Home

Family Pool Venice Family Pool Venice Family Pool Venice Family

1.
2. m
3. PH
4. 3 5
5. HA 2 3
6. 230 50 30 61 S E MT UN PoolBuch book Seite 62 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19
7. pH _
8. 8 2 3
9. 2 3 72
10. 12 k Friedola
11. 2 3 2 3
12. 6 7 8 9 2
13. 66 amp NZ de PoolBuch book Seite 67 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 9 On nena ero
14. 2
15. SAMKOM 6 A PH 7
16. B 64 Wp a Wa 2 AIN PoolBuch book Seite 65 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 5 3 5 4 5 5
17. 4 3 a
18. 7 65
19. en 3 1x 1x 1 1 1 1 1 1 62 PoolBuch book Seite 63 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 4
20. 6ac
21. 3 5 5 1 1 2
22. 7 1 1 3 2 65 AW as PoolBuch book Seite 66 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 4 5 7 2 7 3 1
23. 63 SW gt Wa 5 7 UL 2 gt PoolBuch book Seite 64 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 7 8 5 2 9 10 11 12 1
24. 53 2 Zakres dostaWy 2 22 nme ae oddz zg ae 54 3 PIZYGOI WANIE 224 25 2 irre 54 4 Wyb r miejsca ustawienia 54 5 Monta i nape nianie basenu 55 bi er kassiere Re oie gii 55 5 2 Napus czanie WOdY s Lu Argun dle 56 5 3 Przytaczanie pompy filtrujacej eee 56 5 4 uuu naw an dhe seem eter nr ar arped sera heb Rud anal Rule aS 56 5 5 ast zen Ain esn Aa een Be tala ele eats 56 6 Zawsze dobra jako wody 57 7 Demonta czyszczenia i przechowywanie 57 LA DEMO ui EE a A ee IPA 57 7 2 CZYSZCZEMIO sr vinnen a rn RET NS 57 7 3 Sk adanie i przechowywanie anne eee 57 8 Naprawy i konserwacja 58 9 Rozwi zywanie problem w 58 10 Dane techniczne re Es Die 59 TEUWYIZACA gt 2 ie 59 12 Gwarancja A nes in 59 52 Polski Wa a PoolBuch book Seite 53 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 1 Uwagi dotyczace bezpieczenstwa Przed rozpoczeciem uzytkowania prosze uwaznie przeczyta instrukcje uzytkowania w szczeg lnosci wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Po przeczytaniu instrukcj nale y zachowa
25. 67 NI W Z Te ma 4 RU Pool Venice fm Seite 68 Mittwoch 28 Januar 2 2 009 8 12 20 10 12293 Family Pool Venice 350 x 90 7 500 L 12294 Family Pool Venice 450 x 90 12 500 L 12295 Family Pool Venice 550 x 110 22 000 L 11
26. A 2 as R e a is PoolBuch book Seite 7 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 9 Pumpen Sie den Ring nun ganz aber nicht zu fest auf SG W JM 10 Gehen Sie barfu in den Pool und entfernen Sie alle Falten im Boden 5 2 Wasser einlassen 1 Verschlie en Sie die Aus und Einlass ffnungen f r die Filterpumpe und die Ablass ffnung am Bo den des Pools F llen Sie das Becken 2 3 cm mit Wasser Gl tten Sie evtl vorhandene Falten und Knitterfla chen am Boden Steigen Sie direkt in das Becken und streichen sorgf ltig mit dem Fu entlang der Bodenkante indem Sie einmal am Beckenumfang entlang gehen Achten Sie darauf nicht zu stark zu dr cken oder eine der Metallst tzen mit Ihrem Fu zu treffen 4 Nachdem Sie s mtliche Falten am Boden gegl ttet haben bef llen Sie das Becken weiter mit Wasser bis der Wasserstand ca 3 cm ber der Oberkante des oberen Schlauchanschlusses liegt h chstens aber bis zur Markierung auf der Innenseite reicht ACHTUNG berpr fen Sie regelm ig ob sich der Pool gleichm ig f llt Wenn das nicht der Fall ist Wasser sammelt sich an einer Stelle oder die Was seroberfl che neigt sich zu einer Seite stellen Sie so fort das Wasser ab Dies ist ein Anzeichen daf r dass der Boden nicht eben genug ist oder dass Falten am 5 3 Filterpumpe anschlie en Nachdem das Becken mit Wasser gef llt ist schlie en
27. U3HOC G friedola friedola Gebr Holzapfel GmbH e Wehncke Freizeit Helgol nder Stra e 1 3 D 37269 Es Germany www wehncke de chwege FPV112008V1
28. ae aa ee 40 6 Sempre una buona qualit dell acqua 41 7 Smontaggio pulizia e deposito 41 7 1 Smontaggio ili en ee een a Rada A a 41 arn er eere rara ae aria CT 41 7 3 Ripiegare e eenen 41 8 Riparazioni e manutenzione 42 9 Risoluzione dei problemi 42 10 Specifiche tecniche ica rd Dei 43 la Smaltimento solitarie O RN A eee 43 12 Garanza A Re u I isst 43 36 Italiano WZ UD V PoolBuch book Seite 37 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 1 Indicazioni di sicurezza Prima dell uso leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso in particolare le indicazioni di sicurezza Dopo aver letto tutto conservare le istruzioni per l uso in modo da poterle consultare nuovamente in caso di problemi In caso di cessione del prodotto fornire anche le istruzioni per l uso Uso conforme alle disposizioni La presente piscina adatta al nuoto e al relax in acqua Il livello dell acqua deve superare di 2 3 cm il bordo superiore dell apertura di riempimento apertura superiore della piscina proprietario della piscina responsabile del rispet to e dell identificazione di tutte le normative valide per le vasche mobili PRIMA dell installazione della piscina Di queste normative
29. Przy cza w y 4 Przy cza w y wyznaczaj miejsce w kt rym b dzie si znajdowa pompa Zmierzy odleg o do gniazda elektrycznego Czy pompa mo e zosta pod czona Za o y stopy na metalowe wsporniki Umie ci wsporniki metalowe w tunelu tak aby wypuk o na ko cu g wki dopasowa a si do szwa na ko cu tunelu Ko c wki wypuk o ci powinny z lewej i prawej strony wskazywa cian basenu w adnym wypadku nie powinny by skierowane w stron wody Prosz przestrzega oznacze Gwarantuje to r wnomierny nacisk folii basenu na metalowe pr ty co zapobiega p kni ciu folii Za pomoc pompki lekko napompowa pier cie Gdy pier cie b dzie ju zawiera nieco powietrza wsporniki nale y ustawi w pozycji pionowej 9 Teraz nale y do ko ca napompowa pier cie ale nie za mocno M LUW 10 Wej boso do basenu i usun wszystkie fa dy z dna 11 Dok adnie ustawi metalowe wsporniki w pionie Je li to konieczne stopy nale y ustawi w innych pozycjach 12 Sprawdzi czy basen ma form okr gu Polski 55 t lt P as e PoolBuch book Seite 56 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 5 2 Napuszczanie wody 1 Zamkn dop ywowy i odp ywowy otw r dla pompy filtruj cej oraz otw r spustowy w dnie basenu Wla ok 2 3 cm wody Wyg adzi ewentualne fa dy i
30. aby p niej w przypadku w tpliwo ci mo na by o do niej zajrze W przypadku przekazania produktu w inne r ce nale y r wnie przekaza instrukcj obs ugi U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Basen jest przeznaczony do zabawy i p ywania w wodzie Lustro wody musi si znajdowa 2 3 cm ponad g rn kraw dzi otworu nape niania najwy szy otw r w basenie e W a ciciel basenu PRZED jego ustawieniem jest zobowi zany do zapoznania si ze wszystkimi prze pisami zwi zanymi z przeno nymi basenami p ywa ckimi i do ich przestrzegania Nale do nich m in przepisy dotycz ce odci pokryw instalacji base nu wymaganego wyposa enia zabezpieczaj cego i wynajmowania domk w letniskowych W celu uzy skania odpowiednich przepis w nale y si zwr ci do lokalnych urz d w W przypadku gdy basen ma by ustawiany za granic nale y przestrzega prze pis w obowi zuj cych w danym kraju Basen jest przeznaczony do u ytku prywatnego i nie mo e by stosowany do cel w zawodowych Symbole ostrzegawcze na basenie Dzieci przebywaj ce Nie naciska na Nie nurkowa w basenie musz ozostawa pod pier cie Zi powietrzny Nie skakac Nie ustawia na spadzistym podtozu Ostrzezenie przed naduzyciami ZAGRO ENIE DLA YCIA Poziom wody w base nie jest bardzo niski Skoki na g ow oraz inne skoki s zabronione Mog one doprowadzi do ci kich uszczerb
31. und versuchen Sie so worden viele Falten wie m glich herauszugl tten Das gef llte Becken ist _ Die Seitenw nde sind nicht ordentlich nicht rund nach au en gedr ckt worden w hrend Entleeren Sie das Becken bis zu einer Was das Becken bef llt wurde dies f hrt dazu sertiefe von 2 3 cm und dr cken Sie die Sei Das Becken hat eine dass der Umfang des oberen Rings sich tenw nde nach au en bis sie sich au erhalb ovale rechteckige oder au erhalb des Umfangs der Seitenw nde des Umfangs des oberen Rings befinden eif rmige Form des Beckens befindet Das Becken scheint sich u einer Seite zuneigen Das Becken seh auf einem higelgen Ae des Wasser toni ab nd se bzw die Wassertiefe oder sich neigenden Untergrund 7 des Beckens ist Untergrund SS Versuchen Sie durch vorsichtiges Hin und Die seitlichen Stangen stehen nicht senk her Bewegen die Stangen in eine senkrechte recht Position zu bringen Lassen Sie dazu ggf Wasser ab Farbiges Wasser Passen Sie den pH Wert auf das empfohlene Durch das Chlor oxidieren Mineralien in Niveau an Das Wasser nimmt bei ES A ee Ihrem Wasser Dies tritt blicherweise bei Lassen Sie die Filterpumpe laufen bis das der ersten Chlorgabe NANA 1 Wasser aus unterschiedlichen Quellen Wasser klar ist eine blaue braune oder SR 3 3 auf Reinigen Sie die Kartusche der Filterpumpe in schwarzeiEarbe an regelm igen Ab
32. zwr ci do firmy Friedola Adres znajduje si na ostatniej stronie niniejszej instrukcji Gwarancji nie podlegaj Szkody wynikaj ce ze z ej eksploatacji lub obs ugi i oznaki normalnego zu ycia Polski 59 e PoolBuch book Seite 60 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 1 61 2 ae AS A der en dto 62 3 A EA Se do deu ee 62 4 La ar a a Dir 63 5 63 5 1 MCTAHOBKA ins 63 5 2 64 5 3 65 5 4 She rs ra HES WEEDE WAY AO Ret nae YE 65 55 230 MITA e iii E ENE a ad 65 6 65 7 65 7 1 a RA I PI 65 1 2 OMACTKA deena erases AC cathe ots ey Muss
33. t SA GN A WZ ig PoolBuch book Seite 8 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 5 5 Abdeckplane Wenn Sie ihn nicht benutzen sollte der Pool zum Schutz gegen Verschmutzung immer mit der mitgelie ferten Abdeckplane abgedeckt werden e Mit dem Rei verschluss verbinden Sie die Plane mit dem Pool ACHTUNG Das Schloss dient nur zur Sicherung der Plane Es bietet keinen hinreichenden Schutz gegen unbefugte Benutzung des Pools Kinder m ssen weiterhin beaufsichtigt werden um Unf lle zu vermeiden Um die Plane zu sichern k n nen Sie diese mit einem han dels blichen Schloss verschlie en 6 Immer eine gute Wasserqualit t GEFAHR Beachten Sie die Anleitungen der Filterpumpe und aller Chemikalien In schmutzigem Wasser k nnen sich gesundheits sch dliche Bakterien und Algen bilden Ein berm iger Chlorgehalt oder ein geringer sau rer pH Wert kann die Beckenfolie besch digen Das Wasser muss sofort behandelt werden Beachten Sie die Wasserfibel Dem Poolset liegt eine Wasserfibel bei Befolgen Sie auf jeden Fall die Hinweise in der Wasserfibel 7 Abbauen Reinigen und Lagern 7 1 Abbauen Filterpumpe von der Stromquelle trennen 2 St psel der Ein und Auslassvorrichtungen im Inne ren des Beckens schlie en und die Filterpumpe komplett entfernen 3 Legen Sie das eine Ende des Gartenschlauchs in einen Bereich in dem das Wasser sicher abla
34. 2 3 4 3
35. 230 V 50 Hz que se asegura con un interruptor de circuito con p rdida a tierra ICPT corriente de falla nominal de no m s de 30 mA La toma debe ser colocada por un profesional y siempre debe ser f cil de alcanzar una vez conectado Limpieza del Agua ATENCI N El agua contaminada puede causar enfermedades Consulte a su distribuidor local por los accesorios para piscinas con referencia a las pautas para la se guridad y el uso adecuado del cloro la desinfecci n el alguicida y otros qu micos similares La bomba de filtro sirve para eliminar la suciedad y otras part culas peque as del agua Para que su piscina est perfectamente limpia libre de algas y protegida contra las bacterias nocivas es muy importante tratar el agua regularmente con un tratamiento qu mico Para evitar irritaci n en la piel y los ojos o incluso le siones en los usuarios de la piscina nunca deben Espa ol 29 e JO N PoolBuch book Seite 30 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 agregarse los quimicos al agua cuando las personas se encuetren en la piscina Nunca agregue quimicos u otras sustancias a su piscina si no puede determi nar la cantidad exacta o el tipo de agente que debe agregarse El valor de pH y la concentraci n de cloro deben controlarse con regularidad Los sets de prueba y sus instrucciones pueden adquirirse en el distribui dor de accesorios para piscinas Da o a la propiedad 2 No s
36. electrocution Filter pumps or submerged pumps for pumping out the water may only be plugged into an outer socket 230 V 50 Hz which is ensured with a ground fault ciruit interrupter not more than 30 mA GFCI The socket must be professionally affixed and always easily reachable after connecting Cleanliness of the Water ATTENTION Contaminated water can cause illness Ask your local dealer for swimming pool accessories with reference to guidelines for the safe and effective use of chlorine shock disinfection algaecide and other similar chemicals A filter pump serves to remove dirt and other small particles from the water So that your pool water stays perfectly clear algae free and protected against noxious bacteria it is very important to regularly treat it with chemical water treatment In order to prevent skin and eye irritations or even injuries of the pool users chemicals may never be added to the water when people are in the pool Never add chemicals or other substances to your pool if you can not determine the exact amount or type of the agent to be added The pH value and the chlorine concentration must be tested regularly Test sets and their instructions can be obtained at your dealer for the swimming pool accessories English 13 A KA as PoolBuch book Seite 14 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 Damage to Property Add only the recommended substances
37. 19 4 Standort w hlen ACHTUNG Der Standort muss vor dem Aufstellen des Beckens sorgf lltig ge w hlt werden Ein falscher Standort kann zu Verletzungen Besch digungen des Pools und zu eingeschr nktem Ba devergn gen f hren Der Rasen unter dem Pool wird schon nach kurzer Zeit eingehen BEACHTEN SIE FOLGENDE PUNKTE F R DIE STANDORTWAHL Beschaffenheit des Untergrundes fest und flach keine Erdh gel oder mulden extrem eben Neigung geringer als 3 frei von St cken Steinen scharfen Gegenst n den und anderen Fremdk rpern frei von aggressiven Pflanzen und Unkrautar ten sie k nnten durch die Folien wachsen Beton legen Sie auf jeden Fall eine Unter legfolie unter das Becken Lage des Standortes nicht unter Stromleitungen nicht unter B umen nicht direkt ber Versorgungsleitungen oder Telefonleitungen aufstellen mindestens 3 5 Meter Abstand zu einer Strom quelle Beachten Sie die Lange des Kabels Ihrer Filter pumpe Sie muss ohne Verl ngerungskabel angeschlossen werden k nnen offener Bereich mit direkter Sonneneinstrah lung f r ein nat rliches Erw rmen des Wassers Verwenden Sie NIEMALS Sand oder andere Nivel lierungsmittel unterhalb des Beckens 5 Aufbauen und Bef llen des Pools 5 1 Aufbauen ACHTUNG Zu keinem Zeitpunkt darf der Pool ber den Boden gezogen werden Der Pool k nnte zerrei en oder ande
38. Sie die Filterpumpe an 5 4 Poolleiter Das Besteigen und Verlassen des Pools muss ber eine Poolleiter erfolgen 11 Richten Sie die Metallst tzen so aus dass Sie senkrecht stehen Falls notwendig bringen Sie dazu die Fu teile in eine andere Position 12 berpr fen Sie ob der Pool auch tats chlich kreis rund ist Beckenboden nicht sorgf ltig genug gegl ttet wurden Entleeren Sie in diesem Fall den Pool wieder vollst n dig und entfernen Sie die Falten oder tragen Sie ihn zu einem geeigneten Standort HINWEIS berpr fen Sie regelm ig den Wasser stand Der Wasserspiegel muss 2 3 cm ber der Ober kante des oberen Schlauchanschlusses oberste ffnung im Pool liegen Nach dem Bef llen Die Au enw nde Ihres Pools k nnen feucht sein Insbesondere in k hleren Gebieten ist dieser Pro zess der Kondensation vollst ndig normal f r diese Art von Becken und stellt kein Anzeichen f r eine Le ckage dar Wenn ein Schwitzen an der Au enwand der Beckenfolie auftritt h rt dies blicherweise 72 Stunden nach Bef llen des Beckens auf e Achten Sie darauf dass der Wasserstand nicht zu hoch steigt z B durch Regenwasser Bei einem zu hohen Wasserstand entfernen Sie das bersch s sige Wasser unverz glich auf jeden Fall aber vor der n chsten Benutzung Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung der Filterpumpe Beachten Sie die Montageanleitung der Poolleiter Deutsch 7
39. acqua della piscina La vasca stata installata in un area fredda eccessivamente ombreggiata o in un area con forte presenza di alberi L acqua non raggiunge ad una temperatura L acqua della vasca perde agevole per il bagno 10 Specifiche tecniche Risoluzione Localizzare il danno e ripararlo tubi devono essere sostituiti Serrare i morsetti dei tubi Coprire la vasca quando non viene utilizzata Adottare un trattamento a shock superclorazione Verificare il valore dipH e regolarlo secondo i dati del rivenditore locale della piscina Aspirare il fondo della piscina con aspiratore e lavare attentamente Riposizionare la vasca in un punto pi aperto in cui possa ricevere il massimo irraggiamento solare durante le ore pi calde del giorno Coprire la vasca quando non viene utilizzata Modello Dimensioni Quantit di riempimento 12293 Family Pool Venice circa 350 x 90 cm circa 7 500 L 12294 Family Pool Venice circa 450 x 90 cm circa 12 500 L 12295 Family Pool Venice circa 550 x 110 cm circa 22 000 L 11 Smaltimento Le parti del prodotto possono essere riciclate Smaltire recupero di apparecchi obsoleti possibile dare un la piscina nel rispetto dell ambiente in un centro di importante contributo per la tutela ambientale raccolta adatto per il riciclaggio dei prodotti Grazie al riutilizzo al recu
40. address on the last page of these instructions Excluded from the guarantee are Damages which occured because of accidental misuse or inappropriate handling and normal wear English 19 S e PoolBuch book Seite 20 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 Sommaire 1 Information de s curit 21 2 Contenu de la livraison 22 3 u na eenn TAR W WYDZ 22 4 S lectioner un endroit nne u u u au ieee usa dada uv end 22 5 Montage et remplissage de la piscine 23 9 1 Montage ten tag beter lele Bede eda rs cade ante are 23 5 2 E llez coulerl e au Soke ee ne oh le e ii 24 5 3 Connection de la pompe filtrante 24 5 4 L escali r de piscine 222 wk ORTE mar Ain mnt Se VEREN at etek oa nev ead 24 5 5 e nn fol iano pi ne en en uN O A ees 24 6 Une eau toujours d une bonne qualit 25 7 D montage Nettoyage Stockage 25 EA D montage en ee a dl Ben ne E a range PA 25 7 2 Nettoyage ine nu ae EN ea vande we BE ge ee 25 1 3 PlIEKEESTOEKSN o SE KA def 25 8 R paration et entretien criteria Oh a yew eee ra 26 9 R soudre des probl mes eee nn 26 10 Donnees techniques siriana 27 11 Disp sitio
41. agressieve planten en onkruidsoorten deze zouden door de folie kunnen groeien Beton e d leg altijd een folie onder het zwembad 46 Nederlands t Da KZ a NA as PoolBuch book Seite 47 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 Toestand van de locatie niet onder stroomleidingen niet onder bomen niet direct onder aanvoerleidingen of telefoonleidingen minstens op 3 5 meter afstand tot een stroombron Letop de lengte van de kabel van uw filterpomp U moet de kabel zonder verlengsnoer kunnen aansluiten open gebied met direct binnenvallende zonnestralen om het water natuurlijk op te warmen e Gebruik NOOIT zand of andere egalisatiemiddelen onder het zwembad 5 Monteren en vullen van de pool 5 1 Montage LET OP Trek de pool nooit over de bodem De pool zou kunnen scheuren of op een andere manier beschadigd kunnen worden Als u de positie van de pool moet veranderen moet u hem opvouwen en met een tweede persoon naar een andere plek dragen 1 Draag de pool naar een geschikte locatie 2 Leg zo goed mogelijk een onderzeil op de montageplaats Dit zeil moet glad en vouwvrij liggen LET OP Als u de pool op een oppervlakte van beton of asfalt wilt monteren moet u een onderlegzeil gebruiken 3 Vouw de pool voorzichtig uit elkaar De buitenkand van de wand wijst naar boven Laat de pool indien mogelijk een uur in de zon liggen De war
42. and only the recommended amounts to the pool water for water Do not sit on the inflatable edge preparation Improper substances or improper doses Do not lean against the pool wall can be damaging for users pool and filter pump Do not drag the pool along the ground Do not fill sand or any other materials in the pool e Assemble the pool only on a sturdy even under Cleaning ground Improperly assembled pools can easily be damaged Do not use abrasive or aggressive cleaning agents They can damage for example the surfaces or Please note that an organic underground e g grass sealings dies after a short amount of time under the pool e Never step into the pool from higher levels structures Ifyou live in an area in which the pool will not be used or other elevated surfaces Instead use the ladder the entire year we strongly recommend storing it in delivered with the pool a dry place In doing so the life span of your pool is increased and injury from the pool is prevented see 7 Disassembling Cleaning and Storing on page 17 2 Delivery Contents The following parts are included in every pool set The 1x pool ladder see extra instructions number of the pieces is partially dependent on the size 1x filter pump see extra instructions of your pool 1x repair kit 1 pool liner 1x water primer e 1x tarpulin e 1 Pool Assembly Instruction Manual metal
43. de bodem glad Klim meteen in het zwembad en strijk zorgvul dig met uw voet langs de bodem door eenmaal door het gehele zwembad te lopen Let erop dat u niet te sterk drukt of een van de metalen steunen met uw voet raakt 4 Nadat u alle vouwen op de bodem glad heeft gemaakt vult u het zwembad verder met water totdat het water ca 3 cm boven de bovenkant van de bovenste slangaansluiting is maar ten hoogste tot de markering aan de binnenkant komt LET OP Controleer regelmatig of het zwembad gelijk matig vol raakt Als dat niet het geval is het water ver zamelt zich op n plaats of het wateroppervlakt neigt naar n plaats moet u het water meteen weghalen Dit is een teken dat de bodem niet effen genoeg is of dat vouwen op de bodem niet zorgvuldig genoeg zijn 5 3 Aansluiting van de filterpomp Nadat het zwembad is gevuld met water sluit u de filterpomp aan glad gemaakt Maak in dit geval de pool weer helemaal leeg en verwijder de vouwen of draag de pool naar een geschikte locatie AANWIJZING Controleer regelmatig het waterpeil Het waterpeil moet 2 3 cm boven de bovenkant van de bovenste slangaansluiting bovenste opening in de pool liggen Na het vullen De buitenwanden van uw zwembad kunnen vochtig zijn In het bijzonder in koelere gebieden is dit con densatieproces compleet normaal voor dit soort zwembaden en duidt niet op een lekkage Als de buitenkant van de folie zweet houdt dit normaal ge sporke
44. de un modo amigable con el medio ambiente medio ambiente en un sitio de colecci n destinado al reciclaje de productos Con la reutilizaci n el empleo del material u otras formas de empleo de artefactos viejos ud Por favor consulte a la administraci n municipal por el sitio de remoci n adecuado 12 Garant a La garant a legal de este producto es de dos a os En Exceptuados de la garant a se encuetran caso de ocurrir un defecto en ese lapso de tiempo por favor p ngase en contacto con Friedola Encuentre el domicilio en la ltima p gina de estas instrucciones Los da os causados por mal uso accidental o manejo inapropiado o desgaste natural Espa ol 35 e PoolBuch book Seite 36 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 Indice 1 Indicazioni di sicurezza 37 2 Compreso nella consegna 38 3 PrEBarazione unsinnig 38 4 Scelta del luogo di montaggio 38 5 Installazione e riempimento della piscina 39 5 1 Installazione meter ri een 39 5 2 5 en ee a a add da she 40 5 3 Collegare la pompa di filtraggio ee 40 5 4 Scaletta della piscina 2 esters er etter aus ER NEA mars DENDE BEREN ab ted B EKE handen 40 5 5 Copertura di protezion 1 22 ue data en en er dd
45. e U moet regelmatig alle onderdelen van deze set alsook de elektrische kabels van de filterpomp con troleren op aanwijzingen van corrosie slijtage ont brekende of beschadigde delen of andere mogelijke gevaarlijke plekken Zwem niet in de pool als een on derdeel defect is Stroom LEVENSGEVAARLIJK Behalve een filterpomp met een geschikte bescherming mogen er geen elektri sche apparaten in de omgeving van de pool zijn Er bestaat het gevaar op een elektrische schok e Filterpompen of dompelpompen om het water weg te pompen mogen alleen worden aangesloten aan een buitenstopcontact 230 V 50 Hz dat is bevei ligd met een Fl veiligheidsschakelaar met een maximumwaarde van 30 mA Het stopcontact moet vakkunding zijn aangebracht en ook na het aanslui ten altijd goed bereikbaar zijn Zuiverheid van het water LET OP van verontreinigd water kunt u ziek worden Richt u tot uw plaatselijke handelaar voor onderde len voor het zwembad en voor richtlijnen voor het veilige en doeltreffende gebruik van chloor shock desinfectie algenverdelger en dergelijke chemicali en Een filterpomp verwijdert vuil en andere kleine deel tjes uit het water Om uw zwembadwater perfect helder algenvrij en beschermd te houden tegen bac teri n die schadelijk zijn voor de gezondheid is het heel belangrijk het regelmatig te behandelen met chemische waterzuiveraars e Om huid en oogirritaties of zelfs verwondingen bij de gebruikers v
46. fanno parte oltre alle norme sulle chiusure le coperture le tubature della vasca l illuminazione anche quelle sui necessari di spositivi di sicurezza e per la locazione di case va canza Rivolgersi alle autorit locali per verificare il rispetto delle suddette normative Nel caso in cui si installa la piscina all estero rispettare in ogni caso le disposizioni valide in loco e La piscina concepita per l uso privato e non deve essere utilizzata per scopi commerciali Simboli di avvertenza della piscina bambini nella Non tuffarsi piscina devono essere controllati Non premere sull anello dell aria Non saltare Non installare su suolo scosceso Avvertenze sull uso improprio PERICOLO DI VITA il livello dell acqua nella piscina molto basso Sono vietati i tuffi di testa e gli altri tipi di tuffi Pericolo di lesioni gravi o anche di morte e PERICOLO DI LESIONI evitare giochi troppo vivaci e i giochi di lotta conseguenze potrebbero essere lesioni gravi e o danni alla piscina Bambini PERICOLO DI VITA i bambini devono essere controllati in modo che non giochino nella piscina senza supervisione Non lasciare mai i bambini soli nella piscina e La piscina non deve essere utilizzata da persone compresi i bambini con capacit fisiche sensorie o psichiche ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenze sull uso del prodotto in caso contrario queste persone devono essere controllate da per
47. in het waterboekje op 7 Montage reiniging en opslag 7 1 Montage Maak de filterpomp los van de stroombron 2 Sluit de stop van de in en uitlaatvoorzieningen in de binnenkant van het zwembad en verwijder de filterpomp helemaal 3 Plaats het ene uiteinde van de tuinslang in een bereik waar het water veilig kan weglopen bijv in een regenwaterafvoer of rioolput AANWIJZING Het uiteinde van de slang moet lager liggen dan het zwembad om te verzekeren dat het zwembad helemaal leeg raakt 1 2 Reiniging LET OP Gebruik voor de reiniging geen scherpe reinigingsmiddelen of borstels 7 3 Opvouwen en opslag Zwembad en afdekzeil 1 Laat het zwembad voor het opvouwen enige tijd in de zon liggen De warmte maakt het materiaal soepeler en het zwembad kan gemakkelijker worden opgevouwd LET OP Als u het zwembad of het afdekzeil vochtig opslaat leidt dit tot schimmelvorming en vochtvlekken Bevestig het andere uiteinde van de tuinslang aan de afvoeropening Open de uitlaatstop aan de bodem van het zwem bad Het water begint automatisch weg te lopen Verwijder na het leeglopen de tuinslang en sluit de afvoeropening aan de binnenzijde van het zwembad weer Laat het zwembad enkele uren gemonteerd tot het volledig is opgedroogd Als het zwembad droog is verwijdert u de stangen en laat u de lucht uit de bovenste ring Draai het zwembad eenmaal om zodat ook de onderkant kan drogen Laat het zwembad voor de r
48. jusqu a ce qu elles soient l ext rieur de la ovale rectangulaire ou sup rieur l ext rieur de la circonf rence circonf rence de sup rieur une forme d oeuf des paroies lat ralles de la piscine La piscine semble y t La piscine est situ e sur un sol accident Ba pencher d un c t ou Videz la piscine et placez la sur un sol plat bien le niveau de l eau ou en pente ns la piscin t wa PERC E Essayez d ajuster les barres en position verticale les bougeant soigneusement en Les barres lat rales ne sont pas verticales x AK avant et en arriere Si n cessaire enlevez l eau Ajustez la valeur du pH au niveau Eau color e gt as eee S recommande L eau prend une couleur Les min raux s oxident dans l eau par le 3 A 3 Laissez la pompe en marche jusqu ce que bleue brune ou noire chlore Cela se produit normalement avec 2 SR l eau soit claire apr s le premier ajout de l eau de diff rentes sources hote Nettoyer la cartouche ou le filtre de la pompe des intervals r guliers Ajustez la valeur du pH Demandez au De l eau dure caus e par un pH valeur KOC vendeur d accessoires de piscines un eleve traitement appropri de l eau Des substances solides A 7 ER Assurez vous que le contenu de chlore es se trouvent dans l eau _ Chlore insuffisant dans l eau q suffisant
49. les autorit s locales pour vous assurer d avoir connais sance de ces r glements Si vous assemblez votre piscine l tranger assurez vous de conna tre le r glement local La piscine est d sign e pour un usage priv et ne doit pas servir usage commercial Symboles d avertissements sur la piscine Les enfants dans la piscine doivent N appuyez pas Ne pas plonger sur l anneau d air tre surveill s par un adulte No pas sauter Ne pas assembler la piscine sur un terrain en pente Avertissement contre le mauvais usage DANGER DE MORT Le niveau d eau de la piscine est tr s bas Les plong es et autres sauts sont interdits Ils peuvent mener des blessures s v res et la mort DANGER DE BLESSURES Pr venir les jeux sauvages et jeux de mains des blessures s v res et ou des dommages s rieux pour la piscine peuvent en r sulter ques sensorielles mentales r duites ou un manque de connaissance et exp rience et capacit s menta les ou manque de connaissances pour g rer le pro duit a moins que ces personnes soient surv ill es pendant l usage de la piscine par une personne res ponsable de leur s curit Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec le mat riel d emballage Les sacs en plastique par exemple pr sentent le risque de suffocation Gardez les num ros d urgence proximit de la piscine G n ral Toutes les parties du kit ainsi que les cables lec
50. on a Minerals oxidize in your water through the level blue brown or black chlorine This normally occurs with water Let the water pump run until the water is clear color with the first from different sources Clean the cartouse of the filter pump in regular chlorine addition intervals Hard water caused by a hightened pH Adjust the pH value Ask your swimming pool RAA accessories dealer for an appropriate water Suspended solids are treatment located in your water Insufficiently chlorinated Ensure that the chlorine content is correct Impurities the water Clean the filter cartouse or exchange it or murky The swimmers do not clean their feet Spray off the dirt with a strong water sprayer before entering the pool before entering the pool Hole or rip in the pool foil or in a hose to Locate the damaged area and repair it The Continuously low water the filter pump hoses should be changed level The hose clamps are too loose Tighten all hose clamps The pool seems to loose water daily Evaporation because of high temperatures Keep pool covered when not being used in summer 18 English Me Als ZIN PoolBuch book Seite 19 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 Problem Possible causes Correctives Algae hase dicen Administer a shock treatment super E Green brown of black chlorination Check the pH value a
51. para filtro Mida la distancia desde el conector Puede conectarse la bomba para el filtro 5 Conecte las bases a los soportes met licos 6 Inserte los soportes met licos en los t neles de manera que la convexidad en el extremo de la cabeza se adapte a la costura en el extremo del t nel Los extremos de la convexidad apuntan a derecha e izquierda hacia la pared de la piscina en ning n caso hacia el lado del agua Siga los dibujos S lo as se garantizar una presi n uniforme de la l mina de la piscina sobre la barra met lica y se evitar que se desgarre la l mina 7 Infle el aro con un inflador 8 Cuando el aro est parcialmente lleno de aire erija los soporte met licos en forma vertical Infle el aro completamente pero no demasido firme NAA i LAA 10 Entre descalzo a la piscina y estire todos los pliegues de la base 11 Ajuste los soportes met licos en forma vertical De ser necesario coloque la base en otra posici n 12 Controle que la piscina quede circular Espa ol 31 Ma as gt lt l PoolBuch book Seite 32 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 5 2 Llenado 1 Cierre los orificios de entrada y salida para la bomba del filtro y los orificios de descarga en la base de la piscina la piscina con 2 3 cm de agua 3 Alise cualquier arruga o pliegue que pudiera haber quedado en la base M tase a l
52. primer which is included in this e Regularly check the water level The water level must be 2 3 cm above the top edge of the upper hose attachment uppermost opening in the pool a Regularly check the bottom of the pool for stones and other hard objects and promptly remove them set 9 Problem Solving Problem Possible causes Correctives Wrinkles on the bottom of the pool liner Empty the pool to a water level of 2 3 cm und were not properly smoothed out before attempt to smooth out as many of the wrinkles filling the pool as possible The filled pool is not The side walls were not properly pressed round outward while the pool was being filled Empty the pool to a water level of 2 3 cm and this leads to the circumference of the press the side walls outward until they are The pool has an oval rectangular or egg shaped form The pool seems to slant The pool is located on a bumpy or sloping Empty the water completely and place the upper ring being outside the circumference outside the circumference of the upper ring of the side walls of the pool to one side or rather the ground pool on a flat even ground water level ofthe pool is 3 m uneven Attempt to adjust the rods to a vertical position The lateral rods are not vertical by carefully moving them back and forth If necessary remove the water Colored Water Adjust the pH value to the recommended The water takes
53. pro blemas que pudieran aparecer en el futuro Si Ud ven de el producto a otra persona por favor no olvide entregarle el manual de instrucciones Uso correcto Esta piscina est dise ada para chapotear y nadar en el agua El nivel del agua debe estar 2 3 cm por encima del borde superior del orificio de entrada el orificio m s alto de la piscina Es responsabilidad del propietario de la piscina iden tificar y cumplir todas las leyes v lidas sobre pisci nas transportables antes de instalarla misma stas comprenden las leyes sobre vallado cobertores es caleras de la piscina iluminaci n equipamiento de seguridad necesario y las leyes sobre inquilinos de casas de veraneo entre otras Por favor dir jase a las autoridades locales para garantizar la recepci n de estas leyes Si ensambla su piscina en el extran jero aseg rese de cumplir con las disposiciones lo cales La piscina est dise ada para uso personal y no debe ser usada con fines comerciales S mbolos de Advertencia en la piscina Los ni os en la piscina deben No se zambulla No presione en el aro de aire est r vigilados No salte a la piscina No arme la piscina en un terreno inclinado Advertencia sobre el uso incorrecto PELIGRO PARA LA VIDA La profundidad del agua en su piscina es muy baja Las zambullidas y otro tipo de saltos ent n prohibidos Estos pueden ocacionar lesiones graves o incluso la muerte PELIGRO DE LESI
54. stwo pora enia pr dem Pompy filtruj ce i pompy zanurzeniowe do wypom powywania wody powinny by pod czone do ze wn trznego gniazda 230 V 50 Hz kt re jest zabezpieczone wy cznikiem r nicowym pr d za dzia anie nie mniejszy ni 30 mA Gniazdo musi by prawid owo zainstalowane i atwo dost pne r wnie po pod czeniu Czysto wody UWAGA Zanieczyszczona woda mo e by przy czyn chor b W celu zapoznania si z bezpiecznym i skutecznym stosowaniem chloru dezynfekcji szokowej rodk w do zwalczania glon w i innych chemikali w nale y zwr ci si do lokalnego sprzedawcy wyposa enia do basen w w sprawie w a ciwych dyrektyw zwi za nych z wymienionymi tematami e Pompa filtruj ca s u y do usuwania brudu i innych cz stek z wody Jednak w celu uzyskania perfekcyj nej czysto ci wody pozbawienia jej glon w i szkod liwych dla zdrowia bakterii nale y przeprowadza w a ciwe zabiegi oczyszczaj ce z zastosowaniem substancji chemicznych Polski 53 JO N PoolBuch book Seite 54 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 Aby unikn podra nie oczu lub wr cz obra e podczas korzystania z basenu substancje chemiczne nigdy nie mog by wprowadzane do wo dy gdy w basenie znajduj si ludzie Nigdy nie na le y wprowadza substancji chemicznych do basenu je li nie posiada si wiedzy na temat do k adnych ilo ci i rodzaju dan
55. supports feet 1x per metal support 3 Preparation Carefully unpack all parts e Check if all of the parts of the delivery content are present and undamaged Select a location and take the parts there 4 Selecting Location ATTENTION The location must be OBSERVE THE FOLLOWING POINTS FOR THE carefully selected before the placement LOCATION CHOICE of the pool An improper location can lead to injuries damages of the pool and to lessened swimming enjoyability firm and flat no mounds or dips extremely even slope less than 3 The grass under the pool will die after a free from sticks stones sharp objects and short amount of time other foreign bodies free from aggressive plants and weeds that could grow through the foils Concrete or similar lay an underlayer under the pool liner in any case State of the underground Da KZ a P as e PoolBuch book Seite 15 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 e Location not under power supply lines under trees directly above supply lines or telephone lines assembled at least 3 5 meters distance from source of electricity Note the length of the cable of your filter pump It must be able to be connected without extension cord in an open area with direct sun radiation for natural heating of the water NEVER use sand or other levelling materia
56. und andere kleine Partikel aus dem Wasser zu entfernen Damit Ihr Beckenwasser jedoch perfekt klar algenfrei und gegen gesundheitssch dliche Bakterien gesch tzt bleibt ist es sehr wichtig es regelm ig mit che mischen Wasseraufbereitern zu behandeln 4 Deutsch sp w PoolBuch book Seite 5 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 Um Haut oder Augenreizungen oder sogar Verlet zungen bei den Beckennutzern zu vermeiden d r fen Chemikalien niemals in das Wasser gegeben werden wenn sich Personen im Becken befinden Geben Sie niemals Chemikalien oder andere Subs tanzen in Ihr Becken wenn Sie nicht die genaue Menge oder die Art des hinzuzuf genden Mittels feststellen k nnen Der pH Wert und die Chlorkonzentration m ssen re gelm ig getestet werden Testsets und Anweisung dazu erhalten Sie bei Ihrem H ndler f r Schwimm beckenzubeh r Sachsch den Nicht auf den aufblasbaren Rand setzen Nicht gegen die Beckenwand lehnen Ziehen Sie den Pool nicht ber den Boden Bauen Sie den Pool nur auf einem festen ebenen Untergrund auf Falsch aufgestellte Pools k nnen leicht besch digt werden Beachten Sie dass ein organischer Untergrund z B Rasen schon nach kurzer Zeit unter dem Pool abstirbt 2 Lieferumfang Wenn Sie in einer Gegend mit einem Klima leben in dem der Pool nicht das ganze Jahr ber verwendet wird empfehlen wir dringend ihn an einem trockenen Platz aufzubewahren Hier
57. 5 5 L eau a un aspect laiteux Nettoyer le filtre la cartouche amp changez ou trouble Impur t s dans l eau le Les nageurs ne nettoient pas leurs pieds Enlever la sal t avec un spray fort eau avant d entrer dans la piscine avant d entrer dans la piscine Diminuer Il y a un trou dans la piscine ou dans le Localisez la partie endommag e et r parez la progressivement le tuyau de la pompe filtrante Les tuyaux doivent tre chang s niveau d eau PARSE La fermeture des tuyaux est trop rel ch e Serrez les fermetures des tuyaux La piscine semble perdre de l eau quotidiennement Evaporation cause des hautes Gardez la piscine couverte en cas de non temp rateures en t utilisation 26 Francais FR Pool Venice fm Seite 27 Mittwoch 28 Januar 2009 7 46 19 Probleme causes possibles Algues L eau a une couleur verte Des t ches vertes brunes ou noirs apparaissent sur la piscine Le sol est glissant odeur d sagr able ll y a la pr sence d algues L eau de la piscine est froide La piscine est plac e dans une zone trop ombrag e ou une zone avec trop d arbres L eau n atteint pas une temp rature de nage comfortable De la chaleur sort de l eau 10 Donn es techniques Corriger Administrer un traitement shock une forte chloration V rifiez la valeur du pH et ajustez le selon
58. ONES Evite los juegos descontrolados y bruscos pueden ocacionar lesiones graves y o da os a la piscina Ni os PELIGRO PARA LA VIDA Los ni os deben estar vigilados para asegurar que no jueguen en la piscina sin supervisi n adulta Nunca deje a los ni os solos en la piscina La piscina no debe ser usada por personas inclu yendo ni os con alguna incapacidad en las habili dades f sicas sensoriales o mentales o falta de experiencia o conocimiento en el manejo de este producto a menos que stas est n vigiladas al mo mento de usar la piscina por una persona que sea responsable de su seguridad No permita que los ni os jueguen con el material de embalaje de la piscina Las bolsas pl sticas por ejemplo pueden provocar asfixia Tenga los n meros telef nicos de emergencia cerca de la piscina General Todas las piezas de este producto como as tambi n el cableado el ctrico de la bomba del filtro deber an controlarse con regularidad en busca de signos de corroci n desgaste p rdida o piezas da adas u otros eventuales sitios peligrosos No use la piscina si alguna de sus partes est defectuosa Electricidad PELIGRO PARA LA VIDA Aisle la bomba del filtro con la protecci n adecuada el equipamiento el ctrico no debe colocarse cerca de la piscina Ya que ocasiona riesgo de electrocuci n Las bombas de filtro o las bombas sumergidas para sacar el agua pueden nicamente enchufarse en la toma exterior
59. P as PoolBuch book Seite 1 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 Family Pool Venice Family Pool Venice Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Family Pool Venice Family Pool Venice Instruction manual Gebruiksaanwijzing Family Pool Venice Family Pool Venice Mode d emploi Instrukcja obstugi Family Pool Venice Family Pool Venice Manual de instrucciones Family Pool Venice 12293 12294 12295 a AIZ as Y IB amp e PoolBuch book Seite 2 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 DEUISEN ana rue 3 re a ts see nende E 12 ereen caved are ee Ren 20 ESPA OL naar 28 toa 36 Nederlands us 44 Ea 52 N en di 60 UN PoolBuch book Seite 3 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 7 Inhalt 1 Sicherheitshinweise lt 2303000007 a a arme 4 2 Lieferumfang satire air lia 5 3 Vorberelten gt il oen are Dee 5 4 Standort w hlen nez se Se cere ende 6 5 Aufbauen und Bef llen des Pools 6 Bed SAUTDAUEN tnt een utter en dar er 6 52 Wasser sinlassen 1 2 22 e MINE 7 5 3 Filterpumpe anschlie en nennen enen eee 7 5 4 Poolleiter a sa tar ot acs ther AA tuttle att retro Mats vals mate tes NAME da rante ee AD hai 7 5 5 Abdeckplane ili pal a ea en a
60. Una pompa di filtraggio serve a rimuovere lo sporco e altre piccole particelle dall acqua Tuttavia per far s che l acqua della vasca sia sempre perfettamente chiara priva di alghe e batteri pericolosi per la salute importante trattarla regolarmente con additivi chimici per il trattamento dell acqua Per evitare infiammazioni agli occhi o alla pelle o anche lesioni agli utenti della vasca le sostanze chimiche non devono mai essere versate nell acqua quando nella vasca ci sono persone Non versare mai le sostanze chimiche o altre sostanze nella vasca quando non si in grado di stabilire con Italiano 37 N 3 D JO N PoolBuch book Seite 38 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 precisione la quantit e la tipologia della sostanza da aggiungere Il valore pH e la concetrazione di cloro devono essere testati regolarmente Il proprio rivenditore di Se si vive in un clima in cui non possibile utilizzare la piscina tutto l anno consigliabile conservarla in un luogo asciutto In questo modo si prolunga la du rata della piscina e si evitano i pericoli associati alla piscina vedere 7 Smontaggio pulizia e deposito a accessori per la vasca fornir anche i kit per i test e le istruzioni Danni alle cose e Non appoggiarsi sul lato gonfiabile e Non appoggiarsi alla parete della vasca e Non trascinare la piscina sul pavimento pagina 41 e Aggiungere all acq
61. a ace rene aaa er en a RT 49 7 3 Opvouwen en opslag 215 en eke 49 8 Reparaties en onderhoud ras Lil ae 50 9 Oplossingen voor problemen 50 10 Technische gegevens 51 11 Afvalv rwijdering sa a en 51 12 Garantie ur nun EO EN ei 51 44 Nederlands o PoolBuch book Seite 45 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 1 Veiligheidsinstructies Lees voor het gebruik aandachtig deze handleiding in het bijzonder de veiligheidsinstructies Berg deze handleiding als u alles heeft gelezen goed zodat u alles later bijvoorbeeld bij problemen kunt nalezen Als u de uitrusting ooit eens aan iemand anders geeft geef dan ook de handleiding mee Beoogd gebruik Deze pool is geschikt voor het poedelen en zwemmen in het water Het waterpeil moet 2 3 cm boven de bovenkant van de inlaatopening bovenste opening in de pool liggen Hetis de verantwoording van de eigenaar van de pool om alle wetten die gelden voor transportabele zwembaden gelden te identificeren VOORDAT hij de pool monteert en deze na te leven Hiertoe beho ren o a wetten over afsluitingen afdekkingen lad ders verlichting de vereiste veiligheidsuitrusting alsmede wetten voor verhuurders van vakantiehuis jes Richt u tot de plaatselijke autoriteiten om er ze ker van te zijn dat u deze wetten opvolgt Als u uw zwembad in het bui
62. a piscina y cuidado samente deslice su pie por el borde del piso una vez en toda la circunferencia Aseg rese de no presionar demasiado o de no golpear uno de los soportes met licos con su pi 4 Luego de haber alisado todos los pliegues del piso siga llenando la piscina con agua hasta que el nivel de agua sea de 3 cm por encima del borde superior del accesorio para manguera m s elevado el nivel suficiente es el punto m s alto de la marca en la parte interior ATENCI N Controle regularmente si la piscina se llena en forma pareja De no ser as el agua se junta en un solo lugar o la superficie del agua est inclinada cierre inmediatamente la canilla Esto indica que el suelo no est debidamente nivelado o que los pliegues en el revestimiento de la base no est n debidamente alisados En tal caso vacie la piscina nuevamente por completo y quite los pliegues o lleve la piscina a una ubicaci n apropiada NOTA Controle regularmente el nivel de agua El nivel de agua debe estar 2 3 cm por encima del borde superior del accesorio para manguera m s elevado orificio m s elevado de la piscina Despu s del llenado Las paredes externas de su piscina pueden estar mojadas Especialmente en las reas m s fr as este proceso de condensaci n es complemente normal para este tipo de piscinas y no representa un signo de filtraci n Si se produce transpiraci n en la cara externa de la piscina generalmente se detiene lue
63. an het zwembad te vermijden mag u chemicali n nooit in het water doen als er zich per sonen in het zwembad bevinden Doe nooit chemi Nederlands 45 JO N PoolBuch book Seite 46 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 T cali n of andere substanties in uw zwembad als u niet de nauwkeurige hoeveelheid of het soort toe te voegen middel kunt vaststellen U moet de pH waarde en de chloorconcentratie re gelmatig controleren Testsets en de handleiding daarbij kunt u halen bij uw handelaar voor onderde len van het zwembad Materi le schade Zit niet op de opblaasbare rand Leun niet tegen de zijwand van het zwembad Trek de pool niet over de bodem Monteer de pool alleen op een stabiele effen onder grond Pools die niet goed zijn opgesteld kunnen gemakkelijk beschadigd raken Let erop dat een organische ondergrond bijvoor beeld gras reeds na korte tijd onder de pool afsterft 2 Omvang van de levering De volgende onderdelen zijn bij elke poolset ingeslo ten Het aantal onderdelen hangt gedeeltelijk af van de maat van uw pool 1x bassin 1x afdekzeil Metalen steunen Voetonderdelen 1x per metalen steun 3 Voorbereiding Pak alle onderdelen voorzichtig uit Controleer of alle onderdelen van de levering aanwezig en onbeschadigd zijn 4 De keuze van een locatie LET OP Voordat u het zwembad monteert moet u de locatie zorgvuldig kiezen Een foute locat
64. appropri e peuvent Ne pas utiliser des agents abrasives et agressifs Ils facilement tre endommag es peuvent endommager les surfaces ou les e Notez qu un sol vivant ex l herbe meurt apr s une fermetures p riode de temps sous la piscine Ne jamais marcher dans la piscine partir de structures ou surfaces lev es Utilisez l chelle fournie avec la piscine 2 Contenu de la livraison Les parties suivantes sont incluses dans chaque kit de 1x Echelle de piscine voir les instructions PPE Le nombre de pi ces d pend en partie de la e 1x Pompe filtrante voir les instructions taille de la piscine e 1x Kit de r paration 1x Liner de piscine 3 1 Dispositif 1x B che e 1x Manuel d instruction de montage de la piscine e Supports en m tal e Pieds 1x par support en metal 3 Preparation Deballez les l ments soigneusement Selectionez un endroit pour le montage et amenez y V rifiez que tous les l ments d assemblage sont tous les l ments pr sents et en parfait tat 4 S lectioner un endroit ATTENTION L endroit du montage doit RESPECTEZ LES POINTS SUIVANTS POUR LE tre s lectionn soigneusement avant CHOIX DE L INSTALLATION l installation de la piscine Un endroit gt A Etat du sol inappropri peut des blessures deg ts pour la piscine et rendre la ferme et plat pas de bosses ni de creux pisc
65. are MAI sabbia o altri mezzi di livellamento sotto la vasca 5 Installazione e riempimento della piscina 5 1 Installazione ATTENZIONE non trascinare mai la piscina sul pavi mento La piscina potrebbe essere lacerata o danneg giata in altri modi Se si deve cambiare la posizione della piscina sollevarla con una seconda persona e trasportarla al punto desiderato 1 Trasportare la piscina in un punto idoneo 2 Se possibile posizionare un piano di appoggio sul punto di montaggio Il piano di appoggio deve essere liscio e privo di pieghe ATTENZIONE se si desidera installare la piscina su una superficie cementata o asfaltata si deve interporre un piano di appoggio 3 Aprire la piscina con cautela Il lato esterno della parete rivolto verso l alto Possibilmente lasciare la piscina almeno un ora al sole Il calore rende il materiale pi duttile facilitando cos il montaggio ne Attacchi del tubo 4 Gli attacchi del tubo sono rivolti nella direzione in cui successivamente si trover la pompa di filtrag gio Misurare la distanza dalla presa di corrente Si in grado di collegare la pompa di filtraggio Inserire i piedi nei supporti di metallo Inserire i supporti di metallo nell incavo in modo che la bombatura della testa combaci con la saldatura alla fine dell incavo Le estremit della bombatura sporgono a sinistra e a destra verso la parete della piscina in nessun caso verso l acqua Si prega d
66. ckflecken 2 Der getrocknete Pool sollte sorgf ltig zusammen gefaltet und ggf in die Unterlegfolie oder eine hnliche Plane eingewickelt werden 8 Reparaturen und Wartung Reparaturen Kleinere Reparaturen k nnen Sie mit dem Flickset selbst vornehmen Wartung berpr fen Sie regelm ig den Wasserstand Der Wasserspiegel muss 2 3 cm ber der Oberkante des oberen Schlauchanschlusses oberste ffnung im Pool liegen h chstens aber bis zur Markierung auf der Innenseite reichen Pr fen Sie regelm ig die Wasserqualit t Geben Sie regelm ig die notwendigen Chemikali en in das Wasser Beachten Sie die Wasserfibel die diesem Set beiliegt e berpr fen Sie regelm ig den Poolboden auf Stei ne und andere harte Gegenst nde und entfernen diese umgehend Weitere Teile Erstwenn alle Teile vollst ndig trocken sind legen Sie die Teile zum Aufbewahren am besten in den Originalkarton Der Pool und s mtliches Zubeh r wie z B die Pum pe die Abdeckung die Leiter Schl uche und Metal teile sollte zusammen in einem angemessen warmen und trockenen Raum aufbewahrt werden Deutsch 9 PoolBuch book Seite 10 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 WZ 9 Probleml sungen m gliche Ursachen Abhilfen Falten am Boden der Beckenhaut sind vor Entleeren Sie das Becken bis zu einer Was dem Bef llen nicht ordentlich gegl ttet sertiefe von 2 3
67. di condensazione del tutto normale per questo tipo di vasca e non rappresenta un segno di perdita La condensa che si verifica sulla parete esterna della lamina della vasca cessa solitamente dopo 72 ore dal riempimento della vasca e Prestare attenzione il livello dell acqua non deve salire troppo ad es a causa dell acqua piovana In caso di livello dell acqua troppo alto rimuovere l acqua in eccesso immediatamente o perlomeno prima dell uso successivo Leggere attentamente le istruzioni d uso della pompa di filtraggio Prestare attenzione alle istruzioni di montaggio della scaletta I bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare incidenti La copertura pu essere assicurata chiudendola con un comune lucchetto 40 Italiano NI do PoolBuch book Seite 41 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 6 Sempre una buona qualit dell acqua PERICOLO e Rispettare le istruzioni per la pompa di filtraggio e di tutte le sostanze chimiche e Nell acqua sporca possono formarsi batteri e alghe dannose per la salute Un eccessivo contenuto di cloro o una basso valore di pH acido pu danneggiare la lamina della vasca L acqua deve essere trattata immediatamente Prestare attenzione alla guida per il trattamento dell acqua Nel kit della piscina compresa una guida per il trattamento dell acqua Rispettare sempre le indicazione della guida per il trattamento dell acqua 7 S
68. die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt oder im Umgang mit dem Ger t einge wiesen e Kinder d rfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen Es besteht z B bei Kunststoffbeuteln Ersti ckungsgefahr Halten Sie Notrufnummern in der N he des Pools bereit Allgemeines e S mtliche Teile dieses Sets sowie die elektrischen Kabel der Filterpumpe sollten regelm ig auf Anzei chen von Korrosion Verschlei fehlende oder besch digte Teile oder andere m gliche Gef hr dungsstellen berpr ft werden Baden Sie nicht im Pool wenn ein Teil defekt ist Strom e LEBENSGEFAHR Au er einer Filterpumpe mit ge eigneter Schutzart d rfen sich keine elektrischen Ger te in der N he des Pools befinden Es besteht die Gefahr eines Stromschlags e Filterpumpen oder Tauchpumpem zum Abpumpen des Wassers d rfen nur an eine Au ensteckdose 230 V 50 Hz angeschlossen werden die mit einem Fl Schutzschalter Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert ist Die Steck dose muss fachgerecht angebracht und auch nach dem Anschlie en immer gut erreichbar sein Sauberkeit des Wassers ACHTUNG Verunreinigtes Wasser kann krank ma chen Wenden Sie sich an Ihren rtlichen H ndler f r Schwimmbeckenzubeh r bzgl Richtlinien f r die si chere und wirkungsvolle Nutzung von Chlor Schockdesinfektion Algenvernichter und anderen hnlichen Chemikalien Eine Filterpumpe dient dazu Schmutz
69. durch wird die Lebens dauer Ihres Pools verl ngert und dazu eine Gef hr dung durch Ihren Pool vermieden siehe 7 Abbauen Reinigen und Lagern auf Seite 8 F gen Sie dem Poolwasser ausschlie lich die emp fohlenen Substanzen zur Wasseraufbereitung und ausschlie lich die empfohlenen Mengen zu Falsche Substanzen oder falsche Dosierung k nnen sch d lich f r Benutzer Pool und Filterpumpe sein F llen Sie keinen Sand oder andere Materialien in den Pool Reinigen Verwenden Sie keine scheuernden oder aggres siven Reinigungsmittel Sie k nnten z B die Oberfl chen oder Dichtungen besch digen Steigen Sie nie von h her gelegenen Ebenen bzw Aufbauten oder anderen erh hten Fl chen in den Pool Verwenden Sie stets die mitgelieferte Leiter Die folgenden Teile liegen jedem Poolset bei Die An zahl der Teile ist zum Teil von der Gr e Ihres Pools abh ngig 1x Becken 1x Abdeckplane Metallst tzen Fu teile 1x pro Metallst tze 3 Vorbereiten 1x Poolleiter siehe extra Anleitung 1x Filterpumpe siehe extra Anleitung 1x Reparaturset 1x Wasserfibel 1x Bedienungsanleitung Pool Montage Packen Sie alle Teile vorsichtig aus berpr fen Sie ob alle Teile des Lieferumfangs vor handen und unbesch digt sind W hlen Sie einen Standort aus und bringen Sie die Teile dahin Deutsch 5 gt S s a e PoolBuch book Seite 6 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15
70. e w ka dym przypadku pod basenem nale y umie ci foli podk adow Po o enie miejsca ustawienia nie ustawia pod przewodami elektrycznymi pod drzewami bezpo rednio nad instalacjami zasilaj cymi lub lini telefoniczn najmniej 3 5 metra od r de pr du Uwzgl dni d ugo przewodu pompy filtruj cej Nale y j pod cza bez korzystania z przed u acza otwarta przestrze z bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych w celu naturalnego ogrzewania wody Pod basenem NIGDY nie powinno si stosowa piasku lub innych materia w niwelacyjnych 5 Monta i nape nianie basenu 5 1 Monta UWAGA Nigdy nie wolno ci gn basenu po pod o u Basen mo e ulec rozerwaniu lub innemu uszkodzeniu Je eli pozycja lub miejsce ustawienia musz by zmienione to basen nale y z o y i odpowiednie czynno ci wykona przy pomocy drugiej osoby 1 U o y basen w wyznaczonym miejscu 2 W miejscu monta u w miar mo liwo ci nale y u o y plandek podk adow Plandeka podk ado wa musi by by g adka UWAGA W przypadku ustawiania basenu na pod o u betonowym lub asfaltowym plandeka podk a dowa jest obowi zkowa 3 Ostro nie roz o y basen Zewn trzna strona ciany powinna si znajdowa u g ry W miar mo liwo ci basen nale y na godzin pozostawi na s o cu Ciep o uelastyczni materia a to u atwia monta
71. e siente sobre el borde inflable No se apoye sobre la pared de la piscina No arrastre la piscina por el suelo Arme la piscina solamente sobre suelo firme y liso Las piscinas que han sido armadas incorrectamente pueden da arse con facilidad Tenga en cuenta que el suelo org nico por ejemplo c sped se muere luego de un corto per odo de tiempo debajo de la piscina Contenido de la entrega Si ud vive en un rea en donde la piscina no se uti liza todo el a o le recomendamos muy especial mente que la guarde en un lugar seco Al hacerlo la vida til de su piscina se incrementa y se previene su deterioro ver 7 Desarmardo limpieza y guardado en p gina 33 Solamente utilice las sustancias y las cantidades recomendadas para la preparaci n del agua de la piscina Las sustancias o las dosis inapropiadas pueden resultar perjudiciales para los usuarios la piscina o la bomba del filtro No coloque arena o alg n otro material en la piscina Limpieza No utilice abrasivos o agentes limpiadores muy fuertes Estos pueden da ar por ejemplo la superficie de la piscina o la impermeabilizaci n Nunca ingrese a la piscina desde niveles estructuras m s altas u otras superficies elevadas En su lugar utilice la escalera que viene con la piscina La s siguientes piezas se incluyen en todos los sets de piscina El n mero de piezas depende un forma parcial de 3 tama o de su piscina 1x revestimiento
72. edmioty i natychmiast je usuwa 9 Rozwi zywanie problem w Problem Mo liwe przyczyny rodki zaradcze Opr ni basen do g boko ci 2 3 cmi spr bowa mo liwie dok adnie wyg adzi fa dy Fa dy pow oki dna basenu nie zosta y nale ycie wyg adzone przed nape nieniem Nape niony basen nie jest okr g y Podczas nape niania boki basenu nie s w a ciwie wypychane na zewn trz co Basen ma form owaln powoduje e obw d g rnego pier cienia Opr ni basen do g boko ci 2 3 cmi wypchn ciany boczne na zewn trz tak aby prostok tn lub znajduje si poza granicami obwodu M Sle POA Jan CONOC GETE jajowat bocznych cian basenu Basen wydaje sie przechylony na jedna Basen stoi na nier wnym lub nachylonym Ca kowicie wypu ci wod i ustawi basen na stron wzgl g boko pod o u r wnym poziomym pod o u Prosze spr bowac wtasciwie ustawi wsporniki przez ostrozne ich poruszanie w r znych kierunkach W razie potrzeby wypusci6 wode Boczne wsporniki nie stoja pionowo Kolorowa woda tr Dostosowa warto pH do zalecanego Podczas pierwszego Chlor powoduje utlenianie minera w hl ia wod tych w wodzie Zazwyczaj wyst puje POZ OMU A TAE Pompa powinna pozosta wtaczona do czasu przyjmuje niebieska to w przypadku wody pochodz cej z wyklarowania si wody A wi nn Regu
73. ega 30 2 tia DARE A E ARA AA 30 4 Selecci n de la ubicaci n naer un a A A a a de a 30 5 Armado y llenado de la piscina 31 Dil eS les eG eae 31 en on 32 5 3 Conexi n de la bomba para filtro 32 5 4 Escalera de la pisciNa orcas mik EEE wars mnt BA BEEREN ar conse euler aa har Kat 32 5 5 L na impermeable aren aeta teer ae ee Be A Babe ble eend 32 6 Siempre buena calidad del agua 33 7 Desarmardo limpieza y guardado 33 7 4 DESAMOR A re ee A a eenen I dad 33 142 LIMPIOZ ae a orkaan viene enne Binde He Pe A 33 3 Pllegue y guarde st Sito eedt biliare alari 33 8 Reparaci n y mantenimiento 34 9 Soluci n de problemas nonr A nT a 34 10 Dates t cnicos DE EER ed 35 IEEhminaci n mn nr LN A Se wee ewe ANI 35 1 2 Garner SN eee ie eS ON nr dE nn a 35 28 Espa ol Wa rn PoolBuch book Seite 29 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 1 Informaci n de seguridad Antes de usar Lea cuidadosamente el manual de instrucciones en especial la informaci n sobre seguridad Una vez que haya leido todo guarde el manual de instrucciones para resolver
74. einiging helemaal drogen Verwijder opgedroogd vuil met een zachte bezem of doek Vouw de opgedroogde pool zorgvuldig samen en wikkel hem eventueel in de onderlegfolie of een dergelijk zeil Nederlands 49 PoolBuch book Seite 50 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 N a Overige onderdelen U moet de pool en alle onderdelen zoals de pomp de afdekking de ladder slangen en metalen onderdelen samen in een gepast warme en droge ruimte bewaren e Pas als alle onderdelen helemaal droog zijn legt u ze voor opslag het beste in het verpakkingskarton 8 Reparaties en onderhoud Reparaties liggen maar ten hoogste tot de markering aan de Kleinere reparaties kunt u met de reparatieset binnenkant zelf uitvoeren e Controleer regelmatig de waterkwaliteit Onderhoud Doe regelmatig de noodzakelijke chemicali n in het ter Let op het waterboekj t bij t hoort Controleer regelmatig het waterpeil Het waterpeil COEN SEENED moet 2 3 cm boven de bovenkant van de bovenste Controleer regelmatig de bodem van de pool op slangaansluiting bovenste opening in de pool stenen en andere harde voorwerpen en verwijder deze meteen 9 Oplossingen voor problemen Probleem Mogelijke oorzaken Remedie Maak het zwembad leeg tot een waterpeil van 2 3 cm en probeer zo veel mogelijk vouwen glad te maken Voor het vullen zijn vouwen aan de bodem van het zwembad nie
75. el agua Agua Coloreada Ajuste el valor de pH al valor recomendado El agua se torna en un Los minerales se oxidan en el agua por Deje la bomba del agua encendida hasta que tono azul marr n o acci n del cloro Esto ocurre normalmente el agua est limpia negro con la primera con agua de diferentes fuentes Limpie el cartucho de la bomba del filtro a adici n de cloro intervalos regulares Ajuste el valor de pH Consulte al distribuidor de accesorios para piscinas por un tratamiento adecuado Agua Dura causada por valor elevado de pH S lidos suspendidos en el agua IR Aseg rese de que el contenido de cloro sea el Insuficiencia de cloro correcto El agua parece lechosa o turbia Impurezas en el agua Limpie el cartucho del filtro o c mbielo Los nadadores no se limpian los pies Quite la suciedad con un rociador de agua antes de entrar a la piscina potente antes de entrar a la piscina 34 Espa ol A ZIN PoolBuch book Seite 35 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 Problema Posibles Causas Correctivos Agujero o rasg n en el recubrimiento de la 3 Sie Localice el area dafiada reparela Las piscina en la manguera de la bomba del El nivel de agua baja filtro mangueras deben cambiarse continuamente Las abrazaderas de las mangueras estan Ajuste todas las abrazaderas de las La piscina parece perd
76. er demasiado flojas mangueras agua diariamente Evaporaci n debido a temperaturas Mantenga la piscina tapada cuando no se elevadas durante el verano use Algas El agua tiene una tonalidad verdosa Manchas verdes marrones o negras aparecen en los lados de la piscina El fondo de la piscina est resbaladizo Olor desagradable Administre un tratamiento de shock super cloraci n Controle el valor de pH y aj stelo de acuerdo con la informaci n que le Hay algas proporcione el distribuidor local de productos para piscinas Limpie la piscina con una aspiradora y l vela cuidadosamente El agua de la piscina La piscina fue ubicada en un lugar con Reubique la piscina en un lugar m s abierto est fria excesiva sombra o en un rea con muchos donde obtenga un m ximo de radiaci n solar rboles durante las horas m s c lidas del d a El agua no alcanza una ee agradable _ El calor es quitado del agua de la piscina Mantenga la piscina tapada cuando no la use para nadar 10 Datos t cnicos Modelo Medidas Capacidad de llenado 12293 Family Pool Venice ca 350 x 90 cm ca 7 500 L 12294 Family Pool Venice ca 2 450 x 90 cm ca 12 500 L 12295 Family Pool Venice ca 550 x 110 cm ca 22 000 L 11 Eliminaci n Partes del producto pueden reciclarse Elimine la realiza una importante contribuci n a la protecci n del piscina
77. er en Road El ina 8 6 Immer eine gute Wasserqualit t 8 7 Abbauen Reinigen und Lagern 8 Tel ABBAUEN a aan ia Ti ari eraan AA ROA Bae 8 7 2 RENGEN nar Aten maten WEE RR WE Ae AS oe 8 7 3 Zusammenlegen und Lagern ee 9 8 Reparaturen und Wartung 9 9 Problemiosungen A ed 10 10 Technische D ten 2 ia ae dna rd 11 1LENISOFGUNG a aa nr pi 11 12 Gew hrleistung cso a een 11 Te As PoolBuch book Seite 4 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 1 Sicherheitshinweise Vor dem Benutzen lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanlei tung insbesondere die Sicherheitshinweise Wenn Sie alles gelesen haben bewahren Sie die Bedienungsanleitung bitte auf damit Sie sp ter z B bei Problemen nachlesen k nnen Soll ten Sie das Ger t einmal weitergeben geben Sie bitte die Bedienungsanleitung mit Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Pool ist zum Plantschen und Schwimmen im Wasser geeignet Der Wasserspiegel muss 2 3 cm ber der Oberkante der Einlass ffnung oberste ff nung im Pool liegen Es liegt in der Verantwortung des Poolbesitzers alle Gesetze die f r transportable Schwimmbecken gel ten VOR dem Aufstellen des Pools zu identifizieren und diese zu beachten Hierzu geh ren u a Gese
78. este 66 7 3 ee en ee en een eens 66 8 66 9 username 67 10 68 11 the ee a Di BS 68 12 FABaH tm 2 een 68 60 Wa gt id PoolBuch book Seite 61 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 1 e He
79. etal supports vertically 9 Inflate the ring completely but not too firmly AN LATARKI 10 Go barefoot into the pool and remove all wrinkles in the bottom 11 Adjust the metal supports so that they stand vertically If necessary place the feet in another position 12 Check if the pool is actually circular English 15 MP e n PoolBuch book Seite 16 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 5 2 Running Water 1 Close the inlet and outlet openings for the filter pump and the discharge opening on the bottom of the pool 2 Fillthe pool liner with 2 3 cm of water Smooth out any possible wrinkles and wrinkled surfaces on the floor Climb directly into the pool and carefully sweep along the edge of the floor with your feet by going around the pool circumference once Make sure to not press too hard or to hit one of the metal supports with your foot 4 After you have smoothed out all of the wrinkles on the floor continue filling the pool liner with water until the water level is ca 3 cm above the top edge of the upper hose attachment a sufficient level is at highest at the marking on the inside ATTENTION Regularly check if the pool is equally filled If this is not the case water collects in one spot or the water surface slants to one side immediately shut off the water This is a sign that the ground is not 5 3 Attaching the Filter Pump After the pool i
80. gare completamente e Rimuovere lo sporco asciutto con una scopa morbida o una pezza ATTENZIONE se la vasca o la copertura di protezione viene depositata umida si potrebbero formare muffe e macchie di umidit 2 La piscina asciutta deve essere ripiegata accuratamente e avvolta nella lamina di appoggio o in una copertura simile Italiano 41 NA D PoolBuch book Seite 42 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 N a Le altre parti e La piscina e tutti gli accessori ad es la pompa la copertura la scaletta i tubi e le parti in metallo Solo quando tutte le parti sono completamente devono conservate in un luogo idoneo caldo asciutte possono essere conservate nel cartone originale e asciutto 8 Riparazioni e manutenzione Riparazioni e Verificare regolarmente la qualit dell acqua Le riparazioni pi piccole possono essere eseguite e Aggiungere regolarmente all acqua le sostanze autonomamente con il kit di riparazione chimiche necessarie Rispettare il contenuto della guida per il trattamento dell acqua compresa nel Manutenzione presente kit e Verificare regolarmente il livello dell acqua Il livello dell acqua deve superare di 2 3 cm il bordo superiore dell attacco superiore del tubo apertura superiore della piscina tuttavia massimo fino al segno presente nel lato interno Verificare regolarmente la presenza di pietre o altri oggetti duri sul fondo della piscina e rim
81. go de 72 horas de haber llenado la piscina e Aseg rese de que el nivel del agua no suba dema siado por ejemplo por agua de lluvia Si el nivel del agua sube demasiado quite r pidamente el exceso de agua en todos los casos antes de volver a usar la 5 3 Conexi n de la bomba para filtro Despu s de llenar la piscina con agua conecte la bomba para el filtro 5 4 Escalera de la piscina El ingreso y la salida de la piscina debe realizarse por la escalera 5 5 Lona impermeable Cuando no est en uso la piscina deber a estar siempre cubierta con la lona impermeable suministrada para protegerla contra la contaminaci n e Una la lona impermeable a la piscina por medio de un cierre de cremallera ATENCI N El cierre sirve solo para asegurar la lona impermeable No ofrece suficiente proteci n contra el uso no autorizado de la piscina Para hacerlo siga el manual de instrucciones de la bomba para el filtro Siga las instrucciones de armado de la escalera de la piscina Los ni os deben ser vigilados a n m s para evitar accidentes Para asegurar la lona impermeable la puede cerrar con un cierre disponible en el mercado 32 Espa ol 5 PoolBuch book Seite 33 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 N gt 7 6 Siempre buena calidad del agua PELIGRO la piscina El agua debe tratarse en forma inmediata e Siga las instrucciones de la bomba del filtro y todos los qu m
82. i fare attenzione ai disegni Solo in questo modo viene garantita una pressione uguale della lamina della piscina sulle barre metalliche e si evita che la lamina si strappi Gonfiare l anello con una pompa m Quando l anello leggermente gonfio installare i supporti di metallo in posizione verticale 9 Gonfiare interamente l anello non in modo eccessivo 10 Entrare nella piscina a piedi nudi e rimuovere tutte le pieghe del fondo 11 Posizionare i supporti di metallo in modo che siano in posizione verticale Se necessario montare i piedi in un altra posizione 12 Verificare anche che la piscina sia effettivamente circolare Italiano 39 t n SA i PoolBuch book Seite 40 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 5 2 Riempire d acqua 1 Chiudere le aperture di ingresso e uscita delle pompe di filtraggio e l apertura di aerazione sul pavimento della piscina 2 Riempire la vasca con circa 2 3 cm di acqua Appiattire eventuali pieghe e corrugamenti del fondo Entrare nella vasca e premere con il piede lungo l angolo del pavimento procedendo in senso circolare lungo la vasca Prestare attenzione a non premere troppo forte o a non colpire con il piede uno dei supporti in metallo 4 Dopo aver appiattito tutte le pieghe riempire la vasca con altra acqua fino a raggiungere un livello d acqua di 3 cm circa sopra il bordo superiore dell attacco super
83. icaci n colocar debajo de l neas de tensi n colocar debajo de rboles colocar directamente encima de l neas de tensi n Armar a una distancia de por lo menos 3 5 metros de una fuente de electricidad Tenga en cuenta el largo del cable de su bomba para filtro Debe poder enchufarse sin una extensi n En un rea al aire libre con radiaci n solar directa para que el agua se caliente en forma natural NUNCA use arena o otro material para nivelar debajo del recubrimiento de la piscina 5 Armado y llenado de la piscina 5 1 Armado ATENCI N En ning n momento arrastre la piscina por el suelo Ya que podr a rajarse o da arse de alg n modo Si debe cambiar la ubicaci n recoja la piscina con la ayuda de otra persona y ll vela hacia otro lugar 1 Lleve la piscina a un sitio apropiado 2 De ser posible coloque una tela impermeable el lugar del armado La tela impermeable debe colocarse uniformemente y sin pliegues ATENCI N Si ud desea armar la piscina sobre una superficie de concreto o asfalto debe utilizar una tela impermeable 3 Despliegue la piscina cuidadosamente La cara ex terna de la pared est hacia arriba Preferente mente deja la piscina al sol durante una hora El calor hace que el material sea m s flexible y facilita el armado E Accesorios de la manguera 4 Los accesorios de la manguera indican en qu direcci n debe colocarse la bomba
84. icos Observe el cebador de agua e Las bacterias nocivas y las algas pueden Se adjunta un cebador de agua con el set de desarrollarse en agua sucia piscina Siempre siga las instrucciones del e Una cantidad excesiva de cloro o un valor de pH cebador de agua cido muy bajo pueden da ar el recubrimiento de 7 Desarmardo limpieza y guardado 7 1 Desarmado 1 Separe la bomba del filtro de la fuente de 4 Fije el otro extremo de la manguera al orificio electricidad de desague 2 Cierre el tap n del equipamiento de entrada y 5 Abra el tap n de descarga en el fondo de la piscina salida en la parte interna de la piscina y saque y sta empezar a vaciarse autom ticamente completamente la bomba del filtro 3 Coloque un extremo de la manguera en una 6 Retire la manguera tras el vaciado y cierre de posici n donde el agua pueda verterse de nuevo el orificio de desag e en el interior de forma segura por ejemplo en un desag e la piscina para agua de lluvia o una alcantarilla 7 Deje la piscina armada por algunas horas hasta que se seque completamente NOTA El extremo de la maguera debe estar m s bajo 8 Cuando est seca quite las barras y deje salir el que la piscina para asegurar un vaciado completo aire el aro superior 9 De vuelta la piscina para que se seque la parte inferior 7 2 Limpieza ATENCI N No utilice agentes limpiadores agresivos e Deje que el recubrimiento de la piscina se seque o cepillos para li
85. ie kan leiden tot verwondingen beschadigingen van de pool en beperkt genot Het gras onder de pool zal al snel sterven LET OP DE VOLGENDE PUNTEN BIJ DE KEUZE VAN DE LOCATIE Als u in een omgeving leeft met een klimaat waarin u de pool niet het hele jaar door gebruikt bevelen wij u stellig aan de pool te bewaren op een droge plaats Dit verlengt de levensduur van uw pool Hierdoor vermijdt u ook een gevaarlijke situatie door uw pool zie 7 Montage reiniging en opslag pagina 49 Voeg aan het poolwater uitsluitend de aanbevolgen substanties voor de waterzuivering in de aanbevol gen hoeveelheden toe Verkeerde substanties of een foute dosering kunnen schadelijk zijn voor ge bruikers de pool en de filterpomp Doe geen zand of ander materiaal in de pool Reiniging Gebruik geen schurende of agressieve reinigings middelen Ze zouden bijvoorbeeld de oppervlaktes of dichtingen kunnen beschadigen Klim niet van hoger gelegen vlaktes oftewel opbouw of andere verhoogde vlaktes in de pool Gebruik altijd de meegeleverde ladder 1x ladder zie extra handleiding 1x filterpomp zie extra handleiding 1x reparatieset 1x waterboekje 1x handleiding poolmontage Kies een locatie en breng de onderdelen daarheen Aard van de ondergrond stevig en effen geen aardhopen of kuilen buitengewoon egaal helling minder dan 3 vrij van stokken stenen scherpe en andere vreemde voorwerpen vrij van
86. ine moins agr able a utiliser tr s r guli r une pente inf rieure 3 BE 2 sans b tons pierres objets tranchants ou L herbe situ e sous la piscine va mourir autres corps trangers dans une courte p riode de temps n Va Zv e KA as FR Pool Venice fm Seite 23 Mittwoch 28 Januar 2009 7 46 19 t sans plantes agressives et mauvaises herbes le montage doit se faire une distance de au qui peuvent pousser sur la piscine moins 3 5 m tres d une source d lectricit B ton ou produit similaire taler une couche Notez la longeur du cable de la pompe filtrante sous le liner de piscine dans tous les cas doit pouvoir tre connect sans utiliser une L endroit de l installation air sous le soleil pour un r chauffement se trouve pas sous des lignes haute tension naturel de l eau sous les arbres au dessus des lignes haute tension ou telephoniques Ne JAMAIS utiliser du sable ou autres mat riaux d aplanissement sous le liner de piscine 5 Montage et remplissage de la piscine 5 1 Montage ATTENTION La piscine ne peut en aucun cas tre barre m tallique et que les risques de d chirure tir e au sol La piscine peut tre d chir e ou endom pourront tre vit s mag e Si vous devez changer son emplacement ras semblez la piscine et portez la avec une autre personne vers un autre emp
87. io finch l acqua aggiunta di cloro Solitamente ci si verifica in caso di acqua non chiara assume una colorazione proveniente da fonti diverse Pulire la cartuccia della pompa di filtraggio a blu marrone o nera intervalli regolari Regolare il valore di pH Chiedere al Acqua dura causata da un elevato valore rivenditore di fiducia degli accessori per di pH piscine informazioni riguardanti un adeguato trattamento dell acqua Nell acqua sono presenti _ Clorato insufficiente Accertarsi che il contenuto di cloro sia solidi sospesi corretto L acqua appare Corpi estranei nell acqua Pulire la cartuccia del filtro o sostituirla lattiginosa o torbida 5 3 Gli utenti non si puliscono i piedi prima di Lavare lo sporco con un potente getto d acqua accedere alla piscina prima di entrare nella vasca 42 Italiano NW PoolBuch book Seite 43 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 Problema Cause possibili Fori o tagli alla lamina della vasca in un tubo della pompa di filtraggio Livello dell acqua costantemente basso morsetti dei tubi sono troppo lenti La vasca sembra perdere ogni giorno Evapora a causa delle alte temperature acqua estive Alghe L acqua ha una colorazione verdastra Sul fondo della vasca appaiono macchie verdi Sono presenti alghe marroni o nere Il fondo della vasca scivoloso Odore sgradevole L
88. iore del tubo tuttavia non oltre il segno presente sul lato interno ATTENZIONE verificare regolarmente che la piscina sia riempita uniformemente In caso contrario l acqua si accumula in un punto o la superficie dell acqua pende da un lato svuotare immediatamente l acqua un segno che il suolo non abbastanza piano o che le pieghe sul fondo della vasca non sono state appiattite 5 3 Collegare la pompa di filtraggio Dopo aver riempito la vasca d acqua collegare la pompa di filtraggio 5 4 Scaletta della piscina Utilizzare la scaletta della piscina per accedere o uscire dalla piscina 5 5 Copertura di protezione Quando non si utilizza la piscina questa deve essere coperta con la copertura di protezione compresa nella consegna in modo da proteggerla dallo sporco Collegare la copertura alla piscina con la chiusura lampo ATTENZIONE la serratura serve ad assicurare la copertura Non rappresenta tuttavia una sufficiente protezione dall uso illecito della piscina con sufficiente perizia In questo caso svuotare la piscina interamente e rimuovere le pieghe o trasportarla in una ubicazione pi idonea INDICAZIONE verificare regolarmente il livello dell acqua Il livello dell acqua deve superare di 2 3 cm il bordo superiore dell attacco del tubo apertura superiore della piscina Dopo aver riempito Le pareti esterne della piscina potrebbero essere bagnate Soprattutto in aree pi fredde questo processo
89. k w na zdrowiu a nawet spowodowa mier ZAGRO ENIE OBRA ENIAMI Nale y zapobiega dzikim zabawom i wyg upom ich nast pstwem mog by ci kie uszczerbki na zdrowiu i lub uszkodzenia basenu Dzieci ZAGRO ENIE DLA YCIA Podczas przebywania w basenie dzieci musz pozostawa pod sta opiek Nigdy nie nale y zostawia dzieci w basenie bez nadzoru Z basenu nie powinny korzysta osoby r wnie dzieci z ograniczonymi mo liwo ciami fizycznymi ruchowymi lub umystowymi jak r wnie nieposiada j ce wiedzy do wiadczenia w zakresie obchodzenia si z tego typu sprz tami chyba e b d pozostawa y pod opiek osoby odpowiedzialnej za bezpiecze stwo b d przeszkolonej w obchodzeniu si z takim sprz tem e Dzieci nie powinny si bawi materia em opakowa niowy Istnieje niebezpiecze stwo uduszenia np w przypadku work w foliowych e W pobli u basenu powinien si znajdowa numer alarmowy Og lne e Wszelkie elementy zestawu jak r wnie przewody elektryczne pompy filtruj cej powinny by regularnie kontrolowane pod k tem oznak korozji zu ycia uszkodze lub innych mo liwych przyczyn zagro e Nie wolno korzysta z basenu je li kt ry z jego element w jest uszkodzony Elektryczno ZAGRO ENIE DLA YCIA W pobli u basenu nie powinny si znajdowa adne urz dzenia elektrycz ne poza pomp o w a ciwej klasie ochronnej Istnieje niebezpiecze
90. l beneath the pool liner 5 Assembling and Filling the Pool 5 1 Assembly ATTENTION At no point may the pool be dragged along the ground The pool could be ripped or other wise damaged If you must change the position re gather the pool and carry it with a second person to another place 1 Carry the pool to an appropriate spot 2 Laya ground sheet on the assembly site when possible The ground sheet must lie evenly and wrinkle free ATTENTION If you want to assemble the pool on a concrete or asphalt surface a ground sheet must be used 3 Carefully unfold the pool The outer side of the wall is face up Let the pool lay in the sun preferable for an hour The warmth makes the material more flexible and eases the assembly Hose attachments 4 The hose attachments show in which direction the filter pump should later stand Measure the distance from the socket Can the filter pump be attached Attach the feet to the metal supports Insert the metal supports in the tunnel so that the bulge at the head end fits with the join at the end of the tunnel The ends of the bulge face right and left to the pool wall NOT to the side with the water Please follow the drawings This is the only way to ensure even pressure of the pool foil on the metal rod and prevent it from tearing 7 Inflate the ring with a pump 8 When the ring is partially filled with air erect the m
91. lacement 1 Porter la piscine vers un emplacement appropri 2 Etalez une b che sur l assemblage si possible La b che doit tre tendue de facon r guli re sans plis ATTENTION Si vous souhaitez assembler la piscine sur une surface d asphalte ou b ton une b che doit tre utilis e 3 D plier la piscine soigneusement La partie sup rieure de la paroie est en haut Laissez la piscine tendue au soleil pendant une heure La chaleur rend le mat riau plus flexible et facilite le 8 Lorsque l anneau est partiellement rempli d air montage dressez les supports m talliques a la verticale 7 Gonflez l anneau avec la pompe 9 Gonflez l anneau compl tement mais pas fermement Montage du tuyau 4 Le montage du tuyau montre en quelle direction cine etenlevez tous les devra se situer la pompe filtrante ult rieurement Mesurez la distance de la prise La pompe filtrante peut amp tre tre connectee 11 Ajustez les supports metaliques de maniere ce qu ils restent en position verticale Si n cessaire changez la position des pieds 10 Entrez pieds nus dans la pis plis au fond Attachez les pieds aux supports m taliques Ins rez les supports m talliques dans les tunnels de sorte que la courbure de l extr mit affleure a l extr mit du tunnel Les extr mit s des courbures sont dirig es vers la gauche et la droite par rapport la paroi de la piscine en auc
92. larnie czysci wktad pompy filtrujacei Dostosowa warto W razie potrzeby nale y zasi gn porady sprzedawcy wyposa enia basen w Twarda woda jest przyczyn W wodzie znajduj si podwy szonej warto ci pH zawiesiny koloidalne Niewystarczaj ce chlorowanie Sprawdzi czy st enie chloru jest w a ciwe Woda wygl da _ Cia a obce w wodzie Wyczy ci lub wymieni wk ad filtru mlecznie wzgl m tnie K pi cy si nie oczyszczaj st p przed Przed wej ciem do basenu nale y op uka wej ciem do basenu stopy pod strumieniem wody 58 Polski ZIN PoolBuch book Seite 59 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 Problem Mozliwe przyczyny Srodki zaradcze Pekniecie lub dziura w folii okalajacej Zlokalizowa uszkodzenie i naprawi je Trwale niski poziom basen lub w w u pompy filtruj cej Wymieni w e wody 7 zaciskowe Maelacnos 2bvi Doci gn wszystkie opaski na wezach luzne Wyglada na to ze basen codziennie traci wod Odparowywanie spowodowane wysok Podczas przerw w korzystaniu z basenu temperatur powinien on pozostawa pod plandek Glony Woda ma zielonkawe zu a Zastosowa terapi szokowa super zabarwienie s N aN chlorowanie Sprawdzi wartos pH i Na bokach basenu a MAS dostosowa ja zgodnie z zaleceniami pojawiaja sie zielone Pojawity
93. le conseil du vendeur de piscine local Videz la piscine avec un aspirateur et nettoyez la Mettez la piscine dans une endroit plus ouvert pour obtenir plus de rayonnement solaire durant les heures les plus chaudes de la journ e Gardez la piscine couverte lorsqu elle n est pas utilis e Modeles Tailles Quantit de remplissage 12293 Family Pool Venice ca 2 350 x 90 cm 7 500 L 12294 Family Pool Venice 2 450 x 90 cm 12 500 L 12295 Family Pool Venice ca 550 x 110 cm ca 22 000 L 11 Disposition Des parties du produit peuvent tre recycl es Disposer la piscine dans un environnement qui respecte le recyclage des produits En r utilisant le mat riel ancien vous contribuez la protection de l environnement 12 Garantie Demandez au service municipal pour trouver l endroit de recyclage appropri La garantie du produit pr vue par la loie est de deux ans Si un probl me survient durant cette p riode contactez Friedola Vous trouverez les coordonn es sur la derni re page de ces instructions Sont exclues des la garantie Les dommages survenus suite une mauvaise utilisation et une manipulation inappropri e Fran ais 27 NIA N Si e 2 PoolBuch book Seite 28 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 Indice 1 Informacion de seguridad 29 2 Contenido de la entr
94. mbols on the Pool Children in the Do not press on No diving pool must be the air ring supervised No jumping Do not assemble on sloping ground Warning against Misuse DANGER TO LIFE The water depth in your pool is very low Dives and other jumps are prohibited They can lead to serious injuries or even to death e DANGER OF INJURY Prevent wild games and horseplay serious injuries and or damages to the pool can result Children DANGER TO LIFE Children must be supervised in order to ensure that they do not play in the pool without supervision Never leave children alone in the pool The pool may not be used by people including children with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge in dealing with the product unless these people are supervised when using the pool by a person who is responsible for their safety Children are not allowed to play with the packaging material Plastic bags for example hold the risk of suffocation Keep emergency phone numbers near the pool General All parts of this set as well as electric cables of the filter pump should be regularly checked for signs of corrosion wear missing or damaged parts or other possible dangerous spots Do not use pool if a part is defective Electricity DANGER TO LIFE Excluding a filter pump with appropriate protection no electrical equipment may be located near the pool It presents the risk of
95. montaggio pulizia e deposito 7 1 Smontaggio 1 Staccare la pompa di filtraggio dalla fonte di corrente 2 Chiudere i tappi dei dispositivi di riempimento e svuotamento e rimuovere completamente la pompa di filtraggio 3 Posizionare un estremit del tubo d irrigazione per giardino in una zona in cui l acqua pu defluire in tutta sicurezza ad es in uno scarico dell acqua piovana oppure in un pozzetto di raccolta INDICAZIONE l estremit del tubo deve essere pi bassa della vasca al fine di garantire uno svuotamento completo 7 2 Pulitura ATTENZIONE non utilizzare detergenti corrosivi spazzole per la pulizia 7 3 Ripiegare e depositare Vasca e copertura di protezione 1 Lasciare la vasca al sole per un po di tempo prima di ripiegarla Il calore rende il materiale pi duttile e la vasca pu essere ripiegata pi facilmente 4 Fissare l altra estremit del tubo all apertura di scarico 5 Aprire il tappo di scarico dal fondo della vasca e l acqua inizier a defluire automaticamente 6 Rimuovere il tubo dopo lo svuotamento e richiudere l apertura di scarico sul lato interno della piscina 7 Lasciare montata la vasca ancora per qualche ora finch non si asciuga completamente 8 Quandola vasca asciutta rimuovere le barre e far fuoriuscire l aria dall anello superiore 9 Capovolgere la vasca in modo che si asciughi anche il lato inferiore e Prima di pulire la vasca lasciare asciu
96. montaggio e trasportare i pezzi in quel punto 4 Scelta del luogo di montaggio ATTENZIONE il luogo di montaggio deve essere scelto con perizia prima dell installazione della vasca Un luogo di montaggio non adeguato pu comportare lesioni danni alla piscina e ridotte possibilit di utilizzo della piscina Il prato sotto la piscina potrebbe consumarsi dopo poco tempo TENERE IN CONSIDERAZIONE SEGUENTI PUNTI PER LA SCELTA DEL LUOGO DI MONTAGGIO e Consistenza del suolo stabile e liscio no collinette o montagnette estremamente piano pendenza massima di 3 privo di ceppi pietre oggetti acuminati e altri corpi estranei privo di specie di piante ed erbacce aggressive potrebbero crescere tra le lamine Cemento o altro posizionare in ogni caso una lamina di appoggio sotto la vasca 38 Italiano t n IZ 5 Va P as PoolBuch book Seite 39 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 e Condizioni del luogo di montaggio sotto tubi dell elettricit sotto alberi installare a contatto diretto con tubi di alimentazioni o cavi del telefono almeno 3 5 metri di distanza dalla fonte di corrente prestare attenzione alla lunghezza del cavo della pompa di filtraggio La pompa non deve essere collegata con cavi prolunga area all aperto con irraggiamento solare diretto per un riscaldamento naturale dell acqua e Non utilizz
97. mpiarla completamente antes de limpiarla e Quite los desechos secos con un cepillo suave o un pa o 7 3 Pliegue y guarde Recubrimiento de la piscina y lona ATENCI N Si el recubrimiento o la lona impermeable impermeable se guardan h medas se forma moho y se manchan 1 Deje el recubrimeinto de la piscina al sol por un 2 La piscina seca debe doblarse con cuidado y de momento antes de doblarlo El calor hace que el ser necesario envolverse con el recubrimiento material se ablande y el recubrimiento puede para el piso o similar doblarse con mayor facilidad Espa ol 33 En gt N 2 PoolBuch book Seite 34 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 N a Piezas adicionales La piscina y todas sus piezas como la bomba el cobertor la escalera las mangueras y partes met licas deben guardarse juntas en un lugar apropiado templado y seco Solo despu s de que todas las piezas est n completamente secas d jelas preferentemente en el envase original para su guardado 8 Reparaci n y mantenimiento Reparaci n orificio m s elevado de la piscina un nivel ici tal alt mo la mar n el interior Las reparaciones menores pueden realizarse suficiente es tal alto como la marca en el interio personalmente con el kit de parches e Controle regularmente la calidad del agua Mantenimiento Agregue con regularidad los qu micos necesarios al agua Controle el cebador de agua que se incl
98. mte maakt het materiaal soepeler en vergemakkelijkt zo de montage Slangaansluitingen 4 De slangaansluitingen wijzen naar de richting waar de filterpomp later moet staan Meet de afstand tot het stopcontact Kunt u de filterpomp aansluiten Steek het voetdeel op de metalen steunen Steek de metalen steunen zo in de tunnel dat de welving aan het hoofdeinde zich aan de naad aan het tunneleinde aanpast De einden van de welving wijzen naar links en rechts naar de poolwand in geen geval naar de waterzijde Raadpleeg ook de tekeningen Alleen zo is een gelijkmatige druk van de poolfolie op de metalen stang gegarandeerd en wordt voorkomen dat de folie gaat scheuren 7 Blaas de ring met een pomp op 8 Als de ring wat met lucht is gevuld monteert u de metalen steunen verticaal 9 Pomp de ring nu helemaal maar niet te vast op 10 Ga blootvoets in de pool en verwijder alle vouwen in de bodem 11 Plaats de metalen steunen loodrecht Zet daarvoor indien nodig de voetdelen in een andere positie 12 Controleer of de pool echt cirkelvormig is Nederlands 47 n MP e PoolBuch book Seite 48 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 5 2 Water erinlaten 1 Sluit de uit en inlaatopeningen voor de filterpomp en de uitlaatopening aan de bodem van de pool 2 Vul het zwembad ca 2 3 cm met water 3 Maal eventuele vouwen en kreukels op
99. n aerea 27 detail 27 20 Fran ais gt FR Pool Venice fm Seite 21 Mittwoch 28 Januar 2009 7 46 19 1 Information de s curit Enfants DANGER DE MORT Les enfants doivent tre surveill s par un adulte de mani re s assurer qu ils ne jouent pas dans la piscine sans surveillance Ne jamais laisser les enfants seuls dans la piscine Avant l utilisation lisez attentivement le manuel d utilisation en particulier les informations de s curit Une fois le manuel lu gardez le pr cieusement pour pouvoir le consulter plus tard en cas de probl me Si vous donnez le produit quelqu un d autre donnez lui galement le manuel La piscine ne doit pas tre utilis e par des person nes incluant des enfants avec des capacit s physi d utilisation Usage appropri Cette piscine sert a clabousser et nager dans l eau Le niveau d eau doit tre de 2 3 cm au dessus du bord sup rieur de l ouverture d arriv e l ouverture la plus haute de la piscine C est de la responsabilit du propri taire de la piscine de conna tre et respecter les r glements en vigueur concernant les piscines transportables avant d installer la piscine Cela inclut les r glements concernant les barri res la couverture de la piscine les chelles l clairage l quipement de s curit n cessaire et les lois concernant les loueurs de mai sons de vacances entre autres SVP contactez
100. n r wnie jego spodnia strona e Przed czyszczeniem basen musi ca kowicie wyschn e Suche zanieczyszczenia usun za pomoc mi kkiej miot y lub cierki UWAGA Je eli przechowywany basen i plandeka b d wilgotne w wczas dojdzie do rozwoju ple ni kt ra spowoduje powstanie plam na materiale 2 Wysuszony basen powinien by starannie z o ony i w razie potrzeby owini ty w foli lub podobny material Polski 57 PoolBuch book Seite 58 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 Pozostate czesci Basen i jego kompletne wyposa enie jak np pompa plandeka drabinka w e i elementy metalowe powinny by przechowywane w odpowiednim ciep ym i suchym miejscu i e Po wysuszeniu wszystkich cz ci najlepiej przechowywa je w oryginalnym opakowaniu 8 Naprawy i konserwacja Naprawa umieszczony otw r basenu i nie wy ej ni znacznik Drobne naprawy mo na wykona za pomoc zestawu znajduj cy na wewn trznej stronie ciany naprawczego samodzielnie e Regularnie kontrolowa jako wody Konserwacja Do wody nale y regularnie dodawa konieczne chemikalia Prosz przestrzega wskaz wek e Regularnie kontrolowa poziom wody Poziom lustra zawartych w broszurze o uzdatnianiu wody wody musi si znajdowa 2 3 cm ponad g rn kraw dzi g rnego przy cza w a najwy ej e Regularnie sprawdza czy pod dnem basenu nie pojawiaj si kamienie lub inne prz
101. n 72 uur na het vullen van het zwembad op Let erop dat het waterpeil niet te hoog stijgt bijvoor beeld door regenwater Verwijder bij een te hoog waterpeil onmiddellijk het overbodige water in elk geval voordat u het zwembad weer gebruikt Let hiervoor op de handleiding van de filterpomp 5 4 Ladder U mag het zwembad alleen via de ladder in en uitgaan Let hiervoor op de handleiding van de ladder 5 5 Afdekzeil Als u de pool niet gebruikt moet u hem ter bescherming tegen vervuiling altijd afdekken met het meegeleverde afdekzeil Met de ritssluiting verbindt u het zeil met de pool LET OP Het slot is alleen om het zeil te beveiligen Het biedt niet voldoende bescherming tegen onbevoegd gebruik van de pool U moet nog steeds kinderen in het oog houden om ongevallen te vermijden U kunt het zeil beveiligen met een slot dat in de handel De verkrijgbaar is 48 Nederlands MP gt 7 PoolBuch book Seite 49 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 6 Altijd een goede waterkwaliteit GEVAAR e Let op de handleidingen van de filterpomp en alle chemicali n In vuil water kunnen bacteri n en algen gaan groeien die gevaarlijk zijn voor de gezondheid Een overvloedig chloorgehalte of een geringe zure pH waarde kan de folie beschadigen U moet het water meteen behandelen Let op het waterboekje Bij de poolset zit een waterboekje Volg altijd de aanwijzingen
102. nd adjust it spots appear on the pool There is algae present according foil swimming pool dealer z The Sol botton is Vacuum the pool foil with a vacuum and on carefully wash it unpleasant smell Pool water is cold The pool was placed in a excessively Replace the pool in a more open location shaded area or in an area with a heavy where it obtains the maximum sun radiation The water does not tree population during the warmest hours of the day reach a comfortable The warmth is removed from the pool swimming temperature water Keep the pool covered when not being used 10 Technical Data Model Measurements Filling quantity 12293 Family Pool Venice 350 x 90 cm 5001 12294 Family Pool Venice 2 450 x 90 cm ca 12 500 L 12295 Family Pool Venice ca 550 x 110 cm ca 22 000 L 11 Disposal Parts of the product can be recycled Dispose of the important contribution to the protection of our pool in an environmentally friendly manner through a environment collection site aimed at recycling products With the reuse the material application or other forms of application of old appliances you accomplish an Please ask at the municipal administration for the proper removal site 12 Guarantee The lawful guarantee for this product is two years Ifa defect should occur within this time frame please contact Friedola You can find the
103. neen hen ne en 17 9 Repairs and Upkeep 222 25 73a rs en asian 18 9 Problem SOWING be dn 18 10 Technical Data sucia SEDA eee Oe see 19 11 DISPOSAN SE STA a aD N Aa 19 12 GUATE ee nes eee nd E 19 12 English a UZ AS Wa a PoolBuch book Seite 13 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 1 Safety Information Before using carefully read the instruction manual in particular the safety information Once having read all of this keep the instruction manual so that you can check it later if problems occur If you should pass on the product to someone else at some point please give the instruction manual with it Appropriate Use This pool is designed for splashing and swimming in the water The water level must be 2 3 cm above the top edge of the inlet opening uppermost opening in the pool Itis the responsibility of the pool owner to identify and observe all laws that are valid for transportable swimming pools before setting up the pool Included in this are laws for barriers covers pool ladders lighting the necessary safety equipment and those for vacation home renters among others Please turn to the local authorities to ensure receipt of these laws If you assemble your pool abroad make sure to observe the local regulations e The pool is designed for private use and may not be used for business purposes Warning Sy
104. ntual ne zagro enie patrz 7 Demonta czyszczenia i przechowywanie na stronie 57 Do basenu nale y wprowadza wy cznie zalecane substancje do uzdatniania wody i tylko w zalecanych ilo ciach Nieodpowiednie substancje lub ich z e dawki mog by szkodliwe dla u ytkownik w basenu i pompy Do basenu nie wolno wsypywa piasku ani innych materia w Czyszczenie Nie stosowa agresywnych i szorstkich rodk w czyszcz cych Mo e to doprowadzi np do uszkodzenia powierzchni i uszczelek Do basenu nie nale y wchodzi z wy ej ulokowa nych p aszczyzn wzgl konstrukcji lub innych pod wy sze Zawsze nale y korzysta z do czonej drabinki 1x drabinka do basenu patrz oddzielna instrukcja 1x pompa patrz oddzielna instrukcja 1x zestaw naprawczy 1x ulotka o uzdatnianiu wody 1x instrukcja monta u i obs ugi basenu Wybra miejsce ustawienia i przenie tam cz ci basenu PRZY WYBORZE MIEJSCA USTAWIENIA NALE Y MIE NA UWADZE w a ciwo ci pod o a trwa e i p askie brak niecek i pag rk w ekstremalnie poziome nachylenie mniejsze ni 3 brak korzeni kamieni ostrych przedmiot w i innych cia obcych 54 Polski Da KZ a NA as e 1 PoolBuch book Seite 55 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 brak agresywnych ro lin i chwast w mog yby wrasta w foli beton lub inn
105. para piscina 1x lona impermeable Soportes met licos Base 1x por cada soporte met lico Preparaci n 1x Escalera para piscina ver instrucciones adicionales 1x Bomba para filtro ver instrucciones adicionales 1x Kit de reparaci n 1x Cebador de agua 1x Manual de Instrucciones de Armado de la Piscina 4 Desempaque cuidadosamente todas las piezas Controle si est n todas las piezas del contenido de la entrega y si no est n da adas Selecci n de la ubicaci n Seleccione un lugar y lleve las piezas all ATENCI N La ubicaci n debe seleccionarse cuidadosamente antes de colocar la piscina La ubicaci n incorrecta puede causar lesiones da os a la piscina y menor diversi n El c sped debajo de la piscina morir luego de un corto per odo de tiempo TENGA EN CUENTA LOS SIGUIENTES PUNTOS AL SELECCIONAR LA UBICACI N Estado del suelo firme y liso sin mont culos o depresiones extremadamente nivelado pendiente menor a 3 libre de palos piedras objetos punzantes u otros cuerpos extra os libre de plantas agresivas y malezas que pudieran crecer a trav s de las l minas 30 Espa ol n Va Zv e 4 U WY D y 2 7 PoolBuch book Seite 31 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 Concreto o similar extienda un material de base debajo del revestimiento de la piscina en todos los casos Condiciones de la ub
106. pero dei materiali o alle altre forme di Rivolgersi alle autorit locali per informazioni sui centri di smaltimento competenti 12 Garanzia La garanzia prevista dalla legge per il presente prodotto di due anni Se in questo arco di tempo si dovessero presentare difetti rivolgersi a Friedola L indirizzo si trova all ultima pagina delle presenti istruzioni per l uso Sono esclusi dalla garanzia danni causati da un utilizzo errato o da un trattamento non conforme e la normale usura Italiano 43 e PoolBuch book Seite 44 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 Inhoud 1 Veiligheidsinstructies 45 2 Omvang van de levering 46 3 22 dnne ei red 46 4 keuze van een locatie 46 5 Monteren en vullen van de pool 47 Md dd ce Sta 47 52 Watereriniate 222 rset e Korte AEN Rede 48 5 3 Aansluiting van de filterpomp neee eeen 48 9 4 Ladder ms ripio honte ee etl aa utes ara ar Kara NAD Que VERRE DOED EED Mat Red 48 A ses zen ea Eee dre Reg bata ee 48 6 Altijd een goede waterkwaliteit 49 7 Montage reiniging en opslag 49 7 4 Montage nee er Er ne en A re Pai 49 7 2 ROMO ar ar
107. r Vakuumger t Der Beckenboden ist rut ab und waschen Sie sie vorsichtig schig unangenehmer Geruch 10 Deutsch Wa AN N PoolBuch book Seite 11 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 Problem Beckenwasser ist kalt Das Wasser erw rmt sich nicht auf eine ange nehme Badetemperatur m gliche Ursachen Das Becken wurde in einem berm ig schattigen Bereich bzw in einem Bereich mit starkem Baumbestand aufgestellt Die W rme wird dem Beckenwasser ent Abhilfen Stellen Sie das Becken an einem offeneren Standort neu auf wo es die maximale Son neneinstrahlung w hrend der w rmsten Stun den des Tages erh lt Lassen Sie das Becken abgedeckt wenn es zogen nicht benutzt wird 10 Technische Daten Modell Abmessungen F llmenge 12293 Family Pool Venice 2 350 x 90 cm 7 500 L 12294 Family Pool Venice 2 450 x 90 cm 12 500 L 12295 Family Pool Venice ca 550 x 110 cm ca 22 000 L 11 Entsorgung Teile des Produktes k nnen recycelt werden Entsor gen Sie den Pool umweltgerecht ber eine f r das Re cycling von Produkten geeignete Sammelstelle Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten 12 Gew hrleistung Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Um welt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zu st ndige Entso
108. rde In het water bevinden ee E Niet genoeg gechloord Zorg ervoor dat het chloorgehalte juist is Het water ziet er Vreemde stoffen in het water A T melkachtig of troebel uit De zwemmers maken hun voeten niet Spoel vuil er met een sterke waterstraal of schoon voordat ze het zwembad ingaan voordat u het zwembad ingaat 50 Nederlands ZIN PoolBuch book Seite 51 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 Probleem Mogelijke oorzaken Remedie Gat of scheur in de folie of in een slang Lokaliseer de schade en repareer deze Constant laag waterpeil naar de filterpomp Vervang de slangen Het zwembad lijkt De slangklemmen zijn te los Draai alle slangklemmen vast dagelijks water te var r ng verliezen ene oor hoge temperaturen INGE _ Dek het zwembad af als u het niet gebruikt Algen SEE N NEN Pas een schokbehandeling toe groenachtige kleur Groene bruine of zwarte vlekken verschijnen aan Er zijn algen aanwezig de zwembadfolie De zwembadbodem is glibberig onaangename geur superchlorering Controleer de pH waarde en pas deze volgens de informatie van uw lokale zwembadhandelaar aan Zuig de zwembadfolie via een vacu mapparaat af en was deze voorzichtig Stel het zwembad opnieuw op in een openere locatie waar zo veel mogelijk zonnestralen binnenvallen tijdens de warmste uren van de dag Het zwembad is opgesteld in een bo
109. rgungsstelle Die gesetzliche Gew hrleistung f r dieses Ger t be tr gt zwei Jahre Sollte innerhalb dieses Zeitraumes ein Mangel auftreten wenden Sie sich bitte an Friedola Die Anschrift finden Sie auf der letzten Seite dieser An leitung Von der Gew hrleistung ausgenommen sind Sch den die aufgrund von Fehlbedienung oder un sachgem er Behandlung entstanden sind und nor maler Verschlei Deutsch 11 P NIA N 7 PoolBuch book Seite 12 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 Contents 1 Safety Information s reens m gt rr pri apt 13 2 Delivery Contents 22 ee ee 14 3 Preparatif susanne 14 4 selecting Location rs N Er Dig 14 5 Assembling and Filling the Pool 15 911 ASSEMDIY soo ui ela reed ea a ria 15 5 2 R nning Water ta hist tdi 16 5 3 Attaching the Filter Pump aaa aa wawa aaa das deu nennen ee des 16 5 4 Pool Ladder 24 sauces Qu es det stee era an re ar Kara NETA bh Ah NDE han la 16 5 6 re eee eae an ee ereen an see bee ee ea 16 6 Always a Good Water Quality 17 7 Disassembling Cleaning and Storing 17 7 1 Disassembling rra eer eea ater ea eon de eend ea atd 17 m2 CIeaniNgi ae aS rea 4 ate TREE nn 17 7 3 Fold together and store Hessen e
110. rial softer and the liner can be more easily folded ATTENTION If the liner or the tarpulin is stored when wet then mold build up and stains occur 2 The dried pool should be carefully folded together and if necessary wrapped in the ground foil or a similar cover 5 Open the discharge plug on the pool bottom and the water automatically begins emptying 6 Remove the hose after emptying and close the discharge opening on the inside of the pool again 7 Leave the pool assembled for a few hours until it is completely dried 8 When the pool is dry remove the rods and let out the air from the upper ring 9 Turn the pool over so that the underside can dry as well Let the pool liner dry completely before cleaning Remove dry debris with a soft brush or Further Parts e Only after all of the parts are completely dried lay them preferably in the original container for storage The pool and all of its parts such as the pump the cover the ladder hoses and metal parts should be stored together in an appropriate warm and dry room English 17 PoolBuch book Seite 18 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 N a 8 Repairs and Upkeep Repairs sufficient level is at highest at the marking on the Smaller repairs can be personally made with the inside patch kit e Regularly test the water quality Upkeep e Regularly add the necessary chemicals to the water Observe the water
111. rmore supervised in order to prevent accidents To secure the tarpulin you can close it with acommer cially available closure 16 English t MP gt 7 PoolBuch book Seite 17 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 6 Always a Good Water Quality DANGER e Observe the instructions for the filter pump and all chemicals e Noxious bacteria and algae can build up in dirty water e An excessive amount of chlorine or a too low acidic pH value can damage the pool foil The water must be treated immediately Observe the water primer A water primer is enclosed with the pool set By all means follow the directions in the water primer 7 Disassembling Cleaning and Storing 7 1 Disassembling Separate filter pump from the source of electricity 2 Close plug the inlet and outlet equipment onn the inside of the pool and completely remove the filter pump 3 Lay one end of the hose in an area in which the water can safley run like a rain water discharge or drain for example NOTE The hose end must be lower than the pool in order to ensure a complete emptying 4 Affix the other end of the hose to the discharge opening 7 2 Cleaning ATTENTION Do not use any strong cleaning agents or brushes for the cleaning 7 3 Fold together and store Pool Liner and Tarpulin 1 Let the pool liner lie in the sun for a while before folding together The warmth makes the mate
112. rs besch digt werden Wenn Sie die Po sition ndern m ssen legen Sie den Pool zusammen und tragen ihn mit einer zweiten Person an einen ande ren Ort 1 Tragen Sie den Pool an einen geeigneten Standort 2 Legen Sie nach M glichkeit eine Unterlegplane an die Aufbaustelle Die Unterlegplane muss glatt und faltenfrei liegen ACHTUNG Wenn Sie den Pool auf einer Beton oder Asphaltfl che aufbauen wollen muss eine Unterlegplane eingesetzt werden 3 Falten Sie den Pool vorsichtig auseinander Die Au enseite der Wand zeigt nach oben Lassen Sie den Pool m glichst eine Stunde in der Sonne lie gen Die W rme macht das Material geschmeidiger Schlauchanschl sse 4 Die Schlauchanschl sse zeigen in die Richtung in der die Filterpumpe sp ter stehen soll Messen Sie die Entfernung zur Steckdose Kann die Filterpum pe angeschlossen werden Stecken Sie die Fu teile auf die Metallst tzen Stecken Sie die Metallst tzen so in die Tunnel dass die W lbung am Kopfende sich der Naht am Tunnelende anpasst Die Enden der W lbung zei gen nach links und rechts zur Poolwand auf keinen Fall zur Wasserseite Nur so ist ein gleichm iger Druck der Poolfolie auf die Metallstange gew hr leistet und ein Einrei en der Folie wird vermieden 7 Blasen Sie den Ring mit einer Pumpe auf 8 Wenn der Ring etwas mit Luft gef llt ist stellen Sie die Metallst tzen senkrecht auf 6 Deutsch
113. s filled with water attach the filter pump 5 4 Pool Ladder Entering and leaving the pool must be take place via the pool ladder 5 5 Tarpulin When not in use the pool should always be covered with the supplied tarpulin for protection against pollution You connect the tarpulin to the pool with the zipper ATTENTION The closure serves only for securing the tarpulin It does not offer sufficient protection against unauthorized use of the pool level enough or that wrinkles in the liner bottom were not smoothed out carefully enough In this case empty the pool again completely and remove the wrinkles or carry the pool to an appropriate spot NOTE Regularly check the water level The water level must be 2 3 cm above the top edge of the upper hose attachment uppermost opening in the pool After Filling e The outer walls of your pool could be wet Particularly in cooler areas this process of condensation is completely normal for this type of pool and does not represent a sign of leakage If sweating on the outside of the pool foil occurs this usually stops 72 hours after filling the pool Make sure that the water level does not get too high e g from rain water With a water level that is too high promptly remove the excess water in any case before the next use To do so observe the instruction manual for the filter pump Observe the assembly instructions for the pool ladder Children must be furthe
114. scine n ont pas t enlev s suffisemment Dans ce cas videz la piscine nouveau compl tement et enlevez les plis ou bien transportez la piscine dans un endroit appropri NOTE V rifiez r guli rement le niveau d eau Le ni veau d eau doit tre 2 3 cm au dessus du bord sup rieur du tuyau d arrosage l ouverture la plus haute de la piscine Apr s le remplissage Les paroies externes de la piscine pourraient tre mouill es Dans les r gions froides en particulier ce processus de condensation est normal et ne repr sente pas un signe de fuite Si cette transpiration l ext rieur de la piscine arrive cela s arr te en g n ral 72 heures apr s le remplissage de la piscine Assurez vous que le niveau de l eau n augmente pas trop ex par l eau de pluie Si le niveau d eau est trop haut enlevez rapidement l exc s en tout cas avant la prochaine utilisation 5 3 Connection de la pompe filtrante Une fois la piscine remplie attachez la pompe filtrante 5 4 L escalier de piscine Les entr es et sorties de la piscine doivent s effectuer par l chelle de la piscine 5 5 B che Quand elle n est pas utilis e la piscine doit tre toujours couverte avec la b che pourvue cet effet pour la protection contre la pollution Vous fermez la b che la piscine avec la fermeture glissi re ATTENTION La fermeture sert uniquement s curiser la piscine Elle n offre pas une protection s
115. sement et si n cessaire envelopp e dans une b che ou une couverture Fran ais 25 D FR Pool Venice fm Seite 26 Mittwoch 28 Januar 2009 7 46 19 N a 8 Reparation et entretien Reparations de niveau la plus haute inscrite l int rieur de la Des petites r amp parations peuvent 6tre faites par soi PISAD m me avec le kit de r paration e Tester r guli rement la qualit de l eau Entretien e Mettez r guli rement dans l eau les produits chimiques n cessaires Respectez le dispositif e V rifiez r guli rement le niveau d eau Le niveau de d amorce d eau inclus dans le kit l eau doit tre de 2 3 cm au dessus du bord al PR sup rieur du tuyau l ouverture la plus haute de la e V rifiez r guli rement le fond de la piscine pour des piscine un niveau suffisant se trouvant la marque pierres ou objets durs et enlevez les 9 R soudre des problemes Probleme causes possibles Corriger Les plis au fond de la piscine n ont pas t Videz la piscine jusqu 2 3 cm et essayez bien aplatis avant de remplir la piscine d aplatir autant de plis que possible La piscine remplie n est _ Les paroies lat ralles n ont pas t pas ronde correctement tir s vers l ext rieur Videz la piscine jusq u un niveau de 2 3 cm pendant que la piscine se remplissait cela et tirez les paroies lat ralles vers l ext rieur La piscine a une forme amene la circonf rence de l anneau
116. sen w lepsze miej sce UWAGA Regularnie kontrolowa poziom wody Lustro wody musi si znajdowa 2 3 cm ponad g rn kraw dzi przy cza w a najwy szy otw r w basenie Po nape nieniu ciany zewn trzne basenu mog by wilgotne Szczeg lnie w ch odnych obszarach proces konden sacji przy tego rodzaju basenach jest zupe nie nor malny i nie stanowi oznak przeciekania Wyst puj ce pocenie si zewn trznej ciany base nu zanika z regu y do 72 godzin po nape nieniu e Nie dopuszcza do nadmiernego wzrostu poziomu wody np w czasie deszczu W przypadku gdy dopuszczalny poziom wody zostanie przekroczony jak najszybciej nale y usun nadmiar wody jednak nie p niej ni przed kolejnym korzystanie z basenu Prosz przy tym uwzgl dni wskaz wki zawarte w instrukcji pompy Prosz uwzgl dni wskaz wki monta owe z instrukcji drabinki W celu unikni cia wypadk w dzieci musz w dalszym ci gu pozostawa pod opiek W celu zabezpieczenia plandeki mo na zastosowa dost pn w handlu k dk 56 Polski MP gt 7 PoolBuch book Seite 57 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 6 Zawsze dobra jakos wody NIEBEZPIECZENSTWO e Prosz uwzgl dnia wskaz wki dotycz ce pompy filtruj cej i chemikali w W brudnej wodzie mog si rozmna a szkodliwe dla zdrowia bakterie i glony e Nadmierna zawarto chloru lub zbyt ma a
117. sie glony ae sprzedawcy wyposazenia do basen w brazowe lub czarne plamy Odkurzy folie basenu za pomoc Dno basenu jest liskie odpowiedniego urz dzenia i ostro nie umy Niemi y zapach Woda w basenie jest Basen zosta ustawiony w zbyt Basen nale y ustawi w otwartej przestrzeni zimna zacienionym wzgl w silnie zadrzewionym gdzie mo na si spodziewa maksymalnego miejscu nas onecznienia najcieplejszym okresie dnia Woda w basenie nie ogrzewa si do Ciep o jest odbierane od basenu przyjemnej temperatury Podczas przerw w korzystaniu z basenu powinien on pozostawa pod plandek 10 Dane techniczne Model Wymiary Nape nienie 12293 Family Pool Venice ok 2 350 x 90 cm ok 7 500 L 12294 Family Pool Venice ok 2 450 x 90 cm ok 12 500 L 12295 Family Pool Venice ok 550 x 110 cm ok 22 000 L 11 Utylizacja Elementy produktu nadaj sie recyklingu Basen nale y innym formom przetw rstwa starych przedmiot w zutylizowa ekologicznie za po rednictwem stacji przyczyniamy si do ochrony naszego rodowiska zbierania produkt w przeznaczonych do recyklingu Dzi ki powt rnemu wykorzystywaniu surowc w lub W urz dach gminnych mo na uzyska informacje na temat najbli szych o rodk w utylizacji 12 Gwarancja Niniejszy produkt jest obj ty dwuletni gwarancj Je eli w tym czasie zostan wykryte wady to nale y si
118. so ne responsabili della loro sicurezza o che siano a co noscenza dell uso del prodotto e bambini non devono giocare con il materiale di im ballaggio materiali in plastica ad es rappresenta no un pericolo di avvelenamento e Tenere sempre a disposizione i numeri di emergen za nei pressi della piscina Generale In tutti i pezzi del presente kit nonch nei cavi elet trici della pompa di filtraggio deve essere controllata regolarmente la presenza di segni di corrosione usura o la presenza di parti danneggiate o altri peri coli possibili Non utilizzare la piscina se ci sono parti difettose Corrente elettrica PERICOLO DI VITA oltre alla pompa di filtraggio con adeguata classe di protezione non devono trovarsi altri dispositivi elettrici nei pressi della piscina Pericolo di scossa elettrica Le pompe di filtraggio o le pompe di alimentazione per il pompaggio dell acqua devono essere colle gate solo ad una presa esterna 230 V 50 Hz po tretta da salvavita corrente di guasto nominale non superiore a 30 mA La presa deve essere collegata da esperti e anche dopo il collegamento deve essere ben raggiungibile Pulizia dell acqua ATTENZIONE l acqua inquinata pu causare malattie e Rivolgersi al rivenditore locale per accessori sulla vasca soprattutto nel rispetto delle direttive per un uso sicuro ed efficiente di cloro disinfezione a shock antialghe e altre sostanze chimiche simili e
119. st nden Passen Sie den pH Wert an Fragen Sie bei Ihrem Schwimmbecken Zubeh rh ndler nach einer geeigneten Wasserbehandlung Hartes Wasser verursacht durch einen erh hten pH Wert Im Wasser befinden sich Schwebestoffe Unzureichend gechiort Stellen Sie sicher dass der Chlorgehalt kor rekt ist Das Wasser sieht mil Reinigen Sie die Filterkartusche oder tau chig bzw tr b aus Fremdstoffe im Wasser TS Die Schwimmer reinigen ihre F e nicht Duschen Sie Schmutz mit einem starken Was bevor sie in das Becken steigen serstrahl ab bevor Sie in das Becken steigen Mio oder BissinderBeckentole derin Lokalisieren Sie den Schaden und reparieren Dauerhaft niedriger einem Schlauch zur Filterpumpe Sie ihn Die Schl uche sollten getauscht wer Wasserstand Die Schlauchklemmen sind zu locker Ziehen Sie alle Schlauchklemmen fest Das Becken scheint t g lich Wasser zu verlieren Verdunsten durch hohe Temperaturen im Lassen Sie das Becken abgedeckt wenn es Sommer nicht benutzt wird Algen Das Wasser hat eine gr nliche F rbung Wenden Sie eine Schockbehandlung Gr ne braune oder Superchlorung berpr fen Sie den pH Wert schwarze Flecken und passen Sie Ihn gem der Angaben Ihres Es sind Algen vorhanden erscheinen an der lokalen Schwimmbeckenh ndlers an Beckenfolie Saugen Sie die Beckenfolie pe
120. t juist gladgemaakt Het gevulde zwembad is _ De zijwanden zijn niet goed naar buiten niet rond gedrukt terwijl het zwembad werd gevuld Hierdoor bevindt de omvang van de Het zwembad heeft een bovenste ring zich buiten de omvang van Maak het zwembad leeg tot een waterpeil van 2 3 cm en druk de zijwanden naar buiten tot ze zich buiten de omvang van de bovenste ring bevinden ovale rechthoekige of de zijwanden van het zwembad eivormige vorm Het zwembad lijkt naar Het zwembad staat op een heuvelachtige Laat al het water weglopen en zet het n kant te neigen of de of zich hellende ondergrond zwembad op een vlakke effen ondergrond Waler SEU Probeer de stangen in een loodrechte positie zwembad is SIOE ia De stangen aan de zijkant staan niet te brengen door ze voorzichtig heen en weer anal loodrecht te bewegen Laat daarvoor eventueel water weglopen Gekleurd water Pas de pH waarde aan het aanbevolen niveau De eerste keer dat u aan Door het chloor oxideren mineralen in uw water Normaal treedt dit er bij water uit AL pen ei na weier Helden chloor in het water doet KONCA DESA verschillende bronnen uit blauwe bruine of zwarte Reinig de cartouche van de filterpomp kleur regelmatig Pas de pH waarde aan Vraag bij uw handelaar in onderdelen voor het zwembad naar een geschikte waterbehandeling Hard water veroorzaakt door een verhoogde pH waa
121. te 22 Mittwoch 28 Januar 2009 7 46 19 ne faut jamais ajouter des produits chimiques e Si vous vivez dans une zone dans laquelle la piscine lorsque les personnes se trouvent dans Ne jamais ne peut pas tre utilis e toute l ann e nous vous mettre des substances chimiques ou autres dans la recommandons vivement de l entreposer dans un piscine si vous ne pouvez pas d terminer la quantit endroit sec En proc dant ainsi la dur e de vie de exacte n cessaire ou le type exact de substance votre piscine augmente et vous pr venez sa chimique mettre deterioration voir 7 Demontage Nettoyage e La baleur pH de la concentration de chlore doit tre Stockage sur la page 25 test e r guli rement Des testeurs munis e Utilisez uniquement les substances recommand es d instructions d utilisation peuvent tre obtenus chez et seulement dans les quantit s indiqu es dans l eau votre vendeur d accessoires pour piscine de la piscine pour sa pr paration Les substances inappropri es et mal dos es peuvent causer des D t rioration mat riel t riorations du mat rie dommages sur les utilisateurs la piscine etla pompe e pas s asseoir sur la partie gonflable filtrante e pas s appuyer contre la paroie de la piscine Ne pas remplir la piscine de sable ou autres Ne pas trainer la piscine par terre substances e Assembler la piscine sur un sol solide et gal Les Nettoyage piscines mont es de fagon in
122. tenland monteert moet u altijd de bepalingen opvolgen die daar van kracht zijn De pool is bedoeld voor priv gebruik en mag niet gebruikt worden voor bedrijfsdoeleinden Waarschuwingssymbolen aan de pool Niet duiken Houd kinderen in het zwembad altijd in het oog Druk niet op de luchtring Niet springen Monteer het zwembad niet op een steile ondergrond Waarschuwing voor misbruik LEVENSGEVAARLIJK Het water in uw pool staat heel laag Het is verboden te duiken of op een ande re manier erin te springen Dit kan namelijk leiden tot ernstige verwondingen of zelfs tot overlijden VERWONDINGSGEVAAR Voorkom wilde spelletjes en stoeipartijen ernstige verwondingen en of beschadigingen van de pool kunnen het gevolg hiervan zijn Kinderen e LEVENSGEVAARLIJK Houd kinderen altijd in het oog ze mogen niet zonder toezicht in het zwembad spelen Laat nooit kinderen alleen in de pool e Personen m i v kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis wat betreft de omgang met deze uitrusting mogen de pool niet gebruiken behalve als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid op ze let of hun instructies geeft over de omgang met de uitrusting Kinderen mogen niet met het verpakkingsmateriaal spelen Er bestaat verstikkingsgevaar bijvoorbeeld bij plastic zakken e Houd alarmnummers gereed de omgeving van de pool Algemeen
123. tri ques de la pompe filtrante devraient tre r guli re ment v rifi s pour des signes de corrosion rev te ment manquements ou endomaggement autres points dangeureux Ne pas utiliser la piscine si une partie est d faillante Electricit DANGER DE MORT En dehors de la pompe filtrante avec la protection appropri e aucun autre quipement ne doit se trouver pr s de la piscine a un risque d lectrocution Les pompes de filtrages ou pompes subm rg es pour pomper l eau peuvent seulement tre bran ches dans un connecteur pour l ext rieur 230 V 50 Hz qui est connect un interrupteur diff rentiel n est plus 30 mA GFCI La prise doit tre profe sionnellement appos e et toujours accessible apr s connection Propret de l eau ATTENTION L eau contamin e peut causer des maladies Demandez votre vendeur local d accessoires de piscine des informations au sujet de l usage efficace et s curis du chlore et autres produits chimiques similaires Une pompe filtrante sert enlever les salet s et autres petites particules de l eau De mani re garder la piscine propre sans algues et la prot ger contre des bact ries nocives c est tr s important de la traiter r guli rement par un traitement chimique de l eau Afin de pr venir les irritations de la peau et le l oeil et m me les blessures des utilisateurs de la piscine il Fran ais 21 JO N FR Pool Venice fm Sei
124. tze zu Absperrungen Abdeckungen Beckenleitern Be leuchtung die erforderliche Sicherheitsausstattung und f r Ferienhausvermieter Bitte wenden Sie sich an die rtlichen Beh rden um eine Einhaltung die ser Gesetze zu gew hrleisten Falls Sie Ihren Pool im Ausland aufbauen beachten Sie unbedingt die dort geltenden Bestimmungen Der Pool ist f r den privaten Gebrauch vorgesehen und darf nicht f r gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Warnsymbole am Pool Nicht auf den Nicht tauchen Luftring dr cken Kinder im Pool m ssen beauf sichtigt werden Nicht springen Kein Aufbauen auf absch s sigem Unter Warnung vor Missbrauch e LEBENSGEFAHR Die Wasserh he in Ihrem Pool ist sehr niedrig Kopfspr nge und andere Spr nge sind verboten Sie k nnen zu schwerwiegenden Ver letzungen oder sogar zum Tode f hren e VERLETZUNGSGEFAHR Verhindern Sie wilde Spiele und Rangeleien schwerwiegende Verlet zungen und oder Besch digungen des Pools k n nen die Folge sein Kinder e LEBENSGEFAHR Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht ohne Auf sicht im Pool spielen Lassen Sie niemals Kinder al leine im Pool Der Pool darf von Personen einschlie lich Kinder mit reduzierten physischen sensorischen oder geis tigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen im Umgang mit diesem Ger t nicht be nutzt werden es sei denn sie werden von einer Per son
125. ua della piscina solo sostanze consigliate per il trattamento dell acqua e solo nella quantit consigliata Sostanze errate o l errato do saggio pu essere dannoso per utenti piscina e pompa di filtraggio e Non versare sabbia o altri materiali nella piscina e Installare la piscina solo su superficie stabile e resistente Le piscine montate in modo errato possono danneggiarsi facilmente e Prestare attenzione a che un eventuale suolo organico ad es il prato non si decomponga in poco tempo sotto la piscina 2 Compreso nella consegna Pulitura e Non utilizzare detergenti corrosivi o aggressivi Si potrebbero danneggiare ad es superfici o guarnizioni e Non entrare nella piscina da piani o costruzioni sopraelevate o altre superfici alte Utilizzare sempre la scaletta compresa nella consegna Le seguenti parti sono comprese nel kit piscina Il numero dei pezzi dipende in parte dalla grandezza della piscina 1x vasca 1x copertura di protezione e Supporti in metallo e Piedi 1x ogni supporto in metallo 3 Preparazione 1x scaletta piscina vedere istruzioni extra 1x pompa di filtraggio vedere istruzioni extra 1x kit di riparazione 1x guida per il trattamento dell acqua 1x istruzioni d uso per il montaggio della piscina e Disimballare tutti i pezzi attentamente Verificare che nella confezione siano compresi tutti i pezzi e che non siano danneggiati Scegliere un luogo di
126. ufen kann wie 7 einen Regenwasserablauf oder Gully HINWEIS Das Schlauchende muss niedriger als das Becken liegen um eine vollst ndige Entleerung zu ge wahrleisten 7 2 Reinigen ACHTUNG Verwenden Sie keine scharfen Reini gungsmittel oder B rsten f r die Reinigung e Lassen Sie das Becken vor dem Reinigen komplett trocknen 4 Befestigen Sie das andere Ende des Garten schlauchs an der Ablass ffnung 5 ffnen Sie den Ablassst psel am Beckenboden und das Wasser beginnt automatisch abzulaufen 6 Entfernen Sie den Schlauch nach der Entleerung und schlie en die Ablass ffnung an der Innenseite des Beckens wieder 7 Lassen Sie das Becken f r einige Stunden aufge baut bis es vollst ndig getrocknet ist 8 Wenn das Becken trocken ist entfernen Sie die Stangen und lassen die Luft aus dem oberen Ring 9 Drehen Sie das Becken einmal um damit auch die Unterseite trocknen kann Entfernen Sie trockenen Schmutz mit einem wei chen Besen oder Lappen 8 Deutsch t e PoolBuch book Seite 9 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 7 3 Zusammenlegen und Lagern Becken und Abdeckplane 1 Lassen Sie das Becken vor dem Zusammenlegen einige Zeit in der Sonne liegen Die W rme macht das Material geschmeidiger und das Becken kann leichter zusammengelegt werden ACHTUNG Wenn das Becken oder die Abdeckplane feucht gelagert werden kommt es zu Schimmelbildung und Sto
127. uffisante pour un usage non autoris de la piscine Pour cela suivez les instructions du manuel de la pompe filtrante Respectez les instructions de montage de l chelle de piscine Par cons quence les enfants doivent tre surveill s pour viter les accidents e Pour s curiser la b che couvrante vous devez la fermer avec une fermeture disponible dans le commerce 24 Fran ais ZIN FR Pool Venice fm Seite 25 Mittwoch 28 Januar 2009 7 46 19 6 Une eau toujours d une bonne qualit DANGER e Une quantit excessive de chlore ou un niveau de pH trop bas acide peuvent endommager la surface e Respectez les instructions pour la pompe filtrante et de la piscine L eau doit tre trait e immediatement autres produits chimiques Respectez le dispositif d amorce d eau e Des bact ries nocives et des algues peuvent se former dans une eau sale Le dispositif d amorce d eau est inclus dans le kit Suivez les instructions du dispositif d amorce d eau 7 Demontage Nettoyage Stockage 7 1 Demontage 1 Separez la pompe filtrante de la source 4 Fixez l autre extr mit du tuyau d arrosage d lectricit au niveau de l ouverture de vidange 2 Fermez le branchement de l quipement d arriv e 5 Ouvrez le bouchon d coulement au fond de la et sortie d eau l int rieur de la piscine et enlevez piscine et l eau se vide automatiquement compl tement la pompe filtrante 6 Retirez le t
128. un cas en direction de l eau Veuillez vous reporter aux illustrations Ce n est que de cette mani re que la pression du liner de la piscine sera uniform amp ment r partie sur la Frangais 23 12 V rifiez si la piscine est de forme circulaire Wa FR Pool Venice fm Seite 24 Mittwoch 28 Januar 2009 7 46 19 5 2 Faitez couler l eau 1 Fermez l arriv e et la sortie d eau pour la pompe filtrante et la sortie d eau au fond de la piscine 2 Remplissez le liner de la piscine d environ 2 3 cm d eau 3 Aplatissez tous les plis et surfaces pli es sur le plancher de la piscine Entrez dans la piscine et aplatissez le bord de la piscine avec vos pieds en marchant une fois autour de la circonf rence de la piscine Assurez vous de ne pas appuyer trop fort ou de toucher un des supports m taliques avec votre pied 4 Apr s avoir aplati tous les plis du plancher conti nuez remplir le liner de piscine avec de l eau jus qu ce que le niveau atteigne 3 cm au dessus du bord sup rieur de la connection au tuyau un ni veau suffisant se situe au dernier trait marqu l in t rieur de la piscine ATTENTION V rifiez r guli rement que la piscine est remplie de fa on gale Si ce n est pas le cas l eau s accumule dans un seul point ou la surface de l eau penche d un c t fermez l eau imm diatement Ceci est un signe que le terrain n est pas suffisemment plat ou que les plis au fond de la pi
129. uoverli immediatamente 9 Risoluzione dei problemi Problema Cause possibili Risoluzione Le pieghe sul suolo della vasca non sono Svuotare la vasca fino alla profondit state appiattite correttamente prima del dell acqua di 2 3 cm e cercare di appiattire riempiemento quante pi pieghe possibili La vasca colma ma non circolare Le pareti laterali non sono state premute verso l esterno modo corretto durante il Svuotare la vasca fino ad una profondit di 2 3 La vasca ha una forma riempimento della vasca ci comporta che cm e premere le pareti laterali verso l esterno ovale rettangolare o a l anello superiore si trovi al di fuori della finch non si trovano all esterno della forma d uovo circonferenza delle pareti laterali della circonferenza dell anello superiore vasca La vasca sembra pendere verso un lato Svuotare completamente l acqua e it a La vasca si trova su una superifice non oe OS la profondit dell acqua aaloe o Penden posizionare la vasca su una superficie della vasca non amp uniforme uniforme Provare a mettere le barre in posizione Le barre laterali non sono in posizione verticale muovendole con cautela verticale Eventualmente scaricare l acqua Acqua colorata Regolare il valore di pH al livello consigliato L acqua alla prima Il cloro ossida i minerali dell acqua Far girare la pompa di filtragg
130. uyau apr s la vidange et refermez 3 Placez l extr mit du tuyau d arrosage un endroit ouverture de vidange l int rieur de la piscine o l eau peut s couler sans probl me par exemple 7 Laissez la piscine mont e pendant plusieurs dans un avaloir ou une bouche d gout heures jusqu ce qu elle soit compl tement s che 8 Lorsque la piscine est s che enlever les barres et laisser l air sortir par l anneau en haut 9 Retournez la piscine de mani re ce qu elle s che NOTE Le bout du tuyau doit tre plus bas que la q e en dessous piscine pour assurer un vidage complet 7 2 Nettoyage ATTENTION Ne pas utiliser des solutions fortes ou e Laisser la partie inf rieure s cher compl tement des brosses pour le nettoyage avant le nettoyage Enlevez les d bris secs avec un tissu ou une brosse doux 7 3 Plier et stocker Le liner de piscine et la b che Les autres parties 1 Laisser le liner de piscine s cher au soleil avant de Une fois toutes les parties s ch es remettez les le plier La chaleur rend la mat riau plus doux et le dans le contenant d origine liner peut tre pli facilement e La piscine et toutes ses parties pompe chelle ATTENTION Si le liner et la b che sont stock s tuyaux parties m talliques partie couvrante doivent humides de la moisissure et des t ches apparraissent tre stock es ensemble dans une chambre s che et ti de 2 La piscine s ch e doit tre pli e soigneu
131. uye Controle regularmente el nivel del agua El nivel del agua debe estar 2 3 cm por encima del borde superior del accesorio para manguera m s elevado Controle con regularidad el fondo de la piscina para sacar las piedars u otros objetos duros en este set 9 Soluci n de problemas Problema Posibles Causas Correctivos Los pliegues en el fondo de la piscina no Vacie la piscina hasta un nivel de agua de 2 3 fueron debidamente estirados antes del cm e intente alisar la mayor cantidad de llenado pliegues Las paredes laterales no fueron La piscina llena no es i debidamente empujadas afuera GR mientras la piscina se estaba llenando Vacie la piscina hasta un nivel de agua de 2 3 La piscina tiene forma Esto provoca que la circunferencia del aro cm y empuje los laterales hasta que esten por oval rectangular o de superior se encuentre por afuera de la afuera de la circunferencia del aro superior huevo circunferencia de los laterales de la piscina La piscina parece inclinarse sobre uno de sus lados o el nivel del agua no es parejo La piscina est ubicada en un suelo lleno Vacie la piscina completamente y coloquela de baches o con inclinaci n en un suelo liso y nivelado Intente ajustar las barras a una posici n Las barras laterales no est en posici n vertical movi ndolas cuidadosamente hacia vertical adelante y hacia atr s De ser necesario quite
132. venmatig schaduwrijk gebied of in een gebied met veel bomen Zwembadwater is koud Het water verwarmt zich niet tot een aangename badtemperatuur De warmte wordt onttrokken aan het Dek het zwembad af als u het niet gebruikt zwembadwater 10 Technische gegevens Model Afmetingen Vulhoeveelheid 12293 Family Pool Venice 350 x 90 cm 7 500 L 12294 Family Pool Venice 2 450 x 90 cm ca 12 500 L 12295 Family Pool Venice 550 x 110 cm ca 22 000 L 11 Afvalverwijdering Delen van het product kunnen gerecycled worden een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons Verwijder de pool volgens de milieuwetten via een milieu verzamelplaats voor de recycling van producten Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere manieren van verwerking van oude apparaten levert u Vraag bij de gemeenteadministratie wat de verantwoordelijke afvalverwijderingsplaats is 12 Garantie De wettelijke garantie voor deze installatie bedraagt twee jaar Richt u zich als er binnen deze periode een gebrek optreedt tot Friedola Het adres vindt u op de laatste pagina van deze handleiding Uitgesloten van de garantie is schade ontstaan door foutieve bediening of onjuiste behandeling en normale slijtage Nederlands 51 e PoolBuch book Seite 52 Mittwoch 28 Januar 2009 7 15 19 Spis tresci 1 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa
133. warto pH Mo e prowadzi do uszkodzenia folii Woda musi by natychmiast uzdatniona Prosz uwzgl dni wskaz wki z ulotki o uzdatnianiu wody W zestawie znajduje si ulotka o uzdatnianiu wody Prosz si stosowa do zawartych w niej wskaz wek 7 Demonta czyszczenia i przechowywanie 7 1 Demonta Od czy pomp filtruj c od zasilania 2 Zamkn korki otworu dop ywowego i odp ywowego we wn trzu basenu i zdemontowa pomp 3 Potozy jeden koniec w a ogrodowego w miejscu w kt rym woda mo e bezpiecznie odp ywa takim jak studzienka WSKAZ WKA Aby mo liwe by o ca kowite opr znienie z wody ko c wka w a musi si znajdowa poni ej dna basenu 4 Drugi koniec w a ogrodowego pod czy do odp ywu 7 2 Czyszczenie UWAGA Do czyszczenia nie stosowa adnych ostrych rodk w czysto ci lub szczotek 7 3 Sk adanie i przechowywanie Basen i plandeka 1 Na pewien czas przed z o eniem pozostawi basen na s o cu Ciep u uelastyczni materia a to u atwi sk adanie basenu 5 Otworzy korek spustowy Woda zacznie odp ywa automatycznie 6 Po opr nieniu basenu od czy w i ponownie zamkn odp yw po wewn trznej stronie basenu 7 Basen pozostawi na kilka godzin do ca kowitego wyschni cia 8 Po wyschni ciu basenu zdemontowa wsporniki i wypu ci powietrze z g rnego pier cienia 9 Obr ci basen tak aby mog a wysch
134. ych rodk w Warto pH i st enie chloru musz by regularnie kontrolowane Odpowiednie zastawy wraz ze wskaz wkami mo na otrzyma u sprzedawcy wyposa enia basen w Szkody rzeczowe Nie siada na dmuchanym obrze u Nie opiera si o cian basenu Nie ci gn basenu po pod o u Basen ustawia tylko na trwa ym no nym pod o u le ustawiony basen atwo mo e ulec uszkodzeniu Nale y pami ta e pod o e organiczne np trawnik obumiera pod basenem ju po kr tkim czasie 2 Zakres dostawy W ka dym zestawie znajduj si ni ej wymienione elementy Ilo niekt rych element w po cz ci zale y od wielko ci basenu 1x basen 1x plandeka Wsporniki metalowe Stopy 1x na wspornik metalowy 3 Przygotowanie 4 Wyb r miejsca ustawienia Ostro nie rozpakowa wszystkie cz ci Sprawdzi czy zosta y dostarczone wszystkie elementy i czy nie s one uszkodzone UWAGA Przed monta em basenu na le y starannie wybra miejsce ustawie nia Nieodpowiednie miejsce mo e by przyczyn obra e uszkodze basenu ograniczy przyjemno k pieli Trawnik pod basenem ulega zniszczeniu ju po kr tkim czasie Je li mieszkaj Pa stwo w klimacie kt ry nie po zwala na korzystanie z basenu przez ca y rok zale camy jego przechowywanie w suchym miejscu Dzi ki temu zostanie przed u ona ywotno base nu i zminimalizowane stwarzane przeze ewe
135. zagniecenia na dnie Wej do basenu i przesuwaj c si po jego obwo dzie starannie wyg adzi brzeg dna stop Nale y przy tym uwa a aby nie robi tego z nadmiern si i nie uderza stop w metalowe wsporniki 4 Po usuni ciu wszystkich fa d nape ni basen tak aby poziom wody znalaz si ok 3 cm ponad g rn kraw dzi g rnego przy cza w a jednak najwy ej do znacznika znajduj cego po prawej stronie wn trza basenu UWAGA Kontrolowa czy basen wype nia si r wno miernie Je eli jest inaczej woda gromadzi si po jed nej stronie lub jest widoczne nachylenie lustra wody to nale y natychmiast przerwa nape nianie W takim przypadku mamy do czynienia ze z ym wypoziomowa niem pod o a lub z niew a ciwie usuni tymi fa dami na 5 3 Przy czanie pompy filtruj cej Po nape nieniu baseny wod nale y przy czy pomp filtruj c 5 4 Drabinka do basenu Wchodzenie do basenu i jego opuszczanie musi si odbywa za pomoc drabinki 5 5 Plandeka Gdy basen nie jest u ytkowany powinien by przykryty dostarczon plandek kt ra stanowi ochron przed zanieczyszczeniami e Plandek czy si z basenem za pomoc zamka b yskawicznego UWAGA Zamek s u y jedynie do umocowania plandeki Nie stanowi on zabezpieczenia przed niepo danym korzystaniem z basenu dnie basenu W wczas nale y ca kowicie opr ni ba sen i usun fa dy lub przenie ba

Family Pool Venice Family Pool Venice Family Pool Venice Family

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents