnika
79. l uso improprio possono risultare pericolosi Leggere e comprendere la presente Questo macchinario pesante e non deve essere sollevata da una singola persona Chiedere aiuto o usare un attrezzatura di sollevamento Transennare l area di lavoro e mantenere membri del pubblico e personale non autorizzato ad una distanza di sicurezza Lattrezzatura di protezione personale PPE deve essere indossata dall operatore ogni qualvolta debba usare la macchina consultare sezione sicurezza e prevenzione infortuni Assicurarsi di sapere in che modo DISATTIVARE in maniera sicura questa macchina prima di AVVIARLA nell eventualit ci si trovasse in difficolt Spegnere sempre il motore prima di trasportare la macchina muoverla intorno all aria di lavoro o rivisionarla Durante l uso il motore diventa molto caldo Permettere al motore di raffredarsi prima di toccarlo Mailasciare il motore avviato incustodito rimuovere o manomettere gli schermi protettivi fissati essi sono per la protezione personale Controllare sempre gli schermi per le condizioni di sicurezza se essi sono danneggiati o rotti non usare la macchina finch lo schermo non sia stato riparato o sostituito Non lavorare con la sega quando si malati ci si sente stanchi o si e sotto l effetto di alcool o medicinali Sicurezza del carburante Il carburante infiammabile Esso pu causare infortuni e danni Spegnere il motore estinguere tutte A AVVERTE
80. m Te liczby odnosz si do ci nienia statycznego u ywanego przez maszyn 72 ZASTOSOWANIE ZAGESZCZAREK Zastosowania materiaty dziela sie na trzy kategorie 1 Materia y spoiste poni ej 20 ziarnisto ci np glina gleby muliste i ci kie 2 Materia y ziarniste powy ej 20 ziarnisto ci np pod o e gruzowe piasek i gleby lekkie 3 Materia y bitumiczne np asfalt nawierzchnia t uczniowa smo owana warstwy zimne produkty z emulsji bitumicznych Tabela przedstawia wymagania techniczne wg HAUC odnosz ce sie do grubo ci warstwy i liczby przej dla p yt Sita Podw jna Gdy stosowane s maszyny standardowe nie mo na zagwarantowa maksimum ubicia Niemniej jednak gdy grubo warstwy zostanie zmniejszona a liczba przej zostanie zwi kszona wyniki mog ulec polepszeniu 1400 1800 kg m2 MAKSYMALNA WYMAGANA LICZBA PRZEJCE E UBIJANIA NA WARSTW GRUBOCECI UBITEJ Materia y Spoiste Materia y Ziarniste Bitumiczne badane warstwy przez HAUC maj zwykle powy ej 100 mm grubo ci materia y spoiste ze wzgl du na sw natur s bardzo trudne do zag szczania Dlatego te podawany maksymalny poziom zag szczenia jest nieprecyzyjny i nie jest gwarantowany przez HAUC ZASTOSOWANIE ZAG SZCZAREK Dla bezpieczenstwa wtasnego oraz bezpieczenstwa wszystkich przebywajacych wok t nale y przeczyta i upewni sie czy sie rozumie nastepujace informacje nt bezpiecze
81. other Pull the recoil starter until engine resistance is felt then let starter return 6 Taking care not to pull the starter s rope fully out and pull the starter handle briskly 7 Repeatuntil the engine fires 8 Oncethe engine fires gradually set the choke lever to the OFF position by moving it to the left 9 Ifthe engine fails to fire after several attempts follow the trouble shooting guide 10 Due to the centrifugal clutch the plate will not vibrate until the engine speed is increased Troubleshooting Guide D Problem Cause Remedy Engine will not start No fuel Open fuel tap Fill fuel tank Engine switched off Switch engine on Spark plug fouled Clean and reset plug gap Engine cold Close choke Engine flooded Open choke fully open throttle pull recoil starter until engine fires Engine still will not start Major Fault Contact Agent or Belle Group Unit will not vibrate Engine speed too slow Set engine speed control to fast Drive belt tension loose Adjust belt tension Air filter blocked Clean or renew air filter Drive failure Contact Agent or Belle Group Vibrator failure Contact Agent or Belle Group Asphalt adhering to plate Lack of lubrication Use water Bituminous surface Over compaction Remove and relay flaking laminating Low travel speed Layer thickness too deep Remove some of the material plate sinking Moisture content too high or too low
82. po to kas 500 darbo valand I samesn informacija apie vibratoriaus a ies d s tepalo keitim pateikta skyriuje Vibratorius Dir o jtemptumas turi b ti tikrinamas kas 4 darbo valandas prastiniai technin s prie i ros darbai po pirm j po pirmojo 4 valand m nesio 20 h Variklio alyva Lygio patikrinimas Y Keitimas Oro filtras B kl s patikrinimas Valymas Keiti mas Degimo Zvake Tikrinimas Valymas Pavaros dir as tempimas Alyvos kuro tipas ir kiekis degimo vak s tipas Alyvos tipas Kiekis Kuro tipas Talpa Degimo vak s Tarpas tarp tipas elektrod mm Benzininis Honda GX100 S A E 10W 30 0 4 Neetiliuotas 1 21 BM6ES arba 0 6 0 7 BPR6ES Vibratorius TurbinaAlyva 32 0 22 nenustatyta nenustatyta nenustatyta Kai tis Tarpiklis arpi p jj Normalus Vibratorius R I imkite visa kai tj su tarpikliu patikrinkite ar alyvos lygis siekia sriegio apatin dalj alyvos kai io angoje Jei reikia jpilkite atitinkamos alyvos r lentele Isp jamieji enklai B Naudoti apsaugines Gali kilti gaisras ir Dirbant imtis atsargumo priemoni aus priemones vykti sprogimas 7 Sq N N Naudoti akiy apsauga M veti apsaugine Skaityti operatoriui skirta vadova K LJ Kilimas virsy Nekabinti 108 A Grantija Ry Naujam Belle Group PCEL 320X tankintuvui su vienkrypte plok te suteikiama vieneriu metu 12 m nesiu garantija
83. r Din h lsa Anv nd alltid ett andningsskydd som r avpassat f r den typ av damm som uppkommer Br nsle Sv lj inte br nsle eller andas inte in br nsle ngor och undvik hudkontakt Sk lj omedelbart bort br nslest nk Om Du f r br nsle i gonen sk lj med mycket vatten och s k l karv rd s fort som m jligt Avgaser Anv nd inte din PCEL 320X inomhus eller i ett slutet utrymme s kerst ll att arbetsomr det r tillr ckligt ventilerat A VARNING Avgaserna som produceras av denna utrustning r mycket giftiga och kan vara d dliga O Kontroller Innan Start Besiktning innan start F ljande besiktning innan start m ste utf ras varje g ng innan arbetet p b rjas eller efter var fj rde timmes anv ndning vilket som intr ffar f rst V nligen se avsnittet f r underh ll f r n rmare instruktioner Om n gra felaktigheter uppt cks f r inte PCEL 320X anv ndas innan felet har tg rdats Besiktiga PCEL 320X noggrant f r tecken p skador S kerst ll att remskyddet r fastsatt innan maskinen anv nds Kontrollera slangar p fyllningsh l avtappningspluggar och alla vriga omr den f r tecken p l ckage tg rda eventuella l ckor innan anv ndning Kontrollera oljeniv n i motorn och fyll p om n dv ndigt Kontrollera br nsleniv n i motorn och fyll p om n dv ndigt Kontrollera f r br nsle och oljel ckage aso Driftinstruktioner Ta vibroplattan till dar den skall anvan
84. sniegtos mont as ekspluat cijas vai apkopes nor dijumus 2 Modifik cijas papildin jumus vai remontdarbus ko nav veiku i Belle Group darbinieki vai ofici lie p rst vji 3 Izmaksas kas rodas transport jot un p rvad jot bliet t ju pie Belle Group vai ofici lajiem p rst vjiem un atpaka garantij paredz t remonta vai nov rt juma veik anai 4 Materi lu un vai darba izmaksas atjaunojot labojot vai mainot nodilu as deta as Garantija nesedz du bliet t ja da u boj jumus piedzi as siksnas dzin ja gaisa filtrs dzin ja aizdedzes svece Belle Group un vai ofici lie p rst vji direktori darbinieki vai apdro in t ji nav atbild gi par netie iem vai boj jumiem zaud jumiem vai izdevumiem kas radu ies saist b ar nesp ju lietot bliet t ju vai t rezult t Garantijas pras jumi Ar garantijas pras jumiem l dzam v rsties vispirms pie Belle Group pa telefonu faksu e pastu vai rakstiski Garantijas pras jumi T lr 44 0 1538 380000 Fakss 44 0 1538 380038 E pasts Warranty belle group co uk Rakstiski Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 101 Kaip naudotis Sia instrukcija Siame vadove pateikta informacija pades saugiai valdyti ir pri i reti PCEL 320X plok tinj tankintuva i knyga skirta PCEL 320X plokstiniy tankintuvy prekybos atstovams bei operatoriams Pra
85. the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Noise Technical Files are held at the Belle Group Head Office address which is stated above Nous soussignons Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autorise Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apres 98 37 CE Cette norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 CEE Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 CEE Caract ristiques basse tension 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2000 14 EC Annexe VI pour machines article 12 l objet mentionn est AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Les dossiers techniques sur les missions sonores des machines sont d tenus au si ge social de BELLE GROUP l adresse ci dessus La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 98 37 CE de la CEE Esta directiva
86. til at hj lpe dig med at betjene og servicere pladevibratoren p sikker vis Denne h ndbog er beregnet for forhandlere og brugere af pladevibratoren Forord Afsnittet Milj et giver en vejledning i hvordan genbrug af kasseret udstyr h ndteres p milj venlig made Afsnittet Beskrivelse af maskinen hj lper dig med at blive bekendt med maskinens layout samt kontrolknapper og betjeningsgreb Afsnittene Sikkerhed generelt og Sikkerhed og sundhed forklarer hvordan maskinen bruges for at sikre din egen sikkerhed s vel som andre menneskers Afsnittet Start og stopprocedure hj lper dig med at starte og standse maskinen Afsnittet Vejledning i probleml sning kan hj lpe dig hvis du har et problem med maskinen Afsnittet Eftersyn kan v re til hj lp ved generel vedligeholdelse og servicering af maskinen Afsnittet Garanti beskriver hvad garantien d kker og hvordan du reklamerer Direktiver med hensyn til notationer Tekst i denne h ndbog som man skal v re s rlig opm rksom p vises p f lgende m de skade hvis disse procedurer ikke udf res p korrekt m de A ADVARSEL Brugerens liv kan vaere i fare Produktet kan v re udsat for risiko Maskinen kan blive beskadiget eller du kan selv komme til N FORSIGTIG 9 Advarsel ADVARSEL F r du betjener eller udf rer noget vedligeholdelsesarbejde p denne maskine SKAL DU GENNEML SE denne vejledning GRUNDIGT VIDE hvordan du anvender maskine
87. vniec bu un rekonstrukciju Civilin enieri tagad t s piem ro lai nodro in tu teicamus bliet anas rezult tus veicot b vdarbus NRSWA HAUC specifik cija So specifik ciju sast d jusi HAUC Autoce u p rraudz bas un apsaimnieko anas komiteja Jaunais likums par autoce u b vniec bu un rekonstrukciju 1991 ieviesa jaunu ce u b vdarbu standartu Lielbrit nij Tas attiecas uz materi liem metod m ier c m un dro bu veicot ce u un ietvju b vdarbus Likuma nol ks ir nodro in t augst ku ce u b vdarbu standartu un ilg ku ce u ekspluat ciju Tas savuk rt samazina d rgu remontdarbu nepiecie am bu un ierobe o satiksmes sastr gumus Pl ksnes bliet t ji tiek iedal ti div s kategorij s 1 1400 1800 kg m 2 virs 1800 kg m Sie skaitli attiecas uz blietet ja lietoto statisko spiedienu 96 IzmantoSana LV Izmanto ana materi li tiek iedal ti tr s kategorij s 1 Saistvielu materi li maz k nek 20 granulu piem ram m ls nogulumi un smaga augsne 2 Granul ti materi li vair k nek 20 granulu piem ram embas smiltis un viegla augsne 3 Bitumena materi li piem ram asfalts bituma emulsijas produkti Tabul nor d ta HAUC sl a dzi uma un bliet jumu skaita specifik cija Dual Force pl ksn m Izmantojot standarta ier ces optim lu bliet anu nav iesp jams nodro in t ta u samazinot sl a dzi umu un palielinot bliet jumu skaitu rezult tu ir iesp
88. voids A similar situation occurs with static loads on uncompacted ground The load e g a building will sink Materials with voids are more susceptible to water seepage leading to erosion Water ingress may also cause the soil to expand during freezing temperatures and contract during dry spells Expansion and contraction is a major cause of damage to building foundations and normally leads to the structure requiring underpinning ON Compaction increases the density of the material and therefore increases its load bearing capacity Reduces air voids and therefore reduces the risk of subsidence expansion and contraction due to ingress of water Compaction Specification Various methods have been employed in the past to specify the compaction required for various applications The factors to consider are material properties layer thickness pressure applied vibration and number of passess Greater understanding of how compaction works has lead to new compaction specifications being introduced The most up to date specification is part of the U K s NRSWA New Roads amp Street Works Act Civil Engineers are now adopting these specifications to ensure good compaction for all site work NRSWA HAUC specification The specification was compiled by HAUC Highways Authorities amp Utilities Committee The New Roads and Street Works Act 1991 set a new standard for road repairs and reinstatements in the UK It covers materials methods egu
89. with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not N CAUTION carried out in the correct way A WARNING The life of the operator can be at risk WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING a aa this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 How tose Ee Il UE 6 ET le 6 Ee MIN le LL WE 7 Technical DATA FEE ON IL UL II S 7 Eed 8 REASONS For COMPACTION iE eM i a a S li LL Lal 8 V elauter Ee 8 Applications dd 4 EE 9 Satety le ie CN 9 IHealth and Sately Ee 10 Eeer aa a aa as ai S a ad ds na S E 10 Operating Instructions EP 10 11 Mouble Shooting Guide ee ini ia a ete a ed S i i en i i a s aa 11 Service amp Maintenance ess save i khk E i dre aaa dee redu etek 12 Elle BEE 12 Warranty czes cect Sel cet cee ai dv desa AN MU 13 D
90. 0 T rin voima kN 11 Taajuus Hz 101 Suurin kulkunopeus m min 23 Tiivistysvoima kg m 425 3 suunnan t rin m sec 2 9 Ty skentelyaika Tuntia 5 6 nen voimakkuustaso dB A Minimum level to EN500 Part 4 63 Turvallinen k yt st poisto ON Ymp rist nsuojeluohjeet Moottori sis lt arvokasta Sd materiaalia Vie k yt st poistettu laite ja tarvikkeet asianmukaiseen kierr tyslaitokseen Ymp rist amp Osa Materiaali Ohjauskahva Ter s Laitteen runko Ter s K densijat Kumi Moottori Alumiini Joustokiinnikkeet Ter s ja kumi Muut osat Ter s ja alumiini Syit maantiivistykseen Maaper jota on muokattu tai jossa on uusi t yte pohja tai asfaltti sis lt huokosia tai onteloita Jos niit ei tiivistet niin seurauksena on yksi tai useampia ongelmia huokoset N perustusten vaurioitumiseen ja se vaatii yleens perustusten tukemista Tiivist minen lis materiaalin tiiveytt ja kasvattaa sen kuormankantokyky Se v hent kosteuden aiheuttamaa huokoisuutta ja siten pienent vajoamisriski laajenemista ja kutistumista Maantiivist misen mittaamiseen on aikaisemmin k ytetty erilaisiin kohteisiin monenlaisia mittausmenetelmi Huomioitavat tekij t ovat materiaalin ominaisuudet kerroksen paksuus pintaan kohdistuva paine t rin ja tiivistyskertojen m r Kasvanut tietous kuin
91. 00 Pivot Pivot 968 00600 Pivot Pivot 968 00700 Guidoni Manillar i DE Ecrou Rondelle v Rondelle Arandela Plaque de Serrage de Motor gt Anti Vibration Tampon antivibratoire Montura antivibratoria Bloco Anti vibrag o i R Clip Collier en Abrazadera PE us escono cede teer R tte i Leno ELSE Parafuse M10 x 12 Tornillo Parafuse M8 x 16 Courroie Correa nis n Belt Guard Orange Capot de courroie Orange Protector de la correa Naranja Guarda da Cinta Laranja 968 99901B Belt Guard Blue Capot de courroie Bleu Protector de la correa Az l Guarda da Cinta Azul 968 99901G Belt Guard Green Capot de courroie Vert Protector de la correa Verde Guarda da Cinta Verde 968 99901R Belt Guard Capot de courroie Rouge Protector de la correa Roja Guarda da Cinta Vermelho das Belt Guard Yellow Capot de courroie Jaune Protector de la correa Amarillo Guarda da Cinta Amarelo E Belt Guard White Capot de courroie Blanc Protector de la correa
92. 1 Point de levage main 12 Point de levage main Montant D N oa FP ON Sur les points de levage 11 et 12 ne pas utiliser de palan mecanigue Caracteristigues Technigues Modele PCEL 320X 320 A Hauteur En operation mm 980 B Longueur En operation mm 720 C Largeur mm 320 D Longueur En Stockage mm 830 E Hauteur En Stockage mm 545 Moteur Honda GX100 Puissance moteur Hp kW 3 0 2 2 0 3600Rpm Poids kg 50 Force du vibreur kN 11 Freguence Hz 101 Vitesse de d placement Maximum m min 23 Force de compaction kg m Vibration sur 3 axes m sec Duree d utilisation Hrs Niveau de puissance sonore dB A Nivel minimo a EN500 Parte 4 23 Respect de L Environnement Elimination en toute s curit Composant Mat riel N Instruction pour le respect de l environnement Poign e Acier Cet appareil contient des mat riaux recyclables e Pour vous d barrasser de l appareil pri re Poign e Caoutchouc d emmener l appareil et les accessoires dans une Plaque d embase Acier d charge de recyclage agr e Poids excentrique Acier Carters du moteur Aluminium Capot du moteur Mat riel synth tique Pi ces vari es Acier et aluminium
93. 8 EGF og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stojniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF bilag VI g ldende for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritanien TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO TIPO DE PRODUCTO MODELE MODELO MODELO N DE SERIE DE SERIE NO DE SERIE DATE OF MANUFACTURE DATE DE FABRICATION FECHA DE FABRICACI N DE FABRIC SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE NIVEL DE POTENCIA NIVEL DE POTENCIA MEASURED SONORE MESUREE AC STICA MEDIDO DE SOM MEDIDO GUARANTEED GARANTIE GARANTIZADO GARANTIDO WEIGHT SERIENUMMER SERIENR s FABRICAGEDATUM FREMSTILLINGSDATO GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU GELUIDSSTERKTENIVEAU GEGARANDEERD GEWICHT Signed by Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Signature Le Directeur General Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Medido por Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Assinado por 3 Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Getekend door Ray Neilson Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Uunderskrevetaf Administrerende direkt r P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK EC 9 00 EGKONFORMIT TSERKL RUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMIN
94. AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Egyes lt Kir lys g A zajkibocs t si adatokat megtal lja a Belle Group fent emlitett k zponti cimen Mi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ovime potvr ujemo da ako je proizvod naveden u ovoj izjavi izdan od ovla tenog Belle Group prodava a unutar EEC tada zadovoljava slijede e EEC direktive 98 37 EC Ova direktiva je pro i ena direktiva o originalnim strojevima 89 392 EEC Direktiva o elektromagnetskoj uskla enosti 89 336 EEC dopunjena sa 92 31 EEC amp 93 68 EEC Direktiva o niskoj volta i 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Sigurnosti strojeva i pridru eni uskladeni standardi gdje su primjenjivi Emisija buke uskladena je sa direktivom 2000 14 EC aneks VI za strojeve pod lankom 12 objavljenom od AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Tehni ka dokumentacija o uva se u sjedi tu tvrtke Belle Group Cija adresa je gore navedena Biz Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Belle Group yetkili bayisinden alinmis olan burada belirtilen r n n belirtilen EEC y nergelerine uydugunu do rulariz 98 37 EC Bu y nerge orijinal makine y nergesi olan 89 392 EC y nergesini g clendiriyor elektro manyetik uyumluluk y nergesi 89 336 EEC 92 31 EEC 4 93 68 EEC ile degistirilmistir D s k voltaj y nergesi 73 23
95. Beauftragte Gesch ftsf hrer Mitarbeiter oder Versicherer bernehmen keinerlei Haftung f r Folge oder andere Sch den oder Kostenerstattungsanspr che die darauf beruhen dass sich die Maschine nicht f r einen bestimmten Zweck verwenden l sst Garantiefall Im Garantiefall wenden Sie sich bitte zun chst entweder telefonisch per Fax E Mail oder schriftlich an die Belle Group Rufnummern f r Garantieanspr che Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk Korrespondenzanschrift Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 45 Come Usare Questo Manuale Questo manuale e fornito per aiutare l utente ad utilizzare ed eseguire la manutenzione della piastra vibrante in maniera sicura Il manuale destinato ai rivenditori e agli operatori della piastra vibrante Prefazione La sezione Ambiente contiene istruzioni su come gestire in maniera ecologica il riciclaggio della macchina da smaltire La sezione Descrizione della macchina aiuta l utente ad acquistare familiarit con comandi e le funzioni della macchina Le sezioni Sicurezza generale e Sicurezza e prevenzione infortuni spiegano come usare la macchina onde assicurare la sicurezza dell utente e del pubblico in generale La sezioni istruzioni operative aiuto nell assemblaggio e nell uso della macchine La guida di Risoluzione dei problemi
96. Blietet ja apraksts ir inform cija par blietataja uzb vi un vadibas elementiem Nodala Apkarteja vide ir paskaidrots k likvidet nolietotu blietet ju draudziga veid Nodala Veseliba un dro iba aprakstits k lietot bliet t ju garantejot savu un citu cilv ku dro ibu Nodala Ekspluat cija nor dits k mont t un izmantot blietetaju Nodal Boj jumu noverSana sniegt inform cija palidz s noverst bliet amp t ja boj jumus Nodala Apkope ir nor dijumi par blietetaja visparigo apkopi un servisu Noda Garantija ir izkl st ta garantijas b t ba un pras jumu k rt ba Nor d jumi par apz m jumiem Saj lieto anas instrukcij inform cija kam piev r ama pa a uzman ba ir nor d ta seko i Iesp jams risks Neiev rojot nor d jumus ier ce var tikt boj ta N UZMANIBU E vai jus varat gut savainojumus A BRIDINAJUMS Var tikt apdraud ta lietot ja dziviba ui Bridinajums BRIDIN JUMS Pirms lietojat ierici vai veicat jebk dus apkopes darbus JUMS J IZLASA un J IEL GO ST rokasgr mata J ZINA k dro i lietot ierices vadibas elementus un veikt dro u apkopi NB Pirms ierices iesl g anas vienmer p rliecinieties ka zinat k to izslegt gadijum ja rastos sarezgijumi VIENMER valk jiet vai izmantojiet atbilsto u dro ibas aprikojumu kas nepiecie ams j su aizsardzibai Ja jums ir K DI JAUTAJUMI par is ierices dro u lieto anu vai apkop
97. Cheshire SK3 0XU GB Dati tecnici relativi ai livelli acustici sono disponibili su richiesta dalla sede madre Belle Group al sopra citato indirizzo Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Storbritannien intygar h rmed att en produkt beskriven i detta certifikat som k ps fr n en godk nd Belle Group terf rs ljare inom EU st mmer verens med f ljande EG direktiv 98 37 EG 73 23 EG ndrat genom 93 68 EEC 89 336 EG ndrat genom 92 31 EG 93 68 EG och tillh rande harmoniserade standarder i till mpliga fall Buller niv n verensst mmer med Direktiv 2000 14 EC Bilaga VI g llande maskiner under artikel 12 den aviserade organisationen r AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritannien Teknisk dokumentation vad g ller test av maskiners ljud bullerniv finns dokumenterad hos Belle Groups huvudkontor i Sheen England Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB bekrefter med dette at det produktet som st r beskrevet i denne erkl ringen er kjopt fra en autorisert Belle Group forhandler innen E F og at det oppfyller f lgende direktiver 98 37 CE dette direktivet er et sammendrag av det opprinnelige maskindirektivet 89 392 E F Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 89 336 EGF som endret av 92 31 E F og 93 68 E F Lavspenningsdirektivet 73 23 E F BS EN ISO 12100 1 2003 Sikkerhet til maskineri og t
98. DE JA T NAVAT DE SEADUS NRSWA ingl k New Roads and Street Works Act maanteeametite ja tehnov rkude komisjoni HAUC ingl k Highway Authorities and Utilities Committee spetsifikatsioon Spetsifikatsiooni koostas maanteeametite ja tehnov rkude komisjon HAUC 1991 a v lja antud Uute maanteede ja t navat de seaduses NRSWA m ratakse teede parandamise ja taastamise uued normatiivid Inglismaal Nimetatud seadus h lmab teede ja k nniteede taastamisel kasutatavaid materjale selle jaoks vajalikke meetodeid seadmeid ja ohutust Seaduse eesm rk on kindlustada teeparandus ja taastamist de hea kvaliteet ning pikaajaline kestvus mis omakorda v hendab kulukaid pisiremonte ja liiklush ireid Pinnasetihendajatele on m ratud kaks kategooriat 1 1400 kuni 1800 kg m 2 le 1800 kg m Ulaltoodud numbrid n itavad masina staatilist survet maapinnale Tihendamise spetsifikatsioon Es Kasutusvaldkonnad materjalid jagunevad kolme kategooriasse 1 Siduv materjal kuni 20 terasid n iteks savi liivsavi ja raske pinnas 2 Granuleeritud materjal le 20 terasid n iteks kivipuiste liiv ja kerge pinnas 3 Bituumne materjal n iteks asfalt betoneeritud v ljakud k lmlaotusmaterjalid bituumenemulsioontooted Allj rgnevas tabelis on toodud maanteeametite ja tehnov rkude komisjoni poolt kinnitatud kahekordse survej uga pinnasetihendajate poolt t deldava kihi paksus ja tihendamiskordade arv
99. ELP or use suitable lifting equipment Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorized personnel at a safe distance Personal Protective Equipment PPE must be worn by the operator whenever this equipment is being used see Health amp Safety Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty Always switch OFF the engine before transporting moving it around the site or servicing it During use the engine becomes very hot allow the engine to cool before touching it Never leave the engine running and unattended Never remove or tamper with any guards fitted they are there for your protection Always check guards for condition and security if any are damaged or missing DO NOT USE THE MACHINE until the guard has been replaced or repaired Do not operate the MACHINE when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs flames and do not smoke while filling the fuel tank Always wipe up any spilled fuel Fuel is flammable It may cause injury and property damage Shut down the engine extinguish all open N CAUTION y jury and property g g g p Fuel Safety Before refuelling switch off the engine and allow it to cool When refuelling DO NOT smoke or allow naked flames in the area Spilt fuel must be made safe immediately using sand If fuel is spilt on your clothes change them Store fuel in an appr
100. G SAMSVARSERKL ERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Gro britannien best tigen hiermit dass das in diesem Zertifikat beschriebene Produkt wenn es von einem autorisierten Belle Group H ndler innerhalb der europ ischen Gemeinschaft gekauft wurde folgenden EG Richtlinien entspricht 98 37 EG 73 23 EG ge ndert durch 93 68 EG 89 336 EG ge ndert durch 92 31 EG 93 68 EG und wenn zutreffend den harmonisierten Normen Ger uschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI f r Maschinen unter Artikel 12 die benannte Stelle ist AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ger uschtechnische Dokumente stehen in unserer Zentrale unter obig angegebener Adresse zur Verfiigung II Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifica che il prodotto descritto nel presente certificato acguistato da un concessionario autorizzato del gruppo Belle nell ambito CEE e che e pienamente conforme alle seguenti direttive CEE 98 37 EC 73 23 EEC emendamento 93 68 CEE 89 336 EEC emendamento 92 31 CEE 93 68 CEE e relativi standard armonizzati Livelli acustici sono in conformit con la direttiva 2000 14 EC Annex VI per macchine coperte dall articolo 12 L ente di riferimento amp AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport
101. J ennenkuin suoja on korjattu tai asetettu paikoilleen l k yt Maantiivist j jos olet sairas tunnet v symyst tai jos olet alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen Polttoaine Turvallisuus sammuta kaikki avotuli l tupakoi t ytt ess si polttoaines ili t Pyyhi pois aina v litt m sti kaikki polttoaineroiskeet Polttoaine on herk sti syttyv Se saattaa aiheuttaa vamman tai esinevahingon Sammuta moottori VAARA Sammuta moottori ja anna sen j hty ennen polttoaineen t ytt Kun lis t polttoainetta niin L tupakoi tai salli avotulta l hist ll Roiskunut polttoaine t ytyy poistaa turvallisesti v litt m sti hiekan avulla Jos polttoainetta on roiskunut vaatteille niin vaihda ne S ilyt polttoaine hyv ksytyss sit varten tehdyss astiassa poissa kuumuudesta ja erill n kipin l hteist 65 GF Terveys ja turvallisuus Varina Osa maantiivist j n t rin st v littyy k densijan kautta k ytt j n k siin K sit rin n v hent minen oli uuden Belle Group PCEL 320X t rin levy valikoiman suunnittelun l ht kohtana Tarkastelun kohteena on mittaus ja tekniset tiedot v r htelytasoista ja k ytt ajoista suositellut suurimmat p ivitt iset k ytt ajat L ylit maksimi k ytt aikoja Henkil kohtaiset suojavarusteet Kun k yt t laitetta pue yllesi henkil kohtaiset suojavarusteet suojalasit k sineet korvatulpat p lysuoja
102. NZA le fiamme scoperte e non fumare durante il rifornimento del serbatoio Lavare gualsiasi traccia di carburante versato Prima del rifornimento di carburante spegnere il motore e lasciarlo raffreddare Durante il rifornimento di carburante NON fumare ed evitare di avvicinare fiamme scoperte all area di lavoro Le fuoriuscite di carburante devono essere asportate immediatamente in maniera sicura usando della sabbia Se il carburante viene versato sugli indumenti cambiarli Conservare il carburante in un contenitore approvato adatto allo scopo e lontano da fonti di calore e di combustione 49 O Sicurezza e prevenzione infortuni Vibrazioni Una parte delle vibrazioni create dall operazione di compattazione viene trasmessa attraverso l impugnatura alle mani e braccia dell operatore La gamma di piastre Vibranti Belle Group stata progettata per ridurre livelli di vibrazioni trasmessi alle mani e alle braccia dell operatore Consultare dati tecnici per livelli delle vibrazioni ed tempi di utilizzo tempo Massimo di esposizione guotidiana consigliato NON superare I tempi massimi di utilizzo PPE Attrezzatura di protezione personale Un idonea attrezzatura PPE deve essere indossata durante l uso della presente apparecchiatura ossia occhiali di sicurezza guanti cuffie insonorizzanti mascherina antipolvere e scarponi con puntale in acciaio Indossare indumenti idonei al lavoro che si sta svolgendo Legare capell
103. Operatorius atsakingas u saugu Sio jrenginio valdyma todel jis turi gerai ismanyti jo naudojimo principus Jei nesate tikras reikety tinkamai ir saugiai naudoti plok tin tankintuv PCEL 320X pasikonsultuokite su savo vadovu arba Belle Group atstovu N ATSARGIAI rengin ar atlikdami jo technin s prie i ros darbus perskaitykite ir gerai sid m kite iame skyriuje pateikt informacij Sis renginys yra sunkus tod l nekelkite jo vienas papra ykite kit PAGALBOS arba naudokit s atitinkamu k limo prietaisu U tverkite darbo viet ir u tikrinkite saug atstum iki pa alini ar nejgalioty asmen Dirbdamas su renginiu operatorius visuomet turi naudoti asmenines apsaugos priemones AAP r skyri Sveikata ir saugumas e Prie jjungdami rengin sitikinkite ar inote kaip saugiai j i jungti jei i kilt pavojus Prie transportuodami perkeldami kit vieta ar remontuodami rengin visuomet i junkite varikl Darbo metu variklis labai kaista tod l nelieskite jo kol neatv s Niekuomet nepalikite veikian io variklio be prie i ros Niekuomet nenuimkite ir neperdirbkite joki apsaugos rengini nes jie sumontuoti j s saugumui u tikrinti Visuomet patikrinkite apsaugini rengini b kl ir saugum pasteb j pa eidim arba jei i rengini tr ksta NENAUDOKITE TANKINTUVO tol kol jie nebus pakeisti ar suremontuoti Nenaudokite
104. Przenoszeniu YY Ger Stosuj Ochrone Oczu Nale y Nosi Zapoznaj Si Zpodr cznikiem Obs ugi A Obuwieochronne L Do G ry Nie Nale y Wiesza 76 GWARANCJA Nowa zageszczarka serii PCEL 320X wyprodukowana przez Grupe Belle jest objeta gwarancja dla pierwotnego nabywcy przez okres jednego roku 12 miesiecy od pierwotnej daty zakupu Gwarancja Grupy Belle obejmuje btedy w konstrukcji materiatach i jako ci wykonania Nastepujace elementy nie sa objete gwarancja Grupy Belle 1 Uszkodzenia spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem zrzuceniem lub temu podobnym uszkodzeniem wywo anym lub b d cym wynikiem nie zastosowania si do wskazanej kolejno ci za o enia zasady dzia ania lub instrukcji konserwacji przez u ytkownika 2 Zmiany przy czenia i naprawy wykonane przez osoby spoza Grupy Belle lub osoby inne ni jej uznani przedstawiciele handlowi 3 Koszt transportu i przesy ek do i od Grupy Belle lub jej uznanych przedstawicieli handlowych celem naprawy b d oceny technicznej jakichkolwiek z maszyn nieb d cych podstaw do roszczenia gwarancyjnego 4 Koszty materia owo robocze odnawiania naprawy i wymiany element w sk adowych w zwi zku z ich zwyk ym zu yciem Nast puj ce elementy sk adowe nie s obj te gwarancj pasy nap dowe filtry powietrza silnika silnikowe wiece zap onowe Grupa Belle i lub jej uznani przedstawicie handlowi dyrektorzy pracownicy lub firmy ubezpieczeniowe nie ponos
105. Steel 2 discarded apparatus and accessories to the Hand Grip Rubber relevant recycling facilities Base Plate Steel Eccentric weights Steel Petrol engine housing Aluminium Petrol engine covers Synthetic material Various parts Steel amp Aluminium Reasons For Compaction Soil which has been disturbed or new infill subbase and blacktop will have small voids or air pockets which if not compacted will lead to one or more problems occurring As traffic crosses the surface of an uncompacted area the material is compressed This leads to subsidence of the top surface as the material fills the voids A similar situation occurs with static loads on uncompacted ground The load e g a building will sink Materials with voids are more susceptible to water seepage leading to erosion Water ingress may also cause the soil to expand during freezing temperatures and contract during dry spells Expansion and contraction is a major cause of damage to building foundations and normally leads to the structure requiring underpinning ON Compaction increases the density of the material and therefore increases its load bearing capacity Reduces air voids and therefore reduces the risk of subsidence expansion and contraction due to ingress of water Compaction Specification Various methods have been employed in the past to specify the compaction required for various applications The factors to consider are material properties
106. TRAUT SEIN und wissen welche Instandhaltungsarbeiten f r Ihre st ndige Sicherheit erforderlich sind N B Informieren Sie sich vor dem Ein schalten der Maschine wie Sie wieder abstellen k nnen damit Sie Probleme vermeiden Sie m ssen IMMER die vorgeschrieben pers nliche Schutzausr stung tragen IBEI FRAGEN ber die sichere Benutzung oder Instandhaltung dieses Ger ts FRAGEN SIE IHREN VORGESETZTEN ODER WEN DEN SIE SICH BELLE GROUP 44 0 1298 84606 D Inhaltsverzeichnis Benutz ng Dieser Anleit ng 5 nie ein ia kn kaa a ER i i k kel SKA hullu G i aD i a KANIA ea o ss sea 38 VIe a jo e TI 38 MaschinenbeschrelbUng sies ate iones te O Aa lak aa ia ili lierna 39 Technische D l fis1a auda p a i aaa c da ii a ETS 39 Umwelt ia aaa a aa EEC S 40 mas ai 40 Spezifikation f r das Verdichten PNE 40 Zee ema a re dre ni i t i ik i is ad res 41 Allgemeine Sicherm it rara iena lella aa l ja s ala a ai das nem KKO RUU g 41 Arbetschutzschwingungen naan aa KR AR RR eee ana naan a aa KR ARR RR a RR RR KRK Rn 42 lune ln EE 42 Bedienung des ROttlers Di pa DEDE S i aaa at ad 42 43 Hinweise F r die Fehlersuche EE 43 Waring EE 44 Ee ll TEE 44 Garantie EE 45 Konfonmitatserklarung WEE 3 Belle Group beh lt sich jederzeit das Recht zu nderungen an der Maschine ohne vorherige Ank ndung vor 38 Besc
107. TYCZACE ZAGESZCZANIA R ne metody zosta y zastosowane w przesz o ci do opisu ubijania dla r nych wymaganych zastosowa Czynnikami branymi pod uwag s w a ciwo ci materia u grubo warstwy zastosowane ci nienie statyczne wibracje i liczba przej Wi ksze zrozumienie procesu ubijania doprowadzi o do wprowadzenia nowych wymaga technicznych odno nie ubijania Wi kszo najnowszych specyfikacji technicznych jest cz ci brytyjskiej normy NRSWA Ustawy o Nowych Drogach i Robotach Ulicznych In ynierowie budownictwa l dowego przyswajaj sobie teraz te wymagania techniczne w celu zapewnienia dobrego stopnia ubicia dla wszystkich prac terenowych SPECYFIKACJA NRSWA HAUC Specyfikacja opracowana zosta a przez HAUC Komitet ds Budowy i Uzbrojenia Autostrad Ustawa o Nowych Drogach i Robotach Ulicznych z 1991 ustanawia nowy standard naprawy dr g i ich przywracania w Wielkiej Brytanii Obejmuje ona materia y metody stosowany sprz t i wymogi bezpiecze stwa podczas przeprowadzania przywracania nawierzchni drogowych i chodnikowych Powodem wydania ustawy jest zapewnienie e naprawy i prace przywracania nawierzchni przeprowadzane b d przy wysokim standardzie i b d one zdatne d u ej do u ytku To z kolei zmniejszy potrzeb przeprowadzania kosztownych prac zapobiegawczych i zredukuje op nienia w ruchu Istniej dwie kategorie okre lone dla ubijarek p ytowych 1 1400 do 1800 kg m 2 Ponad 1800 kg
108. VAN A IRLI I HMOTNOST Podepsal Generalni feditel jm nem BELLE GROUP SHEEN UK Semnat de Director General in numele BELLE GROUP SHEEN UK Al ir s gyvezet igazgat A BELLE GROUP SHEEN UK nev ben Potpisao N Izvr ni Direktor U ime BELLE GROUP SHEEN UK Imzalayan Ray Neilson Y netici BELLE GROUP SHEEN UK adina Podpisal Gener lny riaditel menom BELLE GROUP SHEEN UK How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the PCEL 320X 320X Plate compactor safely This manual is intended for dealers and operators of the PCEL 320X Plate compactor Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Operating Instructions section helps you with the setting up and use of the machine The Trouble Shooting guide helps you if you have a problem with your machine The Service amp Maintenance section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Warranty Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure Directives
109. Vibrator Assembly Ensemble vibrateur Conjunto de vibrador Conjunto do VIDradOor iiir eet treo nn 114 1 06 3 014 2 151 0 221 i T Remskive 3 7 8012 Bolzen Skruebolt 4 4 8006 ichtri Ss i 5 4 8003 Afdichtring SCHIO iii Spaendeskive 6 77 0 142 Afdichtring Scheibe Spaendeskive 7 Schraube Skrue 8 Verschlusschraube Prop 9 Scheibe Spaendeskive Flachdichtung Endschild E Schraube Oldichtung E Well va 16 77 0 013 Versnellingsbakhuis Involucro scatola ingranaggi eene 0 Einddeksel Coperchio Estremit 18 PCLX VIB 02 Trilelement Gruppo vibratore 115 Engine and Drive Kit Moteur et Kit d entrainement Motor y Kit Transmision Motor e Kit de Transmiss o 1 4 8006 ANIMAL iaia OPEC 4 2 8 8008 TUBTCA cirio c PORO 4 3 151 0 236 Anti Vibration Tampon Antivibratoire Tamp n Antivibratorio Blocco Antivibrac o MB sue 1 4 20 0065 ine Moteur Motor Motor n 1 5 3 4037 J Bougie Tap n TE 4 6 943 99916 2 Entr
110. a pilkite jos Patikrinkite variklio kuro lyg ir jei reikia papildykite Patikrinkite ar n ra kuro ir tepalo nutek jimo po ymi RO Tankintuvo valdymas Atgabenkite tankintuv reikiam darbo viet Jei nor dami pastatyti tankintuv PCEL 320X naudojate k limo rang patikrinkite ar k limo ranga turi nustatyt DAL darbin s apkrovos rib atitinkan i tankintuvo PCEL 320X svor r techninius duomenis arba ant renginio serijin s plok t s pateikt informacij Reikiamas grandines arba dir us tvirtinkite TIK prie k limo vietos tankintuvo PCEL 320X vir utin je dalyje e NIEKUOMET nepalikite veikian io variklio transportuodami arba perkeldami tankintuva PCEL 320X net jei tai yra ir labai trumpas atstumas Atlik patikr nurodyt skyrelyje Patikrinimas prie darb galite jungti varikl Belle Group PCEL 320X serijos tankintuvai turi i centrin sankab kuri leid ia varikliui dirbti tu i ja eiga neveikiant vibratoriui Padid jus variklio apsuk skai iui sijungia sankaba ir aktyvuoja vibratori Kad variklis tinkamai veikt turi b ti nustatytas maksimalus variklio greitis Nustatykite droselj maksimali pad t PCEL 320X valdykite arba jo krypt keiskite naudodamiesi valdymo rankena Vibratorius s lygos ne tik bazin s plok t s vibravim bet ir jos jud jim priek Atlikdami prast darb tankintuvo PCEL 320X nespauskite leiskite jam j
111. a ARKA RA RER KAR RKA KR KRK RER KAR 86 ee 86 Masina E HEH 87 MET ANG MOG DEE 87 KK SKKOMG BEE 88 Maapinna tihendamise pOhjuSed RIEN 88 Tihendamise spetsifikatsioon aa sss ARA RA RKA aa RAR AR serta aan 88 Ohut sm uded cm 89 Tervisek llse c Alcs mei ied va viva eres 89 K ivit seelne Kontroll ee i k at a i I a ai ik ed Lada eg 90 Kastit sj hi fidi ss suved von ketas ei ik n 90 PER UE 90 91 Hooldus ja FEMONt ze re aaa ra m date pente 91 Varuosad a as dep aa eg ira aa ie ed E E ree ead 92 H iat dsildid ii L vai er an ekk i ad ab kka OQ 92 a 93 Vastavusde Ese mc U 4 Belle Group j tab endale iguse muuta masina spetsifikatsioone ette teatamata ja ilma sellest tulenevate kohustusteta 86 Masina kirjeldus Es Masina t p hesuunaline pinnasetihendaja 1 K tusepaak 2 huklapi kang 3 K tuse etteande avamise sulgemise ON OFF kang Mootori li t iteava m tevarras Drosseli kang Tagasip rkuva starteri k epide Mootori sisse v ljal litamise ON OFF l liti 8 Juhtimisk epide 9 Heitgaasid 10 Rihmakaitse le 11 K s
112. able for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For warranty claims Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5090 Email BelleGrouplncQaol com Write to Belle Group Inc 3959 Electric Road Roanoke Suite 360 VA 24018 USA 21 Comment Utiliser Ce Manual Ce manuel est r dig pour vous aider vous servir et entretenir la plaque de compactage en toute s curit II est destin aux concessionnaires et aux op rateurs de la plaque de compactage Avant propos La section Description de l appareil vous permettra de vous familiariser avec agencement et les commandes de l appareil La section Environnement contient des instructions sur les m thodes de recyclage et d elimination des appareils de recyclage et d elimination des appareils dans le respect de l environnement Sante et S curit expliguent la maniere dont il faut utiliser pour assurer votre s curit et celle du public en general Le paragraphe Proc dure de mise en route Arr t vous facilite la mise en route et l utilisation de l appareil La section Entretien et r vision vous donne des conseils en cas de probl mes concernant votre appareil La section D pistage des anomalies vous do
113. ahr gt gt m 2 m 2 Kontrollen Vor Dem Start Kontrolldurchsicht vor dem Einsatz Die nachfolgende Kontrolldurchsicht muss sowohl vor jedem Arbeitseinsatz als auch nach jeweils vier Stunden Betrieb durchgefuhrt werden Genaue Anweisungen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Service Falls St rungen erkannt werden darf die PCEL 320X erst nach der Behebung der St rungen benutzt werden Kontrollieren Sie die PCEL 320X genau um Anzeichen von Sch den zu entdecken Kontrollieren Sie dass der Riemenschutz vor Inbetriebnahme der Maschine gesichert ist Kontrollieren Sie die Schl uche die Verschl sse der F llvorrichtungen die Ablass ffnungen sowie andere Bereiche auf Anzeichen von Lecks Reparieren Sie eventuell auftretende Lecks vor der Inbetriebnahme Kontrollieren Sie den Olstand des Motors und f llen Sie im Bedarfsfall I nach Kontrollieren Sie die vorhandene Treibstoffmenge und erg nzen Sie nach Bedarf Stellen Sie sicher dass es keine Treibstoff oder Ollecks gibt N Bedienun des R ttlers Transport des Verdichtungsger tes an den Einsatzort Wenn f r die richtige Positionierung des PCEL 320X der Einsatz eines Hebeger tes notwendig wird m ssen Sie sicherstellen dass das Hebeger t ber eine fur das Gewicht des PCEL 320X ausreichende Hebekraft verf gt s Abschnitt Technische Daten bzw Serienschild am Ger t Befestigen Sie entsprechende Ketten oder Schlaufen ausschlie lich an der oben befindli
114. aksesi merkkej mahdollisesta ljyvuodosta Korjaa kaikki ljyvuodot ennen laitteen k ytt mist 3 Tarkista moottorin ljytaso ja t yt tarvittaessa 4 Tarkista polttoainetaso ja t yt tarvittaesssa 5 Tarkista polttoaine ja ljyvuodot GP K ytt ohje Kuljeta maantiivist j haluttuun paikkaan Jos maantiivist j n siirto vaatii nostolaitetta niin varmista ett nostolaite soveltuu maantiivist j n massalle katso mittatiedot taulukosta sivulla 6 tai laitteen tunnuskilvest Kiinnit tarpeelliset ketjut tai hihnat VAIN maantiivist j n nostokohtiin Jos maantiivist j on varustettu vesisuihkulaitteistolla ja ty edellytt sen k ytt niin varmista ett vesiventtiili on suljettuna T yt sen j lkeen vesis ili puhtaalla vedell Kun olet k ynyt l pi Ennenkuin k ynnist t tarkistuslistan voit k ynnist moottorin Belle Group PCEL 320X sarjan maantiivist j t on varustettu keskipakokytkimell jonka vuoksi moottorin k ydess joutok ynnill maantiivist j ei liiku eteenp in Kun moottorin py rint nopeus kasvaa niin kytkin kytkeytyy ja maantiivist j kulkee eteenp in Oikea toiminta edellytt ett moottori k y suurimmalla py rint nopeudella S d moottorin kaasu t ysille ja k yt ohjaustankoa maantiivist j n ohjaamiseen tai k nt miseen V risij t risytt laitteen pohjalevy ja lis ksi se kuljettaa laitetta eteenp in Maantiivist j n to
115. arthandtaget till motst nd k nns l t d refter startern g tillbaka Se till att inte dra ut startsn ret helt och dra i starten snabbt och best mt Upprepa tills motorn t nder Efter att motorn startat st ll chokereglaget gradvis mot OFF l get genom att flytta det till v nster Om motorn inte startar efter ett flertal f rs k f lj fels kningsguiden 0 Allteftersom hastighet kar griper kopplingen in och motorn kommer att driva vibratorn Fels kningsguide O Problem Orsak Atg rd Motorn startar inte Inget br nsle ppna br nslekranen Fyll br nsletanken Motorns str mbrytare i l ge off S tt p motorns str mbrytare T ndstift smutsigt Reng r och terst ll elektrodavst nd Motorn kall St ng choken Motorn fl dad Oppen choke helt ppen gas dra i starthandtaget tills motorn t nder Motorn startar fortfarande inte Allvarligt fel Kontakta terf rs ljare eller Belle Group aso s mm Enheten vibrerar inte Motorvarvet f r langsamt Stall motorns hastighetsreglage f r h g hastighet Drivremsspanningen slapp Justera remsp nning Luftfiltret igensatt Reng r eller byt luftfilter Drivningsfel Kontakta terf rs ljare eller Belle Group Vibratorfel Kontakta terf rs ljare eller Belle Group Asfalt fastnar p plattan F r lite sm rjning Anv nd vatten Bitumin s yta flagar skiktar verpackning Avl gsna och l gg om L g f rflyttningshastig
116. asfaltas gudronuota skaldos danga Saltas asfaltbetonis bitumines emulsijos produktai Lanteleje nurodytos HAUC specifikacijos sluoksnio gylis bei Dual Force plok iy judesiy skai ius Naudojant standartinius jrenginius nera garantijos jog bus pasiektas optimalus tankinimo rezultatas Ta iau suma inus sluoksnio gyl ir padidinus judesi skai i galima pasiekti geresni rezultat Efektyv tankinimo rezultat lemia sukibusi ir granuliuot med iag dr gm s kiekis Jei granuliuota med iaga yra per sausa ji suksis aplink plok t ir pavir iaus sutankinti nepavyks Esant per dideliam dr gm s kiekiui med iaga po tankinimo gali i saus ti o tai gali s lygoti nuod i v 1400 1800 kg m2 REIKIAMAS TANKINIMO JUDESIU SKAI IUS PAGAL TANKINAMO SLUOKSNIO STOR 100MM 150MM 200MM Sukibusios med iagos Neleistina Neleistina Neleistina Granuliuotos med iagos 5 Neleistina Neleistina Bitumin s med iagos Neleistina Neleistina Neleistina Neleistina Paprastai statoma ma iausiai 100 mm sluoksn todel HAUC iuo atveju reik mi nenustat Del sukibusiy med iag pob d io dirbti su plok tiniu tankintuvu yra sunku Tod l optimalus tankinimo rezultatas negali b ti u tikrintas ir dirbti tokiomis s lygomis HAUC nerekomenduoja Bendros saugumo priemon s Ry Savo paciy bei aplinkiniy saugumo sumetimais pra ome jd miai perskaityti ir jsid m ti visa pateikta informacija apie sauguma
117. asutamisel v i hooldamisel 2 Muudatused t iendused v i remont mida on teinud keegi teine peale Belle Groupi v i volitatud m giesindaja 3 Transpordi ja saatekulud mis tekkisid garantii all olevate masinate transportimisel v i saatmisel Belle Groupi v i volitatud m giesindajate territooriumile v i territooriumilt remondi v i hindamise eesm rgil 4 Osade normaalsest kulumisest ja purunemisest tulenevad taastamise remondi v i vahetamise materjalid ja v i t kulu Garantii ei h lma j rgmisi osi Ulekanderihm ad Mootori hufilter Mootori s tek nal Belle Group ja v i volitatud m giesindajad direktorid t tajad v i kindlustajad ei vastuta tagaj rgede ega muude kahjude kahjumi v i kulutuste eest mis tulenevad v i on p hjustatud masina kasutamise v imatusest Garantiin uded K ik garantiin uded tuleb k igepealt saata Belle Groupi esindusse telefoni faksi e posti v i kirja teel Garantiin uded Tel 440 153 838 0000 faks 440153 838 0038 E post Warranty belle group co uk Aadress Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 93 K izmantot So rokasgr matu i lieto anas instrukcija palidz s iev rot dro ibu lietojot PCEL 320X pl tnes bliet t ju un veicot t apkopi Lieto anas instrukcija ir paredzeta PCEL 320X platnes bliet taju izplatit jiem un operatoriem levads Nodala
118. aterialeegenskaber lagtykkelse p f rt tryk vibration og antal gange der komprimeres En st rre forst else af hvordan komprimering virker har f rt til indf relse af nye komprimeringsspecifikationer Den nyeste specifikation er en del af Storbritanniens lov om nye vej og gadearbejde New Roads amp Street Works Act NRSWA Bygningsingeni rer anvender nu disse specifikationer for at sikre god komprimering ved alt vejarbejde NRSWA HAUC specifikation Specifikationen er udarbejdet af HAUC Highways Authorities amp Utilities Committee New Roads and Street Works Act 1991 s tter en ny standard for reparation og konstruktion af veje i Storbritannien Den omfatter materialer metoder udstyr og sikkerhed ved udf relse af arbejde p veje og fortove Form let med denne lov er at sikre at reparationer og konstruktioner udf res efter en h jere standard og derfor holder l ngere Dette neds tter igen behovet for kostbart udbedringsarbejde og reducerer trafikforsinkelser Specifikationen omfatter to kategorier af pladevibratorer 1 1400 til 1800 kg m 2 Over 1800 kg m Disse tae gaelder det statiske tryk som p fores af maskinen Anverdelser Anvendelser materialer falder i tre kategorier 1 Koheesive materialer mindre end 20 granul r f eks ler silt og sv r jord 2 materialer mere end 20 granul r f eks paklag sand og let jord 3 Bitumingose materialer f eks asfalt tj remakadam emulsio
119. awid owego odczytu poziom w p ynu Stosuj tylko zalecane oleje patrz tabela Praca Okresowa Gdy ubijarka jest u ywana po raz pierwszy olej silnikowy musi by wymieniany po pierwszym uruchomieniu w regularnych odst pach czasu w celu uzyskania szczeg w patrz instrukcja silnika Olej w obudowie wa u wibratora musi zosta wymieniony po pierwszych 100 godzinach pracy p niej po ka dych 500 godzinach pracy W celu uzyskania szczeg w dotycz cych wymiany oleju w obudowie wa u wibratora patrz Urz dzenie Wibracyjne Napi cie pasa nale y sprawdza po 4 godzinach pracy Konserwacja bie ca po miesi cu Co 3 miesi cu 6 miesi cy 20 godz pracy 20 godz pracy 20 godz pracy Olej silnikowy Sprawd poziom Wymie Filtr Powietrza Sprawd stan Wyczy Wymie wieca zap onowa Sprawd Wyczy Pasek Klinowy Sprawd napr enie Olej paliwo typ i jako wieca zap onowa Pojemno Pojemno wieca Elektroda Litre zbiornika zap onowa mm Benzynowy Honda GX100 S A E 10W 30 0 4 benzyna 1 21 BM4a lub 0 6 0 7 bezotowiowa BmR4a Wibrator Je eli zachodzi taka potrzeba uzupe niaj poziom oleju w wibratorze olejem podanym w tabeli poni ej poni szy rysunek obrazuje procedur sprawdzenia i uzupe nienia poziomu oleju Plakietki Ostrzegawcze JP Stosuj Ochrone Uszu Ryzyko Po aru Zachowa Ostro no Przy Wybuchu Nag
120. az Zdrowie i Bezpiecze stwo wyja nia jak u ytkowa maszyn aby zapewni sobie bezpiecze stwo oraz bezpiecze stwo og lnospo eczne Procedura Start i Stop pomo e Tobie przy uruchamianiu i zatrzymywaniu maszyny Przewodnik Wykrywanie i Usuwanie Usterek pomo e Tobie w przypadku gdy b dziesz mie problem z maszyn Dzia Obs uga jest po to aby pom c w og lnym utrzymaniu oraz obs udze Twojej maszyny Dzia Gwarancja okre la charakter obj cia gwarancj i procedur reklamacyjn Wytyczne odno nie zapis w Tekst w niniejszym podr czniku na kt ry nale y zwr ci szczeg ln uwag jest przedstawiony w spos b nast puj cy UWAGA Produkt mo e stanowi zagro enie Istnieje ryzyko uszkodzenia maszyny lub zranienia operatora je eli procedury nie zosta y przeprowadzone w spos b w a ciwy A OSTRZE ENIE Istnienie mo liwo zagro enia ycia operatora OSTRZEZENIE Przed obs ug i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALE Y PRZECZYTA i LJ OSTRZE ENIE PRZESTUDIOWA niniejszy podr cznik Nale y WIEDZIE jak bezpiecznie wykorzystywa regulacj urz dzenia i jak nale y dokonywa bezpiecznej jego konserwacji Notabene nale y si upewni czy wiadomo jak wy czy maszyn ju przed jej w czeniem na wypadek wyst pienia problem w ZAWSZE nosi lub u ywa odpowiednich element w ochrony osobistej Je eli masz JAKIEKOLWIEK PYTANIA na temat bezpiecznego u ywania i konse
121. ble for the work you are doing Always protect skin from contact with concrete Dust The compaction process can produce dust which may be hazardous to your health Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced Fuel Do not ingest fuel or inhale fuel vapors and avoid contact with your skin Wash fuel splashes immediately If you get fuel in your eyes irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible Exhaust Fumes Do not operate your PCEL 320X indoors or in a confined space make sure the work area is adequately ventilated A WARNING The exhaust fumes produced by this eguipment are highly toxic and can kill D Pre start Checks Pre start up inspection The following Pre start up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use whichever is first Please refer to the service section for detailed guidance If any fault is discovered the PCEL 320X must not be used until the fault is rectified Thoroughly inspect the PCEL 320X for signs of damage Make sure that the belt guard is secure before using the machine Check hoses filler openings drain plugs and any other areas for signs of leakage Fix any leaks before operating Check the engine oil level and top up as necessary Check the engine fuel level and top up as necessary Check for fuel and oil leaks OP D Operating Instructions Take the compactor
122. chen An schlag se des PCEL 320X Lassen Sie NIEMALS den Motor laufen w hrend Sie den PCEL 320X transportieren oder umsetzen auch wenn es nur f r einen kurzen Weg ist Wenn Sie die im Abschnitt Vor dem Start vorgeschriebenen Kontrollen ausgef hrt haben k nnen Sie den Motor starten Die PCEL 320X Verdichtungsger te der Belle Group sind mit Zentrifugalkupplungen ausgestattet die den Standbetrieb des Motors ohne die Ak tivierung des Vibrators erlauben Wenn die Motordrehzahl erh ht wird so wird die Kupplung aktiviert und der Vibrator in Gang ge etzt F r einen optimalen Betrieb sollte der Motor mit maximaler Drehzahl laufen Stellen Sie den Gashebel auf Vollgas und lenken bzw drehen Sie den PCEL 320X mittels Kontrollgriff Der Vibrator wird nicht nur die Bodenplatte zum Vibrieren bringen sondern sie auch nach vorne bewegen W hrend eines nor malen Betriebes sollten Sie den PCEL 320X nicht schieben m ssen Das Ger t sollte sich mit seiner eigenen Geschwindigkeit fortbewe gen k nnen Die Bewegungsgeschwindigkeit h ngt von der Beschaffenheit der Oberfl che ab Falls es sich bei der zu verdich tenden Oberfl che um einen Hang handelt so ist bei der Kontrolle der Bewegungsrichtung des PCEL 320X gro e Vorsicht geboten Befestigen Sie im Bedarfsfall ein passendes Seil an einem niedrigen Punkt am Chassis des PCEL 320X um dadurch einem Helfer die M glichkeit zu geben einen Teil des Gewichtes des PCEL 320X zu bernehmen Arbeiten Sie an ein
123. da GX100 S A E 10W 30 0 4 lyijyt n 1 2 BMZ4a tai 0 6 0 7 BmR4a Turbiin ljy 32 0 22 N A N A N A N A ljytulppa Tiiviste gt Tarytinlaite Irrota tulppa tiivisteineen tarkista ett ljytaso ylettyy kierteen pohjaan ljytulpan rei ss Lis oikean tyyppist ljy tarvittaessa katso taulukkoa Oikea taso TI kierteen alaosa Varoitussiirtokuvat A J amp K yt Kuulosuojuksia Noudata Varovaisuutta K sitelt ess Tulipalo Ja R j hdysvaara NO K yt Silm suojuksia Fr N T m Puoli Yl sp in K yt Suojajalkineita LL Lue K ytt opas l Ripusta 68 Belle Group PCEL 320X yhteensuuntaan kulkevien maantiivist jien takuuaika on laitteen alkuper iselle ostajalle yksi vuosi 12 kuukautta ostop iv st lukien Belle Group takuu kattaa suunnittelun materiaalin ja kokoamistydn viat Belle Group takuu ei kata seuraavia tapauksia 1 Vaurio joka on aiheutunut v kivallan v rink yt n pudottamisen tai muun vastaavan seikan tai asennus k ytt ohjeiden tai huolto ohjeiden virheellisen tulkinnan seurauksena 2 Muun henkil n kuin Belle Group tai sen valtuuttaman maahantuojan tekem t muutokset lis ykset tai korjaukset 3 Mink n laitteen takuutapauksen korjaamisessa tai korvaamisessa syntyvi kuljetus tai l hetyskuluja Belle Groupille tai Belle Groupilta tai sen valtuuttamalta maahantuojalta tai maahantuojalle 4 Normaalin kulumise
124. das Dar det r n dv ndigt att anv nda en lyftanordning f r att placera PCEL 320X maste det s kerst llas att lyftanordningen har en l mplig WLL Working Load Limit anpassad f r PCEL 320X vikt se avsnitt Tekniska data eller maskinskylten F st l mpliga kedjor eller sp nnband ENBART i lyftpunkten ovanp PCEL 320X L mna ALDRIG motorn ig ng under transport eller vid f rflyttning av PCEL 320X ven om det bara r ett kortare avst nd Efter att ha utf rt kontrollerna listade i avsnittet Innan start kan Du starta motorn Belle Group PCEL 320X utbud av vibroplattor r utrustade med centrifugalkoppling detta g r det m jligt att k ra motorn p tomg ng utan att vibratorn drivs Allteftersom hastighet kar griper kopplingen in och motorn kommer att driva vibratorn F r en riktig funktion skall hastigheten vara st lld p max St ll in gasreglaget p max och anv nd man verhandtaget f r att styra och sv nga PCEL 320X Vibratorn f r inte enbart bottenplattan att vibrera utan f r ven maskinen att flyttas fram t Vid normal drift ska du inte beh va skjuta PCEL 320X utan l ta den f rflytta sig i sin egen takt F rflyttningshastigheten best ms av ytf rh llandet f r det som ska packas Om ytan som skall packas r p en sluttning m ste stor f rsiktighet iakttagas n r maskinens k rriktning ndras Om n dv ndigt f st ett l mpligt rep p en l g punkt i PCEL 320X stomme f r att g ra det m jligt f r en ha
125. des anomalies 0 A cause de I embrayage centrifuge la plague vibrera une fois le moteur que aura atteint une vitesse suffisante Diagn stico de Avarias CF Probleme Le moteur ne d marre pas Action Ouvrir le robinet de carburant Remplir le r servoir de carburant Mettre le contact Nettoyer puis r gler l entrefer de la bougie Fermer le starter Ouvrir le starter pleins gaz tirer le demarreur a rappel jusqu au lancement du moteur Contacter un Agent ou Belle Group Cause Pas de carburant Moteur coup Bougie encrass e Moteur froid Moteur noyer Le moteur ne d marre Probleme majeur toujours pas Pas de vibrations R gime du moteur trop bas R gler le r gulateur du r gime moteur sur rapide R gler la tension de la courroie Courroie d entrainement d tendue Filtre a air colmate Nettoyer ou remplacer le filtre a air Panne d entrainement Panne du vibreur Contacter un Agent ou Belle Group Contacter le technicien de service local Asphalte adh re a la plaque Manque de lubrification Utiliser le systeme d arrosage a eau Ecaillage de la surface bitumineuse feuilletage Sur compactage La retirer et la reposer Faible vitesse d avancement trop faible Epaisseur de couche trop grande Retirer la partie du mat riau Teneur en humidit trop haute ou 27 Retirer le mat riau et ajouter de la te
126. dstofspr jt af Hvis du f r br ndstof i jnene s skyl med store m ngder vand og s g l gehj lp snarest muligt Udst dningsdampe Brug ikke PCEL 320X pladevibratoren indend rs eller p et indelukket sted S rg for at arbejdsomr det har tilstr kkelig udluftning Udst dningsdampene fra denne maskine er meget giftige og kan v re livsfarlige gt lt gt o m KE Kontroleftersyn f r start Inspektion f r start F lgende inspektion f r start skal udf res inden begyndelsen af hver arbejdsperiode eller efter hver 4 timers brug alt efter hvad der indtr ffer f rst Se venligst n rmere oplysninger i afsnittet om service Hvis der opdages en fejl ma PCEL 320X maskinen ikke anvendes f r fejlen er udbedret Unders g grundigt PCEL 320X maskinen for tegn p beskadigelse F r maskinen tages i brug s rg for at remskaermen sidder godt fast Kontroll r slanger pafyldningsabninger draenpropper og andre omr der for tegn p ut theder Reparer evt ut theder for maskinen tages i brug Kontroll r motorens oliestand og efterfyld efter behov Kontroll r motorens braendstofstand og efterfyld efter behov Kontroll r for braendstof og olieutaetheder N aso Betjeningsvejledning Tag maskinen hen pa det sted hvor den skal bruges Hvor det er n dvendigt at bruge Igfteudstyr til at flytte PCEL 320X maskinen skal du s rge for at lofteudstyret har en arbejdsbelastningsgraense som er tils
127. e Seite Einlaufzeit Wenn der PCEL 320X fabrikneu in Betrieb genommen wird muss das Motor l nach der vorgesehenen Einlaufzeit gewechselt werden Sie finden alle Details im Handbuch f r den Motor Das l im Schaft des Vibrators muss erstmals nach 100 Betriebsstunden gewech selt werden anschlie end nach jeweils 500 Betriebsstunden N here Informationen zum Geh use des Vibratorschafts und zum lwechsel finden Sie im Abschnitt Vibratoreinheit Die Riemenspannung nach 4 Betriebsstunden zu kontrollieren Routinewartungen Nach de 1 monat 3 monate 6 monate ersten 4 bzw 20h bxw 50h bzw 100h stunden Motor l lstand kontrollieren v Wechseln Luftfilter Zustand kontrollieren Reinigen erneuern Z ndkerze Kontrollieren reinigen Antriebs riemen Riemenspannung pr fen Ol Kraftstofftyp 8 mengen Z ndkerzentyp Oltype Menge Kraftstofftyp Fassunsver Kerzentyp Z ndspalt Liter m gen Liter mm Otto Motor Honda GX100 S A E 10W 30 0 4 Bleifrei 1 2 BM4a or 0 6 0 7 BmR4a Bedi Olio per Turbine 32 Enf llt Enf llt Enf llt Enf llt Verschlussschraube i Dichtung a _ 4 R ttlerteil JA jet Fre Unterer Teil des Schraubengewindes Verschlussschraube komplett mit Dichtung entfernen I Fa Kontrollieren ob der Olstand gerade die unterste Gewindesteigung der Verschlussschraube Di d erreicht Erforderlichenfalls mit I der korrekten Qualit t nachf llen siehe Tabelle A Ki
128. e des aiguilles d une montre vers la position O 3 Fermer l arriv e d essence D marrer le moteur 1 Pour ouvrir le robinet d essence d placez le levier Ouverture Coupure de carburant fond vers la droite 2 Sile moteur d marre froid mettez le starter amenant le levier de starter fond vers la droite Si le moteur red marre chaud il n est g n ralement pas n cessaire d utiliser le starter mais si le moteur s est refroidi dans une certaine mesure il peut s av rer n cessaire de mettre partiellement le starter Tourner le bouton MARCHE ARRET du moteur dans le sens des aiguilles d une montre pour l amener la position I Pour mettre le papillon la position de ralenti d placez le levier de papillon fond vers la gauche Prenez fermement la manette de commande d une main et saisissez la manette du d marreur rappel de l autre 5 Tirez le d marreur rappel jusqu ce que vous ressentiez une r sistance du moteur puis laissez le d marreur revenir en place 6 En faisant attention ne pas tirer compl tement le cordon du d marreur tirez vivement la manette du d marreur 7 Recommencez cette manoeuvre plusieurs reprises jusqu ce que le moteur tourne 8 9 1 so Des que le moteur tourne mettez progressivement le levier e starter la position COUPEE en le deplacant vers la gauche Si au bout de plusieurs tentatives le moteur ne tourne toujours pas reportez vous au guide de d pistage
129. echniques siessen aee aen aaisa taitaia aiaia aa aa aa aa aa enaa esses se 23 Environnement 24 But du ue ee 24 Caract ristiques de compactage 24 Applications nen 1 29 Consignes de s curit generales 25 Sant et s curif s ini ala a e deb i a ede GP as aa see 26 Contr les de s curit pr alables au d marrage naat AR ARR KAR KRA KR ARK RR KR KRK ere nnne nnn enean 26 Instruction d utilisation era enter ea Re ia aida ee 26 27 Guide de d pistage des anomalies ua reas PAPA a a k a ia Kn ke KaKa A 27 Revision et maintenance ues ea la ia a ii ip mal K sak deed dpa 28 Dec lc manies d Avertissement sios nn m o ia ka i age L 28 Grad s Die 29 Declaration de Conformit ae hauka Liik re i o L ji Lea NNN a a a 2 Belle Group se r serve le droit de changer la forme l quipement et la technique de la machine sans notification 22 Descrition de la Machine O Type de machine Plague de compactage unidirectionnelle Reservoir Levier de starter Levier Marche Arr t arrive de carburant Jauge de remplissage niveau d huile moteur Levier d accelerateur Poignee de demarreur rappel Interrupteur de marche Arr t du moteur Poigne de commande 9 Echappement 10 Pare courroie 1
130. eclaration Of neu ssa TS 2 Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Machine Description Machine type Single Direction Plate Compactor Fuel Tank Choke Lever Fuel ON OFF Lever Engine Oil Filler Dipstick Throttle Lever Recoil Starter Handle Engine ON OFF Switch Operating Handle 9 Exhaust 10 Belt Guard 11 Hand Lifting Point 12 Hand Lifting Point Strut on oa RONNA DO NOT use Mechanical Hoist on the Hand Lifting Points No s 11 amp 12 Model PCEL 320X A Height Operation mm 980 B Length Operation mm 720 C Width mm 320 D Length Storage mm 830 E Height Storage mm 545 Engine Honda GX100 Engine Power Hp kW 3 0 2 2 3600Rpm Weight kg 50 Vibrator Force kN 11 Freguency Hz 101 Maximum Travel Speed m min 23 Compaction Force kg m 425 3 Axis Vibration m sec 2 9 Usage Time Hrs 5 6 Sound Power Level dB A Minimum level to EN500 Part 4 Environment Safe Disposal Component Material ON Instructions for the protection of the environment The machine contains valuable materials Take the Operator Handle
131. eller arbetskostnader f r renovering reparation eller utbyte av komponenter p grund av normalt slitage F ljande komponenter t cks inte av garantin Drivrem mar Luftfilter till motor T ndstift Belle Group och eller deras godk nda ombud chefer anst llda eller f rs kringsgivare kan inte h llas ansvariga f r indirekta eller andra skador f rluster eller kostnader i anslutning till eller orsakade av of rm ga att anv nda maskinen f r n got ndam l Garantianspr k Alla garantianspr k ska f rst och fr mst st llas till Belle Group antingen per telefon fax E post eller brev F r garantianspr k Tfn 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 E post WarrantyObelle group co uk Skriv till Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 61 Kuinka k ytt ohjetta k ytet n T m k ytt ohje on laadittu helpottamaan PCEL 320X maantiivist j n k ytt ja huoltoa turvallisesti Teos on tarkoitettu PCEL 320X maantiivist j n j lleenmyyjien ja k ytt jien k ytt n Esipuhe Moottorin kuvaus osa helpottaa tutustumaan moottoriin ja auttaa sen hallinnassa Ymp rist osassa annetaan ohjeita kuinka k sitell k yt st poistetun laitteen kierr tett vi osia ymp rist suojelevalla tavalla Yleinen turvallisuus ja Terveys ja turvallisuus osat kertovat kuinka kuinka k ytt j n
132. em Hang immer in gerader Linie aufw rts und abw rts niemals quer Bearbeiten Sie die Oberfl che mit dem PCEL 320X in planvoller Weise so lange bis die erforderliche Verdichtung erreicht ist Wenn me hrere und verschiedene Schichten bereinander verdichtet werden sollen verdichten Sie jede Schicht einzeln 42 Bedienun des Riittlers Vor Benutzung der Maschine bzw vor der Ausfiihrung von Instandhaltungsarbeiten MUSSEN SIE SICH MIT DEM INHALT DIESER ANLEITUNG VERTRAUT MACHEN Honda GX100 Treibstofftank Kaltstarthebel EIN AUS Hebel f r Treibstoffzufuhr F llvorrichtung f r Motor l lmessstab Gashebel Griff des R ckholstarters EIN AUS Schalter f r Motor N BON gt Abstellen des Motors 1 Um den Motor abzustellen stellen Sie den Gashebel auf Standbetrieb Lassen Sie den Motor mindestens 2 Minuten im Stand laufen 2 Drehen Sie den EIN AUS Schalter f r den Motor gegen den Uhrzeiger in die Position 0 3 Drehen Sie die Treibstoffzufuhr ab Anlassen des Motors 1 ffnen Sie den Treibstoffhahn indem Sie den EIN AUS Hebel der Treibstoffzufuhr vollst ndig nach rechts bewegen 2 Falls der Motor beim Starten kalt ist stellen Sie den Kaltstarter auf EIN indem Sie den Kaltstarterhebel ganz nach rechts bewegen Wenn der Motor beim Starten noch warm ist wird der Kaltstarter in der Regel nicht ben tigt Wenn sich der Motor allerdings schon etwas abgekihlt hat kann der Kaltstarter tei
133. eng r Drivrem Sp nning Olja Br nsle Typ amp M ngd T ndstift Typ M eee ES Mr Liter Liter mm BmR4a 2 Vibratorenhet Avl gsna pluggen tillsammans med t tningen kontrollera att oljeniv n n r nedersta delen p oljepluggh lets g ngning Fyll p om n dv ndigt med korrekt olja se tabell Nedre delen p skruvg ngan O Varningsskyltar ms Anv nd H rselskydd N Anvand Skyddsglasogon Denna Sida Och Hanteras Varsamt Explosionsrisk f Anv nd Skyddsskor L s Instruktionsboken F r Ej H nga gt 60 Din nya Belle Group PCEL 320X env gs vibroplatta garanteras f r den ursprungliga anskaffaren f r en period av ett r tolv m nader fr n det ursprungliga anskaffningsdatumet Belle Group garantin r emot brister i design material och tillverkningsfel F ljande t cks inte av Belle Group garantin 1 Skador orsakade av bristf lligt underh ll felaktig anv ndning fall eller liknande skador orsakade av eller som ett resultat av underl telse att f lja monterings bruks anv ndar eller underh llsinstruktioner 2 ndringar ombyggnader eller reparationer utf rda av annan n Belle Group eller dess godk nda ombud 3 Transport eller fraktkostnader till och fr n Belle Group eller dess godk nda representanter f r reparation eller utv rdering av garantianspr k p n gon maskin 4 Material och
134. er 6 m neder 4 timer 20 timer 50 timer 100 timer Motorolie Kontroller oliestanden v Skift Luftfilter Kontroller tilstanden Rens udskift T ndr r Kontroll r rens Drivrem Sp nding Olie br ndstoftype amp m ngde t ndr rstype Olietype M ngde Br ndstoftype Kapacitet T ndr rs Electrode Liter Liter afstand afstand mm Honda GX100 S A E 10W 30 0 4 Blyfri 1 2 BMZ4a eller 0 6 0 7 BMR4a Vibratorenhed Oleo Turbine 32 ikke relevant ikke relevant ikke relevant ikke relevant Prop Teetning Vibratorenhed i KN Se Fjern prop med t tning check om oliestanden n r det nederste gevind p oliespunshullet fr Fyld op efter behov med den korrekte olie se oversigten I n e i Ar Normali tdi niveau Lp Nedre del af skruegevindet Advarselsskilte B r H rev rn Risiko For Brand Og g Udvis Forsigtighed Ved H ndtering Eksplosion NO Denne Side Op M Ikke H nge HF N Baer Qjenbeskyttelse Baer Beskyttende Der M Kun Stables 3 Ovenp vv E Fodt j 36 Garanti Din nye Belle Group PCEL 320X envejs pladevibrator garanteres for den oprindelige k ber i en periode p et r 12 m neder fra den oprindelige k bsdato Belle Group garantien g lder defekter i konstruktion materialer eller udf relse F lgende d kkes ikke af Belle Group garantien 1 Skade som f lge af forkert brug misbrug tab eller lignende skade som f lge af at
135. et the throttle to maximum and use the control handle to steer or turn the PCEL 320X The vibrator will not only cause the baseplate to vibrate but will also cause it to travel forward During normal operation you should not have to push the PCEL 320X but allow it to travel at its own pace The speed of travel will be determined by the condition of the surface being compacted If the surface to be compacted is on a slope great care must be taken when controlling the PCEL 320X s direction of travel If necessary use a suitable rope attached to the PCEL 320X at a low point on the chassis to allow a helper to take part of the PCEL 320X s weight Work up and down a slope not across Work the PCEL 320X over the surface in an organized pattern until the required compaction has been achieved Where there are a number of different layers to be compacted on top of each other compact each layer individually 10 Operating Instructions Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual Honda GX100 Fuel Tank Choke Lever Fuel ON OFF Lever Engine Oil Filler Dipstick Throttle Lever Recoil Starter Handle Engine ON OFF Switch N N RON Stopping the engine 1 To stop the engine set the throttle to idle Allow the engine to idle for at least 2 minutes 2 Turn the engine ON OFF switch anti clockwise to the 0 position
136. etoise Espaciador Espagador A 7 21 0161 A Embrayage Embrague Embraiagem essere 1 8 4 6015 oi Rondelle Arandela Anilha 1 9 4 6011 Arandela ANIMALES mann EE 1 10 7 6050 Tornillo Parafuso 1 11 06 8 011 WE ur si A 1 116 Motor en Aandrijfset Motor und antriebsbausatz Motor og Gearkit Motore e Kit trasmissione 1 4 8006 2 8 8008 3 4 20 0065 MONO ais ue ie MOLO iiir MOLO een TC 5 4 POP Candela 6 Afstandsstykke Distanziale 7 Kobling Frizione 8 Spaendeskive Cuscinetto 9 Spaendeskive Cuscinetto 10 Tornillo Parafuso 11 Kee DNB 117 RON 19 0 3739 800 99942 800 99891 800 00300 R tulo R tulo R tulo R tulo RUIdOS 2 7 118 Decalque Decalque Decalque Decalque 105 dB A sx PCEL 320X OND 19 0 373 800 99942 800 99891 800 00300 Abziehbild sene Abziehbild Ger uschpegelschild Abziehbild Abziehbild L i 119 Decalcomania Sulla rumorosit Decalcomania norr Decalcomania
137. fit de la laisser se d placer tout seul son propre rythme La vitesse de d placement est d termin e par l tat de la surface compacter Si la surface compacter est en pente il faut agir avec beaucoup de pr caution pour bien contr ler le sens de d placement de la PCEL 320X Vous pouvez le cas ch ant utiliser une corde appropri e attach e un point abaiss du ch ssis afin de permettre une autre personne de reprendre une partie du poids de la PCEL 320X Pour faire un travail en pente montez et descendez la pente mais ne travaillez pas en travers Faites passer la plaque de compactage sur toute la surface selon le sch ma logique jusqu obtention du compactage requis S il faut compacter plusieurs couches diff rentes l une au dessus de l autre compactez chaque couche s par ment 26 Consignes D Utilisation O AVVERTISSEMENT Veuillez lire et tudier ce manuel avant toute utilisation ou entretien de cet appareil Honda GX100 R servoir d essence Levier de starter Levier Ouverture Coupure de carburant Orifice de remplissage d huile moteur Jauge d huile Levier d acc l rateur Lanceur de rappel Interrupteur de marche Arr t du moteur Noma amp WN gt Arr t du moteur 1 Pour arr ter le moteur mettez l acc l rateur au ralenti Laisser le moteur au ralenti pendant au moins deux minutes 2 Tourner l interrupteur de marche Arr t du moteur dans le sens invers
138. get med den anden Tr k i rekylstarteren indtil du m rker modstand og lad s starteren vende tilbage SNR Problem Pas p ikke at tr kke snartsnoren helt ud tr k rask til i starth ndtaget Gentag indtil motoren t nder N r motoren t nder feres chokerarmen gradvist til OFF ved at fore den til h jre Hvis motoren ikke t nder efter flere fors g s f lg fejlfindingsvejledningen 0 P grund af centrifugalkoblingen vibrerer pladen ikke for motorhastigheden ges Fejlfindingsvejledning rsag Afhj lpning Motoren kan ikke starte Intet br ndstof Luk op for br ndstofhanen Fyld br ndstoftanken Motoren er afbrudt T nd for motoren T ndr ret er snavset Rens og indstil t ndr rsafstanden i gen Motoren er kold Luk chokeren Motoren er overfyldt bn chokeren luk helt op for gassen og tr k i rekylstarteren indtil motoren t nder Motoren kan stadig ikke starte St rre fejl Kontakt forhandleren eller Belle Group Maskinen vibrerer ikke langsom Motorhastigheden er for p hurtig Indstil motorhastighedsreguleringen Drivremmen er l s Just r remsp ndingen Luftfilteret er blokeret Rens eller udskift luftfilteret Drevsvigt Kontakt forhandleren eller Belle Group Vibratorsvigt Kontakt forhandleren eller Belle Group Asfalten kl ber sig fast p pladen Manglende sm ring Brug vand Den
139. hanteringen inte utf rs p korrekt vis A VARNING Operat ren kan uts ttas f r livsfara O Varning Innan Du anv nder eller utf r n got underh ll p denna maskin M STE DU L SA och FORST denna bruksanvisning VETA hur enhetens reglage anv nds p ett s kert s tt och hur man utf r underh ll p ett s kert s tt NB Var s ker p att Du vet hur man st nger av maskinen innan Du s tter p den utifall Du hamnar i sv righeter Anv nd ALLTID l mplig skyddsutrustning som kr vs f r Din personliga s kerhet Om Du har N GRA FRAGOR om s ker anv ndning eller underh ll av denna enhet FR GA DIN ARBETSLEDARE ELLER KONTAKTA BELLE GROUP 44 01298 84606 Hur man anv nder denna bruksanvisning naa an naa ARR a naa a a aa aan nananana KR ARR aan n ana ana KRK RAR rasa 54 MAINIO missi kl iii iii ie 54 MaSskiAb8SKAVNING E 55 TEKNISKA dadada ais as asai i 55 sta t 56 Anledningar f r packning aa naa aa a nana ana Kaanaa n Kaanaa anna aa anna a Eero 56 Packningsspecifikationer a nannaa a naa a naa aa a naa aa aa nana a ana aa aa Kanaa nannaa nannaa 57 T LIA ERRE RE CULO 57 S kerhetsinstruktioner iii 57 H lsa och s kefhat eger ER AREE RAN aastad EAN Ada drag Kia a id dar i sie t s aka 58 Kontrol
140. het F r djupt lager Avl gsna en del av materialet plattan sjunker Fukthalten f r h g eller f r l g Avl gsna materialet och justera 59 O Service amp Underh ll Underh ll Belle Group PCEL 320X utbud r designat f r att ge m nga rs problemfri funktion Vi rekommenderar att en av Belle Group godk nd aterf rs ljare utf r alla st rre underh lls och reparationsarbeten Anv nd alltid original Belle Group utbytesdelar anv ndning av piratdelar kan komma att upph va Din garanti Innan n got underh ll utf rs p maskinen st ng av motorn och avl gsna t ndkabeln fr n t ndstiftet Placera alltid PCEL 320X maskinen p ett j mnt underlag f r att garanterat kunna avl sa korrekta v tskeniv er Anv nd enbart rekommenderade oljor se tabell p f ljande sida Ink rningsperiod Efter att PCEL 320X som ny har anv nts och ink rningsperioden r ver m ste motoroljan bytas se motorns bruksanvisning f r alla detaljer Oljan i vibratoraxelhuset m ste bytas efter de f rsta 100 drifttimmarna och d refter var 500 e drifttimme F r detaljer om oljebyte i vibratoraxelhuset se Vibratorenhet Remsp nningen skall kontrolleras efter 4 timmars anv ndning Rutinm ssigt underh ll Efter 4 F rsta 3 m nader 3 m nader f rsta timmar m naden 20t Motorolja Kontrollera niv n Y Byt Luftfilter Kontrollera tillst nd Reng r Byt ut T ndstift Kontrollera r
141. hma pingutusmomenti iga 4 t tunni tagant Regulaarne hooldus P rast esimest Esimene kuu 3 kuud 6 kuud t tundi 20 tundi 50 tundi 100 tundi Mootori li Kontrollige taset v Vahetage Ohufilter Kontrollige seisukorda Puhastage vahetage S tek nal Kontrollige puhastage lekanderihm Pingutage li k tuse t p ja kogus s tek nla t p Kogus t p Mahtnla t p S tek ava Elektroodi Liitrit Liitrit Type mm Honda GX100 S A E 10W 30 0 4 Pliivaba 1 2 BM4a v i 0 6 0 7 BmR4a Turbiini li 32 Pole soovitatav Pole soovitatav Pole soovitata Pole soovitatav L Vibroseade lt a R Lisage vajadusel li t iteava kaudu iget li vaadake tabelit Nivel Normal Extremidade inferior da rosca do parafugo ESD Hoiatussildid Tule Ja Ettevaatusttransportimisel Plahvatusoht Fe Mitte Riputada V N N Kandke Kaitseprille DN Kandke Turvajalatseid Lugege Kasutusjuhendit 92 hesuunalise PCEL 320X pinnasetihendaja esmaostjal on alates ostukuup evast heaastane 12 kuud garantii Belle Groupi garantii kehtib konstruktsiooniliste materjali ja viimistlusvigade korral Belle Groupi garantii ei kehti allj rgnevatel juhtudel 1 Kahjustused mille on p hjustanud masina v rtarvitamine mittesihip rane kasutamine mahakukkumine v i sarnased kahjustused mis tulenesid v i tekkisid kasutusjuhendi eiramisest masina kokkupanemisel k
142. hreibung der Maschine O Maschinentyp Plattenverdichtungsger t mit einer Arbeitsrichtung Treibstofftank Kaltstarthebel EIN AUS Hebel f r Treibstoffzufuhr F llvorrichtung f r Motor l lmessstab Gashebel Griff des R ckholstarters EIN AUS Schalter f r Motor Bedienungsariff 9 Auspuff 10 Riemenschutz 11 Manueller Hebepunkt 12 Manueller Hebepunkt Strebe ND Pra KEINE i i L 6 mechanischen Hebevorrichtungen am manuellen Hebepunkt verwenden Nummern 11 und 12 Technische Daten D ModelL PCEL 320X A H he Betrieb mm 980 B L nge Betrieb mm 720 C Breite mm 320 D L nge Lagerung mm 830 E H he Lagerung mm 545 Motor Honda GX100 Motorst rke Hp kW 3 0 2 2 3600Rpm Gewicht kg 50 Vibrationskraft kN 11 Freguenz Hz 101 Maximale Fahrgeschwindigkeit m min 23 Verdichtungskraft kg m Dreidimensionale Vibration m sec Betriebszeit Hrs Schalldruckpegel dB A En500 Part 4 Unterer F llstand 39 Sichere Entsorgung Hinweise fur den Umweltschutz Ihre Maschine enth lt wertvolle Werkstoffe Ubergeben Sie daher die Betriebshebel Stahl amp Maschine nach Ende der Nutzdauer zur
143. i de in 2 Jei uZvedate alt varikl atidarykite droseline sklende iki paslinkdami droselin s sklend s svirt de in Jei pakartotinai jjungiate dar nesp jus atv sti varikl droselin s sklend s paprastai atidaryti nereikia ta iau jei variklis yra beveik atv s s droselin sklend turi b ti atidaryta iki pus s 3 Pasukite variklio jungikl i jungikl ON OFF pagal laikrod io rodykl ir nustatykite pad t Iki galo paslinkdami droselio svirt apa i nustatykite drosel tu iosios eigos re im Viena ranka tvirtai laikydami valdymo ranken kita suimkite at okan i starterio ranken Traukite at okant starter kol pajusite variklio pasiprie inim tuomet atleiskite ji Nei traukite starterio troso iki galo starterio ranken traukite staigiu judesiu Kartokite tol kol u vesite varikl U vede varikl pama u nustatykite droselin s sklend s svirt i jungimo OFF pad t pasukdami j kair pus Jei po keli bandym nepavyksta u vesti variklio per i r kite gedim pa alinimo instrukcijas 0 D l i centrin s sankabos plok t nevibruoja kol variklis dirba didel mis apsukomis Gedim ap valga Ry Neuzsiveda variklis variklj nepatenka kuras U sisiurbe variklis Atidarykite droseline sklende iki galo atidarykite droselj traukite atSokantj starter kol u sives variklis renginys nevibruoja Per mazos variklio apsukos N
144. i VAICAJIET DARBU VADITAJAM VAI SAZINIETIES AR BELLE GROUP K izmantot o rokasgr matu 94 Sie ANREISE EET 94 Ee ee se 95 TERNISKIE EE 95 MOS PIANE S 96 Blictesanas iemesili i tt dee ret teer red dealt ee ree re E eet Ee athe nde 96 Bliet anas specifik cijas 96 2 ANOS EE 97 Visp l j dfo b PR i i o i i i lie nae slave 97 V selba un ATOSIDA assed sa cp te a OT iii 98 Iesl g anas un izsl g anas proced ra serres 98 Bliet t j TEE WEE 98 99 Boj jumuiizlabo n EE 99 OEMSS UNADKODEE EE 100 Emelie CIE EE 100 mumm m K Bo 101 Tuscis PE ea under n ENE 4 Belle Group patur tiesibas bez iepriekS ja bridin juma mainit ierices specifik ciju 94 lerices apraksts Cv lerices tips vienvirziena platnes blietetajs Degvielas tvertne Gaisa droseles svira Degvielas padeves svira Dzingja ellas ielietne merstienis Gaisa droseles svira Startera rokturis Dzin ja sl dzis Vadibas rokturis Izputejs 10 Piedzinas siksnas aizsargelements 11 Manu l s pacel anas ierices instal anas punkts 12 Manu l s pacel anas ierices instal anas punkts statnis
145. i se lunghi e togliere qualsiasi monile che potrebbe impigliarsi nelle parti mobili dell apparecchiatura Polvere Il processo di compattazione produrr occasionalmente della polvere che pu essere nociva per la salute Indossare sempre una maschera adatta al tipo di polvere che viene prodotto Carburante Non ingerire carburante ne inalare vapori del carburante ed evitarne il contatto con la pelle Lavare immediatamente con dell acqua qualsiasi spruzzo In caso di contatto con gli occhi sciacquare con acqua abbondante e contattare un medico il pi presto possibile Fumi di scarico Non azionare la piastra vibrante in un ambiente chiuso o uno spazio ristretto Assicurarsi che l area di lavoro sia adeguatamente ventilata letali O Controlli di pre avvio Ispezione di pre avvio La seguente ispezione di pre avvio deve essere effettuata prima di iniziare gualsiasi sessione di lavoro oppure dopo ogni Ouattro ore di impiego secondo guale circostanza si verifichi prima Si prega di consultare la sezione manutenzione per delle istruzioni dettagliate Nel caso in cui sorga un gualsiasi guasto la piastra vibrante non deve essere usata fino alla rettifica del guasto A AVVERTENZA I fumi di scarico prodotti dalla presente apparecchiatura sono altamente tossici e possono rislutare Ispezionare accuratamente la piastra vibrante onde accertarsi che non presenti traccia di danni Controllare che componenti siano presenti e ben fissati Dedica
146. ichever is first Please refer to the service section for detailed guidance If any fault is discovered the PCEL 320X must not be used until the fault is rectified Thoroughly inspect the PCEL 320X for signs of damage Make sure that the belt guard is secure before using the machine Check hoses filler openings drain plugs and any other areas for signs of leakage Fix any leaks before operating Check the engine oil level and top up as necessary Check the engine fuel level and top up as necessary Check for fuel and oil leaks OP ON Operating Instructions Take the compactor to where it is required Where it is necessary to use lifting eguipment to position the PCEL 320X make sure the lifting eguipment has a WLL Working Load Limit suitable for the PCEL 320X s weight see Technical Data section or machine serial plate Attach suitable chains or slings ONLY to the lifting point on the top of the PCEL 320X NEVER leave the engine running whilst transporting or moving the PCEL 320X even if it is only a short distance Having carried out the checks listed in the pre start section you may start the engine The Belle Group PCEL 320X range of compactors are fitted with a centrifugal clutch this allows the engine to run at idle without driving the vibrator As the engine speed is increased the clutch will engage and will drive the vibrator For correct operation the engine speed should be set to maximum S
147. ijusius suderintuosius standartus jei jie taikytini Skleid iamas triuk mas atitinka Direktyvos 2000 14 EB VI priedo nuostatas jrangai nurodytai 12 straipsnyje paskirtoji jstaiga AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Technines bylos apie triuk mo skleidima saugomos centriniame Belle Group biure adresas nurodytas vir uje Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 GB e OT Ha Belle Group Ha EMO Ha HA Ha EMO EEC 98 37 89 392 EEC 89 336 EEC c 92 31 93 68 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Ha 2000
148. il Mes Belle Group Sheen UK Nr Buxton Derbyrshire SK17 OEU ar So apliecin m ka Saj sertifik t aprakstitais produkts ir ieg d ts no autoriz ta Belle Group pieg d t ja Eiropas EEK un tas atbilst S d m EEK direktiv m 98 37 EC ST direktiva ir s kotn j s ma intehnikas direktivas 89 392 EC konsolid cija Elektromagnetiskas savienojamibas direktivai 89 336 EEC ar grozijumiem 92 31 EEC un 93 68 EEC Zema sprieguma direktivai 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 ma intehnikas dro lbas un saistitie harmoniz cijas standarti kad piemerojami Trok nu emisija atbilst direktivas 2000 14 EK VI pielikumam attiecib uz 12 panta min tajam ma lnam informejo a instit cija ir AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU LIELBRIT NIJA Tehnisk dokument cija par iek rtu trok nu Ilmeni glab jas Belle Grupas galvenaj biroj kura adrese ir nor dita aug a Mes Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB patvirtiname kad jei iame sertifikate nurodytas gaminys yra jsigytas i jgalioto Belle Group prekybos atstovo Europos Ekonominieje Bendrijoje jis atitinka ias EEB direktyvas 98 37 EEB Si direktyva yra konsoliduotas pradines Ma iny direktyvos 89 392 EEB variantas Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 89 336 EEB bei jos pataisas 92 31 EEB ir 93 68 EEB emosios jtampos jrangos direktyva 73 23 EEB BS EN ISO 12100 1 2003 Ma iny saugos ir su ja sus
149. il 65 Yleinen tUrv lllS UC 65 Terveysja turvalliSUUS i z z dO n a aa Aaa des Le kas aa gi HETI ae is pa Ee da dn ik 66 Tarkistukset ennen k ynnist mist n naa a e nana nannaa I 66 KaMS lt 7 91 4 iA EET TEI n 66 67 el EE 67 gll EEN 68 Belle Group pid tt itsell n oikeuden muuttaa laitteen teknisi ominaisuuksia ilmoittamatta siit etuk teen eik kanna oikeudellista vastuuta mahdollisista muutoksista 62 Laitteen kuvaus GP Polttoaines ili Rikastinvipu Polttoaineen AUKI KIINNI vipu Moottori ljyn t ytt mittatikku Kaasuvipu K ynnistyskahva Moottorin P LL POIS katkaisin Ohjauskahva Pakoputki 10 Hihnasuoja 11 Nostokohta k sin nostettaessa 12 Nostokohta k sin nostettaessa poikittaistuki ou amp WN gt O l k yt nosturilla nostoon k sin nostettaessa k ytett vi kohtia 11 ja 12 Teknillinen erittely GP PCEL 320X A Korkeus laitetta k ytett ess mm 980 B Pituus laitetta k ytett ess mm 720 Leveys mm 320 D Pituus varastoitaessa mm 830 E Korkeus varastoitaessa mm 545 Moottori Honda GX100 Moottorin Teho Hp kW 3 0 2 2 3600Rpm Massa kg 5
150. il utilise cet appareil voir Sant et s curit V rifiez que vous savez comment couper cet appareil avant de le mettre en marche en cas de difficult s e Il faut toujours COUPER le moteur avant de le transporter de le d placer ou avant toute intervention Le moteur peut devenir tr s chaud en cours d usage Attendez que le moteur soit refroidi avant de le toucher Ne laissez jamais le moteur tourner sans surveillance Il ne faut jamais retirer ni modifier les capots de protection install s Ils sont pr vus pour votre protection II faut toujours v rifier que les capots sont en bon tat et sont bien fix s Si l un des capots est endommag ou manquant IL NE FAUT PAS UTILISER LE COMPACTEUR tant que le capot n est pas remis en place ou r par Il ne faut pas faire fonctionner le compacteur si vous ne vous sentez pas bien si vous tes fatigu ou si vous avez abus d alcool ou de stup fiants Consignes de s curit concernant le carburant teignez toutes les flammes nues et ne fumez pas pendant le remplissage du r servoir de carburant Essuyez toujours tout carburant renvers Le carburant est inflammable II risque de causer des blessures et des deg ts Coupez le moteur N ATTENTION Avant de faire l appoint de carburant coupez le moteur et attendez qu il ait refroidi Pendantle remplissage il NE FAUT ni fumer ni autoriser les flammes nues dans cette zone Il faut toujours s curiser imm diatement a
151. ilh rende harmoniserte standarder hvor atuelt Stoyemisjon er i samsvar med direktiv 2000 14 EC vedlegg VI for maskiner Organet som skal informeres under artikkel 12 er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ilmoitamme t ten ett jos t ss todistuksessa kuvattu tuote on ostettu valtuutetulta Belle Groupin myyj lt ETY n alueella se on yhdenmukainen seuraavien ETY direktiivien kanssa 98 37 EY T m direktiivi on yhdistelm alkuper isest konedirektiivist 89 392 ETY s hk magneettisen yhteensopivuuden direktiivist 89 336 ETY korjauksineen 92 31 ETY ja 93 68 ETY matalaj nnitedirektiivist 73 23 ETY koneturvallisuusstandardista BS EN ISO 12100 1 2003 ja siihen liittyvist yhdenmukaistetuista standardeista tapauksen mukaan Melumittaus mittaus on laadittu direktiivin 2000 14 EC Kohdan VI artiklan 12 mukaisille koneille mukaan Mittauksen suorittaja on AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Melumittausten teknilliset arvot ovat saatavana Belle Group p konttorin yll olevasta osoitteesta My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Wielka Brytania niniejszym po wiadczamy i produkt opisany w tym wiadectwie zosta zakupiony od
152. imiessa normaalisti sinun ei tarvitse ty nt sit eteenp in vaan sen tulee antaa liikkua omaa tahtia Kulkunopeus m r ytyy tiivistett v n pinnan laadun mukaan Jos tiivistett v pinta on kalteva niin maantiivist j n kulkusuunnan tarkkailuun on kiinnitett v suurta huomiota K yt tarvittaessa maantiivist j n alaosaan kiinnitetty k ytt kevent m n sen painoa Kaltevalla pinnalla liikkeen on oltava yl s alas suntainen ei poikittaissuuntainen Ty skentele maantiivist j ll j rjestelm llisesti kunnes haluttu tiiveys on saavutettu Jos tiivistett vi erilaisia kerroksia on useita niin tiivist kukin kerros erikseen 66 K ytt ohje GP Honda GX100 Moottorin sammuttaminen Ennen k ytt nottoa ja huoltot iden aloittamista LUKEKAA K YTT OHJE HUOLELLISESTI ja VARMISTAKAA ETT OLETTE YMM RT NYT OHJEET Polttoaineen AUKI KIINNI vipu Moottori ljyn t ytt mittatikku 1 Polttoaines ili 2 Rikastinvipu 3 i 4 5 Kaasuvipu 6 Kaynnistyskahva 6 7 Moottorin P LL POIS katkaisin 1 K nn kaasu joutok ynnille moottorin pys ytt miseksi Anna moottorin k yd joutok ynnill v hint n 2 minuuttia 2 K nn moottorin ON OFF katkaisinta vastap iv n 0 asentoon 3 Sulje polttoainehana Moottorin k ynnist minen 1 Avaa polttoainehana k nt m ll ON OFF vipua loppuun asti oikealle 2 Jos k ynnist t kylm moottoria ase
153. imilar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Drivebelt s Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For warranty claims Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk Write to Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 13 How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the PCEL 320X Plate compactor safely This manual is intended for dealers and operators of the PCEL 320X Plate compactor Foreword The Machine Description
154. intenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 How to use thi ETC 14 Wanda lt ub MU Le MU a a 14 Machine Description SET IDE 15 Technical Data a ee a E a a i E e a a i i a a k eeh 15 Saile EE 16 Reasons For COMPACTION PCO ER 16 Compaction Specificationi iii A 16 a TTT 17 SAAV e ie Tele EE 17 Flealth and Safely NRA L Pedo La ads aa ad Eun 18 Pre Start Check OO 18 ven aaa ed ee ee lee Renee LL PEL A a ten 18 19 Trouble Shooting e EE 19 Service AE UE 20 Warning aas M IU MILL 20 36 4 S NA 21 Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation 14 Machine Description D Machine type Single Direction Plate Compactor Fuel Tank Choke Lever Fuel ON OFF Lever Engine Oil Filler Dipstick Throttle Lever Recoil Starter Handle Engine ON OFF Switch Operating Handle 9 Exhaust 10 Belt Guard 11 Hand Lifting Point 12 Hand Lifting Point Strut on oa RONNA DO use Mechanical Hoist on the Hand Lifting Points No s 11 amp 12 Technical
155. intype Envejs pladevibrator Br ndstoftank Chokerarm Braendstofhane ON OFF Motoroliep fyldning m lepind Gash ndtag Rekylstarth ndtag Motorkontakt ON OFF Betjeningsh ndtag 9 Udst dning 10 Remskarm 11 Manuelt loftepunkt 12 Manuelt loftepunkt stang NOO R N BRUG IKKE mekanisk lofteudstyr pa de manuelle l ft punkter nr 11 amp 12 Tekniske Data Model PCEL 320X A H jde i brug mm 980 B L ngde i brug mm 720 C Bredde mm 320 D L ngde ved opbevaring mm 830 E H jde ved opbevaring mm 545 Motor Honda GX100 Motoreffekt Hp kW 3 0 2 2 3600Rpm V gt kg 50 Vibrationskraft kN 11 Frekvens Hz 101 Maksimal kerehastighed m min 23 Forca de Compactac o kg m 3 akset vibration m sec 2 9 Anvendelsestid timer 5 6 Lydeffekt dB A Minimalt niveau i henhold til EN500 4 del 31 Milj Forsvarlig bortskaffelse NY Anvisninger for beskyttelse af milj et sekl Maskinen indeholder v rdifulde materialer Tag den Betjeningsh ndtag St l kasserede maskine og dens tilbeh r til den relevante H ndgreb Gummi genbrugsstation Bundplade St l
156. ioon Kosteus saattaa aiheuttaa maaper n laajenemisen j tyess tai kutistumisen sen kuivuessa Laajeneminen ja kutistuminen ovat suurimpia syit rakennusten K ytt kohteet SF K ytt kohteet materiaalit jaetaan kolmeen luokkaan 1 Koheesio materiaalit rakeisuus alle 20 esim savi siltti ja raskaat maalajit 2 Rakeiset maalajit rakeisuus yli 20 esim sepeli hiekka ja kevyet maalajit 3 Bitumipitoiset materiaalit esim asfaltti ljysora bitumiseokset Oheisesta taulukosta selvi HAUC vaatimukset kerrospaksuuden ja ylityskertojen m r t Dual Force levyll Jos k ytet n tavallista laitetta parhainta tiivistyst ei voida taata kuitenkin jos kerrospaksuutta ohennetaan ja ylityskertoja lis t n niin tulos paranee 1400 1800 kg m2 TIIVISTYSKERTOJEN M R KERROS TIIVISTYSKERROKSEN PAKSUUS 150MM 200MM Koheesio Materiaalit Ei sallittu Ei sallittu Rakeiset Materiaalit Ei sallittu Ei sallittu Bitumipitoiset Materiaalit Ei sallittu Ei sallittu Ei sallittu Ei sallittu Yleens kerrospaksuus on v hint n 100mm joten n ille kerroksille HAUC ei m rittele ylityskertoja Koheesio materiaalia on vaikea tiivist levytiivist j ll Optimi tiivistyst on vaikea saavuttaa joten HAUC ei m rittele ylityskertoja Yleinen turvallisuus GP Oman ja l hell oleskelevien turvallisuuden takia lue n m ohjeet ja varmista ett ymm rr t oheiset turvallisuus
157. ipment and safety when carrying out reinstatements on roads and footways The reason for the act is to ensure repairs and reinstatements are carried out to a higher standard and ultimately last longer This in turn will reduce the need for costly remedial work and reduce traffic delays There are two categories specified for plate compactors 1 1400 to 1800kg m 2 Over 1800kg m These figures relate to the static pressure applied by the machine Applications D Applications materials fall into three categories 1 Cohesive materials less than 20 granular e g clay silt amp heavy soils 2 Granular materials more than 20 granular e g hard core sand amp light soils 3 Bituminous materials e g asphalt tarmac cold lay bitumin emulsion products The chart shows the HAUC specifications for layer depth and number of passes for Dual Force plates If standard machines are used optimum compaction can not be guaranteed however if layer depths are reduced and number of passes increased results can be improved Moisture content of cohesive amp granular materials is critical to effective compaction If granular material is too dry it will flow around the plate instead of compacting If the moisture content is too high the material may dry out after compaction and shrinkage will occur 1400 1800 kg m2 COMPACTION PASSESS REOUIRED PER LAYER OF COMPACTED THICKNESS UP TO Cohesive Materials Granular Materials Bi
158. ise en deux cat gories 1 de 1400 1800 kg m 2 Sup rieur 1800 kg m Ces chiffres correspondent la pression statique exerc e par l appareil Applications O Il existe trois principales categories d applications materiaux 1 Mat riaux coh sifs moins de 20 de mat riaux granulaires ex argile limon et sols lourds 2 Mat riaux granulaires plus de 20 de mat riaux granulaires ex blocaille sable et sols l gers 3 Mat riaux bitumineux ex asphalte goudron couche froid produits d mulsion de bitume On trouvera sur le tableau ci dessous les sp cifications HAUC en fonction de la profondeur des couches et du nombre de passages des plaques Dual Force Avec des appareils standard on ne peut pas garantir un compactage optimal mais en r duisant la profondeur des couches et en augmentant le nombre de passages il est possible d am liorer les r sultats Un compactage optimal ne peut pas tre garanti et n est pas recommand par HAUC La teneur en humidit des mat riaux coh sifs et granulaires est un facteur critique pour obtenir un bon compactage Si les mat riaux granulaires sont trop secs ils s parpilleront autour de la plaque au lieu de se compacter Si la teneur en humidit est trop lev e les mat riaux risquent de se dess cher apr s le compactage ce qui entrainera un retrait 1400 1800 kg m2 NOMBRE DE PASSAGES DE COMPACTAGE REQUIS PAR COUCHE D UNE EPAISSEUR COMPACTEE JUSQU A Mat
159. itsi t stmise punkt m lt SE 12 K sitsi t stmise punkt kaldtugi Masina mehhaanilisel t stmisel RGE KASUTAGE k sitsi t stmise punkte nr 11 ja 12 Tehnilised Andmed 57 Mudel PCEL 320X A t k rgus mm 980 B t pikkus mm 720 C laius mm 320 D pikkus kokkupanduna mm 830 E k rgus kokkupanduna mm 545 Mootor Honda GX100 Mootori v imsus hj kW 3 0 2 2 3600Rpm Mass kg 50 Vibroseadme j ud kN 11 Sagedu Hz 101 Maksimaalne liikumiskiirus m min 23 Tihendusj ud kg m Kolme telje vibratsioon m sec Kasutusaeg H M ratase dB A Minimaalne tase vastavalt EN500 osale 4 87 Keskkond Ohutu k itlemine Keskkonnakaitse alased n uanded SR Masin valmistatud v rtuslikest materjalidest Juhtimisk epide Teras amp Viige k lomatu masin ja tema lisaseadmed K epide Kumm vastavasse mbert tlemispunkti Alusplaat Teras Ekstsentrilised kaalud Teras Bensiinimootori kest Alumiinium Bensiinimootori katted S nteetiline materjal Muud osad Teras ja alumiinium Maapinna tihendamise p hjused Kobestatud v i t idetud maapinna alumistes kihtides v i mustas mullas on v ikesed t hjad
160. itsschutzSchwingungen Vibration Ein Teil der Vibrationen wird w hrend des Arbeitsvorganges ber den Griff auf die H nde der bedienenden Person bertragen Beachten Sie bitte die Spezifikationen und Technischen Daten f r Vibrationsst rken und Einsatzzeiten empfohlene Maximalzeit pro Tag Die maximalen Einsatzzeiten d rfen NICHT berschritten werden Pers nliche Schutzausriistung PSA Passende PSA ist w hrend des Betriebes des Ger ts zu verwenden z B Schutzbrillen Handschuhe Ohrenschitzer Staubmasken sowie Arbeitschutzschuhe mit Zehenschutz Stahlkappen und zus tzlich rutschfesten Sohlen Verwenden Sie fur die Arbeit passende Kleidung Sch tzen Sie Ihre Haut immer vor dem Kontakt mit Beton Staub W hrend des Verdichtungsvorganges kann Staub aufwirbeln der f r Ihre Gesund eine Gefahr darstellen kann Tragen Sie immer eine dem auftretenden Staubtyp angemessene Staubschutzmaske Treibstoff Schlucken Sie keinen Treibstoff bzw inhalieren Sie keine Treibstoffd mpfe Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut Entfernen Sie eventuelle Treibstoffspritzer umgehend Falls Treibstoff in Ihre Augen kommt sp len Sie die Augen mit reichlich Wasser und suchen Sie schnellstm glich einen Arzt auf Auspuffrauch Benutzen Sie Ihren PCEL 320X nicht in geschlossenen R umen bzw bei beengten Raumverh ltnissen und sorgen Sie daf r dass der Arbeitsbereich ausreichend bel ftet ist Die Auspuffgase dieses Ger ts sind hochgiftig Lebensgef
161. ivili stanno adottando gueste specificazioni per assicurare una buona compattazione in tutti siti di lavoro NRSWA HAUC specificazione La specificazione stata compilata dalla HAUC La NRSWA nel 1991 ha stabilito un nuovo standard per le riparazioni delle strade e la reintegrazione nel regno unito essa fa riferimento a materiali metodi eguipaggiamento e sicurezza guando si effettuano lavori su strade e marciapiedi II motivo di guesto per assicurarsi che le riparazioni e lavori siano effettuati da uno standard piu alto e in deffinitiva piu lungo Ouesto ridurra il bisogno del costoso lavoro correttivo e ridurra ritardi del traffico Ci sono 2 categorie specifiche per le piastre vibranti 1 1400 a 1800 Kg m 2 Oltre 1800 Kg m Aueste si riferiscono alla presione statica applicata dalla macchina Applicazioni 1 Le applicazioni materiali rientrano in tre categorie 1 Materiali coesivi meno del 20 di materiale granulare ad es argilla materiale sedimentario e terreni pesanti 2 Materiali granulari pi del 20 di materiale granulare ad es massicciate sabbie e terreni leggeri 3 Materiali bituminosi ad es asfalto tarmac asfalto applicato a freddo prodotti ad emulsione bituminosa La tabella mostra le specifiche HAUC di profondit dello strato e numero di passate per le piastre Dual Force Se vengono usate macchine normali non possibile garantire una compattazione ottimale tuttavia se le profondit
162. izrais t navi P rbaudes pirms darba s ksanas P rbaude pirms iedarbin anas Seko as p rbaudes pirms iedarbin anas j veic pirms katras darba sesijas vai ik p c etr m darba stund m atkar b no ta kas pirmais Sekojiet nor d jumiem noda Apkope Ja atklajat boj jumu blietetaju nedr kst izmantot l dz boj jums nov rsts 1 R p gi p rbaudiet vai uz PCEL 320X bliet t ja nav redzamas boj jumu paz mes P rbaudiet vai piedzi as siksnas aizsargelements ir nostiprin ts 2 P rbaudiet vai cauru vados ielietnes atver s iztecin anas atver s un cit s bliet t ja deta s nav radu s s ces Nov rsiet s ces pirms izmantojat bliet t ju 3 P rbaudiet dzin ja e as l meni un papildiniet to ja nepiecie ams 4 P rbaudiet dzin ja degvielas l meni un papildiniet to ja nepiecie ams 5 P rbaudiet vai nav radusies degvielas un e as nopl de Bliet t ja lieto ana e Parvietojiet bliet t ju uz darba zonu Ja bliet t ja transport anai vajag izmantot pacel anas ier ci sekojiet lai t s darba slodzes ierobe ojumi atbilstu PCEL 320X bliet t ja masai skat specifik ciju tabulu vai bliet t ja numura pl ksni Piestipriniet piem rotas des vai stropes TIKAI pie pacel anas ier ces instal anas punktiem PCEL 320X bliet t ja virspus AIZLIEGTS transport t un p rvietot PCEL 320X bliet t ju ja iedarbin ts t dzin js pat ja att lums ir neliels Ja
163. ja ter sk rjell suojatut jalkineet K yt ty n mukaista vaatetusta Sido pitk t hiukset ja poista korut jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin P ly Tiivistysty aiheuttaa usein p ly joka saattaa olla vahingollista terveydellesi K yt syntyv lle p lylle soveltuvaa suojaa Polttoaine l hengit polttoaineh yryj ja v lt polttoaineen joutumista iholle Pese polttoaineroiskeet v litt m sti Jos polttoainetta joutuu silmiisi huuhtele runsaalla vesim r ll ja hakeudu l k rihoitoon v litt m sti Pakokaasut l k yt maantiivist j sis tiloissa tai suljetussa tilassa Varmista ett ty skentelyalue on hyvin tuuletettu A VAROITUS T m n laitteen pakokaasut ovat eritt in myrkyllisi ja voivat johtaa kuolemaan Tarkistukset ennen k ynnist mist Tarkistukset ennen k ynnist mist Oheiset tarkistukset tulee tehd aina ty p iv n alussa ennen laitteen k ynnist mist tai joka nelj n tunnin k yt n j lkeen sen mukaan kumpi ajankohta on aikaisemmin L yd t tarkemmat ohjeet huolto ohjeista Jos tarkistuksessa l ytyy vikaa niin maantiivist j ei saa k ytt ennenkuin vika on korjattu 1 Etsi merkkej vioista tarkistamalla maantiivist j joka puolelta Tarkista ett osat ovat paikoillaan ja kiinni Kiinnit erityist huomiota moottorin ja v rin laitteen v liseen hihnasuojaan 2 Tarkista letkut t ytt tulppa tyhjennystulppa ja muut kohteet havait
164. judesi skai ius Geriau i siai kinus tankinimo darb specifik pateiktos naujos tankinimo specifikacijos Siuolaikin s specifikacijos yra Jungtin s Karalyst s NRSWA naujo keli ir gatvi tvarkymo darb statymo dalis Civiliniai in inieriai dabar ias specifikacijas taiko siekdami u tikrinti geresnius tankinimo rezultatus visose darbo vietose NRSWA HAUC specifikacijos Specifikacijas pareng HAUC Greitkeli valdymo staig bei komunalini moni komitetas Naujajame 1991 m i leistame keli ir gatvi tvarkymo darb statyme nustatytas naujas JK keli remonto ir rekonstravimo standartas Jis apima med iagas metodus rang bei saugumo priemones taisant kelius ir p s i j takus Siuo statymu siekiama u tikrinti kad keli remontas ir j rekonstrukciniai darbai atitikt auk t standart ir kad pasiekti rezultatai b t ilgalaikiai Tai pad t suma inti brangiai kainuojan i taisymo darb apimt bei i vengti eismo kam i Nustatytos dvi plok tini tankintuv kategorijos 1 nuo 1400 iki 1800 kg m 2 vir 1800 kg m ie duomenys susij su renginio statiniu sl giu 104 Taikymo sritys med iagos skirstomos tris kategorijas 1 Sukibusios med iagos ma iau nei 20 granuliuotumo pvz molis dumblas ir kietas gruntas 2 Granuliuotos med agos daugiau nei 20 granuliuotumo pvz tvirtas granuliuotas pavir ius smelis ir purus gruntas 3 Bitumines med iagos pvz
165. k s Dirbant su tankintuvu gali susidaryti j s sveikatai kenksming dulki Visuomet d v kite speciali kauk nuo atitinkam dulki Kuras Nenurykite kuro ir nekvepuokite kuro garais saugokit s kad jo nepatekt ant odos U ti kus kur nedelsdami nuplaukite Jei kuro pateko akis i plaukite jas dideliu kiekiu vandens ir kuo skubiau kreipkit s gydytoj I metamosios dujos Nenaudokite tankintuvo PCEL 320X patalp viduje arba u daroje vietoje Patikrinkite ar darbo vieta yra pakankamai v dinama N ATSARGIAI I io renginio i siskirian ios dujos yra labai nuodingos ir gali tapti net mirties prie astimi LT Patikrinimas prie darb Patikrinimas prie darb Kiekvien kart prie prad dami darb arba po kiekvieno keturi valand naudojimo nesvarbu kas i puola anks iau atlikite ia apra yt renginio patikr I sam s nurodymai pateikti skyriuje apie technin prie i r Aptikus bet kok gedim tankintuvo PCEL 320X naudoti negalima kol nebus pa alinta nustatyta problema 1 Atid iai patikrinkite tankintuv PCEL 320X ar nematyti pa eidim Prie prad dami naudoti rengin patikrinkite dir o apsaug ar j saugu naudoti 2 Patikrinkite arnas pylimo angos dangtelius nuleidimo angos kai ius ir kitas vietas ar nematyti nuot kio ymi Prie prad dami darb pa alinkite bet kokias nuot kio prie astis Patikrinkite variklio alyvos lyg ir jei b tin
166. ka tiivistys toimii on johtanut mittausmenetelmien syntymiseen Uusin mittausmenetelm on osa Britannian tiet iden teknisi vaatimuksia NRSWA New Roads amp Street Works Act Insin rit ovat Tiivist misen vaatimukset ottaneet n m m rittelyt l ht kohdaksi kun halutaan varmistaa hyv tiivistysty tulos NRSWA HAUC vaatimukset HAUC Highways Authorities 8 Utilities Committee Maantie asiantuntijat amp viranomaiset komitea kokosi n m vaatimukset Uusi Maantie ja katuty laki 1991 New Roads and Street Works Act 1991 asetti uudet standardit tiekorjauksille ja rakentamiselle Iso Britanniassa Se kattaa maanteiden ja katujen rakentamisessa k ytett v t materiaalit menetelm t laitteet ja turvallisuuden Maanteiden korjaus ja rakentamisty n laadun parantaminen ja vaatimukset kestoi n lis miseksi olivat syit uuden lain laatimiselle T ll tavoin v hennet n my s tarvetta kalliisiin korjaust ihin ja parannetaan liikenteen sujuvuutta Maantiivist jille on kaksi luokkaa 1 1400 1800 kg m 2 Yli 1800 kg m N m luvut perustuvat laitteen staattiseen paineeseen Kun liikenne ylitt tiivist m tt m n pinnan materiaali tiivistyy T m johtaa pinnan vajoamiseen koska massa t ytt Samanlainen tilanne syntyy kun tiivist m tt m ll pinnalla on paikallaanpysyv kuorma Kuorma vajoaa esim rakennus Huokoinen materiaali on herkk veden suotautumiselle joka johtaa eroos
167. klingu Rama i p yta zag szczarki Stal Silnik Aluminium Os ona silnika i zbiornik paliwa Plastik Amortyzatory Guma Cz ci pozosta e Stal i Aluminium PRZYCZYNY KONIECZNOSCI UBIJANIA Grunt kt ry zostat naruszony lub na nowo wypelniony naniesiona zostata nowa dolna warstwa nosna lub nawierzchnia bitumiczna b dzie posiada puste przestrzenie lub dziury powietrzne kt re je eli nie zostan ubite b d prowadzi do pojawiania sie jednego lub wielu problem w Poniewaz ruch przechodzi przez powierzchnie o obszarach nieubitych materiat jest SciSniety Prowadzi to do zapadania sie g rnej powierzchni gdy materia wype nia luki Podobna sytuacja ma miejsce przy obci eniach statycznych na nieubitym pod o u Obci enie np budynek b dzie si zapada Materia y z pustymi lukami s bardziej wra liwe na przes czanie wod co prowadzi do erozji Poch anianie wody mo e tak e powodowa rozszerzanie si gruntu podczas niskich temperatur i jego kurczenie podczas kr tkich okres w suszy Rozszerzalno i kurczliwo s g wnymi przyczynami niszczenia fundament w budynk w i prowadz zwykle do tego e konstrukcje ich musz zosta podparte ON Ubijanie zwi ksza g sto materia u i tym samym zwi ksza jej zdolno przenoszenia obci e Zmniejsza puste przestrzenie i tym samym zmniejsza ryzyko zapadania si rozszerzania i kurczenia si na skutek przenikania wody WYMAGANIA DO
168. l rinnansl rt EE 58 Blat AV Alej PRETO TORACH 58 59 zelo DE 59 Service AV ae jare I 60 60 aa Er d 61 F rs kran om verensst mmelse si eee KAR RER KR KRKA RR KRK KR KR RR KAR aaa 3 Belle Group beh ller r ttigheten att ndra maskinspecifikationer utan n gon skyldighet att meddela om detta i f rv g 54 Maskinbeskrivning O Maskintyp Env gs vibroplatta Br nsletank Chokereglage Br nslereglage ON OFF P fyllningsr r f r motorolja M tsticka Gasreglage Dragstartshandtag Motorkontakt ON OFF Man verhandtag mF WN gt Avgasr r 10 Remskydd 11 Lyftpunkt f r h nder 12 Lyftpunkt f r h nder Stag ANV ND INTE en mekanisk lyftanordning p lyftpunkter f r h nder Nr 11 amp 12 Tekniske Data Modell PCEL 320X A H jd Drift mm 980 B L ngd Drift mm 720 C Bredd mm 320 D L ngd F rvaring mm 830 E H jd F rvaring mm 545 Motor Honda GX100 Motoreffekt Hp kW 3 0 2 2 3600Rpm Vikt kg Vibrationskraft kN Frekvens Hz F rflyttningshastighet m min Packningskraft kg m 3 Axelvibration m sec Anv ndningstid Hrs Ljudeffek
169. la ee a a S E es i AMBIENTES lena alii Area ia aas aaa MA iii alli Motivi per la 2 i Specificazione di compattazione PPPICAZIONI EE RT Hc Istruzioni di siGurezza ERE ETE TULERIT Sicurezza e prevenzioni Infortuni as s Gontrolli di sieurezza Pre AVVIO Kia as na ka Eee AAA NA RARI K s ao gad sa E as ia o ea Istruzioni Operative EE LEER Guida alla risoluzione dei problem Manutenzione eege ET Ee a i ee ett iiv Targhette RTE nun WEE Eege eege eege ee Dichiarazione di Conformit Belle Group se reserva el derecho de alterar las especificaciones sin previa notificaci n ni obligaci n alguna 46 Descrizione della macchina O Tipo di macchina Piastra Vibrante a senso unico Serbatoio del carburnate Leva dell aria Leva ON OFF del carburante Tappo dell olio del motore astina di livello Leva dell accelleratore Maniglia meccanismo a strappo Interuttore ON OFF del motore Maniglia di tenuta 9 Marmitta 10 Protezione per la cinghia N FP EN 11 Maniglia per trasporto a mano 12 Cilindro di sollevamento Non usare un gancio meccanico sulla maniglia per trasporto a mano Dati Tecnici O B
170. layer thickness pressure applied vibration and number of passess Greater understanding of how compaction works has lead to new compaction specifications being introduced The most up to date specification is part of the U K s NRSWA New Roads 8 Street Works Act Civil Engineers are now adopting these specifications to ensure good compaction for all site work NRSWA HAUC specification The specification was compiled by HAUC Highways Authorities amp Utilities Committee The New Roads and Street Works Act 1991 set a new standard for road repairs and reinstatements in the UK It covers materials methods eguipment and safety when carrying out reinstatements on roads and footways The reason for the act is to ensure repairs and reinstatements are carried out to a higher standard and ultimately last longer This in turn will reduce the need for costly remedial work and reduce traffic delays There are two categories specified for plate compactors 1 1400 to 1800kg m 2 Over 1800kg m These figures relate to the static pressure applied by the machine Applications Applications materials fall into three categories 1 Cohesive materials less than 20 granular e g clay silt amp heavy soils 2 Granular materials more than 20 granular e g hard core sand amp light soils 3 Bituminous materials e g asphalt tarmac cold lay bitumin emulsion products The chart shows the HAUC specifications for layer depth and number of passes for
171. leenmyyj suorittaa kaikki suurehkot yll pitohuollot ja korjaukset K yt aina alkuper isi Belle Group varaosia muiden osien k ytt saattaa p tt laitteen takuun Sammuta moottori ennen mihink n yll pitohuoltoon ryhtymist Irrota korkeaj nnite kaapeli sytytystulpasta Diesel k ytt isess laitteessa varmistu ett sammutuskytkin on sammutus asennossa Aseta maantiivist j aina tasaiselle maalle jotta nestepintatason tarkistus tapahtuu oikein K yt vain suositeltuja ljyj katso taulukkoa seuraavalla sivulla S nn lliset tarkistukset Kun maantiivist j on uusi niin moottori ljy tulee vaihtaa sis najon j lkeen katso tarkemmat tiedot moottorin valmistajan ohjekirjasta T ryttimen akselikotelon ljy tulee vaihtaa 100 tunnin k yt n j lkeen ja sen j lkeen 500 tunnin v lein Tarkemmat ohjeet t ryttimen akselikotelon ljynvaihdosta katso T rytin kohdasta Hihnan kireys tulisi tarkistaa 4 tunnin v lein Yll pitohuolto ensimm isen 3 kk 6 kk kk 20 tuntia 50 tuntia 100 tuntia ensimm isen 4 tunnin j lkeen Moottori ljy Tarkista ljyn taso v Vaihda Ilmansuodatin Tarkista kunto Puhdista Uusi Sytytystulppa Tarkista Puhdista Vetohihna Kireys ljy Polttoaine tyyppi amp M r Sytytystulppa tyyppi ljy tyyppi M r Polttoaine M r Sytytystulppa K rkiv li Litraa tyyppi Litraa mm Bensiini Hon
172. lia del dispositivo di avviamento 7 Ripetere fino all accensione del motore 8 Una volta che il motore si acceso impostare gradualmente la leva del comando dell aria nella posizione OFF disinserimento spostandola verso destra 9 Seil motore non si accende dopo numerosi tentativi consultare la guida dei risoluzione dei problemi riportata 10 Stabilire la frizione centrifuga la piastra non vibrera finoch la velocit del motore non venga aumentata Guida alla risoluzione dei problemi CD II Motore non parte Non c carburante Aprire il tapo del serbatoio Riempire il serbatoio II motore spento Accendere il motore La candela non posizionata correttamente Pulire e azzerare lo spazio della candela Il motore e freddo Chiudere la valvola dell aria II motore ingolfato Aprire l aria tenre aperto l accelleratore II Motore non parte Grosso Difetto Tirare la maniglia del meccanismo a strappo finoch il motore non si accende L unit non vibra Velocit del motore troppo basso Contattare un agente o la Belle Group Tensione della cinghia lenta al massimo Sistermare il controllo della velocit del motore Filtro dell aria bloccato Sistemare la tensione della cinghia Fallimento della trasmissione Pulire o sostituire il filtro dell aria Fallimento del vibratore Contattare un agente o la Belle Group L asfalto si attaca alla piast
173. likult t mmake tagasip rkuva starteri k epidet kuni mootor k ivitub P rduge m giesindaja v i Belle Groupi poole Masin ei vibreeri lekandes lekandes E E v i Belle Groupi TE E vibroseadmes Asfalt j b plaadi k lge kinni M rdeaine puudub Kasutage vett Bituumenpind kihistub letihendamine Eemaldage ja kandke uuesti peale eraldab kihte V ike liikumiskiirus Kiht on liiga paks Eemaldage osa kihist plaat vajub sisse Niiskusesisaldus on liiga k rge v i Eemaldage materjal ja reguleerige niiskusesisaldust liiga madal 91 ES Hooldus Ja Remont Hooldus Belle Groupi pinnasetihendajaid saab probleemivabalt kasutada palju aastaid K ikideks peamisteks hooldus ja remondit deks soovitame p rduda Belle Groupi m giesindaja poole Kasutage alati Belle Groupi originaalvaruosi vastasel korral kaotab garantii kehtivuse Enne hooldust id l litage mootor v lja ja hendage s tek nla juhe lahti igete tulemuste saamiseks kontrollige litaset alati tasasel pinnal Kasutage ainult soovitatud lisid vaadake tabelit j rgmisel lehek ljel Sisset tamisaeg Vahetage uue pinnasetihendaja mootori li p rast sisset tamisaja m dumist vaadake ksikasju mootori kasutusjuhendist Vahetage vibroseadme v lli li esimese 100 t tunni p rast hiljem iga 500 t tunni tagant Vibroseadme v lli li vahetamise juhised leiate osast Vibroseade Kontrollige ri
174. ll Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB A informag o t cnica sobre niveis sonoros est disponivel na Sede da Belle Group na morada acima mencionada Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 98 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtlijn 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtlijn 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG amp 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG BS EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Rumoer emissions passen voor richtlijn EC Zijgebouw VI voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Worden de Technische Dossiers van het lawaai gehouden op het adres van het Hoofdkantoor van de Groep Belle dat hierboven wordt verklaard Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med folgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 E F som ndret ved 93 68 EGF 89 336 E F som ndret ved 92 31 EGF 93 6
175. lweise erforderlich sein 3 Drehen Sie den EIN AUS Schalter des Motors im Uhrzeigersinn in die Position T 4 Stellen Sie das Gas in die Standposition indem Sie den Gashebel ganz nach unten bewegen 5 Nehmen Sie den Kontrollhebel fest in die eine Hand und den Griff des R ckzugstarters in die andere Hand Ziehen Sie den Rick zugstarter bis Sie den Widerstand des Motors sp ren und lassen Sie dann den Starter zur ckkehren 6 Achten Sie darauf dass der Starterstrang nicht vollst ndig herausgezogen wird und ziehen Sie den Startergriff rasch 7 Wiederholen Sie den Vorgang bis der Motor z ndet 8 Wenn der Motor gez ndet hat stellen Sie den Kaltstartergriff langsam in die Position AUS indem Sie ihn nach links bewegen 9 Falls der Motor nach mehreren Versuchen nicht ziindet folgen Sie bitte den Anweisungen fur das Finden und Beseitigen von St rungen 10 Wegen der Zentrifugalkupplung wird die Platte erst dann vibrieren wenn Sie die Motordrehzahl erh hen Hinweise fur die Fehlersuche D Problem Ursache Behebung des Problems Motor startet nicht Kein Treibstoff Tankverschluss ffnen Treibstoff einf llen Motor ist ausgeschaltet Motor einschalten Z ndkerzen sind verschmutzt Z ndkerzen reinigen und neu einstellen Motor ist kalt Kaltstarter bet tigen Motor ist berflutet Kaltstarter abstellen Gas ganz ffnen R ckholstarter bis zum Z nden des Motors ziehen Motor startet noch immer Schwerwiegender Defekt Vertretung oder
176. m no siltuma avotiem vai viegli uzliesmojo iem materi liem 97 Veseliba un dro lba Vibracija Bliet Sanas laika vibracija daleji iedarbojas uz operatora rok m Sikaka informacija par vibracijas limeniem un lieto anas laiku atrodama nodala Specifikacijas un tehniskie dati maksimalais ieteicamais iedarbibas laiks diena NEPARSNIEDZIET maksimalo lieto anas laiku Aizsargterps Str d jot ar bliet t ju nepiecie ams nodro in ties ar piem rotu darba ap rbu un aksesu riem piem ram aizsargbrill m cimdiem ausu aizsargiem putek u masku un apaviem ar t rauda apkalumu papildu dro bai ar nesl do m zol m Lietojiet darba ap rbu kas piem rots darba specifikai Sekojiet lai betons nenon ktu tie kontakt ar du Putek i Bliet anas laik reiz m rodas putek i kas var b t b stami vesel bai Vienm r lietojiet masku kas aizsarg no putek iem Degviela Nenorijiet degvielu un neieelpojiet degvielas izgarojumus k ar sekojiet lai t nenon ktu tie kontakt ar du Nekav joties noskalojiet iz akst tu degvielu Ja degviela nok uvusi ac s izskalojiet t s ar lielu daudzumu dens un tikl dz iesp jams v rsieties p c medic nisk s pal dz bas Izpl des g zes Nedarbiniet PCEL 320X bliet t ju sl gt s telp s vai ierobe ot zon Sekojiet lai darba zon b tu pietiekama gaisa apmai a N UZMANIBU Bliet t ja rad tas izpl des g zes ir pai toksiskas un var
177. mpactage requis dans diverses applications On tenait compte en autres des propri t s du mat riau de l paisseur des couches de la pression exerc e des vibrations et du nombre de passages Mais en comprenant mieux le principe du compactage on a pu tablir de nouvelles sp cifications Les sp cifications les plus r centes font partie des r glements britanniques NRSWA R glements concernant les chantiers de construction de nouvelles routes et rues Les ing nieurs des Ponts et Chauss es adoptent d sormais ces sp cifications pour garantir un bon compactage sur tous les chantiers NRSWA Sp cifications HAUC Les sp cifications ont t tablies par HAUC Comit des services des Ponts et Chauss es britanniques La loi de 1991 sur les chantiers de construction de nouvelles routes et rues prescrit de nouvelles normes applicables aux r parations et r fections des routes au Royaume Uni Cette loi pr cise le type de mat riaux les m thodes les mat riels et les consignes de s curit respecter pour effectuer les r fections des routes et sentiers Cette loi a pour objectif de garantir que les r parations et r fections sont effectu es conform ment aux normes les plus lev es afin qu en dernier recours elles durent plus longtemps Ces am liorations se traduisent par des r ductions des co ts de r fections et une diminution des ralentissements de la circulation Le compactage effectu par des plaques de compactage se div
178. n aiheuttamia uusimisesta korjaamisesta tai osien vaihdosta aiheutuvia materiaali ja tai ty kuluja Seuraavat osat eiv t kuulu takuun piiriin Vetohihna t Moottorin ilmasuodatin Moottorin sytytystulppa Belle Group ja tai sen valtuuttamat maahantuojat johtajat ty ntekij t tai vakuuttajat eiv t ole vastuussa v lillisist tai muista vahingoista tappioista tai mist n kuluista jotka aiheutuvat laitteen k ytt kelvottomuudesta tai muusta laitteen k yt st johtuvasta syyst Takuu hakemus Kaikki takuuhakemukset osoitetaan Several Oy lle puhelimella Faksilla s hk postilla tai kirjallisesti Takuuhakemukset Puh 44 0 1538 380000 Faksi 44 0 1538 380038 S hk posti Warranty belle group co uk Kirjallisesti Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 69 JAK KORZYSTAC Z NINIEJSZEGO PODRECZNIKA Niniejszy podrecznik zostat napisany aby pom c w bezpiecznym uzytkowaniu i obstudze ptytowych zageszczarek wibracyjnych Belle serii PCEL 320X Podrecznik ten jest przeznaczony dla sprzedawc w i operator w zageszczarek PCEL 320X Przedmowa Dzia rodowisko zawiera instrukcje na temat tego jak przeprowadza recykling zu ytego przyrz du w spos b przyjazny rodowisku naturalnemu Dzia Opis Maszyny pomaga w zaznajomieniu si z rozmieszczeniem i funkcjami sterowania poszczeg lnych element w maszyny Dzia Bezpiecze stwo Og lne or
179. ne w sprz g o bezw adno ciowe co umo liwia silnikowi jego bieg w stanie ja owym bez nap dzania wibratora W momencie zwi kszenia pr dko ci obrotowej silnika nast pi w czenie sprz g a i przeniesienie nap du na wibrator W celu uzyskania prawid owej pracy pr dko silnika powinna by ustawiona na maksymaln Nastaw przepustnic na maksimum i u ywaj uchwytu kontrolnego do sterowania lub obracania zag szczarki Wibrator nie tylko wywo uje drgania p yty podstawowej lecz tak e b dzie powodowa ruch zag szczarki do przodu Podczas normalnej pracy nie powiniene pcha zag szczarki PCEL 320X lecz pozwoli jej przesuwa si samodzielnie Pr dko ruchu do przodu zale y od stanu ubijanej powierzchni Gdy powierzchnia ubijana znajduje si na stokach nale y zwr ci szczeg ln uwag na kontrol kierunku ruchu PCEL 320X Je eli zachodzi taka potrzeba u ywaj liny zamocowanej do zag szczarki za dolny punkt na ramie no nej aby umo liwi pomocnikowi przej cie ci aru PCEL 320X Zawsze pracuj zag szczark w kierunku z g ry na d a nie w poprzek Pracuj zag szczark na powierzchni w spos b zorganizowany dop ki nie zostanie uzyskane wymagane ubicie nawierzchni W miejscach w kt rych istnieje wiele warstw przeznaczonych do ubicia jedna na drugiej ubijaj ka d z nich oddzielnie 74 INSTRUKCJA UZYTKOWANIA PRZESTUDIOWAC niniejszy podrecznik I OSTRZEZENIE Przed obstuga i przeprowadzaniem
180. ned ad en skr ning aldrig p tv rs F r PCEL 320X maskinen hen over overfladen i et bestemt m nster indtil den nskede komprimering er opn et Hvor der findes et antal forskellige lag som skal komprimeres oven p hinanden skal hvert lag komprimeres for sig 34 Betjeningsvejledning F r du betjener eller udf rer noget vedligeholdelsesarbejde p denne maskine SKAL DU GENNEML SE denne vejledning GRUNDIGT Li ADVARSEL Honda GX100 Braendstoftank Chokerarm Braendstofhane ON OFF Motoroliep fyldning m lepind Gash ndtag Rekylstarth ndtag Motorkontakt ON OFF N O 0 P N Standsning af motoren 1 Motoren standses ved at s tte gash ndtaget i tomgang Lad motoren g i tomgang i mindst 2 minutter 2 Drej motorkontakten ON OFF mod uret til 0 stilling 3 Luk for br ndstoffet Start af motoren 1 Luk op for br ndstoffet ved at dreje br ndstofhanen ON OFF helt til h jre 2 Hvis motoren startes n r den er kold aktiveres chokeren ved at f re chokerarmen helt til h jre Hvis en varm motor startes igen er det som regel ikke n dvendigt at bruge choker Hvis motoren dog er afk let en smule kan det v re n dvendigt at anvende lidt choker aso Drej motorkontakten ON OFF med uret til T stilling Indstil gash ndtaget p tomgang ved at f re gash ndtaget helt ned Tag godt fat i styreh ndtaget med den ene h nd og i rekylstarth ndta
181. neur O Service et Maintenance La gamme PCEL 320X des plaques Belle Group est con ue pour donner de nombreuses ann es de services sans probl mes Il est recommand de s adresser un concessionnaire agree Belle Group pour effectuer toutes les op ration d entretien importantes et toutes les r parations ventuelles II faut toujours utiliser des pieces d origine Belle Group L utilisation de pieces de marque autre que la marque Belle group risque d annuler votre garantie Avant d effectuer des op rations d entretien sur l appareil et coupez le moteur d branchez le fil HT de la bougie II faut placer le compacteur sur un sol plat et horizontal afin d obtenir une lecture exacte des niveaux des liquides Utilisez uniquement les huiles pr conis es voir la table page suivante Rodage Lorsqu un compacteur neuf est utilis pour la premi re fois il faut vidanger l huile moteur apr s la p riode de rodage initiale pour de plus amples renseignements voir manuel du moteur Il faut vidanger l huile du carter de l axe du vibrateur au bout des premi res 100 heures de fonctionnement puis toutes les 500 heures de fonctionnement par la suite Pour des renseignements sur la vidange de l huile du carter du vibrateur reportez vous la section Vibrateur II faut v rifier la tension de la courroie toutes les 4 heures d utilisation Fr quence d entretien Apres les 4 Premier mois 3 mois 6 mois Premi res heures 120 H 50 H 100 H
182. ngsf rm ga Reducerar lufth l och d rigenom reduceras risken f r s ttningar expansion och ihopdragning p grund av intr ngande vatten Packningsspecifikationer Olika metoder har f rr anv nts f r att definiera packningsbehovet f r olika till mpningar Faktorer att ta med i ber kningen r materialets egenskaper lagrets tjocklek till mpat tryck vibration och antalet passeringar St rre insikt i hur man packar har lett till att nya packningsspecifikationer har inf rts De senaste specifikationerna r en del av U K s N RSWA New Roads 8 Street Works Act V g 8 vattenbyggnadsingeng rer har nu antagit dessa specifikationer f r att s kerst lla b ttre packning f r allt arbete p plats NRSWA HAUC specifikation Specifikationen sammanst lldes av HAUC Highways Authorities amp Utilities Committee The New Roads and Street Works Act 1991 Akten f r nya v gar och v greparationer satt upp en ny standard f r reparationer och terst llande av v gar i UK Den omfattar material metoder utrustning och s kerhet vid utf rande av terst llande av v gar och g ngv gar Anledningen till denna akt r att s kerst lla att reparationer och terst llande utf rs med en h gre standard och slutligen varar l ngre Detta minskar i sin tur behovet av kostsamma atg rdsarbeten och minskar trafikf rseningar Det finns tv kategorier specificerade f r vibroplattor 1 1400 till 1800kg m2 2 ver 1800kg m2 De
183. nne des conseils en cas de probl me concernant votre appareil La section Garantie donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la m thode suivre pour les r clamations sous garantie Renseignement concernant les notations utilis es dans ce manuel Dans ce manuel il faut pr ter une attention toute particuli re au texte signal comme suit N ATTENTION Produit risque Vous pouvez vous blesser ou la machine peut tre endommag e si vous ne respectez pas la proc dure d utilisation la lettre A AVVERTISSEMENT Peut tre dangereux pour l utilisateur AVVERTISSMENT LL AVVERTISSEMENT Veuillez lire et tudier ce manuel avant toute utilisation ou entretien de cet appareil SAVOIR utiliser les commandes de cet appareil et proc der son entretien en toute s curit PS Assurez vous de savoir arr ter la machine avant de la d marrer au cas ou vous auriez des probl mes TOUJOURS utiliser les l ments n cessaires votre protection lors de l utilisation de la machine Pour TOUTES QUESTIONS relatives l entretien et l utilisation en toute s curit de cet appareil DEMANDER CONSEIL A VOTRE DIRECTION OU CONTACTER BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Comment utiliser ce HU LU RR 22 AVIS SEM MERLO T a A a a 22 Description de l appareil aa RE ERE SELE enne ser ka AAA inn ELLER sis AR RAR ARR NERE AR RAR ARR RA sense sa assise sense eatis RR ARA snas snis 23 Caract ristiques T
184. ns betjeningsanordninger forsvarligt og hvad du skal g re for at udf re sikker vedligeholdelse NB S rg for at du ved hvordan du skal afbryder maskinen f r du t nder for den i tilf lde af at du skulle komme i vanskeligheder Brug ALTID det korrekte sikkerheds og beskyttelsesudstyr for din personlige beskyttelse Hvis du har NOGEN SP RGSM L om den sikre brug eller vedligeholdelse af denne maskine SKAL DU SP RGE DIN SUPERVISOR ELLER KONTAKTE BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Indholdsfortegnelse S den bruges denne h ndbog RR 30 ee TE 30 Beskrivelse afimasKkinem did ia 31 leknis ke B l v ts ds Pd S S A 31 Mills 90000 A S 32 Grunde til Komprimering rer a naan an ana aa RAR KR annan aa ana naa KAR RER KR a annan RR KR Ron rna 32 Komprimeringsspecifikation RM 32 Anverdelsert EE EE ee t S EEN 33 Sikkerhedsanvisninger RR 33 SUMMER OG Sikkerhed ERE on aaa as T Gta as o a eil i a aaa 34 Kontrolefiersynior STAM EE Re Bi asa se dzi Aa a ara eli 34 Betjeningsvejledning iii 34 35 Fejlfindingsvejledning 35 Service 8 Vedligeholdelse RR 36 Advarselss EE 36 S S aaa sia 37 Certificado de Gontormidade CE ze a a a dry dal i i i a a ai 2 Belle Group forbeholder sig ret til at ndre maskinens specifikation uden forudg ende varsel eller forpligtelse 30 Beskrivelse af maskinen Mask
185. ns les yeux il faut les rincer grande eau et consulter un m decin d s que possible Fum es d chappement Il ne faut pas faire fonctionner la plaque de compactage l int rieur ou dans un espace confin Veillez travailler dans un local suffisamment ventil A AVVERTISSEMENT Peut tre dangereux pour l utilisateur CF Contr les prealables au demarrage Inspection pr alable au d marrage Il faut effectuer l inspection suivante pr alable au d marrage avant le d but de chaque s ance de travail ou toutes les quatre heures d utilisation selon ce qui est chu en premier Pour les instructions d taill es veuillez vous reporter la section R visons Si des d faut sont rep res il ne faut pas utiliser la plaque de compactage tant que ce d faut n a pas t rectifi 1 Inspectez soigneusement la plaque de compactage pour d celer toutes traces de deg ts V rifiez qu les composants sont tous presents et bien fix s Faites particulierement attention au capot e protection de la courroie d entrainement situ e entre le moteur et le vibrateur 2 V rifier les tuyauteries les points de remplissage bouchons de vidange et tout autres parties pour trouver un signe de fuite R parer toute fuite avant d utiliser la machine 3 Verifiez le niveau d huile moteur et faits l appoint le cas ch ant 4 V rifiez le niveau de carburant du moteur et faites l appoint le case ch ant 5 V rifiez qu il n y a pas de f
186. nsbeton bitumingse emulsionsprodukter Oversigten viser HAUC specifikationerne for lagdybde og antal genneml b for Dual Force plader Hvis der bruges standardmaskiner kan der ikke garanteres optimal komprimering men hvis lagdybderne reduceres og antallet af genneml b ges kan resultatet forbedres Fugtindholdet i koh sive og granul re materialer er vigtigt for effektiv komprimering Hvis granul re materialer er for t rre vil de flyde ud omkring pladen i stedet for at blive komprimeret Hvis fugtindholdet er for h jt kan materialet t rre ud efter komprimering hvorp der opst r sammentr kning 1400 1800 kg m2 ANTAL GANGE DER SKAL KOMPRIMERES PR LAG MED EN KOMPRIMERET TYKKELSE OP TIL Sammenh ngende materialer Kornede materialer L gges som regel i lagtykkelser p mindst 100 mm og er derfor ikke specificeret af HAUC Koheesive materialers s rlige egenskaber gar pladekomprimering vanskelig Optimal komprimering kan ikke garanteres og anbefales s ledes ikke af HAUC Komprimeringsspecifikation Af hensyn til din egen personlige beskyttelse og evt omkringstaendes sikkerhed bedes du venligst l se og sikre at du fuldt ud forst r f lgende sikkerhedsinformationer Det er brugerens ansvar at sikre at han hun fuldt ud forst r hvordan denne maskine betjenes forsvarligt Hvis du ikke er sikker p den forsvarlige og korrekte brug af PCEL 320X pladevibratoren bedes du venligst sp rge din overordnede
187. nstwa Operator jest odpowiedzialny za to aby upewni sie e w pe ni rozumie jak bezpiecznie obs ugiwa urz dzenie W przypadkach niepewno ci co do bezpiecznego i w a ciwego u ytkowania zag szczarki wibracyjnej skonsultuj si ze swym kierownikiem nadzoru lub przedstawicielem Grupy Belle A UWAGA Niew a ciwa konserwacja mo e by niebezpieczna Przed rozpocz ciem przeprowadzania wszelkich prac konserwacyjnych serwisowania lub napraw nale y przeczyta i zrozumie niniejszy dzia Urz dzenie to jest ci kie i nie mo e by podnoszone r cznie w pojedynk Zatem albo POPRO O POMOC albo u yj odpowiedniego sprz tu d wigowego Przed rozpocz ciem pracy nale y ogrodzi miejsce przeprowadzania rob t i utrzymywa wsp pracownik w oraz osoby nieupowa nione w bezpiecznej od maszyny odleg o ci Nale y nosi Sprz t Ochrony Osobistej SOO w ka dym miejscu gdzie sprz t ten jest przewidziany do u ytku patrz Zdrowie i Bezpiecze stwo Upewnij si czy potrafisz bezpiecznie wy czy urz dzenie przed tym jak dokonasz jej w czenia na wypadek powstania problem w e Zawsze wytaczaj silnik urz dzenia przed jego obs ug techniczn e Podczas u ytkowania silnik staje si bardzo gor cy zatem pozw l aby silnik sie och odzi zanim zaczniesz go dotyka Nigdy nie pozostawiaj silnika w ruchu bez jego dozoru e Nigdy nie usuwaj ani nie ruszaj jakichkolwiek os on w kt re wyposa ona je
188. nt Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW England 109 Baseplate Assembly Plaque d embase Cto Placa base Conj da Placa de Base 968 00400 Baseplate Plaque d embase Placa de base placa de Base M er eei e 1 21 0 292 Anti Vibration Mount Tampon antivibratoire Montura antivibratoria Bloco Anti vibrag o aa 4 Rondelle Arandela Perno Barrette de blocage Barra de fijaci n Ecrou Tuerca Tampon de Pavage Tamp n de Pavimentaci n 110 Vloerplaat R ttelplatten Zsb Bundplade Gruppo piastra di base 968 00400 Vloerplaat R ttelplatten Bundplade Piastra di Base e RUE IER 1 21 0 292 Anti trilbevestiging Schwingungsd mpfer Antivibrationsophaeng Supporto antivibrazioni 4 1003 Scheibe Spaendeskive Speendeskive Skruebolt Barra de fijaci n Mutter 111 Bedplate and Front Cover Plague d assise et Capot Avant Bancada y Cubierta delantera Placa de Apoio e Tampa Frontal O O1 968 00100 Bedplate Plague d assise Placa de Apoio 968 005
189. ntlangare att ta upp en del av maskinens vikt Arbeta upp t och ned t p sluttningen inte tv rs ver Arbeta PCEL 320X ver ytan i ett organiserat m nster tills nskad packning uppn s N r ett flertal lager av olika material skall packas ovanp varandra packa var och ett av lagren individuellt 58 Driftinstruktioner O Innan Du anv nder eller utf r n got underh ll p denna maskin M STE DU L SA och FORST denna bruksanvisning Honda GX100 Br nsletank Chokereglage Br nslereglage ON OFF P fyllningsr r f r motorolja M tsticka Gasreglage Dragstartshandtag Motorkontakt ON OFF N Fs ON St nga av motorn 1 F r att stanna motorn st ll gasreglaget i tomg ngsl ge L t motorn g p tomg ng tminstone under ett par minuter 2 Vrid motorns ON OFF kontakt moturs till l ge O 3 St ng br nslekranen Start av motorn 1 ppna br nsletillf rseln genom att flytta br nslets ON OFF reglage helt till h ger 2 Om motorns startas kall st ll choken till ON genom att flytta chokereglaget helt till h ger Vid start av varm motor kr vs som regel inte choke dock om motorn har svalnat n got kan choken delvis beh vas Vrid motorns ON OFF kontakt medurs till l ge I St ll in gasen i tomg ngsl get genom att flytta gasreglaget helt till bottenl get Ta ett ordentligt grepp om man verhandtaget med en hand greppa starthandtaget med den andra Dra i st
190. nty belle group co uk Scrivere a Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek ST13 8BW Inghilterra 53 O Hur man anv nder denna bruksanvisning Denna bruksanvisning r till f r att hj lpa Dig att anv nda och underh lla PCEL 320X vibroplattan p ett s kert s tt Bruksanvisningen r avsedd f r terf rs ljare och anv ndare av PCEL 320X vibroplattan Inledning Avsnittet Maskinbeskrivning hj lper Dig att s tta Dig in i maskinens utrustning och reglage Avsnittet Milj ger instruktioner om hur kasserade apparater tervinns p ett milj v nligt s tt Avsnitten S kerhetsanvisningar och H lsa och S kerhet beskriver hur man anv nder maskinen s att Din och allm nhetens s kerhet garanteras Avsnittet Driftinstruktioner hj lper Dig att s tta ig ng och anv nda maskinen Tipsen och anvisningarna i Fels kning hj lper Dig om Du har problem med Din maskin Avsnittet Service finns f r att hj lpa Dig med det vanliga underh llet och servicen av Din maskin Avsnittet Garanti beskriver garantins omfattning och reklamationsf rfarande Avsnittet Dual Force visar packningsspecifikationerna maskinen kan uppn Direktiv med avseende p beteckningar Den text i denna bruksanvisning som s rskilt m ste uppm rksammas visas p f ljande s tt N SE UPP Produkten kan utg ra en risk Maskinen eller Du sj lv kan skadas om
191. o 4 ore Manutenzione Di routine Dopole Primo mese 6 Mesi prime 4 ore 20 Ore 100 Ore Olio del motore Controllare il livello v Cambiare Filtro dell aria Controllare le condizioni Pulire Sostituire Candela Controllare Pulire Cinghia Tensione Tipo di olio carburante e quantit tipo di candela Tipo di olio Quantit Tipo di Capacit Tipo di Spazio Ltr carburante Ltr candela dell elettrodo Honda GX100 S A E 10W 30 0 4 Benzina 1 2 BM4a o 0 6 0 7 mm Senza Piombo BmR4a Candela Tenuta em at Gruppo vibratore NN Ge Togliere il tappo completo di tenuta controllare che il livello dell olio raggiunga la ga fi filettatura inferiore sul foro del tappo dell olio Rabboccare come necessario con l olio corretto JA consultare la tabella TU M N E T Livello TV regaad 1 E LIL wg SS p Parte inferiore della filettatura della vite O Targhette Di Avvertimento AI Indossare Cuffie Rischio Di Incendio N Movimentare Con Cautela Antirumore E Esplosione NO N Indossare Occhiali Indossare Scarpe Leggere II Manuale Di Uso E vr Protettivi Antinfortunistiche Li Manutenzione Disporre Ouesto Lato Non Apppendere Verso L alto 52 La nuova piastra vibrante a direzione singola PCEL 320X Belle Group e coperta da garanzia per l acquirente originale per un periodo di un anno 12 mesi a partire dalla data di acquisto originale La garanzia Belle Group cop
192. ohjeet K ytt j n velvollisuus on varmistaa ett h n ymm rt kuinka t t laitetta k ytet n turvallisesti Jos olet ep varma PCEL 320X maantiivist j n turvallisesta ja oikeasta k ytt tavasta niin kysy esimiehelt si Several Oy st tai Belle Groupista lis tietoja suoritat mit n huoltoa tai korjaustoimenpidett N VAARA Asiaankuulumaton huolto tai k ytt saattavat aiheuttaa vaaran Lue ja ymm rr t m osa ennenkuin T m laite on raskas sit ei saa nostaa yksin hanki APUA tai k yt sopivaa nostolaitetta Maantiivist j n on saatavana kuljetusta varten lis laite katso lis varusteet Merkitse ty skentelyalue ja huolehdi ett yleis ja asiaankuulumattomat henkil t ovat turvallisen matkan p ss Laitteen k ytt j n on pukeuduttava turvaliiveihin PPE aina kun laitetta k ytet n ks Terveys amp Turvallisuus Varmistu ennen laitteen k ynnist mist ett h t tilanteessa tied t kuinka laite sammutetaan SAMMUTA laite aina ennen kuljetusta ennen liikuttelua ty maalla tai ennen sen huoltoa K yt n aikana laite kuumenee anna moottorin j hty ennenkuin kosket siihen l milloinkaan j t moottoria k yntiin ja ilman huomiota l poista suojalaitetta tai k yt maantiivist j ilman suojalaitetta ne ovat k ytt j n suojana Tarkista jatkuvasti suojalaitteet ja niiden kunto jos havaitset niiden vaurioituneen tai puuttuvan niin L K YT MAANTIIVIST
193. ootori p rete suurenemisel rakenduvad sidur ja vibroseade T tamiseks peavad mootori p rded olema seatud maksimaalsele kiirusele Suurendage drosseli abil mootori p rded maksimaalse v rtuseni ja kasutage pinnasetihendaja juhtimiseks v i p ramiseks juhtimisk epidet Vibroseade ei pane ainult alusplaati vibreerima vaid rakendab ka edasisuunalise liikumise Tavaliselt ei ole masinat vaja t ugata laske sel oma kiirusega edasi liikuda Liikumiskiirus s ltub tihendatava pinnase seisukorrast Kui tihendatav pinnas on langusel olge masina suuna muutmisega ettevaatlik Vajadusel siduge masina raami alumisse punkti k is millega abiline saab osa masina raskusest enda kanda v tta Liikuge kallakust les v i alla aga mitte sellega risti Liikuge pinnasetihendajaga htlase sammuga le pinna kuni pinna soovitud tihedus on saavutatud Mitme erineva kihi pealekandmisel tihendage iga kiht eraldi 90 Kasutusjuhend Sp L HOIATUS Operaatori elu v ib olla ohus Honda GX100 K tusepaak huklapi kang K tuse etteande avamise sulgemise ON OFF kang Mootori li t iteava m tevarras Drosseli kang Tagasip rkuva starteri k epide Mootori sisse v ljal litamise ON OFF l liti N ON gt Mootori seiskamine 1 Mootori seiskamiseks seadke drossel t hik igule Laske mootoril t hik igul v hemalt 2 minutit t tada 2 Keerake mootori sisse v ljal litamise l litit va
194. or Wartungsarbeiten den Motor immer AUS W hrend des Betriebes wird der Motor sehr hei Lassen Sie diesen daher abk hlen bevor Sie ihn ber hren Lassen Sie den Mo tor niemals unbeaufsichtigt laufen Entfernen oder ver ndern Sie niemals Schutzvorrichtungen diese dienen Ihrem Schutz Kontrollieren Sie immer den Zustand und die Sicherheit der Schutzvorrichtungen und wenn diese besch digt sind oder fehlen d rfen Sie das GER T so lange NICHT VERWENDEN bis die Schutzvorrichtung entweder ersetzt oder repariert worden ist Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie krank oder m de sind bzw wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen Treibstoffsicherheit Vor dem Nachf llen von Kraftstoff Motor abstellen Kein offenes Feuer Rauchverbot Versch tteten Kraftstoff sofort aufnehmen und entsorgen Kraftstoffe sind leicht brennbar Sie k nnen schwere Verletzungen und Sachsch den verursachen A WARNEN Schalten Sie vor dem Auftanken den Motor aus und lassen Sie diesen abk hlen e W hrend des Betankens d rfen Sie NICHT RAUCHEN und kein offenes Feuer in der Umgebung unterhalten e Versch tteter Treibstoff muss mit Hilfe von Sand sofort gesichert werden Wechseln Sie Ihre Kleidung falls diese mit versch ttetem Treibstoff in Ber hrung gekommen ist Lagern Sie den Treibstoff in einem daf r genehmigten und f r diesen Zweck gefertigten Beh lter Halten Sie diesen von Hitze und Z ndquellen fern 41 Arbe
195. orretto funzionamento la velocit del motore deve essere impostata al Massimo Impostare l acceleratore al Massimo e usare l impugnatura di comando per sterzare o ruotare la piastra vibrante Durante il lavoro normale non si dovrebbe spingere la piastra vibrante ma permetterle di muoversi sul posto La velocit di viaggio sar determinate dalle condizioni della superficie che deve essere compattata Se la superfice da compattare su un pendio bisogna fare molta attenzione e controllare la direzione di corsa della piastra vibrante Se neccassario usare una corda idonea fissata alla piastra vibrante al livello di un punto basso del telaio onde consentire ad un assistente di sostenere parte del peso della piastra vibrante Su di un pendio procedere in senso longitudinale non trasversale la piastra Vibrante sulla superfice in maniera sistematica fino ad ottenere la corretta compattazione Laddove vi sia da compattare un certo numero di strati differenti sovraposti l uno all altro compattare ciascunostrato individualmente 50 AVVERTENZA Prima di azionare guesta macchina o eseguire su di essa gualsiasi intervento di manutenzione BISOGNA LEGGERE e STUDIARE il presente manuale Honda GX100 Fuel Tank Choke Lever Fuel ON OFF Lever Engine Oil Filler Dipstick Throttle Lever Recoil Starter Handle Engine ON OFF Switch N NOa ON gt Fermare il motore 1 Per fermare il motore sis
196. oved purpose made container away from heat and ignition sources Health amp Safety Vibration Some vibration from the trowelling operation is transmitted through the handle to the operator s hands Refer to specifications amp techni cal data for vibration levels and usage times recommended maximum daily exposure time DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear with anti slip soles for added protection Wear clothing suitable for the work you are doing Always protect skin from contact with concrete Dust The compaction process can produce dust which may be hazardous to your health Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced Fuel Do not ingest fuel or inhale fuel vapors and avoid contact with your skin Wash fuel splashes immediately If you get fuel in your eyes irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible Exhaust Fumes Do not operate your PCEL 320X indoors or in a confined space make sure the work area is adequately ventilated A WARNING The exhaust fumes produced by this eguipment are highly toxic and can kill Pre start Checks Pre start up inspection The following Pre start up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use wh
197. ow a helper to take part of the PCEL 320X s weight Work up and down a slope not across Work the PCEL 320X over the surface in an organized pattern until the required compaction has been achieved Where there are a number of different layers to be compacted on top of each other compact each layer individually 18 Operating Instructions WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual Honda GX100 Fuel Tank Choke Lever Fuel ON OFF Lever Engine Oil Filler Dipstick Throttle Lever Recoil Starter Handle Engine ON OFF Switch N N RON Stopping the engine 1 To stop the engine set the throttle to idle Allow the engine to idle for at least 2 minutes 2 Turn the engine ON OFF switch anti clockwise to the 0 position 3 Turn the fuel off Starting the engine 1 Open the fuel tap by moving the fuel ON OFF lever fully to the right 2 If starting the engine from cold set the choke ON by moving the choke lever fully to the right If restarting a warm engine the choke is usually not reguired however if the engine has cooled to a degree partial choke may be reguired 3 Turn the engine ON OFF switch clockwise to the position 4 Setthe throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the bottom 5 Taking a firm hold of the control handle with one hand grasp the recoil starter handle with the
198. potem pu starter by powr ci do swego po o enia 6 Uwa aj c aby nie wyci ga linki startera ca kowicie ci gnij energicznie uchwyt startera 7 Powtarzaj te czynno ci dop ki silnik nie zapali 8 Gdy silnik zapala stopniowo ustaw d wigni d awika w pozycji OFF przez przesuni cie jej w prawo 9 Gdy silnik po kilku pr bach nadal odmawia odpalenia post puj zgodnie z informacjami dotycz cymi wykrywania usterek PORADNIK WYKRYWANIA I USUWANIA USTEREK Problem Przyczyna Srodek zaradczy Silnik nie uruchamia si Brak paliwa Otw rz zaw r paliwa Nape nij zbiornik paliwa Silnik wy czony W cz silnik Zu yte wiece zap onowe Wyczy i wyreguluj szczelin wiec Silnik zimny Zamknij d awik Silnik zalany Honda otw rz d awik ca kowicie otw rz przepustnic wyci gnij starter a silnik zapali Hatz przesu regulacj pr dko ci do pozycji stop wyci gnij starter 5 razy i nast pnie powt rz procedur zap onu Silnik nadal si nie uruchamia Uszkodzenie G wne Skontaktuj si Dealerem lub Grup Belle Urz dzenie nie wibruje Silnik pracuje zbyt wolno Ustaw regulator pr dko ci silnika na szybciej Zbyt du y luz pasa nap dowego Wyreguluj napr enie pasa Zapchany filtr powietrza Wyczy lub wymie filtr powietrza Uszkodzenie nap du Skontaktuj si Dealerem lub Grup Belle Uszkodzony wibrator Skontaktuj si Dealerem lub Grup Belle Asfalt przykleja si do p yty Brak smarowania U yj uk adu s
199. pryskiwania wod Uszkodzenia uktadanej kostki Plyta w bezpo rednim kontakcie z U yj nak adki do uk adania kostki brukowej materia em Standardowa wk adka u yta na p ycie Zamontuj w a ciw nak adk do p yty Dual Force Dual Force Powierzchnia bitumiczna Nadmierne ubijania Usu uszczy si laminuje si Ma a pr dko jazdy p yta Zbyt du a grubo warstwy Usu nieco materia u zapada si Zbyt du a lub zbyt ma a zawarto wilgoci Usu materia i dostosuj SERWIS I KONSERWACJA KONSERWACJA Jednokierunkowe zag szczarki Grupy Belle serii PCEL 320X s zaprojektowane aby zapewni przez wiele lat bezawaryjn prac Wa nym jednak jest aby maszyna by a regularnie konserwowana oraz sprawdzana Zaleca si aby wszystkie wa niejsze prace konserwacyjne i naprawy by y przeprowadzane przez autoryzowanego dealera Grupy Belle Zawsze stosuj oryginalne cz ci zamienne Grupy Belle u ywanie nieautentycznych cz ci mo e doprowadzi do uniewa nienia Twojej gwarancji Przed dokonaniem jakiejkolwiek konserwacji maszyny wy cz silnik Podczas pracy z maszyn nap dzan silnikiem benzynowym roz cz przew d wysokiego napi cia od korpusu wiecy zap onowej Podczas pracy z maszyn nap dzan silnikiem Diesla zapewnij aby prze cznik zatrzymania znajdowa si w pozycji stop Zawsze ustawiaj maszyn na poziomym pod o u dla zapewnienia pr
200. r l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Belle Group ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d oeuvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Sont exclus de la garantie les composants suivants Courroie s d entrainement Filtre air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous deg ts cons quentiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie II faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie Belle Group par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie T l 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk Pri re d crire Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Angleterre 29 S dan anvendes denne vejledning Denne h ndbog er udarbejdet
201. ra Scarsa lubrificazione Utilizzare acqua Superfici bituminose si squamano Troppa compattazione Rimuovere e sostituire Bassa velocit la piastra Spessore dello strato troppo profondo Rimuovere del materiale cede Contenuto di umidita troppo alto o troppo basso Rimuovere materiale e sistemare O Revisione e Manutenzione La gamma PCEL 320X Belle Group e stata progettata per offrire molti anni di funzionamento esenti da guasti Si Raccomanda che un concessionario autorizzato dalla Belle Group effettui tutti principali interventi di manutenzione e riparazione Usare sempre parti di ricambio originali Belle Group l uso di parti non originali pu invalidare la garanzia Prima che venga esseguito qualsiasi intervento di manutenzione sulla macchina spegnere il motore Collocare sempre la piastra vibrante su un terreno pianeggiante onde assicurare la corretta lettura dei livelli dei liquidi Usare solo gli oli consigliati consultare la tabella alla pagina seguente Periodo di rodaggio Quando la PCEL 320X usata per la prima volta l olio del motore deve essere cambiato dopo l iniziale periodo di rodaggio vedere il manuale del motore per dettagli completi La copertura dell olio dell albero vibratore deve essere sostituito dopo le prime 100 ore di utilizzo in seguito dopo ogni 500 ore di lavoro Per I dettagli consultare l unit del vibratore La tensione della cinghia dovrebbe essere controllata dop
202. raliseerida K tuse sattumisel r ivastele vahetage need Hoidke k tust selleks otstarbeks etten htud mahutis soojus ja s teallikatest eemal 89 ES Tervis Ja Ohutus Vibratsioon Pinna silumisel tekkiv vibratsioon kandub m nel m ral k epideme kaudu juhi k tele Vibratsioonitasemete v rtused ja kasutusajad soovituslik maksimaalne kasutusaeg p evas leiate osadest Spetsifikatsioon ja Tehnilised andmed ARGE ULETAGE maksimaalset lubatud kasutusaega Isikukaitsevahendid Seadme kasutamisel kandke vastavaid isikukaitsevahendeid kaitseprille kindaid k rvatroppe kaitsemaski ja terastaldadega jalan usid lisaturvalisuse tagamiseks ka libisemisvastaste taldadega Kandke t tegemiseks sobivaid riideid Kaitske nahka betooniga kokkupuutumise eest Tolm Tihendamisel tekkiv tolm v ib kahjustada teie tervist Kandke alati tekkivale tolmule vastavat kaitsemaski K tus rge neelake k tust alla ega hingake selle aurusid sisse V ltige k tuse kokkupuudet nahaga Peske mahavoolanud k tus otsekohe ra K tuse sattumisel silma peske seda rohke veega ja p rduge esimesel v imalusel arsti poole Heitgaasid rge t tage pinnasetihendajaga siseruumides v i suletud alal Tagage t piirkonnas vastav ventilatsioon A HOIATUS Selle seadme heitgaasid on v ga m rgised ja nende sissehingamine v ib l ppeda surmaga ESD K ivituseelne kontroll K ivituseelne levaatus J rgnevalt kirjeldatud k i
203. ranje Griff Orange Impugnatura Arancione 1 19 968 00300B Hendel Blauw Griff Blau Impugnatura Blu 1 19 968 00300G Hendel Groen Griff Gr n Impugnatura Verde 1 19 968 00300R Griff Rot H ndtag Rod Impugnatura Rosso 1 19 968 00300Y Hende Griff Gelb H ndtag Gul Impugnatura Giallo eene 1 19 968 00300W Hende Wit Impugnatura Blanco 1 20 50 000068 Bus x dan Boccola m m 21 968 9990 Steun Sl ll L siai a aaa E dt 1 113 1 06 3 014 Clavette Chaveta 2 151 0 221 Poelie Polea 3 7 8012 Boulon Perno 4 4 8006 Rondelle Arandela 5 4 8003 Washer Rondelle Arandela 6 Rondelle Arandela T Tornillo 8 Tap n 9 Arandela Cojinete Tapa de fondo Tampa de extremidade sese Tome Parafuse Obturador aceite 16 77 0 013 Housing Carter de boite de vitesses Envoltura de la transmisi n Estojo da caixa de 5 1 D End Cover Carter d extr mit Tapa de fondo Tampa de extremidade 18 PCLX VIB 02
204. rbin ts pak peniski atbr vojiet gaisa droseli virzot t s sviru pa kreisi Ja dzin js nes k darboties p c vair kiem m in jumiem sekojiet nor d jumiem noda Boj jumu nov r ana 0 T k bliet t js ir apr kots ar centrb dzes saj gu pl tne nevibr l dz netiek palielin ts dzin ja trums Boj jumu izlabo ana C lonis Risin jums Nevar iedarbin t dzin ju Nav degvielas Atveriet degvielas kr nu Papildiniet degvielu tvertn Izsl gts dzin js Aizs r jusi aizdedzes svece lesl dziet dzin ju Not riet aizdedzes sveces un noregul jiet t s atstarpi Atdzisis dzin js Aizveriet gaisa droseli P rpl dis dzin js Atveriet gaisa droseli piln b atveriet degvielas droseli pavelciet starteri l dz dzin js s k darboties Dzin ju joproj m nevar iedarbin t Nopietns boj jums Kontakt jieties ar ofici lo p rst vi vai Belle Group Bliet t js nevibr Dzin ja trums p r k zems Noregul jiet liel ko dzin ja trumu Piedzi as siksna p r k val ga Noregul jiet piedzi as siksnas spriegojumu Blo ts gaisa filtrs Izt riet vai mainiet gaisa filtru Pievada boj jums Vibratora boj jums Kontakt jaties ar ofici lo p rst vi vai Belle Group Kontakt jaties ar ofici lo p rst vi vai Belle Group Asfalts l p pie pl tnes P r k maz sm rvielu Izmantojiet deni Bitumena vir
205. re difetti di progettazione materiali e lavorazione Quanto segue non coperto dalla garanzia Belle Group 1 Danni causati da abuso uso improprio caduta od altri danni simili causati da od in seguito a guasti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni di assemblaggio funzionamento o manutenzione da parte dell utente 2 Alterazioni aggiunte o riparazioni effettuate da persone diverse dal persona le della Belle Group o da agenti da essa autorizzati 3 Costi di trasporto o spedizione alla dalla Belle Group o loro agenti autorizzati per la riparazione o la valutazione in base ad una richiesta di risarcimento in garanzia su qualsiasi macchina 4 Costi di materiali e o di lavoro per sostituire riparare o rimettere a posto componenti a seguito di normale usura e logorio I seguenti componenti non sono coperti da garanzia Cinghia e di trasmissione Filtro dell aria del motore Candela del motore La Belle Group e o i loro agenti riconosciuti direttori impiegati od assicuratori non saranno responsabili di danni indiretti o di altra natura perdite o spese connesse a od a causa di o per l inabilit di usare la macchina per un qualsiasi scopo Richieste di risarcimento in garanzia Tutte le richieste di risarcimento in garanzia devono essere comunicate direttamente al Belle Group per telefono fax email o per iscritto Per le richieste di risarcimento in garanzia Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warra
206. re particolare attenzione alla protezione di sicurezza della trasmissione a cinghia installata tra il motore ed il Gruppo vibratore Controllare tubi itappi d apertura le spine e qualsiasi altra zona che potrebbe avere segni di perdita Riparare qualsiasi perdita prima di iniziare a lavorare Controllare il livello dell olio e rabboccare come necessario Controllare il livello del carburante del motore e rabboccare come necessario Controllare che non ci siano perdite di olio e di carburante AD Olstruzioni operative Trasportare la piastra vibrante nel luogo richiesto Laddove sia neccessario usare l apparecchiatura di sollevamento per posizionare la piastra vibrante assicurandosi che l apparecchiatura di sollevamento abbia un WLL Limite di carico di lavoro adatto al peso delle piastre vibranti consultare la tabella o la targa della macchina Fissare delle catene o imbragature idonee solo al punto di sollevamento sulla sommit della piastra vibrante aso Mai lasciare il motore acceso mentre si trasporta o si muove il PCEL 320X anche se solo per un breve tratto Avendo effettuato controlli elencati nella sezione di pre avvio possibile avviare il motore La gamma RPC Belle Group di piastre vibranti munita di una frizione centrifuga consente al motore di girare al minimo senza azionare la piastra vibrante Quando la velocit del motore viene aumentata la frizione si innesta aziona il cambio Per il c
207. rga NIE przekraczaj maksymalnych czas w u ytkowania maszyny SOO SPRZ T OCHRONY OSOBISTEJ Nale y nosi odpowiedni SOO podczas u ytkowania urz dzenia np Okulary Ochronne R kawice Ochronne Nauszniki Maski Przeciwpy owe oraz Buty z ochraniaczami palc w u n g No zawsze ubranie odpowiednie do pracy jak wykonujesz Zwi z ty u d ugie w osy oraz usu bi uteri kt ra mo e dosta si w kontakt z poruszaj cymi si cz ciami urz dzenia PY Proces ubijania mo e tworzy py kt ry mo e okaza si gro ny dla zdrowia Zawsze no mask ochronn odpowiedni do rodzaju tworzonego py u PALIWO Zapobiegaj dostawaniu si paliwa do przewodu pokarmowego i nie wdychaj opar w paliwa a tak e unikaj kontaktu ze sk r Natychmiast wycieraj wszelkie rozpryski paliwa Je li paliwo dosta o si do oczu przep ucz je obfit ilo ci wody i zasi gnij jak najszybciej porady medycznej WYDZIELINY SPALIN Nie u ywaj zag szczarki wewn trz budynk w ani w pomieszczeniach zamkni tych upewnij si czy obszar roboczy jest odpowiednio wentylowany A OSTRZE ENIE wydzieliny spalin tworzone przez to urz dzenie s wysoce toksyczne i mog miertelne PKONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM Kontrola przed uruchomieniem Nale y przeprowadzic nastepujaca Kontrole przed Uruchomieniem maszyny przed rozpoczeciem ka dej sesji roboczej lub po kazdych czterech godzinach pracy w zale no ci od tego co wyst pi pierws
208. riaux coh sifs Mat riaux granulaires Mat riaux bitumineux Ils sont g n ralement pos s en couche minimum de 100 mm et ne sont donc pas inclus dans les sp cifications HAUC De par leur nature les mat riaux coh sifs augmentent la difficult du compactage Consignes de S curit O Pour votre protection personnelle et pour la s curit des personnes qui se trouvent proximite priere de lire et de bien assimiler les consignes de s curit suivante II incombe l op rateur de s assurer qu il a bien assimil la mani re d utiliser cet quipement en toute s curit En cas de doute sur l utilisation correcte en toute s curit de la plaque de compactage PCEL 320X pri re de consulter votre responsable ou Belle Group Un entretien mal fait ou une utilisation incorrecte risque d tre dangereux se Lisez et assimilez LES N ATTENTION CONSIGNES DE SECURITE ET LES CONSEILS D UTILISATION avant d effectuer des op rations d entretien de service ou des r parations Ce mat riel est lourd et ne doit pas tre soulev par une seule personne OBTENEZ DE L AIDE ou utilisez un quipement de levage appropri II existe un ensemble sp cial pour le transport du compacteur voir options Balisez la zone de travail et loignez les membres du public et tout le personnel non autoris une distance s re Il est imp ratif que l op rateur porte un quipement de protection individuelle chaque fois qu
209. riniai svars iai plienas Benzininio variklio korpusas aliuminis Benzininio variklio gaubtas sintetine med iaga Jvairios dalys plienas ir aliuminis Tankinimo Svarba Pa eistas gruntas arba nauja perdanga ir asfalto danga por ti arba juose oro ertmiy kuriy nesutankinus ateityje gali kilti problemu 1 Ma inos jud damos per nesutankinta dang ja spaud ia Tai s lygoja dangos nus dima nes spaud iama med iaga u pildo ertmes 2 Pana iai atsitinka ir tuomet kai nesutankintas pavir ius yra veikiamas statin s apkrovos Apkrova pvz pastatas gali dubti 3 Med iagos su ertm mis yra labiau pa eid iamos vandens prot kio o tai sukelia erozij Be to d l patekusio vandens danga gali esant altam orui i sipl sti o iltuoju periodu susitraukti Dangos susitraukimas ir i sipl timas yra pagrindin s prie astys d l kuri atsiranda pastat pamat defektai Tai reikalauja papildomo pamat tvirtinimo Tankinimas ne tik padidina med iagos tankum bet ir sutvirtina j tod l ji gali i laikyti didesn apkrov Suma indami oro ertmes suma inate ir nus dimo rizik bei apsaugote dang nuo pratekan io vandens poveikio susitraukimo ir i sipl timo CD Tankinimo specifikacijos Anks iau buvo taikomi jvair s metodai konkrecios dangos tankinimo specifikacijoms nustatyti Buvo atsizvelgiama tokius veiksnius med iagos savyb s sluoksnio storis sl gis vibracija bei
210. rwacji tego urz dzenia ZAPYTAJ NASZEGO KIEROWNIKA NADZORU LUB SKONTAKTUJ SI Z GRUP BELLE Wik Brytania 44 0 1298 84606 SPIS TRE CI Jak Korzysta Z Niniejszego Podr cznika vs sos ca aa deres rte ias is deras rece de ru eeu takka FA ada een decease har ya Leg kka es dj GRA 70 WAG EE 70 Opis MaszynYs ee aa reaal 71 Dane TECKNICZNE EE 71 TOdOWISKO NE ara i AR A X Sei 72 Przyczyny Konieczno ci Ubijahla audi dec keh ku da i Md ue Ve KANEN s e LAUKAN eran toons 72 Wymagania Dotycz ce ui o E aaa tatt ela tetes 72 Zastosowanie e 73 Bezpieczenstw Og lne Rm 73 Zdrowie BEZPIECZENSIWO EE 74 Kontrola Pized Uruchomieniem c 74 Instriikcja UZytkowanla a aa fechas 74 75 Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek aak RAR a a nana aa naan ana KR KRK KR KR ROR KAR KRK 75 Serwis LR N KERKO aata d dat ev goa vp anes i tehku TUVA ea 76 GWaranGj EE 77 Deklaracja ZGOAHOSGI EE 3 Grupa Belle zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji maszyny bez wcze niejszego uprzedzenia lub zobowi zania 70 OPIS MASZYNY P ytowa zageszczarka wibracyjna serii PCEL 320X opis element w Zbiornik paliwa DZwignia ssania Zaw r paliwa Wlew oleju do silnika D
211. si t sta PALUGE ABI v i kasutage sobivat t steseadet Umbritsege t piirkond ohutuslindiga ja paluge k rvalistel isikutel ohutusse kaugusse hoida Masinaga t tamisel vaadake osa Tervis ja ohutus kasutage ALATI vastavaid isikukaitsevahendeid e Enne masina k ivitamist selgitage v lja kuidas probleemi korral masin v lja l litada e Enne masina transportimist sellega t platsil liikumist v i selle hooldamist l litage masin alati v lja e T tamisel muutub mootor v ga kuumaks Laske mootoril enne puudutamist maha jahtuda rge j tke t tava mootoriga masinat kunagi j relevalveta rge kunagi eemaldage ega modifitseerige paigaldatud kaitsekatteid Need on m eldud teie ohutuse tagamiseks Kontrollige alati kaitsekatete seisukorda ja kinnitust Kahjustatud v i puuduva kaitsekatte korral RGE KASUTAGE MASINAT seni kuni kaitsekate on v lja vahetatud v i parandatud rge kasutage masinat kui olete HAIGE v sinud alkoholi v i arstimite m ju all K tuse ohutus N ETTEVAATUST K tus s ttib kergesti p hjustades vigastusi v i vara kahjustusi K tusepaagi t itmisel j tke mootor seisma kustutage k ik lahtised leegid ja rge suitsetage P hkige mahavoolanud k tus alati ra e Enne k tusepaagi t itmist j tke mootor seisma ja laske sel maha jahtuda e K tusepaagi t itmisel RGE suitsetage Hoidke lahtistest leekidest kaugemale Mahavoolanud k tus tuleb otsekohe liiva abil neut
212. sinstruktioner O F r Din egen personliga s kerhets skull och f r s kerheten f r personerna i Din omgivning v nligen l s och s kerst ll att Du till fullo f rst r f ljande s kerhetsinformation Det r anv ndarens ansvar att han hon till fullo f rst r hur utrustningen anv nds p ett s kert s tt Om Du r os ker g llande s kerheten och korrekt anv ndning av PCEL 320X vibroplatta konsultera Din arbetsledare eller Belle Group Felaktigt underh ll kan vara f renat med fara L s och f rst detta avsnitt innan Du utf r n got underh ll service eller reparationer Denna utrustning r tung och far inte lyftas p egen hand antingen SKAFFA HJ LP eller anv nd l mplig lyftanordning e Sp rra av arbetsomr det och h ll allm nheten och obeh rig personal p ett s kert avst nd Personlig SkyddsUtrustning PSU m ste alltid b ras av anv ndaren n r utrustningen anv nds se Halsa amp S kerhet Var s ker p att Du vet hur man st nger AV maskinen innan Du s tter PA den utifall Du hamnar i sv righeter St ng alltid AV motorn innan transport f rflyttning inom arbetsplatsen eller underh ll e Under anv ndningen blir motorn mycket het l t motorn svalna innan Du r r den L mna aldrig motorn ig ng utan uppsikt Avl gsna eller mixtra aldrig med n gra monterade skydd de finns d r f r Din s kerhet Kontrollera alltid skydden f r tillst nd och s kerhet om n got saknas eller r skadat
213. sitikrinkite ar inote kaip reikia j i jungti jei kilt problem VISUOMET naudokite tinkamas asmenines apsaugos priemones JEI TURITE KLAUSIM d l io produkto saugaus naudojimo ar remonto KREIPKIT S SAVO KONSULTANT ARBA SUSISIEKITE SU BELLE GRUPE Kaip naudotis Sia instrukcij san ne eee K ai i ee r r ai i H da enn 102 nat taa i a i a a X 102 Elle ee E nah dea 103 TS nn kalen 103 ell ierit E ann in i L a i I RAR EN ARR AE 104 T tkinimo SVAIDA ss is i i ji aaa 104 Tankinimo SpecifikaGij0s aiar 104 IE EE 105 B ndros saugumo PIEMONES ae e een a a 105 SOVeikata if Za ne 106 Patikrinimas pri s tomat 106 TankinituVo ValdYMAS aa zka KA ea pas ANNAS 106 107 GSCI EE 107 Technine pfiezilif EE 108 Isp jamiejizenklali skina nina in a k Ola i i 108 EE 109 asas i i 4 Belle grupe pasilieka sau teise keisti ma inos specifikacijas be i ankstinio jspejimo ar jsipareigojimy 102 Mazinos aprazymas D Irenginio tipas vienkryptis plok tinis tankintu
214. sma lob s sa e as P r k sp c gs bliet jums No emiet un p rstr d jiet Zems kust bas trums pl tne grimst P r k dzi sl nis No emiet da u materi la P r k augsts vai p r k zems mitruma saturs 99 No emiet materi lu un noregul jiet LV Serviss un apkope Apkope Belle Group PCEL 320X segmenta vienvirziena platnes blietataji ir izstr d ti t lai garantatu ilgsto u darbibu Galvenos apkopes un remonta darbus ieteicams veikt pie ofici l p rst vja vai Belle Group Izmantojiet tikai origin l s Belle Group rezerves dalas nepiem rotu rezerves dalu lieto anas rezult t var tikt anuleta garantija Pirms veicat apkopes darbus izsl dziet dzin amp ju Stradajot ar benzina dzineja blietetaju atvienojiet HT pievadu no aizdedzes sveces Novietojiet 320X bliet taju uz horizont las virsmas lai degvielas l me a r d t ji tiktu nolastti prec zi Izmantojiet tikai ieteicam s e as skat tabulu n ko aj lappus lebrauk anas periods Pirmo reizi izmantojot jaunu PCEL 320X bliet t ju dzin ja e a j maina p c s kotn j iebrauk anas perioda skat s k ku inform ciju dzin ja lieto anas instrukcij Vibratora v rpstas e a j maina p c pirmaj m 100 darba stund m p c tam p c 500 darba stund m S k ka inform cija par vibratora v rpstas e as main anu atrodama noda Vibratora vien ba Siksnas spriegojums j p rbauda
215. soline Honda GX100 S A E 10W 30 Unleaded 0 6 0 7 BmR4a Vibrator Unit Remove the plug complete with seal check that the oil level reaches the bottom thread on the oil plug hole Top up as necessary with the correct oil see chart Fire And Explosive Wear Ear Protection D Risk J N Wear Eye Protection Wear Protective Read This Manual vr Footwear This Way Up Do Not Hang 20 Your new Belle Group PCEL 320X single direction plate compactor is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials and workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents 3 Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The following components are not covered by warranty Drivebelt s Engine air filter Engine spark plug Belle Group and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held li
216. ssa tal r relaterade till det statiska trycket som maskinen till mpar 56 Till mpningar O Till mpningar material faller under tre kategorier 1 Kohesionsjord mindre n 20 granulerad t ex lera slam amp kraftig jord 2 Granulerade material mer n 20 granulerad t ex h rda underlag sand amp l tt jord 3 Bitumin sa material t ex asfalt grovasfalt kalla lager bitumenemulsionsprodukter Tabellen visar HAUC specifikationer f r lagerdjup och antal passeringar f r Dual Force plattor Om standardmaskiner anv nds kan inte optimal packning garanteras likv l om lagerdjupet reduceras och antalet passeringar kas kan resultatet f rb ttras Luftfuktigheten i sammanh ngand material r n dv ndig f r packningsf rm gan Alltf r torrt granulat material riskeras att spridas runtomkring plattan ist llet f r att effektivt packas Om luftfuktigheten r f r h g riskerar materialmassan att torka ut efter packningen och leda till att f r krympning uppst r 1400 1800 kg m2 PACKNINGSPASSERINGAR PER LAGER F R PACKNINGSTJOCKLEKAR UPP TILL Kohesionssammanh ngande material Granulerade material Bitumin sa F rekommande placering 100 mm lager r inte angiven in HAUC specificationen Egenskaperna i olika typer av sammanh ngande material g r att jordpackning r en komplicerad process d r ett flertal faktorer spelar in Optimal packning garanteras inte av HAUC S kerhet
217. st maszyna one sa tu dla Twojej ochrony Zawsze sprawdzaj os ony pod wzgl dem ich stanu technicznego i bezpiecze stwa Je eli jakakolwiek z nich jest uszkodzona lub nie ma jej w og le NIE U YWAJ ZAG SZCZARKI dop ki os ona ta nie zostanie wymieniona lub naprawiona Paliwo jest atwopalne Mo e spowodowa obra enia personelu lub uszkodzenia sprz tu Zanim zaczniesz UWAGA uzupe nia paliwo wy cz silnik zga wszelkie r d a otwartego ognia nie pal tytoniu podczas uzupe niania paliwa w zbiorniku Pami taj aby zawsze wytrze rozlane paliwo BEZPIECZE STWO PALIWOWE Podczas tankowania wy cz silnik i pozw l aby sie och odzi e Podczas tankowania NIE pal tytoniu ani nie zezwalaj na obecno nieostonietych p omieni w tej strefie Ka dy wyciek paliwa nale y natychmiast zabezpieczy przy u yciu piasku Gdy wyciek nast pi na Twoje ubranie wymie je e Przechowuj paliwo w dopuszczonych przeznaczonych do tego celu pojemnikach z dala od r de ognia i zap onu 73 ZDROWIE I BEZPIECZENSTWO Niekt re drgania powstaj ce na skutek pracy ubijania przenoszone s poprzez r koje na r ce operatora maszyny Zageszczarka p ytowa Grupy Belle zosta a specjalnie zaprojektowana aby zmniejszy poziom drga przenoszonych na r ce ramiona Odnie si do wymaga i danych technicznych aby pozna poziomy drga i czasy u ytkowania maszyny zalecany maksymalny dzienny czas nara enia na dzia anie d
218. str d ta vai jauna pildijum apak k rt un virsk rt veidojas nelieli tukdumi vai gaisa kabatas kas var izraisit dat das problcmas ja netiek veikta bliet dana 1 Satiksmei dicrsojot nenobliet tu zonu materi ls tiek saspiests T rezult t virscja k rta iegr st materi lam aizpildot tuk umus 2 L dz ga situ cija iespgjama ja uz nebliet tas zemes ir statiska slodze Slodze piemgram s k grimt 3 Materi los kuros izveidojudies tukdumi past v liel ka dens izpl des iespcja izraisot eroziju Materi l nokduvudais dens var izraisit zemes izpledanos sala apst kdos un saraudanos karstum Izpledan s un saraudan s ir galvenais cku pamatu boj jumu cclonis un parasti t rezult t nepieciedama pamatu rekonstrukcija Blietgdana palielina materi la bl vumu un t dej di palielin s slodzes iztur ba T ari samazina gaisa kabatas t dgj di samazin s izpl des izpledan s un saraudan s risks materi l nokd stot denim LV Bliet anas specifik cija Laika gait ir izmantotas da das metodes nosakot da diem materi liem piem rotu bliet anas specifik ciju V r j em t di faktori k materi la pa bas sl a dzi ums lietotais spiediens vibr cija un bliet jumu skaits Ieg stot dzi ku izpratni par bliet anas b t bu ir ieviestas jaunas bliet anas specifik cijas Vismodern k s specifik cijas ir iek autas Lielbrit nijas NRSWA Likums par autoce u b
219. stup eva 0 asendisse 3 Keerake k tuse etteandmine v lja Mootori k ivitamine 1 K tusekraani avamiseks l kake k tuse etteande avamise sulgemise ON OFF kang paremale l puni 2 Kui mootor on k ivitamisel t iesti k lm l kake huklapi kang paremale l puni sissel litusasendisse ON Sooja mootori taask ivitamisel ei ole huklappi tavaliselt vaja kasutada Kuid kui mootor on kasv i veidi maha jahtunud v ib huklappi osaliselt vaja minna Keerake mootori sisse v ljal litamise l litit p rip eva l asendisse Seadke drossel t hik iguasendisse selleks l kake drosseli kang l puni alla V tke he k ega kindlalt kinni juhtimisk epidemest ja teise k ega tagasip rkuva starteri k epidemest T mmake tagasip rkuva starteri k epidet kuni tunnete mootori vastupanu ja laske starter tagasi 6 Olge ettevaatlik rge t mmake starteri trossi liialt v lja T mmake starteri k epidetenergiliselt 7 Korrake seda seni kuni mootor k ivitub 8 Kui mootor on k ivitunud l kake huklapi kangi pikkam da vasakule kuni v ljal litusasendini OFF 9 1 aso Kui mootor p rast korduvaid katseid ei k ivitu j rgige veaotsingu juhiseid 0 Tsentrifugaalsiduri t ttu ei hakka plaat enne vibreerima kui mootori p rded on t usnud piisavalt k rgele Veaotsingu juhis Ga DECHE CC Mootor ei k ivitu K tus puudub T itke k tusepaak Mootor on leujutatud Avage huklapp avake drossel t ie
220. ta rikastinvipu ON asentoon k nt m ll sit loppuun asti vasemmalle L mpim n moottorin k ynnist minen ei yleens vaadi rikastimen k ytt kuitenkin jos moottori on osittain j htynyt niin rikastimen osittainen k ytt saattaa olla tarpeellista 3 K nn moottorin ON OFF katkaisin my t p iv I asentoon 4 S d kaasuvipu joutok yntiasentoon k nt m ll kaasuvipu t ysin pohjaan 5 Ota kiinni ohjaustangosta voimakkaasti toisella k dell Ota toisella k dell luja ote k ynnistyskahvasta Ved kunnes tunnet moottorin vastuksen vapauta k ynnistyskahva saattaen paikoilleen Varo ettet ved k ynnistysnarua liian paljon ulos nyk ise k ynnistyskahvasta Toista kunnes moottori k ynnistyy Jos moottori ei k ynnisty usean k ynnistysyrityksen j lkeen niin seuraa vianetsint ohjetta sivulla 13 6 7 8 Kun moottori k ynnistyy s d rikastinvipua v hitellen OFF asentoon k nt m ll sit oikealle 9 1 0 Keskipakokytkimen takia t rylevy ei liiku ennenkuin moottorin py rint nopeutta lis t n Vianetsint ohje GP Ongelma Syy Korjaus Moottori ei kaynnisty Polttoaine loppu Virta avain sammutettu asennossa Avaa polttoainehana Lis polttoainetta K nn virta p lle Sytytystulppa on karstainen Puhdista ja s d k rkiv li Moottori on kylm K nn rikastin p lle Moottori tulvii Honda avaa rikastin k nn kaas
221. tarm Skyriuje Irenginio apra ymas pateikta informacija apie Sio jrenginio struktura bei valdymo prietaisus Skyriuje Aplinkosauga pateiktos instrukcijos kaip pakartotinai panaudoti nebetinkama naudoti rengin aplinkai nekenksmingu b du Skyriuose Bendros saugumo priemon s ir Sveikata ir saugumas ai kinama kaip saugiai naudotis renginiu ir apsaugoti aplinkinius Skyriuje Valdymo instrukcijos aptariami renginio montavimo ir naudojimo principai Skyriuje Gedim nustatymas pateikta nauding patarim kaip i spr sti renginio naudojimo metu i kilusias problemas Skyriuje Technin s prie i ros darbai aptariami bendrieji renginio technin s prie i ros darbai Skyriuje Garantija apra ytos garantijos taikymo s lygos bei parai k pateikimo tvarka Su Zenklinimu susijusios direktyvos Sio vadovo dalis kuri reik t atkreipti ypating d mes pateikta tokia tvarka susi aloti N ATSARGIAI Produktas gali b ti pavojingas Neteisingai atlikdami veiksmus galite sugadinti jrenginj arba patys A ISPEJIMAS Operatoriaus gyvybei gresia pavojus O Isp jimas ISPEJIMAS Prie prad dami naudoti ar remontuoti i rengin D MIAI PERSKAITYKITE i naudojimo instrukcij SID M KITE visas saugaus renginio valdymo taisykles ir nepamir kite k privalote daryti kad u tikrintum te saug remont Gerai sid m kite prie jjungdami rengin pa
222. temare l acceleratore al minimo Permettere al motore di girare al minimo per 2 minuti 2 Girare l interruttore ON OFF del motore in senso antiorario nella posizione 0 3 Spegnere rubinetto del carburante Avviare il motore 1 Aprire il rubinetto del carburante spostando la leva di ON OFF del carburnate completamente verso destra 2 Seil motore viene avviato da freddo impostare su ON inserito il comando dell aria spostando la relativa leva di commando completamente verso sinistra Se il motore viene riavviato da caldo generalmente il comando dell aria non richiesto tuttavia se il motore in qualche modo si raffreddato pu essere neccessario inserire parzialmente il comando dell aria 3 Rotare l interuttore di ON OFF del motore in senso orario nella posizione T 4 Impostare l acceleratore nella posizione del minimo spostando la leva di comando dell acceleratore completamente verso destra Non avviare il motore con l acceleratore al Massimo dato che la piastra vibrante entrer in funzione non appena viene avviato il motore 5 Mantenendo con decisione l impugnatura di comando con una mano afferrare la maniglia del dispositivo di avviamento a strappo con l altra mano Tirare il dispositivo di avviamento a strappo fino ad avvertire resistenza da parte del motore quindi lasciare andare la maniglia 6 Facendo attenzione a non tirare completamente la cordicella del dispositivo di avviamento tirare rapidamente la manig
223. tended Never remove or tamper with any guards fitted they are there for your protection Always check guards for condition and security if any are damaged or missing DO NOT USE THE MACHINE until the guard has been replaced or repaired Do not operate the MACHINE when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs flames and do not smoke while filling the fuel tank Always wipe up any spilled fuel Fuel is flammable It may cause injury and property damage Shut down the engine extinguish all open N CAUTION y jury and property g g g p Fuel Safety Before refuelling switch off the engine and allow it to cool When refuelling DO NOT smoke or allow naked flames in the area Spilt fuel must be made safe immediately using sand If fuel is spilt on your clothes change them Store fuel in an approved purpose made container away from heat and ignition sources 17 Health amp Safety Vibration Some vibration from the trowelling operation is transmitted through the handle to the operator s hands Refer to specifications amp techni cal data for vibration levels and usage times recommended maximum daily exposure time DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear with anti slip soles for added protection Wear clothing suita
224. then after every 500 working hours For detail on vibrator shaft case oil replacement see Vibrator unit The belt tension should be checked after 4 hours use Routine Maintenance After First First month 3 Months 6 months 4 hours 20Hours 50 Hours 100 Hours Engine Oil Check Level Y Change Air Filter Check Condition Clean Replace Spark Plug Check Clean Drive Belt Tension Cil Fuel Type amp Quantity Spark Plug Type Cil type Quantity Fuel Type Capacity Spark Plug Electrode Litre Litre Type Gap mm Petrol Honda GX100 S A E 10W 30 0 4 Unleaded 1 2 BM4a or 0 6 0 7 BmR4a Plug Vibrator Unit Remove the plug complete with seal check that the oil level reaches the bottom thread on the oil plug hole Top up as necessary with the correct oil see chart Lower part of screw thread Warning Symbols Fire And Explosive Risk Wear Eye Protection Wear Protective Read This Manual Footwear This Way Up Do Not Hang 12 Wear Ear Protection f Caution Taken When Handling RA DE Warranty Your new Belle Group PCEL 320X single direction plate compactor is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials and workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other s
225. tihendaja m jatele ja kasutajatele Eess na Osas Masina kirjeldus tutvustatakse masina ehitust ja selle juhtkange Osas Keskkond antakse juhised selle kohta kuidas k lbmatuks muutunud masinaga keskkonnas bralikul viisil mber k ia Osades ldohutus ning Tervis ja ohutus kirjeldatakse masina kasutamist juhile ning mbruskonnale ohutul viisil Osas Kasutusjuhend k sitletakse masina k ivitamist ja sellega t tamist Osas Veaotsing antakse n u masina t s tekkinud probleemide lahendamiseks Osas Hooldus ja remont on k sitluse all masina hooldamine ja remont Osas Garantii on toodud garantiipoliitika ja kahjun uete esitamise kord M rkuste t hendused K esolevas kasutusjuhendis on erit helepanu n udev tekst m rgitud alltoodud viisil vigastada ennast N ETTEVAATUST Seadmega seonduv oht Kasutusjuhendi n uete eiramisel v ite kahjustada seadet v i A HOIATUS Operaatori elu v ib olla ohus HOIATUS HOIATUS Operaatori elu v ib olla ohus PPIGE seadme juhtkange ohutult kasutama ja seadet ennast ohutult hooldama NB Enne seadme k ivitamist tehke kindlaks kas oskate selle probleemi korral v lja l litada Omaenda turvalisuse huvides kandke ALATI n utud isikukaitsevahendeid Kui Teil tekib seoses seadme ohutu kasutamise v i hooldamisega K SIMUSI P RDUGE T DEJUHATAJA V I BELLE GROUPI SUURBRITANNIA ESINDAJA POOLE 44 012 988 4606 Sisukord Kuidas seda juhendit kasutada nan an ana n
226. to where it is required Where it is necessary to use lifting equipment to position the PCEL 320X make sure the lifting equipment has a WLL Working Load Limit suitable for the PCEL 320X s weight see Technical Data section or machine serial plate Attach suitable chains or slings ONLY to the lifting point on the top of the PCEL 320X NEVER leave the engine running whilst transporting or moving the PCEL 320X even if it is only a short distance Having carried out the checks listed in the pre start section you may start the engine The Belle Group PCEL 320X range of compactors are fitted with a centrifugal clutch this allows the engine to run at idle without driving the vibrator As the engine speed is increased the clutch will engage and will drive the vibrator For correct operation the engine speed should be set to maximum Set the throttle to maximum and use the control handle to steer or turn the PCEL 320X The vibrator will not only cause the baseplate to vibrate but will also cause it to travel forward During normal operation you should not have to push the PCEL 320X but allow it to travel at its own pace The speed of travel will be determined by the condi tion of the surface being compacted If the surface to be compacted is on a slope great care must be taken when controlling the PCEL 320X s direction of travel If necessary use a suitable rope attached to the PCEL 320X at a low point on the chassis to all
227. tr kkelig til maskinens v gt se afsnittet Tekniske data eller maskinens maerkeplade Fastg r egnede k der eller stropper men KUN til loftepunktet ovenp PCEL 320X maskinen Lad ALDRIG motoren g mens PCEL 320X maskinen transporteres eller flyttes selv om det kun drejer sig om et lille stykke N r du har udf rt kontroleftersynene f r start kan du starte motoren Belle Groups PCEL 320X udvalg af pladevibratorer er udstyret med en centrifugalkobling som g r det muligt for motoren at g i tomgang uden at tr kke vibratoren Efterh nden som motorhastigheden ges tilkobles koblingen og tr kker vibratoren For korrekt brug skal motorhastigheden indstilles p maksimum S t gash ndtaget pa maksimum og brug styreh ndtaget til at styre eller dreje PCEL 320X maskinen Vibratoren f r ikke kun bundpladen til at vibrere men f r ogs maskinen til at k re fremad Under normal brug b r det ikke v re n dvendigt for dig at skubbe PCEL 320X maskinen du kan bare lade den k re i dens eget tempo K rehastigheden afh nger af tilstanden af den overflade som skal komprimeres Hvis den overflade som skal komprimeres er p en skr ning skal de udvises stor forsigtighed med at styre PCEL 320 maskinens kgreretning Hvis det er n dvendigt der fastg res et passende tov til et lavt punkt p PCEL 320X maskinens chassis for at g re det muligt for en hj lper at tage en del af maskinens v gt Arbejd altid op og
228. tsniv dB A Miniminiv enligt EN500 Part 4 55 O Milj S kert bortskaffande A Instruktioner f r milj skydd Komponen NASA Maskinen inneh ller v rdefulla material Ta den Man verhandtag St l amp kasserade apparaten och tillbeh ren till relevant Grepphandtag Gummi tervinningsanl ggning Bottenplatta St l Excentervikter St l Bensinmotorers hus Aluminium Bensinmotorers k por Syntetmaterial Diverse delar St l och Aluminium O Anledningar f r packning Jord vilken har spritts ut eller nyligen fyllts basskikt och fyllnadsskikt f r mindre h lrum eller luftfickor om de inte packas vilket leder till att ett eller fler problem uppkommer Allt eftersom trafik gar tvars ver ytan p ett opackat omr de komprimeras materialet Detta leder till s ttningar i toppskiktet allt eftersom materialet fyller h lrummen En liknande situation intraffar med statisk belastning pa opackade underlag Belastningen t ex en byggnad sjunker Material med h lrum r mer mottagliga f r genomsippring av vatten vilket leder till erosion Vattenintr ngning kan dessutom orsaka att jorden expanderar vid frystemperaturer och ihopdragning under torra perioder Expansion och ihopdragning r en betydande orsak till skador p byggnaders fundament vilket normalt leder till att strukturen beh ver st ttas under DN Packning kar materialets densitet och d rigenom kas dess belastni
229. tuminous Usually placed in 100mm minimum layer so not specified by HAUC The nature of cohesive materials makes plate compaction difficult Optimum compaction is not guaranteed and not recommended by HAUC Safety Instructions D For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the PCEL 320X Plate compactor consult your supervisor or Belle Group CAUTION Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any main tenance service or repairs This equipment is heavy and must not be lifted single handedly either GET HELP or use suitable lifting equipment Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorized personnel at a safe distance Personal Protective Equipment PPE must be worn by the operator whenever this equipment is being used see Health amp Safety Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty Always switch OFF the engine before transporting moving it around the site or servicing it During use the engine becomes very hot allow the engine to cool before touching it Never leave the engine running and unat
230. ud ti savu tempu renginio jud jimo greitis priklauso nuo tankinamo pavir iaus b kl s Jei tankinamas pavir ius yra nuokaln je ypa reik t kontroliuoti tankintuvo PCEL 320X jud jimo krypt Jei b tina naudokite atitinkam prie PCEL 320X va iuokl s emiausios vietos pritvirtint lyn leid iant darbuotojui perimti dal tankintuvo svorio Dirbdami nuokaln je jud dami vir ar emyn nestatykite renginio skersai Tankinkite pavir i sistemingai kol pasieksite reikiam rezultat Jei reikia sutankinti kelet skirting dangos sluoksni tankinkite kiekvien sluoksn atskirai 106 Tankintuvo valdymas L SPEJIMAS Prie prad dami naudoti ar remontuoti i rengin D MIAI PERSKAITYKITE i naudojimo instrukcij Honda GX100 Kuro bakas Droselin s sklend s svirtis Kuro jjungimo i jungimo ON OFF svirtis Variklio alyvos pylimo anga lygio matuoklis Droselio svirtis At okanti starterio rankena Variklio jjungiklis i jungiklis ON OFF NO af D Variklio i jungimas 1 Noredami i jungti varikli nustatykite droselin sklende tu iosios eigos re ima Leiskite bent 2 minutes varikliui padirbti tu iaja eiga 2 Pasukite variklio jjungili i jungikli prie laikrod io rodykl ir nustatykite O pad t 3 Atjunkite kuro tiekima Variklio u vedimas 1 Atidarykite kuro iaup iki galo paslinkdami kuro jjungimo i jungimo ON OFF svirt
231. uite de carburant ni d huile Instructions D Utilisation Amenezla plaque de compactage sur le lieu o elle doit fonctionner Dans les cas ou il est n cessaire d utiliser un quipement de levage positionner la PCEL 320X v rifiez que l Equipement de levage correspond un poids utile limite dans la fourchette du poids de la plaque de compactage reportez vous au tableau des caract ristiques ou la plaque signal tique de l appareil Attachez des cha nes ou es lingues UNIQUEMENT au point de levage situ au dessus de la PCEL 320X e NE JAMAIS laisser le moteur tourner pendant le transport de la PCEL 320X m me si il s agit d une petite distance Apres avoir effectu les contr les figurant a la section Contr le pr alable au d marrage vous pouvez mettre le moteur en route Les plaques de compactage de la gamme PCEL 320X Belle Group sont munies d un embrayage centrifuge qui permet au moteur de tourner au ralenti sans entrainer la plaque vibrante Lorsque la vitesse du moteur augmente l embrayage s engage et entraine la plaque vibrante Pour obtenir un bon fonctionnement il faut r gler le r gime du moteur son maximum R glerle papillon au maximum et utilisez le levier de commande pour diriger ou faire virer la plaque de compactage Le vibrateur provoque non seulement des vibrations de la plaque d embase mais aussi l avancement de l appareil En fonctionnement normal vous n avez pas pousser la PCEL 320X il suf
232. ustatykite variklio grei io reguliatori did iausio grei io pad t I valykite arba pakeiskite oro filtr Nepakankamai sutepama Naudokite vanden Bituminis pavir ius Per didelis sutankinimas Nuimkite ir i naujo padenkite tr kin ja skyla Ma as jud jimo greitis Per didelis sluoksnio storis Pa alinkite med iagos dal plok t grimzta Per didelis arba per ma as dr gm s kiekis Pa alinkite med iag ir sureguliuokite a po Pm 107 Ry Technin priezi ra Technin prie i ra Belle Group PCEL 320X serijos tankintuvai sukurti taip kad skland iai veikt ilgus metus ir nekelt joki r pes i Visus pagrindinius technin s prie i ros bei remonto darbus rekomenduojama patik ti patvirtintam Belle Group atstovui Visuomet naudokite originalias Belle Group dalis antraip negalios garantija Prie atliekant bet kokius renginio prie i ros darbus b tina i jungti varikl ir atjungti auk tos tampos laid nuo degimo vak s Visuomet pastatykite tankintuv PCEL320X ant lygios vietos kad gal tum te tiksliai nustatyti bet koki skys i lyg Naudokite tik rekomenduojamus tepalus r lentel kitame puslapyje Pradinis periodas Kai pradedate kart naudoti nauj tankintuva PCEL320X b tinai pakeiskite variklio alyv po pradinio naudojimo periodo r variklio naudojimo instrukcijas Vibratoriaus a ies d s alyva keistina po pirm j 100 valand naudojimo
233. uvipu t ysille ved k ynnistint kunnes moottori k ynnistyy Hatz k nn kaasuvipu pys ytys asentoon ved k ynnistimest 5 kertaa ja toista k ynnistystoimenpide Moottori ei k ynnisty Vika vaatii selvityst Ota yhteytt j lleenmyyj n tai Several Oy Laite ei t rise Moottorin nopeus liian alhainen S d nopeutta suuremmaksi Vetohihna l ys ll S d hihnan kireys Ilmansuodatin tukossa Puhdista tai vaihda suodatin Vetovika Ota yhteytt j lleenmyyj n tai Several Oy T rin vika Ota yhteytt j lleenmyyj n tai Several Oy Asfaltti tarttu levyyn Kiveys vahingoittuu tiivist j ss Puutteellinen voitelu K yt vesisuihkulaitetta Levy on v litt m ss yhteydess kiveykseen K yt kiveyksensuojalevy Tavallinen katukiveyslevy Dual Force K yt sopivaa Dual Force levy Bitumipinta suomuinen Liika tiivistys Poista ja levit pinta uudelleen Hidas kulku levy vajoaa Kerrospaksuus liian suuri Poista osa materiaalista Kosteuspitoisuus liian korkea tai matala 67 Poista materiaalia ja s d YLL PITOHUOLTO Belle Group PCEL 320X sarjan yhteen suuntaan kulkevat maantiivist j t on suunniteltu toimimaan useita vuosia virheett m sti On kuitenkin t rke ett s nn lliset oheisen taulukon mukaiset yll pitohuollot suoritetaan Suosittelemme ett valtuutettu Belle Group j l
234. vas Kuro bakas Droselines sklendes svirtis Kuro jjungimo i jungimo ON OFF svirtis Variklio alyvos jpylimo anga lygio matuoklis Droselio svirtis At okanti starterio rankena Variklio jjungiklis i jungiklis ON OFF Valdymo rankena I metimo sistema 10 Dir o apsauga 11 Rankinio kelimo vieta 12 Rankinio kelimo vieta statramstis NENAUDOKITE mechaninio keltuvo rankinio k limo vietose Nr 11 ir 12 Modelis PCEL 320X A auk tis valdymas mm 980 B ilgis valdymas mm 720 C plotis mm 320 D ilgis laikymas mm 830 E aukstis laikymas mm 545 Variklis Honda GX100 Variklio galia AG kW 3 0 2 2 3600 aps min Svoris kg 50 Vibratoriaus jega kN 11 Daznis Hz maksimalus jud jimo greitis m min Tankinimo galia kg m 3 a ies vibracija m sec Naudojimo laikas val garso stiprumo lygis dB A Minimalus lygis En 500 4 dalis 103 Aplinkosauga Saugus perdirbimas Komponentas Medziaga NN Instrukcijos del aplinkosaugos Operatoriaus rankena plienas amp Ma inoje yra vertingu med iagu Nereikalinga jrenginj ir jo Bark e priedus nuve kite j atitinkamas atlieku perdirbimo IE R Ekscent
235. vec du sable tout d versement de carburant Si du carburant s est renvers sur vos v tements il faut vous changer Entreposez le carburant dans un r cipient pr vu pour cela et agr l cart de la chaleur et de toutes sources de combustion 25 O Sante et Securite Vibrations Une partie des vibrations provoqu es par le compactage est transmise par le guidon aux mains de l op rateur Reportez vous aux caract ristiques et au sp cifications pour tablir le niveau des vibration et des dur es d utilisation dur e d exposition quotidienne maximale recommand e IL NE FAUT PAS d passer la dur e d utilisation maximale EPI Equipement de protection individuelle Lors de l utilisation de cet appareil il est imp ratif de porter un EPI appropri ex lunettes de protection gants de protection casque antibruit et chaussures embout d acier Il faut porter des v tements adapt s au travail Attachez les cheveux longs pour les d gager et ne portez pas de bijoux susceptibles de s accrocher aux pi ces mobiles de l appareil Poussi re Le proc d de compactage produit ventuellement de la poussi re qui risque d tre nocive pour la sant II faut toujours porter un masque appropri au type de poussi re produite Carburant Il ne faut pas avaler ni inhaler les vapeurs de carburant et il faut viter tout contact avec la peau Lavez imm diatement les claboussures de carburant En cas d claboussures de carburant da
236. veiktas visas p rbaudes kas nor d tas noda P rbaude pirms iedarbin anas at auts iedarbin t dzin ju Belle Group PCEL 320X segmenta bliet t ji ir apr koti ar centrb dzes saj gu kas auj darbin t dzin ju tuk gait nedarbinot vibratoru Palielinot dzin ja trumu iedarbojas saj gs un vibrators Lai bliet t js darbotos pareizi dzin ja trumam j b t maksim lam Noregul jiet degvielas droseli maksim l poz cij un izmantojiet vad bas rokturi lai vad tu vai pagrieztu PCEL 320X bliet t ju Vibratora darb bas ietekm pamatnes pl tne ne tikai vibr bet ar virz s uz priek u Norm los darb bas apst k os bliet t ju nav nepiecie ams stumt tam j virz s uz priek u pa am Kust bas trumu nosaka bliet jam s virsmas st voklis Ja bliet jat uz nog zes iev rojiet pa u piesardz bu regul jot bliet t ja kust bas virzienu Ja nepiecie ams pievienojiet bliet t ja asijas apak da piem rotu trosi lai pal gs var tu uz emties da u bliet t ja svara Str d jiet uz nog zes virzien uz aug u uz leju nevis rs m Apstr d jiet virsmu ar PCEL 320X bliet t ju organiz ti l dz pan kts v lamais bliet jums Ja nepiecie ams bliet t vair kus sl us citu uz cita bliet jiet katru sl ni atsevi i 98 Blietetaja lietosana IL BR DIN JUMS Pirms lietojat ier ci vai veicat jebk dus apkopes darbus JUMS J IZLASA un J IEL GO i rokasgr mata
237. vituseelne levaatus tuleb l bi viia iga t etapi alguses v i iga nelja t tunni tagant olenevalt sellest kumb saabub varem ksikasjalikumad juhised on toodud osas Hooldus Vea avastamisel ei tohi pinnasetihendajat enne probleemi k rvaldamist kasutada 1 Kontrollige pinnasetihendajat v imalike kahjustuste avastamiseks Enne masina kasutamist veenduge et rihmakaitse on tugevalt kinnitatud Kontrollige ega voolikud t iteavad v ljavoolukraanid ja teised osad ei leki Enne t leasumist k rvaldage k ik lekked Kontrollige mootoridli taset ja lisage vajadusel li Kontrollige k tuse taset mootoris ja lisage vajadusel k tust Kontrollige ega k tus v i li ei leki ARON Kasutusjuhend Pinnasetihendaja viimine t platsile Kui tekib vajadus t sta pinnasetihendaja t steseadmega igele kohale veenduge et t steseadme maksimaalne lubatud koormus vastab pinnasetihendaja massile vaadake masina nimiplaadilt tehniliste andmete osa Kinnitage vastavad ketid v i t stetropid AINULT masina peal asuvasse t stepunkti Pinnasetihendaja teisaldamiseks v i liigutamiseks RGE j tke mootorit KUNAGI k ima isegi kui tegemist on l hikeste vahemaadega P rastosas K ivituseelne kontroll kirjeldatud k ivituseelset levaatust k ivitage mootor Belle Groupi poolt valmistatud pinnasetihendajad on varustatud tsentrifugaalsiduriga mis v imaldab mootoril t hik igul t tada ilma vibroseadme rakendamiseta M
238. wignia przepustnicy Rozrusznik reczny W cznik wy cznik silnika NOOARO DN gt R czka operatora 9 Wydech 10 Os ona pask w wibratora 11 Uchwyt do podnoszenia prz d 12 Uchwyt do podnoszenia ty Nigdy nie zaczepiaj podno nika mechanicznego o uchwyty do podnoszenia r cznego nr 11 i 12 DANE TECHNICZNE Model PCEL 320X wysoko robocza mm 980 B d ugo robocza mm 720 C szeroko mm 320 D d ugo po z o eniu r czki mm 830 E wysoko po z o eniu r czki mm 545 Silnik Honda GX100 Moc silnika Hp kW 3 0 2 2 3600Rpm Waga kg 50 Si a wymuszaj ca kN 11 Cz stotliwo wibracji Hz 101 Pr dko przesuwu m min 23 Si a zag szczania kg m Wibracja tr josiowa m sec Maksymalny czas pracy Hrs Ci nienie akustyczne dB A norma wed ug EN500 4 71 SRODOWISKO Bezpieczne usuwanie odpad w Element maszyny Materia ON Instrukcje ochrony rodowiska naturalnego R czka operatora Stal Maszyna zawiera materia y warto ciowe Zu yt Os ona r czki operatora Guma ZA aparatur i akcesoria umieszczaj w odpowiednich P yta zag szczarki Stal urz dzeniach do recy
239. z odpowiedzialno ci za nast pstwa lub inne uszkodzenia straty i wydatki powsta e w zwi zku lub b d ce skutkiem niemo no ci u ytkowania maszyny w okre lonym przez siebie celu Roszczenia Gwarancyjne Wszelkie roszczenia wynikaj ce z gwarancji nale y najpierw kierowa do Dzia u Obs ugi Gwarancji firmy Grupa Belle telefonicznie poprzez faks poczt elektroniczn lub te pisemnie Adres na jaki nale y kierowa roszczenia gwarancyjne Belle Poland Sp z ul Mszczonowska 36 96 200 Rawa Mazowiecka POLSKA tel 48 46 814 40 91 92 fax 48 46 814 47 00 info belle poland com pl 77 PCEL 320 PCEL 320X
240. ze W tym celu prosimy si odnie do dzia u obs ugi celem uzyskania szczeg owych wskaz wek Je eli zostanie wykryte jakiekolwiek uszkodzenie to maszyna nie mo e by u ywana zanim usterka ta nie zostanie usuni ta Sprawd gruntownie maszyn pod k tem wyst powania oznak uszkodze Sprawd czy wszystkie elementy sk adowe s zamontowane i zabezpieczone Szczeg ln uwag zwr na os on bezpiecze stwa pasa nap dowego za o on pomi dzy silnikiem i jednostk wibracyjn Sprawd poziom oleju w silniku i w razie konieczno ci dope nij Sprawd poziom paliwa w silniku i w razie konieczno ci dope nij Sprawd uk ad pod k tem wycieku paliwa i oleju OP ON INSTRUKCJA UZYTKOWANIA Przemieszczanie zageszczarki na miejsce pracy Gdy konieczne jest stosowanie urz dze dZwignicowych do przemieszczenia zag szczarki upewnij sie e stosowany sprz t posiada odpowiednie do ci arku PCEL 320X Ograniczenie Obci enia Roboczego zobacz tabel wymaga technicznych w niniejszej instrukcji lub tabliczk znamionow urz dzenia Odpowiednie a cuchy lub zawiesia mocuj WY CZNIE do punkt w podnoszenia na g rze zag szczarki NIGDY nie pozostawiaj w czonego silnika podczas transportowania PCEL 320X nawet je eli ma by to kr tki dystans Po przeprowadzeniu kontroli wymienionych w dziale Kontrola Przed Uruchomieniem mo esz uruchomi silnik Zag szczarki Grupy Belle serii PCEL 320X s wyposa o
241. zu ziehende Faktoren sind die Materialeigenschaften die Dicke der Lage der Verdichtungsdruck der R ttelvorgang und die Anzahl der Durchg nge Ein besseres Verst ndnis der Funktionsweise des R ttelprozesses brachte die Einf hrung neuer Spezifikationen f r das Verdichten mit sich Die Spezifikation vom neuesten Stand ist Bestandteil des britischen New Roads amp Street Works Act NRSWA Tiefbauingenieure wenden diese Spezifikation inzwischen berall f r die einwandfreie Verdichtung an Baustellen an NRSWA HAUC Spezifikation Die Abfassung dieser Spezifikation erfolgte durch HAUC Highways Authorities amp Utilities Committee den britischen Ausschu f r Stra enbau und Versorgungseinrichtungen Der New Roads and Street Works Act 1991 setzte neue Ma st be f r den Neubau und die Reparatur von Stra en im Vereinigten K nigreich Dieses Gesetz befasst sich mit Material Arbeitsmethoden Ausr stungen und der Sicherheit bei der Wiederherstellung von Stra en und Gehwegen Diese gesetzlichen Bestimmungen sollen gew hrleisten dass Reparaturen und die Wiederherstellung mit einem h heren Leistungsstandard ausgef hrt werden und damit l nger halten Das reduziert nicht nur aufwendige Nacharbeiten sondern reduziert auch dadurch verursachte Verkehrsbehinderungen F r Plattenr ttler werden zwei Kategorien spezifiziert 1 1400 to 1800kg m 2 ber 1800kg m Dieser Zahlen beziehen sich auf die statische Pressung die von der Maschine

Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Op&eacute;rateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur