Home

Kasutusjuhend TORRO 4500 TORRO 5100 TORRO 5700

1. e Peale m rimise AN 2 l petamist sulgege ava TAHELE uuesti kattega 3 d PANU Omavoliliste muu datuste tegemine kardaani juures t histab tootja igasuguse vastu tuse Selgitus get Kui kardaanil puutub kate m rdenippel t mmake kardaanipooled ksteisest v lja monteerige seesmise profiiltoruga kardaanipool kaitsest v lja ja m rige seesmine profiil 1201 EE Gelenkwelle 0548 B4 CZ Mazaci plan DK Sm replan C EE M rimisplaan X ka d ch X hodin 40 F ka d ch 40 vozu 80 F ka d ch 80 voz 1J 1xro n 100ha po 100 ha FETT TUK Po et mazac ch hlavi ek A Po et mazac ch hlavi ek IV Viz kapitola Mazaci prost edky vydani Litre litru Varianta LLI viz p ru ka vyrobce KAN 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LU Hver X driftstime x Hvert 40 laes 40 F Hvert 80 laes 80 F 1 gang rligt 1J For hver 100 hektar 100 ha Fedt FETT Antal sm renipler Y S Antal smorenipler A E Se sm rediagrammet A Li IV Gel Liter Udstyrsvariant A Se producentens anvisninger OR Ello anas SELE LU iga X t tunni j rel iga 40 laadimiskorra j rel iga 80 laadimiskorra j rel 1 x aastas iga 100 ha j rel M RE LI m rdeniplite arv m rdeniplite arv vt Lisa m rdeained liiter variant valmistaja kasutusjuhendit C LT a r T ELE C FIN Voitelukaavio X X k ytt tunnin v lein
2. Zapfwellen Drehzahl F llstandsklappe unten F llstandsklappe oben Ladegutsicherung vorne Ladegutsicherung hinten Druck auf Dosierwalzen R ckwand ldruckschalter Kratzbodenheckschalter Liftachse Laderaumt r externer Schneidwerksschalter ein externer Schneidwerksschalter aus Schneidwerkstatus kleinste gemessene Spannung U min seit Systemstart aktuelle Spannung U B4 w BO B30 B31 44150 n 09 2415 19 wur et 92 jalle 1202 EE ISOBUS Terminal 548 D e ISO HENDUSE TERMINAL EE Zapfwellendrehzahl Bi O Lademementsensor maximal 10 V B9 Unin F llstandssensor 4 20 mA B11 nen Deichselwinkelsensor 0 5 V B8 Bu o 0 3 E 5 2 U EM02 Jobrechnererweiterungsmodul Stecker ST2 gry 14 1V Versorgungsspannung Erweiterungsmodull CH 10 5u Sollwert gt 12 V BMD stabilisierte Sensorspannung Haten SE 14 40 Sollwert 10 5 V BM01 Basismodul Stecker ST1 Ucpu8 5 9 10 Versorgungsspannung BM Sensor Useni e i Sollwert gt 12 V Katil nn sensor D Prozessorspannung BM Usensu FH E du Sollwert gt 8 5 V nicht stabilisierte Sensorspannung Sollwert gt 12 V 9 stabilisierte Sensorspannung Sollwert 5 0 V 1202_EE ISOBUS Terminal_548 58 gt Diagnoosimen Vea tekkimisel hakkab helendama alarmi men kostab alarmi signaal Funktionstasten Fehlfunktion an
3. rgetehkel hikest l ikust madalate p retega suurel kiirusel ja suurte etteantavate s dakogustega Rohes da pealelaadimine reeglina kogutakse rohes ta vaalust alati kogumist alustada k rrepeast kogurip ll 52 alumisse asendisse reguleerida asend T N rvutatud s da pealelaadimine n rvutatud s t kogutakse niiduvaalust n rvutatud s da lesv tuks on otstarbekas koguri p ll seadistada asendisse H Kogumiss steemi seadistus 1 Kogur les t sta ning vasak ja parempoolsed t mmitsad 51 hesugusel k rgusel kinnitada 2 Fiksaatoriga kinnitada K rgseadistus maapinna tugeva ebatasasuse ja k rge k rrep llu korral Madal seadistus l hikese rohes da ja tasase maapinna korral Kaitseplaadi reguleerimine 52 v iksemate vaalude ja l hikese niidu korral lemine p ll alumisse asendisse reguleerida asend T suuremate vaalude korral lemine p ll lemisse asendisse reguleerida asend H Laadimise alustamine N 1 Traktoris j uv tuv ll sisse l litada 2 Kogumiss steem langetada Ettevaatust Kogumis steemi ja pressi ajamid l lituvad automaatselt sisse 3 Juhtimisseadme ST kang asendisse SEES EIN l litada ja fikseerida Nii liigub h dro li haagiskoguri juhtimisblokki 4 J lgida j uv tuv lli p rdeid laadida keskmiste j uv tuv lli p retega Laadimise ajal j lgida kogumis steemi ainult t hja transprdikanali
4. 25 K RGENDUSED EE Klappige k lgseinad les ja kinnitage fiksaatoritega laadimisautomaatika Paigaldage laadimise automaats steemi kasutamisel esiseinale kate ja kinnitage fiksaatoritega Laadimise automaats steemi kasutamise ajaks paigaldatav kate kinnitage k lgseina kinnitustele ja fikseerige fiksaatoritega Kinnitage laadimise lemise automaats steemi l lituskronstein ja andur koos kaabliga Soovitud l litusasend seadistage l lituskronsteini pikisuunalises avas oleva poldi abil A JE lemine pikisuunaline ava max koormus ei L lituskaugus X 3 5 mm Alumine pikisuunaline ava min koormus Paigaldage kate tagumise fiksaatori ja tagaseina vahele ning fikseerige fiksaatoriga N ride paigaldus Soovitus kui hoiate n re enne paigaldamist vees on need h lpsamini p ratavad TELLIMISEL LISAVARUSTUS katuseprofiilid Laadimise automaats steemi funktsioneerimiseks on oluline et katuseprofiili ja esikatte vahelised kinnitused ei oleks liiga tugevalt kinni keeratud 1001 EE Aufbauoberteil 0548 26 POWER CONTROL JUHTSEADIS EE Elektrischer Anschlu Die Stromversorgung der gesamten Elektronik Jobrechner und Terminal erfolgt ber einen Stecker nach DIN 9680 vom 12V Bordnetz des Schleppers aus Diese 3 poligen Stecker werden auch in 2 poliger Ausf hrung eingeset
5. Muudetud seadi stust kinnitada OK klahviga M rkus 1202_EE ISOBUS Terminal_548 u 55 ISO HENDUSE TERMINAL EE Config ldseadistuste men Im Konfigurationsmen geben Sie die Ausstattung ihres Ladewagen bekannt Dieses Men ben tigen Sie nur wenn Sie sp ter Zusatzausr stung an den Ladewagen anbauen oder abbauen Ansonsten wurde die richtige Konfiguration im Werk bereits eingestellt Dr cken Sie im Start Men die Funktionstaste Le 10 Sekunden lang um ins Konfigurations Men zu gelangen Dr cken Sie die Funktionstaste Ei um zur ck ins Start Men zu gelangen F7 Klahvide t hendused EA T1 STOP CONF IG zum e T3 Wechsel zwischen den Masken zur ck T4 Wechsel zwischen den Maske nach vor T5 Restart speichert die ge nderte Austattung und startet die Software neu Diese Taste erscheint nur wenn die Austattung ge ndert wurde SE ISOBUS terminali kasutu S mbolite t hendus SE Edasil litus ksi le Maschinentyp einstellen kutele funktsioo Sr Ladeautomatik nidele j rgnevate klahvide abil I Kratzbodengeschwindigkeit Stufe 2 alla W v i 4 Futtermittelzusatz les A Se Querf rderband x kein Querf rderband a hi m mechanisch h hydraulisch A KOSE Ki Oi Dosierwalzen funktsioone sisse e hydraulischer D rrfutteraufbau Kea 8 Nachlauflenkachse L Liftachse x nicht vorhanden Y vorhanden 9 Arbeitsbeleuchtung Di
6. Nach Wartungs arbeiten das Umstellen nicht vergessen 5 Die Messerverriegelung von Wartungsstellung B in Betriebsstellung A schwenken 495 799 0001 1000 EE Schneidwerk 5543 20 L iketerade kinnituslati t psusseadistus T psusseadistus peab olema selline et kinnituslati sisse p ramisel raami toru sobituks probleemideta pressi raami avause sisse 1 Seadistus toimub kinnituslati p rdtelje kruviga SK 4 Reguleerimine 1 Kontramutter K lahti keerata 2 Kruvi SK 4 keerata Es Fr e M mm M IT Vi m in INN AN in LAN Wa SL LO ee LOL fe Seadistus peab olema selline et l iketerade kinnituslati sisse p ramisel raami toru le libisti 0594 03 11 l kkub raami toru peab ca 3 mm allpool k rgeimat punkti peale libisema vt joonis 3 Kruvi SK 4 kontramutriga K kinnitada L IKES STEEM EE Terade kinnituslati reguleerimine p ratud asendis Seadistus peab olema selline et v lja p ratud latiga poldid B j ks pikiavause keskkohta X X 094 03 10 reguleerimine poldiga SK 5 lati alumisel k ljel L iketerade t psusreguleerimine reguleerimine peab olema selline et l iketerad asuksid pressi rootori transpordipiide vahel tsentris L iketerad transpordipiide vahelisse tsentrisse M reguleerida 1 Kontramutter K lahti keerata haagiskoguri paremas ja vasakpoolses k ljes
7. Varbp hja kett tekitab t hijooksul varbp hja kett on kas liiga pingul keti pingutus le kontrollida tugevat m ra v i l tv M ra reduktori ketis kett on l tv regulaarselt keti pingutust kontrollida l tk 5 8 mm vajadusel le pingutada Laaditava materjali ummistumine liiga suur s idukiirus ige tiisli k rgus reguleerida haagis on hendatud liiga madalalt Halb l ikekvaliteet l iketerad on n rid terad le teritada v i uute vastu j iv ruv lli liiga suured p rded v lja vahetada s ita v ikeste p retega selleks et koguril oleks v imalik koguda suuremat hulka s ta Kogumiss steemi tugirattad ei t ta kogumiss steem on halvasti tugurattad reguleerida reguleeritud haakeseadme k rgust kontrollida Koormasse satub v rkehasid ja tugirattad on liiga madalale tugirataste seadistus le mustust reguleeritud kontrollida H draulika seadme j rsud liikumised hk voolikutes v i silindrites hutuspoldid A l dvemaks keerata ja voolikud hutada Pidurdus on halb pidurikatted on kulunud pidurikatted reguleerida v i v lja vahetada 0400 EE Stoerungen 563 83 ELEKTRO H DRAULIKA EE Elektris steemi rikked ja nende k rvaldamine Elektris steemi rikke korral on v imalik h draulika H droplokk asub eesmise vasaku kaitsekatte all funktsiooni sisse l litada avariijuhtimise abil Soovitud h draulika funktsiooni sisse l litamiseks vastav kl
8. 1202 EE ISOBUS Terminal 548 54 ISO HENDUSE TERMINAL EE a EEE gt gt Im Set Men k nnen sie diverse Geschwindigkeiten und Vorlaufzeiten und Einschaltpunkte einstellen Dr cken sie im Start Men die Funktionstaste um ins Set Men zu gelangen Dr cken sie die Funktionstaste E um zur ck ins Start Men zu gelangen EI Klahvide t hendused T1 STOP 17 SET em 7 T2 A AN seadistus kiirus 1 J EL EL Umberl litus m nele teisele maskile TB 7 Weed T2 T3 Kett varb tansport ri seadistus kiirus 19 e r 13 Umberl litus m nele teisele maskile AN SES T5 leminek men le P o DIAGNOSE men e auto 444 mp u a en T5 T6 OK klahv l Hms ny M Muudetud seadistuste kinnitamiseks TIME A ha T7 Messerschleifeinrichtung Autocut siehe Bedienungsanleitung Autocut S mbolite t hendused T9 Wiegeeinrichtung siehe Bedienungsanleitung SET men l saate teha j rgmiste t organite Wiegeeinrichtung lisaseadistusi b Kratzboden Geschwindigkeit Stufe 1 el Kratzboden Geschwindigkeit Stufe 19 a J reljooksu p rdsilla juhtimisre iim E Kett varb transport ri automaatne k ivitumine Manuaalne juhtimine HAND Kett varb transport ri automaatse k ivitumise seadistusv imalused WORK men l koormuse piirv rtuste seadistamine Si kett varb transport r k ivitub automaatselt ainult TE ov P rdsild on pidevalt lahti lukustatud automaatse laadimisre iimi kasuta
9. EL TEE 82 Kardaani mabamonteermine 82 el giele EE 82 Voitelukaavio arena 83 518 11 24 501721 A ege 83 14015165 61 21 0 MAASSE A ae i iN 83 M rimisplaan eiserne 83 SEE E e Mn M S 83 M z rdeamed 85 SUNDP RE Esimene hendamine traktoriga vnui 87 Avariijuhtimine nennen 88 el giele 88 11074772 01700 emgeet 89 H draulika keem 91 Elektri l litusskeemM eeseseenennnnnnnsesnnnrnrnrnrrnnnne 92 SISUKORD EE 0701 EE Inhalt 5543 CE t his HOIATUSSILDID EE Enne hooldus ja parandust dega alustamist traktori mootor seisma j tta ja s tev ti v lja v tta Hoiatussiltide t hendus Keelatud on viibida laadimist de piirkonnas ajamite ja mootori t tamise ajal Keelatud on puudutada liikuvaid masina detaile Oodata kuni liikuvad masina osad peatuvad bsb 448 542 Keelatud on kogurist Oht kinni v tta niikaua kuni traktori mootor t tab ja j uv tuv ll p rleb p rlevate masinaosade t ttu Keelatud on kinni hoida masina osadest mis v ivad p hjustada muljumisvigastusi Keelatud on haagiskoguri t tamise ajal viibimine tagaluugi liikumispiirkonnas Valmistaja poolt paigaldatud CE silt n itab et masin vastab E direktiividele ja tehnilistele n uetele E vastavussertifikaat Vastavussertifikaadi allkirjastamisega t endab haagiskoguri valmistaja et kasutusele v etud masin vastab k kide
10. M 16x1 5 10 9 250 Nm tehases kasutaja M20x1 5 10 9 460 Nm montaa i i korral konsulteerida Kinnituspoltide kinnitusi tuleb korrap raselt kontrollida ja vajadusel le kinnitada valmistajaga Tiisli kaldasendis n iteks koorma mahalaadimisel on lubatud ainult l hike s it tasasel maapinnal V ike kalle s idu ajal on ilma piiranguteta lubatud Seejuures tuleb eriti j lgida et haakeseadme kuul henduse liikumine lespoole oleks piiratud T helepanu M rkus remont ei ole lubatud kuul henduseks on lubatud kasutada ainult firma Scharm ller henduskuule 80 v i teiste firmade lubatud henduskuule kuuli l bim t 80 cm mis sobivad kindlaks kinnituseks ja lukustuseks 001 01 54 Kuul henduse hooldus Traktori ldise hoolduse kohta henduspunkti kontaktpinnad litada kuul henduse kinnituspoltide kinnitused le kontrollida vigastatud kuju muutnud v i kulunud kuul hendused v lja vahetada vahetust d lasta teostada ainult klienditeeninduses 1000 FE Zug Kugelkupplung 548 13 TUGIJALG EE IEICE EEIT Haagiskoguri parkimine haagis traktoriga hendada tugijalg k ndtiisli juhtimisega vt Juhtimispuldi funkstioonikirjeldus koormuse alt vabastada lukustuspolt 1 v lja t mmata tugijalg le t sta ja uuesti lukustada p rata t helepanu poldi igele lukustusele 106 10 24 haagiskogur parkida tasasel kindlal maapinnal Pehmel pinnase
11. li surve l liti kett varb transport ri k iguosa v lja Kogurisse monteeritud doseerimisvaltsidega puudub li surve l litil funktsioon elektri hendus vt ptk Tagavaraosad l litusplaan vt lisa seadistust vt ptk Hooldus DOSEERIMISVALTSID EE T helepanu T tamisel avatud kaitsekatete taga on suur vigastuste tekke oht 106 10 06 o 779 04 05 1000_EE DOSIERER_548 24 Mahamonteerimine toimub vastupidises j rjekorras K RGENDUSED EE K rgenduste paigaldamine PETTING Montaa it Joen M lu S wrrr 8 Paigaldage esik rgenduse montaa inurgad vastavalt detaili 1 paigaldusjoonisele J lgige nurkade asendit Paigaldage esik rgendus ja kinnitage poltidega nurkade k lge Paigaldage tagumine fiksaator vastavalt detaili 3 paigaldusjoonisele Kinnitage kronstein nurga k lge Paigaldage keskmised fiksaatorid J lgige montaa idetailide paigalduse j rjestust vaadake joonise v ljal iget K ljek rgenduse juhtteel on fiksaatorite k rgus muudetav Keerake enne t nr 5 l petamist fiksaatorid kinni A T helepanu K rgenduste paigaldus peab toimuma tingimata horisontaalselt pargitud haagisel ning kahe isiku poolt nnetuse tekke oht T helepanu Keelatud on koostek rguse 4 m letamine 1001_EE Aufbauoberteil_0548
12. lubatud m tu 1000 EE Erstanbau 5543 e T P rdsilla lukustus p rdsilda juhitakse erinevalt olenevalt traktori ja haagiskoguri komplektsusest Varinat 1 DO 137 06 02 ER ilma Load Sensing s steemita traktorite kasutamisel hendage traktoriga t iendav h drovoolik avage v i lukustage p rdsild juhtv ljav ttega ST N T helepanu P rdsild tuleb lukustada s idu ajal pehmel pinnasel kallakutel s idu ajal edasisuunas s idu ajaks kiirusel le 30 km h Variant 2 Load Sensing s steemiga traktorite kasutamisel h drovoolik on hendatud h draulikajagajaga juhtimine toimub kas Power Control juhtimiss steemi abil v i ISOBUS terminalil vt vastava juhtimiss steemi kasutusjuhendit esisilla koormuse v henemisel tiisli kasutuse t ttu silohoidlas s idu ajal kui mittep rava silla k lgjuhitavus muutub ebapiisavaks ESIMENE HENDAMINE TRAKTORIGA EE A T helepanu P rdsild peab olema koormatud haagiskoguriga liiklemisel maanteel suuremate kiirustega alati lukustatud 0700_EE Lenkachssperre_5543 12 T MBETIISLI REGULEERIMINE EE Lubatud koormust haakeseadisele vaadake traktori t bilehelt 0 T helepanu Lubatud DC v rtust horisontaalse j u baasv rtus vaadake tiisli v i haakeaasa t bilehelt Valmistamine ja montaa toimub Haakeseadme kinnituspoltide p rdemomendid suures osas
13. ER gg 7 I Selgitus Kett varbtransport ri kettide pingutamise ajaks hendage lahti h drovoolikud 1000_EE Wartung_5543 68 HOOLDUS EE T helepanu Kontrollida reduktori kinnitusi Ajamid on kinnitatud poltidega M lemad kruvid SK 5 peavad olema samuti tugevalt kinni keeratud T nu pidevale koormuse muutumisele laadimist del v ib juhtuda et kruvide kinnitused l dvenevad Sellisel juhul laadimist enam mitte k ivitada viga koheselt k rvaldada kruvide kinnitusi sagedamini kontrollida Rikke k rvaldamine m lemad kontramutrid K lahti keerata m levad kruvid SK 5 niipalju kinni keerata et ajam tugevasti laagripoldi 60 k lge kinnitub m lemale kruvile kontramutrid K tagasi keerata 001 01 16 1 x aastas kontrollida kruvikinnitusi 1J kruvide kinnituste p rdemomente Nm 1J D E NS 1 x aastas mustuse ladestumised eemaldada lukustus 71 lahti lukustada katted 70 eemaldada mustuse ladestumised kanalist eemaldada katted 70 tagasi paigaldada lukustada 71 1000 EE Wartung 5543 69 HOOLDUS EE Andurite l lituskauguste seadistamine P rete andur P rete andur on paigaldatud k ivitusv lli juurde esireduktori vasakule k ljele Seadistusm t X 2 4 mm 106 10 11 Koormaruumi sisenemisuks Sisenemisukse kontrolliandur on paigaldatud teendindusredeli konsooli juurd
14. Kruvisid SK 3 nii palju keerata kuni tekib ige vahekaugus 20 30 mm m lemad stopperkruvid nii reguleerida et l iketerade kinnituslati liigutamisel t asendisse see ei k verduks 3 Stopperkruvid kontramutritega K kinnitada Terade k ivitusj u reguleerimine terade k ivitusj udu reguleeritakse poldiga S Reguleerimism t 81 mm TI Hinweis Um eine einwand freie Funktion der Messersicherung zu gew hrleisten ist eine ftere Reinigung zu empfehlen 1000 EE Schneidwerk 5543 19 L IKES STEEM EE Achtung mit Taste 1 der externen Schneidwerkstasten 1 Das Schneidwerk zur Mitte schwenken und in die F hrung schieben Bei allen Arbeiten am Messerbalken besteht erh hte Verletzungsge fahr Besonders beim seitlichen Einschwenken und beim Hoch klappen des Messerbalkens A Achtung Vor dem Ein schwenken auf ordnungsge Ze m en Zustand des Schneidwerks achten besch 4 Den linken und rechten Schwenkzylinder 1 digte kiita am Schneidwerk anh ngen verbogene Teile 2 Auf der rechten Wagenseite den Bolzen verriegeln E1 3 Auf der linken Wagenseite den Bolzen entriegeln E1 usw Die Schwenkzylinder 1 links und rechts am Bolzen des Schneidwerkes 3 anh ngen DieSchwenkzylinder 1 jeweils mit Sicherungssplint sichern A Achtung Die Messerverrie gelung muss sich grunds tzlich in Betriebsstellung A befinden
15. lgige m rkusi remondi kohta k esoleva kasu tusjuhendi lisas juhul kui see on olemas Ohutu stehnika eeskirjad A Enne igakordset hendamist puha stage h drovoo likute henduspi stikud ja h dro li pistikupesad Kontrollige vooli kutel h rde ja murdekohtade puudumist 1201 EE Allgemeine Wartung BA 63 HOOLDUS EE M rkus ohutustehnika kohta tugevalttoestamata masina all on keelatud t tada R hu akumulaator T helepanu Ballooni juures on keelatud igasugused keevitus tinutus v i muud mehaanilised t d TD 5127 56 4 M rkus vastavalt valmistaja andmetele langeb k ikides r hu akumulaatorites teatud aja m dumisel r hk Gaasikadu l mmastik aastas on ca 2 3 Soovitatav on iga 4 5 aasta j rel akumulaatori r hku kontrollida ja vajadusel see korrigeerida A selleks et akumulaatoris r hku v hendada v i suurendada on vajalik spetsiaalse t itmis ja kontrollseadme olemasolu R hu korrigeerimine akumulaatoris Seda t d on lubatud teostada ainult klienditeeninduses Oluline Masina garantii kaotab kehtivuse kui muudate omavoliliselt kaitsesiduri reguleeritud v ndemomenti Pidurite reguleerimine Vt ptk Piduris steem TEL EST EVE Avamiseks sobiva vahendiga n it kruvikeerajaga riiv HI avada ja samaaegselt kaitse les l kata K
16. llstandssensor i Ta 8 14 Frontklappe ber Terminal bedient a A A 15 automatische Messerschleifeinrichtung 4 e ey Autocut 00 16 Ladegutsicherung al W 4 Eer v aktiv vorhanden x inaktiv nicht vorhanden u S A ESC d Bildschirm 3 ist Servicemitarbeitern vorbehalten Funktionstasten CONF IG Men eintrag bearbeiten nach unten scrollen CODE 16761676 nach oben scrollen Ins bergeordnete Men wechseln hier Startmen speichert die ge nderte Austattung und A _ 5 wd startet die Software neu Diese Taste EGA b d A ESC S erscheint nur wenn die Austattung ge ndert wurde 1201 EE Power Control 5481 _ 43 _ POWER CONTROL JUHTSEADIS EE ndern der Ausstattung JUMBG C IE M A RL 1 Dr cken sie die Funktionstaste Ausstattung zu ndern 2 Dr cken sie die Funktionstaste E bis der Cursor den zu ndernden Wert erreicht hat 3 ndern sie den Wert mit den Tasten und Lt bis sie den gew nschten Wert erreicht haben 4 Dr cken sie die Funktionstaste el um den Wert zu speichern und den n chsten Wert auszuw hlen 5 Dr cken sie ESG um den nderungsbildschirm zu verlassen L um die FR Mt 211 Funktionstasten i IS Nachdem Sie eine Anderung der Ausstattung vorgenommen haben wird die ESC Taste im Konfigurationmen den Wert der aktuellen Variable nach durch die Restart Taste ersetzt Er
17. prieda Eksploatacines med iagos Litrai Variantas Zr gamintojo instrukcija s Sm rjschema Varje X e driftstimme Varje 40 e lass Varje 80 e lass 1x rligen Varje 100 e ha FETT Antal sm rjnipplar Antal sm rjnipplar Se avsnitt Drivmedel liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar 9900 NORDEN_LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG 96 Nr 548 90 011 0 G TO IdV HEABISBA Op L M GB IOA 06 FVS UO Nseyndiey HL dM ZOS LG NIQ aggusyajdwoy H09 209 LS NIG 19 UOOISSIWISUBI 1SEYN IBM LG MZ dM ZOS IS NIG agw g 19 IdV IQA p 19 IdV HENEISEN Op L M 98 JVS Oh 06 JVS UO 1seyn Iey 45 09 IdY lenejsen 08 JYS 9 110100 MR posnyueu JA ESO pG9LS NIG d H IQOIPNH UEL IDEA ABINON IA IA N m Ge m JIGUNUSNISIUL auUIESpIEEI eIS Ie S99 SIULJ JSOOI Al OQUNS HLALJSLA peuuidijejsu p s pIdSIIRA epeo peyoysnyijo Y oy ef epejayen ijo pooned nje auu7 epu sI n OI UO PNYeIsa ysy Yjenejsen ef esej ezejoon elea jo Pnyeinsey eyon elga yuoyoyseiellen o epejsyen selsee x Jeweuen piny sj pusynlsn nsey UEAEISEA ijo esonbigy ajelinjauulu 34200 omg 199PUSISAA 19 MyW epeuul Feu el 00 Ijojeesa
18. ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls OD OD POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 O Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
19. 1 Rattamutrite kinnituste kontroll H K lg lekannete laagril tku kontrol 3 Pidurikatete kontroll 4 Reguleerhoova seadistus 5 Automaatse reguleerhoova seadistus 6 Automaatse reguleerhoova t korras oleku kontroll Amortisaatorite silindrite seisukorra ja tiheduse kontroll Amortisaatorite silindrite kinnituste kontroll 9 Vedru henduste kinnituste kontroll Vedrupoltide kinnituste kontroll UUL III OOUL 11 Paraboolvedru silla vedrukammitsate ja poltide kinnituste kontroll 12 Vedrupinguti vedrukammitsate ja poltide kontroll 13 Vedrupinguti laagripoltide kinnituste kontroll Variant 1 Variant 2 Variant 3 Variant 4 382 07 49 0700 EE ACHSEN 5481 82 RIKKED EE Rikked ekspluatatsioonil AN Igal masinal tekivad aeg ajalt ekspluatatsioonil rikked Ohutustehnika Allpool toodud kokkuv te peaks lihtsustama rikete eeskirjad k rvaldamist Rikke tekkimisel see koheselt k rvaldada Enne reguleerimis hooldus ja parandust id mootor seisata K rvaldamine Probleem kardaani liiga suur s da kuhjumine sidur v lja l litada ja v ikeste lekoormussiduriga suur v rkeha p retega uuesti k ivitada n rid terad v rkeha eemaldada ja terad teritada pressi kanali ummistumisel lati ekstsentriksulguravada presssisse l litada latt p rdub automaatselt v lja latt uuesti sisse p rata Reduktori kuumenemine puudub litus redukori li lisada v i uuendada
20. 2 Poldid SK 1 SK 2 hes k ljes natuke v lja keerata Juhul kui l iketerade kinnituslatti on vaja paremale mber paigutada k igepealt kruvi SK 1 haagiskoguri paremas k ljes v lja keerata seej rel kruvi SK 2 koguri vasakus k ljes sisse keerata Selle kruvi sisse keeramisega on l iketerade kinnituslatti nii kaugele liigutada kuni l iketerad asetuvad pressi rootori transpordipiide vahele keskkohta Juhul kui l iketerade kinnituslatti on vaja vasakule mber paigutada k igepealt kruvi SK 2 haagiskoguri vasakus k ljes v lja keerata seej rel kruvi SK 1 haagiskoguri paremas k ljes sisse keerata 3 M lemad kruvid SK 1 ja SK 2 kuni kinnitumiseni sisse keerata kruvisid ei tohi tugevalt kinni keerata 4 M lemad kruvid SK 1 ja SK 2 kontramutritega kinnitada 1000 EE Schneidwerk 5543 El TAGALUUK EE Kaitseseadmed Mahalaadimine doseermisvaltsi abil Tagaluugilangetuskuniasendini C toimubainulttagaluugi enda raskusega ilma h draulika abita Alles asendis C l litatakse nupuga 56 sisse h draulika funktsioon ja tagaluuk sulgub surve all G TD44 92 29 J lgida ohutut vahekaugust N iteks Vigastuse tekke oht on haagiskoguri tagak ljes kuitraktori kabiinist l litatakse sisse m ni funktsioon tagaluugi avamine ajamite sissel litus ning samaaegselt viibib haagise taga m ni isik 041 88 40 V
21. 40 F 40 kuorman v lein 80 F 80 kuorman v lein 1J kerran vuodessa 100 ha 100 ha n v lein FETT RASVA Voitelunippojen lukum r A Voitelunippojen lukum r IV Katso liite Polttoaineet Liter Litraa Versio LU Katso valmistajan ohjeet ON Sm replan X Hver X arbeidstime 40 F Hvert 40 lass 80 F Hvert 80 lass 1J 1x rlig 100 ha Totalt 100 Hektar FETT FETT Antall sm renipler As Antall smerenipler IV Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Liter Unntak LU Se instruksjon fra produsent KA 40F 80 F 1J 100 ha FETT A IV Liter L C PL Plan smarowania Xh 40 F 80 F 1 J 100 ha FETT ik pec katram X darba stundam x ik p c katr m 40 piekab m 40 F ik p c katr m 80 piekab m 80 F 1x gad 1J ik p c katriem 100 hekt riem 100 ha smerviela TEPALAS ziezv rstu skaits ziezvarstu skaits skatit pielikumu Ekspluat cijas materi li litri Liter varianti skatit ra ot ja instrukciju smarowa co X roboczogodzin X smarowa co 40 przejazd w 40 F smarowa co 80 przejazd w 80 F smarowa raz w roku 1J smarowa co 100 ha 100 ha smar FETT iczba punkt w smarowania YV iczba punkt w smarowania A IV litr Liter Wariant Zobacz instrukcj obstugi producenta LU kas X eksploatacijos valandas kas 40 vaziavimy kas 80 vaziavimy 1 karta per metus kas 100 hektary TEPALAS sleginiy tepaliniy skai ius sleginiy tepaliniy skaicius Zr
22. EE Rataste ja pidurite hooldust d 1 Rattamutrite kinnituse kontroll peale esimest koormaga s itu peale igat rattavahetust iga 500 t tunni j rel igal aastal Pingutagerattamutrid diagonaalselt d namomeetriga v tmega P rdemomendid vaadake ptk RATTAD JA REHVID 2 K lg lekande laagril tku kontroll iga 200 t tunni j rel K lg lekande laagril tku kontrollimiseks t stke sild les kuni ratas on maapinnalt lahti vabastage pidur paigaldage heebel rehvi ja maapinna vahele ja kontrollige laagril tku Kui laagril tku on tunda 1 Keerake maha rattakapsel 2 V tke splint kontramutrilt maha 3 Keerakekroonmutterd namomeetrigav tmega150 Nm kinni p rates samaaegselt ka k lg lekannet Tavalise v tme kasutamisel keerake kroonmutter kinni kuni ontunda k lg lekande veerek igu kerget pidurdumist 4 Keerake kroonmutter tagasi kuni eelmise splindiavani Ulekattel kuni j rgmise avani tagasi max 30 5 Paigaldage splint tagasi ja painutage kergelt 6 Lisage lekande tolmukaitse kapslisse natuke liitiumm ret IV 7 M rige tolmukapsli keermestik liitiumm rdega IV keerake kapsel t mbemomendiga 500 Nm sisse tagasi 0700_EE ACHSEN_5481 78 SILLAD JA SILLAAGREGAADID EE 3 Pidurikatete kontroll iga 200 t tunni j rel Kontrollige pidevalt pidurite kulumist ja t korras ole kut ning vajadusel reguleerige neid Se
23. Mai O NS FAN 7179 04 05 Kuidas reguleerida 1 P hiseadistus vastavalt skaalale 220 230 bar 2 Laadige k russe nii palju s ta kuni see avab tagaluugi 2 3 cm 3 Kett varbtransport ri t tamise ajal p rake regulaatorit R v lja seni kuni ilmub teade VOLL TAIS Selgitus T pse seadistuse tegemisel kasutage manomeetrit HOOLDUS EE Punane tihvt 50 n itab lifiltri m rdumist F Olenevalt lifiltri m rdumise astmest surutakse tihvt rohkem v i v hem v lja Maks m rdumisn idu korral filter F v lja vahetada h dro li vahetus vastavalt traktori ekspluatatsiooni juhendile TD57 91 67 1000 FE Wartung 5543 792 HOOLDUS EE Elektris steemi kaitsmed Juhtimisfunktsioonide elektris steemi kaitsmed on 10 A Tegevuseloenduri v ljav tete kaitse on 25 A see on paigaldatud tegevuseloendurisse kaitse on paigaldatud elektris steemi 3 pooluselisse pistikusse Wi E Iren e OT SA e ABER ai st ndig besti rgestell l DUDU Elektroonikadetailide hooldus kaitske juhtseadist 1 vee eest rge hoiustage juhtseadist v litingimustes pikemaajalisel mittekasutamisel ladustage see kuivas ruumis juhtseadise 1 puhastamine kasutage pehmet lappi ja rnatoimelist puhastusvahendit rge kasutage lahusteid rge uputage juhtimispulti vedeliku sisse t operatsioonide loendur
24. Schaltausgang Best tigen der Warnmeldung Tritt der Fehler erneut auf wird erneut eine Warnmeldung Unterdr cken der Warnmeldung bis zum T1 Stop E ausgegeben T5 n chsten Systemstart Alarmmeldungen Beispiel Pickup Ursachen Fehlfunktion bei der Busverbindung zu einem Erweituerungsmodul LIN Error 1 Erweiterungsmodul Wiegeeinrichtung 2 Erweigerungsmodul Ladegutsicherung 3 Erweiterungsmodul Tastradschwenkung 4 Jobrechner Messerschleifeinrichtung Ursachen zu wenig Strom Ventil nicht angesteckt Erweiterungsmodul oder Jobrechner defekt Fehler in der Spannungsversorgung Us Hinweis Ein Fehler in der Busverbindung wird auch im Grundeinstellungsmen links unten angezeigt Kurzschluss Verkabelungsfehler K3 Uz ISO HENDUSE TERMINAL EE Hinweis Bei einer Fehl funktion kann mit Hilfe der Notbe t tigung siehe Kapitel Elektro Hydraulik jede gew nschte Funktion manuell geschaltet wer den Hinweis Ein Fehler ist mit der Taste ACK zu best tigen Hinweis Die Diagnose funktion kann f r jeden einzelnen Sensor mit derTaste Ab schalten bis zum n chsten Sys temstart abge schaltet werden Elektritoite alarme ei ole v imalik t histada 1202_EE ISOBUS Terminal_548 50 s ISO HENDUSE TERMINAL EE Kontrollis steemi poolt edastatavad alarmid Peenesti kontrollis steem Kontroll l litub sisse klah
25. am Display angezeigt Dr cken sie die Schneidwerk ausklappen Taste um das Schneidwerk auszuklappen Das Schneidwerk bewegt sich aus dem F rderkanal heraus bis zur Endposition solange sie die Taste gedr ckt halten gleiche Funktion wie externe Schneidwerktasten Solange die Endposition nicht erreicht ist wird das Schneidwerk am Display angezeigt Dr cken sie die Knickdeichsel heben Taste um den Frontbereich des Ladewagens zu heben Der Frontbereich des Ladewagens hebt sich solange sie die Taste gedr ckt halten Dr cken sie die Knickdeichsel senken Taste um den Frontbereich des Ladewagens zu senken Der Frontbereich des Ladewagens senkt sich solange sie die Taste gedr ckt halten Dr cken sie die Pick up heben Taste um die Pick up des Ladewagens zu anzuheben Die Pick up hebt sich solange sie die Taste gedr ckt halten Selgitus Allj rgnev juhend kehtib haagisko gurite kohta mil ledel on olemas k ik lisavarustus s teemid IEJ Selgitus Klapitavate kuivs da sead metega t tami sel ei ole v imalik kasutada laadi misautomaatikat Selgitus Koormate arvestus toimub kas va stavalt n idikule FULL T IS v i j rjestikloen dina tagaluuk kinni gt tagaluuk lahti gt varb kett transport r 10 sekundi jooksul tagasi K3 Jedes Men kann durch Dr cken der ESC Taste verlassen wer den Hinweis 1201 EE Power Control 5481 SA POWER CON
26. dros steemiga ja LS ga varustatud traktorite juures JOHN DEERE CASE MAXXUM CASE MAGNUM FORD SEERIA 40 SLE Enne hendamist h droploki polt 7 t ielikult sisse keerata 7b pepa 001 01 23 ESIMENE HENDAMINE TRAKTORIGA EE H drovoolikute hendamine enne hendamist j uv tuv ll v lja l litada kang ST juhtimisseadmel ujuvasendisse neutraalasendisse l litada p rata t helepanu henduspistikute puhtusele h dros steemi max t r hk 200 bar li max l bivooluhulk 90 l min v a Jumbo 7210 Combiline 130 l min Jumbo 10010 Combiline 130 l min Standardpositsioon avatud h dros steemiga Selline poldi 7 asend on reguleeritud juba tehases 7a T helepanu Mittej lgimisel on traktori ler hu klapp pidevalt koormuse all tekib lisuur li kuumenemine 7a standardpoitsioon avatud h dros steemiga 7b t helepanu suletud h dro ja LS s steemiga varustatud traktorite juures LS koormustundlik h dros steem M rkus Juhul kui t tami sel li kuumeneb tuleb hendus t sta mber hesuunalisele juhtimisseadmele IEN M rkus Traktoril peab olema ilma r huta li tagasivoolu s steem IN rinna Traktori h dos s teemi lubatud max r hk 200 bar li max l bi vooluhulk 90 l min v a Jumbo 7200 Combiline 130 l min Jumbo 10000 Combiline 130 l min 1000_EE Erstanbau_5543 ESIMENE HENDAMINE
27. esimese telje suhtes hel joonel Traktori kasutamisel millel puudub sundp rde R huballoonide hooldust id vaadake ptk HOOLDUS z hendus v i juhul kui sundp rde s steem ei t ta SE laitmatult n iteks juhtlati purunemise t ttu sundp re T d gaasiballooni v lja l litada P rdsild peab asuma otse R hk gaasiballoonis juures vt ptk Kuidas toimida v ikesed balloonid l mmastik N 50 bar Hooldus juhtlatt tiisli k lge kinnitada suured balloonid l mmastik N 100 bar p rdsild otseasendisse p rdsillalukustuskraan H4 vasak ja parem sulgeda asend 0 ECG DA 0700 EE Zwangslenkung 5543 101 Piduri otstarve Turvapidur suurendab haagise ja traktori ohutust See hoiab ra haagise edasiliikumise haakseseadise purunemisel v i m ne muu rikke tekkimisel T tamine Automaatse pidurina haagiskoguri juhuslikul lahtihaakumisel traktorilt tuleb lahti h drovoolik ja elektris steemi pistik v i avariipiduri tross T nu voolu katkemisele v i mehaanilisele ajamile rakendub avariipidur Tiisli kiirliitmik on sundpurunemise kohaks kus hoitakse ra li juhuslik v ljumine s steemist T helepanu avariipiduri ventiil ei asenda haagiskoguri mehaanilisi seisupidureid Turvapiduri ventiili hendamine traktoriga hendage traktori h droliitmik haagiskoguriga H ngen sie das AbreiBseil beim Traktor und Ladewagen ein oder verbinden sie das elektrisc
28. imalused 1 Tavaline doseerimine tagumine plekkluuk kinnitada kinnituslooga k lge vedrufiksaatoritega F kinnitada vasakul ja paremal 2 T pne doseerimine tagaluuk k lgseinte k lge kinnitada vedrufiksaatoritega F kinnitada vasakul ja paremal S tlaaditakse htlasemalt doseerituna maha kui tavalise doseerimisega Hoiatus purunemise eest poldid haagise vasakus ja paremas k ljes peavad olemaalati hesuguselt kinnitatud kuna muidu v ib puruneda kas tagaluuk v i p rdosad seet ttu alati enne tagaluugi h draulikaga avamist tagaluuk le kontrollida A T helepanu Tagaluugi avamise ja sulgemise ajal on keelatud viibida tagaluugi liikumise piirkonnas Keelatud on viibida lest stetud tagaluugi piirkonnas Maanteedel liiklemine on lubatud ainult suletud tagaluugiga 1000 EE R ckwand 5543 DD DOSEERWALSEN EE Doseerimisvaltside maha monteerimine 1 Haagiskoguri tagaluuk avada T helepanu 2 Pingtuskett l dvemaks lasta 58 ja ajamikett 1 maha v tta rge sisenege doseerimisrullide piirkonda seni kuni k ivitusmootor ei ole seisma j nud 3 K ljeluugid 2 paremal ja vasakul demonteerida T helepanu rge muutke vedru X pingutust 4 lemine doseerimisvalts maha monteerid
29. liikumisele vastupidises suunastagasi Hoova pikkusel 150 mm peab olema t hik ik v hemalt 50 mm 3 Liigutage pidurihooba k ega mitu korda edasi tagasi Seejuures peab automaatne reguleerimine toimuma vabalt Hammassiduri kinnitumine peab olema kuulda tagasiliikumisel p rab reguleerpolt natuke kellaosuti liikumise suunas 4 Paigaldage sulgurkate tagasi 5 M rige liitiumm rdega IV 0700 EE ACHSEN 5481 79 H draulilise veermiku hooldust d Amortisaatorite silindrite seisukorra ja tiheduse kontroll iga 500 t tunni j rel hiljemalt kord aastas Amortisaatorite silindrite seisukorra ja tiheduse kontroll iga 500 t tunni j rel hiljemalt kord aastas Kontrollige amortisaatorite silindrite kinnitusi ja nende kulumist 9 Vedrude hendused esimest korda peale esimest koormaga s itu iga 200 t tunni j rel kontrollige vedrukammitsate kinnitusmutrite pingsust kui poldid on l dvenenud siis keerake mutrid vahelduvalt ja mitmes j rgus kinni Keelatud on keevitust de tegemine vedrude juures D namomeetriga v tme t mbemoment M 24 650 Nm Vedrupolt esimest korda peale esimest koormaga s itu iga 500 t tunni j rel pukside kontroll kasutuses oleva piduriga liigutage k ru natuke edas tagasi v i liigutage vedrusilma montaa iheebliga Seejuures eitohi vedrusilmas olla l tku Kinnituse lahtitulek v ib p hjustada vedrupoldi purunemist ko
30. uv tuv ll v lja T helepanu Sidurit on v imalik k ivitada ka j uv tuv lli p rete v hendamisega e V ltige gt 10sekundit v ljal litusaegasid P retel 1000 p min v ib puruneda sidur v i kardaan M rimisv lp 500 h Kasutage spetsiaalm ret Agraset 116 147 Kardaani mahamonteerimine e T mmake kardaan traktori j uv tuv llilt maha ja paigaldage etten htud hoidikusse Kardaani toetuspunkt peab j ma esimesele kolmandikule e Pikemaajalisel mittekasutamisel puhastage kardaan ja m rige KARDAAN EE T HELEPA NU M rdet p liitiumseebi baasil Konsistentsiklass NL G12 Kardaani paigalda g a isk miseks l litage M rdehulk 15 g ca 5 pumpamiskorda v lja traktori j uv tuv ll ja oodake ra selle seismaj mine V LP 60 h Rist ja kaitselaager e L kake tagasi kaitsekate 1 e M rige rist ja kaitselaager E Kardaani hoide ketti kasutatakse kaitse kaasap r lemise rahoid miseks Ketti on keelatud kasutada kardaani kinnita miseks e L kake kaitsekate uuesti tagasi Profiiltorud e L kaketagasi kate 3 e T m m a k e kardaanipooled ksteisest v lja ja p rake kardaani ning katet ksteise suhtes seni kuni m rdenippel asetub avasse 2 T htprofiiltorude korral m rige m lemad m rdeniplid asuvad 180 nurga all
31. zu gt R ckwand auf gt Kratzboden r cklauf f r 10 Sekunden Funktionstasten A Zur cksetzen beider Teilz hler Ins bergeordnete Men wechseln Ed hier Startmen AC ESC D23 Hinweis Esistnichtm glich einen Teilz hler getrennt vom anderen zur ckzusetzen Sie k nnen immer nur beide Teilz hler gemeinsam zur cksetzen Zur cksetzen der Teilz hler DATA gt Hinweis 1 Dr cken sie die Funktionstaste X um die Teilz hler auf Null zur ckzusetzen Durch das Dr cken der STOP Taste werden alle Funk tionen angehal ten Ein neuer Bildschirm erscheint 2 Dr cken sie die Funktionstaste OK um den Vorgang zu best tigen oder dr cken sie die Funktionstaste um den Vorgang abzubrechen und in das vorherige Men zur ckzukehren 1201 EE Power Control 5481 M 40 _ POWER CONTROL JUHTSEADIS EE E test Men Im Sensortest Men k nnen sie sich ber die momentan Zust nde der Sensoren und Anzeigewerte der Sensoren informieren Das kann bei der Fehlerbehebung hilfreich sein Dr cken sie im Start Men die Funktionstaste Le um ins Set Men zu gelangen Dr cken sie die Funktionstaste ER um zur ck ins Start Men zu gelangen Anzeige Ein schwarz hinterlegtes Symbol zeigt an dass ein induktiver Sensor belegt ist ein Hallsensor belegt ist ein mechanischer Schalter Taster bet tigt ist ILS Hinweis Beim Signalwechsel eines Senors oder Schalt
32. 01 EE Gelenkwelle 0548 B2 D Lisa B KARDAAN EE Kardaani paigaldus Kardaani kasutamine e J lgige ohutustehnika eeskirju e Puhastagejam rigetraktori ning haagiskoguri vaheline j uv tuv ll e Kardaanil olev traktori s mbol n itab kardaani traktoripoolset hendust e Kaitse javabajooksusidurpeab olemaalati paigaldatud haagiskoguri poolsele k ljele e Kardaani hendamise lihtsustamiseks v ib kardaani kaitsekatte tagasi l kata e Profiilide kokkusurumise v i mittepiisava lekatte rahoidmiseks kontrollige kardaani pikkust k ikides t asendites e Paigaldagehoidekett selliselt et k ikidest asendites oleks tagatud kardaanile piisav vaba liikumisruum Paigaldage hoidekett v imalikult t isnurkselt kadaani suhtes e T ispika v llikaitse korral vabastage kaitsekate ja t mmake tagasi e Paigaldage kardaan haagiskogurile e L kake t ispikk v llikaitse haagiskoguri poolsele adapterile kuni on kuulda m lema lukusti kinnitumist e Kinnitusklambrid Monteerige maha kinnitusklambrid 7 L kake kardaan niikaugele kuni klambrikahvli v i siduri ava asetub ringnuudi kohale Paigaldage kinnitusklambrid poltide abil ja keerake kinni M16 200 Nm M186 200 Nm T HELEPANU IN Kontrollige korrap raselt kinnituse korrektsust ja vajadusel pingutage kinnituskoonust Kardaaniristi lubatud nurk e Lainurkka
33. 1 51 1000 EE Wartung 5543 65 HOOLDUS EE keinen ip T helepanu Lg Mitte kinni v tta l iketera l ikepinnast Kanda kaitsekindaid L iketerade paigaldus p rata t helepanu sellele et kinnitushoova rullik l iketera s vendisse kinnituks Mahamonteeritud l iketerade teritamine H sti teritatud l iketerad hoiavad kokku energiat ja aitavad kaasa l ikuse paremale kvaliteedile ksikud terad maha monteerida ja lihvimismasinaga lihvida T helepanu Teritada ainult l iketera siledat k lge Teritamisel kanda kaitseprille Ettevaatlik teritus ilma tera lekuumenemiseta tagab l iketera pikaealisuse L iketerade kinnitus L iketerade kinnituse veatuks funktsioneerimiseks on soovitatav seda sagedasti puhastada survevedrude puhastamine survepesuri abil haagiskoguri talveks ettevalmistamisel l iketerad ja kinnituselemendid sisse litada TD1 4 89 92 TD 57 91 46 101489791 M rkus L iketerade kaitse paremaks funktsionnerimiseks seda sagedamini puhastada 1000_EE Wartung_5543 66 HOOLDUS EE Kooreli mahamonteerimine Seadistused kruvid S lahti keerata ja raudplaat eemaldada koormaruumist allapoole koorel v lja t mmata T helepanu Kontrollige peale igat 200 koormat vahekaugust 10 mm Mahamonteeritud koorel 001 01 59 1000 EE Wartung 5543 67 Reduktorid Reduktorit
34. 3 E m T3 Kiiruse suurendamine kiirus 0 20 7 ab LIN T4 Kiiruse v hendamine kiirus 0 20 Error i T5 kett varb transport ri eelk ik Mao T6 a co POTTINGER monitoril on n idik T6 Tiisel koormakasti t stmine T7 Tiisel koormakasti langetus Klahvide t hendused T8 Doseerimisvaltside sisse v ljal litus T1 STOP monitoril on n idik t T2 Kett varb transport ri aeglane kiire k ik T10 Tagasiminek eelmisele men le a monitoril on n idik ainult doseerimisvaltsidega haagiskoguritel Hinweis ENTLADEAUTO MATIK Die aktuelle Kratzboden geschwindigkeit wird nach einer Laufzeit von 10 Sekunden auto matisch gespei chert und f r den darauf folgenden Entladevorgang wieder verwendet Hinweis Wenn sie mittels Taste T2 auf schnell um schalten und die Wunsch ausr stung 2 Stufenmotor besitzen wird der 2 Stufenmotor automatisch hin zugeschaltet 1202_EE ISOBUS Terminal_548 EE ISO HENDUSE TERMINAL EE Entlademen mit Querf rderband T3 leminek men le 23 H T4 Tagaluugi avanemine viivitusaja s te 1 TI monitoril on n idik N T8 T2 T5 Tagaluugi sulgemine P T3 monitoril on n idik 9 T10 T4 T6 Tiisel koormakasti t stmine e LIN Cl Fere T5 T7 Tiisel koormakasti langetus 8 POTTINGER T6 T8 Doseerimisvaltside sisse v ljal litus monitoril on n idik S Klahvide t hendused W A T10 Tagasiminek eelmisele men le T1 STOP T9 man
35. M24 10 9 700 Nm Poldid M 20 8 8 320 Nm 13 Vedrupinguti laagripoldid esimene hooldus peale esimest koormaga s itu iga 500 t tunni j rel hiljemalt kord poole aasta jooksul kontrollige laagripoltide kroonmutri kinnitust P rdemoment kinnikeeramisel M52x2 400 Nm SILLAD JA SILLAAGREGAADID EE T hele panu Vaatluskontroll iga 500 t tunni j rel hiljemalt iga poole aasta j rel Kontrollige k ikidel konst ruktsioonidetai lidel vigastuste puudumist ja nende kulumist 0700_EE ACHSEN_5481 81 SILLAD JA SILLAAGREGAADID EE Hooldus ja remondit de levaade P hjalikumat kirjeldust vaadake eelnevatelt lehek lgedelt L 1 M rimine Hooldust d Peale esimest kooramaga s itmist Iga 40 t tunni j rel Iga 200 t tunni j rel Iga 500 t tunni j rel igal Iga 1000 t tunni j rel hiljemalt kord aastas M rimine Pikaajalise toimega spetsaiaalm rdega IV arniiri lemine ja alumine laager Lukustussilindri pead Piduri lekandev lli v limine ja sisemine laager 4 Reguleerhoob Q Automaatne reguleerhoob K lg lekannete laagrite livahetus koonusrull laagrite kulumise kontroll Amortisaatorite lemine ja alumine silinder Alumine ja k lgmine paraboolvedru sild Hooldust d Vaatluskontroll Kontrollige k ikidel konstruktsioonidetailidel vigastuste puudumist ja nende kulumist
36. MAVd E 00 d3 XJ1dYY NA LITON3H WH L1347VIZ3dS 06 M08 dIOdAH a9 0002 Y3dNS ON d9 0002 HIdNS AH a OrL MS8 QIOdAH Ld3 NON 0 197N 113455311439314139 2 1134 IL NN ON 0608 HIANS IN QaI 0002 Y3dNS 89 94 25 d H TOMIINVHQAH d H PIIGEHIMEIPNU x 0E M OL Hd 4H VIAVLOVHL V 02 43 OFL MS8 dAHLLINW LI3443IWHISUY VIAV Or L MS8 dAHILLINWN 07 MSH OAH JAVHILLTAN 94 28 DA ANTIAV VIAV f 1uoo sjeyiusjods d3 06 dAH 1039318139 01 11347VIZ3ds 9NTVIAY 113455311339318139 VIAV 1134403MZHH3N VIAV N 06 ZW 1039314139 0 AH TIOHOLON 94 28 TH gNTIAY ISIIOUEASNAUEN 0E MSL TVHOL epensey jasiu 06 MG8 dAH 10393141 ELL HAMAS TVHOSHNL 9v ZE 4H WYLIA TVHY 06 dAH 1039319139 2 44 9NTVHV 00 ddd aN7YHY 2 IH INIVuY J9 06 d4 1039314139 LIAN 08 TYMOY H3dNS 89 9 2ZE 49 W UA EINSEY 9110Dj81 EMSL e esnpinpidjaiel SHJAINN TIOHOLIVHL HAMAS Op L MS8 dN VHLOH i 04149 Or L MS8 06 M08 dN VHLOH Or MSL UI WEIS 94 27 VOINHV dw 06 M08 dN VHLOH 115 49 ZNN 49 Or L MS8 06 M08 AH VHLOH 0 AH TIOHOLON 89 9 ZE OSO d 19190 919190 G3S5 XNdHVN A IA A A ge m Ii 781908 9191908 Auedwon egwi SUNDP RE EE Esimene hendamine traktoriga N Sundp rde konsooli montaa 9 50 2 Haagiskoguri hendamine T helepanu kaugus kuul hendusest 250 mm haagiskogur hendada kuul hendusega H draulika r hku ASJA SU AUS EENEG v tke p rdvarras A v lja kronsteinist P 65 kuni 75 bar klappige kronstein P tiisli juurde igap evas
37. NS 1IOHOLOVHL IVSHJAINA 89 9t LION NN VAAS 06 99 QIOdAH 00 VO HAAS 028 OWN 113439314139 082 98 11 LLI4MONHAHIOH 06 Y9 QIOdAH 0 JYS 8 AH TOHVAAI H3dNS 89 9 ZE d H MYNI OYL MS8 X9 110 Uer 35V349 49 Ov L MS8 d9 OE MSL WHV AINA 89 9P ZE dH OLAN OSSI 06 M08 X9 110 HV39 L 43 VDS 028 d3 ug H3SV349 ISOdHNd ILTNN 11084V39 06 M08 d9 1IOHV39 08 M02 TOHOLOW SNId 89 9 ZE HOLNN ZILTAN OE MGL IS 419 8HOLOVHI 06 M 08 S19 AAL 19SNVHL 0 9 470d 2 VXF10H Ork MG8 06 d3 419SNVHL 0E MOZ SHNOL 0008 0 89 97 413HQAH 413 OrL MS8 06 9 dAL 419SNVHL L JALLONILIAN 430 V9 2 vx3d3 OrL MS8 06 9 dAL 419SNVHL JYS g Z JINVWHOJHF4 89 9t Z WNIO 06 M98 9 1039314139 OE MGL OVHLOHISNV Ot L MS8 9 71039319139 12 YYOL 06 MS8 g 1039314139 Or MSL NO FOL TOHOLON IPNIZEN W d7H NV1J 06 M98 9 71039314139 FE XONJHH 97 VN3407 06 MS8 dN 1039314139 08 IYS SW 001 T HOLON Gogo d H Ot L M08 I AOdAH Ot L M08 D AOdAH SNYHLY3MOd 9 CE HMY NIdSAH JOHISVD onyijeigoseu 06 M08 Xd3 XN1 35V34970HLSVI OWN VIAHAAAI N13SVIU9TOHLSVO 06 M08 Xd3 Or MSt 135310 HIANS XY 89 9P 2E SMY NidSAH UOMNSOM NIII 0 N SNTIANVA AE e 43 0 1 MG8 HVAIOJAH OLH 3SVAHIHINI d3 06 HVY390dAH 08 OU 10983N3 da n joj29S penaunde d3 06 HVADOdAH SIE Hd NO ON 1134883114 Z d3 S13SV34YO4Y3N3 d3 06 110 4Y39 0002 OOSIA 89 9v Z AUS 10943N3 es Boojolg AH NOY QAHOLNVId d7H ISEeG j swie 0 JYS HOIHAMNS CH xx OES IN TOHITAVAGAH pijoeineipnu N00 1390 NVId N Z 73901NY1d Ov L MS8 QIOdAH 0E M 02 HOIHNS CH OCH HGAH VYQAH vV
38. OP 0400 EE ELEKTRO STOERUNG 5543 84 TEHNILISED ANDMED EE wf Be E A ra We DCN Vide d E i w e ef VAN E Mudeli sildi asukoht Tehaset his Chassis Nr on sisse graveeritud k rvaloleval joonisel toodud t bisildile IIma tehaset hist edastamata ei ole v imalik zul St telast k idelda garantiijuhtumeid edastada infot ja varuosade tellimusi 2 Achse vastu v tta Chassis Mr KASS Baujahr Modelljahr Kandke see number koheselt peale masina agregaadi vastuv tmist k esoleva kasutusjuhendi tiitellehele Tehnilised andmed i TORRO 4500 TORRO 5100 TORRO 5700 Nimetus Type 5543 Type 5544 Type 5545 ldpikkus mudel L 8390 mm 9070 mm 9750 mm mudel D 8860 mm 9540 mm 10220 mm Uldlaius standardrehvidega 2550 mm 2550 mm 2550 mm K rgus Ules t stetuna 3960 mm 3960 mm 3960 mm Langetatuna 3260 mm 3260 mm 3260 mm J ljelaius 1950 mm 1950 mm 1950 mm Platvormi k rgus 1460 mm 1460 mm 1460 mm Kogumiss steemi laius 1850 mm 1850 mm 1850 mm L iketerade maks arv 39 39 39 L iketerade vahekaugus 35 MM 35 MM 35 MM Mahutavus Mahutavus vastavalt DIN 11741 mudelL mudel D Kardaani lekoormuse kaitse 2100 Nm 1000 min 2100 Nm 1000 min 2100 Nm 1000 min Rehvid 500 60 22 5 155D 500 60 22 5 155D 500 60 22 5 155D 600 55 22 5 12PR 600 55 22 5 12PR 600 55 22 5 12PR Mass ca mudel L 6800 kg 7000 kg 7200 kg mudel D 7250 kg 7450 kg 7650 kg Mudel L ilma doseerimisseadmeta Mu
39. Original inside Kasutusjuhend SELGITUSED TOOTE LEANDMISE KOHTA LEHEK LG 3 Originaalkasutusjuhendi t lge Nr 99 5543 EE 80M 0 TORRO 4500 mudel 5543 01117 TORRO 5100 mudel 5544 01492 TORRO 5700 mudel 5545 01632 Haagiskogur Chassis Nr Raami n 0090 ALLG BA SEITE 2 9300 EE EE Lugupeetud klient Olete teinud hea valiku ja r mustame et olete otsustanud firmade P ttinger ja Landsberg kasuks Teie p llumajandustehnika partnerina pakume Teile hea kvaliteediga ja t kindlaid tooteid Lisaks sellele tagame ka k rgel tasemel teeninduse Meie poolt toodetavate p llumajandusmasinate kasutustingimuste hindamiseks ja hindamistulemuste kasutamiseks uute toodete arendamisel palume Teid enda kohta saata m ned andmed Samuti v imaldab see meil Teid pidevalt uutest arengutest p llumajandustehnikas informeerida Vastutus toote eest informatsiooni edastamise kohustus Vastutus toote eest kohustab toote valmistajat ja selle edasim jat le andma kliendile koos tootega ka k esoleva kasutusjuhendi ja l bi viima masina ekspluatatsiooni ohutustehnika ja hoolduse alase koolituse T endamaks et masin ja selle kasutusjuhend on le antud vastavalt kehtestatud korrale on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu Selle t enduseks on dokument A mis tagastage allkirjastatult firmasse P ttinger dokument B mis j b masina edasim ja k tte doku
40. Power Control 5481 _ 2 8 _ POWER CONTROL JUHTSEADIS EE 4 Kratzboden kalibrieren 1 Dr cken sie die Set 1 Taste um die langsamste p SET Geschwindigkeit einzustellen 2 Zum ndern der Geschwindigkeit dr cken sie die h 1 m o Hardkeys oder auf dem Terminal Stellen sie Ee A 7 die langsamste erkennbare Geschwinidigkeit ein 3 Dr cken sie die Set 19 Taste um die schnellste m 15 Geschwindigkeit einzustellen Or 4 Zum ndern der Geschwindigkeit dr cken sie die Hardkeys oder auf dem Terminal Stellen sie die schnellste erkennbare Geschwinidigkeit ein 5 Dr ckensie die Stop Taste um die Werte zu speichern Fall mall A ESC und den Kratzboden zu stoppen Funktionstasten Mr 165 12 55 Si einstellen der Minimalgeschwindigkeit Sen einstellen der Maximalgeschwindigkeit m m e Ge Ah nach oben bl ttern Th 19 ESC Ins bergeordnete Men wechseln hier Startmen 15 12 59 1201 EE Power Control 5481 _ 39 _ POWER CONTROL JUHTSEADIS EE Dr cken sie im Start Men die Funktionstaste B um ins Set Men zu gelangen Dr cken sie die Funktionstaste E um zur ck ins Start Men zu gelangen gt Hinweis Die Fuhrenz hlung Anzeige erfolgt entweder er durch Vollmel 1 Stunden ege dung FULL 2 Stunden Gesamtz hler oder durch die 3 Fuhren Tagesz hler Zustands 4 Fuhren Gesamtz hler M E Sequenz R ck wand
41. R pn ca patur tiesibas nep rtraukti uzlabot agreg tus k del nav izsl gta n ko o sara oto ma nu atskiriba no iepriek j m Izmai as jau piegadatajam ma inam netiek veiktas Tehniskie dati izm ri un masas var b t aptuvenas nav izsl gtas drukas k das P rdruk ana vai tulkojumi vai ari atsevisku da u izkop ana at auta tikai ar r pn cas rakstisku piekri anau ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Autorties bas aizsarg tas ar likumu W sensie dalszego rozwoju technicznego Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produkt w W zwi zku z powy szym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajduj cych si w niniejszej instrukcji obs ugi Nie wyklucza si prawa do zmian r wnie w przypadku ju dostarczonych maszyn Dane techniczne wymiary i ci ary nie s wielko ciami ostatecznymi Dopuszcza si mo liwo pojawienia si b ed w Powielanie b d t umaczenia r wnie wyrywkowe wy cznie za pisemn zgod ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Wszelkie prawa w cznie z prawami autorskimi zastrze one Tehnilise edasiarendamise k igus t tab P ttinger Ges m b H pidevalt oma toodete parendamisega Sellega seoses j tame endale iguse teha muudatusi joonistes ja kasutusjuhendi kirjeldavas osas ilma kohustuseta teha neid muudatusi juba tarnitud masinate juure
42. TIIHSOHIV 113439314139 ZadS Y XVNIL3H d3 06 XYHIdS 0E MSL VNOHOV 89S 9v SIZES SNTIAL d3 XIIdvuna dN LITONIH 06 MI QIOdAH 0E M 02 OH H3dNS IAH9 IAH Z 9 NTON OHH 06 MI QIOdAH l d3 X39IdONIH S 049 GOSONIH LI34M93MZUHIN 063VS1039318139x93MZHH3NW 0 AH VHLX3 34 02 51 01 8 NITONIH Op L M98 OH 39N7I9ON O MGL TYSHJAINA HAMAS OrL MS8 OH 39N71I90N 06 CH 39N7I9ON 082 2VA73G SELILA TON 06 AH 3gNION JE X3Id 1I9ON PO d3 XNIISON IN ISVIHHTIEON 06 X9 JaNIaOWN 02 M0Z AH ge velee 310 ON 0EOL LOWVHAAH x NOY QAHOLNVId N 2 IJ390 LNVId Or L MS8 QIOdAH O MSL LONVHGAH xx OZS TOMIINVHQAH 0N39 OrL MS8 QIOdAH N00 1390 NVId W719 11347VIZ3dS 06 MI QIOdAH 91 0002 lt AN OSO LOWVHAAH 06 M3 GIOdAH l d3 XF1IdONZH 1134SS311439314139 LIFS4MO3MZHHIN 06 dN 1038314139 OSOZ ILTAN 89 9P ZE dIH TOMIINVHAAH N Z 13901NVId N00 1390 LNV7ld Z WH LITON3H xx NO QAHOLNVId 0681 HV39 NHV AIHOV 00 d3 XF1dVund LIION3H AN LITON3H 06 S1 HY39 WHYJIH9Y AN OLLA NHYJIHOV SHON Or MS8 HY39 NHVAIHIV GE 049 0S LITONIH 2 I3L04d NHYJIHOV OrL MS8 HV39 NHAVIHOV OH IVSH3AINN NG UL 08 Mol ON NOLS NHV AIHOV 0608 HV39 NHVAIHIV 143 X9IdVHNG LIIONSH 000 931M074 WHVSIH9V Z I31IH NHVAIHOV 06M08 HY39 WHVAIHDY 0E MOL ON NOLS NHYSIHOV OCOL GAH NYLIL 110 TVSY3AINN HAMAS OrL MS8 06 MS8 AN DINOL 110 IVSH3NINN HIdNS VNIJ Or L MS8 dN DINOLNOd Z XY NOSHVIN 00 NYHLYN Z1 d3 NOSUVN NOd 06 M98 N OINOLNOd 0 JYS SNAd Y17130 8Y IPIZE NYHYGAH 06 99 dIOdAH YIA
43. TRAKTORIGA EE UEN SAE T NETIST KEVIN ETTA Voolikute hoidiku paigaldus AN Kasutus voolikute hoidik paigaldada nii et j ks piisav Oluline 2 poolusega pistik traktori pistikupesaga DIN 9680 vahekaugus h drovoolikute ja tiisli vahele A2 Alati enne t le hendada asumist traktori ja haagise vastavust liiklusohutuse eeskirjadele kontrollida tuled piduris steem kaitseseadmed jne 106 10 02 001 01 24 Valgustus 7 poolusega traktori pistik hendada Kardaan haagise tulede korrasolekut kontrollida Korrektne pikkus paigaldus ja hooldus on kardaani pika Oluline eluea eelduseks Enne esmakordset ISO hendusega juhitavate traktorite korral Detailseid selgitusi kardaani kohta vaadake ptk Kadaan kasutusele v t J lgige tingimata selles peat kis toodud selgitusi mist seadistage kardaan vastavalt ptk s Kardaan toodud selgitus tele 9 poolusega ISO pistik traktori ISO pistikuga hendada 1000 EE Erstanbau 5543 10 Haagise henduse reguleerimine haagise hendus A paigaldada traktori k lge nii et hendatud haagisega j ks piisav vahemaa kardaani ja tiisli A1 vahele seda j lgida eriti s idul kurvides 001 01 25 Transpordiasendi leevendi 1 Oluline Transpordiasendi leevendi funktsioneerimiseks j lgige igeks maanteel liiklemise ajal ei tohi silinder K olla l puni kokku surut
44. TROL JUHTSEADIS EE Pick up senken Dr cken sie die Pick up senken Taste um die Pick up des Ladewagens gt gt in Endposition abzusenken Anschlie end bleibt die Pick up in Hinweis Schwimmstellung ie era Stop Stoppt alle Hydraulikfunktionen und kuppelt die Dosierwalzen aus Mae ve Schaltet die gerade aktiven Automatikfunktionen ausl Pick up wird gesenkt ert nt ein akustischer Alarm und das Hardkeys Entladen Symbol auf dem A Display blinkt Entladeautomatik Dr cken sie die Entladeautomatik Taste solange bis das Symbol dreimal R ckwand offen am Display erscheint Erst danach wird automatic unloader is switched on or off activated automatic unloader appears on display T hjendusautomaatika funktsioonide j rjestus 1 Tagaluugi avamine 2 Transport rlindi sissel litus 3 Kett varb transport ri l hiajaline liikumine edasisuunas v heneb s da surve kogumisvaltsile 4 Doseerimisvaltside sissel litus 5 Kratzboden wird mit der zuletzt gespeicherten Geschwindigkeit entladen Funktioinsablauf bei Unterbrechung der Entladeautomatik Dr cken sie w hrend eines automatischen Entladevorganges kurzzeitig die Taste Le R ckwand Schlie en um den Entladeautomatik zu unterbrechen 1 displeil hakkab vilkuma s mbol 2 avatud tagaluuk sulgub aeglaselt 3 Das Entladen wird unterbrochen Abschaltung von kett varb transport r doseermisvaltsid transport r
45. a 1 Bedienungsanleitung a DieBedienungsanleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Ger tes Sorgen sie daf r dass die Bedienungsanleitung am Einsatzort des Ger ts stets griffbereit zur Verf gung steht b Bewahren sie die Bedienungsanleitung ber die gesamte Lebensdauer des Ger tes auf c Geben sie die Bedienungsanleitung bei Verkauf oder Betreiberwechsel zusammen mit dem Ger t weiter d Halten sie die Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t vollz hlig und in lesbarem Zustand Die Gefahrenhinweise geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb und dienen so ihrer Sicherheit 2 Qualifiziertes Personal a Mit dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die das gesetzliche Mindestalter erreicht haben die k rperlich und geistig geeignet sind und die entsprechend geschult bzw unterwiesen wurden b Personal dasnoch geschult angelernt oder eingewiesen werden muss oder sich in einer allgemeinen Ausbildung befindet darf nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person am bzw mit dem Ger t arbeiten c Pr f Einstell und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden 3 Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten a In dieser Anleitung sind nur Pflege Wartungs und Reparturarbeiten beschrieben die der Betreiber selbstst ndig durchf hren darf Alle Arbeiten die dar ber hinausgehen sind von einer Fachwerkst tte durchzuf hren b Reparaturen an der Ele
46. a Allj rgnevad parem ja vasakpoolsed kruvid eemaldada flantsi laagri kolm kruvi SK 3 kaitser nga kaks kruvi SK 2 5 Alumine doseerimisvalts maha monteerida kaitser ngakakskruvi SK 2 eemaldada parem ja vasakpoolne 6 Doseerimisvaltsid tahapoole v lja l kata 7 Luugid 2 tagasi monteerida 8 L liti reguleerida vtj rgmine lehek lg 1000 EE DOSIERER 548 D 23 Kett varb transport ri sissel litus ldist Kui haagiskogurile on paigaldatud doseermisvaltsid on polt SK 5 paigaldatud anduri taha ja sellel puudub funktsioon Kett varb transport ri l litab sisse ja v lja andur 90 doseerimisvaltsi tehnoloogilise seadme abil Kett varb transport ri k iguosa on v imalik sisse l litada ainult j rgmiselt laadimise automaatre iimi m VOI juhtseadisel oleva kett varb transport ri l liti abil Kuihaagiskoguril on doseerimisvaltsid maha monteeritud on ka andur 90 ja kett varb transport r v lja l litatud Sellise re iimi kasutamine ole aga m ttekas s da peale ja mahalaadimisel Seep rasttulebmahamonteeritud doseerimisvaltside korral andur 90 poldi SK 5 abil sisse l litada Pikisuunalises avas seadistatav l lituskaugus A on 3 5 mm li surve l liti paigaldus Haagiskoguri kasutamisel ilma doseerimisvaltsideta on soovitatav paigaldada li surve l liti 3 Juhul kui s t surutakse vastu tagaseina l litab
47. a Enne t dega alustamist peab kasutaja olema tutvunud k ikide haagise t organitega ja nende funktsioonidega T tamise ajal on seda teha hilja b Enne igakordset t alustamist kontrollida haagise vastavust liikluseeskirjadele ja tema t kindlust c Enne h droseadmete ja ajamite sissel litamist k ik isikud ohupiirkonnast v lja juhatada Koguri peenesti tagaseina ja k rgenduste piirkonnas on l ike ja muljumisvigastuste tekke oht d Ennetraktoriga s idu alustamist peab juht kontrollima et k rvalised isikud ei satuks ohtu ja et s idupiirkonnas puuduvad takistused Juhul kui juhil puudub s idu ajal vahetu levaade haagisest peab ta tagasisuunas s idul kasutama abistavaid isikuid e J lgige haagisele paigaldatud m rkusi ohutustehnika kohta K esoleva kasutusjuhendi lehek ljel 5 leiate selgitused hoiatussiltide t henduste kohta f J lgige ka m rkusi kasutusjuhendi peat kkides ja selle lisas Ekspluatatsioonieelne kontroll 1 Kontrollida et haagisele oleks paigaldatud k ik kaitseaseadmed katted kaitsed jne ja et need oleksid kaitseasendis 2 Haagis litada vastavalt litusplaanile Reduktorite litaset ja tihedust kontrollida Rehvide r hku kontrollida Rattamutrite kinnitusi kontrollida P rata t helepanu igetele j uv tuv lli p retele O GI RK Q Ette valmistada eletri hendus traktoriga ja kontrollida selle igsust J lgida vastavasisulisi m rkusi kasutus
48. a v ljal litamiseks laadimise ajal nupp 32 all hoitav t hjenduse ajal on nupp 32 stoperdatav tagaluuk avatud varbp hi t tab Veelkordne vajutus l litab varbp hja v lja US lised m rkused Juhul kui varbp hja t hjenduseks kasutamise ajal valitakse ka m ni teine funktsioon katkeb selleks ajaks varbp hja etteanne automaatselt Doseerimisseadme v ljal litus hendus NS Doseerimisvaltside lekoormuse korral n it varbp hja liiga suure kiiruse korral katkestab v ljal lituse hendus p rdemomendi 1200 Nm j uv tuv lli ajam v lja l litada varbp hja libisemine sisse l litada Varbp hi ligub ettepoole KV See v hendab survet dosserimisvaltsidele j uv tuv lli ajam uuesti sisse l litada varbp hja kiirus reguleerida T hjenduse l petamine varbp hja ajam v lja l litada tagaluuk sulgeda S itmine avalikel teedel T helepanu Lubatud s ita ainult suletud tagaluugiga Var A Var B 195 Cd 7 1000 EE Entladen 5543 62 LDHOOLDUS EE Ohutustehnika eeskirjad enne seadistus hooldus ja remondit de alustamist mootor seisma j tta Selleks et Teie masin oleks ka peale pikemaajalist kasutust heas seisukorras j lgige allpool toodud x m rkusi FL pealeesimesit tundek ikpoltide ki kinnitused pingutada l Spetsiaalkontroll L ikes steemi l iketerade poltide kinnitusi kontrollida Niiduki pii
49. admetega ja nende funktsioonidega T tamise ajal on seda teha hilja b enne igat t alustamist kontrollida haagise vastavust liiklus ja ohutustehnika eeskirjadele 8 asbest a M ned masina osad v ivad vastavalt tehnilistele n uetele sisaldada asbesti J lgida varuosade t histusi un aginn e Zei A 90 1200_EE Anhang A_Sicherheit A LISA A 9 keelatud on k rvaliste isikute transportimine haagisel a kaasas itjate transportimine haagisel ei ole lubatud b haagise transport avalikel teedel on lubatud ainult selleks etten htud asendis 10 haagisega s itmine a s iduomadusim jutavad s idul kurvides arvestada s idulkurvidesarvestada traktori esi ja tagaosa varustada piisavalt lisakoormustega selleks et tagada piisavad traktori juhtimis ja pidurdusomadused v hemalt 20 traktori t himassist esisillale nii s idutee kui ka haagis S iduviis valida vastavalt maastiku ja maapinnatingimustele haagise p rdelaiust ja tsentrifugaalmassi ka koorma laiusega ja tsentrifugaalmassiga 11 ldosa a enne haagise hendamist kolmepunkti hendusega s steemi hoob viia sellisesse asendisse mis v listab ootamatu t stmise v i langetuse haagise hendamisel traktoriga on oht vigastuse tekkele c kolmepunkti henduse piirkonnas on muljumis ja l ikevigastuse tekke oht kolmepunkti henduse v lispidisel juhtimisel mitte seista t
50. annung BM Sollwert gt 12 V Se A Useni12V4 14 du Prozessorspannung BM SE Sollwert gt 8 5 V O 7 Usensv 5 0 nicht stabilisierte Sensorspannung vi Aa ESC Sollwert gt 12 V D stabilisierte Sensorspannung Sollwert 5 0 V ele DI Ucpu 5 D Du 165 12 51 1201 EE Power Control 5481 M 42 S POWER CONTROL JUHTSEADIS EE Im Konfigurationsmen geben Sie die Ausstattung ihres Ladewagen bekannt Dieses Men ben tigen Sie nur wenn Sie sp ter Zusatzausr stung an den Ladewagen anbauen oder abbauen Ansonsten wurde die richtige Konfiguration im Werk bereits eingestellt Dr cken Sie im Start Men die Funktionstaste 10 Sekunden lang um ins Konfigurations Men zu gelangen Dr cken Sie die Funktionstaste B um zur ck ins Start Men zu gelangen Anzeige M Maschinentyp einstellen CONF IG 2 Ladeautomatik E 9 3 Kratzbodengeschwindigkeit Stufe 2 S 4 Futtermittelzusatz 4 ER 5 Querf rderband kein Querf rderband a m mechanisch h hydraulisch ES e Dosierwalzen 7 H 7 hydraulischer D rrfutteraufbau 8 Nachlauflenkachse L Liftachse EGA v Ah ESC x nicht vorhanden Y vorhanden 16712442 9 Arbeitsbeleuchtung Die Arbeitsbeleuchtung besteht aus Laderaumbeleuchtung und eventuell R ckfahrscheinwerfern 10 Lademomentsensor CONF IG Id F llstandssensor ie x 12 Wiegeeinrichtung Wagenl nge f r F llstand none nd 3 agenl nge f r F
51. apinupp sisse keerata K ikide t ste ja sissel lituste langetus kasutada traktori juhtv ljav tet N ja v ljal lituste korral j lgida ohutut vastav h draulika funktsioon l litub sisse vahekaugust haagisest l puks vastav klapinupp j lle v lja keerata 495 784 ev Y3 f L E SO IT DO eve i MO vi DO Y8 ITU TU e Y14 e e amp 8 Load sensi L g oad sensing d AN LA A FI A 24 A LA r Y16 d ITT CIK AIk TT TU FE SZ fi Fo rii Y4 gt g Yi gt IT Y13 gt Y11 gt v7 gt Y5 gt m S y JA gt Fr II 024 02 N SSS ER RE HE o DE DE HE DE EEE e DE HE DE ED RE DE RE ED S fe fe DE HE DE ED RE RE Ier DE HE DE ED RE ee III DE HE DE DE HE DE EB ele II NN ee KAKA KATJA AKNA AAA ANA IT OH ee E M i E o o o D jee jee E H JA R H g eii ee BE BE A AAA AAA AAA N l ee III ee III Se HE taste tt e ele Ill 612127 IKKA A A IGA DAL ME A AA E STD JRR rang Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y10 Y11 Y12 Y13 Y14 Y15 Y16 Y17 Y18 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y10 Y11 Y12 Y13 Y14 Y15 Y16 Y17 Y18 w l je u e g UN u 8 e e u u o o o 8 8 o w lee T AND ST
52. asend gt mi gn l S4 2 lemine t ituvustaseme klapp S4 3 tagaluuk N ei CN M gt gt gt gt gt gt S4 4 alumine t ituvustaseme klapp 3 gt VE or Kee bd g S4 5 doseerimisvalts ODO A RH E_ Oo es mee Ei hk un gt 3 E sab SEE Pg ef EK S4 8 p rete arv 5 SS m ar AT gt Be A 0 N S6 1 l ikes steem kokku klapitud e m m JI S6 2 l ikes steem lahti klapitud N u ki er get gt s je Via u S7 li surve l liti E OT O E pe H u u u s s38 U 5 Y J E l Klapid ei An A A oD Y1 Y2 stabiliseerimisklapp Z sb CTT mt q S Y2 Y3 t ste langetuskraan m m 5 5 gt gt gt D Y5 kogumiss steem 5 z gt Y6 doseerimisvaltsid zz Y7N8 k ndtiisel KA e Y11 V12 l ikesi N S 6 lt d V ikes steem S H Y13 Y14 tagaluuk 1 bi ER 9 1000 EE Service PC B1 1622 105 POWER CONTROL JUHTIMISS STEEMI KASUTUS Jagajate skeemid EN Koormaruumi valgustus S dalisandi jagaja Y15 varbp hja 2 kiirusaste Y16 j reljooksu p rdtelg Kuivs daseade Vasak transport rlint Parem transport rlint Reservsisend 1 Varbp hja t hjendus Valtsi 1 moment GNYE Valtsi 2 moment GNVE Laadimismoment N ited S dalisandi jagaja v ljund ril pere UB EIK ll IER GND 1 45 8 5V Sensor EJ Ti EL Tin A E E e _ z3 Regel Pore E MOMO Sensor nl au za c BN E ge l u
53. asta Sellekst hjendusklapi polt traadiga k rvale t mmata M rdunud t hjendusklapp mahutist v lja keerata ja puhastada Voolikufiltri puhastamine M lemaid voolikutfiltrid tuleb olenevalt kasutustingimustest tavaliselt iga 3 4 kuu j rel puhastada Puhastamiseks settefiltri padrunid v lja v tta T de j rjekord a m lema hendusr pa sulgurid 21 sisse vajutada ja liugur 22 v lja t mmata b sulgurkoosr ngastihendiga pingutusvedru ja settefiltri padrun v lja v tta c settefilter nitro puhastusvahendiga l bi pesta ja suru huga l bi puhuda Vigastatud filtripadrunid v lja vahetada d Kokkupanek vastupidises j rjekorras J lgida et r ngastihend ei puutuks vastu liuguri juhttappi TD70 91 3 Pidurite reguleerimine Pidurisilindri kolvi k rgus eitohi letada 30 mm Seet ttu tuleb see aeg ajalt le kontrollida ja vajadusel uuesti reguleerida Reguleerimine reguleerimine toimub reguleerimiskruviga 7 kolvi k rgus peab olema esimesel reguleerimisel 12 15 mm max 30 mm Hub TD70 914 A T helepanu Piduris steemi hooldus ja pa randust d laske teha klienditeen induses Kiirjooksu telje 300 x 200 jaoks on olemas spetsi aalne hooldusraa mat mida saab tellida kliendi teenindusest 0000 EE Druckluftbremse 5543 TA tellimisel HKPIDURITE SEADE EE Piduriklapi avatud asend Avatud asend v imaldab haagise l
54. chtslauf a gt Vorwahl Querf rderband Sen Richtungswahl links Richtungswahl rechts Ja Querf rderband Stop 1 Entladeautomatik mit Querf rderband E 1 Dr cken sie die entsprechende LAUTO AUTO Taste um die Entladeautomatik mit Querf rderband zu Starten Funktionsablauf siehe Hardkeys Entladeautomatik 2 Manuelles Bedienen des Querf rderbandes Hinweis Die R ckwand muss ge ffnet sein um das Querf rderband manuell starten zu k nnen a E 1 Dr cken sie die Taste um in das Querf rderbandmen zu gelangen Hinweis Sie haben nun 3 Sekunden Zeit um die Richtung des Querf rderbandes einzugeben Wenn keine Eingabe erfolgt wird die Vorwahl nach drei Sekunden gel scht 2 Dr cken sie die entsprechende Richtungswahl E gt gt taste um die gew nschte Richtung des Guerf rderbandes einzugeben Das Guerf rderband startet ohne Verz gerung auf Tastendruck STOP 3 Mit der Taste k nnen sie die Funktion Guerf rderband jederzeit beenden POWER CONTROL JUHTSEADIS EE 1201 EE Power Control 5481 279 Hardkeys Laden Automatisches Laden Kratzboden R cklauf Schneidwerk einklappen Schneidwerk ausklappen Knickdeichsel heben Knickdeichsel senken Pick up heben POWER CONTROL JUHTSEADIS EE Dr cken sie die Automatisches Laden Taste um die Ladeautomatik ein oder auszuschalten Laadimisautomaatika sisse ja v ljal litus on v imalik a
55. dasSymbolblinktistdasSchwenkendes Schneidwerkes auf Grund der Position der Automatischen Messerschleifeinrichtung nicht m glich nur bei automatischer 7 Kratzbodenstatus Messerschleifeinrichtung 9 Pick up Position abgesenkt angehoben ut TEE 1857 13 55 Hinweis Stop Vorlauf R cklauf STOP D st Vorlauf Vorlauf langsam schnell 7 Geschwindigkeit Geschwindigkeitsstufe 1201 EE Power Control 5481 _ 31 _ 10 100 m Option 11 Entladeautomatik aktiv 100x mem inaktiv Ist das Symbol angezeigt ist die Ladeautomatik aktiv 12 Ladegutsicherung vorne hinten Mittelstellung Blinken die Symbole befindet sich die Ladegutsicherung in Mittelstellung oder f hrt gerade vor oder zur ck KK Hinweis Befindet sich der B gel der Ladegutsicherung in Mittelstellung ist es m glich dass die maximale Transporth he berschritten ist 13 Querf rderbandstatus Querf rderbandvorwahl e Querf rderband Richtung rechts Querf rderband Richtung links 14 Liftachse abgesenkt angehoben Liftachse Liftachse 9 abgesenkt For angehoben LS Hinweis Ist die St tzlast zu hoch l t sich die Liftachse nicht heben Bei einer Erh hung der St tzlast ber das kritische Niveau w hrend die Liftachse angehoben ist wird die Liftachse automatisch ge 15 Dosiermittelzusatz aktiv inaktiv aktiv Dosiermittel wird zugegeben Es inaktiv Dosiermittel w
56. de poltide kinnitusi kontrollida Varuosad a originaalosad ja lisaseadmed on spetsiaalselt selle masina jaoks konstrueeritud b juhime Teie t helepanu sellele et varuosad ja lisaseadmed mis ei ole tarnitud meie poolt on meie poolt kontrollimata ja meie ei vastuta nende varuosade kasutuse eest c selliste osade paigaldus kasutus v ib p hjustada haagise konstruktsioonis negatiivseid muutusi Rikete eest mis on p hjustatud originaalvaruosade mitte kasutamisest tootja ei kanna seadusega etten htud vastutust d Omavolilised muudatused masina juures samuti ka mitte originaalseadmete paigaldus masinale v listab tootja vastutuse masina rikete eest Masinaosade puhastus T helepanu Survepesurit mitte kasutada laagrite ja h draulikaosade puhastamiseks korrosiooni tekke oht peale puhastamist masin vastavalt litusplaanile litada ja proovis it teha pesemine liiga k rge survega v ib p hjustada v rvi kahjustusi I e TD42 92 14 Parkimine v listingimustes Enne pikemaajalist parkimist v listingimustes silindri kolvivarras Si puhastadajaseej relm rdegasisse gt VA m rida e 4 S Talvine hooldus enne talve masin p hjalikult puhastada ilmastiku eest kaitstuna masin oma kohale parkida ajamite li vahetada v i seda juurde lisada katmata osad roostetamise eest kaitsta k ik lituskohad litada vtka m rkused kasutusjuhendi lisa
57. del D doseerimisseadmega K ik andmed on mittelepingulised Vajalikud hendused 1 kahesuunaline h draulika pistik hendus T r hk min 120 bar T r hk maks 200 bar 7 poolusega hendus tulede s steemile 12 V 2 poolusega 12 V hendus 1100 EE TechDat 5543 85 TEHNILISED ANDMED EE Haagise otstarbekohane kasutus Haagiskogur TORRO Type 5543 5544 5545 on eranditult m eldud kasutamiseks p llumajandust del e Zum Laden Transportieren und Abladen von Gr n Raufutter Anwelksilage und Stroh e Zum Transportieren und Abladen von geh ckselten Gr n Raufutter Anwelksilage und Stroh Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch z B Transport von Holzhackschnitzel gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer otstarbekohase kasutuse hulka kuulub ka kinnipidamine valmistaja poolt kehtestatud ekspluatatsiooni ja hoolduseeskirjadest ige transpordiasend NJ TD 14 89 24 1100 EE TechDat 5543 86 RATTAD JA REHVID EE Rattamutrite kinnitusi korrap raselt kontrollida mutrite t mbemomente vt tabel A T helepanu ger O Peale 10 esimest t tundi rattamutrid le kinnitada M 16x 1 5 200 Nm M18x1 5 270 Nm M20x1 5 350 Nm M22x1 5 500 Nm TD41 88 54 T helepanu Peale esimest 10 t tundi rattamutrid le kinnitada Rattavahetusel peal 10
58. der Busverbindung wird auch im Workmen rechts oben angezeigt 16 12 115 1201 EE Power Control 5481 M A 5 _ POWER CONTROL JUHTSEADIS EE Peenestuss steemi kontroll Kontroll l litub sisse klahvi Pick up senken Koguri langetamine vajutamisel kui peenestusmehhanism on v lja p ratud ja j uv tuv ll sisse l litatud N idatakse signaaliga 2 korda s mboli vilkumisega 5 korda mr iiir T Meeldetuletus puhastusvajaduse kohta Iga 2 tunni m dumisel ilmub ekraanile teade Diagnoos kW ligutage peenesti v lja Selle teate t histamiseks liigutage peenesti ks kord t ielikult v lja ja sisse ts kliline puhastus mis hoiab ra peenesti m rdumise Quit mit ACK ja ummistused Koormaruumi sisenemisukse kontroll Koheselt peale sisenemisukse avamist peatuvad k ik h draulilised funktsioonid doseerimisvaltsid l lituvad v lja ja ekraanile ilmub j rgmine diagnoositeade S steem t histab selle teate koormaruumi ukse sulgemisel N Quit mit ACK Das Betreten des Laderaums ist nur bei abgestelltem Schlepper erlaubt E u u 1201 EE Power Control 5481 M 46 8 ISOBUS TERMINAL EE Variant T operatsioonide lugeja ISO henduse Juhtimine ISO kontrollterminali kaudu paigaldusvalmidus ISO terminali juhtpaneel ISO henduse adapter 10 A kaitse Traktori kaabel koos ISO se hendusega Variant Juhtimine traktori ISO henduse terminali kaudu Traktori term
59. e Seadistusm t X 6 10 mm 407 10 07 Tagaluuk Pi RR Tagaluugi kontrolliandur on paigaldatud tagumise vasaku e A tugiposti juurde Seadistusm t X 6 10 mm ln a C 5 i HHH 106 10 13 1000_EE Wartung_5543 70 HOOLDUS EE Peenesti Peenesti kontrolliandur on paigaldatud pressi raamile vasakule Seadistusm t X 6 10 mm 010 085 Ladeautomatik unten Der Sensor zur berwachung der unteren Ladeautomatik ist an der unteren Frontwand angebracht Einstellma X 6 10 mm a em mm Ladeautomatik oben Der Sensor zur berwachung der oberen Ladeautomatik ist an der oberen Frontwandklappe angebracht Einstellma X 6 10 mm 106 10 16 Doseerimisvaltside kontrolliandur Doseerimisvaltside kontrolliandur on paigaldatud vasakule k ljeseinale detailsemalt vaadake ptk Doseerimisvaltsid Seadistusm t X 6 10 mm 1000 EE Wartung 5543 71 220 230 bar seadistusn it peab olema vastavuses traktori h draulikas steemiga li surve l liti seadistus 3 ERT gt GJ E
60. e e j lgige lubatud max kiirust vastavalt haagise komplektsusele e traktor varustada lisakoormustega selleks et e kardaani paigaldus ja maha monteerimine ainult s ilitada traktori juhtimis ja pidurdusomadused ad kii aja a v hemalt 20 traktori t himassist esisillale e kardaan peab hendamisel korralikult kinnituma Haagise parkimine e haagise parkimise ajaks tuleb kardaan vastavalt eeskirjadele maha monteerida v i ketiga kinnitada Ka20 Kinnituskette H on keelatud kasutada kardaani les riputamiseks N e j lgige haagise k rgust eriti madalate ehitiste sildade elektriliinide jne alt l bis itmisel TD41 88 7t1a e haagisele laaditud koorem m jutab traktori s iduomadusi Haagist kasutada ainult vastavalt selle S itmine maanteedel otstarbele e j lgida seaduseandja poolt kehtestatud Otstarbekohane kasutus vt ptk Tehnilised andmed deed e keelatud on letada haagisel lubatud sillakoormust suurimat koormust haakeseadmele ldmassi e Avalikel teedel haagiskoguriga liiklemise ajal peab tagaluuk olema suletud teenindusredel les klapitud japeenesti k ljele kokku liigutatud Valgustehnilised e j lgida traktori lubatud koormusi seadmed peavad olema paigaldatud s idutee e keelatudonhaagise kasutamine inimeste loomade suhtes vertikaalasendisse v i esemete transpordiks 1100 EE INBETRIEBNAHME 511 EKSPLUATATSIOON EE Enne ekspluatatsiooniga alustamist SY
61. e li igal aastal v lja vahetada v i li juurde valada li juurde valamine vastavalt litusplaanile li juurde valamine li v ljalaskekruvi 6 avada vana li v lja lasta ja vastavalt kehtivale 7 korrale utiliseerida li vahetus li v ljalaskekruvi 5 avada vana li v lja lasta ja vastavalt eeskirjadele utiliseerida Dosaatori ajam 1 0 Liter SAE 90 Sisendajam 51 SAE 90 K lgmine ajam 1 01 SAE 90 Varbp hja ajam 1 51 SAE 90 Presside ajam 6 0 HEP SAE 140 tavalistes t tingimustes t tamisel vahetage li ks kord aastas HOOLDUS EE Kett varb transport ri K ik neli kett varb transport ri peavad olema pingutatud htlaselt kuid mitte liiga pingul Nad peavad kergelt l bi rippuma Varbp hja kettide j relpingutus pingutuskruvid S asuvad platvormi all Juhul kui pingutuse pikkusest enam ei j tku siis keti l lid eemaldada alati eemaldada neljal ketil paaris arv l lisid 2 4 Doseermisvaltside ajamiketid iga 40 koorma j rel ketti litada ja keti pingutust kontrollida Das Nachspannen der Antriebskette erfolgt grund s tzlich mit Federspannung Geringf gige Span nungs nderung ist mittels der Spannschraube 58 m glich Kontermutter und Sicherungsmutter nach dem Spannen der Kette wieder festziehen A h
62. e Arbeitsbeleuchtung besteht aus Laderaumbeleuchtung und eventuell R ckfahrscheinwerfern 10 Lademomentsensor li F llstandssensor D T helepanu Lisatulede jaoks n iteks silla tuli on vajalik 12 Wiegeeinrichtung l litusrelee olemasolu e Wagenl nge f r F llstandssensor 14 Frontklappe ber Terminal bedient 19 automatische Messerschleifeinrichtung Autocut FIG 10 Ladegutsicherung v aktiv vorhanden amp inaktiv nicht vorhanden CODE IEJ Bildschirm 3 ist Servicemitarbeitern vorbehalten 1202_EE ISOBUS Terminal_548 5 6 ISO HENDUSE TERMINAL EE TEST men Im Sensortest Men k nnen sie sich ber die momentan Zust nde der Sensoren und Anzeigewerte der Sensoren informieren Das kann bei der Fehlerbehebung hilfreich sein Dr cken sie im Start Men die Funktionstaste kll um ins Test Men zu gelangen Dr cken sie die Funktionstaste E um zur ck ins Start Men zu gelangen Anzeige Ein schwarz hinterlegtes Symbol zeigt an dass ein induktiver Sensor belegt ist ein Hallsensor belegt ist ein mechanischer Schalter Taster bet tigt ist L Hinweis Beim Signalwechsel eines Senors oder Schalters wird das Symbol invertiert dargestellt Bei geeigneter Frequenz des Signalwechsels kann dies zum Blinken des Symbols f hren Das Blinken eines Symbols bedeutet daher nicht notwendigerweise GI eine Fehlfunktion Sensoren GO OO e oO e e e e e e e o e
63. e k ikides varustusvariantides tihendatud Kasutage ainult liitiumm ret mille tilkt pp on suurem kui 190 C 0700 EE ACHSEN 5481 76 SILLAD JA SILLAAGREGAADID EE 6 K lg lekannete laagrite livahetus livahetus iga 1000 t tunni j rel JE K lg lekannete laagrite m rimi seks on lubatud kasutada ainult liitiumm ret IV mille tilkt pp on le 190 Selgitus hiljemalt kord aastas t stkehaagiskogurseisukindlalt les ja vabastage pidur monteerige maha rattad ja tolmukaitsekatted eemaldage splint ja keerake maha sillamutrid t mmake arniiriltk lg lekannekoos piduritrumliga koonuslaager ja tihenduselemendid maha Eba iged m rded v i liiga suured kogused v ivad p hjustada silda de ja sillaagregaa tide purunemist t histage mahamonteeritud k lg lekanded ja laagrikorpused et need ei l hekstagasipaigaldusel vahetusse puhastage pidur kontrollige selle kulumist vigastuste puudumist ja t korras olekut ning vahetage kulunud detailid v lja Pidurikorpuses EG Ss See Liitium ja naatri ei tohi olla m rdeaineid ja mustust umseebi baasil puhastage k lg lekanded p hjalikult nii seest kui valmistatud ka v ljast Eemaldage kasutatud m re t ielikult m rete segu Puhastage laagrid ja tihendid p hjalikult diisliga nemine v ib ja kontrollige nende t korras olekut GE ge enne laagri tagasipaigaldust litage laagrip
64. echnen I e M rgistage v limine kaitsetoru KARDAAN EE Selgitus Lihvige profiiltorude avad seest ja v ljast e Paigaldage tihend 6 e Keerake poldid sisse ja pingutage poldid ei tohi v lja ulatuda e Peale kaitse paigaldamist l kake kardaan kokku ja m rige LB Lz 1 2 PULZ Monteerige maha kaitsetorud ja l igake m rgistatud osa 2 maha LZ kokkul katud kardaani pikkus LB t tava kardaani pikkus Pu profiili lekate e L hendage seesmist kaitsetoru 5 sama pikkuse v rra e Vajadusel keerake v lja poldid 7 ja t mmake maha tihend 6 e L hendage v limise ja seesmise profiiltoru 8 pikkust mahal igatud kaitsetoru pikkuse 2 v rra lihvige teravad servad ja puhastage e Tehke m rgis v limisel torul tihendi v ljaviigu 10 juures X 7 mm ja puurige l bi m lema seina ava l bim duga 6 mm T HELEPA NU Kardaani on luba tud l hendada ainult spetsialise eritud remondit kojas T HELEPA NU Kardaaniprofiilide lekate Pu peab olema v imalikult suur Liiga l hike se kardaani korral v tke hendust tootjaga T HELEPA NU Transpordi ajal ja v ljal litatud j u lekandega peab olema tagatud profiilide lekate v hemalt 100 mm T HELEPA NU J lgige vastavalt kardaani t pik kusele tootja poolt max luba tud p rdeid 12
65. ei 2 Funktionstasten Wersion UI Ze Funktionstasten n 7 Work Men MM Ser Rn TEST Setmen langes Dr cken Konfigurationsmen Se Datamen TEST Sensortestmen 1201 EE Power Control 5481 _ 30 _ POWER CONTROL JUHTSEADIS EE Work Men Dr cken sie im Start Men die Funktionstaste EN um ins Work Men zu gelangen JE Hinweis Alle Wunschaus Dr cken sie die Funktionstaste E um zur ck ins Start Men zu gelangen Anzeige r stungen die 1 Ladeautomatik aktiv inaktiv WORK in die Bedienung Ist das Symbol angezeigt ist die Ladeautomatik AUTO o eingreifen m s aktiv sen im Konfi 2 Beleuchtung Zeep Siia A gurationsmen d JUMBO CL ON M6 konfiguriert ape p p a 18517 vei i 8 lebt kee A Licht ein hians Ata S o e GO OH 3 R ckwand MOD 0 0 offen geschlossen TT TT s 7 a 7 ESC 0 4 Dosierwalze nicht vorhanden aus ein 4 Dosierwalze 437 Dosierwalze ILS Hinweis WI zu H ein Beim Ladevorgang bewegt sich der R S Kratzboden immer mit maximaler 5 Lenkachse gesperrt ge ffnet Geschwindigkeit esperrt e ffnet mt 8 Schneidwerksposition ausgeschwenkt eingeschwenkt wenn das gesperrt Symbol blinkt wird die eingeschwenkt ausge Lenkachse gerade gesperrt schwenkt 6 Status des Lademomentsensors wird nur bei abgesenkter Pick up angezeigt Zeigt die aktuelle Auslastung des Rotors an Wenn
66. eis Dr cken sie im Start Men die Funktionstaste um ins Grundeinstellungs Men zu gelangen Alle Wunsch Dr cken sie die Funktionstaste E um zur ck ins Start Men zu gelangen oo nung eingreifen Anzeige m ssen im Konfi Die Anzeige ist bei allen Ladewagen gleich und h ngt WORK wo allein von der Konfiguration ab T7 ere Ser 1 Ladeautomatik aktiv inaktiv Ist das Symbol angezeigt ist die Ladeautomatik aktiv 19 T8 Gei Stillstand 2 Beleuchtung Ser ee ef Automatik ein Automatik aus Licht ein Licht aus 3 R ckwand schliessen verriegeln S k Klahvide t hendused bei Ausr stung 4 Dosierwalze nicht vorhanden aus ein Ladegutsicherung TI STOPP Aaus ein HI JA JA displei n idik DI leal 5 Lenkachse gesperrt ge ffnet T3 Tiisel haagise t ste ET auro Automatikmodus aktiv T4 Tiisel haagise langetus H T5 Tulede valik Lenkachse dauerhaft offen ekraani n idik A I Selgitus P rdsild lukustub automaatselt ka ajal kui tagaluuk on avatud LIN Error H t EP o POTTINGER AUTO T6 S dalisandi jaotur Lenkachse wird gesperrt ekraani n idik L T7 Ladegutsicherung schlie en Lenkachse ist gesperrt T8 Ladegutsicherung ffnen T9 Kombiklappenmen ffnen wenn das gesperrt Symbol blinkt wird die T10 Tagasi he vahemen v rra Lenkachse gerade gesperrt 1202_EE ISOBUS Terminal_548 u 49 SS 6 Status des Lademom
67. eisest v ljatulekul Keelatud on kardaani kasutamine astmelauana v i kaitsedetailina Enne hooldus ja remondit de alustamist j tke traktori mootor seisma ja v tke s tev ti v lja ning oodake ra k ikide haagiskoguri t organite t ielik seismaj mine KARDAAN EE Keelatud on kardaani profiilide pikendite adapterite kasutamine Selgitused paigalduse kohta J lgige kardaani liitmike korrketset lukustumist Traktori ja haagiskoguri vahelisele kardaanile paigaldage koguripoolsele k ljele alati kaitse ja vabajooksusidur J lgige kardaani profiilide piisavat lekatet t ja transpordiasendis LB Lz 1 2 PULZ sji Eelpaigaldatud kardaani kasutamisel j lgige tootja kasutusjuhendit PANU Iga kardaaniga on kaasas tootja originaal kasutus juhend 1201_ EE Gelenkwelle_0548 B1 Lisa B Kardaani seadistamine e T mmakekardaanipooled v lja ja hoidke neid ksteise k rval traktori ja haagiskoguri vahelises l himas t asendis Die k rzeste Betriebsstellung kann je nach Deichsel und Anh ngertyp bei maximal ausgehobener oder maximal abgesenkter Deichsel erreicht werden Die berlappung der Gelenkwelle ndert sich auch bei einer horizontalen Winkel nderung von der Maschine zum Schlepper z B beim bergueren einer H gelkuppel oder beim Durchfahren einer Mulde Daf r sind 2 5 cm einzur
68. el Elektro LEN Hydraulik jede EEN Best tigen des Fehlers Tritt der Fehler gew nschte danach wieder auf wird erneut eine Funktion manuell Alammeldung ausgegeben geschaltet n en Alarmmeldungen Fehlfunktion an Schaltausgang Beispiel Sitzventil Dosierwalze Us Hinweis Ein Fehler ist mit Ursachen Kurzschluss der Taste ACK zu wenig Strom zu best tigen Ventil nicht angesteckt Qu t mit ACK n id gt lt ACK 9 Hinweis 8 Die Diagnose A A SE funktion kann f r Fehlfunktion bei Sensorversorgung Beispiel jeden einzelnen Spannungsversorgung des Sensors lt 12V DIAG Sensor mit der Funktionstaste Fi Abschalten bis zum n chsten Systemstart abgeschaltet A werden Ur Hinweis T2VEH Bei Problemen mit der d Ss Spannungsversorgung kontrollieren Alarme f r die sie die Seite Spannungsversorgung im Spannungsver Testmen ACK sorgung k nnen nicht abgeschal Fehlfunktion bei der Busverbindung zu einem tet werden Erweituerungsmodul LIN Error DIAG 1 Erweiterungsmodul Wiegeeinrichtung Ursachen zu wenig Spannung am Jobrechner Jobrechner defekt 165 17 11 2 Erweigerungsmodul Ladegutsicherung LIN 3 Erweiterungsmodul Tastradschwenkung Error 4 Jobrechner Messerschleifeinrichtung Ursachen Verkabelungsfehler Erweiterungsmodul oder Jobrechner Quit mit ACK defekt Fehler in der Spannungsversorgung Ein Fehler in
69. elt kontrollida juhtlatt A kuul hendusega 50 hendada poldiga B ja fiksaatoriga V kinnitada T helepanu Lg Juhtlati A ja alumiste t mmitsate kokkup rke oht Alumised t mmitsad maha monteerida v i les reguleerida 1 Lukustuskraanid H1 H2 ja H3 avada asend 1 3 Sundp rdemehhanismi piirikupikendus Z ainult 3 t kandev imega tiislil vastavalt traktori rehvidele Reguleerige positsioonid m MMI X Y juhtlati optimaalseks kaitseks 314 07 11 Kontroll Max r hk 75 bar otseasendis asuva teljega p rdel v ib r hk suureneda 3214 07 03 T helepanu Lg Kui lukustuskraanide avamisel on 4 AUGA TEEN Tata j nud r hk s steemi manomeeter sis h drovoolikud hendada kogumisseade les t sta h draulika funktsioon Kogumine sisse l litada IN vajutage klahvi M rkus ohutustehnika un I 33 H H 33 ILS M rkus vt ptk Juhtimine kohta Asendid 0 h draulika s steemi r hk 65 75 bar Liiga k rge r hk v ib p hjustada min r hk 55 bar h drovoolikute l hkemist O suletud 1 avatud 0 ainult 3 t varustusvariandis 0700 EE Zwangslenkung 5543 100 SUNDP RE EE 5 Lukustuskraan H3 sulgeda asend 0 7 Lukustuskraan H1 ja H2 sulgeda asend 0 2314 07 04 Aa 414 07 06 Sundp re on kasutamiseks valmis haagiskoguriga 50 m otsesuunas edasi s ita tagumine sild peab asuma
70. emen v rra ainult doseerimisvaltsidega haagiskoguritel Uz Jedes Men kann durch Dr cken der ESC Taste verlassen wer den Hinweis Hinweis Bei Maschinen mit klappbarem D rr futteraufbau ist die Ladeautoma tik nicht m glich Hinweis Die Fuhrenz hlung erfolgt entweder durch die Voll Meldung FULL oder durch die Zustands Se guenz R ckwand zu gt R ckwand auf gt Kratzbo den R cklauf 10 Sekunden 1202_EE ISOBUS Terminal_548 52 ISO HENDUSE TERMINAL EE T hjendusmen Dr cken sie im Start Men die Funktionstaste a um ins Entlade Men zu gelangen Dr cken sie die Funktionstaste El um zur ck ins Start Men zu gelangen Entlademen ohne Querf rderband doseermisvaltsid on sisse l litatud 1 TI kett varb transport r t tab t hjendusre iimil Zn T2 T3 leminek men le Il KN T e T3 T4 Tagaluugi avanemine viivitusaja s te u H m E el T4 monitoril on n idik KIA LIN 8 El Error T5 T5 Tagaluugi sulgemine C 98 POTTINGER T6 monitoril on n idik 9 i T6 Tiisel koormakasti t stmine A j T7 Tiisel koormakasti langetus Klahvide t hendused ee R EES 9 i Ti STOP oseerimisvaltside Si v ljal litus T2 T hjenduse automaatre iim monitoril on n idik 7 tagaluugi avamine T10 Tagasiminek eelmisele men le Monitoril on n idik N kett varb transport ri ettesuunas liikumine 1 Kratzbodenmen TI T2 T
71. entsensors wird nur bei abgesenkter Pick up angezeigt Zeigt die aktuelle Auslastung des Rotors an 7 Kratzbodenstatus malt 7 gt gt gs Stop Vorlauf R cklauf STOP S da Vorlauf Vorlauf langsam schnell 7 Geschwindigkeit Geschwindigkeitsstufe Hinweis Beim Ladevorgang bewegt sich der Kratzboden immer mit maximaler Geschwindigkeit 8 Schneidwerksposition ausgeschwenkt eingeschwenkt eingeschwenkt ausge schwenkt I gt Hinweis Wenn das Symbol blinkt ist das Schwenken des Schneidwerkes auf Grund der Position der Automatischen Messerschleifeinrichtung nicht m glich nur bei automatischer Messerschleifeinrichtung 9 Pick up Position abgesenkt angehoben T9 T10 ISO HENDUSE TERMINAL EE e gp LIN Pe AUTO Error tm Be H km h 7 stillstand 0 0 28 POTTINGER T helepanu P rdsild tuleb lukustada j rgmi stel juhtudel kiiretel otsesuu nalistel s itudel kiirusega le 30 km h pehmel pinnasel kallakutel esisilla koormu se v henemisel tiisli seadistamise t ttu Silohoidlas s it misel mittep rava silla k ljeleliikumise ebapiisavaks muutumisel 1202 EE ISOBUS Terminal 548 50 10 F llstandsanzeige Option IE Hinweis Das Schliessen der R ckwand setzt den Wert der F llstandsanzeige auf den aktuell gemessenen Wert zur ckl Bis die R ckwand ge ffnet wird w
72. ermme 55 Se ele 56 CL ME 56 T helepanu Kontrollida reduktori kinnitusi 57 E AASTAS arce RRR OL Andurite l lituskauguste seadistamine 58 OHREN EE 60 FIRA VASEN euren 60 Elektris steemi katemed e 61 Elektroonikadetailide hooldus 61 Pidurivoolikute hendamine ssnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnne 62 hkpiduris steemi hooldus ja remont 62 Piduriklapi avatud asend 63 Haagiskoguri PAAK NR 63 SILLAD JA SILLAAGREGAADID M rimiskohad BE 64 Rataste ja pidurite hooldust d 66 H draulilise veermiku hooldust d 68 N P rake t helepanu ka ohutustehnika eeskirjadele k esoleva kasutusjuhendi lisas 0701_EE Inhalt_5543 BOOGIE veermiku hooldust d rr 69 RIKKED Rikked ekepluatateioon i 71 ELEKTRO H DRAULIKA Elektris steemi rikked ja nende k rvaldamine 72 TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed 73 NIMETUS EE 13 Mudeli sildi asukoht 13 Haagise otstarbekohane kasutus 74 ige transpordiasend innen 74 RATTAD JA REHVID Tombemoment EE 19 KEHVIFOHK engieutggesgegegreieedeut eneen echter gtden 15 LISA Ohutustehnika eeskirjad 00 nnneennnnea 78 ldised selgitused 1 seitse aate 79 KARDAAN Valise 81 Kardaani kasutamine eseseseseennnnnnsnnesnenrnrrnrnnnnnne 81 Kardaaniristi lubatud nurk 81 W
73. ers wird das Symbol invertiert dargestellt Bei geeigneter Frequenz des Signalwechsels kann dies zum Blinken des Symbols f hren Das Blinken eines Symbols bedeutet daher nicht notwendigerweise eine Fehlfunktion Sensoren O _Zapfwellen Drehzahl B1 nin d i du F listandsklappe unten B4 sc d d ul F llstandsklappe oben B3 G Ladegutsicherung vorne B30 G _Ladegutsicherung hinten B31 Druck auf Dosierwalzen B6 R ckwand B5 _ ldruckschalter S7 _Kratzbodenheckschalter S3 Littachse B10 Laderaumt r Bi _ externer Schneidwerksschalter ein DI Funktionstasten externer Schneidwerksschalter aus S2 EI setzt den Spannungsminimalwert a auf O _Schneidwerkstatus B2 den aktuellen Wert b nach unten bl ttern kleinste gemessene Spannung U min seit Systemstart 7N nach oben bl ttern Momentanspannung U ins bergeordnete Men wechseln hier Startmen 1201 EE Power Control 5481 _ 41 _ POWER CONTROL JUHTSEADIS EE Zapfwellendrehzahl B1 PTO A Wnin JR O Lademementsensor maximal 10V B9 tM 10 5v F llstandssensor 4 20 mA B11 Deichselwinkelsensor 0 5 V B8 0 3 nf 5 0 B 4 gt EM02 Jobrechnererweiterungsmodul Stecker ST2 OY Versorgungsspannung Erweiterungsmodull Sollwert gt 12 V D 0 stabilisierte Sensorspannung SOIWER e ai e ER lpover 44 2V BM01 Basismodul Stecker ST1 0 Versorgungssp
74. ga les t sta TD57 91 54 s idul kurvides mootori p rdeid v hendada kitsastes kurvides j uv tuv ll v lja l litada ja kogur les t sta v ltidaeba htlasikoormaid V ibtekkidatiisli lekoormus veotiisli lubatud koormus haakeseadmel koormaruumi paremaks t itumiseks ket varbtransprt ril ainult l hiajaliselt t tada lasta v i laadimisautomaatika sisse l litada j gida koguri t itumise n idikut FULL A Hoiatus J lgida lubatud sillakoormust ja ldmassi Silla lubatud koormuse ja masina ldmassi letamine v ib p hjustada veermiku raami veotiisli aga ka rehvide purunemist K rge niiskusesisaldusega s da lesv tul j lgige spetsiifilisi suuremaid laadimismasse M rkused ohutustehnika kohta k kide seadistut de tegemisel k ivitusmootor seisata ja kardaan v lja t mmata kogumiss steemi juures rikete k valdamise ajaks k ivitusmootor seisata 1000 EE BELADEN 5543 ale Haagiskoguri t hjendus T HJENDUS EE T hjednus doseerimisseadmega tagaluuk avada j uv tuv lli ajam sisse l litada doseerimisvaltsid koormuse alt vabastada t hjendusautomaatika sisse l litada v i doseerimisvaltside ajam sisse l litada varbp hja ajam sisse l litada varbp hja kiirus reguleerida T hjendus ilma doseerimisseadmeta tagaluuk avada varbp hja ajam sisse l litada Tagaosa nupp 32 varbp hja ajami sisse j
75. he Kabel mit dem Ladewagen enne igakordset s idu alustamist vajutage h droaku uueks laadimiseks piduripedaal 10 sekundiks t ielikult alla Kui haagiskogurile on paigaldatud pidurdusj u regulaator seadistage see t iskoormusele gt Oluline Elektriline turvapiduriklapp hakkab t le alles peale toitepinge tekkimist valgustus sisse l litada Avariipiduri ventiili lahti hendamine traktorilt haagiskoguri ootamatu liikumahakkamise rahoidmiseks kasutage haagiskoguri seisupidurit ennehaagiskoguri traktorilt lahtihaakimist vajutage avariipiduri klapil olevat nuppu v i kasutage avariipiduri hooba Nii eemaldate h dros steemist li leliigse surve Vastasel korral ei ole s steemi j nud li r hu t ttu haagiskogurit enam hiljem v imalik traktoriga haakida hendage traktori liitmikult h drovoolik lahti L sensie entwerder das elektrische Kabel oder die AbreiBleine TURVAPIDUR EE 1200 EE BREMSVENTIL 5543 102 TURVAPIDUR EE Elektriline turvapidur i ft SES i i si A a 4 Abreihkupplung sidur Druckspeicher h droballoon Traktor Annanger traktor haagis Haagise mehhaaniline turvapidur Ventilblock klapiplokk AbreiBseil G ble de commande du frei oe d urgence Entleerungsventil t hjendusklapp Druckspeicher h droballoon l i Traktor Anh nger traktor haagis a N je ln Le m NV Ventilblock pa klapip
76. hrt mit dem Wagen durchf hren IN Achtung Bei allen Arbeiten am Messerbalken besteht erh hte Verletzungsge fahr Besonders beim seitlichen Einschwenken und beim Hoch klappen des Messerbalkens A Achtung Die Messerverrie gelung muss sich grunds tzlich in Betriebsstellung A befinden Nach Wartungs arbeiten das Umstellen nicht vergessen 1000_EE Schneidwerk_5543 DECH L IKES STEEM EE Achtung Messer nicht an der Schneidfl che an fassen Schutzhandschuhe anziehen d Messer ausbauen Messer nach vorne dr cken bis der Rasthebel R aus der Vertiefung des Messers klappt Messer nach hinten herausziehen Hinweis Schmutz der sich zwischen Rasthebel und Messerbalkenangesammelthatregelm ig entfernen damit die Verriegelung wieder einwandfrei funktioniert Messer einbauen Messer zuerst vorne einh ngen Messer nach unten hinten dr cken bis Rasthebel R in die Vertiefung des Messers einrastet Abstand der Messer kontrollieren rz l iketerade kaugus pressi rootorist peab olema v hemalt 20 mm stopperkruvid SK 3 vastavalt sellele reguleerida Kontroll 1 L iketerade kinnituslatt sisse p rata t asend 2 Vaatluskontroll teostada L iketerade vahekaugus pressi rootorist peab olema v hemalt 20 mm Vahekauguse reguleerimine 1 Kontramutter K lahti keerata l iketerade kinnituslati vasakus ja paremas k ljes 2
77. i 2 puhastamine rge kasutage puhastamiseks k rgsurvepesurit IEJ Selgitus Montaa_i ja remondit de tegemisel masina juures katkestage voolu hendus juhtseadisega Voolu hendus katkestage kindlasti keevitu st de tegemise ajaks kuna tekkiv k rgepinge v ib kahjustada elek troonikas steemi 1000 EE Wartung 5543 73 Pidurivoolikute hendamine Pidurivoolikute hendamisel j lgida et hendusotsikute tihendusr ngad oleksid puhtad et nad tihendaksid igesti ja et nad oleksid igesti hendatud hk huga punane v rv ja pidur piduriga kollane v rv TD70 91 1 vigastatud tihendid v lja vahetada ABS i vooluv rk blokeerumise vastane s steem N ABS ei t ta ilma elektrivooluta Enne s iduk alustamist pistik 1 Fe traktoriga hendada haagise parkimiseks pistik konsooli pistikupesaga hendada ja loogaga 1a all kinnitada enne igap evase s idu alustamist humahutist vesi v lja lasta s itualustadaalles siis kui piduris steemi hur hk on 5 0 bar TD70 91 2 T helepanu Selleks ettagada piduris steemi igefunktsioneerimine kinni pidada selle hooldusintervallidest ja j lgida piduris steemi seadistust t us maks 30 mm HKPIDURITE SEADE EE hkpiduris steemi hooldus ja remont Suru hu mahutist vee v lja laskmine Mahutist vesi iga p ev v lja l
78. igt Achtung die Funktion R ckwand ffnen wird erst nach einer Verz gerung von 0 8 sec aktiviert Dies ist eine Sicherheitsfunktion f r den Stra entransport R ckwand schliessen Dr cken sie die R ckwand schlie en Taste kurz um die R ckwand automatisch zu schlie en Die R ckwand wird langsam und drucklos abgesenkt und imletzten Bereich mit Druck geschlossen und verriegelt Aktivierte Kratzb den Dosierwalzen und Querf rderb nder werden abgeschaltet Us Hinweis Solange der Schlie vorgang drucklos erfolgt blinkt das Symbol R ckwand schlie en am Display Wird die R ckwand mit Druck geschlossen und verriegelt stopptdasBlinkendesSymbolsundeinPfeilerscheint um die Verriegelung anzudeuten Selgitus T HJENDUSAUTO MAATIKA kett varb trans port ri kiirus reaalajas salve stub automaats elt 10 sekundi m dumisel j rgneval t hjen dusel liigub kett varb transport r salvestunud kiirusega 1201 EE Power Control 5481 5065 POWER CONTROL JUHTSEADIS EE Hardkeys Allgemeine Funktionen Licht ein aus Dr cken sie die Licht ein aus Taste einmal um die Beleuchtung des a Ger ts einzuschalten Dr cken siedie Lichtein aus Taste zweimal um die Beleuchtungsautomatik zu aktivieren Dabei wird das Licht wenn sich die R ckwand ffnet automatisch eingeschaltet Dr cken sie die Licht ein aus Taste ein weiteres Mal um die Beleuchtung oder die Beleuchtungsautomatik auszuscha
79. iikumist siis kui pidurivoolikud ei ole traktoriga hendatud nupp M kuni kinnitumiseni sisse vajutada Sellega pidur vabaneb nupp M kuni kinnitumiseni v lja t mmata Haagis pidurdub suru huga pidurivoolikute hendamisel traktoriga surutakse nupp M automaatselt traktorilt tuleva suru huga j lle v lja ALB regulaator tellimisel Kuulub automaatse piduriregulaatoriga varustusehulka ALB regulaatoriga reguleeritakse automaatselt vajalik pidurdusj ud vastavalt haagise koormusele Reguleerimine Seadistusn itu L on keelatud muuta See peab vastama WABCO sildil ra toodud v imsusele enne s idu alustamist seisupidur lahti lasta ja hoob aasa sissepoole l litada Dispesitif de Crpcton ognmgkug de freinoge pour type Autamatiseh Instakh ngige Brerekraftegelenrichlung ALE f r Typ Eingorgsdruci Input pressure Pression dent Aikgangsdruzk Vip Hebel Arel Degmesckuch Weg am Hebel Dubot pressure ek t Saka 5 a iner Aale ko Output pressura Siiske s gi leet Pression de sorte Ceursa 5 ou ewer Charge papa Fression de sarie Couse 5 Du lerer _bar i mim kg bar mm TD13 92 2 a Haagiskoguri parkimine Parkimisel kasutada seisupidurit pidurdusj u regulaator vabastus asendisse viia ja pidurivoolikud lahti hendada CIA Seel fy TD13 92 12 1 imi 0000 EE Druckluftbremse 5543 75 tellimisel 1 arniiri lem
80. inali displei 473A2000 0 1202_EE ISOBUS Terminal_548 u A T ISO HENDUSE TERMINAL EE Haagiskoguri juhtimine ISO henduse terminali abil Selgitus Enne haagiskoguri esmakordset ka sutusele v tmist kontrollige seadi stusi SET men l ja vajadusel muutke neid Version Hi Z de 88 POTTINGER EI DE WORK activ jobi o kn h SET KS Keng Si e e e e 0 A stitistand 10 Sekunden dr cken LIM Error Uz 66 POTTINGER Selgitus Kan BE peatab k ik h draulilised funktioonid ja l li tab v lja doseeri misvaltsid Hin weis LIN li Error 88 POTTINGER Die folgende Bedienungs anleitung bezieht sich auf W gen mit allen Zusatz ausr stungen LIM Error co POTTINGER 8 POTTINGER L hendid F men n idik T klahvide numeratsioon 1202_EE ISOBUS Terminal_548 u 48 gt ISO HENDUSE TERMINAL EE RN vr P M rkus y Klahvide t hendused H all v tmekuju u TI STOPP tis t hendab et 2 T2 T2 P hiseadistused terminali ei ole 13 T3 Pealelaadimisfunktsioonid voimang NERE D KEE kasutada EI T4 T4 Mahalaadimisfunktsioonid N au T5 T5 Andmete men Selle v tme va E NNN l u jutamisel s ttib op POTTINGER 16 T6 Seadistusmen p lema aken mis T7 Sensortestmen n itab terminali lukustuse p hjust P hiseadistuste men KS Hinw
81. ine ja alumine laager ainult p rdsillal peale 40 t tundi 2 Lukustussilindri pea ainult p rdsillal iga 200 t tunni j rel J lgige et silindrist ja voolikust oleks alati hk v lja SILLAD JA SILLAAGREGAADID EE M rimiskohad K3 Peale haagisko guri puhastamist k rgsurvepesuri ga m rige uuesti k ik m rimisko had Selgitus 4 Reguleerhoob iga 500 t tunni j rel hiljemalt kord aastas I M rige k iki m rdenipleid littumm rdega IV kuni m re v ljub laagri kohtadest Selgitus 382 07 26 382 07 29 5 Automaatne reguleerhoob pidurikatte igal vahetuskorral iga 500 t tunni j rel hiljemalt kord aastas SG BI Z MW hf SH dt ind 4 DA 7 GE lastud 3 Piduri lekandev lli sisemine ja v limine eemaldage kummist kate laager m rige liitiumm rdega IV kuni reguleerpoldi iga 200 t tunni j rel juurest v ljub m re ja enne kasutuselev tmist peale pikemat keerake reguleerpolt silmusv tmega ca he seisuaega p rde v rra tagasi liigutage k ega pidurihooba mitu korda edasi tagasi Seejuures peab automaatne reguleerimine toimuma sujuvalt Vajadusel korrake seda t d mitu korda paigaldage kate tagasi m rige veelkord liitiumm rdega IV d 382 07 28 Ettevaatust li v i m rdeaine ei tohi sattuda piduris steemi Pidurilaagrid ei ol
82. inult suletud tagaluugiga Laadmisautomaatika juhtimine alumise t ituvuse taseme klapiga lemise t ituvuse taseme klapiga kett varb transport ri l litus l litub automaatselt sisse laaditav materjal transporditakse v hehaaval tahapoole samasugune protsess kordub niikaua kuni koguri koormaruum on t is K ru on t is kui s t surub vastu alumist doseerimisvaltsi v i surub vastutagaluuki juhul kui haagisel puudub doseermisvalts Kui haagis on t itunud siis ekraanile ilmub t ituvusn idik Full koormate loenduri arv suureneb he numbri v rra gt gt M rkus Laadmisautomaatikat on vaja ainult ks kord sisse l litada Denn nach einer Vollmeldung wird die Ladeautomatik automatisch ausgeschaltet und nach dem Entladen wird sie automatisch wieder eingeschaltet Seadistus s ilib ka peale sisse ja v lja l litamist Dr cken sie die Kratzboden R cklauf Taste um den Kratzboden mit maximaler Geschwinidigkeit in Laderichtung d h Richtung R ckwand laufen zu lassen Der Kratzboden bewegt sich solange sie die Taste gedr ckt halten Ausgenommen wenn der Ladewagen voll beladen ist Dr cken sie die Schneidwerk einklappen Taste um das Schneidwerk einzuklappen Das Schneidwerk bewegt sich Richtung F rderkanal bis zur Endposition solange sie die Taste gedr ckt halten gleiche Funktion wie externe Schneidwerktasten Solange die Endposition nicht erreicht ist wird das Schneidwerk
83. ird nicht zugegeben gt gt Hinweis Wird das Symbol nicht angezeigt ist die Dosiermittelzusatz automatik nicht eingeschaltet oder nicht konfiguriert POWER CONTROL JUHTSEADIS EE GR 100 0 mm WE Deh d i 7 ddi PN af German S 1 OO 2 js Fee Al 1657 13 10 kd Funktionstasten Messerschleifeinrichtungsmen siehe Bedienungsanleitung Autocut D rrfutteraufbau heben nur wenn im Konfigurationsmen aktiviert D rrfutteraufbau senken nur wenn im Konfigurationsmen aktiviert Dosiermittelzusatz ein aus schaltet den automatischen Dosiermittelzusatz Dosiermittel wird nur bei gesenkter Pick up zugegeben Ladegutsicherung schlie en Ladegutsicherung ffnen a Frontklappen nach vorne klappen I Frontklappen nach oben klappen Obere Frontklappen nach unten klappen solange sie die Taste gedr ckt halten bewegt sich die Frontklappe 1 Obere Frontklappen nach oben klappen solange sie die Taste gedr ckt halten bewegt sich die Frontklappe 2 Weitere Funktionstasten Taste kurz dr cken ph Weitere Funktionstasten Ein Men level nach oben gehen hier Start Men Frontklappen k nnen nur bei offener Ladegutsicherung bedient werden Frontklappen sind nur beim Jumbo Combiline erh ltlich 1201 EE Power Control 5481 39 5 t Entladeautomatik mit Querf rderband Linkslauf 5 Entladeautomatik mit Querf rderband Re
84. ird sonst immer nur der h chste gemessene Wert angezeigt 11 Entladeautomatik aktiv inaktiv Ist das Symbol angezeigt ist die Entladeautomatik aktiv 12 Geschwindigkeitsanzeige von Isobus 13 Ladegutsicherung vorne hinten Mittelstellung Blinken die Symbole befindet sich die Ladegutsicherung in Mittelstellung oder f hrt gerade vor oder zur ck Ur Hinweis Befindet sich der B gel der Ladegutsicherung in Mittelstellung ist es m glich dass die maximale Transporth he berschritten ist 14 Liftachse abgesenkt angehoben Liftachse Liftachse 299 abgesenkt Zeg angehoben L Hinweis Ist die St tzlast zu hoch l t sich die Liftachse nicht heben Bei einer Erh hung der St tzlast ber das kritische Niveau w hrend die Liftachse angehoben ist wird die Liftachse automatisch gege 15 Dosiermittelzusatz aktiv inaktiv aktiv Dosiermittel wird zugegeben Ei inaktiv Dosiermittel wird nicht zugegeben gt Hinweis Wird das Symbol nicht angezeigt ist die Dosiermittelzusatz automatik nicht eingeschaltet oder nicht konfiguriert ISO HENDUSE TERMINAL EE T EE T T8 T2 T9 T3 T10 00 T4 Ted Sai A T6 28 POTTINGER Klahvide t hendused mit Ausr stung D rrfutter aufbau T1 STOPP T2 P rdsild sees v ljas displei n idik DI leal T3 Tiisel haagise t ste T4 Tiisel haagise langetus 19 Tulede valik ekraani n idik N T6 S dalisa
85. ja juhtimisseadmed on olemas Kontrollitud elektriliste seadmete funktsioneerimist ja seda ka selgitatud ostjale L Masina ekspluatatsioon ettevalmistus t ks ja masina hooldus on vastavalt kasutusjuhendile kliendiga l bi arutatud ja seda on kliendile selgitatud Taastatud on h rauriline hendus traktoriga ja kontrollitud selle korrasolekut Klienti on tutvustatud h draulika funktsioonidega tagaluugi Rehvide r hk on kontrollitud Rataste kinnitusmutrid on le kontrollitud Kliendi t helepanu on juhitud j uv tuv lli igele p rete arvule Klienti on tutvustatud mehhaaniliste funktsioonidega tagaseina avamine k ndtiisel Testitud on seisu ja t pidurit Teostatud on poovis it ja veendutud et masinal rikked puuduvad Proovis idu ajal on ostjale selgitatud masina funktsioone avamine l ikes steemi sisse ja v lja p ramine Kontrollitud on laadimisseadme sisse ja v ljal litusautomaatikat Kliendile on selgitatud l iketerade paigaldust ja maha monteerimist Selgitatud on transpordi ja t asendi erinevusi I O OUD LO Kontrollitud on traktori ja haagise vahelise elektri henduse korrasolekut 54 g on hendatud J lgida vastavasisulisi viiteid kasutusjuhendis Kliendile on edastatud informatsiooon tellimisel olevate lisaseadmete kohta Il UU UU UU O O UL Kliendit helepanu on juhitud vajaduseletutvuda kasutusjuhendiga L Kontrollitud on haagise hendust traktoriga tiisli k rgus pidu
86. juhendis 7 Haagise henduse reguleerimine Delt k rgus piduritrossi pikendus k sipiduri kangi asetus juhikabiinis 8 Haagis kinnitada ainult selleks etten htud seadmete abil 9 Kardaan igesti paigaldada ja kaitsesiduri funktsiooni kontrollida 10 Elektriseadmete funktsiooni kontrollida 11 Traktori h drovoolikud hendada kontrollida h drovoolikute vigastusi vananemist ja p rata t helepanu igele hendamisele 12 K ik p rlevad osad tagaluuk servokang jne peavad olema kindlustatud ohtliku lahtituleku vastu 13 Seisu ja t pidurite funktsiooni kontrollida kui on varustuses olemas M rkus Allj rgnevad m r kused kergenda vad Teil haagisega t de alustamist T pse informat siooni ksikute punktide kohta leiate k esoleva kasutusjuhendi vastavatest pea t kkidest 1100 EE INBETRIEBNAHME 511 H dro hendus hesuunaline juhtimisseade Juhul kui Teie traktoril on hesuunaline juhtv ljav te on vajalik kindlasti klienditeeninduses paigaldada li tagasivoolu voolik T r huvoolik 1 juhtimisseadmega hendada li tagasivoolu voolik tugevdatud profiiliga traktori livoolikuga hendada TD57 91 45 Kahesuunaline juhtimisseade r huvoolik 1 ja li tagasivoolu voolik 2 hendada tugevdatud profiiliga on li tagasivoolu voolik LS voolik tellimisel LS voolik hendada traktori LS hendusega T helepanu suletud h
87. ktrik oder Hydraulikanlage an vorgespannten Federn an Druckspeichern usw setzen ausreichende Kenntnisse vorschriftsm iges Montagewerkzeug und Schutzkleidung voraus und d rfen daher nur in einer Fachwerkst tte durchgef hrt werden 4 otstarbekohane kasutus a vt tehnilised andmed b otstarbekohase kasutuse hulka kuulub ka kinnipidamine valmistaja poolt kehtestatud ekspluatatsiooni hoolduse ja remondieeskirjadest 5 varuosad a originaalosad ja lisaseadmed on spetsiaalselt konstrueeritud k esoleva masina ja selle seadmete jaoks b juhime Teiet helepanu sellele et mitte meie poolttarnitud varuosad ja lisaseadmed ei ole l binud meiepoolset kontrolli ja seega ei ole nad saanud ka meiepoolset kasutus igust c selliste toodete paigaldamine ja v i kasutamine v ib muuta negatiivselt haagise tehnilisi omadusi ja konstruktsiooni Rikete eest mis on p hjustatud originaalosade ja seadmete mitte kasutamisest haagise valmistaja ei kanna seaduses etten htud vastutust d masina ja masinaosade omavolilised muudatused v listavad valmistaja vastutuse masina korrasoleku eest 6 kaitseseadmed a K ik haagise kaitseseadmed peavad olema paigaldatud oma kohtadele ja nad peavad olema etten htud seisukorras Kulunud ja vigastatud katete ja kaitseseadmete igeaegne v ljavahetamine on vajalik ja n utav 7 enne ekspluatatsiooni alustamist a enne t alustamist on kasutaja kohustatud tutvuma k ikide haagise se
88. l kasutada tugijala seisukindluse suurendamiseks lisavarustust n it puust aluslauda k natiisliga haagiskoguri esiosa natuke les t sta lukustuspolt 1 v lja t mmata tugijalg alla lasta ja uuesti lukustada p rata t helepanu poldi 1 igele lukustusele haagiskogur uuesti k dtiisliga langetada h draulika ja elektri hendused lahti hendada ja haagiskogur seisma j tta 106 10 25 A T helepanu Lubatud on tugijalale paigaldada ainult t hja haagiskogurit Haagiskogur kindlustada ootamatu liikuma hakkamise vastu 1000_EE St tzfu _548 2144 Koguri pendeldusala reguleerimine u O A i Selleks et kogur laitmatult t taks tuleb m t M t pselt T helepanu reguleerida koguri pendeldusala M t M 480 mm Pick up seadme peale v i maha liigutamisel j lgige muljumisvigastusi p hjustavaid detaile M rkus ebatasese maapinnaga m tu 1 cm v rra v hendada M 470 mm e reguleerimist vt ptk Esimene hendamine traktoriga nnetuste rahoidmiseks seet ttu on seda P keelatud t tamise ajal maha v tta a o P rkeplaat P on samuti ka kaitse P Koguri koormuse reguleerimine Variant mehhaaniline koormuse muutmine Variant koormuse muutmineh draulikas steemi Koguri optimaalsemat kasutust on v imalik reguleerida abil vedrupingutiga Tehke j rgmised t d avage lukustuskraan H asend E e Koguron liiga kerge h p
89. le EU s kehtivatele ohutustehnika eeskirjadele ja tervise ohutuse n uetele Keelatud on viibida traktori mootori t tamise ajal raami p rdepiirkonnas Lubatud on viibida ainult juhul kui on paigaldatud kaitse Hoiatus rikete eest koguri vasak ja parempoolse k lje poldid peavad alati olema v rdse tugevusega kinnitatud muidu v ivad puruneda tagaluuk ja tsosad Seet ttu poldid alati enne tagumise luugi h draulilist avamist le kontrollida N M rkused ohutusteh nika kohta K esolevas kasutusjuhendis on k ik ohutustehnikat puudutavad l igud t histatud lalatoodud m rgiga 1000 EE Warmnbilder 548 EKSPLUATATSIOON EE ldised m rkused ohutustehnika kohta haagiskoguri ekspluatatsioonil m KE T helepanu M rkused haagise hendamise ja lahti LS M rkused haagiskoguriga s itmise hendamise kohta kohta J lgige ka m rkusi DE u u AS kasutusjuhendi e haagise hendamisel traktoriga on vigastuste tekke Traktori s iduomadusi m jutab traktoriga hendatud peat kkides ja oht haagis selle lisas e keelatud on haagise hendamisel viibida traktori ja e kallakul t tamisel tekib mbervajumise oht haagise vahel ajal kui traktor liigub tagasisuunas e keelatud on viibida traktori ja haagise vahel kui traktor ei ole kindlustatud ootamatu liikuma hakkamise vastu seisupidur ja t kised e s iduviis valida vastavalt maapinna tingimustel
90. lgitus t mmake v lja kummikork kui on varustuses olemas ja avage vaatlusava pidurikatettuleb vahetada kui selle j kpaksus on a 5 mm neetidega kinnitatud katetel b 2 mm liimiga kinnitatud katetel Reguleerimine on vajalik kui maksi maalne silindrik ik on t ispidurda misel v henenud ca 2 3 v rra Reguleerimiseks t stke sild les ja paigaldage tagasi kummikork 4 Reguleerhoova reguleerimine f iga 200 t tunni j rel A d ii i sni gt u kindlustage oota liigutage hooba k ega r hupoolses suunas Kui gt ET m 6 silidrikolvi t hik ik on 35 mm tuleb rattapidurit Le E Jarl p matuliikumahak reguleerida ST a 4 kamise vastu reguleerpoldi reguleerimine Reguleerige t hik ik a 10 12 pidurihoova pikkusest B n iteks pidurihoova pikkus on 150 mm t hik ik 15 18 mm 5 Automaatse reguleerhoova reguleerimine iga 500 t tunni j rel hiljemalt kord aastas p hiseadistus toimub sarnaselt standardseadistusele Reguleerimine toimub automaatselt piduriv lli ca 15 p rde juures Ideaalne hoova asend on ca 15 juures silindrikinnituse t ttu see ei ole muudetav 6 Automaatse reguleerhoova t korras oleku kontroll igal pidurikatte vahetuskorral iga 500 t tunni j rel hiljemalt kord aastas 1 Eemaldage kummist sulgrukate 2 Keerake relguleerpolt silmusv tmega ca 3 4 p rde v rra kellaosuti
91. lgkaitse sulgemine Kaitse alla l kata riiv R kinnitub iseseisvalt ja lukustab kaitse ootamatu avanemise vastu Lg Ettevaatust koormaruumi sisenemisel 1 Redeli kasutamine 10 lukustus A avada langetada alla lasta 10 mt 1 M Ki L Aa AN VA bessi j 001 01 27 wW N A gt Ca 2 Sisenemiseks m eldud ustk ljeluugu juures on lubatud avada ainult traktori mootori seismise ajal 11 0017 01 28 3 Koormaruumi on keelatud siseneda kui j uv tuv ll on hendatud ja traktori mootor t tab 4 Enne haagiskoguri ekspluatatsiooni alustamist redel 10 les t sta ja lukustada B lukustikinnitage fiksaatoriga N aaa T tamisel avatud kaitsekatete taga on suur vigastuste tekke oht IEJ Haagiskoguri keevitamisel k ik traktori hendused ja haagiskogur traktorilt lahti hendada M rkus K3 Selgitus Kett varb trans port ri ja doseerimisvaltse on lubatud sisse l litada ainult ajal kui redel on les liigutatud 1000 FE Wartung 5543 BA HOOLDUS EE Kogumiss steem murdunud piisid 53 on v imalik vahetada ilma kogumiss steemi lahti v tmata peale 54 maha v tmist Rehvi r hk TD14 89 68 Kogumiss steemi ajamikett 1 x aastas keti kaitse maha v tta kett puhastada ja litada 307 10 06 Pealaagrid m lemat pealaagrit iga 80 koorma j rel litada VIII IITIIIIIUIIII TD 57 9
92. lint 4 Hydraulik zum Verriegeln der R ckwand wird ausgel st Erst nach Erl schen des Symbols in der Anzeige ist die R ckwand geschlossen und verriegelt 0 8 sek m dumisel ettevaatusabin u liiklemiseks N T helepanu T hjendusautomaatika hakkab t le alles maanteedel Dosierwalzen ein aus Dr cken sie die Dosierwalzen ein aus Taste kurz um die Dosierwalzen ein oder auszuschalten Eingeschaltete Dosierwalzen werden am Display angezeigt Die Dosierwalzen k nnen nur bei ge ffneter R ckwand eingeschaltet werden Schlie en der R ckwand schaltet die Dosierwalzen automatisch ab 1 ainult transport rlindita v i seisva transport rlindiga haagiskoguritel 2 ainult transport rlindiga haagiskoguritel 3 ainult doseerimisvaltsidega haagiskoguritel 1201 EE Power Control 5481 _ 2 5 _ a Ui D POWER CONTROL JUHTSEADIS EE Kratzboden Vorlauf Dr cken sie die Kratzboden Vorlauf Taste um den Kratzboden mit maximaler Geschwinidigkeit entgegen der Laderichtung d h Richtung Pick up laufen zu lassen Der Kratzboden bewegt sich solange sie die Taste gedr ckt halten oder bis zur Vollmeldung des Ladewagens Diese Funktion stoppt einen laufenden R cklauf des Kratzbodens R ckwand ffnen Dr cken sie die R ckwand ffnen Taste um die R ckwand zu ffnen Die R ckwand ffnet sich solange sie die Taste gedr ckt halten Eine sich ffnende oder ge ffnete R ckwand wird am Display angeze
93. lokk n ld Zu 1200_EE BREMSVENTIL_5543 103 POWER CONTROL JUHTIMISSUSTEEMI KASUTUS H draulika skeem 554 54 121 0 Plattform B 11 Hydraulikplan POWERControl NG6 T WEL Wal NG6 i i D 1 1 1 H d i i i i i i i VEIT 1 i d 1 L ott Ge 2 d A Zq N JANSEN d e z UI Keen SR E O 8 een D een d oi Selgitus P pump Y7 Y8 k ndtiisel T mahuti Y11 Y12 l ikes steem Y1 V2 kett transport ri lipisemine tagasik ik Y13 Y14 tagaluuk Y3 Y4 kraan t stmine langetus Y15 kett transport r 2 aste Y5 kogumiss steem VY16 j reljooksu p rdtelg Y6 doseerimisvaltsid Y17 Y18 kuivs da s steem 1000 EE Service PC B1 1622 u 1 04 POWER CONTROL JUHTIMISSUSTEEMI KASUTUS Elektri l litusskeem 3 Signal 2 Masse 1 UB k 9 95 DD CA t kk Z 5 et E 02909 CO gn A2 SG GGrt E om 225 ROr ANLtDOKOHOrA NND m TF E D o ZE we we SES e SESS E DEREN CES S Oz GGG On BELrBIHHL HTBHTR rrrrr AN AI ALA OJ AN AN AI IEJ M rkus K ik pistikud on ra toodud v lisvaates V rvikood bl sinine br pruun gn roheline gnge roheline kollane gr hall rt punane SW must ws valge ts OCH 3 GEET KEE gt aa e E 2a ra T gz ei TO ag N 58 aa N do T eN Sch i E Selgitus N Sensorid i 54 1 l ikes steemi
94. lten Kratzboden entladen Dr cken sie die Kratzboden entladen 2 Stufen Taste um denKratzboden 2 Stufenmotor einzuschalten Dr cken sie die Taste erneut um die Geschwindigkeitsstufe langsam schnell zu wechseln in der langsamen Stufe Schildkr te Ver ndern sie die Geschwindigkeit mittels der oder Taste in der schnellen Stufe Hase Kratzboden l uft mit maximaler Geschwindigkeit Geschwindigkeitsanzeigewert bleibt erhalten Variante 2 Stufenmotor Ventil 2 Stufenmotor wird aktiviert Lenkachse ein aus Dr cken sie die Lenkachse ein aus Taste um die Nachlauf Lenkachse zu entsperren oder zu sperren Der aktuelle Zustand der Lenkachse wird am Display angezeigt Achtung W hrend die Lenkachse umgeschaltet wird k nnen kurzfristig keine anderen Hydraulikfunktionen geschalltet werden Achtung VordemStraBentransportmussdieFunktionderNachlauflenkachse berpr ft werden Sperre bei kurzer R ckw rtsfahrt T helepanu P rdsild tuleb lukustada otsesuunas s idu ajaks kiirusel le 30 km h s idu ajal pehmel pinnasel kallakutel s idu ajal esisilla koormuse v henemisel tiisli kasutuse t ttu silohoidlas s idu ajal kuimittep rava silla k lgjuhitavus muutub ebapiisavaks 1201 EE Power Control 5481 _ 37 _ POWER CONTROL JUHTSEADIS Im Set Men k nnen sie diverse Geschwindigkeiten und Vorlaufzeiten und Einschaltpunkte einstellen Dr cken sie im Start Men die Fu
95. m GNYE ESNE gu GNYE DL Teig e SES ce Meme por a CH te n smene Sensor 3 D a m 611 pm Tim NE M SKI CA P max max Up V rvikood BU BN GNYE BK 1000 EE Service PC B1 1622 106 OD E vastavussertifikaat POTTI NG 2 R Originaal vastavussertifikaat Firma nimetus ja aadress Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Masin vahetatav koosteseade Kogurk ru TORRO 4500 5100 5700 Tuup 5543 5544 9945 Seerianumber Tootja deklareerib hem tteliselt et masin vastab j rgneva E direktiivi k ikidele asjaomastele s tetele Masinadirektiiv 2006 42 EG Samuti deklareeritakse vastavust j rgnevatele teistele E direktiividele ja v i asjaomastele s tetele Elektromagnetiline hilduvus 2004 108 EG Rakendatud htlustatud normid leiate EN 150 12100 1 EN 150 12100 2 EN 150 4254 1 Teised rakendatud tehnilised normid ja v i normatiivv rtused leiate Volitatud dokumendihaldur Konrad Mallinger Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen h Klaus P ttinger Ettev tte juhatus Grieskirchen 01 12 2010 V d sledku technickeho vyvoje pracuje firma P TTINGER Ges m b H neust le na zlep eni svych v robk Zmenyvnavodukpouzivanisivyrobce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou van na pr v dodan stroje nemohou byt vyvozov ny Technick Sdaje nez vazn rozm ry a hmotnos
96. ment C mis j b kliendile Seaduse m istes mis kehtib toote eest vastutuse kohta on iga talunik ettev tja Iga kahju kohta mis on p hjustatud masina poolt ettev tja s l masina kasutamisel ja mis ei ole masina enda rike kehtib ettev tja omavastutus Kahju eest mis on tekkinud masina kasutajale kasutaja enda s l vastutab masina kasutaja ainuisikuliselt T helepanu Masina leandmisel j rgmistele kasutajatele on leandja kohustatud koos masinaga le andma ka kasutusjuhendi ning l bi viima vastuv tja koolituse masina ekspluatatsiooni ja ohutustehnika alal P ttinger Uudisteleht www poettinger at landtechnik index news htm P evakajaline erialainfo kasulikud lingid ja v rgufoorumid M RKUSED MASINA LEANDMISE KOHTA ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH A 4710 Grieskirchen Tel 07248 600 0 Faks 07248 600 2511 GEBR P TTINGER GMBH D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Faks 0 81 91 92 99 188 Dokument D GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 Faks 0 81 91 59 656 OD JO POTTINGER Masina vastuv tmisel palume Teid le kontrollida allj rgnevad punktid Vastav punkt palume ristiga ra m rkida E Masin vastavalt saatelehele le kontrollitud Lisavarustus k tte saadud Kontrollitud kardaani iget paigaldust K ik ohutustehnika seadmed kardaaniv ll
97. misel automaatselaadimisefunktsioonk ivitubreaalajalise OFF _ P rdsild lukustub koormuse seadistatud v rtuse letamisel m seadistatavad v rtused 1 100 standardv rtus d OFF P rdsild on lukustunud 55 Juhtimise automaatre iim AUTO K3 Selgitus t iendavad seadistusv imalused WORK men l N rvutatud s da laadimisel v ib kett varb transport ri automaatset FT auto nn ER k ivitusparameetrit suurendada M rja H juhtimise automaatre iim on sisse s da korral v hendada l litatud S steem juhib p rdsilda automaatselt vastavalt elTagaluugi avanemise ajas te seadistatud Kirusele t hjendusautomaatika kasutamisel Das untere Limit ist zwischen 0 und 3 km h einstellbar Einstellbare Werte Das obere Limit ist zwischen 10 und 25 km h einstellbar 0 10 Sekunden bei Ladewagen mit Dosierwalzen 5 10 Sekunden bei Ladewagen ohne Dosierwalzen Kiirus P rdsild Madalam kui 3 km h Lukustatud kleiner unteres Limit Lukustatud f Kett varb transport ri eelk igu ajas te e t hjendusautomaatika kasutamisel 700 u Lahti lukustatud seadistatav aeg 0 1 3 sekundit e standardv rtus 0 7 sekundit gr er oberes Limit Lukustatud v hendab survet doseerimisvaltsidele ainult doseerimisvaltsidega haagiskoguritel M rkus Enne esimest terminali kasutust tehke m ned seadistused et kindlustada s steemi korrekt ne funktsioneeri mine JE
98. ndi jaotur ekraani n idik L T7 N rvutatud s da seadme t ste T8 N rvutatud s da seadme langetus T9 Kombiklappenmen ffnen T10 Tagasi he vahemen v rra 1202_EE ISOBUS Terminal_548 s i ISO HENDUSE TERMINAL EE Dr cken sie im Grundeinstellungs Men die Funktionstaste um ins Kombiklappen Men zu gelangen Dr cken sie die Funktionstaste um zur ck ins Grundeinstellungs Men zu gelangen Klahvide t hendused T1 Frontklappen nach vorne Klappen T2 Frontklappen nach oben klappen 13 Obere Frontklappen nach unten klappen T4 Obere Frontklappen nach oben klappen T5 Ein Men level nach oben gehen hier Grundeinstellungsmen solange sie die Taste gedr ckt halten bewegt sich die Frontklappe LIN Error co POTTINGER L Pealelaadimismen Dr cken sie im Start Men die Funktionstaste um ins Lade Men zu gelangen Dr cken sie die Funktionstaste um zur ck ins Start Men zu gelangen T4 T5 TI deeg T6 SZ ch T2 T3 T7 T4 T5 Ip ZS Klahvide t hendused T9 T1 STOPP T2 Kogumiss steemi t ste T10 ekraani n idik ba T3 Kogumiss steemi langetus ekraani n idik 4 Tiisel haagise t stmine Tiisel haagise langetus Kett varb transport ri tagasik ik ekraani n idik Automaatne laadimine ekraani n idik Terade sisse p ramine displei n idik A Terade v lja p ramine ekraani n idik d Tagasi he vah
99. nktionstaste ER um ins Set Men zu gelangen Dr cken sie die Funktionstaste E um zur ck ins Start Men zu gelangen Anzeige 1 Kratzbodenvorlaufzeit einstellen Nur bei Ladewagen mit Dosierwalzen ve AUTO 444 TIME a Diese Vorlaufzeit dient bei aktiver Entladeautomatik zum TEE 2 55 Entlasten der Dosierwalzen Der Kratzboden bef rdertnach e dem ffnen der R ckwand zun chst f r die eingestellte AUTO N 5 Os Zeit Futter von den Dosierwalzen weg SR A kali Einstellbereich 0 1 3 sek MER 80 Schrittweite 0 1 sek 2 ffnungszeit der R ckwand bei aktiver Entladeautomatik g Diese Offnungszeit bestimmt wie lange die R ckwand E A ESC t hydraulisch ge ffnet wird Einstellbereich Wagen mit Dosierwalze 1 10 sek Wagen ohne Dosierwalzen 5 10 sek 3 Kratzbodeneinschaltpunkt bei aktiver Ladeautomatik Wert des Lademomentsensors Wird dieser Wert berschritten wird der Kratzboden eingeschaltet um das Futter vom Rotoreinlass wegzubef rdern Der Kratzboden l uft so lange bis der Wert wieder unterschritten wird Einstellbereich 1 100 Der Wert ist an die Futterbeschaffenheit anzupassen Je n sser das Futter desto geringer der Wert und umgekehrt jetrockener das Futter desto h her kann der Wert ausfallen Funktionstasten Men eintrag bearbeiten nach unten bl ttern Vv 7N nach oben bl ttern ESC Ins bergeordnete Men wechseln hier Startmen 1201 EE
100. ntrollige vedrusilma poldi pikil tku V kontrollige vedrupoldi F kinnitusmutrite M 30 kinnitusi D namomeetriga v tmega kinnikeeramisel p rdemoment M 30 900 Nm US Kummist terasest pukside laagrite eluiga oleneb sisemise teraspuksi kinnituse korrasolekust SILLAD JA SILLAAGREGAADID EE 382 07 43 382 07 41 d T helepa Sin nu Vaatluskontroll iga 200 t tunni j rel Kontrollige k ikidel konst ruktsiooniosadel vigastuste puu dumist ja nende kulumist 0700 EE ACHSEN 5481 80 BOOGIE veermiku hooldust d 111 Paraboolvedru sillavedrukammitsad ja poldid esimene hooldus peale esimest koormaga s itu iga 500 t tunni j rel hiljemalt kord aastas kontrollige vedrukammitsate kinnitusi Kui poldid on l dvenenud keerake lahti kontramutter keerake l dvenenud mutrid etten htud p rdemomentidega diagonaalselt ja mitmes j rgus kinni keerake kontramutter uuesti kinni P rdemomendid Vedrukammitsad M30x2 8 8 980 Nm M20 10 9 450 Nm Poldid M 30 1095 Nm 112 Vedrukammitsad ja vedrupinguti poldid iga 500 t tunni j rel hiljemalt kord aastas kontrollige vedrukammitsate ja poltide kinnitusi Kui poldid on l dvenenud keerake lahti kontramutter keerake l dvenenud mutrid etten htud p rdemomentidega diagonaalselt ja mitmes j rgus kinni keerake kontramutter uuesti kinni P rdemomendid Vedrukammitsad
101. pab t stke Pick up les m tu X v hendada sulgege lukustuskraan H asend A langetage Pick up e Koguron liiga raske reguleerige vastavalt manomeetri M n idule m tu X suurendada lukustuskraaniga H s steemi r hk ca 27 bar Mida suurem on r hk seda suurem on koormus 114127 SMALT Al gt ui Hi ae 440407 TUTE SAMME E N Sr Y E Ly N i L 136 07 03 N K H droballooni G r hk masina tarnimisel 10 bar l mmastik N 1000_EE Pick up_5543 15 L IKES STEEM EE A Achtung VorKontroll Wartungs undEinstellarbeiten am Schneidwerk ist die Zapfwelle und das Hydrauliksystem des Schlepper gegen unerwartetes Einschalten zu sichern Der Ladewagen ist gegen Verrollen zu sichern da teilweise unter dem Ladewagen T tigkeiten durchzuf hren sind Wichtige Kontrollen am Messerbalken vor jeder Inbetriebnahme Bolzen links und rechts verriegelt E2 001 01 11 II 01 03 Messer berlastsicherung von Ver schmutzung befreien ausreichende Bodenfreiheit A Die Messerverriegelung ist in der richtigen Stellung Betriebsstellung A Wartungsstellung B 495 799 0001 Verschlissene oder verbogene Messer tauschen Hinweis F r Wartungsarbeiten am Schneidwerk kann der Messerbalken auf die linke Wagenseite geschwenkt werden Alle Messer
102. pordikanalis Kui terade kinnituslatt ei ole t ielikult kokku klapitud n idik kuvatakse displeile 1 JUMBO CL 185ToP H L ikes steemi v lja p ramine Niikaua kuni klahvi hoitakse alla vajutatuna terade kinnituslatt klapitakse lahti h draulilise r hu abil Kuiterad on lahti klapitud n idik kuvatakse displeile 1 vt eespool m MN ZN 1000_EE Schneidwerk_5543 247 1 Die Messerverriegelung von Betriebsstellung A in Wartungsstellung B schwenken Hinweis DieMesserverriegelunginWartungsstellung B zu schwenken ist nur notwendig wenn Messer ausgebaut werden sollen 495 799 0001 2 Das Schneidwerk ausklappen 3 Den linken und rechten Schwenkzylinder 1 vom Schneidwerk abh ngen Sicherungssplint abziehen Schwenkzylinder 1 vom Schneidwerk 3 abh ngen Den linken Schwenkzylinder 1 in die Wartungshalterung 2 ablegen F r den rechten Schwenkzylinder gibt es keine Wartungshalterung dieser braucht nur abgeh ngt zu werden 4 Auf der linken Wagenseite den Bolzen entriegeln E1 Vorstecker V entfernen und den Bolzen entriegeln Den Bolzen mit Vorstecker V wieder sichern L IKES STEEM EE 5 Auf der rechten Wagenseite den Bolzen entriegeln E1 N N EEE A DN G ar 1 Gei Achtung Bei ganz ausge schwenktem Messerbalken A keine Fa
103. raktori ja haagise vahel kardaani paigaldus ja maha monteerimine ainult seisma j etud mootoriga s idul maanteel lest stetud haagisega peab olema kang alla langemise vastu lukustatud ennetraktori juurest lahkumist haagis langetada ja s tev ti v lja v tta keelatud on viibida traktori ja haagise vahel kui traktor ei ole kindlustatud ootamatu liikuma hakkamise vastu seisupiduri kasutus ja t kised k ikide hooldus remondi ja mberehitust de tegemisel ajami mootor v lja l litada ja kardaan maha v tta 12 masina puhastamine a Mitte kasutada survepesurit laagri ja h draulikaosade puhastamiseks Aal 1200 EE Anhang A Sicherheit Lisa B ldised selgitused Keelatud on kaitsemehhanismita v i puruneneud kaitsemehhanismiga v i korrektsete hoidekettideta kardaani kasutamine Enne igakordset t alustamist kontrollige kas kardaanile on paigaldatud kaitsemehhanismid ja need on t korras Asendage purunenud v i puuduvad detailid originaaldetailidega v i remontige vastavalt kehtestatud eeskirjadele Kardaani detailide temperatuur v ib t usta v ga k rgele eriti liitmike temperatuur KEELATUD ON KUUMADE DETAILIDE PUUDUTAMINE Keelatud on viibimine p rlevate detailide ohupiirkonnas Ohutuse tagamiseks kandke liibuvat ja sobivat t riietust Transportige kardaani ainult horisontaalasendis nnetuse oht kardaanipoolte kst
104. rdaani lubatud max t nurk on 25 e L hiajaliselt ja v hendatud koormusel max nurk mille korral ei satu kardaani kaitse kokkupuutesse p rlevate detailidega max 80 e Kardaani seismise ajal max 80 e Kardaani lubatud t nurga letamine p hjustab detailide enneaegset kulumist ja kardaani purunemist Suurema t nurga kasutamise lubatavuse kohta k sige informatsiooni kardaani tootjalt e Lainurk ristiga kardaanil peab traktori ja haagiskoguri vaheline p rdenurk htima kardaaniristi p rdepunktiga e Lainurk ristiga kardaanil peab poolliigend risti asend olema otsesuunaline T HELEPA NU Kardaani paigalda miseks l litage v lja traktori j uv tuv ll ja oodake ra selle seismaj mine T HELEPA NU Lubatud on t tada ainult t ielikult kaetud j u lekan netega T HELEPA NU Kontrollige enne ig akordset kardaani kasutusele v t mist ja korrap ra selt liitmike ning poltide kinnituste korrektsust ja pin gutage esimese 5 t tunni m du misel T HELEPA NU Keelatud on lainurkkardaani p ramine nii t tamise kui seismise ajal rohkem kui 80 Kardaani p ra mine rohkem kui 80 p hjustab kardaani risti purunemist 1201 EE Gelenkwelle 0548 B3 Dil Lisa B e Seadistatud v ndemomendi letamisel lekoormuse t ttu katkeb j u lekanne e Automaatseks taask ivituseks l litage j
105. ritrossi pikendust k sipiduri kangi traktorikabiinis Masina ja kasutusjuhendi leandmise t enduse kohta on vajalik vastav kinnitus Selleks tuleb dokument A allkirjastatult firmale P ttinger tagasi saata v i edastada Interneti teel www poettinger at dokument B j b ettev ttesse kes masina le andis dokument C j b kliendile EE 0600 Dokum D Anh nger 3 HOIATUSSILDID Eege 6 Hoiatussiltide t hendus ssnnesnssnnesenresnrrrnnsrreresnn 6 EKSPLUATATSIOON ldised m rkused ohutustehnika kohta haagiskoguri EKSPIUATAISIOON EE Enne ekspluatatsiooniga alustamist 8 ESIMENE HENDAMINE TRAKTORIGA FIUOTOUMENOUS PASHA 9 H drovoolikute Ohendamme 9 Traktoriga hendamise ettevalmistamine 10 Voolikute hoidiku paigaldus nnnnrea 10 le E 10 Haagise henduse reguleerimine s s s 11 Transpordiasendi leevendi 1 11 Tiisli reguleerimine vvneneneneennnanennannnene na 11 Poordsilla IUKUSTUS vaata ntsbemie va iav aka asi s v aamen 12 T mbetiisli reguleerimine enunneonneneni 13 22121910 II 13 KuUl NENUS secre 13 TUGIJALG 1491313 Kassen 14 Haagiskoguri parkimine ssssssnssssrnnserennssrnrnnseen 14 KOGUR Koguri pendeldusala reguleerimine 15 Koguri koormuse reguleerimme nunni 15 L IKES STEEM Sicherheit und Allgemeines 10m nnneenni 16 L ikes
106. s Hoolduse ajal t helepanu p rata allj rgnevale Kehtivad eranditult k esolevas kasutusjuhendis toodud ettekirjutused Juhul kui k esolevas kasutusjuhendis puuduvad m ned ettekirjutused kehtivad kardaani valmistaja poolt kehtestatud eeskirjad H draulikaseade T helepanu vigastuste ja infektsiooni ohule K rge r hu all v lja voolanud vedelikud v ivad tungida l bi naha Seet ttu p rduda koheselt arsti juurde TD41 88 58 Enne h drovoolikute hendamist kontrollige kas masina h dros steem hildub traktori h dros steemiga P rast 10 t tundi ja seej rel iga 50 t tunni j rel h draulikaseadmejah drovoolikutetihedust kontrollida ja vajadusel poltide kinnitused pingutada Enne igat t le asumist h drovoolikutel h rdekohtade puudumist kontrollida Vigastatud ja h rdunud h drovoolikud koheselt v lja vahetada Vahetusvoolikud peavad vastama valmistaja tehnilistele n uetele H drovoolikud kuuluvad loomulikult kuluvate materjalide hulka nende kasutusiga ei tohiks letada 5 6 aastat A Ohutustehnika eeskirjad enne seadistus hooldus ja remondit de alustamist mootor seisma j tta Keelatud on t tamine masina all ilma selle kindla toestamiseta Peale esimesi t tunde k ik pol tide kinnitused le pingutada Maschine nur auf ebenem festem Boden abstellen I M rkused remondi kohta j
107. s Tehnilised andmed m dud ja massid ei ole siduvad Vead ei ole v listatud K esoleva t lke paljundamine ka osaline on lubatud ainult P ttinger Ges m b H kirjalikul loal ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschat m b H A 4710 Grieskirchen K ik autori igused on seadusega kaitstud Tobulejanttechnikai P TTINGER Ges m b H nuolat gerina savo gaminius Todel Iyginant su Sios naudojimo instrukcijos paveiksleliais ir aprasymais pasiliekame sau atlikti pakeitimus todel pretenzijos del jau issiysty masiny pakeitimy nepriimamos Techniniai duomenys matmenys ir svoriai yra neprivalomi Galimos klaidos Pakartotinai i leisti arbaversti taip patir i traukas leid iama tik gavus ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen rastiska leidima Visos teises saugomos pagal Autoriy teisiy jstatyma Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k pa f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r
108. s Terminals die Taste I O dr cken Traktorkabel it ISO B Zum Ausschalten des Terminals die Taste I O au us u f r 3 Sekunden gedr ckt halten A M rkus ohtustehni ka kohta Mitme isiku t ta misel haagise v i traktori juhti mispuldi juures on oluline olla eriti t helepa nelik T htis on t tavate isikute omavaheline kon sultatsioon enne m ne funktsiooni sissel litamist N iteks vigastuse tekke oht on juhul kui m ni isik asub haagise taga ja keegi l litab traktori kabiinis sisse m ne funkt siooni tagaluugi avamine ajamite sissel litus jne Hinweis Setzen sie das Bedienterminal nicht der Witte rung aus Selgitus Kui Te ei ole he tunni jooksul vajutanud htegi klahvi l litub Power Control juhtseadis auto maatselt v lja 1201 EE Power Control 5481 OT POWER CONTROL JUHTSEADIS EE Funktionstasten Funktionstaste 1 Funktionstaste 2 Funktionstaste 3 Funktionstaste 4 Tasten der Ladefunktion Automatisches Laden Schneidwerk einklappen Knickdeichsel ausfahren Wagen heben Pick Up heben Kratzboden R cklauf Laden Schneidwerk ausklappen Knickdeichsel einfahren Wagen senken Pick Up senken Tasten der Entladefunktion Automatisches Entaden Dosierwalzen ein aus Kratzboden Vorlauf R ckwand ffnen Beleuchtung optional2 Stufenmotor langsam schnell Nachlauflenkachse sperren entsperren R ck
109. sind dann frei zug nglich zum Schleifen der Messer zum Ein und Ausbauen der Messer zum Reinigen T hele panu Enne igakordset t le asumist kontrollida et pa rem ja vasakpool sed poldid oleks lukustatud A Achtung Bei allen Arbeiten am Messerbalken besteht erh hte Verletzungsge fahr Besonders beim seitlichen Einschwenken und beim Hoch klappen des Messerbalkens 1000_EE Schneidwerk_5543 16 L IKES STEEM EE L ikes steemi juhtimine m VA R gt 2 t JE sie RB o Dy E ZG CO Dy j V lispidised l ikes steemi nupud L ikes steemi hooldust de tegemiseks on v imalik m lema nupuga 2 3 l iketerade kinnituslatti v lja ja sisse p rata Neid nuppe on lubatud kasutada ainult siis kui transpordikanal on t hi ja pressi ajam on v lja l litatud Hinweis bei Verstopfung im Pressenkanal Achtung L Bei Verstopfung im Pressenkanal soll der Taster zum Ausklappen 3 nicht bet tigt werden da der Messerbalken unter hydraulischem Druck ausgeschwenkt wird Abhilfe Taster am Bedienteil gedr ckt halten und gleichzeitig den Zapfwellenantrieb einschalten Der Schneidbalken wird durch den F rderdruck des Ladegutes bei laufender Gelenkwelle ausgeklappt Nach Beseitigung der Verstopfung den Messerbalken wieder einklappen 2 L ikes steemi sisse p ramine Niikaua kuni klahvi hoitakse alla vajutatuna liigub l iketerade kinnituslatt trans
110. st unten ndern wenn sie das Terminal mit der Restart Taste neu hochgefahren haben werden die vorgenommenen nderungen wirksam Kr Um nderungen wieder zur ckzunehmen ndern Sie bitte die Ausstattung erneut und dr cken dann die Restart Taste im den aktuellen Wert speichern und zur n chsten Variable wechseln den Wert der aktuellen Variable nach oben ndern Ins bergeordnete Men wechseln hier Konfugurationsmen Konfigurationsmen System Men IE Hinweis Unter 60 Hellig Im System Men ndern sie die Helligkeit ihrer Anzeige Alle anderen Funktionen sind Service Mitarbeitern vorbehalten keit des Displays schaltet sich die Tastaturbeleuch D cken sie kurz 4 um ins System Men zu gelangen tung des Power i A Control Terminal Dr cken sie ein weiteres Mal um in das vorherige Men zur ckzugelangen utsm tisch ein Funktionstasten Nur f r Service Mitarbeiter Tield operator 130 ET BEES Bildschirm heller einstellen Bildschirm dunkler einstellen nur f r Service Mitarbeiter m e e e 1201 EE Power Control 5481 _ A A _ POWER CONTROL JUHTSEADIS EE Bei Fehlfunktionen wird die entsprechende Alarmmeldung eingeblendet und ein akustisches Warnsignal ist h rbar US Hinweis Bei einer Fehl Funktionstasten funktion kann mit Hilfe der Notbe el Die jeweilige Alarmmeldung wird tigung siehe bis zum n chsten Systemstart Kapit
111. steemi juhtimine nk 17 Messerbalken ausschwenken ssssssessssnnsssennssrnnne 18 Messer wechseln ek 19 Abstand der Messer kontrollieren 19 Terade k ivitusj u reguleerimme 19 Messerbalken einschwenken nnena 20 L iketerade kinnituslati t psusseadistus 21 L iketerade t psusreguleerimine sssssessseseeeee 21 TAGALUUK bhatseseacdmed ek 22 Mahalaadimine doseermisvaltsi abil 22 Doseerimisvaltside maha monteerimine 23 DOSEERWALSEN Kett varb transport ri sissel litus 24 li surve l liti paigaldus eeeeeeeeeieeeeeeeeeeeeee 24 K RGENDUSED K rgenduste paoaldamime 25 POWER CONTROL JUHTSEADIS EHIS een 27 A 005 0721975 RE 27 Klahvide t hendused na 27 Power Control juhtseadise kasutusele v tmine 28 WORK men laadimisfunktsioonid 28 WORK men haagiskoguri t hjendusfunktsioonid30 Seadistusfunktsioonid EE 33 Diagnoosi Tunkteioond vann 35 Peenestuss steemi kontroll 36 Meeldetuletus puhastusvajaduse kohta 36 Koormaruumi sisenemisukse kontroll 0snnnananna 36 SISUKORD EE Andurite ep de IEN 37 Masina seadistus uunnien 37 ISO HENDUSE TERMINAL Haagiskoguri juhtimine ISO henduse terminali abil39 Belg 40 P hiseadistuste men 40 HealelaacdmmtsmenO 40 T njendusmenll u 41 istrZule Eu EE IO 42 Andme
112. t tundi rattamutrid le kinnitada T helepanu p rata igele rehvide hule Rehvide r hku korrap raselt vastavalt tabeli n itudele le kontrollida Liiga k rge rehvide r hk tekitab l hkemisohu 16x6 5 8 560 45 R 22 5 600 50 R 22 5 600 55 22 5 600 55 R 26 5 620 40 R 22 5 M22x1 5 650 50 R 22 5 500 Nm 700 45 22 5 710 45 R 22 5 710 50 R 26 5 800 45 R 26 5 4 0 bar 4 0 bar 4 0 bar 4 0 bar 4 0 bar 4 0 bar GAA AAA 495 736 0563 0051 1000 EE Raeder 548 87 LISA EE Anhang Titelblatt _BA Allgemein Originaalvaruosasid ei ole v imalik EE kvaliteetselt j rgi teha Parimaid tulemusi haagise ekspluatatsioonil saavutate O ri o I Nn A P ttinger originaalvaruosasid in et kasutades in SIdE kvaliteet ja t pne sobivus Peate otsustama kas valida originaal v i j rele tehtud varuosa Otsuse langetamine kasutuskindlus s ltub hinnast M nikord v ib aga odav hind muutuda hinnaliselt v ga kalliks usaldusv rne funktsioneerimine Seet ttu p rake t helepanu kleepsildi originaalsusele pikem eluiga majanduslikult tasuv P ttingeri m giesindaja kaudu garanteeritud k ttesaadavus OD OO POTTINGER EE Anhang Titelblatt BA Allgemein Lg Ohutustehnika eeskirjad LISA A M rkused t ohutuse kohta K esolevas kasutusjuhendis on k ik tekstiosad mis puudutavad ohutust ra m rgitud h um rgig
113. te CTT nessesnnnnnseeerennnnsnernnrnnnnsennnnnnnne 43 Config nu EE 43 Seadistusmen uuu0002uusnannnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnne 44 US E E ET 46 Diagnoosi men rsnrnnvnnnnannnnnnnannnnnnnnnnnnni 46 Kontrollis steemi poolt edastatavad alarmid 47 Joystick juhtkang niiduorgani klahvistik 48 Joystick juhtkangi seadistamine 48 HAAGISKOGURI LAADIMINE Laadimist de kohta Oldset 49 Kogumiss steemi seacetus 49 Laadimise alustamine nnnnonennnnnnnnennnnnnnnsnnnnnnne 49 Laadimise ajal j lgida nnennnnnannennn na 49 T HJENDUS Haagiskoguri t hjendus 0vrnennenenenennes 50 Doseerimisseadme v ljal litus hendus NS 50 T hjenduse l petamine EE 50 HOOLDUS elo OU ASMA A E E EAT EN 51 Ohutustehnika eeskirjad s nanennannnneenennennnneennnnn 51 ldised m rkused hoolduse kohta 51 Masinaosade puhasius A 51 Parkimine v listingimustes nneeenees 51 Talvine ie ie Le EE 51 Kardaanid EMMA MMM M ma mm mm mm 51 H draulikaseade 55000nn6nnnnnnnenennnana 51 R hu akumulaator een 52 le E 52 Pidurite reguleerimine 20ss4222000020002000nB0n0nB 000 52 K lgmiste kaitsete avamime 52 KOQUMISS ISIEO Heer 53 Sr 08 L ikes steem ssesnnnnneesennnnnnneerrrnnssnrrrrrnnsnsrnnennnnne 54 Kooreli mabamonte
114. ti jsou Dotisk nebo novy p eklad je mo ny pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Vsechna prtva podiZhaj autorskZmu pr vu Sit mukaa kuin tekninen kehitys kulkee eteenp in POTTINGER Ges m b H pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteitaan Siksi joudumme pid tt m n oikeuden t m n k ytt ohjeen kuvien ja kuvauksien muutoksiin T m n vuoksi ei kuitenkaan voida vaatia muutoksia jo toimitettuihin koneisiin Tekniset tiedot mitat ja painot ovat sitoumuksetta Pid t mme oikeuden my s erehdyksiin Osittainenkin j lkipainos tai k nn s vai valmistajan luvalla ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Kaikki oikeudet pid tet n tekij noikeuslain mukaisesti Sometleddidentekniske videreutviklingen arbeider POTTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar viforbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen krav om endringer p allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske angivelser m l og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogs i utdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter iht loven om opphavsrett GB Followingthe policy ofthe P TTINGER Ges m b H to impro
115. ud suruge silinder K ca 1 3 cm lahti 136 07 01 R hk balloonis G T p PRIMO FARO EUROPROFI 80 bar 100 bar e Selgitust r hu muutmise kohta vt ptk HOOLDUS TORRO JUMBO 2 haakeseadme kohta JUMBO 3 4 haakeseadme kohta 0 seeriavarustuses haagiskoguritel JUMBO TORRO tellimisel lisavarustus haagiskoguritel EUROPROFI FARO PRIMO Tiisli reguleerimine Selleks et kogur laitmatult t taks tuleb m t M t pselt reguleerida koguri pendeldusala seadistusm dud M vt ptk Pick up 0368 04 02 L hteasend haagis traktoriga hendada k natiislim lemad h drosislindri kolvid peavad olema t ielikult sisse t mmatud Seadistus keermespindli kontramutter K lahti keerata silindrikolvi 50 p ramisega keermespindlit v lja v i sissepoole keerata kuni on saavutatud ige m t keelatud on seadistuspiiride max n itude letamine L max vt allpool toodud tabel Reguleerimine peab toimuma vaheldumisi m lema h drosilindri juures m lemad h drosilindrid peavad olema hesuguse pikkusega kontramutter K uuesti kinni keerata 136 07 04 PRIMO FARO 442 240 EUROPROFI TORRO JUMBO 2 t haagise hendus JUMBO 3 4t 442 460 500 mm 3 4t haagise hendus ESIMENE HENDAMINE TRAKTORIGA EE Selgitus Spindli liiga kauge le v lja keeramine v ib p hjustada seadmete puru nemist J lgige vastavalt tabelis toodud max
116. uelle Richtungswahl Querf rderband T2 Wechsel zu Men ES Dr cken sie die Taste T9 so werden f r Entladeautomatik drei Sekunden die Tasten T8 und T9 zu Richtungswahltasten f r das Querf rderband Purch das Dr cken der STOP Taste werden alle Funk Dr cken sie nun T8 oder T9 f r tionen angehal Hinweis die gew nschte Richtung Nach dem W hlen ten der Richtung oder Ablauf von drei Sekunden erhalten die Tasten wieder ihre normale Ei Funktion T10 Tagasiminek eelmisele men le Men Entladeautomatik Klahvide t hendused WORK y LEE Ti STOP T8 EI zer kah CG stilstand T2 i u ls i A T2 Entladeautomatik mit Querf rderband D o a T3 T3 Entladeautomatik mit Querf rderband e T10 EI O T4 Linkslauf IS LIN ZE x Hinweis KR ege T5 T4 Entladeautomatik mit Querf rderband P Rechtslauf Die Fuhrenz hlung ME co POTTINGER T10 Tagasiminek eelmisele men le erfolgt entweder durch Vollmel dung FULL oder durch die Wen Zustands Andmete men Sequenz R ck wand zu gt Dr cken sie im Start Men die Funktionstaste um ins Data Men zu gelangen R ckwand auf gt Kratzboden r cklauf f r 10 Sekunden Dr cken sie die Funktionstaste 5 um zur ck ins Start Men zu gelangen a Klahvide t hendused OODATA T n STOP 5 T3 loenduri andmete kustutamine CE gt 13 T5 tagasi he vahemen v rra si EI T5 z 92 POTTINGER
117. uitu ef enee psayjeny nyyjelen ereigeu SYE puy yewo UO a lquinu ajajjaS yerejsen LJ EU JEGLUNUSNISIUB SUIBBPIBBUU qejsiye JaUrEBPIBBU Pnpoogelg sjueejdsnyjo nyien SJoUIBSPIEBW 9enIgos GBISNSJUI yawi pnpoo joodiiy ISasiLue nsey ajaureapiegu 219610 ef 1sasnpjooy ailes Peanyos eBinja el sn pumyooJ eu sey guueelien e 66L p uie peLN E E 08 AHO Ron 8 GHOY3H Ann 9P ZE HH NVIOIM OrL MS8 06 MO8 Or MG8 06 M08 JONYNIHd s 97 DAH NYTOIM TIVHSUSLNIM 1039318139 dIOdAH Z MV GNTOIM M49 aN10IM Z 447 TIOUN 10393I4139 QIOdAH Or MS QHOMIH LLINWN 89 9v Z OH SH NYTOIM OrL MS8 JYS 9 HVIILLINN Op L MS8 IYS I UO A i 06 4VAILLINN 10039A 06 9 HVYAILLIAN 3SOdHNdI LINN 06 08 JYS JAVHILLINN 0 JYS SNId OH 89 9 ZE NIHVANV Or MGL SNId 13314 TIY s Oh INVIdVHLIN N 2 1390 1NV1d 06 M08 110 HV39 SNVHL O MOL 34 0VHL H3dNS x ZE d1AH XVNVHLIN SNIIOATVA Or L M98 19po 000 YSZ 9N7V493G Z d3 Nd Or L MG8 19p0 0E MSL NOLS OE MOL 34 OVH HAMAS 06 110 HV39 dH L d3 X3IdVHNA 000 HZ1 LIIONIH 2 d3 JINMTILINN 06 110 HV39 dH 0 OdH Hd 89 9v ZE d H XVNVHLIN 06 MG8 9 d3 TVLOL 02 MSL NL IHOVLINN 89 op ZE SZ SININDS TV LOL 06 MS8 9 d3 TV LOL L LU SILINWN 002 d3 SILINN Z d3 SILTIAN 06 MS8 d3 IVLOL OC H VIANH 89 9p ZE SZ WTIOZV 071 98 OU XVHIdS Or MSL X VINWIH OrL MS8 OH XVHldS 4 3SV349 WNIIOQ O 35V349 VINNNIS H Z d3 VINVATV 06 OU XYHIdS 0E X VTI3LOH 91 28 LSNTIIL T1AHS 06 OH XVHIdS 22 3SY349
118. ukid sillaagregaatide kergelt sisse ja paigaldage detailid vastupididses sisemine V limine purunemist j rjekorras tagasi Paigaldage detailid koos A B puksidega pukkidele tagasi ilma neid kantimata enne paigaldamist litage laagrid laagritevaheline Radnabenhohlraum samuti tolmukaitsekatted T itke liga koonusrull V limise koonusrull laagri Olikogus peab moodustama ca 1 4 kuni 1 3 laagri korpus lej nud li surutakse laagrisse tagasipaigaldatud k lg lekande Freiraum ligam rigek lg lekande liga t idetud rattakapsli paigaldage tagasi sillamutrid ja reguleerige laagrid laagri v limine saale sissekeeramisega ja pidur k ige l puks kontrollige t korras olekut ja tehke vastav tests it vajadusel likvideerige ilmnenud puudused 7 Amortisaatorite silindrid lemine ja alumine Alumine ja k lgmine paraboolvedru sild ainult h draulilisel veermikul ainult BOOGIE sillal iga 200 t tunni j rel iga 200 t tunni j rel J lgige et hk oleks v lja lastud nii silindrist kui ka esimest korda peale esimest koormaga s itmist Selgitus M rige m rde nipleid liitium m rdega IV kuni m re v ljub laagrikohtadest Rasketes t tingi mustes m rige m rimiskohti vastavalt segada mini voolikust M rimise ajaks t stke haagiskogur les et paraboolvedru sild vabaneks koormuse alt 0700 EE ACHSEN 5481 77 SILLAD JA SILLAAGREGAADID
119. ve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned inthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given asan indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved DK Som led i den tekniske videreudvikling arbejder POTTINGER Ges m b H heletiden p at forbedre firmaets produkter Rettil ndringer i forhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes krav om ndringer p allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf Tekniske angivelser m l og v gtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for fejl Kopiering eller overs ttelse ogs delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret Tehnisk s attistibas proces P TTINGER Ges m b H str d nep rtraukti pie J su produktu uzlabo anas Tehnikai attistoties var at irties fotoatt li no dab eso s ma inas
120. vi Pick up senken Koguri Koormaruumi sisenemisukse kontroll langetamine vajutamisel kui peenestusmehhanism Koheselt pealeukseavamist peatuvad k ikh draulilised on v lja p ratud ja j uv tuv ll sisse l litatud funktsioonid doseerimisvaltsid l lituvad v lja ja monitorile ilmub j rgmine diagnoositeade Teate t histab ukse sulgemine Kontrollist annavad m rku kaks helisignaali ja s mbol vilgub viis korda Me Meeldetuletus puhastusvajaduse kohta Iga 2 tunni m dumisel ilmub monitorile teade Diagnoos klappige peenesti lahti Selle teate t histamiseks klappige peenesti ks kord Das Betreten des Laderaums ist nur bei t ielikult lahti ja sisse abgestelltem Schlepper erlaubt IN T2 T3 T4 T5 peenesti ts kliline puhastus mis ennetab m rdumist ja ummistusi 1202_EE ISOBUS Terminal_548 60 HAAGISKOGURI LAADIMINE EE Laadimist de kohta ldiselt Olulised m rkused hoiatussilt tiislil n itab milliste j uv tuv lli p retele Teie haagiskogur vastab 540 p m 1000 p m seet ttu p rake t helepanu igele kardaani kaitsesidurile vt varuosade loend et ei tekiks lekoormuse t ttu rikkeid haagiskoguril Kardaani kaitsesiduri kohta vt ptk Tehnilised andmed s idukiirus peab alati vastama t keskkonna tingimustele Ss itmisel m gedel ja orgudes samuti kallakutel ristisuunas v ltida liiga j rsku kurvides s itmist mbervajumise oht
121. wand schlie en STOP Bewegung Querf rderband links Kratzbodengeschwindigkeit verringern Bewegung Querf rderband rechts Kratzbodengeschwindigkeit erh hen Ein Aus Men wechsel Dr cken sie die Ein Aus Taste um das PowerControl Terminal einzuschalten Dr cken sie die Ein Aus Taste um ins System Men zu gelangen Halten sie die Ein Aus Taste l nger gedr ckt um das Power Control Terminal auszuschalten GOOG POTTINGER _ PC 240 AAN 1201 EE Power Control 5481 28 POWER CONTROL JUHTSEADIS EE aD POTTINGER Version AH 28E el Ar 422 TEST WORK Wer RUTO did T IHE DATA g 2 55 A HERZ RE TIHE A TT B MEZO 80 en C LR RE ME 35 ga EE r ell A ESC x ESC Peer matik JA HN m 19 SET 1 SET 19 we EET 10 Sekunden lang dr cken CONF IG Tase seCh 2 D SO Troia H Pn My H N ZI CAN use CAN EPs pen ae 8 EE a Gw TEST E a TEST PTO i Wnin IR tm Op Bu BE 0 3 VA ESC TEST goy Upower 14 0 4 EM CH Useni 10 5 u BE E Er lpouer 14 34 ES EA Wenud 8 2 DU ler 3 Usenizu 14 24 1 Serge Eet Pi am HE BE OJA 1201 EE Power Control 5481 29 POWER CONTROL JUHTSEADIS EE Men OO POTTINGER Nach dem Einschalten des Power Control Terminals g D erscheint das Start Men Anzeige 1 Softwareversion i TOTT
122. zt da nur die zwei Hauptanschl sse 12V Masse ben tigt werden Achtung Stecker und Steckdosen anderer Bauart sind nicht zul ssig da die Funktionssicherheit nicht gew hrleistet ist Technische Daten Betriebsspannung 10V 15V Betriebstemperaturbereich 20 C 60 C Lagertemperatur 30 C 70 C Schutzgrad IP65 Sicherung 10A Multifuse im Betriebsspannungsstecker Funktion ber das Power Control Terminal k nnen sie alle Funktionen ihres Anbauger ts direkt steuern Weiters verf gt das Power Control Terminal ber ein gro es Display zur Anzeige des momentanen Betriebszustandes und diverser Men s und Alarmmeldungen Voraussetzung ist ein einfachwirkender Hydraulikkreislauf mit drucklosem R cklauf oder auch Load Sensing Bedienung mit Power Control Terminal Jobrechner ISO Bus f hig 1 Power Control Terminal in der Lg IN Schlepperkabine bersichtlich positionieren ff Zur Befestigung des Terminals befindet sich eine Halterung an der R ckseite N es 2 Das Terminal ber Stecker 1 mit dem Power Traktorkabel verbinden Control 3 Das Kabel des Jobrechners vom Anbauger t Terminal in die Schlepperkabine f hren und ber den Isobus Stecker 2 mit dem Traktorkabel d verbinden Auf die ordnungsgem e Kabelf hrung achten 4 Stecker 3 des Traktorkabels bei der 12V Stromversorgung des Schleppers anstecken ISO Bus Stecker 2 tg Zum Einschalten de

Kasutusjuhend TORRO 4500 TORRO 5100 TORRO 5700

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents