Home

USB MIXER - CONRAD Produktinfo.

1. DD Vous pouvez connecter les prises REC sur US ve NED un enregistreur externe tel qu un O O enregistreur MD pour enregistrer le signal 4 k L qui sort des fiches MAIN OUT Le signal O O 5 qui est branch sur les fiches 2TR entr e 3 R end est envoy vers la sortie MAIN WE 2 Fiches d entr e LIGNE ster o wu AN Il s agit d entr es stereo de ligne de type Jack asym trique 3 Fiches PHONES Vous pouvez brancher 2 casques st r o sur les fiches amp B 4 Sortie principale G D MAIN OUT M Le signal st r o de la table de mixage sort par ces fiches Vous pouvez les connecter sur un amplificateur de puissance qui est reli aux enceintes Si vous enregistrez la sortie st r o en utilisant le fader g n ral MAIN OUT pour r gler le niveau vous pouvez brancher ces fiches galement sur un enregistreur 5 Lecteur USB 1 Branchez une cl USB contenant les fichiers MP3 ou WMA sur ce port USB et coutez la musique dans un des canaux st r o S lecteur USB 6 1 7 8 S lecteur USB S lectionne le canal st r o pour la musique sur la cl USB 2 EGALISEUR GRAPHIQUE PRINCIPAL Cet galiseur a 5 bandes r gle le signal en provenance de la fiche MAIN OUT L galiseur attenue ou amplifie toutes les bandes de fr quences 100Hz 400Hz 1kHz 3kHz 8kHz sur une plage de 12dB Temporisation Delay Regle la temporisation du processeur d effet
2. PHONES RETURN LINE VHOD stereo kanali Powered monitor speakers Polariteta Pin 1 Zemlja Pin 2 Pin 3 vhod izhod Tip Ring Sleeve Zemlja H8 Sleeve Tip TRS Phone Jack Konfiguracija INPUT OUTPUT XLR Jack Ring Tip Izhod Ring Vhod Sleeve Zemlja Tip L Ring D Sleeve Zemlja Tip Hot Sleeve Zemlja HR Sleeve Tip Elektri ni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke Prosimo da jih pripeljete do centra za recikliranje Vprasajte svoje lokalne oblasti ali svojega prodajalca tem kako se nadaljuje 48 Belangrijke veiligheids en risico waarschuwingen e Aandachtig de handleiding lezen en bewaren e Alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen moeten worden nageleefd Ze maken deel uit van de handleiding en moet worden bewaard met de handleiding A De bliksem in de driehoek vestigt de aandacht van de gebruiker op een elektrische schokrisico A De driehoek met het uitroepteken vestigt de aandacht van de gebruiker op belangrijke gebruik of onderhoudsinstructies IS De hand symbool verwijst naar nuttige tips en aanvullende informatie over het gebruik van het apparaat CAUTION VORSICHT ATTENTION OPGELET Shock hazard Do not open the housing Stromschlaggefahr Nicht das Geh use offnen Risque de choc lectrique Ne pas ouvrir le boitier Risico voor elektrische schok Niet de behuizing openen Waarschuwing Alleen op een stop
3. Configuraci n ENTRADA MICRO SALIDA ESTEREO Pin 1 Masa INPUT OUTPUT Pin 2 Hot Gd Pin 3 Cold E entradas salidas XLR Jack ENTRADA L NEA canales mono SALIDA Punta Hot GRUPO SALIDA MONITOR SALIDA ESTEREO Anilla Cold SALIDA MONITOR ENVIO AUX ENVIO EFECTOS Base Masa INSERT Punta Salida Ju V Anilla Entrada Sleeve Tip TRS Phone Jack Base Masa AURICULARES Punta G Anilla D Base Masa RETORNO ENTRADA DE LINEA canales estereo Punta Hot FER Base Masa I Sleeve Tip NOTA IMPORTANTE Los productos el ctricos no deben ser tirados a la basura convencional H galos reciclar en un lugar destinado a ello Pregunte a las autoridades locales por el punto m s cercano a su domicilio 42 Varnostne smernice Pred prvim zagonom izdelka preberite navodila Hranite navodila za nadaljnjo uporabo Upo tevajte vsa navodila pri uporabi naprave da se zagotovi pravilna uporaba A A NE ODPIRAJ POKROVA VSA POPRAVILA MORA OPRAVITI USPOSOBLJENA OSEBA CAUTION DO NOT OPEN A Strela v trikotniku se uporablja za opozarjanje uporabnika na nevarnost elektri nega udara Klicaj v trikotniku se uporablja za opozarjanje uporabnika na pomembna navodila za uporabo in vzdrzevanje Da bi se izognili tveganju elektri nega udara ali po ara ne izpostavljajte napravo de ju in vlagi Opombe Poskrbite da so elektri ne vti nice ustreznega napajanja potrebnega za to enoto Omre na napet
4. Eingang Sleeve Tip TRS Phone Jack H lse Masse PHONES Spitze L Ring R Hulse Masse RETURN LINE INPUT stereo channels Spitze Positiv HR Hulse Masse Sleeve Tip WICHTIGER HINWEIS Elektrogerate geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen in speziellen A Betrieben recycelt werden Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle fiir wmm Elektrokleinger te Wertstoffhof Instruc es de Seguranca Consulte as instru es antes de usar o equipamento Guarde este manual para refer ncia futura Siga todas as instruc es para um funcionamento adequado mpeg De modo a evitar o risco de choque el ctrico ou fogo n o abra o equipamento N o existem pecas suplentes na embalagem Apenas profissionais qualificados devem proceder a operac es A A de reparac o Este s mbolo usado para alertar para a presen a de instru es importantes sobre o funcionamento da unidade Este s mbolo usado para alertar sobre o perigo de voltagens perigosas presentes nos produtos pois existe o perigo de electrocuss o Aviso De modo a evitar o risco de choque el ctrico n o exponha o equipamento a chuva ou humidade Notas Aviso Notas Certifique se de que as tomadas existentes est o em conformidade com as voltagens requeridas no painel traseiro do equipamento use o equipamento se o cabo de alimentac o estiver danificado N o pode expor a unidade a chuva ou humidade ou pousar objectos com l
5. Master fader to control the level you can also connect these jacks to the recording device 5 Music Player This is a high sound quality music player Insert the USB device containing the MP3 WMA music files into the USB port and play the music via the stereo channel USB select switch 6 I 7 8 USB Select switch Stereo channel signal selector switch 2 MAIN GRAPHIC EQUALIZER This 5 band EQ adjusts the sound signal from the MAIN OUT jack The EQ cuts or boosts all frequency bands 100Hz 400Hz 1kHz 3kHz 8kHz within the range of 12dB Delay Control Adjusts the delay time of the internal effect unit 9 REPEAT Control Adjusts the depth of the internal digital effects 29 EFFECT Fader Control Adjusts the signal level of internal effects to the MAIN bus 1 PHANTOM 48V switch This switch toggles phantom power on and off When the switch is on the mixer supplies 48V phantom power to all channels that have XLR mic input jacks Turn this switch to on when using one or more phantom powered condenser microphones NOTE When this switch is on the mixer supplies DC 48V power to pin 2 and 3 of all XLR type MIC INPUT jacks CAUTION Be sure to leave this switch OFF if you don t need phantom power When turning the switch to ON be sure that only condenser microphones are connected to the XLR input jacks Devices other than condenser mics may be damaged if connected to the phantom power supply Plea
6. be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection Power plug as a equipment that separate from power supply system it must be easy to operating Warning e Using adjusting or changing program control beyond this specification may cause dangerous radiation e The unit should be serviced by qualified service personnel e When repairing use only same specification parts Notes Select the voltage requirement through the voltage selector switch at the real panel e Make sure that the power of the equipment is off and disconnected from the main voltage before switching the voltage selector to the required setting We will not be responsible for damages arising from the improper installation wiring or operation due to the fault or negligence of the user IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read the manual prior to using this unit and keep it for future reference 2 Adhere to all warnings and instructions marked on the unit and contained in the manual 3 Don t place the unit close to water e g in a bathroom near a wash tub a swimming pool etc 4 The unit must match carriage and rack recommended by the manufacturer Sudden stops great power and rough surface may cause combination turns over 5 Keep away from heat sources such as radiator stove and amplifier etc 6 Operate the unit only with the rated power supply Please ask your dealer or local power supply company if you are not sure about your type
7. el conmutador en ON asegurese que solo micr fonos de condensador estan conectados en las entradas XLR Un microfono normal corre el riesgo de dafiarse cuando est conectado a una alimentaci n fant me Tenga en cuenta sin embargo que el conmutador puede estar en ON cuando los micr fono din micos sim tricos est n conectados Con el fin de evitar da ar los altavoces apague el amplificador o los bafles amplificados antes de apagar o encender el mezclador Esta recomendado bajar todos los controles de salida Salida est reo fader general faders del grupo 1 2 faders del grupo 3 4 etc antes de accionar el conmutador de encendido para evitar riesgos de ruidos potentes que pueden dafar el o do o el equipo 2 Ajuste de AURICULARES Ajuste el nivel de salida de la clavija 4 3 2TR IN Ajuste la se al de entrada de TAPE a MAIN Escala de LED Este vumetro de LED indica el nivel de sefial de las salidas MAIN y PHONES 5 Indicador de ENCENDIDO Se ilumina cuando la mesa de mezclas est encendida Fader general MAIN OUT Ajusta el nivel de se al que es enviado a la clavija MAIN OUT TRASERA D Alimentaci n Clavija de alimentaci n AC Conecte el adaptador de corriente incluido 2 Interruptor Encendido Apagado 41 ESQUEMA DE CONEXIONES Guitar Synthesizer Se eee d Poo ooo Powered monitor speakers a er ee es m a LISTA DE CONECTORES Entradas y salidas Polaridades
8. humidit Notes Assurez vous que les prises secteur sont conformes la tension d alimentation requise pour cet appareil La tension secteur doit correspondre celle indiqu e au dos de l appareil Ne pas utiliser l appareil si le cordon secteur est endommag Prot ger l appareil contre des claboussures Ne pas placer un objet rempli de liquide sur l appareil Brancher l appareil sur une prise secteur mise la terre Avertissements Toute utilisation manipulation ou modification autre que celles sp cifi es dans ce manuel risque de vous exposer des tensions dangereuses Toute r paration doit tre effectu e par un technicien qualifi Utilisez uniquement des pieces d tach es qui sont en tous points conformes aux pieces d origine Note S lectionnez la tension qui correspond votre tension secteur l aide du commutateur au dos de l appareil Assurez vous que l appareil est teint et d branch du secteur avant de commuter le s lecteur de tension sur la tension requise Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages provenant d une mauvaise installation c blage ou utilisation due la n gligence ou l erreur de l utilisateur Notes Importantes 1 Lire le mode d emploi avant la premi re mise en service du produit 2 Conservez ce mode d emploi pour r f rence ult rieure 3 Lisez les consignes de s curit avant d effectuer des branchements et mettre l appareil en service 4 Respectez t
9. ingangen Zet deze schakelaar ON wanneer U een of meerdere condensator microfoons met fantoom voeding gebruikt LET OP In de ON positie levert het mengpaneel 48Vdc spanning naar de pin 2 amp 3 van alle XLR microfoon ingangen Wees zeker dat deze schakelaar op OFF staat wanneer U geen fantoom voeding gebruikt On de ON positie wees zeker dat alleen condensator microfoons op de XLR ingangen aangesloten zijn Om de luidsprekers niet te beschadigen schakel altijd de versterkers of actieve boxen uit alvorens U deze schakelaar op ON of OFF zet Het is aanbevolen alle uitgangscontroles stereo out Master fader GROUP 1 2 fader GROUP 3 4 fader enz op het minimum te stellen alvorens U de schakelaar bedient om het gevaar van lawaaierige ruis te vermijden die gehoorverlies of beschadiging van het toestel kunnen veroorzaken 2 PHONES Controle Stelt het uitgangsniveau van de connectoren 4 in 3 2TR IN TAPE Stelt het ingangssignaal van REC naar MAIN in Vumeter Deze LED vumeter toont het niveau van de signaaluitgang van de MAIN en de PHONES 5 POWER indicatie Licht op wanneer het mengpaneel aangeschakeld is MAIN OUT Master Fader Stelt het signaalniveau in dat naar de MAIN OUT connectoren gestuurd wordt ACHTERPANEEL POWER AC ingang Sluit de meegeleverde lichtnetadapter aan 2 Aan uit schakelaar 52 AANSLUITINGEN Guitar Synthesizer m um nn emm d Poo ooo Powered mo
10. la salida estereo utilice el Fader general MAIN OUT para ajustar el nivel Puede conectar tambien esta salida a un grabador 5 Lector USB Conecte un Pen USB que contenga 8 ficheros MP3 o WMA en este puerto USB 5 j y escuche la m sica en un canal est reo 9 Selector USB 6 1 7 8 Selector USB 16 Seleccione el canal est reo para la m sica de su Pen USB 7 ECUALIZADOR GRAFICO PRINCIPAL Este ecualizador de bandas ajusta la sefial proveniente de MAIN OUT El ecualizador aten a o amplifica todas las bandas de frecuencias 100Hz 400Hz 1kHz 3kHz 8kHz en un rango de 12dB Retardo Delay Ajusta el retardo del procesador de sonido interno 9 REPETICI N Ajusta la profundidad de los efectos digitales internos Control Fader de los Efectos Ajuste el nivel de sefial de los efectos internos al Bus principal GD Conmutador de alimentaci n fant me 48V Este conmutador activa desactiva la alimentaci n fant me Cuando el conmutador est4 en ON el mezclador envia 48V a todos los canales equipados con clavijas micro XLR Ponga este conmutador en ON si usted utiliza micr fonos de condensador que necesiten alimentaci n fant me 40 NOTA Cuando el conmutador esta en ON los pins 2 3 de todas las entradas micro de tipo XLR est n alimentadas en 48Vdc ATENCI N Deje el conmutador en posici n OFF apagado si no necesita usar la alimentaci n fant me Cuando usted ponga
11. of power supply If the unit is operated with batteries or 2 other power supplies please refer to this booklet 7 Connection to ground or polarization If the unit is fitted with a polarized AC plug there is only one method to insert the plug This is a safety characteristic 8 Do not walk on or squeeze the power cord 9 Clean this unit with a soft cloth Prevent water and or other liquids to enter into the housing 10 Unplug the power cord if the unit is not used for a long time or during a thunderstorm to prevent voltage surges to damage the inner circuitry 11 Prevent objects and liquids to enter into unit 12 If one of the following happens refer to qualified service personnel A Power cord or plug a damaged or B Anobject or liquid has entered into the unit or C The unit has been exposed to rain or D The unit doesn t work or E The unit has fallen or doesn t work normally 13 Repair Do not attempt to repair the unit yourself All repairs must be carried out by a qualified technician The user is only allowed to perform manipulations settings and controls specified in this manual 14 Ventilation Do not cover the ventilation openings to prevent overheating of the unit Do not place the unit on bed blanket sofa or similar soft surface Do not place unit inside a bookcase a closed cupboard etc 15 Accessories Not use parts that hare not recommended by the manufacturer in order to avoid damage 16 A
12. EN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL AUSGEF HRT WERDEN Nach Abschluss der Wartungs und Reparaturarbeiten lassen Sie alle Routine berpr fungen durchf hren um die Sicherheit des Ger ts zu gew hrleisten KANALREGLER 6 PAN Regler 7 Q w D Mikrofoneingangsbuchse Symmetrischer XLR Mikrofoneingang 1 Masse 2 positiv 3 negativ 2 LINE Eingang Symmetrische Stereo Klinkenbuchse Spitze positiv R negativ Mantel Masse Die Buchse eignet sich fiir symmetrische und asymmetrische Klinkenstecker Q GAIN Regler Einstellung des Eingangssignalpegels Um das beste Verh ltnis zwischen dem Signal Rauschfaktor und dem dynamischen Bereich zu erreichen muss der Eingangssignalpegel so eingestellt werden dass der PEAK Anzeiger nur ab und zu kurz w hrend der h chsten Transienten aufleuchtet 4 Equalizer HIGH MID 8 LOW Der 3 Band EQ regelt den hohen mittleren und tiefen Frequenzbereich Der Stereokanal besitzt einen 2 Band EQ HIGH amp LOW Wenn der Regler auf y steht bleibt die Frequenz unver ndert Regler nach rechts drehen um das entsprechende Frequenzband zu verst rken bzw nach links um das Frequenzband abzuschw chen Die folgende Tabelle zeigt den EQ Typ die Frequenz und den Regelbereich f r jedes Band an Frequenz Max Cut Boost Shelving Peaking Shelving 5 EFFECT Regler Stellt den Pegel des Signals ein das vom Kanal in den EFFECT Bus geschleift wird Bitte beacht
13. IDIZS U USB MIXER MX401 15 2391 MX801 15 2392 4 CHANNEL MIXER 8 CHANNEL MIXER INSTRUCTION MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUC ES GHID DE UTILIZARE se Par 1 INSTRUKCJA OBS UGI Sa MANUAL DE INSTRUCCIONES NAVODILA ZA UPORABO Safety Precaution Read all documentations carefully before operating the equipment Retain this manual for future reference Follow all instructions printed on unit for proper operation Warning Do not open cover or back cover to reduce the risk of electric shock or fire There are no user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service Personnel This symbol is used to alert the operator to the presence of important operating instructions and precautions detailed in the documentation manual This symbol is used to warn operators that uninsulated dangerous voltages are present within the products enclosure that may pose a risk of electric shock Warning To avoid fire or risk of electric shock do not expose this unit to rain or moisture Notes e Make sure power outlets conform to the power requirements listed on the back of the unit e Main voltage must be correct and the same as that printed on the rear of the unit e Do not use the unit if the electrical cord is frayed or broken e The unit shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on unit e The unit shall
14. IUNI IMPORTANTE PRIVIND FUNCTIONAREA IN SIGURANTA 1 Cititi manualul inainte de a folosi aparatul si pastrati l pentru referinte ulterioare 2 Trebuie sa respectati toate avertismentele si instructiunile inscrise pe aparat si cele continute in manual 3 Nu asezati aparatul in apropierea unei surse de apa ex intr o baie in apropierea unei cazi de baie unei piscine etc In caz de transport aparatul trebuie sa se potriveasca caruciorului pentru transport si suportului recomandat de producator Opririle bruste i suprafatele dure pot cauza rasturnari ale aparatului Pastrati departe de surse de caldura cum ar fi radiatoare cuptor amplificator etc Actionati aparatul doar cu sursa de alimentare recomandata Va rugam sa consultati furnizorul sau compania de energie electrica locala in cazul in care aveti indoieli cu privire la tipul parametrii retelei de curent In cazul in care aparatul functioneaza cu baterii sau alte surse de alimentare va rugam sa consultati acest manual Conexiunea la masa sau polarizarea in cazul in care aparatul este echipat cu o mufa AC polarizata exista o singura modalitate de a introduce mufa Aceasta este o caracteristica de siguranta Nu calcati si nu strangeti cablul de alimentare Curatati aparatul cu un material moale Nu lasati apa si sau alte lichide sa patrunda in interiorul carcasei 10 Deconectati cablul de alimentare in cazul in care aparatul nu este folosit o perioada indelungat
15. N B n y H GRAPHIC EQUALIZER 4 MAIN OUT 1 jacks These jacks send the mixer s stereo output E g you can connect these jacks to a power amplifier driving the main speaker When you record the mixer s stereo output using the MAIN OUT Master fader to control the level you can also connect these jacks to the recording device 5 Music Player This is a high sound quality music player Insert the USB device containing the MP3 WMA music files into the USB port and play the music via the stereo channel USB select switch 6 I 7 8 USB Select switch Stereo channel signal selector switch 2 MAIN GRAPHIC EQUALIZER This 5 band EQ adjusts the sound signal from the MAIN OUT jack The EQ cuts or boosts all frequency bands 100Hz 400Hz 1kHz 3kHz 8kHz within the range of 12dB Delay Control Adjusts the delay time of the internal effect unit 9 REPEAT Control Adjusts the depth of the internal digital effects 23 EFFECT Fader Control Adjusts the signal level of internal effects to the MAIN bus 1 PHANTOM 48V switch This switch toggles phantom power on and off When the switch is on the mixer supplies 48V phantom power to all channels that have XLR mic input jacks Turn this switch to on when using one or more phantom powered condenser microphones NOTE When this switch is on the mixer supplies DC 48V power to pin 2 and 3 of all XLR type MIC INPUT jacks CAUTION Be sure to leave t
16. Output Ho Ring Input Sleeve Tip TRS Phone Jack Sleeve Ground PHONES Tip L Ring R Sleeve Ground RETURN LINE INPUT stereo channels Tip Hot HR Sleeve Ground Sleeve Tip Produsele electrice nu trebuie reciclate impreuna cu gunoiul menajer Va rugam sa le transportati la un centru de reciclare Adresati va autoritatilor locale sau furnizorului local despre procedura mmm 31 Nale y przestrzega wszystkich warunk w u ytkowania i konserwacji urz dzenia zawartych w niniejszym Zasady bezpiecze stwa dokumencie Przeczytaj poni sz instrukcje obs ugi przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia i zachowaj j na by w przysz o ci m c do niej wr ci gdy zaistnieje taka potrzeba UWAGA nie otwiera urz dzenia ryzyko pora enia pr dem Tylko wykwalifikowany personel mo e dokonywa napraw i konserwancji urz dzenia Pierwsze uruchomienie 1 upewnij sie ze kabel zasilaj cy jest prawid owo zamocowany w gnie dzie urz dzeniach 2 napi cie w gnie dzie zasilania musi by takie samo jak w specyfikacji urz dzenia 3 nie w czaj urz dzenia je li zauwa ysz uszkodzenie kabla zasilaj cego 4 urz dzenie nie mo e by nara one na bezpo rednie dzia anie warunk w atmosferycznych nale y je chroni przed zalaniem oraz wilgoci 5 urz dzenie powinno by pod czone do gniazda zasilania z uziemieniem Uwaga U ycie urz dzenia w spos b inny ni opisany w instrukcji obs ugi mo e sk
17. S Pico 2 5kHz 15dB Atenuaci n 80Hz Z PEAK a 5 Control de EFECTOS y 0 Ajuste del nivel de se al del canal enviado al Bus de efectos Note que el LEVEL 1 nivel de se al enviado al Bus es afectado por el fader del canal 6 Control PAN El control PAN determina el posicionamiento est reo de la se al en los Buses STEREO G amp D 7 Indicador de pico El nivel de pico de se al post EQ es detectado por el indicador PEAK se ilumina en amarillo cuando el nivel est por debajo de 3dB por debajo de clipping Fader de Canal Ajusta el nivel de se al del canal Utilice estos faders para ajustar el equilibrio entre los diferentes canales NOTA Baje completamente los faders de todos los canales para minimizar los ruidos par sitos 39 SECCION MASTER 4 1 Clavijas REC amp 2TR G D Puede conectar las tomas REC en su grabador externo tal como un Mini Disc a Pletina La sefial conectada en las 4 k t i clavijas 2TR son enviadas a MAIN OMO 1 5 i 2 Clavijas de entrada LINEA Moet med 2 r jar raf est reo me Er e Son entradas linea estereo tipo Jack i asimetrico 3 Clavijas PHONES Puede conectar 2 cascos estereo en las clavijas A amp B 4 Salida principal G D MAIN OUT La se al est reo de una mesa de mezclas sale por estas clavijas Las puede conectar a un amplificador o a unos bafles amplificados Si usted graba
18. a de timp sau in timpul unei furtuni pentru a preveni ca supratensiunile sa deterioreze circuitele interne 11 Preveniti patrunderea obiectelor si substantelor lichide in interiorul aparatului 12 In cazul in care unul dintre cazurile de mai jos pot sa apara consultati personalul calificat a Cablul de alimentare sau mufa sunt deteriorate sau b Un obiect sau o substanta lichida au intrat in aparat sau c Aparatul a fost expus umezelii sau d e 4 5 6 7 8 9 Aparatul functioneaza sau Aparatul a cazut sau nu functioneaza corespunzator 13 Reparatii Nu incercati sa reparati aparatul Orice fel de reparatii trebuie sa fie efectuate de catre un tehnician calificat Utilizatorului ii este permis sa efectueze doar setarile manipularea si comenzile specificate in acest manual 14 Ventilatia Nu acoperiti orificiile de ventilatie pentru a preveni astfel supraincalzirea aparatului Nu asezati aparatul pe pat patura canapea sau suprafete similare Nu asezati aparatul in interiorul unei biblioteci unui dulap inchis etc 15 Accesorii Nu folositi componente care nu sunt recomandate de producator pentru a evita in acest fel deteriorarea aparatului 16 Echipament auxiliar Nu amplasati aparatul intr un mijloc de transport instabil pe un raft trepied sau pe o masa Caderea aparatului poate cauza leziuni grave copiilor sau adultilor Va rugam sa folositi vehiculul raftul trepiedul s
19. a z vhodnimi XLR priklju ki Razen kondenzatorskih mikrofonov naprava se lahko po koduje e je povezana s fantomskim napajanjem Upo tevajte pa da se stikalo lahko levo pri povezovanju z balansiranimi dinami nim mikrofonima Da bi prepre ili po kodbe zvo nikov se prepri ajte da je izklopljen oja evalec mo i pred vklopom ali izklopom tega stikala Prav tako priporo amo da zavrtite vse izhodne kontrole stereo izhod Master drsnik GROUP 1 2 Drsnik GROUP 3 4 Drsnik etc na njihove minimalne nastavitve pred uporabo stikala da bi prepre ili tveganje za premo en zvok ki bi lahko povzro il izgubo sluha ali po kodbe naprave 2 PHONES Kontrola Prilagodi nivo izhodnega priklju kov 4 3 2TR VHOD TAPE Prilagodi vhodni signal TAPE za MAN Level Meter Ta LED meter prikazuje raven izhoda signala za MAIN in PHONES 5 POWER indikator Ta indikator zasveti ko je mixer vklopljen MAIN IZHOD Master Drsnik Prilagodi nivo signala poslana MAIN OUT ZADNJA PLOSCA 24 z B Bi A Mo ui 5 em CAE eee Do Me LAA o O 4 zna NAPAJANJE AC vhod napajanja Pravilno vstavite napajalni adapter prilozen 2 Stikalo napajanja 47 DIAGRAM POVEZAVE Guitar Synthesizer Poo ooo a er ee m m e SEZNAM PRIKLJU KOV Vhod in izhod priklju ki MIC VHOD STEREO IZHOD LINE VHOD mono kanali GROUP IZHOD STEREO IZHOD MONITOR IZHOD AUX SEND EFFECT SEND INSERT
20. aat direct na de overdracht van een koude naar een warme kamer Het condenswater dat hierbij gevormd wordt kan een elektrische schok veroorzaken Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen voordat u het aansluit Wacht tot het condenswater verdampt is Dit kan enkele uren duren Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat niet in een tropische omgeving Defecte stroomkabels mogen enkel vervangen worden door specialisten Gevaar van elektrische schok Als u niet zeker bent over de correcte aansluiting of als er vragen zijn die niet worden beantwoord door de gebruiksaanwijzing contacteer een specialist Raadpleeg een specialist indien u twijfel heeft aan het werkingsprincipe of de veiligheid van het product 49 KANAAL CONTROLE SECTIE 1 MIC ingang Gebalanceerde XLR microfoon ingang 1 massa 2 hot 3 cold 2 LINE ingangen 1 Gebalanceerde 6 35mm stereo jack ingang T hot R cold S massa U kunt gebalanceerde en ongebalanceerde jack pluggen aansluiten 3 GAIN controle 2 Stelt het ingangssignaalniveau in Om het beste evenwicht tussen de signaal ruis verhouding en het dynamische bereik te bereiken stel het ingangssignaalniveau zo in dat de PIEAK indicatie alleen af en toe en korttijdig oplicht tijdens de hoogste ingangstransienten G 4 Equalizer HIGH MID 8 LOW Deze 3 band EQ stelt de hoge midden en lage frequentiebanden in Het stereo kanaal heft een 2 frequentie band HIGH 8 LOW In de Y positie i
21. au masa recomandate de catre producator 17 Piese de schimb In cazul in care aparatul necesita piese de schimb folositi doar acele piese care au fost recomandate de catre producator si care sa fie identice pieselor originale din toate punctele de vedere 18 Verificare de siguranta Dupa efectuarea reparatiei aparatul trebuie testat 27 CHANNEL CONTROL SECTION 1 MIC input jack Balanced XLR microphone input jacks 1 ground 2 hot 3 cold 2 LINE input jacks Balanced TRS phone jacks T hot R cold S Ground You can connect either balanced or unbalanced Jack plugs to this socket 3 GAIN control Adjustment of the input signal level To get the best balance between the S N ratio and the dynamic range adjust the input signal level so that the PEAK indicator lights occasionally and briefly only on the highest input transients 4 Equalizer HIGH MID 8 LOW This 3 band EQ adjusts the channel s high mid and low frequency bands The stereo channel has a 2 frequency band HIGH 8 LOW Setting the knob to the Y position produces a flat frequency response in the corresponding band Turning the knob to the right boosts the corresponding frequency band while turning to the left attenuates the band The following table shows the EQ type frequency and maximum cut boost for each of the three bands Frequency Max Cut Boost Shelving Peaking Shelving 5 EFFECT Control Adjusts the level of the signal sent from t
22. ciones aseg rese de que nicamente usan recambios homologados por el fabricante y que estas presten exactamente las mismas caracter sticas que las originales 18 Despu s de cada reparaci n pida al t cnico que haga todos los test de rutina con el fin de asegurar un buen funcionamiento del equipo 38 AJUSTES DE CANAL D Clavija de entrada de MICRO Clavija XLR simetrica para micro 1 masa 2 positivo 3 negativo 2 Jack de entrada LINEA Jack est reo 6 35mm Punta Positivo Anilla Negativo Funda Masa Esta clavija admite tanto Jack simetrico como asim trico 3 Control de GAIN Ajuste del nivel de entrada de se al Con el fin de obtener el mejor equilibrio entre la relaci n S R la dinamica ajuste el nivel de entrada de manera que el indicador PEAK cresta nada mas que se ilumine ocasionalmente brevemente con los transitorios de m s en agudos 4 Ecualizador HIGH MID amp LOW Este ecualizador de tres bandas ajusta las bandas de frecuencias graves medias agudas El canal est reo posee uno de dos bandas GRAVES amp AGUDOS Cuando el bot n est ajustado a la posici n W la respuesta de esa frecuencia no est modificada Gire el bot n hacia la derecha para aumentar y hacia la izquierda para disminuir La tabla siguiente muestra el tipo de ecualizaci n la frecuencia y la amplificaci n Atenuaci n para cada una de las tres bandas Frecuencia Max Corte Boost AGUDOS Atenuaci n 12kHz MEDIO
23. contact met randaarde aansluiten Het apparaat is goedgekeurd voor gebruik in droge gesloten ruimtes alleen Niet het apparaat in de buurt van water zoals in de badkamer of zwembaden gebruiken Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan sterke trillingen of zware mechanische belasting Plaats geen ontvangers gevuld met vloeistoffen zoals glazen of vazen op of direct naast het apparaat Plaats geen kleine voorwerpen zoals munten of paperclips op het toestel Als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat dringen trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en raadpleeg een deskundige Altijd de stekker uit het stopcontact trekken Alvorens u het toestel schoonmaakt in geval van onweer als u het toestel over een langere tijd niet gebruikt gt 1 week Elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen houden Onder spanning staande delen kunnen worden blootgesteld door het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen tenzij dit kan worden gedaan zonder gereedschap Contactpunten kunnen ook onder spanning staan Als het apparaat moet worden geopend om te kalibreren repareren of vervangen van onderdelen of componenten moet eerst al haar polen worden losgekoppeld van alle spanningsbronnen Als het apparaat moet worden gehouden open en onder spanning tijdens onderhoud of reparaties kan dit werk alleen worden uitgevoerd door een vakman die vertrouwd is met de risico s en de relevante regelgeving Sluit nooit het appar
24. der 6 PAN control The PAN control determines the stereo positioning of the channel signal on the STEREO L amp R buses 2 PEAK indicator The peak level of the post EQ signal is detected and the PEAK indicator light yellow when the level reaches 3dB below clipping Channel Fader Control Adjusts the level of the channel signal Use these faders to adjust the balance between the various channels NOTE Set the faders for unused channels all the way down to minimize noise 33 MASTER CONTROL SECTION 2 R L MONO R PHONES me a LT Tw i O d A 6 1 4 78 USB Select switch Stereo channel signal selector switch 2 MAIN GRAPHIC EQUALIZER USB PLAYER i POWER z 45 lig 1 TAPE OUT IN L R Jacks You can connect these RCA pin jacks to an external recorder such as an MD recorder to record the signal output from the MAIN OUT jacks Connect IN to send the signal to MAIN 2 LINE input jacks stereo channel These are unbalanced phone jack type stereo line inputs 3 PHONES Jacks Connect a pair of headphones to this stereo phone jack There are 2x Jacks A amp B 4 MAIN OUT 1 jacks These jacks send the mixer s stereo output E g you can connect these jacks to a power amplifier driving the main speaker When you record the mixer s stereo output using the MAIN OUT Master fader to control the level you can also connect these jacks to the reco
25. dr cklich in der Anleitung beschrieben worden sind k nnen gefahrliche Strahlungen verursachen Reparaturen d rfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden Nur Ersatzteile benutzen die in jeder Hinsicht mit dem Originalteil identisch sind Hinweis Wahlen Sie die Spannung die Ihrer Netzspannung entspricht mittels des Spannungswahlschalters auf der R ckseite des Ger ts Das Ger t muss ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein bevor Sie den Spannungswahlschalter auf die ben tigte Spannung einstellen Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den die durch falsche Installation falsche Anschl sse oder 14 unsachgem en Gebrauch durch die Nachl ssigkeit oder Irrtum des Benutzers entstanden sind Wichtige Hinweise 1 Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig vor der Inbetriebnahme durch Anleitung f r sp tere Bezugnahme aufbewahren 2 Alle Warnhinweise auf dem Ger t und in der Anleitung genau befolgen 3 Behandeln Sie die Netzschnur mit Sorgfalt und besch digen oder verformen Sie sie nicht Eine besch digte oder verformte Netzschnur kann Stromschlag und Defekte verursachen Beim Abziehen des Steckers aus der Steckdose immer am Stecker anfassen nie an der Schnur ziehen 4 Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Geh use dringen lassen Sie k nnen zu Stromschlag und St rungen f hren 5 Das Ger t niemals auf einen unsicheren Wagen St nder oder Tisch stellen Das Ger t kann herunterfallen und Menschen ver
26. duce riscul unui incendiu sau al unui soc electric feriti dispozitivul de umezeala NOTE e Asigurati va ca tensiunea de la prizele de alimentare corespunde cerintelor inscrise pe partea din spate a aparatului e Tensiunea retelei trebuie sa fie corecta si identica cu cea inscrisa pe partea din spate a aparatului e Nu utilizati aparatul cazul in care cablul electric este uzat sau rupt e Aparatul trebuie ferit de picaturi sau stropiri cu apa iar obiecte umplute cu lichide cum ar fi vazele nu trebuie asezate pe aparat e Aparatul va fi conectat la o priza de retea avand conexiune cu pamantare e Cablul de alimentare trebuie sa fie usor de actionat sa se poata scoate usor din priza in caz de urgenta AVERTISMENT e Folosirea reglarea sau schimbarea controlului asupra programului in afara acestor specificatii poate duce la radiatii periculoase e Aparatul trebuie intretinut de personalul calificat e in caz de reparatii folositi doar componente cu aceleasi specificatii NOTE e Selectati cerintele referitoare la tensiune cu ajutorul comutatorului de selectare a tensiunii de pe panoul din spate e Asigurati va ca echipamentul este oprit si deconectati de la retea inainte de pozitionarea selectorului de tensiune pe setarea solicitata Nu suntem responsabili pentru pagubele rezultate din instalarea necorespunzatoare legarea incorecta a cablurilor sau functionarea defectuoasa din cauza sau neglijenta utilizatorului 26 INSTRUCT
27. e EQ type frequency and maximum cut boost for each of the three bands Band Type Frequency Max Cut Boost HIGH Shelving 12kHz 6 MID Peaking 2 5kHz 15dB LOW Shelving 80Hz 5 EFFECT Control 7 Adjusts the level of the signal sent from the channel to the EFFECT bus Note that the signal level sent to the bus is also affected by the channel fader 6 PAN control The PAN control determines the stereo positioning of the channel signal on the STEREOL amp R buses 2 PEAK indicator The peak level of the post signal is detected and the PEAK indicator light yellow when the level reaches 3dB below clipping Channel Fader Control Adjusts the level of the channel signal Use these faders to adjust the balance between the various channels NOTE Set the faders for unused channels all the way down to minimize noise 22 MASTER CONTROL SECTION 4 1 TAPE OUT IN L R Jacks You can connect these RCA pin jacks to an external recorder such as an MD recorder REC 218 LS ve nf NED to record the signal output from the MAIN H PLAYER i Ge OUT jacks Connect IN to send the signal O OO cv Ma MONO R U O OC gt Nr N ale PHONES Q LINE input jacks stereo channel These are unbalanced phone jack type stereo line inputs O 4 B 7 3 PHONES Jacks 6 Sie mate Connect a pair of headphones to this Suel stereo phone jack There are 2 Jacks A amp FE
28. e recycler la ou il existe des centres pour cela Consultez les autorit s locales ou votre revendeur sur la facon de Ring les recycler 13 Co Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig vor der Inbetriebnahme durch Anleitung f r sp tere Sicherheitshinweise Bezugnahme aufbewahren Alle Warnhinweise auf dem Ger t und in der Anleitung genau befolgen A NICHT DAS GEH USE FFNEN ES BESTEHT STROMSCHLAG UND FEUERGEFAHR DAS GEHAUSE ENTHALT KEINE VOM BENUTZER AUSWECHELBAREN TEILE REPARATUREN NUR VON EINEM FACHMANN AUSF HREN LASSEN Der Blitz im Dreieck lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf unisolierte gefahrliche Spannungen im Geh useinneren hin die einen Stromschlag verursachen k nnen Das Ausrufezeichen im Dreieck lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf wichtige Hinweise und Anweisungen in der Anleitung hin Um Stromschlag und Feuer zu vermeiden das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Hinweise Die Netzsteckdosen miissen der ben tigten Versorgungsspannung entsprechen Die Netzspannung muss der auf der R ckseite des Ger ts angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t nicht benutzen wenn das Netzkabel besch digt ist Das Ger t vor Spritzwasser sch tzen Keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie Vasen Flaschen usw aufs Ger t stellen Nur an eine geerdete Netzsteckdose anschlie en Warnhinweise Einstellungen Bedienvorg nge oder Ver nderungen die nicht aus
29. e turning this switch on or off We also recommend that you turn all output controls stereo out Master fader GROUP 1 2 fader GROUP 3 4 fader etc to their minimum settings before operating the switch to avoid the risk of loud noises that could cause hearing loss or device damage 2 PHONES Control Adjusts output level of jacks 4 3 2TR IN TAPE Adjusts the input signal of TAPE to main Level Meter This LED meter displays the level of the signal output from the MAIN and the PHONES It displays MAIN level when it doesn t light It displays PHONES level when it lights 5 POWER indicator This indicator lights when the mixer s power is ON MAIN OUT Master Fader Adjusts the signal level sent to the MAIN OUT jack REAR PANEL POWER AC power input Properly insert the power adaptor supplied 2 Power switch 35 CONNECTION DIAGRAM Guitar Synthesizer m mmm su sm w emm w emm d Poo ooo Powered monitor speakers JACK LIST In amp output jacks Polarities Configuration MIC INPUT STEREO OUT Pin 1 Ground INPUT OUTPUT Pin 2 Hot Pin 3 Cold input output XLR Jack Line input monaural channels GROUP OUT Tip Hot Ring STEREO OUT MONITOR OUT AUX SEND EFFECT Ring Cold SEND Sleeve Ground INSERT Tip Output En Zei Ring Input Sleeve Tip TRS Phone Jack Sleeve Ground PHONES Tip L Ring R Sleeve Ground RETURN LINE INPUT stereo channel
30. en dass der Signalpegel zum Bus ebenfalls vom Kanalfader beeinflusst wird Der PAN Regler bestimmt die Stereostellung des Kanalsignals in den L amp R STEREO Bussen 2 Anzeiger Wenn der Spitzenpegel des Post EQ Signals 3dB unter Clipping erreicht leuchtet die PEAK Anzeige gelb auf Kanalfaderregler Stellt den Pegel des Kanalsignals ein Mit diesen Fadern wird das Gleichgewicht unter den verschiedenen Kan len eingestellt HINWEIS Die Fader aller unbenutzten Kan le ganz herunterfahren um Storgerdusche zu vermeiden MASTER BEDIENFELD oo ek R L MONO R PHONES ala p Bg 7 1 4 7 8 USB Wahlschalter Wahl des Eingangssignals USB oder Kanal 3 4 O HAUPT GRAPHIC EQUALIZER 1 REC amp 2TR L R Buchsen Die REC Cinch Buchsen dienen zum Anschluss an einen externen Recorder wie z B ein MD Recorder um das Ausgangssignal von den MAIN OUT Buchsen aufzunehmen Das Signal das an den 2TR Eingang angeschlossen wird wird in den MAIN Ausgang geschleift 2 LINE Eingangsbuchsen Stereokanal Line Eing nge ber asymmetrische Stereo Klinkenbuchsen 3 Kopfhorerbuchsen 2 Buchsen fur Stereo Kopfhorer A amp 4 MAIN OUT 1 R Buchsen Hier liegt die Stereo Ausgangssumme des Mischpults an Die Buchsen konnen an einen Leistungsverstarker oder Aktivboxen angeschlossen werden Diese Buchsen konnen auch an ein Aufnahmegerat angeschlossen werden wenn der Pegel d
31. es Stereoausgangs mit dem MAIN OUT Masterfader eingestellt wird 5 USB Player Schlie en Sie Ihr USB Ger t das die MP3 bzw WMA Musikdateien enth lt an diesen Port an und spielen Sie die Titel uber einen der Stereokan le ab USB Wahlschalter Dieser 5 Band EQ regelt das Audiosignal von den MAIN OUT Buchsen Der EQ verst rkt d mpft alle Frequenzb nder 100Hz 400Hz 1kHz 3kHz 8kHz innerhalb eines Bereichs von 12dB Delay Regler Regelt die Verz gerungsdauer des internen Effektger ts 9 REPEAT Regler Stellt die Tiefe der internen Digitaleffekte ein EFFECT Fader Regler Stellt den Signalpegel der internen Effekte zum MAIN Bus ein 7 PHANTOM 48V Schaltung Mit diesem Schalter wird die Phantomspeisung ein und ausgeschaltet Wenn die Phantomspeisung eingeschaltet ist liegen an allen Kan len mit XLR Mikrofonbuchsen 48V an Stellen Sie diesen Schalter auf ON wenn Sie ein oder mehrere Kondensatormikrofone mit Phantomspeisung angeschlossen haben HINWEIS Wenn der Schalter auf ON steht liegen 48Vdc an Pin 2 8 3 aller XLR Mikrofonbuchsen an ACHTUNG Stellen Sie den Schalter auf OFF wenn Sie keine Phantomspeisung ben tigen Bevor Sie den Schalter auf ON stellen vergewissern Sie sich dass nur Kondensatormikrofone an die XLR Eingangsbuchsen angeschlossen sind Andere Mikrofone k nnen Schaden nehmen wenn sie an eine Phantomschaltung angeschlossen werden Nur symmetrische dynamische Mikrofone k nnen Phantomspeisu
32. fios Utilice el equipo nicamente con un carro soporte taburete o mesa recomendados por el fabricante 8 Cuando el equipo est instalado en un soporte mu valo con precauci n Las paradas bruscas y los balanceos pueden provocar da os al equipo 9 Si monta el equipo en una pared o techo sigua las instrucciones del fabricante y utilice solo materiales de montaje recomendados por el fabricante 10 Coloque el equipo lejos de salidas de calor tales como radiadores chimeneas y otros equipos similares 11 Coloque el equipo de tal manera que este perfectamente ventilado No colocar en una superficie blanda que pueda tapar las rejillas de ventilaci n 12 Coloque el cable de corriente de tal manera que no pueda ser pisado o da ado especialmente cerca del equipo o del enchufe 13 Desenchufe el equipo de la corriente antes de cualquier mantenimiento o limpieza 14 Utilice unicamente un humedo No deje que penetre ningun l quido dentro del equipo 15 En caso de no ser usado prolongadamente desench felo de la corriente 16 Haga verificar el equipo por un t cnico cualificado si El cable o la clavija de corriente est n da ados Cualquier objeto l quido ha penetrado en el equipo El equipo ha estado expuesto a la lluvia o cualquier otro l quido El equipo no funciona normalmente o presenta cambios significativos en su funcionamiento El equipo se ha ca do y o presenta dafios en la carcasa 17 Para las repara
33. he channel to the EFFECT bus Note that the signal level sent to the bus is also affected by the channel fader 6 PAN control The PAN control determines the stereo positioning of the channel signal on the STEREO L amp R buses 2 PEAK indicator The peak level of the post signal is detected and the PEAK indicator light yellow when the level reaches 3dB below clipping Channel Fader Control Adjusts the level of the channel signal Use these faders to adjust the balance between the various channels NOTE Set the faders for unused channels all the way down to minimize noise 28 MASTER CONTROL SECTION 4 1 TAPE OUT IN L R Jacks You can connect these RCA pin jacks to an external recorder such as an MD recorder REC 218 LS ve nf NED to record the signal output from the MAIN H PLAYER i Ge OUT jacks Connect IN to send the signal O OO cv Ma MONO R U O OC gt Nr N ale PHONES Q LINE input jacks stereo channel These are unbalanced phone jack type stereo line inputs O 4 B 7 3 PHONES Jacks 6 Sie mate Connect a pair of headphones to this Suel stereo phone jack There are 2 Jacks A amp FEN B n y H GRAPHIC EQUALIZER 4 MAIN OUT 1 jacks These jacks send the mixer s stereo output E g you can connect these jacks to a power amplifier driving the main speaker When you record the mixer s stereo output using the MAIN OUT
34. his switch OFF if you don t need phantom power When turning the switch to ON be sure that only condenser microphones are connected to the XLR input jacks Devices other than condenser mics may be damaged if connected to the phantom power supply Please note however that the switch may be left on when connecting to balanced dynamic microphones To prevent damage to speakers be sure to turn off power amplifiers or powered speakers before turning this switch on or off We also recommend that you turn all output controls stereo out Master fader GROUP 1 2 fader GROUP 3 4 fader etc to their minimum settings before operating the switch to avoid the risk of loud noises that could cause hearing loss or device damage 2 PHONES Control Adjusts output level of jacks 4 3 2TR IN TAPE Adjusts the input signal of TAPE to MAN Level Meter This LED meter displays the level of the signal output from the MAIN and the PHONES It displays MAIN level when it doesn t light It displays PHONES level when it lights 5 POWER indicator This indicator lights when the mixer s power is ON MAIN OUT Master Fader Adjusts the signal level sent to the MAIN OUT jack REAR PANEL POWER AC power input Properly insert the power adaptor supplied 2 Power switch 24 CONNECTION DIAGRAM Guitar Synthesizer m um nn emm d Poo ooo Powered monitor speakers a er ee m m a JACK LIST In amp output jac
35. iklju ki po ljejo mixerju stereo izhod Npr lahko pove ete te priklju ke z oja evalcem ki poganja glavni zvo nik Ko snemate stereo izhod s Master MAIN OUT drsnikom za kontrolo nivoja lahko pove ete tudi te priklju ke na snemalno napravo 5 Predvajalnik glasbe To je kakovostni predvajalnik glasbe Vstavite napravo USB ki vsebuje MP3 WMA glasbene datoteke v USB port in predvajate glasbo preko stereo kanala USB izbirno stikalo 6 1 7 8 USB izbirno stikalo Ta 5 pasovni EO prilagodi zvo ni signal iz MAIN IZHODA EO cut ali boost vse frekven ne pasove 100 Hz 400 Hz 1 kHz 3kHz 8kHz v obmo ju 12dB Delay Kontrola Prilagodite as zakasnitve notranjega efekta enote 9 REPEAT Kontrola Prilagodite globino notranjih digitalnih efektov EFFECT Fader Kontrola Prilagodite nivo signala notranjih efektov za MAIN 46 1 PHANTOM 48V stikalo To stikalo vklopi in izklopi fantomsko napajanje Ko je stikalo vklopljeno oskrbuje mixer 48V fantomsko napajanje na vseh kanalih ki imajo MIC XLR vhodne priklju ke Zavrtite to stikalo e uporabljate enega ali vec phantomskih napajanj kondenzatorskih mikrofonov OPOMBA Ko je to stikalo vklopljeno oskrbuje mixer DC 48V napajanje na pin 2 in 3 za vse vrste MIC XLR vhodov POZOR Bodite prepri ani da pustite to stikalo na OFF e ne potrebujete fantomsko napajanje Ko zavrtite stikalo na ON se prepri ajte da so le kondenzatorski mikrofoni povezan
36. interne 9 REPETITION Regle la profondeur des effets numeriques internes Contr le Fader des Effets Regle le niveau de signal des effets internes vers le bus principal 17 Commutateur d alimentation fant me 481 Ce commutateur active et d sactive l alimentation fant me Lorsque le commutateur est sur ON la table de mixage envoie 48V a tous les canaux quip s de fiches micro XLR Mettez ce commutateur sur ON si vous utilisez un ou plusieurs microphones a condensateur qui necessitent une alimentation fant me 11 NOTE Lorsque ce commutateur est sur ON les broches 2 et 3 de toutes les entr es micro de type XLR sont aliment es en 48Vdc ATTENTION Laissez ce commutateur en position OFF teint si vous n avez pas besoin d une alimentation fant me Lorsque vous mettez le commutateur sur ON assurez vous que seuls des microphones a condensateur sont connect s sur les entr es XLR Un microphone normal risque d tre endommag lorsqu il est branch sur une alimentation fant me Notez toutefois que le commutateur peut tre place sur ON lorsque des microphones dynamiques sym triques sont branch s Afin d viter d endommager les haut parleurs teignez les amplificateurs de puissance ou les enceintes actives avant de mettre ce commutateur sur ON ou OFF Il est galement recommand de baisser completement tous les contr les de sortie sortie st r o fader g n ral faders du groupe 1 2 faders du groupe 3 4 etc avant d act
37. ionner ce commutateur pour viter le risqu de bruits puissants qui peuvent endommager l ouie ou l quipement 2 R glage PHONES Regle le niveau de sortie des fiches 4 3 2TR IN R gle le signal d entr e de TAPE vers MAIN Echelle LED Ce vumetre LED affiche le niveau du signal des sorties MAIN et PHONES 5 Voyant POWER Ce voyant s allume lorsque la table de mixage est sous tension Fader general MAIN OUT Regle le niveau du signal qui est envoy a la fiche MAIN OUT ARRIERE 1 Alimentation Fiche d alimentation AC Branchez l adaptateur secteur fourni 2 Interrupteur Marche Arr t SCHEMA DE BRANCHEMENT Guitar Synthesizer Se eee d Poo ooo Powered monitor speakers a er ee m SI LISTE DES CONNECTEURS Entr es amp Sorties Polarit s Configuration ENTREE MICRO SORTIE STEREO Pin 1 Masse INPUT OUTPUT Pin 2 Hot Gd Pin 3 Cold E entr es sortie XLR Jack ENTREE LIGNE canaux mono SORTIE GROUPE Pointe Hot SORTIE MONITOR STEREO OUT MONITOR OUT Bague Cold AUX SEND EFFECT SEND Gaine Masse INSERT Pointe Sortie JE Bague Entr e Sleeve TRS Phone Jack Gaine Masse PHONES Pointe G Bague D Gaine Masse RETURN LINE INPUT stereo channels Pointe Hot HR Gaine Masse Sleeve Tip NOTE IMPORTANTE Les produits lectriques ne doivent pas etre mis au rebut avec les ordures menageres Veuillez les fair
38. ks Polarities Configuration MIC INPUT STEREO OUT Pin 1 Ground INPUT OUTPUT Pin 2 Hot Pin 3 Cold input output XLR Jack LINE INPUT monaural channels GROUP OUT Tip Hot STEREO OUT MONITOR OUT AUX SEND EFFECT Ring Cold SEND Sleeve Ground INSERT Tip Output Ju V Ring Input Sleeve Tip TRS Phone Jack Sleeve Ground PHONES Tip L Ring R Sleeve Ground RETURN LINE INPUT stereo channels Tip Hot HR Sleeve Ground Sleeve Tip Produtos el ciricos n o dever o ser postos em contentores de lixo caseiros Por favor deposite os em contentores reciclagem Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como dever proceder 25 PRECAUTII Cititi cu atentie manualul inainte de punerea in functiune a dispozitivului Pastrati manualul pentru referinte ulterioare Urmati toate instructiunile pentru a asigura o functionare corespunzatoare e ATENTIE Pentru a reduce riscul unui soc electric nu indepartati capacul sau partea din spate Nu veti gasi componente utile in interior Consultati doar personal calificat pentru service A Semnul exclamarii in interiorul unui triunghi indica prezenta unor instructiuni si avertismente de functionare prezentate in detaliu in manual A Triunghiul continand simbolul fulgerului si sageata va indica cazurile in care sanatatea dumneavoastra este in pericol datorita electrocutarii de exemplu Avertisment Pentru a re
39. ld input output XLR Jack LINE INPUT monaural channels GROUP OUT Tip Hot STEREO OUT MONITOR OUT AUX SEND EFFECT Ring Cold SEND Sleeve Ground INSERT Tip Output Ju V Ring Ring Input Sleeve Tip TRS Phone Jack Sleeve Ground PHONES Tip L Ring R Sleeve Ground RETURN LINE INPUT stereo channels Tip Hot HR Sleeve Ground Sleeve Tip Electric products must not be put into household waste Please bring them to a recycling centre Ask your local authorities your dealer about the way to Consignes de Securite Lire le mode d emploi avant la premiere mise en service du produit Conserver le mode d emploi pour r f rence ult rieure Suivez toutes les instructions imprim es sur l appareil afin de garantir une utilisation correcte A A NE PAS OUVRIR LE BOITIER IL NE CONTIENT AUCUNE PIECE REMPLACABLE PAR CAUTION LUTILISATEUR TOUTES LES REPARATIONS DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE L clair dans le triangle attire l utilisateur sur la presence de tensions dangereuses non isol es a l int rieur du bo tier qui sont d une magnitude suffisante pour constituer un risque d lectrisation Le point d exclamation dans le triangle quilat ral attire l attention de l utilisateur sur des instructions et consignes importantes continues dans ce manuel Afin d viter tout risque d lectrocution ou d incendie ne pas exposer l appareil la pluie et l
40. letzen Nur mit einem vom Hersteller zugelassenen oder mit dem Ger t zusammen verkauften Wagen Stativ oder Tisch benutzen 6 Beim Anbringen des Gerats an der Decke oder Wand die Anweisungen des Herstellers befolgen und die vom Hersteller empfohlenen Montagematerialien benutzen 7 Wenn das Ger t auf einem Gestell steht das Ganze vorsichtig bewegen Plotzliches Bremsen gro e Kraftanwendung und unebene Fl chen k nnen zum Umkippen f hren 8 Das Ger t nicht in der N he von Wasser benutzen z B neben einer Badewanne Sp le Waschmaschine 9 Nicht die Bel ftung behindern Nicht auf ein Sofa Bett Sessel oder hnliche weiche Unterlagen stellen Nicht in ein geschlossenes Geh use wie einen Schrank einbauen wo die Hitze nicht abgeleitet werden kann 10 Das Ger t nicht in der Nahe von W rmequellen wie Heizk rpern Ofen und hnlichen Ger ten aufstellen 11 Nicht das Netzkabel betreten oder quetschen 12 Vor dem Reinigen den Netzstecker abziehen 13 Das Ger t nur mit einem feuchten Tuch abwischen Kein Wasser ins Geh use dringen lassen 14 Bei langerem Nichtgebrauch den Netzstecker abziehen 15 Das Ger t muss von einem Techniker berpr ft werden wenn das Netzkabel oder die schnur beschadigt sind das Ger t Regen oder anderen Fl ssigkeiten ausgesetzt war das Ger t nicht richtig funktioniert oder eine beachtliche Leistungs nderung aufweist das Ger t gefallen oder das Geh use besch digt ist REPARATUREN D RF
41. liar N o coloque esta unidade sobre ve culos inst veis tais como prateleira trip ou mesa Poder perigoso para uma crianca ou adulto se a unidade cair Por favor use o ve culo prateleira trip ou mesa recomendados pelo fabricante 17 Pegas Se a unidade precisar de pecas de substituic o utilize somente pecas recomendadas pelo fabricante e que s o em todos os aspectos id nticas as pegas originais 18 Teste de seguranca Ap s a reparac o o t cnico deve testar a unidade por quest es de seguranca 21 CHANNEL CONTROL SECTION 1 MIC input jack Balanced XLR microphone input jacks 1 ground 2 hot 3 cold 2 LINE input jacks Balanced TRS phone jacks T hot R cold S Ground You can connect either balanced or unbalanced Jack plugs to this socket 2 3 GAIN control Adjustment of the input signal level To get the best balance between the S N ratio and the dynamic range adjust the input signal level so that the PEAK indicator lights occasionally and briefly only on the highest input transients 4 Equalizer HIGH MID amp LOW This 3 band EQ adjusts the channel s high mid and low frequency bands The stereo channel has a 2 frequency band HIGH amp LOW Setting the knob to the y position produces a flat frequency response in the corresponding band Turning the knob to the right boosts the corresponding frequency band while turning to the left attenuates the band The following table shows th
42. n stereo kanaal Ongebalanceerde stereo lijn ingangen via jack pluggen Nr d A 3 PHONES ingangen 6 2U86 U kunt twee paar hoofdtelefoons op deze stereo ingangen aansluiten A amp B PANA a 14 n Z pi GRAPHIC EQUALIZER 4 MAIN OUT L R connectoren s Stereo uitgang van het mengpaneel Bijv H je 3 a a 0 53 POWER 15 RN emd kunt U deze connectoren op een vermogensversterker aansluiten Indien U het niveau d m v de MAIN OUT master fader instelt om de stereo uitgang op te nemen kunt U deze connectoren ook op een recorder aansluiten 5 Music Player Sluit een USB device met MP3 of WMA bestanden op deze port aan en luister naar uw muziek via een van de stereo kanalen selectie via schakelaar 6 6 1 4 7 8 USB Selectie schakelaar Kies het stereo kanaal voor uw USB device 2 MAIN GRAPHIC EQUALIZER Deze 5 band EQ stelt het signaal van de MAIN OUT connectoren is De EQ cut of boost alle frequentie banden 100Hz 400Hz 1kHz 3kHz 8kHz binnen een bereik van 12dB Delay Controle Stelt de vertraging van de interne effect unit in 9 REPEAT Controle Stelt de diepte van de interne effecten in EFFECT Fader Controle Stelt het signal niveau van de interne effecten naar de MAIN bus in 51 1 PHANTOM 48V schakelaar Schakelt de fantoomvoeding aan en uit Als deze schakelaar op ON staat levert het mengpaneel 48V fantoom spanning in alle kanalen met XLR microfoon
43. n t need phantom power When turning the switch to ON be sure that only condenser microphones are connected to the XLR input jacks Devices other than condenser mics may be damaged if connected to the phantom power supply Please note however that the switch may be left on when connecting to balanced dynamic microphones To prevent damage to speakers be sure to turn off power amplifiers or powered speakers before turning this switch on or off We also recommend that you turn all output controls stereo out Master fader GROUP 1 2 fader GROUP 3 4 fader etc to their minimum settings before operating the switch to avoid the risk of loud noises that could cause hearing loss or device damage 2 PHONES Control Adjusts output level of jacks 4 3 2TR IN TAPE Adjusts the input signal of to MAIN Level Meter This LED meter displays the level of the signal output from the MAIN and the PHONES 5 POWER indicator This indicator lights when the mixer s power is ON MAIN OUT Master Fader Adjusts the signal level sent to the MAIN OUT jack REAR PANEL POWER AC power input Properly insert the power adaptor supplied 2 Power switch CONNECTION DIAGRAM Guitar Synthesizer m um nn emm d Poo ooo Powered monitor speakers a er ee m m a JACK LIST In amp output jacks Polarities Configuration MIC INPUT STEREO OUT Pin 1 Ground INPUT OUTPUT Pin 2 Hot Pin 3 Co
44. ne s allume occasionnellement et brievement que lors des transitoires les plus aigus 4 Egaliseur HIGH MID amp LOW Cet galiseur a 3 bandes regle les bandes de fr quences graves moyennes et aigues Le canal st r o possede une bande 2 fr quences GRAVES AIGUS Lorsque le bouton est r gl sur la positon W la r ponse en fr quence n est pas modifi e sur la bande en question Tournez le bouton vers la droite pour renforcer la bande de fr quence ou vers la gauche pour l att nuer Le tableau ci dessous monte le type d galisation la fr quence et l amplification att nuation maximale pour chacune des 3 bandes Fr quence Max Cut Boost Att nuation Peaking Att nuation G Contr le d EFFET R gle le niveau du signal envoy du canal dans le bus d effets Notez que le niveau du signal envoy dans le bus est galement affect par le fader du canal Le contr le PAN determine le positionnement stereo du signal du canal sur les bus STEREO amp D 2 Indicateur de cr te Le niveau de cr te du signal post EQ est d tect et le voyant PEAK s allume en jaune lorsque le niveau atteint 3dB en dessous du clipping Fader Canal R gle le niveau du signal du canal Utilisez ces faders pour ajuster l quilibre entre les diff rents canaux NOTE Baissez completement les faders de tous les canaux inutilis s afin de minimiser les bruits parasites SECTION MASTER 4 1 Fiches REC amp 2 G D
45. ng 2 5kHz 15dB LOW Shelving 80Hz 5 EFFECT kontrola 5R Nastavi nivo signala poslanega iz kanala EFFECT bus Upo tevajte da na nivo e reng signala poslanega iz kanala vpliva tudi drsnik M H 8 L 1 6 kontrola n i PAN kontrola dolo a stereo pozicioniranje kanal signala na STEREO L amp 7 PEAK indikator Najve ji nivo EQ signala zazna in luCka PEAK sveti rumeno ko nivo dose e 3 dB pod kliping Drsnik kontrole kanala Prilagodi nivo signala kanala Uporabite te drsnike za prilagoditev ravnotezja med razli nimi programi OPOMBA Nastavite drsnikov za neizkori ene kanale na najnizjo to ko za zmanjsanje hrupa 45 oo OYOQ 2 USB PLAYER a R L MONO R PHONES O o as NIL Tw i Nr d A PY 6 2056 PAN a GRAPHIC EQUALIZER POWER 15 E s H H y ui 0 3 7 N e ee 2 E NT 5 Stereo kanal signala izbirno stikalo 2 MAIN GRAPHIC EQUALIZER MASTER KONTROLE 1 REC amp 2TR L D priklju ki Preko teh REC priklju kov lahko pove ete zunanji snemalnik kot je MD da posnamete izhodni signal iz priklju kov MAIN OUT Pove ite 2TR za po iljanje signal na MAIN Q LINE vhod prikljucki stereo kanal To so nebalansirani PHONO Jack stereo LINE vhodi Q PHONES priklju ki Priklju ite slu alke na to stereo PHONES vti nico Obstajata 2 x Jacks A in B 4 MAIN IZHOD L D priklju ki Ti pr
46. ng vertragen Zum Schutz der Lautsprecher ist es ratsam alle Leistungsverst rker oder Aktivboxen auszuschalten bevor Sie diesen Schalter benutzen Es ist ebenfalls empfehlenswert alle Ausgangsregler Stereo Ausgange Masterfader Fader der Gruppe 1 2 3 4 usw ganz herunterzufahren bevor Sie den Schalter bet tigen um pl tzliche laute Ger usche zu verhindern die Geh r und Materialsch den verursachen k nnen 2 PHONES Regler Stellt den Ausgangspegel der Buchsen 4 ein 3 2TR IN Stellt das Eingangssignal von TAPE nach MAIN ein LED Leiter Diese LED Leiter zeigt den Signalpegel vom MAIN und vom PHONES Ausgang an 5 Betriebsanzeige Sie leuchtet wenn das Mischpult in Betrieb ist MAIN OUT Master Fader Stellt den Signalpegel ein der in die MAIN OUT Buchse geschleift wird R CKSEITE POWER AC Netzanschluss Zum Anschluss des mitgelieferten Netzteils 2 Betriebsschalter ANSCHLUSSSCHEMA Guitar Synthesizer m um nn emm d Poo ooo Powered monitor speakers a er ee m m a VERBINDER Ein amp Ausgangsverbinder Polarit t Konfiguration MIKROFONEINGANG STEREO AUSGANG Pin 1 Masse INPUT OUTPUT Pin 2 Positiv Pin 3 Negativ Ein Ausgang XLR Jack LINE EINGANG monaurale Kan le GROUP OUT Spitze Positiv STEREO OUT MONITOR OUT AUX SEND EFFECT Ring Negativ SEND Hulse Masse INSERT Spitze Ausgang Fi 1 Ring
47. nitor speakers a er ee m m a JACK LUST In amp uitgangen Polariteiten Configuratie MIC INPUT STEREO OUT Pin 1 Massa INPUT OUTPUT Pin 2 Hot Pin 3 Cold in uitgang XLR Jack LINE INPUT monaural channels GROUP OUT Tip Hot STEREO OUT MONITOR OUT AUX SEND EFFECT Ring Cold SEND Sleeve Massa INSERT Tip Uitgang Fi Ring Ingang Sleeve Tip TRS Phone Jack Sleeve Massa PHONES Tip L Ring R Sleeve Massa RETURN LINE INPUT stereo kanalen Tip Hot HR Sleeve Massa Sleeve Tip your local authorities or your dealer about the way to proceed Electric products must not be put into household waste Please bring them to a recycling centre Ask 53
48. oizvajalec ne priporo a da se prepre i koda 15 Pomo na oprema Ne postavljajte enote na nestabilno vozilo police stojalo ali mizo To lahko povzro i resno po kodbo otroka ali odrasle osebe e enota pade dol Prosimo uporabite vozilo police stojalo ali mizo ki jih priporo a proizvajalec 16 Rezervni deli e naprava zahteva nadomestne dele uporabljajte samo deli ki jih priporo a proizvajalec in da so v vseh pogledih enaki kot originalni deli 17 Preverjanje Varnost Po popravilu serviser mora preizkusiti napravo za varnost 44 KONTROLA KANALOV D MIC vhod Balansiran XLR mikrofonski vhod 2 LINE vhod Balansirani Jack vhod Lahko prikljucite bodisi simetri no ali asimetri no Jack vtika e na to vti nico 3 GAIN kontrola Prilagoditev ravni vhodnega signala Da bi dobili najboljse ravnovesje med razmerjem S N in dinami nim razponom nastavite vhodni nivo signala tako RZE signalom 4 Equalizer VISOKI SREDNJI in NIZKI Ta 3 pasovni EQ nastavi visoke srednje in nizke frekventne pasove kanala Stereo kanal ima 2 frekven ni pas visoki in nizki Nastavitev gumba na polo aj V proizvaja ravno frekven ni odziv v ustreznem pasu Zavrtite gumb v desno da pove ate ustrezen frekven ni pas pri zavijanju v levo stanj ate pas Spodnja tabela prikazuje vrsto EO frekvenco in najve jo cut boost za vsakega od treh pasov Pas Vrsta Frekvenca Max Cut Boost HIGH Shelving 12kHz MID Peaki
49. ost mora ustrezati navedeni na hrbtni strani enote Ne uporabljajte e je napajalni kabel po kodovan Napravo za itite pred brizganjem Ne postavljajte posode napolnjene z teko ino na napravo Napravo priklju ite v ozemljeno vti nico Opozorila Vsaka uporaba sprememba ali manipulacija razen tistih katere so navedene v tem priro niku lahko izpostavi nevarnosti udara elektri nega toka Vsa popravila mora opraviti kvalificiran serviser Uporabljajte samo nadomestne dele ki so popolnoma v skladu z originalnimi deli Opomba Izberite napetost ki ustreza napetostjo navedeni na hrbtni strani enote Prepri ajte se da je naprava izklopljena in izklju ena pred vklopom na zahtevano napetost Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za kodo zaradi nepravilne namestitve napeljave ali uporabe zaradi malomarnosti ali napake uporabnika POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA 1 Preberite navodila pred uporabo te naprave in ga shranite za poznej o uporabo 2 Upo tevajte vsa opozorila in navodila o napravi vsebovanih v priro niku 3 Ne postavljajte naprave blizu vode npr v kopalnici v bli ini kad bazenov itd Pri prevozu enote uporabljajte transportni kov ek ki ga priporo a proizvajalec Nenadne zaustavitve velika mo in hrapava povr ina lahko povzro i obra anje enote 4 Hranite lo eno od virov toplote kot je radiator tedilnik in oja evalec itd 43 5 Uporabljajte napravo samo z nazivno elektri nim napajanjem e niste p
50. outes les consignes de s curit et d utilisation contenues dans le manuel 5 Respectez toutes les consignes de s curit pour viter un incendie et ou des chocs lectriques 6 Eau et humidit Ne pas utiliser l appareil proximit d eau p ex pres d une baignoire d un lavabo 7 Ne pas placer l appareil sur un chariot un support un tabouret ou une table instable l appareil peut tomber et provoquer des blessures et des dommages Utilisez l appareil uniquement avec un chariot support tabouret ou table recommand par le fabricant et vendu avec l appareil 8 Lorsque l appareil est install sur un support d placez le avec pr caution Des arr ts soudains une force excessive et des surfaces irr guli res peuvent provoquer une chute 9 Si vous montez l appareil sur un mur ou au plafond suivez les instructions du fabricant et utilisez le mat riel de montage recommand par le fabricant 10 Placer l appareil loin des sources de chaleur telles que radiateurs po les et autres appareils 11 Placez l appareil de facon ne pas compromettre sa ventilation Ne pas placer sur une surface molle qui risque de bloquer ses fentes de ventilation 12 Passez le cordon secteur de telle facon qu il ne peut pas tre pinc ou cras notamment proximit de la sortie du cordon de l appareil ou pr s de la prise secteur 13 D branchez l appareil du secteur avant de le nettoyer 14 Utilisez uniquement un chiffon doux et humide Ne pa
51. quidos em cima do equipamento A unidade devera estar ligada a uma tomada com ligac o terra Ajustar ou usar o programa de controlo para al m do descrito nestas especifica es pode causar radia es perigosas A unidade s deve ser reparada por profissionais qualificados Se a unidade estiver em repara o s devem ser usadas partes com as mesmas especifica es Certifique se de que a unidade est desligada da corrente antes de efectuar repara es N o nos responsabilizamos por danos causados resultantes de neglig ncia na instala o liga o ou opera o do equipamento Seleccione a voltagem correcta no interruptor de voltagem no painel traseiro 20 INSTRUC ES DE SEGURANCA 1 Leia o manual antes de usar este aparelho e guarde o para futura refer ncia 2 Respeite todos os avisos e instru es contidos na unidade e no manual 3 coloque o aparelho perto da gua 4 A unidade deve respeitar o transporte e rack recomendados pelo fabricante Paragens bruscas grandes velocidades e superficies rigidas podem causar danos 5 Manter longe de fontes de calor 6 O aparelho s funciona com a fonte de alimentac o recomendada Consulte o seu revendedor ou a companhia de abastecimento local de energia se tiver a certeza sobre o tipo de voltagem na sua resid ncia Se a unidade for operada com baterias ou outras fontes de alimentac o consulte este folheto 7 Ligac o terra ou polarizac o Se a unidade est eq
52. r s stereo output E g you can connect these jacks to a power amplifier driving the main speaker When you record the mixer s stereo output using the MAIN OUT Master fader to control the level you can also connect these jacks to the recording device POWER 15 A i s d H E a a 0 3 7 NB E R E WK Poz 5 Music Player This is a high sound quality music player Insert the USB device containing the MP3 WMA music files into the USB port and play the music via the stereo channel USB select switch 6 I 7 8 USB Select switch Stereo channel signal selector switch 2 MAIN GRAPHIC EQUALIZER This 5 band EQ adjusts the sound signal from the MAIN OUT jack The EQ cuts or boosts all frequency bands 100Hz 400Hz 1kHz 3kHz 8kHz within the range of 12dB Delay Control Adjusts the delay time of the internal effect unit 9 REPEAT Control Adjusts the depth of the internal digital effects EFFECT Fader Control Adjusts the signal level of internal effects to the MAIN bus 1 PHANTOM 48V switch This switch toggles phantom power on and off When the switch is on the mixer supplies 48V phantom power to all channels that have XLR mic input jacks Turn this switch to on when using one or more phantom powered condenser microphones NOTE When this switch is on the mixer supplies DC 48V power to pin 2 and 3 of all XLR type MIC INPUT jacks CAUTION Be sure to leave this switch OFF if you do
53. rding device 5 Music Player This is a high sound quality music player Insert the USB device containing the MP3 WMA music files into the USB port and play the music via the stereo channel USB select switch This 5 band EQ adjusts the sound signal from the MAIN OUT jack The EQ cuts or boosts all frequency bands 100Hz 400Hz 1kHz 3kHz 8kHz within the range of 12dB Delay Control Adjusts the delay time of the internal effect unit 9 REPEAT Control Adjusts the depth of the internal digital effects EFFECT Fader Control Adjusts the signal level of internal effects to the MAIN bus 1 PHANTOM 48V switch 34 This switch toggles phantom power on and off When the switch is on the mixer supplies 48V phantom power to all channels that have XLR mic input jacks Turn this switch to on when using one or more phantom powered condenser microphones NOTE When this switch is on the mixer supplies DC 48V power to pin 2 and 3 of all XLR type MIC INPUT jacks CAUTION Be sure to leave this switch OFF if you don t need phantom power When turning the switch to ON be sure that only condenser microphones are connected to the XLR input jacks Devices other than condenser mics may be damaged if connected to the phantom power supply Please note however that the switch may be left on when connecting to balanced dynamic microphones To prevent damage to speakers be sure to turn off power amplifiers or powered speakers befor
54. repri ani o svoji vrsti napajanja e enote deluje z baterijami ali drugimi napajanji se obrnite na svojega prodajalca ali lokalnega dobavitelja elektri ne energije in preverite v tem priro niku 6 Povezava z zemljo ali polarizacija e je naprava opremljena s polariziranim AC vtika em obstaja samo en na in da vstavite vtika To je varnostna lastnost 7 Ne hodite ali stiskajte napajalni kabel 8 Enoto o istite z mehko krpo Prepre ite vstop vode ali drugih teko in v ohi je 9 Izklju ite napajalni kabel e se naprava ne uporablja za dolgo asa ali med nevihto da prepre ite po kodovanje notranjega vezja 10 Prepre ite vstop predmete in teko ine v enoto 11 e se kaj naslednjega zgodi se obrnite na usposobljeno osebje A Napajalni kabel ali vtika po kodovana ali B Predmet ali teko ina je vstopila v enoto ali C Enota je bila izpostavljena de ju ali D Enota ne deluje ali E Enota je padla ali ne deluje normalno 12 Popravila Ne posku ajte popravljati sami Vsa popravila mora opraviti strokovnjak Uporabniku je dovoljeno samo za opravljanje manipulacije nastavitve in kontrole navedene v tem priro niku 13 Prezra evanje Ne prekrivajte prezra evalnih odprtin da se prepre i pregrevanje naprave Ne postavljajte naprave na posteljo odejo kav ali podobno mehko povr ino Ne postavljajte enote znotraj knji nih polic zaprtih omar itd 14 Dodatna oprema Ne uporabljajte delov ki jih pr
55. s Tip Hot HR Sleeve Ground Sleeve Phone Jack Produkty elektryczne nie mog by utylizowane wraz z odpadami domowymi wyeksploatowaniu urz dzenia prosz skierowa je do recyklingu 36 Ces Instrucciones de seguridad Lea atentamente este manual antes de la primera puesta en marcha del equipo Conserve el manual de instrucciones para consultas posteriores Siga el manual de instrucciones para garantizar una utilizaci n correcta A NO HABRA EL EQUIPO NO CONTIENE NINGUNA PIEZA REEMPLAZABLE POR EL USUSARIO CAUTION TODAS LAS REPARACIONES HAN DE SER EFECTUADAS POR UN TECNICO CUALIFICADO El rayo dentro del tri ngulo le advierte de la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el A interior del equipo que son de una magnitud suficiente para constituir un riesgo de electrocuci n El punto de exclamaci n dentro del triangulo la atenci n del usuario de instrucciones advertencias de seguridad en este manual Con el fin de evitar cualquier riesgo de electrocuci n o incendio no exponga el equipo a la lluvia o humedad Notas Asegurese de que el enchufe de corriente es conforme a las necesidades de corriente necesitadas por el equipo La tensi n de la corriente del enchufe se debe corresponder con las necesidades indicadas en el equipo No utilice el equipo si el cable de corriente est dafiado Proteja el equipo de las salpicaduras No coloque ning n objeto con agua en la
56. s er geen verandering in de frequentie band Draai de knop naar rechts om de frequenties in de band te versterken en naar links om ze te 4 verminderen Het volgende tabel toont de EQ type de frequentie en de maximale cut boost voor elke band Band Type Frequentie Max Cut Boost HIGH Shelving 12kHz MID Peaking 2 5kHz 15dB LOW Shelving 80Hz 5 EFFECT Controle Stelt het niveau van het signaal in dat van het kanaal in de EFFECT bus PALIN 7 Cam O wordt gestuurd Het signaal niveau dat in de bus wordt gestuurd wordt 7 5 ookvan de kanaalfader be nvloedt 10 LEVEL 1 6 PAN controle De PAN controle bepaald de stereo positie van het kanaalsignaal in de STEREO L 8 R bussen 7 indicatie Als het piekniveau van de post EQ signaal 3dB beneden clipping bereikt licht de gele PEAK indicatie Kanaal Fader Controle Stelt het niveau van het kanaalsignaal in en de balance tussen de verschillende kanalen LET OP Stel de faders van de niet gebruikte kanalen op het minimum om ruis te vermijden MASTER CONTROLE SECTIE 4 1 REC 2TR L R Jacks DPE ERUNT me PZA YNA E AE u Sluit de REC tulp connectoren op een 718 RL US 1 externe recorder aan om het signaal van O de MAIN OUT jack op te nemen Sluit een 7 p bron op de 2TR connectoren aan om het signaal naar de MAIN OUT te sturen 2 USB PLAYER a R L MONO R PHONES O o as NIL Tw i LIJN ingange
57. s laisser de l eau p n trer dans l appareil 15 En cas de non utilisation prolong e d branchez l appareil du secteur 16 Faites v rifier l appareil par un technicien qualifi si le cordon ou la fiche secteur ont t endommag s des objets ou des liquides ont p n tr s dans l appareil appareil a t expos la pluie ou tout autre liquide ne fonctionne pas normalement ou pr sente un changement significatif dans son fonctionnement est tomb et le bo tier a t endommag 17 Pour les r parations assurez vous qu uniquement des pieces d tach s homologu es par le fabricant ont t utilis s qui pr sentent exactement les m mes caract ristiques techniques que les pieces d origine 18 Apr s chaque r paration demandez au r parateur d effectuer tous les tests de routine afin de s assurer du bon fonctionnement de l appareil REGLAGES D UN CANAL LEVEL 1 6 Contr le PAN 1 Fiche d entr e MICRO Fiches XLR sym triques pour micro 1 masse 2 positif 3 n gatif 2 Jack d entree LIGNE Jack stereo 6 35mm Pointe Positif Anneau N gatif Gaine Masse Cette fiche accepte aussi bien les jacks sym triques qu asym triques 3 Contr le de GAIN R glage du niveau d entr e du signal Afin d obtenir le meilleur quilibre entre le rapport S B et la plage dynamique reglez le niveau d entree du signal de mani re ce que le voyant PEAK cr te
58. s proximidades del equipo Conecte el equipo en un enchufe con toma de tierra Advertencias Toda utilizaci n manipulaci n o modificaci n que no sean las especificadas en este manual le ponen en riesgo de recibir tensiones peligrosas Cualquier reparaci n ha de ser efectuada por un t cnico cualificado Utilice unicamente recambios que sean conformes en todos los puntos con los originales Nota Seleccione la tensi n que corresponda con su enchufe con la ayuda del conmutador en la parte trasera del equipo Aseg rese de que el equipo est apagado y desenchufado de la corriente antes de colocar el conmutador en la posici n correcta Declinamos cualquier responsabilidad por los dafios ocasionados por un mal uso mala instalaci n mal cableado o uso negligente del equipo as como por negligencia del usuario Notas Importantes 1 Lea el manual de empleo antes de la primera puesta en marcha del equipo 2 Conserve este manual para futuras consultas 3 Lea las instrucciones de seguridad antes de conectar el equipo y de encenderlo 4 Respete todas las instrucciones de seguridad y de uso contenidas en este manual 5 Respete todas las instrucciones de seguridad para evitar un incendio y o descargas el ctricas 37 6 Agua y humedad No utilice el equipo cerca del agua por ejemplo cerca de una o lavabo 7 No coloque el equipo en un carro soporte taburete o mesa inestable El equipo se puede caer y provocar da
59. se note however that the switch may be left on when connecting to balanced dynamic microphones To prevent damage to speakers be sure to turn off power amplifiers or powered speakers before turning this switch on or off We also recommend that you turn all output controls stereo out Master fader GROUP 1 2 fader GROUP 3 4 fader etc to their minimum settings before operating the switch to avoid the risk of loud noises that could cause hearing loss or device damage 2 PHONES Control Adjusts output level of jacks 4 3 2TR IN TAPE Adjusts the input signal of TAPE to MAN Level Meter This LED meter displays the level of the signal output from the MAIN and the PHONES It displays MAIN level when it doesn t light It displays PHONES level when it lights 5 POWER indicator This indicator lights when the mixer s power is ON MAIN OUT Master Fader Adjusts the signal level sent to the MAIN OUT jack REAR PANEL POWER AC power input Properly insert the power adaptor supplied 2 Power switch 30 CONNECTION DIAGRAM Guitar Synthesizer m um nn emm d Poo ooo JACK LIST In amp output jacks Polarities Configuration MIC INPUT STEREO OUT Pin 1 Ground INPUT OUTPUT Pin 2 Hot Pin 3 Cold input output XLR Jack LINE INPUT monaural channels GROUP OUT Tip Hot STEREO OUT MONITOR OUT AUX SEND EFFECT Ring Cold SEND Sleeve Ground INSERT Tip
60. the three bands Band Type Frequency Max Cut Boost HIGH Shelving 12kHz 0 MID Peaking 2 5kHz 15dB LOW Shelving 80Hz 5 EFFECT Control 7 Adjusts the level of the signal sent from the channel to the EFFECT bus Note that the signal level sent to the bus is also affected by the channel fader 6 PAN control The PAN control determines the stereo positioning of the channel signal on the STEREO L amp R buses 2 PEAK indicator The peak level of the post signal is detected and the PEAK indicator light yellow when the level reaches 3dB below clipping Channel Fader Control Adjusts the level of the channel signal Use these faders to adjust the balance between the various channels NOTE Set the faders for unused channels all the way down to minimize noise MASTER CONTROL SECTION 1 REC output 2TR input L R Jacks You can connect these RCA pin jacks to an external recorder such as an MD recorder to record the signal output from the MAIN OUT jacks Connect 2TR to send the signal to MAIN oo OYO 3 USB PLAYER a OR R L MONO R PHONES GO A B Q LINE input jacks stereo channel These are unbalanced phone jack type stereo line inputs AZ d A 3 PHONES Jacks 6 zise Connect a pair of headphones to this Suel stereo phone jack There are 2 Jacks A amp FEN B n y ji GRAPHIC EQUALIZER 4 MAIN OUT 1 R jacks These jacks send the mixe
61. uipada com uma ficha AC polarizada existe apenas um m todo para inserir a ficha Esta uma caracteristica de seguranca 8 pise ou apertar o cabo de alimentac o 9 Limpe o aparelho com um pano macio Evitar que a gua e outros liquidos entrem na unidade 10 Desligue o cabo de alimentacdo se o aparelho n o for utilizado por um longo per odo de tempo ou durante uma tempestade de modo evitar picos de energia que podem danificar o circuito interno 11 Evitar que objectos e liquidos entrem na unidade 12 Se uma das seguintes op es acontecer consulte profissionais qualificados A O cabo de alimenta o ou a ficha est o danificados B Um objecto ou liquido entrou para a unidade ou C A unidade tem sido exposto chuva ou A unidade funciona ou E O aparelho tenha caido ou funciona normalmente 13 Repara o N o tente reparar o aparelho Todas as repara es devem ser realizadas por um t cnico qualificado O utilizador s tem permiss o para executar opera es configura es e controlos especificados neste manual 14 Ventilac o cubra as aberturas de ventilac o de modo a evitar o sobreaquecimento do aparelho coloque a unidade numa cama cobertor sof ou superf cie macia similar coloque a unidade dentro de uma estante um arm rio fechado etc 15 Acess rios N o use pe as que n o sejam recomendado pelo fabricante de modo a evitar danos 16 O equipamento auxi
62. utkowa jego uszkodzeniem lub zniszczeniem Serwis urz dzenia mo e przeprowadzi tylko wykwalifikowany personel Zadbaj by podczas napraw i konserwacji by y u ywane cz ci pochodz ce z autoryzowanego serwisu marki 32 CHANNEL CONTROL SECTION 1 MIC input jack Balanced XLR microphone input jacks 1 ground 2 hot 3 cold 2 LINE input jacks Balanced TRS phone jacks T hot R cold S Ground You can connect either balanced or unbalanced Jack plugs to this socket 3 control Adjustment of the input signal level get the best balance between the S N ratio and the dynamic range adjust the input signal level so that the PEAK indicator lights occasionally and briefly only on the highest input transients 4 Equalizer HIGH MID amp LOW This 3 band EQ adjusts the channel s high mid and low frequency bands The stereo channel has a 2 frequency band HIGH 8 LOW Setting the knob to the W position produces a flat frequency response in the corresponding band Turning the knob to the right boosts the corresponding frequency band while turning to the left attenuates the band The following table shows the EQ type frequency and maximum cut boost for each of the three bands Frequency Max Cut Boost Shelving Peaking Shelving 5 EFFECT Control Adjusts the level of the signal sent from the channel to the EFFECT bus Note that the signal level sent to the bus is also affected by the channel fa
63. uxiliary equipment Do not place this unit on unstable vehicle shelf tripod or table It will cause serious harm to child or adult if the unit falls down Please use the vehicle shelf tripod or table recommended by the manufacturer 17 Spare parts If the unit requires spare parts use only spares recommended by the manufacturer and that are in all aspects identical to the original parts 18 Safety check After repairing repairer must test the unit for security CHANNEL CONTROL SECTION 1 MIC input jack Balanced XLR microphone input jacks 1 ground 2 hot 3 cold 2 LINE input jacks Balanced TRS phone jacks T hot R cold S Ground You can connect either balanced or unbalanced Jack plugs to this socket 2 3 GAIN control Adjustment of the input signal level To get the best balance between the S N ratio and the dynamic range adjust the input signal level so that the PEAK indicator lights occasionally and briefly only on the highest input transients 4 Equalizer HIGH MID amp LOW This 3 band EQ adjusts the channel s high mid and low frequency bands The stereo channel has a 2 frequency band HIGH amp LOW Setting the knob to the y position produces a flat frequency response in the corresponding band Turning the knob to the right boosts the corresponding frequency band while turning to the left attenuates the band The following table shows the EQ type frequency and maximum cut boost for each of

USB MIXER - CONRAD Produktinfo.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents