Home

manual evolution

1. nn TAA Choix de la place 7 1 2 tapes d installation sur la base Isofix 7 1 3 Retrait de la base Isofix 8 Utilisation sur la poussette 9 Utilisation en tant que balancelle 10 Retirer remettre la housse 10 1 Retirer le pare solaire 10 2 Retirer la housse du coussin d assise 10 3 Retirer la housse du si ge u 10 4 Remettre les MOUSSOS anne ni 11 Nettoyage des housses du siege 12 Nettoyage des pi ces en plastigue 13 Nettoyage du harnais 14 Comportement apr s un accident 15 Garantie Notice d utilisation du kiddy evo lunafix Veuillez lire attentivement cette notice d utilisation avant la premiere utilisation de votre si ge auto kiddy Conservez toujours cette notice dans le bo tier de la coque b b Celle ci sera ainsi toujours disponible en cas de probl mes IMPORTANT CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS DE R F RENCE 1 D nomination des composants A Systeme de retenue pour enfant kiddy evo lunafix B Poign e de transport C Bouton de d verrouillage pour poussette D Sangles E Housse F R glage centralis G Boucle de harnais H Poign e de d verrouillage de la coque
2. 13 Reinigung des Gurtsystems 14 Verhalten nach einem Unfall 15 Garantie Bedienungsanleitung kiddy evo lunafix Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres kiddy diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch Bewahren Sie sie immer im Staufach an der Fu seite der Babyschale auf Sie ist damit bei evtl Problemen immer vor Ort ACHTUNG FUR SPATERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAREN 1 Bezeichnung der Komponenten Kinderriickhaltesystem kiddy evo lunafix Trageb gel Entriegelungsknopf Kinderwagen Schultergurt Sitzbezug Zentralversteller Gurtschloss Schalenentriegelungsgriff Raststange Sonnendach Neugeboreneneinlage Schlosszunge Trageb gelknopf Frontklappe Pise H henverstellgriff 2 Einleitung Wir freuen uns dass Sie sich bei der Wahl eines Kinderr ckhaltesystems f r den kiddy evo lunafix entschieden haben Der kiddy evo lunafix ist Teil der Pro Linie unseres Unternehmens die durch besonders energieableitende Materialien umfassende Sicherheit zum Schutz Ihres Babys und Ihres heranwachsenden Kindes bietet Die bei einem Unfall auftretenden Kollisionskr fte werden besonders gut absorbiert bevor sie die empfindlichen K rperstellen Ihres Babys erreichen Um Ihrem Kind den umfassenden Schutz zu gewahrleisten muss Ihr kiddy evo lunafix unbedingt so verwendet werden wie es in dieser Be
3. kiddyevo lunafix Inhaltsverzeichnis 1 Bezeichnung der Komponenten 2 EinleltunG ss oia 3 EIGRUNH aa ee s nur RE TR das 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 Allgemeiner Gebrauch Einstellungen 5 1 Funktionen des Trageb gels Einstellung der Liegepositio 5 2 Benutzung der Neugeboreneneinlage set 5 3 Benutzung des Sonnendachs 6 Anschnallen Abschnallen des BabysS 6 1 Lockern des Gurtsystems 6 2 Einstellen der H he des Gurtsystems 6 3 Anschnallen Abschnallen des Babys 7 Benutzung im Fahrzeug nnen nennen TA Einbau mit der Isofix Plattform TAA Sitzplatzauswahl za 7 1 2 Einbauschritte auf der Isofix Plattform TAS Abnehmen von der Isofix Plattform 8 Benutzung auf dem Kinderwagen 9 Benutzung als Wippe 10 Abnehmen Aufziehen der Beziige 10 1 Abnehmen des Sonnendachs omomm 10 2 Abnehmen der Schultergurtpolster und des Inlaybezuges 10 3 Abnehmen des Sitzbezuges 10 4 Aufziehen der Bez ge 11 Reinigung der Sitzbeziige 12 Reinigung der Kunststoffteile
4. Tige d ancrage J Pare soleil K Coussin nouveau n L Languette de fermeture M Bouton de la poign e de transport O Boitier avant P Poign e de r glage de la hauteur 2 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi le syst me de retenue pour enfant kiddy evo lunafix Le si ge kiddy evo lunafix fait partie de notre nouvelle ligne Pro qui gr ce a un mat riau d riv de l nergie vous offre la plus haute s curit pour pro t ger au mieux votre b b et votre enfant qui grandira 2 Les forces de collision survenant lors d un accident sont parfaitement bien absorb es avant que celles ci n atteignent les parties sensibles du corps de votre b b Afin que le siege enfant kiddy evo lunafix assure une s curit maximale votre b b vous devez suivre les indications d crites dans la notice d utilisation Votre kiddy evo lunafix se caract rise notamment par une position cou ch e r glable qui permet d installer votre enfant quasiment a plat que ce soit dans la voiture sur la poussette ou lorsque la coque est simplement pos e bascule 3 Indications sp cifiques La coque b b kiddy evo lunafix a t test e et homologu e conform ment la norme la plus r cente en vigueur ECE R44 04 Elle a recu l autorisation de construction pour la cat gorie semi universelle exclusi vement en combinaison avec la base Isofix Cela signifie q
5. Om uw baby los te maken maakt u de schoudergordels los zoals in punt 6 1 beschreven en u drukt de rode knop aan het gordelslot Daarna kunt u uw kind eruit nemen 7 Gebruik in het voertuig 7 1 Montage van het Isofix platform 7 1 1 Zitplaatskeuze Informeer u principieel over het gebruik van de kinderbeveiligingssystemen in het bedrijfshandboek van u voertuig Uw Kiddy Evo Lunafix mag in auto s NOOIT worden vastgezet met de veiligheidsgordel van de auto zelf afb 12 Het kinderbeveiligingssysteem kiddy evo lunafix kan in verbinding met het Isofix platform in voertuigen op elke plaats gemonteerd worden die beschikt over verankeringen afb 12 U moet echter absoluut de meegeleverde voertuigtypelijst met betrekking tot de zitplaatskeuze in uw voertuig controleren De meest actuele versie van de voertuigtypelijst staat altijd op http www kiddy de content files isofix base pdf klaar om te downloaden Achterwaarts gerichte kinderbeveiligingssystemen mogen nooit op een zitplaats met actieve frontairbag gebruikt worden NO ab 12 In veel auto s kan de ligstand niet of slechts met moeite worden gebruikt omdat er deels slechts zeer weinig ruimte beschikbaar is voor kinderzitjes 7 1 2 Montage van het Isofix platform Eerst moet het Isofix platform reglementair in het voertuig worden gemon teerd Hiervoor verwijzen wij naar de bedieningsaanwijzing van het Isofix platform Zet de slede in zijn voorste positie Schuif d
6. u en 4 Seguridad general 5 Uso general Regulaci n 5 1 Funciones del asa de transporte Regulaci n de la posici n de acostado 5 2 Uso del accesorio de inserci n para reci n nacido 5 3 PER A RA EEN SEEE 6 Abroche Desabroche del bebe 6 1 Liberaci n del cintur n 6 2 Regulaci n de la altura del cintur n 6 3 Abroche desabroche del beb 7 Uso en el vehiculo 7 1 Instalaci n con plataforma Isofix TAA Selecci n de asiento 7 1 2 Pasos para la instalaci n de la plataforma Isofix 7 1 3 Retirada de la plataforma Isofix 8 Uso en el cochecito de bebe 9 Uso como mecedora 10 Retirada Colocaci n de las fundas 10 1 Retirada del toldosS 10 2 Retirada de la funda interior 10 3 Retirada de la funda del asiento 10 4 Colocaci n de las fundas 11 Limpieza de las fundas del asiento 12 Limpieza de las piezas de plastico 13 Limpieza de los cinturones de seguridad 14 Comportamiento tras un accidente 15 Garant a Manual de uso de kiddy evo lunafix S rvase leer cuidadosamente el manual de uso antes de utilizar su kiddy Cons rvelo siempre en el compartimiento que se encu
7. b par le fabricant pour d celer les dommages ventuels et la remplacer le cas ch ant 15 Garantie Votre siege kiddy est garanti pendant 2 ans contre les vices de fabrication ou de mat riau La garantie prend effet le jour de l achat du produit Pour toute r clamation il vous sera exig un justificatif d achat Cette garantie se limite aux syst mes de retenue utilis s de mani re conforme et retourn s dans un tat propre et correct La garantie ne s tend pas aux apparitions d usure naturelles ni aux dommages li s a une sollicitation excessive aux dommages li s une utilisation inappropri e ou non conforme Tous nos tissus r pondent de hautes exigences en mati re de maintien de couleur contre l exposition aux UV Toutefois tous les tissus passent lorsqu ils sont soumis aux UV II ne s agit donc pas d un vice mat riel mais d une usure normale qui est exclue de la garantie Si vous avez un souci lorsque vous tes sous garantie veuillez vous adresser votre revendeur agr L quipe kiddy vous souhaite ainsi qu votre enfant un bon voyage en toute s curit 13 7 1 3 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 13 14 15 Splo na varnostna opozorila Splo na uporaba nastavitve Delovanje nosilnega loka Nastavitev le e ega polo aja Uporaba vstavka za novorojen ke Uporaba sen nika Pripenjanje odpenjanje otroka Rah
8. kiddy evo lunafix B Nosilni lok C Gumb za odpahnitev otro kega vozi ka D Ramenski pas E Sede na prevleka F Priprava za centralno nastavljanje G Zaklep pasu H Ro aj za odpahnitev koljke Zasko ni drog J Sen nik K Vlo ek za novorojen ke L Jezi ek zaklepa M Gumb nosilnega loka O Sprednji pokrov P Ro aj za nastavitev vi ine 2 Uvod Veseli nas da ste se pri izbiri zadr evalnega sistema za otroke odlo ili za kiddy evo lunafix kiddy evo lunafix je del nove linije Pro Linie na ega podjetja ki zagotavlja obse no varnost za za ito va ega odra ajo ega otroka s pomo jo mate riala ki posebej mo no preusmerja energijo Sile tr enja ki nastanejo pri nesre i se zelo dobro vpijajo preden dose ejo ob utljiva mesta telesa va e ga otroka Da bi zagotovili va emu otroku obse no za ito mora otrok uporabljati kiddy evo lunafix obvezno tako kot je opisano v teh navodilih za uporabo Va o prenosno koljko kiddy evo lunafix med drugim odlikuje tudi nastavljiv le e i polo aj Va otrok je tako lahko med vo njo v vozilu v otro kem vozi ku ali samostojno v gugalnici v skoraj le e em polo aju 3 Primernost Prenosna koljka kiddy evo lunafix je bila preverjena in odobrena v skladu s standardom za sprejem ECE R44 04 koljka je prejela tipsko odobritev za razred pol univerzalno in se mora uporabljati izklju no s pritrdilno platfo
9. 2 S t nu din kiddy evo lunafix p Isofix platformen fra oven s ledes at kob lingsstangen befinder sig i platformens not Fig 14 Tryk eventuelt kur ven nedad Den gr nne overflade foran og pa siden af sl den indikerer at den er fastgjort korrekt Fig 15 Hvis du ikke kan se de granne overflader er din kiddy evo lunafix ikke fastgjort korrekt til platformen Du kan nu beslutte om du vil benytte din kiddy i siddeposition billede 16 1 eller i liggeposition billede 16 2 Positionen indstilles ved hj lp af b re bajlen punkt 5 Skub friggrelsesskyderne pa siden af kn et bagud Fig 17 nr 1 og skub sl den hen til polsteret pa rygl net Fig 17 nr 2 Slip frigorelsesskyderne Ved at bev ge sl den kan du finde den n ste position hvor den klikker pa plads Sl den skal v re fast pasat hvis dette er tilfeeldet kan du se den granne indikator Fig 17 nr 3 7 1 3 Aftagning fra Isofix platformen For at kunne tage din kiddy evo lunafix af fra Isofix platformen skal du treek ke og holde i friggrelseshandtaget for kurven oven over forklappen Fig 18 A og lofte babykurven af fra Isofix platformen Fig 18 B Din Isofix platform har ogs en indretning til at l sne bernescedet Nar du tr kker i frigarelsesh ndtaget foran p sl den Fig 18 nr 1 kan du tage bgrneseedet opad Fig 18 nr 2 8 Benyttelse p barnevogn Sarg for at den tilsvarende adapter kiddy art nr 46 200 MC 000 8
10. 46 300 MC 000 er korrekt monteret p barnevognen S t nu babykurven p adapteren med hovedenden i kgrselsretningen Fig 20 nr 1 Kontroller at den er sikkert fastgjort Nu kan du veelge om du vil benytte babykurven i saede eller liggeposition Tryk pa begge frigorelsesknapper pa baereh ndtaget og drej dem mod hovedenden for at indstille liggepositionen Fig 2 nr 2 Hvis du nsker at benytte siddepositionen skal du dreje b reh ndtaget til b repositionen Fig 2 nr 1 For at l sne kiddy evo lunafix fra barnevognen skal du trykke begge frigorelsesknapper nedad Fig 20 A og samtidig l fte babykurven af fra barnevognen Fig 20 B 9 Benyttelse som vippe Din kiddy evo lunafix kan benyttes i s de eller liggeposition nar den er sat til vippefunktion Saet beerehandtaget i den tilsvarende position se punkt 5 1 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Hold altid dit barn under opsyn ADVARSEL Anvend ikke denne babykurv s snart dit barn kan sidde uden stotte ADVARSEL Denne babykurv er ikke beregnet til l ngere tids s vn ADVARSEL Det kan veere forbundet med fare at stille babykurven p en forh jet overflade f eks et bord ADVARSEL Benyt altid tilbageholdelsessystemet Borneseedet m ikke benyttes hvis dele er beskadiget eller mangler 10 Anvend kun tilbeh r og tilsvarende reservedele som er godkendt af fabrikanten Dette b rnes de erstatter hverken en vugge eller en seng Hvis dit barn s
11. First the Isofix platform has to be properly mounted in the vehicle For this purpose please refer to the instruction manual for the Isofix platform Place the carriage in the foremost position Slide the side releasing slide at the knee of the platform to the back Fig 13 No 1 and pull the carriage forward at the same time Fig 13 No 2 Now place your kiddy evo lunafix from above onto the Isofix platform so that the locking bars are in the grooves of the platform Fig 14 If necessary press the infant carrier down The green display s at the front and side of the slide indicates whether the seat is locked securely Fig 15 If the green display s are not visible this means that your kiddy evo lunafix has not been properly fastened to the plat form Now you can decide whether you want to use your seat in the seated positi on Fig 16 No 1 or in reclined position Fig 16 No 2 Simply adjust the position with the carry handle see point 5 1 The final step involves pushing the releasing slide at the side of the knee back Fig 17 No 1 and securely sliding the carriage at the padding of the vehicle seat s backrest Fig 17 No 2 Now let the releasing slide go The next locking position can be found by moving the carriage The carriage must be securely locked and if this is the case the green display will become visible Fig 17 No 3 7 1 3 Removal from the Isofix platform To remove your kiddy evo lunafix fr
12. Isofix Mettez la base dans sa position la plus en avant Poussez vers l arri re les poussoirs de d verrouillage lat raux de la base situ s au niveau des genoux fig 13 chiffre 1 et tirez en m me temps vers l avant de la base fig 13 chiffre 2 Installez a pr sent votre siege kiddy evo lunafix par le haut sur la base Isofix de facon ce que les tiges d ancrage soient bien enclench es dans les rainures de la base fig 14 Enfoncez si n cessaire la coque Un t moin vert l avant de la base Isofix indique le bon ancrage de votre Kiddy Evo Lunafix sur celle ci fig 15 Si ce t moin n apparait pas et reste de couleur rouge alors veuillez v rifier de nouveau son installation car dans ce cas votre kiddy evo lunafix n est pas correctement ancr votre base Isofix Vous pouvez d sormais choisir d utiliser votre Kiddy en position assise fig 16 chiffre 1 ou couch e fig 16 chiffre 2 La position se regle gr ce a la poign e voir point 5 1 En derniere tape poussez le poussoir de d verrouillage sur le c t du genou vers l arri re fig 17 chiffre 1 et poussez la base vers le coussin du dossier du si ge du v hicule fig 17 chiffre 2 Rel chez le poussoir de d verrouillage En d placant la base on arrive trouver la meilleure position d ancrage La base doit tre parfaitement ancr e cela est le cas lorsque un indicateur optique vert apparait fig 17 chiffre 3 7 1 3 R
13. We pod http www kiddy de content files isofix base pdf in pri pravljena da si jo prenesete Vzvratno obrnjenih otro kih varnostnih avto sedeZev ni dovoljeno nikoli upo rabljati na sedeZu z aktivno sprednjo varnostno blazino sl 12 V nekaterih vozilih ki imajo zelo malo prostora za otroske sede e boste koljko te ko postavili v le e polo aj ali to niti ne bo mogo e 7 1 2 Koraki za vgradnjo na platformo Isofix Najprej morate v vozilo pravilno vgraditi platformo Isofix Tu opozarjamo na navodila za uporabo platforme Isofix 8 Premaknite drsnike v sprednji polo aj Stranski drsnik za odpahnitev na kolenu platforme potisnite nazaj sl 13 tev 1 in povlecite drsnike so asno naprej sl 13 tev 2 Zdaj namestitev svoj kiddy evo lunafix od zgoraj na platformo Isofix tako da bodo zasko ni drogovi v utorih platforme sl 14 koljko zasko ite tako da jo pritisnete navzdol Varna zasko itev bo prikazana s pomo jo zelene povr ine spredaj oz stransko na drsnikih sl 15 Ce ne vidite zelenih povr in potem kiddy evo lunafix ni trdno spojen s platformo Zdaj se lahko odlo ite ali elite svoj kiddy uporabljati v sede em polo aju sl 16 t 1 oz v le e em polo aju sl 16 t 2 Polo aj spreminjate prek nosil nega loka gl to ko 5 1 Kot zaklju ni korak potisnite drsnik za zapahnitev stransko na kolenu nazaj sl 17 tev 1 in drsnike potisnite na blazino hrbtnega naslonjala v
14. accesorio de inserci n Abra la hebilla del cintur n y libere las dos tiras de Velcro por debajo de los cinturones de los hombros Ahora puede retirar la funda del accesorio de inserci n desde los cinturones de los hombros tirando hacia abajo 10 3 Retirada de la funda del asiento Coloque su kiddy evo lunafix en la posici n de acostado y retire la funda en direcci n al extremo de los pies desde la hebilla del cintur n y desde la superficie del asiento hacia abajo Aseg rese de que la funda del asiento quede sujeta al mismo con velcro 10 4 Colocaci n de las fundas Para colocar las fundas proceda en orden inverso al de la retirada de las mismas Punto 10 1 10 3 Cuando vuelva a colocar la funda aseg rese de que los cinturones no queden retorcidos ni atascados 11 Limpieza de las fundas del asiento Para lavar las fundas retiradas tenga en cuenta la etiqueta cosida en la respectiva parte de la funda y respete los s mbolos de lavado que se indican en ella 12 12 Limpieza de las piezas de pl stico Las piezas de pl stico se pueden limpiar con un detergente suave o con un pa o h medo No utilice productos de limpieza agresivos por ejemplo Disolventes 13 Limpieza de las correas Las correas se pueden limpiar con un pa o h medo No utilice productos de limpieza 14 Comportamiento tras un accidente Tras un accidente en el que la velocidad sea superior a 10 km h ser necesario que el fabricante d
15. et mildt renggringsmiddel eller med en fugtig klud Brug under ingen omst ndigheder tsende reng ringsmidler f eks opl sningsmidler 13 Reng ring af selesystemet Selesystemet kan reng res med en fugtig klud Brug under ingen omst ndigheder reng ringsmidler 14 Tiltag ved en ulykke Efter en ulykke hvor hastigheden er st rre end 10 km t skal babykurven ubetinget kontrolleres for eventuelle beskadigelser af fabrikanten og eventuelt udskiftes 15 Garanti Der gives en garanti p 2 r for fabrikations eller materialefejl p din kiddy Garantiperioden begynder ved salgsdatoen For behandling af reklamationen skal k bskvitteringen forevises Garantien er begr nset til b rnebeskyttelsessystemer som behandles korrekt og som indsendes i en ren og ordentlig tilstand Garantien g lder ikke ved Naturligt slid og skader opstaet pga overbelastning Skader opstaet pga uegnet eller forkert anvendelse Alle vores betr k udviser stor farvebestandighed mod UV straling Pa trods af dette blegner alle stoffer nar de uds ttes for UV str ling Det drejer sig herved ikke om materialefejl men om normalt slid som der ikke ydes garan ti for Ved krav om garanti skal du henvende dig til din forhandler kiddy teamet nsker dig og dit barn en god og sikker tur 12 Contenido 1 Denominaci n de los componenteS 2 Introducci n nnen 3 Idoneldad
16. gt und das Achten Sie darauf dass der Raum zwischen den Gurten und Ihrem Gurtsystem nicht verdreht ist Um Ihr Baby abzuschnallen lockern Sie die Schultergurte wie in Punkt 6 1 beschrieben und dr cken die rote Taste am Gurtschloss Danach k nnen Sie Ihr Kind herausnehmen 7 Benutzung im Fahrzeug 7 1 Einbau mit der Isofix Plattform 7 1 1 Sitzplatzauswahl Bitte informieren Sie sich grunds tzlich ber die Verwendung von Kinderr ckhaltesystemen im Betriebshandbuch Ihres Fahrzeuges Ihr kiddy evo lunafix darf in Fahrzeugen NIEMALS mit dem fahrzeugei genen Gurt angeschnallt werden Abb 12 Das Kinderriickhaltesystem kiddy evo lunafix kann in Verbindung mit der Isofix Plattform in Fahrzeugen auf jedem Platz eingebaut werden der ber Isofix Verankerungen verfiigt Abb 12 Allerdings m ssen Sie unbedingt die mitgelieferte Fahrzeugtypenliste hinsichtlich der Sitzplatzauswahl in Ihrem Fahrzeug pr fen Die aktuellste Version der Fahrzeugtypenliste steht immer unter NO http www kiddy de content files isofix base pdf zum Download bereit R ckw rts gerichtete Kinderr ckhaltesysteme d rfen niemals auf einem Sitzplatz mit aktivem Frontairbag verwendet werden Abb 12 In manchen Fahrzeugen kann die Liegeposition nicht oder nur schwer benutzt werden da teilweise sehr wenig Platz f r Kindersitze zur Verf gung steht 7 1 2 Einbauschritte auf der Isofix Plattform Zuerst muss die Isofix Plattform ordnungsgem im F
17. mo na wyj dziecko 7 U ytkowanie fotelika w samochodzie 7 1 Monta na platformie Isofix 7 1 1 Wyb r fotela samochodowego do monta u Zasi gn dok adnych informacji o systemach zabezpiec gl zaj cych dzieci zawartych w podr czniku u ytkownika dane go samochodu Noside ka kiddy evo lunafix NIGDY nie wolno zapina przy pomocy pas w samochodowych rys 12 System zabezpieczaj cy dziecko kiddy evo lunafix mo na stosowa wraz z platform Isofix w pojazdach w dowolnym miejscu kt re posiada mocowania Isofix rys 12 W odniesieniu do wyboru fotela pasa era na kt rym zamon towany zostanie fotelik nale zapozna si z za czon list y typ w pojazd w Najnowsza wersje listy typ w pojazd w mozna zawsze znale pod adresem http www kiddy de content files isofix base pdf Systemy zabezpieczajace dziecko ustawiane tytem nigdy nie moga znajdo wa sie w miejscu z aktywna poduszka powietrzna rys 12 W niekt rych samochodach pozycja le gca mo e by wykorzystywa na jedynie w ograniczonym stopniu lub wcale poniewa nie ma w nich wystarczaj cej ilo ci miejsca na foteliki dzieci ce 7 1 2 Etapy monta u na platformie Isofix W pierwszej kolejno ci nale y zamontowa platform Isofix w poje dzie Wskaz wki dotycz ce monta u zosta y zawarte w instrukcji obs ugi platfor my Isofix Podstaw platformy iso fix nale y ustawi w pozycji wysuni tej do przodu Przesun boczne s
18. sl kke selesystemet Tryk og hold pa den centrale koblingsmekanisme under s debetr kket Fig 5 nr 1 og tr k begge skulderseler ud Fig 5 nr 2 6 Abn forklappen p hovedenden af babykurven ved at trykke haspen let opad Fig 6 nr 1 hvorefter klappen bnes 6 2 Hojdeindstilling af selesystemet Drej nu hgjdeindstillingshandtaget 90 med uret Fig 7 nr 1 og tr k derefter hajdeindstillingshandtaget udad Fig 7 nr 2 og s t den derefter i den nskede retning opad henholdsvis nedad Fig 7 nr 3 Skulderselerne skal indstilles saledes at de ligger i babyens skulderhajde Fig 8 S t hejdeindstillingshandtaget derefter ind igen S rg for at selesystemet ikke snor sig eller klemmes fast Luk forklappen 6 3 Fastsp nding Frigorelse af din baby Nar dit barn ligger i babykurven skal det principielt altid spaendes fast Sleek skulderselerne som beskrevet i punkt 6 1 og l g dem ud over kurvens sider Laeg din baby i babykurven og for derefter skulderselerne hen over skuldrene Fig 9 nr 1 L g lasetungerne p skulderselerne ovenp hinanden Fig 9 nr 2 Skub nu lasetungerne ind i selelasen Den er lukket nar du kan h re en klikkende lyd Fig 10 A Kontroller at den er fastgjort korrekt Treek nu i den midterste sele indtil selesystemet ligger stramt pa barnets krop Fig 11 Sorg for at afstanden imellem selen og dit barn ikke er mere end en fingerbredde ca 1 cm og at
19. tevens een inrichting om het kinderstoeltje los te maken Wanneer u aan de ontgrendelgreep vooraan aan de slede trekt afb 19 cijf 1 kunt u het kinderstoeltje naar boven toe eraf nemen afb 19 Ziff 2 8 Gebruik op de kinderwagen Verzeker u ervan dat de betreffende adapters kiddy art nr 46 200 MC 000 8 46 300 MC 000 reglementair op de kinderwagen zijn gemonteerd Zet nu de babyschaal met het hoofdeinde in de rijrichting op de adapter afb 20 cijf 1 Controleer op een veilige verbinding Nu kunt u beslissen of de babyschaal in de zit of ligpositie wenst te gebruiken Druk beide ontgrendelknoppen van de draagbeugel en draai deze in de richting van de hoofdzijde om de ligpositie in te stellen afb 2 cijf 2 Wanneer de zitpositie wenst te gebruiken draait u de draagbeugel in de draagpositie afb 2 cijf 1 Om de kiddy evo lunafix van de kinderwagen losmaken drukt u beide ontgrendelknoppen naar onder afb 20 A en u heft de babyschaal gelijktijdig van de kinderwagen naar onder de afb 20 B 10 9 Gebruik als wip Uw kiddy evo lunafix kan in de wipfunctie in zit en ligpositie worden gebruikt Stel hiervoor de draagbeugel in de betreffende positie zie punt 5 1 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Het kind niet zonder toezicht laten WAARSCHUWING Gebruik de kinderligstoel niet zodra uw kind zonder ondersteuning kan zitten WAARSCHUWING Deze kinderligstoel is niet voorzien voor langere slaaptijden WAA
20. uchwyt reguluj cy wysoko o 90 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara rys 7 cyf 1 i poci gn uchwyt reguluj cy wysoko na zewn trz rys 7 Ziff 2 nast pnie ustawi go w wybranym kierunku do do u lub do g ry rys 7 cyf 3 Pasy naramienne musz by tak ustawione aby znajdowa y si na wysoko ci ramion dziecka rys 8 Zablokowa ponownie uchwyt regulacji wysoko ci po dopasowaniu wysoko ci pas w Uwa a by system pas w nie poskr ca si ani nie zakleszczy Zamkn przedni klap 6 3 Przypinanie odpinanie dziecka Zawsze dok adnie zapina dziecko w foteliku Poluzowa pasy naramienne zgodnie z opisem w pkt 6 1 i u o y je z boku nad kraw dzi fotelika W o y dziecko do fotelika i poprowadzi pasy naramienne nad ramionami rys 9 cyf 1 Z o y klamry zamka znajduj ce si na pasach naramiennych razem rys 9 cyf 2 Wsuna klamry pasa do zamka pasa Zamek jest zamkniety gdy mozna us ysze klikniecie rys 10 A Sprawdzi zamkni cie Poci gn teraz za pas centralny a system pas w b dzie ci le przylega do cia a dziecka rys 11 Uwa a aby przestrze pomi dzy pasami a dzieckiem nie wynosi a wi cej ni szeroko palca ok 1cm ani eby system nie by poskr cany Aby odpi dziecko z fotelika poluzowa pasy naramienne zgodnie z opisem w punkcie 6 1 i nacisn czerwony przycisk na zamku pasa Nast pnie
21. unos 90 en el sentido de las agujas del reloj Fig 7 secc 1 y a continuaci n tire de la palanca de ajuste de altura hacia afuera Fig 7 Secc 2 y luego mu valo en la direcci n deseada hacia arriba y hacia abajo Fig 7 secc 3 Los cinturones de hombro deben ajustarse de modo tal que apoyen sobre el hombro del beb Fig 8 Vuelva a bloquear el asa de regulaci n de altura tras la regulaci n Aseg rese de que las correas no se retuerzan o atasquen Cierre la tapa frontal 6 3 Abrochar Desabrochar al beb Abroche a su hijo cuando se encuentre en el portabeb s Libere los cinturones del hombro como se describe en la secci n 6 1 y col quelos a un costado sobre el borde del portabeb s Coloque a su beb en el portabeb s y gu e luego los cinturones de hombro por encima de los hombros Fig 9 secc 1 Superponga los pestillos de cierre de los cinturones de hombro Fig 9 secc 2 Introduzca los pestillos en la hebilla Estar cerrado cuando se oiga un clic Fig 10 A Compruebe que se encuentre firmemente bloqueado A continuaci n tire de la correa central hasta que quede bien ajustada al cuerpo de su hijo Fig 11 Aseg rese de que el espacio entre las correas y su hijo no sea mayor al del ancho de un dedo aproximadamente 1 cm y que las correas no est n retorcidas Para desabrochar a su beb libere los cinturones del hombro como se describe en la secci n 6 1 y pulse el bot n r
22. ze sprzedawc lub bezpo rednio z producentem Szczeg lnie nale y regularnie sprawdza system pas w i zamek pas w pod k tem zu ycia lub ewentualnych uszkodze A Nale y regularnie kontrolowa elementy siedzonka dla niemowl t Nie dokonywa adnych zmian w ustawieniach w trakcie jazdy Zawsze montowa fotelik kiddy tak aby g wka i plecy dziecka by y skierowane ty em do kierunku jazdy Prosimy przestrzega wskaz wek zawartych w podr czniku u ytkownika samochodu w kt rym zamontowany jest fotelik kiddy Upewni si e wszystkie ruchome cz ci fotelika kiddy s zablokowane oraz e adne cz ci nie uleg y zakleszczeniu pomi dzy ruchomym fotelem lub drzwiami Stosowa siedzonko dla niemowl t wy cznie dla grupy wiekowej 0 do maksymalnie 13 kg lub 15 miesi ca ycia Szczeg lnie uwa a w przypadku zastosowania w vanach i karawanach by fotelik kiddy znajdowa si w atwo dost pnym miejscu umo liwiaj cym sprawn akcj ratunkow dla os b trzecich Nigdy nie korzysta z foteliku kiddy jako pomocy w zakupach lub innej pomocy transportowej Nigdy nie pozostawia dziecka bez nadzoru szczeg lnie gdy fotelik kiddy jest ustawiony na podwy szeniu komoda do przewijania st itp Zawsze przypina dziecko pasami nawet je eli siedzonko fotelik nie znajduje si w samochodzie Nie k a adnych ci kich przedmiot w na p ce z ty u samochodu w razie wypadku mo
23. Ihren kiddy evo lunafix von der Isofix Plattform abnehmen zu k nnen halten Sie den Schalenentriegelungsgriff oberhalb der Frontklappe Abb 18 A gezogen und heben Sie die Babyschale von der Isofix Plattform herunter Abb 18 B Ihre Isofix Plattform bietet ebenfalls eine Einrichtung um den Kindersitz zu l sen Wenn Sie am Entriegelungsgriff vorn am Schlitten ziehen Abb 19 Ziff 1 k nnen Sie den Kindersitz nach oben hin abnehmen Abb 19 Ziff 2 10 8 Benutzung auf dem Kinderwagen Stellen Sie sicher dass die entsprechenden Adapter kiddy Art No 46 200 MC 000 8 46 300 MC 000 ordnungsgem auf dem Kinderwagen montiert sind Setzen Sie nun die Babyschale mit dem Kopfende in Fahrtrichtung auf die Adapter auf Abb 20 Ziff 1 Pr fen Sie die sichere Verbindung Nun k nnen Sie entscheiden ob Sie die Babyschale in Sitz oder Liegeposition verwenden m chten Dr cken Sie beide Entriegelungskn pfe des Trageb gels und drehen Sie ihn in Richtung der Kopfseite um die Liegeposition einzustellen Abb 2 Ziff 2 Wenn Sie die Sitzposition benutzen m chten drehen Sie den Trageb gel in Tragestellung Abb 2 Ziff 1 Um den kiddy evo lunafix vom Kinderwagen zu l sen dr cken Sie beide Entriegelungskn pfe nach unten Abb 20 A und heben die Babyschale gleichzeitig vom Kinderwagen herunter Abb 20 B 9 Benutzung als Wippe Ihr kiddy evo lunafix kann in der Wippfunktion in Sitz oder Liegeposition benutzt werde
24. RSCHUWING Het is gevaarlijk deze kinderligstoel op een verhoogd vlak bijv op een tafel te plaatsen WAARSCHUWING Altijd het veiligheidssysteem gebruiken Gebruik de kinderstoel niet als bouwelementen beschadigd of weg zijn Gebruik uitsluitend het door de fabrikant bevestigde toebehoren en de betreffende reserveonderdelen Het kinderstoeltje vervangt geen wieg of bed Wanneer uw kind slapen moet dient het in een geschikte wieg of een bed gelegd te worden 11 10 Afnemen betrekken van de bekleding 10 1 Afnemen van het zonnedak Maak aan beide zijkanten de lussen aan de buitenzijde van de schaal los zie afb 4 stap 1 Druk nu de bevestigingsclips samen afb 4 stap 2 en trek het zonnedak naar boven weg afb 4 stap 3 Verwijder het materiaal uit de groef tussen de hoofdsteun en de schaal Om de stoffen overkapping te verwijderen maakt u de elastische lusjes aan de bevestigingsclips los afb 4 stap 4 Houd de beugel van het zonnedak vast draai aan n van de twee bevestigingsclips afb 4 stap 5 en trek hem van de beugel van het zonnedak af U kunt de stoffen overkapping nu van de beugel van het zonnedak afnemen 10 2 Afnemen van de inlegbekleding Open het gordelslot en maak de klittenbanden los onder de schoudergordels Nu kunt u het inlegovertrek van de schoudergordels naar onder trekken 10 3 Afnemen van de zitbekleding Zet uw kiddy evo lunafix in de ligpositie en trek het overtrek in de richting van het voet
25. a coque b b en particulier le harnais et le fermoir en ce qui concerne leur usure ou les ventuels dommages N effectuez aucun r glage pendant le trajet Votre si ge kiddy doit toujours tre install en position dos la route Veuillez vous informer sur l installation des si ges enfants dans le manuel d utilisation de votre v hicule Assurez vous que toutes les pi ces mobiles de votre si ge kiddy sont correctement enclench es et qu aucune pi ce n est coinc e entre les si ges ou dans la porte gt gt gt gt gt gt gt gt La coque b b est exclusivement con ue pour le groupe d ge O jusqu 13 kilos ou 15 mois env Veillez surtout dans les combis et les caravanes ce que votre si ge kiddy soit facilement accessible par un tiers en cas d accident N utilisez jamais votre si ge kiddy pour vos achats ou le transport d autres objets Ne laissez jamais votre b b sans surveillance surtout lorsque votre siege kiddy est plac en hauteur table a langer table etc N utilisez jamais le siege b b sans le harnais a 5 points correctement enclench meme si vous utilisez votre siege kiddy en dehors du vehicule Ne posez pas d objets lourds sur la tablette arriere ils pourraient provoquer des blessures graves en cas d accident Lorsque vous emmenez votre coque Kiddy sans enfant dans l auto fixez la toujours sur la base Isofix accessoire original N utilisez jamais votre siege kiddy san
26. a tapa frontal Fig 18 A y retire el portabeb s de la plataforma Isofix Fig 18 B Su plataforma Isofix tambi n proporciona la facilidad de liberar el asiento para ni os Si tira de la leng eta en la parte delantera de la corredera Fig 19 secc 1 puede retirar el asiento para ni os hacia arriba Fig 19 secc 1 8 Uso en el cochecito de beb Aseg rese de que los respectivos adaptadores kiddy Art Nro 46 200 MC 000 amp 46 300 MC 000 se encuentren debidamente instalados en el cochecito A continuaci n coloque el portabeb s sobre el adaptador con el apoyacabeza en la direcci n del desplazamiento Fig 20 secc 1 Verifique que quede bien sujeto 10 A continuaci n puede decidir si desea utilizar el portabeb s en la posici n de sentado o acostado Pulse ambos botones de liberaci n del asa de transporte y g rela hacia el lado de la cabeza para ajustar la posici n de acostado Fig 2 secc 2 Si desea utilizar la posici n de sentado mueva el asa de transporte a la posici n de transporte Fig 2 secc 1 A fin de liberar el kiddky evo lunafix del cochecito de paseo pulse ambos botones hacia abajo Fig 20 A mientras retira el portabeb s del cochecito Fig 20 B 9 Uso como mecedora Su kiddy evo lunafix se puede utilizar en la funci n de reclinado tanto en posici n de sentado como de acostado A tal fin coloque el asa de transporte en la posici n correcta v ase la secci n 5 1 In
27. a w nich wys tarczaj cej ilo ci miejsca na foteliki dzieci ce 5 2 Korzystanie z wk adki dla niemowl t Fotelik kiddy evo lunafix jest fabrycznie wyposa ony w we wk adan poduszk dla niemowl t Poduszeczka ta dba o p askie u o enie dziecka w siedzonku dla niemowl t Ta wk adka dla niemowl t mo e by stosowana tylko dla dzieci w wieku do maksymalnie 6 miesi cy rys 3 Aby j zdj otworzy zamek pasa i ci gn j przez pasy naramienne Wcze niaki Jako jedno z akcesori w dost pna jest specjalna wk adka dla wcze niak w kt ra zapewnia lepsz pozycj siedz c le c 5 3 Korzystanie z daszka przeciws onecznego Aby przed u y daszek nale y poci gn za g rn cz budki w kierunku od plec w fotelika w kierunku n ek dziecka w foteliku Aby schowa daszek nale y pchn go w kierunku plec w fotelika 6 Przypinanie odpinanie dziecka 6 1 Blokowanie systemu pas w Ustawi pa k do noszenia w pozycji do noszenia Przed dostosowaniem wysoko ci pasa naramiennego nale y zablokowa system pas w W tym celu nale y docisn regulator centralny pod pokryciem siedziska rys 5 cyf 1 i wyci gn oba pasy naramienne rys 5 cyf 2 6 2 Ustawienia wysoko ci systemu pas w Otworzy przedni klap po stronie podg wka siedziska do niemowl t po wcze niejszym doci ni ciu hak w rys 6 cyf 1 teraz mo na otworzy klap Przekr ci teraz
28. af problemer OBS SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG 1 Betegnelse for komponenter A Bornebeskyttelsessystem kiddy evo lunafix B Beereh ndtag C Friggrelsesknap for barnevogn D Skuldersele E S debetr k F Central koblingsmekanisme G Selelas H Friggrelseshandtag for kurv Koblingsstang J Solskeerm K Babyindsats L Lasetunge M B reh ndtagsknap O Forklap P Hajdejusteringshandtag 2 Indledning Tak for at du har valgt kiddy evo lunafix som dit barnebeskyttelsessystem kiddy evo lunafix er en del af vores Pro linje som giver omfattende sikkerhed til beskyttelse af din baby og dine ldre barn takket v re specielle energiafledende materialer Kollisionskraefterne som opst r ved en ulykke bliver absorberet meget godt inden de nar de falsomme steder p din babys krop For at garantere omfattende beskyttelse af dit barn skal din kiddy evo luna fix ubetinget anvendes som beskrevet i denne brugsanvisning Din kiddy evo lunafix er blandt andet karakteriseret ved en just rbar liggepo sition der giver dit barn et neesten fladt liggeareal nar stolen benyttes i bilen p barnevognen eller fritst ende vippe 3 Egnethed Barnestolen kiddy evo lunafix er testet og godkendt i henhold til den sene ste udgave af standarden ECE R44 04 Den modtog typegodkendelsen inden for klassen semiuniversal udelukkende i forbindelse med Isofix plat formen Dette b
29. ahrzeug montiert wer den Hierzu verweisen wir auf die Bedienungsanleitung der Isofix Plattform Bringen Sie den Schlitten in die vorderste Position Schieben Sie die seitlichen Entriegelungsschieber am Knie der Plattform nach hinten Abb 13 Ziff 1 und ziehen den Schlitten gleichzeitig nach vorn Abb 13 Ziff 2 Setzen Sie nun Ihren kiddy evo lunafix von oben auf die Isofix Plattform auf sodass sich die Raststangen in den Nuten der Plattform befinden Abb 14 Dr cken Sie die Schale ggf nach unten Die sichere Verrastung wird Ihnen ber die gr ne Fl che vorn bzw seitlich am Schlitten angezeigt Abb 15 Wenn die gr nen Fl chen nicht vollst n dig sichtbar sind ist Ihr kiddy evo lunafix nicht fest mit der Plattform verbun den Nun k nnen Sie entscheiden ob Sie Ihren kiddy in Sitzposition Abb 16 Ziff 1 bzw in Liegeposition Abb 16 Ziff 2 benutzen wollen Die Position wird ber den Tragebiigel eingestellt Punkt 5 1 Als abschlieRenden Schritt schieben Sie die Entriegelungsschieber seitlich am Knie nach hinten Abb 17 Ziff 1 und schieben Sie den Schlitten an das Polster der Fahrzeugr ckenlehne Abb 17 Ziff 2 Lassen Sie die Entriegelungsschieber los Durch Bewegen des Schlittens l sst sich die nachstm gliche Rastposition finden Der Schlitten muss fest eingerastet sein ist dies der Fall wird seitlich die griine Anzeige sichtbar Abb 17 Ziff 3 7 1 3 Abnehmen von der Isofix Plattform Um
30. alle bev gelige dele p din kiddy er fastgjort korrekt og at ingen dele er klemt fast mellem bev gelige s der eller d re Brug babykurven udelukkende til aldersgruppen 0 op til 13 kg henholdsvis ca 15 m neder A S rg fremfor alt i vans og caravans for at din kiddy er placeret p et let tilg ngeligt sted i tilf lde af redningsfors g af tredjeparter A aldrig din kiddy som hjeelp til indkob eller anden transporthjeelp A Hold altid din baby under opsyn fremfor alt nar du stiller din kiddy pa forh jede overflader puslebord bord etc Sikr altid din baby med selesystemet ogs n r din kiddy ikke benyt tes i k ret jet Laeg ikke tunge genstande pa pladsen til hatte de kan forarsage sv re kv stelser i tilf lde af en ulykke Hvis du har din Kiddy med uden barn i bilen skal den altid fastg res sikkert p Isofix platformen originaltilbeh r Anvend aldrig din kiddy uden det originale betr k den er en del af sikkerhedskonceptet Uds t ikke din kiddy for direkte sollys da den kan blive meget varm Hold pauser ved l ngere rejser og s rg for at tage din baby ud af din kiddy for at aflaste hvirvels jlen A Din Kiddy sikres i bilen udelukkende ved hj lp af Isofix platformen Anvend aldrig din kiddy efter en ulykke hastighed gt 10 km t eller nar dele blev beskadiget Se punkt 15 5 Generel anvendelse Indstillinger 5 1 Beereh ndtagets funktioner Indstilling af liggeposition For at in
31. an uw kind zwaar verwonden of zelfs doden ed Richt u bij gebruik in het voertuig naar de aanbevelingen in het gebruikershandboek van uw voertuig 3 4 Algemene veiligheidsinstructies Lees de bedieningsaanwijzing voor het eerste gebruik zorgvuldig Het verkeerd gebruik kan levensgevaarlijk zijn voor uw kind Vele verwordingen worden veroorzaakt door gedachteloosheid en zijn eenvoudig te vermijden Het is niet toegestaan aan kinderveiligheidssystemen eender welke wijzigingen door te voeren De veiligheidsfunctie kan daardoor worden opgeheven of beperkt Bij voorkomende moeilijkheden wendt u zich aan uw vakhandel of direct aan de fabrikant Controleer de elementen van de babyschaal regelmatig Vooral het gordelsysteem en het gordelslot moeten regelmatig worden gecontroleerd op slijtage of eventuele schade Voer geen instellingen uit tijdens de rit Monteer uw kiddy altijd tegen de rijrichting in met de rug in rijrichting Let op de instructies in het bedieningshandboek van het voertuig waarin u de kiddy monteert Vergewis u ervan dat alle beweeglijke delen van uw kiddy vergrendeld zijn en geen delen tussen de beweeglijke zetels of deuren ingeklemd raken Gebruik de babyschaal uitsluitend voor de leeftijdsgroep 0 tot max 13 kg of ca 15 maanden Let vooral bij vans en caravans erop dat uw kiddy in het geval van redding door derden op een gemakkelijk toegankelijke plaats is gemonteerd Gebruik uw kiddy nooit als shoppin
32. ano v to ki 6 1 in ga polo ite ob strani prek roba koljke Dojen ka polo ite v koljko za dojen ke in nato speljite ramenska pasova prek njegovih ramen sl 9 tev 1 Jezi ka zaklepa ki sta na ramenskih pasovih polo ite enega nad drugega sl 9 tev 2 Nato potisnite jezi ka zaklepa v zaklep pasu Zasko ena bosta ko zasli ite glasen klik sl 10 A Preverite e sta varno zasko ena Sedaj povlecite za osrednji pas dokler sistem varnostnega pasu ni tesno oprijet ob telo otroka sl 11 A Pazite da med pasovi in otrokom ne bo ve kot za prst prostora pribl 1 cm in da sistem pasov ne bo zasukan 7 Za odpenjanje dojen ka zrahljajte ramenska pasova kot je opisano v to ki 6 1 in pritisnite rde o tipko na zaklepu pasu Nato lahko dvignete svojega otroka iz koljke 7 Uporaba v vozilu 7 1 Vgradnja s platformo Isofix 7 1 1 Izbira mesta sede a Temeljito se informirate o uporabi zadr evalnega sistema za otroke v Priro niku za uporabo va ega vozila Va e koljke kiddy evo lunafix v vozilu NIKOLI ne pripenjajte z varnost nim pasom va ega avtomobila sl 12 Sistem za zadr evanje otrok kiddy evo lunafix lahko v povezavi s platofmo Isofix vgradite v vozilo na vsak sede ki ima sidri e Isofix Vsekakor pa morate v prilo enem seznamu tipov vozil obvezno preveriti mo nosti glede izbire sede a v svojem vozilu sl 12 x Najnovej a razli ica seznama tipov vozil je vedno na voljo
33. ant 5 2 Utilisation du coussin d assise pour nouveau n s Votre siege kiddy evo lunafix est quip d un coussin d assise pour nou veau n s Ce coussin veille ce que votre b b soit install dans une posi tion quasiment a plat dans la coque b b Ce coussin d assise pour nouveau n s ne peut tre utilis que pour les enfants g s de moins de 6 mois fig 3 Pour le retirer ouvrez le fermoir et retirez le des sangles du harnais Pr matur s Un coussin d assise kiddy sp cifique pour b b s pr matur s est disponible en accessoire Celui ci garantit un meilleur maintien de l assise et de la position allong e du bebe 5 3 Utilisation du pare soleil Pour d plier le pare soleil tirez la capote vers l avant du si ge coque Pour plier le pare soleil repoussez la capote vers l arriere du siege coque 6 Attacher D tacher le b b 6 1 Desserrage des sangles Mettez la poign e de transport dans la position de transport Avant d adapter la hauteur des sangles vous devez desserrer le harnais Maintenez pour cela le r glage centralis avant sous la housse du si ge enfonc e fig 5 chiffre 1 et tirez sur les deux sangles fig 5 chiffre 2 6 2 R glage de la hauteur du harnais Ouvrez le bo tier avant de la coque b b tout en appuyant l g rement vers le haut du fermoir fig 6 chiffre 1 le bo tier s ouvre Tournez pr sent la poign e de r glage de la hauteur de 90 dans le sen
34. b 2 Afb 2 cijf 1 Zitpositie Draagstand Inbouwpositie in de auto Afb 2 cijf 2 Ligstand Inbouwpositie in de auto Kinderwagen Wip In veel auto s kan de ligstand niet of slechts met moeite worden gebruikt omdat er deels slechts zeer weinig ruimte beschikbaar is voor kinderzitjes 5 2 Gebruik van de babyinleg Uw kiddy evo lunafix is seriematig met een inlegkussen voor baby s uitgerust Dit kussen zorgt voor een vlakkere positie van uw kind in de babyschaal Deze babyinleg mag uitsluitend voor kinderen worden gebruikt die tot 6 maanden oud zijn afb 3 Om dat te verwijderen opent u het gordelslot en u trekt de schoudergordels naar beneden Prematuurtjes Als accessoire is een speciale inleg voor prematuurtjes beschikbaar bij kiddy die een duidelijk betere zit en lighouding garandeert 5 3 Gebruik van het zonnedak Om het zonnedak op te zetten trekt u het zover als gewenst van de hoofdsteun naar voren boven de schaal Om het zonnedak weg te klappen draait u het in de richting van de hoofdsteun 6 Vastmaken losmaken van de baby 6 1 Losmaken van het gordelsysteem Plaat de draagbeugel in de draagpositie Alvorens u de hoogte van de schoudergordels kan aanpassen moet u het gordelsysteem losser maken Houd hiervoor de centrale instelling vooraan onder de zitvlakovertrek gedrukt afb 5 cijf 1 en trek de beide schoudergordels uit 6 2 Instellen van de hoogte van het gordelsysteem Open de voorklep aan de
35. cle type list Check the latest version of the type list at http www kiddy de content files isofix base pdf gal NEVER fix your kiddy evo lunafix with the vehicle seatbelt It is important to take note that you may never use your Kiddy on a car seat with an active front airbag A front airbag that hits the infant car rier with force can cause serious injury or even death to the child For use in your vehicle please also follow the manufacturer s recommenda tions in your owner s manual 4 General safety instructions Please read the instructions for use carefully before using the car seat for the first time Incorrect use can endanger the life of your child Many injuries are caused by mere thoughtlessness and can easily be avoided It is not permitted to make any modifications to the child restraint system Doing so nullifies or impairs its effectiveness in protection If difficulties arise please consult your retailer or the manufacturer Regularly inspect the different elements of the infant carrier The belt system and buckle in particular must be checked regularly for wear and tear or possible damage Do not attempt to make adjustments while travelling Always install your Kiddy facing the direction opposite to the one in which you are travelling the child s back facing the direction you are travelling in Please adhere to the instructions in the owner s manual of the vehicle into which your Kiddy is installed Mak
36. das Stoffverdeck vom Sonnendachbiigel abziehen 10 2 Abnehmen des Inlaybezuges ffnen Sie das Gurtschloss und l sen Sie die beiden Klettb nder unter den Schultergurtpolstern Nun k nnen Sie den Inlaybezug von den Schultergurten herunterziehen 10 3 Abnehmen des Sitzbezuges Stellen Sie Ihren kiddy evo lunafix in die Liegestellung und ziehen Sie den Bezug in Richtung des Fu endes vom Gurtschloss und von der Sitzfl che herunter Achten Sie darauf dass der Sitzbezug mit Klettband am Sitz befe stigt ist 12 10 4 Aufziehen der Beziige Um die Beziige aufzuziehen verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge wie beim Abziehen Punkt 10 1 10 3 Wenn Sie den Bezug wieder montieren achten Sie darauf dass die Gurte nicht verdreht verlaufen oder eingeklemmt werden 11 Reinigung der Sitzbeziige Um die abgenommenen Bez ge zu waschen beachten Sie das im jeweiligen Bezugsteil eingenahte Pflegeetikett und halten Sie sich an die vorgegebenen Pflegesymbole 12 Reinigung der Kunststoffteile Kunststoffteile k nnen mit einem milden Reiniger oder mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe Reinigungsmittel z B L sungsmittel 13 Reinigung des Gurtsystems Das Gurtsystem kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie auf keinen Fall Reinigungsmittel 14 Verhalten nach einem Unfall Nach einem Unfall bei dem die Geschwindigkeit gr Rer als 10 km h ist muss die Babyschale unbe
37. dicaciones de seguridad ADVERTENCIA Nunca dejar al ni o desatendido ADVERTENCIA No utilice este asiento mois s en cuanto su hijo pueda sentarse sin ayuda ADVERTENCIA Este asiento mois s no est dise ado para per odos de sue o prolongados ADVERTENCIA Es peligroso colocar esta sillita mois s sobre una superficie elevada como por ejemplo una mesa ADVERTENCIA Utilice siempre el sistema de retenci n No utilice el asiento de ni os para auto si posee piezas da adas o que se perdieron Utilice s lo los accesorios autorizados del fabricante y las correspondientes piezas de reposici n Este asiento de ni os para auto no reemplaza ni la cuna ni la cama Cuando su ni o deba dormir acu stelo en una cama o cuna adecuada 11 10 Retirada Colocaci n de las fundas 10 1 Desmontaje del toldo Suelte los pasadores que hay en el lado exterior del asiento a ambos lados Fig 4 n 1 Presione ahora los clips de sujeci n Fig 4 n 2 y tire de la capota solar hacia arriba Fig 4 n 3 Retire la tela de la ranura que hay entre el reposacabezas y el asiento Para retirar la cubierta de tela suelte los pasadores de goma que hay en los clips de sujeci n Fig 4 n 4 Mantenga sujeto el estribo de la capota solar gire uno de los dos clips de sujeci n Fig 4 n 5 y ret relo del estribo de la capota solar Ahora puede retirar la cubierta de tela del estribo de la capota solar 10 2 Retirada de la funda del
38. dienungsanleitung beschrieben ist Ihr kiddy evo lunafix zeichnet sich unter anderem durch eine einstellbare Liegeposition aus welche Ihrem Kind eine nahezu flache Liegefl che bei der Benutzung im Fahrzeug auf dem Kinderwagen oder freistehend Wippe bietet 3 Eignung Die Babyschale kiddy evo lunafix ist gem der aktuellsten Version der Zulassungsnorm ECE R44 04 gepr ft und zugelassen worden Sie erhielt die Bauartgenehmignug f r die Klasse semiuniversal ausschlieRlich in Verbindung mit der Isofix Plattform Das bedeutet semi universal In Verbindung mit der Isofix Plattform Sd Zubeh r darf der kiddy evo lunafix in allen Fahrzeugen ver wendet werden die in der Fahrzeugtypenliste aufgef hrt sind Pr fen Sie die aktuellste Version der Typenliste unter fi http Awww kiddy de content files isofix base pdf Ihr kiddy evo lunafix darf in Fahrzeugen NIEMALS mit dem fahrzeugei genen Gurt angeschnallt werden Beachten Sie dass Ihr kiddy niemals auf Fahrzeugsitzen mit aktivem Frontairbag benutzt werden darf Ein Frontairbag der auf die Babyschale prallt kann Ihr Kind sehr schwer verletzen oder sogar t ten Richten Sie sich bei der Verwendung im Fahrzeug nach den Empfehlungen des Benutzerhandbuches Ihres Fahrzeuges 3 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig durch Die falsche Benutzung kann f r Ihr Kind lebensgef hrlich sein Viele Verletzu
39. dingt vom Hersteller auf eventuelle Beschadigungen berpr ft und gegebenenfalls ausgetauscht werden 13 15 Garantie F r Ihren kiddy leisten wir eine Garantie von 2 Jahren f r Fabrikations oder Materialfehler Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufes F r die Bearbeitung der Reklamation wird der Kaufbeleg ben tigt Die Garantieleistung beschr nkt sich auf die Kinderr ckhaltesysteme die sachgem behandelt wurden und in sauberem und ordentlichem Zustand zuriick gesendet werden Die Garantie erstreckt sich nicht auf e Nat rliche Abnutzungserscheinungen und Sch den durch berm ige Beanspruchung Sch den durch ungeeignete oder unsachgem e Verwendung Alle unsere Bezugsstoffe erf llen hohe Anspr che in Bezug auf Farbbest ndigkeit gegen UV Strahlung dennoch bleichen alle Stoffe aus wenn sie UV Strahlung ausgesetzt sind Hierbei handelt es sich nicht um Materialfehler sondern um normale Verschlei erscheinungen f r die keine Garantie bernommen werden kann Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Das kiddy Team w nscht Ihnen und Ihrem Kind eine allzeit gute und sichere Fahrt 14 Table of contents 7 1 3 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 13 14 15 Description of components IntroductiON 0 Suitabilitty comicios General safety instructions General use adjustment
40. dol sl 20 A in so asno dvignite koljko za dojen ka z otro kega vozi ka sl 20 B 9 Uporaba kot gugalnica Va kiddy evo lunafix lahko uporabljate v funkciji gugalnice v polo aju za sedenje ali le anje Za to postavite nosilni lok v ustrezen polo aj glejte to ko 5 1 Varnostna navodila OPOZORILO Otroka nikoli ne pustite brez nadzora OPOZORILO Tega otro kega le alnega sede a ne uporabljajte ve od trenutka ko lahko va otrok sedi brez podpore OPOZORILO Ta otro ki le alni sede ni predviden za dalj o spanje OPOZORILO Nevarno je e postavite ta otro ki le alni sede na povi ano povr ino na primer na mizo OPOZORILO Vedno uporabljajte sistem za zadr evanje Otro kega avtomobilskega sede a ne uporabljajte e so sestavni deli po kodovani ali ste jih izgubili 10 Uporabljajte le pribor in nadomestne dele ki jih je potrdil proizvajalec Za otro ki avtomobilski sede ne nadome a niti zibelke niti postelje e eli va otrok spati ga polo ite v primerno zibelko ali posteljo 10 Odstranjevanje name anje prevlek 10 1 Odstranjevanje sen nika Sprostite zanki na zunanjih straneh koljke slika 4 tev 1 Stisnite gumba za pritrditev slika 4 tev 2 in potegnite stre ico za za ito pred soncem navzgor slika 4 tev 3 Odstranite blago iz zareze med naslonjalom za glavo in koljko Za odstranitev blaga stre ice sprostite gumijaste zanke na gumbih za pritrdi
41. door bijzonder energieafleidende materialen een omvattende veiligheid biedt bij de bescherming van uw baby en uw opgroeiend kind De bij een ongeval optredende collisiekrachten worden bijzonder goed geabsorbeerd voordat ze de gevoelige lichaamsdelen van uw kind bereiken Om de best mogelijke bescherming voor uw kind te waarborgen dient de kiddy evo lunafix absoluut zo gebruikt te worden zoals het in deze handlei ding staat beschreven Uw kiddy evo lunafix onderscheidt zich onder andere door een instelbare lig stand die uw kind een vrijwel vlakke ligpositie biedt bij het gebruik in een auto of op een kinderwagen of bij vrijstaand gebruik wip 3 Geschiktheid De babyschaal kiddy evo lunafix is getest en toegelaten volgens de meest actuele versie van de toelatingsnorm ECE R44 04 Het typetestcertificaat voor de klasse semi universeel werd uitsluitend toegekend voor de combi natie met het Isofix platform Dat betekent semiuniverseel In verbinding met het Isofix platform toebehoren mag de kiddy evo lunafix in alle voertuigen worden gebruikt die in de voertuiglijst staan vermeld Controleer de meest recente versie van de typelijst op http www kiddy de content files isofix base pdf Uw Kiddy Evo Lunafix mag in auto s NOOIT worden vastgezet met de veilig heidsgordel van de auto zelf SO Let erop dat uw kiddy nooit in voertuigzetels met actieve frontairbag mag worden gebruikt Een frontairbag die op de babyschaal stuit k
42. down from the seat toward the foot end of the buckle Make sure that the seat cover is attached to the seat with Velcro 10 4 Replacing covers To replace the covers proceed in the reverse order as described for removing the covers point 10 1 10 3 When you remount the cover ensure that the belts are not twisted or have become lodged 11 Cleaning the seat covers For cleaning of the covers please follow the stitched care instructions for the particular fabric part and follow advice symbols 11 12 Cleaning plastic parts Plastic parts can be cleaned with a mild detergent or with a damp cloth Never use aggressive cleaning agents e g solvents 13 Cleaning the belt system The belt system can be cleaned with a damp cloth Do not use detergent 14 Steps to take after an accident After an accident with an impact speed greater than 10 km h the infant carrier must be sent back to the manufacturer without fail to be checked for possible damage and replaced if necessary 15 Warranty For your Kiddy we extend a warranty against defects in materials and workmanship for up to two years The warranty period starts on the day of purchase A receipt is required for all claims The warranty covers child restraint systems that have been handled properly and are returned in a clean and orderly condition The warranty does not cover Normal wear and tear and damage due to unreasonable use Damages due to improper or inordina
43. dstille b reh ndtaget skal du trykke pa begge knapper p h ndtaget Fig 1 nr 1 og dreje b reh ndtaget Fig 1 nr 2 ned i en af positionerne A S rg for at begge knapper klikker p plads igen kommer ud Beereh ndtaget pa din kiddy evo lunafix kan anvendes i to stillinger Fig 2 Fig 2 nr 1 Siddeposition Baereposition Monteringsposition i bilen Fig 2 nr 2 Liggeposition Monteringsposition i bilen Barnevogn Vippe mange kgretgjer kan liggepositionen ikke eller kun vanskeligt benyttes da der undertiden er meget lidt plads til radighed til barnesaeder 5 2 Benyttelse af babyindsats Din kiddy evo lunafix er seriemaessigt udstyret med en indleegspude til baby er Denne pude s rger for en fladere position af dit barn i babykurven Denne babyindsats ma kun anvendes til barn pa op til 6 maneder Fig 3 For at fjerne puden skal du abne selel sen og treekke den af fra skulderselerne Preemature born Et specielt indl g til preemature barn som garanterer en veesentligt bedre sidde eller liggeposition kan fas som tilbehor 5 3 Benyttelse af solskaerm For at udfolde soltaget tr kkes i det sa langt som nsket fra hovedstetten og fremefter over stolen For at folde soltaget sammen og til siden drejes det i retning af hovedstotten 6 Fastsp nding Frigorelse af din baby 6 1 Sl kning af selesystemet S t beerehandtaget i b reposition Inden du kan tilpasse h jden af skulderselerne skal du
44. e siedzie OSTRZE ENIE Dziecko nie powinno odbywa d u szych przerw na spanie w foteliku OSTRZE ENIE Nie stawia fotelika na podwy szeniach np na stole poniewa jest to niebezpieczne OSTRZE ENIE Zawsze korzysta z systemu zabezpiecze Nie korzysta z fotelika samochodowego gdy jego elementy s uszkodzone lub wybrakowane Stosowa wy cznie zalecane przez producenta akcesoria i cz ci zamienne Ten fotelik samochodowy nie zast puje prawdziwej ko yski ani ka Na czas snu dziecko powinno zosta u o one w odpowiedniej ko ysce lub w ku 10 ci ganie zak adanie pokrycia 10 1 ci ganie daszku przeciws onecznego Zdj zewn trzne gumki po obu stronach fotelika rys 4 cyf 1 Naci nij przyciski do rodka r wnocze cnie tak jakby my chcieli je po czy rys 4 cyf 2 i zdj daszek ci gn c w g r Fig 4 cyf 3 Wyjmij materia daszka z luk mi dzy i wok zag wka fotelika samochodowego 11 Aby usun materia z ramy daszka od czy p tle z ka dego z klip w mocuj cych rys 4 cyf 4 Trzymaj ram daszka przeciws onecznego i skr ci ko c wk klips w mocuj cych rys 4 cyf 5 a nast pnie wyci gnij materia z ramy 10 2 ci ganie pokrycia wewn trznego Otworzy zamek pasa i odpi oba zapi cia na rzepy pod pasem naramiennym Teraz mo na ci gn pokrycie wewn trzne z pas w naramiennych 10 3 ci ganie pokrycia s
45. e sure that all movable parts of your Kiddy are always properly locked in place and that no parts are lodged between movable seats or doors The infant carrier should only be used for the age group 0 up to a maximum of 13 kg or approx 15 months In vans and mini vans it is particularly important to ensure that the Kiddy is installed in an easily accessible seat in the event that third party rescue is required Never use your Kiddy as a shopping bag or as a means for transporting something Never leave your baby unsupervised especially not when your Kiddy is placed on a high surface nappy changing station table etc gt gt gt gt gt gt gt gt gt bb Always secure the baby with the belt system even when you are not using your Kiddy inside the vehicle Do not place any heavy items on the rear window shelf these can become dangerous projectiles in the event of an accident Always fasten your Kiddy seat with the Isofix platform available as an accessory when transporting it in your car unoccupied A Never use your Kiddy seat without its original cover it forms part of the safety concept Shield your Kiddy seat from direct sunlight to prevent uncomfortable heating of the surface A Schedule breaks during longer trips and take your baby out of the Kiddy seat to relieve the pressure on its spinal column Your Kiddy seat can only be used in the vehicle when attached to the Isofix platform Do not use you
46. e zijdelingse ontgrendelschuiver aan de scharnier van het platform naar achter afb 13 cijf 1 en trek de slee gelijktijdig naar voor afb 13 cijf 2 Zet nu de kiddy evo lunafix boven op het Isofix platform zodat de vergrendelstangen zich in de sleuven van het platform bevinden afb 14 Druk de schaal evt naar onder De veilige vergrendeling wordt u aangetoond via de groene vlakken aan de voor en zijkant van de slede afb 15 Wanneer de groene vlakken niet zicht baar zijn is uw kiddy evo lunafix niet vast met het platform verbonden Nu kunt u beslissen of u uw Kiddy in zitstand afb 16 cijf 1 resp in de lig stand afb 16 cijf 2 wilt gebruiken De positie wordt ingesteld via de draag beugel punt 5 1 Als afsluitende stap schuift u de ontgrendelschuiver zijdelings aan de scharnier naar achter afb 17 cijf 1 en u schuift de slee tot aan de bekleding van de rugleuning van het voertuig afb 17 cijf 2 Laat de ontgrendelschuiver los Door het bewegen van de slede kan de volgende vergrendelpositie worden gevonden 9 De slede moet vast vergrendeld zijn is dit het geval wordt zijdelings de groene weergave zichtbaar afb 17 cijf 3 7 1 3 Demonteren van het Isofix platform Om uw kiddy evo lunafix van het Isofix platform afnemen te kunnen houd de ontgrendelgreep van de schaal boven de frontklep afb 18 A getrokken en u heft de babyschaal van het Isofix platform afb 18 B Uw Isofix platform biedt
47. eave the child unattended WARNING Do not use this infant carrier once your child can sit unaided WARNING This infant carrier is not intended for longer periods of sleeping WARNING It is dangerous to use this reclined infant carrier on an elevated surface e g a table WARNING Always use the restraint system Do not use the infant carrier if any components are broken or missing Do not use accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer This child seat does not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then it should be placed in a suitable cot or bed 10 10 Remove replacing the covers 10 1 Removing the sunshade Detach the outside loops on both sides of the car seat Fig 4 No 1 Press the attachment clips together Fig 4 No 2 and remove the sunshade by pulling upwards Fig 4 No 3 Remove the fabric canopy from the gap between and around the headrest of the car seat To remove the fabric from the canopy frame detach the loops from each attachment clips Fig 4 No 4 Hold the sunshade frame and turn one end of the attachment clips Fig 4 No 5 then pull the fabric off the frame 10 2 Removing the inlay cover Undo the buckle and detach the two Velcro straps that are underneath the shoulder belts Now you can pull the inlay cover off the shoulder belts 10 3 Removing the seat cover Place your kiddy evo lunafix in the lay back position and pull the cover
48. einde van het gordelslot en van het zitvlak af Let erop dat de stoe lovertrek met klittenband aan de stoel is bevestigd 10 4 Betrekken van de bekleding Om de overtrekken terug te plaatsen werkt u in de omgekeerde volgorde als het aftrekken punt 10 1 10 3 Wanneer u de overtrek weer monteert let u erop dat de gordels niet verdraaid of ingeklemd raken 11 Reiniging van de zitovertrekken Voor het wassen van de afgenomen bekleding dient u vooraf het ingenaaide etiket met wasadviezen te raadplegen en de betreffende symbolen in acht te nemen 12 12 Reiniging van de kunststof onderdelen Kunststofdelen kunnen met een mild reinigingsmiddel of met een vochtige doek worden gereinigd Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen bijv oplosmiddel 13 Reiniging van het gordelsysteem Het gordelsysteem kan met een vochtige doek worden gereinigd Gebruik in geen geval reinigingsmiddelen 14 Gedrag na een ongeval Na een ongeval waarbij de snelheid groter dan 10 km u is moet de baby schaal absoluut worden gecontroleerd op beschadigingen door de fabrikant en eventueel worden vervangen 15 Garantie Voor uw kiddy bieden wij een garantie van 2 jaar voor fabricage of materi aalfouten De garantietijd gaat in op de dag van de aankoop Voor de bewer king van de klacht is de koopbon noodzakelijk De garantie geldt voor die kinderbeveiligingssystemen die vakkundig werden behandeld en in schone en fatsoenlijke toestand werd
49. el efecto protector En caso de dificultades dir jase a su distribuidor o directamente al fabricante Revise peri dicamente los elementos del portabeb s Se deben revisar especialmente las correas y la hebilla por desgaste y posibles da os No efect e regulaciones durante el viaje Coloque su kiddy siempre en sentido contrario a la direcci n de la marcha con la espalda en el sentido de la direcci n de la marcha Observe las indicaciones en el manual de instrucciones del veh culo en el que instalar el kiddy Aseg rese de que todas las partes m viles de su kiddy se encuentren bloqueadas y que no se atasque ninguna parte entre asientos m viles o puertas Use el portabeb s exclusivamente para el grupo de edad 0 hasta un m ximo 13 kg o 15 meses aproximadamente En furgonetas y camionetas cuide especialmente que su kiddy para el caso de un rescate por parte de terceros y en la medida de lo posible se encuentre instalado en un lugar de f cil acceso Nunca use su kiddy como carrito de compras o para el traslado de otros elementos gt gt b gt gt gt gt gt gt gt gt Nunca deje a su beb desatendido principalmente si apoya su kiddy en superficies elevadas mesa para cambiar pa ales mesa etc Sujete siempre a su beb con las correas aunque no use su kiddy en el veh culo No coloque objetos pesados sobre la bandeja trasera podr an convertirse en peligrosos proyectiles en caso de acciden
50. el portabeb s revise si hubo da os y en caso necesario se reemplacen 15 Garant a Su kiddy cuenta con una garant a de 2 a os contra defectos de fabricaci n o materiales El per odo de garant a comienza en la fecha de compra Para realizar una reclamaci n se requiere el comprobante de compra La garant a se limita a los sistemas de retenci n para ni os que han sido tratados adecuadamente y devueltos en buenas condiciones de limpieza La garant a no cubre Desgaste normal y da os causados por exceso de uso Da os causados por uso inadecuado Todos los tejidos utilizados en las fundas satisfacen altas exigencias en t rminos de resistencia de color a la radiaci n UV sin embargo todos los tejidos se desti en cuando se exponen en exceso a la radiaci n UV En este caso no se trata de un fallo del material sino de un desgaste normal que no cubre la garant a En caso de garant a dir jase a su distribuidor El equipo kiddy le desea a usted y a su hijo un viaje bueno y seguro 13 Spis tre ci 7 1 3 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 13 14 15 Opis element w uu z EA Wprowadzenie nrs eener Przeznaczenie sm sestan neso in datde Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Og lne wskaz wki dotycz ce u ycia Ustawieni Funkcje pa ku do noszenia ustawienie pozycji le cej Korzystanie z wk adki dla niemowlat Korzystanie z daszka przeciws onecznego Prz
51. em ali le anjem 5 3 Uporaba sen nika Da stre ico za za ito pred soncem razgrnete jo potegnite od naslonjala za glavo ez koljko kolikor dale elite Da stre ico za za ito pred soncem zlo ite jo potisnite nazaj proti naslonjalu za glavo 6 Pripenjanje odpenjanje otroka 6 1 Rahljanje sistema pasov Nosilni lok postavite v polo aj za no njo Preden lahko prilagodite vi ino ramenskih pasov morate zrahljati sistem pasu Za rahljanje dr ite pripravo za centralno nastavljanje spredaj pod sede no preo bleko pritisnjeno sl 5 tev 1 in izvlecite oba ramenska pasova sl 5 tev 2 Odprite sprednji pokrov na zgornji strani koljke za dojen ka tako da potisnete kavelj rahlo navzgor sl 6 tev 1 zdaj se odpre pokrov 6 2 Nastavitev vi ine sistema pasov Zdaj obrnite ro aj za nastavljanje vi ine za 90 v smeri gibanja urinega kazalca sl 7 tev 1 in nato povlecite ro aj za nastavljanje vi ine navzven sl 7 tev 2 nato ga premaknite v eleni smeri navzgor oz navzdol sl 7 tev 3 Ramenska pasova morata biti nastavljena tako da bosta le ala v vi ini ramen dojen ka sl 8 Po prilagoditvi vi ine pasov znova zasko ite ro aj za nastavitev vi ine Pazite da sistem pasov ne bo zasukan ali zagozden Zaprite sprednji pokrov 6 3 Pripenjanje odpenjanje otroka Vedno ko je otrok v koljki za dojen ke ga obvezno pripnite Ramenski pas zrahljajte tako kot je opis
52. en teruggestuurd De garantie geldt niet voor natuurlijke verschijnselen van slijtage en schade veroorzaakt door bovenmatig gebruik schade door ongeschikt of ondoelmatig gebruik Onze bekledingsstoffen voldoen aan de hoge eisen met betrekking tot de kleurvastheid tegen UV straling toch verbleken de stoffen als ze worden blootgesteld aan de UV stralen Het gaat hierbij niet om een materiaalfout maar om normale verschijnselen van slijtage waarvoor geen garantie wordt gegeven Bij een geval van aanspraak op garantie dient u zich direct tot uw vakhandelaar te wenden Het kiddy team wenst u en uw kind altijd een goede en veilige rit 13 Sommaire 1 D nomination des composants 2 Introduction sms aaa 3 Indications specifigues 4 Indications g n rales de s curit 5 Utilisation g n rale R glages 5 1 Fonctions de la poign e de transport R glage de la position allong e 5 2 Utilisation du coussin d assise pour nouveau n 5 3 Utilisation du pare soleil 6 Attacher Detacher le b b eer 6 1 D sserrage des Sangles ur 222 2 under 6 2 R glage de la hauteur du harnais 6 3 Attacher D tacher le b b 7 Installation du si ge dans le v hicule 7 1 Montage avec la base lsofiX
53. entra en el lado inferior del portabeb s De ese modo siempre estar disponible frente a posibles problemas ATENCI N CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS 1 Denominaci n de los componentes A Sistema de retenci n infantil kiddy evo lunafix B Asa de transporte C Bot n de desbloqueo del cochecito D Cintur n de hombro E Funda del asiento F Regulador central G Hebilla H Mango de desbloqueo del portabeb s I Barra de bloqueo J Toldo K Accesorio de inserci n para reci n nacido L Pestillo de hebilla M Bot n de asa de transporte O Tapa frontal P Anilla de regulaci n de altura 2 Introducci n Nos complace que a la hora de optar por un sistema de retenci n infantil se haya decidido por kiddy evo lunafix Kiddy evo lunafix es parte de la l nea Pro de nuestra empresa que debido a materiales especialmente derivadores de energ a proporciona seguridad inte gral para la protecci n de su beb y de su ni o en crecimiento Las fuerzas de colisi n que se producen en un accidente son particularmente bien absorbidas antes de que lleguen a las zonas sensibles del cuerpo de su beb Para garantizar la protecci n integral a su hijo deber usar su kiddy evo lunafix indefectiblemente como se describe en este manual Su kiddy evo lunafix se caracteriza entre otros factores por una posici n de descanso ajustable que le ofrece a su hijo una superficie de repos
54. etrait de la base Isofix Afin de pouvoir retirer votre si ge kiddy evo lunafix de la base Isofix maintenez ouverte la poign e de d verrouillage de la coque au dessus du bo tier fig 18 A et retirez la coque b b de la base Isofix fig 18 B Votre base Isofix offre galement un dispositif pour retirer le si ge enfant Lorsque vous tirez la poign e de d verrouillage vers l avant de la base fig 19 chiffre 1 vous pouvez retirer le siege enfant par le haut fig 19 chiffre 2 8 Utilisation sur la poussette Assurez vous que les adaptateurs correspondants kiddy n de r f 46 200 MC 000 8 46 300 MC 000 sont correctement fix s sur la poussette Installez pr sent la coque b b en position face la route fig 20 chiffre 1 V rifiez que I attache est bien s curis e Vous pouvez ainsi d cider si vous d sirez utiliser la coque b b en position assise ou allong e Appuyez sur les deux boutons de d verrouillage de la poign e de transport et tournez la dans le sens de la t te afin de r gler la position allong e fig 23 chiffre 2 Si vous d sirez utiliser la position assise tournez la poign e de transport dans la position de transport fig 23 chiffre 1 10 Pour retirer le siege kiddy evo lunafix de la poussette appuyez sur les deux boutons de d verrouillage fig 20 A et soulevez la coque b b de la poussette fig 20 B 9 Utilisation en tant que balancelle Votre
55. etyder semiuniversal forbindelse med Isofix platformen tilbeh r y kan din kiddy evo lunafix anvendes i alle koretojstyper som er opf rt i listen over koretojstyper Der henvises til den aktuelle version af typelisten p jl http www kiddy de content files isofix base pdf Din Kiddy evo lunafix ma ALDRIG bruges i biler sp ndt sammen med bilens sikkerhedssele V r opm rksom p at din kiddy aldrig ma anvendes p s der med aktiv frontairbag En frontairbag som rammer babykurven kan forarsa ge sv re kv stelser for barnet eller s gar d dsfald F lg anbefalingerne i k ret jets h ndbog ved anvendelse i k ret jer 4 Generelle sikkerhedsanvisninger L s brugsanvisningen naje igennem inden farste ibrugtagning Forkert benyttelse kan veere livsfarligt for barnet Mange kv stelser opstar pga tankelashed og kan nemt undg s Det er ikke tilladt at foretage ndringer pa bernebeskyttelsessyste met Beskyttelseseffekten kan derved blive ophaevet henholdsvis begraenset Ved eventuelle problemer skal du kontakte din forhandler eller fabrikanten gt gt gt Kontroller babykurvens elementer med jasvne mellemrum Specielt skal selesystemet og selelasen kontrolleres for slid eller eventuelle skader med j vne mellemrum Foretag ingen indstillinger under k rslen Placer altid din kiddy modsat k rselsretningen med ryggen mod k rselsretningen A F lg anvisningerne i k ret jets h ndbog S rg for at
56. fahrzeug benutzen A Lassen Sie Ihr Baby nie unbeaufsichtigt vor allem nicht wenn Sie Legen Sie keine schweren Gegenstande auf die Hutablage sie k nnten bei einem Unfall zu gefahrlichen Geschossen werden Wenn Sie Ihren kiddy ohne Kind im Auto mitf hren sichern Sie Ihn immer auf der Isofix Plattform Originalzubeh r A Verwenden Sie Ihren kiddy niemals ohne den Originalbezug er ist Teil des Sicherheitskonzeptes A Sch tzen Sie Ihren kiddy vor direkter Sonneneinstrahlung er k nnte sich unangenehm aufheizen G nnen Sie Ihrem Baby bei langeren Fahrten Pausen und achten Sie darauf es wahrend den Pausen aus Ihrem kiddy zu nehmen um die Wirbels ule zu entlasten A Sichern Sie Ihren kiddy im Kraftfahrzeug ausschlie lich auf der Isofix Plattform Verwenden Sie Ihren kiddy nach einem Unfall Geschwindigkeit gt 10km h oder wenn Teile beschadigt wurden nicht weiter Siehe Punkt 15 5 Allgemeiner Gebrauch Einstellungen 5 1 Funktionen des Trageb gels Einstellung der Liegeposition Um den Trageb gel zu verstellen dr cken Sie beide Trageb gelkn pfe Abb 1 Ziff 1 und drehen Sie den Trageb gel Abb 1 Ziff 2 anschlieRend in eine der beiden Positionen Achten Sie darauf dass beide Trageb gelkn pfe wieder einrasten herauskommen Der Tageb gel Ihres kiddy evo lunafix kann in zwei Stellungen verwendet werden Abb 2 Abb 2 Ziff 1 Sitzposition Tragestellung Einbaustellung im Fahrzeug Abb 2 Z
57. fnen Sie die Frontklappe an der Kopfseite der Babyschale indem Sie den Haken leicht nach oben driicken Abb 6 Ziff 1 nun ffnet sich die Klappe Drehen Sie nun den H henverstellgriff um 90 im Uhrzeigersinn Abb 7 Ziff 1 und ziehen Sie den H henverstellgriff anschlieRend nach auRen Abb 7 Ziff 2 dann bewegen Sie ihn in der gewinschten Richtung nach oben bzw nach unten Abb 7 Ziff 3 Die Schultergurte m ssen so eingestellt werden dass sie auf Schulterh he des Babys liegen Abb 8 Rasten Sie den H henverstellgriff nach der Anpassung der Gurth he wieder ein Achten Sie darauf dass das Gurtsystem nicht verdreht oder eingeklemmt wird SchlieRen Sie die Frontklappe 6 3 Anschnallen Abschnallen des Babys Schnallen Sie Ihr Kind wenn es in der Babyschale liegt grunds tzlich an Lockern Sie die Schultergurte wie in Punkt 6 1 beschrieben und legen Sie sie seitlich ber den Schalenrand Legen Sie Ihr Baby in die Babyschale und f hren Sie dann die Schultergurte Uber die Schultern Abb 9 Ziff 1 Legen Sie die an den Schultergurten befindlichen Schlosszungen bereinander Abb 9 Ziff 2 Schieben Sie nun die Schlosszungen in das Gurtschloss Es ist verschlossen wenn ein klickendes Ger usch zu h ren ist Abb 10 A Pr fen Sie die sichere Verrastung Ziehen Sie nun am Zentralgurt bis das Gurtsystem eng am K rper Ihres Kindes anliegt Abb 11 Kind nicht mehr als eine Fingerbreite ca 1cm betr
58. g one spowodowa obra enia W przypadku przewo enia pustego noside ka kiddy w samochodzie zawsze nale y mocowa je na platformie Isofix akcesoria oryginal o 2 Nigdy nie korzysta z fotelika kiddy bez oryginalnego pokrycia poniewa stanowi ono cz systemu zabezpieczaj cego Chroni fotelik kiddy przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych poniewa mog one je nadmiernie nagrza Noside ko kiddy nale y mocowa w samochodach wy cznie na plat formie Isofix Po wypadku pr dko gt 10km h lub w przypadku uszkodzenia cz ci nie korzysta ju z fotelika kiddy patrz punkt 15 gt gt gt gt gt gt gt gt 5 Og lne wskaz wki dot u ycia ustawienia 5 1 Funkcje pa ka do noszenia ustawienia pozycji le cej W celu ustawienia pa ka do noszenia nacisn oba przyciski pa ka do noszenia rys 1 cyf 1 i ustawi pa k rys 1 cyf 2 w jednej z dw ch dost pnych pozycji Uwa a przy tym by oba przyciski zablokowa y si ponownie odskoczyty Patak do noszenia fotelika kiddy evo lunafix mo e by stosowany w dw ch pozycjach rys 2 Rys 2 cyf 1 Pozycja siedz ca Pozycja do noszenia Pozycja do monta u w samochodzie Rys 2 cyf 2 Pozycja le ca Pozycja do monta u w samochodzie W zek dzieci cy Ko yska W niekt rych samochodach pozycja le ca mo e by wykorzystywana jedy nie w ograniczonym stopniu lub wcale poniewa nie m
59. ghulp of andere transporthulp gt gt gt PPP gt gt gt gt Laat uw baby nooit zonder toezicht vooral niet als u uw kiddy op verhoogde vlakken babycommode tafel enz plaatst Beveilig uw baby altijd met het gordelsysteem ook als u uw kiddy niet in het voertuig gebruikt Leg geen zware voorwerpen op de hoedenplank zij kunnen gevaarlijke projectielen worden bij een ongeval Wanneer u uw Kiddy zonder kind meeneemt in de auto zou u hem altijd op het Isofix platform moeten vastzetten originele accessoires Gebruik uw kiddy nooit zonder het originele overtrek deze maakt deel uit van het veiligheidsconcept Bescherm uw kiddy voor directe zoninstraling deze kan onaangenaam opwarmen N Gun uw baby bij langere ritten pauzen en let erop uw baby tijdens de pauzen uit de kiddy te nemen om de wervelkolom te ontlasten Zet uw Kiddy in motorvoertuigen uitsluitend vast op het Isofix plat form Gebruik uw kiddy na een ongeval snelheid gt 10km u of als delen beschadigd werden niet meer Zie punt 15 5 Algemeen gebruik instellingen 5 1 Functies van de draagbeugel instelling van de ligpositie Om de draagbeugel te verstellen drukt u beide draagbeugelknoppen afb 1 cijf 1 en draai de draagbeugel afb 1 cijf 2 aansluitend in een van beide posities A Let erop dat beide draagbeugelknoppen weer vergrendelen uitsteken De draagbeugel van uw kiddy evo lunafix kan in twee posities worden gebruikt af
60. gwarancyjny rozpoczyna si w dniu zakupu Przy sk adaniu roszczenia gwarancyjnego nale y przedstawi dow d zakupu Gwarancja ogranicza si wy cznie do produkt w znajduj cych si w czystym i nale ytym stanie Gwarancja nie obejmuje lad w normalnego zu ycia oraz szk d spowodowanych przez nadmierne obci enie Szk d spowodowanych przez niew a ciwe lub nieprawid owe u ycie Materia pokrycia jest wysokiej jako ci i spe nia wszystkie wymogi w zakresie odporno ci kolorystycznej na dzia anie promieni UV jednak e wszystkie materia y ulegaj wyblakni ciu w przypadku nara enia ich na dzia anie promieni s onecznych Nie jest to b d materia owy ale normalne oznaki zu ycia kt rych gwarancja nie obejmuje W przypadku roszcze gwarancyjnych prosimy o kontakt ze sprzedawc Zesp kiddy yczy Pa stwu i Pa stwa dziecku mi ych i bezpiecznych podr y 13 WE LOVE KIDS Kiddy kiddy GmbH Schaumbergstr 8 D 95032 Hof Saale Phone 0049 0 9281 7080 0 Fax 0049 0 9281 7080 21 E mail info kiddy de www Kidd Ua
61. hoofdzijde van de babyschaal door de haak lichtjes naar boven te drukken afb 6 cijf 1 nu opent zich de klep Draai nu de greep voor de hoogteverstelling 90 in de richting van de wijzers van de klok in en trek de greep voor de hoogteverstelling aansluitend naar buiten afb 7 cijf 1 en afb 7 cijf 2 dan beweegt u de greep in de gewenste richting naar boven of naar beneden afb 7 Ziff 3 De schoudergordels moeten zo worden ingesteld dat ze op de schouderhoogte van de baby liggen afb 8 Vergrendel de greep van de hoogteverstelling opnieuw na de aanpassing van de gordelhoogte Let erop dat het gordelsysteem niet verdraaid of ingeklemd raakt Sluit de voorklep 6 3 Vastmaken losmaken van de baby Maak u kind principieel vast als het in de babyschaal ligt Maak de schoudergordel los zoals beschreven in punt 6 1 en leg deze zijdelings over de rand van de schaal Leg uw baby in de babyschaal en voer dan de schoudergordel over de schouders afb 9 cijf 1 Leg de sloten van de schoudergordels over elkaar afb 9 cijf 2 Schuif de sloten in het gordelslot Het is gesloten als een klikkend geluid te horen is afb 10 7 A Controleer op een veilige vergrendeling Trek nu aan de centrale gordel tot het gordelsysteem eng aan het lichaam van uw kind aansluit afb 11 Let erop dat de ruimte tussen de gordels en uw kind niet meer dan A een vingerbreedte ca 1 cm bedraagt en dat het gordelsysteem niet verdraaid is
62. iedziska Ustawi fotelik kiddy evo lunafix w pozycji le cej i ci ga pokrycie w kierunku podn ka przez zamek pasa i z powierzchni siedziska Pami ta przy tym e pokrycie siedziska jest zamocowane przy pomocy zapi na rzepy 10 4 Zak adanie pokrycia Aby za o y pokrycie post powa zgodnie z powy szym wskaz wkami w odwrotnym porz dku ni w przypadku ci gania punkt 10 1 10 3 Przy ponownym zak adaniu pokrycia uwa a by pasy nie by y poskr cane ani zakleszczone 11 Czyszczenie pokrycia fotelika Do czyszczenia materia w nale y post powa zgodnie z instrukcjami kt re przyszyte s do ka dego z element w dla danej cz ci tkaniny i post puj wg zalecanych symboli oznacze 12 Czyszczenie element w z tworzywa sztucznego Elementy z tworzywa sztucznego mo na czy ci delikatnym detergentem lub wilgotn ciereczk W adnym wypadku nie stosowa r cych rodk w czysto ci np rozpuszczalnik w 12 13 Czyszczenie systemu pas w System pas w mo na czy ci wilgotn ciereczk W adnym przypadku nie stosowa adnych rodk w czysto ci 14 Post powanie po wypadku Po wypadku przy kt rym pr dko wynosi a ponad 10 km h fotelik nale y odda do kontroli producenta w celu ustalenia ewentualnych uszkodze i w razie konieczno ci wymieni 15 Gwarancja Produkt kiddy jest obj ty 2 letni gwarancj na wady produkcyjne i materia owe Okres
63. iff 2 Liegeposition Einbaustellung im Fahrzeug Kinderwagen Wippe In manchen Fahrzeugen kann die Liegeposition nicht oder nur schwer benutzt werden da teilweise sehr wenig Platz f r Kindersitze zur Verf gung steht 5 2 Benutzung der Neugeboreneneinlage Ihr kiddy evo lunafix ist serienm ig mit einem Einlagekissen f r Neugeborene ausgestattet Dieses Kissen sorgt f r eine flachere Position Ihres Kindes in der Babyschale Diese Neugeboreneneinlage darf nur f r Kinder mit einem Alter von bis zu maximal 6 Monaten verwendet werden Abb 3 Um sie zu entfernen ffnen Sie das Gurtschloss und ziehen Sie sie von den Schultergurten herunter Friihchen Als Accessoire ist eine spezielle Fr hcheneinlage von kiddy erhaltlich welche eine erheblich bessere Sitz oder Liegehaltung garantiert Um das Sonnendach aufzufalten ziehen Sie es so weit wie gew nscht von der Kopfst tze her nach vorne ber die Schale Um das Sonnendach wegzuklappen drehen Sie es in Richtung der Kopfst tze 5 3 Benutzung des Sonnendachs 6 Anschnallen Abschnallen des Babys 6 1 Lockern des Gurtsystems Stellen Sie den Trageb gel in die Tragestellung Bevor Sie die H he der Schultergurte anpassen k nnen m ssen Sie das Gurtsystem lockern Halten Sie hierzu den Zentralversteller vorn unter dem Sitzfl chenbezug gedr ckt Abb 5 Ziff 1 und ziehen Sie beide Schultergurte Abb 5 Ziff 2 heraus 6 2 Einstellen der Hohe des Gurtsystems Of
64. ika dla dziecka Przez poci gni cie uchwytu blokuj cego na podstawie platformy isofix do przodu rys 19 cyf 1 mo na ci gn fotelik dla dziecka rys 19 cyf 2 8 Korzystanie z fotelika ustawionego na w zku dzieci cym Upewni si e dany adapter kiddy nr art 46 200 MC 000 8 46 300 MC 000 jest zamontowany prawid owo na w zku dzieci cym Ustawi teraz fotelik dla dziecka podg wkiem do kierunku jazdy na adapterze rys 23 cyf 1 Sprawdzi czy wszystko jest prawid owo po czone Teraz mo na okre li czy fotelik b dzie u ywany w pozycji siedz cej czy te le cej Nacisn oba przyciski blokuj ce pa ka do noszenia i przekr ci go w kierunku podg wka aby ustawi pozycj le c rys 2 cyf 2 Korzystaj c z pozycji siedz cej ustawi pa k do noszenia w pozycji do noszenia rys 2 cyf 1 10 Aby zwolni fotelik kiddy evo lunafix w zka dzieci cego docisn oba przy ciski odblokowuj ce rys 20 A i jednocze nie zdj siedzisko z w zka dzie ci cego rys 20 B 9 U ytkowanie fotelika jako ko yski Z fotelika kiddy evo lunafix mo na korzysta tak e jak z ko yski w pozycji siedz cej lub le cej W tym celu nale y ustawi pa k do noszenia w odpowiedniej pozycji patrz punkt 5 1 Wskaz wki bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Nigdy nie pozostawia dziecka bez nadzoru OSTRZE ENIE Nie korzysta z tego fotelika gdy dziecko mo e samodzielni
65. iljanje Sistema PAS W ue OE diria Nastavitev vi ine sistema pasov Pripenjanje odpenjanje otroka Uporaba V VOZIIU u zz neto vena a SA ai Vgradnja s platformo ISOFIX cocos Izbira mesta sede a ke Koraki za vgradnjo na platformo lsofix Odstranjevanje s platforme Isofix nennen Uporaba na otro kem vozi ku Uporaba kot gugalnica Odstranjevanje name anje prevlek Odstranjevanje sen nika Odstranjevanje prevleke notranje obloge Odstranjevanje prevleke sede a 5 Name anje preVlek owa a O EE a a i enje sede nih prevlek i enje plasti nih delov i enje sistema varnostnega pasu Ravnanje po nesre i Garancija Navodila za uporabo kiddy evo lunafix Pred prvo uporabo kiddyja skrbno preberite navodila za uporabo Vedno jih hranite v predalu na spodnji strani koljke za dojen ka Tam bo tako vedno pri roki e se pojavijo te ave POZOR OBVEZNO SHRANITE ZA POZNEJ E PREBIRANJE 1 Oznake sestavnih delov A Zadr evalni sistem za otroke
66. iqu au point 6 1 et appuyez sur la touche rouge du fermoir Vous pouvez ensuite retirer votre enfant 7 Installation du si ge dans le v hicule 7 1 Montage avec la base Isofix 7 1 1 Choix de la place Reportez vous au guide d utilisation de votre v hicule propos de l utilisation des syst mes de retenue pour enfant Votre kiddy evo lunafix ne peut JAMAIS tre fix e dans le v hicule avec la ceinture de s curit du v hicule fig 11 Le syst me de retenue pour enfant kiddy evo lunafix peut tre install en combinaison avec la base Isofix toutes les places du v hicule qui disposent d ancrages Isofix fig 11 Vous devez toutefois v rifier imp rativement la liste des types de v hicules jointe pour le choix de la place dans votre v hicule La version actualis e de la liste des types de v hicules peut toujours tre t l charg e sur http www kiddy de content files isofix base paf Les syst mes de retenue install s en position dos la route ne peuvent jamais tre utilis s sur un siege ayant un airbag fron 2 tal activ fig 11 Dans de nombreux v hicules la position couch e ne peut pas ou difficilement tre utilis e car il y a tres peu de place disponi ble pour les si ges pour enfant 7 1 2 Etapes d installation de la base Isofix Il faut tout d abord monter correctement la base Isofix dans le v hicule Veuillez vous r f rer pour cela la notice d utilisation de la base
67. ix Coloque la corredera en la posici n delantera Deslice el pestillo de liberaci n lateral de la plataforma Figura 13 Secc 1 y al mismo tiempo tire de la corredera hacia adelante Fig 13 Secc 2 Coloque ahora su kiddy evo lunafix desde arriba en la plataforma Isofix de modo que las barras de bloqueo calcen en las ranuras de la plataforma Fig 14 Presione el portabeb s fuertemente hacia abajo si es necesario La zona verde en la parte frontal y lateral de la corredera indica el bloqueo seguro del asiento Fig 15 Si las zonas verdes no est n visibles el kiddy evo lunafix no est firmemente sujeto a la plataforma Ahora puede decidir si desea utilizar su Kiddy en posici n de asiento Fig 16 Secc 1 o en posici n de descanso Fig 16 Secc 2 La posici n se ajusta mediante el asa del asiento punto 5 1 Como paso final deslice el pestillo de liberaci n del lateral hacia atr s Figura 17 secc 1 y deslice la corredera hacia el coj n del respaldo del asiento del veh culo fig 17 secc 2 Libere el pestillo de liberaci n Moviendo la corredera encontrar la siguiente posici n posible para el bloqueo La corredera se debe encontrar firmemente bloqueada Si es as se torna visible el rea verde sobre el costado Fig 17 secc 3 7 1 3 Desinstalaci n de la plataforma Isofix A fin de desmontar su kiddy evo lunafix de la plataforma Isofix tire el asa de desbloqueo del portabeb s por encima de l
68. kal sove skal det leegges i en egnet vugge eller seng 10 Aftagning P s tning af betr k 10 1 Aftagning af solsk rm Frigor lokkerne p begge sider af stolens yderside Fig 4 nr 1 Tryk nu monteringsklemmerne sammen Fig 4 nr 2 og treek soltaget opef ter Fig 4 nr 3 Tag stoffet ud fra fordybningen mellem hovedst tte og stol For at fjerne det d kkende stof l snes gummilakkerne pa monteringsklemmerne Fig 4 nr 4 Hold bgjlen til soltaget fast drej pa en af de to monteringsklemmer Fig 4 nr 5 og tr k den ud fra soltagets b jle Nu kan du tr kke det d kkende stof v k fra soltaget 10 2 Aftagning af inderbetraek Abn selel sen og lasn begge velcroband under skulderselerne Nu kan du traekke inderbetraskket af fra skulderselerne 10 3 Aftagning af s debetr k S t din kiddy evo lunafix i liggeposition og tr k betr kket af fra sele l sen og s det i retning af fodenden S rg for at betr kket er fastgjort med velcrob ndene pa seedet 10 4 Pasztning af betr k For at p s tte betr kket skal du f lge den omvendte r kkef lge punkt 10 1 10 3 Nar du paseetter betr kket igen skal du s rge for at selerne ikke snor sig eller er klemt fast 11 Rengoring af s debetr k For at vaske de aftagne betr k skal du v re opm rksom pa de indsyede plejeetiketter pa hver betreeksdel og overholde de foreskrevne plejesymboler 11 12 Rengoring af plastikdele Plastikdele kan reng res med
69. ler Shoulder belt Seat cover Central adjuster Buckle Infant carrier release handle Locking bar Sunshade Newborn Inlay Latch Carry handle button sen Front Cover Pre Height adjustment handle 2 Introduction We are pleased that you have chosen the kiddy evo lunafix to be your child restraint system The kiddy evo lunafix forms part of the Pro product line of our company which provides extensive safety for the protection of your baby and growing child by making use of special energy absorbing materials The forces generated during a collision are absorbed particularly well before they reach the delicate body parts of your baby 2 To gain the most comprehensive protection for your child the kiddy evo lunafix must be used exactly as described in this manual Your kiddy evo lunafix also stands out due to its unique sleeping position which offers your child an almost flat reclined position when using the infant carrier in the vehicle on your stroller or as a rocker 3 Suitability The kiddy evo lunafix infant carrier has been tested and approved in accor dance with the latest version of the Safety Standard ECE R44 04 It was granted the design approval for the semi universal class of products solely in connection with the Isofix platform This means Semi universal In connection with the Isofix platform acces sory the kiddy evo lunafix may be used in all vehicles that are le listed in the vehi
70. lne wy cznie w po czeniu z platform Isofix Oznacza to p uniwersalny W po czeniu z platform Isofix akcesoria fote Sd lik kiddy evo lunafix moze by stosowany we wszystkich pojaz dach wyposa onych w system iso fix wymienionych na li cie typ w pojazd w Najnowsza wersja listy jest dost pna pod adre sem http www kiddy de content files isofix base pdf Noside ka kiddy evo lunafix NIGDY nie wolno zapina przy pomocy pas w samochodowych Prosimy pami ta e fotelik kiddy nie mo e by nigdy montowany na fotelach pasa era z aktywnymi przednimi poduszkami powietrznymi Przednia poduszka powietrzna kt ra zostanie wystrzelona podczas wypadku i uderzy w fotelika zamocowany na przednim siedzeniu mo e spowodowa powa ne obra enia a nawet doprowadzi do mierci dziecka Prosimy zapozna si z zaleceniami dotycz cymi stosowania fotelika w poje dzie wzmiankowanymi w podr czniku u ytkownika danego samocho du 3 4 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Prosimy o dok adne zapoznanie si z tre ci instrukcji obs ugi przed A pierwszym u yciem Nieprawid owa eksploatacja mo e by niebezpieczna dla dziecka Wielu obra e mo na by unikn w prosty spos b wykluczaj c lekkomy lno Nie wolno wprowadza adnych zmian do systemu zabezpieczaj cego dziecko Mog oby to ograniczy ochron zapewnian dziecku przez fotelik W przypadku wyst powania trud no ci prosimy o kontakt
71. motornem vozilu koljko kiddy name ajte izklju no na platformo Isofix kiddyja ne uporabljajte ve po nesre i hitrost gt 10 km h ali e so bili po kodovani deli glejte to ko 15 gt gt gt dd dd de 5 SploSna uporaba nastavitve 5 1 Delovanje nosilnega loka Nastavitev le e ega polo aja Za nastavitev nosilnega loka pritisnite oba gumba nosilnega loka sl 1 tev 1 in nato obrnite nosilni lok sl 1 tev 2 v enega od obeh polo ajev Pazite da se bosta ponovno zasko ila oba gumba nosilnega loka gt Nosilni lok kiddy evo lunafix lahko uporabite v dveh polo ajih sl 2 SI 2 Stev 1 Sede i polo aj polo aj za no enje polo aj za vgradnjo v vozilo SI 2 tev 2 Le e i polo aj polo aj za vgradnjo v vozilo otro ki vozi ek gugalnica V nekaterih vozilih ki imajo zelo malo prostora za otro ke sede e boste koljko te ko postavili v le e polo aj ali to niti ne bo mogo e 5 2 Uporaba vstavka za novorojen ke Va kiddy evo lunafix je serijsko opremljen z vlo no blazino za novorojen ke Ta blazina poskrbi za vodoravnej i polo aj otroka v koljki za dojen ke Ta vlo ek za novorojen ke je dovoljeno uporabljati le za otroke stare do najve 6 mesecev sl 3 Za odstranitev blazine odprite zaklep pasu in jo povlecite z ramenskega pasu Nedono en ki Kot pribor je na voljo poseben vlo ek za nedono en ke ki zagotavlja ob utno bolj o dr o med sedenj
72. n Stellen Sie hierzu den Trageb gel in die entsprechende Stellung siehe Punkt 5 1 Sicherheitshinweise WARNUNG Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen WARNUNG Verwenden Sie diesen Kinderliegesitz nicht sobald Ihr Kind ohne Unterst tzung sitzen kann WARNUNG Dieser Kinderliegesitz ist nicht f r l ngere Schlafzeiten vorgesehen WARNUNG Es ist gef hrlich diesen Kinderliegesitz auf eine erh hte Fl che zum Beispiel einen Tisch zu stellen WARNUNG Immer das R ckhaltesystem benutzen 11 Verwenden Sie den Autokindersitz nicht wenn Bauteile besch digt oder verloren gegangen sind Verwenden Sie nur das vom Hersteller best tigte Zubeh r und entsprechende Ersatzteile Dieser Autokindersitz ersetzt weder Wiege noch Bett Wenn Ihr Kind schlafen muss sollte es in eine geeignete Wiege oder ein Bett gelegt werden 10 Abnehmen Aufziehen der Bez ge 10 1 Abnehmen des Sonnendachs L sen Sie auf beiden Seiten die Schlaufen an der Au enseite der Schale Abb 4 Ziff 1 Dr cken Sie nun die Befestigungsclips zusammen Abb 4 Ziff 2 und ziehen Sie das Sonnendach nach oben ab Abb 4 Ziff 3 Entfernen Sie den Stoff aus der Nut zwischen Kopfst tze und Schale Zum Entfernen des Stoffverdecks l sen Sie die Gummischlaufen an den Befestigungsclips Abb 4 Ziff 4 Halten Sie den Sonnendachb gel fest drehen Sie einen der beiden Befestigungsclips Abb 4 Ziff 5 und ziehen Sie ihn vom Sonnendachbigel ab Nun k nnen Sie
73. n ka glede morebitnih po kodb in jo zamenjati e je treba 15 Garancija Za kiddy dajemo 2 letno garancijo za tovarni ke napake ali napake materiala Garancijski rok se za ne z dnevom nakupa Za obdelavo reklamacije potrebujemo ra un Garancijska storitev se omejuje na zadr evalne sisteme za otroka s katerimi se je ravnalo pravilno ter so bili poslani v tovarno isti in urejeni Garancija se ne nana a na pojave naravne obrabe in po kodbe zaradi prevelikih obremenitev po kodb zaradi neprimerne in nestrokovne uporabe Vso na e blago za prevleke izpolnjuje visoke zahteve glede obstojnosti barv pred sevanjem UV arkov kljub tem pa vsako blago obledi e je izpostavljeno sevanjem UV arkom V tem primeru ne gre za napako materiala ampak za normalen obrabni pojav za katerega ne prevzemamo garancije V primeru garancije se obrnite na specializiranega trgovca 12 Indholdsfortegnelse 1 Betegnelse for komponenter 2 2 dled gasna is 2 3 Egn th d nnee iia 3 4 Generelle sikkerhedsanvisninger 4 5 Generelle anvendelse Indstillinger 5 5 1 Beereh ndtagets funktioner Indstilling af liggeposition mo gt 5 2 Benyttelse af babyindsats aiiai i aiian 6 5 3 Benyttelse af solskaerm annen aaa aaa aaa nana 6 6 Fastsp nding Frigorelse af din sm 6 6 1 Slaek
74. nenne 10 Afnemen betrekken van de bekleding 10 1 Afnemen van het zonnedak 10 2 Afnemen van de inlegbekleding 10 3 Afnemen van de zitbekleding o 10 4 Betrekken van de bekleding ne 11 Reiniging van de zitovertrekken 12 Reiniging van de kunststof onderdelen 13 Reiniging van het gordelsysteem 14 Gedrag na een ongeval 15 Garantie Bedieningsaanwijzing kiddy evo lunafix Lees de bedieningsaanwijzing zorgvuldig alvorens u de kiddy gaat gebruiken Bewaar de bedieningsaanwijzing altijd in het opbergvak aan de voetzijde van de babyschaal Hierdoor is ze bij evt problemen altijd voorhanden LET OP BEWAREN OM LATER NA TE LEZEN 1 Beschrijving van de componenten A Bevestigingssysteem voor kinderen kiddy evo lunafix B Draagbeugel C Ontgrendelknop kinderwagen D Schoudergordel E Zitovertrek F Centrale instelling G Gordelslot H Ontgrendelgreep voor de schaal Vergrendelstang J Zonnedak K Babyinleg L Slot M Draagbeugelknop O Voorklep P Greep voor de hoogteverstelling 2 Inleiding Wij verheugen ons dat u bij de keuze van een kinderveiligheidssysteem voor een kiddy evo lunafix hebt beslist De kiddy evo lunafix is onderdeel van de Pro lijn van onze onderneming die
75. ngen werden durch Gedankenlosigkeit verursacht und sind leicht zu vermeiden Es ist unzul ssig an Kinderr ckhaltesystemen irgendwelche nderungen vorzunehmen Die Schutzwirkung kann dadurch aufgehoben bzw eingeschr nkt werden Bei auftretenden Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder direkt an den Hersteller berpr fen Sie regelm ig die Elemente der Babyschale Vor allem das Gurtsystem und Gurtschloss m ssen regelm ig auf Abnutzung oder eventuelle Sch den hin berpr ft werden Nehmen Sie keine Einstellungen w hrend der Fahrt vor Bauen Sie Ihren kiddy immer entgegen der Fahrtrichtung ein mit dem R cken in Fahrtrichtung Beachten Sie die Hinweise im Betriebshandbuch des Fahrzeuges in das Ihr kiddy eingebaut wird sind und keine Teile zwischen beweglichen Sitzen oder T ren eingeklemmt werden A Verwenden Sie die Babyschale ausschlie lich f r die Altersgruppe 0 bis zu maximal 13 kg bzw ca 15 Monaten A Stellen Sie sicher dass alle beweglichen Teile Ihres kiddy eingerastet A Achten Sie vor allem bei Vans und Caravans darauf dass Ihr kiddy im Falle einer Rettung durch Dritte m glichst an einem leicht zuganglichen Platz eingebaut ist Benutzen Sie Ihren kiddy niemals als Einkaufshilfe oder sonstige Transporthilfe Ihren kiddy auf erh hten Fl chen Wickelkommode Tisch etc abstellen Sichern Sie Ihr Baby immer mit dem Gurtsystem auch wenn Sie Ihren kiddy nicht im Kraft
76. ning af selesystemet 6 6 2 Hajdeindstilling af selesystemet 7 6 3 Fastsp nding Frig relse af din baby 7 7 Benyttelse i koretojer 8 7 1 Indbygning med Isofix platformen 8 7 1 1 Valg af s de ics sss ESY 8 7 1 2 Trin for indbygning med Isofix platformen NIC 7 1 3 Aftagning fra Isofix platformen 9 8 Benyttelse pa barnevogn 10 9 Benyttelse som vippe 10 10 Aftagning P s tning af betraek 11 10 1 Aftagning af solskaerm z 11 10 2 Aftagning af inderbetr k nn deler 11 10 3 Aftagning af seedebetraek nn 11 10 4 P s tning af betikoen ie ideann iiaeiai iine aaeh 11 11 Reng ring af betraek 11 12 Reng ring af plastikdele 12 13 Reng ring af selesystemet 12 14 Tiltag ved en ulykkel 12 15 Garanti ons vormen menten dn 12 Brugsanvisning kiddy evo lunafix Laes venligst denne brugsanvisning naje igennem inden du bruger din kiddy forste gang Opbevar den altid i lommen p forsiden af babykurven Den er s ledes altid ved handen i tilfeelde
77. o pr cti camente plana cuando se usa en el veh culo en el coche de ni o o por separado balanc n 3 Idoneidad El asiento para beb kiddy evo lunafix est comprobado y autorizado con forme a la versi n m s actual de la norma de autorizaci n ECE R44 04 Obtiene la autorizaci n para la categor a semiuniversal exclusivamente en combinaci n con la plataforma Isofix Esto significa semi universal en combinaci n con la plataforma Isofix accesorio el kiddy evo lunafix se puede utilizar en todos los veh culos que SO figuran en la lista de tipos de veh culos Vea la ltima versi n de 5 esta lista de tipos en http www kiddy de content files isofix base pdf A Su kiddy evo lunafix NO se puede usar NUNCA en veh culos abrochado con el cintur n propio del veh culo Tenga en cuenta que su kiddy nunca debe utilizarse en asientos de veh culos con airbag frontal activado Un airbag frontal que se accio ne sobre el portabeb s puede lesionar gravemente a su ni o o incluso matarlo En relaci n con el uso en el veh culo rem tase a las recomendaciones del manual de uso de su veh culo 3 4 Seguridad general Lea atentamente las instrucciones antes del primer uso El uso incorrecto puede ser extremadamente peligroso para su hijo Muchas lesiones son causadas por la falta de cuidado y se evitan f cilmente No se permite efectuar modificaciones a los portabeb s ya que se podr a anular o limitar
78. oco espacio dispo nible para asientos de ni o 5 2 Uso del accesorio de inserci n para reci n nacido Su kiddy evo lunafix viene equipado con un coj n accesorio para reci n naci dos Este coj n proporciona una posici n m s plana para su ni o en el por tabeb s Este accesorio para reci n nacidos s lo se puede utilizar en ni os de hasta un m ximo de 6 meses Fig 3 Para retirarlo abra la hebilla y jale del cintur n de hombro hacia abajo Prematuros Se encuentra disponible un accesorio especial para prematuros que garantiza una mejor posici n de sentado o acostado 5 3 Uso del toldo Para desplegar la capota solar tire de ella desde el reposacabezas por encima del asiento hasta alcanzar la posici n deseada Para desdoblar la capota solar g rela en direcci n hacia el reposacabezas 6 Abroche desabroche del beb 6 1 Liberar los cinturones Coloque el asa de transporte en posici n de transporte Antes de poder regular la altura de los cinturones de los hombros es necesario liberar los cinturones Para ello mantenga presionado el regulador central adelante debajo de la funda del asiento Fig 5 secc 1 y tire de ambos cinturones del hombro hacia afuera Fig 5 secc 2 6 2 Regulaci n de la altura de los cinturones Abra la cubierta frontal en la parte superior del portabeb s presionando el gancho suavemente hacia arriba Fig 6 Secc 1 y se abrir la tapa Gire la palanca de ajuste de altura
79. ojo de la hebilla A continuaci n puede retirar a su hijo 7 Uso en el veh culo 7 1 Instalaci n con la plataforma Isofix 7 1 1 Selecci n de asiento S rvase informarse detalladamente acerca del uso de los sistemas para retenci n de beb s en el manual de instrucciones de su veh culo Su Kiddy evo lunafix NO se puede usar NUNCA en veh culos abrocha do con el cintur n propio del veh culo Fig 12 El sistema de retenci n infantil kiddy evo lunafix se puede instalar en com binaci n con la plataforma Isofix para veh culos en cualquier asiento con anclajes Isofix Fig 12 Sin embargo deber revisar indefectiblemente la lista de tipo de veh culo incluida para la elecci n de los asientos en su veh culo La ltima versi n de la lista de tipo de veh culo se encuentra siempre disponible para su descarga en http www kiddy de content files isofix base pdf Sd Los sistemas de retenci n infantil ubicados en sentido contrario a la direcci n del veh culo nunca se deben usar con un airbag frontal activado Fig 12 En ciertos veh culos la posici n de descanso no se puede usar o solo puede hacerse con dificultad ya que algunos presentan muy poco espacio disponible para asientos de ni o 7 1 2 Pasos para la instalaci n de la plataforma Isofix En primer lugar se debe instalar correctamente la plataforma Isofix en el veh culo A tal fin nos remitiremos al manual de instrucciones de la platafor ma Isof
80. om the Isofix platform keep the release handle for the infant carrier which can be found above the front cover pul led Fig 18 A and lift the infant carrier from the Isofix platform Fig 18 B Your Isofix platform is also equipped with a mechanism to release the infant carrier If you pull the releasing handle at the front of the carriage Fig 19 No 1 you can remove the seat in an upward movement Fig 19 No 2 8 Use on a stroller Ensure that the respective adapters Kiddy art no 46 200 MC 000 8 46 300 MC 000 are properly mounted to the stroller Now place the infant carrier on the adapters with the head end in the direction of travel Fig 20 No 1 Check that everything is locked into place Now you can decide whether you want to adjust the child s seat in a seated or reclined position Press both release buttons on the carry handle and turn it toward the head side to adjust the reclined position Fig 2 No 2 If you want to adjust the seated position turn the carry handle to carrying position Fig 2 No 1 To release the kiddy evo lunafix from the stroller press both release buttons down Fig 20 A and at the same time lift the infant carrier from the strol ler Fig 20 B 9 Use as a rocker Your kiddy evo lunafix can be used as a rocker in the seated or the reclined position To do so adjust the carry handle in the appropriate position see Point 5 1 Safety instructions WARNING Never l
81. ozila sl 17 tev 2 Spustite drsni za odpahnitev S premikanjem drsnikov lahko najdete najbolj i mo i polo aj za zasko itev Drsnik mora biti zasko en trdno e je bo ob strani viden zelen prikaz sl 17 tev 3 7 1 3 Odstranjevanje s platforme Isofix Da bi svoj kiddy evo lunafix lahko sneli s platforme Isofix dr ite ro aj z a odpahnitev koljke nad sprednjim pokrovom sl 18 A povle en in dvignite koljko s platforme Isofix sl 18 B Platforma Isofix ima tudi pripravo ki lo i otro ki sede e povle ete ro aj za odpahnitev ki je spredaj na sede u sl 19 tev 1 lahko otro ki sede snamete tako da ga dvignete sl 19 tev 2 8 Uporaba na otro kem vozi ku Prepri ajte se ali so na otro kem vozi ku pravilno name eni ustrezni adapterji kiddy tev izdelka 46 200 MC 000 8 46 300 MC 000 Zdaj postavite koljko za dojen ka na adapter s sprednjim delom kjer je glava v smeri vo nje sl 20 tev 1 Preverite e je varno spojeno Zdaj se lahko odlo ite ali elite uporabiti koljko za dojen ka v sede em ali le e em polo aju Za nastavitev le e ega polo aja pritisnite oba gumba za odpahnitev na nosilnem loku in ga obrnite v smeri strani kjer je glava sl 2 tev 2 e elite uporabljati sede i polo aj obrnite nosilni lok v polo aj za no njo sl 2 tev 1 Za lo itev kiddy evo lunafix z otro kega vozi ka pritisnite oba gumba za odpahnitev navz
82. pokrycie siedziska F regulator pas w wewn trznych fotelika G zamek pasa H uchwyt blokuj cy fotelik pr t blokuj cy fotelik w platformie iso fix J daszek przeciws oneczny K wk adka dla niemowl t L klamry zamka M przycisk do regulacji pa ka do noszenia O przednia klapka P uchwyt reguluj cy wysoko pas w wewn trznych fotelika 2 Wprowadzenie Dzi kujemy za wybranie systemu zabezpieczaj cego dziecko kiddy evo lunafix Fotelik kiddy evo lunafix to cz naszej gamy produkt w profesjonalnych kt re dzi ki doskonale odprowadzaj cym energi materia om zapewniaj bezpiecze stwo i ochron Pa stwa dziecka od najwcze niejszych chwil Sity zderzenia majace miejsce w chwili wypadku sa wyjatkowo dobrze absorbowane zanim dosi gn delikatnych cz ci cia a dziecka Aby zapewni maksymaln ochron dziecka nale y korzysta z produktu kiddy evo lunafix zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi Noside ko kiddy evo lunafix wyr nia si mi dzy innymi dzi ki regulowanej pozycji le enia kt ra zapewnia dziecku niemal e p askie pod o e podczas jazdy samochodem po zamontowaniu w w zku lub w pozycji wolnostoj cej bujak 3 Przeznaczenie Noside ko kiddy evo lunafix zosta o poddane kontroli zgodnie z wymogami najnowszej normy homologacyjnej ECE R44 04 Otrzyma o pozwolenie na spos b instalacji zgodny z klas p uniwersa
83. r mo Isofix To pomeni pol univerzalno v povezavi s platformo Isofix pribor lahko kiddy evo luna fix uporabljate v vseh vozilih ki so navedeni v seznamu tipov vozil Najnovej o razli ico seznama tipov preverite na naslovu http www kiddy de content files isofix base pdf Va e koljke kiddy evo lunafix v vozilu NIKOLI ne pripenjajte z varnostnim pasom va ega avtomobila Upo tevajte da kiddy ni dovoljeno nikoli uporabljati na We sedezih vozila z aktivno sprednjo varnostno blazino Sprednja varnostna blazina ki tr i na koljko za dojencke lahko otroka zelo hudo po koduje ali celo usmrti i Pri uporabi v vozilu pa se vsekakor ravnajte po priporocilih v Priro niku za uporabnika svojega vozila 4 Splo na varnostna opozorila Pred prvo uporabo skrbno preberite navodila za uporabo Napa na uporaba je lahko za otroka smrtno nevarna Stevilne po kodbe so povzro ene zaradi nepremi ljenosti in jih zlah ka prepre ite Ni dovoljeno da na otro kem varnostnem avto sede u opravite kakr ne koli spremembe Za itni u inek je lahko zaradi tega izni en oz omejen Pri nastalih te avah se obrnite na svojega specializirane ga trgovca ali neposredno na izdelovalca Redno preverjajte elemente koljke za dojen ke Predvsem sistem varnostnih pasov in zaklep pasu morate redno preverjati ali nista obrabljena in nimata morebitnih po kodb Nikoli ne nastavljajte med vo njo kiddy vgrajujte vedno v naspro
84. r Kiddy any more if parts have been damaged or after 2 wi at an impact speed greater than 10 km h See point 5 General use adjustments 5 1 Functions of the carry handle Adjusting the reclined position To adjust the carry handle press both carry handle buttons Fig 1 No 1 and then swivel the carry handle Fig 1 No 2 into the required position Make sure that both carry handle buttons are locked in place again they protrude The carry handle of your kiddy evo lunafix can be used in two posi tions Fig 2 Fig 2 No 1 seating position carry position installation position in the vehicle Fig 2 No 2 reclined position installation position in the vehicle on stroller as rocker 5 In some vehicles due to the lack of space it might not be possible to use the reclined position 5 2 Using the newborn inlay Your kiddy evo lunafix is equipped with a comfort insert for newborns This inlay ensures a more level position of your baby in the infant carrier This comfort inlay may only be used for babies up to the age of 6 months Fig 3 To remove the inlay open the buckle and remove the insert from the shoulder belts Premature babies A special insert for premature babies which offers a significantly better seating and Ireclined position is available as an accessory 5 3 Using the sunshade To extend the sunshade pull the hood towards the foot end of the car seat To retract the sunshade push towards
85. s Functions of the carry handle Adjusting the reclined position Using the newborn inlay Use of the sunshade Buckling unbuckling of the baby Loosening the belt system Adjusting the height of the belt system Buckling unbuckling of the baby Usein the vehicle zacz oco za serve cara AE Installation with the Isofix platform Seat selection Installation steps on the Isofix platform Removal from the Isofix platform Use on a stroller Use as a rocker Remove replacing the coverS Removing the sunshade Removing the inlay cover e Removing the seat cover ReplacingHe COVETS ooiocansiaia tasca ricino Cleaning the seat covers Cleaning plastic parts Cleaning the belt system Steps to take after an accident Warranty Operating instructions kiddy evo lunafix Please read these instructions carefully before you use your Kiddy for the first time Always keep them in the storage compartment at the foot end of the carrier so you always have it at hand whenever you need it IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE 1 Description of components Mieres The child restraint system kiddy evo lunafix Carry handle Release button strol
86. s des aiguilles d une montre fig 7 chiffre 1 et ensuite tirez la poign e de r glage de la hauteur vers l ext rieur fig 7 chiffre 2 mettez la ensuite dans la position souhait e vers le haut ou vers le bas fig 7 chiffre 3 Les sangles doivent tre ajust es de fa on a ce qu elles reposent sur les paules du b b fig 8 Enclenchez la poign e de r glage de la hauteur en fonction de la hauteur de la ceinture Veillez ce que le harnais ne soit pas vrill ni coinc Refermez le bo tier avant 6 3 Attacher D tacher le b b Veillez bien attacher votre b b lorsqu il est dans la coque b b Desserrez les sangles tel qu indiqu au point 6 1 et placez les sur les c t s au dessus du bord de la coque Installez votre b b dans la coque b b et placez les sangles sur les paules du b b fig 9 chiffre 1 Placez les languettes du fermoir du harnais l une sur l autre fig 9 chiffre 2 7 Ins rez pr sent les languettes dans le fermoir Un d clic retentit lorsque le harnais est correctement ferm fig 10 A V rifiez bien que le tout est bien enclench Tirez a pr sent sur la sangle centrale jusqu a ce que le harnais soit le mieux adapt au corps de votre enfant fig 11 A Veillez ce qu il n y ait qu un doigt d espace entre les sangles et votre enfant 1 cm env et que le harnais ne soit pas vrill Pour d tacher votre b b desserrez les sangles tel qu ind
87. s sa housse d origine Elle fait partie int grante du concept de s curit Pr servez votre siege kiddy des rayons du soleil celui ci pourrait devenir br lant et inconfortable Lors de longs voyages faites des pauses pour votre b b et retirez le du siege kiddy pour lui soulager la colonne vert brale Dans un v hicule automobile fixez votre Kiddy exclusivement sur la base Isofix N utilisez plus votre siege kiddy apres un accident vitesse sup rieure 10 km h ou si des l ments ont t endommag s Voir point 15 gt gt gt gt gt gt gt gt gt 5 Utilisation g n rale R glages 5 1 Fonctions de la poign e de transport R glage de la position allong e Pour r gler la poign e de transport appuyez sur les deux boutons de la poign e de transport fig 1 chiffre 1 et tournez ensuite la poign e de transport fig 1 chiffre 2 dans l une des deux positions Veillez a ce que les deux boutons de la poign e de transport s enclenchent correctement sortis La poign e de transport de votre siege kiddy evo lunafix peut tre uti lis e dans deux positions fig 2 Fig 1 chiffre 1 Position assise Position de portage Montage dans la voiture Fig 2 chiffre 2 Position couch e Montage dans la voiture Poussette Bascule Dans de nombreux v hicules la position couch e ne peut pas ou difficile ment tre utilis e car il y a tres peu de place disponible pour les sieges pour enf
88. safety belt lock tongues into the buckle It is locked in place when a click sound is heard Fig 10 Make certain that it is securely locked in place Now pull the central belt until the belt system fits the body of the child snugly Fig 11 Make sure that the space between the belts and your child is no more than the width of a finger ca 1 cm and that the belt system is not twisted gt Loosen the shoulder belts as described in Point 6 1 and press the red button on the buckle to unbuckle your baby Now you can take the child out of the seat 7 1 Installation with the Isofix platform 7 1 1 Seat selection Read up all the necessary information about the use of child restraint systems in your vehicle owner s manual NEVER fix your kiddy evo lunafix with the vehicle seatbelt Fig 12 With the Isofix platform the child restraint system kiddy evo lunafix can be installed in any seat in a vehicle that is fitted with Isofix anchors Fig 12 However you must refer to the included vehicle type list with regard to seat selection in your vehicle The latest version of the A vehicle type list is always available for download at nttp www kiddy de content files isofix base pdf Backward facing child restraint systems may never be used with an activat ed front airbag Fig 12 In some vehicles due to the lack of space it might not be possible to use the reclined position 7 1 2 Installation steps on the Isofix platform
89. selesystemet ikke er snoet For at frig re din baby skal du sl kke skulderselerne som beskrevet i punkt 6 1 og trykke pa den rade knap pa selelasen Derfor kan du tage dit barn ud 7 Benyttelse i koretojer 7 1 Indbygning med Isofix platformen 7 1 1 Valg af seede Laes venligst afsnittet om anvendelse af barnebeskyttelsessy stemer i k ret jets h ndbog Din kiddy evo lunafix ma ALDRIG bruges i biler sp ndt sammen med bilens sikkerhedssele Fig 12 Bgrnebeskyttelsessystemet kiddy evo lunafix kan indbygges sammen med Isofix platformen pa enhver plads i k ret jet som r der over et Isofix forankringssystem Fig 12 Du skal dog altid kontrolle valget af s det i den medf lgende liste over koretgjstyper Du kan til enhver tid hente den aktuelle version af listen over koretojstyper pa http www kiddy de content files isofix base pdf SS Bagudrettede barnebeskyttelsessystemer m aldrig anven des p et s de med aktiv frontairbag Fig 12 mange koretajer kan liggepositionen ikke eller kun vanskeligt benyt tes da der undertiden er meget lidt plads til r dighed til barnesaeder 7 1 2 Trin for indbygning med Isofix platformen F rst skal Isofix platformen monteres korrekt i k ret jet Der henvises til brugsanvisningen for Isofix platformen S t sleederne i den forreste position Skub friggrelsesskyderne p siden af platformens knee bagud Fig 13 nr 1 og tr k sl den samtidig fremad Fig 13 nr
90. siege kiddy evo lunafix peut galement tre utilis en position assi se ou couch e Placez pour cela la poign e de transport dans la position correspondante voir point 5 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Ne jamais laisser l enfant sans surveillance AVERTISSEMENT Ne plus utiliser le si ge auto des lors que l enfant peut se tenir assis tout seul AVERTISSEMENT Ce siege auto n est pas pr vu pour de longues p riodes de sommeil AVERTISSEMENT ll est dangereux d utiliser ce si ge auto sur une surface en hauteur par exemple une table AVERTISSEMENT Toujours utiliser le systeme de retenue Ne pas utiliser le siege auto si des composants sont cass s ou manquants Ne pas utiliser d accessoires ou pi ces de rechange autres que ceux approuv s par le fabricant Ce siege auto ne remplace pas un couffin ou un lit Lorsque I enfant a besoin de dormir il convient de le placer dans un couffin ou un lit appropri 10 Retirer remettre la housse 10 1 Retirer le pare soleil D tachez les deux boucles situ es sur les parties lat rales du siege coque Fig 4 chiffre 1 Appuyez simultan ment sur les clips de fixation Fig 4 chif fre 2 et retirez le pare soleil en tirant vers le haut Fig 4 chiffre 3 Retirez le tissu du pare soleil situ dans la rainure entre l appui t te et le si ge coque 11 Pour retirer le tissu du pare soleil d tachez les boucles de chaque clip Fig 4 chiffre 4 Tenez l armat
91. te Si lleva su Kiddy en el coche sin su ni o suj telo siempre a la plata forma Isofix accesorios originales Nunca utilice su kiddy sin la funda original forma parte del concepto de seguridad Proteja su kiddy de la luz solar directa podr a calentarse de manera inc moda A Durante viajes prolongados brindele a su beb pausas y aseg rese de retirarlo de su kiddy durante las mismas para aliviar la columna vertebral Sujete su Kiddy en el autom vil exclusivamente sobre la plataforma Isofix A iNo siga utilizando su kiddy tras de un accidente velocidad gt 10 km h o si se da aron algunas piezas V ase el punto 15 5 Uso general Regulaciones 5 1 Funciones del asa de transporte Regulaci n de la posici n de acostado Para regular el asa de transporte pulse ambos botones de la misma asa de transporte Fig 1 secc 1 y a continuaci n girela Fig 1 secc 2 a una de las dos posiciones Aseg rese de que ambos botones del asa de transporte vuelvan a calzar en su lugar salir El asa de transporte de su kiddy evo lunafix se puede utilizar en dos posiciones Fig 2 Figura 2 secc 1 Posici n de asiento Posici n de transporte Posici n de mon taje en el veh culo Figura 2 secc 2 Posici n de descanso Posici n de montaje en el veh culo Coche de ni o Balanc n En ciertos veh culos la posici n de descanso no se puede usar o solo puede hacerse con dificultad ya que algunos presentan muy p
92. te usage All of our cover fabrics meet the highest standards regarding colorfastness against UV radiation Nevertheless all fabrics fade if exposed to UV radiation This is not due to defective material but due to normal wear and tear which is not covered by the warranty Please contact your specialist dealer immediately in the event of warranty claim The Kiddy team wishes you and your child a good and safe trip at all times 12 Inhoudsopgave 1 Namen van de onderdelen 2 Inleiding voca eneen 3 Geschiktheid nors um sinistre 4 Algemene veiligheidsinstructies 5 Algemeen gebruik instellingen 5 1 Functies van de draagbeugel instelling van de ligpositie 5 2 Gebruik van de babyinleg 5 3 Gebruik van het zonnedak 6 Vastmaken losmaken van de baby 6 1 Losmaken van het gordelsysteem eenen 6 2 Instellen van de hoogte van het gordelsysteem oe 6 3 Vastmaken losmaken van de baby 7 Gebruik in het voertuig 7 1 Montage van het Isofix platform TAA Zitplaatskeuze ge 7 1 2 Montage van het Isofix platform 7 1 3 Demonteren van het Isofix platfOrm nnen nennen 8 Gebruik op de kinderwagen 9 Gebruik als Wip szo
93. tev slika 4 tev 4 Dr ite lok stre ice za za ito pred son cem zavrtite enega izmed gumbov za pritrditev slika 4 tev 5 in ga poteg nite z loka Zdaj lahko blago stre ice potegnete z loka 10 2 Odstranjevanje prevleke notranje obloge Odprite zaklep pasu in lo ite oba je ka pod ramenskimi pasovi Zdaj lahko notranjo prevleko povle ete z ramenskih pasov 10 3 Odstranjevanje prevleke sede a Svoj kiddy evo lunafix postavite v le e i polo aj in povlecite prevleko z zakle pa pasu in sede ne povr ine v smeri konca nog Pazite da bo sede na prevleka z je kom pritrjena na sede 10 4 Name anje prevlek Da bi namestili prevleke postopajte v obratnem zaporedju kot pri snetju to ke 10 1 10 3 e ponovno name ate prevleke pazite da pasovi ne bodo zasukani ali zagozdeni 11 11 i enje sede nih prevlek Snete prevleke se perejo in jih lahko perete pri 30 C s programom za ob utljivo perilo Ni jih dovoljeno centrifugirati niti su iti v su ilnem stroju 12 i enje plasti nih delov Plasti ne dele lahko istite z ne nimi istili ali vla no krpo V nobenem primeru ne uporabljajte ostrih istil npr razred ila 13 i enje sistema varnostnega pasu Sistem pasa lahko istite z vla no krpo V nobenem primeru pa ne uporabljajte istil 14 Ravnanje po nesre i Po nesre i pri hitrosti ki je ve ja kot 10 km h mora izdelovalec obvezno pregle dati koljko za doje
94. the head end of the car seat 6 Buckling unbuckling of the baby 6 1 Loosening the belt system Turn the carry handle in to the carry position Before you can adjust the height of the shoulder belts the belt system must be loosened For this purpose keep the central adjuster pressed in the front under the seating area Fig 5 No 1 and pull the shoulder belts Fig 5 No 2 out 6 2 Adjusting the height of the belt system Open the front cover at the head end of the infant carrier by slightly pressing the hooks upward Fig 6 No 1 now the cover opens 6 Now turn the height adjuster handle 90 clockwise Fig 7 No 1 and pull the handle outward Fig 7 No 2 then move it into the desired position upward or downward Fig 7 No 3 The shoulder belts have to be adjusted so that they are at the baby s shoulder height Fig 8 Lock the handles back into place after you have finished Please make sure that the belt system is not twisted or does not become lodged Close the front cover 6 3 Buckling unbuckling of the baby Always buckle up your child when it is in the infant carrier Loosen the shoulder belts as described in point 6 1 and place them over the side of the rim of the carrier Place your baby in the infant carrier and then position the shoulder belts over its shoulders Fig 9 No 1 Place the safety belt lock tongues attached to the shoulder belts over each other Fig 9 No 2 Now push the
95. tni smeri vo nje vedno s hrbtom v smeri vo nje Upo tevajte navodila v priro niku za uporabo vozila v katerega bo vgrajen kiddy Zagotovite da bodo vsi gibljivi del kiddy zasko eni in ne bo noben del zagozden med gibljive sede e ali vrata koljko za dojen ke uporabljajte izklju no za starostno skupino 04 do najve 13 kg oz pribl 15 mesecev starosti Predvsem pri kombiniranih vozilih in karavanih pazite da bo kiddy v primeru re evanja s pomo jo tretjih vgrajen na lahko dostopnem mestu kiddyja nikoli ne uporabljajte kot nakupovalno torbo ali kot drugo pomo za transport gt eeke gt gt gt Dojen ka ne pu ajte brez nadzora predvsem takrat ne e ste kiddy odlo ili na povi ano povr ino komodo za previjanje mizo itd Dojen ka vedno zavarujte s sistemom varnostni pasov tudi e kiddyja ne uporabljate v vozilu Ne polagajte te kih predmetov na zadnjo polico ker lahko le ti postanejo v primeru nesre e nevarni izstrelki V primeru da imate kiddy v avtomobilu brez otroka ga vedno pritrdi te na plo o Isofix originalni del opreme kiddyja nikoli ne uporabljajte brez originalne prevleke saj je ta del varnostne zasnove kiddy za itite pred direktnimi son nimi arki lahko ga preve segrejejo kar je lahko neprijetno Med dalj o vo njo privo ite dojen ku malo pavze in pri tem pazite da ga boste med pavzo vezli iz kiddyja da bi razbremenili njegovo hrbtenico V
96. ue Semi universel En combinaison avec la base Isofix accessoire le siege kiddy evo lunafix peut tre utilis dans tous les v hicules mentionn s dans la liste des types de v hicules homologu s Y Vous trouverez la version actuelle de la liste des types de v hi cule http www kiddy de content files isofix base pdf Votre Kiddy Evo Lunafix ne peut JAMAIS tre fix e dans le v hicule avec la ceinture de s curit du v hicule Veillez ce que votre siege kiddy ne soit jamais utilis sur des si ges de v hicule quip s d un airbag frontal activ Un airbag frontal qui s ouvre sur la coque du b b peut gravement blesser votre enfant ou m me le tuer Veuillez toutefois vous r f rer aux recommandations du constructeur du v hicule que vous trouverez dans le guide d utilisation de votre v hicule 3 4 Indications g n rales de s curit Lisez attentivement la notice d utilisation avant toute premiere installation du si ge coque Une mauvaise utilisation peut tre dangereuse pour votre enfant Beaucoup de blessures qui pourraient tre facilement vit es sont dues une m connaissance de la notice Toute modification apport e au syst me de retenue pour enfant est interdite L effet de protection peut en tre diminu ou dispara tre compl tement En cas de difficult s contactez votre revendeur agr ou adressez vous directement au fabricant V rifiez r guli rement les l ments de l
97. ure du pare soleil et tournez l extr mit des clips de fixation Fig 4 chiffre 5 puis retirez le tissu de l armature 10 2 Retirer la housse du coussin d assise Ouvrez le fermoir et desserrez les deux bandes velcro sous les sangles Vous pouvez pr sent retirer la housse int rieure des sangles 10 3 Retirer la housse du si ge Mettez votre siege kiddy evo lunafix en position allong e et tirez la hous se par le bas du fermoir et de l assise Veillez a ce que la housse du siege soit bien fix e au siege par les bandes velcro 10 4 Remettre les housses Pour remettre les housses suivez les tapes ci dessus en sens inverse point 10 1 10 3 Lorsque vous remettez la housse veillez ce que les sangles du harnais ne soient pas vrill es ni coinc es 11 Nettoyage des housses du si ge Pour nettoyer les housses merci de bien vouloir suivre les instructions sp cifiques relatives a l entretien des tissus et bien respecter les symboles 12 12 Nettoyage des pi ces en plastique Vous pouvez nettoyer les pi ces en plastique avec un nettoyant doux ou un chiffon humide N utilisez jamais de produits d tergents par ex solvants 13 Nettoyage du harnais Vous pouvez nettoyer le harnais avec un chiffon humide Ne jamais utiliser de d tergents 14 Comportement apr s un accident En cas d accident o la vitesse tait sup rieure a au moins 10 km h il faut imp rativement faire contr ler la coque b
98. uwaki blokuj ce na kolanku platformy do do u rys 13 cyf 1 i jednocze nie poci gn je do przodu rys 13 cyf 2 Teraz ustawi fotelik kiddy evo lunafix z g ry na platformie Isofix tak by mocowania nie znajdowa y si w rowkach platformy rys 14 docisn fotelik do do u Zielona powierzchnia z przodu lub z boku prowadnicy wskazuje na bezpieczne zablokowanie fotelika rys 15 Gdy zielone powierzchnie nie s widoczne oznacza to e fotelik kiddy evo lunafix nie jest bezpiecznie po czony z platform Teraz mo na zadecydowa czy noside ko kiddy ma by u ywane w pozycji siedz cej zdj 16 nr 1 czy w pozycji le cej zdj 16 nr 2 Pozycj mo na zmienia przy pomocy pa ka do noszenia punkt 5 1 9 Na koniec przesun suwak blokady z boku na kolanku do ty u rys 17 cyf 1 i przesun podstaw platformy iso fix do poduszki oparcia pojazdu rys 17 cyf 2 Zwolni suwak blokuj cy Ruch platformy umo liwia znalezienie kolejnej mo liwej pozycji blokowania Podstawa platformy iso fix musi by odpowiednio zablokowana co jest sygnalizowane przez zielony wska nik rys 17 cyf 3 7 1 3 ci ganie platformy Isofix Aby mo na by o ci gn fotelik kiddy evo lunafix z platformy Isofix nale y przytrzyma uchwyt blokady fotelika nad klap przedni rys 18 A i zdj fotelik z platformy Isofix rys 18 B Platforma Isofix oferuje jednocze nie opcj zwalniania fotel
99. ypinanie odpinanie dziecka Blokowanie systemu pas w nn Ustawienia wysoko ci systemu pas w Przypinanie odpinanie dziecka nnen eneen venne renee U ytkowanie fotelika w samochodzie Monta na platformie Isofix Wyb r fotela samochodowego do monta u Etapy monta u na platformie Isofix ci ganie platformy SoM rec tes Korzystanie z fotelika zamocowanego na w zku dzieci cym U ytkowanie fotelika jako ko yski ci ganie zak adanie pokrycia ci ganie daszku przeciws onecznego ci ganie pokrycia wewn trznego ci ganie pokrycia siedziska Zak adanie pokrycia Czyszczenie pokrycia siedziska Czyszczenie cz ci z tworzywa sztucznego Czyszczenie systemu pasoWw Post powanie po wypadku Gwarancja Instrukcja obstugi fotelika kiddy evo lunafix Przed pierwszym uzyciem produktu kiddy prosimy o doktadne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi Prosimy o jej przechowywanie w kieszeni od strony podn ka fotelika Dzi ki czemu mo na si do niej zawsze odwo a w razie problem w ACHTUUWAGA ZACHOWA JAKO R D O INFORMACJI NA PRZYSZ O 1 Opis element w A fotelik samochodowy kiddy evo lunafix B pa k do noszenia C przycisk blokuj cy do w zka dzieci cego D pas naramienny E

manual evolution

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents